Composici6n: 1606 / 1608 Puesta en escena: abril de 1610 en "EI Globo" Publicada: 1623 tras la muerte del autor Lugar

de la Acci6n: Escocia e Inglaterra Tiempo hist6rico: Siglo XI

Duncan, Rey de Escocia Malcom, hijo de Duncan Donalbain, hijo de Duncan Macbeth y Banquo, generales del ejercito del Rey Macduff, Lennox, y Ross, nobles de Escocia Fleance, hijo de Banquo Siward, general de las tropas inglesas Seyton, oficial al servicio de Macbeth Dos medicos, uno Ingles y otro escoces Un Sargento - Un Portero - Un Anciano Lady Macbeth Lady Macduff Dama, al servicio de Lady Macbeth Hecate y tres brujas Nobles, Senores, Oficiales, Soldados, Asesinos, Criados y Mensajeros EI ESPECTRO de Banquo y otras apariciones

--c
I~

m

o

c: m
V\

Z

"Macbeth trat6 de granjearse la simpatia de los nobles e hidalgos escoceses colrnandolos de regalos con gran generosidad, y en cuanto via que era suyo el trono de modo pacifico, se dedic6 a reformar las leyes, a eliminar las irregularidades y abusos que habian venido depravando la administraci6n bajo el debil y lerdo rev Duncan. Liber6 el pais por muchos aries de toda clase de ladrones, procediendo en ello sin consideraci6n a personas, de manera que hizo ajusticiar hasta muchos Thanes, entre ellos STRANAVERNEY y ROSS. Asegur6, en cambio, la mas cuidadosa protecci6n a la iglesia y los sacerdotes; en una palabra, era considerado como defensor y protector de todo inocente" Cr6nicas de Inglaterra, Escocia e lrlanda Holinshed, 1557

ESCENA I. Una lIanura desierto. -Truenos y rel6mpagos. Entran tres Brujas Bruja 1a-lCuando volveremos a encontrarnos las tres en el trueno, los relarnpagos 0 la Iluvia? Bruja Cuando finalice el estruendo, cuando la batalla este ganada y perdida Bruja 3a_Eso sera antes de ponerse el sol. Bruja la-lEn que sitio? Bruja Sobre el pararno. Bruja 3a_Allfnos encontraremos con Macbeth. Bruja 1a_ iVoy, Mari-Gris! Bruja iPaddock me llama! Bruja 3a- iEn seguida! Todas- Lohermoso es feo, y 10 fee es hermoso. iRevoloteemos por entre la niebla y el aire impuro! (Solen.)

r-

r-

r-

ESCENA II. Un campo cerca de Forres. Alarma dentro. Entran el Rey Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, con 10 comitiva, hallando a un Sorgen to ensangrentado. Duncan -lQuien es ese hombre cubierto de sangre? Ajuzgar por sus trazas, podra darnos noticias recientes de la rebeli6n. Malcolm -Es el sargento que, como un intrepido y valiente soldado, ha combatido por salvarme de la cautividad. iSalud, valeroso amigo! Cuentale al rev 10 que sepas de la batalla, tal como la dejaste. Sargento -Hallabase indecisa, como dos nadadores rendidos que se abrazan uno al otro y paralizan sus esfuerzos. EI implacable Macdonwald -digno de ser rebelde, pues para esto las multiplicadas villanfas de la Naturaleza se amontonaron en el- habfa recibido de las islas del Oeste un refuerzo de "kernes" y "gallowglases", y la Fortuna,

1

sonriendo a su maldita causa, pareda prostituirse al traidor. Mas todo fue harte inutil: porque el bravo Macbeth-que bien merece este nombre-, despreciando la suerte, con su acero blandido, humeante de ejecuciones sangrientas, cual predilecto del valor, se abrio paso hasta la presencia del miserable, al que ni tendio la mana ni Ie dijo adios mientras no Ie hubo abierto desde el ombligo a las quijadas y clave su cabeza sobre nuestras almenas ... Duncan- iOh valeroso primo! i Digno caballero! Sargento-Asi como del punto desde donde el sol comienza su retorno se anuncian las tempestades que hunden los navlos y las tronadas espantosas, asi de aquella fuente donde pareda venir el aliento se desbordo el desaliento. Escuchad, rev de Escocia, escuchad; no bien la justicia, apoyada en el valor, habia obligado a esos saltarines "kernes" a apelar a los talones, cuando el monarca noruego, previendo una ventaja, con armas aun limpias y refuerzos de tropas frescas, renovo el ataque. Duncan-lV no se intimidaron entonces nuestros capitanes Macbeth y Banquo? Sargento- sf; como el jilguero intimida al aguila 0 como el buitre al leon, A decir verdad, debe confesar que eran semejantes a los canones de doble estallido; tan redobladamente descargaban sus golpes redoblados sobre el enemigo. Querian bafiarse en el vapor de las heridas; no sabre expresarlo ... Pero desfallezco; mis lIagas gritan socorro ... Duncan.-Tus palabras te ennoblecen tanto como tus heridas; unas y otras son la ejecutoria del honor. i Pronto, lIevadle a los cirujanos! (Sale el Sorgen to, acompaiiado. Entra Ross) lQuien viene aqui? Malcolm- EI digno thane de Ross. Lennox- i Que ansiedad brilla en sus ojos! i Dijerase que viene a anunciar cosas extraordinarias! Ross- i Dios salve al rev! Duncan-j.De donde vienes, digno thane? Ross- De Fife, gran rev, don de los pendones noruegos, ondeando al viento, desafiaban al cielo y helaban de espanto a nuestras gentes. EI propio rev de Noruega, al frente de un terrible ejercito y auxiliado por el mas desleal de los traidores, el thane de Cawdor, planteaba un pavoroso conflicto, cuando el amante de Belona (se refiere a Macbeth), acorazado para la prueba, Ie reta a singular combate, acero contra acero rebelde, brazo contra brazo, dornefiando su esplritu arrogante; y, para acabar, la victoria nos pertenece. DuncaN- i Dicha inmensa! Ross- Entre tanto, Sweno, el rev de Noruega, solicita capitulacion, No nos hemos dignado autorizarle a enterrar sus muertos hasta que ha hecho entrega en la isla de San Colornban de diez mil dolares para nuestras necesidades generales. Duncan- Este thane de Cawdor no traicionara mas nuestro intimo afecto. Ve alia, pronuncia su sentencia de muerte y saluda a Macbeth con el mismo titulo que el ostentaba. Ross- Ejecutare vuestras ordenes, Duncan- Gane el noble Macbeth 10 que el ha perdido. ESCENA III. Un paramo - Trueno Entran las tres Brujas Bruja 1 _ lDonde estuviste, hermana? Bruja Haciendo morir puercos. a Bruja 3 _ Hermana, y tu, ldonde? Bruja 1 _ Tenia la mujer de un marinero castafias en su delantal, y ronchaba, ronchaba, ronchaba ... "l Oame!", Ie dije. "iArredro vayas, bruja!", grito la rofiosa, harta de magras. Su marido ha partido para Alepo, como patron del Tigre; pero Ie voya seguir, navegando en un cedazo, y como un raton sin cola obrare ... Bruja Vo te dare un viento favorable. a Bruja 1 _ Eres amable. Bruja 3 _V yo otro. Bruja 1 _ Pues como tengo los restantes a mis ordenes, se los puertos mismos hacia donde soplan y conozco los rumbos que les marcan en la carta los marines, Ie dejare seco como heno. Ni de dia ni de noche colgara el suefio de sus parpados, Vivira como un hechizado. Nueve veces nueve semanas de fatiga Je dejaran consumido, flaco y debil, y aunque su barco no zozobre, Ie azotaran al menos las tempestades. Mirad que tengo. Bruja
a a a a

r-

r-

r- iA ver, aver!
a

Bruja 1-. Esel pulgar de un piloto que naufrago al regresar a su pais. (Tambor dentro.) Bruja 3 _ iUn tambor, un tambor! iMacbeth que viene! Todas- i Hermanas fatidicas, enlacemos las manos! i Mensajeras de la tierra y del mar, giremos, giremos!. .. Tres vueltas por ti, y tres por ml, y otras tres para que sean nueve. iSilencio!. .. Acabo el conjuro (Entran Macbeth y Banquo) Macbeth- En mi vida he visto un dia tan feo y hermoso a la par. Banquo-lA que distancia nos hallamos de Forres? lQuienes son esas, tan escualidas y tan extrafias en sus vestidos, que no parecen habitantes de la tierra, y, sin embargo, sobre ella se hallan? lVivis 0 sois algo a que un hombre puede interrogar? Se diria que me entendeis, al ver a cada una de vosotras lIevarse un dedo agrietado a sus labios de pergamino. Debeis de ser mujeres, y, no obstante, vuestras barbas me impiden creerlo.

