You are on page 1of 52

VOICE

The
Monday, October 10 - 16 , 2011

Weekly

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.7 / No.43

oifUb0r*Zif;
t,f'DwmcsKyfa[mif;
OD;wifarmifoef;
jrefrmEkdifiHodkh
acwjyefa&muf

vdIifom,m
txnfcsKyfpufHk
tvkyf&Sif
tvkyo
f rm;jyem
em&Dydkif;twGif;
ajyvnf pm 5

"mwfyHk - ausmfoef;

pm 4

VOICE

The

Monday, October 10 - 16 , 2011

okyfaqmif
xufxufrdk;OD;udk
w&m;Hk;u
yxrOD;qHk;tBudrf
pwifppfaq;
"mwfyHk - Edkifrif;a0

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

pm 7

NEWS MAKER

{&m0wDjrpfqHkpDrHudef;&yfqdkif;rI tar&duESifU Oa&myBudKqdk


&efukef? atmufwdkbm 4

jrpfqHka&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;
udk &yfqdkif;rnfjzpfaMumif; EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefu vTwfawmfrsm;od
rsm;ud
rsm;odkY o0PfvTmay;ydkYNyD; jynfolvlxk\qEudkvdkufavsmcJh&m
wGif owif;azmfjycsuf
mrsm;wG
tqdkygqHk;jzwfcsufudkBudKqdkonf[k tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*wkdYu aMunmcsufrsm;xkwfjyefaMumif
aMumif; EdkifiHwumowif;rD'D,mrsm;
rsm;t&od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHtpdk;& orwBuD; Nuland u pufwifbmv 30 &uf xkwaf zmfajymqdak Mumif; ADtakd tjrefrm jrefrmvlxktusKd;pD;yGm;udkMunfhNyD; EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdef\
OD;odef;pdefu jynfolvlxk\qEudk aeYwiG f 0g&Siw
f ef'pD D usi;f yjyKvkycf hJ owif;Xmeuowif;a&;om;azmfjyonf/ ajymif;vJrt
I wGuf ajcvSr;f rsm;qufvuf qHk;jzwfcsufudk tjyKoabmajcvSrf;
tav;xm;NyD; qHk;jzwfcJhrIonf tjyK aom yHkrSefowif;pm&Sif;vif;yGJwGif
tar&duefjynfaxmifpt
k aejzifh vSrf;oGm;Edkif&ef wdkufwGef;aMumif;? wpf&yftjzpfowfrw
S af Mumif; tar&duef
oabmaqmifaom jyKjyifajymif;vJrI
EdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xme ajymcGi&hf ol
ajcvSrf;wpf&yftjzpf IjrifaMumif;
Victoria Nuland u qdo
k nf/
tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;
]]jrefrmEdkifiH ajrmufydkif;u
0efBuD;Xme ajymcGi&hf yk*Kd vf Victoria
jrpfqHkqnfpDrHudef;udk &yfqdkif;xm;zdkY
jrefrmorwOD;ode;f pde&f UJ
pm 3

{&m0wD

'Dru
kd a&pD\
tESpo
f m&
atmifx#G f

CRIME

pm 32

,m,DeyH gw&f
Super

um;
0,f,x
l m;ol
20 ausmf
um;xkwv
f yk af &;
ukrP
rD sm;udk
w&m;pGrJ nf pm
Custom

"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
&efukefjrdKUawmf&Sd 'l;qpftif;vsm;vdwf[dkw,f 2011ckESpf atmufwdkbmv 2 &ufaeYu taemufwdkif; tpOftvm
pHkwGJtursm; uonfh Ball Room cef;rwGif ewfuEm;yJGudk wpfem&D wpfodef;usyfjzifhiSm;&rf;um ig;em&DMum
usif;ycJhonfudk awGU&pOf/

]jrpfqHkpDrHudef;&yfqdkif;vdkufwm ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&;&zdkh
vrf;pwpfcak y:vmwmyJ}
ucsifwdkif;&if;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfonfU a'gufwmwl;*smESifU awGYqkHjcif;
pm 24

pifumylwGif
jrefrmEkdifiHom;
wpfOD;
a':vm wpfoed ;f
vdrfvnf
&efukef? atmufwkdbm 7

jrefrmEkdifiHom;odef;csD
tvkyfvkyfudkif? ausmif;wuf
aexkdif&m pifumylEkdifiHwGif
jrefrmvlrsKd;wpfOD;u pifumyl
a&mufjrefrmrsm;xHrS EkdifiHul;
vufrw
S f 42 ckEiS hf tcGeaf qmif
&efaiGaMu; pifumyla':vm
wpfoed ;f udk vdrv
f nf&,lum
xGufajy; wdrf;a&Smifvsuf&Sd
aMumif; pifumyla&muf pm 3

VOICE

The

Monday, October 10 - 16 , 2011

THE VOICE WEEKLY 3


3

Vol.7 / No.43 - October 10 - 16 , 2011

Monday, October 10 - 16 , 2011

NEWS

VOICE

The

NEWS MAKER

jrpfqHka&umwm&yfwefhcJUrI jrefrmtpdk;&udk tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;csD;usL;


0g&Sifwef? atmufwdkbm 6

jref

rmjynfoltrsm;pk uefYuGufaeMuaom
fjcif;udk jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefu &yfwef
aeMuaom jrpfqHka&umwmaqmufvkyjcif
wefY&efqHk;jzwfvkdufjcif;ud k tar&duef
txufvTwfawmftrwf*Refrufudef;u csD;usL;ajymMum;vdkufaMumif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/

jrefrmhtpdk;&opfu jrpfqHka&
umwm aqmufvkyfjcif;udk if;\
tpdk;&oufwrf;twGif; &yfqkdif;xm;
rnf[k qH;k jzwfcjhJ cif;onf 'Dru
dk a&pD
enf ; vrf ; usaomvk y f & yf y if j zpf
aMumif; tar&dueftxufvw
T af wmf
trwf *Refrufudef;u csD;usL;ajym
Mum;vkdufjcif;jzpfonf/
tar&dueftxufvTwfawmf

trwf*Refrufudef;u xkwfjyefaMu
nm&mwGif jynfaxmifpk orwjrefrm
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf tpk;d &
acgif;aqmifydkif;onf jrpfqHkpDrHudef;
&yfwefYjcif;[laom wm0ef,rl &I o
dS nfh
qHk;jzwfcsufudk csD;usL;ygaMumif;
azmfjyxm;onf/
]]jrefrmtpkd;&opf[m jynfoYl
toHudk em;axmifw,f/ jynfolY

tusKd;pD;yGm;twGuf tpkd;&&JUrl0g'
awGudk tBuD;tus,ftajymif;tvJ
vkyfvkdufwmyJ}} [k if;uqkdonf/
,ckvkyf&yfonf 'Drkdua&pD
enf;usaomvky&f yfjzpfaMumif;? jrefrm
EkdifiHwGif tjcm;aomu@rsm;wGif
vnf ; tjyKoabmaqmif a om
tajymif;tvJrsm;jyKvkyf&ef? jynfol
rsm;\ Nidrf;csrf;aom tabmxm;

CRIME

pifumylwGif jrefrmEkdifiHom;wpfOD;
a':vmwpfodef; vdrfvnf
&efukef? atmufwkdbm 7

jrefrmEkdifiHom;odef;csD tvkyfvkyfudkif? ausmif;wuf aexkdif&m pifumylEkdifiHwGif jrefrmvlrsKd;wpfOD;u


pifumyla&mufjrefrmrsm;xHrS EkdifiHul;vufrSwf 42 ckESifh tcGefaqmif&efaiGaMu; pifumyla':vmwpfodef;udk
vdrfvnf&,lum xGufajy;wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif; pifumyla&mufjrefrmtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
pifumylEkdifiHwGifaexkdifNyD; Shwe Thadar Pte.Ltd ukrPDxl axmifxm;aom touf 26 ESpf t&G,f
OD;pHO;D onf pifumylEidk if q
H idk &f m jrefrmoH;Hk ESichf sw
d q
f ufNyD; Ekid if u
H ;l vufrw
S o
f ufwrf;wk;d ay;jcif;ESihf tcGeaf qmif
ay;rIrsm;ukd 0efaqmifrIay;avh&SdaMumif;? pifumyla&muf jrefrmtvkyform;rsm;u OD;pHOD;xHokdY qufoG,fNyD;
EkdifiHul;vufrSwfoufwrf;wkd;rIrsm;ESifh tcGefaqmifjcif;vkyfief;rsm;vkyfay;&ef tyfESHMuavh&SdaMumif;?
pufwifbm 26 &ufaeYu if;xHtyfESHxm;aom EkdifiHul;vufrSwf 42 ck? ukd,fpm;vS,fvTJpmrsm;? tcGefaqmif
&efaiGaMu; pifumyla':vmwpfodef;eD;yg;wkdYukd ,laqmifum xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;aMumif;? tqkdygaeY
naeykdif;wGif a':oef;oef;Ek(oajyEk)u tcGefaqmif&eftyfESHxm;aom EkdifiHul;vufrSwfrsm;? pmGufpmwrf;
ESiahf iGaMu;rsm;udk jyefvnf&,lvo
kd jzifh w,fvzD ek ;f jzifh OD;pHO;D udk qufo,
G &f mjyefvnfajzMum;jcif; r&Scd ahJ Mumif;?
,if;aemufOD;pHOD;\aetdrfokdYoGm;a&muf pkHprf;&m OD;pHOD;\ rdcifukdomawGU&Sd&NyD; taMumif;pkHukd ar;jref;&m
om;jzpfolOD;pHOD;onf aiGrsm;,laqmifum xGufajy;oGm;aMumif; od&SdcJh&onf[k tqkdygjrefrmtokdif;t0kdif;
xHrS od&Sd&onf/
EkdifiHul;vufrSwfrsm;jyefvnf&&Sda&; if;\rdcifxHqufvufpkHprf;&m OD;pHOD;onf pifumyla':vm
aiGwpfodef;udk ,laqmifoGm;aomfvnf; ASKAMYA Travels and Tours Pte.Ltd. ukrPDu rat;rmxHwGif
tyfESHxm;aMumif;od&Sd&ojzifh rat;rm\aetdrfokdY oGm;a&mufNyD; EkdifiHul;vufrSwfrsm;udk jyefvnfodrf;qnf;
cJu
h m oufqidk &f mum,uH&iS rf sm;xHjyefvnfjyefvnfay;tyfvsuf&adS Mumif;? OD;pHO;D rSm ,aeYwidk f xGuaf jy;wdr;f
a&SmifaeqJjzpfaMumif; pifumyla&mufjrefrmrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
n

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
qErsm;udkvnf; jrefrmtpkd;&opfu
qufvuf vkyaf qmifomG ;rnf[k arQmv
f ifh
aMumif; *Refrufudef;u qkdonf/

tar&d u ef j ynf a xmif p k u


jrefrmEdkifiH tay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
wpfESpf oufwrf;wdk;xm;onf/ n

rsufESmzHk;- {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;&yfqdkif;rIrS tquf


aMunmcsut
f ay:rSmBudKqykd gw,f/ 'DprD u
H ed ;f [m jrefrmvlx&k UJ qE oabmxm;
eJY rudu
k n
f b
D ;l vdYk vnf; olYaMunmcsurf mS azmfjywmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh
jrefrmvlxk&JUpdk;&drfcsuftay:wHkYjyefNyD; tedrfhqHk;awmh trsKd;om;oifhjrwfa&;
jzpfvmapr,fh jrefrmtpd;k &&JU 'DBudK;yrf;rI[m odomjrifomNyD; tjyKoabmaqmif
wJh ajcvSrf;wpf&yfjzpfw,fvdkY tar&duefjynfaxmifpku wGufqygw,f}} [k
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme ajymcGi&hf yk*Kd vf Victoria Nuland u ajymMum;
onf/
{&m0wD jrpfqpHk rD u
H ed ;f ESihf ywfouf Oa&myor* Ekid if jH cm;a&;ESihf vkjH cKaH &;
rl0g'qdik &f m r[mrif;Mu;D ESih f Oa&myaumfr&Si\
f 'kw,
d Ou| uufo&if;tuf&w
f S efu
aMunmcsux
f w
k jfyefcah J Mumif; tqdyk gaMunmcsut
f & od&onf/
ucsifjynfe,fajrmufydkif;&Sd tjiif;yGm;zG,f jrpfqaHk &umwm pDru
H ed ;f udk
jrefrmEkid if o
H rwu &yfwefY&ef qk;H jzwfcsufukd Mum;od&aomaMumifh pdwt
f m;
wuf&aMumif; r[mrif;BuD;u aMunmvdu
k jf y;D pDru
H ed ;f ESiyhf wfoufum pD;yGm;a&;
qdik &f m? a*[qdik &f m pd;k &drrf rI sm;udk udik w
f ,
G af jz&Si;f &ef tpd;k &\ tqifoifjh zpfr?I
Ekid if w
H pf0ef; tHt
h m;oifzh ,
G af umif;avmufatmif yGiyhf iG v
hf if;vif; jiif;ckHMutjyD;
wGif tqdkygta&;udpESifh ywfoufumtrsdK;rsdK;taxGaxGaom toHrsm;udk
em;axmif&ef tpd;k &\pdwyf gvufyg&SdrIudk MudKqkdvdkufonf/
]jynfow
l Ykd\tpd;k &} jzpfa&; Ekid if ahH cgif;aqmifrsm; MudK;pm;tm;xkwv
f mjcif;
rSm pdwftm;wufzG,f jzpfonf} [ktqdkygaMunmcsufwGifazmfjyyg&Sdonf/n

VOICE

The

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

NEWS MAKER
EDITORIAL

toGiful;ajymif;a&;rSwfwdkif
jzpfoGm;aomjrpfqHk
tpdk;&wdkYrnfonf jynfolvlxk\ vdktifqEESifh ajymif;jyefudk
om qHk;jzwfavh&Sdonf[k if;wdkY\ESpfaygif; 50 cefYtawGUtBuHKt&
,lqxm;Muaom jynfolvlxkonf atmufwdkbmv 30 aeYu
xkwjf yefaom Edik if aH wmforwBuD; OD;ode;f pde\
f o0PfvmT udk rsujf rif
BuHKawGUMu&aomtcg rnfodkYrQr,HkEkdifatmif jzpfcJhMu&NyD; orwBuD;
udv
k nf; vdu
I v
f u
Id v
f v
JS aJS xmufct
H m;ay;cJMh uonfukd awGUcJ&h ygonf/
jrefrmEdkifiHESifh jrefrmEdkifiHom;rsm;onf ESpfaygif; 50 cefYtwGif; vlxk
vdkvm;aom acgif;aqmifwpfOD;udk yxrqHk;tBudrf jyefvnf&&SdcJhMu
jcif;vnf;jzpfygonf/
trSet
f m;jzifjh rpfqakH &tm;vQyfppfprD u
H ed ;f rsm;ESihf ywfoufaom
vIyf&Sm;rIrsm;rSm jrefrmEdkifiH\ toGiful;ajymif;a&;onf tqifhopf
f yfrrI sm; pwifciG jhf yKonft
h qifo
h Ykd
jzpfonfh Liberalization ac: vGwv
ul;ajymif;a&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif; oufaoxlcJhjcif;jzpfygonf/
toGiful;ajymif;a&;\ ueOD; Transition pwifonfhtcsdefwGif
ra&&mrIrsm; BuD;pdk;csdefjzpfNyD; Rule of the Game vnf; xif&Sm;jcif;
r&Sad omaMumifh tem*wfuckd efYreS ;f Edik o
f l tenf;i,fom ay:xGuaf vh&NdS yD;
owif;tcsut
f vufa&m oDt&kd yD godaom tDvd (Elite) tenf;i,f\
vIy&f mS ;rItjzpfomjrifEikd o
f nf[k toGiu
f ;l ajymif;a&;oDt&kd rD sm;uqdo
k nf/
(Oyrm-2010 a&G;aumufyGJ - armifpl;prf;)
toGiu
f ;l ajymif;a&;onf 'kw,
d tqifh Liberalization tqifo
h Ykd
a&mufaomtcg Depoliticization ac: t&m&mEdkifiHa&;tjrifaumuf
,ljcif;r&Sad wmhaomaMumifh vlp
k vky&f aom vIy&f mS ;rIrsm; tE&m,fr&Sd
aMumif; xif&Sm;vmNyD; aiG&Sifrsm;u tmPmtvdkYiSm vIyf&Sm;aom
vIyf&Sm;rI (Liberal Bourgeois Revolution) ? ynm&Sifrsm;\ ESpfumv
Mum&Snfatmifhtnf;xm;&aom zGifh[csufrsm; (Intellectually
Authoritative Discourse) yd
k yd
k jrifawGU&awmhrnf[k toGiu
f ;l ajymif;
a&; oDtdk&Drsm;u zGifhqdkxm;&m jrpfqHkudpo
nf wpfoa0rwdrf;yHkay:
vmcJhjcif;jzpfayonf/
jrpfqu
kH pd E iS yhf wfouf tHMh op&maumif;onfrmS tpd;k &tzGUJ \
txl;ojzifh EdkifiHawmforwBuD;\ qHk;jzwfcsufjzpfygonf/ jrpfqHk
a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;ESihf ywfouf jynfov
l x
l \
k qEukd tav;
xm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| OD;pdk;odef;
u csufcsif;vufiif; wHkYjyefrSwfcsufay;cJhonfhwdkif jynfoltrsm;pkrSm
rnfodkYrQr,HkMunfEdkifbJ&SdcJhonfudk awGUcJh&ygonf/
Edik if aH wmforwBuD;taeESihf aemifwiG f rMumcPBuHKawGU&awmh
rnfh tpdk;&tay: tm;prf;rItrsKd;rsKd;? Liberal Bourgeois Revolution?
ynm&SiftrsKd;rsKd;\ oef&majymqdkrI Intellectually Authoritative
Discourse rsm;udk oabmxm;BuD;&ifhusufpGm csifhcsdef ,ckwpfBudrf
twkdif; wnfNidrfpGm qHk;jzwfEdkifygapaMumif; qkawmif;vdkufygonf/
t,f'Dwm(3-9-2011)

The

VOICE
Weekly

The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)

oifUb0r*Zif;t,f'DwmcsKyfa[mif; OD;wifarmifoef;
jrefrmEkdifiHodkh acwjyefa&muf
&efukef? atmufwdkbm 5

awG;tac:ESifh "dwf"mwfcGeftm;udk jrifhwifay;onfh EdkifiHausmfoifhb0r*Zif;\ xkwfa0olvnf;jzpf?


t,f'DwmcsKyftjzpfvnf;aqmif&GufcJhol OD;wifarmifoef; onf jrefrmEkdifiHrS q,fpkESpfwpfckausmfMum
xGufcGmoGm;cJh&mrS atmufwdkbmv 5 &ufaeYeHeuf 9 em&DcefYwGif xkdif;avaMumif;vkdif; TGjzifh &efukefNrdKUawmf
okdY acwjyefvnfa&muf&SdvmaMumif; OD;wifarmifoef;ESifh &if;ESD;olrdwfaqGwpfOD;uajymMum;onf/
]]&efukefrSm Seminar vmwuf DVB wkYdwiG f Ekid if rH sm;toGiu
f ;l ajymif; \ pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmaZmfO;D
wm/ tvkyf&SdwJhae&mudk vmwmyg/ a&;qkdif&m toHvTifhaqmif;yg;rsm; ESihf twlwufa&mufrnf[k UMFCCI
tvkyfawGvkyfcsifvdkY jyefvmwm/ a&;om;xkwf vTichf u
hJ m VOA owif; rS tMuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u
&efuek u
f ae rEav;udck PoGm;r,f}} XmewGit
f csed f ydkif;wm0efxrf;aqmif ajymMum;onf/
[k tdk;a0r*Zif;? Ir0r*Zif;wdkYwGif cJhol wpfOD; jzpfonf/
]]bmajym&rvJAsm/ oltckvdk
0wKwdkrsm;a&;om;zefwD;NyD; pmay
A[k zGUH NzdK;rItzGUJ wGif tBuD;wef; jyefvmawmh aumif;wmaygh/ wjcm;ol
avmuodkY0ifa&mufcJhol q&m0ef okawoerSL;tjzpfwm0efxrf;aqmif awG jyefvmwm? rvmwmuawmh olwYdk
bGJU& OD;wifarmifoef;u ajymMum; aeol OD;wifarmifoef;onf &efukef qH;k jzwfcsuaf ygh}} [k OD;wifarmifoef;
onf/
NrKd Uawmf&jdS ynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ESihf ausmif;aezufoli,fcsif; jzpfol
2000 jynfhESpfu jrefrmEkdifiHrS ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef; trsKd ; om;pmay bmomjyef q k &
xG u f c G m oG m ;NyD ; tar&d u ef j ynf &Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif pma&;q&mausmf0if;u rSwfcsufjyK
axmif p k w G i f tajccsaexk d i f o l usi;f yrnfh Asia Economic Coopera- ajymMum;onf/
OD;wifarmifoef;onf VOA, RFA, tion 2015 pmwrf;zwfyGJudk A[ktzGJU
n

HOTEL AND TOURISM

Edik if jH cm;om;{nfo
U nfrsm;twGuf vHNk cKH a&;qdik &f mtzJYG zGrYJ nf
&efukef? atmufwdkbm 7

Edik if jH cm;om;c&D;oGm;{nfo
h nf (Tourist) rsm; t"duxm;oGm;a&muf avhvmonfah e&mjzpfaom yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rI
e,fajrtwGi;f c&D;oGm;{nfo
h nfrsm; vHNk cHKa&;qdik &f m tultnDay;&ef tcuftcJjyemrsm; &Sv
d mygu ajz&Si;f
ay;&ef &nf&,
G
f Edik if jH cm;om;{nfo
h nfrsm; vHNk cHKa&;qdkif&mtzGJU (Tourist Security) udk atmufwdkbmvtwGif;
zGJUpnf;oGm; &ef&SdaMumif; yk*HZkef[dkw,fqdkif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;oef;a&T u ajymMum;onf/
]]jynfyrSm&SdwJh Tour Site awGrSm vkyfovdkyJ aocsmzGJUoGm;r,f}} [k if;uqdkonf/ ,if;odkYzGJUpnf;&m
yk*w
H iG u
f si;f yrnfh rJacgifa'ovH;k (GMS) qdik &f m c&D;oGm;zd&k rfrwdik rf D jyKvyk o
f mG ;&ef&adS Mumif; if;uajymMum;onf/
]]yk*Ha'orSm wpfckckjzpfvm&if Tourist Security &Sad wmhaumif;ygw,f/ 'gayrJh tJ't
D zGUJ rSm wduscdik frmwJh
Decision &Sz
d Ykd&,f? wduscikd rf mwJh Action &Szd Ykd&,fvw
kd ,f/ wpfcck jk zpf&if 'Dtwdik ;f xdik Mf unfah ewmrsK;d u tvum;yJ}}
[k yk*aH 'oae c&D;oGm;vkyif ef;e,fy,fEiS hf eD;pyfol touf 40 t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u qdo
k nf/
yk*Ha'owGif yxrqHk;zGJUpnf;rnfh tqdkygEdkifiHjcm;om;{nfhonfvHkNcHKa&;tzGJUwGif a'ocHtrsKd;om; 30
OD; yg0ifrnfjzpfNyD; if;wdkYtwGuf vHkNcHKa&;qdkif&m oifwef;rsm;ay;jcif;? xdkufoifhaomvpmrsm;ay;jcif;?
0wfpHk rsm;ay;jcif;wdkYudk vkyfaqmifay;rnf
jzpfaMumif; yk*ZH ek Of u|u ajymMum;onf/
]]&JwyfzGJU0ifawGvkd aoewfawmhygrSm
r[kwfbl;/ eHygwfwkwf&,f? pum;ajympuf
&,fawmh ay;xm;r,f}} [k if;uqdkonf/
yk*H-anmifOD;a'oodkY avaMumif;?
a&aMumif;? ukef;aMumif;wdkYrS 0ifa&mufvm
aom EdkifiHjcm;{nfo
h nfrsm;rSm 2009-2010
jynfEh pS fwGif 66985OD;? 2010-2011 wGif
85478OD;ESihf 2011-2012 ({NyD- Mo*kw)f txd
20953OD;&SdaMumif; yk*HZkefa'o[dkw,fESifh
c&D ; oG m ;vmrI OD;pD;Xme\ pm&if;rsm;t&
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
od&onf/
n

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

INSTITUTIONAL

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D qefo,f,al &mif;csciG jUf yefvnfciG jUf yK


&efukef? atmufwdkbm 4

wdkif;a'oBuD;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;tm; ig;veD;yg;qefo,f,lcGifhpdppfaer


erII u d k
,ckatmufwdkbmvqef;rS jyefvnfcGifhjyKcJhaMumif; tqdkygwdkif;a'oBuD;tpdk;&\ pD;yGm;a&;
0efBuD;Xme0efBuD;OD;jrwfudku The Voice Weekly odkY atmufwdkbmv 4 &uf aeYwGif ajymMum;onf/
xdkif;EdkifiHe,fpyfESifh xdpyf ay:uRJ? ZD,mqefrsm;udk wifoGif; r&SdbJ vGwfvyfpGm o,f,la&mif;cs
vsuf&o
dS nfh weoFm&Dwikd ;f a'oBuD; a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; aumh cGifhjyKxm;NyD; e,fpyfa'orsm;odkY
aumhaomif;ESihf xm;0,fNrdKUe,fwYkd\ aomif;NrdKUe,f qef? pyg;vkyfief; qefpD;xGufrItydkif;udk oufqdkif&m
qefwifoiG ;f a&mif;csru
I kd a'ocHqef toif;Ou| OD;&JreG u
f ajymMum;onf/ a'otmPmydik rf sm;u wm0ef,al qmif
ukefonfrsm;odkY pufwifbmv 28
vuf&SdjynfwGif;qefo,f,l &Gufay;vsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
&ufaeYrSpwifum jyefvnfcGifhjyK a&mif;cscGifhudk qefvdka'oESifh qefydk qefpyg;vkyfief;toif;'kwd,Ou|
ay;xm;aMumif;? qefo,f,lcGifhudkrl a'o[l cGJjcm;owfrSwfxm;jcif; OD;pdef0if;vdIifu qdkonf/
n
oufqdkif&mNrdKUe,f? cdkiftkyfcsKyfa&; CULTURE
Hk;rsm;wGif avQmufxm;&,l&rnf
jzpfNyD; ,if;uJo
h Ykd a'ocHqefuek o
f nf
rsm;udk qefwifoGif;cGifh jyefvnfcGifh
jyK&jcif;rSm a'owGif; qefaps;EIef;
jrifhwufvmonfhtwGufaMumifhjzpf
aMumif; 0efBuD;u qdkonf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
aumhaomif;a'ocHukefonfrsm;\ &efukef? atmufwdkbm 3
&efukefNrdKUawmf tvHkNrdKUe,f wGif umwGef;q&m q,fOD;cefYom
qefo,f,la&mif;cscGifhudk NyD;cJhonfh
d
yg0ifcJhNyD; ,ck'kwd,tBudrfyGJudk
arvcefYrSpwif&yfqdkif;cJhNyD; rEav; Xmem&yfuGuf eHYomvrf;wGif 'kw,
wdkif;a'oBuD;tajcpdkuf pD;yGm;a&; tBudru
f si;f yrnfh umwGe;f rD;yHk;xGef; oD w if ; uRwf y G J a wmf & uf j zpf o nf h
vkyfief;&SifwpfOD;wnf;udkom cGifhjyK yGaJ wmf emrnfBuD; umwGe;f q&mrsm; atmufwkdbmv 10 &ufrS 15 &uf
ay;cJhaMumif;? tqdkygvkyfief;&SifxH tygt0if umwGef;q&m 30 OD; aeYtxd eHYomvrf;wGiu
f si;f yrnfjzpf
rS a'ocHqefukefonfrsm;u uarm ausmfyg0ifjyornfjzpfNyD; ,if;ta& aMumif; yGpJ pD Oforl sm;xHrS od&&dS onf/
ZbPf BudKwifaiGoGif; qef0,f twGufonf ,refESpfuxuf ESpfq
umwG e f ; rD ; xG e f ; yG J r sm;ud k
,la&mif;cscJh&aMumif;? ,if;uJhodkY ausmfwkd;vmaMumif; ,if;yGJpDpOfol &efukefNrdKUwGif usif;ycJhzl;NyD; 25
wpf q if h c H a &mif ; 0,f r I j yKcJ h & onf h OD;ausmfrif;u The Voice Weekly ukd ES p f c ef Y jyocG i f h wd r f j rKyfae&mrS
twGuf aumhaomif;NrdKUe,f\ qef atmufwb
kd mv 2 &ufaeYu ajymMum; ,ckjyefvnfazmfxw
k v
f monfh twGuf
aps;EIef;onf Nrdwf? xm;0,fNrdKUe,f onf/
aumif;rGeaf Mumif; umwGe;f OD;azopfwnf
wdkY\ qefaps;EIef;xuf ydkrdkrsm;vsuf
tvHkXmem&yfuGufulnDapmifh u rSwfcsufjyKajymMum;onf/
&SdaomaMumifh a'ocHqefukefonf a&Smufa&;toif;u pDpOfjyornfh
EkdifiHausmf tvuFmausmfpGm
rsm;udk qefjyefvnfo,f,l a&mif;cs tqdkyg umwGef;rD;xGef;yGJawmfwGif umwGef;q&mBuD; OD;b*srf; aetdrf&Sd
cGijhf yKvu
kd jf cif;jzpfaMumif; aumhaomif;
NrdKUa'ocH qefukefonf 22 OD;u umwGef;q&m 30 OD;cefY\ umwGef; &m vrf;rawmfNrdKUe,f 13 vrf;
f pwifNy;D
wnDwGwfwnf; ajymMum;onf/ yHk 100 ausmfyg0ifjyornfjzpfNyD; atmufvrf;wGif 1934 ckEpS u
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; aumh umwGef;q&mrsm;jzpfonfh umwGef; 1984 ckESpftxd ESpfaygif; 60 eD;yg;
aomif;NrdKUe,f a'ocHqefukefonf atmifrif;rif;? umwGe;f wm&m? umwGe;f wefaqmifwkdif rD;xGef;yGJawmfwGif
d q
f jJGyorIrsm;jyKvyk cf NhJ yD;
22 OD;onf atmufwdkbmvtwGif; opfxGPf;? umwGef;atmufwkdbm umwGe;f rD;yH;k csw
G af e&m
qefwefcsdef 300 cefYudk &efukefqef atmifBuD;wdYk \ umwGe;f vuf&mrsm; ESpaf ygif; 20 ausmf aysmufu,
aps;uGufrSwpfqifh o,f,la&mif;cs yg0ifjyornfjzpfonf[k OD;ausmrf if; rS umwGef;rD;xGef;yGJrsm; jyefvnf
usif;yvmjcif;vnf;jzpfonf/
oGm;&ef pDpOfvsuf&SdNyD; {&m0wDwdkif; u qkdonf/
NyD;cJhonhfESpfu umwGef;jyyGJ
n
a'oBuD ; xG u f a y:qef ; qef E S i f h

weomF&D

tvHkeHhomvrf; umwGef;rD;xGef;yGJ
umwGef;q&m ESpfqwdk;yg0if

EMPLOYMENT

vdIifom,mtxnfcsKyfpufHk tvkyf&Siftvkyform;
jyem em&Dydkif;twGif;ajyvnf
&efukef? atmufwdkbm 5

vdiI o
f m,mNrdKUe,f (1) &yfuu
G f? pufrIZkef (7) a&Tbdkvrf;ray:&Sd THE MYTH APPAREL MYANMAR
txnfcsKyfpufHkwGif atmufwdkbmv 5 &ufaeY nae 4 em&D 15 rdepfujzpfyGm;cJhaom
awmif;qdkrIonf n 11 em&D 10 rdepfcefYtcsdefwGif wm0ef&Sdolrsm;u ndEdIif;ajz&Sif;cJhonfhtwGuf ajyvnf
rI&&SdoGm;aMumif; wm0ef,lajz&Sif;cJholrsm;\ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/
vkycf vkypf mavsmhenf;&&So
d nft
h wGuf txnfcsKyftvkyo
f rm;OD;a& 800 ausmf&adS om tvkyo
f rm;rsm;
xJrS 600 OD;cefYu atmufwdkbmv 5 &ufaeY vpmxkwfay;onfhtcsdef awmif;qdkaejcif;jzpfonf[k
tqdyk gpufjkH yifywGit
f xnfcsKyftvkyo
f rm;rsm;\ta&;udk aqmif&u
G af y;olrsm;uqdo
k nf/
,if;pufu
kH kd Ny;D cJo
h nfh Mo*kwv
f u zGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; tvkyform;vkyfcvpmtjyif tcsdefydkaMu;
rsm;ay;rnfqdkaomfvnf; ,ckvwGif NyD;cJhonfhvu &ufaygif; 20 vkyfc ESifh nDrQonfh vpmudkomay;onfh
twGuf ,aeY nae 5 em&DwGif pufzkH ,f&u
D m;rsm;ay:rwufbJ vkycf vpmwdk;ay;&ef awmif;qdkaejcif;
jzpfonf[k tvkyform;BuD;MuyfwpfOD;u ajymMum;onf/
n 11 em&DausmftcsdefwGif vdIifom,mNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;xdefpdk;ESifh 'kwd,OD;pD;rSL;? tvkyf
orm;TefMum;rIOD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;csKyf? txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme? owif;wyfzGJU?NrdKUe,f &JwyfzGJU
pcef;rSL;ESifh wm0ef&Sd olrsm;\ ajz&Sif;ndEdIif;rIjzifh txnfcsKyftvkyform;rsm;\ ,cifv &ufaygif; 20
vkycf at tqifh 51700 usy?f bDtqifh 45000 usy?f pDtqifh 40000 usyEf iS hf tvkyo
f iftqifh 35000 usyw
f Yu
kd kd
2011 ckESpf atmufwdkbm v 7 &uf aeYnae 4 em&DwGif tvkyform;wpfOD;vQif 20000 usyfpD wdk;jrifhay;&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhNyD; aemuftxnfcsKyftvkyform;rsm;udk z,f&Dum;rsm;jzifh n 11 em&D 15 rdepfwGif
vdu
k v
f yH Ykd aqmifay;cJo
h nfudkawGU&onf/
n

Co., Ltd.

EDITORIAL

r*FvmarmfuGef;rSwfwdkifrsm;
pdkufxljcif;
t&yfom;tpk;d &toGiaf jymif;NyD; &ufaygif; 120 ausmu
f mvtwGi;f
tpdk;&opftaeESifh EdkifiHtusKd; jynfolvlxkwpf&yfvkH;tusKd;tvdYk imS
xkwfjyefcsrSwfaomaMunmcsufrsm;? qkH;jzwfcsufrsm;? aqG;aEG;rIrsm;?
wdkifyifESD;aESmrIrsm;ESifh av;pm;todtrSwfjyKrIrsm;onf ESpfaygif; 50
ausmw
f ikd f tmPmydik pf epfatmufwiG f arQmv
f ifch su?f ,kMH unfcsuf enf;yg;pGm
aevmcJo
h nfh Edik if o
H El ikd if o
H m;tm;vk;H udk arQmfvifch suftopf? ,kMH unf
csuftopfrsm; wpfzefjyefarG;zGm;vmapygonf/
txl;ojzifh trsm;u wpfrsK;d wpfzw
Hk u
G q
f xm;onfh jynfaxmifpk
BuHHhcdkifa&;ESifhzGH UNzdK;a&;ygwD0if EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefESifh
a':atmifqef;pkMunfwYk\
d ordik ;f 0ifawGUqkaH qG;aEG;rI? xdak wGYqaHk qG;aEG;rI
tay: (rSwfyHkrwif&ao;aom) NLD ygwDu ESpfaygif; 20 twGif;
tjyKoabmtaqmifq;Hk aMunmcsux
f w
k jf yefjcif;? Edik if aH wmfu,
kd pf m;jyK
EdkifiHwum'Drdkua&pDaeYtcrf;tem;udk aejynfawmfwGif pnfum;
odu
k Nf rdKufpmG usi;f yjyKvkyjf cif;? a':atmifqef;pkMunf\ 'Dru
kd a&pDaeY
rdefYcGef;wdkYonf t&yfom;tpkd;&opftjzpf toGifajymif;NyD; tcsdefwdk
umvtwGi;f Edik if t
H wGuf pdu
k x
f v
l u
kd o
f nfh ordik ;f rSww
f ikd rf sm;jzpfygonf/
xdkrSwfwdkifrsm;tjyif aemufxyf xif&Sm;xl;jcm;aom rSwfwdkif
wpf&yfrmS wpfwikd ;f wpfjynfv;Hk tke;f tke;f uRurf Q tav;xm;wefz;kd xm;
onfh EdkifiH\ toufaoG;aMumrBuD; {&m0wDjrpf\ tem*wfqdkif&m
qkH;jzwfcsufjzpfygonf/ {&m0wDjrpf pwifarG;zGm;&m arcESifh rvdc
jrpfqw
Hk nfw
h nfw
h iG f wkwjf ynfoYl orwEdik if u
H aqmufvyk af eaom
urmhtBuD;qkH;pm&if;0if a&umwmpDrHudef;udk EdkifiHawmforwBuD;u
aMunmcsufwpf&yfxkwfjyef &yfqdkif;vdkufjcif;jzpfonf/ jrefrmh
ordik ;f wGif q,fpEk pS if g;cktwGi;f txl;jcm;qk;H ? txif&mS ;qk;H ESihf pdwt
f m;
wufp&mtaumif;qk;H [k qdEk ikd o
f nfrmS jynfov
l x
l w
k pf&yfv;Hk \ qE
oabmxm;udk av;pm;wefz;kd xm;aom tpd;k &wpf&yftm; yxrOD;qk;H
jrifawGU&jcif;ESifh jynfolYatmifyGJwpf&yfudk rsuf0g;xifxif jrifawGY
&jcif;yifjzpfonf/
rSeyf gonf/ jynfov
l x
l k vdv
k m;awmifw
h aom? jrifcsif &csiaf om?
arQmv
f ifv
h ckd siaf om tajctaewpf&yfukd jynfow
l pf&yfv;Hk \ jyif;jyaom
qEEiS hf ZGo
J efaom tm;xkwrf w
I Ykd aMumifh jynfow
l pf&yfv;Hk atmify&JG &Sd
vdkufjcif;jzpfygonf/ tjcm;wpfzufwGifvnf; xdkjynfolwdkY\ jyif;jy
ZGJoefaom qEtm;xkwfrIwdkYudk todtrSwfjyKav;pm;aom wpfenf;
tm;jzifh jynfoYl atmify&JG apaom Edik if aH wmforwBuD;ESihf tpd;k &tzGUJ \
apwemudkvnf; txl;todtrSwfjyK&rnfjzpfygonf/
jynfolvlxkwpf&yfvkH;\ tvdktifqEoabmxm;udk rsm;pGm
todtrSwjf yK av;pm;onfh orwBuD;\ xnfo
h iG ;f pOf;pm;csurf sm;rSm
EdkifiHom;tm;vkH;\ pdwfESvkH;udk txl;ndKU,l zrf;pm;oGm;onfhtjyif
orwBuD;ESihf olYtpd;k &tzGUJ u cH,u
l sifo
h ;Hk aom atmufazmfjyyg rl0g'
uvnf; tpd;k &tzGUJ tay: ,kMH unfav;pm;rI txl;jrifw
h ufomG ;apygonf/
rdrdwdkYtpdk;&onf jynfolrS a&G;cs,fwifajrmufxm;onfh tpdk;&
jzpf jynfolrsm;\qEudk tav;xm;&ygrnf/ jynfolrsm;\ pdk;&drf
ylyefrIrsm;udk tav;xm; ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef wm0ef&Sdygonf/
odkYyg rdrdwdkYtpdk;&vufxufwGif jrpfqkHqnfwnfaqmufjcif;udk
rjyKvkyfapbJ &yfqkdif;xm;rnfjzpfygonf/
txl;ojzifh ukefcJhonfh q,fpkESpfESpfcktwGif; tajctaersm;
aMumifh Edik if w
H umua&m jynfov
l x
l w
k pf&yfv;Hk uyg oHo,tjrifjzifh
tNrJMunfch &H onfh ,ciftpd;k &tzGUJ 0ifa[mif; trsm;pkyg0ifaom vuf&dS
t&yfom;tpdk;&\ tcsdefwdkumvtwGif; vkyfaqmifcsufrsm;u
arQmfvifhxm;onfh tajymif;tvJESifh BudKwifwGufqxm;onfh jrefEIef;
wdYkxuf rsm;pGmydv
k eG af eygonf/ twGuf pdwaf umif;apwemaumif;
&So
d ?l Edik if zH UHG NzdK;wd;k wufa&;twGuf jyKjyifajymif;vJcsipf w
d &f o
dS ?l r*Fvm&Sd
aom tajymif;tvJrsm;udk aqmifMuOf;ay;ol EdkifiHawmforwBuD;?
jynfoYlvw
T af wmfOu|BuD;ESihf tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;tygt0if tajymif;tvJ
rsm;jzpfay:vma&;twGuf e,fy,ftoD;oD;rS 0dkif;0ef;tm;ay;ulnD
aqmif&Gufay;Muoltm;vkH;udkvnf; rD'D,mu txl;wvnf
av;pm;*kPjf yKrSww
f rf;wiftyfygaMumif;ESihf aemifwiG v
f nf; tvm;wl
r*Fvm&Sdonfh armfuGef;rSwfwdkifrsm; qufvufpdkufxlEdkifygapaMumif;
tm;ay;wdkufwGef;tyfygonf/
t,f'Dwm (3-10-2011)

VOICE

The

MOTORING

Monday, October 10 - 16 , 2011

&efukefqdyfurf;ta&muf um;wpfpD;ukefusp&dwf odef; 30 txd aps;ayguf


&efukef? atmufwdkbm 4

wrf;tdkrif;Muma[mif;aeNyDjzpfaom ESpf 40 ausmfrS ESpf 20 ausmftMum; um;a[mif;rsm;udktyfESHNyD; um;opfrsm;ESifhtpm;xkd;cGifhjyKaeNyDjzpf&m um;ygrpfavQmufxm;jcif;ESifh


jynfyEkdifiHrsm;rS um;opfrsm;wifoGif;ay;aom 0efaqmifrIukrPDrsm; tNydKiftqkdifay:vmum 0efaqmifrIukrPD 20 ausmftxd&Sdvm NyD; &efukefqdyfurf;ta&mufum;opfwpfpD;
twGuf ukrPD0efaqmifctygt0if ukefusp&dwf usyfodef; 30txdjrifhwufvmaMumif; ,if;ukrPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
um;a[mif ; tyf E S H x m;NyD ; ol rSm um;ygrpfavQmufay;c? um;oGi;f aomtcg 0efaqmifrIukrPDrsm;u
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&; tpDtpOfudk 2011 ckESpf pufwifbm
trsm;pkonf jynfyEkdifiHrsm;rS um; zkYd Export Earning aiGpm&if;iSm;&rf;c um;ykdif&Sifrsm;vufodkY um;jyefvnf pcef;rS um;0,fa&mif;tusKd;aqmif v 19 &ufaeYrS 2012 ckESpf ESpfqef;
rsm;rSm,lwifoiG ;f Ekid &f eftwGuf t"du tjzpf tm;vHk;aygif;NyD; um;wpfpD; tyfESHNyD; taumufcGef 40 &mckdifEIef;? wpf O D ; url um;opf w if o G i f ; rI ykdif; txdaqmif&Gufrnfjzpf&m um;
tm;jzifh 0efaqmifrIukrPDrsm;jzifh odef; 30 avmufawmif;w,f/ 0ef ukefoG,fvkyfief;cGef 25 &mcdkifEIef;? ukrP
rD sm;wk;d yGm;vmonfrmS rSeaf omf opfwifoiG ;f onfh 0efaqmifru
I rk P
D
om qufo,
G &f NyD; 0efaqmifru
I rk P
D aqmifctygt0if tm;vHk;tNyD;tpD; une tcGef 100 &mcdkifEIef;rsm;udk vnf; vkyfief;tyfESHolrsm;taeESifh ta&twGufwkd;wufvmEkdifzG,f&Sd
rsm;uvnf; 0efaqmifcudk EIef;xm; odef; 30 aygh/ odef; 30 eJY um;opf um;ydkif&Sifu ay;aqmifMu&rnf[k pmcsKypf mwrf;rsm;csKyq
f u
kd m pepfwus onf[k aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd
yHkpHtrsKd;rsKd;&SdaMumif;? um;wpfpD; ukefusp&dwfyJ ukrPDudk ay;vkdufHk aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ vkyaf qmifoifo
h nft
h jyif rdrrd mS ,laom &onf/
wifoGif;rItwGuf 0efaqmifconf yJaygh/ taumufcGef&Sif;vif;wmwkdY?
hf yd u
f rf;a&mufvmaom um;
um;opf w if o G i f ; rI u k r P D
]]0efaqmifru
I rk P
aD wGrmS t&if um;ESiq
tenf;qH;k usyfig;ode;f aygufaMumif; ygrpfavQmufwm? EkdifiHjcm;aiGpm&if; uwnf;u um;awGyHkrSefoGif;aeus uGv
J rJG rI sm;&Sjd cif;? um;wGif tjypftem trsm;pkonf jynfyEkdifiHrsm;ESifhcsdwf
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ zGiw
hf mawGukd um;tyfEx
HS m;wJo
h al wG uk r P D a wG y govd k um;wpf c grS tqmrsm;&Sad ejcif;tygt0if jyem qufvyk u
f ikd af eaom ydYkuek ?f oGi;f ukef
]]um;a[mif;tyfESHpvpf&NyD; u vkypf &mrvdak wmhb;l / ukrP
b
D uf roGif;zl;ao;wJh ukrPDawGvnf;yg rsm;pGm BuHKawGU&EkdifaomaMumifh trsm;pkjzpfMuNyD; tcsKdUukrPDrsm;
wmeJY um;oGif;ay;wJh 0efaqmifrI u tm;vHk;vkyfay;wmrsKd;? tNyD;tpD; w,f/ um;roGif;zl;ayr,fh ydkYukef? Oya'tusK;d aqmifrsm;? um;taMumif; onf um;wifoGif;rItawGUtBuHK
ukrPDudk tyfvdkY&NyD/ wcsKdUukrPD odef; 30 qdkayr,fh ukefusp&dwfawG oGif;ukefvkyfief;awGudk uRrf;uRrf; em;vnforl sm;ESiw
hf idk yf ifvkyaf qmif vH;k 0r&Sb
d J vkyu
f ikd Mf ujcif;jzpfaMumif;
awGu um;wpfp;D twGuf *syefuae jyefEkwf&ifawmh 0efaqmifctjzpf usiu
aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
f siv
f yk Ef idk w
f ,f/ jynfyEkid if aH wG oifhaMumif; &Sif;vif;ajymqkdonf/
n
&efukefqdyfurf;ta&mufrSmay;wm ukrP
u
D 13 ode;f avmufy&J wmayhg}} eJY tquftoG,f&Sdawmh 'Dum;oGif;
um;a[mif;rsm;vJvS,frnfh
twGuf 0efaqmifccsnf;yJ oD;oefY [k &efukefNrdKUtajcpdkuf um;opfwif wJhvkyfief;aps;uGufxJudk 0ifvm
tenf;qHk;ig;odef;,lw,f/ wcsKdU oGif;rI 0efaqmifrIukrPDrS wm0ef&Sd Muwm}} [k r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
0ef a qmif r I u k r P D a wG u awmh olwpfOD;uajymMum;onf/
tajcpdkuf 0efaqmifrIukrPDwpfckrS
0efaqmifc? oabFmwifc? aejynfawmf
&efuek q
f yd u
f rf;um;a&muf&NdS yD; 0efxrf;wpfOD;u ajymqkdonf/

ouf

um;ygrpf? um;wifoGif;rI0efaqmifrI
ukrPDrsm;ESifU zkef;eHygwfrsm;

TIPS

tyfukefpepfESifU um;oGif;rnfUolrsm;owdxm;
tpd;k &opf\ ,mOft,
kd mOfa[mif;tpm;xd;k ,mOfopfwifoiG ;f cGirhf 0l g'opfaMumifh tyfuek pf epfjzifh um;oGi;f
ay;rnfh 0efaqmifrIvkyfief;rsm; rsm;pGmay:aygufvmouJhodkY tyfukefpepfjzifh um;oGif;ay;&ef tyfESHMuolrsm;
vnf; yrmPrsm;vSonf/
tyfukefpepfjzifh 0efaqmifrIay;rnfhvkyfief;rsm;rSm tm;vHk;eD;yg; &efukefNrdKUwGif tajcpdkufMujcif;jzpfum
jrefrmEdik if w
H pf0ef; e,ftoD;oD;rS ,mOfwifoiG ;f vdo
k rl sm;u ,if;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk vmtyfaeMuay&m rvdv
k m;
tyfaom Iyaf xG;rIrsm;rjzpfap&ef tyfuek pf epfjzifh um;wifoiG ;f rnfo
h rl sm; tcsuif g;csuf owdxm;&ef vdt
k yfonf/

ukrPD&mZ0if
rdrd\,mOfa[mif;tyfESHxm;aMumif; oufaocHvufrSwf (pvpf)udk um;oGif;ay;rnfh0efaqmifrIvkyfief;
wpfckckokdYray;rD yxrOD;pGmpOf;pm;zdkYvdkonfrSm rdrdtyfrnfh ,if;0efaqmifrIvkyfief;\ aemufaMumif;&mZ0ifjzpf
onf/ ,if;0efaqmifrIvkyfief;rSm ,HkMunf&rI &Sd? r&Sd udk a,bk,stm;jzifh atmufygar;cGef;rsm;jzifh qef;ppf
Munfhoifhonf/
- ,ckrS ay:vmonfhvkyfief;topfvm;/
- b,favmufcdkifrmrI&SdovJ odkYr[kwf aiGaMu;tiftm;awmifhwif;ovm;/
- vkyfief;BuD;w
k vkyif ef;cGJ (trnfcGc)JG [kqv
kd Qif yi
f kd tmrcHay;Edik rf I &S?d r&Sd/
wpfpfc\
yifrf vkyif ef;Bu;D taeESihf pmcsKycf sKyq
- ra&TUrajymif;Edkifaom ydkifqdkifrI&Sdovm;/

ta&mif;ajypm
um;wifoGif;cGifh (ygrpf) avQmufxm;&mwGif ta&mif;ajypm (Invoice) rl&if;udk pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeodYk wifjy&onfjzpf&m ,if;ta&mif;ajypmrl&if;udk 0efaqmifrv
I yk if ef;xHrS awmif;,lum
aocsmpGm ppfaq;MunfhINyD; ,if;ajypmwGifyg&Sdonfh *syefEdkifiHrS um;a&mif;aomukrPD trSefwu,f &Sd? r&Sdudk
Online wGif 0ifa&mufppfaq;MunfhIoifhonf/
SP
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif ygrpfavQmuf&efESifh jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPf?
jrefrm EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,fa&;bPfrsm;wGif LC (Letter of Credit) zGifh&eftwGuf Special Power
(udk,fpm;vS,f vTJpm) vTJajymif;ay;&rnfjzpfNyD; qdyfurf;a&mufvmonfhum;udk xkwf&eftwGufvnf; SP
vdktyfrnfjzpfonf/ odkYaomf tyfukefpepfjzifh um;oGif;&eftwGufrl ygrpfavQmuf&efESifh LC zGifh&eftwGufom
SP ay;oifhonf/

pmcsKyf
tyfukefpepfjzifh um;oGif;&ef 0efaqmifrIvkyfief;wpfckckodkY tyf&mwGif rdrd\um;wifoGif;cGifh (ygrpf)
ESifh ukefusaiGrsm; 0efaqmifrIvkyfief;udk ay;tyf&rnfjzpf&m cdkifvHkonfhpmcsKyfwpf&yfcsKyfqdk&ef ta&;BuD;onf/
tIyf taxG;wpfpHkwpf&mjzpfvmygu pmcsKyfom tm;jyK&rnfjzpf&m 0efaqmifrIvkyfief;u tyfESHoltay: rnfrQ
cdkifcdkifvHkvHkpmcsKyfcsKyfay;onfqdkonfrSm ta&;BuD;onf/

'Dum;vm;
aemufqHk;ta&;BuD;onfhtcsufrSm rdrdvdkcsifaomum;trsKd;tpm;? um;taetxm; (*syefum;rsm;rSm
ta[mif;jzpfojzifh rSm,l&mwGif rdrdvdkcsifaom um;tqifhudk aoaocsmcsmBudKwifajymqdkoifhonf/) twdkif;
&&Sd&eftwGuf oabmwlpmcsKyfwpf&yf wduspGmcsKyfqdkxm;oifhonf/ qdyfurf;um;a&mufvmonfhtcsdefrS
um;trsKd ; tpm;wl a omf v nf ; um;taetxm;rvS r y (t&rf ; usaeonf h u m;rsKd ; ) jzpf v mEd k i f o nf /
wpfqufwnf; owdxm;&rnfu 0efaqmifcEIe;f xm; jywfjywfom;om;&S&d efjzpfNyD; 0efaqmifcEIe;f xm;udv
k nf;
vkyfief;rtyfcif &Sif;vif;pGmar;xm;&rnf/
n

pOf
ukrPDtrnf
1 xufOD;0efaqmifrIukrPD
2
3
4

ausmfoD&d
trnfazmfjyxm;jcif;r&Sdyg

Shwe Wah Yaung

trnfazmfjyxm;jcif;r&Sdyg

MEI Group

Swel Taw Business Group

Shwe Pyi Nyein

10
11

Blue Heaven

12
13

Aye's Family

GGTC

Sakura Auto Auction Centre

Global Development
Enterprise

14

MMM

15
16

Summit Life

17

Shwe Taung Por Int'l Trading

18

Golden Fortune

Zayar Zin Htun

19 Sea Cross Express Trading


20 trnfazmfjyxm;jcif;r&Sdyg

zkef;eHygwf
01-2300354? 01-503428?
09-8583461
01-398720? 01-398730
09-5015705? 09-73127329
09-43136886? 09-43136887
09-5043068
01-686251? 01-686158?
09-8637009
09-5504202? 09-49249149?
09-5445577? 09-49249150?
09-5412602? 09-5404263
01-395668? 01-240600
(vkdif;cGJ-4472)? 09-5086579
09-73081696? 09-5033817?
09-5192518
01-559288? 01-544424?
09-8032379
09-5170674
01-569073? 01-569074? 01566106? 01-566108
01-555441
01-393076? 01-566106?
01-566108? 09-73025827
09-5147833? 09-8640428?
09-8641260? 09-5145313?
01-296527? 09-5000357?
09-5333116? 09-43011979?
09-2016469
01-4411734? 09-43040638
01-205656? 01-292456?
09-5164018
09-73082727? 09-73092727?
09-73062727? 09-73162727
09-5050999? 09-5556999?
09-8603388?09-5168688?
09-73730999? 09-43430999
01-255622? 01-255623
09-8030606? 09-5006733?
09-43025268? 01-662789

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

INSTITUTIONAL

okyfaqmifxufxufrdk;OD;udk w&m;Hk;u yxrOD;qHk;tBudrf pwifppfaq;


&efukef? atmufwdkbm 4

ywf p Of Ak ' [ l ; aeY w d k i f ; xG u f & S d a eonf h 7 Day News owif ; *sme,f owif ; axmuf r at;ol p H \
awGUqHkar;jref;rIudk NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf arv 19 &ufaeYu vufcHajzMum;pOf udk,fxdvufa&muf
wkHYjyefjyKrlcJhaom emrnfausmf aMumfjimESifhkyf&Sifokyfaqmifxufxufrdk;OD;onf atmufwdkbmv 4 &ufaeY
eHeuf 10 em&Du &efukefNrdKUawmfbPfvrf;? wdkif;a'oBuD;w&m;Hk;taqmufttHk? tcef;trSwf 229 &Sd
&efuif;NrdKUe,f w&m;olBuD;Hk;wGif yxrqHk;tBudrftjzpf tppfaq;cHcJhonfudk awGU&onf/
teufa&mif txufatmuf
,if;aeYtrIppfaq;jcif;onf aygif; 52 Budraf jrmufwiG rf S yxrqH;k
0wfqifxm;aom xufxufrdk;OD; okyaf qmifxufxufr;kd OD;\ a&SUae tBudrftjzpf vma&muftppftaq;
onf w&m;Hk; w&m;cGifwGif eHeuf tjzpf vdu
k yf gaqmif&u
G o
f l OD;pdejf rifh cHjcif;jzpfNyD; trIukd w&m;H;k u 2010
10 em&DtcsdefrS 10 em&D 35 rdepfcefY u w&m;cGifwGif xufxufrdk;OD;udk jynfEh pS f arvrSpwif ppfaq;cJjh cif;
txd 35 rdepftMum tppfaq;cHcJh ar;jref; trIjzpfpOfudk avQmufvJ jzpf&m wpfEpS af usmMf umjrifch NhJ yD;rS ,ck
NyD ; owif ; axmuf r sm;ra&muf r D wifjycJhjcif;omjzpfaMumif; w&m;vdk uJhodkY xufxufrdk;OD; pwiftppf
if;\cifyGef;jzpfol okyfaqmif jzpfol rat;olpHxHrS od&Sd&onf/
aq;cH&jcif;jzpfonf/
Zl;jrwfxufESifhtwl BudKwifa&muf
okyaf qmif xufxufr;k d OD;onf
rat;ol p H \ ,cif a &S U ae
&SdaecJhjcif;jzpfonf/
trIpwifcJhonfhtcsdefrSp Hk;csdef; kww
f &uf uG,v
f eG o
f mG ;onft
h wGuf

TELECOMMUNICATION

&efukefwGif ig;odef;wef CDMA zkef;tvkH;


5000 ausmf &wemykHa&mif;rnf
&efukef? atmufwkdbm 4

jrefrmEkdifiHwGif tokH;jyKvsuf&Sdaom usyfig;odef;wef CDMA zkef;rsm;udk &wemykw


H ,fvyD Ydk urk P
Du
tvk;H a& 5000 ausmt
f xd &efuek Nf rdKUawmfwiG f a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rdKU rmvmaqmifa&SU&Sd &wemykH
w,fvDykdYukrPDta&mif;XmerS vufaxmuftaxGaxGrefae*smu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
,if; CDMA tvkH;ig;axmifausmw
f iG f 09 49 ESiphf aom (450MHz) zkef;ukd tvkH;a&ESpfaxmif0ef;usifESifh
09 73 ESifhpaom (800 MHz) zkef;rsm;ukd tvkH;a&okH;axmifausmftxd &efukefNrdKUwGif a&mif;csay;rnfjzpfNyD;
rEav;ESifh aejynfawmfwdkY&Sd if;wkdYkH;cJGrsm;wGifvnf; aemifwGif cJGa0a&mif;csay;Ekdifrnf[k if;uqkdonf/
&efuek Nf rKdUawmftwGi;f &Sd rkb
d idk ;f vf[ef;qufta&mif;qkdifrsm;uvnf; &wemykHrS usyfig;odef;wpfaxmifhig;&m
jzif,
h u
l m ig;ode;f wpfaomif;0ef;usifjzifjh yefvnfa&mif;csaeMuNy;D zke;f vkid ;f jyefvnfa&mif;csaejcif;ukd vloed nf;
aeao;onfhtwGuf a&mif;tm;odompGm wkd;wufajymif;vJvmjcif;r&Sdao;aMumif; vlMuD;rif;zkef;qkdifrS
wm0efcHu ajymqkdonf/
zkef;vkdif;a&mif;ay;aecsdefwGif [ef;qufrsm;odompGm a&mif;tm;wufvmavh&SdaMumif;vnf; tqkdyg
ta&mif;qkdifrsm;u ajymqkdNyD; Mr. Fone [ef;qufta&mif;qkdifrS a':jzLjzLuvnf; ]]ykHrSefawmh uwf0,f&if
[ef;qufyg0,fwmrsm;w,fqkdawmh a&mif;tm;wufr,fxifw,f}} [k qkdonf/
zkef;twGuf tifwmeuf0efaqmifrIESifhywfouf if;wkdYqDokdYvma&muf0,f,lolrsm;xJrS tifwmeuf
avQmufvo
dk rl sm;ukd pm&if;,lxm;NyD; owfrw
S t
f a&twGuaf &mufvQif jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef; tifwmeuf
0efaqmifrIXmeokdY pm&if;ay;um avQmufxm;ay;rnf[k &wemykHrSwm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
usyo
f ;Hk ode;f 0ef;usiw
f efz;dk &Szd ek ;f rsm; r&ao;cif ig;ode;f weftrnfaygufzek ;f rsm; xyfriH mS ;&rf;toH;k jyKcGiahf y;
jcif;ESifhywfouf ]]vwfwavm zkef;vkt
d yfwo
hJ al wGtwGuaf wmh aumif;wmaygh/ ig;odef;ay;0,fEkdifwJholu
awmh0,foGm;rSmyJav/ 0,fvkdtm;u &Sdaeao;wmyJ}} [k touf 23ESpft&G,f ukrPD0efxrf;OD;xGef;atmifNzdK;
u if;\tjrifukd ajymqdkonf/
tqkdygoHk;odef;0ef;usif wefzkd;enf;zkef;rsm; iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rIEiS hf ywfoufvnf; aejynfawmf&Sd
GSM zkef;qkdif&m tif*sifeD,mcsKyfu ,ckESpfwGif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;Ekdifrnfr[kwfaMumif; atmufwkdbmv
4 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY ajymqkdonf/
<

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

xufxufrdk;OD; yxrqHk; &efuif;jrdKUe,fw&m;Hk;wGif pwifvma&muf


ppfaq;cHonfudk rD'D,morm;rsm; vma&mufapmifhqdkif;aepOf
w&m;H;k odYk cGiw
hf ifxm;&aomaMumifh
trIppfaq;csdef Mumjrifo
h mG ;&jcif;jzpf
aMumif; rat;olpu
H ajymMum;onf/
&ef u if ; Nrd K Ue,f w &m;H k ; od k Y
owif;axmuf rat;olpHu jypfrI
BuD;trSwf 182^10 jzifh 2010 jynfh
ESpf arv 19 &ufaeYwGif OD;wdkuf
avQmufxm;cJNh y;D rat;olp\
H w&m;vdk
a&SUaeOD;oef;xGe;f atmif uG,v
f eG Nf yD;
aemuf if;\tusKd;aqmiftjzpf

A[dkw&m;H;k csKyaf &SUae a':oef;oef;0if;


u w&m;vdrk at;olp\
H a&SUaetjzpf
vdkufygaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
aMumfjimkyf&Sifokyfaqmif
wpf O D ; u rD ' D , morm;wpf O D ; ud k
,if;uJhodkY udk,fxdvufa&mufapmf
um;cJhjcif;udk jrefrmEdkifiHpmayESifh
pme,fZif;tzGUJ u w&m;0ifw
I cf saMumif;
oabmxm;aMunmcsufwpfapmif
xkwfjyefcJhonf/nAssociated News

ynma&; a[majymyGJrsm;
-

KMD Over Seas Sutudies Counselling Service u atmufwkdbmv 9


&ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&Dtxd KMD Centre wGif Middle Sex
University wufa&mufEi
dk af om bmom&yfrsm;taMumif; aqG; aEG;rnf/
KMD Centre ajreDukef;? zkef;-381035
OESC ynma&;u atmufwkdbmv 22 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae
3 em&Dtxd OESC Hk;cef; NIM wuokdvf\ SAA - GE pm&if;udkif
bmom&yfrsm;taMumif; aqG;aEG;rnf/ OESC zkef; - 519092 ? 09-

73094060/
MSI ynma&;u atmufwdkbmv 8 &ufaeYrGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&D
txd MSI Hk;cef; Management Engineering taMumif;aqG;aEG;
a[majymrnf/ MSI Hk;? a&TbHkomvrf; (tv,f) 'kwd,xyf? zkef; 250929? 389915/
Westfield ynma&;0efaqmifrIu atmufwdkbmv 11 &ufaeYrGef;vGJ 1
em&Duek o
f nfBuD;rsm; [dw
k ,f Ealing Hammer Smith and West Landon
ynma&;taMumif; aqG;aEG;rnf/
e0&wfynma&;u atmufwkdbmv 10 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS 11
em&D 30 rdepftxd NLEC kH;cef;trSwf 245(y-xyf) AkdvfjrwfxGef;vrf;
EkdifiH&yfjcm;ynmoifodaumif;p&mrsm;taMumif; aqG;aEG; a[majym
rnfjzpfonf/ e0&wfynma&; zkef;-250225? 250150/
<

VOICE

The

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

NEWS MAKER

wkdif;jynfESifUvlrsdK;twGuf toufpGefh&eftoifU[k
OD;awZajymMum;
&efukef? pufwifbm 29

[wf,mOfysufusNyD;aemuf ykdif;wGif rdrdb0oufwrf;wpfavQmuf jrefrmEkdifiHtwGuf wefzkd;&Sdaom


vlwpfa,muftjzpfusifhBuHaexkdifoGm;NyD; wkdif;jynfESifhvlrsdK;twGufvkdtyfygu toufukdyif y"me
rxm;bJ pGefYvTwfpGefYpm;&ef toif&Sh&SdaMumif; jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qkH;pD;yGm;a&;vkyfief;pkBuD;wpfckjzpfaom
xl;ukrPDtkyfpkOu| OD;awZu ajymMum;onf/
&efukeftjynfjynfqkdif&mav pm;tkef;qDvkyfief;? ausmufrsufwl;
qdyw
f iG f pufwifbmv 24 &ufaeYwiG f azmfa&;vkyfief;? qufoG,fa&;vkyf
usif;yaom &[wf,mOfysufuspOf ief;? bPfvyk if ef;? avaMumif;ykYdaqmif
u yg0ifcJhaom av,mOfrSL;OD;armif a&;vkyfief;? c&D;oGm;vkyfief; ponf
armifoef;ukd BudKqkdyGJwGif owif; Edik if t
H wGi;f &Sd xdyw
f ef;vkyif ef;trsm;
hJ m q,fpEk pS f
axmufrsm;ukad y;tyfco
hJ nfh ]0wzsm; tjym;ukd vkyyf idk cf iG &hf &Scd u
u ewfa&uefoYdk toGm; r&Pw&m; tenf;i,ftwGif; jrefrmEdkifiH\
\ cHwGif;rStjyef}[k trnfay;xm; xdyfwef;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;
aom &[wf,mOfysuu
f sNyD; aemufq;Hk jzpfvmNyD;bDvsHemwpfOD;tjzpf vlod
toufjyef&SifcJhykHukd if;udk,fwkdif rsm;cJhonf/
a&;om;cJah om rSww
f rf;wGif txuf
wyfrawmftpkd;&vufxufu "mwfyHk- rdk;ausmfvGif
vufeufcJ,rf;rD;ausmuf arSmifckd
ygtwkdif;azmfjyxm;onf/
ucsifjynfe,f ylwmtkdckdif a&mif;0,fcjhJ cif;r&Sad Mumif;udk OD;awZ w,f}} [k OD;awZu ajymqkdaMumif;
twGif;&Sd tjrifhaywpfaomif;cJG&Sd u Forbes r*Zif;ESifh pifumylEdkifiH txufygpmrsufESmwGif xyfrHazmfjy
xm;onf/
r'G,fawmif ewfa&uefokdYtoGm; wGif awGUqkH&mwGif jiif;qkdcJhonf/
OD ; awZonf jref r mtpk d ; &
]]ppfwyfudk &[wf,mOfawGyJ
&[wf,mOfysuu
f sNyD;aemuf OD;awZ
tygt0if c&D ; onf a jcmuf O D ; wk d Y a&mif;cJhwmyg}}[k OD;awZ\ ajymqkd tmPmykdifrsm;ESifh eD;pyfol Crony
f s,jf yefYjyefY
BuKHawGY&aom okH;ntdyfav;&uf csuu
f kd pufwifbmv 28 &uf Forbes wpfO;D jzpfaMumif;? us,u
c&D;Murf;rSwfwrf;ukd pifumylEkdifiH r* Z if ; \ Online pmrsuf E S m wG i f a0zefajymqkdrIrsm;ESifh ywfouf
jrefrmvlrsdK;rsm;onf remvdkpdwf
Raffles aq;kHwGif aq;ukocH,lae
azmfjyxm;onf/
rsm;jym;NyD; wpfpw
Hk pfO;D u csr;f omvm
pOftcsdeftwGif; ,if;rSwfwrf;ukd
ukrP
\
D wpfEpS yf rHk eS 0f ifaiGrmS
hf w
k u
f m
tao;pdwfa&;om;cJhjcif;onf/
tar&duefa':vm oef; 500 &SNdy;D jrefrm ygu aumvm[vrsm; vTix
]],cifu uReaf wmf[m pD;yGm;a&; EdkifiHwGif tBuD;qkH;vkyfief;pk BuD;jzpf enf;vrf;aygif;pkHjzifh wkdufckdufavh&Sd
orm;jzpfonfhtwGuf tw tenf; aMumif; NyD;cJhaom {NyDvu tDwvD aMumif; OD;awZu Forbes r*Zif;ukd
i,fykdcJhygw,f/ ,ck 'DjzpfpOfjzpfNyD; owif;pmwpfapmifudk ajymqkcd zhJ ;l onf/ wkHYjyefajymqkdonf/
OD;awZykdifqkdifaom &efukef
uReaf wmf[m use&f adS o;wJh uReaf wmfh
wyfrawmfAdkvfrSL;BuD;a[mif;
b0oufwrf;wpfavQmufv;Hk uReaf wmhf wpfOD;\om;jzpfol OD;awZonf ,l E d k u f w uf u vyf t oif ; onf
uku
d Reaf wmf jrefrmjynf&UJ wefz;kd &SdwJh opfvkyfief;jzifh wpf[kefxkd;csrf;om pufwifbmv 28 &ufaeYu usif;y
f iG f trSwf
vlwpfa,muftjzpf usifhBuHaexkdif vmcJhNyD; 2007 ckESpfwpfckwnf;wGif aom jrefrm ae&Sief ,fv*d w
oGm;ygr,f}}[k ,if;rSwfwrf;ed*kH; yif tar&duefa':vm 75 oef; trsm;qkH; &&SdAdkvfpGJcJhNyD;AFC Cup
ydik ;f wGif OD;awZu a&;om;xm;onf/ tom;wiftjrwf0ifaiG&SdcJhaMumif; jydKifyGJ0if a&mufcGifh&cJhonf/
]]uReaf wmhb
f 0rSm tI;H qkw
d m r&Sd
OD;awZonf jrefrmhpD;yGm;a&; Forbes r*Zif;tifwmeufpmrsufESm
bl;}}[k ,if;aeY ukeo
f nfBu;D rsm;[kw
d ,f
avmuudk 1990 jynfhESpftapmykdif; wGif qufvufazmfjyxm;onf/
wGif 0ifa&mufcJhNyD; ,cif wyfrawmf
]]ywf0ef;usifaMumifh (opfvyk f wGifjyKvkyfaom atmifyGJcH npmpm;yGJ
tpkd;&vufxufwGif opfvkyfief;? ief;udk)&yfzkdY uRefawmf BudK;pm;aeyg wGif OD;awZu ajymqkdonf/ n

&

INSTITUTIONAL

tif*sifyg0g 5000 txuf ZdrfcHum;opfrsm;


tcGef 23 &mckdifEIef;omaumufcH
&efukef? atmufwdkbm 5

2009 ckEpS f armf',fvEf iS hf txufb,farmif;um;opfrsm;wifoiG ;f cGi&hf &Sx


d m;aom jynfwiG ;f pD;yGm;a&; ukrP
D
tcsKUd u wifoiG ;f onfh tif*siyf g0g 5000 txufZrd cf u
H m;topfrsm;udk tcGef 23 &mckid Ef eI ;f jzifh aumufcx
H w
k ,
f l
cGifhjyKrIrsm;&SdaMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpdu
k f taumufcGef0efaqmifrIat*sifpDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yHkrSeftm;jzifh jynfwGif;odkY wifoGif;vmaom bwfpfum;rsm;udk taumufcGef 3&mckdifEIef;? ukefoG,f
vkyif ef;cGef 20 &mckid Ef eI ;f pkpak ygif; 23 &mckid Ef eI ;f aumufcNH yD; Zdrcf u
H m;rsm;udk taumufceG f 40 &mckid Ef eI ;f ? ukeo
f ,
G f
vkyfief;cGef 25 &mckdifEIef; pkpak ygif; 65 &mcdik Ef eI ;f aumufcaH Mumif;? um;wifoGif;vmolrsm;onf vltrsm;tjym;
wifaqmifEkdifaom ZdrfcHum;opfrsm;udk bwfpfum;yHkpHwifoGif;jcif;aMumifh tcGef 23 &mcdkifEIef;om usoifh
aMumif;? tcsKdUaomtaumufcGef0efaqmifrI at;*sifhrsm;uvnf; tcGefaumufaom 0efxrf;rsm;udk vSnfhjzm;
pnf;k;H NyD; tcGef 23 &mcdik Ef eI ;f aumufc&H ef aqmif&u
G Mf uaMumif;? xdo
k Ykd aqmif&u
G rf aI Mumifh Ekid if aH wmfEiS hf jynfolY
b@mrsm;pGmepfemaMumif; at;&Sm;a0gvfqyd u
f rf;wGif taumufceG &f iS ;f vif;a&;0efaqmifraI y;aeonfh at;*sifh
wpfOD;uajymMum;onf/
]]10 Seater eJY txufygwJh GMC um;awGyg/ 'Dum;awGu urmrSm aps;tBuD;qH;k Zdrcf u
H m;awG? t&ufbm;
awGygw,f/ wDAD? a&cJaowmawGum;xJrSm wpfcgwnf;ygw,f/ 'Dum;awGudk yHkrSefqdk&if tcGef 65 &mckdifEIef;
aumuf&rSmyg/ 'gayrJh rdk;rajzmifhvkyfwJh taumufcGefat;*sifhawGaMumihf bwfpfum;pm&if;oGif;NyD; tcGef
23 &mckid Ef eI ;f yJ&w,f/ 'gu Ekid if aH wmftwGuf trsm;BuD;epfemw,f/ jynfoYl tcGeb
f @mqH;k I;H w,f/ wm0ef&o
dS l
awGuv
kd nf; rsupf v
d nfatmifvyk w
f mvnf;jzpfw,f}} [k tqkyd gtaumufceG f &Si;f vif;a&;at;*siu
hf &Si;f jyonf/
EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefu oefY&Sif;aomtpkd;&? aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;jzpfay:a&;twGuf
aqmif&u
G &f rnf[k w&m;0ifajymqkx
d m;NyD;jzpf&m taumufceG af t;*sifrh sm;taeESihf Ekid if aH wmfEiS hf jynfot
l wGuf
&&Sdrnfh tcGefb@mrsm; repfemap&ef aqmif&GufoifhaMumif; taumufcGefat;*sifhrsm;u ajymqdkMuonf/n

VOICE OF THE WEEK


]]jypfru
I sL;vGev
f Ykd tusO;f axmifuscNH yD; jyefvnfvw
G af jrmufvmol
awGeYJ ywfoufvYkd Social Work bufu pOf;pm;Munfrh ,f/ tusO;f axmif
xJrSm jypf'PfuscHaeolawGudk Zmxdk;? yef;xdk; pwmawGoifay;r,f/
b,favmufoifoif Zmxd;k ? yef;xd;k u&wJ0h ifaiGeYJ olYe*dv
k yk cf w
hJ hJ um&mtdak u
bm;rSm&cJw
h hJ 0ifaiGu wjcm;pDy/J tJ'aD wmh q&mwdYk owdxm;zdYk vw
kd ,f/
Zmxd;k ? yef;xd;k yJoifay;Ny;D bde;f rkeYfzw
k cf ikd ;f aevdYkr&bl;/ 'ghaMumifh bde;f pdu
k rf I
pwmawG raysmufwmaygh/ bdef;qdkwm rpdkufcifu aiG&w,f/ tJ'gudk
tmvl;pdkufcdkif;&if tpm;xdk;pdkufwmrSefayr,fh 0ifaiGcsif;rwlbl;/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
pufwifbmv 20 &ufaeYxkwf jrefrmydkYpfowif;*sme,fyg
]jypfrIaMumifh axmif'PfuscHNyD;
jyefvnfvGwfajrmufvmolrsm;tm; pepfwus
ulnDapmifha&Smuf&efvdktyf} owif;rS aumufEkwfcsuf
aiGusyfoHk;odef;wefzkef;rsm;rSm trSefwu,fcsxm;ay;oGm;rnf
jzpfaomfvnf; ,ckvuf&t
dS aetxm;t& 2011 ckEpS t
f wGi;f vH;k 0rjzpfEikd f
awmhaMumif;vnf; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS wm0ef&o
dS u
l qufvuf
ajymcJhonf/
]]uRefawmfwYkd taeeJYuawmh t&ifuxkwjf yefxm;wJt
h wdik ;f 'DEpS f
twGif;rSm rdkbdkif;vfzkef;av;oef;jynfhrDatmif csxm;ay;zdkYtwGuf
pDpOfaeygw,f/ tJ'v
D kd csxm;ay;zdYk twGuf aps;EIe;f awGuv
kd nf; avQmch s
ay;oGm;zdYk &ydS gw,f/ b,favmufavQmch say;r,fqw
kd mawmh nEd iId ;f wke;f
yg/ rowfrSwf&ao;ygbl;}} [k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rdkbdkif;vf
tif*sifeD,mXmerS tif*sifeD,mcsKyfOD;odef;OD;uajymonf/
pufwifbmv 27 &ufaeYxkwf Flower News *sme,f y g
]oHk;odef; GSM ,ckESpf csay;&ef tpDtpOfr&Sdao;[kqdk}
owif;rS aumufEkwfcsuf
]]rD'D,mawGrSm vGwfvGwfvyfvyf a&;om;azmfjyzdkY tcGifhtvrf;
awG&v
dS mNyDq&kd if uReaf wmfwYkdbufuvnf; usi0hf wfeYJnaD tmif apmifx
h ed ;f
&r,fh tydik ;f awG&v
dS mNyD/ tzGUJ tpnf;wpfcck ?k wpfpw
kH pfa,mufuae 'ga&;
oifw
h ,f? 'gra&;oifb
h ;l vdYk qH;k jzwf&rSmr[kwb
f ;l / wu,fvYkd trItcif;
awG&Sdvm&if w&m;Hk;u qHk;jzwf&r,fhudpyg}} [k q&m&JEdkifrdk; u
&Sif;jyonf/
pme,fZif;vGwv
f yfciG u
hf kd usio
hf ;kH vmonfEiS t
hf rQ pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif
BuD;rsm;ESihf tjcm;e,fy,ftoD;oD;rS yk*Kd vfrsm;u pme,fZif;rsm; tay:
w&m;pGJqdkolrsm;&SdvmEdkifaMumif; q&marmif0Houajymonf/
rnfoYkdyifqakd pumrl wkid ;f jynfwpfcw
k iG f owif;pmESihf tpd;k &ESpcf k
wGiw
f pfcu
k kd a&G;&rnfqykd gu owif;pmudo
k m a&G;cs,frnf [kqakd om
tar&duefzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'udk a&;om;cJhol aomrwf*suf
zmqif\ pum;udkom uRefawmfMum;a,mifrdygonf/
pufwifbmv 29 &ufaeYxkwf Venus owif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif xufEdkifaZmf\ owif;pmq&mrsm;ESifh owif;pm
vGwfvyfcGifh} rS aumufEkwfcsuf
jrefrmhyifv,fjyifrS obm0"mwfaiGUxGuf&Sdaomfvnf; jynfy
t&if;tES;D rsm;jzifh xkwv
f yk o
f nfu
h pd j zpf rdrw
d Ykv
d t
kd yfoavmuf r&Edik b
f J
tcsKdUt0ufom cGJa0&&Sdygonf/ jynfyacs;aiGjzifh t&if;tESD; tcsKdU
xnfh0ifxm;cJh&m tem*wfwGif tusKd;cHpm;&rnfjzpfaomfvnf;
avmavmq,f wGirf l acs;aiGtay: twd;k rsm;t&pfus ay;qyfae&onfh
tajctaejzpfygonf/ ukef;wGif; obm0"mwfaiGU&SmazGxkwfvkyfae
aomfvnf; jynfwiG ;f oHk;pGJ&eftwGufyif vHkavmufrIr&Sdao;yg/
atmufwdkbmv 1 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf orwOD;odef;pdefu
yxrtBudrf jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,
yHkrSeftpnf;ta0; odkYay;ydkYaom o0PfvTm} rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

MOTORING

Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

,m,DeHygwf& Super Custom um;0,f,lxm;ol 20 ausmf


um;xkwfvkyfa&;ukrPDrsm;udk w&m;pGJrnf
&efukef? atmufwdkbm 4

wGif;pufrIZkefum;xkwfvkyfa&;ukrPDrsm;u w&m;r0ifwifoGif;vmaom
um;rsm;udk pufrIZkefxkwfum;[kqdkum a&mif;cscJhrItay: um;0,f,lxm;ol 20
jynf ausmf
u ukrPDrsm;udk oufqkdif&mw&m;Hk;rsm;wGif jypfrIaMumif;? w&m;raMumif;rsm;t& w&m;pGJqdk&ef jyifqifaeNyDjzpfaMumif; w&m;pGJqdk&efOD;aqmifaeol r*FvmawmifG efefY
Super Custom

NrdKUe,frS a':cufcufausmfu ajymMum;onf/


]]w&m;pG J z d k Y pD p Of x m;wJ h o l vnf;olwYdkrmS tcuftcJ&v
dS Ykd r,lEidk f
pkpkaygif; 20 ausmf&Sdygw,f/ ouf bl;qdkwJh taMumif;jiif;ygw,f}} [k
qkdif&m tBuD;tuJawGqDudkvnf; if;u ajymMum;onf/
toem;cHpmwifxm;ygw,f/ uRefr
,m,DeHygwf& Super Custom
wdYku 'Dum;awGukd pufrZI ek x
f w
k u
f m; um;rsm;udk jrefrmhpufrIvkyfief;zGHUNzdK;
rSwfvkdY 0,fcJhwm/ pufrIZkefawGu wkd;wufa&;aumfrwDu wpfpD;vQif
vnf; rodem;rvnfwJh uRefrwdkYvdk tar&duefa':vm 13000 rS 20000
jynfolawGudk vSnfhjzm;a&mif;cscJhMu txd'Pfu
kd cf NhJ yD; ,if;'Pfu
kd rf rI sm;
w,f/ 'gaMumifhtrSefw&m; ay: udk um;xkwv
f yk af om Zkeu
f m;ukrP
D
aygufvmatmif w&m;pGzJ YkdppD Ofwmyg/ rsm;uom wm0ef,&l rnfjzpfaMumif;
tm;vH;k u uk,
d 0f ,fxm;wJh um;xkwf tqdkyg aumfrwD\Ou| pufrI (1)
wJh pufrIZkefum;ukrPDawGtvkduf ESihf pufrI (2)0efBuD;Xmejynfaf xmifpk
oufqkdif&mNrdKUe,f w&m;Hk;awGrSm 0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymqdkcJhaomf
OD;wkdufavQmufNyD; w&m;pGJMurSmyg}} vnf; Zkefum;ukrPDrsm;u vHk;0
[k a':cufcufausmfu &Sif;jyonf/ wm0ef,ljcif;r&Sdojzifh ,m,DeHygwf
'*HNk rKdUopf (awmifyidk ;f )NrdKUe,f? & Super Custom um; &maygif;rsm;pGm
pufrIZkef (2)&Sd ESif;auoG,f pufrZI ek f rSm vkdifpifrJhum;rsm;tjzpf a&muf&Sd
l m;oltrsm;pk
rS xkwv
f yk af om ,m,DeyH gwf (7u) zG,&f adS Mumif; um;0,f,x
f nf;ajymqdMk uonf/
5884^11 wyfqifxm;onfh Super u wnDwnGww
Custom um;udk usyfodef; 300 jzifh
]]wcsKdUum;0,fxm;wJholawG
vGecf ahJ om vtenf;i,fu 0,f,rl d u ydkufqHwwfEkdifawmh Zkefum;
cJah Mumif;? odYk &mwGif jrefrmhpufrv
I yk f ukrPDu wm0efr,layr,fhvnf;
ief;zGUH NzdK;wk;d wufa&;aumfrwDu Su- owfrSwfwJhaiGwefzdk;oGif;NyD; um;udk
vkdifpif&atmif vkyfoGm;Muw,f/
per Custom um;'PfdkufcsdefwGif
Zkefrsm;u wm0ef,l&ef jiif;qefMu ydkufqHr&SdbJ acR;ESJpmeJY pkaqmif;
S 'f Pf
aMumif ; a':cuf c uf a usmf u um;0,foal wGuawmh owfrw
ajymqdkonf/
aMu;vnf;vH;k 0raqmifEidk yf gbl;}} [k
]]uRerf pufrZI ek u
f ae wku
d f u
kd f aejynf a wmf y sOf ; rem; usD t if ;
0,fcw
hJ mawmh r[kwyf gbl;/ wpfqifh aus;&Gmae Super Custom um; 0,f,l
jyef0,fwm/ b,fvkdyJ 0,f0,fyg/ xm;ol touf 50 ausmft&G,f
0efBuD;OD;pdk;odef;u t"du wm0ef,l trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
&rSmu ZkefawGu wm0ef,l&r,fvdkY
puf r I Z k e f u m;xk w f v k y f a &;
ajymxm;wJhtwGuf Zkefudk wm0ef,l ukrP
rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u w&m;pGJ
ay;zkdY awmif;qdkw,f/ Zkefbufu qdkrIrsm;&SdvmcJhvQif &ifqkdifajz&Sif;

oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]w&m;pGJqdkwmawGjzpfvm&if
trSew
f &m;wpfcak wmhay:vmrSmaygh/
Zkeu
f m;ukrP
aD wGbufuvnf; olwYkd
vkyfaqmif&wJh vkyfief;tqifhtqifh
udk w&m;Hk;rSm &Sif;jyMurSmyJ}} [k
tqkdygwm0ef&Sdoluqdkonf/
Super Custom um;rsm;udk e,f
pyfESifh qdyfurf;rsm;rSwpfqifh w&m;
r0if wifoGif;cJhMujcif;jzpfNyD; ,if;
odkYwifoGif;rIaMumifh jynfolYb@m
usyf bDvD,HcsDqHk;IH;vsuf&SdaMumif;
taumufceG 0f efaqmifru
I rk P
t
D okid ;f
t0kdif;u w&m;0ifxkwfazmfajymqdk
Muonf/
<

