You are on page 1of 72

PDF Page Organizer - Foxit Software

Neuroscience: The Science of the Brian
This is the Farsi language translation of the public education booklet. This translation
was made for The BNA by:    

Shervin Gholizadeh, Faculty of Pharmacy, Tehran University of Medical Sciences
Neguine Rezaii, Shahid Beheshti University of Medical Sciences
Tooka Aavani, Department of Biology, Faculty of Sciences, Shahid Beheshti
University
Maryam Kaboli, Amiralam Hospital, Tehran University of Medical Sciences

The British Neuroscience Association (BNA) commissioned the booklet for the
purposes of teaching young people in the UK about their Brain and Neuroscience the
science of the brain. The booklet contains short explanatory chapters on different
subjects written by experts in each topic. The original booklet was published in 2004.
In 2005 the International Brain Research Organisation (IBRO) purchased the copyright
of the booklet. We have commissioned members of our organisation to translate the
booklet in multiple languages. In addition to the Farsi version that you are now
reading the booklet is available in a further sixteen languages also contained on this
CDROM.

We hope that you will use these translations for the purpose of improving public
understanding and awareness of the brain and the importance of brain research. IBRO
and the BNA are happy for you to make printed copies or clone theses PDF files.
However this should not be done for profit. For more information please read the
additional information that is appended at the end of the booklet.

Contents
Pages 2-61: Neuroscience The Science of the Brain (Farsi)
Page 62-72: Additional information (English only).
An introduction to IBRO and the CDROM:

PDF Page Organizer - Foxit Software
)*+‫ )دا‬Richard Morris &'
Dana  ‫"! از ا م اب   و ا
د  ارو 
ت‬#   $%  ‫ا‬
Jane Grainger &'
 ‫اﺡ 
و‬3 .-'‫ ﺵ") ا‬/ ‫ و و ا‬0
(Oxford )*+‫ )دا‬Marianne Fillenz ‫( و‬Edinburgh
‫ م‬/5 ‫ران در‬7‫ ه‬407% ‫  از‬.-'‫ ( ام ﺵ") ا‬Edinburgh ‫ در‬Grainger Dunsmore ‫اﺡ‬3 4 ‫)ا'د‬
)*+‫ دا‬4‫ !و) ? ﻝژ‬4@‫ از ا‬#$‫ ه‬.< 7+ Edinburgh‫ م اب در‬:‫ و ﺝ‬Victoria Gill )9 ‫اب  و‬
.< ‫'*ار‬C' "‫د‬% D% ‫ت‬E'  ‫ از‬% ‫را‬7‫ و ه‬Colin Blakemore ‫  ﺥص‬Oxford
FG‫ ﺥد را و‬%   ‫"ان و   م اب در‬#+‫ از دا‬H7+ -'‫ ا‬4‫( 'ز ﺡ? ا‬BNA)   ‫ا م اب‬ 

‫ت‬E' ‫*) هو‬+‫ ا' 
" و  ن دا‬H‫ن ﺵ‬J 4@‫ ا‬. "‫د) ا‬% ‫ ه‬4‫ و ر‬I' ‫ن در‬J / ‫ و‬K <E' 0 <0?
-0‫ ﺝ‬N  ‫ر !ار  ﺵد ه 'ﻝ‬0 ‫  در‬% BNA M' ‫ !ده‬.‫?  ﺵد‬+ L3 ‫ ن‬+‫ دا‬#$‫و ه‬
‫ع در‬# 4‫ره‬#' 4‫ن  !ار‬J ‫ر در‬+% '‫ از 'ا‬P5 

40‫ورد و !وه‬J  <‫ﺥ 
ت ?اه‬J Q  R‫ارا‬
)*+  ‫  از ﺝ د "ار از "ارس و‬L‫ را  ﺝا‬0‫ﻝ‬:? M: ‫ ا  !و) ه‬."‫ م اب  داز‬F5 4‫ ه‬#‫ز‬
."##%  ‫  'ز"ه‬4‫ه در ز) ه‬
."#% :‫ اﺝ‬http://www.bna.org.uk/ : - '  + ‫ت‬I3‫ ا‬4‫ا‬
"G ‫ ا  'زن‬. -'‫
ت  ا‬-‫  در رد اه‬L‫ع ر' ﺝا‬I3‫( ا‬EDAB) DANA ‫ه"ف ا
د  ارو 
ت‬
‫ و‬-I' ‫ن در‬J / ‫ت در رد  و‬I3‫د و  اﺵ ا‬K M ‫ و اﺝ م اب را‬4‫!ه دم در رد ?ا " ?د‬J ‫دارد‬ 
V
‫ داراي‬#$‫ و ه‬-'‫ ا‬X#' ‫ن در 'ا' د و در 
م رد) هي‬E‫ ا‬0 *K ! K ‫ت‬MI‫ اﺥ‬.‫دازد‬C ‫ ه‬4‫ر‬
,‫ م اب‬E‫"ان ﺝ‬#+‫ 
از دا‬٧٠ , ١٩٩٧ ‫ت در 'ل‬I\+  ‫"ن  ا‬J ]R? ‫^ر‬#  .-'‫ره ا‬+‫ آ‬X ‫د‬G‫*ي ا‬+‫چ‬
‫ ه در‬- + ‫ ه چ‬X‫!ه‬J -0‫ در ﺝ‬X‫ﺵ‬I
f‫" از ه‬#E ‫  را ا@ د) و ن‬d ]
X 

‫ان اه"اف‬# -
‫ي‬0‫ر‬0e‫ا‬ 
@ ١٢j ‫  ا  'زن ' ا" و‬X  ‫ر ارو‬+‫ آ‬٢i ‫ در ﺡل ﺡﺽ‬."##\ ‫ار‬d!‫ م اب ?و‬-‫ ري هي  و اه‬#‫ز‬
."#% )"‫ه‬+ ‫ را‬http://www.edab.net/ - ' + ‫ت‬I3‫ ا‬4‫ ا‬."#‫ ﺵ‬X -‫ﻝ‬:?  ‫ل‬+ ‫ن‬J ‫در‬
‫ و  هف‬# )*‫ داو‬+‫رت آ ﻡ‬/ # ,  
‫ ه!  از دا  ن دا 
م   ان و دا‬# ‫ ا& آ ب‬# 
:7‫درس ا‬9 :* ‫ ت  ﻡ ا  از‬+*‫! ا‬0 ‫ ! در‬.!01 ‫ ب ا  م‬2‫ م ا‬#3‫  در زﻡ‬4‫ع ر‬+*‫ا‬
.‫ دات >د را  ﻡ در ﻡ ن  =ار‬3 ‫ح آد
و  ?ات و‬A‫ا<ت >د را ﻡ‬4 gholizadeh@gmail.com 
‫ آ‬E‫ آ اا  و ﻡ‬، D‫ & ر‬،
‫ زاد‬C &‫ و‬
١٣٨I
‫& ﻡ‬
Published by The British Neuroscience Association
The Sherrington Buildings
Ashton Street
Liverpool L69 3GE
UK
Copyright British Neuroscience Association 2003
This book is in copyright. Subject to statutory exception
and the provisions of relevant collective licensing
agreements, no reproduction of any part may take place
without the written permission of The British
Neuroscience Association
First Published 2003
ISBN: 0-9545204--0-8

."‫  'ل هي ورﺵن  ن ﺵ") ا‬X‫ﺹ‬5 ‫ي‬0*‫" آ  اﺽ? آدن ر‬#E‫  ه‬+G ‫ي‬0‫  رو‬P‫ 
و  ا  ﺹ‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻋﻠﻮم اﻋﺼﺎب‬

‫ﻋﻠﻢ ﻣﻐﺰ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﺑﺮاي داﻧﺶ ﭘﮋوﻫﺎن ﺟﻮان‬
‫‪:‬‬
‫ و
 زاد‬
‫ ر 

‫آ اا‬
‫ 
آ‬

‫اﻧﺠﻤﻦ ﻋﻠﻮم اﻋﺼﺎب ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎﻳﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻐﺰ ‪Dana‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻋﻠﻮم اﻋﺼﺎب‪ :‬ﻋﻠﻢ ﻣﻐﺰ‬
‫‪P2‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺼﺒﻲ‬

‫‪1‬‬

‫‪P4‬‬

‫ﻧﻮرون ﻫﺎ و ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﻋﻤﻞ‬

‫‪٢‬‬

‫‪P7‬‬

‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮان ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬

‫‪٣‬‬

‫‪P9‬‬

‫‪P11‬‬

‫‪P14‬‬

‫دا  ه   ز
وري ود دارد آ ود ‪ ١/‬آ&‪$%‬م وزن دارد‬
‫و وي &‪% *&%‬ل آ(' ا
‪.‬ای‪ . / 012 3‬د آ  د&ي ا‪-‬اف د‬
‫?‬
‫را درك آ‪ 5 6 ،8&9‬آد و =<;
آ‪ DE .8&9‬ا‪C‬ن ‪6 &A&B‬ی‪2  3‬ن او و ا@ ً‬
‫‪6 &A&B‬ی‪D 3‬ء روي ز&‪ 3‬ا
‪.‬‬
‫ای‪ 3‬آ@‪ J A2‬اي ‪2‬اي دا‪IB 0‬وهن ان ‪2‬د و ه ‪ A‬را ک را‪5% 2 G‬د‬
‫‪ . DE‬دا&‪ 8‬و اردي را آ ه‪9‬ز ‪2‬اي ید‪&$‬ي ود دار ‪&2‬ن ‪ .‬آ‪.8&9‬‬
‫‪M‬ﻝ‪ K‬ای‪ 3‬ک@‪ A2‬در ‪ @C$‬دا‪9P‬ان و ‪5 DB‬ن @‪ NO1‬زی‪5%
C‬ﻝ‪ 6 .‬روان‬
‫ ‪ .2U6 .9‬و ر @ هي ‪D&T ،.6‬یﻝژي و داروزي ‪R‬ار ‪&$ Q‬د‪NO16 .‬‬
‫‪@P‬ك * ;‪ /‬ای‪U‬د ی' ر @ ی ‪ 2‬م  م اب –    ا
‪.‬‬
‫‪DE‬ي آ در آ@‪6  A2‬ﺽ&‪ W‬داد  ‪6‬ای‪ Q‬ا‪U‬م ‪&C2‬ر‪ V‬از کره را دارد‪ .‬ای‪3‬‬
‫‪ DE‬داراي ‪%‬ﻝ*ي ‪ .;O‬ا
– ‪$‬و هي ز ‪ – DE‬و ای‪% 3‬ﻝ*ي ‪.;O‬‬
‫در ی' ;‪ 2 5‬ی‪5‬ی  ‪ Z;6‬ه‪DE .9@C‬ي آ در‪2‬ر ن ‪6‬ﺽ&‪ W‬داد ‪ Q‬د ‪.‬‬
‫‪6‬ا ‪ 9&;2‬و ا‪C‬س آ‪6 . .9‬ا درد را ] آ‪ 9‬و ‪&%‬ت &&ی‪ .‬ن ‪ 2‬آ‪@9‬ل‬
‫ا^ات درد آ' آ‪ .9‬ای‪ DE 3‬از ‪*P12‬ي @‪K‬دي ‪  &5P6‬آ =ف هه‪_9‬‬
‫@‪ 3‬آت  ‪2‬اي ااي ‪ @TP&B‬ال ‪DE 3&9( .  .‬ي آ ‪6 .‬ا ای‪3‬‬
‫ال و ‪&C2‬ري ازال دی  را ا‪U‬م ده ‪- 2‬ر آ ‪ 2‬ود ‪ .‬ی‪2 DE :‬‬
‫ر ‪6‬ری‪ .
TP&B .U‬آ‪ 9‬ﻝ‪a‬ا در‪2‬ر ‪ .K2‬از ژ*ي آ‪&%‬ي آ در ن دﻝ
‬‫دار‪6 ،‬ﺽ&‪ W‬داد ‪ Q‬د‪ .‬ز&‪ 5‬ی‪ b‬ژن و ی ‪K6‬ادي از ژ* ا @;  آ‪99‬‬
‫‪&C2‬ري از ای‪) Dyslexia c Z‬ا@‪e‬ل دران ( ‪ .
TP&B‬آ‪; .99‬ه@*ي‬
‫‪ 3&2‬ای‪ .
TP&B DE  ( 59‬آ‪ 9‬و ‪*C&5‬ي ‪hC‬ل در ا=‪e‬ح ار‪-;6‬ت ‪3&2‬‬
‫‪%‬ﻝ*ي ‪ 2 .;O‬ور زن ای‪U‬د ‪ . .‬ای‪T 3‬ای‪aB &&E6 9‬ی‪ .;O V‬م‬
‫دارد‪O6 .‬ر ‪ .‬د آ ‪aB &&E6‬ی‪
% V‬ا=‪ .%‬ید‪&$‬ي و ید وري ا
‪DE .‬‬
‫‪  i&=6‬در ای‪ 3‬آ@‪6 . A2‬ا ر هي ‪ 3 %6‬و ای‪ 59‬در آی‪( ;R ]C‬‬
‫آري آد  ای را ‪&2 - 2‬ورد‪DE 3&9(  @ :‬ي آ ‪e&MK6‬ت اد را ‪ 2‬ید‬
‫دارد‪ . VD&( ،‬رد و ‪ ]B . .‬آ‪< .‬ودی
دارد‪ .‬ا ‪  9‬د(ر‬
‫ا@س ‪ .‬د‪9 2 .‬ان ‪c‬ل ‪ 8C&5 .K2‬هي ﻝ‪5‬ﻝ‪ .‬و هر‪ .‬آ ‪.‬‬
‫‪6‬ا‪ / 9‬اﺽ‪M‬اب ی ‪ 9،‬ای‪ ;R Z‬از ا@<ت ه‪ 9@C‬ک ‪&C2‬ري از‬
‫ ن را ‪ 2U6‬کد ای‪ .8‬در (‪ 3&9‬ای‪ DE 2 QM‬از ‪ Q‬ده&‪J 2 8‬ار ک‪QT‬‬
‫ا@ا
آ‪6 . DE  @ .9‬ا ‪&2‬ر و ‪O‬وم &‪P2 D‬د‪.‬‬
‫رو *ي ی ‪ &k‬اﻝ‪@5‬ودهي ‪ Q=O1‬آ ‪6 .‬ا‪M 9‬ح ‪%‬ﻝ* را ] آ‪،99‬‬
‫‪;Cl‬دار‪ V‬از (‪*9&  ، 8P‬ي ا‪ 35‬از ‪ DE‬ا‪C‬ن و ‪6‬ا  ه‪5&%& V‬ن ک وي‬
‫<&‪ Z‬هي ‪ 9 2 Q .9O DE‬در ل ‪% &&E6‬م ا‪O‬ب رن ه‪ .9@C‬ﺽ‪3‬‬
‫‪ QTK‬ای‪ 3‬ارد ‪ .K2‬از ‪C‬ﺉ ا‪ .Re‬و ‪ .K‬ا@‪  
2 .‬از ‪ J&J<6‬ت‬
‫‪ DE‬را در ا@&ر  ‪a$ Q‬اری‪.8‬‬

‫‪P19‬‬

‫‪P22‬‬

‫ﻣﻐﺰ و داروﻫﺎ‬

‫‬

‫ﺣﺲ ﻻﻣﺴﻪ و درد‬

‫‬

‫ﺑﻴﻨﺎﻳﻲ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺼﺒﻲ‬

‫‬
‫‪٧‬‬
‫‪٨‬‬

‫‪P25‬‬

‫اﺧﺘﻼل در ﺧﻮاﻧﺪن‬

‫‪٩‬‬

‫‪P27‬‬

‫ﭘﻼﺳﺘﻴﺴﻴﺘﻪ‬

‫‪١٠‬‬

‫‪P30‬‬

‫‪P35‬‬

‫‪P37‬‬

‫‪P39‬‬

‫‪P41‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ و ﻳﺎدﮔﻴﺮي‬
‫اﺳﺘﺮس‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻳﻤﻨﻲ‬
‫ﺧﻮاب‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮداري از‬
‫ﻣﻐﺰ‬

‫‪١١‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪١٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬‬

‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﻋﺼﺒﻲ و ﻣﻐﺰ‬
‫‪P44‬‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ‬

‫‪١‬‬

‫وﻗﺘﻲ اﺧﺘﻼﻻت ﺳﺮ ﺑﺮ ﻣﻲ‬
‫‪P47‬‬
‫آورﻧﺪ‬

‫‪١٧‬‬

‫‪P52‬‬

‫ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺧﻼﻗﻲ ﻋﻠﻮم‬
‫اﻋﺼﺎب‬

‫‪١٨‬‬

‫‪P54‬‬

‫آﻣﻮزش و ﻣﺸﺎﻏﻞ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬

‫‪١٩‬‬

‫‪P56‬‬

‫ﻗﺪرداﻧﻲ‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪To order additional copies: Online ordering: www.bna.org.uk/publications‬‬
‫‪Postal: The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE‬‬
‫‪Telephone: 44 (0) 151 794 4943/5449 Fax: 44 (0) 794 5516/5517‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫سیستم عصبی‬

‫ساختمان اصلی‬
‫    ‪  ،‬ع و ا ب  ا ‪ .‬ای‬
‫ از ‪ !"#$‬ي  ﺏ'  م ‪#‬رو! و ‪ !"#$‬ي ﺡ ی‬
‫‪ *+,,‬ﺏ'  م ‪ !"#$‬ي ‪#‬رو‪ $1‬ﺕ‪ *+ ./‬ا‪.‬‬‫ﺱ ع رون اﺹ‪ OF‬و‪4‬د دارد‪# .‬رو! ي ﺡ ک )
(‬
‫ه
‪  <-4‬و )اي رد
) و ;
ﺱ‪ ) W‬ﺹ‪
-‬ت درو و )و‬
‫‪ NR 
d #‬ا‪ ( .‬ه
ي ﺡ
س ) ‪#‬ات ر و ﺹا‪،‬‬
‫آ
ي ‪ K
K‬و ‪ >) 3 

:  
:‬ﺡ )‪2 ،
2‬ا‪،‬‬
‫‪  
) ، a‬و چ‪ 
1‬را ‪  5Z1#‬ده‪.2‬‬
‫)
ا‪R‬ا> ت ك ه
‪) )  
: 
 
( ،K
K X‬ن‪،‬‬
‫)
‪  U# 
NR‬و (و ‪ NR 
d #‬اي از ( ه
) 
م‬
‫( ه
‪ X‬درد ‪
VR‬ل ‪. O‬‬
‫ا‪ ( E‬ه
)
‪ g‬ا‪R‬ا> واآ‪ 
12‬ي ‪ 0‬ارادي ﺡ‪ <.
-‬ک‪22‬‬
‫وه‪ E:‬ر ا‪
h‬د ﺡ‪ Y‬درد   )‪ 5 5 R‬را‪ ) =4‬ﺡ‪Y‬‬
‫‪ a‬و درد را )"‪# .(2‬رو! ي ﺡ‪6‬آ ‪ 
<A
VR ،‬ه‪ %‬ه
را‬
‫آ‪N2‬ل کد و‪j‬ل ک‪ F‬ر‪
NR‬ره
از ‪ MFZ# F:4‬ه‪E) .2N‬‬
‫رو
ي ﺡ و ﺡآ‪، N‬رو
ي )‪T 2)
2‬ار دار ک ‬
‫‪R‬اوان ‪ E#‬رون ه
در  ا
ن ه‪. 2N‬‬
‫‪#‬رو! ي ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ 
2#  ,‬واآ‪ 
12‬ي ‪ 0‬ارادي ﺱ
د را در ا‪E‬‬
‫)‪T ) E‬ار  آ‪j ZF) 22‬ل )
‪ E#a‬و‪   ^
.‬ه‪.2N‬‬
‫" ﺥ‪
]]# E‬ت ‪ !"#$‬ي ‪#‬رو‪ $1‬آ ) ‪   c‬ﺹ‪
ً R‬‬
‫و‪ -.‬ﺡ‪ <
:‬رو
را )  دار‪ ،‬ﺱ‪) M O 
AF‬اي‬
‫;‪ <R1‬ﺱ‪ " MN‬و و‪ ^
.‬ن در  )ر(
‪a‬ن ‪
2‬ﺥ‪ N‬‬
‫ ا ‪
).‬و‪4‬د‪V# K‬اد ا‪ E‬ﺱ‪ 
) 
AF‬ر ‪R‬اوان اﺱ< ه‪2
:‬‬
‫رون ه
;
م را ‪ O: 5]N2‬ک‪.22‬‬
‫ﺱ
ﺥ‪
:N‬ن رون ه

‪ "#$ 8 5‬و دو دﺱ‪ N‬ا‪4‬ا‪X‬‬
‫‪ 
) !"#‬م ا< ل ده‪ 1+,‬ن ‪68‬ی ن اﺱ<‪ k .‬دﺱ‪ N‬از 

‫آ

م دار ک و‪ 
-.‬ها< ;
م از رون ) ‬
‫)] ‪ 
N:T‬ي ‪ ) !"#‬ن رون )د ‪،‬دﺱ‪ N‬د‪3‬‬
‫در‪ 

N‬م دار آ و‪ 
-.‬در
‪ O  

; <R‬اﺱ< آ ‬
‫) وﺱ‪ F‬آ
‪ .  5]N2‬ه دوي ا‪ E‬ﺱ
ز 


‫در ار‪ 
) NR 
d # O# 

"#‬م ﺱ‪ 
;
2‬دﺥ
‪ <A‬دار‪.‬‬
‫)‪2 5 R‬و‪ 3‬را را‪ 5: 5
N; ) =4‬و ; 
"ان ‪ 
:‬‬
‫)"‪ .(2‬رو
در ار‪ %; O# 

"#‬و "‪ K‬ه 

‫ﺱ
ز 
ه  ا آ راه 
)اي ا‪
]N‬ل ;
م در ﺱ‪MN‬‬
‫ " ه‪.2N‬‬

‫سیستم عصبي مرکزي در انسان که مغز و نخاع را نشان مي دهد‪.‬‬

‫  
آي در ان آ
 و ع را‬
‫را ن 
ده‪.‬‬

‫ و 
ع از  آ 
آ ا
ب  را‬
‫ ﺱ
ز ) ( ه
ي ﺡ و 
ه‪ %‬ه
‪  !"#‬ا‪.‬‬
‫
ع دو و‪ -.‬دارد‪ 
3
4 :‬واآ‪ 
12‬ي ‪ 0‬ارادي ﺱ
د ‪56‬‬
‫‪A‬زش 
ه‪ %‬و واک‪ >2‬ﺱ= دﺱ< و ;
در ‪
:#‬س )
ا 
ء داغ و‬
‫
ﺥاش ﺱزن اﺱ< ه‪
:‬ن ر آ ‪ 
3
4‬واآ‪ 
12‬ي ‪0‬‬
‫ارادي ;‪ # %‬و  اﺹ‪) E) F‬ن و  )اي ‪
"#‬دل‬
‫ا‪
J‬ت از ه دو ف اﺱ<‪.‬‬
‫ا‪ E‬ﺱ
ﺥ‪
N‬ره
ي اﺹ‪ OF‬ﺱ‪ " MN‬در ‪
:#‬م  داران ‪ 
K‬ن‬
‫اﺱ<‪ % .‬آ  ا
ن را ‪  
:N‬آ‪ 2‬ااز )رگ ن در‬
‫ار‪
"#‬ط )
ااز )ن اﺱ<‪ .‬ا‪) ST E‬ط ) ا‪R‬ا> ‪R‬اوان‬
‫‪V#‬اد رو
ي )‪ 2)
2‬در ‪ 5
K# O‬اﺱ< آ ‪ O U4‬د‬
‫ا 

‪ YZ‬ا‪ 5:VA‬ه
‪VN X‬د‪ X‬را در ;
ﺱ‪ ! ) W‬ﺥد‬
‫‪
1‬ن ده‪.2‬‬

‫ساختار مغز‬
‫ 
‪ 4 5‬ی‪ 2 3‬و ‪ *6.‬ه ي  اﺱ<‪.‬‬
‫; 
\ ‪ 
1) ) X‬ي  ﺥ‪ O 
 ، O-F‬و آ د 

-‬ل‬
‫
م دارد ‪  M]#‬اﺱ<‪ .‬ﺥ‪ O-F‬ادا 
ع اﺱ< و 
‪5‬‬
‫"‪ K‬ا‪ X‬از رو 
‪ O‬اﺱ< آ اآي را )اي آ‪N2‬ل و‪^
.‬‬
‫ﺡ
‪ Y-2# 56 #‬و ‪
1R‬ر ﺥن ‪ 5K1#‬داد ا‪ .‬از ‪O
TR <:T‬‬
‫‪ J‬اﺱ
ﺱ را در‬
‫ ﺥ‪4) % ،O-F‬د   آ ]> آ 
ً‬
‫آ‪N2‬ل و ز
ن )‪2‬ي ﺡآ
ت دارد)‪ 5 R‬ﺡآ
ت و اﺥ‪aJN‬ت‬
‫ﺥان را )"‪.(2‬‬
‫  
‪( 5
O‬وه‪ O‬از رو 
‪ O‬اﺱ< آ ه کام از‬
‫; 
"ان ‪ O 
:‬ﺥ
ﺹ‪ ) O‬ر ‪ :‬اﺱ‪
-N‬د کد‪Z: ،‬‬
‫ه
‪  X‬را ) 
ر‪ O X‬ک‪ .22‬ا‪ E‬اﺡ‪
T O‬در رو
‪X‬‬
‫وا‪ =T‬دراآ )
‪a‬ي  را ‪ Mc2#‬آ‪.22‬‬

‫‪2‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻣﻐﺰ اﻧﺴﺎن ﻛﻪ از ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻛﻨﺎر و ﭘﺎﻳﻴﻦ دﻳﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫
از  ‬
‫ارط ن  
ه ‬
‫ و    را‬
‫ ن  ده‪ .‬ﺏ‪"#‬‬
‫' ‪ &#‬م دارد‪.‬‬
‫‪ 
g‬ه ‬
‫‪&#‬‬
‫   ‬

‫‪&3‬ش &‪ 01‬از ‪ -.‬آ‪ +‬س‬
‫و هس را ن ‪ 0‬ده‪.‬‬
‫‪ A‬س‬
‫ه‪ A P‬س‬

‫ﺏ
ش ‪   d
4‬ن ده‪D‬‬
‫ آ (‪ 4- ? XY‬ا ‬
‫و ‪ D <8J‬ا اﺱ‪.,‬‬
‫‪ 
g‬ه ‬
‫‪ D <8J‬ا ‬
‫(‪ XY‬ن ‪ 4-‬ا ‬

‫پر   رن اب‪،‬‬
‫‪ ،Ramony Cajal‬پ‬
‫‪&$‬و ‪$‬ی" در ل ‪.١٨٩٠‬‬

‫او‪  H3‬و
(
‪ 7G‬ﺵ‬
‫ ﺱ‪ cajal R‬از‬
‫ رو? و‬
‫در ‪ ?7‬ن‪.‬‬
‫وی& رون & ‬
‫ﺵ  ‪– Cajal 5‬‬
‫ای‪ :‬رو ‪3& 9‬ط ‪+3‬‬
‫?>‪ +‬ه=<;‪..‬‬

‫‪3‬‬

‫ ا‪ 12 '34‬ﺥ اب‪ ،‬د‪ ,-‬و داش ﺹ رت (
د‪.‬‬
‫د ‪68‬ل ﺏ دو ﺏ‪ "#‬ﺏ‪8‬ر ‪67‬وت ﺏ م هي س و‬
‫هس =‪ <8‬ﺵ اﺱ‪ A :,‬س ? م ﺱ‪?78‬ي‬
‫‪ 8F‬را ﺏ
‪  , = E
-‬آ‪ D‬آ در ‪ 4‬ض ?  را ﺏ‬
‫‪ A‬س  ‪
G‬ﺱ‪ 1- DJ .D7‬و ﺏ‪ I‬از ا ‪ H‬ارط در ‬
‫‪ N3J‬اﺱ‪ ,‬ﺏ ا ‪  'DI H‬ا‪4MK‬ت ‪
F G
K L ?D‬آ‪ ,‬‬
‫آ‪ .DD‬ه‪ A P‬س و‪ 12 6 O‬ﺥ ردن و  ﺵن و ه< چ‪HD‬‬
‫‪S <TD‬زاد ﺱزي ه ر ?  آ در رواﺏ‪ 8DJ R‬و‪ 6O‬دار‬
‫را آ‪
7D‬ل  آ‪.D‬‬
‫ 
هي  ﺵ‪ 
L 1‬آ ‪ ) basal ganglia‬ن‬
‫ ا( ‪   A L‬ر?ي (‪
78‬د اﺏ ‪ <
W-‬در ا‪
K‬اف ‬
‫ﺏ ﺵ‪ D‬آ ﺏ‪ "#‬ﺥآ‪
78‬ي ‪ E
-‬را  ﺱزد‪.‬‬
‫(‪ XY‬ن ‪ 4-‬ا =" اﺹ‪ X‬را در ‪ZS‬ز و آ‪
7D‬ل ‪
F‬آ‪ ,‬دارد‬
‫)‪ ٧ 1 G‬را‪ \J‬ﺏ ‪
F‬آ‪ ,‬ﺏ‪ .(D‬ﺏ د‪
- 13‬ار (
ي در ^‪R‬‬
‫^ود ‪ E
- ،_J‬ﺏ ﺏ‪ <8=  ? #‬ﺵ آ از داﺥ‪ 1‬و‬
‫ﺥرج ﺏ ه< ‪  7#S‬ﺱ‪ `W‬ﺏر(‪
7‬ي را ﺏ
اي ‪  A‬اي از‬
‫ رو?  ‪ _S‬آ ‪ H‬اﺱ‪
G ,‬اه< آ‪ .DD‬ا ‪ H‬ﺏ‪
- ,G‬ي‬
‫
‪ H 
7G‬ﺏ‪ "#‬در  ا‪8‬ن اﺱ‪ c -,‬ﺏ
اﺏ
ﺏ ‪
7‬از ‬
‫( ر ‪ 1‬ه‪ .‬ا ‪ H‬ﺏ‪ "#‬ﺏ ‪I‬اد  ا‪_ F‬ا =‪ <8‬ﺵ آ‬
‫ه
آام از ‪I
T‬اد ‪  A‬ه و ار‪ K‬ن ‪  7‬ه‪.D78‬‬
‫آرآ
د ﺏ‪8‬ري از ا ‪  H‬ا‪ F‬ﺵ‪D‬ﺥ‪ 7‬ﺵ اﺱ‪  12 ,‬ا‪F‬‬
‫ﺏ‪ ، D‬ﺵ‪ D‬ا  و ﺏ   و ه‪ K H‬ر  ا‪ 8F F‬آ از  ﺱ‪,‬‬
‫' ‪ D S‬و ﺏ‪8‬ري از  ا‪
F F‬آ‪.7‬‬
‫راه?ي ( 
هي ‪ 8F‬ﺏ ‪ E
-‬و ‪ E
-‬ﺏ ه& ه از‬
‫ ‪ ,8- L‬ﺏ ‪ ,8-‬د ‪
Y‬ﺏ ﺹ رت ‪
d‬ﺏر ‪ 4‬ر  آ‪ .D‬در‬
‫‪
F _7‬آت ‪ ,8-‬راﺱ‪ ,‬ﺏن  ﺱ‪ ,8- R‬چ‪ E
- e‬آ‪
7D‬ل‬
‫ﺵ و ﺏ
‪  f4‬چ‪ e‬ﺏن ? ه‪D‬ي را ﺏ  

‫راﺱ‪
G  ,‬ﺱ‪ .7‬ﺏ ‪ D4‬ان ‪2‬ل ﺹاه در ‪ ,G‬ﺵ در ( ش‬
‫چ‪ e‬ﺏ ‪ K‬ر ‪ 4‬ﺏ ‪ ,8-‬راﺱ‪  E
- ,‬رﺱ‪ .D‬ﺏ ا ‪H‬‬
‫و‪ J‬د دو ‪  
g‬ﺏ ‪  ?D‬آر  آ‪ E
- .DD‬در ﺱ‪,‬‬
‫راﺱ‪ ,‬و چ‪ e‬ﺏ ‪DK‬ب (‪
78‬د اي ﺏ م ‪ D <8J‬ا  
‪R‬‬
‫ه‪.D78‬‬

‪ E‬ﺏ
اي ا‪4‬ل ارادي از ‪ XJ‬زﺏن‪ <X ،‬و ‪ 
X4‬دهي‬‫ﺏ‪ 
A‬ي ‪ 
6 12‬و د‪S‬وري ﺏ ر' رود‪ .‬ﺏ‪8‬ري از ا ‪H‬‬
‫‪ 
X4‬ده  ﺱ‪ R‬دو ‪  
g‬ا_م  ﺵ  ا ﺏ‪ hI‬ﺏ‬
‫‪ K‬ر (‪
78‬د ﺏ ' از دو  

ﺏ ‪ F .DK‬ه ' آ ﺏ‬
‫‪ 
X4‬دهي ﺏ‪ 
A‬ي از ‪ 
<X XJ‬ﺏ ‪ )DK‬آ در  
چ‪e‬‬
‫اآ‪
2‬ا‪
G‬اد ﺵ‪ ( 
(  1‬ﺵ‪D‬ﺱ  ﺵ ا‪ ,‬ﺏ و‪ J‬د ا ‪ D‬ه‪ D‬ز‬
‫ا‪4MK‬ت ﺏ‪8‬ري ﺏ ﺥ ص را‪ \J‬ﺏ  ‪4 d‬ت ‪ '3J‬از‬
‫‪ XJ‬ه ﺵري ﺏ  ‪ S‬ﺥ‪ 7‬ﺵ ‪ .‬ﺏ‪D‬ﺏ
ا ‪ H‬د(
ي ‪ 
X4‬دهي‬

‪  E‬از ه_ن ا‪ H 
Y‬و ‪IG‬ل 
‪  H‬ارد در‬‫^==ت ‪ X4‬م ا‪ 4‬ب اﺱ‪.,‬‬

‫‪Internet Links: http://science.howstuffworks.com/brain.htm‬‬
‫‪http://faculty.washington.edu/chudler/neurok.html http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻧﻮروﻧﻬﺎ و ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﻋﻤﻞ‬

‫ﻧﻮرون ﻫﺎي ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻧﺨﺎع‬

‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﭘﻮرﻛﻨﮋ ﻣﺨﭽﻪ‬

‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﻫﺮﻣﻲ‬

‫ﺟﺴﻢ ﺳﻠﻮﻟﻲ‬

‫ﺟﺴﻢ ﺳﻠﻮﻟﻲ‬
‫آﻛﺴﻮن‬

‫ﺟﺴﻢ ﺳﻠﻮﻟﻲ‬
‫آﻛﺴﻮن‬

‫ه
ل ه   رو 
 ‪ 
،‬و‬

*رگ   ( '&ﻝ‪%‬ن ه اﻝ"" ا و ه  ‪.‬‬
‫ا ﺕ‪ .‬دن و‪    &,‬رو  ه ‬
‫"‪ 1‬ه"ر ﻡ  و ه  ه ر‪ 2‬دار  در ﻡ ‬
‫ا'اد ( ا‪3‬ع 
در ه‪1‬م ﺕ ‪ 6‬در ( ﻡرد ‪5‬ص ‬
‫"‪ 1‬ه"ر و ر‪ 2‬ﻡ  ‪9 .‬م ه  ‬
‫‪ >9‬از ا"
از <  
د ر  ﻡ;‪ :‬ﻡ   
‪9‬م ه‬
‫اﻝ"" ﺕ‪ ? :‬و 
 ‪9‬ﻡ  اﻝ"" در' ? از‬
‫‪  9‬د‪ 1‬ا‪ 
',‬از <ن  ﻡ ‪6‬د  و در  ‬
‫اس < ا@ ‪9‬ﻡ  اﻝ"" در ﻡرد ا"
‪9‬م  

‫ﻡ‪ :B‬د‪ 1‬ﻡ;‪6 :‬دد 
ﺕ ‪ 6‬ﻡ د ‪ 
.‬ه@‬
‫ﺕﺕ‪   9 C‬اﻝ"" ﻡ ﺕا  در ﻡ ل  ﺕ‬
‫<   د? و در ‪ 
& >9‬د ر رون‬
‫د‪ 1‬ﻡ;‪   :‬و ا@ ‪
5‬ه‪D‬ر اداﻡ
ﻡ  ‪.‬‬

‫آﻛﺴﻮن‬

‫‪ 3‬ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﻠﻮل ﻋﺼﺒﻲ‬


رو ‪ .‬در درون ﺥ
د دارا‪ %‬ا‪*3‬ا دا‪ 4$ 5‬ر‪ %‬ﻡ‪.  
2‬‬
‫ﻡ ‪" 7‬وﺕ‪  .7L‬ا‪ W'1‬در ‪ 2+
' 345‬ﺕ
‪ ! +‬و از ‪ <$‬ا&'‬
‫'

6( 2+‬ر ﻡ‪:"$ . 77 2‬ﻡ‪ 2‬ه ‪  2&K
%‬از د ر‪ .‬‬
‫‪"$‬ون ﻡ‪ 2‬ز ‪ 7‬را ‪5‬رهي د ر‪ (dendritic spines)I‬ﻡ‪2‬‬
‫ ﻡ‪ . 7‬در ﻡ* ا< ‪:"$‬ﻡ‪ "J$ .‬اﺕ ‪X‬ت ‪"D"$ .
4 : $‬ار‬
‫ﻡ‪ 
2‬د ‪" .‬وﺕ‪ # $  2 .7L‬ع ﻡ‪ 97‬ﻡ‪"$  
2‬ا‪ %‬ا‪ R‬د و‬
‫ﺡ‪
+ Q Z‬رو ‪ 4$ .‬ر ﻡ‪ 3.‬ﻡ‪ . 7 $ 2‬ا< "وﺕ‪ .7L‬ﻡ"ﺕ‪ 6‬‬
‫ﺕ 
‪" S‬وﺕ‪ <FH 5 5 % .7L‬ﻡ‪  
2‬ﺕ م ا< ‪ .+ Q‬ﻡ‪F'4‬م‬
‫ﻡ"ف ا "ژ‪ %‬و 
ﺥ ا  ﺕ 
‪ S‬رﺥ  ه ‪ %‬ا "ژ‪%‬‬
‫درون '
ل )ﻡ
‪7‬ر‪ (%‬ﺕ ﻡ< ﻡ‪" 2‬دد ‪    .‬ه ‪F .
4 : %‬‬
‫ﻡ‪ 2‬ﺕ
ا ‪ 7‬ﺕ* ﺕ ]"  
ره ‪ %‬ر )‪"D (growth factors‬ار‬
‫"  ‪ .‬ا<  
ره در ﻡ*    ه ‪ $ 2
4 : %‬داﺥ '
ل‬
‫وارد ! و ‪ 2+
' 345 $‬ر ! ﻡ‪  
2‬و در ‪ R :‬ﻡ‪ 2‬ﺕ
ا ‪ 7‬از‬
‫‪ ^"A‬ﺕ ]" ‪ "$‬ﻡ‪F‬ان ‪ $‬ن ژ ‪
% .‬رو ‪  "$ .‬ﺥ "وﺕ‪% .7L‬‬
‫‪ 5‬ﺕ ]" دا ‪ . 7 $‬ا< ﺕ ]"ات ﻡ‪ 2‬ﺕ
ا  '
ل را ‪ D‬در  زد‬
‫ﺕ د ر‪7'$ % .‬ﺕ"‪ 4$ %‬زد و  ﺕ‪ %  
"P‬د‪ %"H‬در &  ‬
‫('&"د ﺥ
د ا‪ R‬د ‪ . 7‬ا‪ (>A‬ت ‪ ،‬ﻡ
اد ‪_1‬ا‪ 2‬و  ﻡ‪ "6‬ه ‬
‫)‪ (messengers‬در ﺕ م ﻡت ‪  2+
' 345  $‬از ‪345‬‬
‫'
‪  2+‬از ‪ % .J#$ $ 2+
' 345‬د‪
"H‬رون در ﺡ ‪ +‬ﺡ" ‬
‫ه‪74‬‬

‫ﺥ ره ي د ر‪:"$ T‬ﻡ‪ 4$ % .‬ر
‪ F6 K‬ر ‪ 2H‬ه‪  74‬از‬
‫د ر‪F6 % .‬ر `
رون ‪"$‬ون زد! ا  ‪ .‬ا‪ R7‬ﻡ*'‪ 2‬ا  ا ‪"a‬‬
‫‪ & .4 7‬ﻡ‪" 2‬د‬

‫ﻧﻮرون ﭘﻮﻳﺎ‬
‫ه
ر  در     
رون  ﻡ د ر ‬
‫‪ 3  ،‬ﻝ ‪<  ،‬ن و ‪ 
9‬ه ‪ 9‬ا ‪.‬‬
‫از ‪ *+‬ظ ('&"د‪
 %‬رون  ﻡ ‪) ! " #$‬د ر‪، ( .‬‬
‫‪ #$‬اد‪ 1‬م )‪ (2+
' 345‬و ‪ #$‬ا ‪ 9‬ل ده‪  !7‬م (‪26‬‬
‫)‪ ( .
4 :‬ﻡ‪ .  $ 2‬در اﺹ >ح ‪ $‬ا< ﻡ‪
.‬م  ﺕ م‬
‫ا‪ (>A‬ت "دازش ! در
رون در  ‪ .5‬ﺡ"  ﻡ‪7 2‬‬
‫‪ (polarization) 26 D‬ﻡ‪. 7 
2‬‬
‫‪>9‬‬

‫<ن‬

‫‪ FG‬ا ;ل ده?‬

‫‪ 3‬ﻝ‬

‫د ر ‬

‫‪ FG‬اد‪H‬م ‪? 6 FG‬‬

‫ﺑﺨﺸﻬﺎي اﺻﻠﻲ ﻳﻚ ﻧﻮرون‬
‫ﻡ ‪ 7‬ه"  ﺥ ر د‪ %"H‬ا<  ﺥ ر ‪ $  $ F‬رو‪ 2‬ذراﺕ‬
‫ ‪ 7‬ر ه‪ H 3‬دا 
د ‪ J1 .‬ء ﺥ ر‪
25‬رو ‪ .‬از ذراﺕ‪ $ 2‬‬
‫ ﺥ ر ‪ 2$"K‬ﺕ‪$ . ! &J‬ور ا< ‪ J1‬ء ا" ﻝ ‬
‫از ‪ +
+‬ه ‪ %‬ﺕ
‪ 2+
$‬و "وﺕ‪> % .7L‬ﻡ‪ 27‬ﺕ‪!M ، ! &J‬‬
‫! ا ‪ .‬در ﻡ ‪ K 7‬در‪ "$  %‬رو‪  %‬ﺥ ر ‪ +
+‬ا‪%‬‬
‫  اش ‪ % .J#$ . ! 7$‬ﻡ‪
 O'#‬رون داﺉ در ﺡ ل‬
‫ﺡ"  ه‪ . 74‬در ‪
A‬ل ا< "و ﺕ‪ & "P‬و
‪:‬را‪ 2‬ا<‬
‫‪ .J#$‬در ﺡ‪ "H $ 99‬ﻡ‪F‬ان ‪ + Q‬ﺥ
د و  ‪% .J#$‬‬
‫ﻡ‪ R‬ور ﺥ
د ا ‪ .‬د ر‪ .‬ﺕ‪ & "P‬ﻡ‪ 2‬ده‪ ، 7‬روا‪S$‬‬
‫‪"D"$ %5‬ار ﻡ‪ 77 2‬و  ﻡ&< ا ‪"$ $‬ﺥ‪ 2‬روا‪ S$‬ﺥ ﺕ‬
‫ده‪ .
4 : . 7‬ﻡ‪ T‬ﺕ
ا ‪ 7‬در زﻡ ‪
'  2‬ل (‪ 26‬ﻡ‪2‬‬
‫ﺥ
اه ‪ $‬اﺹ >ح ‪ $‬ﺹاي ‪7'$‬ﺕ"‪ % .+
' $ %‬ﻡ‪ R‬ور‬
‫ﺹ*‪ $ ) 7 6‬ت ‪
' $ %"J$‬ل ه ‪ %‬ﻡ‪ R‬ور ارﺕ‪ 6‬ط‬
‫‪"D"$‬ار ‪    ( 7‬ه ‪ %5 %‬ا‪ R‬د ‪.77‬‬

‫‪4‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫درﻳﺎﻓﺖ و ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮي‬

‫ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﻋﻤﻞ‬
‫ا' ارﺕ‪4‬ط ‪ 7 I‬رون  رون د < ‪ ،‬م ‪ 456‬در‬
‫اا   ‪ %1‬در ‪a‬ل =‪1‬ن &‪ -‬رود ‪ .‬رو ‪ <M‬ا ‪/+6 I‬‬
‫را ا‪W‬م  ده ؟‬
‫&اب ا ‪ I‬ال در اژ' ذ‪" /0  8 8‬اد ' ‪ 0 >3‬و‬
‫‪  +‬و در ‪ 8H‬ﺕ` دن ا ‪ I‬وه  ‪ < 0‬ا ‪ . %‬در ‪a‬ل‬
‫ا‪ '1‬رو ‪ '1‬ا‪  0 0‬م  ه   &‪-‬‬
‫‪  9‬رو در ‪  %‬اا&  در ‪a‬ل ‪a‬ب ز'  &‪ -‬‬
‫‪.‬رو ‪.‬‬

‫‪+‬‬

‫  ‪ ،‬ن  وارد   ) ‪ (Na‬و  ن   ‬
‫‪+‬‬
‫) ‪ . (K‬ز   ز   در    د
ران‬
‫ا *)ء '  و   در &‪$ %‬ف "اد ن ‪ +‬‬
‫و ا‪ 0 0‬د  دا‪  /‬رج ‪-‬ل &ر'   ‪.‬‬

‫ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﻋﻤﻞ‬

‫‪5‬‬

‫در ‪ 9:‬در ‪- 7 8 %3‬ل ‪ ، 456‬در  در ‪1 -23‬ر‬
‫‪1‬ر >د ‪ 0‬از =‪1‬ن ورود' ‪ -‬د < ;ار دار ) ‪ -23‬ا'‬
‫در @ ‪- ٢٠‬ردم ( ‪ 7‬در ‪  %‬ﺕا در ﺕ‪+‬س  ‪- 7‬ل‬
‫‪ ، 456‬ﺕاد  و  @ ه>اران ‪-‬ل ‪ 456‬د <   ‪ .‬ا ‪/H I‬‬
‫ه' اﺕ‪5‬ل در ‪-‬ل ه' ‪  J" K 456‬د ‪ .‬ا ‪ I‬واژ‪ 8‬از‬
‫ ‪ 7‬واژ‪    8‬در =*ش "‪ I  ) '>M I3‬دو ‪$; >M‬ب‬
‫‪.8 3" ( I1‬‬

‫ا‪  ); '1 Q‬در ‪ /H‬ره' در  وا;‪ 8 P‬ا ‬
‫ ‪0‬و‪  3‬ون زد‪ 8‬ا و ‪ '< T‬ﺽ‪R‬‬
‫ورود' ه‪ . 1‬ارﺕ‪4‬ط ‪- I‬ل ه' ‪ 456‬در ‪، 1 /H‬‬
‫ال   ‪  8‬د  ‪  +  =3 7 /‬ا ‪ %‬‬
‫در ‪ /5J  /53‬ﺕﺽ‪ V‬داد‪ 8‬اه ‪ .‬ز  ‪ 7‬در ‪%‬‬
‫ ‪ 0‬از ‪4‬ه' ‪   +‬از =‪1‬ن ‪-‬ل د <'  ‪ '3‬‬
‫‪= I‬زاد ‪ 8‬را در ‪ ' & ،   %3‬ﺕر' ا‪ 0 0‬در‬
‫دا‪ /‬ر در  ا ‪W‬د  "دد ‪ .‬ا ‪%+  X+   & I‬‬
‫دا‪- /‬ل @‪   %‬را ﺕ )‪ (excitation‬و ا" ‬
‫رج از ‪-‬ل @‪ ،   %‬ر   ‪.‬‬
‫ه‪ +‬ا ‪ %4Q ' & I‬و ‪ J‬در در  &‪ 8 P+‬و  ‪ 1& %+‬‬
‫ ‪ .   %@ -‬ا" ‪Z‬ار ا ‪  & I‬د ر‪+W‬ع ا از‬
‫>ان =  ا' ‪X‬ﺕ رود ‪- ،‬ل ‪  456‬ﺕا  را ‬
‫ ‪-‬ل د < ‪ .  /Z‬در * ا ‪2 I‬رت & ' ﺽ‪& R‬د‬
‫ زود' از ‪  I‬رو و ه\ اﺕ‪ + ;J‬ا‪ K] . 3‬رون )‬
‫ ‪1@ I  7‬ب ‪1‬ر ‪ 7M‬ﺕر' ام در @ل &‪ P+‬زدن ‬
‫ دن م ه  ا ‪  %‬از   رو در ‪ .   %3‬‬
‫ ‪ 1‬ﺕ‪ 0 H‬و  ر' ا ‪ 8H .‬ﺕﺙ ا ‪  I‬در‬
‫ﺕ)‪   /0‬و ا س @اس ‪ 03 ،‬دن و  @‪Z  %‬ار ز د'‬
‫ ا ‪"   I‬دد  ‪-‬ل ‪  456‬در ‪ 04 M‬ا' ;ار "‪3‬‬
‫ا ‪. %‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎ‬

‫ر ه
در  ق ) ر‪ $‬ﺏ"!  ا ( ﺕ( '&‬
‫ان )‪-‬ﻡ‪ 21 2134 (+‬ا‪  1‬ا‪0‬ل ا&
در ‪/‬ل ر
را در ﺏاﺏ‬
‫ﻡ‪ (37‬ا‪/‬اف ‪ 5‬ﺏ"‪ 1‬ﻡ
"‪0 . 1‬ط ر
در  ﻡاد 'ر ه"‪:  1‬‬
‫‪ D‬ﻡ‪4  C‬وﺕ‪
"3B‬در ‪@A‬ف ان ﻡ
ﺏ"‪ 0  1‬و >ر ن ﺏ ﺕز<
‪;:‬‬
‫‪ . 21‬ﺕ‪0307‬ت ‪:‬ن ﻡ
ده"‪ 1‬ا>@ل در ا‪4 F‬وﺕ‪ F3B‬ه ﻡ
ﺕا‪ 1‬ﺏ ا‪C‬د ‪ D‬ع‬
‫ﺏ‪3‬ر ﻡ"‪ C‬ﺏ ﺕ‪< 
@H 3'7‬دد‪.‬‬

‫زﻡ
 ‪ (Action Potential)  34 D‬ﺏ ﺝ‪
&' I‬‬
‫ﻡ
ر‪ ، 1‬او&‪  
& F3‬ﺏز ﻡ
‪ 
1 & 1‬ا‪. 1‬‬
‫ﻡﺝ
از  ‪ I1‬ﺏ  ر‪ 2‬وارد 'ل ﻡ
‪ 1‬و ﺕ‪P‬دل 

‫ﺝ‪ 11‬در دا> 'ل ا‪C‬د ﻡ
د )در از ‪ D‬ه‪+‬ارم ‪(3Q‬‬
‫در ‪ I:S D‬ﺏ‪ I‬زدن و&ژ درون 'ل ﺏ ﻡ‪+3‬ان ‪ ١٠٠‬ﻡ‪
'3‬و&‬
‫ﺕ‪ 33V‬ﻡ
"‪
"P . 1‬از و&ژ دا> 'ل
 در ﺡل‬
‫ااﺡ ‪ -٧٠‬ﻡ‪
'3‬و& ا در ا‪ Q‬ورود  ‪ I1‬ﺏ ﺏر‬
‫ﻡ‪  Z‬ﺏ و&ژ ‪ +٣٠‬ﻡ‪
'3‬و& ﺕ‪ 33V‬ﻡ
ﺏ‪ . 1‬ا‪ F‬ﺕ‪ L  33V‬ﺏز‬
‫‪1‬ن & ‪ 
34‬و >وج  ‪ I34‬از 'ل ﻡ
د ‪.‬‬
‫ﺕ‪  0‬ﺏ هن  
  ‪ I1‬وارد 'ل ‪ 21‬ﺏد‪ ، 1‬ا‪F‬‬
‫ﺏر ﻡﺝ
از  ‪ I34‬از 'ل >رج ‪ 21‬و در ‪34 C3‬‬
‫‪:A‬ء در دا> 'ل ﻡ‪1C‬دا ﺏ هن وﺽ‪ 3P‬او&‪ 3‬ﻡ"!
ﺏز ﻡ

‫<دد ‪ .‬زﻡن و‪-‬ع ‪  34 D‬ﺏ ه ﺏ`‪21 !< :‬‬

‫ﺡ
 از زﻡ
ا  ‪S D‬اغ را رو‪ F‬و ﺏ@ﺹ'‬
‫>ﻡش ﻡ
"‪. 13‬‬

‫‪Andrew Huxley, Alan Hodgkin‬‬
‫ﺏ >‪ ;: /‬ﻡ‪ I3‬ا‪0‬ل ‪34‬ﻡ‬

ﺕا"‪ 1‬ﺝ‪ 2+‬ﺏ را ﺏ >د‬
‫ا> ص ده"‪  . 1‬ﺕ‪0307‬ت >د را ﺏ‬
‫رو  ﺏ‪3‬رﺏ‪+‬رگ ﻡه
ﻡ‪L‬‬
‫و درزﻡ‪:‬ه ﺕ‪0307‬ت ز‬
‫"
در
‪ Plymouth‬ا‪C‬م ﻡ

‫داد‪. 1‬‬

‫ه‪d‬ر  د‪ 
 ، 11‬ﺏا ا‪C‬د ‪  34‬ﺏ‪ 1‬از‬
‫‪:A‬ء ر ""‪ 1‬و در ‪ I34  e'A‬و ‪ +3 I1‬ﺕ‪33V‬‬
‫‪ 3:S‬ا‪C‬د `اه‪ . 1 1‬و&
در ﻡ‪1‬ت زﻡن ﺏ‪ e'A :3‬ا‪F‬‬
‫ در دا> و >رج 'ل ﻡ
ﺏ ﻡ‪P‬دل  دا د ‪.‬‬
‫ا‪  F‬از ﺝ' و‪ 
f4 ;g‬ا ‪ .‬و‪ !3g‬ا‪ f4 F‬ا‪F‬‬
‫ا   ‪ I1‬اﺽ
را از 'ل >رج ""‪ . 1‬در ﻡ"‪1‬‬
‫‪ 
:‬ا  ﺏ ' دا‪ F‬راخ ‪ DS‬در ﺏ‪ 1‬اش ﺏ دا>‬
‫ن 
ب ‪ :‬ﻡ
"‪ 1‬و ﻡ ا‪ F‬ب اﺽ را از دا> ‪ 
:‬ﺏ‬
‫‪ d‬ﺏ‪3‬ون ﻡ
ر‪ I+‬ﺏ‪1‬ون ا" ﺏ ﻡ‪0‬وﻡ ا‪ F‬راخ ‪DS‬‬
‫در ﺏاﺏ ‪:‬ر ﺏ
 ‪ 
:‬ﺏ رو ن در ﺡ ا &‪ d‬اي‬
‫وارد "‪. I3‬‬
‫ﻡ
ﺕان <! ‪ D  34 ،‬ﺝن ا&
‪ 213k34‬ا ‪.‬‬
‫ر ه
ﻡ"‪ 1‬ره ا&
 ﻡ
""‪1‬‬
‫)ا<‪ S‬ر
ن ﺏ‪3‬ر  از ‪ 5 3‬دار ا( در‬
‫‪ C3‬و‪  34 D 
-‬در ﺝ
ا‪C‬د ﻡ
د ‪D ،‬‬
‫<ادن و&ژ ﺏ‪' F3‬ل ‪P‬ل و ‪:A‬ء 'ل در ﺡل ااﺡ‬
‫ﻡ‪C‬ور ن ا‪C‬د ‪ 21‬و ﺏ ه‪ F3‬ﺕﺕ‪  34 L3‬ﺏ  ‪D‬‬
‫ﻡج د‪@4‬ر‪+‬ا‪3‬ن از ‪  D‬ر
ﺕ  د ن ﻡ"‪0‬‬
‫ﻡ
<دد‪.‬‬
‫ﻡ‪  
&Z‬را در ‪ 27 I‬ﺝﺏ‪ D  34 
C‬ﻡ
"‪1‬‬
‫ا‪0‬ل اژ در ‪/‬ل ‪ :!:‬ه ﺕ ﺏز ا ‪ .‬او&‪'P F3‬‬
‫ﺕ در ‪ :!:  D‬ﻡﺝ‪ L‬ا‪C‬د ﺝ‪ -‬ه ‪ l‬در ﻡ‪7‬‬
‫)ﻡ‪P‬دل 
 در ﻡ‪  34 7‬ﺏ دا> و >رج ان‬
‫ﺝن ‪134‬ا ﻡ
""‪ ( 1‬و ا‪0‬ل اژ در ‪/‬ل ‪ :!:‬ﻡ
د ‪.‬‬
‫ا<‪   S‬ا‪0‬ل اژ در ‪ :!: D‬ﺏ‪3‬ر  از  ‬
‫ا‪0‬ل ‪  34‬در 'ل
ا ‪ .‬ﺕ!وت د ا‪ F‬ﻡ‪Z‬ل‬
‫ﺏ '&
در >ﺹ‪ ! 3‬ا‪ +3‬ر ه

‫ا  ‪-‬در‪ 1‬ﺏ‪ 1P‬از ‪ D‬زﻡن ﺕ‪ 2‬ﺏ‪1‬ون ‪3&P‬‬
‫)‪:A (refractory period‬ء 
 ﺕ &‪ e7‬ا ‪34‬‬
‫‪  34‬را ﻡ"‪ 0‬د‪ 2‬ﺏد ‪-‬در ا ﻡ‪1C‬دا ‪-‬ﺏ'‪ 3‬ا!‪C‬ر‬
‫>د را ﺏز ﺏ‪ 1‬و ﺏا ‪  34‬ﺏ‪ 1P‬ﻡد‪ 2‬د ‪ .‬ﺏ`‬
‫زد از ا‪ F‬ا‪ @/‬ت در ‪ C3‬زﻡ‪:‬ت ! ا‪ +3‬ﺏ‪1‬‬
‫ﻡ‪  21‬ﺡ‪1‬ودا ‪ m٠‬ل ‪ 34‬ﺏ رو رو ﺏ‪3‬ر ﺏ‪+‬رگ و‬
‫ ﺏ>
ﺝران در
ا‪C‬م ‪ .1‬ا‪1‬از‪ 2‬ﺏ‪+‬رگ ا‪F‬‬
‫'& ﻡ‪ F3007‬را ‪-‬در > ﺕ ا&وده ﺏ‪3‬ر ‪ 
S‬را‬
‫دا> 'ل ‪-‬ار ده"‪ 1‬و ﺕ‪33V‬ات و&ژ ا&
را ﺏ"‪. 1"C‬‬
‫اﻡوز‪ 2‬ﺏ ‪ D‬ﺕ"‪ D3‬ﻡ‪1‬ر
ﺏ م ﺕ"‪Patch- D3‬‬
‫‪ ، clamping‬دا‪1":‬ان 'م ا ب ﻡ
ﺕا"‪ 1‬ﺝﺏ‪ 
C‬‬
‫در ه ل 
را در ااع ﻡ`'; رو ﺏر
د‪ 2‬و ﺏ‬
‫د‪ -‬ﺏ‪3‬ر ا‪ F‬ﺝ
را  ﺏ‪3‬ر  ‪ 3‬ﺝ‬

ﻡ‪ +V‬ان ا ا‪1‬از‪. 1"" 3< 2‬‬

‫ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي آﻛﺴﻮﻧﻬﺎ‬
‫در ﺏ‪3‬ر از  ا‪0‬ل ‪  34‬ﺏ ا‪  F‬ﺏ >ﺏ
ا‪C‬م‬
‫ﻡ
د از   ﺏ‪ 
n‬ﺏ>ردار ‪ . 3‬اﻡ در ﺏ>
‬
‫‪  34‬ﻡ
ﺕا‪ 1‬در ‪ I:S D‬ﺏ‪ I‬زدن ر
را ﺏ‬
‫  ﺏ‪.1"
/ 
n‬‬
‫‪S‬ا  در ا‪> @A  F‬ﺹ
 ر ه
ﺏ >ر‬
‫‪S‬ﺏ
ﻡ‪ :‬از ‪:A‬ء '& <'‪3‬ل )‪ (glial‬در ‪ 21‬ا‪1‬‬
‫ﺏ‪1‬ور ر ه ﺏ'"‪ 1‬ن ‪ 21 213k34‬ا‪ . 1‬ﺏ ا‪ ، 4 F‬ف‬
‫ <! ﻡ
د ‪.‬‬
‫ﺕ‪0307‬ت ا>‪: 3‬ن ﻡ
ده‪  1‬ا‪@A F‬ف ﻡ‪
"3'3‬از ‪S‬‬
‫‪4‬وﺕ‪ 
"3B‬ﺕ‪ 21 3:‬ا ‪ .‬ا‪ 4 F‬از ‪ :‬دن ﺝ‬
‫
ﺏ ﻡ‪ '7‬ا ‪ 2‬ﺝ'<‪ 3‬ﻡ
"‪ 1‬ا< ‪3'< &' S‬ل‬
‫ﺕ‪ 3:‬ده"‪ 21‬ا‪@A F‬ف دور ﺏ>
ﺏ`‪ :‬ن را >&


‫‪ 
34‬ن‬
‫<‪o‬ار‪ . 1‬ا‪ F‬ﻡ‪ '7‬ﻡ‪ 7‬ﺕ‪ 
1 & lC‬‬
‫‪Insulating‬‬
‫‪axons‬و ‪the‬‬
‫ا و ﻡ‪ 3&B‬ﺕ‪ ، 0‬ﺡ!‪ p‬و ﺕ‪34 l‬م
را ﺏ ‪21‬‬
‫دار‪ . 1‬در رو ﻡ‪(myelinated neurons) 21 "3'3‬‬
‫‪  34‬ﻡ
ﺕا‪ 1‬ﺏ   ‪ ١٠٠‬ﻡ در ‪ 34 3Q‬رود ‪.‬‬
‫‪  34‬از ‪-‬ن ه ی ه ﺕ ‪ 3P‬ﻡ
"‪ . 1‬در ‪1 C3‬ت‬
‫‪  '34‬ﺏ ه‪ I‬ﺕ!وﺕ
‪1‬ارد ﺕ" ر ﻡ‪ I‬ﺕ‪1P‬د د‪P‬ت‬
‫ا‪C‬د ‪  34‬ا  ﺕ" ﻡ ﺕ‪ 21"" F3‬ﻡ‪+3‬ان ‪1-‬رت و‬
‫‪/‬ل ا‪ D Q‬ﻡ‪ q7‬ﻡ
ﺏ‪ . 1‬رﻡ‪1‬ﺕ‪  F‬ﻡ
ﺕا"‪1‬‬
‫دره ‪ ١٠٠٠ ، 3Q‬ﺏر ‪ 34‬ه  را ﻡ"‪. 1"" 0‬‬

‫‪Internet Links: http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html‬‬
‫‪http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/‬‬

‫‪6‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫پیامبران شیمیایی‬

‫'  ي ‪ $%‬از ! ی آ    ط  آ   م‬
‫دار  ا ' ل داد‪ /0 , *  +‬آ آ   د ری' ي رو  دی‪.‬‬
‫ﺕ‪ $‬س ا  آ‪ .‬ای‪ 8‬اﺡ‪  * /‬ا ' ي ‪   5 6%‬ه'‬
‫آ  ‪  A‬ک‪ /$‬از ا?>اي ﺕ=< ده‪    +‬آ ;‪ :ً $‬روي‬
‫ﺥ ره ‪ C‬د ری' ار دار ‪? ،‬ا  * ‪ ? .‬ی ت اﻝ<' ی< دﺥ در‬
‫ا '= ر '  ‪ $%‬درون آ  ‪ $‬ﺕا  ای‪    A 8‬را !‬
‫آ‪ .‬ا ' ل از ای‪  A 8‬ﺕ‪ 6  H‬ان *‪ $‬ی م   ‪6‬‬
‫*‪ $‬ی‪ ) /6% /‬روﺕ ا ‪ ( '$‬رت ‪ K /‬د‪.‬‬

‫نگهداري و آزاد سازي‬
‫‪ &'! -2"& $‬در ‪ .#‬هي `"_ آ"وي ‪ 
A‬اري  ‪ 
2‬آ‬
‫وز‪/‬ل هي  ‪ #$‬م دار
و در ا‪.‬ي =آ‪D #‬ي دار
‪ .‬د‪ .‬ا‬
‫از وز‪" /‬اي ‪ 
A‬اري و د‪ .‬ا د‪5 "A‬د‪  Q‬ا‪.‬ي !'@ "اي‬
‫=زادزي ‪"& $‬ان ‪ &'! -2‬ه‪ .
.#‬ر
ن ‪ @D ,-! ,#.$‬ز‬
‫‪
2‬ن آ ي   ‪2‬د آ &@ ورود ‪ . 
2  K#‬ا !‪,-‬‬
‫!‪% P‬ل ‪
2‬ن =‪2  -5‬د آ " رو ‪"$‬وﺕ‪ a‬ه ‪#$  U$‬‬
‫اﺙ"  ‪b8‬ار
  ي ‪ A‬اي ‪ snare " ,S‬و‪ Tagmin‬و ‪Brevin‬‬
‫" را  = ‪  M&#‬ده
‪ ".  -‬ا  "اي ;'ﺹت =‪.M‬‬
‫دا‪
-W‬ان !م ا!'ب  ﺕز‪ 8‬در‪ .%‬ا
آ ا ‪"$‬وﺕ‪ a‬ي ‪U$‬‬
‫ ‪" #$‬اي د&ل آ"دن و  دام ا
ا;‪ .‬وز   ‪J # #$‬‬
‫‪b8‬ا‪ 
2  P! ، .2‬آ وز‪/‬ل هي  ‪= #$‬زاد ‪
2‬و ‪ 9$‬از اد‪X‬م‬
‫ ‪ ،WX‬ز ‪
2‬و ‪ &'! -2 "& $‬را ;رج از ا‪.‬ي !'@ =زاد‬
‫آ
‪ " $ 9: .‬در ‪%‬ﺹ ‪".  20‬ي 
از ‪%‬ﺹ ا  م‬

‫‪ #$  %‬اد‪X‬م  ‪2‬د‪ .‬ز   ‪WX‬ه وز‪/‬ل هي‬
‫ ‪ #$‬از ا‪ @'! .‬دو ر ‪, M%"8 , 2‬ا وز ل ه و‬
‫‪"& $‬ان ‪
2 &'! -2‬و "ا ﺕ "ار  ‪ =  
,‬د ‬
‫‪ 9$ . 
2‬از ا  ا وز   ‪L‬ر ;رق اد اي "‪ F‬‬
‫‪ M-‬د‪" #$  % "A‬د ‪ 
2‬در آ‪ ".-‬از   ﺙ در‬
‫;‪.‬رهي ‪ /‬ﺕ‪ .% k'l‬اي  م ‪ 
"8‬ه در ‪WX‬ي‬
‫رون ه 
اد‪X‬م  ‪  . 
2‬رو‪ 5 8‬در ا‪"L‬اف‬
‫‪ .C #$  %‬ه‪.
.#‬‬

‫‪G-protein‬‬

‫‪ 
"8‬‬

‫(‪,‬‬
‫‪ 
"8‬‬

‫(‪,‬‬
‫))‪( 
A‬‬
‫;رج ل‬
‫‪-\$ WX‬‬
‫دا;‪ ,‬ل‬

‫‪ "& $‬ﺙ‬
‫ار‬

‫‪ + K‬ه ي ‪ (LM) Ionotropic‬داراي آ ﻝ ی ه' آ ی  از   ‬
‫‪6%‬ر  آ ‪ O‬ی‪ N‬و ' ‪ .N‬ای‪ 8‬آ ل از ‪ 5‬زی واﺡ ﺕ=< *‪ +‬آ در‬
‫ی‪ R‬دای ‪ 'A K NQ +‬ا ‪ + K .‬ه ي ‪ ) Metabotropic‬را‪ (S‬داراي آ ل‬
‫ ' ا  ‪ G-Proteins‬درون ‪ =U‬ي ﻝ >دوج *‪ +‬ا  آ ‬
‫ﺕا   ای‪ ! 8‬ی  م را ‪6%‬ر ده‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ از ا     دار
 

ه ‬
‫ر 
ن ( !'& از ‪ #$  %‬را " !
دار
‪.‬‬
‫ا
ه (&‪ ,‬از ا ‪ 
,-! ,#.$ /‬ي  ‪%‬‬
‫ ‪"& $ , 
" #$‬ان ‪ -2‬را از ا ‪  1$ %‬آ
‪.‬‬
‫ا  ه‪  5 6‬ه
ر ‪ -‬رود‪ 9:-‬ا ي رو‪( 8‬‬
‫‪ -2‬را ‪"$‬دازش آ"د و = را "اي ذ;" زي در‬
‫وز‪/‬ل ه ‪ A‬دار
درا‪.‬ي !'@  ‪
."%‬ﺕ در =

‫ رد ا‪C.‬د ("ار ‪. 
"8‬‬

‫‪ -2 "& $‬در ا‪5D‬ا آ"وي ‪
.#‬ي ‪
2‬و "اي =زاد زي در‬
‫ا  ‪  #$‬ر  رو
‪.‬‬

‫ل رو‪" 8‬ا ‪ 1$‬ز ‪ #$  %‬ﺕ !‪% ,-‬ق را‬
‫ا‪H‬م ‪ -‬ده
   ا(‪ F‬ا  ( ‪ -2‬را ‬
‫‪L‬ر ‪ @J!  KJ.#‬و  درون ا‪.‬ي !'& ‪2‬ن ‪  I-$‬آ
‪.‬‬
‫در ا(‪ F‬د‪  ,( 5 "A‬و اد ‪ -2‬د‪ "A‬در ‪%‬‬
‫ ‪2  .#/2 #$‬د‪.‬‬
‫ﺕ‪"& $ , J‬ان ‪ 
"8  &'! -2‬ه ‪  &2‬و آ ا‪.M‬‬
‫اﺕ'ل (‪) ,‬آ
(  ‪ 
"8‬ه )(‪L  (,C‬ر آ !‪ P‬ز ‪
2‬ن‬
‫‪ Q‬آل   ‪2‬د‪ :‬ا  ‪ 
"8‬ه ‪ Ionotropic‬م دار

‫)ﺕ'" را & 
(‪ T .‬آل  ‪ @D‬ورود ي ‪M&S‬‬
‫‪ K 
"Z‬و آ‪2 K#‬د ﺕ‪ "Y‬ا‪H‬د ‪
2‬و ‪WX ,#.$‬ء";‪U‬‬
‫  
‪  .‬ا !‪ #$  9$ ,#.$ ,-‬ﺕ‪  "Y‬‬
‫‪L  .(epsp) 
8‬ر ‪-‬ل ﺕ
اد ‪#‬ري از  ‪ #$‬‬
‫رون ه ﺕ\( آ"د و در ه" ز ن ‪ ،‬ﺕ
ادي ‪%‬ل 
و !