2

Macbeth- Hablad, si podeis, lQue sois vosotras? a Bruja 1 _ iSalve, Macbeth! iSalve a ti, thane de Glamis! Bruja iSalve, Macbeth! iSalve a ti, thane de Cawdor! a Bruja 3 _ iSalve, Macbeth, que en el futuro seras rev! Banquo- Mi buen senor, lpor que os sobrecogeis y parece que terneis a cosas que suenan tan gratamente? (A las Brujas.) En nombre de la verdad, lsois fantasmas, 0 sols, en efecto, 10 que aparentais ser? Saludais a mi noble cornpafiero con sus titulos presentes y la alta promesa de un lisonjero porvenir y de una esperanza real que Ie sume en el extasis, Va mi no me decfs nada ... Si podeis penetrar en los gerrnenes del tiempo y predecir que semilla cuajara y cual no, habladme tam bien a ml, que ni solicito vuestros favores ni temo vuestro odio. a Bruja 1 _ iSalve! Bruja 2 -iSalve! a Bruja 3 _ iSalve! Bruja 1 _ iMenos grande que Macbeth,
a a a a

r-

y mas grande!

Bruja 2 _ iNo tan feliz, y, sin embargo, mas feliz! Bruja 3 _ Seras tronco de reyes; pero no seras rey... iSalve, pues, Macbeth y Banquo! Bruja 1 _ iBanquo y Macbeth, salve! Macbeth- i Deteneos, imperfectos oraculos: decidme mas! Por la muerte de Sinel (padre de Macbeth), se que soy thane de Glamis; pero lcomo de Cawdor? EIthane de Cawdor vive; un hidalgo prospero: y en cuanto a rev, eso esta tan distante del horizonte de mi creencia como ser thane de Cawdor. i Decidme de donde teneis esa extrafia inteligencia! 0 lpor que sobre este brezo, batido por los huracanes, vienen a interceptarnos el camino vuestras salutaciones profeticas? i Hablad! iVo os 10 mando! (Las Brujas se desvanecen.) Banquo- Latierra, como el agua, tiene burbujas, y elias 10 son.z Donde se desvanecieron? Macbeth- En el aire, y 10 que parecfa corporal se disipo como la respiracion en el viento ... i Ojala se hubiesen quedado! Banquo- Pero esos seres con quienes hablamos, lexistian en realidad, 0 hemos comido la raiz del belefio, que aprisiona la
a

razon?
Macbeth- iVuestros hijos seran reyes! Banquo- iV vos sere is rev! Macbeth- iV thane de Cawdor tambienl lNo 10 dijeron asi? Banquo- En ese tone y con esas mismas palabras.j.Ouien se acerca? (Entran Ross y Angus) Ross- Macbeth, el rev ha recibido con satisfaccion la noticia por tu victoria, y al apreciar tu comportamiento personal en el combate contra los rebel des, luchaba entre la admiracion y los elogios de tal manera, que la fuerza de aquella no permitia a estes manifestarse. Abismado por ello y considerando 10 que habias realizado en el resto de la misma jornada, te vela en las filas del intrepido noruego, impasible ante las extrafias imagenes de muerte que tu mismo sembrabas. Tan pronto como se cuenta, los mensajeros se sucedian a los mensajeros, y cada uno de los mismos aportaba tus elogios en esta grandiosa defensa de su reino y los deponia a sus pies. Angus- Venimos a darte las gracias en nombre de nuestro augusto soberano y a servirte de heraldos ante su presencia, no a recompensarte. Ross- Solo como adelanto de una mas alta merced, me ha encargado de su parte que te apellide thane de Cawdor. iSalud, por tanto, digno thane, bajo este nuevo titulo, pues te pertenece! Banquo- (Aparte.) l Como! lEI diablo puede decirverdades? Macbeth- EIthane de Cawdor vive.lPor que me vestis con ropas prestadas? Ross- EI que era thane de Cawdor vive todavia: pero un terrible fallo pesa sobre esa vida, que merecfa perder. Si estaba en connivencia con los de Noruega 0 secundaba al rebelde con secretos auxilios, intentando aprovecharse de una ocasion favorable, 0 trabajaba a la vez con ambos para arruinar a su pais, yo no 10 se: pero traiciones capitales, seguidas de confesion y pruebas, Ie han perdido. Macbeth- (Aparte.) iGlamis y thane de Cawdor! V 10 mas grande, por venir ... Gracias por vuestra molestia. (A Banquo.) lNo teneis la esperanza de que vuestros hijos seran reyes, toda vez que las que me dieron el titulo de Cawdor no les prometieron menos que ami? Banquo- De aferrarseos al alma esa creencia, bien podrian elevarse vuestros deseos hasta la corona, por encima del titulo de thane de Cawdor ... Pero esto es extrafio: y frecuentemente, para atraernos a nuestra perdicion, los agentes de las tinieblas nos profetizan verdades y nos seducen con inocentes bagatelas para arrastramos perfidamente a las consecuencias mas terribles ... Primos, una palabra, os ruego. MaCbeth.- i Dos predicciones van cumplidas, como prologos faustos del borrascoso drama de argumento imperial!. .. Gracias, senores ... (Aparte.) Esta solicitacion sobrenatural puede no ser mala, y puede no ser buena ... Si mala, lpor que me ha dado una garantia de exito comenzando por una verdad? Soy thane de Cawdor ... V si buena, lpor que ceder a una sugestion cuya espantable imagen eriza de horror mis cabellos y hace que mi corazon firme bata mis costados, en pugna con las leyes de la Naturaleza? i Los temores presentes son menos horribles que los que inspira la imaginacion! i Mi pensamiento, donde el asesinato no es aun mas que vana sombra, conmueve hasta tal punto el pobre reino de mi alma, que 3

toda facultad de obrar se ahoga en conjeturas, y nada existe para mf sino 10 que no existe todavfa! Banquo- Mirad que absorto esta nuestro compafiero, Macbeth- (Aparte) i Siel Destino ha decretado que sea rev, i bien!, que se me corone, sin que tenga yo parte en ello! Banquo.-Los nuevos honores Ie sientan como vestidos recien hechos; no tornaran su forma sino con ayuda del uso. Macbeth (Aparte) i Suceda 10 que quiera, el tiempo y la ocasion seguiran su marcha a traves de los dfas mas diffciles! Banquo- i Digno Macbeth, estamos pend ientes de vuestro deseo! Macbeth- iPerdonadme!. .. Mi rebelde cerebro se ocupaba en recuerdos lejanos. Nobles caballeros, vuestros servicios quedan apuntados en un registro, cuyas hojas repasare tolos los dfas ... Vamos al rey ... (A 8anquo) Meditad en 10 sucedido, y mas tarde, habiendo reflexionado en el fnterin, hablemos mutuamente a corazon abierto. Banquo- Con sumo gusto. Macbeth- i Hasta entonces, silencio !... Vamos, amigos. (Solen) ESCENA IV. Fortes, un sal6n en el palacio. Trompetas. Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox y acompafiamiento Duncan-z+la side ejecutado Cawdor? dos encargados de esa cornision no han regresado todavfa? Malcolm- Mi soberano, no han vuelto aun: pero he hablado con uno que Ie ha visto morir. Segun me ha dicho, confeso francamente sus traiciones e implore el perdon de Vuestra Grandeza, mostrando, un sincero arrepentimiento. Nada en su vida Ie enaltecio tanto como esa manera de haberla perdido. Ha sucumbido como quien aprendiera en su muerte a renunciar a su mas precioso bien como una futil bagatela. Duncan- i NO existe arte que pueda descifrar el senti do d alma en las Ifneas del rostro! Era un caballero en quien yo deposite una absoluta confianza ... iOh mi dignfsimo primo!. .. (Entran Macbeth, 8anquo, Ross y Angus) i EI pecado de mi ingratitud me pareda ya pesado!.. Tan lejos vas en tu avance, que el ala mas rapida de la recompensas es demasiado lenta para Ilegar hasta ti. iOjala fueran menos tus rneritos, a fin de que la balanza de la gratitud y el galardon se inclinaran a favor mfo! Nada me resta por decirte, sino que tu deuda e mayor que todo cuanto puedo pagar. Macbeth- EI servicio y la lealtad que debe tienen en sf propios su pago. La parte de Vuestra Grandeza es aceptar nuestros deberes, y nuestros deberes mismos son a vuestro trono y al Estado hijos y servidores, que solo hacen 10 que deben, al no hacer sino cuanto pueden por vuestro afecto y vuestra gloria. Duncan- i Bien venido seas! He comenzado a plantarte, y me esforzare hasta que alcances tu pleno crecimiento. (A 8anquo.) Noble Banquo, tus meritos no han side menores y deben ser igualmente proclamados. Permfteme que te abrace y estreche contra mi corazon, Banquo- Si en el germino, vuestra sera la cosecha. Duncan.- Mis alegrfas desbordantes, ebrias de plenitud, buscan disimularse bajo lagrirnas de tristeza ... Hijos mfos, deudos, thanes, y vosotros, los mas allegados a mf despues de ellos, sabed que hemos decidido transmitir nuestra corona a nuestro primogenito Malcolm, que nombramos desde hoy prfncipe de Cumberland. Este honor no ira solo, sino acornpafiado, y, como las estrellas, tftulos de nobleza brillaran sobre cuantos los tengan merecidos ... Ahora partamos para Inverness, a fin de aumentar todavfa mis obligaciones cerca de vosotros. Macbeth- EI reposo que no empleamos en serviros nos causa fatiga ... Quiero ser yo mismo vuestro mensajero, y regocijar, por vuestra proxima lIegada, los ofdos de mi esposa. Asf, pues, os pido, humildemente permiso para partir. Duncan- i Mi digno Cawdor! Macbeth-(Aparte.) i Prfncipe de Cumberland!. .. i Barrera es esta que debe saltar, 0 tropezare, pues corta mi camino!. .. iEstrellas, apaguense vuestros fulgores!. .. iQue no alumbre vuestra luz mis negros y profundos deseos!. .. iQue los ojos se cierren ante la mano!. .. iPero curnplase, mientras, 10 que los ojos se espantaran de ver cuando lIegue el momenta de realizarse!. .. (Sale.) Duncan- Escierto, noble Banquo; tiene la valentfa de que me hablas. Me nutro de los elogios que Ie conciernen; son para mf un festfn. Sigamosle, en tanto su celo se adelanta para prepararnos la bienvenida. i Es un pariente sin igual! (Clarines y trompetas.Salen.) ESCENA V.lnverness. - Sal6n en el castillo de Macbeth Entra Lady Macbeth leyendo una carta Lady Macbeth- "Salieronrne al encuentro el dfa de la victoria, y he sabido por el mas segura testimonio que tienen una ciencia mas humana. Cuando ardfa en deseos de hacerles mas preguntas, se evaporaron en el aire y desaparecieron. Mientras permaneda absorto de estupor, Ilegaron mensajeros del rev, que me proclamaron thane de Cawdor, titulo con que me habfan saludado las hermanas fatfdicas, afiadiendo para el porvenir: "iSalve a ti, que seras rey!" Me ha parecido bien confiarte 10 ocurrido, querida cornpafiera de mi grandeza, para que no pierdas tu Parte de regocijo ignorando cuan grande es el destino que te pronostican. Guarda esto en tu corazon, y adios." i Eres Glamis y Cawdor, y seras cuanto te han prometido!. .. Pero desconffo de tu naturaleza. Esta demasiado cargada de la leche de la ternura humana, para elegir el camino mas corto. Te agradarfa ser grande, pues no careces de arnbicion: pero te falta el instinto del mal, que debe secundarla. Lo que apeteces