"mwfyHk- rdk;ausmfvGif

&efukefum;aps;uGuf e,ft0,f xl;jcm;pGmjrifUwuf


&efukef? atmufwdkbm 6

tjrifhum;rsm; pHcsdefwifaps;
xd;k usaeaom &efuek u
f m;0,fa&mif;
aps;uG u f o d k Y e,f 0 ,f v uf r sm;
xl;xl;jcm;jcm;vma&muf0,f,al eNyD;
tay:um; ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;tajcpdu
k f tawGUtBuKH 18 ESpf
&Sd ,mOftusKd;aqmifOD;ausmfpGmOD;u
The Voice Weekly udk ajymMum; onf/
]]t&ifu tdyfrufrufcJh&wJh
um;awG tckpD;Edkifw,fqdkwJhtodeJY
e,fuvlawG tay:um;qif;0,fae
Muw,f}} [k OD;ausmpf mG OD;uqdo
k nf/

um;opfvJrnfUolrsm; tifwmeufrSrSm,lEdkif
&efukef? atmufwdkbm 3

armfawmf,mOfa[mif;rsm;udk topfvv
J ,
S v
f o
kd rl sm;twGuf Edik if jH cm;rS rSm,lEikd &f ef Online rS pDpOfay;onfh
0efaqmifru
I kd Omyanmar Online Shopping Mall wGi&f &SEd ikd af Mumif; ,if; Website wnfaxmifol OD;0if;xGe;f u
pufwifbmv 30 &ufaeYwGif The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
tqdkyg Website wGif Online rSwpfqifh ypnf;trsKd;tpm;tpHktvif 0,f,El ikd o
f nftxd aqmif&u
G f
vkyu
f ikd v
f o
kd nft
h wGuf ,cktpDtpOfukd xnfo
h iG ;f jcif;jzpfaMumif;? vdypf mrSm importcar.omyanmar.com jzpfum
*syef? rav;&Sm;? wkwfjynfolYorwEdkifiHwdkYrS a':vm 2000 0ef;usifum; trsKd;tpm;aygif; 100 cefYudk
azmfjyxm;NyD; tjcm;'DZdkif;rsm; vdkcsifyguvnf; if;wdkYESifhqufoG,fEdkifaMumif; if;uqdkonf/
,if;armfawmf,mOf0efaqmifrIay;jcif;udk Heaven Home Trading Co., Ltd. ESifh Golden Voyage Co.,
Ltd. wdkYyl;aygif;um aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; *syefEdkifiH\ w&m;0ifum;avvHXmerS um;rsm;0,f,lay; jcif;?
jrefrmEdik if w
H iG f vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;udk wm0ef,jl yifqifay;jcif;? 0,fxm;aom armfawmf,mOfrsm;udk
jrefrmEdkifiHta&muf oabFmjzifh w&m;0if wifoGif;ay;jcif;wdkYvnf; yg0ifonf[k if;xHrSod&onf/
BudKwifaiGay;onfhpepf (Buying Car with Deposit Scheme) ESifh um;a&mufrS aiGacsonfhpepf (Pay
Money when you get a car) [k ESpfrsKd;cGJxm;NyD; BudKwifaiGay;pepfwGif pkpkaygif;ukefusaiG\ 50 &mcdkifEIef;
udk BudKwifay;xm;&rnfjzpfum 0efaqmifctjzpf pkpak ygif;ukeu
f saiG\ 10 &mcdik Ef eI ;f aumufcrH nfjzpf aMumif;?
BudKwifaiGray;bJ um;wifoGif;cGifh ygrpf&SdNyD; um;wifoGif;jcif;twGufrl um;a&muf&Sdonfxd tptqHk;
0efaqmifay;rnfjzpfum 0efaqmifcrSm pkpak ygif;ukeu
f saiG\ 15 &mcdik Ef eI ;f aumufcrH nf[k tqdyk gukrP
rD sm;u
owfrSwfxm;aMumif; OD;0if;xGef;uqdkonf/ tqdkyg0efaqmifrIrsm;twGuf LC (Letter of Credit)
zGifhNyD;csdefrSpwifum ESpfvtwGif; um;ta&muf 0efaqmifay;rnf[k if;xHrSod&onf/
]]'DvdkawGay:vmwmaumif;ygw,f/ 'DEdkifiHrSmu xifoavmuf atmifjrifrSmawmhr[kwfbl;aygh}} [k
tifwmeufaeYpOfoHk;aeonfh touf 25 ESpfausmft&G,f tif*sifeD,m OD;jrwfrif;uqdkonf/
<

e,ft0,frsm;teuf &Srf;jynf
e,frS vm0,folodompGmrsm;aeNyD;
vuf&u
dS m;aps;uGuo
f nf 0,fvt
kd m;
tenf ; i,f a vsmh o G m ;aomf v nf ;
aps;csa&mif;Edkifrnfh taetxm;r&Sd
awmhojzifh aps;csa&mif;rnfh um;&Sm
aeaMumif; &efukefum;aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ vuf&Sd
wGif um;tdkum;a[mif;rsm;udk vdkuf
vH 0 ,f , l a erI r sm; r&S d o avmuf
&Sm;aeNyD; um;tyfNyD;onfhtaxmuf
txm; pvpf (ajypm) aps;EIe;f rsm;rSm
vnf; ododomomusqif;aeum
ykodrfpvpfrSm odef; 120 rS 85 odef;
txdusqif;aeaMumif;? &efuek pf vpf
rSm odef; 100 0ef;usifcefYom&Sd
aMumif; &efukefNrKdU ausmufajrmif;
owdy|mefum;aps;uGuftajcpdkuf
0,fa&mif;wpfOD;u qdkonf/

*syefEikd if v
H yk f tedrq
hf ;kH tar&duef
a':vm 2000 0ef;usiu
f m;udk wifoiG ;f
rnf q d k v Qif oabF m 0ef a qmif c
tar&duefa':vm 1500? u.n.e
vdik pf ifaMu; 100 &mcdik Ef eI ;f tygt0if
taumufceG af y;oGi;f NyD; csed w
f u
G Mf unfh
vQif &efuek q
f yd u
f rf; ta&mufaps;rSm
tMurf;zsif;a':vm 6500 cefY&SdNyD;
Ed0k ifbmvqef;wGif tapmqH;k a&mufEikd f
aMumif; *syefEdkifiHrS um;wifoGif;rI
tawGUtBuHKESpf 30 ausmf&Sd um;
wifoiG ;f olwpfO;D u ajymMum;onf/
]]vuf&SdaiGvJEIef;eJY pvpfzdk;
odef; 100 aygif;vdkuf&if tedrfhqHk;
oGif;vmr,fhum;wefzdk;u usyfodef;
160 avmufyJ&Sdr,f/ oGif;r,hf Process b,favmufjrefrvJqdkwmudk
um;orm;awGapmifMh unfah ew,f}} [k
if;u oHk;oyfajymMum;onf/ <

aejynfawmfwGif *spfum;aygufaps;
odef; 110 ausmf
aejynfawmf? atmufwkdbm 4

oufwrf;vGe,
f mOfa[mif;rsm;
tpm;xkd;,mOfopfwifoGif;cGifhrl0g'
t& aejynfawmfckdif &SpfNrdKUe,fwGif
*spfum;0,fvkdtm;rSm odompGm jrifh
wufaeNyD; usyfodef; 110 ausmfjzifh
ta&mif;t0,fjyKvkyaf eaMumif; ysOf;
rem;NrdKUabm* oD&dta0;ajy; ,mOf
&yfem;pcef;0if;rS um;0,fa&mif;
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]p.q.Z tu&mawG ode;f 110
ausmf? av;bD; B-600 awGu odef;
90 ausmfeJY ay;0,fwmawmif 0,f

csiw
f idk ;f 0,fvYdkr&ygbl;}} [k *spu
f m;ESihf
c&D;onfwif'kdifem,mOf a&mif;0,f
a&; tusKd;aqmif touf 35 ESpf
t&G,f trsKd;om;wpfOD;u qdkonf/
oufwrf;vGe,
f mOfrsm; ta&mif;
t0,f j zpf o nf [ k q k d a omf v nf ;
aejynfawmfNrdKUe,fwiG ;f ,mOfa[mif;
rsm;om ykdrkdta&mif;t0,fjzpfNyD;
tjcm;NrdKUe,ftrnfaygufum;rsm;
ta&mif;t0,fenf;yg;aMumif; ysO;f rem;
tajcpku
d f ,mOftusKd;aqmifvyk if ef;
vkyu
f idk o
f t
l csKUd u ajymMum;onf/ <

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

MARKET

tdEd,qefxkwfa&mif;rI jrefrmUqefjynfywifydkhrIukddkufcwf
&efukef? atmufwdkbm 6

iHwumqefaps;uGufodkY tdEd,EdkifiHrSqefrsm; xkwfa&mif;vmjcif;aMumifh jynfyydkYjrefrmqefaps;uGuf


ta&mif;t0,fydkrdkat;pufvsuf&SdaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;tajcpdkuf jynfyodkYqefwifydkYonfh
qefvkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tdE,
d Edik if \
H qefa&mif;csru
I kd
]]tdE,
d u wefEpS o
f ef;avmuf jynfyodYk qefwifyYkd onfh touf 40
xk w f a &mif ; r,f M um;w,f } } [k t&G,f vkyfief;&Sif trsKd;om;wpfOD; 2008 ckESpfcefYrSpwif &yfem;xm;
cJhNyD; ,ckrS jyefvnfa&mif;csjcif;jzpf
&efukefwdkif;a'oBuD; tajcpdkuf uqdkonf/

Ekdif

WEATHER

rkefwkdif;rkd;ESifU tcgvGefrdk; &GmoGef;Ekdif[kqdk


&efukef? atmufwdkbm 6

taemufawmifrw
k o
f akH vonf
jrefrmEkdifiHawmifydkif;ESifh jrpf0uRef;
ay:a'owkdYrS qkwfcGmcJhNyDjzpfaomf
vnf; rdk;vGefumv tcgvGefrdk;ESifh
rkew
f idk ;f rd;k rsm;&GmoGe;f Ekid zf ,
G &f adS Mumif;
rd k ; av0oES i f h ZvaA'ynm&S i f
a'gufwmxGef;vGifESifh rkd;av0oESifh
ZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmewdkY\

w&m;0ifxw
k jf yefcsu?f ajymMum;csuf
rsm;t&od&Sd&onf/
b*Fvm;yifv,fatmfwiG f rk;d wdrf
jzpfxGef;rI avsmhenf;vmjcif;aMumifh
yifv,fa&rsuEf mS jyif tylcsed jf rihw
f uf
vmjcif;? tm;toifhtwifh&Sdaom
vmeDnm&moDOwkjzpf&ef&adS omaMumifh
rkefwkdif;jzpf&ef tajctaeydkrdktm;

CONSTRUCTION

ql;avbk&m;teD; 22 xyf
taqmufttko
H pfwpfcak qmufvyk rf nf
&efukef? atmufwkdbm 6

"mwfykH-rkd;ausmfvGif
&efuek Nf rdKUawmf\ tonf;ESv;Hk
ae&m[k wifpm;cH&onfh ql;avbk&m;
teD; A[kdrD;owf? oHwrefukefwkduf
rsm;ES i f h u yf v suf & S d a om ql ; av
bk & m;vrf ; ES i f h taemf & xmvrf ;
axmifhwGif aps;0,fpifwm? vlae
taqmufttkEH iS hf k;H cef;rsm;yg0ifaom
22 xyf&dS taqmufttko
H pfwpfcu
k dk
,ckESpfukefykdif;wGif pwifaqmuf
vk y f & ef & S d a Mumif ; ,if ; taqmuf
ttkaH qmufvyk af &;pDpOfaeonfh Naing
Group aqmufvy
k af &;ukrP
v
D yk if ef;
'gkdufwmOD;apmjrihfatmifu The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqk d y gtaqmuf t tk H o nf
*syefenf;ynmjzifh jrefrmynm&Sif
rsm;u wm0ef,al qmufvyk rf nfh yxr
qkH;taqmufttkHjzpfNyD; &efukefNrdKU
\ txyftjrifq
h ;Hk taqmufttkjH zpf
onfh Traders [kdw,fESifhtxyfwl
jzpfvm&ef&SdaMumif; if;\ quf
vufajymMum;csuft& od&onf/
,cktxyfjrift
h aqmufttku
H dk
2 ES p f c J G t wG i f ; tNyD ; owf w nf
aqmufoGm;&ef&SdNyD; jrefrmynm&Sif
rsm;u yxrqk;H aqmufvyk rf nfh yxr

OD;qkH;txyftjrifhqkH;taqmufttkH
wpfckjzpfvm&ef&SdaMumif; Naing
Group aqmuf v k y f a &;uk r P D u
ajymMum;onf/
ql;avbk&m;vrf;ay:&Sd tjcm;
txyfjrift
h aqmufttkEH pS cf jk zpfaom
Sakura Tower ESifh Traders [kdw,f
wkdYonf vkHavmufaom um;&yfem;
&efae&mxnfhoGif;cJhjcif;r&Sd ql;
avbk&m;vrf;ay:&Sd trsm;jynfol
ykdif{&d,mukd NcHcwfvnf;aumif;?
AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd jrefrmh
rD;&xm;k;H a&SUae&mukd iSm;&rf;vnf;
aumif; um;&yfem;&ef tcuftcJukd
ajz&Sif;ae&aMumif; tqkdygwm0gESifh
[kdw,fwkdYwGif kH;cef;zGifhvSpfxm;ol
tcsKdUu ajymMum;onf/
Naing Group aqmufvkyfa&;
ukrPDu aqmufvkyfrnfh tqkdyg
22 xyf taqmuf t tk H o pf w G i f
vkHavmufaom um;&yfem;&efae&m
ukd ajratmufcef;ok;H cktxd xnfo
h iG ;f
aqmufvyk o
f mG ;&ef&adS Mumif; tqkyd g
aqmufvkyfa&;ukrPD\wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;onf/
< Living Color, Associated News

aumif;jcif;wkdYtjyif awmifwkwf
yifv,fESifh ta&SUbufrS 0ifa&muf
vmaom rkefwkdif;t<uif;tusefrsm;
aMumifh rkew
f idk ;f rdk;ESifh tcgvGefrdk;rsm;
&GmoGef;EdkifzG,f&SdaMumif; a'gufwm
xGef;vGifu ajymMum;onf/
rd;k av0oESihf ZvaA'TeMf um;
rI OD;pD;Xme\ atmufwb
kd mvtwGuf
cefYreS ;f csuw
f iG f rd;k vGeu
f mv b*Fvm;
yifv,fatmfwGif jzpfay:wwfaom
rkew
f idk ;f rsm;\t&Sed af Mumifv
h nf;aumif;?
ta&SUbufrS 0ifa&mufvmaom avayG
vdiI ;f rsm;\t&Sed af Mumifv
h nf;aumif;?
taemufbufrv
S monfh avayGviId ;f
rsm; jrefrmEkdifiH ajrmufydkif;a'o
rsm;txd0ifa&mufvmvQiv
f nf;aumif;?
awmif wkwfyifv,frS 0ifa&muf
vmrnfh wdik zf eG ;f rkew
f idk ;f t<uif;f tusef
rsm;aMumifhvnf;aumif;? rkefwkdif;rdk;
ESifhtcgvGefrdk;rsm; &GmoGef;&SdzG,f&Sd
aMumif; azmfjyonf/
pufwifbmv 27 &ufaeYwGif
AD,uferfurf;ajcudk jzwfausmf0if
a&mufcahJ om Haitang rkew
f idk ;f aMumifh
&efukef? rEav;? aejynfawmfpaom
NrdKUBu;D rsm;wGif rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rI
rsm;aMumifh a&BuD;a&vQHrIjzpfyGm;cJhNyD;
tpd;k &tzGUJ H;k pdu
k &f m aejynfawmfwiG f
aus;&G m 27 &G m rS td r f a xmif p k
ESpfaxmifausmftm; ab;vGwf&mokdY
tm;csif;ajymif;a&TUay;cJh&onf/ <

aMumif; if;uqdkonf/
tdEd,EdkifiHonf 2008 ckESpf
qefwifyYkdrI r&yfru
D wef;jrifq
h efrsm;
udkom a&mif;cscJhaomfvnf; ,ckESpf
qefwifydkYcGifh jyefvnfzGifhcsdefwGif
wef;jrifhqefrsm;udkomru jrefrm
{nfhrx 25 rSwfqefESifh t&nf
taoG;wl qefjzL (White Rice) rsm;
udkyg wifydkYa&mif;csrIjyKvmaom
aMumifh EdkifiHwumqefaps;uGuf
jrefrm 25 rSwq
f ef ta&mif;t0,frmS
ydkrdkat;pufvsuf&SdaMumif; if;u
&Sif;jyonf/
tdE,
d Edik if H qefwifyYkd ciG rhf jyKrD
u urmq
h efaps;uGuf xdik ;f ? AD,uferf
qefaps;EIe;f rsm;ESi,
hf OS v
f Qif jrefrmhqef
aygufaps;rSm edrfhonfhtwGuf jrefrmh
qefukd 0,f,pl m;oH;k aom aps;uGuf

oD ; oef Y &S d c J h a Mumif ; ? vuf & S d w G i f


EdkifiHwumqefaps;uGuf tdEd,
EdkifiHrS wifydkYonfhqefrsm;rSm jrefrm
25 rSwfqefaygufaps;ESifh uGmjcm;rI
enf ; jcif ; wd k Y aMumif h aps;uG u f
,SOfNydKifrIrsm;&SdvmaMumif; jynfy
qefwifydkYonfh touf 60 t&G,f
vk y f i ef ; &S i f trsKd ; om;wpf O D ; u
qdkonf/
vuf & S d u r m h q ef a ps;uG u f
jrefrm 25 rSwf wpfwefvQif tar
&duefa':vm 400 0ef;usifcefY aps;
aygufvsuf&SdNyD;? jynfwGif;aps;uGuf
25 rSwfqef 110 aygif wpftdwf
vQif 13000 usyf 0 ef ; usif c ef Y
aps;aygufvsuf&SdaMumif; jynfwGif;
qefvkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
<

INSTITUTIONAL

TISC ukd

tpkd;&zsufodrf;

&efukef? atmufwkdbm 6

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
Ek d i f i H a wmf o r w k H ; u NyD ; cJ h o nf h
{NyDvtwGi;f zJUG pnf;cJo
h nfh ukeo
f ,
G f
a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;
BuD ; Muyf a &;aumf r wD ( TISC) uk d
,cktcg zsuo
f rd ;f vku
d Nf yDjzpfaMumif;
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H
uk e f o nf r sm;ES i f h puf r I v uf r I
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI)
\ A[kt
d vkyt
f rIaqmif tzJUG 0ifwpfO;D
u The Voice Weekly okdY ajymMum;
onf/
tqkdygaumfrwDonf ,cif
wyfrawmftpkd;&vufxufukefoG,f
rI rl0g'aumifpDae&mwGif tpkd;&opf
u tpm;xkd;jyifqifzJGUpnf;cJhjcif;jzpf
NyD; ykYduek o
f iG ;f ukev
f idk pf ifrsm; avQmuf

xm;rIESifhywfouf pdppfaqmif&Guf
&ef vkyfief;wm0ef 12 &yfukd vkyf
aqmif&ef wm0efay;tyfcJhonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,fa&;nTef
Mum;rIOD;pD;Xmeonf vuf&Sdrl0g'ESifh
tnD vkyfaqmif&Ekdifaomfvnf;
,if;aumfrwDukd jzwfoef;ae&onfh
twGuf tykdaqmif;ukefusp&dwfrsm;
ukefuscJhaMumif; oGif;ukefxkwfukef
vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
Ekid if aH wmforwBu;D OD;ode;f pdeu
f
jynfoo
l Ydkwu
dk f u
dk af jymMum;aom rdeYf
cGef;wGif tykdaqmif;ukefusp&dwfrsm;
ukd avQmhcsay;ygrnf[k uwdu0wf
jyKxm;onf/
<

Associated News

REAL ESTATE

odef;ig;axmifatmuf tdrf? NcH? ajrrsm;


ta&mif;t0,fjyefjzpf
&efukef? atmufwdkbm 7

&efuek Nf rdKUawmf tdr?f NcH? ajr aps;uGuw


f iG f oDwif;uRwfyiG v
hf if;&moDe;D uyfvmonfEiS t
hf rQ usyf ode;f
ig;axmifatmuf tdrf? NcH? ajruGufrsm; ta&mif;t0,fjyefvdkufvmaMumif; tdrf? NcH? ajraps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]odef; ESpfaxmif? oHk;axmif? ig;axmiftxd tdrf? NcH? ajrawG ta&mif;t0,fjzpfw,f/ odef;aomif;csD
wefwJh tuGufawGuawmh ta&mif;odyfrjzpfvSbl;/ enf;w,f}} [k &efukefNrdKUawmftajcpdkuf ,lewD tdrf?
NcH? ajrtusKd;aqmifukrPDwm0ef&Sdol OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
&efukef tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif ,ckESpf tdrf? NcH? ajraps;EIef;rsm; jrifhwufjcif;r&SdbJ wnfNidrfae
aMumif;? xdYkjyif usyo
f ed ;f wpf&mESihf ESp&f mMum; wdu
k cf ef;rsm;? ode;f wpfaxmifatmuf uGe'f w
kd u
kd cf ef;rsm; ta&mif;t0,f
yHkrSef&SdaMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
]]odef;wpf&meJY ESpf&mMum;wdkufcef;awGu tcsdefwdkif;ta&mif;t0,fjzpfw,f/ uGef'dkawGrSmvnf; odef;
wpfaxmifatmuf uGe'f akd wGu ta&mif;t0,fyrkH eS t
f ajctaerSmyJ jznf;jznf;csif;oGm;aew,f/ xl;jcm;wmu
aps;odyfrwufbl;/ t&if yGifhvif;&moD oDwif;uRwfeD;&if aps;wufw,f/ 'DESpfawmh aps;odyfrwufEdkifbl;}}
[k r&rf;ukef;NrdKUe,f tajcpdkuf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif ukrPDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u
oHk;oyfajymqdkonf/
&efukef tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif ta&mif;t0,faps;uGufxuf tiSm;aps;uGufrSmvnf; yHkrSef
vnfywfBuD;xGm;vsuf&Sdonf[k tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifukrPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
<

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

11

VOICE

The

WEATHER

ausmufqnfcdkif NrdKYe,ftcsKdYa&vTrf;
rEav;? atmufwdkbm 5

kif;a'oBuD; ausmufqnfcdkif jrpfom;NrdKUe,f? ausmufqnfNrdKUe,f? wHwm;OD;NrdKUe,fESifh pOfhudkifNrdKUe,fwdkY&Sd jrpfab;tedrfhydkif;&yfuGufrsm;ESifh aus;&Gmrsm;twGif;


rEav; wdatmuf
wdkbmv 2 &ufESifh 3 &ufaeYwdkY tqufrjywf rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rdk;rIjzpfay:cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
ausmufqnfcdkif jrpfom;NrdKU
teD;&Sd yef;avmifacsmif;ay:wGif
wnfaqmufxm;aom crma&us
a&vTJqnf a&xdef;wHcg;rSm a&vQH
onftxd rdk;rsm;cJhojzifh atmufwdk
bmv 3 &ufaeY eHeufrS pwifum
jrpfom;NrdKUe,f teD;wpf0u
kd &f dS &Gmrsm;
wGif a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfay:cJh
aMumif; a'ocHrsm;\ ajymMum;csuf
t&od&onf/
atmufwdkbmv 2 &ufESifh 3
&ufaeYwYkdwiG f &GmoGe;f cJah omrd;k aMumifh
yef;avmifacsmif;wGif a&wdk;vmNyD;
jrpfom;NrdKUtaemufbuf&Sd &yfuGuf
rsm;ESihf aygufNrdKif? tif;&if;? uif;pdef
aps;? a&Tay:uRe;f ? a&Tay:uke;f ? a&Toal X;?
anmif0ef; ponf&h mG rsm;wGif a&BuD;rI
jzpfyGm;cJhonf/
a&0ifa&mufrrI mS tedrq
hf ;kH wpf
aycefYrS tjrifhqHk;okH;aycefYtxd&SdNyD;
NrdKUay:&yfuGufrsm;&Sd tajccHynm
ausmif;rsm; ydwx
f m;&aMumif;? tedrhf
ydkif;wGif aexdkifolrsm;rSm a&vGwf
aomae&mrsm; oGm;a&mufaexdkif
MuaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]a&0ifwJhae&mawGrSm wm0ef
ay;xm;wmawG&Sdygw,f/ uRefawmf
wdkYpcef;xJrSmvnf; jrifwJhtwdkif;yJ

a&0ifaewm? a&rsm;&ifawmh tcsKyf


om;awGudk ulrJpcef; acwydkYxm;zdkY
&SdEdkifygw,f}} [k jrpfom;&Jpcef;rS
wm0efus 'kw,
d &Jtyk w
f pfO;D uqdo
k nf/
ausmufqnfa'ocHwpfOD;u
vnf; a&vTrf;rdk;rIaMumifh if;\
ESif;qDcif;rsm; ysufpD;oGm;aMumif;
ajymqkdonf/
jrpfom;NrdKUwGif a&BuD;a&vQHrI
jzpfymG ;cJNh yD; crma&vTq
J nfrS a&vTwf
rIaMumifh jrpfom;NrdKU&Sd 0efxrf;uGuf
opf &yfuu
G Ef iS hf teD;wpf0u
kd &f &dS mG rsm;

CRIME

rdk;aumif;wGif csdefudkufAHk;ESpfvHk;awGY&Sd
&efukef? atmufwdkbm 4

ucsifjynfe,ftwGi;f obm0
o,H Z mwxG u f & S d & mae&mrsm;od k Y
oG m ;vm&mwG i f t"d u usonf h
wpfqifch HNrdKUjzpfaom rdk;aumif;NrdKU
ay: raygufuaJG o;aom AH;k ESpv
f ;kH udk
atmuf w d k b mv 3 &uf a eYwG i f
awGU&Scd ahJ Mumif; jynfaxmifpk BuHch ikd af &;
ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD cdkifjyefMum;a&;
wm0efcH OD;pdef0if;u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
rdk;aumif;NrdKU rIcif;rSwfwrf;Hk;
NcHpnf;dk;teD;ESifh w&m;Oya'Hk;
tjyifbuftkwfeH&HwdkYwGif awGU&SdcJh
jcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
atmuf w d k b mv 3&uf a eY
eHeuf 9 em&D 10 rdepftcsed w
f iG f w&m;
Hk;tul 24 ESpft&G,f trsdK;om;
wpfOD; a&iifaepOf rIcif;rSwfwrf;Hk;
NcHpnf;dk;teD;&Sd ydef;yifMum; em&D
vuf w H r S toH x G u f a y:aeonf h
toHMum;um oGm;a&mufMunfhI&m
AH;k jzpfaeonft
h wGuf rdik ;f &Si;f tzGUJ odYk
taMumif ; Mum;cJ h a Mumif ; if ; \
ajymqdkcsuft& od&onf/
rdkif;&Sif;tzGJUrS a&muf&SdvmNyD;
aemuf 10 em&D 45 rdepftcsdefwGif
,if;AHk;udk tqkdygae&m pepfwus
jyifqifNyD; azmufcGJvdkufaMumif;
,if;jzpfpOfukd rsufjrifBuHKawGUcJh&
aom touf 32 ESpf0ef;usift&G,f
rdk;aumif;NrdKUcH 0efxrf;wpfOD;u

\ qufoG,f
ar;jref;rI udk ajzMum;cJhonf/
]]AHk;u em&DvufwH 9 em&Dudk
nGefjyxm;wmvdkY ajymw,f}} [k
AHk;awGU&Sdonfh trsdK;om;\ ajymqdk
csufudk udk;um;um if;uqdkonf/
,if;AHk;awGU&SdNyD;aemuf odyfr
a0;vSonfh Oya'H;k vrf;Mum; tkwef &H H
wGif nae 4 em&Dtcsed cf efYu vufqJG
td w f tndKwpfvHk;udk xyfrHawGU&Sd
cJah Mumif;? ,if;AkH;ukd eHeufydkif;u
AHk;udk pwifawGU&SdcJhaom Hk;tul
trsdK;om;uyif awGU&SdcJhjcif;jzpfNyD;
zGifhMunfhvdkufonfhtcg "mwfbl;xJ
wGif AHk;xnfx
h m;onfu
h kd awGU&onfh
twGuf rdik ;f &Si;f tzGUJ odYk xyfrt
H aMumif;
Mum;um &Si;f vif;cJ&h aMumif; OD;pde0f if;
u ajymMum;onf/
]]AH k ; awGU w,fqdkvdkY bmawG
qufjzpfOD;rvJqdkNyD; &ifawGawmif
wkefw,f}} [k rdk;aumif;NrdKUaps;ukef;
&yfuGufwGif aexkdifaom touf
28ESpft&G,f trsdK;orD;wpfOD;u
qdkonf/
atmuf w d k b mv 2&uf a eY
eHeuf 8em&D 20 rdepftcsdefuvnf;
jrpfBuD;em;NrdKY 0efxrf;tdrf&ma&SUwGif
AHk;aygufuGJrI jzpfyGm;cJh&m vlwpfOD;
aoqHk;cJhaMumif; EdkifiHydkifrD'D,m
rsm;wGif azmfjyxm;onf/

wGif atmufwdkbmv 4 &ufaeYu


a&BuD;rIrsm;jzpfay:cJhonf[k a'ocH
rsm;u ajymMum;onf/
]]raeYu qnfua&vTwfvdkY
'DaeYjrpfom;rSmawmh ok;H ayavmufa&
usoGm;w,f}} [k atmufwdkbmv 4
&ufaeYwGif jrpfom;NrdKUa'ocHwpfOD;
uqdkonf/
jrpfom;NrKd U vlae&yfuu
G rf sm;wGif
a&0ifa&mufrrI sm;aMumifh u,fq,fa&;
pcef;rsm;zGix
h f m;aMumif; atmufwb
k d mv
3 &ufaeYu jrpfom;NrdKUcH OD;atmifrsK;d
u ajymMum;onf/
yef;avmifacsmif;a&vQrH aI Mumifh
pmoifausmif;xJa&0ifojzifh ausmif;
rsm;ydwfxm;&NyD; tcsKdUausmif;rsm;u
aeYwpfydkif;ESifh uav;rsm;jyefvTwf&

onf[k if;uqdkonf/ jrpfom;NrdKU


yGJHkrsm;odkY a&0ifa&mufrIrsm;&Sdojzifh
ukefypnf;rsm;udk ukef;jrifhydkif;odkY
ajymif;a&TUae&onf[k oD;ESyH JG v
kH yk if ef;
&SifwpfOD;xHrS od&onf/
ig;ql&GmrS a'ocHwpfOD;u
]]cgwdkif; a&'Davmufr0ifbl;/ tck
a&u &GmxJrSm'l;acgif;avmufxd
a&0ifaew,f/ 2006 jrpfom;a&BuD;
wk e f ; uawmif &G m xJ a &r0if b l ; /
MuufoGefcif;awGuawmh abmifa&
epfaew,f/ a&eufuGif;a'oqdk
awmh pyg;trsm;qHk;pdkufygw,f}} [k
qdkonf/ ]]yef;avmifacsmif;u Ekef;
awGvnf;rq,f? aA'gyifawGvnf;
rz,fqdkawmh rdk;&GmwJhtcg a&urpD;
bJ axmufaea&m/ yef;avmifu
jrpfom;NrdKUeHab;rSmqdak wmh a&awGu
NrdKUxJ0ifukefwm}} [k jrpfom;NrdKU
a'ocHwpfOD;uajymqdkonf/
atmufwdkbmv 2 &ufaeYn
u rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh
aZmf*sDjrpf? yef;avmifjrpf a&ausmf
ausmufqnfausmufjym;pufHkESifh
tifuek ;f pufrv
I ,f,mypn;f xkwv
f yk f
a&;pufHkwdkYtMum; &efukef-rEav;
um;vrf;ray: jrpfom;-jrif;NcHvrf;
(aygufNrdKif&GmteD;) wdkYwGif a&ausmf
rIrsm;jzpfay:cJhaMumif; rsufjriftajc
taersm;ESifh NrdKUcHrsm;\ ajymMum;
csufrsm;t& od&Sd&onf/
prma&vTJqnfonf rEav;
wdkif;a'oBuD; ausmufqnfcdkif

jrpf o m;Nrd K UteD ; &S d acsmif ; trnf


yef;avmifjrpfay:wGif wnfaqmuf
xm;aom a&usa&vT J q nf t rsKd ;
tpm;jzpf N yD ; qnf t jrif h r S m 12
ay&Sdum qnftus,frSm 60 ay&Sd
onf/ qnf\a&xde;f wHcg;tjrifah y
rS m ok H ; ay&S d N yD ; qnf p D r H u d e f ; ud k
1997-1998 ckESpfwGif pwifwnf
aqmufco
hJ nf/ ESppf Ofr;kd a&csed f ysr;f rQ
28 'or 5 vufr&SdNyD; ausmuf
qnfcdkiftwGif;&Sd pdkufysKd;ajr{u
wpfaomif;ausmftwGuf tusKd;jyK
vsuf&SdaMumif; pm&if;Z,m;rsm;t&
od&onf/
]]yef;avmifacsmif;eJY jrpfom;NrdKU
u ajrrsufESmjyif Level twlwlyJ/
qnfaqmufzdkY abmifjrifhvdkufawmh
yef;avmifu NrdKUxufyjkd rifo
h mG ;w,f/
rd k ; &G m awmh Nrd K UxJ u a&awG u
yef;avmifxJpD;0ifavh&Sdw,f/ ckus
awmh qnfaqmufvdkufawmh 0ifvdkY
r&awmh NrdKUxJrmS a&BuD;rIjzpfwmaygh}}
[k jrpfom;a'ocHwpfO;D u qdo
k nf/
jrpfom;NrdKU&Sd MuufoeG pf u
kd cf if;
trsm;pk a&vTr;f cJo
h jzifh ysufp;D qH;k H;I
rIrsm;jzpfay:NyD; qHk;HI;rIyrmPukd
cefYrSef;Edkifao;aMumif; awmifolrsm;
u ajymMum;onf/
atmufwdkbmv 3 &ufaeYu
jrpfom;NrdKUwGif rdk;a&csdef 5 'or 80
vufr &GmoGe;f cJah Mumif; rd;k av0oESihf
ZvaA'TeMfum;rIO;D pD;XmexHrS od&onf/
<MT

News, Mdy News

The Voice Weekly

<

CRIME

*syeftrsKd;orD;towfcH&rI pGyfpJGcH&oludk rk'drf;rI?


vlowfrIpJGcsufrsm;jzifU ckdifw&m;kH;wGif ppfaq;rnf
&efukef? atmufwkdbm 5

jrefrmEkdifiHokdY vma&mufvnfywf&if; ausmufyef;awmif;NrdKUe,fwGif pufwifbmv 28 &ufaeYu


towfcHvkduf&aom *syefEkdifiHol urmvSnfhc&D;onf Ms.Shiramatsu Chiharu trIwGif w&m;cH[k pGyfpJGcH&
oltouf 39 ESpft&G,f rif;okdufukd jrif;NcHckdifw&m;kH;wGif vlowfrI? rk'drf;rIwdkYjzifh kH;wifppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]'DtrIukd jrif;NcHckdif&JwyfzJGUu wkdufkdufukdifwG,fovkd ckdifw&m;kH;rSmyJ kH;wifppfaq;rSmyg/ w&m;kH;
wifr,fhyk'frawGrSm vlowfrItjyif rk'drf;rIukdyg wJGzGifhxm;w,f}} [k ausmufyef;awmif;NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIukd jyefvnfajzMum;onf/
*syefEkdifiHol\ kyftavmif;udk jrefrmEkdifiH&Sd rIcif;q&m0efBuD;rsm;uppfaq;NyD; *syefEkdifiH&Sd if;\
rdbaqGrsKd;rsm;xH avaMumif;c&D;pOfjzifh jyefvnfay;ykdYvkdufNyDjzpfaMumif; tqkdyg&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/
rEav;wkid ;f a'oBuD; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f anmifeDaus;&GmteD;wGif *syefEkdifiHol Ms.Shira-matsu
Chiharu ukd rif;okdufu t"rjyKusifh&ef BudK;pm;&if; vnfyif;npfcJhaMumif;? teD;tem;&Sd a'ocHrsm;u
awGU&Sdum rif;okdufukd 0kdif;0ef;zrf;qD;NyD; *syefEkdifiHolukd aq;kHwifykdYpOf vrf;ckvwfwGif aoqkH;oGm;cJh
aMumif; oufqkdif&m\ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
*syefEidk if o
H t
l owfc&H rItay: a'ocHrsm;ESihf &efuek Nf rdKUcHtrsm;pku vlrqefaomvky&f yftjzpf Ijrifw
I cf s
MuNyD; aemufaemif tvm;wltjzpfrsKd; rjzpfyGm;ap&ef w&m;cHukd jyif;xefxda&mufpGm ta&;,ltjypfay;&rnf
[k okH;oyfajymqkdMuonf/
]]uk,
d t
hf rd u
f dk vmvnfw{hJ nfo
h nfudk 'Dvv
dk rl qefwv
hJ yk &f yfusL;vGew
f m b,fvrdk v
S ufrcHEidk b
f ;l / 'Dvt
dk rI
rsKd;usL;vGew
f o
hJ u
l dk xdxad &mufa&muftjypfay;&r,f/ jrefrmh,Ofaus;rIt&aomfvnf;aumif;? bmoma&;t&
aomfvnf;aumif; wu,fud k tkyq
f ;d k tusn;f wefapwJ?h vlrqefwJhvkyf&yfyJ}} [k tywfpOfxkwf owif;pmapmif
wpfckrS touf 30 ausmft&G,f owif;t,f'DwmwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ tqkdygtrIjzpfpOfukd
ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;wGif yxrowif;ay;wkid Mf um;csuf (y) 233^11 jzifh pwiftrIziG chf o
hJ nf/
<

12

VOICE

The

BUSINESS

odrfjzLaiGvJpifwm pzGifUonfUaeh
FEC aomif;csDvma&mufa&mif;csol rsm;jym;[kqdk
omvGeaf Zmif;xuf
ifhtcGef0efBuD;Xme jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\cGifhjyKrIt& yk*vdubPfajcmufcku EkdifiHjcm;
b@m a&;ES
aiGvJaumifwmrsm;udk &efukefNrKdUawmf odrfjzLEkdifiHjcm;aiGvJpifwmwGif atmufwdkbmv 1 &ufaeYrS
pwifzGifhvSpfvdkuf&m pwifzGifhvSpfonfhaeYwGifyif FEC aomif;csDvma&mufa&mif;csolrsm;jym;aMumif; tqdkygpifwm&Sd
EkdifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jcm;aiGvJvS,fa&mif;0,fcGifhvkdifpif&
yk*v
u
d bPfEidk if jH cm;aiGvaJ umifwm
wpfcrk S wm0ef&o
dS u
l ajymMum;onf/
odrjf zLaiGvpJ ifwmwGif a':vm
axmif*Pef;csDvma&mif;olrsm;&SdNyD;
aiGvJaumifwmrsm;u rSwfyHkwif?
vdypf mESihf zke;f eHygwfomawmif;,lNyD;
0ifaiG&vrf;jy&ef rvkdbJa&mif;0,f
jyKvkycf iG ahf y;onf[k ,if;pifwmxHrS
od&Sd&onf/
tpdk;&u EkdifiHjcm;aiGvJaumif
wmrsm;zGifhvSpfvkdufaomfvnf; uefY
owfcsufrsm;&Sdaejcif;? EkdifiHjcm;aiG
udik af qmifciG Ohf ya'rsm;zsuford ;f jcif;
r&Sdao;jcif;wdkYaMumifh w&m;r0if
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
EkdifiHjcm;aiG vJvS,faps;uGufrSm
odrjf zLaiGvpJ ifwmukd pwifziG hf
]]odrfjzLaiGvJpifwmrSm jzpfae qufvufwnf&Sdae rnfjzpfaMumif;
dk f tNidr;f pm;
vSpfonfh yxrqHk;aeYwGifyif FEC wJah ps;aMumifh FEC eJYtar&duefa':vm &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
ESihf tar&duefa':vmudk wefz;kd wlnD u odyfruGmbl;/ wpfusyf? ESpfusyf ygarmucsKyOf ;D armfoef;uoH;k oyfonf/
]]uefYowfcsuf&Sdae&ifawmh
owfrw
S cf NhJ yD; FEC udk yrmPtuefY avmufyJuGmawmhw,f}} [k ausmuf
towfr&Sd vlwkdif;a&mif;? 0,fcGifhjyK wHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkif vGwfvyfwJhoabmraqmifbl;/ 'g
ayrJhvnf; aiGaMu;tmPmydkifeJY A[dk
xm;jcif;aMumifh aiGvJaumifwmrsm; wpfOD;u&Sif;jyonf/
wGif FEC yrmPaomif;csDvma&muf
odrfjzLaiGvJpifwmwGif FEC bPfbufuvnf; aiGrnf;c0gcswm
a&mif;csolrsm;jym;jcif;jzpfaMumif; wpf,lepf 0,faps; 830usyf? a&mif; awG rjzpfatmifvkyf&wmjzpfw,f/
yk*v
u
d bPfrsm;u zGiv
hf pS x
f m;aom aps; 835 usyf? tar&duefwpfa': Ekid if jH cm;aiGuikd af qmifciG Ohf ya'uawmh
d ifah wmhb;l / Oya'rzsuaf o;awmh
aiGvJaumifwmrsm;xHrS pHkprf;od&Sd& vm 0,faps; 830 usyf? a&mif;aps; r&So
onf/
835 usyf? wpf,ldkvQif 1080usyf? a':vmudik af qmifxm;&if tcsed rf a&G;
]]yxrqH;k aeYrmS jynfwiG ;f jynfy pifumylwpfa':vm 630 usyfjzifh zrf;vdkY&wmaygh}} [k OD;armfoef;u
NGO ? INGO awGu FEC aomif;csD
atmufwkdbmv 1 &ufaeYwGif aps; &Sif;vif;ajymMum;onf/
ydkYukef&aiG tar&duefa':vm
vma&mif;MuwmrsKd;&Sdovkd vlwpfOD; pwifzGihfcJhNyD; aps;EIef;tenf;i,frQ
csi;f pDtvku
d v
f nf;vma&mif;Muw,f/ om tajymif;tvJ&Sdonf[k tqkdyg rSmrl um;a[mif;tyfESHNyD; um;opf
wifoiG ;f vdo
k rl sm;\ 0,fvt
dk m;&Sd ae
'gawmifrS pzGifhwJhaeYu paeaeY aiGvJpifwmxHrS od&Sd&onf/
tvkyfydwf&ufjzpfwmawmif a&mif;
odrfjzLaiGvJpifwmwGif FEC jcif;aMumifh qufvufaps;wnfNidrpf mG
0,fwm tawmfrsm;ygw,f}} [k udk tuefYtowfr&Sd vGwfvyfpGm jzifh ta&mif;t0,fjzpfaeonf[k
yk*v
u
d bPfwpfc\
k aiGvaJ umifwm a&mif;? 0,fciG &hf adS omfvnf; tar&duef aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ydYkuek &f aiGuawmh wpfa':vm
rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;ajym a':vmtygt0if tjcm;EkdifiHjcm;aiG
Mum;onf/
aMu;rsm;udrk l owfrw
S pf nf;urf;csuf udk 830 eJY 840 Mum;rSm &Sdaew,f/
jyifyaps;uGufwGif FEC ESifh rsm;ESit
hf nDom a&mif;0,fciG jhf yKaMumif; 'gawmif um;opfwifoiG ;f r,fh olawG&UJ
0,fvt
dk m;&Sad evkYd aps;u rmaewmyg}}
tar&duefa':vmwefzdk;rSm uGm[cJh ,if;aiGvJpifwmxHrS od&Sd&onf/
NyD; FEC onf tar&duefa':vmxuf
]]a':vm vma&mif;&if rSwfyHk [k ydYkuek &f aiG0,f? a&mif; tusK;d aqmif
wefz;kd avsmeh nf;aom EIe;f jzifh ta&mif; wifeJY 0ifaiG&wJhtaxmuftxm; wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
a&Taps;uGufwGif tar&duef
t0,fjzpfcJhaMumif;? ,cktcgwGifrl jy&r,f/ a':vm0,fr,fq&kd ifvnf;
odrfjzLEkdifiHjcm;aiGvJpifwmu FEC Ekid if u
H ;l vufrw
S jf y&wJh pnf;urf;awG a':vm wefzdk;wnfNidrfjcif;aMumifh
ESifh tar&duefa':vmudk wefzkd;wl &Sdw,f/ 'gayrJh aps;uGufu tckrS a&Taps;EIef;rSmvnf; tacgufa&Twpf
f m;vQif 720000 ESif h 730000usyf
owfrSwfNyD; vJvS,fa&mif;0,fcGifh pzGiw
hf m qkad wmh a':vm 2000 txd usyo
ay;aejcif;aMumifh jyifyaps;uGuw
f iG f vGwfvGwfvyfvyfa&mif;cGifhay;xm; tMum; twuftus&SdaeNyD; 0,fvkd
FEC ESifhtar&duefa':vm wefzdk;
w,f/ rSwfyHkwifyJjyckdif;ygw,f/ tm;xuf a&mif;vdktm;u omrsm;
uGmjcm;jcif;r&Sad wmhaMumif; Edik if jH cm;aiG vdyfpmwkdY? zkef;eHygwfwdkYvnf;ay;& jym;vsuf&SdaMumif; aps;uGufowif;
vJv,
S af &mif;0,fonfh jyifyaps;uGuf r,f/ 'gawGukd uGeyf sLwmxJrmS xnfh tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
NyD; rSwfwrf;wifxm;w,f}} [k EkdifiH
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
omvGefaZmif;xuf

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (6-10-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.74
74?? NAdwdoQaygif 0.
0.65
65?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 1.03
03?? wkwf,Grf 6 .38
38??
74
65
76.66?? tdEd,lyD; 49.13
49.13?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 75.57
75.57?? awmifudk&D;,m;0rf 1187.799?
*syef,ef; 76.66
pifumyla':vm 1.3? rav;&Sm;&if;*pf 3.18? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8895 ? xdkif;bwf 31.08? zdvpfydkifyDqdk
43.7
78
64
43.7?? AD,uferfa'gif 20854
20854?? a[mifaumifa':vm 7.
7.78
78?? xkdif0rfa':vm 30.65
30.65?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 876.95
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 16.67
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 799.74

Monday, October 10 - 16 , 2011

pm;aomufukef
pOf trnf
1 . 10 . 2011 6 . 10 .2011 +^1/ yJqD
3700
3700
2/ pm;tkef;qD
1670
1655
3/ tmvl;
450 - 500
300 - 500
4/ &Srf;MuufoGefNzL
850 - 1350
950 - 1450 +
5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1075-1150
1150 - 1200 +
6/ MuufoGefeD
600 - 875
635 - 910 +
7/ 0g;c,frikwf&Snf
3300- 3400
3400 - 3500 +
8/ oMum;
1200 - 1260 1200 - 1260
9/ anmifOD;aq;xef;
870
950
+
10/ refusnf;
2700 - 3200 2350 - 3000 11/ *ZD,mqef
15800-17000 15500-16500 12/ *awmifysHqef
24000-32000 28000-31000 13/ *ay:qef;qef
26000-35000 30000-35000 +
14/ a&Tbkday:qef;
38000-40000 38500-39500 wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
zGifhaps;
ydwfaps;
723000
724000
730000
730500
720000
721000
721000
724000

&uf p J G
3.10.2011
4.10.2011
5.10.2011
6.10.2011

15yJ&nf
679000
685000
676000
679000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?


atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ &SEd idk yf gonf/)
(aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(6-10-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
Suzuki Wagon R+
Suzuki RSurf KZN - 130 (95)
Surf KZN - 185 (99)

("mwfqD)

Saloon Mark II 94

Mark II LX90 - 651


Limited AE - 100 (94)
Sunny Super Saloon 87
CE -96 (91) Model
CE -96 (90) Model
Mark II LX90 - 650
Pajero (MSW tvkH;csdef;)
Regalia 2004 (a&Tig;)

jrefrmrDeDqvGef;

tu&m

aps;EIef;
(usyfodef;)

3*
2*
4*
4*
4*
5*
4*
1u
9u
3c
2*
4*
4*
6*

rSwfcsuf

180
140
550
650
380
415
315
130
200
215
350
450
680
135

,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<

102.950
3.555
871.250
24.920
307.300
608.000
620.250
698.500
323.350
Source : Bloomberg

EMPLOYMENT

Monday, October 10 - 16 , 2011

13

VOICE

The

umwm oGm;bufqdkif&mvkyfief;rsm;twGuf uRrf;usifynm&Sifac:


&efukef? atmufwdkbm 1

a&SUtv,fydkif;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaom umwmEdkifiH&Sd oGm;bufqdkif&m


vkyfief;rsm;twGuf oGm;twkjyKvkyf uRrf;usifolrsm;ESifh oGm;buf
qdkif&muRrf;usifynm&Sifrsm; ac:,lrnfjzpfaMumif; r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd TRC
jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

umwmEdik if &H dS oGm;bufqikd &f m


vkyfief;rsm;wGif oGm;bufqdkif&m
uRrf ; usif o l r sm;ES i f h tul t vk y f
orm;rsm;ukd ac:,lrnfjzpfaMumif;?
,if;oGm;bufqdkif&mvkyfief;rsm;
wGif oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;
onf oG m ;a&muf v k y f u d k i f r nf h
vkyfief;ESifh ywfouf uRrf;usif
vuf r S w f r sm;&S d x m;&ef v d k t yf N yD ;
tawG U tBuH K &S d & ef v d k t yf a Mumif ; ?
oGm;bufqik d &f m ynm&yfEiS h f ywfouf
bGJU&NyD; tawGUtBuHKr&Sdao;olrsm;
qdkygu Helper taejzifh oGm;a&muf
vkyu
f ik d Ef ik d rf nfjzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
]]tenf ; qH k ; tawG U tBuH K
wpfESpfcGJ? 2 ESpfavmuf&SdzdkYvdkw,f/
t*Fvyd pf um;ajym t&rf;raumif;&if
awmif toift
h wifah jymqdw
k wf&r,f}}
[k ,if;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;
u &Sif;jyonf/
tqdkygEdkifiH&Sd oGm;bufqdkif
&mvkyif ef;rsm;odYk oGm;a&mufvyk u
f ikd f
rnf h o l r sm;ud k tvk y f & S i f b uf r S
vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvkyfay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;vlawGU
ppfaq;ar;jref;rI atmifjrifygu

tcsdeftm;jzifh ESpfv? ESpfvcGJcefY


Mumapmifhqdkif;ay;&rnfjzpfaMumif;?
touf 36 ESpaf tmuf&o
dS rl sm;udo
k m
ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif; txufyg
yk*dKvfu qufvufajymMum;onf/
]]oG m ;buf q d k i f & mtvk y f u d k
pdwf0ifpm;olawGudk &efukefat*sifpD
uae yxrqHk; Pre-Interview vkyf
ay;r,f/ tJ'gatmifNyD;rS umwm
tvkyf&Sifudk,fwdkifu tifwmAsL;
r,f/ tifwmAsL;rajz&cif vdktyfwJh
oifwef;awGudk tcrJhoifay;oGm;
r,f}} [k if;uqdkonf/
umwmEdik if &H dS oGm;bufqikd &f m
vkyfief;rsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkif
Edkif&ef at*sifpD0efaqmifctaejzifh
usyfaiGig;odef;0ef;usifay;&rnfjzpf
aMumif;? oGm;bufqdkif&m uRrf;usif
olrsm;qdyk gu tajccHvpm umwm&D
t,f 1800 0ef ; usif r S 3500
0ef;usiftxd (tar&duefa':vm
600 0ef;usifrS 1200 0ef;usiftxd)?
Helper taejzifh oGm;a&mufvy
ku
f ikd f
vdo
k rl sm;qdv
k Qif umwm&Dt,f 1000
0ef;usif (tar&duefa':vm 350
0ef;usif) &&SdEdkifrnfjzpfaMumif;?

wpf&ufvQif &Spfem&Dvkyfudkif&rnf
jzpfNyD; wpfywfvQif wpf&ufem;cGifh&
rnfjzpfaMumif; if;u qufvuf
&Sif;jyonf/
oGm;bufqdkif&m q&m0efESifh
uRrf ; usif o l r sm; jynf w G i f ; wG i f
wpfESpfxufwpfESpf wjznf;jznf;
ydrk sm;jym;vmonft
h wGuf tvkyt
f udik f
tajctae usOf;usyfvmaMumif;?

,ckuo
hJ Ydk oGm;bufqdkif&muRrf;usif
ol r sm;ud k jynfyu ac:,l o nf h
twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
ydrk akd umif;rGev
f mEdik af Mumif; jynfwiG ;f
oG m ;q&m0ef w pf O D ; u ajymMum;
onf/
]]jynfwGif;rSmu oGm;bufqdkif
&m uRrf;usifolawG aygvmawmh
vkyf&wm tajctaeodyfraumif;

awmhbl;/ vlemawGuvnf; emrnf


BuD;q&m0efawGqDyJ oGm;Muw,f/
tckvdk jynfyuae tvkyfac:w,f
qdkawmh tawGUtBuHKvnf; &Edkif
w,f/ acwfrDpufud&d,mawGeJY vkyf
&awmh ynmvnf;&Edik w
f ,f/ jynfwGif;
udkjyefvm&ifvnf; jyefNyD;toH;k csvYkd
&awmh tqifajyw,f}} [k if;\
tjrifukd oH;k oyfajymqdo
k nf/
n

tvkyftudkifaocsmonfU pufrItajccHoifwef;rsm;
tvkyform;0efBuD;XmezGifU
&efukef? pufwifbm 24

tvkyo
f rm;TeMf um;rIO;D pD;Xme
vufatmufwGif&Sdaom uRrf;usifrI
avhusifha&;oifwef;ausmif;wGif
jynfwGif;ESifh jynfy tvkyftudkif
rsm;&&Sd&ef aocsmonfh pufrItajccH
twwf y nmoif w ef ; rsm; wuf
a&mufEdkifaMumif; ,if;ausmif;\
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;u
pufwifbmv 24 &ufaeYwGif The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if ; oif w ef ; ausmif ; wG i f
pufrt
I ajccHtwwfynmoifwef;rsm;
jzpfaom *a[qufoifwef;? vQypf pf

jynfawmfjyef 0g&ifUjrefrmvkyfom;rsm;
ukd&D;,m;wGif xyfrHtvkyfvkyfcGifUay;rnf
&efukef? atmufwdkbm 3

awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f Employment Permit System (EPS) pepfjzifh vkyfoufig;ESpfeD;yg; oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifcJhNyD; jrefrmEkdifiHokdY jyefcJhMuaom 0g&ifhjrefrmtvkyform;rsm;udk awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY xyfrH
0ifa&muftvkyfvkyfcGifhay;&ef SdEdIif;vsuf&SdaMumif; awmifudk&D;,m;tvkyform;0efBuD;Xme vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIXme TefMum;a&;rSL;csKyf Mr.Lim Kyung Sik u ajymMum;onf/
]]EPS pepft& awmifudk&D;,m;rSm oHk;ESpfvkyfEkdifw,f/ oHk;ESpfjynfhNyD;&if wpfESpfeJY q,fvxyfNyD;awmh
oufwrf;wkd;tvkyfvkyfcGifhxyfay;w,f/ qdkawmh pkpkaygif; ig;ESpfeD;yg; aexkdiftvkyfvkyfcGifh&r,f/ tJ'g
NyD;&if oufqidk &f m rdcifXmaeEkid if jH yef&r,f/ tJvEkd pS jf ynfNh yD;awmh jyefomG ;wJh w&m;0ifEidk if jH cm;om;tvkyo
f rm;
awGudk udk&D;,m;jyefNyD; 0ifcGifh? tvkyfvkyfcGifh&Ekdifr,fh enf;vrf;wpfckudk udk&D;,m;bufu SdEdIif;aqG;aEG;
aew,f}} [k Mr.Lim Kyung Sik u qdkonf/
EPS pepfjzifh jrefrmEkdifiHtygt0if zGHUNzdK;qJ 15 EkdifiHrS vkyfom;rsm;udk udk&D;,m;EkdifiHodkY ac:,lvsuf
&Sad Mumif;? ud&k ;D ,m;Ekid if o
H Ykd vma&mufonfh tvkyo
f rm;rsm;taeESihf w&m;r0iftvkyaf jymif;a&TUjcif;? aexkid jf cif;
rsm; cGifhrjyKaMumif;? xkdodkYjyKvkyfcJhvQif w&m;r0ifjyKvkyfoGm;aom EkdifiHjcm;om;tvkyo
f rm;ESihf ywfoufaom
oufqkdif&mEkdifiHrS xyfrHvma&mufrnfh tvkyform;udk ukd&D;,m;ac:,lrI &yfqkdif;xm;rnfjzpfaMumif;?
AD,uferfEkdifiHonf EPS pepfjzifh AD,uferfvkyfom; &Spfaomif;ausmfudk ESpfpOfapvTwfvsuf&SdNyD; w&m;r0if
aexkdifolrsm;jym;vSonfhtwGuf udk&D;,m;u AD,uferfvkyfom;rsm;ac:,lrI &yfqkdif;xm;aMumif; Mr.Lim
Kyung Sik u &Sif;jyonf/
udk&D;,m;EkdifiHtaeESifh EPS pepft& EkdifiHjcm;om;tvkyform;ac:,l&mwGif taxGaxGtvkyform;
rsm;udo
k m ac:,lomG ;rnfjzpfNyD; enf;ynm&Sirf sm;udk ac:,l&ef tpDtpOfr&Sad Mumif; jrefrmEkid if q
H idk &f m ud&k ;D ,m;
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;rIXme (HRD) xHrS od&Sd&onf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY tvkyform;rsm; apvTwf&ef jrefrmtpdk;&ESifh udk&D;,m;tpdk;&wdkY 2008 ckESpf
wGif em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;cJhNyD; ,cktcg EPS pepfjzifh awmifudk&D;,m;EkdifiHokdY a&muf&Sdtvkyfvkyfae
aom jrefrmtvkyform;ta&twGuf 2700 ESifh 3000 OD;Mum;&SdaeNyDjzpfaMumif; TefMum;a&;rSL;csKyf Mr.Lim
Kyung Sik \ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
n

"mwfykH-aZaEGxGef;
oifwef;? wGifcHkazmufcHkoifwef;?
ydkufqufoifwef;? Steel Structure
oifwef;rsm;udk touf 18 ESpfrS 35
ESpt
f wGi;f &Sd tajccHynmtv,fwef;
tqif h & S d o l r sm; wuf a &muf E d k i f
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]wpf v cG J u mvtwG i f ; rS m
pmawGU 30 &mcdkifEIef;? vufawGU 70
&mcdkifEIef;oifay;rSmyg}} [k if;u
qdkonf/
,if;ausmif;wGif oifwef;
qif;NyD;ygu jynfwGif;tao;pm;
ud,
k yf ikd v
f yk if ef;rsm; xlaxmifEidk o
f uJh
odkY jynfwGif;&Sd pufrIZkefrsm;wGif 0if
a&mufvyk u
f ikd Ef ikd af Mumif;? jynfyEdik if H
rsm;wGif taxGaxGvkyfom;tjzpf
oGm;a&mufvkyfudkifygu tpdk;&tod
trS w f j yKoif w ef ; qif ; vuf r S w f
jzpfonfhtwGuf taxmuftuljyK
aMumif; ,if;ausmif;\ *a[quf
oifwef;wGif wufa&mufcNhJ yD; awmif
OuvmyNrKUd e,f Muufarmufvrf;wGif
oHyef;wHcg;ESihf pwD;tvSqif uk,
d yf idk f
vkyfief;wnfaxmifxm;ol touf
35 ESpcf efY&dS OD;wifp;kd u ajymMum;onf/
]]jynf w G i f ; puf r I Z k e f a wG [ m
vkyfom;vdk&if oifwef;ausmif;eJY

qufoG,fMuw,f/ jynfyxGufr,fh
vlawGvnf; 'Du oifwef;qif;atmif
vufrSwf,Ml uw,f}} [k ,if;ausmif;
rS touf 40 cefYt&G,f trsKd;om;
oifwef;rSL;wpfOD;uqdkonf/
2011-2012 ckEpS f ,if;oifwef;
ausmif;wGif zGiv
hf pS &f ef vsmxm;aom
oifwef;rsm;rSm tajccHwGifcHkazmufcHk
oifwef;wpfBudr?f tajccH*a[quf
oifwef; oH;k Budr?f ydu
k q
f ufoifwef;
ESpfBudrf? vQyfppfoifwef; ESpfBudrf
wdkYjzpfonf/
Edik if aH wmfbwf*surf S oifwef;
oH;k pufu&d ,
d mESihf Material rsm; yHyh ;kd
ay;xm;NyD; ,if;oifwef;rsm;udk
tvk y f o rm;T e f M um;rI O D ; pD ; Xme
vufatmuf&Sd uRrf;usifrIavhusifh
a&;oifwef;ausmif; &efukefwdkif;
a'oBuD; &efuif;NrdKUe,f? rEav;
wdik ;f a'oBuD; jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,f?
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKUwdkY
zGifhvSpfxm;onf/
,if;oifwef;rsm; wufa&muf
vdkNyD; tao;pdwfod&Sdvdkygu trSwf
298? jreEmvrf;? 13 &yfuGuf?
&efuif;NrdKUe,f? zke;f -01-560384 odYk
qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/ n

14

VOICE

The

EDUCATION

Monday, October 10 - 16 , 2011

NAdwdefausmif;om;ADZm
jrwfaomqk
mif;wufr,fh ausmif;om;awGtwGuf jynf0ifciG Ahf Zm
ZD m
NAdwdef ukrSmd aus
'gkdufwm
pufwifbmv 23 &ufaeYu

(Student Visa) eJYywfoufwJh tcsuftvufawG

British Council

Mr.Alan Smart u

oHkH;ukd,fpm;ajzqkd

ay;xm;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygw,f/

ADZmavQmuf&ef
topfpwifvkdufwJhtvTm (4)
trSwfay;pepft& www.visa4uk.
fco. gov.uk rS m vT i f h w if x m;wJ h
tifwmeufuaewpfqifh avQmuf
xm;wJ h t pD t pOf u k d tok H ; jyKNyD ;
jynf0ifciG hf ADZmavQmufxm;&ygr,f/
NAdwed jf ynf 0ifciG Ahf ZD mavQmufxm;wJh
enf;vrf;qkdif&m aemufxyftcsuf
tvufawGudk http://www.ukinburma.
foc.gov.uk/visiting-uk/visas/howdo-i-apply/ rSm azmfjyxm;ygw,f/

NAdwdefjynf0ifcGifhADZm xkwfay;jcif;
taMumif; pkHprf;vkd&if visaenquiries.rangoon@fco.gov.uk ukd wku
d f
kdufpkHprf;Ekdifygw,f/
tvT m -4 (trS w f a y;pepf )
(Tier-4 points Based System)

2009 ckESpf rwfv 31 &uf


aeYupNyD; usifhokH;wJhpepfopfjzpfyg
w,f/ tvTm 4 pepfukd usifhokH;wJh
twGuf NAdwdefrSm ausmif;wufr,fh
ausmif;ol?ausmif;om;awG[m jynf
0ifciG Ahf ZD mravQmufxm;rD BudKwifNyD;
owfrw
S cf suaf wGeYJ uku
d n
f &D UJ vm;qkd
wmukd ppfaq;od&SdEkdifygr,f/ pepf
wpfckvkH; kd;&Sif;ajzmifhwef;oGm;wm
jzpfygw,f/ ausmif;wufvkdolawG
[m www.ukba.home office.gov.uk
rSm vTifhwifxm;wJh UKBA Website
rSm avhvm&rSmyg/ pnf;rsOf;opfawG
twkid ;f aqmif&u
G w
f m[m avQmufvmT
ukd tjrefqkH; pdppfaqmif&Gufay;
EkdifrSmjzpfygw,f/
Tier-4 Points Based t&

jynf0ifcGifUADZmowfrSwfcsuf
vl0ifrBI uD;Muyfa&;pnf;rsO;f rsm;
yg owfrSwfcsufrsm;tm;vkH;jynfhrD&
ygr,f/ atmufygtcsufrsm; jynfh
pkH&ygr,f/
(1) ouf w rf ; tusKH ; 0if q J
ausmif;0ifciG v
hf ufcpH m Confirmation
of Acceptance For Studies &&Sdjcif;
(EkdifiHwGif;rS avQmufxm;jcif;rsm;
twGufom) okdYr[kwf tvTm-4

tmrcHay;xm;aomtzJUG tpnf; Tier4 sponsor rS oufwrf;&Sd jynf0ifcGifh


ADZmawmif;cHpm&&Sdjcif;wkdYESifh jynfhpkH
ygu trSwf 30 [k ausmif;om;
tay: owfrSwfxm;onf/
ausmif;vcrsm;ESifh vpOfae
xkdifpm;aomufp&dwfrsm; (Monthly
Living Costs okdYr[kwf Costs okdY
r[kwf Maintenance okYrd [kwf Funds)
twGuf vkHavmufaomaiGaMu;&Sdyg
u &rSwf 10 rSwjf zpfonf/ pkpak ygif;
&rSwf 40 &Sd&rnfjzpfonf/
UK Tier-4 Student Visa

ynmoifp&dwfyHhykd;rIavQmuf
NyD; ausmif;wufr,fh ausmif;om;awG
twGuf {NyDv 21 &ufaeYrpS NAdwdef
e,f p yf t zJ G U tpnf ; UK Border
Agency &JU tmrcHci
G &hf w
dS hJ tzJUG tpnf;
rsm;rSww
f rf; (Register of Sponsors)
rSm yg0ifwJh txl;,kHMunfpdwfcs&wJh
tmrcHay;EkdifwJh tzJGUtpnf;rsm;
(Highly Trusted Sponsors) eJY ,kH
Munfpdwfcs&oltqifh owfrSwfwJh?
tmrcHay;Ekid w
f t
hJ zJUG tpnf;awGuo
dk m
ausmif;ol^ausmif;om;awGukd yHhykd;rI
jyKvkycf iG jhf yKawmhrmS jzpfygw,f/ 2012
ckESpf {NyDvupNyD; txl;,kHMunf
pdwfcs&wJh tmrcHcGifh& tzJGUtpnf;
awGomvQif tvTm 4 ausmif;ol
ausmif;om;opfawGukd yHhykd;rIjyKvkyf
EkdifawmhrSmjzpfygw,f/ ,if; Sponsor jyKvkyt
f mrcHciG &hf tzJUG tpnf;rSwf
wrf;rsm; &SmazGvkdygu www.ukba.
homeoffice.gov.uk/sitecontent/
documents/employers and sponsors/point based system//register of
sponsorseducation rSm0ifNyD; avh

ygw,f/ bJUG BudKwufa&mufoifMum;


aeolqkdygu wpfywf 10 em&Dtxd
tvkyv
f yk Ef idk yf gw,f/ bJUGveG w
f ufa&muf
oifMum;aeolqkdygu pmoifcsdef
umvtwGif; wpfywfvQif em&D 20
txd? ausmif;ydwf&ufrsm;rSm tcsdef
jynfhtvkyfvkyfEkdifygw,f/

ynmoiftNyD; tvkyfvkyfcGifU
NAdwed w
f uov
dk ?f aumvdyrf sm;
rS bJGU&olrsm;[m tcsdefjynfhtvkyf
vkyfukdifEkdifapzkdY NAdwdeftpkd;&u
pDpOfxm;wJh pDrHcsufwcsKdU&Sdygw,f/
atmufazmfjyygpDrHcsufawGeJY jynfhpkH
&ygr,f/
(1) tvTm 1 (ausmif;Ny;D olrsm; tw
twGGuf
tvkyfvkyfukdifcGifh) Tier-1 (Post
Study Work)

NAdwdefbJGU okdYr[kwf bJGUvGef


oifwef;qif;vufrSwf okdYr[kwf
'Dyvkrd m okYrd [kwf paumhwvefausmif;
rsm;rS Higher National Diploma
(HND) &&SdNyD;olawG jzpf&ygr,f/
2012 ckESpf {NyDvupNyD; 'Dvrf;
aMumif;twkid ;f topfavQmufxm;ol
awGukd ydwfodrf;rSmjzpfw,f/
(2) tvTm 2 (Tier-2)
jynfwiG ;f tvkyo
f rm;aps;uGuf
rSm tvkyform;cefYxm;zkdY tcuftcJ
&SdwJh tvkyftukdifawGtwGuf jzpfyg
w,f/ t&nftcsif;rDvkyfom;awG
rvk H a vmuf w J h tvk y f t uk d i f a wG
twGufvnf; cefYxm;rSm jzpfygw,f/
2010 jynfhESpf {NyDvrSm tvTm 1
ausmif;NyD;olawGtwGuf tvkyfvkyf
ukdifcGifhpDrHcsuf Tier-1 Post-Study
Scheme zsuo
f rd ;f NyD;wJah emuf bJUG &NyD;

ausmif;ol? ausmif;om;awG[m vkdif


pift& tvTm 2 tvkyftukdif&SmazG
ay;wJhtzJGUtpnf; licensed Tier-2
sponsor rSm tvkya
f vQmufxm;Ekid rf mS
jzpfygw,f/ tvTm 2 pHEIef;owfrSwf
csufawGeJYvnf; ukdufnD&ygr,f/
ausmif;NyD;olawGtwGuf tvkyfvkyf
jcif;qkid &f m tao;pdwt
f csut
f vuf
awGukd www.ukcisa.org.uk/student/
working-after.php rSm 0ifMunfE
h idk yf g
w,f/

NAdwdefausmif;om;eJhtwl rSDckdac:cGifU
NAdwdefukdvmwJh ausmif;om;
awG[m 2011 ckESpf ZlvkdifvupNyD;
12 vxufausmv
f eG w
f hJ oifwef;awG
wufciG &hf wJb
h UGJ vGet
f qifah usmif;ol?
ausmif;om;awGeJY tpkd;&tpDtpOf
aMumifh wufciG &hf wJh ausmif;om;awG
ukdom rSDckdolawG ac:cGifhjyKawmh
rSmjzpfw,f/ vkdufygcGifh&wJh rSDckd

olawGuawmh tvkyv
f yk cf iG &h f rSmjzpfw,f/

NAdwdefynmoifqk&SmEkdif&ef
jrefrmEkdifiH NAdwdoQaumifpD
taeeJY ay;wJhynmoifqkr&Sdygbl;/
wpfcgwavrSom wpfpdwfwpfykdif;
tjzpf ay;wwfwmyg/ rsm;aomtm;
jzifhawmh www.educationuk.org rSm
NAdwdoQaumifpD&JU ynmoifqktif
wmeufrw
S w
f rf;pkudk wifxm;ygw,f/
vkt
d yfcsuef YJ uku
d n
f rD ,fh ynmoifqk
trsKd;rsKd;ukd &SmazGEkdifygw,f/

NAdwdefjynf0ifcGifUADZm

Data
tao;pdwt
f csut
f vufawGudk
www.ukba.homeoffice.gov.uk okdY
r[kwf http://www.ukinburma.foc.
gov.uk rSm avhvmEkdifygw,f/
jrwf a omqk

vmEkdifygw,f/

ynmoifpOftvkyfvkyfcGifU
2011 ckESpf Zlvkdifvaemufykdif;
rS aemufq;Hk tvTm 4 vl0ifrt
I pDtpOf
eJY 0ifa&mufcJhwJh ausmif;ol? ausmif;
om;awGtwGuf tqifhjrifhynmtzJGU
tpnf;? wuov
dk af umvdyf (Higher
Education Institute) wpfckcku ac:
,loljzpfrSom tvkyfvkyfcGifh&rSmjzpf

Scholarshi Info
Islamic Development Bank (IDB) &JU zHGUNzdK;rIenf;EkdifiH (LDC)
awGu ausmif;om;awGukday;wJh r[mbJGU (Master) ynmoifqkyg/
Science, Engineering, Technology, Medical Science, Statistics, Demography, Econometrics, Operational Research eJY wjcm;e,fy,f

awGrmS r[mbJUG qufwufcsiw


f hJ ausmif;om;awGudk taxmuftyHah y;
r,fh ynmoifqkyg/ avQmufxm;olawG[m LDC tzJUG 0ifEidk if u
H
EkdifiHom;awG jzpfzkdYvkdygw,f/ touf 30 xuf rBuD;&ygbl;/
ynma&; aemufcaH umif;aumif;eJY Science/Technology e,fy,fuae
bJGU&xm;olrsm;jzpf&ygr,f/ rdrdEkdifiHrSm jyefvnfokawoevkyfEkdifol
jzpf&ygr,f/ ynmoifNyD;ygu rdrdEkdifiHukd jyef&rSmjzpfNyD; wjcm;
ynmoifq&k xm;olrjzpf&ygbl;/ use;f rma&;axmufccH su&f &dS ygr,f/
tGef vkdif;uae avQmuf&rSmjzpfNyD; 2011 ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeY
rwkdifcif avQmufxm;Ekdifygw,f/ tao;pdwftcsuftvufawGukd
http://www. isdb.org/irj/portal/anonymous? NavigationTarget =navural:
//105371d6cc3ea47be6 e781e83916e73 rSm0ifNy;D avhvmEki
d yf gw,f/ <

Education Note
NAdwdefynma&;eJY ywfoufNyD;
odaumif;p&mawGudk pkpnf;ay;vkduf
ygw,f/ NAdwed rf mS ynmoifzYkdtwGuf
ukefusEkdifr,fh p&dwfeJY jyifqifoifh
wmawGudk pkpnf;azmfjy&jcif;yg/
NAdwdefrSm ynmoifzdkY Oa&my
or* (tD;,l) jyifyu EkdifiHwum
ausmif;om;awG[m atmufygtwkid ;f
ukefusrSmyg/
ausmif ; td y f a usmif ; pm;ae&
r,fh yk*vduausmif;awGrSm wuf
r,fqdk&if wpfausmif;eJYwpfausmif;
u ukefusEkdifr,fh p&dwfcsif;rwlay
r,fh wpfESpfausmif;vc tenf;qHk;
pwmvifaygif 8000 uae trsm;qH;k
pwmvifaygif 28000 txd&Sdyg
w,f/
vkyif ef;cGi0f ifoifwef;eJY wu
odkvftBudKoifwef; (Career - based
and Pre - University Courses) awG
wufzdkYqdk&ifawmh trsKd;tpm;ig;rsKd;
ay:rlwnfNyD; uGJjym;ygw,f/
1/ Advanced Subsidiary Level
(AS) eJY A- Level oifwef;awGu
wpfESpfpwmvifaygif 4000 uae
17000 txd&Sdygw,f/

2/ Business & Technology


Education Certificate (BTEC) oif
wef;awG 'grSr[kwf wjcm;touf
arG;0rf;ausmif;oifwef;awG[m wpf
ESpf pwmvifaygif 4000 uae
6000 txd&Sdygw,f/
3/ Higher National Certificate/
Diploma (HNC/D) oif w ef ; awG
uawmh wpfEpS pf wmvifaygif 5000
uae 10000 &Sdygw,f/
4/ azmifa';&Sif;bGJU (FdA,
Fdsc) oifwef;awGu wpfESpf pwm
vifaygif 7000 uae 12000 &Sdyg
w,f/
5/ EkdifiHwum azmifa';&Sif;
oifwef;awGu wpfEpS pf wmvifaygif
4000 uae 7000 txd&Sdygw,f/
'guawmh oifwef;aMu;awGjzpfyg
w,f/
bGUJ oifwef;awGuawmh 0dZm bGUJ
eJY odyHbGJUay:rlwnfNyD;awmh ausmif;
vcu 0dZmvkdif;qdkwpfESpfpwmvif
aygif 7000 uae 9000 txd&SdNyD;
odyHvkdif;qdk wpfESpfpwmvifaygif
7500 uae 22000 txdjzpfyg
w,f/ aq;0g;ukorIvkdif;uawmh

wpfEpS f pwmvifaygif 10000 uae


25000 txd &Sdygw,f/
bGJUvGefoifwef;awGuawmh
0dZmvkdif;eJY t,ltqtawG;tac:
ydkif;ynm&yfawGudk wpfESpfpwmvif
aygif 7000 uae 12000 txd&NdS yD;
odyHvkdif;uawmh wpfESpfpwmvif
aygif 7500 uae 25000 txd?
aq;0g;ukorIvkdif;u wpfESpfpwm
vifaygif 10000 uae 33000
txd? pD;yGm;a&;vkyfief;pDrHtkyfcsKyfrI
ynmvk d i f ; (MBA) u wpf E S p f
pwmvifaygif 7000 uae 34000
ausmf &Sdygw,f/
NAdwed rf mS t*Fvyd b
f mompum;
oifwef;wufcsif&if wpfywfudk
pwmvifaygif 200 uae 1000
ausmf txd&SdEkdifwmrdkY twdtusu
awmh r&SdEkdifygbl;/
NAw
d ed &f UJ aexdik pf m;aomufp&dwf
u vef'efNrdKUv,frmS aexdik &f if wpf
vpwmvifaygif 800 jzpfNyD; EkdifiH
twGi;f wjcm;ae&mrSm wnf;cdak exkid f
r,fq&kd if wpfv pwmvifaygif 600
avmuf ukefusEkdifygw,f/
nSource : British Council

ENVIRONMENT

Monday, October 10 - 16 , 2011

15

VOICE

The

]opfyifqufrckwfzkdhbJ wkdufwGef;csifygw,f}
jrefrmUopfawmynm&Sif

FREDA

'kwd,Ou| OD;tkef;ESifU awGYqkHjcif;

atmifbb
dk &dk edS f
&Sd usif;yvsuf&Sdaom yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;wGif &Srf;jynfrJqEe,f
trSwf (8) rS uk,
d pf m;vS,f OD;Iarmif\ jrefrmhobm0ywf0ef;usiu
f dk xde;f odr;f umuG,&f eftwGuf jrefrmhopfawm
Oya'
ukjd yifqif&ef aqG;aEG;rIudk vTwaf wmfu jyefvnfjyifqif&ef twnfjyKay;cJo
h nf/ xkYd aMumifh ,if;jrefrmhopfawm
Oya'uk
Oya'rsm;ESihf ywfouf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xmeukd jrefrmhopfawmrsm;twGif;
opfyifqufrckwf&ef tBuHjyKxm;ol obm0ywf0ef;usifxd
ynm&SifESihf opfawma&;&mynm&Sif opfawm
a&;ynm&S
xdef;odrf;a&;
o,HZmwywf0ef;usifzGHUNzKd;wkd;wufa&;ESifhxdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ou| OD;tkef;ESihf awGUqkH
ar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfwifjytyfygonf/
mwm&S&Sdw,f/ FDI tJ'x
D u
J opfxu
G x
f u
G ?f a&TwYdk ? a&eH
Voice : jrefrmhopfawm Oya'awG
trsm;BuD; 0ifvmwm
xJrSm bmawGjyifqifzkdYvkdygovJ awG a Mumif h opf a wm
jyKef;wD;wm wkdY? *ufpfwdkYyJ xGufxGuf bmrS
wmjyKef
cifAsm/
awGudk b,fvdk umuG,ygo
fygovJ
xkwpf &mtaMumif; r&Sad wmhb;l / tck
y govJ/
UO : opfyifqufrckwfzkdYbJ ajym
UO : bm Project yJvy
kv
f yk f ta&; tJ'gawG xkwfaeMuw,f/ rxkwfzkdY
csiw
f ,f/ 'gayrJh vkt
d yfcsut
f &awmh BuD;qkH;u EIA (Environmental Im- aocsmMuyfrwf&r,f/ Oya'xJrSm
ckwf&rSmyJaygh/ jynfyukd opftvkH; pact Assessment), SIA (Social Im- wpfcgwnf;jy|mef;xm; oihfw,f/
vk d u f a&mif ; wmawG &yf o ih f N yD / pact Assessment) awGvw
dk ,f/ tJ'g Voice : tpk t zG J U yk d i f o pf a wmeJ Y
qufra&mif;oifhawmhbl;/ okdYaomf awGuv
dk nf; olwYdk Project u ygvm yk * v d u yk d i f o pf a wmpk d u f c if ; awG
jynfolawGtwGuf rD;r&wJha'ou wJh vlawGudk rvkycf idk ;f oihb
f ;l / odum zGHUNzKd;atmif b,fvkdaxmufyHhoihf
aus;vufaeolawGtwGuf xif;? rD; &Sw
d hJ jynfwiG ;f NGO wpfck okYd r[kwf ovJ/
aoG;vkdtyfcsufawmh &Sdwmaygh/ tJ'D EkdifiHwum NGO wpfckukd vkyfckdif; UO : tpktzGJUykdif opfawmawG
twGuf Community Forest awG oihw
f ,f/ EIA eJY SIA twGuf olwYdk zefw;D zkYd opfawmXmeu vkv
d v
dk m;vm;
pepfwuseYJ vG,v
f ,
G u
f u
l v
l yk cf iG ahf y; Project xJu 2&mckid Ef eI ;f uae 5&mckid Ef eI ;f apwem&S d & S d axmuf y H h z k d Y v k d w ,f /
vku
d &f if tqifajyoGm;rSmyg/ opfrckwf txd okH;&r,fqkdwm Oya'xJrSm obmywf0ef;usif ,kd,Gif;aewJh
eJY? opftvk;H vku
d qufrf a&mif;eJYaygh/ wpfcgwnf;xnfhxm;&r,f/ FDI a'oawG r S m opf a wmXmeu OD ;
tJ'gu t"du yg/
awGqu
D ae&wJh tcGeu
f dk vnf; obm0 aqmifNyD; tpktzGUJ ykid o
f pfawmawGudk
Voice : opf y if quf
f ,f/ yk*v
u
d ykid o
f pf
q ufrck
r ckw f a tmif ywf0ef;usiftwGuf oufoufjyef vkyaf qmifoihw
b,fvkd Oya'awGeJY wm;qD;&rvJ/ okH;&r,f/ obm0ywf0ef;usifukd awm pdkufwJhvlawGu uRef;wpfrsKd;
UO : Oya'awGu t&ifxu
J &SNd yD; xdef;odrf;zkdY tcGefvnf; oD;oefY
om;yg/ tJ'gukd touf0ifatmifvyk f jyefaumufoihfw,f/
zkdYyJ ta&;BuD;wm/ jrefrmhopfawm Voice : Wildlife Conservation
Oya'rSm opfyifcw
k &f if oufwrf;jynfh twGuf b,fvkdqufvufxdef;odrf;
opfyifrS ckwf&r,f? owfrSwfxm; rIawG vkyfrvJ/
wJh {&d,mtwGi;f ckw&f r,fqw
dk mawG UO : t&ifuwnf;uu om;&J
&SdNyD;om;yJ/ wu,fvkdY vdktyfcsuf wd&pmefxdef;odrf;zkdY Working Plan &efukef? pufwifbm 30
t& opfqufcw
k cf siw
f ,fq&dk ifawmh awG&NdS yD;om;yg/ ajymxm;wJh pDrHudef;
tar&d u ef t mumood y H \
opfawmtajccH pufrIvkyfief;ukd zGHU awGtwkid ;f wpfoa0rwdr;f eJY vku
d ef m emqmN*K[
d w
f k "mwfyeHk nf;ynmrsm;ukd
NzKd;atmifvkyfay;&rSmaygh/ tJ'Dawmh zkdYyJ vkdwmyg/ Protective {&d,mawG tok;H jyK ajratmuf&adS &ESifh obm0
Ekid if jH cm;ukd tvk;H vku
d af &mif;r,fh opf ukd Sustainable jzpfatmif jyefpdppf o,HZmwrsm;ukd &SmazGazmfxkwfay;
yifawGu tacsmxnftjzpf a&mif; oihw
f ,f/ owfrw
S x
f m;wJh awmkid ;f oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdU '*kH
vkdY&wmaygh/ ykdufqHvnf;ykd&r,f/ wd&pmefxdef;odrf;a&;e,fajrawGrSm wuokdvf blrdaA'XmetNidrf;pm;
tvkyt
f ukid v
f nf; ykw
d ;dk vmwmaygh/ xda&muf&UJ vm;? wd&pmefawG ck;d xkwf ygarmu OD;pkd;odef;u The Voice
jcm;; aewm&Sv
Voice : tckjrefrmEkdifiHrSmukd wjcm
d m;qkw
d m owfowfrw
S rf w
S f Weekly okdY ajymMum;onf/
o,HZmwxkw,
f al ewJh FDI (Edik if jH cm; aqmif&u
G o
f ihw
f ,f/ aemufwpfcku
emqm\ LANDSAT Bant 7
&if;ESD;jrKyfEHSrI)awG&J U Project awG ab;rJah wmtjzpf owfrw
S x
f m;NyD;&if N*Kd[fwkrS kduful;ay;ykdYaom aumif;

vuf

xJ ay;pku
d af evkYd rjzpfb;l / wjcm;opf
rmwpfrsK;d ay;rpku
d zf Ydv
k w
dk ,f/ yk*v
u
d
ykid o
f pfawmawGudk opftrsK;d tpm;wpf
rsKd;wnf;pku
d rf ,ft
h pm; wjcm;opfrm
awGeJY a&mNyD;ay;pkduf&r,f/ tJ'grS
obm0ywf0ef;usifukda&m ZD0rsKd;pkH
rsK;d uGaJ wGuydk g xde;f odr;f &ma&mufr,f/
Voice : jrefrmEkdifiHu REDD uae
ykdufqH&zkdY BuKd;pm;aeawmh tJ'g&
zkdY bmawG jyifqifxm;&rSmygvJ/
UO : REDD uaiG&zkdYu opfyif
rckwf&bl;? opfawmtwef;tpm;?
opfawmt&nftaoG;? opfawmxJ
rSm&SdwJhopfaumif;awG b,favmuf
usef o vJ ? umAG e f b,f a vmuf
avQmch say;Ekid rf vJ? tJ'gawGudk vmwkid ;f

NyD ; rS ay;wmqk d a wmh opf a wm


zk;H vTr;f rI{&d,mrsm;rsm;usezf Ydkvw
dk ,f/
opfawmawGxJrSm opfawmt&nf
taoG ; usqif ; raezk d Y vk d w ,f /
opfawmzkH;vTrf;rIu 47 &mckdifEIef;
avmufqkd REDD ukd arQmfrSef;vkdY
&ygao;w,f/ opfyifqufrckwf
zkdYawmh vdkwmayghav/ tJ'Dawmh
opfrckwfbJ ykdufqH&SmvkdY &wmyJ/
REDD eJY ywfoufwhJ tcsut
f vuf
awGuv
dk nf; tckvyk rf ,fh Oya'xJrmS
xnfhxm;oihfwmaygh/
Voice : tck v k d ajzMum;ay;wJ h
twGuf aus;Zl;txl;wifygw,f/
atmif b k d b k d & S d e f

ajratmufa&ESifU o,HZmw&SmazG&ef
emqmenf;ynmjzifU 0efaqmifrIay;rnf

ud,
k af &;tusO;f
- ppfudkif;NrdKUwGifarG;zGm;/ &efukefwuodkvfrS opfawmynmbGJU&&Sd/
- 1956 wGif NAdwed af 0;vfpw
f uov
kd rf S opfawmynmjzihf *kPx
f ;l bGUJ &&S/d
- 1957 ck opfawma&;&m0efBuD;Xme\ XmecGJwpfckjzpfvmrnhf Burma
Forest Service odkY 0ifa&mufcJh/
- 1988 ckESpfwGiftNidrf;pm;,lum tqdkygXmewGifyif 1993 ckESpftxd
tBuHay;tjzpf aqmif&GufcJh/
- 1992 ckEpS w
f iG jf y|mef;cJo
h nhf opfawmOya'rlMurf;a&;qGjJ cif;ESifh 1994
ckESpfwGif jy|mef;cJhonhf awmdkif;wd&pmefESihf obm0tyifrsm;
umuG,fa&;ESihf obm0e,fajrrsm; xdef;odrf;a&;Oya'a&;qGJ&mwGif
aumfrwDtzGJU0iftjzpf yg0ifcJh/
- 1996 ckESpfwGif opfawmxkwfukefrsm;xkwfvkyf&mwGif pdkufysKd;jcif;
u@ESihf ywfoufonhftaMumif;a&;om;azmfjyxm;onhf pmtkyfjzihf
pmayAdrmefpmrlqk&&Sd/
- 1996 ckESpfrS pwif jrefrmEdkifiH 'Da&awmrsm; jyKpkysKd;axmif
jcif;tygt0if obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk aqmif
&Gufvsuf&Sd/ opfawmo,HZmw ywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
xde;f odr;f a&;toif; (FREDA) \ 'kw,
d Ou|tjzpf wm0ef,al qmif&u
G f
vsuf&Sd/

uif"mwfykHrsm;\ ta&mifowfrSwf
csufudk avhvmpl;prf;um ajratmuf
&Sd a&? ausmufrD;aoG;? ausmufpdrf;?
a&T? owKoku
d rf sm;uJo
h Ydk tzk;d wefajr
atmuf o,HZmwrsm;ukd &SmazGazmf
xkwfay;oGm;rnfjzpfMumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHwGif ,if;N*Kd[fwk
enf;ynmukd ok;H NyD; rEav;wkid ;f a'o
BuD ; &S d a&&S m ;yg;a'ojzpf a om
ompnfNrKdUe,f bk&m;ig;qlaus;&Gm
teD;&Sd ajratmufa&aMumukd &SmazG
ay;EkdifcJhovkd &efukefwidk ;f a'oBuD;
vSn;f ul;NrKUd e,f a'gif;ojyKaus;&Gm&Sd
a&aMumukd &SmazGwl;azmfEkdifaMumif;
OD;pkd;odef;uqkdonf/
]]'Denf;ynmukd odwJhvl okH;
a,mufavmufyJ 'DEkdifiHrSm&Sdw,f/
ukd,fwwfwJh ynmeJYtrsm;tusKd;
twGuf wpfpkHwpf&m vkyfay;csif
w,f}}[k OD;pkd;odef;uqkdonf/

,if;emqmenf;ynmrSm tuGm
ta0;? ajratmufteuf rnfrQwGif
rnfonfht&m0wK&Sdonfukd MunfhI
EkdifNyD; a&S;ESpfaygif;rsm;pGmu aysmuf
qkH;aecJhaom ypnf;rsm;ukdyg &SmazG
awGU&SdEkdifrnfjzpfum EkdifiH\ vlrIpD;
yGm;a&; tusKd;twGuf rSerf eS u
f efuef
tokH;csygu EkdifiHtwGuf tokH;0if
aom enf;ynmwpfckjzpfonf/
a&TESihf ausmufrsuf? obm0