‫ا ‪%‬ل 
‪ .
.#‬ا‪ F-D "8‬ا ‪ .= 
 epsp‬ا‪H‬د ‪$‬م‬
‫"
‪ 

D ,-! ,#.$‬ﺕ‪
2 ,/W‬و ‪ $‬از =آ‪#‬ن رون‬
‫‪&! 
"8‬ر  آ
)ه‪-‬ن ‪L‬ر آ در ‪ ,&( ,'%‬ﺕﺽ] داد ‬
‫‪.(
2‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫‪ R ,  % /‬ک اﺹ‪ .‬در ‪ &J‬ت ا ‪ .H‬ﺡ‪iZ‬‬
‫د‪ 04 H#CD j H/‬ﺡ‪  K$‬ک ک ‪  kC R ,‬رو"‬
‫ "ر ‪ 4 H#CD‬اي د ‪l‬از  رو" ه‪%‬ا ‪ .‬ا ‪%4 -‬‬
‫درﺽ‪  ,-%‬ر

 ‪ 4‬ان   د‪ .‬در   
ي  ر آ

‬
‫‪  H#CD‬ه  ﺝ< ز ن آ‪"#‬ي    د آ در‬
‫‪ 7‬ن‪" ,‬ي  ر ‪ Z‬وارد    و ا ‪n4 %4 -‬‬
‫ا‪&D‬ا ‪ J o‬در '‪() N‬ء  م '‪" N‬ر '‪N' o‬‬
‫  د )‪   ) (ipsp‬را ‪J .(0‬ات ا ‪7‬د  ‬
‫د ‪VG‬ر &ا  ن )(ء ‪  d#U‬د و در ‪) <0 7‬ز '‪N‬‬
‫‪ %4‬در ﺝ‪  # . KN‬رون    د‪ .‬دو ‪" 04 /‬ر‬
‫آ وﺝ د دار‪ -‬و ‪.‬‬
‫ا\ل '‪D R N‬ا   @ ا ‪ :H‬زن ﺹف  از ورود‬
‫'‪ epsp #  F'  %4 N‬در  رون ‪N C‬ر ک ‬
‫ا ‪ R -H‬ه&ارم ﺙ‪  .‬رو"ي ‪Z‬وت   ا\ل ‪ .‬ت را ‬
‫د ‪  l‬رو" در ک‪ - %‬زن ‪ -$%‬ا‪7‬م ده ‪ epsp‬در‬
‫ ر"ي  ﺝ‪  @%‬و 'م ﺝ  را ا ‪7‬د آ و ‪" %4‬ر‬
‫آ &   در ا ‪D -‬ﺹ‪  .‬آر اا;  د  در ‪%4‬‬
‫"رکدن ‪CD‬ل ‪.‬‬

‫پیامبران تنظیم کننده‬
‫‪"  % -./    4‬رک از ‪ R ,‬ک در‬
‫ﺡ‪ k‬ر ‪C‬اد ز دي از وا ‪ h‬هي ‪  %‬ا ‪ H‬آ از  رو"‬
‫زاد   ‪N .‬ري از ا ‪ -‬وا ‪ h‬ه >‪"%N‬ي ‪ 04‬را‬
‫ه‪%‬ا  و هي ‪N‬ري از 'و ‪ "s‬در )(هي  رو" ‬
‫م  ه ‪ H, metabotropic‬ﺙ ‪/‬ار  ده‪ .‬ا ‪-‬‬
‫ ه  آ‪"#‬ي  ‪ ,  %‬ه‪ (%‬در ﺡ اي از‬
‫ '‪/ F‬ار ار و از ه‪  %" %‬ﺝ< )ز '‪ N‬هي‬
‫‪  .  % %4‬ه‪ K‬اآ ن  ر  آ‪ K‬آ ا ‪  -‬ه‬
‫د  هي ‪N‬د اي از ‪D‬ا هي ‪  %‬راک در  رو"‬
‫ا‪7‬م   ‪ KL ,‬آد و ‪  _0h‬ده و  ه‪ -%‬د‪#‬‬
‫‪  %4‬هي ‪ 04 KL metabotropic‬م دارد‪.‬‬
‫‪ j‬در ‪"(U‬ي '‪ b‬ا ل‬
‫ هي ‪ً %C metabotropic‬‬
‫ده ;رج ‪ .‬ل  & ‪"%‬ي دا; ‪ .‬ل آ  ‪ KN#‬را ‪H,‬‬
‫ ﺙ ‪/‬ار  ده ‪ .   HD‬ز آ ‪ % / R‬‬


  ‪    metabotropic‬و  ن    د‬
‫ ‪ "# $#‬ا ل ده ا  م ‪ G-proteins‬و   & ‪ "%‬‬
‫   )(  ' ‪ .‬ا ل ‪    ,   % -./‬در ‬
‫‪  metabotropic‬ا  آ‪ .‬اﺡاق (‪  0‬د‪ .‬ا ‪.%4 5  -‬‬
‫آ  هي ‪ ionotropic‬ا‪7‬م  ده در را اي " )( ز‬
‫‪ %‬ک‪  >. ،‬ﺝي ن  ﺝ<  را اا;‪0' -‬ان ﺙ  درون ‪# .‬‬
‫ا )ز ‪ 4 %7‬اي از و‪    %  @ /‬د )   را ‪.(0‬‬
‫ ‪  FG‬ر  ‪  >#‬رون دور ‪ D‬و وع  ‪  H#CD‬ک‪ .‬اﺙات‬
‫ ‪J  04 KL‬ات در آ‪"#‬ي  ‪  ,‬ه‪ -./ ,‬و ﺡ‬
‫ن ژ" ‪ .H‬ا ‪J -‬ات اا رام  و  دوام  از "  ه‪ N‬آ ‬
‫‪" -./‬ري  ‪ > ,‬وع  و اﺙات " در ‪ O‬ل '‪ ;  F‬‬
‫‪N‬ش  ‪  .‬وﺝ د ا > '‪ %4 N‬ا ‪7‬د ‪ %‬آ‪ ,‬داراي ﺙ ‬
‫روي اﺝ‪%‬ع '" در ‪ O‬ل ‪ 04 >0 R‬ه‪.N‬‬

‫شناسایي پیامبران‬
‫در ن ‪N‬ري از '‪0‬ا آ  ‪ G-proteins‬زوج  و   ه‬
‫ ﺙ  ‪T‬ار‪ ،‬ا  آ ‪ ،-#‬دو'‪ -‬و  ردر‪ -#‬وﺝ د دار‪.‬‬
‫ رو"  آ ا ‪ -./ -‬را زاد  آ  " ﺙ ‪N‬د ا  روي‬
‫ ‪ "# .‬دار ‪V>( >.‬ت   " & ‪ U‬ا ‪ ". H‬از ‪L‬‬
‫ ‪C‬اد ‪N‬ر ‪,‬ود ا آ‪( " N‬ن  ‪ O‬ر ‪N‬د در ‪ O‬ل ‪ &J‬ادا‬
‫دارد )   را ‪.(0‬‬

‫'‪ J R (epsp) > , N‬در '‪ () N‬از ‪-70‬‬
‫‪ .‬و‪\  H#‬اري &د ‪  R‬ﺹ‪ . Z‬و‪ H#‬ا ‪N' .H‬‬
‫"ري ‪ ipsp‬ﺙي  ‪ F>4‬دارد‬
‫ " ‪  1600‬رون  ردر‪ -#‬در ‪ &J‬ا‪N‬ن وﺝ د دارد ا  ‪%‬م ‪"%N/‬ي‬
‫‪ &J‬و ‪U‬ع ک‪ N‬ن  ‪ . D‬ا ‪ KL -./ -‬آ‪ ،‬ا‪4VO‬ت ﺡ‪ N‬د‪_/‬‬
‫را ‪ % U‬ک ‪ >.‬اﺝ‪4%‬ت 'اک  رو را اي " ;‪-‬‬
‫ا‪(#%4‬ن  ‪ O‬ر د‪ _/‬ه‪%‬ه`  ک‪  .‬ردر‪ -#‬در ' ‪  a‬ا>ل‬
‫‪ d.U‬ه‪7‬ن و ا س زاد   د و  ﺝ< ' ‪ b' U‬و ا;ﺹ‬

‫ﻝ ي ﻥردرﻥﻝ د در ‪ !] (LC) Locus Coeruleus‬‬
‫ ‪-‬ﻥ!* در زاوی* )(ﻥ ' & ‪ %‬رم ‪ .[ "#‬آﻥ ي ای ﻝ  در‬
‫‪7‬ل ‪ "#‬ﻥ‪ 34 5‬ه‪01‬س )‪ ( c ) *89 (HYP‬و(= < ‪;9‬‬
‫‪ 5‬ﺵﻥ ‪.‬‬

‫)  ط  ا
ا ‪7‬د (   د‪N .‬ري از ‪ >0‬ه دا; ن‬
‫‪ ->%‬ا ‪ H‬ز دا  ا ک چ ز  ﺝ د ز ‪ H,‬ا س‬
‫ا ‪ .H‬دو'‪ -‬ز ک  ; اه ا
را ‪ /‬در ‪' HD‬داش اي ﺝ ر‬
‫‪ O\  ، %‬از ‪ &J‬ک ‪ -C‬ک اﺡ‪ N‬ت ‪ H05‬ه‪ N‬ﺙ ‬
‫‪T‬ارد)‪ 4 D‬را ‪ F$4  .(0‬ا  آ ‪ -#‬از دو را وارد ‪   %4‬د‬
‫ ‪ O‬ر ‪  $‬ه دو  ه‪ metabotropic‬و‪ ionotropic‬ﺙ ‬
‫‪T‬ارد‪ .‬اا   ‪ 04  % / -‬آ(‪"%N> ، d‬ي  را ‬
‫آر  د  'م را  ‪ 04‬ر از ا ل ه‪ b‬ا‪ 04-‬از  رو"ي‬
‫ﺡآ  ‪0D‬هي ه‪ b‬اي ‪ ..  
hU‬ا ‪ / -‬ه‪ K‬چ‪ 4  -‬ان‬
‫ ‪ KL‬آ ‪  %4 04‬آ‪ 4  .‬ان ‪5‬ل ز آ ‪ ;  %‬اه‬
‫روي چ&ي ‪%‬آ& ا‪7‬م ده‪ -‬رو"ي ‪ KL‬ک د‪ _/‬در ‪ &J‬در در ‪HD‬‬
‫ا‪4VO‬ت د; ه‪.N‬‬

‫‪An excellent web site about synapses is at: http://synapses.mcg.edu/index.asp‬‬

‫‪8‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻣﻐﺰ و داروﻫﺎ‬
‫در ‪B‬ل '‪ 7- J‬واﺏ‪ .)*+‬داروی‪ ، .‬ﺏن اﻥ‪+‬ن و ‪ N8‬ﺏ‪ $‬را‪ .‬ﺏ‪$‬‬
‫ﺡ]ر دا‪ .C‬د ر ?دت کد و واﺏ‪' . $*+‬ﻥ ‪ .‬ﺏ و د ای‪$J‬‬
‫‪J‬ن او ‪ $‬اﺙ هو ‪ ، *< ،‬ﻥ‪ ، J‬کک و ﺡ‪ 1‬ه‪ $C‬ﺏ‬
‫ه‪% M‬ق ‪ .‬ک ه‪ $C‬ای اد در ی\ ﺥ!&‪*1 3‬ک و ن ‪#‬ی\‬
‫ زاد ﺱز‪C' L 7‬ی‪ .‬دو‪  
-‬در ﻥاﺡ‪ .‬ﺥ&‪ .‬از ‪ N8‬اﺱ‪. 3‬‬
‫ا‪ $,-‬ای ‪ %‬ی ‪N‬و ﺱ‪# A‬ی\ ‪J‬ﻥ‪P M+‬ت ﻥ‪' .C‬د ‪ ،‬ا?*‪Z‬د ﺏ‬
‫ای اﺱ‪ 3‬ک‪# $‬ی\ زاد ﺱز‪ 7‬دو‪ L‬ﺱ_ اد ر ‪ JC‬اﺱ‪3‬‬
‫ﺏ‪ J' $‬ی\ ‪ MD +‬ﻥ‪D‬ی‪ =*1 .‬در اک‪ G‬ای اد در ای‪H‬د " ‪P‬ت‬
‫" در ‪ N8‬ﻥ‪ Z‬دا'*‪ $‬ﺏ' و ای در وا@‪ Y‬ﻥ‪C‬یﻥ) ‪ .8L‬اﺱ‪ 3‬ک‪% $‬د‬
‫را  ﺏ‪! $‬ف ‪H‬د د ر ‪1‬ی‪ . a‬ک ‪.‬‬

‫ﺏ‪ *1‬دم ﺱ‪ . ./‬ک ﺏ !ف داروه‪ 56* 7‬و‪3/4‬‬
‫ه'ر‪ 7‬ذه ﺥد را ‪ 8‬ده ‪ ? .‬ا‪ 7‬از داروه‪ =# 7‬اﺱ*<د‬
‫‪ .‬ک  '‪ D‬ﺏار ﺏ‪C‬ﻥ و ی ﺏ*اﻥ در ک ‪B‬ل '‪ A‬ﺏ@! ‪? .‬‬
‫ا‪ 7‬دی) از داروه‪ 7‬ﺥاب ور و را ﺏ اﺱ*<د ‪ .‬ک ‬
‫ا?!ب ﺥد را رام ک ‪ ? .‬ا‪ 7‬دی) ﺱ‪ . ./‬ک ‪ 7D%‬ی‬
‫ه'ر‪ 7‬را ‪H‬ﺏ‪ $‬ک ‪ FG‬ﺱ‪ . ./‬ک ﺏ !ف داروه ‪FJ1‬ت‬
‫زﻥ‪ .-‬روز ﺥد را ‪%‬اش ک ‪ .‬ه‪ $C‬ای داروه ﺏ‪ $‬رو'‪7D‬‬
‫*‪/‬د ‪ .‬اﻥ ﺏ ﺱ‪L 7DC*+‬ه‪C' 7‬ی‪ .‬و ?!‪  .‬د در‬
‫‪ N8‬ﺏه‪ M‬ک ک ‪ .‬در ارد ﺏ‪+‬ر‪ ، 7‬ای داروه ﺏ ‪ % ،‬یه‪7‬‬
‫‪ N8 ./B‬ک‪R+ $‬ل ‪P‬ت و ‪L‬داش ه‪ *+‬اﺙ ‪P- .‬ارﻥ ‪ % .‬یه‪7‬‬
‫ﺱی‪ J‬ژی‪ .J‬ک‪ $‬در ﺥردن ‪ ،‬ﻥ'ن ‪N ،‬ش ‪ .+‬و ﺡ*‪ .‬ید‪7-‬‬
‫و ﺡ‪ $V%‬ﻥ‪ N‬اه‪ 3C‬دارﻥ‪.‬‬

‫ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر – ﻧﺤﻮه اﺛﺮ و ﺧﻄﺮات ﻣﺼﺮف آﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﻜﻞ‬

‫راﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﻮي اﻋﺘﻴﺎد و واﺑﺴﺘﮕﻲ‬

‫ا ‪ J‬ﺏ ﺱ‪ M*+‬ﻥرواﻥ‪ N8 7*C+‬اﺙ ‪ .‬ک و ‪.!? 7DL‬‬
‫‪#‬ی‪ .J‬را ]‪ . 5/‬ک و ﺱ‪D A‬ر ‪' . .!? 3 /%‬د ‪.‬‬
‫اﺙات !ف ا ‪ J‬ﺏ‪ /‬از ‪ .B‬اﺡ 'خ ‪ ./B‬و را در اﺙ‬
‫!ف ک‪ ، M‬ﺏ‪ J' $‬ﺥاب د‪ .-‬و از دﺱ‪ 3‬ر‪ *%‬ه'ر‪ 7‬ﺏوز‬
‫‪ .‬ک ‪ .‬ﺏ‪ $‬ه‪ C‬ﺥ‪ B‬اﺱ‪ 3‬ک‪ $‬ﻥوه‪ d6L 7‬ﺏ @‪ 3/B‬ﺏ‪+‬ر در‬
‫ﺏاﺏ راﻥ‪ dL .-‬از ﻥ'ن ا ‪ . J‬ای‪ . *+‬ﺏ‪ .]/‬ا‪%‬اد ‪ dL‬از‬
‫ﻥ'ن ا ‪L J‬ﺥ') و ﺥ‪' . 1‬ﻥ ‪ .‬از ه ‪ ١٠‬ﻥ<‪ 7‬ک‪ $‬ﺏ‪B $‬ر‬
‫‪1 MV‬وﺏت ا ‪ . .6J‬ﻥ' ‪ ،‬ی\ ﻥ< ﺏ‪ $‬ن واﺏ‪ $*+‬و ا ‪. .6J‬‬
‫دد ‪! .‬ف ‪gB‬ﻥ‪ .‬ت ا ‪ J‬ﺏ‪ $‬ﺏن ﺥ!& ﺏ‪ $‬ک ﺱ‪ A‬رﺱﻥ‬‫و ﺱ‪ A‬ﺱ‪ A‬دا‪ .C‬ﺏ‪' . N8 $‬د ‪ .‬دران ﺏردار ﺏ ﻥ'ن ا ‪ J‬در‬
‫وا@‪ Y‬ری‪ \+‬ﺏ‪ $‬دﻥ وردن ‪%‬زﻥاﻥ‪ .‬ﺏ ‪ N8‬ﺱ‪ A‬دی و ‪4‬ی‪ A‬ه'‪.‬‬
‫)‪ (IQ‬ک‪ M‬را ﺏ‪ $‬ن ‪PL .‬یﻥ ‪.‬‬
‫در اﻥ)‪*+6‬ن ه‪ $C‬ﺱ ‪ $‬ﺏ از ‪ ٣٠٠٠٠‬ﻥ< در اﺙ ﺏ‪C‬ری‪ 7D‬ﺏط ﺏ‪$‬‬
‫!ف ا ‪ J‬ن ﺥد را از دﺱ‪ . 3‬ده ‪.‬‬

‫داروهی‪ .‬ک‪ . $‬اﻥ ﺏ ‪ N8‬ی ذﺥ ﺥﻥ‪ N8 .‬اﺙ دا'*‪ $‬ﺏ'‬
‫ه‪C‬ﻥ‪W‬ر ک‪ . $‬اﻥ ﻥ داروه‪ J+ 7‬ﺏ‪+‬ر ارز'‪ C‬ﺏ' ‪ ،‬از‬
‫‪ .%B‬دی) !ف ﺥد ﺱاﻥ‪ $‬و <ی‪ .#‬ﻥ‪ D‬در وا@‪ Y‬ﺱء !ف‬
‫‪ ' .Z6‬و ‪ .‬اﻥ ﺏ‪ $‬راﺡ*‪ H .‬ﺏ‪ $‬ای‪H‬د وا و ی ﺡ*‪ .‬ا 
د‬
‫دد ‪ .‬ﺏ‪ $‬ای ‪ ./‬ک‪% $‬د !ف ک در ارد‪ 7‬ک‪ $‬از دارو دور‬‫ﺏ‪C‬ﻥ ?‪N% MF‬ی‪ .J‬و ﺱی‪ J‬ژی‪ .J‬ﺏ‪+‬ر ﻥﺥ'ی‪ 7‬را ﺱم ﺏ‪$‬‬
‫  ﺱرم  ف ‪H‬ﺏ‪ $‬ﺥاه ﻥ‪C‬د ‪ .‬در ‪' ,‬ای‪% .W‬د‬
‫ در ‪F‬ش ﺏا‪ 7‬رﺱن ﺏ‪ $‬د ر ‪F‬ش ‪ .‬ک ﺏ و د ای‪$J‬‬
‫اﺙات ب ن ﺏ کر ‪ ،‬ﺱ‪ .*F‬و ﺥﻥاد اش را ‪1‬ه ‪ .‬ک و‬
‫در ﻥ‪D‬ی‪ JC 3‬اﺱ‪ 3‬ﺏا‪ 7‬ﺏﺱ‪ 3‬وردن د ر ‪ AJ‬م ‪-‬دد‬
‫‪.‬‬
‫ﺥ'*ﻥ‪! $‬ف ه دارو‪< 7‬ی‪ .#‬ﻥ‪ .C‬اﻥ ‪N‬و ﺏ‪ $‬ا?*د ﺥ*‪M‬‬
‫'د ‪ .‬داروه از ‪#‬ظ @ﺏ‪ 36‬ای‪H‬د واﺏ‪ .)*+‬و ا?*د ﺏ ی‪J‬ی) <وت‬
‫دارﻥ‪! .‬ف دﺱ*‪ $‬ا‪ 7‬از داروه واﺏ‪ .)*+‬زید‪ 7‬ﺏ‪ $‬ه‪C‬ا دارد ﻥ‬
‫  
‪ ،‬هو 
و ﻥ
!ﺕ 
و !ف دﺱ*‪ $‬ا‪ 7‬دی) ﻥ ا‪، #!$‬‬
‫'&
‪ ، %‬ا ز( و ‪  
+,‬ه دارا‪ 7‬ری‪ \+‬ک‪ 7*C‬ﺏا‪ 7‬ای‪H‬د‬
‫واﺏ‪ .)*+‬اﺱ‪.3‬‬

‫‪32%‬‬

‫آ‬

‫‪15%‬‬

‫ا ‬

‫‪9%‬‬

‫ري  ﻥ‬

‫‪9%‬‬

‫داروهي رام ﺏ‬

‫‪13%‬‬

‫‪17%‬‬

‫آآ‬

‫‪16%‬‬

‫‪23%‬‬

‫هوی‬

‫در& !ف آ‪-‬ﻥ( آ‪ $‬د‪,‬ر واﺏ‪ ' ()*+‬اﻥ‬

‫‪9‬‬

‫‪76%‬‬
‫‪92%‬‬
‫‪46%‬‬

‫‪2%‬‬
‫در& ا‪%‬ادي آ‪  $‬ﺏ‪#‬ل ای اد را !ف آد اﻥ‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻧﻴﻜﻮﺗﻴﻦ‬
‫ ﻡد) ﻡ) ﻡد در !ﻡ' ﻡ‪#$%‬ت !  ا 
‪ !+  .‬‬
‫در ﻡ‪  78‬رو‪ )2  6‬هی' ‪ ,3‬ﻡ'  ‪  2‬در ﺡ‪  '. / 0‬ا
‪, -‬‬
‫‪  0‬ﻡ‪ ,$-‬ﻡ' ‪ . 2‬در ا ا!‪$‬ل  ‪   !+‬ای  ‪ )2‬ه‬
‫ﻡ‪ '. / 6: +‬ه ر‪ 6‬در ﻡ‪.; 78‬ل ﻡ' ‪  . 2‬ه  <‪/‬‬
‫‪   ?.! 6‬و>‪ '-‬از
ری‪ :‬ﻡ'  ی‪
 A‬ر @ ‪2‬ن ﻡ' !ا‪2‬‬
‫ﻡ? ا;‪7‬ای‪ 7! D‬ذه ' و ‪B‬راﻡ@@ن د ‪ .‬ﻡ@‪ ,+‬ای  
ای ‪E0‬ت‬
‫‪ GH‬از ﻡ‪ ! F '!2‬ﻡ' د و از  ﻡ' رود و‪; '0‬د   ‪2‬ت‬
‫   ‪  !+‬وا ‪ )2 -‬ا‪ 6‬ای ‪3 +‬ارض <ی ‪2
2‬رم >‪IJ‬‬
‫ﻡ‪$‬ف ‪B‬ن را !  ‪ 2 +‬ﻡر ﻡ' د ﻡ!?
ر ‪ . 2@+‬ا‪N‬‬

ر @ ‪2‬ن ا زی‪  '@P‬ﻡ‪2 78‬ارد ‪ ،‬دود !  زی‪  6:‬ر‪6‬‬
‫  ری ه وارد د) و !س ‪ '#/‬ﻡ‪2‬ت  ‪B‬ن ﻡ' !ا‪ 2‬ﻡ  ‬
‫ 
‪/‬ن ری و 
ی ری‪ 'R> 6:‬ری‪ 6‬دد ‪ -@ .‬از ‪١٠٠T٠٠٠‬‬
‫‪ U‬در 
ل ‪ ،‬در ا‪-R‬ن ‪ ' > ،‬ری‪ ' 6:‬از ﻡ‪$‬ف
ر‬
‫ه‪. 2 -‬‬

‫ﺣﺸﻴﺶ ) ﻣﺎري ﺟﻮآﻧﺎ (‬
‫‪ )%‬ا  در ﻡ‪  78‬ر ‪ ? 3‬ا 
زیا  ی‪'$3 A-
V‬‬
‫‪ '. /‬در ﻡ‪ 78‬ا ﻡ'  ‪  2‬رو!ا ‪-‬هی‪ D‬از ‪   W‬ی'‬
‫  ر    <د ﺡ@ ‪ D‬ه‪ . 2 -‬ای
‪ A-‬ﻡ‪Z‬ل  ‪-‬ل ‪XY3‬ت و‬
‫! ‪ A W‬ﺡ
  درد در ‪2‬ن ﻡ' ‪ . 2‬ﺡ@ ‪ D‬در ﻡ‪$‬ف ‪ X>3‬و ‬
‫!ﺹ  و ‪W‬رت ‪ V7H‬ﻡ' !ا‪ 3  2‬ان ی‪ V‬دارو‪  6‬ر ﻡ‪2 U‬‬
‫ا
‪U-‬د) دد ‪ .‬ﺡ@ ‪ D‬اید ‪ \3‬ﺡ‪ 0‬ﻡ‪E0 '-‬ت ‪ DP‬و ‪B‬رام ‪ DP‬در‬
‫;د د) و  اید ﺡ‪ '-0‬روی  در] ﺹ‪2‬اه ‪ ،‬ر‪ :‬و زﻡن را در‬
‫;د  ‪/‬ر ‪7‬ﺉ' !‪  8‬ﻡ' ده‪` . 2‬ها !  ﺡل ه _ ‪ G‬در ا‬
‫ﻡ‪$‬ف ‪ D‬از ا‪2‬از) ﺡ@ ‪ D‬د) ا 
ا ‪ N‬در <' ا;اد‬
‫ﻡ‪$‬ف ‪ D‬از ﺡ‪ (overdose) 2‬ﻡ' !ا‪ ?
2‬اید ﺡ‪< 0‬ی ‪2‬‬
‫ﺡ‪X‬ت !س )‪ (panic attack‬دد ‪ .‬در ا‪-R‬ن در ﻡ ن ‪ .‬‬
‫زی ‪
٣٠‬ل ‪c! ،‬ی ‪ b$‬ا;اد ﺡ‪2‬ا>‪ ,‬ی‪ V‬ر ﻡ‪$‬ف ﺡ@ ‪ D‬را‬
‫!  د) ا‪ 'Y. . 2‬ا;اد ﻡ‪ 22c-.‬ﻡ‪$‬ف ای ﻡد) ﻡ' ی >'‬
‫د و ‪< )%‬رد >ن در ا  ‪ DPH‬ای ﻡد) ی‪
 2‬ی ﻡاد‬
‫ﻡ‪2P‬ر <‪ ]J‬ی‪ . 2 '+‬ﻡ‪ U 
-‬ه ‪  !+  2‬ﻡ!ی را)‬
‫ر 
‪2‬ن ﺡ@ ‪2  D‬ن  ‪2 @ 7‬ن و دود دن ‪B‬ن ا 
و دود ﺡ@ ‪7  D‬‬
‫!‪c‬ی ﺡو‪ 6‬هن 
ﻡ' ا 
 در دود !  ﻡد ا 
و ﺡ‪'-‬‬
‫ه' ها)  !  @ ‪ )2‬ﻡ' د ‪ .‬ﻡ‪$‬ف  ‪2‬ن ﺡ@ ‪ D‬در‬
‫ﻡ‪.‬ض <‪ J‬ا ‪/
 X-‬ن ری ه‪ 2 -‬ا‪ -0‬ای ﻡ‪  ! 0‬ن ات‬
‫@‪ )2‬ا 
‪.‬‬
‫;و ‪2‬ن ای ﻡد) ﻡ‪ ' <  #.‬ﻡ' دا ‪  2‬از ه ‪ U ١٠‬ﻡ‪$‬ف‬
‫ ‪ )2‬ﺡ@ ‪ D‬ی‪B  U V‬ن وا ‪2 H '-‬ا ﻡ'  ‪ GH . 2‬از ﻡ‪$‬ف ﻡ‪+‬ر‬
‫و ‪2‬ی‪ 2‬ﺡ@ ‪ ، D‬ﻡ' ی از را ‪ '2‬و رهی'  اﻡ@ن  ز ‬
‫ه ر‪ 6‬ﻡ‪ ,‬دارد <ددار‪ 6‬د ‪ .‬ﻡ‪.0J‬ت @ن داد) ا‪ 2‬ا;اد‪ 6‬‬
‫ﺡ@ ‪ D‬ﻡ‪$‬ف ﻡ'  ‪> 2‬در  ام ره‪ 6‬ذه ' ‪P )2 d H‬اه ‪ 2‬د ‪.‬‬
‫اه‪ 62‬ﻡ '  ا;‪7‬ای‪ D‬ری‪ V‬ا ‪  X-‬ر‪7  6‬و;' در ا;اد‪ 6‬‬
‫در ا' ﺡ@ ‪ D‬ﻡ‪$‬ف ﻡ'  ‪ 2‬ﻡد ا 
ه‪ 2 N‬ای ﻡ‪ ! 0‬‬
‫ﺡل  ‪/‬ر ﻡ‪ ,‬ات @‪ )2‬ا 
‪.‬‬

‫آﻣﻔﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ‬
‫ 

ه ! ت   ی' 
<‪ -‬د
‪ 2@ -‬و ﻡ‪“Dexedrine” ,‬‬
‫‪ “ Speed” ،‬و ﻡ@‪ 'c-‬از ﻡ – ‪B‬ﻡ‪-U‬ﻡ   م ا‪-‬ز‪(Ecstasy) 6‬‬
‫ﻡ'  ‪ . 2‬ای ﻡاد 
? ا;‪7‬ای‪B D‬زاد 
ز‪ 6‬دو رو!ا ‪ -‬در ﻡ‪78‬‬
‫ﻡ' ‪ . 2‬ی‪ '+‬از ‪ :B‬دو‪H‬ﻡ  ا 
 ﻡ‪Z‬ل اات !‪%‬ی‪ '+‬و ‪E0‬ت‬
‫ ‪B DP‬ﻡ‪-U‬ﻡ  ه 
و دی‪
6‬و!  ا 
  وا
‪B J‬ن ﺡ‪0‬‬
‫<' و ﺡ‪    '-0‬روی در ;د اید ﻡ' د  ﻡ' !ا‪!  2‬ه‪A‬‬
‫ ﻡ‪. 2‬‬

‫" اي 
ر رو" ا ون وان گ ‪١٨٨٥‬‬
‫‪ -@ Speed , Dexedrine‬ﻡ? ‪B‬زاد 
ز‪ 6‬دو‪H‬ﻡ  ﻡ' ‪ 2‬و‬
‫ا‪-‬ز‪B ?
-@ 6‬زاد ‪2‬ن 
و!  ﻡ' دد ‪ .‬ﻡد) !ه‪ A‬زا‪6> 6‬‬
‫!‪  6‬م ‪ 7  d- LSD‬از ‪/‬ی‪%! f‬ی‪
g! V‬و!  ‪ ,3‬ﻡ'  ‪. 2‬‬
‫‪B‬ﻡ‪-U‬ﻡ  ه ﻡ‪ 6> ]%‬د
‪ '$3 )-‬ه‪ 2 -‬و ﻡ‪$‬ف ‪ :B‬ﻡ' !ا ‪2‬‬
‫  ر <‪ 'R3 2 ]J‬ا‪$P0‬ص در ﻡ‪$‬ف ‪ D‬از ا‪2‬از) ﻡ‪.0J‬ت‬
‫ﺡ ا' @ن داد) ا‪  2‬ا‪-‬ز‪ 6‬ﻡ' !ا‪ 2‬ﻡ   ه‪ '#/ D‬ﻡ‪2‬ت و‬
‫ی اﺡ‪ #-‬ه @'
‪
6:0R‬و! ' د ‪ .‬ای ﻡ‪ ' <  0‬در‬
‫ا;اد‪  6‬در ‪ <B‬ه ه‪ -U‬ا‪-‬ز‪ 6‬ﻡ‪$‬ف ﻡ'  ‪ ,+  2‬وز‬
‫ا;د' در و
‪ i‬ه‪ -U‬ین ا 
‪.‬‬
‫ه 
‪2.! 0‬اد زید‪ 6‬از ان ‪ GH‬از ﻡ‪$‬ف ا‪-‬ز‪ 6‬ن <د را از‬
‫د 
ﻡ' ده ‪ 2‬و ﺡ‪ '  0‬ﻡ@   ‪7‬و;' ﻡ' !ا‪ GH 2‬از ﻡ‪$‬ف‬
‫‪ Speed , Dexedrine‬اید د ‪ .‬ﻡ‪ +‬ا 
 <‪ /‬ای ‪ +; +‬ﻡ'‬
‫ ‪ Speed 2‬ﻡ' !ا‪ 2‬در اﻡ‪%-‬ت   ‪ 2  V‬و  

ی‪B ! 2‬ا‬
‫اﻡ‪%-‬ن  ‪ 2‬درﺹر!'  ای ! ? ;>‪  N 2‬ا‪ 6‬ا 
‪.‬‬

‫ﻫﺮوﺋﻴﻦ‬
‫هو ﻡ‪$%‬ل   ی'
‪ )2 7-‬از ﻡ‪$%‬ل  ه' ﻡر;  ا 
‪ .‬ﻡ ‪2‬‬
‫ﺡ@ ‪ ، D‬هوﺉ   ‪  7‬ی‪ A-
V‬رو!ا ‪ '. / 6-‬ﻡ‪ 78‬ا ﻡ'‬
‫ ‪  2‬رو!ا ‪-‬هی‪ D‬ا‪2‬رو;  ه )‪ (endorphins‬م دار‪ . 2‬ای‬

‪ A-‬در  ‪-‬ل درد ‪7 Dc‬ای' دارد در ‪  -‬داروهی'  ﻡ‪ 2Rc‬اات‬
‫ای
‪ A-‬ه‪ 2 -‬ارزش درﻡ\ ‪#‬ی\ دار‪ .2‬هوﺉ  ‪ GH‬از ا
‪U-‬د) ‪ N‬‬
‫ﺹرت !‪7‬ری‪ \c‬و ‪  N‬ﺹرت !‪; X ،\ <2‬ﺹ‪ R‬اید اﺡس ‪E0‬ت‬
‫ ‪ \@P‬در ﻡ‪ 78‬ﻡ\ آ ‪ 2‬آ اﺡ‪ #-‬ای ا  <‪ /‬ا ا‪2‬ور;  ه ‬
‫ﻡ‪ A l‬هي ‪H‬داش ﻡ‪ 78‬ا 
‪ .‬ای ﻡد)  ‪2‬ت ا‪ -3‬د زا د) و ‪ GH‬از‬
‫اید وا ‪ \-‬اﺡس ‪E0‬ت ‪ DP‬او‪ \  0‬از ﻡ‪$‬ف ‪B‬ن  
‪ 3‬از‬
‫  ﻡ\ رود و ي <د را  ‪ \ \@J3‬و>‪ U‬اي ای ﻡد) ﻡ\ ده‪.2‬‬
‫هوﺉ  ﻡد) ;ق ا‪.0‬د) <‪J‬آ\ ا 
آ ﺡ‪ \-‬در اوردوزهي ﻡ‪7  \0.‬‬
‫ﻡ\ !ا‪ 2‬آ@ ‪.2 )2‬هوﺉ  ! آ ن ن ان هي  ري را ;‪-‬‬
‫ا 
‪.‬‬

‫ﻛﻮﻛﺎﺋﻴﻦ‬
‫آآ  ی‪ \l‬دی از ﻡ@‪c-‬ت  ه\ ا 
آ ﻡ ‪-‬ا‪X3 2‬و)  اید ‪E0‬ت‬
‫‪2‬ی‪ 3  2‬ان ی‪ o‬ﻡ‪%‬ك روا\ >ي  ‪ ,3 7‬آ ‪ .2‬ه ‪B 2‬ﻡ‪-U‬ﻡ  ه‬
‫آآﺉ   ‪B ?
7‬زاد 
زي @‪ -‬دو‪H‬ﻡ  و 
و!  در ﻡ‪ 78‬ﻡ\‬
‫دا‪ N‬آآﺉ  ه ‪ 2‬هوﺉ  ‪7‬و ﻡاد  ر <‪J‬ك  ﺡب ﻡ\‬
‫‪B‬ی‪; .2‬د در ‪  -‬ﻡ‪$‬ف آآﺉ  ‪ \R3‬ا‪$P0‬ص دود آدن ع !‪\ <2‬‬
‫‪B‬ن  م آاك)‪2  (Crack‬ت ‪ <H‬و
‪  )7 -‬ﻡ\ د و ری‪o‬‬
‫ﻡگ در ‪  -‬اوردوز  ای !آ ? ‪ .
#‬ﻡ ‪7‬ان وا ‪  \-‬ای ﻡد)‬
‫ ‪  7‬ر ‪ 
#‬و !‪X‬ش اي ‪B 
2‬وردن ه‪7‬ی  ‪#‬ي <ی‪ 2‬ای ﻡد)‪،‬‬
‫  ري از ﻡ‪-.‬دان را  ای‪ A‬ﻡ‪ bR-P‬ﻡ\ آ@‪.2‬‬

‫‪Related Internet Sites: www.knowthescore.info, www.nida.nih.gov/Infofax/ecstasy.html,‬‬
‫‪www.nida.nih.gov/MarijBroch/Marijteens.html‬‬

‫‪10‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺣﺲ ﻻﻣﺴﻪ و درد‬

‫ﺡ‪ :  ; 9‬ﺡ‪ 9‬ﺕ‪  678‬اﺱ‪ -‬ﻥ دﺱ‪ -‬دادن ‪  ،‬ﺱن و  ‬
‫دادن‪ .‬ا ﺡ اس او‪ A‬ارﺕ@ط  را  دﻥ >ار = آ‪& .‬وه= از &ﻥ‬
‫ه درون ن  ﺕ ﺱ‪+> E‬ي ‪ =C8‬از ﺱز ن ‪somatosensory‬‬
‫ه‪+‬ه‪ ,  F‬ﻥ‪-‬از ‪ C+H‬ﺡ‪ ، & ، ; 9‬ﺱ  و >)‪ -‬ن‪-‬ه‪+‬ا ‬
‫‪+> I‬ي  ط  ﺡ‪ 9‬درد‪> .‬رت ﺕ‪ K+‬در ﺱ‪ /0‬ن وت اﺱ‪ .-‬‬
‫‪ O‬ر‪ P‬ﻥ‪ N =OI‬ﻥ ك اﻥ‪2L‬ن دﺱ‪ -‬ﺡس ﺕ ه‪ .‬ا‪+‬ل اراد اﻥ‪Q‬م‬
‫‪ ,‬ﺕ ﺱ‪ E‬ﺱ‪ S‬ﺡآ= ﻥ‪  K‬ه‪+‬ن اﻥاز در ا ن ‪ S‬ه‪.‬‬
‫ﺡ‪ 9‬درد در وا>‪# T‬ﺱ‪ =8‬اي ‪ TC0‬آدن و اﺥ‪0‬ري ﻥ‪ =,‬از و‪ H‬د  ‬
‫ا اي ن  ‪ .,‬درد داراي ﺕﺙ > ي اﺱ‪ -‬و ﺕ‪ -‬آل > ي ن و‬
‫ ﺥ‪ 7‬ص ‪.,  KW‬‬

‫   درر  ان
 هي ‪somatosensory‬‬
‫ود دارد‪ .‬در ا* )( از & ه
  ‪%‬را‪ !"#$‬‬
‫ ده‪ * .‬هي ‪ / 0‬داراي  ان و ‪ .‬ﺕي ‪ *  &+,‬هي‬
‫‪ /,‬ه‪ ./#,‬ا* دو  ه‪  2‬ه ا
 هي د‪%  1‬ر ‪2#3‬‬
‫‪  7 8 7  9‬ه 
ﺕ  را  ‪ 56‬ن ‪$‬د ا‪,3‬س‬
‫آ‪ ><  . /‬ا‪ =/‬ا*
 ه <آ را ‪ /7‬آد‪ ،‬در ‬
‫  را در ‪%‬ل ا "ب ‪  ,3‬دا‪ $‬ر@ @‪/% #‬ب "‪+‬‬
‫ ‪D ./#B‬آ‪ ,‬آ
 هي ‪ ,3‬را  ‪/%‬ب "‪ +‬ﺕ‪C+‬‬
‫ آ‪+ B، //‬هي  ‪ * H‬دار و ‪ G‬ه‪ /#,‬آ   & ا‪ F%‬ت را از‬
‫)( < ‪   @I  6‬ر‪./‬‬

‫ﺣﺲ درد از ﭘﻮﺳﺖ آﻏﺎز ﻣﻲ ﺷﻮد‬
‫در ‪ P‬هي درم & در ز )( ‪ 
، <6‬هي )‪ JH#‬از‬

 هي ‪ ^K‬در ا ق درم ود دار‪ . .‬م ا*
 ه از م‬
‫دا@ ‪/‬ا آ اي اوﻝ * ر ‪ D‬را ز  =و=پ ﺕ@) ` داد ا‬
‫ 
‪ 7 #B‬ا&‪.‬‬

‫ ‬
‫  ن‬
‫  ‬

‫‪D‬ز( ز 
ر‪  W‬د‬
‫ ق‬
‫ا* ‪D‬ز( ‪ ,‬ر د ا&‪/% X   7 .‬ب ‪MHB‬ي آ ‪3‬ود‬
‫‪% # ١‬ل دارد ‪ 1 H  /‬دار ‪3‬ﻝ ه در ‪ 3‬م و ‪٢‬‬
‫‪D 6‬ب  ز دار‪D 6 X .‬ب  ‪3‬وي ‪D‬ب 
م و‬
‫د‪1‬ي ‪3‬وي ‪D‬ب د ‪ .7‬د& ‪$ V0‬د را دا‪ 6 X $‬‬

‪d‬ا‪ #7‬و د& را& ‪$‬د را درون ‪ 6‬د‪d1 1‬ار‪.‬‬
‫‪ Qe‬د‪#‬ي ‪$‬د را ‪3‬ا‪  I‬ت ‪ ١‬د‪ \ I‬دا‪1 H6 $‬‬
‫دا‪ #7‬و ‪ G‬د‪ #‬را ‪$‬رج آ‪ D . /‬را ‪ X@$‬آد و ‪Qe‬‬
‫ﻝﻝ ‪MHB‬ي را ‪ 1‬دار‪ .‬دو ا‪ W#‬ﻝﻝ داراي دو دي‬
‫‪J#‬وت ‪$‬اه‪0 .7 /‬ا؟‬

‫ * هي ‪  ، ،="#‬آ و را= )@ي )‪ JH#‬از‪Q3‬‬
‫‪ ,P‬را در‪  &B‬آ‪ .//‬ﺕ م ا*
 ه داراي آﻝي  ه‪ /#,‬آ‬
‫در   ﺕ‪ U‬ات = = ز‪ 9 7‬ا]د ‪ 7  H ,#‬آ‬
‫ ﺕان ‪D‬ن را  اﻝ=‪#‬ودهي ‪ ,‬ر ‪%  WI‬ر ‪ H‬ااز
‪8 W‬د‪ .‬در‬

‪ #7d‬ﺕ] ت ﻝ‪ 9‬ﺕ ﺕ‪ C‬دا@ ‪/‬ا 
‪d‬اري ‪I  8 7‬ار‬
‫دادن اﻝ=‪#‬وده درون & ‪$‬د ‪ & ,3‬ا "ب ‪ ,3‬را  ‪%‬ر ‪J/‬د‬
‫ﺽ‪ C+‬آد‪ .‬ه‪ 2‬اآ‪/‬ن از ا* ‪D‬ز( و ‪D‬ز@ت @ در ران ‬
‫هش ‪ 7‬دو 
ا‪#‬ا
 ‪ 7 /7‬ا ‪I 8‬در   & ‪$‬د‬
‫را و‪ LB‬داد و ‪ ,‬ر ‪$‬ب  ﺕ‪ U‬ات ‪  .‬ده‪) /‬ﺡ‪A 9‬زش و ﺕ‪W‬‬
‫ ‪P‬ن(‪.‬‬
‫!‪ <J‬آ   &  ﺕ‪ U‬ات اوم & )‪@B Q3‬ر( ‬
‫ ده در ‪3‬ﻝ =  هي را‪  / B‬ﺕ‪ U‬ات آ‪   /‬ده‪./‬‬

‫‪11‬‬

‫اﻥام  اﻥ را‬

‫ ‪"#‬‬

‫ﺕ)اد از &ﻥ ه ﺡ ر‬
‫ "‪ 1‬در ﺱ‪ # /0‬ﺱ‪+, -‬‬
‫ادم ‪ 2‬ﻥ‪.‬‬

‫‪ 
،‬و درد  ‪D‬آ‪,‬ي ‪ JK‬آ داراي  هي ه‪/‬‬
‫ه‪ 7 /7 /#,‬و ‪ ,‬ر ‪D‬ه‪ 
.7  ) #,‬هي د‬
‫ ‪ & HI M‬و‪ LB‬دادن دار)  ‪D‬ز( ‪ 1‬آ‪ (  ,P Q3 .( /‬از‬
‫ا‪@#‬ر دراوﻝ * ‪,3  3‬س وا‪ .I‬در ‪   @I‬م )(‬
‫‪ somatosensory‬از ا‪ M8‬ط  ‪ ,P Q3‬در ﺕ‪P‬س و‬
‫‪ & ,I‬آ‪M‬ي ‪+ MU‬ر  ‪ ./8‬ا "ب از ‪   C$‬ن ‪%‬ري‬
‫ ‪+‬ر  آ‪ //‬آ ا ل ط  )( را& ن در  & ‪2  V0‬‬
‫آ ‪ MU‬و ا ل ط  )( ‪ V0‬ن در  ‪ 2‬آ را& ‪ =7‬‬

‪.‬‬
‫داد ه‪ W‬وارد  ن ‪%‬ر  ‪ #,‬ﺕ ‪ X‬از )( ‪somatosensory‬‬
‫ ‪+‬ر آد و ﺕ" را از ‪ 56‬ن  ن  آ‪ YG .//‬از‬
‫‪# ,I‬ي ن [ ك ا‪#@1‬ن ‪  7‬و ده‪#‬ن داراي ﺕاآ‪ P 2‬از‬

 ه ه‪ /#,‬و  ه * دﻝ دارا‪ W‬رون ه‪B ,3 W‬اوان ‬
‫‪ &@ / \%/ ./7‬ن  داراي
 هي ‪ ,‬ر آ ‪ #‬و در‬
‫‪ ] #‬ا "ب آ ‪ W#‬ه‪./#,‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ و د ا‪ 5‬در ‪3" somatosensory 3)V‬اآ* ﻥ رﻥ‪ /‬ﺙ اﺱ ‪ .‬در‬
‫ﻥ‪ O($‬ﻥ) ﺱ‪ SR‬ن در ‪ $4 3((X" J 3)V‬اﺱ ودر ] ا‪aV‬‬
‫‪&)  Homunculus‬د ‪ 6 (C‬اﻥ‪ -‬د‪ .‬ا‪& L  5‬ن اﺱ‬
‫ک ه ش ‪34‬د‪ L‬را "‪ 3((X‬داد‪ -‬و ا‪34 5‬د ‪T‬ﻥ‪ e‬و د ‪6‬ر‪ 7‬دا ‪$‬‬
‫ ‪ ،‬دارا‪3(0 L‬ﻥ‪ -‬ه‪3K   7 L‬اک‪ -‬در ﺱ‪ SR‬ﻥ_  د‪" -‬‬
‫‪ $‬اﻥ زﻥ‪ -‬ﻥ‪.‬‬
‫  " اﻥ( ا‪ 5‬اﺱت ‪#$‬وت را در ﺱ‪ SR‬ن ‪ 6‬د  " ">‬
‫ک در &ن از دو ﺱ زن اﺱ‪#$‬د‪ 7 -‬د ا ‪A$‬ن آ(‪ -3(0 T .‬آ‪ gh‬را‬
‫ < ‪ U‬ﻥ ‪ <U$‬ک‪3‬د‪   -‬ر‪ L‬ک ﺱ‪ ٢-٣ ] 3‬ﺱﻥ‪3$ $‬‬
‫از ه* ‪ :D4‬دا ‪ $‬و و ] ﻥ>د‪ */ 3$‬ه‪ .$‬ﺱ‪)T k‬ﻥ‪$‬ن را‬
‫‪ $‬و از دوﺱ ‪ 6‬د ; اه( " ;)‪/‬ي ;‪ 9:$‬ن  را  ﻥ ك‬
‫‪ -3(0‬هي آ‪ gh‬ﻝ آ ‪ /" & .‬ﺱ‪ -3(0 C 3‬را  آ  ه‪3‬‬
‫دو ﺱ‪& 3‬ن را  ‪ 7‬ک(؟ & ز ﻥ آ در وا‪  aV‬دو ﺱ‪ -3(0 3‬ﻝ‬
‫  "‪ 7G /‬از دو ﺱ‪ 3‬را  ‪ 7‬ک(؟ ‪3T‬ا؟‬

‫ﺣﺲ درد‬
‫  درد      ي د‪ ،‬ا  داراي ‬
‫ و د ا  ً‬
‫ﺱ(‪( *$‬ر ‪#$‬وت و ")(ت &ﻥ" ‪#$‬و" اﺱ ‪ .‬از و‪/(01‬ي ‪& -.‬ن ‬
‫" ان ‪ #0‬آ ‪ 7‬ﻥ‪   6‬د‪ -‬و   ر ‪3$0‬د‪ 5( -‬ا‪34‬اد ;‪#$ 9:$‬وت‬
‫اﺱ ‪ .‬ا‪    5‬ر ?‪ #‬اﻥ?(>ي  ‪3(0‬ﻥ‪ -‬هي درد ‪ - <$‬و ا‪.‬ت‬
‫آ درر‪3A ( -‬ك دارد‪#") .‬وت آ (‪ 5‬درد ‪ <D‬از ﺱ(‪ 70‬و ‪C‬‬
‫* ﻥ ‪ >(" E‬و د دارد(‪  .‬ﻥﻥ(ن ﺱ‪$‬ن درد را ﻥ ‪ .  H4‬ان ‪G:  C‬‬
‫ ‪ .‬ان  ‪3$A #.‬م ‪3 7‬دﻥ‪.‬‬
‫ا‪.‬ت ‪ - HM‬از ر ‪ $‬ه‪ 7 L‬در ﻥ ران ﻥ)ن ده‪K -‬ﺱ‪ J‬ه‪ 7‬‬
‫ ‪ E3A‬ه‪ L‬ا‪O‬د ک‪ -‬و ‪ /" 7$‬ک‪ 4 -‬ه ه‪ -$‬ﻥ ‪G E3A‬ﻥ(‪7G‬‬
‫  ) ‪ 7 30  E3A ، (3M <Q‬و ‪3A‬ک‪#$ L/‬وت ((‪ .7‬ا ‬
‫&ز )‪ 7/‬ا‪   5(T 5‬ر وا‪ 7:R SM‬را ‪3‬ا‪(  L‬ن ﻥ‪ 7‬ک‪.‬‬

‫ﻗﺪرت ﺗﻤﺎﻳﺰ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎﻻ‬
‫‪V‬رت ");(‪(m> n‬ت در ا‪].‬ي ;‪ 9:$‬ن (ر ‪#$‬وت اﺱ و‬
‫()‪ 3$‬در دا‪ <6‬اﻥ?)‪$‬ن و ﻝ‪ 43)(K /‬ک‪3‬د‪ -‬اﺱ ‪ K .‬ﺱ  اﻥاز‪ -‬اي‬
‫س اﺱ آ ‪V‬رت ");(‪  n‬ﻥ‪ 7$ - &3 R‬آ‪ 3$‬از  ‪D‬م‬
‫ (‪  3$(:‬ل را ﻥ(> دارد‪ -‬هﻥ &ﻥ‪ e‬آ  ‪34‬د ﻥ( ه?م ‪ 6‬اﻥن‬
‫");(‪ 7 n‬ده‪  .‬ر ‪ $‬از "‪(A‬ت ا‪ 5‬ﺱ ال را ‪3R‬ح ‪ 7‬ک ک‬
‫‪ ?T‬ﻥ ‪ 0‬ﻥ هي ;‪3(0 9:$‬ﻥ‪ -‬ه ‪V‬رت "> (‪ /$4 5‬و  ");(‪n‬‬
‫ ‪ <G‬ا ( را دارﻥ‪.‬‬
‫   ‪4 3(h  C‬ل در ز ( ‪K‬ﺱ‪&  7 0 J‬ﻥ‪ e‬ک در‪4‬‬
‫ ‪ 7‬ک ﻥ( ‪ : .‬در آ‪3$‬ل ‪4‬ل ‪3‬آ ﻥ(> د‪6‬ﻝ دارد‪ .‬ﻥ روﻥ‪/‬ي‬
‫‪3 3)V‬آ‪ $‬ک ‪ q.‬ک‪3$‬ل ‪3‬ک ه(‪ e‬هي دﺱ  و در وا‪aV‬‬
‫‪3‬ک اﻥ?)‪$‬ﻥ‪$‬ن ‪ 7‬ﻥ  ‪ 6‬د را از ‪3(0‬ﻥ‪ -‬هي   در ﻥ ك‬
‫اﻥ?)‪$‬ﻥ‪$‬ن در‪ 4‬آ‪ ?T .‬ﻥ ‪ " 7‬ان ‪ 3$/‬از ﺱ(‪ *$‬ار"ط (‪5‬‬
‫;_ ‪ 7‬و ‪3‬ک‪ 7( 7$‬را ک از دﺱ‪$$‬ن ‪6‬رج ‪ -‬دﻥل ک(؟‬

‫ار"ط (‪ 5‬ﺱ(‪/$‬ي  و ‪3‬آ‪ $‬در رد‪/#‬ي ا‪$‬ا ب ‪ U.‬‬
‫ ﻥ ز"ب ‪K‬ﻥ ه‪ 3 7 7U. L‬ﻥ روﻥ‪3 L/‬ک‪، 7$‬در "م‬
‫ﺱ‪ R‬ح ﺱ(‪ somatosensory *$‬ادا  ‪ _; . 7‬ا‪$‬ا ‪3)V‬‬
‫‪3‬آ‪ $‬و ‪ 7‬درﺱ آر ?‪ 3‬در ‪3V >X‬ار دارﻥ‪.‬‬
‫");(‪4 n‬ل‪ ،‬از ‪ .‬ا < (" ‪3‬ا‪    L‬اﺱ ‪ 3 U" .‬آ( آ‬
‫  در ل "> "‪#‬و"‪/‬ي ‪ /$4 5( #3s‬و  در ‪/‬ي ‬
‫آ‪ gh‬ﺱد‪ -‬ه‪ U" .($‬ر آ( آام ‪3‬ا‪ >" 53$/ H‬را   د‬
‫ ‪& 7‬ورد‪:‬‬
‫ﻥ ك اﻥ?)‪$‬ن ‪ 6‬د را روي ﻥ ﻥ ه ‪3V‬ار ده(؟‬
‫ﻥ ك اﻥ?)‪$‬ن ‪ 6‬د را روي ﻥ ﻥ ه ‪3‬آ ده(؟‬
‫ اﺱ‪#$‬د‪ -‬از   (‪، 5‬ﻥ ﻥ ه را روي ﻥ ك اﻥ?)‪$‬ن ‪ 6‬د ‪3‬آ‬
‫ده(؟‬
‫ﻥ‪& 5(T  O($‬ز _ ر‪$4‬ري  را  ﺱ ي ﺱ‪ t‬اﻝ‪/‬ي را‪  a‬ا‬
‫در آام ‪ V‬از ‪ >X‬ا‪.‬ت ‪ 3‬ط  اس &ﻥﻝ(> ﻥ‬
‫ها ‪ 7‬ک‪3 G..‬دار‪ L‬از آر ‪ >X‬ﻥ)ن ‪ 7‬ده آ ﺱ ‬
‫‪ /$4‬و  ا (ء اﺱ‪#$‬د‪ -‬از ﻝ آ‪3‬دن  < ;)‪/‬ي ;‪ #:$‬از ‪3)V‬‬
‫ ‪ 7 J‬د ‪3 G. .‬دار‪ L‬از ‪ >X‬ﻥ(> ﻥﻥ?‪ 3‬ا‪ 5‬اﺱ ک ﻥ)‬
‫ن در ;_ ‪ " somatosensory‬اﻥ  "   ه‪& 3‬ز )‪7‬‬
‫ ‪   3(X$‬و ا‪ J 3)V L3gK <G -K 5‬را ﻥ)ن ‪ 7‬ده‪   .‬ر‬
‫ ‪Q‬ل ‪ 3 <3‬ط  ﻥ(ن ک ‪ W‬ا‪>4‬ا_ " اﻥ‪ 7‬اﻥ?)  آر‬
‫ر‪ $4‬در ‪ 6‬اﻥن ‪ -‬و  ا‪34‬اد‪ L‬ک  ﻥ‪ J‬ﻥ_ ‪ 7‬ده ‪ q.‬ا‪>4‬ا_‬
‫وﺱ(‪ " a‬اﻥ‪ 7‬اﻥ?)‪$‬ن دﺱ ‪& vT‬ﻥن ‪ -‬اﺱ ‪.‬‬

‫"‪ L3 U‬از ‪&) Homunculus‬د ‪. (C‬ا‪3 U" 5‬از ﺱ‪SR‬‬
‫‪  somatosensory 3)V‬اﻥن ‪$‬ﺱ‪"  W‬اد ‪3(0‬ﻥ‪-‬‬
‫هي & ‪ -‬از ;)‪ 9:$; L/‬ن او ‪3‬ا‪ - 7‬اﺱ ‪& .‬ﻥ‪/‬‬
‫داراي ()‪.  7 $4 3((X" < 53$‬‬

‫ا‪.‬ت ‪ - HM‬از ر ‪ $‬ه‪ 7 L‬در ﻥ ران ﻥ)ن ده‪K -‬ﺱ‪ J‬ه‪ 7‬‬
‫ ‪ E3A‬ه‪ L‬ا‪O‬د ک‪ -‬و ‪ /" 7$‬ک‪ 4 -‬ه ه‪ -$‬ﻥ ‪G E3A‬ﻥ(‪7G‬‬
‫  ) ‪ 7 30  E3A ، (3M <Q‬و ‪3A‬ک‪#$ L/‬وت ((‪ .7‬ا ‬
‫&ز )‪ 7/‬ا‪   5(T 5‬ر وا‪ 7:R SM‬را ‪3‬ا‪(  L‬ن ﻥ‪ 7‬ک‪.‬‬