4

ardientemente 10 apeteces santamente. No quisieras hacer trampas; pero aceptarfas una ganancia ilegftima. iQuisieras, gran Glamis, poseer 10 que te grita: "Haz esto para tenerme"!, y esto sientes mas miedo de hacerlo que deseo de no poderlo hacer. iVen aquf, que yo vertere mi coraje en tus ofdos y barrere con el brio de mis palabras todos los obstaculos del cfrculo de oro con que parecen coronarte el Destino y las potestades ultraterrenas!. ... lQue noticias traeis? (Entra un Mensajero)

Mensajero- EI rev Ilega aquf esta noche. Lady Macbeth- i Estas loco al decirlo! lNo viene con el tu senor? De ser asi, me hubiera avisado para los preparativos ... Mensajero- Perdonadme; pero es cierto. Nuestro thane se aproxima. Uno de mis camaradas se Ie ha adelantado, quien
acaba de Ilegar sin mas que la respiracion necesaria para cumplir su mensaje. Lady Macbeth- i Que se Ie atienda; es portador de grandes noticias !... (Sale el Mensajero.) i Hasta el cuervo enronquece anunciando con sus graznidos la entrada fatal de Duncan bajo mis almenas!. .. iCorred a mi, espfritus propulsores de pensamientos asesinos!' ..iCambiadme de sexo, y desde los pies a la cabeza Ilenadme, haced que me desborde de la mas implacable crueldad !... i Espesad mi sangre; cerrad en mf todo acceso, todo paso a la piedad, para que ningun escrupulo compatible con la Naturaleza turbe mi proposito feroz, ni se interponga entre el deseo y el golpe; iVenid a mis senos maternales y convertid mi leche en miel, vosotros, genios del crimen de allf de donde presidais bajo invisibles sustancias la hora de hacer mal! i Baja, horrenda neche, y envuelvete como con un palio en la mas espesa humareda del infierno! iQue mi agudo pufial oculte la herida que va a abrir, y que el cielo, espiandome a traves de la cobertura de las tinieblas, no puede gritarme: "i Basta, basta !..." (Entra Macbeth) iGran Glamis, digno Cawdor, mas grande que ellos dos por el salve futuro! Tu carta me ha transportado mas alia del oscuro presente, y estaba ahora, en este instante, haciendorne gozar del porvenir. Macbeth- Mi caro amor, Duncan Ilega esta noche. Lady Macbeth- V lcuando parte? Macbeth- Manana ... Tal se 10 propone. Lady Macbeth- i Oh, jamas vera el sol ese manana !... Vuestro rostro, thane rnio, es un libro donde los hombres pueden leer extrafias cosas ... Para engafiar al mundo, pareced como el mundo. Llevad la bienvenida en los ojos, en la lengua, en las manos, y presentaos como una flor de inocencia; pero sed la serpiente que se esconde bajo esa flor ... Ocupernonos del que viene; y el gran negocio de esta noche, a todas nuestras neches, a todos nuestros dfas futuros dara pujanza y dominacion soberanas; dejadme a mf el encargo ... Macbeth- Va hablaremos luego. Lady Macbeth- i No mas que la mirada franca! La alteracion de las facciones es siempre de temer. i Lo restante dejadlo a mi cuidado! (Solen.) ESCENA VII. EImismo lugar. - Sal6n en el castillo. Oboes y antorchas. Entran y cruzan 10escena un Ojicial trinchante y diversos criados con platos y servicio de mesa. En seguida, Macbeth.

Macbeth- iSi con hacerlo quedara hecho!. ... Lo mejor, entonces, serfa hacerlo sin tardanza. iSi el asesinato zanjara todas las
consecuencias y con su cesacion se asegurase el exito !... i Si este golpe fuera el todo, solo el todo, sobre el banco de arena yel bajfo de este mundo, saltarfamos la vida futura! Pero en estos casos se nos juzga aquf mismo; damos simplemente lecciones sangrientas, que, aprendidas, se vuelven para atormentar a su inventor. La justicia, con mana igual, presenta a nuestros propios labios los ingredientes del caliz que nosotros hemos ernponzofiado ... EI se encuentra aquf bajo una doble salvarguardia. Primeramente, soy su pariente y vasallo; dos poderosas razones contra el crimen ... Adernas, como hospedador suyo, debiera cerrar las puertas a su asesino y no tomar yo mismo el pufial, .. En fin, ese Duncan ha usado tan dulcemente de su poder, tan intachable ha side en sus altas funciones, que sus virtudes clamarfan como trompetas angelicas contra el acto condenable de su eliminacion. V la piedad, semejante a un nino recien nacido cabalgando desnudo en el huracan, 0 a un celeste querubfn transportado en alas de los invisibles corceles del aire, revelarfa la accion horrenda a los ojos de todos los hombres hasta apiadar las lagrirnas a los vientos. No tengo otra espuela para aguijonear los flancos de mi voluntad, a no ser mi honda ambicion, que salta en demasfa y me arroja del otro lado ... i Holal lQue hay de nuevas? (Entra Lady Macbeth)

Lady Macbeth- Esta acabando de cenar ... l Por que os retirasteis de la sala? Macbeth- lHa preguntado por mf? Lady Macbeth- lNo 10 sabeis? Macbeth- No debemos ir mas lejos en este asunto. Acaba de colmarme de honores, y he adquirido una reputacion de oro
para toda clase de gentes, que quisiera conservar en su esplendor, reciente como es todavfa, en vez de encenagarfa tan pronto. Lady Macbeth-lEstaba ebria, entonces, la esperanza con que os ataviabais? lSe ha dormido despues y se despierta ahora para contemplar, palida y verde, 10 que supo mirar tan arrogante? Desde este momenta creere tan fragil tu amor. lTienes miedo de ser el mismo en animo y en obras que en deseos? lQuisieras poseer 10 que estimas el ornamento de la vida y vivir como un cobarde en tu propia estima, dejando que un "No me atrevo" vaya en pos del "Vo quisiera", como el pobre gato del cuento?

5

Macbeth- iSilencio, porfavor! Me atrevo a 10 que se atreva un hombre; quien se atreva a mas, no 10 es. Lady MaCbeth-lQue bestia, entonces, os impulse a revelarme este proyecto? Cuando os atrevfais a ello, entonces erais un hombre; y mas que hombre serials si a mas os atrevieseis. Ni ocasion ni lugar se presentaban, y, sin embargo, uno y otro querfais crear. iSon ellos mismos los que se crean, y ahora esta oportunidad os abate! He dado de mamar, y se 10 grato que es amar al tierno ser que me lacta. Bien; pues en el instante en que sonriese ante mi rostro, Ie hubiera arrancado el pezon de mi pecho de entre sus encfas sin hueso, y estrelladole el craneo, de haberlo jurado, como vos 10 jurasteis asf... Macbeth- lV si fracasararnos? .. Lady Macbeth- i Nosotros fracasar!. .. Apretad solamente los tornillos de vuestro valor hasta su punto firme, y no fracasaremos. Cuando Duncan este dormido -a 10 que bien pronto el rudo viaje de hoy Ie invitara profundamente-, sujetare con el vino y la orgfa a sus dos chambelanes, de tal modo, que la memoria, esa centinela del cerebro, no sera en ellos mas que humo, y el receptaculo de su razon un simple alambique. Cuando, saturados de bebida, caigan en un suefio de puercos, semejante a la muerte, lque no podemos lIevar a cabo vos y yo con el indefenso Duncan? lQue no imputaremos a sus esponjosos oficiales? V lquien cargara con la culpa de nuestro gran asesinato? .. Macbeth- i No des al mundo mas que hijos varones, pues de tu temple indo mabie no pueden salir mas que machos! Cuando hayamos manchado de sangre a los dos dormidos chambelanes, y empleado sus propias dagas, lquien no se persuadira de que ellos dieron el golpe? Lady Macbeth- V losara nadie suponer 10 contrario, cuando prorrumpamos en gritos y clamores ante su cadaver? Macbeth- i Estoy resuelto! Voy a tender todos los resortes de mi ser para esta terrible hazafia, iVamos! V que se trasluzcan los mas risuefios semblantes a los ojos del mundo ... i Un rostro falso debe ocultar 10 que sabe un falso corazonl (Solen.)