"mwfaiGUponfh ajratmufo,HZmw
rsm;ukd ,if;pepftok;H jyK &SmazGEidk u
f m
Ekid if o
H m;wkid ;f ykid q
f idk o
f nfh ajratmuf
o,HZmwrsm;ukd EkdifiHom;wkdif;\
tusK;d pD;yGm;tvkYd imS ckid rf maomOya'
wpf&yfjzihf xdef;ausmif;vkyfaqmif
oihfaMumif; blrdaA'bGJU& wpfOD;jzpf
NyD; ,if;enf;ynmukd avhvmaeaom
touf 32ESpcf efY trsKd;om;wpfO;D u
n
qkdonf/

urmajrcspo
f q
l k 'DZifbmwGif cs;D jri rUf nf
&efukef? pufwifbm 29

jrefrmEkid if t
H wGi;f opfyifaygif;
1000 ausmf &Sio
f efatmif pku
d yf sK;d Ekid f
olrnfolrqkd toif;odkY qufoG,f
EkdifNyD; 10 OD;jynfyh gu vmrnfh 'DZif
bmvukeftwGif; urmajrcspfolqk
wHqyd u
f dk ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
opfawmo,HZmwywf0ef;usifzUHG NzK;d
wk;d wufa&;ESihf xde;f odr;f a&;toif;
(FREDA) 'kw,
d Ou| OD;tke;f u The
Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
,if;urmajrcspo
f q
l rk mS obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;
rsm; vkyaf qmifonfh toif;tzGUJ tae
jzifh opfyifpu
dk yf sKd;olrsm;ukd yxrqk;H
cs;D jrio
hf nfq
h jk zpfaMumif;? ,ckopfyif
1000 ausmf pkdufysKd;NyD; qk&,l&ef

qufo,
G v
f mol ig;OD;cefYom &Sad o;
aMumif;? ,if;uJo
h Ydk qufo,
G v
f mol
10 OD;cefY&&Syd gu qkwq
H yd Ef iS fh aiGom;
rsm; cs;D jrio
hf mG ;&ef tpDtpOf&adS Mumif;?
armf v NrKd i f ? jyif O D ; vG i f ? rtl y if ?
&efukefNrKdUwkdYrS opfyif 1000 ausmf
&Sio
f efatmif pku
d yf sKd;ol ig;OD;wkYd \
a'orsm;odYkvnf; toif;rS toif;om;
wpfO;D ukad pvTwf uGif;qif;MunfhI
&m tyif 1000 ausmu
f dk &Sio
f efatmif
pkdufysKd;Ekdifonfukd awGU&aMumif;
if;uajymMum;onf/
]]urmajrcspo
f q
l w
k q
H yd f Logo
ukd qGcJ idk ;f xm;w,f/ wHqyd af y;r,f/
NyD;awmh qkaiGay;r,faygh}}[k if;u
qkdonf/
n

16

VOICE

The

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

SPECIAL REPORT

jrefrmUaiGvJEIef;\ emwm&Snfjyem
wifatmifausmf
rmEdkifiHwGif w&m;0ifaiGaMu;vJvS,fonfhaumifwmrsm;udk &efukefNrdKUawmf&Sd yk*vdubPfajcmufckudk NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 1 &ufwGif tpkd;&u zGifhvSpfcGifhjyKay;vkdufonf/
yxrqHk;zGifhvSpfvdkufonfh aumifwmrsm;\ aiGaMu;vJvS,frIEIef;onf tar&duefwpfa':vmudk usyf 830jzpfNyD; xdkyrmPonf vGefcJhaom av;ESpfu EdkifiHwGif jzpfay:cJhonfh
tar&duefwpfa':vm 1400 usyfEIef;ESifh tqrsm;pGm uGmjcm;aeqJjzpfonf/
vGefcJhaom av;ESpf 2007 onf/ okdY&mwGif tar&duefwpfa': &if;ESD;cJhol pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD; ponfh 0ifaiGrsm; tm;vkH;aygif;xuf IMF u toihjfzpfonf[k r,lqEkid af o;
tar&d u ef a ':vmES i h f jref r maiG vm 1400 usy0f ef;usiu
J if omvGerf nfjzpfNyD; xk0d ifaiGudk rScD adk eol yg/ okYdaomf IMF u aiGaMu;ynm&Sif
f xrif;wpfyJG url a':vmwefz;dk ukd tpk;d &uqGw
l ef;aygif;rsm;pGm rsm;u tBuHPfrsm;ay;ygvdrrfh nf/
vJvS,frIEIef;wkdYonf pufwifbmv ukd &efukefwGif 1000 usyf0ef;usif ay;vkdufjcif;onf tjcm;ukefypnf; jrefrmEkid if rH S jynfoo
rkd;rsm;oJoJrJrJ&GmoGef;pOfu wpf jzpfNyD; wpfa':vm 700 usyfatmuf rsm;\aps;EIe;f wufvmEkid Nf yD; jynfol onf a':vmaiGvEJ eI ;f usqif;rIaMumifh
tu,f a':vmaps;onf
a':vmukd 1400 usyf0ef;usiftxd a&mufomG ;aomtcgwGiv
rQajcwpf&yfukd tcsdefwkdtwGif; jyef
f nf; xkEd eI ;f rsm;ukd tcuftcJjzpfapEkdifonf[k 'D|"r cHpm;&vsuf&Sdonf/
Ekid if t
H wGi;f okYd enf;vrf;aygif; vnf a&muf&Sdvmygu qef? yJ?
pHcsdefwifa&muf&SdcJhzl;onf/
tpdk;&\enf;vrf;rsm;okH; a':vm
yifjzpfonf/
f m;rsm; ajymif;? ESrf;? a&xGufukef ponfh
okdYaomf 2009 ckESpf0ef;usifrS
J ifjcif;ukd axmufjyajymqkcd o
h J nf/ pkjH zihf jynfya&muf jrefrmvkyo
pufwifbmv 19 &ufaeYwiG f aps;qGw
pwif aiGaps;rsm; jyefvnfusqif;vm tpkd;&onf ykHrSefEIef;r[kwfaom
H
a':vmaps; ,ckuo
hJ Ydk tqrwef xHrS ay;ydkYaeaom aiGukd jrefrmEkdifiH t"du ykYd uek rf sm;tjyif jrefrmEkid if \
cJhNyD; a':vm aiGvJEIef;onf ,ckESpf a':vmaiGvv
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;rsm;tjyif
D H &Sd tajccHvlwef;pm;rsm;u tNrJrSDckd pD;yGm;a&;ukex
J ,
S Ef eI ;f jzpfonf 700 usyf usqif;vm&jcif;wGif a':vm ok;H bDv,
twGif; 700 usyf0ef;usifatmuf atmufa&mufaeaom a':vmwefzkd; ausmzf ;dk a&mif;csc&hJ onfh ausmufrsuf ae&NyD; ,if;0ifaiGay:rSDckdae&rIrSm jynf w G i f ; Ek d i f i H w um\tul t nD
H ykYduek 0f ifaiG pkpak ygif;xufyif ay;a&;vkyif ef;rsm;? a':vm 5 bDv,
txd qif;oGm;cJh&onf/ a':vmaiG ukd 'kwd,enf;vrf;wpfckjzihf qGJwif yGJrsm;? tdrf? NcH? ajr? yk*vduykdif Ekid if \
D H
vJEIef;usqif;aeonfhumvtwGif; &ef aqmif&u
D MH um;&Sdrnf[k cefYrSef;
G cf o
hJ nf/ ,if;tpDtpOf avvHEiS fh tpkd;&u wpfa':vmvQif rsm;jym;ygonf/ a':vmaiGwefzkd; ESifh 10 bDv,
jrefrmEkid if HtwGi;f &Sd rnfonfjh ynfwiG ;f wGif jrefrmEkdifiHtwGif; tpD;a& ig; 600 owfrSwrf nf[k xkwcf o
hJ nfh usqif;rIESifh qufpyf pifumyl? &onfh wkdif;jynf0ifaiGukd &SmazGay;
pm;aomufu k e f y p n f ; rQ aps;EI e f ; aomif;ausmf&Sdonfh oufwrf; ESpf aumvm[vwkYdvnf; yg0ifMuonf/ xkdif;(bwf)? rav;&Sm; (&if;*pf) aeol jynfya&muf jrefrmrsm;? if;wkYd
usqif;cJjh cif;r&Syd g/ jynfyrS rSm,loiG ;f 40rS ESpf 20ausmf&Sdonfh um;a[mif;
,ckESpf &SpfvumvtwGif; aiGaps;rsm;vnf; usqif;aeNyD; ,if; ukd rSDckdaeaom oef;aygif;rsm;pGmukd
aeaom Notebook? TV? a&cJaowm rsm; vJvS,fjcif;? bPftyfaiGpm&if; ausmufrsufyGJrsm;rS a&mif;&aiGrsm; uJhokdY usqif;rIaMumifh rav;&Sm;? wku
d f u
dk t
f usK;d rsm;aponhf enf;vrf;
f m;rsm; vpOfaiGyYdk jzpfygonf/ tpkd;&u avQmhaygh
ponfh ZdrfcHypnf;tcsKdUom aps; a':vm ok;H aomif;txuf&o
dS ?l jynfy tygt0if jrefrmEkid if H jynfyykYd uek 0f if pifumylwYdk rS vkyo
tenf;i,f usqif;cJhonf/ okdYaomf a&mufjrefrmvkyo
D H aeolrsm;ESihf if;wkdYrdom;pkwdkY\ oufomcGifhjyKcJhaom ukefoG,fcGef 8
f m;rsm;ukd um;wifoiG ;f aiG t&yf&yfonf a':vm ig;bDv,
vuf&SdtoHukd em;axmifMunfhygu &mckid Ef eI ;f ukd xkt
a':vmaiG vJvS,fEIef;usqif;rI
d csdeu
f s jynfjh ynf0h 0
wkid ;f jynf\0ifaiGenf;vlwef;pm;tay: &&SdMuygvdrhfrnf/ a':vmaps; usyf
aMumihf jrefrmhp;D yGm;a&;onf &yfqidk ;f vk
rnfrQxcd u
dk &f onfukd odEkdifygvdrfh 700 atmuf a &muf c J h a omf v nf ;
eD;eD; tusyt
f wnf; tcuftcJrsm;pGm
rnf/ tpkd;&taeESifh pufwifbmv rnfonfhukefaps;EIef;rQ ruscJhyg/
jzpfay:cJh&ygonf/ rsm;pGmaocsm
twGi;f jynfwGif;a':vmoef;aygif; ,cifu 1400 usy0f ef;usiu
onfrSm ,aeY jrefrmaiGvJvS,fEIef;
f aps;EIe;f
rsm;pGm 0,fvkdtm;ukd vmrnfh 2012 rsm;jzihf tajccHpm;aomufuek frsm;ukd
onf ykHrSefr[kwfaom tajctae
rwfvtxd zefwD;ay;NyD; aps;uGuf jynfolrsm; 0,f,laecJh&ygonf/
wpfcu
k dk &ifqidk af e&NyD; xkt
d ajctae
twGi;f usqif;aerIukd xdef;ausmif; xk d Y twG u f 1000 usyf 0 ef ; usif
onf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESihf
vsuf&Sdygonf/
zGUH NzK;d a&;qkid &f mrsm;twGuf pdeaf c:csuf
a&muf xdef;ndpOf ukefaps;EIef;rsm;
xkdt&monf a&wkdjzpfaomf jrihw
rsm;ukd aqmif,v
l maeonfh t"du
f ufvmrnfqydk gu tpk;d &u 0if
vnf; ,if;umvtNyD; a':vmaps; a&muf ukefaps;EIef; xdef;odrf;a&;
jyemwpf c k t jzpf a&muf & S d v m
rsm;jyefvnfusqif;vmrnfqkdygu aumfrwDrsm;jzihf xdef;odrf;vQif vGef
vsu&f ydS gonf/
tjcm;enf;vrf;wpfc&k mS vkyaf umif; onf[k rqkdomyg/ tpkd;&\ rl0g'
,ckEpS t
f wGi;f a':vmESiyfh Ydkuek f
vky&f ygvdrrfh nf/ Oyrm-wkid ;f jynfwiG ;f vkyif ef;pOfrsm;onf ,cktcg rSeu
&aiGwefzkd;usqif;jcif;ESihf jynfy0,f
f ef
vkt
d yfcsuBf uD;rm;onfh "mwfajrMoZm aom vrf;aMumif; wpfcak y:okYd a&muf
vkt
d m;avsmhenf;jcif;wkYd aMumifh a&csKd
ig;arG;jrLxkwfvkyfolwkdYrSm ta<u; cGifhay;jcif;? oabFmom;? [kdw,f ausm&f adS Mumif; tpk;d &u owif;xkwf wifoGif;cGifhukd vkyfief;&Sifrsm;tm; &SdaeNyDqkd&Ekdifaomfvnf; atmufajc
f yk if ef;rS 0ifaiG&&So
d rl sm; jyefcJhonf/
vGwv
f w
G v
f yfvyfvyk u
f idk cf iG jhf yKjcif;? tqifh0efxrf;rsm;wGifvnf;aumif;?
rqyfEkdifbJ ig;uefrsm; todrf;cHcJh& vkyif ef;? ykYduek v
,ckEpS f pHcsed w
f ifausmufrsuyf ?JG bdvyfajrrsm; wifoiG ;f cGiu
hf kd tm;ay; rl0g'a&;&mrsm;ukd taumiftxnf
onf/ ,ckESpftwGif; yJaps;uGufrSm ukd wifoiG ;f cGiahf y;jcif;wkYyd g0ifMuonf/
puf w if b mv 20 &uf a eY "mwfaiGUa&mif;&aiG? qef? yJrsKd;pHk jcif;? v,f,mok;H pufu&d ,
d mrsm;ukd azmf&mwGiv
ysufvkeD;yg;jzpfaeNyD; awmifolrsm;
f nf;aumif; ,cifrsuEf mS
vnf; aps;aumif;r& txdemcJh& aemufykdif;wGif xkdowif;aMumifh wifykdYrI? opf? a&vkyfief;ponfh tcGefavQmhcs wifoGif;cGifhjyKjcif; omay; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif
J ,
S Ef eI ;f onf o,HZmwt&yf&yf a&mif;&aiGonf wkdYjzpfaumif; jzpfygvdrhfrnf/
onf/ qefonfvnf; ,refESpfu jynfwiG ;f a':vmaiGvv
tusKd;pD;yGm;yg0ifae ywfoufaerI
f ek w
f iG f a':vmig;bDv,
D rH S ckepf
,ckum;a[mif;um;opf vJv,
S f aMumifh vkyo
uJhokdY wifykdYEkdifjcif;r&Sd/ okdYaomf vm ESp&f uftwGi;f wpfa':vm 900 usyf ESpu
f avmuf t&mrxifjzpf
D H twGi;f txdom &SEd idk yf gonf/ cGio
hf nf ckepf&uftwGi;f pD;a& 2000 ae&jcif; jzpfonf[k ok;H oyfEidk yf gonf/
rnfEh pS f pku
d yf sK;d &ef oGi;f tm;pkrsm;url 0ef;usifcefYtxd zswfceJ vefYwuf bDv,
f v
D ,
D aH usmx
f d ausmf ,mOfwifoiG ;f cGihf ygrpfxw
k af y;
aps;EIef;rsm; BuD;jrihfaeqJjzpfonf/ vmcJhonf/ okdYaomf rsm;rMumrD&uf ykdYukef 0ifaiGonf &Spb
,if;uJo
h Ydk rSeu
f efaom pD;yGm;a&;
f ifonfyh rmP xm;NyD; vkyfief;pOfrsm; t&Sdef& ykdrkd rl0g'rsm; azmfaqmif&mwGif &yfwnf
tvm;wl jynfya&muf jrefrmvlrsKd; ykid ;f 800 usypf eG ;f pGe;f wGif tDaevsuf a&mufvmygu pHcsed w
jrefqefvmygu tjcm;um;wifoiG ;f csuf jywfom; jyKvG,fajymif;vG,f
wkdY\ rdom;pkrsm;xHokdY jyefykdYaom ykdY &Sdonf/ ,ckESpfOD;ykdif;u jrefrmusyf vnf; jzpfygonf/
jynfya&muf jrefrmig;oef; cG i f h & ol r sm;\ vk y f i ef ; pOf r sm;yg &S&d ygrnf/ rvkyEf idk o
aiGrsm;onf 2007 ckESpfaemufykdif; aiGESihf tar&duefa':vm vJvS,frI
f rl sm;? qifajcay;
I nf xkyd rmP pwifEkdifygvdrhfrnf/
aiGvJvS,fEIef;aMumifh tenf;qkH; EIef;onf wpfa':vmvQif usyf 900 wkid ;f jynf0ifaiG&mS azGro
taMumif;jy tjcm;ajz&Si;f aom enf;
rS 1000 usyfMum; &SdoifhaMumif; (xkdif;EkdifiHwGif ESpfoef;? rav;&Sm;
um;wifoGif;cGifhonf ,cif vrf;r&So
yrmPokdY a&muf&SdvmcJh&onf/
d rl sm; uk,
d t
f E&m,fuif;uif;
tpkd;&opfonf xkdjyemESihf [m;Awfwuokdvfu jrefrmaiGaMu; wGif ESpfoef;? pifumylESifh usefEkdifiH tpkd;&ESifh eD;pyfolvkyfief;&Sifrsm;u ESifh vmbfpm;Ekid af &;uko
d m t"duxm;
hf ;l jzihf vkyu
f idk f aeaom 0efxrf;rsm;onf jynfoYluRef
ywfouf jrefrmEkid if \
H t"dujynfy vJvS,frIESihf ywfoufaom pmwrf; rsm; wpfoef;)xuf renf;aMumif;ESifh ESpaf ygif;rsm;pGm tcGix
tenf;qkH; ig;bDvD,HrS 10 bDvD,H cJhaom vkyfief;jzpfNyD; ,cif xkdvIdif; [kac:aom tpk;d &0efxrf;jzpfxu
ydkYukefrsm;ukd ,ckESpf Mo*kwfv 11 wpfck wifoGif;cJhzl;onf/
dk ?f rjzpf
jrefrmaiGaMu;vJvS,frIEIef; wGi;f &SEd idk af Mumif; tNidr;f pm; oHtrwf twkid ;f vku
d yf g tcGix
hf ;l &aeolrsm; xku
&ufaeYrpS wif 8 &mckid Ef eI ;f ukd avQmh
d q
f ;Hk jzwf&rnft
h csed f jzpfygonf/
ayghciG jhf yKvku
d o
f nf/ xkyd Ydkuek rf sm;wGif rwnfNidrjf zpf&jcif;taMumif; wpf&yf BuD; OD;vSarmifu cefYrSef;ajymqkd ESifh tusiyfh su0f efxrf;rsm;\ awmifch rH I
a':vm 1000 usyf0ef;usif
h nf/ oHtrwfBuD;onf Mo*kwv
f
qef? yJrsKd;pkH? ESrf;? ajymif;? a&mfbm? rSm jynfwiG ;f aps; upm;olrsm;aMumifh cJo
(Resistance) ukd ajymif;vJvo
dk l tpk;d & jzpfay:ygu jynfolrsm; ukefaps;EIef;
a&xGufukefponfwkdY yg0ifNyD; ,if; [k ig;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;toif; wGif; aejynfawmf usif;yonfh tzGJUrsm; awGU&EkdifzG,f&Sdygonf/
'PfcH&rnfukd pkd;&drfMuvQif a':vm
aemufrsm; rMumrD CMP vkyif ef;rsm; Ou| OD;oef;vGifu Mo*kwfvwGif jrefrmhpD;yGm; a&;jyKjyifajymif;vJrI
jrefrmEkid if o
H Ykd atmufwb
dk mwGif us &yfqkdif;vkvk jrefrmhpD;yGm;a&;
J iG f pmwrf; urmhaiGaMu;&efykHaiGtzGJU (IMF) vm ukex
tay: aumufcaH eonfh tcGeu
f v
dk nf; ajymMum;onf/ jrefrmtpdk;&opf qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yGw
f w
k v
f yk if ef;rsm;? wkid ;f jynf o,H
onf a':vmaiGvJEIef;ukd EIef;xm; wpfapmif zwfMum;cJholvnf; jzpf vQif a':vmaiGaps;uGufEIef;xm; Zmw ES p f p Of a &mif ; csrI r sm;xuf
avQmhayghay;cJhjyefonf/
okdYaomfvnf; tqrwef us wpfck owfrSwf&ef BuKd;pm;aepOf onf/ ,ckESpfwGif b*Fvm;a'h&Sf owfrw
S zf Ydk&o
dS nf/ okYdr[kwf IMF u omvGefatmif 0ifaiG&Smay;aeol
qif;aeaom aiGvJEIef;aMumifh jrefrm rnfrnf&& pD;yGm;a&;r&Sdaom jrefrm tpkd;&u if;wkdY\ jynfya&muf aiGacs;aumif;acs;rnf/ ,if;acs;aiG a&TUajymif;vkyfom;rsm;\ rsufESmukd
Ekid if \
H t"duykYd uek v
f yk if ef;rsm;onf EkdifiHwGif aps;upm;olrsm; a':vm vkyfom; ESpfoef;cGJonf EkdifiH0ifaiG tok;H p&dwrf sm;wGif pnf;urf;owfrw
S f raxmufnm&m a&mufygvdrhfrnf/
xl;xl;jcm;jcm; tusKd;cHpm;cGihf r&SdcJh 0ifupm;vmrIukd tpkd;&u um;udp 10 bDvD,HcefYtxd &SmazGay;Ekdif csufrsm; ygvmvdrhfrnf/ IMF xHrS
xkdokdYr[kwf ,aeYa':vmaiG
k jzpfo;kH qGw
J if onf[k xkwfjyefc&hJ m rnfonfeh nf; aiGacs;u acs;aiGjzihf vufeuf0,f vJvS,fEIef;onf vmrnfhvtenf;
Muyg/ &efukefNrKdU a&Smhyif;pifwmBuD; ukd enf;vrf;wpfct
f u
G w
f u
G f jynfya&muf jrefrmvkyf jcif;? tcsKdUpDrHudef;rsm; aiGtvk;H t&if; i,ftwGif; usyf 1000 0ef;usifxd
rsm;wGif qkdiftcsKdUonf ,ckESpfykdif; vkdufonf/ okdY&mwGif ,if;uJhokdY jzihw
umv tI;H 'PfrcHEidk
f ydwo
f rd ;f cJh a':vmaps;EIef;ukd qGJwifvkdufjcif; om;rsm;\ EkdifiH0ifaiG&SmazGrIonf tokH;jyKjcif;ukdrl wm;jrpfvdrhfrnf/ a&mufvmjcif; r&Sdygu ,aeYjrefrm
Mu&onf/ jynfwGif; tvkyftukdif onf aps;uGufwGif txdwfwvefY if;xufavsmhenf;rnf r[kwfonf vkyfukdifrnfh tpkd;&pDrHudef;rsm; IMF EkdifiH\ pD;yGm;a&;ESihf zGHUNzKd;a&;qkdif&m
rsm; ,cifxuf ykrd &dk mS ;yg;vmcJo
h nf/ jzpfap txdwfwvefYjzpfatmif rSm taotcsmjzpfygonf/
okdY wifjy&ygvdrhfrnf/ okdYr[kwf rsm;twGuftBuD;us,f xdckdufepfem
xkd0ifaiGonf rnfokdYyifqkdap tBuHPfomay;vdrrfh nf/ IMF wGif aprnfh a&&Snfjyemwpfck jzpfvm
jrefrmEkdifiHtxufykdif;wGif yJEkwfol rvkyfoifh[kvnf; ynm&SiftcsKdUu
S f jref r mEk d i f i H \ obm0"mwf a iG U ? tar&duefaiGaMu; trsm;qk;H yg0ifae zG,f&m&Sdygonf/
trsKd;orD;rsm;onf wpf&ufukd usyf pmrsuEf mS ay:rS ajymqkMd uonf/ qk&d ,
wifatmifausmf
700 cefYjzihf vkyu
f idk af eMu&qJyifjzpf vpfabm*aA'ESihf ESpfaygif;rsm;pGm ausmufrsu?f qef? opf? a&vkyfief; &m jrefrmEkdifiHukd aiGacs;&eftwGuf

jref

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

17

VOICE

The

TRADE

jrefrmESifUukefoG,fa&; ESpfqjrifUwifvdkaMumif; tdEd,qdk


e,l;a'vD? pufwifbm 28

-tmqD,H vGwfvyfpGm ukefoG,fa&;oabmwlnDr(I AFTA) t&Sdeft0gydkrdkBuD;rm;vmapa&;twGuf tdEd,EdkifiHu jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,fa&; ESpfqjrifhwif&ef qE&SdaeNyD; v,f,m

,H vGwfvyfpGm ukefoG,fa&;oabmwlnDrI
t&Sdeft0gydkrdkBuD;rm;vmapa&;twGuf tdEd,EdkifiHu jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,fa&; ESpfqjrifhwif&ef qE&SdaeNyD; v,f,m
tdEd, pd-tmqD
kufysKd;a&; okawoejyKa&;ESifh obm0"mwfaiGU&SmazGwl;azmfa&; tp&Sdonfhu@wdkYwGif 0ifa&mufvkyfudkifjcif;jzifh ESpfEdkifiHtjyeftvSef yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkrsm;jym;ap&ef
vkyfaqmifoGm;vdkaMumif; tdEd,pD;yGm;a&;ESifh pufrIvkyfief;qdkif&m0efBuD; rpwm Anand Sharma \ ajymMum;csufudk The Economic Times owif;pmu udk;um;a&;om;azmfjyonf/
tdEd,onf vwfwavm ESpf
EdkifiHukefoG,frIwefzdk; tar&duef
a':vm 1 'or 5 bDv,
D H&Sd&mrS
vmrnfah v;ESpw
f iG f a':vmoH;k bDv,
D H
txd a&muf&SdatmifjrifhwifoGm;
vdkjcif;jzpfonf/
]]ES p f E d k i f i H u k e f o G , f a &;ud k
vmr,fh 2015 ckEpS u
f pNyD; ESpq
f jzpf
atmif vkyfoGm;zdkY uRefawmftqdkjyK
ygw,f/ uRefawmfwdkY&JU ukefoG,frI
e,fy,fukd ydrk u
kd s,u
f s,f jyefYjyefYjzpf
vmatmif vk y f z d k Y v nf ; vd k t yf y g
w,f}} [k tdEd,pD;yGm;a&;ESifh pufrI
vkyif ef;qdik &f m0efBuD; Anand Sharma
u e,l;a'vDNrdKU pufwifbmv
27 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom
tdEd,-jrefrm yl;wGJukefoG,fa&;
aumfr&Sif tpnf;ta0; ajymMum;
onf/ ,if;tpnf;ta0;yGJodkY jrefrmh
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;0if;jrifhvnf; wufa&mufonf/
tdEd,-jrefrmESpfEdkifiH pD;yGm;
a&;vkyfief;todkif;t0dkif;taejzifh
taumufceG u
f if;vGwcf iG Ohf ;D pm;ay;rI
tpDtpOf (DFTPS) ESifh tmqD,H
vGwfvyfpGm ukefoG,fcGifh (AFTA)
wd k Y ud k t oH k ; jyKum tjyef t vS e f
ukeo
f ,
G rf w
I ;kd wufrsm;jym;vmatmif
vkyaf qmifoifah Mumif; rpwm Anand
Sharma u ajymMum;onf/ tdEd,

onf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;tzGJU
(tmqD,)H ESihf vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G f
rIoabmwlncD sufukd pwiftaumif
txnfazmfaeNyDjzpfNyD; jrefrmonf
if ; \ xd y f w ef ; uk e f o G , f a &;
rdwfzufEdkifiHjzpfonf/
vmrnfh 2013 ckESpfwGif pwif
&efarQmfrSef;xm;onfh ukef;vrf;ESifh
a&vrf ; aMumif ; rsm;yg0if a om
ukvm;wefbufpo
kH ,f,yl Ykdaqmifa&;
pDru
H ed ;f onf tdE,
d ta&SUajrmufyikd ;f
a'oESifh tjcm;aom urmhEdkifiHrsm;
tMum; ukefoG,frIudk jzpfay:aprnf
jzpfaMumif; 0efBuD; rpwm Anand
Sharma u qdkonf/ tar&duef
a':vm oef; 120 tukeftuscH
wnf a qmuf v suf & S d o nf h ,if ;
ukvm;wefpDrHudef;NyD;qHk;oGm;ygu
tdEd,ta&SUydkif;a'o qdyfurf;NrdKU
rsm;ESifh jrefrmEdkifiH &cdkifjynfe,f
ppfawGqdyfurf;wdkYtMum; wdkufdkuf
ukefoG,fa&;pBuay:aygufvmrnf
jzpfNyD; xdrk w
S pfqifh rDZ&kd rfjynfe,foYkd
jrpfaMumif;ESifh ukef;aMumif;o,f,l
ydkYaqmifa&;vrf;aMumif; jzpfay:vm
rnfjzpfonf/
xdkYjyif tdEd,-jrefrm tdrfeD;
csif;ESpfEdkifiHonf rDZdk&rfjynfe,f
ESpfEdkifiH e,fpyfa'o ukef;wGif;
taumufcGefXmersm;wnfaqmuf
xm;&ef vdktyfcsuf&Sdonf[laom

tcsuu
f kd em;vnfoabmaygufxm;
onf/ xdkodkY taumufcGefpcef;rsm;
zGifhvSpf&mwGif tdEd,bufjcrf;&Sd
rdk;a&;ESifh jrefrmbufrS wrl;NrdKUwdkY
onf wnfNidrf;at;csrf;rI&Sdonf[l
aomtcsuf u d k ES p f z uf p vH k ; u
rSwfcsufjyKxm;onf/ tdEd,-jrefrm
ESpfEdkifiHonf ukefoG,frIjyKvkyfonfh
trsKd;tr,f 22 rsKd;rS 40 rsKd;txd
wdk;csJUxm;NyD;jzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd t"duoabmwl
xm;wmu obm0"mwfaiGU&,f? olwYkd
bufu enf;ynm (IT) eJY tajccH
taqmuftODaqmufvyk af &;vkyif ef;
awG&,ftwGuf oabmwlxm;yg
w,f/ aq;0g;udkvnf; t"duxm;
ygw,f}} [k jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh

ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS
touf 55 ESpft&G,f TefMum;a&;
rSL;wpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif; pdkufysKd;a&;
okawoetajccHaumif;rsm; wnf
aqmufa&;ESifh rsKd;apht&nftaoG;pHk
vifaumif;rGefa&;twGuf tultnD
taxmuftyHrh sm;ay;oGm;rnf[k rpwm
Anand Sharma u urf;vSrf;xm;
onf/ tdE,
d taejzifh jrefrmhobm0
"mwfaiGUwl;azmfa&;tcef;u@wGif
yg0if v k y f u d k i f & ef qE & S d a Mumif ; ?
tdEd,ukrPDrsm;uvnf; obm0
"mwfaiGUqdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;cGJ
rsm; zGifhvSpfa&;ESifh LNG tajccH
taqmufttHkrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH

a&;jyKvkyf&ef pdwf0ifpm;rI&Sdonf[k
xkwfazmfajymqdkxm;aMumif; if;u
qdkonf/ tdEd,-tmqD,H vGwfvyf
pGm ukefoG,frIoabmwlnDcsufESifh
taumufcGefuif;vGwfcGifhtpDtpOf
wdkYudk taumiftxnfazmfjcif;tm;
jzifh ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;wGJvkyfaqmif
rIrSm ydkrdkjrifhwufvmrnf[k tqdkyg
tpnf;ta0;wGif rSwcf sufjyKcJo
h nf/
vuf & S d t aetxm;wG i f td E d , jrefrmtMum; yJ? tom;? xkwfukef
ypnf;rsm;? opfESifh aq;0g;ypnf;
rsm; tjyeftvSefwifydkYa&mif;csvsuf
dS iG f tdE,
d Edik if o
H nf
&So
d nf/ vuf&w
jrefrmEdkifiH\ pwkwtBuD;qHk; ukef
oG,zf ufEikd if EH iS hf tBuD;qH;k yJaps;uGuf
jzpfonf/
n

TRANSPORT

wupDrDwmrsm;wGif tysuftrsm;qHk;
Millege Sensor rMumcPrSm,l&[kqdk
&efukef? pufwifbm 26
CNG
wu p D , mOf r sm;
puf w if b mv 1 &uf a eYrS p
wupDrDwm wyfqif&rnf[k xkwf
jyefNyD;aemufydkif; ysufpD;rItrsm;qHk;
Millege Sensor [kac:onfh um;

CITY PLAN

vSnf;wef;aps;rdvv mpepf ywf0ef;usifaexdkifolrsm;


qkd;&Gm;pGmcHpm;&[kqdk
&efukef? pufwifbm 20

&efukefNrdKUawmf\ vlaexlxyfaomae&mwpfckjzpfaom urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;aps;&Sd trsm;oHk;


tdrfom\ rdvmpGefYypfonfhpepfaMumifh ,if;aps;teD; ay 50 vrf;wGif qkd;&Gm;onhf teHYtoufrsm;
cHpm;ae&aMumif; tqdkygvrf;wGif aexkdifolrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
1990 jynfhESpf0ef;usif aps;zGifhvSpfcsdefrS pwiftoHk;jyKcJhonfh ,if;aps;&Sd trsm;oHk;tdrfomrSm
oHk;pGJolrsm;jym;vSojzifh a&ykyfpkyf,mOfrsm;jzifh rdvmuefrS pkyf,laomfvnf; vHkavmufrIr&Sdojzifh ,if;aps;
taemufbuf&dS urm&GwNf rdKUe,f (3) &yfuu
G f ay 50 vrf;&Sd a&ajrmif;twGi;f odYk vrf;vTpJ eG Yf ypfrrI sm;&Sad Mumif;?
,ckuJhodkY rkd;&moDumvrsm;wGif a&Ekwfajrmif;twGif; rkd;a&ESifh rdvma&rsm;a&maxG;um teHYqdk;rsm;
SLdIufae&onfhtwGuf aexkdifolrsm;\usef;rma&; xdckdufEdkifNyD; pdwftaESmifht,Sufjzpf&aMumif; ,if;
vrf;om,ma&;aumfrwD0if OD;[kwfatmifu ajymqkdonf/
2009 ckESpf pufwifbmvtwGif;u &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDodkY vrf;twGif;ae
xkdifolrsm; pkaygif;vufrSwfa&;xkd;wkdifMum;cJhonfhtwGuf oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;vma&mufppfaq;
SdEdIif;ay;cJhojzifh vrf;twGif;odkY rdvma&qdk;azmufcsrIrsm; &yfqkdif;cJhaomfvnf; 2011 ckESpf Zefe0g&DvcefYrS
pwifum jyefvnfpeG YfypfvmjyefaMumif; tqdyk gvrf; arG;zGm;pOfuwnf;u aexkid v
f mcJah om if;u ajymMum;onf/
]]tJ'gawG (rdvm a&) vTwv
f u
dk f&if; tdrfxJtwif;0ifajy;&w,f/ tdru
f vnf; av0ifavxGurf aumif;
awmhbl;}} [k ay 50 vrf; ajrnDxyfwGif aexdkifNyD; ukefpHkqkdifzGifhvSpfa&mif;csonfh a':&D&Djrihfu qkdonf/
]]tckqdk &ifusyfawmifjzpfaeNyD}} [k if;u qufvufnnf;wGm;onf/
tqdkyg vSnf;wef;aps; rdvmpGefYypfonfhpepfESifhywfouf The Voice Weekly u ,if;aps; aps;wm0efcH
Hk;odkY pufwifbmv 20 &ufaeY eHeuf 11 em&DcefYu oGm;a&mufar;jref;&m ,cifu vrf;twGif;odkY
pGefYypfjcif;rsm;&SdcJhzl;aomfvnf; ,ckvuf&SdwGif ,if;jzpf&yfrsKd;r&SdaMumif; jiif;qkdonf/
,if;trsm;oHk; tdrfomrS 0ifaMu;aumufcHonfh trsKd;om;uvnf; aeYpOfeHeufwkdif; a&ykyfpkyf,mOf
wpfpD; vma&mufpkyf,lavh&SdNyD; vrf;twGif; azmufcsjcif;r&SdaMumif; ajzqkdonf/
n

ta&GUudzk wfonft
h pdwt
f ydik ;f udk wkwf
jynfolorwEdkifiHrS xyfrHrSm,lae&
aMumif; wuprD w
D m 0efaqmifrv
I yk if ef;
pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if ; Sensor ysuf & jcif ; rS m
*D,mabmufcspOf Sensor BudK;ESifh
rvGwfaomfvnf;aumif;? Sensor
BudK;udkjzKwfjcif;? wyfjcif;jzifh acgif;
acsmif o G m ;aomf v nf ; aumif ;
ysufp;D jcif;jzpfNyD; ,if; Sensor jyefvJ
rnfqdkygu usyfwpfaomif;cGJ? ESpf
aomif;cefYukefusEdkifaMumif;? rdrd
taejzifh tck 500 cefY xyfrHrSm,l
xm;aMumif; if;uqdkonf/
]]uDvrkd w
D mb,favmufqw
kd m
udk zwfay;wm/ tJ'grS wpfzufrSm
aiGyrmPudk jyrSmav}} [k if;u
xyfrHjznfhpGufajymMum;onf/

toHk;rjyKonfrSm MumNyDjzpf
ojzifh jrif;aumifa& rvnfawmh
aMumif;? topfjyefvnfvv
J ,
S yf gu
usyw
f pfoed ;f ESpaf omif;cefYuek rf nfjzpf
aMumif;? jyifqifp&dwf rnfrQukefus
rnfukd rodao;aMumif; touf 44
ESpft&G,fwupD,mOfarmif;orm;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
pufwifbmv 1 &ufaeYwGif
rDwmrsm; pwifwyfqiftoHk;jyK&
rnf [ k q d k a omf v nf ; aps;uG u f
twGif; rDwmpufrsm;vdktyfcsuft&
pufwifbmv 10 &ufaeYoYkd a&TUqdik ;f
vdkufaMumif;ESifh &efukefwdkif;a'o
Bu;D twGi;f obm0"mwfaiGU (CNG) oH;k
wupD,mOf 11973 pD;&SdaMumif;
The Voice Weekly Vol.7/No.39 wGif
yg&SdNyD;jzpfonf/
n

18

VOICE

The

BUSINESS

Monday, October 10 - 16 , 2011

EXPORT / IMPORT

MuufoGefeDjynfywifydkh&ef vkyfief;&Siftrsm;pkpdwf0ifpm;rIenf;
owif;aqmif;yg; - rdk;cdkif (1-10-2011)
pfcefYydwfxm;cJhaom MuufoGefeDwifydkYcGifh jyefvnfcGifhjyKvdkufNyDjzpfaomfvnf; MuufoGefvkyfief;&Siftrsm;pk wifydkY&ef pdwf0ifpm;rIenf;vsuf &Sdaeao;aMumif; jrefrmEdkifiH
ajcmuf ESMuuf
oGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif; twGif;a&;rSL; OD;pdef0if;uajymMum;onf/
]]ygrpf u avQmuf & if csay;
w,f/ tcku avQmufwJholr&Sdwm}}
[k OD;pdef0if;uqdkonf/
,if;odYk MuufoeG ef w
D ifyYkdciG jhf yK
vdkufaomfvnf; jynfyaps;uGuf0,f
vdktm; usqif;aejcif;ESifh jynfwGif;
aps;uGufaygufaps;jrifhaejcif;wdkY
aMumifh MuufoGefeDjynfywifydkY&ef
pdwf0ifpm;rIenf;aejcif;jzpfaMumif;?
xdYkjyif jynfwiG ;f aps;uGuf MuufoeG f
eDaps;EIef;jrifhwufvmygu wifydkYol
vkyfief;&SifESifh oufqdkif&mtoif;rS
wm0ef,lajz&Sif;ay;&rnfjzpfNyD; ,ck
vuf & S d wif y d k Y c G i f h c sxm;ay;onf h
yrmPrSm enf;aeao;onfhtwGuf
vnf; MuufoGefeDukrPDrsm; jynfy
wifydkYcGifhavQmufxm;rIenf;jcif;jzpf
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifh
aemif u k e f p nf a ps;uG u f t ajcpd k u f

a&Tya'omMuufoGefyGJHkvkyfief;&Sif
OD;atmifaZmfrdk;u ajymMum;onf/
MuufoGefeDjynfywifydkYcGifhudk
NyD;cJhonfh pufwifbmv 'kwd,ywf
cefYwGif pwifcGifhjyKcJhNyD; MuufoGefeD
jynfywifyYkdciG yhf grpfrsm;udk jrefrmEdik if H
MuufoGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdk
aqmifo;kH oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk af &mif;
csolrsm;toif;u wm0ef,lcsxm;
ay;vsuf & S d a Mumif ; ? jynf w G i f ;
MuufoGefeD aps;uGuftajctaeESifh
wif y d k Y cG i f h ygrpf a vQmuf x m;ol
taetxm;udkvdkuf wifydkYrnfh
uk e f y rmPud k csxm;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; OD;pde0f if;u ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme\ wdu
k f u
kd cf iG jhf yK
csufjzifh vuf&MdS uufoeG ef jD ynfywif
ydkYcGifhudk Super Soe MuufoGefukrPD

rS MuufoGefeDwefcsdef 60 wifydkYcGifh
&&Sdxm;NyD; rav;&Sm;EdkifiH aps;uGuf
odkY wifydkYoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;
aemufydkif; MuufoGefeDwifydkYcGifhrsm;
udk jrefrmEdkifiHMuufoGefeD? MuufoGef
jzLESifh pm;zdkaqmifokH;oD;ESH pdkufysKd;
xk w f v k y f a &mif ; csol r sm;toif ; rS
wm0ef,laqmif&Gufay;rnfjzpfNyD;
MuufoGefeD wifydkYcGifhudk MuufoGef
ukrP
rD sm;r[kwo
f nft
h jcm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;udk wifydkYcGifhjyKxm;aomf
vnf; MuufoGefukrPDrsm;udk OD;pm;
ay;cG i f h j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
vwfwavmtaetxm;wGif vkyif ef;
wpfck\ MuufoGefeDwifydkYcGifhyrmP
onf wefcsdef 50 rS wefcsdef 60
cefYom &&Sdrnfhtajctae&SdaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifhaemif
ukefpnfaps;uGuf a&wrmvrf;&Sd

INSTITUTIONAL

vm;Id;okdh qefwifykdhcGifU ajzavQmU


&efukef? atmufwkdbm 1

qefo,f,al &mif;cscGihf wif;usyfpGmwm;jrpfxm;onhf &Srf;jynfe,fajrmufykdif; vm;I;d NrKdUokYd rnfonhf


axmufcHcsufrQrvkdbJ pufwifbmvv,fykdif;rSpwifum vGwfvyfpGm o,f,la&mif;cscGifhjyKvkdufaMumif;
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif; (rEav;)rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
ukefpnfpD;qif;rI rSefuefjrefqefapa&;twGuf qefrsm;vGwfvyfpGm jzwfoef;o,f,lcGifhjyKvkdufjcif;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefvkyfief;&Siftoif; (rEav;)xHrS od&onf/
]]toif;u axmufccH su,
f &l wmqkw
d mvnf; o,f,cl iG jhf yKpwke;f u 16 rkid *f w
d u
f jzwfvYdkr&bl;jzpfaew,f/
'geJYtoif;u nEd idI ;f vku
d af wmh yGJ eHk mrnf&,f? um;eHygwf&,f? tdwt
f a&twGu&f ,f? vufcrH ,fh ukeo
f nftrnf&,fudk
pm&if;vkyNf yD; toif;urSeu
f efaMumif; axmufccH suaf y;vku
d w
f myg/ ckawmh tJ'gawGrvkad wmhb;l vkYd pD;yGm;^ul;oef;
uwpfqifh pmxGuv
f mawmh ckawmh't
D wkid ;f yJyYdkaeMuw,f}}[k Mo*kwv
f 28 &ufaeYu pwifwif;usyx
f m;aom
axmufccH su&f ,lNyD;rSom wifyYdkciG jhf yKaeaom tpDtpOfudk jyefvnfajzavQmv
h u
dk o
f nfEiS fh ywfouf ,if;toif;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
rEav;NrKdUawmf&dS qefyJG rHk sm;u vm;I;d okYd t"duqefwifyYdkvsu&f NdS yD; qefyJG t
Hk csKUd rSm vm;I;d okYd qefwifyYdkrI
r&Sb
d J 16 rkid *f w
d rf S yGJ t
Hk rnfjzihf vm;Id;okdY qefxu
G o
f mG ;jcif;rsm; ,cktywfwiG ;f u jzpfay:cJah Mumif; if;u
qkdonf/
]]wcsKdUqefo,fwJhum;awGuvnf; tv,frSmolwkdY xnfhcsifwyJh pn;f xnfNh yD; qeftw
d af wGeYJ zk;H uG,f
o,fwmawGvnf;&Sw
d ,f}}[k if;u qufvufajymqko
d nf/
qefrsm;vGwfvyfpGm o,f,lcGifhjyKvkdufonfh aemufykdif;wGif qeftdwfa& tenf;qkH; 1600cefY vm;Id;
NrKUd okYd wifyYdk&onfah eY&adS Mumif;? vm;I;d NrKUd &Syd JG rHk sm;wGif qefvufuserf sm;&So
d jzihf ,ckvykid ;f twGi;f rEav;qefyJG rHk S
wifyYdkreI nf;vmNyD; vGwv
f yfpmG wifyYdkr&I o
dS jzifh qefaps; tenf;i,fusqif;vmaMumif; vm;I;d NrKUd okYd qefwifyYdkonfh
yGJ v
Hk yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
]]qefaps;u vGwv
f yfpmG pD;qif;rIay:rlwnfw,f/ jynfwiG ;f rSmjzpfayr,hf qefaps;EIe;f ruGmjcm;bJ wpfajy;
nDaps;EIe;f eJY pm;Ekid w
f ,f/ vm;I;d qefaps;u enf;enf;usayr,fh wefypdk pfwm 16 rkid *f w
d &f ,f? 0uf0*H w
d &f ,f
ESpaf e&mppfvu
dk af wmh t&ifqefwpftw
d yf Ydkc 650 usyu
f ae tck 800 avmufjzpfomG ;awmh 747 qefwpftw
d u
f dk
14500 usyf&w
dS ,f}}[k if;uajymygonf/
vm;I;d NrKdUokYd 747ESifh qefp;D trsKd;tpm;rsm;jzpfaom arSmb
f 'D *Fg;qefrsm; wifyYdk &aomfvnf; ,ckvtwGi;f
arSmfbD'*Fg;qef trSmr&Sdoavmuf&Sm;oGm;NyD; 747 qefrsm;om wifykdYae&aMumif;? rEav;qefyGJkHrS vm;I;d okYd
qefwifyYdk&mwGif aeYpOftw
d w
f pfaxmif ysr;f rQcefY&NdS yD; trsm;qk;H tdwf 1600 cefYwifyYdk&onfah eYrsm;vnf;&Sad Mumif;
rEav;qefaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]8 vykid ;f wke;f u wpfvukd qeftw
d Ef pS af xmifavmufyYdk&w,f/ 'DvxJrmS qefrmS ,lwmenf;aeao;w,f/
ckcsed x
f d tdww
f pfaxmifavmufyJ ykYd&ao;w,f}}[k rEav;rS qefuek o
f nfwpfO;D uqko
d nf/
qefvkda'orsm;okdY qefwifykdY&mwGif vm;Id;vrf;ykdif;uJhokdY vGwfvyfpGmwifykdYcGifh&&Sd&ef vkdtyfaeaMumif;
qefuek o
f nfrsm;u tBuHjyKajymqko
d nf/
]]'Dvt
dk csderf sKd;qkw
d m qefaps;wjznf;jznf;wufwwfwt
hJ csde/f 'gayrJh rEav; qefaps;uGufrSm qefaps;
tusbufukd OD;wnfaew,f/ ta&mif;t0,fuvnf;at;aew,f}}[k toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
vuf&SdrEav;qefaps;uGufwGif a&Tbkdraemf wpftdwf 26000usyf? r*srf;awm 30000usyf? {&mrif;
nMT News
25000 usy&f adS Mumif; aps;uGufaygufaps;rsm;t& od&onf/

touf 40 ausmft&G,f MuufoGef


yGJHkvkyfief;&SiftrsKd;om;wpfOD;u
ajymMum;onf/
]]tdwfpfydkYay;ayr,fh odyfrvkyf
Mubl;/ wefajcmufq,fu odyrf xl;
bl;}} [k rauG;wdkif;a'oBuD; yckuL
NrdKUcH MuufoeG v
f yk if ef;&Sif OD;aomif;jrifh
uqdkonf/
vuf & S d jynf w G i f ; aps;uG u f
twGif; a&mif;0,fvsuf&Sdonfh aEG
MuufoGefeD&moDcsdef ukefqHk;awmh
rnfjzpfNyD; ukefypnf;\ t&nf
taoG;ydik ;f rSmvnf; usqif;vmonfh
twGuf MuufoGefeDukrPDBuD;rsm;
taejzifh jynfyaps;uGufudk xdcdkuf
rnfpdk;&drfjcif;aMumifh aEGMuufoGefeD
a[mif;rsm;udk wifydkYvdkjcif;r&Sdawmh
aMumif;? vwfwavmtaetxm;
wGif MuufoGefeDjynfywifydkYrIudk
Muuf o G e f v k y f i ef ; i,f r sm;uom
pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;? vmrnfh
'DZifbmv rdk;MuufoGeftopf&moD
wG i f r S jynf w G i f ; &S d Muuf o G e f
vkyif ef;&Sit
f rsm;pktaejzifh MuufoeG ef D
jyefvnf wifydkYrnfhtaetxm;&Sd
aMumif; a&Tya'om MuufoGefyJG kH
vkyfief;&Sif OD;atmifaZmfrdk;u ajym
Mum;onf/
]]a&SUavQmuf tanmifah ygufrmS
eJYqakd wmh ukrP
BD uD;awGu odyrf vkyf
csifMubl;}} [k &efukefwdkif;a'oBuD;
bk & if h a emif uk e f p nf a ps;uG u f & S d
a&Tya'omMuufoGefyGJHkvkyfief;&Sif
OD;atmifaZmfrkd;u qdkonf/
jrefrmEdik if rH S MuufoeG ef rD sm;udk
xdkif;ESifh rav;&Sm;EdkifiHodkY trsm;qHk;
wifydkYvsuf&SdNyD; tqdkygaps;uGuf
jref r mMuuf o G e f e D wpf w ef v Qif
tar&duefa':vm 500 rS tar&d
uefa':vm 525 a':vmcefY aps;
aygufvsuf&SdaMumif;? vwfwavm
taetxm;wGif jynfyaps;uGuf0,f
,l r I r sm; usqif ; vsuf & S d a Mumif ;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; tajcpdu
k jf ynfy

MuufoeG w
f ifyYkd ov
l yk if ef;&Sif todik ;f
t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
MuufoGefeDjynfywifydkYcGifhudk
aemufq;kH cGijhf yKay;cJah om 2006 ckEpS f
rwdkifrDu ukrPDrsm;\ MuufoGef
jynfywifydkYcGifhyrmPudk tqdkyg
oufqikd &f mukrP
rD sm;\ MuufoeG ef D
pd k u f y sKd ; xm;onf h pd k u f { uta&
twGuftay: rlwnf MuufoGefeD
ukrP
w
D pfcv
k Qif MuufoeG ef w
D efcsdef
5000 cefYtxd wifyYkdciG jhf yKcJah Mumif;?
vuf&Sd jrefrmEdkifiH rEav;wdkif;
a'oBuD;ESifh rauG;wdkif;a'oBuD;wdkY
wGif MuufoGefeDpdkufysKd;xkwfvkyf
vsu&f adS om MuufoeG u
f rk P
D 20 cefY
&SdaMumif; jrefrmEdkifiHMuufoGefeD?
MuufoGefjzLESifh pm;zdkaqmifokH;oD;ESH
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &mif ; csol r sm;
toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D bk&ifah emif
ukefpnfaps;uGufodkY ,ck&ufydkif;
twGif; MuufoGefeDukefcsdef ydm
ESpo
f ed ;f cefY aeYpOf0ifa&mufvsu&f NdS yD;
MuufoeG ef D (RC) qd'k af o; vufum;
wpf y d mvQif 570 usyf ES i f h
MuufoeG ef D (tay:p) wpfy
d mvQif
875 usyf toD ; oD ; aps;ayguf
vsuf&SdaMumif;? vuf&SdwGif tqdkyg
aps;EIe;f tjrifh om Nidrv
f su&f adS Mumif;?
,if;odkYMuufoGefeDaygufaps;jrifhvm
jcif;rSm e,fa'orsm; &efukefaps;
uGufodkY MuufoGeft0ifenf;aejcif;
aMumifhjzpfaMumif;? odkY&mwGif e,f
a'owGif MuufoGefeDukefvufusef
rsm; usef & S d a eao;onf h t wG u f
MuufoGefeDaygufaps;onf quf
vufjrifhwufEdkifajcr&SdbJ jr0wD
e,fpyft0,fr&Sdojzifh jynfwGif;
MuufoeG af ps;uGuq
f ufvufat;Edik f
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh
rauG;wdik ;f a'oBuD;wkYd&dS MuufoeG af ps;
uGufrsm;twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
rd k ; cd k i f

MANDALAY

Monday, October 10 - 16 , 2011

19

VOICE

The

HEALTH

a&TqHEG,fq&mawmftrSL;jyK apwemq&m0eftzGJY yckuLbkef;BuD;ausmif;rsm; aq;ukay;


rEav;? pufwifbm 23

Nrd K Uawmf & S d Ed k i f i H a wmf y &d ,wdomoemwuodkvf jrefrmmpmXmerS


pmXmerS L ; a&T q H E G , f q &mawmf t&S i f
rEav; 0g,rmeE
trSL;jyKaom apwemq&m0eftzGJUonf pufwifbmv 17 &ufaeYu yckuLNrdKU&Sd
txifu& bkef;awmfBuD;ausmif;oHk;ausmif;rS oHCmawmfrsm;ukd ukodkvfjyKaq;0g;ukoay;cJhaMumif; ,if;
tpDtpOfwGifyg0ifonfh tusKd;aqmif&[ef;wpfyg;u The Voice Weekly odkY rdefYMum;onf/
]]ausmif;wdkufBuD; oHk;wdkufu
oHCmawmfawGukd tcrJh ukoay;wm
yg/ 'Duq&mawmfawGvnf; 0rf;ajrmuf
Muygw,f}} [k yg0ifoq
l &m0efwpfO;D
uqdkonf/

tqkyd gukov
kd jf yKaq;0g;ukorI
ay;&mwGif yckuLNrdKUay:rS r[m0dok
wm&mrausmif;wdkuf? r[m0dZ,mr
ausmif;wdkuf? omoem0dykvygVd
wuodkvfausmif;wdkufwdkYyg0ifNyD;

oHCmawmft&Sifoljrwf 468 yg;wdkY


tm; ukoay;cJhonf/
a&T q H E G , f q &mawmf t&S i f
0g,rmeE OD;aqmifum ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUe,f qifwJ

SOCIAL

rEav;? pufwifbm 24

rE a v;Nrd K Uawmf w G i f HIVa0'em&Sifuav;i,frsm;udk


apmifha&SmufEdkif&eftwGuf okc&dyfNrHK
vlrIaxmufyHha&;pDrHcsuf Happy
Haven Humanitarian Project aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; okc&dyfNrHK
(rEav;) jzpfajrmufa&;tusK;d aqmif
tzGJUtpnf;ta0;t& od&Sd&onf/
]]ajrae&m &&Sdxm;NyD;ygNyD/
taqmuf t tH k a wG aqmuf E d k i f z d k Y
tvSL&SifawG vdkygao;w,f}} [k
tusKd ; aqmif t zG J U wG i f y g0if a om
rE a v;Nrd K UcH p ma&;q&mwpf O D ; u
ajymqdkonf/
okc&dyNf rHK (rEav;) jzpfajrmuf
a&;twGuf pufwifbmv 22 &uf
aeYu vlrt
I zGUJ tpnf;aygif;pHrk S vly*k Kdvf
rsm;yg0ifaom tusKd;awmfaqmif
tzGUJ udk zGUJ pnf;cJNh yD; okc&dyNf rHK (rEav;)
onf okc&dyfNrHK vlrIaxmufyHha&;
pDrHcsuf (&efukef) \ ausmif;cGJjzpf

aMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/


2005 ckESpfrSpwifum okc&dyf
NrHK (&efukef) udk aqmif&GufcJhNyD;
toufwpfESpfcGJrS touf 12 ESpf
0ef;usi&f dS HIV - AIDS cHpm;ae&aom
uav;oli,frsm;udk pepfwus jyKpk
apmifah &Smuf rdom;pkypkH jH zifh Muifem
rIay;&ef &nf&G,fcsufjzifh vkyfief;
rsm;aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif;
okc&dyNf rHK (&efuek )f xHrS od&&dS onf/
okc&dyfNrHK (&efukef) wGif ,ck
tcg HIV-AIDS a&m*gcHpm;&aom
uav;i,f 71 OD;udk jyKpkapmifah &Smuf
xm;aMumif; okc&dyfNrHK vlrIaxmufyHh
a&;pDrcH surf S OD;aqmifow
l pfO;D jzpfol
a'gufwmxm;xm;u ajymMum;onf/
,if;uav;i,f 71 OD;wdkYrSm
&efukef? yJcl;? weoFm&D? rEav;?
rauG;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? &cdkif
jynfe,f? ucsifjynfe,f? &Srf;jynf
e,f? u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,fwYkdrS

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; q&mawmf
wpfyg;u rdefYMum;onf/
n

TRANSPORT

trSwf (6) ,mOfvdkif;,mOfopfrsm;


tpm;xdk;ajy;qGJrnf
rEav;? atmufwdkbm 1

rEav;wGif okc&dyfNrHK
vlrIaxmufyHUa&;pDrHcsuf aqmif&Gufrnf
AIDS

aus;&Gm a&TqEH ,
G "f r"& ukov
kd jf zpf
aq;Hkudk wnfaqmufaeNyD; tcrJh
aq;0g;ukorItpDtpOfrsm;udkvnf;

a&m*gcH p m;ae&onf h
uav;i,f r sm; yg0if a Mumif ;
rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
ok c &d y f N rH K (rE a v;) vl r I
axmufyahH &;pDrcH suftaumiftxnf
azmfEikd af &;twGuf a':oef;jrifah tmif
09-9928549? a'gufwmwifwif0if;
(*sL;) 09-5006900? a'gufwm
xm;xm; (pkxm;) 09-2017961?
a':jrifhjrifhcifaz (a&TZD;uGuf) wdkYxH
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; ,if;
n
tzGJUxHrS od&onf/

HIV-AIDS

rEav;NrdKUawmfwGif NrdKUwGif;
ajy;qG J , mOf v d k i f ; wpf c k j zpf o nf h
trSwf (6)armfawmf,mOfvdkif;udk
zsufodrf;rnfr[kwfbJ ]y} tu&m
xufjrifhaom tqifhjrifharmfawmf
,mOfrsm;jzifh tpm;xdk;um yHkrSef
twdik ;f ajy;qGrJ nfjzpfaMumif; trSwf
(6)armfawmf,mOftoif;Ou| OD;[ef
u ajymMum;onf/
,if;trSwf(6) armfawmf,mOf
toif;vufatmuf ajy;qGaJ eaom
armfawmf,mOfrsm;rSm csufyvuf
,mOftrsKd;tpm;rsm;jzpfNyD; ESpf 40
Mum a[mif;EGrf;,mOfrsm;wGif tusKH;
0ifaMumif; ,if;,mOfvikd ;f xHrS pHpk rf;
od&Sd&onf/
rEav;NrdKUwGif c&D;onfwif

armfawmf,mOfvikd ;f rsm;teuf oufwrf;


&ifh y,fzsuf&rnfh,mOfrsm;&Sdygu
,if;,mOfrsm;udk rSDcdkpD;eif;aeaom
c&D;onfrsm; tcuftcJrjzpfap&ef
tqifajyatmif pDpOfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; rEav; r.x.o (NrdKUwGif;)
aumfrwD0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkY rEav;NrdKUrSm
c&D;onfwif,mOfvdkif;tjzpf ajy;qGJ
aewJh trSwf (6)vdkif;rSm csufyvuf
um;BuD; 45 pD;&Sdygw,f/ wcsKdU
vnf; ta&mif;t0,fjzpfaewm awGU
&ygw,f}} [k trSwf (6) ,mOfvdkif;
Ou| OD;[efuqdk (The Voice Weekly
Vol.7/No.41 wGif owif;azmfjyNyD;)
onf/
n

MOTORING

rEav;wGif ESpf 40 tdka[mif;,mOf 4900ausmf&Sd


rEav;? atmufwdkbm 1

rEav;wkid ;f a'oBuD;wpfcv
k ;kH
wGif ESpf 40 oufwrf;&Sd a[mif;EGrf;
,mOftpD;a& 4925 pD;&SdaMumif;

WEATHER

jrefrmEdkifiHajrmufydkif; ESpf 50 twGif;


rdk;avsmUenf;oGm;rnf[kqdk
rEav;? pufwifbm 30

jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'orsm; vmrnfhESpf 50 twGif;wGif rdk;&GmoGef;rIavsmhenf;oGm;rnfjzpfaMumif;


rd;k av0oynm&Sif a'gufwmxGe;f vGifu pufwifbmv 20 &ufaeYwiG f jyifO;D vGifNrdKU jyKvkyfaom obm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJwGif ajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm aemif 2050? 2100 jynfhESpfawGrSm &moDOwkqdkif&m bmjzpfrSmvJqdkwJh wGufxkwfrIawG
&SdaeygNyD/ World Climate Change tzGJUu &moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&m EdkifiHawmftqifh qufoG,fowif;
ay;ydkYwJh &moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&m yxrqHk;tpD&ifcHpmvnf; xGufvmygNyD/ 'DtpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;
csuft& jrefrmjynfajrmufydkif;a'o[m rdk;avsmhenf;ygr,f}} [k if;u qufvufajymqdkonf/
,if;odkY jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'owGif rdk;&&SdrIavsmhenf;oGm;ygu {&m0wDjrpftxufydkif; jrpfqHkqnf
wnfaqmuf&ma'orsm; rd;k a&&&Srd rI mS ra&&maomoabmjzpfaeonf[k rd;k av0oynm&Sif a'gufwmxGe;f vGif
u oHk;oyfajymMum;onf/
aemifESpf 20? ESpf 50 twGif; jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'o rdk;&&SdrIenf;rnfqdkygu {&m0wDjrpfqHk
a&&SdrIrSmvnf; avsmhenf;EdkifaMumif; rEav;NrdKUcH obm0ywf0ef;usifa&;&m pdwf0ifpm;ol pdrf;a&mifpdk
n
Activities tzGJU0ifwpfOD;u qdkonf/

rEav;wdkif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkY
aqmif a &; T e f M um;rI O D ; pD ; Xme
(une) pm&if;rsm;t& od&Sdonf/
,if;,mOfrsm;teuf p tu&m
,mOfrSm 1520 pD;? q tu&m ,mOf
rSm 1779 pD;? Z tu&m,mOfrSm
1626 pD;yg0ifaMumif; ,if;XmexHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
ESpf 40 oufwrf;armfawmf,mOfrsm;

y,fzsufaqmif&Guf&mwGif rEav;
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;ausmfqef;u Ou|tjzpfvnf;
aumif;? rEav;wdkif;a'oBuD; ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
(une) wdkif;OD;pD;rSL; OD;odef;OD;u
twGif;a&;rSL;tjzpfvnf;aumif;
BuD;Muyfaqmif&u
G af y;vsuf&o
dS nf/
n

20

VOICE

The

CRIME/FIRE

Monday, October 10 - 16 , 2011

FIRE

za,mif;wkdifrD;xGef;&mrS qkdifcef;ajcmufcef; rD;avmifqkH;IH;


&efukef? pufwifbm 22

ukew
f idk ;f a'oBuD; oefvsiNf rdKUe,f usKu
d af cgufb&k m;vrf;rBuD;ab;&Sd
0if;pnfolqkdifu,ftykdypnf; ta&mif;qkdifwGif pufwifbmv 20
&ufaeYu tay:xyfpmmtk
tkypf if za,mif;wkid rf ;D xGe;f &mrS pwif avmifuRrf;NyD;
qkid cf ef; ajcmufcef;rD;avmifq;Hk I;H cJah Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;
XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdygrD;avmifrIrSm trIxrf; NcH? ajrtusKd;aqmifvyk if ef;qkid ?f aps;
&yfuGufusKdufacgufbk&m;vrf;r qkdif ESpfcef;wJGvQyfppfypnf;qkdif?
BuD;ab;&Sd a':cifcifOD;ykdifqkdifonfh aq;ukcef;wkdY avmifuRrf;cJhNyD; vlxd
tvsm; 15 ay? teH 26 ay&Sd qkdif cku
d rf rI &Sad Mumif; oefvsiNf rKd Ue,f rD;owf
trSwf (A-19) rS pwifavmifuRr;f NyD; wyfzUGJ \ xkwjf yefcsut
f & od&onf/
,if;ab;csif;uyfwnf&Sdaom tdrf?
]]bmyJajymajym vlr&SdwJhae&m

&ef

rSm za,mif;wkdifxGef;rxm;oifhbl;}}
[k oefvsifNrdKUe,fwGif aexkdifol
NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygrD;avmifrIaMumifh usyf
18odef;av;aomif;qkH;IH;cJhNyD; ,if;
rD;ukd rD;owf,mOf 17 pD;? tkyfcsKyfrI
,mOfajcmufp;D ? &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
MuufajceD,mOfwpfpD;? oaErD;owf
wyfzJGU0if 98 OD;? t&efrD;owfwyfzJGU
0if 50 OD;ESifh wkdif;MuufajceDtzJGU
0if 30 OD;jzifh 53 rdepfMum Nidrf;owf
cJ h a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;

CRIME

0efxrf;BuKd y,
hkd mOfEiS Uf qdik u
f ,fwu
kd f ESpOf ;D ao? wpfO;D 'Pf&m&
arSmfbD? atmufwdkbm 1

&efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbD
NrdKUe,f avwyfauGUteD; rdkifwdkif
trSwf 28^2 wGif ukrP
0D efxrf; BudK
ydYk rDeb
D wfp,
f mOfEiS hf qdik u
f ,fwpfp;D
wdkY atmufwdkbmv 1 &ufaeYu
,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJh&m qdkifu,f
pD;c&D;onfESpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; arSmfbDNrdKUe,f
&JwyfzGJUpcef;ESifh a'ocHtcsKdUxHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKUawmf&dS bD,mukrP
D
wpfckrS 0efxrf;rsm;udkBudK arSmfbD
odkYydkNyD; &efukefodkYjyefvmonfh ,mOf
armif;OD;vSjrifah rmif;ESiaf om A^----rDeDbwfpf,mOfu axmufMuefYrS
arSmb
f o
D Ykd vlo;kH OD;pD;eif;armif;ESiv
f m
onfh qdkifu,fudk wdkufrdjcif;jzpf
aMumif;ESifh ,if;,mOfwdkufrIjzpfyGm;
NyD;aemuf rDeDbwfpfrSm armif;xGuf
ajy;oGm;NyD; ,mOfarmif;ESihf rDeb
D wfpf
,mOfudk vSnf;ul;wGif zrf;qD;EdkifcJh
aMumif; qdkifu,fvdkifpifudkvnf;
pdppfqJjzpfaMumif; arSmfbD&Jpcef;rS
wm0efus&Jt&m&Su
d ajymMum;onf/
tqd k y g,mOf w d k u f r I a Mumif h
qdkifu,fwGif pD;eif;vdkufygvmol

oHk;OD;wGif qdkifu,f,mOfarmif;ESifh
aemufqHk;wGif vdkufygvmolESpfOD;
aoqHk;NyD; tv,fwGifvdkufygvmol
touf 26 ESpt
f &G,f udak evif;xGe;f
rSm ajccsi;f 0wfusK;d 'Pf&mESihf OD;acgif;
'Pf&mrsm;&&Sx
d m;aMumif;? ,if;'Pf
&m&&Sx
d m;olrmS &efuek jf ynfoYl aq;Hk
xdcdkuf'Pf&mXme tcef; (5 _ 6)
wG i f aq;uk o rI c H , l a eaMumif ;
vlem\ rdom;pk0ifrsm;ESifh arSmfbD&J
pcef;wdkYxHrS od&Sd&onf/
vlemtwGuf ,cktcuftcJ
jzpfaeonfrmS aq;Hpk &dwf rwwfEikd f
awmhaMumif;? tqdkygudkaevif;xGef;
\ rdom;pk0ifrsm;onf tpvmrf
bmom0ifrsm;jzpfojzifh bmoma&;
todik ;f t0ef;rS axmufyahH Mu;jzifo
h m
aq;ukorIc,
H al e&aMumif; if;wdYk\
tcuftcJrsm;udk qufvuf&Sif;jy
onf/
]]uRefrwdkYudk,fwdkifu uHqdk;
wmyg/ t&ifwpfcgvnf; nDrav;
qdik u
f ,ftwdu
k cf &H ygw,f/ uHaumif;
vdYk raowmyg/ tckwpfcg armifav;
jzpfjyefNyD}} [k udkaevif;xGef;\
tpfrjzpfolu 0rf;enf;pGm qdkonf/

]]tJ ' D a vwyf a uG U u ,mOf


rawmfwqrI cPcPudjk zpfygw,f}}
[k arSmfbDNrdKUe,f wyfBuD;ukef;rS
touf 35 ESpft&G,f a'ocHwpfOD;
uajymonf/
,if;,mOfwu
kd rf EI iS yhf wfoufNyD;
arS m f b D N rd K Ue,f &J w yf z G J U pcef ; u
(y) 734^2011 jzifh trIzGifhta&;,l
xm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;rS
owif;&&Sdonf/
n

rD;owfO;D pD;XmexHrS pkpH rf;od&&dS onf/


rD;avmifrIaMumifh a':cifcifOD;
ukd (y) 752^2011 yk'fr 285 t&

ta&;,l x m;aMumif ; oef v sif


NrdKUe,f&w
J yfzUJG pcef;\ xkwjf yefcsuf
t& od&onf/
<

FIRE

a&mfbmBudwfpufHk rD;avmif
&efukef? pufwifbm 28

&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKU
opf (ta&SUydkif;) NrdKUe,f '*Hkta&SU
pufrIZkef&Sd a&mfbmBudwfpufHkwGif
pufwifbmv 28 &ufaeY eHeuf 11
em&D 55 rdepfwGif pufHkwGif; 0&def
aqmf&mrS a&mfbmaygif;zdkay:wGif;&Sd
aom a&mfbmukefMurf;ay:odkY rD;yGm;
us rD ; avmif r I p wif j zpf y G m ;cJ h
aMumif; jrefrmEdkifiH rD;owfOD;pD;Xme
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygpufHkrSm ,if;pufrIZkef
tjyif pnfrif;om;BuD;vrf;&Sd trSwf
56(bD)^57(bD) wGif zGifhvSpfxm;
aom OD;[efpdk;ydkifqdkifonfh tvsm;
ay 200 _ teH ay 100 &Sd pwD;
oGyrf ;kd uGeu
f &pfcif;*dak 'giftaqmuf
ttHk a&Tacwfa&mfbmBudwfpufHkjzpf
aMumif;? xdcu
kd 'f Pf&m&rIr&Sad Mumif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme
\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/

rD;avmifrIaMumifh a&mfbmukef
Murf; ESpfAef;ESifh rD;cdk;acgif;wdkif
rD;avmifNyD; pkpkaygif; usyfESpfodef;
cefY rD;avmifqHk;HI;cJhaMumif; ,if;
rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
]]rD;cdk;awG wvdrfhvdrfheJY wuf
vmw,f/ rD;ut&rf;rsm;w,f}} [k
rD;avmifru
I kd jrifawGUcJo
h l touf 48
ESpt
f &G,f trsK;d om;wpfO;D u qdo
k nf/
tqdkygrD;avmifrIudk rD;owf
,mOf 22 pD;? tkyfcsKyfrI,mOf ckepfpD;
1 em&D rdepf 20 MumcefY Nidrf;owf
cJh&aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
rD;owfOD;pD;Xme\xkwfjyefcsuft&
od&onf/
rD;avmifraI Mumifh 'kw,
d pufrkH LS ;
OD;&Judkudktm; '*Hkta&SUydkif; &JwyfzUJG
pcef;u (y) 299^2011? yk'rf 285 t&
ta&;,lxm;aMumif; ,if; &JwyfzGJU
pcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
<

CRIME

taqmifnapmifU trsKd;om;wpfOD; BudK;qJGcsaoqkH;


&efukef? pufwifbm 26

&efukefwuokdvf0if;twGif;
taqmif pufwifbmv 17 &uf
aeY naeykdif;wGif touf 35 ESpf
t&G,f trsKd;om;wpfOD; BudK;qJGcs
aoqkH;rIjzpfay:cJhaMumif; urm&Gwf
NrdKUe,f &JwyfzJGUpcef; wm0efrSL;ESifh
,if;wuokdvf\ wm0efusausmif;
apmifw
h pfO;D u The Voice Weekly okYd
twnfjyKajymMum;onf/

tqkdygaoqkH;ol OD;jr0if;rSm
,if;wuov
dk \
f napmift
h jzpf vkyf
ukdifoljzpfNyD; rnfokdYaomtaMumif;
aMumifh rdru
d ,
dk u
f ,
dk o
f wfaojcif;ukd
rl rnfolrQ twnfjyKajymEkdifjcif;r&Sd
aMumif;? aoqkH;olrSm tvGefao;
i,faom BudK;trsKd;tpm;jzifh rdrd
ukd,fukd,f owfaocJhjcif;jzpfaMumif;
tqkyd gwuokdvfwGif aexkdifonfh

ausmif;0efxrf;wpfOD;uqkdonf/
]]trIu tckxd rNyD;ao;bl;/
aeYwkdif;eD;yg;ac:ppfaew,f}} [k
touf 50 ausmt
f &G,&f dS ausmif;apmifh
wpfOD;u &Sif;jyonf/
tqkyd gaoqk;H rIEiS yhf wfouf
urm&Gw&f pJ cef;okYd qufo,
G af r;jref;&m
aoqk;H jcif;rSmrSeu
f efNy;D tao;pdwt
f csuf
tvufrsm;ukdrlajzqkdjcif;r&dSay/ <

NEWS PHOTO

"mwfykH- atmifatmifxGef;
,ckv 9 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepftcsdefcefY &efukefNrKdUawmf urmat;bk&m;vrf;
ukuKdif;rSwfwkdifteD;vrf;oG,frS vrf;rBuD;ay:okdY aemufqkwfxGufvmaom aqmufvkyfa&;
vkyfief;oHk; tBuD;pm; oHabmifjym;rsm; wifaqmifonfh 14ay Canter trsKd;tpm;'dkifem,mOfESifh
,mOfvrf;ay:wGif oGm;vmaeaom tiSm;,mOfwpfpD;wkdY rawmfwqxdckdufrIjzpfpOf/
"mwfykH-rif;rsKd;

pufwifbmv 28 &ufaeY eHeufydkif;u &GmoGef;cJhaomrkd;aMumifh awmifOuvmyNrdKUe,f&dS


opmvrf;rBuD;ESihf a0Z,Emvrf;qHrk ;D yGKd ifw
h iG f ,if;aeY rGef;vGJydkif;xd a&MuD;aeojzifh avSi,fjzifh
oGm;vmaeonfudk awGU&pOf (xdo
k Ykd a&BuD;rIaMumifh wupED iS hf tdrpf ;D um;i,ftrsm;pk jzwfoef;
oGm;vmEkid jf cif;r&Sad wmhonfukd awGU&onf/ taemufawmifrw
k o
f aHk vonf jrefrmEkid if H twGi;f rS
pufwifbmv aemufqHk;ywfu pwifxGufcGmaeNyDjzpfonf/)

BUYING GUIDE
21

Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.43

New Books
jrefrmUdk;&mqHk;rpm (avmuom&ysKdY )
a':EMk unf (r[m0dZm )? xkwfa0wkduf- jrpfrif;{&m? wefzdk; - 100
jref r mh e m;eJ Y rpd r f ; vS w J h
]vlvdrmwdkY? Opmqnf;axG wwfvS
apavmh? <uufaowpfck t&if;jyK?
<u,frIwwfqHk;? olaX;xHk;udk? ESvHk;
rlvsuf BuHpnfeuf olYxuftvGef
<u,faprif;/ /} qdw
k hJ avmuom&
ysKdU yk'f&if; 18 xJu pmom;wcsKdUudk
pmtkyf&JUaemufausmzHk;rSm dkufESdyf
azmfjyxm;ygw,f/ uefawmfrif;
ausmif;q&mawmf&JU xif&Sm;vSwJhpm
awGjzpfwJh ]avmuom&ysKdU} eJY ]uef
awmfrif;ausmif;arwmpm} xJu
avmuom&ysKdUudk rl&if;yk'&f if;awGeYJ
twl t"dym,f&Sif;vif;csufawGudk
yk'f&if;wpfckpDtvdkuf cGJjcm;azmfjy
xm;wmyg/ 'DysKdU&JU oufwrf;u
ESpfaygif; 500 ausmfcJhNyDjzpfayr,fh
yg0ifwJhqHk;roGefoifcsufawG[m
acwftqufqufudk jzwfoef;NyD;
jrefrmhpdwfESvHk;udk ,lusKH;qGJaqmif
Edkifwkef;ygyJvdkY a&S;OD;pum;rSm tpcsD
xm;w,f/ &[ef;pmqdka&;cJhwmjzpf
ayr,fh bmoma&;? tusifhoDv
aqmufwnfa&;twGufom Tefjy
wmr[kwfbJ avmuDvlrIudpawG?
pD;yGm;a&;? BuD;yGm;wdk;wufa&;udp
awGudkyg tusKd;&Sdatmif tm;xkwfzdkY

October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

New Books
azmfjyay;xm;wmrsKd;yg/ vuf&u
dS ,
kd f
eJY aygif;oif;aewJh rdwfaqGawG 'D
tcsufeJY udkuf rudkuf csdefxdk;Edkifyg
vdrfhr,f/ 'Djrefrmhdk;&m qHk;rpmqdkwJh

New Books
pmtkyif ,fav;u 1950 avmufwek ;f
u txufwef;tqifh ausmif;oH;k pmtkyf
tjzpf jy|mef;cJzh ;l wJh ]avmuom&ysKUd }
udk avhvmvdkolawGtwGufomru

ausmif;om;? vli,f? vlBuD;ra&G;


twGufyg b0aexdkifa&;twGuf
vrf;Tecf sufawG? owday;csufav;
awG yg0ifwJhpmtkyfyg/
<

uAsmawGjzpfNyD; oufvwfydkif;*syef
trsK;d orD;awG a&;om;cJw
h hJ uAsm 36
yk'fyg0ifw,fvdkY pmtkyf&JU tprSm
azmfjyxm;ygw,f/ 'DuAsm 36 yk'f
[m emrnfBuD;uAsmawGxu
J tqif
ajyovdk pkcw
hJ u
hJ AsmawGr[kwb
f J 13
&mpkaESmif;ydkif;upvdkY 'DtrsKd;orD;
uAsm&Sif 36 a,muf udk owfowf

rSwrf w
S pf m&if;jyKpx
k m;wmvdYkqw
kd ,f/
*syefuAsmzGHUNzdK;rIrSm trsKd;orD;awG
[m t&rf;udk ta&;BuD;wJhtcef;u
ae yg0ifcJhwm jzpfygw,fvdkYvnf;
a&;om;xm;ygw,f/ tjyeftvSef
uAsmNydKif&GwfwJh[eftjzpf uAsm&Sif
ESpfOD;pD&JU uAsmESpfyk'fpDeJY olwdkY&JU
taMumif;awGudk tpOfvdkuf azmfjy
ay;xm;wmyg/
]wdkYrsm;eD;eD;uyfuyf&SdwJhtcg
urmBu;D u jynf0h w,fvYk d cHpm;ae
wdkYrsm;a0;aewJhtcg
blrm&Gmu wHigonfr&JU
qm;eJYvyk w
f 0hJ wfu
kH csnrf Qiv
f kd ...}
qdw
k u
hJ Asmu *syefvufa&;vSynm&Si?f
*Dwynm&Siftjzpf ausmfMum;cJhwJh
]qdik *f El n
kd Kd *d}k qdo
k &l UJ uAsmyg/ uAsm
wpfyk'fcsif;pDrSm wjcm; teufjyefvdkY
&EdkifwJh a0g[m&awG&JU t"dym,fawG
udyk g xnfo
h iG ;f ay;xm;ygao;w,f/
wdkusKdeef;rSm &Sio
f efcMhu
J wJh uAsm&Sif 36
OD;&JUuAsmav;awGeYJ olwYakd wG&UJ taMumif;
udk zwf&wm pdwf0ifpm;zdkYaumif;ap
ygvdrfhr,f/
<

ae0ef;eDum&efrsm;
roDwm (prf;acsmif;)
xkwfa0wkduf- vif;vGef;cif? wefzdk; - 1500

*syef b momuae t*F v d y f


bmomudk jyefqx
kd m;wJh rl&if;pmtkyf
The Thirty-Six Immortal Women
Poets udk xm0&trsKd;orD;uAsm&Sif

Te;f qdx
k m;wmawGygvdYk pma&;olu
a&;om;xm;ygw,f/ wcsKdUae&m
av;awGrmS avmuom&ysKUd &JU teuf
t"dym,f&Sif;jycsufawGtjyif wjcm;
A[kokw&zG,ftcsufawGudk azmfjy
ay;ygao;w,f/ Oyrm-pmrsufESm
68 rSm ysKdUeJYqufpyfNyD; &Sif;jyvrf;
TefcsufawGomru rdwfaqGaumif;
awG&JU t&nftcsif; ckepfcsufudk

36 OD;qdw
k hJ emrnfeYJ py,fjzLr*Zif;rSm
ajcmufvavmuf azmfjycJzh ;l wJph mrlawGukd
pkpnf;xkwaf 0xm;wJph mtkyyf g/ rl&if;
pmtkyfuawmh av;a&mifjc,fokyf
azmfyHk? vufa&;uAsmyHkawG a0a0
qmqmeJY urmph mayrdwq
f ufoabm
rS D j irf ; pmtk y f t jzpf xk w f c J h w mrd k Y
tawmfcn
hH m;oyf&yfvaS yr,fh jrefrm
pmzwfy&dowfawG ukefusp&dwf
0efrydk&atmif vufa&;uAsmyHkawG
udkcsefvSyfNyD; uspfuspfvspfvspfeJYyJ
jyifqifay;cJhwmygvdkY bmomjyefol
u trSm rSmqdkxm;ygw,f/ [D,ef
(794-1185) eJY umrmul& (11851333) acwf? wpfenf; 9 &mpkeJY
13 &mpk t v,f a cwf u *syef

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, October 10 - 16 , 2011

BOOK

A[kokw wkd;yGm;apr,fU twkdaumufa0g[m& tbd"mef

pmtkyu
f kd zwfaI vhvmoH;k pGo
J l
awGtaeeJY twdak umufa0g[m&awG
udk avhvmjcif;rsK;d eJY t*Fvyd af 0g[m&

awG wdk;yGm;rSwfom;Ekdifatmif&,f?
twdak umufa0g[m&awGeYJ ud,
k pf m;jyK
xm;wJh EkdifiHwum A[kokw<u,f0
apatmif&,fudk &nf&G,fNyD; a&;om;
jyKpkxm;w,fvdkY 'Dpmtkyfjzpfajrmuf
a&;jyKpkxm;ol nGeYaf 0rd;k u qdyk gw,f/
pmayavmupmtkyfwkdufuae xkwf
a0wmjzpfNyD; 'kwd,tBudrfxkwfa0
NyD; 10 ESpfausmftMumrS 'Dpmtkyfu
wwd,tBudrftjzpf jznfhpGufyHkESdyf
xm;wmyg/
twdkaumufa0g[m&awGudk
ynma&;'D*&D? 'DyvdkrmbGJU? aMumfjim
aqmify'k f ? tpd;k &at*sifprD sm;? ukv
or*tzGJUa0g[m&rsm;? EkdifiHwum
ESifh trsKd;om;toif;tzGJUrsm;? bm
oma&;qkid &f m qkwq
H yd rf sm;pwJh ae&m
awGrSm us,fus,fjyefYjyefYoHk;aeMu
wmrdkY 'Da0g[m&awG oHk;pGJjcif;rsKd;eJY
pme,fZif;awG&JU tzdk;wefpmrsufESm
toHvTifhcsdefawGudk oufomapwm
rsKd;? ppfowif;awGudk vQKdUvQKdY0Suf

SHOP

aps;EIef;tmrcHcsufay;w,fqkdwJU
xkdif;zuf&Sif
vlawG&UJ tok;H taqmifawGxJ
rSm zdeyf&JU ta&;ygrI[mvnf; r&Sd
rjzpfvkdY ajymvkdY&r,fxifygw,f/ 'D
wpfywfajymjycsifwmu xkdif;EkdifiH
vkyzf ed yfawGyJ oD;oefYa&mif;csay;wJh
qkdifav;yg/ trsKd;om;? trsKd;orD;
pD;omru uav;pD;zdeyftrsKd;rsKd;ukd
yga&mif;ay;wmyg/ Areosoft ? ADDA?
Scholl? GAMBOL pwJh trSww
f q
H yd f
zdeyfawGtjyif wjcm;emrnf& xkdif;
EkdifiHvkyf zdeyftrsKd;rsKd;ukd qkdif&Sif
ukd,fwkdifwkdufkdufrSm,l wifoGif;
a&mif;ay;w,fvkdY qkdw,f/ zdeyf&JU
wm&SnfcHrIukd tmrcHcsufay;rxm;
ayr,fh xl;jcm;wmu aps;EIe;f oufom
rIukd tmrcHcsuftjynfhay;xm;wm
yg/ ukd,f0,fxm;wJh tJ'Dzdeyfqkdif&JU
zdeyfu wjcm;zdeyfqkdifawGxuf
aps;rsm;ae&if zdeyfzkd; jyeftrf;ay;
ygr,fw/hJ tJ'gaMumifh xkid ;f Ekid if v
H yk f

zdeyftppfukdrS pD;csifw,f? aps;EIef;


rsm;rS m uk d v nf ; pk d ; w,f q k d o l a wG
twGuf nTeaf y;vku
d w
f myg/ aps;EIe;f
awGu usyf 3500 avmufuae
pNyD; usyf 50000 0ef;usifavmuf
txd &SdwmawGUygw,f/
xkdif;zuf&Sifu trSwf-41?
132 vrf;? rtlukef;&yfuGuf? wmarG
NrdKUe,frSm 'Dqkdifav;&Sdygw,f/ <

0S u f a y;yd k Y Ek d i f w mrsKd ; ? 0,f a pvd k


axmufcHapvdk ESpfvdkapvdkwJh tpD
tpOfawGudk rSwfrdod&SdapEkdifwmrsKd;
pwJh tusKd;aus;Zl;awGukd &&SEd idk w
f ,f
vd k Y twd k aumuf a0g[m&orkdif;
tusO;f rSm azmfjyxm;ygw,f/
twkad umuf a0g[m& oabm
obm0rSmvnf; twdak umufa0g[m&
jzpfwnfvmwJh enf;vrf;oHk;oG,f
udk om"uawGeYJ yg wGzJ ufazmfjyxm;
vdkY tvG,fwulavhvmrSwfom;Ekdif
atmifaxmufulygvdrfhr,f/
'D A DICTIONARY OF
ABBREVIATIONS twdkaumuf
a0g[m&tbd"mefqdkwJh pmtkyfrSm
twdkaumufa0g[m& orkid ;f tusO;f ?
twdak umufa0g[m& oabmobm0?