‫"‪ L/G(G‬ز ﻝ‪ G‬ﻝ‪ 7‬ه* اک ن ﺱ‪$6‬ن و ‪(D U6‬ت "اد‪ L‬از ‬
‫ه درد را ﻥ)ن داد‪ -‬اﻥ‪ .‬درد دارا‪3(0 L‬ﻥ‪ -‬ه‪ 7‬اﺱ ک  ‪3‬ارت ‪Z[ L‬‬
‫در ﺱﻥ‪3?($‬اد ‪ ،‬اﺱ(‪ ، 7$4 $‬ه(‪O‬ن و  ‪K > 3V <#:4‬ﺱ‪ 7 J‬ده‪ .‬ژﻥ‪L/‬‬
‫‪3(0‬ﻥ‪ -‬ه‪ L‬س  "‪G L/G3A‬ﻥ(‪  7G‬و د ا‪ ] G‬ر دارﻥ "ک ن‬
‫ ‪ $6‬ﻥ)‪ -‬اﻥ‪ .‬دو دﺱ‪ $‬از ر ‪ $‬ه‪& L‬وران ‪G3A"  7R(A‬ت زﻥ;_‬
‫‪K‬ﺱ‪ 7 J‬ده‪ :‬ر ‪ $‬ه‪ 5(:( L‬دار  ﻥم ر ‪ $‬ه‪ Aδ L‬ک ﺱ‪ a3‬و ‪H"3‬‬
‫‪ <.‬ک‪3‬د‪ -‬و ر ‪ $‬ه‪ C L‬ون (‪ 5(:‬ک ک ‪ 7 <.‬ک‪ .‬ه‪ 3‬دو دﺱ‪ $‬ا‪5‬‬
‫ا‪U.‬ب وارد ب ‪ - 7U.‬و ‪ K‬از ﺱ(‪ C  K‬ﺱ‪ L3‬از ﻥ رون ه‪،‬‬
‫‪3‬ﻥ  را  ‪ 7 J 3)V‬رﺱﻥ‪& .‬ﻥ‪ /‬ا‪ <. 5‬را  (‪ 3‬ه‪ L‬روﻥ‪7/) -‬‬
‫ک ‪ <A  7G‬درد ‪ H"3‬اﺱ ) ) (‪ (    3‬و د?‪_;  L3‬‬
‫‪ 7#.‬درد ‪ 3‬ط ‪ 7‬د ‪ ،‬اﻥ‪O‬م ‪ 7‬ده‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫‪Met-enkephalin‬‬

‫ر‬

‫  دوم 
ا و را
   ‪ 
somatosensory‬‬
‫ری‪%‬ي  آ آ ﺵ!   ی و  ‪ Insular‬اﺱ‪ .‬در‬
‫‪4‬زی‪3‬ي (‪ 12‬دار‪ 0‬از ‪  %/‬اﺱد‪ .‬از ای‪,‬د ‪+‬اب )(‬
‫ای‪ 9‬ا‪8‬ن ود دارد آ ‪ 1‬درد ‪ 56‬را از 
‪+‬ﺵی دن ‪4‬ن ا‬
‫آد‪.‬‬
‫ا‪G‬اد رد ‪4‬زی‪ Q‬دﺱ‪3‬ي ‪+‬د را در ‪4‬ب ‪G‬ق اﻝ‪F‬د‪ .‬داغ ‪G‬و د‪ .‬و‬
‫ﺱ‪ 1e‬رد ‪4‬زی‪R
Q‬یت ‪+‬اب )( ا‪%G‬ای‪ .‬و ی آه‪ .‬ﺵت‬
‫درد ی 
‪+‬ﺵیي ‪4‬ن ار ‪.GH‬‬
‫ اﺱد‪ .‬از   ‪ fC pet‬ﺵ آ در ‪/ 9‬ات در ‪4‬زی‪3‬ي‬
‫ﺵت درد‪FG ،‬ﻝ  ‪ somatosensory‬ود داﺵ‪ .‬در ﻝ‪8‬‬
‫‪4‬زی‪+
Q‬ﺵی دن درد  ‪FG‬ﻝ   ا ها‪ .‬د‪.‬‬

‫زﻧﺪﮔﻲ ﺑﺪون درد؟‬
‫‪ 98‬اﺱ )ر آ آ ز 
‪ H‬ون درد ‪+‬ب اﺱ زیا  ه‬
‫ ق دوري از _ درد [! د 
ان >‪%‬ﺵ‪ Y‬ه ‪ .M‬در ﻝ‪ 2‬ای‪9‬‬
‫‪ . 
9N‬ی‪ 2‬از و‪J‬ی‪ M3 B‬درد ای‪ 9‬اﺱ آ  ای‪ 9‬ا‪8‬ن را‬
‫ ده ید ‪I‬ی‪  M‬از ‪3F‬ي آ درد را ا‪%G‬ای‪  Q‬ده دوري‬
‫آ‪ !( ! 
> .M‬در ‪ . 
H‬درد آ وارد ‪:‬ب ()  ‬
‫ﺵد‪،‬ا
‪8F‬ﺱ‪3‬ي ‪+ . J‬د  ‪+‬د‪ ![ 0‬ا
‪8F‬س (]‪
K‬‬
‫را ‪U4‬ز  آ‪ 3
4.‬ه‪ 9h‬م ا‪(a:‬ت راهی آ‪ .‬ید‪H‬ي‬
‫اي ‪H‬ي از ‪ F‬هي ‪ 
`+‬ك و ‪3‬ی ‪ %4‬را ‪  9‬‬
‫آ‪.‬‬

‫از و‪J‬ی‪ B‬دی‪ 1 I‬درد ‪3‬ر آدن ه ‪FG  
H‬ﻝ اﺱ آ از‪.‬‬
‫ ده  ‪ 1> G‬از ‪C‬ی‪3 K‬د ی‪ .‬در ﺵای‪ L‬دی‪ 92 I‬اﺱ‬
‫‪ M3‬ای‪ 9‬ﺵ آ ‪FG‬ﻝ ه‪ 0‬دی‪3 I‬ر  

‪ .‬اي ‪ .N‬ﺵن  ای‪9‬‬
‫ﺵای‪3  
8 ،L‬ي ‪%G‬یﻝژی‪ 8‬د‪+‬ﻝ   آ  ا 
درد را‬
‫‪3‬ر آد‪ .‬و ی ‪4‬ن را ا‪%G‬ای‪ Q‬ده‪3  
8 .‬ي اای ‪ . MR‬ا‪0‬‬
‫ در ای‪ 9‬ز ی‪ G‬ﺵ‪ .‬ا 
‪ ،‬ط  ‪4‬زادﺱز‪ 0‬درده ‬
‫ وژن ه ‪ .‬در ﺵای‪ L‬ا ‪ ،‬ای‪ T 9‬درده ه 
ﺱزان در‬
‫ل ‪ ،V‬درد را  در ‪ ! U‬وري ‪3‬ر  ‪4 .‬زیت‬
‫ا
‪,‬م ﺵ‪ .‬روي ا 
ت 
ی
‪4 I‬ن اﺱ آ ‪6‬ی‪ Y‬اﻝ‪8‬ی‪
8‬ا ‬
‫از ‪, ![ %/‬اي د‪+ .‬آ ي (‪ Z‬ا‪%G‬ای‪ 

Q‬ار ‪4‬ﺱ 
درد‬
‫ﺵ‪ .‬و ای‪ !( 9‬ﺱ‪>   L‬ی‪ 9‬رو 
‪ .‬از ‪:  
%/‬ب () ‬
‫ﺹرت  ‪H‬د‪.‬‬
‫‪F‬ادي از ا 
]ل ده‪H‬ن ﺵی درای‪ !( 9‬د‪ !+‬ه  از ‬
‫‪
4 opioids‬وژن [! ‪ 98  .met-enkephalin‬ر‪ %
9G‬روي‬
‫‪ . 
H‬هي ‪ ^F R
3‬از ‪
4 opioids‬وژن (!  آ‪.‬‬

‫ ز ی ی  ه ‬

‫&ف آ ‪ #‬ن داروه ي !  از ی روی   م ")(‬
‫ز" ا * د  آ ‪ .‬ای روش ‪ / 0‬ز‪ .‬ي ك ‪,‬ي‬
‫ا ‪ 2‬آ در ‪ 7‬ه ي ‪  2 3 456‬ن آ &‪ 4‬اﻝ‪ .‬ر  م دار ‪،‬‬
‫و د = ‪ 0‬و <; !ﺥ   ‪  0‬و  و ‪ &60 5‬آ‬
‫در @ ل  اواي > ر ا ‪ 2‬ﻝزا   ‪ . 0‬ای ا‪ >A‬ل  )ر‬
‫@‪ C‬درد را آ ه‪  B‬ده وﻝ  آن دﻝ‪ /‬ن را  در = >=‬
‫دا‪. D‬‬
‫!‪ /.‬ل ‪ B3‬ز ی‪ HI‬ه= ‪ = EEF‬در ! ‪0‬وع  ‪JEF‬‬
‫ا ی  !‪L5>A =HH‬د )( ز= کد‪ .‬ی  ه ي ‪ .‬‬
‫‪ I‬ن داد آ ‪F‬ی‪ N‬ت اﻝ‪N‬ی‪ N‬در ی آ ; ‪ (M‬زاد ‪ 0‬ن‬
‫‪  opioids‬وژن   م ‪ endorphins‬از ‪5>7‬‬
‫‪0 = met-enkephalin‬د‪ .‬در @ ﻝ‪F N‬ی در آ ‪=D‬‬
‫دی‪ D@ CD ،H‬س  ‪ Dynorphins‬را ‪ R‬ل  آ ‪ .‬ای آ ر‬
‫ ‪ 2I3 SA‬ی  ‪ () 0‬ز ارزان  ‪0‬د)‪2> /L0‬‬
‫!‪ (U‬آ  ا  ‪ 7‬ي داروه اي آ ه‪ B‬درد ردا * د‬
‫‪W‬ار ‪#‬د‪ .‬ی ‪ 2*7‬اﻝ‪N‬ود در ‪   =) E‬م " ‪ " Heku‬ی‪N‬‬
‫درون د ‪ 2‬و دی‪ H‬در ‪ XE‬درد ‪W‬ار  ‪#‬د )‪ 2> /N0‬را ‪(2‬‬

‫‪13‬‬

‫ ه‪; 0‬رو 
‪ .‬درد از 
ا‪ 0‬در ‪:‬ب ())>ی‪ ; (9‬در‬
‫ 
ا ‪ BC‬درون >ی‪ 0%/ A‬و  @  ﺵ! ‪ ) ACC‬‬
‫ا(و  ‪ insular‬اﺱ‪    insula}.‬در  ‬
‫ا‪ ! "# # $%‬ﻥ   را   ده&‪{.‬‬

‫>ی‪ .‬ا‪%G‬ای‪ 1 F:U Q‬درد ‪
Hyperalgesia‬م دارد  در‬
‫‪4‬ن ‪4‬ﺱ 
درد ه‪ Q‬ی‪ G‬و ﺵت درد ا‪%G‬ای‪  Q‬ی  ‪:‬ری‪2‬‬
‫‪ ^F‬ا_ ه دوي ای‪( 9‬ا! ز وﺱ‪ F‬رااي ﺵای` آ‬
‫‪4 :‬ن درد ‪  1‬ﺵد و ی  در ‪U‬ب ‪6‬ی‪38‬ي زین ‪QC‬‬
‫ود دارد‪G ،‬اه‪ .  M‬ای‪> 9‬ی‪  .‬ا 
‪  ,‬ای‪,‬د ‪!2‬‬
‫ﻝ ‪%‬ر‪ H‬ﺵد‪ Hyperalgesia .‬ﺵ! ‪ . 
H‬ه‪  0‬‬
‫‪ `6‬و(ا! ا‪%G‬ای‪ .‬درد از روﺵ‪  BC 03‬ﺵد‪ .‬ای‪( 9‬ا!‬
‫ﺵ! ارط ‪ 9‬واﺱ` ﺵی ‪6‬ی‪ 2‬و ی ‪3‬ر‪ 0‬اﺱ‪  .‬ري‬
‫از ‪4‬ن وا   ‪/‬ات در >ﺱ@ ‪H‬ی 
رو
‪3‬ي اﺱ آ ا‪(a:‬ت‬
‫ را >دازش  آ‪/ .‬ات (‪ .‬در ﻝ‪2‬ﻝ‪ . 
H 03‬اي‬
‫اق  ا‪ G‬آ در (! 
‪ 9‬ﺵی () ‪ :‬وﺱ‪  :‬‬
‫آ‪  .‬ود >‪3G‬ي (‪ ( MR‬در ز ‪3  
8‬ي ﺱﻝ ‬
‫‪، Hyperalgesia‬درن آ‪ 8‬درد ‪:  9%‬ر ! ﺵ‪+‬‬
‫ﺵ‪. 
.‬‬

‫?‪Want to read more about acupuncture‬‬
‫‪Try this web site.... http://acupuncture.com/Acup/AcuInd.htm‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫بینایی‬

   ه ان وا 


 ا‪ .‬ه   ﺕ 
اس‬
‫‪ ! 
 +,‬در ('  ه &وت ﺕ‪ .! "   # ! $‬ه ‪ -‬‬
‫‪ .‬ن )‪ 
(primates‬داﺵ‪ 2‬چ! ه '‪-‬ا  ﺕ(ا !
‪ 0.‬ه از‬
‫‪ 7 8‬ا‪6‬ا ن را " ‪(45‬ﺕ از 
‪ -‬ن 'ار دار‪ !  
-‬و  
‪,‬ن در‪9‬‬
‫داﺵ 
ﺵ !‪.‬‬
‫(ر (> اژ ا<و;‪  6‬ا "
چ! وارد ﺵ‪ :-‬و 
‪ :- #‬ه‬
‫(ر در ﺵ< ا@  ‪?#‬ارد‪ .‬ا‪B, -, 2‬ز‪-, #‬ه د‪ A‬ا " ‬
‫‪ I‬ا‪H‬د ‪ G‬م >‪ $‬و ا‪E‬ل ‪,‬ن در  ه و ﺵ< ه ‪ $> C4.‬ﺕ‬
‫ر ‪-‬ن
"‪ 
J‬در ;‪  J‬ﺵ(‪ .-‬در ا‪  2‬ن‪  ،‬ه ‪JH‬ا 

‫;‪   J‬و ' ‪ J  L‬در  > ‪<4‬ده
 ‪ 0E‬دار‪- -‬‬
‫ﺕ‪ O .‬و در‪ ،" 9‬ﺵ<‪ ،N‬ر‪ M‬و  ا‪J5‬ا د 
‪
.‬ﺥ‬
‫ ه
 ) ه ‪ 
(R,‬ه(ﺵ ر  ‪ J‬در ارﺕط ه‪ .-‬در ' ‪،L‬‬
‫‪(4‬ل ه >‪ $‬در
‪ 0.‬ه ‪JH‬ا ‪ R5‬اﺕ‪.‬ذ ا(اع ‪ C4.‬ﺕ‪! $‬‬
‫‪  #‬ه  

 اﺥ‪$‬ص  ا‪.-‬‬

‫‪ ،N‬ﺥ‪M‬ف دور‪ ،B‬در  ا‪5‬ن ﺕ‪   
D‬رو ﺵ!  از اﺝ‪5‬م‬
‫ا
‪E‬د ﺵ و  ‪  / ":‬ﺵد و ز  ‪A‬د د
‪ &5  -‬ﺕ ا 
‪B‬‬
‫ﺕ‪  
D‬را "!‪) "+‬ﺵ‪ D/‬داﺥ> ‪  ": .(":‬در ا&  ﺕ‪'  
F+‬م ه‬
‫ر" در 
‪ %A‬از  را ﺕ‪$ 5T‬د و  اس د ‪  
+‬ﺕ‪R $D‬‬
‫‪.+#‬‬
‫ رو ﺵ! ‪J 125 ،‬ن ‪ R‬ر ار ‪ # %AR‬در '‪  X‬ر‬
‫'‪ >5%‬ه ا? ‪5  
%‬ر ‪  #‬را ا
‪E‬د  ‪ .++#‬ا 
‪+- B‬ل ه از‬
‫  
‪ Y'+‬ه ﺵ!  ا از ‪J‬ل ه ﺵ!   م ‪J‬ل ه‬
‫‪ J-R‬ﺵ!  ‪  >3%+‬ﺵ‪5#Z .‬ن ه ا
‪J B‬ل ه در ‪+#‬ره ‪[D‬‬
‫‪  
+‬را ﺕ >  ده‪ X  # +‬ر‪ %A‬و  ‪# >3%+‬دن '‪ >$ >5%‬‬
‫ا‪ ":  
+ 1‬ﺝ[ ‪ J$‬د ا
‪ B‬ا‪R  1‬دد‪.‬‬

‫نور و چشم‬
‫ر از  
د   وارد ﺵ و  وا  و  ‬
‫رو ﺵ! )‪ (retina‬در '&  ‪  "#$%‬ﺵد‪ .‬د 
‪ pupil‬ﺕ)‬
‫‪ ./)iris 
!+‬ر‪ ( -‬ا‪  1‬ﺵ ‪  #‬ﺕا  ا!‪5‬ط و ا‪!3‬ض‬
‫ﺥد‪ ،‬در ا; ﺕ‪:‬ات "ان ر ورود‪ ،‬ااز د را "رگ ﺕ 

‫‪ #‬ﺕ ‪.+#‬‬
‫‪  &?@A‬در ‪# =  >$‬ر‪#‬د دور‪   B‬ﺕ! ﺵ ا& ا ‪#‬‬
‫ه دو ا
‪ F+‬در ا
‪E‬د ﺕ‪  
D‬از =) ا اف ‪ .3‬دار‪ .‬ه ‪ +‬ا 
‪ B‬ﺕ!‬
‫ د‪ J
K‬ﺹ=‪ .&5 H‬او‪ K‬ﺥ‪M‬ف دور‪   ،B‬در ‪1‬ل ‪ &#1‬ا& و‬
‫‪ )3A‬ا ا
‪E‬د ﺕ‪D‬و 
‪ &N‬ﺥ‪. J‬‬

‫ﺵ< ‪( :‬ر از  ن رﺵ ه >‪ 
I$‬و ﺵ< ا از ‪(4‬ل‬
‫ه )‪(4 -‬ل ه دو'‪(> Y‬ر  "‪ -‬ﺕ
‪(4‬ل ه‬
‫‪.‬و‪ 6‬و ا(ا ا در ‪ G‬ﺵ< 
‪.-‬‬

‫چ! ان‪( ،‬ر ورود
چ! را
" ‪ -> X‬چ! 
رو ‪G‬د‪:‬‬
‫ﺵ< در ‪ G‬چ!  "‪  J‬ﺵ(د‪ :- # .‬ه در ﺵ< ا‪ 2‬اژ‬
‫(را را در "د‪ :‬و ‪ N > N G‬ا‪H‬د ﺵ‪NE 
I$>
:-‬‬
‫ ﺵ(د‪.‬‬

‫درر ا‪ >1‬او? ‪ J$‬د ‪@?  
+ %5‬ت ‪5‬ر ا‪E‬م ‪R‬د 

‫ا&‪ R .‬ه ر  دو د‪/ %‬و  وا‪%‬ا ا ﺕ‪ + 53‬‬
‫ﺵ‪J .‬ل ه ا‪%‬ا ا ه ﺕ@ادﺵن از ‪J‬ل ه ‪/‬و  ‪%‬‬
‫ا& و ه ‪%51‬ن  ر ‪ 1000‬ر ‪ %‬از ‪J‬ل ه ‪/‬و ‬
‫ا&‪.‬‬
‫ ر ‪  J#‬ﺕان ‪ &TR‬روزه  ‪J $#‬ل ه ‪/‬و  و ﺵ[ ه‬
‫‪J‬ل ه ا‪%‬ا ا ن  ‪J .+‬ل ه ‪/‬و  ‪ 3‬ع ه‪# +%5‬‬
‫ه 
ا
‪E‬د ‪ ++#‬ر_ در ‪  
+‬ه‪.+%5‬‬
‫ز ‪ #‬ا
‪J B‬ل ه ا ت ‪ K‬در @ض 
ر_ ﺥص ر‬
‫ار  ‪ R‬ر‪-‬ا ه ‪J‬ل ه ‪/‬و   ‪Z‬ن ر_ ﺥص دت‬
‫‪#‬د و ا ت ‪#‬ﺕه ‪  %$# $#‬در‪Z a‬ن ر_ ﺥص  ‪++#‬‬
‫)‪ 
./‬ﺕ‪ E‬در ﺹ‪.(@ =T‬‬

‫‪14‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫در ل ‪  25‬ل ا 
 ت  ر در ز 
و     و

‫)‪ % & (phototransduction‬رت از   ﻥر  ‪ ,-.%‬ا‪ ()
*)+‬در 'ل‬
‫ه  ‪
5‬و( و ا*اﻥ ا (  ‪ ،1‬اﻥ‪ 3‬م ‪ 01‬ا‪./‬‬
‫ا ‪  @
A B‬در وا?> در
=
ﻥ‪ < 0‬ژﻥ*)( ‪ :‬ر &ررﻥ‪ (9‬ﻥ‪ 1 & 1  ( 8‬‬
‫‪A‬ان 
( رﻥ‪9‬اﻥ ه   (‪ 
)':% ،‬د ‪ )1‬و وﺝد دو ﻥع 'ل = ﻥ‪'9‬ﻥ(‬
‫ا‪ ./‬ﺡود ‪ 90‬درﺹ از ا ‪' B‬ل ه  = ﻥ‪'9‬ﻥ(  ر &‪ )J‬در ﺡ ‪5 & (+‬‬
‫درﺹ از @ﻥ‪' L‬ل ه  ‪8‬رگ ﻥع ‪' M‬ل ه  ‪Magnocellular‬‬
‫(  ‪.1‬‬
‫در ‪ 9 A‬اه‪ ,‬د  & ﻥ ه‪ 3‬ر ه   وﺝد @‪ 0‬در ا ‪' B‬ل ه ( اﻥ‬
‫‪.)< 
3‬ت در اﻥن )‪1 (dyslexia‬د‪.‬‬

‫تجربه‪ :‬تنظیم رنگ‬
‫یک تجربه‪:‬‬
‫‪ N 30‬ﻥ‬
‫
رو ‪ B + /.%‬دو دا
‪8 0‬رگ ﺡا?  ت‬
‫*‪ . 1 8&
:‬ﺡ ‪ P‬ﺝ‪ *L‬ن را  ‪ B + /.%‬دو دا
‪OJ& 0‬‬
‫ ‪ .& * B‬ه‪ :‬ﻥ‪R‬ر & < ه‪  & ( 0‬ﻥ‪ (
Q‬ر ﺡ ‪P‬‬
‫دو دا
‪ 0‬زردرﻥ‪ T‬رﻥ‪ T‬ه  *‪ S‬و( دارﻥ‪  .‬ﻥ‪
J :1
Q‬ا ا ‪B‬‬
‫ ‪ 0‬ا‪ S‬ق ( ا‪*A‬؟‬

‫ ه  از   ‬
‫در  ن 'ل ه  ‪ (<5 ،(  g*5‬از ‪' & )1‬ل ه ‪ Z‬در 
ا


‫ ﺹ( از د ‪ ])%‬ا‪ :b+‬و  ‪ a‬ﻥ< ن ( ده را ان در ‬
‫‪ ( receptive field‬ﻥ ‪ .‬در ‪ V1‬او‪ 
hR B+‬دازش در ?<
 (‪ ،‬ﻥرون‬
‫ه <*
در 
ا
‪R‬ط و ‪ +‬ه ( & در ‪ /b? O‬و ﺝ‪  (  /L‬ص ?
ار‬
‫دارﻥ  ‪ ( a‬ده‪.‬‬
‫ا&*< ف ‪ (:L‬ﻥ< ن داد & ه‪ :‬ﻥرون ه ( & در ‪ O‬رد ‪' c‬ل ?
ار دارﻥ در‬
‫
ا
‪R‬ط و ‪ +‬ه (  ‪ )   !"#‬ن  ‪ ( a‬ده و 'ل ه ‬
‫وا?> در رد ‪ 3 c‬ور  ‪ ( a  (R‬ده & ﺝ‪ < 
= /L‬ن اﻥ&(  رد ‪c‬‬
‫‪ 3‬ور *‪ S‬وت ا‪ ()1) /‬ا ‪@  B‬ن ‪' & / b‬ل ه  ?<
 ( د دارا‬
‫ * ر دروﻥ( 
ا ‪ 
S‬دﻥ  ا
اف  دارﻥ‪ .‬ا‪ *+‬ا ‪@  B‬ن ‪ b‬ﻥ‪ & /‬ا ‪B‬‬
‫ * ر `
?  ‪ 
W‬و ‪ / N‬ا‪8 ./‬ان 
اﻥ‪' O (9*59‬ل *  ‪8‬ان‬
‫‪ ,<J /+ bA‬را‪ /‬و ‪ 
W* _J‬ا‪ ./‬ه‪ :‬ﻥ 
‪ Z5‬ه  *‪ ,‬ه  ﺡ(‪ ،‬در‬
‫?<
 ( ﻥ‪ 8‬ﺹ‪&' /‬ﺱ‪ < 
l )1 (plasticity) $‬ه‪1 ( 0‬د‬

‫‪David‬‬
‫‪Hubel‬‬

‫‪Torsten‬‬
‫‪Wiesel‬‬

‫مرحله بعدی پردازش در بینایی‬

  از ه
‪ ( 8W  ,<J‬رود‪ .‬ر‪ *1‬ه  ‪ (%‬دو ‪ ,<J‬در  * ر ‬
‫ﻥ م & ‪  (   :‬ه‪1 ( X' ,‬ﻥ ) * ر در ‪? 8W‬ا( & از  > ر‪*1‬‬
‫ه  ‪ (  Y%‬در ه
ﻥ‪  )1 :‬وﺝد ( @ ( ه‪ :‬ا ‪ B‬ر‪ *1‬ه  ) ‪
9‬‬
‫<) ‪ 3‬ر  ( )‪ (optic tracts‬را ( ده & از  
‪ *  X‬ر  ﻥ م‬
‫ه* زاﻥ ( ﺝ ﻥ(  ‪ Z‬ر‪ *A‬و  ?<
‪ ( 8W‬ر‪.‬‬
‫در ا ‪  
& / 3‬از @ﻥ\ در دﻥ  رج ( ‪ ,‬در ‪ 8W‬ﻥ‪ ( Z‬د‪.‬‬
‫ه‪ :‬ﻥ ﺡ] ‪ (? A) P‬در^  و
در ‪ (*A‬از ‪ ,<J‬را‪ /‬در ﻥ‪_J 0
):‬‬
‫و در^  و
رو ‪ _J ,<J  01 /‬در ﻥ‪ 0
):‬را‪ /‬اﻥ‪ 3‬م ( ‪1‬د‪ .‬ا‪*+‬‬
‫ زﻥ‪ (% ( :‬از ه
دو ‪ 
= ( < ,<J‬د و در ﻥ*‪' 3‬ل ه  وا?> در ﻥاﺡ(‬
‫ ( در <‪ ) 8W /‬ﻥ م 'ل ه  ﻥ ﺡ ‪ V1‬و ‪ V2‬و `
‪ ( (0‬اﻥ در  ‪ a‬‬
‫ و
ه
دو ‪ ])% ,<J‬ا‪ :b+‬ﻥ< ن ده‪  .‬ا ‪LS B‬م دو ‪ (:<J‬دن ‬
‫‪. = ( binocularity‬‬
‫?<
 ( از ‪ Z5‬ه  ‪f & 01 )< (S'*5‬ل 
دازش اﺝ‪8‬اء ‪ c'*5‬دﻥ ‬
‫ (  ﻥ ‪ ،)1‬رﻥ‪ ،T‬ﺡ
&‪ A ،/‬ﺹ' و `
‪ 0‬ه*‪ .‬ا ‪' B‬ل ه در رد ‪ c‬ه (‬
‫& ر ه‪
? ,‬ار =
‪ *A‬اﻥ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ /N‬ا‪ ()
*)+‬از 'ل ه  ?<
 (‬
‫‪ David Hubel m‬و ‪Torsten‬‬
‫‪ wiesel‬ﺹ ت ‪ /S91‬اﻥ‪  
9‬را‬
‫
 ﻥ‪ :‬ن &
د‪ .‬ا ‪ b+ R B‬ت & در‬
‫ﻥ‪  / L‬ﺝ ‪ 08‬ﻥ اﻥ‪   3‬ﻥ‪
9‬‬
‫ا * ﺹ( دن 'ل ه  ﺝ‪، 
= /L‬‬
‫?
ار= 
‪' ,Q‬ل ه در رد ‪ c‬ه و‬
‫‪ **.‬ا ‪ ,* B‬ا‪./‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫تازه ترین یافته ها‬
‫ ا 
ر ﺵ  
ا  ؟  ‪ .‬ا  
ا ‬
‫"*د در )( ن ه  در  
ا'& ون داﺵ"! ه‬
‫ه
ﺵرا  از  ‪' 1  2‬در  اﺱ"‪/‬د‪ .‬از 
ا  ه‪ + ,‬‬
‫ه"‪  .1‬ه‪ .‬ﺵ‪  .‬در ا‪6‬اد‪  ,‬ا"‪5‬ل در '   اوﻝ )‪6 (V1‬د‬
‫'در  دن اﺵء وا'& در ان دش ‪ 7‬وﻝ ز   از ه! ‪6‬د‬
‫
اﺱ"  ﺵ
د ا‪ !"6 ,‬اﺵ  در وا'&   دﺱ‪ 7‬دراز  ‬
‫د'‪ < 7‬و  درﺱ" ا! =< را ا ;م  ده‪.‬‬
‫ا! ‪ B;= .C‬و رق اﻝ*د‪ .‬را ا@?‪ ) "blindsight" ً5‬‬
‫ (  ‪ .‬ا! ‪ .C‬ا"‪  G‬دﻝ< ار‪F‬ت 
از‪ 1  ,‬ه  ﺱ‬
‫‪ IJ‬ه‪ ()  ' ,‬اﺱ‪.7‬‬
‫‪M6‬ان ه ‪L 1  2   7‬ل  ‪ K‬اﺱ‪  7‬در ز ‬
‫روز‪ .‬درا‪6‬اد =د‪  ( ,‬ه‪  .‬ﺵ
د‪ .‬ﺵ ‪ !N‬اﺱ‪ 7‬در !‬
‫را  م 
ﺝ‪"K‬ن  ف ه‪  ,‬ﺵ   او در ل ف زدن‬
‫ه" ا در =! ل  درﺱ" را   ‪ 7 C ،‬اغ '( ‬
‫ا" و از 
رد ا 
< 
د  
ا & ﺝ 
‪ .  ,‬ا! 
ا ‬
‫ (  ‪N= =
S‬د از ‪ blindsight‬اﺱ‪.7‬‬
‫‪ N   ' 2C‬از ﺝﻝ‪* ! 7‬ه اﺱ‪  7‬ذه! دا ان =ـ
م ا=ـ‪V‬ب‬
‫را ـ ـ
د ـ )
ل ﺱـ" اﺱــ‪ .7‬ا ـ
اع ‪"J‬ـ ـ
رون هــ در ‪F‬ـ
ل ‪G 6‬ـ 'ـ ‪' ,‬ــار‬
‫‪ "6‬ا  و اره‪ ,‬ر د'‪M‬ـ ارـط ـ!  ‪K‬ـ را 'ـار ـ ﺱـزد ـ اـوز‪K .‬ـ‬
‫
ا " ا‪? 1‬ﻝ* در 
رد  ‪ K‬را [ز ‪.1‬‬
‫ــ از اــ! ار‪F‬ـــت \‪N‬ــ و ــ ‪K‬ــر‪ ,‬ا ــ‪ .‬ــ دا ـــ ن *"‪ M‬ــ اـــ!‬
‫ار‪F‬ت ه  ر(اﺵ ه‪6   
] ,‬م اره 
ر ر  در 'ـ  ـ^‬
‫ ﺵ  اﻝ" ا! _ 
رد  ه دا ان =
م ا=‪V‬ب ‪.7‬‬
‫اوز‪ .‬ا="‪M‬د  ا! اﺱ‪
F   7‬ر ـ ـار ـ‪ ,‬ـ` ‪J‬ـ‪ I‬از ـ ـ ‪M‬ـ‬
‫  ﺱ
ا  اﺱ‪ 7‬ـ ﺝـ( در ‪/‬ـوت هـ‪ ,‬ا ـ ـ 
ﺝـ‪ B‬ـ ﺵـ 
‪J‬ـ‪I‬‬
‫ه‪"J ,‬ـ ـ ـ )ـ( 
ا ـ ‪/‬ـ اﺝـ(اء ‪"J‬ـ د ـ‪ ,‬ـ را دارا ﺵـ‪.‬‬
‫?ﻝ* ?ه‪ ,‬د ﺵ‪ ,"K 7‬در 
رد \
‪C .‬دازش ا‪=5F‬ـت در ﺱـ?
ح ‪"J‬ـ ‬
‫    ده‪.‬‬

‫ﺵ ه‪ ,‬ا! د
ار )ﺱ‪ (b 7‬در ‪ 7MM‬ه "?< ﺵ‪ <N‬ه" در‬
‫@
ر  ا! ‪
F‬ر  _  رﺱ‪ .
\ .‬ن ا! ﺵ ه در ر‬
‫ه‪ c= 1‬ﺵ‪ ? .‬در "; ه‪ I 1‬ه‪K .2C ,‬ر‪ ,‬و \‪N‬‬
‫!
رون ه‪C ,‬دازش  ?
ط و زه‪ ,‬اﺝم  وﺝ
د ‪.‬‬
‫‪* cL‬وف ‪) kanizsa‬ﺱ‪ 7‬راﺱ‪ ( (7‬در ‪ 7MM‬وﺝ
د رﺝ‬
‫ ارد وﻝ  ‪   1‬را" ن را  ‪ .‬ﺱ"‪"  1N"  1‬‬
‫‪.‬‬
‫ ‪ cL‬ﺱ‪  ,/‬رو‪( ,‬ه‪ ,‬د‪ 
S‬ﺝ
د در @‪' \/‬ار ‪"6‬‬
‫اﺱ‪.7‬‬

‫تصمیم گیری‬
‫‪N‬ــ از ‪"K‬ــ! =‪N‬دهــ‪' ,‬ــ  )ــ( 
ا ــ ا;ــد ا‪=5F‬ــت ــ در‪6‬ــ‪ 7‬ﺵــ‪ .‬از‬
‫&  

ن و ن دادن =‪ +N‬اﻝ*< ﺱـ‪ B‬در اـ  ‪K‬ﺱـ‪' .7‬ـرت  
 

‫‪ 1K IJ‬ا! 
ا  اﺱ‪ 7‬و در وا'& در ‪" ،.N6 IJ .‬ـ ـ ا‪=5F‬ـت ـ‬
‫"‪ IJ‬ﺵ"" )‪ (cognitive‬ا! ‪C‬وﺱ اﺱ‪.7‬‬

‫در ا! ‪   
V‬؟ ‪eM6‬‬
‫ ‪M‬ط ﺱ‪ /‬و ﺱ‪.‬؟ ‪ !N‬اﺱ‪ 7‬در‬
‫و اول "
ا  ?
ط و‬
‫زه‪ 
V ,‬را  ‪ fJ‬ده‬
‫وﻝ ز    ﺵ ‪ "/‬ﺵ
د ا!‬
‫‪ 
V‬ﺱ‪  S‬ل ه‪ ,‬ﺱ‪.‬‬
‫اﺱ‪) 7‬ﺱ‪ g‬داﻝﺱ(  
ا ‬
‫را‪ 

V  7‬رد _ را‬
‫‪C‬ا ‪ .‬ه ?
ر   ه‪ .‬‬
‫‪ ()   ،‬از دا "‬
‫ه‪ ,‬دا ا‪ 
/ ,‬اس‬
‫اﺱ"‪/‬د‪.  .‬‬
‫ﺵ
اه  

د و ا "‪J‬ب ه‪ 
,‬ﺝ
د در =‪ +N‬اﻝ*<  ا! ا‪=5F‬ت )=< دن‬
‫ ‪N‬دن(  ‪ 7‬در زن رورو  ‪ .C‬ا‪ ,‬رﺱ ﺵ
د‪, 1V  .‬‬
‫ه ‪ !N‬اﺱ‪ .2C 7‬ﺵ و ز  ‪ "  N/‬داﺵ" ﺵ در ﻝ   ‪!N‬‬
‫اﺱ‪ 7‬ﺱد‪ 
.‬د‪ .‬و  ‪
F‬ر ا 
` ا ;م ﺵ 
‪ " .‬ﺱد‪ , 1V ! .‬ه (‬
‫ "; اﺙ "‪ ! <M‬ا‪=5F‬ت  ورود‪ ,‬و ا‪=5F‬ت 

د  ﺵ‪.‬‬
‫` را‪ .‬ا‪ 1K6 ,‬درﺱ‪ 7‬ا@
ل ـ‪ 1V‬ـ‪ ,‬در ﺱـ"‪= 1‬ـ‪ V‬اـ! اﺱـ‪ 7‬ـ از ‪6‬ـد‪,‬‬
‫‪
J‬اه‪ 1‬در ‪
F‬ل ` روز ‪*6‬ﻝـ‪ 7‬هـ‪ ,‬روزا ـ ـ
رون هـ را در ا ;ـم رهـ‪"J ,‬ـ ‬
‫ﺙ‪ . 7‬ـ ـ‪ 
V‬ـ‪ 1‬ـ ـ! ‪6‬ـد‪' ,‬ـدر اﺱـ‪ 7‬ـ د'ـ‪= 7‬ـ در ـ ـ ﺙ ـ‬
‫)` ه(ارم ﺙ ( ‪*6‬ﻝ‪ 7‬ه ` از "‪
10‬رون )( را ﺙ‪ . 7‬در ! ﺵا? ـ‬
‫‪ K‬داد‪ .‬ه‪
6 ,‬ق اﻝ*د‪ .‬زد‪ ,‬ـ
اه‪ 1‬داﺵـ‪N ،7‬ـ =ـ‪5‬و‪ .‬ـ ن ‪C‬ـدازش و ‪/‬ـ اـ!‬
‫ه ا‪=5F‬ت ر ر دﺵ
ار‪ 
,‬اه 
د‪.‬‬
‫ا‪ ,‬ا‪ 7= N‬را ‪
" "K‬ﺝ ﺵ 
‪ 1‬ﻝ\_ ا‪  ,‬ا! ‪N6‬ـ ـ ـ ـ =ـ
ان ‪L‬ـل ـ`‬
‫‪6‬د ‪ !N‬اﺱ‪ 7‬از ا ;م ` ر  هف ه داﺵ" ﺵ‪ .‬ـ‪6 5L‬ـد‪ ,‬را ـ ـ ـ‬
‫در ل ر‪  !"6‬اـ"‪?' .S‬ـر اﺱـ‪N :7‬ـ! اﺱـ‪ 7‬ـا‪ ,‬ﺱ
ارﺵـن ـ '?ـر ـ  ;ـ ـ‬
‫رود‪ !N .‬اﺱ‪ 7‬ـ ‪'5‬ـت ـ ـ از '?ـر ‪C‬ـد‪ .‬ـ ﺵـ
د ـ رود و ـ "ـ ‪N‬ـ!‬
‫اﺱ‪ 7‬ا‪ ,‬زرﺱ  ا"‪?' .S‬ر  رود‪.‬‬
‫ــون دا ــ"! 'ــ‪ V‬اــ! ‪6‬ــد ‪N‬ــ! اﺱــ‪ 7‬ــر ــ ‪" <N‬ــ
ان در ــ
رد ‪*6‬ﻝــ‪) 7‬ــ(‪ ,‬و‬
‫ر‪"6‬ــر ‪6‬ــد ‪6‬ــ زد‪ .‬ــ هــ! ــ‪ F‬دا ــ ان ;ــ =ــ
م ا=ــ‪V‬ب‪ ،‬ــ< دار ــ‬
‫?ﻝ*ت ر‪"6‬ر‪ ,‬را \‪ 7‬ﺵا‪ ; e‬د'ـ‪ m‬و ـ‪" 5‬ـل ﺵـ‪ .‬ا ;ـم دهـ‪K  .‬ـ ا"ـا‬
‫` ‪*6‬ﻝ‪ 7‬ص را *    ا‪6‬اد "
ا  ‪C‬ـ‪ +‬از ـت "ـ
اﻝ ـ ‪"K‬ـ!‬
‫وﺝ ا ;م ده و ﺱ]‪ <= .
\ +‬و (ان ر ا‪6‬اد را  ﺱ;‪.‬‬
‫‪
!"K‬ع ‪*6‬ﻝ‪ ،7‬ن اﺱ‪   7‬وﺝ
د ‪ 2C‬و ﺝ‪o‬اب 
د !  ﻝ( و'*  در ن‬
‫ا‪/‬ق  ا‪  "6‬را" '< ا ;م ﺵ‪L ` .‬ل 
ب‪ , 1V ،‬در 
رد ‪p‬ه‬
‫\‪ q‬هاﺱ‪* G 
*  7‬ادﺵن  " از ‪  – 7  2‬درن ‪C‬ﺱ^ ( ﺱد‪ .‬ا‪,‬‬
‫اﺱ‪6 5L) 7‬د  ‪  !* 7‬ام ‪ ?M‬از
ر (رگ   روﺵ!  اﺱ‪ (7‬‬
‫وﺝ
د‪  ,‬ا! ر ﺱد‪ .‬اﺱ‪ 7‬در ‪ .‬م ا< `  < ‪ , 1V‬‬
‫ﺵ‪ .‬ا‪=5F‬ت  در‪ 76‬ﺵ‪ .‬و  ﻝ(  ﺵ 
و ‪C‬داﺵ (  
ان در ا "‪ K‬ا‪,‬‬
‫‪C‬ﺱ^ ه‪ ,‬درﺱ‪ 7‬در "; ‪ , 1V‬در _ ‪ .76‬ا!
ع \‪MM‬ت را  
ان‬
‫در وا'&
= ?ﻝ* "‪ " `(6‬دا ‪.7‬‬

‫تصمیم گیری در مورد حرکت و رنگ‬
‫\‪  L‬اًا ر 
رد 
ﺝ 'ار ‪ "6‬ا! اﺱ‪ 
S  7‬ﺱ
ل هـ‪= ,‬ـ‪ V‬ـ‬
‫
ا  در 
رد ‪ 7‬در  ـ‪ 1V‬ـ‪ ,‬ـ‪C .‬ﺱـ^ ـ اـ! ﺱـ
ال ـ ـ ﺝـ‪ 1‬در‬
‫ل ‪ 7‬اﺱ‪  7‬ﺱ‪
N‬ن و  ا‪ N‬در  ﺝ‪"K‬ـ ـ‪ 7‬ـ ـ ـ‪ 1V‬ـ‪K ,‬ـ‬
‫ا‪ ,‬ا ن و ﺱ ﺝ
ران اﺱ‪.7‬‬
‫‪
F   7‬ر  ن ده‪/ .‬وت ﺝ‪  q\" 1‬ﺱ اﺝم (د`  ن‬
‫اﺱ‪
.7‬ا ‪  ()  IJ "J‬در ‪C‬دازش ا‪=5F‬ت " د را ‬
‫
ان  ` ‪ ,‬از ‪ `N‬ه‪ +N= ,‬دار‪ ,‬از )( در ا ن )‪ (14 <V6‬و ﺙ‪7‬‬
‫‪*6‬ﻝ‪
7‬رون ه در ﺱ ﺝ اران ﺵﺱ د‪.‬‬
‫‪*6‬ﻝ‪
7‬رون ه‪ 
,‬ﺝ
د در ‪ N‬از ا! ‪  mF‬م  ‪ V5  MT‬در 
ن‬
‫ﺙ‪ 7‬د‪ .‬اﺱ‪ .7‬ا! ?ﻝ*  رﺱ \
‪  , 1V .‬در ﻝ  ‪M‬ط‬
‫"\‪C  q‬دازد‪ .‬دز ا! ل ا‪M L‬ط  ‪
F‬ر ا‪ '/‬در ﺝ‪ 7K‬ه‪/" ,‬وت ‪7‬‬
‫  وﻝ در@  از ‪M‬ط دا‪ ًv‬در ` ﺝ‪b ،!C ،G –   7 7K‬‬
‫و  راﺱ‪ .7‬در ا! ل ا *اد ‪  FM‬دا‪ v‬در ` ﺝ‪   7 7K‬را ‬
‫ " ‪ ،1‬ل ر ﺱن  و ا ﻝ*‪* +N‬اد ا! ‪M‬ط را ر ‪ 1 1‬ر‬
‫ ‪ 
 <N‬اه ﺵ‪  _  .‬رﺱ  (ان ‪*6‬ﻝ‪ 7‬ﺱ
ل ه‪' S  V5 ,‬رت‬
‫‪C‬م @< از ﺝ; ‪M‬ط  ﺵ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫
 ‪    ! (A :‬ن  
ی او )‪ (V1‬در  ‪ $%‬و ﻥ 
‪) MT‬ﻥ
م دی(‪  (V5 :‬در ‪+‬ن ‪0‬ل ه
‪ 
-‬س  ‬
‫ و‪2‬د دارﻥ‪ (B .1‬ی‪ 6‬ﻥرون وا     در ‪+‬ن ‪ 
5‬ﻥ ‪ 4‬ه
‪ 8) 4 -‬ط  د‪ 
(-‬در ‪   <
5‬در ‪ ;2‬ﺵ
ل ‪9‬‬
‫ای>
د  ﺵﻥ‪ 1‬و  ﻥ‪1‬رت در ‪ ?
@ ;2‬ای>
د  =دﻥ‪ .1‬ردی? ه
‪0 ?0@ -‬ل در ﻥ 
‪) MT‬ی
‪ (V5‬ا‪ ;2 -‬ه
‪  ?0@ -‬ا‪
C8‬ص‬
‫ی
‪ D‬اﻥ‪ (C.1‬ﺹ‪ GH‬ﺕ‪0‬یین ‪1‬ور‪  -‬در  

E‬ت 
  ا ‪
H‬د‪  J‬ﺵد و در ای>
و‪ E‬را ﻥ
ن  ده‪  1‬ه ‪0‬ل ه
در ‪;2‬‬
‫ه
‪ -‬اﺕ‪ 
H‬در ‪) 1‬ی‪
KL‬ر‪ (0% (%‬و ی
ه ‪0‬ل ه
ﺕ;
در ی‪) 1   ;2 6‬ی‪
KL‬ر‪ 100% (%‬و ی
‪ M‬ای‪ M‬دو و‪(E‬‬
‫‪ (D‬ه ‪ %‬ان ی‪
KL‬ر‪   (%‬ﺵد )‪ P8‬زرد رﻥ‪ (N‬اﺵ
ر‪ J‬ن    ا 
 ﻥ!
ط   ﺵد‪ .‬ﺕ‪G‬ی‪ Q2 6‬ا‪L‬ی‪0 L‬ل‬
‫ه
‪ -‬ردی? ه
‪ ?0@ -‬و ‪ ;2‬ی 
ه

H -‬وت  ﺕاﻥ‪    1‬ﺕ@‪ M‬زد‪ J‬ﺵ‪ J1‬را ‪.(+ P8) 1
>
2‬‬

‫در ای>
ﻥرون ه
 ‪R‬ر ا‪
C8‬ﺹ   ه
‪ 
8 -‬ص  ‪  <
5‬ده‪ 1‬و‬
‫ز
ﻥ  درﺹ‪ 1‬ﻥ!
‪  R‬ﺕ;
در ی‪ 1   ;2 6‬ا‪D‬ای‪  S‬ی 
‪
ED 1‬‬
‫ای‪ M‬ﻥرون ه
ﻥ  ‪R‬ر  
ﺕ‪ 6‬و د! ا‪D‬ای‪  S‬ی 
‪.1‬‬
‫‪ V
2‬ا  ‪1‬اﻥ‪ 8 ،U‬ﻥرون ه
 ‪R‬ر ‪12‬ا=
ﻥ و  ﺕ;
ی 
درﻥ‪ 8  1‬ی‪6‬‬
‫
ه‪) = J1‬اﻥ
ن ی
ن( ‪  ;2‬ﻥ!
ط را ﺕ@‪1 W‬ه‪  .1‬ﺕ‪G‬ی‪6‬‬
‫‪ Q2‬ه ی‪ 6‬از ای‪0 M‬ل ه

ا‪L‬ود ‪  J1 XY‬ﺕاﻥ‪  > 1‬ای>
د ‪ 
8‬در‬
‫‪
Z‬وت ﻥ;
ی ان از    ﻥ!
ط ﺵد‪.‬‬
‫‪ [5‬در !! در [ 
ی ﺕ‪1E‬اد  
ر زی
د‪ -‬از ﻥرون ه
  
س‬
‫ه ‪ 1‬و ﺕ‪ -= UC‬در رد  در ﻥ> ‪ [L‬ا‪ 4E‬ﺕ‪1E‬اد  
ر زی
د‪ -‬از‬
‫ ‪0‬ل ه
 ﻥ د  ‪ L%‬از ‪+‬ﻥ;
‪ .‬ﺕ‪ -= UC‬در رد رﻥ‪ N‬ا‪
2‬م ﻥ روﻥ‪-1‬‬
‫ 
دارد )@‪ S‬ﺕ
ز‪ J‬ﺕی‪ M‬ی
‪ D‬ه
– ﺹ‪.(1E GH‬‬

‫ﺕ‪C‬ی ‪ Necker VEL‬دا‪ 
Q‬از ‪
G‬ظ ادرا در 
ل ﺕ ا ‪ .‬ﺕ‪C‬ی ﺵ‪ LX‬‬
‫از ‪+‬ن ه^ ‪ D‬ﻥ ‪ 1‬و ی‪ 
6‬ر ‪ ML‬ا  ‪ U LD‬و‪_ 
2‬ی و ‪+ K%‬ن‬
‫ﻥدی‪ 6‬ﺕ  
 و 
ر دی(  ﻥ`  ‪  1‬در 
ل دورﺵ‪1‬ن ا ‪   .‬‬
‫ﻥ‪1‬رت ‪ ML‬ا   ﺹرت ‪ R 8‬وا در ی‪ b 6‬ﺹ
ف دی‪ J1‬ﺵد‪ .‬اﺵ‪
L‬ل‬
‫= ‪c5‬ی ‪
H‬وﺕ 
ﻥ‪ 1‬ای‪ M‬ﺵ‪ 4L‬و‪2‬د دارﻥ‪ 8  1‬از ‪+‬ﻥ;
در  

E‬ت ﻥ‬
‫رد ا ‪
H‬د‪ J‬ار  =ﻥ‪ 1‬ﺕ
ﻥ
ن ده‪ 1‬در‪1 d‬ام ﺵ‪ 4L‬از ‪+‬ﻥ;
 
ی اﺵ‪
L‬ل‬
‫‪ V
9‬ا ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫تازه ترین یافته ها‬
‫ل ه   س
ر‪ *
:‬رون ه (' ﻝ‪ "#
$%‬در ! 
ل ج ه   ر از د  ن  ده‪
*%
*
.‬ل ج ه ‬
‫ 
!   ده و
*
ﻝ'‪
/0‬ل ج ه  ‪.‬ﺕ ‪ 305 .,‬ا‪ %. *0( $‬ای‪*
$%"# 3‬ا در‪ 2‬ر ‪
( .‬ﺵ‪ .‬وﻝ ای‪ 3‬ر ‪.$ %‬‬
‫در ﺵ‪ :0‬زی* !  ل ه در ‪ 89 $5‬و را‪ $‬را
ه‪ 6 7‬ی ‪ 9 .%.‬ﺕ; وﺕ
‪ 3%‬ای‪ 3‬دو  ه‪.%.  ,‬‬

‫‪ 

. V4‬از‬
‫را ‪ .‬ی‪ J‬ل  س
ر در  ‪ %‬‬
‫‪
 . Mondrian‬ر =*‪   ! 7%%
 I‬ده وﻝ
 ی*‬
‫ 
‪ H‬ه <‪ P‬ن  س ‪ .$ %‬در ‪ O%‬ا‪ IG V4 %  N 5‬ا‪$‬‬
‫‪< J5.
.‬ن = در
ﺕ‪ Q%‬و در‪ 2‬ر ه ه ‪ .7%‬ا>*‪*
9‬‬
‫دا‪5‬ان '‪
. 6‬ﺝ‪ V4 I‬ا دی‪ I% *F‬در ای‪ 3‬ا* ‪H6‬‬
‫دار‪.‬‬

‫باورکردن دیدن است‬
‫ ‪WSSX V5 SS%‬و‪ SS.* $SSAK *SS
,‬ت ‪ SS%
2*SSU SS6%6‬ی‪ *SST SS
SSP< ،‬در ‪ SS‬ل‬
‫*‪<  $.‬ی را ‪ ..  $AK I%‬ا>*
‪X‬ان ‪ Y‬ل
ا; د‪ ,‬از ‪ 6‬ه 
‪ %‬ی‬
‫‪  SS6‬دورادور ی‪ $SS
K SS%  JSS‬از ‪ SS6‬ط را ‪SS‬ر ﺝ
‪ SS. 7%SS. SSO‬در‪,SS%
*SST‬‬
‫[‪ $S
K 6‬در ﺝ‪ S*
*ST S
2*SU S"  $SZ‬رو‪S
*  SZ‬ط
‪ S6[ S‬‬
‫[  ادرا‪ $.* 2‬در ! 
*‪ % $.‬ﻝ
‪ 89‬ی را‪ $‬ی‪ S0‬ن ‪S5 :S5X‬‬
‫‪ W‬اﺕ; =
ﺵ‪ ،‬رو‪ Z‬ی ‪ $5S S
$S.* ًS5X S.‬را‪$S‬‬
‫‪ ..‬ا>* *‪ً  . $.‬‬
‫را ﺕ*ﺝ‪  ]%‬ده در  ‪N‬ﺕ ‪*( .‬د
‪ %
,%‬ن  ‪ .‬ﺝ ‪ $5
5‬را‪ $S‬در‬
‫‪ SS‬ل *‪ $SS.‬ا‪ SS *SS%
S  ! $SS‬ده‪) SS‬و
‪ SS‬ﻝ'‪ (/0‬ﺕ;‪ SS‬وت
‪ 3%SS‬رو‪ SSZ‬در‬
‫ﺕ‪ 7%5#‬در رد *‪
$.‬را‪ $‬و
‪ _= ، 89‬وت (*د در رد ^ ه* *‪ S.‬ت‬
‫را '‪   ،.  /0‬ه‪ $%‬ﺕ م ‪ 2*U‬در  ل *‪ $.‬را‪.‬‬
‫از  ی* ‪ Y‬ﻝ‪  Z‬ﺕ‪ *%> 7%5#‬و (‪6‬ان <ن  ﺕان
‪ /0X‬اﻝ'‪  :5‬در

*‬
‫ه(‪  Z‬ادرا‪ "  .‬اﺵ ر‪*. ,‬د ‪ .‬در ا"‪ Z! 9 :‬ه    ‪ 
A'0‬م‬
‫‪) Necker M'0‬ﺵ‪ (:A= U;" :0‬در ‪  3%9‬ﻝ‪  ،‬ه‪ $%' = *> ,‬ادارا‪.‬‬
‫د را از د‪  $‬ده و *ﺕ‪ ًA‬از ی‪ J‬روش ﺕ; ‪
*%‬روش دی‪ *F‬ﺕ‪ *%%G‬‬
‫‪ W‬در  ﻝ ‪[
* 89 79 .‬ط ‪5X‬د و ‪ 79‬را‪* $‬‬
‫ی 
ی ‪ً Y‬‬

[ط ا(‪ I% %
 6‬ر=
‪ 3%
Z 
$‬ای‪ 3‬دو  ﻝ‪ $‬دی‪  ,‬ﺵد‪ O%
.‬‬
‫ای‪ 3‬وﺽ'‪ $%‬ر  دو    >ی ‪  .‬ه‪ *> ,‬در ا 
ا
‪ %‬ن  ‪ . .‬‬
‫[ط ‪5X‬د ‪ b‬ﻝ‪ A‬وﻝ !‪ /‬از ﺕ [ط ا(‪*T
6‬ش ‪6‬م  <ی و‬
‫دو
ر‪[ ,‬ط ‪5X‬د‪ .‬ه*
ر ‪ .‬ادرا‪*( 2‬د از وﺽ'‪ $%‬ا(‪5X
6‬د ﺕ‪*%%G‬‬
‫ ی 
‪ /0X‬اﻝ'‪ :5‬رو‪ .* 2*U
IG *=   Z
 Z‬ﺕ‪*%%G‬‬
‫ ‪..‬‬

‫‪ . .‬ر ه‪*= 7‬ار دادن هﺵ‪5‬ا ر ه ‪<
.‬ن ‪ (*>) Mondrian‬‬
‫ﺵ‪ ,‬از  م ه* ‪>  (Piet Mondrian‬ی‪ .‬در ای‪ 3‬ﺵ‪ :0‬ﺕ*‪ A%.‬از‬
‫ر ه 
ل ج 
‪ C ،‬و ‪.‬ﺕ ‪ ,‬دی‪  ,‬ﺵد و ه* ﺕ‪C6( 0‬‬
‫ل ج ر * 
ط
د را '‪ .  /0‬وﻝ
دﻝ‪ :%‬ﺕ‪ 0‬ه ‬
‫ر‪ F‬ا  ‪< ,.‬ن‪ ،‬ا‪ F‬ر ر ه* 
‪ H‬ﺕ‪ ..  *%%G‬ل ‪$5‬‬
‫‪ . 89‬در (' ﻝ‪ H%‬در ‪*> $AK V1‬دی‪ ,‬در ه‪ 5‬ارد
ی‪I% J‬ان ! ‬
‫ ده‪ .‬ای‪ 3‬ل در وا=‪ L‬ر را در‪ . 5 2‬و (‪ 
C6‬د>

‫ﺕ*‪ M%.‬ی‪0‬ا‪ $‬ل ج ه  ه* ﺕ‪   ! 0‬ده‪.‬‬

‫د‪ %‬ی
‪ %‬ی د‪  %‬ﺵ‪ $;F‬ا‪ I%F‬ا‪ .$‬ر ‪ 5S9
.‬ن ‪ S‬وارد ‪ S‬ﺵ‪S‬د ‪ S‬‬
‫را = در   زد
ﺕ‪ 3% U‬د‪  %‬ا*ا(‪ 5‬ن
‪*Sc‬دازی‪ ،7‬از ‪ S‬د‪ ,‬ﺕ‪*S‬ی‪I%9 3‬ه‪ S(*> S‬‬
‫ﺕ <‪ K‬ر ه‪ S S. *S‬را ﺵ‪S ;%S‬د ‪ S S‬زد‪S SZ%% .‬رون دا‪ ًS5d‬در (' ﻝ‪ S%‬ﺕ‪ S‬‬
‫ 
ا‪ 7%‬ا*اف د را
‪ .7%%A‬رو‪
 Z‬و^ ی ; وت  ‪ S‬ی‪S ,S*%> JS‬ر‬
‫ﺵ‪ SS. %0ASS‬در

‪ *SS‬ذر‪ ,‬ا از ‪SS‬ر !  ‪ SS S‬ده‪ SS‬ﺕ‪SS SS‬ر در ‪ SS. V5‬و^‪ SS;%‬‬
‫ﺕ‪ $.* Q%‬اﺝ م را
*‪ ,ZX‬دارد‪.‬‬
‫ه‪ 5‬ای‪ 3‬ه ^ ه*ًا
*ون ﺕ‪W‬ش (' ‪ N‬در ‪  IG‬در  ل ا‪ O‬م ا‪* .$‬ا ‪ .‬‬
‫از ‪< FF9‬ن ‪ 7% % *A
ًW .‬ا>* ‪ 9‬دا‪5‬ان ‪X‬م ا‪ #X‬ب ﺕ ‪.‬ن‬
‫> ‪ 
 Z‬در ای‪ 3‬ز‪*
%‬داﺵ ا‪.‬‬
‫‪  Colin Blakemore‬ن   ا  در ‬
‫ﻥ      دا ا‪ .‬ﻥ‪"#$ %‬ت‬
‫ﻥ   در ‪+‬ن  ا*د از ( '‪&  #‬ر‬
‫ &ه ‪ 2‬ه ‪ -&  .'/ -(/ 0‬در ‪ ,‬‬
‫‪&4 05‬داﺥ )‪ .(78‬در ; & ‪ :‬را "‪%‬اد‪-‬‬
‫‪ +‬ن )= رﻥ<(    در ﺡل ر‪ %‬از >(&‬
‫در ﺡل  ه ‪ &    %‬ر ه )ﻥرﻥ‪A‬‬
‫رﻥ<( >= '‪% E‬ﻥ(ن  >(& ‪  ,‬اﺹ‪C$‬ح‬
‫"د داد" و '‪  E‬ﻥ‪.%‬‬

‫‪18‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺣﺮﻛﺖ‬

‫ﺛﺒﺖ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ ﻫﻤﺮاه ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ) ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻣﻴﻮﮔﺮاف(‬

‫را‪ -/1 * TA‬ﺕ پ ‪ /‬آ‪ @M . %‬را ا؟ ‪ -‬ا ا‪-‬‬
‫‪ 8‬ر * ‪ ، * D‬ا *اي هه‪ U%‬آدن  ا‪ -‬آ د‪، $‬‬
‫‪ ^.* * ! V‬از ال‬
‫‪G‬رق ا‪.‬د‪ $‬را ا‪F‬م ده ‪  .‬ه ا‪ -‬ال را * ر ! ‪$‬‬
‫ دا_‪ M .‬ﺕ پ "‪ J‬ا  ‪-)%‬؟ از آ ام ‪,A‬‬
‫ ‪ M‬و * چ   رود؟ ا‪F‬م ا‪ -‬ال ز * ‪g‬‬
‫هه‪ )%‬دارد‪ :‬چ)  *زوهي ‪ 8 * 4 J‬ر ‪ G‬د *‪ P‬د *اي‬
‫‪ -/1‬هه‪  !  U%‬و چ راه *‪ -,‬را‪* $‬ا در‪ /‬ﺕ پ‬
‫ا؟ ا‪A‬ا ا‪ -‬ال * ا‪ -‬ﺹ رت ا ک‪* M :‬زوي !‬
‫در‪A‬ي در ‪3‬ار  ‪1‬د و ‪ M‬ا)‪:‬ن ! *  ‪* T3‬ا ‪-/1‬‬
‫ﺕ پ ‪  !  TA‬؟ دا‪ %:‬ان @ م ا=ب ه_ اآ‪ %‬ن  دا‪ %‬آ‬
‫ ا زدي از ‪ V: V‬ل ا ا‪ -‬چ‪./ .  !  -%‬‬
‫=" در ا‪  -‬ا *  ) ‪ $ ! TA‬ﺕ ‪ J‬د ‪/‬ن را از‬
‫‪ Z :3‬و ‪ @)1‬ن
‪ :‬ﺕ‪ 6:‬داد‪ $‬و * ‪ P‬و ‪%8‬ب ="‬
‫*‪. %‬‬

‫ال ا در ه هي د  از رو
  ‬
‫ﺕ ا‪ * %‬د)‪ $‬ﺕ'  آ‪ (EMGs)  ! "# $ %%‬وا‪,"# -‬ي‬
‫او ‪1‬اف  ﺕ ا‪* %‬اي ا از‪1 $‬ي ان ‪ ./‬در ه‬
‫ه  رد ا‪4‬د‪3 $‬ار ‪  6!) 1‬را را *"‪.( %‬‬
‫‪%8‬ب =" '< ‪ ,‬در آ‪%‬ل ه ه در ; واآ‪,:%‬ي ‪9‬‬
‫ارادي *زي  آ‪ . %‬از ‪ @A‬ا‪ -‬واک‪,:%‬‬
‫ ﺕ ان واآ‪,:%‬ي ‪ 9‬ارادي آ ! را در *ا* ا!ي ﺕ  ‪1‬م‬
‫‪  D/E‬آ‪ ، %%‬و واآ‪,:%‬ي آ‪ ::‬ک در ا‪F‬د  * ن '< دار‬
‫را م *د‪ .‬واآ‪ G $ ! G%! <%‬د * ‪ G‬د " زش زا " ‪J‬‬
‫‪K‬ل از واآ‪ 9 ,:%‬ارادي آ‪ ::‬و ;"ً ا‪ %K‬ا زا ﺕ‪ ,%‬دو‬
‫  @ ل =" در ‪M‬ن د‪ 6G‬ه;‪ - %‬رو‪,‬ي ; ک در ‪ 8‬ل‬
‫ه 
م را ‪ $*P‬کد‪ ،$‬از ‪  * ,; 
% O8‬رو‪,‬ي آ‬
‫=‪ $ ! 6‬و *‪ Q‬آ  !  ‪ .‬ا‪ -‬واآ‪,:%‬ي ‪ G‬د * ‪ G‬دي *‬
‫ﺕ‪ .‬ادي واآ‪,:%‬ي 
‪ $‬ﺕ ‪ D‬آ  زون 
در ه‪)%‬م را‪ $‬ر‪-/‬‬
‫و  دو ن ‪ ،‬در ‪  SE‬ن ‪'/‬ات آ ر‪/‬رهي ﺕ‪ :* / 6‬و ‬
‫کي را هه‪  U%‬آ‪ .  !  TA ، %%‬ا‪ -‬ال !‪ 6‬هه‪U%‬‬
‫آدن ﺕ‪ JE‬و ‪,‬ر  ر‪,‬ي آ  !  ‪  .‬رو‪,‬ي آ‬
‫‪ -GM‬را‪ . $‬ل ه;‪ %‬ک ه هي ا‪ P‬ا‪,‬ي ! را آ‬
‫ ده‪ * . %‬و‪ A‬د ا‪ ./ V ،-‬ا‪ , @ -‬را ک‪%‬ل  ک‪ . %‬آ ام‬
‫ه را * ﺕن داد ﺕ * آ ‪G‬ص * ‪ ،‬چ' ر و * چ‬
‫ﺕﺕ"؟‬

‫ﺑﺨﺶ ﺑﺎﻻي ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﻗﺸﺮ ﺣﺮﻛﺘﻲ‬
‫در  ‪ \P‬ا‪,‬ي *‪ @;@ <P‬اﺕ[ آ در ‪Z :3‬‬
‫ﺕ‪ .‬اد !)‪M 4‬وري از ‪"E‬ت * ﺕ ‪ S‬ده‪ ,‬هار @ ل *اي‬
‫ه ‪A‬ء از آ ا‪F‬م ! د ‪ .‬ا‪"E -‬ت ا‪F‬د آﺕ م و‬
‫ها را ﺕ^‪  -‬آ‪. %%‬‬

‫اﺗﺼﺎل ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ اي ﻋﺼﺒﻲ‬
‫آ_ ﺕ‪ @;@ -‬اﺕ[ آ در ‪%8‬ب ="  !‪ 6‬ﺹ ه‬
‫@ ل =" ﺕ‪ * / d=P‬م  رو‪,‬ي آ ه;‪ %‬ک‬
‫ ا'ل 
‪:,‬ن راا‪/‬ا<  ده‪M . %‬آ; ‪,‬ي ا‪  -‬رو‪,‬‬
‫* دا‪ 6G‬ه ه ‪ A %.‬آ ‪"/‬ه ه اي را ‪./‬ل ‬
‫آ‪ ، %%‬وارد  !  ‪ .‬ا‪,*.:‬ي ا‪M ,‬آ; ‪,‬ي ا‪  -‬رو‪ ,‬‬
‫آ اﺕ=‪b‬ت ه اي =" ﺕ‪ / d=P‬را * روي ﺕ‪ .‬اد‬
‫‪ E‬ودي ‪"/‬هي ه اي درون ‪ J‬ه !‪ 6‬‬
‫ده‪) %‬ﺕ=  '*‪ 6‬را *"‪ .( %‬ه 
;‪ 6 6‬در ‪  g‬رون‬
‫آ *‪M Q‬زاد ! ن ‪ "= ! -@3‬از ا‪,‬ي =[‬
‫ ! د و 
;‪ ,*: 6 6‬در ‪"/‬هي ه ا ا‪F‬د ‬
‫آ‪ . %‬ا‪ !  Q* 6 -‬د آ  ‪,‬ي آ@;_ از ‪^/‬هي *‪ @ -‬‬
‫دا‪ 6G‬ه ‪ "/‬ه ‪M‬زاد !  ‪ .‬در  ض ا‪ Q* 6 -‬ا'"ض‬
‫‪"/‬هي ه اي  ! د ک ﺕ  ‪:/‬ر و آ  آ‪. %%‬‬

‫‪19‬‬

‫در اﺕ=ل ه اي =" *اي ا‪ %‬ه ا را ‪ `"'%‬آ‪_%‬‬
‫‪،‬ا=ب ‪،‬اﺕ=‪b‬ت و‪ $a‬اي را * ‪"/‬هي ه اي * ‪ 8‬ر ‪ A‬ا‪1‬‬
‫*‪3‬ار  ک‪ . %%‬در ‪  -‬ه ه‪"/ ،‬هي =" چ‪ 1 %‬ه‬
‫ک ام * ‪ "/‬ه اي ‪ A‬ا‪ 1‬ا  رو ‪ .‬ا * ﺕ ‪ * A‬ر‪-* *3‬‬
‫ رو‪ ,‬ه ‪c  A * ,M‬ف  !  ‪ [= .‬ا‪$  3* ,‬‬
‫در ‪* ,‬اي ‪M‬زاد زي ‪ ! 63‬ا‪ 6‬آ ‪ * -‬روي   ‪ ,‬‬
‫*‪ $ %‬ﺕ‪ / d=P‬در ا‪  ,‬رون ک *‪ .   3‬ر‪M U‬ي‬
‫‪ 3‬ا‪ -‬ﺕ=  * ا‪4‬د‪ $‬از و پ ‪ confocal‬ﺕ‪ $ ! ,‬ا‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ ز  ‬

‫! آ ا ن  ده ؟ ا ز  را   دو  آ ‪.‬‬
‫ آ‪$‬ب ﻥ)‪  ' ً $‬را روي آ‪ %‬د را‪$$‬ن ‪ #‬آ ‪ .‬ل آ‪$‬ب‬
‫را از د را‪$$‬ن  د !‪ # -‬آ ‪ .‬و‪ . / 0‬ا ا آ‬
‫د را‪$$‬ن را ه‪! 1‬ن ﻥ' دار ! ا ‪ 45‬را ‪ ً $‬د‪.   3‬‬
‫ل دور‪ 3‬ا ‪:$‬ن آ ‪ ،‬د ‪78‬د را ﻥ' دار  ز ﻥ ‪ 6‬دو‪$$‬ن‬
‫آ‪$‬ب را از روي د‪$$‬ن  دارد‪ ? .‬اد آ از ا>اد =در  اﻥ<م ا‬
‫آرﻥ ‪ .‬ﻥ'ان ﻥ)‪  ، .‬ار ا ‪7 @ 45‬اﻥ ن را  ﻥ@‬
‫ا‪ $‬ا‪ A‬ز  ار ﻥ ‪.‬‬

‫ا ز  ﻥ‪G‬ن  ده ﻥ‪7‬ا  آ‪ . EF $‬ا‪5CD‬ت‬
‫ ‪$G‬ي راﺝ‪  I‬آري آ ‪78‬دن  ‪7D‬ر آ ‪ 4‬و  ‪ H‬اﻥ<م‬
‫ @ ده ‪ ،‬ﻥ)  ز ﻥ@  ا‪. A‬وع ا‪5‬ﻝ‪$‬ن و در>‬
‫ا‪5CD‬ت  د'ان ﻥ'‪ ،  @ 3‬دارد‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ا    در 
ل ت دﺥﻝ دار‪.‬‬
‫ارﺕ‪"#‬ت ! روي روي آ  در ع( ! ‪! +,-‬داري د*') ﺕ
('&‬
‫ﺵ‪ .‬ا‪ .‬اﻝ‪ 2‬ود ‪ #9‬آ 

‪ .‬ای‪7 1‬ت ‪,‬ن  ده ‪ ،+‬رو ‪ 123‬ا‪0‬‬
‫در ه *<‪  3‬از ای‪ +,- 1‬ی‪ :‬ﺵ و ود ‪ @#* +'9 ' ١٠٠‬از ‪?:‬ﻝ'‬
‫در ه'‪ +A‬هي  
‪?: B0‬ل ﺵ‪ .‬ﺕ‪-‬ی‪ ً#‬چ' ي آ‪E +‬ع *!@ !‪ CD‬در‬
‫*‪ ,‬آ  آ ﺵ‪! ،.‬د‪I-‬ی ‪0‬ﻝي *‪?: K ,‬ﻝ' ی را آ‪ +‬ﺵ‪ J‬‬
‫ﺥاه ا‪M‬م دهو ی ا‪3P‬ل ه ه'‪ +A‬ا‪ O‬آ‪! +‬ی !اي آري 
‪ N#-‬ﺵ‪،‬‬
‫!‪" +‬ر ﺝا‪ +T‬آ  آ 
؟ ‪ K0R‬ای‪0 1‬ال ﺕ ودي  ‪Q‬وت داد‪ .‬ﺵ‪ .‬ا‪.0‬‬

‫ا 'ﺕ ﺝد در ‪0‬ﻝي  ي‪ ،‬در !'‪ K ,* 1‬و‬
‫ري آ  ع‪،‬ا"‪Pi‬ت !‪ 7‬ر‪ + :‬از ع راﺝ‪ h‬د‪ 0‬و‬
‫‪ R‬و ه'‪ +A‬ه را ! ا"‪Pi‬ت ‪R‬ی'‪ 1‬ر‪ + :‬از *‪ K ,‬ﺝ‪  h3‬آ 

‪.‬‬
‫=‪ G‬آ‪ $‬ی_ ار !ری_ !‪  :‬ا‪ 0‬آ‪ +‬از ‪  bj0‬ی? 