~

ACTO II

ESCENA I. Patio en el interior del castillo. Entran 8anquo y Fleance, lIevando una antorcha. Banquo-zva muy adelantada la noche, muchacho? Fleance- Se ha ocultado la luna y no he ofdo el reloj. Banquo- Se pone a las doce. Fleance- Creo que es mas tarde, senor. Banquo- Ten, toma mi espada ... EI cielo esta econornico esta noche ... Todas sus candelas se han apagado. Toma tarnbien esto. Una somnolencia, pesada como el plomo, cae sobre mf, y, sin embargo, no quisiera dormir ... i Potestades misericordiosas, refrenad en mf los malos pensamientos por que se deja arrastrar la Naturaleza durante el reposo!. .. i Dadme mi espada! (Entran Macbeth y un Criado con una an torch a) lQuien va? Macbeth- Un amigo Banquo- l Corno, senor! lSin acostaros todavfa? EI rev descansa va. Ha estado de un buen humor desacostumbrado, y ha hecho esplendidos obsequios a vuestra servidumbre. Saluda a vuestra esposa, ofreciendole este diamante, en calidad de amabilfsima hospedadora. Se ha retirado inmensamente satisfecho. Macbeth- Tomados de improvise, nuestro buen deseo ha side insuficiente; de otro modo, habrfa tomado libre curso. Banquo- Todo ha ido bien ... Anoche sofie con las tres hermanas fatfdicas. Con vos se han mostrado algo veraces. Macbeth- No he vuelto a pensar en elias ... Sin embargo, cuando dispongamos de una hora favorable, podremos cambiar, si os parece, unas palabras a este respecto. Banquo- Cuando gusteis. Macbeth- Si sustentais mis puntos de vista, Ilegado el momenta ganareis en honor. Banquo- Siempre que no Ie pierda al tender a aumentarle y que conserve mi pecho libre de cargas y clara mi lealtad, dejare aconsejarme. Macbeth- Descansad entre tanto. Banquo- Gracias, senor; igual os deseo. (Solen 8anquo y Fleance) Macbeth- (AI Criado.) Ve a decir a tu senora que cuando este dispuesta mi bebida, toque una campanada ... Marcha a acostarte. (Sale el Criado.) lEs un pufial eso que veo ante mf, con el mango hacia mi mano? .. iVen, que te agarre! i No te tiento, y, sin embargo, te veo siempre!. .. lNo eres tu, vision fatal, perceptible al tacto como a la vista? lO no eres sino un pufial del pensamiento, falsa creacion de un cerebro delirante? .. Todavfa te veo, bajo una forma tan palpable como este que ahora desenvaino ... ITu me marcas la direccion que he de seguir y el arma misma que debe usar!. .. iO mis ojos son juguete de los dernas sentidos, 0 valen por sf solos como todos ellos juntos!. .. iAun te veo, yen tu hoja y ernpufiadura, gotas de sangre que antes no encontraba !... i Pero no hay tal cosa !... i Es mi proyecto sanguinario, que toma asf cuerpo ante mis ojos!. .. i He aquf la hora en que, sobre la mitad del mundo, la Naturaleza parece muerta, y los malos ensuefios engafian el suefio bajo sus cortinas! La brujerfa celebra el culto de la palida Hecate, y el asesino descarnado, avisado por su centinela, el lobo, cuyo aullido Ie sirve de alerta, con el paso furtive, a trancadas, del raptador de Tarquino, avanza hacia su vfctima, semejante a una fantasma ... ITu, tierra solida yfirme, apaga mis pasos, sea cual fuere su camino, de miedo que hasta tus

6

piedras proclamen donde voy y no disipen el horror silencioso exigido por la hora !... Pero yo amenazo ...; el vive. i EI halite frio de las palabras hiela por dernas la calida accionl (Suena una campana.) iVoy; esta hecho; la campana me invita! i No la oigas, Duncan, porque es el tafiido que te llama al cielo 0 al infierno! (Sale)

ESCENA II. EI mismo lugar Entra Lady Macbeth

Lady Macbeth- Lo que les ha hecho embriagarse me ha prestado valor. Lo que les ha apagado, ha venido a enardecerme ...
iEscuchemos!. .. iSilencio!. .. Es el buho, que chilla, fatidico centinela que da las mas siniestras buenas noches ... Debe de haberlo hecho ... Las puertas estan abiertas, y los chambelanes, hartos de vino, ron- can, burlandose de sus deberes. He mezclado a su pocion una droga tan activa, que la vida y la muerte luchan a quien los tendra,

Macbeth- (Dentro.) i Ouien va !... lQue? i Hola !... Lady Macbeth- iAh!. .. iTemo que se hayan despertado y fracasemos!. .. Una tentativa y no el golpe, seria 10 que nos perdiera ... iEscuchemos!. .. Deje dispuestos sus pufiales: ha tenido que verlos. iVo misma 10 habria hecho de no haberme
recordado a mi padre dormido!. .. i Mi hombre! (Entra Macbeth) Macbeth- iVa esta !... lNo oiste ruido? Lady Macbeth- Ellamento del buho y el canto de los grillos ... lNo hablabais vos?

Macbeth- lCuando? Lady Macbeth- Hace un instante.
Macbeth-lCuando bajaba?

Lady Macbeth- sf. Macbeth- iOye! lQuien duerme en la segunda habitacion? .. Lady Macbeth- Donalbain. Macbeth- [Mirandose las monos.) iQue triste espectaculol. .. Lady Macbeth- i Necio pensamiento decir triste espectaculo! ... Macbeth- Alii esta uno que ha reido en suefios, y otro que grito: "iAsesinos!", que hizo que se despertaran uno a otro. Me
quede escuchandolos: pero murmuraron sus oraciones y se dispusieron otra vez a dormir. Lady Macbeth- Los dos ocupan la misma habitacion, como si me hubieran visto con estas manos de verdugo ... Escuchando su terror, no pude contestar "tAmen!" cuando dijeron ellos "i Dios nos bendiga!" Lady Macbeth- i No hayque pensaren ello con tanto ahinco! Macbeth- Pero lpor que no pude pronunciar el "Amen"? iVo era quien tenia mas necesidad de bendicion, y el "Amen" quedo ahogado en mi garganta !... Lady Macbeth- De tomar las cosas tan en consideracion, acabariamos locos

Macbeth- Uno grito: "iDios nos bendiga!", y el otro: "tAmen!",

Macbeth- Me parecio olr una voz que gritaba: "i No Dorrniras mas! i Macbeth ha asesinado el suefio!'' i EI inocente suefio, el suefio, que entreteje la enrnarafiada sed a floja de los cuidados!. .. i EI suefio, muerte de la vida de cada dia, bane reparador del duro trabajo, balsarno de las almas heridas, segundo servicio en la mesa de la gran Naturaleza, principal alimento del festin de la vida !... Lady Macbeth- lQue quereis decir? Macbeth- V la voz siguio gritando de aposento en aposento: "i No dorrniras masl, .. iGlamis ha asesinado el suefio, y, por tanto, Cawdor no dorrnira mas! ... i Macbeth no dorrnira mas! ..."
era el que asi gritaba? .. l Corno, digno thane! iQue enerveis vuestro noble valor volviendo a esos pensamientos delirantes!. .. Andad, corred en busca de un poco de agua y limpiad vuestras manos de ese sucio testimonio ... lPor que habeis traido esos pufiales? Es necesario que queden alii. iAndad, lIevadlos, y manchad de sangre a los dormidos centinelas! Macbeth- No ire mas; me horroriza pensar 10 que he hecho. i No me atrevo a mirarle otra vez! Lady Macbeth- iVoluntad debil! i Dadme los pufialesl Los durmientes y los muertos no son mas que imagenes vanas; es el ojo de un nino el que tiembla ante una estampa del diablo. Si sangra, tefiire del oro de su sangre la cara de esos hombres, pues debe parecer suva, la culpa! (Sale. Llaman dentro.) Macbeth-lDonde lIaman? lQue me pasa, que el ruido mas leve me hiela de espanto? .. lQue manos son esas? i Ah !... Me arrancan los ojos ... lTodo el oceano inmenso de Neptuno podria lavar esta sangre de mis manos? i No! i Mas bien mis manos colorearian la multitudinosa mar, volviendo rojo 10 verde! (Vuelve a entrar Lady Macbeth) Lady Macbeth- Va estan mis manos del color de las vuestras; pero me avergonzaria de tener un corazon tan bianco ... (Llaman.) i Llaman ala puerta del Sur! Retirernonos a nuestras habitaciones. i Un poco de agua nos lavara de esta accionl iVa veis si es facill. .. iVuestra fortaleza os ha paralizado! (Llaman.) iEscuchemos!. .. lllaman otra vez! iVestios vuestra ropa de noche, no sea que la ocasion nos Ilame y muestre que hemos estado en vela! i No os dejeis perder tan miserablemente en vuestros pensamientos!. .. Macbeth- iConocer mi accionl iMejor quisiera no conocerme a mi mismo!. (Llaman.) i Despierta a Duncan con tus Ilamadas!. .. iOjala pudieras despertar! ... (Solen.)