uae Z txd twdkaumufa0g


[m&awGtjyif rDSjirf;pmtkyfpmwrf;
awG&JU pm&if;awGudkyg azmfjyxm;yg
w,f/ 'ghtjyif ukrPDtzGJUtpnf;
awG toHk;wnfhapr,fh pD;yGm;a&;
vkyfief;oHk; wJvufpftwdkaumuf
a0g[m&awGudkvnf; avhvmEkdifOD;
rSmyg/
vli,fawGeJY tifwmeuftNrJ
waptoHk;jyKaeolawGtwGuf E mail awGrSm vG,fvG,fululeJY twdk
aumufoHk;Ekdifatmif? wjcm;olu
twdkaumufajymNyD; a&;vmcJh&if
vnf; cyfv,
G v
f ,
G o
f Ed idk af tmif avh
vmxm;oifw
h hJ E - mail twdak umuf
a0g[m&awGeJY oauFwawGyg0ifyg
w,f / uG e f y sLwmcvk w f c H k a y:u
A

oauFwawGeYJ rsufEmS trlt&myHak zmf


jycsufawGxJu toHk;rsm;wJh Smiley
oauFwawGudkvnf;awGU&rSmyg/
Mathematrical Expressions ,
Numerical Expressions, Weight &
Measure, Symbols of Chemical
Elements [d k w ,f o H k ; wJ v uf p f

twdak umufawG? olemjyKawGtwGuf


toHk;rsm; twdkaumufa0g[m&awG
povdk pHpk kHvifvif pkpnf;ay;xm;wm
rdkY t*Fvdyfp m avh v maeol a wG ?
A[k o k w 'grS r [k w f vk y f i ef ;
vdt
k yfcsut
f vkYdimS vd&k ifo;kH Ekid af tmif
aqmifxm;csifolawG 0,fxm;oifw
h hJ
tbd"mefwpftyk yf g/ pmrsufEmS aygif;
322 rsufESm yg0ifNyD; wefzkd; 3000
usyfvdkY yHkESdyf azmfjyxm;ygw,f/ <

PRODUCT

[if;csKdrIefh? Muufom;rIefh tpm;xdk;


tdrfaxmif&SifrawG? pm;zdkrSL;
awG vuf&SdoHk;ae&wJh [if;csKdrIefY?
Muufom;rIefYawGae&mrSm tpm;xdk;
toHk;jyKEdkifr,fh Ta Aye Mar Hon
Mirin (wat;rm obm0[if;csuf
tcsKd&nf) yg/ xm0&&Sifoefjcif;
ukrP
u
D *syefenf;ynmeJY xkwv
f yk f
xm;w,fvdkYqdkw,f/
obm0[if ; csuf t csKd & nf
(MIRIN) udk *syefvr
l sKd;awG[m vGef
cJhwJh ESpf 400 ausmfupNyD; dk;&m
pm;aomufukeftjzpf oHk;pGJcJhwmyg/
tck wat;rmudk *syefEdkifiH&JU enf;
ynmtwdkif; qef? aumufnif;qef?
obm0*sDrdIEkeJY t&ufwdkYudka&mNyD;
xkwfvkyfwmjzpfvdkY wjcm;"mwkaA'
ypn;f awGeYJ rjyKjyifxm;bl;vdYk xkwf
vkyfolawG&JU tqdkt&od&ygw,f/
'D[if;csut
f csK&d nfrmS obm0
tcsKd"mwfay;wJh Glutamic Acid udk
obm0t&ufeJY wm&SnfcHatmif
xdef;xm;wJhenf;pepf&,f? aemufNyD;
t&ufu [if;vsmawGudk ydkrdkEl;eyf
vG,fapwJh tusKd;tmedoifudkyg
&&Sdapw,fqdkwmaMumifh [if;csuf
wJhtcgrSm tcsKd"mwf&zkdYeJY tom;ig;
awG tjrefEl;apcsifwJholawGtwGuf

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Richard Templar
Have a plan

tpDtpOfwpfcx
k m;yg
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
A plan indicates you've had a bit of a think about your life and aren't just waiting for something to turn
up. Or, again, like most people, not even thinking about it but going through life perpetually surprised by
what happens. Work out what it is you want to do, plan it, work out the steps to take to achieve your goal
and get on with it. If you don't plan your plan, it will remain a dream.

tpDtpOfwpfc&k jdS cif;onf oifb


h 0wGif wpfcck jk zpfvm&efxidk af pmifah ernft
h pm; BudKwifpOf;pm;jyifqifxm;
&m a&mufonf/ odkYr[kwfygu vltrsm;pkuJhodkY b0twGufBudKwifrjyifqifxm;bJ jzpfvmorQtay: tNrJ
vdkvdktHhtm;oihfaeEdkifonf/ oifbmvkyfvkdonfudk a&G;cs,fyg/ rnfodkYvkyfrnfudk tpDtpOfa&;qGJyg/ yef;wkdif
odkY a&muf&efavQmufvSrf;&rnfhajcvSrf;rsm;udk wGufcsufcsrSwfyg/ xdkYaemuftpDtpOftwkdif;aqmif&Gufyg/
oifhtpDtpOfudk BudKwifrpDpOfxm;vQif tdyfrufrsm;om usefaevdrhfrnf/

'D[if;csuftcsKd&nfudk Tefay;vdkuf
wmyg/ tom;? ig; 50 usyfom;
csufr,fqdk&ifawmh xrif;pm;ZGef;
wpfZeG ;f pm xnf&h rSmyg/
pdefa*[m? a&TbHkom Super
One eJ Y wjcm;pwd k ; qd k i f w csKd U rS m
vnf; 0,fvdkY&rSmyg/ yvwfpwpf
bl;eJY 500ml om xkwfvkyfxm;NyD;
wpfbl;udk 2250 usyf usygw,f/
<

PRODUCT

tdrfwkdif;twGuf tokH;wnfUr,fU
ykqdefvufaqmifaowm
ykqdef (AXE) trSwfwHqdyf
&SLaq;eJY avaq;qDqw
dk m rl;armfwwf
ol? acgif;udkufwwfol? tat;rd
ESmap;wwfolawGtwGuf r&SdrjzpfrkdY
tawmfrsm;rsm;eJY odyfrpdrf;vSwJh tdrf
okH;aq;wpfrsKd;yg/ pifumylEkdifiHu
wifoGif;wJh 'DykqdefwHqdyfaq;ukd 0g
uRwu
f mvvufaqmifay;zkYd oihaf wmf
atmifvYdk Gift Box av;awGeYJ xnfNh yD;
a&mif;csr,fh tpDtpOfvkyfrSmygvkdY
'Dypnf;wifoGif;jzefYcsdwJh ukrPDu
qkdygw,f/
'D t jrif v S a pr,f h
vufaqmif aowmxJrSm
tcsdeftcgra&G;ok;H vkYd&r,fh
yk q d e f w H q d y f a vaq;qD?
ykqed f wHqyd f SLaq;awmifeh YJ
tm;upm;orm;awG e J Y
vlBuD;awGtwGuf txl;
tokH;wnfhr,fh ykqdef
wHqyd f yef;eDq?D xdcu
dk f
&SemtaMumajz'PfaMu
vdr;f aq;awG&,f yg0if
ygw,f/ tdrftwGuf
aqmifxm;oihw
f hJ aq;
aow m av;jzpf w m
&,f? xkyfykd;ykH oyf&yf
wJhtjyif aps;vnf;

oihfwmrkdY vlBuD;rdbawG? rdwfaqG


awG&,fudk 0guRwfvufaqmiftjzpf
ay;vkdY oihfawmfwm&,faMumifh nTef
ay;vkduf&jcif;yg/
ykqed f LS aq;awmifw
h pfawmif?h
ykqdefyef;eDqD 35 rDvDwpfykvif;?
ykqed af vaq;qD 28 rDvD wpfyv
k if;?
10 rDvD wpfykvif;yg0ifwJh 'Dvuf
aqmifbl;ukd usyf 7500 0ef;usifeJY
trSwf-32? vomvrf;? Axe Oil
Sales Center ? zkef; 377914 rSm 0,f
vkdY&rSmyg/
n

POLITICS

Monday, October 10 - 16 , 2011

23

VOICE

The

zJGYpnf;ykHtajccHOya'aumufEkwfcsuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zJGUpnf;ykHtajccHOya' yk'fr 79- jynfaxmifpv
k w
T af wmf ykrH eS t
f pnf;ta0;udk jynfaxmifpk vTwaf wmfem,uu wpfEpS v
f Qif tenf;qk;H wpfBudrf
ac:,lusif;y&rnf/ ykHrSeftpnf;ta0;wpfBudrf ESifhwpfBudrftMum; t&SnfMumqkH;umvonf 12 vxufrykdap&/
qkdvdkonfrSm jynfaxmifpkvTwfawmf em,uonf wpfESpfvQif atmufxpfqHk;wpfBudrfESifhtxuf tjrifhqHk;owfrSwfcsufr&Sd (jzpfEkdifygu) 365 Budrftxdyifac:,lEdkifaMumif;?
t,f ' D w m
wpfBudefESifhwpfBudrftMum; trsm;qHk; 12vtxdom MumcGifhjyKNyD; tedrfhqHk;owfrSwfcsufr&SdaMumif; twdtvif;azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/

rlvrJqE&iS f 1 &mcdik Ef eI ;f u vTwaf wmfu,


kd pf m;vS,u
f kd wm0efrjS yefvnfyk o
f rd ;f &ef tcGit
Uf a&;&&Sd
&efukef? atmufwdkbm 5

iHawmforwBuD;OD;odef;pdefu atmufwdkbmv 5 &ufaeYuxkwfjyefaom jynfaxmifpka&G;aumufyGJ


aumfr&SifOya'udk jyifqifonfhOya'\ yk'fr 8? yk'frcGJ (n)tjzpf xyfrHjznfhpGufcsuft& oufqdkif&m
rJqEe,f\rlvrJqE&Sifrsm;teuf tenf;qHk; 1 &mcdkifEIef;u zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD vTwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfOD;udk jyefvnfkyfodrf;&ef tcGifhta&;&&SdaMumif; ,if;Oya'wGifazmfjyxm;csuft&od&onf/
tqdyk gjynfaxmifpak &G;aumuf azmfjyxm;NyD;jzpfaomfvnf; jynf udk,fpm;vS,frsm;taejzifh tcsdefwdk
yGJaumfr&SifOya'udk jyifqifonfh axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOya' twGif;rSmyif jynfolrsm;tay: ay;cJh
Oya'wGif rlvOya'\ yk'rf 3? yk'rf
wGif xnfhoGif;azmfjyxm;jcif;r&SdbJ aom uwdu0wfrsm;udk rsufu,
G jf yK
4 ESifh yk'fr 6 wdkYudk tpm;xdk;jyifqif ,ckjyifqifonfOh ya'wGirf S jznfph u
G f jcif;? jynfolvlxk\qEudk wefzdk;
cJhNyD; yk'fr 8 wGif yk'frcGJ (n) udk azmfjyjcif;jzpfonf/
rxm;jcif;ESihf uif;uGmvmjcif;rsm;udk
jznfph u
G jf cif;jzpfonf/
]]jynfolawGrSm a&G;cs,fwif awGUBuHKvsuf&Sd&m jynfaxmifpka&G;
,if;jznfph u
G v
f u
kd o
f nfh yk'rf cGJ ajrmufydkifcGifh&Sdovdk olwdkYa&G;cs,f aumufyGJaumfr&SifOya'wGif ,if;
(n) rSm ]zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr xm;wJo
h u
l v
kd nf; rBudKuf&ifjzKwfcs tcsufxnfhoGif;vdkufjcif;aMumifh
396? yk'frcGJ (u) ESifh (c) wdkYt& ydik cf iG &hf &dS ygr,f/ 'g 'Dru
kd a&pDusiphf Of vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;tm;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;udk yg/ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,[
f m wdik ;f owday;&ma&mufonft
h jyif zGUJ pnf;
wm0efrSjyefvnfkyfodrf;vdkaMumif; jynftusKd;? jynfot
l usKd;udk aqmif yHktajccHOya'ESifh nDGwfaMumif;
oufqdkif&mrJqEe,f\ rlvrJqE &GuEf ikd pf rG ;f &S&d ygr,f/ vTwaf wmfxrJ mS &cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;
&Sirf sm;teuf tenf;qH;k 1 &mcdik Ef eI ;f oGm;xdik ?f vufnKd ;axmif? acgif;ndwf ygwDrS OD;OD;vSapmu ajymMum;onf/
wdkYu aumfr&SifodkY wifjyvmvQif vk y f N yD ; jynf o l Y b @mjzKef ; wD ; zd k Y
tqkdygjyifqifonfh Oya' 2
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 396? yk'rf
r[kwyf gbl;}} [k trsK;d om;'Dru
kd a&pD (c) wGif aumfr&SifOu|ESifh tzJGU0if
cGJ (*)? (C)? (i) wdkYESifhtnD ppfaq; tiftm;pkygwD\ Edik if aH &;acgif;aqmif rsm;\ t&nftcsif;ESifhywfouf
aqmif&Gufjcif;} [k azmfjyxm;onf/ OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/
tpm;xkd;jyifqifxm;aMumif; awGU&
tqdyk gjznfph u
G cf surf mS zGUJ pnf;
rJqE&Sifjynfolvlxku a&G; onf/ ,if;rSm ]jynfaxmifpka&G;
yHktajccHOya'yk'fr 396 (c) wGif cs,fwifajrmufxm;aom vTwaf wmf aumufyJGaumfr&SifOya'yk'fr 4 ukd

Edkif

txufjrefrmjynfygwrD sm; yl;aygi;f aqmif&u


G af &;aumfrwDzYGJ
rEav;? atmufwkdbm 1

rEav;wkid ;f a'oBuD;&Sd Ekid if aH &;


ygwDrsm;ESifh wpfoD;yk*vukd,fpm;
vS,fwpfOD;wkdYonf oabmwlnD
onfh udp&yfrsm;wGif twlwuG
aqmif&GufoGm;&eftwGuf yl;aygif;
aumfrwD (Joint Action Committee)
wpf&yfudk atmufwb
dk m 1 &ufaeYu
zJGUpnf;vkdufonf[k ,if;tzJGUwGif
yg0ifoyl gwDacgif;aqmiftoD;oD;u
ajymMum;onf/
csr;f at;ompHNrKdUe,f&dS 'Dru
dk &uf
wpfygwD(jrefrm) \k;H csKyw
f iG f usi;f y
aom EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu
{&m0wDjrpfqpHk rD u
H ed ;f &yfqidk ;f aMumif;
o0PfvTmukd *kPfjyKatmifyJGcHonfh
tcrf;tem;wpf&yf usif;y&m wuf
a&mufvmonfh ygwDig;ckEiS hf wpfo;D
yk * v wpf O D ; wk d Y u JAC uk d
zJUG pnf;vku
d f jcif;jzpfonf/
]]orwBuD;&JU o0PfvTmukd
csD;usL;*kPfjyKwJhtaeeJYa&m? jynfol
wpf&yfv;Hk &JU qEjynf0h oGm;wJt
h wGuf
a&m 'Datmifyt
GJ crf;tem;ukd usi;f y&
wmjzpfygw,f/ txl;ojzifh orw
BuD;&JUpum;ukd ESpfaxmif;tm;&jzpfrd
ygw,f/ wpfqufwnf;rSmyJ wuf
a&mufvmwJhygwDawGu wjcm;udp
&yfawGrSmvnf; yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;MuzkdY aumfrwDwpf&yfzJGUpnf;zkdY
tqkjd yKwmeJY zJUG pnf;jzpfwmyg/ zJUG pnf;
ykHtajccHOya'udpe JY vlYtcGifhta&;?
vlraI &;udp& yfawGrmS yl;aygif;aqmif
&GufEkdifvdrfhr,fvkdY xifygw,f}} [k

tqkdygtcrf;tem;wGif obmywd
tjzpf aqmif&u
G cf o
hJ l 'Dru
dk &ufwpf
ygwD(jrefrm) \ rEav;wkid ;f a'oBuD;
Ou| OD;aomif;pdefu ajymMum;
onf/
]]b,folawG OD;aqmifr,f?
b,fvadk wG aqmif&u
G Mf ur,fqw
dk m
uawmh tao;pdwrf ndE idI ;f &ao;yg
bl;/ wpfvwpfcguae ESpcf gavmuf
awGUqkjH zpfrmS yg/ rMumcifrmS yJ wm0ef
awGcaGJ 0oGm;zkUd &Syd gw,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
tqkyd gaumfrwDwiG f 'Dru
dk &uf
wpfygwD(jrefrm)? trsKd;om;'Dru
dk a&
pDtiftm;pk? 'Drkdu&ufwpfr[mrdwf
rsm;ygwD? ygwDtopfjzpfaom 88
rsKd;qufjynfolYygwDESifh jynfolY'Drkd
ua&pDygwDwYdk rS acgif;aqmifrsm;ESihf
wpfo;D yk*v
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
avmif;jzpfol OD;pdefvSwkdYyg0ifMuNyD;
0HomEk NLD ukd zdwfMum;cJhaomf
vnf; wufa&mufjcif;r&So
d jzifh ,if;
tzJGUwGifyg ryg rod&ao;aMumif;
aumfrwDwiG f yg0ifot
l csKdUxHrS od&
onf/
]]ygwDBuD;awGu jynfoYl tusK;d
ukd uk,
d pf m;jyKrS yl;aygif;aqmif&u
G f
r,fvYdk uRefawmfajymcJyh gw,f}} [k
tajccHvlwef;pm;rsm;ESifh aiGaMu;
rwwfEidk o
f rl sm;tm; tcrJah &SUaevku
d f
ay;aeol w&m;vTwaf wmfa&SUae OD;pdef
vS (wpfoD;yk*vukd,fpm;vS,f)u
ajymMum;onf/

'D r k d u &uf w pf y gwD ( jref r m)


rEav;k;H csKyo
f nf Ekid if aH wmforwBuD;
OD;ode;f pde\
f o0PfvmT ukd axmufcH
onf h tcrf ; tem;ud k OD ; aqmif
usif;ycJhNyD; pufwifbmv 15 &uf
aeYuvnf ; tjynf j ynf q k d i f & m
'Drkdua&pDaeYtcrf;tem;ukdvnf;
OD;aqmifusi;f ycJo
h nf/ < cspfOD;ukdukd

Photo by- Aung Soe

atmufygtwkdif; tpm;xkd;&rnf/
4/ aumfr&SiOf u|ESihf tzJUG 0if
rsm;onf(u) touf 50 ESpjf ynfNh yD;ol
rsm;jzpf&rnf/
(c) toufuefYowfcsufrS
ty jynfoYl vw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;twGuf owfrw
S x
f m;onft
h &nf
tcsif;rsm;ESihf jynfph o
Hk jl zpf&rnf/
(*) (1) jynfaxmifpw
k &m;ol
BuD;csKyf okdYr[kwf jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;
tjzpf jzpfap? wkdif;a'oBuD; okdYr
[kwf jynfe,fw&m;vTwaf wmf w&m;
olBuD;tjzpf jzpfap? tvm;wl &mxl;
wm0efwpfckckwGifjzpfap tenf;qkH;
ig;ES p f aqmif & G u f c J h o l j zpf & rnf
okYd r[kwf
(2) wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf
jynfe,ftqifx
h uf redrahf om w&m;
a&;t&m&Sd okdYr[kwf Oya't&m&Sd
&mxl;wGif tenf;qkH; 10 ESpf wm0ef

xrf;aqmifco
hJ jl zpf&rnf okYd r[kwf
(3) w&m;vTwaf wmfa&SUaetjzpf
tenf;qkH; 20 ESpf trIvkdufygaqmif
&Gucf o
hJ jl zpf&rnf okYd r[kwf
(4) xifay:ausmfMum;onfh
*kPfowif;&Sdaom yk*dK vftjzpf EkdifiH
awmforwu ,lqoljzpf&rnf/
(C) odum orm"dEiS hf jynfph Hk NyD;
tawGUtBuKH&ifu
h sufojl zpf&rnf/
(i) jynfoYl vw
T af wmfu,
dk pf m;
vS,ftjzpf a&G;aumufwifajrmufcH
ykdifcGifhr&Sdapaom jy|mef;csufrsm;ESifh
jidpeG ;f jcif;r&So
d jl zpf&rnf/
(p) Ekid if aH wmfEiS hf Ekid if o
H m;rsm;
tay: opm&So
d jl zpf&rnf/
(q) Ekid if aH &;ygwD0ifr[kwo
f l
jzpf&rnf/
(Z) vTwfawmfukd,fpm;vS,f
r[kwo
f l jzpf&rnf/
(ps) vpm? p&dwf? aMu;aiG
&aom tjcm;rnfonfh&mxl;ukdrQ
vufcjH cif;rjyKoljzpf&rnf/
<

awmifolv,form;tzGJYtpnf;udk EkdifiHa&;toHk;cscH
rjzpf&ef zGJYpnf;oGm;rnf[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 3

jrefrmEkid if v
H Ol ;D a&\ 70 &mckid Ef eI ;f cefY&adS om awmifov
l ,form;tusK;d pD;yGm;twGuf awmifov
l ,form;
tzGUJ tpnf;zGUJ pnf;&mwGif Ekid if aH &;orm;rsm;\ toH;k cscrH jzpf&atmif pDraH qmif&u
G &f efvt
dk yfaMumif; jynfaxmifpk
tpd;k &tzGUJ \ajyma&;qdck iG Ehf iS o
hf wif;xkwjf yefa&;tzGUJ acgif;aqmifO;D ausmq
f ef;u yxrtBudrf jynfoYlvw
T af wmf
'kwd,yHkrSef tpnf;ta0; 22 &ufajrmufaeYwGifajzMum;onf/
ausmufBuD;NrdKUe,f jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D PfaqG0if;u awmifov
l ,form;rsm;ESihf Ekid if aH wmf\
tusK;d pD;yGm;udak zmfaqmifay;rnfw
h pfpw
k pfpnf;wnf; pnf;vH;k nDnw
G o
f nfh awmifov
l ,form; tzGUJ tpnf;BuD;
zGJUpnf;oGm;&eftpDtpOf&Sd^r&SdESifhywfoufar;jref;rIudk jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u jyefvnfajzMum;
&mwGif txufygtwkdif;ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm;? qefukefonfrsm;toif;tygt0ifaemufqHk;tBudrf jyifqifzGJUpnf;
cJhaom jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;wGif yg0ifot
l rsm;pkrmS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;omjzpfNyD; trSew
f u,fpu
dk yf sKd;
xkwv
f yk af omawmiforl sm;yg0ifjcif;r&Sad Mumif; {&m0wDwidk ;f a'oBuD;rS jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D
uqkdonf/
vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;rIEiS hf ygvDref'rD u
kd a&pDacwfrsm;wGif Ekid if aH &;ygwDtzGUJ tpnf;rsm;u awmifov
l ,form;rsm;?
tvkyo
f rm;rsm;ESihf ausmif;om;pktwGi;f okYd pnf;H;k NyD; tzGUJ tpnf;rsm;? or*rsm;zGUJ pnf; yk*Kd vpf ?JG 0g'pG?J *dP
k ;f *PpGJ
rsm;jzifah qmif&u
G cf MhJ uonft
h wGuf aoG;xGuo
f ,
H rkd rI sm; jzpfymG ;cJNh yD; trsK;d om;pnf;vH;k nDnw
G af &; ysufjym;cJ&h
aMumif; OD;ausmfqef;\tqdkt& od&onf/
<

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, October 10 - 16 , 2011

]jrpfqpkH rD u
H ed ;f &yfqikd ;f vdu
k w
f m ucsijf ynfe,fNird ;f csr;f a&;&zdhk vrf;pwpfcak y:vmwmyJ}
ucsifwdkif;&if;om; acgif;aqmifwpfOD;jzpfol a'gufwmwl;*smESifU awGYqkHjcif;
omvGeaf Zmif;xuf
rdkua&pDpepf\ tajccHoabmw&m;rSm trsm;pk\qEudk tenf;pkuvdkufem&jcif;jzpfay&m EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefu jynfolrsm;pdk;&drfylaeaom {&m0wDjrpfqHka&tm;vQyfppf
H ed ;f udk ol\orwoufwrf;umvtwGi;f &yfqikd ;f xm;rnfjzpfaMumif; vTwaf wmfrsm;odYkpufwifbmv 30 &ufaeUwGif o0PfvmT ay;ydYkvu
kd Nf yD;aemuf wdik ;f &if;om;rsm;? jynfol rsm;tMum;wGif
pDru
wpfcJeufaxmufcHBudKqdkrIudk&&Sdvdkufonf/ {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;qdkif&mpmcsKyfrsm;ysufjy,fjcif;r&Sdao;onfhtwGuf ylyefrItcsKdU&Sdaevifhupm; EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;pdef onf
trSefwu,fjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk vufawGUvkyfaqmif&ef pdwftm;xufoefoltjzpf trsm;pkuvufcH,HkMunfvmMuNyDjzpfonf/ vlrIuGef&uf Facebook, G-Talk rsm;tygt0if Online
owif;pmrsufESmwGif ]EdkifiHawmforwBuD;} qdkaom toHk;tEIef;udkajymif;vJac:a0:oHk;EIef;vmMuNyD; axmufcHBudKqdkrIrsm;awGU&onfhtjyif a':atmifqef;pkMunfESifh jrefrmh'Drdkua&pD
ta&; ESpfaygif;rsm;pGm vIyf&Sm;cJhMuaom vlxkacgif;aqmifrsm;? twdkuftcHtiftm;pkrsm;uvnf; ]orwBuD;OD;odef;pdef} qdkaomtac:ta0:udk ajymif;vJtoHk;jyKvmrIuvnf; jrefrmhEdkifiHa&;\
xl;jcm;aomrSwfwdkifwpfck[kqdk&ayrnf/ EkdifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef\vkyfaqmifcsuftay: BudKqdkolrsm;wGif ucsifwdkif;&if;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol a'gufwmwl;*sm
vnf;tygt0ifjzpfNyD; The Voice Weekly u a'gufwmwl;*smESifh qufoG,far;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
xGef;rIawGjzpfvmEdkifrvJ/
Voice : jrpf q H k p D r H u d e f ; &yf q d k i f ;
apcsifw,f/ jynfolvlxkawG 'ku Voice : vuf & S d N id r f ; csrf ; a&;
vdkufwJhtay: ucsifwdkif;&if;om; Dr.TJ : 'DjrpfqHkpDrHudef;&yfvdkuf
a&mufygw,f/ ppfa&;eJY rajz&Sif; tvm;tvmb,fvdkjrifovJ/
acgif;aqmifwpfOD;taeeJY b,fvdk wmu Nidr;f csr;f a&;twGuf trsm; BuD;
ygeJY/ awGUqHkaqG;aEG;a&;enf;udkyJ Dr.TJ : arQmfvifhw,f/ csufcsif;
cHpm;&ygovJ/
taxmuftuljyKygw,f/ tcsi;f csi;f
a&G;cs,fapcsifw,f/ ucsifawGom BuD;awmh tcuft
f cJ&EdS ikd w
f ,f/ 'gayrJh
&ifMum;apha&;? nDGwfa&;twGuf
Dr.TJ : twdkif;tqr&Sd 0rf;om
ru wdkif;&if;om;vufeufudkifawG wpfaeYaeY pm;yGJ0dkif;rSmxdkifNyD; aqG;
w,f/ orwBuD;udk aus;Zl;wifyg vnf ; taxmuf t ul j yKygw,f /
tm;vHk;eJY EdkifiHa&;t&pm;yGJ0dkif;rSm aEG;rIawG jzpfay:vmrSmyg/
w,f/ {&m0wDjrpfqHku ucsifwdkif; pDrHudef;&yfw,fMum;awmh KIO awG
xdik Nf y;D aqG;aEG;rIawGvyk af pcsiyf gw,f/ Voice : t ckq&kd if a':atmifqef;
p kMu
nf e J Y tpd k ; &opf M um;rS m ?
kMunf
H ed ;f
Voice : a'guf w mwl ; *smtaeeJ Y
&if;om;awG&UJ txGwt
f jrwfxm;wJh vnf; 0rf;omMuw,f/ jrpfqpkH rD u
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifzdkY &Sdyg EkdifiHawmfor
ae&mwpfckvnf;jzpfw,f/ ucsif &yfqdkif;vdkufwmu ucsifjynfe,f
orwBuD;Mum;rSm awGUqHk
aqG;aEG;rIawGjzpfaeNyD/ tJ'Dawmh
ovm;/
jynfvx
l &k UJ pd;k &dryf yl efru
I kd oem;pmem Nidr;f csr;f a&;&zdYk vrf;pay:vmwmyJvYkd
'DawGUqHaqG
kaqG;aEG;rIawGtay: a'guf
Dr.TJ : uReaf wmfuawmh avmavm
axmufxm;wJt
h wGuf aus;Zl;wifw,f/ ajymvdYk &ygw,f/
Photo by-taungzalatnews
wl;*sm
&J U tjrif a v;od c sif y g
wmwl
*sm&J
q,fygwDaxmifa&;? a&G;aumufyGJ wm
Voice : ucsif v G w f v yf a &;wyf
Voice : vufeufudkif y#dyuawG
rawmf (KIA) eJYjzpfyGm;wJh y#dyu aMumif h jynf o l a wG x G u f a jy;NyD ; taeeJ Y 'D v d k y #d y u a wG u d k & yf z d k Y 0ifa&;xuf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf w,f/
dkarwm&yfcHcsifygovJ/
awGrSm jrpfqHkpDrHudef;aqmufwm rvHkNcHKrIawGcHpm;&? 'kuawG a&muf b,fvarw
awGrSm ulnDaqmif&Gufcsifw,f/ Dr.TJ : aumif;ygw,f/ wpfwikd ;f
aMumif h v nf ; ygw,f v d k Y od & yg Muw,fvdkY EdkifiHydkifowif;pmawGeJY Dr.TJ : 'DvdkjynfwGif;rNidrfouf 2015 eD;uyfwt
hJ csderf yS J ygwDaxmif jynfv;kH twGuf 'DaqG;aEG;yGaJ wG quf
w,f/ tck 'DpDrHudef;&yfoGm;NyDjzpf jynfwGif;jynfyrD'D,mawGqDuae rIawGudk aoG;xGufoH,dkrIawGr&SdbJ rvm; 'grSr[kwf wpfo;D yk*v
tjzpf vkyaf pcsifw,f/
f ikd ;f &if;om;wpfO;D awGUqHak qG;aEG;wJeh nf;vrf;eJYyJ ajz&Si;f a&G;aumufy0JG ifrvm; qH;k jzwfr,f/
wJ h t wG u f b,f v d k w d k ; wuf j zpf od&ygw,f/ ucsiw
omvGefaZmif;xuf

'D

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifUESifU pDwef;vSnfUvnfcGifUOya'Murf; jynfolhvTwfawmftwnfjyK


&efukef? atmufwkdbm 5

&m

pkESpfxuf0ufausmfumvxdwkdifatmif EkdifiHom;rsm;u qEtrSefukdazmfxkwfcGifhr&&SdcJhaom jrefrmEkdifiH


wGif t&yfom;tpkd;&\ jynfaxmifpkp0k efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ukdukdu Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifhNidrf;csrf;pGm
pDwef;vSnfhvnfcGiqk
fhqdkif&mOya'Murf;ukd pufwifbmv 26 &ufaeY tqkdjyKwifoGif;cJh&m atmufwkdbmv 4
&ufaeYwGif twnfjyK
cJhaMumif; jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
yKcJ
rJ c J G q k H ; jzwf & rI i g;Bud r f j zif h ckepf&ufBudKwifavQmufxm;&rnfjzpf qko
d nf/
twnfjyKc&hJ aom ,if;Oya't& Nidr;f NyD; tmPmykdiftzJGUtpnf;rsm;u
a&G;cs,cf u
H ,
dk pf m;vS,rf sm;r[kwf
csrf;pGmpka0;cGiEhf iS hf Nidr;f csrf;pGm pDwef; Oya'rsm;ESihf rqefYusiv
f Qif cGijhf yKrdeYf onfh NrdKUe,f&w
J yfzUGJ rSL;? wkid ;f &JwyfzUGJ
vSnv
hf nfjcif;wkYd jyKvky&f ef cGijhf yKrdeYf xkwfay;&ef jiif;qkdykdifcGifhr&SdaMumif; rSL;ESihf wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftpk;d &
ukd oufqidk &f mNrdKUe,f &JwyfzUGJ rSL;xH oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwf tzJ G U twG i f ; a&;rS L ;rsm;jzpf a om
qEazmfxkwfrI jyKvkyfrnfhaeYrwkdifrD awmfu,
dk pf m;vS,Of ;D ode;f nGeYfu ajym taxGaxGtyk cf sKyaf &;ODp;D XmerSL;rsm;ukd

a&G;aumufyGJtm;enf;rIrsm; vlyk*dKvfrsm;aMumifU[kqdk
&efukef? atmufwdkbm 3

jrefrmEdkifiHwGif 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv


twGi;f usif;yNyD;pD;cJah om a&G;aumufyw
JG iG f cRwf
,Gi;f rIEiS hf tm;enf;rIrsm; jzpfay:cJ&h jcif;rSm vly*k Kd vf
rsm;aMumifo
h m jzpfymG ;&jcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;u yxr
tBudrf trsK;d om;vTwaf wmf 'kw,
d yHrk eS t
f pnf;ta0;
24 &ufajrmufaeYwGif ajymMum;onf/
pufwifbmv 23 &ufaeYwGif jyKvkyfaom
,if;tpnf;ta0; rGefjynfe,f rJqEe,ftrSwf
Photo by- Moe Kyaw
(7) rS a'gufwmAnm;atmifr;kd u a&G;aumufyOJG ya'
ESihf enf;Oya'rsm;udk wdwu
d sususifo
h ;kH rI&dS r&Sd
od&SdvdkygaMumif;ar;jref;cJh&m jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SiOf u|u ]Oya'jy|mef;csufrsm;rSm jynfhpHkvHk
avmufr&I adS omfvnf; vly*k Kd vrf sm;u&Si;f vif;pGmem;vnfoabmaygufrt
I m;enf;jcif;? wduspmG vdu
k ef maqmif&u
G rf I
tm;enf;jcif;ESihf vkyif ef;uRr;f usirf t
I m;enf;jcif;wdYkaMumifh cRw,
f iG ;f tm;enf;rIrsm; jzpfymG ;cJ&h aMumif;} jynfaxmifpk
a&G;aumufyaJG umfr&SiOf u|u ajzMum;onf/
aemifvmrnfh a&G;aumufyw
JG iG f w&m;rQwaoma&G;aumufyrJG sm;jzpfay:ap&eftwGuf Edik if aH &;ygwDrsm;\
tBuHjyKcsufrsm;rS vufco
H ifo
h nfrsm;udk vufcjH cif;? ,ciftawGUtBuHKrsm;tay: tajccH jyifqifoifo
h nfh
tcsufrsm;udk jyifqifjcif;? ygwDtcsif;csif;xdef;ausmif;jcif;? aumfr&SiftzGJUcGJrsm;ESifh rJHk0efxrf;rsm;tm;
avhusifyh nmay;jcif;jzifh aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? Edik if aH &;ygwDrsm;ESihf rJqE&iS f
rsm;uvnf; yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|u ajymMum;onf/
n

,if;Oya'wGif vkyyf idk cf iG t


hf jynft
h 0
ay;xm;onfukd jyifqif&ef BudK;yrf;
cJhaomfvnf; ratmifjrifcJhaMumif;
OD;odef;nGefYu ajymMum;onf/
]]jyifqifcsut
f qkad v;ckwifwm
wpfcek YJ wpf0ufyJ twnfjyKcH&w,f}}
[k OD;ode;f nGeYf u qko
d nf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk
ygwDrS tvkNH rdKUe,fjynfoYl vw
T af wmf
ukd,fpm;vS,fOD;cifarmif&nfu jyif
qifcsut
f qkd ig;ckwifoiG ;f cJ&h m jynf
xJa&;0efBuD;u rlvpmom;twkdif;
xm;&Sd&ef jyefvnfajzMum;cJhojzifh
rJcJGqkH;jzwfrI okH;BudrfjyKvkyfc&Jh aomf
vnf; uefYuGufrJrsm;jym;rIaMumifh
twnfjyKrcHc&hJ aMumif; OD;cifarmif&nf
(c) ckid af rmif&nfu qko
d nf/
]]w&m;0ifNidr;f csr;f pGm qEjycGihf
&Sdw,fqkdwm jynfolodzkdYvkdovkd
Nidrf;csrf;pGm qEjycGifhukd wpfpkHwpf

a,mufu aESmifh,Sufwm;qD;&if
vnf; Oya't& ta&;,lc&H rSmyg}} [k
OD;cifarmif&nfu ajymMum; onf/
Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh pDwef;
vSnv
hf nfjcif;qkid &f mOya't& vlxk
tpnf;ta0;yJrG sm;? a[majymyJrG sm;ukd
jyKvkyfcGifh&&Sdvmrnfjzpfaomfvnf;
rrSefuefaom owif;tcsuftvuf
rsm;ukd a[majymjcif;? cGijhf yKxm;aom
a<u;aMumfoHrsm;rSty tjcm;a<u;
aMumfoHrsm;ukd atmf[pfa<u;aMumf
jcif;wkdY jyKvkyfEkdifrnfr[kwfaMumif;
jynfov
l w
T af wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D
u ajymMum;onf/
jynfoYlvw
T af wmf twnfjyKNy;D
aom ,if;Oya'Murf;ukd trsKd;om;
vT w f a wmf u xyf r H t wnf j yKNyD ;
EdkifiHawmforwu vufrSwfa&;xdk;
rSom Oya'tjzpf xGufay:vmrnf
jzpfonf/
<

trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwo
D pfrw
S yf w
kH ifciG &Uf
&efukef? atmufwdkbm 5

trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwD (NDF) rS cGJxGuf ygwDopf
xlaxmifcahJ om OD;ode;f GeYf O;D aqmif
onfh trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf
udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&Siu
f Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
kH if
cGifhjyKvdkufaMumif; atmufwdkbmv
4 &ufaeY&ufpjJzG ifh xkwjfyefaMunmonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf
rSm EdkifiHa&;ygwDtjzpf wnfaxmif
cGifhjyK&ef Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ykd
avQmufxm;cJhNyD; Mo*kwfv 23 &uf

aeYwGif wnfaxmifcGifh&&SdcJhNyD;aemuf
pufwifbmv 8 &ufaeYwGif rSwfyHk
wifjyefvnfavQmufxm;cJhjcif;jzpf
aMumif; ,if;ygwDrS wm0ef&Sdyk*dKvf
wpfOD;u ajymMum;onf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwDopfukd
wnf a xmif o l r sm;jzpf M uaom
OD;ode;f GeY?f OD;Munfjrif?h OD;zke;f jrifah tmif
wdkYrSm 2010 a&G;aumufyGJwGif trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD (NDF)
tm; udk,fpm;jyK 0ifa&mif,SOfNydKif
tEdkif&&SdcJhaom vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;jzpfonf/
<

Monday, October 10 - 16 , 2011

POLITICS

25

VOICE

The

jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;ajymif;vJwdk;wufrItaetxm;udk qef;ppfjcif;


(Bangkok Post rS ]]Understanding Burma's political development }}owif;aqmif;yg;\
oufwrf;tm;jzifh ajcmufvom&Sdao;onfh jrefrmtpkd;&
opftay: 'Drdkua&pDajymif;vJrIrsm;udk pwifrdwfquf&ef
ysufuGufaeaMumif; jrefrmhta&; apmifhMunfhavhvmoltrsm;pk
ESihf Ekid if jH cm;wkid ;f jynfrsm;u tjyif;txefa0zefvsuf&MdS uonf/
tcsKd Uu tpd;k &opfukd ,HMk unfcsuaf Mumift
h usO;f om; rsm;
vTwfray;onfhtwGuf jypfwifa0zefaeMucsdefwGif tcsdKUu
ykdrkdjrefqefaom jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmif&ef awmif;qdkae
Muonf/
odkYaomfvnf; uRefawmfonf vGefcJhonfh ESpfaygif; 40
twGi;f tpd;k &tzGUJ \ wm0eft&yf&yfukd xrf;aqmifc&hJ olwpfO;D
jzpfcJhjcif;aMumifh xdkodkYtjypfwifaomrSwfcsufrsm;onf tenf;
qHk; vuf&SdumvtwGuf vufawGUrus ajcajcjrpfjrpfr&Sd[k
uefYuGufrdygvdrfhrnf/
tenf;qk;H vuf&t
dS csdeu
f mvtwGi;f jrefrmtpk;d &tay:
jypfwifa0zefaeolrsm; tm;vkH;taejzifh tajymif;tvJrsm;
tvsiftjrefjyKvkyf&ef jrefrmtpkd;&tay: zdtm;ay;jcif;rjyKrD
tpdk;&&ifqdkifae&aom tcuftcJrsm;udk em;vnfoabmayguf
atmif BudK;pm;Muyg[k tBuHay;vdkonf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif jrefrmtpdk;&opf\ pGrf;
aqmifrIudk tuJjzwfaeMuaom avhvmolrsm;u ,cifu
tkyfcsKyfcJhaom wyfrawmftpdk;&ESifh EdIif;,SOfMunfhvmMuonf/
a0zefqef;ppforl sm;pGmu vuf&t
dS pd;k &vufxuf taetxm;udk
vGefcJhaom ESpfaygif; 40 twGif; tkyfcsKyfcJholrsm;ESifh EdIif;,SOf
oHk;oyfMuonf/
rdrdtaejzifh ,ciftpkd;&tqufqufonf EkdifiHESifh vlrsKd;
twGuf if;wkdYukd,fpGrf;PfpGrf;&SdorQ taumif;qkH;tvkyf
tauR;jyKcJhonf[k ,kHMunfrdygonf/ vuf&Sdtpkd;&&ifqkdifae&
onfjh yemrsm;rSm ukv
d edk b
D 0jzifh aexkid cf &hJ onfu
h mvrS pwif
tajccHcJhaom jyemrsm;jzpfonf/ tqkdygjyemrsm;ukd
tcsed w
f t
dk wGi;f ajz&Si;f Ekid &f efqo
dk nfrmS rarQmv
f ift
h yf rarQmv
f ifh
aumif;aomudpo
mjzpfayonf/
,ciftpdk;&tqufqufu olwdkY tpGrf;&Sdoavmuf EdkifiH
ESifhjynfoludk tvkyftauR;jyK&ef BudK;pm;cJhMuonf[kqdkvQif
,ck t pd k ; &onf ud k v d k e D a cwf t xd ajc&maumuf &aom
EdkifiHa&;jyem&if;jrpfrsm;udk tarG&cJhonf[k qdkcsifonf/
tqkdygqdk;arGrsm;tm;vHk;udk tcsdefwdktwGif; ajz&Sif;&ef arQmfvifh
vdkY r&Edkifyg/
vuf&SdtmPm& orwOD;odef;pdefu rwfvtzGifhrdefYcGef;
wGif ,if;\tpdk;&onf tkyfcsKyfa&;ESifh jynfolwdkY\ vlaerI
tqifh wdk;wufa&;udk OD;pm;ay;aqmif&Gufrnf[k ajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdik if v
H kd qif;&JErG ;f yg;aom Edik if rH sKd ;wGif Edik if aH &;wnf
Nidrrf rI &Syd J zGUH NzdK;wd;k wufa&;udk vky
f r&Ekid yf g/ jrefrmtpd;k &onf
ynm&Sifrsm;? EdkifiHom;rsm;ESifh wdkifyifndEdIif;um zGHUNzdK;a&;tpD
tpOfrsm;pGmudk a&;qGJoGm;rnfjzpfovdk jynfyESifhjynfwGif;
ynm&S i f r sm;xH r S tjyKoabmaqmif vuf a wG U usaom
tBuHPftm;vHk;udk em;axmifoGm;&ef qE&Sdaeonf/
odkYaomf ,cifuuJhodkY tpdk;&tay: jypfwifa0zefrIrsm;udk
vspfvsLIxm;rnf[k qdv
k jkd cif;r[kwyf g/ ,cifEiS rhf wl qefYusif
pGmyif wdkif;jynf\ a&&SnftusdK;udk arQmfudk;um EdkifiHom;tkyfpk
rsm;? EdkifiHjcm;tpdk;&rsm; tm;vHk;ESifh twlvufwGJvkyfaqmifoGm;
&ef qE&SdaeNyD jzpfonf/
tu,f a':atmifqef;pkMunf odkYr[kwf tpdk;&twdkuf
tcH rnfolrqdk EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf dk;om;pGmvufwGJ
vdkonfqdkygu tpdk;&uvnf; aysmf&TifpGmvufwGJaqmif&Guf
rnfomjzpfonf/
tvm;wlyif uRefawmfwdkY\ wdkif;&if;om; nDtpfudk
armifESrrsm;tm;vHk;ESifhvnf; twlvufwGJ vkyfaqmifoGm;
vdo
k nf/ odYk aomfvnf; ,ciftpd;k &u vufpvufexm;cJo
h nfh
e,fjcm;apmifhwyf tpDtpOfudk rpGefYvTwfaomaMumifh wdkif;&if;
om;vufeufudkif tkyfpktrsm;pku vuf&Sdtpdk;&udk jypfwif
a0zefvsuf&SdMuonf/ trSefpifppf tcsKyftjcmtmPmydkif
EdkifiHwpfckwGif vufeufudkifwyfrawmfwpfckwnf;om &SdEdkifyg
vdrfhrnf/
vuf&Sdtpdk;&u e,fjcm;apmifhwyftpDtpOfudk pGefYvTwf

Online bmomjyefqdkcsufukd

jcif;r&Sdaomfvnf; ,if;tpDtpOfudk jiif;y,faom typf&yftzGJU


rsm;tay: ta&;,laqmif&Gufjcif; vHk;0rjyKvkyfcJhyg/ tpdk;&u
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f yk pf rk sm;tm; xde;f csKyfciG ahf y;xm;aom
e,fajrrsm;wGif ESpfzufwyfrsm;tMum; wdkufcdkufrIr&Sdjcif;onf
oufaojyEdkifaomtcsufwpfck jzpfonf/
taemufEdkifiHrsm;taejzifh jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;
aom ta&;,l'Pfcwf ydwfqdkYrI rl0g'rsm;udk jyefvnftuJjzwf
Muyg[k uRefawmfwdkufwGef;vdkygonf/ ta&;,l 'Pfcwfonfh
Sanctions rsm;onf xda&mufrIr&Sdonfhtjyif ajymif;jyeftusKd;
oufa&mufaMumif;udk Edik if jH cm; tpd;k &acgif;aqmifrsm;? ynm&Sif
rsm; ajrmufjrm;pGmu vlo&d iS Mf um; 0efccH MhJ uNyD;jzpfonf/
Sanctions rsm;onf qif;&JEGrf;yg;aom jrefrm
jynfolrsm;tay: rvkdvm;tyfaom qdk;usKd;rsm;
omay;cJhonf/ qif;&JwGif;eufvGef;aom
jrefrmjynfoltrsm;pkBuD;rSm aeYpOfpm;0wf
aea&;ESihf vH;k yef;ae&aomaMumifh Ekid if aH &;
jyemrsm;udk tcsdefray;EkdifMuyg/
xdkYaMumifhyifvQif qif;&JEGrf;yg;rI
wdkufzsufa&;tpDtpOf ajrmufjrm;pGmudk
taumiftxnfazmfa&;onf tpdk;&opf
\ OD;pm;ay;udp jzpfvmcJh&onf/ jrefrm
Ekid if \
H EGr;f yg;aom jynforl sm;udk uln&D ef
qE&SdMuaomEdkifiHom;rsm;? EdkifiHjcm;tpdk;&
rsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm; tm;vHk;onf
vuf&Sdtpdk;&opfESifhtwl yl;aygif;aqmif&Guf
oifhonf/
uReaf wmfwYkd tm;vH;k twlwuG yl;aygif;vkyf
aqmifMurnfqdkvQif EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufum
EGrf;yg;aom jynfolwdkY\b0rsm;vnf; ydkrdk
aumif;rGefvmvdrfhrnf[k uRefawmf ,HkMunf
pdwfcsonf/
EdkifiHjcm;tpdk;&acgif;aqmifrsm;? tpdk;&
a0zefjypfwifolrsm;taejzifh tpdk;&opftm;
EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI t&Sdefjrifh&ef quf
zd t m;ay;aejcif ; rS m jref r mEd k i f i H t wG u f
aumif;usdK;r&SdEkdifyg/
tpdk;&rSeforQonf &SifoefEdkifa&;udk
t"duxm;Mu&onfh tm;avsmfpGm jrefrm
tpdk;&onfvnf; tjcm;a&G;cs,f

p&mr&Sd
yg/ tu,f
taemuf Ed k i f i H r sm;u
qufydwq
f Ykrd nf? yd
k yif ydwq
f YkdO;D rnf
qdkygu wkwfBuD;ESifh eD;pyfatmif wGef;ydkY&ma&mufay
vdrfhrnf/
uRefawmfwdkYEkdifiHudk wkwftpdk;&\ MoZmcHwdkif;jynf
wpfck rjzpfapvdkyg/ okdYaomf jrefrmEkdifiHukd wkwftay: ykdrkd
rSDckdtm;xm;ae&aom EkdifiHrSwpfyg; tjcm;a&G;cs,fp&mvrf;
r&Sdaom tajctaersKd;a&mufatmif taemufEkdifiHrsm;u wGef;
rykdYoifhay/ trSefpifppf urmay:rS tjcm;aomtpdk;&rsm;
tm;vHk;uJhodkYyif vuf&Sdjrefrmtpdk;&onfvnf; wpfudk,fawmf
rif;om;r[kwfyg/
jrefrmEdkifiHonf ,if;\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;
vrf;nTefajryHkudk quftaumiftxnfazmf&rnf/ a':atmif
qef;pkMunfESifhtwlwuG vkyfaqmifEdkifrnfh enf;vrf;udk tpdk;&
u &SmazG&rnf[k ,HkMunfxm;Muaom wkd;wufyGifhvif;ol
wm0ef&Sdyk*dK vfrsm; jrefrmEdkifiHwGif trSefwu,f&SdaeNyDjzpfonf/

ul;,lazmfjyonf)

wpfcsed w
f nf;wGif tqkyd g vpfb&,f0g'Drsm;onf Ekid if aH &;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk vGwfvyfpGm vkyfaqmifEdkifjcif;r&SdMuyg/
jrefqefaom EkdifiHa&;tajymif;tvJudk qefYusifaom tiftm;pk
rsm;u jyKjyifajymif;vJa&;orm;rsm;udk [efYwm;aESmif,
h u
S v
f suf
&SdMuonf/
xdYktjyif wdu
k f u
kd pf pftyk cf sKyaf &;pepfoYkdyif jyefvnfa&muf&dS
oGm;Edkifygao;onf/
wdkif;jynf\ ta&;ay:tajctaeumvrsdK;wGif wyf
rawmfu tpdk;&tmPmudk xdef;csKyfEdkif&ef tajccHOya'u
cGifhjyKxm;onf/ ,if;odkYom jzpfvmygu
tem*wf 'Dru
kd a&pDzUHG NzdK;a&;arQmfvifch suf
rsm; tqHk;owfoGm;ygvdrhfrnf/
xdYk aMumifh Edik if \
H eufiId ;f
pGm tjrpfwG,faeaomEdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;jyemrsm;
udk ajz&Sif;&ef vuf&Sdtpdk;&
opfu tcsdef,laejcif;udk
pd w f & S n f o nf ; cH M uyg[k
Ed k i f i H j cm;tpd k ; &rsm;ES i f h
pdk;&drfylyefaom EdkifiHom;
jynf o l r sm;ud k wd k u f w G e f ;
ajymMum;vdkygonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifhtjynfh
t0 'Drdkua&pDEdkifiH jzpfrvmao;rD
c&D;&Snf csDwuf&OD;rnfjzpfaomfvnf; 'Drdk
ua&pDpepftwGuf r&Sdrjzpf vdktyfaom EdkifiH
a&;tzGJUtpnf;rsm;pGm&SdaeNyDjzpfonf/ odkYaomf oefpGrf;cdkifrm
vm&ef tcsdefvdktyfonf/
twdkuftcH Edik if aH &;ygwDajrmufjrm;pGm vTwaf wmftoD;oD;
wGif &SdaeNyDjzpfaomfvnf; a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifonfh
rSwfyHkwifrxm;aom NLD ygwDudk vGwfvyfpGm vIyf&Sm;Ekdif&ef
tpdk;&u cGifhjyKay;xm;onf/
orwBuD; OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunfwdkYonf
olwdkY\oabmxm; uGJjym;rIrsm;udk ab;z,fum awGUqHkcJhMuNyD;
aemuf EdkifiH\ jynfolrsm;twGuf twlwuGvkyfaqmif&m
wGif tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&GufoGm;Mu&ef tpdk;&acgif;
aqmifEiS hf NLD acgif;aqmif ESpOf ;D pvH;k u oabmwlcMhJ uonf/
vuf&Sdtpdk;&onf rMumrDtwGif; odomxl;jcm;aom
pD;yGm;a&;ESihf Edik if aH &;rl0g'rsm;udk csrw
S af wmhrnfjzpfNyD; ,if;
rl0g'topfrsm;onf EkdifiH\pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;
jyemrsm; ajyvnfrI&ap&ef txl;'DZdkif;xkwf
xm;jcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHtwGif;rS vlwdkif;u jrif
awGUvdkMuaom EdkifiHa&;
tajymif ; tvJ r sm;
jzpfay:vma&;twGuf
wpf c k w nf ; aom
enf ; vrf ; rS m vl Y
tzGUJ tpnf;\tpdwf
tydik ;f tm;vH;k tMum;
yl;aygif;aqmif&u
G f
jcif;omjzpf xdyf
wdkuf&ifqdkifonfh enf;
vrf;r[kwfaMumif; yGifhyGifhvif;vif;
wifjyvdkufygonf/
,ckpmpkrSm vuf&Sdjrefrmtpkd;&tzGJUwGif tBuD;wef;
wm0ef xrf;aqmifaeolwpfOD;u jrefrmtpdk;&\ pOf;pm;
awG;ac:yHkrsm;udk trSeftwkdif;odjrifazmfxkwf a&;om;xm;
aom &Sm;&Sm;yg;yg; aqmif;yg;wpfyk'fjzpfonf/ rl&if;pma&;ol
onf ,ciftpdk;&vufxufuvnf; tqihfjrifhwm0efrsm;
udk xrf;aqmifcJholwpfOD;jzpfNyD; jrefrmhwyfrawmfwGifvnf;
tBuD;wef;&mxl;xrf;aqmifcJholjzpfonf/ ,ckaqmif;yg;
uk d if ; \vH k N cH K a&;t& trnf a zmf j yjcif ; r&S d b J a&;om;
ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/
Bangkok Post Editor

26

VOICE

The

LOCAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

]tar&duefa':vm? ,lekd hJ pifumyla':vmuawmU owfrw


S w
f UJ
pnf;urf;csufawGeJh nDrS a&mif;0,fcGifU&r,f}
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&mif;0,fcGifUvdkifpif& jrefrmUpufrIzGHY NzKd;a&;bPf
taxGaxGrefae*sm OD;tifqGef;ESifhawGYqkHjcif;

(MIDB)

rS

omvGeaf Zmif;xuf
iHawmforwBuD;OD;odef;pdefOD;aqmifaom tpkd;&opfvufxufpD;yGm;a&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrI rsm;udk qufwkdufqkdovdkjyKvkyfvmonfhteuf aiGvJEIef;ESifh aiGaMu;qkdif&m
jyKjyifajymif;vJrI rsm;onf Ekid if w
H umpHcsdepf n
H eT ;f twkid ;f vkyaf qmifEidk jf cif;r&Sad omfvnf; aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfoYkd OD;wnf ajymif;vJaeonf[k pD;yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f ESihf pD;yGm;a&;ynm&SitcsKd
f csKdU
t
ok H ; oyf a jymMum;onf / jref r mEk d i f i HwG
w Gi f ES p f a ygif ; rsm;pG m aysmuf u G , f a eaom Ek d i f i H j cm;aiG v J v S , f a &mif ; 0,f o nf h w&m;0if a ps;uG u f w pf c k u d k yk * v d u bPf a jcmuf c k t m;
vkdifpifrsm;csxm;
sm;csxm;cGcGifhjyKay;vkdufonfhtwGuf atmufwkdbmv 1 &ufaeYwGif tqkdygaps;uGuf trSefwu,ftouf0ifvmcJhonf/ &efukefNrdKU odrfjzLvrf;wGif EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&mif;0,fonfh
w&m;0ifaps;uG
aps;uGufay:vmjcif;onf BuKdqkd&rnfjzpfaomfvnf; uefYowfcsufrsm;ESifhvkyfief;MuefYMumrIrsm;&SdaeqJyifjzpfygonf/ w&m;0ifaps;uGufwGifjzpfay:rnfh tajctaersm;ESifhywfoufNyD;
ifqGef ;(U EINN SUNG) ESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
EkdifiHjcm;
aiGvJvS,fa&mif;0,fcGifhvkdifpif& jrefrmhpufrIzGHUNzKd;a&;bPf (MIDB) rS taxGaxGrefae*sm OD;t
tif
cm;aiG
f zGiahf wmh aiGvJ vmwJo
Voice ; 'DaeYaps;uGup
h q
l &kd if avqdyrf mS taumuf owfrSwfay;wmaygh/ 'DvdkowfrSwf
EIef;udk b,fvdkowfrSwfNyD;pzGifhcJh cGefOD;pD;Xmeu ay;xm;wJh EkdifiHjcm; wJ h a e&mrS m vnf ; vma&mif ; &if
ovJ/ 'Daps;uGufrSm b,fvdkenf; aiGaMunmvTm (FED) awGjy&r,f/ tjyifrSm jzpfaewJh aps;EIef;xuf
vrf;awGeJY a&mif;0,fvkdY&rvJ/
EkdifiHom;awG taeeJY EkdifiHjcm;aiG enf;enf; ykday;w,f/ vm0,f&if
yrmP,lepf 2000 ausmfyrmP enf;enf;avQmhay;w,f/ 'Dvdk vkyfrS UK
UES ; 'DaeYaps;uGufpzGifhwJhtcsdef
aiGvJEIef;awGudk EkdifiHwumaiGaMu; vma&mif;NyDqkd&ifvnf; cdkifvkHwJh vnf; 'DaiGvJpifwmudkvmNyD; a&mif; &efukef? atmufwkdbm 6
Regent ynma&;ukrPDu BuD;rSL;NyD; 2011 ckESpf atmufwkdbmv 8
aps;EIef;twuftusawGudk MunfhNyD; taxmuftxm;awGjyzdYk ? yg&Sd zdYk vykd g 0,frSmyg/ aiGvJaumifwmawGu
zGifhwmyg/ 'Daps;uGufrSm aiGaMu; w,f/ 'gu vma&mif;wJhtykdif;aygh/ reuf 9 em&D cGJuae nae 4em&D &ufaeYwGif &efukefNrdKU? ql;avbk&m;vrf;&Sd ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif UK
av;rsKd; ta&mif;t0,fvkyfygr,f/ 'DaiGvJpifwmuae EkdifiHjcm;aiG vm txd ydwf&ufr&Sd a&mif;0,fvdkY&yg EkdifiHwGif ynma&;qnf;yl;vkdaom jrefrmausmif;ol? ausmif;om;rsm; twGuf
FEC? tar&duefa':vm? ,ldkaiGeJU
0,fcsiw
f ,fq&dk ifawmh Ekid if jH cm;om; w,f/ 'gayrJh tcg BuD;&ufBuD;awG UK ynma&;qkdif&mtxl;jyyGJukd usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif Oxford ?Cambridge ?UCL ?LSE ?Imperial ponfh
pifumyla':vmpkpkaygif;av;rsKd;/ qkd&if 'DaiGvJpifwmrSmvmNyD;a&mif; us&ifawmh ydwfrSmyg/ aps;EIef;udk
cJhwJh EkdifiHjcm;aiGyrmPtwkdif;jyef reufwpfBudr?f naewpfBudrf tpnf; urmhxdyfwef;wuodkvfrsm;wGif wufa&mufvdkolrsm;tygt0if EkdifiHwum
FEC ukdawmh vGwfvGwfvyfvyfvl
D K ynma&;taMumif;rsm;ukd pkHpkHvifvifavhvmEkdifrnfjzpfaMumif;
wkdif; uefYowfcsufr&Sd? yrmPuefY 0,fvYdk&r,f/ tJv0kd ,fzYkdaiGvpJ ifwm ta0;xkdif owfrSwfw,f/ 'gayrJh tqifhrU
owfcsufr&Sd a&mif;Ekdif? 0,fEkdifyg uae EkdifiHjcm;aiG a&mif;wkef;uay; vdktyf&if vdktyfovdk tpnf;ta0; tqdkygukrPDrS od&Sdonf/
<
w,f/ tar&duefa':vm? ,lkdaiGeJY vdkufwJhabmufcsmawG jyefjy&r,f/ xkdifNyD; aiGvJEIef;jyKjyifajymif;vJ
Celebrity Look Alike
pifumyla':vmawGu a&mif;0,fwJh Passport jy&r,f/ jynfwiG ;f Ekid if o
H m; owfrSwfwmawGvnf;&SdrSmyg/
ae&mrSm vdu
k ef m&r,fh pnf;urf;awG awGtaeeJYu EkdifiHjcm;oGm;zdkY aiGvdk Voice ; tar&duefa':vmvma&mif; &efukef? atmufwdkbm 5
&Syd gw,f/ owfrw
S cf suef YJnrD S a&mif; w,fq&kd if a':vm 2000 txdEidk if u
H ;l wJhtcg aiGpuLtaMuGawG a&mif;
Ocean Supercenter u BuD;rSL;usif;yonfh Celebrity Look Alike NydKifyGJ
vdkY&vm;/ &&if b,faps;eJY jzwf aemufqHk;tqifhudk ykZGefawmifNrdKUe,f Ocean Supercenter wGif atmufwdkbm
0,fcGifh&r,f/
vufrSwfjyNyD;0,fvkdY &ygw,f/
ygovJ/
Voice ; a':vm? ,l k d e J Y pif u myl
Voice ; Ek d i f i H j cm;oG m ;r,f h jref r m
v 15 &ufaeY usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; City Mart Holding Co., Ltd.
a':vma&mif ; 0,f w J h a e&mrS m Ek d i f i H o m;awG u aq;uk z d k Y oG m ; UES ; tar&duefa':vm 100wef wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
b,fvdkpnf;urf;csuf&SdygovJ/
wm? Ek d i f i H j cm;rS m ausmif ; oG m ; qkd&if aygufaps;twkdif; aps;ay;
tqdkygNydKifyGJwGif yxrqk&&Sdoludk usyfaiGig;odef;ESifh qkvufaqmif
wuf w mqk d & if a wmh pif w mu w,f/ taMuGaphawG vufrcHygbl;/ rsm;? 'kwd,qk&&Sdoludk usyfaiGoHk;odef;ESifh qkvufaqmifrsm;? wwd,qk&&Sd
UES ; a':vm? ,lkdeJY pifumyl
a':vm a&mif;0,fwJhae&mrSm owf a&mif;ay;r,fh a':vm 2000 eJY aiGpuLtaMuGawGukd vufcyH gw,f/ olrsm;udk usyfaiGESpfodef;ESifh qkvufaqmifrsm; csD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
rSwfxm;wJhpnf;urf;csufawG &Sdyg rvk H a vmuf b l ; xif w ,f / tJ v k d 'DaeYowfrSwfxm;wJh aps;EIef;awGu tqdkygukrPDxHrS od&onf/
<
w,f/ EkdifiHjcm;om;u olygvmwJh rsKd;qkd b,fvdkvkyfrvJ/
wpfa':vmwefaiGpuLqkd&if ayguf
aiGukd 'DaiGvpJ ifwm rSmvmNyD;a&mif; UES ; tJ'grsKd;qdk&ifvnf; uRef aps;eJU usyf 100 cGmw,f/ a':vm
r,fqkd&if Passport jyNyD; a&mif;vkdY awmfwdkYudk taxmuftxm; cdkifcdkif 50 wefqkd&if aygufaps;eJY 20 usyf &efukef? atmufwdkbm 6
H jHk yEkid &f if vkt
d yfwyhJ rmP a&mif; cGmw,f/ 10 wef? 20 wef qdk&if
&ygw,f/ oufqkdif&mEkdifiHjcm;aiG vkv
pdeaf *[m (jynfvrf;) pifwm\ (7) ESpjf ynft
h xl;tpDtpOfukd atmufwdk
aMu;tvkduf 2000 txd a&mif;vdkY ay;rSmyg/ taxmuftxm;ckdifvkHzkdYyJ awmh aygufaps;eJY 50 usyfcGmw,f/ bmv 11 &ufrS 27 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; tqkyd g pifwm
&ygr,f/ 2000 xufausmfr,fq&dk if vkdygw,f/
5 usyfwefu &Spfq,favsmhw,f/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
avqdyfu taumufcGefOD;pD; Xmeu Voice ; aeYpOf a iG v J a ps;EI e f ; awG aemufNyD; pkwNf yJpeG ;f xif;aewJah ':vm
tqdkyg tpDtpOfwGif (7)ESpfjynhftxl;vufaqmiftjzpf usyf 60000
ay;vkdufwJh EkdifiHjcm;aiGaMunmvTm udk b,fvdkowfrSwfovJ/
aiGpuLawGukd vufrcHygbl;/
zdk; jynfhygu pwD;oHk;qifh tdk;wpfpHk? usyf 150000 jynfhygu vQyfppfa&aEG;
(FED)rSm ygwJhaiGyrmPukd aMunm
UES ; aiGvJEIef;awGudk EkdifiHjcm;aiG
Voice ; wpf a eYuk d Ek d i f i H j cm;aiG
td;k ? usyf 250000 zd;k jynfyh gu Luggage vufaqmifrsm;ay;tyfrnfjzpfaMumif;?
xm;wJh Form ygvmzdkYvdkygw,f/ vJvS,fcGifhvdkifpif&xm;wJh yk*vdu b,f a vmuf y J 0 ,f r ,f ? a&mif ; atmufwdkbmv 15 ? 16 &ufaeYwdkYwGif rdom;pk aysmfyGJ&TifyGJtjzpf rsufvSnfh
EkdifiHom;awGtaeeJYawmh 'DaiGvJpif bPf a jcmuf c k u wm0ef & S d o l a wG r,f q k d w J h yrmPuef Y owf x m; tpDtpOf? ynmay;umwGe;f tpDtpOf? qHyifO;D a&jym; tcrJph rf;oyfay;jcif;wdYk
wmrSmvmNyD; EkdifiHjcm;aiGa&mif;csif A[kdbPf? EkdifiHjcm;okH; okH;aiGpDrH wmrsKd; &Sdygovm;/
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? atmufwdkbm 22 &ufESifh 23 &ufaeYwGifvnf;
w,fqkd&if rSwfykHwif? vdyfpm? zkef;eH cefYcGJrIESifh vkHNcKHa&;XmewkdYrS ukd,fpm; UES ; r&Sdygbl;/ uefUowfwmrsKd; Five Star tzGUJ \ [motpDtpOfrsm;ESihf aw;oH&iS w
f Ykd \ azsmfajza&;tpDtpOf
ygwfay;&r,f/ 'ghtjyif 'DaiG&xm; vS,fawGygwJh aps;EIwf;owfrSwfa&; r&Sdbl;/ aiG&Sdoavmufa&mif;rSm? rsm; usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
<
wJh taxmuftxm;awGvnf; jyzdkY tzGJUuae owfrSwfay;w,f/ EkdifiH 0,frSmjzpfygw,f/
omvGefaZmif;xuf
vdkygw,f/ Oyrm-EkdifiHjcm;ujyef wumaiGaps;EIef;awGudk MunfhNyD;

Edkif

News in Brief

ynma&;jyyGJ usif;yrnf

aemufqHk;tqifUNydKifyGJ usif;yrnf

jynfvrf;pdefa*[m ckepfESpfjynfUtxl;tpDtpOfjyKvkyfrnf

pdefa*[mqkdifrsm; oDwif;uRwfaps;a&mif;yGJusif;y

&efukef? atmufwdkbm 6

owif;*sme,frSumwGef;rsm;jzifU rD;xGef;yGJESifUumwGef;jyyGJ jyKvkyfrnf


&efukef? atmufwdkbm 4

oDwif;uRwyf aJG wmf&ufrsm;wGif rD;xGe;f yGEJ iS w


hf zJG ufowif;*sme,ftcsKUd wGif azmfjyyg&Sad om umwGe;f jyyGu
J kd
atmufwdkbmv 'kwd,ywftwGif; &efukefwdkif;a'oBuD; ykZGefawmifNrdKUe,f (10) &yfuGuf? vrf; 50
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; rD;xGef;yGJESifh umwGef;jyyGJusif;ya&;aumfrwDrS OD;pef;rif;u ajymMum;onf/
tqdyk gowif;*sme,frsm;wGiaf zmfjyxm;onfu
h mwGe;f rsm;xJrS oifah vsmo
f nfu
h mwGe;f rsm;udk rD;xGe;f yGaJ wmf
umvtwGif; umwGef;q&m trnf? *sme,ftrnfESifh *sme,ftrSwfpOfeHygwfrsm;ESifhtwl ADEdkif;rsm; csdwfqGJ
jyooGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ,if;aumfrwDtzGJU0ifwpfOD;xHrS od&onf/
]]'Dvjkd yyGaJ wG uif;a0;oGm;wm ESpf 20 ausm&f NdS yD/ ckvyk cf iG &hf wJt
h csed rf mS *sme,frzwfjzpfwo
hJ al wGyg A[kow
k
&atmif umwGe;f jyyGu
J jkd yKvkyw
f mjzpfw,f}}[kr;D xGe;f yGEJ iS u
hf mwGe;f jyyGu
J si;f ya&;aumfrwDrOS ;D pef;rif;uqdo
k nf/
tqdkygrD;xGef;yGJESifhumwGef;jyyGJudk atmufwdkbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd av;&ufwdkifusif;y
oGm;rnfjzpfNyD; EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;? ynma&;qdkif&mrsm;wGif todtjrifrsm; us,fjyefY
vmap&ef&nf&G,fusif;yjcif;jzpfaMumif; rD;xGef;yGJESifh umwGef;jyyGJusif;ya&;aumfrwDxHrSod&onf/ <

pdeaf *[m qkid cf rJG sm;tm;vH;k wGif oDwif;uRwyf aJG wmftxl;tpDtpOftjzpf


atmufwdkbmv 1 &ufrS 13 &ufaeYtxd xkdif;EkdifiHxkwf emrnfBuD;&Syftus
rsm;udk 5 &mcdik Ef eI ;f rS 50 &mckid Ef eI ;f txdavQmch sa&mif;csrnfjzpfaMumif;? oDwif;
uRwfuefawmh&ef vufaqmifjcif;rsm;udk oHk;jcif;ESifhtxuf0,f,lygu 48
em&DtwGi;f owfrw
S {f &d,mrsm;odYk tcrJh ydYk aqmifay;rnfjzpfaMumif; pdeaf *[m
\ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
<

rmrD;acgufqGJESifU ref,ltoif; pmcsKyfcsKyf


&efukef? atmufwdkbm 6

jrefrmEkdifiH\ toifhpm;acgufqGJxkyfaps;uGufwGif emrnf&NyD;om;


acgufqGJonf ref,labmvHk;toif;ukd yHhykd;rIay;&ef pmcsKyfcsKyf
vkdufNyD jzpfaMumif; rmrD;acgufqGJrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
rmrD; ukrPDrSm toifhpm; acgufqGJajcmuf? toifhpm;tmvl;aMumfESifh
rGe;f pwm;rsm;udk aps;uGut
f wGi;f odYk jzefYcsv
d su&f adS Mumif; if;xHro
S &d &dS onf/
<

MAMEE

BUYING GUIDE

Monday, October 10 - 16 , 2011

27

VOICE

The

PROMOTION

trsKd;tr,fcyfpkHpkH avQmUaps;

ylaZmfOD;nGwf oDwif;uRwfvdkY
trnfwyfxm;wmeJYtnD 0guRwf
vufaqmiftjzpfuefawmhvYkd aumif;?
vufaqmifay;vdkYaumif;r,fh ukef
ypnf;trsKd;tr,fawG awmfawmf
rsm;rsm; aps;avQmah &mif;ay;r,fah e&m
wpfckukd nTefay;ygr,f/ &efukefeJY
rEav;u Ocean Supercenter awGrmS
jyKvkyfr,fh ta&mif;jrifhtpDtpOf

jzpfNyD; atmufwdkbmv 13 &ufaeY


txd 'DtpDtpOfudk jyKvkyfrSmyg/
xl;xl;jcm;jcm; TV awG aps;
avQmha&mif;ay;wmawGU&NyD; tJ'DxJ
urS Samsung 40 vufr LED TV
UA-40D5000 qdk t&ifaps;EIef; usyf
ckepfodef;ckepfaomif;uae usyf
wpfodef;cGJ0ef;usif eD;yg;avmuf
xyfavQmha&mif;ay;wm awGU&yg

w,f/ 'D TV 0,fr,f pdwu


f ;l xm;ol
awGtwGuaf wmh txl;wefwm awGU&
rSmyg/ 'ghtjyif wjcm; armf',fvf
Samsung TV awG ? Nibban,
Panasonic trSwfwHqdyf TV awGudk
vnf; tenf;qkH; usyfaomif;*Pef;
avQmhcsa&mif;ay;wm awGUw,f/ 'gh
tjyif vlBuD;awG? tdrf&SifrawGBudKuf
MuwJh Luminarc trSwfwHqdyf Dinner Set awG Tea Set awGudkvnf; 10
&mcdkifEIef; avQmha&mif;ay;r,fvkdY qkd
wmrkdY r*FvmvufzGJUtwGuf0,fxm;
r,fqo
dk al wGtwGuv
f nf; oifah wmfwJh
EIef;xm;eJY 0,fEkdifygvdrfhr,f/
Hitachi, Nibban trSwfwHqdyf
a&cJaowm? Hitachi, Elba trSww
f q
H yd f
t0wfavQmfpuf? National, Midea,

Panasonic trSww
f q
H yd f xrif;aygif;tk;d ?

trS w f w H q d y f vQyf p pf
a&aEG;tdk;? Oven ToasterG? Sharp
trSwfwHqdyM
f icro Wave Oven pwJh
pwJ h emrnf a usmf trS w f w H q d y f
tdro
f ;kH tDvufx&Geef pf toH;k taqmif
awGuv
kd nf; aps;avQmh a&mif;ay;rSmrdYk
'D0guRwrf mS rdbeJY q&morm;awGukd
vufaqmif ay;vdkolawG Ocean rSm
Farfalla

rwefbl;xif&if wpfvtwGif; aiGjyeftrf;r,fqkdwJUpyDum

okH;Ekdifr,fU

NOKIA Handset

[ef;qufwpfcw
k nf;rSmyJ CDMA
pepfzkef;yg
tokH;jyKEkdifr,fh NOKIA Handset
800 MHzeJY 450 MHz

trsKd;tpm;opfyg/
C-71 Series trsKd;tpm;jzpfNyD;
Key Pad BuD;BuD; yg0ifwmaMumifh
Message tykdYoefolawGtwGuf ykdrkd
oifhavsmfygw,f/ tjzLa&mifwpfrsKd;
wnf;&SdNyD; Handset awGrSm ygaeus
uifr&m? AD',
D ?dk MP3 ? MP4 ? FM?
Recording awGyg0ifygw,f/ Memory
4GB txd xyfpkdufokH;vkdY&w,f/
'Dzkef;ukd usyfukd;aomif;0ef;
usifeJY ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf
&xm;vrf;ray:? 39 vrf;eJY vrf;
40 Mum;rSm zGiv
hf pS x
f m;wJh jrefrmhtvS
pifwmrSm 0,fvkdY&rSmyg/
<

uGeyf sLwmtok;H jyKoal wGeYJ *Dw


ukEd pS o
f ufoal wGtwGuf aw;oDcsi;f
rsm;ukd pdwfwkdif;us cHpm;apEkdifzkdY
'DZkdif;vSyNyD; t&nftaoG;rDxkwf

The Voice Weekly wGif

tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f

<

PRODUCT

PRODUCT

CDMA

oGm;avhvm0,f,lvdkY &rSmyg/
wjcm;pm;aomufzG,f&mawG?
pm;aomufuek af wG? rsuEf mS okwyf 0g?
apmif? tdyf&mcif;? trsKd;orD;0wf
ygwdwf? &Syftus? ykqdk; pwmawG
udkvnf; toD;oD; avQmha&mif;ay;
wmrdkY 0guRwftrD aps;oifhoifheJY
0,fxm;vdkY&atmif Tefay;wmyg/

xGufNyD

xm;w,fvYdkqw
dk hJ uk&d ;D ,m;Ekid if x
H w
k f
pyDumawGudk vrf;nTev
f u
dk yf gw,f/
aps;EIef;uawmh tedrfhqkH;usyf
5000 eD;yg;uae tjrifhqkH; usyf
18000 ausmfavmuftxd &SdwmrdkY

BudKufESpfoufwJhtrsKd;tpm;awGukd
a&G;cs,f0,fEkdifrSmyg/ aps;EIef;csKdom
ayr,fh t&nftaoG;ykdif;rSm wpfESpf
tmrcHay;xm;Ny;D wpfEpS t
f wGi;f rBudKuf
vkYd yjJ zpfjzpf? rwefb;l xifvYdk yjJ zpfjzpf
topfwpfvkH;eJY jyefvJay;r,fvkdY
qkx
d m;ao;wmyg/ wpfvtwGi;f qk&d if
awmh aiGcsufcsif;jyef,lEkdifrSmyg/
uk&d ;D ,m;Ekid if H OEM ukrP
u
D
xkwfvkyfwmjzpfNyD; CAMAC trSwf
wHqdyfjzpfygw,f/ 'DtrsKd;tpm;
awGukd jrefrmEkdifiH wpfOD;wnf;
ukd,fpm;vS,ftaeeJY Neo Tech u
jzefYcsw
d myg/ trSwf (115)? ajrnDxyf?
qdyu
f rf;omvrf;(atmuf)? ausmufww
H m;
NrdKUe,f? &efukef? zkef;-01-398199?
310752 eJY rEav; 78 vrf; (32
vrf;xdyf) blwmBuD; awmifbuf
csrf;at;ompHNrdKUe,f? zkef;-0291019560? 09-5043120 wkdYrSm
0,fvkdY&ygw,f/
<

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.43

October 10 - 16 , 2011

FREEWARE

aygUaygUyg;yg;avUusifUcef;av;awGvkyfrvm;

touf&n
S u
f se;f rma&;twGuf
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;tm;upm;udk vlwikd ;f
vdkufemvkyfaqmifzdkY vdktyfygw,f/
avh u sif h c ef ; vk y f & if usef ; rma&;

twGuf aumif;kHrubJ vkyfief;cGif


0ifaeolawG? ausmif;om;? ausmif;ol
awGqdk&ifvnf; OD;aESmuf&Tifvef;jyD;
wuf w uf < u<ueJ Y ouf q d k i f & m
vkyfief; awGudk aqmif&GufEkdifrSmyg/
avhusifhcef;vkyfwmeYJywfoufjyD;
pmtkyaf wG? tacGawGeJY avhusichf ef;
vkyv
f Ykd&ovdk tm;upm;kaH wGomG ;NyD;
vk y f M uwmrsKd ; vnf ; &S d w ,f / 'D
wpfywfawmh ud,
k zhf ek ;f av;&Sd eHk YJ b,f
ae&moGm;oGm;vkyv
f Ykd&r,fh Freeware
wpfckudk nTefay;r,f/ 'D Freeware
rSm xdkifcHkwpfvHk;&SdkHeJYvkyfvdkY&r,fh
avhusifhcef;awG yg0ifygw,f/ For
Neck and Waist, For Shoulders and

qdkjyD;
oH;k rsKd ;&Syd gw,f/ wpfrsKd ;pDrmS avhusichf ef;
trsdK; 20 avmuf yg0ifygw,f/
Back, For Limbs and Body

avhusifhcef;awGudk aoaocsmcsmjy
xm;vdkY vG,fvG,fulul vkyfvdkY&yg
vdrrhf ,f/ uJ zke;f av;eJYtwl avhusichf ef;

vkycf si&f ifawmhhttp://www.freewarelovers.


com/android/app/stretch-exercises

rSm &,lEkdifygvdrfhr,f/

FREEWARE

aiGaMu;udk pDrHcefhcGJr,f
wpfvwpfv vpmawGtrsm;
MuD;&ayr,fh vukef&if ykdufqHawG
b,fa&mufvdkYa&mufrSef;rodwJhol
awG? ud,
k Mf udKufwyhJ pn;f awGU&if a&SU
aemufrpOf;pm;aeEkid b
f J 0,fypfvu
kd f
zdkY 0efrav;olawG? zkef;vdkcsifw,f?
tdrfvdkcsifw,f povdk &nfrSef;csuf

TECH

USB 3.0 Speed eJh External HDD


enf ; ynmawG j rif h v mwmeJ Y
trQ Speed jrefjrefeJY USB 3.0 eJYrS
oHk;csifygw,fqdkolawGtwGuf Portable External HDD yg/ 2.5" om&Sd
wJh 'Dt&G,ftpm;ao;i,fwJh External HDD udk 0ifqHhEkdifwJhyrmPrsm;
rsm;eJYrS oH;k csiyf gw,fq
f o
kd al wGtwGuf
tqifajyygvdrhfr,f/
ADATA trSwfwHqdyf SH 14
armf',fvfjzpfNyD; 'D HDD &JU xl;jcm;
csuu
f qDvu
D eG ef YJ vkyx
f m;wmrdYk a&
pdck EH idk w
f m? vGwu
f sw'hJ Pfuckd EH idk w
f m
rsKd;awGrSm tm;omwmygvdkY 'Dypnf;
wifoGif;jzefYcsdwJh Micro Computer
u qdyk gw,f/ vlBuD;awGyg tBudKuf
awGUEkdifwJh av;axmifhpyfpyfyHkpHeJY
wnfNidrfwJh 'DZkdif;yg/
teDa&mifeYJ trnf;a&mifEpS rf sKd;
&Syd gw,f/ 0ifqEhH idk w
f hJ yrmPu 500
GB eJY 750 GB wdYk jzpfNyD; vwfwavm
aygufaps; 500 GB u tar&duef
a':vm 81 eJY 750 GB udkawmh
tar&duefa':vm 102 owfrw
S x
f m;
ygw,f/ wpfESpftmrcHoufwrf;

(One to One Replacement) ay;xm;


ygw,f/ 0,fcsifw,fqdk&if trSwf
143? 46 vrf;(tay:)? Akv
d w
f axmif
NrdKUe,fu Micro Computer rSm 0,f
vdYk&rSmyg/ www.micromyanmar.com
rSm 0ifMunhv
f Ydk &ygvdrrhf ,f/
n

eJY ydkufqHawGpkayr,fh b,fawmhrS


rjynfhEkdifawmhbl; ukefwmu ydkrsm;
w,f q d k o l a wG tqif a jyapr,f h
Freeware wpf c k & S d w ,f / tJ ' gu
awmh Money Management qdkwJh
Freeware ygyJ/ 'Daqmhz0
f v
J rf mS ud,
k hf
0ifaiGeYJxu
G af iGukd xde;f nEd idk rf ,fu
h pd ?

Edik if w
H umaiGaMu;aps;EIe;f ar;jref;Edik w
f m
pwJ h aiG a Mu;qd k i f & mvk y f a qmif
Ekid rf t
I rsdK;rsdK;yg0ifygw,f/ 'ghaMumifh
udk,f&SmorQaiGawGudk b,fae&mrSm
oH;k wmrsm;aew,f? b,fvpkd pd pfoifh
ovJ odvo
kd al wGtaeeJY http://www.
freewarelovers.com/android/app/
dk yf gw,f/ n
moneymanager rSm &,lEi

TECH

aps;oifUwJU

Notebook

aps;uGufxJ topfa&mufvm
wJh Notebook wpfrsKd;yg/ Prolink
trSww
f q
H yd f SWH armf',fvjf zpfNyD;
aps;oihw
f hJ Notebook wpfv;Hk avmuf
0,fr,f pdwu
f ;l aeolawGtwGuf oihf
awmfygvdrhfr,f/
Intel &JU Sandy Bridge Series
Pentium B940 Processor eJY topf
xGufvmwmyg/ jrefEIef;jrifh DDR 3
Memory 2 G yg0ifNy;D zki
d yf rmP cyfrsm;
rsm; odrf;EkdifzkdYtwGufvnf; 500 GB
HDD yg0ifwmawGU&ygw,f/ 14"
HD LED Blacklit LCD Display eJY

jzpfNyD; *&yfzpftwGufawmh Intel


GMA 950 yg0ifw,f/ Notebook
wpfckrSm r&SdrjzpfvkdtyfwJh Wireless

KMD Showroom awG e J Y wjcm;


Prolink Dealer qk d i f a wG r S m vnf ;

cyfvG,fvG,f0,fEkdifygvdrhfr,f/

LAN, 4 in 1 Card Reader, Multi


Gesture Touchpad pwmawG tjyif
HDMI Display awG e J Y wG J o k H ; zk d Y
HDMI Port vnf ; yg0if y gao;
w,f/ DVD Super Multi Double
Layer Drive, 1.3 M Pixel
Webcam, USB 2.0 2 Ports
yg0ifwJh 'D Prolink Notebook

&J U vwf w avmaps;EI e f ; u


usyf ok;H ode;f cGJ 0ef;usi&f ydS gw,f/
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000780109

u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
Learning English

ordkif;tauGY ESifU ,HkMunfrIta&TY


atmif n G e f Y o m

xGufNyD

pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4006080511

acwfopftD'D,rfrsm;
aZ,sol

uRefrcspfaomjrpfwpfpif;ESifU
obm0ywf0ef;usifqdkif&maqmif;yg;rsm;
a'guf w mpd e f p d e f o d e f ;

xGufNyD

xG u f a wmh r nf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)

REGIONAL

Monday, October 10 - 16 , 2011

29

VOICE

The

TRANSPORT

&efukef-aejynfawmfvrf; ukefwif,mOfrsm;vrf;toHk;jyKc aumufcHrI tjiif;yGm;


aejynfawmf? pufwifbm 30

y;vrf;rBu;D rsm;wGif ukew


f if,mOfrsm;vrf;toH;k jyKcaumufcrH u
I kd
pepfjzifh ukrP
rD sm;tm;vkyu
f ikd cf iG ahf y;xm;Ny;D tmqD,pH cH sed pf
H eT ;f ESit
hf nD aumufc&ef
S x
f m;&m aejynfawmf &H efowfrw
jref &efrmEkuid if ke&S&H fvdS ta0;aj
rf;&Sd vrf;wHwm;*dwfrsm; rvdkvm;tyfaom tjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:aeaMumif; aejynfawmf- &efukefvrf;wGifarmif;ESifoGm;vmaeaom ukefwif,mOfydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
BOT

xdkodkYaumufcH&m tcsKdU*dwf
rsm;u ukefwif,mOf\ 0ifdk;ta&
twGufudkMunfhum vrf;toHk;jyKc
aumufcHouJhodkY tcsKdU*dwfrsm;rSm
ukefwif,mOf\ bD;ta&twGufudk
Munhu
f m aumufcaH eMuonft
h wGuf
vrf;wHwm;*dwrf sm;rSm ukew
f if,mOf
rsm;ydwq
f Yrkd ?I tcsed Mf uefYMumrIEiS hf ukepf nf
pD;qif;rIwkdY aESmifhaES;vsuf&SdaMumif;
if;uqdkonf/
&efukef-aejynfawmfvrf;ydkif;
wGif &efukef-rEav;um;vrf;rBuD;
(vrf;a[mif;) ukefwif,mOfrsm;
vrf;wHwm;tokH;jyKc aumufcH*dwf
ig;*dwf (yJc;l *dw-f rufpjf refrmukrP
?D
ysOf y H k B uD ; *d w f - a&T o H v G i f u k r P D ?
anmifav;yif*dwf-[dkufa0;pwm;
ukrP
?D awmifi*l w
d -f uarmZukrP
?D
qG m *d w f - at;&S m ;a0gvf u k r P D )
&SdaMumif;? tmqD,HpHcsdefpHTef;ESifh
tnD ukew
f if,mOfrsm;\ 0if;kd tvku
d f
(,mOf + ukef) tav;csdefowfrSwf
csujf zifh ukew
f if,mOfrsm; vrf;toH;k
jyKcaumufcrH u
I kd aqmufvyk af &;0efBu;D
Xmeu Zefe0g&Dv 8 &ufaeYrS pwif

ukew
f if,mOfBuD;rsm;\ 0if;kd ESpcf k
(,mOf + uke)f 18 wef (,cif-16 wef)?
0ifdk;oHk;ck (,mOf+ukef) 25 wef
(,cif-21 wef)? 0ifdk;av;ck (,mOf
+ ukef) 30 wef (,cif-25 wef)?
0ifdk;ig;ck (,mOf+ukef) 46 wef
(,cif - 46wef ) ? 0if d k ; ajcmuf c k
(,mOf + ukef) 55 wef (,cif-55
wef) ponfjzifh owfrSwfaumufcH
&efESifh ukefwif,mOfrsm; wefydkwif
aqmifygu vrf;rBuD;rsm; Oya't&
xda&mufpGm ta&;,lrnfjzpfaMumif;
aqmufvyk af &;0efBuD;Xme\ owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]&efukef-aejynfawmfvrf;rSm
wcsKUd *dwaf wGu um;bD;ta&twGuf
udMk unhNf yD; aumufwmvnf; &Sw
d ,f/
wcsKUd vnf; 0if;kd eJYMunhaf umufwm
vnf;&Sw
d ,f/ b,ft&mudk twnf,l
&rSef;rod/ tjiif;tcHkawG jzpfaeMu
w,f/ wcsKUd *dwaf wGu ukew
f if,mOf
0if;kd av;acsmif;qd&k if 46 wef cGijhf yK
w,f/ wcsKUd *dwaf wGu 39 wefyJ cGijhf yK
w,f/ wcsKdU*dwfu ukefwif,mOf
0ifdk;ajcmufacsmif;udk 55 wefcGifhjyK

w,f/ wcsKdUu wef 60 cGifhjyKw,f/


wcsKUd *dwaf wGu ukew
f if,mOf &Spb
f ;D
eJY 10 bD;um; 0ifdk;oHk;acsmif;udk 25
wefowfrw
S w
f ,f/ ukew
f if,mOfawG
&JU vrf;toH;k jyKcudk 0if;kd ta&twGuf
MunhfNyD; aumufr,fqdk&ifvnf;
aumuf? um;bD;ta&twGuef YJ Munfh
NyD; aumufr,fqdk&ifvnf;aumuf?
owfrSwfcsufwdwdususeJY vrf;
wHwm;*dwaf wGrmS aMunmpmawGuyf
xm;&if rvdv
k m;tyfwhJ aESmifah ES;rIawG

LITERATURE

yvdyfNrdKY yxrqHk;tBudrf pmaya[majymyGJusif;yrnf


yvdyf? atmufwdkbm 1

yvdyNf rdKUwGif 1986 ckEpS af emuf


ydkif;rSp 25 ESpfMum usif;yjcif;r&SdcJh
aom pmaya[majymyGrJ sm;udk 'DZifbmv
9 &ufaeYnwGif yxrqHk; jyefvnf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; yvdyf
NrdKUcHuAsmq&mrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]nyGyJ g/ pmayjrwfE;kd oltrsm;
tjym;vma&mufem;axmifEdkifatmif
pDpOfrSmyg/ a[majymr,fq
h &m^q&mr
awGudk zdwfNyD;ygNyD/ cGifhjyKcsuf&zdkY
avQmufxm;zdkYvnf; atmufwdkbm
vxJrSm aqmif&GufrSmyg}} [k pmay
a[majymyGu
J si;f ya&;aumfrwD0ifwpf
OD;u ajymMum;onf/
,if ; pmaya[majymyG J w G i f
trsKd;om;pmayqk& uAsmq&mBuD;
udkav;-tif;0*kPf&nf? trsKd;om;
pmayqk& pma&;q&m ae0if;jrifh?
trsKd;om;pmayqk& pma&;q&mr
cifcifxl;wdkYu a[majymrnfjzpf
aMumif; ,if;aumfrwDxrH S od&&dS onf/
ausmufqnfNrdKU NrdKUe,fpmay
ESifh pme,fZif;tzGJUuBuD;rSL; 'DZif
bmv 3 &ufaeYESifh 4 &ufaeYwkdYwGif
pma&;q&m v,fwGif;om;apmcspf?
atmfyu
D s,f? armifomcsKd? ae0if;jrif?h
nDykav;? OD;bkef; ("mwk) wdkYu
a[majymrnfjzpfaMumif; ausmuf
qnfNrdKUe,f pmayESifh pme,fZif;
tzGJU twGif;a&;rSL; OD;ausmfwifhu
ajymMum;onf/
rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
tajccHynmtxufwef;ausmif; rsm;
wGiv
f nf; pdw"f mwfjriw
hf ifa&; pmay
a[majymyGrJ sm; usi;f yvmMuaMumif;?
pufwifbmv 26 &ufaeYu 0uf
vufNrdKU tajccHynmtxufwef;
ausmif; rEav;NrdKUrS pma&;q&m

OD;bkef; ("mwk) ESifh aZmfcdkifOD;wdkYudk


zdwaf c:NyD; pdw"f mwfjriw
hf ifa&;a[m
ajymyGJwpfckudk jyKvkyfcJhaMumif; pDpOf
olrsm;wGif wpfOD;tygt0ifjzpfaom
OD;Zmenfu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYtzGJU opfyifoGm;
pdkufwJh aus;&GmawG&JU rlvwef;?

tv,fwef;? buausmif;awGrSm
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
tod y nmawG w d k ; ? cspf j rwf E d k ; zd k Y
ynmay;a[majymrI? uAsm&GwfqdkrI
jyKvyk w
f hJ tpDtpOfav;awG aqmif&u
G f
ay;ygw,f}} [k pdr;f a&mifpkd Activities
tzGUJ 0if uAsmq&mwpfO;D u qko
d nf/
n

rjzpfay:awmhb;l aygh}}[k aejynfawmf


&S d uk e f w if , mOf y d k i f & S i f w pf O D ; u
tBuHjyKajymMum;onf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm; twGi;f
avvHpepfjzifh vkyfudkifcGifhay;tyf
xm;aom vrf;wHwm;*dwf 261 *dwf
&SdaMumif;? tqdkygvrf;wHwm;*dwf
rsm;ud k 2011-2012 b@mES p f
twGuf oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;
ESifh jynfe,ftpdk;&wdkYu BuD;rSL;
2011 ck E S p f rwf v wG i f avvH
vkyfudkifcGifhay;tyfcJhaMumif;? avvH
vkyfudkifcGifh&&Sdygu EkdifiHawmfodkY
avvHaMu;ay;oGif;apNyD; jynfolY
aqmufvkyfa&;vkyfief; (Hk;csKyf)wGif
pmcsKyf c sKyf q d k N yD ; rS vrf ; wH w m;
toHk;jyKc aumufcHcGifhay;aMumif;?
vrf;wHwm;avvHpmcsKyfrsm;wGif
aumufcH&rnfhEIef;rsm;udk xnfhoGif;
xm;NyD; ydkrdkaumufcHygu ta&;,l
aqmif&u
G &f rnft
h csurf sm;yg xnho
f iG ;f
csKyfqx
kd m;aMumif;? arv 12 &ufaeY
wGif aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
2011-2012 b@mESpt
f wGuf avvH
vkyif ef;&Sirf sm;udak c:,l vrf;wHwm;

toHk;jyKc ydkrdkaumufcHygu yxr


tBudrf owday;jcif;? 'kwd,tBudrf
aumuf c H c G i f h wpf v od r f ; ,l N yD ;
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u
0if a &muf a umuf c H j cif ; ? wwd,
tBurd f aumufccH iG t
hf Ny;D kyo
f rd ;f rnf
jzpfonfudk &Sif;vif;ajymMum; owd
ay;cJhaMumif;? odkYaomf tcsKdUaom
vrf;wHwm;*dwfrsm;onf owfrSwf
EIe;f xm;xuf ydrk akd usmfveG f aumufcH
aeojzifh vrf;wHwm;*dwfudk wpfv
ydwfodrf;ta&;,lcJhaMumif; xkwfjyef
xm;onf/
xkdYtjyif wefydk,mOfrsm;ukd
tmqD,pH cH sdepf
H eT ;f ESihf tnDuek w
f if
,mOfrsm;\ 0if;kd tvku
d f (,mOf +
uke)f tav;csdef owfrw
S cf suftwkid ;f
wdkif;a'oBuD; jynfe,f0efBuD;csKyf
rsm;\ tpDtpOft&vnf;aumif;?
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme\ vrf;
wHwm;vHkNcHKa&;ESifh pnf;urf;xdef;
odrf;a&;tzGJUrsm;\ tpDtpOft&
vnf;aumif; wm;qD;ta&;,l ynm
ay;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vrf;
toHk;jyKc aumufcH&mwGif cGifhjyK
wefcsdefxuf ydrk w
kd ifaqmifvmaom
ukerf sm;twGuf 'PfaMu;wyfu
kd Nf yD;
ay;aqmifoGm;aprnfjzpfaMumif;?
jynfoYltusK;d twGuf tydx
k yfaqmif;
,m,D c G i f h j yKxm;aomwef c sd e f
wifaqmifvmygu owfrSwf 0ifdk;
ta&twGufESifh ,mOftrsKd;tpm;
tvkduf wpfrkdif owfrSwfxm;aom
EIef;\oHk;q aumufcHoGm;rnfjzpf
aMumif;? ,m,Dxyfaqmif;cGifhjyK
xm;aom wefcsdex
f ufyrkd w
kd ifaqmif
vmygu owf r S w f E I e f ; xm;xuf
10q aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
Ekid if yH ikd o
f wif;rD',
D mrsm;wGif owif;
xkwfjyefxm;onf/
n

ENERGY

o&ufacsmif; rD;vif;a&;aumfrwDESifU vQyfppfrD;&,lokH;pGJolrsm;tjiif;yGm;


xm;0,f? pufwifbm 24

vQyfppfrD;&&Sd&ef rD;vif;a&;aumfrwDrsm;jzihf ukd,fxlukd,fx aqmif&Gufae&aom weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; xm;0,fNrKdUe,f o&ufacsmif;NrKdU


rD;vif;a&;aumfrwDESihf rD;&,lokH;pGo
J rl sm;tMum; tjiif;yGm;rItcsKUd ,ckvykid ;f twGi;f jzpfymG ;aeaMumif; ,if;NrKdUcHrsm;ESihf rD;vif;a&;aumfrwDwm0ef&Sdol
OD;atmifrsKd;oufu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tapmykdif;wGif if;u a&tm;vQyfppfjzihf wpf,lepfvQif 400 usyfEIef;ESihf vQyfppfr;D ay;rnf[k qkx
d m;aomfvnf; ,cktcg wpf,el pf 600
usyEf eI ;f ESifh 'DZ,ftif*sifjzihf vQyfppfrD;ay;aeNyD; rDwmapmifah &Smufctjzpf yk*v
du pufrDwmwpfv;Hk vQif vpOf 1000 usyf aumuf,al eaMumif;?
rDwmwyfqifvkdygu rDwmtygt0if vkdtyfaomypnf;rsm;ukd rD;vif;a&;aumfrwDxHrSom aps;EIef;tjrifhjzihf 0,f,lae&aMumif; rD;okH;pGJolrsm;u
qkdMuonf/
tqkyd gudpE iS fh ywfouf tjiif;yGm;rIjzpfyGm;&m o&ufacsmif; NrKdUr&yfuGufESihf yef;awm&yfuGufwkdYukd rD;vif;a&;aumfrwDjzihf vQyfppfrD;ay;
aeaom OD;atmifrsK;d oufxH qufo,
G af r;jref;&m rlvu a&tm;vQyfppfjzihf rD;ay;&mwGif &&Sdaom"mwftm;rsm; ukefcef;ojzihf 'DZ,ftif*sifjzihf rD;ay;
jcif;jzpfaMumif;? wpf,lepf 600 usyfEIef;jzihf aumufcHjcif;rSm 'DZ,faps;EIef;jzihf wGufcsufaumufcHjcif;jzpf aps;EIef; twuftus&SdygaMumif;?
rDwmapmifha&SmufcaumufcH&mwGif ESpfrsKd;ESpfpm;&SdaMumif;? ,cifjrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;u jzefYa0tokH;jyKcGifhay;pOfu csxm;ay;cJhaom
rDwmrsm;ukrd l apmifah &Smufc 1000 EIe;f jzihf rdrw
d Ydu
k aumufc
H tpk;d &okYd oGi;f ay;&ygaMumif;? rdrw
d Ydyk idk 'f ZD ,ftif*sijf zihf ay;a0&aom pufrw
D mrsm;twGuv
f nf;
0efaqmifctjzpf 1000 usyf aumuf,lcJh aMumif;? okH;pGJolrsm;u ay;aqmifvkdjcif;r&Sdojzihf ,ckvrSpwif aumufcHawmhrnfr[kwfaMumif;?
rDwmwyfqif&efvkdtyfaom ypnf;rsm;ukd rdrdzGifhvSpfxm;aom vQyfppfqkdifuyif 0,f,lrS wyfqifay;onfrSm r[kwfrSefygaMumif;vnf; jyefvnf
&Sif;vif;ajymqkdonf/
vuf&t
dS qkyd gNrKdU eHeuf 8em&DcGJcefYrS nae 3em&D 0ef; usiftxd wpfBudrf? nae 6 em&DcefY rS n 10 em&D 0ef;usiftxd wpfBudrf ESpfBudrf
rD;ay;aeaMumif;NrdKUcHrsm;xHrS od&onf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; wkdif;vQyfppftif*sifeD,mu rdrdwkdYtaeESihf 2005 ckESpfcefYu NrKdUe,ftvkduf rD;vif;a&;aumfrwDrsm;rSwpfqifh vQyfppf
rD;ay;cGifhjyKcJhygaMumif;? a&tm;vQyfppfr&&Sdojzihf weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGi;f vQypf pfr;D udk tpkd;&u 2005 ckESpfrwkdifrDtxd 'DZ,ftif*sifjzihf
tI;H cHarmif;ESi
f rD;ay;cJyh gaMumif;? ,cktcg vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xmeu aqmufvyk v
f suf&adS om pDru
H ed ;f rsm;NyD;pD;ygu vQyfppf"mwftm; ok;H pGcJ rsm;
,ckxuf avsmhenf;oGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
n

30

VOICE

The

SOCIETY

uk e f N rKd U awmf wyf r awmf j ycef ; xJ & S d


tdik w
f yD pn;f rsm;cif;usif;jyo a&mif;cs
aeonfyh w
JG iG f vlrsm; BudwBf udww
f ;kd pnfum;ae
onf/ Laptop rsKd;pHk? Camera rsKd;pHk? Handset
trsKd;rsKd;ESifh MP4, MP3, iPhone ponfwdkYudk
txl;aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;aeonfh
yGjJ zpfonf/ vli,frsm;uawmh ud,
k pf w
d 0f ifpm;&m
ypnf;&Sdonfhae&mwGif pkNyHKwdk;? aps;EIef;
ar;? odvdkonfrsm;udk pHkprf;&if;jzihfyif/
,aeYacwfwGif acwfopf ]t} oH;k vH;k xJ
wpfct
k ygt0ifjzpfaom tdik w
f eD nf;ynm toH;k
jyKMuolvli,frsm; wpfaeYwjcm;wdk;yGm;vm
aeygonf/ xdYktwl ,aeYacwfNrdKUjyvli,fwpfO;D
wGif tkdifwDESifh ywfoufaom ypnf;wpfrsKd;rsKd;
ukd ydik q
f ikd Mf uonfukd awGUjrif&onf/
]]tdik w
f yD pn;f udik w
f m rsm;vmwmaumif;
w,fvYkd qd&k r,fxifw,f/ tqifajyw,fav/
tvG,fwul rSwfwrf;wifEdkifw,f xifwmyJ/
uifr&mwdYk ? zke;f wdYk qkd owif;orm;awGtwGuf
toHk;wnfhr,f xifw,f/ toHzrf;wmawG?
uGeyf sLwmuaewpfqifh tifwmeuf oHk;wmawG
uae owif;&Edkifw,f}} [k touf 30 ESpf
t&G,f 'DZikd ef m udkoufaqGvif; u qdkonf/
tdik w
f yD pn;f rsm;onfvw
l Ukd \vdt
k yfcsuf
tay:wDxGif ay:aygufvmjcif;jzpfNyD; jrefrm
EkdifiH&Sd tkdifwDypnf;aps;EIef;rsm;onf ,cifESpf
rsm;xufpmvQifaps;EIe;f rSm vufvrS ;f rDEikd af om
EIef;xm;odkU a&muf&SdvmNyD jzpfonf/
]]tdkifwDypnf;awGuawmh acwfeJUtrDudk
topfawG ay:aewmygyJ/ oHk;&wmvnf;
tqifajyvG,fulw,f/ e,fy,ftrsKd;rsKd;rSm
vnf; toHk;wnfhw,f/ t&ifuqdk&if Pntium
tqifh&SdwJh Laptop u ckepfodef;&Spfaomif;
avmuf ay;&w,f/ ck Core i3 Laptop u
av;ode;f vm;yJ &Sad wmhw,f/ aumif;wmvnf;
&Sdovdk? raumif;wmvnf; &Sdw,f/ t&if0,f
xm;wmawGu rwefovdk jzpfaewmaygh}} [k
topftopfay:aeaom tdkifwDypnf;rsm;ESifh
ywfouf udkjrwfcsrf;uqdo
k nf/ udkjrwfcsrf;
onf touf 22 ESpf&SdNyD; Naval Architect
wpfOD;jzpfonf/
rnfonhfudprqkd taumif;ESifhtqkd;
'GefwGJaeouJhokdY tkdifwDypnf;rsm; aps;
oufompGmjzifh tvG,fwul0,f,lEkdifNyD; enf;
ynmrsm;jrifrh m;vmjcif;wGiv
f nf; aumif;onf

&ef

&Sdovkd? qkd;onfvnf; &Sdayonf/ ]]enf;ynm


awG u acwf r D v mawmh wpf c gwpf c gqk d
aMumufp&mawmifaumif;w,f/ rvkHNcKHawmh
ovkyd gyJ/ uk,
d hf Data awG tvG,w
f ul jyefYomG ;
Ekdifw,f/ aumif;wmawG jrifhvmovkd qkd;wJh
bufuvnf; vku
d jf rifv
h mw,fxif w,f}} [k
touf 27 ESpt
f &G,f ukdEkdifaZmfOD; u qko
d nf/
c&D;oGm;vQizf wf&ef pmtkyw
f pftyk f o,f
&onfh acwfrSonf uGefysLwm? vufudkifzkef;
uJo
h Ykdaom tkid w
f yD pn;f rsm;xJoUkd eBook tjzpf
xnfu
h m vG,v
f ifw
h ul o,f,El ikd Nf yDjzpf onf/
xkdYtjyif tifwmeufrSzwfcsifaom pmtkyfrsm;
udk Download qGJNyD; zwfEdkifavonf/
]]taumif;tqdk;uawmh 'GefwGJaewmyg
yJ/ uRefawmfqdk t&ifxufpmzwfcsdefenf;vm
w,f/ pmtkyfqdk r0,fjzpfawmhoavmufyJ/
eBook zwfjzpfvm;qda
k wmh tJv
h v
kd nf; r[kwf
bl;/ uGeyf sLwmrSm pmzwf&wmudk rBudKufao;
bl;/ bavmhawGavmufawmh zwfjzpfw,f/
&oydkif;qdk&if tenf;tyg;zwfjzpfw,f}}[k
udkoufaqGvif;u qdkonf/
tdkifwDypnf;rsm; topftopfay:vm
onfESifhtrQ vlwdkU\ vdktifqEonfvnf;
rsm;jym;vmavonf/ d;k d;k w,fvzD ek ;f vdik ;f oH;k
pGJaeolrsm;u vufudkifzkef;rsm;ay:vmonfh

tkid w
f D
ypn;f
rsm;ESiUf
vli,f
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;

Monday, October 10 - 16 , 2011

tcgvufudkifzkef;udk tNydKiftqkdif0,f,loHk;pGJ
vmonf/ xdkrSwpfqifh iPhone rsm;aemufodkU
vdkufMujyefonf/ onfESifh ywfouf
udkjrwfcsrf;u ]]vlawGu topftqef;qdk&if
prf;oH;k Munfch sifMuw,f/ iPhone &JU vkyaf qmif
csufawGu aumif;w,f/ udkif&ifcefYw,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY jrefrmjynfeJU rudkufbl;
vm;vdYk/ 'DrmS u ae&mpHk tifwmeufr&ao;bl;/
'Dawmh Online Shopping r&bl;/ uefYowfcsuf
rsm;ygw,f/ uRefawmfomqdk&if awmh iPhone
udk oHk;jzpfrSm r[kwfygbl;}} [k qdkonf/
vkyaf qmifcsujf refqefonfSh mart Phone?
Android Phone ? iPhone rsm;ud k vl t rsm;
BuKd uEf pS o
f ufpmG oH;k pGv
J mMuonfrmS tifwmeuf
oHk;pGJ&jcif;? zkef;wGif;yg Application rsm;
pHkvifpGmyg&Sdjcif;wkdYaMumifh jzpfonf[k vuf&Sd
wGif Android zkef;trsKd;tpm; oHk;pGJaeol
rjzLazG ; u qkdonf/ rjzLazG ; onf touf
24 ESpf&SdNyDjzpfNyD; rD'D,mvkyfief;wpfckwGif
vkyfudkifaeoljzpfonf/
]]t&ifwkef;u tdkifwDeJY ywfouf&if
MP4 &,f? uifr&m&,f oHk;ygw,f/ tck Android zkef;oHk;jzpfawmh udk,feJY tawmfBuD;udk
tqifajywmawGU&w,f/ k;H rSm tifwmeufukd zke;f eJY
oH;k vkYd&ovdk oDcsi;f em;axmifwma&m toHzrf;
wma&mtm;vH;k zke;f eJYvyk v
f Yk&d awmh tawmftqif
ajyygw,f/uRefruawmh tdkifwDypnf;topf
tqef;awG ay:vmwmudk BudKuf w ,f } } [k
rjzLazG ; u qufvufajymqdkonf/
zkef;wpfrsKd;wnf;wGifom topftqef;
ay:onfr[kwfbJ uifr&mydkif;ESifh ywfouf
touf 24 ESpt
f &G,f udkvIdifrsKd;OD;u ]]uReaf wmf
tBudKufqHk; tdkifwDypnf;wpfckajymygqdk&if
uifr&maygh/ [dk;t&ifuqdk&if uifr&mdkuf&
wmtvk y f I y f w ,f ? "mwf y H k a v;wpf y H k &zd k U
zvifaq;& bm&eJY ckuawmh 'pf*spfw,f
uifr&mawGu tqifajyw,f/ rBudKuf&if
vnf; csucf si;f uifr&mxJrmS yJ zsuyf pfvu
kd v
f Ukd
&w,f/ AD'D,dkvnf; dkufvdkU&w,f/ tdkifwD
ypnf;awG topfay:vmwm aumif;ygw,f/
A[k o k w awG u d k vG,fvifhwul&Edkifw,f/
vli,fwikd ;f vufvrS ;f rD Edik yf gw,f}} [kqo
kd nf/
acwfESifhtnD topftqef;ypnf;rsm;
ay:vmonfEiS t
hf rQ tdik w
f D jyyGrJ sm;vnf; rMum
cPjyKvkyfvmNyDjzpfonf/ rnfonfhypnf;u
rnfodkU pGrf;aqmifay;onf [laom vufurf;
pmapmif r sm;Munh f H k j zif h y if enf ; ynm\
wdk;wuf vmrIwdkUudk awGUjrif&NyD;jzpfonf/
]]t&ifu MP3 uae oDcsif;em;axmif
vdkU&w,f/ ckqdk iPad wdkY? zkef;wdkYeJUoDcsif;em;
axmifvdkU&vmNyD/ tdkifwDeJY ywfoufwJh ae&m
awG? yGaJ wGukd oGm;&if ydo
k o
d mygw,f/ yGaJ wGu
vnf; awmfawmfrsm;rsm; vkyfvmMuygNyD}} [k
udkoufaqGvif;u qdo
k nf/
xko
d Ykd tdik w
f yD pn;f rsm;xJwiG f csev
f yS
f r&
onfrSm Memory Card av;rsm;ESifh Stick av;
rsm;\ toHk;0ifrIyifjzpfonf/
]]uRefawmfutdkifwDypnf;vkdY ajym&if
Memory Stick av;awGudk oabmusw,f/
uRefawmfvdkcsifwJh Data awG? oDcsif;awGudk
odrf;NyD; uGefysLwm&SdwJh b,fae&mrSmrqdkoHk;

Ekdifygw,f/ NyD;awmh tvkyfeJY ywfoufwmawG


udkvnf; Stick xJxnhfNyD; odrf;xm;vkdYvnf;&
vdkY}} [k Memory Stick \toH;k 0ifyu
kH kd ukrP
D
0efxrf;wpfOD;jzpfol touf 26 ESpft&G,f
udkaX;
aZmfu ajymjyonf/
X;aZmf
tdkifwDypnf;rsm;ESifh ywfouf rsm;rsm;
pm;pm;rodaMumif;? odYk&mwGif tdik w
f yD pn;f wpfck
&Sd EHk iS yfh if trsm;BuD;toH;k 0ifaMumif; udkaX;aZm
X;aZmf
u qufvufajymqdkonf/
tdkifwDypnf;rsm;toHk;0ifyHkrSm oHk;pGJol\
toH;k csrEI iS rhf sm;pGmoufqidk af Mumif;udk rjzLazG;u
]]tdkifwDypnf;wpfck toHk;0ifw,f? r0ifbl;
qdkwm oHk;pGJwJholu b,fvkdtoHk;csw,fqdkwJh
tay:rSm rlwnfr,fxifw,f/ uGefysLwmwpf
vH;k udk tifwmeufChatting ajymk?H *dr;f upm;kH
toHk;csr,fqdk&if tJ'DvltwGuf uGefysLwmu
tusKd;rsm;rSmr[kwfbl;/ tJ'DuGefysLwmudkyJ
tifwmeufuae Learning vkyfr,f? Software
awGukd olYae&meJYol toH;k csr,fq&kd if toH;k 0if
rIu awmfawmfBuD;udk uGmjcm;oGm;NyD}} [k qko
d nf/
]]uRerf twGuf tdik w
f yD pn;f awGu trsm;
BuD;toHk;0ifygw,f/ uGefysLwmwpfvHk;eJY
vdt
k yfwhJ owif;tcsut
f vufawG&mS ? ud,
k v
f kd
wJh Software awGudk Download cs? "mwfyHkawG
udk pdwBf udKufjyifvYkd &vdYk tqifajyw,f/ uRefr
u Software awGudk prf;Munfh&wm t&rf;0g
oemygw,f / Memory Stick uvnf ;
uRefrtwGuf Data awGodrf;zdkY r&Sdrjzpfyg/
NyD;awmh zke;f uvnf; uRerf twGuf ud,
k ef YJruGm
o,fomG ;wJh tdik w
f yD pn;f wpfcyk /J oDcsif;vnf;
em;axmif? "mwfyv
kH nf;du
k ?f tm;&if *dr;f vnf;
aqmhvYkd &vdYk / tdik w
f yD pn;f qd&k if pGr;f aqmif&nf
jrifhwJh ypnf;awGudk ydkBudKufw,f}} [k qkdolu
touf 25 ESpft&G,f rpk a 0vif ; jzpfonf/
rpka0vif;onf B.E (Chemical) ESifh ausmif;
NyD;xm;olwpfOD;jzpfonf/
,aeYacwfvli,frsm;onf tdkifwDenf;
ynmESifh a0;uGm r&awmhaMumif;? xkdYaMumifh
tenf;qH;k tdik w
f yD pn;f wpfcck k ydik q
f idk x
f m;oifh
aMumif;? tdik w
f yD pn;f rsm;\ aps;EIe;f onfvnf;
vlwkdif;vufvSrf;rDEkdifaom taetxm;odkY
a&muf&v
dS maomaMumifh 0,f,x
l m;oifah Mumif;
rpk a 0vif ;u olYtjrifudk ajymqkdonf/
rnfoYkdyifjzpfap tdik w
f aD cwf[k trsm;ac:
qdkMuonfh ,aeYtcsdefwGif vli,frsm;\
vufxJwGiftdkifwDypnf;&Sdjcif; r&Sdjcif;xuf
rnfodkYrnfyHktdkifwDenf;ynmrsm;udk tusKd;&Sd&Sd
toHk;csjcif;u ydkta&;BuD;aMumif; 'DZdkifem
wpfa,muftjzpf vkyfudkifaeol touf 29
ESpt
f &G,f udk&Jjrwf u olYtjrifukd ajymqko
d nf/
]] q&mtwausmfu yGw
J pfcrk mS ajymovkd
ygyJ/ zefwD;EkdifpGrf;tm;awGusroGm;zdkYawmh vdk
r,fxifw,f/ tdkifwDypnf;awGu wpfqifh
Source awGu&wmrsm;awmh zefwD;EdkifpGrf;&SdrS
om wdk;wufrI&Ekdifr,fxifwmyJ/ Source awG
aemufvdkufae&if;zefwD;rIr&Sd&ifawmh arsmae
r,fxifw,f/ tdkifwDypnf;awGu wpfqihf
oGm;csiw
f yhJ ef;wkid af wGukd tvG,w
f ula&mufEidk f
wm&So
d vdk arsmaer,fv
h al wGvnf;&Srd ,fxifwm
yJ}} [k tkid w
f yD pn;f rsm;ukd toH;k csyEkH iS hf ywfouf
udkoufaqGvif;u awG;qajymqdo
k nf/ n

SOCIETY

Monday, October 10 - 16 , 2011

31

VOICE

The

wpf&Gmajymif; olaumif;jzpfvmol
v myNrKd U e,f vl a exl x yf
awmif Ou
aom&yfuu
G w
f pfc\
k vrf;reHab;

wGif &Sdonfh 15 ay ywfvnf tcef;wGif;


vli,fEiS fh uav;trsm;tjym;ukd awGU&onf/
if;wkdYrSm ,aeY vli,frsm;tMum; a&yef;pm;
aeaom *drf;rsm;xJrS ukd,fBuKdufESpfouf&m
*drf;ukd pdwf0ifwpm;upm;aeMuonf/ Fighter
trnf&aom tqkdyg*drf;qkdifrSm touf 30
t&G,f ukdoD[ \ qkid jf zpfonf/
uk d o D [rSm wuokdvf0ifwef;pmar;yGJ
ajzqkNd yD;csdew
f iG f Zmwdajr rEav;a&TNrKdUawmfudk
pGefYcGm &efukefNrKdUawmfwGif 0efxrf;tjzpf
ke f;uefvIyf&Sm;cJ h & mrS ,ck t ajctaewG i f
aetdrfwpfvkH;ESihf rdom;pkpm;0wfaea&;ukd
ajz&Sif;ay;Ekdifaom tqkdyg*drf;qkdifav;wpfck
ukd ykdifqkdifEkdifcJhonf/
ol\BuK;d pm;cJyh ?Hk wpfe,fwpfaus;rS ajccs
vma&mufvkyfukdifaom tcuftcJ? vli,frsm;
tay: tBuHjyKcsufrsm;ukd pmzwfy&dowfrsm;
od&Sdap&ef azmfjyay;vkdufygonf/

wufcJhw,f/
uRefawmf tvkyf 17 ckavmuf vkyfcJhzl;
w,f/ wcsKdUtvkyf&Sifusawmh oabmaumif;
wJh oleJYawGUovkd? wcsKdUusawmh e,fuvmwJh
olawGudk ukyaf oG;pkyw
f o
hJ rl sK;d awGeYJvnf; awGU&
w,f/ aemufykdif;rSm aep&m? pm;p&m&wJh
pm;aomufqkdifvkyfief;rSm tajccscJhw,f/
wjznf;jznf; BuKd;pm;&if;eJY 15 ESpt
f wGi;f
&orQyu
dk q
f aH wGudk pkaqmif;vku
d af wmh tdrw
f pfv;Hk
tzwfwifw,f/

aiGrsm;rsm; r&if;&bJ wpfaeh


ESpfaomif;avmuf0ifwJUvkyfief;ukd a&G;jzpfwm
15 ESpftwGif;rSm tdrfwpfvkH; ykid q
f idk Nf yD;
awmh aep&m&NyjD zpfwt
hJ wGuf olrsm;vufatmuf
rSm rvkyaf wmhbJ uk,
d yf idk pf ;D yGm;a&;vkyzf Ydk pOf;pm;
rdw,f/ Taxi axmifzYdk uvnf; ode;f 150? 200
&if;NyD;rS tkeH mcwpfaomif;cG?J ESpfaomif;&rSm/
'DvkdaiGrsm;rsm; r&if;&bJ wpf&uf ESpfaomif;
avmuf0ifwJhvkyfief;ukd avhvmwJhtcgrSm 'D
*drf;qkdifvkyfief;ukdawGUNyD; a&G;cJw
h m/ 'gaMumifh
'Dvyk if ef;ukd rwnfNyD; rdom;pktrd f p&dw&f cJw
h m/

&efukefukdvmawmU ausmykd;tdwfwpfvkH;eJh
wG,fcsdwfeJh csdwfxm;wJU zdeyfwpf&efyJygw,f ,kHMunfrI&Sd&SdeJh 'Dtvkyfukd pvkyfcJUwm
uReaf wmfh Zmwdu rEav;uyg/ 10wef;
atmifNy;D uwnf;u ckdifrmwJh tvkyfwpfck&SdzkdY
vkw
d ,fvYdk uReaf wmfc,
H x
l m;ygw,f/ uk,
d w
f idk f
u ckid rf mwJh tvkyfvkyfzkdY pOf;pm;wJhtcsdefrSm
rdbu ykdufqHray;Ekdifbl;/ ynmtarGyJ ay;Ekdif
w,f/ 'gaMumifh uRefawmf 10wef;atmifNyD;
&efukefukd wufvmwm/
&efuek u
f adk &mufawmhuReaf wmfrh mS aqGrsK;d
todrdwfaqGvnf;r&Sdawmh aep&m? pm;p&m
tcuftcJawG awGUBuKH&w,f/
&efuek u
f dk uReaf wmfa&mufawmh ppfausmyk;d
tdww
f pfv;Hk eJYw,
G cf sw
d ef YJ csw
d x
f m;wJh zdeyfwpf&ef
yJygw,f/ b,frSmaevkdY b,frSmpm;&rSef;
rodb;l / uRefawmf ukrPDawGrSm0ifvkyfw,f/
ukrP
t
D vkyv
f yk &f if;uae wuov
dk t
f a0;oif
pD;yGm;pDrb
H mom&yfudk uk,
d x
f u
l ,
dk x
f eJY ausmif;

vkyif ef;vnfywfwm ckepfv avmuf&NdS yD/


pvk y f w k e f ; u *d r f ; awmif rES d y f w wf b l ; /
*dr;f rupm;zl;bl;/ uReaf wmfu vkycf siw
f m wpfck
eJY ukd,fhukd,fukd,f ,kHMunfrI&&dS edS YJ 'Dvyk if ef;ukd
pcJw
h m/ tpykid ;f awmh pdwyf w
l ,f/ em;rvnfb;l /
uaomif;ueif;jzpfw,f/ pufawG b,frSm
0,f&rvJ? b,frSm jyif&rvJawmifrodbl;/
qkdifrSmvmupm;wJh aumifav;awGu oifay;
oGm;wmyg/ vkyf&if;eJY olwkdY&JU tBuKdufodvm
w,f/ t"du uawmh udk,fjzpfcsifwJhqEeJY
uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f ,kMH unfr&I zdS Ydk ygyJ/

jzpfcsiw
f Uq
J EeJh ,kHMunfrIuae
tcuftcJawGukd ausmfvTm;w,f
uRefawmfu ukd,fjzpfcsifwJh qEeJYukd,fh

uk,
d u
f ,
dk ,
f MHk unfru
I ae BuKHvmwJh tcuftcJ
awGudk ausmv
f mT ;jzpfw,f/ &efuek u
f dk uReaf wmf
pa&mufawmh vufEpS zf uf? ajcESpzf ufyyJ gw,f/
bmrSrygbl;/ wpfaeYus&if &efukefrSm BuD;yGm;
csr;f omwJh vlwpfa,mufjzpf&r,fvYdk ,kMH unfrI
xm;NyD; tcuftcJukd ajz&Sif;w,f/

pdrNf yD; rvkyyf geJY/ pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyrf ,fq&dk if


bk&m;w&m;ukd rarheJY/ rdrdukd,f rdrd,kHMunfrI&Sd
zkdY vkdygw,f/

ausmif;uoifay;wJU bmom&yfu
vkyfief;ukd tusKd;jyKw,f

vli,fwpfa,mufatmifjrifzYdkq&dk if uk,
d hf
b0ukd epfrGef;apr,hft&mawG bmrSrvkyrf zd Ydk
vkdygw,f/ b,ft&mrS oHa,mZOfrxm;rdzkdY
Oyrm- rl;,pfaq;0g;? avmif;upm;? taysmf
tyg;awG vufwnfhrprf;rdzkdYvkdw,f/ ukd,f
atmifjrifzYdktwGuf tcsed w
f idk ;f pOf;pm;ae&r,f/
'grSom tajzaumif;xGufEkdifrSmyg/ ukd,fvkyf
wJh tvkyfawGukd ,kHMunfrI tjynfheJYazmfaqmif
Ekdif&r,f/ pdwful;wmeJYyJ tqkH;rowfeJY/ bm
yJvkyfvkyf jrifatmifMunfh? odatmifvkyf? awGU
atmif&mS ? &atmif,&l r,f/ uk,
d v
f yk rf ,ft
h vkyf
ukd tqk;H pGex
f d jrifatmifMunfw
h wf&r,f/ NyD;&if
'Dtvkyfukd aocsmem;vnf wwfuRrf;atmif
odzYdv
k yk &f r,f/ uk,
d v
f yk rf ,ft
h vky&f UJ tcuftcJ?
tm;enf;csu?f tm;omcsuu
f kd awGUatmif&SmNyD;
atmifjrifrItxd&atmif ,lwwfrSom vli,f
wpfa,mufatmifjrifvmrSmyg/

pD;yGm;pDrHeJY ausmif;NyD;awmh pDrHrIukd


aumif;aumif;em;vnfw,f/ 'Dvt
dk rd ef YJvyk if ef;
jzpfvmzkYd pnf;urf;ukd t"duxm;w,f/ rvkt
d yfbJ
eJY aiGudk rok;H bl;/ uReaf wmfu LCCI rwufcahJ y
r,fh ausmif;rSm oifcw
hJ hJ pD;yGm;pDrH bmom&yfu
uRefawmfvkyfief;ukd tusKd;jyKw,f/
uReaf wmfawGU&wJh ywf0ef;usiu
f vli,f
awGu tcsdefukd tav;rxm;bl;/ tcsdefjzKef;
aeMuw,f/ wcsKdUusawmhvnf; tcsdefeJYtrQ
b0wufvrf;&SmazGaewm&Sdovkd? wcsKUd vli,f
awGusawmh vufzuf&nfqidk rf mS tcsed u
f ek af eMu
w,f/
wjcm;ol&JU vufatmufrSm b,fawmhrS
MumMumrvkyrf yd gapeJY/ olrsm;&JUvufatmufrmS
vkyfwJholu rkd;EkdifwJh wa,moHukd em;axmif
&ovkdyJ? wtdtdeJY b,fawmhrS rukefq;Hk Ekid f
bl;/ tawGUtBuKH&atmif,lyg? b,fawmhrS

Quote for Youth


tBudKufw&m;eJh tjrwfw&m; wpfom;wnf;usatmifvkyfyg
tqkdawmf &o

jrifatmifMunfU? odatmifvkyf? awGYatmif&Sm?


&atmif,lwwf&r,f

e,fuvmwJUvli,fawG &efukefrSm
tajcckdifatmif BudK;pm;apcsifw,f
e,fuvmwJh vli,fawG &efuek rf mS tajc
csr,fq&dk if tajcckid af tmif Foundation aumif;
atmif BuKd;pm;apcsifw,f/ rdrdb0epfrGef;r,fh
udpr eS o
f rQukd rwkYd rxdrdygapeJY/

tem*wf
uRefawmfh&nfrSef;csufu tdrf? NcH? ajr
a&mif;0,fa&;vkyfief;eJY pm;aomufqkdifzGifhzkdY
&nf&,
G x
f m;ygw,f/ 'DtwGuf aiGaMu;pkaqmif;
aeygw,f/ avhvmoifw
h m avhvmaeygw,f/
ykdNyD;vnf; BuKd;pm;aeygw,f/
MunfMunfvGif

32
32THE VOICE WEEKLY

Vol.7 / No.43 - October 10 - 16 , 2011

PERSPECTIVE
VOICE

The

Monday, October 10 - 16 , 2011

'Drdkua&pD\ tESpfom&
atmifx#G f
rmEkdifiHwGif tajccHOya'opft& ay:xGef;vmcJhaom t&yfom;tpdk;&opf\tBuD;tuJjzpfol EdkifiHawmftBuD;tuJ OD;odef;pdefutpkd;&opf\t"duOD;wnfcsufrSm Good Governance yif j zpf a Mumif ; if ; \yxrqH k ; jynf a xmif p k tajcjy rd e f Y c G e f ; wG i f a jymMum;cJ h & m jynf o l t m;vH k ; u Bud K qd k c J h M uygonf /
twdtusajym&vQif 'Drdkua&pD\ tESpfom&rSm w&m; jzpfay:jcif; jzpfonf/ enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? trdefY
ESpfaygif; 50cefhusifUoHk;cJUonfUpepfa[mif;
Oya'pd;k rd;k tkycf sKyfjcif; Rule of Law jzpfNyD; xdk Law ac: Oya'rsm; nTefMum;csufrsm; Oya'ESifhtnD Oya'udk rausmfvGefaMumif;udk
k wdik ;f vufawGUaxmufcH
udjk ynfoUl ud,
k pf m;jynfov
l x
l \
k ud,
k pf m;vS,rf sm;u tqH;k tjzwf vTwaf wmfu xde;f ausmif;&onf/ xdt
ay;onfph epfukd vTr;f NcHKac:qdjk cif;jzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh jcif; &Sd? r&Sdudkvnf; vTwfawmfu apmifhMunfh&onf/ yH k (2)
ajym&vQif Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefYnTefMum;
tkyfcsKyfa&;tmPm(tpdk;&) wpf&yfomSdonfh tkyfcsKyfa&;
csuftm;vHk;udk jynfolyg0ifaom tjyeftvSefxdef;ausmif;rI pepf odkUr[kwf tmPmoHk;&yfudk wpfaygif;wnf; usifhoHk;onfh
EkdifiHa&;vkyfief;pOftwGif; jzwfoef;ap taumif;qHk; Law \ pepfwiG f tpd;k &tzGUJ tBuD;tuJ rnfrQyifapwemaumif;Sad pumrl
Oya'? enf;Oya'? trdeYf neT Mf um;csufrsm;jzpfapNyD; xdOk ya'rsm; oufqdkif&m0efBuD;rsm;ESifh 0efBuD;Xmersm;\tkyfcsKyfa&;,E&m;
twdkif; ausmom;&ifom;rcGJjcm;bJ Rule of Law t& tkyfcsKyf tqifhqifhudk apmifhMunhfar;cGef;xkwfrnfholr&SdvQif Oya'u
k u
kd m trdeYf rsm;? EIwrf ed Yf rsm; Oya'? enf;
onfhpepfudk Good Governance [kac:NyD; xdkpepf\yef;wdkifukd rnfoYkdyifqakd pumrl[q
Oya'rsm;udk ausmfvGefxkwfqifh udk,fusdK;pD;yGm; azmfaqmif
'Drdkua&pD[k ac:Mujcif;jzpfygonf/
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif;ig;q,fMum tpdk;&tqufquf jcif;rsm;jzifhom tqHk;owfoGm;&wwfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif
u Good Governance [kxw
k af zmfrajymbJ BudK;pm;cJMh uaomfvnf; 1962 ckEpS rf pS wufvmaom tpd;k &tqufqufonf txuf
h nft
h wdik ;f BuHKawGUcJMh uonfukd owdjyKEkid yf gonf/
ratmifjrifc&hJ jcif;\ t"dutaMumif;&if;rSm tkycf sKyfa&;tmPm wGiaf zmfjycJo
f ed ;f ausmif;rnfh aemuftmPm tb,faMumifh Rule of Law ESifh Good Governance taumif
udk Rule of Law tvdYkimS tjyeftvSex
wpf&yf (Oya'jyKtmPm)udk cGirhf jyKcjhJ cif;aMumifjh zpfygonf/ yHk(1) txnfray:&oenf;[k tajccHusus oabmraygufEidk cf ahJ om
aMumifh jynfoYl a&;&m 0efaqmifrI axmufyjhH cif;udp a&Sma&Sm&SL&SL
Good Governance udk dk;dk;pif;pif;ajym&vQif tpdk;&u
jynfolvlxktm; axmufyHh&ef&Sdonfh jynfolYa&;&m0efaqmifrI jzpfap&ef &nf&G,f wyfrawmfom;rsm;udk t&yfbuftkyfcsKyf
rsm;udk ausmom;&ifom; rcGJjcm;bJ &&Sdap&ef &nf&G,f Oya' a&;,E&m;twGi;f odUk xnfo
h iG ;f cJyh gonf/ taumufceG Of ;D pD;Xme
rsm; jy|mef;ay;jyD; xdkOya'ESifhtnD (Rule of Law) aqmifMuOf; uJhodkY 0efxrf;tzGJUtpnf;wpfckvHk;eD;yg;udk vlopfvJ jyifqif
zGJUpnf;cJhonfudkvnf; awGUcJhMu&ygonf/ axmufvSrf;aom
axmufyHhjcif;jzpfonf/
vufawGU vkyfudkifaqmif&Guf&mwGif jynfolvlxktm; tzJUG tpnf;rsm;xm;&S
d apmifMh unfah pcJ&h onf/ tqH;k wGix
f ;l rjcm;em;
yH k (1)
k m &&Scd o
hJ nfukd awGU&ygonf/ t"duusaomtaMumif;
ausmom;&ifom;rcGjJ cm;bJ jynfoYla&;&m0efaqmifrrI sm; axmufyhH &v'frsm;udo
Edkif&ef rQwaom Oya'jzpf&ef vdktyfonf/ xdkOya'udk jynfol t&if;rSm Oya'jyKtmPm\ Check & Balance ryg&SdbJ yHk (1)
rsm;udkom tajccHOya't& xdef;ausmif;cGi&Sfh& SdNyD
NyD; Oya'twdkif;
yg0ifaom Edik if aH &;vkyif ef;pOfjzpfonfh vTwaf wmfrsm;\ Oya'jyK twdkif; jzpfay:aeaomaMumifh jzpfygonf/
vkyif ef;pOfrS xkwv
f yk af y;Edik v
f Qif taumif;qH;k jzpfygonf/ xdo
k Ykd
jrefrmEdik if \
H tajccHOya'opfonf ESpaf ygif;ig;q,fMum vdkufemvkyfaqmifaom 0efBuD;Xme? 0efBuD;rsm;ESifh tkyfcsKyfa&;
cGifhjyKEdkifonfhpepfudkvnf; 'Drdkua&pD[k ac:Muonf/
SdcJhonfh vpf[mrIBuD;udk pepfwusa&;om;jy|mef; Oya'jyK ,E&m;tay:wGif xdef;ausmif;cGifhrSdatmif uefYowfxm;onf
Oya'rsm; xGuaf y:vmjyD;onfh aemufwiG v
f nf; jynfoYla&; tmPmjzifh tkycf sKyaf &;tmPm\ pnf;ausmaf om tpdwt
f ydik ;f rsm; qdkaomtcsufjzpfonf/ tcsufudk oabmraygufvQif
&m 0efaqmifrI vufawGUaxmufyo
hH nfh udp& yftwGuf enf;Oya'? udk tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;&ef Oya'yk'rf 97? 137? 157 wdYkwiG f tkyfcsKyfa&;tmPmonf Oya'jyKtmPmudk if;wdkY\&efbuf
hf nD Oya' twdtusjy|mef;xm;ygonf/ pepfwus yHkay:vmvQif yHk (2) tjzpf xifjrifoGm;wwfayonf/ (yk'fr 97? 137? 157 I/)
vkyx
f ;kH vkyef nf;? trdeUf ? nTeMf um;csurf sm;udk Oya'ESit
wnfqOJ ya'rsm;t& jy|mef;onfh enf;Oya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;?
udk rausmfvGefapbJ a&;qGJjy|mef; axmufyHhEdkifaomtcg Rule twdkif; awGU&ygvdrfhrnf/
ae&mwGif ta&;BuD;onfrmS Oya'jyKtmPmonf Oya' pnf;rsOf;? pnf;urf;tm;vkH; tkyfcsKyfa&;tmPmu jy|mef;
of Law onf yef;wdkifudk a&muf&Sdjcif; jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif
jynfov
l x
l k cHpm;cJ&h aom rauseyfrt
I m;vH;k onf xkt
d qifw
h iG f udk ausmfvGefvkyfaqmifonfh tkyfcsKyfa&;,E&m;\ vkyfaqmifrI xkwjf yefciG &hf adS omfvnf; Oya'ukad usmfveG jf cif;&S?d r&Sd ppfaq;Ekid f
&ef vTwfawmfrsm;okdY wifjy twnfjyK&eftcsufukd yk'fr 97?
137 ESifh 157 wGif jy|mef;xm;onfukd awGU&onf/ qkdvkdonf
EDITORIAL
rSm ykHrSefxkHwrf;pOfvmjzpfonfh tkyfcsKyfa&;tmPmu xkwfqifh
aeaom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; (trdefYnTefMum;csuf)ukd Oya'
ESifhtnD [kwf r[kwf vTwaf wmfu ppfaq;onft
h qifu
h dk xnfh
oGi;f vku
d jf cif;aMumifh tkycf sKyfa&;tmPmonf rl tkycf sKyfaompepf
okYd rjzpfraeul;ajymif;&ef vkt
d yfomG ;NyDqadk om oabmjzpfygonf/
jrefrmEdik if w
H iG f topfwufvmaom orwBu;D OD;ode;f pde\
f tpd;k &opfu Edik if w
H iG f Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;qdik &f m
jrefrmEkid if w
H iG f topfjy|mef;xm;aom tajccHOya'opf\
jyKjyifajymif;vJrrI sm; pwifvkyfaqmifvm&mwGif t"duusaom &nfrSef;csufyef;wdkifrSm Good Governance jzpfygonf[k
Z,m;-1 (pm-181) wGif azmfjyxm;aom jynfaxmifp\
k vkyyf idk f
orwBuD;u if;\yxrqHk;rdefYcGef;wGif ajymMum;cJhygonf/
cGirhf sm;onf trSet
f m;jzifh acwftqufqufjy|mef;cJah om wnfqJ
Good Governance qdkonfrSm aumif;rGefoefY&Sif;aom tkyfcsKyfa&;pepfjzpfonf[k jynfoltrsm;u a,bk,s
Oya'rsm; &SEd iS Nhf yD;jzpfygonf/ xkOd ya'rsm;onf tajccHOya'ESihf
em;vnfxm;Muaomfvnf; ynm&yfe,fy,fwiG f ydrk ekd ufiId ;f aom t"dym ,frsm;&Sad eygonf/ trSef tm;jzifh Good Governance
rqefYusif ruJGvJGorQ twnfjzpf&m Oya'trsm;pk twnfjzpf
\ t"dym,frSm Oya'pdk;rdk;NyD; Oya't& ausmom;&ifom;cGJjcm;rIr&SdbJ tkyfcsKyfaompepfjzpfNyD; Rule of Law [kvnf;
aeygao;onf/ trSefajym&vQif jynfolvlxktm; Oya'rsm;u
qdkEdkifygonf/ Rule of Law [kqdkaomaMumifh tydkif;ESpfydkif; yg0ifonfudkvnf;awGUEdkifygonf/ yxrwpfydkif;rSm Law
ay;tyfxm;aomtcGifhta&;rsm; trSefwu,f&&Sdap&ef t[efY
ac: Oya'rsm;jzpfNyD; 'kwd,wpfydkif;rSm Rule of ac: pdk;rdk;jcif;jzpfygonf/ yxrwpfydkif;jzpfonfh Oya'rsm;azmfaqmif
twm;jyKaeonfh vkyx
f ;Hk vkyef nf;? trdeYf nTeMf um;csu?f pnf;rsO;f
onfhtydkif;wGif jynfolvlxk\ qEyg0ifcGifh&SdvQif 'Drdkua&pDpepf[kac:Muavh&Sdygonf/
pnf;urf;rsm;ukd Oya'ESifhtnDjzpfatmif jyifqifay;EkdifkHrQjzifh
ta&;BuD;onfrSm Rule of [kac:onfh pdk;rdk;a&; Enforcement tydkif;jzpfygonf/ Oya'pdk;rdk;atmif aqmifMuOf;onfh
rsm;pGm tvkyfjzpfEkdifygao;onf/
tydkif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif ESpfaygif;ig;q,fcefY tkyfcsKyfa&;pepfrsm; ratmifjrifcJhonfhtaMumif;&if;rSm Oya't&
twdtusajym&vQif jrefrmEkid if \
H tkycf sKyaf &;pepfopfwiG f
jynfolYa&;&m0efaqmifrI axmufyHhonfhtydkif;wGif Oya'udkausmfvGef TefMum;csuf? trdefY? EIwfrdefYrsm; xkwfjyef
Good Governance ESifh Clean Government wkdY jzpfEkdifajc&Sd? r&Sd
tkycf sKyfcjhJ cif;aMumifjh zpfygonf/ 'Dru
kd a&pDpepfwiG f xdo
k Ykd jynfoYl a&;&m 0efaqmifay;onft
h ydik ;f udk a&Sma&SmSLSLjzpf? rjzpfukd
qkad omtcsurf mS tkycf sKyfa&; tmPmjzpfonfh jynfaxmifpt
k pk;d &
vTwaf wmfrsm;? vTwaf wmf&dS a&;&maumfrwDrsm;u apmifMh unfah vh&ydS gonf/
0efBuD;XmetoDoD;u aeYpOf xkwfvTifhaeaom vkyfxkH;vkyfenf;
jrefrmEdik if w
H iG f xdo
k Ykd jynfoYla&;&m0efaqmifraI xmufyo
hH nft
h ydik ;f a&Sma&SmSLSLjzpfap&ef ,HMk unfpw
d cf s&onfxifaom
rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;jzpfaom trdefY? nTefMum;csufrsm;ukd
wyfrawmfom;rsm; udk wm0efay;tyfjcif;? ygwDrsm; ay:aygufcGifhjyK Oya'jyKtmPm? vTwfawmfrsm;u apmifhMunfhjcif;udk
vTwfawmfrsm;okdY wifjyonfhtqifh rnfrQtouf0ifoenf;
vufrcHEdkifaomaMumifh axmufvSrf;aomtzGJUtpnf;rsm;xm;&Sd tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif;rsm; jyKcJhaomfvnf; obm0
qdak om tcsufay:wGif rlwnfaeayonf/ tqifo
h nf ,cif
r[kwfonfh vkyfenf;vkyf[efrsm;jzpfaomaMumifh Good Governance yef;wdkifodkY ra&mufEdkifbJ&SdcJhygonf/
tkycf sKyfa&;pepfEiS hf t"du uGmjcm;csufjzpfjyD; rljzift
h yk cf sKyfa&;udk
t"duusonft
h csurf mS tkycf sKyfa&;tmPmu Oya't& xkwq
f ifah eonfh trdefYTefMum;csufvkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk
tmrcHaom tcsujf zpfonf/ rljzifh rtkycf sKyfwwfvQif tmPmr&Sd
yk'fr 137 t& jynfolYvTwfawmfodkYvnf;aumif;? yk'fr 157 t& trsKd;om;vTwfawmfodkYvnf;aumif; wifjyNyD; Oya'
awmhonfh tvm;cHpm;&apEdik af om jy|ef;csufvnf;jzpfayonf/
uay;aomtcGifhta&;udk ydwfyifjcif;&Sd r&Sd ppfaq;cHNyD;aemuf xdt
k wdik ;f wpfoa0rwdr;f ay;tyfjcif; &Sd r&Sd vTwaf wmfrsm;u
zJUG pnf;tkycf sKyfyt
Hk ajccHOya' 137 ESihf 157 wkYdwiG f jynfoYl
avhvmMum;emapmifMh unfo
h nft
h ydik ;f touf0ifa&;jzpfygonf/ tkycf sKyaf &;tmPmtaejzifh Oya'twdik ;f vdu
k ef maqmif&u
G f
vTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfrsm;okdY Oya't&jyKonfh
oa&GUrnfoYkdrQ pd;k &dr&f efr&So
d nft
h ydik ;f jzpfygonf/ AsLdu
k a&pDtyk cf sKyfa&;,E&m;\ jcpm;rIrsm;udk [efYwm;Edik o
f nfh wpfcw
k nf;
enf;Oya'? pnf;rsOf; okYd r[kwf pnf;urf;wpf&yf&yfudk xkwjf yef
aom tpdwftydkif;vnf;jzpfay&m tydik ;f touf0ifa&; toufwrQ ta&;BuD;vSygonf/
NyD;onfhtcg teD;uyfqkH; ykHrSeftpnf;ta0;rsm;okdY wifjy&
t,f'Dwm (29-9-2011)
pmrsufESm 33 od k Y

jref

vTwfawmfrsm;touf0ifa&;

Monday, October 10 - 16 , 2011

PERSPECTIVE

33

VOICE

The

ta&;ygaom tajymif;tvJrsm; jzpfay:aeonfU jrefrmEkdifiH


International Crisis Group (ICG) \ www.crisisgroup.org yg

jrefrmUta&; NcKHikHokH;oyfcsuf

&yfom; wpf0ufygaom tpdk;&opfodkY toGiful;ajymif;a&; ajcmufvMumNyD;aemuf jrefrmEkdifiHwGif t"duajymif;vJrIrsm; jzpfay:aeNyDjzpfygonf/ orwOD;odef;pdefonf 2011
ckESpf rwfv if;\tzGifhrdefYcGef;wGif ajymMum;cJhonfh &nf&G,fcsufBuD;rm;aom jyKjyifajymif;vJa&; tpDtpOfrsm;udk vsifjrefpGm pwiftaumiftxnfazmfaeNyD jzpfygonf/
tpdk;&a[mif;udk ESpf&Snfvrsm; a0zefcJholrsm;tm;vnf; tjrifrwlonfrsm; ab;z,f wkdif;jynfaumif;usKd;twGuf twlvufwGJ tvkyfvkyf&ef tqdkjyKNyD; vufvSrf;rDatmif BudK;pm;cJhyg
onf/ a':atmifqef;pkMunfonf xdktcGifhta&;udkt&,lNyD; aejynfawmfwGif acgif;aqmifopfESifh awGUqHkcJhygonf/ xdkYaemuf orwonf wu,fhtaygif;vuPmmaqmif
aqmifaom
ajymif;vJrIudk vdkcsifaMumif; olru ajymygonf/ ta&SUawmiftm&Stoif;BuD;uvnf; jrefrmEkdifiHonf vrf;aMumif;rSefay:a&muf&SdaeNyD[k ,HkMunfNyD; rMumrD 2014 wGif t
zGJUBuD;\
tzG
Ou|ae&mudk jrefrmEkdifiHtm; ay;tyfa&;twGuf aqG;aEG;Murnfjzpfygonf/ xdktcsufonf jynfwGif;&Sd jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm;udk pGrf;tm;rsm;jzpfapNyD; if;w
wddkYwkdufwGef;xm;aom
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&; jyefvnfwnfaqmufa&;udk vkyfaqmif&ef tcsdefowfrSwfay;vdkufouJhodkY &Sdaeygonf/ ,ckvkdtcsdefrsKd;wGif taemufEkdifiH rl0g'csrSwfolrsm;onf wkd;wufvmaom
tajctaetay: wkHYjyefajcvSrf; vSrf;oifhygonf/ tusOf;om;rsm;tm; vTwfcJhygu t"duajcvSrf;rsm;jzifh wkHYjyef&ef jyifqifxm;oifhygonf/

Mo*kwv
f 19 &ufaeY rdeYfceG ;f wGif orwonf if;\tjrif
udk &Sif;&Sif;vif;vif; ajymMum;cJh&m if;\&nfrSef;csufrSm EkdifiH
udk acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiH wnfaqmuf&ef
jzpfonf[k qdkygonf/ xdkodkYwnfaqmuf&eftwGuf rnfonfh
ajcvSr;f rsm; vSr;f &rnfqo
kd nfukd vGecf ahJ omajcmufvu if;\
kd;om;NyD; vwfqwfaom tzGifhrdefYcGef;wGif ajymMum;cJhNyD;jzpfyg
onf/ tcsKUd apmifMh unhaf vhvmolrsm;u tqkyd grdeYfceG ;f ukd ]tajym}
omjzpfaMumif; ajymqkNd yD; vufrcHcahJ y/ okYd aomf ESpaf ygif;rsm;pGm
EkdifiHa&;t&vnf;aumif;? pD;yGm;a&;t&vnf;aumif;? wk;d wufrI
r&Sb
d J wefYaejcif;xufpmvQif rsm;pGmt"dym ,f&ydS gonf/ ESpaf ygif;
50 cefY ppftkyfcsKyfa&;pepfNyD;aemuf ,cktpdk;&onf jrefrmEkdifiH
wGif EkdifiHa&;acgif;aqmifrI yHkpHopfjzpfNyD; vHk;0jcm;em;aom
tkycf sKyrf I qufwiftopfjzpfygonf/ ,cifvtenf;i,fu vH;k 0
rawG;0HhcJhaom aqG;aEG;rIrsm;ESifh tpjyKvkyfaqmifrIrsm;udk cGifhjyK
vmcJhonfudk awGU&ygonf/
orwBuD;ajymcJah om pum;rsm;udk ,cktcg vufawGUvkyf
aqmifaeNyDjzpfygonf/ NyD;cJhaom &ufowywfrsm;twGif;
orw\ jyKjyifajymif;vJa&;tpDtpOftwGuf taumiftxnf
azmf&ef ckdifrmaomajcvSrf;rsm; pwifcJh&m &nf&G,fcsufrsm;jzpf
aom pD;yGm;a&;twGuf tiftm;opffrsm;ay;&ef? trsKd;om;
EkdifiHa&;udk jyKjyifajymif;vJ&efESifh vlYtcGifhta&;tajctaersm;
wkd;wuf&efrsm; yg0ifygonf/ wkdif;jynfwGif tajccHusaom
ajymif;vJrIrsm; azmfaqmif&ef EkdifiHa&;ESifhywfoufrIrSm &Sdaevdrfh
rnf qdo
k nfrmS xif&mS ;ygonf/ xdo
k Ykd cufcaJ om BudK;yrf;rIrsm;
\ atmifjrifrIonf qHk;jzwfcsufckdifrmaom acgif;aqmifxuf
ydkrdkvdktyfygonf/ ,cifrajymif;vJEkdifaom tajctaea[mif;
(Status quo) wGif tompD;&aeolrsm;\ ckcHqefYusifrIudkvnf;
arQmfvifhxm;&rnfjzpfygonf/ q,fpkESpfrsm;pGm txD;usefjzpf
NyD; kef;xGufvm&aom EkdifiHwpfEkdifit
H aejzifh enf;ynmt&
tzGJUtpnf;rsm;qkdif&m pGrf;aqmifrItm;enf;rIrsm;onf BuD;rm;
aom tuefYtowfrsm; jzpfaeygonf/ xdkYaMumifh taemuf
Ekid if rH sm;rS tBuHPfrsm;ESihf Ekid if pH Hk tzGUJ tpnf;rsm;\ tultnD
rsm;udk ae&mwus jznfhqnf;ay;&ef tvsit
f jrefvt
kd yfaejcif;
aMumifh cGijhf yKMu&vdrrfh nfjzpfygonf/
tcsKdUapmifMh unhaf vhvmolrsm; owdxm;Mu&ef wku
d w
f eG ;f
pmrsufESm 32 'Drdkua&pD\ tESpfom& rS tquf
rnf[k jy|mef;yg&Sdonf/ tqkdygenf;Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;onf oufqkdif&mOya'yg jy|mef;csufrsm;ESifh nDnGwfrIr&Sd
ygu vTwfawmfESpf&yfaygif; oabmwlnDcsufjzifh y,fzsufjcif;
jyifqifjcif;rsm; jyKvkyfEkdif&efjzpfygonf/
zJUG pnf;tkycf sKyfyt
Hk ajccHOya'yk'rf (97) wGif vTwaf wmfokdY
wif j y&rnf h enf ; Oya'? pnf ; rsOf ; ? pnf ; urf ; rsm;ES i f h
ywfouf atmufygtwkdif; azmfjyyg&Sdonf/
97/ (u) jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf Oya'wpf&yfjy|mef;
onfhtcg
(1) zJGUpnf;ykHtajccHOya't& zJGUpnf;onfh jynfaxmifpk
tqifh tzJGUtpnf;wpf&yf&yftm; ,if;Oya'ESifh oufqkdifonfh
enf;Oya'? pnf;rsOf;ESifh pnf;urf;rsm; xkwfjyefcGifhukd tyfESif;
Ekdifonf/
(2) oufqidk &f mtzJUG tpnf; okYdr[kwf tmPmykid t
f m; ,if;
Oya'ESifh oufqkdifonfh trdefYaMumfjimpm? trdefY? nTefMum;csuf
ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm; xkwfjyefcGifhukd tyfESif;vkdufonf/
(c) Oya'wpf&yfu tyfEiS ;f onfh vkyyf idk cf iG t
hf & jyKvyk af om
enf;Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? trdefYaMumfjimpm? trdefY?
nTefMum;csufESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;onf zJGUpnf;ykHtajccH
Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhvnf;aumif;? oufqkdif&mOya'yg
jy|mef;csufrsm;ESifhvnf;aumif; nDnGwfrI&Sd&rnf/
(*) jynfoYl vw
T af wmfEiS hf trsKd;om;vTwaf wmfEpS &f yfv;Hk u
enf;Oya'? pnf;rsOf; okYd r[kwf pnf;urf;wpf&yf&yfudk y,fzsuf
pmrsufESm 35 od k Y

aeqJjzpfNyD; if;wdYkonf rnfrQajymif;vJcNhJ yDqo


kd nfukd tmHrk jyKbJ
rajymif;vJbJ useaf eonfrsm;udo
k m vufnKd ;xd;k vsu&f ydS gonf/
aocsmatmifajym&vQif atmifjrifaom jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;pOfrsm;onf tmrcHjcif;ESifh oD;jcm;pDjzpfonf qdkonf
yifjzpfygonf/ tajccHusaomajcvSrf;rsm; vSrf;&efvdkaeygao;
onf/ q,fpEk pS rf sm;pGmMumaeaom vufeufudkify#dyursm;\
tarGq;kd rsm; ausmfvmT ;&ef? tusOf;om;rsm; vTwaf y;&ef? tajccH
t&yfom;&ydkifcGifhrsm; jyefvnf&&Sd&efESifh rD'D,mqifqmrsm;
a&SUquf ajzavQmh&efrsm;jzpfygonf/
taemufEkdifiHrsm;u jrefrmEkdifiHrS taygif;vuPmaqmif
aom wkd;wufrIrsm;udk wkHYjyef&ef toifh&SdaMumif; tcsufjycJhNyD;
jzpfygonf/ tenf;qHk;awmhjzifh if;wdkYonf tenf;i,f
rjyif;xefaom EkdifiHa&;t& &yfwnfrIawmh &Sdoifhygonf/
h Ykd aom Ekid if pH Hk at*sifpD
Ekid if w
H umaiGaMu;tzGUJ rsm;ESihf UNDP uJo
rsm;udk if;wdkYvuf&SdvkyfydkifcGifhtwGif;rSmyif jzpfEkdiforQ vkyf
aqmifEkdif&ef tm;ay;Mu&rnfjzpfygonf/ xdkenf;wlpGmyif
tD;,ltzGJU0ifrsm;onf jrefrmEkdifiHtay: owdBuD;pGmxm;
jcif;xufpmvQif tD;,laumifp\
D jrefrmEkid if t
H ay: csrw
S xm;aom
f m;aom
x
qHk;jzwfcsufrsm;tay:wGif tjrifus,fus,f t"dym,fzGifhqdk
&ef axmuf c H u l n D o if h v S a yonf / aejynf a wmfuvnf
u vnf;
vrf;aMumif;opfudkoGm;aeonfjzpf&m txufuqkdcJhaom
EkdifiHa&;ajcvSrf;av;rsm;onf ,ckvkyfaqmifaeaom jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm; [efcsufnD&ef yHhydk;ay;ovdk jzpfayonf/
taemufEkdifiHrS trsm;pku t"dupHtjzpf owfrSwfxm;
rIrsm; rMumrD vkyfaqmifEkdifawmhrnfqdkaom jyqdkrIrsm;&SdaeNyD
jzpfygonf/ Oyrmtm;jzifh atmufvTwfawmfwGif twkduftcH\
wifjycsujf zpfaom orwtm; tusO;f om;rsm; vGwNf idr;f csrf;om
cGijhf yKa&; wifjy&eftqdu
k kd wyfrawmfom;trwfrsm;u axmufcH
cJhjcif;rsm;jzpfygonf/ xdkodkY tHhMozG,frl0g'rsm; ajymif;vJrIrsm;
enf;wl ,cifu ta&;,lydwfqdkYrI jyKcJholrsm;uvnf; rl0g'
ajymif;vJ&efvdktyfygonf/ xdkodkYajymif;vJ&ef rjyKvkyfEkdifjcif;
okdYr[kwf ,cifawmif;qdkrI ta[mif;rsm;ae&mwGif topfrsm;
ESifh tpm;xkd;ajymif;vJrI rjyKEkdifcJhvQif rl0g'rsm;\pGrf;tm;
avsmhenf;oGm;aprnfjzpfNyD; taemufEkdifiHwGif&Sdaom tm;enf;
aom MoZmvTrf;rdk;rIudk ykdrdktm;enf;oGm;aprnf jzpfygonf/

wkid ;f oljynfom;rsm;udk tusK;d &Sad prnfh jynfwiG ;f &Sd vlYtcGit


hf a&;
ESifh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk EkdifiHwumtokdif;t0dkif;
taeESifh todtrSwfjyKNyD; axmufcHoifhvSayonf/
Crisis Group taeESifh jrefrmEkdifiHtay: csrSwfxm;aom
ta&;,lyw
d q
f Ykd rrI sm;onf ypfrw
S x
f m;onfjzpfap? ypfrw
S rf xm;
onfjzpfap &v'fr&SdaMumif; ,cifuwnf;u IjrifcJhNyD; qif;&J
aomvlrsm;tm; xdcdkufygonf/ ajymif;vJrI t&Sdefaumif;vm
avav ta&;,l ydwq
f YkdrrI sm; qufxm;&ef odYkr[kwf xyfw;dk &ef
taMumif;jycsurf sm; tm;enf;vmavavjzpfayrnf/
xkt
d zGUJ aMumifh aejynfawmfwiG f jyKjyifajymif;vJrI vkyif ef;pOf
rsm; avQmhcsvkdufjcif;udkjzpfaprnfavm[k ar;&awmhrnfom
jzpfayonf/
rSwfcsuf - International Crisis Group (ICG)
u jrefrmEkdifiHtwGif; jzpfay:aeaom vwfwavm
tajymif;tvJrsm;tay: okH;oyfcsufpmwrf;\ tzGifh
ed'gef; NcHKikHokH;oyfcsufukd bmomjyefqkdazmfjyxm;jcif;
jzpf y gonf / b,f v f * sD , H E k d i f i H b&yf q J v f N rKd U awmf
tajcpkduf ICG onf urmay:wGif MoZmtBuD;qkH;
vGwv
f yfaom okcrdet
f zGUJ (Think Tank) wpfzUJG jzpfygonf/
t,f ' D w m

tajccHOya'wGif yHkazmfxm;onfU pepfopf

yH k (2)

34

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, October 10 - 16 , 2011

r[mAsL[m (17)
STRATEGY
ausm0f if;
3 - tjyKtrlrsm;ajymif;vJjcif;
rJqE&Sifrsm;\ tjyKtrlrsm;rSm tcsdefESifhtrQ ajymif;vJ
wwfygonf/ odkYajymif;vJonfhtcgwdkif;vnf; vHkavmuf
aom taMumif;&if;cHrsm;&Sw
d wfayonf/ rdryd gwDtaeESihf rJqE
&Sifrsm;\ vdktifqEudk auseyfatmifjznfhqnf;ray;EdkifvQif
aomfvnf;aumif;? tjcm;NydKifbufygwDrsm;u olwdkY\ vdktif
qEukd ydrk akd umif;rGepf mG jznfq
h nf;ay;Edik v
f Qifaomfvnf;aumif;
rJay;yHt
k ajymif;tvJrsm;jzpfvmEdik o
f nf/ txl;ojzifh vli,frsm;?
ynmwwfrsm;ESihf ya&mfzuf&iS ef ,frsm;\ tjyKtrlajymif;vJyrkH sm;
rSm ydkrdkjrefqefoGufvuf ydkvnf;xifomjrifom&Sdonf/
vlrItkyfpkrsm;\ rJay;yHkajymif;NyDqdkvQif rJqE&Siftm;vHk;wGif
tajymif;tvJ&Sdawmhrnfudk odtyfonf/
odkYaom tjyKtrlajymif;vJyHkrsm;rSm rdrdygwDtwGuf
taygif;vuPmjzpfEdkifovdk tEkwfvuPmvnf;jzpfEdkifay
onf/ odkYtwGuf rJqE&Sifrsm;\ tjyKtrltajymif;tvJrsm;udk
rSefrSefuefuefESifh jrefjrefqefqefodzdkYvdkygonf/ tajymif;
tvJrsm;u rdrdygwDtwGuf tusKd;avm-tqdk;avm qdkonfudk
vnf; tuJjzwfEdkif&ygvdrfhrnf/ ydkta&;BuD;onfrSm tajymif;
tvJudk aphaqmfay;vdkufaom taMumif;&if;cHrsm;udk azmfxkwf
EdkifzdkYjzpfonf/
odkYazmfxkwfEdkifrSom vdktyfaomqHk;jzwfcsufrsm;udk
tcsdefrD csrSwfEdkifrnfjzpfonf/ wpfenf;qdk&vQif r[mAsL[m
ajrmuf vufOD;rIt&,lEdkifrnfjzpfygonf/
Oyrm - 2000 jynfhvGefESpfrsm;\ yxrq,fpkrsm;twGif;
*smrefrJqE&Siftrsm;pkrSm EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh EdkifiHa&;cdkvHIcGifh
awmif;cHvmMuolrsm;tay: &efvakd om oabmxm;rsm;&Sv
d mMu
onf/ odkYESifhtrQ aysmhaysmif;aom vl0ifrIBuD;Muyfa&;ay:vpD
usio
hf ;kH onfh qd&k ,
S 'f rD u
kd &ufwpfygwDukd wjznf;jznf;ausmcdik ;f
vmMuonf/ odkY bmaMumifhjzpf&onfudk qef;ppfMunfh&m
*smrefvlxktwGuf tvkyftudkifvHkNcHKrIr&Sdonfhtajctaeudk
oGm;awGUonf/ tu,fom taMumif;&if;cHudk BudKwifod
jrifNyD; tvkyt
f udik o
f pfrsm; zefw;D ay;Edik cf v
hJ Qif xdpk Ofu tmPm&
qdk&S,f'Drdku&ufwpfygwDtaeESifh tHI;ESifh &ifqdkif&rnfr[kwf
ygacs/

4 - vdktyfcsufrsm; ajymif;vJjcif;
vdktyfcsuf tajymif;tvJrsm;rSm vlyk*dKvfwpfOD;csif;pDESifh
vlrItkyfpkrsm;\ pdwf"mwfa&;&mzGHUNzdK;rItay: rlwnfavh&Sdyg
onf/ tqdyk gpdw"f mwfa&;&m zGUH NzdK;rIrmS vnf; atmufcpH ;D yGm;a&;
zGJUpnf;yHkESifh vlrIvHkNcHKa&;pepfrsm;&Sd tajymif;tvJrsm;ay:wGif
wnfraD vh&o
dS nfukd awGU&onf/ Oyrm-vlx\
k tajccHvNkH cHKa&;
ESifh vlrIa&;vdktyfcsufrsm;udk ydkrdkaumif;rGefpGm jznfhpGrf;ay;Edkif
av tqdkygvlrItkyfpkrsm;taejzifh kyfvGefpdwfauseyfrIrsm;udk
ydkrdkawmif;qdkvmMuavqdkaom oabmrsKd;jzpfygonf/ odkY
aom kyfvGefpdwfauseyfrIrsm;udk vspfvsLIvdkufvQif tcGifh
tvrf;aumif;rsm;pGm vGJacsmfEdkifonfh tE&m,f&Sdayonf/
wpfckawmh&Sdonf/ vlYtzGJUtpnf;wpf&yfwGif kyfvGefpdwf
auseyfrIrsm;udk jrifhjrifhrm;rm; awmif;qdkvmMuonfESifh tajccH
kyfydkif;vdktyfcsufrsm;tm;vHk; jynfhrDatmif jznfhqnf;NyD;NyD[k
rrSwf,lEdkifygacs/ taMumif;rl rnfonfhvlYtzGJUtpnf;wGifrqdk
tzGJU0iftm;vHk; wpfajy;nDrzGHUNzdK;MuaomaMumifhjzpfygonf/
tcsKdUu kyv
f eG pf w
d af useyfrrI sm;vdt
k yfaecsdew
f iG f usefawmfawmf
rsm;rsm;twGuf tajccHkyfydkif;vdktyfcsufrsm; jynfhrDatmif
jznfhqnf;ray;Edkifao;onfrsm; &Sdwwfygonf/ txl;ojzifh
zGHUNzdK;qJEdkifiHtrsm;pkwGif tajctaersKd;udk awGU&avh&Sdonf/
aemufxyf owdjyKzdkYvdkonfrSm ]wpfckvHk;oabmaqmifonfh
tcsuftvufrsm;} (Macro Data) taeESifh vlYtzGJUtpnf;\
wu,fhtajctaerSefudk vHkavmufpGm xif[yfazmfjyEdkifpGrf;r&Sd
onfhtcsufjzpfygonf/
bmaMumifh tajymif;tvJrsm;jzpf&onfudk owfrSwfazmf
xkwfEdkif&ef vdktyfcsuftajymif;tvJrsm;udk eD;eD;uyfuyf pdppf
avhvmzdYk vykd gvdrrhf nf/ xdrk Qru tqdyk gtajymif;tvJrsm;tae
ESifh wnfNidrfrItay: rnfa&GUrnfrQtwdkif;twmtxd xdcdkufEdkif
p&m&Sdonfudkvnf; rSefrSefuefuefwGufqEdkifzdkY ta&;BuD;yg
onf/ wnfNidrfrIESifhywfoufvQif ]kwfw&ufrD;xdk;ay;Edkifonfh
tcsurf sm;} (Triggering Factors) udk txl;tav;xm;apmifMh unfh
zdYkvo
kd nf/ csmEdb
k ikd ;f aygufurJG v
I ?kd tar&dueftxufwef;ausmif;
wpfckrS aoewfypfrIvdk? 9^11 tMurf;zufwdkufrIvdk rarQmfvifh
bJ BuHKawGUvdkuf&onfh uHqdk;rdk;arSmifusrIrsm;udk ]kwfw&uf
rD;xdk;ay;Edkifonfhtcsufrsm;} [k qdkvdk&if;jzpfygonf/ odkY

aom zufwmrsm;\ vdktyfcsuftay: oufa&mufrIrsm; a&wdk


omru a&&SnfoabmygjzpfEdkifonf/

5 - enf;ynmrsm;ajymif;vJjcif;
enf;ynmtajymif;tvJrsm;udk tifazmfar;&Si;f wuEv
kd *kd sD
e,fy,fwGif txif&Sm;qHk;awGUEdkifygonf/ [dk;tapmydkif;uqdk
vQif wdik ;f jynfwpfjynfwiG f owif;vuf0g;BuD;tkyf taetxm;
udk &,lEdkifa&;twGuf a&'D,dktoHvTifhXmeudk xdef;csKyfvdkufHkrQ
ESihf vHak vmufonf/ ,ck enf;emrsK;d rSm twdw\
f tjcif;t&m
jzpfoGm;ygNyD/ ,cktcgwGif wdkif;jynfrsm;? vlrsm;udk owif;
tcsut
f vufjzwfawmufzYkd b,fvrkd jS zpfEikd af wmhonfr[kwyf g/
rdkbdkif;vfzkef;rsm;? N*dK[fwkpavmif;rsm;ESifh tifwmeufaMumifh
a'o i,fwpfckrS jzpf&yfwpfckonfyif wpfurmvHk;twdkif;
twm tmHpk ;l pdu
k rf u
I kd aumif;aumif;qGaJ qmifEikd Nf yDjzpfygonf/
Oyrm- uGefjrLepfuGefqmaA;wpfrsm;\ armfpudktdrfjzLawmfudk
odr;f ydu
k Nf yD; tmPmodr;f &ef BupH nfru
I kd urmwpf0ef;y&dowfrsm;u
'&rfrmZmwfvrf;Bu;D wpfcv
k kd pdw0f ifwpm;apmifMh unfMh uonfrsK;d jzpf
onf/
owif;tcsuftvufe,fy,f&Sd qdkcJhygtajymif;tvJrsm;
u qufoG,fa&;yHkpHopfrsm;udk zefwD;vdkufonfjzpf&m tpGef;
a&muftMurf;zuftyk pf rk sm;taeESihf enf;ynmtoD;tyGirhf sm;udk
r[mAsL[majrmuftoHk;csvmMuonfrsm;vnf;&Sdvmonf/
oabmudk q0g;Edkif&ef t,mwdkvmcdkareD\ tD&efawmfvSef
a&;ESifh ,aeYt,fvfau'g vIyf&Sm;rIwdkYudk EdIif;,SOfMunfhEdkifyg
onf/ tD&efawmfveS af &;umvu yg&DrS a[majymaom cdak reD\
aomMumaeYrdefYcGef;udk atmf'D,dkuufqufESifhom jzefYcsdcJh&&m
awmfvSefa&;\ *,ufrSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGifom
uefYowfu;l pufomG ;cJo
h nf/ tifwmeufEiS hf aub,fvw
f ,fvD
aA;&S i f ; acwf w G i f vI y f & S m ;vmaom t,f v f a u'gtzG J U \
bifvm'ifred Yf ceG ;f udrk l wpfurmvH;k rS Mum;Edik ?f jrifEikd Mf uNyDjzpfyg
onf/ acwfrDenf;ynmrsm;udk udkifwG,ftoHk;jyKEdkifaomaMumifh
om tMurf;zuf0g' urmywfEikd jf cif;jzpfonf[k qdEk ikd yf gvdrrhf nf/
enf;ynmtajymif;tvJrsm;rSm EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;jzpfpOf
rsm;ESifh r[mAsL[mrsm;twGuf txl;yifta&;BuD;vSygonf/
txl;ojzifh tvkyt
f udik v
f NkH cHKrIEiS hf qufpyfaeaom jyemrsm;
wGifjzpfonf/ enf;ynmwdk;wufrIrsm;u orm;dk;ustvkyf
tudkifvHkNcHKa&; ydk*&rftm;vHk;udk b,fvdkrS rxda&mufawmh
atmif acszsufoGm;aomaMumifhjzpfygonf/ twGuf xif&Sm;
onfh Oyrmwpfcrk mS zGUH NzdK;NyD;Edik if BH uD;rsm;rS tdik w
f ED iS hf 0efaqmifrI
tvkyftcsKdU tdEd,vdk zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;odkY a&GUukefjcif;
(Outsourcing) jzpfonf/ wGif vlrIzlvHka&; EdkifiHa&;orm;rsm;
taeESihf tvkyt
f udik v
f NkH cHKa&;twGuf aiGv;kH aiG&if;jzifh usm;uef
qdkaom tpOftvmr[mAsL[mjzifh b,fvdkrS tvkyfjzpfEdkifawmh
rnfr[kwfygacs/

EdkifiHa&;wllcsuf
t"duusaom EdkifiHa&;wllcsufrsm;rSm a&G;aumufyGJtyg
t0if ,SOfNydKif&aomjzpfpOftm;vHk;tay:wGif MoZmoufa&muf
avh&ydS gonf/ ajym&vQif taumif;qH;k ? trSeq
f ;kH ? vufawGUtus
qHk;qdkaom r[mAsL[mrsm;xufyif ydkMoZmoufa&mufrIBuD;
Edkifonf/ taMumif;rl tajctaeESifh t&Sdeft[kefrSm tcsdefESifh
trQ ajymif;vJEikd af omaMumifjh zpfonf/ tqdyk g ]tcsed u
f u
kd f tcsed f
rSefaqmif&GufEdkifpGrf;} ESifh ]t[kef} wdkY\ tcef;u@ESifhywfouf
NyD; qGefZl;u ,ckvdka&;cJhonf/
]odef;iSufwpfaumiftaeESifh tcsdefudkufxdk;okwfEdkifrSom
if;\om;aumifudk rdrd&& zrf;qD;Edkifrnfjzpfygonf/ tvGef
w&mrmausmcdkifrmvSygonfqdkaom ausmufpdkifausmufwHk;BuD;
rsm; awmifusa&wGif wvdrfhacgufauG; arsmygoGm;MuonfrSm
a&pD;aMumif;\ t[kefaMumifhjzpfygonf/}
qdck NhJ yD;onft
h wdik ;f tcsdew
f pfcsdew
f iG f taumif;qH;k jzpfczhJ ;l
aom r[mAsL[mwpf&yfonfyifvQif tcsdefumvtavsmuf
ajymif;vJvmaom EdkifiHa&; a&pD;aMumif;ESifh qefYusifzDvmjzpf
aevQif atmifjrifzdkYvG,fvdrfhrnfr[kwfyg/ tqifroifhygu

a&pD;aMumif;xJ arsmygoGm;Edkifp&myif&Sdonf/ odkYtwGuf r[m


AsL[mwpf&yf atmifjrifrI&Sd? r&Sd qHk;jzwf&mwGif wnf&Sdaeaom
Edik if aH &;wlcl sufukd rSerf eS u
f efuef okycf pJG pd pfEikd zf Ykd tvGet
f a&;
BuD;ygonf/ tu,f r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm;rSm vuf&Sd
wllcsufESifh qefYusifbufjzpfaevQif tcsdefapmifUonfu
ydak umif;ygvdrrhf nf/ odYk r[kwb
f J ZGwt
f aumiftxnfazmfyg
u qefYusifbuftusKd;qufrsm;ESifh &ifqdkif&zdkY&Sdonf/ a&pD;
aMumif;udk qefwuf&onfxuf a&pD;aMumif; ajymif;rnfhtcsdef
udk apmifhqdkif;onfu ydktajrmftjrif&Sd&m a&mufygvdrfhrnf/
Oyrm 1 - tmPm&ygwDwpf&yftaeESihf if;\a&G;aumuf
yGrJ wdik rf D uwdu0wfrsm;udk rjznfq
h nf;Edik &f mrS rlvaxmufco
H l
rsm;\ tjrifwiG f if;\yH&k yd rf eI 0f g;nHzh sif;aeonfqykd gpdYk / odYk
qdv
k Qif vuf&EdS ikd if aH &;a&pD;rSm tqdyk g ygwDbufwiG f &Srd aeawmh
a&G;aumufyGJrsm; taqmwvsif usif;yvdkufygu HI;zdkYaocsm
oavmuf&Sdygvdrfhrnf/ odkYtwGuf rdrd\usqif;aeaomyHk&dyfudk
jyefwufatmifBudK;pm;&if; a&G;aumufyGJudk wwfEdkiforQ tcsdef
qGJxm;zdkYvdkygvdrfhrnf/ (tcsdefa&G;cs,frI)
Oyrm 2 - tmPm&vmaom Edik if aH &;ygwDwpf&yftaeESihf
rdrd\rlvr[mAsL[m&nfrSef;csuftwdkif; pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIudk t&Sdeft[kefESifh aqmif&GufawmhrnfqdkygpdkY/ odkYESifhwdkif
vuf&SdEdkifiHa&;tajctaerSm tcsdefra&G;rwnfrNidrfjzpfvmEdkif
onfh tvGet
f uJqwfaom taetxm;jzpfaevQif pdw&f v
dS uf&dS
jrefEIef;wifvdkYjzpfrnfr[kwfyg/
wpfzufrS vlxkpnf;Hk;a&;udk tmHkjyKNyD; jyKjyifajymif;vJrI
t[kefudk xdef;ndoGm;zdkYvdkygvdrfhrnf/ (t[kefa&G;cs,frI)
r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yf taumiftxnfazmf&mwGif
vuf&SdEdkifiHa&; wllcsufudk rsufjcnfrjywf tuJjzwfpdppfNyD;
xdef;ndaqmif&GufEdkifrSom atmifjrifrIESifh eD;Edkifrnfjzpfygonf/

qufoG,fa&;
qufoG,fa&;ESifhywfoufaom tcsuftvufpkaqmif;
&mwGif yHkpHusqufoG,fa&;enf;vrf;tm;vHk; tusKH;0ifygonf/
taMumif;rl EdkifiHa&;ygwDrsm;taeESifh rdrdwdkYoufqdkif&m ypfrSwf
tkypf rk sm;ESihf rjywfxad wGUaeap&ef &wwforQ enf;vrf;tm;vH;k
udk toHk;jyKMu&aomaMumifhjzpfonf/ enf;vrf;rsm;udk tkyfpk
cGJazmfjy&vQif
rD'D,mvrf;aMumif;
- yHkESdyfrD'D,m
- tDvufx&GefepfrD'D,m
- jyifyaMumfjimvkyfief;
w&m;0ifowfrSwfxm;aom vrf;aMumif;rsm;
- toif;tzGJUrsm;
- aqmfMopnf;Hk;a&;tzGJUrsm;
- oufqikd &f mygwDtvdu
k f jyefMum;a&; odYk r[kwf pnf;H;k
a&;tzGJUrsm;
w&m;0ifowfrSwfxm;jcif;r&Sdaomvrf;aMumif;rsm;
- ]oabmxm;tjrifazmfxw
k cf iG &hf o
dS rl sm;} (Opinion Leaders) \ vIyf&Sm;rIrsm;
- a[majymyGJrsm;
- ynm&yfqdkif&maqG;aEG;yGJrsm;
- jzpfEdkiforQ tjcm;enf;vrf;rsm;
odYk enf;trsKd;rsKd;&S&d mwGif enf;vrf;wpfcck sif;pD\ toH;k
jyKEdkifpGrf;? ukefusp&dwf ponfrsm;udkyg xnfhoGif;wGufcsuf
a&G;cs,f&ygonf/ tcsKdUaomEdkifiHrsm;wGif owif;pm? a&'D,dk?
kyjf rifoMH um;ponfwYkd ukd Edik if aH wmfuom csKyfuikd x
f m;onfjzpf
twdkuftcHygwDrsm;twGuf tqdkygrD'D,mrsm;udk toHk;jyKcGifh
r&ygacs/ odkYESifhtrQ w&m;0ifowfrSwfxm;jcif;r&Sdaom vrf;
aMumif;rsm;udkyg wDxGifrI&Sd&Sd toHk;jyKMu&onfrsm;&Sdygonf/
wpfcgwpf&HwGif enf;vrf;rsm;u w&m;0ifvrf;aMumif;rsm;
xufyif xda&mufrI&SdEdkifygonf/
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies(Peter Schroder)

Monday, October 10 - 16 , 2011

,cifwpfywfrStquf

jrpfqHkqef;ppfcsuf
0if;rsKd;ol
ar;cGe;f (5) &moDOwkajymif;vJjcif;aum xnfw
h u
G &f UJ vm;/
ukvor*&moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&m urmhynm&Sif
aygif;pHkyg0ifwJh tzGJU (IPCC) u qnfaqmufwmeJY &moDOwk
ajymif;vJjcif;eJYywfoufNyD; atmufygtwdkif; axmufjyygw,f/
''... Increased run-off due to climate change could potentially pose a severe threat to the safety of existing dams
with design deficiencies. Design criteria for dams may require
re-evaluation to incorporate the effects of climate change."

qdkvdk&if;uawmh &moDOwkajymif;vJrIawG &Sdaeawmh


bmawG b,fvdkjzpfrvJqdkwm cefYrSef;&cufvmovdk? qnfawG
&JUawmifhwif;cdkifrmpdwfcs&rIawG[m tvGeftrif;tE&m,frsm;
vmygw,f/ orm;d;k usqnf'ZD ikd ;f eJY aqmufvyk af &;enf;ynmawG
eJY rvHkavmufawmhbJ jyefNyD;pOf;pm;&r,fhtajctae? tcsdef
tcga&mufaeygNyD/
2008-2010 jynfEh pS t
f wGi;f rSm jrefrmEkid if H trsK;d om;tqifh
&moDOwkajymif;vJjcif;qkid &f m ueOD;tqift
h pD&ifcpH m a&;qGaJ &;
pDrHudef;rSm uRefawmfyg0ifcJhygw,f/ 'DpDrHudef;&JU avhvmrIt&
tem*wfrmS ajymif;vJomG ;r,fh tylcsdeef YJ rk;d a&csdeaf wGudk atmuf
azmfjyygykHawGrSm MunfhEkdifygw,f/
'DykHawGt& bmowdjyKEkdifvJqkd&if qnfaqmufr,fhae&m
awGrSm tylcsdef[m wpf'D*&DpifwD*&dwfausmfausmf vmr,fhESpf
30 twGif; wufvmr,fqkdwm awGU&ygw,f/ (2 'D*&Dwuf&if
urmysufuyfusr,fvYdk IPCC uajymxm;wm owdcsyfapcsifyg
w,f)/ qnfa&aiGUjyefEeI ;f rsm;vmrSmjzpfovkd a&cJawmifawG NyKu
d s
wku
d pf m;wJjh zpfpOf (Glacier Erosion)awG &Sv
d mEkid f rEkid f qufvuf
qef;ppfoGm;zkdY vkdygw,f/ a&cJawmifwkdufpm;rI[m tifrwef
aMumufp&maumif;NyD; qnf&Spfck qifhuJjrpfaMumif;wpfavQmuf
aqmufxm;rSmjzpfvYdk 'krd ED t
dk usK;d quft& qnfawG usK;d usysupf ;D
rI[m EsLuvD;,m; pufkH 20 aygufuGJ ysufpD;ovkdyJ jzpfrSmyg/
rkd;a&csdefajymif;vJrIukd Munfh&ifvnf; qnf&JUa&a0a&vJ
a'orSm rkd;a&csdef 15-18 vufr avsmhusoGm;EkdifwJh tae
txm;rSm&Sdaeygw,f/ 'Dawmhqnfa&jynfh rjynfh? vQyfppf"mwf
tm; ykHrSex
f w
k Ef idk f rEkid ?f pD;yGm;a&; wGuaf jcuku
d f ruku
d f *smat;
olYratku
d rf ,fh Zmwfvrf;jzpfaervm;yJ/ pdw0f ifpm;p&maumif;
wmu qnfeJYqufpyfae&m [l;aumif;csKdifh0Srf;ae&mrSmawmh rkd;
rsm;vmrSmukd awGUae&ygw,f/ &ifav;p&maumif;wmu rsm;vm
r,frh ;dk awGudk pky,
f rl ,hf pdrahf jropfawmawG enf;yg;oGm;wmeJYtrQ
rkd;a&awG 'va[m acsmif;awG? jrpfawGxJpD;qif;ukefvkdY a&BuD;?
a&aemuf a&npfnrf;wJh tusKd;qufu&dk ygr,f/ qefYusifbuf
taeeJY aEG&moDrmS yljyif;ajcmufaoGUNy;D {&m0wDxJ a&r&Sw
d jhJ yem
awGU&ygvdrrfh ,f/
bl;av;&m zkq
H ifrh ,fu
h pd u
awmh jrpf0uRe;f ay:a'o[m
&moDOwkajymif;vJrIaMumifh rkd;enf;r,fha'oxJrmS ygaeygw,f/
jrpfa&uvnf; enf;OD;rSmqkad wmh pyg;pku
d yf sK;d a&;ukd tBuD;tus,f
pmrsufESm 33 'Drdkua&pD\ tESpfom& rS tquf

&ef okdYr[kwf jyifqifap&ef qkH;jzwfygu ,if;enf;Oya'?


pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;ukd jynfaxmifpk vTwfawmfu
y,fzsufonf okdYr[kwf jyifqifaponf[k rSwf,l&rnf/
(C) enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yf
ukd y,fzsuf&ef okdYr[kwf jyifqifap&ef jynfolY vTwfawmfESifh
trsK;d om;vTwaf wmfwYdk oabmuJv
G yGJ gu jynfaxmifpv
k w
T af wmf
wGif aqG;aEG;qkH;jzwf&rnf/
(i) enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yf
ukd y,fzsuf&ef okdYr[kwf jyifqifap&ef yk'frcJG (*) okdYr[kwf
(C) t& qkH;jzwfygu xkdokdYy,fzsufjcif; okdYr[kwf jyifqifap
jcif;rjyKrD ,if;enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;t&
aqmif&GufcJhNyD;aom trIudprsm;ukd xdckdufjcif;r&Sdap&/
zJGUpnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'yk'fr (137) wGifvnf;
atmufygtwkdif; azmfjyyg&Sdonf/
137/ (u) jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;onfh
Oya't&jyKonfh enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;
wpf&yf&yfudk xkwjf yefNyD;onft
h cg oufqidk &f mtzJUG tpnf;onf
rdrdxkwfjyefonfh enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;ukd
teD;uyfqkH; usif;yaom jynfolYvTwfawmf ykHrSeftpnf;ta0;
umvwGif vTwaf wmfOu|u cGijhf yKonft
h pDtpOfjzifh vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,frsm;xH jzefYa0wifjy&rnf/
(c) enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yf
onf oufqkdif&mOya'yg jy|mef;csufrsm;ESifh nDnGwfrI r&Sd
aMumif; awGU&Sdygu ,if;enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf
pnf;urf;ukd y,fzsuf&ef okdYr[kwf jyifqifap&ef enf;Oya'?

PERSPECTIVE

35

VOICE

The

vmrnfUESpftwGif;ajymif;vJEdkifonfUtylcsdef

xdcu
dk pf &m&Sad eygw,f/
ar;cGef;(6) obm0ab;tmrcHEdkifrvm;/
qnfMuD;awGaMumifh awmifNydKusjcif;? a&vTrf;rdk;jcif;eJY
ivsifvIyfjcif;qdkwJY obm0ab;tE&m,fESpfck BuHKawGUEdkifyg
w,f/ qnfaqmufwJhtcg MuD;vmwmeJYtrQ Resrevation-Induced Seismicity (RIS) vdYkac:wJh ivsit
f E&m,frsm;vmygw,f/
t"dua&&JUzdtm;aMumifh ajrBuD;atmufxrJ mS &Sw
d YJ ausmufawGxJ
a&awGpdrfh0ifpD;qif;aewmuae ausmufaMumawGa&GUvsm;rI
uae ivsifjzpfay:vm&jcif;yg/ International Commission on
Large Dam (ICOLD) u wrHrDwm 100 xufydkjrifhwJh qnf
awGrSm 'DivsiftE&m,fqdkwmudk xnfhoGif;pOf;pm;zdkYtBuHjyK
xm;ygw,f/ wpfurmvHk;rSmqnfaMumifh ivsif 100 ausmfjzpf
cJw
h ,fqw
kd o
hJ m"uawG&w
dS ,fqNkd yD; odyyH nm&Siaf wGu axmufjy
Muygw,f/ tqd;k qH;k uawmY jrefrmjynfrmS 2008 ckEpS u
f em*pf
jzpfwJh wpfcsdefxJrSmyJ wkwfjynf pDcRrfe,frSm vIyfcwfcJhwJh
jyif;tm; 7 'or 9 &SdwJh ivsifBuD;ygyJ/ vlaygif; 8000 ausmf
aocJw
h hJ 'DivsiBf uD;[m wkwjf ynfxrJ mS &Sw
d YJ ZDyifz;l qnfaMumifh
jzpfw,fvdkYqdkygw,f/
jrpfqHkqnftygt0if arc? rvdcjrpfESpfckay:rSm pkpkaygif;
qnf&SpfckaqmufrSmjzpfNyD; 'Da'o[m ivsifaMumBuD;awGY&SdwhJ
ae&mrSmyg/ vuf&w
dS m0ef&o
dS al wGajymaewmu qnfBuD;udk b,f
avmufcikd af tmifaqmufxm;w,fvYkd ajymaewmawGomawGU&jyD;
RIS qnfaMumifh ivsifjzpfEkdifwJhtE&m,fudk ajymrxm;ygbl;/
ivsiaf Mumifh qnfrusK;d aygufb;l xm;? ivsijf zpfzYkd Ed;I qGaew,f
qdk&if qnf[mivsifaMumihf aor,fhvl? ypnf;qHk;HI;rIawG&JU
w&m;cHyg/ &orQ ydkufqHawG[m ivsiftBuD;tus,fwpfcg
avmufvIyfvdkY ysufpD;wmeJY ukefoGm;ygvdrfhr,f/
rMumao;cifu wkwfajrivsiftmPmydkiftzJGU (China
Earthquake Administration) eJY uae'gEdkifiH Toronto-based
Probe International wdkYyl;aygif;avhvm qef;ppfcsuft& o&D;
a*:*spq
f nfaMumifh ivsiv
f yI &f mS ;rIawG odoo
d momBuD; rsm;vm
w,fqdkjyD;0efcHoGm;ygw,f/ olwdkY&JUavhvmcsuft& qnfxJa&
roGif;wJh 2003 ckESpfupNyD; 2009 'DZifbmvtxd qnfwnf
aqmufxm;wJh [lat;jynfe,fxJrSm ivsifaygif; 3429 ck
vIyfcJhygw,fwJh/ trsm;pk ivsifawGu 2 'or 9 &pfcsufwm
pau;awGjzpfjy;D wpfcu
k 4 'or 1 txd vIycf wfcyhJ gw,f/ wkwf
ajrivsit
f mPmydik af wGu bmxyfNy;D oH;k oyfvq
J &kd if 'Dvkd tao;pm;
ivsifav;awG cyfpdyfpdyf cyfrsm;rsm;vIyfwJhtwGif; urmajrMuD;
twGi;f ausmufom;awG tao;pm;NydKuJyG sufp;D &m uae BuD;rm;
wJhivsifBuD;vIyfcwfzdkY OD;wnfaeygw,fqdkwhJ tcsufygyJ/
'Dupd e YJ ywfoufjyD; wkw0f efMuD;csKyf 0rfusm;aygiftaeeJY
rMumao;cifuyJ qnfaMumifh tusKd;aus;Zl;awG&cJhayr,fh
wpfzufxrJ mS yJ ivsit
f E&m,f? ywf0ef;usin
f pfnrf;wJjh yem?
qnfaMumifah jymif;a&TU&wJah 'ocHawG&UJ pm;0wfaea&; rajyvnfrI
awG&Sdaewmudk w&m;0if0efcHoGm;cJhNyD; China State Council
taeeJY 'gudk tjrefq;kH tav;xm;OD;pm;ay;ajz&Si;f oGm;zdYk aqG;aEG;
qHk;jzwfcJhygw,f/ ( http://www.gov.cn/dhd/2011-05/ 18/content-1866289.htm ) pdw0
f ifpm;zdYak umif;wJrh w
S cf suu
f awmh 'DBuKH awGU
&wJhjyemwcsKdU[m qnfraqmufcifuwnf;u BudKNyD;wGuf
xm;NyD;om;jzpfayr,fh wcsKUd jyemawG[m qnfwnfaqmufwhJ
umvtwGi;f rSm awGUvm&wJeh nf;ynm uefYowfcsuaf wGeYJ vlrpI ;D yGm;

vdktyfcsuftopfawGaMumifh jzpfw,fvdkY ajymoGm;wmygyJ/


'Djzpf&yfudkMunfh&if jrefrmEdkifiHtaeeJY aumif;aumif;
oifcef;pm,loifhw,fvdkYxifygw,f/ wkwfEdkifiH[m csrf;om
vmwJhEdkifiHjzpfvdkY qnfeJYywfoufNyD; ygvmwJhqdk;usKd;awGudk
qufvuf&ifqdkifzkdY "etiftm;a&m enf;ynmtiftm;aum jyif
qifEdkifwJhtaetxm;rSm&Sdygw,f/ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHa&m
'Dvt
kd aetxm;rSm &Sad eygvm;/ em*pfusa&mufcw
hJ ahJ 'owGi;f u
vlawGvrl pI ;D yGm;emvefxzl Ykdupd u
'DaeYtxd ke;f uefae&qJygyJ/
El&m0JqJG? vJ&molcdk;axmif;qdkovdk qnfaMumifh obm0
ab;tE&m,fq;kd BuD;usc&hJ if uReaf wmfwYkd jyefvnfxal xmifEikd w
f hJ
tiftm;&Sdyghrvm;qdkwm uRefawmf tvGefpdk;&drfygw,f/ qnf
aqmufcsiw
f yhJ nm&Siaf wGu 'Dvt
kd jzpfrsK;d [m ESpf 1000 avmuf
rSjzpfrSmrdkY obm0twdkif;vnf;jzpfEkdifwmaygh? awG;jyD;aMumuf
raeygeJY tp&Sdojzifh qifajcay;Edkifygw,f/ jrpfqHkqnfudpr Sm
obm0w&m;aMumifhjzpfwJh ab;tE&m,fxuf vlvkyfvdkYjzpfwJh
ab;tE&m,fawGyv
kd mawmh 'g[m vuf&t
dS ajctae? tcsed t
f cg?
Edik if aH &;taetxm;t& a&G;cs,w
f o
hJ ifw
h u
hJ pd & yfvm;qdw
k m csichf sed f
awG;MunfhMuzdkYygyJ/
qnfawGeYJywfoufNyD; a&vTr;f rd;k wJYtE&m,fuv
kd nf; avQmY
rwGufapcsifygbl;/ wkwf Three Gorges qnfBuD; rdk;rsm;vdkY
tjrifYqHk;a&rSwfa&mufNyD; qnfa&vTwfvdkY qnfatmufydkif;
a&vTrf;rdk;r,fhtE&m,fudk 2010 rdk;wGif;ukefu jzpfcJYygao;
w,f/ jrefrmEdik if rH mS vnf; qnfa&vTwv
f Ykd a&BuD;wm[m rd;k wJY
owif;ygyJ/ a&a0a&vJa'oawGrSm ydkNyD;ajrqDvTmjyKef;wD;
wdkufpm;vdkY qnfxJEkef;0ifrsm;vmwmuwpfaMumif;? &moDOwk
ajymif;vJvdkY rdk;&GmvGef;rIrsm;wmuwpfaMumif;? qnfa&vQHr,fh
jyem[mrvGrJ aoGxnfph Of;pm;&r,fu
h pd w
pfcyk g/ 'Da&vTr;f rd;k rI
'Pfudk jrpfBuD;em;NrdKUcHEdkif&nf&Sdyghrvm;? jrpfBuD;em;u a'ocH
awG pdwyf yl ifr,fqw
kd m tifrwefu,
kd cf sif;pmMunfv
h Ykd &ygw,f/
0if;rsKd;ol

pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;jzefYa0wifjyaomaeY&ufrS &uf


aygif; 90 twGif; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;u jynfolY
vTwfawmfwGif tqkdwifoGif;Ekdifonf/
(*) enf;Oya'? pnf;rsOf; okdYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yf
ukd y,fzsuf&ef okdYr[kwf jyifqifap&ef qkH;jzwf&mwGif jynfolY
vTwaf wmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfwYdk oabmuJv
G yGJ gu jynfaxmifpk
vTwfawmfokdY wifjy&rnf/
qkdvkdonfrSm aemifwGif tkyfcsKyfa&;tmPmusifhokH;onfh
jynfaxmifpktpkd;&tzJGU0efBuD;Xme toD;oD;u xkwfjyefonfh
enf;Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? trdefYaMumfjimpm? trdefY?
nTefMum;csufESifh vkyfxkH;vkyfenf; tm;vkH;onf oufqkdif&m
Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifh nDnGwfrI&Sd&awmhrnfjzpfNyD; xkdokdY
nDnGwfrI&Sd? r&Sdukdvnf; vTwfawmfrsm;okdY wifjy tppfaq;cH&
awmhrnfqkdonfhtcsufjzpfonf/
tajccHOya'yk'fr 97? 137? 157 wGif azmfjyyg&Sdonfh
jy|mef;csufrsm;ukd jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m Oya'ESifh
enf;Oya'rsm;? jynfolYvTwfawmfqkdif&m Oya'ESifh enf;Oya'
rsm;? trsKd;om;vTwfawmfqkdif&m Oya'ESifh enf;Oya'rsm;wGif
tao;pdwfxyfrHcJGjcrf;pdwfjzm Standard Operation Procedure
rsm;tjzpf jy|mef ; ay;&ygrnf / jynf o l Y v T w f a wmf q k d i f & m
enf;Oya'tcef; (20) yk'fr 170 wGif jy|mef;csufrsm;onf
tajccHOya'yk'rf 137 twkid ;f jyefvnfu;l ,l azmfjyxm;onfudk
awGU&onf/ trsKd;om;vTwfawmfqkdif&m enf;Oya' tcef;(20)
yk'rf 170 wGiv
f nf; tvm;wlyif azmfjyxm;onfudk awGU&onf/
t"du&Si;f vif;&ef vkt
d yfaomtcsurf sm;rSm yk'rf 137 (u)
(157-u wGiv
f nf;tvm;wl) azmfjyxm;onfh jynfaxmifpk vTwaf wmf
ujy|mef;onfh Oya't&jyKonfh enf;Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;

rsm;qk&d mwGif wnfqOJ ya'tm;vk;H onf tajccHOya'ESihf rqefYusif


orQ jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;ouJhokdY qufvuf
touf0ifaomaMumifh tajccHOya'touf0ifNyD; aemufykdif;
xkwjf yefaom enf;Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf; nTeMf um;csuf trdeY?f
vkyx
f ;Hk vkyef nf;tm;vk;H Oya'ESihf nDnw
G jf cif; &S?d r&Sd ppfaq;&ef
vTwaf wmfoYdkwifjy&ef vkt
d yfcsu&f o
dS mG ;NyDqadk omtcsuf jzpfonf/
yk'rf 97 (u^1) wGif azmfjycsut
f & enf;Oya'^pnf;rsO;f ?
pnf;urf;rsm;udk tkyfcsKyfa&;tmPmu xkwfjyefcGifh&Sdonf[k
azmfjyxm;aomaMumifh vTwaf wmfrsm;odYk rwifjy&ao;rDEiS hf wifjy
xm;qJumvrsm;wGif tkyfcsKyfa&;tmPmu qHk;jzwfaqmif&Guf
vsuf&Sdonfhoabm a&;om;xm;jcif;jzpfonf[k qdkEdkifygonf/
vTwfawmftpnf;ta0;wpfckESifh wpfcktMum; Mum;umv
&SnfMumoGm;ygu tkyfcsKyfa&;tmPmonf Check and Balance
r&SdbJ vkyfudkifaqmif&GufcGifh &Sdonfhoabm jzpfwwfayonf/
(xdkif;EdkifiHwGif tkyfcsKyfa&;tmPmonf vTwfawmfr&Sdonfh
cPwmumvuav;wGif kwfw&uf qHk;jzwfvkyfudkifjcif;rsKd;
jyKvkyfavh&Sd&m Oya'jyKtmPmxH a&muf&SdvmcsdefwGif y,fzsuf
vdkufonfhwdkif tcsKdUudp& yfrsm;rSm NyD;ajrmufoGm;NyDjzpf Check
and Balance aysmufaeaMumif; vTwa
f wmfrsm;u jiif;cHzk ;l onfukd
awGU&onf/)
rnfodkYyifjzpfap aemifwGif tkyfcsKyfa&;tmPmonf
pnf;rsOf;pnf;urf;jzpfonfh trdefYTefMum;csufrsm;udk Oya'
yk'fr? enf;Oya'yk'frrsm; udk;um; xkwfjyef&awmhrnfjzpfNyD;
vTwfawmfrsm;odkYvnf; wifjy&awmhrnfjzpf&m pD;yGm;a&;ESifh
ywfouf tajymif;tvJjrefvGef;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
avsmhyg;oGm;awmhrnf[k cefYrSef;&ayonf/
atmif x G # f

36

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, October 10 - 16 , 2011

ormtmZD0? &GJukefonfESifU um;tdkum;a[mif; 0,fMuolrsm;


ausmAf [de;f
edrfhZmwfjrifh cGJjcm;rItm;BuD;aomumvrsKd;wGif rZdra'o Ak'yGifhawmfrlcJhonf/ cGJjcm;rItm;BuD;vGef;aom xdkumvwGif olvufawGUyGm;rsm;usifhBuH &SmazGazmfxkwfawGU&SdcJh
aom"rrsm;udk pnf;abmifwpfcktjzpf owfrSwfvdkufvQif toif;tzGJU? ttkyftpkoabmaqmifoGm;rnfpdk;aomaMumifh bmomwpfck tjzpf rI j rif a pvd k c J h / xd k Y a Mumif h
bmomt,l 0 g'wpf c k t jzpf Ak ' u owfrSwfcJhjcif;r&Sday/ Ak'onfavmuwGif olYoabmtwdkif;&S d a eaom avmued , mrrsm;? avmuvk H ; qd k i f & m ppf r S e f a om op m w&m;rsm;ud k
&SmazGazmfxkwfjycJhjcif;omjzpfonf/ bmom0if [laom oabmudk,fu r0ifolrsm;ESifh 0ifolrsm;tMum; pnf;wpfckjcm;vdkufouJhokdY jzpfaeonf/ Ak'bmom[kqdkvdkufvQif Ak'jrwfpGm\
rlvjzpfapcsif? jrifapcsifaomqEESifh uif;uGm oGm;rnfvm;[k uRefawmfawG;rdonf/ xdkYaMumifh uRefawmfhudk b,fbmom0ifenf;[kar;vQif b,fbmom0ifrS r[kwfyg[k ajzrdonf/
xdktcg bmomrJhavm[k xyfar;Muonf/ r[kwfyg/ Ak'\ "rudk ,kHMunfqnf;uyfol? Ak'\ vufawGUusifhBuHrIrsm;udk rdrdwwfEdkifoavmuf vdkufemyGm;rsm;ol[kom jzpfonf[k
ajzrd\/ xm;awmh/ uGsefawmfajymcsifonfu Ak'bmomtaMumif;ESifh uRefawmfhwpfOD;wnf;\ tjrifoabmxm;r[kwf/ Ak'rdefYqdkcJhaom ormtmZD0taMumif;jzpfonf/
avmuDvo
l m;wdik ;f tmoa0gw&m;ukecf ef;um r*fzekd Ad m ef
udk &ufww
kd Ekd iS hf a&mufEikd o
f cl sn;f rjzpfEikd /f oHo&mwGif usiv
f nf
Mu&ayOD;rnf/ xdYk aMumifh avmuDvo
l m;wdYk oHo&mwpfavQmuf
usiv
f nf&mwGi?f rdrw
d Ykdb0&yfwnf&iS o
f efa&; pD;yGm;&SmMu&mwGif
tukokdvfw&m;enf;EdkiforQenf;ap&ef oifhwifhavsmufywf
aom? w&m;enf;vrf;usaom toufarG;0rf;ausmif;tvkyf (0g)
ormtmZD0usaom enf;vrf;jzifh pD;yGm;&SmMu&ef Ak'u
a[mnTef
jyxm;cJo
h nf/ ax&0g'Ak'o
moem aevdv
k vdx
k eG ;f vif;ygonf
[kqdkaom uRefawmfwdkYjrefrmjynfwGif uGsefawmfwdkYtm;vkH; Ak'
rdefYqdka[mMum;cJhaom "rrsm;twdkif; tb,frQnDnGwfatmif
vdkufemEdkifMuoenf;[k ar;p&m&Sdonf/ txl;ojzifh EdkifiHwpfck
vkH; tppt&m&m wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; tm;wufoa&m
vkyaf qmif&rnfh ,aeYumvrsKd;wGif Ak'\
tqk;H trrsm;twdik ;f
vdkufemMuvQif uRefawmfwdkYwdkif;jynf rkcstvsiftjrefBuD;yGm;
zGHYNzdK;ayrnf/ rdrdpD;yGm;Opmwdk;wufa&;onf wpfyg;olwpfOD;
wpfa,muf\ tusKd;pD;yGm;udkrQ xdcdkufepfemrIr&Sdapaom pD;yGm;
&Smjcif;onf Ak'rdefYa[mcJhonfh ormtmZD0jzpf\/ ,aeYumv
wGif uReaf wmfwYkdtm;vk;H ud,
k pf BD uD;yGm;wd;k wufa&; BuHaqmifMu
&mwGif ormtmZD0enf;vrf;jzpfyg\avm/
xif&Sm;aom oufaowpfckjzpfonf/ aemufwpfcsufrSm ,cif onfESifh vIyf&Sm;Muolrsm;aMumifh um;a[mif;wpfpif; vJvS,f
wdkif;jynfwnfaqmufcsdef wpfenf;tm;jzifh wdkif;jynf twdwfumvu rMumcPajymif;wwfaom rl0g'a&;&mtajc wifoGif;Edkifonfh ygrpfwpfapmif odef;wpf&mausmfoGm;onf/
zGHYNzdK;pjyKcsdefumvESifh wdkif;jynfuarmufurjzpfcsdef wpfenf; taersm;udk axmufcsi
hf ,ckr0l g'onfvnf; tcsed rf a&G;ajymif; odkYqdkygvQif EdkifiHwpf0ef; um;tdkum;a[mif;rsm; avmbwBuD;
tm;jzifh acwfysufcsdefwdkYwGif xdkwdkif;jynf? xdkvlYtzGJYtpnf; oGm;Edkifonf[laom wGufqcsuf wpfenf;tm;jzifh oHo,pdwf &SmazG0,f,lxm;olrsm; if;wdkY0,fxm;aomum;wefzdk;tjyif
twGi;f vlwYkd\yifu,
kd pf du
k o
f bm0rsm;udk &Si;f vif;pGm jrifawGY& jzifh tcGifhta&;ay:wkef; NrdK;NrdK;jrufjruf pm;zdkYBuHMujcif;jzpf apmapmydik ;f u wifoiG ;f rnfu
h m;aps;ESihf o,f,yl Ykd aqmifc? tcGef
avh&Sdwwfonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHwGifvnf; tajctaersKd; onf/
tcrsm;ESifhaygif;aomf jrefrmpm;okH;olrsm;udk rnfonfhaps;ESifh
rMumrwifumvtwGif; ESpfBudrfwdkifwdkif rsuf0g;xifxif
tqdyk gowif;xGuaf y:NyD;aemuf um;tku
d m;a[mif;rsm;udk tjrwfwifa&mif;Murnfenf;/ uReaf wmft
h xif xdo
k w
l Yko
d nf ,cif
awGYjrifcJh&onf/
trJvu
kd o
f vdk vdu
k 0f ,fMuawmhonf/ owif;tcsuftvufukd twdwu
f mvuJo
h Ykd um;wifoiG ;f cGi?hf vJv,
S cf iG rhf sm; tcsderf a&G;
yxrtBudru
f 2008 ckEpS f em*pfqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f umv kww
f &uf rod&MdS uao;ol um;tku
d m;a[mif;&So
d rl sm;xHrS tcsKUd jyefydwfoGm;rnf[k wGufqxm;MuykH&onf/ xdkYaMumifh rdk;acgif
twGif; jzpfonf/ rkefwdkif;aMumifh jynfoltrsm; twd'kua&muf tacsmifEu
dI
f vdu
k 0f ,fonf/ rmZ'gav;bD; tpkww
f pfp;D udyk if aecJo
h nfrmS Mumaeaom t&yfa'owGif rd;k &Gmawmhrnfukd BudKod
aecsdef tdrfaqmufypnf;ESifh pm;okH;ukefypnf;rsm;udk tqrwef aps;NydKifay; tvkt,uf0,fMuaomaMumifh ,cifwpfp;D ig;ode;f aomaMumifh rdrdtdrfa&SUwGifomru tjcm;olrsm;tdrfa&SUwGifyg
aps;wifa&mif;um udk,fusKd;&SmcJhMuolrsm; ay:aygufcJhonf/ ajcmufodef;cefYrS odef;ig;q,f? ajcmufq,fxdwdkif wpf[kefxkd; BudKwif rdk;a&cHcGufrsm; oGm;csxm;olrsm;ESifh tvm;oPmef
wwfEikd v
f Qif'u
k a wGYaeolrsm;udk uln&D rnft
h csderf sKd;wGif ayguf jrifhoGm;cJhonf/ tiftm;BuD;ukrPDtcsKdUqdkvQif jrefrmEdkifiH wlonf/ odkYaomf olwdkYr&dyfpm;rdonfrSm rdk;u qufwdkuf&Gm
aps;xuf tqrwef tvGeftuRHaps;wifa&mif;NyD; udk,fusKd; wpf0ef; vSnv
hf nfum ok;H av;&uftwGi;f tpD;ok;H av;&mxuf awmhrnfqdkjcif;yif/
&Smolrsm;\ pdwfxm;ESifh cH,lcsufu ar;cGef;xkwfp&mjzpfcJh& renf; 0,f,v
l u
kd Ef ikd o
f nf[k Mum;od&onf/ um;avmutwGi;f
,if;tajctaeESifh ra&S;raESmif;umvtwGif; owif;
onf/ txl;ojzifh Ak'\ "rtqkH;trrsm;ESifh txl;,Ofyg;ae rS&aom owif;rsm;t& tiftm;BuD;ukrPDBuD;okH;cku tNydKif *sme,f? r*Zif;rsm;wGif um;tkdum;a[mif;&Sdolrsm; tpm;xdk;
aom jrefrmvlYtzGJYtpnf;wGif xdktajctaersKd;BuKHcJh&onfh vdkuf0,faeonf[k od&onf/ wpfydkifwpfEdkif vkduf0,folawG vJvS,fvdkygu vuf0,fodkY tpm;xdk;um;wpfpD;&&Sdonftxd
twGuf r,kHMunfEkdifavmufatmif txl;tHhtm;oifhcJh&onf/ vnf; tawmfBuD;rsm;onf/ um;a[mif;ydik &f iS t
f rsm;pkrmS bkrod 0efaqmifc,l aqmif&Gufay;rnf[laom aMumfjimrsm;awGYjrif
wpfcsed w
f nf;rSmyif rdrw
d YkdtpDtpOf? rdrw
d YkdwwfEikd o
f avmufjzifh brodESifh a&mif;vdkufMujcif;jzpfonf/ owif;trSefudkodoGm; vm&onf/ xdkawmhrS ]aMomf... vdkvlrsKd;rsm;&Sdaeao;onfh
em*pfoifah 'oodYk oGm;a&mufum ulnu
D ,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vQif olwdkYxHrS tacsmifEIdufvm0,foGm;olrsm;udk auseyfrnf twGuf awmfygao;&JU}[k uRefawmfoufjyif;csEdkifonf/
vkyfudkifMuonfh vlrIa&;toif;tzGJYuav;aygif;rsm;pGmvnf; r[kw/f pifppftm;jzifh owif;tcsuftvufrodao;olrsm;xHrS jA[p&dk w
f &m;av;yg;ESihf ESpaf ygif;twefMum vltrsm;pkuif;uGm
ay:aygufcJhonfu jrefrmvlYtzGJUtpnf;twGuf aumif;aom wefz;kd &Sad omypn;f udk owif;tcsut
f vufoo
d u
l tacsmifEu
dI f aeaom uReaf wmfwYkdvYltzGYJtpnf;twGuf tcsuu
f &Si;f onf/
vuPmjzpfcJhonf/ tqdk;taumif; 'GefwGJaeonf[laom onfhoabmomjzpfonf/ ormtmZD0enf;usus pmzwfolrsm; um;tdu
k m;a[mif;&Sad omfvnf; um;opfvv
J ,
S &f eftwGuf tqifh
avmued,mroabmudk ae&mwGif oGm;awGU&onf/ rnfokdY pOf;pm;MunfEh ikd o
f nf/ xdo
k wif;rsm;udMk um;&aom uReaf wmft
h zdYk rsm;udk ausmfjzwf&jcif;? um;opfwpfpD;wifoGif;&eftwGuf
qdak p Ak'\
tqk;H tratmufwiG f ESpaf ygif;axmifcsaD evmcJah om tawmfyif pdwrf oufromjzpfro
d nf/ Edik if aH wmforwBuD;tyg Ed k i f i H j cm;aiG pm&if;zGifhjcif;? um;rSm,ljcif;? wifoGif;jcif;?
jrefrmvlYtzGUJ tpnf;taeESihf uyfab;oif?h 'kua &mufaecsed w
f iG f t0if tpd;k &tzGYJrS Edik if EH iS hf Edik if o
H El ikd if o
H m;rsm;tusK;d udk arQmaf wG; taumufcGef? ukefoG,fvkyfief;cGef? ,mOftcGefaqmifjcif;
rulnDEdkifvQifyif rawmfavmbjzifh udk,fusKd;oufouf axmufo
I l 0efBuD;tcsKdUtygt0if e,fy,ftoD;oD;rS wm0efod tp&Sad om vkyif ef;pOftqifq
h ifv
h yk u
f ikd &f ef tcuftcJ&o
dS rl sm;udk
vGefvGefuJuJ pD;yGm;&Smtjrwfxkwfcsifaom pdwfxm;rsKd;&Sdolrsm; Edik if o
H m;tcsKUd ? wkid ;f jyKjynfjyKpw
d &f o
dS t
l csKUd u Edik if zH YGNH zdK;a&;twGuf xdkvkyfief;rsm;udk 0efaqmifrIay;um xdk0efaqmifrItwGuf
udkawmh uRefawmf txl;txifao; Iwfcsrdonf/
apwema&SUxm; tm;wufoa&mvkyfaqmifaecsdefwGif odkY xdu
k o
f ifah om 0efaqmifcaiGaMu; wpfcak wmif;cHjcif;rSm w&m;rQwrI
,ckvnf; xdktajctaersKd;txd rqdk;onfhwdkif &&Sdvm tacsmiform;pdwf&Sdolrsm;tpm; uRefawmfrsm;pGm &Sufrdonf/ &do
S nf/ um;tdu
k m;a[mif; ydik &f iS rf sm;uvnf; auseyfoabmus
aom owif;tcsuftvufudk rlwnfum wpfyg;olwdkY\ tcGifh
pifppftm;jzifh olwdkYwpfawG\ rawmfavmbaMumifh Muonf/ Ak'\ ormtmZD0enf;vrf;ESiv
hf nf; nDnw
G o
f nf[k
ta&;tay: xdyg;tjrwfxw
k v
f o
kd rl sm; awGUae&onfrmS rsm;pGm ajymif;oGm;aom tajctaewpfcktay: tjrwfxkwf&ef BudK;pm; uRefawmfxifonf/ xdkYaMumifh xdkodkY0efaqmifrIay;aMumif;
txifao;p&maumif;vSonf/ ydktxifao;p&mjzpf&onfrSm Mujcif;jzpfaomfvnf; olwdkYwpfawG aocsmayguf tjrwf&rnf? trsm;jynfolod&Sd&ef aMunmol vkyfief;&Sifrsm;udk uRefawmf
xdkolrsm;onfum; ukefcJhonfh acwfwpfavQmuf tmPm&SdolwdkY r&rnf aocsmrajymEdkif/ taMumif;u *syefEdkifiHwGifyif jrefrm av;pm;todtrSwfjyKonf/ tajctaersm;udkMunfhum
ESifh tvGrf;oifhatmifaygif;um pD;yGm;jzpfvmcJhMuolrsm;jzpfae rsm;tBudKuf trSww
f q
H yd u
f m;a[mif;rsm;udk xdt
k acsmifEu
dI v
f o
kd l apmapmu uReaf wmf ajymcJo
h vdyk if acwfysucf sed Ef iS hf acwfaumif;csed f
jcif;yif/ taMumif;u ESpfav;q,foufwrf;txuf&Sd um;tkd rsm;ESihf csdwq
f ufxm;olrsm;u tNyKdiaf ps;ay;0,fMuaomaMumifh wdYkwiG f tajctaewdYku bDv;l pnf;? vlpnf; ydik ;f jcm;jywwfonf/
um;a[mif;rsm;udk um;opfrsm;jzifh vJvS,fay;rnfhtpDtpOfudk &Sd&if;pGJaps;xuf rsm;pGmjrihfoGm;onf/ ajym&vQif owfrSwfxm; uReaf wmf xdt
k aMumif;udk pOf;pm;ae&if;ESihf bk&m;avmif; &Gu
J ek o
f nf
tpd;k &u aMunmNyD;aemufyikd ;f wGijf zpfonf/ ajym&vQif w&m;0if onfh a':vm 3500 txufoYkd awmfawmfrsm;rsm;a&mufuek af wmh Zmwfawmfudk oGm;owd&rdonf/ tb,folu bk&m;avmif;
raMunmcifuyif xdkowif;tcsuftvufudk BudKwifod&Sdxm; onf/ 'gawmif oabFmwifc? oabFmjzifh o,f,lydkYaqmifc? &Gu
J ek o
f nfEiS w
hf Nl yD; tb,foYkad om yk*K v
d rf sm;u a'0'wfavmif;
olrsm;u Edik if w
H pf0ef;&Sd um;a[mif;rsm;udk tifEiS t
hf m;ESihf vdu
k v
f H &efukefqdyfurf;csc? taumufcGef? ukefoG,fcGef? u.n.ecGefrsm; &Gu
J ek o
f nfEiS w
hf o
l nfukd pmzwforl sm; pOf;pm;Munfah pcsifonf/
ausmf A [d e f ;
0,f,lMujcif;rSm pepfa[mif;u pGJaeaom tusifhpdkufwpfck\ rygao;/ &efuek w
f iG f xk;H pHtwdik ;f um;wifoiG ;f cGi[
hf t
k oHMum;

Zmwf

Monday, October 10 - 16 , 2011

INTERVIEW

37

VOICE

The

]atmifjrifjcif;? ratmifjrifjcif;&JY tjyifbufrSmaew,f}


avawGwkdufwdkif;tygt0if udk,fykdifoHpOfpmom;rsm;udka&;pyfol aw;a&;udka*smUESifU awGYqHkjcif;
at;ausmcU idk f
ao;bl;? wdrfvdkvnf; rarsmvGifhcsifol ... vmridkeJY &ifbwfrtm;bl;? tarSmifxkxJ vrf;raysmufcsifol ...
Mu,f vdtp&Skvnfdaom; ra<ucsif
udk,fykdifoHpOfpmom;qef;qef;jzifh aw;oH&Sifvif;vif;\ pOf;pm;ygwpfukd,fawmft,fvfbrfwGif vlBudKufrsm;aom
oDcsif;wpfyk'fjzpfonf
onfh ]avawGwkdufwkdif;} trnf&aw;oDcsif;tygt0if ukd,fydkifoHpOfpmom;rsm; a&;pyfol aw;a&;ukda*smh(t,f'dka*smhckdif) ESifh
The Voice Weekly u awG U qH k a r;jref ; jzpf c J h o nf r sm;ud k azmf j ytyf y gonf /
Voice : oD c sif ; awG b,f t csd e f
jzpf w ,f / tJ ' D o D c sif ; ud k q d k a wmh awG;ac: zefwD;wJholawGudk udk,f twGuf bmawGavhvmzdkY vdkr vJ/
upNyD; a&;jzpfcJhvJ/
vif;vif;u qdck sifw,fqakd wmh qdk av;pm;w,f/ ckeu ar;cGef;xJrSm todynm? cHpm;rI? twwf ynmeJY
udka*smh : a&;wmMumNyD/ cyfi,f av qdak yghqNkd yD; ay;jzpfvu
kd w
f myg/ ajymovkdyJ a&SUu*Dwynm&SifawG a&csd e f a wG x J r S m tod y nm u
i,fuwnf;upa&;wm/ pmoif0dkif; vif;vif;eJYu cifaewmaygh/ nDtpf zefwD;cJhw,f? udk,fykdifoHpOf*Dw ta&;BuD ; qH k ; vd k Y Nivarna tzG J U
av;awG&Sdw,f/ rEav;u BudK;rJh udkawGvdkyJ/ udk,fhxufawmh i,f (Own Tune) udk tav;xm;cJhwJh uawmh qk d w ,f / tpf u k d a &m
yef; udkatmifausmf[def;wdkYeJY r[m w,f/ ud,
k u
f txufwef;wke;f u rsKd;quf awG acwfwidk ;f rSm &Scd w
hJ ,f/ b,fvdk jrifvJ/
aZ,smbHk&yfuGufrSm a&;Muw,f/ 16 eJY 17 ausmif;awGrmS wufw,f/ q&m pdik ;f crf;vdwf ? t,fjzL? udik u
S f udka*smh : udk,f 18 ESpfrSm udk,fh
ud,
k f i,fi,fu ql; oDcsif;awGukd vif;vif;u t.x.u 12 uaygh/ ponf j zif h trsm;BuD ; yJ / ud k i S u f tpfudkpmtkyfawGtrsm;BuD;&SdwJhtxJ
t&rf;oabmusw,f/ tckvnf; rE a v;rS m u *D w vk y f w J h o l oDcsif;u a0;oGm;wJhtcg wpfyk'fxJ u ]wdYk acwfa&mufrnf rvGyJ g} '*kef
oabmusygw,f/ ql;u t&rf; awGtcsif;csif;u pkrw
d ,fav/ wGrJ d eJYwif jynfhpHkw,f/ aocsmem;axmif wm&ma&;wm? tJ'Dpmtkyfudkzwfjzpf
dk w
f idk ;f Munhf? oHpOfa&m pmom;a&m udk,f w,f/ odyo
aygufw,fav/ b,favmuftxd Muw,f/ qdak wmh avawGwu
f abmusw,f/ aemuf
awmif ql;udk oabmusvJq&kd if ql; twGuf vif;vif;awmif wu,f awmhBudKuw
f ,f/ olwYkdawGu Genius James Floyd &JU Ulysses pmtky?f ajym
d v
f Ykd awG a v/ ork d i f ; awmf v d k Y ay:wJ h &&if pmtkyaf wG BudKufw,f/ a&SUrSm
aewJh eef;a&SUu tdrfa&SUuae jzwf aus;Zl;wifw,f/ olYtoHeYJ vku
jzwfoGm;wkdif; tJ'Dtdrfudkai;w,f/ vnf; vlawGvufcHw,fxifwmyJ vlawGav/ Berkely Music School ydwaf ewJh wcsKdUt&mav;awGukd z,f
D cD sif;a&;jzpfwmu ud,
k f wdYkbmwdYk oGm;wuf&ifawmif ay:csif xm;ay;w,f/ tawG;tac:vGwv
ausmif;oGm;&if tNrJvv
kd t
kd 'J t
D rd af &SU av/ tJ'o
f yf
D cD sif;xJrmS ygwJh pmom;vdyk J rS ay:rSm / udik u
u jzwfoGm;w,f/ q,fwef;a&muf u tJ'o
S u
f kd tpfuo
kd abm zdkYvnf; ta&;BuD;w,f/ vlwpf
k mu usw,f/ udik u
awmh ql;aewJah usmif;u t.x.u 17 vlvykd J tNrJawG;csifoal wG qdw
S ef YJ rSwrf w
S &f & wpfcg a,mufu bmyJvyk v
f yk u
f ,
kd af wG; wm
h [
hJ mawG udk yJqHkzl;w,f/ udk,f &efukefvmawmh Open jzpf a e&if taumif ; qH k ;
qkad wmh ud,
k u
f t.x.u 16 uae vlawGu vlvakd wG;oifw
ql;aewJhausmif;rSm aezl;csif vdkY wcsKdUarhxm;Muw,f/ vGwfvGwf 2000 avmufuvm; ckEpS t
f wdtus zefw;D Ekid rf mS aygh/ pmzwfzYkdawmh ta&;
f ,f/ vlvykd pJ Of;pm; rodawmhbl;/ udka&T (a&Ta*smfa*smf) BuD;w,f/ q&mNrdKUrNidrf;wdkYqdkMunfh
ajymif;vdu
k w
f ,f/ bmvdYk vq
J kd awmh vyfvyfawG;csiw
ql;u jrefrmpmt&rf;aumif; w,f/ pmemwmrsKd;awG az;rwmrsKd;awGjzpf wkdufcef;rSm udkiSufa&mufaew,f/ ygvm;/ olwYku
d acwfausmyf pfwhJ jrm;?
f ,faygh/
jref r mpm t&rf ; awmf a wmh ol Y csiw
udk,fu tJ'DrSm wnf;zdkYoGm;wmqdk csd e f N yD ; ypf w J h jrm;r[k w f b l ; /
ajym&&if ud,
k u
f Feminist wdYk? awmh wku
oDcsif;awG&UJ pmom;awGu uspfvspf
d cf ef;t0rSm udik u
S u
f aomh udk,fvnf; tJ'DvdkrsKd;oabmus
NyD; t"dym,fjynfhjynfh00eJY t&rf; Humanism wdkYudk axmufcHw,f/ av;vSrf;ay;w,f/ tJrSm udk,fu w,f/ csdeyf pfwhJ jrm;awmhr[kwb
f ;l
aumif;w,f/ tJ'gudk MunhfNyD; ql; *sL;udv
k nf; BudKufw,f/ Munfat; tjyifbufuae zGi0hf ifomG ;&w,f/ av/ NrdKUrNidrf;&JU oDcsif;awG'DaeY
udkoifay;wJh jrefrmpmq&m? q&mr udv
k nf;BuKd uw
f ,f/ olwYdkpmtkyaf wG? tJ'gu udk,fwdkY&JUedrdwfyHkvm;awmh txdacwfrw
D m bmaMumifv
h /J ao
awGeJY oifcsifvdkYudk ausmif;ajymif; 0wKwdak wG oabmusw,f/ avawG rodbl;/ odyfawmh pum;awGtrsm; csm Analyze vkyfMunhfav olypf
wufvu
dk w
f ,f/
wku
d w
f idk ;f xJrmS ygwJt
h wkid ;f avwku
d f BuD;rajymjzpfcJhbl;/ udk,fu aemuf vku
d w
f hJ jrm;awGu acwfuakd usmfNyD;
Voice : 'gqdk udka*smhudk yxr
wkid ;f vnf; igu vrf;raysmufcsib
f ;l ydkif;udk,fh[meJYudk,f oGm;vmae& b,favmufa0;a0; xda&mufaevJ
qHk;vTrf;rdk;cJhwm aw;a&; ql;aygh? qdkwmu atmifjrifjcif;? ratmifjrif awmh/ tJ'rD mS yJ wpfcgqHv
k u
dk w
f ,f/ qdw
k m odavyJ/
oDcsif;awG pNyD; a&;qdkvmwJh tcsdef jcif;qdkwm olrsm;wkdif;wmwJhpHvm;? qdak wmh tcku,
kd w
f Ykd oDcsif;a&;w,f Voice : ckeu udka*smh ajymoGm;
rSm aemufxyf b,ftEkynm&Sif ud,
k phf v
H m; cGzJ Ykdvw
kd ,f/ ud,
k u
f awmh qkdwm tpfudku pm&Gufay:rSmyJ&Sd wJhtxJrSm Feminism udkaxmufcH
awGudk oabmusao;vJ/
tJ'gawG&JU tjyifbuffrSm aew,f/ w,f/ a&;wJhtcg pcsifwJhtcsdefp w,fvdkYajymw,faemf/ bmaMumifh
udka*smh : BuD;BuD;rm;rm; vTrf;rdk; bmomw&m;yJjzpfjzpf? vlyk*dKvf vkdufwmyJ/ {nfhonfvmrS ydkNyD; vJ xyfNyD; odyg&ap/
oabmuswmu cif a rmif w d k ; ? wpf a ,muf u d k y J j zpf j zpf wcsKd U u a&;vdkY NyD;oGm;wmrsKd;vnf;&Sdw,f/ udka*smh : vl w k d i f ; [m vl y J a v/
k w
f Ykdukd arG;xm;wmu tarawG/
pdkif;crf;vdw?f pkid ;f xD;qkid w
f Ykdy/J tpfukd aocsmususee rqifjcifbJ aMumuf taMumif;rJh ay:vmwJh tawG;uddk ud,
f mrsm;w,f/ trSeaf wmh pa&;rdwmuae oDcsif;jzpfoGm;wm ud,
oDcsif;a&;awmh atmifyifv,fEiS ;f qD vkYd ud;k uG,w
k w
f Ykdu ausmd;k rJ?h vdirf ahJ wGvm;?
qdkwJh oDcsif;av;tygt0if oDcsif; vGwfvGwfvyfvyf yGifhaewJhpdwfeJY rsKd; trsKd;rsKd;yJ/
r[kwb
f ;l av/ tarawG rarG;cJ&h if
ESpfyk'f pa&;jzpfw,f/ aemufNyD; avhvmzdkYvdkw,f/ NyD;rS oHk;oyf
Demo eJYqdkjyp&m awmfawmf
vl jzpfvmp&mudk r&Sdbl;/ bmrS
uAsmawGa&;w,f/ uAsmawGzwf vufcw
H mrsKd;udk ydBk udKufw,f/
&Sm;w,f/ Demo r&Sdoavmuf yJ/ cG J j cm;aep&m rvd k b l ; xif w ,f /
w,f/ olrsm;awGu udk,fhudk vkdif; Voice : *DweJY ywfouf&if rEav; tckawmh aocsmpepfwus jyefvkyf txifao;wmrsKd;rvkyfoihfbl;vdkY
aMumifw,fvYkd xifMuw,f/ wu,f rSm eef;awmfa&SUq&mwif? at0rf; aew,f/ *DwavmueJY ywfouf jrif w ,f / Munf a t;qd k b,f
awmh Art u pdwf&if;rSefzdkY? dk;om; q&mSm? NrdKUrNidrf;? tOvDarmif &ifawmh tck *DwNydKifyGJwpfckay:udk avmufawmfv/J t&ifuvnf; olY
armif tygt0if aw;jyKpmqdk *Dw jrifwmu vufav;ajrmufjyr,f tkdif'D,mawG vuf&mawGu rkduf
zkdY? Ethics &Szd Ykd yv
J w
kd ,fav/ ud,
k u
f
awmh udk,fa&;csifwJh zDviftwkdif; Mu,fyGifhemrnfausmfawGtrsm;BuD; trSwfay;r,f? vufrajrmufbJ 'D w,f/ tckvnf;at;aq;yJ/ tckxuf
arG;zGm;xGuf&SdcJhw,f/ olwdkYawG u wkdif;qdk&ifa&m trSwfr&awmhbl; xd olYvuf&mawG acwfrDaew,f/
a&;w,f/
ud k , f y d k i f z ef w D ; rI e J Y tEk y nmud k vm;/ qdw
Voice : avawG w k d u f w k d i f ; ud k
k o
hJ u
l toH Vocal Ekid zf Ykd ? Munf a t;uG m q&m0ef pma&;
udkvif;vif;twGuf oD;oefYa&;ay; awmuf y atmif v k y f E k d i f c J h w ,f ? ydkifzdkYyJ vdkwmr[kwfbl;vm;/ NyD;&if q&mtdrfeJY pdwfqdk;&if q&mrBuD;
jzpfwmvm;? b,fvdkpdwful;eJY 'D tpfudku rEav;om;*DwrsKd;quf wpfa,mufEkdifr,fh ta&;udk q,f a':cifrsKd;cspftdrfudkqif;oGm;w,f/
wpfcktaeeJY vuf&Sd rEav;u tEk a,mufavmuftIH;ay;ae&wJh pnf; tJ'DrSm pmzwfw,f? pma&;w,f/
oDcsif;udk a&;jzpfcJhwmvJ/
udka*smh : tJ'o
D cD si;f u rSwrf w
S &f & ynmzef w D ; rI a wG e J Y vuf & S d * D w rsOf;BuD;udk rBudKufbl;/ tJ'Dvdkom olpma&;wJyh u
dk q
f eH YJ ausmif;wufEidk f
rE a v;u *d r f ; qk d i f w pf q k d i f r S m avmutaMumif;udk b,fvdkjrifyg qdk&ifawmh uufudkbdef;vmNydKif&if w,f/ b,favmufaumif;vJ? q&m
vif;vif;eJY avQmufoGm;&if; *pfwm ovJ/
awmifqk&rSmr[kwfbl;/ *DwrSm dk; aomfwmaqGvdk t&ufaomufwwfwhJ
eJY aq;HBk uD;axmifrh mS oDcsif;udk qdk udka*smh : *DweJYywfouf&if ud,
k yf ikd f om;zdkYu ta&;BuD;qHk;yJ/ aumfyD pma&;q&mwpfa,mufawmif q&mr
qd k N yD ; aumfyDawGa&;NyD; BuD;BuD; BuD;a':cifrsKd;cspfwkdY ywf0ef;usif
us,fus,fvkyfaewmrsKd;vnf; odyf aMumifh olY&JUtoda&csdef jrihfwmyJ?
ukd,fa&;tusOf;
awmh r[efbl;/ udk,fwdkYtckjrifae& Munfat;vkd q&m0efwpfa,mufu
trnf
- t,f'kda*smhckdif
wmu Own orm;u [kd;t&ifacwf 'gxufykdwmaygh/ uk,
d af wmh tJ'v
D ydk J
touf
- 34 ESpf
awG uavmufxdawmh rrDao;bl;/ ok;H oyfw,f/ *sL;vnf; 0wKwkad wG
Zmwd
- rEav;NrKdU? eef;a&SU
d f
vli,fawG t&rf;awmfwJholawG&Sd a&m? vk;H csi;f awGa&m tpfuadk wmh BuKu
tEkynmtrnf
- ukda*smh
H ,f? trsK;d orD; awG
w,f/ 'gayrJh udik u
S w
f Ykd ? t,fjzL wdYk wmyJ/ axmufcw
ynmt&nftcsif;
- t.x.u (16ESihf 17)wGif e0rwef;ESihf
wkef;uavmuf Productive rjzpf awmfwmukd oabmusw,f/ aw;
wuokdvf0ifwef;
oH&iS af wGxrJ mS wifZmarmf? r'D t&rf;
ao;bl;/
oif,latmifjrifcJh
- University of California Berkely wGif
oabmusw,f/ Vocal ykdifw,f/
Voice : *D w rS m ud k , f y d k i f o H p Of ?
M.A (Music) ukd avhvmoif,lcJh/
pmom;awGudk a&;EkdifzdkY qdkEkdifzdkY NyD;&if tkycf sKyfrt
I ykid ;f eJY Ekid if aH &;tykid ;f

awG Munfrh ,fq&dk if trsm;BuD;yJav/


trsKd;orD;awGtrsm;BuD; tkyfcsKyfEkdif
wm pGrf;aqmifEkdifwmawG &SdwmyJ/
a':atmifqef;pkMunfuawmh uk,
d w
f Ydk
EkdifiH&JU xif&Sm;wJhtrsKd;orD; Icon
wpfcyk aJ v/ uk,
d af wmh olYuadk v;pm;
wmyJ/
Voice : avmavmq,f ukda*smh
b,folawGtwGuf oDcsif;awG a&;
ay;aev
ay;aevJJ / b,fvkd*DwtrsKd;tpm;
awGvJ /
udka*smh : xm;0,fu Ekdif;[efqw
dk hJ
aw;oH&iS w
f pfa,muftwGuf wdraf wG
ac:wJah emufqw
dk hJ Album wpfcv
k ;Hk pm
vk y f a y;aew,f / wjcm;a&;xm;
wmawGvnf;&Sw
d ,f/ Music uawmh
'gygyJ/ Rock a&m Alter a&myJ/
Voice : tcku pD;yGm;a&;? EkdifiH
a&;? vlraI &;awGu wa&GUa&GUeJY ajymif;
aewm jrifae&
w,faygh/ 2015 rSm
e&w,f
u tmqD,H vGwfvyfpGm ukefoG,f
cGifh (ASEAN Free Trade Agreement - AFTA) vnf;&Sdw,fqkdawmh
*DwrSm tc
tckkxuf ukd,fykdifpmom;
oHpOfawG rsm;vmzkdY bmawG vdktyf
ov
ovJJ/
udka*smh : vkt
d yfwmawGuawmh ajym
&&ifrsm;w,fayghaemf/ jznf;jznf;csif;
pOf;pm;Munfh&if Copyright ukd yGifh
vif;jrifomrI &Sd&SdjzpfzkdY? NyD;&ifoDcsif;
a&;NyD;wifwJhtcg tckxufykdrkdvGwf
vyfwhJ taetxm;rsK;d aygh/ Freedom
of Thinking ukd tckxuf tm;ay;zkdY
arQmv
f ifyh gw,f/ &vmr,fvnf;xif
w,f/ uk,
d w
f Ydk uawmh 'DEidk if u
H dk cspf
w,fav/ cspfvkdYvnf; EkdifiHjcm;rSm
tajcrpku
d cf b
hJ ;l / 'DEidk if u
H dk csprf aS wmh
'DEidk if u
H dk rcGEJ idk rf aS wmh b,foyl J tkyf
csKyf tkycf sKyf tqifajyatmif ae&rSm
yJav/ ,rrif;BuD; tkyfcsKyfawmif
tqifajyatmif ae&rSmyg/ Creative
Thinking awG aumif;vmatmif ykNd yD;
tm;ay;zkdY vkyfay;vkduf&if ckeu
Music eJYqi
dk w
f hJ Ekid if w
H um,SONf yKdirf I
awGrmS trsm;BuD; jzwfoef;rIawG BuKH
cJw
h o
hJ ?l avhvmxm;wJo
h al wGtwGuf
a&m awmfwt
hJ vm;tvm&Sw
d hJ olawG
twGufa&m awmufyrIawG? tqif
ajyrIawG &Sv
d mr,fxifw,f/ Ekid if v
H nf;
EkdifiHwumrSm *DweJY ywfouf&if
twkid ;f twmus,jf yefYrI ykad umif;vm
r,fvYdk ,kMH unfw,fav/
Voice : tckvkd tcsdefay;ajzay;
wmtwGuf aus;Zl;yg/ ukda*smh ajym
vkdwm&
m&ddSao;&if odyg&ap/
udka*smh : uk,
d b
f majymcsiv
f nf; qkd
&if The Voice ukd ukd,fzwfw,f?
wu,fBuKdufw,f? EkdifiHa&;aqmif;
yg;awG tygt0ifpmawGBuKu
d yf gw,f/
ukd,fuawmh ukd,fh&JUtck cHpm;csuf
tjrifudk ajym&r,fq&dk if vufwaJG c:
ay;wJholawGukd aus;Zl;wifw,f/
vufwGJjzKwfay;wJholawGukdvnf;
aus;Zl;wifygw,fvYdk/ 'DavmufygyJ/
at;ausmhckdif

38

VOICE

The

TIPS

Monday, October 10 - 16 , 2011

b0ajzmiUfaMumif;wapUwapmif; (31)
ZmvDausmf
roGm;vdMk uwJb
U kH
b0ajzmifah Mumif;waphwapmif;
ud,
k u
f ,
kd w
f ikd v
f nf; b0udk ajzmifah tmif
BudK;pm;csifw,f/ olrsm;awGuv
kd nf;
ajzmifah pcsiw
f mayghav/ b0qdw
k mBu;D u
qufumqufumoGm;Mu&OD;rSmud;k /
'Db0ajzmifah tmifu,
k d f ud,
k w
f ikd f
vnf;oGm;csiw
f ,fqakd yr,fh i,fi,f
wkef;uawmh oGm;csifwJhpdwfvnf;
'DavmufrdSbl;/ tJ'Dvdk oGm;&r,f
qdw
k mvnf; aocsmrodb;l / ajymay;
r,fo
h u
l vnf; &Sm;wmud;k /
'gayrJh twdwu
f aH Mumifyh J ajym&
rvm;? ywf0ef;usifaumif;aMumifhyJ
ajym&rvm;? rd a umif ; zaumif ; ?
q&morm;aumif;aMumifhyJ ajym&
rvm; b0av;uawmh xdkufoifh
ovdk ajzmifah jzmifv
h mwm/ b0qdw
k m
rajzmifb
h ;l /
Ak'bmom0ifolawmfpifawG
twGuf i&J? wd&pmef? Nydwm? tol
&um,fqdkwJh tyg,fbHkav;bHk&Sd
w,f/ tJ'gAk'bmomawGtwGuf
raumif;wJah v;bHak ygh/ vlYjynf? ewf
jynf? jA[mjh ynfvYkd usefwhJ 27 bHk
aumif;wmuvnf;&Sad o;w,f/ ok*wd
bHv
k Ykd owfrw
S x
f m;wm/
'g Ak'bmom&,frS r[kwfyg
bl ; / tjcm;bmomawG r S m vnf ;
aumif;wJhol? raumif;wJhol&Sdovdk
aumif;wJo
h u
l aumif;wJq
h o
D mG ;w,f/
raumif ; wJ h o l u raumif ; wJ h q D
oGm;w,fvdkY&SdMuwmyJ/ olUbmomeJY
ol? olUtqH;k treJYol &SMd uwmyJ/
b,fbmomurS vlaumif;
csn;f yJ? b,fbmomurS vlq;kd csn;f yJ
vdkY ajymvdkYr&bl;/ bmoma&;t,l
tqawG uJGjym;Muayr,fh bmom
wdkif;? bmomwdkif;rSm aumif;wJhol
awG&w
dS ,f? raumif;wJh ol&w
dS ,fqkd
wmuawmh ruJjG ym;bl;/ bmomwdik ;f
vufcw
H ,f/
aemufq;kH aemufb0&Sw
d ,fyJ
,l,l? r&Sdbl;yJ,l,l aumif;wJholu
awmh aumif;wJhqDoGm;rSmyJ raumif;
wJo
h u
l raumif;wJq
h o
D mG ;rSmyJ/ 'Dvkd
owfrw
S cf suaf wGuawmh &SMd uwmyJ/
Ak'bmom0ifolawmfpifawGtwGuf
'Db0vrf;aMumif;ajzmifah jzmifh oGm;wJh
tcgrSm edAm efuakd jzmifah jzmifo
h mG ;? edAm ef
udak jzmifah jzmifo
h mG ;vdYk ajymMuw,f/
oHo&mvnf&if aumufw,f?
auGUw,f/ tyg,fbHkus&ifawmh
ydq
k ;kd w,fvYkd ajymMuw,f/ 'DeAd m efukd
oGm;&ifawmif oHo&mudkjzwfNyD;
oGm;Muwmtrsm;vufcw
H ,f/ vlYjynf?
ewfjynf? jA[mhjynfwufNyD;awmh
oGm;wmvnf;&Sdw,f/ tJovdkedAmef
oGm;wJhb0udk ajzmifhatmifoGm;vdkY

ajymwm&So
d vd?k b0oHo&mBuD;vSnhf
ywfauGUaumufaeNyD; aumif;wJhbHk
b0awGudkyJ usifvnfaewmvnf;
&Sw
d myJ/ 'gawmh wcsKUd u BuKd uw
f ,f?
wcsKdUu rBudKufbl;aygh/
tyg,fav;bHak wmh b,forl S
rBudKufb;l / BuHKwJo
h w
l ikd ;f vnf; ar;
Munfhw,f ar;wdik ;f vnf;ajzMuw,f/
olwYkd [meJYow
l Ykdvnf; ajymaeMuwm
yJ/ Ak'b
mom0ifawGu i&J? wd&pmef?
Nydwm? tol &um,f tyg,fav;
bHu
k srSmudk wtm;aMumufMuw,f/
i&Jvnf;roGm;csifMubl;? wd&pmef
rjzpfcsifMubl;? Nydwm rjzpfcsifMubl;?
tol&um,frjzpfcsiMf ubl;/
i&Jqdkwm wu,fhi&Jom;&Sd
ovdk i&JcaH e&wJv
h al wGvnf;&Sw
d ,f/
wd&pmefqw
kd mvnf; wu,fw
h &d pmef
&So
d vdk cEmud,
k u
f vl? pdwu
f wd&pmef
awGvnf;&Sdw,f/ Nydwmqdk&ifvnf;
wu,fNh ydwm &So
d vd?k Nydwm vdpk m;&rJ?h
aomuf&rJh twif;t"r vk,ufpm;
csifaewJo
h al wG vlYcEmud,
k ef YJ Nydwm
vnf;&Sw
d ,f/ vlUcEmud,
k ef YJ tol&
um,fvnf;&Sw
d ,fqw
kd m aemufBuHK
&ifajymjyOD;r,f/
Ak'bmom0ifawGudk 'D&ufxJ
ajymp&m&Sw
d ,f/ wynfah wmfwYk d tyg,f
av;bHu
k srmS aMumufw,fb&k m; qdv
k Ykd
tyg,fusrSmaMumufwJholawG udk
raMumuf a tmif enf ; ay;r,f v d k Y
ajymvdu
k w
f ,f/ vdck sifvu
kd Mf uwm/

q,fwef;uwpfcg
tyg,fusrmS raMumufwhJ enf;
ay;r,fqakd wmh ud,
k t
hf aMumif;av;
ud,
k o
f mG ;owd&w,f/ q,fwef;xd
wpfoufeJYwudk,f ausmif;ajy;zl;
vm;qdk wpfcgajy;zl;w,f/ 'gayrJh
twk/ [m ausmif;ajy;ajy;w,faygh
twkqakd wmh/
'Dv?kd 'Dv/kd tJ'aD eYu ausmif;rSm
yJG&Sdw,f/ q,fwef;a[majymyJGvm;?
bmvm;rrSwrf ad wmhb;l / naeydik ;f udk
ydwfay;vdkufwm? ydwfvdkufawmh
tJ'Dtcrf;tem;udk wpfausmif;vHk;
wufcsiw
f uf rwufcsiaf e/ trSeu
f

awmh wuf & rS m aygh a v/


wufzdkYygyJ/ olrsm;ac:vdkY
vd k u f o G m ;wm/ tJ ' gud k
ausmif;ajy;w,fac:wm/
ud k , f a jy;csif v d k Y
ausmif;ajy;w,f r[kwf
bl ; / tJ ' gaMumif h r d k Y
ausmif;awmh ajy;cJhzl;
w,f wpfBudr?f tppf
vm; twkvm;qd?k twk
vdkYajymwm/bkef;bkef;
cEmud,
k rf mS vlrodwhJ
a&m*gawGtrsm;BuD;/
'D&ifcsKdifhem;av; wpf
csu?f wpfcsuq
f w
kd tm;
pl;wm/
ud,
k ahf &m*gudk ol
rsm;ajymvdu
k o
f vdjk zpfaaeNyD/ vlwikd ;f
rod b l ; / q&m0ef a wG p rf ; vnf ;
rod b l ; / ud k , f a jymjyrS o d w ,f /
w&m;rSw&f if;eJY tGeYf qdNk yD;awmhp;l wm/
wpf c gwavoG m ; &if ; vm&if ; eJ Y
pl;w,f? wpfcgwav tdyfae&if;eJY
pl;w,f/ rcHr&yfEikd f atmifupkd l;wm/
ausmif;ajy;wmudk ajymr,f/
ausmif;ajy;wm b,fajy;wkef;qdk
awmh tif;0udak jy;a&m/ tif;0ajy;awmh
wHwm;OD;ayghav/ wu,fajym&&ifawmh
tJ'aD usmif;ajy;wJh oli,fcsi;f awGeYJvnf;
aumif;aumif;rodygbl;/ ud,
k &f if;ES;D wJ?h
ud,
k ef YaJ ygif;wJh ESpaf ,muf? oH;k a,muf
r[k w f b l ; /b,f o l u b,f v d k
tazmfpyfNyD;ygoGm;vnf;rodygbl;/
&S i f ; &S i f ; ajym&if a wmh q,f
wef;? vli,fobm0 ajy;zl;w,f
&Sdatmif ajy;Munfhwm/ tppfvnf;
r[k w f twk B uD ; ajy;Munf h w m/
ausmif;ajy;wkef;u b,foluacgif;
aqmifomG ;vdu
k rf eS ;f udk rodvu
kd b
f ;l /
bke;f bke;f vnf; Pf'aD vmuf
rwkH;ygbl;/ rSwfrdwJhPfawmh &Sdyg
w,f/ aygif;aeMu oli,fcsif; okH;?
av;a,muf & S d w m ol w d k Y r ygbl ; /
'DaumifawGajy;wmr[kwb
f ;l / 'gayrJh
b,foel YJ vu
kd o
f mG ;rdreS ;f udk rodwm/
pOf;pm;Munfhrdw,f/ 'Dt&G,f
u 'DvdkyJaemf/ bkef;bkef;wdkYwkef;u

q,fwef;qdk ck ckepfwef;? &Spw


f ef;
awGavmufjzpfrvm;rodbl;/ ouf
wrf;u qkwv
f mwmud;k / tJ'aD wmh
'Dt&G,fawG[m rajy;bl;&if ajy;
Munfch siw
f m/ r&yfb;l &if &yfMunfch sif
wm/ rxdik b
f ;l &if xdik Mf unfch sifwm/
ausmif;rajy;bl;&if ajy;Munfch sif wm/
aq;vdyfraomufbl;&if aomuf
zl;w,f&adS tmif aomufMunfch siw
f m/
tJ'grdbawGem;vnf&if b,f
avmufaumif;vdu
k rf vJ/ ighom;av;
ausmif;rajy;bl;&if ausmif;ajy;Munfh
ygvm;/ [kww
f ,f ud,
k u
f tJ'v
D kd
rajymvnf; olwYkdu ajy;MurSmav/
rvkyfzl;&if ay;vkyfMunfhygvm;/
'Dt&G,fuvnf; cufom;/
ajy;Munfhygvm;vdkY ausmif;ajy;cdkif;
wmawmifajy;csifraS jy;rSm/ trSeu
f
rdbrodatmifukd vkycf siMf uwJt
h &G,f
awGeJYwlygw,f/ tJ'gudkrdbawGu
rsm;em;vnf&ifb,favmufaumif;vdu
k f
rvJ/ q&mawGua&m em;vnf&if
b,favmufaumif;vdu
k rf vJ/
q&mrodatmif? rdbrodatmif?
tpfudkBuD; tpfrBuD;awGrodatmif
vkycf siMf uwJt
h &G,af wGeYJ wlygw,f/
tJ'gudk rdbawGrodatmif q&mrod
atmifvkyfcsifMuwJht&G,f/ukefukef
ajymr,f bke;f bke;f awmif wJGaeMu
okcwdYk? jrifx
h eG ;f wdYk? wifjrifo
h def;wdkY

tJ'D ykpGefvHk;av;wpfaumif &ifbwfvSefNyD; xdk;cJhrdwm[m tckxd atmifhwkef;yJ/


olrsm;jyefajym&wm &Sufp&m/ udk,fvkyfcJhwJh tukodkvf udk,fcH&wm/
rodvdkhwpfcgav;vkyfcJUrdwm/ tJ'gawmif cEmudk,frSm ightusKd;ay;aeygvm;/
od&JUom;eJhrsm; rdkufNyD; tukodkvfawG vdkufvkyf&if b,favmuf'kua&mufvdkufrvJ/
'g i&J? wd&pmef? Nydwm? tol&um,fusrSm raMumufwJhenf;ay;zdkhuae bkef;bkef;eJh
qufpyfaewmav;ajymay;wmyg/ i&J? wd&pmef? Nydwm? tol&um,ftyg,fav;bHk
raMumufwJhenf;u bmvJqdkawmh ]vkyfxm;rSawmh cHvdkufaygh}/ [kwfw,frvm;/

'Doil ,fcsi;f awGeYJajy;wm r[kwb


f ;l /
at; tJ'gawGem;vnf&if b,f
avmufaumif;vdu
k rf vJ/ rdburod
csifa,mifaqmifay;&wmawGt rsm;
BuD;/ q&mu rodcsifa,mifaqmif
ay;&wmawGtrsm;BuD;/ zJ0dkif;csa[h
zJdkufMuprf;uGmvdkY rdbucdkif;&if
b,folu dkufcsifrSmvJ/ t&omrS
r&Sb
d /J q&muvnf; zJu
kd Mf uprf;vdYk
zJ0dkif;axmifcsay;Munfh b,fdkuf
csifrvJ/ t&omrSr&SdbJ/
om;orD;eJY 'Dwynfw
h yef;awG
[m tJ'rD b
d rodatmifvyk &f wJt
h &om?
q&mrodatmifvkyf&wJh t&om?
vlBuD;olr rodatmifvyk &f wJh t&om
udk olwdkYut&omaumif;w,f/
ykxkZOfqdkwm'DvdkygyJav/ raumif;
rSef;odw,f? rvkyfoifhrSef;odw,f/
prf ; Munf h c sif M uwmvnf ; &S d w ,f
bk&m;rodavmufbl;xifNyD;vkyfwm
vnf; &Sw
d ,f/ xm;ygawmhav/
ausmif;ajy;awmh b,fem;bm
oGm;vkyw
f ek ;f / xef;&nfvnf; raomuf
wwfbl;/ t&uf? aq;vdyfvnf;
raomufwwfbl;/ ausmif;awmifrS
prf;ajy;Munfhwm/ oli,fcsif;awGu
b,fac:oGm;wke;f qdw
k w
H m;OD;/ tJ'g
awGuawmhrSwfrdw,f/ &Gmwpf&Gm
a&mufomG ;w,f/
&GmtvGefrSm v,fuGufawG
&Sdw,f/ v,fuGufxJrSmpyg;yifav;
awGwufaew,f/ rd;k awG&mG vdYk r;kd BuD;
aew,f/ a&awGvnf; 0ifaew,feJY
wlw,f pyg;yifav;awGu a&xJrSm
enf;enf;yJay:w,f/ wpfxmG avmuf
yJay:w,f/ 0gacgifavmufjzpfr,f/
v,fypk eG v
f ;kH av;awGu v,f
uefoif;d;k a&jrKyfaeNyDqrkd aS wmh olwYkd
usi;f xJb,faevdY&k awmhrvJ/ wufvm
MuNyD; tJ'pD yg;yifav;awGxyd rf mS ae
aeMuwm/ v,fypk eG v
f ;kH aemf? uPef;
BuD;awGr[kwfbl;/ tJ'gvdkufzrf;
pmrsufESm 39 od k Y

TIPS

Monday, October 10 - 16 , 2011

pmrsufESm 38 b0taMumif; waphwapmif;rStquf


Muwm/ a[haumifawGvu
kd rf zrf;MueJY
vdYk ud,
k u
f atmfryd gao;w,f/
olwYu
kd zrf; ud,
k u
f uefoif;d;k
u &yfMunfh? tjrifhu &yfMunfh?
vrf;ru&yfMunf/h a[haumif vmvdYk
olwYku
d ac:? b,fou
l ac:vdYkac:rSe;f
awmh rrSwfrdawmhbl;/ rvkyfcsifbl;
uGm? rzrf;csib
f ;l uGmqdk atmifrm rif;
ausmif;ajy;ygw,fqdkrS t&om&Sd
atmifvmvdkY ac:w,f/
uJ zrf;&wm/ olwdkYzrf;qdkzrf;
aygh ud,
k chf g;ydu
k x
f J ESpaf umif? oH;k
aumifxnfhxm;? olwdkYvkyfjywm/
vHck sn'f v
D 0kd wf(ausmif;pdr;f vHck snaf ygh)?
'Dvx
kd nfah [hqx
kd nfw
h m/ xnfx
h m;
NyD;awmhrS a&mh a&mh rif;wdkY,lvnf;
qdak &m [m 'Daumif ykpeG af wG t&SiBf uD;
awG owfvu
kd yf gvm;wJ/h
[m rowfcsiyf gbl;uGm rif;b,f
vdkowfrSmwkef;/ [m vufawGbm
awG igrcsKd;csifygbl;? usKd;ukef&if
b,fvdkvkyfrSmwkef;qdk/ rif;uGm vm
vmqdkNyD; bkef;bkef;xJrSm oHk;aumif
&SdwJhxJu wpfaumifudk 'DrSmMunfh
a[m'Dvq
kd Nkd yD; vufuav;udk av;
acsmif;auG;cdkif;w,f vufoef;av;?
wpfa,mufuusawmh 'Dvkd av;acsmif;

auG;qdck ikd ;f w,f vufnKd ;av; rif;


tJ'geJY ykpGef&ifbwfav;udk tJ'geJY
xd;k xnfv
h u
kd w
f hJ udik ;f /
[m rxd;k csiyf gbl;qd/k rif;vkyf
Munfh t&om&Sw
d ,fuw
G /hJ ud,
k x
f ;kd
Munfw
h m ZGyq
f kd aoa&m/ oluawmh
b,fvt
kd &om&Sv
d nf;rodb;l / ud,
k u
f
awmhaMumufomG ;wm/ ud,
k rf S rvkyf
csifwm/ aMomf wpfa,mufeJY wpf
a,muft&om&Sw
d mcsif; rwlMubl;/
bkef;bkef;av tJ'Dwpfaumifawmh
xdk;vdkufrdw,f/ usefwJhaumifawG
awmh olwdkYrodatmif jyefvTwfay;
vdkufw,f/ ud,
k fvyk x
f m;&if cHvu
kd f
aygh/ tcktoufBuD;t&G,fa&muf?
'D t ajctaeusrS o d w ,f / aMomf
'gaMumifhrdkY ig&ifbwfatmifhwmyJ/
ud,
k v
f yk cf rhJ w
d m b,favmufoem;p&m
aumif;wke;f / ykpeG af v;awG b,favmuf
aMumufaerwke;f / olUowfawmhr,f
qdw
k m olow
d mud;k / olrsm;vufxJ
a&mufuwnf;u odaeNyD/
tJ'yD pk eG v
f ;kH av;wpfaumif &if
bwfvSefNyD;xdk;cJhrdwm[m tckxd
atmifhwkef;yJ/ olrsm;jyefajym&wm
&Sufp&m/ udk,fvkyfcJhwJh tukodkvf
ud,
k cf &H wm/ rodvYkdwpfcgav;vkycf hJ

rdwm tJ'gawmifcEmudk,frSm igh


tusKd;ay;aeygvm;/ od&JUom;eJYrsm;
rdkufNyD; tukodkvfawGvdkufvkyf&if
b,favmuf'u
k a &mufvu
kd rf vJ/
'g i&J? wd&pmef? Nydwm ? tol&
um,fusrmS raMumufwehJ nf;ay;zdYku
ae bkef;bkef;eJY qufpyfaewmav;
ajymay;wmyg/ i&J? wd&pmef? Nydwm?
tol&um,ftyg,fav;bHk raMumuf
wJhenf;ubmvJqdkawmh ]vkyfxm;rS
awmh cHvu
kd af ygh}/ [kww
f ,frvm;/
[d k i&J ? wd & p m ef ? Nyd w m ?
tol&um,fa&mufwmudk cPxm;/
&ifbwf a tmif h w J h a &m*g &if b wf
atmifhaewm bmrS em;MuyfeJYprf;vdkY
r&bl;/ vkyx
f m;rSawmh cHvu
kd af yghy/J
tHhp&maumif;wm ud,
k v
f nf; tukov
kd f
vkyfxm;ao; tyg,fusrSmvnf;
aMumufao;/ tukodkvfvkyfxm;&if
awmhusrmS yJav/
tyg,f r uswJ h e nf ; qd k & if
tukov
kd rf vkyef YJaygh/ &ifbwfemr,f?h
acgif;udkufr,fh tukodkvfvkyfxm;
w,fqckd v
H u
kd af ygh/ ud,
k u
f olrsm;awG
udt
k qifrajyatmifvyk x
f m;&if? olrsm;
udk remvd0k efwkd vdu
k Nf yD;'kua y;xm;
&if ud,
k v
hf nf; olrsm;u remvd0k efwkd
'kua y;rSmyJ/
olrsm;udak wmh tqifrajyatmif

vkyfxm;NyD; udk,fhusrS tqifajywm


BuHKcsifvYkd b,f&rvJ/ tyg,fav;
bHkusrSmudkraMumufeJY vkyfxm;&if
cHvu
kd /f aMumufaewJo
h l ESpcf gH;I w,f/
tyg,fvnf;usO;D r,f? aMumufvYkv
d nf;
a'gojzpf&ao;w,fqkd ESpcf gI;H w,f/
rSwfxm; tyg,fusrSm raMumufeJY
vkyx
f m;rSawmh cHvu
kd Nf yHK;NyHK;eJY/
tyg,fruswJhenf;qdk&ifawmh
tcsdeu
f pNyD;awmh tukov
kd rf vkyef YJ
awmh? raumif;wm rvkyfeJYawmh/
wpfcgwavusawmh 'Dausmif;om;
t&G,fu ausmif;rajy;bl;wm ajy;
Munf h c sif o vd k 'D y k x k Z Of a wG [ m
udavomu rvkyb
f ;l wJh tukov
kd f
xifNyD;awmh vkyfMunfhcsifMuw,f/
vkyMf unf&h ifcaH ygh/
Ak'bmom0ifawGqdkwm uH
roum? uHrm'D|
d Pf/ aumif;wm
vky&f ifaumif;wmjzpfw,f? raumif;
wmvky&f if raumif;wmjzpfw,f tJ'D
Pfav;awmh&&dS rSmaygh/ tJ'DPf
av;&Sdxm;&if aumif;wmvkyf&if cH
vdu
k ?f raumif;wmvky&f ifvnf;cHvu
kd /f
olrsm;awGuMkd unfNh yD; aumif;wmjzpf
aevdkY oGm;remvdkp&mvnf;rvdkbl;/
olwYkad umif;wmvkycf v
hJ Ykd olwYkcd &H wm/
raumif;wmvkycf v
hJ Ykd raumif;
wmcHae&wJholawGudkvnf; udk,f

39

VOICE

The

ulnED ikd &f if ulnv


D u
kd f olwYkd ukd oGm;
uJh&JUp&mrvdkbl;/ bkef;bkef;wdkY i,f
i,fwek ;f u rodvYkd rajy;bl;wJh ausmif;
ajy;csifNyD;awmh olrsm;cdkif;vdkY rodvdkY
wpfcsufuav; vufoef;av;eJY
ykpeG v
f ;kH &ifbwfx;kd cJrh w
d hJ tukov
kd f
[m ckx'd u
k a &mufw,f/
tJ'Dwd&pmefudkvkyfwJh 'ku
awmif udk,fh'Davmuf tusKd;ay;&if
rdb? q&morm;? vlBuD;olrawGudk
'kuay;xm;&ifcHvdkufaygh/ bmpdwf
npfp&mvdkwkef;? bmaMumufp&m
vdw
k ek ;f / aMumufae&if ESpcf gH;I w,f/
at;tJ'gav;odNyD;awmh bkef;bkef;
wdYk aemuf ykpeG v
f ;kH eJY ywfoufNyD; tJ'D
tvkyfrsKd;rvkyfawmhovdk olrsm;
toufudk owf&rSmvnf; tvGefY
tvGeu
f kd aMumufygw,f/
udavomBuD;vGef;vdkY jzpf&if
omjzpfryS J rjzpfatmifawmhrenf;BudK;
pm;w,f/ tJ'gudk oabmaygufNyD;
awmh ud,
k v
f yk x
f m;&ifawmh ud,
k cf &H
rSmyJqw
kd t
hJ odawG0ifNy;D awmh raumif;
wma&Smif? aumif;wmaqmif NyD;awmh
pdwu
f jkd zLatmifxm;Edik Nf y;D rdrw
d Ykb
d 0 udk
ajzmif h o xuf a jzmif h ? aumif ; &m
&nfreS ;f wJt
h wdik ;f &a&mufEikd w
f hJ ol
awmfaumif;awGjzpfMuygap/
ZmvDausm
usmf

JOKE OF THE WEEK


usm;udp

tajym . . . tqdk (14)


ZeD;
cifyGef;
ZeD;
cifyGef;

ajr;
tbd k ;
ajr;
tbdk;

/ / a,musfm;/ &Sib
f mjzpfvYkd [dt
k &ufukd aeYwidk ;f aomuf
ae&wmvJ/ ajym .../
/ / awmfprf;uGm/ rod&ifrajymeJY/ &nfrSef;csufeJYaomuf
aewmuG/
/ / tr,fav;/ ajymprf;yg/ &Sifh&JU &nfrSef;csuf/
/ / EkdifiHjcm;oGm;cGifh uHprf;rJ aygufrvm;vdkY aiGukefcH
aewm/ acwfajymif;oGm;NyDuG/ udk,fhrSm EkdifiHjcm;
A[kokw&Sdatmif BudK;pm;&wm/
em;vnfvm; .../ ath .../
/ / tbdk;/ bmvdkY NyHK;aewmvJ/
/ / {&m0wD qHk;jzwfcsufowif;aMumifh 0rf;omvdkYyg
ajr;&,f/
/ / tbGm;u olYqDtckvmcJhOD;wJh/
/ / at; ... at;/ 'DjrpfaumBuD;uawmhuGm/ awmuf .../
]pDrHcefYcGJrI pepfawGajymif;&r,f}
][kww
f ,f oli,fcsi;f / 'gayrJh rif;tjyifrmS yJ ajymif;/}
]bmjzpfvdkYvJ/}
]rif;tdrrf mS ajymif;r,fq&kd if rif;rde;f rtmPm&Sief YJ jyem
wufr,fav/}

ausmif;om; / / ]ajratmuf&xm;? rd;k ys&H xm; ... tJ'gbmawGvq


J &mr/
q&mr
/ / ]aumif;aumif; rodygbl;uG,f/ BuHKrSrBuHK&wm/
usnfqef&xm;qdkwm&JU nDtpfudk awGvm;rodbl;/
pD;yGm;a&;orm; tvkyform; EkdifiHa&;orm; owif;pmq&m -

tvkyftudkifraumif;bl;Asm/
pD;yGm;a&;raumif;bl;Asm/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;zdkY? tvkyftudkifawG&vmzdkY vkyf&r,f/
tvkyftudkifraumif;wm owif;/ pD;yGm;raumif;wm
owif;/ EkdifiHa&;orm;ajymwm owif;/ yGwmyJ /
yGwmyJ ... /
YMO

(1) a,musfm;wdkYonf ppfyGJqifETJcJhaom owd&Sd\/ odkYaomf bDuDeD0wf


xm;aom trsKd;orD;rsm;udk vljrifuGif;qdkvQif &J&JyifrMunfh0Hh/
(2) a,musfm;wdkYonf if;wdkYpm;vdkonfh t&mrSeforQudkpm;\/ if;wdkY
ud,
k w
f ikd f tpm;cH&rnfuu
kd m; aMumuf\/ odYk EiS w
hf ikd f trsK;d orD;rsm;
u if;wdkY\ OD;aESmufrsm;udk azmufpm;avh&Sd rsufapholi,ftdrf
ndK;a&mfaeavh&Sd\/
(3) a,musfm;rsm;u *E0ifoDcsif;rsm;udk ESpfoufpGmem;axmifaeygu
trsKd;orD;rsm; pdwfrylESifh/ if;wdkY\ ]pdwf} aysmhaejzpfonf/
ayghyo
f cD sif;? a&mhco
f cD sif;? pHw
k o
JG cD sif;rsm;udk em;axmifaeavh&v
dS Qif
trsKd;orD;rsm; pdwfyloifhonf/ um&mtdkauqdkifwGif tm;yg;w&
oDqEkd ikd af &; BudK;yrf;aejzpf\/ rnfonfo
h cD si;f rS em;raxmifawmh
qdkvQifrl trsKd;orD;rsm; 0wfjyKqkawmif;yg/ ,Mwmacsyg/
bk&m;&Scd ;kd yg/ ujrif;aMumx tpGr;f jyawmhrnfrmS aocsmaewnf;/
(4) a,musfm;wdkYum; w,fvDzkef;eJYrwl/ w,fvDzkef;wGif rnfonfh
cvkwu
f kd ESyd o
f nfjzpfap toHjrnfaomfjim; a,musfm;wdYk onfum;
cvkwfwpfckudk ESdyfvdkufrSom toHjrnfwwfjzpf\/
YMO

*Pef;
q&mr
a*smf e D
q&mr

/
/
/

a*smf e D
q&mr
a*smf e D
q&mr

/
/
/
/

a*smf e D

/ a*smfeDav;? udef;*Pef;awGudkodvm;/
/ odygw,fq&mr/om;&JU'uf'u
D oifay;xm;w,f/
/ w,f[kwfyghvm;/ uJ ... ajymygOD;/ 3 NyD;&if
bmvJ/
/ 4 yg q&mr/
/ 6 &JUaemufu bmvJ/
/ 7 yg q&mr/
/ rif;a&m rif;'uf'yD g awmfw,fumG / 10 Ny;D &ifa&m ...
bmvJ/
/ ]*suf} yg/ NyD;awmh ]uGi;f ef}/ NyD;&if ]uif;}/ ukvm;
oH;k aumifygq&mr/ ]wpf} pydwu
f yg0gtBuD;qH;k /
YMO

40

VOICE

The

HEALTH

Monday, October 10 - 16 , 2011

tat;rdzsm;emjcif;udk rSefuefpGmoabmaygufjcif;
qufydkifvif;cefh(aq;-2)
pOfESpfwdkif; rdk;OD;useJY rdk;aESmif;rSm tat;rdwkyfauG;a&m*gtjzpfrsm;ygw,f/ 'gayrJh tckvdkvmeDnmvTrf;rdk;jcif;cH&wJhESpfrSmawmh ydktjzpfrsm;wwfwm awGU&ygw,f/ rdk;u
at;pdrfhNyD;&Gmcsw,f/ 'Dtwdkif; wpfaeYvHk;rdk;apGaeNyDxifayr,fh cPaeawmh jcpfjcpfawmufylvmjyefa&m/ aeomae&muae rdk;&Gmcsif &Gmvmygw,f/ 'Dvdkywf0ef;usiftylcsdef
(Environmental Temperature) jrif h j yD ; avxk p d k x d k i f ; rI (Humidity) vnf ; rsm;wJ h &moD O wk [ m Ad k i f ; &yf p f y d k ; awG a yguf y G m ;rI u d k tm;ay;vd k Y tat;rd z sm;emjcif ; ud k yd k j zpf a pygw,f /
&moDOwktajymif;tvJrSm ydk;awG&JU rsKd;dk;ADZawGuyg ajymif;oGm;vdkY yHkrSefcHEdkif&nf&SdNyD;om; ESpfpOfrdaeuswkyfauG;eJYrwlwJh tjyif;pm;wkyfauG;awG ay:vmwwfygw,f/ 'gaMumifh
tckvdk&moDOwktajymif;tvJ jyif;xefcsdefrSmomru wpfESpfywfvHk; owdjyKvdkY&atmif tat;rdzsm;emjcif;&JU tajccHtcsuftvufrsm;udk pkpnf;a&;om;azmfjyvdkufygw,f/
'Dae&mrSm rwluGJjym;jcm;em; ul ; puf & muae jzpf a y:vmwJ h pdwfydkif;qdkif&m jyif;xefpmG xdcu
kd f aMumifh wpfESpfudk ausmif;ysufuGuf tcsKd&nfeJY a&mazmfxm;wJh yg&mpD
NyD; t,lvaJG ewJh pum;ESp&f yfukd odyH vuPmpkawGyJjzpfygw,f/ tat; xm;jcif;? toD;t&Guf opfoD;0vH rIaygif; 22 oef;avmufawmif&Sd warmt&nfukd uav;vufvrS ;f rrD
enf;us &Sif;jycsifygw,f/ tat;rd rdzsm;emjcif;udk jzpfapwJh Adkif;&yfpf vHk;0rpm;jcif;? udk,fcHtm; usapwJh w,fvYkd o&d ygw,f/ ESppf Of wpfEikd if H atmif vHNk cHKpGmodr;f qnf;yg/ uav;
vdkYzsm;wmeJY tyl&SyfvdkYzsm;wmvdkY trsKd;aygif; 200 ausmf&Sd ygw,f/ aq;awG a&m*gaMumifh rDS0Jae&jcif; vHk;&JUvlOD;a& oef;wpfaxmifausmf u rodbJ csKdvdkY wpfykvif;vHk;
zsm;emMuw,f v d k Y od & ygw,f / cdk;aomufum yg&mpDwarm vGefuJ
jrefrmpum;rSm&Sdygw,f/ tJ'Dpum; jzpfjzpforQaom tat;rdzsm;emjcif; pwmawG jzpfygw,f/
'DtwGuf epfemoGm;r,fh vlYpGrf;tm; tqdyfoifhjcif;eJY aq;Hka&mufvm
ESpfcku qefYusifbuf toGifudk awG & J U (a&ajr&moD O wk tay:
aqmifwJhtwGuf rwlbl;vdkY xif& rlwnfjyD;) 10 &mcdkifEIef;uae 40 b,fvakd &m*gvuPmawG pay:ovJ t&if;tjrpfawGeJY ukefusp&dwfawG wmawG uRefawmfwdkY awGYzl;vdkY owd
k t
f ylcsdef t&rf;rsm;
toufSLvrf;aMumif;xJudk [m wG u f M unf h & if tpm;xd k ; r& ay;&wmyg/) ud,
ygw,f/ wu,fwrf;uawmh twl &mcd k i f E I e f ; txd j zpf a pwJ h t"d u
vmw,fqdk&if a&at;ywfwdkufay;
wlygyJ/ tylcsdefjrifhrm;wJhae&muae w&m;cHuawmh kdifEdkAdkif;&yfpf (Rhino 0ifvmwJh Adkif;&yfpf[m ESmacgif;eJY atmifudk rsm;wmawGY&ygw,f/
Edkifygw,f/ ESmydwfjcif;udk a&aEG;aiGU
csufcsif;at;wJhae&mudk 0ifvdkuf Virus) yJ jzpfygw,f/ udk ekd mAdik ;f &yfpf vnfrsKd&JU twGif;eH&Hudk wG,fuyfjyD;
SLay;jcif;jzifh oufomapygw,f/
h csderf mS ud,
k cf t
H m;pepf a&m*gvuPmawGu bmawGvJ
w,f (Oyrm-aeylxJuae trdk; (Coronavirus)uawmh 20 &mcdkifEIef; aygufymG ;wJt
taxGtxl; a&;jyp&mawmh ykwfqDSLay;jcif;[m ESmacgif;eJY
atmuf at;wJhae&m0ifvdkuf&if; avmufudk jzpfapygw,f/ uav; u if;wdkYudk wdkufcdkufzdkY aoG;OjzL
k f rvdkygbl;/ vnfacsmif;,m;jcif;? av>yeftwGif;om;awG ,m;,Ha&mif
yefumavcHvdkufw,f? 'grSr[kwf i,fawGrSm ydktjzpfrsm;wJh Respira- wyfzYJG ukd apvTwyf gw,f/ 'Dvkd wdu
a&cJa&aomufvdkufw,f) qdk&if tory Syncytial Virus ac: RSV cdkufwJhtcgrSm if;Adkif;&yfpfudk twd emjcif;? ESmacsjcif;? ESmydwfjcif;? &rf;jcif;udk twdkif;twmwpfcktxd
udk,fuomrodvdkufayr,fh cEm Adkif;&yfpfuawmh tat;rdjcif;awG tus wdkufxkwfEdkifwJh y#dypnf; rsuf&nfylusjcif;? ESm&nfusjcif; oufomapwJh tmedoif&Sdygw,f/
qm;&nfeJY yvkwfusif;ay;&if vnf
udk,fuawmh MuD;rm;wJh tylcsdefjcm; tm;vHk;&JU 10 &mcdkifEIef;avmuf jzpf (Antibodies) awG rxkwfEdkifao;vdkY awGyJ&Sd&if omreftat;rdjcif;jzpfNyD;
t&ifwkef;u BuHKzl;NyD;om; Adkif;&yfpf udk,ftylcsdef jrifhwufjcif;? udk,f acsmif;emwmudk avsmhapygw,f/
em;rI'Pfudk cHvdkuf&jyD; csufcsif; apwmavhvmawGU&Sd&ygw,f/
tem;,lvdkYrjzpfwJh tajctae
uRefawmfwdkY ywf0ef;usifu r[kwf&if udk,fcHtm;pepf[m yxr vufudkufcJjcif;awGyg ygvm&if
vdkufxdef;nday;zdkYrrDvdkufbJ udk,f
rSm tjyifrjzpfrae xGuf&r,fqdk&if
tat;rdwkyfauG;vdkY qdkEdkifygw,f/
wGif;jzpfpOftcsKdU uarmufu rjzpf
rsufEmS zH;k wyfapcsifygw,f/ tenf;
jcif;eJY udk,fcHtm;pepfyg oGm;xd
qH k ; awmh wpf S L ;? vuf u d k i f y 0g
b,f
v
d
k
umuG
,
f
u
k
o
M
u
rvJ
cdkufygw,f/ wkyfauG; Adkif;&yfpfawG
pwmawG vufxJrSm udkifxm;yg/
wk
y
a
f
uG
;
rd
j
cif
;
&J
U
ta&;MuD
;
qH
;
k
qdkwmu uRefawmfwdkY ywf0ef;usif
ESmap;acsmif;qd;k &if yg;pyfeYJ ESmacgif;
ukorIu tdyf&mxJrSm tem;,ljcif;
u avxk x J r S m ? rsuf E S m jyif a wG
udktkyfyg/ 'grS wkyfauG;oHo&m
(Bed Rest) yJ jzpfygw,f/ udk,ftyl
(Oyrm-pm;yGJ? toHk;taqmifypnf;?
rvnfrSmjzpfovdk udk,fu udk,fcH
csd
e
f
w
uf
j
cif
;
?
ud
k
,
f
v
uf
u
d
k
u
f
j
cif
;
wHcg;vufudkif pwmawG) ay:rSm
tm;usaecsd e f r S m tjcm;buf w D ;
awGtwGuf yg&mpDwarmygwJhaq;
tNrJ&SdaewmjzpfNyD; udk,fcHtm; us
&D;,m; ul;pufr'I PfawGu umuG,f
udk aomuf&rSmjzpfygw,f/ vuf&Sd
oGm;wJhcPrSmyJ tul;pufcHvdkuf
zdYk rsufEmS zH;k ? vufuikd yf 0gwdYk ukd pepf
aps;uG
u
f
x
J
r
S
m
wk
y
f
a
uG
;
&J
U
vu
P
m
&wmjzpfygw,f/ xdkYtwl tat;
wusoHk;pGJ&rSm jzpfygw,f/
awG tukev
f ;kH eD;yg;twGuf aq;wpf
'Pfudk aumif;aumif;cHvdkuf&&if
'ghtjyif tat;rdwkyfauG;zsm;
vH
k
;
xJ
r
S
m
aq;rsKd
;
pH
k
pk
a
ygif
;
azmf
x
m;
vnf; udk,fcHtm;pepf kwfw&uf
emrjzpfatmif udk,fcHtm;usapwJh
wJh Fluza, Decolgen pwJh aq;rsK;d awG
csKdU,Gif;oGm;NyD; zsm;emwwfygw,f/
tdyfa&;ysufjcif;? yifyef;vGefjcif;awG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'gawG aomuf
'DESpfck[m twlwlyJjzpfNyD; wkyfauG; t&m0w K awG & J U rsuf E S m jyif a wG qHk; wdkufyGJrSm HI;edrfhygw,f/
wwfEdkiforQa&SmifMuOfyg/ trsm;eJY
&if
v
nf
;
tqif
a
jyapygw,f
/
'DtHI;udk oifcef;pm,lNyD; vdk
Adkif;&yfpfaMumifh wkyfauG;rdoGm;wJh (Oyrm- trsm;oHk; uGefysLwmuD;
qdkifwJhae&mawGrSm udkifwG,fxm;wJh
em;aewJhtcsdefrSm a&aEG;Murf;? uGrf;
vufukd aq;aMumzdYkrarhygeJY/ opfo;D
jzpfpOfom jzpfygw,f/
bkwf? w,fvDzkef;cGuf? yef;uefcGuf tyfwJh y#dypnf;udk udk,fcHtm;pepf
&GufjyKwf&nf? EdkYylyl pwJh t&nfawG
0vH? [if;oD;[if;&Gurf sm; rSerf eS pf m;ay;
taemufurmeJY wef;wl odyH a,muf pwmawG) udk xdudkifrd u twdtusazmfpyfum ppfulwyf
rsm;rsm;aomufay;jcif;jzifh jrefjref
yg/ pdw"f mwf t&rf;us oGm;csderf mS
rxGef;um;cJhayr,fh uRefawmfwdkY vdkufNyD; yg;pyfeJY ESmacgif;awGudk rsm; xyfrHydkYay;NyD; qufvufwdkuf aumif;apygw,f/
usef;rma&;*kpdkufzdkYawmhrarhygeJY/
f yfrw
d ,fq&kd if Adik ;f &yfpaf wG[m cdkufapygw,f/ 'DwdkufyGJMum;xJrSm
bdk;bGm;awG&JU zsm;&ifwdkufwJh uGrf; yGwo
AD w mrif p D rS D 0 J a y;jcif ; [m
bmrSjyif;xefwhJ a0'em wpfpkH
d qJvaf wG a&mif tat;rdjcif;udk BudKwifumuG,f
&G u f j yKwf & nf ? vuf z uf & nf a EG ; toufSLvrf;aMumif;xJ ul;puf0if ESmacgif;eJY vnfrsKu
wpf&mr&Sdao;bJ? q&m0ef TefMum;
Murf;? MuufpGyfjyKwf? *sif;jyKwf&nf a&mufoGm;Muygw,f/ tJvdk ydk;&Sd &rf;um emusifjyD; tusdtcRJ (ESyf? Edik pf rG ;f 50 &mcdik Ef eI ;f &Sw
d ,fvYkd okaw
pwJh tdrfwGif;jzpfaq;0g;awG[m aewJhol&JU ESmacs? acsmif;qdk;jcif; ovdyf) awGjzpfvmwm jzpfygw,f/ oersm;t& od&ygw,f/ tat;rd wmvnf;r[kwfbJ udk,fhoabmeJY
udk,fcHtm; udk jrefjrefjyefwufapjyD; awGuwpfqifh rdom;pkawG? rdwfaqG 'ghtjyif Adkif;&yfpfu xkwfwJhtqdyf NyD;om;vlawG aomufoHk;r,fqdk&if udk,f y#dZD0aq;ac: ydk;owfaq;
wkyfauG;ydk;awGudk z,f&Sm;ypfEdkifwm awG ? vk y f a zmf u d k i f z uf a wG q D u d k awGaMumifh udk,ftylcsdef wufvmyg vnf; jrefjrefjyefaumif;zdkY xda&muf (Antibiotics) raomufoifhygbl;/
y#dZD0aq;u bufwD;&D;,m;udkyJ
awGU&ygw,f/ 'ghtjyif rdk;&GmNyD;p tvG,fwul ul;pufoGm;Edkifovdk w,f/ 'DtcsdefrSm udk,fawGvufawG pGm taxmuftuljyKygw,f/ t&G,f
owfEdkifjyD; Adkif;&yfpfudk rowfEdkifvdkY
tcsdef avQmufroGm;eJYqw
kd hJ pum;u trsm;eJY qdkifwJhae&mawGrSm ydk;awG udkufcJemusiftm;ukef&wJhtaMumif; a&mufjyD;om; vlwpfa,muftwGuf
k &f UJ odak vSmif umuG,fwJhtaeeJYqdk&if wpfaeYudk aomufvnf;rxl;ygbl;/ vlyykd ifyef;
t,lonf;vdYk ajymw,f xif&ayr,fh xm;cJ h N yD ; vl x k w pf & yf v H k ; txd &if;uawmh oifch Emud,
wmyJ tzwfwifygr,f/ rsm;aom
a&S;vlMuD;awGu olwYkd tawGYtBuHKeJY ul;pufysHUESHYjcif;cH&wm jzpfygw,f/ xm;wJph rG ;f tifawG tawmfrsm;rsm;udk 500 mg (aq;wpfvHk;pm) avmuf tm;jzifh a0'emudk ukwJhaq;awG?
ud
,
k
c
f
t
H
m;pepf
t
wG
u
f
oH
;
k
vd
u
k
&
f
vd
Y
k
qdk&ifvHkavmufygw,f/ tat;rdae udk,fcHtm;wufapwJh tm[m&awG
,SONf yD;ajymcJw
h mjzpfNyD; wu,fvnf;
csdefrSmawmh 1000-1500 mg avmuf rS0D NJ yD; em;em;aeaeae&if aysmufuif;
rSefuefrI&Sdygw,f/ tJ'Dtcsdef avxk tat;rdzsm;emjcif;&JY taMumif;&if; yJ jzpfygw,f/
tat;rdzsm;emjcif;[m bm txd vdktyfygw,f/ opfoD;awGu
xJrSm wkyfauG;Adkif;&yfpfawG trsm; awGubmvJ
oG m ;ygw,f / rsm;aomtm;jzif h
BuD;ysHUESHYaewm wu,fygyJ/
t"dutusq;kH taMumif;w&m; aq;rSraomufbJ em;aevdkuf&if &wJh ADwmrifpDu taumif;qHk; jzpf tzsm;[m 7 &ufausmfoGm;rS y#dZD0
k akd ysmufomG ;wwfwhJ a&m*grsKd; ayr,fh tat;rdaecsdefrSmawmh aq; aq;aomufoifw
ES m acsjcif ; ? vnf a csmif ; u avxkxu
J yd;k awG toufLS vrf; tvdv
h ,fvYkd tMurf;zsif;
(tmacgif) rSm roufromeJY emvm aMumif;xJ 0ifa&mufu;l pufjcif;? roefY jzpfayr,fh aq;cef;tjy&qHk; a&m*g aomuf&wmyJ tqifajyygw,f/ rS w f x m;yg/ touf S L usyf j cif ; ?
jcif;? ESm&nfusjcif;? udk,fvuf &Si;f wJv
h ufuaewpfqifh tul;pufcH eJ Y ausmif ; ? tvk y f t ysuf & qH k ; uav;i,fawGtwGuf yg&mpDwarm? udk,fay:rSm aoG;jcnfOwJhtuGuf
udkufcJ rtDromjzpfjcif;awG jzpfvm &jcif;awGjzpfjyD; tJvjkd zpfapwJh tajccH taMumif;w&m;jzpfaMumif; ppfwrf; AD w mrif p D w d k Y u uav;txl ; uk rsm;xGufjcif;? owdvpfarhajrmjcif;
NyDqdk&if tat;rdjyD; zsm;awmhr,f taMumif;w&m;u udk,fcHtm;usae awG t &od & vd k Y vl x k u sef ; rma&; q&m0efeJY wdkifyifNyD; wdkuf&ygr,f/ pwJh yHkrSefr[kwfwJh vuPmawG
qdkwm tm;vHk;odMuygw,f/ 'g[m wmyJjzpfygw,f/ udk,fcHtm;usap twGuf ta&;BuD;aom jyem udk,fhoabmeJYudk,fwdkufvdkY tcsdef ay:vm&ifawmh q&m0efudk rjzpfrae
h aMumif;&if;awGu tyifyef;vGef wpfckvdkY qdkEdkifygw,f/ tar&duef tq tenf;trsm;jzpfwm wpfckrS jy&ygr,f/
trsKd;rsKd;aom Adik ;f &yfpaf wG toufLS wJt
raumif;ygbl;/ (uav;aomufwJh
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
vrf;aMumif;tay:ydkif;udk 0ifa&muf xm;jcif ; ? td y f a &;ysuf x m;jcif ; ? jynfaxmifpkrSm tat;rdwkyfauG;

ESpf

THE VOICE WEEKLY 41

Vol.7 / No.43 - October 10 - 16 , 2011

41

FOREIGN AFFAIRS
Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

wmvDbefESifU Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIvufavQmUNyD; tjyKwfwdkuf&efom&Sdonf[k tmz*eforwqdk


ubl;vf? atmufwdkbm 4

vDbefppfaoG;<ursm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;twGuf pm;yGJ0dkif;rSwpfqifhul;ajymif;a&;udk vufavQmhvdkuf


&NyDjzpfaomaMumifh if;wdkYudk tjyKwfwdkuf&efom&SdawmhaMumif; tmz*efepweforw [mrpfumZdkif;u
ajymMum;vdkufonf[k Telegraph owif;pmu a&;om;xm;onf/
wmvDbefrsm;ESihf aqG;aEG;rnfh qdkcJhonf/ tmz*efepwefNidrf;csrf; xJa&;0efBuD;u ajymzl;onf/ ]]uRef
tpm; ygupweftpd;k &ESio
hf m nEd iId ;f
a&;aumifpDtBuD;tuJ bm[mEl'if awmf w d k Y Nid r f ; csrf ; a&;&zd k Y t wG u f
awmhrnf[k [mrpfumZdkif;u a'o &mAeDudk vkyfBuHoGm;olrsm;onf enf;rsKd;pHkeJY BudK;pm;ygw,f/ 'gayrJh
wGif; kyfoHvdkif;wpfckudk ajymMum; ygupwefEikd if w
H iG ;f tajcpdu
k rf sm;jzpf wmvDbef&UJ wpfzufowfwYkHjyefcsuf
vdkufjcif;jzpfonf/ [mrpfumZdkif; aMumif; tmz*efepwefEdkifiHawmf u vlowfzdkYygyJ}} [k orwumZdkif;
onf ,cifu ygupweftpdk;&udk vHkNcHKa&;'gdkufwmtzGJUu xkwfjyef u ajymMum;onf/
k Nf yD; tqdyk gvkyBf uHrw
I iG f ygup
Nidr;f csr;f a&;twGuf vkyaf qmif
if;\e,fjcm;a'owGif wmvDbef vdu
ppfaoG;<ursm; cdkatmif;aeEdkifae wefaxmufvSrf;a&;at*sifpDvnf; csuf r sm;ud k ygup w ef b uf r S
onft
h wGuf tBudrBf udrjf ypfwifajym yg0ifywfoufaMumif; tmz*efjynf axmufcHulnDoifhaMumif; tb,fh

wm

blvfa*;&D;,m;NrdKYawmf vlrsKd;a&;qEjy
qdkzD,m? atmufwdkbm 1

bla*;&D;,m;Edik if H NrKd Uawmfqzkd ,


D m
wGif *spfypDqefYusifa&;tpGef;a&muf
rsK;d cspaf ygif; 2000 ausmpf ak 0;qEjyvsuf
&Sad Mumif; BBC owif;Xmeua&;om;
azmfjyxm;onf/
bl v f a *;&D ; ,m;Ed k i f i H w G i f ;
tusif h y suf v mbf p m;rI r sm;ES i f h
&mZ0wfrrI sm;udk usL;vGev
f su&f adS om
*spfypDvlrsKd;pkrsm;udk qefYusifqEjy
jcif;jzpfaMumif; qEjyolwpfOD;u
ajymMum;oGm;onf/ bla*;&D;,m;Edik if H
wGif EdkifiHvlOD;a&\ 5 &mcdkifEIef;
jzpfaom *spyf pDvrl sK;d aygif; 7 'or
4 oef;ausm&f o
dS nf/ bla*;&D;,m;Edik if H
awmifydkif;&Sd Katunitsa &GmwGif 19
ESpft&G,f bla*;&D;,m;vli,fwpfOD;
ukd *spyf pDacgif;aqmif armif;ESiv
f maom
um;jzifh wdu
k rf ad oqH;k NyD;uwnf;u
rNidrfoufrIrsm; pwifay:aygufvm
onf/ ,if;jzpf&yfrSpwif *spfypD
qefYusifa&; tpGef;a&mufrsKd;cspf

vI y f & S m ;rI r sm;onf bl a *;&D ; ,m;


wpfEikd if v
H ;kH odYk ysHUESYH omG ;cJo
h nf/
bl v f a *;&D ; ,m;Ed k i f i H w G i f ;
Edik if aH &;rNidro
f ufrrI sm; jzpfay:vsuf
&Sdjcif;aMumifh orw Parvanor ESifh
0efBuD;csKyf Boyko Borisor wdkYu
Edik if aH wmfvNkH cHKa&;aumifpu
D kd ac:,lchJ
&onf/ bla*;&D;,m;orwuvnf;
tpGe;f a&mufvyk &f yfrsm;udk jzpfay:ap
rnfjh yKral jymqdrk rI sm;udk &yfqikd ;f oGm;&ef
wdu
k w
f eG ;f ajymMum;oGm;onf/
odYkaomfvnf; qdzk ,
D mNrdKUawmf&dS
orweef;awmftjyifbufwiG f vuf,m
tpGe;f a&muftwmumygwDacgif;aqmif
Volen Siderov u *spy
f pDvrl sKd;rsm;udk
cGjJcm;qufqo
H mG ;&efqEjyol&maygif;rsm;pGm
udk rdeYf ceG ;f ajymMum;oGm;onf/
,ckjzpfay:vsu&f adS om Edik if aH &;
rNidro
f ufrrI sm;onf atmufwb
kd mv
23 &ufaeYusi;f yrnfh blvaf *;&D;,m;
a&G;aumufyrJG wdik rf w
D iG f ay:aygufvm

jcif;jzpfonf/ Oa&myor*Eikd if rH sm;wGif


tqif;&Jq;kH Edik if jH zpfNy;D pD;yGm;a&;tusyf
twnf;ESifh BuHKawGU&vsuf&Sdaom
bla*;&D;,m;Edik if w
H iG f Edik if aH &;? vlrsK;d
a&; rauseyfrrI sm; jzpfay:vsu&f adS Mumif;
*spfypDqefYusifa&;qEjyrIrsm;u
azmfjyvsuf&o
dS nf/
<

ta&SYtv,fykdif; tpa&;txD;usefae[k 0g&Sifwefqkd


tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
u ta&SUtv,fykdif;
a'owGif; tpa&;Ekid if o
H nf txD;
usefjzpfvmvsuf&SdaMumif; owday;
ajymMum;oGm;onf[k BBC owif;
Xmeu azmfjyxm;onf/
tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
u if;\ yxrqkH;ta&SUtv,fykdif;
c&D;pOftwGif; tpa&;EkdifiHukd a'o
wGif;EkdifiHrsm;jzpfonfh wl&uD? tD*spf
Leo Panetta

ig;ESprf pS Ekid if jH cm;bmomoif&ef NAw


d ed yf nma&;0efBu;D wku
d w
f eG ;f
NAdwdefEkdifiH ynma&;0efBuD;
toufig;ESpfrSpwif EkdifiHjcm;
bmompum;udk avhvmoifMum;oifh
aMumif; ajymMum;oGm;onf[k BBC
owif;Xmeuazmfjyxm;onf/
tjcm;aom zGUH NzdK;wk;d wufonfh
Ekid if rH sm;&Sd uav;i,frsm;onf touf
ig;ESpt
f &G,rf pS wif Ekid if jH cm;bmom
pum;udk avhvmoifMum;vsu&f jdS cif;
aMumifh NAdwdefEkdifiHtaejzifhvnf;
uav;i,frsm;udk toufig;ESpt
f &G,f
rS pwif Edik if jH cm;bmompum; oif
Mum;ay;oifhaMumif; Michael Gove
u Guardian ESifh tifwmAsL;wGif
ajzMum;oGm;onf/ NAdwdefynma&;
0efBuD;u tcsKdUaom ausmif;rsm;wGif
touf ig;ES p f t &G , f r S p wif
Ek d i f i H j cm;bmompum;ud k pwif
oif M um;ay;vsuf & S d j cif ; aMumif h
NAdwed w
f pfEidk if v
H ;kH wGif oifMum;oGm;

onf/
wmvDbefxyd o
f ;D acgif;aqmifrsm;
ESifh umZdkif;tpdk;&tBuD;wef;t&m&Sd
rsm; umwmwGifawGUqHkMuonf[k
ta&SUtv,fydkif;owif;pmrsm;u
a&;om;azmf j yMuonf / od k Y a omf
wmvD b ef r sm;\ vk y f B uH r I r sm;?
azmufcGJa&;owif;rsm;ESifh NrdKUay:
wdu
k cf u
kd rf rI sm;tpOfwpdu
k f xGuaf y:
aevsuf&cdS o
hJ nf/ ,ck tmz*eforw
u awGUqHak qG;aEG;a&;vrf;aMumif; udk
pGefYy,fvdkufNyD[k ajymMum;vdkuf
jcif;jzpfonf/
<

0g&Sifwef? atmufwkdbm 3

vef'ef? atmufwdkbm 1

uav;i,frsm;\ OD;aESmufzGHUNzdK;rIudk
wk;d wufapEkid af Mumif; Michael Gave
u ajymMum;oGm;onf/
<

Michael Gove u uav;i,frsm;onf

aMumifhqdkaomf Nidrf;csrf;a&;&&Sdygu
if;wdYk vnf; tusKd;&Srd nfjzpfaMumif;
orwu qufvufajymMum;onf/
2011 ckEpS o
f nf ygupweftwGuf
tvGet
f a&;ygaMumif; wdik ;f jynftwGuf
a&&SnftpDtrHrsm;cs&rnf jzpfum
vHkNcHKa&;tcef;u@udkvnf; EdkifiH
wumxHrS vTaJ jymif;wm0ef,&l awmh
rnfjzpfaomaMumifjh zpfaMumif; if;u
axmufjyxm;onf/ tar&duefaxmuf
vSrf;a&;tpD&ifcHpmrsm;t& [mrpf
umZdik ;f tpd;k &ESihf wmvDbefoyl ek rf sm;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Muonf[kod&

wkdYESifh qufqHa&;jyefvnfwkd;wuf
a&;aqmif&Guf&efESifh ygvufpwkdif;?
tpa&;Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;yJjG yefvnf
pwifEkdif&ef wkdufwGef;ajymMum;oGm;
rnfjzpfonf/ tpa&;wkdYu aqG;aEG;
yJGjyefvnfpwif&ef oabmwlvufcH
vsu&f adS omfvnf; odr;f yku
d x
f m;aom
a'orsm;wGif tdrf&mrsm;wkd;csJUwnf
aqmufvsuf&Sdjcif;aMumifh ygvuf
pwkdif;wkdYu ,cktcsdefxd oabmwl
vufcHjcif;r&Sdao;ay/
tar&duefumuG,fa&;0efBuD;
\ ta&SUtv,fyidk ;f c&D;pOftwGi;f wGif
tpa&;0efBuD;csKyf Benjamin Netanyahu ? umuG,af &;0efBu;D Ehud Barak
wkYdEiS hf awGUqko
H mG ;rnfjzpfonf/ if;u
tp a &;Ek d i f i H t aejzif h a'owG i f ;
ppftiftm;omvGefrIukd Nidrf;csrf;

a&;xdef;odrf;&mwGif tokH;jyKoifh
aMumif; rSwfcsufjyKajymMum;oGm;
onf/ if;u ygvufpwkdif;wkdYukd
vnf; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGwGif
yg0ifaqmif&Guf&ef zdtm;ay;oGm;
rnf[k qufvufajymMum;onf/
ygvufpwkid ;f orw Mahmoud
Abbas onf 1967 e,fedrdwfrsOf;
tay: tajccH taemufbufurf;?
*gZmurf;ajrmifEiS hf ta&SUa*skqvif
wkYdyg0ifaom ygvufpwkid ;f Ekid if t
H jzpf
wnfaxmifEidk &f ef BudK;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/ tpa&;wkdYu 1967?
ajcmuf&ufppfyJGtwGif; ,if;ygvuf
pwkdif;e,fajrrsm;ukd odrf;ykdufcJhNyD;
taemuf b uf u rf ; ES i f h t a&S U a*sk
qvifukd ,cktcsdefxdqufvuf
odrf;ykdufxm;qJjzpfonf/
<

rlbm&ufypfred rhf ay;cJ[


U k tD*spw
f yfrawmfacgi;f aqmifqkd
udkifdk? atmufwdkbm 4

Ekid &f ef tpGr;f ukef BudK;yrf;aqmif&u


G f
oGm;oifah Mumif; rSwcf sujf yKajymMum;
oGm;onf/ EkdifiHjcm; bmompum;
rsm; oifMum;oGm;jcif;jzifh tjcm;aom
Ekid if rH sm;&Sd ,Ofaus;rIEiS hf "avhx;kH pH
rsm;ud k em;vnf c H p m;wwfvmap
aMumif;? i,fpOfuwnf;upwif
bmompum;oif M um;oG m ;ygu

vuf&SdtD*spfEdkifiH\ EdkifiHawmftmPmudk &,lxm;aomwyfrawmftpdk;&acgif;aqmif zD;rm&S,fwefwm


0D\ajymMum;csuft& tD*spfvlxktiftm;aMumifh jyKwfusoGm;aom orwrlbm&ufonf qEjyjynfolrsm;udk
ypfrdefYray;cJhaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
orwa[mif; [dkpeDrlbm&ufudk vQKdU0Sufw&m;cGifESifh ppfaq;ae&mwGif wyfrawmftBuD;tuJu oGm;
a&mufum oufaotjzpf tppftaq;cHcNhJ yD;wpfywfcefYtMumwGif tBuD;tuJu tcrf;tem;wpfcw
k iG f ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/ vl 850 aoqHk;cJh&onfhtwGuf rlbm&ufudk Hk;wifppfaq;vsuf&Sdonf/ ]]wyfrawmf[m
tD*spt
f wGuf tvkyv
f yk af ewmyg/ b,foYltwGurf rS [kwyf gbl;}} [k rlbm&ufvufxufu umuG,af &;0efBuD;
tjzpf wm0ef,lcJhol zD;rm&S,fwefwm0Duqdkonf/ bk&m;&Sifa&SUarSmufwGif oufaocHygaMumif;/ trSefudkom
xGuq
f ckd jhJ cif;jzpfaMumif; tqdyk gppfacgif;aqmifuajymMum;onf/ rlbm&uf\w&m;cGirf sm;udk rD',
D mowif;,lciG hf
r&bJ wif;usyfpGmydwfyifxm;onf/ tjypf&SdaMumif;xif&Sm;vQif ao'Pfay;cH&Edkifaom pGJcsufrsm;twGuf
&mxl;usorwa[mif;rlbm&ufu jiif;qefxm;onf/ vuf&Sdw&m;&ifqdkifae&aom rlbm&ufESifh EdkifiHawmf
vHNk cHKa&;qdik &f mtBuD;tuJ[mbpf t,fvt
f 'Dtjyif tjcm;&JwyfzUJG tBuD;tuJajcmufO;D udk H;k wifppfaq;ae&m
wGif vuf&EdS ikd if aH wmftBuD;tuJu udik w
f ,
G jf cif;rSm tvGeaf ysmhonf[k a0zefrrI sm;&Sad eonf/ &JwyfzUJG 0if 100
OD;udkvnf; w&m;Hk;rsm;cGJ ppfaq;aeum vlaoapaomvufeufrsm;jzifh t"dukPf;ESdrfeif;onf[k
pGyfpGJcHxm;&onf/
<

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, October 10 - 16 , 2011

ukefypnf;wifoGif;cGifU qD;&D;,m;tpdk;& uefhowf


tpwefbl? atmufwdkbm 3

&D;,m;tpdk;&u oGif;ukef tcGef 5 &mcdkifEIef;xufydkrdkaomukefypnf;rsm; wifoGif;cGifhudkydwfyifvdkuf


jcif ; aMumif h wl & uD E S i f h q D ; &D ; ,m;ES p f E d k i f i H M um; uk e f o G , f a &;xd c d k u f v suf & S d a Mumif ; CNN owif ;
Xmeuazmfjyxm;onf/
,ck u J h o d k Y uk e f y p n f ; rsm; rdkbdkif;vfzkef;rsm;? vlemwif,mOfrsm; tv,fydkif;a'owGif;odkY ukef;vrf;
wifoiG ;f cGiyhf w
d yf ifjcif;rSm ,m,Dom ESifh c&D;onfwif,mOfrsm; yg0if rSwpfqifh ukefoG,f&ef wl&uDEdkifiH
jzpfaMumif;ESifh EdkifiHjcm;aiGukefusrI onf/ qD;&D;,m;EdkifiHu ,ckuJhodkY twG u f ta&;ygaomwpf q if h c H
ouf o map&ef &nf & G , f a Mumif ; ukefypnf;wifoGif;cGifhudk uefYowf ukefoG,fa&;EdkifiHjzpfaMumif; wl&uD
qD;&D;,m;pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,f vdkufjcif;aMumifh ESpfEdkifiHMum; ukef ukefonfBuD;rsm;toif;rS Eminogla
a&;0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/ oG,fa&;xdcdkufoGm;rnfudk wl&uD u ajymMum;oGm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; qEjyrI
qD;&D;,m;tpdk;&u wifoGif;cGifh ukrPDrsm;u pdk;&drfvsuf&Sdonf/
qD;&D;,m;EdkifiHonf ta&SU rsm;udk tpdk;&u tMurf;zufESdrfeif;
ydwyf ifvu
kd af om ukeyf pn;f rsm;wGif

qD;

uifqmukxHk;opfawGY&Sdol Edkb,fvfqk&,l&ef
&uftenf;i,ftvdk uifqmaMumifUuG,fvGef
e,l;a,muf? atmufwdkbm 5

uifqma&m*gukx;kH topfrsm;
udk b0wpfavQmufv;kH okawoejyK
cJhaom ygarmua'gufwm&yfpwdef;
ref;onf aq;ynmEdkb,fvfqka&G;
cs,fcH&NyD; qk,l&ef &uftenf;i,f
tvdw
k iG f uifqma&m*gjzifh uG,v
f eG f
oGm;&Sm qk&jcif;udkrodvdkuf&&Sm
aMumif; if;\rdom;pk0ifrsm;ESifh
vkyaf zmfuikd zf ufrsm;udk ud;k um; Al
Jazeera owif;wpf&yfu azmfjyxm;
onf/
&yfpwdef;ref;onf if;\b0
wpf a vQmuf qk a &G ; cs,f c H & onf h
uifqmukx;kH opfukd oJorJ rJ J okaw
oejyKcJ h o l j zpf a Mumif ; ? tqd k y g
uae'gzGm;ynm&Sif\ Edkb,fvfqk
owif;onf aMuuGJzG,f? 0rf;om
zG,&f m a&m>yrf;aom 0rf;enf;0rf;om
owif;BuD;jzpfaMumif; e,l;a,muf
a&mhcfz,fvm;wuodkvfrS if;\
vkyfazmfudkifzufrsm;u ajymMum;Mu

onf/ touf 68 ESpf&SdNyDjzpfaom


tqd k y gaq;ynm&S i f B uD ; onf
Edkb,fvfqkaMunmonfh&uftxd
raoao;bJ awmif h x m;rnf [ k
rdom;pkukd [moajymqdck ahJ omfvnf;
av;ESpfMumcHpm;cJh&aom yefu&d,
uifqma0'emaMumifh pufwifbmv
30 &ufaeYu aoqHk;oGm;&jcif;jzpf
onf/ ]]Edkb,fvfqkaMunmwJhaeY
txd raoeJYOD;vdkY olYudkusDpm;aecJh
wm&Sifh}} [k tqdkygaq;ynm&Sif\
nDrjzpfol tJvDqpfpwdef;ref;uqdk
onf/ if;udk Edkb,fvfqkay;vdkuf
aMumif; qDG'ifrSowif;a&mufvmNyD;
rsm;rMumrD aoqHk;aMumif;owif;yg
Mum;&aomaMumifh pdwrf aumif;jzpfrd
aMumif; e,l;a,mufa&mhcfzJvm;
wuodkvfOu| rufwufpD,mvm
Aif;uqdo
k nf/
]]a'gufwm pwde;f ref;wpfa,muf
'Dqkowif;udk rodvdkuf&wm[m

0rf;enf;zG,f&mygyJ}} [k Edkb,fvfqk
a&G;cs,fa&;aumfrwDrS twGi;f a&;rSL;
*d k & ef [ ef q ef u ajymMum;onf /
if;aoqHk;oGm;cJhNyDjzpfaomaMumifh
&,l&rnfhcsD;jrifhaiGrsm;udk if;\
tarGqufcHolrsm;udk vTJay;&rnf[k
tqdyk gaumfrwDuqdo
k nf/ <

vsuf&jdS cif;tm; wl&uDEikd if u


H a0zef
jypfwifajymMum;vsuf&Sdjcif;aMumifh
ESpEf ikd if MH um; qufqaH &;qd;k &Gm;vsuf
&So
d nf/ qD;&D;,m;tpd;k & qefYusiaf &;
tzGJUrsm;\ uGef;z&ifhwpfckudkvnf;
NyD;cJhonfh pufwifbmvtwGif;u
wl&uDEikd if H vufcu
H si;f yay;cJo
h nf/
qD;&D;,m;? wl&uD ESpfEdkifiHqufqH
a&; qdk;&Gm;pGm&SdpOfwGif qD;&D;,m;
tpd;k &\ ,ckuo
hJ Ykd ukeo
f ,
G fa&;uefY
owfrrI sm; ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;tpdk;&\ ,ckuJhodkY
aom ukefoG,fa&;uefYowfrIrsm;
onf tar&duESifh taemufOa&my

EdkifiHrsm;u pD;yGm;a&;ta&;,lydwfqdkY
rIrsm;aMumifh xdcdkufvsuf&Sdaom
qD;&D;,m;pD;yGm;a&;todkif;t0dkif;udk
tBuD ; tus,f t cuf t cJ awG U ap
rnfjzpfonf/ ,ckuJhodkYaom tjyK
trlrsm;onf qD;&D;,m;EdkifiHwGif;
EdkifiHa&;rwnfrNidrfrIrsm;wGif rnf
onfhbufurS 0ifa&mufyg0ifjcif;
r&SdbJ oD;oD;oefYoefYaexdkifvsuf
&S d a om qD ; &D ; ,m;pD ; yG m ;a&;
todkif;t0dkif;\ &yfwnfcsufudk
ajymif;vJoGm;apEdkifaMumif; qD;&D;
,m;*sme,fvpf Sami Moubayed u
oHk;oyfajymMum;oGm;onf/
<

t0vGefjcif;wdkufzsuf&ef tqDygpm;aomufukefrsm;
'def;rwftcGefaumuf
udkyifa[*if? atmufwdkbm 5

'def;rwfwGif t0vGefjcif;udk
yaysmufapjcif;iSm jynfolrsm;\
tqDpm;oHk;rIudk uefYowfvdkonfh
oabmjzifh pm;aomufukefrsm;rS
tqDceG pf wifaumufcaH wmhrnfjzpf&m
urmay:wGif yxrOD;qH;k tqDceG af umuf

&ufpGJrSwfwrf;
atmuf w k d b m 3 ? wevF m - tmz*efNidrf;csrf;a&;aumifpDacgif;aqmif Burhanuddin Rabbani tm;
taocHAkH;cGJvkyfBuHowfjzwfrIwGif Haqqani tzJGUrS yg0ifywfoufjcif;r&SdaMumif; ,if;tzJGUacgif;aqmifu
jiif;qkdajymMum;oGm;onf/ Haqqani tzJUG onf tmz*efEidk if H ubl;NrdKU&Sd tar&duef oH;Hk ? aewk;d ppfXmecsKyfEiS hf
tjcm;aomwkdufckdufrIrsm;twGuf wm0ef&SdaomtzJGUjzpfonf/
atmufwkdbm 4? t*Fg- tmz*eforw [mrpfumZkdif;onf tdEd,EkdifiHESifh ESpfzufoabmwlpmcsKyfrsm;
csKyq
f &dk ef tdE,
d Ekid if o
H Ydak &muf&v
dS su&f o
dS nf/ tdE,
d Ekid if o
H nf tmz*efEidk if o
H Ydk a':vmoef; 2000 wefz;dk &Sd tultnD
rsm;ay;tyf&efuwdjyKcJhNyD; ,ckc&D;pOftwGif;wGifvnf; ESpfEkdifiHzHGUNzdK;wkd;wufrItultnDay;a&;ESifh vkHNcKHa&;
qkdif&moabmwlpmcsKyfrsm; csKyfqkdoGm;rnf[karQmfvifh&onf/ tmz*eforw\tdEd,c&D;pOfrSm tmz*efEkdifiH
wGi;f vkNH cKaH &;rwnfrNidrrf rI sm;jzpfay:aecsed Ef iS hf ygupwefEidk if EH iS q
hf ufqaH &;qk;d &Gm;aepOf xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
h nf/
- k&mS ;Ekid if H aumhau;qyfa'o Dangestan a'owGif um;Ak;H aygufucGJ jhJ cif;aMumifh &Jt&m&SEd pS Of ;D aoqk;H cJo
k&mS ;Ekid if H ,ckEpS yf xrajcmufvtwGi;f tMurf;zufwu
dk cf u
dk rf aI ygif; 169 ck jzpfay:cJ&h m 110 ckrmS Dagestan
a'owGif; jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; k&Sm;vkHNcKHa&;tzJGUtBuD;tuJ Alexandar Birtnikob u ajymMum;onf/
atmufwdkbm 6 ? Mumoyaw; - wl&uDEikd if yH gvDrefu wl&uD? tD&wfe,ferd w
d jf zwfausm
f aumh'af omif;use;f ol
rsm; wdu
k cf u
kd cf iG u
hf kd wl&uDwyfrawmftm; wpfEpS x
f yfr
H oufwrf;wd;k jriahf y;cJo
h nf/ ,ckuo
hJ Ykdw&l uDygvDref\
e,ferd w
d jf zwfausmw
f u
kd cf u
kd cf iG u
hf kd oufwrf;wd;k jriv
hf u
kd jf cif;onf wl&uD&w
J yfzUJG u Edik if t
H ESYHtjym;&Sd aumh'cf x
JG u
G f
a&;aomif;use;f olrsm;ESihf qufo,
G o
f nf[k ,lq&ol 100 ausmu
f kd xde;f odr;f vdu
k af y:xGuv
f mjcif;jzpfonf/
- tmz*efepwefEdkifiH\ vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;udk avhusifhoifMum;ay;oGm;&ef tdEd,0efBuD;csKyf Manmohan
Singh ESifh tmz*eforw [mrpfumZkdif;wdkY oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ tdEd,EdkifiH\ a'owGif;
t"du NydKifbufjzpfaom ygupwefEdkifiHESifh tmz*efEdkifiHwdkY qufqHa&;qdk;&Gm;aecsdef wGif xGufay:vmaom
,ckoabmwlnDrIrsm; ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDwGif tdEd,EdkifiH tNrJwrf;tzGJU0ifjzpfa&; tmz*ef\
axmufcHoabmwlnDrIvnf; yg0ifonf/
<

onfhEdkifiHjzpfvmaMumif; Reuters
owif;wpf&yfuqdo
k nf/
tqdyk gtcGeo
f pft& jynf0h qD
rsm;yg0ifaom pm;aomufukefrsm;udk
xyfaqmif;cGefay;&rnfjzpfum ,if;
pm;aomufuek rf sm;wGif axmywf? EdYk ?
csdpf? yDZm? tom;? qDESifh tcsKdUpm;
aomufukefrsm;yg0ifrnfjzpfonf/
odYkaomf 'de;f rwfjynforl sm;u tqdyk g
tqDygtpm;tpmrsm; tcGefaMumifh
aps;rwufrDBudKwif0,f,lpkaqmif;
aerIrsm;jyKaeMuaMumif; ,if;owif;
u azmfjyxm;onf/ aq;odyHynm
&Sit
f csKdUu tqDut
kd cGeaf umufjcif;
xuf tcsKdEiS t
hf ief"mwfrsm;udk tcGef
wd;k aumufygu yd
k oifah vsmaf Mumif;
axmufjya0zefMuao;onf/ tqdk
ygtcGeaf umufrnft
h pDtpOfukd 'de;f
rwfygvDref trsm;pku axmufcH
MuNyD; jynf0h qDwpfuv
D *kd &rfwikd ;f udk
tqDceG t
f jzpf NAdwed af ygif 1 'or
85 ESin
hf rD Qaom 'de;f rwfaiGaMu;udk
tcGet
f jzpf ,lrnfjzpfonf/ ,if;odYk

tcGefwdk;jrifh&jcif;rSm 'def;rwfjynfol
rsm;\ t0vGefEIef;udkavQmhcsvdkjcif;
ESifh ysrf;rQoufwrf;udk jrifhwifvdk
jcif;wdYk jzpfaMumif; 'de;f rwfygvDrefu
xkwjf yefonf/
pufwifbmvtwGi;f uvnf;
,ckOya'ESih f cyfqifqifwal om Oya'rsK;d
[efa*&DwiG f jy|mef;cJzh ;l um [efbm*g
Oya' (Hamburger Law) [k emrnf
BuD;cJNh yD; ,if;Oya't& tcsKd&nfrsm;?
tpmoGwrf ek Yf rsm;? tief"mwfuaJ om
rkefYrsm;ESifh [if;cwfypnf;rsm;udkom
tcGew
f ;kd aumufcjhJ cif;jzpfonf/
]]oMum;? tqDeYJaq;&GuBf uD;udk
aps;jrifhvdkufjcif;[m 'def;rwfjynfol
awGtouf&SnfapzdkY ta&;BuD;wJh
ajcvSrf;wpf&yfyg}} [k usef;rma&;
0efBuD; *sufaumhatZ,fe,fvfqif
u ajymMum;cJhNyD; tqdkygtqDrsm;
onf ES v H k ; aoG ; aMuma&m*gES i f h
uifqmwdYk jzpfapaMumif; axmufjycJh
jcif;jzpfonf/
<

Monday, October 10 - 16 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

43

VOICE

The

,GrfaiGvJEIef;xdef;csKyfjcif;ESifUywfoufaom tar&dueftxufvTwfawmfOya'Murf;
wkwftjyif;txefuefhuGuf
ab*sif;? atmufwdkbm 5

ar&duefa':vmESifh wkwf,GrfaiGaMu;vJvS,f&mwGif wkwf,GrfaiGwefzdk;rSm&Sdoifhonfh yrmPxuf


avsmhenf;aejcif;udk udkifwG,fajz&Sif;&ef tar&dueftxufvTwfawmfwGif aiGaMu;vJvS,fEIef;xdef;csKyf
a&;ESifhywfoufaom Oya'Murf;tm; wifjyaqG;aEG;aejcif;udk wkwfu tjyif;txefuefYuGufvdkufaMumif;
qif[Gmowif;wGifazmfjyxm;onf/
k usKd; jzpf
tar&du\ tqdyk gvky&f yfrsm; wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD; XmeajymcGihf a&;onf ESpEf ikd if pH vH;k udt
onf urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ \ pnf; &yk*dKvf Ma Zhaoxu u ajymMum; xGef;aponfudk oabmaygufoifh
aMumif; wkwEf ikd if jH cm;a&; 0efBu;D Xme
rsOf;pnf;urf;rsm;udk csKd;azmufjcif; onf/
tar&dueftxufvTwfawmf ajymcGi&hf yk*Kdvf Ma Zhaoxu uqdo
k nf/
jzpfNyD; wkwf-tar&du ukefoG,f
f ,
G f
vuf & S d j zpf y G m ;vsuf & S d a om
a&;udkvnf; xdcdkufjcif;jzpfaMumif; taejzifh wkw-f tar&du ukeo

usL;bm;awmfvSefa&;aemufydkif; yxrqHk;tBudrftjzpf
um;0,f,la&mif;cscGifUjyK
tmAem? atmufwdkbm 1

armfawmfum;aps;rSm a':vm 25000


rS a':vm 4800 twGi;f jzpfay:vsuf
&Sdonf/ armfawmf,mOfaps;rsm; ,ck
uJhodkY jrihfwufvsuf&Sdaomfvnf;
usL;bm;EkdifiHom;rsm;\ ysrf;rQvpm
aiGrSm a':vm 20 rQom&Sad omaMumifh
armfawmf,mOf0,f,El idk &f ef tcuf tcJ
awGUae&onf/
<

usL;bm;EkdifiH 1959 ckESpf


awmf v S e f a &;aemuf y d k i f ; yxrqH k ;
tBudrftjzpf armfawmf,mOfrsm;udk
w&m;0if0,f,cl iG Ehf iS hf a&mif;csciG ahf y;
tyfvu
dk af Mumif; ku
d w
f mowif;Xme
u azmfjyxm;onf/
usL;bm;Ekid if o
H m;rsm;ESihf Ekid if H
wGi;f aexkid v
f su&f adS om Ekid if jH cm;om;
rsm;udk w&m;0if armfawmfum;a&mif;
0,fcGifhESifh 0,f,lcGifhay;tyfvkduf
aMumif; uGefjrLepf usL;bm; tpkd;&
u xkwfjyefaMunmoGm;onf/ ,ck
uJhodkY armfawmfum;0,f,lcGifh jyKjyif
ajymif;vJrI jyKvkyjf cif;onf usL;bm;

or w jyKjyif a jymif ; vJ a &; 300


ausmfxJrS wpfckjzpfonf/ usL;bm;
EkdifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;rsm;wGif
yk*v
duydkifqkdifcGifhudk cGifhjyKay;cJhNyD;
tpd;k &rS yg0ifywfoufjcif;udk avQmch s
ay;jcif ; rsm;jyKvk y f v suf & S d o nf /
uGefjrLepfusL;bm;tpdk;&\ jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm;onf us,u
f s,jf yefY
jyefY jyKvkyv
f su&f adS omfvnf; wjznf;
jznf;om jyKvkyfvsuf&Sdonf/
usL;bm;EkdifiHom;rsm;ESifh EkdifiH
jcm;om;rsm;udk 1959 ckEpS rf wkid rf D u
armfawmfum;rsm;udk 0,f,la&mif;
0,fciG hf w&m;0ifay;vku
d jf cif;aMumifh

wkwf-tar&du ukefoG,fa&;wGif
tar&dubufrS vdkaiGtrsm;tjym;
jyovsuf&SdNyD; ukefoG,fa&;rnDrQrI
jzpfaejcif;onf wkwaf iGaMu;wefz;kd
ESihf roufqikd af Mumif; if;uqdo
k nf/
wkwf-tar&du ukefoG,fa&;wGif
,refESpfu tar&du-wkwfukef
oG,rf w
I iG f tar&duonf tar&duef
a':vm 273 bDv,
D H tH;I jycJo
h nf/
wkwf,GrfaiGaMu;wefzdk;udk
2010 jynfEh pS f ZGev
f u tar&duef
a':vmESifh vJvS,fEIef;wGif &Sdoifh

onfhwefzdk;yrmxuf 7 &mcdkifEIef;
wefz;kd wd;k jrio
hf wfrw
S cf o
hJ nf/ a0zef
olrsm;u wkw,
f rG af iGwefz;kd rSm trSef
wu,f&Sdoifhonfh yrmPxuf 40
&mcdkifEIef;wefzdk;avsmhenf; vsuf&Sd
onf[q
k o
kd nf/
tar&dueftxufvw
T af wmfwiG f
aqG;aEG;vsuf&Sdaom ,ckOya'Murf;
onf aiGaMu;vJvS,fEIef; rSefrSefuef
uefr&Sad om Edik if rH sm;\ tar&duodYk
oGi;f ukerf sm;wGif tcGet
f aumufrsm;wdk;
jri jhf cif;ponfwYkjd yKvyk rf nfjzpfonf/<

tqkd;0g;qHk;xkdif;a&BuD;rI vlESpf&mausmfaoqHk;?
befaumuftedrfUydkif; a&vTrf;rnfUtE&m,fpdk;&drf&
befaumuf? atmufwdkbm 5

q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif;
xdkif;EkdifiHwGifrkwfoHk&moD a&BuD;rI
qkd;0g;pGmjzpfyGm;cJh&m EkdifiH\ av;yHk
oHk;yHka&zHk;vTrf;um a&S;a[mif;,Of
aus;rINrdKUawmf t,k',yif a&epfjrKyf
oGm;NyD; Ekid if t
H ESYH vl 240 aoqH;k cJ&h
aMumif;ESihf NrKd Uawmfbefaumuf\ tedrhf
ykdif;a'orsm; a&vTrf;rdk;ygu qkd;&Gm;
aom xdckdufysufpD;rIrsm;jzpfvmrnf

aq;vdyfaomufol oef; 40 cefh 2050 rwkdifrD


wDbDa&m*gjzifU aoqkH;zG,f&Sd
vef'ef? atmufwkdbm 4

urmay:wGif aq;vdyfaomufol vlOD;a&oef; 40 cefYonf vmrnfh 2050 jynfEh pS rf wkid rf D wDbaD &m*g
aMumifh aoqkH;zG,f&Sdonf[k okawoe&v'frsm;ukd ukd;um; bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/
aq;vdyfaomufolrsm;onf aq;vdyfraomufolrsm;xuf tqkwfa&m*gjzpfEdkifajcESifh tqkwfa&m*g
aMumifh aoqkH;rIEIef;rSm ESpfqcefYykdrkdonf[k ,if;owif;u qkdonf/ ta&SUawmiftm&S? tmz&du? ajrxJ
yifv,fta&SUykid ;f a'orsm;wGif wDbaD &m*gjzpfymG ;oltopfrsm;ukad wGU&S&d aMumif; NAdwo
d Qaq;ynm*sme,fwiG f
azmfjyxm;onf/
urmw
h b
D w
D u
dk zf sufa&;pDrcH sufrsm;rSm aq;vdyu
f rk P
rD sm;\ tvGet
f MuL;a&mif;tm;wk;d jri&hf efBudK;yrf;rI
rsm;aMumifh tcufBuKHae&aMumif; wDbaD &m*gqkid &f mtxl;uRr;f usio
f l a'gufwm*Rerf ;dk *DveG u
f ajymMum;onf/
urmay:wGif&Sdaom vlOD;a& ig;ykHwpfykHrSm aq;vdyfaomufolrsm; jzpfNyD;aq;vdyfaomufoltrsm;pkrSm
wDbDa&m*gjzpfyGm;rIEeI ;f jrifrh m;aomEkid if Hrsm;wGif aexkid v
f su&f MdS uonf/ aq;vdyfaomufjcif;onf tqkwf\
a&m*gykd;ckcHEkdifpGrf;ukdavsmhusapNyD; wDbDa&m*gukdjzpfapaomtaMumif;tcsufwpfckjzpfonf/
vuf&Sdaq;vdyfaomufEIef;twkdif;om a&SUqufoGm;rnfqkdygu wDbDa&m*gjzpfyGm;olOD;a&rSm 18 oef;
txd jrifhwufvmEkdifaMumif; u,fvDzkd;eD;,m;wuokdvfrS a'gufwmqefa*s; bmqlESifhokawoDwpfpku
cefYrSef;wGufcsufxm;onf/
urmu
h se;f rma&;tzJUG u wDbaD &m*gonf urmt
h a&;ay:use;f rma&;[kaMunm wDbaD &m*gwku
d zf su&f ef
BudK;yrf;cJhonfrSm ESpfaygif; 20 &SdNyDjzpfaomfvnf; ,if;tcsdefrSp urmay:wGif aq;vdyfaomufolOD;a&rSm
usqif;vmjcif;r&SdbJ wkd;vmaMumif;? ,if;okdYjzpf&onfrSm aq;vdyfukrPDrsm;\ tvGeftrif;a&mif;tm;
wk;d jri&hf efBudK;yrf;vmjcif;aMumifjh zpfonf[k wDbaD &m*ga&;&muRrf;usifol a'gufwm*Refr;dk *DveG u
f qko
d nf/<

udk pd;k &dr&f vsu&f adS Mumif; xkid ;f tmPm


ydkifrsm;u qkdonf[k AFP owif;
wpf&yfuazmfjyxm;onf/
&moDOwktajctaeonf ydkrdk
qkd;0g;vmEkdifaMumif; rdk;av0ocefY
rSef;olrsm;u qdkxm;onf/ ]]a&BuD;
rI pHcsed v
f nf;tjrifq
h ;kH jzpfovdk xdcu
kd f
cJh&wJh vlOD;a&uvnf; trsm;qHk;yg}}
[k obm0ab;tE&m,fumuG,af &;
ESih f xdcu
dk q
f ;k H I;H rIavQmch sa&;XmerS trnf
razmfvdkonfh t&m&SdwpfOD;u ajym
Mum;onf/ vlESpf&mausmf aoqHk;cJh
&onfhtjyif vloef;aygif;rsm;pGm\
aetdrfrsm;ESifh oufarG;rIvkyfief;rsm;
ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif; xdkif;rD'D,m
rsm;u a&;om;azmfjyMuonf/ t,k',

a&S;a[mif;NrdKUawmfwGif a&BuD;aeNyD;
emrnf a usmf 0yf c sKd i f 0 yf o em&rf
bk&m;ausmif;BuD;twGif;yif ig;ay
cefY a&wufaeaMumif; t,k',
tajcpdkuf xkdif;tEkynmHk;rS tBuD;
tuJ qlyYkd *sf y&Gerf maemhu twnfjyK
ay;onf/ ausmufz,m;jrpfEiS hf tenf;

i,fvSrf;aoma'o&Sd t,k', a&S;


a[mif;O,smOfukd a&rvTr;f apjcif; iSm
tmPmydik u
f ,HMk unfpw
d cf spGm um
uG,fxm;NyD;[k ,if;owif; azmf
jyxm;ao;onf/ EkdifiHjcm;om;rsm;
vma&mufvnfywf pD;yGm;a&; tvkyf
vkyfudkif&m csif;rkdifNrdKUonfvnf; a&
vTrf;rdk;rIudktqkd;0g;qHk;cH&onfh NrdKU
wpfNrdKUjzpfonf[k obm0ab;'Pf
cH&olrsm;u rD'D,mrsm;okdY ajymMum;
onf/
]]uRefawmfjrifz;l orQrSm tqk;d
0g;qHk;a&vTrf;rdk;rIyg/ Ekd0ifbmv
avmuftxd qufNyD;jzpfaer,fvdkY
od&ygw,f}} [k xkdif;a&t&if;tjrpf
qkid &f m uRrf;usifol ,
kd ,fcsDx&m'Gef
uqko
d nf/ ppfom;wpfaomif;? ppfum;
500 ESifh pufavStpif;wpf&m wkdYudk
u,fq,fa&;vkyif ef;wGif toH;k jyKae
onf[k tpdk;&uaMunmonf/ ppf
tajcpdkufpcef;rsm;yifvQif ae&ma&TU
ajymif;&aMumif; ppfwyfEiS ehf ;D pyfaom
owif;&yfuu
G u
f qdx
k m;onf/ <

44

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, October 10 - 16 , 2011

ajrmufukd&D;,m;rwnfNidrfrIESifU wkwf-tar&duefqufqHa&; (2)


wifat;ausmf
ajrmufu&dk ;D ,m;ukd tiftm;csneUf ahJ p
aomtaMumif;tcsufrsm;
2010 jynfEh pS t
f wGi;f u jyKvkyfcJh
aom awmifukd&D;,m; csD,kdeef ppf
oabFmukd wku
d cf u
dk cf rhJ I awmifu&dk ;D
,m;,Geaf jymif;uRef;ukd tajrmufrsm;
jzifh ypfcwfrI paom ajrmufu&dk ;D ,m;\
vkyf&yfrsKd;ukd wkHYjyef&ef urmhEkdifiH
tpk;d &rsm;ESihf avhvmok;H oyforl sm; u
aemiftem*wfwGif jzpfvmEkdifaom
ajrmufu&dk ;D ,m; rwnfNird rf rI sm;tay:
t"duxm;tmkHpkduf apmifhMunhf
vsuf&SdMuonf/ Oyrmtm;jzifh tar
&duESifh awmifukd&D;,m;ppfwyfwkdY
onf ajrmufukd&D;,m;rS jzpfay:vm
Ekid o
f nft
h rsKd;rsKd;aom wku
d cf u
dk rf rI sm;
ukd wkHYjyefEkdif&eftwGuf ppfa&;avh
usifhrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/ ,if;
tjyif awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH S uk&d ;D ,m;
jyefvnfaygif;pnf;a&;0efBuD;Xmeu
ajrmuf u k d & D ; ,m; rwnf N id r f r I u k d
jzpfymG ;apEkid af om pD;yGm;a&;? vlraI &;?
EkdifiHa&; tcsuftvufrsm;ukd wkdif;
wmokH;oyfEkdifrnfh tnTef;udef;rsm;
azmfxkwfavhvm&ef aumfr&SiftzJGU
wpfcu
k dk zJUG pnf;cJo
h nf/ xkYd jyif tqkd
ygtzJGUu ajrmufukd&D;,m;jynfwGif;
jyemrsm;tay: ajrmufukd&D;,m;
tpkd;&taejzifh wnfNidrfrI&Sd&ef xdef;
odr;f Ekid pf rG ;f ESiyhf wfoufvnf; tqkyd g
aumfr&Siu
f avhvmqef;ppf&rnfjzpf
onf/
ajrmufu&d k ;D ,m;u awmifu&d k ;D ,m;
csD,edk efppfoabFmukd wkyd 'D rdk sm; jzifh
ypfcwfwkdufckdufcJhNyD;aemuf ukd&D;
,m;uRef;qG,fppfa&;wif;rmrIrsm;
jzpfyGm;vmEkdifonf[k y#dyua&;&m
avhvmokH;oyfolynm&Sif Paul B.
Stanes u cefYre
S ;f ok;H oyfco
h J nf/ if;\
]uk&d ;D ,m; ppfa&;wif;rmrIrsm;} [laom
acgif;pOfjzifh cefYrSef;okH;oyfcsufudk
ajrmufukd&D;,m;u awmifukd&D;,m;
,Geaf jymif;uRef;ukd tajrmuf rsm;jzifh
ypfcwfwkdufckdufjcif;rjyKrD wpfywf
tvku
d xkwjf yefEidk cf o
hJ nf/
xkYdjyif tjynfjynfqidk &f m tusyf
twnf;rsm;ukd avhvmokH;oyfae

aomtzJGUjzpfonfh ICG \ 2010


jynfhESpf arvu xkwfjyefcsuft&
ajrmufukd&D;,m;wGif acgif;aqmif
uif*sKt
H \
D ae&mqufcrH nft
h ajctae
tusyftwnf;ESifh &ifqkdifae&jcif;
aMumifh txufyguJhokdY tao;pm;
jyemrsm; trsm;tjym;jzpfyGm;rnf
jzpfaMumif; ok;H oyfxm;onf/ ajrmuf
ukd&D;,m;acgif;aqmifykdif;taejzifh
jynfwiG ;f tusyt
f wnf;wpfcak vmuf
ukdrl ajz&Sif;EkdifpGrf;&SdEkdifaomfvnf;
tusyftwnf;jyemaygif;rsm;pGm
ESihf &ifqidk cf &hJ ygu xdxad &mufa&muf
ajz&Si;f Ekid rf nfr[kwaf y/ ,if;tajc
taersKd;om jzpfyGm;cJhrnfqkdygu
awmifu&dk ;D ,m;taejzifh ajrmufu&dk ;D
,m;ESihf qufqaH &;ukd tmkpH u
dk jf cif;
rS uk&d ;D ,m;jyefvnfaygif;pnf;a&;qD
okdY tpDtpOfajymif;oGm;zG,f&Sdonf/
vuf&SdtajctaewGif ajrmufukd&D;
,m;acgif;aqmif uif*sKHtDukd Ncdrf;
ajcmufEidk af vmufaom BuD;BuD;rm;rm;
jynfwGif;rNidrfoufrIrsm;jzpfay:vm
jcif;r&Sad o;ay/ okYdaomf acgif;aqmif
yk d i f ; rS tuk d i f t wG , f r S m ;cJ h y gu
ajrmufu&dk ;D ,m;rwnfNird rf jI zpfymG ;apEkid f
aom ta&;udpr sm; okYd r[kwf ykrd dk yI f
axG;aomtusyftwnf;ukd jzpfyGm;
apEkdifrnfh jyemrsm;ukd oabm
aygufem;vnfxm;oifo
h nf/

aiGaMu;wefzkd;jyifqifowfrSwfjcif;
*,uf a Mumif U ajrmuf u k d & D ; ,m;
acgif;aqmifykdif;tay: jynfolwkdh\
,kHMunfrItajctae
2009 ck E S p f Ek d 0 if b mvu
ajrmufu&dk ;D ,m; aiGaMu;rsm;ukd tpk;d &
u wefz;dk avQmch sowfrw
S cf jhJ cif;onf
ajrmufukd&D;,m;jynfolwkdY\ raus
eyfru
I dk wk;d yGm;oGm;aponf/ aiGaMu;
wefzkd;avQmhcsowffrSwfcJhjcif;ESifhywf
oufaom rl0g'trSm;rsm;? vufawGU
taumiftxnfazmfyt
Hk rSm;rsm;aMumifh
ajrmufu&dk ;D ,m;pD;yGm;a&;aps;uGuu
f dk
&yfwefYoGm;apNyD; aiGaMu;azmif;yGrI
EIe;f vnf; jrifw
h ufomG ;cJo
h nf/ xkYd jyif

bl;av;&mzkq
H ifq
h o
dk uJo
h Ydk ajrmufudk
&D;,m;wGif pku
d yf sK;d a&;jzpf xGe;f rIr&Sd
jcif;ESiyhf g BuHKawGUvku
d &f &m ajrmuf
ukd&D;,m;wGif pm;eyf&dum tusyf
twnf;ukd jzpfyGm;oGm;apcJhonf/
ajrmuf u k d & D ; ,m; jynf o l r sm;u
aiGaMu;wefz;dk jyifqifowfrw
S jf cif;ESihf
ywfouf ajrmufukd&D;,m;tpkd;&ukd
yxrqkH;tBudrftjzpf a0zefcJhMu
onf/ ,if;udponf ajrmufukd&D;
,m;vlYtzJGUtpnf;twGif; BuD;rm;
us,jf yefYaom *,ufu
dk rf jI zpfco
hJ nf
[kqkdonf/ Oyrmtm;jzifh ajrmufukd
&D;,m;tpkd;&u jynfolrsm;twGuf
r&Sdrjzpfvkdtyfaom ypnf;rsm;ukd
tmrcHay;EkdifcJhrIr&Sdjcif;u ajrmufukd
&D;,m;aiGaMu;azmif;yGru
I dk jzpfymG ;apcJh
onf/
aiGpuLtopfrsm;ESihf vJv,
S f
Ekid af om aiGpuLta[mif;rsm;rSm vnf;
ta&twGuftuefYtowf&Sdonf /
xkYdjyifaiGaMu;wefz;dk jyifqifowfrw
S f
&mwGif jzpfymG ;vmEkid o
f nft
h ajctae
yrmPukd avQmw
h u
G cf rhJ ?I aiGaMu;wef
zkd;jyifqifowfrSwf&mwGif csufcsif;
vufiif;wkHYjyefaqmif&rnfhudprsm;
rvkyfaqmifcJhbJ aMunmcsufxkwf
jyefNyD; wpfywfcefYtMumrSom jyKvkyf
cJhjcif; ponfhtrSm;rsm; usL;vGefcJh
onf/ ajrmufukd&D;,m;aiGaMu;wef
zkd;ajymif;vJcJhrIaMumifh vltrsm;\
0,fEidk pf rG ;f tm;ukd usqif;oGm;cJo
hJ nf/
xkdYjyif wkwfESifh ukefoG,fa&;ukd

qD;&D;,m;Ekid if q
H idk &f mtar&duefot
H rwfqufvufxm;&Sd
0g&Sifwef? atmufwkdbm 5

tar&duefjynfaxmifpu
k urmu
h v
k or*wiG f qD;&D;,m;Ekid if u
H dk ydwq
f Ydk ta&;,l&ef BudK;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&Sdaomfvnf; if;\qD;&D;,m;EkdifiHqkdif&m tar&duefoHtrwf Robert Ford ukd EkdifiHwGif;
qufvufxm;&Sd oGm;rnf[k tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum;oGm;aMumif; qif[mG owif;Xmeu
azmfjyxm;onf/
qD&;D ,m;twku
d t
f cHrsm;ukd axmufct
H m;ay;&efEiS hf qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f ay:aygufaeaom tajctaersm;
udk tpD&ifcpH mwifjyEkid &f ef tar&duefot
H rwfudk qD;&D;,m;Ekid if w
H iG q
f ufvufxm;&Sjd cif;jzpfaMumif; tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeajyma&;qkdcGifh&Sdol Victoria Nuland u ajymMum;oGm;onf/ if;\ajz&Sif;csufonf
tar&duwpfzufrSqD;&D;,m;EkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdY&ef BudK;yrf;vsuf&SdNyD; tzufbufu tar&duef
oHtrwfukd qufvufxm;&Sdjcif;twGuf a0zefar;jref;rIrsm; ay:xGufaecsdefwGif xGufay:vmjcif;jzpfonf/
tar&duefvTwfawmftrwf Joe Lieberman \ qD;&D;,m;EkdifiHwGif vkHNcKHa&;ZkefowfrSwfa&;tqkdjyKcsuf
ukv
d nf; Victoria Nuland u if;tjyKtrlrsm;onf qD;&D;,m;twkduftcHrsm;u tar&duefjynfaxmifpkukd
jyKvkyfapvdkaom tjyKtrlrsm;r[kwfaMumif; rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
ukvor*vkHNcKHa&;aumifpDwGifvnf; qD;&D;,m;EkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdYa&;tqkdjyKcsufukd jyifopf?
*smreD? ay:wl*ED iS hf NAdwed Ef idk if w
H Ydku wifoiG ;f cJah omfvnf; wkwEf iS hf k&mS ;wkYdu ADwt
dk mPmok;H y,fcsco
hJ nf/<

vnf; xdcu
dk o
f mG ;cJo
h nf/ ,if;aMumifh
ajrmufukd&D;,m;&Sd pD;yGm;a&;t&
twuf<uqkH;aom tcef;u@&Sdvl
rsm;\ aiGaMu;wefz;dk rsm;ukd odr;f ,l
vku
d o
f uJo
h Ydk jzpfomG ;cJo
h nf/ okYd aomf
,cifuwnf;u uk e f y p n f ; csif ;
zvS,o
f nfh pepf okYd r[kwf tar&d
uefa':vmjzifh pD;yGm;a&;vkyfaeol
rsm;ukdrl tenf;i,fomxdckdufcJh
onf/ ajrmufu&dk ;D ,m;aiGaMu;wefz;dk
ajymif;vJowfrw
S cf jhJ cif;aMumifh jynf
olrsm;tMum; rauseyfrIrsm; wkd;yGm;
cJah omfvnf; uif*sKHtt
D pk;d &taejzifh
ajrmufu&dk ;D ,m;pD;yGm;a&;ukd jyefvnf
xde;f csKyfEidk cf o
hJ uJo
h Ydk if;tay: jynf
olw\
Ydk ,kMH unfpw
d cf s&rIusqif;oGm;
jcif;ukv
d nf; ay;qyfc&hJ onf/ ajrmuf
ukd&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtDonf
wnfNidrrf &I adS om? atmifjrifaom acgif;
aqmifae&mqufqjH cif;ukd jyKvky&f ef
twGuf if;\ yg0gukd tjrifhqkH;&Sd
ae&efvkdtyfaecsdefwGif aiGaMu;wef
zkd;ajymif;vJvkdufjcif;aMumifh if;\
yg0guk d usqif ; oG m ;apcJ h o nf /
ajrmufu&dk ;D ,m;jynforl sm;onf if;
wkdY\ tpkdk;&ukd ajAmifususa0zef
jcif;xuf tjcm;enf;vrf;rsm;rSm ykdrkd
oifah wmfonfudk oabmaygufxm;
MuNyD;jzpf&m ajrmufu&dk ;D ,m;tpk;d & \
aiG w ef z k d ; jyif q if o wf r S w f o nf h
rl0g'aMumifh jynforl sm;tMum; raus
eyfrIrsm; ykdrkdwkd;yGm;oGm;apNyD; ajrmuf
ukd&D;,m;tpkd;&ukd oG,f0kdufaom
enf;vrf;rsm;jzifh a0zefjypfwifrIrsm;
jyKvkyfcJhMuonf/ ,if;rl0g'aMumifh
ajrmufukd&D;,m;wGif pD;yGm;a&;rnDrQ
rIrsm; wk;d yGm;oGm;apouJo
h Ydk &Si;f vif;
jywfom;jcif;r&So
d nfh ajrmufu&dk ;D ,m;
pD;yGm;a&;wGif tjrpfwG,faeaom
pGeYfpm;&rItE&m,fuv
dk nf; ykrd q
dk ;dk &Gm;
oGm;aponf/

owif;tcsuftvufysHYESHhvmjcif;ESifU
ajrmufukd&D;,m;\ pepfwuswnf
aqmuf x m;aomwnf N id r f r I u k d
wku
d pf m;cH&jcif;
ajrmufu&dk ;D ,m;jynforl sm;onf
jyifyEkid if rH sm;rSowif;tcsuftvuf
rsm;ukd ykrd &dk &Sv
d mMuonf/ if;wkYd onf

awmifu&dk ;D ,m;rS jzefYa0aomowif;


tcsuftvufrsm; 0g'jzefYrIrsm;ukd
tpk;d &uxdef;csKyfxm;onfeh nf;vrf;
rsm;ukd ausmfum&,lvsuf&Sdonf/
ajrmufukd&D;,m;rS xGufajy;vmaom
'kuo
nfrsm;ukd ppfwrf;aumuf,cl suf
rsm;t& awmifu&dk ;D ,m; a&'D,t
dk oH
vTirhf rI sm;ukd ykrd edk m;axmifoOl ;D a&wk;d
yGm;vmaeonfuadk wGU&onf/ xkYd jyif
jynfyrS owif;tcsut
f vuf rsm;rSm
wpf q if h p um;wpf q if h e m;jzif h
ajrmufukd&D;,m;jynfolrsm;tMum;
t"duysHUESHUoGm;jcif;vnf;jzpfonf/
xkdYjyif tjcm;aom taxmuftxm;
rsm;t&vnf; awmifukd&D;,m;rS kyf
&Sirf sm;? ,Ofaus;rIqidk &f mrsm; ajrmuf
uk&d ;D ,m;okYd xk;d azmuf0ifa&mufcjhJ cif;
rSmvnf; owif;rsm;ysHUESHUjcif;wpfrsKd;
yifjzpfonf/ awmifu&dk ;D ,m;rS tpk;d &
r[kwaf om tzJUG tpnf;tcsKUd u (NGO)
ajrmufu&dk ;D ,m;tpk;d &ukd a0zefaom
pm&Gufpmwrf;rsm;ukd rkd;ysHylazmif;
rsm;jzifh ajrmufukd&D;,m;okdY owif;
tcsuftvufrsm; jzefYa0Muonf/
,if;uJhokdYaom awmifukd&D;
,m;rS jyKvkyfonfh 0g'jzefYrIrsm;ukd
ajrmufukd&D;,m;tmPmykdifrsm;u
tjyif;txefa0zefrIrsm; jyKvkyfcJh
onf/ tqkdyg0g'jzefYrIrsm;onf
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if aH &;pepfudk tBuD;
tus,Nf cdr;f ajcmufr&I o
Sd nf[k ajrmuf
uk&d ;D ,m;tmPmykid w
f Ydku ,lqonf/
rMumao;cifu jyKvkycf ahJ om awmif
-ajrmufu&dk ;D ,m;ESpEf idk if H vQKUd 0Suaf qG;
aEG;yJw
G iG f awmifukd&D;,m;orw vD
ajrmifbwfukd ajrmufukd&D;,m;u
a0zefrIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/ vuf&Sd
tcsdeaf jrmufu&dk ;D ,m; acgif;aqmif
ae&mqufcHrI tajymif;tvJtwGuf
ta&;BuD;aom jyifqifrIrsm; jyKvkyf
aecsed w
f iG f awmifu&dk ;D ,m;\ 0gjzefYrI
rsm;onf ajrmufu&dk ;D ,m;jynfwiG ;f
tpkd;&ukd qefYusifrIrsm;? EkdifiHa&;
qlyrl Irsm;ukd wm;jrpf&mwGif ajrmufudk
&D;,m;tpkd;&twGuf qifjcifay;p&m
wpfcjk zpfvmonf/
qufvufazmfjyygrnf/
Ref:Instability in North
Korea and Its Impact on USChina Relater

Monday, October 10 - 16 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

45

VOICE

The

acwfopf&k mS ;bk&ifBu;D u&ifrvifeef;awmfot


hdk jyef
cRex
f ;l [ef
csdefwpfcgu urmhEkdifiHa&;wGif vGefpGmwefckd;xGm;cJhaom k&Sm;EkdifiHrS ,ck&ufowywftwGif; pdwf0ifpm;p&maumif;aom owif;wpfyk'fxGufvmjyefonf/ owif;um;

efwpfcgu urmhEkdifiHa&;wGif vGefpGmwefckd;xGm;cJhaom k&Sm;EkdifiHrS ,ck&ufowywftwGif; pdwf0ifpm;p&maumif;aom owif;wpfyk'fxGufvmjyefonf/ owif;um;


wpf csdtjcm;r[k
wf/ tmPm&SifqefvGef;aomfvnf; jynfolrsm;aMumuf?cspf? kdaojcif;cH&ol[k owfrSwfajymqkdcHcJh&aom orwa[mif;ESifhvuf&Sd 0efBuD;csKyf Avm'Drmylwifu
vmrnfh k&Sm;orwa&G;aumufyGJokdY0ifa&muf ,SOfNydKifrnf[k xkwfazmftoday;vkdufjcif;yifjzpfonf/ orw&mxl; oufwrf; 2 ESpfwdwdxrf;aqmifcJhzl;ol0efBuD;csKyfu ,ckuJhokdY
orwa&G;aumufyGJ0ifNydKifOD;rnf[laomudprSm EkdifiHwumowif;pdwf0ifpm;olvltrsm;tzkdY txl;tqef;wpf&yfjzpfaomfvnf; k&Sm;jynfolrsm;twGufawmh arQmfvifhxm;NyD; om;udpomjzpf
aMumif; rD'D,mrsm;ua&;om;azmfjy Muygonf/ emrnfausmf Foreign Policy pmapmifqkdvQif ]k&Sm;bk&ifBuD; xD;eef;&Sd&mjyeftvm} The Return of the King [kyifa&;om;azmfjyonf/

tpfuBdk u;D wpfvn


S ?Uf nDav;wpfvn
S Uf
NyD;cJhonfh 2007 ckESpf k&Sm;
orw'kw,
d oufwrf;ukeq
f ;Hk csed w
f iG f
rpwmAvm'Drmylwifu pdefYyDwm
pbwf*fjynfe,frS if;\a&mif;&if;
jzpfolwpfOD;tm; k&Sm;jynforw
tjzpftqkdjyKcJhonf/ t&nftaoG;
vnf;xufjrufNy;D nDi,fwpfO;D ozG,f
tjzpf ,kHMunfpdwfcs&aom'Drpfx&D
rufA'D uf (vuf&o
dS rw)ukd tqkjd yK
jcif;jzpfonf/ rdr\
d trdeYftmPmrnf
okdYyifBuD;xGm;apumrl trsm;a&SU
arSmufwiG f k&mS ;jynf\zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'ukd rcsKd;azmufvadk omaMumifh
orwtjzpfrS qif;ay;um ,kHMunf
pdwcf s&ol nDi,f 'Drpfx&Dudk vTaJ y;
vkdufjcif;omjzpf aMumif; xkdpOfu
avhvmokH;oyforl sm;u qkMd uonf/
xkt
d csed rf pS k&mS ; jynfwGif rpwm
ylwifukd ]tpfukdBuD;} [kt&Tef;azmuf
um pwifac:a0:vmMuonf/ xkdY
twl orwjzpfvmol 'Drpfx&Dudk
vnf; ]nDi,fav;}[k ac: vmMu
jyefonf/ olwkdYESpfOD;ESihfywfoufNyD;
2008 ckESpfwGif [mowpfyk'fyif
xGufvmonf/ k&Sm;jynfwGif; vGef
pG m emrnf B uD ; oG m ;aom tqk d y g
[mou ,ckvkdqkdonf/
k&Sm;EkdifiHBuD; 2023 ckESpfokdY
a&muf&SdoGm;aomtcg tpfukdBuD;
ylwifESifh nDi,fav; 'Drpfx&DwkdY
olwYdk EpS Of ;D \ rD;zkad csmifxrif;pm;yGJ
xkdifum aAmfvfumtwlaomufMu
onf/ aAmfvu
f m t&Sed af v;uvnf;
jrifhvmawmh ajymonfhpum;awGu
vnf; awmifajym? ajrmufa&mufjzpf
vmonf/ xkdpOf tpfukdBuD;u ]a[h
aumifaeOD;? igarhoGm;vkdYuG. . ./
rif;eJYigeJYu b,faumifu orw
vJ? b,faumifu0efBuD;csKyfvJuG}
[k tpfukdBuD; ylwifu vQmav;?
tmav;oHjzifh MudKUxkd;umar;awmh
onf/ xkdtcg nDi,fav;jzpfaom
'Drpfx&Du ]]tpfukdBuD;u tck uRef
awmfwYkd&UJ orwBuD;vkYd xifwmyJAsm}
[kajzavonf/ ]]tif;? aumif;NyD/
'gqkd rif; aAmfvfum aemufwpf
ykvif;oGm;&,lay;&r,ft
h vSnyhf }J } [k
orwjzpfoGm;onf h t pf u k d B uD ; u
0efBuD;csKyfjzpfvmonfh nDi,fav;
ukd apckdif;awmhonf[l\/ ,ck
vnf; tqkdyg[moxJutwkdif;yif
nDi,f'Drpfx&D aAmfvfumykvif;
,lay;&rnfhtvSnfh a&mufvmNyD[k
yifqkd&rnf/ NyD;cJhonfh pufwifbm
vukefykdif; NrdKUawmfarmfpukdwGif
usif;yaom tmPm&ygwD jzpfonfh
nDnGwfaomk&Sm;ygwDuGef*&uf

0ef B uD ; csKyf y l w if u vmrnf h E S p f


orwa&G;aumufyw
JG iG f yg0if,OS Nf ydKif
rnf[k qkad vjyefonf/ rpwmylwif
or w &mxl ; jyef v nf & ,l c sd e f w G i f
'Drpfx&Du 0efBuD;csKyftjzpf wm0ef
xrf;aqmifrnfjzpf[k aMunmonf/
okYd twGuaf Mumifh vGecf o
hJ nfh av;ESpf
wmumvcefYqDu tqdkygemrnf
ausmfk&Sm;[mo ]w,fvnf;rSeaf ypG}
[k qkd&rvkdjzpfvmonf/ xkdYtwl
'Drpfx&DrufAD'uf\ av;ESpfwm
orwoufwrf;wpfavQmuf rnfol
u wu,fq
h &mBuD;vJ? wpfenf;tm;
jzifh rnfou
l k&mS ;jynfudk tkycf sKyfchJ
wmvJ[ak r;p&mvnf;jzpfvm&onf/
tajzu&Sif;ygonf/ rpwm ylwifrS
wpfyg; tjcm;r&Sday/

pwmvif vufopfavm
rpwmylwif NyD;cJhonfh 2008
ckEpS f orwoufwrf;ukeq
f ;Hk csdew
f iG f
quf v uf t a&G ; rcH c J h o nf h u d p r S m
k&mS ;tajccHOya'aMumifo
h mjzpfonf/
tajccHOya't& orwtaejzifh &m
xl;oufwrf; 2 Budrq
f ufwu
dk rf Qom
xrf;aqmifcGihf&Sdonf/ ,ckwpfBudrf
wGio
f rwtjzpfjyefvnfa&G;cs,cf rH nf
[k qkdjcif;ukdMunfhygu ylwifonf
tar&duefjynfaxmifpkorwtjzpf
av;Budrfwdwdxrf;aqmifcJhzl;aom
z&efuvif kpAJhvfukdtm;us[ef&Sd
onf/ rufAD'ufu aemufwpfBudrf
orwtjzpf,SOfNydKifrnfr[kwf[k
qkdxm;aomaMumifh ylwiftaejzifh
orwoufwrf;ESpfBudrfwdwd&&SdEkdif
aomtaetxm;wGi&f &dS m 2024 ckEpS f
rwkid rf t
D xd MoZmtmPmBuD;xGm;ae
OD;rnfomyifjzpfonf/ okdYtwGuf
aMumifhyif ylwifonf uGefjrLepf
acgif;aqmifBuD;pwmvifaemufykdif;
k&Sm;jynf\ oufwrf;t&SnfqkH;
orw? wpfenf;tm;jzifh oufawmf
&Snf rif;wpfyg;jzpfvmayvdrfhrnf/
yl w if t aejzif h vmrnf h a &G ;
aumufyGJwGif rvGJraoGtEkdif&&Sdrnf
[laomudpr Smvnf; oHo,jzpfzG,f
r&Sad y/ qkAd ,
D uf,el ,
D BH uD;NydKuGo
J mG ;
onfhaemufykdif;ay:xGufvmaom
k&Sm;EkdifiH\ ]pDrHcefYcGJcH'Drkdua&pDManaged Democracy } uvnf ;
jynfwGif; ykHESdyfESifh kyfoHrD'D,mrsm;
tm;vkH;ukd wif;usyfpGmxdef;csKyfxm;
kHrQru ppfrSefaomtwkduftcHtif
tm;pkrsm;tm;vkH;ukdvnf; jyif;jyif;
xefxefESdyfuGyfxm;onf/ tmPm&
ygwD b uf r S w if o G i f ; onf h twk
ta,mif ukd,fpm;vS,frsm;om 0if
a&muf,SOf NydKifciG &hf Muonf/ rpwm
ylwif jyefvmrnfu
h pd t
ay: a0zefjypf

wifrItrsdK;rsdK;ESifhywfouf vuf&Sd
orw 'Drpfx&Du,ckvkdwkHYjyefajym
qkdonf/
]]k&Sm;jynfolawGu rpwm
ylwifudk uRefawmfxufyNdk yD;BudKufEpS f
oufMuygw,f/ ol[muRefawmfwkdY
wkdif;jynfrSm MoZmtmPmtBuD;rm;
qk;H Ekid if aH &;orm;BuD;wpfO;D vnf;jzpf
ygw,f/ olU&JUt&nftcsi;f awGeYJvyk f
aqmifcsufawGuvnf; tifrwef
tqifhjrifhygw,f/ tJ'DtcsufawGukd
EkdifiHa&;orm;awGtaeeJY tNrJwrf;
rSwfom;xm;&rSmjzpfygw,f}} [k
if;u ylwifESifhywfouf rSwfcsuf
ay;onf / yl w if t rS e f w u,f y if
pwmvifuJhokdY tmPm&SifqefvGef;
olavm? pwmvifxufyifykd vuf
apmif;xufolavm [lonfukd acwf
opf k & S m ;ork d i f ; u tuJ j zwf a y
vdrfhrnf/

ykdavQmUvmrvm;? ykdwif;vmrvm;
u&ifrvifodkY ylwifjyefvm
rnfu
h pd a Mumifh k&mS ;jynf\ ZufBudK;
ukd rnfou
l csKyu
f idk x
f m;jcif;jzpfoenf;
[l 'G[
d jzpfaeonfu
h pd r sm;&Si;f oGm;
ygonf/ wpfcsdefu awmfvSefa&;rsdK;
qufrsm;pGmyg0ifaeonfh tpkd;&tzGJU
0ifrsm;taejzifv
h nf;rdrw
d YdktaMumif;
ca&aphwiG ;f usocd iG &hf vku
d Nf yDjzpfonf/
trSew
f iG f ylwifudk tmPm&Siw
f pfO;D ?
vkycf si&f mvkyw
f wfow
l pfO;D ? rdru
d ,
dk f
ukd txifBuD;vGef;NyD; EkdifiHa&;Zmwf
vkdufrif;om;wpfOD; tjzpftaemuf
rD'D,mtawmfrsm;rsm;u ykHazmfa&;
om;Muonfhwkdif if;onfk&Sm;jynf

wGif;wGif vlBudKuftawmfrsm;onfh
yk*dKvfwpfOD;jzpfonf[k od&onf/
ol o r w &mxl ; &,l c J h p Of u mv
twGif;wnfNidrfat;csrf;rIESifh wkd;
wufzGHUNzdK;rIrsm;pGmukdkaqmifMuOf;ay;
Ekid cf hJ o
Hk mru trsdK;om;tusdK;pD;yGm;
ukd tpGrf;ukeftumtuG,fay;Ekdifol
tjzpf jynfolrsm;u vufoifhcHMu
onf[l\/ pDrHcefYcGJcH'Drkdua&pDjzifh
rD'D,mvGwfvyfcGifh? vlYtcGifhta&;
tp&SdonfwkdYtay: rsufESmomay;
vG e f ; rI r &S d o nf h w k d i f ,cif o r w
a[mif;abm&pf,Jhvfqif(,cktcg
uG,fvGefoGm;NyDjzpfygonf/) vuf
xufuxuf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
vkyu
f idk Ef idk af omacgif;aqmif[k k&mS ;
ta&;avhvmolrsm;u rSwfcsufjyK
Muygonf/ okYd aomf ylwifonf 'Drpf
x&DrufAD'ufavmufawmh taemuf
ESifhaphpyfaqG;aEG;Ekdifolr[kwfay/ 'D
rpfx&DvufxufwGif taemufESihf
ykdrkdtvGrf;oifhcJhkHrQru t*wdvkduf
pm;rIrsm;ukd wkdufzsufay;rnf[k
ajymqkdcJhjcif;aMumifh vpfb&,fk&Sm;
rsm;tawmftwefyif 0rf;ajrmuf0rf;
omjzpfc&hJ onf/ Oya'pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm; ykdrkdtm;aumif;vmatmif
vkyfrnf? k&Sm;pD;yGm;a&;ukd ykdrkdacwf
rDatmifvyk rf nf[al om pum;oHrsm;
vnf; 'Drpfx&Dvufxuf yk
d xGuf
ay:vmonf/ okdYaomf pum;onf
pum;rQomjzpfonf/ tvkyfr[kwf
ay/ 'Drpfx&Dvufxuf k&mS ;jynf\
cked t
D &if;&Sipf epfu t*wdvu
dk pf m;
rIrsm;ukyd rdk jdk zpfxeG ;f apovkd vufeuf
ukdifvkHNcHKa&;tzGJUrsm;ykdrkdtmPmBuD;

xGm;apcJhonf/ Oya'pnf;rsOfpnf;
urf;rSmvnf; yDyDjyifjyifr&SdcJhacs/ okdY
aomf wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;ESifh
rD',
D mrsm;awmh twefi,ftoufLS
acsmifcJhMuonf[l\/ ylwifvuf
xufwGif tpkd;&qefYusifa&;aqmif;
yg;a&;om;cJhol owif;pmq&mwpf
OD;rSm trnfrodaoewform;rsm;\
ypfowfjcif;cHvkduf&onf/ ajrmuf
ykdif;aumhau;qyfa'orS wkdif;&if;
om;vlenf;pkrsm;tay:wif;wif;
usyfusyftkyfcsKyfrIrsm;jyKvkyfonf/
tu,f,ckwpfBudrf orwjyefjzpf
vmcsdefwGif ,ciftrltusifhtwkdif;
qufoGm;rnfqkdygu vlrIa&;rNidrfr
oufrIrsm;ESifh rvGJraoGawGUBuHK&
rnfomjzpfonf/ rnfokdYyifqkdap?
tpfuBdk uD;tkycf sKyfonfjzpfap? nDi,f
av;tkyfcsKyfonfjzpfap ylwifonf
ylwifomjzpfonf[o
l nfrmS &Si;f vif;
NyDjzpf&m if;taejzifh q,fpkESpf wpf
ckausmfoufwrf;wGif;BuHKawGUcJh&
aomtawGUtBuHKrsm;ukd tajccHNyD;
'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;rIrsm;jrifh
wifay;jcif;? pD;yGm;a&;ykHoPmefjyK
jyifajymif;vJjcif;rsdK; vkyfukdifvm
Ekdifonf[k u&ifrviftpkd;&tzGJU0if
rsm;u arQmfvifhaeMuonf/ if;wkdY
\arQmfvifch sufrmS vnf; usdK;aMumif;
qDavsmrf &I adS yvdrrhf nf/ taMumif; rSm
tpfuBdk uD;taMumif;a&m? nDi,fav;
taMumif;ukdyg tjcm;aomEkdifiHrS
avhvmapmifMh unfo
h rl sm;?uRr;f usio
f l
rsm;xuf if;wkdYuykdodaomaMumifh
jzpfygonf/
cRefxl;[ef

46

VOICE

The

SPORT

Monday, October 10 - 16 , 2011

Euro 2012 Qualifiers


(Selected Prediction)
(atmufwdkbm 10-11)

armifom'if
*smreDESifh b,fvf*sD,H (tkyfpk A) - tkyfpkAdkvf
tjzpf ajcppfyGJatmifjrifNyD;aomfvnf; *smreDonf
tdrfuGif;wGif b,fvf*sD,Hudk tEdkif&&ef tm;xkwf
upm;OD;rnfjzpfonf/ cHppfupm;EdkifpGrf;csif; EdIif;
,SOv
f Qif tm;enf;csuf&adS eaom b,fv*f sD,t
H ae
jzifh tdrf&Sifudk wefjyefzdtm;ay;Edkif&ef vG,frnf
r[kwfay/ aemufqHk;oHk;Budrf qHkawGUcJhjcif;wGif
tEdkif&xm;onfh *smreDtaejzifh tkyfpkaemuf qHk;yGJpOf
xyfrHtEdkif&rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
cdkat;&Sm;ESifh vwfAD;,m; (tkyfpk F) - ESpfoif;tMum;
ajcpGrf;uGm[csuf&SdaeNyD; cdk;at;&Sm;taejzifh ajcppfyGJ
atmifa&; ydkrdkaocsmap&ef ,ckyGJ vlpHkyGJxGufupm;rnfjzpf&m ajcppfyGJatmifa&; arQmfvifhcsufenf;aeNyDjzpfaom
vwfA;D ,m;taejzifh yGcJ sed jf ynfch pH pfyw
d q
f Ykdupm;&zG,o
f m&SEd ikd o
f nf/ xdYkjyif vwfA;D ,m;onf cdak t;&Sm;ESihf qHak wGUwdik ;f
&v'faumif;avhr&SdcJh/ tdrf&Sif\tEdkif&v'fjywfom;zG,f&Sdonf/
k&Sm;ESifh tif'dk&m (tkyfpk B) - &SpfyGJupm;cJh&mwGif EdkifyGJr&Sd oGif;*dk;wpf*dk;om&cJhaom tif'dk&monf tkyfpkAdkvfjzpfae
aomfvnf; ajcppfyGJatmif&ef tpGrf;ukefBudK;yrf;upm;vmrnfh k&Sm;udk &ifqdkifxdef;csKyfEdkifrnfr[kwfay/ pdwfBudKuf
upm;uGufzefwD;um NydKifbufudkzdtm;ay;aernfh tm&SmAif? ywfAvdkif ,lcsefudk? Zdkif,maemhAfwdkY *dk;rnfrQoGif;Edkifrnf
udkom apmifhMunfh&zG,f&SdEdkifonf/ yGJaumif;wpfyGJjzpfrvmEdkif/ k&Sm;om tEdkif&ayrnf/
qDG'ifESifh e,fomvef (tkyfpk E) - tkyfpkwGif;yGJpOfrsm; HI;yGJr&Sdao;aom e,fomvef\ toif;vdkufpkzGJUupm;yHk
wnfNidrfaumif;rGefaeNyD; ajcppfyGJatmifa&;zdtm;uif;rJhae&mtEdkif&rS ajcppfyGJatmifrnfh qDG'iftwGuf tdrfuGif;jzpfae
onfw
h ikd Nf ydKib
f ufuNkd cdr;f ajcmufEikd af &;cufczJ ,
G &f o
dS nf/ uGi;f v,fupm;uGuyf akH zmfrw
I iG f e,fomvefu ydak umif;aeonf/
tdrf&Siftoif;\ ]rmef} xnfhupm;rIaMumifh oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ qDG'if*dk;&vdkaZmBuD;aevQif e,fomvefEdkifrnf/
qGpfZmvefESifh rGefwDeD*dk; (tkyfpk G) - ESpfoif;vHk;twGuf tEdkif&rSjzpfrnfhtaetxm;&Sdae yGJaumif;rnf/
qGpZf mvefonf tdru
f iG ;f ajcpGr;f uspfvspfxufjrufonf/ rGew
f eD *D d;k onf ta0;uGi;f qdv
k Qif uGi;f v,fcpH pfupm;yHk
],dik }f oGm;avh&&dS m tdr&f iS \
f zdtm;ay;upm;Edik rf u
I akd wGUMu&zG,&f o
dS nf/ rGew
f eD *D d;k toif;om;rsm;uvnf; rH;I a&; azmifzsuf
upm;vmrnfjzpf&myGMJ urf;Edik o
f nf/ rnfoYkd &adS ptdr&f iS t
f oif;*d;k rjywfbJ tEdik &f rnf[q
k ckd sifonf/ oGi;f *d;k enf;rnf/
'def;rwfESifh ay:wl*D (tkyfpk H) - ,SOfNydKifrIjyif;xefOD;rnfhyGJaumif;wpfyGJjzpfonf/ Edkifonfhtoif;tkyfpk Adkvftjzpf
ajcppfyaJG tmifrnft
h aetxm;&So
d nf/ 'de;f rwfonf tdru
f iG ;f H;I yGrJ &Sad o;&m ,ckyw
JG iG v
f nf; cHppfyikd ;f pepfwus jyifqif
vmzG,&f o
dS nf/ ay:wl*o
D nf toif;vdu
k pf zk UJG upm;yHak umif;ae&m tdr&f iS t
f aejzifh pDekd ,f'Ekd iS ehf meDwYkdtyk pf u
k kd zdtm;ay;
upm;Edkif&efcufcJEdkifonf/ oa&yGJjzpfEdkifonf[k,lqaeMuaomfjim; *dk;oGif;aocsmolrsm;ydkrdkyg0ifaeonfh ay:wl*DEdkif
rnf[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
tDwvDESifh ajrmuftdkif,mvef (tkyfpk C) - tDwvDonf tkypf Ak v
kd t
f jzpf ajcppfyaJG tmifomG ;NyDjzpf\/ wdu
k pf pf-cHppf
upm;yH[
k efcsurf wnfNidro
f nfh ajrmuftikd ,
f mveftaejzifh ,ckypJG Of tdru
f iG ;f y&dowfrsm; auseyfatmif vlpykH x
JG u
G v
f mOD;
rnfh tDwvDudkxdef;csKyfEdkif&ef vG,frnfr[kwfay/ ajrmuftdkif,mvef\ cGeftm;oHk;ydwfqdkYupm;rnfhtvm;tvm
aMumifh tDwvDtoif; tzGi*hf ;kd &a&;cufcEJ ikd o
f nf/ odYk aomf tDwvDom tEdik &f rnf[q
k ckd sio
f nf/ oGi;f *d;k enf;Edik o
f nf/
pydefESifh paumhwvef (tkyfpk I) - tefeDa,pwmrSvGJ yGJxGufupm;orm;tpHkjzifh tdrfuGif; ajcpGrf;jyrnfh pydef
toif;udk ajcppfyGJatmifa&;arQmfvifhcsufarS;rSdefaeonfh paumhwveftaejzifh wdkufppfqifcGifh&&efyif cufrnf[k
,lqonf/ odkYaomf paumhwvefonf ajcpGrf;rmausmonfhtqifhjzpfaeqJ? uGif;v,fupm;uGuf tompD;&aezG,f&Sd
onfhwdkif pydeftoif;tvG,fwultEdkif&zG,fr&Sd/ paumhwvef\tm;enf;csufrSm yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ awmifyH
cHppf ],dkif} oGm;wwfjcif;jzpfae pydefom atmifyGJcHrnf/
qvdkaA;eD;,m;ESifh qm;bD;,m; (tkyfpk C) - tpOftvm NydKifbufrsm;jzpfae yGJaumif;rnf/ ESpfoif;vHk;
wku
d pf pfziG u
hf pm;MuOD;rnfjzpfaomfjim; tdr&f iS \
f cHppfupm;yHu
k ydrk w
kd nfNidraf eonf/ qm;bD;,m;taejzifh ta&;edr
hf
r&onfh tajctae&Sdae&m qvdkaA;eD;,m;udk cHppfOD;pm;ay;wefjyefwdkufppfAsL[mjzifhom &ifqdkifzG,f&Sdonf/ tjyef
tvSef*dk;rsm;oGif; oa&&v'fjzifh yGJNyD;oGm;rnf[k ,lqonf/
jyifopfESifh abmhpeD;,m; (tkyfpk D) - tkyfpkAdkvfae&mvkyGJ jzpfae yGJaumif;rnf/ jyifopftoif;wGif &Dbm&D?
bifZDrmESifh cHppfrSL;tbD'JvfwdkYyg0ifrnfr[kwf abmhpeD;,m;toif;om;rsm; wefjyefajcpGrf;jyEdkifzG,f&Sdonf/ tjrifh
ay;abmrsm;jzifh abmhpeD;,m;u Ncdrf;ajcmufaernfjzpfonfhwdkif EdkifrSjzpfrnf[laomtodjzifh jyifopftoif;om;rsm;
upm;rnfjzpf tdrf&Siftoif;*dk;rjywfbJ tEdkif&rnf[k cefYrSef;onf/ oGif;*dk;rsm;NyD; yGJMurf;Edkifonf/

Breaking News
-

,ldk 2012 ajcppfyGJrsm;upm;&mwGif rdrdwdkYay:wl*Dtoif;om;rsm; yGJcsdefjynfhajcukefxkwfupm;&ef qHk;jzwfxm;


aMumif; toif;acgif;aqmif pDdke,f'dku rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
2014 urmhzvm;ajcppfyGJrsm;upm;rnfh tm*sifwD;em;toif;wGif refpD;wD;rS wkdufppfrSL; t*ldk yg0ifrnf
r[kwfaMumif; tqkdygtoif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
pydeftoif;\ ,ldk 2012 ajcppfyGJupm;rIwGif tifeDa,pwmudk yGJxkwf&eftoif; enf;jytzGJUu rqHk;jzwf&ao;
aMumif; Marca owif;rD'D,mu azmfjyonf/
t*Fveftoif;onf enf;jyumy,fvdk\ upm;uGufAsL[maMumifh &oifhonfhatmifjrifrIrsm;r&Ekdif[k t*Fvef
vufa&G;pifupm;orm;a[mif;tcsKdUu a0zefvsuf&Sdonf/
Oa&myxdyfoD;toif;BuD;tcsKdUonf &D;&Jruf'&pftoif;wGif yHkrSefyGJxGufcGifhr&jzpfaeol b&mZD;uGif;v,f
upm;orm; umumudk ac:,lEkdif&ef pDpOfBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
ref,ltoif;onf vDAmyltoif;ESifh ,SOfNydKifonfhtcg vDAmyl;y&dowfrsm;\ zdtm;ay;rIudk &ifqkdif&rnfjzpf
tcuftcJawGUEkdifonf[k ref,lenf;jyzm*lqefu xkwfazmfajymMum;onf/
y&D;rD;,m;vd*fwGif e,l;umq,ftoif;onf taumif;qHk;zsufjrif;jzpfaernf[k t*FvefrD'D,mrsm;u cefYrSef;
azmfjyonf/
jyifopfvufa&G;piftoif;\ ,ldk 2012 ajcppfyGJupm;jcif;wGif &Dbm&DESifh bifZDrmwkdYryg0ifonfhwkdif toif;\
ajcpGrf;xdckdufrnfr[kwf[k wkdufppfrSL; qpfpDu ajymMum;onf/
tDwvDtoif;onf tdrfuGif; taumif;qHk;ajcpGrf;jyupm;Ekdifrnf[k ,HkMunfaMumif; toif;wkdufppfrSL;
tefaxmfeD,dk uufqmEkdu rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOf ajymMum;onf/
t*Fvefvufa&G;piftoif;enf;jytjzpf wm0ef,lEkdifqHk;yk*dKvfonf tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;
omjzpfaMumif; vef'efNrdKUae jynfoltrsm;pku ,lqvsuf&Sdonf/

Soccer Weekly Fixtures


8.10.2011 (paeaeY) ,ldk 2012 ajcppfyGJ
abmhpeD;,m;ESifh vlZifbwf
eHeuf 00;30 em&D
qvdkAufuD;,m;ESifh k&Sm;
eHeuf 00;45 em&D
wl&uDESifh *smreD
eHeuf 1;00 em&D
e,fomvefESifh armfvf'dkAm
eHeuf 1;00 em&D
*dkar;eD;,m;ESifh bDvmkpf
eHeuf 1;00 em&D
qdkufy&yfpfESifh 'def;rwf
eHeuf 1;00 em&D
*&dESifh cdkat;&Sm;
eHeuf 1;15 em&D
a0;vfESifh qGpfZmvef
eHeuf 1;15 em&D
b,fvf*sD,HESifh umZufpwef
eHeuf 1;15
qm;bD;,m;ESifh tDwvD
eHeuf 1;15 em&D
ajrmuftdkif,mvefESifh tufpfwdk;eD;,m;
eHeuf 1;15 em&D
csufESifh pydef
eHeuf 1;15 em&D
rGefwDeD*dk;ESifh t*Fvef
eHeuf 1;30 em&D
jyifopfESifh t,fvfab;eD;,m;
eHeuf 1;30 em&D
tef'dk&mESifh tdkif,mvef
eHeuf 2;00 em&D
ay:wl*DESifh tdkufpvef
eHeuf 2;00 em&D
2014 urmhzvm;ajcppfyGJ (awmiftar&duZkef)
Oka*G;ESifh bdkvDAD;,m;
eHeuf 1;30 em&D
tDauGa'gESifh AifeDZGJvm;
eHeuf 3;35 em&D
tm*sifwD;em;ESifh csDvD
eHeuf 5;40 em&D
yDl;ESifh yg&ma*G;
eHeuf 7;45 em&D
11-10-2011 (t*FgaeY) ,ldk 2012 ajcppfyGJ
umZufpwefESifh MopMwD;,m;
n 10;30 em&D
*smreDESifh b,fvf*sD,H
n 11;30 em&D
wl&uDESifh tZmbdkif*sef
n 11;30 em&D
cdkat;&Sm;ESifh vwfAD;,m;
n 11;30 em&D
a*smf*sD,mESifh *&d
n 11;30 em&D
armfvfwmESifh tpa&;
n 11;30 em&D
12-10-2011 (Ak'[l;aeY)
k&Sm;ESifh tif'dk&m
eHeuf 00;15 em&D
tdkif,mvefESifh tmar;eD;,m;
eHeuf 00;15 em&D
rufqD'dkeD;,m;ESifh qvdkAufuD;,m;
eHeuf 00;15 em&D
qDG'ifESifh e,fomvef
eHeuf 00;30 em&D
[efa*&DESifh zifvef
eHeuf 00;30 em&D
armfvf'dkAmESifh qefrm&D,dk
eHeuf 00;30 em&D
blvfa*;&D;,m;ESifh a0;vf
eHeuf 00;35 em&D
qGpfZmvefESifh rGefwDeD*dk;
eHeuf 00;45 em&D
'def;rwfESifh ay:wl*D
eHeuf 00;45 em&D
aemfa0ESifh qdkufy&yfpf
eHeuf 00;45 em&D
tDwvDESifh ajrmuftdkif,mvef
eHeuf 1;15 em&D
pydefESifh paumhwvef
eHeuf 1;15 em&D
vDola,;eD;,m;ESifh csuf
eHeuf 1;15 em&D
qvdkaA;eD;,m;ESifh qm;bD;,m;
eHeuf 1;15 em&D
jyifopfESifh abmhpeD;,m;
eHeuf 1;30 em&D
t,fvfab;eD;,m;ESifh dkar;eD;,m;
eHeuf 1;30 em&D
2014 urmhzvm;ajcppfyGJ (awmiftar&duefZkef)
bdkvDAD;,m;ESifh udkvHbD,m
eHeuf 2;30 em&D
csDvDESifh yDl;
eHeuf 5;15 em&D
yg&ma*G;ESifh Oka*G;
eHeuf 6;15 em&D
AifeDZGJvm;ESifh tm*sifwD;em;
eHeuf 7;20 em&D
2014 urmhzvm;ajcppfyGJ (tm&SZkef)
ajrmufudk&D;,m;ESifh OZbufupwef
rGef;vGJ 1;30 em&D
MopaMw;vsESifh tdkref
nae 4;00 em&D
*syefESifh wm*spfupwef
nae 5;15 em&D
awmifudk&D;,m;ESifh ,lattD;
nae 5;30 em&D
xdkif;ESifh aqmf'Dtma&;bD;,m;
nae 5;30 em&D
pifumylESifh a*smf'ef
nae 6;00 em&D
tif'dkeD;&Sm;ESifh umwm
n 6;30 em&D
wkwfESifh tD&wf
n 6;45 em&D
vufbEGefESifh ul0dwf
n 8;30 em&D
tD&efESifh bm&def;
n 9;30 em&D

TV
TV
TV

TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV

TV
TV
TV

TV
TV
TV
TV

TV

TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

y&D;rD;,m;vd*\
f tcsr;f omqH;k ydik &f iS f ig;OD;pm&if;ay:xu
G f
vef'ef? atmufwdkbm 6
Business of Sport okawoe
ESifh rD'D,mvkyfief;u t*Fvefy&D;rD;
,m;vd*\
f tcsrf;omqH;k ydik &f iS if g;OD;
pm&if;ay:xGuv
f m&m refp;D wD;toif;
ydik &f iS f &Sw
d pf rf efqonf <u,f0rIaygif
bDv,
D H 20 jzifx
h yd q
f ;kH ae&mwGif &yf
wnfaeaMumif; BBC owif;Xmeu
azmfjyonf/
tmqife,ftoif;ydik &f iS w
f pfO;D
jzpfaom k&Sm;rS tlprefaemhAfonf
aygif 12 'or 4 bDv,
D ?H usLyDtm
toif;ydkif&Sif tdEd,EkdifiHom;vuf&Sf

rD;rDwJvfonf aygif 11 'or 8


bDvD,H? cs,fqD;toif;ydkif&Sif k&Sm;
EkdifiHom; atb&mrdkApfcsfonf aygif
10 'or 4 bDvD,H? awmhwif[rf
a[mhpyg;toif;ydik &f iS f tar&duefEidk f
iHom; *sKd;vl;0ponfaygif 2 'or
8 bDv,
D H ydik q
f idk cf srf;omMuaMumif;
,if;owif; azmfjyyg&Sdonf/ tm
qife,ftoif; &S,,
f mtrsm;qH;k ykid f
qkdifxm;aom tar&duefvkyfief;&Sif
pwefcdt
k efu\
D csr;f om<u,f0rIrmS
aygif 1 'or 8 bDv,
D o
H m&So
d nf/ <

47
Monday, October 10 - 16 , 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

Monday, October 10 - 16 , 2011

Monday, October 10 - 16 , 2011

Vol.7 / No.43

SUPPLEMENT

VOICE

The

Weekly

49
A

VOICE

The

Monday, October 10 - 16 , 2011

EXCLUSIVE INTERVIEW

]tjyifrSmvkyfcJUwmawG twGif;rSmvkyfvkdh&oavmuf vkyfoGm;csifw,f}


oifUb0t,f'DwmcsKyfa[mif; a'gufwmwifarmifoef;ESifU awGYqkHjcif;
Ekdifrif;a0

em

rnfausmf oifhb0r*Zif;ukd OD;aqmifxkwfa0cJhol q&m0efbJGU& pma&;q&m? VOA, RFA, DVB wdkYwGif


Ek ifdiif HtoGiful;ajymif;a&;qkdif&m toHvTifhaqmif;yg;rsm;xkwfvTifhwifqufaeol OD;wifarmifoef;onf
&efukefNrdKUawmf okdY atmufwkdbmv 5 &ufaeYu acwjyefa&mufcJhpOf &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif
awGUqkHar;jref;xm;rIrsm;ukd jyefvnfazmfjytyfygonf/
; q&m tckvkd jyefvm BuD;OD;ode;f pdeu
Voice
f vnf; ajymqkw
d mawG Dr.TMT ; axGaxGxl;xl;BuHK&wm
atmif b,f v k d t ajctaeawG u &SdvkdYyg/ a'gufwmaZmfOD;wkdU&JU A[k awmhr&Sdygbl;/
aphaqmfcJhygovJ/ b,ftcsufu tzJGU&JU vkyfief;awGjzpfwJh pD;yGm;a&; Voice ; oHkH;awGeJY qufqHa&;
wGef;tm;jzpfapcJhygovJq&m/
zHGUNzdK;rIvkyfief;pOfawGrSm 0kdif;0ef;vkyf ua&m/
Dr.TMT ; tvk y f & S d w J h a e&muk d
Dr.TMT ; tqifajyacsmarGUygw,f/
ukdifay;zkdYyg/
uRefawmfvmwm/ uRefawmfvkyfcsif Voice ; q&m tckvkd jyefvmzkdY Voice ; uRefawmfwkdYvlrsKd
r sKd; [m
f t
hJ cg b,fvrdk sK;d tuefYtowf rdom;pkeJY tdrfukdcifwG,fwJhvlrsKd;
wmawGvyk zf Ydk jyefvmwm/ vrf;wcsKUd pDpOOfw
awG y g/ ol w k d Y awG j yef v matmif
yGio
hf mG ;wmeJYvnf;qkid w
f ,f/ orw awG awGUBuKHcJh&ygovJ/
"mwfykH- Edkifrif;a0

MARKET

odrfjzLaiGvJaps;uGufESifU jyifyaps;uGuftm;NydKif
&efukef? atmufwdkbm 7

yk*v
u
d bPfajcmufcu
k zGiv
hf pS x
f m;aom odrjf zLEdik if jH cm;aiGvpJ ifwmwGif a&mif;0,faeaom tar&duef
a':vmaps;EIef;ESifh jyifyaps;uGufwGif a&mif;0,faeaom a':vmaps;EIe;f rSm uGm[aeNyD; aps;uGufESpfck
tm;NydKifaeaMumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpdu
k Ef ikd if jH cm;aiGvv
J ,
S o
f nfah ps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
atmufwdkbmv 6 &ufaeYu odrfjzLaiGvJpifwmwGif tar&duefwpfa':vm 0,faps; 830 usyf&dSNyD;
jyifyaps;uGufwGifrl 0,faps; 825usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? ,if;aiGvJpifwm tar&duef
a':vma&mif;cs&mwGif a':vm 2000 txdom a&mif;0,fEdkifNyD; a':vm 2000 ausmfvQif taxmuftxm;jy&
rnfqdkaom owfrSwfcsuf&SdaMumif;? jyifyaps;uGufwGifrl uefYowfcsufr&Sdojzifh yrmPtrsm;tjym; a&mif;vdk
olrsm;aMumifh aps;uGufqufvufwGifus,faeqJjzpfaMumif;? jyifyaps;uGufwGif odrfjzLaiGvJpifwmuJhodkY
rSwfyHkwifjyo&efrvdkjcif;? vdyfpmay;&efrvdkjcif;wkdYaMumifhvnf; ydkrdktm;omaMumif; aps;uGufowif;tcsuf
tvufrsm;u qdkonf/
]]odrfjzLaps;uGufeJY jyifyaps;uGuf 0,faps; wpfa':vmudk ig;usyfuGmw,f/ odrfjzLu aps;ydk&ayr,fh
aiGvJ zdkY tcsdefem&Daygif;rsm;pGmMumw,f/ wkHuifpepfeJY wef;pDNyD;awmhawmifa&mif;&w,f/ NyD;awmh yrmPu
t&rf;BuD;rsm;vdkYr&bl;/ jyifyaps;uGufu ig;usyfenf;w,fqdkayr,fh vGwfvGwfvyfvyf&Sdw,f/ yrmPu
vnf; owfrSwfcsufr&Sdbl;/ tcsdeftm;jzifhvnf;jrefw,f}} [k jyifyaps;uGuf&Sd tar&duefa':vm0,f a&mif;
aiGvJ'dkifwpfOD;u &Sif;jyonf/
odrfjzLaiGvJaumifwmwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u EdkifiHjcm;aiGvJvS,f&mwGif txl;ojzifh tar&duef
a':vmaiGaMu; vma&mif;csolrsm; udk owfrSwfcsufpnf;urf;rsm; avQmhayghay;xm;NyD; rSwfyHkwifomjycdkif;
aMumif;? tar&duefa':vm 2000 txuf a&mif;vdkolrsm;udkvnf; tqifajyatmif vkyfaqmifay;rI&SdaMumif;?
tcsdefMumjrifhpGm apmifhqdkif;&rIrsm;rSmvnf; trsm;ESifhvkyfaqmif&jcif;jzpfonfhtjyif vma&mif;0,folrsm;\
vufrSwf&,ljcif;? vdyfpmrSwfom;&jcif;? uGefysLwmpm&if;oGif;&jcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif; ajymqdkonf/
FEC aiGaMu;ta&mif;t0,frmS rl t"dutm;jzifh odrjf zLaiGvp
J ifwm wGio
f m ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
]]FEC uawmh uefYowfcsuf vnf; r&Sdbl;/ vlwdkif;a&mif;0,fEdkifawmh aps;ydk &wJh odrjf zLaiGvpJ ifwmrSmyJ
t"du ta&mif; t0,fjzpfw,f}} [k ausmufwHwm; NrdKUe,ftajcpdkuf FEC ESifhtar&duef a':vm 0,fa&mif;
ta&mif;'dik v
f yk u
f ikd o
f w
l pfO;D
u &Sif;jyonf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dk
bPf \ cG i f h j yKcsuf j zif h
atmufwb
kd mv 1 &ufaeY
upwifNyD; jrefrmhpufrI
zGHUNzdK;a&;bPf? uarmZ
bPf? tif;0bPf? jr0wD
bPf? jrefrmta&SUwdkif;
bPf ? or0g,rbPf
pkpkaygif; yk*vdubPf
ajcmufcku EdkifiHjcm;aiG
vJvS,fonfh aumifwm
rsm; zGifhvSpfcJhMuonf/
"mwfykH- rdk;ausmfvGif
n

tpkd;&taeeJY bmawG xyfvrf;zGifh


ay;zkdY vkdr,fxifygovJ/
Dr.TMT ; tvkyfoabmt&awmh
jyefvmapcsifwJholawGukd bmawGvkd
tyfaeovJ? bmawGarQmfvifhaevJ/
pkHprf;Munfhoifhw,f/ oHo,jzpfae
&ifawmh vmrSmr[kwb
f ;l / 0efaqmifrI
ay;wJv
h yk if ef;rSm uk,
d &hf UJ pm;ok;H olu
bmBuKd uv
f q
J w
dk m aps;uGuo
f ak woe
jyKovkdrsKd;aygh/ EkdifiHa&;rS r[kwfyg
bl;/ tpDtpOfawG vkyfief;pOfawG
qkw
d m 0efaqmifraI y;wJo
h abmygyJ/
pkd;&drfcsufawG? arQmfvifhcsufawG
bmawG&SdvJqkdwmodatmif BudK;pm;
&r,f?/ vkt
d yfcsuaf wGudk ESpOf ;D ESpzf uf
pvkH;tqifajyatmif ndvkyf&r,f/
vli,ftusKd;o,fykd;csifw,fqkd&if
vli,fawGtwGuf tusKd;aqmifcsif
wJhpdwfeJY vkyfaqmifovkdrsKd;aygh/
; q&mtvkyfvkyfzkdY jyef
Voice
vmw,f q k d a wmh bmawG v k y f z k d Y
&nf&G,fxm;ygovJ/ b,fvkdrsKd;
vkyfief;awGvJ/
Dr.TMT ; A[ktzJGUu vkyfaewJh

t&nftaoG;jrio
hf ifwef;awG okaw
oevkyif ef;awG ay:vpDoak woewkYd
EkdifiHpD;yGm;a&; zHGUNzdK;rIqkdif&m t,l
tqawG trsm;jynf o l o d a tmif
oifMum;ay;wmrsK;d ? rD',
D mawGuwpf
qifah jymqkw
d mrsK;d awG pvky&f rSmaygh/
tjyifrmS vkycf w
hJ mawG twGi;f rSm vkyf
vkdY&oavmuf vkyfoGm;csifw,f/
; rD ' D , mvk y f i ef ; ua&m
Voice
b,fvkdvkyfrSmvJ/
D meJYywf
Dr.TMT ; A[ktzJUG rSm rD',
oufNyD; awGUqkHar;jref;vkyfaeMuwJh
ukad tmifEidk Of ;D wkYd ? ukad tmifoNl idr;f wkYd
&Sdygw,f/ rD'D,meJYu rpdrf;ygbl;/
; oif h b 0r* Z if ; vk d r sKd ;
Voice
a&m jyef x k w f z k d Y tpD t pOf & S d y g
ovm;/
dk af jcawG pOf;pm;NyD;
Dr.TMT ; jzpfEi
vky&f rSmaygh/ vkycf iG &hf &if vkyrf mS aygh/
; [kwfuJ
d f
Voice
uhJ c&D;a&muf rqkuf
u
tckvkdajzMum;ay;wJhtwGuf q&mh
ukd aus;Zl;wifygw,f/
Edkifrif;a0

ud,
k af &;tusO;f
- M.B.,B.S bJGU& OD;wifarmifoef;onf tkd;a0r*Zif;? Ir0r*Zif;ESifh
tjcm; r*Zif;tcsKdUwGif 0wKwkrd sm;a&;om;cJNh yD; tawG;tjrifpmapmifwiG f
tawG; tjrifqkdif&m aqmif;yg;rsm; a&;om;cJhonf/
- 1993 rS 2000 jynfhESpftxd oifhb0r*Zif;\ t,f'DwmcsKyfESifh
xkwfa0oltjzpf vkyfaqmifcJhonf/
- 2000 jynfhESpfwGif jynfyokdY xGufcGmcJhNyD; tar&duefjynfaxmifpkokdY
a&muf&SdaexkdifcJhum [m;AwfwuokdvfrS vlxka&;&mrl0g'r[mbJGU&
cJhonf/
- jynfytoHviT rhf 'D ,
D mrsm;wGif tcsdeyf idk ;f wm0ef,v
l yk af qmifaeNyD; Ekid if H
toGiful;ajymif;a&;ESifh oufqkdifaom toHvTifhaqmif;yg;rsm; a&;om;
vsuf&Sdonf/
- 2011 ckESpf atmufwkdbmv 5 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiHrSwpfqifh &efukef
NrdKUokdY jyefvnfa&muf&SdcJhonf/

50
B

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, October 10 - 16 , 2011

jrefrmEkdifiHrS vufrvGwfoifUaomtcGifUta&;
atmifausmfpkd; jyefqdkonf
,ckaqmif;yg;rSm atmufwb
dk mv 4 &ufaeYxkwf The New York Times owif;pmwGifyg&Sdonfh orkdif;ynm&Sif
dk m;jcif;jzpfygonf/
OD;oefYjrifOh ;D a&;om;aom In Myanmar, Seize The Moment ukd qDavsmfatmif bmomjyefqx
o
h nfh 1962 ckEpS u
f wnf;
vGef cJupNyD
; ppfbuftkyfcsKyfa&;
pepfatmufokdYa&muf&SdcJhNyD; tm&S
tiftm;BuD;EkdifiHBuD;ESpfEkdifiHjzpfaom
wkwfESifh tdEd,Mum;wGif nyfvsuf
&Sdaeonfh jrefrmEkdifiHonf ,cktcg
vG e f p G m ta&;BuD ; onf h Ek d i f i H a &;
tajymif;tvJjzpfonfh tcsdefumv
okdY a&muf&SdaeNyDjzpfonf/ vmrnfh
&ufowywftenf;i,fcefYqkdvQif
tar&d u ef j ynf a xmif p k or w
bm;&ufct
f b
dk m;rm; tkycf sKyfa&;tzGUJ
taejzifh jrefrmEkdifiHwGif; jzpfay:ae
onfh orkdif;0ifjyKjyifajymif;vJrIrsm;
onf tm&S \ 'D r k d u a&pD t oG i f
ul;ajymif;rIopfwpf&yf trSew
f u,fjzpf?
rjzpf [laomtcsufukd ,cifuESifh
rwl xl;jcm;pGm csifhcsdefqkH;jzwfMunfh
Ekid af wmhrnfjzpfonf/ orwtkb
d m;rm;
ukd,fwkdifvnf; jyKjyifajymif;vJrIukd
qefYusiaf eonfh Hard-Liners (oabm
xm;wif;rmol) rsm; aemufaMumif;
jyefa&mufoGm;atmif rjyKvkyfEkdifcif
jref r mEk d i f i H w G i f ; jzpf a y:aeaom
tajymif;tvJrsm;ukd vlod&SifMum;
ausmaxmufaemufcHjyKay;oifhovkd
jrefrmEkdifiH txD;usefjzpfrIrS qkH;cef;
wkdifatmif vufawGUusus vkyfukdif
aqmif&u
G rf rI sm;ukd axmufcrH I jyKvkyf
oifhygonf/
vG e f c J h o nf h ajcmuf v cef Y
avmufuqkdvQif jrefrmhta&;ESifh
ywfouf taumif;jrifMunfh&ef
vG,fulrnfr[kwfay/ ESpfaygif; 20
twGif; yxrqkH;tBudrfa&G;aumufyGJ
awmh xGuaf y:vmonf/ okYdaomf vGwf
vyfNyD;rQwrIr&Sdaom a&G;aumufyGJ

,aehjrefrmEkdifiHwGif
uRefawmfwkdh
wpfawGjrifawGY
ae&onfrSm
aumif;rGefrI&Sdaom
aemiftem*wftwGuf
ESpfaygif; 50 wGif;
ay:xGef;vmonfU
taumif;qkH;aom
tcGifhtvrf;rsm;yif
jzpfygonf/
okdhtwGufaMumifU
tar&duefjynfaxmifpk
taeESifh EkdifiHwum
tokdif;t0dkif;wGif
jrefrmEkdifiH
txD;usefjzpfrIudk
tqkH;owfEkdifatmif
tjrefqkH;
tultnDay;
oiUfNyDjzpfygonf/

tjzpfom trsm;pk\ jypfwifa0zef


jcif;cHcJh&onf/ wyfrawmftpkd;&
acgif;aqmifBuD; AkdvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&T tNidrf;pm;,loGm;onfhwkdif
zGJUpnf;ykHtajccHOya'jzifh wyfrawmf
tpk;d &ae&mwGif tpm;xk;d 0ifa&mufvm
aom tpk;d &opf ,cifppfAv
dk cf sKyBf u;D
rsm; trsm;pkyg0ifaeonfukd awGU&
onf/ tao;pm;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;xuf omvGev
f rd rhf nf[k arQmv
f ifh
cJhMuonfrSm vlenf;pkyifjzpfonf/
okdYaomf ukd,fwkdifppfbufrS
AkdvfcsKyfBuD;a[mif;jzpfcJhzl;ol orw
OD;odef;pdefu jrefrmEkdifiHom;rsm;?
jrefrmhta&; apmifMh unfah vhvmolrsm;
tygt0if vlwkdif;ukd tHhtm;oifhap
avmufonfh vky&f yfrsm;ESihf tjyKtrl
tajymtqk d r sm; jyKvk y f c J h o nf /
OD;ode;f pdeu
f orwtjzpf vTwaf wmf
wGif yxrqk;H tBudrf rdeYfceG ;f ajymqk&d m
qif;&JrGJawrIrsm;wkdufzsufa&;?
t*wdvkdufpm;rIESifh jcpm;rIrsm;wkduf
zsufa&;? jynfwGif;vufeufukdif ppf
rufy#dyursm;tm;vkH; tqkH;owf
a&;? Ekid if aH &;jyefvnfoifjh rwfrt
I wGuf
vkyu
f idk af qmif&u
G af &; tp&So
d nfwYdk
ukd tm;rmeftjynfhjzifh pdwftm;xuf
oefpmG ajymqkcd o
hJ nf/ NyD;cJo
h nfh ZGev
f
wGirf l wpfoef;eD;yg;cefY&o
dS nfh tNidr;f
pm;jynfoUl 0efxrf;rsm;twGuf Ekid if aH wmf
yifpifvpmaiGrsm;ukd axmifESifhcsD
wkd;jrifhay;NyD; tcGefaiGrsm;ukdvnf;
avQmhcsay;vkdufonf/ jrefrmtpkd;&
opfu bPfvyk if ef;ESihf Ekid if jH cm;&if;
ESD;jrKyfESHrIqkdif&m pnf;rsnf;Oya'rsm;
ukd jyefvnfa&;qGcJ o
hJ vkd Ekid if jH cm;aiG
aMu;vJvS,frIEIef;xm;qkdif&m rl0g'
ukv
d nf; jyefvnfjyifqifonf/ ,if;okYd
Oya'ESihf rl0g'rsm;qkid &f m jyifqifa&;
qGJrIrsm;tm;vkH;ukd pD;yGm;a&;vkyfief;
&SiBf uD;rsm;? ynm&SiBf uD;rsm;ESihf ndE idI ;f
wkid yf ifNyD; taumiftxnfazmfcjhJ cif;
jzpfonf/ ,if;udp& yfwpfcw
k nf;ukd
yif vGefpGmBuD;rm;aom tqifhwpfck
tjzpf owfrSwfajymqkdEkdifygonf/
taMumif;rSm ppfbufrS tkyfcsKyfol
rsm;onf t&yfbufy*k Kd vrf sm;\ tBuH
ay;rIrsm;ukd umvMum&SnfpGm &,l
jcif;rjyKcJhaomaMumifhjzpfonf/
xkrd w
S pfzef NyD;cJo
h nfh Zlvidk v
f
19 &ufaeYwGifrl Ekdb,fvfNidrf;csrf;
a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunfrSm
ESpfpOfusif;yNrJjzpfonfh tmZmenf
aeYtxd r f ; trS w f t crf ; tem;ok d Y
wufa&muf&ef zdwMf um;jcif;cH&onf/
a':atmifqef;pkMunf\zcifjzpfNyD;
jrefrmhvGwfvyfa&; Adokumvnf;
jzpfol Akv
d cf sKyfatmifqef;tygt0if
acgif;aqmifBuD;rsm; 1947 ckESpf
Zlvkdifv 19 &ufaeYu vkyfBuHcH&rI
tay: vGrf;qGwfatmufarh&onfh
aeY&ufwpf&ufvnf; jzpfygonf/
a':atmifqef;pkMunfESifh olrukd
axmufcaH om jynfoal xmifaygif;rsm;pGm
rSm ESpaf ygif;rsm;pGmumvtwGi;f yxr
qk;H tBudrt
f jzpf csDwufvrf;avQmuf

cGi&hf &Scd o
hJ vkd owif;*sme,fEiS hf pmapmif
trsm;pkvnf; ,cifuxuf ykrd v
dk w
G f
vyfciG &hf vmovkd wufMuGpmG a&;om;
vmEkdifonfukdawGU&onf/ ,refESpf
avmuf u azmf j ycG i f h r &&S d c J h a om
a':atmifqef;pkMunf\ emrnfrSm
tqkyd gowif;pmapmifrsm;\ rsuEf mS zk;H
wGif ykHrSefazmfjyyg&Sdvmygonf/
NyD;cJo
h nfh Mo*kwv
f wGirf l ygvD
refvTwfawmf EkdifiHa&;tusOf;om;
rsm; vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&Sda&;udp
uJo
h Yadk om vGepf mG tuJqwfonfh ta&;
udpr sm;ukd pwif tacswifaqG;aEG;rI
rsm; ay:xGuv
f monf/ aus;vufa'o
qif;&JEGrf;yg;olrsm;twGuf tao;
pm;aiGaMu;axmufyrhH jI yKvyk af y;Ekid rf nfh
Oya'rsm;ukd vTwaf wmf twnfjyKcJh
ovkd vGwfvyfonfh ukefoG,fa&;
or*tzGUJ tpnf;rsm; wnfaxmifciG fh
vnf;&&Sdvmonf/ tifwmeuf uefY
owfxdef;csKyfrIrsm;tm;vkH;ukdvnf;
z,f&mS ;ay;vku
d o
f nf/ Mo*kwv
f 18
&ufaeY vGwfvyfaom t&yfbuf
tzGJUtpnf;rsm;ESifh awGUqkH&mwGif
jrefrmEkdifiHorwBuD; OD;odef;pdefu
wkid ;f &if;om;vufeufuidk o
f yl ek rf sm;ESihf
Nid r f ; csrf ; a&; aqG ; aEG ; vk d a Mumif ;
ajymqkdNyD; jynfyokdYa&muf&Sdaeaom
jynfajy; rsm;taejzifh jrefrmEkdifiHokdY
jyef v m&ef zd w f M um;vk d u f o nf /
aemufwpfaeYwiG f orwBu;D OD;ode;f pdef
ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdY ESpfOD;
wnf; ESpfem&DausmfMumrQ awGUqkH
aqG;aEG;cJhMuonf/
xkdYaemufykdif;wGif pma&;ol
uk,
d w
f idk v
f nf; a':atmifqef;pkMunf
ESifh ESpfaygif; 20 ausmfumvtwGif;
yxrqk;H tBurd t
f jzpf awGUqkEH id k cf yh J gonf/
xko
d YdkawGUqkcH &hJ mwGif Ekid if aH wmforw
BuD;onf ppfrSefaomtajymif;tvJ
ukd vkv
d m;olwpfO;D jzpfaMumif;? olU
taeESifh jrefrmhEkdifiHa&; acwfopf
wpfc\
k tpykid ;f umvokYd a&muf&adS eNyD
[k arQmv
f if&h ygaMumif; uRefawmfhukd
ajymygonf/
NyD ; cJ h o nf h &uf o w y wf u
qkv
d Qif uReaf wmfwYkdtaeESihf ,cifu
pOf;pm;yifr&EkdifcJhonfh zGHUNzdK;wkd;
wufrIrsm;ukd awGUjrifcJh&ayonf/
pufwifbmv 30 &ufaeY (aomMum
aeY)wGif wkwEf idk if u
H taumiftxnf
azmfwnfaqmufaeonfh a':vm 3
'or 6 bDvD,Hwef jrpfqkHa&tm;
vQyfppfpDrHudef;BuD; &yfqkdif;rnf[k
xkwaf zmfMunmonf/ tqkyd g jrpfqHk
a&tm;vQyfppfpDrHudef;ukd obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;orm;rsm;ESihf
jynfot
l rsm;u qefYusirf rI sm;? aoG;xk;d
vIYHaqmfrrI sm;jyKvkycf NhJ yD;aemuf orw
BuD;u &yfqkdif;vkdufjcif;vnf;jzpf
onf/ tqkyd gudpo
nf jrefrmEkid if \
H
zGUH NzKd ;ump obm0ywf0ef;usif vIy&f mS ;
rIrsm;ESifh a'ocH ucsifwkdif;&if;om;
vlrsdK;rsm;twGuf atmifjrifrIBuD;
wpf&yf[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfay/
,ckvdk vGepf mG ta&;ygrI&o
dS nfh wkwf

"mwfykH- rdk;ausmfvGif
ausmaxmufaemufcH pDrHudef;BuD;
wpfcu
k dk orwBu;D OD;ode;f pdeu
f &yfqidk ;f
ypfvu
d k jfcif;onf jrefrmEkid if o
H nf tvSnh f
tajymif;jzpfrnft
h qifo
h Ydk a&muf&adS e
aMumif; todomqkH;tcsufjyrIwpfck
[kqkdvQifvnf; &ygonf/ ,cktcg
wGif jrefrmEkdifiHrS jynfoltrsm;pk
uvnf; tpkd;&taejzifh EkdifiHa&;
tusO;f om;trsm;pk okYdr[kwf Ekid if aH &;
tusO;f om;tm;vk;H ukd rMumcif vTwf
ay;vdrfhrnf[k arQmfvifhaeMuNyDjzpf
onf/
okYd widk af tmif vGepf mG BuD;rm;vS
onfh pdefac:rIrsm;um; usef&SdaeqJ
yifjzpf\/ Oyrmjy&rnfqydk gu tpk;d &
opfu wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f yk pf k
rsm;ESihf typftcwf&yfp&J ef vwfwavm
oabmwlnrD &I &Sx
d m;onfw
h idk f jrefrm
Ekid if aH jrmufyidk ;f ESihf ta&SUykid ;f rS awmifwef;
rsm;wGif wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;
ukd ukd,fpm;jyKonfh vufeufukdif
tkyfpki,frsm;ESifh y#dyujzpfrIrsm;
qufvufjzpfay:aeqJyifjzpfonf/
xkdokdY umvMum&SnfpGmjzpf ay:cJhNyD;
rMumcPqko
d vkd &ufpuf Murf;wrf;
aomtqifhrsdK;okdY a&muf&SdoGm;avh&Sd
onfhppfyGJi,fav;rsm; qufvuf
jzpfay:aeao;oa&GU atmifjrifrI&Sd
onfh 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;rI
taMumif; pOf;pm;pdwu
f ;l Munf&h efrmS
vGepf mG cufcv
J yS gonf/ ]pepfopf wpfck
arG;zGm;onf} qk&d mwGif jyKjyifajymif;vJ
vko
d rl sm;ESihf aemufaMumif;jyefomG ;vkd
ol Hard-Line rsm;\ tm;NydKifrI[k
vnf; qk
d ygonf/ odYktwGuaf Mumifh
tar&dueforwtkb
d m;rm; tkycf sKyaf &;
tzGJU taejzifh atmufazmfjyygtcsuf
ok;H csuu
f dk aESmifah ES;raebJ tjrefqkH;
vkyfukdifoGm;&ef vdktyfygrnf/
yxrtcsufrSm vuf&Sdjzpfay:
aeaom jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd jywf
jywfom;om;axmufcrH jI yKaMumif; xkwf
azmf&ygrnf/ wpfcsdefwnf;rSmyif
rd r d j zpf c sif w mcsnf ; ouf o uf u k d
tavmwBuD;awmif;qkdjcif;rsdK; rjyK
vkyfbJ pdwf&Snfvuf&Snfxm;&yg
rnf/ vuf&jdS zpfay:aeonft
h a&;udp
rsm;twGuf atmfvfxmae;wpfrSm
NyD;jynfph o
Hk nfah wmfveS af &;awmhr[kwf
ay/ tpykdif;uae jyefaumufvQif
aumufoihfonf[laom tcsufom
jzpfonf/
'kw,
d tcsut
f aejzifh tkb
d m;rm;
tkyfcsKyfa&;tzGJUu jyKjyifajymif;vJ
a&;BudK;yrf;csufrsm;twGuf qkd;qkd;
&G m ;&G m ; vk d t yf a eaom ynm&yf

qkdif&mtBuHay;rIrsm;ESifh todynm
rsm;&&Sdatmif jyKvkyfay;&efvdktyf
onf/ jrefrmEkdifiHonf q,fpkESpf
rsm;pGmtxD;usef jzpfcJhNyD;aemuf
e,fy,ftoD;oD; t&nftaoG;jynf0h
onfh ynm&Sifrsm;&Sm;yg;rIESifh qkd;&Gm;
pGmawGUBuHKae&onf/ bPfvyk if ef;rS
p obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
tygt0if jynfolYusef;rma&; apmifh
a&SmufrIe,fy,frsm;txd xl;cRef
xufjrufonfh ynm&Sifrsm; &Sm;yg;
aeygonf/ okdYtwGufaMumifh ukv
or*ESifh urmhbPf (World Bank)
uJo
h Ydkaom Ekid if w
H um b@ma&;qkid f
&m tifpwDusL;&Sif;BuD;rsm;taejzifh
jrefrmEkid if u
H dk enf;ynmqkid &f m ulnD
yHyh ;dk rIrsm; rjyKvkyEf idk af tmif owfrw
S f
jy|mef;xm;onfh uefYowfcsurf sm;ukd
tar&duefjynfaxmifpu
k z,f&mS ;ay;
&ygrnf/ ,ckudpo nf aiGaMu;
axmufyHh ay;urf;jcif;rsKd;r[kwf/
jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd taumif;qk;H
ESifh jzpfEkdifajct&SdqkH;enf;vrf;jzifh
aqmifMuOf;vmEkdif&ef rsm;pGmvkdtyf
aeonfh todynmESihf twwfynmrsm;
axmufyHhay;jcif;rsdK;om jzpfonf/
wwd,tcsufrSm jrefrmEkdifiH
tay: ukeo
f ,
G af &;ydwq
f Ydrk rI sm;tm;vk;H
tqk;H owfatmif vkyu
f idk af y;oGm;&efjzpf
onf/ jrefrmEkdifiHonf ,cktcg
yGifhvif;vmNyDjzpfonfhtm;avsmfpGm
jynfytultnDukdrDSckdae&onfhEkdifiH
rsKd ;rjzpfoifah wmhovkd ykrd t
dk *wdvu
dk f
pm;onfh cked rD sm;xde;f csKyaf om vlenf;pk
tkyfcsKyfa&;pepfrsdK;usifhokH;onfhEkdifiH
rsKd ;vnf;jzpfrvmoifah y/ wm0ef,rl I
&Sdonfh ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
wkYu
d om tvkyt
f ukid zf efw;D a&;twGuf
t"dutc&musonfhae&mwGif&SdNyD;
vlvwfwef;pm;opfrsm; ykdrkday:xGef;
atmifv nf ; tultnDay;Ekdifrnf
jzpfygonf/ okdYrSom 'Drkdua&pD
ajymif;vJrIukd vsifjrefpGm taumif
txnfazmfEkdifrnfjzpfonf/
,aeY jrefrmEkid if w
H iG f uReaf wmf
wkYw
d pfawGjrifawGUae&onfrmS aumif;rGef
rI & S d a om aemif t em*wf t wG u f
ESpaf ygif; 50 wGi;f ay:xGe;f vmonfh
taumif;qkH;aom tcGifhtvrf;rsm;
yif jzpfygonf/ okdYtwGufaMumifh
tar&d u ef j ynf a xmif p k t aeES i f h
EkdifiHwumtokdif;t0dkif;wGif jrefrm
EkdifiH txD;usefjzpfrIudk tqkH;owf
Ekdifatmif tjrefqkH; tultnDay;
oihfNyDjzpfygonf/
n

SUPPLEMENT

Monday, October 10 - 16 , 2011

C
51
VOICE

The

trsKd;om;owif;qk qkwHqdyf? trSwfwHqdyf Logo PfylaZmfc usyf5odef;pDcsD;jrifhrnf


&efukef atmufwdkbm 4
kifiHpme,fZif;ordkif;wGif tjrifhqkH;qktrsKd;tpm;jzpfvmrnfh trsKd;om;owif;qktwGuf qkwHqdyfESifh trSwfwHqdyf 'DZkdif;ESpfcktwGuf NydKifyGJusif;y&efzdwfac:rnfjzpf
jzpf&m
jref a&GrmEd;cs,f
jcif;cH&ygu qkwpfrsKd;vQif usyfig;odef;pD PfylaZmfccsD;jrifhrnfjzpfaMumif; trsKd;om;owif;qkaumfrwDu ,aeYowif;xkwfjyefonf/
trsK;d om;owif;qkaumfrwDEiS hf
trsKd;om;owif;qkrsm; tuJjzwf
a&G;cs,fa&;tzGJYwdkY 2011 ckESpf?
atmufwb
kd mv(4)&ufaeYu &efuek f
NrdKUawmf? ukefonfvrf;? pmayAdrmef
taqmufttkH&Sd jrefrmEdkifiHpmay
ESifhpme,fZif;tzGJYHk; tpnf;ta0;
cef;r jyKvkyfaom tpnf;ta0;wGif
tqdyk gqkwq
H yd o
f nf owif;rD',
D m
e,fy,fESifh trsKd;om;wpf&yfvkH;
ud,
k pf m;jyKaeonft
h wGuf trsK;d om;
tqifhESifhavsmfnDaom vuf&mrGef

jzpf a p&ef uJ h o d k Y xd k u f x d k u f
wefwefqk csD;jrifh&jcif;jzpfaMumif;
aumfrwD tzGJY0iftm;vkH;u oabm
wl qkH;jzwfcJhMuonf/
NydKifyGJ0ifrnfh qk'DZdkif;rsm;udk
tuJ j zwf a &G ; cs,f a y;&ef t wG u f
umwG e f ; ES i f h 'D Z d k i f ; ynm&S i f r sm;
jzpfMuaom OD;a&Trif;om;? OD;atmfyD
us,?f OD;pdk;0if;Nidrf;wdkYESifh owif;pm
q&m OD;aumif;jrifhwdkYu wm0ef,l
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; trsKd ; om;
owif;qk aumfrwDu tqdkjyKa&G;

cs,fum twnfjyKay;cJhonf/
tqdyk g cs;D jrSiahf iGtwGuf Faces
Media Group
\trI a qmif
t&m&SdcsKyf a':a[rm(rr)ESifh Asia
Fame Media Groups \ Ou |
a':eef;uvsm0if; (aiGaomfwm)
wdYk u usyif g;ode;f pD xnf0h ifvLS 'gef;
cJhMuonf/
xdkYtjyif tpnf;ta0;wGif
trsK;d om;owif;qkaumfrwDem,u
OD;wifvIdif(v,fwGif;om;apmcspf)?
Ou| OD;pdk;odrf; (armif0Ho) ESifh

tif'kd SEA Games wGif wkdufuGrf'kda&TwHqdyfESpfck


&atmif BudK;pm;rnfqkd
&efukef? atmufwkdbm 5

2011 ckEpS w
f iG f tif'edk ;D &Sm;Ekid if H
usif;yrnfh (26) Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf GJ (SEA
Games) wG i f jref r mwk d u f u G r f ' k d
tzJGUcsKyfu a&TwHqdyfESpfcktenf;qkH;
&&Sad tmif BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;tzJGUcsKyfenf;jycsKyfOD;ausmfoef;
OD;u ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh vmtkdqD;*drf;wGif
jrefrmwku
d u
f rG 'f t
dk zJUG onf a&Twpfc?k
aiGEpS cf Ek iS hf aMu;ig;ck&,lay;cJah Mumif;?
,if;twGufaMumifh ,ckESpf SEA
Games wGif tenf;qk;H a&TEp
S cf &k ,l&ef
&nfrSef;xm;aMumif;? BudKwifjyifqif
rIrsm;taejzifh urmw
h u
dk u
f rG 'f Ndk ydKifyGJ

wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd icf ahJ Mumif;? tqkyd g


NydKifyw
GJ iG f qkwq
H yd rf &&Scd ahJ omfvnf;
tawGUtBuKHaumif;rsm;&&SdcJhaMumif;?
,if;NydKifyw
GJ iG f vQypf pfumAmjzifh ,SOf
NydKif&aMumif;? avhusifhxm;onfrSm
k;d k;d umAmjzifh avhusix
hf m;jcif;jzpfNyD;
vQyfppfumAmjzifh ,SOfNydKif&mwGif
tm;yko
d ;Hk &aMumif;? ,if;rSom trSwf
&aMumif;? aemifNydKifyJGrsm;wGif NydKifyJG
r0ifcif BudKwif avhvm&rnfqkd
onfh oifcef;pmrsm;&&SdaMumif; if;
u &Sif;jyonf/
SEA Games wGif atmifjrifrI
&&ef ukd&D;,m;EkdifiH wpfvtMum
yl;wJGavhusifhcJhaMumif;ESifh vmrnfh

qD;*drf;wGif tm;upm;orm; 16 OD;


cefY 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHwkdufuGrf'kdtzJGU
csKyfxrH S pkpH rf;od&&dS onf/
<

(The Best Editorial or Opinion


Article Award) ?

taumif ; qk H ;
owif ; aqmif ; yg;qk (The Best
Feature Award) ? taumif ; qk H ;
owif;"mwfykHqk (The Best News
Photo Award) ? taumif ; qk H ;
owif; umwGef;qk(The Best News
Cartoon Award) qkig;rsKd; a&G;cs,f
ay;tyf&ef qkH;jzwfcJhMuonf/
<

&efukef? atmufwkdbm 5

jrefrmEkdifiH\ ausmfMum;aom
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;jzifh pwifxl
axmifcJhonfh jrefrmae&Sife,fvd*f
wGif toif;ESpfoif; xyfwkd;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf
Ou| OD;aZmfaZmfu atmufwkdbmv
2 &ufaeY qD'kd;em;[kdw,f jyKvkyf

&efukef? atmufwdkbm 5

iif;ay;aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
OD;aZmfaZmfuqdkonf/
'PfaMu;aiGrSm uvyftoif;
wpfoif;\ ukefusaiGjzifh EdIif;,SOf
vQif rajymyavmuf a omf v nf ;
2018 urmzh vm;ajcppfyyJG w
d yf ifjcif;
twGufrl vmrnfhvli,frsm;twGuf
vrf;aMumif;ydwfroGm;ap&ef ,ckESpf
r&yguvnf; ajcppfyGJ0ifcGifh&&ef
ESpfpOfESpfwdkif; BudK;yrf;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;
onf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
pnf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;Ou |
OD;cifarmifaxG;url ,ckjypf'PfrSm
oufoufnm nmqH;k jzwfay;jcif;jzpf
rnf [ k x if a Mumif ; ? tmqD , H E S i f h
tm&Sa'oNydKifyrJG sm;udk rydwjf cif;udyk J
aus;Zl;wif&rnfjzpfaMumif;? 2018

xufjrufaom owif;orm;rsm;udk
tm;ay;*kPfjyK&efESifh todtrSwfjyK
rSwfwrf;wif&eftvdkYiSm trsKd;om;
tqifh *kPfjyKqkcsD;jrifha&;twGuf
trsK;d om;owif;qkaumfrwDukd 2011
ckESpf Mo*kwfv(18)&ufaeYu 0g&ifh
owif;pmq&mBuD;rsm;ESifh vuf&Sd
xk w f a 0aeaom tywf p Of x k w f
owif;pmrsm;rS t,f'w
D mcsKyfrsm;jzifh
pwifzYJGpnf;cJNh yD; taumifq;Hk owif;
qk(The Best News Story Award)?
taumif;qkH;tmabmf aqmif;yg;qk

jrefrmae&Sife,fvd*fESpfoif;wkd;rnf

zDzm\jypf'Pfudk t,lcH0ifrnf
jrefrm-tdrk efabmvH;k NydKifyjJG zpf
pOfaMumifh urmhabmvHk;tzGJUcsKyfu
2018 urmhzvm;ajcppfyGJ0ifa&muf
cGifhudk ydwfyifcJh&m tem*wfvli,f
rsm; repfemap&ef t,lc0H ifomG ;rnf
jzpfaMumif; atmufwdkbmv 2 &uf
aeYu &efuek Nf rdKU qD';kd em;[dw
k ,fwiG f
jyKvkyfonfh jrefrmabmvHk;tzGJUcsKyf
owif ; pm&S i f ; vif ; yG J Ou |
OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
y&dowfqyl rl aI Mumifh &yfem;cJh
&onfh jrefrm-tdkref'kwd,tqifh
'kwd,tausmhyGJpOftwGuf jypf'Pf
taejzifh 2018 ckESpf urmhzvm;
ajcppfyGJ0ifa&mufcGifh ydwfyifcJhNyD;
'PfaiG qGpzf &efY 25000 ESihf w&m;H;k
p&dwf qGpfz&efY 2000 udk pufwif
bmv 30 &ufaeYu owfrSwfcJh
aMumif;? 'PfaMu;udk csufcsif;vuf

twGif;a&rSL;(1)? (OD;)udkudk(pufrI
wuodkvf)wdkYu tzGifhtrSmpum;?
obmywd r d e f Y cG e f ; ? aumf r wD \
aqmif&u
G Nf yD;ESihf aqmif&u
G q
f v
J yk if ef;
udprsm;udk tpnf;ta0; wufa&muf
vmoltm;vkH;tm; ajymqdk&Sif;vif;
wifjycJNh yD; trsK;d om;owif;qktwGuf
tuJjzwfa&G;cs,f&ef vufa&G;pif
owif;? tmabmf? aqmif;yg;? "mwfy?Hk
umwGef;rsm; &&Sda&;ESifh tuJjzwf
vlBuD;rsm;xH ay;ydkYa&;? qkwpfqk
vQif qkaMu;aiG usyfq,fodef;udk
wpfOD;wnf;ay;rnfhtpm; usyfokH;
odef;? ESpfodef;[l okH;OD;cGJay;&ef
oifhroifh? owif;qktrsKd;tpm;
tvdkuf tzGJYi,frsm;u qka&G;cs,f
a&; pnf;rsOf;rsm; a&;qGJMu&efESifh
oD;jcm;tBuHjyKcsufrsm; tajctwif
tBudwft e,f a qG ; aEG ; n d E I d i f ; um
qkH;jzwftwnfjyKcJhMuonf/
jrefrmEdik if H ykEH ydS rf 'D ,
D mavmu
twGif;&Sd pme,fZif;tm;vkH;rS xl;cRef

ckESpfwGif vufa&G;pifjzpfrnfh upm;


orm;rsm;twGuf epfemaMumif;&Sif;
jyonf/
<

onfh owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajym


Mum;onf/
ya&mfzuf&Sife,fvd*fokdY pwif
ajymif;vkdufonfhtcsdefrSp wkdif;a'
oBuD;ESifh jynfe,f 12 oif; ay:
aygufvmaomfvnf; csif;jynfe,f
ESifh u,m;jynfe,fwYdk use&f Sdaeao;
aMumif;? ,ckvmrnfhESpfwGif ,if;
a'oukd,fpm;jyK toif;ESpfoif;
yg0ifvmrnfjzpfaMumif; if;u ajym
Mum;onf/
uvyftoif;rsm;vmjcif;ukd
BudKqkdaomfvnf; uvyftoif;rsm;
a&&Snw
f nfwahH &;aqmif&u
G &f efvnf;

vkdtyfaeaMumif;? pD;yGm;a&;awmifh
wif;onfh toif;ykdif&Sifrsm; a&&Snf
&yfwnfEkdifaomfvnf; toif;i,f
rsm; a&&Snf&yfwnfEkdif&eftwGuf
aps;uGuftoGifazmfaqmif&efvkdtyf
aMumif ; tm;upm;uavmif & S i f
wpfOD;u okH;oyfonf/
]]toif ; awG rsm;vmwm
aumif;ygw,f/ tck upm;orm;
awGu &Sm;aew,f/ &efukefwpfck
wnf;ukd rrSDckdbJ a'otajcpkduf
&Gufykef;oD;av;awGukd &SmxkwfzkdYvkd
w,f}} [k 0g&ifhuavmif&SifOD;cif
armifaxG;u ajymMum;onf/ <

jrefrm ,l - 23 toif; [EGKd i;f zdwaf c:zvm;0ifNyKd irf nf


&efukef? atmufwdkbm 5

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGifusif;yrnfh SEA Games udk 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrm,l - 23 toif;onf


AD,uferfEkdifiHwGif atmufwkdbmv 19 &ufaeY usif;yrnfh [EGdKif;av;EkdifiH zdwfac:NydKifyGJodkY 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pkd;rdk;ausmfu ajymMum;onf/
tqkdyg [EGdKif;zdwfac:zvm;wGif wm*spfupwef? AD,uferf? rav;ESifh jrefrmtoif;wdkYyg0ifaMumif;
vma&muf,SOfNydKifrnfhtoif;tm;vHk;rSm 23 ESpfatmuf toif;rsm;jzpfaMumif; if;u &Sif;jyonf/
tqkdygzdwfac:NydKifyGJudk 19 &ufrS 21 &ufaeYtxd usif;yrnf jzpfNyD; ,l - 23 toif;rsm;om,SOf
NydKifrnfhtwGuf SEA GamestBudK jrefrmtoif;twGuf rsm;pGmtusKd;&SdaMumif;? ,if;NydKifyGJrS jyefvmygu
jrefrmae&Sief ,fv*d rf t
S oif;BuD;rsm;ESihf ajcprf;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmtoif;enf;jycsKyf pwDAif[efqefu
qkdonf/
<

52
D

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, October 10 - 16 , 2011

qD;&D;,m;ukdta&;,l&ef ukvqkH;jzwfcsuf k&Sm;ESifUwkwf ADwkdjzifUy,f


e,l;a,muf? atmufwkdbm 5

&D;,m;EkdifiHwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom qEjyrIrsm;ukdESdyfuGyfvsuf&Sdaom qD;&D;,m;tpkd;&tay: jyifopf


OD;aqmifonfhOa&myEkdifiHtcsKdUu ukvvkHNcHKa&;aumifpD ta&;,lqkH;jzwfcsufcsrSwf&ef tqkdwifoGif;
cJh&m ,if;tqkdukd wkwfESifhk&Sm;EkdifiHwkdYu ADwkdtmPmokH;y,fcscJaMumif
haMumif; bDbDpDowif;wGifazmfjyxm;onf/
qEjyrIrsm;ukd ESdrfeif;wkduf wifoiG ;f cJjh cif;jzpfonf/ tqkyd gukv qkx
d m;onf/
ckdufvsuf&Sdaom qD;&D;,m;tpkd;& qk;H jzwfcsuo
f nf tu,fqD;&D;,m;
qD;&D;,m;wGif jzpfyGm;vsuf&Sd
tay: ukvvkNH cKHa&;aumifpu
D qk;H tpk;d &u qEjyolrsm;ukd ESyd u
f yG rf rI sm; aom Nzd K cG i f ; rI r sm;ES i f h y wf o uf
jzwfcsucf srw
S
f ta&;,l&ef jyifopf? qufvufjyKvyk cf yhJ gu ydwq
f Ydt
k a&;,l taemufEidk if rH sm;u qD;&D;,m;tpk;d & ukd
NAdwed ?f *smreDEiS hf ay:wl*w
D Ydku tqkd rIuv
dk nf;cH&zG,&f adS Mumif; t&dyt
f >ruf ypfrSwfxm; ukvqkH;jzwfcsufjzifh

qD;

Apple

zcifBuD; pwdAfa*smUpfuG,fvGef

e,l;a,muf? atmufwkdbm 6
i-Pod ESifh i-Phone tp&Sdaom

enf;ynmypnf;rsm;ukd rdwfqufay;
cJholESifh Apple enf;ynmvkyfief;BuD;
ukd wnfaxmifcJholwpfOD;jzpfonfh
touf 56 ESpft&G,f pwdAfa*smhpf
onf atmufwkdbmv 6 &ufaeYwGif
uG,fvGefoGm;cJhNyDjzpfaMumif; BBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
]]pwdAfa*smhpf&JU ema&;owif;
ukd rD&S,feJY uRefawmf[m 0rf;enf;
pGm odc&hJ ygw,f/ ol[m tar&du&JU
BuD;jrwfwJh pGefYOD;wDxGifolrsm;xJ u
wpfa,mufvnf;jzpfygw,f/ ol
[m wjcm;wpfzufuae awG;zkYd &J&ifh
cJyh gw,f/ urmukd ajymif;vJEidk w
f ,f
vkdYvnf; olYukd,folckdifrmcJhygw,f/
'Dvv
dk nf;vkyEf idk cf w
hJ hJ yg&rD&iS yf g}} [k
tar&duefjynfaxmifpo
k rwbm&ufcf
tkdbm;rm;u pwdAfa*smhpfaoqkH;&
onft
h wGuf xkwjf yefaom 0rf;enf;

aMumif; aMunmcsufwGif xnfhoGif;


ajymMum;xm;onf/ urmBuD;onf
pwdAifa*smhpfaMumifh ra&rwGufEkdif
aom omvGex
f ;l jrwfrrI sm;&&Scd o
hJ nf
[k Apple u xkwfjyefvkdufonf/
pwdAfa*smhpfonf 2004 ckESpfrSp
yefu&d,uifqma0'emukd cHpm;cJh&
jcif;jzpfonf/ a*smhpf\ t&Sdefonf
rsKd;qufopfrsm;tay: rsm;pGmouf
a&mufrI&SdcJhaMumif; Microsoft wnf
axmifolbDvf*dwfu rSwfcsufay;
xm;onf/ ]]tar&dutaeeJY pwdAf
a*smhpfukd qkH;IH;&wm[m tuf'Dqif
wkdY? tkdif;pwkdif;wkdYukd qkH;IH;&ovkdyg
yJ/ ol[m rsKd;qufopfawG&JU awG;
ac:rIypHk u
H ydk g ajymif;vJay;cJo
h jl zpfyg
w,f}} [k e,l;a,mufNrdKUawmf0ef
rkdufu,fbvGef;bmh*fu 0rf;enf;
pum;qkdonf/

pwdAfa*smhpf\ ukd,fa&;tusOf;
- 1955 ckESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeYwGif tar&duefjynfaxmifpk
qefz&efppukd zGm;jrifcJhonf/
- pwdAfa0gZfedyf? rkdufrmulvmwkdYESifhtwl Apple vkyfief;ukd 1970
wGif pwifwnfaxmifcJhonf/
- 1985 wGif Apple rS EkwfxGufcJhonf/
- 1986 wGif Next ukrPDukd xlaxmifcJhonf/
- a0gvf'paeky&f iS x
f w
k v
f yk af &;\'gku
d w
f mtzJUG 0ifvnf; jzpfz;l onf/
- 1991 wGif vufxyfcJhum om;orD;okH;OD;&Sdonf/
- 1997 wGif Apple okdY jyefvnf0ifa&mufvmcJhonf/
- 2007 wGif MoZmBuD;tDvufx&Gefepfud&d,m i-Phone ukd pwifjzefY
csdcJhonf/
- i-Pad ukd Apple rS xkwfa0jzefYcsdEkdifcJhonf/

,ckESpftapmykdif; Zefe0g&Dv
u pwdAaf *smph o
f nf if;\ use;f rma&;
tajctaeaMumifh Apple \ pDtD;tkd
&mxl;rS Ekwx
f u
G o
f mG ;cJo
h nf/ aps;uGuf
wefz;dk tar&duefa':vm 351 bDv,
D H
zkd;&Sdaom Apple ukrPDonf enf;
ynmvkyif ef;rsm;wGif wefz;dk tBuD;qk;H
jzpfum vkyfief;tm;vkH;wGifvnf;
'kwd,tBuD;qkH;jzpfonf/
<

ta&;,l&ef zdtm;ay;vsu&f o
dS nf/
jyifopfu OD;aqmifwifoGif;
aom qD;&D;,m;tay: ukvvkNH cKHa&;
aumifpu
D qk;H jzwfcsucf srw
S t
f a&;,l
&ef tqku
d dk k&mS ;u ADwt
dk mPmok;H
y,fcscJh&mwGif tqkdygukvqkH;jzwf
csut
f qko
d nf tusyt
f wnf;rsm;ukd
Nidr;f csr;f pGm tajz&Smjcif;ESihf qefYusiaf e
aomaMumifh ADwkdtmPmokH;&jcif;
jzpfaMumif; k&Sm;oHtrwf ADwm

vDcsmuifu ajymMum;onf/
qD;&D;,m;orw tmqwftae
jzifh if;uwday;xm;aom 'Dru
dk &uf
wpfjyKjyifajymif;vJa&;uwdrsm;ukd
trSew
f u,ftaumiftxnfazmf&ef
k&mS ;oHtrwf ADwmvDcsmuifqdk onf/
qD;&D;,m;EkdifiHwpf0ef;wGif
qEjyrIrsm; jzpfymG ;vsuf&NdS yD; qD;&D;
,m;tpk;d &u ESyd u
f yG cf jhJ cif;aMumifh vl
2700 ausmf aoqk;H cJ&h onf/
<

'vkdif;vm;rm; awmiftmz&duADZmr&
udyfawmif;? atmufwdkbm 5

awmiftmz&du Nidrf;csrf;a&;
Ekdb,fvfqk&Sif c&pf,mefbkef;awmf
BuD;'ufprf eG w
f ;l wl;u touf&pS q
f ,f
jynfharG;aeYodkY jynfya&mufwdAuf
twkduftcHrsm;\bmoma&;acgif;
aqmif 'vkdif;vm;rm;udk,fawmfBuD;
udk zdwMf um;cJ&h m wkwjf ynfoYlorw
EkdifiHESifh aumif;rGefaomqufqHa&;
xlaxmifvsuf&Sdonfh awmiftmz&d
utmPmydkifrsm;u tqkdygq&m
awmfBuD;ukd jynf0ifcGihfADZmxkwfay;
&ef jiif;qefvkdufaMumif; wkwf
rD'D,m Chinadaily ESifh New York
times owif;pmwdkYu a&;om;azmfjy
xm;onf/
c&pf,mefbkef;awmfBuD;'ufpf
rGew
f ;l wl;\ arG;aeYyw
JG ufumrdeYf ceG ;f
rsm;ajymMum;rnfh tpDtpOf&Sdonfh
tqdkyg Ak'bmomq&mawmfBuD;\
c&D ; pOf y suf j y,f c J h & NyD j zpf a Mumif ;
'vk d i f ; vm;rm;\ e,l ; a'vD H k ; rS
owif;xkwjf yefonf/ tqkyd gowif;

k&Sm;'Hk;ysHenf;ynm wkwfEdkifiHom;cdk;,l
armfpudk? atmufwdkbm 5

k&mS ;Edik if \
H ajrjyifraS 0[ifypf S-300 'H;k ysH\enf;ynmrsm;udk cd;k ,lrjI zifh wkwEf ikd if o
H m; Tun Sheniyun
udk k&Sm;EdkifiH w&m;pGJqdkxm;aMumif; BBC owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
if;wkwEf ikd if o
H m;udk S-300 'H;k ys\
H enf;ynmrsm;udck ;kd ,lrjI zifh 2010 jynfEh pS f atmufwb
kd mvuwnf;u
zrf;qD;cJhaomfvnf; vlod&SifMum;xkwfjyefaMunmrIrjyKcJhay/ k&Sm;EdkifiH\ajrjyifrSa0[ifypf S-300 'Hk;ysH 15
pHkudk 2010 jynfhESpftwGif;u wkwfEdkifiHodkY wifydkY a&mif;cscJhNyD; jynfwGif;yif xkwfvkyfcGifhjyKcJhaomfvnf;
,ckuo
hJ Ykd S-300 'H;k yseH nf;ynmcd;k ,lrjI zpfay:cJjh cif;jzpfonf/ k&mS ;Edik if w
H iG f tpd;k &ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ \ pum;jyef
tjzpfwm0efxrf;aqmifcahJ om Tun Sheniyun onf wkwjf ynfwiG ;f vHNk cHKa&;0efBuD;Xme\ trdeYf t& 'H;k yseH nf;
ynmudk cdk;,lcJhjcif;jzpfzG,f&SdaMumif; k&Sm;zuf'&,fvHkNcHKa&;tzGJU (FSB) rS ajymMum;oGm;onf/ ,ckjzpf&yfudk
wkwfEdkifiHbufrS rnfonfhwHkYjyefajymMum;rIrQ jyKvkyfcJhjcif;r&Sday/
S-300 a0[ifrS ajrjyifypf';kH ysHrsm;onf qdA
k ,
D ufacwf';kH ysHrsm;jzpfNyD; k&mS ;ppfwyfwiG f if;xufyrkd t
kd qifh
jrifhaom S-400 'Hk;ysHrsm;jzifh ajymif;vJwyfqifvsuf&Sdonf/ k&Sm;EdkifiHonf urmh'kwd,ajrmuf vufeuf
wifyYkda&mif;csaom Edik if jH zpfaomfvnf; a&mif;csvu
kd af omvufeufrsm;twGuf jyKjyifxed ;f odr;f a&;enf;ynmrsm;
ay;tyfjcif;r&SdaomaMumifh vufeuf0,f,laomEdkifiHrsm;u rauseyfrIrsm; jzpfay:vsuf&Sdonf/
,ckuJhodkYaom wkwfEdkifiHom;\ 'Hk;ysHenf;ynmcdk;,lrIaMunmcsufonf k&Sm;0efBuD;csKyf Avm'Drm
ylwif\ wkwfEdkifiHc&D;pOfrwdkifrD wpfywftvdkwGif ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
<

twGufawmiftmz&du c&pf,mef
q&mawmfBuD; ESifh wdAufzcifBuD;
ESpOf ;D vH;k u 0rf;enf;aMumif;ajymMum;
cJhNyD; awmiftmz&dutpkd;&u wpfpHk
wpf&m wkYHjyefajymMum;jcif;r&Sdao;
ay/ bke;f awmfBu;D 'ufprf eG w
f ;l wl;onf

vlrnf;t*Fvu
d efc&pf,mef bke;f awmf
BuD; wpfyg;jzpfNyD; 1984 ckESpfwGif
tom;ta&mifcGJjcm;rIESifh rrQwrIwdkY
yaysmufa&;vIyf&Sm;atmifjrifcJhNyD;
aemufurmhNidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk
udk &&SdcJholjzpfonf/
<

xdik ;f 0efBu;D csKyf ,if;vyf\ Twitter


udk azmufxiG ;f 0ifa&mufol zrf;qD;cH&
befaumuf? atmufwdkbm 6

xkdif;0efBuD;csKyfopf ,if;vyf
&Sief m0yfx&m\ Twitter udk tifwmeuf
rS wpfqifah zmufxiG ;f 0ifa&mufcahJ om
xkdif;wuodkvfausmif;om;wpfOD;udk
xkdif;tmPmydkifrsm;u zrf;qD;&rdcJh
aMumif; BBCowif;wGif azmfjyxm;onf/
touf 22 ESpft&G,f&Sdaom
wuodkvfausmif;om;wpfOD;jzpfol
Aekawit Thongdeeworakul onf
xkid ;f 0efBuD;csKyf ,if;vyf&iS ef m0yfx&m
\ Twitter udt
k ifwmeufrw
S pfqifh
azmufxGif;0ifa&mufcJhNyD; 0efBuD;csKyf
,if;vyf&Sifem0yfrSm t&nftaoG;
jynfh0jcif;r&SdbJ if;ESifheD;pyf&m
todkif;t0kdif;aumif;pm;a&;? (Cron
yism) twGufomBudK;yrf;aeoljzpf

aMumif; pGyfpGJa&;om;&ef BudK;yrf;cJh


jcif;jzpfonf/
tqkdygwuokdvfausmif;om;
Aekawit onf xk d i f ; 0ef B uD ; csKyf
,if;vyf\ Twitter udkxkd;azmuf0if
a&muf ,if;vyftpd;k &onf xkid ;f
Ekid if \
H av;yHk ok;H yHck efYtm; a&vTr;f rd;k
cJhaom jyemudk aumif;rGefpGmpDrH
EdkifcJhjcif;r&Sd[k pGyfpGJa&;om;cJhonf/
xkYd jyif 0efBuD;csKyf ,if;vyftaejzifh
olr\ Twitter udkyif umuG,fEkdif
jcif;r&SdbJ EkdifiHudkrnfokdYumuG,f
rnfenf;[kvnf;a&;om;cJo
h nf/
Adokum txl;jyKbmomoif
Mum;aeaom wuov
kd af usmif;om;
jzpfol Aekawit u if;\vky&f yf onf
,ckuJhokdY jyemBuD;oGm; rnfukd
rod c J h y g[k xk d i f ; owif ; quf
oG,fa&;ESifhenf;ynm0efBuD;tm;
ajymMum;cJo
h nf/
rdrd\ Twitter udk ,ckuJhodkY
wku
d cf u
dk jf cif;onf vlwpfO;D \ ud,
k f
ykdiftcGifhta&;udk csKd;azmufjcif;jzpf
aMumif; xkid ;f 0efBuD;csKyf ,if;vyfu
qko
d nf/
if;taejzifh jypfru
I sL;vGeaf Mumif;
awGU&SdcJhygu axmif'Pf 2 ESpfESifh
txufcsrSwcf &H rnfjzpfonf/ <

Related Interests