‫در‪ 0‬از ‪#P somatosensory ,* @!-‬ر  آ 
)ﺹ‪+DQ‬‬
‫‪ ١٢‬را !‪! @ +,- .('
'#‬ن !‪ +‬ای‪ 1‬ﺹرت ا‪0 :0‬ﻝي‬
‫‪ #WP‬آ‪ CP! +‬آت د‪ 0‬و ‪  R‬ﺵ )از "ی)‬

‫آ ر !‪" +‬ر ﺝا‪ +T‬رد ا‪Q 0‬د‪* .‬ار ‪'T 3‬د‪ .‬در ‪P‬ض آ‬
‫ه‪ Y3‬ﺕ‪T X0‬وه از رو درا‪3P‬ل ﺕ‪ JW‬ی‪! + :‬اي ا ‪-‬ل ‪'R‬م‬
‫ا‪Q 0‬د‪  .‬ﺵد‪.‬در‪ 0‬در ‪ ,* @!-‬آ  ا ‪ Z'R‬آ  *ار ‪+ :T‬‬
‫ا آ‪ +‬در !‪ +‬ری ي ‪?:‬ﻝ'  ‪،‬در ‪I‬د‪0 .‬زي ‪ 0 X'D‬ن ‪ .‬ه !ا‪O‬‬
‫آ و در ‪:‬ای 
هی آ‪ +‬ارﺕ‪"#‬ت را !'‪ 1‬دین آت و درك آت !‬
‫*ار  آ 

‪ ،‬دﺥﻝ دار‪ .‬ی‪ + :‬هي ﺝی ﺵ@ آ‪ ,‬ﻥ‪7‬روﻥ‪H‬ي  ا‪A‬‬
‫در '‪ 03‬آ‪ +‬در هز آ‪3' +‬ن آ د‪  0‬را  !' 
و ز‬
‫آ‪' +‬ان ه‪3‬ن آ را ا‪M‬م  ده‪  K0R ،‬ده 
‪ .‬روي ‪I‬ی
‪ +‬ا‪O‬‬
‫‪ 7‬در ﺕ‪ '-‬و درك ا‪3P‬ل & ه< 
‪ +' ,R .‬آ  در *‪I ,‬ه'‪،+‬‬
‫ا ‪ً 3‬‬
‫ﺕ?ادي ا *‪,‬ي  ‪Q‬وت در ارﺕ‪#‬ط ! ‪3‬ی‪\: Z‬ی !ن و اهاف !' 
ی‬
‫و ﺵ 
ای ا"اف  ه< 
‪I  ( +! .‬ی آ‪ I +‬ﺵ@ ی_ ‪ +,-‬از ‪@D‬‬
‫د‪ 0‬و ‪R‬ي  و ‪ +,-‬ا‪ O‬دی‪ Y‬از ‪ @D‬اهاف ه'‪M‬ن ا‪ 'Y‬و رد ﺕﺝ‪+‬‬
‫ه< 
‪ .‬ﺕی‪ B‬ای‪ 1‬ا‪" +! ،‬ر ‪a‬ل ‪ `R‬از ی_ ‪  + 20‬ﺕا !‪P CP‬م‬
‫د‪ +! 0 0‬اﺵ' و ی   !‪D CP‬و' !‪,‬ی از !ن  از د'ي‬
‫ا"اف ﺵد‪3'! .‬ران ! ‪ J-‬در *‪I ,‬ه'‪" +! +‬ر ﺹ‪  b'D‬ﺝ‪ +‬اﺵ' ‪3‬‬
‫ﺵ)ای‪P 1‬م ﺕﺝ‪" +! +‬ر ?‪3‬ل ﺵ@ ‪ 30‬چ‪ e‬ﺵ‪ J‬و   ‪T‬ه‬
‫‪ 30‬چ‪! e‬ن ﺥد ‪:‬د  !ﺵ(‪.‬‬

‫ﮔﺎﻧﮕﻠﻴﻮن ﻗﺎﻋﺪه اي‬
‫‪'YT‬ن ه‪ .P* O‬ا‪ O‬د‪ + 0‬اي از ا ﺕ‪ X#‬درو ه< 
آ‪ +‬زی *‪,‬‬
‫‪ K‬و در ا‪3P‬ق '‪ .23‬هي  ي *ار دار‪ I .‬در ‪gI‬ز ت !<'ر‬
‫& ه< 
‪.‬‬

‫"‪ + +AI ...‬روي ‪I‬ی
‪ +‬ا‪ O‬در روان ﺵ 
‪ 0‬ا‪M‬م  ده 
ه‪ DNA @3P  
3‬در زی< ﺵ 
‪ 0‬ا‪'
! I :0‬ن ی‪<2‬‬
‫را !ﺝد ‪I‬ورد‪ + .‬ﺝ‪ B‬ﺕ‪! ' b'E‬ن ! ﺕای ذه 
‪ +‬ﺕ آ 
ن در ‪I‬زی‪,‬ت !‪ +‬ﺹرت ز و ‪ @!* 'g‬د‪ 0‬س‬
‫!* ‪ .‬ا‪  ،0‬ﺵ‪ .‬ای‪ 1‬رو ﺝ‪ ! ,‬رگ !ا‪ O‬ﺕ‪R  @2‬ی‪3‬ﺕ ه< 
"‪.‬‬
‫‪V.S.Ramachandran‬‬

‫‪20‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫! و‪%‬دا 
< ً ‪H‬ن چ‪C‬ي را آ ا@ م  ده چان وا‪UV‬‬
‫‪34 5 :‬ن ه ‪ 0'  /‬ا‪ 
H  O ! /‬آ ‪7
?Z‬‬
‫‪ ?' 0M 3‬آ ! )ر‪ /‬ک ا)(' ت را از  ن ﺕ‪G‬اد‬
‫! ري از ا)(' ت ورودي ‪5‬د‪ 0‬از !>[‬

‫ا  از   ‪ ،‬در
  آ ) ا ‪ ،‬آ‪،‬‬
‫‪ prefrontal‬و   !ط ! آ ت دﺱ و  (‪ .‬ا)(' ت &و‪%‬‬
‫‪34 5‬ن ه ‪ 0'  /‬ا‪ /‬ا ي آ را ﺕ‪ *
+,‬آ‪.‬‬

‪ 7‬ا&(ل اول !ط !  آ در ا ن ! ري  رآن اﺱ‬
‫ک ! ﻝزش و <(ت در آ ﺵ ﺱ 
 ﺵد‪ .‬در ا
= ! ر‪3 /‬‬
‫ا> ! در ‪34 5‬ن ه ‪ 0'  /‬ا‪ ! /‬ﺵ‪ 0‬ا‪ .‬اﺵ‪ A‬ل ا
@ د ﺵ‪ ! 0‬دﻝ?‬
‫ﺕ>
‪ E‬رو‪ D‬ي   اي از ‪  ! C,‬م ‪ substantia nigra‬اﺱ )!‬
‫دﻝ? ﺱ ‪! 0‬دن ! ا
=  م ‪G‬ف اﺱ( آ ‪H‬آ‪ D‬ي )
? !  ر
‪C‬ي‬
‫آ‪H 0‬ن  ? ﺵ 
دو  = را ! درون ‪34 5‬ن ه ‪ 0'  /‬ا‪H /‬زاد‬
‫ آ ) ﺕ ز‪ 0‬ﺕ
=
 ه را در ﺱ  
= ‪ 0 4 IJK‬آ(‪ !.‬‬
‫ر
‪C‬ي د‪H L‬آ‪ D‬ي دو = ! روي رو‪ D‬ي هف در ‪34 5‬ن ه ‪/‬‬
‫ '‪ 0‬ا‪ ! /‬ر ‪ 0M‬اﺱ‪) ! .‬ر
< ! ‪ * O‬رﺱ ارﺕ‪ N‬ط ‪=! D‬‬
‫ ‪ =3‬ﺵ 
'‪! *NP‬ار اﺱ‪ .‬اوا ! داروه ي ‪ L-Dopa‬آ در ‪C,‬‬
‫! دو = ﺕ‪  ? 
N‬ﺵ ﺱ‪ EN‬ا
@ د دو! ر‪ 0‬ک * ﺵ )‪ 16 ?P‬را‬
‫!‪.(N‬‬
‫! ‪ 
H  O‬ک ‪34 5‬ن ه ‪ 0'  /‬ا‪ /‬در‬
‫'?
د‪5‬ي ‪ TD‬ه و ! '‪ S‬ا@ م ا' ل‬
‫ا> !* ﺵ‪ 0‬آ !  داش ‪  D‬ﺵ‪.‬‬

‫‬
‫ﺱ‪3‬ﻝ‪ / D‬رک\ ک ا‪ *' %‬از ﺵ & ه ‪5 /‬د‪ 0‬از در& در 
* را  ن‬
‫* ده‪.‬ا
= '? ا ج ! در
 ه‪C‬اران داد‪ 0‬ورود‪ /‬رد  ز!ا‪ /‬ز ن‬
‫!‪ /‬د‪ L‬ک ت  ها دارد ‪.‬‬

‫ﺕ ز‪ 0‬ﺕ
=
 ه ‬
‫‪34 5‬ن  '‪ 0‬ا‪/‬‬
‫‪cortical‬‬
‫‪afferents‬‬
‫‪Caudate‬‬

‫‪10,000 cortical‬‬
‫‪terminals‬‬
‫‪1000 dopamine‬‬
‫‪synapses on‬‬
‫‪dendritic spines‬‬

‫‪Putamen‬‬
‫‪dopamine‬‬
‫‪afferent‬‬

‫‪striatal‬‬
‫‪neuron‬‬

‫‪SN‬‬

‫>‪ *D [^ M‬را درا@ م ا' ل ! ‪K‬رت‬
‫م و  ها ! ز‪ * /‬ک‪ .‬در وا_ >‪M‬‬
‫ه  ﺕر '‪ NP‬ز
‪ *
N‬اﺱ آ ﺱ & ن‬
‫ﺱ‪3‬ﻝ ‪ 0M‬ا‪ /‬دارد‪ .‬ا
=   ه  ‪34 5‬ن‬
‫ه ‪ 0'  /‬ا‪) ! ،/‬ر ‪5‬د‪ ! 0‬ا ي‬
‫ک ! آل آ !ط  ﺵ و ‪ ! C‬‬
‫
` ‪ /C,‬در ارﺕ‪ N‬ط اﺱ‪ .‬ﺕ>
‪S' ! M> E‬‬
‫ا
@ د آ ت ه ه‪ b‬ﺵ‪ ،aGV 0‬از دﺱ‬
‫دادن ﺕ‪ G‬دل‪ ،‬ا&(ل در ﺕ‪ T3A‬و ه‪ T‬چ= ﺕ‪G‬ادي‬
‫<(ت ﺵ &  ﺵد‪' ! .‬ان ‪ Z‬ل اﻝ<?‬
‫اﺙ ي ! روي >‪ M‬دارد‪.‬‬
‫>‪ M‬ه‪ T‬چ= !اي
د‪5‬ي آ و '? ﺱ ز‪ 5‬ري !>*  ﺕ اﺱ‪.‬‬
‫ﺕ^
‪ ًN‬ﺕ م ‪ G‬ﻝ‪ D‬ي ا& ري وا! ! آل د‪ DdI L‬ي آ اﺱ و‬
‫>‪ M‬در ﺕ‪ ! DH D! TO‬اه ! ز ن ^* ‪ TD‬دارد‪.‬‬

‫‪Substantia‬‬
‫)‪Nigra (SN‬‬

‫داﺱ ن ! و‬

‫داﺱ ن ! ور‪A‬د* را‪ ! _%‬دو =‬
‫ه
` از ا' ل و ک ره
* ک از رو‪ ' /‬دت ا@ م * ده‪T‬‬
‫از ‪ O‬ﺵ
* وا! !  ? ﺵ
* دو = اﺱ آ !‬
‫رو‪ D‬ي ‪34 5‬ن  '‪ 0‬ا‪ *G
/‬در وا_ ! ‪ 05‬ه ي‬
‫‪ metabotropic‬اﺙ  ‪+5‬ارد )‪ .(3 ?P‬ﺱ‪ no‬ه‪! T‬‬
‫'ان ‪I‬ك !اي ‪ G‬ﻝ و ه‪' ! T‬ان  م  داش !اي‬
‫‪ G‬ﻝ  ﺱ‪  ?' E‬آ‪ .‬ﺕ ز‪ 0‬ﺕ
=
  ن * ده آ‬
‫ز * دو = ! ‪g‬ﺕ
= ^ار ‪H‬زاد ﺵ‪ 0‬را دارد آ  داش ‪q‬‬
‫ !? [ ! اﺱ ! ا
= ‪ *G‬ک رو‪ D‬ي دو = ي‬
‫ﺕ
= ‪H‬زادﺱ ز‪& /‬د را در دوران
د‪5‬ي دار‪ .‬ز  آ‬
‫! ﺕ^ 
آدن ﺱ‪ T‬آ !اي ﺕﻝ داد‪ 0‬ه ‪& /‬و‪%‬‬
‫درﺱ ‪،‬آ‪  7‬آ‪ .‬ﺱ‪ no‬آ ت  ﺕا از )
‪L‬‬
‫ره
* ^ ‪ CH‬دو = ﺕ^ 
ﺵ‪ n .‬از ‪H‬ن ا‪5‬‬
‫آ ت ‪ ' ! 0M‬دت ﺕ‪ ? 
N‬ﺵ‪ ،‬ﺱ‪! T‬ون  داش‬
‫دو = ‪H‬زادا '?  آ در ا
= ز ن اآ آ ت  ز !‬
‫ز ن !ي داﺵ ! ﺵ‪ M> ،‬ﺵوع ! ا
‪ J‬ي ^[  آ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫ا
= !>[ داراي ﺕ‪ O‬ت ي ‪ TO‬اﺱ و ! ‪! 
H  O‬اي ‪5‬د‪H‬وري‬
‫^ار اوا ا)(' ت از ﺱ‪ D‬ي  ‪ ،‬ا ي آ ‪ >،‬ع و‬
‫
` ‪ ،/C,‬ﺕ< ?
 اﺱ‪ .‬ا‪5‬ي  ها آ ت وا! ! < ‪T‬‬

د‪5‬ي ﺱ‪3‬ﻝ !  م ﺕ‪ *g) aGf‬ت اﺱ) ‪ ،(LTD‬آ رت !‪fG‬‬
‫ارﺕ‪ ) N‬ت ﺱ * را آ ه[  ده )‪! ?P‬ط ! ﺵ<? ‪
+‬ي را !‪.(N‬‬
‫ﺕ‪G‬اد‪ /‬ﺕ‪h‬ري !ط ! '‪<3‬د >‪ M‬و‪%‬د دار‪ :‬ک ! ر‪ /‬از ‪ DH‬‬
‫ﺵ ? ا 
‪" 0‬ل " چ‪A3' *44‬د ﺱ‪ D‬ي آ ه‪ -‬در وا_ ا
=‬
‫'?
‪ 7‬ع ﺵ‪ N‬ﺱ زي وا‪ G‬از !ن &دﺕ ن و ‪I‬ا‪ /‬ﺱﺕ ن اﺱ‪ .‬ا
=‬
‫ا 
‪ ،0‬ل را ! اﺱ‪ J‬د‪ 0‬از ﺵ‪
+ ?A‬ي ﺱ  آ دا&? ﺵ‪ <N‬ا‪0M /‬‬
‫‪C‬وج ﺵ‪  ،0‬ﺱ زد‪  .‬ل دو! ر‪ 0‬ﺕپ را ‪ 5‬و ! ا
= !  
ک‬
‫ﺕ^
‪ ً N‬ﺕ م ﺱ‪ 33‬اﺕ‪ E‬آ ﺵ در ‪H‬ن د&? اﺱ‪  !   -‬ر
‪/C‬‬

‪ 7‬آ در ارﺕ‪ N‬ط ! آ وا !
* ‪  ! ،‬ر
‪C‬ي آ ت دﺱ و‬
‫ 
ن و ﺕ‪ LNd‬دادن ا‪ <G‬ﺱ ت آ ت & ص دﺱ‪ 
D‬ن‪.‬‬
‫در ﺕ م ا? ﺵ ا ج دار 
آ ا)(' ت * را در ي از‬
‫ ‪ *
D‬آ  ه‪ M‬ه ي ﺵ را راه 
 آ‪ ،‬ها 
ک‪.‬‬

‫‪Learn a bit about the history of how neuroscientists found out about the control of movement at:‬‬
‫‪http://www.pbs.org/wgbh/aso/tryit/brain/‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫مغز در حال تکامل‬
‫ در ااد  ن  د و    ‬
‫!ح    ً‬
‫‪#$%‬اران ا"‪ .‬ﺥر ‪/‬ن )   ‪ .‬رت ژ‪ )$‬ﺕ*)(  ﺵ د‬
‫وﻝ ‪)9:‬ت ‪ 8‬ﺵ‪ 7‬ه‪  5‬ﺕ‪ "4‬ﺕ*‪2 )3‬ﻝ)" اﻝ ‪/‬ن‬
‫ﺥ> ‪ ً .‬در ﻝ=‪ 5‬اوﻝ) ز‪ ;#$‬ا"‪  .‬ﺥ! ‪) ;#)?)%‬ر‬
‫رو‪ #$‬ﺕ ‪ ،‬اور ه‪ B‬ز  =‪ @ A‬ا( *ﻝ ‪ .‬زد‪5‬‬
‫دار‪ A‬ا;چ ﺕ‪D)D4‬ت اﺥ) و ‪ 5= )%‬ژ‪   H)$‬از ‪G‬ا‪F‬ت‬
‫ ‪ :‬د در ا( ‪ J4‬را ‪ I%‬داد ا‪.#$‬‬

‫یک سلول تخم بارورشده بردارید و مطابق دستور‬
‫عمل کنید‬
‫‪#‬ن ا‪$‬ن و  ه‪ A‬از ‪  H‬ل  ‪K$‬م ‪ K‬ل ﺕ‪ K:  AK‬د ‪.#KB/ K‬‬
‫ا چ‪$ P‬؟ ا‪K‬س ا‪ AK= @K.‬ز‪ "K‬ﺵ‪ KB‬ﺕ‪ ،@K‬ژم 
رت‬
‫ا از   ا از درا ه ا‪ 5‬ﺥ" ‪ H‬ار;ن ‪#‬ن‪.‬‬
‫ژ‪ $‬م ﺵ@ ﺡ‪#‬ودًا ‪ 40,000‬ژن ا" ‪ K‬ا‪% (K‬و‪ K‬را ره‪K 5K7‬‬
‫‪ KK4$ .#KKBB‬ا‪KK:‬ا‪ 5‬ا‪ (KK‬د‪ KK‬راﻝ‪ @2‬ه‪ KK‬ﺕ‪ KK‬ﺡ‪#KK‬ود‪ 5‬ﺵ‪ )7KK‬ه‪ KKB‬چ)‪KKB‬‬
‫ﺕ دن   ا"‪  .‬دارا‪#4 $ $T 5‬ود و ‪ "3‬ا‪ K ."K‬ﺕ‪K‬دن‬
‫و زدن ‪UV‬ه ﺥر‪ 5‬د ا‪KW‬د ‪ K‬ﺵ‪ K‬د ‪ K K‬ﺕ‪ K‬ان رو‪5‬‬
‫‪/‬ن !ﺡ=‪ KKB 5KK‬ع و ‪)KK‬ر‪ 5‬ا‪KKW‬د ‪KK‬د‪ .‬د‪ KK‬راﻝ‪ @2‬ه‪ً 7KK$ 5KK‬‬
‫‪#4‬ود  ‪ :‬د در  ل ﺕ‪ AK‬و ‪ K ()KB:‬ﺕ ا‪ #KB$‬در !‪ K‬ل ﺕ‪#K @K‬ن‬
‫; ‪ )Y‬از  ﻝ= و ارﺕ‪!7‬ت را  ‪ :‬د ‪/‬ور‪.#$‬‬
‫‪:‬ﻝ‪ [KK‬ا‪#KK "KK‬ا‪ KK A)$‬ا‪KK$‬ن در ‪)KK‬ر‪ 5‬از ژ‪KK KK) ZKKP KK KK=$‬‬
‫‪ \  Drosophila‬ا" و ‪] B‬ﻝ‪2‬ت ا‪W$‬م ﺵ‪  #‬رو‪ 5‬ا(‬
‫‪ ZP‬ه ا^ ژ‪ A= 5=$‬در ﺕ@ )‪ 7> A‬ﺵ‪ B‬ﺵ‪ #‬ا‪.#$‬‬
‫دا‪#B $‬ان  م ا>ب ا‪ 5‬ر )  ا( رو‪]  #$‬ﻝ‪/ 2‬ن‬
‫در ‪ $:‬ران  ( ‪) Zebrafish :‬ا[ ه( ‪ T ،‬ر‪،V‬‬
‫‪ : :‬غ و  ش ‪%‬داﺥ ا‪  #$‬در ه ‪] H‬ﻝ‪ 2‬و‪  dT‬ﻝ‬
‫ ‪ ()B:‬ا[ ه ﺵ‪f‬ف‬
‫  ﻝ ﻝ ﺥ‪ @T = .‬ا‪W$‬م ا" ^ ً‬
‫ا" و  ﻝ=‪ 7> 5‬در ﺡل ﺕ@ را  ﺕ ان ز‬
‫)و پ  ه‪ #‬د‪  "  .‬ﺵ= در ا( ا"  ﺕ ﻝ)‪@^ #‬‬
‫‪ 2‬دار‪ #$‬و ژ‪ $ $‬ن ﺕ‪ !  ً 7D‬ر @ ﺵ‪B‬ﺥ ﺵ‪: : . #‬‬
‫غ و ‪ T‬ر‪ V‬زد ا‪] 5‬ﻝ‪2‬ت ژ‪ #B)$ [B )$‬وﻝ ‪()B:‬‬
‫ر; ن ا‪ 5‬در=‪: 8 5‬اﺡ ] ب ا"‪#B$ ،‬‬
‫ا‪D$‬ل  ﻝ=  ‪ 2)V 5=4‬ل و ر رو‪ #$‬ﺕ@ در ا(‬
‫ﺡﻝ"‪.‬‬

‫قدمهای نخستین ‪. . .‬‬
‫اوﻝ)( ﺡ ﺕ@  ﺕ‪  A)D‬ﻝ ا"‪ .‬ﺡ ‪ 5#2‬ﺕ  ﻝ‬
‫ا"  ! ‪/‬ن  ﻝ= ﺵوع  [ ﺥ> ‪).‬ت و‪ h‬ا‪#BB  5‬‬
‫‪ $ #KKB$‬رو‪ KK KK KK=$‬ﻝ=‪KK); 5‬ل‪ .‬ﺕ‪ KK KK‬ﻝ= ﺕ‪"KK)2T  #KKBB ()KK)2‬‬
‫‪  ."=$/ i‬ﻝ=‪ 5‬ﺕ  ‪f‬وت ‪#K K 5= K K‬ن‬
‫!‪% K‬و‪ K‬ا‪K$ K 5‬م ‪) Pattern formation‬ﺵ‪K! 5K); @K‬ح(‬
‫=‪:‬ت  ‪.#BB‬‬
‫‪ ()$‬ﺡ =‪ Pattern formation A‬در  )( ه‪ f‬ردار‪5‬‬
‫‪V/‬ز  ﺵ د ز‪ ()B:  $‬ﺕ‪ =B‬ﺵ@ دو ‪  F‬ل >@  ه‪A‬‬
‫در ﺡل ﺕ‪ A)D‬ا"‪.‬‬

‫‪ 7> 4f.‬چ)(  ﺥ رد و ﺕ )@ ﻝ ﻝ >‪ 7‬را‬
‫ ده‪.#‬‬
‫‪ ()B: .A‬ا‪$‬ن ‪ 3‬ه‪ #2 f‬از ﻝ‪D‬ح ‪ .B‬ﺵ@ ;)‪5‬‬
‫‪ $ f4.‬رو‪ $‬در ]‪ .C ()B: (()%) F k‬چ‪#B‬‬
‫روز ‪ #2‬ز‪  $‬دارا‪ 5‬چ)( ﺥ رد;)=‪ 5‬ر; در‬
‫ا‪#T ) : 5=$‬ا(ا"‪ 7> 4f. .‬در ه دو‬
‫!ف  و دم ز‪ #$‬وﻝ در )( ا‪#B‬و ‪ l‬‬
‫ﺵ‪ #‬ا"‪ E ،D .‬و ‪ ] F‬ح  ‪ 4‬ر از  ﺕ‬
‫دم  ‪#$ $‬ه‪ #B‬اﺡ@   ﺵ‪#‬ن ‪W‬ا‪5‬‬
‫>‪ 7‬ا"‪.‬‬

‫‪22‬‬

PDF Page Organizer - Foxit Software
‫   از   ا دو  در م
 و ع‬ 
%&'  ‫ر* )(& را‬+‫ ﺥ‬,&- ./ ‫ ا‬.‫را ﺥاه" ﺥ‬ 

‫د‬0‫ل ا‬23
‫ن‬5 /6 7  "'‫م   را 
ده‬ 
  
&9 .") 
‫د ع‬0‫ل ا‬23
‫ن‬5 8/‫ ﺥ‬7 ‫و‬ 
"'5 
'&9  ‫
& 
''" از‬: ‫ را‬./ ‫;) ا‬
‫ در‬."'‫'& را 
ده‬6 ‫@?ت‬A ‫ ﺥ=
& و‬/‫ ا‬,&- ‫<"ه‬ 
A 0
;‫ &ن ز‬0&+‫& در‬.‫( او‬BA CD+‫ د‬E/+
*-
،&

،
‫"ا‬J 
-E/+
F‫ ا‬,&- ‫ ژ‬E/+
*‫ه‬
.
"5 
‫د‬6 ‫ا‬0
‫;د‬/ A ‫ و‬./ ‫ر‬+‫  ﺥ‬-8/‫
 ﺥ‬
The

‫پیچیدن‬
‫ و‬C"
5‫ ا* در‬.. ,)  ‫" و‬K&9 
(BA L8‫ ﺹ‬،"< +8‫ ه‬N
.‫ 
)د‬C")9 ‫&"رم‬9‫'& 
رود و <"ه =  ا‬6 ,‫ داﺥ‬
"'
."‫ <" رخ 
ده‬+8‫ل '" ه‬P ‫;* در‬D‫ د‬Q& A ‫ &&;ات‬
-‫ل‬/ R"'(3 ‫;ت و‬6
،./ S&3T ،./ ,) ‫ &&;ات‬ 

S‫& ' ﺥ‬F  (3  ‫ﺉ‬J ‫(  زاو‬BA .. ?
ً V
.‫ل‬/ 
,F‫ﺹ ;
;ا‬B+‫ ; و اﺥ‬E;X  "‫ ا رو‬.‫)د‬

‫ان ه‬6 *‫ از رو‬N ;‫ 
رود  در   ه‬7&9
.‫ )د‬C‫ص داد‬B+‫ااد اﺥ‬

23

The morphogenesis of the human brain between (A) 4
weeks, and (D) 7 weeks after conception. Different
regions expand and there are various flexures along the
head-tail axis.

23

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫در ا ن  ا ا
 ن  "!   در ام د‪.‬‬
‫ ن ا  ا  ﺕا "‪ spina bifida $‬و‪ )  * +,‬ا('ل‬
‫در ‪/ 01 23/‬ع  د‪ 4 ،‬دد‪ .‬ا و‪ +,‬ا‪ 6 4‬ر ‪4‬ار ا‬
‫و ﺕ‪
900* 3‬ت ‪ 7‬د  در 
* ا‪  !"  4‬در ا‪2  23‬‬
‫ د ‪;7  0‬ان *  ‪ = :‬ز ن ‪  * 9 7‬ا و‪+,‬‬
‫?> )‪ ] 04  (anencephaly‬د درزاد‪ 2‬ﺝ ه ا‪;7  9‬ان‬
‫*  ‪ 9‬ه‪ C6*  =: 2‬دن ?‪[3‬‬

‫شناخت موقعیت در جامعه سلولی‬
‫‪ G H‬اﺹ ‪( +I 3J ،2 4  E3‬د را در ارﺕ ط  ‪K‬ره‪E3 2‬‬
‫‪  );"-00   !" E‬ﺝ‪ J‬و ‪ .1  M‬در ه ‪J‬ل ‪0‬‬
‫‪ 7‬د‪ * 2‬از رو‪(  +I ; 2‬د را  ﺕﺝ  ‪7‬ﺹ‪( J‬د از ;ط‬
‫(ﺹ رو‪ ; 2‬ﺕ‪( +I 0*  +‬د را  ‪ .‬ا ﺕ‪ +I +‬در‬
‫‪   NO‬روش ا * ﺝ‪ 0‬ﺕ‪+‬ا‪ 2‬ا 

ر  )‪(90 OI‬‬
‫در  "!  اد  *‪  * 0‬ﺕ ‪  '" 23 N‬ده‪ 90‬‬
‫‪ 1‬داز‪ .‬در ه  ا‪ 3 ،S‬ور از ‪( T 0‬د
*  *‪ 00‬ﺕ اد‬
‫‪ C‬اد ن ‪ X .0 UJV‬از ا ‪ E‬در‪K ،+I W‬ر ‪ M‬‬
‫‪K ) 1‬ر ‪ ( 1‬ن ‪ ;7‬ات ا‪ !"  1 Y/ .‬‬
‫‪ 1‬وﺕ‪ 0Z‬ﺕ ‪  0*  N‬م ") ‪( 0+ ) Sonic hedgehog‬ر‪1‬‬
‫ﺹﺕ(‪ .‬ا ‪ 1‬وﺕ‪ Z‬از ﺹ>‪ (01) >* K‬ﺕ ‪  N‬د و  اس ‪7‬ﺹ‪J‬‬
‫‪ 23J‬وا‪ TI‬در ‪K‬ر ‪ 3J   1‬اﺙ  ‪\4‬ارد‪ .‬ز  * ‪3J‬‬
‫=د‪ 1 0 C‬وﺕ‪ )  Z‬ن ژن ز‪ C 9‬ع ا‪ 0‬رون (ص ‬
‫د و ز  * ‪ 3J‬دور ‪ * UJV 0‬ا ‪ 1‬وﺕ‪ )  Z‬ﺕ‪ C K‬ن‬
‫ژن د` ‪  2‬د * ‪Z‬ل ( رو‪ *
23‬ا‪.‬‬

‫شناخت مسیر حرکت‬
‫ز  * ‪ C‬رون ه ا> اد‪ 2‬اش را   ?ورد و ﺕ;‪Y E‬‬
‫ ‪  aI‬د ?*‪  3‬وع  ‪ H‬ن  *‪ 3*? .00‬در ا 

‫دارا‪= 2  2‬رگ   * اﺹ‪ aI ً
'O‬ﺕ;‪9  (growth cone) E‬‬
‫  د * ;‪ Y‬ا‪/‬ب  در
* ?*ن ا )ﺕ;  ً   ;‬
‫* ‪ C‬راه‪( 20‬ب در *ه‪0‬رد‪ 2‬ا>  *‪(0‬‬
‫ه‪O0‬ر * ا (ر ‪  Y1‬رود ?*ن را =  د ل (د  * ‪ X‬‬
‫‪'I‬د‪ 9‬دراز ` *  د ل ?ن *‪  9‬د‪ .‬ز  * ‪ a7‬ﺕ;‪  E‬هف‬
‫ رد ‪( U‬د  ر  و‪( *
2‬د را از د داد‪ 9‬و اد ‪C‬‬
‫   *‪ .0‬ها ﻥ  دا د‪ I‬ر ‪ M‬در ﺕ‪  +‬ه‪2‬‬
‫*ﺕ‪ 9‬و ‪  0J‬از ‪=+‬ات (‪ ;J‬ا‪ .‬در ا ‪  0? 7‬ﺕ‪ 30‬هف ‪ 3‬‬
‫د‪ M I‬ا‪/‬ب  د ‪  J‬ا‪ 2‬رن  ا هف ‪ aI‬ﺕ;‪ E‬‬
‫ا  ر  از رو‪ 23>I 2‬ﺕ;‪ E‬د` ‪ * 2‬در 
ل
*  ;ﺹ‬
‫ ‪ aJ/‬ه‪ " 0‬ر *‪ .0‬در ‪H‬ل ا  ‪'" ،‬ﺉ‪ E‬راه‪  0‬ﺝ\ب )‪ (+‬و د‪T7‬‬
‫)‪ aI (-‬ﺕ;‪? E‬ن را در رن  هف ر‪ .00*  2‬در رد ‪E‬‬
‫  ‪Z‬ل ﺕ‪ EU0‬ن ا "'ﺉ‪ E‬راه‪ 0‬ا‪"'H‬ت ر * در د‬
‫ا‪.‬‬

‫شکل گیری درنتیجه فعالیت الکتریکی‬
‫ا‪ i7 +I 6 4‬واﺕ!‪M‬ت رو‪" 3‬ﺕً  د‪ I‬زد‪ 2‬ﺕ‪  +‬د‬
‫و  ‪ I‬ار‪ 2‬ارﺕ ‪H‬ت در ‪ 23I i+‬رون ﺕ‪ K‬ﺕ‪j‬ﺙ ا!
ح وا‬
‫ ‪ I " #$‬ار  ‪ 4‬د *  *ه‪ 3*? (  Y‬و گ رو‪.3‬‬
‫ا ﺕ‪ :‬ات  ا ‪ i‬و (‪   U  0‬و ( ‪=: C‬‬
‫* =و ً ه ‪JO‬ب   ‪  >4 .‬د * ﺕ ه ‬
‫"‪0‬ان ‪" C‬ﺕ‪ :‬ده‪ 0*  " "90‬و در را‪ 2‬ا ﺕ‪ :‬ات  "‪0‬ان‬
‫ ده‪  = 90‬ﺕا ا>‪.0* Y; 2‬‬

‫ﺝ\ب ‪ ،2‬د‪ ، T7‬ﺝ\ب و د‪ T7‬ﺕ )‪ (+‬و )‪ / ،(-‬و‪23‬‬
‫رو "'ﺉ‪ E‬راه‪> 0‬وت * رو‪ ?) 3‬ر‪ (t‬را ه‪`0‬م ‪ H‬‬
‫ن و   ?*‪ 3‬و ‪ /‬و‪ 23H‬ر ر‪ .00*  2‬ا "' ‬
‫ه ‪= 6‬د‪ 0 C‬و ‪ 6‬دور از ‪ /‬وط ﺕ;‪  E‬ﺕا‪? 0‬ن را ﺝ\ب ‬
‫د‪ .00* T7‬در  ‪ 3X‬از  ( "'ﺉ‪ E‬ها *‪  900‬و‪9u‬‬
‫?ورد‪ 9 9‬ا‪.‬‬
‫'  ا‪2‬‬
‫ "‪0‬ان ‪X‬ل ‪ /‬از روا‪ O;  O; S‬در ‪ E6‬و ‪ً * * =:‬‬
‫‪ 0‬د‪ , GI‬ور‪ 2‬ا در ‪ +7‬ا  در   ﺕ  د‪.‬‬
‫ه‪ 0l‬د ا ه از ارﺕ ‪H‬ت ط  ‪ C H 0 E‬دور‬
‫&اﻥ‪ 4   ،‬د‪H  .‬ر‪ + * 2‬از ا دور‪) 9‬در ‪ 3‬ﺕ  ‪8‬‬
‫‪ M‬ﺕ `( ‪ H‬ح *‪ 9 * 0 E J‬ا‪.‬‬
‫ه>` و در ان ا 
ً‬
‫‪o‬ال ر ﺝ) ا ا * ? ا ا
ﺕ ‪ J‬او  ﺕا‪ 0‬در ارد‬
‫‪1‬ﺕژ‪ C‬ﺕ‪ X ) ) /‬ر‪=? 2‬ا و ‪1‬ر*‪0‬ن(  در ?)  ‪0H‬ب‬
‫"!  *  ) ‪  'i" pJ7‬د‪ ،‬دًا ‪+7‬ل ؟ در رد دوم‬
‫?*‪  30‬ﺕا‪ r1 0‬از ?) دًا ر *‪ 00‬و ا‪  ? 0‬ﺕان ?‪ 3‬را‬
‫وادار * د * اﺕ!‪M‬ت از  ر‪ 7‬را دًا  در  ‪ I‬ار *‪s/ ،00‬‬
‫ د‪ 9‬و ز ‪  0‬ر‪ 2 ;" 23‬ا‪.‬‬

‫تحول ژنومی‬
‫ا وز‪ 9‬ﺕ ً در 
ل در‪  37 7‬از ژ‪M 23‬زم  ا‪ =: ( 2‬ه‪.E‬‬
‫ *‪I C‬رت "‪ EU‬رو‪ 23‬ز ‪  ، 0‬ﺕا‪ E‬در ه * و‬
‫در ه ز ن در ‪H‬ل ﺕ ‪ +7 ،‬ژ‪ 3‬را  ﺕ‪= :‬ان ن ?‪.E0 3‬‬
‫ 
‪* M‬ر اﺹ‪? J‬ن ا * ‪ JJ‬اﺕ) *‪ 0‬ل ژ را  ر *‪ E0‬ﺕ ‬
‫ ﺝ ‪ `6 E‬از ‪J 2  C‬ل‪*  2=: ،‬ر?‪ 23‬ا"ب ا` ‬
‫ﺝد  ?‪ .‬ا  از =ر‪o  4‬ا‪M‬ت "‪J‬م ا"!ب ا‪.‬‬

‫تازه ترین یافته ها‬
‫‪0 23J‬د‪ 3J ،2‬از ن ه‪ 1 * 0‬ﺕ   ﺕم ااع ‪0‬ع ‪23J‬‬
‫ن را دارا  ‪ (  .0‬از ا ‪  3‬م ‪0 23J‬د‪ 2‬رو در ا

‫او ﺕ ﺕ‪   X‬و  ( د` در ‪ =:‬ا‪/‬ان و ‪ 0‬ف ‪.  7‬‬
‫دا‪0‬ان "‪J‬م ا"!ب  د ل ‪7‬‬
‫رو‪ 3‬ﺝ‪ 3‬ا>د‪ 9‬از ا ‪3J‬‬
‫ ا‪ 2‬ﺕ ‪ E‬رو‪ )? 23‬د‪ 9‬در‬
‫ ‪= =:‬ر‪M4‬ن ه‪ .0‬ﺕ *‪0‬ن ا‬
‫ﺕ‪;;K‬ت   رو‪
2‬ات ام‬
‫‪ 7 4‬ا‪ ،‬در 
* ا وار‪E‬‬
‫در‪ 3‬ا‪  E‬ا روش ا 

‫ ‪ )? 2=:‬د‪ 9‬در ر‪2‬‬
‫‪1‬ر*‪0‬ن را در ان ﺕ ‪.E E‬‬

‫‪250,000 cells get added to your brain every minute at certain stages of its development.‬‬
‫‪Read more about it at: http://faculty.washington.edu/chudler/dev.html‬‬

‫‪24‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫اﺧﺘﻼل در ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫<  د دار‪ $‬آ د( ي ‪%‬ا‪$‬ن ‪$[L‬ر @‪ A‬د؟ ‪%‬ف _‪N0‬‬
‫ک ‪$‬ا @‪< A‬ن "ر ‪ 4$D‬اﺱ‪% ،2‬ا‪$‬ن و ﺵ!‪ :‬از ا‪$‬ات‬
‫ا‪ %‬ا"ن ه"!&‪ :@4 .$‬اﺱ‪ V F& 2‬ه‪6‬ار ﺱل پ] د‪ G‬آ‬
‫ا‪ a‬وا‪ aD‬در ‪F!4"D‬ي ‪F `  R‬ن در‪ $&!B‬آ ه‪6‬اران‬
‫آ‪ 40‬رد اﺱ!د‪ G‬در _‪ N0‬از ‪$b‬اد آ‪ !@L‬ي ‪$.‬اهي ‪$‬ا )‪cc‬‬
‫<وا در زن ا ‪ A@ ("0‬ﺵ‪ G$‬ا‪ $‬و ا‪< :‬واه  ا&‪ ! $‬‬
‫‪$b‬اد آ‪ !@L‬ي از !‪F‬ي ه ي ن داد‪ G‬ﺵ‪ .$‬د( ي ا‪:‬‬
‫ت ز  زن دارد و ‪ Q db‬ه @ت اﺱ!‪ &C‬را‬
‫‪   7‬آ&&‪ .$‬ا‪  :‬د ‪ A‬آ‪ N‬هﺵ "‪  @0 2‬ا‪ :‬د ‪ A‬اﺱ‪2‬‬
‫آ ‪ F< 6M‬ﺵ ا` و‪% Ge‬ا‪$‬ن را  اي "‪ `0‬ﺵ‪$‬ن دﺵار ‪E‬‬
‫‪ .$‬از ه د‪ :_4  G‬اﺱ‪  K 2‬ا‪ :‬ﺵ ا` را داﺵ! ﺵ‪$‬‬
‫آ ه‪ N‬اآ&ن  اﺱ‪ Z N‬ا‪!%‬ل پ ‪ !B‬در ‪%‬ا‪$‬ن‬
‫) ‪ ( Dyslexia‬ﺵ&‪  !%‬ﺵد‪.‬‬

‫ کت ‪ NL‬در ه&‬
‫و ‪ gL‬اﺱ‪.2‬‬

‫م ‪%‬ا‪$‬ن‪  .‬کت ‪ f‬و پ‪% :‬دکر‪،‬‬

‫  ک‪  2‬راﺱ‪2‬‬

‫ا‪!%‬ل در ‪%‬ا‪$‬ن "ر !‪$‬اول و در ‪ :‬ل درد<ور  ا‪5‬‬
‫آدآ اﺱ‪ 2‬آ ا‪4 :‬ر‪ 5‬را دار‪ $‬و ‪ 4‬ا&‪ $‬در&‪ $‬آ‬
‫‪ L‬ا ‪%‬ا‪$‬ن  اي <‪ F‬دﺵار اﺱ‪ 2‬در _  دا&‪  $‬ا‪$‬از‪G‬‬
‫دوﺱ!ن هﺵ&‪" .$‬ري از آدآن ا!‪4‬د  ‪% H‬د را از‬
‫دﺱ‪  2‬ده&‪ $‬و ا‪  :‬ا‪ F< $‬را  ا‪ NF ،‬و !‬
‫‪6‬ه_ر‪ 5‬ه‪$‬ا‪ 2‬آ&‪.$‬ه‪" :&L N‬ري از ا‪ B‬اد !  ‪4‬ر‪5‬‬
‫ا‪!%‬ل در ‪%‬ا‪$‬ن ﺱ‪  b‬آ&&‪ $‬آ ا هي ‪6‬رگ ‪%‬د را‬
‫در ز& هي د ي ‪ AC‬ورزش‪ ،N0 ،‬آر  آ‪ $ % ، I‬و‬
‫‪ B‬وش و  ه& ن ده&‪ $‬آ @ت ا!‪$‬ا <‪%  F‬ا‪$‬ن‬
‫!ا"! ‪ i‬از دﺱ‪ 2‬دادن ‪4‬م <رزوه و ا!‪4‬د  "ن‬
‫ﺵد‪ F& .‬در‪  A0 :!B‬ژ@ ا‪4 :‬ر‪NF F&  5‬‬
‫"‪ @0 ،2‬آ‪  V4‬پ] ( ي از <ن ‪ 6‬درد <ور اﺱ‪ . 2‬در‪k‬‬
‫روش ‪% !F‬ا‪$‬ن  ا‪  $‬را  راه  اي پ‪ 2‬ﺱ (‪l‬اﺵ!‪:‬‬
‫و درن ا‪ A@ :‬ه‪$‬ا‪ 2‬آ&‪.$‬‬
‫‪ f‬ه‪ 5‬ﺱ‪ E 0‬ک‪KL‬‬
‫‪ f‬ه‪ 5‬ﺱ‪6 E 0‬رگ‬

‫‪Dyslexic‬‬

‫‪100 µm‬‬

‫ک&! ل‬

‫ر !   ط  ه  ن ده  ل ه
و رگ‬
‫زن *' در * 'د ل و زن (' در ا'اد  ‪  $‬ا‪#$%‬ت‬
‫‪ %‬ان‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻳﺎدﮔﻴﺮي ﺧﻮاﻧﺪن‬
‫‪%‬ا‪$‬ن "!   ا  ه ت  وف ا  در ي‬
‫درﺱ‪% 2‬د‪ ,-. /0 ،‬ه ز آ آدك د  ( د و ﺵ&‪$‬ن‬
‫‪67‬ا‪$. 5‬اهي آ‪40‬ت در ي درﺱ‪% 2‬د دارد‪ .‬ا‪  09" :‬ط ‬
‫اﺱ! اج وا‪ 5$‬اﺱ‪ 2‬آ واج م دارد‪ ،‬آ در !‪< 7‬ن ت ‬
‫ا&‪$.  $‬اهي درﺱ‪ 4  2‬ﺵ‪.$‬‬
‫!ﺱ اآ‪ C‬ا‪ B‬اد !  ا‪!%‬ل در ‪%‬ا‪$‬ن در ‪ /0 A0-‬و اﺵ@ل‬
‫‪$.‬اﺵ&ﺱ آ‪40‬ت  د‪ 2D‬و آ&‪ $‬ه"!&‪.$‬‬
‫ا   وف و ‪$.‬اه  د‪  E !" 2D‬ه دو @"‪F4‬ي‬
‫& و ﺵ&ا دارد‪  .‬اي ‪%‬ا&‪ G$‬ا!‪$‬ا‪ E‬آ‪40‬ت <ﺵ&‪ 5‬ه  ف‬
‫‪  $‬داد‪ G‬ﺵ‪ G$‬ﺱ‪ HI‬دري درﺱ‪ D 2‬ار داد‪ G‬ﺵ‪ .$‬ا‪ A4 :‬‬
‫<ﺱ  ‪$.‬اه "‪ 2‬ز ا ‪F4L‬از ‪  K‬ف   ف ک&ر‪5‬‬
‫<ن‪ M ،‬ات آ‪  @L‬ده&‪  .$‬وف در ه& م ه ﺙت ‪ NL‬‬
‫داد‪  G‬ﺵ‪ $‬و   ‪  P   F< P‬اﺱ‪ 2‬آ ‪ NL‬در ه& م‬
‫د‪$‬ن <‪ F‬را د‪ G$‬و !‪ 4‬آ‪ 6‬ﺵ‪ G$‬اﺱ‪ Q< .2‬آ ‪ $ $&&  F4L‬‬
‫پم ه‪  5‬آ! <‪ G$‬از ﺱ"!‪  N‬آ‪ NL 2‬اد‪R‬م ﺵ‪ $‬و "ري از‬
‫ا‪ B‬اد د‪L‬ر ا‪!%‬ل در ‪%‬ا‪$‬ن‪  ،‬ه‪ :4‬اد‪R‬م  آ!‪A@ &-‬‬
‫دار‪.$‬‬
‫آ&! ل & در ﺱ"!‪  N‬آ‪ V  NL 2‬ﺵ@ از رو‪F‬ي ‪6‬رگ آ‬
‫ﺱ"!‪ N‬ﺱ‪6 E 0‬رگ ) ‪ ( Magnocellular‬م دار‪ ،$‬ادار‪  G‬ﺵد‪.‬‬
‫م ا‪ :‬ﺱ"!‪  N‬د ‪6 A‬رگ دن رو‪< 5F‬ن اﺱ‪ .( Magno) 2‬ا‪:‬‬
‫ﺵ@ را  ان در ﺱ‪ 24‬راﺱ‪ 2‬ر& ‪،‬در " ‪ Y D‬و ‪ Q‬‬
‫ﺱ‪ 24‬رو‪F‬ي  آ! ه‪ Q‬هي ‪ NL‬ه‪ G$‬ک د‪ .‬ا‪ :‬ﺱ"!‪  N‬ا‪5‬‬
‫پﺱ‪ Y‬ده‪& E‬ﺱ‪@ -  P‬ت  آ! ‪ !B Z‬و  ه‪ :4‬د ‪A‬‬
‫ اي ‪  $.[ :!B‬آ! ‪  NF‬کر ‪ E‬رود‪ .‬از ا‪4‬ل ‪ NF‬ا‪ :‬ﺱ"!‪N‬‬
‫ ‪ $‬پ‪  " 5F‬ه& م ‪%‬ا‪$‬ن و ز اﺱ‪ 2‬آ ‪ NL‬از  و‪B‬‬
‫آ ‪ $‬ﺙ‪ 2‬ﺵ‪ ،$‬دور  ﺵد‪ .‬ا‪ :‬پم " اﺵ!‪ 7! G‬ﺱ"!‪N‬‬
‫ آ! ‪ NL‬اﺱ‪ 2‬ک ‪% E‬اه‪ NL $‬را  روي  وف رد \ ‬
‫ز( دا‪ .$‬ﺱ"!‪ N‬ﺱ‪6 E 0‬رگ [] ‪ E4F‬را در آ‪ 4  V4‬آ‪NL 6‬‬
‫ روي  وف و در !‪ F< P   7‬ز‪  5‬آ&‪.$‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫دا‪/‬ان <م ا‪:‬ب دری  ا آ ﺱ"! ‪Magnocellula‬‬
‫"‪/‬ی‪  ،‬ری‪ K‬در !"ري از ا اد
  ال در ان ﺱ"‪0‬‬
‫ 
"‪
./‬ه
!‪ 6X
(  "8‬ی‪ Q‬را ن دادن ای‪ <f!
-‬اﺱ(‬
‫)ه‪ /‬ﺵ‪ .(N‬و  ای‪!2 ،-‬ﺱ"( ‪/" [2‬ی ا اد
 ‬
‫ال در ان ﺽ‪  j"$‬از ا‪ /‬هي  
ل اﺱ( و ‪T‬ﺱ‪ i‬هي‬
‫ 
ج
‪6X‬ي   ‪ J‬ی‪+‬ت ‪ 2‬آ ‪ 
"^،‬ل اﺱ(‪  [N .‬دار@‬
‫از
‪ 6X‬ه ‪:‬وی 
‪D‬و را از ‪ ("#$‬در
‪!2 8\/‬س  ‪[2‬‬
‫"‪/‬ی ن داد اﺱ(‪ .‬آ‪ /‬ل  ک‪ 6‬چ در ای‪ -‬ا اد آ اﺱ(‬
‫‪ b‬از ‪ 2 +‬وف  ‪ J
A‬ك 
ی‪ /‬و ه‪M/‬م‬
‫‪ /‬ای‪ً $
 -‬‬
‫ان ‪+
""X‬ن 
ده‪ 
<B ،/‬آ‪ .//‬ای‪ -‬ا‪b‬ت "‪/‬ی ‬
‫\ر ‪ H" 2‬ال در ﺱ"! ‪/" Magnocellular‬ی اﺱ( ک‬
‫‪ V‬ال در  آ‪ 6‬چ
‪ I‬ﺵد‪.‬‬

‫ﻗﺮاردادن ﺻﺪاﻫﺎ در ﺟﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫!"ري از ا اد
  ال در ان در ‪ d‬ار دادن ﺹاهي آ<ت‬
‫در >ي
‪/‬ﺱ‪ 0‬دچر 
‪ N‬ه!‪  [T ،/‬آ<ت را درﺱ( <‪ CD‬‬
‫آ‪  lollypop CD< a
) //‬ﺹرت ‪ (pollylop‬و در ‪> -DB‬ت‬
‫ﺱ ی‪"! 6" O‬ر ﺽ‪ j"$‬ه!‪  ./‬در ‪ "!D‬ﺹاه@ ‪ 2‬وف !"ر آ‪ /‬و‬
‫!"ر  د‪ (d‬ه!‪ ./‬ه‪+
/‬ت "‪/‬ی  ون ﺵ‪ Q‬ای‪ -‬آ د وا‬
‫ﺵ‪/‬ﺱ ری در آ دهي وﺱ"‪ $‬از ‪ -‬ﺵ‪/‬ای  دارد‪.‬‬
‫ 
ﺹاهي ‪ 2‬وف را آ واج م دار‪ ،‬از \ ی‪D P‬وي  در‬
‫ آ[ ﺹا و ‪D‬وي ‪
42‬ط  وی‪"Bn‬ن ی‪ 
6‬ده" ‪ .‬د ل‬
‫آ دن ای‪ ""X -‬ات آ[ ﺵ‪/‬ای  ی‪ Q‬ﺱ"! وﺱ"‪ O‬روي ﺵ‪/‬ای‬
‫آ ‪ ""X V‬ات در آ[ و ‪d‬رت ﺹا 
ﺵ‪ ،‬ﺹرت 
‪ "B‬د‪.‬‬
‫ای‪ -‬ی‪ A Q‬ی در ‪2‬ل ‪ !B‬ش اﺱ( آ ‪،‬ای‪ -‬رو در ‪، ( "T‬ه‪/‬‬
‫ا اد دچر ال در ان ه!‪ /‬ک در  ا دی‪ M‬ا‪B/‬ن ﺵ‪(!+‬‬
‫رد و
‪J‬ودیي 
>د "‪ -‬ﺹاهي 

‪ b a‬و ‪، d‬ﺵ‪"/‬ن را‬
‫ ا@  
‪ I
N‬ﺱزد‪.‬‬
‫!"ري از ا اد
  ال در ان ﺵاهي را  اي دي‬
‫‪ ( "T‬ﺱ<‪#‬ي
‪ 6X‬ن
‪ I‬ده‪ /‬آ در ا‪/" 2‬ی و ﺵ‪/‬ای ‪V‬‬
‫‪ !B‬ش 
‪+‬ت در ان 
ﺵ‪ .‬ای‪ -‬ﺵ‪ I‬از و>د 
‪ +‬در‬
‫روی اﺱ( آ ی‪ Q‬ﺵ ‪ +‬در
‪ "+ 6X‬داد و  ‪ 
A‬رﺱ  اي‬
‫‪ ""X‬ات ز 
‪ S:‬ی  ا‪ .‬ای‪ -‬ﺱ<‪ ً 
#‬داراي ی‪ Q‬ﺱ‪Z%‬‬
‫ 
‪ #+#‬ه!‪ /‬آ ار \ت  ی‪+‬ی‪ M‬را "‪ S‬و ‪ 
"+‬ده‪./‬‬


‪  
!"#
$#%‬ن داد آ   
ا در ا اد
  ال‬
‫در ان ﺱ"‪ //" 0‬و ای‪ -+
-‬اﺱ( ری 
‪+‬ت  در دﺱ( '  ﺵ‪.‬‬
‫‪ =$‬دا‪/‬ان <م ا‪:‬ب
‪ 8$‬آ 
در چ"‪6‬ي "‪ 4‬از ﺵ‪ -‬و ‪ 2‬آت‬
‫و ان از >< در ﺵ‪   
(/‬ه د‪ (#‬دارد‪ .‬ا‪ B‬چ‪ A -"/‬ی ا@ درﺱ( ﺵ‬
‫آ د در  
"‪ 
6‬ا  
‪+‬ت ید‪ "B‬ي ان ‪ ،‬ﺵ‪ -‬و <‪CD‬‬
‫اﺽ  ﺵد‪.‬‬