Lady Macbeth-lQuien

7

ESCENAII. EImismo lugar. Otro sal6n Entran Lady Macbeth y un Criado Lady Macbeth-lHa salido Banquo del palacio? Criado- sf, senora; pero volvera esta noche.

<S

ACTO III

Lady Macbeth- Ve a decirle al rev que deseo su aquiescencia para hablar unas palabras ... Criado- Voy, senora. (Sale el Criado) Lady Macbeth- Nada se gana; al contrario, todo se pierde cuando nuestro deseo se realiza sin satisfacernos. iVale mas ser la vfctima que vivir con el crimen en una alegrfa prefiada de inquietudes! (Entra Macbeth) lQue hay, senor? lPor que siempre solo, acornpafiando de tristes pensamientos y acosado por ideas que debieron morir con los que las engendraron? Debe darse al olvido 10 que no tiene remedio. Lo heche, hecho esta, Macbeth- Esque dimos un corte ala serpiente; pero no la hemos matado; cerrara y volvera a ser la misma, mientras nuestra mfsera maldad perrnanecera expuesta como antes al peligro de su diente. Pero ldesbaratese la rnaquina del Universo, desquidense ambos mundos, antes de seguir comiendo con temor y dormir en la afliccion de esos terribles suefios que nos agitan de noche! i Mas vale yacer con el difunto, a quien por ganar la paz enviamos a la paz, que vivir asf sobre el potro de tortura del espfritu, en una angustia sin tregua! Duncan esta en su fosa, y tras las convulsiones febriles de la vida, duerme profundamente. La traicion hizo ya 10 peor. i Ni el acero ni el veneno, ni los temores internos, ni la invasion extranjera, nada pueden alcanzarle ya! LAdy Macbeth- Dulce duefio mfo, desarrugad vuestro adusto cefio: apareced esta noche radiante y jovial ante nuestros convidados. Macbeth- Lo hare, amor mio, y os ruego que 10 hagais vos tarnbien. Que vuestras atenciones se dirijan a Banquo. Conferidle la preferencia con vuestras palabras y miradas. iTriste necesidad, que debamos por prudencia lavar nuestros honores en los torrentes de la adulacion y hacer de nuestras caras mascaras de nuestros corazones, parar ocultar 10 que son! Lady Macbeth- i Dad con el olvido! Macbeth- i Oh, mi alma esta lIena escorpiones, esposa querida! Tu sabes que Banquo y Fleance viven ... Lady Macbeth- Pero no seran copias eternas de la Naturaleza. Macbeth- Eso me conforta aun, que son vulnerables. Por tanto, i alegrate !... Antes que el rnurcielago haya cumplido su vuelo claustral; antes que, al lIamamiento la negra Hecate, el escarabajo estercolizo haya dado con sus zumbidos sofiolientos la serial de los bostezos de la noche, se habra cumplido aquf una accion de siniestra memoria. Lady Macbeth-lDe que se trata? Macbeth- Que tu inocencia 10 ignore, queridfsima paloma, hasta que puedas aplaudir el hecho ... iVen, noche cegadora !... iVenda los tiernos ojos dellastimero dia, y con tu sangrienta e invisible mana cancela y reduce a pedazos ese gran pacto que mantiene mi palidez !... i La luz agoniza, y el cuervo tiende sus alas hada el bosque granjero! i Las cosas buenas del dfa comienzan a debilitarse y adormecerse, mientras los negros agentes de la noche se abalanzan sobre sus presas!. .. iTe asombran mis palabras!. .. Empero, tranquilfzate aun, iLas cosas que principian con el mal, solo se afianzan con el mal! Asf, ven, te ruego, conmigo ... (Solen.) ESCENA IV. Gran sola en el palacio. Un banquete preparado. Entran Macbeth Lady Macbeth Ross, Lennox, Senores y

ocompoiiamiento.
Macbeth- Sabeis vuestras graduaciones; tomad asiento. Desde el primero al ultimo, mi cordial bienvenida. SeNOres- i Gracias a Vuestra Majestad! Macbeth- Nos mezclaremos entre la reunion, haciendo el papel de simple invitado. Nuestra hospedadora ocupara su sitio de honor; pero en momenta oportuno Ie pediremos su bienvenida. Lady Macbeth- Dadsela por mi, senor, a todos nuestros amigos, pues mi corazon declara que ellos son los bien venidos. MacbethMira, las gracias de su corazon van a tu encuentro ... Los dos lados son iguales. Tornare asiento en medio. En seguida echaremos un trago a tabla redonda. (Entra el Asesino 1 quedando a la puerta) Hay
0

Regocijaos libremente. sangre en tu cara.

Asesino- Pues es de Banquo. Macbeth- Entonces, mejor este en tu cara que en sus venas.z+ue Asesino- Senor, Ie corte el pescuezo. Esto hice por el. Macbeth- Eres el mejor de los corta pescuezos; sin embargo, es bueno el que se 10 haya cortado a Fleance. Si fuiste tu, eres el ideal. Asesino- Muy real senor, Fleance se escape. Macbeth- i He aquf mis fiebres que vuelven! De 10 contrario, hubiera quedado tranquilo, compacto como el marrnol, firme como la roca, sin trabas, tan libre y amplio como el aire que envuelve al mundo. Pero, asi, me veo oprimido, encadenado y despachado?

8

agarrotado a mis miedos y dudas insolentes ... Pero lBanquo esta seguro? Asesino- sf, buen senor; segura en el fonda de una zanja, con veinte cortes en la cabeza, el menor de los cuales Ie hubiera quitado la vida. Macbeth- Gracias por eso. La vfbora queda aplastada; el viborezno, que ha huido, vendra mas tarde; pero por ahora carece de dientes. Vete. Volveremos a hablar manana. (Sale el Asesino.) Lady Macbeth- Mi real senor, no dais un ejemplo de alegrfa. Toda fiesta se agua si el que Ie ofrece no muestra a cada instante que la ofrece con gusto. Si no, el invitado prefiere quedarse en su casa. De otra parte, los agasajos son el mejor condimento, y toda reunion sin ellos parece desierta. Macbeth- i Dulce consejera !... Vamos que una buena digestion secunde el apetito, y salud a los dos. Lennox-lTiene la bondad de sentarse Vuestra Alteza? (Entra el Espectro de Banquo y se sienta en el sitio de Macbeth) Macbeth- i La Honra de nuestro pais se hallarfa aquf completa si estuviera presente la honorable persona de nuestro Banquo, a quien mas querrfa cui par de descortes que deplorar por una desgracia! Ross- Su ausencia, senor, inflige un vituperio a su promesa ... lSe digna honrarnos Vuestra Alteza con su real cornpafila? Macbeth- Toda la mesa esta ocupada. l.ennox-Aquf teneis reservado un sitio, senor. Macbeth-l Donde? Lennox-Aquf, buen senor ... lQue es 10 que turba a Vuestra Alteza? Macbeth-lQuien de vosotros ha hecho esto? SeNOres-lQue, buen senor? Macbeth- iTU no puedes decirme que yo he side !... i No agites contra mf tu ensangrentada cabell era !... Ross- lSefiores, levantaos! Su Alteza esta indispuesto. Lady Macbeth- iQuietos, dignos amigos! Mi senor padece eso a menudo desde su juventud. iOs ruego que os sentelsl EI trance es rnomentaneo: un instante, y vuelve en sf. Si reparais mucho en el, Ie of end ere is y aurnentareis su mal. Com ed, y no hagais caso ... iY sois hombre!. .. Macbeth- i Sf,ytan atrevido, que osa mirar cara a cara 10 que espantarfa al diablo!. .. Lady Macbeth- i Oh vana jactancia! Esaes una vision creada por vuestro miedo. Esel pufial aereo que, segun me dijisteis, os guiaba hacia Duncan. iOh, esos sobresaltos y estremecimientos -parodia de un terror verdad-cuadrarfan muy bien en un cuento de comadres, recitado junto al hogar, en invierno, con la aprobacion de la abuela !... i La verguenza misma !... lPor que haceis tales gestos? i Despues de todo, no rnirais mas que a una silla !... Macbeth- iPor favor, ve allf! .iAnda! iMira, mira! lQue dices ahora? .. iQue! lMe importa? iSi puedes mover la cabeza, habla tarnbienl. .. iSi los cementerios y sus tumbas nos devuelven a los que enterramos, nuestros sepulcros seran los vientres de los buitres !.... (Desaparece el Espectro.} Lady Macbeth-lQue? da locura te ha deshombrecido por completo? Macbeth- i Como estoy aquf, que Ie he visto! Lady Macbeth- iQuita alia! iQueverguenza! (...) Macbeth.- i Ello reclama sangre! Dicen que la sangre llama a la sangre. i Se ha visto moverse a las piedras y a los arboles hablar! Augures y relatos secretos han denunciado, por la voz de los cuervos urracas y cornejas, al asesino mas oculto ... lComova la noche? Lady Macbeth- Casi en lucha con la manana, mitad por mitad. Macbeth-lQue piensas de Macduff, que rehusa rendirse a nuestra solemne invitacion? Lady Macbeth-l Le mandasteis Ilamar, senor? Macbeth- Lo se por casualidad; pero enviare a alguno. No hay casa suva donde no tenga yo un espfa. Manana -y ha de ser temprano- ire a visitar a las hermanas fatfdicas. Necesito que me digan mas, porque ahora estoy resuelto a saber 10 peor por los peores medios. i Es preciso que todo ceda ante mf! He ido tan lejos en ellago de la sangre, que, si no avanzara mas, el retroceder serfa tan diffcil como el ganar la otra orilla. Siento en la cabeza extrafias cosas que quieren pasar ami mana y que hay que cumplir antes que puedan meditarse. Lady Macbeth- Tenets necesidad de 10 que condimenta toda naturaleza humana: al suefio, Macbeth- iVen, varnonos a dormir! i La extrafia ilusion que me he forjado es un miedo novel que desaparecera con la practical i Somos todavfa novicios en la accion !... (Salen) ESCENA V. La lIanura. Truenos Entra HECate hallando a las tres Brujas
J

Bruja 1 _ i Hola! lQue hay, Hecate? lEstais irritada?HECate-lNo tengo razon, brujas como sols, insolentes y audaces? lComo habeis osado comerciar y traficar con Macbeth en enigmas y asuntos de muerte, y yo, la duefia de vuestros encantamientos, el agente secreto de todos los males, nunca he side Ilamada a participar 0 manifestar la gloria de nuestro arte? Y 10 que es peor: cuanto habeis hecho no ha side sino en favor de un hijo caprichoso, despechado e iracundo, que, como los otros, no os ama porvosotras mismas, sino por sus propios fines. Reparad, pues, vuestras faltas, retiraos y esperadme manana en las

a

9

cavernas de Aqueronte, donde el acudira para conocer su destine. Preparad vuestros filtros, vuestros sortilegios, vuestros encantos Vtodas las dernas cosas. Me rernontare en los aires, V ernpleare esta noche en la realizacion de un designio terrible V fatal. Antes de las doce se ha de consumar un gran acontecimiento. De la punta del cuerno de la luna creciente pende una gota de vapor de misteriosa virtud. Vo la recogere antes que caiga sobre la Tierra, V, destilada por artificios rnagicos, hara surgir artificiales espiritus que, por la fuerza de su ilusion, Ie precipitaran a su ruina. Despreciara al hado, se rnofara de la muerte V llevara sus esperanzas por encima de la sabidurla, la piedad V el temor. Vvosotras 10 sabeis: la confianza es el mayor enemigo de los mortales. icancton dentro.}. Venid aca, venid aca, etc. iEscuchad! Me Ilaman. Ved: mi pequefio duende cabalga en una brumosa nube V me reclama. (Sale.}
Bruja 1 a_Venid, apresuremonos,

No tardara en volver. (Salen.}

ESCENA I. Una cavern a oscura. En el centro, una caldera en ebullicion Truenos. Entran las tres Brujas

Bruja 1 _Tres veces el gato listado Bruja

a

Bruja 3 _Laarpia ha gritado: "iVa es hora, va es hora!" Bruja 1 _ Giremos en torno de la ancha caldera, V cuaje los filtros la roja lumbrera. Oculto alacran que en las pefias sombrias

r- Tres, V una el erizo a lamentos a
a

maullo,
implora.

sudaste veneno los treinta V un dlas, se tu quien se cueza de todos primero al fuego del bod rio que dora el caldero.
Todas.- i No cese, no cese el trabajo, aunque pese! i Plumas de lechuza V piel de puerco espese! (...)

Macbeth- Siniestras, torvas, misteriosas brujas, negros fantasmas de la medianoche, lque estais haciendo?
Todas- i Una obra sin nombre!

Macbeth- iPues por esa ciencia que poseeis, sea comoquiera que la havais adquirido, os conjuro a que me contesters! Aunque tengais que desatar los huracanes V lanzarlos contra las iglesias; aunque las espumosas olas confundan Vtraguen las embarcaciones; aunque se tiendan los trigos en cierne V se arranquen de cuajo los arboles; aunque los castillos se desplomen sobre las cabezas de sus guardianes; aunque los palacios V las pirarnides junten su base con su cumbre; aunque ruede revuelto el tesoro de los gerrnenes de la Naturaleza, hasta agotar la misma destruccion, respondedme a 10 que os demande. a Bruja 1 _Habla.
Bruja Bruja 3 _ Contestaremos. Bruja 1 _Di, lprefieres

r- Pregunta a
a

oirlo de nuestros labios,

0 de

nuestros superiores?

Macbeth- i Evocadlos, que los vea! a Bruja 1 _Mezclemos sangre de cerda que hava devorado sus nueve lechones con grasa exudada por la horca de un asesino, V vertasrnoslo todo en el fuego. Todas- i Muestrate, espiritu, rnuestrate en tu ser! i Muestrate, esplritu, muestra tu poder!. (Truenos. Aparicion de una cabeza cubierta con un casco) Macbeth- i Dime, poder desconocido! ...
Bruja 1-. Sabe 10 que piensas. Escucha Vcalla. ApariciON-

iMacbeth!

iMacbeth!

iMacbeth!

iGuardate de Macduff!

iGuardate del thane de Fife! iDespedidme!. ..iBasta!

(Oesciende.} Macbeth- Quienquiera que seas, gracias, por tu buen consejo. Heriste las cuerdas de mi temor. i Pero una palabra todavia! a Bruja 1 _No admite mandatos ... He aqui otro mas poderoso que el primero. (Truenos. Aparicion de un nino ensangrentado)
ApariciON-

i Macbeth! i Macbeth! i Macbeth!

Macbeth- iTres oidos que tuviera, con los tres te escucharia!. .. iSe sanguinario, valiente V atrevido! i Burlate del poder del hombre, pues ninguno dado a luz por mujer puede dafiar a Macbeth! (Oesciende.} Macbeth- iVive, entonces, Macduff!. .. lQue puedo temer de ti? Pero me asegurare con doble garantia V tornare obligacion del Destino. i No viviras, para decirle al temor de corazon palido que rnintio, V dormir a despecho del trueno! (Truenos. Aparicion de un nino coronado, con una rama en su diestra). lQuien es ese que se eleva, parecido al descendiente de un rev, Vcuvas sienes de nino cifien la corona Vemblema de la soberania? Todas- Escucha, V no Ie hables. ApariciON- Se de corazon de leon; ten arrogancia V no te cuides de 10 que proteste, se agite 0 conspire contra ti. Macbeth no sera nunca vencido hasta que el gran bosque de Birnam suba marchando para combatirle a la alta colina de Dunsinane. (Oesciende) Macbeth- llamas eso sera! lQuien puede movilizar un bosque ni mandar al arbol que arranque su raiz del sene de la tierra? iGratas predicciones! i Bien! i No alces la cabeza, rebel ion, hasta que ande el bosque de Birnam, Vnuestro encumbrado
ApariciON-

10

Macbeth vivira el plazo de Naturaleza, pagando su tributo en el tiempo y costumbre mortal !... Pero mi Corazon ansia saber otra cosa. Decidme -si vuestro arte alcanza a tanto-, lla estirpe de Banquo reinara en este pafs? Todas- No pretendas saber mas. Macbeth- i Quiero quedar satisfecho! i Negadmelo, y una eterna rnaldicion caiga sobre vosotras! i Que 10 sepa !... lPor que se hunde esa caldera y que rnusica es esa? (Oboes.) Bruja 1- i Mostraos! a a Bruja 2 - i Mostraos! a Bruja 3 - i Mostraos! Todas.- i Mostraos a sus ojos y su alma entristeced! iVenid y, cual sombras, desapareced! (Aparecen ocho Reyes, que cruzan la escena en orden; el ultimo, can un espejo en la mana. Banquo los sigue) Macbeth- Eres muy parecido al espectro de Banquo. iAlejate!. .. ITu corona calcina mis pupilas!. .. iYtu cabellera, cefiida de otro drculo de oro, es como la del primero!. .. i Un tercero como el anterior!. .. i Infames brujas! lPor que me rnostrais esto? ... i Un cuarto!. .. iSaltad, ojos! iQue! da linea se extiende hasta el estallido del Juicio final? ... iOtro todavfa!. .. i Un septimol, .. iNo quiero ver mas! iY aun aparece el octavo, que Ileva un espejo, donde me muestra muchos mas! iY algunos miro que lIevan dobles globos y triples cetros!. .. i Horrible vision]. .. Ahora 10 comprendo; es verdad, pues el ensangrentado Banquo me sonde, sefialandornelos como de su linaje ... lQue, eso es asf? Bruja la_Sf, senor; todo es asf; pero lpor que Macbeth se queda tan estupefacto? Venid, hermanas, alegremos su espfritu y mostrernoles el mejor de nuestros divertimientos. Voy a hechizar al aire para que surja una rnusica mientras formals vuestro antiguo corro. Que este gran rev pueda decir amablemente que nuestros homenajes han festejado su venida. (Musica. Las Brujas danzan y se desvanecen.) Macbeth-l Donde estan? ... l Desaparecieron? i Que esta hora funesta quede maid ita en el calendario!. .. i Entrad vos, que estais fuera!