‫ﭼﻪ ﻛﺎري ﻣﻲ ﺗﻮان اﻧﺠﺎم داد؟‬
‫‪$‬ادي از در 
 اي ا اد
  ال در ان  >  ا 

‪D‬وت‬
‫ای‪H‬د ک‪  //‬و>د دار‪ =$ .‬روي  
‪ 
Magnocellular‬آ‪ 6‬ﺵ و‪#‬‬
‫  داد ه ﺵ 
ی‪D
K‬و‪ I‬ازال در ان ﺱ‪ IJ%‬و ‪ I8‬ه!‪/‬ک‬
‫ 
‪ -N‬اﺱ( ‪ I‬دی‪ M‬از 
اوا را ا‪"2‬ج داﺵ ﺵ‪ .‬م ای‪ -‬ا 
 ﺵ‪/‬ﺱی‪I‬‬
‫ﺱ ی‪ O‬ای‪" -‬ر@ وا! ه!‪./‬‬
‫دا‪/‬ان هار  روي ی‪  
Q‬ا ‪ P‬ار ک  ی‪ -‬در 
ن  اي ا اد
‬
‫ ال در ان چ"!(‪ .‬ا" ًا ‪/"T‬د ﺵ اﺱ( آ 
‪+‬ت "‪ S‬ﺹاه‬
‫‪ V‬ای‪ 
-‬ﺵد آ   از ای‪ -‬ا اد را اﺵ ه را  اي ید‪ "B‬ي ﺹاه ‬
‫اﺱ‪D‬د از
‪!"+‬ي ﺵ‪WT +‬ی ي  
ل
‪  6X‬و‪.‬‬
‫‪:‬ر  ای‪ -‬اﺱ( آ آدآن را
‪ I‬ان  را
!‪ "8‬و اﺹ< ز‪ B‬داا‪ B‬‬

‪ H‬ر  اﺱ‪D‬د از زیي آ
‪ "Y‬ي ﺵ ک ﺱ' ای‪ -‬زی رام ﺵ و‬

‪J‬ودی@ وا>‪  I‬ا@  !"ر واﺽ‪  A   Z‬ﺱ‪ .‬ﺱ‪ [Y‬ﺹاه اوج
‪I‬‬
‫‪ . "B‬ای‪\ -‬ر  ‪ 
A‬رﺱ آ ای‪ -‬روش
‪ I<%‬اﺱ( ک در !ي
!‪8‬‬
‫ه چ‪/‬ن ا‪H‬م
‪ I‬ﺵد‪  .‬آ از ‪ < A‬در 
رد ای‪ A -‬ی ه"‪H‬ن ا‪6"M‬‬
‫و>د دارد ای‪ -‬اﺱ( آ
‪ 
6X‬ل ‪  
 #‬ژ"‪ +‬او‪ 
"^ "#‬ل  رد‬
‫آ د   <‪ P‬ی` "‪ B I/
I# H‬دد‪ .‬ای‪ -‬ی‪a
Q‬ل > را>‪  O‬چ‪IMM‬‬
‫ رد ژ و
‪ 
'"J‬ﺵ‪.‬‬
‫‪b‬زم اﺱ( 
‪W‬آ ﺵی آ ا اد
  ال در ان 
‪ -+‬اﺱ( آ  از‬
‫ا‪B/‬ن د@ در ز
"‪ /‬هی‪ I‬از ید‪ "B‬ي
‪ a‬ی‪ 6‬ر‪ M‬و ی‪ 6‬اﺵ‪+‬ل ص‬
‫‪=d‬وت ی‪./‬‬
‫ای‪+ -‬ت  اي "ن ای‪ -‬اﺱ( آ چ ا !"ري از ا اد
  ال در ان‬
‫ 
‪ -+‬اﺱ( در 
ه ‪ B‬و هي 
‪/  <+‬ع ‪  ( ! ، b‬ا اد د@ ‪ b‬‬
‫ﺵ‪  ./‬ید "وری آ ‪f#‬ردو داوی‪، /‬ه[ آ ی!"‪ -‬ارﺱن‪ ،‬ادی!ن و‬
‫ا"‪ -‬و !"ري از
‪ +‬ان و ه‪/
/‬ان
  ال در ان د ا‪.‬‬

‫ﺱ"! ‪ Magnocellular‬ا\ت زید@ را  

‪ I‬ﺱ) ‪:‬‬
‫‪ 2 (!d ٧‬آ( را  "‪ 0#> .("/‬اﺱ( ا" ک ‪ =$‬ا اد
 ‬
‫ال در ان  \ر 
‪ S‬آدن ه!‪ /‬و دﺱ( '  !"ر‬
‫اﺱ( ‪  [N‬دار@ از رو )ﺹ‪ q١ JD‬را  "‪("/‬‬

‫‪Related Internet Sites about dyslexia and learning difficulties:‬‬
‫‪http://www.sfn.org/content/Publications/BrainBriefings/dyslexia.html‬‬
‫‪http://www.learningdisabilities.com/programs.shtml‬‬

‫‪26‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫پالستیسیته‬
‫در ل ز  
 داً در  ل
 ا‪ #$ .‬ای" !  
ی‬
‫ 
(& ' &‪  #‬ی‪ #$ .%‬د‪ +, - .‬ه&) ‪ pasticine #$‬ی !  ‪ $‬ز ‪#/‬‬
‫ ان ‪1‬ن را ‪ #$‬ا‪ 3,‬ل &‪ 2‬و  در‪1‬ورد‪ #36$ ، 
-/ 8% # .‬ه ی‪ 5‬از‬
‫( در ل‬
‫‪    +;<  8.6‬ا‪ #$ %‬د‪:‬ی‪ 
26&9 -‬ی ‪ً > -%$‬‬
‫ ‪ - 3‬در ‪  " %‬ی "‪ ،‬در  @ ‪  
? 1 #$‬و در  " ی د ‪.‬‬
‫‪ 2&  8'  3‬و  ‪$‬ا (& ' &‪ #‬و‪A‬د دارد ‪&8 #/‬ی" ‪ 81‬‬
‫(& ' &‪ ' %  #‬ا و <‪ +‬رت ا از <‪$ #$ #/ 6‬ر ‪ 6$ B‬‬
‫رو‪$ 8‬ا
 ا ی ه  !د ‪$‬ا ‪B$‬ار ار ‪ +‬ط ‪ $‬ی‪3‬ی‪ E‬‬
‫دازد‪.‬‬

‫قالب ریزی آینده‬
‫ه"! ر   در   ه د‪ ،‬ار ارط 
 رو در‬
‫ا* او‪ *  +‬ت  ز' '&  د ‪ %‬ا‪ .#$‬ز‪  0‬ﺵوع  ‪ -‬رد و‬
‫ ه"‪ 3 4  5'6‬ا‪2‬اف ‪ -‬د ‪ ، ' 0‬ا
ار‪2‬ت ‪ 0:;' $‬د‪ 89$‬ش‬
‫< ا‪ 0 0‬ﺵ ‪ -‬ار‪2‬ت > ار ‪ 0‬ﺵ ‪ ،‬ار‪2‬ت @  ? ‪ #‬ﺵ‬
‫و ار‪  02‬رت از ‪ A‬ا‪@9$‬د ‪ 0‬ﺵ د ‪ C DE‬ﺵ و  از  ن ‪0‬‬
‫رو‪D :;' $ ' .‬ل و ‪  0:;' $‬دا‪ ً"H‬در *ل <  ‪ 0 0‬‬
‫و ‪ :;' $ $‬ه‪ J+ .'  0 5‬ر‪  I< 'A I‬ا‪$‬س اﺹ‬
‫"ا&‪ 2‬د‪ "/ F‬ی از د ‪ "F$‬ﺹ رت ‪ N 0‬د‪.‬‬
‫ا‪?9‬ل ‪ 0:;' $‬ﺵ ‪A‬زاد‪$‬ز ‪  O‬را‪ 9 ":‬ﺵ " ‪ 0‬ا‪J>    #$‬‬
‫‪D‬ل ﺵن  ‪; + 6+  0Q‬و‪ 0' P‬و‪  S‬م ‪  N‬ه ‪ 0‬ﺵ د‪T$; .‬‬
‫ا‪D9 0696+‬رف در ا  ‪A‬زاد‪$‬ز  را‪ 0$ ? 9 ":‬ا  ‪I‬ان ‪B‬رت‬
‫ ‪ ' %‬ا‪.#$‬‬
‫رت ‪  <   V;' $ O‬ا‪ #$‬و <  > د ‪ A‬در ‪A‬ن "‪
6‬ا‪'U  #$‬‬
‫‪ 'U ، W‬د ? و *‪ ." 0 "Q -A  09‬دا"'ان  ‪ ' XQ S‬‬
‫ ر‪ < 0$‬ات ‪'Z‬ت رت ‪  0:;' $‬در‪; Y 9‬و‪ $‬ه   ‪# +D‬‬
‫‪'Z # ? ' 0Q‬ت  ‪ (LTP) Long-term potentiation‬و‬
‫‪   C DE‬ت  ‪ (LTD) Long-term depression‬ه‪.'9:‬‬
‫‪ ZN‬ت از ;‬
‫ه ‪0:;' $‬‬
‫‪A‬زادﺵ‪ ،‬از ‪E‬‬
‫‪ Q 0:;' $‬ر ‪0‬‬
‫' و ‪  N‬ه‬
‫‪-0 ZN CZ98‬‬
‫‪mGLUR,‬‬
‫‪NMDA, AMPA‬‬
‫‪ 0 9‬ﺵ د‪.‬‬
‫ ‪:;' $ 0-‬‬
‫‪ I  0 ZN‬‬
‫وا‪  N !$‬ه‬
‫‪ kainate‬ا‪Y‬م ‪0‬‬
‫‪ N‬د‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫شمای کلی‬
‫‪ ZN‬ت ا‪ ' A  $‬ا ا‪ #$‬در ن  ا ‪; #-$‬و‪ ' P‬از ‪A‬ن‬
‫ا‪@9$‬د ‪ 0‬ﺵ د‪
6" .‬ا‪*  #$‬ل  م   ‪ ZN $‬ت ‪A‬ﺵ'‬
‫ﺵ ﺵ ‪ .‬ا
 روا‪ 9 ":‬ا‪  #$‬در ا\ ‪[; < :;' $‬‬
‫<‪ 5?  I‬ا@ ‪   0:;' $ -'' 0‬در ‪ LTP A‬و ‪LTD‬‬
‫] در ‪ 58‬در‪#‬‬
‫ﺹ رت ‪ N 0‬د‪ .‬ر‪ 9^$‬ره ‪  ZN‬ت‪ً "D  ،‬‬
‫'' ‪ V;' $‬ار ‪ 9N‬ا‪ 4 ،‬د‪ 9$‬ا ‪  N A  3 :‬ه‪ 0‬از‬
‫ ع ‪ ionotropic‬ه‪ NMDA, AMPA, Kainate   '9:‬و‬
‫د‪U 9$‬رم از  ع ‪  metabotropic‬د و ‪ mGluR‬م دارد‪.‬‬
‫ا‪ UN‬ا
‪  N‬ه  ‪  O‬روا‪ 0 T$; 9 ":‬ده'‪ ،‬و‪0+‬‬
‫‪@9 X‬وت ا‪  N .#$‬ه‬
‫‪6Z"Q‬د ‪ً  b6   #: A‬‬
‫‪ ZN ionotropic‬ت  "‪ - 0  + O‬د ‪ J$‬ا‪Y‬د ‪O‬‬
‫;‪ 0 (epsp) 064 0:;' $ V;  :9‬ﺵ  در *‪  0+‬‬
‫ر‪ 9^$‬ره  ع ‪  0" &' 9 +D ' metabotropic‬رو ‬
‫در ﺹ@‪  8 4‬ﺽ ‪ d‬داد ﺵ‪ P: ،‬ل '&   ‪I‬ان و ه ‪ #‬ا
;‪8$‬‬
‫ه‪  .'9:‬و> د ا'‪"  6‬م ‪  N‬ه در ;‪ 0:;' $ 9 : 9$X‬اه" ‪#‬‬
‫دار‪ ،‬ا‪QX2‬ت  ‪4 9‬ود  ‪  N‬ه ‪NMDA, AMPA‬‬
‫ا‪ 'Q  #$‬ان ‪ #GH   8.3.‬ﺵ'‪ 0 9-‬ﺵ ‪.‬‬
‫‪  N‬ه ‪ AMPA‬در ‪ "Q‬از ه"  ‪ .'' 0 "Q 9D$‬و‪09‬‬
‫‪ ZN‬ت  ا
‪  N‬ه ‪ 0 9‬ﺵ د‪+ #Q$  A ،‬‬
‫ ‪ - 0‬د را ز ‪064 0:;' $ 5 ;  :9; O  '' 0‬‬
‫‪[N‬را)‪epsp‬ه در  ‪  3‬ﺽ ‪ d‬داد ﺵ ا( ا‪Y‬د ﺵ د‪ ZN .‬ت‬
‫?‪ 3‬در ‪ :‬از ‪  N   W‬ه ‪ 0 9 AMPA‬ﺵ د و ‬
‫‪ i4‬ا'‪ 6‬ا
‪  N‬ه را ‪ h‬د و از ‪ V;' $‬ﺹ‪ N 0 Z‬د‪،‬‬
‫‪ 9: 0  +‬ﺵ و ;‪  :9‬ا‪Y 0696+‬دًا  وﺽ‪# D‬‬
‫ا‪9$‬ا*‪N 0 #‬دد‪ .‬ا' و‪ 0D‬ا‪  #$‬در *
‪9$‬ن ‪j$‬‬
‫ا‪QX2‬ت
 رو رخ ‪ 0‬ده‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫گیرنــده هــای ‪ : NMDA‬دســتگاههای مولکــولی‬
‫پالستیسیته‪ FF
&F‬ه‪ FF- NMDA FF‬رو ‪FF‬رون '‪HFF‬‬
‫ه‪! FF  FF7G‬ا‪F- FF‬‬

=!‪FF‬ت‬
‫آغازگر‬
‫ ‪ 5?  '7‬د‪ .‬ای‪ F‬ا!‪?F‬ل ی‪ F‬از  ‪F>/ %F0 F 0 F‬ز 

‫'; ‪ & F‬ا‪ .FF‬ا
‪FF- FF71 &FF- H'7 FF FF‬ار ‪FF‬د‪ FF
،‬ه‪NMDA FF‬‬
‫‪6 FF1 JFF$‬اه‪ FF7‬دا‪ FF‬ی‪ FF‬ه‪ 2FF$ I FF‬ای‪ .FF771 FF FFA‬زی‪FF‬ا ‪ KFFL &FF-‬ای‪&FF7‬‬

 ه ‪ F01 NMDA‬ی‪F6 F‬د را ‪F-‬ز ‪ ،F771 F‬ای‪MF! F01 F‬‬
‫ی‪FFF‬ن دی‪ &FFF1 FFFN‬در ‪FFF9 H'7 FFF‬د ا‪ FF FFF‬ود ‪ -FFF FFF‬ی‪FFF‬ن ‪FFF 7‬ی‪%‬‬
‫‪2+‬‬
‫) ‪ .(Mg‬ا ز ‪ F
&F1‬ه‪F7+ MF! NMDA F‬ی '‪PF &F- HF‬‬
‫)(ل ‪ P &- ،‬ای !‪L‬ی‪ 4‬را اﺡ س  ‪.71‬‬
‫ای ا)ای‪ SD  '7   () J‬ای‪8‬د د';ریا ن و ( در رون و د)‪TF‬‬
‫‪2+‬‬
‫‪ 7‬ی‪ (Mg ) %‬از ‪ 01‬ی
‪ F‬ه‪' 4F1 &F- ) NMDA F‬ی‪ F‬د)‪TF‬‬
‫ای ( ‪F F‬د ‪ .‬در ‪/‬ن ه‪FN7‬م ‪ ،‬ر‪UF‬ره ‪F NMDA‬در ‪6‬اه‪F- F‬د‬
‫‪ P &-‬در ار!‪D‬ط  ‪.  % 0  '7‬‬

‫‪NMDA‬‬


 ه ‪ ) NMDA‬ر (    ید
 ا‬
‫‪ .‬رو!ا   ه‪ %‬در )(  'ی& و ه‪ %‬در ا‪$‬ء ‪(*+ ,-) LTP‬‬
‫‪2+‬‬
‫‪/‬زاد  د ‪ &1  .‬ی‪ ) Mg 0‬دای ه ‪2‬‬
‫‪2+‬‬
‫‪ ، 4+1‬در ‪ ,-‬و را( ‪ Ca 01‬را  ود  ‪ 771‬دا‪56‬‬
‫>‪2‬ء =ل ار 
)& و ‪ -‬د';ریا ن ی ‪  8-9‬د‬
‫)!?ی ‪' (-‬ی ( ‪ .‬ای ز ا!‪A‬ق  ا) ‪ &1‬رون ه  ز‬
‫& ای‪8‬د !‪  E‬در ار!‪CD‬ت ‪6‬د ‪ -‬ی رو‪ 0‬دار ‪ LTP .‬را‬‫ !ان ی ‪(! 5 &-‬اد ‪ 
2 -‬ه ‪ 
) AMPA‬ه‬
‫زرد ر ‪' ،‬ی   ‪ (*+‬ی ‪ 
5 &-‬ه ‪- AMPA‬‬
‫‪1‬ر‪/‬ی ‪') !,-‬ی  ‪  ،‬را( ‪2 ،‬ن داد‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪28‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ا ر
ره  دو      ‪ :‬او ‪ ،‬هﻥ ر
ره‬
‫‪+‬‬
‫‪+‬‬
‫‪ ، AMPA‬ﻥ  ‪ Na‬و ‪ K‬را )ر  ده ﺕ  دپ&ر "ا ‪%‬ن ا‪"#‬ود!‬
‫‪2+‬‬
‫‪/‬د ؛ ‪-‬ﻥ‪  ، %‬ﻥ  ‪ (Ca ) *%+,‬ا‪3‬ز! ورود  ‪,‬ل ‪ )0‬را ‬
‫ده ‪)  .‬رﺕ د ‪%5 ، 6‬ﻥ! ه ‪9# NMDA‬ﻝ‪  / )0 7%‬را‬
‫‪2+‬‬
‫ا=‪+‬س د! و پ‪ ;/  %‬ا‪"#‬ا ‪ :‬ﻥ‪ 5‬ﻥ ﻥ  ‪ Ca‬در دا> ‪,‬ل‬
‫‪2+‬‬
‫ ﻥروﻥ   ‪ .  
#‬ا ا‪"#‬ا ‪ Ca :‬ﻥ‪%+ "%‬ر ﺕ! ا ‪ 7‬و ‪ 
?%‬از‬
‫ @ ‪-‬ﻥ‪ %‬ل ﻥ ? ‪ .‬اﻝ) 
‪ *%+,‬ﻝ;ﻝ =‪%‬ﺕ ا ‪,‬ل ا ‪A 7‬ا‬
‫ در ه‪6‬م ‪9#‬ل ‪/‬ن ‪%5‬ﻥ! ه ‪  NMDA‬ﻥرون پ‪C%‬م  ‪. 
#‬‬

‫ده ا ااز  وژه ر   در ‬
‫‪2+‬‬

‫زﻥ  ‪  Ca‬دا> ‪,‬ل ر ‪ ، %‬در ‪9# D‬ل ‪/‬ن ‪%5‬ﻥ! ه‬
‫‪ ، NMDA‬پوﺕ‪% D     %F‬پ‪%+ E‬ر ﻥ"د ; 
‪/  0‬د ‪.‬‬
‫‪%+‬ر از ا پوﺕ‪   %F‬ر ‪%5  ; "%#‬ﻥ! ه ‪ ,0 
NMDA‬و‬
‫ﺕ?;‪ %/ @ %‬ﻝ;ﻝ را  ده‪ H9 .‬از ‪G‬ﻥ  ‪G‬ﻥ"    ه‪ 
+‬‬
‫‪2+‬‬
‫در ﺕس  ن ‪9# Ca‬ل  ‪/‬ﻥ و  ﺕاﻥ )‪ J‬ﺕ‪%%C‬ات ‪  %%/‬در‬
‫پوﺕ‪ K
+  %F‬در ‪% D‬پ‪  E‬ﻥ"د @  ‪G‬ن ‪/‬ﻥ‪ .‬ا ﺕ‪%%C‬ات‬
‫‪  %%/‬اوﻝ‪M %‬ح ‪/  N#= %5 ;/‬ر  ‪. G‬‬

‫" رستپورهای ‪ : AMPA‬ماشین های مولکولی جهت‬

‫تمرین مغزی‬
‫ﺕ‪%%C‬ات ‪9#‬ﻝ‪%5 7%‬ﻥ! ه ‪ AMPA‬ه ‪3‬ا ﻥ‪ . 7+%‬زﻥ ‬
‫=‪ N#‬ا داﺉ  ‪/‬د ‪ ،‬در ‪  @ "C‬ﺕ‪%%C‬ات > 
ر‬
‫ا ‪U‬د  ‪/‬د ‪% .‬پ‪    +‬در ﻥ
‪ U%‬پ ! ‪ LTP‬ر
ره‬
‫‪ 
?% AMPA‬دارﻥ ‪ ،‬ﺕ‪ ;/ %%C‬داد! و ; ا ‪" 7‬ر‪
5‬‬
‫‪/‬ﻥ‪.‬‬
‫از ‪ #‬د ‪% 6‬پ‪    +‬در ﻥ
‪ U%‬پ ! ‪ LTP‬ر
ره‬
‫‪> AMPA‬د را از د ‪  7‬ده ‪ ; ،‬ا ‪ 7‬ﺕ‪ %,D‬وﻥ ‬
‫‪%‬ﻥ ‪ .‬د! ‪ ; "%#‬ﺕ?;‪ %‬ده! ‪  "C‬در پ ]  ‪9#‬ﻝ‪"C 7%‬‬
‫در =ل ﺕ‪ %%C‬ا ‪9# . 7‬ﻝ‪ 7%‬و ﺕ ‪ "C‬ا ‪ %Y "C‬ا ‪. 7‬‬
‫هﻥ‪M‬ر  ‪&H‬ت  در ﻥ
‪ U%‬ﺕ ت ‪ ; "%#‬ر‪ /‬د! و ‪T‬‬
‫ﺕ  ‪/‬ﻥ‪  ،‬ﻥ‪  N‬ر  در رد ذه و =‪ N#‬ﻥ‪ "%‬ه ‪A‬‬
‫‪ 
?%‬از ‪ "C‬ا
‪Y‬د! ‪ ، *%‬ﺕ‪9‬اد ‪%‬پ‪ 
?%  +‬و زﻥه ‪G‬ﻥ ‬
‫ 
>اه ‪ ./‬ﻥ‪ !D‬د‪/   %5‬ت ﺕ‪ 7D‬ﺕ‪ %-‬وﺽ‪7%9‬‬
‫رو= ن  ‪ &V – /‬ﺕ    د دا‪
/‬و‪ 9 T‬دار * ‬
‫ ﺕ‪%U‬ت ‪/‬د ‪  _` ،:Q‬دردﻥ_ در ارﺕ)‪ .‬در ﺽ ‬
‫و‪ 
?% 
T‬ﺕ‪ 
 ،*%  3‬د  ‪ !* %5‬در وﺽ‪
%9‬‬
‫‪ R,
Q‬ذه ‪G‬زاد ز ﻥرودوﺕره ﻥ‪ %N‬ا
‪ %‬ﻝ‪) %‬در‬
‫ا‪ cT‬ﺕ‪ ،(
?% 3‬دوپ‪ ، %‬ﻥر‪G‬درﻥﻝ‪ %‬و هرﻥ  ا 
وﺉ‪%‬‬
‫ﻥ رﺕ‪"%‬ول )در ا‪ cT‬ا 
س و اﺽ‪M‬اب( ﺕ‪ .  %%C‬ا ‬
‫اد ﺕ‪%-‬ات 
‪9‬د  ﻥروﻥ  دارﻥ  ‪%+‬ر از ا ﺕ‪%%C‬ات‬
‫‪ /‬ﺕ‪ %%C‬در ‪9#‬ﻝ‪%5 7%‬ﻥ! ه ‪ > . /  NMDA‬از‬
‫ا اد ﻥ‪9# J) "%‬ل ‪/‬ن ژﻥ  ط  د‪/  %5‬ﻥ‪.‬‬
‫پوﺕ‪    %F‬در ﻥ
‪9# U%‬ﻝ‪ 7%‬ا ژﻥ  > 
 ‪/‬ﻥ )‪J‬‬
‫پ ار و ﻥ ﺕ ‪/‬ن ‪5  LTP‬دﻥ‪.‬‬

‫دکتر درون‬
‫ ; د ‪ 6‬از ‪;,‬ده پ&
‪ %
+%‬در ‪ @  "C‬دن در‬
‫ )د ‪ "C‬در ﺹ ه ‪ "C‬ا ‪ &V . 7‬در ; 
ه ‪ "C‬و‬
‫‪  "C 3 J% G‬ﻥروﻥ   
ل ! > =ت ; ‬
‫ا ‪ 7‬از د ‪ 7‬وﻥ ‪  ،‬ﺕ‪  3‬ا ;  ا ﻥروﻥ  از د ‪7‬‬
‫ر‪U 
#‬دا ر‪ /‬ﻥ  ‪ ،‬ﻥروﻥ  د ‪  6‬د‪ %5‬دور!‬
‫ ‪>   9‬د را ر ﺕ‪ %%C‬ده  از  ! و‪R h‬‬
‫ﻥروﻥ  از د ‪ 7‬ر‪ .  G 
#‬ا پ ! د‪ %5‬دور! ; از‬
‫‪3‬ﻝ‪ J‬ﺕ ﺕاﻥ ‪/  "C  %‬ر  رود‪.‬‬

‫نگهداری حافظه "‬
‫ا‪9# 5‬ل ‪/‬ن ‪%5‬ﻥ! ه ‪ J) NMDA‬ﺕ‪%%C‬ات ‪ ;/‬پ‪  O‬در اﺕ‪0‬ت‬
‫ﻥروﻥ   ‪/‬د ‪ ،‬ا ﺕ‪%%C‬ات  ‪ A‬ﺕﺕ‪ )%‬ﻥ ن  ‪/‬ﻥ ؟ @ ;ﻥ‪*+%‬‬
‫; ‪G ،‬زاد ز ‪ 
?%‬ﻥروﺕاﻥ‪
%+‬ه ‪ . 7‬ا را! ; ا ‪ 7‬وﻝ‬
‫&و!  ‪G‬ن اوز! ﺕ‪ FM ) K‬ه‪ ;  *%
+‬از ا ;ﻥ‪ *+%‬ه از‬
‫  ‪%5‬ﻥ! ه ‪ AMPA‬در ‪ :Q‬پ‪% E‬پ‪% +‬پ‪  +‬ا ‪  7‬‬
‫ﺕاﻥ )‪T J‬رت ‪ 
?%‬اﺕ‪0‬ل ‪%‬پ‪5 +‬دد و ا ر را  ق ‪R,
Q‬‬
‫ ﺕاﻥ اﻥ‪U‬م ده ‪.‬‬
‫‪ &V‬از    ر‪
#‬ر‪  G‬در ‪%5‬ﻥ! ه ‪ AMPA‬و )ر دادن ‪ 3‬ن‬
‫‪  
?%‬ﻥرون پ‪% E‬پ‪ . +‬را! دوم ا ا ‪%5   7‬ﻥ! ه ‪AMPA‬‬
‫‪ 
?%‬ا‪3‬ز! ده‪ *%‬در ‪% D‬پ‪T E‬ار ‪%5‬ﻥ ‪ .‬در ه دو =ﻝ‪ ، 7‬ﻥ
‪U%‬‬
‫ا ‪U‬د پ 
ﻥ‪" epsp %+‬ر‪> 
5‬اه د – پ ! ‪ . LTP‬از ‪ #‬د ‪، 6‬‬
‫ه‪ :‬ر‪   G‬ﺕ‪9‬اد ‪%5‬ﻥ! ه ‪ AMPA‬در ‪% D‬پ‪  U E‬پ !‬
‫‪> LTD‬اه ‪ ./‬ز )  ;ﻥ‪  +%‬ا ‪U‬د  ‪ LTD  LTP‬در‬
‫ه‪ /‬و در ‪= %‬ل د‪G 5‬ن ا ‪ – 7‬ه ا اﺕ‪TY‬ت  ﺕاﻥ ‪ XK#‬در‬
‫ @ >ر دﻥر 
وا= اﻥ‪U‬م ‪%5‬د و در ﻥ
‪T U%‬رت ‪%‬پ‪ +‬را  ﺹرت‬
‫& ﺽ‪ 9‬ﺕ‪ %%C‬ده‪ .‬در ‪ 9 0#‬در رد ‪
?% N#= %5 ;/‬‬
‫ﺹ‪> 7)D‬اه‪ *%‬د‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪ ; :Jeffery Watkins‬از داﻥ?ان‬
‫‪ %/‬دارو   ﺕاﻥ‪ 7>  7+‬دارو ‬
‫ﻥ ‪ ;/) AP5‬ز (   ‪%5‬ﻥ! ه‬
‫‪,5‬ﺕﺕ ‪0Q‬ﺹ ا‪M ،   -‬ﻝ‪9‬ت‬
‫اﻥ‪U‬م ‪ !/‬در ز‪ %‬اﻥ
‪K‬ل ﺕ‪ ; D‬را‬
‫د‪55‬ن زد ‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ و ﻳﺎدﮔﻴﺮي‬

‫  در ه و د  دار ‪   .‬ه  از 
 ه ‬
‫‪ !  +‬ور* ")( از د'ان ا‪%‬؛ ‪ !"#‬در رد  ‬
‫ه!  ‪+ *,% ,  +‬د ا*‪.‬ا  ‪ !"#‬در رد د ن ه*‪،‬‬
‫و ‪،3 # ،4‬ا‪%2#‬ت و ‪,‬رت ه ‪0 + 1‬رت ‪ ! /‬ت‬
‫و ‪ 1‬ﺕ ت در ‪ 6#‬ن
! ‪ 5+‬د‪  (8 .‬دارا‬
‫چ‪ 6# *"2% ; 5‬ا‪  %‬ه  دارا و‪ !1:‬ه "‪9‬وت‬
‫و ‪9" !=>? @=A‬وت ا‪ ! 6 + .%‬ر‪ %‬ﺕ‪6# B@C‬‬
‫‪ + !5"=  G‬ا ‪F‬ف ‪ !2D5%‬ا‪ )%‬در >‪ "AI1 B‬در ا;‬
‫‪+‬ر ﺕ‪ JK‬داد ‪( A‬؛ ا  ه)‪5‬ن در‪+‬ر چ' '! "‪ +‬‬
‫وردن ا‪?N‬ت" ا)‪5‬ن ار*‪B)? !+ + /)  6# .‬‬
‫ ! ‪ 5‬و ا; در ‪#‬ﻝ‪  2‬ه)ار از ن ‪ *5 ! @A‬و‬
‫ﺕ‪ ,5‬در ‪ D‬و ‪)+ !+‬ر‪ ,‬روﻝژ ص ا‪ %‬‬
‫‪ 6#‬ن رو ‪ +‬ال ! ‪I1‬ارد‪ A .‬ﺕ  دن ‪ 9 6#‬‬
‫‪ A+‬وﻝ! ا; ‪  + ) +‬وردن ‪F‬ﻝ‪ T‬ا = و ‪S‬‬
‫‪K‬ور ا‪  %‬در ‪#‬ﻝ ?د ‪ +‬ا ش ‪. A‬‬

‫د !    را در ا  ز  و د   ‬
‫('  & ود !  ﺕم  ‪"#‬د‪"#  *+ .‬د    ﺕ"ا‬
‫‪ . 7‬را در !  ‪34‬ن ‪ 1‬ار؛ ‪ ./  #‬ا ‪2±‬‬
‫ا ‪# '7‬ر‪ 6‬ه ﺕ‪  *.‬از ‪ 8  7‬ر  ‪' .‬ا ﺕ‪4‬‬
‫('  !  ‪34‬ن  را!  ﺕ"ا  دون ‪9‬‬
‫;ز د‪ 6‬ا‪:‬م ده ‪:‬‬

‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫در ?>  ه\ ! ‪ 1‬ا وﺝ"د  ارد  ﺕ ا‪/AB‬ﺕ را  ‬
‫;"ز در ‪"J‬د ذ‪4  !" . 6'J‬ل"‪ ،‬ا‪/AB‬ت را ﺕ  'ا‬
‫ ت "ﺕه در ذه  ﺹ"رت ‪4‬ل و ه"‪#‬ر ‪  1‬دارد‪.‬‬
‫در !‪ 'U :!  3‬و  *‪ P4‬ا‪/AB‬ت در" !  ‪  .‬ت"‬
‫ذ‪"#  6'J‬د‪.‬‬

‫‪  9‬اﺝ'ا ' > ﺝ'ن ا‪/AB‬ت را در ?>  'ل‬
‫ و ﺕ"‪ F‬دو  ‪"#  !  ! DE‬د‪; DE " 9 :‬وا“‬
‫ ه'ا‪"J .!" 9 6‬ش"‪،‬هن وا!  از ?>ﺕن   ‪'! #‬ف‬
‫ ز ‪ ! .‬ا‪ N3O # '+‬را ‪"M . .‬ا ‪ ،‬ا‪/AB‬ت  ;وا‬
‫ﺕ‪ "#  P E‬و در ا  دو  'ا  ت "ﺕه‬
‫ذ‪ . "#  6'J‬ا‪" 9 E3‬ﺕ‪ > "  '"R‬وﺝ"د دارد ‬
‫ﺕ‪R‬و' ا‪#‬ء را ﺕ  ت ز  'ا ﺕ?' و د‪S‬ر ;‬
‫زم ا در ‪"J‬د ‪  1‬دارد‪.‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻓﻌﺎل‬
‫درــ ه‪1‬ـــ"  ﺕ‪S‬ــ `_ رو > دار ﺕ م ا 'اد  ‪#‬ر‪6‬‬
‫ﺕ‪  *.‬را    ‪ 'BJ‬دا‪> >? ،"  ،# #‬‬
‫دارا  'ا ا و‪ J‬ا‪/AB‬ت  !‪ :‬ا ‪ a‬و د ‬
‫ا‪  .‬از ‪  !  Y‬ا ا*د‪   6‬ﺕ در ‪3S 9 B‬‬
‫"ا ﺝ'ن ا‪/AB‬ت را در ذه ‪b‬ر و; را ﺕ*' ‪،‬‬
‫&‪E‬ت ذه  ا‪:‬م ده و >  ‪ 'BJ‬ور ‬
‫‪ &3‬ا ‪ . V‬ن را ‪_+ :‬ا‪ #‬ا‪.‬‬

‫ ا‪4  ! /‬ل در ‪"3‬ب ه ‪ UV‬و ;ه وا‪ 6 # D‬ا ‪.‬‬
‫ﺕ‪' '"R‬دار از ?>  روش ه ‪PET , fMRI‬‬
‫‪U‬ن  ده  ‪" # M‬ا !  ‪4‬ل ‪ /‬ﺕ در ‪"3‬ب ‪UV‬‬
‫‪ XY‬و ‪"3‬ب ه ;ه ا‪  4 ،‬هن ‪S‬ن ه  ‪ SE#‬ه‬
‫‪*+ ER/‬ر‪ ' ،‬ر> و ﺕ‪ '1 S  '+ R‬ﺕ‪P/ P‬‬
‫دار ‪ ،‬ﺝ  ‪'+‬د‪ .‬ا ‪ 34‬ه 'ا ر 'د  ‪4  ! N‬ل‬
‫!ﺕ ه ) ﺝ‪ E4‬ا ‪' PR‬اﺝ‪"# 4‬د(‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﻓﻌﺎل ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻳﺎﻓﺖ؟‬
‫د‪"! '1‬ات‪ r! ،‬اآ‪ V '7‬اران از !  آ"ﺕ‪ 6‬ت‪;  ،‬ن ‪ r.pU‬آ در ‬
‫وﺝ"د دارد‪6'r ،‬ا ‪ ً. .‬ﺕ‪; Pp‬ن در انهي او‪' 3‬اي ‪'BJ‬‬
‫‪'b‬دن ‪#‬ر‪ 6‬ﺕ‪"E *.‬د‪ 6‬ا! ‪43O‬ت ‪U‬ن ‪r‬ده آ !  آ"ﺕ‪ 6‬ت‬
‫ دو‬
‫ ‪ r‬در د‪'+‬ي زن دا‪ #‬ا و ا‪#‬ر‪r 6‬آ آ ا! ً‬
‫ !  آ"ﺕ‪  6‬ت و زن ﺕ"أً ﺕ‪  Pp‬ا ‪ .‬د‪ r‬آ 'اي‬
‫د‪E‬لآ'دن ‪ ?3  ?3‬و !*‪ x‬ﺕ'ﺕ‪ ; N‬در ‪ w‬ﺝ‪ .‬زم ا 'اي‬
‫ال ﺹ&‪* y‬ه !ﺕ‪ r‬ا‪.‬‬

‫‪   A7‬دا  ‪V‬ر‪' MV ،c‬ا ا و  ا ‪DNA S‬‬
‫ا‪/AB‬ت ژ‪ S‬را  و از ا ‪ .PE‬و‪; >? 'U +e‬ن ا‬
‫  در د ه زن  ‪ 6 #‬ا‪   Y .‬در‬
‫'ا‪"J‬ا !  !ﺕ ‪'Y‬ا  '; ه ﺝ‪' '+":‬ا‬
‫ز ا‪/AB‬ت‪" ،‬داره در‪" J‬ﺝ"د در !  را ‪ 9‬‬
‫‪ 9‬ارز  ﺕ  ‪#‬ء "رد ' د  ‪ .‬ا‪ ! '+‬‬
‫‪   4‬ه‪  ،‬اﺕق ‪'#‬وا ' ‪#‬ر از ا‪" #‬د  ‬
‫‪"B‬ر ﺕ‪R‬د  و  ون ه\  ‪J‬ص ‪> PSU ،6 # 6 Y‬ر‪+‬‬
‫در د;وردن  وﺝ"د  ; ‪ >? ME#"J .‬ا‪/AB‬ت را در‬
‫د ه زن ده  ‪:‬‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﺪت‬
‫!  ‪  .‬ت >   ه ﺕ  ‪"#‬د  ه' ‪ 9‬‬
‫‪"B‬ر  ‪ 'U‬در ?> 'ار ‪  '+‬ا ‪ .‬ا ‪ SE#‬ه ا‪/‬ل *وﺕ‬
‫را ' ‪ 6 /‬دار ‪ .‬ا‪"M '+‬اه ‪ .‬ﺹ&‪ ، E‬ا‪/AB‬ت ا ا‬
‫وارد  !  ‪ "#‬و ‪ cb‬ه' ‪ M‬از ا‪/AB‬ت ‬
‫ ‪ O‬ا  رود ﺕ ‪'V‬دازش ا‪RJ‬ﺹ در "رد ش ﺹ"رت ‪'+‬د‪.‬‬
‫ ‪" /‬ان ‪7‬ل‪ ،‬ا‪/AB‬ﺕ  وارد     ‪"#‬د از '‬
‫ ا‪  4 -‬از ‪"3   FOM'U‬ب ﺕ‪"b‬رال ‪   '! -‬‬
‫و در ا ' از ‪'S./ o'B‬د ‪":‬ع ‪ SE#‬ه ‪ ،PS#‬ر{‪ Y ،‬و >ان‬
‫;‪"  #‬دن ‪#‬ء ﺕ‪"#  4‬د ﺕ ا ‪  ! /"  S‬از ا ‪#‬‬
‫‪J‬ص و ا ‪ S‬در ‪ Y‬زن و ام ‪S‬ن د ‪ 6 # 6‬ا‪'1 PS# ،‬د‪.‬‬

‫ه‪   j‬رت ه را  ;"ز و ‪ h.M Pi  E‬دارا‬
‫ا!ت ه‪ .‬دا ا ‪ ""V 9" "V 9 S‬ا‪9 ،‬‬
‫‪ .k‬ا و ا ‪"OY S‬ر  ﺕ"ان ;ن را "ا‪ 3 J‬ا د‪.'1‬‬
‫دا دو‪" J'Y‬ار * ا‪ ،‬ا ;‪" 6+‬دن از ‪'OJ‬ات ﺝد‪6‬‬
‫> اه   ارد‪ N .‬رت ه در ‪ B‬ﺕ'  اوم و‬
‫;‪+‬ه ﺹ"رت  ‪'+‬د؛ در ﺹ"رﺕ  ‪"/‬ا‪/'  hB‬‬
‫ر ‪ /'  Y ،6+ . "#  N 'U‬زم ا‬
‫‪"RM‬ص در "ارد '"ط  ﺕ'س و ‪'OJ‬ات‪ .‬ا ه' دو "ع‬
‫د‪ ،'+‬‬
‫" ‪ # B'#‬ن" ﺕ‪"#  'E4‬د‪ oB  .‬ا‪RJ‬ﺹ ?> در ا ا' د‪PJ‬‬
‫ا ‪"B  .‬ر ‪7‬ل اﺝم ‪ 6 /‬ا ‪ jM‬در ‪ N‬رت ه و‬
‫ه دا در ‪"/ N‬ا‪ hB‬ر !‪ >i‬اه ا ‪ .‬ر از‬
‫!"ات > رت ه را  ;"ز و ا 'ا  ; ا‪>3‬ا‬
‫ا‪.‬‬

‫ ‪'B‬ق ‪  h.M‬ﺕ"ان  ‪":‬ع ا ‪ SE#‬ه ﺕ&‪' 61 ..‬د‪ .‬در‬
‫‪ B  ،M 61‬در?> وﺝ"د دارد  ا‪ "13‬از ;ن ‪ Y‬از‬
‫‪'V‬ا"ن در‪ ،  a‬ارا‪  i‬ده ‪   .‬ﺕ'ﺕ‪  N‬ﺕ"ان‬
‫ا‪/AB‬ت را در "رد ا‪#‬ء ذ‪' 6'J‬د و ‪ 4‬ا ; را از ‪'1 S‬‬
‫ﺕ‪ |MU‬داد‪ A7 .‬ﺕ"ا  در ﺕ‪ |MU‬ا 'اد ;‪  #‬در‬
‫ ر‪S‬ﺕ"ره روز‪   ،‬اران‪ Y 6 cS4  ،‬‬
‫ ا‪  9 .‬د‪  > '1‬م "!  ‪ " 4‬وﺝ"د‬
‫دارد  ا‪/AB‬ت و‪ 4‬را   از د ‪ ،  N‬در ‪"J‬د‬
‫ا‪E‬ر  ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻋﺪم ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺣﺎﻓﻈﻪ و ﻣﻜﺎن ﻳﺎﺑﻲ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫اﭘﻴﺰودﻳﻚ در ﻣﻐﺰ‬
‫و ;‪" 'J‬ع !  در ?>  ! "ا‪>V‬ود‪ " 9‬م دارد؛ ا !  ‬
‫ ‪  9‬ﺕ ا‪/AB‬ت ‪ RM#‬در "رد ‪"J‬د را !*‪. x‬‬
‫ ‪; 'BJ‬وردن و‪* ،D‬وت از ;"‪ o! J‬ا‪ :‬و‪ D‬ﺕ ‬
‫‪ 9‬ر رخ  ده ‪ .‬ا‪' '+‬ا"ش 'د‪'  # 6‬ا ﺹ‪&E‬‬
‫‪ Y‬ﺹ'ف 'د‪ 6‬ا ) &‪ (P‬و  در '‪ Y #_+ c‬اﺕ*‬
‫ا د )&‪ (P‬و  در روز اول  ر ‪ Y‬رخ داد ) ا&ن‬
‫}‪ h4‬ﺕ'(ه\ ‪ 9‬از ا و‪' D‬ا ر د‪ '1‬رخ ‪"M‬اه داد‪.‬‬
‫ا   '‪";  /‬زد ‪"Y‬ن ‪  Y‬ا‪:‬ب  ‪"#‬د‪.‬‬
‫ران دارا ا‪AJ‬ت "رو‪"3‬ژ‪ S  9‬ه ?>‪ ،‬ﺕ""ره‬
‫?> و ‪ "*/‬و'و  ا*‪ 3‬ه'‪ ،V‬درس ه‬
‫;"ز ‪ 6‬ا از ا‪AJ‬ت ا "ع !  را   ;"‪ J‬ا ‪.‬‬
‫‪ 43O‬د‪  Y o‬را را‪ 6‬را  " ‪S‬ن   ;ﺕ"‪9‬‬
‫ا"اع !  در ?> ‪"U+‬د‪ 6‬ا ‪.‬‬

‫'ا‪"B  #" D' '+‬ر ‪"S4‬س‪ ،‬زن 'ا و ا زن ' "دن‬
‫در "رد ا 'اد دارا ا‪AJ‬ل !  > ﺹدق ا‪ .‬ا ; '‬
‫‪AJ‬ف   د  ;ور  ‪"; ;  >Y  Y‬زش داد‪6 # 6‬‬
‫ا‪ .‬ا ‪ 9‬ا 'اق "ق ا‪43‬د‪ 6‬ا  در "رد  ‪'BJ‬‬
‫;وردن ه"‪#‬را ; ﺹ"رت  ‪'_V‬د‪ .‬ا ا 'اد  ‪"B‬ر ‪DO‬‬
‫در زن 'ا‪ A '+‬ه"‪#‬ر ‪ ،‬ا  ‪' 4‬ا"ش ‪"J‬اه ‬
‫ 'د  ‪ >Y  Y‬را 'ا ‪  '+‬ا ‪ .‬در وا‪+;،; D‬ه‬
‫ه"‪#‬را ‪"J #_+  E‬د را از د  ده ‪.‬‬
‫ﺕ‪  Y  E'M‬و}‪ 4‬ا‪ h‬ر را "ﺝ‪"#  N‬د‪  ،‬ﺕ"ا ‪ Y‬‬
‫ ار ?> را در‪ B  . '+‬از ?>   م ه اﺝم‬
‫‪ ،V‬ﺕ"س و ه‪J  j‬ر در ‪"3‬ب ‪1:+‬ه  م‬
‫ه‪' X "b‬ا ‪'S./‬د ‪!  ! 4EB‬ﺕ ه ‪ N; .‬‬
‫‪ ،B   Y‬ﺕ‪  4  ! PSU‬و ا‪>V‬ود‪ 9‬را ‪"RJ‬ﺹ‬
‫ﺕ& ﺕﺙ' 'ار  ده ‪.‬‬

‫"ا; ‪G‬ا‪ #‬و ‪)+‬ر ا‪D  %‬د از ?)@د =! ‪ ! + (8‬دارد‪“.‬‬
‫)‪(Sir Henry Head – 2oth C Neurologist‬‬
‫ا 'اد ‪'  AE‬ا"‪  #‬ﺕ"ا  را  !  ‪ V /‬د ‪6‬‬
‫ا  ‪; 'BJ‬ور ‪;  'BJ  ; .‬ور  ;  ﺕز‪_` +‬ا‬
‫ﺹ'ف 'د‪ 6‬ا   ا "ن ﺹ'ف و  ! }'ورت‬
‫د‪ 6‬ا ‪"Y‬ن ‪S‬ن 'ار ‪ '+‬ا‪#‬ء در  >‪U3‬ن را > 'ا"ش‬
‫ ‪  ; .‬ﺕ"ا ‪ 6 jV .S#‬را ‪PS#  ، b‬‬
‫‪ P‬ا ' ‪AJ‬ف   ﺕ"ا ﺕ  ‪ cV‬از  د دو 'ﺕ‪E‬‬
‫;ن ‪ PS#‬را ﺕ' ‪ .‬ا ا 'اد در  و‪ V D‬از ر‬
‫‪"J‬د را  ‪; 'BJ‬ور ‪  .‬ا رو " 'ا"‪" cV #‬رد "‬
‫ا‪AB‬ق  ‪"#‬د‪.‬‬

‫‪  Y‬ز ‪ 3J +‬از ه' ‪J "+‬ر ز و ‪ S‬ا؛ ه‪ j‬ن ‬
‫‪ S‬از ‪AE‬ن‪ ،‬ا و}‪ 4‬را  ﺹ"رت "‪ "V‬از رو‬
‫'‪ " J‬ﺕ"ﺹ‪' h‬د‪ .‬ه' ‪  Y‬ه 'د  ‪ "J‬از "ن‬
‫زن و ‪'  6'  4‬د و   ر   از !  ‪4‬ل‬
‫'‪"J‬ردار ا ﺕ "ا ‪"4 3S 9‬ل دا‪ . # #‬و  ت‬
‫ز 'ﺹ زم ا ﺕ  ‪'#‬وع ‪ 3S‬ا ‪،.E U A‬‬
‫‪ PSU‬و'ا‪ '1‬او ش ‪"#‬د‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫دﻳﮕﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫ﺕ‪ N'M‬در د‪" '1‬ا! ?>‪  ،‬ه د‪ '1‬از !  را ﺕ& ا‪4#‬ع‬
‫'ار  ده ‪ .‬از ;ن ﺝ‪' " .‬ا"‪ /") " 4 #‬از ر‬
‫;‪>3‬ا'(  ﺕ"ا ا‪"13‬ه ﺝ‪ E3‬از ' " !  ‪  4‬را‬
‫‪ . }'/‬در اوا‪ P‬ر‪ ،‬ر  ‪ "J‬ﺕ‪R‬و' '"ط ‬
‫‪ # ،{ ، '+ 9‬و  ‪O‬ر را ‪ .   #‬ا  ر€‬
‫در ‪  #‬ﺕ‪" 9 '"R‬ش ﺕ‪  P.4‬و ;ن را  ‪" /‬ان‬
‫{ ‪ j; .   #‬از ا ‪; ;  ' 6  V‬ن ا ‬
‫!‪  o‬ﺹ"رت د‪:‬ﺕ در ?> زن   ا و ا‪/AB‬ت‬
‫'"ط  ا‪  #‬ﺝن ‪ A‬ﺝ ا از ﺝ اران ذ‪ 6 # 6'J‬ا ‪.‬‬

‫ﻧﻮروﺑﻴﻮﻟﻮژي ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫‪ 43O‬د‪ o‬ران دارا ا‪AJ‬ت "رو‪"3‬ژ‪  ،9‬را در  ‪hU‬‬
‫‪S‬ن  !  در ?>  ؛ ا و"ف  ‪'S./ 1"1Y‬د‬
‫"رو و "روﺕ'' ?> ز  ﺕ&ت ;ز‪1U‬ه '‬
‫رو !"ات دارد‪.‬‬
‫&ن ‪"./‬م ا‪R/‬ب ' ا ور  ر از ﺝ ‪ E‬ه ﺕ  د‪o‬‬
‫اﺕ‪R‬ت ?> در !ل ر‪ ، #‬در اوان د‪" > '+‬رد ا *د‪6‬‬
‫'ار  ‪'+‬د‪ .‬ارﺕ‪"   BE‬زاد و درش  وﺝ"د  ; ‪،‬‬
‫در ﺝ"ﺝ ه 'ر ‪ 6 #‬ا‪ '+ PS# .‬ا ارﺕ‪E‬ط ”‬
‫‪ “'_V‬م دارد‪.‬‬

‫ ا "ن  دا در ‪ >? :‬ﺝ"ﺝ ه ا ‪'V‬دازش ا‪/AB‬ت ﺹ"رت‬
‫ ‪'+‬د و ه‪   j‬دا ام "روﺕ''ه ه   اﺙ'‬
‫' رو ‪ 6 '+‬ه‪U‬ن  ‪  ':‬ذ‪ /" 6'J‬از ﺕ>از‬
‫در‪#‬ن  ‪'+‬دد‪ .‬ا ﺕ‪  '"R‬ا از‪ 6‬ا د‪ o‬ا  ﺝ"ﺝ‬
‫ در در ‪"J‬د‪ ،‬و ه\ ‪  6 'V‬د‪ ،'1‬را د‪E‬ل ‬
‫ ‪"!.‬ات ﺝ"ان ه‪  j‬ز  ‪_`  #‬ا  ‪UE‬ن‬
‫ه و ا ‪' 6>   #‬دن `_ا و ر ‪_+‬ا‪_` #‬ا ‬
‫‪ #"J 4B‬ﺹ"رت  ‪'+‬د‪.‬ا ‪>S‬م ﺕ   ‪ RJ#‬ه‬
‫ژ‪ 9‬ز  ‪'+‬دد و ‪>S‬م ه 'ا‪  '+‬در ‪ B‬ﺕ‪PS‬‬
‫ﺝ ار ﺕ   ‪ > "#‬در ر ‪  .‬د‪E‬ل ‪4‬ل ‪ #‬ن ‪ 6 '+‬ه‬
‫در ‪ '_V  B‬و >‪' 6‬دن `_ا‪U; ،‬ر از ‪V‬م ;وره‬
‫ﺙ"  را‪  6‬ا   ‪ 1‬ل ه را   ه ‪3".‬‬
‫?> ارل  ‪ ،‬ﺝ  ژ 'ا ‪'V J‬وﺕ‪ k‬ه‬
‫ﺕ‪4  ! 6 E7‬ل  ‪. "#‬‬
‫‪%‬ﻝ‪@ ,‬ن ‪  hU‬د‪ '1‬ه ‪ .‬ا ‪" ،‬رون ه وا‪ D‬در‬
‫ه‪ X "b‬ه  ﺕ  ه ‪  1‬ﺝ ار در &‪'   #; O‬‬
‫ 'د‪4 ،‬ل  ‪* 3". . "#‬وﺕ اﺝ>ا ‪F& h.M‬‬
‫را  ؛  ‪"B‬ر‪ S‬ﺝ‪   4‬از "رو 'ا ﺕ‬
‫‪ . U‬از ‪ O  9‬زم ا‪: 3". .‬ور ا ‪'+‬و‪6‬‬
‫در ?>‪ ،‬ﺝ !'  !"ان را  ‪ .‬اه ا ‪ 3".‬در‬
‫ﺝ  ﺝ ار   ;ب و`_ا و ‪ U+' cb‬او  "‬
‫‪ #; ،N‬و د‪ '1‬ا‪S#‬ل ' ‪ * ،6 V‬ا‪ .‬ا 'ا‪'+‬‬
‫ﺝ  در ارﺕ‪E‬ط  ه'دو !  ‪  4‬و ا‪>V‬ود‪ 9‬ا‪.‬‬
‫ﺝ اران ا‪ V "13‬ار از &"‪' 6‬ار ‪ '+‬ا‪#‬ء در ‪'.‬و ‪"J‬د‬
‫دار ‪ ،‬در هن ‪   "+‬دا‪ U‬از د ‪'V‬ا"ن ‪"J‬د‬
‫دار و ا ‪Y S U‬ر ‪ "Y‬را ﺕ‪  PSU‬ده  ﺝ ار‬
‫از ‪AJ‬ل ;ن و‪ D‬را  ‪;  'BJ‬ورد؛  ‪S‬ن ;‪'J‬‬
‫‪S#‬ر‪  Y‬د ‪ 6‬ا‪S 3". .‬ن ‪ 'U >Y #‬از ‪S‬ن‬
‫ﺹ'ف را  ‪ ; ،‬ه‪   j‬ﺝ ار ‪  9‬ﺕ ‬
‫‪; 'BJ‬ورد  ه' اﺕ* در ‪ :‬رخ داد‪ 6‬ا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫‪  55 =\ *% 4‬از رون ه ه‪ 2 .W)X‬ﺕ  ‪,‬‬
‫)‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ (4 ',1‬دارا ‪D‬ﻝ` ?>=! و ‪2#‬س ‪+‬‬
‫ @ن ه ص) ‪ a‬ود  (( ه‪. 5"2‬‬

‫ا ا ‪ U‬ه ‪ S‬و ا‪S#‬ل د‪ "1Y  ! '1‬ﺕ‪"#  PSU‬د؟‬
‫‪ 9‬ا ‪ 6‬رو  ‪'+‬ش ‪ UV  Y‬د   در ا را‪،‬‬
‫‪ 6  V‬ا‪O4‬ف  ‪ V‬وا  ‪ 6 '+‬ه ‪NMDA‬‬
‫د‪ PJ‬ا ‪.‬‬

‫ه‪W)X‬‬
‫ر ‪ ?)Y :1 (  Z‬ا از رون ه را ‪+‬‬
‫ر ‪C % Z‬ن ! ده ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫در ‪ #_+ PR‬ﺕ"ﺹ‪' h‬د  ‪ "1Y‬ا‪O4‬ف  ‪  V‬رت‬
‫اﺕ‪R‬ت را در ‪" SE# 9‬رو ﺕ?'  ده و ا راه‬
‫'ا ذ‪ 6'J‬ا‪/AB‬ت‪ .‬د‪S '+‬ن  در ﺹ"رت ﺕ‪>":‬‬
‫ر ‪ 6‬ه ‪ 6 '+‬ه ‪"#  PM NMDA‬د‪.‬‬
‫'ا ‪7‬ل‪ 3"4 #" ،‬و "‪ #‬ﺹ&'ا  در ('  از ;ب‬
‫'ار داد‪ 6 # 6‬ا  ﺕ"ا ‪ cV‬از  ﺕ ‪ *M  "S‬از‬
‫د ‪+‬ن "ش در ز' ;ب 'ار دارد را 'ا ‪:‬ت  ‪' .‬ا ا‬
‫ ر‪ #" ،‬از ‪ S 3".‬و > ‪ 3".‬ﺝ  ا*د‪6‬‬
‫ و ا ‪S 3".‬ن ﺹ&‪ "S y‬در !  را  ا*د‪6‬‬
‫از ا‪O4‬ف "رو !ﺹ‪ P‬از ‪ 6 '+‬ه ‪NMDA‬‬
‫ ‪_+‬ار  ‪.‬‬
‫ا ژن ;ز  در "رد "‪  #‬ﺕ& '; ه   ژ‪9‬‬
‫> ﺕ‪'S‬ار ‪ 6 #‬ا‪ .‬در ا "‪، #‬از ژ"‪U‬ن !_ف ‪ 6 #‬ا‬
‫د‪ "J  '+‬ﺹ"رت  ‪'+‬د و ‪S 3".‬ن > ‪ Y‬ان‬
‫د‪ .  P/ o‬در ‪ #_+ PR‬ﺕ"}‪ y‬داد  وزن‬
‫ ‪ V‬از ‪ o'B‬ﺕ?' در‪ 6 '+‬ه ﺕ&'‪AMPA S‬‬
‫&‪"#  o‬د‪.‬ا ه "ز  دا  ‪ >S  Y‬در "رد ‪'S./‬د‬
‫!  > ﺹدق ا  ‪'J‬؛ و در !ل !}' ا "}"ع‪،‬‬
‫!‪ :‬زد از ﺕ&ت را  ‪"J‬د ا‪RJ‬ص داد‪ 6‬ا‪.‬‬

‫ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎ‬

‫را ‪+‬ن ﺕ  در ‪ 3‬ن  ‪ '#‬را  ‪"J‬‬
‫‪; B .  U‬ز‪ U‬از ‪ Y‬را ‪': 6‬ب‬
‫‪"J‬ا ‪ #‬ﺕ  ‪J O‬ﺹ را در ذه ;ور ‪.‬‬
‫ ‪ >' O‬وا‪ D‬در ‪ 'U‬ه‪ X "b‬در ?> ;‬
‫رو‪ > . # #‬ا  ‪ O‬در ; *وت "د‪.‬‬

‫"ش ﺹ&'ا   ‪ *M "S‬ز' ;ب‬
‫‪   #‬‬

‫آﻳﺎ ﻣﻲ ﺗﻮان ﺣﺎﻓﻈﻪ را ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﺮد؟‬
‫ه   "‪"J /‬ار ;  "ا !  ن را ﺕ" ‪ .‬ا 'اد‬
‫ `‪ E3‬از }‪"J  ! h4‬د ‪  .  S#‬ا !ل‬
‫ﺕ" !   ‪"B‬ر ‪  DO‬دارد و ز'ا !  ‪"J‬ب در‬
‫‪'+‬و ﺕ‪4‬د‪ 3‬ن  ‪'b 'BJ‬دن و از د 'دن ا‪ .‬ا‪ ! '+‬‬
‫ن ﺕ" ‪"#‬د در‪' P‬ا 'ا"ش 'دن ‪ V V Pi‬ا د‪6‬‬
‫روز'‪" PSU  6‬اﺝ  ‪ ."#‬ﺕ‪4‬دل   و { ! ‬
‫!  از ;ن ا  'د "ا ‪  Pi‬و زم در ! ‬
‫‪ : 1‬و در ‪'} '` Pi P‬ور را از ‪'E 'BJ‬د‪ .‬و‬
‫ر  &‪"J P‬اه "د  ا‪' '+‬ﺹ "ا  ون ه\ ‪،‬‬
‫ ‪ 3".+‬ا ﺝدو !  ن را ﺕ" ‪ .‬ﺕ‪ PS‬ا ‪c‬‬
‫"ق را  ﺹ"رت ا ‪; 6‬ل ﺕ† 'د‪ 6‬ا‪.‬‬
‫ وﺝ"د ;‪ ، # *+ j‬در "ارد !د 'ا"‪ #‬داروه وﺝ"د دار ‬
‫‪'S./‬د ‪ 6 '+‬ه ‪ NMDA , AMPA‬را ‪"E‬د  ‪. UM‬‬
‫ ;‪U‬ر ‪V‬م ;وره ﺙ" ‪ 6 # 43O‬در !"ات را  را‪  6‬ا ازد‪.‬‬
‫‪ S‬از ﺝ'ا ﺝ" ه € ‪"./‬م ا‪R/‬ب‪' ،‬ا دا‪ U‬ان‬
‫دا‪ 61U‬ه‪' ،‬ا > ﺕ&ت و ‪ b‬ه داروز ‪ ،‬ر 'دن‬
‫' رو ر ﺕ&‪ 6 ' P.‬ا‪R/‬ب از ﺝ‪>3; .‬ا' ا‪ .‬‬
‫ﺕ"ﺝ  ا ا'  در ‪"U‬ره ﺕ"‪   4‬ﺝ‪ E 4‬ا 'اد‬
‫ رو  ا >ا ا‪ ،‬درن  ن در ﺝ ﺕ ل‬
‫ه ‪ 'U‬از ز ‪ ،P +‬از اه  '‪"J‬ردار ا‪.‬‬

‫ ا !ل '‪ J‬از دا‪ U‬ان ‪    4‬ه'ا‪ 6‬داروه ‪  ./‬م "‬
‫  ‪ > "J #‬زم ا‪  # .‬ا از‪ 6‬داروه‪ ،‬از  ‬
‫‪ J #‬در روز ه ‪   N.O‬ا ارزش ;ن ه'‪' >+‬‬
‫از دارو ‪ U FJ .‬اﺹ‪' 6' ،.‬دن از دا‪ U‬ا  در‬
‫ز  ‪_+ 1"1Y‬ار ‪ ،‬ذ‪ 6'J‬ز‪ ،‬ﺕ‪ ;' )  ! E7‬‬
‫ﺕ‪ ( E7‬و ز ;ن   ;ورد‪ 6‬ا‪ .‬ﺕ"ﺝ 'دن‪ ،‬ﺹ‪_+ .‬ار‬
‫در ﺝ‪.‬ت ;"زش و ا*د‪ 6‬از د;ور ه ‪'S‬ر‪7 ،‬ل ه‬
‫در ا ز  ا‪ J' .‬از  ن ا*د‪ 6‬را ر "د ‬
‫از  ﺝ    م ’’‪“NeuroPage‬‬
‫' ‪'#‬د‪ 6‬ا ‪ ،‬ا   ; د;ور   در ‪Y 4 &3‬‬
‫ ر را   ا‪:‬م ده ؛   ﺕ'ﺕ‪ N‬ا ا 'اد ز ‪"J +‬د را‬
‫' ا اس زن ده  ‪.‬‬
‫ا‪>V‬ود‪ 9‬و رت ه 'ا‪ J # > '+‬اﺹ"ل ‪"+"+‬ن ! ‬
‫ا‪>3‬ا ه ؛ ‪ #‬ه'‪ 9 >+‬رت را ﺕ   ‪  #‬ن درر‪; 6‬ن‬
‫ ;"ز ‪.‬ه' ‪  c‬ﺕ‪A‬ش  ﺕ رﺕ را 'ا ‪'+‬د ز‬
‫ ﺕ'  اوم دارد؛ ه‪ j‬ن  ;"ز‪+‬ران " ه"ار‪ Y 6‬‬
‫اﺹ‪ .‬را  ه ';"زا‪U‬ن ﺕ   ‪.‬‬

‫; ;‪3  3‬‬
‫'ا او‪ 3‬ر *"م‬
‫!  ‪4‬ل را ‪'O‬ح 'د‬

‫ ‪; O‬وا‪'B ،‬ح   و ‪ M‬اﺝ'ا ' > در  ه‬
‫‪ "+"+‬در ?> ﺝ ‪  '+‬ا ‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫اﺳﺘﺮس‬
‫ا‪"%‬س ‪ !"#‬در رام ﺕ; ز ‪ !1‬ه ( و‪G‬د دارد و ه)  ن را ﺕ‪+Y‬‬
‫د ا*‪ :‬ز ن ا "‪a‬ن‪ ،‬ر ‪ +‬در  ‪  +2‬ورز‪GC ،!A‬‬
‫‪ +‬دو‪  %‬د‪ .;)A‬چا چ‪ ;5‬اﺕ‪ ! ! 9‬ا" و چ چ( ‪+ Y5‬‬
‫ا‪Y‬د چ‪A !  5A `# ;5‬د؟  ا‪"%‬س ‪ 9‬ه* !‬
‫ﺕا ‪ A+‬و ا‪ 1‬ا; ‪A B"f `#‬د چ ‪N@C‬ﺕ! ‪ +‬و‪G‬د‬
‫اه  ؟ دا ‪ 5)C‬ان ?م ا?>ب م ه ا‪ "+‬ا! ‪+‬ا ‪*,‬‬
‫چ' '! ﺕﻝ اد ‪ !)A‬ه)ه‪ Z5‬از ‪ (8 %‬در ‪+ +‬‬
‫ا‪"%‬س را ‪+‬دا‪ "A‬ا ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺮس ﭼﻴﺴﺖ و ﭼﺮا ﻣﺎ ﺑﺪان ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﻳﻢ؟‬
‫ا'س !' ا ا در ﺝ ;رام 'دن ‪ ،‬ا'س ﺕ   ‪  4‬ﺕ&‬
‫‪U‬ر "دن ‪ / /" S. .‬م ﺕ ‪ N‬ن ;‪ >? j‬و  ن ‬
‫‪    V‬و ;‪ j‬در‪;  P/‬ن "اﺝ  ‪"& ،"#‬ب‬
‫ ‪"#‬د‪ .‬ر از ا ‪ ،Pi‬رو! – روا ه ‪ ،‬ا‪S4‬‬
‫از ‪ASU‬ﺕ   در '‪"J‬رد  د‪'1‬ان ه ‪1‬م ﺕ‪A‬ش 'ا‬
‫د "  ه ; د‪ 9‬دار‪  ،‬ر 'ا ' در‬
‫‪ 9‬ﺕ  ر ا و  'ا ‪ P?# 9‬در ﺝ'ن ز ‪ .+‬ا'س‬
‫ه د‪ S> '1‬ه  ‪ 9‬ر !د و  ‪V 9‬‬
‫‪ S#‬درﺝ'ن ‪ 9‬ﺕ‪R‬دف‪ .‬ا ‪"/ 'U‬ا‪ P‬ا'س ‪B".M‬‬
‫از ه' دو "ع ه ‪.‬‬
‫درد و ' ;م >‪ 9 S‬ر‪'1  ،‬ا و ﺕ‪ "U‬ه'ا‪ 6‬ا‪.‬‬
‫ا'س ‪  ;' 9‬د ا و ﺕ ار‪ +‬ه ا‪ /‬از د‪6‬‬
‫ﺕ'  ' ه و ‪'V‬وﺕ"زو;ه ﺕ ‪ 6 jV‬ﺕ' " ر"ت ه  ‬
‫‪ V‬اران را ﺕ& ﺕﺙ' 'ار  ده ‪ .‬در ﺕ‪ J 9‬ه و ه‪ j‬‬
‫‪". 9S‬ل ه  ن ‪"S3" ،‬ل ه ﺕ‪   PS‬ا  در‬
‫‪'#‬ا‪ F‬اورژا‪'S./ ،c‬ده !ﺕ ‪".‬ل را در 'ا' ا'س‬
‫ه ‪J‬رﺝ و ‪"/‬ا‪ N‬دا‪' .  x*! ; .J‬ا ‪7‬ل ‪،‬‬
‫"‪"S3‬ل ه و‪ 6e‬ا وﺝ"د دار  م ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ‪a"#‬‬
‫!'ارﺕ  ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ﺕ‪ 6 # N'M‬را  ‪' S‬ا ﺕ' ‬
‫‪ V‬ز  ‪ 'OJ‬ره "ن  ز و  'ا ‪".‬ل ه را از‬
‫‪ " 'OJ‬و | ‪'S./‬د ‪"R‬ن ‪  61‬دارد‪ .‬در‬
‫ار‪ +‬ه ‪"J  6 jV‬د ‪ ;' ،‬ه ‪  '1#‬وﺝ"د دارد‬
‫ﺕ از  در 'ا' ‪'#‬ا‪>S .  & 4EB '` F‬م ه‬
‫&  ‪  & / SE#   {  3".‬در 'ا' ا'س‬
‫را ﺕ‪  PSU‬ده ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺮس و ﻣﻐﺰ‬
‫ا'س ﺕ"‪ >? F‬در  و ‪ ˆV‬داد‪"#  6‬د‪ .‬ارز  از و}‪4‬‬
‫?> از ‪ 1 o'B‬ل ه "ﺝ"د در ﺝ'ن ‪"J‬ن  ه"ر"ن‬
‫ه‪" ،‬اد `_ا‪"S3" ،‬ل ه ا‪ 3‬و ا‪/AB‬ت "ﺝ"د در‬
‫ا‪R/‬ب &‪EV O‬ن ار‪+‬ن ه !ﺕ  و در‪ c! a‬از "‬
‫;‪! ،‬ﺹ‪"#  P‬د‪ >? .‬ﺕ ا ا‪/AB‬ت را ﺝ‪; D‬ور ‬
‫ ﺕ ‪ ˆV‬ه ا‪RJ‬ﺹ و ﺕ ر‪ N  :‬را ﺹدر  ‪.‬‬
‫در‪  a‬از ‪'S./ 1"1Y‬د ?> در ا را از ‪ 43O‬در‬
‫ز   "روا و 'ا !ﺹ‪"#  P‬د‪ .‬ه"ر"ن ه‬
‫"ﺝ"د در ﺝ'ن ‪"J‬ن ﺕ"‪' >? F‬ل  ‪ "#‬ﺕ  ا'س‬
‫"ﺝ"د ‪. ; oi‬‬

‫ﺳﺘﻴﺰ ﻳﺎﮔﺮﻳﺰ‬
‫د‪ 6‬ﺕ' ‪" 34  U   MV‬ر   م ‬
‫ا‪R/‬ب ‪b‬ﺕ‪ 9‬ا‪ .‬ه ‪1‬م "اﺝ  "‪ 4‬ا'س زا و‬
‫&‪ /'  >? ،N  ˆV E‬ا‪R/‬ب  ‪  '+ U‬از‬
‫'ا > 'ل وا‪ D‬در  ?> را ‪4‬ل   و ; > ‬
‫" ‪"J‬د "ﺝ‪ N‬ره "ر;در‪ 3‬از ﺕ‪ 4‬اد "ا!  ن و >‬
‫;در‪ 3‬از ` د "ق ‪'+  ".‬دد ) ‪S‬ن ; در ' رو‬
‫ ‪ .‬ه(‪ .‬ره ا "اد ز'   ‪>'+ > ˆV‬را‬
‫ﺕ‪  PSU‬ده ‪  4 ،‬هن وا  ‪ 9A‬و "ر  در ‪ˆV‬‬
‫ ‪  'OJ‬ﺹ"رت ‪'+‬د‪ .‬ه   ‪ iA/‬ﺕ‪ ،o'4‬ا >ا ‪yO‬‬
‫ه"‪#‬ر‪'} ،‬ن ‪ ،D' ‰E‬ا >ا ‪U‬ر ‪"J‬ن و !‪' c‬ا‪'+‬‬
‫ﺕ'س  در ‪&3‬ت ا'س زا !‪  #; ، "#  c‬دار‪ .‬ا‬
‫ﺕ?'ات !ﺹ‪ 6 '+ P‬ه "ﺝ"د در ‪'/‬وق ه   ‪ ':‬‬
‫ا‪E‬ض ; و در ‪ :‬ا >ا ‪U‬ر ‪"J‬ن  ‪'+‬دد و > در ‪N.‬‬
‫‪ NE‬ا >ا  رت ا‪E‬ض و ا!س "ﺕ‪"#  "N. b‬د‪.‬‬
‫ه‪  j‬در ‪ 6 '+ "V‬ه وﺝ"د دارد  ‪ NE‬را ‪ #‬ن "‬
‫ ‪"#‬د و > در د‪"+ 61‬ارش ‪ NE‬ا‪:‬د ‪ ' 9‬ا!ت‬
‫;‪"#‬ب ‪  S#‬ه  در ‪"B‬ل ا'س ﺕ‪ ،  ':‬‬
‫‪'+‬دد‪ .‬ا ﺕ?'ات 'ا ;د‪' 6‬دن  ﺝ >  ‪ >'+‬و‬
‫ه‪  j‬ه ا ﺝ'ن ‪"J‬ن   ار‪+‬ن ه !ﺕ ‪>?  4‬‬
‫و ‪A†/‬ت ﺹ"رت  ‪. '_V‬‬

‫ﻣﺤﻮر ﻫﻴﭙﻮﺗﺎﻻﻣﻮس – ﻫﻴﭙﻮﻓﻴﺰ‪(HPA) -‬‬
‫آدرﻧﺎل‬

‫ه‪X "b‬‬
‫ه‪"b‬ﺕ"س‬

‫ه‪> "b‬‬

‫` ‪" 6‬ق ‪.‬‬

‫ ‪a‬ر ه‪X‬ﺕ‪ /‬س – ه‪ -(X‬در ل )‪(HPA‬‬

‫‪35‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫دو ‪ ˆV‬اﺹ‪ .‬در 'ا' ا'س‪4 ،‬ل ‪ #‬ن  ار  ?> و  ن‬
‫را  ‪ '1 S‬ارﺕ‪E‬ط  ده و &"ر ‪ HPA‬م دارد‪.‬‬
‫ا ' ارﺕ‪E‬ط ن ه‪"b‬ﺕ"س ` ‪ 6‬ه‪; 'U ،> "b‬درل و ه‪X "b‬‬
‫را از ‪ o'B‬ﺝ'ن ‪"J‬ن  !و ه"ر"ن ه ا‪RJ‬ﺹ‬
‫ا‪'' ،‬ار  ‪.‬‬
‫ه‪"b‬ﺕ"س ! ا ‪  .‬در ?> 'ا ﺕ  ر از ه"ر"ن ه‬
‫ ن ا‪ .‬ا ! ورود ه ر " را از د‪" '1‬ا!‬
‫?>  ‪ 6 /‬دار ﺕ  ا!ت‪  ،‬ه دا و > از‬
‫"ا! د‪'   '1‬ل ا‪R/‬ب ‪b‬ﺕ‪ 9‬را ' ‪ 6 /‬دار ‪،‬‬
‫در   دارد‪ .‬ه‪"b‬ﺕ"س ﺕ ا ا‪/AB‬ت را  ‪'1 S‬‬
‫ﺕ‪' o*.‬د‪ 6‬و ‪ ˆV‬ه"ر" هه { ‪"J‬د را  ‪ 4 "†/‬ا‬
‫&"ر‪  4 ،‬ه‪ ،> "b‬ارل  دارد و در ‪ P‬ه‪> > "b‬‬
‫ه"ر"  م ‪; ACTH‬زاد  زد و‬
‫و   ﺕ'ﺕ‪; N‬درل)` ‪" 6‬ق ‪ (.‬ﺕ&'‪ 6 # 9‬و "رﺕ>ول ﺕ'‪ y#‬‬
‫‪"#‬د‪.‬‬
‫ "رﺕ>ول ‪ 9‬ه"ر"ن ا'و‪  i‬ا و ‪   .‬از در‪ a‬ز ‪ 4‬‬
‫‪ ˆV‬در 'ا' ا'س را ﺕ‪  PSU‬ده ‪" .‬رﺕ>ول ‪  yO‬‬
‫‪"J‬ن و ' "‪ J‬ه "‪   93‬ا ه ‪'Y‬ب را‬
‫ا >ا  ده و ا ‪   P/‬ﺕ‪'V >:‬وﺕ‪ k‬ه 'ا 'اه‬
‫;وردن "‪" J‬ر  ن‪E/   ،‬رﺕ ‪AS#‬ت ه ?> و‬
‫‪A†/‬ت‪ ،‬ا‪" .‬رﺕ>ول  ‪; 9‬در‪U 3‬ر ‪"J‬ن را ا >ا‬
‫ ده و ا در "ﺕ‪  6‬ت  ‪  ':‬ا‪3‬ء ا!س ‪  #"J‬در‬
‫  ‪"#‬د‪ .‬در ه ‪1‬م اﺝ'ا 'ت "‪ "3‬در  ر‪ # ،‬ﺕ  ‬
‫`‪ Pi ' E.‬ا}‪'O‬اب ;ور  ا ‪ U‬و  ‪"J‬اه ' ;ن ‬
‫! ا‪ P‬ز  ‪"J‬د;‪+‬ه ‪" . ; oi‬رﺕ>ول 'ه ر‪، #‬‬
‫ه}‪ ،‬ا‪3‬ب و ! ا‪3‬م ز‪ ،J‬و ‪ A‬ه' ;‪ 4 j‬ا > ‬
‫ﺕ"ا ا‪:‬م ‪'+‬د‪ ،‬را " ‪"J‬ش  ‪" .‬رﺕ>ول ! ا‪/‬ل‬
‫ﺝ  را > ‪"J‬ش  ‪+ 'J; .‬م در ا  ار ‪cV ˆV‬‬
‫"رد "رﺕ>ول  ?> ا‪ 'U .‬ﺕ'ا  ‪ 6 '+‬ه‬
‫ "رﺕ>ول در ه‪J ، X "b‬ر اﺹ‪ .‬در رو د‪ '+‬و‬
‫! ‪ ،‬وا‪ D‬ا‪ .‬ا "رﺕ>ول ه‪ '  j‬رو ه دا‪،‬‬
‫‪'V‬دازش ‪ '+‬ﺕ'س و ا}‪'O‬اب > اﺙ' ‪_+‬ار ا ‪ .‬ﺕﺙ' ‪،‬‬
‫رو‪' #‬دن ه دا 'ا د‪ '+‬ا‪/AB‬ت وا  ﺕ'س‬
‫و ‪"J‬ش "دن ه‪' X "b‬ا ﺝ‪ '+".‬از اﺕ‪A‬ف ‪'S./‬د ;ن‬
‫در "رد ا‪/AB‬ت ‪ 6 jV‬ا  ‪ Y‬ان  ا‪" .‬رﺕ>ول‬
‫‪":4‬ن ﺕ‪ |RM‬ا'ژ ا‪.‬‬

‫ا'س اﺝ ب ‪ .'_V‬ه   &" ;ن را‬
‫ﺕ‪ .  ':‬ا'س رو!‪B".M  S> ،‬‬
‫از ه' دو "ع ا‪.‬‬
‫داﺳﺘﺎن دو ﮔﻴﺮﻧﺪه ﻛﻮرﺗﻴﺰول و ﻫﻴﭙﻮﻛﻤﭗ رو ﺑﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫ه‪ X "b‬در'دار ‪"O 6‬ح  از دو ‪" 6 '+‬رﺕ>و‪ 3‬ا  ;‬
‫ام‪; -‬ر ﺝ‪; -‬ر  "  ‪ 6 '+.‬ه "ام‪; -‬ر ‪ "V‬و" را‬
‫‪  V‬د' 'ل "رﺕ>ول "ﺝ"د در‪'+‬دش ‪"J‬ن ‪ #‬از‬
‫&"ر ‪4 HPA‬ل  ‪"#‬د و ‪4‬ل ‪ #‬ن ;ن ‪'S./ NE‬د  ‪N‬‬
‫ا‪/‬ل ‪ 3" "/‬و ‪'V‬دازش ه ?>  ‪'+‬دد‪ .‬ا  ا >ا‬
‫`‪" .‬رﺕ>ول‪"RM ،‬ص در ﺹ‪ 6 '+ ،yE‬ه ﺝ‪; -‬ر ‬
‫ ‪"B‬ر '; ‪ 6‬ا ا‪?#‬ل  ‪'+‬د ‪ .‬ه ‪   1‬در ‪'#‬ا‪F‬‬
‫ا'س 'ار  ‪ ،'+‬د' "رﺕ>ول ر   رود و‬
‫  ﺕ'ﺕ‪ 6 '+ 'U 34  N‬ه ا‪ 'J‬و ‪' 9 B‬‬
‫ 'ل ‪ 6 #‬ژ‪ ،S‬ه‪" ' X "b‬ب  ‪"#‬د‪ .‬ا‪ '+‬ﺕ ا ‬
‫را ر ه ‪_1‬ار   &  ز‪  3"1‬ر‪ .‬ا ‪ 4 9‬‬
‫ ‪ 9A‬ا  >ان ا'س را  ﺕ‪' >? D‬ﺕ‪،  FE‬‬
‫د'  "رﺕ>ول 'ا ‪"J #‬ب ا‪'U  ،‬از ;ن ‪،‬‬
‫  ' ا ا زد ;ن  ا!‬

‫ &  ز‪ 3"1‬ا ا'س‬
‫اﻓﺴﺮدﮔﻲ و ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ اﺳﺘﺮس‬
‫زد "رﺕ>ول ‪"J‬ن در '‪ J‬ر > ?> ‪U‬ه ‪ 6 # 6‬ا‪.‬‬
‫‪"RM‬ص در ﺝ'ن ا 'د‪! +‬د‪" .‬رﺕ>ول  از ا از‪ 6‬ﺕ"‪ 3‬‬
‫ ‪"#‬د و ﺕ&ت ﺝ  ‪U‬ن  ده  ه‪ > X "b‬در ا‬
‫رو رو ﺕ&‪_+  P.‬ارد‪ .‬ا   ه‪ ،‬روا‪S#>b‬ن را ' ;ن‬
‫دا‪ #‬ا ﺕ  ا 'د‪" /  +‬ان ‪ 9‬ا'س ‪  .‬ت و !د‬
‫ ‪  . '1‬ه\ وﺝ  دا  ; ا "رﺕ>ول ا >ا  ‪،‬‬
‫‪ ./‬او‪ 3‬ا 'د‪ +‬را ﺕ‪  PSU‬ده و  ا ‪"J S‬د‪ ،‬ﺙ" ‬
‫‪'#‬ا‪! F‬د روا ا‪  .‬ا وﺝ"د  ' "ب ﺕ"‪'S./  3‬د‬
‫ "رﺕ>ول  ﺕ"ان ‪ 9‬ه ‪  #‬ران "د‪  .‬و‪6e‬‬
‫در ;ن د از را   داروه } ا 'د‪"J  +‬‬
‫‪  ˆV‬ده ‪ .‬داروه } ا 'د‪"& E3` +‬ر ‪HPA‬‬
‫را ﺕ‪ 9 .  P 4‬ا ‪ 6‬در ا ز  ;ن ا  ‪  Y‬ﺕ‪ . 4‬از‬
‫‪ o'B‬ﺕ  ﺕ'ا  ‪ 6 '+‬ه ام‪; -‬ر و ﺝ‪; -‬ر?>‪ ،‬و "‪ 6e‬در‬
‫! ه‪ X "b‬ﺹ"رت  ‪'+‬د‪ .‬دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب در‬
‫ﺝ ‪'+‬ش و ‪  'UV‬رو‪" #‬ﺙ' در در ا‪AJ‬ت‬
‫وا  ا'س ﺕ‪A‬ش  ﺕ  ا و‪cV MV .‬‬
‫"رد را از " ﺕ  و ‪ MV‬ا >ا   ه"ر"ن ه‬
‫ا'س را ه ده ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺮس و ﭘﻴﺮي‬
‫ا >ا  "از  ه ‪ "/‬در ‪ 34 yO‬ه ?> ا‪.‬‬
‫ ه‪  U‬از 'د  'د د‪ '1‬ﺕ*وت ه ‪ '1UY‬دارد‪.‬‬
‫'‪ J‬ا 'اد در دوران "‪ > 3‬از ‪"J J # yO‬‬
‫'‪"J‬ردار ) ا >ا  " ‪ (o‬و ا در !‪  3‬د‪'1‬ان‬
‫‪ Y‬ان در ا ز  " ‪)  o‬ا >ا  " ‪  ; . (o‬‬
‫ﺕ"ا ‪ 9‬در‪ 3"S3" a‬از ا † دا‪# #‬؟ ‪yO‬‬
‫ "رﺕ>ول در ا >ا  " ‪"  E o‬ع " ‪ o‬ا >ا‬
‫‪ 'U‬دارد‪ .‬ا ا >ا ‪  ،yO‬م ' ا  ﺕ"ا ه ?>‬
‫ا و ارﺕ‪  > BE‬ا ‪ yO‬و > ه‪ X "b‬در ا‪ S‬ه‬
‫ﺕ&ت در "ش ه ‪ 3"4‬و ‪U >?.‬ه ‪ 6 # 6‬ا‬
‫ﺹ&'ا ‪U‬ن داد‪ 6‬ا  ‪ 61 V‬دا‪"O #‬ح ه"ر"‬
‫وا  ا'س از زن ﺕ"‪ 3‬و  ! از ‪ 4  3‬از‬
‫ر از ‪'+  E  ! |i‬و‪' 6‬ل ﺝ‪P/  '+".‬‬
‫ ;ورد‪'  .‬ا  '  ر   ‪ ˆV‬ه ه"ر"‬
‫ﺕ' ‪  E‬ا'س دار ‪ ،‬و  ا‪>3‬ا   در ‪'4‬ض‬
‫;ﺕ در ‪'4‬ض ا‪AJ‬ت ا'س ‪ 'U‬ه ‪ ،‬در ‪3‬‬
‫!  و ‪' 'U J #‬اردار ‪ .‬ا‪  Y '+‬ا' در "رد‬
‫ا > ﺹدق ‪  ، #‬ﺕ"ا از ر ‪  Ri  Y‬ﺕ‪>":‬‬
‫داروه } ا 'د‪"&  +‬ر ‪ HPA‬را ﺕ& 'ل ‪61‬‬
‫ دارد‪S ،‬ه‪ .‬ا'س از وﺝ"‪ 6‬اﺹ‪ .‬ز ‪  +‬رن ا و دان ;ن‬
‫> ‪'+‬د‪ 6‬ﺕ' از ا ‪ .‬ا 'ا ﺕ"}‪ ، 'U y‬ز ‬
‫‪  Œ&  '4‬ا  ه‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻳﻤﻨﻲ‬
‫ﺕ چ‪% 5‬ل ‪ 
D‬ﺕ>ر ‪ +‬ن ‪+‬د  ‪ (8‬از ‪ *"2%‬ا)‪+ !5‬دار ‪2‬‬
‫زا ﺕ‪ a‬ﺕ\ ‪i%D‬ه ا)‪ !5‬و  اﻝ"‪,‬ب ار )! ‪ .1‬ا ‬
‫‪ +‬ر ‪ 4F‬ﺕ ‪ #‬ود ﺕ‪ «(8 -!  % » j%‬از و ‪4‬‬
‫ر‪> !G‬ن   ا‪ .%‬ا; ‪ ، %‬از ‪%‬ل ه ﺕ‪" m>f‬‬
‫ا وﺕم ?وق ‪ (8‬ﺕ‪ " B@C‬ا‪ %‬و از ?=ر در‪A‬‬
‫ ﻝ@ل ه وه)‪% ;5‬ل ه ا)‪. 5 ! 1G (8 + !5‬‬
‫‪ +‬ا; و‪G‬د‪ ،‬د ‪  1‬در ا; رد ‪ +‬ر ‪ B+‬ﺕ‪ !,G‬ﺕ‪8‬‬
‫د ا‪ %‬و ا; در "‪ Y‬ﺕ‪ + 3 a‬رو ﺕ ‪ (8 B)? B+‬و‬
‫‪ *"2%‬ا)‪  A B0# !5‬ا‪ .%‬ا)‪ !=>? !5‬در ‪#‬ل ‪A K#‬‬
‫ﻝ! از ﺕ‪  a‬ت را ‪ +‬د ا">ص داد ا‪.%‬‬

‫راه ﻫﺎي دﻓﺎﻋﻲ ﺑﺪن‬
‫ ا ‪  FJ ،‬م د ع  در 'ا' ﺝ ;‪ N‬رن &"ب ‬
‫‪"#‬د‪ .‬ا ﺝ و'و‪ '  ،‬و  ر‪ hB ،Y‬و‪4‬‬
‫از ر ه‪ ،‬از ‪"J' 9‬رد‪ 3"4 +‬ﺕ ر ه ﺕ  ‬
‫ ‪ 6‬و !د ‪"Y‬ن ا ز‪ e  ،‬و  ‪ P‬را ‪. "#  P#‬‬
‫‪>S‬م ه د ‪  /‬را‪ 6‬ه ‪"+"+‬ن ﺹ"رت  ‪'+‬د‪،M .‬‬
‫ﺕ?'ات ﺝ'ن ‪"J‬ن و ;زاد ز "‪"S3‬ل ه "}‪ 4‬ا‪3‬ب‬
‫در   د‪Y‬ر ‪ ،"*/‬ز‪ J‬و  ا‪3‬ب ا  !ﺹ‪; P‬ن ﺕ"رم و‬
‫درد ‪"B  . #‬ر ‪/‬م‪4 ،‬ل ‪ #‬ن  ا  در !‪ S‬را‪6‬‬
‫ا از ‪".‬ل ه ‪ "S3‬و  'و ژه و ‪'V‬وﺕ‪k‬ه ز !د‬
‫ا    ‪S‬ن ;‪ N‬ره‪b‬ر ‪ "#‬و ‪ cV‬از ‪، #‬‬
‫‪V‬ﺕ"ژنه ﺝ را از ن 'دار ‪.‬‬

‫ ‪(8‬‬
‫ه‪X‬ﺕ‪ /‬س‬

‫ه‪(X‬‬

‫‪X)% *"2%‬ﺕ‬

‫ق ‬

‫ﻣﻐﺰ و ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎي دﻓﺎﻋﻲ‬
‫‪* A‬وﺕ از را‪ O‬ن ?> و  ا  دار و‬
‫ا "ن  در‪ً  a‬‬
‫ا در‪ a‬از ;‪'1 U  :‬د  ‪"#‬اه  دال ' ‪ >? ˆV‬‬
‫‪V‬م ه  ا  و   ه ;‪ N‬د ‪ 6 #   6‬ا و‬
‫‪J‬ر د ‪ .S o 6+‬ﺕ?' 'د‪ 6‬ا‪ .‬ﺕ&ت ‪   Y‬‬
‫  ?> ‪ /":‬ا از ‪ ˆV‬ه ا  "}‪ 4‬و ا‪U 3‬ن‬
‫ ده و  ‪"B‬ر ‪ DO‬ار‪+‬ن  در را 'ل ‬
‫ا  و ‪ ˆV‬ه ز !د ﺕ‪"#  .‬د‪ .‬ر از ‪ ˆV‬ه در‬
‫'ا' ا'اض ه‪"j‬ن ﺕ‪"J ،N‬اب و ا‪ #‬ﺕ"‪ F‬ه‪"b‬ﺕ"س‬
‫ﺕ   ‪. "#‬‬
‫?> ‪V‬م ه را از   ه ‪ "*/‬و  ;‪ N‬د ‪ 6‬در  دارد و‬
‫ه ا ‪V‬م ﺕ"ا ‪) ER/‬از ‪ o'B‬ا‪R/‬ب !( و ‬
‫ه"رال )از ‪"S3" o'B‬ل ه "ﺝ"د در ﺝ'ن ‪"J‬ن( ‪. #‬‬
‫‪  '   YC‬ر  ‪V‬م ه ‪ ER/‬ﺕ"‪'E F‬ه‬
‫)هن ‪'E‬ه 'ﺕ‪  FE‬درد‪' 5 PR  -‬اﺝ‪'+ 4‬دد( وه‪ j‬‬
‫‪ NR/‬واگ  ‪ Œ4E‬از ‪ - E‬ار‪+‬ن ‪  .‬در ﺕ"‪'V 3‬وﺕ‪k‬ه ز‬
‫!د‪'+  P  -‬د ‪ .‬ه ‪V‬م رن ه "‪"M 3"S3‬‬
‫‪ 6 U J #‬ا؛ ا ا‪/‬د ' ;ن ا  ‪'V‬و ‪  .+‬ه ) ‬
‫ﺕ"‪ 'b; F‬ر  ‪ ( "#‬و > ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ‪.b‬ن‬
‫);‪U‬ر از ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه  در ' "دز ﺝ( در‬
‫ا ا' ا*   ‪ .‬ا ‪  #‬ﺕ' "‪"S3‬ل ه ‪V‬م‬
‫رن در ا ز  ‪'V ،‬وﺕ‪ k‬ه ‪'(  #‬ف ‪ 20‬ل‬
‫‪S#;  ' #_+‬ر ‪ 6 #‬ا ‪  "  4 -‬ه‪.‬‬

‫ﺳﺎﻳﺘﻮﻛﺎﻳﻦ ﻫﺎ ‪ ،‬ﺑﻤﻨﺰﻟﻪ ﻣﻮﻟﻜﻮل ﻫﺎي دﻓﺎﻋﻲ‬

‫‪ 0‬‬
‫?‪ 9‬‬
‫اﻝ"‪,‬ب‬

‫‪ ,)"2%‬ا)‪!5‬‬
‫و ا وا;‬

‫‪2+‬ر از @ (م ه ‪ (8‬دور ه* ‪ A ! 4)G‬‬
‫ﺕ ‪ *"2%‬ا)‪ (8 !5‬را ﺕ‪ B@C‬ده‪. 5‬‬

‫‪37‬‬

‫‪A4‬و‪ ˆV 6‬ه ز !د ‪ iA/‬را ‪  V‬ار ز  ه‪ ; ،1‬را‬
‫ﺕ‪' ':‬د‪6‬ا )ﺕ‪ ،N‬درد‪"J  ،‬ا‪ ،‬ا‪ #‬و !"ﺹ‪.(1.‬‬
‫ه'‪ 9‬از ا ‪ ˆV‬ه‪6 / P/ ،‬ا در ﺝ د ‪،"*/ D‬‬
‫ذ‪ 6'J‬ا'ژ و ‪  9‬ا‪3‬م &"ب  ‪'+‬د ‪ .‬ا ا‪ '+‬ا‬
‫‪"/‬ا‪ P‬د ‪ #  /‬ت و   ت  از ! د  ر ‪ "#‬‬
‫‪' A‬ل ‪6 #‬‬
‫ﺕ"ا ‪'M‬ب ‪'  . #‬ا ‪'S./‬د ;   ً‬
‫‪. #‬‬

‫" ه  ا ‪  4‬ن ه ‪ .‬ﺕ "ن ! ود ‪" 100‬ع ; ‪6 #  #‬‬
‫ا و ا"اع ﺝ  ﺕ' از ; > در را‪ hU 6‬ه ‪ .‬در !‪3‬‬
‫‪/‬د ا "‪"S3‬ل ه در `‪ .‬ه ر ‪ V‬در  ن وﺝ"د‬
‫دار ا  &‰ "اﺝ  ر و ;‪; . /'  N‬ن‬
‫ه رو‪"# #‬د‪ " .‬ه ا"اع ‪ *.M‬را در' ‪ '+‬از‬
‫ﺝ‪ .‬ا ' 'ون ه‪ ،‬ا '‪  "3‬ه‪"  ،‬ره ﺕ‪   N'M‬و‬
‫ "  ه‪ .‬ر از ا "‪"S3‬ل ه در هن &‪ N; P‬ﺕ"‪ 3‬‬
‫ ‪ "#‬و ' ‪".‬ل ه ‪:‬ور اﺙ'  ‪_+‬ار ‪ .‬ا ﺕ‪ 4‬اد د‪'1‬‬
‫وارد ﺝ'ن ‪"J‬ن ‪ 6 #‬و از ا را‪V ،6‬م ه  ا ام ه دور‬
‫د  ?>  ‪"#  P‬د‪  " .‬ه در وا‪ D‬هن‬
‫"‪"S3‬ل ه ه  ‪  ˆV 3"k‬ر ه و ‪ "*/‬را‬
‫' ‪ 6 /‬دار ‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬
‫ 'ان =ش‪ ;"% .‬ه ‪(+‬ود‬
‫‪ @) +‬اه‪!  5‬‬

‫;‪ j‬ﺕ"‪ " 3‬ه را ‪"# NE‬د &‪"R‬ت  '‪ ،‬و'و و‬
‫;‪N‬ه   ‪ 3".‬را ﺕ    "م و د' ‬
‫ا ‪e‬ن ‪' . #‬ل ‪  6‬د‪ '1‬در ا  ?> ‪ #‬‬
‫  از ‪V o'B‬م ه ‪     ER/‬ه ارل  )‪ /‬ﺕً‬
‫از را‪b  6‬ﺕ‪ (9‬و  ه"ر"نه )از ‪" PE‬رﺕ>ول‬
‫'‪ &#‬از ` ‪" 6‬ق ‪ " 34 . (.‬ه را ‪"J‬ش و‬
‫رو‪ " .  #‬ه ﺝ>ء ;ن د "‪"S3‬ل ه ه ‬
‫ه ‪ 4‬د ا*  و ‪"RM‬ص ر از ;ن ه اﺝ>اء‬
‫ ا   ﺕ"رم‪ ،‬ﺕ?'ات "}‪ 4‬ﺝ'ن ‪"J‬ن‪ ،‬را‪6‬‬
‫ا از "ج دوم ‪ ˆV‬ه ا‪ 3‬را ‪4‬ل  ‪.‬‬
‫"  ه ﺕ'‪ ًE‬رو ه ‪J‬ره >"‪"3‬ژ‪ 9‬اﺙ'  ‪_+‬ار و‬
‫!  اﺙ' ' رو ‪" E‬ﺝ‪ # J N‬ن ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ز !د‬
‫ ‪  ، "#‬وﺝ"د ﺕ‪U‬ت زد ‪'S./‬د‪ ،‬ا "‪"S3‬ل ه ﺕ*وت‬
‫ه ‪ '1 S  '1UY‬دار و '‪ J‬اﺙ'ات } ا‪ 3‬دار ‪،‬‬
‫‪'+‬وه  ‪"B‬ر "}‪ ' 4‬رو ‪".‬ل ه ‪:‬ور‪"J‬د اﺙ' ‬
‫‪_+‬ار و د ا د‪ ،'1‬ه‪"j‬ن ه"ر"ن ه‪'+  ،‬دش ‪"J‬ن ره‬
‫ ‪. "#‬‬

‫ﺕ  ا'س ه در  ﺕ‪  .‬ا   ه  ر و‪ J‬ا ‪.‬‬
‫ه‪"j‬ن ر  از ! و > ﺕ'اژد ه ز ‪>S .+‬م ه د‬
‫ه ‪"k  HPA "M‬ل ارﺕ‪E‬ط ن ا'س و ا ‬
‫‪ 6 U J #‬ا‪  ،‬ا !ل  دا &"ر‬
‫وﺝ  از ا ارﺕ‪E‬ط را ﺕ‪  PSU‬ده ‪ S .‬از "‪"S3‬ل ه   در‬
‫ﺝ'ن ا'س ا >ا    "ر ;زاد ‪" 6‬رﺕ‪"S‬ﺕ'و ‬
‫)‪(CRF‬ا‪.‬‬
‫‪" 'CRF‬ﺕه از ه‪"b‬ﺕ"س   ه‪ > "b‬را ‪  B‬ﺕ‬
‫ه"ر"ن د‪  '1‬م  "ر;زاد ‪; 6‬در"ﺕ'و  )‪(ACTH‬‬
‫ره  ‪ .‬ه"ر"ن ا‪ 'J‬از را‪ 6‬ﺝ'ن ‪"J‬ن ‪  ' B‬ﺕ  ` ‪" 6‬ق‬
‫ ‪ .‬ر ‪ 6‬و در ;‪ :‬ه"ر"ن ه ا'و‪) i‬در ان ا ه"ر"ن‬
‫ "رﺕ>ول ا( را ;زاد ‪ .‬ا'و‪ i‬ه ﺕ' ‪E‬ت ر  در‬
‫رو ' "ب ‪ ˆV‬ه ا  و ا‪3‬ب ه ‪ .‬ا دان ر ‪6 jV‬‬
‫ﺕ' از ا ‪ .‬ز'ا ه"ر"ن ه و ‪"/‬ا‪ ER/ P‬د‪ > '1‬در‬
‫ ر و ه‪ J'  j‬از ‪'#‬ا‪ A F‬ا'س زا ! ﺕ" ‪6‬‬
‫ ا  ه ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺮس و ﺳﻴﺴﺘﻢ اﻳﻤﻨﻲ‬

‫اﻳﻤﻨﻲ و ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎي اﻟﺘﻬﺎﺑﻲ درون ﻣﻐﺰ‬

‫ه‪6  #  1‬ا  در ‪'#‬ا‪ F‬ا'س‪ yO ،‬ا  ن ا   و‬
‫ر ‪ ."#‬ا "ن   دا  ا'س ‪"B  "1Y‬ر‬
‫ و از ‪)HPA ' o'B‬در ‪ #_+ PR‬ﺕ"}‪y‬‬
‫داد‪ ( # 6‬و >  ‪"B‬ر `'   ا  را ﺕ& ﺕﺙ' 'ار ده ‪.‬‬
‫ا'س  ا  و در ‪  E  ! :‬ر را‬
‫ﺕ?'  ده ‪ .‬ا‪ E3‬ا وا ‪"  ،‬ع ا'س و > &"‪ˆV 6‬‬
‫ ‪ 1‬دارد‪ J' -‬ا 'اد  ‪'# "J‬ا‪ F‬ا'س زا را ﺕ&‪P‬‬
‫ ‪.‬‬

‫ﺕ&ت ا‪U 'J‬ن داد‪ 6‬ا  ر از "‪"S3‬ل ه د ‪ ،/‬ا‪ /‬از‬
‫"  ه‪ ،‬در رو ر ه ?> >  &  دار ؛‬
‫ ر ه ام‪ -‬اس‪ >? S ،‬و ;‪>3‬ا'‪  '  .‬ر ا‬
‫"‪"S3‬ل ه "رون ه دا‪ >? PJ‬را > "رد ﺕﺝ 'ار  ده ‪.‬‬
‫ 'ا‪ ،‬را‪ 6‬ه در ‪ " '  E ' "+"+‬و ر ‬
‫ا  و ‪ ˆV‬ه ا‪ 3‬ا"ار ‪ U+‬ا‪   .‬ﺕ'ﺕ‪ ،N‬دا‬
‫"روا""‪"3‬ژ‪ ،‬دا ﺕز‪ 6‬وارد در ‪'/‬ﺹ ‪"./‬م ا‪R/‬ب &"ب‬
‫ ‪'+‬دد و  ﺕ"ا در ز  درن ر ه  ?> را‪U+ 6‬‬
‫‪. #‬‬

‫‪38‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺧﻮاب‬
‫ه‪ +  TA‬اﺕق ا‪)+‬ن ! رو* و رو ﺕ‪! f‬را *‪+ ** ،‬‬
‫‪#‬ﻝ ه‪C‬ر اب و !رو*‪ ?% 8  "C+ ،‬را در‬
‫اب ‪ *+! % +‬و ا; ‪ +‬ان ‪%   %5‬م از ?) ن‬
‫را در اب و رو ‪ .*5 ! X%‬ا‪ + )A 1‬ﻝ‪ ! ), B‬ه‬
‫‪ TA   =A‬ز  دار ه ز ن ا "‪ a‬ت د را از اب‬
‫ ‪a‬وم ‪" + ، 5‬ن ‪ +‬زود ‪ )A +‬ه‪ C‬ار اه داد  از ا;‬
‫ر ‪X+‬ه( ‪ .‬ا; و‪ 4K‬در ﺕ ت ﺕ‪A ! B)a‬د وﻝ! ادا ‬
‫ن در ‪ ! /‬ت ‪% B@C‬ز ! ‪A‬د‪ B@% .‬اب و ‪ +‬ار‬
‫در ز  ﻝ ه ر")  ار ! ‪1‬د‪ .‬چا ا; ﻝ‬
‫ه و‪G‬د دار ؟  ام ا( ‪ (8‬را در‪ 55! 1‬و چ'  ر‬
‫ !‪ 55‬؟‬

‫رﻳﺘﻤﻲ در زﻧﺪﮔﻲ‬
‫‪"J PS‬اب و  ار ‪ 9‬ر درون زاد ا  در ‪ B‬له اول‬
‫ز ‪ +‬در ‪Y‬ر‪"Y‬ب ‪ N#‬و روز ﺝ ‪'+‬د‪ .‬ا ر را‬
‫"' د"  )'   ‪ !  4‬ود و د  ‪  4‬روز‬
‫در زن ﺕ(‪"J .‬اب در ‪"B‬ل ز ‪ +‬از اه زد‬
‫'‪"J‬ردار ا‪" :‬زادان در ز‪6‬ه "ﺕ‪" 6‬ﺕ‪ 6‬در ‪B‬‬
‫ ‪ 4‬از هر ‪'Y‬ت ز و‬
‫روز‪"J‬ا ‪" .‬د ن ‪ً "4‬‬
‫ ﺕ   ه ‪1‬م ‪"J N#‬ا ‪"J .‬اب 'ا ‪#‬‬
‫>ر‪+‬ن ‪ً "4‬‬
‫زم ا‪"#  *+ .‬د و "ن ‪ M ،PY'Y‬وز' له‬
‫ﺝ { ﺝ دوم ‪'Y  A/‬ته "ﺕ‪  6‬ت ! ‪ 6+‬در‬
‫ه ‪1‬م ‪'+‬ده   "د!‬
‫ﺕ  ‪"J PS‬اب و  ار و ‪ : +‬ن ;ن در ‪Y‬ر ‪"Y‬ب ‪ N#‬و روز ‬
‫‪ 6 /‬ﺕ‪ 4‬اد از "رونه  در     'ار‬
‫دار و ه " "ق "  ‪" . "# 6‬رونه ا‬
‫‪،M‬از ‪ o'B‬اﺕ‪R‬ت 'اوان و `' ‪"4‬ل  د ر ‪"J‬د‬
‫‪ 9‬ا‪ 9.# "13‬هه { را ' ز و   ﺕ'ﺕ‪N‬‬
‫‪ UM‬از ‪"3" /‬ژ‪"& >? 9‬ب ‪ . "#‬در ان ه‬
‫ا زن    د  ﺕ' از ‪ 9‬روز ﺕ  ‪ 6 #‬ا‪،‬‬
‫ا  ‪"B‬ر ‪"4‬ل ا‪/AB‬ﺕ را  ورود ه  از ‪o'B‬‬
‫‪ UY‬در   ‪ ،‬ﺕ‪ .   y&R‬ا '‪/ /‬‬
‫"‪"3‬ژ‪ 9‬از ‪U‬ه ‪ 6‬انه  در ا‪/‬ق `ر و  دور از‬
‫‪ U‬ه زن در ' 'د ‪ . # P: ،‬در ا ا 'اد‬
‫ر ‪ E#‬روز ‪>+ / 25‬ارش ‪ 6 #‬ا‪.‬‬

‫ﻣﺮاﺣﻞ ﺧﻮاب‬
‫‪"J‬اب ‪ Y‬ان   ' ر ‪ . P4*  ;' 9‬ا‪ '+‬ا‪'S3‬وده‬
‫رو ‪' ' "V‬د ‪  NR‬و 'د درﺝ'ن ‪; 9‬ز‪،‬‬
‫‪"M‬ا ‪"J‬اه د  ا"اج ?>‪ -‬ا‪'S3‬وا*‪'+"3‬ا  و‬
‫‪>: .!'  Y‬ا از ه را ‪_+ ' UV‬ارد‪ .‬در ه ‪1‬م  ار‬
‫?>ا"اج  ‪ #‬ﺕ را از ‪"J‬د   ‪_+‬ارد‪ .‬در ا ا‬
‫‪"J‬اب ا ا"اج ‪ yO‬ﺕ' ‪ "#‬ا  ر€  ‪"E/‬ر از 'ا!‪P‬‬
‫‪>:‬ا ‪"J‬اب ‪ #‬ت ا ا"اج ا >ا و ' ‪ ; c‬ه‬
‫ ‪ .‬ا 'ا!‪"J ،P‬اب  ا"اج ;ه  ‪./ . "# 6‬‬
‫ا ﺕ?'ات در ‪ 34‬ا‪ "M >? S'S3‬رو‪ 6 U #‬ا‪.‬‬
‫ا ‪"  ; ' 6 /‬رونه ?> ه ‪ E  1‬‬
‫وروده ‪"4‬ل ‪"J‬د ‪ ˆV‬ده ‪ '1 S  ،‬هه {‬
‫‪ . "#‬از ;‪"  :‬رون ه ‪"k‬ل !' ت ‪A†/‬ت‬
‫ا‪"B  .S‬ر ‪4‬ل ر  ‪ ، "#‬ﺕ"ن ‪A†/‬ت ه   ‬
‫ا ‪" ME#"J‬رون ه ‪"k‬ل !' ت ﺕ * و ‪ N.‬ه‪ j‬ن‬
‫ ر ‪"J‬د ادا  ده !‬
‫در ‪"B‬ل ‪"J‬اب ا ‪  Y J'Y‬ر ﺕ‪'S‬ار ‪"#‬د‪ .‬در ‪ S‬از 'ا!‪P‬‬
‫‪"J‬اب‪! U >? 34 ،‬ت  ار ‪'+‬دد و '‪6‬‬
‫‪UY‬ن > در ‪ 9.V UV‬ه ن ‪'#‬وع  !'   ‪.‬‬
‫ا '!‪"  UY D'  '! ،.‬رم"  ‪"# 6‬د و در ‪B‬‬
‫;ن ا!ل ‪"J‬اب د ن ‪ >+‬ا‪ .‬ا‪' '+‬د را در ا '!‪ .‬از‬
‫‪"J‬اب  ار  ﺕ'‪ ًE‬ه‪ U‬ا‪A/‬م   رو  د ‪ 6‬ا‪.‬‬
‫و ا † ! در "رد ا 'اد  از رو   ن ‪"J‬د ‪ #‬‬
‫ه > ﺹ ق  )&‰ ﺕ‪ ':‬ﺕ"ا ا ر را '‬
‫رو ‪ S‬از ا‪"J †/‬ادﺕن اﺝ'ا  !(‪ .‬در وا‪4  'U D‬‬
‫ﺕ ‪ " 6‬در ‪"J B‬اب ‪ ،E#‬در '!‪ .‬رم ' '‪.‬‬
‫"زادان  ار ‪ 'U‬را درا ز ‪ .  'b‬ا ز !‬
‫در !"ات > ‪>+‬ارش ‪ 6 #‬ا‪.‬‬

‫‪?%‬ت اب‬

‫‪"J‬اب ‪' E# / 8‬ا!‪ "+"+ P‬را‬
‫‪_+  ' UV‬ارد‬
‫‪TA‬‬

‫روز‬

‫ه "ق  ‪"3" /‬ژ‪9‬‬
‫‪"J‬د را در ‪"B‬ل ‪ N#‬و روز دارد‬

‫‪39‬‬

‫ ‪a‬و  از اب‬
‫‪  Y‬ل ‪" 9 ،V‬ﺝ"ان ا'‪ S‬ﺕ‪  '+ R‬ﺕ  اراد‪ "J 6‬ﺕ‬
‫‪"B‬ﺕ' ز  ﺕ"ا ‪"M‬ا و 'ا ‪"J‬د ‪ S‬در‬
‫‪ (51‬ﺙ‪; . E‬رزو او ا "د ‪ / 264‬ب ر "رد‬
‫‪"M‬ا و او در ا ر " ‪! # o‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ب‪ /# ،‬د' ‪+ +‬‬
‫‪f+‬ا‪!!+‬‬

‫ا‪'# E3‬ا‪; F‬ز او ر 'ل ‪" 6 #‬د و ‪ 9#>V  Y‬از 'و‬
‫در ا'‪; S‬ن را رت  'د ‪ .‬ا‪ #   E3‬ﺕ"ﺹ‬
‫   ‪;  Y‬ز‪ U‬را ﺕ‪'S‬ار ‪ !  S‬ا ‪'B  ،'V‬ز‬
‫‪ *1#‬ا‪ >1‬دوام ;ورد‪ASU .‬ت اﺹ‪ .‬او)  ﺕ‪  # P‬‬
‫'ا ‪"J‬اب( د‪"#‬ار در ﺕ‪ ،.S‬ﺕ"ا در ﺕ' > 'دن‪ ،‬‬
‫ ره !  و رو ‪'V‬دازه ﺕ"ه ‪" "+‬د‪ .‬ا  ن او در‬
‫‪'#‬ا‪ S> F‬ر ‪' ' ".O‬د و او ه'‪ >+‬ارﺕ‪E‬ط ‪"J‬د‬
‫را  د وا‪' 4‬و از د  اد‪ .‬در ‪ N#‬اول ‪ cV‬از ا‬
‫دور‪"J 6‬ا او ‪"J / 15‬ا و در روزه ‪DB > 4‬‬
‫ "ﺕ‪"J 6‬اب در ‪"B‬ل روز > دا‪ .#‬ا ﺕ‪ ':‬و ‪  Y‬ﺕ‪':‬‬
‫‪ & ،U‬را ‪" /‬د  ا ?>    ‪"J‬اب ز‬
‫دارد و   ن ‪43O .‬ت د‪ ،'1‬از ﺝ‪43O .‬ه 'ل ‪6 #‬‬
‫' رو !"ات‪   U € ،‬داد ‪.‬‬

‫ﭼﺮا ﻣﻲ ﺧﻮاﺑﻴﻢ؟‬
‫‪ Pi‬زد ه‪ j‬ن  ﺹ"رت ‪ 9‬ام   ‪ 6‬ا و ‪"J‬اب ‪S‬‬
‫از;‪ ' J' .‬ا ور  ‪"J‬اب ﺕ  ‪ 9‬و}‪"S 4‬ن‬
‫ا  در ﺝ'ن ;ن ‪"! ،‬ات از ‪ 'OJ‬دران   ‪ .‬ا‬
‫‪' .k‬اﺕ' از ا ‪43O .‬ت ' رو ﺕ‪:‬رب &'و از‬
‫‪"J‬اب  را  " ا ور ‪'  V‬د  ‪"J‬اب رم و‬
‫زه ‪ RMU‬از  ا"ج "ﺕ‪' 6‬ا زز ?> !ﺕ‬
‫ه ‪  .‬ا "ع ‪"J‬اب را در ‪ / 4‬اول ‪ N#‬ﺕ‪.  ':‬‬
‫ 'ا ‪"J‬اب ز ا  ?> داد‪ 6‬ه را ز;را  ‬
‫و ‪ ' #‬زن 'ا ا‪:‬م ا ر ه ‪ >?  1‬ه\‬
‫ا‪/AB‬ت ! را ‪'V‬دازش  ‪ .‬ﺕ&ت ‪ UV‬د  ‬
‫درا  ت ;‪ j‬در ‪ B‬روز ;"‪ ،6 # J‬در ?> ﺕ‪"#  E7‬د‬
‫و ا‪! ;' 9 ،‬ﺕ در ر 'د !  ا‪.‬‬

‫رﻳﺘﻢ ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ؟‬
‫ﺙ‪  '+ E‬از ‪ 34‬ه "رو در ‪_+‬راز زه ‪"+"+‬ن ‪"J‬اب‪،‬‬
‫ا‪"E‬ه از ا‪/AB‬ت را در "رد ‪>S‬م ‪ 34‬ه ر‪ 9‬در‬
‫ا‪J‬رن ‪_+‬ارد‪ 6‬ا‪ .‬ا ا‪/AB‬ت ‪ "+‬وﺝ"د ‪ 9‬‬
‫‪4‬ل ‪ >?  6‬ا  "روﺕ''ه ‪ "+"+‬از ﺝ‪.‬‬
‫;د"ز را در '  ‪'+‬د‪.‬‬

‫ﺕر@! رو‪!5A‬‬

‫ﺕر@!‬

‫ ش ‪"
,G‬‬

‫رو‪!5A‬‬

‫ا  در ﺝ'ن ‪O‬ر از وا  ه "‪"S3‬ر رخ  ده  ‬
‫را از '!‪ .‬ا  '!‪ .‬د‪"J '1‬اب ‪_+‬ر  ده ‪.‬‬
‫دا "روژ‪+ ':  9‬م ‪    .‬ﺝ‪ U+ ".‬ا‪ .‬ژن ه‬
‫‪ 4‬د ‪ 6 #  #‬ا  اﺝ>ا "‪"S3‬ر  ر‪ 9‬را‬
‫ﺕ‪  PSU‬ده ‪ .‬ر از ا ﺕ&ت ' رو "دروزو ‪ "A‬‬
‫‪ 6" c1‬ﺹ"رت ‪  '+‬ا و   ﺕ'ﺕ‪ N‬دو ژن ‪ per‬و‪tim‬‬
‫‪ 6 #  #‬ا   ﺕ‪"J >  ،'1 S  P/ P‬د را ﺕ   ‪.‬‬
‫ > ‪ mRNA‬و ‪'V‬وﺕ‪ k‬در ‪"B‬ل روز ا‪:‬م ‪'+‬د‬
‫و ا ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه رو ه ا‪ 6 # #E‬و  ارﺕ‪#   BE‬ن ''ار‬
‫‪"#‬د‪#>  ،‬ن را 'ل  ‪  .‬رو‪  #‬روز ‪> ، 4‬ان‬
‫ا ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه  ! ا‪ P‬ر و ا ‪ O‬ا ا  ژن ه‬
‫‪"k‬ل ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ‪ PER‬و‪ TIM‬ر ‪"J‬د را از ' ‪. '+‬‬
‫ا ‪ J'Y‬ه"ار‪ 6‬ﺕ‪'S‬ار ‪"#‬د؛ ! ا‪" '+‬رون ه ‪"k‬ل ;ن در‬
‫('  ز ‪ 61 6‬دا‪"# #‬د‪"3" / .‬ژ‪ V 9‬اران و از‬
‫ﺝ‪"J .‬د  ‪>S‬م ر ‪ U‬ا ‪c1‬ه ر  ‪ .‬از‬
‫;‪  :‬ر ' د ‪ UV‬ا ‪ "B‬در ﺕرˆ ﺕ‪ PS‬دارد‪،‬‬
‫ﺝ ﺕ‪"M N:4‬اه "د  ‪>S‬م ه "‪ U 3"S3‬در‬
‫ار‪ +‬ه ‪"+"+‬ن ا*  ‪.‬‬

‫ﺕر@! رو‪!5A‬‬

‫ﺕر@!‬

‫رو‪!5A‬‬

‫ ش  ل‬

‫'ا  ' ‪>S‬م ه "‪ 3"S3‬ر ' د  ن ژ‪9‬‬
‫"ش ه را ‪'B‬ا! 'د‪ 6‬ا  ژن ه ‪J‬ﺹ  در ه "ق‬
‫  ن  ‪ "#‬را  ار ‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮداري از‬
‫ﻣﻐﺰ‬
‫ ﻝژ‪ 2‬ه ‪+ ! 2‬د  ﺕ‪N‬ش ! د ‪ (8‬را از رو ‪-!"2D‬‬
‫‪  5+‬ه ‪G‬د ‪ )Y)G JF% +‬در‪ . 55 q‬ا‪ 1‬ا; ا ‬
‫ا وز ‪2+‬ر دور از ذه; ‪! 6 +‬ر‪ ، %‬ﺕ‪N‬ش  ‪ ,‬در ‪,G‬‬
‫در‪ (8 q‬از رو ‪  ? )Y)G‬زد را در ! ‪%‬ﻝن ‪IY‬وب‬
‫د د ا‪ .%‬ا وز  ر ‪ +C‬ا; را ا ‪Y‬م ! ده* و‬
‫ا; ا  از ‪ 3‬ﺕ@‪ 5‬ه رن ﺕ> ‪+‬دار از ‪3 a (8‬‬
‫‪  A‬ا‪ .%‬ا‪5@%‬ه رن روش ه ‪ ! 1 1‬را ‪@+‬ر !‬
‫‪ +‬ﺕ ﺕ>و د  ! از ‪"%‬ر ‪2‬ه رو !‪G ،‬ن ن‬
‫و "‪+‬ﻝ(م ا ژ در ‪ (8‬و ( ﺕ‪8‬ات ﻝ"! رون ه‬
‫‪ % +‬ده‪. 5‬‬

‫راﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺗﻜﻨﻴﻚ ﻫﺎي ﻣﺪرن‬
‫در ﺕ‪A‬ش 'ا   ارﺕ‪E‬ط  ‪J‬ر ?> و ‪'S./‬د ;ن‪ ،‬دا‪ U‬ان ‪"./‬م‬
‫>"‪"3‬ژ ا‪R/‬ب  ا‪"E‬ه از ا‪/AB‬ت د   ا ‪; ،‬‬
‫ه ‪:‬ر ه ذه و ر ر را  ا از‪ '+ 6‬ه ?> اﺝد‬
‫ﺕ‪  oEO‬داد ‪ .‬از ه روش "د  ‪+‬و ‪*+ M ! ،‬‬
‫را در ?> ‪'  #‬د‪ .‬ا ‪  " 6"#‬ه ر را در '‬
‫دا‪ #‬ا & ود ه ‪J‬ص ‪"J‬د را > 'ا‪ 6‬دارد‪  .‬ﺕ"ان‬
‫د‪ +‬ﺕ‪"R‬ر 'د  از  ر  ‪'S./‬د ‪J‬ﺹ در ?> ‬
‫د‪ !  N; P3‬ا ‪'S./ '1‬د ‪ >? 4EB‬در ;ن !‬
‫ا‪' .‬ا ‪7‬ل‪'S./ | ،‬د ‪ ! 9‬در اﺙ' ;‪  N‬ﺕ"ا ‬
‫ ا د‪  # P3‬ا ! از ﺕ‪ N  P4‬و ‪"  4EB‬ا!‬
‫‪:‬ورش ز ‪ 6‬ا  ! ‪ S‬ا  ‪E‬ل ;‪9  N‬‬
‫!‪" ،‬ا! ‪:‬ور ‪'S./‬د ! ;‪ N‬د ‪ 6‬را از '‪ - '+‬ا‬
‫'; ا‪O4‬ف "رو م دارد و ً ﺕ‪ 4‬ا ر  از ;‪N‬‬
‫ه ‪V‬ﺕ"‪"3‬ژ‪ & ،9‬ود  ﺕ  ‪'S./ ! 9‬د ه و‬
‫ه‪ 9  j‬ﺹ‪ .‬ز ‪ 43O  "B‬ر در زن‬
‫!ت و ‪ >? 43O cb‬او ‪ cV‬از 'گ وﺝ"د دارد‪.‬‬
‫ﺕ‪ 9 S‬ه '"ط  ﺕ‪' '"R‬دار از ‪J‬ر ?> از ! ود ‪ 30‬ل‬
‫‪  V V‬ار ‪  'UV . U+‬روش ه ﺕ‪' '"R‬دار  ‪34‬‬
‫?> را ‪U‬ن  ده ﺕ"‪S#>V 9> F‬ن &‪ U+ o‬ا و‬
‫ﺕ"ﺝ و‪ 6e‬ا را  ‪"J‬د ﺝ‪" N.‬د‪ 6‬ا ‪ .‬ا ا'  را در ‬
‫زد ﺕ وا‪" ً4‬ا  ;‪ j‬درون ?>  ‪_+‬رد ‪'E V‬؛‬
‫ه ‪";  ،  'S  1‬ز و  رو   ‪.‬‬

‫اﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻚ ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ؟‬
‫ﺕ‪9 S‬ه ا‪'S3‬و >"‪"3‬ژ ' ﺙ‪34 E‬ه "رو‪' ،‬اس ﺕ?'ات‬
‫‪U` PV‬ء ا"ار ا‪ .‬روشه ا‪' V ' >? S‬ل‬
‫"‪>3‬م ا'ژ ﺕ"‪" F‬رون ه 'ار ‪  '+‬ا‪.‬‬
‫‪'+‬ادنه ا‪'S3‬و‪"k  #‬ل ورود و ‪'J‬وج "ن ه) و ‪34  E‬‬
‫ ‪ V‬و ‪ (P/ PV‬ه ‪' ،‬ا ا‪:‬م ‪ 34‬ه ‪"J‬د ز ‬
‫ا'ژ ه ‪ ،‬ﺕ ‪ 6‬ا ا'ژ‪ ،‬ا  ا"ن ‪ > ".+‬ا‪.‬‬
‫‪ > ".+‬و ا ‪e‬ن از ‪ o'B‬ﺝ'ن ‪"J‬ن ?>  "رون ه  ر ‪.‬‬
‫ د‪ P3‬وﺝ"د ارﺕ‪E‬ط ‪ -"J‬ا ﺝ'ن ‪"J‬ن در  ‪4 oB‬ل‬
‫"رو‪ ،‬ا >ا   ‪ .‬ا ‪ /'  6  V‬زد ﺹ"رت ‬
‫‪'+‬د‪ .‬ا>اره ﺕ‪' '"R‬دار از ?>‪ ،‬ا ﺕ?'ات "}‪ 4‬ﺝ'ن‬
‫‪"J‬ن را &‪  E‬و از ; ‪" 4‬ان ‪ RJ#‬از ‪" 34‬رو‬
‫'‪'  6‬د‪ .‬او‪ 3‬ﺕ‪ >? 34  S S‬را  داد ‪PET‬‬
‫م ‪ '+‬؛ ﺕ‪ '` S S‬ﺝ  در } ز  ﺕ>ر‪ o‬د‪ 6‬راد"ا "‬
‫>  ارد‪ .‬ا ‪"RJ‬ﺹت ‪ 'U hB‬از ا 'ا د را در ﺕم ‪'+‬و‪6‬‬
‫ه   در  ا‪:‬م ا‪.  >? S‬‬
‫ام ر  ﺕ‪ 9 S‬د‪  '1‬ﺕ‪R‬و' د از ‪J‬ر ?> را    ده ‬
‫و ﺕ‪ 9 S‬ﺝ    م د ﺕ ; ا‪S‬ن ﺕ ﺕ‪R‬و'  ﺝ>‪i‬ت زد‬
‫از ‪  >? * M‬ارﺕ‪E‬ط ده ‪' 6‬ا > ‪"+"+‬ن ?> را 'اه‬
‫"د‪ 6‬ا‪.‬‬

‫را‪ :%‬ا‪5@%‬ه ‪  G‬ام ر ‪ .‬د ‪ +‬رو ﺕ‪ ! f‬ا‪ +‬و ‪ * ;+‬ﺕ  ‪ ?%‬درون  ان ‪ !258‬ار ! ‪1‬د‪.‬‬
‫چ‪1 :W‬و ب"‪ ,@) B‬ﻝ! در ﺕ‪ %‬اوﻝ; ا‪5@%‬ه ‪ (8‬را ﺕ =‪ B‬د ‬

‫‪41‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫‪ S‬از ر'ده € ام ;ر ; ‪U‬ن دادن ‪'S./‬د ?> ا‪.‬ا‬
‫ﺕ‪ 9 S‬ام ر  ?)@د م دارد‪ .‬ا ﺕ‪  E ' 9 S‬ﺕ*وت‬
‫و‪+e‬ه ? ‪ B‬ا ه"‪ ".+‬و > ه"‪  ".+‬‬
‫ا ‪e‬ن ‪"J‬د را از د داد‪ 6‬ا"ار‪ U+‬ا‪ .‬ه‪ j‬ن ‬
‫ا >ا ‪" 34‬رو  ‪"  '! ':‬نه ‪4‬ل ‪6‬‬
‫‪XV‬ه وا  ا'ژ ‪'+‬دد‪>3" ،‬م ا'ژ و ‪'R‬ف‬
‫ا ‪e‬ن >  رود‪   .‬ﺕ'ﺕ‪ N‬ه"‪  ".+‬ون ا ‪e‬ن‬
‫ا >ا و‪ 1‬ل ? ‪ B‬ه  ‪ .‬ا ('ف ‪ Y‬ﺙ‬
‫‪'R‬ف ا ‪e‬ن  ‪E‬ل ا >ا ﺝ'ن ‪"J‬ن "}‪ >? 4‬‬
‫رود‪> .‬ان ﺕ ا  ه"‪ ".+‬از ‪'R‬ف ;ن ‪ 'U‬ا؛‬
‫ 'ا ‪  :‬ا >ا ‪ E‬ه"‪ ".+‬ا ‪ e‬و ‪ 1‬ل‬
‫? ‪ B‬ا‪>S .‬م د‪ o‬ا >ا ﺝ'ن ‪"J‬ن ?> ه "ز‬
‫‪ "M‬رو‪ 6 U #‬ا‪ ،‬ا ‪V‬م وا  "روﺕ''ه ‬
‫‪" /‬ان    ‪ E‬در ا ا' &"ب ‪"#‬د‪.‬‬

‫ﭼﻄﻮر از اﻳﻦ ﺗﻜﻨﻴﻚ ﻫﺎ ﻣﻲ ﺗﻮان اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد؟‬

‫ﺕ> از ?وق  ! ‪(8‬‬

‫  را! ‪./‬ت ﺕ*'‪ o‬را ا‪:‬م  ده ‪ .‬ا ; ﺕ &ل‬
‫‪ #‬ا! ً‬
‫‪ >? 34‬را از ه  'د‪ 6‬ا ؟  'دن ﺕ‪R‬و' دو ‪  4‬و‬
‫'ا ;‪' >3‬دن داد‪ 6‬ه ر !ﺕ &"ب   ‪ 4‬‬
‫ام ر  ?)@د ه ‪ 1‬ﺹ"رت  ‪"#‬د‪43O 'U .‬ت‬
‫‪' A‬ل ‪ 6 #‬ا‪.‬‬
‫‪'+‬د  'د‪ ،‬در !ل ا‪:‬م دادن ‪./‬ت  ً‬
‫در ‪"B‬ل ا‪' ،>? S‬د "رد ' درون &* ? ‪' B‬ار‬
‫‪'+‬د و ‪ ˆV‬ه ر ر ;  &'‪ a‬ه ‪"+"+‬ن "رد‬
‫‪' 43O‬ار‪'+‬د‪'+ hB.‬د‪6‬ا از&'‪ a‬ه را ﺕ"ان‬
‫‪' }'/‬د ‪  Y‬ﺹ"رت ﺕ‪R‬و'  'ا 'د ‪MV‬‬
‫ ‪"#‬د  اﺹ"اﺕ  'ا او از ‪"# }'/ #"+ o'B‬د‪.‬‬

‫ﺕ‪8‬ات ‪G‬ن ن ‪(8‬‬

‫‪42‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ ﺕ' ت ‪ cV S U‬از د‪ '1‬ا‪:‬م ‪'+‬د‪ .‬ا ‪ 6‬اﺹ‪.‬‬
‫‪ً "4‬‬
‫‪ S‬از ا ﺕ'ه 'ا 'د ﺝ‪ N3‬ا در !‪ ;' 3‬‬
‫  ﺕ' د‪ '1‬ا ‪! >? 34 cb . "+‬ﺹ‪ P‬از ا‬
‫ﺕ‪R‬و' "ا‪ 3‬از ‪"#  '1 S‬د ﺕ در  ‪ 9‬ﺕ‪ '"R‬دو‬
‫‪   4‬د ; و ‪U‬ن ده ‪ 6‬ﺕ?'ات ا‪RJ‬ﺹ ?> در ‪B‬‬
‫ا‪:‬م ‪ 9‬ﺕ' ‪"RM‬ص ا‪ .‬ا ﺕ‪R‬و' ﺕ"‪"b F‬ﺕ' ‬
‫‪ "#   '1 S‬و ﺕ*'‪ o‬ﺕ‪R‬و'  ‪"&   4‬‬
‫ﺹ&& ﺹ"رت  ‪'_V‬د ) ‪ cS/‬رﺕ" ﺕ"ﺝ ‪"#‬د(‪.‬‬
‫‪ 'UV‬ه ا‪ 'J‬ا ا‪S‬ن را 'اه "د‪6‬ا  ﺕ*‪، 'S‬‬
‫ه'‪" Y‬ﺕ‪ 6‬در! ‪ 9‬ﺕ دو ﺙ و> د‪ '1‬و‪  4‬در ?>‬
‫ام ر  ﺹ"رت ‪'+‬د ‪ "M‬رد ‪ "#‬؛  ا ‪6  V‬‬
‫وا‪ + "2+‬و ‪  . "+ (8 4‬ه ‪6 jV‬ا  ر'د‪ # 6‬‬
‫ﺕ ا‪ B‬ن !ﺹ‪"# P‬د  ﺕ?'ات ‪  3 1‬در ‪"B‬ل ا‪:‬م ‪9‬‬
‫ﺕ' !ﺹ‪ P ، "# P‬ا‪/‬د ‪ S .‬از ا روشه  ‬
‫‪"B‬ر‪'+‬د‪  6‬ر 'د‪"# 6‬د و ‪'V‬دازش ا‪/AB‬ت ﺕ‪ '"R‬را‬
‫اس ‪ !D‬ام )‪' U‬دار ‪V‬را' ;ر( ‪،‬ا ارد "د‪ 6‬ا‬
‫م دارد‪.‬‬

‫ ) ً‪ /‬ﺕ)‪5‬ت ‪ `D !@ +C‬از د'‬
‫ا ‪Y‬م !‪1‬د و ‪+ 35‬ط ‪ +‬ه ﻝ‬
‫در ‪ (8 +
f+‬رو‪A ! ;A‬د‪.‬‬

‫‪ U‬ه اس ‪ V‬ام `‪ ًE3‬ر‪ 1‬ه ‪ :‬زرد ;ﺕ‪U U‬ن ده ‪34 6‬‬
‫?> ر  و ;  ‪ !  oB  '1 6‬ا‪34 P‬‬
‫ه ‪.‬‬
‫‪ RRM‬ﺕ‪''"R‬دار از ?> اﺹ‪AO‬ح رو‪ A ;A‬ن را در ه ‪1‬م‬
‫ا‪:‬م ‪'S./‬ده ‪J‬ص ‪S‬ر  ' ‪ .‬ا‪' '+‬د  ‪ 9‬ﺹ*&‬
‫‪"B   :'O#‬ر ‪ "V‬در !ل ﺕ?' ا  ‪'1‬د‪ ،‬ﺕ?'ات‬
‫زد در ‪ 'U 34 yO‬او‪   3‬ﺹ"رت  ‪'+‬د‪ .‬‬
‫ ر‪ '+‬و ‪'B‬ا! ا‪"13‬ه ر‪ a'& 1‬و ' &'‪ a‬ه‬
‫ه"‪ #‬ا‪ :! ،‬ا‪"E‬ه از ا‪/AB‬ت‪ ،‬درر‪ 6‬زن  ‬
‫  ان را در ا‪J‬رن ‪_+‬ارد‪ 6‬ا‪43O .‬ت ‪ U‬در‬
‫"رد ‪"J‬اص د‪  '1‬ر 'د‪ 6 # 6‬ا‪ .‬از ا ‪ o'B‬اﺝ>اء‬
‫‪"+"+‬ن و > ا ن ا‪ /‬از ﺕ‪'! P E‬وف از 'م   ‬
‫ ه ;وا‪ ،‬د   ;واه در ‪. N3‬ت ‪./ ،P‬ت‬
‫ا‪'M‬اج ‪  4‬از ‪.‬ت و `'‪ 6‬در ?> ‪S‬ن  ‪ 6 #‬ا ‪.‬‬
‫رت ه 'ا‪   > '+‬ﺕ'ﺕ‪" N‬رد ‪' 43O‬ار ‪  '+‬ا ‬
‫و از ا را‪" 6‬ا! د‪ PJ‬در ‪   V‬و ادرا‪ a‬درد از ‪'1 S‬‬
‫> ‪ U+‬ا ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫ل ‪ A‬ن ‪ #‬و‪ !5 5-‬در‪ .# q‬ا; ‪ #‬از‬
‫و‪ 2-‬ورود ! ‪1‬د‪.‬‬
‫‪ !9 C‬ه  ‪G‬ن ا‪?N‬ت را ‪"5‬ل @‪. 5‬‬
‫ ا وﺝ"د‪ ،‬ه‪ j‬ن  ﺕ&ت ﺝ‪  ".‬رو ‪" J' ،‬ارد ﺕ‪N:4‬‬
‫'ا‪; ' ' > >1‬ور ‪ S .‬از ا "ارد ‪ /‬م "  در‬
‫‪U‬ه ‪ 6‬رو‪ # #‬ن ‪"3‬ب ﺕ‪"b‬رال دا‪ .J‬در ﺝ'ن رت ه‬
‫'"ط  !  ‪  .‬ت "د‪  .‬ا !ل‪ ،‬ا‪"13‬ه ﺕ‬
‫ﺝ  ﺕ'‪ !  -‬ذب– ا‪S‬ن ;‪S#‬ر ز ‪ 34‬ا  ‪O‬‬
‫را در ا' ! ‪' ،‬ا‪ oB  ' 34 6‬از ﺝ‪D 'U .‬‬
‫و "ل و ‪ D‬ﺕ ‪s‬س‪' ،‬اه "د‪ 6‬ا‪   9  .‬ه‬
‫ﺕ‪' '"R‬دار و "رو ‪"3"S‬ژ‪ 9‬ﺝ  ‪ ،‬در‪  a‬از ‬
‫ه !  ا ?> ﺕ‪ 6 # y&R‬ا‪ .‬ه‪  j‬ﺕ‪ 9 S‬ه‬
‫ر} ﺝ  در ﺝ ‪ 6"& hU‬ﺕ‪'S./ P‬د "رون ه‬
‫ ‪"+"+ oB‬ن و ارﺕ‪E‬ط ; ‪ B‬رت ه ‪ - 6 jV‬ارﺕ=ط‬
‫ \‪ -‬ﺕ‪   PS‬ا و ا دا‪  ،‬را  ا ور  ر ‬
‫   ‪  >? oB‬ﺹ"رت ‪ 9‬ﺕ ‪  P/‬و   ﺹ"رت‬
‫ط ا>و‪ .3‬ا ;ن دار   ‪ 9‬ا ﺕ‪ 9 S‬ه و  ان ه‬
‫? ‪ " B‬در ﺝ ﺕ ﺕ‪R‬و' د‪ o‬ﺕ'‪  ،‬د ‪SE# 9‬‬
‫ه "رو و ارﺕ‪E‬ط "ﺙ' ; در '; ه ادرا‪ 'S ،a‬و‬
‫‪.'E V P/‬‬

‫ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎ‬

‫‪"S‬س ‪"+"3‬ﺕ‪ o& c‬ﺝ"ا ‬
‫ ‪ # S‬در ز  ارﺕ‪E‬ط ن ‪34‬‬
‫"رو ?> ‪! V‬ﺹ‪ P‬از ﺕ‪'"R‬‬
‫'دار از ?> دا‪ #‬ا‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﻋﺼﺒﻲ و‬
‫ﻣﻐﺰ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ‬
‫ ‪ (8‬از ام  ! ‪+‬ردار ا‪ .%‬رون ه ‪ ،‬رگ ه  ! و ‪ ;F+‬ه ‪ D‬از‬
‫ ‪ ،4‬از ‪ CS‬ﻝ‪D ،  X‬وﺕ‪ ;s‬و د زد ب ﺕ‪ " B@C‬ا‪.%‬‬
‫ ! ﺕا  ‪+‬ا‪ (8 !"#‬را ‪ ;+‬ا '‪" "C‬ن ‪C9+‬ر ‪ ،‬ن را ﺕ‪j%‬‬
‫ @وﺕم ‪+‬ش ده ‪ .‬اﻝ@"ود وارد رن ه ن ‪ 5‬و ‪G ً ",‬ن‬
‫ن ‪+K‬ن دار را در ن ‪C‬ه  ‪F . 5‬ﻝ ‪ (8‬ارﺕ=ط ﺕ‪'5‬ﺕ‪+ !'5‬‬
‫‪+‬ﻝژ و ?* ‪ !@A(D‬دارد‪ + .‬ا; ‪#‬ل ' د' ‪ ( (8 +‬و‪G‬د‬
‫دارد  ﺕ‪2+ G‬ر از ر‪ !K‬دا ن ‪ ( ،‬دا ن‪% 5, ،‬ن و‬
‫دا ‪ 5)C‬ان ?م  ‪X‬ﺕ را ‪ +‬د ‪ TG‬د ا‪ ,  .%‬در ‪F‬ﻝ ‪(8‬‬
‫‪ ;"A +‬د‪/‬ت‪ ،‬ل ‪%‬ز  ‪X‬ﺕ و ‪ ;"% !"#‬و‪f% B%‬‬
‫ا(ار  رون ه وا ! را ‪% =A‬ز ! ‪D ! ، 55‬داز ‪.‬‬
‫?> وا‪ 4‬ز‪+‬ر ر  دارد‪ >? .‬ﺕ"ا د ‪FJ‬ه را  ه'‪>+‬‬
‫‪ 1 A‬را در‪  >? . a‬ﺕ"ا ‬
‫  ‪6‬ا ‪"M‬ا و  ﺹ&‪ E‬ا 'اد  ً‬
‫‪'#‬ا‪ / F‬را ﺕ&‪ 3"4 PS#  >? . P‬در ‪"B‬ل  ت ز ‪+‬‬
‫! ز  ‪".‬ل ه رو  'گ ه ر  و در‬
‫روز‪+‬ران ‪ > 'V‬در  د‪ '+‬رت ه ﺝ  ا‪ .‬روت ه‬
‫ا'وز ‪ "M‬از ‪./ 6 /‬ﺕ  'ا‪U‬ن ‪'B‬ا! ‪ ،6 #‬ه ‪J‬‬
‫‪4O‬ﺕ از اﺕ""‪ ; ' ،P‬ا ه‪ j‬ن در 'ا' ‪'#‬ا‪ / F‬‬
‫;‪. '_V N‬‬
‫?> در 'دار ‪ SE# 6‬ه "رو 'ﺕ‪ '1 S  FE‬ا‪" .‬رون ه ز ‬
‫ا'ژ و ‪ SE#‬ه ز † ه ‪!  >? .‬و ﺹ ‪.‬رد "رون‬
‫ا؛ ‪ ! >Y‬ود ‪". 3/2‬ن ‪". 9 ،'".‬ن – ‪.‬رد ارﺕ‪E‬ط‬
‫"رو؛  ه ا  ﺕ  ‪'+". 1/5‬م وزن دار و در !‪ ! :‬ود‬
‫‪ '3 1/5‬ﺝ ‪  '+‬ا و ! ود ‪ 10‬وات ا'ژ ‪'R‬ف  ‪ .‬ا‪'+‬‬
‫  ‪"J‬ا ‪ >? E# >Y‬ز و از ‪4O‬ت ‪"S.‬ن در ا ر‬
‫ا*د‪ !  ، 6‬ود ‪1 10‬وات ا'ژ ز دا‪ #‬و ا 'ا' ‬
‫‪'R‬ف 'ق ‪'# 9‬؛   د‪  '+ '1‬از ‪'S./‬د ا‬
‫‪"S.‬ن '  ‪>J‬د ‪"J‬د ‪"S.‬ن را ذوب  ! ‪ + jV‬و د‪"#‬ار‬
‫ ر در   ;وردن در‪ a‬ﺹ&& از ‪'S./‬د ‪  Y‬ر; ?> و‬
‫‪S‬ر‪; '+‬ن در ‪ # J‬ه ‪ >? U‬ا‪.‬‬

‫?> ‪! #‬و‬
‫‪".100.000.000.000‬ل و‬
‫‪  '". 3200.000‬ا 'ا‪6‬‬
‫‪cV 1.000.000.000.000.000‬‬
‫ !‪ ! :‬ود‪ '3 1/5‬و وز ! ود‬
‫‪'+". 1/5‬م‪ .‬در !‪  3‬ﺕ   ا از‪6‬‬
‫‪ X 9‬ا'ژ ‪'R‬ف  !‬

‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺪارﻫﺎي ﻣﻐﺰي ﺳﻴﻠﻴﻜﻮﻧﻲ‬
‫ه>  ا'ژ در ال ‪V‬م از "رو  "رون د‪"  ،'1‬ر اﺹ‪ .‬در‬
‫ﺕ‪"& >? PS‬ب ‪"#‬د‪ ! .‬ود ‪ P 50-80%‬ا'ژ ‪ 'R‬‬
‫?> در ه ا ‪ P/ PV‬در ‪"B‬ل ‪'E‬ه "رو و ال‬
‫ ‪'R V‬ف ‪"#‬د و  ;ن در ‪ J‬و ‪ 1‬ار "اد‬
‫"رد ا*د‪' 6‬ار ‪'+‬د‪ .‬ا ا'  هن ا از‪ 6‬در "رد ?>‬
‫ز‪"E‬ره ﺹدق ا  در "رد ?> ‪ .‬ا در   '‪/‬‬
‫ ‪"b‬ﺕ'ه د‪e‬ل‪ c3V /' ،‬ه ?> ر ‪ V‬ا‪-‬‬
‫ﺕ  ! ود ‪ ' Y‬در ﺙ و ا '‪  ،/‬ه 'ل‬
‫‪ P '` A‬ا*د‪ 6‬زد‪ .‬ا ?> "‪"3‬ژ‪9‬‬
‫ ‪"b‬ﺕ' را ‪ً /‬‬
‫دارا ! ا ‪ SE# '7‬ه "از ‪ S‬ا ر از "رون ه‬
‫ً  ‪ Y‬ه>ار "رون د‪ cV  '1‬ﺕ‪  PSU‬ده ‪ .‬‬
‫ه  "ر‪ >? ،‬از !‪"J  4  :‬د ا*د‪  6‬ﺕ ه‬
‫‪ >Y‬را در ' ‪'+‬د‪ ،‬ﺹ*&ت ‪"J Y 3".‬ر و اﺕ‪R‬ت ‬
‫ﺹ"رت د‪:‬ﺕ دره ﺕ  ‪ . "# 6‬در ‪ Y ،P‬ن ‪4O‬ت‬
‫‪"S.‬ن در ر ه ﺕ   دو ‪ & 4‬ود  ‪"#‬د و ا‪./  ،‬‬
‫و‪ +e‬ه ا ‪4O‬ت و ﺹ*&ت  ار‪'  .‬ا '‪AJ‬ف‬
‫?>‪ ،‬ارﺕ‪E‬ط  ن ‪"S.‬ن ه "رو  ‪ #‬ت & ود‬
‫ا‪  .‬ا وﺝ"د  در '‪ /'  '+‬ر  ‪4O‬ت‬
‫ا‪'S3‬و‪V ،9‬م ه ن "رون ه ‪ "S.‬را‬
‫ ﺕ"ان ‪'  Y‬ا' "د‪ ;' -‬ال ‪V‬م ه *وت از ‪9‬‬
‫' ‪  .U‬ا ﺕ'ﺕ‪  ،N‬ن ‪"S.‬ن  ﺕ"ا ‬
‫ارﺕ‪BE‬ت ‪ SE#‬ه "‪"3‬ژ‪ 9‬را ‪ E#‬ز ‪.‬‬
‫'ا  ا'ژ و ا >ا ه>ن '‪  ،/‬ن از ا'اﺕ‪e‬‬
‫ه ;‪"3‬گ در ‪ P‬ه د‪e‬ل '‪ " . '  6‬رور‬
‫ "‪ S ،‬از‪ 6'Y‬دن   ‪"S.‬ن در ‪ ،'*3‬اﺹ‪AO‬ح‬
‫ ‪ !% 5,‬رو ر را 'ا ﺕ"ﺹ‪./ h‬ت ﺕ‪P E‬‬
‫"رو"‪"3‬ژ  ﺕ‪"3" S‬ژ  ر 'د‪ 6‬ا‪  .‬ﺝ 'دن‬
‫د‪e‬ل  ﺹ"رت ﺹ*' و ‪  ،9‬اره ;‪"3‬گ ﺕ?'ات ‪"%D‬‬
‫و‪3‬ژ را  ؛ در هن‪"  "+‬رون ه در !ت‬
‫ز' ; ‪   .(3 PR )  P/‬ﺕ'ﺕ‪E& N‬ت در‬
‫‪.V‬ه ' ﺹ"رت ‪'+‬د ز'ا ‪"./‬م >‪ V 9‬در‬
‫ له ‪  "S.‬ر 'د‪"# 6‬د‪E& .‬ت ;‪"3‬گ ز ‬
‫اﺹ"ل او‪! 3‬ن دارد‪ :‬ﺝ‪ ،D‬ﺕ*'‪13 ،o‬ر‪ ،‬ا‪'1‬ال و ﺕ‬
‫;‪  j‬در  ه د‪e‬ل د‪"#‬ار "د‪.‬‬
‫ه ‪"  1‬رون ه‪ -‬ا‪ /‬از ا"اع "‪"3‬ژ‪ 9‬و  ‪ " -"S.‬ﺕ‪R‬‬
‫‪ ،" '+‬در ‪V P/‬م ه‪U‬ن  ا ; "ن  ‪ 6 # P‬و ‬
‫"رون ه ه ف‪ ˆV ،‬داد‪"#  6‬د‪ .‬از ;‪'  :‬دن‬
‫‪9.#‬ه "رو‪ ،‬ه>  ا'ژ در ' دارد‪' ،‬دن ر; از‬
‫‪"# 6  C#‬د‪> ،‬ان ا‪/AB‬ت ‪ 6 # }'/‬را‪j;  6‬‬
‫در ‪ 9‬ا‪" 9.# "13‬رو را  ! ا ‪ '7‬ر ‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺷﺒﻜﻴﻪ ﭼﺸﻢ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮﻧﻲ‬

‫ﺷﺒﻜﻪ ﻋﺼﺒﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ‬

‫‪ "+‬د‪ 6 # 6‬ا از‪ SE#‬ه "‪"3‬ژ‪ "S. SE# ،9‬ا ‬
‫"رراﺝ_ب  و  ﺕ"ا ‪'J‬وﺝ اش را ‪"B‬راﺕ"ﺕ‪9‬‬
‫‪'#‬ا‪" F‬ر&‪ O‬ﺕ‪ oEO‬ده ‪ cb .‬ا ‪  SE#‬دو "رون‬
‫‪"#  PR "S.‬د‪  ،‬ه "رون ‪ ، 'U‬ا‪/AB‬ت‬
‫رااززواـ ‪J‬ـ‪"O‬ط و 'زه دارا 'ا دا‪PJ‬‬
‫ﺕ‪R‬و'!ﺹ‪ P‬از‪ SE#‬ا‪'M‬اج  ‪.‬‬
‫ا "رون هرا "رون ه اد‪S‬م و ‪   A‬و ‬
‫"رو"ر ‪ 9‬از; ر'‪ . '  6‬ا م  ان ‪  4‬‬
‫ا "رون هورود ه وزن داررااز‪ cV  o'B‬ه‪U‬ن‬
‫در   ‪ .‬ورود ه ﺹ"رت و‪3‬ژ ‪_+‬ار ‪6 #‬‬
‫ا وو "ﺝ‪ "D‬و‪3‬ژاز; ﺕ'رود‪" ،‬رون ‪"J‬اه 'د‪.‬‬
‫‪"S.‬ن هاز‪ E‬ل ه ‪ 6 # J‬ا  درز‪ 6‬ه ز';‬
‫>در ‪AJ' ، 34‬ف ‪ E‬ل ه  ه ‪"4‬ل د‪e‬ل‬
‫  و‪3‬ژرا ‪  ! 9‬ازا‪E#‬ع  ر ‪ .‬درا ز‪،6‬‬
‫‪'S./‬د;ر‪" 3". U` E#‬رون ه وا‪ E .4‬ل‬
‫ه د‪ '1‬ه ا ‪ 34‬راا‪:‬د ﺕ ﺝ'ن ه وا ‬
‫و‪3‬ژو وا  زن ل ه " وا‪ 4‬را‪ E#‬ز ‪.‬‬
‫ا د‪   61‬د‪ 6‬ﺕ  " ا از ‪  'UV‬ه ر‪6 jV‬‬
‫در ز  ‪ E#‬ز د‪   61‬وا‪ 4‬ا‪ .‬ا! ا‬
‫ا‪ "13‬د‪U "J > 6‬ن  ده  ‪  "1Y‬ﺕ"ان ‬
‫‪'V‬دازش ورود ه ‪'V‬از ‪V‬راز د ‪'V‬ا"ن  '‪/‬‬
‫ ‪ 9‬ﺕ‪ R‬د‪ 6‬د  ‪ .‬ا ‪#‬ـ‪ E‬ز  ‪ "J‬ازو(*‬
‫ا  '‪/‬ـ ‪ 6‬دارد'  ; ‪ :‬ﺕ‪ 4‬ﺝ ‪ FJ 9‬در‪ 9‬ﺹ& ‪.‬‬
‫دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب ازا ‪ "S. SE#‬درا' ;"زش و‬
‫> 'ل ﺕ‪>:‬ات '‪ ' . '  6‬و‪ SE# +e‬ه‬
‫‪; /" R‬ن ا  در درد وا‪ 4‬و زن !}'ا'ژ‬
‫ر  ‪. P/‬‬

‫‪) /" R ER/ SE#‬ا ان ان ( `‪' ًE3‬ا ‪ 43O‬د‪ '+‬و! ‬
‫‪S‬ر رو ‪ ً"4 .‬ﺹ"رت 'م ا >ار'رو ‪"b‬ﺕ'ه‬
‫‪ "#  NR 3"4‬و!و ﺕ‪ 4‬اد ‪'V‬داز‪'1#‬د‪ 6‬ه ‬
‫‪'1 S‬اﺕ‪R‬ت زد ''ار ‪ .‬د‪ 6‬ﺕ' 'م ا ان‬
‫ان‪"J ،‬دا‪  :‬رو  ﺝ‪ ".‬م دارد  ‪' PU‬وا! ه‬
‫ورود و‪'J‬وﺝ ‪  PR‬ا‪ .‬ا ‪ ،SE#‬دارا !  ا‬
‫‪  4‬و ا‪;  "13‬ن ‪"#  }'/‬د‪  ،‬ﺕ"ا  ﺕ?'وزن‬
‫اﺕ‪R‬ت‪ ،‬ا‪ B"' "13‬را 'ا‪"J‬ا )  ﺝ‪4 E4‬‬
‫ر} 'اﺝ‪ .(  4‬ا ان ان ه ‪ 6 jV‬ﺕ' > م ‪@=A‬‬
‫?>=! ‪+‬ز‪ !"C1‬وﺝ"د دارد  ‪  9' PU‬ـ‪  1‬‬
‫در;ن ﺕـم وا! ه  ـ‪ '1 S‬اﺕ‪R‬ل دار وﺕ وا!ـ ه ه ‬
‫ﺹ"رت ورود وه  ﺹ"رت ‪'J‬وﺝ ‪ .  P/‬ـ‬
‫‪/‬ـ‪ '  N:‬رـ ا ا ‪'B‬ا!‪ SE# ،‬را ـدر زد ﺕ‬
‫ ﺝ ذ‪J‬ـ'‪ 6‬زوج ه ازا‪A‬م ا‪/AB‬ـﺕ‪ ،‬اﻝـ'ـه را ذ‪J‬ــ'‪6‬‬
‫ ‪ .‬ز 'دن ا "ع ‪"J SE#‬دا‪  :‬از‪ o'B‬ﺝ‬
‫وﺝ" ز‪  U+‬د‪E‬ل ‪ 9‬ا‪ "13‬ذ‪J‬ـ'‪ 6 # 6‬ﺹ"رت ‬
‫‪'+‬د‪ Y .‬ـ ‪U‬ه ‪ 6 # 6‬ا  از‪1000 SE# 9‬وا!  ‪،‬‬
‫! ود‪ 150‬ا‪"13‬را ﺕ"ان 'ا‪"J‬ا 'د  ون ;‪OJ S‬ه ﺕ ا‬
‫'!‪;'' .‬ور ‪.‬‬
‫‪E#‬ه ا ان ان  ?>در‪#‬ـ"‪ 6‬ذ‪ 6'J‬ز و‪V‬ـ'دازش ا‪/AB‬ت ـ*‬
‫ا‪ .‬دا‪U‬ـ  ﺕ"ـ‪ F‬ا دو‪'V‬دازش  ‪"#‬د‪ ،‬در‪"J‬د ‪#‬ـ‪SE‬‬
‫وﺝ"د دارد‪ .‬هـ\ ‪ 9‬ازا دو‪S ،‬ن وـ‪ 6e‬وﺝـ ا‪ +‬ا‬
‫'ا !   ارد؛ '‪AJ‬ف ‪"b‬ﺕ'ه د‪e‬ل  ‪ M‬ه‬
‫‪'V‬داز‪'1#‬و !  ﺝ ا از ‪ . '1 S‬در ـ‪ ،P‬دوـ "ق‬
‫دارا ـ‪ M‬ه ذ‪J‬ـ'‪ 6‬ز ه  ـ&"ا ا‪B‬ـ‪/A‬ـﺕ‬
‫;ـ را  ﺕ"ان ;درس ده 'د‪ .‬ه'" "رون" ـ‪ 9‬وا! ‪+‬ـ {‬
‫ول ا  ﺕ ـ 'اس ﺝ‪ D‬ورود ه وزن دارش ‪V‬ــˆ‬
‫ ده ‪  .‬وﺝ"د‪  ،‬ﺕ"ان ;را " "ﺝ"داﺕ‬
‫ره"‪"; #‬زش داد‪" .‬ا ;"زش ‪ P#‬ﺕ?' رت‬
‫ ‪ cV‬ه و‪ S‬از‪"4‬ل ﺕ' ; " ا  ‪'J‬وﺝ‬
‫‪ SE#‬را  ا‪ "13‬د‪"M3‬ا‪   6‬وه'‪! OJ "+‬ﺹ‪P‬‬
‫ازا ‪ ':  ،‬ﺕ?'وزن  ‪#  V‬ـ"د ﺕـ ادر! ‬
‫ـ‪  S‬ا‪" "13‬ردـ'>د‪"# 9‬د‪ .‬ـ  ﺕ'ﺕ‪ ،N‬ـً‬
‫‪J‬ـ‪O‬ه  ! اـ‪  P‬ر ‪ .‬ا'‪ /‬ا ‪ PS#‬از د‪V '+‬‬
‫ا‪.‬‬
‫درـد‪ ،'+‬ا‪#‬ـ‪E‬هت  ﺕ‪ "#  .‬و ـ ون وﺝـ"د ; ـد‪'+‬‬
‫ﺹ"رت  ‪'+‬د‪ SE# .‬ه   از! ﺕ& ;"زش‬
‫'ار‪  '+‬ا و'ﺕ‪ NS‬ه\ ا‪E#‬ه  ‪ ً ، "#‬ﺝ ‬
‫ر  ﺕ  در ‪" 9  "+ ˆV‬ع ورود ه ‪ .‬‬
‫‪"B‬رﺕ‪ .7‬ا ‪#‬ـ‪ SE‬ه را ‪ @=A‬ه در‪(+‬رگ   ‪-‬‬
‫'‪  '+‬از‪".‬ل ه در>رگ ?>ان  ﺕ  درﺹ"رت‬
‫‪U‬ه ‪ 6‬در>رگ 'د ‪  ˆV‬ده و  ﺕ'ﺕ‪' N‬ﺕ‪ NS‬ه\‬
‫ا‪E#‬ه  ‪ ! "#‬درد وا‪ 4‬ا ‪ SE#‬ه‪ Y‬ان ر; ‬
‫‪"M‬اه "د ز'ا 'ا د‪ >Y 'SY" '+‬ز ‪SE# 9‬‬
‫‪"J‬اه دا‪ .#‬در‪ S ،P‬ﺝ‪ N3‬در"رد ا ان ان ه ‪.‬‬
‫ﺕ‪ 4‬ده ; ‪  E‬ا‪ "13‬ورود‪U‬ن ا؛ ا‪ #  "13‬‬
‫ه'‪" ; ً AE>+‬اﺝ ‪ 6 U‬ا ‪ .‬ا ان ان ه در در ‬
‫روا‪ ،F‬ارﺕ‪BE‬ت ـ‪ P‬و"ا "ﺝ"د در‪E#‬ـ‪ S‬هه ‪.‬‬
‫ودرـ  ?> ﺕ"ا "اﺝـ ‪J‬ـ‪ O‬را دار ‪! .‬ـ‬
‫ا‪'+‬ورود هـ| ;‪# a "#‬ـ ‪ ،‬هـ‪ j‬ـن  ﺕـ"ا ‬
‫ا‪3‬ـ‪"1‬ه 'ـ"‪ B‬را 'ا‪"J‬ا ‪ .‬ا وـ‪ +e‬ه 'ا‬
‫?>ـ"‪3‬ـ"ژ‪ 9‬رـ ا و در ‪! /‬ل در"رد ا ان ان‬
‫هـ>ﺹ ق  ‪.‬‬

‫ ﻝ‪ (5‬دور‪ ;+‬در ‪ G‬رﺕ; ‪ ! @%‬ﺕ= ‪  A‬ا‪%‬‬

‫‪45‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺗﻲ ﻣﺪرن‬
‫ﺕـ ‰ "ﺝـ"د در ا ان ان ه اـ'وز ا   ;ـ از‪o'B‬‬
‫ـ&‪E‬ت ر} ‪#‬ــ‪ E‬ـز‬
‫‪ 6 #‬ا وا ا'ا*د‪ 6‬از; را درد وا‪ & 4‬ود  زد‪،‬‬
‫ز'ا‪ E#‬ز ; زن ' و ﺕـ"ان ـ ‪"B‬ر‪ &3‬ا‬
‫از;اـ*د‪ 6‬ـ"د‪ .‬ا ان ان ه درراـ ن اﺕ"ـ‪ PE‬و  ‬
‫‪V‬ــ'وازدر‬
‫;وردن ه"ا‪ V‬ر ر; ه ز'ا‪OJ  E‬ه  و ‬
‫و! ا‪'+‬اﺝ>ا‪ i‬از  از‪ P/‬ز ه‪ j‬ن  ﺕ"ا ‬
‫ ر‪"J‬دادا ده ‪ .‬ا وﺝ"د‪  ،‬ه ‪  'UV‬ا  ‬
‫ﺹ"رت ‪E.J‬ن ه ‪  /" R‬ر‪ ، "#   '+‬در وا‪D‬‬
‫ ‪"b‬ﺕ'ه د‪e‬ل ‪"4‬ل دﺕ'  ه  ‪'ً"4‬ا‬
‫ا  ‪'U‬ز ‪ EUV‬دار ‪ .‬ا‪"13‬ر ه ;ـ"ز‪ #‬ا ان‬
‫ان ه ا'وز‪' ،‬ا ـ"ارد اورژا‪ c‬ـر ‪/‬ـ‪ P‬‬
‫ ـ ‪ .‬ا‪+‬ـ'ـ"رون هـ ‪ P /'  ،"S.‬ﺕ"ﺝ دار ‪،‬‬
‫در د‪" '+‬د ‪  ،‬ﺕ "ن ‪"E‬د‪ 6‬ا ‪ ،‬ر از‪Pi‬‬
‫و‪ASU‬ت !‪ . #  P‬ه‪ j‬ن  دا ‪ 'U‬از‪1"1Y‬‬
‫‪'S./‬د?> ‪"#  'U‬د‪  ،‬ﺕ"ا ‪ SE#‬ه "رو ‪6 jV‬‬
‫ﺕ' ز  ا‪/‬ل ر‪>? U‬راا‪:‬م ده ‪.‬‬

‫‪ =G‬ر‪!K‬‬
‫'ض    ﺹ"رت ‪"/‬د وﺝ"د دارد‬
‫و  ه ا  را در ‪.  DO “\"” 4‬ا‬
‫‪  ! SE#‬ا‪ .‬ا‪/AB‬ت  ﺹ"رت دوﺕ ‬
‫ا ‪"#  }'/ SE#‬د‪0011  .‬‬
‫و‪ \" 7 SE#  3! .1010‬در' ‪"J‬اه ‬
‫دا‪ .#‬ا‪ '+‬او‪ / 3‬د را ‪SE#  -0011-‬‬
‫‪  }'/‬ف  در ‪V‬ن  ‪"/‬د ‬
‫‪ /‬د  ‪  2120  N‬ر ‪.‬ا‪ / '+‬د ‪2120‬‬
‫را ' ﺕ‪ 4‬اد ‪ 1‬ه "ﺝ"د در ‪ U‬ه د;ور‬
‫ﺕ  )‪ /  (1+1+0+0‬د ‪. ' 1010‬‬

‫‪NOMDA‬‬
‫ ‪ f"2‬م ‪ .!5A‬دارا دو ‪1 ،D‬ش‪ ،‬چ‪ *C‬و‬
‫‪+‬زو ا‪N + .%‬ف ‪ %‬رو‪+‬ﺕ‪ ،,‬ا; رو‪+‬ت‬
‫‪ +‬ون  ه د‪"%‬ر ر ! ‪ . 5‬و در ‪B+‬‬
‫‪ 10000‬رون و ‪ `D5% 1000000‬دارد‪.‬و و‬
‫ه)‪ ! ;5‬ﺕا ‪%  G ,"  +‬ز‪1‬ر ‪1‬دد‪.‬‬

‫ 'ا ‪ 0011 SE#‬را  ﺹ"رت ‪ 1010‬‬
‫‪'b 'BJ‬د‪ 6‬ا‪.‬‬
‫‪  #‬ﺕ"ا ا ر را  زوج دوم ه ا‪:‬م‬
‫ده ‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫اﺧﺘﻼﻻت‬

‫وﻗﺘﻲ‬

‫ﺳﺮ ﺑﺮ ﻣﻲ آورﻧﺪ‬

‫ ‪(8‬ار‪1‬ن ‪ !9z‬ا‪# .%‬ادث ! ﺕا ـ‪5 5‬ـ‪ A(8 + T% +Y‬‬
‫وـ ‪ ;@) (8‬ا‪ %‬دچـر ‪)+‬ر ‪  A‬واز?)@د =! ‪+‬ز  ‪.‬‬
‫‪)+‬ر ه ! ﺕا ‪# | 5‬ت ور از‪ 5%‬رم ه را در‪+‬‬
‫‪ 1‬ودر‪ q‬ﺕ) ! ا‪ ! ,5‬ﺕا د‪A‬ار‪ . A+‬ارز‪ !+‬ا"‪/N‬ت ‪! (8‬‬
‫ﺕا ‪,‬رت ه ‪+‬ﻝ‪(8 ;>>f" !5‬وا?>ب و ‬
‫روا ‪@A(X‬ن را ‪ =F+‬و ز ‪ 5‬رد‪ !+‬ه ‪ !)A+‬و‬
‫ﺕ> ‪+‬دار از ‪ . A+(8‬ﺕ‪ 3 a‬در‪+‬ر ا"‪/N‬ت ‪"21 (8‬‬
‫و‪ 4%‬ﺕ ازا @ ت را ‪ !+ . 5 ! T‬از‪A‬ع )"‬
‫‪+‬ردار  ‪(A 5‬و ! و‪ !+‬ﺕ‪ ,5‬درااد ‪ 4A ;2‬ﺕ ‬
‫  ‪ 5‬ﻝ(ا)؛ ا ‪ +‬ه)ن ا از ﺕان ‪  55‬ا ‪ !+ .‬ازا;‬
‫‪ N‬وا‪ + "2+‬ژ " ه‪ 5"2‬ﺕ ‪  !G‬ه‬
‫‪)+‬ر ه‪ً  ،‬‬
‫از ـ را ‪ + B‬دا ‪ ;"2‬ا; ‪~2‬ﻝ ! ‪
,G   5‬ه‬
‫ ﺕ=‪ + j‬ا; ‪)+‬ر ه را دار* ‪.‬‬

‫ﭘﻴﺎم رﺳﺎﻧﻲ ﺳﺎزﻣﺎن ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ ‪ -‬ﺻﺮع‬
‫درﺝ'ن ﺹ'ع ) !‪ .‬ﺹ'ع ( ‪' ،‬ده"‪#‬ر ‪"J‬د را ازد  ده ‬
‫و! ‪ S‬ا 'ز * ‪"# *   .‬د و‪'#‬وع ‬
‫‪'3‬ز ن ‪ .‬و ه"‪#‬ر ‪"J‬د را ز  ‪" ،‬ﺝ  ‪"#‬د ‬
‫زن ‪"J‬درا ‪+‬ز‪  '+‬و  ‪"J‬د را ‪' cJ‬د‪ 6‬ا‪ S .‬ا‬
‫‪ 4‬از!‪"J ،.‬اب ;‪"3‬دو‪ . # €+‬ﺹ'ع ر از "د ن را‬
‫‪ . AE‬ا ا "د ن  ﺕ ر€  >رگ ﺕ' ‪، "#‬‬
‫!‪A‬ت ' ‪"J‬اه دا‪' .#‬ا '‪ J‬از; * !‪A‬ت‬
‫ ‪"B‬ره*‪ 1‬و ! روزا رخ  ده ‪ Y .‬اﺕ* رخ ‬
‫ده ؟ درﺝ'ن !‪A‬ت‪> ،‬ان ‪" P/ PV 9.#‬رون ه‪،‬‬
‫ا >ا   و ‪E‬ل ;ن ‪".‬ل ه ‪ 9‬دور‪ 6‬ﺕ&'‪'_V 9‬‬
‫ "ﺕه' از ‪"4‬ل را ‪ .  B‬ا '; ه دور‪ 6‬ا‬
‫درارﺕ‪E‬ط  "ر''ه ر )‪ ( +‬و>‬
‫"ر''ه ﺕ&'‪".+  )S‬ﺕت ( ه ‪ .‬ا‪'+‬دور‪6‬‬
‫ ه ﺕ&'‪"B  '_V 9‬ر ‪A! ، #E P‬ت ـ‪  4‬ـ‪S‬‬
‫ا ﺕ"‪" F‬رون ه ه ‪'#‬وع ‪ . "#‬ا ـ'ا !‪.‬‬
‫ ﺕـ"ا & ود ـ ‪! 9‬ـ ‪ ) #‬ﺹ'ع & ود( و  درﺕم‬
‫‪"#'U >?'U‬د ) ﺹ'ع ‪ .( "/‬درﺝ'ن ‪ 9‬ﺹ'ع‬
‫‪ ،"/‬ر ه ‪ *3; 4EB‬درا‪'S3‬وا*‪'+"3‬ا  "ج ه‬
‫>رگ‪ ،‬وهه ‪ 1‬دره'دو‪>? 6'S‬ﺝ‪. "# >1‬‬
‫!‪A‬ت  *'د ر‪ D#‬هـ ا!ـ‪A‬ت ﺕ‪'S‬ار‪#‬ـ" ‪ - 6‬ﺹ'ع ‪ -‬ه ‬
‫‪"#‬ع ﺕ'وه ;زار ده ‪ 6‬ﺕ' ‪ P./ .‬ا !‪A‬ت ‪ |MU‬ا ‪.‬‬
‫درا 'اد‪ AE‬ﺹ'ع‪A! ،‬ت  ﺕ"ا  ‪"M ،1J‬ردن ‪9‬‬
‫و‪_` 6 /‬ا‪ ،‬ا   ‪"J‬ن‪ ،‬ا‪ PS3‬و  ﺕ‪R‬و' ﺕ‪'V ">".‬ش دار‬
‫‪'#‬وع ‪ . "#‬ا ا 'اد  ‪'U‬ا!ط ‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫ﺕ&ت ‪"./‬م ا‪R/‬ب‪ ،‬دو ‪ 9‬ا درﺝ ‪"E‬د و}‪ D‬ز ‪+‬‬
‫‪AE‬ن  ﺹ'ع "د‪ 6‬ا‪ M :‬از‪ o'B‬در‪a‬‬
‫روزا 'وزاز ‪V‬م ر ﺕ&'‪  S‬ﺕ"ا داروه‬
‫' "ب ‪A! 6‬ت را ‪'B‬ا! ‪ .‬داروه  ‪; ،‬رام ‪M‬‬
‫ه ژ'ا‪" 6>3‬د ؛ ا داروه ﺝ  ﺕ'ا‪ M‬ﺕ'‪.  P/‬‬
‫دوم‪  'UV ،‬ه  درز  ﺕ‪''"R‬دار از?> ﺹ"رت‬
‫‪S ، '+‬ن  "ن ه ﺹ'ع را '‪ J‬ا و ‬
‫ﺕ'ﺕ‪ N‬ﺝ'اح ?> ﺕ"ا ا  ‪ O‬ر?>را ' ‪ 6‬و ر‪9‬‬
‫ا‪U‬ر   ‪>? 3 oB   oB‬را ه ده ‪.‬‬

‫ﺳﺮدرد و ﻣﻴﮕﺮن‬
‫‪''U‬درد را ﺕ‪' ':‬د‪ 6‬ا‪ 6+ .‬ا 'درد ‪ #‬ازا‪E‬ض‬
‫‪ A†/‬وه\ ‪'1 3‬ان ‪ 6‬ا وﺝـ"د  ارد‪ .‬ـر‬
‫از"ا‪"RM - D‬ص در‪#‬ـ'ا‪  O‬ـ'درده زود ـ زوداﺕـ*ق‬
‫ ا  و  ﺝ"ش ه ‪ "V‬وا*'اغ ه'ا‪ 6‬ه ‪"/ -‬ا‪P‬‬
‫ا‪:‬د ‪  6‬ﺕ"ا ر ‪ . #‬درا ‪'#‬ا‪F‬‬
‫دردًاز?>' ‪>J‬د ‪! S.‬ﺹ‪ P‬اﺕع و;زار ‪،e‬‬
‫;'?>‪ ،‬ه ‪.‬‬
‫‪ S‬از‪' P./ '4#‬درد‪'1 ،‬ن ا‪' .‬درد ) ‪"RM‬ص‬
‫‪ ! ،(  'OS‬ـ‪"  E‬ر‪  #‬وﺹ اه ‪ .‬و ‪3‬‬
‫در‪AE‬ن ‪U‬ه ‪"#  6‬د‪ .‬ا ا 'اده‪U  j‬ه ‪A 6‬ش ه‬
‫"ر  ﺹ"رت ‪"OJ‬ط ر‪ ; /‬را ـ م 'ـ'درد ﺕ‪.  ':‬‬
‫اـ'وز‪ Y 6‬ـ  ـ' رـ  ـ‪'1‬ن در ـ‪ B‬ازـ?ـ> ‬
‫‪'V‬دازش !‪ c‬درد'"ط  ‪'/‬وق ‪ >? "J‬را ' ‪ 6 /‬دار ‬
‫;`ـز ‪"#‬د‪ .‬ﺕ‪''"R‬دار ه ?> ‪    Y‬‬
‫در‪'#‬وع ‪'1‬ن ا  ‪4 oB‬ل  ‪ "#‬وﺝ'ن ‪"J‬ن  ‪O‬‬
‫ا ;   رود )   ‪"Y iA/ ':‬ن ‪U‬ه ‪A 6‬ش ه‬
‫"ر (  ‪  cb . "#‬د‪E‬ل ;ن‪ ،‬ﺝ'ن ‪"J‬ن ?> ه‬
‫  )  ا‪S4‬س ;ن‪ " h4} ،‬ا (‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ در ده ‪# #_+‬ه ﺕ‪ .S‬در درن !‪A‬ت ‪'1‬ن "د‪ 6‬ا‪ .‬ا‬
‫‪!  'UV‬ﺹ‪'+ P‬ش ا‪/AB‬ت درز  ‪ 6 '+‬ه‬
‫'وﺕ"  "د‪ 6‬ا‪ .‬د ﺝ   ازداروه ‪ 6 # hU‬ا ‬
‫‪'+‬و‪ 6‬ه ‪J‬ﺹ از‪'+‬ـ ‪ 6‬ه 'وﺕ" را ـ‪4‬ل  ‪ .‬ا‬
‫داروه ‪ -‬ﺕ'‪b‬ن ه‪ -‬ـ ‪B‬ـ"ر ر;ـ  'ه ـ‪'1‬ن را‬
‫  ‪ .‬ا ‪ S‬از"ارد ‪ 4‬د ‪ 9‬هـ ‪/‬ـ‪".‬م ا‪/‬ـ‪R‬ب در‬
‫ﺝ ‪"E‬د ز ‪". +‬ن هان در'ا'ﺝن ا‪.‬‬

‫ﺳﻮﺧﺖ ﻧﺎﻛﺎﻓﻲ ‪ -‬ﺳﻜﺘﻪ ﻣﻐﺰي‬
‫ه ‪'  1‬د د‪Y‬ـرا!س }‪ h4‬درـ‪   9‬ن ‪"J‬د ‪"#‬د‪،‬‬
‫‪; ./ً"4‬ن را‪S‬ـ ?> ﺕ‪  PSU‬ده ‪ .‬ﺕ‪4‬دل‪"! ،‬اس‬
‫وﺹ&‪' E‬دن  ﺕ"ا ﺕـ& ﺕﺙ'ـ'ار‪'+‬ـ ‪ 6+ .‬ا‬
‫ا‪AJ‬ت ‪ #_+‬زن ! ﺕ! 'ل ‪"E‬د  ‪ .‬اا‬
‫!ل ‪ >? S‬ه‪ j‬ن ‪#‬ر زد 'گ وﺕ"ا را  ‪E‬ل‬
‫دارد‪ >? S .‬درا‪S#‬ل وا از‪ 6‬ه ‪ "+"+‬وﺝ"د دارد و‬
‫‪"/‬ا‪ # N‬از;ن ﺕا از‪ 6‬زد  ! ا از?>  ‪ '+‬ر‪6 #‬‬
‫‪ 1‬دارد‪.‬‬
‫;‪ j‬درا ـ ‪> ،6 # PM‬ان "‪ J‬ر  ?>'ا ا‪:‬م دادن‬
‫ـ‪ 34‬ه ;ن ا‪.‬‬
‫"رون ه و‪".‬ل ه ‪".1+‬ن 'ا ا‪:‬م ‪ 34‬ه‪U‬ن ز ا'ژ‬
‫ه ‪.‬‬

‫ﺑﻴﻤﺎري ﻫﺎي ژﻧﺘﻴﻚ‬
‫د'ز  ‪S#>V‬ن‪ ،‬ر ?>را'اس ‪S‬ن ;ﺕ‪ |MU‬‬
‫ده ‪ .‬م ر ازر هﺕ"أً ‪"'1‬ع ا‪AJ‬ل و‪S‬ن ;ن‬
‫ا   زن ﺕ  " م ‪_+‬ار ‪ 6 #‬ا ؛  ر‬
‫‪ ID
5‬ه  ا‪ .‬ا "ران ا‪/AB‬ﺕ ‪ ./‬ژ‪ 9‬ا ‬
‫را ‪ .‬ﺕ?' داد‪ 6‬ا‪ .‬در"ردر ازر ه ارﺙ‪،‬‬
‫ا‪S#‬ل ﺝ د‪.'1‬‬
‫'‪ J‬ازا 'اد‪ ،‬د‪Y‬ر| ارﺙ در 'ل ('‪ '! h‬ت  ن  ‪ ، "#‬‬
‫‪"B‬ر  در‪ B‬ل ه ‪"B‬ر‪'UV‬و ‪ 6‬ا ﺕ‪4‬دل ‪"J‬د'رو‬
‫دو‪ V‬را ازد  ده ‪ .‬م ا ر ﺕ‪!?f -(8 !2‬‬
‫ا‪    ،‬م ‪_+‬ار ‪ 9A‬را ‪.  cS4‬‬
‫ا'وز‪ 6‬دً ژن ‪"k‬ل ا ر را ‪ . #‬و}‪ 4‬ه‬
‫د‪ '1‬ـ>وﺝ"د دارد  ا'وز‪' 6‬اس ‪  P/‬وﺝـ"د‬
‫;ور ‪# 6‬ن د    ‪ "#‬وﺕ ه ﺕ‪ RMU‬ژ‪' 9‬ا ;‬
‫وازﺝ‪ .‬ران ‪  a"SU‬ﺕ‪"B  !?f -(8 !2‬رروﺕ‬
‫ا‪:‬م  ‪'+‬د‪'  .‬ا ا'وز‪ 6‬ﺕ‪ |MU‬ه  '‪ /‬و‪4O‬‬
‫‪ #_+  E 'U‬ﺹ"رت  ‪. '_V‬‬

‫‪ B0# T%‬از ‪ (8 "@%‬در ‪#‬ﻝ! ‬
‫ ا‪Y !#‬ور ( در ض ‪ 5=%‬‬

‫‪48‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ر ه ‪"1‬ن‪ 9 ،‬ر ﺕ&‪ ER/  6 ' P.‬ا  در;ن‪،‬‬
‫ ن  ‪"B‬ر`'اراد !'   ؛ م ا ر '‪  '+‬ازم‬
‫‪ S#>V‬ا ـ ـ'ا او‪3‬ـ را ـر را‬
‫ﺕـ"ﺹ‪' h‬د‪ ./ .‬اـ ـر‪ ،‬ﺕـ‪'S‬اردرﺝــ ـ"ﺝـ"د درـ>رگ‬
‫ﺕـ' ژن اـن ـ ـم ه ‪. #  1‬‬
‫‪'#‬وع ر ‪V‬ر  "ن ) ر  "ﺝ‪'3 ،* ، N‬زش و‪ /‬م‬
‫ﺙ‪E‬ت !' ت  ‪'+‬دد(  ‪ ./‬ا‪AJ‬ل در ژن ‪D 6‬ر; ا‪ .‬ﺕ‬
‫ه ژـ‪/ 9‬ـ‪A‬و‪6‬‬
‫';‪> 9 S‬ر‪ +‬درﺕ‪"& |MU‬ب  ‪ ، "#‬ز{ ‪''OJ‬ا‬
‫ـ'ا‪"J †/‬اد‪ 6‬و‬
‫>ا!ل ال ا ا‪AJ‬ل  'ز ا‪U‬ن را> ﺹ ا در ;ورد‪.‬‬
‫ا !ل‪ ،‬ا‪ Y'+‬ا‪A‬ب ژ‪"J' 6"& 9‬رد ‪S#>V‬ن  ر‬
‫ازر ه د‪ ER/ 61‬راﺕ?'داد‪ 6‬ا‪ ،‬ه‪ j‬ن ‪+‬م ه ا ا‬
‫دررا‪ "B 6‬ا ‪ U‬ت را 'دا‪ #‬ا‪ | 9 .‬ژـ‪،U S‬‬
‫ـر ‪M‬ـ‪ *.‬رادرا 'اد ‪ h.M‬اـ‪:‬د ‪ .‬در‪ ./ a‬ا ﺕـ*وت‬
‫ه و در‪ a‬ارﺕ‪E‬ط &"ا ژ‪  9‬د ‪'V‬ا"ن  در;ن ز ‪ +‬‬
‫  و;ن را‪ J‬ا‪+ ،‬م >رگ ‪  4‬در‪'R/‬ژ‪ 9‬ا  در;ن‬
‫' '‪ .‬اﻝ"‪,‬ب – ‪)+‬ر ام اس‬
‫ام اس ر ﺝ"ان ا   دور‪ 6‬ه ﺕ‪'S‬ار‪،! ،h4} 6 "#‬‬
‫دو  وﺕ‪4‬دل }‪'  h4‬ا ‪ Y‬ه*ـ ادا   ‪U‬ـ‪"#  |M‬د‬
‫وـ‪ cb‬ـز‪"E‬د ‪( -‬ه'اًﺕـ !ـ 'ل‪! -‬ـﺹ‪"#  P‬د‪ .‬ا ‪ PS‬ن‬
‫دور‪ 6‬ه ر و‪"E‬دازو‪ +e‬ه  ا ر ﺕ‪"#  .‬د‪.‬‬
‫ام اس‪! ،‬ﺹ‪ P‬ا‪3‬ب در‪ ER/ SE#‬ا   ‪ 6+‬اوج  ‪'+‬د‬
‫و‪' cb‬و   ‪  .‬ا ـ ‪'B  Y‬ا! ‪ 6 #‬ا ‬
‫‪*/‬ـ" ه !ﺹ‪ P‬از ' ه وو'وس ه ـ‪'E‬د‬
‫ ـ ‪ 6+ .‬ا ـ‪  ،‬ن را"رد!ـ‪' .‬ار ده ‪ .‬ا و}‪،4‬‬
‫ـر اﺕـ"اـ"ن ـ ‪"#  6‬د وﺕ'‪ ًE‬ﺕ   هرا"رد;‪N‬‬
‫'ار ده ‪.‬‬

‫‪ :€a+‬ا‪ '+‬ا  در‪'4‬ض 'وز‪9‬‬
‫ر ژ‪ 9‬ه ‪; ،‬‬
‫‪"J‬اه ازوﺝ"د;ن ا‪ B‬ن  ؟ ;در‬
‫ا ژن ه‪ PE‬ازﺕ"‪" 3‬د‪' a‬ر ‪6 #‬‬
‫وﺝ  ه دارا | ژ‪F 9‬‬
‫‪ "#‬؟ ‪ cV‬ل ه *   'د ‪PE‬‬
‫از'وزر  ' ‪"#  Y‬د؟‬

‫‪49‬‬

‫ا‪ #"V'+‬ا‪'B‬اف "رون ه  م ‪" .‬رد!‪ .‬ـ اـ ‬
‫'ار‪'+‬د‪ 9 ،‬ـ "}‪ 4‬ا‪R/‬ب ‪ 6 # N.‬و‪#"V‬‬
‫ـ‪.‬ـ  ‪"J‬د را ازد  ده ‪.‬‬
‫ه ‪  1‬ا ا‪3‬ب 'و   ‪ . ،‬ه دور‪ 6‬ﺕ' ‪ 6 #‬و‪'#‬ا‪F‬‬
‫ و}‪' D‬ل ز ‪'+‬دد‪ j; .‬ﺝ' ا ا‪3‬ب را‬
‫ ز ه "ز‪ 6 U J #‬ا و ــر از‪E‬ـ‪A‬ـن ﺕ ـ ‪ 9‬دور‪" 6‬ﺕ‪6‬‬
‫ر راﺕـ‪  ':‬ـ ‪ .‬ا‪+‬ـ'وه دـ‪1‬ـ'دارا‬
‫دور‪ 6‬ه ﺕ‪'S‬ار‪ 6 "#‬ا ه   ه ‪>? h.M‬راﺕ&‬
‫ﺕﺙ''ار ده ‪.‬‬
‫از;‪`; P/  :‬ز‪'+‬ا ا‪3‬ب را در  ‪' h" ، #‬دن‬
‫;ن >د‪"#‬ارا‪ .‬ا داـ   داروه ـ' "ب ‪6‬‬
‫ـ ا  ـ اـ'و‪i‬ـ ه  ﺕـ"ان !ـ‪A‬ت را‬
‫ "ﺕ‪ 6‬ﺕ' 'د‪' .‬ا '‪ J‬از‪AE‬ن  'م ‪  #‬ام اس‪S#>V ،‬ن داروه‬
‫' "ب ‪ 6‬ا  دا‪i‬ـ هـ‪"j‬ن ;زاﺕ"‪ 'V‬و‪-‬ا ' 'ون‬
‫راـ* ـ داـ ‪ .‬اـدرـ"رداـ*ـد‪; 6‬ـ ه‪ j‬ن ‪ /‬م ا‪ B‬ن‬
‫وﺝ"ددارد‪.‬‬
‫ا‪3‬ب ه‪   j‬ﺕ"ا &‪ P‬اﺕ‪R‬ل ‪ .†/  NR/‬را"ردﺕﺝ‬
‫'ارده ؛ ر !ﺹ‪'+   P‬او‪ c‬م دارد وا‪R/‬ب‬
‫'‪ J‬از‪M‬ع راﺕ& ﺕﺙ''ارده ؛ ا و}‪  ،4‬رم‬
‫‪-.+‬ر‪ 6‬م دارد‪.‬‬

‫ژا; دو‪- D‬‬
‫ ‪ ! %‬دان‬
‫ ‪,C‬ر ‬
‫از‪)+‬ر ام اس ر ‬
‫ ! ‪+‬د‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻧﻮروﻧﻲ ‪ -‬ﺑﻴﻤﺎري آﻟﺰاﻳﻤﺮ‬
‫ا ?>ا  ه" را زد‪ "1Y :‬در‪'#‬ا‪"+"+ F‬ن ‪cS/‬‬
‫ا‪U P43‬ن  ده‪ ،"#   Y o#/ ،‬از‪  Y‬ﺕ'‬
‫و‪>Y Y‬ه را ‪; 'BJ‬ور‪ .‬ا وﺝ  د ?> و‬
‫‪"J‬د    ‪ V PS#‬رو ‪ 6‬ا درر;‪>3‬ا'ﺕ&‪P.‬‬
‫ رود‪>3; .‬ا' "‪ /‬ـ'ا"‪ #‬ـ&"ب  ‪'+‬دد ‪9 -‬‬
‫ـ| ‪'S./‬د‪/‬ـ"  ‪ %5‬ا 'اد‪ 65‬ـل و‪%25‬‬
‫ا 'اد‪ 85‬ل   را ـ‪  AE‬ـزد‪ .‬ـر ` ا‪ >1‬ا‪ :‬ا‬
‫و}ـ‪3` 4‬ـ‪ 9  ًE‬ا‪J‬ـ‪A‬ل‬
‫!  ;`ز ‪"#‬د و  ر€ ه" 'درو ا}&‪A‬ل  رود و ً‬
‫'گ !دث  ‪"#‬د‪ .‬ـ('‬
‫"دن 'ازد ر  ه"   دو‪U‬ن دار‪ ،‬رد‪"#‬ارا‪.‬‬
‫‪AE‬ن ً  '!‪ .‬ا  ر  ! >د‪'S‬‬
‫وا‪U1‬ن راه  ‪  #‬و'ا ا‪:‬م ‪ 34‬ه روزا‬
‫‪#‬ن‪ ،‬ه‪"j‬ن ‪E3‬س ‪ #"V‬ن‪_` ،‬ا‪"J‬ردن‪! ،‬م ود‪"U‬‬
‫ز ‪ 9‬ه ‪   .‬ﺕ'ﺕ‪ N‬ز ‪' +‬د'ا‪> 6 E‬‬
‫ ارزد ﺕ& ﺕﺙ' 'ار‪"J‬اه ‪. '+‬‬

‫در!ل !}'درن ه  ‪  'UV‬ر ;‪>3‬ا'را "رده ف‬
‫'ارده وﺝ"د ار ‪-‬ا ‪ #‬ت درﺝ وﺝ" ;ه وا‪،‬‬
‫هن ﺝ  ‪43O‬ت 'رو !ـ"ات ـ"د‪M‬‬
‫‪"J‬اه "د‪ .‬ا "ن  دا‪ ،‬ـ‪".‬ل ه ـ‬
‫"‪"S3‬ل ا‪ 3" P‬را ‪" /‬ان "روﺕ'' ‪E 'U  ،‬‬
‫ !‪A‬ت دارـ ‪ .‬داروهـ  ازرا‪ 6‬ـر;ـ> هـ !_ف‬
‫ ‪ 6‬اـ‪ 3" P‬ـ‪ NE‬ﺕــ"ـ اﺙـ';ن‬
‫ ‪ ، "#‬اﺙ'ات ‪"E‬د‪ UM‬را‪ Y‬در‪' 43O‬رو !"ات و‪Y‬‬
‫در"ارد‪   3‬ﺝ ‪_+‬ارد‪ 6‬ا‪ .‬اا داروهه\  "ﺙ'‬
‫در 'دن '‪'UV /‬و ا ر درن ‪ '_V‬ا‪ #‬ا ‪.‬‬
‫ ره ‪_+‬ا‪ #‬ﺕ 'ˆ ه ژ‪ ،9‬در‪ a‬ﺹ&‪ y‬را‪O‬‬
‫ن ‪ >? #‬و‪'S./‬د روان ‪ J #‬و‪>S J #‬م ه‬
‫"ﺙ'درﺕ‪  3". N'M‬ﺕ"ا درﺝ ‪ .‬ا ر را‪6‬‬
‫‪. # U+‬‬

‫اﻓﺴﺮدﮔﻲ‬
‫‪ #‬ﺕ‪  N:4‬ا‪ '+‬ا ا 'د‪ +‬وﺕ&‪" P.‬رو ‪ :/'1 S‬ه ‪.‬‬
‫اا'وز‪  6‬دا  ران ‪ AE‬ا 'د‪". ،  # +‬ل ه‬
‫?> ‪#‬ن راازد  ده ‪.‬‬

‫» ا روزه‪ V‬رم  دا   ه‪' .‬اد‪'1‬‬
‫‪ .  #‬از "‪>Y 'SY‬ه ﺕ' و ‪ER/‬ـ ‬
‫‪#‬ـ"د؛ ـ"ﺝ ـ درا‪'B‬ا ـ ‪_+  Y‬رد‪ .‬اواـ‪ P‬ـ‪F‬‬
‫  'اـ"‪ #‬دا‪#‬ـ‪،‬‬
‫ دا ‪Y‬ـ>هرا ‪_+:‬ا‪ #‬ا‪4 .‬ـ و}‪  D‬ﺕ'‪. #‬‬
‫ ر‪J J‬ـ"اب  ر ‪ .‬اززـن و‬
‫‪  S‬در;ن  ' 'د;‪+‬ه  ا‪ .#‬در!ل‬
‫!}' 'ل د ‪ 4‬راازد داد‪ 6‬و'ا ‪"J‬ردن و‪E3‬س‬
‫‪ #"V‬ن ‪ 9‬زم دارد‪   .‬ﺕ"ا ﺕ&‪.«  P‬‬
‫‪ Y‬اﺕ* ا د‪ 6‬ا؟ ه‪ j‬ن  ر ;‪>3‬ا'‪". ،   'UV‬ل‬
‫ه ـ?> ' ‪'U :‬ـ?>ز‪#  a‬ـ"د‬
‫و‪ O‬ه ?> ) † !و ‪> ( >? D‬رگ  ‪ . "#‬ﺕ‪|MU‬‬
‫‪ /‬ﺕً '‪  3 iA/  E‬ا‪ ،‬اﺕ  ‪ cV‬از'ر‬
‫‪'S‬و‪ cV>? 9V"S‬از'گ ر و‪U‬ه ‪' 6‬گ ‪".‬ل ه‪،‬‬
‫ر"ب `'‪'V 4EB‬وﺕ‪ k‬ه ;‪.   4O i".‬‬
‫ا ‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ﺕ‪V PSU‬ـ‪ aA‬ه ;ـ‪  i".‬و‪ SE#‬دره ‪V‬ـ‪ 6 j‬ا‬
‫از‪'V‬وﺕ‪ k‬ه ‪ .‬ا‬
‫‪  PS#‬ازاﺝ>ا ‪". 4EB‬ل ه ?>ه را ده ‪'V .‬وژ‪ 6‬ه‬
‫ﺕ&ﺕ ﺝر ' >‪ 6 #‬ا ﺕازرا‪ 6‬ﺕـ ه ‪ - ER/‬روان‬
‫‪#‬ـ ‪ ،J‬ﺕ?'ات ـ?> رادر‬
‫'ا!‪ P‬او‪ 3‬ر ;‪>3‬ا'‪  #‬و;ن هرااز'ر‬
‫ه ا 'د‪ +‬ا 'اق ده ‪.‬‬
‫ر{ ;> ?>‪ aAV ،‬ه ;‪ ( * D' )  i".‬و‪ SE#‬ه ﺕ'‪6‬‬
‫) ' ‪ ( .‬را‪U‬ن  ده ‪.‬‬
‫زه ژ‪ 9‬را‪ 6‬ر ‪ E‬درﺝ ;`زدر‪ a‬ازا ر 'اه‬
‫"د‪-‬ا‪#‬ر‪  6‬ﺝ درژن ه ـ ‪D 6‬ـوﺕ‪s‬ـ; ه ‪ 
D‬‬
‫‪%‬ز ﺉـ ه )  ;ـ‪i".‬ـ هاز;ـ ‪#  J‬ـ" ( و‬
‫‪  .'V‬ه) ;> ه  ا ‪V‬ـ زهراﺕ‪  N'M‬ز (‪ .‬ﺕـ"راث‬
‫ـ'م ‪J‬ﺹـ از‬
‫‪ ،‬ر‪"  9‬ر در'وزا (;‪-"V‬ا ‪) 4‬ژن ‪D‬ﻝ‪DX‬وﺕ‪ ;s‬ا‬
‫ر ﺕ‪'+  .‬دد‪ .‬ا وﺝ"د‪ ،‬ژ‪ P 9‬دان‬
‫راز‪"/ : "+‬ا‪ ،O& P‬ه "م ‪ N; ،‬ه ?>‬
‫>  '‪ 6 /‬دار ‪ .‬اژ‪ ; 9‬ر ا ‬
‫ا‪"!'+‬ات ;ز‪1U‬ه از‪&3‬ظ ژ‪ 9‬د ر ‪ ، "#‬ﺝ ‪E‬‬
‫ه ازا ر را‪  V‬ار ز ‪ .‬ﺕ*'ا داد‪ 6‬ه  ‬
‫ا!ط زد ﺹ"رت ‪'+‬د‪ ،‬ا'‪ '+‬از; ‪ P 9‬ﺕ"ﺝ‬
‫دردر‪ ;' a‬ه "‪"3‬ژ‪ 9‬ا ر ‪U‬ر رو ‪.‬‬

‫ا 'د‪  61+ j; +‬ﺹ"رت '‪"J‬رد‪  c! +‬‬
‫ر*وت ا‪ .‬درا ـ‪ :‬ـ "رد رو'وه  !‪3‬‬
‫‪'eV‬د‪ +‬روح ه* هﺕ‪ 6‬ه‪"B‬ل ه ‪ cb . U‬ه ‪Y‬ـ>را‬
‫ز'‪"J O.‬د'ار ده ﺕ ﺝ  رازز ‪ +‬ر€ 'د‪ 6‬و! د‬
‫ ‪"J‬د ‪  U‬ز ‪AE .‬ن ‪ U‬ه د‪'1‬‬
‫>از‪"J‬د'وز ده ‪ :‬ا‪AJ‬ل ‪"J‬اب‪  ،‬ا‪h4} ،#‬‬
‫درﺕ' >و ‪; 'BJ‬وردن وازد دادن ‪  A/‬ادا ز ‪.+‬‬
‫‪ ME#"J‬ا ر  ‪ "J‬درن ‪'_V‬ا‪ .‬داروه‬
‫} ا 'د‪  ،+‬اﺙـ'ات ‪V‬م ه ‪#‬ـ !ﺹ‪ P‬ازـ'وﺕ"‬
‫و"ر;در‪ 3‬راﺕ?ـ'  ده  '‪'( ) /‬ف ‪ Y‬ه* (‬
‫ر را‪"E‬د ده ‪U .‬ور‪ 6‬ه ﺕ‪> RRM‬درا‬
‫ا'"ﺙ' وﺕ' ‪ E‬ازدرن ه دارو وروان ‪ J #‬‬
‫‪'B‬ز‪" '+ UY‬د  ‪.‬‬
‫ا ر  ‪"B‬ر‪ D# E:/‬ا ‪ -‬ازه'‪1 ،'* 5‬ـ*'در‪B‬ـ"ل زـ ‪+‬‬
‫درﺝﺕ ازا 'د‪ +‬را ﺕ‪.  ':‬‬

‫و  ‬
‫و‪"1‬گ ‪ -‬ش‬
‫‪9E‬‬
‫ا‪- "'b‬‬
‫ازا 'د‪+‬‬
‫‪  #‬ر€ ‬
‫'د‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ا 'د‪  # +‬و>‪ ،‬ﺕ‪4‬دل ن ‪"/‬ا‪' P‬ل ‪ 6‬ا'س‪،‬‬
‫ "رﺕ>ول را  در‪'#‬ا‪ F‬ا'س زا رود‪  ،‬ه ‬
‫ز ) ‪.(12 PR‬‬
‫ـا وﺝ"د‪ ،‬ه ـ‪  1‬ا ه"رـ"ن ه ـ ‪4 > PS#‬ل  ‪، "#‬‬
‫ ﺕ"ا ‪".‬ل ه ?>راﺕ‪"RM ، N'M‬ص ‪".‬ل ه وا‪D‬‬
‫در‪"3‬ب ‪ UV‬و‪+ €+‬ه ?>‪   .‬ه ا‪  !'J‬از;ن ه ‬
‫  داروه } ا 'د‪ ،+‬ا‪:‬م ‪".‬ل ه ! ه‪X "b‬‬
‫راا >ا  ده ‪  .‬ا ﺕ'ﺕ‪ ،N‬ا داروه ﺕ"ا ـ?>را‬
‫در'ا'اﺙ'ات  ‪"/‬ا‪ P‬ا'س زا&  ‪.‬‬

‫ﺷﻴﺰوﻓﺮﻧﻲ‬
‫ر د‪  '1‬ﺕ' ‪E‬ت ‪ #‬و‪J‬ر?>را ه  ز ‪،‬‬
‫‪>#‬و ' ا‪># .‬و ـ'  ‪"#‬ع ‪ 9‬دره'ﺹ *'‪9 ،‬‬
‫ر ‪'UV 6"3‬و ‪ 6‬وﺕ"ان ‪ 6‬ا‪ .‬ا ر ‪ً"4‬در‬
‫اوا‪ P‬ﺝ"ا ‪E'+‬ن ‪' '+‬د ‪"#‬دو‪"#  *+‬د  !‬
‫‪'U‬از'‪B‬ن ز ‪ +‬هرا‪'eV‬ا ‪ 6‬ا‪.‬‬
‫ه ‪ iA/‬را‪ 5D‬اره ‪ ) B+‬ا ‪ 6‬ه ‪ N:/‬وا`‪; N.‬زارده ‪ E 6‬‬
‫‪ (4EB‬واوهم ) ﺕ‪ ':‬ادرا‪4 ! a‬رف‪  #  ،‬ن‬
‫ﺹ ادر!‪  3‬ه\ ‪ c‬وﺝ"د ارد ( ﺕ‪  PSU‬ده ‪ .‬درا‬
‫‪'#‬ا‪ 9ً"4 F‬ا  ‪'UV‬و ‪ 6‬در‪ yO‬ﺕ"ا ه ‪،J #‬‬
‫روا‪ F‬اﺝ‪ /‬وﺕ"ا در ر وﺝ"ددارد‪.‬‬
‫ا و}‪ 4‬ه\ ارﺕ‪ RM# " BE‬دو‪;  6+  "+‬ن ‪ E‬‬
‫ده  اردورا‪>3‬اً ‪ "J‬و!‪  '+ U‬ارد‪ .‬ا ران‬
‫‪'U‬از;‪"J ، # a'OJ j‬د‪#‬ن  ﺕ' ‪ .‬اـ  ژـ‪9‬‬
‫وا}ـ&ًدرـ'وز;ن ـ دارد‪ ،‬اـهـ‪"j‬ن د‪'1‬ر ه‪ ،‬‬
‫‪"/‬اـ‪& P‬ـ‪ O‬و اـ'س راـ ﺕـ"ان اـ‪S‬ر ـ'د‪ .‬ﺕ?'ات‬
‫‪J‬ـ‪ .‬وروان ‪#‬ـ ‪ J‬هـ‪ 1‬دال ';ن هـ ـ ـ‬
‫‪>#‬و '  ﺹ"رت او‪>? 3‬رادر‪  '+‬و ت ز ‪"B‬‬
‫   دا ‪ B‬ا ر ‪ O‬ه ?>>رگ ‪ 6 #‬و ‪34‬‬
‫‪"3‬ب ‪'+  PM UV‬دد‪.‬‬

‫" اوا‪  ،P‬دا  ‪ Y‬دارد''د‪'J‬ن‪،" ،‬‬
‫ ; ‪ .‬اودا‪ 61U‬را‪`; "M‬ز 'د‪" 6‬د و€ ‪"J‬‬
‫ازا&ت ل اول   ;ورد‪" 6‬د‪'# cb .‬وع ‬
‫ﺕ?' 'د ‪AJ' -‬ف رو! 'ون ‪'+‬ا ‪،‬‬
‫ر  "دودر‪"J‬د`'ق  ‪ cb . #‬روا‪F‬‬
‫دو را  ـ'دو‬
‫‪ 4‬ه"ﺝ ‪ !   #‬دا‪ > 61U‬رودوﺕم‬
‫روزرادرﺕ‪"J M‬د' 'د‪ 9 .‬روز ا‪A/‬م‬
‫ 'د  ‪V‬ـ ازﺕـ‪">".‬ن درـ  'د‪E ،6‬ـ  ـ';ن ‬
‫اوﺕ"ا ه و‪ 6e‬ا داردو‬
‫ه"ار‪ 6‬ه ا ‪S‬راورااز‪ o'B‬ﺕ‪V .‬ﺕ 'ل  ‪.‬‬
‫ ون ه\ ‪  J  ./‬و‪'  '+ cb‬د‪.‬‬
‫وا}&ً‪ 9‬ﺝ ر ‪ 3‬ـ‪ . 1‬ا‪A/‬م  'د ‬
‫در"رده';‪ j‬ا‪:‬م  ده ‪ ،‬ﺹ اه ـاو‬
‫!'ف  ز ‪  # |MU cb .‬اواز‪>#‬و ' ر€‬
‫ 'د‪.‬‬
‫در‪' M‬اﺝ‪ ! 4‬وددو‪ 6‬دررن ' "د‪.‬‬
‫در!ل !}'ﺕ& درن   ا‪ .‬وﺝ"د;‪S‬‬
‫ا‪'J‬اًر'‪ - 6 #‬د‪'1‬ا ‪ 6‬ه درر‪ 6‬ه"ار‪6‬‬
‫هوﺝ"د ارد ‪ -‬اه‪ j‬ن ‪ Y A/‬ا  ‪U Pi‬ن‬
‫ ده ‪ .‬دا‪ 61U‬را ‪Y‬رره 'دودر‪' 9‬و‪61#‬‬
‫&‪ .‬اـ‪ M‬ام ‪ #‬؛ اّ ـ ‪ P3‬ـ' ‪ #‬ن ـ‪ :‬د‪Y‬ـ ه*‬
‫ا دررن ‪ .?#‬راازدـ داد‪ .‬او‬
‫د‪'1‬هن 'د‪". o‬‬

‫‪51‬‬

‫داروه ‪ 6 '+ 6 a".‬دو‪ V‬در ـ د ‪4‬ت واﺙـ'ات ‪iA/‬‬
‫"ﺙ' اا و}‪ 4‬را درن  ‪ 'J; .‬ﺕ&ت ‪ E‬‬
‫';ن ه  ره دو‪ V‬درا ا 'اد ﺕ& ﺕﺙ' ;* ه‬
‫`' ‪ .4EB‬دا ه ‪ 'U‬در"ردا ر زا‪:‬‬
‫‪43O‬ت رو اﺝد ران !  از;ن ه  "رون ه‬
‫ ـ در‪ B‬ر‪'1 S  #‬ارﺕ‪E‬ط ''ار ‪4EB'` ،‬‬
‫ه و"روﺕ'ا'ه د‪".+ '1‬ت ‪ S‬ا ‪"M‬‬
‫‪. S P/‬‬
‫ﺕ‪A‬ش درﺝ در‪ a‬ا‪AJ‬ت ذه  ‪ 'J;'1‬ﺝ‪> E‬رگ در‪"./‬م‬
‫ا‪R/‬ب ‪  3‬ا‪ .‬زن ه ‪"Y‬ن » ا‪ :‬ﺕ&ت ‪S#>V‬‬
‫«و> » ا‪/‬د‪"J‬ش ;  « ‪ A‬ذه را'د ‪3‬‬
‫ﺕ&ﺕ ‪J‬ـ"ددرده ;ﺕ ـ'ارداد‪ 6‬ا‪ S .‬از‪'V‬وژ‪ 6‬ه‬
‫"ﺝ"د‪ ،‬اـ*د‪ 6‬از دا ژ‪† 9‬م   ه !ﺹ‪P‬‬
‫ازﺕ‪''"R‬دار از?>'ا 'ر و}‪"J 4‬اد‪ 6‬ه‬
‫در‪'4‬ض ر‪ 9‬ا ) ﺝ‪ E4‬ز'(‪.‬‬
‫‪' 'V‬دن ‪ AJ‬ن   ه "‪ 3"S3‬و‪ 3‬ر در ز'‪ 6‬ﺕ‪#A‬‬
‫ﺕ&ﺕ ;ﺕ 'ار دارد‪.‬‬

‫ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎ‬

‫ ‪F‬ﻝ ‪ '  5‬در رد‪(A‬و !‬
‫ا ‪43O'7‬ت ر ه ‪ ER/‬وروان ‪' J #‬رو‬
‫ا 'ادرﺹ"رت  ‪'+‬د‪& .‬ن ا‪S‬ﺕ‪ R  .‬دار ا‪/AB‬ت‬
‫ژ‪ S‬رادر"رد‪"J‬اد‪ 6‬ه در‪'4‬ض ر‪ 9‬ا‪ A‬ا ر‬
‫ه‪ ،‬ـ'ر ـ ‪ .‬ﺕ‪R‬ـ"''دار ازـ?>‪ ،‬ﺕ ه د‪' o‬رو‬
‫&"‪/ 6‬ـ‪'S.‬دـ?> ه'ا‪ 6‬ـ' ﺝـ ‪ E‬ه ـ>‪ S‬درـ‪ DB‬ـ ‬
‫رو ا ا 'ادﺹـ"رت  ‪'+‬د‪.‬ﺕ‪;  E‬ـدر‪ B‬زن  ﺕ"ان ‬
‫وﺝ"د ـر 'ه ـر در ا ا 'اد ‪' V‬د‪ .‬ا ا‪/AB‬ت‬
‫در‪"RJ‬ص ‪'+‬ش  ه ﺝ  درـ ـرـ"ﺙـ'‬
‫‪"J‬اه "د‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺧﻼﻗﻲ‬
‫ﻋﻠﻮم اﻋﺼﺎب‬
‫روز روز‪1‬ر )ه)‪5‬ن  دا‪"%‬ن ‪D‬ن ‪S‬ز ! ‪A‬د(‪،‬‬
‫ ز ‪ …>fC‬ن ?* و ﺕ„‪5‬ﻝژي و‪G‬د دا‪ . A‬در‬
‫ن روز‪1‬ران‪ ،‬دا ‪ 5)C‬ان ‪ +‬ون  ! در را ‪  #‬‬
‫‪1‬م ‪ ! +‬دا‪ . 5"A‬ا; را ‪ +‬ه > ي )„; ‪+‬د‬
‫‪ Y5+‬و ‪D‬داش ﺕ‪ 3 a‬چ( ‪» (G‬ﻝ‪I‬ت اآ"‪C‬ف«‬
‫ =د ‪% 5, .‬ن از \) ?* ‪+ ! ,+‬د و‬
‫ﺕ‪8‬اﺕ! را آ دو‪ %‬دا‪ 5"A‬در د  
‪D‬د‬
‫ ! آد ‪ + .‬ا; آ ا; ز ‪2+‬ر ه‪Y‬ن ا '( ‪+‬‬
‫ ‪… 6‬ر‪ ، %‬ا  ﺕ‪ ,5‬در ا‪ 2‬هي ‪D‬ن ‬
‫ …‪A‬د ‪ .‬ا وز دا ‪ 5)C‬ان ‪"2+ + =2‬ي آ در‬
‫ن آر …آ‪1 ، 55‬ﺕ ‪ A‬ا و ( …دا ‪ 5‬آ‬
‫چ'  ا; ‪ + "2+‬آ‪F 9‬ﻝﺕ‪C‬ن ا\ …‪I1‬ارد ‪.‬‬
‫‪' Pi‬ﺕ‪  FE‬اﺙ'ات ‪"./‬م ا‪R/‬ب ' ﺝ‪ 4‬ﺕ& ‪" /‬ان‬
‫آ‪2 r.‬ﺉ‪ B‬ا‪? ! N‬م ا?>ب 'ر‪"#r r‬د ـ در‬
‫وا‪ D‬ﺕ‪ .4‬ن ‪"./‬م ا‪R/‬ب‪ *. ،‬و ا‪AJ‬ت‪.‬‬
‫از ا ن ‪ r‬ﺕ"ان  اﺙ'ات اآ‪ U‬ت در "رد ?>‬
‫' ه"ن ‪" 4‬ان ‪ w‬ان ا‪#‬ر‪ 6‬آ'د ) اس‬
‫‪ rER/‬ا‪AJ‬ت( ‪ Pi .‬ا‪"./ AJ‬م ا‪R/‬ب‬
‫درر‪ 6‬اﺕ‪M‬ذ هي اﺝ‪ ) r/‬ﺕ"ا‪r‬‬
‫‪";./‬زي ‪ w‬آ"دك( و > &"‪ 6‬اﺝ'اي ;"زشهي‬
‫‪ r./‬ا ) اﺹ"ل ‪ ' 43O‬روي !"ات ‬
‫'‪N‬دادن "ژ‪6‬هي ا‪ (r‬و ‪ 6'J‬ا ‪ Œ&E‬در‬
‫"رد ‪'' r1"1Y‬اري ارﺕ‪E‬ط ن دا‪ U‬ان‪ ،‬ﺕ"د‪6‬‬
‫'دم و  آ'دن ;  ;‪ j‬ا‪:‬م ‪r‬ده ا‬

‫ﻣﺘﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫' ‪AJ‬ف ﺕ‪"R‬ر '‪ rJ‬دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب‪  ،‬هي ;‬
‫از ! ﺝ‪ 4‬ﺹ‪ .‬زدي  ارد ‪ .‬در 'ن ه* ه‪،‬‬
‫دآرت  ا*د‪ 6‬از ﺕ‪ r.7‬از 'و ه رو‪،S3‬‬
‫!'آ ‪A†/‬ت را '‪ E‬ي ‪4‬ت  ن ﺕ"ﺹ‪ h‬آ'د ‪.‬‬
‫ﺕ‪ r.7‬آ او از ;‪ j‬در غهي 'ا"ن در  ‪r‬‬
‫;ب د ‪" 6‬د‪ ،‬ا‪3‬م ‪"  '+‬د‪ .‬در اوا‪' 'J‬ن ‪،‬‬
‫د;ور‪ 'R/‬ﺹ ‪ ،4‬دا‪ U‬ان ‪"./‬م >"‪"3‬ژي‬
‫ا‪R/‬ب‪ >? ،‬را  ‪" /‬ان ‪'» w‬آ> ﺕ‪> «*.‬رگ‬
‫ﺕ"ﺹ‪ h‬آ'د ‪.‬‬
‫اآ "ن‪ ،‬در ;`ز 'ن  و ‪E# ،p‬زيهي آ‪"b‬ﺕ'ي‬
‫ ‪ r: }'  Y‬د   آ »‪>? 'U‬‬
‫‪ Y‬ان ‪E#r‬ه  ‪'+ pE# w‬د‪ 6‬ﺝ‪ r‬در دا‪PJ‬‬
‫?> ‪ «.‬اه ﺕ ! ودي  ال *ه ?'€‬
‫آ‪r w‬آ و ه‪  Y‬از ; 'اي ‪ J‬ﺕ‪"k‬ريهي‬
‫‪ 6 jV‬ا*د‪"#r 6‬د ‪.‬‬
‫ا‪ > r.i E3‬وﺝ"د دار آ دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب  ;‬
‫‪'Vr‬داز آ در ‪! /‬ل ر از ز ‪ r+‬روز'‪6‬‬
‫ﺹ‪ .‬دارد ‪.‬‬
‫دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب ‪' r.i  6+‬وآر دار آ از‬
‫‪ A‬دور ا ‪ >'+ 6+ .‬از دي ‪J‬رج‬
‫دي ‪J‬رج آ ً‬
‫و   دي ;'‪ 6‬و ا'ار;>‪' ،‬اي ر ن ‬
‫! ب ﺹ"رت ‪'+r‬د‪.‬‬
‫ﺝ'نهي "‪ r‬آ اس ا‪U‬ر ‪PV‬هي ‪ P/‬را ﺕ‪PpU‬‬
‫‪r‬ده ‪ r1"1Y ،‬ره و ‪'p./‬د ‪V‬مهي ‪ r#‬و‬
‫‪ r3". w.# r1"1Y‬در ‪6 / Pi ،r  'U‬‬
‫د   را ﺕ‪r PpU‬ده –  ري از ا‬
‫‪   Pi‬ﺹ"رت ا>و‪"J' 3‬رد آ'د ‪.‬‬
‫ا ﺕ دي وا‪ r4‬ﺹ‪ Y .‬ا‪ r‬وﺝ"د  ارد ‪p; ‰&  .‬‬
‫اس ‪V r#‬مر‪ r‬در ?> آ‪r ، # hU‬ﺕ"ان ‬
‫‪'B 'p‬ا!‪ r‬داروه‪" r‬د آ ! ن را ﺕ"‬
‫آ ‪ .‬ه‪r  j‬ﺕ"ان از ; در ﺕ"‪A 3‬حهي ﺝ ‪r1‬‬
‫‪ A‬رآ ‪>; 6‬ه‪ ،‬ا*د‪ 6‬آ'د ‪.‬‬
‫"‪"3‬ژ‪ً 7 ،w‬‬

‫ ‪2‬ﺉ‪ B‬ا‪? ! N‬م ا?>ب وا  ‪+ €a+‬ا '( ‬

‫‪52‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫ا‪ '+‬دارو‪ r‬وﺝ"د دا‪ #‬آ  ‪ #‬آ‪r w‬آ'د ﺕ در‬
‫ا&ﺕن '‪ ; '1 r3"E 6‬از ; ا*د‪6‬‬
‫‪r‬آ'د ؟ در ا ﺹ"رت ; ﺕ*وﺕ‪ r‬ن ‪ #‬و‬
‫ورز‪p#‬را‪ r‬آ از 'صهي ا'ژيزا ا*د‪r 6‬آ ‬
‫و  ا 'ادي آ داروهي } ا 'د‪'R r+‬ف ‪r‬آ ‬
‫وﺝ"د دارد ؟‬
‫‪4‬ه‪ r‬ا‪ rAJ‬د‪'1‬ي ‪'V‬ا"ن ﺕ‪''"R‬داري از ?> >‬
‫وﺝ"د دارد ‪" /  .‬ان ‪7‬ل  آ‪ w‬ﺕ‪w p‬هي‬
‫ﺕ‪''"R‬داري  ه'ا‪ 6‬ﺕهي  ‪r ،N‬ﺕ"ان‬
‫‪6'BJ‬هي وا‪ r4‬و درو` 'د را ا 'اق داد ‪.‬‬
‫واآ هي  "‪ r/‬در 'ا' ا   وﺝ"د دارد ‪ .‬‬
‫‪" /‬ان ‪7‬ل داد‪6+‬ه ‪r‬ﺕ"ا از ﺕ‪"3" p‬ژي‬
‫ﺕ‪''"R‬داري از ?> '‪' 6‬د‪ 6‬و "‪r/‬‬
‫»ا‪1U1‬ري« از ?> ‪ o.J‬آ ﺕ  آ‪; w‬ن ﺹ&‬
‫‪*+‬هي ‪"#‬د را ارز‪ r‬آ ‪.‬‬
‫ ا ﺕ'ﺕ‪ Pi ،N‬ﺝ‪ rE3‬در ‪"RJ‬ص ‪…0> *#‬‬
‫‪'O …"5A‬ح ‪"#r‬د ‪.‬‬
‫ هي ﺝ  درر‪  J # ،>? 6‬از ‪"J‬د را  ام اﺹ‪A‬ح‬
‫‪r‬آ ‪.‬‬
‫ا ‪6‬هي اﺙ'‪_+‬ار در "رد ﺕ‪ Pi ،>? Pp‬زدي را در‬
‫!‪ J # O‬اﺝ‪ r/‬در '‪'+r‬د ‪.‬‬
‫;‪+‬ه‪ r‬رو  ا >و‪ r‬درر‪ 6‬ارﺕ‪E‬ط ﺕ ‪1‬ﺕ { ا‪AJ‬ت و‬
‫وﺝ ان   ‪V‬داش و ﺝ>ا در ?> وﺝ"د دارد ‪.‬‬
‫'ا‪>p  '+‬مهي ا   را در ‪ J #‬و‬
‫درك ا!ت د‪'1‬ان ري ‪r‬آ ‪ .‬در;وردن ا‬
‫ا ‪6‬ه در ‪* N3‬ه '"ط  ‪rV  '_V PS#‬‬
‫ﺕﺙ' >ا‪ r‬در ﺝ ﺕ&‪ o‬اه اف ;"زش ;آد‪w‬‬
‫دارد ‪ .‬ه ‪ r‬آ ‪ r.J‬اوت ‪"}" 1‬ع &Œ را‬
‫ﺕ‪r PpU‬ده ‪ rE7 p .‬آ در ا ز  وﺝ"د دارد‬
‫ا  آ دا‪ U‬ان ‪"./‬م ا‪R/‬ب در "رد ﺝ‪'+‬ي‬
‫; ‪ '1 p  6‬اﺕ*ق'  ار ‪' .‬اي '‪ rJ‬از‬
‫دا‪ U‬ان آ در ز  "‪ r3"p3‬آر ‪r‬آ ‪! ،‬‬
‫`‪ r‬در &"اي "‪"p3‬ر ‪ * rER/ pE#‬ا ‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺧﻼﻗﻲ ﻋﻠﻮم اﻋﺼﺎب – ﭼﻨﺪ ﻣﺜﺎل‬
‫ري از ‪ Pi‬ا‪"./ AJ‬م ا‪R/‬ب ‪>Y‬ي ‪ 'U‬از ‪'/‬ف‬
‫‪ . "+r‬ﺕ‪"R‬ر آ  ‪>? cp/‬ي ‪ w‬داو‪ N.B‬وﺝ"د ‪w‬‬
‫ﺕ""ر ?>ي را ;‪p#‬ر آ و  'ض آ  در ‪rB‬‬
‫`'‪'13‬ي ‪' w‬د ‪"# |MU‬د آ او داراي "‪r/‬‬
‫ﺝ ژ‪ r‬ا آ وي را ‪ w 4‬ري ﺕ&‪6 'P.‬‬
‫?>ي ‪r‬آ ‪ ; .‬در ا "ا‪ D‬زم ا آ 'د >"ر‬
‫را از و}‪ 6+; 4‬آ ؟ ‪'/ oO‬ف‪ ،‬ﺕ‪+; R‬ه‪r‬‬
‫از ا و}‪ D‬را  '‪"J 6 /‬د داو‪_+ N.B‬ا‪ .#‬ا ا‬
‫ر} ‪  '+‬از داو‪ N.B‬ه"ار‪ 6‬آرز  ‪.‬‬
‫'ض آ  & ‪; w rB‬ز ‪"Jr‬اه اﺙ' در‪r‬‬
‫‪ w‬دارو را  اﺙ'ات ‪ w‬دارو در ‪/‬ت او‪ cV 3‬از‬
‫‪>? p‬ي  آ ‪ .‬د‪'B ،rp& r./ P‬ح‬
‫‪;  Y‬ز ر و را ﺕ ‪r‬آ ‪'  .‬اي ‪ '+‬‬
‫ر} ‪r‬ﺕ"ا ‪ r V‬آ  آ ‪ Y‬آ‪p r‬‬
‫?>ي ‪"J‬اه آ'د و ه‪  j‬ر} ‪  '+‬از ري‬
‫‪ p'` A‬ا ‪ .‬ا‪'+‬‬
‫آ  ﺕز‪ p r+‬آ'د‪ً / 6‬‬
‫"ا  ون ر} ;ز را ا‪:‬م ده ا‬
‫"}"ع در دراز ت  }'ر ‪"J‬د 'د و د‪ '1‬ران‬
‫‪"J‬اه "د و ‪".4‬م  ; وا‪1‬ن ر در ‪ Y‬‬
‫‪'#‬ا‪ '}! rO‬ه ر}  ه   ‪  ; .‬د‪P3‬‬
‫‪"/ y3R‬م ران ‪r‬ﺕ"ا  ون ر} ا ;ز‬
‫را ا‪:‬م ده ؟  ا ‪' w‬ا‪ 6 >?3 rE#‬ا و  را‬
‫در ' ا&'اف 'ار ‪r‬ده ؟‬
‫ﺝ ‪ E‬د‪'1‬ي از ‪ Pi‬ا‪"./ AJ‬م ا‪R/‬ب را ;ز '‬
‫روي !"ات ﺕ‪r PpU‬ده ‪"! .‬ات در  ا(ر‬
‫ر} ‪"J‬د در ا‪:‬م ;زهي ﺕﺝ‪ ' r‬روي‬
‫?>‪#‬ن  ‪' .‬اي '‪ rJ‬ا ‪'` P/‬ا‪ rAJ‬ﺕ‪r.‬‬
‫‪"#r‬د ‪' .‬اي ‪'+‬وه‪ r‬د‪ '1‬از د دادن ا 'ﺹ‬
‫‪ ' 43O‬روي  ا‪R/‬ب‪ ،‬در !ت ‪ A‬و‬
‫ري‪ Œ& . O  '` ،‬آ'دن و  ‪ :‬ر ن‬
‫در ا "ارد ;ن  ا   ه'!ل ﺹ"رت ‪'+‬د‬
‫ﺕ  ;‪+‬ه‪'U r‬ي  ا آر ا ام ‪"#‬د ‪.‬‬
‫در ‪ 'U‬آ‪"U‬رهي ارو‪; ،rV‬ز ' روي !"ات ﺕ&‬
‫رت ‪'+M‬ا "ا ا‪:‬م ‪'+r‬د ‪.‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫آﻣﻮزش و ﻣﺸﺎﻏﻞ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬
‫آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎه ﺣﺎﻓﻈﻪ و ﻳﺎدﮔﻴﺮي‬
‫‪"k‬ول‪ :‬د ' '‪ 4 #‬‬
‫ا"اع ‪'B‬ح ه ﺕ&ﺕ  ﺕ "ن در ا ' > ﺹ"رت‬
‫‪  '+‬ا‪:‬‬
‫ داروه در >ان درد و داروه ا‪3‬‬
‫‪>S‬م اﺙ' ‪+‬هن دارو‬
‫اﺙ' ا‪/‬د و ﺕ'‪ a‬ا‪/‬د ' درد‬
‫ داروه در ' ‪'B‬ف "دن ا'س و ا‪3‬ب‬
‫'ر ﺕ?'ات ا‪'S3‬و >"‪"3‬ژ ال  ‪' V‬‬
‫‪" 'V‬را  ‪ € S#‬د ا ا ه‪ X "b‬در "ش ه‬
‫ﺹ&'ا ‪4‬د  "ر ‬
‫‪motamedi@ams.ac.ir‬‬

‫آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎه ﭘﺮدازش اﻃﻼﻋﺎت ﺣﺴﻲ‬
‫‪"k‬ول‪ :‬د ' ! ا‪S‬‬
‫ﺙ‪ E‬از ‪ 34‬ا‪ 'U S'S3‬ا *'اﺕ‪"b‬رال در "ن  ‪a‬‬
‫‪" PE ! ' 43O‬ش و ‪ 1"1Y‬ا‪"13‬ه ‪9.#‬‬
‫"رو‬
‫'ر اﺙ' ﺕ&'‪ 9‬ا‪ S'S3‬ه ‪" "3‬س '‪"3"i‬س '‬
‫‪" ˆV‬رو ‪ SU 'U‬ا‬
‫'ر اﺙ' ‪" ˆV ' V‬رو ‪ SU 'U‬ا‬
‫آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎه ﺑﻴﻮآﻧﺎﻟﻴﺰ‬
‫‪"k‬ول‪ :‬د ' ا"ا‪ &3‬ا!  در ا ;ز‪ ' 61U‬اس‬
‫ر ره !'  و !‪V 3  ،‬ﺕ"‪"3‬ژ‪  9‬‬
‫‪V‬ر  "ن‪; ،‬ﺕ ‪"J  ،‬ا "رد 'ر 'ار‬
‫‪'1‬د‬
‫ز  ه ﺕ&ﺕ‪' :‬ر 'ه‪" ،‬روﺕ'ا'ه‪>; ،‬‬
‫ه "‪ 93‬و ﺕ?'ات "رو‬

‫‪54‬‬

‫‪PDF Page Organizer - Foxit Software‬‬

‫‪IPM‬‬
‫' > ﺕ&ت >‪ 9‬و ر}ت '‬
‫ا " وا‪ D‬در ‪J‬ن وران در ل ‪ 1989‬ﺕ‪. # c‬‬
‫‪.‬ا " ﺕ& رت وزارت ‪"./‬م  ‪ #‬‬
‫ا " در !ل !}' در ز  ه ر}ت‪،9> ،‬‬
‫‪"./‬م ‪ J #‬و ا‪R/‬ب‪"./ ،‬م ‪"b‬ﺕ' و "ﺕ‪"3" S‬ژ‬
‫‪'V‬وژ‪ 6‬ه در د اﺝ'ا دارد‪ .‬دور‪ 6‬ه ‪4‬ل د 'ا در‬
‫ز  ه _ "ر '‪>+‬ار  ‪'+‬دد‪.‬‬
‫‪www.ipm.ir‬‬

‫‪55‬‬

PDF Page Organizer - Foxit Software

Acknowledgements
We are indebted to many people who kindly contributed text and diagrams that are included in this booklet. We hope the list
below is inclusive and apologise to anyone who has helped us but whose contribution has slipped through the net.
Cartoons throughout the booklet: Maddelena Miele and Robert Filipkowski. Front cover illustrations: Peter Brophy, Beverley
Clark, Michael Hausser, David Linden, Richard Ribchester. Inside front cover: Peter Somogyi, Elaine Snell, Lisa Cokayne-Naylor.
Ch 1 (The nervous system): Marina Bentivoglio, Nobel Forum. Ch 2 (The action potential): Tobias Bonhoeffer, Peter Brophy,
Eric Kandel, Nobel Forum. Ch 3 (Chemical messengers): Marianne Fillenz, Ch 4 (Drugs and the brain): Leslie Iversen. Ch 5 (Touch
and pain): Susan Fleetwood-Walker, Han Jiesheng, Donald Price. Ch 6 (Vision): Colin Blakemore, Andy Doherty, Bill Newsome,
Andrew Parker. Ch 7 (Movement): Beverley Clark, Tom Gillingwater, Michael Hausser, Chris Miall, Richard Ribchester, Wolfram
Schultz. Ch 8 (The developing nervous system): Andrew Lumsden. Ch 9 (Dyslexia): John Stein. Ch 10 (Neuronal plasticity):
Graham Collingridge, Andrew Doherty; Kathy Sykes. Ch 11 (Learning and Memory): Ted Berger, Livia de Hoz, Graham Hitch, Eleanor
Maguire, Andrew Doherty, Leslie Ungerleider, Fareneh Vargha-Khadem. Ch 12 (Stress): Jonathan Seckl. Ch 13: (Brain and Immune
System): Nancy Rothwell. Ch 14 (Sleep and Rhythms): Anthony Harmar. Ch 15 (Brain Imaging): Mark Bastin, Richard Frackowiak,
Nikos Logothetis, Eleanor Maguire, Lindsay Murray, Elisabeth Rounis, Semir Zeki. Ch 16 (Neural Networks and Artificial Brains):
Rodney Douglas, Gerry Edelman, Jeff Krichmar, Kevan Martin. Ch 17 (When things go wrong): Malcolm Macleod, Eve Johnstone,
Walter Muir, David Porteous, Ian Reid. Ch 18 (Neuroethics): Colin Blakemore, Kenneth Boyd, Stephen Rose, William Saffire. Ch 19
(Careers) Yvonne Allen (BNA), Victoria Gill. Inside back cover illustration: Eric Kandel (for Hippocrates Quotation), Richard Morris.
Back cover illustration and words: Jennifer Altman, David Concar; Spike Gerrell.
The British Neuroscience Association is a non-profit making body and is registered as a charity No. 264450.

Further Reading
There are many fascinating books available for continued reading about science and neuroscience. Here is a list of a few of them:
V.S. Ramachandran, (Sandra Blakeslee) Phantoms in the Brain: Human Nature and the Architecture of the Mind
Fourth Dimension Publications
(Paperback - 6 May, 1999) ISBN: 1857028953
A fascinating account of phantom-limb pain and related disorders of the nervous system.
Oliver Sacks, The Man Who Mistook His Wife for a Hat (Picador)
Picador
(Paperback - 7 November, 1986) ISBN: 0330294911
An amusing and well-written account of the effects of brain damage on the mind.
Jean-Dominique Bauby, The Diving-bell and the Butterfly
Fourth Estate
(Paperback - 7 May, 2002) ISBN: 0007139845
A very personal and moving account of the consequences of a stroke.
Richard P. Feynman, Surely You’re Joking, Mr Feynman: Adventures of a Curious Character
Paperback
19 November, 1992 ISBN: 009917331X
Physicist, bongo-drum man, and all round polymath. A hero for all young scientists.
Nancy Rothwell, Who Wants to Be a Scientist?: Choosing Science as a Career
Smudge (Illustrator) Cambridge University Press
(Paperback - 19 September, 2002) ISBN: 0521520924
Sound practical advice on choosing science as a career.

56

To order additional copies: Online ordering: www.bna.org.uk/publications
Postal: The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE
Telephone: 44 (0) 151 794 4943/5449 Fax: 44 (0) 794 5516/5517

PDF Page Organizer - Foxit Software 

‫" 
دا آ‬
.‫ د و  هي ﺱ‬،    
.‫ﺱن اﺱ‬# ‫ درده و‬،% ‫ه*)ر آ ه(' ا&دآ ه‬
،+(‫  ده‬,(-  ‫ و‬+)  ،+( ‫ن  ا‬. 
‫( ي آ‬/
،0‫ز را از ز‬
‫ 
را از )ب‬
".‫)ب‬3* ‫)ب را از‬3*  ‫و‬
‫د‬7( ‫ از‬809 +&: ‫ن‬#9 -‫اط‬#5

Financial Support
This project was supported by the British Neuroscience Association, Neurology & GI Centre of Excellence for
Drug Discovery, GlaxoSmithKline and the Centre for Neuroscience of the University of Edinburgh. The authors
are grateful for their generous support.

PDF Page Organizer - Foxit Software

Cartoon by Spike Gerrell; words by Jennifer Altman and David Concar

PDF Page Organizer - Foxit Software

An introduction to IBRO and the CDROM “Neuroscience: Science of the Brain”
IBRO: Who we are and what do we do?
IBRO, The International Brain Research Organization, is an
international network of neuroscience organizations that promotes and
supports neuroscience training and research around the world. Our
members have a common interest in the brain. Some are academic or
industrial research scientists who are attempting to learn how the
brain works. They also study the changes that occur when the
brain goes wrong in the hope of discovering new cures and
treatments. Other members are doctors and clinical practitioners
who treat patients who suffer from psychiatric illnesses and brain
disorders. Many of us are teachers and students.
IBRO is active all around the world. Our members are divided into
six regional groups. Our primary purpose is to support young
people who wish to enter careers in brain research or become
clinicians treating psychiatric disorders. The six world regions are:






Africa Regional Committee (ARC)
Asia-Pacific Regional Committee (APRC)
Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC)
Latin America Regional Committee (LARC)
US/Canada Regional Committee (NARC)
Western Europe Regional Committee (WERC)

Throughout the world IBRO runs Workshops and Schools, teaching young scientists about the brain
(neuroscience) and giving them the opportunity to learn practical skills for research. We provide
Studentships and Postdoctoral Fellowships so that aspiring neuroscientists from developing
countries can travel and work in the world’s most prestigious laboratories. We help young people who
have been tutored by world-renowned neuroscientists to return to their home countries and set up
laboratories where they will study the brain disorders that are important to them and their own
communities. We help these Returning Scientists to develop their careers in their own countries by
giving them access to our equipment exchange program (IBRO-Equip) and knowledge database,
IBRO-Edu. We also help young people travel to international conferences where they can present
their own research findings for discussion and learn about the most recent advances in their field. The
members of IBRO hope that these activities will encourage brilliant young people from all over the
world to fulfil their potential as neuroscientists.
This is a very important aspiration. The human brain is a fundamental part of our body as the nervous
system controls everything that we perceive, think and do. Without a healthy brain, an individual
cannot access reliable information about the world, and make appropriate physical and emotional
responses. The brain remains one of the least understood parts of our body, yet illnesses relating to
the brain affect almost every family. At least one in every four people will suffer a short- or long-term
brain disorder at some point in their lives. Brain disorders affect the way we interact with each other
and the manner in which our communities and families work. Often there is a progressive
deterioration in mental faculties that eventually results in a need for long-term care and prevents the
sufferer from making a social or economic contribution to their families.
Our limited understanding of the brain means that many brain disorders are presently untreatable and
often sufferers are stigmatized. Public Education about the Brain can assist individuals, their
families and communities to cope with brain disorders and access help. By working with
schoolchildren, we hope to inspire a few young people to become the future brain scientists we so
badly need.
The CDROM “Neuroscience: Science of the Brain” is part of IBRO’s public education effort. It
contains a booklet consisting of short articles about aspects of the brain. The British Neuroscience

1

PDF Page Organizer - Foxit Software

Association (BNA) and European Dana Alliance for the Brain (EDAB) originally commissioned the
booklet and the articles are written by leading neuroscientists. IBRO has commissioned the
translation of this booklet into over 20 languages. We want to enable you to promote better public
understanding of the brain. You are welcome to download these files, print and distribute the material
in part or in its entirety to be used as part of any Brain Awareness event. You may also make copies
of this CDROM. You may not use this material for personal gain.
The project to translate material for the purpose of public
education was initiated in 2005. As a pilot exercise, the booklet
was translated into Mandarin and Spanish. Volunteer translators
for the remaining versions were recruited to the project in 2006.
The project has been managed and organized by K. Esther
Binns, Chair of IBRO’s Public Education Committee). Esther
would like to express her personal thanks to Duncan Banks of the
BNA and Open University, UK for his considerable help and
advice. Without Duncan these translations would not have been
produced.

2

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO in your region: the work of the
regional committees

Africa Regional Committee (ARC)
The ARC is made up of neuroscientists and clinicians who work in Africa. Some of our members also
work in Europe and America but are of African origin and hold this world region in very high regard.
Africa is IBRO’s poorest region. Many citizens still do not receive any formal education, let alone have
the opportunity to attend a university and learn about the brain.
Yet there are many extremely talented young people in Africa. There are also several universities with
good reputations in medical science and biology. When young Africans are given the opportunity to
learn, they exploit this potential to the full. These students are best placed to advance neuroscience in
this region by studying the brain disorders that affect people on this continent.
In the 1970s, IBRO set out to develop neuroscience research and training in Africa. A series of
workshops helped to identify the problems and chart a course of development. This initiative now
continues under ARC. One of our major achievements has been the formation of the Society of
Neuroscientists of Africa (SONA), which has organized an international neuroscience meeting
biennially since 1993. The meetings have been held all over Africa: Nairobi, Kenya; Marrakech,
Morocco; Cape Town, South Africa, Dakar, Senegal, and Abuja, Nigeria. The meeting provides a
forum for African neuroscientists who rarely have the opportunity to attend international neuroscience
conferences to present their work as well as interact with neuroscientists from outside Africa.
Since 2001, ARC has organized IBRO African Neuroscience Schools providing teaching and research
training in neuroscience to junior faculty and graduate students. This programme has been highly
successful. So far 14 schools have been held and nearly 250 students have participated. Students
have gone on to obtain PhD in neuroscience in the USA, Canada and Sweden, as well as to visit
laboratories in Italy, Australia and the UK.
ARC also supports regional neuroscience meetings in Africa promoting the formation of regional
neuroscience societies. To date there are six African neuroscience societies represented on the IBRO
Governing Council (Moroccan Association of Neuroscience, Kenya Society for Neuroscience,
Association pour la Promotion des Neurosciences (DR Congo), Southern African Neuroscience
Society, Nigerian Society for Neuroscience, Society of Neuroscientists of Africa). In addition, a
number of African neuroscientists are represented on IBRO committees.
ARC also provides travel support for African neuroscientists to present their work at international
conferences. Through the initiative of Marina Bentivoglio, there is also the Levi-Montalcini Fellowship,
which provides support for African women to pursue higher degrees in Africa or outside. Through the
support of the US/Canada Regional Committee, African students have also attended summer courses
at the Marine Biology Laboratory, Woods Hole and Cold Spring Harbor Laboratory.
Raj Kalaria is Chair of the African Regional Committee. The booklet on this CDROM has been
translated into Arabic, Farsi, French and Swahili at the request of some of our African members.
Asia-Pacific Regional Committee (APRC)
This Committee covers the most diverse region of IBRO, both geographically and culturally. Member
societies cover a vast area, from Japan to Australia and New Zealand and from Jordan to the
Philippines. It includes members from wealthy nations with substantial neuroscience research
communities such as Japan and Australia, emerging economies such as China and India, much
smaller communities such as Iran, Malaysia, Singapore, Thailand and United Arab Emirates, as well
as poorer countries where the only chance to study neuroscience is in another, wealthier country.

3

PDF Page Organizer - Foxit Software

Many languages are used in teaching in this region. This CDROM has translations of the teaching
booklet in Arabic, Bengali, Farsi, Hindi, Japanese, Mandarin and Punjabi.
IBRO trains students from the region in the latest neuroscience knowledge and techniques through its
schools in Hong Kong, India and Thailand and associate schools in China, India, Thailand, Iran, and
Singapore. Two more were held in Karachi (mid-November 2006) and Dubai (mid-December 2006).
Local support provides matching funds for the schools programme, e.g the International Society for
Neurochemistry co-sponsored a school in Singapore. There are more than 400 alumni from the
educational programmes organized by APRC.
IBRO offers Exchange Fellowships to young neuroscientists to carry out research for six months in a
host laboratory within the APRC region. Offers are made only to applicants who can provide strong
justification that he/she would return to their home country after the exchange. IBRO supports travel
awards for young people to attend courses in other countries, to present papers in conferences, as
well as to participate in the congresses held by the Federation of Asian and Oceanian Neuroscience
Societies (FAONS) every four years. The 4th FAONS Congress was held in Hong Kong, China,
November 30–December 2, 2006 and included a mini-symposium for IBRO alumni.
New discoveries about the brain from laboratories in the Asia-Pacific region and the rest of the world
will take centre-stage at IBRO's 7th World Congress of Neuroscience in Melbourne, Australia in July
2007. World-class brain research in the Asia-Pacific Region is done in the larger universities (such as
in Tokyo, Osaka, Fukuoka, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Seoul, Melbourne, Canberra and Sydney),
as well as in Research Centres dedicated to neuroscience such as the RIKEN Brain Research
Institute in Wako, Japan, the Institute of Neuroscience in Shanghai, the Institute of Biophysics in
Beijing, the National Brain Research Centre near Delhi, the National Institute of Mental Health and
Neurological Sciences in Bangalore, the Prince of Wales Medical Research Institute in Sydney, the
Howard Florey Institute in Melbourne, and the new National Neuroscience Institute in Singapore.
Ying Shing Chan from Hong Kong has been the Chair of the Asia-Pacific Regional Committee since
2002. Elspeth McLachlan (Sydney) was the Founding Chair when the Committee was established in
1999.
Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC)
Historically, the CEERC supports brain researchers from all former socialist Eastern European
countries and now independent countries that were part of the USSR. Thus, besides Central
European countries and Russia, which extends to the Pacific Ocean, the CEERC supports Armenia,
Georgia, Azerbaidjan, and Northern Asian countries, too (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenia,
Tadjikistan, Kirgizia).
At the end of the twentieth century great political change occurred throughout our region. Many
Central European countries have now joined the European Union and there has been a revolution in
the politics of education, student mobility and science research. In many ways there is now little
difference between Western and Eastern European countries in respect of brain research
development and achievements. In recognition of the changes that have occurred, IBRO has recently
brought together the neuroscience schools programmes of Western and Eastern Europe to create
PENS (Programme of European Neuroscience Schools).
The CEERC meets each year to discuss strategic issues and applications... In 2006 we awarded 19
stipends to representatives of 12 countries of the region to attend the FENS Forum. Research awards
within the region were given to R. Averkin (Ukraine) for work in Russia (Moscow) in 2006, and to M.
Balcerzyk (Poland) for a short-term visit to Ukraine (Kiev). A new CEERC initiative, ‘IBRO Lecturers’
Visits to the Region’ resulted in one award (up to 1,500Euros) for the visit of Prof. H. Atwood
(Canada) to Kazan (Russia). Eight conferences are supported in 2006.
Thus IBRO is helping to train young Eastern Europeans to pioneer brain research in their home
countries. Academics who have received training and support from IBRO include Natalia Lozovava
(Ukraine), who is currently working on the effects of cannabis-like chemicals on the brain at the
Center for Neurogenomics and Cognitive Research, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands.

4

PDF Page Organizer - Foxit Software

Pavel Balaban is Chair of the Central and Eastern European Regional Committee. There has been
great interest in this translation project throughout Eastern Europe and we have been able to make
the following translations: Armenian, Croatian, Greek, Polish, Romanian, Russian, Ukrainian. The
translations into Farsi and Arabic may also be useful.
Latin American Regional Committee (LARC)
The LARC is active throughout Central America, the Caribbean and South America. It is made up of
14 neuroscience societies within the region. The most northerly is Mexico and the most southerly is
Chilli. Many people in this region speak either Portuguese or Spanish and this booklet is available in
both languages. The French version may be useful in some Caribbean areas.
The IBRO schools have helped to train many of the region’s brightest young scientists. During 2006
alone there were five schools located in Argentina, Brazil, Chilli and Venezuela. A strong partnership
between LARC and the Spanish Society for Neuroscience has resulted in a regular European School
for Latin American students in Seville, Spain.
We are active in supporting the continued education and careers of the IBRO School Alumni through
a range of travel and research fellowships. For example, Lucia Francini, Institute for Genetic
Engineering and Molecular Biology (INGEBI), Buenos Aires, Argentina, is spending a year in Dr Bruce
Lahn’s laboratory, in the Department of Human Genetics, University of Chicago, Chicago, IL, USA.
Her research relates to determining the genes associated with cognitive skills such as language and
learning and the genetic deficits that can lead to problems such as schizophrenia, dyslexia, autism
and attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD). We hope that after this period of training Lucia
and others will return to work in their home countries.
Help to return home after training is made possible by the Return Home Programme, which has
recently announced the award of fellowships to two young neuroscientists in the region. So after
respective training periods in Italy and Canada, Elaine Gavioli, Universidade do Extremo Sul
Catarinense, Criciuma, Brazil and Valeria Della-Maggiore, Dept. of Physiology of the School of
Medicine, Universidad de Buenos Aires, Argentina, will return to work in their home countries.
Marta Hallak is Chair of the Latin American Regional Committee.
US/Canada Regional Committee (IAC-USNC/IBRO) and the& Western European Regional
Committee (WERC)
The Largest and most active communities of brain research are based in either North America or
Western Europe where they are well supported by the American Society for Neuroscience (SfN) and
the Federation of European Neuroscience Societies (FENS), IBRO works closely with these
organizations but reserves much of its resources for the four regions where neuroscience is less well
supported. The US/Canada RC and WERC organize schools that bring students from around the
world to the premier research departments and locations so that they can experience first-rate
research with the worlds leading brain researchers.
We support studentships and fellowships for foreign students in North American and Western
European laboratories and provide travel fellowships so that students can travel to the world’s most
prestigious Brain Science conferences.
Biology is widely taught in schools in these areas and neuroscience degrees are available in many
universities. The booklet on this CDROM is useful for public education and high-school students (1418 years) and is available in English and several other European languages (Portuguese, Spanish,
French and Greek). Both North America and Western Europe have diverse multicultural populations
in which some members of the community use the language of their country of origin rather than the
first language of their nation. These individuals can be educationally disadvantaged in schools and
communities where science is not taught in their first language. The non-European language
translations of this booklet may be of great use for such groups. The full list of languages available
can be found at the end of this document.

5

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO is committed to
education and training

Workshops and schools
Each of the IBRO regions organises schools and workshops so that the regions most promising
students can be given training on particular areas of brain research and practical techniques.
Together the regional committees run around 20 schools each year. The IBRO schools board
supports and links these schools by offering advice on the organisation of individual schools and
teaching programmes: Arranging for teaching materials to be shared and disseminated amongst the
schools. Working in partnership with other national and international organisations providing similar
teaching and learning opportunities. Our aims are to strengthen and expand the programme by
attracting sponsors and new partnerships, help to publicize and explain the Programme to the
membership and public. All the attendees at IBRO schools are eligible to become IBRO School
Alumini and thereby benefit from the mutual support of other students and tutors throughout their
future careers in brain research.
IBRO is committed to promoting the best practice in all areas of brain research and thus in addition to
the above schools we run workshops devoted to the use and role of animals in research.
The Visiting Lecture team
IBRO is working to bring the best academic teaching on neuroscience to students all over the world.
Our Visiting Lecture Team is composed of five internationally recognised researchers who are able
to offer an experiment based lecture course in basic neuroscience at host institutions in developing
countries. The course normally covers; mechanisms of impulse conduction and synaptic
transmission; structure, function and pharmacology of membrane receptors and channels; information
processing in sensory systems; regulation of behavioural patterns; and neurodevelopment. Teaching
is given in 35 lecturers over nine days. Since 1994 the VLTP has given 31 courses in 20 countries.
These are amazing opportunities, as students form developing countries can rarely expect to be
taught by world leaders in their field.
Fellowships
Students that have attended the courses run by the visiting lecture team or attended IBRO schools
may decide to begin a career in brain research. IBRO wants to foster the careers of the most
promising young neuroscientists from diverse geographical and scientific areas. We focus our support
on the less well-developed countries where funding for research is very limited. Fellowships are
offered so that young scientists can broaden the scope of their training in neuroscience by working
abroad in good laboratories, or participating at international neuroscience meetings.
Return home programme
Students who have benefited from the best teaching opportunities through our VLT, Schools and
Fellowships have the potential can become excellent neuroscientists. So it will not surprise you to
know that they are sought after by academic and industrial institutions all over the world and often
tempted to leave their home countries and take jobs in Western Europe and America. IBRO believes
that this practice weakens the academic community in developing countries, so we try to encourage
our students to make their careers in their country of origin. The return home programme provides
grants, fellowships and travel assistance to support the careers of students who return to their
countries of origin.

6

PDF Page Organizer - Foxit Software

Alumni Success Stories

Oliver Mazodze an alumnus of IBRO’s African schools in Kenya
and South Africa travelled to the UK to spend 6 weeks as a
visiting scientist in the neurophysiology laboratory at
GlaxoSmithKline"s Harlow research facility.
Oliver is tenured member of the Dept. of Biological Sciences at
Bindura University of Science Education in Zimbabwe. Whist in
the UK he has learned in vitro electrophysiological techniques for
the study of neuronal activity. He intends to use these
techniques to begin researching the potential neurophysiologic
effects of extracts derived from a widely used African medicinal
plant. The training at GSK was under the guidance of Dr Jon
Spencer and Professor Andy Randall, two scientists he first
met in their capacity as tutors at the IBRO African School held in
November 2004 in Nairobi.
Oliver Mazodze (left) with Andy Randall (right)

Wael Mohamed Yousef attended IBRO schools in Mali and Kenya
and now works as an assistant lecturer of neuropharmacology at the
Faculty of Medicine, University of Menoufiya, Egypt.
Weal was awarded a scholarship from the Egyptian Government to
study fro a PhD in neuropharmacology with Professor Byron C.
Jones, Biobehavioral Health and Pharmacology, at Penn State
University, USA. During his 5 years in the USA Weal will learn
advanced techniques in the neuroscience and work on the
development of new drugs needed for many patients suffering from
neurological diseases. Afterwards he hopes to return and work in
Egypt.

Weal Yousef (left) with Byron Jones (right)

Bin Liu from a small island in the Shandong Province of China is one of
just three people who have obtained a doctoral degree from this region.
She obtained her PhD in Physiology from Qingdao University in China in
2004 and has since become an Assistant Professor at the Center for
New Drugs Evaluation, School of Pharmacy in Shandong University.
In 2005 she won an IBRO Research Fellowship to work in the
Department of Anatomy at Northeastern Ohio Universities College of
Medicine. Her studies in the USA focused on observing the effects of
gonadal steroid hormones against neurotoxins, which target the
nigrostriatal dopaminergic system of rodents.
This fellowship has meant that Bin has received training in an excellent
laboratory and is now well placed to contribute to neuroscience research
in China.
Bin Liu

7

PDF Page Organizer - Foxit Software

Dimiter Prodanov from Bulgaria
attended an IBRO VLTP course in
1998, in Sofia, Bulgaria. He has
recently been awarded the John
G. Nicholls Fellowship for 2006.
He will spend a year Dr Jean
Delbeke of the Department of
Physiology & Pharmacology, the
Neural Rehabilitation Engineering
Laboratory at the Catholic
University of Louvain, Brussels,
Belgium.
The John G. Nicholls IBRO
Fellowship was created in honour
of John G. Nicholls who headed
IBRO’s Visiting Lecture Team
Programme (VLTP) from 1994 to
2002. The Fellowship aims to
assist annually one promising
Dimiter Prodanov
young researcher who wishes to
further his/her training in
neuroscience at a distinguished foreign laboratory for one year. The successful candidate is expected
to return to his/her home country after the training, bringing new knowledge and skills in the
neurosciences.

8

PDF Page Organizer - Foxit Software

IBRO and Public Education on the brain

Given the impact that brain disorders can have on individuals, families and their communities and the
high global prevalence of these illnesses, we believe that each person needs some understanding of
the brain and how this part of our bodies can be kept healthy. So, together with other international
organisations that support brain research we are working to improve the public’s general
understanding of the central nervous system.
The Brain Campaign is an initiative by many like organisation to encourage those involved in
research to engage with public and share their knowledge and findings worldwide. While many of the
organisations involved have focussed their effort on their own world region, IBRO is committed to
public education in neuroscience in the developing world. We actively and financially support activities
and events being organised by academics in developing countries and taking place in the most
remote locations. We want all people in all corners of the globe to have access to public education
about the brain. We want all governments and health programmes to take the brain and psychiatric
illness seriously.
Since 2003 IBRO has supported this aspiration by helping to finance around 25 public education
events in approximately 15 countries. A wide variety of events have received support. Some
activities have taken place in schools in remote villages while others attract a massive audience by
occurring at agricultural shows or in train stations. Sometimes the event covers many aspects of
brain function and disease but at other times the focus is on a single disease or problem (eg Drugs,
head injury and epilepsy) that is relevant to the local community.
Many of the events that we have supported in the past have
taken place during a single week in March. This week is
designated Brain Awareness Week. The organisations
supporting Brain Awareness Week, which include IBRO, want
this to be a global celebration of the brain where those involved
in research explain the latest advances in understanding brain
function and treating brain disorders to people all over the
world. During Brain Awareness Week 2006 there were several
hundred events in over 62 countries.
Brain education events including those that are part of Brain Awareness Week are attempting to
spread knowledge of the brain to a wide audience that speaks in many languages. It is often helpful
to back up an event with some literature. Unfortunately, suitable written material is often unavailable
in local languages. IBRO has recognised this problem and is seeking to address the issue by
providing Multilingual teaching materials. The booklet on this CDROM is available in the following
languages: Arabic, Armenian, Bengali, Croation, English, Farsi, French, Greek, Hindi, Japanese,
Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, and
Ukrainian.
We hope that some of these translations will be useful in your work to promote better public
understanding of the brain. If you would like to access these materials in other languages or are
willing to make translations for us in another language we would be delighted to make contact with
you.

9

PDF Page Organizer - Foxit Software

Neuroscience: Science of the Brain.
The original “English Language” version of this booklet was prepared and edited on behalf of The
British Neuroscience Association and the European Dana Alliance for the Brain by Richard
Morris (University of Edinburgh) and Marianne Fillenz (University of Oxford). You are reading one
of the translations of the booklet that were commissioned by the public education committee of the
International Brain Research Organisation. These translations have been made by members
of IBRO as part of their global effort to improve public understanding of the Brain. IBRO is grateful
to all the volunteers who have made these translations possible. See list
The graphic design of the original booklet was by Jane Grainger (Grainger Dunsmore Design
Studio, Edinburgh). We are grateful for contributions from our colleagues in the Division of
Neuroscience, particularly Victoria Gill, and others in the neuroscience community in Edinburgh.
We also thank members of the University Department of Physiology in Oxford, particularly Colin
Blakemore, and helpful colleagues in other institutions. Their names are listed below.
The British Neuroscience Association (BNA) is the professional body in the United Kingdom
that represents neuroscientists and is dedicated towards a better understanding of the nervous
system in health and disease. Its members range from established scientists holding positions in
Universities and Research Institutes through to postgraduate students. The BNA’s annual
meetings, generally held in the spring, provide a forum for the presentation of the latest research.
Numerous local groups around the country hold frequent seminars and these groups often
organise activities with the general public such as school visits and exhibitions in local museums.
See http://www.bna.org.uk/ for further information.
The goal of The European Dana Alliance for the Brain (EDAB) is to inform the general public
and decision makers about the importance of brain research. EDAB aims to advance knowledge
about the personal and public benefits of neuroscience and to disseminate information on the
brain, in health and disease, in an accessible and relevant way. Neurological and psychiatric
disorders affect millions of people of all ages and make a severe impact on the national economy.
To help overcome these problems, in 1997, 70 leading European neuroscientists signed a
Declaration of Achievable Research Goals and made a commitment to increase awareness of
brain disorders and of the importance of neuroscience. Since then, many others have been
elected, representing 24 European countries. EDAB has more than 125 members. See
http://www.edab.net/ for further information.
The International Brain Research Organisation Is an independent, international
organization dedicated to the promotion of neuroscience and of communication between
brain researchers in all countries of the World. A present we represent the interests of about
51,000 neuroscientists in 111 countries. Since our formation in 1960 we have set up a
number of active programmes to stimulate international contacts in brain research. We
sponsor Symposia and Workshops and Neuroscience schools, worldwide. We offer postdoctoral fellowships and travel grants to students from less favoured countries. We also
publish the Journal “Neuroscience”. See http://www.ibro.info/ for further information.
The project to translate this booklet was initiated in 2005 by myself as chair of the IBRO Committee
for Public Education. Special thanks are due to Duncan Banks of the British Neuroscience
Association and Open University, Milton Keynes, UK who has made it technically possible to make so
many translations and produced the CDROM.

10

PDF Page Organizer - Foxit Software

Authors of the original chapters
Chapter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Authors
Maria Bentivogelio, Nobel Forum
Tobias Bohoffer, Peter Brophy, Eric Kandel, Nobel Forum
Marianne Fillenz
Leslie Iversen
Susan Fleetwood-Walker, Han Jiesheng, Donald Price
Andrew Parker
Beveley Clark, Tom Gillingwater, Michael Hausser, Chris Miall, Richard Ribchester, Wolfram Schultz,
Andrew Lumsden
John Stein
Graham Collingridge, Andre Doherty, Kathy Sykes
Ted Berger, Livia dev Hoz, Graham Hitch, Eleanor Maguire, Andrew Doherty, Leslie Underleider,
Fareneh Vargha-Khadem
Jonathan Seckl
Nancy Rothwell
Anthony Harmar
Mark Bastin, Richard Frackowiak, Nikos Logothetis, Elanor Maguire, Lindsay Murray, Elisabeth
Rounis, Semir Zeki.
Rodney Douglas, Gerry Eldelman, Jeff Krichmar, Kevan Martin
Malcolm Macleod, Eva Johnstone, Walter Muir, David Porteous, Ian Reid.
Colin Blakemore, Kenneth Boyd, Stephen Rose, William Saffire
Yvonne Allen (BNA), LARC, ARC, APRC, CEERC

11