~~tC=T:::=O~V_r:::::~1=ESCENAI. Dunsinane. Antec6mara en el castillo. Entran un MEDico y una Dama de servicio

!J

MEDico- Dos noches hemos velado juntos; pero no he podido confirmar la verdad de vuestro relato. lCuando fue la ultima vez que se paseo? Dama- Desde que Su Majestad entre en campafia, la he visto levantarse de su lecho, echar sobre sf su vestido de noche, abrir su pupitre, sacar papel, plegarlo, escribir en el, leerlo y en seguida volver allecho; todo esto, sin embargo, completamente dorm ida. MEDico- i Grave perturbacion de la naturaleza! i Gozar a la vez el beneficio del suefio y ejecutar actos que corresponden a la vela! En esa agitacion sofiolienta, aparte de sus paseos y de otras manifestaciones, en algun instante, lque Ie habeis ofdo decir? Dama- Lo que no repetire, senor despues de ella. MEDico- Podeis a mf, y aun es conveniente que 10 hagais, Dama- Ni avos ni a nadie, no teniendo testigos que confirm en mis asertos. (Entra Lady Macbeth can una vela encendida) i Miradla, aquf viene! Ese es su aspecto ordinario, y, por vida mfa que esta dorm ida completamente. Observadla; aproximaos. MEDico-lComo se ha procurado esa luz? Dama- Latenfa a su lado; tiene siempre luz junto a sf; es orden suva. MEDico- Ved, sus ojos estan abiertos. Dama- sf, pero cerrados a la sensacion, MEDico-lQue es 10 que hace ahora? iVed como sefrota las manos! Dama- Esun acto acostumbrado en ella hacer como que se lava las manos. La he visto continuarlo asf un cuarto de hora. Lady Macbeth- Todavfa hay aquf una mancha ... MEDico- iOfd! Habla. Voy a anotartodo 10 que diga, para fijarlo mejoren mi memoria. Lady Macbeth- i Fuera, mancha maldita!. .. i Fuera, digo!. .. Una, dos; vaya, llego el instante de ponerlo por obra ... i EIinfierno es sombrfo!. .. iQue verguenza, duefio mio, que verguenzal lUn soldado, y tener miedo? ... iQue importa que Ilegue a saberse, si nadie puede pedir cuenta a nuestro poder!. .. Pero lquien hubiera imaginado que habfa de tener aquel viejo tanta sangre!. .. MEDico-lAdvertfs eso? Lady Macbeth- i EIthane de Fife tenfa una esposa!. Ahora, ldonde esta ?... i Como! lNo he de poder ver limpias estas manos? i No mas, duefio mio, acaba; todo 10 echais a perder con esos sobresaltos!. .. MEDico- iVaya, vaya! Sabeis 10 que no debfais saber. Dama- Ella es quien ha hablado 10 que no debfa hablar; segura estoy de ello. EIcielo sabra 10 que dice ... Lady Macbeth- iSiempre aquf el hedor de la sangre!. .. iTodas las esencias de la Arabia no desinfectarfan esta pequefia mana mfa!. .. iOh! iOh! iOh!. ..

11

MEDico- i Que suspire !... EIcorazon esta dolorosamente cargado ... Dama- i No querrfa lIevar un corazon semejante en mi pecho ni por todas las dignidades que pudiera tener el cuerpo! MEDico- i Bien, bien, bien! Dama- Rogad a Dios que asf sea, senor. MEDico- i Esta enfermedad es superior ami ciencia! Y, sin embargo, personas he conocido que se pasearon durante su suefio y murieron santa mente en sus lechos. lady Macbeth- lavaos vuestras manos; poneos vuestro vestido de noche; no esteis tan palido ... Os 10 repito ...; Banquo esta enterrado, no puede salir de su tumba ... MEDico-lEs posible? lady Macbeth- iAllecho, allecho! Llaman ala puerta. Venid, venid, venid, venid. Dadme vuestra mano. i lo hecho no se puede deshacer! iAllecho! iAllecho! iAllecho! (Sale Lady Macbeth.) MEDico-lSe ira ahora a la cama? Dama- Directamente. MEDico-i Insensatos murmullos circulan! Actos contra naturaleza engendran desordenes contra naturaleza. las conciencias infectas conffan sus secretos a las sordas almohadas. Mas necesidad tiene de sacerdote que de medico ... i Dios, Dios, perdonadnos a todos !... Velad sobre ella. Alejadla de todo objeto con que pueda causarse mal, y no Ie quiteis ojo de encima ... Asf, pues, buenas noches. Mi mente ha confundido y asombrado mis ojos. Pienso, pero no me atrevo a hablar. Dama- Buenas neches, buen doctor. (Solen.) ESCENA III. Dunsinane. Aposento en el castillo Entran Macbeth, el MEDico y Criados Macbeth- i No me traigais mas noticias! i Que deserten todos! i Hasta que el bosque de Birnam no se traslade a Dunsinane, no me contagiara el miedo! lQuien es ese mancebo Malcolm? lNo ha side dado a luz por mujer? los espfritus que conocen las consecuencias de todo 10 mortal, se expresaron asf: "iNo temas, Macbeth; ningun hombre dado a luz por mujer tendra poder sobre ti. .. !" Huid, pues, thanes traidores, y marchad a mezclaros con los epicureos ingleses! Por el alma que me gufa y el corazon que me late no sucurnbire jamas bajo la duda, ni me agitate bajo el temor!. .. (Entra un Criado) EI demonic te vuelva negro, felon de cara de crema ... lDe don de has sacado esa cara de ganso? Criado- Son diez mil. .. Macbeth- iGansos, imbecil! Criado- Soldados, senor. Macbeth- iAnda, cubrete la cara y tine de rojo tu miedo, rapazuelo de hfgado blanco! lQue soldados, idiota? i Difunto de tu alma! Tus palidas mejillas son consejeras del terror. lQue soldados, cara lechosa? CriadO- Tropas inglesas, si os place. Macbeth- iApartate de mi presencia!. .. (Sale el Criado.) iSeyton!. .. EI corazon se me subleva cuando veo ... iSeyton, digo!. .. iEste ataque me glorifica para siempre, 0 me lanza del trono! He vivido bastante; el camino de mi vida declina hacia el otofio de amarillentas hojas; y cuando sirve de escolta a la vejez: el respeto, el amor, la obediencia, el aprecio de los amigos, no debe pretenderlos. En cambio, vendran maldiciones ahogadas, pero profundas, homenajes de adulacion, murmullos que el pobre corazon quisiera reprimir y no se atreve a rehusar ... iSeyton!. .. (Entra Seyton) Seyton-lQue desea Vuestra Gracia? Macbeth-l Que mas noticias hay? Seyton- Todo se confirm a, senor, segun informes. Macbeth- l Combatire hasta que la carne se desprenda de mis huesos!. .. Dame mi armadura. Seyton- Todavfa no es necesaria. Macbeth- i Quiero estar preparado! i Envfa mas caballerfa; batanse rapidarnente los contornos !... i Que ahorquen a los que hablen de miedo !... i Dame mi armadura !... lComo va vuestra paciente, doctor? MEDico- No es tan grave su dolencia, senor, como la agitacion que sufre por incesantes visiones que Ie impiden reposar. Macbeth- l Curala! ... lNo puedes calmar un espfritu enfermo, arrancar de su memoria los arraigados pesares, borrar las angustias grabadas en el cerebro, y con un dulce antidote olvidador arrojar de su sene oprimido las peligrosas materias que pesan sobre el corazon? MEDico- Entales casos, el paciente debe ser su mismo medico. Macbeth- iArroja a los perros la medicina; no la necesito!. .. Ven, ponme mi armadura. Dame mi baston de mando ... iSeyton, envfa ... !. iDoctor, los thanes me abandonan!. .. iVamos senor, despachad!' .. iSi pudierais, doctor, analizar la orina de mi rei no, hallar su enfermedad y restituirle con la purga su prfstina y excelente salud, te aplaudirfa hasta que todos los ecos repitieran mis aplausos!. .. iArrancalo, te digo! lQue ruibarbo, sen 0 droga purgante podrfa desembarazarnos de los ingleses? .. lSabes de alguno? MEDico- sf, buen senor; vuestros reales preparativos dicen de varios.

12

Macbeth- llevate eso delante de mf. iNo debe temer ni a muerte ni a desgracia hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane! (Sale.) MEDico-sf pudiera salir libremente de Dunsinane, ni por cuanto vale el mundo volverfa. (Sale.)

ESCENA V. Dunsinane. Dentro del castillo. Entran Macbeth, Seyton y Soldo dos, con tambores y banderas
Macbeth- iDesplegad nuestras banderas sobre los muros exteriores! Se grita siempre: "iAhf vienen!"; pero la fuerza de nuestro castillo se reira con desprecio de su asedio. iQue permanezcan aquf, hasta que los devoren la fiebre V el hambre! Si no estuvieran reforzados por los que debfan ser nuestros, podrfamos salir a su encuentro, osadamente, cara a cara, V lanzarlos, batidos, hacia sus hogares. (Gritos de mujeres, dentro.) lQue ruido es ese? Seyton- Son gritos de mujeres, mi buen senor. (Sale.) Macbeth- iCasi he olvidado el sabor del miedo! Hubo un tiempo en que un grito nocturno helaba mis sentidos V en que el relato de un suceso pavoroso erizaba mis cabellos, que se enderezaban V estremecfan como si los animara la vida. i Me he saciado de horrores! La desolacion, familiar a mis pensamientos de muerte, no me produce va ernocion alguna ... (Vuelve a entrar Seyton) lQue gritos son esos? Seyton- Senor, la reina ha muerto. Macbeth- i Debiera haber muerto un poco despuesl iTiempo vendra en que pueda VO ofr palabra semejante!. .. EImanana V el manana vel manana avanzan a pequefios pasos, de dfa en dia, hasta la ultima sflaba del tiempo recordable; V todos nuestros averes han alumbrado a los locos el camino hacia el polvo de la muerte ... i Extfnguete, extfnguete, fugaz antorcha!. .. i Lavida no es mas que una sombra que pasa, un pobre cornico que se pavonea V agita una hora sobre la escena, V despues no se Ie ove mas ...; un cuento narrado por un idiota con gran aparato, V que nada significa!. .. (Entra un Mensajero) iA usar de tu lengua vienes; tu historia, pronto! Mensajero- Mi gracioso senor, querrfa deciros que he visto 10 que vov a decir, mas no se como hacerlo. Macbeth- i Bien, hablad, senor! Mensajero- Estando de centinela en la colina, he mirado dellado de Birnam, V acto seguido me ha parecido que el bosque comenzaba a moverse. Macbeth- iEmbustero V miserable!. .. (Le golpea.). Mensajero- iQue soporte vuestra colera si no es asf! A tres millas de este sitio podeis verlo Ilegar. Lo repito, un bosque marcha. Macbeth- iSi mientes, seras colgado vivo del arbol mas proximo, hasta que el hambre te diseque! iSi es verdad 10 que dices, no me importa que hagas conmigo otro tanto!. .. Flaquea mi resolucion V comienzo a sospechar el equfvoco, del demonio, que miente bajo la mascara de la verdad. "i No temas nada, hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane!" iYahora un bosque viene a Dunsinane!. .. iA las armas! iA las armas! iSalgamos! iSi es cierto 10 que este afirma, importa poco que huva de aquf 0 me quede!. .. iComienzo a hartarme de sol, V ansfo que se haga ahora pedazos la rnaquina del Universo!. .. iSuene la campana de alarma!. .. iSopia, viento!. .. iVen, destruccionl, .. iQue al menos perezcamos con las armaduras sobre la espalda!. .. (Solen.)

ESCENA VII. EI mismo lugar. Otra parte de 10lIanura Entra Macbeth.
Macbeth- Me han amarrado a un peste, no puedo huir; pero, como el oso, debe hacer frente ala embestida ... lDonde esta el que no ha side dado a luz por mujer? iAese es al que debotemer, 0 a ninguno! (Entra eljovenSiward) Joven Slward-z Cual es tu nombre? Macbeth- iTe aterrarfas al ofrio! Joven Siward- i No, aunque lIevaras un nombre mas Ilameante que ninguno del infierno! Macbeth- iMi nombre es Macbeth! Joven Siward- i EImismo demonic no pronunciarfa un titulo mas odioso a mis ofdos! Macbeth- i No, ni mas temible! Joven Siward- i Mientes, tirano aborrecido! iCon mi espada te probate que has hablado mentira! (Sebaten, y eljoven Siward esmuerto.) Macbeth- i Habfas side dado a luz por mujer! i Me burlo de las espadas V desprecio las armas blandidas por el hombre que hava side dado a luz por mujer! (Sale. Alarmas. Entra Macduff) Macduff- EIestrepito es de este lado. iTirano, muestra tu cara! i Si no es mi mana la que te mata, las sombras de mi mujer V de mis hijos me acosaran siempre! No quiero pelear con miserables "kernes", cuvos brazos estan alquilados para lIevar bastones. iO tu, Macbeth, 0 envainare mi espada, intacta e inactiva!. .. Debes de andar por aquf, pues ese gran clamoreo parece anunciar algun personaje de nota. flraelo ante mi, Fortuna! i No te pido mas! (Sale. Alarmas. Entran Malcolm yel viejo Siward)

13

Siward- i Por aquf, senor! EI castillo se ha rendido sin resistencia. Las tropas del tirano combaten en ambos ejercitos, Los nobles thanes cumplen bravamente en la lucha. La jornada misma esta casi a punto de declararse por vos y queda poco por hacer. Malcolm- Hemos hallado enemigos que fingfan combatirnos y luchaban a nuestro lado. Siward- Entremos, senor, en el castillo. (Solen. Alarmas)

ESCENA VIII. Otra parte del campo. Entra Macbeth.
Macbeth-lPor que imitar alloco romano y morir bajo mi misma espada? i Mientras vea vivos, las heridas estaran mejor en ellos que en mf! (Vuelve a entrar Macduff) Macduff- iVuelvete, perro del infierno, vuelvetel, .. Macbeth-A ti solo, de entre todos, he evitado. i Marchate! i Mi alma esta demasiado cargada de la sangre de los tuyos! Macduff- i No tengo palabras!. .. i Mi voz esta en mi espada! ITu, monstruo, el mas sanguinario que la lengua pueda reclamar!. .. (Luchan.) Macbeth- iTrabajo perdido! Tan facil te fuera herir con tu aguda espada el viento impalpable como hacerme sangrar. i Deja caertu acero sobre vulnerables cimeras! i Mi vida esta bajo un hechizo y no puede rendirse al hombre dado a luz por mujer! Macduff- i Desconffa del hechizo! iY deja al angel del mal, de quien eres siervo, que te diga que Macdufffue arrancado antes de tiempo del vientre de su madre! Macbeth- i Maldita sea la lengua que me 10 ha revelado! i Ha abatido mi mejor parte de hombre! i Que se crea nunca en estos demonios de juglares, que se burlan de nosotros con oraculos de doble sentido, que dan palabras de promesa a nuestros ofdos y quiebran nuestras esperanzas !... i No peleare contigo! Macduff- i Rfndete, entonces, cobarde!. .. iY vive para ser el burla y espectaculo del Universo! Te colocaremos, como a los monstruos raros, ante una barraca, y debajo escribiremos: "iAquf puede verse el tirano!" Macbeth- i No me rendire para besar la tierra hollada por el joven Malcolm y para ser perseguido por las maldiciones del canalla! iAunque el bosque de Birnam haya venido a Dunsinane y tu no seas dado a luz por mujer, 10 arriesgare todo! iAnte mi cuerpo extiendo mi escudo de guerra! iHiere, pues, Macduff, y maldito quien grite el primero: "{Gracia. basta!". (Solen luchando. Retirada. Clarines y trompetas.)

ESCENA IX. Clarines. Toque de re tre to. Dentro del castillo. Vuelven a entrat; con tomb ores y banderas, Malcolm, el viejo Siward, Ross, Lennox, Angus, Caithness, Menteith y Soldados
Malcolm- Quisiera que estuviesen aquf, sanos y salvos, los amigos que faltan. Siward- Forzoso es que algunos hayan perecido; y, sin embargo, a juzgar por los que restan, para ser una jornada tan importante como la presente, no nos ha costado demasiado cara. Malcolm- Nos faltan Macduff y vuestro noble hijo. Ross- Vuestro hijo, senor, ha pagado su deuda de soldado. No ha vivido sino hasta que fue hombre. Apenas su valor probe que 10 era, desde el puesto donde cornbatio sin retroceder, sucurnbio como tal. Siward- lMurio, pues? Ross- Sf, y ha side retirado del campo de batalla. Vuestro dolor no puede hallarse en relacion con su rnerito, pues entonces no tendrfa fin. Siward- lFue herido de frente? Ross- Sf, cara a cara. Siward- iPues, entonces, sea soldado de Dios! iTuviera tantos hijos como cabellos, no les desearfa una muerte tan magnffica! Y con esto ha sonado su doble de campanas. Malcolm- Merece mas duelo, y 10 tendra de mf. Siward- iNo merece mas! Se dice que ha partido bien y que pago su tributo ... He aqufvenir un nuevo consuelo. (Vuelve a entrar Macduffcon 10cabeza de Macbeth) Macduff- iSalve, rev, pues ya 10 eres! iMira donde traigo la cabeza maldita del usurpador! iEI mundo es libre! Te veo rodeado de las perlas del reino, que pronuncian mi salutacion en sus almas, a cuyas voces invito a gritar con la mfa: iSalve, rev de Escocia! Todos- i Salve, rev de Escocia! (Clarines y trompetas.) Malcolm- No dejaremos pasar largos dfas sin haber ajustado cuentas con vuestras afecciones y sin saludarlas por nuestra parte. Mis thanes y parientes: desde hoy sereis condes, y los primeros en Ilevar este titulo en Escocia. Lo que resta por hacer, y que debe instaurarse con las nuevas circunstancias como Ilamar a sus hogares a nuestros amigos desterrados en el extranjero, que huyeron de los lazos de la vigilante tiranfa; instruir el proceso de los crueles ministros de ese verdugo muerto y de su infernal reina, que, segun se dice, se quito la vida con sus propias manos, esto, y todo 10 dernas que sea preciso y nos incumba, por la gracia de la Gracia, 10 cumpliremos en su medida, tiempo y espacio. Asf, pues, gracias a todos y a cada uno de vosotros, a quienes invitamos a vernos coronar en Scone. (Clarines y trompetas. Solen.)

14

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful