--

J
NOVA HISTORIA
8
o
~
~
'Ci
Jean Delumeau
o
­
~
A CIVILIZAc;AO
>-"
o
DO RENASCIMENTO
Jean Delumeau considera 0 Renascimento enquanto "pro­
Volume I
rnocao do Ocidente numa epoca em que a civilizacao da
Europa ultrapassou , de modo decisivo , as civilizacoes que
lhe eram paralel as' ' . Encarado numa perspectiva de "desa­
jO'l
fio e resposta" , 0 Renascimento passa pela "cntica do pen­
o
sarnento clerical da ldade Media, pela recuperacao

demografica, pelos progressos tecnicos , pela aventura marf­
Z
tima , por uma estetica nova , par urn cristianismo reelabo­ l1.J
rado e rejuvenescido". 0 regresso a Antiguidade , "0
l
aparente regresso as fontes da beleza, do saber e da reli­
"'"
U
giao foi apenas urn meio de progredir" . Nesta obra em dois
rJJ
volume s encontrarnos a ori gem dos movimentos e das pro­
~
fundas aspiracoes do nosso tempo.
Bibliotecas Municipais de '1
Almada
~ Biblioteca Central II
- ......
RgM;Uj W"
EOOB01001227 !
ii i
\
illlil //~ 1 1 ~ ' l l i l ! ' ! I ~ IIII!!/!ll!llii/JIII ! I I I I I ~ Illi1 I III
"'----­
Z
w
~
o
c
c
I ~
iJ
'if
,
"
ISBN 972-33-1000-
7
IIII 1111
9 " 789723 310.009
S a
:
.
=
.
.
.
.

~
,
.
.
.

z

.
.
.
.

~

=

z

J

-
~

-
-
=
-
-
,
-
-
,
.
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-
­
-
-
-
.
.
.
.
.
-
4

~

r
o

Q
)

S

~

Q
)

O

~

r
o

Q
)

~

0

o
~

~
<

~

~
~

<
1
-
-
4

N
U

1
-
-
4
0
0

=
<

>
Z

1
-
-
4
~

U
~

<
0

Q

-
z
r

-
-
.
0

:
:
:
r
.
.
,
.
.
.
.

;
!

~

:
I
i

(
]
,
)

S

:
:
i
.
.
­
i
!

e
n

"
"
'
Y
o
I

0
1

.
.
.
.

~

:
s

a
:
:

~

C
I

t
­
i
5
i

&
a
.
I

L

.
-
.
.
.
.
;
,
<
1

.
J
"

<
;
»

.
.
:
r
­
'
J
­
-
-
-
­
-
.
-
=
-
:
:
.....
-
-
~
-
-
~
-
~

FICHA TECNICA
Titulo original: La Civilisation de La Renaissance
Traducao: Manuel Ruas
Capa: Jose Antunes
Ilustracao da capa: as Embaixadores (1533), de Hans Holbein, 0 Moco.
National Gallery, Londres
Impressao e Acabamento: Rolo & Filhos - Artes Graficas, Lda.
Deposito Legal n? 80745/94
ISBN 972-33-1000-7
Copyright: © B. Arthaud, Paris, 1964
© Editorial Estampa, Lda., Lisboa, 1983
para a lingua portuguesa.
INDICE
Volume I
i
.
J
f
,
Agradecimentos 13
Prefacio , . 15
lntroduciio
A PROMO(:AO DO OCIDENTE
- 0 termo «Renascimento»: uma etiqueta c6moda ... ... ... 19
- 0 dinamismo da civilizacao ocidental .. . ... .. . '" . .. .. . 20
- 0 melhor e 0 pior .,. ... .., ... ...... . .. '" ... ... ... ... 21
-- Relnterpretacao do Renascimento por uma exploracao em
profundidade .. . . . . . .. ... ... ... ... . .. . .. .. . ... . .. ... ... 22
Primeira Parte
LINHAS DE F O R ~ A
Cap. I - A explosiio da nebulosa crista ... '" ... 27
- Panorama politico da Europa cerca de 1320 . 27
- Panorama politico da Europa cerca de 1620 .. 31
- Supressao do ideal de uma Cristandade .. . . .. 37
- Nascimento das consciencias nacionais ... . .. 42
Cap. 11- A Asia, a America e a conluntura europela '" 49
- Mundos ex6ticos atraentes e temiveis ... . .. 49
- As causas das viagens de Descobrimentos . 53
- As etapas dos Descobrimentos ... ... . .. 61
- A implantacao iberica na America '" ... ... ... '" 67
- Conjuntura econ6mica e producao de metais preciosos ... . .. 72
- Coniuntura e movimento demografico na Europa nos se­
culos XIV e XV; a tese «catastroflcas ...... '" '" ... '" 78
- Crftica da tese «catastrofica» 79
- 0 progresso ap6s 1450 ... 81
7
Cap. 111- Renascimento e Antiguidade ..
85 Cap. VII- Um primeiro capitalismo '" 217
- Urn desprezo injustificado da Idade Media 85 - A «commenda» 217
- Idade Media e Antiguidade ... ... ... ...
87 - Companhias com sucursais e companhias com filiais 218
- A renovacao da arte gotica ap6s 0 seculo XIII ... 89 - A firma Medicis 220
- Rostos e paisagens ... ... ... ... ... ... ... ...
9 2 ~ I
- Homeas de neg6cios do seculo XVI: os Fugger '" 223
- Urn melhor conhecimento dos textos antigos 95
I,
- Homens de neg6cios do seculo XVI: os financeiros genoveses 227
- Renascimento e arqueologia ... ... ... ... . .. 99 r, - Emprestimos reais e dlvida publica ... '" ... ... '" ... ... 228
- A Antiguidade como fonte de inspiracao ...
102 - Dos «Merchant adventurers. a «Oost Indische Kompagnie» 231
- Do omamentismo ao purismo ... ... ... ... . ..
106
\
- Estruturas capitalistas . ... ...... ... ... ... ... ... ... ... 232
- Uma certa falta de respeito pela Antiguidade ... ... ... . 112 - Promocao do quantitativo .. . . . . . . . .. . . . . . .. . .. .. . . .. 236
- Uma civilizacao nova ultrapassa a civilizacao dos Antigos .. 114 - A grande transferencia no Ocidente '" 239
-\
- Realizacoes do Renascimento no plano artfstico
117
Cap. VIII - As cidades e 0 campo ... ... ... 247
Cap. IV - 0 Renascimento como Reiorma da Igreia ... 121
- A hist6ria rural e uma hist6ria im6vel? '" 247
- 0 Grande Cisma e a epoca dos concilios 121 '\ - Abandonos e progressos 249
- Os eabusos» na Igreja .,. ... ... ... . ..
124 - Plantas novas. As trocas botanicas e zoologicas entre a Eu­
- Reforma e «Contra-Reforma» ". .,. ...
126 'I ropa e a America . .. ... .. . . . . .. . . .. . .. .. . .. . . .. .. . .., 252
- Reves da tolerancia . .. .. . . . . . .. .. . .. . . .. ... .. .
131 - Os rendimentos no Ocidente ... ... ... ... '" ... 253
- Os «abusos»: explicacao insuficiente da Reforma
134 - 0 desenvolvimento demografico nas cidades .. 255
- Subida e afirmacao da piedade popular .. . .. .
136
"I
- 0 urbanismo: a «commoditas» '" 258
- A nova importancia dos leigos na Igreja ... . .. 138 - 0 urbanismo: a «voluptas» ... ... '" 261
- 0 individualismo religioso . . . .. . .. . .. . .. . .. .
141 I'
- Paisagens urbanas do seculo XVI: 0 exemplo romano '" 266
- 0 sentimento de culpa ... ... ... ... ... ... . ..
143 (I - Castelos e jardins '" . .. .. . . .. .. . .. . . . . . . . . .. ... 269
- 0 crescimento das capitais ... .. . . .. . .. . .. . .. .. . 272
Ii
..
Segunda Parte
,
Cap. IX - Mobilidade social. Ricos e pobres 277
I
. I
A VIDA MATERIAL - Mobilidade horizontal 277
- Mobilidade vertical .. . . . . . . . . .. . .. .. . .. . .. . . .. 279
I
Cap. V - 0 progresso tecnico ... ... ...
151
- Alargamento do fosso entre ricos e pobres 282
I
- 0 mundo dos ricos e 0 mundo dos pobres 285
- Uma civilizacao mais tecnica ...
lSI
, I
- 0 vestuario dos ricos e 0 vestuario dos pobres '" '" 288
- Os «engenheiros do Renascimento»
154
- A mesa dos ricos e a mesa dos pobres ... ... ... ... 290
- Leonardo, tecnico .
159
- Algumas realizacoes espectaculares do Renascimento
161
- Os transportes terrestres . . . ., . . ..
163
-Navios e navegacao ...... '" ......
166
- Progresso no trabalho dos texteis
172
- Os relogios ... ... ... . .
174
- Minas e metalurgia . ..
176
I
- A artilharia ... ... . ..
181 I
- As armas portateis ... . ..
185
I
- A fortificacao guarnecida de bastiOes
187
- Nascimento e progresso da imprensa 190 I
,
-A gravura .
193
- 0 trabalho no vidro . ..
194
- Arte e tecnica ...
197
Cap. VI - A tecnica dos negOcios ... 199
- 0 conservantismo das corporacoes 199
- 0 seguro marftimo ... ... '"
202
- A contabilidade e os bancos 204
- A letra de cambio ...
207
Jl
- Cambios e especulacao ... 209
11
8
'1
11
i
>



AGRADECIMENTOS
r
Este livro, obra imperieita, mais imperjeito seria sem os conselhos
de amigos a quem desejo aqui agradecer. Em primeiro lugar a Jacques
Le Gof], autor do notcfvel volume que antecede este ('). A nossa amizade,
que e jd de um quarto de seculo, permitiu-me beneliciar do contribute
da sua vasta cultura, do seu conhecimento do Leste europeu e da sua
biblioteca. Em Rennes, os meus colegas historiadores Jean Meyer e Andre
Mussat, bem como 0 sr. Rousseau, director da Biblioteca Municipal, res­
ponderam com competencia e gentileza as muitas perguntas que lhes
liz. Quero manijestar-lhes a minha gratidiio. Hd ainda 0 [acto, recon­
[ortante para um autor, de eu ter entrado em contacto com uma pessoa
tiio solicita como 0 director literdrio das «£ditions B. Arthaud», Sylvain
Contou. As nossas longas converses sobre 0 Renascimento e sobre os
problemas que este livro levantava [izeram-me descobrir nele um amigcfvel
interlocutor, com quem simpatizei desde 0 primeiro momento. Sorridente
e eficaz, Dominique Raoul-Duval reuniu os variados elementos que eu
lhe ia entregando - texto, imagens, mapas, indice documental, cronolo­
gia-, equilibrou-os, completou-os com rara competencia e adaptou-os
uns aos outros de modo a [ormar um todo homogeneo. Quanto d lcono­
grafia, realizada por Josette Champinot e Ana Pacheco, mostra, bem
melhor que as minhas palavras, a cultura e 0 senso artistico de quem
nos proporcionou as belas imagens deste livro.
o Autor
{'} A CivilitC/fao do Ocidente Medieval, publicado nesta c o l e ~ l i o . (N. do E.)
13
PREFACIO
r:
Esta C i v i l i z a ~ i i o do Renascimento, que [icamos a dever a Jean Delu­
meau, vem agora inserir-se entre os dois volumes que Jacques Le Goff
e Pierre Chaunu jci publicaram nesta colecciio, dedicados, respectivamente,
d Idade Media e d Europa Classica. Embora, nos aspectos gerais, esteiam
todos em conformidade com a estrutura escolhida para a totalidade da
serie «Grandes CivilizafOeS» (''), estrutura que corresponde aos desejos e
necessidades do leitor e the permite sentir-se numa paisagem que the e
jci familiar, cada um destes livros tem a sua face peculiar. De facto, slio
produto da rejlexiio de historiadores com temperamentos bem diferentes.
Sempre abarcando os assuntos em toda a sua amplidiio, cada um deles
iluminou 0 seu de modo original e pessoal. Isso corresponde perfeitamente
ao proprio espirito desta colecciio. Era nosso proposito que a clareza da
exposiciio e a riqueza dos injormes niio excluissem nem sequer ocultassem
a originalidade das opinioes. As pesquisas recentemente realizadas vieram
abrir novas perspectivas que mostram a uma luz por vezes imprevista
os problemas ainda niio resolvidos. Niio era iusto que se pudesse deplorar
a sua ausencia nestes trabalhos.
Devido aos seus anteriores estudos, que tinham incidido sobre a vida
economtca e social da Roma do seculo XVI, J. Delumeau estava espe­
cialmente habilitado a renovar um assunto que jci [oi centro de tantos
ensaios e de tantas sinteses. 0 plano que ele adoptou para tratar esse
vasto movimento de civilizafiio coberto pelo termo Renascimento e de
uma nitidez e de uma clareza verdadeiramente classicas. 0 triptico da
Historia, das realidades da vida de todos os dias e da mentalidade e
aspirafOes novas permitiu-lhe ordenar harmoniosamente os conhecimentos
e as reflexbes que colheu no seu passado de erudito. 0 que na sua expo­
(1) Coleccao das Editions B. Artaud, a que pertence esta obra. (N. do T.j
15
~
j'
sir;iio impressiona e, sem duvida, a escrupulosa prudencia que transparece
ao longo de todos os capitulos e de todas as pdginas. Dar iuizos de
conjunto sabre muito complexas e que, em tal ou tal aspecto,
ainda siio imperjeitamente conhecidas parece-lhe perigoso e, muitas vezes,
temerdrio e ele sente necessidade de matizar a para que ela niio
va alem dos limites impostos pelo presente estado das iniormacoes dis­
ponlveis e pela complexidade dos [actos. Logo Ii partida, 0 proprio termo
Renascimento, que devemos ao humanismo italiano, parece-lhe insu­
/iciente e quase inlusto. Renascimento pressupl'Je, pelo menos, um tor­
por, um sono previa. Ora e ilusorio buscar uma nltida ruptura na trama
continua dos tempos. Portanto, 0 valor extensivo do termo sera limitado
d ideia, justa e precisa, da promociio do Ocidente e do avanr;o que este
rapidamente tomou sobre as civilizar;i5es paralelas.
Dd que J. Delumeau tenha acentuado como convinha as
ligar;i5es com 0 passado sem ignorar 0 valor da renovaciio. Assim se pode
medir melhor a importdncia do progresso material e tecnico do seculo XVI
europeu e se aprecia com maior iusteza 0 impeto surpreendente das
e a multlplicidade das grandes descobertas planetarias que
alargaram, quase brutolmente, 0 limitado horizonte dos seus con­
tempordneos, 0 aparecimento da imprensa, que veio, no momenta exacto,
dar resposta a um profundo apelo da curiosidade humana, 0 progresso,
enlim, da civllizaciio urbana com 0 desenvolvimento de tecnicas destina­
das a um grande futuro, como a da banca. Esta rejlexiio, salda da boca
de um observador espantado, «a arte da guerra e agora tal que e preciso
aprende-Ia de novo de dois em dois anos», tem um sabor terrivelmente
moderno. De facto, nessa epoca, 0 aperfeir;oamento do armamento obri­
gava a constantes modificar;oes da tdetica e da estrategia e os rapidos
progressos da do canhiio forr;aram a invenr;iio de novas e efi­
cazes formas de amuralhamentos e
Talvez seja, precisamente, esta nor;iio de modernismo que. no fim
do estudo, aparer;a com maior evidencia e com mais viva claridade.
o Renascimento, ligado por numerosas fibras aos seculos anteriores, mos­
tra, porem, na figura dos seus homens e das suas obras, trar;os e cores
que preludiam de forma espantosa os caracteres do nosso tempo. Sem
dUvida que se niio deve procurar alhures a origem dos movimentos e das
profundas do nosso tempo. Promor;iio do indivlduo, da pessoa,
da mulher, reforma da - que se pretende que
seja uma verdadeira do homem e id niio uma inutil sobrecarga
do esplrito, esmagado por um fardo de conhecimentos -,
do corpo e da educar;iio fisica, reflexiio pessoal e livre sobre 0 homem,
a sua natureza e a sua religiiio, Impeto entusidstico, enfim, para as con­
quistas literarias e tecnicas e gosto apaixonado da g16ria que faz reviver
as mais belas tendencias da Grecia e de Roma, pois niio e verdade que
tudo isso, que pertence verdadeiramente ao seculo XVI europeu, nos
surge ao mesmo tempo como as:runto nossa?
16

(
j
(
j
{
\
,
..

,
/>
o movimento humanista e 0 regresso ao antigo niio devem ter para
nos uma ressondncia apenas artistica e literaria. No [undo, e toda uma
nova [ilosojia da vida que se elabora e se define. Os Antigos servem,
neste aspecto, de modelos e de inspiradores e a ligar;iio com eles e muito
projundamente sentida. Mas aquila que [undamenta de novo modo a
valorizaciio do corpo humano e pl:Opoe como objectivo supremo da vida
um equilibrio harmonioso entre 0 desenvolvimento da alma e 0 desen­
volvimento do corpo e uma rejlexiio viva e pessoal. A pedagogic de
Rabelais, e depots a de Montaigne, prenunciando a de Rousseau, mode­
lam-se na natureza humana e dejinem com clareza 0 objectivo funda­
mental de toda a educaciio: niio mutilar 0 hom em, mas desenvolve-lo
harmoniosamente na sua totalidade; e a educaciio [isica e os cuidados com
o corpo tem de encontrar 0 lugar que merecem.
Quanta Ii instruciio propriamente dita, os principios de um Montaigne
siio validos hoje como 0 eram ha perto de quatro seculos; e 0 nosso ensino
tenta, sem sempre 0 conseguir, conjormar-se a eles. Formar a capacidade
de iutzo, evitar, antes do mais, sobrecarregar a memoria com um amdl­
gama de conhecimentos tantas vezes inuteis - eis as regras que todos
aceitamos mas que ainda hoje e bem dijicil levar Ii pratica. E no entanto
o ensino s6 desempenhara verdadeiramente 0 seu papel quando a crianr;a
puder passar tudo pelo crivo da sua inteligencia sem «arrumar nada na
cabeca apenas pela autoridade de quem lho diz».
Hti muito quem hoje se sinta pouco Ii vontade na leitura de Mon­
taigne por causa do cardcter ainda arcaico do frances da epoca, desse
frances que 0 ardor apaixonado dos poetas da PIeiade contribuiu para
impor ao seu seculo. Mas e preciso ler e reler Montaigne, saborear a
apetitosa frescura do seu estilo, 0 rebrilhar das suas palavras e das suas
frases. E preciso observd-Io, como ele desejava e como nos convida a
faze-Io, na sua «mane ira simples, natural e corrente, sem contenr;iio nem
artificio». A sabedoria a que ele aspirava e que soube alcanr;ar e, real­
mente, aquela que convem Ii condir;iio do homem. Qual niio e 0 prazer
que sentimos ao reler esta definir;iio de um ensino que tem de ensincir
a pensar: «Quem vai atrds de outrem nada segue e nada encontra: nada
procura mesmo. Non sumus sub rege, sibi quisque se vindicet (')>>? No
dia em que todos os povos - mas estara proximo esse dia? - se confor­
marem a semelhante regra poderemos certamente falar tambem de um
verdadeiro Renascimento.
Raymond Bloch
(') Niio dependernos de urn rei; Que cada urn seja senhor de si proprio. (N. do T.)
17

A PROMO<;AO DO OCIDENTE
I
i
\
,I;
.)
A nossa compreensao do perfodo que vai de Filipe, 0 Belo a Henri.
que IV ficaria muito facilitada se fossem suprimidos dos livros de His­
t6ria dois termos solidarios e solidariamente inexactos: «Idade Media»
e ..J:om isso se..
Ficar-se-ia, especialmegte•. )j.YXe_ q!l,ilieia-de...1eL. baYidQ...!!m
corte ... de ...de Jim petiQdo de
treyM.
Criada pelos humanistas italianos e retomada por Vasari, a nocao
de uma ressurreicao das letras e das artes gracas ao reencontro com a
Antiguidade foi, seguramente, fecunda como fecundos sao todos os mani­
festos lancados em todos os seculos por novas geracoes conquistadoras.
Essa si&!ljfica j\lH,ntwje,..diWlW;§w'a.. dS Teve
em si a inevitave! injustica das abruptas declaracoes de adolescentes, que
rompem ou creem romper com os gostos e as categorias mentais 'dos
seus antecessores. Mas 0 termo «Renascimento», mesmo na acepcao estrita
dos humanistas, que 0 aplicavam, essencialmente, a literatura e as artes
plasticas, parece-nos actualmente insuficiente. Parece rejeitar, como bar­
baras, as criacoes simultaneamente solidas e misteriosas da arte romanica
e aqueloutras, mais esbeltas e dinamicas, da idade g6tica. Nao da conta
nem de Dante, nem de Villon, nem da pintura flamenga do seculo XV.
E, principalmente, ao ser alargado as dimensOes de uma civilizacao pela
historiografia romantica, mostrou-se inadequado. Nao afirmou Burckhardt
- que nao tinha em conta a economia -, ha ja urn seculo, que, no
essencial, 0 Renascimento nao fora uma ressurreicao da Antiguidade?
Ora, se dermos aos factos da economia e a tecnica 0 lugar que lhes cabe,
o jufzo de Burckhardt ganha ainda mais verdade. Pois 0 regresso a Anti­
. ... mecl.­
nico, nem no
. contahilidade por partjdas dgln'adas, nem no da _ktra..de ambie..eu-das
bancarias, Mas as palavras temmuita vida. Impoem-se-nos contra
a nossa pr6pria vontade. Com que haveriamos de substituir a palavra
«Renascimento))? Com que outro vocabulo designariamos essa grande
evolucao que levou os nossos antepassados a mais ciencia, mais conhe­
cimentos, maior dominio do mundo natural, maior amor pela beleza?
Na falta de melhor, conservei, portanto, ao longo de todo este trabalho,
a palavra consagTada pelo uso. Mas que fique entendido:esta palavra ja
nao pode ter 0 sentido original. No ambito de uma Historia total, significa
(e nao pode significar outra coisa) a do Ocident«
em que a da Europa ufiropassou, de modo decisivo, as£!Y..iP­
No teiiipo" cfaspiiiildrasc:ri.lZadas:' atecnica
Chineses igualavam, e suplantavam ate, a tecnica
e a cultura dos Ocidentais. Em 1600 ja nao era assim. Propus-me, pois,
estudar 0 porque e 0 como da ascensao do Ocidente no momento em
que ele elaborou uma civilizacao de tal modo superior que, seguidamente,
se imp6s pouco a pouco a todo 0 mundo.
*
Os diversos espacos atribuidos ao Renascimento slio tantos quantos
os historiadores. Na minha optica, os J2!,.oble
mas
da periodiEl£ao - um
dos pesadelos da historiografia ao debrucar-se sobre a epoca mtermedia
que separou a idade feudal da era de Descartes - perdiam acuidade. Optei
por .uffill hlSi6ria longa, sem tentar estabelecer cortes artificiais. Tudo 0
que se mostrasse como elemento de progresso seria chamado a figurar
numa vasta paisagem que se estende do fim do seculo XIll ate a aurora
do seculo XVII e que vai da Bretanha "8," Mosc6V:ia':"'-Em-'contr-apartida,
visto 'que "t,(j(Jli- a construcao hist6rica tern, necessariamente, rejeic
oes
e
silencios, deixei de lado, as mais das vezes, os factores de estagnac
ao­
que indiscutivelmente pesaram Duma civilizaCao, apesar deles, rica de
inovac
Oes.
0 quadro geral estava assim delineado e era evidente que 0
Renascimento aqui proposto nao se revelaria especialmente artistico nem
particularmente italiano. 0 acento t6nico n<:> de .
a.Europa. A ciencia pict6rica "98 Van Eyell; e as miniaturas do rei Rene,
a lnvencao do alto forno e a realizacao da caravela, as antecipac
Oes
pro­
feticas de Nicolau de Cusa e 0 irenismo de Erasmo pareceram-me signifi­
car a promocao do Ocidente no mesmo pe que os estudos de perspectiva
de Piero della Francesca e de Leonardo. E certo, no
artistas, pelos seus homens de neg6­
se
us

guardll,O. principal..reSllOnsa.vcLpe1D..&flUl4e
o historiador fica confundido perante 0 dinamismo que hi um
milenio 0 Ocidente tem vindo a mostrar. Durante 0 perlodo abrangido
pelo nosso estudo, nem 0 peso das estruturas e tknicas rurais nem 0
conservantismo das corporacOes nem a esclerose das tradic
Oes
escolasti­
cas conseguiram equilibrar as forcas de movimento, cuio poder se mani­
10
festou sempre com nova energia. Porque essa energia? 0 legado da civi­
lizacao greco-romana, 0 contributo fecundante do cristianismo, 0 clima
temperado, as terras ferteis - eis at outros tantos factores, sem duvida
a juntar a muitos outros, que favoreceram os homens que se tinham
concentrado no Oeste do continente euro-asiatico. Mas tambem nao fal­
taram as provacoes: umas naturais, como a Peste Negra; outras provo­
cadas pelo ioso das competicoes politicas, economicas e religiosas. Entre
-:::> 1320 e 1450 abateu-se sobre a Europa uma co91uncao de
ep1dem1aS; da mOrtaIfaaae;'dlininuiCao
da producao de metais preciosos, avanco dos-'TiiICOS;desafios'essesque
foraw vencittos com coragem e'·com genio:-A'hist6fia do Renascimento
e a hist6ria desses desafios e dessas respostas. A crftica do pensameiill>
clerical da Idade Media, a recuperacao
cos;ii'l\vell.tura: maritima; \iiiia"e-sfehca nova, urn cristiaiiISiiio'reeIabolido
.i"'rejiivenescldo":-'eli"'os'principais elementos da resposta do Ocidente as
tao variadas dificuldades que no seu caminho se haviam acumulado.
pode-se aqui reconhecer a terminologia de A. Toyn­
bee, e eu penso que ela traduz admiravelmente 0 fen6meno do Renas­
cimento. Mas nao vou mais alem na esteira desse grande historiador
Ingles, Vistas a uma certa distancia, a historia da Humanidade em geral
e, mais especialmente, a da humanidade ocidental parecem menos uma
sucessao de crescimentos e de desagregacoes que uma marcha para diante,
entrecortada, e certo, de paragens e regressoes; mas paragens e regressoes
apenas provis6rias. E verdade que houve porcoes de humanidade local­
mente falhadas, mas a Humanidade, globalmente considerada, nunca
deixou de progredir de seculo em seculo, e isso tambem nos perlodos de
conjuntura desfavoravel, Assim, e sem negligenciar 0 estudo da conjun­
tura na epoca do Renascimento, insisti principalmente nas modificacoes
das estruturas materiais e mentais que permitiriam a civilizacao europeia
avancar, entre os seculos XIII e XVII, no caminho do seu extraordi­
nario destino.
*
Identificar urn caminho nao implica acha-lo sempre belo, como nlio
implica que nao haja outro possfvel. Como ao historiador compete com­
preender e nao julgar, nao procurei saber se 0 perlodo do Renascimento
deveria ser preferido a «idade das catedraiss ou privilegiado em relacao
ao «grande seculos. Para que essa estranha mas frequente distribuicao
de premios? Por isso olio apresentei um Renascimento em que tudo fosse .
exitos e beleza. Pelo contrario, a mais elementar obrigacao de lucidez
conduz-nos a declarar que os seculos XV e XVI viram, de certo modo,
um aumento de obscurantismo - 0 obscurantismo dos alquimistas, dos
astrologos, das feiticeiras e dos cacadores de feiticeiras. Continuaram a
dar relevo a tipos de homens - por exemplo, os condottieri - e de sen­
21
timentos, como 0 desejo de vinganca, que durante muito tempo foram
tidos por caracteristicos do quando, na verdade, consti­
tuiam heranca do periodo anterior. Tempo de 6dios, de lutas terriveis,
de processos insensatos, aepoca de Barba-Azul.e Torquemada, dos

o historiador do seculo XX pela dureza da sua vida social. Nao s6
'" .--"'-'-
inaugl/l"ou a deportacao dos Pa.I."a. 0 Novo .. Mundo como tambem
alargou, 0 fosso que separava()s· humildes dos privi­
Iegiados, Os ricos tomaram-se mais ricos, os pobres passaram a ser mais
pobres. Nlio se repisou ja muito a ascensao da burguesia na epoca de
Jacques Coeur, dos Medicis. A realidade e mais
pois os novos-ricos .IlPJessa.ram"sc a 'se' viu
renovada e insuflada. Claro que ela foi cada vez mais d6cll
ao Principe. por isso deixou de ser..a.. classe..possuidora. E, ao
converter-se a culture - fen6meno cuja-'lmportancia ainda nao foi bas­
tante salientada -, impcs a civilizacao ocidental uma estetica e uns gos­
tos aristocraticos que tinham por contrapartida 0 desprezo pelo trabalho
manual.
Raramente numa fase da Hist6ria 0 melhor ombreou tanto com 0
pior como no tempo de Savonarola e dos Borgia, de Santo Inacio e do
Aretino. Por isso ... ... I!0.ssos olhos. .c01l!0 um
um concerto por vezes estridente de aspiracoes
divergentes, uma diffcil concomitancia da vontade de poderio e de uma
ciencia ainda balbuciante, do desejo de beleza e de um apetite malslio
pelo horrivel, uma mistura de simplicidade e de complicacoes, de pureza
e de sensualidade, de caridade e de 6dio. Recusei-me, portanto, a mutilar
o Renascimento e a nao ver nele, como H. Haydn, senao um espirito
anticientifico ou, em sentido oposto, como E. Battisti, senao a caminhada
para 0 racional. Nisso residem 0 seu caracter desconcertante, a sua com­
plexidade e a sua inesgotavel riqueza. Por exemplo, ao dar ao numero,
na tradicao dos pitagoricos, urn caracter quase mistico e religioso, 0
Renascimento foi, todavia, condnzido, por esse caminho indirecto, para
o quantitativo e para a cientificamente fecunda segundo a qual a
Matematica constitui 0 teeido do Universo.
*
o Renascimento tinha 0 gosto dos caminhos escusos. E por isso que
ainda hoje 0 regresso a Antiguidade obceca certos espiritos que preten­
dem avaliar a epoca de Leonardo em desse aspecto e Ihe repro­
yam ter-se deixado atrasar por aquele passado ja de h3. muito suplantado.
Na verdade, 0 aparente regresso as fontes da heleza, do saber e da reli­
giao foi apenas urn meio de progredir. Alegremente se «pilhou os templos
de Atenas e de Roma» para omamentar os de de Espanha e de
Inglaterra. A partir do seculo XVI identificou-se em Miguel Angelo 0
22
maior artista 'de todos os tempos. Demoliu-se Arist6teles com base em
Platao e Arquimedes. Colombo descobriu as Antilhas gracas aos erros
de catculo de Ptolomeu. Lutero e Calvino, julgando restaurar a Igreja
primitiva, deram uma face nova ao cristianismo. 0 Renascimento, que
se comprazia com os «emblemaes e os criptogramas, dissimilou a sua
profunda originalidade e 0 seu desejo de novidade por tras de um hie­
r6glifo que ainda causa ensanos: a falsa imagem de um resresso ao
passado.
Atrave, de contradiCOes, e por caminhos complicados, mas sempre
sonhando com paraisos mitol6gicos ou com impossivei" utopias, 0 Renas­
cimento deu um extraordimirio saito para diante. Nunca uma civilizacao
dera tao grande lugar a pintura e a musica, nem erguera ao ceu tao
altas cupulas, nem elevara ao nivel da alta Iiteratura tantas hnguas
nacionais encerradas em tao exiguo espaco. Nunca no passado da Huma­
nidade tinham surgido tantas Invencces em tao pouco tempo.
Renascimento foi, especialmente, progresso tecnico, deu ao homem do
OCidente malOr-dOiiiIiiTo· sobre Um-'milttdo"mairbem cOIilieddo:-EnsIDou_
fundido, aservir-se das armas
de fogo, a eontar as horas com Urn motor, a imprimir, a utilizar dia a dia
a-Teria'de cambici e"oseguro rnarltimo.
__espiritual paralelo ao progresso mate­
rial -, iniciou do individuo ao tira-lo do seu anonimato
TimltlrCQe"S" coTecHvas: Burck­
hardt observoii-delormageiilaI'estil'ClITaeteristie-lf (fa-epoca'-que estuda va.
Todos os seus sucessores 0 tem de seguir nesse caminho, mas sublinhando
quao doloroso foi esse nascimento do homem modemo, acompanhado por
um sentimento de solidao e de pequenez. Os contemporaneos de Lutero
e de Du BeIIay descobriram-se pecadores e frageis, sujeitos as ameacas
do Diabo e das estrelas. Houve uma melancolia do Renascimento. E tal­
vez nao tenha sido errado - sob condicao de se nao tomar a f6rmula em
mau sentido - 0 definir-se a doutrina da pela fe como urn
«romantismo da consolaCao». Mas falar apenas de descoberta do Homem
e dizer muito pouco, A historiografia recente demonstrou que 0 Renas­
cimento foi tambem descoberta da da familia, no sentido estrito
da palavra, do casamento e da esposa, A civilizacao ocidental fez-se entao
menos antifeminista, menos hostil ao amor no lar, mais sensivel a fragili­
dade e a delicadeza da crianca,
o cristianismo viu-se nessa altura perante uma nova mentalidade,
uma mentalidade complexa, feita do receio da danacao, da necessidade
de devocao pessoal, da a uma cultura mais laica e do desejo
de integracao da vida e da heleza na religiao. 0 anarquismo religioso
dos seculos XIV e XV levou, sim, a uma ruptura, mas tambem a um
cristianismo rejuvenescido, mais estruturado, mais aberto as realidades
do dia a dia, mais habitflveI pelos leigos, mais permeavel a beleza do
corpo e do mundo. 0 Renascimento foi, sem duvida, sensual; e optou,
23
por vezes, especialmente em Padua, por uma filosofia materialista. Mas
o seu paganismo, mais aparente que real, iludiu certos espfritos que bus­
cavam, principalmente, 0 aned6tico e 0 escandaloso. Deslumbrado com a
beleza do corpo, pede restituir-lhe 0 seu legftimo lugar na arte e na

vida. Mas, com isso, nlio aspirava a romper com 0 cristianismo. A maioria
dos pintores representou com igual conviccao as cenas bfblicas e os nus
mitol6gicos. Ao faze-lo, nlio tinham 0 sentimento de estar em contra­
dieao consigo pr6prios. A mensagem de Lorenzo Valla foi compreendida:
cristianismo nao significava, forcosamente, ascetismo. A laicizacao e a
humanizacao da religiao nao constitufram, nos seculos XV e XVI, urna
descristianizacao,
Esta explicacao convida a outra, de natureza diferente. Ambas,
porem, provem do mesmo desejo de explorar em profundidade um
perfodo que tern sido fascinante principalmente pelo seu cenario, as suas
festas e os seus excesses. Pois nao irfamos aqui ceder A facilidade e apre­
sentar urn Renascimento em que 0 veneno dos Borgia, as cortesas de
Veneza, os casarnentos de Henrique VITI e os bailes da corte dos Valois
tivessem posicao de primeiro plano. Em vez disso, 0 que deve chamar as
atencoes sao as transformaeoes de incalculavel alcance, escondidas por
falsas perspectivas como as que todas as epocas tem. Seguindo John
U. Nef, acentuei, portanto, a promocao do quantitativo e a elevacao do
espirito de abstraccao e de organizacao, a lenta mas firme consolidacao
de uma mentalidade mais experimental e mais cientifica.
Fugindo a caminhos muito trilhados, A anedota e ao superficial,
desejoso de oferecer uma sintese nova e de empreender uma reinterpre­
tacao do Renascimento, tive todavia a constante preocupacao de evitar
o paradoxo e as formulas, que atordoam mas nao convencem. Procurei,
em vez disso, demonstrar, esclarecer, fomecer ao leitor uma documentacao
tao vasta quanto possivel. Quando estava a escrever este livro veio-me
muito A mem6ria uma frase de Calvino. No fim da vida, ao dar uma
olhadela as suas obras, Calvino disse: «esforcei-me por alcancar a simpli­
cidades. Tambem euprocurei fazer 0 mesmo.
Estas poucas paginas de introducao tiveram a finalidade de criar
uma ligacao, uma cumplicidade entre 0 leitor e 0 autor. Eu devia a quem
viesse a ler-me as explicacbes necessarias, Chegou agora 0 momento de
recolher-me e dar Iugar ao assunto que tratei; mas nao sem mostrar 0
plano seguido. A primeira parte constitui uma colocacao dos principals
factos nos quatro dominios: politico, econ6mico, cultural e religioso.
A segunda e uma penetracao no interior das realidades concretas da vida
quotidiana. A terceira, paralela A segunda, mas na ordem espiritual, pro­
cum identificar uma mentalidade diferente da do passado e captar a vinda
a superficie de novos sentimentos.
'4
PRIMEIRA PARTE
LINHAS DE F O R ~ A
I
L ._
CAPITULO I
A EXPLOSAO DA NEBULOSA CRISTA
A importancia da Europa na epoca do Renascimento nao esta no
sua .populacao, em-tlSOO;--atfidii imcnitiilgia cern
milhoes de habitantes, quando, segundo parece, era este 0 mimero de
habitantes cia india no principio do seculo XVI: 30 ou 40 milh6es no
Decao e 60 milhoes no Norte. A China, por volta de 1500, teria ja
53 milh6es de almas; e 60 em 1578. Claro que a Africa e a America
tambem eram pouco povoaclas em relacao a imensidao dos seus territ6­
rios: arrisca-se a calcular em relacao a Africa uns 50 milhoes de habitantes
no principio do seculo XVI; quanto a America, hesita-se entre os 40 e os
80 milhoes, Mas em ambos esses continentes havia vastas zonas desertas
a separar nucleos de povoamento muito intenso. A plataforma vulcanica
mexicsna (cerca de 510000 km") teria 25 milh6es de habitantes quando
Cortez • C) e os Espanh6is irromperam nesse mundo ate entao desconhe­
cido dos Europeus. 0 Imperio inca, no inicio do seculo XVI, reuniria 8 a
10 milhoes de siibditos. Ora a Franca, considerada nos seus actuais limites
territoriais, tinha menos de 15 milhoes de habitantes em 1320; e nao e
certo que, em 1620, tenha ultrapassado os 18 milhoes, Entre estas duas
datas, por causa das pestes, das fornes, das guerras, 0 progresso demogra­
fico cia Europa foi muito fraco. A Italia passou, talvez, de 10 a 12 milhoes
de almas; a Alemanha (nas fronteiras de 1937) de 12 a 15 milh6es; a
Espanha de 6 rnilhoes e meio a 8 milh6es e meio; a Inglaterra e a
Esc6cia, juntas, de 4 a 5 milh6es e meio. Vale ainda a pena fazer notar
que, no principio do seculo XVI, as mais importantes cidades do mundo
estavam fora da esfera cia civilizaeao ocidental. Assim, Constantino­
pla> e Mexico, duas capitals que se ignoravam mutuamente, teriam, a
primeira, 250000 habitantes e a segunda 300000, mais, portanto, que
Paris (talvez 200 000 almas) e Napoles> (cerca de 150000). Mas era
na Europa, e mais especialmente no Oeste do continente, que estavam 0
dinamismo e as chaves do futuro.
{I} As palavras assinaladas no texto com urn asterisco correspondem artigos do
«Indice Documental» no fim desta obra. (N. do E.)
17
---
Descobrir-se-a uma primeira prova desse dinamismo ao comparar
dois mapas da Europa: 0 de 1320 e 0 de 1620. Entre estas duas datas,
quantas No iniSio
esta repartida em cinco estados: Navarra, Aragao, _Castela, portugal e 0
nao pOs -amd-a pe'-e-m:-Africa. S6em 14fs,
1-.--.
ao apoderar-se de fara, Castela, rasgada por querelas intestinas
ao longo de todo 0 seculo XIV, e derrotada em 1319 por Granada e em
1343 por Algeciras. Em contrapartida, Aragao, mais vigoroso, tenta criar
urn imperio mediterranico.
_ A VI· de _Valois -:- que sobe ao trono em 1328­
..iiaojnduiMetz. nem nem _Mar·
selha nem Montpellier, sem falar, naturalmente, de Estrasburgo ou de
na fronteira do ducado da Sab6ia. Bordeus, Baiona
e toda a comQ•.o-ponthieu....estio em maos iiiglesas,'embOfa
orel deInglaterra ainda aceite prestar homenagem ao seu suserano de
Franca. A iDdepende.nte.
Quaritl,i tnglaterra, conseguiu, nlio sem dificuldade, anexar 0 Pais
de Gales _ que, porem, s6 no reinado de Henrique VIII· sera total­
mente absorvido. Esta, no entanto, em mas relacoes com 0 reino da
Esc6cia, vizinho e rival. A Irlanda ja e uma especie de co16nia inglesa,
mas uma co16nia desprezada, cuja costa oriental e a unica regiao efecti­
vamente dominada por Eduardo III·, feito rei de Inglaterra em 1327.
o Imperio esta entregue, de uma forma cronica e duravel, anar­
quia e impotencia. Mas a Liga Hanseatica, nascida em meados do se­
culo XII da penetracao germanica nas costas do Baltico, constitui uma
potencia. Em 1370 formara urna de setenta e sete cidades,
capaz de impor ao rei da Dinamarca, pela paz de Stralsund, a isencao de
direitos alfandegarios aos navios hanseaucoe que atravessassem 0 Sund.
Em 1375 0 imperador Carlos IV consasrara a grandeza da Hansa· diri­
gindo-se a Lubeck em visita solene. Mas, na Alemanha do principio do
seculo XIV, 0 Brandeburgo ainda nao pertence aos Hohenrollern, que s6
em 1415 0 adquirirlio. Quanto aos Habsburgos, duques da Austria e da
Estiria, sofreram derrotas nas lutas contra os - a
data de 1291 _ e nlio possuem ainda a Carlntia, nem 0 Tirol nem a
Carniola. S6 em 1440, com Frederico III, obteriio a coroa imperial.
A noroeste, os Paises Baixos ainda nlio nasceram como unidade politica.
A leste, 0 seculo XIV e urna epoca brilhante para 0 reino da Boemia,
parte integrante do Imperio qual estao Iigadas a Moravia e a Silesia.
A dinastia dos Luxemburgos instala-se em Praga em 1310. S6 se extin­
guira em 1437. 0 seu apogeu situa-se no reinado de Carlos IV, rei da
Boemia de 1347 a 1378, rei da GennAnia desde 1346, coroado imperador
em 1355, que foi 0 fundador da Universidade de Fraga.
Os imperadores, teoricamente, tern direitos de tutela numa parte da
Italia; mas esta, na realidade, escapa-se-lhes. As viagens de Henrique VII.
em 1312, e de Luis de Baviera, em 1328, peninsula redundaram em
1&
mm Domlnio das Ordens
Will TeutOnicas
ffi@l XIV
m:m Domlnios Otomanos
Ilttttl cerea de 1350
PossessOes dos reis I'
de Inglaterra
Possessdes dos Habsbur:
l1li Possessees venezianas
Bremen Cidades hanseatlcas­
Possesslles genovesas
IE KIPTCHAK:
RElNO T

Caft'a
---­
REINO REINO
ZElANmAS DOS HAFSIDAS

1. A EUROPA NO IN/C/O DO SECULO XIV.
fracassos. A urn tempo esplendorosa e dividida, a Italia e formada por
muitos pequenos estados que fazem, cada urn, 0 seu pr6prio [ogo. A si­
tuacao, portanto, e muito fluida: vai modificar-se muitas vezes entre 1320·
e 1620. Depois das Vesperas Sicilianas de 1282, a Sicilia pertence a Ara­
gao, que anexa a Sardenha em 1325. Mas s6 a partir de 1442 havera urn
Reino das Duas Sicflias, estendido, portanto, Italia do SuI. Mais a norte,
os feudais parecem senhores do «Estado eclesiastico», que 0 papado aban­
donou ao instalar-se, em 1309, em Avinhlio. Em Florenca ", onde Dante,
exilado em 1302, nlio podera voltar, as lutas intestinas nlio estorvam os
negocios. A cidade do Arno, porem, grande centro bancario e thtil,
ainda domina apenas urn pequeno territ6rio e s6 tera acesso ao mar em
1406 depois de veneer Pisa. Em Millio·, os Visconti· comeearam uma
carreira que sera brilhante - principalmente no fim do seculo XIV e na
primeira metade do seculo XV. Em 1395-1397, Gian Galeazzo recebera
do imperador os titulos de duque de Millio e da Lombardia. Bloqueada
por terra pelos Apeninos, Genova. e no seculo XIV uma rica cidade
29
maritima, orgulhosa des suas Ieitorias do Mar Negro e do EgeIJ. CaITa.
na Crimeia, onde ternnnam as rotas terrestres do Extreme Oriente, per.
tence-lhe uesde 1286. Em frente da costa ce Asia Menor, usOO5, Chio!
e Sames cacm tambem em seu poder entre 1340 c 1360. Genova passa a
dominar a produc;ao e a venda do alumen .. oriental, especialmente 0 de
Foglia, a antiga Poceta. A .rumiga de Genova, Yeneza ., inccre,.<iS«-se tarn­
bern, antes de tude, pelo Mediterraneo Oriental, pels a IV cruzada Iizera
do doge «senncr de urn quarto e meio & Romania... Em 1320. a Sere­
mssima domina a lstria e a costa dalmata, possui 0 coo.dado de Cefal6nia,
o Negroponto (a Eubeia), 0 ducado de Naxos c a llha de Creta. 0 seu
comercio em Ccnstantinopla e activo. Tera de abandonar 0 Negrcponto
em 1470, mas Ja antes drssc tent ocupado Corfu, M6don e ebron. Insta­
tar-se-e ern Chipre em J489.
No centro da Europa, a Hungria e, no seculn XIV. uma grande
poteocla, nas maos de uma dinastia angevina desde 1308. Esse vasto
conrucrc de terrucnos inclui, a1em da Huugeta actual, a B6snia, a Cree­
cia, a Eslcvaquia e a Transilvania. 0 rei diipi5e de recursoe regularea e
de urn forte exercito. Os Luxcmburgcs sucederac aos Angevinos em 1397.
Depots a ameaca turca e as crises Internes jevarao ao irene Matias
Corvino (rei de 1458 a ]490), que :JCfa um btj(hante mecenas.
A primeira metade do secure XIV ve, alem disso, desenvctver-se uma
grande servia, que aproveilou os do Rizantino,
do-se do Damlbio ao Adrititieo e 0 apogeu na epoca de
Estevao IX Du9.an (1331-1355). que tetminou a c:onquisla da Maced6nia,
ocupou a Albania, 0 Epiro e a Teisalia, dominou a Bulgaria e sonhou
conquistar Constantinopla. A sua morte, porem, foi a ruina desse efemero
imperio stnio, que se demloronaria definitivamente eIll Kossovo (1389)
sob os golpes dos Otomanos.
o Imperio Grego, restaurado em 1261, nao encontrou 0 poderio de
outros tempos. COlllinuando a Jutar contra 00 Latinos, Que se mantinham
no Peloponeso, os Basileus afastaram-se da Asia Menor. Ora a1 nasceu
o perigo. No principio do seculo IV, urna triho (urea, recltac;ada paia 0
litoral pelo.9 Mong6is ., a dar que faJar: eram 0.9 Otoman05·.
Cerca de 1350 oeupavam, em frente de c.onstanlinopJa. toila a parte
oriental do Mar de Marmara. ES$C territ6rio, eentrado em Brousse, tern
born ao Mar Negro e ao Egeu. Passando a Europa, os Otomanos
apoderam-se i1e Andrin6polis em 1362, veneem os Servios em Kossovo
em 1389 e esro8gam em Nic6polis, em 1396, rn cruzados ocidentais, indis­
dplinados e comandados por loao Sem Medo, A Bulgaria e oonquistada;
Valal.luia pagat.6 tributo. A ineursao hrulal de TamerJao· na Asia
Menor e a derrota que cle innige a Bajazeto I em 1402 em Ankara dar1io
ao lmptrio Bizantino urna rootat6ria de cinquenta anos.
No (mal da ldade Media, a &cand"in4via tern 1.llJ'l papel apagado
apesar da uniio de Kalmar, conc1ufda em 1397 sob a egide da Dinamarca
e que jl.lntou os tJ!s reinos. Em eontrapartida. os steuJes XIV e XV
JO
assistiram A aseensao de Pol6nia e ao eecuo da Ordem Teut6n.ica, que
POr breve tempo dominara toea a costa do Baltieo, da PomerAnia ao
Narva. Em 1386. 0 duque pagio da Lituinia-um com
a herdeira do trono palaco e coeverteu-se ao ensuenamo. Assim se viram
unidas para qualm secujos uma pequena Pol6nia, repartjda pelos dois
Lades do Vistula, entre Cracovia e Torun, e uma vesta Lituania, que tinha
o Dniepre como efao e cuja! cjdades principals eram Vilna e Kiev. Em
1410, os cavaleiroa teutoruecs sotreram serja decreta em Grunwald
(Tannenberg), Em 1454, Dantzig cotocou-se sob a proteccao da Polonia.
Esse porto de mar esrava destinado a urn grande desenvolvlmenro.
No inlcic do seculo XIV e ainda demasiado cedo para fatar da
RUssia. Novgorod deve a sua prcsperidade a Hansa e 0 principado de
Moscovo e vassalo dos Mongols da Herda de ouro '. Apesar da preaenca
em Moscovo, a partir dessa epees, de urn patriarea ortccoxo nilo depen,
dente de Constantinopla, sera precise esperar ate Ivan )11 (1462.1505),
eo unificador das terras russas», para que a Mosc6via se impcnha a
Novgorod e se Jiberte da tutela mongol.
*
- vbemcs as paginas da Histona. Voltando eo mapa da Europa nas
vesperas da Guerra dos Trinta Anos, encontramo-Io proflUldamente
plifjcado. em 1-479, 0 reino de Granada
desapareceu--em"i491:'-NaVafl'lf"fDtlnreIiaa-'em iS12. Entre 1580 e 1640,
a Espariiii--e-Vortugal tl'v1:!Mi:IiI:""tilD.9lD.O soberano:- Com- a foro;a das rique­
zas dO MbJCoe-(fo-'pe-ril,'"Seiiiion,,--das'16ii.!r/nquas Filipinas, disj'.Ondo
momentanearnente do POrtllil.lh no Extremo Oriente e no Bea­
si/, .das SI.l.3.9 derrotas e,_d:"
destrUlcilo da InvendveJ Armada 0581I), continua em (6'!Oa set a prJ­
P6S5Ui na turopa ·od·aiSi:ilJaJXos
o tranco-Condado, a-Charoles, 0 Milanb, presidios na costa toscana, 0
reino de a Sjcilia e a S3rdenha.
A Franca que Henrique IV reergueu e mais rnodesta Que a Espanha
mats a'remo ocupa:
torio aclual. 0 DeJfJnado foi recl.lperado"em-n-;r9, Montpellier em 1382,
a A
coroa de e atodas as suas possessoes no eontinenle, com excepCao
de oifitls, que-jO em J559 valcou A Ana da Bretanba casou com
Carlos VIII· em 1491; em .1532, 0 seu genm'Fi;ij:iciclLLlIiJiij-defmitiva_
meniiodUcado ao reine. 'Em'-eonLrajiartIda, afirani;3., sob Carlos VIII,
abandmioi.l 0 ArtOis, O"-Praneo-Condado e 0 Rossilhiio, adqtlirido por
Luis XI: en, 1argar uma boa pcesa em tn:xa da sombra italiana. Mazarino
e Luis XIV virio depois a reparar 0 erro. Mas, em 1559, I)S trl! bispad09
de lingua {ran,esa, Metz, Toul e Verdun, foram ane:rados e, em 1601,
Henriql.le IV, para libertar Lyon, adquiriu a 0 Bugey e a regUlo
de Gex. Ape!lar da crise da guerra dos Cern Anos, do trocuso das
31
_ Limhet tc6ricoo 60 Imperio
E§l ReiDo d& DiN"'ore.
[[[]] 1.""'0 do Sdc:il
a POSIe"s <los HobeuoIlen.
l
­
[2Zl Poss. dos HobsbUlI doe v­
B Po.....s6es dos HobsbU!1l
de Modrid
U Posse..oes de Veneu
ROSSIA
,",'
..
4>"
2. A EUROPA CERCA DE 1620.
dit;5es a Italia e do drama <las guerras religiosas, a Fnm!W8-, no inldo do
secure XVII, e um pais unido e rcbustc contra 0 qual nada puderam
Carlos V nem Filipe II.
Em 1620, a Inglaterra e a nscocta, de hi multo mutmunente hDStiJI,
tf:J;D.,-lW' 0" mesmc sOberano. Estes reinos,
adoptado a' lieforma, 'ffearao -tifiidos para '0 -futuro. Ainda do pouco po­
voedos, mas 0 destine dos BritAnicos estA ja eacedo com nitidez. A partir
de 1570 os ileUS aevics mercantes invadem 0 Med.iterrineO;
marinheiros de Isabel desfazem a orllllhosa e _poderosa tentativa da
- -
Em 1620, euetamCOte, os cPadres peregrinos. desem­
barcam na Am6rica do Norte:.
o lDlp6rio c;:omerva a sua estrutura balora e, OS seus m61tipll»
e priiicpisb, tluJloS quanaiS 65- dia.A do ana. Mas as duas grandes flliiir­
12
que virram a dominnr a cena da Europa Central ate 1918 estao jll.
a Iorjar 0 seu pcderio. A casa eleitoral dos Hohenzollern. nas da
dos
oeste: de urn Jade, 05 ducados de Cleves e a Marc.a (1614); e do outre a
Prussia, exterior aos limites do Imperio (J (18). Quanto aos Habsburgos
de Viena. comam na Burooa. nlio tapto por urna coroa -iinpe-riaf,-que-Ules
nao da nepbllm real.pad.e£".. mOOD peJe hlee
p
que consti­
tnfr';'; a moir dQ stcylo ,X.I.V. em,.. w.u:ilstQS da k-stria e da
Bstfna. Reinam, pais, num conjunto <ie- territories que se estendem do
Adnatico as fronteiras da Polonia, do vorarlberg a exrremidade oriental
da Eslovaquia. Possuem ainda varies territories mais a oeste, especialmcnte
na Alsacia. A Boemia, que no infcio do seculo XVII se fez maioritaria­
mente protestante, desejaria retomar a antiga independencia. A derrota
da Montanha Branca (1620) fe-Ia soudarta, para tres seculos, do destine
dos Habsburgos de Viena.
A Hansa perdeu ja, no principia do secure XVII, muito do seu pres­
tigio e do seu poderio. A Guerra des Trinta Anos vai dar-lhe urn golpe
mortal. Os navies holandeses tomam, eada vez mais, 0 lugar des hensea­
ncos. As .ProyJm:ias U ,!lQ.s .
do secUlQ XVII. Em 1609, a Espanha, de f61ego perdido
d1----.f'landresll. quea rneu comQ..Jlm cancr£::.-acertou-uma trigua que
a titulo provi's6rio: a _
calvinista. Em 1648 serA preciSQ-reconhecer a evidencia: 2 milh5es de
apinhados em 25000 km", estarao de posse do maier
imperio jamais vistc no mundo. Quanto A Belgica, existe ill. virtualmente
na Europa de 1620. Entre 1579 e 1585, Alexandre Famesio reconquistou
a Espanha os Parses Baixca meridionais, que passaram a ser um doe
baluartes da reforma catolica. Mas, em 1598, Filipe II faz deles urn
esrado autonomo, confiado a arquiduques. Quer dependente de Madrid
quer, mais tarde, de viena, a futura Belgica, fortalecida pelas tradkees
e hitos provenientes da sua prosperidade medieval, constitui it uma
unidade A parte.
Tambem a Sult;a confirmou a sua originalidade, quase atmgindo, a
partir do fim do secuto XV, as fronteiras actuaia Os sew scldadoe nzeram
tremer a Europa no tempo de Carlos, 0 Temerario s. A Sufca foi urn des
centres da Refonna. A paz ca vestefalla separa-ta-a ofidalmente do Im­
perio.
'!8_di ..&W1iriIl....JlQLYQlta
de em lI1gUDS. aspectos de ponncpOf.......\l"s__f!.I!..I!.teirns que h*.­
-de conservar ate A c.ampanha _de Bona,NJ1e em Depcis da paz de
Lodi" que ja prefigurava 0
equilfbrio europeu do s6culo XVll ao sleulo XIX. Cinco estados mais jm_
5!=:, 0 du.cado..d.c M),liQ".a de
(feila gfao-ducado em 1569 em proveito dos M&lids);
os !emporais do papa e 0 reino de A Espanha domina
11
. ' __ -"".. .. ..... .,. ....... ,-
.. .... -;;. ',,;',;,,_•.J. loe j"'tkd' t±·,"'it....."'---'--""'-....."',"",.. tntd;Wt6iftt'A>H _.,

,
L
,
I
o primeiro e 0 ultimo destes cinco estadoa, de modo Que a liberdade
de accao des Quiros tres. c. com mais forte razac, dee pequenos pond­
padcs, esHI. muito Iimitada. veneza suporta com humnr este protectorado
d05 Habsburgos, mas preccupa-se gravemenle com a ameaca otomana.
Durante a guerra de 1469-1479, teve de ceder aos Turcos 0 Negruponto,
vanes ilhas do Mar Egeu e hastantes ponlos de apoio na Moreia e no
Epiro. Em 1571 _ no pr6prio ano da vit6ria de Lepanto -, veneza sat de
Chipre. Entendeu hastante cedo a gravidade do perigo otnmano e pro­
curou soluCOes de compensacao. A grande expans3.o veneziana na Terra
Finne data dQ principia do seculo XV; Vicenza e Verona foram anexa­
das em 1406, Udine em 1421, Brescia e Bergamo em 1428. Mas 0 que
e Veneza _ e, mais, 0 que e Genova, privada das feitorias orientais­
34
"' • ......__ 'k1l!'\W"
·pt'Wltfher
..........
..... . .
..... '\ iWhW·
t
.
J. A FRANCA EM /328, 1360 1]/J0 E 1429.
(S"s""do J. Le Goff, Le Moyen Age.)
no tempo da preponderancia espanhola? No mapa, muho pouco. Mas,
no plano da civihzacllo, 0 papel da Italia continua a ser muito importante,
mesmo ainda em 1620. Na verdade, a Italia dominou - e muito - os
tres seculos que van de Dante a Gafileu. Na peninsula, os estados mais
importantes nao sao, Ioreosamente, os mais brilhantes. Urbino foi a Ate­
nas do seculo XV e Ferrara - foi urn cos maiores focos do Renascimenro.
Do lado de Iii dn 0 muodo olomano,
por tres cootmentes, de Buda a Bagdade, do Nilo a Crimeia, estendendo
mes'tiID a sua a uma parte do Norte de Africa. A cooquista
de ..--'1453), 0 fim do pequeno imperio grego de Trebi­
zenda (1461), •.i!ID), a ocupacao de Belgrado (152l),
a derrota infligida em K'iobacs 0526) aos cavaleims hungaros e ao seu
rei Luis, que la ficou morto, a metodfca anexacao das Hhas do Egeu entre
1462 (Lesbos) e 1571 (Chipre)
muculrnano .. mesma._1emPO.sucessor de Mao::nt, «servidor das cidades
sanras». Na Europa e senhor dos Balcas, a sui do Save e do Danubio,
e da maior parte da Hungria. A Transilvama, a Moldavia e a valaquia
pagam-Ihe trtbuto. Em 1480, uma rorca turca desembarcara em Otranto.
.... tremeu
perante Q. ..
Os corsarlos turcos e
barbarescos coctiuuaram, mesmo depois de Lepanto, a visitar as costas
tirrenas. Lela-se 0 Didrio de Montaigne durante a sua viagem pela Italia
em 1581. Falaodo da regiao de Ostia, diz ele: «Os Papas, e em especial
este (Gregorio XIII -), fizeram erguer nesta costa maritima grandes lor­
res, ou atalaias, a cerca de uma milha umas das outras, para prover as
arremetidas que os Turcos aqui faziam frequentemente, ate no tempo das
vindinras. a fim de tomar gados e homens. Com estes torres, que estao
a urn tiro de canhac entre si, vao transmitindo os avlsos com t30 grande
rapidez que 0 alarme depressa voa ate Romas.
Os Jagel6es -, soberanos da Polonia e da Lituania reunidas entre
1386 e 1572, nem sempre forum Ielizes nos seus esrorcos de reststencia
aos Turcos: em 1444, Ladislau III foi derrotado per eles em Varna; no
infcio do seculo XVI, foi torccso entregar-lhes a Moldavia e a Bucovina.
Mas os reis da Pol6nia reinam, no seculo XVI, sobre urn vasto territ6rio
- demasiado vasto -, sem defesas naturals, que vai de Poznan ao baixo
Dniepre e das frontciras da Transilvania it actual Estonia. Houve uma
idilde de ouro polaca na epoca do Renascimenlo, especialmente sob Segis­
mundo I, que reinou de 1506 a 1548. Sua esposa era uma Sforza e a
COrle real era urn foco de humanismo. Mas, depois da extlncao da dines­
tia des Jagelces e do reinado de Bstevac Bl1thory (1576·1586), 0 pais, a
cujos destinos preside agora urn ramo da famflia Vasa·, encaminha-se
para diJjculdades cada vez maio res. A indisciplina da nobreza combina-.'le
com os perigos exteriores. A Pol6nia cstA rodeada de inimigos: Turcos,
Suecns, Moscoviw.
35
l
"" ">,;;z""j:kJ4¥l!Itio<'iiiiiI&wW oIl*'*"'..·dJa/¥' ......,:& "i '
,
-t. as CINCO GRANDIES EST,tDOS ITALIANOS EM /41}4.HU
(Segu"do " Delumeau J. Hee". La Fi.D du Moyen Age, lcs XVI' et XVII"
REINO
DA HUNGRU.

' <Z!J'
COlSElG,t, -..,;.- •
(deGht >-
,;.-
, --
MAR 71RRBNO
....."

Em 1523, a guecia, seguindo Gustavo vasa, separou-se da Dina­
marca. A uniao de Kalmar sempre fora fragi}. Muito mais frAgil foi a
uniiio (1592-1595) da Po16nia e da Suecia no tempo de segisroUDdo I Vua.
Este rei, cat6lico, feria convic¢es de urns Suecia muito ligada A
Reforroa. A1em &550, os dois paises eram rivais no Bftltico. Em 1612,
36
- ) - .;. •.. ," .-""'¥'Iii'f/\-s'-5*
- ..:-:",:
! -'6&.'1 " md fj-'WN&fHli£ithfit---d6hF-'&ttt - '_,,'" t dW,w<), i'
GustS'lO Adolfo reina hA ja onze anos, aonhando transformar 0 Baltico
Dum $"Iago suecc», e ja tirou aos RUS503 a Ingria e a Cerelia Oriental.
No inlclo do seculo XVII, Suecos e Polaeos enfrentam, de facio,
uma Russia que se vai afirmandc. Ivan III (1462-1505) cason com a
sobrinha do ultimo Besileus. Tomou insignias impertais e ree-se cbamar
«autocraras e esenhcre Em 1522, as Russos tiraram SmoJensk a Pojoma.
Depois disso, sotrem reveses a oeste mas, aprovenenoo-se da desagregaeao
des canatos mong6i:s. ocupam Kazan em 1552 e Astraca em 1554.
E a epoca de Ivan IV, 0 Terrfvel que, 300 subir ao trono,
tcmou 0 tftulo de «czar de todas as Russiass. A sua morte Ioi seguida
de perturbar;6es, como tambem 0 foi a morte de BOris Godunov em 1605.
Mas, oitn anos depois, Miguel 111 (J6JJ-I645) funda a dinastia dos Rcma­
nov. Enquanto a Polcnia e a Suecia se viio apagando, e precise contar
cada vez mais com a Russia .
*
No prmctpro do seculo XIV, a Europa em ainda uma nebuloSli de
rormae indecisas e de futuro incerto. Em 1620, pelo coorreno, as divisorias
pounces do continente aparecem, se nao finnes, pelo menos c1arificadas
e consolidadas nas sues grandes linhaa, Apesar do moment<1neo desapa,
recimeneo da Pol6nia no final do seculo XVIII, da independencia da Gre­
cia alguns anos depois e de vanes retoques aqui e atem, 0 mapa da Europa
nao ha-de ser em 1850 radicalmenle diferente do que era na ocasiao em
que rebentou a Guerra cos Triota Anos. Em resume, a epoca do Renas­
cimento, quer di2cr, esse grande perfodo de mutal;no que comecou no Ji­
reinado de Fjlipe Vl de Valois e terminou no de Luis XIII, e aquela
em que a Europa se define politicamente, descobrindo, pelo exemplo
italiano e pelo jogo da resistenda rrancesa as ambil;Oes doe Habsburgos,
a regra de ouro do eQuiLlhrio entre potencies. 0 ideal da unidade eurc­
peia, reafizada sob a autoridade do imperador, foi substitufdo per uma
retacso de rorcas.
Dante, em De monarchic, escrevia cerca de 1320: «Onde ja nada mnis
hi a desejar nao pode subsistir a cobka. Urna vez destrufdos os oblectos
que podemos cobiear, desaparecem tambem oa mcvimentos que com eles
se relacionam, Ora 0 Monarca (e assim que Dante designa 0 eimperador
da terra»j nada tern a deseja-, pais a sua jurisdilj:ii.o .'16 e limitada pelo
oeeano, 0 que nao e 0 caso dos outros principes, culos senhorios cordi­
nam com outros senhorios, como, per exemplo, 0 reino de Castela conflea
com 0 rcino de Aragao. 0 Monarca e, pols, entre todos os mortais, aquele
que maie sincemmente pede estar submetido A jusliCa-. Mas, no meio do
seculo XVI, 0 ingles John Cork, retomando as f6nnulas dos
de Filipe, 0 Bela, dizia orgu]hosamente: ll"Todas ns nal;oes sabem que 0
muito poderoso rei de Inglaterra e imperador no seu pr6prio reino e nao
depende de ninguem». Ser «imperador no .'leu pr6prio reino» queria dizer
37
L __
..,-----­
que se repudiava, no fundo, a hierarquia feudal, que noutros tempos dis­
tinguia suseranos e v.assalos, sendc 0 imperador 0 suscrano des suseranos­
A Guerra dQS cern ADos ...eio provar que 0 sistema feudal nao se adaP­
tava jA a rcalidade. No momenla em que Eduardo Ill, em 1337. diri­
giu 0 desafio a Pilipe VI. seu suserano pela Guiana e pelo poothieu,
queria, principalmente, sublrair os seus domlnios continenLais a todo e
qualquer race de dependencla. De facto, DO rratado de Bretigny lI360),
loao 0 Bom .., prisionciro, teve de ceder ao seu antigo vassalo, em total
_ e, portanto, sem homenagem -, quase todo 0 Sudoeste da
pranca. Nao rnenos significativo e 0 rrarado de Arras, ccnciufdo em 1435
entre VH" e Pilipe, 0 Born, duque da Borg
onha.
Este aceitava
abandoner a ahanca inglesa e, em rroca, Carlos Vll dava-Ibe variaa
le,
ecidades reais». em especial no Somme, e diepensava-v- vitaliClamen de
toda e qualquer horaenageru ao rei de Franca.
como e que, em tais condtcoes, poderia 0 imperador conservar auto­
ndade efecliva sobre os sooeranos da Europa'! Claro que 0 mito imperial
nnha mona forca e continuava a inquielar os espirilm. Francisco I e
Carlos de Espanh,l foram concorrentes na ramose eleio;:lo de 1519. }'{a
nio. UP. _tit \llode
ser..secbor.. de _i.mportaILtes -t.eJrHQriQs.
.j,
a .partir de 1522, de ser ao
mesm leIUPD. 0 centre e o. da Europa e cedeu a seu irrnao' Fernando
o.
os territarios austriacoii. da casa dos Habsburgos. Em 1556, desmoraIizado
por nao ter conseguido sequer conse:rvar a unidade religiosa da Alemanha,
partilhou os seus dominios, dei,;ando a Fernando a Europa central e a
coroa imperial e a Filipe II a E:ipanha, os Paises Baixos, 0 Franco­
_Condado, as POSSe&'ioes italianas e a America. Conjunlo ainda demasiado
vasto para poder durar muito. 0 futuro pertencia, de facto, as conslruo;:6es
territorJilis baseadas num autentico sentimenlo nacionaL
Evidcntemenle que nem todas as colectividades nacionais conscgui­
ram vinl:ar no final da ldade Media e no inicio tempos modernos. HA
a registar, especialmente naquela parte do territ6rio que a vaga
otom cobriu. Ai, as populao;:6e.s clobraram-se sobre si prQprias e espe­
raram,
ana
mais ou menos silenciosamente, por mdhores tempos. No que a
Botmia diz respeito, este esquema e roais matizado. A Boemia e5CapoU
a ocupao;:iiO lurca. A identidade national comeo;:ou a afirmar-se no tempo
de earliJS IV, 0 benfeitor de Praga, e ainda mais se afirmou na epoca
de Joao Hus:s, que pregava em checo e contribuiu para a eMJulsao (1409)
dos Alermles da Universidade da capital. As guerras hU5silas do stXuJo XV
tiveram leeS aspeclos: religioso. social e nacional. No principio do se­
'!-­
culo XVlJ, 0 reino da Boemia, tendo na sua maior parle adoptado a Re­
forma, gozava de urn lugar privilegiado no coniunlo de lerrlt6rios gover­
naJo, pelos Habsburgos na Europa cenlral; e 0 soberano gostava de resi­
dir em Praga. A brutal politica religiosa de Fernando n. a revolta checa
que elaprovocou (1618), 0 esmagamento BOs Checos na Montanha Branca
38
,. ""'''''''''7'''1,,",1» }lPO ••,.,. "'"' 4=_. Wi;;; i,e §K'''''''' ­
(620) e a repressao que se Jhe seguiu causaram urn eclipse do sennmeme
national da Boemia, onde a corte deixou de ser elecuva. E certo que (.I
reino conservou, teoricamenle, a independencia; Praga, principalmente.
transformou-se, all. epoca da reforma catolica, nJJIlJa cidade uarroca culos
rnonumentos conservam emocicnante beleza. Bstabeleceu-se uma especie
de colaboracao entre as camadas de elite checa e germanica, de tal modo
que e hlstoricamente Jatso falar-se, quanto aos secures XVII e XVlll, de
«ocupacao aterna» do pais. Mas a accao de rcao Huss • e a repreSSao que
veio depois da derrota da Montanba Branca tinham deixado
bastantes para se poder dar depois a rcoovacao nacional do seculo XIX.
em boa verdade, na Europa do Renascimento, Iorurn mais os exitos de
expansao nacional que os fracassos, quer nos paises ccidentais quer na
Russia ou na Suecia.
...JQda.'ci<l...o .. caso da. ltAlia.· Uaquiavel, 00 Prmcipe
(1516), damou e!Ilj;ij9 pelo !!oificadoi: que wobjljzassl!,:. esenergias naco,
nals·' e-',ii-;lutinasse. 0 J2ais.
fiiiii"iJ6-secuio' '.O"Q.ue, emaa insta_
lacao de exercncs Iocais. Em 1494, Carlos-VIII
passou os Alpes e, «novo Ciro», entrou triunfante em Milao, em Parma,
em Florenca, em Roma c no SuI. Fez-se coroar «rei de Napoles, da Sicilia
e de Jerusalem». Mas, meses depots, os prtncipes de Italia e de ourros
parses coligaram-se conlra ele. Cados Vlll teve muita sorte ao conseguir.
em Fornua (Julho de 1495), a custa dc violenta batalha, abrir cammho
de a E apesar disso ja em 1499 Luis XII· mandava
outra vez. 0 cxercito frances para ltAlia. As francesas ocUparaOi
Milao, cujo duque, Ludovico, 0 Mouro·, foi preso e deportado para
Loches, onde morreu. Senhor de Genova e da Lombardia, 0 rei de FranIOa
os Venezianos em 1509 em Agnadeilo. E facto quc, cinco anos
anres, tjvera de abandonar 0 sonho de Carlos Vlli c deixar 0 reino de
Napoles a Fernando de Aragao·. Em 1512, a «Sanla LigaQ, quc Julio II·,
ja reconciliado com os Venezianos, tinha erguido, expulsava de Milao os
Francescs dpesar da vitoria sem futuro de Gaston de Foix em Ravena.
Os reis de teimaram nas sobre Italia. 0 ana de
1515 viu 0 reinade de Francisco [ com a brilhante vilOria de
Marignano. Milao voltou a ser franccsa, mas nlo por muito tempo. Seis
anos depois, a cidade fugia 010 Roi Tres Chretien, cujos soldados foram
rapidamenle esmagados em Pavia (1525): 8000 Franceses morreram em
combale ou ficaram afogados no Tessino; os imperiais perderam apenas
700 homen:s, Com 0 tralado de Madrid (Janeiro de 1526), Francisco I
pareceu renunciar A ItAJia. Mas, pouCQs mcscs passados, criava COntra
Carlos V a Liga de Cognac e aproximava-se do Papa. 0 saque de Roma
provocou nova Olrremetida francesa - a de Laulrec - na Lombardia e
em direco;:ao a Napoles: novo fracasso, sancionado pela paz de Cambrai
(l529). Em 1535, porem, morreu 0 ultimo duque Sforza·, que sO nomi­
nalmente governava 0 Milanes, e cste passou para 0 domfnio directo de
39
... --1
j
Carlos V. A modo de protesto, c para ter LIma base dcnde pudesse partir
para ruturae tncursees no Sui, Francisco I manccu em 1536 ocepar a
Sabola e 0 Pie monte. onde as tropes rrenceses iicaram durante rnais de
vinte aeos. Francisco 1 linda em 1542 pcnsava em retornar Mili\o. Sob
Henrique II ., os soldados do rei de Franca guerrearam multas vezes em
Italia, Em 1551 lutavam contra Julio Ill· na regjao de Parma e de
Mirandola. No ano seguinte, Siena revoltou-se contra os do Imperio aos
gruos de Francia, Franc/a! E, em 1557, Francisco de Guise, cnamscc
peJo Papa Paulo I V • - ameecacc pdDII Espanhcis -r-, apareceu em Roma
e renton, sem resulrado, uma «ultima viagem a Napoles». A paz de
Cateau-Cambresis pes rim as cavalgadas rrancesas, mas nao acabou com
a presenva de tropes esrrangeiras em solo italianc, pois os Bspanhoie, que
ali tinbam chegado em 1504, ficaram ainda per mats de dais seculos.
Desk modo, a peninsula leve de sofre r, eo secujo XVI, a passagem
e a pesada pre.ell>;il de soldados Iranceses, sujcos, atemaes e espanh6is.
Assistiu, impctente, ao saquc de Roma em 1527, Ccrnandadas por urn
trances, as tropes imperiais - au seia, lausquenetes alemiles, muitoe deles
luteranos, Espanhois e ate Itajianos - tiveram enuto 0 sadtco prazer de
pilhar, violar e avntar uma ctdade que era consuferada a «Batli/ooja
modernas mas que toda a Europa invcjava, A Halia, porem, olio perdeu
alento. Nessa epees, apesar de Maquiave), nao aspirava a unidade polftica
mas tinha consciencia da sua unidade espintual e sabia que os Alpes
eram a sua frcnteira natural. Julio n expr irnia os senumentos dos seus
ccmpatrinras ao distlnguir os Italianos des «Barhamn que convmha
expulsar. Meio seculo depcis, tambem Paulo IV se esfcrcou per «libertar
a Italia des exercuos cstrangeirosa lent.:lthas falharOIl1. :Mas os
E1;panJJ6is (laO coeseguiram, e nem sequcr tentaram, assimilar 0 Milafles.
(J reino de Napoles e a Sicflia- que coaservararn a lingua, 0 parrimonio
cultural c a mdiviuualldade que !hes eram prOprios. Ou nao e com
excessiva preesa Que se Iala da eltalia espanhclae dos secures XVI e
XVII? A realidade e muitc mais compnceda, prmcipairnerue quando pen­
samcs que Rome, Veneza e c:ontinuaram illdepcndellles,
lendo de contar, no plano das reJa,6es exteriores, com 0 poder espanhul.
Foi por isso que a me e v cspirito italianos puderam continuar a expan­
dir_se Iivremente nesses lees baluartes da civili:zacao ocidenlal. Seria por
acaso que tantos arlislas lombardos vinham instalar-se em ROlna na
metllde do s«ulo XV[? a novo esplendor e a crescente irradia­
.,;ao emanada da Cidade Etema na epoca da rdorma cal61ica e num
momenlo em que os papilll, Siirto V (1585-1590), procum­
vam rdorcar a liberdade de aCl;aO da Santa se e do Estado edesiastico,
testemunham que a Ihilia tinha oonservado 0 essencial do seu genio e
l:ont.inuavll fiel ao grande passado que noutros tempos a colocou a cabelj:a
do mundo. Dividida, manttnha uma coerenc:ia interna que nl.lfica h<.tuvc::
na heter6clita de lerrit6dos que a FiJipe 11· ohedecia. Tarnbem
a Alemanha, iragmenJada, cntregue it guerra civil, conservava fronteil'3S
• 0
..... .",;,1..0'''''' 1.Q, 4.$2!;ZP;,k"04¥.. '."""
Qitf'nWt Tit1:zrf('mn,( Yt'xf<r,tt Ov 'tTwnrr'.,-*±irftrt.u'
relalivamente que rrcteseram urn capital cultural e urea
de conscienda colecliva testemunbecos per Lutem COm eoqusncta.
Niio sera a falta de uma tal consci!lll.:ia l:oJectiva, tao Iortemente
desenvolvida nos Coniederados 5Uk:o!, cue explka em profundidade 0
_ Liorlte do S8lll<> Inpt'n"
PtlsseSll6es do Duqlle de
advano de Fllipe+hn. (1419)
mm de Pllipe+&m
fl'i!if& (1419.1467)
de (&rIo5­
wwa -o-Temmm (1467-1477)
l\1blJle1idos!
It& da BorRonh;
q'"
o
f$
,:
\'

.. _._,_.__
;r. ........

,

>


o
,


'"
.,
o
'.
5. 0 PODEIUO IJA. BORGONIfA. NO SECULO XY.
n
L
nacassc da nova LoIaTingia que os duques da Borgonha • quiseTam erguer
no rim do secuto XIV e no seculo XV? Bxtraindo as consequencias das
sncessivas amplia\Oes do dominio hurguinhao e Iiel 11. linha polilica de
Filipe, 0 80m, Carlos, 0 'temerano (l467-1477) qurs, 0.0 ocupar a Atsacia,
a Lorena e a Champagne, juntar as sues possess6es do norte as do sul
e renner tim bloco imico, do Zuiderzee a Macoll e a Basileia. Luis XI·
e os Sllfl;os encarregaram-se de lho vedar. Mas, seja como for, essa cons­
rrucao territorial uemasiado apressada podia patecer artificial. Os habi­
tanres des Pafses Baixcs nunca se unham sentido cburguinhoes»: pro­
vam-no as repetidas revouas de Liege, Bruges c Ganci contra Pilipe, 0
Born, contra Carlos, 0 'remerano, contra Fijipe, 0 Belo e contra carlos V.
o Iracasso de tal consrrucnc deixava pressagiar 0 futuro desmembramento
do uuperio curopeu do. Espanha. As perturba\Ot:s verificadas a partir de
1560 nos Paises Baixos uveram, sem duvida, mouvos rehgiosos; mas 0
atraso dos Estados Gerais, por obra dos ministros de Piiipe II, e a
Itostilidade para com os mihtares espanhcis explicam tamb(:m, em parte,
a revolta da Plandres. Se, pelo eontrano, os diversos territories dados pela
partrlha de 1556 aos Habsbnrgos de Viena vieram a constituir, durante
varies seculos, urn agrupamenlo relalivamenle solido, foi porque no seu
centro havia unl forte nueleo Que se esfor\ou por germanizar as regiOes
perifericas.
Tao revelndor como 0 afundamenlo do. nova Lotaringia do XV
t 0 do. monarquia franco-inglesa, que nao p6de nascer do. Guerra dos
Cem Anos, Em 1337, .Eduan.lo III, que tinha no continente a Guinea e 0
Ponthieu, nao conteote com desafiar 0 seu suserano, Filipe VI, conlestou­
-Jhe a coraa de Fran<;a e rcdamou-a para SI. t: verdade que, no Tralado
de Bret.igny, de 1360, Eduardo HI renunciou a essa coroa, mas Joao-o­
Born deu-Ihe peTto de urn da Fran\a. Sessenta anus mals tarde. 0
Tratado de Troyes deserdava 0 delfim Cados -0 futuro Carlos VIl­
e dava em casamento, 0.0 filho de Henrique V, Catarina, filha de car­
los VI·. t'odia-sc ler (\0 texlo do tratado: duas coroas, de Fran<;a
e de Inglaterra, ficario juntas para sempre e pertencerao a mesma pessoa,
a saber: nosso filho, 0 rei HenriQue, enQuanlo ele viver, e, depois dele,
aos herdeiroslI, Mas, em 1453, os ingleses ja 56 tinham Calais.
*

UlIl.a ..da._quaL
Joana de Arc foi comoventl: e-nobre.intt[]llt1l:... Joana eserevia em 1429
0.0 duque de' Bedford:' «Dai a Doozela, aqui envia'da por Deus, Rei do
Ceu, as chaves de todas as boas cidades que: teodes tornado e violado
em Fran\a. Eu vim aqd da parte de Deus, Rei do Ceu, para os escor·
ra\ar para fora de toda a Fran\a... E nao julgueis que mais alguma vel
tereis de DeliS 0 reino de
42
.''"'*'' ,'*Vi84iij:,""..
iWZtffW snM'··C".t"tfe nWe t ; ""e 'k t' '--
leu' .... -, ';'-+ 'iri'tMiEti!ttiWi'MtiiPh '_
Iogteses e Francese$. estavam, de facto, a descobrir tude aquilo que
os separava. 0 dito acerca do. efalsidades dos Ingleses parece ter nasctdo
no seculo XIV E foram-Ihes ainda encoorrados outros deteuos. Jean Le
Bel, conego de Liege (1290-1369), que de resto era revoravel a Eduardo Ill,
nao hesitava em julgar os Jnateses «commumente invejoSQs de todos OS
esl,rangeiros, quando estes lhea estiio acima, mesmo oos seus paJses...
A inveja alnda nao rot morta ern Ingjaierras Cerra de 1450, rot escrito
por urn frances 0 Debat des heraurs d'armes de France et d'Ang/elerre,
em que os senlimenlos anti-ingleses, acumutados ao Iongo do. Guerra dos
Cern Anos, nnharn redea solta: «A sombra da divisiio da Franca, rendes
pilhado e perturbado este reino e fizestes inumercs males». Acusacao
esta de que se faz eco 0 Livre de fa description des povs, de Gilles Le
BOUVier, escrirc na mesma epoca: eEssa nao;ao (a Inglalerra) tern gentes
creels e gentes sanguinarias.. E fazcm guerra a todos os povos do
mundo, tanto no mar como em terra». Tambem sao cupidos, mas habeis
roercadores. «Tudo aqu:lo que ganham nos paises estranhos onde vao,
enviam-no para 0 seu reino. E e per isso que este e rices.
No ja cnacc Dibal, cada urn des dois arautos husca os motives do.
supenoridade do seu pais. 0 da Franl;a invoca a geografia e 0 clima e
deelara ao seu rival Ingles: KO reino de rranp esta muito mals bern
situado que 0 vosso, pols esta entre as regl5es quentes e as regi6es frias;
as quenles, que estao para la dos monIes, sao dificcis de suportar. pelos
geandes e eitcessivos carores; e as frias, em que vos estais, sao muito
nocivas ao corpo humano, pois 0 Inverno come.;a Iii tao cedo e dura tanto
lempo, que as vivem a sofrer de frio e nao pode la crescer
nenhllm fWlo, e 0 que cresce e mal formado e mal amadurecido. Mas em
Fran\a, que esla eutrc ambas, e no meio e onde repousa a virtude. e
onde 0 aT e doee e agrad:i.ve/; e lodos os frutos Ii crescem
e sao virtuosos e deliciosos, e as pessoas vivem alegremente e com mode­
ra\30, demasiado calor nem demasiado Frio". Como es(amos longe do
seculo II, quando a Inglaterra parecia aos lelrados do Ocidente uma lIAtria
comum! Urn monge, Richard de Cluny, morto em .1188, nao Iinba pa.la­
veas 'ufjeientemente elogiosas para a lnglaterra, em cuia homa escreveu
um poema latino:
[l1g/a/erra, gleba fecunda, recanto fhlii do mundo...
[n/?lalerra, pais dM iogM. povo livre, nascido para a folia,
Pais (JJ?raddvel, que digo?, pars que e s6 alegria,
Que muLtI deve GOs Gau/eres, mas a quem II GdJia deve
l'udo 0 auf' ndn no de calf)'ante e de {lmtJrtivel,
Ao Dp!>rzl, cornrosto por urn frances em meados do seculo XV, res­
ponde, cern anos depois, 0 Debale between the heralds of Engl(Uld ami
France de John Coke. 0 aulor insular elogia, naluralmente, pela boca do
seu arauto, 0 que h.:i de agradavel, de valoroso e de rico em Inglaterra.
4J
T
P
•.• ",­
Dona Prudencla, encarregada de ajuizar, nao pede deixar de se prcnun­
cjar comra a Franca: «A minba sentence e que 0 reino de jnglaterre
devera sec conduzido para junio da Hcnra, de preferencla A prance. e
tomar Iugar a sua rlirerta; que vos, senhor araurc da Franca, em rcdas
as assembleia!i ondc ncnra se deva mosrrar, rcconhecais para sempre 0
vosso dever dando 0 Iugar ao arauro da Inglaterra.»
No rim do seculo XVI, 0 orgulbo nacional ingJes viria a lee em
Shakespeare urn vale genial. Em Ricardo II (cerca de 1595), Jcao de
Gand, antes de morrer, exaua a Inglaterra: cBle augusto irono de refs,
esta llha porta-ceptro, esra terra de majestade, estc a5senW de Marte,
este segundo Eden, este semiparaiso. esra rortalem construida para se
defender da tnvasao e das proezas da guerra, esta feliz raca dc hcrnens,
esrc pequenc universe, esta pedra preciosa num mar de pruta
que a defendc como urna rnuralha, ou como 0 rossc protector de urn
easteto, contra a inveja dos parses menos felizes .. ,», lsto e depois da
derrota da InvendvcJ Armada!
,0 que temos de coDlpreender que estA por tras
ne
e das de"'S{to ((os outrns. a 03 Cpoca
do Renasdmento, Sabem jtt que
sacnlil'erentes. Os Francescs tern reputacao de jevianos, fervenles, incons'
tantes. No seculo XIV, Jean Le Bel asse"'era: «:, •• sempre prometerarn e
scmpre cumpriram mal». Duzento, anos depOlS, 0 embaixador veneziano
Marcanlonio Barbaro ddine-os assim: (Os Franceses sao naluralmenle
brioso.'i e orgulhosos. muito audazes nas de guerra; por isso 0 seu
primeiro emhate emuito difieil de aguentar ... Nos seus exercitos hi\. rnuilO
entusiasm
o
e pouca ordem. Se pudessem dominar 0 seu ardor, os Fran­
ceses seriam invendveis.; mas a sua falta de ordem provem de 'lhes ser
imposslvei suponar por muito tcmpo as fadigas e os No
sell Livre de la description des JXJYS, Gilles le Bouvier esforca-
se
por
caraclerizar povos, na¢CS e provincias. Os sao dados como {(genIe
cruel e rude». Quanto aos Escandinavos e aos Polaco
s,
diz ele que saO
terriveis e furiosas, gentes sanguinarias que ferem antes ainda
daquel que estao cheios de Os Sicilianos sao ,grandrs crisHios
es
e muito ciurnentos das suas mulheres», os Napolitano! .gente grosseira
e rude. maus cat6licos e grandcs pecadorcs». Os Caste/hanos soo descrilos
enmo 'POllCO cornedores de earne e sao gente muito e ilndam
mal vestidos, mal e mal dormidos, e sao mauS c:llo{icos, e isso
em tao born (ferW) pais». Gilles Le Bouvier faz, em contrapartida, 0
elogio dos Florentinos: «Estas gentes suportam comparar;a
o
com toda a
Cristandade; tudo 0 que ganham levam-no para a cidade de F1orem;a,
as
e por isso a cid.1de e lilo rica; estas genIes slio muilo bern comportad
e honeslamente vestidas e sao muito wbria, nO beber e no comer», Tam­
bern e prestada semelhante bomenagem ao Hainault, cujos hahitantes,
.nohres e comuns, sao gente mllilO honesta, bern veslida com bons lccidos
e plumas. e sao muilo bons mercadorrs, e gcnte de
14
orrcos, bern munidos de baixetas de ccbre e de estanhc nas suas esta­
Iagens».
Paz-se jujzn sobre cs estrangelros, mas rambem sobre 0 proprio povo,
e as vezes sem piedade. No seu Apelo ci Nobre..a Crista do Nafoo Alemii,
Lutero (1520) nao receia evocar «0 abuso das vitualhas e das bebidas, de
que nos, Alemaes, fizemos 0 nosso vfclc particular e gracas ao qual nao
gozamos no estrangeirn de excelente jA nAo e possivel reme­
dia-Ic pela pregacao, de tal modo esse abuse se enraizou e tal 0 domlnio
que tern ja sobre nose. Donde 0 reformador ccnclui que compete as
auroridades civis lutar contra a embriaguez. Quanto a Montaigne (EnsaioJ,
II, Ix), avalia, de modo ir6nico, 0 valor Intelectual e a finura de espf­
rite de varies povos do Ocidente em runcao do sen comportamento na
guerra: «Urn senhor Italiano exprimlu uma vez, na minha presence, esta
cpiniac em desfavor da sua cacao: que a subtlleza des Italianos e a
vrvacidade das suas concepcoes era tao grande e que previam com tal
antecedencia os perigos e acidentes que lhea podiam advir que se nao
devia achar eerraebo que Iossem vlstos, munae vezes, na guerra, prover
a sua seguranca bern antes de ter reconheeidc 0 perjgo; que n6s e os
Espanhols nao eramos tao finos, lamos adiante e tinhamos de ver com
os o.lhos e toear com a mAo 0 perigo antes de assustar-DOs com ele, e
logo depois perdlamos a compostura; mas que os AlemAes e OS
mais grosseiros e mais pesados, nao tinharn 0 senso de madificar as SUllS
opiniOe:s oem rnesmo quando jA estavam subjugados pdos goJpes do
inimigo».
Esta compreens1o de si e do:s outros, a nIvei dos poVOJ, explica bas­
tantes coisas desse periodo em que nasceu a Europa modema. Expliea
nao sO que os barOe:s franceses tenham afastado em 1328 Eduardo III.
neto de Filipe, 0 Belo, mas nascido em Inglaterlll, como tambtm que os
Portugueses, para nao se unirem a Castela ern 1385, tenham preferido ele­
ger urn rei bastardo, Joao I, fundador da dinastia de Avis, e que estes mes­
mas Portugueses, dois seculos e meio mais tarde. tenham recusado manter­
·se sob urn soberano espanhol: recusa de que nuceu a revolta de 1640. Esta
tomada de explica ainda que a palavra - e, mais ainda, a
de - «fronteira» tenba gradualmente .substituldo, a partir do se­
culo XIV. a palavra e a realidade da «marca,. que as callindegas» :sejam,
no fim da Idade Media, uma inovaJ;Ao comum a todos os paIses da
Europa; que 0 mercantilismo se desenvolva como expreUiio econ6miea da
vontade de independencia; e que se tenha a definir, na senda
dos exemplos italianos, d.guas territoriais» ao longo das costas mariti-
mas dos varios Estados, tendo as tribunais maritimos surgido em Ingla.
terra em 1360 e em Franca em 1373.
Como esquecer, per outre lado, tudo 0 que houve de cnacionab no
comportamento religioso dos OcidentaiB a partir do sk:ula XIV? Catarina
de Siena pediu com rervor 0 regre.&!JO do papa «para entre as gentes de
Roma au de Italia,. A Inglaterra rrritou-se ao ver a p6r 0 papado
45
1-- _
-i,i'
'1;
];il
.
sob tutela. Os rnernbros do Concilio de Constanca - inieiativa revolueio­
nana _ agruparam-se per enacces». Alem-Reno, como alem-Maneha,
era-se cada vez mais hostil a fuga de dinheiros para Roma e a nomeacao
de beneficiados estrangeiros. A Reforma, que triunfou no seculo XVI em
metade da Europa, pede legiLimamente parecer, de certo ponte de vista,
como uma reaq:ao de individualismo nacional. No seu Apelo d Nobreza
Crisra da Nat;iio A/emil, Lutero escrevia: «N6s (Alemlies) temos 0 nome do
Imperio, mas 0 papa dispoe des nossos bens, da nossa honra, das nossas
pessoas, des nossas vldas, das nossas almas e de tudo aquilo que nos temos:
ha que trocar des Alemlies e pagar-Ihes com uusoes». Quanto ao rei de
Inglaterra, recebeu do Parlamento, em 1534, «0 direito de examiner,
repudiar, ordenar, corrjgir, reformar, repreender e emendar tais horro­
res, heresias, enormidades, abuses, ofensas e irregularidades... a fim de
conservar a paz, a unidade e a tranquilidade do reino, nao obstante qual­
quer uso, costume ou lei estrangeira e qualquer autoridade estrangeira».
Seria per acaso que 0 primeiro grande reformador smco, Zwingli, primei­
ramente paroco de Glaris, comecou a sua carreira protestando contra u
envio de mercenaries helvetieos para fora do pais?
Assim, 0 individualismo, do qual falaremos rnais adiante e que e urn
dos traces disrintivos do Renascimento, e percebido, antes de maie, ao
ntvel dos povos da Europa, que, ao diferenciarem-se e oporem-se uns aos
ourros de forma per vezes dramatlca, adquirem 0 sentimento da sua pro­
funda originalidade. Licao geradora de espirito entico e de relativismo e,
portanto, fecunda. A duvida met6dica de Montaigne ", antes da de Des­
cartes, viria permitir a crHica de bastantes preeoneeitos: «Qual a verdade
que estes montes limitam, e que e mentira no mundo que esta para la?».
A cada naclio sua verdade.
A partir do seculo XIV desenha-se uma nova geografia universitaria
que, a urn tempo, exprime e reforca a crescente diversificac
lio
da Europa.
Sao criadas universidades., designadamente em Prag
a
(1347), Crac6via
(1364), Viena (1365), Col6nia (1388), Leipzig (1409), S1. Andrews (1413),
Lovaina (1425), Basileia (1459), Uppsala (1477), Copenhaga (1478), Al­
calA (1499), etc. Esta mulliplicaClio, aerescentando-se aos efeitos do Grande
Cisma e ao exodo de muitos c1erigos que, antes da Guerra dos cern Anos,
esludavam ern Paris, teve como resultado a diminuicao do recrutamento
intemacional das universidades e a ruina do sistema das «nacres», que
constituira ate enlio a chave da sua eslrutura.
Oes
o hurnanismo. tambtm contribuiu para 0 nascimento das nac
europeias. Esta afirmaeao pode causar surpresa. Lorenzo Valla· reeusa­
va-5e a morrer pela palria, agregado de individuos em que nenhum lhe
devia ser mais querido que ele proprio. Erasrno, espfrito cosmopolita que
s6 escrevia em latUn, foi, nos anos que antecederam a Reforma, uma
especie de presidente da «republica das letras•. E, no entanto, 0 latUn
renovado serviu, especialmente, para exaltar a historia nacional. A
tiva partiu de ltalia, com Flfavio Biondo, que comp&, entre 1439 e 1453,
46

uma His/aria da Decadencia do Imperio Romano (Historiarum ob tncuno­
none Romanorum Imperii decades) e uma Italia illustrate. Este humanista
dizia que, no seu tempo, gracas a beuevolencia divine e as qualidades
des ltalianos, a dignidade e a gloria da peninsula se manifestavam
de novo depois de urn eclipse de mil anos. Alem disso, dava, na Ltaua
illustrata, «a primeira representecao geograflca de toda a peninsula». Em
Espanha e em IngJaterra, os Italianos fizeram nascer 0 interesse pelas
antiguidades nacionais. Lucio Marineo, urn s.ieiliano que ensinava na
Ijniversidade de Salamanca, publicou em J495 urn De Hispania laudibur
e Polidoro Vergilio comecou em 1506, a pedido de Henrlque VII, a sua
grande Htuorta ang/ica. A redescoberta da Germania de Tacite, publicada
em 1500 per Conrad Celtis, suscitou na Alemanha toda uma Iiteratura,
escrita em latim mas resolutamente nacionalfsta, da qual e born exemplo
o dialogo Arminius, composto em 1520 por Ulrich von Huuen. Arminius
era 0 her6i naeional e 0 simbolo da resistencia alema contra Rome: alusao
evidente a revolta Iurerana conlra 0 papado.
Mas os humanislas nao se contentaram com escrcver em Iatim. Admi­
radores des escritores antigos, quiseram frequentemente imitA-los e igua­
la-los, cada urn na sua lingua. Ao Iazer isto, ccntinuaram, com novos
meios e baseando-se numa cultura muito mais vasta, a obra dos primeiros
grandes eseritores - Dante, Chaucer, Froissart, etc. - que tinham aberto
o eaminho as diversas lileraluras nacionais. No seculo XVI deseobre-se
na Europa, em toda " parte, a vontade expressa de prcmocao das linguas
vernacuias. Na sua eelebre Defense er illustration de fa langue fran­
caise (1529), Du Bellay s deplorava 0 desprezo dado, mesmo em Franca,
ao idioma frances: «Reservam-no para os generorinhos frivolos, baladas,
redondilhas, e outros temperos... Quando se qucr exprimir grandes ideias,
usa-se 0 Ronsard·, no prefacio da Fronciade, aconselha: «Usai
palavras puramenle Mais tarde, Agrippa d'Aubigne recordarA,
no prefaeio das Tragiques, estas palaveas de Ronsard: «Recomendo-vos
em testamento que nilo deixem, de modo algum, perder velhos lermos
e que os empregueis e os defendais audazmcnle contra os maraus que nlio
tem nor elegante 0 que nlio seja surripiado do lalim e do
Assim, poetas e prosadores franceses do seculo XVI esforearam-se por
conservar as palaveas anligas, por inventar vocAbuios novos e por filro­
duzir na literalura nacional os «grandes generos» imitados dos Antigos:
ode, epopeia, tragedia, comedia, salira, epistola, ou dos Italianos: 0 &meto.
Nao hesitaram em pilhar Atenas e Roma para «enriquecer os templos
e altares» da Franca.
Na competieao inlemacional entre Ifnguas «vulgaresll, 0 toscano tinha,
desde 0 seeulo XIV, gracas a Daote, Petrarca e Boceacio., consideravel
avaneo em relaeao ao frances. Mas urn admirador de Virgilio e de Dante,
Sperone, esereveu em 1542 urna defesa da lingua de Florenea, 0 Dialogo
delle Ungue. de onde Du Bellay traduziu, pura e simplesmente, baslanles
trechos para a sua Defense. utilizando em favor do frances aquilo que
47
1
o sell co/ega jtalia.no escrevera em peal do idioma toscenc. Tambem em
Portugal se eraucu a lingua nacional, 0 humanista Antonio Ferreira (I 528­
.1569), a quem se deve uma tragedia celebre (A Caslro), pode scr coo­
atceradc como urn Du Bellay portugues. Exclamou UDl dia: «Que fjoresca,
fale, cante, seia ouvida e viva a lingua portuguesa, e, onde quer que
va, se mostre orgulhosa W; 51 e altaQcjra». 0 Roger Ascbam (l5J5­
-1568), Que foi, por breve tempo, preceptor de Isabel e «0 mais popu­
lar doe educadores do seu tempo» ern Ingfaterra, devc ser comparado a
Du Bellay e a Ant6nio Ferreira. Todos tree estavam imbujdcs de culture
greco-romana. Ora todos eles beberam nesra culture 0 desejo de rorta­
Iecer e sen'it a.! Unguas dos seus pa!ses. Ascbam afirmava, no inicio do
seu Tosophilus, que pcderia ganhar maier rama se escrevesse em Iatim.
Mas, como 0 Ingles era ainda uma jjngua inferior, a mercA des iancrantes
e dos tecomretenres, queria contnbuir para 0 seu aperfeiccamentc Inrro­
duzindo-lhe os torneados e as e1egancias do latirn. A prcee illglc$S, dizia
ere, devia seguir a escola de Oce-o e de seneca. Na longinqua Pol6nia,
Nicolai Rei, a quem chamaram epai da literatura nacionale, nao dtscorrta
de modo diferente. Em todoa os seue escritos, especialmente oa sua obra­
.prima,o Espelho de Toaos 01 ESIQdos (1568), esrcrccu-se per cemonstrar
as possibilidades da lingua petaca em comparecco com 0 Iatirn.
Estell afor(:Os foram coroados de euto. 0 seculo XVI viu 0 deci­
sivo erguer das grandes literatures europeias: e 0 secuio de Ar.icsto e
de Maqulavel, de Luten) e de Rabelais, de Ronsard e de Spenser, de
Camees e de S. Joac da Cruz- Em 1620, data em que podemos, razcavej­
mente, cccslcerar conclufdo u ReLi81K:imento, Cervames e Sbakesreare
tjnham morrido ha"ja cuatrc aacs. Mas esta vitcria das Hnguas neclcnee
nio se aitua somenre DO cume da actividade intelectual. Encontramo-la.
lam'btm na vida profunda dos pavos. Na em que 0 Mito de
Villen-Cotterets (1539) iropunha, no teino de Francisco I, 0 usa da Uo.gua
da lle-de-France, em ve.z do latim, nos escrims de juJus e de nourios,
o to.scano passa"a a ser a liogua de Roma e, portanto, da capital natural
da IUlia. Os papas do Renascimeoto, em especial all (1513·1521
e 1523.1534), chamando aRoma artistas toscanos e povoando de Floren·
tinos a cUria e as secreLarw do Vaticano, foram os prindpais Autores
do n::cuo simultatteo do latim e do diaJecto romQneJCQ. Quanto il Reforma,
na medida em que fez mLemificar a leitura da Bfblia • pelo pova, auxiliou
poderosamente a consolidar e duundir Unguas vernacllias. Lutero foi,
sem querer. 0 Drincipal autor da unificacao, pelo menos relativa. dos fala­
res alemiie$.
No momeoto em que se alirmavam as nac(ies europeias, reforcava·se
a unidade da civilizacao ocidental: dois fen6menOi apareotemente contra­
dit6rios e, DO entllnto, solid6.ri03, cuja dialectica e uma das maiores
caracterlsliCWI do perlodo que estamos a estudar. A descoberta e explora­
cia dos Dluodos ex6ticos viria, ao mesmo tempo, avivar as tens6e5 entre
os Europeus e. precisar Binda filII.is a comnmdade d09 sellS deatin09.

.. •.••.•. coo ,;>t:< "*1'"
CAPlTULo IT
A ASIA, A AMERICA E A CONIUNTURA
EUROPEIA
Em 1454, Constantinopla tinha cerdo havia urn ano; os Principes da
Europa, divididos. nao eram capeees de organizar uma contra-<Jfellsiva
comum COntra as Turcos. 0 humanista Silvio PicCOlomlni. lell:ado
pontjfical na Alemanha e futuro papa (Pic II "), escrevfa tristemenle a
urn amigo: lCPreferia que me chamassem mentor a que me ehamaS5em
profeta... Mas nAo POSSO acreditar que haja ntsto alguma coisa de born .
A Cristandade nac tern um chele <t quem [ados aceltem submeler-se .
o papa e 0 imperador veem os seus dire-ito.!! ignorndos. Nao M respeito
nem obediencia. Olbamos para 0 papa e pam a imperador como se
fossem liguras deccranvas, dotadas de va:rio!l de conterldos
LameDto.!I inutei, de urn letrado aberto l\ nova cultura mas que,
apesar disso, olhava para 0 panado. A ElU'OP4 8 despeito das
suas rivalidades internas -ou, melhor, por caU!la delas_, ja estava a
(orja.- urn. :leU destino excepcional, abrindo as portas que davam para
lange. Na verdade, 03 Ocidentais de ha muito que aspiravam i4 a sair
dos seus territ6rios. Mia tinha 0 veneziano Marco Polo estado Ila China
de 1275 a 1291' No prjoC"1pio do seculo SC!Uillte, 0 papa nomeou, para
arcebi!lpo de Pequim, um mission4rio franciscano. Durante mais de cin­
qUcnta anos, uma rota comen:ial muito stgura, que alravessava toda a
A.sia e terminava nas feitorias genovesas do Mar Negro _ Tana e Caffa-,
permitiu Que viessern para a Europa 05 produtos chineses. (nfelizmente,
os progressos dos Thrcos. a partir de 1150, depres;;a inteTJluseram uma
barreirn entre a Europa e a China mongol. Os Portugueses, tocando 00
inlcio do sec:ulo XVI as costD.8 do Celeste Imperio, tiveram a imprenio
de tee descobeno urn mnndo Uio novo como aquele que Cortez enconlrou
ao penetrar no Mexico.
Mas a curiosidade europeia Iinha estado desperta. A prova esta nos
cento e trinta e oito manuscritos que nos ficaram do LivrtJ den Mara­
vi/has de Marco Polo. Henrique, 0 Navegador, urn; e Crist6v!lo
Colombo teve oa sua biblioteca um dos primeiro5 exemplares impre3sos

P art fi; t'fnWhn 9 Wi jjrdtittu&Mf't., '., ._".!."••••• ... 5 I .

f

I ,

,

l
!

r
Mas cs pafses maravilhosos nao estavam todos a teste. 0 Eldorado'
-Qll. mais exactamente. 0 Rio d'Oro (0 «Rio de Ourot)- foi primeira­
mente localizado em Africa, pols foi 0 Duro do Sudiio que originou esta
Ienda -de vida tenaz, jli. que os conquistadores do seculo XVI ainda pro­
curaram na actual Venezuela esse pals de abundftncia. Quanto ! noo;io da
Atllinlida, continente atlfl.ntico desaparecido do qual, todavia, subsistinarn
ainda alguns pedacos, sabe-se Que vern de platao. Mas robrevivia ainda no
6. NAUFRAGIO l'ROYOCADO
l'ELAS l'£DRAS-IMAN QUE
ESTAO NO FUNDO DO MAR.
(G'avlJ,a em madeira eXl,aida de
um Hortus sanneus de 149/.)
Renascirnento, reavlvada per lendas crislas. Dizla-se que, DO pnnctplo da
Idade Media, S. BrandAo visitara mares tantasrtcos e ilhas encantadas a
noroeste da Irlanda. Tambem se cria na viagem dos sete bispoe que teriam
partido da Espanha muculmana, teriam navegado no Atlfl.ntico e encon­
trado urna ilha de felicidade onde fundaram sete cidades. Esta
persis[ia ainda no tempo de Henrique, 0 Navegador: urn capitao rela
4
tou-lhe que linha descoberto a ilha dos sete santos. Ern meados do
seculo XV[ ainda uns aventureiros espanh6is procuravam na regiao do
Mississipi urn oculto paraoo baptizado de «sete cidades de Cibola•. E a
i1ha de S. Brandao figura, a 5' a oeste das Caniirias, num mapa de... 1755!
Todas estas miragens servirnm de contrapeso aos horrores espalhados
entre os marinheiros por narralivas terrlveis. Dina-se que os navios se
afundavam ao passar perto de certas «pedras de 1man., pois os pregos do
casco, atraldos peto (man, saltayam do casco e este desconiuntava-se.
52
"" ''''1l'*'t.'fFJ!!!!!'
Eo mar, cada vez mais quente a medida que se ia andando para 0 sui,
enrrava em no Equador.
*
o melhor conhecimento des trabalhos e das concepcees geograficas
des Gregcs tambem revoreceu as grandea viagens maritimas do Renas­
cimento. MQvimento intelectual caractertsuco deste perfodo: em multos
domfnios, 0 regresso ao paesado provocou urn enorme salto para diante.
Os Gregos, a partir da escota pitag6rica, e depois com Ansrcteles, tinham
afirmado a esfericidade da Terra. Uma boa parte da Idade Media eria,
pelo contraric, que a Terra era urn disco, achatada. Esta coneeJ)Ciio per.
deu muito da sua autoridade depcls de Alberto Magno (1200-1280) e de
Roger Bacon 0214-1294). Eratcstenes (276-194 a. C.) dera uma medida
notevetmerue exacta do pertmetro do Equador (39690 krn). Mas Ptolo­
meu (127-160) considerava uma circunferencia muitc mats pequena, com
28350 km: erro fecundo que dell a Colombo ccragem para empreender
a grande viagem para oeste. Ptolomeu foi esqueetdo durante rode urn
pertodo da Idade Media. Mais tarde, no seculo XlII, a sua Cosmogra/ia
(Almagesto), traduzida do arabe, veto parar as maos dos Ocidentais. E a
sua Geogratia foi, finalmenle, encontrada no prindpio do secujc XV gra­
cas aos pesquisadores humanlstas; a sua traducllo para latim, aeontecimen­
to considerAvel, sltua-se entre 1406 e 1410. 0 bispo de Cambrai, Pierre
d'Ailly· (1350-1420), que compusera uma lmago mundt antes do reapa­
recimento da Geograiia ptolomaica, levou esta cescoberta em linha de
conta nos seus Cosmographie tractatus duo. Pierre d'Ailly esrcndia a
Asia ainda mae para teste que Ptclomeu e encurtava a extensao oceanica
que separava a Espanha do Extremo Oriente. Crist6vao Colombo, que
tinha na sua biblioteca urn exemplar da Imago mundi, abundantemente
anotado per si, nao hesitou em reduzir a 5600 krn a distancia entre as
Canarias e a China.
Nao havia acordo entre os Gregos acerca do numero e extensao das
zonas habitadas. Para Arist6teles, existia apenas uma oikoumene. embora
ela se estendesse para longe a lesle e a sui do Mediterrfl.neo. Ma:s Crates
deMallos.e.mais tarde, Pcmponius Mela e Mecrobio, herdeiros da
cencla helenica, garantiram que os antfpodas eram habitados. Alherto
Magno compartilhou esta opinHio e afinnou, all!m disso - coisa que 09
Portugueses viriam a verificar -, que a pr6pria :zona equatorial, geral.
mente considerada inabitaYel por demasiado quente, tambl!m albergava
seres humanos. Roger Bacon, que Pierre D'AiJly copiou rrequentemente
palavra POr paIavra, abundou no mesmo sentido e postulon ainda a em­
t@ncia de uma terra habitalla, uma especie de prolongamento da China,
a bern pequena distancia de Espanha. Hii, pois, uma. estreita entre
a ci@ncia piolomaica, as escolAsticas e a descoberta da Ame­
rica.
53
hI ne "M t men! Em t i' ±'titt&eiritnw W" n Sf 1ditfVhfdwwi ' _ t
1
II
Mas as grandes viagens mariLimas so puderam realizar-se mediante

o concurso de muitas outras causas e circunstAncias que vieram reforcar
o estado de espiritc criado pela atraccao do longfnquc, pela miragem das
lendas e pe10 recrudescimenlo do interesse pela geografia grega. Mais
adiante vcltaremca a falar de certos progressos tecnicos que, todavia, e
necessaria mencionar desde ji: a associacao da agulha magnetica com a
carta de marear; 0 aperfenoamenw do calculo da latitude; a eonseucac
(cerca de 1420) da caravela, que podia navegar contra ventos contrarios;
a descoberta __especialmente pelcs Porlugueses - dos auseos e doe ven­
tos que permitem coatarnar a Africa: cis outros tantos proleg6meno3 das
c:xpedil;oes de Colombo e do Gama. Ora tais progressos deram-se na
altura em que a Europa sofria de uma crescente necessidade de ouro,
prata, especiarias, e drogas. A guerra era cada vez mais dis­
pendiosa per causa dos mercenaries e da artilharia- E, por oulro lado,
a civiliz.al;ao ocidental era cade vez mais Iuxuosa. Sofria, porem, de uma
carencta cronica de metais precio30s, e dai 0 deseic de alcanl;ar esses
palses Iabulcsos chamados Orir, Eldorado e Catai. A necessidade de
especianas s explica-se iacilmente. A a!.irnental;3.0 dessa epoca era muuc
monetona. Para lhe dar alguma variedade, 0 cozinheiro s6 dispunha da
arte dos mo!hos. As drogas e perfumes eram muito usadcs nas
cenmcntas religiosas, na Iarmacopeia. na luta de cada dia contra os
maus cheiros e as epidemias. portanto, a Europa pedia ao Oriente nao
so a pimenta mas tambelll 0 crave de girofie, a canela, a ncz moscada,
a caorora, 0 incense, etc., rude produtos existenles, principalmente, na
India, no Ceilio, nas ilhas da Sonda e nas Molucas. Havia muito tempo
que chegavam ao Ocidente pelo Mar Vermelho e pelo Egipto (ou pela
Siria). Em Alexandria e em Tripolis, barcos venezianos, e tambem de
Franl;B, da Catalunha, da Ragusa e de Ancona carregavam as preciosas
.
mercadorias. No rjm do seculo XV, os Portugueses pensaram que seria
mail> vantajoSQ evitar tais intermediArios e ir pessoalmente aos locais de
prodUl;3.o. De resto, contornando a Africa, escapariam as ameal;aS turcas,
que enxameavam nas vias comerciais do prollimo Oriente.
Mas a expansao europeia nao teve unicamente motivos materiiuS.
Os Portugueses procuravam derrotar 0 mundo mUl;ulmano com 0 auxllio
da Eti6pia, ja identificada como 0 teino do Preste low, da mesma
maneira como S. Lws e Inocencio IY procuraram a alianl;a e a conversao
do Grande ca. Nao roi por aeasO que Isabel deu a Colombo 0 tilulo
de almif'd.nle e 0 nomeou vice-rei das terras que descobrisse (17 de Abril
de 1492) menos de quatro meses depois da conquista de Gl1lnada (2 de
Janeiro). Os Espanh6is, de facto, tinharn a impressao de polIer continuar
alem-mar a rerorlquisla, jil. condufda nil Europa. Rom
a,
pur seu lado,
acompanhou de muito perlO os grandes empreendimentos ultramarinos
Aos Europeus. Em 1493 veio a publi.:o urn extracto do diArio da primeira
r
viagem de Colombo. 0 papa, ne IIle&mO ano, foi chamado a estabeleee.
urn proiecto de limite entre os nevos imperios coloniais espanhol e portu­
54
••F , ... •• ••• ..., ••,_ .._----- r«tI
gues. Foi a Leao X· que 0 Italiano Pietro Martire, criadcr da expresssc
«Novo Mundo», dedicou as sues Decades de orbe /lOl'O, publicadas a par­
tir de 1511, que silo ainda hcje uma rome fundamental para 0 conheci­
mento dos principies da penetraeao europeia na America. 0 Dome de
S. Francisco Xavier· simbcliza redo 0 interesse que a Igreia romana
dedicou no seculo XVI as regi5es longfnquas recentemente dominadas
pdos Buropeus.
*
Vma vez dcbrado per Bartolomeu Dias, em 1487, 0 Cabo da Boa
Esperanca, 0 caminho maritime para a india e para 0 Extreme Oriente
estava aberto aos Portugueses, A viagem des quatro navies de Vasco
da Gama a Calecut data de 1497-1498. Em Marco de 1500 saiu de Lisboa
para a india, sob 0 comando de Cabral e, urna frota, composta ]1 de treze
barcos; em 1501, 0 rei de Portugal, Manuel, 0 venturcsc, inaugurou a
pratica das viagens martnmas anuais ao Oriente. Os Pcrtuguesea des­
cobriram Madagascar em 1501, construfram 0 seu primeiro forte na
india, em Cochim, em 1503, lnstataram-ee comercial e militarmente na
costa oriental da Afri.:a -em Sofala, Qu!loa, Mombace e Mocambique c-.
entre 1505 e 1507. Ocuparam Goa em 1510, fazcndo dela a capital do
JAP,{O
PlmUUJ
C""ew
OCE./tNO INDICO
• Eotlbelcdmrmns portull"eoes
_ PrlDdl'ab roW; marftimM {l<rlUIIUCSU
1,0d4o prodl1tD.
truldo. plll'll • Eumpa
7. OS PORTUGUESBS NO OCEANO lNDICO NO MCULO XVI.
(Segundo 1. e 1. Ree". op. cit.)
55
.. ••• ",_.. ({(;wj,.... "'".. ", "."" '·'w ntrr:j.,.:WlifW..f' $.. , '. , , lb·
a

2


2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
&
:
&
2
.
&
-
-
-
-
4

,

r

I ,
,

~



t
­
• I

-
e

, •
.
,

r
.
,

I
,

r

'
~

-,,---------­
meira viagem, em 1492-1493, teve dais resultados: em primeiro jugar,
a descoberta das Bahamas, de Cuba e de S. Domingos; depois, a des­
coberta, nlio menos importante, do caminho de regresso. Os tres navies
espanh6is tinham beneficia do, na ida, do auxulo do auseo. Para voltar
II. Espanha, Colombo dirigiu.se ao norte e foi buscar as Bermudas os
ventos que sopram para 0 lade eurcpeu. «Estava tracada, para quatrc
secufoe, a rota de regresso des veleiross (P. ChaUDU). A segunda viagem
de Colombo lI493-1496), feita com dezassete navies, revelou a Europa
a existencia da Dominica, de Guadalupe, de Porto Rico e do Jamaica.
Na terceira (1498-1500), 0 almirante de Isabel rocou na ilha de Trinidad
e. a segutr, na Venezuela. Explorou a foz do Drenoco, rio de urn caudal
tal, que 0 levou a situar-lhe a nascente no paralso terrestre. A quarta via­
gem, feita numa ocasiac em que Colombo esteva ja meio catdc em des­
graca, entre 1502 e 1504, foi a mais diffcil de todas. mas 0 seu Interesse
geogrAhco e grande. Foi descoberta a Martinica e, especialmente, foi cos­
teado rode 0 literal da America Central, das Honduras ate ao futuro local
de Nombre de Dies. Colombo teve imitadores desde muito cede - imi­
tadores e concorrentes, muitos des quais, como Alonso de Ojeda, Juan
de la Cosa, Vicente Yaiiez Pinzon, etc., tinham side seus companheircs.
Exploraram entre 1499 e 1504 0 literal americano, de Surinam ao golfo
de Darien. Alem disso, a costa brasileira foi alcancada, quase ao mesmo
tempo, por vespucci (1499), Pinzon (Fevereiro de 1500) e Cabral (Abril
de 1500). sabe-se que Cabral se dirigia para a India corn ume esquadra
portuguesa. Parece que foi por aCa!iO, por ter tornado uma rota dema­
siado a ocidente, que ele chegou ao Brasil. Seja como for, tamou
dessa terra em nome do rei de Portugal e deu conhecimento disso it
Europa. As descobertas e a personalidade do florentino Amerigo Ves­
pucci. sao controvenas. Parece, portm, que, no decurso de uma viagem
feita em 1501-1502 por conta de Portugal, navegou ao largo da
hrasileira ate aUm da bala do Rio de Janeiro, tendo compreendido que
as terras americanas formavam urn continente e nao urn rosario de ilhas
ao largo da Asia.
Apesar do ouro das Antilhas, a America, a principio, moslroU-se
e mais parecia urn obstAculo entn: a Europa e a
China, verdadeira meta dos navegadores europeus. Quando Balboa·
atravessou 0 istmo do PanamA em 1513 e descobriu 0 «Mar do Sub, foi
preciso reconhecer a para IA do novo continenle havia urn
oceaIlO. Houve entao urna obstinada procura da rota marHima que,
rodeando au atravessa.ndo as terras recentemente descobertas, desse
aceS'lO 11 Asia. Dal a missio confiada pela Espanha em 1515 a Juan de
Solis, que no ano seguinte se aventurou pel0 estuario do rio da Prata
julgando ter encontrado urna passagem para a China. Quatro anos de­
poi.'l, Magalhae& entrou tambem no estuario, sempre na de
encontrar caminho maritimo para oeste. Mall foi, por fim, muito mais a
sui que 0 descobriu, em trinta e oito dia9 0 estreito que
58

, ,•.,."."..•,"_'0,"".""•."1" ",,,,,.0...
tern 0 seu nome. A Magalhaes e, portugues passado para 0 servko da
Espanha (facto que Camees » Ihe censura nos LWliadw), servido por urn
estado-maior essencialmerue porlugues, cabe 0 merno de ter real.iz.ado
em drcunstAncias herdicaa urn des maiores feitos do Renascimento. No
Pacifico, os marinheiros comeram 0 couro dos aprestos nauucos: os
rates eram vendidos a trinta ducados cada urn. Os biscoitos «jA nao erum
pao, mas uma mistW"a de poeira, vermes e urina de ralo, com urn cheiro
repugnantee. S6 um des cinco navies da expedlcao voltou a Europa
depois de uma viagem de mil e oitenta e tres dias (20 de Setembro de
1519-8 de Setembro de 1522). Dos duzeruos e oitenta homens que linbam
partido apenas regresse rem trinta e cinco. 0 proprio Magalhaes fora
morro per indlgenas nas Fifipinas. A segunda viagem de
de Francis Drake· (1577-1580), foi quase tao diffcil como essa: demorou
dois anos e dez meses e sc urn des cinco barcos que tinham saido de
Plymouth vohou a lnglaterra. Drake passara pelo estreito de Magalhaes,
mas 0 hclandes Jacob Lemaire, que fez a terceira viagem it volta do
mundo em 1615-1616, passou mais a sui, desccbnudc 0 estreito que tern
o seu nome e 0 Cabo HOm.
A miragem do Extremo Oriente teve vida pertinaz. JA 0 Mexico
estava conquistado pelos Espanh6is quando Sebastian Cabot foi encarre­
gada par Carlos V, em 1526, de is d:s Mclucas, a Terse, Ofir, Cipangu e
Catait e rrazer «ouro, prata, pedras precicsas, perolas, especiarias, seda,
brocades e outras coisas precloses •. Na realidade, Sebastian Cabot con­
lentou-se com explorar a Argentina e 0 Paraguai dos nossos dias; ai
ouviu falar de urn imperio faOOloso, 0 imperio dos Incas, onde os Euro­
pens ainda nao baviam entrado. Alguns indigenas trouxeram-Ihe objectos
de praIa vindos do Peru. Foi por isso que ete chamou Rio da Prata ao
largo estuiirio descoberto por Solis.. Para os Espanh6is, as riquezas reais
do Peru iriam sublltituir, em breve, as riquezas mais ou menos imaginA­
rias da China. Mas os outros Europeus, invejando os exitos de Espanh6is
e Portugueses, procuraram a nOroeste uma passagem para 0 Extremo
Oriente que nao fosse dominada pelos Ibericos. Assim se explicam as
tentativas inglesas e na America do Norte.
As dos Ingleses sao do fim do seculo XY. Em 1497, 0 pai de Sebas­
tian Cabo1, John, de seu nome verdadeiro Giovanni Cabotto _ urn mari­
nheiro genoves passado para 0 servll,':O de Inglaterra _, recebeu de Hen­
rique VII uma carta de «descobertall. Durante uma viagem de tres meses,
parece ter navegado ao longo da costa sui da Terra Nova; e provAvei que
tenha desembarcado na ilha do Cabo BretAo. Yollou na convicl,':iio de ter
estado na parte nordeste da Asia. Yoltou, por isso, em 1498, com a
intenl;ao de alcancar OS cenlros da civilizal,':ao asiatica. Evidentemente que
o nao mas deve ter acompanhado a costa norte-americana att
ao Cabo Delaware ou mesmo ate ao Cabo Hatteras. Esta t
SUgerida pelo exame da carta de Juan de la Cosa (1500), que tern a inscri­
«mar descoberto pelos Ingleses. junto ao litoral da do
59
.....c·,._.. " ..•,-,-",•.,
•. '''0' d "."";",.,,,"rii"v ttitiiZWff f' ;",,==
_
Norte. 0 filho de John, Sebastian, que parece ter compreendido bastante
cedo a verdadeira natureza do novo ccnnnente, esrorccu-se por alcancar
a Asia rostcando a America pelo Norte. Partiu de lnglalerra em 1509
para uma viagem singularmeutc oueada que 0 tevou ao paralelo 67· norte
e tatvez mesmo A entrada da bale de Hudson. Foi obrigado a retroceder
pelos gelos e per uma emcnnacao a bordo. t:. posslvel que tenba entao
seguido junto a costa americana, em clreccao ao sui, procurandu em
vio uma passagem para a Asia: este rracasso afectou profundamenle a
comunidade maritima de Bristol, que estava na origem destas tenrauvas.
A viagern iniciada em 1524 por verrazzano - sabio e humanisla
florentino, aparentado com os Rucellai, que navegou per conta de Fran­
cisco I e foi auxiliado financeiramente pelos mercaeores uatlanos de
Lyon _ rambem rinha per objective alcancar eo Catai e 0 extreme
oriental da Asia». Na realidade, verrezzano, a quem se deve a descoberta
do estuario do Hudson, apenas pMe realizar a ligac
ao
entre a Florida
espanhola e as regices descobertas pelos portugueses na regiao da
Terra Nova.
Tambl:m Jacques Cartier· foi encarregadc de encontrar a rota do
noroeste para a China e de «descobrir certas ilhas e palses onde se diz
que deve baver grande quantldade de ouro e de outras eofses ricase.
As suas tres viagens, de 1534, 1535-1536 e 1541-1543, nveram resultado
de certo modo negativo. Provaram, tndtscunvetrnente. a insularidade da
Terra Nova e permitiram a descoberla do rio de S. Lourenco, que toi
percorrido ate acima de Montreal; mas, ao mesmo tempo, convenceram
os Franceses de esse rio nao dar passagem para a China. Por Isso os reis
de Franca se desinteressaram do CanadA durante 0 resto do seculo XVI.
Os lngleses obstinaram-se mais que os outros Europeus na descoberta
do caminho para 0 Extremo Oriente pelo noroeste. Em 1566, Humphrey
Gilbert, meio.irmao de Sir Waller Raleigh, escreveu urn DjsCIJ.T50 sobre
a Descober/a de IJ.ma Nova Passagem para 0 Ca/aj que foi muilo lido nos
meios marilimos. Oll7.e anos depois era fundada ern [nglaterra uma
«Companhia de Catai». A rainha estava enlre os de ac,,6es.
o ano de 1612 viu tambem nascer uma «:Companhia dos mercadores lon·
drinos descobridores da passagem de noroeste». Mas as muitas tentativas
de Frobisher, Davis, Hudson, By!ot e Baffin, entre 1576 e 1616, nao
mitiram encontrar a norte do Labrador 0 local onde se esperava que as
li.gua!l corressem, enrim, para sudoeste. Em contrapartida, melborou 0
conhecimento das regi6es selentrionais. em 1587, costeou a Gro­
nell1ndia ate ao paralelo 72
6
norte. Hudson percorreu, em 1610-1611, a
bafa que tem 0 seu nome. Em 1615, Bylot e Baffin chegaram a saida
noroeste desta bafa. No ano seguinte, bordejaram a costa ocidental da
Gronell1ndia ate ao paralelo 78" norte e regressaram sem saber que tinham
encontrado uma passagem do Mar de Baffin para 0 Oceano Glacial
Arclico __ passagem que 56 dois steulos depois vitia a ser navegada.
60
,,,..•<..,,,,,,,"" •. ,., ........"".,. " " '.AO' ­ '-.. ""'""",,",':1;.'
Nac baveria, enfao, uma passagem para a China por nordeste?
o seculc XVI procurou.a e 0 cosm6grafo Plancius, discipulo de Mer­
cator, afirmou a sua cxistencia em 1584. Trima anos antes, 0 inglb
Chancellor dobrara 0 Cabo Norte, ectrara no Mar Branco e desembar­
cara na foz do Dvioa. As relacoes comerciais anglo-russas levaram A tun­
daCao de Arld1angelsk em 1584. Doze ancs depois, foi a grande tentative
do holandes Barents na direccao nordeste. Barents chegcu ao Spitzberg
e depois a Novara zemue, que a eJl;pedicao costeou ao longo de setecen­
tos qui16melros. Mas nao foi possfvel passar alem da ponta norte dessa
ilha: 0 mar comecou a gelar a partir de 15 de Agosto. A blbernacao
(1596-1597) a 76· norte foi multo dura. Barents morreu na viagem de
regresso. Decididamenle, os melhores caminbos para a China eram os
do sul. Mas os Bspanhcis tinbam melhor que a China.
*
Entre 1496, data da fWlda"ao da cidade de S. Domingos, e 1519,
ano da Iundacao do Panama e do desembarque de Cortez no Mexico,
exisriu na America urn primeiro imperio espanhol. Esse imperio ocupava
uma extensac territorial de cerca de 300 000 km' e Inctufa as Antilhas,
o Isuno do Panama, 0 principio da costa sui-americana ate A foz do rio
Madalena e a Florida, descoberta em 1513 por Ponce de Le6n. Num
periodo de trinta anos, este imperio alargou-se desmesuradamente ao
continente. Os seus elementos essenciais foram, nos seculoe XVI e XVII,
o Mexico (Nova Espanha), 0 Peru e a Nova Granada. Quatrocentos pe&a"
dezasscis cavalelros e seis bcmbardas destroearam 0 imperio azteca ", que,
na realidade, nao ronhecia eavalos nem armas de fogo. Os Mexicanos
... iram em Cortez urn deus vingador, cujo regresso estava anunciado na
sua mitologia pessimista. Alem disso, 0 conquistador foi eficazmente
auxiliado pelos Tlaxcalanos, que suportavam malo domlnio azteca -que,
de resto, era de reeente data. Tenochtillan - 0 Mexko - foi ocupado,
primeiramenle. sem efusao de sangue, em Novembro de 1519. Mas, no
ano se!i:uinle, a cidade revo(tou-se e os Espanh6is tiveram de retirar
na sinistra Noche TriJte (30 de Junho de 1520). Foi precisa uma verda·
deira vit6ria naval - a cidade estava construfda no meio de urn lago­
e combates de ruas parol a reconquista da capital azteca (13 de Agosto
de [521). Esta cidade exereia influencia sabre uns 300 000 km', mas os
Espanh6is bern se atreveram a ir mais para la. Em 1523-1524
OCuparam 0 Yucatan, a Guatemala e as Honduras. 0 golfo da California
foi explorado a partir de 1533; 0 Grande Canyon do Colorado foi des­
coberto em 1540 e a baia de S. Francisco em 1542. Dizia-se que, a norte
do Mexico, havia urn pais fabuloso - 0 pars das sele ddades de Cibola.
Qualrocentos espanMis partiram da Florida em 1528 para tentar alcan­
ca-[o; ao fim de sete anos de viagem, apenas qualro sobreviventes ehe­
garnm, pelo Texas e pelo Rio Grande, a Nova Espanha. A miragem das
61
, idw!'iBieb& J 't
••, ••";,, ,. ,;, •.. ..... ",",_ , .. ''--'''' ••- ' .._'_" .W _".. .. ·'lIt "
r
I' regices aurlferas explica tambem a expedicao de De sere, lnlciada em
1539 com seisceruos homens. partindo da Florida, 0 Missis­
sippi a sut da actual cidade de Memphis, atravessaram as montes Ozark
e chegararn a connuenoe do Arkansas com 0 Canadian River. S6 tre­
zeotos homens voltaram a Tampico. De Soto morrera no regresso. Du­
rante 0 seculc XVI, as Espanh6is percorreram as regioes situadas a norte
do actual Mexico _ do Anaaucc ale a Calif6mia. Em 1602 Ici fundada
em Santa Fe uma instala,;ao permanente. Mas, nessa data, a parte mais
interessante da America era, para a Espanha, 0 Peru.
Em 1528, Carlos V recebeu em Toledo urn homem da pequena
nobreza estremenha, Pizarro", que tinha ja combatido na America e se
No fim da campanha, cada soldado recebeu 0 equivalents a dezouo qui­
los de ouro. Em 1535, Pizarro fundau a capital do novo Peru, Lima.
Os Espanh6is Iranquearam rapidamente os Iimftes do imperio inca,
como ja tinham franqueado as fronteiras do mundo azteca. A partir de
1535, Almagro e os seus homens desceram para 0 Chile, que alcancaram
a cuna dc inauditas dificuldades. Mil e quinhentos indios que aeompa­
nhavam a expedkac morreram. Apesar da duradcura hostilidade do!
Araucanos, 0 Chile roi conquiatado pelos Espanh6is a partir de 1540
gracas a Valdivia, que fundou Valparaiso e Sanliago. Em 1553, um navio
espanhol navcgou ao longo da costa do Chile e erurou, pelo lado do Pact­
fico, no estreito de Magalhaes. Assim. cm menca de trmta aoos. toda a
costa ocidental da America do Sui nnha side cxplorada pelos sabduos do
Rei Cat6tico.
comprometia a realizar novas conquistas alem-mar. No ano seguinte, 0
imperador nomeou-o governador vitaJicio do Peru. Em troca. ptaaero.
segundo escreve Gomara, «prometeu grandes nquezas e grandes reincs:
muilO mais do que ele conhecia e muito menos do que havia realmente1.
Pizano $3.iu de Sevilha a 19 de Janeiro de 1530 com cento e oilenta
homens e viate e sete cava1os. Tinha trezentos soldados quando
tou, a 16 de Novembro de 1532, os tdnta ou quarenta mil indios de
Atahualpa na p\anicie de Cajamarca. 0 imperio inca" desmante10u-se
nesse dia. 0 seu desaparecimento, parem, foi facililado par uma guerra
civil que jli durava havia sete anos. 0 resgate de Alahualpa foi de
971125 pesos de Duro e 40860 marcos de prata. Meses depois. foi bapti­
zado e eslrangulado. Cuzco, capital do imperio inca, foj ocupada a 17 de
Novembro de 1533. Os soldados pilhamm 0 jardim e 0 remplo do Sol.
Os Espanhcia estenderam 0 seu domlnio a Nova Granada (Co16mbia
e Venezuela actuais) quase ao mesmo tempo que se apoderaram do Peru.
As pruneiras tentativas de colonizacao na regUio de Darien (1509) tinham
sido pouco enccraiadoras. Mas em 1524 criou-se uma Instalacao em Santa
Marta e, em 1532, foi fundado 0 porto de Cartagena. Depois disto, podia-se
avancar para 0 interior: e loi tsso que ccnsegulu, entre 1536 e 1539, a
expedi,;iio dirigida por um [urista jovem e energico, Quesada. Tinha contra
s:i urn clima de eatufa, a selva e as doencas tropicais, urn relevc aeiden­
eado, a inexistencia de caminhos, uma muurdao de Insectos. Mas, acorn,
panhando dc perto a margem direita do rio Madalena, conseguiu ultra­
passar a zona da flcresta c alcancar planicies altas e cultivadas. Fundou a
cidade de Santa Fe de Bogota numa savana onde tinha achadc Duro e
muitas esmeraldas. Nessa plarrfcie de Bogota, Quesada encontrou em
1539 um aventurefro atemao, Federmann, vindo da Venezuela, e um
cspanhol, Belalcazar, que vinha do Peru. Assim se fazia a entre
os dois dominies conquistados para a Espanha por Pizarro e Quesada.
Ainda em 1539, outre espanhol atravessou cs Andes a teste de Caia­
marca e cbegou a nascente do Amazonas. Os Europeus procuravam na
regiiio situada entre os rios Madalena e Amazonas urn novo Eldorado,
ccrormacao e transposicao americana do mite afncano. Ja se nao ia em
busca de urn rio de ourc, mas do reino do bomem dourado, el Dorado.
Bfectivamente, antes dc 1480, urn rei da regiao de BogOla, durante deter­
mjnadas festividades, unlava-se com 61eo de terebentina e rebolava-se em
pO de ouro, mergulhando por rim num lago para onde anteriormente ti­
nbam sido atirddas esmeraldas e objeclos preciosos. Aquilo que os aventu­
rciros alemaes enviados pelos Welser e petos Habsburgos nos anos de 1530,
e depois os Espanh6is, entre 1530 e 1595, e finalmente os lngJeses, nos
IiltlmOS anos do seculo XVI e no inkio do seculo XVII, se tinham esfor·
i;ado por encontrar na vasta regiao que vai da aclual ColOmbia ao norte
do Brasil era a inatingivel capital do homem dourado. A medida que pros­
seguiam as buscas, essa capital ja sendo locali;rada mais para lesle. Seja
63
9. A S/TUA(.AO DO MEXICO
(SfllllndQ J. Delul7leau f J. HeeTS,
op. cit.)
62
LAGD
TEXC'OCO
como for, a procure desse lendario pais de abundancia permitiu 80s Euro­
peus aperfeicoae os seus conhecimentos do ccntinente
Em 1539-1541, uma conduzida par Gonzalo Pizarro, meio­
.irmAo do fundador de Lima, paniu de Quito e. depois de incrlveis difi­
, ­
.....I11III"'--------

.'
'.
'.

.:
M.U: DAS c,..uu.lMS

..'..




OCEANO
PACIpICO
/MARDOWLI
• DomfoIo$ l!os .uteeu c::eNa 4I!l 1486
illIIIill Domfnioa &>I AnocM em 1519
• DomJnlgIi d-. Mala DO VeuIo VB
• d. Mail. em tS:ZO
..Pom1nlo. l!os Jncall DO .mw n
L I CIl1 1533
10. OS IMP8RlOS PRe-eOLOMBfANOS
(Segu,.da I. Ddum"au. e I. Heers, ibid.)
64
_ ",,",...",,,_"'" """""",0 ... ''''('it''
'lllllll\'i
culdades, chegcu 80 Coca, cuias agua9 correm para 0 Amazonas. Dutra
aventura ninde mats espanroea: wn Iugar-tenente de Gonzajo Pizarro,
Orellana, conseguiu, OOID mats cinquenta homens, em 1541, numa viagem
que durou oito meses, dcscer 0 Amazonas de barco ate a roz, A cxpedil;ao

..... I
,.


11. A AMi!RICA DO SUL NA i!POCA DA PENETRACAo IBeRICA
(SegWt4lJ B. PenrlJ.e, Travel and DiscO\ler)' In the Renaillllance,)
65
It "!!!'b *. ift 'M•• • ••_ _ ••·' ...'.".'••••·.'.'.9•••• 11 ••••_.'.'_._. •
It 'e' trfIM'·'h 51 !I" ''''rft"' ...
prcvenientes do Novo Mundo, 7440 toneladas de prata e 154 tone1adas
de aura. Poi, porem. principalmenle. depols da descoberta des minas
de prara de Potosi (1545) e do. utilizar;ao no. America (a partir de 1557)
do processo do amafgama " para tratamento do mtneno argentifero que a
Peru e a Mexico passaram a fornecer plenamente a Europa com as sues
rjquezaa. S6 no decenic 159Iv}600 chegaram a Espanha. provenientes
da mais de 2707 toneladas de prata e mats de 19 toneladas
de aura. Bern depressa 05 metais preciosos come",amm a salr des cofres
espanheis para atcancar outros pafses europeus. Em 15]0 chegavam j6
a Antuerpia -, capital econ6mica do Ocidenle. De acordo com a relatoric
de urn embaixador veneziano, esrava a preparar-se nos Patses Baixos,
no. Primavera de 1551, a cunbagem de 800000 dueados do Peru. OutTO
venczianc garantia em 1556 que todos as anos pessavam 5 milhoes e
meio de escudos de aura de Bspanha para Franca apesar do. hostilidade
que persistia entre as dots nafses. A ItAlia, muito Iigada, polltica e econo­
micamente, A Espanba, virava-se para os metais preciosos americanos
ainda mais que os Patses Bauos e que a Franca. No Iim de 1594 e no
inlcio de 1595, a chegada a Socvilha - do. esquadra de Havana sofreu urn
atraso anormal. Em Maf\:o de 1595, 0 cmbaixadcr do duque de Urbino
J-l-W.1 TTl
'"
'.
. :: :
'. '::.:::.
,".'. '.', rlI!I
'·:t:·.
;".,.
·:·!·::::l:;::1.".'
.;.
5' ..
13. CHEGADA DOS META1S

PRBCIOSOS A SEYILlIA B
ALTA DE PREr;OS f.'M ESPA­
NHA (J500-165Q}
··,JIH[_lHFtP:
(Sl<gulldo I. Hd771iIIOll. 1.<'1

d' et Ie' mcuve­
menu des plix en Espagne)
1500 1550
em Roma 0.0 seu scnbor: «Soc a esquadra n10 apa.
recer,
a prar;a
de Genova estA /alIitissima•. Sevilba era 0 pulm10 da Europa. Mas a
Duro e a pmta, no stado de Cellini. nao eram transfonnados apenas
em maeda·, Urn frances escrevia em 1620 que esses estavam
tambbn cern grand£s5ima3 quantidadea nos templos, sob fonua de vaseS
>6""
sagrados ou calices, candelahros, eruzes, bast6es, crucifixes, IAmpadas e,
principalmente. cofres e reucancs». 0 Que era verdade em Franca era-o,
a [onion, em Rcma, onde 0 primelro Duro chegado da America serviu
para revestir 0 tecto de Santa Maria Maior. Em 1622, Roma contava
97 ourtves e anesaos da prata, 40 douradorea, 38 medalhistas, 17 bale­
dares de aura: numeros elcquentes poe st 565.
A subida geral de precos do secure XVI continua a apaixonar os
bistoriadores; constitui urn des indicadores por meio dos Quais eles pro­
curam adivinhar e quantificar a expansao economlca do. Europa no.
eidade de aura» do Renascimento. Em Espanha, foi de 240% num
secure (1501/1510-1600/1610); e, entre esras mesmas datas, pareee que,
em toda a Europa, ultrapassou sempre os 200 %. alcanceodo ate os
300 '0/0 se se tiver em conta que as arnaos industrials aumentaram multo.
menos que as produtos afimentares. Afirma-se que a grande alta comecou
no. Andaluzia a partir des finais do seculc XV e se propagou depois,
mats au menas rapidamente, aos outros pajses do. Europa, conforme
a lmpcrtancia das suas rela",6es com a Bspanba: e dai a sedutora hip6tese
de a sua causa ester no afluxo de aura e prata da America. Pois nao e
csra a e:<plicar;ao dada jA em 1568 por Jean Bodin·1 No. verdade, a
alta des precos culminou em Espanba, em Italia, em Franca, nos pafses
Baixcs, no fim do secure XVI e no primelrc decenlo do secure XVII.
no momenta em que chegavam a Europa as majores quantldades de
metais precioscs peruanoa ou rnexicanos. Assim, t tentador relaciooar,
par urn lade, os tesouros da America e. par outre, a desenvolvimentc
do creduo, a aumento geral dos neg6cios. 0 empalamento das
militares. 0 recrudescimento do luxe e 0 esplendoroso florescimento arUs­
tico que caraeterizam 0 stculo XVI. lnversamenle. 0 seculo XVII, menos
alirnentado que 0 anterior pelas minas americanas, cuja baixara,
leria sido, no plano econ6mico, urn perlodo de recesSlio; 0.0 passo que
a seculo XVIII - principalmenle depois de 17]0 -, a1imentado pelo ouro
do Brasil e pelo recrudescimento do. produr;ilo de prato. do Mtxico, teria
sido, novamente, um stcula feliz, cuja euforia reencontrada se renectiria
no. nova subida de que sucedeu il baixo. verificada no tempo de
Colbert. Esquema clholico que canttm. sem duvida, uma parte de verdade
mas que convem matizar. corrigir. completar - alendendo embora a que
a prosperidade rnitleira do stculo XVI ·se opes ao marasma da tpoca
anterior.
No stculo XIII tinba-se visto na EUTOpa Oeidental e Central urn verv
dadeiro renascimento monetArio. testemunbado pelo reatamento da cunba­
gem de aura (genoves e florim de 1252, escudo de S. Luis, ducado veoev
zlano de 1284) e mais ainda, talvez, pela entrada em circular;.lio dos
grossos de prata, primeiro em Veneza. logo depois em FJoreni;8, em
Franr;a, no. F1andres, no. Inglaterra e oa Boemia. 0 sCeulo XIV e a
Dlaior parte do stculo XV caraeterizaram.se, pelo contrArio, par ,uma
verrladeira quebra do. produr;.lio europeia de prato.. A3 minB.'l do Derbyv
69
68
EM /481 NA COSTA

, , --...
..... '"<_•

,r..
< Q.
,
DE S. IORGE DA MINA. FUNDADA
DO OURO.
{$egw,do B. Penrose, "p. cit.)

'itt at ...

--" .
.c>: ;;. -
>_./'­
f.= =-­
14. t"ORTALl5LA
7J
A forluna da Alemanha do SuJ a partir do ultimo quarrel do se­
culo XV e durante a primeira metade do seculo XVI, a promocao des
homens de negoctos bAvaros e franc6nios, a irradiar;a:o artlslica e burna­
nista de Nuremberga «, Augsburgo e Innsbruck na eroca do Renasci­
memo expticam-se, l;Iomeadam<:nlc, pelo C<H:tO de que as cidades da
Baviera e dos Alpes alemae, se encontravam no centro de uma vesta
zona produtora de prata (Harz, Tirol, Boemia). Situadas, alem disso, nos
me1ho
res
eixos norte--suJ da Europa, estavam em oondil;Oes de vender em
Anluerpia ou em veneza, iuntamente com os fwtOes fabricedoa em
quanlidade na regiao do 1ago de Constanl;a, it prata, 0 cobre e 0 ferro
eXlraidos das minas da Europa Central. Os maiores negocianles alemlles
do .sCculo XV[ a enriquecer cOm as minas. Testemunna-o
Jakob Fugger., «0 rico», qUe em 1487 obteve, contra urn emprbtimo.
a parte que cabia ao arquiduque 5egismundo de Hah'Jburgo na produl;lIo
da,s !Iuas minas de prata do Tirol: 0 infcio de uma imensa fortuna.
I<'Apesar da actividade mineira dol Europa _ escrevia H. Hauser-,
o periodo que antecede as guerras de ItAIm e um perlodo de moeda rara».
Bfectivamente. 0 banoo Medicis, ainda ante::; da vinda de Carlos VIII
a ltalia, eslava em pleno marasmo; e Florenr;a, que tivera setenta e
1
70
shire e do Devonshire, de Poitou e da Sardenha, em verdade bern pouco
importantes, esgotaram-se. Ainda mais grave foi 0 dechnio das explo­
racoes da Europa Central: as da Hungria, que estavarn em actlvidade desde
o seculo VIII e linham atingido 0 pleno deseneolvimento nos secures XU
e XUI, de Goslar, na Saxonia, que eram desde 0 secure X as prmcipais
Icntes europeias de prata e cobre, de Freiberg, perto de Erzgebirge,
abertas no secuto XII e que uverem 0 seu apogeu per volta de 13LO.
Tambem estavam em depressao, em rneados do seculc XIV, as minas
de Meissen (perro de Dresden), du Tirol, da Carfntia, da T'ransjlvania,
da Boemia e da Moravia.
A necessidade de metais monetArios foi, dis.semo-Io, uma das causas
des viagens de descoberta. Essa necessidade explica, designadamente, a
obstinacgo com que 03 Portugueses se: aventuraram ac longo da costa
africana em busca do curo do Sudao. Pelc menos desde 0 seculo X, 0
ouro em po do Sudao esubia» em caravanas transarianas ate a Africa
do Norte, de onde uma parte passava depois a. Europa. testatanco-se no
literal ocidental da Africa e fundando em 1481 a feitoria-Iortaleza da
Mina, no golfo da Guine, os Portugueses desviaram para 0 mar, e em
seu proveito, esse trance multissecular. A Africa do Norte ficau mats
pcbre e Portugal mais rico: entre 1504 e 1507 chegavam anualmente a
Lisboa, em media, 433 kg de Duro; e, entre 1517 e 1519, 444 kg. Mas,
em vez de ani mar, como ourrora, 0 comercio meceerraetco, esse cure
roi utilizado para pagar no Bxtremo Oriente a pimenta, as especiarias e
as perclas. 0 dominio lusitano do ouro africano nao veio, pols, aliviar
verdadeiramente a economia ccidentel, que, a partir de cerca de 1<UiO,
benehcicu com rencicace de urn novo arranque des uuuas de prata da
Europa Central.
Esta renovacso devia-se a progresses tecnicos de que uataremcs
mais adiante. Foi, porem, espectacular, tendo atcancedo, provavelmeme,
o apogeu no decenlo 1526-1535. Segundo os carculos de J. U. Nef, perto
de 85 toneladas de prata teriam errrao sido produzidas na Europa em
cada ano: mimero esre que e ccmperaver com os do seculo XIX! Por
volta de 1550 haveria na Europa doze vezes mais metals monetarios
que em 1492. Ora o contribuzo dol America. depois da descoberta, nos
meados do seculo XVI, ascendia ­ sempn: sem conlar com as fraudes­
a umas 59 toneladas de Duro e 264 toneladas de praia. 0 regresso da
prosperidade A Europa na epoca de Durer (l471-J528), de RaIael (1283­
-1520), de Lulero (1483-1546) e de Zwingli (1484-1531) foi, portanw,
menos apoiado pelos lesouros da America que pela prata da Europa cen­
tral. Algumas eIplorac6es minejras - por eIe1lIplo, as de Schneeberg, na
SaI6nia- atingiram 0 apogeu nos anos 80 do 'StX:ulo XV. OutlaS, espe­
cialmente as de Freiberg, s6 0 atingiram a meio do secuJo XVI. Mas a
maioria teve entre os anOli de 1515 e 1540 0 S(:u ponto de mais alta
actividade,
desceram. Entre 1160 e 1]00 tinham subido uns 180% em Inglatsrra,
o pais onde sao mats bern conhecidos hoje em dia. Ora em 1380-1399
estavam 2] pontes abaixo do nive! do perlodo de BOO a 1319 e, no
princfpio do seculo XVI, nac 0 1inham ainda alcancadc ourra vez. Estes
cAlculos, sejamos precisos, Saselam-se nos precos nominais e nao nos
preccs-prata, que, per causa das desvalorUAc6es, ainda reflectiriam uma
queda mats flagrante. Os preccs do centeio do Brabante monraram uma
persistente tendencia para bauar entre 1425 e 1475. Em Aragjo e
Valenda, a impressac e a mesma: uma curva de periodc longo mostra
a estagnacao dos precos durante 0 seculo XV. A carencia de metals
preeiosos que se segulu a abundiiocia dn secutc xlII obrigou cs govemos
a fazer desvalorizacoes: Filipe, 0 Belo dera 0 sinal. De 1288 a 1509,
o valor Intrtnseco da libra genovesa baixou 75%; 0 da libra inglesa
flectiu, entre 1405 e 1406, 28 % no ouro e ]] % na prata. Em Franca,
a libra de Tours, que em 1250 continha 80 g de Duro fino, tinha epenas
22 g em 1500.
Insistindo na depressac des aeculos XIV e XV, R. Lopez acentuou
ainda outros factos. Sejam 28 cidades entre 0 Loire e 0 Reno: .ve-se que,
entre 1100 e 12SU, Ioram dotadas de 20 murulhas prmeipai5 e J7 exicn­
sees, ou seia, ao rode, 37 novas muralhas; entre 1250 e 1400 houve
apenas 10 extensoes, nsc tendo side ccnstrulda nenhuma muralha
principal nesse periodo; prova evidente, segundo este autor, de urn !lipido
deelinio da populacao urbana. Alem disso, diwrsas cidades, como Bar­
celona, perpignan, Florenpa, Siena, veneza, Modena, Zurique e Albi,
amda nao tinham fecuperado, no fim do seculo XV, 0 seu quantitativo
populacional da prime ira metade do seeulo XIV. A produCiio de panos'
de Iii de bauou dois lercos enlre lJ]8 e 078 e nunca mw
reeuperou (100 000 em 13]8, apenas 14000 no fim do seculo XVI).
o retrocesso da producao de panos de Ypres durante 0 seculo xrv foi
lao como 0 de Floren¥l. As exportac6es de Iii. des­
cerarn de forma quase continua a partir de 1350. 0 impasto 50bre entradas
e saldas de navies na Estaque (Marselha) s6 dava, em 1480, 35% do que
dera dois seeulos antes; 0 comercio de Genov<t teria lambem dec1inado
na ordem dos 70'0/0 entre 1290 e 1480; u de Dieppe, durante 0 !teulo XV,
desceu 65%. Como nao conduh, diz R. Ropez, que toda a economia
do Oeidente estava neSS3 altura em crise?
:£ bern certo que as guerras, as' doencas e as fomes se abateram
sobre a Europa no fim da Idade Media. «Oaf em diante havia que dar
lugar a guerra na vida quotidiana. Viriam a nascer homens que nunca
saberiam 0 que e a paz, nem mesmo pelo testemunho· dos (G. Duby).
Guerra dos ('..em Anos - Que durou mais de urn seculo e foi acompa­
nhada de lulas entre Armagnacs e Borguinh6eS -, dearnbulacoes das
«grandes eornpanhiasJo, guerras hussitas na Europa Centrul (I4J5·1436),
Guerra das Duas Rosas ern Inglaterra (1450-1485), perturbacOes ciris
ern Espanha e na £scandinAvia, lulas repetidas e mal sucedidas contra
74
os Turcos: tudo isto foi a sorte da humanidade ocidental nesses «tempos
dificeis». Tomemos como exemplo 0 Artois: as opeeacoes militaree come­
caram com as campanhas de Eilipe, 0 Belo; depcis disso, a regifio foi atra­
vessada per roces as cavajgadas mgfesas que partjam de Calais; por rim,
ali se protongou a Guerra des Cern Anos, com as lutas entre a Franca
e a casa de Borgonha. A conta de receita da regijlo de Langle de
1438-1439 assinala, depois da passagem dos IlEngloiu: «As terras estao
gastas e nao hcuve ninguem que as quisesse culrivar OU lavrar e ate
os habitantes da regiao se ausentaram, Iicando apenas mulheres pobress.
Em ]472, urn excrcno frances entrcu no Artois e talou os vales do Canche
e do Auf hie; t res anos depois, nova expedicao seguin 0 rnesmo caminho,
continuando ate Arras e Bapaume: a primeira cavalgada devastou 25 al­
deias e lugares; a segunda 150. Durante estas duas campanhas, foram
dcstroidas totalmenre trfnta e uma paroquias. Mas todas se reergueram.
De recto. as aldeias mortem mais por asfixia que pot assasslnio. Ora
15. ciS ALDE/AS clBi4.NDONADAS NA ALEMcI/'oiffA DOS SECULOS XlV E XV.
(Segundo W.
75
77
Sera que, em muitos parses, a Peste Ncgra· de 1348-1350 e as
epidemias q'ae depois dela vierare rae foram 0 principal agente do des­
povoamento rutal? No bailiado de Pongau, a sui de Salzburg, 66%
das exptoracces agricclas perderam, entre 1348 e 1352, cs antigos donos
e 56 17'0/0 os conservaram-o destine das outras era incerto. Na
jvoruega, pais muito afcctado pete Peste Negra, a superffcie cultivada
da regiao de Oslo baixou 40% entre 1300 e 1400 e 0 prcco medlo da
term flecuu mais dc 40% na segunda parte do seculo XIV. quer no
Leste quer no Oeste do reino. Os registos paroquiais de Givrv, na
Borgonha, provam que metadc da populacao desapareceu cm 1348 (680
ratecimenros entre Agosto e 0 fim de Outubro, sendo a media mensal
normal de 5 e a poputacao total de 1200 a 1500 pessoas). Na Sab6ia,
as fogos da par6quia de Saint-Pierre-du-SOucy passaram de 108 em 1347
a 68 em 1348 e a 55 coo 1349; os das sere par6quias vizinhas dirainuiram
de 303 em 1347 para 142 em 1349. Estas indicacoes tancarao alguma duvida
sohre a hipotese, per muito tempo admitida, de a mortalidade rural ter
sido, no tempo das pestcs, inferior A mortalidade urbana? Nl0 0 ere,
mos. Na epoca de Montaignc, como na do Decameron, os ricos esfor­
cavam-se. nos perrodos de peste, per Iugir para 0 campo. Os ccnegos
de Southwell, em 1471 e 1479, fizeram 0 mesmo ao fugir da cidade
para escapar ao contagio. De qualquer modo, s6 conhecemos, prin­
cipalmente, a mortalidade urbana. que foi cetestronca. Florence, que
conlava 110000 habitantes em 1338, ja s6 tinha 50 000 em 1351. A popu­
1a,,8.0 de Albi e a de Castres ficaram reduzidaa a metade entre 1343 e
1357. Em 1350, a morte teria levado 50% dos habitantes de Magdeburg,
50 % a 66 % dos de Hamburgo. 70 % dos de Brema. E verosimil que,
-em conlrapartida. a mortalidade tenha sido inferior nos campos, onde os
riscos de contAgio eram menores. Assim, para muitos bistoriadores, a
grande transformal)ao da conjuntura econ6mica que se verificou no
XIV, e que teve, fOl\osamente, origcm no mundo campones, ja
que 90 % das pessoas viviam da terra, subentende causas mais pro­
fundas ainda do que as devastal)1'Ses da guerra e a mortalidade das peste:>.
Nn final do XIn, a Europa cstava sobrepovoada e, portanto,
l\ merce de eventuais c.alarnidadcs. Tinharn sido criados centros de colo­
niza"ao nas zonas marginais durante 0 periodo da expanslto demogrlifica:
cheias de defeitos-. que rapidamente decepeionaram 0 ex­
cessivo dos colonos com os fmcos rendimentos que davarn
e constituiram, na Alta Proven"a, na Inglaterra ou nas montanhas de
Sah:burgo, a maioria das aldcias que desaparecerarn na dos sb­
eulos XIV e XV. De tal maneira que 0 esgotamento dos 5010s e a rnA
rent.abilidade de muitas explora"Oes tinham de provocar. quase auto­
mattcamente, fames. retrocc:sso da actividade agricola e quebra demo­
grafica. As epidemias, e as mAs colheitas, isto t, 0 clima, ao
qual temos de dar por inteiro 0 papeI que de facto desempe.nha, encar­
regaram-se de dar urn aspecto catastr6fico ao decHnio que nalurnlmente
os estudos recentes moslraram que bouve na Europa Ocidental e Central,
nos seculos XIV e XV, urn. vcrdadeiro movimento de desercac doe cam­
pos. Segundo W. Abel. de cerca de 170000 localidade' exisrentes na
Alemanha (fronteiras de 1937) A volta de 1300, 40 000, isto e, 23 %,
tinham desaparecido antes do inkio do secutc XVI. Na AbAcia, 137 comu­
nidades roram abandonadas entre 1340 e 1500. A Provence tinha, no
principio do seculo XIV, uns 625 lugares ou aldeias, doe quais 177 esta­
yam desabitados em 1471. Em Navarra, perto de 60 % das 133 aldeias
ali dadas como desaparecidas foram evacuadas entre 1348 e 1500. Nos
campos romanos, 25 % das comunidades rurae vivas na epcce de 1300
tinham desaparecido no inlcio do seculo XV. Flnalmente, em Inglaterra,
as enclosures." despovoaram as aldeias desde 0 princfpio do seculo XIV;
mas, na realidade, foi na segunda metade do seculo XV que 0 movi­
menlo atingiu 0 paroxismo.
76
16. DlFUSAO DA PESTE NEGRA DE 1347 A 1J50
(Segundo E. Carpenrirr '" Annale. E. S. C., 1961, II.' 6.)
---==-­

.s .
a f1. '",,,,,,,.,,
! 'o"A' I
• 'CIA V d Cidades pardal""'nte
',} SU "" 0 ou totalmente
: L'&1 Regw", ada. pela po:
Do,h.m DINA.MARCA. Ii ':Ji -.' ""up
""''':\i.i,,;:: 0""\'0-') (
':ii:x )/,,,;,::,':,",,,, '"""
'-',j,,,,,. ."" "O,,",," ,
."=G"" ''',m':' ""0'" ".m '"'"'!!I
D
"
,P o,i.,:.."-. 'le,
,.' .' " '''eo' '., • *J;%ij3-fi!' 0'/
..... ,. <>k>n",(. ,> •• @ff@;r".h';
'" v' ""\' ,,,," '" ""' wz ':0 S ii;]A
.' .­ ""' wo."'"..",".>:,... '''""l" W'"""!;1lj., .•"" ;;f7?- ....
1° LS·... co'" '1'1' jim .J 'N"rcmhcrg"'Z'2i; •• /,;::;.// '
" < , RA ,/>J
.J.t " /1'''''''-­ 'I ,. ,-­
:) •\. fColm" , ,
".(;.11
" h•• /'
}... _":--­

....,
' \. /.. "nQn I """
-", '':-''00'-'0 v
t
" I,:;;,·nx, ·Bolco. Sloen,,"
I
;:, "Il/am r," ,,.. ." PI<,'lo
-------­ -;":,';;':.'"c';/" \ "ocooa"> .
. ., < 1'. r'",",,, '"

... i,_, -"-0. '"
leIlA <:><;J '.,
.-M=',I, • ". "" Lr----L..r"', _._

_.­
estava a comecar. Pois, de facto, e muito antes da Peste Negra, uma
verdadeira ertse de tome se abateu em 1315-1317 sobre a Inglaterra, a
Franca Setentrional, a Plandres, a Alemanha e a Dinamarca. Parece 'ter
srdo a partir de entao que a conjuntura se modificou em grande parte
da Europa. Os anos de Iome parecern lee side mais numerosos no resto
do secure XIV c no seculo XV do que no seculo XIII. Em IngJaterra,
apenaa na primeira metade do seculo XIV, conta-se otto «colheitas muito
mliJ;lI em comparacac com as quatro de todo 0 seculo XU!. Em Orvieto,
a Peste Negra atingiu em 1348 uma populacac la enfraquecida per
ires anos de chuvas e de tome. Ainda em Italia, e no Sui da Prance,
houve em 1374-1375 urna grande fome. As carencias imperamm em
1409, 1416-1417, 1437.1439, 1455-1458, 1477-1483 e 1487-1493 na Flandres,
no Artois, no Hainaut e na regiiio de Cambresis.
Assim, a conjuntura econcunca dos anos 1320-1450, que a prime ira
vista poderia parecer caracterizade pela baixa da prcaucao de metais
precioscs, foi tambem, igualmente, senao rcesmo mais, deterrmnada por
uma profunda quebra demografica. E razoavel admitir que, durante 0
seculo XIV, a populaeao europeia diminuiu urn terce. Nao e, pois,
de espantar que, apesar de subidas hrutais mas breves, per ocasiao das
femes, os precos dos cereals tcnham mostradc persistente rendencta para
baixar. Pois nso havia menos bocas a aumeruar, e, portanto, uma pre­
cura menor? Dal, por exemplc na Alemanha. uma importanle e.mi,­
rural para as cidades; daJ, na lnglaterra, a do movi­
mento das enclosures ('), aproveitando-se os grandes proprietarios da fra­
quem econ6mica e fisica dos camponeses para dar aos cameiros, ..devo­
radores de homenSll, as terras retiradas ao cultivo de cereals.
*
Ora esle penoda, que conheceu tanw infelicidades e se parece com
um fragmento do Apocalipse, viu nascer e Uorescer 0 humanismo, dess·
brochar e espalhar-se a arte do Renasdmento. A Peste Negra gerou q
Deeameron. Em 1428, Masacdo, 0 primeiro grande pintor do Renas-­
cimenlo italiano, ja tinba morrido. Brunelleschi, arquitecto genial. con­
cluiria em 1434 a cupula de Sanl.a Maria del Fiore. A encantadota ca'
d'Oro de Veneza data da primeira metade do stcula XV. Dir-se-A que
e uma regi1i.o privilegiada e que a ItAlili escapou a. depressoo mais que
qualquer oulro pais da EurOpa - que, de facto. e geralmente
aeeite. Mas a retabulo do Cordeiro Mf:rrko. a maravilha de Gand, foi
pintado pelos Van Eyck enlre 1413 e 1432. E 0 secu10 XV e a. idade
de Duro da pintura namenga. Quem admirar na Hofburg de Viena 09
sumptuosos paramentos sacerdolais utilizados no seculo XV. na corte
(') Em inph no original. Terrenos cercados. (/'l. tlD T.)
78
de Borgonha, para as cenmcnias da ordem do Tosao de Ouro interrogil-se
como tanta nqueza pode coexistir com tanta miserta. Em Prance, foi
num periodo bern sombrio - entre 1380 e 1420- que foram feita!!
essas iluminuras deslumbrantes que se chamam Livre de fa Chane. de
Gaston Phebus, Tres belles heurrs de Notre-Dame, Tr'3 riches heures
du due de Berry.
'jeremos de conduir, com C. Cipolla e E. Kominsky, que nenhuma
depressao economica afectou verdadeiramente a epoce do Renascimento?
Ou, bern pelo conlr.trio, com R. Lopez, que ..0 dinheiro dirige-se para
a arte quando se estrcitam as saldas eccncmicassj Bste mesmo auror asse­
vera que os uranos rtafianos de Trecemo e de Quattrocento construtram
igrejas e palacios para reabsorver as massas de desempregados. Claro que
seria enado ligar aprfonsucamente 0 desenvclvimento econ6m.ico ao
ncresctrcemo artistico. Mas e precise, principalmente, evitar fechar
oomplexa destine da humanidade nas categorias excessivamente rfgidas
da contraccao e da expansac economicas, Em penodos de recessao, a
analise identifica sectores e rnomentos privilegiados. Podem aparecer 10­
calmente sinais de prosperidade que eorrijam, pelo menos parcialmente,
a accao dos factures depressives. 0 historiador, mesmo quando detecta
grandee tendencias gerais, deve, pois, ter em con ta, principalmenle »esse
perfodo. as orfgfnalidades regionais. Assun. a industria thtil do Brabante
conheceu. nos primeiros decenios do seculo XV, urn aumento de acti·
vidade e exportou substancialmenle para 0 centro da Europa. Assim
tarnbl:m a planfcie do P6, melhor drenada, parece ter sido mais riea
depois de 1350 que anletiormente. Quanta a Veneza, nada prova que
tcnha passado. nos geculos XIV e XV, por um longo periodo de reces­
sao. Em se e verdade que a industria de paoos loi duramenle
atingida depois da Peste Negra, a indWitria da seda, pelo contrario, conhe­
ceu urn bel0 incremento. Continua a ser exacto que as exportalYOes de
Iii inglesa baixaram depois de 1350. Mas a industria thtil desenvolveu-se
alem-Mancha e a Inglaterra exportou em 1480 62500 panos, tendo ex­
portado apenas 27700 em 1400. Mais ainda: Londres· loi atingida no
seculo XV por onze pestes, mas os numeros provam que 56 uma delas
teve na saida de panos pelo seu porto. Quanto ao recuo dos
cereais numa boa parte da Europa, e verdade que provocou 0 aumento
das mas tambl:m provocou maior cultivo de plantas industriais:
Iinho, cAnhamo, lupulo, plantas oleaginosas, pastel e E certo
que a industria rural sentiu nessa ocasiiio progressos not6rios nos Palses
Baixos. no Oeste da Franca e no Sui da Alemanha: dai 0 desenvolvi­
mento dos panos de linho e de cAnhamo nas ,dUllS primeiras de5SlLS regi6e!!
e dos fustoes na lerceira. Enfim, e principalmente, 0 rlIpido despovoa­
acarretou, de urn modo gerat, urn importante aumenlo dos salarios,
PQIS a mao-de-ohra escasseava. Muitos hisloriildores pensam, por isso, que
o rendimento individual medio aumentou em grande parte da Europa
dePQis de meados do secu10 XIV. A depressio econ6mica teria tido
79
0
• •

I
I
.

~

"
E
2
:

.
.
.
.
.
.

~

-
=

~

"

D

~

~

~
-
~

I
S
-
I
=
t
§

"

~
~

~

"

~

I
I

a
0



:
:
:
:
:

:
:
:
:

:
:
;
:

;
:
;
:
;

-
i
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
.
;
:
:
:

.
.
.


:
'
-
:
-
:
:
'
:
.
:
.
:
.

x
-
§
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:

:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

:
.
:

­
,
:
.
:
.

;
.
:
.

:
.
;
.
:

.
"

­
"
'
:
;
:
>

:
:
:
:

:
;
.
;

;
:
;
:
;
:
:
;
:
;

:
;
:
;

.
-
.
:
.
:
:
:
:
.
.
:
.
;
.

:
:
:
:

;
:
:
:
• , - 0
.
t
c
-
:

;
:
;
:
:
:
:
:
:
:
.
:
:
:
:

;
'
:
:
:
:
:
:
;
:
'
;
:
;
:

:
:
:
:

:
:
;
:

~
;
<
:

:
:
:
:
:

:
:
:
:
:

:
:
:
.

:
:
'.

.
;
<
:

;
:
:
.

:
:
:
:

:
:
:
:
:
,

-
e

,

, ""
.

0

- q ,

.
.
'
,
'

<
.
;

:
:
:
:
:

• 0

"

0

, "

, -
e
0

• 0 , ~

0

0

"

0

~ " , •
a

,

CAPiTULO ill
RENASCIMENTO E ANTIGUIDADE
__-, 0 Renascimento definiu-se a si pr6prio como movimento em dtreccac
ao passado - caracteriStica aparei:atemente oposta-t.:-aci-nosso mundo-mOo
de-in-o, a caminho do progresso. Q vcltar _rcnres
do pensamento e da beleza.
Petrarca e, Indubltavelmente, 0 criedor da nocac de cbscu­
roe». que viria a damiAaf dltf88te-muM.otcmpo a da -iiiSt6ria
medieval. Qualificou de «antigas a epoca anterior A ccnversao de -COils­
tantino e de «modemae aquela que Ihe sucedera e continuava ainda no
secure XIV. Ora Petrarca· caracterizava este Idade modema pela «bar­
b1rie» e pelas «rreves». E, ao mesmc tempo, votava ac passadc romano
uma admiracao apaixonada e quase romantica. FOi, assim, constderaco
iniciador da rcvolueac intelectuat do Renascimento, resteurador daqueles
studio bumanitatis pelos quais 0 homo ferU6 (bomem .selvagem) chega aca
valores da crvneecao. Ao compor em 1436 as suas Vidos de Dante e de
Petrarca, 0 bumanista florentine Leonardo Bruni, para quem 0 eestilo
literarios so podia ser 0 latim, embora reconbecendo 0 talento de Dante
dava a a Petrarca, que «foi 0 primeiro Il possuir bastante
grace e genio para poder distinguir e evidenciar a antiga elegAncia do
t.Slilo, quc estava perdida e extinta». Num Did/ago aos Stibios (1490)
dedicado a Lourenco, 0 Magn1fico, Paolo Cortese acentuou tambem a
importancia de Petrarca: «Tinha tlio grande espfrito e Hi.o extensa memo­
ria que foi 0 prirneiro a ousar fazer a Iuz 0 esrucc da elccuencle.
De facto, foi sob a accac do seu genic que a ltAlia recebeu 0 primeiro
esurnulo, 0 primeiro impulse para 0 estudc». Mas, prosseguia Cortese,
Petrarca nao escrevia nnm latim suficientemeete classico. Que bevia russo
de espanloso? «Ao homem que nasceu na lama acumulada pot todos os
Ialtavam esses ornamentos da arte de escrevers. Depots dele
tinharn sido feitos alguns progresses.
al Quando, a partir do fim do seculc XV, 0 movirnento humanista
cancou os parses transalpinos, tambem fora de Italia foi adoptada a
85
nocao de urn renascimento literario obtido por meio do regressc aos
aurores da Antiguidade. Urn {ranees, lean Despauuere, reconhecia sera
dificuldade no pre-facio da sua Ars versificandi (1516) que fora Petrarca
quem, «nao sem mspirucao divina, tinha inaugurado, cerca do ano 1340,
a guerra aberia contra os Barbaros e, chamando as ruusas fugidas, esti­
mulou vtgcrosamente 0 esrudc da eiocuencta». Mas a «guerra contra os
Barbaros» comecou, aquem-Alpes, com mais de urn seculo de atraso em
relacdo ii. Italia. Dar a importancia de Erasmo, muhas vezea considerado,
fora da peninsula, na expressao de GuiUaume Bude (carta de 1517), como
,10 pai do ccmeco Que se fez no nossc tempo». Bsta opiniiio era compar­
tilhada por Jacques Charron, que, ao reeditar os Adcigios em 1571, alir­
mou no prefacio: «(J::rasmo) foi 0 primeiro a fazer valer as boas tetras
na epoea em que etas estavam a renascer e a emergir do atuvtao barbaro».
No entaruo, devido ao orgulho nacicnal, foi a Francisco I que muitcs
escritores franccses arributram 0 renascer das tetras no seu pais. Assim,
Jacques Amyot ", dedicando a Henrique II a sua traducao des Vidas
dos Varoes Uunres de Plutarco, declarava: «0 grande rei Francisco, teu
pai, fundou felizmente as boas tetras e fe-Ias renascer e nonr neste nobre
reino».
o termo «Renascimentos " tern, todavia, tambem, uma ressonancia
estdica, devida aos humanistas e artistas da epoca. Neste aspecto, faz
figura de pioneiro Filippo Villani, que compOs no rim do scenlo XIV urn
Vvro dOB Cidadaos Famosos da Cidade de Florenra. Com efeito, faz nesta
obra 0 elogio dos pintores florentinos, «que reergueram as artes anemiadas
e quase exlinlaSIO, a c o m e ~ a r por Cimabue, Que soube reconduzir a arte
a semelhanl;a com a natureza. «Depois dele - acrescentava -, e aberto
caminbo para uma arle nova, Giotto - que nao s6 suporta comparal;iio
com os ilustres pinlores da Antiguidade como os ultrapassa em talento
e em genio _ restituiu a pinlura a sua antiga dignidade e a sua mais
aila fama». A opiniao de Villani sobre a ressurreil;iio da pintllJ"a· foi
relomada no seculo XV por Ghiberti no seu segundo Comentdrio (1455).
Quanto a Leone BaUista Alberli, alribuiu aos seus eontemponlneos - Bru­
nellescIJi, Donatello, Ghiberti, etc. - 0 renascimento das artes plasticas.
Seja como for, era evidente para os ItaHanos esclarecidos do seculo XV
que a sua cpoca vira a arte renascer das cinzas. Isso mesmo 0' afirma·
yam tambem humanistas de nomeada ao sublinhar 0 sincronismo dessa.
ressurreicao com a das belas-artes. Marsilio Ficino proclamava, nio sem
chauvinismo: «E sem duvida um seculo de ouro, que trouxe a luz as
artes liberais, anteriormente quase destnlldas: gramatica, eloquencia, pin­
tura, arquiteetura, escultura, mtisiea. E tudo em Florenl;a.»
Nos meados do seculo XVI, VasaI1. pintor e arquiteelo que reeebera
educa\Ao humanista, comel;Ou a escrever uma verdadeira hist6ria da arte
italiana, que intitulou Vidas dos Majores Arquilec/os. Pinlores e EscuE/ores
ItaJianos desde Cimabue ate d Nossa Epoca (1550). Vasari· apresentava
com nitidez uma sintese hist6rica de Que ainda hoje somos parcialmente
tnhutarios. 0 seu proposito era acompanhar a arte Itauana desde 0 des­
pertar - a sua rinoscira - ale ao sublime desenvolvimento da epoca de
Miguel Angelo. Disringuia, portamo, rres perfodos. 0 pmueirc comecava
em meados do seculo XIII com os arustas rcscanos, que, «abandcnando
o velho esulo, comecaram a copier os Anugos com vivacidade e diligen­
cia». 0 segundo correspondia ac secuto XV, assinalado por grande... arus­
tas como Brunelleschi, Masaccto, Donatello - que procuravam, principal­
mente, .imitar a natureza «mas nada maee. Veio, finalmente, 0 seculo XVI,
pertodo da perfeicao duraure 0 qual «posse dizer com toda a seguranca
- escrevla vasari - que a arte realizou tudo 0 que e permitido a urn
imitador da natureza e se elevou tao alto que, hoje, e mais de recear
o seu declfnio que esperar novos progresses•.
Niio e casual que tal esquema hist6rico tenba side compoero per urn
italiano. As recordacces da Antiguidade tin ham sido, na peninsula e du­
rante a Idade Media, mais numerosas e mais vivas que em qualquer outro
lade. Pelo contrario, foi em Franca que a arte aouca moserou os seus
mais belos lampejos. Seja como for, era tal 0 prestfglo da arte italiana
na Europa desde 0 inicio do seculo XVI, Que se adoptou sem grande
dificuldade do Iado de ca des Alpes a concepcao humanista, e portanto
italiana, do renascimento des artes. 0 hebrelzante Reuchlin visitou e
admirou Florence, «onde rodas as melhores artes tinham "oltado a viven.
o pr6prio grande Dilrer declarou que a pintura tinha sido despre­
zada e perdida durante os mil anos que sucederam a queda do lmperio
Romano ate que, jii desde h;i dais seculos, os ltalianos a fizeram voltar
it luz do dia. No seeulo xvn, tanto 0 flamengo Van Manders como 0
alemiio von Sandrat au como 0 frances Felicien des Avaux -todos eles
autores de tralados de hist6ria da arte - adoptaram, nas suas linhll!il
gerais, 0 esquema de Vassri.
o termo «RenascimcntoJ, a muitos titulos inexacto, e, porem, para
o historiador, urn lestemunho sobre a consciencia que uma epoca leve
de si propria. 0 florentino Giovanni Rucellai observava cm 1457: «Pen­
sa-se que 0 no.'iSO tempo tern, a partir de 1400, mais motivos de conlen­
lamento que nenhum outro desde que Florenl;a loi fundada». Em 1518,
Ulrich von Hutten exclamava: «0 seculo, 6 estudos, viver e um pra·
zer!». Tambem se recorda a afirma!;.'io de Rabelais no Pantagruel: «Vejo
os bandidos; os carrascos, os aventureiros e 03 palafreneiros de agora mais
doutos que os doutores e pregadores do meu tempo.»
~
Os homens do Renascimento simplificaram a HistOria, porque a
Idade Media nunca perdera complelamente 0 con13cto com a Anliguidade.
De espirito fruste e de irradiacao Iimitada, 0 «Renascimento caroUngiOlt
leve, no entanto, 0 merito de eon.servar e recopiar numerosos manu5critos
de autores anligos; uma precioss reserva para a posteridade. Os se­
87
86
culos XI e XII viram tambem 0 retomar des estudos classicos - e iguaI..
mente se falou, quanto a essa epoca, certamente com excesso, de «Renas­
ctmentos. Em Franca, nas escolas que noresceram na vizinhanca dos
capuulcs das catedrais, comentou-se Virgilio, Ovtdio, Juvenal, EustAquio,
Horacio, Lucanio, Salustlo, etc. Nos debates morais nao se receou citar
De amicitia de Cicero ou as cartes de Seneca. Ravia monies que liam,
devoLo.menle a Arte de Amar de Ovidio; e dava-se-Ihes extractos comee­
tacos das Metamor/oSf::r. sera necessario recorder 0 duradouro hito
des Romances de Tebas, de Troia ou de Eneias para demonstrar a sobre­
vivencia da Antiguidade - muitas vezes deformada, embora - durante
os longcs seculos da Idade Media? Facto menos conhecido mas,
talvez, mats significativo: Petrarca tinha na sua biblioteca 0 Liber yma­
ginum deorum de Albricus, urna especie de dfcicnario mitologico com­
posto no principio do seculo XU!. Utilizou--o directamente para escrevee
o terceiro canto da sua epopeia latina, A/rica. que exaltava a figura de
Cipiao. Assim, 0 humanismo nascente nao receava beber nas
medievais referentes a Antiguidade.
As obras de arte, por seu taco. provam que a Idade Media nAo
tinha esquecidc tanto, como durante muito tempo se julgou, certos tema
e assuntos antigos. Os escunores romance inspiraram-se em estatuas, bai­
xos-relevos, estelas e sarccfagos abandonados pela Antiguidade durante 0
renuxo. 0 antigo timpano de Santo Ursine de Bourses. que repreeeeta
uma magnifica cena de caea cuio modele foi urn sarc6fago, 0 HercuU8
da catedral de Langres, os capiteis que evoeam 0 rapto de GaDi­
medes, em Vezelay, ou uma luta de galas, em Saulieu: outros tanta!l
lacos reatados com a civilizacao romana. A pr6pfia arte g61ica mergu­
Ihou raizes no tesouro da Antiguidade. No campanario de Giotto,
Florenca, os deuses planetarios senlam-se, sob 0 alto patroonio dos Pro­
fetas e das Sibilas, na mesma linha que as Virtudes, as Citncias e 01
Sacramento!>. Na Catedral de Reims, cerlas estAtuas - especialmente 0
caebre grupo da Visitat;oo, feito por volta de 1230- tern uma atitude
a tal ponto c1Assica que ja se chamou ao seu an6nimo escultor «0 mestre
das figuras antigas•. Certamente que esse escullor nunca foi a Atenu.
apesar da hip6tese de E. Male, mas lera buscado inspiracao nas nume-­
rosas ruinas galo--romanas da regiao de Reims. 0 seu melhor alono,
Villard de Honnecourt, tambtm trabalhou em Reims. Os seus desenhos
provam, de modo evidentc, as preocupacoes antiquizantes da ofkina a
que e1e pertencia, v.islo que deixou estudos feitos directamente segundO]
os bronzes e os baixos-relevos galo--romanos. Poderfamos prolongar a
meracao; mas, para fechar este esclarecimenlO, e melhor recordar que, na·
Divina Comedia. Dante e guiado por Virgilio e que a maior construcli°
intelectual da Idade Media, a Summa theologica de Tomas de AquinO"
procurava conciliar a mensagem de Jesus com a filosofia de Arist6teIes.-"
Na idade de ouro do humanismo florentino, a preocupacao de Fieina,
ao procurar cristianizar Platao, nao sera diferente.
*
Na sequencia dos humanistas e de vasert, aftrmou-se durante dema­
5iado tempo que a civilizacao g6tica esgotada estave em decedencra no
rim da ldade Media. Mas uma analise profunda e objectlva revela que
ela era ainda «uma forma de cultura viva e ate criadoras (Galienne Fran­
casle]), euja sobr evivencia deveria ser longa. Alinhando com a opinigo
de L. Hautecceur, recusaremos, portanto, ver no flamejante apenas «uma
degenerescencia do gcuco, uma forma de prollreracao cancerosa des sew
elementos». Nada mais s6brio, pelo contraric, que 0 cora da abadia do
Mont-Saint-Michel (rim do seculo XV). A scbrecarga que oompJica aqui
urn douradc, ali urn [ubeu nao deve esconder-nos 0 essencial. 0 grandiose
Relablo mayor da Catedral de Toledo (principio do seculo XVI) caprichou
em ejevar-se ate ao elmo da alta nave, em fazer aparecer centenas de
figuras, em incluir uma multidiio de niches e dosseis finos como rendas;
esra, todavia, composto com rigor e clareza. Os varies paintis, que repre­
sentam a vida de Cristo e da Yirgem, sao bern legfveis pelo crente que
ora junto ao altar. A arte medieval, depois do seculo XIII, caracteriza-se
pelo esroreo de «extrair todas as consequencias das premissas g6tica.s,
das suas formas, dos seus processes, do seu cenarfo». Nas grandes igre­
jas - em Metz, em Bstrasburgc, em Sees -, procura-se dar maior lar­
gura as naves e As aberturas de portas e janelas. ill 0 prazer de recortar
os pilares em finas colunas e, para que as naves parecam mais esbeltas,
sAo suprimidos os capiUis. Triunfa 0 <werticalismoll. Como os pedreiros
e canteiros sao agora mais Mbeis que outrora, multiplicam-se os liernes
e terciarCies e surgem essas ab6badas adelgacadas, estreladas ou em Jeque
que estao - especialmente em Inglaterra, mas tambem em KUlnli Hma,
na Boemia, ou na Capela Fugger de Augsburgo - entre as rnais belM
realizacoes da arte europeia. Ha, mais do que nunca, urn esfori;O para fazer
triunfar os vazios sobre os ebeios. Nao estaria isto na 16gica de uma arte
que eriara a Santa Capela? As finas redes de pedra que agora dividem
all janelas, das quais se tirou - s6 no steulo XIX - a palavra «flame­
;ante», visto que os seus elementos mostram 0 movimenlo onduJante das
labaredas; os fechos muito trabalhados e pendenles do centro das 'ab6­
badas, com justificacao funcional rna! semeLhante.s ills «estalactites. dos
monumentos arabes; os arcos que se acumulam em volta dos portais, os
dosseis infinitamente rendilhados, as galerias e balaustradas lambem, as
torrinbas, pinaculos, flonks: que prova tudo isso senao urna tecnica mais
segura e urna eivilizacao mais requintada do que a do perfodo anterior?
Quem podera provar que 0 campanario norte da Catedral de Chartres,
de elegft.ncia, erguido no principia do stculo XVI a cenlo e
qutnze metros de altura, e menos belo que 0 outro, mais austero e mais
que e do seeulo XII? 0 flamejante e como 0 rococ6: ambos
sao mOmentos de uma eivilizacao.
89
88
No secuto XIV enos prindpios do seculo XV, a JUlia, do ponte
de vista errtsuco, ainda procureva urn caminho. Mas, cerca de 1380,
Nicolas Bataille tecia a celebre tarecane conhecida com 0 nome de
ApocaJipse de Angers, menos espantosa pelo comprimento, de resto
lito _ tinha cento e quarente e cinco metros -, que pelo vigor do
desenho e pelo feliz contraste das personagens de cores claras com 011
fundos azuis e verrnelhos. Entre 1.180 e 1420 Ilorescia em Paris e na
rcgao do Loire uma escota internacicnal de pintura e de miniatura QUC
produziu trvros de horns adrniraveis: maravilhas de paginacao, de finura e
de colorido. Foi tam bern cerca de 1400 que Claus Sluter " esculplu em
Champrnol aquetes profetas poderosos e medltabundos Que anunciam jA
os de Miguel Angelo. A fecundidade ertrsuca da Europa nao-italiana
nao Sf desmentiu no secuto XV. Basta evocar a poesia des Virgens e dOl
anjos-musicos de Jan Van Eyck, a Intense vida espirhual das Descidas da
Cruz e dos Jutzos Finais de Van der Weyden ., a marcial sobriedade do
rumu'o de Philippe Pot, a atmosfera inquieta e envolvente das miniaturas
do re, Rene (Livre du caur d'omour epris), a riqueza da experiencla
humana c artlstica de Wit stwosz ", que ergueu e esculpiu ern, Cracovia,
a partir de 1477, urn imenso retabulo com treze metros de altura e onzc
de largura, vcrdadcira soma des pesquisas medievais.
Usamos aqui, propositadamente, a palavra «pesquisass. Eo que a arte
gotica, longe de esclerosar-se e de viver fechada sobre as aqu
w
i0
5es
jl
conseguidas, aventurou-se, no seu uLtimo periodo, por caminhos Tesal....
tamente novos. Contribuiu, com isso, para 0 questionamenlo dos valorc.t
medievais e para a do Renascimento - que, para alcan.;.ar a
beleza, tinha de passar pelo atalho da realiciade. Procurar apenas em
FloreniOa, na epoca de Masaccio, 0 nascimento da estl:tica nova e uma
atitude excessivamente simplista. isolar ou att, de
modo mais lato, a HaJia, do todo europeu e recusar ao resto do Ocidento
a na dos valores artfsticos e culturais que subsU­
tuiraID gradualmente os da Idade Media? Porque se teriam formado quase
totalmente separados urn do outro 0 lIestilo flamengo. e 0 «estilo floo
rcntino» do secuJo XV sabendo-se, como se sabe, que eram frequeDl:eI
as econ6micas entre a Flandres e a Toscana'! Na realiciade, 0
g6tieo transalpino contribuiu, a seu modo, para eriar a arte do Ren.
cimento. Isso nada tira ao facto de ter sido a IlAlia que. operando a
sfntese das experiencias alheias, das suas pr6prias pesquisas e das lV;6e9
que pediu It Antiguidade de forma mais intensa Que dante!, descobriu
as f6rmulas estcticas e intelectuais mais adequadas as da
Europa desse tempo.
A arte ocidental era, no fim da Idade Media, largamente intern..
cional e sofria forle influencia da Flandres e da Fmm;:a. Jean Fouquel·
(14207-1480), que visitou a IlAlia entre 1443 e 1447 e pintou em Roma
um relrato de Eugenio IV, foi considerado pelos pr6prios Italianos como
urn dos maiores pintores daquela cpoca. Jan Van Eyck· (m. 1441) '01
90
nviado dues vezes a Portugal pelo duque da Borgcnha. 0 seu estilo e a
sua -como rambem 0 estilo e a tecnica de Van der Goes­
palentes em Lisboa no grande Rerabuto de Sao Vicente, no qual
jquno em 1460, representou em tamanho natural sessente
personagens, umas de pe e outras ajoelhadas perante 0 santo. A obra
foi pintada a 6100, como as dos Flamengos, e, tal como no polfptico do
Cordeiro Mis/ico, a vasta comcosrcao nao prejudica a aguda preeisac
des ponnenorcs. As intcnsas relacoes economicas entre Lisboa e e os Pai­
ses gaixcs no tim do seculo XV e a seguir a ele explicam a persistencia
cia influencia Ilamenga em Portugal na cpoca da arte manuelina e ale
1540. Relabulos e manuscritos cram comprados em Bruges s e em An­
tuerpia e pinrcres do Norte da Europa trabathavam em Llsboa e em
Tomar.
Nao e de admirar que a Alemanha, no fim da Idade Media, se
tenha virado para os Patses Baixos, principalrnente depois do eclipse de
Praga, centro artrsttco irnportante no seculo XIV mas depois afectado
pelas guerras hussitas. Mas a Itqlia, longe de ter Iicado isolada, teve
tambern. durante 0 seculo XV, frequentes contactos com a F1andres.
Van der Goes' e van der Weyden trabalharam em Italia. 0 duque Fede­
rico mandou vir Juste de Gand para Urbino em 1473-1475. E 0 rei Rene
trouxera consign para Napoles multos artistas f1amengos, cuja eccao sobre
Anlonello da Messina pareee ter side importante. Assim, a Europa Oei­
dental e Central conbeceu, antes das guerras de Halia, um vaivem
de artistas, uma contradaniOa de estilos e de esteticas e a sua fusao. Nada
M de mais significativo que as qucsl6es levantadas pela Anunciu"ao de
Aix (1442). Pergunta-se quem foi 0 seu autor: seria flameng01 !leria
napolitano? ou, ao contra rio, borguinhiio, ja que os panejamentos faum
lembrar os de Sluler? Nio se sabe. Quanto It Pieta de Avinhiio, ia foi
sucessivamenle atribufda a urn frances do norte, a urn catalilo, a urn
discipulo de Nuno a urn aluno de Van der Weyden. Esta
ernocionante obra-prima e, provavelmente, francesa; mas eslas
sAo uma prova do caracter ja largamenle internacional da pinlura do
s&:ulo XV, principalmente num foco de cullura e de arte como era
Avinhio.
Tambem a muska • era internacional, mas 0 papel principal foi, neste
desempenhado durante muito tempo por f1amengos e nao por ita­
lianos. Jnhannes Ockhegem • (m. 1495?), primeiramente chantre na cate­
dral de Antuerpia, foi depois mestre da capela de Carlos VII, Luis XI
VIII. Josquin des Pres (1450-1521), nascido no Hainaut ou na
Icardl3., mas, de QualQuer modo, educado em ambiente neerland!s, teve
0 seu prindpio de carreira, vivendo em Milao, em Soma e
L POlS na COrte dos Este. Esteve depois algum tempo ao de
u1s XII. Arcadelt (m. 1557?) dirigiu a capela Julia em Roma ante, de
rnestre de capelli. do cardeal Carlos de Lorena e, a seguir, musieo do
J'l:l de Mais internacional ainda foi a carreira de Roland de
91
Lassus e (1532-1594), representante .tlpico do cosmopolitismo do Renasci­
mente. Mestre de capela, durante ajgum tempo, em S. Joao de Larrao,
viajou depois per Ingjaterra e por Franca, Iixcu-se provtsorlamente em
Antuerpia e fOL, finalmente, mesne de capeJa dos duques da Baviera.
Portanto a poLifonia f1amenga irradiou large e longamente sabre a Europa.
Tambem do norte veio a tecnica da pintura a oleo. Conbecida desde
o secuto XIV em Franca e na Alemanha, utilizada tambem, segundo
Ghiberti, por Gicno. foi criaca por Ilamengos, especialmente per Jan
Van Byck, que terra encontradc maneira de dar ao oleo propriedades
secantes e fluidez. De resro, os artistes setenmonats tinham maier neces­
sidade de proteger os quadros contra a hundade que os do Sui. 0
segredn passou da Flandres para Napoles, onde trabalhava Amooeuo da
Messina ., que ja visitara Bruges. Antonello tnsralcu-se em veneza cerca
de 1473 e os arustas venezianos apo<!eraram-se do processo. Esta difusiio
de uma tecnica particular eonvida-nos a uma investigacao de maior
generalidade. Durante muilo tempo se atribuiu aos Florentinos a des­
coberta da perspecuva •. Ora se estucarmos arentamente a celebre Yi,gem
com 0 Chaneeter Rolin (Louvre), chegaremcs rapidamente a ccnclusao
de que (colio ba comparar,;ao alguma entre a virtuosidade mostrada por
urn Van Eyck no manejc da perspecuva linear e cas Iinhaa de fuga
e 0 hesitante aproveitamento que delas faz, na mesma altura, Masaccio.
As grandes obras-primas 8.a perspectiva linear sao, em lIilia... datadas
dos anos 1440-1460 ou ale 1470, ao passo que a Yi,gem do Louvre e
de 1418» (Galienne Franeastel). Quereni islo dizer que temos de inverter
os papeis e fazer dos Florentinos alunos dos Flamengos7 Mais vale con­
duir que, numa c':poca que Florenr;:a comerciava activamente com Bruges,
ambas as escolas artlsticas se influenciaram reciprocamenle, procurando
ambas siluar 0 mundo exterior em relar,;ilo ao homem: atitude humanista
como nenhuma oulra.
..
Na realidade, para la de fronteiras e de escolas, havia tend!ncias
profundas que impeliam toda a arte europeia para novas Aban­
donando gradualmente os caminhos do idealismo, as artislas abriaffi os
olhos para a realidade quotidiana, tomavarn dela a medida - e dai a
busca da perspectiva-, interessavam-se pelo homem, pelo seu corpa,
pela sua face _ mesmo quando (eia -, descobriam a paisagem, Estava
nissa urn aspecto esS(ncial do Renascimento; mas de modo algum pri­
vativo da ltAlia. Os pintores foram levados a inleressar-se pelos
individuais quando tiveram de representar os doadores a urn canto do
quad.ro ou de integra-los numa a urn santo - formulas
estas que sabreviveram por muito tempo: recordemos 0 grande retabulo
de Lisboa nnde vemos rei. principes, cavaleiros e pescadores a serem apre­
sentados a S. Vicente. Mas, grar;:as A pintur.a de cavalete, que conheceu.
92
a partir de cerca de 1435, urn favor crescente, a arte do retrato passou
a ser urn genera aut6nomo; recusou a anedota e dirigiu 0 olhar apenes
para a face. Afirmou-se primeiramente em com 0 quadro de
Girard d'Orleans, que, per volta de 1360, descreveu de perfil urn
Jcao, 0 Born de olbar vazio e barba mal cuidada. Desenvolveu-se depois
em Italia e na Ffandres, na epcca de Masaccio e de Van Eyck, sem por
isso ser desprezada em Prance, como 0 testemunham 0 Carlos Yll e 0
Chanoeier !uI,It!nal de' Ursins de Pcucuet. A Flandres dedicou-se anree
da ltlilia ao retraro de frente ou a tres quartos. 0 estilo de Ptorenca,
pelo conrrarto. preferiu durante muito tempo 0 perfil, que, valorizando
a linha, fazia ressaltar a dislmr;:iio das jovees aristocratas toscanas, Mas
Piero della Francesce ", ao imortalizar as de Federico, duque de
Urbino, nao tentou lisonjea-lo. Parece ale ter-se comprazido em sublinbar,
com 0 desenho do nariz, espantosamente arqueado, a inteligente fealdade
do principe humanista. 0 celebre quadro de Ghirlandaio " 0 Yelho e a
Criant;a (Louvre) mostra igual preocupacao de verdade. 0 pintor teve por
bern opcr a delicadeza des traces do nero a reseda face e, principalmente,
ao nariz coberto de verrugas do avo. Mas este rem uma expreS5io
beuevola e nao assusra a crianca. Os retratistas flamengos do seculo XV
toram, rnais ainda que os Italianos, atentas testeuiunhas das faces dos
seus contempodl.neos. Como nilo havern05 de recordar aqui a Yi,gem
com 0 C6nego Yan de' Pa.ele de Van Eyc.k, artista que tern ·sido
nado de d040 sem piedade»? Nao perdoa, ao retratar 0 c6nego, cneohuma
ruga, nenhuma verruga, nenbuma dobra cia came ou da pele, nenhum
estigma de lJusidiio Ou de desgaste». Ale i6 (oi possfvel diagnosticar a
arteriosclerase do doadar.
Assim, 0 seculo XV reintegra. mesmo nas obnl!l religiosa.s, 0 mundo
dos homens. com a.s suas miserias e as suas deforrnidades e fealdades. Era
semlvel a diveuidade das faces humanas: desrobriu nelas urn tema ines­
gotavel para a arte. Se 0 Renascimento foi, no seu mais profundo movi­
mento, urn regresso ao homem, teremos ilOediatamente de conduir que
os retralistas do seculo XV Icram grandes humanistas e aUlenticos pro-­
da cultuea nova. Seja. porem, como for, 0 hornern do dia a dia
aparece, de uma a outra ponta da Europa, nas obras dos pintores e dos
escultores e e muilas vezes tratado ;;em indulgencia. 0 Rapatiflho do
museu de Dresden, atribuido a Pinturicchio· tern urn alhar duro e teai­
0 Zuccone (careca) de Donatello tern corpo de al1eta, mu a.g .suas
silo de degenerado. No grande retabulo de Wit Stwosz revive todo
a povo de Crac6via: as raparigas. os velho.s, a burguesia, a velha solda­
desca. todos minuciosamente observados. Como 0 homem individual - e
nlio apenas a sua idealizar;:ilo angelica Ou Ii sua caricatura dlab6lica­
e digno de interesse, os artistas representam-se a si pr6prios. A cabeca
calva de Ghiberti· destaca-se no enquadramenlo do baptislerio de Flo­
renr,;a; no altar de Saint-Bavon, em. Gand, urn eavaleiro de face sonha­
dora e 0 pr6prio Jan Van Eyck. E lemos ainda mestre Pilgram, artista
93
Voltou da segunda, em 1492, com mais de duzentos manuscritos gregos.
A Biblioteca Vaticana tinha em 1447, por ccasiao da subida ao eroco
pontiffcio de Nicolau V·, ires ohras escritas em grego: quando este papa
morreu. em 1455, tinha mais de trezentas e cinquenta. Tomb de Aquino
quisera conciliar Jesus e Arist6teles, mag nao sabia grego, facto que no
seculo XV the e censurado per Lorenzo Valla, erudite de esplrito muito
agudo. Urn patricio veneziano, Ermolao Barbaro (1454-1493), decidiu,
pelo contrario, pOr de lade as velhas traducoes latinas de Aristoteles e
substitui-Ias pelos textos originals. Opes assim ao «peripatetismo escol.4s­
tico, baseado em versoes arabes e dominicanas da Idade Media, urn Aris­
t6teles melhor compreendidos (A. Renaudet). Urn aluno de Barbaro,
Lefevre d'£taples·, especializou-se, no fim do aeculo XV e principio do
seculo XVI, em de Arist6teles. Platiio, para os intelectuais da
Idade Media, era urn simples nome. A sua descoberta pelos humanistas
e urn des principals tHulos de gleria do Renascimenro, e esee deve-o a
Floreuca.
Nos anos 30 do seculo XV, Giovanni Aurispa, urn sieiliano que viria
a ser professor de Lorenzo Valla, trouxe para Piorenca uma colectao de
manuscntos gregos que comprara em Constantinople. Entre essea manus­
critos estavem as obraa complt:tas de Platiio. Anos depois, per ocasiio
do conctlio de Fjorenca (1439-1440), 0 fil6s0fo bizantino
Plethon, 0 mestre de Mistra, veio para ltAlia, onde suscitou 0 entusasmc
pelc estudo dos DidJogos de Platll.o, tendo estado na origem da grande
controvenia entre partidarios de Platiio e partidario, de Arist6teles que
viria a pmlongar-se pelos seculos XV e XVI e a raur crista1izar as
corrente.s filos6ficas da epoca. Foi nesta atmosfera que Cosme, 0 An­
tigo·, senslvel lis aspiracOes e aos gostos da elite florenlina, resolveu
apoiar 05 esludos plat6nicos. Fez com que the fosse apresentado urn
jovem ht:lenista de vinte anos de idade, Manilio Pieino·, que apreciou,
pondo-Ihe A disposilj:ilo em Careggi, em 1462, uma vivenda, uma biblioteca
e rendimentos, pedindo-Ihe que, em troca, dedicasse a vida ao estudo
da filosofia plat6nica. Assim a «Academia» de Florenlj:ll, que
tanta influencia ext:Tceria em ltalia e no errtrangeiro, nos aspectos filo­
s6fico, re1igioso e artJstlco. Quando Cosme morreu, em 1464, Ficino jA
tinha traduzido dez Didlogos de Platao. Os outros diAlogos roram tradu­
ridos nos quatro anos scguintes. De ltiiIia, a paixao do grego pas.wu aos
outros paises e depressa teve honras em Paris, Oxford, Alcahl., Lnvaina,
Nuremberga. A traducao de Thomas More, para latim, dos DidIogoJ de
Luciano (1506), 0 NOllum Testamentum de Erasmo (1516) - onde 0 texto
grego vinha acompanhado de nma nova latina, diferente da Vul­
gata -, os Commenlarii lingUa!! graca (1529) de Guillaume Bude·, a tra·
ducao francesa de Amyot das Vida' ParaJe/G,J de Plutarco (1559) foram
grandes aconteclmentos. Em 1578, 0 The,aurus lingua graca de Henri II
Estiennc, monumento de erudicll.o, deu aDs helcnistas 0 precioso instru·
mento de trabalho que Ihes faltava.
96
o conhecimento do hebraico, entre os Ocidentais da ldade Media,
era ainda mals raro que 0 conhtrcimcnto do grego. Durante longo pertodo,
a cultura judaica foi como que urn livro fechado para os crlstaos, a despei­
to dos tacos que uniam a religiao de Cristo a de Moish Havia, porem, nu­
cleos de populacao judia ern muitas cidades curopeias: em Frankfurt, em
Toledo, em Praga, em Rome. etc. Mas a pmximidade no espaco nao cria,
rorcosameme, afinidades cunurets. 0 humanismo, que procurou 0 re­
gresso As origem em todos os dominios, e 0 grande responaavel pela
renovacao dos estudos henraicos, tal como 0 e pela des estudos gregos.
Ambas as renoveczes sao aolidarias uma da outra e tiveram como deno­
minador comum 0 dese]o de retomar 0 contacto directo com a Escntura.
Embora a CahaJa·, tradicao esoterica judaica, tenha side, em grande
parte, refundida em Espanha no seculo XIII e toda uma literatura crista,
mas impregnada de mtstica judaica, tenha eclodido na ldade Media no
rneto des converses espanhcis, Ioi a Iralia humsnista que deu a cultura
hehraica esplendor internacional. A meio do seculo XV, gracas a Ni­
colau V e ao erudite Gianouo Manetti, que estava ao seu service e pro­
curava oa manuscritos hebraicos, a Biblioteca Vaticana era a mais rica
do Ocidente nao 56 em manuscrilos gregos mas tambem em obras judai­
cas. Alguns anos mais tarde, Pica de Mirandola (1463-1494), que Israeli­
tas de Padua e de Perugia Iinham iniciado na Cabala, consegulu reunir
em sua casa uma centena de obraa judaicas. Foi, no seu tempo, 0 grande
promotor dos estudos hebraieos e teve influ@;ncia decisiva sobre Reuchlin
(1455-1522), que a em Rcuchlin, aulor da primeira graw
mfitica hebraica eEicri.ta por urn cristiio (1506) e de duas obras sobre a
Cabala - 0 De arte kabbalislica e 0 De lIeroo mirifico -, foi, no infeio
do seculo XVI, a principal autoridade europeia em materia de literatum
judaica. Assim, a mJslica proveniente da Cabala passou a ser uma das
componentes da cullnra religiosa e filos6fica do Renascimento. Sem ela
nilo sc pode compreender 0 pensamento visionario e sincretico de urn
Gilles de Viterbo e de urn Guillaume Postel·.
Gargantua escrevia ao filho; «Decido e quero que tu aprendas per­
feitamente Ifnguas. Em primeiro lusar 0 grego... , depois 0 latim; e depais
o hebraico, para as letras santas... lI. Programa revolucionario, se pensar­
mos que muitos tradicionalistas afirmavam, como Dorpius - urn professor
de Lovaina -, que 0 conhecimento do tcxto srego dos Evangelhos nao
era de ulilidadc nenhuma para 0 estudo da Bfblia. Mas ser urn homo
trilingui, roi urn ideal relativamente espalhado no mundo d08 humanistas.
Dal a eriacao em Lovaina (1517), em Oxford (l517 e J525) e em Paris
(1530) de colegios trilingues destinados a duradouro exito. 0 de Paris,
a «nobre e trilingue academia», veio depois a dar 0 de Franee.
E como esquecer que urn dos monumentO.'i do Renascimento, tanto do
ponto de vista da erudh;iio como do da tipografia, i a eelebre Bfb/ia
POlig/ora de AlcalA, composta a pedido do cardeal Cisneros? A concepcao,
no entanto, era medieval. No Antigo Testamento, as veinas ven5es esta­
97
vam em colunas paralelas: ao meio a Vulgata e, de urn e outro lado,
o texto hebraico e 0 texto grego dos Setenta. Cisneros dizia que adoptara
esta disposiCilo para recordar 0 lugar que a Igreja romana ocupa entre
a sinagoga e a Igreja grega: posiClio analoga a do Cristo entre os dois
ladroesl Mas a atitude humanisla foi rapidamente seguida por uma ati­
tude revolucionaria. Lefevre d'Etaples, no Quintuplex psalterium, e Eras­
mo, no Novum Testamentum, nao hesitaram em cornatr ou Ignorar a
Vulgata. Nestas condiczes, como e que os reformadores teriam podido
deuar de ver no renascimento das Ietras anti gas e no renascimento da
religiiio dois movlmenros conjugados e solidarios entre si1 Releiamos 0
prefacio escrito por Theodore de Beze· para a sua Histoire ecclesiasrique
des Bgllses re/ormee$ du roraume de France (15S0); «A barbarie tinha
sepultado completamente 0 conhecimento das linguas em que esrao escri­
tos os segredos de Deus e era preciso OU que Deus, la do anc, enviasse
o dom das lfnguas aos homens por meios rniraculosos, como fez no prin­
'cfplc da Igreia primitiva sobre os Ap6stolos, ou entao que, usando os
meios ordinaries de aprendizagem de Hnguas, nos conduzisse a poder ler
no original 0 Ietreiro que puseram na cruz sobre a cebeca do Senhor:
e etem disso os estudos de ctenctas liberais despertaram espfritos que
antes disso estavam profundamente adonnecidos» (aquele letreiro era tri­
Iingue).
A restituicac da dignidade, a uma escata nunca vista, as tres
grandes Iiteraturas antigas foi, pois, uma realidade na epoca do Renasci­
mento. A este respeito, 0 humanismo e a imprensa esliveram lado a lado,
apesar de a imprensa ter, nessa altura, difundido urn numero conslderavel
de obras que nao reflectiam a nova cultura: almanaques, romances de
cavalaria, vidas de santos, etc. E sintomatico que 0 Invento de Guten­
berg tenha sido introduzido em Paris em 1470 por Guillaume Fichet, que
foi 0 iniciador do humanismo em Franca. Sabe-se, de resto, que os
maiores impressores desse tempo -Aldo Manuzio·, Froben, Josse Bade,
os Estienne, Cristophe Plantin, elc. - loram, todos e!es, eminentes letra­
dos. Difundiram as obras dos Antigos entre 0 pUblico culto. A imprensa
aldina de Veneza, entre 1494 e 1515, nao publicou menos de 27 edic5es
principes de autores gregoS. As varias obras de Virgilio foram editadas
546 vezes entre 1460 e 1600, tanto em latim como em tmducoes. Se
adoptarmos uma-- tiragem media de mil exemplares por ediciio, conclui­
remos que, pelo menos, 546000 «Virgilios» loram lancados no mercado
europeu entre meados do seculo XV e 0 fim do seculo XVI. Em 1530,
(oram impressas em Franca as obras de 40 autores gregos - 32 deles
na Hngua original- e de 33 cllissicos latinos. 0 interesse pelas obras
dos _Antigos aumentou ao longo de todo 0 seculo XVI. No periodo
anterior a 1550 s6 conhecemos 43 traducoes inglesa!> de obras latinas e
gregas. Mas, entre 1550 e 1600, houve 119.
A imprensa nao teria conhecido 0 exito que teve se 0 publico nao
ertivesse preparado para a acolher. Fala-se muito, e com certeza dema­
siado, do esgotamento intelectual dos fins da Idade Media. Na realidade,
durante esse perfodo, reputado como decadente, multiplicaram-se as es­
colas: escolas esecundanass, onde as criancas tomavam conhecimento da
gramatica latina, com as principals passagens da Vulgata, com os Dicta
Casonis e com alguns exrractos de Crcerc, de Virgilio e de Ovfdio; mas,
principalmente, universidades. No fim do seculo XIV havia oa Europa
45 studia generalia, 0 seculo XV vlu nascer mais 33 e a primeira metade
do secure XVI mais 15. Estas ultimas apareceram, principalmente, nos
parses que amda nao tinham universidades: Eapanha, Portugal, Bscoca e,
mais ainda, 0 Imperio, onde, em 1520, havia IS umveraidades em com­
paracao com as 5 de 1400. 0 humanismo 56 vingou porque 0 terrene lhe
tinha side preparado.
*
E, no plano artistico, 0 Renascimento s6 vingou gracas a arqueolcgra.
Oaro que nac p6s a luz do Sol templos, anfiteatros ou basilicas; mas
Ievou as suas investigacoes, com urn Cirfaco de Ancona ou com urn
Giuliano de San Gallo, as minas da ltAlia do Sui e da Asia Menor.
Roma ., eorem, nao podia deixar de atrair muito especialmente os clha­
res de homens cada vez mais apaixonados pelas coisas da Antiguidade.
Giovanni Villani, ao voltar do jubileu de 1300, resofveu, perante 0 espec­
taculo das rutnas de Roma, fazer-se historiador. No Dittamondo (<<Ditos
do mundoa), composto per volta de 1350 por Fazio degli Uberti, a pro.
pria Roma, uma velha esfarrapada, narra a visitantee imaginArios a sua
gl6ria e os seus triunfos de outros tempos, explica-lhes a hist6ria das sete
colinas e conclui: «Quem podera saber como eu era bela! •. Toscano
Poggio redige, cerca de 1430, uma Ruinarum urbis RomU! descriptio,
fruto das suas peregrinacoes atraves da cidade. As rufnas soo estudadas
por si proprias pela primeira vez; Poggio parece ate ter sido coleccionador
de inscriCOes. Alguns anos mais tarde, em 1447, Biondo da Forli escreve
a sua Roma instaurata, onde, servindo-se dps autores anligos, especial­
mente de Frontino, procura descrever a cidade de outrora, hoje desa­
parecida. Mais tarde a sua Roma triumpham, cuja primeira ediciio data
de 1482, surge jll. como esboco de trabalho arqueol6gico. Tambem os
papas se sentem eslimulados a cste jogo: Pio II faz-se transportar na
sedia gestaloria a Tusculum, Alba, Tivoli, Ostia e Falerie. «Toma nota
de tudo 0 que ve; procura as anligas vias romanas e os antigos aquedu­
tos» (J. Burckhardt). Urn Milo de 1462 - a primeira de uma longa s6rie
de medidas que ficaram sem efeita - profbe a degradacao dos monurnen­
tos antigos. Em 1518-1519, Rafael suplican'l. a Leao X que l a ~ proteger
os ultimos tertemunhos da Antiguidade.
Aparecem os primeiros museus. Paulo II (1464-1471) jli reunira uma
importante quantida(Ie de bronzes, pedms gravadas e antiguidades de
todos os tipos. Essa coleccao, infelizmente, dispersou-se depois da sua
99
98
morte. Mas Sisto IV' (1471-1484) deu 0 seu nome a fundacao do museu
do Capitollo, que, originariamente, inclufa a celebre Laba etrusca, um
busto de Domiciano e urn Hercules - tcdos de bronze -r-, 0 Leiio devo­
rando 0 cavalo, 0 Rapal. a lirar um espmho do pe e a Zingara. Logo .a
seguir, Julio II (1503-15l3) fundou outre museu -0 museu de Belve­
dere _ onde colocou uma sene de estatuas recentemente descobertas. Na
verdade, as escevecoes arqueologicas Icram Ulna das grandcs novidades
dessa epoca. Sob Alexandre VI (1492.1503) Icrarn descchertos, na casa
dourada de Nero e nas termas de Tito, os egrotescose - que se deve
escrever agrcneschi» ou «grutesccs», pois sao aquelas deccraczes Ianta­
siosas e complicadas que os Antigos faziam nas paredes e ab6badas dos
palacios mas que, na Roma do genascimeoto, estavam ja solerradas
naquilc que, a prfncipio, foi tornado como grutas. 0 Apoio do Belvedere
foi encontrado em Anzio na mesma epoca. 0 z.cccccme, a VenUf do
Vaticano, 0 Torso, a Adormecida e muitas outras estatuas foram
encoruradas no tempo de Julio 11. A aristocracia romana qui'> logo possuir
colecczes capazes de rivalizar com as dos pontifices. As escavacees dos
Faroese', entre 1540 e 1550, nas termas de Caracalla, sao das mais
sensacionais do seculo. 0 Hercules e 0 grupc de Dirceu (0 Touro) foram
descobertos em anos anteriores a 1548. Em 1550, Aldrovandi, ao passar
em revista as pecas do «museu» Famese, enumerou pelo menos quinze
estatuas ou grupos escult6ricos provenientes das Termas. Na verdade,
os Farnese tiveram desde logo ao seu dispor tres coleccoes de antigui·
dades: urna no grande palacio da margem esquerda do Tibre, outra na
margem direita, na Farnesina, e a terceira no jardim do Palatino. A meio
do os della Valle eram, com os Faroese, a familia de Roma mais
rica em antiguidades. Ao visilar 0 seu palacio em 1535, 0 jurisconsulto
alemao Johann Fischardt, homem seco, exacto e pouco dado a entusias­
mos., nao pooe conter um grilO de admiracoo e declarou: etO verdadeiro
da Antiguidade romana esta aqui».
No fim do seculo, este elogio tem de ser aplicado aos Medicis. Em
1576, urn cardeal desta familia, Fernando, que viria a ser grao-duque da
Toscana, adquiriu a vivenda que, a partir de enlao, se chamou «villa
Medicis:.. Em tcoca de 4000 escudos (l77,600kg de prala fina), ficou de
posse de uma coleccao de grande nomeada-a coleccao dos Capranica.
Depois, em 1583, comprou 0 grupo dos Ni6bidas, recentemente enconlrado
no Esquilino, e, no ano seguinte, as est.fl.luas do Palacio della Valle. Enlre
estas estava a celebre Venus que boje se encontra em Florenea-. A3 des­
cobenas arqueol6gicas' assinalam todo 0 perfodo do Renascimento. A Qui­
mera de Arezzo roi encontrada nesta cidade em 1555 com uma Minerva
etrusca. Em Roma, fragmentos da Ara pads foram traridos a luz do
dia em 1568 e as Bodas aIdobrandinas em 1606. As grutas do Vaticano,
onde C1emenle VIII· goslava de rezar, foram tambem exploradas. A emo­
COO de toda a cidade foi grande quando, em 1578, foram encontcadas
catacumbas perlo da Via Salada e, depois, a toda a, volta de Roma.
.N; colecCoes de antiguidades de Roma, mesmo as privadas, se nac
estavam abertas ao publico a rnaneira dos actuais museus, eram, pete
menos, acessfvels aos visilantes cultos e desejcsos de admira-Ias. Men­
Iaigne, no fim da sua estada em Roma (1581), unha visto bastantes
estatuas para poder indicar as suas preferencias: .-0 Ad6nis Que esta
em poder do bispo de Aquino, a loba de bronze e a crtenca a lirar 0
espinho, do Capitclio: 0 Laocoonte e 0 Antinoo, do Belvedere; a
r'cmedta, do Capit61io; 0 Satire da vinha do cardeal Sforza». Os visi­
tantes eram bastante numerosos para justificar que, a partir da primeira
metade do scculo, fossem composes catalogcs para os orientar. 0 pri­
meiro apareceu em 1537. Dois desses catalogos foram especialmente
importantes: 0 de Ulisse Aldrovandi, de Bokmha, Delle stanue antiche,
che per tuna Roma, in diversi luoghi e case si veggono (1556) e 0 do
antiquario titular des Farnese, Fulvio Orsini. Imagines et elogia vtro­
rum itlustrium et erudi(orum ex antlquis Iapidibus et numismatibur
expressa.
Como cs tunstas eruduos eram cada vez mais - e este turismo
humanista e coisa nova -, bern dcpressa surglu a necessidade de pM
ao seu alcance obras sabre os rnonumentos da antiga Roma. Esses Iivros
corrcsponderam, no dominio da arquitcctura, aos catalogos de estatuas
de Aldrovandi e de Fulvia Orsini. Rabelais, quando esteve em Roma,
pen!KlU editar um; mas foi ultrapassado pela publicacao da Urbis Romae
(opographia de Bartolomeo Marliano (1544). Esie sabio tinba adquirido
o habilo de organizar pasreios arqueol6gicos em Roma: as minas eram
visifadas sob a sua oompetente direccao, lendo-se, se necessario, as pas-­
sagens do.s aufores amigos que com elas tivessem relal;ao. Os livreiros
de Roma vendiam, no giculo XVI, em intencao dos amadores de arte
anligas plantas e reconnituir;6es da capital dos Cesares. Rafael, em 1520,
na altura em que morreu, estava a trabalhar numa representacao de
Roma que a teria mostrado nestabelecida, na sua maior parte, na
sua antiga figura, no seu primitivo conlOrno e nas proporcOes das suas
diversas partes:.. Para tanto, escreve urn contemporineo, Rafael· llmandou
realizar cscavacOes no inlerior das colinas enos caboucCl5 profundos, e
os resultados concordam com as descricOes e dimensoes dos autores anti­
gos. Tal lrabalho encheu 0 papa e lodos os romanos de tal admiracao
quc lodos levantam os olhos para 0 seu aulor como para urn ser muito
alto, enviado do ceu para reconstifuir a Cidadc Eterna na sua antiga
majesladell. A planta que Rafael preparava compreenderia 16 folhas,
dedicadas l\s 16 regiones da Roma de Augusto. Na realidade. foi urn
colaborador do grande artista quem fez aparecer, em 1527, a mais antiga
planla arqueol6gica de Roma que hoje oonhecemos. Era decepcionanle.
Mais exacta foi aquela que MarHano inscriu na sua Urbj£ Romae IOPO­
graphia de 1544. Durante 0 resto do seculo oulras reconsfituiCoes se
lhe seguiram, especialmente a do gravador Du perac. que vivia
em Roma. Du Perac dedicou a Carlos IX, em 1574, a sua Urbis Romal!
101
100
sdographia. Sera preciso dlzer que, a oespeitc de urn real esforco cien­
tifico, estas reccnsuturcees linham grande proporssc de fantasia?
seja como for, a redeSOJberta _poderiamos mesmo dizer recupe­
racac _ de Roma antiga na epoca do Renascimentc foi de incalculavel
fmportancia para a cultura e a arte europeias. tjvroe e estarnpas deram
a conhecer, is centenas de milhares de exemplares, as rulnas e as estatuas
da anriga capital do mundo. Mas Roma exporteva rnelbor que as imagens.
Em 1540, Primatlcic, enviado por Franciseo J, mandou Iazer moldagens
das rnais celebres estatnas antigas. vonau a Fontainebleau com t03 cai­
xotes de moldagens e de marmores. jjos prfncipes italianas, os duques
da Toscana e de Mantua foram des mais avidos de antiguidades; e as
seus embaixadores junto do papa tinham, entre outras missses, a de
os manter an corrente das eseava.;:oes, daa descobertas, das oportunl­
dades de aquisicac de pecas valiosas. Tambem Maximiliano II se inte­
ressava pela arte greco-romana. Em 1569 foi-lhe envlado de Roma urn
Hercule1, acompanhado de uma A{rodite, bustos de Socrates e de AnlO­
nino e um Mercurio. Bstas estatuas atravessavam 0 Brenner em hteiras.
*
o interesse des artistes pelas csculturas e monumentos da Anti­
guidade foi aumentando durante as seculos do Renascimento. Natural­
mente, manifestou--se em Itatia mais cede que nos outros palses. Para
esculpir a cadeird. do baptisterio de Pisa (1260), Niccolb Pisano inspirou-se
num sarc6fago consefV'ado nO Ca",po1anlO da cidade e que representava
Fedra e Hip61ito. A Virgern, no painel dos Reis Magos, parece-se com
urna matrona do tempo de Livio. 0 naril recto das personagens, as
dobras, muito bern ordenadas, das roupagel\S, as barbas encaracoladas
dos reis do Oriente pareeern provir de urna obra romana. Esta atitude
de Niccolb Pisano t de precursor, pois sera preciso esperar pelo infcio
do seculo XV para descobrir - especialmente em - uma op.;:lio
suficientemente geral pela imita.;:ao da Antiguidade, aliada, de resto, a
uma duradoura liga.;:lio as tradi.;:oes goticas. Em 1401, BruneHeschi da
ao condutor de asnos do Socri{fcio de A braiio a postura do Rapaz a
Tirar urn E1pinho helenistico. Ghiberti, seu concorrel\te na porta de bronze
do baptisterio San Giovanni, ao tratar do mesmo assunto, enfeita com
f10mes 0 altar do sacriffcio e, principalmente. modela 0 nu de Isaac llcom
amor e quase com voluptuosidade». Ghiberti, que visitara Roma, tinha
fervente admira..,ao pelas obras antigas. Fizera vir da Grecia bastantes
delas a peso de dinheiro. Ao admirar diversas estatuas alexandrinas dos
coleccionadores, I\ota, nos seus Co",entdrios, que «a vista, Quer a uma
luz viva quer a uma luz suave, nan bastava para lhes apanhar todas
as delicadezas e 56 0 tacto consegnia descobri-Ias•. Nas obras de Ghiberti
aparecem tambtm togati romanos e anjos portadores de coroas que reto­
mam '0 tema das Vit6rias a segurar imagens rodeadas de 10uros. Em
1406-1407, Iacopo Della Quercia ", ao esculpir 0 himulo de Daria del
Caretto, p6s sob a jazente, de 1inha ainda medieval, uma base ornada de
putti ligados per grinaldas: uma inova.;:ao eem precedentes. Quando, de­
pols, trabalhou em Bclonha, deu ao Adlio e Eva nus des baixos-relevcs
de San Petronio uma plenitude corporal quase paga. Desde entao, a
Antiguidade passe a ser urn tesouro em que os artistas abundantemente
colhem, per vezes com certa falta de tacto. Filareto ", aluno de Ghi­
berti, ao fazer a porta de bronze de S. Pedro de Roma nlio
hesitou em representar nela DaO so cabecas de irnperadcres romancs
mas tarnbem Leda e 0 Cisne, cs Gemecs, Marte e Pallas. Com Dona­
tellc ", 0386.1466), artista multiplo, genial, de excepcional autoridade,
a li.;:ao dos Antigos e melhor assimiJada e 0 aluno vat alem des mestres.
o David nu, de bronze, do Bargello, nervoso e gracil, rem a mesma pes­
iura de ancas que as estatuas gregas. Donatello inspirou-se, evidente­
mente, em sarcofagos antigos para a celebre Cantorio da Catedral de
Plcrenca, cu]o friso e ornado com folhas de acanto alternando com
anroras: mas aquelas turbulentas que se acotovelam numa
ronda dionisfaca tern vida mais inteusa que a dos Eros -dcs tumulos
greco-rcmanos. Em Padua, 0 artiste compce a primeira escultura • monu­
mental da epoca, a estatua do condottiere Gauamelata (1453), segundo 0
tipo equestre do Marco Aurelio romano. Ainda em Padua, faz uma Vir­
gem Sen/ada, urna especie de Idolo arcaizante, toucada com uma coroa
urbana e sentada no trono de Cibele. Na mesma epoca (1444), Bernardo
Rossellino, ao erguer em Santa Croce de Ptceenca 0 monumento fune­
rario do bumanista Leonardo Bruni·, estabelece a 16rmula do tumulo
do Renascimento transfonnando a urna g6tica num ediffcio clAssioo que
assume as propor¢es de urn arec de triunfo. Pilastras, frisos de palmas,
aguias antigas, grinaldas e sarc6fagos a ramana entram na e
na do monumento.
Brunelleschi·, criador da arquitectura do Renascimento, reria
tado Roma? Manetti e Vasari garantern que ele estudou e mediu oa
monumentos da cidade antiga. De facto, a sua obn prova que imitou
os ornamentos dos Romanos scm assimilar completamente 0 espirito da
sua arquitectura. A sua delicada capela dos Pam (1429-1446) possui
urna gral;a que, por vezes, faltava aos monumentos de Roma. Mas, nessa
obm ctlebre· em que se revelam tantas innuencias, integrou numerosos
elementos retindos do vocabulArio antigo: oolunas de capite! corlntio,
front6es, cornijas. Ao contrario dele, foi 0 pr6prio espfrito
da Antiguidade que Alberti· (1404-1472) e Bnmante· (1444-1514) pro­
curaram aprofundar. Lcitor atento do Ti",eu, Alberti passeu, no seu
tempo, por ter sido iniciado nos segredos plat6nicos. 0 seu lk re
catoria (1452) loi, ao lado do lk architectura de Vitnlvio (impresso
pela primeira vez em 1486), urn dos breviArios do Renascimento. Alberti
ensina que 0 ediffcio deve constituir urn todo de tal modo organizado
qUe modificar seja 0 que for equivalha a desfiguni-Io. Daf 0 euidado
103
102


que se ten! de per nas propcrcoes, na trace e na dispoaicllc relativa des
elementos. Comparando a arquitectura il. musica, recomenda, COmo os
pilagoricos e como PIatao, que se utilize as tres medias; arnmecca,
geometrtca e harmonica. Aiuda como des, aconselha a unuzacao da
circunferencia e das Iiguras geometricas. Preocupa-se, como os antigos
urbanistas, com a correcra cotoceceo do edificio no context" da cidade.
o autor do «Temple» de Rimini, que rodeia a humilde igreja hands­
calla de mausoteus e arcades triunfais, ctsserta Iongamente no De re
a!dijiccl/ori(J sobre 0 esrtlo QUC a cada divindade convem: para Venus e
as Mesas, ediffcios de forma feminina; para Hercules e Marte, cons­
rrucoes robustas e viris.
Platao, mestre de Alberti, e, no apogeu do Renascimento, inspirador
cas mais vanadas manifestacoea arusncas. Sugere 0 nuuo e a forma
das cupulas e das igrejas de planta central; da a Leonardo, quando esre
urganiza em Milao em 1490 a «festa do Paraiso-,. 0 tema geral da deco­
racao: urn hcmisferio encimado pclos signos do Zodfaco; junto a Aris­
l6teles, represema, ao meio, a Escoto de Arenas. A Antiguidade, Que
duraure a Idade Media sobrevivera a custa de e disfarces, est!
agora em prirneiro plano. Gracas ao pincel de Botticelli, Venus, doce
e sonhadora, com 0 gene das ceusas pudicas, sai novamenre da sua
cnda nacarada. Dois versos de Lucrecio e uma estrofe de Horacia dao
nascimento, per sueesuo de Pciiziano e, a mlsteriosa e atraente Primavera
em que Flora t «outra venus». Na camera da Assinatura, Apolo aparcce
tres vezea ao chamamento de Rafael. Bramante, que em :Milii.o se com­
prazera em acumutar creates (pilastras pintadas, capiteis com Iiguras,
Irises cum medalhoesj, muda de maneira ac instalar-ae em Roma e ao
romar comacto mais directo com os monumentos antigos. No tempietlO
de San Pietro in Montorio, modele de euritmia, retoma a planLa circular
de urn pequeno temple de Tivoli. Ergue no belvedere do veucanc uma
abside inspirada nas des rermas romanas. E, para a nova Igreja de
S. Pedro·, projecta uma cupula de forma analoga a do Pantheon.
Quando Mantegna'" (143!-15D6) leva ate it erudii;ao 0 conhecunemo
das coisas antigaa, quando Giuliano da San Gano " dcscnha
toda a especie de ediffcios romanos, quando Rafael - cujo interesse pela
arqueologia ja e conhecido - deu, nas loggie do vancano, lugar aos
grouesch; recentemente encontrados, como e que Miguel Angelo (1475­
-J564), que levcu ao limite as aspiracces e as ccneradcees do seu tempo,
nao havia de acolher com paixWJ a mensagem da Antiguidade? As suas
primeiras obras urn Combate de Hercules com Centauros. feilo aos
dezasseis anos, 0 Baco Embrjagado. que reune «a esbeltez de urn jovem
e a delicadeza e rotundidade das formas (Vasari). urn Amor
Adormeddo que roi lomado par antiga. Na Pieta de S. Pedro. 0
CriSlo e um Apalo «martirizado em prol da nova fh. 0 Dallid de mllr­
more nad;\ tern a 'o'er tom a hist6ria judaica: e urn atleta grego. Miguel
Angelo·, em 1496, tinha admirado em Roma 0 Apolo do Belvedere.
I_""!HIM" " H
j ". PROIECTO DE B"<MANTE
I'AJU A CVI'ULA DE S. PEDRO.
1M
... ":..-:....- I
-, -....:--...... I
............ ... ..:-;.:.:.::;::/
, -­
.. J( I
.. x'
-- ,
-- ,
' ,
f'»<:_.
T
i
e

T
: ,,/"


, -
I
s
N 1M N' 0' <0
B s
I
("", , t , t , 't ,
o 15 }11
20. "'ILLA DE POGG/O. EM CAJANO; ESQUEMA DA FACHAD4.
(S"l(unav A. Chrultl. An cl Humanismc Ii au Icmps de Laurent Ie Magniriquc.
E'f" «vi/I". fo; f"onJlruiall por Giuliano a" Son Gallo para LaurentfJ, V MIlJ{ni/ic-D.)
Mas esta antiguidade mdiosa nao podia satisfa:zer JXlr mwlo tempo
a sua alma inquieta. Ora. em 1506. 8S$istiu it descoberta do Laocoonte
numa ..vinba.. pr6xima de Santa Maria Maior. muscuJaluras pode_
rosas. este estilo tnl:gko, ditiam melbor com as SUiL"J intimas..
Tinba encontrado 0 seu pr6prio caminho.
104
105
A partir de entac, durante tres seculos, 0 conhecimento da mrto­
logia e das ohras antjgas foi, primeiro em ltAlia e depois em redo 0
resio da Europa, uma propedeutica indispensavel a maioria das carreiras
artisticas. Assim 0 decide urn publico que se deixou ccnquistar e agora
imp5e a urania do seu gosto. cellini·, tendo recebido a encomenda de
urn saieiro para Francisco I, pce-lhe nao so Neptune e Anfitrite mas
ainda urn pequeno arco de triunfo para demonstrar os seus exactos conhe­
cimentos sobre a Anliguidade. Ticiano " vai huscar as hacanais os temas
luxuriosos que tentam 0 seu temperamento sexual; e muitos outros 0
imitariio. Por outro lado, 0 austero Palladio·, grande tenor de vnruvro,
colhe nas obras dos Antigos de serenidade e de comedimentc­
Reproduziu no teatro olimpicc de Vicenza uma seta semicircular descrita
pelo arquitecto latino. Noutros locais, inepira-se no Co1iseu e no teatro
de Marcelo. Quando, em certos palacios ou vivendas, opta pela planta
rectangular e para fazer reviver 0 atrium da casa romana.
*
o Renascimento Italiano, pnrtanto, tomou perante a Antiguidade
duas atitudes diferentes - conforme as epocas, os lugares e os tempe­
ramentos dos artistas. Uma primeira atitude consistiu em ir buscar a
Antiguidade omamentos, uma decoracac. No Castel Nuevo de Napoles
(1451), Luciano Laurana, dalmata, insere entre as totres de urn castelo
amuralhado, a trencese, urn arco de triunfo inesperado que faz lembrar
o de Pola. A exuberante e tantesttca fachada da cartuxa de Pavia - 0
rnonumento de ItAlia que os Franceses mais admiraram-, verdadeira
testa de mAnnores e esculturas, fornece 0 melhor exemplo da fantasia
com que 0 Renascimento italiano utifizou, por vezes, 0 vocabulario
anettcc dos Antigos. Medalh6es com os imperadores de Roma ou com
refs do Oriente, cenas aleg6ricas e mitol6gicas, grinaldas, pilastras fine­
mente cinzeladas, rarnagens estilizadas, aves diversas recobrem a parte
inferior, Que e do fim do seculo XV. Mas, levado por urn movimento
mais protundo, 0 Renascimento ilaliano foi alem do cenario e das apa­
rencias da arte g-ecc-romana. Fez triunfar 0 nu na pintura e na escultura.
Rompendo com a tradicao medieval. procurou reencontrar as mais har­
moniosas proporcOes do corpo humano e redescobrir a alma da arqui­
tectura antiga, estudando vnruvio, medindo os monumentos de Roma,
dando as novas construcOes 0 ritmo musical recomendado por Platio.
Fora de ltAlia encontra-se a rnesma evolUl;ao, mas com certo oeste­
samento cronol6gico e com maier ou menor compreensao - conforme as
regices _ dos valores profundos da arte antiga. A Franca. por exemplo,
foi-Ihes mala perrneavel que a Alemanha ou os Palses Baixos. Jean
Fouquet, ao voltar de Roma, dera a conhecer em Franca a nova deeoracao
e mtegrou nos seus trabalhos pilastras. capitejs romanos, arcus de triunfo,
colunas torsas e marchetarias de mAnnore. No infcio do seculo XVI
12. AS PROPOR,(uES
DO HOMEM
SEGUNDO VITRuVIO.
A r..d..,,,abtrt,, das filolofiw pI,,­
f6ni"" t pir",6ric" .. a di{IUQQ do
DI:: Archi\.e.ctura d.. Fitru11io in­
f'wncior"", pro!undumt,lrr aJ ,.,..
tinlU da pri",r;ro
1161i" drpois, p1ill"ipaJ·
11. LEoNARDa DA YINL'!:
FIGURA HUMANA
NUM C/RCULO.
ESle desenllo maSlrtJ a COOOll.e Iii'S
pt'oporrCNS 11..", ',. tal COmO
lU d.efilli .
m.ellle, ..m FratlrtJ .e Esp .....h". OJ
at'Illlir.el'IOJ (AIlHrli, Pall4llio. Phi­
lib.ert d.e ... ) ti"efDfll .eJ­
f.eJ[MiltJ [MltJ m4­
r.ematico d" b.el.e:tJ: OJ
dOl mOllllm.eIllOJ .en", .em
"larM COm lU do hom.em, u­
,u",o ",icrocoJmo, do
"rjudo por Doe....
107
106
111
epoca, Philibert de L'Orme ", trabalhando no palacio de Anet, ergue 0
ramose portico, urn cos pnmeiros exemplos Irancescs das Ires ordens anti­
gas em scbreposieao. deturo de pouco tempo este exemplo sera seguido
no palacio de Assezat de Toulouse (l555-l560). Philibert de L'Orme e tarn­
bern autor do tumulo de Francisco I (1552) em Saint-Denis, monumenlo
uo qual se disse, com justeza, que era mais greco-romano que italiano.
De facto, tern a forma de urn arco de triunfo antigo. As Iinhas da arqui­
tecrura dominam nele, rigorosamente, a composicac e 0 artista aplieou
estritamente 0 sistema modular des Antigos. 0 apogeu deere elassicismo
arquitectonico do seculo XVI frances e alcancado com a facbada do
novo Lcuvre v; nela trabalharam Pierre Lescot e Jean Goujon ". Eo urn
verdadeiro manifesto: todos os pormenores sao antigos, mas ainda mais
o e 0 esptrito, isto e, a opr;ao pela simetria, a rejeicao das excresceneias,
a sabia graduacjlo, desdc a s6bria base ate a ordem atica, interrompida
pelo grande rrontao encurvado, os efcitos de relevo e de c1aro-escuro, 0
rigoroso calcuro das croporcses. Esta-se ja longe da fantasia iralianizante
dc Fontainebleau.
Como a Anuguidade foi melhor conhecida a partir do seeulo XVI,
o curse da hist6ria cultural e artfstica da Europa modificou-se. A sere­
nidade do Apolo do Belvedere influenciou Rafael e todcs os que 0 imi­
taram: e a hipcrtrofia muscular c 0 movirnento dramancc do Loocoonte
foram uma revetaeao para Miguel Angelo, cuja obra se explica, a partir
de 1506, em parte, com essa descoberta. A pmtura eseult6rica de urn
Macrten Van Heemskerck, que, com certo exagero, foi ja cogncminadc
de «Miguel Angelo do Norte», e muitas outras obras cheias de violencia,
atormentadas, do perfodc barroco, derivam, de certo modo, do Laocoorue.
e. tam bern a arte helcnfstica que, provavelmente, se rem de Iigar a «Iinha
serpentinas e 0 alongamento de formes que caractenzam a estetiea
manectsra de Parmesao, de Correggto ", de Cellini, da eseota de Fon­
taincbleau • e do Greco. As consideravels dimens5es des rurnas da Roma
imperial impressionaram Bramante, Rafael, Miguel Angelo e, mats tarde,
Domenico Fontana, arquitecto de Sisto V: dal 0 estilo monumental,
quase colossal, do Renascimento romano e, depois, da arte barroca euro­
peia em geral, por oposio;ao a discricao, mais anca, do Renasei­
mente ftorentino. Tambem a poesia e a musica foram marcadas pelo novo
favor concedldo a civilizacao greco-romana. Os poetas do seculo XVI,
espectalmente em Franca, procuraram subrneter os seus versos, mesmo
aqueles que escreviam em lingua vulgar, a «medida a anliga». Esie ritmo
rcpercutiu-se tambem na musica, pais Ronsard queria que as suas odes fos­
sem cantadas, como as de Anacreonte ou de Pindaro. A 6pera italiana, que
encontrou a sua f6rmula com Monleverdi·, no infcio do seculo XVII,
nasceu das pesquisas conjugadas de humanistas, musicos e poetas, dese·
josos dc ressuscitar 0 teatro antigo por meio da mUsica. 0 canto «n::pn::­
sentativoll. islo e, 0 canto dramatico, evocava, para des, a voz acompa­
nhada a lira da antiga Grecia.
P(....

• oou
TodD""
:011<11
c....Iii ' &o""n • viUcn·cmtcms
Gaill<> • .­ •
..:'''01. Chanlil1y .
Qu,re... rv" V'fTJ'-I<-PnJ\9>u
, ' ,
'onwnebl..". Du"_lc_OIK:
...n n.ud"",_ T
LlI P.... .. S!k$tal
Ludo.Po\'.ct ):Co"",­
.-""""'"
$Iurour <> 1 U" MOIIlin Anc1-le.
Oimne Am'."'''''cuux PfIIle ..... B...........• Azayl .......... Bo4r2es n"o ",•..•
Vi!hndry M.:m i
t:Jlo<bc-CDurbcm \
&s.on1e, ..Limoga. Riom
-t..o Rt>chd"ouCiuld "lvlC-'
<>t1m>1baoc r-r:
A Frani;a foi, por excelencia, 0 pais da reeccac «ctasstca» contra
os excesses omamentais. Mais Que noutros sitios, at se opes a Antigui­
dade reenconlrada a fantasia superabundante de Julio Romano e do
Primaticio _. A influ!ncia de Serlio -, autor de urn celebre tratado de
arquitectura, que morreu em Fontainebleau enl 1554, a difusao em Franca
das obras de Vitruvio ilustradas por Jean Gouion, 0 intensfssitno estudo
dos monumentos de Roma a que se dedicou Philibert de L'Orme expli­
cam esta procura da reguiaridade, da simetria, da harmonia, que carac­
ter1zam a arte francesa de entn:: 1540 e 1560. As ninfa:> da fonte dos
Inocentes (1549) t!m a plenitude carnal, a finurn e 0 a_vontade das obms
grega:>. Os seus trajes molbados fazern lembrar os da Acr6pole. Na mesma
110
13. P1UNCIPAlS R,EAL1ZACaES AIIQUITECTONlCAS
DO RENASCIMENTO EM FRANCA.
(Sllgu/ldQ La Renaissance
itt .La documenlation phoIQgrophiql'fI.)
• Palacios
.Pallicios tui<

• QuIros e<liricio"
Cidad... <>tide hli muito.
G lestemunhas
"sM -­
do RelUIscimenlO
*
A adrniracac pe1a Antiguidade teve os seus exageros, tngenuidadea
e uoccecio. ao reneaar aos quarerna ancs a obra de [uven­
tude, passar a escrever apenas em laLim, e este exemplo foi
seguido per muitos hurnamstas italianos e transetpincs - de Leonardo
Bruni a Brasrno. Uma cuidada demons
trOU
que hi poemas
inteitos de poliziano farmadas pot cita¢les latwas. Na Prance do se­
culo XVI ji V. L. SauLnier pode identificar mais de setecentos poetes
laLinos. E e conhecloc 0 inquielante aviso de Ronsard no inicio da
Franciade:
as Pranceses que meUS versos lerem
Se niio forem Gregm nem RomMOS,
Em vel deste livro teriio
Um pesado [arda entre moos... (')
Nao s6 tor am represenladas em Ferrara, Bordeus e Oxford pecas
isa
be1ina
de Plauto e de Terencio como na !nglaterra bouve grande
entusiasmo pelas tragedies de Seneca; a sua influencia no teatro " inglfs
anterior a Shakespeare Ioi consider3.vel. Esses tragedias nao rinham side
concebides para 0 palco: a eccao e nula e a Hnguagem e uemasiadc
enf:Hica, mas tanlo 0 publico como os autores do seculo XV! eram sensl­
'leis grandiloquencia do discurw, a alrocidade dos assuntos. Apreciavam
a parte que nessas tragedias cabia aos crimes monstruOSos e as vinganlJU
implacaveis. A exaltacao da Antiguidade e 0 correspondente desprezo petas
realizac a eta posteriores tornatam, por vezes, um aspecto que DOS
oes
lks
espanta hoje. Montaigne escrevia em 1581 que «as construc desta
Roma bastarda, que nessa altura iam sendo acrescentadas aquelas rufnas
antigas, embora tivesseIJl com que suscitar a admirac
ao
dos nosses pre-­
sentes seculos, mais faziam lembrar os ninhos que pardais e gmthas vilo
em FranCa pendurando nas ab6badas e paredes das igreias acabadas de
demolir pelos hugueno
teSll.
N1io nos deixemos, porem, enganar por tais afirroac
oes.
A Europa
do Renascimento, tomada em conjunto, nlio abdicou perante a Antigui.­
dade. Tradic vigorosas se ao seu completo triunfo. a famOSO
oes
Esque!eto de Ligier Richier, de Bar-Ie-Duc (1547). que renoVD. 0 tema.
o
medieval do e, com diferenca de apenas dais anos, do mesm
tempo que a fonte dos Inocenles. Em plena seculo XVII continuava-IC
em Franca e na BeJgica a cobrir igrejas com ogivas cnuadas. Apesat
da estetica de Vitruvio, os Alemaes obstinaram-se na petas
(') No Oliginal: «Les Frani;ois qui mes .,en Iiront I S'i.Is ne &Opt et Gred
RomailU, I Au lieu de ce livre ils n'auropt I Qu'un peMnt falx entre II:s 1I1aiDs..
(N. do T.)
111
verncais. Al, como na Flandres, a familiar silhueta des casas alta" sofreu
poucas transformacOes e foi facil colocar no sitio da cimalha em esca­
dinha urn Jroatao barroco com votutas. E que, na realidade, a Anti­
guidade - mesmo em Italia - 56 ern conhecida superficialmente. Leo­
nardo da Vinci e Miguel Angelo DAo eablem Iatim. Shakespeare, que leta
multo mas sem plano, Itispircu-se, em muaas das suas pecas sotee a
Antiguidade, em Plurarco, mas sem tenter reconstituir nas tragedias
que compos os hAbit.os e costumes des Antigos. A cor local nilo lhe inte­
ressava. Quando, em lUlio Cesar, os mirones comecam per aclamar
Brutus, 0 assasslno, para depois, manobrados por Antonius, rebentar em
sctucos perante 0 cadaver do tirano assassinadc, nao e tanto a plebe
rornana que esra a set evocada como a multidio versatil de todos os
tempos. A insuficiencia da culture historica do Renescimento foi causa
de eITO'i. Ficino foi menos plat6nico que: necotatonrco e nao viu tudo
aquila que separava do pensemento do discfpulo de Socrates 0 de Plotino,
de Prcclo e de Jamblico: ora, entre aquele e estes, havia mais de sets
seculos. Ficino tambem iulgava que os Livros Hermeticos ", que dera a
conhecer a Europa e taDto 8xito obtiverarn, encerravam sob forma esote­
tenca a preciosa sabedcria da antiga religiiio egfpcia. Oro, na reaudace,
os Livros Hermelicos datam oa era crista. Nao e de admirar que sejam
uma mistuca de ccncepczes neoplatcnicas, judaicas e egfpcias. Pico de
Mirandola'" cometeu 0 menno erro a respeito do IV Livro de Esdrw.
que em 'lao pediu A Igreja que integrasse na Bfblia. Tomou por obra do
stculo V iWterior a Cristo urn livro manifestamente poslerior A I;on­
quisla de Jerusalem por Tito. a Renasclmenlo enganou-se, tarnbern, acerca
de Diontsio, 0 Areopagita, visto que se atribuiu ao companheiro de Siio
Paulo obms marcadas pelo neoplatortismo cuja primeira menr;ao conhe­
cida - em Constantinopla - data de 522. Em resumo, os humanistas
(optimistas» bilsearam numa croDologia defeituosa urna das leses-mestras
do Renascimento: aqueJa que afjrroava haver um fundo de verdade reli­
giOSa comum a todos 08 povos e que Caldeus, Persas. Gregos, Egipcios
e Judew antigos tiDham possuldo os elementos essenciais da Revelacao.
as homens dos steulos XV e XVI considcroram, portanto, a Antiguidade
como urn todo. Nao deram suficiente atencao ao facto de eta ter durado
mais de mil anos. E do mesmo modo ignoraram quase completamenle
a arte da q,oca de .Pericles e a das ordens. Para des, a escul­
tura antiga era a do perfodo helenfstico.
Erros dificilmente evilavejsl Mas, por vezes, 0 Renascimento tratou
a Antiguidade com excessiva ligeireza. Bromante, cognominado em Roma
de niio leve escn1pulos. na reconstruo;ao da Igreja de S. Pedro,
em deilar abaixo as 96 colunas corfntias da anuga basilica. Paulo 111.,
num breve de 1540, revogou todas as licencas para escavaCoes concedidas
a particulares - mas para dar 0 seu rnonop61io a05 arquitectos e emprei­
teiI'Qs que trabalhavam em S. Pedro. Em 1562, «todas as placas de p6rfiro
e OUlras ... , que havia na Igreja de Santo Adriano (na antiga CUria impe­
111 [

"

au nas meotcas das fachadas que nessas teras regras da natureza que
dizem respeito A ccmodidade, aos uses e ao proveito des moradores».
Assim, pete meres DOS grandes artistas do Renascimento, a da
Antiguidade nunca foi servil. Ao vcltar de Roma, 'ttmoreuo » escreveu
na parede da oficina: *0 desenho de Miguel Angelo, a cor de Tictanc.s
n a cpcca caracrenza-se tanto pela exaitante ccnccrrenca das artes como
pela imitacac da Antiguidade: Alberti dava a preemilJencia a arquitectura;
Leonardo, <10 contrano, lnsistia DO ecarecrer divino da pintura, (que) laz
com que 0 esplrito do pintor se transfortne numa imagem do esprrno
de Deus».
Os arusras do Renascimento possuram uma tecnica superior A eos
Antigcs e nao igncravam este facto. Os pintore:l da Glitia e de Roma
eac utilliavam a pinlura a 'oleo, embers encausticassem palneis de
madeira. E verdade que, em Pomreta, nos secutos II e I antes da nosse
era, teutaram estudos de rersrecnva: mas Pompeia Ilcou escondida des
othares da humanidade ate ao seculo XVIIl cs estucos dos Flamengos
e, mais etnca, cos l(a1iano" do Quattrot:eTffo em materia de pintura live­
ram, pols, careceer medito. As pesqulsas de Masaccic ", Piero della
Prancesca, Paolo Uceuc v, Leonardo e oe estudcs teoriccs de Alberti e
des matematicos Manetti e Pacioli e pennitiram aos pintores, a partir
do irucio do seculc XVI, dispor de uma recruca que lie pode dizct per­
feita. Sabiam variar os pontos de fuga, dar perspectivas descendenles,
ascendentes ou de ux;to e «pOe as figuras a rodal». Mantegna, que foi urn
dos criadorl:.'>' ilusao penpectiva. fez c:spantosos. Leonardo,
perem. inleressou-se mais especialmenle pela perspectiva a!rea, que pro­
cura reslituir as distllncias prill. grada9ao dos luminosos - dessa
luz que «anima 0 vazio do espaco, (. .. e) trabalba 0 objectoJ (A. Chaste!).
Inventou 0 stumafO. 0 famo$O daeo-escuro, por rueio do ql13l as figums
emersem de uma sombra vaporosa.
Seguros do seu lalento e dos sellS processos, como e que os artisw
do Renascimento nao ha.viaOl de fa:rer obra original? A8sim, Bramante,
inspirando-se embora no Teatro de Marcelo e no SeptizotLium boje desa­
parecido, inoveu profundawente ao cealizar a altemAncia ritmada de pai­
[leis de largura desigl.lal, ao quebrar a Olonotonia das fachadas com a
saliencia dos corpes avancados, ao acenluar os estil6batas, que sepamm
os andares e aumentam a clareza arquiteet6n.ica. B tambem os programas
nao eram ja os da Antiguidade. Agora havia que construiJ: igrejas,
c1austros. decorar que oAo eram OOllcebidas como as doa
Antigos. Em contrapartida, 1100 se fa.zia lerma5- Bramante teve de reali­
zar obra original Quando foi encan-egado por JUlio II de Jigar 0 Pall\cio
do Vaticano' ao Belvedere por dois corredores paralelos com 300 metrOi
de comprimento. Os Gregos e os Ramanos nao n05 legaram nenhuma obra
q\le!'.e: compare com 0 Juiw Final de Miguel Angc:lo, que tern 17 metrm
por 13, au com as 72 telas pintadas por Tmloretto p.ara a Scuola di San
Rocco de Veneza. E nao redigiram nenhum liveo que se pareca com
116
,
as Ensaios de Montaiine. Tomemos cutro eJl'empJo: .humllnisrno e 50nClO
sao praticamente inseparaveis. Ora 0 soneto, posto em vega por Petrarca
e depois introdurido, no x-culo XVI, poe Mamt. em Franca, par Gar­
cilase de la Vega em Espanha, por Wyatt em Ingla1erra, nao e antigo,
c de origem Haliana 01.1 tarvez provencal, Poltanto, temcs, apesar da COos­
lame referencia ace modelos antigos, uma cuHuta nova e uma arte nova
no quacro de uma civilizacao profundamente original.
*
No final deste estucc, definamos em linhas gerais as varias reahza­
do Renescuneneo no plano art!stico. Num primeiro tempo vru-se,
em ltalia como aquem-Alpes, os anistas aceitar largamente as tradjr;5es
tccats eneuaaro admiravam as cbras srecc-romenas. bizantinas e rornanaa
aqui, actrcas ali, marilimas e ex6ticas em Pcrtugaf esses tradiC6es Iocels
cram per elcs combinadas com elementos decorativos tetirados, princi_
rermeme, do vocabuU.rio antigo. Essa arte comp6sita teve muito eecantc
e saber. Depois disso velo a mornento do purlsmc, que se pretenda pla­
tonico. 0 s artisms buscavam a estrurura metemauce da beleza. Essa
estelica sobria, serena, harmoniosa, desabrochou naa obras de Leonardo,
Rafael, Bramllnte, Philibert de L'Orme, Pierre Lescot, etc. MHs a estriea
disciplina e a beleza maJlllorea nao podiam satjsfaz.er joleiramente uma
tpoca inqujeta Que tantos Juizos Finais pintou. Miguel Angelo optou
pelo movimeoto e pelo sobre-humano. Foi 0 inu1trapagsavel paeta do
desmesurado. Ao fm·Jo, loi um des criadores da aete barroca, que tinha
ao gr:mdioso - dal 0 triunfalismo romano _, as vasCali compo_
sicoes, b aq:c.es heroicas, As atitudc:s dramaticas, ao usa da! diagooais.
Rafael e Miguel Angelo tivcidW, ambos, numerosos imJladores _ e a
alguns deles nao fa/tou taleato. 0 edeetismo dos irmiios Carracci".
que juntaram As li¢es de Rafael as de Miguc:l Angelo, deu ao lecto do
Palacio Famese de Roma uma compo,k.!io simuJtaneamente s6lida e
variada. Mas boje descobre_se que 0 seculo XVI eurQpeu fOl laI'Rameate
maneirista, POt «maneiristau devemos, principalmente, cnlender as arti!_
las
r
que quiseram escapar por uma «maneiraJ muito pessoal, por UlD estilo
p 6pejo de cada urn -assim JlCnsaV-d Vasaci_, ao dOminio dos gigantes
da aete. Com as mandristas triunram um anticlassicismo e Ulna estetica
Que se afastam resolutammte da natUte:ra c: do Ilatuzal. Dat a qualifica_
cao de «amaneirndaJ durante muito tempo aposta a esta aete QUe pro­
Cllrava a originafidade a todo 0 custo e que tanto b;ilo teve nas cortes
requintadas e preciosas de Manlua, de Fontainoebleau e de Prasa. Os
neirislas· Quisc:ram causar com 0 sobrecarregado da decoracao
-
s
corno ll1lio Romano no Palazzo del Te, em Mantua _, com a escolhil
do agsuntos, audaciosamente sensuais com Spmngler e resolutameote
cum Antoine Caron. Usavam cores acidas e gostavam de fundos
negros. Seguindo Parmigiano, lliongaram as formas de urn mOdo iIlespe­
117


rado e mosrrararn urn gosto pronundado pelas cesprororcces - recorde­
mas 0 CriJIO na Cruz de Cellini, no Escorial, uma de Brcn­
zmo, as Iiguras caracteristicas do Greco·. Nos flOSSOS dias ha urna ten­
dencia, ow desLilulda de fundamenta, para 'o'er no Maneirismo urna das
cuneosees essenciais do seculo XVI no periodo que precedeu a vitcria
do Barraco. No plano de. psicologia zctecnva, 0 Maneirismo aparece como
testemunho de uma epuca que em todos as dominics se atastava des
ensinamentos Iradieionais e buscava a scu caminho em muuas drreccoes.
o Maneirismo exprimiu a sede de -enovacac de urn seculo que nao encon­
rrara ainda 0 equilibria e se mostra, na analise, tao rico e tao diverso que
DaO se consegue nxa-io de modo satisfal6rio.
E per isso Que, tratando-se de uma epoca Iiia Iecunda, todas as
sao rormas e artificiais. Tambetn e preciso dar lugar espe­
cial a pintura veneziana. Por voila de 1500, veneza era ainda uma cidade
gotica. 0 Renascimenta so la brilhou verdadeiramenle com 0 palacio
Vendrarnino, que e de 1509. Do mesmo modo a pmtura veneziana, depcis
da dos precursores, des quais 0 mais notave! e Giovanni Bellini,
levanta voo com Ticiano, que domina toda a primeira metade do se­
culo XVI e chega, no fim da carreira, a uma tecnica cease impressionista.
Mas a pintura veneziana brilha depots, com novo esplendor, na obra de
Tintoretto e de veronese •. A arte europeia deve Imensememe a veneza.
Rubens, pcussin, Vehizqucz, Watteau e De1aeroix, para citar apenas
alguns nomes, consideraram Ticiano como 0 meslre por excelencia,
aquele que soube dar A pintura a oleo a sua verdadeira dimensao e a sua
prestigiosa Os pintores venezianos preferiram a cor a linba;
deram a pintura maior nexibilidade e maior intensidade luminosa. Mas,
por volta de 1600, viveu em ItAlia um artista isolado que faria eseola: Caca­
vaggio •. Desdenhava da Antiguidade, reagiu contra todas as convem;oes,
esforc;ou-se por uma pinlura ilnaturab e por vezes brutalmente realista.
Ao s!umalO de Leonardo optls os violenlos contrastes entre a sombra e
a luz. Os «iluministas» de e dos Paises Baixos imitaram a sua.
mane ira.
Assim, neste principio do seculo XVII, a pinlura e, mais geralmente,
todas as artes chegam na Europa a plena maturidade e a perfeita faciIi­
dade tecnica. Os artistas podem fazer tudo 0 que quiserem. E devem
isso rnais a ItAlia que A Antiguidade. Na epoca eJJl que uma Europa
dinamica procurava os meios da sua a ItAlia trouxe a possi­
bilidade de urn rejuvenescimento muito mais radical que aque1e que
poderia ser dado pela arte g6tica - apesar das reservas de seiva e de
vigor que ela ainda 0 esplendor da riquem italiana contribuiu
para 0 lriunfo da estetico. now. Foram artistas vindos da peninsula que'
por toda a parte espalharam 0 ne..... look (') art1stico. A primeira fachada
(') Em inglh no original. (N. 40 T.)
Jl8
renascennsta de Fran...a - a do Palacio de Gaillon - foi obra de uma
oficina de escuuores Iranco-italiancs. E e conhecida a importancia que,
a partir dos anos uinta do seculc XVI, teve a «escctae fundada em Fon­
ratnebleau per RO.%l) e pelc Primarrcic, que aclimataram 0 Maneirismo
em Franca. Em Ingfaterra. as formulas da arse nova foram mtroduzidas
por urn florentine, Tcmgiano, auror do Iumulo de Henrique Vll em
Westminster. Nos Paiscs Baixos, se Bruegel, 0 velbc ", desenhador e
paisaglsra sem par. se inspircu pouco em modelos italianos e nao quis
representar nus. <lOS Romanistas» triunfaram junto do publico ao tongo
de todo 0 secuto XVI. 0 mais poderoso escultor espanhol do Renasci­
mento, Berruguere ", foi aluno de Miguel Angelo em Plorenca, seguiu-o
para Rome e desenhcu para ele 0 Laocoon/e. Uma das iotas do se­
culo XVl esta em Praga: e 0 Belvedere, uma especie de temple perfptero
rodeadc de eleganres colunas jcnicas. :E devido a um italiano, Paolo della
Stella, aluno de Sanscvinc, que ali trabalhou de 1534 a 1539. Em Cra­
covia, Segismundo I (1506-1548), que casara com uma Sforza, pediu a
italiancs que lhe construissem a residencia do Wawel. 0 Palacio da Chan­
celaria de Roma (fim do secure XV-principio do secure XVI) deu 0
modele des patios de arcadas sobrepostas que se multiplicou na Europa
Central no rim do seculo XVI e no principio do seculo XVII - em Gratz,
em Litomysl (Boemia), em Cracovia, etc.
A Grecia de ourrora conquistara os scus vencedores. A ItAlia do
seculo XVI, pisada a pes pelos «Barbaro5», imp6s-1hes urn gosto que era
o gosto da Antiguidade mas revisto, corrigido, transformado, pois vinba
enriquecido com toda a experiencia medieval. 0 Renascimento reenCOD­
trou, sem duvida, de rerto modo, os valores do mundo greco-romano.
Mas, ao mesmo tempo, tomou consciencia do intransponivel fosso que 0
separava de5SeS valores. Inlerpondo os espessos «tempos obscuron entre
a Anliguidade e a nova Idade de Ouro, relegou definitivamente para 0
passado. como coisa ja esgotada, uma civilizar;ao em que desejava inspi.
far-se mas Que nao podia ressuscitar. 0 Renascimento, portanto, teve
consciencia .higt6rica. Essa consciencia era urna novidade e era sinal de
II;
uma mentalidade nova. Como 0 cristianismo tinba impregnado quinu
seculos de bist6ria europeia, a mitologia ja nao podia ser seniio um
album de imagens, de reslo singularmente rico, e um repert6rio de ale­
gorias. Os deuses tinham abandonado os templos. Quando WI ruInWi anti­
gas aparecem e isso e frequente - numa Natividade, estio 1A pant
significar que Jesus, ao naseer, pOs fim 11 epoca pap.
119
CAPlTULO IV
o RENASClMENTO COMO REFORMA DA IGREJA
Enquanto se enrmevam as nacoes da Europa, tal como 0 principio
e a realidede da monarquia absoluta, enquanto as viagens e conquistas
de stem-mar lransformavam as correntes e 0 ritmo da economia e a arte
e a cultura - graces 11.0 melhor conhecimento da Antiguidade e tambem
A maior etencac prestada 11.0 mundo exterior e a tecnlcas mais seguras c-.
se orientavam para percorrer novos caminhos, como nlio havia a mutll.cAo
gerai da socledade, agora mali aetiva, mali urbanizada e mais inslrulda,
mais laica do que nos seculos Xli e XIII, de atlngir em profundidade a
propria religiAo~ uma religiAo que letormava toda a vida quotidiana e
que penetrava no coracao de cada um? No meio de pestes terrfveis, de
repetidas guerras e de afliuvas lutas civis, numa Europa Ocidental e Cen­
tral abalada par brulais revtravonas da conjuntura economica, a Igreja
de Cristo parecia naveaer A derive para 0 ahismo. Mas 0 seculo XVI viu-a
recuperar e, 11.0 mesmo tempo, quebrar-se e mostrar A luz do dill. 0
escaacaloso espectAculo do 6dio entre os seus filhos.
Em 1378, aquando da morte de Greg6rio Xl e 11.0 regressar de Avinhio
a Roma, perigosos grupos de pressiio - grupos de cardeajs divididos em
Iaccees rivals - impuseram, a uma Cristandade dolorosamente estupefacta,
urn cisma • que iria prolongar-se por mnta e nove anos. Depeia das flu­
luacOes Iniciais, a Europa catolica dividiu-se em duas: a Franca, a E9c6cia,
Castela, Atagiio e 0 reino de Napoles decfararam-se a favor de um fran­
ces, Clemente VII e; os outros paises optaram pelc Italiano Urbano VI.
Ds dois ponurlces e cs dois sacros colegios, agora inimigos, excomunga­
ram-se reciprocamente e procuraram subtrair paises e eels A tendencia
adverse. Cada urn do! dcis pertidos teve os aeus prepagandistaa e os seus
aantos. Pedro de Aragao e Catarina de Siena roram .urbanistas., Vicent
Ferrer e ·Coletle de Corbie foram eclementiaose. Uma vez apanhados neste
engrenagem, os papas antagonistas e os seus sucessores numa e noutra
obediencia foram as nlumcs a compreender que a unica forma de pOr fim
11.0 cisma consistia em abdicar. A obstinaciio do! pontHices, e especietmenee
12J
a de Bento XllI, eleito em Ayinhao em 1394, impediu durante muito
tempo as tentativas de «reuniao•. Para pressionar 0 papa de Ayinbao.
o clero e 0 gcverno rranceses decidiram, por duas vezes, a esubtraceao
a obediencias _ primeiro de 1398 a 1403 e depois, novameme, a partir
de 1408. aeruo Xl'lk continuou intratavel. No entanto, parecera em 1407
aceitar 0 principio de uma conferencia em Savona com 0 adversario.
Ambos oa papas se moveram (Ienlamenle) urn ao eucontro do outro, mas
nac percorreram cs ultimos vmte e quatro qutlometros que 05 separa­
Yam. Muitos cardeats de ambos os lades se separaram des seus pontifices
e convocaram urn concuio " em Pisa (1409). Bento XIII e Gregorio XlI •
roram declaradcs hereucos e depcstos. Foi eleito urn novo papa, Ajexan­
dre V, Que morreu no ano seguinle. sendo substituido por Joao XXIIl.
Havia agora rres papas. pois nenbum des dots pontffices depostos aceitou
abdicar. Joao XXIlI, cuja anterior carreira fora mais militar e pounce
que rehgiosa, e cujo comportamento tinha aspectos escandalosos. oao
p6de recusar ao rei dos Romanos, Segismundc, eadvogado e defensor
da Santa Igrejae, a ccnvocacao de wn novo concilio para Coustansa.
A aasembleia (1414-14l8) nao tardou a entrar em conflitc com
Jose XXIIl, que fugiu de Cnnstanca, foi apanhadn e, finalmente, re­
signou. Gregorio XII, desanimado, renunciou iambem ao ponlificado.
Mas Bento XIlI, velho cbstmado, retugiado no rochedo aragones de
Pe.iiiscola como numa area de Nee, recuscu todo e qualquer ccmpromissc
ate a rnorte (1423). Depots da eleii;ao de Maninho V, em Constance (417),
porem, 0 mundo catctico reencontrara, praticamente, a sua unidade.
o concilio de Constance nlio reunira apenas para p6r fim ao ctsma:
rivera tambem 0 objective de condenar as doutrinas hussitas e. mais
ainda, de realizar 0 dese]c, ja btl tanto tempo expresso, de eerormar a
Igreja na sua cabece enos seus membros•. Ora a impotencia pontifical
e a anarquia que reinava na Cristandade davarn, precfsamente, uma opor­
tunidade ao movirnento conciliar, que era herdeiro daa doutrinas de Jean
de Jandun e de Marsilio de Padua, as quais subordinavam a autoridade
do papa ao livre consentimentc do povo cristae. Ill. antes da reuniao do
concilio de Constance univenilarios emfnentes como Pierre d' Ailly e
Gerson. tinham pedido a «mvocacao de assc:mbleias eclesiasticas que
supervisassem, tanto no dominic espiritual como no dominic temporal,
o govemo da Igreja. Iria esta Igreja transrormar-se numa monarquia par­
lamentar1 Numa de nacees autonomas que se exprimis;lem em
Estados Gerais peri6dicos da eatolicidade1 Erectiyamente, os padres, em
Constan\-8, agruparam..ge e yotaram por .nac5es., os doutores de direito
e de teologia foram admitidos nos escrutinios e Martinho V foi eleito por
urn conelaye em que os yiDte e tzis eardeais presentes tiyeram de aceitar.
a seu lado, tnnta deputados das «.nai;DeSll. fulas inovac5es anunciayam ja
a rdonna da igreja'? Na yerdade, este grave problema w foi abordado
tardiamente e em ambiente de cansa'7l, depois da de Joio
Huss e da abdicai;iio de Joao XXIII e de Gregorio XII. Mas, a 30 de
121
..Pmi!t. que =onbeciam e papa de R<>ma
PaLsc, que reconheciam
(> papa de (!J
thj::J Zonas :
24. 0 GRANDE CISMA: SlTUAC..rO CEReA DE JJ90.
(Segundo Hlstoire ,em!rale des civilWilioas.)
Outubro de 1417, foram votados dewito decretos que visavam, essenciel­
mente, os abuses, quer Iinanceiros quer judieials, do poder pontifical.
Martinho V, porem, desde que se viu eleito, epresscu-se a apresentar om
conlraprojecto mitigado e a negociar separadamente com as varias ena­
i;Oesl'l do concilio concordatas proYis6rias que restabeleciam pareialmente
as eleii;Oes eclesiasticas e diminulam as exigtneias financeiras do papado.
o concilio lenninou, em 1418, na impotencia e na completa falta de
unanimidade. Tomara, todaYia, uma decisao fundamental que defendia
o futuro: 0 papa fora considerado inferior ao condlio e este reuniria,
doravante, de fonna regular e automatiea.
A yontade de refonna Yinha, essencialmente, da base. E a assc:mbleia
de Basileia atraiu relativamente poucos prelados - menos de cern -, mas
cerca de quatrocentos uniyersitArios decididos a caminhar em frente.
123
o eoncu!o comeccu por da sirnpatia geral da Cristandade e
Eugenio IV., apesar da sua profunda hostilidade para com ere, teve de
reconhece-lo como can6nico (1434). Foram obtidos resultados
em varies domlrrios. A FranCa e a Borgonha, sob a egide do conculo,
os utraquistas· da Boemia toram readmitidos na lgreja
romana: e as re!lOlucOes de reforma foram adoptadas em 1436. Mas
EUienio IV saiu vencedcr do conflito que 0 opunha ao conctlio- Os extre­
mistas da assembleia. que se declarava constituinte, Ioram inabeis eo usc
estatuir os metes financeiros a dar ao papado e, principalJnente. ao depor
Eugenio IV e efeger Felix v (1439). Poi geral a perante 0
ctsma que novamente se abria. Carlos VII e 0 elero frances. favorAveis ao
concllio, tinharn adoptado a tlpragtnAtica sencaoe ", que, sob
as cores do galicanismo e da independencia face ao papa, rane, na real..i­
dade, do rei 0 senhor des beneficios em Franca. gecuaram, portm, pe­
rante a perspective de nova quebra da unidade crista. Noutros pafses. a
reeccao foi Idenuce. Felix v s6 foi por Basileia, Estmsburgo.
Sab6ia, Milao, Araglo e Baviera. Os moderados abandonaram a assem­
bleia de Basileia, a qual Eugenio IV 01'65 em 1438 outre ccccnlo, primeiro
nunido em Ferrara e depols em FlorenCa. Ora foi II ptcrence que vein
u
o imperador de Constantinopla, e foi Eugenio IV quem ele reconhece
como sucessor de Pedro. 0 exito - sem fuluro - da reunilio da!l Igrejas
grega e latina (1439) exaltou 0 prestigio de Eugenio IV. A moTte do
pontlfice. em 1447, e a sua substituicio por urn humanista, Nicolau V,
mini,
que, por de outro humanista J£nea Silvio Piceolo
negociou a completa reuniao da Alemanha 11 Santa Set completaram
o descrtdito dos obstinadoo de Basileia e isolaram Felix V, que abandonou
a luta (1449). Os cnncIlins nao linham conseguido a refonna da Igreja
e tambem a nao fileram os papas que reinaram entre 14S0 e a revolta
de Lutero·.
*
Em 1434, Eugenio IV eserevia aos padres do concnio de Basileia:
solas dos pes ao cocuruto da cabeca, nan h! no corpo da Igreia
uma unica parte Sat. anos depois, urn orador do clero nos
Estados Gerais de Tours nao seria menos pessimi!Jta: cTodos sabem,
declarava ele. que jli nilo M regra, nem disciplina religiosas e
que hli em a c1ero demasiada de!lOrdem em grande detrimento de
toda a Cristandadet. Na esteira de acusacOes tao categ6ricas. muitos
historiadores facram, durante muito tempo, doo cabusos& de todos os
generos que entlio bavia na Igreja a causa principal da Reforma. Efec­
tivamente, quando esta surgiu, por toda a parte se acumulavam os bene­
ficios, as comendas, 0 absentismo. 0 decUnio da vida monll.slica em
indiscutlvel. Pico de Mirandola e Erasmo estigmatimm a vida monacal.,
cnio modo de recrotamento e, muito frequentemente, deplorlivel. Sen
114
.
preciso repetir as satiras de Erasmo e de Rabelais contra 05 rellgjosos?
E 0 papel odioso que Margarida de Navarra da em tantos doe seus
ccntos aos frades mendicantes? Por outro lado, dominicanos e francis­
canes esgotam-se em querelas mesquinhas. as Iranciscanos dividem-se
em dois grupcs rlvais: observarnes e convenruais. Finalmente, mendi­
canres e seculares opoem-se em muitas ocasrees. aqueles pretendem
substituir estes na vida paroquial. E. verdade que 0 baixo clero, por sua
vez, tambem dena muito a desejar. E. bem pouco edificante 0 quadro
que dele fazem muitos docurnentos - saurus de Sebastian Branr " e de
Erasmo, sermoes de fogosos pregadores, aetas de vtsltae pastorals, arqui­
'lOS oficiais. Ai encontramos Frequentemente padres eheios de bruta­
lidade, cnvolvidos em querelas e dadcs ao concubinato. E mats ainda:
sao pouco instruidos e muito pobres, especialmetne nn campo, pois os
beneficiaries sao absenustas e fazem-se substituir por servidores a quem
pagam 0 mtnimc possivel. E vulgar 0 padre ter de trabalhar para 'liver;
as vezes «vendee os sacrameruos. Os lccais de culto estao mal conser­
vades, as bases da religiao sao mal ensinadas. os sacramentos sao pouco
e mal distribufdos. J. Toussaert provou, num livro capital, que numa
realao tao crislA como a Flandres se oferecfa aos fieis - massa bruta
e ainda de instintos muito pagaos - «urn crisrianismo a 80 % de moral,
IS % de dogmas e S % de $3cramentosll. Os bispos esquecem cada vez
mais que 0 seu nome ll-significa labor, vigilancia, solicitude» (Erasmo).
Frequentemente recrutados na nobreza, voluntlirios da guerra na Ale­
manha e, noutros sUios, conselheiros atenlamente ouvidos pelos principes
- de 1436 a 1444 houve seis bispos on con!.t:lho dc Carlos VII -, nao
tern escrli.pulos quanto ao absentismo e csquecern 0 dever de visitar as
dioceses. Quanto mais se sobe nos escalbes da ruerarquia maioe parece
J escAndalo. Numa Roma corrompida pelo luxo do Renascimento, os
cardeais sao, mais que nunca, as montados em cavalos ajac­
zados a ouro, que pouco falta para que seiam tambem ferrados a OUro... II,
como jll. Pelrnrca reprovava. Brlgida da pedira a supressao de
tais «inuteis&. Quanto aos papas, «fazem, com 0 seu silencio, que Cristo
seia esquecidot - e Erasmo quem fala-, a leis de
traficlincia, desnaturam-Ihe os ensinamentos com interpretacoes manipu.
ladas e matam-no com 0 seu vergonhoso comportamemol). Sisto IV deixa
urdir a coniura dos Pazz.i; Inocencio VIII· convida a mais alta nobreza
italiana para 0 casamento de seu filho; Alexandre VI·, papa simonfaco
e por este motivo vilipendiado por Savonarola, cobre com a sua autori­
dade os l:rimes e a ambicao de seu filbo Cesar; Julio II, «velho decre­
pitOll, dedica, apesar disso, 11 guerra urn ardor de jovem. 0 seu sucessor.
Leao X, e mais padfico. mas lem uma grande pawo pelo teatro. Na
epoca dc LUlero, tinba coisas melhores com que entreter-se.
Quc hll. de espantoso na impressao de caos dada por uma Cristandade
assim dirigida e enquadrada nas vesperas da Refonna? A liturgia perde
o pC perante novas formas de devocao. Deve-se aderir mais aos sacra­
125
1'1
I
I
,
mentes au eo rosario, a missa - uma missa que a maicna des fieis
nao cnte.ade - ou a via sacra, a Deus ou aos samos? 0 politeisrno parece
renascer. Os crisraos. assusrados com a medo da mone e do inferno,
procuram nbeigar-se soh 0 grande manto da Virgem e tentam segurar-se
contra a Ii Iorca de induJgenci.as cornpradas. A perutencia torua,
assim, urn caracter venal e as indulgencias sao oterecidas como premios de
uma tomboja. Numa atmosfera saturada de mquteracec em que: 0 crabc
parece rondar par todos as tacos, aumeuta, no seculo XV, a ceca aos
Ieiticeircs e, principalmente. as Ieiticeiras, que 56 depots de: 1648 abran­
darn. Como e que uma Europa crista tao profuudarneme perturbada e
dividida per tames conniW.'l intemos poderia nos assaltos do
Infiel1 Os cristaos, iii vencidos em Nicopolis (1396) e em Varna (1444),
nao puderarn evuar a conquera de Constantinople (1453). Ficaram surdos
aos apekrs emoconames mas eneceoecos de Calista IH e de Pio II,
que teutaram retancer a ideia de cruzada. Havia, porranto, em todos os
aspectos, uma cnse da Igreja. Depots de ter queimado personagens tao
santas como Joac HuS'; (1415) e Savonarola depois de recusar-se
a ouvir cs apelos a renovacao, a Igreja enfrentou nas piores ccndicoes
possrvers 0 embate de Wittenberg: Lutero (I483-lj46) juntava it dencia
teologica de Wyc!if a veemeocta de loilo Huss.
*
A partir do momemo em Que Prei Martinho - sem a minima inten­
<;5.0 de revoltar-se contra Roma- aruou, em 31 de Outubro de 1517,
as suas 95 teses na porta da Igreja de Wittenberg, a Iractura da catch­
cidade avancou com desconcertante rapidez. Menos de quatro anos depois,
Luterc, que emretanto passara a ser 0 homem mars conhecido da
Alemanha, fora excomungado, banido do imperio, recothidc e escon­
dido em Wartburg pelos cuidadcs do seu protector Prederico da SaJlOnia.
Mas, ainda anles da excomunhao, redigira, s6 no ano de lS20, as qualro
obras fundamentais que inam servir base a tcologia reformada: 0
Papado de Roma, 0 Apelo a Crisrii da NOfOQ Alemu, 0 Calil'ei,O
Babi/6nico da 19re;a e 0 tratado DQ Liberdadc do C,iJlao. Em Wartburg,
Lutero comelYou a traduzir a Biblia, trabalho que continuou, a partir de
Jj22, em Wartburg, ande pudera l'oltar por nao ler jf1 a sua segural1l;a em
dli"ida. Na verdade. toda uma parte da Alemanha se pronunciava a
.'leu favor: hUIllanhtas como Melanchton, que foi 0 seu principal disd­
pula, artistas como Durer, as Cranach, Holbein, gente da pequena
Dobreza condu:z.ida por Franz von Sickingen e Ulrich von Hutlen, bur­
guesia urbana, principes. Quando, em 1529, uma dicta quis fazer valet
Dovament!: 0 l!dito de Worms, que bania do Imperw 0 reforrnador, sei!
prfncipes e catorze cidades ptotestaram - e dai 0 nome de «prates­
tantesli "'. A partir de Ij31, uma guerra de resultados incertos op& a
liga de SmalkaJde, luterana, as tropas e aos aliados de Carlos V. Adqui­
116
rido 0 apoio da Franca pelos adversaries do imperador, este deixou seu
irtuao Fernanco aceirar em 1555 a pJniJha reJigiosa da Alemanha. Nessa
data, dois rereos do pais eram luteranos. Mas <I Reforma tinfla Iarga­
mente ultrapassado as fronteiras da Alemanha, Toda a Escandinavia
passara para 0 Jado des proresramee A agitalYao religiose nos Paiscs
Baixos era mtensa Em Estrasoor80, 0 eulfo reformado fora estabelecido
em 1523-1524. Uma boa parte da SuilYa abandonara Roma: Zurique em
1523, ao apelo de Zwingli', Saint-Gall em 1524, Berna em 1528, Baslleia
em ]5;:9 a convne de CEeoJarnpad', Neuchllte! em 1530, Genebra em
J535 per instigalYao de Farel e Este eriara em 1523 em Paris a primeira
igreja rcfounada de Frdn<;.a, e nesse ano foi supncraco 0 pnmeiro marur
protest ante frances. Onze enos depois eatalava 0 case des
que tanto irritou Francisco I. Ell} Ingtarerra, Thomas Cromwell', que
I

falllOcs ..il
Regioe.
O protestallte.
MORTE DE CALVI NO.
26, 0 PROTESTANTISMO NA SUICA AQUANDO DA
(Segundo J. D.!/wneIlU, lbld.)
levou Henrique VIII a romper com Roma (a excomunhao do soberano
e 0 «Acto de supremaciall sao de 1534). era de simpatia luteraea. Em
1528 merna 0 primeiro martir protestante da Bscccia. As doutrinas de
Lutero gozavam de slmpatias ern Sevilha e em valladclid, e mais ainda
em Napoles, no crrculc de Juan de Valdes, e em Ferrara. na corte
de Renata de pranca. Na gcemia, onde 0 terrene fora preparado por
Joao Huss, na Moravia e, principalmente. na Hungria e na TJ1lD­
silvfi.nia, vastas camadas de popular;ao foram ganhaJ para a Refonna.
Enfim, cerca de 1555 0 luteranismo tinha ganho numerosos partidArios
na Alta e Baixa Austria, na Esttria, Iia Carintia e na CaniJola. na Pos­
nAnia e na LiluAnia.
A morte de Lutero (1546) pro ...ocou no interior da confissAo de
Augsburgo uma crise que durou perto de quarenta anos. MM, quando
o luteranismo jA esta ...a a perder 0 fEllego, Calvino· (15Q9..1564) deu nova
vida e nova forr;a A Reforma. Retido em Genebrn por Farel em 1536,
expulso da cidade dois anos depois, chamado ncWamente pelos genebri­
nos em 1541 e para sempre instalado entre eles, 0 autor da Instituif;ao
Crista, transformado em segundo patriarca da Reforma. fez da cidade
118

do Leman a Roma do prutestantismo. Dela partiram ca pastorcs que
tomaram nas maos os muitcs pequenos grupos de eprofessantese mal
organlzados de Franca e L10s Parses Baixos. Por outre lado, John Knox ",
que em 1560 fizera triunfac 0 presbiterianismo na Escocia, est!...era por
duas ...ezes em Geaebra, onde tra vara relafQes de amizade com Calvioo.
Poi ainda como que urn conselheiro religioso do jo...em Eduardo VI·
de Inglaterra, em quem ...ia urn novo Jcsias mas que so reinou seis anos
(l547-1553), A morte do rei e 0 adveruo de Maria Tudor. que era catc­
hca, e depcis 0 de Isabel - (1558). que neon bastante indiferente aos
problemas des dogmas, dificultaram em Inglaterra uma reforma de tipo
sulco. Mas 05 XXXIX Anigos de 1563. que consolidaram a Igreja Angli.
cana, assoctaram urn culto e uma hierarquia aparentemente cat6licos a
uma teologia largamcnte cal...Inista. Alem disso, desea...ol...eu-se em Ingla­
terra uma forte corrente puritans que iria, tempos depcis, originar a guerra
ci...il. Era hoslil a eidolatria papistas e aos bispos, que trarava per elobos
devoradcres» e «servidores de Lucifer». Na segunda metece do se­
culo XVI e no inicio do seculo XVII. a reforma zwinglio-cal...inista
- expressao mais exacta que a designacac «cal...inista» - triunfou no
PaJatinado renano, onde foi redigido 0 celebre Caacismo de Heidelberg
(1563), progrediu para a Frlsia Oriental e passou a ser a religijo des
tandgraves de Hesse-Cassel e des elcncres do Brandeburgo. Ganhou
tambem terrene na parte da Hungria que passou para 0 domfnio turco.
Fci, princtpalmente, a confisiiio oficial das Provtncias Unidas, revcnacas
contra Filipe lIe, separadas dos Patses Baixos desde 158L Quanto a
Franca, teria. de acordo com Coligny, em 1562, mais de duas mil cento e
cinquenta «comunidades» reformadas que reuniam urn quarto da popu­
tacao de reino. E preciso dizer, pceem, que. a partir da decade de 1560,
os progresses do protestanttsmc foram mais leruos que oa eocca de
Lutero e encontraram pela Irente uma Forte defesa do catclicisrno.
A ...ontade de defesa da Igreja Romana, na ...erdade amputada IDolS
nao destrufda, afiImou-se prlncipalmente a partir do reinado de Paulo III
(l534-J549), Foi ele, com efeito, que apro...ou os estatutos da Companhia
de Jesus (1540), que criou 0 Santo Ofkio (1542), que convocou para
Trento (1545) 0 concflio ecumenico que Lutero pedira mas do qual 0
papado desconfia ...a por causa dos precedentes de Constam;:a e de Basi­
leia. 0 condlio, apesar de uma existencia diflcil -estendeu-se por
dezoit.o anos e foi dissol...ido duas ...ezes,-, realizou uma obra conside­
rA...el. Clarificou a doutrina, conservou as boas obras -ou seja, a !iber­
dade - na obra da sal... cooservou os sete sacrnment.os. afinoou
com forca a presenca real na eucaristia, iniciou a redaccio de urn cate­
ci:l.mo. obrigou os bispos a residir e os padres a pregar e decidiu a criacao
de seminArios. Mas e.ste oondlio foi tambem uma recusa de diAlogo com
os protestantes. definitivamente c1assificados como Ilhertticos», Op&.se
ao casamento dos padres e a comunMo sob as duas especies, cam a
Lutero e aoteriormeote concedida aos utraquistas da Boemia. 0 concUio
119

""" .
m Pai,e. ,,,,ili<o'
e.
!SLJ p.i.eo mi,lO'

o PI"'" prole'l.n'o,
r:
Liber JI I.
407
......-r__
qaoslpfenoftll.lIC...'
.... •
2f:;=
Ru wit .. szas,IltCa
• .. n. .,.. •
28. ERASMO CENSURADO PELA CONGREGA{:JO DO INDEX.
(Segundo RHorme et Conlre-RUorme,
in La documentation photoSuphIQue.)
cussees entre doutores nvessem menos Impcrtaocfa que a prauca dIU
virtudes evanselrcas.
*
A cctccacao DO Index de uma obra cu]c auter recebeea, trinta enos
antes, a eferta de urn chapeu cardinaljcio - e que Erasmo recusara para
continuar livre - era urn sinal dOli tempos e urn lndicador, entre muitos
outrcs, do endurecimento de posi.;oes. Os pareeiam ecreditar,
mais que nunca, na rcrca como meio de resolucAo dos problemas reli­
slosos. Deatrulam as templos aztecas e Incas, expulsavam as Mouros de
Espanha, Iechavam as judeus em «ghettos•. 0 6dio entre os fiei.<l de
Cristo atingia a auge. Francisco I deixou massecrar 3000 Valdensu do
131
SuI. Fihpe II liquidou os protestanres de Bspanha em cinco grandes autos­
-de-fe. Com 0 S. Bartolomeu e as sues sequetas, forarn vitirnadcs ues
30000 refonnedos Ircnceses. Nos Paises Baiaos. no OutOIlO de 1572, 0
slrusrrc duque de Alba fez passer pelas armas os protestantes de Zutpben
e mandcu saquear Malines, que tinha aberto as portaa a Guilherme, 0
Taciturno. Mas it intolerAncia eszeve em ambos os lados: A.J
ordenadas par Maria, a Sangrenta, respouderam, em acmero quase igual,
as de babel. Na Europa do seculo xvr eclcdiram, por quase toda a
parte, efurias Iconociasras» que destru1ram estatuas, frescos e vitrais: em
Wittenberg em 1522. antes do regressc de Lutero, na Proveaca e no
Delfinedo ern 1560, e princlpalmente nos Paise! Baixoe em ]566. Nesta
ultima regiiio, em 1572. os t:gueux» C) enterraram vivos os menges, deixan­
do-lh.es all' de fora para seevlr de atvos em joKQS de bolas. Na
lnglaterra de Isabel, martires catcliccs foram estripados vivos. arran­
cando-se-thes coracao e vrsceras, uma mulher que escondera om padre
foi esmagada sob tabuas e pedregulhos. Quem pocera dizer qual des
adversarios foi mats cruel e em que pais houve maor barbarie? As guer­
res religiosas v Jorem Oe Neerjandeses cbamaram «guerra
doe oitenta enos» (1568-1648) a guerra que termi.oou COlD 0 reconheci­
mente pela Espanba da sua republica calvinista. Em Prance, Heariqce IV
julgcu ter posto lim. com 0 edito de Nantes (1598). a trinta e sels enos
de lutes fratricidas, mas essas lutas recomecaram depois da sua motte e so
tertninaram rom a PiU de Ales (1629). J6. quinze mil pessoas tinham mer­
ride de feme numa La Rochelle cercada (1627-1628). A Guerra dos
Trint.:l ADos, que comecou em 1618 com a revolta da Botmia. largameDte
ganha para a Refcrma, contra a polftica uftracatolica des Habsburgcs,
fci, de urn ponto de vista cristao, mats uma e muito grave laUa de
caridade.
Como a intolerancia religiosa era entao a regra, cs Iuteranos e ca
calvinlstas trocaram entre si vrolemos pantletcs sobre a presence real,
mas entenderam-se bern para perseguir todos os dissidentes do protestan­
tismo e, em primeiro lugar, cs anabaptisLa.s -, Claro que, entre estes,
bavia tambtm pacifistas e panidarios da violencia. Um dos «exaltados.,
Tbomas Munzer·, pds-se em U:Z5 a Irente dos camponeses alemiles., nvoI­
tados contra os !lenhores. Lulero sabia bem que a maioria das reivindi­
cacoes carnponesas tinba fundamento. Que pediam os campone.ses1 Liber­
dade de escolha dos pastores, supressio dos pequenos clliimos e utilizacao
dos grandes em proveito das comunidades de aldeia. nboticio da servi­
dao, sl.lpressiio das resenas de Lutero por dizer aos
senhores: «Nno sio os camponeses quem revol1a contra v6s. e0 proprio
Deus.• Mas, re.speitador da autoridade ci\;l, peosava ao mesmo tempo
{') Mend/lOS em pont/guu. Nome dos revol105Oll do!; &lxos «mIra
rilioe II, na GUI:Ha LIe (N. In T.)
JJJ
-i,;

:- ••-•• Ylr
••••••:, •• 1
\ .6t·' •.•.• / • • ... :... '..
....... "\ ../ ..':' .
• '.:' ." .:i \. ..: 1,1
. ,. .... ." .....
••• •••"" ••' • ::!. ::1
• •.••• .: .. '!i?' .... ::-..: ....,
,': •.... ,." ., .: ",."­ ./., \
'- " ." ..,.... ..". .-. ......
-,< .' .;:'•. :.;;".' '.­ .: •
- .... .. . ,.. ..
_ .... • :j:"
...... . '.
...... _...,
19. REPlJGIADOS PRANCESES EM GEHEBRA B ESTRASBURGO
EN'I RE 1$49 E
(S"8.,,,tfo P. P.
as jJQn/os u,dicll", a oriflt", JOB ujuGioJos em Genebra e as cruses a J(J.J refllg",Jo
s
if", Eurtubll.rgo.
que, (mtsmo que OS prindDeS sejam maus e iOjust08, nada nutoriza II que
nos revoltemos contxa eleu. Para 0 reformador, que recusava colocar-se
noutro Plano que .olio fosse 0 religioso, s6 contava a <diberdade espirituaJ.
do oWtAo. De resto, dctestava Munzer e os cexaltados. que 0 rodeavam;
a Ie apocaUptica e reieilava tOdo e qualquer anabaptismD,
Tinba ate amigos entre Oil chefts da repressao (Filipe de HeMe), Por isso
tomolJ. POr fim• .Partido contra os camponeses revoltados e esfe
apelo, que tanto veus lhe foi censurado: cQue sejam estranguJados; 0 eAo
raivoso que se nos atira tern de morto, senao mata-aas a 06:5.• TodOl
OS aaabaptisras, pacffico!i ou nao, foram perseguidos, quer nOS paIses 0116­
licos quer nas regiOes que linfmm pauado 4 Refo
una.
Em 877 viElma.s
JJJ
,'"',
menctoeecee nos martirol6gios protestames cos pafses gatxos, no 86­
culo XVI, 617 eram anabaptistas. As cidades e os cantoes da surca n110
foram monos hostis a todos os espiritos jndependentes que S£ atastassem
da nova onodoxia rdormada. rjenebra fez qcelmar Server. Melanchton,
Theodore de Beze e todas as jgrejas heivetIcas aplaudiram esta conde­
oa<;ao a: rnorte, pedida por Calvino. Quando, em \559, se soube em
Basileia, cidade protestante, Que urn rico burgues, Jean de Bruges, morto
tres anos antes, era 0 anabaptista loris - pacifista r uja catcsa tinha sido
posta a premio -r-, 0 seu ca;xao Ioi exumado e procedeu-se a execw;ao
posturna do perig050 defunto. Quatro uncs depois, Zurique expulsou
Ochino, antigo geral des franciscanos passado a Reforma, porque, como
Servete, ja nao acrediti:lva na Trindade. Essc vetho dc setenta e seis anos
saiu da cidade em pleno tnvernc e Ioi morrer dc peste na Moravia. Assim,
depois de tree seculos de cnse, 0 cristianismo estava mais dividido que
nunca.
*
o breve resumo cas infelicidades da 19reja que vlemos apresentando
parece, de enlrada, confirmar uma tese ja de ha muito classica. Os \<.abu­
son sempre crescentes, ligados a excessiva romana e As
preocupa<;oes demasiado temporau do clero, provocaram, por uma
esptcie de descontentamento, a revolta protestante; esta, por tabela, pro­
vocou a reoova¢o da parte que se manteve fiel a Rom
a;
mas esta reno­
va<;ao, realizada demasiado tarde e no sentido do
apenas serviu para alargar 0 fOS5O que separa
va
dois mundos cristaos
dontvapte hostis. Ora esta lese mostra-se insuficiente quando se ullra­
a
passa 0 nlvel superficial dos acontccimenlos e se mergulh na pro­
fundidade da vida crisla dos sec-ulos XIV a XVI. Baseia·se num postulado:
o perfodo central da ldade Media, 0 periodo da expansl!.O das ordens
a
monasticas e da da8 caledrais, teria sido um idade de cure
da devo<;iio crisci. Mas nao se estara a con[undir a fe de uma elite
clerical com a vida religiosa das massas? Nada, pdo contrario, garante
que esLa vida religiosa tenha seguido uma trajectoria descendente, Por
outro lado, se e indiscutivel que a Igreja dos seculos XIV e XV mos­
trava, a todos os niveis, tar!\S muito visiveis, niio e certo que elas fossem
em maior nlimero que no tempo de Greg6rio VII e de S. Bern,ardo, que
n110 viu produrir- nenhum corte companivel ao do cisma protestante.
se
L. Febvre escreveu que as causas da Reforma foram mais profundas que
s
desregramenlo dos conegos epicuristas ou os excesso temperamentais
das freiras de Poissyt. Ha contraprovas que d110 rauo a L. Febvre.
Brl\Smo, que no Elogio da Loucura (l511) fustigou com veemencia papas,
ento,
cardeilU, bispos e frades Que, com 0 seu comportam tralam a men­
sag evangHica, recUSOU romper com Roma. In",ersamente, quando a
em
Igreja Cat6tica, no seculo XVII, ill. tinha conseguido corrigir a maior parle
134
oas deficiencias que leginmamente the tinham side
concnio de Trento, as varias connssces protestantes
reconcuccao com Roma. Portanto, 0 desacordo era
va-se no plano da teologia, nao no da moral.
assacadas antes do
nao procuraram a
mais grave e suua­
E urn facto que os reformadores protestantes nao deixaram, para
levar as massas arras de si, de explcrar a velha hostilidade de Alemiies,
tugteses e Francese, contra urn papado demasiado cupldo. Ja nas 95
Lutero Ironfzava: «Porque e que 0 papa, cujo sacc t hoje em dia mao
vofumoso que os d'os maiores ncacos -- anrmacao Inexacra, digamos de
passagem -, nao cdifica, pelo menos, essa tal basilica de S. Pedro com
o seu propnu dmheiro ern vez de ntsso gastar 0 dinheiro dos Iieis pobres?».
Era normal que as massas rossem particularmente sensrveis aos sar­
casmos contra a «nova Babilorua», contra «a urania e a inutilidade da
curia romana» e contra os ecovls da Iradalhada». Mas nao foi 0 especta­
culo da «venda» das indulgcncias perto de Wittenberg que levee Lutero
it doutrina da justificacao pela fe *. Poi, pelo contrario, a silenciosa des­
cobe na tee rca de 1515) desta grande tese reologica, no recoltumemo con­
venrual e gracas it leitura das eprstotas de S. Paulo, que 0 levou a pro­
tcstar em 1517 contra uma pratica em que eIe reprovava 0 dar aos Iiels
uma «ralsa seguranra» rcfigiosa. Os «abuses» rnencionados na Confis:rao
de Augsburgo nao eram os desregramentos dos monges, mas sim «a comu­
nhao sob uma s6 especie, a missa transformada em sacrifkio, 0 celibalo
eclesiastico, os votos re1iglQ.<,Qs, os jejuns e as abslinencias impastos aos
fitis» (Cri!liani) - como se Sf: censurasse 0 crislianismo. nilo de re1axa­
mento. mas de excessivo rigor.
As erltieas formuladas contra as ordens religiosas, evidentemenle
muiLO divulgadas na epoca do Renascimento mas por vezes eslereotipadas
e convencionais, tambt:m tern de ser sujeilas a uma anAlise. Nlio ha
dLivida de que as varias ordens jA nlio mostravam, nas vesperas da Re­
forma, a poderosa vitalidade que as caraclerizara durante 0 periodo cen­
lral da Idade Media. Alem do mais, 0 Grande Cisma linha-lhes acentuado
a crise, a.> querelas internas. a tensilo mlitua enlTe as vArias fammas
religiosas. Mas 0 historiador descobre, na maior parte das ordens, tenta­
tivas de renovacao muito anleriores ao coneilio de Trento. A, ClariSSll!l,
a exemplo de Santa Colette, os Agostinhos da Alemanha e os Dominica­
nos da «congregacao da Holanda» tinham voltado, jA desde 1517, a uma
est rita disciplina. Os IIEremitas de S. Francisco», mais tank chamados
Capuchinhos, comecaram a pregar em 1526. Ter-se-a obgervado bern que
Lutero viveu apenas, tanto em Brfurt como em Wittenberg, em conven­
disciplinados, onde se pecava principalmente por excesso de zelo e
onde ele proprio se mortificou7 Quanto a Calvino, roi aluno do colegio
de Montaigu, 0 mais austere de Paris. Se, portanto, a Igreja de antes
de 1517 nilo fizera ainda a sua grande reforma, por falta de urn impulso
de origem central, havia esforcoo disperso! mas numerosos - tanto os
de real amplidiio (a restauraCao religiosa cspanhola sob 0 influxo de Cis­
135
nercsj como os discrctos (a fundacao, no principia do seculo XVI,
do «Oratorio do amcr divino. ern Genova c depois em Roma) - que
provaru a existencia de urn ceselc muilo generalizado de: Este
desejo tcmou per vezes 0 esoeceo de ("C!:rCJSO M passado. Nas omens reli­
glosas, ereforma.. signiffcava, em gerar, eregresso a observaacre.. e aos
usos anugos. Ncsecs cases, parecia ausente a ideia de adaptB¢o a condi·
'iUcS novas. Por outro lado, de toda a parte surgiarn, de modo desorde­
nadn, e cerro. iniciatives e manifestacces que prcvavam menos a deca­
deneia que as 'exigendas novas e a transformacdo da devccao.
*
tIa urn facto principal que caracterlza a vida religiosa no Ociuente
a partir do secuto XVI, a saber: 0 asceneo e aljrmaciio dol cevccac popu­
lar. 0 cnstianismc, que atc entac fora uma retigiao de c/crigos qllC enqua­
aravam e dirigiam a devoeao d6cil dos fieis, tcmou novas CORS. Passon
a exprimir numa civiliza,,!o mais urbana, uma alma cojecnvc mais auto­
noma e menos controtavel que arnerjormente. Tornando consciencia cesta
orcmocso do povo cnsno, teologos do seculo XIV - Marsilio de PAdua,
GuiJl:Ierrne de Occam, Dietrich de Niern - nao hesitaram em adoptar
uma atitude Urn deles prodamou: «0 papado c a tota­
lidade dos lieis juridicamente associados pam dos :>ellS interesses
comunn. Uma tal doutrina Ievaria, mais tarde, os reformadoR! protes­
tantes a afirmar, na lillha de S. Pedro. 0 sacerd6cio universal do! cris­
laos. ja antes disso se mUltiplicavam as diversas e, IXJr veZC!l, amu·
QUkM de urn crislianismo de massas: procisllOes de flage­
vias-sacra:. coJectivas, cortejos e procis.'lOes de todos os tipo:s
- es,peeialmente a do Corpus Domini -, autos da Paixao representados
pemnte mutlidoes coflsideroivei5, desenvolvimen1o das confrarias, maior
papel do canto no.s cerimonias religiosas, Cunda¢io de coras privativos
das igrejas, etc. Ik racto, as multidoes sentiam necessidade de cantar a
sua fe. Os utraquistas fomentaram 0 canto religioao popular_ Urn
depois, m corais luteranos e os salmQS wusicados e lraduzidos para lingua
vvlgar deram, do lallo protestanle, novo alimento A devOl,"ao do.s ri6s.
Poi tambem para levar a mensagem evangl:\jca a multidoes indubita­
velmente mais eX,igente... ne.'ile que os - esseneiaJmente
frandscanos e dominicanos - percorrenull e:m todos os seritidos a Europa
dos seeulos XIV e XV. Nlmca sera dem:U5 insidir-se, de um ponto de
VISla sociol6gicu, na 1l0Vll, importlincia da pregaCao. Vkent Ferrer, Man·
fredo de Bernardino de Siena, Olivier Maillard, Sllvoniu-ola·
dever(lm a sua ceJebridade ao ascendente que eJierciaIll sabre as multidoes,
que sucessivamente Ievavam a estrernecer, chornr e tel: &or­
Iavam a «conversao», amotinavarn contra as e1eganles, organi·
zavam logveir<U de voidade, conduziarn a concilia"io inimigas,
res/itllir os btn.'l indevidamente adquiridos. Obtinham do.s
136

municipalidlldes, em benefIcio das nUS8Oes, L1iio w medid:Js contra a
blasfemia mas tambem Jels sabre cs cOstumes swnptuarjos e regUlilmento.'l
contra II USUra, E notaveJ e significatiyo cue esta predicacao tenha to­
mado, muita5 vexes, aspecto social. Na Iostarerra, eesencrcu 0 lolanlismo
e 1I de lJllI. A prege.....o lui ua reatidade uma das maiores
preocupafOes de Wyciif· (fJ20-1J&4), mas ele proprio pouco fez para
da sua caledra croressorar». Pregae parecia-Ihe mats uraecre Que
assegurar 0 culto; e lan"ou em Inglaterra os t:Joliardu (padres pobres),
urn elero jlinerante que devia ccmpartnbar ca e.xistencia cos humildes e
ensinaj- as massas. Alguns aDOS depo.i3, Hu.u (1369-2425) que, scr, tQwbcm,
preg:ador. A Igreja, PCllSava de, so poderia tramlormada pela [lalavra
de Deus. Tnmsmitir aos outros a mensagem divina surgia, pois, aos espt­
nrcs mae cl4rh'identes, como a. tacefa prioriLAria da Igreja. Gerson apre­
seatol! <J no concilio de Keim!l (1408) como 0 prtmetrc never
do pastor de a/mas. 0 seu contemporilneo Bernardino de Siena, disse
urn dia aos que 0 l'.!ICUlavam que mais .... alia faltar a missa que a prega.;lio.
pots era esta que dava a re na missa. Lutero e CaJvino nao ltrgUIDentavam
de modo dilerente. Esta nova insistencia DO sacramento da ceua
tambtm emrever uma verdadelra cartncia do oero no dominio ua pas­
toral. Com efeito, a princiDai fraq{lezol da Jgreja no periodo que antece_
deu a Reforma nao nos abusos financeir0.5 da c.Uria IOmana nem
no est.iJo de Vida, !JOr vezes escandaJoso, dos altos dignitArios eclesiilsticos
oem nos desregramentos de certos monges nem no numero. !leguramente
grande, dos padres wncUbimir.ios. ilesidia, na nluito defideote
religiosa e aa insuficiente formal<io dO$ J;lastore!i de alm.3.li, qlle
frequememente eram incapazes de ministrar eficazmente OS sacramentos
e de apcesenlar de modo v3Jido a mensagem evangtlica. A R.eforma. nas­
ceu, provaveJmenle, desle profundo desnivel entre a mediocridade da
oferla e a vt:emenc.ia inusitada Lla pro;.:Ur.l.. t evidtnte que 0 de
peegafao reaJizado L10 secul(l XV ficou aquem das LUleco
da-nos diuo testemunho. Um sermao de 1512 Frei Martinho.
cinco anos antes da questao das indulgencias. a argumentar OJmo WycJif,
Huss, (Jerson e Bernardino de Siena e a tomar conscienda, com uma
Juddez Que L. flebne leve gustu de sUblinnar, d., trande
de lima Igreja que adapt-at'll a as neceuidades da massa dos
cristaos em pleno Quem me diga: que crimes, Que
escandalos, que lornicafOes, estas bebedein.s, esta paix.Io desenrreada
peJo Jogo, [odos estes \'kios do clero!. .. sao escll.ndalos muito grandes,
COnle.lSO; ha que ba que dar-Ihes remedio: mas os vldos de
que falais S'ao vis:tveis a todos; sao grosseirattllf'ote maleriais, tocam a todo.'l
e, pot'tanro, emociona.m os espjrjtos... Mas, ail, h<i outro mal. Qutra
PeSte, incomparaveJrnente mais malfazeja e mais e.tuel: 0 si1!ncio
nizado quanco a Palavra da Verdade, Ou a lIut adulterafo1jo_ este mal qLle
nao e grosseirlUTlcnte material. que ate nao dlega a kr peccebido. que: nao
provoca a nossa emotao e CUjCl horror "if nio !ll':nle., .It.
III
dues refcrmas _ protestante e cat6lica- foram, notoriamente,
uma tomada de eonsciencta do mal denunciado per Lurero e urn esrorcc
para dar rcsposta il sede religjo'ia doe fieis. FOJ71rn, em definitivo, dols
aspectos de urn mesmo rnovimento. a protestantisrno fez da pregariio a
parte principal do culto. Mas, por vezes, e-se mencs senstvet as iniciativas
romadas do lado romano no senndc de nielhorar a transmissaa da men­
sagcm evangelica aos fieis. Os parocos receberarn instrucoes para dar,
todos os domingos, educacao rellgiosa aos paroquianos. As igrejas cons­
mudas dcpois do conernc de Trento tivera rrr, proposiladamente, cuaensees
relauvameme modestas: 0 pregadur era, desse modo, ouvido por todos.
A arte bar roca dccorou os pulpitcs da Relgica e da Baviera com urna
sumptuosidade deslumbrante. Os capuchinhos mutuplicuram as missoes.
Mas as mi:;.o;Oes !laO podillffl sl.lbstituir 0 corf'O pastoral: era isso 0 que
Iicara provado com 0 Iracasso dos pregadores do seculo XV. 0 problema
de major importancia era, pois. 0 da forma..iio des restores de almas.
Foi abordado, a partir do secuki XVI, de urn modo frontal de ambos us
tados da barrctra conrcsstonat. Academies protestantes e seminanos cato­
licos acaberarn, com 0 tempo. per conseguir dar ao pow cristae os guias
espiriluais que <1f the tinham faltado na vida de todos os dias,
o ler havido entre os litis, na epoca da grande !l'Je
estamos esludando. uma aguda necessidade de crista e ainda
provado pela multiplicidade de calecismos que foram redigidos nos se­
cums XVI e XVII, tanto nus paises como nas regioes proies­
tanles. 0 Renascimento saldou-:>e, assim, por uma promopio da leologia,
cujos fundamentos rudimemares, pelo menus, ti!lham doravante de ser
conhecidos das massas. Antes da Reforma, 0 clero principalmente
oa moral, mas, aD que parece, com potJ(:U hito. A partir do secuJo XVI
os renuvadores da Crislandade utilizaram a tactica in...ersa, tipicamente
lulerana: rcstauraram a teologia, da qual dcvia cmanar a moral. Lutero
e Calvino, Bucet, refonnador de Estrasburgo. e Bullinger, ,;;uceSSQr de
Zwingli em Zurique, redigirarn catecismos. Pia IV, pur loeU lado. mandou
preparar a pUblica"ao do Catecismo Romano, sIntes<: das doutrinas deli­
nidas em Trento, donde depois foram exlraidos os muilos catecisrnos
d;ocesano$.
*
as fieis, portanto, jmpunham-:>e mais Que outrora it dos
responsa...eis pela Igreja. No interior desla. os leigos passaram a ucupar
- e dentm ern POueo exigiam-no - urn lugar cada vel mais importante.
o ronsldernvel ()apel desempenhado pelas confrarj,as e revelador
neste 0 seu desen"'olvimeoto, que se acentuou nos seculos XIV
e XV, tOInOU foms de fenomeno europeu. Ora, nessas confrarias,
e leigos estavam as.'lociados: padres presidiam a vida -e aos banqUele5­
da pia deixavarn assim de ser .holllens de casta it parle.,
138
Esea mesrna e valida quanta aos pequenos grupos de edifi­
cal;do que, com a nome de «Amigm de Deus», flcresceram na Reniinia
no secure XIV. Clerigos e leigos, estrcitamente unidos, tremavam-se a1
na pr<ilica de uma vida pcrfeita. Quante a Gcerr OrOOI.e. que fundou em
1381 em De...enter os «Irmaos da vida conium» _ consreeacac cuja
irradj.;u,:au lui dccisiva na epoca da pre-Retorma-L, era urn simples
diacono. Padres e leigos enconrravam.se mislurados nessa comunidade,
em que alguns membros cram operarfos e camponeses, Au
mesmo tempo, 0 lanm perdeu importancia entre os Irmacs: lia-se a Bfblia
em tradurao e pregave-se e camava-se em Hngua vulgar.
Foram, portan to, revistas as nocees de Igreja e de sacerd6cio. 0 povo
cnstao surgiu como juiz da hierarqula e cos pastores de almaa. Wyclif
deu, no seu De eccteua (13'78), uma definit'ao da Igreja que Lutero viria
3 adoptar: a universitas prlEdellinontm, a jnvisiVeJ assembteia daqueles
que Deus escclheu, bern diferente, portanm, de uma Igreja vjsJvel e
puramente humana, mas que e necessano controlar, corrigrr, adaptar.
Aos olbos de Deus, todos cs eteuos sao fguals e 0 padre nao e mais
que 0 leigc. No plano da pnHica. e precise rechapar 0 Olav ()astor -c-quem
garante que cle faz parte da 19reja in...isivel? -, recussr,lhe os dizimas:
que ele desbarata. e da-Ios aos pobres. Urn ministro em estado de pecado
t1iio ministra "'alidamente os sacramentos. 10.110 HU3S, que tambCm com­
pOs urn De ecclesia (1413), voltou de Wyclif e rnanteve, apcsar
de certas f6rmuJas confuMs, 0 carncter sagrado da Igreja rnilitante; mas
fez do papado uma iostjruicao puramenCe Ilumanll, nascida na epoca
de Constantino, e afirmou que urn mau bjspo, urn simoniaco, pot exem­
p!u, deixa de ser «urn verdadeiro prelado. em confunnidade com 0
sen/ir divino. De resto. navia em Huss uma invenchel desconfianr;a
quanta i\ sacerdotal•. em con{ribuiu paJ71 a
condenacao do reformador checo. mas tambCm ele se 01)& a teocJ71cia
romana, que s6 podia «engendrar 0 despotismo, a revolta uu a servidau,
a espirilo de cisma au 0 ePls6dio de idolatria:t. Ensinou, com efeitu,
que a multidao nao se pede enganar e Que tadO 0 fiel devia, se 0 dese­
jasse. ser admitido no concilin. 0 cardeal Zarabella. cognominado no
seu tempo de «rei do direi{o can6nico:t, foi ainda mais longe ao afirmar
que «a plenitude do podrr rt"side n.1 maWl dos fi6sB,
Os reformadores do seculo XVI foram, porlanlo, herdeiros de tooa
I.lma corrente que, havia jtt dois seculos, tinha desvalorizado a hier:arquia.
ec.lesiastica e 0 pr6prio padre e, aos POUCOS, fizera emergir a di!Ilidade
CTistii. do leig
o_
Logu a. partir de l3S4 apareceram em Ingluerr:a pro...
jectos de dos bens eclesi6sticos. Wyclif recussva toda e
qualQuer Igreja hierarqui2.ada; deseiava apenas padres iguai$ uns aoo
Outros e. antes de ludo 0 mais, dispen5lldore9 da Palavra; negava a
e de:svolori:.;o;ou os saerarnentos, gratas aOlf quais 0
ganhara, de cetto modo, ascendente sobre os fieis. Suao Huss
cTia na presenl;lI rCal e na trllnsubstanciatao: mas tanto dc cumo us
/]9
.
.
-
-
_
.
.
.
.
.
.
-
-
-
-
-
~
~
~
"
~
"

de se atcrdoar e esquecer os acontecimenLos pr6ximos, as danc
as
if
macabras _ nenhuma delas e anterior a 1400- recordavarn-lhe 0 imi­
nerne fim das rutsas deste mundo. Mais valia preparat-se para
morrer. Tambem a literarura religiosa difundiu largamente as aries mo­ I
riendi, que ensinOlvam 0 riel a resistir aos asscnos que 0 demonic nao
deixaria de Ihe ruzer nas ulnmas horas da sua vida. Mas ier-se-ia eo
menos a tempo e a sorte de morrer dehado? 0 reeeio da morte subita,
I
contra a qual reza....a rebntmente s. Crtstovao, atcrmentou os ncssos
antepassados da passagem da Idade Media para os tempos modernos. Eles
receavam, antes de tudo, comparecer perante 0 juia sem rer recebido a \
que Ihes permiuria escaper as penes do inferno. Nao iria 0
pr6pno Juiz surgir das nuvens como urn relampagc e fazer parar de
repente 0 curso de uma hist6ria bumena demasiado cheia de pecados
para juntar no seu tribunal os ....ivos e os mortos? Os pregadores - Vicente
Ferrer e Savonarola, por exemplc - profetizavam a iminente c61era de
Deus. Os cristacs desse tempo ....iveram asscrnbrados com 0 fim do mundo
e 0 Juizo Final: as obras de Van der Weyden, de Hieronymus Bosch,
de Luca Signerelli ", de Miguel Angelo e de tantos outros artistas teste­
munham eloquentemente esse medo. E nao havia tambem 0 Andcrtsro "
de aparecer imediaramente antes do fim dos tempos? Niio teria ja
nascido? Vicente Ferrer diz..ia que sim. No tempo do cisma. nao seria
ele urn dos papas concorrentes? Era esta a opinilo de Wyclif e dos
reformadores checos. Mas a atmosfera religiosa estava entao tAo carte­
gada de inquietacao que, findo 0 cisma, se continuou a recear 0 Anti­
cristo. Por ....oha de 1500, muitas obns contaram antedpadamente a sua
vida. Lutero. ao romper com Roma. identificou 0 papa com 0 Anti­
crislo.
Como. pois, alcancar a salvaCao num mundo em que Sam e tao
forte e 0 homem taO fraco? Ha ....ia para este angus1ioso problema uma
solueJ.o que se pode dizer quantitativa: a porta do ceu B cmta
de rosarios e cornprar «cartas de remissao» a UIfl qua!­
quer dispensador de perdoes. colecdonar indulgBncias. Numa epoca em
que 0 sentimento de inseguranca era tao vivamente experimentado. quer
no dominio da religiao quer no da economia, as indulgencias roram urna
forma de segura contra a danaciio. 0 tesouro dos meriloS de Cristo e
dos santos parecia constituir urn ....erdadeiro «banco de dep6sitos e trans­
fereneias de conUslI em que cada cristao podia ter urn «haven que
eventualmente coD.sesuisse, no dia do Julzo, equilibrar 0 seu passi....o de
pecados.
Essa arilmttica. porem. oferecia uma insuficiente segurll.nca· 0 Dies
irae, tao frequentemente cantado a partir do seculo XIV. recorda....a ao
fiel a severidade do Juiz; e Miguel Angelo, na parede da Capela SiSlina.
representou urn Jesus encoleriz.ado a mandar os danados para 0 inferno.
com urn gesto de maidicao. Surgia entao outra para e:lorcizar
o medo de uma eternidade de suplfcios: a doutrina da pela
144
fe. Bsta doutrina pode ser enunciada do seguinte modo: Deus sal-..a-nos,
apesar de nos pr6prios; foi tao grande 0 pecado original e sao tao pesadcs
os nosscs pecadcs de t.odos os dias, que merecemos 0 inferno; mas Deus
nao e juiz, e pai, e prometeu-ncs a salvacao per intermedio do Filho.
Esta doutrina nao era nova e Ioi descoberta por Lutero em S. Paulo. que
escrevera aos Romance: «0 homem e justificado pela fe independente­
mente das obraa da lei... Felizes aqueles cujas transgressces sao perdoadas
e cujcs pecados sao cobertos. Feliz 0 homem a quem Deus nao imputa
o pecadc•. Santo Agostlnbc, nos seus escritos contra os pelagianos,
msistira fortemente no pecado original e no acto gratuitc de Deus, que
retira os seus 6leleilOsll da «rnassa de perdican». A corrente agosfiniana
circulou durante toda a Idade MMia. impregnando as Sentent;as de Pierre
Lombard (m. 1160) e os tratados do bispo iogles Bradwardine (m. 1349).
Mas ganhou uma (orca nova na epoca em que a crise da Igreja e a
afirmacao de uma de....ccao rnais pessoal transforrnaram a vida religiosa
do Oetdente. 0 occamismo, que dominou a escclastica nos secutcs XIV
e XV, exaltava, slm, a ....ontade humana -capaz, segundo Pierre d'Allly,
«de evttar todos os pecados rnortais sem a gracas. Mas, ao mesmo tempo.
estabelecia urn Deus insonda....el, tctalrnente livre perante 0 homem. Quem
pode adivinhar 0 julgamento do Todo-Poderoso? Dai a ideia de uma
salvacao independente das obras ia apenas urn passo. De modo que
Pierre d'Ailly pOde escrever: 6lAIguem que nao seja digno da vida etema
pede ser in....estido dessa dignidade pelo peder absoluto de Deus sem
que nele se tenha dado nenhuma mudanea •. Compreende-se que Gerson,
na seoda de Guilherme de Occam, tenba visto na abso{vieao 0 essencial
do sacramento da peniteneia, podendo Deus afaslar os pecados de urn
culpado que se nao arrependa. Wyelif, mais ainda que Gerson e que
Pierre d'Ailly, exaltara a grandeza di....ina -e 0 mesmo farao, depeis
dele, tanto Lu!ero como Berulle - 1:, ultrapassando 0 occamismo, extraira
de tal premisso a doutrina da pela re. Como todo a bern
vern do alto, 0 homem nao poderia merecer uma sal.... ar;ao que Ihe e
graluitamente dada; as seus prOprios meritos sao uma dAdi\·a de Deus.
o papel especifico de Lutero foi ree1aborar esta grande tese teol6gica.
fd-Ia sair do quadro das discuss5es de especialistas e oferece-la como
reme-dio radical para 0 medo das massas cristis,
Fstabelecendo assim, enlre a teologia e a psicologia colecti....a. uma
reiaCao de resposta-a-pergunta. compreende.se melhor por que razoio 1\
solur;ao humanista para 0 mal-estar da Igreja nao podia bastar aos
temporaneos de Lutero. Tal como os reformadores protestantes, Erasmo
desvalorizava a liturgia e os sacramentos. Mas que propunha ele para
dar confianca aos cristaos? «0 amor, linico preceito do Evangelho».
Que os fieis de Jesus se esforcem por praticar as virtudes do Mestre e a
sociedade ci....il e religiosa sera reerguida e a salvacao de todos estara
assegurada! DiAlogo de sumas, em verdade! Erasmo dirigia-se a gente
m'lis ....iolenta e ainda mais fragil que a massas que passa.... am sem
145
CAPiTULO V
o PROGRESSO TECNICO
Nos estudos que precedcm pusemos ja 0 acemo tonica no dinamismo
do Ocidente na eroca do Renascimentc. Uma hist6ria da tecmca. por
breve que seja, trara uma prove suplemcntar, mas decisive, da poderosa
vitalidade da Europa na ccasiao em que comecou a distaneiar-se des
outros continemes.
Nesse progressc teenico, durante 0 perfodo que estamos a coasi­
derar, houve, certamente, tempos fortes e tempos fracas. '0 seculo XV
foi mais inventive que 0 seculc XIV - epoca particuJarmenle perturbada.
o avanco decisive sltua-se, em especial, entre 0 meio do seculo XV
- assinalado pelo aparecimento da imprensa - e 1530, data em que
Cellini criou 0 prirneirc balance para cunhar mocda, mats ou menos
copiadn das prensas de impressao. 0 memento culminante do progresso
parece sltuar-se entre 1450 e 1470, pois e nesres vinte anos que podemos
assistir ao aparecimento nac 56 da imprensa como ainda da mola espiral,
da primeira rortificacao moderna e do rodete de alhetas. A segunda
metade do seculo XVI viu, em contrapartida, urn certo adormecimento
do esrorco imaginative dos tecnlcos. Bstas indicacoes cronol6gicas, porem.
tern apenas valor relative: uma tradiciio ininterrupta, ainda que muito
frequentemente impllcita nos caprichos doe htstortadores, liga, ao lange
da Idade Media, 0 maquinismo " do Renasctmento ao maquinismo da
Anusurdade. 0 cademo de desenhos e apontamentos de Villard de Horine­
court (seculo XIII) e 0 tratado militar de Guy de Ylgevano (princlpio do
seculo XIV) MO como que marcos de rerereocla entre as obras des tee­
nicos gregos da sescola de Alexandria. e as dos engenheiros des se­
ados XV e XVI.
A civilizaciio mediterranica, que, desde a queda do Imperio Romano,
e ~ a civilizao;.io ocidental, havia muito que. aperfeicoava as suas cape­
c ~ d a d e s manuals. 0 moinho de Agua, conhecido desde a Antiguidade,
dlvulgoU_5C multo entre os seculos X e XIII; 0 moinho de vente, vindo
gem duvida do Oriente, foi adoptadc no final do secure XII. A charma,
151
arado de rodas e uma s6 atveca, a ferradura des cavalos, os
mentes do engate des animal's de tiro (coemeira para os cavejos, canga
frontal para os bois, eegste em fila), a introducao do rouse utenar e,
no dominio da arquirectura, a adcpcao do cruzamento de ogivas repre­
sentaram importantes vnortas do homem da Idade Media no seu esrorcc
quoudianc para disciptinar as forcas ca natureza. 0 aeu sucessor do
Rcnascimento avancou, rots, num cammhu ia crarameme mas
avancou a passe mae Cll:pido, A admira.;ao pcJa Antiguidade auxiliou-o
caro.iLlhada ao enccarro da tecniea, visto que a epoca de Leonardo
e de RameJli teve tambem aquele gosto dos autcmatoa e daa maqumaa
que js haviam poseurcc us engenheiros gregos do pertodo beteneuco.
Acentuando assim a continuidade do progressc tecmco, e-se ccnduzido a
rae dramatizar 0 enfraquecimentn que parece tel caracrerizado, neste
sector da activida<k bumana, 0 seculo que vai de 1550 a 1650. Alem
disso, a dilusao cas tnvencees C, pelo menos, Hio Importame COUIO a
cnacao de processes ou mccanismos novos. 0 seculo XIV talvez tenha
inventado pouco. mas asslsuu a divulga.;ao do usa da p61vora. Foi tameern
testemunha da brusca rnu(tiplica.;llo dos rcl6gios ececaetccs - como 0
provam os de Rouen (l379J, de Sali.sbury (1386) e de Wells (1392)-,
clIjos engeohosos dispositivos linham eXigido pesquisas "0 longo de "arias

AJj imen.;5es necessitam do apoio de um publico que exer.;a sabre
os tecnicos urna preSSiio fecunda. 0 WlQ tre3cenie da a COll3­
tmc80 de carruagens. a gradual substitlli.;.w da area pelo armario, a
hahito de comer com garfo: outros talltilS inova<;Oes do Renascimenlo
que w podemos eJl:plicar pela subida do mvel de vida de uma civiliza.;lio
Que ia enriquecendo. Quanto it imprensa, que a C1lina. que ja conhecia
antes da Europa 0 papel e Os caracteres m6veis, deveria ter inventaoo
llrimeiro, yinha dar resposla a sedc de uma sociedade que .upirava a
instruir-se e a elevar () seu nivel inteltctual. E cstabelecer
a esta para todas as inveoeoes.
o Renascimento tcm sido muito caraeterizado pelas reali:ta<;Oes
csquecendo-se qlJC os seus maiores artistas -Donatello, que
fundiu a primeira esllitua equestre depois da Antiguidade, Alberti, que
compOs urn celebre tn\(ado de arquiteeturn, Francesco di Giorgio, Le0­
nardo da Virld e Diirer, qualquer des Ires pintor e engenheiro - nao
distinguiam separa.;lio entre arte e ttl.:nka. 0, cademos de Leonardo
mostrolIl A saciedade que, para ele, imaginar engrenageIlJi, desenhar rnA­
quinas de forjar, de lecer ou de cardar. sugerir novos tipos de fortifi­
ca.;oes ou esludar os fen6menos .hidraulicos eram modalidade:!l de alta
actividade inteJeClual. «No inIcio do secuJo XVI - escreve J. U. Net­
a inJagina.;ao artlstica e a dent/fica estavam ainda tao peeto
uma da outra que podiaro ser como que partC.'l de uma 56 inspiraciio.•
Na epoca que estamos considerando bouve uma verdadeira promo­
<;ao da tecnka, que predso, com P. Francastel, colocar no 4mago do
151
grande movimento que arrastava 0 Ocidente para DOVOs destines. Ja
31r<13 falamos do Interes.'lC que, a partir do secure XIV. os artistas come.
earam a moslrar pelas faces humanas, pela paisagem e, de um modo
mais geral, pela vida de todos os dias. Esla raaior para COm a
realidade signifiUJu uma profunda conversao intelc\':1.ui1l da elite,
que se afastou urn poucc do emundo das essences.. para se debrur;ar sobre
o lluniverso experimental... B. GiUe ja falou de um <t:desvio de esquerda,
da ci\'ilizacao do Renascimento em direccAo ! teeaica, que cassou it ser
uma das preocupacoes cos sovemos, as Sforza temaram regulanzar 0
curse do P6 e uniram Milao ao lagc de Como com D canal da Marte.
sana, conatrufdc entre 1457 e 1460. Francisco 1 chamou em 1541 0 italiano
Bellarmaro para rerezer a planta do Havre, que 0 primeiro construtor.
Guyon Le RO)', concebera de modo bastanle cescroeeeco. SistQ V (1585­
-1590), ao morrer, andeva a pensar em instalar DO Ccbseu uma oficina
para trabalh!lr a Iii; projecto que reveIa uma nova rnenlalidade.
A CODsolida.;ao do Estado e 0 aumento da sua autoridade sobre
que eram mais vaslos que os da epoca feudal vicram favo,
recer a recnlce. Os sovemos ccdam organizar melhor os espacos que
dominavam e dispunham de meios monelario., marores, que permitiam
financiar grandes obras e - principalmente _ alimentar orcamentos
tares cada vez mais vullosos. l\a verdade, 0 aparecimento das polJlicas
tecnicas foi, evidentemenle, efeito do aperfei<;oamento das armas de
fogo e da necessidade de defesa contra efas. Mas 0 interesse pclas ac!i.
vidades concrelas e ullrapassou as ctrculos govemamentais
e foi urn facto de eivilizac!o ateslado, desde 0 XV, pclos titukls
lias obras impressas. Frontino, Vitruvio e Vegecio foram editados e
reeditados vbias "C7.C8 entre 1470 e 1500. Nao ficou, parern. pelas
abras dos Antigos. a ootavel compendio de economia rural de Pietro
de'Crucenz.i, composto par volta de 1305, (oi imp:resso treze vczcs entre
o ano de 1471 e 0 fim do stculo. De.'lSe perfudo datam tamoem a publi.
ca';ao do De re redificatoria de Alberti (1485) e a do tratado militar de
Valtwio, Que teve enOeme repercussiio apesar de 0 seu autor _ parente
dos Mala(esta - ter sido mais homem de tetras que engenheiro. A Iite­
ratura tecllica deu, no s(okulo XVI. um lugar muilo importante A meta­
lurxia. a Berghilchlein 05(5) foi a pnmeira obra impressa a tratar da
con:;tituir;:il:o e da pesquisa dOlI jllZigos meta1Jleros. Mas trata<lo roj
celipsado pclo De re rnetallit:a, escrito a Partir de 1531 por Agricola',
Urn saJ;ao que vivia em Chemnitz, em plena regiao mineint. Este Iivro,
que so foi puMicado em 1556 mas que logo ficou celehre, e para n&l como
que uma soma de todos os conhecimentos da tpoca relacionados com tUdo
aquilo que disseiSe respcito , actlvjdade mmeira e ao traba;lho do:s Dletais.
A esle tralado e preciso juntar 0 de Biringuccio, De 10 (1540).
Biringucdo' era urn el'lgenheiro mililar de Siena c estUdou mais espccifi­
Cil:mente a metalurgia dos metais preciosos, a arte da fundir;:ao e 0 fabrico
de canhi"les. A imprensa taInbem publieou trahafhos sobre a industria de
153
desutacao. Urn Liber de ar/e di.JliUandi de composiut que apareceu em
Estrasburgo em 1512 foi reeditado cinco vezes durante 0 secujo XVI e
teve uma rracucao inglesa (1527) e duas tradul):oes Ilamengas (1517 e
1520). Na segunda metade do seculo XVI e no inicio do seccto XVII 0
interesse pelas maquinas passou a ser uma especie de divertimento, 0 que
explica a publicacao de tnumeras obras com nnnos reveladores - como
o Thedtre des instruments de Jacques Besson (1578) e 0 Nouveau thedtre
de machines et d'edifices de ZOnca 0607). 0 livre mais represeetativc
deste tipo e certameme 0 tratado publicado em Paris em 1588 pelo Italiano
Ramelli, intitulado Les diffirentes machines ar/i/icielfes, que descrevia e
ilustrava cento e dez maquinas, muitas das quais puramente ieoncas,
enquanto outras ulilizavam mecanismos bastante compticados sem rela¢o
nenhuma com 0 baixo rendimento que proporcionariam. Mas, para IA de
urna certa imaginal):ao superabundante. M que ver c1ararnente a nova
atenclio prest ada A maquina _ considerada agora co010 factor de pro­
gresso. Urn tecnico dos fins do seculc XVI nao hesitou em rhllmar a
mecanlca «a mais nobre de todas as artess.
..
Deste modo, a partir do Renascimento a tecnica nao so atraiu as
atencees cos poderes pubucoe como passcu a jazer parte integrante da
cuUura. Agricola nao era empresllrio de minas, era urn mMico culto. Foi
rnagistrado municipal, conselbeiro de urn prineipe e correspondente de
Erasmo. Quanlo a Leonardo da Vinci, sabe-se que, ao pedir em 1482
urn ernprego na corte de Ludovico, 0 Mouro, se apresentou, principalmente,
como Iicnico: «Ill fiz pianos de pontes muito leves... Sou capaz de desviar
a figua dos de urn castelo cercado ... meios de destruir
seia que castelo for... Sei construir bombardas fAceis de deslocar galerias
e passagens sinuosas que se podem escavar sem ruido nenhum carros
cobertos, inatacaveis e seguros, armados com canh5es•. Falando de{Klis
das obras pacfficas, Leonardo especificava: «Estou, sem duvida, em con­
diiYOes de competir com qualquer outro arquiteclo, tanto para construir
ediffcios piiblicos ou privados como para conduzir Agua de UII1 sftio para
outrO". S6 depois de enumerar todas estas aptidoes e que 0 pinlor da
Gioconda aerescenlava: «E, em trabalhos de pintura ou na lavra do m:ir­
more, do metal ou da argila, farei obras que seguramente sU{Klrtarao 0
confronto com as de qualquer outro, seja eIe quem for».
Esta carta, cujo original desapareceu, bern como os cademo
s
do
grande florentino, contribuiu para a criar;.ao de uma lenda. Ate aqui
hA alguns anos, Leonardo era quase unanimemente tido {Klr teenico uni­
versal- urn inventor genial e urn precursor incomparAvel. Ainda se pode
ler numa obra re,ente: «Se folhearmos 0 Codt:J: atlanticus e os seus vArios
tratados, encontraremos projeclos estupendos pel.o seu modemismo,
cipal):Oes vertiginosas, intuil):6eS no domlnio da mecftnica que nos fazem
154
pensar em milagres. As maquiuas-Ierramentas, 0 barco com rodaa, 0
sctomovet, 0 aeroplane, a para-quedas, 0 submarino, 0 tear mealnico,
todns estas invenl):Qes modernas, e algumas mats, rem urn primeiro esbocc
na obra de Leonardo•. Os trabalhos de B. Gille, cujas concluszes varaoe
resumir, j:i nac autorizam que sc concorde com tats enrmeczes, pois vie­
ram repor Leonardo no seu tempo. De facto, Leonardo nao foi 0 maior
ellgenheiro do Rcnascimcnro: estes dividem-se em duas grandes escolas,
a alema e a itahana. Nao deixa de ter interesse recorder que a palavm
«engenheirc..., usada pela primeira vez por setcmao de Caw no prin­
cipio do seculo XVII, comeccc per deslgnar certcs tecnlcos militates.
Ora os engenheiros do Renascimento foram, antes de mats, especialistas
de armamentos orcnsivos e defensives: tsto aplica-se, principalmente, ace
atemaes mas aplica-se tambem a Leonardo. Tambem foram t&nicos de
hidraulica e arquitectos. No entanto, os Itanancs deram, muitas vezes,
provas de muito maier cunosidade que os seus confredes alemlies: dal
o Interesse dado por Leonardo da Vinci a todos os tipca de mecanismos.
Do fim do secuto XIV para 0 prindpio do secuio XVI tres enge­
nheiros alemacs sobressaem: Kyeser, 0 «Anommo da guerra hw.sita. e
Durer. 0 Belli/ortis de Kyeser (1405), que e dirigido a chefes de exec­
citos, maquinas c irrstrumentos geralmente conhecidos jll. bavia
muito- noras, 0 parafuso de Arquimedes, moinhos de llgua e de vente,
rnaquinas pam escalar muralbes. Mas nesse livro 0 sistema de biela e
manivela e pela primeira vez aplicado a urn moinho brat;al munido de
volante, e as colubrinas surgem ja com alt;as. 0 «An6nimo da guerra
hussila», eujo caderno de apontamentos {Klde ser datado de cerea de
1430, e tambern um especialista de problemas militares. EsplIito curioso,
e, eomo Villard de Honnecourt, urn prlltico predisposto a inventos enge­
nhosos. 0 caderno dll-nos a conhecer muitos aparelhos elevatorios, mAqui­
nas de assalto e novidades como maquinas para fumr madeira ou terra
e uma mllquina para poUr pedras preciosas que e a primeim que se
conheee. Quanto a DUrer, foi urn tecnico {Kllivalente que tanto se inte­
ressava pela aCl):3.o dos llcidos sobre os metals - a primeim gravwa a
igua-forle que se conhece e dele - como pelo urbanismo ou pela arte
mililar. 0 seu tmtado A Arte de Fortificar as Cidades e as Cidadelcu (1527)
mareou uma data, tendo-lhe sido confiada a con5lrul):ao de fortifica¢les
em Nuremberga.
A escola itaJiana de engcnheiros foi particularmente brilhante nos
seculns XV e XVI e expandju-se nos altos cIrculos do Renascimento,
como Florenl):ll e Roma, junto daqucles principes, capitaes e meeenas
que favoreciam a eelosia de uma nova cuHura a sua volta: os Malatesta •
ern Rimini, os Sforza em Miliio, os MoDtefeltre em Urbino·. Comel):ll
COm Brunelleschi (1377-1446) uma primeim gerat;iio de tecnicos italianos
- rnuitos dos quais foram tambem arrntas - que cobre,
mente, os primeiros sessenta anos do 8eculo XV; a segunda geral):lo, que
se the logo, vern -ate muito dentro do seculo XVI. Brunet1e&c:hi niio
155
Ioi so 0 arquitecto da cupula de Santa Maria del Piore vasari dis-nos
que ere construju toea a especie de maquinas, especialmente para testes.
Inventara tambem urn pequeno instrumenro opuco que dava II ilusao de
relevo. A esra primeira geracec pert.encem ainda Ghiberti, que se mte­
ressou pela recmce do bronze, Paolo D.,eUo e Fiero della Franresca,
especietiseas em enudos de perspective, 0 grande erquitecto e urbanista
Alberti, qtre trubalhou, por exernplc, em Rimini, 0 medico Fontana, que
deixou uma coteccso de desenhos de maquinas muito superior acs manus­
cruos etemaes da mesma eroca. e 0 sienes 'reccota, engenheieo militar
considerado pelos seua ccntemporaneos como urn novo Arquimedcs. que
parece ter conhectco tocos as estemas mecAnicos utilizados naquele
tempo. Na segunda geral;ao encontramos os arquitectos da famfiia San
Gallo, a quem devemos as cidadelas de Ostia e de Civhacastellana e 0
celebre poco de Orvieto, ganmicheli, urn doa primeiros mestres das forti­
fit:al;OeS com bastices, 0 pr6prio Miguel Angekl, que toi cncarregado de
defender Fforenea em 1529 e construiu. treze anos depofs, a Porta Pia
de Rome, mas, prlnclpalmente. Francesco di Giorgio e Leonardo de
Vinci. 0 sienes Prancescc di Giorgio Martini ill comecou a
carreira em Turim, em Rorna e na sua terra natal como pintor, escunor
e arquuecto. Foi, porem, em Urbina, entre 1477 e 1486, que dell 0 melhor
de pr6prio, construindo [ortalezas, conduindo, provavefmente, a com­
trucac do palacio ducal e redigindo para 0 senhor urn rnuaao de Arqui­
leCfU1G Civil e MiUlQr que fol celebre no seu tempo embora s6 tenha side
publicadc, e de forma incomplete, no seculo XIX. Entre as movacees
que flgurem nesse livre poderncs enccntrar moinhoe de vente de telhado
roeatjvo, a primeira indicaC;iio (jue se coehece ecerca de condutaa rorca­
das, a turbina hidraulica, cuja gl6ria jli. fol <ttribufda a Leonardo, urn
regujedor de bolas (f6rmula Que Watt viria a retomer passadce tres
seculos) para nac ter de ser rnuito pesado 0 volante de urn cllipositivo de
biela e manivela. Francesco di Giorgio dedicou-.'le a estudar a tru.nflOti.ssio
do movimento em pianos dilerentes mediante rodes dentadas e Janternins;
procumu crier urn mecemsmc para de eelocldades e
aperlejoyoou os sistemas de bate-estacas, 0 tratadc tern ainda desenhos
de bombas asplrantes e prementes, de mequtnes de e1eV81j':iio de cargas e
de vercujos «autcmcvels» euias rodas queria que rossem simuJtaneamente
rnctoras e dlrectoras. A rorca humana, actuando em torn;qudc$ que fa­
ziam mover as engrenegees. era, bern enrendldo, 0 motor de tais auto­
m6...eis.
Francesco di Giorgio exerceu profunda inDu!ncia nilo 56 soMe os
S<tn Gallo mas u-mbem sohre Leonardo, que hoie nao pede-mos jd. apro­
sent8r como caso i001ado. 0 grande florentino iIl!ere-se ntiin mdo e numa
tradil;ao: fot urn dOlI arti:;tas-tbclliOO9 do Rena.gcimento, aquele que teve.
renlmente, .a roms vasta curiosidade espiritual, «uma curiosidade quasc
doentia que 0 faria instA.veb m. Gille). Depois de adquirir na oficma de
Verrocchio· s6lidos conhecimentos prnticO!l e de ter frequentado a
J5.
10. <1.NoN1MO
DA GUERRA, HUSS1TA:
MO/NHO BRA(:AL
COM S/STl:.MA DE BlEL.J
E MAN/VF./_A_
(SCI/linda B. Gille. Les
de la 'lenai55al\ce.)
1/. FRANCESCO /)/ GlORGJO:
.'EICULO
B. Gille, ibid.).
157
maca imelectua! superior de Milao, Leonardo nao era rem aurodidacta
oem «hcmem sem leuas•. Nao passou per renhuma universidade mas
reccbeu a habitual formacao do, eugenherros da eroca, que assoctavam
a habilidade manual a uma verdadeira cultura. As Iontes de Leonardo
sao coehecdas Tinha lido Prcruino e Vegecio, estudara atentamente 0
De re muuart de valruric e certamente se serviu des trabalhcs de Alberti,
de Tacocla e ik Francesco di Giorgio. Privara com matematicos, em espe­
cial com o monge Luca Pacioli, discjnulo de Piero della Prancesca, e
tides recebeu Incuameeto DiUd eplicar a den cia matemauca ao aperfei­
roamemo da tecnica.
II 1.EONARDO DA VINCI ..
CARRO DE GUEltRA,
{Seg"nJ" B- G,II('. ibid.).
Leonardo nao foi urn genic inventive e a sua investigachc nao foi
universal, Como tecmcc, parece hcje monos excepcional, pcis sao agora
roais hem conuecldos cs seus precursotes. A sua ciencia no domlnio mili­
tar \l"nao estava adiantada sobre a do tempo» (K. Clark). As ejcae para
pecas de artilha.ria e 0.9 6rgiios, ou can noes de muitas bocas, ja eram
conheclcos antes dele e ja figuravam no Beltijortis de Kveser. Os seus
ecarros de "MIllto' sUD. it parte alguns pormenores, os mesmos que os
peedecessores ja tinham desenhado. As suas maquinas para escalamento
sao da baira Antiguidaik. Os seus esrudos de armaraento naval pro­
vern, principalmente, de Francesco dj Giorgio e 0 navlc de rodes de pas
tarerats c, provavetmeme, de origem rcmana. E. se e verdade que, em
materia de as sucessrvas pesquisas de Leonardo 0 Jevaram
a fazer baixar as rnurathas cada vez mats e a edcptar as fonnas de 00"
tiao impostas Deja crescente usc da artitharia, esc erd uma tendeneia
geral da epoca. Arquitecto e urbanists. Leonardo da Vinci nsc perece
ter sido superior a Alberti nem a Bramante e 0 material de
que represenrou nos sees cademos - gruas duplas, apaeefhos de pll.rll­
fuse sem fim ou ue cremalheira para etevar cclunas - figura jA no tra­
tado de Francesco di Giorgio. 0 engenheiro de Siena era, principalrnente,
UID especialista de problemas militares; Leonardo, pelo Contrarjo, foi, em
primeiro lugar, especialista de hidraulica: traoo.lbou para Sfona na
drenagem da regiao de Vigevlluo e prepOs.lhes regularizar 0 curso do
Adda, fez. urn projecto de do Arne, chegou a pensar ser-lhc:
158
confiada a des pantanos pontinos. Os seus desel1hos mostram urn
euuoo particularLzado cos aparelbos deslinados a dos cacea
que, porem, pa rccem ndo te- sido verdadeinllnente originais. Em materia
de bombas leonardo nac inovou; e os seus de edusas de com.
oortas muveis ja figuravam na obra de Alberti.
*
Tal como os DUlros eugenheiros do Renascimento, Leonardo era urn
aretxcoaao pela rnec4nica e desenhou inCimeras rnaquinas. Os seus cader,

J). L£ONARDO DA VlN(J:
MAQUINA IJB TOSAR LA.
D, Gil/I', ibid.).
A hoino Iii If coll1CQJa nu", ,.u
poriI' TO/o/ivo: os lriminos abrl'rn
., Q!lern..a"",e11/l'.
J.( LEONARDO DA VINCI:
ASA ART/CULADA
PARA M"QUINA VOADORA.
ss. LEONARDO VA J'INCJ.
MACA CO.
(Segundo B. om-, Ibid.).
159
lmperiais validas em rode 0 ImperIo. Podedamos dar uma longa lista de
realizal;Qes espectacUI;lres daquete tempo. Entre 1391 e 1398 {oi escavado
urn canal que, }igando 0 Elba a Lauenburg, permitiu pela ptimeira vez
a passesem da linha divis6ria entre duas tecfas, 0 Ballico e 0 Mar do
Norte. Em 1455, em Bolonha, 0 arquitecto Artstotete Fioravanti deslccou
numa distwcia de 18 metros uma terre de jgreja que pesava 407 tone1adas.
Seis aDOS depois ficava concluJdo 0 zimb6rio da cupula da catedral de
ptorenca. Nessa altura jli Brunelleschi tinha mcrndo, mas causara a
maxima admtracac des seus contemporineos Iazendo erguer, de 1420 a
1436, essa cupula octogonal de duas camadas, cujo diametro interior
(43 metros) tern menos 40 centimetros que 0 do panteao de Agrippa mag
o ultrapassa em altura em cerca de 70 metros (114 metros de altura total
em ptorenca, 145 metros em Roma). Os Florentinos viram com espanto e
nee sem inqujetacao _ Ghiberti julgava inevitAvel a derrocada de uma tal
l1h6bada sem fecho _ a grandiose cupula erguer-se sem andaime exterior,
sem contraforteg e sem arcobotantes. A forma oval realCllda adoptada
per Brunelleschi autorizava a construcsc per ooroas sucessivag, sendo os­
aneis encaixados uns DOS outros. As duas calotas, uma portante e outra
de cobertura, estao ligadas entre si per nervuras meridianas de tijolo;
e a calota interior e rodeada por uma cadeia de vigas de madeirn ligadas
por tirantes de ferro. A cupula de S. Pedro de RoIDR, que 56 em: 1590
ficou pronta _ a esfero metAlica tenninal 56 foi colocada ues anos
depois _, nao constitui urn progresso importante em a de Flo­
J6. BRUNELLESCH1;
COPULA DE SANTA
MARIA DEL FIORE.
(Segundo La Renaissance
itaHenne, in DOCUIllcntatlOD
Il
liotogfaphique.)
renca. Miguel Angelo, falando da cupula de Santa Maria del Fiore,
declarara: (\E dificil fazer igual; e impossivel Iazer meJhor.• A cupula
de S. Pedro tern menos um metro de diametro que 0 calculado per
BruneJleschi. Como 0 seu perfil e menos esguio, nac p6de ser construfda
no vazio e foram precisos eimbres para construir, pelo menos, as nervures
meridianas. Em troca, 0 edificio alcanca 145 metros, e compreende-se
a des Romanos quando. a 18 de Novembro de 1593, Ioi colo­
cada uma cruz dourada sabre a enorme esfera metahce (capaz de conter
dezasseis pessoas) que encima 0 zirnb6rio. Todos os sines da cidade repi­
caram e troaram os cenhoes do castelo de Sent'Angelo. Era a conclusao
de uma realfzacao grandiosa. 16 anos antes, em 1586, os habitantes da
cidade des papas tinbam assistido a outra preeza tecnlce quando 0 arqui­
tecto lombardo Domenico Fontana pusera em vertical na Praca
de S. Pedro 0 obeusco que ainda hoje ali se vl.. Tern 22,25 metros de
altura e pesa 326 loneladas. Para a delicada tinham side pre­
cisos 800 operarfos, 150 cavalos e aumerosos engenbos elevatorios.
A epoca do Renascimento viu 0 inlcio e a ccnctueao de multas outras
obras notaveis. FaJaremos ainda de outras dues a titulo de exempto.
A pedido de Luis XI, fci aberto, entre os ancs de 1478 e 1480, sob 0
monte Viso, urn tune] com 2,05 metros de altura e 2,47 metros de lar­
gura - permitia a passagem de mules - para ligar 0 Delfinado ao mar­
quesado de Saluces. Um tal buraoo nos Alpes {oi urn acontecimento. No
Sui de Espanha. para facilitar a do.s campos, {oi construJda em
meados do seculo XVI, em Almans.... uma grande barngem de alveDaria
que ainda hoje exine. Tern 20,69 metros de altura e 89 metros de com­
primenlo e forma uma albufeira quadrada com 1500 metros de lado. A sua
profundidade original - actuahnente esl' assoreada - atingia 80 metros.
Mas, mais que esta enumerac1o. importam os progressos tecnicos essen­
ciais e, especiaImente, tres maiores adquiridas no final do
seculo XIV: 0 jogo dianteiro m6vel nos vefculos de tracr;ao animal, 0 alto
Forno e 0 dispositjvo de biela e manivela. A primeira facilitou os trans­
partes terrestres. a segunda permitiu a fabricacAo do ferro fundido e 0
desenvolvimento da metalurgia e a terceirn, mediante a qual se podia
traIDlfonnar urn movimento rectillneo alternativo (de vaivem) num
mOVimento circular continuo, e inversamente, foi a mais importante aqu.i­
mecflnica do nosso pedodo. Deu aos maquinismo.s, no.s vArio.s ramoo
da actividade humana, urn notAvel, pois se ficava em condk5es de
aperfeio;:uar (IS tomos parn madeira ou metal, de melhorar os rOOetes e
de fabricar bombas aspitantes e prementes.
*
Urn carro que figura no selo de Francesco de Carrara, do fim do
lo
:C
U
. XIV, parece ser \a primeira representacAo de urns viatura dotada
e logo dianteiro m6ve!. invenc1o, porem, levou muito tempo a
163
162
pratica deste
corn
no
I)
na
so eram
tambem
tambem
..
aros

(Sec. XYI).

It
IXldI' oJ,;i/ar
II.
c;x,-, l",nsilv.
Quante ao
mOV;menLm
rains: estes
gUll Se COll5erre
do-se
1!llndo cai.lljlhc,
a estabilidade cos
gue 0 cellirc
5e manIc.
a do pi""",
do
rut segunda
e
Frederico nr
cram ainda
aumentou
em 1594,
grande come-rcio_
ptimeim
ha\-'ja ja em
A
vislo que
do SuI
$inUOIDS
a de Augsbutgo,
Fossombrone

re­
16,
=
:=... ? que quarenta pl:s de,largura. j;i s6 tern qvatlO....
.e IildUbltavel que a oos eammhos da Europa
.)lois QUe as gargantas (los Alpes foram abertas ao
llbertura eSS:l que sirna rnlIe 0 tim do seculo XII e 0 prlndpio do
""do XlV. V;,j,",,, e "'''.,n" d, OOm',,;o '''''"m do p'"",,,, ''',0
:a encru..ilhada do trafego europeu. glltllntiram a prosperidade
do """ de Ch"n","". "ciU'ocom , .;nd, l"" A.;oMo, pelo Ou,"o«,
• ItaJianos e liganlm estreitamence a indUi(tiosa Alemanba
c::;:v
a
I(<Uia do Norte. as eslradas de monfanhD banQueiros. mel_
QJa:a es e aTtiSl
as
Criaram a norte dos Alpes tOdo urn mundo «amassado
• e iealianidadeJ e «umB sf8'unda ItMia,
e e ,Ht de Nuremberga, (t'. Braudel). A crlacao de
U. Een e G. R. Zarr"t,: lii'loire des
Eae arro nao Sf de lho. intuior 3()
qllli!ll: mas 0 f!<:a A destes dots
mente num Plano a
'-'-DJ IlTticula..,c "ij ulrulufQ do curo, de grav;dade dO PliSSageiro
q\IC I! IIOlidaria com a< ">d.. " <! <"1'0"" nba ern info";",r
IIl:ll ca1J;ilho gill' executa de: ,1 os- dos dois eiJrClS.
segunda imagem, esta uc Irvrc de radio da famnia Wolfegg. A realizaiY!o
de regulaTes n.(l segUnda metade do Iltl,;ulo XV e a
carrelns de diligencias no seguinle nilo deixill"am de
31'. VEiCl.ILO COM S(}Sf'ENS"fO. DE CARDAN De BRANCA
urna verdadeiro .u.pen.iio. ""is nao tem (,an,vcnllhncnlc !Obrc um
I1IOl&l de fO/has para arnorleee, os cho- dinal (E.F) aro'adc no J)rirneiro Qi.lliJh<J.

!Un d1s\XlSilivo cu]a jnvencao t lllrillu{da hnri1onLllI" fundn do ....
• Icrtinimo Carden Lrn rhe lllln;-"erql sob porem, de
IOPlgflUdinaJ. Um &el!undo cail.:.

., __
expandir-se: e precise quase urn secure para enccntrar -em 1470- uma
mecanisme era dehcada. a assassinio de Henrique IV foj
Iacilitado pelo facto de 0 sec carro nao ter jogo dianteiro move! e virfll
djfjcllldade. Em contrapa rtida, a artijharia parece ter adoptado, 1080
prindpio do secutc XVI, este mecanisme que tomava muito mats fa-cil
transporte des canhoes. Tambem a suspeesao des ljatuflU se llperfe;'
eroca do Renascimento, jlt Que os solavanccs das estradas nao
desagradaycis para as pessoas come perigosos para os carros,
que desconjuntavam, IniciaJrnente -c.em fins do secutc XIV - peasou-se
suspender as cauas das vlaturas de: correates ou cortesas. Depois, pot mea­
dos do seculo XVI. ccrncccu-se a Jigar essas correntes e: essas correiu
(Jao jtl. ao proprio carro mas a moras colocadas no quadro. Estu ioovao;&:9
Jentemente foram seedc edcptedas. 0 carro de Henrique IV
odo tinha susrenstc. Mas os mejhcres engenhe.iros nAo tinham
deixadc estes problemas sera estudo e Leonardo da Vinci iro.aginou, anlea
de Cardaoo·. a suspensao Que hoje tern 0 DOme des!!!, composta de doi$
coecentnccs com etxos de rota,.ao em Angulo recto. Tambem as
rodas des vefcujos evolurrem. As rodea de ralos substituIram 80s poUCOS
as rodas inteincas e, depots de 1550, comecou-se a aplicar-fhes eros
dos a quente em VCL das chapas pregadas antencres. As rod," cram. desdc
A.ntigujdadc:, rigidamellle rtxadas ac veio, que rodava com elas. Mas,.
partir do secutc xvr, cessou-se a utilizar a rcoa Iivrt: com ctxc fixo.'
funclonamento das rodas, Ioi mernoraco com a cambagem dot
recebem uma certa Incunecsc em ao eixo, ,·1
It resistencia as pancadas e am transvenaL, e melhorancM;
vekul03. Bsta dhposi¢o des rates das rodas teria sido
inventada pot Galiot, meSlre de artilharia em Franca no tempo de LuIs XI':1
e Carlos VIlI. Estes dinrsos melhoramentos, juntamente com a aumenl
IUxo, explicam 0 cada vez maior dos «caches), especiaI:meG:
metade do seculo XV}. Os primeiros datam do stcu.lo
tc:rjam sido ulili7.ados por Isabel da Baviera em Parj1;. em 143J, e _
em Frankfurt em 1414. Mas em Paris, 30b Francis:o '.
taros. Mas urn documento fiSl;a) dA-nos a saber Que Rol
contava 883 coche<l pertencent.es 3 675 PtOprietArios; 56.
embaixador de Espanha tinha Quatro llnOS depois disso, viu--sc
vez na corte de Frano;a u.rn coche envidrno;ado oomo O!
ItiUia.
de tais viatum fora das cidades, partm. en
por muito as estradas da Emopa Illio fOlam mais.
gundo a f6rmula de R. Allix, que «nma sucessao mais 011 me:
e mal Jigados nOs aos OUtros. dos cammhos vicinal!
pOr l'ezes, dos simple."! trilho.'i ruraisJJ. Montaigne, ao admirar perto
os vestfgim ainda ris.lvci3 da 3(Jlija Via F1aminia
Romanoo, escrevia: «0 glOSSO empedrado., esU, na maior parte,
164
torcar 0 papel ecoaorcico das eslradas. Mas estils eram dificilmenle pra­
ticaveis. Quando posslvel, recorria-se no interior do contloenle as vias
Iluviais. As «carreiras» inglesas que na epoca de 1550 cheg
avam
a Veneza
ou a Ancona pe10s Paises Baixos e pelos Alpes tomavam 0 Reno e 0 PO.
Urn rio tao pouco importante como 0 'rtbre era, nesse tempo, de muitc
mais Inteusa util.izacao que actualmente. Urn especialisl
a
de vias terres­
tres, 0 mestre dns correios Genova-Roma, escrevia em 1564: Roma
ncasse sern 0 scu rio, morreria de Ierne em tres dias.»
*
as progresses da navcgacao .. na epeea do Renascimento tor am muito
mais impartantes que os da circulacao terrestre, pOis as grandee viagens
de descoberta e 0 estabelecimento de relacOes regulares com a America e
o gxrrerao Oriente toram des maiores feitos desse tempo. Na verdade,
os contemponineos de Cristovau Colombo e de Magalhaee jenettctevem
de urna heranc de inveneoes e aperfeiCoamentos diversos que viera a
a
acumular-se gradualmente com 0 correr des tempos. A antiga aocora em
U, que exercia demasiada preseao no tundc, fora substitwda, desde a epoca
da tapeC de Bayeux, pela ancora de braces abertos. nesde 0 se­
aria
culo xnt que vinha a aspalhar-se gradualmente 0 use do Ierne de gal.
dropes, montado no cadaste com dobradicas e imerso logo da
superficic. Mais racil de manobraI que os antigos remos laterais, penni­
tia realizar de direccao mais rlipidas e possibilitava, portanto,
CJ
a bolina, a navegacao contra 0 vento. A bUssola· (do italiano bussol ,
pequena cain de huxo), {armada por uma agulha magnHica e uma
j<i era utilizada no princlpio do seculo XIV. Os Arabes
havia jli muito que conhedam 0 astrollibio e 0 quadrante -- um quarto
de astrolAbio munido de urn fio de prumo -, que utilizavam em terra
finne, e tinbam transmitido 0 seu usc aos Ocidentais. 0 XIV viu
desenvolver.s a confeccao dos portulanos - cartas geograficas em que
os nomes dns
e
1'JOrtos, escritos perpendicularmente a costa, formam urn
desenho com a configuraciin dos palses maritimos. Em 1354 Pedro IV
de AragaO ordenou aos capities dos seus barcOS que se munissem de
duas carta! madtimas e em 1375 Carlos V" de Franca mandou fazcr,
urn porlulano haje celebre, para 0 qual contribuirarn (:atali'ies, pois as'
escolas de (:artog
rafia•
cata1a e maiorquina eram, nessa epoca, as de
maior em toda a Europa. Embora os portulanos se destinassem.
principalm a navegantes que ainda s6 praticamente faziaJJ\ cabot&­
ente, ar-se
gem, os navios come"aram. a partir do seculo XUI, a avenlur a
1e
gens cada vez mais 3udaciosas. Foi um passe llluito importan na bist6ria
econamica da Europa 0 iIDdo, nos anos de lrt2t.Dtos, das viagens
lares de carracas e gales medilerr!nicas para Bruges; aO mesmo tempO.
Il-' cocas do golfo da Gascollha visitavam cada vez mais assiduamente 01 "
port08 do mar interior. A intensificacao das relac5e
s
entre marinheirol
/66
das costas do Atlantica e mannheiros meridionais explica, entre ourras
coisas, as transfcrmacocs emao scrrtdas pdos navios e a sua evoJucao
para tipos comuns a todas as hOlas europeias. Mas as passagens de uma
a ourra forma operaram-se de maneira quase Insenslvel. 0 mesmo nome
designava, certameme, barcns diferentemente concebidos, e daa as inter­
minaveis dtscussoes actuais sobre os varies tipos de embarcccoes.
Os «Nordicoss tinham par habito construir primeiro 0 casco e de­
pais a arqueacao - metodo este que nao permiria a consteucao de barcos
grandes. Alem disso, Iaziam 0 costado com tabuas sobrepostas umas as
outras como telhas de um telhado. Mas, no seculo XV, abandonaram
esras recnicas, herdadas dos Vikings e dos Saxces, adoptaodo a tecnica
dos meduerranicos, que Ieziam prime.ire a arqueacao e a cobriam depois
com urn casco formado per tabuas unidas a tope, cbtendo uma supertrcie
de curvarura continua. A partir do seculo XV, 0 «vetetros do Atlamico
desempwhou urn papel cada vez mats rmportante nas actividades comer­
dais des Ocidcntais, inc1uindo as suas retacces com os paises do Medi­
terraneo Oriental. F. C. Lane identificou ja 756 viagcns de grandes barcos
veneziancs entre 1404 e 14J3. Dessas viagcns, 425 Ioram feitas por IIgatis»
e 331 per «naus». Este ultimo numero prova que uma cidade essencial­
mente mediterranica tinha jli adoptado Irancamente 0 navic do Norte,
impelidu apenas pelo vente, cuja silhuela era muito mais reseda que a
da gale. Facto curiosa: 205 naus e 102 gales dirjgiram-se 8. Slria e 107
gales e 18 naus foram para 0 Alhintico. Em ambos as casos seria de
espcrar 0 contrarin. As cncas n6rdicas tiveram, dur8IIle muito tempo,
apenas urn mastro, mas, a partir de cerca de 1430, a utilizacao de tres
mastros dcu a nau europeia urn perfil que depois os vitrais e os manus­
critos fizeram nosso conhecido. Tinba formas arredondadas, com a estru­
tura bern visivel; 0 boio lateral ligava-se, 8. re, a duas formas taml>em
cuevas, como nMegas. 0 caslelo da popa, uma especic de caixa colocada
em cima do casco e ainda mal inlegrada no conjunlo, era suportado por
uma viga. 0 castelo da proa era uma plataforma triangular com 0 bico
inclinado (c, na carraca, virado para diaate).
As naus e as caravelas sao por vezes dif1ceis de distinguir nos do­
cumentos do final do seculo XV e principio do seculo XVI e parece que
altura as duas palavras eram iadiferentemente aplicadas. Na reali.
dade, ambos estes tipos de oavin evnlufram no sentido de uma
mutua cada vez maior. As ongl.:ns cia caravela nAo podem ser indicadas
COm precisao; 0 navio foi, porem, aperfei<;oado pelos Portugueses, Que a
de 1420 comecaram a ir cada Vel mais longe ao loogo da costa
afncana. Ate a latitude das Canlirias, as velas n6rdicas, redondas, eram
I!Uficientes quer para levar as embarcacOes paI<l sui quer para as trazer
de voIla a Europa, dcsde que fossem procurar bastante a oeste os
tos e cOnenles dirigidos para nordeste. Mas, para hi do cabo Bojador,
com vElas que 56 aproveitassem os ventos de popa era mau
\ lell, vistn que ali ja os aUseos SOprarn para sudoeste. Alem era
/67

...". - - ROI., para Os ANte. (1427)



--VcnlQS
-.... Venlos v"ri':vci,
169
39. DESCOBERTA DOS A.(.'ORES.

/'
/
;/
'"
I

h,po'e!ico
(Anlilla)
ladear a Africa. Foi tambem por ;S5Q que Vasco da Gama nao utilizou
caravejas na sua viaeem de 1497-1499, mas urn na't'ios mais resacos, uma
vez que a rota empiricarnente descoberta por Bartolomeu Dias esrava
toda 110 dOminio dOli ventos de papa. E pode-se tazer uma observacao
do mesmo senerc ouamc II Dtimeira viagem de Ctjstt'ivao Colombo, que
tinha e:rtudado em Portugal e na ilha da Madeira 0 regime dos ventos
entre os paralelos 25 e 35 e sabia que, Quando se vai para oeste a custa
des alfseos, se rem de voltar il Europa par uma rota mats a norte a tim
de poder bene/jdar de ventoo de popa. 0 Santa Maria era urn navio
mercante, com a maior parte das veJas redonces, coneebjdo para navesar
com 0 vente pela pope. Em coutrapartlda, a NiiIu tinha, onstnetmeme,
armacao de caravela, com tIes veles latinas. Ora e sintomatico que 0
almiranre a tenha mandado rransfonnar nas CanArias, sUbstituindo uma
das velas lriangulares per um reno redondo: prow de que Colombo
sabiade amemgo que nao ia ter de navegar contra 0 vente. S() 0 terceirQ
navio da pequena escuadra, a Pima, Hcou com velas lalinas ate ac
'0' 130''­
I",,< -­
41"
/' o. <t: Grecn..
,
• •
/' 0;:

COIOM80 •
,.
r

r
X
,.
/68

rmpossivel conttnuur a comcrnar a costa para suJ do Bquador com
naves que nac pudessem bolinar, especjalmente por causa do ausec
austral, que se orienta de suestc para noroeste. Ora jll havia muhc que
no Mediterraneo se usa va a vela dira «latina», triangular, que era mais
manobravel que a vela «redcndaa (quadrangular) e pertnitia ttrar partido
de todas as variacoes de dneccao do vente. Os Portugueses adaptaram
esta veta A navegacao de alto mar e, ao mesmu tempo, adefgacaram urn
pouco as Corm.as da coca nordica para a Iazer resis/k melber eo des­
caimenro. Assim nasceu a caravela de dois masuos e, algum tempo
depots, de Ires. Era nm navin born corredor, de porte raramente superior
a 150 tenets. capaz de navegar com precisao a bolina. A caraveia Ioi beer
o insrrumento por excelencia das descobenas rcrtuguesas: foi com dois
navies desses que Bartojomeu Dias dobrou 0 cabo da Boa Esperanca.
Os marmheims, que anteriormente receavarn nunca mais voltar a sua
terra, estavam Ia tranquilizados. As vantagens da caravela foram, princi­
palmente, psrcotoacas, ja que as vejas Iatinas nada podiam contra as
ccrrenres que, a sui do Equadcr, cravem 0 avenco de quem se dirigir
para 0 cabo da Boa Esperanca junto A costa. Poi per Issc que Bartolo­
meu Dias, depois de urn primeiro Iracassc em 1486, evrtou no ano
segumte as correntes costeiras e Coi procurar a sudoeste, cerca do paru­
lefo 40 sui, os ventos favoraveis que the perrnitissem voHar para leste e
A
I
I
I
B
-
. j \ oW' \0' de Grtalw;ch 140"
A·B limite lias possesslle; e$panho!a. (Oe.le) e porlugueslll; (Le.te). 2· Ventos
3 • Vento. v.nave;s 4 - CMI"t"ntu. Crist6.io Colombo(1492). 6 _ Bartolomeu Dias (1487).
7 _ (ISOO).
18. ROTA.S PARA 0 A.rLA",nCO SllL.
(Seruru!a HI,!o;re IlJmhale des techuiques,)
}

1
-
fim da viagem, facto que nao deixou de causar inquietaeao a Colombo,
ia que, desse modo, Pinzon, seu capitao, gozava de demasiada liberdade
de manobra em retacao ao almirante.
As caractcristicas de dois dos ires navies de Colombo em 1492 sao
significativas de toda uma evotucao. A caravela e a nau, tendendo a
assimilar.se mutuamente, davam 0 navio mercante do seculo XVI. Menos
esguio que uma, menos entroncado que a ourra, tinha geralmente velas
redondas a meia-nau e a vante e uma vela latina no mastro do artemao.
Generaliwu-se 0 usa de uma vela acima do cesto da gavea (a vela da
gavea) e na primeira rnetade do seculo XVI apareceu a cevadeira, pequena
vela presa ao gurupes. ~ partir dos ancs de 1580 os mastros de gavea de
certos navies podiam ser desmontados em caso de mau tempo. 0 castelo
da proa baixou urn pouco mas conlinuou a formar satiencla para vente
do casco. Alguns grandee barcos mercantes podiam chegar a 500 ou
600 tontis. Tais capacidades, porem, eram excepcionais; a media, no caso
cos navies de grande comercio, situava-se entre 200 e 300 toaets. Perto
de 1600 hcuve tendencia _ excepto, talvez, na linha portuguesa do
Extremo Oriente _ para se abandonar 0 tipo de navio genoves, muito
PORTANTES.
40. A .sANTA MARIA,. DB COLOMBO:
CALCULADO ESPEC/ALMENTE PARA OS YENTOS
YELAME
(Ibid.).
170
+1. A TRANSFORMA(:..lO DA fNINA, NA ESCALA NAS CANAR1AS.
grande, dos fins do seculo XV, que podia transportar mil tone1adas de
mercadonas, em favor de uma embarcacao menos bojuda, mais rapida e
com melhor equilfbrio.
o tempo do Renascimento viu progredir em conjunto a conetrucao
naval e a arte de navegar. Claro que, por falta de croacmetros, nAo se
p6de realizar correctamente 0 calculo da longitude antes de meados do
seculo XVIII. Mas, para a latitude, as coisas eram diferentes. Os Portu­
gueses, ao navegar ao Iongo da costa africana no seculo XV, tinham feito
muitas observacces de pontes da costa; e nac parece que tenha havido
nevegacao pelos asrros antes de 1480. Mas, a partir desse ano, os mati­
nheiros souberam ja calcular a latitude no alto mar a partir da altura
do Sol au da Estrela Polar. Para issc, aligeiraram e simplificaram os
instrumentos Iegados pela tecnica arabe - 0 astrolabio e 0 quadnmte­
e invenraram outros novos, como a balestilha, ou ebengala de Jacobs,
que nao utiliza a graduacao de um arco de clrcunrereacta mas um
segmento deslizante ao lange de uma haste, devendo 0 astro cbservedo,
a extremidade superior da haste e 0 olho do observador ficar em hnha
recta. Mas os resultados assim obtidos exigem correceao em funciio do
dia do ano. Bssa ccrreccao e feita com a dechnacac do Sol nesse dia.
Os Portugueses fizeram tabelas da declinacgo do Sol no seculo XV e
essas tabelas foram impressas em Veneza a partir de 1483, de modo a
munir com e1as os capitaes que partissem para 0 alto mar. Tabelas ana­
togas a eesas coruinbam tam bern as correccces necessarias ao calculc da
latitude por meio da Estrela Polar. Os pilotos, habilitados a avaliar as
latitudes mas impossihilitados de medir longitudes de modo valido, tiveram
durante muito tempo ainda de navegar por estimativa. A bnssola permi­
tia-lhes definir a direcelio da rota, mas era tambem precise, para isso,
medir a velocidade do navio: e isto foi possrvel com 0 od6metro, cuja
pnmeira oescncao data de 1577. Faz-se flutuar na agua urna peca cilin­
crica de madeira, lastrada com chumbo, que 0 movimento do DaVIO Rio
arrasta consigo. A corda corredice que 0 liga ao navio e dividida por
nos equidistantes uns dos outros Que viio passando pela mAo do mari­
171
linho, canhamo ou algodao, eram utilizadas, principalmente, para 0 ves­
o '>u1
;
J'COII ... ..0
501
s:

,e .: ' 0' 00"""""

----- iL
I' . - ------ tlori,.onte
" .
,
!
, .

I

41, QUADRANTP., ASTROLABIO B «BENGALA DE
(S"KU"dQ Ph. Wolf" Fr. Mauro, Hisloire generale du navail.)
nnetro. sendc 0 tempo avaliado com urn rel6gio de agua. Para navegea
per esuma recorria-se a eartas planas, quadradas ou rectangulares, sem
correccao dJ. decunecso magnetica. De resto esta declinaca
o
ainda em
me;ldos do seculo XVI era negada per urn certo numero de especialistas­
Em 1569 Mercator· deu a conhecer 0 seu sistema de proieccao e, com
ele. as zanas cilindricas, que tinham urn interesse muito especial para
Espanb6is e portugueses, cuios veleiros navegavam principalmente nos
mares tropicais _ Lonas que, na projecciio de Mercator, sofrem menor
derormacao. Mas a proiecr;ao de Mercator sO foi verdadeiramente utili­
zada com 0 seculo xvn bastante adiantadc, ao conhecer-
5C
«urn nfunero
bastante grande de valores do angulo de deelinaeao magnetica para se
poder converter os rumos de agulha em rumos vercladeiros
ll
. S6 nessa
altura apareceu a verdadeira navegacao loxodr6mica.
*
Mais que verdadeira revoluCiio tecnica, uma continua melhoda: este
esquema, que caracleriza 0 progresso dos lransportes na epoca do Renas­
cimento, aplica-se ainda melhor a industria a primeira em
o
tfl.ncia nas economias de tipo antigo. Neste sector, a s6lida organizaca
corporat;va, herdada da Idade Media, entfavaVa as inovacbes. Mas cer­
tos teeidos, antedormente pouco utiliZlldos, foram conquistando posir;Oes
nos mercados europeus. Os tecidos de algodao fmam, durante muito
tempo, importados do Oriente. Mas, nos seculos XIV e XV, a fabricacao
de teeidos de algodao. as fustoes, desenvol
veu-se
primeiro na H<i1ia
Setentrional. onde a materia-prima chegava por Veneza, e pouco tempo
depois alem-Brenner, na Alta Alemanha e na Suir;a. Ao mesmo tempo
houve desenvolvimento dos tecidos de Hnho no Hainaul. na
Flandres e no Brabante, dos teciclos de cinhamo na Bretanha e no Poi­
tau. das estamenhag e da:'> saietas nos Paises Bair.os e na rei'i30 de
Le Mans. As saietas, tecidos leves de fio de Ii penleada com leia de
ruano feminiuo e eclesiasnco. E. Coornaert, que estudou a fabrica,;ao
oeste tecido em Hondschoote, perto de Dunquerque, calculou que a produ­
,;ao passcu an de 15000 pecas em 1485 para 90 000 em 1562. A seda tam­
bern teve aceiracao crescerne, e disso Ialaremos mais adiante.
Alem de tudo Iseo, os aperfeicoamentos de pormencr vieram tam­
bern dar novo ritrno iI. industria textil. A cardagem da Hi, que nao so
a faz abnr e The separa os fios como tambern pede misturar las de
cores diferentes, parece ter side desconhecida ate 1300. No secure XIV
divulgou-se rapidamente. Para fiar, ainda se continuou a usar durante
muito tempo a roca e 0 fuso. Mas 0 prirneiro rodete apareceu em Douai
em 1362. No final do seculo XV era jli de usc correete, tendo enrao
recebido dois notaveia aperfelcoamentos: 0 pedal, apncacac a um apa­
relho textil do dispositivo de biela e manivela, e a aJheta, que se ve pela
primeira vez em 1470 num livro de razao da famflia wolregg. A albeta,
que permitia dar ao fio uma torcao suplemenrar, era [a corrente no
secuto XVI. Dois seculos antes, por causa da moda des tecidos de seda,
que aumentava, tinha sldo aprontado em Bolonha urn aparelho meca­
nico para torcer os nos de seda, 0 Iio era torcido ao passer por bobinas
de dois tipos, que giravam a velocidaces diferentes, sendo umas de eixo
vertical e outras de eixo horizontal. Montaigne observou em 1581 um
destes aparelhcs em Florenca: 4,Vi -escreve ele- as olicinas das Iian­
deiras de seda, que utilizam umas dobadouras com que uma s6 muLher,
pondo-as a girar com urn gesto, faz tercer e dohrar quinhentos tusos.•
Mas, a partir da epoca do Renascimento, e especialmente nas Pro­
vincias Unidas, reccrteu-se As rodas hidraulicas para movimeutar todo 0
mecanismo_ A mecanizao;.ao, principalmenle no final do perlodo que
mos estudando, permitiu ainda sens.lveis progressos na tecelagem, trata­
mento e acabamento dos tecidos. 0 lear de barm, por meio do qual urn
56 oper;Jrio podia teeer vinte e quatro fitas ao mesmo tempo, foi urn
antecessor da tecelagem mednica. Foi inventado em 1604 por urn tece­
lao de Hond.!:cboote, Van Sonnevelt. Data tambem da rnesma epoca (1607)
o primeiro desenho que represenla uma ma.quina de enfelpar tecidos de
la realmente operacionaJ. A mais antiga figura de uma maquina de.sli·
nada a essa operacao e.sta, sem duvida, nos cadernos de Leonardo da
Vinci; mas essa maquina nao podia ser utilizada na pratica. A operar;io
consiste em fazer passar pela superfkie do lecido, a rim de !he puxar os
pelos, uma peea revestida de cardas. Na mliquina de 1607, urn volante
movido pelo opera rio fazia codar rapidamente dois cilindrog com cardas
entre os quais ia passando 0 tecido. Se a mliquina no seculo XVII
teve exito, jli a prensagem dos tecidos a quente, pan Lhes aumentar 0
brilho, era conhecida desde 0 seculo XV. E veroade que os regulamentos
vieram proibir esta operacao, pois com ela se podia dissimular as
laridades e os defeitos dos tecidos; mas essa! proibi<;&s nao deram
resultado: no seculo XVII, a prensagem a quenle era ja uma rase normal
/73
/72
e essencial do «cabamentc dos tecidos de boa qualidade. Quanto ao pi­
soarnento, que e a opera"ao essencial do aeabamento des recldos, ia era
pt'alieado havia rnuito tempo, pelo menos no que respeita aos tecidos
meis grosseiros, mediante moinhos de agua ou de vente que accionavarn
massas de madeira, os ptsees. Elevados por meio de pecas exeentrieas,
os pisOeS caram sobre as pe"as de tecido. Durante a seculo XVI espalua­
ram-se per toda a Europa as pisces de rnartetos; estes martelos tinham
uma forma estudada para nac ofender demasiado a estrutura do tecido.
Mas, para tecidos finos, 0 pisoamento com cs pes ainda era usado no
scculo XVII.
as steulos XV e XVI viram na Europa 0 desenvolvimento das rna-
Ihas. Niio se pode dizer com precisao quando surgiu a ideia de fabriear
urn teeido nio por entretecimento de uma trama numa teia mas com
voltas cades a urn unico fie. Os primeiros obiectos tricotados - des­
cobertos no Egipto _ nlio sao, ao que parece, anteriores ao secure In
da nosga era. E ideia geral que este teenica do etrtcct», eonhecida de
htl. muito no Pr6;\imo Oriente, se divulgou no Ocidente a seguir b ere­
zadas. Seja como for, hll. obras de arte do seculo XV que representam a
V'irgem a fazer malha. H<'I. em museus luvas de Iii desse perlodo. Na
Inglaterra havia corporacnes de fabrieantes de malhas antes do se­
culo XVI. Pabricavam eamisas de Iii, barretes, meias de 11i e tapetes.
Em prance, formou-se em Troyes, em 1505, uma confraria de fabri­
cantes de malhas e barretes. Mas, no stcuJo XVI, difundiu-se iL ma1ba
de seda, pois os ricos s6 meias de seda queriam cal"ar. Esta moda vinha,
sem duvida. de Espanha. Fabricadas inicialmente ft mlio com agulhas
de madeira ou de 05$0, as meias de seda eram raras e de muito
elevado. Henrique VITI tinha 56 dois pares; e oferecer a Igabel um
par de meias de seda preta ern dar-lhe uma prenda muito valiosa. portm
o anmento da procura por parte de uma sociedade cada vez mais inehriada
corn 0 luxo e a nece!lSidade de aumentar a produ"lio levaram l\
cerca de 1590, por urn pastor anglicana, William Lee, da primeira mtl.quina
de fazer malha, na qual uma sl:rie de hastes de ar;:o, movimentadas simul­
taneamenle, Twa de uma 56 vez uma fiada completa de malhas. Nos
meados do seculo XVII. um born operario, trabalhando doze a treu
horas pot' dia numa maquina destas. tinha de conseguir fabricar tres pares
de meias de seda por !lCmana.
*
A inyencao da maquina de faur malha de seda, vindo ao encontro
das pesquisas de Leonardo para a racionali:tacao do trabalho ttxtil, con·
vida-nos a insistir navamente no gosto da mecanizar;:ao que caraeteriza
o Renascimento. A ideia e a tinham nascido de urn automatismo
a que a relojoaria. proporcionou urn campo de aplicalJ.3,o privilegiado.
«:Brito num dominio muito restrito, siro, mas bilo incontemavel do
174
esrorco humano.. (a relojonrra teve), na geuese do mundo das maquinas,
urn papel cutalizador de atcance multo maror que 0 seu volume espe­
cfficoe (P. Mesuage).
as retoglos mecantcos surgiram na Europa no seculo XIV, numa
-eafao «primiriva» que englobava a Inglaterra, os Parses Baixos, a Ale­
manha Central e Meridional, a Boemia, a Franca e i1 Italia setentrional
e Central. A divisao do tempo em partes iguais pode ser feita por meio
de urn balanceito ou de urn peudulo. Ora, em virtude do atrito e da
resistencia do at, este «regulador» sofre uma travagem e necessita de
urn «motor». A euergfa deste motor tern, portm, de ser-lbe fomecida
numa quantidade certa e em mementos proprlos. Oaf a necessidade de
urn mecanismo de distribuiego, interposro entre 0 motor e 0 regularlor,
que resorva a aparente contradir;:ao entre a rotarfio connuua, prnvocada
por urn, e 0 movimento alternativo, earaeteristico do outro. a escape e,
assirn. concebido para traver uma roda durante urn certo intervale de
tempo e deixa-Ia sescapar» em seguida. Finalmenle, os ponteiros rraduzem
esre ritmo em termos de percursc de urn mostrador circular. A rnvenego
genial que possihilitou 0 avanco da rclojoaria mecanica foi a da roda
de escape. Pode ser datada da primeira melade do seculo XIV e e atestada
per documentcs de 1335. 0 relogio astron6mico construfdo em Padua
em 1364 per Giovanni de Dendi, que dava ahara e 0 movimento des
planetas, e 0 celebre relogio de Dover de 1384 ja coounham - em forma
rudimentar - esse novo 6rgao. Ambos esses rel6gios. bern como os de
Rouen, de Salisbury, de Wells e do Palacio da Juslir;:a de Paris, todos
eles do fim do scculo XlV, utilizavam como molor urn sistema de
correules au cordas, enroladas em veios de rodas motoras, que se desen·
rolavam gradualmente por acr;:ao de pesos. Tal dispositivo era, portm,
pesado e vo!umOSQ. A inven"ao da «mola - de 14591 _ foi verda·
deiramente revolucionaria, pois perrniliu a constru"lio de rel6gios portA.­
teis, e logo a seguir de rel6gios de 00150, dando assim a todos a possi_
bilidade, nunea antes conhecida, de fer sempre disponlvel a medida do
tempo. A mola, uma estreita lamina enrolada em espiral, nlio tardou a
ser ;T1stalada no interior de urn tambor protector que tarnbtm the regu·
larizava 0 desenrolamenlo. Em Frnnr;.a, datam do remado de Luis XI
os primeiros rel6gios suscepliveis de mar sobre uma mesa; e mesmo no
final do stculo XV apareceram na Europa os primeiros rel6gios portliteis.
Ludovico, 0 Mouro, duque de Millio. mandou fuer tds. dois dos quais
tocavam as horas. Cerea de 1500. 0 reloioeiro alem1io Peter Henlein
jn construfa rel6gios de bolso de formas arredondadas que durante muito
tempo foram conhecidos como «ovos de Nurembergal. Na mesma tpoca
bavia em Blois artistas que fabricavam rel6gios portateis que eram verda­
deiras joias. Somente em 1574 um arteslio vindo de Autun introduziu
o fabrico de rel6gios em Genebra. a andamenlo dos prjmeiros
era bastanle irregular, pois a mola tinba demasiada no infcio do
desenrolamento e pouca forfa no final. Foi por isso que. entre 1500 e
17$
1<
de Liege ­ des dispositlvos indispensaveis, graces aos quais se venficou
o novo impulse da acrividade mlneira des meados do seculo XV. A cle­
vacao das aguas ate as conduces de escoamento passou a scr racnnaca
per toda uma aparelhagcm dcscrta por Agricola: norus de: traciYd.o animal
oc hidrauiica com cordas que suportav<am vasilhas, cortemes de alcatru­
2e5, tubes em cujo interior se movia uma corrente de bolas, bombas
aspirantes e prementes accionadas per dtsposiuvos de biela e maniveJa.
Agricola descreveu no seu tratado uma gigantescu maquina hidraufica,
reversrvet, com 10,70 metros de diametro. Era constitujda por dues rodas
hidraulicas acopladas cujas p:is tinham incliaacces opostas. Duas condutas
rnunidas de componas movels conduziam a agua para uma ou para a
outre, podendo-se fazer rodar a veto do tambor da cor da elevatoria num
ou coutro sentido. 0 mecanisme podia servir tambem para frazer a super­
fkie os minerios extrardos. Para levar as eargas am pecos urilizava-se
carrinhos de mao ou mesmo carrcs de rnais que se moviam sobre
earns de madeira, que aearecem pela primeira vez num manuscnto do
scculo XV conservadc na Escola de Belas Artes de Paris. A
das minas era feita por meio de chamines cncimadas por rodas horizontals
de ventoinha, com roles rnovidos a mao, com os pes ou hidraulicos ou
alnda com moichos de vento. 0 abate des filet.!: metalireros foi feito,
pela primelra vez, com p6lvnra, em Chcmnitz (1527).
Na epcca que estudamcs, a madeira conrinuava a ser 0 combustive!
mats utilizado, quer directamente quer sob forma de carvao vegetal.
Mas 0 carvao mineral ia sendo cada vez mais utilizado, principalmente
na Gnl-Bretanha, ja multo desfalcada de arvoredo. 1. u. Nef calcutou
qce, entre 1564 e 1634, os carregementos de hulha que partlarn do Tyne
aumentaram 14 vezes, atcancandc no rim desse periodo 45000 toneladas
por ano. As exportacoes de carvao pelos petros do Firth of Forth
aumentaram a urn ritmo quase igual a este.
Tambem houve progressos na metalurgia da prala. Anles dos meados
do seculo XV os empresa!im das minas defrontavam grandes dificuldades
quando nao encontravam tiloes de prata nativa, pois era difieil separar
o melal precioso do chumbo ou do cobre contido no minerio. Os foles
hidr<iulicos vierarn facilitar 0 uso de urn novo metodo de tralamento, que
teria sido introduzido cerca de 1451 por urn tal Johannsen Funcken. A cle­
vada temperatura obtida perrnitia utilizar a diferem;a existenle entre
a praIa e 0 churnbo quanto a de e de fusao, 0
chumbo oxida-se e funde antes da prata. Os processos dos Aztecas e dos
Incas eram uma aplica<;io deste principio. Akm no caso de se
ter um mincrio de cobre argentifero. podia·se, por meio da reflnacio
a c!Jumbo, separar a prata; esta descoberta naa s6 aumentou a
de prata como embaraleceu muito 0 cobre, de que a artilharia de bronze
tlr,ha cada vez maior necessidade. Dal a de novas fabricas rela­
th'amente importanles, as Saigerhulte. que utilizavam a forp hidraulica
para Cornos e para os martelos.
177

43. RELOGIO DE DO:.;DJ.
(Segundo Histoiro; general<=:
deli 1flChll!qUCS.)
Os progres
sos
da rdojoaria eram solidariOS dos progreSSOS de ume.
"v'lila"O que util;"" ",da v<' mais 0' m'ta;' ­ om
o
• p"ta, """
taID
him
ferro, cobre, etc. De facto, 0 traba\bO das lIlinas conbeceiJ.. na
.po'" do Ren,,"m"
to
, ,,,n,ro,m,,""'" m.is imPO"'"''''' do que as d.
",d"'tda ..xIii. A oxplo,,<'O d.. ,uidas "",ntife'" d. :EmoP' ,"'ha
deo""id
o
00 pdndpio do ,""ulo XIV pO' "u.. W f"quent" inuod.­
to<' d" g.t,ri". E, qo.nlo m';' fundo i.m 0' po,"' d" m"''' m.is
,ompll"'do '" 0 pwbl,m
a
.. 'va<u",'o da O..,a. A peoUria d' m.tais
predo",' ob,;goU 0 obl'n"o _ "pedalm"10 na AI,ma- e no "8"°
176
Ilo\."etiro dre.
Ia
'
!leO. d.
""?

d. h","
1550, se penscu ;gual"'" a fo,,' ti.n,milid' pel. mol. Iisando o tambot
a um veio de fo"n. ,w",o-ebni<. corn urn' ,o,d. de tripe (e, ma
is
tarde,
PO' urn' ,orr
enlo).
Au d",nwl", a mol. vei pe"'.ndn terce mas a
corda, ,,'uan
do
em raios ,u,,,,iv,,"ente malm" do veio \Nn,,,.,6ni"',
opo<''''' mo' re""tend. eaca YO' m,no" Certo' ,"60'''', portA"is cu
nan, do .ce
ulo
XVI ,ontiooav.m a se impede"o' e podiam atrasar...
ou .di,nta'." uara nora ou hora e mda PO' dia. Yo' outre t.do, um
reli,.", port"'iI «pre",n'''' p,rto de um m" d. I"b.l
ho.
No entan
to
,
"tava .h,tta um' vi. f"uod•• ",,,,Ii.."" e • I.,ni"'. Hoy,h,n"
quo coo"",iu rel6iio' d' ",ndulo e "".,inou, P''' '" rel6gi", portO'''',
°regol.dO< de "belo "p••I, 'a no ,,<Ulo ",,,,inlo I<V" • relo;o"i.
«do plano empiril;O para 0 plano
41. PARAFUSO DE ARQUIMEDES
PARA LEVAR ,.tOUA II AUGSBVRGO
f,4NTf:.S DE 155()).
A. W"I/. A hlstory 01 science.
technology ane phil050phY
ill the XVI'· and XVII'· centuries.)
45. MAQUINA DE AGUA DE JI)AlvRLO
(CEReA DE 1573.)
(Segundo A. Wolf. ibid.)
E..La rnaquina, concebida Il2ra Jevllr ag
llil
an Alaccr
de Toledo, era constiluida poc Ur<IJ. eslrul
ura
lk
madeira com tubos de cohre, com cerca de metro fi!!l
e melo de eosoonco. cujlli clI.lrcm\dades tinham 'c· rll
cortes na parte iUperlor. 0 mecanismo inclina,a-Qs
ora para 11m lado ora para 0 Dutro. de modo que
iam fll1:cndo paS!;ar a ligua uns para ou1l05 pela
em:-O\ila, .acima. ESIC era mai,' cngcnho!.O 1S
I
que pHtlCO. nI . ..
..
,W \
I \

Urn progresso ainda mais decisivo no uatamento da prata foi II des­
coberta, na primeira melade do seculo XV1, do processo do
gama. que pareee ter sido levado a pratica, inicialmente, na Boemia e na
Hungria. 0 mine rio de prata era triturado com martelos-pilOes e mistu­
rado com sal, viloolo e mercuric: depois era destilado e filtrado em
peneiras de tela de cimhamo. 0 processo do amalg
ama
foi. prOvave1mente,
introduzido par lecnicos alemaes em Espanha, pais onde os Fugger explO"
ravam as importantes minas de mercurio de Almaden, e passou da Espa­
nba a America, onde Ioi aplicado no Mexico, em Zacatecas, a partir de
1557. 'nisse-se durante multo tempo que nao se podia tratar par esre
metoco 0 rnineno de Potosi, e 0 mercuric peru
ano
de HuancaveHca era
enviado para 0 Mexico e para a Guatemala. 'Mas, a partir de 1572, as
auloridades espanhol conseguiram veneer 0 espfrito de rolina dos con­
as
e hcuve urn boom na prodw;:ao de prala do Peru.
A metalurgia do tempe do Renascimento era, essencialmente, a me­
talurgia da prata e do cobre. Mas a metalurgia do terro " tambem conhe­
ceu noVOS avanl;':OS. e a evolUl;:ao das tecnjcas siderurgicas foi um doe
grandes acontecimentos da epaea. purante a Made Media classica. 0 ferro
178
ern produzido pclo rnetodo due «cataldo». 0 mrnerio era empilhado em
camadas anemndas com carvao vegetal em fornos tronco-conlcos de
ujolo com cerca de urn metro de diametro. 0 ferro fundido e as cinzas
dcsciarn ao fundo do ramo e salam por condutas denominadas erabos
de raposaa. Obrinha-se assim, em cada operarao, 4 a 5 kg de ferro
e umus escorias tao ricas em metal que grande parte delas ainda pode
ser reciclada no seculo XUC As dimensoes des fomos aumentaram
gmdualmente a partir do secnlo XIV: 0 Ierne Osmund, na Escandinavia,
e certas oficinas des Pireneus podiam dar 50 a 60 kg de ferro em cada
operacac, ou seja, cerea de 15 toneladas per ano. Chegou-se, assim, a
construlr attos-Iornos com 5 ou 6 metros de altura que, munidos de
foles hidraulicos. podiam ja fundir mmerio de ferro como se fundia 0
bronze: movecao decisive! 0 ferro fundido substituiu gradualmente 0
ferro em harras como produto inicial, Os altos-Iomos pcdiam fornecer
:'il) toneladas de metal per ano. 0 ferro, que ap-esentava a enorme van­
t.rgem de poder ser vazado, ccrnecou a servir para muitos fins. Foi utili­
zado para de concutas, de places para tumulos e para chami­
nes, de canboes, de bales. de encoras, etc. Mas era necessario realizar

46. ALTO FORNO
DO St;CULO XVI.
(Segrlndo Histoire
des lechniquCll.l
uma segunda operacao para queimar 0 excessc de carbona. As gusaa
seguiam, pois. para uma forja proxima do alto-fomo e eram novamente
fundidas e tratadas por meio de rnartelos tudraulicos. 0 produto assim
obtido, de preco vantajoso, acnbou per subsutuir 0 antigo ferro forjado,
obtido directamente a partir do mlneno sem fusao.
o alto-Iomo apareeeu, sem duvlda, na segunda metade do seculo XIV
tanto nn regiiio de Liege como nas margens do Reno. As migtai;:Oes de
179
operarios difundrram pouco a pouco a nova recmca. A Lorena, a Cham­
pagne, 0 Nivcr nes e a Normandra narecem te-la conhecido no final do
secuto XV; a AJsacia, 0 Franco-Condado e a Bretanha tiveram-na, sem
dill'id;l, em rneados do secuto XVI. Mas os uucs-romos com fonas anexas
Ioram rarox em toda a Europa ate: cerca de 1540. Depois dessa data
comecaram a multiplicar-se. Por alturas de t560 haveria jli uns trinta
e cinco na rcgiiio de Namur. 0 processc Ioi tevado de Liege para a
Succla em rneados do seculo XVI e akancou a Ingtaterra aeeves de opera­
nos Iranceses. A perturbacao provocada nil; sidefllrgia pelo aparecimento
<10 alto-forno veto xomar-se 0 lento aparecimentn de tcda uma maqui­
naria hidraulica. Os laminadores, que eram tares ate ao secutc XVIII,
surgem, porem, ja nos cademos de Leonardo e cram utihzados par altu­
ras de 1550 na regi50 de Liege, onde parecem ter side mventados. As
rnaquinas de corte longitudinal, consuuuoa... por cilindros encaixados
entre formando tesoure, parecem fer sido mais correntes Que os
lammadores. Foi na Alemauha que, crovaveimente, se invenrou a trefi­
lana hidraulica, no final do secure XV ou no IlrindplO do seculo XVI.
Uma imagern de Biringucoio, de 1540, de-nos a sua primeira represen­
racno conhecida. Ve-se nela urna roda movida a ague para cnrolar 0 flo
dcpois de passar pcla Fieira. A fahrkao;iio de gusa branca, finalmente,
parece ter side criada em Nuremherga em meados do secuk XV.
1. Le Goff, na sua obra Civifi;:(Jf"iiQ do Ocidente Mt>dJel'aJ C). slIhli,
llhou justamenle a de ferro na epoca medieval, na qual a pedra
e a madeira eram as materias-primas de base. S. Bento oedieou urn
artigo da sua Regru aos cuidados que os monges deviam tee corn os
de ferro. Neste aspecto, a vida quotidiana da Europa sofreu
uma profunda mutaciio a partir do seculo XV. A Succia e a lnglaterra
ji umas 7'i OQ() toneladas de ferro e ferro fundido por
ano cm 1640. Porlanto, Lemos de recordar com 1. U. Nef que hOllve nessa
e/Xlca Kum nDt.hel aumento oa procura interna de metais )lara ape­
trechu as empresa$ industrials, fabricar novos meios de trans­
porle e rroduzir artigos de todos os hpos». 0 histori<l.uor nortc-ameri·
cano nao em c1assificar esta transformai;ao como a {(primeira
revollli;[O industria!», pois 0 trabalho dos me(ais dej];ou enlao de ser
apenas urn trabalho artfstico, «A refinalYo'io de afucnr - escreve -. 1I
de cerveja e tie sab5o. a jinturaria e a cardagem da l1i e dos
tecidos, tudo industrias em tapido desenvolvimemo, eXigiam elementos
melA1icos como rolos, caldeiras, panelas e utensilios diverSQsJI., As mci­
quinas, movidas por cavalos 01,1 pela forca hidraulica, eram parcia/mente
metcilicas. As centenas de caldeiras de sal que foram iJ1sto.ladas na fo7.
do Tyne e na foz do Wear e ao longo da costa do Firth of Forth «eram
feitas com chapas de ferro de sesscllla celltfmetros a urn metro de
{'l Publieada em »OrlugUtS pela Editorial Eslampa, (N. do T.)
180
anura, rebiraoa, uma, as OUlt,JS em lolla de uma plataforma rnetahca
que. em certos cases, tinba sete au oito metros de diamelro.. Uma grunde
caldeira de sal exigia Provavermenre, tanto metal como urn canhi.i{J...
nos h<ibitos A materia dos hOrnen,
e das mulheres necessitava agora de alfinetcs e de pregos, e muitor homens
qucriam navaJhJ;ls lie barba de aec. As tesouras nnham urn Usa cada vez
mais rrequenre. E tambem as racas, especiillmenle as raca, de mesa. Os
garfos iam eparecendo nas mesas das pessoa, requinladas e 0 mimero
das pessoas requintadas ie crescendo como nunca ... Com 0 'lUmenlQ da
rrqueza cas classes medias, as portae de ferro, os DarafuSDs. as fechaduras
e as chal.'es uream cada vez maier procura per causa do receic des
ladrOes.. , 0 nipldo de!ienvoll.'imenfo das viagens em carms Ilzera aumen,
tar a prccura de cavalox e, per consegumre, de ferraduras e rretos, bern
eomo de pregos e outras pecas meta/ieas para as (;arruagefl'i».
*
f: indUbitl\vcl Que as novas lJe;;essida<1C1> em materia de aIIDamento
exerceram forte pressao sobre a industria melaMr,gica e, mesmo no caso
dOS canhOes de bronze, sabre a siderurgia; pois, em rnea:dos do se­
cwlo XVI, urn reparo Com rodas e todos os apelrechos bnbo mais de
cem de ferro. Antes, porem, de preslar aten.;ao aos novas enge­
nIlos e preciso notar que 0 annamento lradidonal tambem
pedia quantidades crescentcs de metal. Queremos falar das
cUjo fabrico -Iocalizado, principalmeflle, em Milao e em Augsburgo_
hnha tanto de aete como dc artcsanalQ. As armaullra.s eram feiCas pur
medida e 0 fabricante tjnha de conbecer, como 0 escullor, as
ri<.lades anat6micas, as rnovimenlos dos musculos e 0 fundonamento das
Essa:! c.c:s!iituas de a.;o, de belos contornos, eram
muitas Vezes cobertas de desenhos em relevo, gravados, cinzelados, tau­
xiados a ouro. DonateUo, LeomwJo <.Ia Vinci, Durer, Miguel Angelo,
Cellini descnharam armadums e, por vezes, participararn wmo grava­
no seu fabrico. 6... ..
Vllttenfo das mas de: fogo a ..
isw deixgu de ser..cpvergas!a..emsQJ1I.Jm!e _ enos torneios_
peJos print"ipes, pelos nolIres e por todos as homens de armas que nao
tinham de suportar as fadigas dos so/dados ordinarios. ne tal modo que
foram fabricadas mais arrnaduras no ;eculo XVI qUe anteriormente.
A it indfiS'rjil meta-
Vr&iCa. " ,
Os canh6es apareceram pela prirneira vez DUQl campo de balalha
em Crtcy (1346). Rram ainda muito primitivos e assim
foram durante perto de cem anos ainda; eram tiio perigosos pam aqueles
que os mancjavam COUlo para 0 inimigo. Os ptimeiros canboes, na maior
181
parte dos casas, eram Ieitos com barras de ferro forjndo reunicas per
aros tambern de terre. No tim do secuto XV ainda eram fahricadcs assnn.
A bornbarda de Gand, que e dessa epoca, pesava 14600 kg c pvJia dis­
parar bolas de nedra com 340 kg; tinh.a lima cutarra enroscada na parte
rrusclra. Apesar do aparecimeuto dos ahos-fornos, hest'oe-se inidalmcnli:
na fabrica<;ao de pecas de artrlharia de ferro fundido \'hlo que estalavarn
com facilidade. Em ccntraparuda, forum canhces de cobre a
partir da primeira metade do seculo XV. No arsenal de Basileia ha urn,
que data de 0 bronze era mats utihzado. A artilharia de bronze
.nc .ccrco .. !as1,
no pr6prio ana em que Dona'ieTfo acabou 0 seu Ga!tameialCl, a primeira
grande estatua equestre tetra desde a Amiguidade. Mahomet II rccorriu
aos services de um engenheiro hungaro que Fuudia em moldes verticais
peeas com cerca de qujnze toneladas e capazes de disparar bolas de
75 ccr-umetros de diametro tom 578 kg, 0 seu fabrico exrgia rres meses
de trabalho. (ada canhan disparuva sete tires durante 0 dia e urn durante
a noile. A artllharia des Turcos mostrou-se decistva no ataque as rnura­
lhas de Fonstantinopla, que ate ar tinham resistido aos anetes e lis
catapultas. Mas essas grandes pecas nao unnam apoics nem reparos e
era precise trunsporta-las cspecialmente de Andrinopla, sendo cada uma
puxcda per u-inta iuntas de bois e acompanhada por 450 homens que
iam preparando e consolidando 0 caminho. Uma vez no seu posto. 0
cenhsc era calcado com pedras c a ponturia linha de ser corrigida entre
cada dois tires.
Nos cern anos que se seguiram it conquista de Consrantfncp!a, a
artilbana . aperfeicocu-se multo. De diu para dia era mais pe-igosa.
Os carmges de Carlos, 0 'remeraoo, tornados pelos Sukos em Moral
em 1476 e hoje conservacos no arsenal de La Neuveville, ainda cram
de ferro Iorjado mas ja tam monracos em reparos com rooas de raios.
Para CaLer a pontaria cos caebzes maa leves utilizara-se primeirarnente
II eremalheira. A des suportes laterals - depots de 14150­
permitiu Caler a panlaria (laO jil. jevamando 0 armfio mas actuando com
cunhas, e mais tarde corn p:uafmm, sobre a culatra da anna. A arti­
lharia pa.'l','iQU. tambem, a ser mais mortilera logo que, a partir de cerca
de 1480. Ill' soube mejborar a polvora por meic da «granage m». Ante­
riormerrte utHizava·se umn pofvora irregular. cue trazia poeiras e pedacos
nao calibrados a misrura: isso era causa de explcsoes de uma violencia
difJci! de prever. Ulilizando a p61vora granulada, passou-se 3 obter efei­
tos uniformes. As primeiras armus de fogo dispilravam de
pedra, queeram ainda utilizados na segunda metade do seculo XV. Mas
as bolas de pedra eram de tamanho irregular I' deixavflm fkar uma folga
na alma do canhao. muitas vezes provocac
<l. uestroi<;iio desejada. innaos Bureau, que aperfeil):oaram a artilharia
de Carlos vn, generalizaram no exercito frances 0 uso de bolas de
metal (ferro fundido). Quase imediatamcnte pen..ou em 0(lIB
IS]

-17, AcRO"'I'
CINJ-JAO
DE CR£MALHEIRA
{SEC
(Se:;u"Jp B. (;.11,'.
op. cil.).
EI
49. VALTVRlO:
MA(lUINA DB GUBRRA
EM FOIlM," DE TARTARVGA.
49, YALTUR1D:
MA(JUINA DE GUERRA
EM FORMA bB COELHO.
50. VAlrlJRm.
DISPA}W hE UUA PEt;:A
DE ARTlLHAR1A
hE DUPLO EFEITO.
183
e anche-las dc polvora. A bomba, que parece rcr aparecido em Italia, e
ocscn:a pcla pnmetra vez no irarado de vanurto, que saiu em 1472.
A., esrcras metahcus, que nnharn agora d i m e n ~ o e s concordantes com
as do canhao, deram origem fI nocac de «caubre» - Carlos V e Fran­
cisco I nm.rcram a sers os calibres das suas pecas de artilharia - e leva­
ram ao tabrico de muntcoes de reserve. A definio;ao dos calibres e
a necessldade de passar a dar a alma do canhao dimensoes rigorosas
uveram como consequcncia 0 melhoramenlo da recnica industrial da
mandrilagem.
Em meados do seculo XVI jli. se tinha encontrado a composio;ao
ideal do bronze de ar tilharia (91 % de cobre e 9 % de eslanho). Fora
a qualidade des bronzes franceses qne dera a vitoria aos exercitos de
Carlos VIII, de Luis XII e de Francisco I, pols os canhoes halianos
estoiravam com jrequencia. Mas, a partir de 1540, teve-se metes de fabri­
car canboes de ferro fundido capazes de funcionar por muito tempo.
Esse aperfeio;oamento den-se provavelmente em Inglaterra; seja como
for, os canboes de ferro fundido exportados por este pais para 0
continente por ocasiao da Guerra des Trinta Anos garantiram a decisiva
superioridade dos inlmigcs dos Habsburgos, especialmente dos Neerlan­
deses. Com 0 usc do canhac de ferro fundido, 0 carregamento pela
culatra foi substituido pelo carregamento pela boca, e isso veio reduzir
o calibre e 0 peso das pecas.
A guerra maritima modificou-se tambern por efeilo da artilharia.
Os canhoes foram unlizados a bordo - em 1338 em Arnemuiden e em
1340 em L'gcluse _ antes ainda de entrar em cena na hatalha terrestre
de Crecy. Primeiramente forum utilizados canbzes de ferro forjado, de
pequeno calibre, munidos de forquilhas para a pontaria e colocados nos
pontos altos dos navios. Nao eram para atacar 0 casco dos nav!Os inimi­
gos mas sim os seus lripulantes e as superstruturas. A seguir, for.un
gradual mente substituidos por canhoes de bronze, mais pesados, capazes
de danificar os cascos. Surgiu enllio 0 problema de nao sobrecarregar
com e1es os pontos altos dos navios a fim de os nao desequilibrar. De­
charges, de Brest, teria encontrado cerca de 1500 a soluo;ao dcsse pro­
blema. PeIL'lOU em colocar os canhaes, munidos agora de carretas e
gonzos, num conves inferior, abrindo postigos no costado e equilibrando
o navio com Instro. 0 crescente emprego dos eanbi5es originou a vit6ria
do navio a vela sabre a galera. Esta tinha, certamenle, algumas vanta­
gens. Independenle dos ventos, visto possuir propuisao pr6pria, podia
seguir a rota que se desejasse, podia fazer manobras durante os com­
bales, podia reunir os combatentes em plataformas e podia atacar os
navios inimigos com 0 esporao. Os navios a vela estivemm durante
muito tempo sem defesa contra os ataques dos navios a remos. Mas 0
uso da artilharia modificou a situao;ao pouco a pouco. A galera, porem,
so foi definitivamente posta de lado no seculo XVIII. Ate af .tinha sofrido
tambCm alguns aperfeio;oamentos. A partir do siculo XVII tinha lambem
184
masrros - dois ou mesmo tres - que Ihe propcrcicnavam boas con­
dicces de navegacao a vela; 0 numero de remadorcs fora aumentado
_ numa galera do tempo de Lepanto eram duzentos e cinquentu, mas
eram ji quatrocentos e cinquenta numa galeaca veneziana. Foi tam bern
dotada de canhoes. Mas a batalha de Lepanto (1571) foi a ultima apari­
"ao vitoriosa das galeras, pois os seus inconvenientes eram cada vez
mais obvios. Mais compridas e mats pesadas que outrora, tinham perdido
a facilidade de manobra. Os bordos, atafulhudos de remos e remadores,
so podiam levar pecas ligeiras. A re estava reservada ao estado-maior
e por isso so a vante podia levar canhoes. Uma galera des meados do
secuto XVI levava cinco pecas quando urn barco a vela tinha vinte e
sete. A galera, conccbida para 0 Mediterranec, era tambem demasiado
baixa para outras aguas. Na epoca em que a historia curopeia se fazia
cada vez mais nos oceanos, tinha de dar 0 Iugar acs navies de alto bordo.
*
o uso da polvora nao veto revolucionar menos as annas portiteis
que a artilharia. As primeiras «bengalas de fogo» ou «canhzes de mao»
teriam sido utilizadas em Perugia em 1364 e em Augsburgo em 1381.
De qualquer maneira, estso representadas no Bellitortis de Kyeser, que
foi composto entre 1390 e 1405. A sua utilizaeao era delicada e 0 manejo
pouco faci!. Eram formadas por urn tubo de ferro scm suportes, seguro
com ambas as maca pelo atirador; um ajudante punha a polvora rium
ouvido situado na face superior do tubo e chegava-lhe 0 fogo. 0 cerac­
ter primitive destas armas permite compreender a persistencia da flecha
- 0 proiecti! mais comum no tempo da Guerra do.'> Cern Anos. Em
Azincourt, em 1415, os archeiros ingleses desfizcram a carga dos cava­
leiros franceses graeas a uma nova flecha cuia ponta penetrava entre
as cotas de malha e entre as malhas e as placas das armaduras de
lipo misto entAo usadas. 0 seculo XV viu nascer a baIista de crema­
Iheira, .modalidade mais n\.pida e de maior poder de fogo que a arma
ch\.ssica. Estes vArios melhoramentos expIicam a generalizaeao das arma­
duras complet,amente fonnadas por chapas, que a evolueao dus annas
dc fogo ia denlro em pouco dar por im1teis.
Os aperfeicoamentos do «canhao de mao» tenderam a aumentar-Ihe
a manejabilidade. 0 tubo de ferro foi preso a uma coronha que primeiro
se apoiava no ombro e depois passou a encostar-se ao braeo. A mao
esquerda do atirador fkava, portanto, livre para fazer 0 disparo e a
anna - que passou a ser conhecida como 4larcabuz» - podia agora ser
utilizada apenas por urn homem. Era ainda pesada e inc6moda, nunca
pesando menos de 25 kg. Daf a necessidade de um ponto de apoio.
Quando nao disparava encostada a uma parede ou a um parapeito, a
arma era suportada por uma forquilba. &te aperfeio;oamento, que data
185
de cerca de 1520, scna devido 1:10 arrnerro Mocchetta lH Vellelri. Mas
so faluu de «rnosquetes» a pa rtjr da segunda merace do seculo XVI.
o disparo {oi tambem melhorado PQr meio de uma mecha enrotaoa num
porta-mecha, OU serjenuna, que )C fueia descer are coneha da p6lvora.
A chuva, oorem. podia impedir que a mecha ardesse. Quando era
acesa, tinha-se de tamar precaucoes para Que se nao apagasse, soprar-Ihe.
para avivar 0 fogo no memento do disparo, ester sempre a reguar-fhe
o compnrnento para que a extremidade caisse exactamenre na concha.
A invencao alema de 1517) da roda de fuzil procurava remedlar
estes inconvementes. Uma roda dentada, girando rapidarnente sob a
accao de uma mola, Iriccionava urn pedaco de pirite ou de silex preso
nas maxllas do ceo. A faisca assim obrida inflarnava a polvora da con­
cha. Esta tnvencao, adoptada pela cavalaria, mI0 roi u!ilizada pela inran_
taria do secujo xvr, que, 1I<l epoca da Guerra des Trinta Anos, alnda
usava 0 mosqaete de serpentina. Mas este tinha sido aligeirado e tinha
o cane rnais curto.
No infcio do secuto XVII, a cavalana abandonou a lance traditional
e adoptou 0 arcabuz curto, ou pistota, arena originaria da Ajemanha que
apareceu pela prirucir a vez nurn campo de halallJa em 154-4. Teve rapido
sucesso e, durante a segunda metaoe do seeulo XVI, foi 0 instrumento
por ercelencia cos assassinios politicos. A pistola do Renaseimento tinha
cano eUJ1o, porno oval e roda de fllzil. 0 carregamenlo era ainda demo­
rado, tendo-..se construido pistolas de dais liros, isto e, com dois canas
sobrepostos e duas rodas. Os cavaleirns criararn tarnbem °hilbito de
mllnir·se de \arias pis/olas.. Apesar desta quando, em com­
bate, a primeira fila de cavaleiros as armas, reC"uava apn::s­
sadamente para .lIS vollar a carregar na rectaguarda deixando 0 lugar
il. fila que a precedla. Os combatenles apeados tambem ticavam dcsar­
mados depais de descarrcgar os mosqueles e linham de carregi-los de
novo. Foi por ism que houve neeessidade, ainda durante rnuito tempo,
de conservar as companbias de piQuc:iro$- pois, no princIpio do se..
culo XVII, tiD) mo.sQueleiro precisava, pdo menos, de dez minutos para
carregar a arma e disparar.
Estas relalivas das armllS de niio devem fazer es-­
C1uecer a profunda transformacao qUe trouxeram ao cursa da hist6tia.
Os Espdnh6is, apesat da inferioridade llumenca flagranle, CaU'l3ram nos
Aztccas e nos IlIr..as uma impressao com os arcabuzes e alguns
canh5es que Jevavarn, A superioridade da artilharia Iigeirn franeesa con­
tribuiu grandemente para as vit6rias de T.uis XII e de Francisco 1 ern
Hillia. Em seguida, as arcabuzes de mecha dos EspanhOis deeidiram,
em a vit6ria das tropas de Carlos V em Pavia ceifanoo cannu
Jouca:i da cavalaria do rei de Fnml,;a. Ma! este ja dois anos antes tinba
resolvido sllbstituir no seu exercilo as balistas; por de fogo; e ..
partir de 1516 fUficionou em Saini_Etienne uma rnanufactura de area­
buzes.
186
Os homens do Renasdmento eenuram a conscicncia pcsada COlD
o usa dos novos ensennos de morte e oensaram muilas vezes que havia
nesse urn cisco de pecado major que no des arcos, e espadaa,
tides per armas mcnos morWeras e llais leais. Na epoca de Bayard
havia capitaes Com 0 anligo sentoo da bonra que mandavam COttar
as maos aos e arcabureiros que capruravam. A litcratuc3
humanisla nao teve palavras bastanre duras para 0 canhao, «essa rna­
quin:J lllais infernal qUI: hurnanaa (a expressao e de Guichardin. Poh,
ooro VergiJio escrevia em 1499 no seu De inverlfon·huJ rerum: «De
todas as que toram imaginadas para a destruil,;ii.o do homem,
ox sao a mais; diab6lica». Ariosto, que se Comprouve II evocer
para a requimada COrle de Ferrara as aveeturas de cavaleiros corajosos
e io"cnchcis, fez-1lJe apologista do allligo cOdigo miHlar. Dirigindo-se ao
canh.iio, dizia-lhe com amargura:
('nmn foi que encontrwte, 6 invenf'oo (;-elerada it hQrrivel.
Lugar num CorQ(;iio humano?
A gloria mililar t! dessrutaa nor n.
Por a, 0 ofleio das Grmru perdeu a honm;
POr Ii, loram aholidos 0 valor e a cOragem.
E Shakespeare tambem exprimiu llorror as armas de fogo (Henri_
lV, I, iii):
"'"
E hem de lamen/ar. oh, tim, na verdade,
QIJe (> infarne $aJj!re !enha sMa tir040
Do seio da '1o,ta terra ino!en,jYfJ
Paro. des/ruir tun to, home,,, be'oa e fones e
lao cobardemenle.
Mas os queixumes de Shakespeare ja eSlavam tao ultrapassados
eomo as de n. QUixote. Estava_se petante urna. irre­
vers/vel, pois as tecnicas da guerra [oram, no tempo do Renasdmento,
das que mais depre:;.sa se transfonnaram. ].1 em 1559 0 cardeal de
ministro de Filipe U, respondera a urn agente da ramha de
Ingla£erra; «Os vos.sos hornens :'lAo audazes e valentes, mas que treino
tlverilm em anos? A arte da guerra, agora, e tal que tem de lier
aprendida de novo de dois em dois anos•.
*
A dos novos engenhos de guerra obrigou a modificar pro-­
fllndamente os Sislemas de De faeto, nito 56 foi preciso
eriar defesa, Contra almas fJOrtflteis que actuavarn a grande dist1ncia
e COntra canh6es dotados de uma de arremesso muilo maior (lue
lias anligas trabuquetas como havia de dar Ii artilharia 0 principal
IRl
papel defensive. Esta ultima necessidade foi de rodas a mats imporLante
e foi ela que levou os engenhciros rnilitares a elaborar 0 tipo moderno
de rorurlcacao. A porern, foi bastante lenta. primeiramente
_ na segunda metade do secure XV e ainda no inieio do seculc XVI,
em Franca, per exemplo - as Iortalczas ja existentes foram adaptadas
de modo a receber baterias e municces; ou entxo roram construtdas
fortalezas mais adequadas As novas exigencias da guerra mas modi­
ficando simplesmcnte as antigas formulas. Os castelos de Nantes, de
Saint-Malo, de Ham, cs bas!i5es de Langres e de Toulon, 0 castelo
espanhol de Salses no Rossilhao, todcs construidcs entre J465 e 1525,
testemunham esta fase de transil;iio. A planta - quadriiAtero nanqueado
por torrcs redcndas ou basrioes circulares - continua a ser medieval.
Mas as torres e as muralhas sao ja mais haixas, pais tern no cimo artilharia
'" hil que dar a maxima eficacia aos tires das pecas. Os varandins ameados
sao ja inuteis e desaparecem rapidamente. As paredes sao mais grosses,
especialmente na parte inferior, para resistir melhor is balas inirnigas.
Sao preparadas casamatas abobadadas, eom postigos, para acolher bateriu
de canhees cujc tiro easante rerorcara 0 tiro dcscendente da artilharia
colocada nas plataformas supericres. Estas plataformas, dc resto, apenaa
podem receber canhees muito ligeiros; e renuncta-se a colocar pecas
pesadas, cuic numero aumenta, no alto das torres ou atras das muralhas.
SaIses, cuja camel;ou em 1497, foi a primeira grande forti­
ficar.;iio em boa parte enterrada para se esquivar ao tiro flagelante dos
canh5es inimigos; as faehadas lesle e sui rem uma especie de roeias-Iuss.
S6 faltava dar As fortalezas enterradas a trar.;a poligonal, que 100 pennite
responder em todas as direer.;5es ao [ago inimigo. 0 roerit.o dessa inovar.;i\o
cabe, segundo pareee, aos arquitectos italianos.
o bastiiio, a princlpio, era apenas urn terrapleno de forma circular
A frente dos castelos e das muralbas urbanas e que eontinha a artilbaria
mais pesada, que nlio fora possivel meter nas construl;5es de pedra. Na
era dos eanh5es este e1emento sera 0 principal e1emento da defesa; ao
mesmo tempo, a das muralhas tradicionais passa a ser seeundliria.
Era porem preciw proteger 0 bastiao eontra 0 fogo da infantaria e da
artilharia do inimigo. Da! a forma de esporao (ou de as de espadas) e
dcpois penlagonal que the foi dada para poder enfrentar inimigos que
se aproxirnassero em qualquer direccao. Dal lambem a de frenw
de basti5es, completadas por meias.luas, para permitir urn eCicaz cruza·
mento de (ogos sobre 0 adversario. Dal ainda a eonstrucio de guaritas,
protegidas por orelh5es, cujo fogo batia os assaltantes que tentassem
eseonder-se nos reeanlos da base das muralhas. A distAnda entre as salien­
cias do contorno da fortaleza era, naturalmenle, do alcance dos
arcabuzes, que, no 5&:u10 XVI, era de eerca de trezentos metros. Cada
bastiiio tinha de peder defender 05 basli5es vWnhos.
A trar.;a em tenaz aparece jta. nos escritos de Francesco di Gior.gio.
Os primeiros basti5es ern forma de l\.s de espadas foram constrnidos pelos
188
trmaos Giuliano e Antonio da San Gallo em Civitacaslellana (1494-1497)
c u primcira planta pohgonal e de Antonio II da San Gallo, em Civita­
vecchia (1515). As rnais betas ccnstrucoeg militares do Renascimento
estao em Verona e sao obra do genial arquitecto Sanmicheli, que Fran­
cisco I e Carlos V tentnram em vao ahcrar. Trabalhou principalrnente
para Veneza, fortificando Murano, 0 Lido e os locais mais directamente
amea\:adO$ pelcs Turcos: Corfu, Chipre, candia. Em Verona, sua cidade
nata], que faaia parte da Terra Finne veneziana, as mural has
rfn Idade Media, ampliou 0 recinto urbane e, princpalmente, apoiou a
defesa em bastioes pohgonais culos angulos salientes e cujas casamatas
de canh6es permjtiam 0 eficaz cruznmento des fogos e os tiros
pelo, [lances. Palmanova, cidade criada por complete per Scamozzi nas
proxirnidades de Udine na segunda meiade do seculo XVI, e uma cidade­
.rortateza ioteirameme concebtda segundo os novos prindpios. 0 polfgono
de defcsa de nove Jades que rodeia a cidade estava eme-rado e apoiava-se
em nove basli6es em forma de lanca. A partir de 1525, tecmcos
irananos rcalizaram em Franca - em Troves, em Saint-Paul-de.Vence,
etc. - obras de defesa analogas is de Halla ao mesmo tcmpo que Durer,
em 1527, tambem preconfzava para as Iortiflcacdes de Nuremberga bas­
tioes rentes ao solo, largos fossos, balerias baixas em cesarnatas para
0 fogo dos canh6es colocados aD ar livre. Novos
.II. PALMANOVA.
CIDA DE-FORTAL£ZA
Vi-.NEZIANA
.DO FIM DO SEClJLO XVI.
(Sc,;undo G, llra.un.
orbis 1crrarum.)
foram inlroduzidos nas fortalezas no fim do stculo XVI e no prindpio
do Seculo XVII pelo sabia f1amengo Simon S!evin" (1548-1620) que,
ao de Mauricio de Nassau, defendeu efica:!'rnente as cidades das
Provincias Unidas contra os Espanh6is. Procurando deslruir as lrincheiras
/89
\
j
e outros trabalhos preparatorios cos assaltantes com fogo concentrado,
alojou nus toruttcacoes quatro andares de fogo; os reforcns de artilharia
J
eram conduzidos per rumpas em espiral acessrvets aos ca rros. Vauban
foi herdeiro de Sanmichef e de Stevin.
A tecmca dos cercos teve de evoluir em das novas
defensives. A sapa, que podia provoear 0 desahamento das altas muralhas
de outrora, era agora insuficieme contra as alvenartas baixas e muito
grcssas. Foi, por isso, combinada com os erencs da polvora. 0 que
depressa conduziu a invencao da mina, ja conhecida, ao que pareee. por
volta de 1440 e unlizada em [495 contra 0 Castel Nuevo de Na­
poles. Os Pranceses e os gspanhois dispunham no inieio do seculo XVI
de engenbos expkisivos que so toram modificados no secufo XIX.
Seja como for, a arte da guerra estava, desde a epoea de Stevin,
como que estabilizada para mats duzentos anos em consequencia des
progresses realizados durance 0 Renascirnento.
..
As profundas sofridas pela ane milirar nos secuJos XV
e XVI nao devem contrihuir para se Falsear as perspectivas histcricas e
pensar que a guerra foi, nessa epoca, 0 principal responsavel pelo pro­
gresSQ humano. J. U. Nef reagiu justa mente a isto contra a tese
de W. Somban, Que foi aceile por rnuito tempo. Nem os grandes
descobrimenlos geograficos, nem 0 desenvo[vimento da metalurgia nem,
com mais forte razao, 0 da relojoaria e da industria IhtiJ foram pro­
vocados por militares. Pelo conlrario: foi muito mais 0
aperfeicoamento dos proceSllos da melalurgia que condieionou a revira­
volta ooerada nas tecnicas da guerra. E eomo esquecer Que umll das
maiores inveno;6es do Renascimenlo, a imprensa·, beneficiou a vida
inleleclual e resullou, evidentemenle, das exigeneias crescentes da cuHura
ocidental?
Desde 0 seculo XIII que 0 numero dos eUudanles e a
de se lhes dar para as maos os textos que tinham de aprender e de comen­
tar lin ham provocado 0 nascimenlo, junto das universidades, de of Ieinas
de copistas profissionais onde 0 trahalho estava ja racionalizado. Para
evitar a dos erros, as c6pias nao eram feilas umas das outras,
mas sim a partir de urn manuscrito-tipo em Jetras gera[mente muito
grandes. Esse manuscrito era dividido em vArios eadernos autonomos
(sistema da pecia). Porlanto, varios copistas podiam trabalhar ao mesmo
tempo. As bibliotecas actuais conservam uns 20Cl0 exemplares de ohras
de Arisloteles copiadas desla forma seculos XIJI e XIV - nlnnero
evidentemente interior a reaJidade se se pensar nos exemptares desapa­
reddos. No prindpio do seculo XV, urn manual ulilizado nas faculdades
d,as artes podia assim !itr encomendado aos 400 exemplarcs de cada vez
por urn Jivreiro a uma ou mals oficinas especiaJiZ4ldas. MilS essa
em serie era dispendiosa e nao cobna as nccessidades. Dar a orocura de
urn processo que permitisse rna-or difusao dos esc-nos: esse prcce sso foi
a imprensa.
o seu aparecimento e 0 seu desenvotvtmencc nne tatum side erose­
vets sern a introducao na Europa do seu suporte. 0 papel, jii que 0 perga­
minho nao podia ser adaptado a impressao. Por outro lado, n velino - pele
de vitela moria a nascenca - era suficierncmente fino e flexivel para pas­
sar na prensa. mas 0 seu preco era muito eleva do. Os Cmneses fabricavam
jii antes da nossa era a pasta de papel, Ieita com resros de seda ou casca
de amorerra e. a partir do seculo II, ccmecarnm a utifizar cordas vethas
de canhamo e redes de pesca munhzadus que. depois de remolhadas,
davam uma pasta fibrosa. 0 segredo da Iahncacllo do papel, conhecido
no Medic Oriente cerca do seculo VIII. veio para 0 Ocidente no seculo XU
per intermedio de mercacores gencveses e venezianos. A partir do se­
euJo XIV os progresses da cuttura do linho e do canbamo e a generali­
Zill;iio do pane de linho para as roupas intcriores deram, em quanndade
suficiente, os trupos, que durante muito tempo scriam a materia-prima
da jubricacao do papel. As fabriccs mstalaram-se nas proxirnidades de
curses de agua, pois a agua dava a rcrca mon-iz necessaria para mover
os moinhos onde os trapos erarn tratados; alem disso, a agua entrava na
ecmposicao da propria pasta e tinha de ser livre de sais minerals.
A industria do papel 'espalhou.se pela Europa a partir da cidade italiana
de Fabriano (enlre Roma e Ancona). Dentro de pouco lempo ja funcio­
navam muilos moinhos de papeL cada vez mais numerosos, fora de
ltalia. A primeira fabrica de papel da Alemanha foi instalada em Nurem­
berga em I:l91. No inkio do seculo XV 0 papel praduzido na Europa.
marcado com a filigrana do seu fabricanfe -uso que nasceu em Troyes-,
linha jf!. qualidade satisfat6ria e cuslava qualro a cinco vezes menos que
o pergaminho.
Os Chineses, que tin ham 0 papel e a tinta era feila com
materias vegetais e negro de fumo fervidos com cola -, pmticavam desde
o seculo VII a impressao plana sob forma de ditografia a 0 lexto
e as imag{,ns eram gravados em eslelas, a oco e no sentido directo. Aplica­
va-se-lhes uma folha de papel e a tintagem deixava em branco as ele­
mentos graficos. Imitando 0 Oriente, 0 Ocidenle medieval tambem teve
processos de de figuras. No seculo XII havia artesios italianos
que sabiam imprimir marcas e desenhos nos tecidos. As primeiras impres.
sOes xi[ogrUicas reali:zadas na Europa -- no rjm do seculo XIV, na
Rend-nia e nas regi6es da Borgonha - foram, segundo pareee, obtidas
com de madeira gravadas para tccidos e aproveiladas para imprimir
papel. Logo em seguida comecaram a aparecer, gracas a este processo,
imagens religiosas, ealendarios, cartazes satiricos em que as figurall vinham
acompanhadas de textos mais ou menos tongos. Apareceram lambem
livrinhos xilograficos e as tabuinhas de madeira gravada pam fabricar
cartas de jogar, cuja moda foi intensa a partir do seculo Xv.
190
191
Mas a tipografia n50 nasceu da :xilografia: nasceu de iniciativas ortun­
da, dos oficios do metal. Ora as xilcgrufcs tudo lgnoravam do trabatho
• IJ
j
j
&
- e verdadeiramente revoluciomirio _ de difusao da cultura.
L. Pebvre e H. J. Martin calcularam que, no final do seculo XV, pelo
de- metais No entanto. urn holandes de Haarlem, Laurens Janszoon,
contacrando com urn »roce sso urilizado pelos Chmeses, teria tido a idcia,
entre 1423 e ]..37, de uulizar Ietras de: madeira isoladas, que rcunia para
cornpor e imprirnir rexros. A madeira, porem, nao era, neste caso, 0
material mais adequado. E praticamente rmpcssrvel conar os pequenos
paraleiepfpedos de maderra de uma forma sufieientemenre rigorosa para
que depots possum scr reunidos com a necessaria rigor em comhinacoes
menos 35000 edicdes tinham ja saido des prelos europeus. 0 que equi­
vale a 15 ou 20 milh6es de exemplares. Para todo 0 secujo XVI atingir­
-se-a ja mais de 150000 edic6es diferentes- talvez mesmo 200000. Desre
modo, 150 a 200 milh6es de exemplares teriam side Iencedos no mercado
durante esses cern ancs - e isto sem falar nos carlazes, totnetos e outras
pequenas publical;oes, como as «folhas volantes-.
dilerenres umas das onrras. Par outro lado, a sua conservacao era dJfi­
cil: pa-nam-se, deterioraYam_se e eram sensfveis its vartacoes hlgrorne­
1
*
A epoca do Renascimento nao se ccnteneou com dislribuir aos
homens do Ocidente milhoes de Iivros impressos; tambem difundiu larga­
rricas. Mas a ideia de «ccmposicao» estava no ar e foi retomada por
ourives e Iundidores, entre as quais 0 mais conhecido e Gutenberg -, que
\
I
I
I
I
I
I
mente reproducoes de obras de arte, provocando com isso uma verda­
deira mutaeao estetica na Europa e uma prctunda transformacao das
trabalhou em Estrasburgo e depois em Maine. Tinha socics. mas parece
sido ere 0 director tecnico do conjunto. Dutro ounves, nascido ter em
relaC
6es
entre 0 artiste e 0 seu publico. Os imaglnaeios do seculo XIV
praticavam a gravura de etalhe trance». A madeira (e as vexes metal)
era entalhada de modo a retiTar-se-Ihe as partes: destinadas a Iicar em
branco, deixando-se ficar apenas as zonas que receberiam depots a tinta
para a impressao. Mas esta tecnlca tinha muitos inconvenlentes. A ma­
deira, sensfvet a humidade e As variaczes de temperatura, «velavae e nao
permitia faur muitas copias. Alem disso, a gravura era esquematica e
Praga, Prokop Waldfoghel, que se inslalara em Avinhao, procurava em
1444-1447 na mesma direccao que Gutenberg e tentava crier uma eescrita
artificial» per urn processo «verdadeiro, Iacil e ulil». De qualquer modo,
pcrern, foi em Mainz que foi composta em 1455 a celebre Biblia de
42 linhas, geralmente considerada como 0 primeiro livre impresso. 0 pro­
blema da Iabricacao cos caractetes movers estava resclvido. Batia-se numa
matriz com urn puncao de metal duro que tinha a letra ou algarismo
em relevo. Depois, eom a matriz assim caYada, fundia-se os caracteres
com uma liga de chumbo, estanho e antim6nio. Depoil! de vit.rias e:xpe­
riencias, optou-se pelo aco para os punC6es e peIo cobre para a matriz.
Gutenberg e os seus s6cios nao s6 inventaram a tipografia como tambem
inventaram 0 prelo, a prensa de impressao. Urn especialista, M. Audin,
podia rradurir as cambiarrtes das obras de arte. Quando se utilizava nao
chapa metalica, a obtencAo de grande numero de rasgos nesse uma
material resistente era urn problema dificiJ. E, tanto com a madeira
como com 0 metal, 56 se podia aplicar ao papel uma camada de tinta
unifomJe. Ora em meados do seculo XV surgiu urn novo metodo de
gravura, talvez descoberto em Italia, que veio substiluir este, cujo nega­
tivo, em certa medida, representava. E a gravura em metal, por conca­
vidades, tambem chamada de <dalhe A sua tecnica pareee derivar
da dos esmaltadores, que escavavam as de praia para encher os
esta prensa, por muito rudimentar que fosse 0 seu aspeelo, pensa oue
simples prensa seme1hante its prensas de azeile, de vinho nao era uma
de p[jpel mas tinha ja urn carro movel que pennitia extraiT a forma, au
is(o e, a composic;io, para Ihe aplicar a tinla e ne1a colocar a folha de
papel- segura esla num quadro. Houve lambem que preparar urna tinta
diferentc da tinla castanha e f1uida que se utilizava nos e
que. sob a accao da prensa, escorria no .metal; procorou-se entao uma
lint:J gorda t: espessa - formada por uma mislura de negro de rumo,
terebentina e 6leo de nOJ:, rednzida por coaccao a consisiencia de urn
verniz.
A imprcnsa - que suscitou, por tahela, urn considerivel avanco da
industria do papel- foi considerada, na epoea da sua invenl;ao, uma
entalhes: com esmalte negro. 0 novo processo consistia em gravar a buril
o desenho na placa de cobre, onde fkava marcado por sulem e conca­
vidades; a chapa era depois tintada e lavada. A rolha aplicada sobre ela
impregnava_se de linla nas partes correspondentes as concavidades. As
vantagens do talhe doce em relacao ao antigo processo eram conside­
raveis. 0 buril tanto podia 0 metal e deixar nele tracos finos e
com a complexidade de fonnas que se desejasse como fazer nele conca­
vidades mais: largas. Os entalhes, mais ou menos profundos, reeebiam,
espessuras variaveis de linta e era entao possivel Iraduzir na gravura
o modeJado e a subtileza das obras pintadas. Se se deseiasse simples­
mente deixar no metal traces superficiais muito finos, ulilizava-5e a
"POnfa seca., uma especie de lapis de aco.
Novo progresso foi alcancado com a gravura «a agua que
Durer foj, talvez, 0 primeiro a praticar. Nesta tecnka, 0- acido nftrleo
191 /91
«arte 0 sfmbolo de uma nova «idade de De faCIO, a
imprensa correspondia a urn poderoso apelo ao conhecimento, vindo das
profnndidades da civilizacao ocidental. Ao de outros tempos,
Y-ieamcnle iluminado mas reservado a uma eamada restrita da soeiedade,
sucedeu 0 «livro-utilidade», menos nobre pela materia-prima e pela apre­
senlal;ao mas incalculavelmente mais barato, que passou a ser urn meio
subslitui a do buril. A chapa de cobre e primeirame
nte
eoberta
com urn verniz resistente 11.0 acido e 0 arnsta uesenoe sobre esta camada
protectora com instrumentos de aeo. A ehapa e depois suhmetida a eccac
do acido, que so a ataca onde 0 burll, raspando 0 vernia, celxou 0 metal
a descoberto. Quando 0 ataque qufmicc parece suficiente, Iava-se a
chapa. A gravura conheceu a partir de emao urn exno inaudito e
passou a ser urn des principais agentes de difusao da cultura. Deu a
eonhecer as obras antigas, 0 aspecto das cidades longfnquaa, os quadrcs
doe mestree do Renascimento. Mais: quando Bctticelli ifustrcu a Divino
Comedio, a gravura revelou-se como novo meio de expressac ertetica.
No seculo XVII, Rembrandt encerreacu-se de Iae dar carta de no­
breze.
..
A vida. do espirito beneficiou, portanto, 011. epoce do Renascimenro
e de forma espectacuw, dos progresses tocnicos entac akaneados. Esses
avances da tecnlce e1evaram a nivel da civilizacao ocidental, dando-lhe
melee de espiritual e de a!argamento de horizontes, Deram-lhe
rambem maier conforta material e maier alegria de viver. Foi assim que
a aclividade artjstica e as condlcees da exlstencie quotidiana benefieiaram
des Incvaczes entac introduzidas no trabalho do vidro·. 0 vitral dos
seculos XU e XIII era um mosaico de vidros transh'icidos e cada cor
era representada par urn fragmento de vidro colocido. a partir do
XII, foi utiLizada a teeoica da t/grisaillet, uma especie de revesti­
mento nacarado feito com uma mistura de limalba de cobre, pe'luenos
fragmentos de folbanga de ferro, vidro moldo e resina que era aplicada
a pincel aos vidros. Este proeesso, as cambiantes de cor que pro­
parciooava, era utilizado para figurar os tons de pele das personagens e
as pregas das roupagens. No sceula XIV surgiu, porem, uma descoherta
mais decisiva: 0 amarelo de prata. A cor amarela e obtida por
no aveMO do vitral, a pincd, de uma camada de cloreto de prata e ocre,
sendo 0 "idro, seguidamente, recozido. 0 cloreto de prata penetra no
"idro e da-Ihe a tonalidade aroarela. Esta nova tecnica, que apareceu em
Rouen e em Chartres enlre 1310 e 1330, culminou par volta de 1400 nil.
catedral de Evreux. Dava de forma admirAve1 os amarelos sombreados e
quentes das roupagens. No fim do XV soube-se tambern dar os
tons de pele par um processo a este, apIicando sangwnea mis­
turada com urn fundente. Assim, enquanto a Idade Media hnha priv,·
legiado as cores profundas e contrastadas, 0 perlodo seguinte orientou-se,
pelo centrArio, para as eambiantes de cor e de luz. Dil.l 0 desenvolvimento
da teeoica de cobertura, jA oonhecida anteriormente mas que,
no stculo XV, permiliu aumentar a variedade e a luminosidade dos tons.
Soprava-se urn vidro de cor e mergulhava-se depais este «foffo. num
eadinho de vidro ineolor, confinuando a soprar; obtinha-se assim uma
de cor colada ao vidro incolor. A partir dessa aHura, 0 vermelho
fo.i quase sempre obtido por este prccesso: as outras cores mais rara­
men te. Os efeitos de Juz eram cbudos par ataque mecanico (m6, fresa,
esmeri1) au do vidro Incolcr ou da camada colcrida. Todcs estes vanes
aperfeil;oamentos renovaram a arte do vitral. Ao mosaico de vidro
slIeedeu urn quadro em que entravam elementos arquitectonicos, paisa­
gens e perspectivas. A AnunciafCio de Bcurges (14SO), 0 retrato de Fili­
berro, 0 Belo em Brou e a Arvore de Jnse de Beauvais (principia do se­
culo XVI), as Imensos vitrais de Guda - os maiores da Europa (segunda
111etade do secuc XVI) -- provam que as progreesos da tecmca dos roes­
Ires vidreiros e 0 espiril.o do Renascimento puderam Iormar urna aliani;a
feliz. E verdade que sobreveic uma cecedeocie brutal e rapida no st­
culc XVJI; Isso deve-se a que a arte barroca, que conquistou a Europa,
vmha de urn pais, a Italla, node nil. Idade Media 0 interesse reios vitrais
tinha side inferior 11.0 do reate da Europa. Per outre lade, era precise
rer igrejas mais bem iluminadas, onde os pudessem acompanhar
as oracees e Ier os seus missals. E ainda - talvez principalmente - porque
os Europeus tinham uma necessidade eada vez maior de c1aridadc. No
secure Xl V as residencies de prtncipes e de mercadores rices comecaram
a ter vitrais. 0 seculo XVI viu dcsenvclver-se, principaJmente depoie
de 1550, 0 uso da vidra\B, que poucc a pouco substituiu cas casas de
habitacao os vitrais, pesados e caros. e os panos ou paptis translucido!l
aplicados nas janelas. JA se tera insistido bastante, do ponto de vista da
psicologia colectiva, nesta vit6ria da Juz nil. ocidenla17
£ indubitavel que a foi ainda, durante muito tempo, de
qualidade inferior e de muito desigual. Mas. a partir de
1463 - a invenciio situa-se em Murano -, sabia·se, pelo menos para
efcitos de artfstica, faz.er nidro branco,, que as contemporAoeos
dcsignararn impropriamente par ceristal. para 0 dNtinguir do vidro inve­
luntariarnente esverdeado e do vidro volunlariamente eolocido, que eram
os unicos ate essa altura fabricados. Nil. realidade, foram os. Ingleses que.
apenas no fim do steulo xvn, conseguiram produzir a flint-glas!, 0 ver­
dadeiro crista!, dense, llmpido, sonoro e de alto pader refringente. Mas
o video siIiro-alcalino de Veneza (silicato de potAssio e dido), mais
braDeo e mais transparente que aqueles a que se estava acoslumado, foi
urn progresso indiscuUvel e contribuiu para a prosperidade das ofidnas
de Murano, f10rescentes ja desde 0 seeulo XIII mas que tiveram 0 seu
apogeu no seeulo XVI. Foi desta deseoberta que a arte do vidro
foi ali obieeto de apertada mas rnuito ineficaz vigiiAncia par parte do
conselho dos Dez.
Em Murano nao se fabricava vitrais mas, em contmpartida. muito
eedo se a ientar irnitar os vidros esmaltados bizantinos e a.ra­
bes - a tal panto que, no secula XV, urn gnio-vizir encomendou a Veneza
quatroeentas para mesquitas. Durante a primeira parte do
Renascimento, 05 artistas da laguna linham sido excelentes nil.
de grandes hanapos e admira"eis de vidro eolondo. A
195
194
dessas pecas era, as rnais das vezes. conslilUida por imbrical;'5es de ouro
com truces ponteados de esmatte branco eID rejevo. Depois de 1530,
porem, Murano abandonou este genera arusuco para sc dedicar ao tra­
balho do «crtstal», cufo exitc era cada vez maior. As oticlnas da ilha
ganharam entao urna mestria excerctonat no fabrico de vidros Iihgrana­
des, cujo cristal era ornamentado com fiozinhos de vidro branco opaco
(la/llcirlio) ou de cores variadas. A admiracao cnanlme que estas obras
provocavam explica que cs outros parses renham procnrado - e con­
seguido- acompanbar os artesaos veuezianos. vcneza teve de contnr.
a partir do inkio do seculo XVII, com a concorrencia des oficinaa dos
mestres vidreiros de Praga e de Nuremberga.
as
No seculo XVI. }durano Iabricava tambem rosartos de vidro, ptrol
de imital;'ao vulgares, en..tades para os paises ex6ticos e perolas mais
caras, que levavam no interior urn «oriente» especial, Iormado por uma
camada de mercurio; e tambern faziarn espelhos, pois tol nesta ilha da
laguna que, cerca de 1503, se cncc 0 processo de espelbagem-que con­
sistia em aplicar ao vidro uma eestannaseme de chumbo. Os espelhos
veneziano
s
foram rapidamente oblecto de grande procura e houve em
Veneza tantos espelbadores que ate rormaram em 1564 uma coreoracao
propria.
Os progressos da tecniea do vidro trow:.:eram consigo a vulgarizal;'uO
dos 6cu105, que tinham sido inventados ou introduzidos na Europa no
final do seculo XIII. Quando morreu Roger Bacon (1294), os 6culos jet
eram usados na Itatia. Mas, a principio, eram fcitos com cristal de rocha.
Comee por ser de lentes biconvexas, destinadas apenas aos presbitas.
a ram
Mas 0 usa crescente do «vidro branco. e 0 aperfeieoamento dos aparelhos
eapazes de potir a superfkie dos espelhos permitiram fabricar, a partir
do seeulo XVI, lentes eBncavas para mfopes. Alern disso, as lunetas que
se veem nas maos do c6nego Van der Paele pintado por Ian Van Eyck,
que fanam convergir os raios luminosos nao no centro mas na periferia
da retina, deram lugar aos 6culos montados a maneira modema como os
que, no quadro do Greco, tern 0 cardeal Guevara (inIcio do stculo XVII).
A partir do fim do seeulo XVI, a e venda de 6culos tinham
jR entrado na vida quotidiana, e!pccialmente em ltAlia e na Bandres.
A velhice dns intelectuais, dos artistas e dos artesiios foi transformada
por este instrumento, que rapidamente se mostrou indispenslivel. 0 tea·
balho das lentes de «vidro branco. conduziu a constrnl;'ao dos primeiros
6culos de 10ngo alcanee, que 'Y,iriam a modificar a mane ira de vcr 0
mundo. Ao escrever ao cunhado em 1609, Galileu comunicava·lht: ter
construldo em Veneza urn instrumento que mostrava «urn objecto afastado
de SO milhas como se estivesse a 5.• Nos campanArios mais altos da
cidade padia-se ver «no mar velas e navios tao afastados que, mesmo
navegando a toda a velocidade, seriam precisas mais de duas horas para
que se pudesse sem esta minha lunetaJl'. 0 domInio do inrimtamente
grande estava aberttl ao homem.
196
J
*
Scri.r necessaria urn IIVro intciro j.ara estudar as reracees entre a
artc e a tecnica na epcca do Renascirncnro, a apoio que deram mutua­
mente -- pcnsemos na pmtum i.I 6ko - e rransformacoes que a sua
ucceo combinada introduziu na vida qunudiana. Os scculos XV e
XVI foram a idade de ouro da ceramica de Paeoza (a Iaiancu), de ceres
rrcscas e alegres, na qual era uunzado urn esmalre estanoso. Os enfeites
eram colocados sabre 0 esmalte eru e seco e so depois da aposicao das
cores e que a peca era Ievaoa ao forno. Introduzida em Franca no rei.
nado de Franeisco I, a faianca conbeceu ali urn exito consideravel, espe­
cialrncnte em Nevers, e recebeu os melhoramentos de Bernard Palissy v,
que urilizava monos os sais de estanho que urn esmaltc de chumbo que
dava, depois da cozedura, urn branco arnarelado. As suas pecas omamen­
tadus com animals, plantas em relevo, «rusucas Iigurlnhas», sao quase
obras escunoncas. MJ.s Palissy, que nao era escultor, moldava a mais
possrve! direcramente da natureza.
Ora a rajan,;a arttstica pressupoe moveis onde seia exposta. A grande
epoea do mobiliano eurcpeu comeca no seculo XIV, pais, a partir dessa
epoca, os moveis e nao eram ja apenas bancos de igreja ou baus volu­
1Il0S0S para andar em dorsos de mulas ou de cavalos sendeiros. Na ver­
dade, 0 ri.tliliario Jaico seria ainda, por muito tempo, acom­
paubando, como as tapeearias, as movimentaeOes das cortes dos prin.
Clpes. No entanto, as dimens5es cada 'Yez maiores dos m6veis obrigam,
ja no seculo XV e, mais ainda, no seculo XVI, a imobilizA-los. Surgem
entao os armarios de prateleiras para as de ourivesaria, as
cias, Jigadas ao cerimonial das as mesas, que subslituem as
tGbuas estendidas sobre cavaletes e, no seculo XVI, passam a ter «tabuas
eljsticas)l it italiana, as cadeiras de cerim6nia, que reeebem costas e descan­
50S para os bia';os, os daudesleuils», derivados do antigo banco dobnive1,
cubertos com almofadas. A area terA uso ainda par muito tempo e a
epoca do Renascimenlo continua a dar-lhe apre,;o; mas lambem sofre
a sua evolueao e comeea a ter uma ou duas gavetas. Dois corpos de area
sobreposlos transformam-se rapidamenle num unico movel, 0 ann.:rio.
que ja na epoca de Henrique II tern volume e altura jmponentes. A cama,
primeiramente prolegida das correntes de ar por cortinas, recebe no final
do seeulo XVI urn dossel em qualro colunas ou uma alta cabe­
ccira omarnenlada. A de decoraeao flamejante, assinalada
peJa profusiio tie arcadas, torreOes, TOsaceas, panejamenlos verticais dis­
em «(toalhal). para a decoraeiio inspirada na An(iguidade, com pilas­
front5es qucbrados, eariAiides salientes, Was, coroas, PIlIti e meda·
Jh6cs, nao deve esconder-nos a Jinha ger:!l da evolueao do mobiliArio
pra uma maior diversidade, maior sedenturiedade, maior eonforto, maior
virluosismo tecnico. Ill. se sabe ensamblar montantes e paineis a meia­
ou com forquilhas; e 0 gran1epe reeebeu aperfeieoamentos que
197
o Iazem rnenos visf vel. A rnudeiru de carvaluo, lao aprcciada em Franca
durante a Idade Media, e agora substiunda com Irequeecia pela nogueira,
que da modcrados mats dehcados e adquire uma beta tonalidade. Para as
pecas raras, usa.se ja 0 ebano, embelezado com aplicacoes de marmore
cciorido. As pesqutsas geumetricas c a moda italiana des embutidos
tintorsia} espalham no Ocidente, no seculo XVI, 0 gosto da marcenaria
de erte e das comomacoes cecorauvas que Iezem mais arraentes °mobi­
liario. as soalhos e os rectos.
Este cenano mais requinrado esta ao service de umu sociedade mais
curta que mostra urn interesse cede vez major pela musica. Anjcs IQusi­
cos des irmilos vau Eyck, de Merozzo de Forti, de Memling., cores
infuufis das coruorsc de Santa Maria del Fiore, tocadores de bombardas,
harpas e violas do Trtunio de Maximi/iano, uamas das tapecariaa fran­
ccsas, sentadas ,HI orgao num jardim de mara..'ilha todos estes testemu­
nhos artjsiicos, em grande numero, nos dizem do luger cada vez mais
importante da mosrca na vida social e da diversidade dos instrumentos
uiilizados. Mas tambem oeste domlnio a estenca e a tecntca 510 sou­
darias, seja no case da arte sacra seja no da arte profana. A impressao
musical tipogrufica a uma ou duas cores, feila ja no Iim do secure XV,
Iaz aumentar o publicco dos musicos e difnnde multo mak vastamente
que antes as obras dos compositores. Os Instrumentos modiflcam-se.
o grande Orgao tinlJa suegidc no Ocidente poe volta de 1325. A partir
do rim do seculo XIV j.i tinha dois teclados e pedals. A. princfpio,
servia apenas de acompanhamento 11.0 canto dos fieis, rna" fci ganhando,
aos poucos, a funcio de solista. A Alemanha e a Itil.lia tiverarn no
secu!o XVI flarescenles escolas de organistas- na epOca em Que os
Gabrieli, aperfeir;oando ,ieercari, ou prehldios, estavam ja a elaborar
a estrulura da ruga. do 6rgao, 0 alaude de cOrdas d<:dilh"da"
era 0 rnais ,,·u.lgar instrurnento musical do tempo do Renasdmento. Mas
ja no princjpio do seculo XVI apllrecia 0 "iolino, da viola
e da lira, que ia impor-se como rci no seculo seguinte - quando os
artistas-vinuos£'s de Verona foram capazes de Ihe fazer exprimiI mais
tinas cambiantes e 11.5 mais emocionantes intona95es,
A nossa epoca actual tende a opor arte e tecnica; mas nem sempre
roi. Talvez 0 di.:ilogo enlre a arte c a tecnica nunca tenha .'lido
tao fecundo como no tempo do Renascimento.
198
CAPiTL.lO VI
A TECNICA DOS NEGOCroS
o prosresso lecnico da eocca do Reo.:lscimento foi multo grande.
NJ:'l pede, pcrem, ser l:Oillparadu com 0 progresso que a nOS5a civiJi.2:ar;ao
con/\eceu depois da «revolw;ao indus(riah, porque mnnus rorces de C011­
scrv.. e de e.-;J<lgnuCJ.o oreravam uinda, Urna dessas Iorcas, e nao das
rneoores, for a das (COrporacOes:o *, nascidas durante a Idade Media para
regutamentar os hOrimos de trabatho, definir a quaiidade dos
rcprimir as Iraudes, eliminar a concorrencia 00 iolerior das cidades e
ma:lter 0 rnonopolio de uma minoria de no rnercado urbane.
Surgidas espOotaneamenle a medida QUe as ddades .iam aUmenfando, as
corporacoes vieram a nelas, no seculo XIV, uma rorca politica 30
me5mo tempo que, sob pressao popular, <;e abriam a call1adas
modestas da populacao urbanjZ.:Ida. Por CaUsa dos cooflitos armados e da!
maiores oece5sidades de dinheiro dos e num contcxlO Jc crise
ecanomica, mercadoces e artesaos pareceram, na epoca da Guerra do,
Cern Anos. preSles a impor principe.s :J sua tutela.
Os 1mbalhadores das cidades parecem roastituir nessa aUura urn 1l1eio
revoillcionario. Na verdade, 0 movimcnto lem dois lUpedo.s, ourguesc:s
ricos das cidades mais - por exemplo, de Paris do tempo de
Elienne Marcel_ pnxuram, a de momemAneo apoio do pavo
mitido, enlrar nos conselbos de govemo, Por outro lado, 05 operarios
[C;(Jeb da Flandres e da It<'ilia e os peque110s artesiios _ popoJo milluJo­
tentam quebrar a tirania economica dos ricos, nobres ou burgueses
- POPoio grasso- e conseguem, aqui e a/em, lomar 0 poder por algum
tempo. 0 mundo do trd.balho manifesta, partanto, na ocasioo eIQ que II.
sO<:iedade feudal .'Ie desagrega, um dinamismo febril. As gentes de mester
de Gand sUhlevam_se em 1302 contra os almotaces e a revolta propaga-se
rapidamente no Brabanle e na regiao de Liege. Em Jufho, Os operArios de
Gand obtem em Courtrai uma espantos3 \lit6ria 0 exercito d() rei de
Pranl;a, en"jado para 05 dominar. Em Paris, em 1358, tres mil nomens. de
[lor Etienne Marcel, dos rnercadores, 0
199
Os espccialistas do direito cancnico tiverum de reconhecer, pelo me­
nos em cena mcdtda, que 0 risco inerece recompense. Ora urn segurador
corre 0 risco de descmbolsar uma quanria importarne em case de naufragio
do navio que segura: dai a legrumidade do prernio, que ja era expllcito
nos rcgistos do grande me.cador toscano Francesco Datini. Le-se ai,
com data de 3 de Agosto de 1384: «Seguramos Baldo Ridolfi & C' em
100 florins de ouro pela Ji!. .:arregada no barco de Bartolomeo Vitale que
viaja de Peniscola a Porto Pisano. Desses 100 florins que seguramos con­
I
tra todos os riscos, recebemoa 4 florins de Duro a contado como teste.
munha uma acta da mao de Gberardo d'Ormauno que tembem asslna­
mos.s E mal, abaixo: «0 dito barco chegou a born porto em Porto
Pisano e ftcamos desobngados de todos os riscos.» A pratica do premio
generalizou-se. Era Ia corrente na segunda parte do seculo XV. Nas
contas submetidas nos rneacos do secuto seguinte a apreciacao da CAmara
apostoiica pelos rnercadores que traziam trigo da Sicilia para abastccer
Roma, a taxa dos prermos de seguro vern ia forrnalmente mencionada
8% da Sicilia a Civitavecchia. Essa taxa era bastante alta, poia, cerca
de 1437-1439, em pcrtodo de paz no Mcditcrraneo Oriental, as mercadorlas
que vtajavum entre Constanlinopla e veneza pagavam apenas 4 e 5 'o/lJ.
A importancig do prernio era menos Iuncao da extensno da viagem ou
da estal;iio do ano que da situal;ao polJtica e militar e da presenl;a ou
auseneia de cors'irios. Durante 0 seculo XVI, principalmente antes de
Lepanto, Turcos e eram, no Mediterriineo, uma ameal)4 per­
manente ao comercio das nao;6es crisliis; e isso explica a e1e..'ada taxa dos
premios de seguro. Em 1565, a partida de Rouen, pagava-se vulgarmente
6 % para Lisboa, 7 % p:lIa cadis e Se,,'ilha, 7 % tambem para as Cana­
ria:; e para a Madeira, J8 '9'0 para 0 Brasil (ida e 'ioUa) e 17% para Li.
vorno c Civitavecchia.
..
Juntamente com 0 premia de seguro, ,I contabilidade por partidas
dobradas roi outra capital na tocnica dos neg6cios da epoca
do Renascimcnto. Num periodo em que 0 credito era restrito, e enquanto
era iimitado 0 circulo dos scus correspondentes, urn homem de neg6cios
podia contentar-se com uma contabilidade simples. Regi:ola'fa as receitas
e as despesas numa conla de caixa e podia, alem disso, ter uma especie
de caderno em que apontava Os creditos e os debitos, que eram em
pequeno numero. Mas 0 aumento numcrico das traosacl;6es e 0 desen­
volvimenta do crMito provocaram uma inflal;ao das escrilas e troulleram
a necessidade de especializado na contabilidade. Esta contabiJidade
tinha d:: pernl:tir ao responsavel por lima companhia comercial • conhecer
bern 0 es,alio dos creditos e dos debi'os - que, no seculo XIV,
ja podiam ir a mais de ceal. Pensou-se, pois, em criar contas Rde pessoas»,
nas quais eram regislados os respectivos debitos e credilos. Assim, cada
operal;ao exigia duas escruas iguais e de sinals contraries, que nao tar­
daram a ser organizadas em dais Iivrcs difcrcn tcs, urn para as contas
de tercelros c outro para a conra de caixa. Mas nao se Iicou pelas contas
dc pcssoas. Cede se viu aparecer titulos de contas como; «comercio de
tal cu tal produto», «segurcs», «earnbios», etc. Finalmente, wna nov'a
conta __ a coma de «ganhos e perdas» - veio permitir medir as varlaeoes
patrrmcniais em runcao das operacoes oescrhas nos cutros nvros. Assim,
conrorme 0 livre que consultava, 0 jiomem de negocios do Renascimento
eatava em condicces de a todo 0 memento conhecer 0 estado da caixa,
o ponte a que tin ham chcgado as snas transaccees com este ou aquele
correspondente ou com tal ou tal produto e 0 montante dos seus ganhos
ou dos SCU5 prejuizos tornados em conjunto. A contabilidade por partidaa
dobradas foi conhecida com 0 nome de «escrtra a veneziana». Na reali­
dade, os nvros des Massari, de Genova, que datam de 1340, sao 0 pri­
meiro exemplc acrualmenre conhecido cesra nova tecuica, que nao ganhou
logo direitos de cidadania. Os Medicis, no Ifm do seculo XV, ainda nao
tinham conseguido assimila-la por complete. Mas a descoberta da imprensa
apressou a sua difusio, pelo menos nas camadas supertores da actividade
econcrmce, em especial quando Luca Pacioli pubJicou em Veneza, em
1494, a sua Summa de aruhmetica. geometric, proportiont er proporlio­
naiild, que explicava 0 seu mecanismo. Aquilo que ate en tao fora urn
segredo ilaliano espalhou-se entre os mercadores dos outros palses. Os
mestres de calculo dos Paises Baixos, de Espanha, da Alemanha e de
outros paises passaram a ensinar, com maior ou menor dareza, a «escrita
a veneziana» aos jovens que se dcstinavam aos neg6cios.
o desenvolvimento das tecnicas bancarias deve, portanto, ser consi·
derado, na mesma medida que 0 f1orescimento artistico, como caracle­
rfstica essencial do Renascimento. Ora neste dominio a IlAlia
desempenhou 0 principal papel. A palavra banco e de origem ilaliana.
Designava originalmente 0 banco dos cambistas que se instalavam na
pral)4 publica, in mercaro. e praticavam a troca de mao em mao. Na
sua mesa - tambem se lhes chamava tavolieri, e urn banco· chamava-se,
por V'"7tS, taula - tinhalll urn livro onde registavam as e, ao
a1cance da mao, uma bolsa. No seculo XIII, os banchi, Que reuniam
em Veneza na Pral;a San Giacomo, 110 Rialto, eram designados indife­
rentemente por raule de cambi ou banchi de scripta. 0 vocabulArio traz
nisto uma indicao;ao importante, reveladora de uma evolul;ao que se
verificou em Florcnl)4 e em Bruges tal COmo em Veneza. AquelC$! que
pesavam e trocavam as maedas ganharam 0 Mbito de receher dep6sitos
dos clienles para os fazer frutiIicar; e tambem faziam emprestiIllOs. Logo
se fez pnlitica corrente a transferf:ncia de conla para conta (giro di par/ita)
por meio de Ianl;amentos combinados. Bastava a ordem de urn cliente
e 0 acocdo do seu parceiro para que ambos fjcassem em relal;Oes conta­
biUsticas atrave;; do mesIllO banco. Numa epoca em que a maeda metAJica
arnda era rara e, de qualquer modo, insuficiente perante necessidades
204 205
de cambio (nomine cambii), urn certo numero de dinheiros genoveses de
dois irmaos que ali viviam. prornetia -eembolsar essa quauria em llbras
de Provius nn Ieira de Provins seguinte - quer aos credores em pcssoa,
quer a urn ou outro dos dois, quer ainda a algum seu legitlmo represen­
tame. R. de Roever encontra numa tal operacao «esta tusao do cambio
e do creduo, que e precisamente uma das pnncipais caracterisLicas do
contrato de cambio». No caso aqui estudadc, que e de uma epoca em
que os rnercadores ainda eram amhulantes, 0 mercador de Reims, que
certamente view a Genova para fazer negccios, que ria voltar A terra
passando pelas feiras de Champagne. E, para comprar mercadorias que,
decertc, se propunha vender em Provins, contraiu em Genova urn empres­
time antes de partir. podcria entao reembolsar a quantia tomada de
emprestimo, fienndo °juro disslmulado na operacao de cambio, pois a
Igreja so admitia a legitimidade do jura de eambio qnando houvesse
compra e venda de moeda, diversidade de locais de entrega des dinhei­
ros e do seu reembolso e risco por parte do credor.
Os actos notnriais de Genova, de Siena e de Marselha atestarn que
havia nas tetras da Champagne urn mercado monetario nrganizado. As
texas de camhio eram estabelecidas em da oferta e da nrccura.
Mas as fetras de Champagne dec1inaram nos fins do seculo XIII, ao mesmo
tempo que entrava tambem em decedencla 0 trafego por caravanas, que
sofria eada vcz mais a concorrencia das maritima!> entre 0 Medi­
terraneo e 0 Mar do Norte. 05 chefes das casas de comercio italianas
_ sieneses, lucanos, f1orentinos - passaram a ser sedentarios e criaram
sncursais nns mais activas cidades de alem-Alpes: Barcelona, Paris, Bru­
ges, Lyon, ele. (Estn de metodos eomerciais repercutiu-se
no contrato de cambio e logo uma simples carta missiva - a {etra de
ciimbio _ substituiu 0 aclo notarial" (R. de Roover). De facto, uma pro­
messa de pagamento, mesmo sob forma de aeto notarial, nao podia obri­
gar urn merendor que vivesse a centenas de quil6metros e que nao
tivesse participado na do contralo. Para que e1e aceitasse pagar
a alguem a ordem de urn mercador de outra cidade era necessario que,
de algum modo, fosse seu devedor.
Mas a passagem do ins/mmenlllm ex cau.ta cambii a letra de dl.mbio
e:o;pliea-se tam bern por outras causas. 0 desenvolvimento da
permiliu a maior numero de mercadores passar sem os notarios. Alem
disso, 05 homens de neg6cies em todos os tempos foram homens apressa­
dos. Ora 0 acto notarial t uma perda de tempo. Vma simples cedula ou
ap6\iee _ da palavra italiana polizza - e urn meio muito mais expedito.
A !etra de eAmbio tera talvez sido utilizada pelos Florentinos e pelo.'!.
Sieneses antes do fim do seculo XIII. 0 seu exito foi cada vez maior.
Mas Genova e. mais ainda, Veneza, ficaram fieis ao antigo metedn ainda
por mnito tempo.
A letra de cAmbio, que evita as de moeda e os riscos
do transporte de dinheiro, ji tinha, no seculo XV, tornado 0 aspecto
c1issico, pondo em jogo, na maior parte des casas, quatro pessoas: urn
edador» de dinheiro que, per exemplo, em Veneza, quisesse fazer uma
entrega a urn cocrespondente de Bruges e que urasse 0 contravalor em
moeda veneziana, urn «tomador s ou «sacadors - suponharncs que era
a filial Medicis de Veneza -r-, urn «sacado», que poderia ser a filial Me­
dicis de Bruges, e por fim urn «beneficiario», 0 correspondente do saca­
dcr em Bmges. A transaccao, porem, pede envolver apenas tres pessoas.
Seria 0 case de 0 dadcr fazer a viagem a Bruges e apresentar pessoal­
mente a letra ao aacado; ou seria, ainda, 0 caso de 0 benertcarto do
dador ser a filial Medicis de Bruges.. Dador e sacador tern entao °mesmo
correspondente. A lerre de cAmbio daquela epoca meneiona, corrente­
mente, 0 «vencirnento», au seja, a data em que 0 pagamenlo deve ser
feito. No seculo XV 0 prazo era de lrinta dias de Bruges para Barcelona,
dois rneses de Bruges para a Italia, tres meses de Londres para Jtalia.
A epoca do Renascimento nac eonheceu 0 desconto de tetras. Mas 0
endosso parece provir, pelo menos, de meados do seeulo XV; so se gene­
ralizou, no en tanto, depois do aeculo XVI.
R. de Roever mostrou de modo definitivo que 0 cambio e 0 credho
estavam Innmamente hgados nas transaccoes daquela epoca. Esta
ligacao e especialmente evidente num case-limite: 0 des asientos da
monarquia espanhola des secutos XVI e XVlI, que durante muito tempo
foram sumariamente tides como emprestlmos. Nessa epoca, considerava-se
que havia, juridicamente, emprestimo quando os dinheiros pedidos eram
reembolsados no mesmo pais e na mesma maeda. As operalFocs financei­
ras da monarquia francesa do seculo XVI, como 0 grand party de Lyon
eram emprestimos no sentido restrilo. Mas, pelo contrario. os (J.fientos
eram contratos feitos entre os ministros do rei cat61ico e cons6rcios de
banqueiros pelos quais estes se comprometiam a pagar em moedas nacie­
Dais - na Alemanha. em Franca, em Italia e, principalmente, nos Paises
Baixos, oDde a Espanha teve de subvencionar a partir de 1568 as despesas
de uma guerra desgaslanle - quantias CIlja contrapartida era liberada
em moeda espanhola e que tinham de ser reembolsadas em Espanha.
Os arienros, portanlo. equivaliam no plano financeiro a uma
de cambio e envolviam credito e passagem de uma moeda a outra. E, 0
que e essencial, 0 juro cobrado pelos banqueiros vinha, designadamente,
de urn lucro sobre os cambios. Os contratos estabeleciam, em beneficio
dos credores da eoroa, uma taxa de cambio muito superior A do JIlercado.
Assim, em 1577, por urn escudo pago em Franca pelos osien/istas, cobra­
yam estes em Espanha 470 maravedis, quando a taxa do mercado era
de 440.
*
Esta breve analise leva-nos a alargar a pesquisa As que
se escondiam por tras do cAmbio. Claro que seria errado separar rndi­
calmente 0 eAmbio do comercio. A das comerciais
109
108
entre os seculos XIV e XVII teve, como consequtncia necessaria, urn
crescente recurso it lelra de cambio como meio de pagamento- Mas, dada
a hoslilidade dos especiabstas de direito can6nico ao emprcslimo a juros,
per tras das uansaccces de cambto esconderam*se, cada vez mais, as
operacoes de crecuo pure e-- simples. 0 seguinle exernplo de
J. Heers: a 14 de Maio de 1457, em Palermo, Galeazzo Doria (dador)
confiou uma quanua de 60 florins de Palermo a 'Tomrnasino Spinola
(tomador ou Este deu, em ITOca, uma letra de cambio pagavd
em Genova a Demetrio di Nigrcoc (beneficiario) por Bartolomeo di Fra­
rnura lsacado). A taxa e de 37 soldos de Genova per cada florim de
Palermo. Demetrio teria, pois, de receber 2220 soldos (Ill liras de
nova). Mas, em Genova, na altura do vencimento (11 de Julho de 1457),
Bartolomeo di Framura recusou pagar a tetra de cambro, que e, por
isso, peotestada peraote urn notaric. Bartolomeo di FTamura redigiu
entao uma nova letra de cambro, enderecada a Palermo, a Tommasino
Spinola, mandando-o pagar a Galeazzo Doria. Mas a taxa no sentido
Genova.Palenno era de 35 sorcos genovescs por cada florim de Palermo.
Depois de tudo page. Doria receceu, portanto, eerca de 63 florins. A
transaccac, entre a ida e a volta, levou quatro meses. nos quais 0 dinheiro
de Doria rendeu urn jure de 3 florins, ou seja, 15% ao ano. 0 camhio
e 0 «recambic» camuflaram, portanto, urn emprestim
o.
Spinola necessi­
tava de 60 florins e Doria emprestou-Ihos. Para iludir as da
Igreja, os dois parceiros recorreram ao subterfugio das duas letras de
sentidos inversos. Naturalmente, estava antecipadamenle entendido que
Bartolomeo nao pagaria a Demetrio, e este era urn testa-de-ferro. DeSle
modO, ileram, muitas vezes, emitidos contralOs sem provisao nas maos
do sacado, que regularizava 0 assunlo vendendo outro contralo, pagavel
pelo sacador inicial. Assim procedia Andrea Barbarigo - urn mercador
veneziano do XV _, que conseguiu aumentar 0 seu fundo de
maneio por meio de idas e voltas entre Veneza e Londres» (R. de
Roover).
Urn redmbio nOO era, obrigatoriamente, uma droca em seCO&, isto
e, ilicita do ponlo de visla da Igreja. 0 devedor - sacador, no caso da
alras mencionada - poderia, de facto, ter esgotado 0 seu
credito junto de Bano\omeo di Framura em Gtnova: e daf a reCllsa deste
ao pagamento, 0 protesto e 0 redimbio. Mas, ao que pareee, nao era este
o easo mais frequente. Do mesmo modo, era muilo vulgar Hear assente
entre os intervenientes que nao haveria protesto. Nas letras de dl.mbio
dos XV e XVI aparece frequentemente a f6rmula (pague a si
pr6prio», dirigida ao sacado. E aqui impoe-se outra modalidade: 0 dador
e 0 podiam ter 0 mesmo correspondente e este fwa, enllio, ao ­
mesmo tempo, de sacado e de beoeficiario. vulgarmente, porem, a expres­
sao ilpaglle a si pr6prioll escondia uma de emprestimo por tras
de urn cambio. Nao se lomava 0 cuidado de arranjar urn beneficiArio
testa-de-rerro e fazia-se 0 recambio. com ou sem prb\estO. mas scm­
pre acrescenrando as cescesas de comissao, que iam somar-se a quantia
jnicial. Feliz 0 devedor que pudesse pagar no mornentc do vencimento,
pois, em caso conrrano, conrinuava-se a cambiar de praca em praca ou
de terra em Ieira e a divlda ia aurncntando com as idas e vindas. Urn
autor frances contempordneo de Hcnrique II estigmatizava aastm 0 [ogo
des banqueircs: «Fazem andar essas somas de urn paiS para outre, e de
rocos estes voltar a Sl proprios, e sempre carregam as mesmas somas com
o jure e a sorte pnncipal (0 capital) ate que 0 saeador tenha page e
iruciramente entregue a sorte principal e os ditos juros». Assim se fazia
ssuar os escudos» por urn processo que Batzae descreveu, jA no st­
cute XIX, nas lIIusions perdues,
Mas 0 recambio e todas as volras do dinheiro ao ponte de partida
Implicavam urn risco arras do qual os banqueiros se escondiam des elba­
res des teotogos. A taxa de cambio das moedas, no momenro da volta,
podia ser-lhes desfavoravel por causa de bruscas aueracees mcnetarias ou
da da balaoca de pegameotos entre cuas pracas, ou ainda
POl' ereno da especulaceo ou da intempestiva ingerencia dos pcderes
publicos. Na realidade, as comas de ganhcs e perdas em operaczes de
cimbiu saldavam-se, geralmente, com rnais-vahas. Bste Iuero explica-se
pela organizacao do mercado de cambios da tpoca do Renascimento.
o equilibria do mercado exigia uma taxa mais alta sobre as pracas que
ccravam 0 «certo» s do que sobre as que cotavam 0 «incertos. No se­
culo entre Bruges e Barcelona, 0 escudo da Flandres era sempre co­
ladu em diversas quantidades de soldos e dinheiros cataliies. BTUges dava.
pois, 0 eerlo e Barcelona 0 meerto. Mas as italianas davam 0 certo
a Bruges. No seeulo XVI, Lyon dava 0 certo a todas a's excepto
as t'eiras rivais, ditas «de Assim, uma «arbi!ragem» de cim­
bios obedecia, vulgarmente, ao seguinte esquema: urn c.ambista comprava
em Veneza uma letra de cambio pagavel em Bruges, no veneimento,
ou seja, dois meses depois, is taxa de 51 grossos da Flandres por cada
duciido; em scgujda, repatria\la 0 credito a taxa, por exemplo, de 49
por cada ducado, que era entiio 0 de Bruges. 0 que dava urn
POUeu majs de 104 ducados. Ao fim dos qualro meses, tinha oblido,
p\lrlanto, urn luero de cerca de 4 %, que era a de 2 grosso!»
n<l laxa do ducado entre Veneza e Bruges. Mas ve-se que «uma
de (;ambio ficava campleta quando os fundos nem envoIvidos \loltavam
a posicao de (R. de Roover).
Para se nao deixar apanhar de surpresa pelas bruseas alterai;Oes
monetarias, as grandes firmas bilncarjas procuravam eolocar nos
Ibo. dos representantes seus que os informassem das
das autoridades. Assirn, Tommaso Portinari, director da filial de Bruges
Medicis, foi eonselheiro muito eseutado por Carlos, 0 Tcmerario. No
caso de urn acontecimento repentino que pudesse repercutir-se no mercado
cambial, os homens de neg6cios niio deixavam de advertir os seus eocres­
POndenks por correios espeeiais. De urn modo ou de outro, e como jA
2II
210
,.­
CEM DE El
'"
,,.
l
I
,
r-r-;
,
" ,
,
SOBRE
,

,
.
-
u, .;-, '/
, _
.-
-'
d.,,"M ,..",,1,"", -­
j;i-....
,
-.
,ro
n,
_.-
,
....'
-+---1"
'.......
-
'...
,
-... ..;.\\
,
,
""....
,,
Veneza,l. I
"" d",.d", <C.,,,"'"
UO
I
.I. h../ aolOiiha .


,m ",,,do, d. , ....... '­
v"'=

... .
'.

-.
. -.-

.
fV'

./....,
:....... 'V '....

'"'' ,,,... '"",
. ,
..
,
­
V'
V\..
IV /
Roms
<,
IV
'(m .i...dC d. """"".
"'"
"
,,.,
_....
H86 H&1 lS88
JS89
15110 ,SSl 1'58: 15
8)
53 OS CAMBIOS EM LYON NO FlM DO st;CULO
H. Lapeyre, Une famille de marcbends: I"" Rui.<..)

MCJcado estavel e dlnheirc em A deadencia de Lyon
nesta data.
no secnto XV havia mercedes de eambce regulaIT1lente organizadoS em
muitas pracas da Europa, os mercadores-banqueirot ganhara
m
0 habitc
de indicar as taxas de cAmbia des suas praps no rodape das cartas que
enviavam aos correspondeDles. Desta IIIllnc:ira. as necessidades da hanca
e do comercio nao contriboiram menos que as exigencias da palitica para
a de servir;os pastais regulares DO initio dos tempOS modernos.
o particular, para obler urn emprestirno, nao era obrigado a passar
pda dupla transllc.,lio de cAmbio e recamhio. Podia utilizar a formula das
rendas. privadas, que tinha, aos olhas do direito canonieo,
de operar;ao de cornpra c: venda. Formula corrente, e certo, mas
plieada, pais exigia urn acto notarial. Era mais simples reroner ao «depO­
sito.... termo que nliO designa aqui 0 diaheiro que urn particular con­
fiava a urn banco para que 0 Husse render. Esta pratica vinha ja, pelo
menos, do seculo XIV e figurava nos livros dos Medici:; sob a palavra
di1Crezione. 0 dep6sito, no seeulo XVI, designava os adiantamentos con-.
sentidos a particulares ou a soberanos, de feira em feira, e portanto a urn
rilmo lrimestral, a taxas Y"dria\lc:is em run.,1io do mercado. Esta nova
fOrmula de emprestimo a juros era correnle ·em Antuerpia, em Lyon,
212
nas feiras de Casteta e nas feiras «genovesas». Estava, porem, evidente­
mwle, ern conrraarcao com a doutrina da Igreja sobre a Usura. E sin­
wmalico que Ludovico Guicciardini - sohrinho do histcnador instalado
em Antuerpia -, homem de negocios e nao teologo, tenna jujgado neces­
sariu dcnunciar em J567 a pruuca do deposito. 0 seu texto, que de resto
e ambiguc. parece ate aplicar-se a ambas as formes de deposito. Os mer­
cJ.uores, escreve, echamam agora, para eoorir a infamia da coree com
urn titulo especfoso, deposito, quando se da uma quantia em dinbeiro a
alguem par certo tempo mediante premio e interesse Iimitado e deter­
miilado, a saber (segundo a orcenanca e permisseo do imperador Car­
los V, eonfirmada par scu Iilho, 0 rei Filipe) a razao de doze por eento
ao anos. Esre jufzo deixa transparecer como era ainda forte 0 dominic
da doulrina escolasuca sobre os mercadoees, que sinceramente se esror­
eavam per apaziguar as ronscencias com estratagemas que nos parecem
hip6critas. Mas esta apreclacac moral leva-nos, sem duvida, a erros quanto
a mentalidade dos mercadores do secure XVI. Ludovico Guicciardini
escrevia logo depois do cancilio de Trento, que Ioi seguido de urn endu­
reomenlo doutrinario da Igrcju romana. Os teotogos e os confessores
debru\.aram-semai! que nunca sobre as transaccees bancarias e virarn no
deposito urn flagrante delito de usura. Os banqueiros recorreram, entao,
a parada que ate ai dera resukado: 0 cambio. Chamaram ao deposito
«cambia de feira em feira». Mas esta lnterpretacac so era aceitavel Quando
se verificava a dissaniia loci. ve-se que, em Espanha, issc era 0 mais
frequente, pais as feiras de Castela eram Ieitas, de tres em tres meses,
sueessivamente ern Villalon, Medina del Campo, Medina de Rjoseco e
novamente em Medina del Campa. 0 mesne se nao cava em Antuerpia
ou ern Lyon. Uma bula oraconiana de Pio V·, em 1571, condenou, pais,
o deposito e, de urn modo mais geral, todos os «cll.mbios em seco».
A proiblcao pontifical nao alcancou completaraeete 0 alva. Em
Lyon eontinuou-se a aplicar a taxa de deposito as cotaczes de camblos
impressas. naq quais se escrevia a tinta, no ultimo minuto, as nlimeros.
No enlanto, esta pnltica tinha sohido um golpe mUllo sens1vel e os ban­
quejros procuraram encon trar uma solu\.iio - que foi a da ricorsa, ou
«cambio com recurso», pouco utilizada anleriormente. A ricorsa era urn
jogo de cll.mbios e recl.mbios entre uma cldade e as feiru de uma prar;a
como, por exemp]o, Placeneia - as feiras desta cidade eram, em fins do
seeulo XVI e pril1dpios do seculo XVII, dominadas pela fman¥! geno­
As formas exterlores de uma transa,,:ao de cambia e redl.mbio eram
respeitadas grosso modo - emiss6es e transmiss6es de letras, etc. -, mas
o eenarjo dcsrinava-se a tranquiluar as consciencias e a enganar os te6­
logos. X recebia de Y uma quantia em especie em Veneza e sacava urn
doeumenlo sobre urn {eredro, Z, de Placencia, eseolhido pelos pilrceiros.
mandando-o ereditar, na feira ,seguinte, a canta de Y em escudos de
conta _ moeda de feiTa _ num montante equivalente ao do recebido
em Veneza. Mas °devedor sabia muito bern que nao poderia fauT 0
213
----
--
--=-:=:=--­
-- ----=----==­
--
---=-=-­
54. AS PRACAS BANCARIAS VA EUROPA.
(Segundo H. Lopt1re, ibid.).
eeembotso na pr6xima feira de placencia: a sua conta em Z estaria vazia.
Combinava-se enUlo, logo a partida, que nao haveria protesto mas que
Z aceitaria a tetra, fingiria pagar a si proprio e sacaria imedi;:Jlamente uma
tetra scbre X, em veneza, incumbindo-o de reembolsar Y. 0 lucro do
prestamista, tal como no case dos cambios e recambios ja mencionados,
vinha, principalmente, da de taxes de camblo entre a ida e a
volta. A comissao de banqueiros Que, em cada tetra, determinava a taxa
oficial des cam bios em relaeao a moeda da feira, estabelecia normalmente
essatexa para que 0 preco da volta para as diversas pracas fosse superior
ao da ida. Daf 0 lucre do prestamista. Urn acordo de ricorsa durava, pelo
menos, um a110; mas podia ser mais dem(Jrad(J. G. Mandich descreveu
minuciosamente urn clmbio como recurse entre Veneza e Placencia que
comeco em Novembro de 1605 e acabou com a ..mima volta da feira
u
em Agosto de 1611. Os 544 ducados emprestados tinham-se transformado,
214
no fim de con las, em 951 ducados c !>O;U05: hcuve, pois, urn Iucro anual
de nuns de 20 '10, Comprecndc-se que as ultas magistraturas de Genova
t de veneza, Iigadus de peno aos metes bancarios, tenham defendido a
ncorsa contra a inquieta vigilancia das autondades eclcsiasticas e lenham
procurado jnsufica.ln.
Assim se nos revelou a extraordinaria importancia da Ietra de cambro,
«Proteu de cern faces), nu vida econornica do Renascnucrno. 0 do­
minio em que e1a circulava for, de urn seculo para outre, cada vez
mal, vasto; mas, mesmo assim, era muito limitado. Nos seculos XIV e
XV, as principais praeas bancarias de Italia eram Bolonha, Florence,
Genova, MililQ, Napoles, Palermo, Pisa, Veneza e a corte de Roma.
Ncnhum pais tinha tanras. Alem-Alpes teruos Avinhao, Montpellier e
Paris, em Franca: Barcelona e Valencia em Espanha; Bruges nos Paises
ganes e Londres em Inglaterra. A Guerra des cern Anos dirrunuira 0
papel de Paris, cujo Iugar foi tornado pelas feiras de Genehra, substitufdas
dcpois de 1465 pelas de Lyon. Constantinopla desempenbou, ate 145J, 0
papel de prar a bancaria para Genoveses e Venezianos. A parte Constanu­
nopla, <mao havia nenhum rnercado (de dinheiro) organizado fora da
Europa OcidentaJ, excepto talvez em LUbeck, a principal cidade bansea­
rica, e em todas as pracas salvo em Lubeck - as ccmpanhias bancanas
italianas monnpolizavarn as operacoes de cambios» (R. Roever). No
seculo Xvf , a altafinancafez novas conquistas C alargou 0 seu campo de
manobra. «Consolida posicoes em Inglaterra escreve ainda R. de
Roover e pile pee em Portugal, em Castela, na Andaluzia (enquanto c-
Valencia e Barcelona se apagam) e na Alemanha, palses estes que ale al
tinham escapade ao seu dominio. A este respeito, sera necessarto recor­
dar 0 papel que as feiras de Castela desempenbaram, bern como a! de
Frankfurt, no trafego intemacional do dinheiro? Outre desenvolvimento
espectacular e 0 prodlgiosc avanco de Antuerpia, que, no reinado de
Carlos V, passou, de certo modo, a ser a principal praca tencana da
Europa Ocidental, No seculo XVI, a letra de cambia nao circulou, tal
como antes nio circulara, fora des limites da Cristandade latina: nac havia
oracas de ctmtno na Mosc6via nem nOB patses do Islao nem nas terras
de alem-mar receruemente descobertas.»
215
pilolo, Jutava com laha de fundos para 0 fretamenlo do barco-Lease
quasc gem). Rcccrna cntac a prcstamistas que 0 ajudavam a suportar
o peso, sempre grande, das despesas de armarnento do barco e da 'com­
pra da carga. 0 capital necessano para Isso era dividido num certo
nurnerc de IDea ou carati, partes iguaia que nao eram, geralmente, mais
de 24. Os emprestadores partilhavam entre estes carat! em runcao das
qu antias que mvcstiam. 0 patrao do barco, como tal, recebia apenas 0
seu salario, mas tam bern podia ter umas tantas partes na sociedade. Esta
forma de asscciacao era amda corrente nos secutos XVll e XVIII, em
Nantes e em Saint-Malo, nos cases de armamemo de navies mercantea
ou corsarios - com a diferenca de 0 total de partes set, geralmente, de
32. A commenda in nare implicata, tal como todas as cutras commende,
era uma sociedade de curta ncraceo. hmitada a exploracao de um deter­
minadc barco numa unica viagern. Uma vez regressadc 0 navio e Iiquida­
das as ccntas, rormava-se nova sociedade para novo empreendimento, as
mais des vezes com novos partieipantes ou, pelo menos, com participan­
tes parcialmente mudados. Portanto, a commenda nao tinha 0 caracter
de relativa eontinuidade das companhias mercantis e hancarias, que exi­
giam uma verdadeira crganizacao e pianos e compromissos a mais longo
pram.
*
Na compagnia, os contratantes jA nao ficavam ligados entre si pelo
tempo de uma viagem ou de' um unico neg6cio mas sim por um certo
lempo, as mais das vezes por lres anos. Duracao limitada, sim; mas a
dos contratos, a das mesmas pessoas - que eram,
tarnbem, os principais fomecedores de fundos- A frente da empresa
e a importante rede de correspondentes e feitoces que carla sodedade
legava, no fim do oontrato, aquela que, com 0 mesmo nome, !he ia
sucedtr, acabavam por criar organizaCoes est.a.veis que faziam esquecer 0
seu carAcler juridicamente efemero. Os Bardi duraram setenta anos e 0
baneo Medicis noventa e sete. As primeiras compagnie nasceram na Tos­
cana, em Luca, em Siena, em F1orenca. Siena era dominada, desde 0
siculo XIII, par grandes casas comerciais, os Tolomei, os Bonsignon.
que tinham importante papel nas feiras de Champagne. As compagnie
toseanas, parem, tomaram nova dimensao na epoca dos papas de Avi­
nhao (1305-1337) quando 0 govemo pontifical, em conflito com 0 poder
imperial. intensificou as Sll.a.!l fiscais num tempo de penUria
monet.a.ria. Como os Templarios, rom a sua poderosa cede financeira,
tinham sido eliminados, 0 papado tinha, mais que nunea, necessidade dos
banqueiros italianos. EslC3 banqueiros reuniram 0 dinheiro devido 1
,Santa se a Ululo de reservas, e:\pectativas, anualidades, despojos, dlzimas,
subsidies para crnzadas, dinheiros de S. Pedro, direitos de chancelaria e
cendas fundiarias; e tambem cenlralizaram e administraram as fundos,
pagaram as dfvidas' dos papas" transferiram as eventuais lucro! para a
conta da camera apostolica e empresterem dinheiro a Curia. E po.s bern
certO que «as grandes operacces do papado recnnaram. apesar das dou­
trinas canontcas, 0 comercio de dinbeiro» (G. Le Bras) c que a Igreja deu
o seu «eontributo para a cnecao do capiralismo modernoe. Para servir a
Santa Se, «casas de comerelo gentilicas» rransrormararn-se em «bancos
inlernacionais».
Fjorenca dominou a vida economica do Ocidente nos seculos Xl V
e XV com as suas ires geraczes de grandes ccmpanhias mercantis, teste­
munhas renovadas da prosperidade da cidade. Primeiramente, ate as falen­
etas de 1302-1326, as Spiru, Cercci, Erescobaldi, Scali, cujas operacocs fora
de Italia se desenvolviam principalmente nas Ieiras de Champagne, na
F1andres e em Inglaterra. Depots, muito mais poderosos pelo seu capital
e pela extensao das suas redes de negocics, os Peruzzi -, Bardi, Acciaiuoli,
banqueiros dos papas e credores dos reis de Inglaterra, cujas transaccoes
iam ate ao Oriente. 0 apogeu destas grandee casas toscanas situa-se per
alturas de 1330. Depcis das estrondosas Ialencias de 1343-1346 e de urn
pertodo de incerteza e perturbaeoes (a grande peste, as desordens de
Florenea), a nnaeca florentina arrancou novamente. 0 Quattrocemo e a
epoca dos Guardi. des Strozzi e, principairnenje, des Medicis. Ale ao
seculo XVI, accsar do episodic sem futuro de Jacques Cceur -, 0 grande
comercio mrernacional e a banca estiveram nas maos dos Toscanos. Mas,
depoi:; de 1500, os homens de neg6cios de Florenca sao eclipsados em
parte par recem-chegados que tomam posiCoes vantajosas no mercado:
alemaes do Sul (Fugger, Welser, Hochstetter), espanh6is (Malvenda, Ruiz)
e ate genoveses (PaUavicini, Spinola, Sauli), que, entre 1570 e 1630, foram
os principais credores de Filipe II e arbilramm os cll.mbios na Europa.
Dois grandes tipos de organizaciio prevaleceram nas compagnie do
Renascimen!o: a estrutura centralizada, com sucursais, e a estrutura
deseentralizada, com filiais. A primeira foi a estrutura dos Bardi e dos
Peruzzi, no seculo XIV; a segunda foi ados Medicis, no seculo Xv. As
mais importanles companhias florenlinas do seculo XIV reuniam ate
vinte e cinco associados, com igualdade de direitos e deveres, que se
comprometiam a nao pertencer a mais nenhuma sociedade. A maior parte
dos as.sociados dedicava toda a sua actividade ao servico da companhia,
quer em F1orenca, junto do director-geml, quer fora, como direclores
de sucursais. 0 director-geml, na realidade capitalista principal, s6 por
morte era substituido. Os Banli e os Peruzzi davam emprego a feitoces,
que chegamm a ser cento e vinte e cinco. Par feitor entendia-se urn
homem regularmente retribuido - do gerente de lo;a ate ao cai:\a prin­
cipal da firma. Urn director de sucursal - feitor retribuido - podia ou
nao ser urn dos associados. Se 0 fosse, recebia 0 salAno como feitor e B
parte 'dos lucros gerais que, como associado, !he coubesse. 05 fcitore!l
dos Bardi e dos Peruzzi tinham, certamente, algoma Iiberdade no plano
locaL De restO, num tempo em que eram tao lentas e tio capricbosas
as nao podia ser outra coisa. Mas, sabre eles, era exercida
2/8 219
22/

1 manufacturu de panos
em
Billeo ,t" I .... Comercio
filcal
do papado
Filiai, em Illli.

AVIllHMJ
Director-Gera!
GIOVANNI D'AMFllJGQ BEN(l
Banco internaci<;mal (sede em Floren,?)
e eomircio inlernadonal da OJmpanhia
lONDlIll
Finois a!em·Alpes
EzUTep:Jsto de sedas
em
IlRUGll
55. ORGA.NIZA(:..lO DA COMPANHIA. MeDtCIS CERCA DE 1455.
(Segundo R. de Roover, The Rise and Decline of Ihe Medici
filial londrina. «A sentenca seria a mesma -- nola R. de Roever ­ se
urn norte-americano Intentasse urn processc contra a Standard Oil of
New Jersey por ter recebido mercadoria defertuosa vendida pela Standard
Oil of New York sob pretexto de a familia Rockefeller dominar arnbas
<:IS sociedades». Mas, tal como cs Rockefeller, os Medicis tinbam, efecri­
vamerue, mais de 50% des partes em todas as empresas da firma sem
que etas incfutssern, Iorcosamente, 0 seu nome na razao social.
S"gundo urn documento de 1458, epoca de apogeu do banco sob 0
governo de Cosme, 0 Antigo ­ que viria a morrer em 1464 -, os Medicis
eram accionistas maioritanos de cnze sociedades diferentes: a Tavola de
Florence (banco local), uma menuraciura de seda e dUBS de panes, tambem
em a filial de Vencza, a filial de Bruges, a filial de Londres,
a filial de Genebra, com a razAo social Amerigo Benci et F:P Sasretti.
a filial de Avinhiio, em nome: de F.'" Sa.uetti et Gioy. Zampini, a filial
de Miliio e ainda uma em vias de desaparecimenlo, provavel­
mente em Pisa. A esla lista deveria acrescentar-se a filial de Roma, em·
bOra os Medicis nao tivessem contribuido pa.r:a a do seu capital.
Mas tinham 16 dinheiro deposilado. OJnforme °habito da epoca, estas
diversas sociedades eram formadas apenas por alguns anos e fazia-se
regularrnenle a renovacao dos contratos que as definiam.
Chefe da rlTma
CO,""E 0 Mmoo
110
Ao conlr<i.rio dos Peruzzi e des Bardi, a firma Medicis • do seculo xv
nao cocsnuaa, juridicamente, uma so companhia mas sim urn conjunto
de companhia..'l teoricamente Independentes umas das outras, possuindc
cada uma delas a sua regione (razao social), a sua escrita e a scu capital
autonomos. Os diversos ramos da organizacac tratavam uns com 03
outros como se udassem com o-gamzacoes estrangeiras e os cbefes des
vanas Iiliais, cm vez de rencres assalanados e revogaveis, eram escolhi­
des, muitas vezea, entre os accionistas nao maioritarios (minori). Nao
tinham salArio fixe mas recebiam uma parte oos Iucros superior A proper­
esc des capltais com que entravam. 56 podiam ser reurados destas func6e.'l
por Interrupcao antecipada da sua essoclacao financeira a filial. De facto,
os Medicis reservavam-se este direito, a julgar por documentos respei­
tantes as sociedades de Bruges (1455) e de Loadres (1466). Os cbefes de
filial tinham 0 titulo de «governador» e os membros da familia MCdicis
eram eassociados maiores», maggiori. Bstas duas palavras indicam bern
tanto a independencla dos chefes de filial como a vigilancia que a familia
dirigente pretendia, apesar disso, manter scbre as mais importantes deci­
sees. Tetnos, portanto, urn verdadeiro holding, que R. de Roever com­
para, com razao, a actual Standard Oil. Urn ceso judicial, passado em
Bruges em 1455, e reveladcr a este respeito. Urn milanes, Ruffini, domi­
ciliado nesta cidade da Plandres, apresentou queixa contra a filial Medicfs
de Bruges por causa da entrega em mau estado de nove fardos de Iii que
tinha comprado it filial Medicis de Londres. TOmD1aso Portinari, falando
em nome do ramo de Bruges, fez notar ao tribunal que as fardos de Iii
nunca tinham pertencido a filial de Bruges e que Ruffini devia tratar
do caso com a filial de Londres. 0 rnilanes replicou que «0 ramo de
Bruges e 0 ramo de Londres eram a mesrna companhia e linham 0 mesmo
dono». Mas Portinari declarou sob juramenta que eram duas sociedades
separadas. 0 tribunal deu-lhe raziio e convidou 0 queixoso a processar a
*
uma vigilancia tao apertada quanto pcsswel; e eram transferidos com
Irequencia. «Muitos feitores passavam de sucursal para sucursal e nao
Iicavam em cada uma mais que ccrca de quatro ou cinco anos. podemos
ver nestas movtmentacoes de pesscal uma precaucao das companbias
contra a crlacao de laces demasiado estreitos entre os seus represenlantes
e os clientes, laces esses que poderiam nriginar-lhes prejufzcs» (Y. Re­
nouard). Nos anos 1310-1340, os Bardi tiveram representantes com anna­
zens e escritorios em Iralia, designadamente em Ancona, Aquila, Bari,
Barletta, Genova, Napoles, Orvietc, Palermo, Pisa e Veneza; e tiveram­
-nos tambem fora da peninsula: em Sevilha, Maiorca, Barcelona, Mar­
selha, Nice, Avinhao, Paris, Londres, Bruges, Rodes, Chipre, Conatanti­
nopla e Jerusalem.
ter bern na mao os seus Ieirores e csrorcava-se 0 mais possfve! per reduzir
'I iniclativa des directores, reservando para si proprio as decisoes de certa
importancia Os dlrccrores cas Ieitonas do Tirol (de Innsbruck, Hall,
Schwaz e Bolzano), de onde urn mensageiro podia chegar rapioameme
a Augsburgo, tinhnm de conformar-se totalmente as suas ordens. A outras
feitorias mais afastadas, Fugger proibia categoricamente certos neg6cios,
como as vendas a crediro. Os direcrores, a todo 0 momento revogaveis,
recebiam em contrupartida salaries elevadcs - da ordem des 400 florins
renanos par ano eerca de duas vezes e meia 0 salario de Maquia­
vel como secretano da chancelaria de Florenea, e estavam autorizados a
dcpositar dinheiro na empresa, recebendo per ele juros anuais de 8, 10 e
ate 12%. A organfzacao dcscentrnlizada oferecia 0 risco de dar dernasiada
inlciativa aos chefes das filiais: ro! 0 que se deu na firma Medicis com
'rorrrrnaso Portinari. Mas a estrutnra das cornpanhias de sucursais tam­
bern nao excluia esse risco. Sob a direccao de Anton Fugger, que gover­
non a grande empresa ale.rna de 1525 a 1560, 0 peso da sucursal de
Antuerpia cresceu multo e chegou a ser enorme. Os sucessivos Ieitores,
ven Hod e Mathaus <Ertel, desempenharam papel pessoal e levaram
a firma a conceder empresnmoa excessivos ao rei de Inglaterra e, depoe,
a Pilipe II. Assim, a f6rmula do holding nao tinha triunfado por completo
no seculo XVJ. Havia, na realidade, aspectos de passagem de urn sistema
a outro. Os Bonviai, de Luca - uma das grandes familias de mercadores
do seculo XVI -, mosrrando embora certa preferencia pela cenrrausacao.
tambem fundaram aut6nomas, por exemplo em Paris. «Com esta­
tutos diferentes, as fihais e as sucursals faziam afinal, exactamente 0
mesmo trabalhos (H. Lapeyre).
Os mercadores-banqueiros do Renascimento praticavarn, ge.ralmente,
em conjunto a banca e 0 comercio - urn comercic que nao era espe­
cializado. Bram tambem, por vezes, grandes industrials. Jogavam, por­
tanto, em vanes tabuleiros. Os Medicis vcndiam tecidos, especialrnente
sedas e panes, que mandavam fabricar em Florence, e especiarias, amen­
does, cavalos e ahimen cuja producllo dominavam; cornpravam na Flan­
dres tapeeariaa para a sua clientela italiana. Abrangendo com os seua
negocios uma vesta gama de produtos, rcduzia-se os riscos cornerciais
numa epoca em que, exceptuandc 0 que respeita as tepecaras e outros
objectos arnsucos, a mercadoria era encaminhada sem ter side enccmen­
dada. Jacques Cceur, filho de urn comerciante de peles, comecou carreira
como recebedor do «rei de Bourges». Argentario e credor de Carlos VII,
vendfa tambem armas aos infieis, fez trafico de escravoa, foi manufactu­
reiro em Montpellier, proprfetarlo de minas de cobre e de chumbo argen­
tifero no Lyonnais,_ mercador de sal, de panes e de especiarias, dono de'
imoveis em varias cidades, proprletario-fundiario em toda a Franca (pelo
menos vlnte e cinco senhorios). Jakob Fuggcr, vindo da media burguesia de
Augsburgo, nao desdenhava 0 comercto de tecidos e j6ias; e especulou com
pimenta. Foi, principalmente, produtor e negociante de cobre e prata
gracas As minas do Tirol e da Hungria que dorninava. Tambem
an-endou em Bspanha as minas de mercurio de Almaden e as de prata
de Guada1canal. Ao mesmo tem:po, cobrava as indulgencias, era arren­
datario· das oficinas de cunhagem de moeda de Roma, foi 0 principal
credo
r
de Maximiliano e de Carlos V. Os Welser (houve dois ramos desta
familia depois de 1517: urn em Augsburgo e outro em Nuremberga) tam­
bern fivetam muitas actividades diferentes, comprnndo acafnlo em !talia,
a partir de 1505 nas grandes expedicoes portuguesas As 1ndias
e ganhando, com isso, urn lugar privilegiado no com:ercio da
Plmenta, tenhindo a coionizacilo da Venezuela, possuindo -interesses nas
225
minas de estanho e de prata da goemla, empreslando, eles rambem,
dinheiro aos sobcranos.
Portaruo, os homens de neg6cios do RenascimenlO condUliam muilas
vezes, ao mesmc tempo, empreendimentos comerciats. empresas indusuiais
e rtnanceiras. Mas uma evulu<,;ao prcmente as condul.ia, qcase
irresisliyelmente, para este ultlrno sector - a comercio de dinheiro. Os
B..rdi e os Peruzzi e, mais tarde, os Medicis transformaram-se gradualmco­
te em baAqueiros nos principes. os seus SUl,;essorCs do seculo xvr, pelo me­
nos os mais notaveis, toram eedores de Carlos V, de Pilipe n, de Fran­
cisco I e de Hcnrique- II. Deu-se assim uma Romens que
a linguagern do tempo eonnncava a designar como aban­
as
eonaram 0 ccmercio e passaram a ocupar·se apen com
de cambos e emprestimos aOS soberanos. Neste aspecto, 0 caso dos
F\.lSger e revelador. Ate a etcrcac imperi411 de 1519 nunca tinharn emnres­
tado aos Hacsoursos rem Il:arantias. 5eeviam de penro
r
as promessas de
fOfUeclm de metals preeiO'Os e de cobre. "Mas, quando morreu Maxi­
enlo
minano, a destes cornpromi.sso!i - rices em promessas de tutu­
ros Jucros_ estava muito atrasada. Para a apressar, Jakob pugger resol­
veu jogar a Iundo a cartada cos Hab'i.buT!!;Os. Ora a etetcao de cartes V­
custou 851918 florins (mais de 1200kg de ouro fino), des quais 543585
Iorarn ..diantados pejoe Fugger, 143333 pelos Welser de Acgsburso e
165000 por vlirios banqueiros genoveses e florentino
s.
Mas Jakob aceitou
fazer este consideravel empreslimo sem reecher garanlias serias.
mente que conseguiu, nOs anos seguinles, obter diverS3.s entregas doS
OS
rendimentos do 'Tirol e, em Espanha, a renda dos ma£slrag -
mentes das trb grandes ordens militares - e ainda a das minas de Alma­
den. porem, ((esse ernprestimo sem garantias modifico
u
0 carActer d& '
casa dos Fugger: a dos neg6ciOS por metais foi,. :.,
partir de entao, substitulda pelo risco inen:nte it banen politica. Depoil
da Jakob Fllgger perdeu a liberdade que tivera rlO teIPpo de
Maximilian a liberdade de recusar credilos quando os sellS interessel d
o,
e a sua nao ficassem salvagUaIdaJos. A partir de 1519, a 80rte '
da sua casa ficou estreitamcnte ligada, para 0 melhor e para 0 pior, A ;,
dor
do seU dcvedor, 0 imperadou (L. Schick). De facto, 0 historia espanbol
er
Carande contou mais de cem emprestimos conecdidos pelos Fugg c,
soberanos dc Espanha. Em 1563, 0 activo do banco Fugger aseendia a
5 661493 florins. Deste numero, 4445 135 florins eram os crtdilOS sol
a coroa de E.spanha. Tinha-se renunciado a fazer figurar no lado positivO:
do 613 000 florins de credilos sobre a Espanha. considera
l
perdidos. Para emprestar a Carlos v, a Filipe 11 e 80S poderes publi
dos Palses :Baixos, os Fugger tiveram de recorrer ao credito oa
de Antuerpia. A partir de 1540 no mercado os
te,
a curto prazo negoeiiiveis na bolsa. Primeiramen 0 plibti
ssl'
recebeu-as Iestivamenle; depois foi preciso perder as ilusOes. As sUce
bancarrotasda monarquia espanhola, embora parciais, de 1557,1575, 15'
116
1608, 1627, 1647, Iizeram 0 descalabro des Fugger, que desapareceram na
primeira mctadc do seculc XVII. 0 «secure des Fugger» termmou, esstm.
na deceda de 1560. comecava 0 dos Genoveses,
*
Os Iinanceiros de Genova tinham cornecado por ser credores des rea
de Franca. A partir de 1527, alinharam com os Habsburgcs. A primeira
bancarrola espanhola (1551) permitiu-Ines tirar proveito do enfraqueci­
mento des jomens de negocios atemaes. Alem disso, 0 decl1nio de Antuer­
pia e das feims de Medina. del Campo a seguir a l510 tevorecesem a
ascensao das feiras gencvesas, ditas «de Besancon». A origem deetas
feiras e de 15]4. Carlos V tmha-as entao criado us capital do Franco­
.Condado para libcrtar das feiras lionesas o comercro geooves. Mas nao
ficaram em Besancon, realizando-se sucesstverrente em Poligny, em
Chambecy e, per fim, em Placencia, de 1519 a 1621, conservando sempre
o nome de «feins de Besancon». Foi gracaa a essas tetras tnmeserats per
eles dcminadas que os mercadores genoveses tiveram, no fim do se­
culo XVI e no infcio do seculo XV[I, 0 papel de arbitros des cambios na
Europa. Em 1580, ter-sc-le transaccionado em Placencia urn total de mais
de 37 mtlhces de escudos; alguns anos depois, 48 mnbzes: nfunero fantastl­
co para a eocce, que equivale a pertc de 1440 toneladas de prata fina, ern­
bora a de eompensar;;liu das letras de d.mbio e 0 artifJcio da rnoeda
de conla, 0 Jcudo de'marchi, evidentemenle, que se n,[o
tivesse de rnanipular realmente tantaJl especies amoedsdas. Em todo 0
ca,;,o, semelhantes fJumerus lleix1UQ supor que, entre 1580 e 1620, a maior
parte das grandes operar;;oes internaeionais de caracter rinanceiro e eomer­
cial tinba desfecho nas de •. Com efeito, foi «a esta roMe
de creditos sempre renovadaslt (F. Brdudel) que os Genoveses foram bus­
car quantias enormes para ernprestar a devoradora Espanha. Quando,
em 1575, Filipe II resoIveu «suspender» 0 pagamenlo das 5uaS dfvidas a
curto pram, os homen:; de negodos genoveses estavam interessados em
8 800 000 escudos, os espanhOis em 3 750 000 e os Fugger em 500000. Mas
nao era facH separaHe da Espanha. 0 «rei prudente» so ac:eitava canso­
War as ertditos dos seus oonqueiros se estes concluJssem com ele novos
wienlos. Filipe II tinha de financiar uma politica militar cada ve:z mais
dispendiosa: luta contra os Turcos, inteevenr;;oes ern Frani;a, tentalrva de
desembarquc em Into:1alerra, e, principalmente, a interminlivel guerra na
Nao deiJlava de enca.minhar, especialmenle psra. esta regiiio,
lmportantes quantidades de numerArio destinadas a pagar at tropas e aos
fornecedores. A princlpio, os sacos de escudos e re3-is partiarn, como no
de Carlos V, dos portos da costa cantabrica com destino a Antuer­
[lla. Mas os piratas ingleses e neerlandeses. nao tardaram a cortar esta
rota rnariHma. Dal ter sido escolhida, a partir de 1578, a ,'ia altemativa
que passava por BarcelQna, Genova, Miliio e 0 vale do Reno. Dol! milh6es
221
de escudos em [584, 600 000 em 1586, 950000 em 1588 seguiram per este
caminho. Tais remessas. oorem, eram excepcionais. Alem disso, dependiam.
cas chegadas de metals preciosos amertcanos a Cadis-Sevilha. Ora as
Irotas da America so vinham urna vez por ano e as vezes chegavam
atrasadas, ebaloes de oxigemo separados per iutervalcs demasiado longos»
(H. Lapeyre). Mas 0 rei tinha de enfrentar exigenclas quotidianas que
obrigavam ao recurso aos lllielllOs. Os cons6rcios de banqueiros que entra­
yam nestas transeccoes garantiam ao soberano entregas regulares, de feira
em feira e ate de mes em mes, no final do reinado. Em troca, recebiam
promessas de reembolso com 0 stock metahco a chegar da America ou
endossos de impostos em Castela e a permtssao de exportar dinheiro
para fora de Espanha. Quando as galeras Ievavam numerario e lingoles
americanos de Barcelona pard Genova, nem sempre 0 faziam por conta
do rei, mas, muitas vezes - talvez ainda mats vezes - per conta de par­
ticulares, sendo as quantias assim recuperadas Irequentemente iuvestidas
pelos banqueiros em novas astentos. Genova, de qualquer modo, aprovei­
tou-se durante meio seculo (l58()...1630) da sua excepcional snuacso. Rece­
bendo galeras cheias de metals preciosos e dominando as feiras de
Placencia, ficou «no exacto ponte de cruzamento do dinheiro contado
e des creditos» (F. Braudel). Mas, quando a prate da America se I'IlI'efa,
no seculo XVII, a finance genovesa, naluralmente, apagou-se.
*
Tambem a monarquia francesa do sl:culo XVI obteve emprestimos
a curto prazo das feiras. Recorria entao a pra.;a de Lyon e aos homeD1
de neg6cios italianos, alema.es e suf.;os que nela eslavam instalados. Foram
ja pmvisorinmente conladas 209 sociedades de mercadore!l-banqueiros na
Fran.;a do seculo XVI, 169 das quais em Lyon e, enlre clas, 143 ilalianas
_ especialmente toscanas - e 15 alemlis ou sui.;as. Para acorrer as despe·
sas provocadas pelos incessantes conflitos que linha com os Habsburgos.
Francisco I tomou, pois, emprestimos de modo regular, de Iras em tras
meses, a 14-16'0/0 ao ano, na pra¥! de Lyon, que era entao muilO mais
importante que Paris no a!lpecto bancArio. Quando ele morreu, em 1547,
a dlvida flutuante ia ji em 6860 000 tibras, 0 eqrrivalente, segundo
R. Doucet, as receita!l totais do Tesouro durante urn ano. Henrique 11
cnme.;ou por fazer grandes reembolsos. Mas depois teve tambem de pedir
principalmente aos dois banqueiros de Estrdsburgo Minkel
e Obrecht. Tentando sanear a situa.;io, 0 govemo, em 1555, organizou 0
grand parly de Lyon, urn novo emprestimo, sim, mas que unificava todos
os creditos anteriores, distribula 0 conjunto dos reembolsos por quarenta
e uma feiras (dez anos) e dava de garantia aos prestamislas as receitas
gerais de Lyon, Toulouse e MontpeUier. 0 mal foi ter-se ido alem dos
compromissos e levantado mais que 0 previsto. A divida flutuanle do rei
nao tardou a 0 nl1mero nunca visto de 12200 000 libras. Daf
228
a gaocarrota de 1558, urn ano depots da da monarquia espanhola - 0
ramose «buraco» dos meados do secuto. Henrique II reduziu em tres
quarlOS 1,)5 seus pagamentos e, ria mclhor hipcrese, entregou aos credores
rendas da cidade de Lyon.
As bancarroras parciais dos reis de Franca e de Espanha, a dema­
siado Irecuente «estreiteza» do mcrcado de dinheiro numa civilizacao
que vivia nlcm des seus recursos e 0 hflbilO de, ao mlnirno alerta, se
1cvantar os depositos des bancos explicam 0 grande numero de Ialencias
na Enropa Ocidental entre 0 fim do seculo XVI e 0 principio do se­
cute XVII. E tambem os bancos eram mais numerosos que solidos. Essas
falencias Ieveram as autoridades a criar bancos publicos, onde os parti­
culares tinbam a certeza de que as quantias que depositavam nao iam
ser Ievadas pela enxurrada. Alern disso, us depositos feitos nesses banccs
nao podlam ser objecto de sequestro. Assim apareceram, em 1587. 0
Bunco di Rialto, em veneza, e a Tavo/a, em Messina, em 1593, 0 Banco
di Sant'Ambrogio em Miliio, em 1605 0 Banco di Santo Spirito em Roma
e, em 1609, 0 Banco de Amsterdao. Estes bancos ofercciarn garantias
aos seus depositantes: em Roma, os rendimentos do hospital Santo Spirito,
em Amsterdiio as receitas da cidade. Iniblam-se de «fazcr frutificar
o dinheiro em cambios, compras por grosso e outras operacoes». Mas
raziam transferencias de contas, davam adiantamentos aos organlsmcs
oficiais (em Amsterdiio a Companhia das lndias Orientais). 0 banco
de Roma coloeava no publico titulos de emprbtimos do Estado. Em
Amsterdao, como em Veneza, 0 banco pUblico tinha 0 privilegio de ser
o unico a pagar le(ras de cambio provenientes do exterior, 0 que obrigava,
pralicamente, todos os mercadores de alguma importancia que trabalhas·
sem com eslas cidades a abrir ali eontas. Assim os fins do Renascimenfo,
fortes na bancaria adquirida nos seculos anteriores, levaram a
pratica urna fonnula que estava destin ada a grande futuro.
Tambem no ambito das dfvidas publicas se pode encontrar 0 processo
de clarifica.;iio e consolidacao que temos vindo a analisar na area da
bnnca. 0 credito publico comer;ou a organizar-se na Idade Media, desig­
nadamente em Veneza, em Genova e em Floren.;a, mas apenas a escala
urbana. Era 0 sistema dos monti, pelo qual se colocava na c1ienteia local,
eontra cedencia de capital, rendas vilalicias ou perpetuas. 0 seculo XVI
deu a esta formula urn novo alcance ao estende-Io is dimens6es do
Estado. Foram, em 1522, as «rendas da camara municipal» de Paris,
em 1526 0 primeiro monte institrrido pelo papado e, na segunda metade
do seculo XVI, a exlraordinliria prolifera.;ao dos juro!. As bancarrotas
espanholas consistiram, de facio, em transfonnar uma di ... ida a curto
prazo, de grandes juros, em dJvida consolidada, cujo reembolso era feito
em rendas (ou juros) que. quando eram peTJIcluas, davam, em geral,
5%. Em Roma, por volta de 1600, os luoghi di monti, ou tilulos de
rendas, davam urn jUIO annal de 6 '0/0 quando eram ..niio caducaveisl),
isto e, transmisslveis a herdeiros. e dc 10'0/0 quando eram "caducflveis»
229
e voltavam, portanto. ao Estado quando morria 0 possuidor. De 1526
a 1606, 0 papado obteve .emprestimcs equivalenles a 382 toneladas de
prata fina pelo sistema dos monti ", ficando cada urn destcs garanlido
per uma parte dos rendimentos da Santa St. Quanto a Filipe n, tendeu,
depois de 1575, a preferir 0 sistema des iuros ao dos asienros e a dlvlda
consolidada A divida flutuante. Segundo 0 historiador espanhol A. Castillo
as emtssoes de iuros " somaram, de 1515 a 1556, 12 milhces de
de 1556 a 1575, 16 milhoes; e, de 1575 a 1600, 50 milhoes.
Quando os banqueircs concediam aos soberanos grandes emprestimos
a curto prazo _ asientos, grand parly de Lyon, etc. -, nao deixavam
de interessar neles uma detenninada parte da populal;aO, distribuindo a
retalho as obrigacces reais, que assim tinham curse nas pracas. 0 grand
party tornou, pois, 0 aspecto de uma subscricao publica. Houve criados
que entraram com as suas economias, mulheres que venderam j6ias para
emprestar ao rei. Mas parece que 0 sistema das rend as, quer vitalicial
quer «hereditariasl>, que of ere cia maior estabilidade e dava garantill
mais solidas (prevendo, logo na ernissao, a venda de partes que qualquer
modesto cidadao podia comprar), teve muito mais vasta audiencia. 01
artesaos romanos compravam iuoghi di manti e as confrarias piedosal'
dotavam com eles, muitas vezes, raparigas pobres.
Que as maiores feiras do seculc XVI - as de Lyon, de
de Castela, «de Besancon» - tenham side tetras de pagamemos e ole'
feiras de mercadorias; que a bolsa " de Antuerpia se tenha orientadiJ'
principalmente, a partir de 1540, para as operal;oes financeiras, ou
para as varies modalidades de emprestimos a juros, eis af outras tantlll
proves. juntamente com a protireracao dos titulos de rendes, da
cente intensidade do movimento do dinheiro no secu10 XVI. Foi '
uma das caracteristicas da ultima fase do Renascimento. Do m
modo se viu 0 desenvolvimento, primeira em ItAHa mas logo
em todo 0 reslo do Ocidente, das apootas e lotarias. Em AntUI
em Florenl;a e em Roma apostava-se furiosamente, em especial
nascimentos. Em Roma apostava·se tambtm nas promOl;6es cardina
e, com mais Forte rmo, nas eleil;oes pontificais. Sisto V teria q1
proibir as apostas na cidade; vArias vezes leve de recuaT, receando,
gundo dizem os cranistas, «empobrecer a pral;a, pois 0 numerArio
saria a escoar-se para fora de1a». Greg6rio XIV, em 1591, rna'
porem aos principes cat61icos, sob pena de excomunhao, que proibi:
as apostas nos seus Estados. Pareee que foi em vao; mas os banqui
florenlinos de Roma jA tin ham proposto ao papa urn estranho ne:
se a bula nao fosse publicada, dariam 50000 escudos para a con:
de uma igreja num baireo mal frequenlado da cidade. Quanto As 11
vimlas de Itillia para Franl;a atraves da Flandres, e das quais Fran
l
eomel;ara por querer afaslar os seus subdilOS, «tanlo nobres como
gueses, mercadores ou outros, inclinados e desejosos de jogos e
movimentos», passaram a ser peatica corrente durante 0 seculo XVI.
1572, urn mercador de Lyon organizou urn sorteio em que os 72 premios
erarn constitufdos por rendas do municipio parisiense.
*
o movimento financeiro, que foi aumentando na sociedade ocidental
do secure XIV ate ao seculo xvn, nao deve tazer-nos esquecer a
relai;ao existente enrre a letra de cambro e 0 comercio. «0 cambio - es­
crevia Boyrcn em 1582 no Traite de /a merchandise et du pariait commer­
(ani - e uma gentil invencao e como Que urn elemento, ou tempera,
de rode 0 trafico: sem 0 qual (tal como a humana Iabrica nao pede
subsisrtr sem os elementos) 0 trafico nao pede existir». Ora foi 0
comercio. e nao a banca, que, na epoca do Renuscimento, suscitou as
mais modernas sociedades - aquelus que nao eram dominadas por uma
so Familia e que, por conseguinte. deixam ja prever as sociedades ano­
nirnas. Pensamos nos Merchant adventurers, companhia londrina fundada
no principio do seculo XV e que monopolizou 0 comercio ingles com os
pafses Baixos e outros pafses ribeirinhos do Mar do Norte. Bssa regulated
company tinha ji personalidade jurfdica e a sua vida era independente da
dos seus membros. Conservava, porem, 0 aspecto artesanal e as caracte­
risticas de uma confrarfa. Mais moderna parece a Grande Soaeaoae
de Ravensburgo, criada no fim do seculo XIV, que ultrapassou tanto
o nivel artesanal como 0 estAdio familiar. Desde 0 inkio reuniu tr!li
famffias residentes em tres cidades diferentes, Ravensburgo, Constance
e Biichorn. Sabe-se de certeza que, no fim do seculo XV, em 590 000
florins 430000 pertenciam aos quatro socios principals. Mas, de 1380 a
1530 - nole-se, de passagem, a longevidade da companhia -, teve mais
de 300 associados de 120 fam1lias diferentes. Cerca de 1500, tinha escri·
t6rios ou sueursais em Berna, Genebra, Lyon, Avinhao, Marselha, Miliio,
Genova, Barcelona, Valencia, Saragol;a, Anluerpia, Col6nia, Nuremberga.
Viena, Budapest, etc. Trazia para a Alemanha 0 algodao do Oriente, as
sedas italianas, os panos ingleses e flamengos, 0 al;ucar da regiiio valen­
ciana, 0 al;afrao de Espanha e de Franl;a. Exportava 0 cobre e a prata
da Europa Central, as telas de dnhamo e os fust6es fabricados na
Suabia. Notaveis foram tambem as associal;oes genovesas do XV,
que se dedicaram a exploral;ao de urn monopOlio: 0 transporte de sal
pelos Apeninos, do alumen oriental, do coral da Tunisia, do mercurio
de Casle1a, da cortil;J. de Portugal, dos frutos e do al;ucar do reino de
Granada. Nessas sociedades, 0 capital era, vulgarmente, repartido por
24 partes, ou (earats., indefinidamente divisfveis e suscepUveis de cess!o
a todo 0 momento sem formalidades. A Companhia do coral dos mares
de B6ne, fundada em Marse1ha em 1533 e que durou ate ao fim do
seculo, era parecida com as sociedades genovesas: os participantes tinham
tambem uma parte dos 25 «carats,. que conslitulam 0 capital. Mas a
as.'lociacao eslava incompleta, pois nao possufa capital fixo. Os lundos
lJl
230
.
_
~

-
.
.
=
'
-
-
­
pela pillavra ragione. «Que grande erro - afirma 0 autor dos Conselhus-­
Iazer comercio 0 comtrcio If: uma questao de calculo
(si vuole fare per raxione)Jl. Esta mentalidade provocou a
ccmercial» que pos a Europa a Irente do mUi"ldo e forl;OU a crial;ao de
novas recnrcas de negocios.
o espirito capitalista aparece com particular nitidez nOS eshocos de
c"rteis que aqui e alem se formaum ja no seculo XV. Em 1448, num
memento em que os precos do ahimen do Oriente estavam no Ocidenle
muito bailos, 0 genoves Francesco Draperio formou uma sociedade que
dominou a produl;ao de todas as minas de alumen da Asia Menor e
da Grecia e que monopolizou a sua ell'0rtal;";10 para Genova, Brug
es
e a Inglaterra. Como era preciso evitar a baixa des precos devida "
sobreprodul;"ao, ficou resolvido que nenhnm dos membros da ,ociedade
poderia extrair ou vender alumen por sua conta. Era 0 conse1ho de
com sede em Chic, que tudo decidia. Os ahimenes
das varjus procedencias eram -eunidos em Chio e dali em:aminhados aos
seus destines Hnais. SO 0 conse1ho de Chio podia alugar navies. Tr!s
con!lClhos de dependentes deste, asseguravam em Genova,
em Bruges e em Inglalerra a recepcac e venda dos carregamentos.
A formal;"ao desta organizal;"ao teve, efectivamen
te,
como resultado, a
subida das cotal;"Oes do ahimcn e a alta continuava quando Constanti­
nopla foi lomada em 1453. 0 domlnio turco fez depois suhir
mente 0 minerio, de tal modo que se passou a procura-Io no Ocidente.
Foi encontrado, principalmcnle, nos montes dOl Tolfa. Os Medicis entre
1463 e 1476 e Agostino Chigi" entre 1501 e 1513 tentaram repetir com
o "lumen dOl Tolfa a operal;"JiO que os Genoveses tinham momentanea­
mente realizado com exilo com 0 alumen da Asia Menor e dOl Gricia.
Bulas pontifieais ordenaram aos prlncipes que comprassem apenas 0
mine rio do Estado ec1esiastico. Esse monop61io falhou, pois 0 alumen
turco continuava a entrar de contrabando e, alem do mais, foram
bern descobertas outras minas de alumen em Mazarron, perto de Cartll­
er
gena. Mas a lentativa nem por menos interessante. Os Fugg
tiveram mais sorte com 0 cobre, cu;a produl;"ao pralicamenle al;ambar­
caram no Tirol, na Carintia e na Hungria enlre 1495 e 1548. Nesta
data, Anton Fugger cedeu a Mathiius Manli\::h a concessao das minas
hungaras e os dois parceiros enfenderam-se acerca dOl partilha dos mer­
cados. 0 acordo citava os direiloS que cada urn deles reconhecia 110
outro em Franl;"a, em Espanha, em Portugal, elC. No caso dos pafst.!ll
Bailos, fieava combinado que se mantinha 0 prel;o actua\ e que 0 con­
tratante que 0 baixasse teria de pOlgar ao outro uma multa.
*
A «modernidade» do RenascimenlO, que surge na atitude dos homens
de neg6cios de Genova. e dos Fugger, foi inseparave! de uma
236
ccrta prcmocao do quantitative, na qual, segundo J. LJ. Net, If: necessarto
Insisnr bastante. A quantidade passa entao a scr - mas aos pouccs c-,
uma dimenseo nova da cwillzaciio ocidental. Mesmo que os nameros des
secures XIV, XV c: XVI parecam modestos quando comparaccs com
aqneles a que estamos habitnados, nem per isso deixaram de ser novi­
cades carregadas de futuro. Denemos neste memento para a discussao
alguns valores quase a granel. R. Ehrenberg calculou que os Pezzt dispu­
nham, no principio do seculo XIV, de urn capital equivalente a 147 kg
de ouro fino; 0 capital de Cosme, 0 Antigo, em meadcs do seculo XV,
era, 010 que parece, de 1750kg; e 0 capital social dos Fugger, em 1546,
era de 13000 kg. De l494 a 1526, a procccao de prata nas Iabncas des
Fugger, a partir do minerio hungaro, elevou-se a 316832 marcos (ou
seja , mais de 77 toneladas de prata fina). A sua producao de cobre
hungaro no mesmo periodo foi de 8J8 580 quintals. Ate 1540, expediram
anualmente mais de 10 000 quintais de cobre de Dantzig para Antuerpia.
No seu inventano de 1546, 0 activo atlngia 7 100000 florins, valendo 0
total das mercadoriaa em armazem 1 250 000 florins (I mi1hiio de cobre
e 250000 de fuatoes). Dois anos depots, a firma Fugger comprometeu-se
a fornecer 010 feitor do rei de Portugal em Antuerpia 7500 quintais de
braceletes de latao e mais de 4000 caldeiros e outros utensflios deste
metal, desrinnuos a Lisboa e daf a Africa para 0 etrafico da Guinea.
Dai 0 numero relativamente importante uos trabalhacores empregados,
principalmente na Europa Central, na induslria mineira. Segundo Car­
los V, teria havido em 1525 centenas de milhares de pessoas a trabalhar
nas minas da Alemanha. Nl1mero imposslve! de comprovar, e
mente exagerado, mas que renecte uma realidade ja quantitativa mente
importante. Na verdade, a exploral;ao mineira do disfrito de Schwaz,
no Tirol, parece ter requerido 0 concurso de 20000 operarios e tecnicos.
Os cxplorddores lias minas formavam cooperativas que compravam em
comum os cereais na Bavieru enos arquiducados austriaco!l. Em 1526
ja se abatia em Schwaz em cada semana uma cenlena de bois importados
dOl alta e baixa Austria e da Hungria. Claro que, isoladamente, cadd uma
destas exploral;Oes mineiras era pequena. Mas em Tolfa, como jn vimos, a
mao-de--<lbra estava concentrada. A empresa pontifical, prnvave1mente
unicOI na epoca pelo seu genero e pelas suas dimensOes, produziu enlre 1464
e 1614 umas 186000 tone1adas de alfunen exportAvel.
Outros numeros nio deixam tambem de ser impressionantes. Em
1585, urn pequeno grupo de homens de neg6cios tomou 0 encargo de
abastecer de sal iberico todo 0 reino de Franl;"a. Este grand party do sal
previa 0 fretamento de 30000 toneis de navios. Livorno, que no tjm do
securo XVI e no inJcio do seculo XVII ern 0 maior porto italiano,
acolheu ero 1573-1574 357 barcos, dos quais 45 eram navios grandes
(nav!) e, em 1609-1610, 2454, dos quais 149 eram navi. Noutro domlnio,
a reconstrUl;"ao de S. Pedro de Roma a uma escala grandiosa, entre
1506 e 1626, mobjlizou, avaliando por baixo, 44 toneladas de prata
237
<!)Dii
OD
T"""
o BolhJ.o de pl'J,ta
• PIIta
t"gd
.. ..,
e ()L'"
llil;llD.
" ' " ....
'Wi _ ....
'M ..,'"
BaJ'ODlIC

Toulowe
58. CUNH.AGEM DE MOEDA EM FRAN(:A EM lJ81.1J90.
(SeRlmdo F. Spooner, L'E'.conomie mondiale et res frappes monttaires en
1\ rlqueze vern do SuI c do (jeste. A prate cbega de Eipanb.a.
tina. A Innacao das ueseeeas e receitas dos estadcs da. tatvee. a. ml
prova do irresistfvel impulse do quantitativa na civilizal;i\o do RI
etmento. 0 aerescimo nominal dos recursoe pontificals entre 1$10.
160.'5 esta calculado em cerca de 440 'fa; foi, portanto, superior aDal
dos pre<,:os no mcsmo pt:rlodo, 300 %. As rcceiias do Estado floreDI
no mesmo perlodo aumentaram cerca de 365'ro. Em 1560, os recU'
anuais ordimhios df Castela eram da ardem de 1600000 ducadOl-:
as deSDeSas ordinfnias de 3 200 000 ducados, Em 1598, estes fl'
tinham respectivamente, pan 4 800 000 ducado, e 7 500 000
dos. A guerra, eslimulada pelos progressos da artilharia, pesaV8
cada vez mais finan.;as dos estados e foi, por 0 ca'
238
de Troia gracas ao qual 0 quantitauvo se Introdunu no interior cos muros
da civilizao;ao ocidental. «Do seculo XI ate <10 fim do secuto XV, nao
possuimos eenhum testeaumho segurc da existencia de urn exercuo
europeu com mats de dez ou, quando muito, doze mil cornbatentes.
CinCO ou seis mil soldados constuulam uma bela rropa a dispor em
linha, mesmo ainda no seecto XV. 0 exercito ingfes que ganhou a
batJ.lha de Azincourt rinha 56 setc mil horncns e, au connario da Im­
gerul, 0 exercuc frances vencidc era urn poucc inferior em DU­
mero» (J. U. Nef). Em terra, no principio da Guerra des Trinta Anos,
as foreas almuadas tinham quase trtplicado em retecso ao que etam
cenro e cmquenta anos antes. No mar, 0 seculo XV} chegou a reunir
jrotas e ereenvos irnpressionantes. A lnvencivel Armada tinha, a pnn­
dpio, 130 navies que somavam 57868 tocetadas com 2431 canhces e
29305 marinbeiros e soldados. Do outre Iado, os Inglcscs a.linharam
197 barcos e 16000 homens. A frota crista que combateu em Lepanto
era <linda major que a Invencivet Armada: 207 galeras, 30 barcos, 6 galea­
tas com 1740 can hoes, 43500 remadores, 12920 marinheiros e 28 [)()()
wldados (01.1 seja, urn lOlal de 84420 nomecsj.
o seculo XVI caraeieriza-se, pols, pela maior dimensao das empresas,
economlcas ou militares. Do mesmo modo a epoca dos Fugger, de Cortez
I,
e de Pizarro viu 0 entrerecer de uma eccnornia mundial evidcntcrnente
irnpensavel antes da descoteria da America.
,II
I,
*
Transfcrrnacoes diversas e essenciais modificaram, portanto. 0 comer­
,.1
cia inrernacional no inieio dos tempos rnodernos. A Iiga das cidades
,
banseaticas. que no secolo XIV era a principal organizaeao eeonomica

eurcpeia, entrou em gradual deelinio. Na epoca em que se consolidavam
as ennnuras do absolutismo, faltava-lhe 0 apoic de urn estado forte.
Teve tambem contra si 0 enfraquecimento da Ordem Teutonica, a tomada
de Novgorod per Ivan III em 1478, a oecadencia de Bruges - Novgorod
e Bruges tinharn sido, durante muito tempo, os dois pilares da fortuna
da Hansa _, 0 desenvolvimento das pescerias da Terra Nova em detri­
mente das da Noruega, a Intruszo dos Fugger no mercado da Europa
Central, lancando 0 cobre hungaro contra 0 cobre sueco que os hanseatas
tinham pot habito transportar, a ehegada des Ingleses a Moscovia (1555)
e, prineipalmenle, a concorrencla holandesa. Claro que a Hansa alnda
era, ern 1600, uma pot€:neia el,;on6mica com ceria superficie. Os soberanos
de Espanha, em luta contra as Provineias Unidas, lentaram ajuda-Ia.
EIll 1590, 300 barcos alemaes visilaram os portos ibericos, especiaimente
a Porto, Lisboa, Setubal, cadis e Sevilha. Traziam madeira, salitre,
annas, cohre para artilharia e amoedagem, ]inho e canhamo para velas
e cordames dos navios. Levavam para 0 Mar do Norte e para 0 Baltica
o sal de Selubal, 0 azeite e os fruws mediterrAnicos, os artigos exoticas
239
_esDeciarias, madeiras de cor, acucar de S. Tome ou do Brasil. Apr\>
veitando a Iorne que grassou em [talia em 1591, 25 navies hanseaticos
carregados de trigo, des quais 21 de Lubeck, jessarem 0 Sund nesse
ano em direccao de Genova, Livorno, Ovitavecch
ia,
etc. as barCOS de
DanlIig Fcrarn vistos no Adnatieo e mesmo em Creta. Mas a
o.
prospe­
nuaoe oa Hansa, apcsar desta renoV3I;ao, era cois:a do passad Entre
os navies hanseatieos que trequentovam porlos da Peninsula Iberica havia,
na realidade, muitos Clue cram holandeses e que esccnclam a sua verda­
deira naciona\idade 'Para pader tazer neg6cios cern 0 inimigo. Os Holan_
deses e as zelanceses tinham eornecado a desenvo
1ver
a sua trota muito
antes dll. secesSao de 15R\. Mas, depois desta data, 0 progresso de tal
{rota acelerOu-se. Calcula-se que, no Iirn do seculo -XVI, a 'Hansa tinba
urn milner de navios eom uma ea{laeidade de eersa de 45000 lost (90 000
toneladas), ao passe que os Neerlandcses disPl.lO
haJll,
pelo menus, de
120000 lost, Entre 1557 e 1585, mais de metade des navies que vinhadl
de DlHlt7.ig _ pot to hanseata - e passaram 0 Sund erarn neerlandeses.
Mas a gradual des barcos da pdos das Provind"
Unidas coincidil.1, ao todo, eom a das trocas entre os
do Baltico e os paises do ocidente. A maior fIfOdUl;aO de cereals .-­
planicie gennano-polaca largarnenle exportada para oeste
para sl.1l- responde ram Importacoes creseentes de sal e produtos medi'
r!nicos pdas regioes situadas aleJIl-Sund. Em 1497 (e csta a rnaia anti
de que se disp5e) torara contadas 795 passageDS des estreil
ctoeroercceees em ambos 05 selltidos. No per!odo 1557-1569, a lD'
anual passou para 1280 e, no deeenio para 6673, As eXI
tacoes dc centelo de Dantzig subiram de 10000 Iasr por ano no fi
do seculo XV para mats de 6.5000 lust entre 1617 e 1621. Amste
estava. pais, bern situada para no xvu ser 0 principal mel"
c a maier praca de redistribl.1il;aO de cereais de Europa. l
Esta antmacac des mares do norte ecropeu, cada vez mais in
teria sido compensada _ como no ft\ovimento des pratos de uma
lance _ per um afrouxamentc das rrocas no Mediterrll.neo? D'
muito tempo, afirmou-se que 0 Mediterrll.neo entrou em decUniO'
da
seecto XVI. nePal<; da grande lese de F. Braude1, apared ern 1
os hisloriadores reviram este jutzo, pronunciado com demasiada
e romaram com.dlncia de 0 mar interior ter continuado em acti­
ao longo de touo 0 stculo XVI. Aneooe, Que era entac UID
porto mas cuja import!ncia por rnuito tempo escapou aDS
especialistas, viu enrrar, de 21 de Maio a 31 de Agosto de 1m,
barcos que traziam, entre outras 470000 libtas de
270 000 libras de Ill, 111 000 libras de cinza (para as ind-ustrias do
e 1.10 sabao), 128000 !ibras de' cera, 1B2000 de tetido! de 11.
t.ltirnos (panni) vinham de ItAlia ou de IngIaterr
a
e os outros
vinham dos Balciis e do Le..an1e. t! indiscuU"e1 que as tIVCas corn'
a lti\lia e 0 Pr6ximo oriente flOfreram muito cedo as inc'·'
240
° 3oUn@ ­ .
.............. reree
H<I"nsbo's .---­ . it:
,wm

• C,d'de han..,':t;,a
Af'lfrdD
o Fcllona 0' "Jad. f:<:quen
·ad. pelu, h.nseati,o,

S,d", 1\";110 do
h,"''';li<o
-- - =
(Regi"" produLora.j
Ln,
• _
V'Dh.!!
........... ' J"e>:lknl

59. 0 COMER,ClO ffANSEATfCO NA EUROPA NO S£C'ULO xv.
(Segundo Ph, Dol/miler, La Hanse.)
cas portuguesas. A viagem de vasco ua Gama
e a chegada das e5peciarlas do Oriente pela via do Cabo provocaram 0
PAnico em Veneza. As eerca de quinze e naves venezianas que,
ao IangO de todo 0 XV, iarn todos 00 anos a Siria e a Aluandria
C&rregavam ali, essencialmenle, junlanlente com 0 algodiio, tolios aqueJes
Pr'odutos orientais, em primeiro lugar a pimenta, mas. tarob¢m 0 gcngibre,
a canela, a noz moscada, as drogas e ess!nc[as aromAlicas tie que 0 Od­
241
AI·
':
:1
,
,: I
,
"
ili
l
'.
Ii
dente jaziu eada vez maier gasto. Os Veneziano!> eompararam a perdJ. das
espeeiarias pela sua cidade «ao lcitc e uo alimcnto que reuassc a um
recem-nescicce. A pimenta porluguesa cbegou a Anluerpia em 1501, a
lnglaterra em 1504. Tres enos depois, a Companhia de navcnsburso resol­
veu passar a ccmurar pimenta apenas em Antuerpia, onde 0 Ieitor do
rei de portugal vendia ja as especiarias do seu senhor. Em 1499, 1504,
1506. 1513, 1517, 1519, 1523, 1524, 1529 ou os navies venezianos nao
roram a Alexandria e a Beirutc ou entao voltaram vazios ou quare vazjoe,
Em 1496_1498 os mereadores da Serenissima rraziam todos os anos do
Levante uns 6730 colli de especiarias; no peeiodo de 1501 a ISH, e des­
eontando os anos de valor completamcnle nulc ncste aspeetn, a media
anual caiu para 600 colli. Em ISIS, venera foi obrigada a pedir a Lisbo&
a pimenta de que necessitava para consume local. Doze enos depois, pro- :.,
pes ao rei de Portugal tomar [irme toda a pimcntl1 que ehcgatiS-e a Lis-'
boa com da que- Fosse necessaria para Portugal. ,,0 projecto'::
nao se concrclj7.0U. Mas mosue em que estado estava veneza em 1527:·'
traduz a subida vitoriosa do mcrcado de Lisboa» (1'. Draudel), Houve;'
todavia, uma «ecstorra mediterrinica» em meacos do seculo XVI C &IIi'
antigas rotas das especiarias, pelo Mar Vermelho e por Alexandria.
pelo Golfo Persico e pela Siela. tiveram nova vida. Os Portugues
es,
depo"
dos exitos iniciais, nao conseguiram dominar verdadeiramente - ou, pel",
menos, IOlalmente _ 0 comeedo arabe do Oceano indico. Dc quaiqui
modo, por alturas de 1540, a pillienta mediterranica influenciava os
da cidade do Escatda. Nove anOS depois, 0 rei de Portugal fechava a fe!l;"
toria de Anluerpia. Em 1555-1565, os Venezianos 1cvanla
vam
novamCI
em cada ano uns L1700 quintais de pimenta elll Alexandria-maw ql
em 1500. S6 nO rim do seculo XVI e nos principios do seeulo seguintc
Pr6xirno Oriente se fechou ao transito das especiarias - QuandO .
Neerlandeses, que penetraram no Ol,:eano 111dico pela prlmcira ve.z
1596, ficaram senhores do comercio nessa parle do mundo. .
Mas, se a recessao cta evidente desde 1600 no MedilCrraneO Orien1
malS a oeste Marsc1ha e Livorno estavam plena asccnsao e Gilol
aproveil,lDdo a de Antuerpia, funcionava como capital ,
cAria de toda a Europa, ao mcsmo tempo que a Itfilia era, de tOO09
paises do continente, aqucle que pussula JJ)ais cidades ron"' mais
100000 habit<lnte.l. Na realidade, um longo movimento mullisseeular
linuava a deslocar de lesle para oeste 0 centro de gravidadc da ecOIl'
0 csconegar dos interesses do Mar Negro para
Peninsula Iberica entrc os seculos XIV e XVI e, a este
l
dor. No princlpio do sl!culo XIV a restaurar;ao do Imperio nizan
permiliu aos Uenoveses instalar-sc solidamente em Couslantinopla e &'
turar-se a criar nas margens do Mar Negro uma especie de :iDl!
colonial em que Trebilonda, Carra da Crimeia' c Tan
a,
ao fundo
Mar de Azov, fa7.iam de capitais. Os pesados navius de Gen
O
'V8
dos ribeirinhos do Mar Negro cereais, sal, madeiras,
242
peles.. c escravos. Alem disso, a rota mongol que vinha da China com
e:.peciarias e sedas terminava em Tuna. Com este iunerano setentnonal,
as rjenoveses rodeavam por norte 0 edispendioso intermediaric mucul­
manoD a Que veoenaocs, Ragusauos, Catalaes e Franeeses costumavam
dirigir-se no Egintn e na Stria. Os homcns de ncgocfus de Genova domi­
eavam, ainda, desde 1264, 0 ccmercto do atumen oriental. Ora lodes
estes traricos lam escapando gradualmente aos mercadores da cidade de
S, Jorge. 0 Imperio Mongol arundou-sc a partir de meados do seeuto XIV.
Em 1396, os cruzados cnsraos Ioram veneidos pelos Otomanos em Njco­
polis. Tamerfao saqueou Tana na mesma altura e a Foceia em 1403. As
parlidas de navies para 0 Mar Negro, Interrompidas por algum tempo,
-ecomecaram, nao ja para Ir buscar especiarias mas produtos da regiac:
cera, Irutos, peixe, sal e cereals em griio; e as vezes seda. A queda de
Constantinopla para 0 Ocidcnte 0 fim do uanco cos produtos
da Turquia e nao 0 das cspecianas, que prosseguiu, como ja vimos, por
Alexandria, Deirute e Tripoli da Siria. A perda das minas de alumen
do Oriente foi para ns Genoveses urn golpe muito rude, mas eles estavam
ja a preparar sofucces para as substituir. Invesriram a oeldente, estate­
jecendc reJa(,:oes economlcas com a Inglaterra, desenvolvendc a producac
de vinhos napolitanos, passas de Mfilaga, sede ua Calabria, do reino de
Gran3da e dos arredores de tambCm de Granada e do
Algarve, do Sui de Marroeos, da Madeira e, a breve treeho, de Cuba e
do conlinente americano. Na erll do.::;; «desrobrid(JresJl, adianlaram a cas­
telhanos e andaluzes os capitais ao armamento das primeiras
frotas da America e precipitaram-se a participar no trlifieo de Negros.
Entre 1531 e 1578 foram eoneessionarios das minas de alurnen dOl ToJfa,
que estavam enlao em plena prosperidade. Genova, enfim, potiticamente
ligada a Espanha desde 1528, enconlron nos empresl.imos aos
espanh6is uma fonte de luero, cnonnes. Vene,,-a nao eonseguiu, como
G61ova, fazer deslocar 0 seu comercio para ocidente, embora 0 tentasse.
Ern 1402, Janr;ou 0 comboio de Aigues-Morles, que locava na Sicilia
e ern Napoles; e, em 1436, lanlYoli 0 dll Barb<iria. No seculo XV, Veneza
ell\'iava todos os anos muitos navios a FJandres e ao Mas
a cidnde da laguna, apesar da prosperidade de Murano e dos
no fim do Renascimento na sua industria de laniffeios, Iigara
demasiado a sua S()rte is cspeciarias que transitavam pele Levante e era
severamenle atingida pela redur;ao dcsse trafieo.
o seculo xv pois, a prumo(,:ll.o do Tirreno _ e e$te mar
CODlinuou a prosperar no seculo XVI. Essa promocao era, porem, apenas
lima fase do proce£'lo, mais vasto, de giganlesCa transfereneia para oesle.
"I
Oepoi'l das grandes viagcllS de deseubcrta. as rique7.as de outros conti­
afluiram, principalmente, ao extrema ocidental da Europa: a Se­
I
a Lisboa, a Antuerpia, e depois a Bristol e a Amsterdiio. Esla­
Eo lecl"o:l-se nma eeonomia lIlundial para maior beneficio das regiDes da
IIropa banhadas pelo Atliinlico e pelo Mar do Norte. Cerca de 1500,
I
243
a Europa importava a volta de I7 000 quintais de pimenta por ana; em
1560, importav3 27000. Dez anos depois, 56 pela rota do cabo trallsita'lam
per ano uns 30000 quintais de especiarias. A Casa de la confratacwll •
despachava trotas em nomero cada vez maior para as viagens entre a
Europa e a America. Segundo P. Chaunu, 0 movimento global - idas e
voltas ._ de navies enlre Sevilha e a America espanhola subiu de 15680
toneis nos anos 1506-1510 para 213560 lonl!is em 1606-1610. Tomemos
urn exemplo: em 1587 a armada da Terra Pirrne e a trota da Nova
Espanha trouxeram a Gdis-Sevilha 7 800 000 pesos, que represeutavarn
327,6 toneladas de prata fina, 99000 peles, 2S000 libras de anil, 900 000
librns de acocar, 22000 libras de gengibre, 5000 libras de salsaparrilha,
4&00 libras de cassia fistula, 13 000 quintals de madeiras ex6ticas, 5600
arrobas de cochonilha e 64 arrcbas de algcdao.
A America estava, portanto, ligada it Europa por tacos eerettos. Ao
mesmo tempo, entrava em r-ontacto eom a Asia, sempre aracas a inicia­
tiva des Buropeus. Em 1564, os Espanhois imtalaram-se nas Filipinas., em
frente de Macau, onde os Portugueses estavam ill. desde 1557. Poucc
depols, havia uflfego regular entre as Filipinas e a Nova Espanha - tOd09
na ancs iam c vinhcm dcia galeoes. Uma parte de prata americana enca­
minhou-se para 0 Pacifico. Segundo os catcclos de P. Chaunu, a taxa
sobre metais precloscs exportadol> do Mexico para Manila passou de
1030 pesos, em 1591-1595 (media anua!) para 8411 em 1611-1615. Ao
mesmo tempo, aurnentava 0 numero de navies asiaticos -l;:xduindo a
navegacao costeira _ que entravam no porto de Ma(\i\a; em 1577 nla
atingiam 15, em 1599 eram ja maio de 29, em 1612 erarn 53. A maiorie
desses navies vinha da China. Pela primeira vez se fechava 0 ctrculo de .
economia mundial: a rota portuguese do Extremo Oriente, pelo CabO.
encontrava-se em Manila com a rota que levava de cadis as FilipinM
,
c passando pelo Mbko e por Acapulco. Em todos esses itinedrios era
( preponderanle a moeda espanhola. 0 holandes Linschoten, que viajou
e no Oceano tndico de 1583 a 1589, descrevia assim 0 rrafico des portu­
p gueses de Goa: «tiram grande lucro do cambio das moedas, de tal modo
que, quando os navios de Portugal chegam, compram os gran des reUr::
E (os uealesllo espaoh6is), dafldo doti! par cenlo de lucro ate ao mb dO·
Abril, altura em que os mere adores que vao a Ouna os procuram tallto'
1
"
d,
que quem os tiver obtern bern uns vinte e cinco por cenlO de acrescimo••
h Linscholen e urn dos que aconselhararn os Neerlandeses a implantaN8'
nurn mundo e:xtremo-urienLal que: os Pur1uguescs domina\lam imptrfci­
"
1
tarnente. 0 seculo XVII viu os cidadaos das Pwvfncias Unidas substitUit
d' '" os. Portugueses e instalar-se: no Cabo, nas costas do Decao, em Ceiliio, e1D'
",
MaJaca, nas ilhas das especiarias, comerciando intensamente com a <:::bina'
m
e com 0 Japao. Ao mesmo tempo, os Ingleses punham 0 pt na 1ndia'
<0
e comeli4vam a povoar a ime.oso. parte da Ameriea que nao interessava
,n
aos Ibericos. 0 fiel da balam;a hisl6rica come\,ou entao a pender ~
35
o -Norte da Europa em detrirnenw dos povos meridionais. Mas os siP8'
que prenunciavnm esta redistribuir;ao de fon;as econ6micas j{l tinham
aparecido nos mares europeus nos anos 70. Depots da revolta des Parses
Baixos, quando Neerlandeses e Ingteses comecnram a captura na Munrha
e no Pas-de-Calais os barcos espanhois ou pertencentes a subditos do
rei cat6lico, as marinnas meridionais ~ de veneza, de Genova, da
Catalunha e da Biscaia - rarerfzeram-se e desertaram nao s6 da rota
maritima da Flandres como ate do proprio Mediterr-aneo. per alturas
de 1600, os grandes navies de carga que sulcavam 0 mar interior eram
quase todos holandeses, ingleses, alemlies e, por vezes, Iranceses ou
escandinavos. No fim do Renascimento, 0 Mediterraneo pertencla ja,
se nao pofitir-amente pelo rnenos economicamcnlt, as nacces I<lOOr:05<1'"
e produtivas do Norte europeu.
245
244
CAPiTULO Vlll
AS CIDADES E 0 CAMPO
Lemos ou rapidcs. menores ou decisivos, os progresses realizadcs pelo
ocldenie entre 0 seculo XIV e 0 seculo XVll na industria enos trans­
penes, no comercic e na banca pareceeam-ncs mereceuores de atento
estudo. Graces a eies pudemos icenuficar os elementos rnotores de uma
clvilizacao. Havera, face a eles, de se classiflcar pura e simplesmente
como inercia 0 que se passou entretanto no imenso sector rural, cuja
populaeao representava entao, mesmo na parte ocidental do continente.
85%, pclo menos, da populaedo total? As coisas Olio sno aaslm wo sim­
ples.
o oceano do mundo rural era, nessa epoca, Irequentemente agltado,
ora numa reglao ora noutra, por bruscas e violentas tempestedes. Esses
tres secutcs, bern como 0 secure XVII, estao cheios de loucas revoltas e
de labaredas de c61era dirigidas desordenadamente contra os agentes fis­
cais des principes, contra os feudais, as abadias e outros dizimadores, per
vezes contra as cidades e ate contra os imigrantes estrangeiros. Movimen­
tos revolucionarios dos campos flamengos no infcio do seculo XIV,
«jacques» da Ile-de-France em 1359, bandos rurais de Wat Tyler, Que
se apoderaram de Londres em 1381 perguntando 'Quando Adiio cavava
e Eva fiava, quem eram os fidalgos?», remensas de Aragao sublevados
no secuto XV contra os impostos rears, campcneses checos, transilvanlanos,
austriaccs, eslovenos, cujas revohas polvilham os anos 1419-1515 - 0
hussismo dera ai a fafsca inicial-, guerra social alemii de 1524-1525. Que
viu as trcoas camponesas, conduzidas por Milnur, irromper pelas cidades
e defrontar os exercnos des poderosos senhores, cretenses em rebeliao
contra os Ieudals venezianos em 1556-1570, agilalj:ao hosnt simultanea­
mente aos nohres e aos Otomanos a estalar na Dobrudja, na Macedonia e
na Croacia na segunda metade do seculo XVI: todas estes excloszes de
viclencia, e muitas outras Que nos fartam alongar demasiado a exposii;ao,
rapidamente perderem rcrca e redundaram em derrotas. Niio aliviaram
247
as penas dos homens. Nrto conduziram a nenhum rnelhoramento social
nem a nenhum progresso tecnlco.
De maier amplidao, como uma respiracao funda, apareee , num pars
como a Franca, per baixo das agitacoes superficiais, 0 ritmo da rnorta­
Iidade e da natalidade, das cesercoes de aldeias e do repovoamento. A
Franca entra sobrepovoada no seculo XIV. Vern os anos pluviosos e as
mas eolheitas e a terra nao consegue ja alimentar todas as bocas. Dentro
em pouco as guerras e a peste Ierirao urna populacao ia enfraquecida e
da-se a hecatombe: desaparece urn terce dos seres bumanos. As zonas
marginais sao evacuadas, os loeais de maier rtseo sao abandonados. Tra­
gieo seculo XIV! Felizes, porem. os que sobreviveram! Os beneficiaries de
iaesperadas herances reagrupam as terras e reunem as parcelas. Exigem
aos senhores, cujas propriedades esno sem mao-de-obra, arrendamentos
vantajosos para si. 0 solo, rnenos soticitado, alirnenta melhor uma popu­
Jacao menos pletortca. Se, por urn lado, os precos dos cereais estagnam
ou cescem por ter diminuido 0 nurnero dos consumidcres, por outro lado
consome-se mats came - nas cidades, as corporacees de talhantes ganham
importincia - e presta-se maior atencao aos cultivos indus! riais. Imigran­
tes tnstalam-se nas zonas devastadas pela peste e pela guerra. A massa
camnonesa franeesa retoma assim rorca e vigor e, a partir dos anos 80,
c ji capaz de expandir-se. Bsboca-se urn novo desenvolvimento, provo­
cado pela «simples acumulacao de factoreg, end6genos: os maleriais com­
bustiveis estao empilhados ha muilo e a menor falsea (onda de boas
colheitas, injeccao suplementar de metal preeioso na circulacao moneta­
ria, influencia dos novos cireuitos comerciais ou dos p610s de crescimento
urbano ou, muito simplesmente, urn perlodo de paz e seguranca) bastara,
em tais condiclks, pan fazer surgir as ehamas e propaga-las a toda a
partell (E. Le Roy Ladurie). A populaCllo arranca novamente e assaUa
os baldiOi e terras de pousio que tinham sido restabelecidos. 0 trigo
ganha outra vez a La e a came. Mas, como a natalidade e novamente
maior, vai ser preciso, a breve trecho, voltar a fragmentar 0 solo e mul­
tipJicar as subenfiteuSfS. Numa economia rural em que a «rigidez obsti­
nada da producaoll se opOe ineessantemente a «elasticidade dinamicn da
populacllo, 0 crescimento do «belo XVb nao pede denar de tra­
var-Sf a si pr6prio. Guerras religiosas, aumento dos impostos, subida da
renda fundiaria em todos os seus aspectos e, prineipalmente, subalimen­
tacao crescente de urn mundo rural novamente excedenlario no aspecto
demografico conduzem depois de 1600 ao abrandarnento da expansao
populaeional e a. degradaCao das condi"f>es de vida nos campos, agravados
ainda, a partir do Ull imo fer"o do seculo XVI, pela «vontade explIcita,
racionalizante, simplifieadora dos donos do SOIOI (E. Le Roy Ladurie).
Hist6ria im6vel, ciclica no verdadeiro senlido da palavra, de urn campe­
sinato que nao consegue sair do drculo em que 0 encerra a inexoriveJ
estagnacao tecnica.
148
*
Apesar disto, a histcria da terra na Europa entre os secutos XIV
e XVII nem sempre, e nem em toda a parte, foi im6vel. Deram-se nessa
epoca mcdiriceczes duradouras, quando nao irreverstveis, que foram, per
vezes, recuos e outras vezes foram avances: desercees de aldeias na Ale.
manha e na Alsacia; incremento do cultivo de plantas industriais (Iinho
nos Paises Banos, cl.nhamo no oeste arm6rico, acatrao, garanca e pastel
nas regiDes vizinhas do Mediterraneo): movimento das enclosure, em
IngJaterra; desenvolvunemo da pecuaria em detrimento des cereais nos
Alpes do SuI, em Espanha e na camplna romana. Insistamos brevemente
na nova importancia do carneiro na epoca do Renascimento. Os panes
de Ii. ingleses, que a partir do seculo XV substituem os da Flandres,
provocam na ilba a redistribuicac de activjdades. Os campos despovoam-se
ao mesmo tempo que se desenvolve a crtecac de ovinos nas regiles do
Sui e do Oeste, pr6ximas des grandee centres de tecelagem de Londres,
Winchester, Salisbury, Coventry e Bristol. Em centrapartida, 0 Leste,
ct:reaW'ero, entra em declfnio. Nos Alpes do Sui, as comunidades de
aldeia de Ubaye e do alto Var criam 0 costume de pe,r em leilao e
alugar, ana a ano, as suas emontanhass aos burgue3C8 de Barceloneta,
que os cedem, por sua vee, aos snourrfguierse, verdadeir03 emoresarloe da
cnecac de gado •. Oeste modo, 0 seculo XV estabelecer-se na Provenca
,1'1
a pdtica da tramumAncill, apesar des protestos d03 agricultores. Um
recenseamento de 1471 conta 24 000 carneiros nas oite localidades do
bailio de saint-Paukle-Vence e mais de 26000 na.s catorze da vigararia
de Grasse: ou seja, na maioria dos casas, uma media de 100 animais
por famOia. Quanto a Espanba, julgou-se durante muite tempo que 0
desenwlvimento da criacio de gado e da Mesta - a associacAo de pro­
prietAri03 de rebanhos que confiavam os animais a pastores comuns­
tinba sido uma do despovoamento provocado pela Peste
Negra de 1348. 0 gado teria substituldo, nos campos, os homens dcsa­
parecidos. A historiografia recente pOs de lado tal hip6tese. Genove.ses
da Andaluzia, perante 0 escassear da IA inglesa, que cada ...ez era ma.i:l
ulilizada no pais de origem, teriam introduzido em Bspanba, a partir dos
anos de 1300, a raes. africana des merirtOs, de III hranca e fina. De um ou
de outro modo, Castela tinha-se transformado, no fim do stado XV,
numa e,pb:ie de AustrcUia europeia; e a 11 era «a coluna vertebral da
economia castelhanall. Cerca de 1467, os dectivos ovinos do reino eram
ja de 2700 000 A Melta reunia enUio uns 3000 criadores, cujos
rebanbos transitavam regularmente de norte a sui e de sui a norte por
td, itineririos prindpais, as t:tmooas, de oomprimentos que iam de 270
a 830km. Os ejuJzes encarregados da Mesial aproveitavam todas as
oportunidades para fazer recuar a custa dos agricultores os marcos que
delimitavam a largura dos caminhos percorridos pelos imemos rebanhos.
A caml ina romana e 0 TaYoliere - que e a zona compreendida, no reino
149
de Napoles, entre os e 0 AdriiLico - transformararn-se, igual­
mente, a partir do secuto XIV, em pastagem de carneuos. 0 numero de
anlmais que todos cs anos desciam, na estacao tnvernosa, ao Tavotiere
passou de 1500 000 cerca de 1460 para 5500 000 no principio do se­
culo XVII. Foi depois de 1300 que na campina romana surgiu 0 habito
de receber no tnvemo os rebanhos provenienles das regioes montanhosas.
Embora durante a Idade Media rivcssem nescido 57 aldeias no distrito
rural de Roma, 0 periodo seguinte ficou assinalado per urn rapido des­
povoamento, pels os grandee proprfetarics achavam que a cria.;iio de
gadc dava maier lucre que a agriculLura e tudo faziam para e.xpulsar os
camponeses. Sabe-se que 0 governo prornulgou legislacao pectectora de
campcnescs e cclhehas; mas ele proprio Ihe anulou os erenos ao pedir
i {,alfandega do gadcs receitas crescentes de ano para ano. G. Tomassetti
esumou a populacac rural il. vena de Roma em 500 000 etmas em 1300
e llOOOO em 1537, e depois desta data 0 refluxo accntuou-se.
Abandonee aqui, progresses atem. E ceno que a constrccao de canais
na Lombardia, entre 1350 e 1500, provocou urn indiecutivel desenvolvi­
mento da agricultura nessa regiao. Quanto a Vcneza, fez ao longo de
todo 0 periodo do Renascimento urn esrorcc considerAyel para aumentar
e melhorar 0 seu territ6rio rural, heneficiando toda a zona pantanosa
situada entre Brenta e Piavc. De 1440 a 1460 duplicou-se 0 caudal dos
dois rios; depais, entre 1500 e 1530, criou-se uma rede perpendicular as
linhas de declive natural. Houye, daro, fracassos localizados, atestados
por Montaigne, que yjsitou aquela regiao em 1580. Mas, mesmo assim,
linha-se diminuido a graYidade du inunda.;oes da baixa padana, tinba-se
facilitado a entre Veneza e 0 seu rico inlerior e tinha-se possi­
bilitado a implantacao - ao que parece a partir de 1475- da cultura
do arroz gra.;as as sementes provenientes da regiao de Valencia. Leao X,
primeiro, e Sisto V no fim do seculo XVI tentaram, sem result ado, bene­
ficiar os pantanos ponlinos, onde a malAria ia em progresso; os grao­
-duques da Toscana falbaram igualmente ao tentar drenar 0 Val di
Chiana. Em contrapartida, 0 labor tenaz dos Neerlandeses conseguiu fazer
recuar as 8.guas Ianto a beira·mar como no interior do terril6rio. JA antes
do seculo XlV os habitantes tinham conseguido proteger com urn dique
a regiiio situada entre a foz do Escalda e a foz do Mosa. Mas, certa de
1300, repetidas tempestades ahriram 0 Zuyderzee e, durante a noile de
18 para 19 de Novembro de 1421 (.ta noite de Santa Isabeb), todll a·
regilo vizinba de Dordrecht - 10000 pessoas c 65 aldcias - ficou·
submersa. A utiliza.;lo de moinhos - novidade na epoca - para bombear
as Aguas permitiu a ri.pida reconquista da zona inundada. Entre 1430 e
1460 esta zona foi rodeada de diques e os pofderJ foram-se formando a
partir de 1435. 0 metodo aperfei.;oado durante 0 sl:culo XV era 0 se­
guinte: leYantava-se diques mais allos que 0 myel do mar e dos rios a
toda a volta da regilo a secar; no interior desla regiao era tracada UIna
quadrleula de drenagem; fazia-se passar sobre os diques os canais de eya­
2JO
cuacao: e, finalrnente, per meio dus mcinhos, fazfa-se subir a agua a
esres canals. No fim do secuto XV foram construidos os diques da ilha
de walcheren com 4 km de comprimento; e, depots de 1550, os da
Frtsia. Os Holandeses iam, ao mesmo tempo, secendc lagos Interferes:
Dcrgmeer, Kerkmeer, Kromwaler, Weidgreb, Rietgreb. Os engenb.eiros
dos Palses Baixos Linham reputacao europeia desde 0 inicio do seculo XVI.
Entre 1528 e 1562 esnveram encarregados de secar a foz do Vistula,
e Henrique IV confiou em 1599 a urn brabantino 0 cargo de «mesne dos
diques e canaise de France.
A lesle do Elba, a reaccao senhorial, da qual dentro em pouco fala­
remcs, teve pelo menos a vantagem - atendendo as crescentes necessi­
dades do Ocidente em materia de cereals - de dar origem an progresso
da cultura de grlios comestiveis. Em 1534 havia quem escrevesse it regente
des Palaes Baixos: credos os grandes senbores e donos da Pol6nia e da
Prussia arranjaram, de hli vimc e cinco anos para ca, maneira de envier
per certos rica lodo 0 seu trigo a Dantzig e a.i 0 mandar vender eos reai­
dentes. Por este motivo, 0 reino da Pol6nia e os grandee senbores sao
agora muito rices e viio em progressoe. Atem da Pol6nia, a Rw.sia de
Ivan IV e des seus sucessores, que se estendia para eul e para leste, cha­
mou a vida novas terras. Os agricultcres Instalaram-se entre 0 Desaa e 0
Don atras de uma linba de cidades recem-fundadas: Briand (1560), Orel
(1564), Vorone; (1586). A Igrcja, a nobreza e ate grandes mercadores
como os Stroganov obtiveram imensos dominios nas bacias do Kama e do
Volga medio, onde atrafram os callIponeses. Tambem aqui a
se fez com apoio de novas cidades: Ufa (1586), Samam (1586), Samtoy
(1590).
A cultura extensiva da grande plamcie eUTOpeia a leste do Elba
contrapunha-se, jA DO tempo do Renascimento, a cullum intensiya dos
campos flamengos. Na realidade, nesta parte bem pauco favorecida do
continente houye progressos agrlcolas decisivos. A agricuItura flamenga
serviu de modelo a toda a Europa. A transforma.;iio das formas de cultivo
roi aqui 0 resultado de urn longo esfolVl. realizado «sem espaycnto e no
meio da barbArie gerab. Num Yerdadeiro trabalbo de jardinagem, revoJ·
veu-se a enxada 0 barro que se coJaya aos pes e as ferramentas, escoou-se­
·Ihe a Agua com bombas, Yalas e canais. Aos solos ligeiros e arenosos,
pelo contrArio, juntou-se «a yasa das Yalas, a lama dos canais, os rest­
duos induslriais e domesticos, as ramas dos lagares, os despejos (0 adubo
flamengo) recolhidos ate nas cidades. Estas tecnicas sao aparentadas com
as da agricultura chinesa e a sua aplicacao s6 e passive! it for.;a de tra­
balho manual; foi com uma grande vaga de trabalho manual que !Ie
realizou a espantosa transforma.;iio da terra flamenga& (D. Faucl1er).
Deste modo, jA no fim. do seculo XVI os campos tinbam substituIdo, na
Handres, os bosques, os pllntanos e 0 mato. B. H. Slicher Van Bath cal­
culou que, em trigo, centeio e ceYada, 0 rendimento da FJandres atingia,
na segunda metade do \seculo XVI, 7,3 pam I, ao passo que, na mesma
2JI
altura, nio Ja alem de 5 para 1 no resto da Europa. 0 pals produzia
ainda trigo sarraceno, plantas oleaginosas, linho para a sua industria texfil,
Favas, ervilhas, feijao e lentilhas. Tendo alternado desde 0 seculo XIV
a cnltura de forraginosas - trevo e nabos - com a cultura dos cereais,
o campones flamengo sustentava animais mais numerosos e rnais bern
alimentados que os de qualquer outro pais europeu; daf uma terra mala
bern estrumada e colheitas mais abundantes. Ali, ao contrarlc do que
se via no resto do conttnente. a terra nunca estava de pousio. gra..as l
harmoniosa de cria..ao de gado com 0 cultivo e rota ..li.o daa
plantas. A Flandres era urn jardim por todos admirado. lA DO seculo X V
enviava cebola e couves para Inglalerra; e foi com os Flamengos que os
Ingleses aprenderam, nessa mesma epoca, a cultivar 0 lupulo. Cerca de
1570, protestantes perseguidos pelo duque de Alba Introduziram 0 trevo
_ eerva da Borgonha» - no Palatinado. Depois de 1550, 0 trevo e tam­
bern vistc na Franca meridional. Urn agr6nomo ingles, Barnaby Googe,
que em 1577 publicou Faure booker of husbandrY, recomendou que no
seu pais fossem adoptados os metodos agrfcolas des Paises Baixos. Mas
nesse tempo nlnguem the deu ouvidos. Para seguir 0 exemplo namengo,
a Inglaterra teria de esperar pelo seculo XVlll
*
A Italia tambem praticou hortieultura e nao foi por aease que os
primeiros jardins botAnicos da Europa foram criados na peninsula: em
Ferrara em 1528, em Pisa em 1544, em PAdua em 1546 e em Bolonha
em 1548. Os hortela.os italianos realizaram padentemente a lenta trans­
fonnal;ao de certas espede... e a ae1imatal;ao de outras. A cenoura, menos
lenhosa depois de tal trB.balho, pauou a ser apreciada na epoca do
Renascimento. A beterraba nasceu de uma acelga melhorada. A alcacho·
fra, introduzida pelos Arabes, foi cultivada na ItAlia do Snl. No fim do
seculo XV e no stculo XVI era 0 legume mais estimado pela ariStocracia
europeia. 0 rnelao foi levado de ItAlia para Frano;:.a por carlos VIII.
Muitas, e por vczes modestas, beneficial;oes da agricu1tura permitiram,
pois, algum progresso na alimentaca.o - pelo menos na dos rkos. A par­
tir da epoca de Carlos V comel;ou-se a comer alfaee em Frano;:.a. Os
morangos, antigamente apanhados nos bosques, passa.t'8m a ser cultivados
em jardins e apareceram na mesa de catlos V em 1368 e na do duque
da Borgonha em 1375. 0 mesmo se deu com as framboesas e a groselha.
Novas plantas foram introduzidas no Ocidente: a couve-f1or, assina­
lada no seculo XVI nas nos.'ias regi6es mas ja conhecida dos Arabes no
s&::ul0 XII; 0 cravo e a caneIa, trazidos por Vasco da Gama; 0 trigo
sarraceno, que se propagou de leste para oeste, atingindo a Normandia
cerca de 1460 e a Bretanba cerca de 1500; a amoreira branca, originaria
da China, que foi introduzida na Toscana em 1434, assinalada na Pro­
venl;a e no Languedoc no rim do seculc ;XV, e que prosperou em Espa­
252
nha II. volta de Mureia e de Granada. Ao longo de todo 0 Renascimento
os prtncipes tiveram urna pohtica sertclcola: primeiro os Sforza no Mila­
nes, depcis os grao-duques da Toscana, os papas, Emanuel-Fihberto de
Sab6ia e logo a seguir Hennque IV.
A contribuicao botanica da America para a Europa e actualmente
muito dlscunda. Os campos do Ocidente viram 'no seculo XVI multipli­
car-se nos locais humrdos os choupos, e nao se exclui que tats plamacoes
tenham side pussfveis gracas A Imponecao de uma variedade americana
melhor que as que ate enuo havia na Europa. Nao e segurc que 0 feijao
branco tenha vindo da America. HA ate duvidas acerca do milho, que no
entanto bern parece ser de Jmportecao americana e se expandiu na
segunda metade do aeculo XVI em Espanha, Italia e no Sudoeste da
Fran..a. Per outro lado, a batata e 0 tomate _ e nao ha certeza de esre
ter vindo do outro lado do Auanuco - so se impuseram na Europa
do Renaseimento. No fim de contas, as transterencias boUl.nicas no sen­
nco America-Europa foram menos importantes que aquelas que se ope­
rararn no sentido inverse, pols os Europeus introduziram no Novo Mundo
o trigo, a vinha, 0 limoeiro, a laranjeira, a amoreira, a oliveira, a cana­
-de-acucar, 0 cacau, 0 anil e, mais tarde, 0 cafe. E a mesma observacao
se faz no que A pecuaria respejta. A galinha-pintada, ou gahnha-da-India,
Ioi introduzlda em Fran..a no seculo XVI per mercadores que vinham
nao da America mas da Gurne. Os perus foram vulgares no Ocidenre a
partir do Renascimento, mas pode-se perguntar se sao nnginarius do
Oriente ou do Novo Mundo. Mas os colonizadores levaram para a Ame­
rica os animais domesticos da Europa: 0 cavalo, 0 carneiro, 0 boi, 0
porco, 0 burro, a mula, etc.
*
Todas as modifical;oes que temos vindo a descrever e alguns aper­
feicoamentos da utensilagem agrieola - maior uso da enxada metalica,
adapla..ao As charruas da all;a da artilharia - nfto podem fazer-nos
esqur:I'""'r que 0 mundo rural, desdenhado pelas camadas superiores da
sociedade, ficou ainda por muito tempo tccnica e mentalmente conser­
vador. Bernard Palissy lamentava-se pOl" ver os engenheiros a mclhorar
incessantemente as annas, dos instrumentos agr:lcolas,
que eram sempre de I<uma moda costumada>,. Quanto a Olivier de Serres,
cujo ThtHJ.tre d'agriculture ou It' Mesnage des champs, publicado em
1600, teve oito edil;oes em vida do autor, recomendava, acima de tudo,
a estabilidade: «Nao mudes de aiveca - dizia ele ao campones -, dado
o perigo de perda lrazido por qualquer transfonnal;aoll. Em quase toda
a Europa, com excepltio das pradarias artificiais, se conservou 0 tradi­
donal afolhamento bienal Ou trienal com pousio; 0 primeiro mais espa­
lhado - mas nao em exdusivo - nas regioes rneridionais e 0 segundo
no Norte. Como regra geral, apesar da extensao da crial;ao de cameiros
253
;il
I
.1
I
;"
ii'
Ii
(em Inglaterta, em Itaha, nos Alpes e em Espanha), a cuttura de cereals
manteve a sua preponderante. A proporcao prados/terras da
regiao parisiense purece ter sido, no inicio do seculo XVI, sensiveimente
a mesma que no seculo IX. Atem dissn, em nenhuma parte da Europa
se usou antes do seculo XVIil 0 cnltivo par sulcos, que peruute utiltzar
menos semente. Excluindo os Paises Ijaixos e a lnglate.rra, 0 rencimerno
cereaurero medic par hectare Ioi constante de 1500 ale 1800, raramenre
ultrapassando 5 para l. A agricultura europeta ficou, pols, apenada
naquele aro de bronze de que tanto falaram us historiadores da terra:
falta de e rvas, falta de gado, Ialta de adubo, colheiras insuficientes.
A comparucao des rendimentos de ourrora com os de hoje ajuua-nos a
melhor compreender as insuficiencias das agricuiruras de tipo antigo. No
Languedoc, estima E. Le Roy Ladurie, as colheitas de antes de 1725
davam 8 quiruais de grao per hectare. Hoje, os rendimentos sao de
10 quintais por hectare nos parses de cultura ex.ens.va (URSS, Car,aJ::)
e de 20 em Franca e 40 na Holanda e na Dinamarca. Antigarnente semea,
va-se 2 quintais por hectare; nos nossos dias, as agronomos da escola
de agricultura de Montpellier serneiam I,]. Entre 1500 e 1800, 0 cam­
pones da Europa Ocidental lavrava 0,] a 0,4 hectares par dia. Agora, com
urn tractor de cavalos, que e urn rnodelo basrante v ulgar, lana urn
hectare por hora, Segundo as calculos de B. H. Slicher Van Bath, uma
vaca da..... a antigamente 800 kg de leite em cada lactao;iio e 100kg de
carne limpa; urn boi dava 150 a 200 kg de came. Hoie em dia, as
..... acas normandas fornecem pelo mrnos 3000 kg de leite na prirneira lac­
ta<;lio, ultrapassam os 4000 a partir da terceira r duo perto de JOG kg
de came; as machos da mesma ra<;a duo 400 kg.
Muitos factores explicam sem sombra de dIivida a estagna<;ao da
economia agricola. No SUI. a mediocridade de meios lecnicos
ligada ao indi ..... iJualismo dos camponeses. «Libertos em quase tOOa a parte
da ser ..... idao, os rendeiros considera.....am-se proprietarios heredilarios.
A expJorao;;ao das terras de cereal nao Ihes impunha - salvo fllgumas
excepo;;5es, ja Ihes nio era imposto - 0 respeito das regras colectivas
tradicionais. eiJrregadas de obriga<;5es. como impunha, pelo contrano.
em ..... astas partes do Norte da Europa. Cada urn cultiva..... a a seu modo
uma eugua terra formada por parcelas. Desde que se ti.....e,;se algum trigo
nas terras mdhores, urn canto de vinna bern exposla ao sol. umas oJiveiras
ou umas ar .....ores de fruto, ficava-se satisfritol> tD. Faucher). Ao con­
trario, nos paisrs de campo aberto, nao so os contratos rram - rxccp·
tuando a Flandres - de curta dUfrlo;:ao. de modo qur os rendeiros nao
tin ham interesse em aperfeio;oar a tecnica de cuJti..... o. mas tam hem 0
sistema era demasiado apertado. Os carnponeses qne praticasscm 0 mesmo
cultivo tin ham de com as mesmos cereais em cada ano e tinham
de deixar as lrrras de pousio .10 mesmo tempo. Finalmente. a paslagem
salta impedia-os de cercar as terras, r contra isto tentou rragir 0 rei
de Inglaterra. Mas, ainda mais grave que eslas obriga<;0es comunilarias,
254
surge-nos 0 limite imposto pete atraso tecnico, que so os Flamengos soube­
ram veneer. Suprimir 0 pousio e criar pradnnas artiliciats era, na Europa.
a priucipal soluo;;ao para 0 problema da fome.
*
Mundo rural atrasadc, mundo quase alheio a civilizao;ao da esc-ita.
scndagens Ieitas por E. Le Roy Ladurie no Languedoc no fim do
seculo XVI Iazem surgir com evidcncia 0 abismo que, a cste respeito,
separava as cidadcs e os campos. Eis 0 rcgisto de nm nouirio de Mont­
pellicr nos anos 1574-1576: 72% des rrabalhadores que vem ter com
Mestre Navarre para pedir urn empresumc ou Iecnae urn contrato de
arrendamento nao sabem assinar. Mas. des enesaos, cuentes do mesmo
notario, 63 % sabem assinar bern, 11 0'0 assiuam com as iniciais e 27 %
suo' analfabetos. vejarncs ainda os contratos feitos com os conegos dos
cnpnulcs de Bezie rs e de Narbonne entre 1575 e 159]: mostrum 90,1 %
de iletrados entre os operarios agrtcolas. No sector dos outros trubalhado­
res (rcndeiros, meeiros, pequenos proprietaries concesstonanos), 0 analfu­
betlsrno e menos generalizado. No entauto, ainda e elevado, pois % sao
iletrados. Mas, de 100 artesnos de Narhonne, ]4 assinam bern, 33 usam
as iniciais e s6 ]3 sao analfahelos. As cidades aparecem, assim, como
ilhas de luz num oceano de Irevas. Mas houve RenascimenlO - digamos
antes progresso do Ocidrnte -- por ter havido a ascensiio das eidades.
Foi no interior das muralh;ls urbanas que amadureceu a cullura. que
sr expandiram as obras dc artr, que 0 homcm nprendeu a ultrapassar-se.
Por isso 0 ciladino dos seculos XV c XVI despreza 0 ..... ilao. que sabc ser
menos instruido e menm privilegiado que efc. Sente-se, em certa medida.
prolegido pdas muralbas; trm hospitais, srr..... i<;os dr abastecimento nos
periodos de carencia; tem orgulho nos monumentos e no relogio
do campamlrio. Tem dire ito a espectaculo" recusados a gente do campo:
chegadas de carnavaij, espectaculos teatrais dados por con·
por gropos ambulantes e, drntro de algum tempo, por comp<l­
nhias fixas.
Mas as cidades. por qur sejam os seus monumentos e
por rnais pOOerosas que seiam as suas muralhas, sao. em todos as tempos,
rntidades vulneraveis. Quanto,mais civilizadas sao, mais dependentes ficam;
quanto maiar a sua beleza. mais inveiadas se sentem. Roma te..... e disso
urna exprriencia tragica em 1527. Os contcmpor!neos falaram de 40000
mortos e de I] 600 casas incendiadas ou pilhadas: numeros eJaramente
exagerados mas que deixarn enlrevrr urn enorme desastre. Meio seculo
depois, Roma estav" no.....amente amca<;ada, desla por urn perigo
diferente: 0 banditismo e. Durante perto dr vinte anos, entre 1578 e 1595.
as fuorusci/i, vindos em grupos compactos dos campos pr6ximos, de as·
taram os arredores da cidade, cortando quasr todas as srmanas a ia
255
II.
II!
II
1'1
III
Apjna, fragil uaecao entre Napoles e a crdade des papas pela qual teima­
yam em passer os correios da posta e os carregamemos de seda bruta
e de tecidos. Muitas vezes foi necessario Iechar as pones de Roma
durante a noite, como em tempo de guerra, proteger com tropes os
corre.os e as mcrcadorias e, per fim, foi necessario par em pe de guerra
um verdadeiro exercito para lutar contra os bandidos.
Mas as epidemias de peste sao para as cidades do Renascimento mais
temiveis ainda que os hcmens de armas. Aparecem com maior Irequencia
e fa.zem mais vnimas. A partir do secure XV, a peste foi, na Europa,
urn fen6meno essencialmente urbane. Portanto, feitas as centes, foi
menos perigosa que no secuto anterior, dado que a popujacac era, prin­
cipalmente, rural. Mas os cuadtnos continuaram a sofrer os assaltos de
uma doenea culos agentcs rransmissores, ao que parece, ignoravam. «Peste
e urn vapor venenoso do ar, inimtgo do coracao», le-se nurn livre de
razao do secure XVI. 0 homem 506 podia defender-sa deste inimigo
isolando casas, bairros e cidades mteires.. Entre 1407 e 1479, Londrea
foi atingida por onze epidemias de peste mas 56 cinco delas uveram
caracter nacional. A peste, nas ruas earreitas e sulas das cidades desse
tempo, prcpagava-se como 0 fogo. Os contemroraaeos deram, sabre as
vnunas da dceaca, numeros comperavea aqueles que foi iA possrvet obter
em retecac a Florence ou Albi no tempo da Peste Negra: 600 mortcs por
dia em Constantmcpla (1466), 230000 falecimentos em Milito no tempo
de Ludovtco, 0 Mouro, 50000 em Veneza entre 1575 e 1577,40000 em
Messina entre 1575 e 1578, 60000 em Roma (1581). Estes numeros,
naturalmente, serac exagerados, «mas indicam, sem erro possfvel, que
urn quarto ou urn te(\':o de uma cidade podia desaparecer bruscamente
numa epoca em que os conhecimentos de hilliene e de medicina nao
davam defesas contra 0 contAgio. E concordam com. todas as narrac{les
ja lidas, com as descricOes de ruas juncadas de mortus, da earroca que
pas.sava diariamente cheia de cadAveres empilhados uns 50bre OS outros,
em tao grande nU.mero que it se nao podia dar·lhes sepulturu (F. Brau­
del). Quando, por meio de documentos conservados nos arquivos, se con­
segue estabelecer preci!l8s, fica-se impressionado com a gra­
vidade das epidemias. Na pequena cidade de Olzen, pecto de HanOver,
a peste levou no ano de 1566 279 dos 1180 habitantes (23,50%) e, em
1597, 510 de 1540 (33 %).
As cidades. sao frAgeis mas tena.zes. Nos. nossos Was, a
de Vars6via prova-o bern. Devastadas pelo inimigo ou despovoadas pela
peste, as cidades do Renascimento eram, salvo algumas como
e Barcelona, m.uito mais populosas em 1600 que em 1300.
o creseimento urhano foi impor1ante principalmente no *ulo XVI, na
epoca da recuperar;:ao demogratica que se seguiu A quebra dos anos
132()..1450. Em 1500, s6 cinco cidades da Europa tinbam 100 000 habi­
l.anlel ou mais; em 1600 havia ill ooze ou doze cidades de.aas. No
prindpio do seculo XVI, c1assificavam-se do seguinte modo: Constanti­
256
ncpla (250 (00), Paris (talvez 200 000), NApoles (150000), veneza (cerca
de 105 (00), Milac (100 OOO?). No dealbar do seculo XVII, a hierarquia
das gran des cidades europeias, agora mais poputosas, pareee ter side
a seguinte: Constaruincpla (perto de 600 000); Paris, que devla ter 300 000
almas antes des guerras da Liga e que, depois de uma quebra momen­
ranee, parece ter alingido 415000 habitantcs em 1637; Napoles (280000);
Londres (225000 contra 60 000 no inlcio do secuto XVI); veneza (140000);
Lisboa (l2S (00); MiUio (120000): Moscovo, com mais de 100 000, pois
jll. em 1530 os tinha; Roma, Palermo, Messina, com cerca de 100 000
cada uma. Antuerpia ahrigava em 1568 104 981 habitantes, dos quais
15000 eram estrangeiros. Mas as eerrurbaczes sofridas pelos Parses Baixcs
reduziram a sua pcpulacac. 0 seu Iugar fci ocupado per Amsrerdao,
pequena cidade de 35000 almas em meados do seculo XVI e jll com
104 930 em 1622. Em Franca, Rcuen e Lyon aproximaram-se, sem
duvida, dos 100000 habitantes antes das guerras .cligiosas. Depcis destas
guerras, porem, a sua pocutacao loi menor. Marselha, em 1583, leria
perto de 80000 pesscas. Em Espanha, a maior cidade era Sevilha, com
90000 habil.anles em 1594. As grandes cidades da epoca do Renasci­
mento estavam, pcis, situadas a ocidente, excepruando Constantinople
e Moscovo: e foi em Italia que a urbamzacao teve maior Impeto. De
facto, este pars tinha tam bern outros aglcrnerados, de importancia mediana,
como Florenr;:a e Bolonha (urn pouco mais de 60000 habitantes cada
uma por alturas de 1600) e Verona (perto de 50000). Em oantrapartida,
a Alemanha nab tinba cidades muito grandes. No tempo do seu apogeu,
Augsburgo nan passou de 60000 habitantes. A sua populacac baixou a
partir de 1580, de modo que, por alturas de 1620, HambutBo era a
prmcipal tidade alema, A Irente de Nuremberga e Col6nia, que tinham
cerea de 40000 habitantes cada uma. Urn porto com a actividade de
Dantzig nao tinha, em 1580, mais de 30000 almas.
Mais importante que os valores absolutos e 0 ritmo do aumento.
Certamente que varias cidades conhecerum no secuJo XVI uma quebra
demognHica. Bolonha desceu de 70680 habitantes em 1581 para 62840
em 1600; Veneza desceu de 175000 em 1575 para 140000 em 1600. An·
tuerpia e AugsbUTgo entraram em perda de popular;:ao com a aproximacao
do seculo XVII. E tambem em Castela onze cidades, pequenas ou medias,
viram baixar a sua popular;:ao entre 1530 e 1594. Mas, para onze cidades
que perdem babitantes, ha vinte que vlem 0 seu aumento no mesmo
periotlo. 0 balanr;:o total destas trinta e uma cidades salda-se, ao todo,
por urn ganho de 112440 habilantes. Sevilha aumentou 100%, passando,
de .1530 a 1594, de 45000 para 90 000 almas. 0 crescimento demogclfico
de Londres, de Lisboa e de Roma loi espectacular e ultrapassou latBa­
mente es 100 % num seculo. Tambem a urbanizar;:iio da Holanda loi
muito noLAvel. Calculou-se que, de 1514 a 1622, a populacao das cidade.s
desta provfncia aumentou 185%; e a popular;:ao rural 1l0%.
257
III
*
Crescimento das eidades mas, mais ainda, promocao da cidade. A ci­
dade, na epoce do Renascimento, t urn sec de ramo. Nao so e vivida
como tarnbem e pensada. Mas neste dominic, como em muitos QUiros,
nao se observe urn corte radieal entre 0 periodo medieval e 0 periodo que
se Ihe seguiu. Quando os arquitectos do Renascimento comecaram a
reflecnr scbre a cidade, nao rejeitaram em conjunto as f6rmulas a que
os acesos, as tentanvas e a divcrsidade dos locais tinham conduzido os
seus predecesscres. Alberti, com quem, no seculo XV, comeca a ciencta
do urbanismo, embora desejando que as ruas mais importantes de urna
cidade Icssem rlgcrosamente rectiltneas, com casas da mesma altura.
alinhadas «com regua e cordele e ladeadas de porticos da mesma trace,
conservou ruas curvas. «Dentro da cidade eonvini que tambem 0 caminh.o
nao seja todo a direito, mas il maneira des rices, curvando suavemente
ora para urn lade ora para 0 outre em varies sines». Alberti, portanto,
nac pretende impor a mesma planta a todos os aglomeradcs pcpula­
cionals. Pelo contrario: «E precise que 0 circuito de uma cidade e a
daa suas partes se modifiquem eonforme a diversidade des
locals». No fim do seculo. XV, Francesco di Giorgio raciocina de
modo semelhante. Aceita que 0 tracado das ruas vane conforme 0 local;
6(). FRANCESCO DE MARCHI. CIDADE A. BE1RA DE UM RIO.
(SeglUlQo M. Morilli. Atlanle di staria deU'urbllOis(jca.)
258
no case de uma cohna, mas poderdo subir em espiral ou obliqua­
mente ou ainda seguir urn iracado rericulado ou radial.
A Jdade Media, pcrem, tiuha, per vezes, uttrapassado 0 estadio do
empirismo urbanrsuco. No secuio XIU, as cidades novas da Alemanba
do Norte e de Leste, ligadas a ccnquista do solo para a agriculture ou
a expansao comereial, organlzaram-se em volta da praca do edificio
municipal e ao Icngo de ruas rectilineas que se cortavam em angulos
rectos. No outre extreme da Europa. as povoacces de Espanba e da
Aquitania, que eram ao mesmo tempo Iortalezaa, centro, administrativos,
nucleos de povcamento e cidades-mercedos, retomeram as hele­
msucas e romanas: muralha com quatro pones orientadas e planta em
xadrez com uma praca principal no meio, de forma quadrada au rectan­
gular. Mas estes povoacoes e as novas odades aJemas foram excepeces
no urbanisrno " medieval, as mais das vezes caractenzado pela divcrsi­
dade, pela ausencia de compostcao e pelo das consrrucees.
A vontade de geometria urbana. que so iucfdentalmente aparecera
no seculo XUI, e a qual Alberti e Fancesco di Giorgio acehavam
ainda excepcoes, generalizou-se muito mals no secure XVI. Embora
Durer e muitcs arqultectns italianos se manuvessem Iieis a planta em
xadrez, ja cao concebiam uma cidade nova ou renovada que nac obe­
decesse a ramo matemutica e nao rosse desenhada racionalmente. A ci­
dade ideal, cescrna per Durer na Arte de Forrifjcar 03 Cidades, e 0
ripo acabado destas elaboracoes rigorosas, que prelendem dobrar a vida
des homens a esrrua disciplina do urbanismo. E urn quadritaterc, cujo
centro, reservadc ao palacio do soberano. e urn quadrado. Entre 0 palacio
e a muralha exterior, a urbano fica dividido em cerca de quarenla
quarteir6es cujos lados maiores sao paralelos t\ muralha. A f6rmula
da planta em xadrez teve, no seeulo XVI - e depois dele ainda - urn
exilo atestado na actuaHdade por muilos exemplos. desde 0 de Lima
(bern como 0 Panama e Manila no seculo XVII) ate ao de Zamosc,
6J. FRANCESCO Dl GIORGIO MARTINI: ClDADES SITUADAS EM COLINA,';.
(SeguMo M. MOfilli, ibid.).
259
I
'
II
II
I
,I
6). DORER;
A CiDADE iDEA.L
(S"gundo M. Morini. ibid.).
63. PLANTA.
DE LA. VA.LETTA.,
EM MALTA..
Construldil entre 1566 e 1571, La
Valetta I!: uma das principals rea­
lizacOel do urbaniYno militar Ha­
liano do sscuro XVI.
na Pol6nia. desde La valerta (Malta) ate Nancy, passandc per Livcrno,
Gattinara (Piemonte), Vallauris, Brouage e Yitry-le-Francois. slnto­
matica a decisAo de Francisco I ao pensar que 0 primeirc arquitecto
do Havre, Guyon Le Roy, tinha optado por uma planta rna e urn reccrte
desajeitadc: pediu ao italiano Bellarmato que remodelesse a cidade nes­
cente e este arrumou as construr;oes em volta de duas grandes ruas que
se cruzawm em a.ngulo recto.
A Idade Media distriboJra frequentemente as cOJ1lOraeoes por
menlos especializados. 0 Renascimento, longe de p3r de lado C3ta
mula, adoptou-a mas revendo-a a luz de uma nova a nor,;:iio de
higiene. Alberti aconselha: «Haved, que siluar 05 offcios morn mal­
-cheirosos, como os des curtidores, correeiros e outros semelhantes, nat
'Vas afastadall, onde pouco se vab. Mais autorilario ainda, Leonardo da
260
Vinci pede a Ludovico, 0 Moure, que desejava embelezar e reorganizar
MiliO, dizimada pela peste, que redistrtbursse a populacac, demasiado
con...:cntrada: eDispersaria semelhante ecumutecsc de genre, que, vivendo
um em cima dos outros como ;IS cabras e emporcalhando todos os
sHios, sao rente de ccntagtc e de motte». Ao projectar uma cidade
ideal, Leonardo nac receia planear uma cidade de dois andares cornu­
nicantes entre si por escadas, 56 no de baixo sendo permitidc - e pas­
sive!- 0 transite de carros e de bestas de carga. Quanta a Durer, nao
pensa em sobrepcr ntveis, mas a sua cidade ideal, conservaedo embora
a pnuica medieval da espccrauzacac des quarteirzes, revela 0 esplrito
sistematico e a exigencia de racionalidade de urn arquitecto des novos
tempos. Onentando as quatro vertices para os pontes cardeais, Durer
reserve 0 lade leste para a igre]a, em volta da qual «sao instaladas
pessoas cujos arazeres as fazem Ievar uma vida tranquila». Ao corurarto,
poe no Angulo sui «as fundicces de bronze e de ccbres e «nao sera
permiLido Iundir em rnais nenhum sino». Todos as rrabalhadores de
melais ficarao em volta dessas ofieinas. Durer, que tambem preve urn
quarteirao administrative, reserva ainda espacos verdes, abstendo-se de
construir ediffcics em certas ilhotas delimitadas no seu quadriculado,
gstamos aqui perante urn evtdente esbocc do que hoje se chama zoning.
*
Mas 0 Reuascimento acrescenta a nocao de commoanas a nocac
de voluptas. A cidade nac deve ser apenas pratlca. E conveniente que
seja tambem bela. Se Alberti conserve as ruas sinuosas e par motives
esteticos: faraD com que «a cidade seja vista como maier e mais magnr­
ficas. E estabelece ainda este princlpio: «A cidade nao deve ser feita
apenas para a comodidade e a necessidace dos habitantes, deve tambem
ser disposta de tal modo que nela haja lugares muito agradavela e
dignos». Segundo ele, 0 ideal de beleza de urna cidade seria a actua­
lizar,;:ao, na sua planta, da lei des numeros e do cosmos dos pitag6ricos-.
No seu Tratodo de Arquitectura Civil e Militar, Francesco di Giorgio
reioma tambem a ideia de a cidade ser 0 lugar onde e encamada a beleza.
E precise, escreve, construir «edifJeios bern proporcicnados e agradaveis...
de apartncia deleitosa e onde seja agradavel estan. A cidade e cada
urn dOlO seus edificios deveriam reflectir a maravilhosa organizacAo do
corpo humano, «sendo 0 corpo do homem mais bern organizado que
nenhum oulro e mais perfeito ... e coisa conveniente que todos os edifkios
se Ihe possam assemelhan. BeJeza do homem, beleza da cidade, presUgio
da arquiteclura: tres descobertas - ou redescobertas - conjuntas do
Renascimento. E construir nao e senao engendrar. IKeonstruir, asse't'era
Filaretto, nAo e outra cow senlo urn praztr volnptuoso, como 0 do
homem quando esta apauonado•.
261
II
I
"
'I!
....
...",.
. N
'Porta S. Seb..tilo1
­
"'-­
Poria SIWia _.

'0'10. Fapalit do Idoilo Miidio­
Rua do 1;m do ookokJ XV__
R.... ilo ""'olG Jt¥l _
M.,oJha'" "."'lillKL-- .............
de caracter militar impOs a aplica<;ao desse esquema. Apenas intervierarn
em seu favor urna atitude estetica e urna filosofia da cidade. E as ruas
novas ou renovadas foram todaa organizadaa em vista de urn cenario
final, orientadas para urn monumento em perspective: aqui 0 palacio
de Sant'Angelo, alem (Piazza del Popo!o) uma fonte e urn obelisco, mais
adiante a Basilica de Santa Maria Malor, isoleda no centro de urna
praca e precedida por urn obensco.
o esquema radial e M suas variantes - pensamos aqui em Freuden­
stadt (tim do seculo XVI) e em Charleville (Imcio do secuto XVII),
fonnadas por quadrados encatxados uns nos outros ­ conlribufram
mu1to para a valorizacjlo da praca, que passou a ter uma tmronancla
maior no contexte urbane. Espontanea e funcional, a praca era na
Idade Media recheada de elementos mais ou menos felizmenre justa­
pastas. A partir do Renascimento, e pensada, estudada, compona, dese­
nhada a medida da cidade em que se insere. Alberti calcula a sua
largura em tuncac dos ediffcios que a rodeiam e aconselha que seja
Iadeada per p6rticos com largura igual a altura des colunas. Palladio
da uma teoria da praca; esta ja nac e, como antigamente, apenas urn
mercado ou 0 adro do edifJcio municipal. Nurna cidade bern organizada,
escreve, «sao preparades grandes espacos para que 0 povo, ao juetar-se,
possa passear, discutlr..; :E. born que haja vartas pracas esparsas pela
cidade, e Issc e tanto mais necessarlc ... quanto e cerro que deve haver
uma que sela a principal, que possa ser chamada praca publica. Estas
pracaa principais devem ser tlio grandes quanto 0 exlgir a quantidade
265
07. /lVAS NOVAS DE ROMA
NOS SEClILOS XV E XVI.
(SegwliJo J. De/u.rneau.
Vic e.cOllom;'1ue ct socialc
de Rome.,.),
t, Prara de S<u!la Marw Mairx .
. _ 2. Terrnas de
3. Santa Cruz tie Jerula/em.­
4. S. Joao de Lillrao (5, Salva­
dor). - 5. Coliwu. - 6. Pal<kio
do Quirina/. - 7. Cru!amenlo tlaJ
QumfO FomeJ. - S.
dOl Mo",e;. - 9. Prara do Pavo.
.- IQ. Coluna de Tra;lUto. ­ 11.
Prafa de S. MtJrCo,. - 11. Prilfa
N'ruJft4. -13. Prilfa C%nna.­
14. Cas/e/o Sant'Angelo. - 15.
S. Pedro. - 16. Ponll' de Siuo.
- n. Ponle de SlUtla Mario
(Ponle Rotlo). - 16. GraMe
drco. - /9. San/a Sabina. -lQ.
Termas de Cara.:alla.
66. FRANCESCO
ot GIORGIO MARTINI:
PLANTA DE ClDADE IDEAL
(Segundo P. LtJlIeaan, Histoire
de l'Urbanisme.)
65. l'LANTA DE COEWORDEN
(['RoviNe/AS VNlDAS)
ANTES DA DESTRlJ/rAO
([,OR VOLTA DE 1570)
E DEPOIS DA RECONSTRUr.lO
(A PARTIR DE 1597).
(Segundo G. L. Burkt, The Making
or Dutch Towm.)
t;;;;

"
.. n!!:::::::::K


ut?O
<JDn

rr=u{(
264
revetadora: a maioria das cidades ideais dos utopistas do Renascimento,
a do An6nimo Destailleurs, a de Doni, a enudemcna» de Stiblin, a
«Cidade do Sob de Campanetta e, tern a forma circular preconizada
per PJalio.
A/em das cidades-fortalezas, criadas ex nihila, ter-se-a eassadc
da tecria a pratica? Chegou-se a iuscrever no terrene os raios de uma
estrela urbana? A Roma do secure XVI da urna resposta parcial a esta
pergunta, mas uma resposta que e decWva. Ao remodelar a cidade dog
papas, os urbanistas nlio s6 tracarem muitas ruas em Iinha recta, como
a via Giulia, mas tambem aplicaram, sempre que puderam, 0 esquema
radial: a safda da ponte Sant'Ange!o, na margem esquerda do Tibre;
na zona da Piazza del Popolo; enfim, e principalmente, na cidade nova,
criada por Sisto V nBS cclinas. Ora nestes cases nenhuma ,considerar;!o
dos cidadaos, de modo que nao scjam demasiado pcquenas para as suas
conveniences e costumes e rambem que, se hcuvcr poucos cidadjios,
nao parecam desertase.
o Renascimemc ccncebeu a praca como sum patio de palaclo am­
pliado a escala da cidadc» (P. Lavcdan). Dai a neccssidade de embcle­
ze-ta, cspecialmente com esraruas, e de Ihe unificar a cecoracao. Antonio
da San Gallo, ao trabalhar, setenta e cinco anos dcpois de Brunellcschi,
na Praca da Annunziata, de Plorenea, considera necessario repetir as
arcadas do Spedale degli Innocenti. Ainda em Florence, procure regu­
larizar a praca que serve de adro a santa Croce rodeando-a de casas
simetncas. Miguel Angelo, encarregadc de refazer a Praca do Capil6lio,
de Roma, imagina uma praca em forma de trapezio em cuja periferia
urn terceiro palacio dara replica aos dots que ja la estac: 0 quarto lade
IS concebido como veranda de onde se podera admirar a magnifica e
, teatral paisagem urbana. A Praca de S. Marcos, de venera, IS urn
I «perfeito exemplo dc patio de palacio ampliado a escala urbana, a sale
I
de festas da cidade» (p. Lavedan). Dado 0 modelo por Pietro Lombardo
i
com as Procurctie vecchie (1481), Scamozzi, cern ancs dcpois, retoma
nas Procuratie nuove os mcsmcs motives: ha tambern urn res-do-chao
I
de portico continuo e tres andares. Mas a realizacao maia notavcl dc uma
praca com programa na epoca do Renascimento IS a de vtscvanc. em que
tmbalharam 0 engcnhciro Ambrogio de Curtis, Bramante e, talvez, Leo­
nardo. «Despota ituminadoe avant fa Iettre, Ludovico, 0 Mouro ordenou
em 1492 aos habitantes da pequena cidade que demolissem a velha prai;a
do mercado. Subslituiu-a por urn rectAngulo de casas com fachadas
iguais, arcadas no andar tlSrreo e decorar;ao pintada e regularmente
repetida. A rigidez das cidades de utopia inscrevia-se, assirn, na rcalldade.
Estava dada para sempre a formula das prar;as com programa. que loda
a Europa adoptou entusiasticamente, em Livorno como em CharleviHe
ou em Freudenstadt. Formando urn rectAngu!o - au um quadrado - de
cantos fechados, com acesso pelos meios dos ladas, e centrada numa
estAtua de monarca, transformou-se na prai;a real francesa da ISpoca
elA3sica.
*
A DOr;aO de urbanismo foi dada -melhor, restitulda- a Europa
pela IUlia. 0 pais do Ocidente que tinha nessa ISpoca mais cidades e
que mais perto estava do paMa.do greco-romano. Verifica-se, rcalmente,
que no seculo XVI, longe da peninsula, ha bastaDtes cidades importantes
que se desenvolvem de modo anarquico, sem se preocuparem com 0 ar,
o alinhamento ou a perspectiva. Isto e valido quanto a Londres·, que
em 1600 era ainda urna capilal sem ordem nem beleza em que 100000
habitantes viviam. como em Moscovo, em casa de madeim. :E. valido
tambem quanto a Paris·. 0 municipio parisiense concede a Rue Neuve­
,
-Notre-Dame, reconstrulda a partir de 1507, 20 pes de Iargum (6,50 m)
166
-a comparar com os 16 e 18 metros dados per Hercules 1 de Este aos
dois eixos principais da nova Ferrara (a Addizione Ercoiecy: Nenhuma
transformacao de conjunto afecta Paris no Renascirnento: a cidade
contenta-se em dislribuir e acumular ao acaso a popular;ao que para
eta aflui. Os reis alienam e transformam em terrenos de ccnstrucac
palacios reais e espacos ainda nao ccupadcs situados entre a actual rue
Btienne-Marcel e os boulevards Henri-IV e Beaumarchais. Ha tambem
loteamentos nos faubourgs Saint-Marceau, Saint-Medard e Saint-Jacques,
Mas nenhuma ideia directora preside a essa urharuzacac. :E. verdade que
Henrique II pediu a Beilarmata urn plano de arranjc do faubourg Saint­
-Germain, que, como 0 faubourg Saint-Honore, foi entac prolongado.
Mas 0 projecto do arquitecto italiano foi rapidamente abandonado. Ape­
sar da ccnstrucao da fonte dos Inocenees, des trahalhos de Pierre Lescot
e Jean Goujon DO Louvre e de Philibert de L'Orme nas Tulherias, a
Paris do seculo XVI nao se libertara ainda do empirismo medieval.
o espinto do Renascirnento so ali triunfou no infcio do seculo XVII,
com a construcao da Ponte Nova (terminada em 1606), cujc projecto,
todavia, eslava aprovadc desde 1578, com 0 arranjc da Place Dauphine e
da Place Royale (Place des Vosges), esta Ultima pam servir, na expressac
de Henrique IV. de «passeio para os habitantes, muito apertados nas sues
cases». Na provincia, Rouen cria muitas tomes mas Lyon n10 busca a hi­
giene nem a beleza. E e uma cidade que cresce depressa. Uma deliberacac
consular de 1542 afirrna, sem duvida com algum exagero: «Lyon aumentou
nan simplesrnente metade mas quatro quintos, tanto em nUmero de gente
de mesteres como em CODStrut;aO de casas, que todos os dias aparecem». Os
loteamentos, porern, sao feitos sem ordem. Em 1556-1557, duas pmi;as-a
Place des Cordeliers e a Place des Jacobins - sao abertas sobre antigos
cemiterios; mas sao de forma irregular. Em 1562-1563, 0 barao de Adrets,
que ocupa a cidade, faz arranjar urna prar;a Dum antigo pomar: e a
origcm da Place Bellecceur. Na sua ideia, porem, a prar;a era apenas
para ereitos militares. Nao ba em Lyon nenhurn edificio notavel que
seja do seculo XVI. Por outro lado, AntulSrpia, onde e forte a influencia
italiana, procura associar a qualidade a quantidade. Nos tres primeiros
quartos do s ~ c u l o , con51r6i com ardor nobres monumenlos: a torre da
catedral (1521-1530), a balsa (1531) - a primeira do seu genero na
Europa-, 0 ediffcio municipal (1561-1565) e as casas de corporar;5es
que 0 rodeiam. Tambem IS desse perfodo a cintum de muralhas que
Anvers conservou ate ao secuio XIX, provaveimente concebida por urn
arquitecto italiano. No interior destag murallias. um urbanista local,
Van SchooDebeke, Que trabalhou DOS meados do seculo XVI, recortou
geomelricamente a plaDta da nova cidade, cujo euo e a Rue des Bras­
seuTS, oDde construiu vinte e quatro fabricas de cerveja e uma casa
bidraulica para lhes fornecer agua. Libertou, no interior da cidade velha,
espaCOs destinados a. servir de ceDtros locais. Alem-muralhas. por fim.
nas proxirnidades da eslrada de Malines, adquiriu um grande terreno onde
167
esboco de comrosrcao. Francesco di Giorgio, Bramante, Vignola imro­
duzem a perspectiva, a hierarquia das aleas umas em retacao as outras,
o escalonamento de nfveis dos canteiros, a sabia distribuicao dos jOg05
de agua. No Belvedere do vancano, gramame nao 56 schrepos
como criou urn grande eixo perpendicular 010 palacio dislribuindo os can­
teiros em retacac a ele. Na Caprarola, residencia de Verno dos Farnese,
Vignola imaginou dois jardins quadrados, divididos em quatro quadrados
cada urn per aleas que convergem numa praca de cantos corrades. Cada
urn des pequeoos quadrados e, por sua vez, formado par quatro elementos
disposlos em volta de aleas que terminam em pracas secundanas de can­
lOS Iechados. Temos aqui bern evtdente 0 case do arquiteeto a aplicar
A natureza as f6rmulas do urbanismo. Mas neste dommio dos jardins a
obra-prima do Renascirnento e, sem duvida, a «villa. de Tivoli, mandada
arranjar na segunda metade do seculc XVI pelo cardeal Ippolito d'Este.
o autoritarrsmo da compostcao e mitigado pela ahundancia de aguas,
pur terraces em sucessac e pela perspecuva ascendente, semelhante a de
urn quadro, e que, desde a entrada principal, conduz 0 nosso oJhar des
pequenos macicos de ciprestes, des tanques com repuxos, dos sucessivos
pianos escalonados ate :'I fachada principal do pajacio. Mais disereto, mais
florido, de uma geometria rnais subul, com esnaco para a horta, 0 jardim.
68. PLANTA
DOS IARD/NS
DE CAPRAROIA
DESENHADOS
['OR VIGNOLA.
(Segundo P. Ltsv.-d/l1l,
op. cit.)
de Villandry refleete a intima da Touraine. Mas tambeD] estA.
admirave1mente bern composto, com os sew trts «claustros» sobrepo,tos,.
eada urn deles dominado por urn passeio ensombrado por latadBJ 011
tmas a formar tunel. Proeurou e conseguiu harmonizar-se com a velha
aldeia, a igreja romanica vizinha e as tonalidades suaves do Val-de-Loir'e,
Mas e urn quadro muito sabiamente organizado; jardim de amores, certa­
mente, mas cujo minimo pormenor foi calculado. Foi desenhado por urn
arquitecto de Paris, Du Cerceau.
o Renuscimenro, ocomocao de uma civilizacac urbana, foi, 010 mesmo
tempo, uma descoberta dos campos. Os campos tinham sido durante multo
tempo a zona do medo, e ha Olinda Oligo disso em certas paisagens fan­
resticas des pintore, Ilamengos do seculo XVI. Bern sabemos que 0
mundo des campos, dos rios e das florestas estava longe, entiio, de ter
alcancado a verdadeira tranquiudade - sefa no case da Italia, Irequen­
tememe pcrcorrida, all: 1559, pclos hcmens de armas;" seja no easo da
Alemanha, abalada em 1525 pela guerra dos carnponeses, sela no caso
da Provenca e da Champagne, cevastadas pelos Imperials. Mas as
acnlmias, sao, 010 todo, mais duradouras; as cidades sao jii mais fortes e
cstendem a sectores cada vez mats vastos a pax urbafla; as tutas entre
senhcres ou entre castelos tcndem a desaparecer. Os artistas e os rices,
polidos e requintados pela cultura das cidades, tern agora bastante vagar
e liberdade espiritual para descobrir a beleza do mundo exterior as mura­
Ihas urbanas e para Ievar para la 0 luxo da cidade. Se, pcis, uma parte
extensissima dos campos continua a ser Jugar de solrimento humano, de
monoLonia quotidiana, de indigencia rural, outra parte e chamada A civi­
Iizacao pelo dinheiro e pela cultura des grupos privilegiados da o:'ocie­
dade. Ai desahrocharn flores luxuriantes, jardins de emores. concertos,
jogos de agua, palacios de conto de jadas. DOli a necessidade de saheruar
urn largo sincronismo que assinalou 0 evanco de uma A des­
coberta dOl paisagem por muitos artistas, desde 0 rei Rene ate Tieiano,
passando pela escola do Danubio e por Durer, 0 eXiID das
dOl Touraine e das de Maximiliano, vindas das oficinas de 8rn­
xe1as, a dos castelos, qne perdem 0 ar marcial e se abrem
a lu], e a alegria dos jardins, as cowas de \lViJl1l5>l com qu:: se enreitam
Roma e Veneza, as residencias isabelinas, que semeiam, por
obra dOl aristocracia, os campos ingleses: todo.'> estes fen6menos, dislri­
I I
buidos por uns cento e cinquenta anm, estiio ligados uns aos oulros e
ligados 010 desenvolvimento dOl cidade. Em boa verdade, nm palaeio do
,"
I:'
Renilscimento nos campos e uma cidade no meio rural. Vejamos s6 uma
prova desta Chambord, onde se diz que chegaram a trabalhar
1800 operarios. A decora'Yi'io dos faz-nos esquecer completamente
a planta do giganteseo edificio. Os torre6es, as lucarnas, os 800 capiteis,
365 ehamines, as flechas e torrinhas entremeadas pretendiam aqui
fazer lembrar uma eidade de ruas estreitas e ornamentadas em qne 0 zim­
I
b6rio central representa 0 campanario de uma igreja. Era dessa cidade
5uspensa que as damas apreciavam as festas e torneios, as partida.'> e ehe­
gadas dOl cal;a.
Vislo que se que ria prolongar no campo a vida dOl cidade, a desio­
,I
I
calOao de urna corte - especialmente dOl corte francesa - levantava, no
I
seculo XVI, problemas de mudanl;as cada vez maiores. Claro que, eomo
, ,
assevera Brantornc, se era tratado ((fluma aldeia, em florestas ... eomo se
"
271
270
ie esuvesse em Paris», mas para chegar a tal resultado havia que deslocar
10000 cavalos, mulas, carrccas, liteiras, baixelas de prata, tapecartas,
moveis e todo urn mundo de servidores. E compreensrvet que Francisco I
tenha anunciado em 1528 a sua intencao «de, doravante, fazer a maier
parte da sua estadia e morada na sua boa cidade de Paris e arredorese.
Abandonando Chambord, mandou Instalar na Ile-de-Prance as duas
grandes casas reais do Bosque de Bolonha (palacio de Madrid) e de Fon­
tainebleau. Mas a corte de Franca continuou a ser Itinerante ao longo
de quase redo 0 secure XVI; e, no tempo das guerras rehgiosas, voHou
muitas vezes ao Val-de-Loire. Uma evoluCao inelutavel Ievava, pcrem,
as cortes, verdadeiras cidades ambulantes, a fixarem-se. E, mesmo Que os
soberanos se deslocassem, os esrados precisavam de ter as suas capitals.
*
o Renascimento -e. no seu interior, principalmente 0 seculo XVI­
assistiu, portanto. a escensao das capita is: Paris. Londres. Moscovo.
Constantinople e jA tam bern Madrid. Quando Maome II tomou Cons­
tantinopla, a cidade. parcialmente abandcnada peres habitantes, nao tlnha
mais de 100000 almas. Os sultaes quiseram restituir-Ihe vida e animacao
e, ao mesmc tempo. suplantar 0 Cairo como metr6pole do mundo mucul­
mano. Levaram para 111 Turcos da Asia Menor, nao-rnuculmanos dos
Balcas, gente do Caucaso, Sfrios, EgIpcios. Apareceram tambCm mouros
e judeus expulsos de Espanha. Em 1535 a cidade reunia ja 400000 habi­
tanles que, vinte anos depois. eram ja talvez 500 lXX). 0 ritmo do avanco
demogrifico de Madrid e igua1menle revelador: em 1530 tinha apenas
4060 babitantes; em 1596 eram ja 37 500. Ena antiga fortaleza ambe,
instalada no meio de uma regiao Arida, encontmva·!le no centro do pals:
motivo doravante suriciente para 0 seu crescimento. Foi issa que levou
Filipe II a resolver, em 1561. fazer de Madrid a sua capital e a construir
perto dela 0 Escorial ". Os reis de Franca adoptarao com algum atraso
a lradicao iniciada por Francisco I. A partir de Henrique IV. residirlo.
a maior parte do tempo, em Paris ou nos palacios pr6ximos· de Paris:
Fonlainebleau, Saint-Germain-en-Laye e, denlro em pouco, Versalhes.
Paradoxo aparente: na epoca do Renascimento, hA diversas cidadcs
Que crescem v.:actamente quando parecem fundir-se num vasto conjunto
e Quando sc concretiza a «derrola das cidades-estadoll. Ao decUnio de
Gand, Lubeck e Novgorod corresponde 0 apagamenlo de muitWi republi­
cas ou principados urbanos anteriormente celebres: PAdua.
Verona, ahsorvidas por Veneza no principio do stculo XV; Pisa por Flo­
renl;a em 1406; Barcelona, «urn Estado denlro do Estadoll. submetida em
1472 por 10ao II de Aragao; Granada, reunida A Espanha em 1492;
Bolonha, onde Julio II entra triunfalmente em 1506; Perugia, vencida em
1540 lropas de Paulo III; Ferrara, anexada aos Estados da Igreja
em 1598.
272
Dal em diante, as cidades voiadas ao meter deseIlVOlvimenlo sio
capitals de vastos terrnodos. Essa promocao nao traz sO vantagens: as
cidades perdem autcncmia per passar a capitais e sorrem a pesada tutela
do govemo. Constantlnopla fica sob a autoridade directa do suttao. Fran­
cisco I deita mac As recenas de Paris e os papas as de Roma. 0 egenedc
e 0 Pcvce da mais ilustre cidade do Ocidente conservam apenas uma
irris6ria parte des rendimeatos urbanos: as Hnansas do Estado confun­
den-se parcialmente com as nnancas da cidade de gome. 0 Estado
anexa, assim, a sua capital; mas, mala ainda, a capital anexa 0 Estado,
o caso-Itmne e. mais uma vez, Roma. Para 0 seu primeiro aqueduto,
reconstruldo em 1570, Roma vai buscar a agua a 12km; para 0 segundo,
concluido em 1589. a 30 km; para 0 terceiro, que data de 1612, a mais
de 50 km: progressao significativa. ""s colheitas d05 campos proximcs jA
nac chegam para alimentar os Romanos e os muitos peregrines Que
todos os anos afluem aRoma. Na segunda metade do seculo XVI, 0
governo e obrigado a eriar em provfncias afastadas _ nil Romanha e aa
marca de Ancona - celeiros para acorrer As necessidades de Roma,
a proibir com frequencia as exportaeoes de cereais, a mobilizar a pro­
ducao cereantera de todo 0 Estado em beneflcio de Rome. De um modo
mais geral, a hist6ria do «Eslado eciesiAstico. entre cs secelos XVI e XIX
e a hist6ria do empobrecimento da provincia em benefIcio de Roma.
Exemplo extreme mas que ajuda a compreender uma realidade mais vasta.
No seculo XIV. Paris, que urn veneziano ira algum tempo depois
classificar como «Ioja da eslende 0 seu econ6mico aos
campos de Beauce·e da t1e-de-France. de Brie e do Vellino Meaux.
Melun slio mercados de cereais Que 56 vida e raziio de
!ler porque h6. necessidade de reunir os cereais pela grande
cidade. Os burgueses de Paris monopolizam 0 comercio do vinho. provo­
cando asslln 0 desenvolvimento da «vinha francesa». Do estudo realizado
por G. Fourquin :lObre os campos da regiao parisiense de rneados do
seeulo XIII ate ao inkio do seculo XVI resulta com evidM.cia que, nwn
raio de cinquenta quil6melros a volta de Paris, havia urn con/ado pari­
siense «onde a da cidade marca a estrutura social e a aetivi­
dade econ6micat. Mas, na epoca do Renascimento. a autoridade de Paris
e muito maior. As do seu par[amento, que tern 88 oficiais em
1499 e 188 urn seculo depois, sao recebidas numa imensa regilio Que vai
de AuriUac A fronteira dos Palses Baixos. A monarquia francesa. enrim,
que cria urn embriao de administracao central com 0 «Tesouro de pou­
de Francisco I, com a de no conselho real e 0
aparecimento de «secretArios de eslado:t sob Henrique II, senle jA - e vai
sentir cada vez mais - a necessidade de urn centrO de onde partam e onde
cheguem os «comissarios distribufdosll, encarregados de uniricar 0 Estado
e de 0 soldar A sua capital. A burocracia francesa, meSJJ10 no rim do
seculo XVI, continua, pocem, muito atrasada em relacao a de Filipe II
ou A de Sisto V. De facto, 0 «rei prudente., lento, hesitante e dado a
271
I'
I
II
I
,
I
I,
r
:.;
papeladas, ndo s6 se rodeia de secretaries como da a toda uma serie de
queza das easas de recente consrrucac erguidas na cidade pelos fidalgos.
ccnsethos a preperacao das suas declsoes: Conseia de Estodo, onde vern
os essuntos respeitantes ao conjuntc do imperio e os grandes problemas
de pclrtica intemacional, consethos de Castela, de Aragac, de Italia, das
1ndias -- e deste que depende a Coso de la contratocion -, conselhos da
Guerra. da Inquisicao, das Ordens (de cavalaria), conselbo da Hacienda
(finanl;as e economia). Toda uma hierarquia judicial e admtrustrativa - as
seis chancelariaa, as audiencias, os - fica sob a autcndade des
conselhos.
Em Roma concentra-se tambem uma consideravet organiza.,ao admi­
nislrativa que tern a duple tarefa de governar urn estado e uma religiao.
Na epoca de Sisto V vieram juntar-se dezassete congregacoes ou corms­
sees, eompostas per cardeais e especialistas, aos Ires tribunals tradiciondis
(da Penitencia, da Assinatura e da Rota) e aos quatro grandes servicos
centrais (Chancelaria, Dataria, Camara Apostolica e Seeretaria de Estado).
Onze delas tratam de quesroes religicsas e as outras sea do dominio tem­
poral (abastecimentos, frota de guerra, impostos, obnls publicae, Univer­
sidade de Roma, reviaao de processes cfveis e criminais).
A gloria do soberano e as necessldades burocratlcas impoem a cons­
trucec de enormes palacios, cu]o prestlgio e fausto se repercutem quer no
principe quer na cidade a que estac ligados. 0 Escorial, a .5O.km de
Madrid, construfdo entre 1563 e 1584, e que e ao mesmo tempo convento,
necropole e palacio, ocupa 33 170m'. Tern uma igreja, 16 pAtios e 2700
jane/as. Mas ainda Ionge das dimen-SoOes do monumental conjunto
formado peto Vaticano a partir do rim do seculo XVI: 3 apartamentos
reais, 2 «casinos». 25 pAtios, 15 saJoes, 228 salas menores e urn lotal de
11500 divisoes- isto e. urna superffde tolal de 55000 m' sem os jardins
e de 107000 m' com eles. Foi, pois, 0 Renascimento que forneceu a f6r­
mula de Versalhes. Mas jA no seculo XVI a monarquia francesa n,[o podia
deixar de mandar construir A beira do Sena ediflcios verdadeiramente
rea is, 0 novo Louvle e as Tulherias, que Henrique IV se apressou a
nir um ao outro. PalAcios mujto luxuosos e capitais multo belas sao tim
perigo. Os reis absolutos da Europa classica escaparam cada vez menos a
essas pris5es dounldas e. com isso, perderam contacto com os seus paises
e os seus povos. Mas 0 esplendor da vida urbana, que culmina nas festas
da corle, lem pelo menos a vantagem de alrair a grande nobreza, que
na epoca do abandona gradualmente 0 estilo de vida mili­
tar e rJisHea que seguira anteriormente. Fen6meno muito importante: se­
ohores feudais outrara belioosos, Orsini e Colonna paSo'iam a ser pacfficos
cassistentes do trono pontificab. Roma povoa-se de palAcios que antigos e
novas fidalgos - velhos e novos ricos - querem erguer perto dos do
papa. Em .Paris, os faubourgJ Saint-Germain e Saint-Honore desenvol­
vem-se no seculo XVI e transformam-se em baiuos uesidenciais» porque
estao perlo do Louvre e das Tulherias. Em 1545, enquanto a corte de
Espanba reside ainda em VaJladolid, pode-se admirar 0 numero e a ri­
274
Mas a escolha de Madrid por Filipe IJ e seus sucessores orovoca logo
a seguir a cesiocacao da nobreza para a nova capital. A ncbreza «deua-se
ganhar pela vida das festas e da Corte e pelas ccrridas de
touros na Plaza Mayor ... Aloja-se em MaJrid, adapta-se ao luxo da cidade,
aos seua costumes, aos lunges passeios pe1as ruas e a vida nocturne... J
(F. Braudel). Os nobres, observados dtrecrameete pelo prfncipe, fazem-sc
menos perigosos. Mas menos pengcscs tambem porque a vida da cidade
e mais cara. Construir e mobilar palacios, fazer Figura de mecenas, com­
parecer nas festas da corte, dar rices doles as filhaa, dar esmolas _ que
foi moda na epoca da reforma caroltca -, andar de coche: tude Isso s6
e Iinanceirameme possfvel a quem gozar des lavores do scberano. 86
esre, dando censees, passando uma esponja sabre dlvidas, e agora capaz
"de dar a grande nobreza condiC6es para se manter no seu myel.
A urbanizacac nao engendrou necessariamente, no «ancien Regime»,
a monarquia absoluta: sao testermmhos disso a Inglaterra e as Provincia!
Unidas. Mas, sem a ascensno das capitais e sem a urbamzacac da grande
ncbreza, a mcnarquia absolura nac poderia triunfar.
275
I
CAPiTULO IX
MOBILIDADE SOCIAL RICOS E POBRES
~
¥
''l'
I;>
A epcca do bumanismo viu a ccncreuzacac de dois aspectos aparen­
temente opostos da civilizai;ao oddenta1: a a f i r m a ~ o das individualidades
nacionals e a lntenslncecao OOs trocas entre os parses. Podemos apreciar
mil proves dessas multiples lnterpenetraczes nos dominios da arte e 00
cultura. Os arquitectos, escultores e pintorea italiancs dos seculos XV
e XVI dispersaram-se por teda a Europa, de Londrea a Moscovo,
passando per Praga e Crac6via. Os mcstcos flamengos Ilzeram irradiar 0
seu estilo poIif6oico em Franca, em Inglaterra, na Alemanba e em ltAlia.
Erasmo, que nao gostava de viajar, percorreu, apesar disso, a Europa
Ocidental de Cambridge aRoma. Coremfco estudou e ensinou per duas
vezes cm Itl1lia. Consideremos ainda cs 161 artistes OOs mala diversas
especielidades que trabalharam em Roma de 1503 a 1605: 69 vinham 00
Toscaoa, 93 00 Itl1lia padaoa ou transpadana, 24 00 marca de Ancona
e da Dmbria, 7 00 Italia do Sui e da Sicilia, 43 das regi5es actualmente
incluldas na Belgica e na Holanda, 10 de regii.'les da actual Prance,
4 dos outros paJses niio iteliaaos, 17 somente eram romanos e, deles, 56
urn verdadeiramente celebre, Giulio Romano. Mas isto sao apenas casas
particulares de uma ruobilidade horizontal muito mais generallzada. Fran­
cisco Xavier morreu perto de Cantao, Cam5es viveu ern Macau, Cer­
vantes foi ferido em Lepanto; mas, prindpalmente, milbares de espanheis
e de portugueses atravessaram 0 Athlntico para se instalar nil. America,
oode iA em 1600 viviam mats de 140000 homens de race branca. Nil.
propria Europa as pesscas de modesta condil;1o cestocevam-se muito mais
frequentemente do que geralmente hoje se pensa, e em viagens ccnai­
deravels. No eanc santo» de 1575, mais de 400000 peregrines afluIram
a «cidade eternal; e, em 1600, perto de 600000. Em quaisquer condicees,
oe visitant.es de Roma eram sempre multcs, mesmc sem eer em llanos
santos), e foi precise organizar urn sistema de a1ojamentos-o melbor
de Italia e, provavelmente, de tcda a Europa. Urn recenseamento de 1511,
infelinnente incompleto, menclone jA 111 alberaues, estalagens e tabernas
277
'II
'I
'II
'I
,I
,I ~
.
I
£
_
l
!

"
"
"
"
"
_
_

.
.
­ '
"

~
"
I
-
-
r
:f
mayor era senhor de dominies com 5000krn' e os Esruniga, que depoia
:!
foram condes de Placencia, tinbam QUast metede daa terraa da Estre­
madura.
Tanto os antigcs senhores como os novos-rtcos foram rerozes para
com os humildes. Bssa dureze e, evidentemente, especialmente visivel
nas fronteiras da ocidental: alem-Blba ou na America. Entre
1490 e 1520, a nobreza poluca reforca 0 seu dominic sabre os camponeses
Corn a cumplicidade do rei. Os camponeses passam a estar ligadcs a
terra e tern a obrigacao de cultiva-Ia. Sao os senhores quem os representa
em justica, podeudo ainda adquirir os bens das comunidades rurais.
Os nobres sao, ao rnesmo tempo, isencados de direitos alfandegarios e
de cbrigacces para com 0 Tesouro. Na Russia, os soberanos, a partir
de Ivan HI, criam uma nobreza de Iuncicnarjos, originariamenle peque­
nos burocratas, que ajudam a dominar os velhos fidalgos. Mas, para
melber dominar as novos senhcres, os soberanos dao-Ihes terras enegras»
com os respecuvos camponeses, ourrora livres e agora servos da gleba.
Como, de resto, a economia monctaria se desenvolve e muilos tributes
em especie sao substituldos por tributes em dinbeiro, e ainda porque os
Impastos des principes se agravam, os camponeses endividam-se perarne
as sennores. Perdem a liberdade e, msolventes, passam a servos - a nac
ser que Iujam para teste, onde ha terras a ocupar.
Tambem n.a America 08 recem-chegados se reservam grandes eden­
sbes territoriais. Conez, anleriormente fidalgo em dificuldades, pa.ssa
B marQuAs del Valle. Constr6i em Cuemavaca., DO Mexico, urn pWttcio,
organiza jardins magnHicos, instala planl:al;oes de aniI, de
de amoreiras, u.perimenta a crial;ao de bichos da seda e de carneiros
merinos. No Merica e no Peru, como na as tetras das comu­
nidades rurais sao usurpadas pelos senhores. 0 hacefldado do lim do
seculo XVI e do seculo XVII e juiz dos seus escravos e dos sellS peOes
- 0 peona;e -, tndios teoricamente livres mas na realidade acorrentados
ao senhor da hacieflda pelos duros e10s das dividas e, por causa destas,
Obrigados a trabalhar para ele. Exemplos e:ltrtmos, casas-limite. Mas
convidam 0 histotlador a interrogar-se: nao terae tambem funcionado
esles mecanismos no pr6prio coracao do Ocidente, talvez de fonna mencs
6bvia?
Ora e segura que no decurso do Renascimenlo se produziu na Europa
ocidental uma «reacl;ao senboriab: os novos-ricos, aconselhados pelos
seus inlendentes, mostraram-se mais rudes ainda que os antigos fidalgos
e foram mais brutais que eles. Viu-se na campina rnmana, muitas vezes,
'i
entre 1560 e 1580, propriet-'rios de fresca data enlrar em confiito com
as comunidades rurais. TirBvam-lhes 0 direito de eleger represenlantes,
.1
confiscavam-Ihes os livros eslatutarios, anexavam-lhes os terrenos de
i
usa comum, reocupavam terras plantadas de vinba. Entre 0 novo senhor
e os camponeses estalavam assim querelas judiciais que estes perdiam,
vendo-se obrigados a sair das aldeias. 0 resgate de lerras pela nobreza
284
espanhola do seculo XVI, os reagrupamentos de propricdades que, depots
de 1560, comecarn a verificar-se na regiiio parisiense, 0 agr avaruemo
dots reudas em quase toda a parte, no Poitcu, na Lombardia, no Franco­
-Ccndado, 0 reajustamento das rendas Ieudais: todos estes factos. acres­
centadcs il. pura e simples de camponeses em Italia, ao longo
des cauunhos de rebanhos da Mesta e em Inglaterra, nac deixam duvidas
sabre a agravamento das condicoes de vida des camponeses no ue;;ibio
do Renascimenro.
*
Seria interessante fazer urn inventario des factos que permitern apre­
dar 0 alargamento do fosso entre ricos e pobres, tanto na cidade como
no campo. Seria uma tarefa de grande f61ego. Mas e possivel apreender,
no fim do seculc XVI, os resultados - ja sensrveis - de uma evolucao
longa e em muitos pontos obscure. 0 h4bi!o de organizar as residencies
reais e aristocraticas em voila de patios rntenorcs e a rnoda des palacios
de descanso e divertimento e cas evillasa provocaram a afasramenro de
soberanos e fidalgos em retacso ao povo. Passaram a ser mats raras as
oportunidades de encontro do povo com e1es. claro que as ealegres
e tnunfantes entradas» dos principes na Flandres, em Franca e em
Italia, os camavais e os casamentos cos grilo-duques da Toscana ou de
Valois eram ocasiac de festas e pubhcas com ceccracac da cidade, corteJos
na rua e construl;ao de vdculos de luxo. Mas os temas escolbidos pelos
artistas encarregados da encenat;ao eram cada vcz mais tirados dc uma
mitologia que escapava aos seres comuns. Para glorificar os her6is da
epoca, os poetas e os musicos recorriam a uma estelica cada vez mais
sapienle e requintada. Quanto as tapet;arias da galeria Uffizi que evocam
os faustos e os espectaculos da corte dos Valois, ressuscilam perante n6s
divertimentos - dancas no jardim de urn. palAcio, festas aquAticas, etc.­
em que, evidentemente, nao participava 0 pavo.
Podemos acompanhar, na Roma da segunda metade do seculo XVI,
a crescente Separal;aO dos divertimentos de' ricos e pobrcs. Em 1549, 0
cardeal Du Bellay, para celebrar 0 nascimcnto do segundo filho de Hen­
rique II, deu urn grande espectAeulo na Prat;a dos Santos Ap6slolos
porque - diz Rabelais, que acompanhava 0 cardeal- «depois da de
Agona (a Piazza Navona), e a mai, bela e comptida de Roma». Muitos
babitantes puderam assim, improvisadamente empoleirados nos telhados,
assistir aD assalto de urn simulacro de fortaleza onde a soldadesca teria
sequestradn uma ninfa. Alguns mirones puderam ainda penetrar, mas
certamente com alguma dif1culdade, no pAtio do Belvedere de Bramante
quando do grande torneio organi2ado em 1565 por ocasiao do casamento
de Ortensia Borromeo. Mas, depois desta data, as justas decorriam, as
mais das vezes, peranle urn publico restrito. Aquela a que Montaigne
assistiu em Roma em 1581 realizou-se de noite para uma plateia aristo­
285
I
" II
!
I
cr atica. Em 1603, 0 hanquerro Tiberio Ceuli casou a filha com urn Orsini.
Houvc, nessa rewa, uma justa em Irente do palacio do banqueiro ena
preseuca de born numero de cardeais, embaixadores e damas». Mas a
muludao romans niio Ioi admitida no espectaeulc; de resto, as ruas do
bairro tinham side Iechadas. Sinal cos tempos: os convivas que parti­
ciparam em 1600 no restim dado pelo cardeal Aldobrandini em honra
do vice-rei de Napoles uveram de apresentar it. entrada 0 cartao de
convite (bolfetino). ESla evotucao nao era exclusive de Roma. Em Nancy',
quando do casamcnto de Henrique de Lorena com Murgarida de Gon­
zaga, em 1606, houve, claro, a entrada solene da na cidade,
cuja rua priocipal fora eofeitada com porticos de dois aodares e urn
grande arco de triunfo. Mas cs divertimentos mais importantes - jogos
des senhores e bailado - decorreram fora des vistas populares. So uma
elite burguesa pede assietir aos jogos; quanto ao bailado, foi reservadc
a corte. Ora os divertimentos des nobres tendiam a anexar as teenicas
dos caraavals, pols para esse bailll.do fora con.strufda euma maquina
em forma de carrc triunfab, ptntada e decorada por Bellange; repre­
sentava Cupido e as doze deusas. Em toda a parte da Europa, e parti­
cularmeate em Fran..a a partir de Henrique III, as dances e os espee­
taculos teatrais sucederam, nas Festas, aos desportos e torneios - os diver­
timentos de interior aos divertimentos ao ar livre. E dar, tambem por
isto, a perda de contacto entre as cortes e os povos.
Em ltalia, a posse de urn ou mais coches era por excelencia, no fim
do seculo XVI, urn sinal exterior de riqueza. E, tal eomo os pAtios interlores
dos palacios, tamoom os coches, que pralicamente 56 serviam para andar
na ddade - poi.s as estradas eram muitQ mas para eles -, conLribuiram
para isolar os ricos dos pobres. Esta fuga dos privilegiados Ii vida quo­
tidiana teve, por vezes. consequencias espantosas. Cidades como Roma
e Veneza _ as duas unicas cidades de lta-lia onde 0 e1emento feminino
era numericamente inferior ao elemenl.o masculino - conheeeram, aO
longo de todo 0 pedodo do Renascimento, a lepra da prostituilj':,iio, Os
.[:lapas pasleriores ao concilio de Trenlo e, anles deles, santos como Imieio
de Loyola, esforlj':aram-se por lutar cootra esse mal em Roma. Foram
criados muilos dotes para raparigas pobres e tentou-se fechar as coI1esiis
Dum bairro a clas Pio V tenlou ate expulsA-Ias da cidade. Em
1600 eram, seguramenle, em menor nomero que no tempo de Leao X
e de C1emente VII *. Mas, mesmo assim, os recenseamentos dos anos
1599-1605 indicam que Roma tinha enlao cerea de J7 prostitutas em
cada 100 habilantes do ,exo femin.ino. 0 que aqui nOs interessa, parem, e
que elas foram cada vez mais relegadas para 0 fim da escala social. Du­
rante a primeira metade do stculo XVI, Fiammet1a. Imperia, Tullia de
Aragao e Isabel de Luna eram convidadas para as mesas ari.stocniticas.
&sa pnitica cessou depois de 1560 e nao se oonhece hoje 0 nome de ne­
nhuma cQrtes! celebre da segunda metade do !eculo XVI. Alem disso, as
prostituta! foram proibidas de entrar em coches. Asslm desapareceu, no
'i
fim do Renascimento. a ca.tegoria das «cortesas honesras», quer dizer, corn
sorte, que antes eram contrcpostas as «cortesas de vela na mao» - as
das alfurjas. 0 lsoiameruo crescente da nobreza tomou rambem esse
aspecto. de repudto urn tanto ou quanto ostensive de urn pecado tolerado
nas pessoas do vulgo e que se orocurava localizar numa zona bem
delimirada da cidade.
Urn belrro reservado as mutberes de rna vida e urn case extreme de
segregacao: mas, auma epoca que enxota os Judeus para os «ghettos», e
indicative de uma rnentalidade que cada vez rnais leva a serio, em
termos espaciais, as difereocas morals, religiosas e sociais. A cidade ideal
de dois andares, imaginada per Leonardo, e reveladora a esre respeito.
Segundo tal projecto, «nas ruas superiores nao devern circular carrccas
nem vetcutos semelharues: servem 56 as pesscas de poslcec. Nas ruas
inferiores passarao as cerro..as e outros meios de transporte destinados
a uso e comodidade do povo». Em resume, para os ricos 0 ar, a luz e
o sossego: para os pobres 0 andar de baixo e os ruidoso Sera paradoxa}
afirmar-se que 0 projecto de Leonardo teve, urn secuki depots, uma
especie de reauzacao parcial? Pois em Roma os papas do fim do se­
culo XVI procuraram dar cesenvolvimento ao balrro des Montes, entre
Santa Maria Maier e a actual Piazza di Spagna, por ser mats alto e rnais
saudavel que 0 Campo de Marie, sobrepovoado e amea..ado per inunda­
czes. Foi, porem, essencialmente a aristocracia que se mudou para os
ponros elevados - a exemplo dos pontifices, que fizeram do palacio do
Quirinal a sua roorada predilecta. Assim apareciam os bainos residen­
dais. Na Paris do Renascimento, as pessoas de fortuna nao se instalaram
nas colinas; foram povoar os faubourg! Saint-Germain e Saint-Honore,
pr6ximos dos palacios reais, e conslitufram na capital zonas de habitaT
onde se sentiam particularmente a vonlade.
Atitudes como estas subentendem 0 desprezo pelo trabalho manual
- urn desprezo que, seguramente, se accntuou durante 0 Renascimento
e era jli eompaI1ilbado por Ronsard. Claude Rubys, em Lyon, chama
«s6rdidos e aos carniceiros, cordoeiros, alfaiates e ati: aos
e ourives. Bernard PaJissy pede que lhe desculpem a sua
«pequenez e abjecta condi.. Em loda a Fraoca do seculo XVI se
afirrna urn rnnvimenro que tende a excluir das assembleias eleitorais
das eidades e das funcOes municipais as «pessoas mecanicas e de baixa
condicaoD. Numa cidade do SuI -Albi-, a partir de 1607, nenhum
«arteslio ou expoenle das arles mec;1nicas podera ser eleito para
portar 0 pao aben"oado». Por no seu lugar 0 povo miudo do trabalho
significa eotao lambem impor-lbe hlibil.os modestos. Em Paris.,
em 1569 aos padeiro!i andar com «mantos, chapeus e calcOes de fole
a nao ser aos domingos e dias de festa, em que s6 Ihes e permitido USll.l'
ehapeus, cal"oes e mantos de paoo cinzento ou branco e nao de outras
cores» .
287
286
;.
,,­
"
ganhou formes e volume e teve de ser aguenlada com arame. Na epcce
de Isabel, Que, segundo consta, teve 6000 vestidcs e 80 cabeleiras
0 vestulirio unha Jugal tao importante que avultava mais DOS
retretos que a face cos retratados,
o Juxo do vestuaric e contagioso e. com ele, a nobreza atraiu a ai
todos aqueles que, de urn au de outre modo, podiam esperar vir urn
dia a come nessa camada superior da sociedade. Os burgueses enver­
gonhavam-se de sec burgueses e fingiam. de ncbres enquanto esperevam
pot se-lo: dai a dificuldade de consuruicac de uma rnenlalidade de classe.
«Quando 0 grande se excede, 0 pequeno quer imitl1·lo.. Tal
Impressionava, no fim do Renascimentc, todcs os observadores. Urn em­
batxador do duque de Urbina, cescreveodo ao seu senbor 0 padrdo de
vida de Roma, observava: lAte aos comerciantes, que vestem as eaposas
como damas fidalgas e se permitem todos OS prazeres seia qual for 0
seu precoe, E Montchreslien Ia mais longe ern 1615: <tE impossJvel dis­
unguir pelas apareeces exteriores. 0 homem da loja veste como urn
fidalgo». Na vercade, tanto num case como no outre, isto nao era apll­
cavet .a qualquer comerclente. Estava a formar-se no seic das ccrpo­
racees uma aristocracia: testernunhc suplementar sobre a tendencia geral
da l!poca para separar com nitidez 0 mundo dos ricos - fidalgOS e even·
tu&is candidatos B fidalguia - do Mundo dos trabalhadores manuais. Em
Paris, os seQ «D1elhorest corpos de ofkio - retroseiros, fanqueiros, iner.
ceeiros, ourives, cambistaS e peleiros - faziam queiiUlo, no fim do
seculo XVI, a p6r... dora da ordemt, eles, que nunca tinham estado
cconfundidos com 8!1 comunidades de artes e ofJciOl'l, e cujo coml!rcio,
pela sna extensiio e pela sua riqueza, merece bem lal
*
Seria inter«sa.nte saber .se, na l!poca do Renascimento, os privill!gios
I
,
de fortuna e outros se repercutiam mais que Doutros tempos no &3pecto
,
,
twoo das pessoas. Mesmo que a Europa Ocidental tenha oonsumido mais
,
carne depois de 1350, mesmo que os camponeses pintados por Bruegel nas
suas quermesses nos grandes comiloes, as repetidas revoltas cam­
ponesas, as frequentes penurias alimentares e a e1evada mortalidade das
{:
camadas populares indicam bastante c1aramente que, no fim do So6­
cuIoXVI, &3 masms estavam Ilinda subaJimentadas. 0 povo reuoia-se, por
\'eU.s, em grandes comezainas, sem duvida bastante espacadas, que n6.0
servem senio para fazer salientar a frugalidade das habituais.
Mas os' docornentos iconogrAficos provam que, no mundo dos riCOs.
a silhueta _ e especialmente a silhueta feminina - alargou entre 1450
e 1600. Ao terminar 0 Rena.scimento, 0 Ocidente abandonara 0 ideal
de beleza esguia dos Van Eyck, de Van der Weyden, de Fouquet e dos
artistas italianO! do Quatrrocento. M Vl!nus alongadas de Botticelli e
de Crnnach· sucedem os fortes nus de Rubens, Que acusam celulite.
290
A translcac fez-se por 'riclaco, que, nos seus quadros sensuais, in!ilStia
complacentemente na plenitude das cames. E facto que 0 Maneirismo
privilegiou, por urn breve momenta, a linha serpentma, os ccrpcs exces­
slvamente alongados. Mas 0 exagerc era patente e provinha, provavel­
mente, de uma vontade clara de contrastar com a realidade. A nova
silbueta feminina parece ter-se escocedo em Italia, onde os hcmens
apreciaram cada vez mais as mulheres ede carnes plenase. Montaigne
dizia: «Fazem-nas gurdas e macicase. A crescente do cache
e des repastos cada vez mailI opulentos ccctribuiu, deceno, para estas
formas mae pesedes. A glutonaria tel, notoriamente, urn vieio itehano.
A de Catarina de MMicis ficou cl!.lebre. P. de L'Estoile lWevera que,
depois de certo festim, em 1575, Catarina ejulgcu rebentar... dieseram
que foi de ter comido muitos fundos de alcacbcrra e cnstas e riDs de
galo, Que apreciava mulusstmr». As connnuaram a caracte­
rtzar-se pela extraordmana abundincia de camee - e especialmente
aves e caca - e a ceta oterecida a Pantagrue! no Quarto Livro d4 desta
ahund4ncia wna imagem mencs irreaI do que aquilo que 9C poderia julpr.
Foi apenas no seculc xvnl. na epcca da cEuropa francesat, que
a cozinha se orientou para meaor quantidade e maior requinte. As
refei¢es do Renascimento 010 s6 eram copiosas como tambtm violcn­
tameote contrastadas pelo CACCSSO de especiarias e No CDtaato.
grapkS A corte da Borgonha e A ltalia. a cozinha foi, a partir do s&­
culo XV, uma arte cuja importincia 010 escapou aos impressores, pois
publicaram eoo Fran-;a a iie loute cui$ine, de P. Bidoux. em 1540
e 0 Lillre fort e.tcellenl de cui$ine, em 1542, reeditadD em 1570 -sob
o Utulo I.e Grand Cuisinier de Toute Cui$ine. Montaigne divertiu-.se
imenso com uma conversa que teve com 0 antilo chefe de meaa do
catdeal Caraffa. «Fiz-lhe - escreve - 0 seu ollcio. Fez-me
urn discuno dessa cii:ncia das gaetas com gravidade e contencao magis­
trais, como se estivesse a faJar-me de a.Igum importante ponto de teologia.
Decifrou-me a diferen-;a que CAistc entre os apetite.!l: 0 que temos em
jejurn e os que temos depois do segundo e do tereeiro os meios
de simplesmente 01'1 satisfazer ou de os despertar e estim.uJar; a teoria
dos molbos, primeiro em geral e depois segundo as particularidades: dos
ingredientes e dos seus efeitos; as das saladas oonforme as
qual deve 3er aquecida. qual a que quer 9Cr semda fria, a
maneira de as guamecer e de as enteitar para que sejam ainda mals agra.
dAveis B vista ... E tudo isto com ricas e magnf!jcaB palavras, as mesmas
que usamos ao talar do governa de um imp!riOt (ErLJaio$, I, Ii). 0 mais
jlustre cozinheao italiano do sl!culo vr foi Bartolomeo Scappi, que
serviu varios papa.!! e publicou ern 1570, em Veneza., orna obra que
6 0 melhor documento que exillte sobre a arte da l!poca do
Renaseimento. Como 0 chefe de mesa com quem Montaigne convenou.
tambetn Scappi tinha elevada ideia da sua protissio: cO cozinheiro avisado
-'escreve ele- e Ii aftura do seu ofleio que queira come-;ar, PCOS9tgWr
291
NOVA HISTORIA
PUBLICADOS:
1 - 0 Nascimento do Purgatorio I Jacques Le Goff
2 - Guerreiros e Camponeses / Georges Duby
3 - A Civilieacao da Europa Cldssica - Vol. I / Pierre Chaunu
4 - A Civtlimcao da Europa Classica - Vol. II I Pierre Chaunu
5 - Para um Novo Concelto de ldade Media I Jacques Le Goff
6 - A Expansao Europeia I Frederic Mauro
7 - Historia da Genre Pouco lmportante / Jose Andres-Gallego
8 - 0 Tempo das Catedrais I Georges Duby
9 - as Arabes na Historia / Bernard Lewis
10 - Historia e Verdade I Adam Schaff
~
II - ldade Media e Renascimento / Eugenio Garin
1
12 - Familias / Jean-Louis Flandrin
I
I
,
j
;
,
;
i
13 - 0 lmagiruirio Medieval I Jacques Le Goff
14 - A Civiiimcao do Ocidente Medieval
- Vol. I / Jacques Le Goff
15 A Civilimcdo do Ocidente Medieval -
- Vol. II I Jacques Le Goff
16 As Tris Ordens, ou 0 lmagiruuio do Feudalismo -
I Georges Duby
17 ­ A Civilieacao do Renascimento - Vol. I / Jean Delumeau
18 ­ A Civiiimcao do Renascimento - Vol. II / Jean Delumeau
t
I
l

a: .= ....
z ....
~,...

S

= z

~

J

~
-

--=--,--,.-.--------­

ro Q)
;!
:Ii
en
01

~
~

~< ~

o~

--.0

0
-zr :::r ..,....

---

S

.....-4

~

Q)

O

ro
Q)
~

~~
<1--4
NU
S 1--400

(],)

i!

~

=<
>Z

CI

::i .. ­
a::

""'YoI ....

~

:s

~

U~

1--4~

L
,<1
<;» 'J­
.-....;

i5i &a.I

<0

Q

.J"

..:r­

- .-=-::.. . -~-~-

---­
~

.0 termo «Renascimento»: uma etiqueta c6moda . .... .. '" .Relnterpretacao do Renascimento por uma exploracao em profundidade .. Agradecimentos 13 Prefacio ......... 19 20 21 22 Primeira Parte LINHAS DE FOR~A Cap. . Nascimento das consciencias nacionais . .. ... . . .. FICHA TECNICA Titulo original: La Civilisation de La Renaissance Traducao: Manuel Ruas Capa: Jose Antunes Ilustracao da capa: as Embaixadores (1533). 1983 para a lingua portuguesa. Lisboa... .. .. Deposito Legal n? 80745/94 ISBN 972-33-1000-7 Copyright: © B...... . '" '" ..Crftica da tese «catastrofica» .. 0 Moco.... .... Coniuntura e movimento demografico na Europa nos se­ culos XIV e XV. .... . . National Gallery. '" Conjuntura econ6mica e producao de metais preciosos . ... Lda. .. Paris.0 dinamismo da civilizacao ocidental .. . ... A implantacao iberica na America '" .... ... . a America e a conluntura europela '" 49 49 53 61 Mundos ex6ticos atraentes e temiveis . 27 27 31 37 42 - Panorama politico da Europa cerca de 1320 . .A explosiio da nebulosa crista ........ Panorama politico da Europa cerca de 1620 ... .. de Hans Holbein. . Supressao do ideal de uma Cristandade .. As causas das viagens de Descobrimentos . Londres Impressao e Acabamento: Rolo & Filhos . ...A Asia. ... As etapas dos Descobrimentos .... a tese «catastroflcas ..0 melhor e 0 pior . . 1964 © Editorial Estampa...... .. .. .. . .. . Cap... '" ... ........ I . . Arthaud. 11..Artes Graficas. Lda.. . lntroduciio 15 A PROMO(:AO DO OCIDENTE . .. . -..0 progresso ap6s 1450 .i J Volume I f ...... . .. '" . . . - 67 72 78 79 81 7 .. ... .. '" ..INDICE .

.. . .. .... . 111. ... . . ... . .... ...... 0 conservantismo das corporacoes 0 seguro marftimo .0 desenvolvimento demografico nas cidades ....... .. ... .. . '" .... .. .. . .. . . .... .. a «Oost Indische Kompagnie» Estruturas capitalistas ...A fortificacao guarnecida de bastiOes .. . .. .. ...... . tecnico . . .. .. 151 . . A Antiguidade como fonte de inspiracao . 85 85 87 Cap.0 progresso tecnico . ...A tecnica dos negOcios ....... . . . . . .. A renovacao da arte gotica ap6s 0 seculo XIII . . . A nova importancia dos leigos na Igreja 0 individualismo religioso .... '" a Eu ­ . '" ... .. '" ... . .Mobilidade social... Ii . .. .. ... ... 0 sentimento de culpa .. ..... . . . .. ... . Reforma e «Contra-Reforma» ".. ..... . . ..... . . '" A grande transferencia no Ocidente 0 231 232 236 239 247 247 249 252 253 255 258 261 266 269 272 277 277 279 282 285 288 290 Cap.. .. Os «abusos»: explicacao insuficiente da Reforma Subida e afirmacao da piedade popular . . .... ...... .Nascimento e progresso da imprensa -A gravura . . . . Cap...0 trabalho no vidro ....Plantas novas. .. VIII . .Leonardo.....Os «engenheiros do Renascimento» .. . Alargamento do fosso entre ricos e pobres 0 mundo dos ricos e 0 mundo dos pobres 0 vestuario dos ricos e 0 vestuario dos pobres '" '" A mesa dos ricos e a mesa dos pobres ... .. .. ...... .. Cap.. . .. . ... ... .. IV .... . . .. . '" '" ... .. . Cap. .. ... ....... .....Arte e tecnica . . ..... .. ..Algumas realizacoes espectaculares do Renascimento .Os relogios .0 crescimento das capitais ...... .. . . .. V .. 163 166 172 174 176 181 185 187 I I 190 193 194 197 199 199 202 204 207 209 I . . ....Progresso no trabalho dos texteis .. .Os transportes terrestres ... .. ...Minas e metalurgia .. ..... . .. .I I Mobilidade horizontal Mobilidade vertical ... Rostos e paisagens ..0 Renascimento como Reiorma da Igreia ..Paisagens urbanas do seculo XVI: 0 exemplo romano .... . VI . As trocas botanicas e zoologicas entre ropa e a America ......Renascimento e Antiguidade - .....Os rendimentos no Ocidente . Do omamentismo ao purismo ... .0 urbanismo: a «voluptas» .... . I Jl 11 8 '1 11 ..... . . Promocao do quantitativo ... . -Navios e navegacao . ... .. .... .As cidades e campo . ...... . ..0 urbanismo: a «commoditas» '" ... Dos «Merchant adventurers. ......... . Uma civilizacao nova ultrapassa a civilizacao dos Antigos . .... .. . IX ......Cap..... Ricos e pobres - ....... . . . . . . ... I I (I I' .. Uma certa falta de respeito pela Antiguidade .... . . .Abandonos e progressos .. . ... -\ '\ 'I "I \ A «commenda» Companhias com sucursais e companhias com filiais A firma Medicis Homeas de neg6cios do seculo XVI: os Fugger '" Homens de neg6cios do seculo XVI: os financeiros genoveses Emprestimos reais e dlvida publica . ... . . Cambios e especulacao .. .Castelos e jardins '" . . . .. . . I. ..... '" A contabilidade e os bancos A letra de cambio . . ...... .As armas portateis .. VII... ..... 131 134 136 138 141 143 Segunda Parte A VIDA MATERIAL Cap... .... ...... .. .. .A hist6ria rural e uma hist6ria im6vel? . Realizacoes do Renascimento no plano artfstico 92~ 89 I 95 99 102 106 112 114 117 121 121 124 126 r.Uma civilizacao mais tecnica . . Urn melhor conhecimento dos textos antigos Renascimento e arqueologia . - 0 Grande Cisma e a epoca dos concilios Os eabusos» na Igreja . '" .. . .. ... ..A artilharia . 154 159 161 lSI I ... .... .. Reves da tolerancia . .Um primeiro capitalismo - '" 217 217 218 220 223 227 228 Urn desprezo injustificado da Idade Media Idade Media e Antiguidade ....

i> • .

bem como 0 sr. Arthaud». res­ ponderam com competencia e gentileza as muitas perguntas que lhes liz. equilibrou-os.AGRADECIMENTOS r Este livro. recon­ [ortante para um autor. realizada por Josette Champinot e Ana Pacheco. bem melhor que as minhas palavras.) 13 . permitiu-me beneliciar do contribute da sua vasta cultura. do E. Hd ainda 0 [acto. Dominique Raoul-Duval reuniu os variados elementos que eu lhe ia entregando . completou-os com rara competencia e adaptou-os uns aos outros de modo a [ormar um todo homogeneo. Em Rennes. imagens. mostra. de eu ter entrado em contacto com uma pessoa tiio solicita como 0 director literdrio das «£ditions B. Rousseau. publicado nesta cole~lio. mapas. (N. os meus colegas historiadores Jean Meyer e Andre Mussat. indice documental. Quero manijestar-lhes a minha gratidiio.texto. A nossa amizade. a cultura e 0 senso artistico de quem nos proporcionou as belas imagens deste livro. Quanto d lcono­ grafia. o Autor {'} A CivilitC/fao do Ocidente Medieval. obra imperieita. autor do notcfvel volume que antecede este ('). com quem simpatizei desde 0 primeiro momento. director da Biblioteca Municipal. cronolo­ gia -. que e jd de um quarto de seculo. Sorridente e eficaz. mais imperjeito seria sem os conselhos de amigos a quem desejo aqui agradecer. do seu conhecimento do Leste europeu e da sua biblioteca. Sylvain Contou. Em primeiro lugar a Jacques Le Gof]. As nossas longas converses sobre 0 Renascimento e sobre os problemas que este livro levantava [izeram-me descobrir nele um amigcfvel interlocutor.

das realidades da vida de todos os dias e da mentalidade e aspirafOes novas permitiu-lhe ordenar harmoniosamente os conhecimentos e as reflexbes que colheu no seu passado de erudito. que [icamos a dever a Jean Delu­ meau. esteiam todos em conformidade com a estrutura escolhida para a totalidade da serie «Grandes CivilizafOeS» (''). vem agora inserir-se entre os dois volumes que Jacques Le Goff e Pierre Chaunu jci publicaram nesta colecciio. estrutura que corresponde aos desejos e necessidades do leitor e the permite sentir-se numa paisagem que the e jci familiar. As pesquisas recentemente realizadas vieram abrir novas perspectivas que mostram a uma luz por vezes imprevista os problemas ainda niio resolvidos. 0 plano que ele adoptou para tratar esse vasto movimento de civilizafiio coberto pelo termo Renascimento e de uma nitidez e de uma clareza verdadeiramente classicas. Isso corresponde perfeitamente ao proprio espirito desta colecciio.j j' ~ 15 . 0 que na sua expo­ (1) Coleccao das Editions B. a que pertence esta obra. cada um destes livros tem a sua face peculiar. De facto. Devido aos seus anteriores estudos. Artaud. do T. Niio era iusto que se pudesse deplorar a sua ausencia nestes trabalhos. 0 triptico da Historia. Era nosso proposito que a clareza da exposiciio e a riqueza dos injormes niio excluissem nem sequer ocultassem a originalidade das opinioes. (N. respectivamente. nos aspectos gerais. d Idade Media e d Europa Classica. cada um deles iluminou 0 seu de modo original e pessoal. Embora.r: PREFACIO Esta Civiliza~iio do Renascimento. J. dedicados. que tinham incidido sobre a vida economtca e social da Roma do seculo XVI. Delumeau estava espe­ cialmente habilitado a renovar um assunto que jci [oi centro de tantos ensaios e de tantas sinteses. Sempre abarcando os assuntos em toda a sua amplidiio. slio produto da rejlexiio de historiadores com temperamentos bem diferentes.

aram a invenr. os principios de um Montaigne siio validos hoje como 0 eram ha perto de quatro seculos. natural e corrente. desse frances que 0 ardor apaixonado dos poetas da PIeiade contribuiu para impor ao seu seculo. Formar a capacidade de iutzo. E no entanto o ensino s6 desempenhara verdadeiramente 0 seu papel quando a crianr.­ sir.ar e. parece-lhe insu­ /iciente e quase inlusto. Mas aquila que [undamenta de novo modo a valorizaciio do corpo humano e pl:Opoe como objectivo supremo da vida um equilibrio harmonioso entre 0 desenvolvimento da alma e 0 desen­ volvimento do corpo e uma rejlexiio viva e pessoal. Hti muito quem hoje se sinta pouco Ii vontade na leitura de Mon­ taigne por causa do cardcter ainda arcaico do frances da epoca. em tal ou tal aspecto. da promociio do Ocidente e do avanr.a puder passar tudo pelo crivo da sua inteligencia sem «arrumar nada na cabeca apenas pela autoridade de quem lho diz».iio do indivlduo.se confor­ marem a semelhante regra poderemos certamente falar tambem de um verdadeiro Renascimento. na sua «mane ira simples. Esta rejlexiio. mode­ lam-se na natureza humana e dejinem com clareza 0 objectivo funda­ mental de toda a educaciio: niio mutilar 0 hom em.i5es com 0 passado sem ignorar 0 valor da renovaciio.oes da tdetica e da estrategia e os rapidos progressos da utiliz~iio do canhiio forr. 0 limitado horizonte dos seus con­ tempordneos.eis as regras que todos aceitamos mas que ainda hoje e bem dijicil levar Ii pratica. 0 aperfeir. revaloriz~iio do corpo e da educar. temerdrio e ele sente necessidade de matizar a apreci~iio para que ela niio va alem dos limites impostos pelo presente estado das iniormacoes dis­ ponlveis e pela complexidade dos [actos. da civllizaciio urbana com 0 desenvolvimento de tecnicas destina­ das a um grande futuro. reforma da edue~iio . como a da banca.. Logo Ii partida. sem contenr. porem. salda da boca de um observador espantado. real­ mente.) 16 17 . sem duvida. o Renascimento. nos surge ao mesmo tempo como as:runto nossa? /> o movimento humanista e 0 regresso ao antigo niio devem ter para nos uma ressondncia apenas artistica e literaria. que devemos ao humanismo italiano. A sabedoria a que ele aspirava e que soube alcanr. esmagado por um fardo de conhecimentos -. saborear a apetitosa frescura do seu estilo.os e cores que preludiam de forma espantosa os caracteres do nosso tempo. do T. No [undo. ~ (') Niio dependernos de urn rei. sobrecarregar a memoria com um amdl­ gama de conhecimentos tantas vezes inuteis . (N. nessa epoca. um tor­ por. antes do mais.iio com eles e muito projundamente sentida. pois niio e verdade que tudo isso. que veio.a com maior evidencia e com mais viva claridade. muitas vezes.iio de um ensino que tem de ensincir a pensar: «Quem vai atrds de outrem nada segue e nada encontra: nada procura mesmo. Mas e preciso ler e reler Montaigne. Talvez seja.iio nem artificio». A pedagogic de Rabelais. Renascimento pressupl'Je. como ele desejava e como nos convida a faze-Io. Raymond Bloch ( j j ( { . e 0 nosso ensino tenta. e toda uma nova [ilosojia da vida que se elabora e se define. Quanta Ii instruciio propriamente dita. «a arte da guerra e agora tal que e preciso aprende-Ia de novo de dois em dois anos». ainda siio imperjeitamente conhecidas parece-lhe perigoso e.iio de novas e efi­ cazes formas de amuralhamentos e fortific~Oes. enlim. 0 proprio termo Renascimento. a escrupulosa prudencia que transparece ao longo de todos os capitulos e de todas as pdginas. Promor.iio de modernismo que. justa e precisa. 0 progresso. da pessoa. aquela que convem Ii condir. sem sempre 0 conseguir. um sono previa. Non sumus sub rege. aparer. Dd satisf~iio que J. Impeto entusidstico.iio do homem. evitar. que pertence verdadeiramente ao seculo XVI europeu. na figura dos seus homens e das suas obras. trar. Que cada urn seja senhor de si proprio. pelo menos.. para as con­ quistas literarias e tecnicas e gosto apaixonado da g16ria que faz reviver as mais belas tendencias da Grecia e de Roma. mos­ tra. 0 aparecimento da imprensa. 0 rebrilhar das suas palavras e das suas frases. a sua natureza e a sua religiiio.mas estara proximo esse dia? . 0 valor extensivo do termo sera limitado d ideia. Dar iuizos de conjunto sabre situ~oes muito complexas e que. prenunciando a de Rousseau.oamento do armamento obri­ gava a constantes modificar. dar resposta a um profundo apelo da curiosidade humana. tem um sabor terrivelmente moderno. E preciso observd-Io. precisamente. reabilit~iio da mulher.que se pretende que seja uma verdadeira form~iio do homem e id niio uma inutil sobrecarga do esplrito. sibi quisque se vindicet (')>>? No dia em que todos os povos . ligado por numerosas fibras aos seculos anteriores. Qual niio e 0 prazer que sentimos ao reler esta definir. Os Antigos servem. e a educaciio [isica e os cuidados com o corpo tem de encontrar 0 lugar que merecem. no fim do estudo. Sem dUvida que se niio deve procurar alhures a origem dos movimentos e das profundas aspir~oes do nosso tempo. mas desenvolve-lo harmoniosamente na sua totalidade. Portanto. neste aspecto. Delumeau tenha acentuado como convinha as ligar. Ora e ilusorio buscar uma nltida ruptura na trama continua dos tempos. e depots a de Montaigne.i5es paralelas. enfim. reflexiio pessoal e livre sobre 0 homem. De facto.o que este rapidamente tomou sobre as civilizar. conjormar-se a eles. quase brutolmente.iio impressiona e. no momenta exacto. .iio fisica. Assim se pode medir melhor a importdncia do progresso material e tecnico do seculo XVI europeu e se aprecia com maior iusteza 0 impeto surpreendente das naveg~Oes e a multlplicidade das grandes descobertas planetarias que alargaram. esta nor. \. de modelos e de inspiradores e a ligar.

YXe_ q!l.de ambie . Ficar-se-ia. o jufzo de Burckhardt ganha ainda mais verdade..I.ntwje. 0 Belo a Henri. Impoem-se-nos contra mecl.u. baYidQ.. fecunda como fecundos sao todos os mani­ festos lancados em todos os seculos por novas geracoes conquistadoras.nq~it~~.Yw:n.eu-das ~~s bancarias. que. . parece-nos actualmente insuficiente..da .uem.. que IV ficaria muito facilitada se fossem suprimidos dos livros de His­ t6ria dois termos solidarios e solidariamente inexactos: «Idade Media» e «Ren~~~!!!lS8JB~:.INTRODU~AO A PROMO<. ao ser alargado as dimensOes de uma civilizacao pela historiografia romantica..AO DO OCIDENTE I i .. contahilidade por partjdas dgln'adas. separaI:.) \ A nossa compreensao do perfodo que vai de Filipe..l~_..J:om isso se. Criada pelos humanistas italianos e retomada por Vasari. da idade g6tica..de Jim petiQdo de treyM.2!!!l. a literatura e as artes plasticas. Mas 0 termo «Renascimento»..que nao tinha em conta a economia -.. j!1~...to. como bar­ baras..P!~­ ~o.g...§w'a. nem de Villon.ilieia-de.JlQ. Nao da conta nem de Dante.1eL.. gui~n.~9. as criacoes simultaneamente solidas e misteriosas da arte romanica e aqueloutras.ada influiu~a. que rompem ou creem romper com os gostos e as categorias mentais 'dos seus antecessores. nem no iperrei~6amel1to-da·at't1lhafla. mais esbeltas e dinamicas.. essencialmente.. que 0 aplicavam. )j. nem no da _ktra. no essencial. Pois 0 regresso a Anti­ ..diWlW. seguramente. ha ja urn seculo. especialmegte•.. se dermos aos factos da economia e a tecnica 0 lugar que lhes cabe.daJmm:ens. mostrou-se inadequado..'lil. Teve em si a inevitave! injustica das abruptas declaracoes de adolescentes.ee8'· de -~.~. Mas as palavras temmuita vida.. v~Dtade dS reu~a£&>.­ .. a nocao de uma ressurreicao das letras e das artes gracas ao reencontro com a Antiguidade foi....l-ou-~-:relQiionico. 0 Renascimento nao fora uma ressurreicao da Antiguidade? Ora.ma. .~!!!~!!<c. nem da pintura flamenga do seculo XV.!!m corte bru~~Q=:que:::ieio.a~r!~_!?E. Nao afirmou Burckhardt ... principalmente.e.. E. Essa no~~p si&!ljfica j\lH. . mesmo na acepcao estrita dos humanistas. Parece rejeitar..

insisti principalmente nas modificacoes das estruturas materiais e mentais que permitiriam a civilizacao europeia avancar..~­ guardll.~--(t:~PQS~: pode-se aqui reconhecer a terminologia de A. Com que haveriamos de substituir a palavra «Renascimento))? Com que outro vocabulo designariamos essa grande evolucao que levou os nossos antepassados a mais ciencia. pois. cuio poder se mani­ festou sempre com nova energia. Como ao historiador compete com­ preender e nao julgar. maior dominio do mundo natural. rejeic e ao­ silencios.oble mas da periodiEl£ao ..Europa.perdiam acuidade. a da humanidade ocidental parecem menos uma sucessao de crescimentos e de desagregacoes que uma marcha para diante.ii'l\vell. A crftica do pensameiill> clerical da Idade Media. das feiticeiras e dos cacadores de feiticeiras. * Os diversos espacos atribuidos ao Renascimento slio tantos quantos os historiadores.um dos pesadelos da historiografia ao debrucar-se sobre a epoca mtermedia que separou a idade feudal da era de Descartes . como a Peste Negra. mais conhe­ cimentos. sem tentar estabelecer cortes artificiais.2. e suplantavam ate.m!al da mOrtaIfaaae. necessariamente. e isso tambem nos perlodos de conjuntura desfavoravel.vcLpe1D. Vistas a uma certa distancia.l!AAi.a. rica de inovacOes.!2tD!!fji. deixei de lado. Optei por .reSllOnsa. ao longo de todo este trabalho. que favoreceram os homens que se tinham concentrado no Oeste do continente euro-asiatico. E verdade que houve porcoes de humanidade local­ mente falhadas. Mas que fique entendido:esta palavra ja nao pode ter 0 sentido original. nem 0 peso das estruturas e tknicas rurais nem 0 conservantismo das corporacOes nem a esclerose das tradicOes escolasti­ cas conseguiram equilibrar as forcas de movimento. * Identificar urn caminho nao implica acha-lo sempre belo. de paragens e regressoes.JlUe-. Porque essa energia? 0 legado da civi­ lizacao greco-romana.lZadas:' atecnica ftUIa"d~'Arabese Chineses igualavam. perosseush~"maiiiStas. os factores de estagnac que indiscutivelmente pesaram Duma civilizaCao. estudar 0 porque e 0 como da ascensao do Ocidente no momento em que ele elaborou uma civilizacao de tal modo superior que.(j(Jli.. principal. de certo modo.i"'rejiivenescldo":-'eli"'os'principais elementos da resposta do Ocidente as tao variadas dificuldades que no seu caminho se haviam acumulado. Para que essa estranha mas frequente distribuicao de premios? Por isso olio apresentei um Renascimento em que tudo fosse . mas paragens e regressoes apenas provis6rias. guei'rl!~.. Continuaram a dar relevo a tipos de homens ._:ii. economicas e religiosas. significa (e nao pode significar outra coisa) a pr~mor.~i~.uffill hlSi6ria longa.iio do Ocident« numa~~llOca em que a civiliza~ao da Europa ufiropassou.0 obscurantismo dos alquimistas. um aumento de obscurantismo . os condottieri . ep1dem1aS.europA.iQs":seus artistas. oes visto 'que "t..~. e sem negligenciar 0 estudo da conjun­ tura na epoca do Renascimento. entrecortada.a construcao hist6rica tern.e de sen­ us 10 21 . \iiiia"e-sfehca nova. Tudo 0 que se mostrasse como elemento de progresso seria chamado a figurar numa vasta paisagem que se estende do fim do seculo XIll ate a aurora do seculo XVII e que vai da Bretanha "8. portanto. nunca deixou de progredir de seculo em seculo. pelos seus homens de neg6­ cio~~ios seusu~Q. os J2!. como nlio implica que nao haja outro possfvel.&flUl4e .. e certo.por exemplo. dos astrologos. a lnvencao do alto forno e a realizacao da caravela. Propus-me. seguidamente. o historiador fica confundido perante 0 dinamismo que hi um milenio 0 Ocidente tem vindo a mostrar. 0 clima temperado. a mais elementar obrigacao de lucidez conduz-nos a declarar que os seculos XV e XVI viram. a palavra consagTada pelo uso. Durante 0 perlodo abrangido pelo nosso estudo. urn cristiaiiISiiio'reeIabolido .desafios'essesque foraw vencittos com coragem e'·com genio:-A'hist6fia do Renascimento e a hist6ria desses desafios e dessas respostas. e as miniaturas do rei Rene. n<:> d}Jlam~mo de . A ciencia pict6rica "98 Van Eyell. Na minha optica. outras provo­ cadas pelo ioso das competicoes politicas. maior amor pela beleza? Na falta de melhor. e eu penso que ela traduz admiravelmente 0 fen6meno do Renas­ cimento.s. no en~lQ.y~. Pelo contrario. as mais das vezes.O. nao procurei saber se 0 perlodo do Renascimento deveria ser preferido a «idade das catedraiss ou privilegiado em relacao ao «grande seculos.gYm~AfO:-_~.a nossa pr6pria vontade. a recuperacao demograflca~"osprogreSsos-i~cni­ cos. globalmente considerada. 0 contributo fecundante do cristianismo.tura: maritima.eis at outros tantos factores.iP­ ~qiirrFli'iram-parareras." Mosc6V:ia':"'-Em-'contr-apartida. E certo. entre os seculos XIII e XVII.a~~!!i~. Entre -:::> 1320 e 1450 abateu-se sobre a Europa uma co91uncao de desgra~Lpri­ '0i~oes. Assim.&Cn~irQL~lcis se '~. se imp6s pouco a pouco a todo 0 mundo. «:Qt:~!i. Mas nao vou mais alem na esteira desse grande historiador Ingles. as terras ferteis . Toyn­ bee.~Q!Ja a. No teiiipo" cfaspiiiildrasc:ri. de modo decisivo. no caminho do seu extraordi­ nario destino. apesar deles. avanco dos-'TiiICOS. 0 acento t6nico !:5. 0 quadro geral estava assim delineado e era evidente que 0 Renascimento aqui proposto nao se revelaria especialmente artistico nem particularmente italiano. a historia da Humanidade em geral e. as antecipac Oes pro­ feticas de Nicolau de Cusa e 0 irenismo de Erasmo pareceram-me signifi­ car a promocao do Ocidente no mesmo pe que os estudos de perspectiva de Piero della Francesca e de Leonardo.l!.!l. sem duvida a juntar a muitos outros. mas a Humanidade. Em 1600 ja nao era assim. as£!Y. a tecnica e a cultura dos Ocidentais. No ambito de uma Historia total. exitos e beleza. . Mas tambem nao fal­ taram as provacoes: umas naturais.'dlininuiCao da producao de metais preciosos. mais especialmente.. conservei.

Tempo de 6dios. como H. a imprimir..e. Os contemporaneos de Lutero e de Du BeIIay descobriram-se pecadores e frageis. Nisso residem 0 seu caracter desconcertante.de. condnzido. mais habitflveI pelos leigos. E. sujeitos as ameacas do Diabo e das estrelas. Lutero e Calvino. todavia. do desejo de beleza e de um apetite malslio pelo horrivel. julgando restaurar a Igreja primitiva. progresso tecnico. mais permeavel a beleza do corpo e do mundo. 23 22 . Mundo como tambem alargou.I..Qlb~m .~~Ut.e Torquemada. de pureza e de sensualidade. portanto. feita do receio da danacao. mais sensivel a fragili­ dade e a delicadeza da crianca.. Nunca uma civilizacao dera tao grande lugar a pintura e a musica. ao converter-se a culture . nem erguera ao ceu tao altas cupulas. 0 Renascimento.~~--dQi.fen6meno cuja-'lmportancia ainda nao foi bas­ tante salientada -. ao dar ao numero.E£!1. por esse caminho indirecto. de caridade e de 6dio. A partir do seculo XVI identificou-se em Miguel Angelo 0 o Renascimento * o cristianismo viu-se nessa altura perante uma nova mentalidade. da necessidade de devocao pessoal.. senao a caminhada para 0 racional. no sentido estrito da palavra.'afabri~tfetro . 0 aparente regresso as fontes da heleza.Lricliia.n9i. como E.Q$¥.iheaarravessarOS·6~etthos. A civilizacao ocidental fez-se entao menos antifeminista.sItto_~'!.0 definir-se a doutrina da justifica~ao pela fe como urn «romantismo da consolaCao».~ I!0. especialmente. da familia. Recusei-me.. mais aberto as realidades do dia a dia. dissimilou a sua profunda originalidade e 0 seu desejo de novidade por tras de um hie­ r6glifo que ainda causa ensanos: a falsa imagem de um resresso ao passado. para o quantitativo e para a no~iio cientificamente fecunda segundo a qual a Matematica constitui 0 teeido do Universo.~. na tradicao dos pitagoricos. consti­ tuiam heranca do periodo anterior. . a sua com­ plexidade e a sua inesgotavel riqueza.. Haydn. aepoca de Barba-Azul. mas tambem a um cristianismo rejuvenescido._~_n' !!1~~g~~-AQ. dos o historiador do seculo XX pela dureza da sua vida social.E9j~Qs_~li".a. Mas falar apenas de descoberta do Homem e dizer muito pouco. Atrave. E por isso que ainda hoje 0 regresso a Antiguidade obceca certos espiritos que preten­ dem avaliar a epoca de Leonardo em fun~ao desse aspecto e Ihe repro­ yam ter-se deixado atrasar por aquele passado ja de h3.. do casamento e da esposa. impr~ssiOM.~. mais estruturado. acompanhado por um sentimento de solidao e de pequenez..a.possuidora. Demoliu-se Arist6teles com base em Platao e Arquimedes. aservir-se das armas de fogo. pois os novos-ricos . Na verdade.£ipI~.--"'-'~ maior artista 'de todos os tempos."a. dos Medicis . que se comprazia com os «emblemaes e os criptogramas.. do saber e da reli­ giao foi apenas urn meio de progredir. uma diffcil concomitancia da vontade de poderio e de uma ciencia ainda balbuciante. Nunca no passado da Huma­ nidade tinham surgido tantas Invencces em tao pouco tempo.ssar-.u~n~er? A realidade e mais cODlpli~~a. na-pr6prIa'Europa~ 0 fosso que separava()s· humildes dos privi­ Iegiados. E tal­ vez nao tenha sido errado . da aspira~o a uma cultura mais laica e do desejo de integracao da vida e da heleza na religiao. de Santo Inacio e do Aretino. Todos os seus sucessores 0 tem de seguir nesse caminho. Por exemplo. senao um espirito anticientifico ou.ll~. sensual. uma mentalidade complexa. '" .. impcs a civilizacao ocidental uma estetica e uns gos­ tos aristocraticos que tinham por contrapartida 0 desprezo pelo trabalho manual.timentos. 0 Renas ­ cimento deu um extraordimirio saito para diante. 0 Novo . nem elevara ao nivel da alta Iiteratura tantas hnguas nacionais encerradas em tao exiguo espaco. 0 anarquismo religioso dos seculos XIV e XV levou. deu ao homem do OCidente malOr-dOiiiIiiTo· sobre Um-'milttdo"mairbem cOIilieddo:-EnsIDou_ fundido. e por caminhos complicados. iniciou aliberta~ao do individuo ao tira-lo do seu anonimato medievare-oomeCandoa"Qesemoai'a¢ii~r(nfas imltlrCQe"S" T Burck­ hardt observoii-delormageiilaI'estil'ClITaeteristie-lf (fa-epoca'-que estuda va. de Espanha e de Inglaterra. Nao s6 inaugl/l"ou a deportacao dos _Negr~s Pa. Nlio se repisou ja muito a ascensao da burguesia na epoca de Jacques Coeur.ram"sc a pa. em sentido oposto. uma mistura de simplicidade e de complicacoes.ssos olhos. __espiritual paralelo ao progresso mate ­ rial -. 0 Renascimento foi. urn caracter quase mistico e religioso. menos hostil ao amor no lar. Os ricos tomaram-se mais ricos. A historiografia recente demonstrou que 0 Renas­ cimento foi tambem descoberta da erian~a. deram uma face nova ao cristianismo. a eontar as horas com Urn motor. um concerto por vezes estridente de aspiracoes divergentes. de contradiCOes.9~e~t~. muito suplantado. Por isso 9-. de lutas terriveis. Claro que ela foi cada vez mais d6cll eni-rela~ao ao Principe. . Raramente numa fase da Hist6ria 0 melhor ombreou tanto com 0 pior como no tempo de Savonarola e dos Borgia.lla§. Colombo descobriu as Antilhas gracas aos erros de catculo de Ptolomeu. sim. os pobres passaram a ser mais pobres. de processos insensatos.a::qiie-'j~jID 'se' viu renovada e insuflada. ~ Renascimento foi. Houve uma melancolia do Renascimento.o coTecHvas: tinha 0 gosto dos caminhos escusos.. classe.D.~~. 0 Renascimento foi.nt()_ quando. Battisti. sem duvida. como 0 desejo de vinganca. Alegremente se «pilhou os templos de Atenas e de Roma» para omamentar os de Fran~._contradj~. Mas"'ii~m por isso deixou de ser. e optou.c01l!0 um o£~~_Wl.. que durante muito tempo foram tidos por caracteristicos do SY.IlPJessa. --~~~esm~ t~~po~:::"':'progress. mas sublinhando quao doloroso foi esse nascimento do homem modemo. a mutilar o Renascimento e a nao ver nele. a utilizar dia a dia a-Teria'de cambici e"oseguro rnarltimo. a uma ruptura. na verdade. mas sempre sonhando com paraisos mitol6gicos ou com impossivei" utopias..sob condicao de se nao tomar a f6rmula em mau sentido .

PRIMEIRA PARTE LINHAS DE FOR~A '4 I . Eu devia a quem viesse a ler-me as explicacbes necessarias. Pois nao irfamos aqui ceder A facilidade e apre­ sentar urn Renascimento em que 0 veneno dos Borgia. escondidas por falsas perspectivas como as que todas as epocas tem. a lenta mas firme consolidacao de uma mentalidade mais experimental e mais cientifica. No fim da vida. Esta explicacao convida a outra. de natureza diferente. tive todavia a constante preocupacao de evitar o paradoxo e as formulas. urna descristianizacao. esclarecer. em vez disso. 0 aned6tico e 0 escandaloso. Estas poucas paginas de introducao tiveram a finalidade de criar uma ligacao. paralela A segunda. cultural e religioso. A anedota e ao superficial. nlio aspirava a romper com 0 cristianismo. por uma filosofia materialista. especialmente em Padua. Deslumbrado com a beleza do corpo. Procurei. ascetismo. ao dar uma olhadela as suas obras. A laicizacao e a humanizacao da religiao nao constitufram. Em vez disso. fomecer ao leitor uma documentacao tao vasta quanto possivel. Ambas. com isso. Calvino disse: «esforcei-me por alcancar a simpli­ cidades. que atordoam mas nao convencem. as suas festas e os seus excesses. porem. 0 que deve chamar as atencoes sao as transformaeoes de incalculavel alcance. Quando estava a escrever este livro veio-me muito A mem6ria uma frase de Calvino. acentuei. mas na ordem espiritual.L­ por vezes. os casarnentos de Henrique VITI e os bailes da corte dos Valois tivessem posicao de primeiro plano. mas nao sem mostrar 0 plano seguido. A mensagem de Lorenzo Valla foi compreendida: cristianismo nao significava. provem do mesmo desejo de explorar em profundidade um perfodo que tern sido fascinante principalmente pelo seu cenario. Seguindo John U. uma cumplicidade entre 0 leitor e 0 autor. A primeira parte constitui uma colocacao dos principals factos nos quatro dominios: politico. desejoso de oferecer uma sintese nova e de empreender uma reinterpre­ tacao do Renascimento. A terceira. pro­ cum identificar uma mentalidade diferente da do passado e captar a vinda a superficie de novos sentimentos. demonstrar. as cortesas de Veneza. Ao faze-lo. A segunda e uma penetracao no interior das realidades concretas da vida quotidiana. Nef. mais aparente que real. nlio tinham 0 sentimento de estar em contra­ dieao consigo pr6prios. Tambem euprocurei fazer 0 mesmo. portanto. forcosamente. Fugindo a caminhos muito trilhados. A maioria dos pintores representou com igual conviccao as cenas bfblicas e os nus mitol6gicos. iludiu certos espfritos que bus­ cavam. nos seculos XV e XVI. principalmente. a promocao do quantitativo e a elevacao do espirito de abstraccao e de organizacao. Chegou agora 0 momento de recolher-me e dar Iugar ao assunto que tratei. Mas o seu paganismo. econ6mico. Mas. pede restituir-lhe 0 seu legftimo lugar na arte e na vida.

plano_~. considerada nos seus actuais limites territoriais. hesita-se entre os 40 e os 80 milhoes. {I} As palavras assinaladas no texto com urn asterisco correspondem artigos do «Indice Documental» no fim desta obra.-A- sua ._ A importancia da Europa na epoca do Renascimento nao esta no populacao. A China. tenha ultrapassado os 18 milhoes. talvez. em 1620. portanto.CAPITULO I A EXPLOSAO DA NEBULOSA CRISTA L . A plataforma vulcanica mexicsna (cerca de 510000 km") teria 25 milh6es de habitantes quando Cortez • C) e os Espanh6is irromperam nesse mundo ate entao desconhe­ cido dos Europeus. e 60 em 1578. em-tlSOO. mais. do E. 0 Imperio inca. Ora a Franca. (N. por volta de 1500.--atfidii imcnitiilgia cern milhoes de habitantes. Vale ainda a pena fazer notar que. por causa das pestes. Mas em ambos esses continentes havia vastas zonas desertas a separar nucleos de povoamento muito intenso.!!!o&rlifi~o. a Inglaterra e a Esc6cia. e mais especialmente no Oeste do continente. as mais importantes cidades do mundo estavam fora da esfera cia civilizaeao ocidental. teriam. de 10 a 12 milhoes de almas. de 4 a 5 milh6es e meio. e nao e certo que. a primeira. quanto a America.) 17 . das fornes. Entre estas duas datas. tinha menos de 15 milhoes de habitantes em 1320. Constantino­ pla> e Mexico. no principio do seculo XVI. que Paris (talvez 200 000 almas) e Napoles> (cerca de 150000). a Espanha de 6 rnilhoes e meio a 8 milh6es e meio. Claro que a Africa e a America tambem eram pouco povoaclas em relacao a imensidao dos seus territ6­ rios: arrisca-se a calcular em relacao a Africa uns 50 milhoes de habitantes no principio do seculo XVI. das guerras. era este 0 mimero de habitantes cia india no principio do seculo XVI: 30 ou 40 milh6es no Decao e 60 milhoes no Norte. no inicio do seculo XVI. que estavam 0 dinamismo e as chaves do futuro. segundo parece. Mas era na Europa. 0 progresso demogra­ fico cia Europa foi muito fraco. a Alemanha (nas fronteiras de 1937) de 12 a 15 milh6es. A Italia passou. Assim. reuniria 8 a 10 milhoes de siibditos. teria ja 53 milh6es de almas.. duas capitals que se ignoravam mutuamente. 250 000 habitantes e a segunda 300000. juntas. quando.

e derrotada em 1319 por Granada e em 1343 por Algeciras. conseguiu. Em 1370 formara urna federa~lio de setenta e sete cidades. mas uma co16nia desprezada.Lm. s6 no reinado de Henrique VIII· sera total­ mente absorvido. rei da GennAnia desde 1346.YJ.99.o-ponthieu.. Em Florenca ". A EUROPA NO IN/C/O DO SECULO XIV.!!~]f~rr~nada"P. exilado em 1302. pela paz de Stralsund. _ Castela. rasgada por querelas intestinas ao longo de todo 0 seculo XIV.estio em maos iiiglesas. nem Gr~nQble.'embOfa orel Inglaterra ainda aceite prestar homenagem ao seu suserano de Will TeutOnicas mm Domlnio das Ordens XIV I' m:m Domlnios Otomanos Ilttttl cerea de 1350 ~ PossessOes dos reis ~ de Inglaterra ffi@l ~~~1Jo Bd~a~. A cidade do Arno. tern direitos de tutela numa parte da Italia. anexar 0 Pais de Gales _ que.fara. ~ anar­ quia e ~ impotencia. A leste. 0 Brandeburgo ainda nao pertence aos Hohenrollern.9rtu~al nao pOs -amd-a pe'-e-m:-Africa. que s6 em 1415 0 adquirirlio. porem.l.nte. Mas s6 a partir de 1442 havera urn Reino das Duas Sicflias. Aragao. sem falar.. Bloqueada por terra pelos Apeninos. a Sicilia pertence a Ara­ gao. Valois -:. sofreram derrotas nas lutas contra os Sui~os . nlio podera voltar.-s-ec. portanto. nem _Mar· selha nem Montpellier. com Frederico III.que sobe ao trono em 1328 ­ _ A Fr~de. ~ peninsula redundaram em Bre~1)h.. A Quaritl. Em Millio·. portanto.QJgY1. Jb~!"ica esta repartida em cinco estados: Navarra. que foi 0 fundador da Universidade de Fraga. DO~ REINO ZElANmAS ~ DOS HAFSIDAS REINO ~~ 1. Entre estas duas datas. parte integrante do Imperio ~ qual estao Iigadas a Moravia e a Silesia. obteriio a coroa imperial. Aragao. fracassos. portugal e 0 ~~I. na realidade. em Avinhlio.--. As viagens de Henrique VII. constitui uma potencia. em 1309.. mas esta. e muito fluida: vai modificar-se muitas vezes entre 1320· e 1620.a Confedera~lio data de 1291 _ e nlio possuem ainda a Carlntia. os Visconti· comeearam uma carreira que sera brilhante . Quanto aos Habsburgos. nascida em meados do se­ culo XII da penetracao germanica nas costas do Baltico. A dinastia dos Luxemburgos instala-se em Praga em 1310. feito rei de Inglaterra em 1327. cuja costa oriental e a unica regiao efecti­ vamente dominada por Eduardo III·. em mas relacoes com 0 reino da Esc6cia. A urn tempo esplendorosa e dividida.Yili~_ VI· de _ ~ ~Bru~~!!iiiS. Mas. mais vigoroso. teoricamente. naturalmente. onde Dante.1-. estendido. 0 seu apogeu situa-se no reinado de Carlos IV. Em 1395-1397. Em 1375 0 imperador Carlos IV consasrara a grandeza da Hansa· diri­ gindo-se a Lubeck em visita solene. os feudais parecem senhores do «Estado eclesiastico». as lutas intestinas nlio estorvam os negocios. grande centro bancario e thtil. os Paises Baixos ainda nlio nasceram como unidade politica. escapa-se-lhes. em 1312. de Estrasburgo ou de perpIgnari~ryon"es~' na fronteira do ducado da Sab6ia. porem.~~m comQ•. Mas a Liga Hanseatica. ao apoderar-se de ~. 0 seculo XIV e urna epoca brilhante para 0 reino da Boemia. a Italia e formada por muitos pequenos estados que fazem.~C:$s!JJa.iiaojnduiMetz. Genova. cada urn.:Jo ~ Possessdes dos Habsbur: l1li Possessees venezianas Bremen Cidades hanseatlcas­ ~!!!! Possesslles genovesas IE KIPTCHAK: RElNO ~T Caft'a _~ M!!!!~tro~ ~ ~ ---­ de --- Franca.{f. e de Luis de Baviera. na Alemanha do principio do seculo XIV. coroado imperador em 1355. Esta.. vizinho e rival.. Castela. rei da Boemia de 1347 a 1378. nlio sem dificuldade.iDdepende. capaz de impor ao rei da Dinamarca. Mais a norte. Os imperadores. que 0 papado aban­ donou ao instalar-se. Bordeus. S6 se extin­ guira em 1437. S6 em 1440. quantas transforma~oes! No iniSio ._~_JJJJU!!1g~. A si­ tuacao. A Irlanda ja e uma especie de co16nia inglesa. que anexa a Sardenha em 1325. tenta criar urn imperio mediterranico. A noroeste. a isencao de direitos alfandegarios aos navios hanseaucoe que atravessassem 0 Sund. no entanto. ainda domina apenas urn pequeno territ6rio e s6 tera acesso ao mar em 1406 depois de veneer Pisa.!t9!tueIlte.J. S6em 14fs. e no seculo XIV uma rica cidade 1& 29 . o Imperio esta entregue. Baiona e toda a ~.principalmente no fim do seculo XIV e na primeira metade do seculo XV.. em 1328.l!. Gian Galeazzo recebera do imperador os titulos de duque de Millio e da Lombardia. duques da Austria e da Estiria. Em contrapartida. 0 seu pr6prio [ogo. Depois das Vesperas Sicilianas de 1282.. Descobrir-se-a uma primeira prova desse dinamismo ao comparar dois mapas da Europa: 0 de 1320 e 0 de 1620. nem 0 Tirol nem a Carniola. de uma forma cronica e duravel.i tnglaterra. ~ Italia do SuI.a.

O"-Praneo-Condado e 0 Rossilhiio. em 1396. conc1ufda em 1397 sob a egide da Dinamarca e que jl. Genova passa a dominar a produc.§. em frente de c.~_~~E:~ia1. tence-lhe uesde 1286.9 Mong6is . 0 seu comercio em Ccnstantinopla e activo. A . os cavaleiroa teutoruecs sotreram serja decreta em Grunwald (Tannenberg). A primeira metade do secure XIV ve.--das'16ii. Tera de abandonar 0 Negrcponto em 1470.vbemcs as paginas da Histona. A ineursao hrulal de TamerJao· na Asia Menor e a derrota que cle innige a Bajazeto I em 1402 em Ankara dar1io ao lmptrio Bizantino urna rootat6ria de cinquenta anos. os Otomanos apoderam-se i1e Andrin6polis em 1362. Ora a1 nasceu o perigo. A Franca que Henrique IV reergueu e mais rnodesta Que a Espanha mas.6 tributo. restaurado em 1261. 0 duque pagio da Lituinia-um Jageliio~casou com a herdeira do trono palaco e coeverteu-se ao ensuenamo.ii·4oiJnrram_~ em 1-479. No inlcic do seculo XIV e ainda demasiado cedo para fatar da RUssia. alem disso.a das rique­ zas dO MbJCoe-(fo-'pe-ril. Que se mantinham no Peloponeso. encontramo-Io proflUldamente sim~ plifjcado._d:" destrUlcilo da InvendveJ Armada 0581I).ao e a venda do alumen . a antiga Poceta.O soberano:. indis­ dplinados e comandados por loao Sem Medo. a Cree­ cia. a B6snia. foi a ruina desse efemero imperio stnio.ieliunera!j"" A coroa de Fnm~ e atodas as suas possessoes no eontinenle. eo unificador das terras russas». especialmente 0 de Foglia. no seculn XIV. entre Cracovia e Torun. mats_hO.1505). 1argar uma boa pcesa em tn:xa da sombra italiana. Ape!lar da crise da guerra dos Cern Anos. Em 1320. nas maos de uma dinastia angevina desde 1308. para que a Mosc6via se impcnha a Novgorod e se Jiberte da tutela mongol.lh no Extremo Oriente e no Bea­ si/.a foro. I)S trl! bispad09 de lingua {ran.3. Dantzig cotocou-se sob a proteccao da Polonia. 0 Bugey e a regUlo de Gex. presidios na costa toscana. come~u a dar que faJar: eram 0. para libertar Lyon.I!. que POr breve tempo dominara toea a costa do Baltieo. a Hungria e.. estenden~ do-se do Damlbio ao Adrititieo e alca~ando 0 apogeu na epoca de Estevao IX Du9. Yeneza . ~ Valal. adquiriu a B~sse.. a'remo ocupa: j~' q~lro~JJtOi-dete:m_ torio aclual. em . Os Luxcmburgcs sucederac aos Angevinos em 1397.3. adqtlirido por Luis XI: en. Em frente da costa ce Asia Menor. Mas. Em 1410.le IV. inccre. nao encontrou 0 poderio de outros tempos. A Bulgaria e oonquistada. Henriql. a ?roveii~a e~_1411L Seis'-an~':::'~lit~-o~~i·'jjt~)!l~!!!Eria:. Montpellier em 1382.~a5to. ~~I}.ica.. orgulhosa des suas Ieitorias do Mar Negro e do EgeIJ. 0 Epiro e a Teisalia.2&~ea. 0 seu genm 'Fi. os Basileus afastaram-se da Asia Menor.. a partir dessa epees. que :JCfa um btj(hante mecenas. porem. a ameaca turca e as crises Internes jevarao ao irene Matias Corvino (rei de 1458 a ]490). antes de tude. abandmioi.i.'"Seiiiion. Passando a Europa. onde ternnnam as rotas terrestres do Extreme Oriente. recltac.oerio POrtllil.maritima. 0 DeJfJnado foi recl. sera precise esperar ate Ivan )11 (1462. Entre 1580 e 1640.9 Otoman05·. Esse porto de mar esrava destinado a urn grande desenvolvlmenro. repartjda pelos dois Lades do Vistula. P6S5Ui na turopa ·od·aiSi:ilJaJXos -ri1eiiiJloiiaTs~ o tranco-Condado.. per.<iS«-se tarn­ bern. 0 ducado de Naxos c a llha de Creta.ranca_c:.. desenvctver-se uma grande servia.f. a Eslcvaquia e a Transilvania. A sua morte. Em 1454. Metz. No principio do seculo IV. continua em (6'!Oa set a prJ­ mer~_'p<lte:nS. 0 rei diipi5e de recursoe regularea e de urn forte exercito. que aproveilou os re~'eses do Im~rio Rizantino. possui 0 coo.esa. Assim se viram unidas para qualm secujos uma pequena Pol6nia. foram ane:rados e. em 1601. Insta­ tar-se-e ern Chipre em J489._na £Iand~es e. em 1559. a Espariiii--e-Vortugal tl'v1:!Mi:IiI:""tilD. os steuJes XIV e XV assistiram A aseensao de Pol6nia e ao eecuo da Ordem Teut6n. M6don e ebron.apesar .r9.l. sob Carlos VIII.Ondo momentanearnente do ~m. rn cruzados ocidentais. firani. Toul e Verdun.onstanlinopJa.9lD.l 0 ArtOis. que tetminou a c:onquisla da Maced6nia. Em eontrapartida. COlllinuando a Jutar contra 00 Latinos.das SI. ES$C territ6rio. Em 1386. que se demloronaria definitivamente eIll Kossovo (1389) sob os golpes dos Otomanos. Mazarino e Luis XIV virio depois a reparar 0 erro. Cerca de 1350 oeupavam. mas Ja antes drssc tent ocupado Corfu.!r/nquas Filipinas. No centro da Europa. Voltando eo mapa da Europa nas * a JO 31 . a Sere­ mssima domina a lstria e a costa dalmata. a Sjcilia e a S3rdenha.an (1331-1355). uma grande poteocla.luia pagat. a &cand"in4via tern 1. que tinha o Dniepre como efao e cuja! cjdades principals eram Vilna e Kiev. o Negroponto (a Eubeia). 0 reino de Granada desapareceu--em"i491:'-NaVafl'lf"fDtlnreIiaa-'em iS12. dente de Constantinopla. 0 reino de r~apoles. pelo Mediterraneo Oriental. dominou a Bulgaria e sonhou conquistar Constantinopla. pels a IV cruzada Iizera do doge «senncr de urn quarto e meio & Romania. Apesar da preaenca em Moscovo.ada paia 0 litoral pelo.Com. eentrado em Brousse. com excepCao de oifitls. oriental. e uma vesta Lituania. urna triho (urea. CaITa.lperado"em-n-. Novgorod deve a sua prcsperidade a Hansa e 0 principado de Moscovo e vassalo dos Mongols da Herda de ouro '.9 derrotas e~.a". da PomerAnia ao Narva.dado de Cefal6nia. do trocuso das expe~ .rumiga de Genova.. disj'.llJ'l papel apagado apesar da uniio de Kalmar.ij:iciclLLlIiJiij-defmitiva_ meniiodUcado ao reine. a -Charoles. que-jO em J559 valcou A Fran~. No (mal da ldade Media. usOO5. 'Em'-eonLrajiartIda. Ana da Bretanba casou com Carlos VIII· em 1491. Depots di~. Chio! e Sames cacm tambem em seu poder entre 1340 c 1360. autcllle-"A. vesperas da Guerra dos Trinta Anos.. toila a parte oriental do Mar de Marmara.1532. ocupou a Albania. a1em da Huugeta actual. o Imperio Grego. na Crimeia.lntou os tJ!s reinos. de urn patriarea ortccoxo nilo depen. veneem os Servios em Kossovo em 1389 e esro8gam em Nic6polis. 0 Milanb. tern born ace~so ao Mar Negro e ao Egeu. Esse vasto conrucrc de terrucnos inclui.

J<w:()~ia do secUlQ XVII.a Rell~~(jca de Vene~dL!_()~~!!a (feila gfao-ducado em 1569 em proveito dos M&lids). A casa eleitoral dos Hohenzollern.. Em 1609.!--.".. OS seus m61tipll» . adoptado a' lieforma.~ em lI1gUDS... 11 __ ":'".oes de Veneu ROSSIA .xClS. em. nlio tapto por urna coroa -iinpe-riaf.iterrineO.5es a Italia e do drama <las guerras religiosas.d. num conjunto <ie. a Iorjar 0 seu pcderio. A Espanha domina e 12 .. Os navies holandeses tomam. que passaram a ser um doe baluartes da reforma catolica.::..:oII. tei:J.-------.~.s6es dos HobsbU!1l de Modrid ­ [2Zl B U Posse._. A EUROPA CERCA DE 1620...u:ilstQS da k-stria ~ da Bstfna.s .s~ras da G..~~~R. os cPadres peregrinos. constitui it uma unidade A parte.""'-. Poss.cado. que no infcio do seculo XVII se fez maioritaria ­ mente protestante.. fortalecida pelas tradkees e hitos provenientes da sua prosperidade medieval. especialmcnte na Alsacia.....:omerva a sua estrutura balora e. do destine dos Habsburgos de Viena.. de hi multo mutmunente hDStiJI.. 05 ducados de Cleves e a Marc..NJ1e em 17~ Depcis da paz de de Lodi" (r~ci'1ou:seum·-equllJl._ Limhet tc6ricoo 60 Imperio ReiDo d& DiN"'ore. dos HobsbUlI doe v­ Po . a Espanha. no inldo do secure XVII. "'it.iitC"Wi·os. d~tl!~. Em 1648 serA preciSQ-reconhecer a evidencia: 2 milh5es de ~e~manos.. 0 Temerario s..:. A Guerra des Trinta Anos vai dar-lhe urn golpe mortal. Cinco estados mais jm_ portantcs.. quea rneu comQ.. Quanto A Belgica.teirns que h*. euetamCOte.em~~ - barcam na Am6rica do Norte:....A do ana.. de viena.&W1iriIl. apinhados em 25000 km".P'!. em 1598.. mas 0 destine dos BritAnicos estA ja eacedo com nitidez. a Inglaterra e a nscocta.~... .D.....hist6!".Wt6iftt'A>H _. . a titulo provi's6rio: a _iE-d~nJ~!!~_~!l:_~i§~~~CE~~~ calvinista. 0 lugar des hensea­ ncos.a (1614). t±·. Quer dependente de Madrid quer.ampanha _ Bona. A Boemia."".'..I. l E§l [[[]] 1.xt. ._poderosa tentativa da 1G~. aspectos de ponncpOf.adlf..r:a. o lDlp6rio c.. Possuem ainda varies territories mais a oeste. ' _~_ ~..Q.w:r'i""""~~-.-lW' 0" mesmc sOberano. a futura Belgica.d.I!._•.'... Tambem a Sult..d!..e£".J... e um pais unido e rcbustc contra 0 qual nada puderam Carlos V nem Filipe II.V. existe ill. a Fnm!W8-..rio-jt..~. Quanto aos Habsburgos de Viena.. Mas.X.~. A partir de 1570 os ileUS aevics mercantes invadem 0 Med..:eH.-"". .:". desejaria retomar a antiga independencia. ..- :-"". olta d9~ w.territories que se estendem do Adnatico as fronteiras da Polonia.ArlZWdA.\l"s__f!. do vorarlberg a exrremidade oriental da Eslovaquia. pais..!D: 0 du. as fronteiras actuaia Os sew scldadoe nzeram tremer a Europa no tempo de Carlos. mais tarde..~cIOll e priiicpisb. os do_~os !emporais do papa e 0 reino de N6.!!... a moir dQ stcylo . A Hansa perdeu ja..liQ". tntd. estarao de posse do maier imperio jamais vistc no mundo.ses~~ les1~--~-a oeste: de urn Jade. exterior aos limites do Imperio (J (18). para tres seculos. Filipe II faz deles urn esrado autonomo..po!~.' .-acertou-uma trigua que r~ecia.a confirmou a sua originalidade.~_N~JL.~rra dos Trina~ a~-h. e do outre a Prussia. virtualmente na Europa de 1620.Son!in '!8_ di~ll. tluJloS quanaiS 65.­ -de conservar ate A c. A derrota da Montanha Branca (1620) fe-Ia soudarta. no principia do secure XVII...I!. Alexandre Famesio reconquistou a Espanha os Parses Baixca meridionais."'. .ProyJm:ias U nid~_sAo_-.. nas vt.!lQ. quase atmgindo.iA. P_a_~--!!_'!. Entre 1579 e 1585.... marinheiros de Isabel desfazem a orllllhosa e. Mas as duas grandes flliiir­ liJ~ que virram a dominnr a cena da Europa Central ate 1918 estao jll.. dit..o.. confiado a arquiduques.itilociYa-~·P9s.c M)... tf:J.I!!._~ . ()~!~ 5!=:.:.pad. --~. ..Jlm cancr£::.. As . Estes reinos.ll~~~. Em 1620. de f61ego perdido co_[[l_~_~~~rra d1----. '. eada vez mais. 4>" 2..f'landresll. comam na Burooa.. Em 1620. -.1~--."'...""'0 do Sdc:il ~l ~-- a POSIe"s <los HobeuoIlen.-'. Ainda do pouco po­ voedos.~.. desem­ d~Zi....~bOs '.-~' .L.li~o que ja enta~ prefigurava 0 equilfbrio europeu do s6culo XVll ao sleulo XIX. 'ffearao -tifiidos para '0 -futuro. a partir do fim do secuto XV. Reinam..JlQLYQlta de 15~...· loe j"'tkd' ... A paz ca vestefalla separa-ta-a ofidalmente do Im­ perio..-que-Ules nao da nepbllm real. muito do seu pres­ tigio e do seu poderio.dia.j -d~·-.. mOOD peJe hlee p que pac~mente consti­ tnfr'. . A Sufca foi urn des centres da Refonna...

..__.~aemJl]. Suecns.e muito .·dJa/¥' . 1360 1]/J0 E 1429. A Pol6nia cstA rodeada de inimigos: Turcos.q~o. a ocupacao de Belgrado (152l).\lt~Q.~e. Os Jagel6es -. '\ iWhW· t ·pt'Wltfher"i . 0 fim do pequeno imperio grego de Trebi­ zenda (1461).I&. Le Moyen Age. teve de ceder aos Turcos 0 Negruponto. uma rorca turca desembarcara em Otranto. . . "" ">. A grande expans3.no secuJ£~~. Ioreosamente. mas preccupa-se gravemenle com a ameaca otomana.:iio a uma parte do Norte de Africa. os estados mais importantes nao sao. Le Goff. Vicenza e Verona foram anexa­ das em 1406.uro. vanes ilhas do Mar Egeu e hastantes ponlos de apoio na Moreia e no Epiro.i!ID). mesmo ainda em 1620.\!lito muculrnano .~.o veneziana na Terra Finne data dQ principia do seculo XV. 34 "' • ".~..z""j:kJ4¥l!Itio<'iiiiiI&wW .jl.. ~~~~o _~~}.sucessor de Mao::nt. c. Mas. estendendo mes'tiID a sua d~mmar. nem sempre forum Ielizes nos seus esrorcos de reststencia aos Turcos: em 1444..».demasiado vasto -. dee pequenos pond­ padcs. no plano da civihzacllo.riK<!.w~i.£~2•. . que estao a urn tiro de canhac entre si.~9. e da maior parte da Hungria.. oIl*'*"'. perante Q.. ou atalaias. 0 papel da Italia continua a ser muito importante.dos.Rer~mento tremeu ._1emPO..~Q. Na peninsula.j~~. corsarlos turcos e Os barbarescos coctiuuaram. foi torccso entregar-lhes a Moldavia e a Bucovina. do Nilo a Crimeia... veneza suporta com humnr este protectorado d05 Habsburgos..l!J. no infcio do seculo XVI. a Moldavia e a valaquia pagam-Ihe trtbuto.foi urn cos maiores focos do Renascimenro.. e em especial este (Gregorio XIII -).agnifil:o.'le com os perigos exteriores. de modo Que a liberdade de accao des Quiros tres.. Ladislau III foi derrotado per eles em Varna."'.) o primeiro e 0 ultimo destes cinco estadoa. que reinou de 1506 a 1548. a derrota infligida em K'iobacs 0526) aos cavaleims hungaros e ao seu rei Luis.lltA9.. especialmente sob Segis­ mundo I. para prover as arremetidas que os Turcos aqui faziam frequentemente.4Q. ~p!!'hado por tres cootmentes. sobre urn vasto territ6rio . A Transilvama.. Lela-se 0 Didrio de Montaigne durante a sua viagem pela Italia em 1581. Em 1480. Urbino foi a Ate­ nas do seculo XV e Ferrara . Moscoviw. soberanos da Polonia e da Lituania reunidas entre 1386 e 1572. Com estes torres. esHI. Mas os reis da Pol6nia reinam. no seculo XVI.J~_do . muho pouco. Em 1571 _ no pr6prio ano da vit6ria de Lepanto -..¥..os tres seculos que van de Dante a Gafileu. que vai de Poznan ao baixo Dniepre e das frontciras da Transilvania it actual Estonia.. de Buda a Bagdade.. ..alOllWW. fizeram erguer nesta costa maritima grandes lor­ res.~ . veneza sat de Chipre..PJtl. A indisciplina da nobreza combina-._~~"A. «servidor das cidades sanras».. mais. Do lado de Iii dn Adrililico_..Qll~_.. Mas 0 que e Veneza _ e. encaminha-se para diJjculdades cada vez maio res._~.. 0 que e Genova.M.--'1453).r~l!!-. a cerca de uma milha umas das outras..:& . depois da extlncao da dines­ tia des Jagelces e do reinado de Bstevac Bl1thory (1576·1586)._"'. . com mais forte razac. l ' .a.J. os mais brilhantes. Na Europa e senhor dos Balcas. que la ficou morto. vao transmitindo os avlsos com t30 grande rapidez que 0 alarme depressa voa ate Romas. Entendeu hastante cedo a gravidade do perigo otnmano e pro­ curou soluCOes de compensacao.!l_~..J. a metodfca anexacao das Hhas do Egeu entre 1462 (Lesbos) e 1571 (Chipre) f~e. diz ele: «Os Papas... Esquec~-se muitil:LYm~ 9!!~JLbrilhim.o apogeu. Falaodo da regiao de Ostia. (S"s""do J. mesma. Houve uma idilde de ouro polaca na epoca do Renascimenlo... a Italia dominou . ..r· L . a cujos destinos preside agora urn ramo da famflia Vasa·.I8. I J.e". a fim de tomar gados e homens..D. p<.JQR--S9... a visitar as costas tirrenas. ate no tempo das vindinras. a sui do Save e do Danubio.. 35 'k1l!'\W" . A cooquista de 9}ns!I:l. Durante a guerra de 1469-1479....~(!l 0 muodo olomano. A FRANCA EM /328. Brescia e Bergamo em 1428. Sua esposa era uma Sforza e a COrle real era urn foco de humanismo.. Na verdade. Mas. . sem defesas naturals. Udine em 1421. 0 pais. . privada das feitorias orientais­ no tempo da preponderancia espanhola? No mapa. muito Iimitada. . mesmo depois de Lepanto.

t. (deGht • .'" ! t dW. e aquela em que a Europa se define politicamente. a guecia." -t.. a Europa em ainda uma nebuloSli de rormae indecisas e de futuro incerto. e ja tirou aos RUS503 a Ingria e a Cerelia Oriental. Mas. COlSElG. Urna vez destrufdos os oblectos que podemos cobiear. pelo coorreno. Ser «imperador no . dizia orgu]hosamente: ll"Todas ns nal. A1em &550. entre todos os mortais.tDOS ITALIANOS EM /41}4. separou-se da Dina­ marca. Miguel 111 (J6JJ-I645) funda a dinastia dos Rcma ­ nov. Apesar do moment<1neo desapa. oitn anos depois.'leu pr6prio reino» queria dizer -- MAR 71RRBNO Ji­ . No inlclo do seculo XVII.no que comecou no reinado de Fjlipe Vl de Valois e terminou no de Luis XIII. pols. Hee". Tomou insignias impertais e ree-se cbamar «autocraras e esenhcre Em 1522. aquele que maie sincemmente pede estar submetido A jusliCa-.:-:". as divisorias pounces do continente aparecem.HU (Segu"do " Delumeau ~ J. cat6lico.'16 e limitada pelo oeeano. per exemplo. 0 ingles John Cork. sotrem reveses a oeste mas. feria ~ convic¢es de urns Suecia muito ligada A Reforroa. A sua morte Ioi seguida de perturbar. ocupam Kazan em 1552 e Astraca em 1554.6es.w<). se nao finnes.oes sabem que 0 muito poderoso rei de Inglaterra e imperador no seu pr6prio reino e nao depende de ninguem».. pais a sua jurisdilj:ii. 36 -"~"~'I"!'.. Muito mais frAgil foi a uniiio (1592-1595) da Po16nia e da Suecia no tempo de segisroUDdo I Vua.) Em 1523. como. escrevia cerca de 1320: «Onde ja nada mnis hi a desejar nao pode subsistir a cobka. 0 mapa da Europa nao ha-de ser em 1850 radicalmenle diferente do que era na ocasiao em que rebentou a Guerra cos Triota Anos.o . Depois disso. a regra de ouro do eQuiLlhrio entre potencies. reafizada sob a autoridade do imperador. -. Enquanto a Polcnia e a Suecia se viio apagando.. desaparecem tambem oa mcvimentos que com eles se relacionam. DA HUNGRU. que. uma Russia que se vai afirmandc..REINO . 0 reino de Castela conflea com 0 rcino de Aragao. descobrindo. . pelo exemplo italiano e pelo jogo da resistenda rrancesa as ambil. retomando as f6nnulas dos jurist~ de Filipe.- . 0 Bela. aonhando transformar 0 Baltico Dum $"Iago suecc».. -'6&. Dante.Oes doe Habsburgos. tcmou 0 tftulo de «czar de todas as Russiass.. Mas. 0 Terrfvel (1533~lS84).. Ora 0 Monarca (e assim que Dante designa 0 eimperador da terra»j nada tern a deseja-. ' <Z!J' • GustS'lO Adolfo reina hA ja onze anos. La Fi. esse grande perfodo de mutal. 300 subir ao trono. culos senhorios cordi­ nam com outros senhorios. Em resume. lcs XVI' et XVII" ~1t:I.- * No prmctpro do seculo XIV. quer di2cr. Este rei..~·'uo: ) ..: . em De monarchic." . aprovenenoo-se da desagregaeao des canatos mong6i:s. a epoca do Renas­ cimento. pelo menos c1arificadas e consolidadas nas sues grandes linhaa.. e precise contar cada vez mais com a Russia ..~" >.. as CINCO GRANDIES EST. Em 1620. Suecos e Polaeos enfrentam.-""'¥'Iii'f/\-s'-5* '_. foi substitufdo per uma retacso de rorcas.'1 " md fj-'WN&fHli£ithfit---d6hF-'&ttt i' 37 •. seguindo Gustavo vasa. A uniao de Kalmar sempre fora fragi}. da independencia da Gre ­ cia alguns anos depois e de vanes retoques aqui e atem. 0 que nao e 0 caso dos outros principes. de facio. Em 1612. as Russos tiraram SmoJensk a Pojoma. como tambem 0 foi a morte de BOris Godunov em 1605..D du Moyen Age. E a epoca de Ivan IV. recimeneo da Pol6nia no final do seculo XVIII. no meio do seculo XVI... 0 ideal da unidade eurc­ peia. os dois paises eram rivais no Bftltico. - . Ivan III (1462-1505) cason com a sobrinha do ultimo Besileus. 0 Monarca e.

os imperiais perderam apenas 700 homen:s.. em Roma c no SuI.~.vitaliClamen de toda e qualquer horaenageru ao rei de Franca. queria.IJs a registar....l.secbor. morreu 0 ultimo duque Sforza·.O"Q.. Conjunlo ainda demasiado vasto para poder durar muito. _~nb. e cste passou para 0 domfnio directo de naco.!IDl. pouCQs mcscs passados.mportaILtes -t. que noutros tempos dis­ tinguia suseranos e v. Francisco I pareceu renunciar A ItAJia.im~rador . abrir cammho de regr~ a Fran~a.1» }lPO • •. teoricamenle.s clobraram-se sobre si prQprias e espe­ ana raram. Francisco I e Carlos de Espanh. 39 38 . ecidades reais». entrou triunfante em Milao. por mdhores tempos."~ di~~ Iocais. sendc 0 imperador 0 suscrano des suseranos­ A Guerra dQS cern ADos . insta_ lacao de exercncs eStni. a revolta checa que elaprovocou (1618)... partilhou os seus dominios. A Boemia e5CapoU a ocupao.. E facto quc..-nios6-0-vaiv~m:ma:l~ '. Este aceitava abandoner a ahanca inglesa e. 0 reino da Boemia.j. As for~as francesas ocUparaOi Milao. de ser dific~~overnar ao de _ i.partir de 1522. seu suserano pela Guiana e pelo poothieu. social e nacional.. e 0 soberano gostava de resi­ dir em Praga. nJJIlJa cidade uarroca culos rnonumentos conservam emocicnante beleza. as populao. tjvera de abandonar 0 sonho de Carlos Vlli c deixar 0 reino de Napoles a Fernando de Aragao·.. cujo duque. a custa dc violenta batalha. Ai. 0 saque de Roma provocou nova Olrremetida francesa .I reino conservou.eio provar que 0 sistema feudal nao se adaP­ tava jA a rcalidade. ~ da Europa e cedeu a seu irrnao' Fernando o. 0 Mouro·. tinha erguido.:lo de 1519.!l_.. especialmente naquela parte do territ6rio que a vaga otom cobriu. Fez-se coroar «rei de Napoles. Bstabeleceu-se uma especie de colaboracao entre as camadas de elite checa e germanica... que sO nomi­ nalmente governava 0 Milanes. as conslruo.. Obk£~. em 1337.e §K'''''''' ­ . Em 1556.:iiO lurca.-----­ L __ que se repudiava. esenergias nals·' e-'.na Lombardia e em direco.lutinasse. DO rratado de Bretigny lI360). em Florenca. cinco anos anres. No principio do se­ culo XVlJ.ij9 pelo !!oificadoi: que wobjljzassl!.. Mas a accao de rcao Huss • e a repreSSao que veio depois da derrota da Montanba Branca tinham deixado recorda~5es bastantes para se poder dar depois a rcoovacao nacional do seculo XIX.ando a Fernando a Europa central e a coroa imperial e a Filipe II a E:ipanha.. diri­ giu 0 desafio a Pilipe VI. portanto.eJrHQriQs. all. Ludovico. de «ocupacao aterna» do pais.ue.ve~. em Parma. este esquema e roais matizado. ~ctivo ~ A~rceb«1J~se..:'J1e. onde morreu. Com 0 tralado de Madrid (Janeiro de 1526). 0 cxercito frances para ltAlia. t~lia. Mas. «novo Ciro». maSIiQ~faeu. Mas.ii-.'. onde a corte deixou de ser elecuva. em rroca.a de Laulrec . Praga.'ci<l.. 0 Franco ­ _Condado. Efectivamcnt~.~tlO'i:19res '!-­ mesm leIUPD. loao 0 Bom . em total prop~iedade _ e. dei. Wi. sublrair os seus domlnios continenLais a todo e qualquer race de dependencla.. 0 Born. Nao rnenos significativo e 0 rrarado de Arras. mais ou menos silenciosamente. em boa verdade. pelos Habsburgos na Europa cenlral. de tal modo que e hlstoricamente Jatso falar-se. a independencia. a cidade fugia 010 Roi Tres Chretien. 00 Prmcipe (1516). ""'''''''''7'''1. No que a Botmia diz respeito. mas nlo por muito tempo.eJ!. UP. i... ltAlia.l-£ar!<1i-Y~_J.ser. Em 1494.j'l(l4_I!. a hierarquia feudal. Cados Vlll teve muita sorte ao conseguir.I~Y!LjL ..:ao a Napoles: novo fracasso. meses depots.l foram concorrentes na ramose eleio. HA insuce~'. principalmente. A brutal politica religiosa de Fernando n.:. No momenla em que Eduardo Ill. gozava de urn lugar privilegiado no coniunlo de lerrlt6rios gover­ naJo.JQda.e.:ou a afirmar-se no tempo de earliJS IV. 0 futuro pertencia.n!!~i~o. na Europa do Renascimento. Carlos-VIII passou os Alpes e. principalmente.---j!JlartiLdos fiiiii"iJ6-secuio' XV. a «Sanla LigaQ. duque da Borgonha. E certo que (. os prtncipes de Italia e de ourros parses coligaram-se conlra ele. }'{a realidade. Milao voltou a ser franccsa. e ainda mais se afirmou na epoca de Joao Hus:s. quanto aos secures XVII e XVlll. 0 benfeitor de Praga. ja reconciliado com os Venezianos.:.. as POSSe&'ioes italianas e a America. Em 1512. os Paises Baixos. criava COntra Carlos V a Liga de Cognac e aproximava-se do Papa. que pregava em checo e contribuiu para a eMJulsao (1409) dos Alermles da Universidade da capital.. os territarios austriacoii. expulsava de Milao os Francescs dpesar da vitoria sem futuro de Gaston de Foix em Ravena. em tais condtcoes. em especial no Somme. como e que. sem homenagem ..:6es territorJilis baseadas num autentico sentimenlo nacionaL Evidcntemenle que nem todas as colectividades nacionais conscgui­ ram vinl:ar no final da ldade Media e no inicio d~ tempos modernos. epoca da reforma catolica. prisionciro. da casa dos Habsburgos. teve de ceder ao seu antigo vassalo. 0 esmagamento BOs Checos na Montanha Branca (620) e a repressao que se Jhe seguiu causaram urn eclipse do sennmeme national da Boemia. Iorurn mais os exitos de expansao nacional que os fracassos.r:!~~. da Sicilia e de Jerusalem».:6e. tendo na sua maior parle adoptado a Re ­ forma. sancionado pela paz de Cambrai (l529). poderia 0 imperador conservar auto ­ ndade efecliva sobre os sooeranos da Europa'! Claro que 0 mito imperial nnha mona forca e continuava a inquielar os espirilm. quer nos paises ccidentais quer na Russia ou na Suecia. desmoraIizado por nao ter conseguido sequer conse:rvar a unidade religiosa da Alemanha. nio. quase todo 0 Sudoeste da pranca. De facto. E apesar disso ja em 1499 Luis XII· mandava outra vez. no fundo.o . 0 ana de 1515 viu com~ar 0 reinade de Francisco [ com a brilhante vilOria de Marignano. A identidade national comeo. em Fornua (Julho de 1495). porem. 0 centre e o. _tit \llode .s~u. ~. transformou-se.· Uaquiavel.4. emaa gra. damou e!Ilj. 0 J2ais. Seis anos depois. ccnciufdo em 1435 entre Carlo~ VH" e Pilipe. Os reis de Fran~a teimaram nas ambi~ocs sobre Italia. "'"' 4 = _ . Em 1535. a . Carlos Vll dava-Ibe variaa le. Senhor de Genova e da Lombardia.". 0 rei de FranIOa e~magou os Venezianos em 1509 em Agnadeilo. de facto. quc Julio II·. e diepensava-v. caso da. cujos soldados foram rapidamenle esmagados em Pavia (1525): 8000 Franceses morreram em combale ou ficaram afogados no Tessino..assalos.. foi preso e deportado para Loches. As guerras hU5silas do stXuJo XV tiveram leeS aspeclos: religioso.

." . J£$jj$L_~ .tt Ov '. apesar de Maquiave). que ali tinbam chegado em 1504. m~mo lendo de contar. Francisco 1 linda em 1542 pcnsava em retornar Mili\o. Ccrnandadas por urn trances. onde as tropes rrenceses iicaram durante rnais de vinte aeos. Ou nao e com excessiva preesa Que se Iala da eltalia espanhclae dos secures XVI e XVII? A realidade muitc mais compnceda..r..( Yt'xf<r. ao saquc de Roma em 1527. Espanhois e ate Itajianos . tambem Paulo IV se esfcrcou per «libertar a Italia des exercuos cstrangeirosa 1::!~s lent.au seia..k"04¥.il de soldados Iranceses.ao emanada da Cidade Etema na epoca da rdorma cal61ica e num momenlo em que os papilll. iragmenJada. A paz de Cateau-Cambresis pes rim as cavalgadas rrancesas.. Seria por acaso que tantos arlislas lombardos vinham instalar-se em ROlna na ~egu[lda metllde do s«ulo XV[? a novo esplendor e a crescente irradia ­ .1467) 5!m!IAql4is~ de mm 4~~s de Pllipe+&m (&rIo5­ -o-Temmm (1467-1477) € . A modo de protesto..6es exteriores.""" 'tTwnrr'.. muitoe deles luteranos. uma «ultima viagem a Napoles». e '. Francisco I manccu em 1536 ocepar a Sabola e 0 Pie monte. :Mas os E1.ell>..panJJ6is (laO coeseguiram.inuavll fiel ao grande passado que noutros tempos a colocou a cabelj:a do mundo. eo secujo XVI. conservava fronteil'3S relalivamente e~tl':veis que rrcteseram urn capital cultural e urea esp~cie de conscienda colecliva testemunbecos per Lutem COm eoqusncta.". . procum­ vam rdorcar a liberdade de aCl. a passagem e a pesada pre. ""''''''''''''''''''-P. Meio seculo depcis.. prmcipairnerue quando pen­ samcs que Rome. violar e avntar uma ctdade que era consuferada a «Batli/ooja modernas mas que toda a Europa invcjava.. sujcos.tuvc:: na heter6clita rc~niao de lerrit6dos que a FiJipe 11· ohedecia. Nessa epees.. Assistiu.__ . a peninsula leve de sofre r... olio perdeu alento. nao aspirava a unidade polftica mas tinha consciencia da sua unidade espintual e sabia que os Alpes eram a sua frcnteira natural.ameecacc pdDII Espanhcis -r-. Niio sera a falta de uma tal consci!lll. atemaes e espanh6is. A Halia. •0 . porem..j . apareceu em Roma e renton.-... q'" . os soldados do rei de Franca guerrearam multas vezes em Italia.aO da Santa se e do Estado edesiastico._.:lthas falharOIl1.ZP. as tropes imperiais ."-". ~TerritOr»s l\1blJle1idos! It& iDrh~lIda da BorRonh.. --1 Carlos V. Siena revoltou-se contra os do Imperio aos gruos de Francia. sem resulrado.~HU~ ~d ."~.. tao Iortemente desenvolvida nos Coniederados 5Uk:o!. Sob Henrique II . No ano seguinte.. impctente..\ Qitf'nWt Tit1:zrf('mn. testemunham que a Ihilia tinha oonservado 0 essencial do seu genio e l:ont.. em 1557.tiveram enuto 0 sadtco prazer de pilhar. cntregue it guerra civil. c para ter LIma base dcnde pudesse partir para ruturae tncursees no Sui. 0 parrimonio cultural c a mdiviuualldade que !hes eram prOprios.".0'''''' 1. • > • o ~ .RJj41.. _.lfica h<. BORGONIfA. Tarnbem a Alemanha.:ia l:oJectiva. no plano das reJa. (1419) wwa fl'i!if& (1419. Dividida. ~ ~ '" o . NO SECULO XY. ficaram ainda per mats de dais seculos. com 0 poder espanhul. Francisco de Guise. Foi por isso que a me e v cspirito italianos puderam continuar a expan ­ dir_se Iivremente nesses lees baluartes da civili:zacao ocidenlal. Veneza e Floren~a c:ontinuaram illdepcndellles. (J reino de Napoles e a Sicfliaque coaservararn a lingua. manttnha uma coerenc:ia interna que nl.. cnamscc peJo Papa Paulo I V • . ~ ~~ .'~.Q. assimilar 0 Milafles. lausquenetes alemiles.. n . cue explka em profundidade 0 _ Liorlte do S8lll<> Inpt'n" ~ PtlsseSll6es do Duqlle de Bo~hl ~JID advano de Fllipe+hn.. Em 1551 lutavam contra Julio Ill· na regjao de Parma e de Mirandola.._. 0 PODEIUO IJA. ~pecUtIIDente Siirto V (1585-1590).~. Julio n expr irnia os senumentos dos seus ccmpatrinras ao distlnguir os Italianos des «Barhamn que convmha expulsar.. ·..$2!. e nem sequcr tentaram. ~. Desk modo.u' 4.: f$ o \' 5.1. pois os Bspanhoie. Franc/a! E.. mas nao acabou com a presenva de tropes esrrangeiras em solo italianc. ..-*±irftrt.

Tambem sao cupidos. As perturba\Ot:s verificadas a partir de 1560 nos Paises Baixos uveram. Mas. por obra dos ministros de Piiipe II. Joana eserevia em 1429 duque de' Bedford:' «Dai a Doozela.~ 0. t'odia-sc ler (\0 texlo do tratado: ~A~ duas coroas. Que muLtI deve GOs Gau/eres. A inveja alnda nao rot morta ern Ingjaier ras Cerra de 1450.. os ingleses ja 56 tinham Calais..0 ocupar a Atsacia. e 0 que cresce e mal formado e mal amadurecido. rot escrito por urn frances 0 Debat des heraurs d'armes de France et d'Ang/elerre. em que os senlimenlos anti-ingleses. e. que tinha no continente a Guinea e 0 Ponthieu. mas habeis roercadores.. pars que e s6 alegria.!a!_e!!. pais dM iogM. contra Fijipe.0 filho de Henrique V. recanto fhlii do mundo.a e rcdamou-a para SI.. de Gilles Le BOUVier. pols esta entre as regl5es quentes e as regi6es frias. ""e 'k t ' . gleba fecunda. e lodos os frutos Ii crescem abundantem~nte e sao virtuosos e deliciosos.da.lo III.:i de agradavel.. conego de Liege (1290-1369). Filipe VI. '. res­ ponde. 0._r~.. 0 Belo e contra carlos V. 0 'remerano. No ja cnacc Dibal. Se. seja como for. essa cons­ rrucao territorial uemasiado apressada podia patecer artificial. .. 0. Os habi­ tanres des Pafses Baixcs nunca se unham sentido cburguinhoes»: pro­ vam-no as repetidas revouas de Liege. '!tIE~I}.. Richard de Cluny. Sessenta anus mals tarde.a. 0 80m. e as pessoas vivem alegremente e com mode­ ra\30. sao muito nocivas ao corpo humano. Guerra dos Cern Anos. o Iracasso de tal consrrucnc deixava pressagiar 0 futuro desmembramento do uuperio curopeu do. durante varies seculos.~I~£ao .. nova Lotaringia do s~culo XV t 0 do. 'iri'tMiEti!ttiWi'MtiiPh . povo livre.< ~>~!""'Ii\~. 0 dito acerca do. efalsidades dos Ingleses parece ter nasctdo no seculo XIV E foram-Ihes ainda encoorrados outros deteuos.de UlIl..actonaI.intt[]llt1l:. para os escor· ra\ar para fora de toda a Fran\a. Como es(amos longe do seculo II. filha de car­ los VI·. monarquia franco-inglesa.os encarregaram-se de lho vedar. de Fran<. E fazcm guerra a todos os povos do mundo... e no meio e onde repousa a virtude. Iogteses e Francese$. 0 que h. de valoroso e de rico em Inglaterra.. supenoridade do seu pais. Luis XI· e os Sllfl. contra Carlos. Em 1337. Mas. de facto.''"'*'' . do Zuiderzee a Macoll e a Basileia.."". 0 'temerano (l467-1477) qurs. urn agrupamenlo relalivamenle solido. Eduardo HI renunciou a essa coroa.igny. que as pes~oas vivem a sofrer de frio e nao pode la crescer qua~e nenhllm fWlo...ao (a Inglalerra) tern gentes creels e gentes sanguinarias..0 futuro Carlos VIl­ e dava em casamento. nnharn redea solta: «A sombra da divisiio da Franca..la­ veas 'ufjeientemente elogiosas para a lnglaterra.. que estao para la dos monIes. sem duvida.. os diversos territories dados pela partrlha de 1556 aos Habsbnrgos de Viena vieram a constituir. em cuia homa escreveu um poema latino: [l1g/a/erra. pela boca do seu arauto. de 1360. aos se.ve/.' '_ leu' ' -.. quando estes lhea estiio acima. sao dificcis de suportar. que esla eutrc ambas. ."~.. foi porque no seu centro havia unl forte nueleo Que se esfor\ou por germanizar as regiOes perifericas. nao conteote com desafiar 0 seu suserano. nao Iinba pa. a revolta da Plandres.1188.a invoca a geografia e 0 clima e deelara ao seu rival Ingles: KO reino de rranp esta muito mals bern situado que 0 vosso. enQuanlo ele viver. pois 0 Inverno come. cada urn des dois arautos husca os motives do. e a Itostilidade para com os mihtares espanhcis explicam tamb(:m.. mouvos rehgiosos. Jean Le Bel. em que vos estais.~m-_T~a. cern anos depois.-. a saber: nosso filho. «Tudo aqu:lo que ganham nos paises estranhos onde vao. que de resto era revoravel a Eduardo Ill.. 0 Debale between the heralds of Engl(Uld ami France de John Coke. Guerra dos Cem Anos.'-+ iWZtffW snM'··C".L nacassc da nova LoIaTingia que os duques da Borgonha • quiseTam erguer no rim do secuto XIV e no seculo XV? Bxtraindo as consequencias das sncessivas amplia\Oes do dominio hurguinhao e Iiel 11._quaL Joana de Arc foi comoventl: e-nobre. 0 Tratado de Troyes deserdava 0 delfim Cados . aqui envia'da por Deus. em parte. linha polilica de Filipe. Tao revelndor como 0 afundamenlo do. mesmo oos seus paJses. mas Joao-o ­ Born deu-Ihe peTto de urn ter~ da Fran\a. 0 rei HenriQue. Carlos.. em 1453. 0 aulor insular elogia. enviam-no para 0 seu reino.. E e per isso que este e rices. Pais (JJ?raddvel._. Bruges c Ganci contra Pilipe. Ao Dp!>rzl.. escrirc na mesma epoca: eEssa nao.a _~Q~~i~j(e-coJlscle'l9~L(). nao hesitava em julgar os Jnateses «commumente invejoSQs de todos OS esl. cornrosto por urn frances em meados do seculo XV. Eu vim aqd da parte de Deus. Rei do Ceu. tanto no mar como em terra». nascido para a folia.a e de Inglaterra.!lt:KIlYDI. pelos geandes e eitcessivos carores.rangeiros. rendes pilhado e perturbado este reino e fizestes inumercs males». e as frias. que nao p6de nascer do.t"tfe nWe t . juntar as sues possess6es do norte as do sul e renner tim bloco imico. E nao julgueis que mais alguma vel tereis de DeliS 0 reino de Fran. as quenles. mas a quem II GdJia deve l'udo 0 auf' ndn no de calf)'ante e de {lmtJrtivel.~Q.!£~'i_~2~. mas 0 atraso dos Estados Gerais.Eduan. Rei do Ceu.jl!dQ_. 0 da Franl.._ 4J . acumutados ao Iongo do.~":". * 42 _""~"'""".lI~ herdeiroslI.. t: verdade que.a e~nse9!lenc. conlestou­ -Jhe a coraa de Fran<. Acusacao esta de que se faz eco 0 Livre de fa description des povs. a Lorena e a Champagne. [n/?lalerra. as chaves de todas as boas cidades que: teodes tornado e violado em Fran\a. Espanha. depois dele. no Tralado de Bret. estavam. que digo?. Mas em Fran\a. morto em . 0 Born. Catarina. pelo eontrano.s. ~em demasiado calor nem demasiado Frio"..'*Vi84iij:.d2~J~~.. ficario juntas para sempre e pertencerao a mesma pessoa.. e onde 0 aT e doee e agrad:i.". a descobrir tude aquilo que os separava..0 ~C. quando a Inglaterra parecia aos lelrados do Ocidente uma lIAtria comum! Urn monge.a Iii tao cedo e dura tanto lempo. naluralmente.

T

P

•.• " , ­
orrcos, bern munidos de baixetas de ccbre e de estanhc nas suas esta­
Dona Prudencla, encarregada de ajuizar, nao pede deixar de se prcnun­ cjar comra a Franca: «A minba sentence e que 0 reino de jnglaterre devera sec conduzido para junio da Hcnra, de preferencla A prance. e tomar Iugar a sua rlirerta; que vos, senhor araurc da Franca, em rcdas as assembleia!i ondc ncnra se deva mosrrar, rcconhecais para sempre 0 vosso dever dando 0 Iugar ao arauro da Inglaterra.» No rim do seculo XVI, 0 orgulbo nacional ingJes viria a lee em Shakespeare urn vale genial. Em Ricardo II (cerca de 1595), Jcao de Gand, antes de morrer, exaua a Inglaterra: cBle augusto irono de refs, esta llha porta-ceptro, esra terra de majestade, estc a5senW de Marte, este segundo Eden, este semiparaiso. esra rortalem construida para se defender da tnvasao e das proezas da guerra, esta feliz raca dc hcrnens, esrc pequenc universe, esta pedra preciosa enga~lada num mar de pruta que a defendc como urna rnuralha, ou como 0 rossc protector de urn easteto, contra a inveja dos parses menos felizes .. ,», lsto e depois da derrota da InvendvcJ Armada! ,0 que temos de coDlpreender que estA por tras das..inj~!:ji!sJ.c!;,tL~baro~~ e das ~lP~r~~t,Ji_C:_Q~cienw de"'S{to ((os outrns. a ne 03 Cpoca do Renasdmento, sqrg~_J\~ ma~oriadQS.PQ:Vos.,.l:.UtOp""'S- Sabem jtt que sacnlil'erentes. Os Francescs tern reputacao de jevianos, fervenles, incons' tantes. No seculo XIV, Jean Le Bel asse"'era: «:, •• sempre prometerarn e scmpre cumpriram mal». Duzento, anos depOlS, 0 embaixador veneziano Marcanlonio Barbaro ddine-os assim: (Os Franceses sao naluralmenle brioso.'i e orgulhosos. muito audazes nas ac~Oes de guerra; por isso 0 seu primeiro emhate e muito difieil de aguentar ... Nos seus exercitos hi\. rnuilO entusiasmo e pouca ordem. Se pudessem dominar 0 seu ardor, os Fran ­ ceses seriam invendveis.; mas a sua falta de ordem provem de 'lhes ser imposslvei suponar por muito tcmpo as fadigas e os inc6modos~. No se sell Livre de la description des JXJYS, Gilles le Bouvier esforcapor caraclerizar povos, na¢CS e provincias. Os Sui~os sao dados como {(genIe cruel e rude». Quanto aos Escandinavos e aos Polaco s, diz ele que saO ,gente~ terriveis e furiosas, gentes sanguinarias que ferem antes ainda daquel que estao cheios de vinho~. Os Sicilianos sao ,grandrs crisHios es e muito ciurnentos das suas mulheres», os Napolitano! .gente grosseira e rude. maus cat6licos e grandcs pecadorcs». Os Caste/hanos soo descrilos enmo 'POllCO cornedores de earne e sao gente muito irritadi~a, e ilndam mal vestidos, mal cal~ados e mal dormidos, e sao mauS c:llo{icos, e isso em tao born (ferW) pais». Gilles Le Bouvier faz, em contrapartida, 0 elogio dos Florentinos: «Estas gentes suportam comparar;ao com toda a Cristandade; tudo 0 que ganham levam-no para a cidade de F1orem;a, as e por isso a cid.1de e lilo rica; estas genIes slio muilo bern comportad e honeslamente vestidas e sao muito wbria, nO beber e no comer», Tam ­ bern e prestada semelhante bomenagem ao Hainault, cujos hahitantes, .nohres e comuns, sao gente mllilO honesta, bern veslida com bons lccidos e boa~ plumas. e sao muilo bons mercadorrs, trabalhadore~ e gcnte de

Iagens».
Paz-se jujzn sobre cs estrangelros, mas rambem sobre 0 proprio povo, e as vezes sem piedade. No seu Apelo ci Nobre..a Crista do Nafoo Alemii, Lutero (1520) nao receia evocar «0 abuso das vitualhas e das bebidas, de que nos, Alemaes, fizemos 0 nosso vfclc particular e gracas ao qual nao gozamos no estrangeirn de excelente reputa~iio; jA nAo e possivel reme­ dia-Ic pela pregacao, de tal modo esse abuse se enraizou e tal 0 domlnio que tern ja sobre nose. Donde 0 reformador ccnclui que compete as auroridades civis lutar contra a embriaguez. Quanto a Montaigne (EnsaioJ, II, Ix), avalia, de modo ir6nico, 0 valor Intelectual e a finura de espf­ rite de varies povos do Ocidente em runcao do sen comportamento na guerra: «Urn senhor Italiano exprimlu uma vez, na minha presence, esta cpiniac em desfavor da sua cacao: que a subtlleza des Italianos e a vrvacidade das suas concepcoes era tao grande e que previam com tal antecedencia os perigos e acidentes que lhea podiam advir que se nao devia achar eerraebo que Iossem vlstos, munae vezes, na guerra, prover a sua seguranca bern antes de ter reconheeidc 0 perjgo; que n6s e os Espanhols nao eramos tao finos, lamos adiante e tinhamos de ver com os o.lhos e toear com a mAo 0 perigo antes de assustar-DOs com ele, e logo depois perdlamos a compostura; mas que os AlemAes e OS SuI~os, mais grosseiros e mais pesados, nao tinharn 0 senso de madificar as SUllS opiniOe:s oem rnesmo quando jA estavam subjugados pdos goJpes do inimigo». Esta compreens1o de si e do:s outros, a nIvei dos poVOJ, explica bas ­ tantes coisas desse periodo em que nasceu a Europa modema. Expliea nao sO que os barOe:s franceses tenham afastado em 1328 Eduardo III. neto de Filipe, 0 Belo, mas nascido em Inglaterlll, como tambtm que os Portugueses, para nao se unirem a Castela ern 1385, tenham preferido ele­ ger urn rei bastardo, Joao I, fundador da dinastia de Avis, e que estes mes­ mas Portugueses, dois seculos e meio mais tarde. ten ham recusado manter ­ ·se sob urn soberano espanhol: recusa de que nuceu a revolta de 1640. Esta tomada de consd~ncia explica ainda que a palavra - e, mais ainda, a no~ de «fronteira» tenba gradualmente .substituldo, a partir do se­ culo XIV. a palavra e a realidade da «marca,. que as callindegas» :sejam, no fim da Idade Media, uma inovaJ;Ao comum a todos os paIses da Europa; que 0 mercantilismo se desenvolva como expreUiio econ6miea da vontade de independencia; e que se tenha come~ado a definir, na senda dos exemplos italianos, d.guas territoriais» ao longo das costas maritimas dos varios Estados, tendo as tribunais maritimos surgido em Ingla. terra em 1360 e em Franca em 1373. Como esquecer, per outre lado, tudo 0 que houve de cnacionab no
comportamento religioso dos OcidentaiB a partir do sk:ula XIV? Catarina
de Siena pediu com rervor 0 regre.&!JO do papa «para entre as gentes de
Roma au de Italia,. A Inglaterra rrritou-se ao ver a Fran~ p6r 0 papado

~

45
14

];il

1-- _

1

.

-i,i'

'1;

sob tutela. Os rnernbros do Concilio de Constanca - inieiativa revolueio­ nana _ agruparam-se per enacces». Alem-Reno, como alem-Maneha, era-se cada vez mais hostil a fuga de dinheiros para Roma e a nomeacao de beneficiados estrangeiros. A Reforma, que triunfou no seculo XVI em metade da Europa, pede legiLimamente parecer, de certo ponte de vista, como uma reaq:ao de individualismo nacional. No seu Apelo d Nobreza Crisra da Nat;iio A/emil, Lutero escrevia: «N6s (Alemlies) temos 0 nome do Imperio, mas 0 papa dispoe des nossos bens, da nossa honra, das nossas pessoas, des nossas vldas, das nossas almas e de tudo aquilo que nos temos: ha que trocar des Alemlies e pagar-Ihes com uusoes». Quanto ao rei de Inglaterra, recebeu do Parlamento, em 1534, «0 direito de examiner, repudiar, ordenar, corrjgir, reformar, repreender e emendar tais horro ­ res, heresias, enormidades, abuses, ofensas e irregularidades... a fim de conservar a paz, a unidade e a tranquilidade do reino, nao obstante qual­
quer uso, costume ou lei estrangeira e qualquer autoridade estrangeira».
Seria per acaso que 0 primeiro grande reformador smco, Zwingli, primei­
ramente paroco de Glaris, comecou a sua carreira protestando contra u
envio de mercenaries helvetieos para fora do pais?
Assim, 0 individualismo, do qual falaremos rnais adiante e que e urn
dos traces disrintivos do Renascimento, e percebido, antes de maie, ao ntvel dos povos da Europa, que, ao diferenciarem-se e oporem-se uns aos ourros de forma per vezes dramatlca, adquirem 0 sentimento da sua pro­ funda originalidade. Licao geradora de espirito entico e de relativismo e, portanto, fecunda. A duvida met6dica de Montaigne ", antes da de Des­ cartes, viria permitir a crHica de bastantes preeoneeitos: «Qual a verdade que estes montes limitam, e que e mentira no mundo que esta para la?». A cada naclio sua verdade. A partir do seculo XIV desenha-se uma nova geografia universitaria que, a urn tempo, exprime e reforca a crescente diversificac lio da Europa. Sao criadas universidades., designadamente em Praga (1347), Crac6via (1364), Viena (1365), Col6nia (1388), Leipzig (1409), S1. Andrews (1413), Lovaina (1425), Basileia (1459), Uppsala (1477), Copenhaga (1478), Al­ calA (1499), etc. Esta mulliplicaClio, aerescentando-se aos efeitos do Grande Cisma e ao exodo de muitos c1erigos que, antes da Guerra dos cern Anos, esludavam ern Paris, teve como resultado a diminuicao do recrutamento intemacional das universidades e a ruina do sistema das «nacres», que constituira ate enlio a chave da sua eslrutura. o hurnanismo. tambtm contribuiu para 0 nascimento das nac Oes europeias. Esta afirmaeao pode causar surpresa. Lorenzo Valla· reeusa­ va-5e a morrer pela palria, agregado de individuos em que nenhum lhe devia ser mais querido que ele proprio. Erasrno, espfrito cosmopolita que s6 escrevia em latUn, foi, nos anos que antecederam a Reforma, uma especie de presidente da «republica das letras•. E, no entanto, 0 latUn renovado serviu, especialmente, para exaltar a historia nacional. A inicia~ tiva partiu de ltalia, com Flfavio Biondo, que comp&, entre 1439 e 1453,

uma His/aria da Decadencia do Imperio Romano (Historiarum ob tncuno­ none Romanorum Imperii decades) e uma Italia illustrate. Este humanista dizia que, no seu tempo, gracas a beuevolencia divine e as qualidades des ltalianos, a dignidade e a gloria da peninsula se manifestavam de novo depois de urn eclipse de mil anos. Alem disso, dava, na Ltaua illustrata, «a primeira representecao geograflca de toda a peninsula». Em Espanha e em IngJaterra, os Italianos fizeram nascer 0 interesse pelas antiguidades nacionais. Lucio Marineo, urn s.ieiliano que ensinava na Ijniversidade de Salamanca, publicou em J495 urn De Hispania laudibur e Polidoro Vergilio comecou em 1506, a pedido de Henrlque VII, a sua grande Htuorta ang/ica. A redescoberta da Germania de Tacite, publicada em 1500 per Conrad Celtis, suscitou na Alemanha toda uma Iiteratura, escrita em latim mas resolutamente nacionalfsta, da qual e born exemplo o dialogo Arminius, composto em 1520 por Ulrich von Huuen. Arminius era 0 her6i naeional e 0 simbolo da resistencia alema contra Rome: alusao evidente a revolta Iurerana conlra 0 papado. Mas os humanislas nao se contentaram com escrcver em Iatim. Admi­ radores des escritores antigos, quiseram frequentemente imitA-los e igua­ la-los, cada urn na sua lingua. Ao Iazer isto, ccntinuaram, com novos meios e baseando-se numa cultura muito mais vasta, a obra dos primeiros grandes eseritores - Dante, Chaucer, Froissart, etc. - que tinham aberto o eaminho as diversas lileraluras nacionais. No seculo XVI deseobre-se na Europa, em toda " parte, a vontade expressa de prcmocao das linguas vernacuias. Na sua eelebre Defense er illustration de fa langue fran­ caise (1529), Du Bellay s deplorava 0 desprezo dado, mesmo em Franca, ao idioma frances: «Reservam-no para os generorinhos frivolos, baladas, redondilhas, e outros temperos... Quando se qucr exprimir grandes ideias, usa-se 0 latim~. Ronsard·, no prefacio da Fronciade, aconselha: «Usai palavras puramenle francesas.~ Mais tarde, Agrippa d'Aubigne recordarA, no prefaeio das Tragiques, estas palaveas de Ronsard: «Recomendo-vos em testamento que nilo deixem, de modo algum, perder velhos lermos e que os empregueis e os defendais audazmcnle contra os maraus que nlio tem nor elegante 0 que nlio seja surripiado do lalim e do italiano~. Assim, poetas e prosadores franceses do seculo XVI esforearam-se por conservar as palaveas anligas, por inventar vocAbuios novos e por filro ­ duzir na literalura nacional os «grandes generos» imitados dos Antigos: ode, epopeia, tragedia, comedia, salira, epistola, ou dos Italianos: 0 &meto. Nao hesitaram em pilhar Atenas e Roma para «enriquecer os templos e altares» da Franca. Na competieao inlemacional entre Ifnguas «vulgaresll, 0 toscano tinha, desde 0 seeulo XIV, gracas a Daote, Petrarca e Boceacio., consideravel avaneo em relaeao ao frances. Mas urn admirador de Virgilio e de Dante, Sperone, esereveu em 1542 urna defesa da lingua de Florenea, 0 Dialogo delle Ungue. de onde Du Bellay traduziu, pura e simplesmente, baslanles trechos para a sua Defense. utilizando em favor do frances aquilo que

46
.~" ,,,",,"""'"""'''''''''''~'''''':''':''"'''''';''''~''''''''-:;~~''''Y''~'~~-~'P

47

o sell co/ega jtalia.no escrevera em peal do idioma toscenc. Tambem em Portugal se eraucu a lingua nacional, 0 humanista Antonio Ferreira (I 528­ .1569), a quem se deve uma tragedia celebre (A Caslro), pode scr coo­ atceradc como urn Du Bellay portugues. Exclamou UDl dia: «Que fjoresca, fale, cante, seia ouvida e viva a lingua portuguesa, e, onde quer que se mostre orgulhosa W; 51 e altaQcjra». 0 jngl~s Roger Ascbam (l5J5­ -1568), Que foi, por breve tempo, preceptor de Isabel e «0 mais popu­ lar doe educadores do seu tempo» ern Ingfaterra, devc ser comparado a Du Bellay e a Ant6nio Ferreira. Todos tree estavam imbujdcs de culture greco-romana. Ora todos eles beberam nesra culture 0 desejo de rorta­ Iecer e sen'it a.! Unguas dos seus pa!ses. Ascbam afirmava, no inicio do seu Tosophilus, que pcderia ganhar maier rama se escrevesse em Iatim. Mas, como 0 Ingles era ainda uma jjngua inferior, a mercA des iancrantes e dos tecomretenres, queria contnbuir para 0 seu aperfeiccamentc Inrro­ duzindo-lhe os torneados e as e1egancias do latirn. A prcee illglc$S, dizia ere, devia seguir a escola de Oce-o e de seneca. Na longinqua Pol6nia, Nicolai Rei, a quem chamaram epai da literatura nacionale, nao dtscorrta de modo diferente. Em todoa os seue escritos, especialmente oa sua obra­ .prima,o Espelho de Toaos 01 ESIQdos (1568), esrcrccu-se per cemonstrar as possibilidades da lingua petaca em comparecco com 0 Iatirn. Estell afor(:Os foram coroados de euto. 0 seculo XVI viu 0 deci­ sivo erguer das grandes literatures europeias: e 0 secuio de Ar.icsto e de Maqulavel, de Luten) e de Rabelais, de Ronsard e de Spenser, de Camees e de S. Joac da Cruz- Em 1620, data em que podemos, razcavej­ mente, cccslcerar conclufdo u ReLi81K:imento, Cervames e Sbakesreare tjnham morrido ha"ja cuatrc aacs. Mas esta vitcria das Hnguas neclcnee nio se aitua somenre DO cume da actividade intelectual. Encontramo-la. lam'btm na vida profunda dos pavos. Na ~poca em que 0 Mito de Villen-Cotterets (1539) iropunha, no teino de Francisco I, 0 usa da Uo.gua da lle-de-France, em ve.z do latim, nos escrims de juJus e de nourios, o to.scano passa"a a ser a liogua de Roma e, portanto, da capital natural da IUlia. Os papas do Renascimeoto, em especial all M~dic.is (1513·1521 e 1523.1534), chamando aRoma artistas toscanos e povoando de Floren· tinos a cUria e as secreLarw do Vaticano, foram os prindpais Autores do n::cuo simultatteo do latim e do diaJecto romQneJCQ. Quanto il Reforma, na medida em que fez mLemificar a leitura da Bfblia • pelo pova, auxiliou poderosamente a consolidar e duundir ~ Unguas vernacllias. Lutero foi, sem querer. 0 Drincipal autor da unificacao, pelo menos relativa. dos fala­ res alemiie$. No momeoto em que se alirmavam as nac(ies europeias, reforcava·se a unidade da civilizacao ocidental: dois fen6menOi apareotemente contra­ dit6rios e, DO entllnto, solid6.ri03, cuja dialectica e uma das maiores caracterlsliCWI do perlodo que estamos a estudar. A descoberta e explora­ cia dos Dluodos ex6ticos viria, ao mesmo tempo, avivar as tens6e5 entre os Europeus e. precisar Binda filII.is a comnmdade d09 sellS deatin09.

CAPlTULo IT

A ASIA, A AMERICA E A CONIUNTURA

EUROPEIA

va,

Em 1454, Constantinopla tinha cerdo havia urn ano; os Principes da Europa, divididos. nao eram capeees de organizar uma contra-<Jfellsiva comum COntra as Turcos. 0 humanista ~nea Silvio PicCOlomlni. lell:ado pontjfical na Alemanha e futuro papa (Pic II "), escrevfa tristemenle a urn amigo: lCPreferia que me chamassem mentor a que me ehamaS5em profeta... Mas nAo POSSO acreditar que haja ntsto alguma coisa de born . A Cristandade nac tern um chele <t quem [ados aceltem submeler-se . o papa e 0 imperador veem os seus dire-ito.!! ignorndos. Nao M respeito nem obediencia. Olbamos para 0 papa e pam a imperador como se fossem liguras deccranvas, dotadas de t1tulo~ va:rio!l de conterldos LameDto.!I inutei, de urn letrado aberto l\ nova cultura mas que, apesar disso, olhava para 0 panado. A ElU'OP4 dC~Ul1ida, 8 despeito das suas rivalidades internas -ou, melhor, por caU!la delas_, ja estava a (orja.- urn. :leU destino excepcional, abrindo as portas que davam para lange. Na verdade, 03 Ocidentais de ha muito que aspiravam i4 a sair dos seus territ6rios. Mia tinha 0 veneziano Marco Polo estado Ila China de 1275 a 1291' No prjoC"1pio do seculo SC!Uillte, 0 papa nomeou, para arcebi!lpo de Pequim, um mission4rio franciscano. Durante mais de cin­ qUcnta anos, uma rota comen:ial muito stgura, que alravessava toda a A.sia e terminava nas feitorias genovesas do Mar Negro _ Tana e Caffa-, permitiu Que viessern para a Europa 05 produtos chineses. (nfelizmente, os progressos dos Thrcos. a partir de 1150, depres;;a inteTJluseram uma barreirn entre a Europa e a China mongol. Os Portugueses, tocando 00 inlcio do sec:ulo XVI as costD.8 do Celeste Imperio, tiveram a imprenio de tee descobeno urn mnndo Uio novo como aquele que Cortez enconlrou ao penetrar no Mexico.

Mas a curiosidade europeia Iinha estado desperta. A prova esta nos cento e trinta e oito manuscritos que nos ficaram do LivrtJ den Mara­ vi/has de Marco Polo. Henrique, 0 Navegador, ~ula urn; e Crist6v!lo Colombo teve oa sua biblioteca um dos primeiro5 exemplares impre3sos
~9

~8

..
P
5

~,

•.••.•.
I

~,..".....",.,

coo ,;>t:< "*1'"

art

fi; t'fnWhn

9

Wi

jjrdtittu&Mf't.,

'.,

._".!." •••••

"iM;\,'#!~... ,~,

l! f . . .I .

mais tarde. 0 bispo de Cambrai. jli.neo. Mas Ptolo­ meu (127-160) considerava uma circunferencia muitc mats pequena. que a pr6pria :zona equatorial. pois os pregos do casco. uma especie de prolongamento da China. ainda alguns pedacos. 0 Rio d'Oro (0 «Rio de Ourot). E a i1ha de S. herdeiros da cencla helenica.a em madeira eXl. atraldos peto (man. Mais tarde. Mas cs pafses maravilhosos nao estavam todos a teste. abundou no mesmo sentido e postulon ainda a em ­ t@ncia de uma terra habitalla. deu muito da sua autoridade depcls de Alberto Magno (1200-1280) e de Roger Bacon 0214-1294).) Renascirnento. nao hesitou em reduzir a 5600 krn a distancia entre as Canarias e a China. com 28350 km: erro fecundo que dell a Colombo ccragem para empreender a grande viagem para oeste."-~--"""""""""-*""'"' 53 "" ''''1l'*'t. aeontecimen­ to considerAvel. Dizla-se que.ntico e encon­ trado urna ilha de felicidade onde fundaram sete cidades. saltayam do casco e este desconiuntava-se. tambl!m albergava seres humanos. NAUFRAGIO l'ROYOCADO l'ELAS l'£DRAS-IMAN QUE ESTAO NO FUNDO DO MAR. Ma:s Crates deMallos. teriam navegado no Atlfl. S. Esta tradi~ao persis[ia ainda no tempo de Henrique. Os Gregos. encontrada no prindpio do secujc XV gra­ cas aos pesquisadores humanlstas. (G'avlJ. E a sua Geogratia foi. todavia. Eratcstenes (276-194 a.'fFJ!!!!!' _ hI ne "M t men! t Em t i ' ±'titt&eiritnw W" n '..-.coisa que 09 Portugueses viriam a verificar -. garantiram que os antfpodas eram habitados. 0 regresso ao paesado provocou urn enorme salto para diante. MQvimento intelectual caractertsuco deste perfodo: em multos domfnios.e. Mas robrevivia ainda no 6. sabe-se Que vern de platao. que tinha na sua biblioteca urn exemplar da Imago mundi. Roger Bacon. a sua Cosmogra/ia (Almagesto). 4 melhor conhecimento des trabalhos e das concepcees geograficas des Gregcs tambem revoreceu as grandea viagens maritimas do Renas­ cimento. a partir da escota pitag6rica.aida de um Hortus sanneus de 149/. a bern pequena distancia de Espanha. abundantemente anotado per si. finalmenle. Alherto Magno compartilhou esta opinHio e afinnou. reavlvada per lendas crislas. pols foi 0 Duro do Sudiio que originou esta Ienda -de vida tenaz. continente atlfl. e depois com Ansrcteles.foi primeira­ mente localizado em Africa. Uma boa parte da Idade Media eria. estreita rela~ao entre a ci@ncia piolomaica. pois. levou esta cescoberta em linha de conta nos seus Cosmographie tractatus duo.. Tambem se cria na viagem dos sete bispoe que teriam partido da Espanha muculmana. C. mente considerada inabitaYel por demasiado quente. Para Arist6teles.io da Atllinlida. uma. Dina-se que os navios se afundavam ao passar perto de certas «pedras de 1man.ntico desaparecido do qual.. pelo contraric. geral. a sua traducllo para latim. Ern meados do seculo XV[ ainda uns aventureiros espanh6is procuravam na regiao do Mississipi urn oculto paraoo baptizado de «sete cidades de Cibola•.r -Qll. que a Terra era urn disco. o * 52 . veto parar as maos dos Ocidentais. DO pnnctplo da Idade Media. 0 Navegador: urn capitao rela tou-lhe que linha descoberto a ilha dos sete santos. Pierre d'Ailly· (1350-1420). Crist6vao Colombo. cada vez mais quente a medida que se ia andando para 0 sui. subsistinarn Eo mar. que Pierre D'AiJly copiou rrequentemente palavra POr paIavra. Nao havia acordo entre os Gregos acerca do numero e extensao das zonas habitadas. a 5' a oeste das Caniirias. achatada. Pcmponius Mela e Mecrobio. Esta coneeJ)Ciio per. Hii. num mapa de. Quanto ! noo.) dera uma medida notevetmerue exacta do pertmetro do Equador (39690 krn). tinham afirmado a esfericidade da Terra. que compusera uma lmago mundt antes do reapa­ recimento da Geograiia ptolomaica. traduzida do arabe. Ptolomeu foi esqueetdo durante rode urn pertodo da Idade Media. existia apenas uma oikoumene. embora ela se estendesse para longe a lesle e a sui do Mediterrfl. que os conquistadores do seculo XVI ainda pro­ curaram na actual Venezuela esse pals de abundftncia. Pierre d'Ailly esrcndia a Asia ainda mae para teste que Ptclomeu e encurtava a extensao oceanica que separava a Espanha do Extremo Oriente. Brandao figura. no seculo XlII. sltua-se entre 1406 e 1410. enrrava em ebuli~o no Equador. 0 Eldorado' mais exactamente. 1755! Todas estas miragens servirnm de contrapeso aos horrores espalhados entre os marinheiros por narralivas terrlveis.~ Sf 1ditfVhfdwwi ' . BrandAo visitara mares tantasrtcos e ilhas encantadas a noroeste da Irlanda. as especula~5es escolAsticas e a descoberta da Ame­ rica. all!m disso .

0 caminho maritime para a india e para 0 Extreme Oriente estava aberto aos Portugueses. de facto. ••. contornando a Africa.ar esses palses Iabulcsos chamados Orir. o estado de espiritc criado pela atraccao do longfnquc. .o.. que silo ainda hcje uma rome fundamental para 0 conheci­ mento dos principies da penetraeao europeia na America. a caorora.f' $. jil. A viagem des quatro navies de Vasco da Gama a Calecut data de 1497-1498. na luta de cada dia contra os maus cheiros e as epidemias. escapariam as ameal. _ . OS PORTUGUESBS NO OCEANO lNDICO NO MCULO XVI. Eldorado e Catai.. todavia. por oulro lado..". . Ree". marftimM {l<rlUIIUCSU Prlnci~ 1../tNO INDICO • _ Eotlbelcdmrmns portull"eoes PrlDdl'ab roW.1 II • Mas as grandes viagens mariLimas so puderam realizar-se mediante o concurso de muitas outras causas e circunstAncias que vieram reforcar . ja identificada como 0 teino do Preste low. Francisco Xavier· simbcliza redo 0 interesse que a Igreia romana dedicou no seculo XVI as regi5es longfnquas recentemente dominadas pdos Buropeus. . Mombace e Mocambique entre 1505 e 1507. portanto. da mesma maneira como S. A a!.0 dessa epoca era muuc monetona. 0 Dome de S.3._.".oes de Colombo e do Gama. . Mais adiante vcltaremca a falar de certos progressos tecnicos que.({(. que enxameavam nas vias comerciais do prollimo Oriente. fazcndo dela a capital do c-. pur seu lado. 0 cozinheiro s6 dispunha da arte dos mo!hos. 0 aperfenoamenw do calculo da latitude. Os Portugueses procuravam derrotar 0 mundo mUl. 55 ~ . urn proiecto de limite entre os nevos imperios coloniais espanhol e portu­ gues. na India. 0 incense. lb· "'".. Os Pcrtuguesea des­ cobriram Madagascar em 1501. a canela."". Foi a Leao X· que 0 Italiano Pietro Martire. .0d4o prodl1tD. . construfram 0 seu primeiro forte na india. Em Marco de 1500 saiu de Lisboa para a india. a Europa pedia ao Oriente nao so a pimenta mas tambelll 0 crave de girofie. lnstataram-ee comercial e militarmente na costa oriental da Afri.dos auseos e doe ven­ tos que permitem coatarnar a Africa: cis outros tantos proleg6meno3 das c:xpedil. e necessaria mencionar desde ji: a associacao da agulha magnetica com a carta de marear.. principalmente.. Os Espanh6is.ulmano com 0 auxllio da Eti6pia. em 1487. tinharn a impressao de polIer continuar alem-mar a rerorlquisla. 0 venturcsc.. Ora tais progressos deram-se na altura em que a Europa sofria de uma crescente necessidade de ouro. A guerra era cada vez mais dis­ pendiosa per causa dos mercenaries e da artilharia... acompanhou de muito perlO os grandes empreendimentos ultramarinos Aos Europeus. os Portugueses pensaram que seria mail> vantajoSQ evitar tais intermediArios e ir pessoalmente aos locais de prodUl."" '·'w ntrr:j. . a descoberta __especialmente pelcs Porlugueses . condufda nil Europa. '." ~ •• ••• .. cit. a civiliz.~. a ncz moscada. ". e tambem de Franl.. sob 0 comando de Cabral e.. As drogas e perfumes eram muito usadcs nas cenmcntas religiosas.aS turcas.) 54 •• F . Ocuparam Goa em 1510.. da Catalunha. ". prata. JAP. A necessidade de especianas s explica-se iacilmente. Qu!loa.""". truldo. urna frota.~. em Cochim. _ .~"".. a eonseucac (cerca de 1420) da caravela. " . Sofria.a e a conversao do Grande ca. no Ceilio.. (Segundo 1. especiarias. de uma carencta cronica de metais precio30s. Para lhe dar alguma variedade.. Mas a expansao europeia nao teve unicamente motivos materiiuS. 0 papa. 0 rei de Portugal.. Rom a.. No rjm do seculo XV.~. plll'll • Eumpa 7. pela miragem das lendas e pe10 recrudescimenlo do interesse pela geografia grega. 0 Cabo da Boa Esperanca. publicadas a par­ tir de 1511.3. na Iarmacopeia. em 1501.al. inaugurou a pratica das viagens martnmas anuais ao Oriente.. porem. Em 1493 veio a publi. Manuel. Nao roi por aeasO que Isabel deu a Colombo 0 tilulo de almif'd."". perfume~ e drogas. rude produtos existenles.. dedicou as sues Decades de orbe /lOl'O.- r«tI . em 1503.. nas ilhas da Sonda e nas Molucas. Lws e Inocencio IY procuraram a alianl. op.irnental..ao ocidental era cade vez mais Iuxuosa. . De resto..B. da Ragusa e de Ancona carregavam as preciosas mercadorias. ne IIle&mO ano. etc. que podia navegar contra ventos contrarios. e dai 0 deseic de alcanl...:WlifW. composta ]1 de treze barcos.~.E.:o urn extracto do diArio da primeira r viagem de Colombo.nle e 0 nomeou vice-rei das terras que descobrisse (17 de Abril de 1492) menos de quatro meses depois da conquista de Gl1lnada (2 de Janeiro). * Vma vez dcbrado per Bartolomeu Dias. foi chamado a estabeleee..:a -em Sofala."""""'~. criadcr da expresssc «Novo Mundo». Em Alexandria e em Tripolis. ~••• . Havia muito tempo que chegavam ao Ocidente pelo Mar Vermelho e pelo Egipto (ou pela Siria).wj..{O PlmUUJ C""ew OCE. barcos venezianos. lU'lum~au e 1.

r . . I . • r.&----4 a I.2 ••2--------------. • ~ r t­ -e . • '~ . I .&:&2.. .

Yollou na convicl. . desse aceS'lO 11 Asia.---------­ meira viagem. verdadeira meta dos navegadores europeus. Parece. em 1492-1493. Os biscoitos «jA nao erum pao. Sebastian Cabot con­ lentou-se com explorar a Argentina e 0 Paraguai dos nossos dias. do auxulo do auseo. feita com dezassete navies.. especialmente. Espanha. desccbnudc 0 estreito que tern o seu nome e 0 Cabo HOm. as riquezas reais do Peru iriam sublltituir. Assim se explicam as tentativas inglesas e rran~esas na America do Norte.''''''. a des­ coberta.•. quase ao mesmo tempo. nlio menos importante.""•."rii"v ttitiiZWff f' . Pinzon (Fevereiro de 1500) e Cabral (Abril de 1500). recebeu de Hen ­ rique VII uma carta de «descobertall."1" ". Para voltar II. mas 0 hclandes Jacob Lemaire. pedras precicsas."". muito mais a sui que 0 descobriu. e provAvei que tenha desembarcado na ilha do Cabo BretAo.imi­ tadores e concorrentes. foi quase tao diffcil como essa: demorou dois anos e dez meses e sc urn des cinco barcos que tinham saido de Plymouth vohou a lnglaterra."_'0. ~.':iio de ter estado na parte nordeste da Asia.~ 58 59 . foi cos­ teado rode 0 literal da America Central. Colombo teve imitadores desde muito cede .. de seu nome verdadeiro Giovanni Cabotto _ urn mari­ nheiro genoves passado para 0 servll. parece ter navegado ao longo da costa sui da Terra Nova.== . com urn cheiro repugnantee.. Dos duzeruos e oitenta homens que linbam partido apenas regresse rem trinta e cinco. S6 um des cinco navies da expedlcao voltou a Europa depois de uma viagem de mil e oitenta e tres dias (20 de Setembro de 1519-8 de Setembro de 1522). As dos Ingleses sao do fim do seculo XY. feita numa ocasiac em que Colombo esteva ja meio catdc em des­ graca. junto ao litoral da Am~rica do ~ . Durante uma viagem de tres meses.-.ao de alcancar OS cenlros da civilizal. 0 pai de Sebas­ tian Cabo1. Na terceira (1498-1500)..". por fim.. foi preciso reconhecer a evid~ncia: para IA do novo continenle havia urn oceaIlO. Yoltou. de Guadalupe.. " •. Drake passara pelo estreito de Magalhaes.. servido por urn estado-maior essencialmerue porlugues. Quatro anos de­ poi. «Estava tracada. 0 imperio dos Incas. a rota de regresso des veleiross (P. de Surinam ao golfo de Darien. Foi por isso que ete chamou Rio da Prata ao largo estuiirio descoberto por Solis. na Venezuela.':ao asiatica. em 1498.. No Pacifico. que 0 levou a situar-lhe a nascente no paralso terrestre. especiarias. Magalhae& entrou tambem no estuario. portugues passado para 0 servko da Espanha (facto que Camees » Ihe censura nos LWliadw). teve dais resultados: em primeiro jugar.':O de Inglaterra _. Dal a missio confiada pela Espanha em 1515 a Juan de Solis. para quatrc secufoe.. a segutr. portm. Evidentemente que o nao ~onseguiu. sempre na inten~o de encontrar caminho maritimo para oeste. que tern a inscri­ ~o «mar descoberto pelos Ingleses. ai ouviu falar de urn imperio faOOloso. de Francis Drake· (1577-1580). muitos des quais. '''0' d "". ...-"._. cabe 0 merno de ter real. Para os Espanh6is. foi a mais diffcil de todas.. Mall foi. de is d:s Mclucas... a Terse. A segunda viagem de Colombo lI493-1496). seda. rio de urn caudal tal. 0 proprio Magalhaes fora morro per indlgenas nas Fifipinas. navegou ao largo da ~osta hrasileira ate aUm da bala do Rio de Janeiro.-. Foi descoberta a Martinica e. como Alonso de Ojeda. mas deve ter acompanhado a costa norte-americana att ao Cabo Delaware ou mesmo ate ao Cabo Hatteras.. onde os Euro ­ pens ainda nao baviam entrado. tinham side seus companheircs. Vicente Yaiiez Pinzon. Alem disso. Colombo dirigiu. a costa brasileira foi alcancada.se ao norte e foi buscar as Bermudas os ventos que sopram para 0 lade eurcpeu. Em 1497._.. com a intenl.. JA 0 Mexico estava conquistado pelos Espanh6is quando Sebastian Cabot foi encarre­ gada par Carlos V. tamou ~onta dessa terra em nome do rei de Portugal e deu conhecimento disso it Europa. passou mais a sui.. procuraram a nOroeste uma passagem para 0 Extremo Oriente que nao fosse dominada pelos Ibericos. de Cuba e de S. sabe-se que Cabral se dirigia para a India corn ume esquadra portuguesa... A miragem do Extremo Oriente teve vida pertinaz. Apesar do ouro das Antilhas. Houve entao urna obstinada procura da rota marHima que. moslroU-se de~epcionante e mais parecia urn obstAculo ~olocado entn: a Europa e a China. a descoberta das Bahamas. Quando Balboa· atravessou 0 istmo do PanamA em 1513 e descobriu 0 «Mar do Sub. Explorou a foz do Drenoco. que ele chegou ao Brasil. John. por vespucci (1499). Cipangu e Catait e rrazer «ouro."". na ida... de Porto Rico e do Jamaica. rodeando au atravessa. mas 0 seu Interesse geogrAhco e grande. em 1526. por ter tornado uma rota dema­ siado a ocidente. etc. as riquezas mais ou menos imaginA­ rias da China. Exploraram entre 1499 e 1504 0 literal americano. os marinheiros comeram 0 couro dos aprestos nauucos: os rates eram vendidos a trinta ducados cada urn. Juan de la Cosa.c·.. Os tres navies espanh6is tinham beneficia do. a America.". que. Domingos. no decurso de uma viagem feita em 1501-1502 por conta de Portugal.0..".ado em drcunstAncias herdicaa urn des maiores feitos do Renascimento.ndo as terras recentemente descobertas.iz. . sao controvenas. vermes e urina de ralo. tendo compreendido que as terras americanas formavam urn continente e nao urn rosario de ilhas ao largo da Asia. brocades e outras coisas precloses •. das Honduras ate ao futuro local de Nombre de Dies.•. por isso. 0 almirante de Isabel rocou na ilha de Trinidad e.'~''"' ". Na realidade. Ofir. A Magalhaes e. Esta bip6le~ t SUgerida pelo exame da carta de Juan de la Cosa (1500). Parece que foi por aCa!iO. prata. invejando os exitos de Espanh6is e Portugueses. depois. em breve. Mas os outros Europeus. A segunda viagem de circum-naveg~ao. que fez a terceira viagem it volta do mundo em 1615-1616.. Seja como for.•.. mas uma mistW"a de poeira. que no ano seguinte se aventurou pel0 estuario do rio da Prata julgando ter encontrado urna passagem para a China.•. ChaUDU).". As descobertas e a personalidade do florentino Amerigo Ves­ pucci.. atrav~ndo em trinta e oito dia9 0 estreito que tern 0 seu nome. revelou a Europa a existencia da Dominica. entre 1502 e 1504. Alguns indigenas trouxeram-Ihe objectos de praIa vindos do Peru. do caminho de regresso. a principio. perolas. A quarta via­ gem.'l.

ao mesmo tempo. t:. a bafa que tem 0 seu nome.._ ' _ " 61 '. Tenochtillan .. exisriu na America urn primeiro imperio espanhol. A blbernacao (1596-1597) a 76· norte foi multo dura. ••". 0 golfo da California foi explorado a partir de 1533. no ano se!i:uinle. verrezzano. Os seus elementos essenciais foram. . Partiu de lnglalerra em 1509 para uma viagem singularmeutc oueada que 0 tevou ao paralelo 67· norte e tatvez mesmo A entrada da bale de Hudson.. esrorccu-se por alcancar a Asia rostcando a America pelo Norte.. Mas. ao fim de sete anos de viagem. _ ' ' .pedicao costeou ao longo de setecen­ tos qui16melros. que estava na origem destas tenrauvas. Trima anos antes.. para sudoeste. que a eJl. de 1534. foi a grande tentative do holandes Barents na direccao nordeste. ".. a Guatemala e as Honduras. Davis. nos seculoe XVI e XVII. Os Mexicanos . Em 1615. aparentado com os Rucellai.. . •. 6 o Nac baveria. Por Isso os reis de Franca se desinteressaram do CanadA durante 0 resto do seculo XVI. pelo Texas e pelo Rio Grande. Em 1566. ectrara no Mar Branco e desembar­ cara na foz do Dvioa. By!ot e Baffin. uma passagem para a China por nordeste? seculc XVI procurou.' ' ' ' • •. Num periodo de trinta anos. procurandu em vio uma passagem para a Asia: este rracasso afectou profundamenle a comunidade maritima de Bristol. Hudson percorreu."".... Barents morreu na viagem de regresso. a Nova Espanha. enfao.. bordejaram a costa ocidental da Gronell1ndia ate ao paralelo 78" norte e regressaram sem saber que tinham encontrado uma passagem do Mar de Baffin para 0 Oceano Glacial Arclico __ passagem que 56 dois steulos depois vitia a ser navegada..sabio e humanisla florentino. sem efusao de sangue. Francisco em 1542. enrim.. de resto. mas... havia urn pais fabuloso .. ... Hudson.•<. descoberta em 1513 por Ponce de Le6n. em clreccao ao sui. Mas nao foi possfvel passar alem da ponta norte dessa ilha: 0 mar comecou a gelar a partir de 15 de Agosto.. a insularidade da Terra Nova e permitiram a descoberla do rio de S. Esta cidade exereia influencia sabre uns 300 000 km'.Norte. As relacoes comerciais anglo-russas levaram A tun­ daCao de Arld1angelsk em 1584. o Isuno do Panama... mas os Espanh6is bern depr~ se atreveram a ir mais para la. " " ••. ano da Iundacao do Panama e do desembarque de Cortez no Mexico.0 pars das sele ddades de Cibola.. Sebastian. Mas as muitas tentativas de Frobisher. em 1587.':1. Lourenco. 0 principio da costa sui-americana ate A foz do rio Madalena e a Florida. a cidade revo(tou-se e os Espanh6is tiveram de retirar na sinistra Noche TriJte (30 de Junho de 1520). Esse imperio ocupava uma extensac territorial de cerca de 300 000 km' e Inctufa as Antilhas..' idw!'iBieb& J 't " . Decididamenle.. Barents chegcu ao Spitzberg e depois a Novara zemue..0 Mexko .. a norte do Mexico.. escreveu urn DjsCIJ. Qualrocentos espanMis partiram da Florida em 1528 para tentar alcan­ ca-[o.. costeou a Gro­ nell1ndia ate ao paralelo 72 norte... melborou 0 conhecimento das regi6es selentrionais. .. . afirmou a sua cxistencia em 1584.' . data da fWlda"ao da cidade de S.a e 0 cosm6grafo Plancius.e anos depois era fundada ern [nglaterra uma «Companhia de Catai».".. Alem disso.. convenceram os Franceses de esse rio nao dar passagem para a China.AO' ­ '-.. Foi obrigado a retroceder pelos gelos e per uma emcnnacao a bordo. cujo regresso estava anunciado na sua mitologia pessimista. apenas pMe realizar a ligacao entre a Florida espanhola e as regices descobertas pelos portugueses na regiao da Terra Nova. apenas qualro sobreviventes ehe­ garnm. Oll7..". a quem se deve a descoberta do estuario do Hudson. As suas tres viagens. primeiramenle. Bylot e Baffin chegaram a saida noroeste desta bafa. . este imperio alargou-se desmesuradamente ao continente. Domingos. ..T50 sobre a Descober/a de IJ. era de reeente data. 1535-1536 e 1541-1543. 0 Peru e a Nova Granada. em Novembro de 1519... entre 1576 e 1616. Quatrocentos pe&a" dezasscis cavalelros e seis bcmbardas destroearam 0 imperio azteca "."" •. No ano seguinte. A rainha estava enlre os ~lUbscritores de ac. Dizia-se que. e 1519. . 0 conquistador foi eficazmente auxiliado pelos Tlaxcalanos. tndtscunvetrnente. Doze ancs depois..~. 0 inglb Chancellor dobrara 0 Cabo Norte. Em contrapartida.a cidade estava construfda no meio de urn lago ­ e combates de ruas parol a reconquista da capital azteca (13 de Agosto de [521).gua!l corressem.foi ocupado. os melhores caminbos para a China eram os do sul.iram em Cortez urn deus vingador. Tambl:m Jacques Cartier· foi encarregadc de encontrar a rota do noroeste para a China e de «descobrir certas ilhas e palses onde se diz que deve baver grande quantldade de ouro e de outras eofses ricase.6es.. nao per~ mitiram encontrar a norte do Labrador 0 local onde se esperava que as li. Na realidade.W _".irmao de Sir Waller Raleigh. na realidade. que toi percorrido ate acima de Montreal. que navegou per conta de Fran­ cisco I e foi auxiliado financeiramente pelos mercaeores uatlanos de Lyon _ rambem rinha per objective alcancar eo Catai e 0 extreme oriental da Asia». o Mexico (Nova Espanha)._ . o ano de 1612 viu tambem nascer uma «:Companhia dos mercadores lon· drinos descobridores da passagem de noroeste». Davi~·..~. . Provaram. Humphrey Gilbert. Mas os Bspanhcis tinbam melhor que a China... Em 1523-1524 OCuparam 0 Yucatan. A miragem das 60 . . 0 Grande Canyon do Colorado foi des­ coberto em 1540 e a baia de S... posslvel que tenba entao seguido junto a costa americana. 0 filho de John. nveram resultado de certo modo negativo. em 1610-1611... que suportavam malo domlnio azteca -que.. nao ronhecia eavalos nem armas de fogo. A viagern iniciada em 1524 por verrazzano . meio.ma Nova Passagem para 0 Ca/aj que foi muilo lido nos meios marilimos.."~. que parece ter compreendido bastante cedo a verdadeira natureza do novo ccnnnente. Foi precisa uma verda· deira vit6ria naval . discipulo de Mer­ cator.. * Entre 1496. Os lngleses obstinaram-se mais que os outros Europeus na descoberta do caminho para 0 Extremo Oriente pelo noroeste. que. ·'lIt ""'"""..

Du­ rante 0 seculc XVI. capital do imperio inca. «prometeu grandes nquezas e grandes reincs: muilO mais do que ele conhecia e muito menos do que havia realmente1. cit. que alcancaram a cuna dc inauditas dificuldades. op. como ja tinham franqueado as fronteiras do mundo azteca. a selva e as doencas tropicais. ccrormacao e transposicao americana do mite afncano. Lima. De Soto morrera no regresso.iu de Sevilha a 19 de Janeiro de 1530 com cento e oilenta homens e viate e sete cava1os. Mas. Belalcazar. cada soldado recebeu 0 equivalents a dezouo qui­ los de ouro. podia-se avancar para 0 interior: e loi tsso que ccnsegulu. Os Espanhcia estenderam 0 seu domlnio a Nova Granada (Co16mbia e Venezuela actuais) quase ao mesmo tempo que se apoderaram do Peru. Assim se fazia a Ijga~ao entre os dois dominies conquistados para a Espanha por Pizarro e Quesada. partindo da Florida. que fundou Valparaiso e Sanliago. 0 imperador nomeou-o governador vitaJicio do Peru. 0 seu desaparecimento. Os soldados pilhamm 0 jardim e 0 remplo do Sol. Nessa plarrfcie de Bogota. Mas. a parte mais interessante da America era. Delul7leau f J. Tinha contra s:i urn clima de eatufa. Os Espanh6is Iranquearam rapidamente os Iimftes do imperio inca. outre espanhol atravessou cs Andes a teste de Caia­ marca e cbegou a nascente do Amazonas. urn rei da regiao de BogOla. Pizarro fundau a capital do novo Peru. no estreito de Magalhaes. Tinha trezentos soldados quando enfren~ tou. Pizano $3. mas do reino do bomem dourado. Mil e quinhentos indios que aeompa­ nhavam a expedkac morreram.rada mais para lesle. Bfectivamente. 0 Peru. unlava-se com 61eo de terebentina e rebolava-se em pO de ouro. nos IiltlmOS anos do seculo XVI e no inkio do seculo XVII. Fundou a cidade de Santa Fe de Bogota numa savana onde tinha achadc Duro e muitas esmeraldas. Cuzco. lnlciada em 1539 com seisceruos homens.. as Espanh6is percorreram as regioes situadas a norte do actual Mexico _ do Anaaucc ale a Calif6mia. uma muurdao de Insectos. urn relevc aeiden­ eado. foi bapti­ zado e eslrangulado. Carlos V recebeu em Toledo urn homem da pequena nobreza estremenha. nessa data. Seja 62 63 . 0 resgate de Alahualpa foi de 971125 pesos de Duro e 40860 marcos de prata. a expedi. entre 1530 e 1595. As pruneiras tentativas de colonizacao na regUio de Darien (1509) tinham sido pouco enccraiadoras. para a Espanha. Assim. a 16 de Novembro de 1532. Apesar da duradcura hostilidade do! Araucanos.. Os Europeus procuravam na regiiio situada entre os rios Madalena e Amazonas urn novo Eldorado. Em 1528. atrave~arnm 0 Missis­ sippi a sut da actual cidade de Memphis. e um cspanhol. Federmann. pelo lado do Pact­ fico. 0 Chile roi conquiatado pelos Espanh6is a partir de 1540 gracas a Valdivia.ao permanente. Pizarro". vindo da Venezuela.ado por encontrar na vasta regiao que vai da aclual ColOmbia ao norte do Brasil era a inatingivel capital do homem dourado. Ja se nao ia em busca de urn rio de ourc. foj ocupada a 17 de Novembro de 1533. segundo escreve Gomara. Depois disto.iio dirigida por um [urista jovem e energico. A medida que pros­ seguiam as buscas. Quesada. atravessaram as montes Ozark e chegararn a connuenoe do Arkansas com 0 Canadian River. S6 tre­ zeotos homens voltaram a Tampico.AO DO MEXICO (SfllllndQ J. parem. Meses depois. HeeTS. Ainda em 1539. entre 1536 e 1539. A partir de 1535. a inexistencia de caminhos.) comprometia a realizar novas conquistas alem-mar. cm menca de trmta aoos. um navio espanhol navcgou ao longo da costa do Chile e erurou. em 1532. Quesada encontrou em 1539 um aventurefro atemao.r I' regices aurlferas explica tambem a expedicao de De sere. A S/TUA(. e finalmente os lngJeses. conseguiu ultra­ passar a zona da flcresta c alcancar planicies altas e cultivadas. el Dorado. ptaaero. toda a costa ocidental da America do Sui nnha side cxplorada pelos sabduos do Rei Cat6tico. e depois os Espanh6is. Em 1553. mergulhando por rim num lago para onde anteriormente ti­ nbam sido atirddas esmeraldas e objeclos preciosos. No ano seguinte. que tinha ja combatido na America e se LAGD TEXC'OCO 9. acorn. Em troca. Mas em 1524 criou-se uma Instalacao em Santa Marta e. se tinham esfor· i. que vinha do Peru. os tdnta ou quarenta mil indios de Atahualpa na p\anicie de Cajamarca. panhando dc perto a margem direita do rio Madalena. essa capital ja sendo locali. Aquilo que os aventu­ rciros alemaes enviados pelos Welser e petos Habsburgos nos anos de 1530. durante deter­ mjnadas festividades. antes dc 1480. 0 imperio inca" desmante10u-se nesse dia. foi fundado 0 porto de Cartagena. Em 1535. No fim da campanha. Em 1602 Ici fundada em Santa Fe uma instala. Almagro e os seus homens desceram para 0 Chile. foi facililado par uma guerra civil que jli durava havia sete anos.

) 64 _ . Ddum"au. A cxpedil. OOID mats cinquenta homens.. dcscer 0 Amazonas de barco ate a roz. uma expedi~ conduzida par Gonzalo Pizarro. ".'••••·.I. em tS:ZO DO ...'.. Dutra aventura ninde mats espanroea: wn Iugar-tenente de Gonzajo Pizarro......·..hml_ ~ ~ .da I. .'.'. paniu de Quito e.. Orellana.... OS IMP8RlOS PRe-eOLOMBfANOS (Segu. a procure desse lendario pais de abundancia permitiu 80s Euro­ peus aperfeicoae os seus conhecimentos do ccntinente sul~americano..mw n L Iha~riD la~ CIl1 1533 10....". depois de incrlveis difi­ culdades. chegcu 80 Coca.~ It 'e' trfIM'·'h 51 !I" It "!!!'b *. Em 1539-1541. · ' '.'~ ...'.U: DAS c.­ .9 11 • • •_..e. ci~ Mail.". ibid.·:<.0 H'4~"'.) 11.. cuias agua9 correm para 0 Amazonas.. ..il. ~.irmAo do fundador de Lima...·. PACIpICO /MARDOWLI • DomfoIo$ l!os .. l!os Jncall .. Heers.I11III"'-------como for. 65 ''''('it'' _""""~.. • .'. Travel and DiscO\ler)' In the Renaillllance.~"_. ". ••••• ''''r f t " ' 'lllllll\'i . conseguiu. em 1541. numa viagem que durou oito meses.lMS .._"'" """""". ci~ Mala DO VeuIo VB • ~ d. '.ao ._. PenrlJ. .>'~ ~rD": •' M. A AMi!RICA DO SUL NA i!POCA DA PENETRACAo IBeRICA (SegWt4lJ B. ift 'M•• • ••_ _ ••.uu. _frf6'''·.uteeu c::eNa 4I!l 1486 illIIIill Domfnioa &>I AnocM • DomJnlgIi em 1519 d-. meio­ ."... Pom1nlo.: '~ • rw~ ~ OCEANO ~! . . e I.'_.

.

<'1 Tr~­ anterior. crucifixes..·. 7440 toneladas de prata e 154 tone1adas de aura. A3 minB. OutTO venczianc garantia em 1556 que todos as anos pessavam 5 milhoes e meio de escudos de aura de Bspanha para Franca apesar do. verificada no tempo de 13. '·:t:·. no momenta em que chegavam a Europa as majores quantldades de TTl metais precioscs peruanoa ou rnexicanos.. candelahros.~·:::\::..8. Andaluzia a partir des finais do seculc XV e se propagou depois.0 seu scnbor: «Soc a esquadra n10 apa. eruzes.'.:J. e.. tico que caraeterizam 0 stculo XVI. aos outros pajses do. no stado de Cellini. mats au men as rapidamente. utilizar.ao dada jA em 1568 por Jean Bodin·1 No. capital econ6mica do Ocidenle. a [onion.prcvenientes do Novo Mundo. escudo de S.".lio europeia de prato. produr. 40 douradorea. . constitui urn des indicadores por meio dos Quais eles pro­ curam adivinhar e quantificar a expansao economlca do. cofres e reucancs». Hd771iIIOll.· ~rs d' Am~rique et Ie' mcuve­ No stculo XIII tinba-se visto na EUTOpa Oeidental e Central urn verv menu des plix en Espagne) 0 >6"" 155 1500 dadeiro renascimento monetArio. '::.'. um stcula feliz. Assim. conforme a lmpcrtancia das suas rela". novamente. provenientes da Am~rica. entre esras mesmas datas. corrigir. Primavera de 1551. 17 bale­ dares de aura: numeros elcquentes poe st 565. verdade."..uma em maeda·. par . nao eram transfonnados apenas Dlaior parte do stculo XV caraeterizaram. Bern depressa 05 metais preciosos come".. alcanceodo ate os 300 '0/0 se se tiver em conta que as arnaos industrials aumentaram multo. no plano econ6mico.6es com a Bspanba: e dai a sedutora hip6tese de a sua causa ester no afluxo de aura e prata da America. 0 recrudescimento do luxe e 0 esplendoroso florescimento arUs­ .. os tesouros da America e. sem duvida. lnversamenle. Em Maf\:o de 1595. eidade de aura» do Renascimento. onde 0 primelro Duro chegado da America serviu para revestir 0 tecto de Santa Maria Maior. 0 empalamento das o~amentos '.:~. teria . testemunbado pelo reatamento da cunba­ gem de aura (genoves e florim de 1252.~.I::::t::.'l do Derbyv tambbn cern grand£s5ima3 quantidadea nos templos. . America (a partir de 1557) do processo do amafgama " para tratamento do mtneno argentifero que a Peru e a Mexico passaram a fornecer plenamente a Europa com as sues rjquezaa. principalmente. esquadra de Havana sofreu urn atraso anormal. talvez. 0. em Italia. Europa.a grossos de prata. A ItAlia.-:t. Europa no. nova subida de pre~ que sucedeu il baixo. em Rcma. a chegada a Socvilha . urn perlodo de recesSlio. rlI!I '.JIH[_lHFtP: 68 69 .recer. 0 Que era verdade em Franca era-o. par urn lade. bast6es.::J::::I::::. do Mtxico. esrava a preparar-se nos Patses Baixos. De acordo com a relatoric de urn embaixador veneziano.".. uma parte de verdade ':'I·. nos pafses Baixcs. pelo contrArio. completar .t. Urn frances escrevia em 1620 que esses meta~ estavam verrladeira quebra do. Em 15]0 chegavam j6 a Antuerpia -. 0 sCeulo XIV e a Duro e a pmta. em Franca. t tentador relaciooar. A subida geral de precos do secure XVI continua a apaixonar os bistoriadores. CHEGADA DOS MET A1S Colbert. IAmpadas e.. foi de 240% num secure (1501/1510-1600/1610). a cunbagem de 800000 dueados do Peru.se.::1. em de Genova estA /alIitissima•.·. cuja produ~o baixara.:::~:::J::::r:::1::::t'. Esquema clholico que canttm. a desenvolvimentc .' do Brasil e pelo recrudescimento do. hostilidade que persistia entre as dots nafses.~:.OS f. em toda a Europa. depols da descoberta des minas de prara de Potosi (1545) e do.lio dos em Roma e~crevia 0.ilo de prato.::: PRBCIOSOS A SEYILlIA B mas que convem matizar.a. Inglaterra e oa Boemia. 1. A Espanba. logo depois em FJoreni.. mais de 2707 toneladas de prata e mats de 19 toneladas de aura. Em Espanha. principalmenle.1 '. no. sido.. polltica e econo ­ micamente. Roma contava 97 ourtves e anesaos da prata. Sevilba era 0 pulm10 da Europa. no. Afirma-se que a grande alta comecou no.0 passo que a seculo XVIII . Luis. 0 seculo XVII.do. Pois nao e csra a e:<plicar.ao no. 0 cmbaixadcr do duque de Urbino sagrados ou calices.:::. sob fonua de vaseS '" J-l-W. muito Iigada. pela entrada em circular. Em 1622. 38 medalhistas. menos que as produtos afimentares. a alta des precos culminou em Espanba..:I::::f:. primeiro em Veneza. no fim do secure XVI e no primelrc decenlo do secure XVII.:~:. :: : do creduo. a prar. Poi. a1imentado pelo ouro ·:·!·::::l:. militares. ultrapassou sempre os 200 %. no. a aumento geral dos neg6cios.. pareee que. par outre.l::::1. produr.:::l::. virava-se para os metais preciosos americanos ainda mais que os Patses Bauos e que a Franca. F1andres. no..:. ducado veoev zlano de 1284) e mais ainda.:. Mas a Franr. cuja euforia reencontrada se renectiria 5' . leria sido.alendendo embora a que ALTA DE PREr.amm a salr des cofres espanheis para atcancar outros pafses europeus.'M ESPA­ NHA (J500-165Q} a prosperidade rnitleira do stculo XVI ·se opes ao marasma da tpoca (Sl<gulldo I. No Iim de 1594 e no inlcio de 1595.·J.:t:::. porem. S6 no decenic 159Iv}600 chegaram a Espanha. ··. menos alirnentado que 0 anterior pelas minas americanas.principalmenle depois de 17]0 -.

14. aliviar verdadeiramente a economia ccidentel. it prata. s6 0 atingiram a meio do secuJo XVI. A Africa do Norte ficau mats pcbre e Portugal mais rico: entre 1504 e 1507 chegavam anualmente a Lisboa. Situadas. pols. no golfo da Guine. uma das causas des viagens de descoberta... iuntamente com os fwtOes fabricedoa em quanlidade na regiao do 1ago de Constanl.:~ . 444 kg. em verdade bern pouco importantes. FUNDADA EM /481 NA COSTA DO OURO.. porem. -~-_.do B. nos meados do seculo XVI.:. e Florenr. de Goslar./'­ . 0 banoo Medicis. «0 rico».. Ora o contribuzo dol America. a irradiar. a parte que cabia ao arquiduque 5egismundo de Hah'Jburgo na produl. que tivera setenta e 70 7J . pelo C<H:tO de que as cidades da Baviera e dos Alpes alemae. em vez de ani mar. Mas. da Carfntia. cit.semo-Io. de Lulero (1483-1546) e de Zwingli (1484-1531) foi.a. Boemia). 0 dominio lusitano do ouro africano nao veio. 'itt at .--~ i.) A forluna da Alemanha do SuJ a partir do ultimo quarrel do se­ culo XV e durante a primeira metade do seculo XVI. 0 ouro em po do Sudao esubia» em caravanas transarianas ate a Africa do Norte. Segundo os carculos de J. 433 kg de Duro. perto de 85 toneladas de prata teriam errrao sido produzidas na Europa em cada ano: mimero esre que e ccmperaver com os do seculo XIX! Por volta de 1550 haveria na Europa doze vezes mais metals monetarios que em 1492.= >_.. "p. provavelmeme.. 0 cobre e 0 ferro eXlraidos das minas da Europa Central. f. ainda ante::. espectacular.por eIe1lIplo. du Tirol. ~ ~A" . entre 1517 e 1519. Tirol. a obstinacgo com que 03 Portugueses se: aventuraram ac longo da costa africana em busca do curo do Sudao. da Boemia e da Moravia. 0 regresso da prosperidade A Europa na epoca de Durer (l471-J528). Hauser-. espe­ cialmente as de Freiberg.~. os Portugueses desviaram para 0 mar. Bfectivamente. dis...Oes de vender em Anluerpia ou em veneza. Ainda mais grave foi 0 dechnio das explo­ racoes da Europa Central: as da Hungria.. esse trance multissecular.a. Os maiores negocianles alemlles do . . Penrose. de RaIael (1283­ -1520). Testemunna-o Jakob Fugger. perto de Erzgebirge. de Poitou e da Sardenha. nos res me1ho eixos norte--suJ da Europa. . Pelc menos desde 0 seculo X. a partir de cerca de 1<UiO. Mas a maioria teve entre os anOli de 1515 e 1540 0 S(:u ponto de mais alta actividade. A necessidade de metais monetArios foi. Esta renovacso devia-se a progresses tecnicos de que uataremcs mais adiante.. --. ~ -=-~MM N~Q . Foi. U.shire e do Devonshire. as minas de Meissen (perro de Dresden). as especiarias e as perclas. o periodo que antecede as guerras de ItAIm e um perlodo de moeda rara».. em rneados do seculc XIV. de onde uma parte passava depois a. --~~~ . Tambem estavam em depressao. qUe em 1487 obteve. o apogeu no decenlo 1526-1535.a:o artlslica e burna­ nista de Nuremberga «. e em seu proveito. de Freiberg. Augsburgo e Innsbruck na eroca do Renasci­ memo expticam-se. I<'Apesar da actividade mineira dol Europa _ escrevia H. ascendia ­ sempn: sem conlar com as fraudes­ a umas 59 toneladas de Duro e 264 toneladas de praia. as de Schneeberg. 0 comercio meceerraetco. na Saxonia. da vinda de Carlos VIII a ltalia..Iomeadam<:nlc. eslava em pleno marasmo. que estavarn em actlvidade desde o seculo VIII e linham atingido 0 pleno deseneolvimento nos secures XU e XUI.lIo da. esgotaram-se. contra urn emprbtimo. se encontravam no centro de uma vesta zona produtora de prata (Harz.-~. portanw.atingiram 0 apogeu nos anos 80 do 'StX:ulo XV. depois da descoberta. l.. abertas no secuto XII e que uverem 0 seu apogeu per volta de 13LO. OutlaS. Algumas eIplorac6es minejras .-~ =-­ .. IORGE DA MINA. Europa. a promocao des homens de negoctos bAvaros e franc6nios. na SaI6nia. {$egw. e. '"<_•. menos apoiado pelos lesouros da America que pela prata da Europa cen­ tral.sCculo XV[ come~ram a enriquecer cOm as minas.~~ < Q. esse cure roi utilizado para pagar no Bxtremo Oriente a pimenta.c>: . que eram desde 0 secure X as prmcipais Icntes europeias de prata e cobre. benehcicu com rencicace de urn novo arranque des uuuas de prata da Europa Central.s !Iuas minas de prata do Tirol: 0 infcio de uma imensa fortuna. alem disso.r. 1 --" . t"ORTALl5LA DE S. como ourrora. testatanco-se no literal ocidental da Africa e fundando em 1481 a feitoria-Iortaleza da Mina. Essa necessidade explica. que. designadamente. estavam em oondil. tendo atcancedo. Nef. da T'ransjlvania. em media.

.

35% do que dera dois seeulos antes. Florenpa. 0 Belo dera 0 sinal. Siena. perpignan. durante 0 !teulo XV. ali se protongou a Guerra des Cern Anos. Em Aragjo e Valenda. Zurique e Albi. Guerra das Duas Rosas ern Inglaterra (1450-1485). 37 novas muralhas. tinha epenas 22 g em 1500. u de Dieppe. nac 0 1 inham ainda alcancadc ourra vez. «Oaf em diante havia que dar lugar a guerra na vida quotidiana. Lopez acentuou ainda outros factos. Como nao conduh. depcis disso. nova expedicao seguin 0 rnesmo caminho. perturbacOes ciris ern Espanha e na £scandinAvia.desceram. A~I. per causa das desvalorUAc6es. Durante estas duas campanhas. A produCiio de panos' de Iii de Florenc~ bauou dois lercos enlre lJ]8 e 078 e nunca mw reeuperou (100 000 p~s em 13]8. prova evidente. Alem disso. 0 Belo. segundo este autor. em 1480. no princfpio do seculo XVI. que em 1250 continha 80 g de Duro fino. Viriam a nascer homens que nunca saberiam 0 que e a paz. De recto. Saselam-se nos precos nominais e nao nos preccs-prata. Tomemos como exemplo 0 Artois: as opeeacoes militaree come­ caram com as campanhas de Eilipe. as aldeias mortem mais por asfixia que pot assasslnio. Modena.em Anos . Ora em 1380-1399 estavam 2] pontes abaixo do nive! do perlodo de BOO a 1319 e. ingle~ des­ cerarn de forma quase continua a partir de 1350.NDONADAS NA ALEMcI/'oiffA DOS SECULOS XlV E XV. Mas todas se reergueram. com as lutas entre a Franca e a casa de Borgonha. urn excrcno frances entrcu no Artois e talou os vales do Canche e do Auf hie.Que durou mais de urn seculo e foi acompa­ nhada de lulas entre Armagnacs e Borguinh6eS -. continuando ate Arras e Bapaume: a primeira cavalgada devastou 25 al­ deias e lugares. ou seia. R. como Bar­ celona. 0 impasto 50bre entradas e saldas de navies na Estaque (Marselha) s6 dava. o pais onde sao mats bern conhecidos hoje em dia. Sejam 28 cidades entre 0 Loire e 0 Reno: . A carencia de metals preeiosos que se segulu a abundiiocia dn secutc xlII obrigou cs govemos a fazer desvalorizacoes: Filipe. t res anos depois. ao rode. nsc tendo side ccnstrulda nenhuma muralha principal nesse periodo. diz R. 28 % no ouro e ]] % na prata. guerras hussitas na Europa Centrul (I4J5·1436). no fim do seculo XV. Estes cAlculos. desceu 65%. a impressac e a mesma: uma curva de periodc longo mostra a estagnacao dos precos durante 0 seculo XV. por rim. Ora 15. Guerra dos ('. a libra de Tours. Em ]472. Os preccs do centeio do Brabante monraram uma persistente tendencia para bauar entre 1425 e 1475. 0 comercio de Genov<t teria lambem dec1inado na ordem dos 70'0/0 entre 1290 e 1480. de urn !lipido deelinio da populacao urbana. A conta de receita da regijlo de Langle de 1438-1439 assinala. ciS ALDE/AS clBi4.ve-se que. amda nao tinham fecuperado.. Ropez.a~str6tico como 0 de Floren¥l. lulas repetidas e mal sucedidas contra os Turcos: tudo isto foi a sorte da humanidade ocidental nesses «tempos dificeis». o retrocesso da producao de panos de Ypres durante 0 seculo xrv foi lao c. Entre 1160 e 1]00 tinham subido uns 180% em Inglatsrra. veneza. ainda reflectiriam uma queda mats flagrante. entre 1405 e 1406. as' doencas e as fomes se abateram sobre a Europa no fim da Idade Media. depois da passagem dos IlEngloiu: «As terras estao gastas e nao hcuve ninguem que as quisesse culrivar OU lavrar e ate os habitantes da regiao se ausentaram. entre 1250 e 1400 houve apenas 10 extensoes. foram dcstroidas totalmenre trfnta e uma paroquias. 0 da libra inglesa flectiu. Iicando apenas mulheres pobress. Duby). que toda a economia do Oeidente estava neSS3 altura em crise? :£ bern certo que as guerras. De 1288 a 1509. a segunda 150. sejamos precisos. apenas 14000 no fim do seculo XVI). que. o valor Intrtnseco da libra genovesa baixou 75%. nem mesmo pelo testemunho· dos av~» (G. As exportac6es de Iii. 0 seu quantitativo populacional da prime ira metade do seeulo XIV. diwrsas cidades. Ioram dotadas de 20 murulhas prmeipai5 e J7 exicn­ sees.) 74 75 . Em Franca. dearnbulacoes das «grandes eornpanhiasJo. entre 1100 e 12SU. (Segundo W. Insistindo na depressac des aeculos XIV e XV. a regifio foi atra­ vessada per roces as cavajgadas mgfesas que partjam de Calais.

a .' ..."''i.. 25 % das comunidades rurae vivas na epcce de 1300 tinham desaparecido no inlcio do seculo XV.~" ~' .'"c'..' . ~ I """ h~ Sloen..I v' ""\' '" < " ' " .-".". as enclosures... ao qual temos de dar por inteiro 0 papeI que de facto desempe. nos seculos XIV e XV. 6.r". ~~ l~Bd"U' \... e tamb~m as mAs colheitas. a Peste Ncgra· de 1348-1350 e as epidemias q'ae depois dela vierare rae foram 0 principal agente do des­ povoamento rutal? No bailiado de Pongau. per Iugir para 0 campo. no tempo das pestcs. 1961.. "'''''''''':"".~_cr~~:'pL'I~"» h•• / ' HV"G~I'" ~ <:><. as fogos da par6quia de Saint-Pierre-du-SOucy passaram de 108 em 1347 a 68 em 1348 e a 55 coo 1349. fColm" ~.. '''""l" W'"""!.'MH'"'' ~'.P. ! I ~':. S. . Nn final do s~culo XIn. C. '''eo' '.':. Os ccnegos de Southwell.~.. '"..._ '~"'--'./>J 0'/ ..%ij!!Ie."= G"" ~""'""~"''"'''O o.// ' ~\ '" .nha. 23 %... "'"JCo.::. doe quais 177 esta­ yam desabitados em 1471.':. Cid"~..~. \ ..j.....:.~.]A ..J '.. 66% das exptoracces agricclas perderam.f7?. " /1'''''''-­ : ) 'I •\.~:.. -em conlrapartida.. •• /. portanto.. l\ merce de eventuais c.'d~_ PI<.' " ':0 S ii. de a mortalidade rural ter sido.~~ro .:: .m DINA.. Florence.":. Na AbAcia. De qualquer modo. E verosimil que.. sl ~ ---==-­ ~. retrocc:sso da actividade agricola e quebra demo­ grafica.~". 50 % a 66 % dos de Hamburgo... de cerca de 170000 localidade' exisrentes na Alemanha (fronteiras de 1937) A volta de 1300.." t. fames.. Flnalmente. perto de 60 % das 133 aldeias ali dadas como desaparecidas foram evacuadas entre 1348 e 1500. _. Carpenrirr '" Annale.-cn~a. a grande transformal)ao da conjuntura econ6mica que se verificou no s~eulo XIV. \1"'I)::.m '"'"' Dl" ' .' ..AV1E'''~'Y. .. • '""~""'""~#~ • ~ .."'~'''" Do..~:~. entre 1348 e 1352. ["t ~ ~n"'"r. uns 625 lugares ou aldeias. 0""\'0-') "O. como na do Decameron. pela ( po: . Tinharn sido criados centros de colo­ niza"ao nas zonas marginais durante 0 periodo da expanslto demogrlifica: «in~tala"oes cheias de defeitos-. " 1° LS·.~'~~ r~~ ~ '~ .MARCA. Assim. na realidade. '" f-n'~'" '". ja s6 tinha 50 000 em 1351.. ~ ~f1... a morte teria levado 50% dos habitantes de Magdeburg.. "nQn ~-.... pais muito afcctado pete Peste Negra. urn. co'" '1'1' jim . Em Navarra.. Em 1350.0 de Albi e a de Castres ficaram reduzidaa a metade entre 1343 e 1357.I.'0 Cidades ou ""up totalmente pardal""'nte ada. . ·Bolco.\ '". na Alta Proven"a.."".. onde os riscos de contAgio eram menores. que foi cetestronca. '''. .'lo .h. provam que metadc da populacao desapareceu cm 1348 (680 ratecimenros entre Agosto e 0 fim de Outubro.. r'".. quer no Leste quer no Oeste do reino. a mortalidade tenha sido inferior nos campos. p~'" ~~cdni _":--­ .­ ""' wo.." .i.:.n.:. • "... '-'. nos perrodos de peste. 40 000.:::~~:~2:~:::\' DV'~\"-"-0.nt~. ja que 90 % das pessoas viviam da terra..o-.M"':IJO~' <>k>n". Lr----L.t'E<lra'b"r~ l... A popu­ 1a. os das sere par6quias vizinhas dirainuiram de 303 em 1347 para 142 em 1349. Na jvoruega. 70 % dos de Brema.'t>-~\~Pto.i. ""''':\i. encar­ regaram-se de dar urn aspecto catastr6fico ao decHnio que nalurnlmente 76 77 .."." despovoaram as aldeias desde 0 princfpio do seculo XIV. ':ii:x )/. De tal maneira que 0 esgotamento dos 5010s e a rnA rent.oll~lL.-­ @ff@. DlFUSAO DA PESTE NEGRA DE 1347 A 1J50 (Segundo E..r"'.-----~=~----~~7?~~~:: 7"'·'"'l¥:\~~~~! . -O"l>~··'/-. Na Sab6ia. Na epoca de Montaignc. ~:.(. . os ricos esfor­ cavam-se.~"". cs antigos donos e 56 17'0/0 os conservaram-o destine das outras era incerto....' ~~-L:. na Borgonha.." . E. sendo a media mensal normal de 5 e a poputacao total de 1200 a 1500 pessoas).:....alarnidadcs.rlO"~<. na Inglaterra ou nas montanhas de Sah:burgo. /..". 0 clima..> *J. s6 conhecemos. .=>~~~ ".­ leIlA 1'~"'3i.." '':-''00'-'0 v " I....~o..'~ "Il/am -------­ ~ -.. < 1'.{:'D~1:..."" .t ~) i'r"~. foi na segunda metade do seculo XV que 0 movi­ menlo atingiu 0 paroxismo. . que conlava 110000 habitantes em 1338... .. Os registos paroquiais de Givrv.8. mos.i.h'. "ocooa"> R.m':' ""0'" "._. vcrdadeiro movimento de desercac doe cam­ pos.-M='./" ~'4""d. Estas indicacoes tancarao alguma duvida sohre a hipotese.11 . quase auto­ mattcamente.-.~ . i. 137 comu­ nidades roram abandonadas entre 1340 e 1500. a mortalidade urbana... As epidemias. r....J..} Ii SU • 'CIA 'o"A' Vd : L'&1 Regw". a Europa cstava sobrepovoada e.. Nos campos romanos.. per muito tempo admitida.:: os estudos recentes moslraram que bouve na Europa Ocidental e Central. que rapidamente decepeionaram 0 ex­ cessivo optimi~mo dos colonos com os fmcos rendimentos que davarn e constituiram. }. _. ~~'2'""''''' ."." "'G~~.. a superffcie cultivada da regiao de Oslo baixou 40% entre 1300 e 1400 e 0 prcco medlo da term flecuu mais dc 40% na segunda parte do seculo XIV.abilidade de muitas explora"Oes tinham de provocar.. ""Ji ': -..• " . e que teve. em 1471 e 1479..". em muitos parses. '."'".a"'.J 'N"rcmhcrg"'Z'2i.>:.s . fOl\osamente.. Segundo W."-. isto t.(.1lj.%ij3-fi!' • ""' wz RA . .. inferior A mortalidade urbana? Nl0 0 ere.. isto e... 16..~-.". '''~${j. a maioria das aldcias que desaparecerarn na rcce~ dos sb­ eulos XIV e XV. subentende causas mais pro­ fundas ainda do que as devastal)1'Ses da guerra e a mortalidade das peste:>...... origcm no mundo campones. tinham desaparecido antes do inkio do secutc XVI.) Sera que.----"\ ~' ... "" II.. mas.. Abel. "".·nx. prin­ cipalmente.::. A Provence tinha. no principio do seculo XIV.'.. para muitos bistoriadores. fizeram 0 mesmo ao fugir da cidade para escapar ao contagio. a sui de Salzburg. em Inglaterra. '""" "'~""--. I ..

deterrmnada por uma profunda quebra demografica.ico ao ncresctrcemo artistico. Em Floren~a. a Alemanha e a Dinamarca. evitar fechar 0 oomplexa destine da humanidade nas categorias excessivamente rfgidas da contraccao e da expansac economicas. nos primeiros decenios do seculo XV.lI em comparacac com as quatro de todo 0 seculo XU!. foi num periodo bern sombrio . e. Em IngJaterra. Claro que seria enado ligar aprfonsucamente 0 desenvclvimento econ6m. portanto.trio. A Peste Negra gerou q Deeameron.o que.que foram feita!! essas iluminuras deslumbrantes que se chamam Livre de fa Chane. Lopez. pastel e garan~a. a populaeao europeia diminuiu urn terce. de Gaston Phebus. de espantar que. Enfim. Pois. a acelera~lio do movi­ mento das enclosures ('). Os anos de Iome parecern lee side mais numerosos no resto do secure XIV c no seculo XV do que no seculo XIII. 'jeremos de conduir. durante 0 seculo XIV. com C. 1477-1483 e 1487-1493 na Flandres. 0 primeiro grande pintor do Renas-­ cimenlo italiano. A depressio econ6mica teria tido 78 79 . 1416-1417. apenaa na primeira metade do seculo XIV. daJ. Muitos hisloriildores pensam. com R. Mas a retabulo do Cordeiro Mf:rrko.) de Borgonha. Assun. ja tinba morrido. a accao dos factures depressives. pois. de facto. de facto. tendo ex­ portado apenas 27700 em 1400. arquitecto genial. mas os numeros provam que 56 uma delas teve incid~ncias na saida de panos pelo seu porto. os precos dos cereals tcnham mostradc persistente rendencta para baixar. viu nascer e Uorescer 0 humanismo. as terras retiradas ao cultivo de cereals. E certo que a industria rural sentiu nessa ocasiiio progressos not6rios nos Palses Baixos.. a Plandres. e verdade que provocou 0 aumento das pa_~lagens. Assim. (/'l. uma verdadeira ertse de tome se abateu em 1315-1317 sobre a Inglaterra. a analise identifica sectores e rnomentos privilegiados. A encantadota ca' d'Oro de Veneza data da primeira metade do stcula XV. plantas oleaginosas. por exemplc na Alemanha.mi.afirma~1i. deve. no Oeste da Franca e no Sui da Alemanha: dai 0 desenvolvi­ mento dos panos de linho e de cAnhamo nas . uma importanle e.o privilegiada e que a ItAlili escapou a. 0 rlIpido despovoa­ m~nto acarretou. por isso. por um longo periodo de reces­ sao. aproveitando-se os grandes proprietarios da fra­ quem econ6mica e fisica dos camponeses para dar aos cameiros.1439. senao rcesmo mais. houve em 1374-1375 urna grande fome. Em 1428. As carencias imperamm em 1409.­ gra~lio rural para as cidades. Pois nso havia menos bocas a aumeruar. principalmente. con­ cluiria em 1434 a cupula de Sanl. per ocasiao das femes. Kominsky. bern pelo conlr. ter em con ta. dess· brochar e espalhar-se a arte do Renasdmento. Nao e. e principalmente. E razoavel admitir que. apesar de subidas hrutais mas breves. que conheceu tanw infelicidades e se parece com um fragmento do Apocalipse. Continua a ser exacto que as exportalYOes de Iii inglesa baixaram depois de 1350. melhor drenada. Brunelleschi. idade de Duro da pintura namenga. conhe­ ceu urn bel0 incremento. e geralmente aeeite. parece ter sido mais riea depois de 1350 que anletiormente. que nenhuma depressao economica afectou verdadeiramente a epoce do Renascimento? Ou. 1455-1458. Mais ainda: Londres· loi atingida no seculo XV por onze pestes. para as cenmcnias da ordem do Tosao de Ouro interrogil-se como tanta nqueza pode coexistir com tanta miserta. que . Quanto ao recuo dos cereais numa boa parte da Europa. 0 historiador. Tr'3 riches heures du due de Berry. urn aumento de acti· vidade e exportou substancialmenle para 0 centro da Europa. Em Orvieto. a Peste Negra atingiu em 1348 uma populacac la enfraquecida per ires anos de chuvas e de tome. que o rendimento individual medio aumentou em grande parte da Europa dePQis de meados do secu10 XIV. pelo menos parcialmente. depressoo mais que qualquer oulro pais da EurOpa .. mesmo quando detecta grandee tendencias gerais. Em penodos de recessao. nos geculos XIV e XV. .0 dinheiro dirige-se para a arte quando se estrcitam as saldas eccncmicassj Bste mesmo auror asse­ vera que os uranos rtafianos de Trecemo e de Quattrocento construtram igrejas e palacios para reabsorver as massas de desempregados. no Artois. Assim tarnbl:m a planfcie do P6. uma pre­ cura menor? Dal. que a prime ira vista poderia parecer caracterizade pela baixa da prcaucao de metais precioscs. urn importante aumenlo dos salarios. tlD T. as orfgfnalidades regionais. Quanta a Veneza. * Ora esle penoda. Tres belles heurrs de Notre-Dame. principalmenle »esse perfodo. pois. foi pintado pelos Van Eyck enlre 1413 e 1432. nada prova que tcnha passado.estava a comecar. E 0 secu10 XV e a. PQIS a mao-de-ohra escasseava. conta-se otto «colheitas muito mliJ. a maravilha de Gand. a indWitria da seda. Podem aparecer 10­ calmente sinais de prosperidade que eorrijam. e muito antes da Peste Negra. se e verdade que a industria de paoos loi duramenle atingida depois da Peste Negra. a industria thtil do Brabante conheceu. Mas a industria thtil desenvolveu-se alem-Mancha e a Inglaterra exportou em 1480 62500 panos. na lnglaterra. Cipolla e E. a Franca Setentrional. Ainda em Italia. Terrenos cercados.a Maria del Fiore. lupulo. no Hainaut e na regiiio de Cambresis.entre 1380 e 1420.devo­ radores de homenSll. cAnhamo. igualmente. Mas e precise. Parece 'ter srdo a partir de entao que a conjuntura se modificou em grande parte da Europa. a conjuntura econcunca dos anos 1320-1450. na corte (') Em inph no original. e no Sui da Prance.dUllS primeiras de5SlLS regi6e!! e dos fustoes na lerceira. Dir-se-A que e uma regi1i. pelo contrario. foi tambem. de urn modo gerat. 1437. Masacdo. Quem admirar na Hofburg de Viena 09 sumptuosos paramentos sacerdolais utilizados no seculo XV. mas tambl:m provocou maior cultivo de plantas industriais: Iinho. Em Prance.

.

... . " ~ 0 .. ::::: :::: ::.:." :. ~ IS- ~ ~ I=t§ ~ " • .. .:. ..:......:::: .:..:..:.. ~ ~ ~ 0 " II a " 0 • a. :... ..:> :::: :. x. " " 0 ~ • • • 0 0 0 .: ..:.. " " 0 q .' <...: :::: ::... • 0 0 • .. :...: .:'.. -= ~ D "' • - .'..<: ...:.. ::'..'::::::..-.• :. " ~ ~ II.... :::: ::::: .:.<: ::::: ::::: :::.::::...: § ­­ .. -i: ::::::::::. .E2: ..e ~ .:..tc-: ...::: : : :.:..: ..... ... .::.. ..:..:.. " .•.::: .:::::::...• :'-:-::':.. -e ~ ..:. ::::: .. :::: ..::....

. Petrarca nao escrevia nnm latim suficientemeete classico.Slilo. embora reconbecendo 0 talento de Dante dava a prefcr~ncia a Petrarca. Mas.selvagem) chega aca valores da crvneecao.i:i_ vcltar ~ _ rcnres do pensamento e da beleza. al Quando.Qu. 0 criedor da nocac de d~I!1pos cbscu­ roe». votava ac passadc romano uma admiracao apaixonada e quase romantica. Num Did/ago aos Stibios (1490) dedicado a Lourenco. foi sob a accac do seu genic que a ltAlia recebeu 0 primeiro esurnulo. 0 bumanista florentine Leonardo Bruni. tambem fora de Italia foi adoptada a ao passado - 85 .COils­ tantino e de «modemae aquela que Ihe sucedera e continuava ainda no secure XIV. Paolo Cortese acentuou tambem a importancia de Petrarca: «Tinha tlio grande espfrito e Hi. E. constderaco iniciador da rcvolueac intelectuat do Renascimento. para quem 0 eestilo literarios so podia ser 0 latim.o extensa memo­ ria que foi 0 prirneiro a ousar fazer volta~ a Iuz 0 esrucc da elccuencle.:-aci-nosso mundo-mOo de-in-o. prosseguia Cortese. Qualificou de «antigas a epoca anterior A ccnversao de . Indubltavelmente. resteurador daqueles studio bumanitatis pelos quais 0 homo ferU6 (bomem . 0 Magn1fico. que «foi 0 primeiro Il possuir bastante grace e genio para poder distinguir e evidenciar a antiga elegAncia do t. quc estava perdida e extinta».. Q 1t~nMcim~_nJ~. FOi. 0 Renascimento definiu-se a si pr6prio como movimento em dtreccac caracteriStica aparei:atemente oposta-t. ao mesmc tempo. a caminho do progresso. 0 movirnento humanista cancou os parses transalpinos. a partir do fim do seculc XV. Petrarca e.otcmpo a interpretai~o da -iiiSt6ria medieval.. assim. 0 primeiro impulse para 0 estudc». De facto. que viria a damiAaf dltf88te-muM. Que bevia russo de espanloso? «Ao homem que nasceu na lama acumulada pot todos os ~los Ialtavam esses ornamentos da arte de escrevers. Depots dele tinharn sido feitos alguns progresses.CAPiTULO ill RENASCIMENTO E ANTIGUIDADE __-. Ora Petrarca· caracterizava este Idade modema pela «bar­ b1rie» e pelas «rreves». Ao compor em 1436 as suas Vidos de Dante e de Petrarca..

rres perfodos. tanto 0 flamengo Van Manders como 0 alemiio von Sandrat au como 0 frances Felicien des Avaux -todos eles autores de tralados de hist6ria da arte . Italia. Niio e casual que tal esquema hist6rico tenba side compoero per urn italiano. Seja como for. que intitulou Vidas dos Majores Arquilec/os. cerca do ano 1340. no entanto. Donatello.. e. alir­ mou no prefacio: «(J::rasmo) foi 0 primeiro a fazer valer as boas tetras na epoea em que etas estavam a renascer e a emergir do atuvtao barbaro». fora da peninsula. na expressao de GuiUaume Bude (carta de 1517). o termo «Renascimentos " tern. A opiniao de Villani sobre a ressurreil. portamo.iio com os ilustres pinlores da Antiguidade como os ultrapassa em talento e em genio _ restituiu a pinlura a sua antiga dignidade e a sua mais aila fama». declarava: «0 grande rei Francisco. aquem-Alpes. etc. Marsilio Ficino proclamava. a muitos titulos inexacto. e portanto italiana. que trouxe a luz as artes liberais. comel. mais motivos de conlen­ lamento que nenhum outro desde que Florenl. Assim. Giotto . porem. esti­ mulou vtgcrosamente 0 esrudc da eiocuencta». a guerra aberia contra os Barbaros e. 0 segundo correspondia ac secuto XV. escultura. porque a Idade Media nunca perdera complelamente 0 con13cto com a Anliguidade. nio sem chauvinismo: «E sem duvida um seculo de ouro. De espirito fruste e de irradiacao Iimitada. 0 seu proposito era acompanhar a arte Itauana desde 0 des­ pertar .0 renascimento das artes plasticas. arquiteetura. tinha inaugurado. Neste aspecto.'io de Rabelais no Pantagruel: «Vejo os bandidos. uma precioss reserva para a posteridade.ale ao sublime desenvolvimento da epoca de Miguel Angelo. mais numerosas e mais vivas que em qualquer outro lade. Pinlores e EscuE/ores ItaJianos desde Cimabue ate d Nossa Epoca (1550). «onde rodas as melhores artes tinham "oltado a viven. Ghiberti. As recordacces da Antiguidade tin ham sido. e mais de recear o seu declfnio que esperar novos progresses•.acrescentava -. pin­ tura. Donatello . devida aos humanistas e artistas da epoca. era evidente para os ItaHanos esclarecidos do seculo XV que a sua cpoca vira a arte renascer das cinzas.'iSO tempo tern. VasaI1. Bsta opiniiio era compar­ tilhada por Jacques Charron. .a sua rinoscira .imitar a natureza «mas nada maee.. comecaram a copier os Anugos com vivacidade e diligen­ cia». finalmente. faz nesta obra 0 elogio dos pintores florentinos. fundou felizmente as boas tetras e fe-Ias renascer e nonr neste nobre reino».escrevla vasari . faz figura de pioneiro Filippo Villani. foi a Francisco I que muitcs escritores franccses arributram 0 renascer das tetras no seu pais. 0 hebrelzante Reuchlin visitou e admirou Florence. 0 esquema de Vassri. devido ao orgulho nacicnal. os ltalianos a fizeram voltar it luz do dia.» Nos meados do seculo XVI. Ulrich von Hutten exclamava: «0 seculo. Quanto a Leone BaUista Alberli. que compOs no rim do scenlo XIV urn Vvro dOB Cidadaos Famosos da Cidade de Florenra. Mas a «guerra contra os Barbaros» comecou. dedicando a Henrique II a sua traducao des Vidas dos Varoes Uunres de Plutarco. Masaccto. 0 seculo XVI. Com efeito.Ou a escrever uma verdadeira hist6ria da arte italiana. nas suas linhll!il gerais. como .a com a natureza. os aventureiros e 03 palafreneiros de agora mais doutos que os doutores e pregadores do meu tempo. eloquencia. . Seja como for. muhas vezea considerado.que a arte realizou tudo 0 que e permitido a urn imitador da natureza e se elevou tao alto que.servar e recopiar numerosos manu5critos de autores anligos. Em 1518. chamando as ruusas fugidas. Os se­ 86 87 . pertodo da perfeicao duraure 0 qual «posse dizer com toda a seguranca . lean Despauuere. pintor e arquiteelo que reeebera educa\Ao humanista. Tambem se recorda a afirma!. 6 estudos. teu pai. do renascimento des artes. Jacques Amyot ". para o historiador. tambem. com mais de urn seculo de atraso em relacdo ii.i dais seculos. Disringuia.10 pai do ccmeco Que se fez no nossc tempo». o pr6prio grande Dilrer declarou que a pintura tinha sido despre­ zada e perdida durante os mil anos que sucederam a queda do lmperio Romano ate que.a loi fundada». jii desde h. na peninsula e du­ rante a Idade Media. «nao sem mspirucao divina. reconhecia sera dificuldade no pre-facio da sua Ars versificandi (1516) que fora Petrarca quem. viver e um pra· zer!». os carrascos. arus­ tas como Brunelleschi.que procuravam. 0 merito de eon.iio da pintllJ"a· foi relomada no seculo XV por Ghiberti no seu segundo Comentdrio (1455). «Depois dele . Dar a importancia de Erasmo. «abandcnando o velho esulo. 0 florentino Giovanni Rucellai observava cm 1457: «Pen­ sa-se que 0 no.a. alribuiu aos seus eontemponlneos . que. E tudo em Florenl. hoje. a come~ar por Cimabue. Veio. o termo «RenascimcntoJ.nocao de urn renascimento literario obtido por meio do regressc aos aurores da Antiguidade. que. ressurreicao com a das belas-artes. uma ressonancia estdica. foi em Franca que a arte aouca moserou os seus mais belos lampejos. 0 pmueirc comecava em meados do seculo XIII com os arustas rcscanos. anteriormente quase destnlldas: gramatica. era tal 0 prestfglo da arte italiana na Europa desde 0 inicio do seculo XVI. assinalado por grande.Bru­ nellescIJi.. Isso mesmo 0' afirma· yam tambem humanistas de nomeada ao sublinhar 0 sincronismo dessa. urn lestemunho sobre a consciencia que uma epoca leve de si propria. Urn {ranees. principal­ mente. No entaruo.que nao s6 suporta comparal.» ~ Os homens do Renascimento simplificaram a HistOria.adoptaram. e aberto caminbo para uma arle nova. mtisiea. Que soube reconduzir a arte a semelhanl. todavia. Vasari· apresentava com nitidez uma sintese hist6rica de Que ainda hoje somos parcialmente tnhutarios. Que se adoptou sem grande dificuldade do Iado de ca des Alpes a concepcao humanista. «que reergueram as artes anemiadas e quase exlinlaSIO. No seeulo xvn. Pelo contrario. 0 «Renascimento caroUngiOlt leve. ao reeditar os Adcigios em 1571. a partir de 1400.

cerlas estAtuas . mente se falou. Ha. Nas grandes igre­ jas . EustAquio. das suas formas. certamente com excesso. Como os pedreiros e canteiros sao agora mais Mbeis que outrora. sao bern legfveis pelo crente que ora junto ao altar.O para fazer triunfar os vazios sobre os ebeios. sob 0 alto patroonio dos Pro­ fetas e das Sibilas. Villard de Honnecourt. Dante e guiado por Virgilio e que a maior construcli° intelectual da Idade Media.s. Na Catedral de Reims. ~ Florenca. dos seus processes. No campanario de Giotto. o~·prima de elegft. as galerias e balaustradas lambem. aftrmou-se durante dema­ 5iado tempo que a civilizacao g6tica esgotada estave em decedencra no rim da ldade Media. que repreeeeta uma magnifica cena de caea cuio modele foi urn sarc6fago. 0 antigo timpano de Santo Ursine de Bourses. os capiteis que evoeam 0 rapto de GaDi­ medes. Ravia monies que liam. mas lera buscado inspiracao nas nume-­ rosas ruinas galo--romanas da regiao de Reims. 0 grandiose Relablo mayor da Catedral de Toledo (principio do seculo XVI) caprichou em ejevar-se ate ao elmo da alta nave. do seu cenarfo». que repre­ sentam a vida de Cristo e da Yirgem. As obras de arte. sera necessario recorder 0 duradouro hito des Romances de Tebas. na· Divina Comedia. uma forma de prollreracao cancerosa des sew elementos». os fechos muito trabalhados e pendenles do centro das 'ab6­ badas. para que as naves parecam mais esbeltas. mais do que nunca. em fazer aparecer centenas de figuras. 0 seu melhor alono. 0 humanismo nascente nao receava beber nas compil~ medievais referentes a Antiguidade. urn esfori. estreladas ou em Jeque que estao . urna especie de dfcicnario mitologico com­ posto no principio do seculo XU!. Male. os arcos que se acumulam em volta dos portais. composto com rigor e clareza. A pr6pfia arte g61ica mergu­ Ihou raizes no tesouro da Antiguidade. recusaremos. Lucanio. Utilizou--o directamente para escrevee o terceiro canto da sua epopeia latina. Hautecceur.entre as rnais belM realizacoes da arte europeia. talvez. A scbrecarga que oompJica aqui urn douradc. ou uma luta de galas.islo que deixou estudos feitos directamente segundO] os bronzes e os baixos-relevos galo--romanos.menle a Arte de Amar de Ovidio.ante». para fechar este esclarecimenlO. em incluir uma multidiio de niches e dosseis finos como rendas. as preocupacoes antiquizantes da ofkina a que e1e pertencia. e menos belo que 0 outro. de modo evidentc. tambtm trabalhou em Reims. todavia. Certamente que esse escullor nunca foi a Atenu.especialmente 0 caebre grupo da Visitat. na mesma linha que as Virtudes. provam que a Idade Media nAo tinha esquecidc tanto. em Bstrasburgc.. que 0 cora da abadia do Mont-Saint-Michel (rim do seculo XV).em Metz. comentou-se Virgilio. ao procurar cristianizar Platao. Assim. apesar da hip6tese de E. e dava-se-Ihes extractos comee­ tacos das Metamor/oSf::r. dos monumentos arabes. de Troia ou de Eneias para demonstrar a sobre­ vivencia da Antiguidade . mas tambem em KUlnli Hma. em Saulieu: outros tanta!l lacos reatados com a civilizacao rom ana. pelo contraric. Horacio. em Vezelay. bai­ xos-relevos. ill 0 prazer de recortar os pilares em finas colunas e. v. devoLo. erguido no principia do stculo XVI a cenlo e qutnze metros de altura.muitas vezes deformada. feito por volta de 1230. estelas e sarccfagos abandonados pela Antiguidade durante 0 renuxo. portanto. A arte medieval.e iguaI. e melhor recordar que.s ills «estalactites.durante os longcs seculos da Idade Media? Facto menos conhecido mas. flonks: que prova tudo isso senao urna tecnica mais segura e urna eivilizacao mais requintada do que a do perfodo anterior? Quem podera provar que 0 campanario norte da Catedral de Chartres.oo. 88 89 . procura-se dar maior lar­ gura as naves e As aberturas de portas e janelas.tern uma atitude a tal ponto c1Assica que ja se chamou ao seu an6nimo escultor «0 mestre das figuras antigas•. Juvenal. por seu taco. com justificacao funcional rna! semeLhante. ver no flamejante apenas «uma degenerescencia do gcuco. nao sera diferente. que exaltava a figura de Cipiao. ou na Capela Fugger de Augsburgo . Alinhando com a opinigo de L. Os varies paintis. como durante muito tempo se julgou. na Boemia.ncia. esra. Os escunores romance inspiraram-se em estatuas. os deuses planetarios senlam-se.culos XI e XII viram tambem 0 retomar des estudos classicos . visto que os seus elementos mostram 0 movimenlo onduJante das labaredas. quanto a essa epoca. mats significativo: Petrarca tinha na sua biblioteca 0 Liber yma­ ginum deorum de Albricus. das quais se tirou . de «Renas­ ctmentos. embora . caracteriza-se pelo esroreo de «extrair todas as consequencias das premissas g6tica. Mas uma analise profunda e objectlva revela que ela era ainda «uma forma de cultura viva e ate criadoras (Galienne Fran­ casle]). certos tema e assuntos antigos. a preocupacao de Fieina. pinaculos. A/rica. * Na sequencia dos humanistas e de vasert. Nos debates morais nao se receou citar De amicitia de Cicero ou as cartes de Seneca. Nao estaria isto na 16gica de uma arte que eriara a Santa Capela? As finas redes de pedra que agora dividem all janelas. os dosseis infinitamente rendilhados. Salustlo.s6 no steulo XIX a palavra «flame­ . multiplicam-se os liernes e terciarCies e surgem essas ab6badas adelgacadas. 0 HercuU8 da catedral de Langres. a Summa theologica de Tomas de AquinO" procurava conciliar a mensagem de Jesus com a filosofia de Arist6teIes.especialmente em Inglaterra.-" Na idade de ouro do humanismo florentino. Ovtdio. ali urn [ubeu nao deve esconder-nos 0 essencial. mais austero e mais a~naCll. sAo suprimidos os capiUis. Os seus desenhos provam. etc.do. em Sees -. que e do seeulo XII? 0 flamejante e como 0 rococ6: ambos sao mOmentos de uma eivilizacao. as Citncias e 01 Sacramento!>. nas escolas que noresceram na vizinhanca dos capuulcs das catedrais. mas. Triunfa 0 <werticalismoll. euja sobr evivencia deveria ser longa. Poderfamos prolongar a enu~·l meracao. Nada mais s6brio. Em Franca. as torrinbas. depois do seculo XIII.

Contribuiu. A obra foi pintada a 6100. 0 g6tieo transalpino contribuiu. educado em ambiente neerland!s. Porqu~ isolar F1oren~a. 0 nascimento da estl:tica nova e uma atitude excessivamente simplista. do ponte de vista errtsuco. largamente intern. Eo que a arte gotica. vcrdadcira soma des pesquisas medievais. cional e sofria forle influencia da Flandres e da Fmm. centro artrsttco irnportante no seculo XIV mas depois afectado pelas guerras hussitas. que ergueu e esculpiu ern. Mais internacional ainda foi a carreira de Roland de 90 91 . Usamos aqui..6e9 que pediu It Antiguidade de forma mais intensa Que dante!. tamente novos. mas. no qual jquno Gon~alvcs. Quanto It Pieta de Avinhiio. a Intense vida espirhual das Descidas da Cruz e dos Jutzos Finais de Van der Weyden .. Arcadelt (m. teve tambern. Luis XI ~. urn imenso retabulo com treze metros de altura e onzc de largura. e 0 «estilo floo rcntino» do secuJo XV sabendo-se. para eriar a arte do Ren. frequentes contactos com a F1andres. a Europa Oei­ dental e Central conbeceu. para alcan. para 0 questionamenlo dos valorc. a seguir. E 0 rei Rene trouxera consign para Napoles multos artistas f1amengos. tal como no polfptico do Cordeiro Mis/ico. Foi tam bern cerca de 1400 que Claus Sluter " esculplu em Champrnol aquetes profetas poderosos e medltabundos Que anunciam jA os de Miguel Angelo. e. como as dos Flamengos. com isso. musieo do J'l:l de Fran~a. borguinhiio.. a JUlia. tinha de passar pelo atalho da realiciade.ar a beleza. ao contra rio.180 e 1420 Ilorescia em Paris e na rcgao do Loire uma escota internacicnal de pintura e de miniatura QUC produziu trvros de horns adrniraveis: maravilhas de paginacao. Entre 1. Cracovia. Basta evocar a poesia des Virgens e dOl anjos-musicos de Jan Van Eyck. ou att. Tambem a muska • era internacional. Jean Fouquel· (14207-1480). Mas a Itqlia. Jnhannes Ockhegem • (m. a riqueza da experiencla humana c artlstica de Wit stwosz ". um vaivem de artistas. operando a sfntese das experiencias alheias. Josquin des Pres (1450-1521). do cardeal Carlos de Lorena e. Procurar apenas em FloreniOa. ja que os panejamentos faum lembrar os de Sluler? Nio se sabe. do todo europeu e recusar ao resto do Ocidento a participa~iio na elabora~iio dos valores artfsticos e culturais que subsU­ tuiraID gradualmente os da Idade Media? Porque se teriam formado quase totalmente separados urn do outro 0 lIestilo flamengo. foi considerado pelos pr6prios Italianos como urn dos maiores pintores daquela cpoca. a urn aluno de Van der Weyden. A fecundidade ertrsuca da Europa nao-italiana nao Sf desmentiu no secuto XV. se tenha virado para os Patses Baixos.No secuto XIV enos prindpios do seculo XV.. foi depois mestre da capela de Carlos VII. ia foi sucessivamenle atribufda a urn frances do norte. vivendo em Milao. como se sabe. de resto in~ lito _ tinha cento e quarente e cinco metros . propositadamente. Pergunta-se quem foi 0 seu autor: seria flameng01 !leria napolitano? ou. que visitou a IlAlia entre 1443 e 1447 e pintou em Roma um relrato de Eugenio IV. no fim da Idade Media.. a urn catalilo. que eram frequeDl:eI as rela~5es econ6micas entre a Flandres e a Toscana'! Na realiciade. longe de ter Iicado isolada. Esteve depois algum tempo ao servi~o de u1s XII.. teve ~ ~tlilia 0 seu prindpio de carreira.:a. no fim da Idade Media. Jan Van Eyck· (m. a marcial sobriedade do rumu'o de Philippe Pot.que. na epoca de Masaccio. em 1460. desempenhado durante muito tempo por f1amengos e nao por ita ­ lianos. uma contradaniOa de estilos e de esteticas e a sua fusao. que pelo vigor do desenho e pelo feliz contraste das personagens de cores claras com 011 fundos azuis e verrnelhos. de QualQuer modo. de se~ rnestre de capelli. francesa. 0 duque Fede ­ rico mandou vir Juste de Gand para Urbino em 1473-1475.. 1441) '01 nviado dues vezes a Portugal pelo duque da Borgcnha. a vasta comcosrcao nao prejudica a aguda preeisac des ponnenorcs. A arte ocidental era. 0 seu estilo e a sua tt~cnica -como rambem 0 estilo e a tecnica de Van der Goes ­ ~stiio palentes em Lisboa no grande Rerabuto de Sao Vicente. 1495?). Nicolas Bataille tecia a celebre tarecane conhecida com 0 nome de ApocaJipse de Angers. Nada M de mais significativo que as qucsl6es levantadas pela Anunciu"ao de Aix (1442). principalmente num foco de cullura e de arte como era Avinhio. cuja eccao sobre Anlonello da Messina pareee ter side importante. nascido no Hainaut ou na Icardl3. durante 0 seculo XV. a palavra «pesquisass. provavelmente. neste ~. em Soma e L POlS na COrte dos Este. As intcnsas relacoes economicas entre Lisboa e e os Pai­ ses gaixcs no tim do seculo XV e a seguir a ele explicam a persistencia cia influencia Ilamenga em Portugal na cpoca da arte manuelina e ale 1540. Mas. a seu modo. Isso nada tira ao facto de ter sido a IlAlia que. Nao e de admirar que a Alemanha. aventurou-se. de modo mais lato. mas 0 papel principal foi. Esta ernocionante obra-prima e. a urn discipulo de Nuno Gon~alves. no seu uLtimo periodo. a HaJia. Van der Goes' e van der Weyden trabalharam em Italia.Carl?s VIII. antes das guerras de Halia. por caminhos Tesal. Relabulos e manuscritos cram comprados em Bruges s e em An ­ tuerpia e pinrcres do Norte da Europa trabathavam em Llsboa e em Tomar. menos espantosa pelo comprimento. das suas pr6prias pesquisas e das lV.t medievais e para a constru~iio do Renascimento . Rene (Livre du caur d'omour epris). umas de pe e outras ajoelhadas perante 0 santo.. principalrnente depois do eclipse de Praga. a atmosfera inquieta e envolvente das miniaturas do re. ainda procureva urn caminho. longe de esclerosar-se e de viver fechada sobre as aqu wi05es jl conseguidas. a partir de 1477. mas eslas hesita~Oes sAo uma prova do caracter ja largamenle internacional da pinlura do s&:ulo XV.. de finura e de colorido. cerca de 1380. 1557?) dirigiu a capela Julia em Roma ante. cimento. descobriu as f6rmulas estcticas e intelectuais mais adequadas as aspira~~ da Europa desse tempo. primeiramente chantre na cate ­ dral de Antuerpia. representou em tamanho natural sessente personagens. Assim.

atribuido a Pinturicchio· tern urn alhar duro e teai­ ~oeiro. nenhum estigma de lJusidiio Ou de desgaste». Iixcu-se provtsorlamente em Antuerpia e fOL.:a comerciava activamente com Bruges. descobriam a paisagem.g . mesmo nas obnl!l religiosa.a (Louvre) mostra igual preocupacao de verdade. A cabeca calva de Ghiberti· destaca-se no enquadramenlo do baptislerio de Flo­ renr. a burguesia. segundo Ghiberti. Joao de Larrao.. Desenvolveu-se depois em Italia e na Ffandres. ao nariz coberto de verrugas do avo. rnais ainda que os Italianos. artista 92 93 . fazia ressaltar a dislmr.s suas miserias e as suas deforrnidades e fealdades. foi criaca por Ilamengos. sem por isso ser desprezada em Prance. em S. como 0 testemunham 0 Carlos Yll e 0 Chanoeier !uI. mesne de capeJa dos duques da Baviera. per volta de 1360. Como nilo havern05 de recordar aqui a Yi. nenbuma dobra cia came ou da pele. datadas dos anos 1440-1460 ou ale 1470. Portanto a poLifonia f1amenga irradiou large e longamente sabre a Europa. 0 Born de olbar vazio e barba mal cuidada. Aban­ donando gradualmente os caminhos do idealismo.a. onde trabalhava Amooeuo da Messina . Parece ale ter-se comprazido em sublinbar. Mestre de capela. Ale i6 (oi possfvel diagnosticar a arteriosclerase do doadar. de uma a outra ponta da Europa. Como 0 homem individual .ao alguma entre a virtuosidade mostrada por urn Van Eyck no manejc da perspecuva linear e cas Iinhaa de fuga e 0 hesitante aproveitamento que delas faz. E lemos ainda mestre Pilgram. urn favor crescente. Os pintores foram levados a inleressar-se pelos lra~os individuais quando tiveram de representar os doadores a urn canto do quad. Afirmou-se primeiramente em Fran~ com 0 quadro de Girard d'Orleans. os velho. no altar de Saint-Bavon. 0 estilo de Ptorenca. descreveu de perfil urn Jcao. Na realidade. duque de Urbino. Vicente.:ilo angelica Ou Ii sua caricatura dlab6lica­ e digno de interesse.a de cavalete. interessavam-se pelo homem. como for. 0 segredn passou da Flandres para Napoles. que. mu a. nenhuma verruga. os artistas representam-se a si pr6prios. Mas. porem. a partir de cerca de 1435. Esta difusiio de uma tecnica particular eonvida-nos a uma investigacao de maior generalidade. pelo conrrarto. Ora se estucarmos arentamente a celebre Yi. que ja visitara Bruges. Assim. teremos ilOediatamente de conduir que os retralistas do seculo XV Icram grandes humanistas e aUlenticos pro-­ moton~<: da cultuea nova. ao passo que a Yi.ro ou de integra-los numa «apresenta~ao» a urn santo .It!nal de' Ursins de Pcucuet. em. que terra encontradc maneira de dar ao oleo propriedades secantes e fluidez. em lIilia.gem com 0 C6nego Yan de' Pa.Lassus e (1532-1594). nao tentou lisonjea-lo. urn regresso ao homem. que. por Gicno.. viajou depois per Ingjaterra e por Franca. mas de modo algum pri­ vativo da ltAlia. nas obras dos pintores e dos escultores e e muilas vezes tratado .a perspectiva linear sao. a arte do retrato passou a ser urn genera aut6nomo. Gand.ilo ao homem: atitude humanista como nenhuma oulra. Conbecida desde o secuto XIV em Franca e na Alemanha. especialmente per Jan Van Byck. Quereni islo dizer que temos de inverter os papeis e fazer dos Florentinos alunos dos Flamengos7 Mais vale con­ duir que.neos. preferiu durante muito tempo 0 perfil.. chegaremcs rapidamente a ccnclusao de que (colio ba comparar. no seu mais profundo movi­ mento.:as A pintur. atentas testeuiunhas das faces dos seus contempodl. Masaccio. Era semlvel a diveuidade das faces humanas: desrobriu nelas urn tema ines­ gotavel para a arte. As grandes obras-primas 8. numa c':poca que Florenr..gem com 0 Chaneeter Rolin (Louvre). finalmente.e nlio apenas a sua idealizar.em indulgencia. as artislas abriaffi os olhos para a realidade quotidiana. Estava nissa urn aspecto esS(ncial do Renascimento. De resro.s. Seja. durante ajgum tempo. Mas este rem uma expreS5io beuevola e nao assusra a crianca. para la de fronteiras e de escolas. tomavarn dela a medida . 0 Zuccone (careca) de Donatello tern corpo de al1eta. recusou a anedota e dirigiu 0 olhar apenes para a face. na mesma altura. utilizada tambem.:iio das jovees aristocratas toscanas. com 0 desenho do nariz.k. a inteligente fealdade do principe humanista. urn eavaleiro de face sonha­ dora e 0 pr6prio Jan Van Eyck. . os artistes setenmonats tinham maier neces­ sidade de proteger os quadros contra a hundade que os do Sui. Mas Piero della Francesce ". valorizando a linha. No grande retabulo de Wit Stwosz revive todo a povo de Crac6via: as raparigas. cneohuma ruga.. grar. a velha solda­ desca. espantosamente arqueado. ambas as escolas artlsticas se influenciaram reciprocamenle. pelo seu corpa. com a.e dai a busca da perspectiva-.. representante .suas fei~6es silo de degenerado. Se 0 Renascimento foi. 0 celebre quadro de Ghirlandaio " 0 Yelho e a Criant. procurando ambas siluar 0 mundo exterior em relar.formulas estas que sabreviveram por muito tempo: recordemos 0 grande retabulo de Lisboa nnde vemos rei. pela sua face _ mesmo quando (eia -. 0 mundo dos homens. na epcca de Masaccio e de Van Eyck. ao retratar 0 c6nego. Durante muilo tempo se atribuiu aos Florentinos a des­ coberta da perspecuva •.gem do Louvre e de 1418» (Galienne Franeastel). todos minuciosamente observados.ele de Van Eyc. Tambem do norte veio a tecnica da pintura a oleo. 0 pintor teve por bern opcr a delicadeza des traces do nero a reseda face e. havia tend!ncias profundas que impeliam toda a arte europeia para novas direc~oes. artista que tern ·sido cogl]omi~ nado de d040 sem piedade»? Nao perdoa.tlpico do cosmopolitismo do Renasci­ mente. principalmente. Antonello tnsralcu-se em veneza cerca de 1473 e os arustas venezianos apo<!eraram-se do processo.s. 0 Rapatiflho do museu de Dresden. ao imortalizar as fei~6es de Federico.. Os retratistas flamengos do seculo XV toram. cavaleiros e pescadores a serem apre­ sentados a S. A Flandres dedicou-se anree da ltlilia ao retraro de frente ou a tres quartos. 0 seculo XV reintegra. que conheceu. principes. 0 hornern do dia a dia aparece.

.

Ficino jA tinha traduzido dez Didlogos de Platao. Urn patricio veneziano. Mas ser urn homo trilingui. tendo estado na origem da grande controvenia entre partidarios de Platiio e partidario. Dal a eriacao em Lovaina (1517).J de Plutarco (1559) foram grandes aconteclmentos. 0 humanismo.s filos6ficas da epoca. em tradu~Oes de Arist6teles. dedicasse a vida ao estudo da filosofia plat6nica. baseado em versoes arabes e dominicanas da Idade Media. tal como 0 e pela des estudos gregos.. que tanta influencia ext:Tceria em ltalia e no errtrangeiro. no fim do aeculo XV e principio do seculo XVI. etc. foi. resolveu apoiar 05 esludos plat6nicos.iio como do da tipografia. Durante longo pertodo. ires ohras escritas em grego: quando este papa morreu. os Commenlarii lingUa!! graca (1529) de Guillaume Bude·. Oxford. mas impregnada de mtstica judaica. a paixao do grego pas. Assim.aurus lingua graca de Henri II Estiennc.. diferente da Vul­ gata -. Alcahl. Embora a CahaJa·. monumento de erudicll.ta por urn cristiio (1506) e de duas obras sobre a Cabala . Sem ela nilo sc pode compreender 0 pensamento visionario e sincretico de urn Gilles de Viterbo e de urn Guillaume Postel·. composta a pedido do cardeal Cisneros? A concepcao. A sua descoberta pelos humanistas e urn des principals tHulos de gleria do Renascimenro. pedindo-Ihe que. Renaudet). em 1464. como Dorpius . 0 An­ tigo·. que 0 conhecimento do tcxto srego dos Evangelhos nao era de ulilidadc nenhuma para 0 estudo da Bfblia. em Rome. Assim corne~u a «Academia» de Florenlj:ll. a «nobre e trilingue academia». tradicao esoterica judaica. veio depois a dar 0 Co~se de Franee. roi urn ideal relativamente espalhado no mundo d08 humanistas. em 1492. trouxe para Piorenca uma colectao de manuscntos gregos que comprara em Constantinople. A meio do seculo XV. uma biblioteca e rendimentos. «Decido e quero que tu aprendas per­ feitamente Ifnguas. a mJslica proveniente da Cabala passou a ser uma das componentes da cullnra religiosa e filos6fica do Renascimento. deu aDs helcnistas 0 precioso instru· mento de trabalho que Ihes faltava. Lefevre d'£taples·. que Israeli­ tas de Padua e de Perugia Iinham iniciado na Cabala. refundida em Espanha no seculo XIII e toda uma literatura crista. pelo contrario.4s­ tico. Ambas as renoveczes sao aolidarias uma da outra e tiveram como deno­ minador comum 0 dese]o de retomar 0 contacto directo com a Escntura. especializou-se. re1igioso e artJstlco. Quando Cosme morreu. 0 de Paris. 0 mestre de Mistra. Mas a pmximidade no espaco nao cria. Platiio. era ainda mals raro que 0 conhtrcimcnto do grego. Tomb de Aquino quisera conciliar Jesus e Arist6teles. e esee deve-o a Floreuca. Manilio Pieino·. gracas a Ni­ colau V e ao erudite Gianouo Manetti. A traducao de Thomas More. em Oxford (l517 e J525) e em Paris (1530) de colegios trilingues destinados a duradouro exito. que a ~isitou em Floren~a. por ccasiao da subida ao eroco pontiffcio de Nicolau V·. o conhecimento do hebraico. mag nao sabia grego. a Biblioteca Vaticana era a mais rica do Ocidente nao 56 em manuscrilos gregos mas tambem em obras judai­ cas. em troca. a despei­ to dos tacos que uniam a religiao de Cristo a de Moish Havia. No Antigo Testamento. nu­ cleos de populacao judia ern muitas cidades curopeias: em Frankfurt. Anos depois. tinha mais de trezentas e cinquenta. Fez com que the fosse apresentado urn jovem ht:lenista de vinte anos de idade. a principal autoridade europeia em materia de literatum judaica. de Arist6teles que viria a pmlongar-se pelos seculos XV e XVI e a raur crista1izar as corrente. 0 The. Foi.o. rorcosameme. em Toledo. tanto do ponto de vista da erudh. Em 1578. Nos anos 30 do seculo XV. uma vivenda. senslvel lis aspiracOes e aos gostos da elite florenlina.o. em Praga. Em primeiro lusar 0 grego. Nuremberga.. E como esquecer que urn dos monumentO. Programa revolucionario. que estava ao seu service e pro­ curava oa manuscritos hebraicos. no seu tempo. Gargantua escrevia ao filho.wu aos outros paises e depressa teve honras em Paris. veio para ltAlia.'i do Renascimento. onde suscitou 0 entusasmc pelc estudo dos DidJogos de Platll. Lnvaina. 0 grande promotor dos estudos hebraieos e teve influ@.ncia decisiva sobre Reuchlin (1455-1522). facto que no seculo XV the e censurado per Lorenzo Valla. no entanto. . nos aspectos filo­ s6fico. Os outros diAlogos roram tradu ­ ridos nos quatro anos scguintes. afinidades cunurets. depois 0 latim. em 1462. porem. em 1455. em grande parte. e depais o hebraico. dos DidIogoJ de Luciano (1506). erudite de esplrito muito agudo. A Biblioteca Vaticana tinha em 1447. pOr de lade as velhas traducoes latinas de Aristoteles e substitui-Ias pelos textos originals. e 0 grande responaavel pela renovacao dos estudos henraicos.urn professor de Lovaina -. com mais de duzentos manuscritos gregos. urn sieiliano que viria a ser professor de Lorenzo Valla. para os intelectuais da Idade Media. Ioi a Iralia humsnista que deu a cultura hehraica esplendor internacional. 0 fil6s0fo bizantino Gem~th05 Plethon. Alguns anos mais tarde. Entre essea manus­ critos estavem as obraa complt:tas de Platiio. as veinas ven5es esta­ 97 96 . consegulu reunir em sua casa uma centena de obraa judaicas. Ermolao Barbaro (1454-1493). decidiu. entre os Ocidentais da ldade Media.. se pensar­ mos que muitos tradicionalistas afirmavam.onde 0 texto grego vinha acompanhado de nma nova tradu~iio latina.. para latim. pondo-Ihe A disposilj:ilo em Careggi. Foi nesta atmosfera que Cosme.0 De arte kabbalislica e 0 De lIeroo mirifico -. De ltiiIia. Pica de Mirandola (1463-1494). per ocasiio do conctlio de Fjorenca (1439-1440). aulor da primeira graw mfitica hebraica eEicri. que apreciou. Urn aluno de Barbaro. a tra· ducao francesa de Amyot das Vida' ParaJe/G. no infeio do seculo XVI. que procurou 0 re­ gresso As origem em todos os dominios. Opes assim ao «peripatetismo escol. era medieval. urn Aris­ t6teles melhor compreendidos (A. Rcuchlin. Giovanni Aurispa. tenha side. lI. 0 NOllum Testamentum de Erasmo (1516) . i a eelebre Bfb/ia POlig/ora de AlcalA. a cultura judaica foi como que urn livro fechado para os crlstaos. era urn simples nome. tenha eclodido na ldade Media no rneto des converses espanhcis.Voltou da segunda. para as letras santas .

E sintomatico que 0 Invento de Guten­ berg tenha sido introduzido em Paris em 1470 por Guillaume Fichet. Poggio parece ate ter sido coleccionador de inscriCOes.32 deles na Hngua original. Cisneros dizia que adoptara esta disposiCilo para recordar 0 lugar que a Igreja romana ocupa entre a sinagoga e a Igreja grega: posiClio analoga a do Cristo entre os dois ladroesl Mas a atitude humanisla foi rapidamente seguida por uma ati­ tude revolucionaria. onde. 0 seculo XV vlu nascer mais 33 e a primeira metade do secure XVI mais 15. principalmente. todos e!es. como esboco de trabalho arqueol6gico. em 1520. Em 1518-1519. onde. Cristophe Plantin. la do anc. mais ainda. cuja primeira ediciio data de 1482. . Ostia e Falerie. anfiteatros ou basilicas. durante esse perfodo.. Urn Milo de 1462 . Oaro que nac p6s a luz do Sol templos. 0 interesse pelas obras dos _Antigos aumentou ao longo de todo 0 seculo XVI. houve 119.profbe a degradacao dos monurnen­ tos antigos. conclui­ remos que. tanto em latim como em tmducoes. surge jll. Portugal. apesar de a imprensa ter. Tivoli. Bscoca e. onde as criancas tomavam conhecimento da gramatica latina. Josse Bade. eminentes letra­ dos. o texto hebraico e 0 texto grego dos Setenta. «Toma nota de tudo 0 que ve. ao voltar do jubileu de 1300. cerca de 1430. «A barbarie tinha sepultado completamente 0 conhecimento das linguas em que esrao escri­ tos os segredos de Deus e era preciso OU que Deus. vidas de santos. mas Ievou as suas investigacoes. a pro. os Estienne. mas. enviasse o dom das lfnguas aos homens por meios rniraculosos. Tambem os papas se sentem eslimulados a cste jogo: Pio II faz-se transportar na sedia gestaloria a Tusculum. infelizmente. Em 1530. No fim do seculo XIV havia oa Europa 45 studia generalia. Giovanni Villani. especial­ mente de Frontino. A imprensa aldina de Veneza. eorem. as minas da ltAlia do Sui e da Asia Menor. Fala-se muito. A restituicac da dignidade. Nestas condiczes. Na realidade. Froben. Essa coleccao. Estas ultimas apareceram. usando os meios ordinaries de aprendizagem de Hnguas. entre 1494 e 1515. hoje desa­ parecida. a uma escata nunca vista. pedms gravadas e antiguidades de todos os tipos. no Quintuplex psalterium. de Virgilio e de Ovfdio. Biondo da Forli escreve a sua Roma instaurata. etc. Toscano Poggio redige. fruto das suas peregrinacoes atraves da cidade. de urn e outro lado. A este respeito.loram. nao podia deixar de atrair muito especialmente os clha­ res de homens cada vez mais apaixonados pelas coisas da Antiguidade. pria Roma. Mais tarde a sua Roma triumpham. Burckhardt). com as principals passagens da Vulgata. uma velha esfarrapada. principalmente. nos conduzisse a poder ler no original 0 Ietreiro que puseram na cruz sobre a cebeca do Senhor: e etem disso os estudos de ctenctas liberais despertaram espfritos que antes disso estavam profundamente adonnecidos» (aquele letreiro era tri­ Iingue). 0 Imperio. com urn Cirfaco de Ancona ou com urn Giuliano de San Gallo. Rafael suplican'l. narra a visitantee imaginArios a sua gl6ria e os seus triunfos de outros tempos. que os maiores impressores desse tempo -Aldo Manuzio·. ou entao que. Mas. Aparecem os primeiros museus. A imprensa nao teria conhecido 0 exito que teve se 0 publico nao ertivesse preparado para a acolher. nao hesitaram em cornatr ou Ignorar a Vulgata. Alguns anos mais tarde. 0 humanismo 56 vingou porque 0 terrene lhe tinha side preparado. dispersou-se depois da sua 98 99 . (oram impressas em Franca as obras de 40 autores gregos . Roma . no plano artistico.tiragem media de mil exemplares por ediciio. procura as anligas vias romanas e os antigos aquedu­ tos» (J. multiplicaram-se as es­ colas: escolas esecundanass. No Dittamondo (<<Ditos do mundoa). Difundiram as obras dos Antigos entre 0 pUblico culto. e Eras­ mo. elc. em 1447. Paulo II (1464-1471) jli reunira uma importante quantida(Ie de bronzes. perante 0 espec­ taculo das rutnas de Roma. servindo-se dps autores anligos. a Leao X que la~ proteger os ultimos tertemunhos da Antiguidade. uma Ruinarum urbis RomU! descriptio. * E.vam em colunas paralelas: ao meio a Vulgata e. 0 Renascimento s6 vingou gracas a arqueolcgra. e com certeza dema­ siado. com os Dicta Casonis e com alguns exrractos de Crcerc. Sabe-se. No periodo anterior a 1550 s6 conhecemos 43 traducoes inglesa!> de obras latinas e gregas. fazer-se historiador. do esgotamento intelectual dos fins da Idade Media.e de 33 cllissicos latinos. pois. entre 1550 e 1600. romances de cavalaria. As rufnas soo estudadas por si proprias pela primeira vez. pelo menos. universidades. procura descrever a cidade de outrora. As varias obras de Virgilio foram editadas 546 vezes entre 1460 e 1600. nao publicou menos de 27 edic5es principes de autores gregoS. resofveu. de resto. como e que os reformadores teriam podido deuar de ver no renascimento das Ietras anti gas e no renascimento da religiiio dois movlmenros conjugados e solidarios entre si1 Releiamos 0 prefacio escrito por Theodore de Beze· para a sua Histoire ecclesiasrique des Bgllses re/ormee$ du roraume de France (15S0). uma realidade na epoca do Renasci­ mento. havia IS umveraidades em com­ paracao com as 5 de 1400. difundido urn numero conslderavel de obras que nao reflectiam a nova cultura: almanaques. Se adoptarmos uma-. explica-lhes a hist6ria das sete colinas e conclui: «Quem podera saber como eu era bela! •. Alba. Lefevre d'Etaples. reputado como decadente. as tres grandes Iiteraturas antigas foi. 0 humanismo e a imprensa esliveram lado a lado. como fez no prin­ 'cfplc da Igreia primitiva sobre os Ap6stolos. nos parses que amda nao tinham universidades: Eapanha.a primeira de uma longa s6rie de medidas que ficaram sem efeita . que foi 0 iniciador do humanismo em Franca. composto per volta de 1350 por Fazio degli Uberti. no Novum Testamentum. nessa altura. 546000 «Virgilios» loram lancados no mercado europeu entre meados do seculo XV e 0 fim do seculo XVI.

Imagines et elogia vtro­ .N.6es da capital dos Cesares. a mais antiga planla arqueol6gica de Roma que hoje oonhecemos. mesmo as privadas. 0 Rapal. comprou 0 grupo dos Ni6bidas. enviado do ceu para reconstifuir a Cidadc Eterna na sua antiga majesladell. A emo­ COO de toda a cidade foi grande quando. que viria a ser grao-duque da Toscana.tcdos de bronze -r-. e. pete menos. na sua antiga figura. Esses Iivros corrcsponderam. Rafael· llmandou realizar cscavacOes no inlerior das colinas enos caboucCl5 profundos. as escevecoes arqueologicas Icram Ulna das grandcs novidades dessa epoca.. em 1520. Durante 0 resto do seculo oulras reconsfituiCoes se lhe seguiram. os egrotescose . foram encontcadas catacumbas perlo da Via Salada e. Rabelais. depois. a prfncipio. urn cardeal desta familia. acessfvels aos visilantes cultos e desejcsos de admira-Ias. foi tornado como grutas. escreve urn contemporineo. quando esteve em Roma. 0 Torso. Na verdade. em 1527. Logo . sao das mais sensacionais do seculo. se nac a rnaneira dos actuais museus. foram tambem exploradas. as pas-­ sagens do. pen!KlU editar um. Para tanto.cccccme. lendo-se. unha visto bastantes estatuas para poder indicar as suas preferencias: . de Bokmha. aos catalogos de estatuas de Aldrovandi e de Fulvia Orsini. 0 z. no ano seguinte. a sua Urbis Romal! 100 101 . estavam abertas ao publico rum itlustrium et erudi(orum ex antlquis Iapidibus et numismatibur expressa. Em tcoca de 4000 escudos (l77.fl. fragmentos da Ara pads foram traridos a luz do dia em 1568 e as Bodas aIdobrandinas em 1606. Os livreiros de Roma vendiam.e este turismo humanista e coisa nova -.-0 Ad6nis Que esta em poder do bispo de Aquino. em 1578. do Capit61io. enumerou pelo menos quinze estatuas ou grupos escult6ricos provenientes das Termas. Du Perac dedicou a Carlos IX. Fulvio Orsini. recentemente enconlrado no Esquilino. A aristocracia romana qui'> logo possuir colecczes capazes de rivalizar com as dos pontifices. Men­ Iaigne. A3 des­ cobenas arqueol6gicas' assinalam todo 0 perfodo do Renascimento. a partir da primeira metade do scculo. Rafael. nas termas de Caracalla. Delle stanue antiche. Esie sabio tinba adquirido o habilo de organizar pasreios arqueol6gicos em Roma: as minas eram visifadas sob a sua oompetente direccao. na sua maior parte. As grutas do Vaticano.morte. Como cs tunstas eruduos eram cada vez mais . em 1583. entre 1540 e 1550. foi urn colaborador do grande artista quem fez aparecer.1503) Icrarn descchertos. um busto de Domiciano e urn Hercules . Em 1576. a partir de enlao. no fim da sua estada em Roma (1581). no seu primitivo conlOrno e nas proporcOes das suas diversas partes:. Dois desses catalogos foram especialmente importantes: 0 de Ulisse Aldrovandi. em intencao dos amadores de arte anligas plantas e reconnituir. as est. eram. adquiriu a vivenda que. a r'cmedta. dedicadas l\s 16 regiones da Roma de Augusto.ao.600kg de prala fina). na altura em que morreu. Aldrovandi.0 museu de Belve­ dere _ onde colocou uma sene de estatuas recentemente descobertas.. a VenUf do Vaticano. do Capitclio: 0 Laocoonte e 0 Antinoo. Ao visilar 0 seu palacio em 1535. a loba de bronze e a crtenca a lirar 0 espinho. 0 pri­ meiro apareceu em 1537. Os visi­ tantes eram bastante numerosos para justificar que. os Farnese tiveram desde logo ao seu dispor tres coleccoes de antigui· dades: urna no grande palacio da margem esquerda do Tibre. Julio II (1503-15l3) fundou outre museu . Tal lrabalho encheu 0 papa e lodos os romanos de tal admiracao quc lodos levantam os olhos para 0 seu aulor como para urn ser muito alto. especialmente a do gravador franc~s Du perac. A Qui­ mera de Arezzo roi encontrada nesta cidade em 1555 com uma Minerva etrusca. se necessario.. em 1574. Fernando. homem seco. a familia de Roma mais rica em antiguidades. e a terceira no jardim do Palatino. Enlre estas estava a celebre Venus que boje se encontra em Florenea-. A planta que Rafael preparava compreenderia 16 folhas. inclufa a celebre Laba etrusca. ficou de posse de uma coleccao de grande nomeada-a coleccao dos Capranica. As escavacees dos Faroese'. bern dcpressa surglu a necessidade de pM ao seu alcance obras sabre os rnonumentos da antiga Roma. Em 1550. Mais exacta foi aquela que MarHano inscriu na sua Urbj£ Romae IOPO­ graphia de 1544. estavam ja solerradas naquilc que. fossem composes catalogcs para os orientar. A meio do s~ulo. na Roma do genascimeoto.a seguir. a lirar um es pmho do pe e a Zingara. a toda a. volta de Roma. Era decepcionanle. se chamou «villa Medicis:. com os Faroese.que se deve escrever agrcneschi» ou «grutesccs». mas foi ultrapassado pela publicacao da Urbis Romae (opographia de Bartolomeo Marliano (1544). exacto e pouco dado a entusias­ mos. Em Roma. do Belvedere. onde C1emenle VIII· goslava de rezar. 0 jurisconsulto alemao Johann Fischardt. 0 Leiio devo­ rando 0 cavalo. outra na margem direita. a Ariafl(~ Adormecida e muitas outras estatuas foram encoruradas no tempo de Julio 11. originariamente. ao passar em revista as pecas do «museu» Famese. que vivia em Roma. na Farnesina. nao pooe conter um grilO de admiracoo e declarou: etO verdadeiro t~uro da Antiguidade romana esta aqui». e os resultados concordam com as descricOes e dimensoes dos autores anti­ gos. 0 Apoio do Belvedere foi encontrado em Anzio na mesma epoca. 0 Satire da vinha do cardeal Sforza». pois sao aquelas deccraczes Ianta­ siosas e complicadas que os Antigos faziam nas paredes e ab6badas dos palacios mas que. colecCoes de antiguidades de Roma. in diversi luoghi e case si veggono (1556) e 0 do antiquario titular des Farnese. 0 Hercules e 0 grupc de Dirceu (0 Touro) foram descobertos em anos anteriores a 1548. no dominio da arquitcctura. estava a trabalhar numa representacao de Roma que a teria mostrado nestabelecida. na casa dourada de Nero e nas termas de Tito. Na realidade.s aufores amigos que com elas tivessem relal. os della Valle eram. che per tuna Roma. no giculo XVI.luas do Palacio della Valle. Na verdade. que. Mas Sisto IV' (1471-1484) deu 0 seu nome a fundacao do museu do Capitollo. Depois. Sob Alexandre VI (1492. este elogio tem de ser aplicado aos Medicis. No fim do seculo.

a estatua do condottiere Gauamelata (1453). pila~lras. Em o * 1406-1407. toucada com uma coroa urbana e sentada no trono de Cibele.uma op.:oes goticas. urn dos breviArios do Renascimento. faltava aos monumentos de Roma. que visitara Roma. de resto. do baptisterio de Pisa (1260). as dobras. aguias antigas. Sera preciso dlzer que. e as seus embaixadores junto do papa tinham. is centenas de milhares de exemplares. nlio hesitou em representar nela DaO so cabecas de irnperadcres romancs mas tarnbem Leda e 0 Cisne. 0 naril recto das personagens. Em 1569 foi-lhe envlado de Roma urn Hercule1. Primatlcic. Fizera vir da Grecia bastantes delas a peso de dinheiro. Bstas estatuas atravessavam 0 Brenner em hteiras. de bronze. ao esculpir 0 himulo de Daria del Caretto. integrou numerosos elementos retindos do vocabulArio antigo: oolunas de capite! corlntio. principalmente. genial. Brunelleschi·. nessa obm ctlebre· em que se revelam tantas innuencias. Ao admirar diversas estatuas alexandrinas dos coleccionadores. pois sera preciso esperar pelo infcio do seculo XV para descobrir .ao pelas obras antigas. as rulnas e as estatuas da anriga capital do mundo. Para esculpir a cadeird. deu ao Adlio e Eva nus des baixos-relevcs de San Petronio uma plenitude corporal quase paga. do Bargello.sdographia. rem a mesma pes­ iura de ancas que as estatuas gregas. seu concorrel\te na porta de bronze do baptisterio San Giovanni. por ter sido iniciado nos segredos plat6nicos. daa descobertas. as barbas encaracoladas dos reis do Oriente pareeern provir de urna obra romana. Filareto ". a sua obn prova que imitou os ornamentos dos Romanos scm assimilar completamente 0 espirito da sua arquitectura. no painel dos Reis Magos. Nas obras de Ghiberti aparecem tambtm togati romanos e anjos portadores de coroas que reto­ mam '0 tema das Vit6rias a segurar imagens rodeadas de 10uros. foi 0 pr6prio espfrito da Antiguidade que Alberti· (1404-1472) e Bnmante· (1444-1514) pro­ curaram aprofundar. per vezes com certa falta de tacto. segundo 0 tipo equestre do Marco Aurelio romano. jjos prfncipes italianas. de 1inha ainda medieval.. a uma duradoura liga. enviado por Franciseo J. Mas. das oportunl­ dades de aquisicac de pecas valiosas. Na mesma epoca (1444). cs Gemecs. acompanhado de uma A{rodite. artista multiplo. trabalhou em Bclonha. Ao contrario dele.1466). Desde entao. BruneHeschi da ao condutor de asnos do Socri{fcio de A braiio a postura do Rapaz a Tirar urn E1pinho helenistico. os duques da Toscana e de Mantua foram des mais avidos de antiguidades. Esta atitude de Niccolb Pisano t de precursor. por vezes. Alberti passeu. Ghiberti. a de os manter an corrente das eseava. o David nu. manifestou--se em Itatia mais cede que nos outros palses. Com Dona­ tellc ".. Ghiberti. a oespeitc de urn real esforco cien­ tifico. Alberti ensina que 0 ediffcio deve constituir urn todo de tal modo organizado qUe modificar seja 0 que for equivalha a desfiguni-Io. ao tratar do mesmo assunto. grinaldas e sarc6fagos a ramana entram na decora~o e na composi~ao do monumento.a que. Tambem Maximiliano II se inte­ ressava pela arte greco-romana. enfeita com f10mes 0 altar do sacriffcio e. aluno de Ghi­ berti. cornijas. aliada.. reria visi~ tado Roma? Manetti e Vasari garantern que ele estudou e mediu oa monumentos da cidade antiga. Quer a uma luz viva quer a uma luz suave. a li. Em Padua. muito bern ordenadas. Quando.po1anlO da cidade e que representava Fedra e Hip61ito. em sarcofagos antigos para a celebre Cantorio da Catedral de Plcrenca.entdrios. p6s sob a jazente.eu. A sua delicada capela dos Pam (1429-1446) possui urna gral.. no seu tempo. Pilastras. A Virgern. criador da arquitectura do Renascimento. von au a Fontainebleau com t03 cai­ xotes de moldagens e de marmores. cu]o friso e ornado com folhas de acanto alternando com anroras: mas aquelas crjan~s turbulentas que se acotovelam numa ronda dionisfaca tern vida mais inteusa que a dos Eros -dcs tumulos greco-rcmanos. Mas Roma exporteva rnelbor que as imagens. frisos de palmas. Iacopo Della Quercia ". Marte e Pallas. ao erguer em Santa Croce de Ptceenca 0 monumento fune­ rario do bumanista Leonardo Bruni·. Lcitor atento do Ti".:ao da Antiguidade. Bernardo Rossellino. modela 0 nu de Isaac llcom amor e quase com voluptuosidade». Niccolb Pisano inspirou-se num sarc6fago consefV'ado nO Ca". ao lado do lk architectura de Vitnlvio (impresso pela primeira vez em 1486). das roupagel\S.:oes. front6es.:ao eem precedentes. Pedro de Roma (1433~1445). uma base ornada de putti ligados per grinaldas: uma inova. estas reccnsuturcees lin ham grande proporssc de fantasia? seja como for. Em 1540. nervoso e gracil. De facto. I\ota. ao fazer a porta de bronze de S. nos seus Co". 0386. Em 1401.. interesse des artistes pelas csculturas e monumentos da Anti­ guidade foi aumentando durante as seculos do Renascimento. a redeSOJberta _poderiamos mesmo dizer recupe­ racac _ de Roma antiga na epoca do Renascimentc foi de incalculavel fmportancia para a cultura e a arte europeias. parece-se com urna matrona do tempo de Livio. de­ pols..especialmente em Floren~ . Natural­ mente.:lio suficientemente geral pela imita. 0 seu lk re (l)di{i~ catoria (1452) loi. estabelece a 16rmula do tumulo do Renascimento transfonnando a urna g6tica num ediffcio clAssioo que assume as propor¢es de urn arec de triunfo. faz uma Vir­ gem Sen/ada.. mandou Iazer moldagens das rnais celebres estatnas antigas. Donatello inspirou-se.. que «a vista. evidente­ mente.. a Antiguidade passe a ser urn tesouro em que os artistas abundantemente colhem.:ao dos Antigos e melhor assimiJada e 0 aluno vat alem des mestres. bustos de Socrates e de AnlO­ nino e um Mercurio. tinha fervente admira. de excepcional autoridade. Ainda em Padua. Daf 0 euidado 102 103 . 0 artiste compce a primeira escultura • monu­ mental da epoca.:lio as tradi. tjvroe e estarnpas deram a conhecer. urna especie de Idolo arcaizante. nan bastava para lhes apanhar todas as delicadezas e 56 0 tacto consegnia descobri-Ias•. entre outras missses.

":.. cons­ rrucoes robustas e viris. que reune «a esbeltez de urn jovem e a delicadeza e rotundidade das formas femininas~ (Vasari). a Escoto de Arenas. A Antiguidade.-:. f"onJlruiall por Giuliano a" Son Gallo para LaurentfJ. tinha admirado em Roma 0 Apolo do Belvedere. como os antigos urbanistas.:.. per sueesuo de Pciiziano e... para Hercules e Marte. Miguel Angelo·.. -. Apolo aparcce tres vezea ao chamamento de Rafael. doce e sonhadora. quando esre urganiza em Milao em 1490 a «festa do Paraiso-./"~ .. arnmecca. --~_ol s • : . :-. Preocupa-se.. PROIECTO DE B"<MANTE • T ~. Irises cum medalhoesj.\ tern a 'o'er tom a hist6ria judaica: e urn atleta grego. Comparando a arquitectura il. e. EM CAJANO. aconselha a unuzacao da circunferencia e das Iiguras geometricas.vinba.. projecta uma cupula de forma analoga a do Pantheon. Bramante.. para a nova Igreja de S.. 8S$istiu it descoberta do Laocoonte numa . retoma a planLa circular de urn pequeno temple de Tivoli. nas loggie do vancano. Sugere 0 nuuo e a forma das cupulas e das igrejas de planta central. Aiuda como des.o se com­ prazera em acumutar creates (pilastras pintadas. fo. junto a Aris­ l6teles.' N . da a Leonardo. Gracas ao pincel de Botticelli. Pedro·.::/ I 1M I I .~ . com a correcra cotoceceo do edificio no context" da cidade. 0 Dallid de mllr­ more nad. T I I 1M N' 0 B' s <0 ("". ditiam melbor com as SUiL"J aspira~Oes intimas.. E. no apogeu do Renascimento. lugar aos grouesch... An cl Humanismc Ii Flvren~ au Icmps de Laurent Ie Magniriquc. sai novamenre da sua cnda nacarada.que se ten! de per nas propcrcoes.516) dcscnha toda a especie de ediffcios romanos. j I_""!HIM" " H ""I!!I!iHHH~l I'AJU A CVI'ULA DE S. ediffcios de forma feminina. .ao 0 conhecunemo das coisas antigaa.... como e que Miguel Angelo (1475­ -J564). o autor do «Temple» de Rimini.. Ora.. quando Rafael . ctsserta Iongamente no De re a!dijiccl/ori(J sobre 0 esrtlo QUC a cada divindade convem: para Venus e as Mesas. musica. • --~ . que se utilize as tres medias. -. o 15 }11 (S"l(unav A. Dois versos de Lucrecio e uma estrofe de Horacia dao nascimento.. Venus. Quando Mantegna'" (143!-15D6) leva ate it erudii. recomenda. est! agora em prirneiro plano. Mas esta antiguidade mdiosa nao podia satisfa:zer JXlr mwlo tempo a sua alma inquieta... feilo aos dezasseis anos.. ' t . "'ILLA DE POGG/O.. «Es~s muscuJaluras pode_ rosas. x' f' . PEDRO..:. mestre de Alberti.. capiteis com Iiguras.) 20. em 1506. que em :Milii. Pedro.. Chrultl. 104 105 .. Platao.- -. Que duraure a Idade Media sobrevivera a custa de discri~80 e disfarces. ".. Ergue no belvedere do veucanc uma abside inspirada nas des rermas romanas.. 0 CriSlo e um Apalo «martirizado em prol da nova fh. t _.:--. -­ J( ~. inspirador cas mais vanadas manifestacoea arusncas.cujo interesse pela arqueologia ja e conhecido .. V MIlJ{ni/ic-D. ao meio.. muda de maneira ac instalar-ae em Roma e ao romar comacto mais directo com os monumentos antigos. »<: ~' t . quando Giuliano da San Gano " (l445~1. COmo os pilagoricos e como PIa tao.deu. ie . Na camera da Assinatura. Tinba encontrado 0 seu pr6prio caminho.::. este estilo tnl:gko.. Na Pieta de S. nao havia de acolher com paixWJ a mensagem da Antiguidade? As suas primeiras obras ~ao urn Combate de Hercules com Centauros. na trace e na dispoaicllc relativa des elementos. E'f" «vi/I". recentemente encontrados. com 0 gene das ceusas pudicas.. 0 tema geral da deco­ racao: urn hcmisferio encimado pclos signos do Zodfaco. modele de euritmia. que levcu ao limite as aspiracces e as ccneradcees do seu tempo. represema.. ESQUEMA DA FACHAD4. que rodeia a humilde igreja hands ­ calla de mausoteus e arcades triunfais. geometrtca e harmonica.. 0 Baco Embrjagado. . . No tempietlO de San Pietro in Montorio. pr6xima de Santa Maria Maior. em 1496. a mlsteriosa e atraente Primavera em que Flora t «outra venus». .-­ -- ~#~:~~- .. urn Amor Adormeddo que roi lomado par pe~a antiga.

ao voltar de Roma. capitejs romanos. ESle desenllo maSlrtJ a COOOll..eJ­ ~cial f. Phi­ lib. Ticiano " vai huscar as hacanais os temas luxuriosos que tentam 0 seu temperamento sexual. A exuberante e tantesttca fachada da cartuxa de Pavia .. Fitru11io in­ "larM COm lU do hom.el. Rompendo com a tradicao medieval.conforme as regices _ dos valores profundos da arte antiga.. verdadeira testa de mAnnores e esculturas.0 rnonumento de ItAlia que os Franceses mais admiraram -.rmto. dera a conhecer em Franca a nova deeoracao e mtegrou nos seus trabalhos pilastras. ". estudando vnruvio. tendo recebido a encomenda de urn saieiro para Francisco I. por vezes.em. OJ h at'Illlir. urn arco de triunfo inesperado que faz lembrar o de Pola. 1161i" ~ drpois. fornece 0 melhor exemplo da fantasia com que 0 Renascimento italiano utifizou. cenas aleg6ricas e mitol6gicas.e Iii'S pt'oporrCNS 11.ctura d . opta pela planta rectangular e para fazer reviver 0 atrium da casa romana... das filolofiw pI. grinaldas.. u ­ f'wncior"". os lugares e os tempe­ ramentos dos artistas. Mas. e muitos outros 0 imitariio...". ..icrocoJmo. levado por urn movimento mais protundo.em DI:: Archi\. uma propedeutica indispensavel a maioria das carreiras artisticas. do W1i~.e Esp . Fez triunfar 0 nu na pintura e na escultura.efilli . mas com certo oeste­ samento cronol6gico e com maier ou menor compreensao . Fora de ltAlia encontra-se a rnesma evolUl.A partir de entac. Por outro lado.(uES DO HOMEM SEGUNDO VITRuVIO.eJ[MiltJ A r.. ~". inepira-se no Co1iseu e no teatro de Marcelo.lrr aJ . pilastras fine­ mente cinzeladas.. em certos palacios ou vivendas. Uma primeira atitude consistiu em ir buscar a Antiguidade omamentos. Pall4llio..m FratlrtJ ... insere entre as totres de urn castelo amuralhado. '.erSIJ tinlU da R~nllKi.ert d. Renascimento Italiano. tal COmO ~'i· tnl~io lU d. 0 vocabulario anettcc dos Antigos. Luciano Laurana. dando as novas construcOes 0 ritmo musical recomendado por Platio. primeiro em ltAlia e depois em redo 0 resio da Europa. grande tenor de vnruvro. colhe nas obras dos Antigos li~6es de serenidade e de comedimentc­ Reproduziu no teatro olimpicc de Vicenza uma seta semicircular descrita pelo arquitecto latino. procurou reencontrar as mais har­ moniosas proporcOes do corpo humano e redescobrir a alma da arqui­ tectura antiga.e:tJ: OJ p1opo~6tJ f6ni"" t pir". a trencese.. Medalh6es com os imperadores de Roma ou com refs do Oriente.. 0 austero Palladio·. por exemplo.ro "rjudo por Doe. No Castel Nuevo de Napoles (1451). A Franca.abtrt.ao..eIllOJ de~iam . Jean Fouquet. p1ill"ipaJ· AS PROPOR.. a di{IUQQ do dOl mOllllm.d.ellle. cellini·. ) ti"efDfll .. pri". Que e do fim do seculo XV.e. Noutros locais.o ~ ".. tomou perante a Antiguidade duas atitudes diferentes . LEoNARDa DA YINL'!: FIGURA HUMANA NUM C/RCULO. durante tres seculos. 11.. pnrtanto. pro!undumt.. medindo os monumentos de Roma.. uma decoracac. Assim 0 decide urn publico que se deixou ccnquistar e agora imp5e a urania do seu gosto. 107 .. pce-lhe nao so Neptune e Anfitrite mas ainda urn pequeno arco de triunfo para demonstrar os seus exactos conhe­ cimentos sobre a Anliguidade. . Quando. foi-Ihes mala perrneavel que a Alemanha ou os Palses Baixos. rarnagens estilizadas. colunas torsas e marchetarias de mAnnore. .. 0 Renascimento ilaliano foi alem do cenario e das apa­ rencias da arte g-ecc-romana.e 1'0fm~ . No infcio do seculo XVI 106 o * m. 0 conhecimento da mrto­ logia e das ohras antjgas foi.­ [MltJ ~JlflitlUtJ m4­ r. 12. dalmata.u".conforme as epocas.r.6ric" . arcus de triunfo.. aves diversas recobrem a parte inferior..en".el'IOJ (AIlHrli.ematico d" b.

.

.. islo e.. por excelencia. a partir de 1506. T ) : Co"". que carac­ ter1zam a arte francesa de entn:: 1540 e 1560. Vi!hndry .Iii ' &o""n • viUcn·cmtcms .ao a discricao.. arquitecto de Sisto V: dal 0 estilo monumental.• S!k$tal t: Jlo<bc-CDurbcm &s. Oimne $Iurour ~ ~T"" .ud"". e. com certo exagero. mesmo aqueles que escreviam em lingua vulgar.a foi... da harmonia..EAL1ZACaES AIIQUITECTONlCAS DO RENASCIMENTO EM FRANCA. que era mais greco-romano que italiano. do Laocoorue. trabalhando no palacio de Anet. As ninfa:> da fonte dos Inocentes (1549) t!m a plenitude carnal. Eo urn verdadeiro manifesto: todos os pormenores sao antigos. (Sllgu/ldQ La Renaissance rril. n"o uss~~l 1 ~U" MOIIlin PfIIle . P1UNCIPAlS R."dg!lL_-l1 -­ do RelUIscimenlO "sM :011<11 Gaill<> • CouIpi~ c. nasceu das pesquisas conjugadas de humanistas. foi ja cogncminadc de «Miguel Angelo do Norte». quase colossal. do perfodc barroco. espectalmente em Franca. que encontrou a sua f6rmula com Monleverdi·. do Renascimento romano e. cuja obra se explica. Azayl Am'. os efcitos de relevo e de c1aro-escuro.. Qu. provavelmente. Tambem a poesia e a musica foram marcadas pelo novo favor concedldo a civilizacao greco-romana.~ 13. da arte barroca euro­ peia em geral.. Esta-se ja longe da fantasia iralianizante dc Fontainebleau.Pallicios tui< • QuIros e<liricio" Cidad. Os poetas do seculo XVI. pais Ronsard queria que as suas odes fos­ sem cantadas.. que morreu em Fontainebleau enl 1554.:m i \ . dese· josos dc ressuscitar 0 teatro antigo por meio da mUsica.:'' 01. o curse da hist6ria cultural e artfstica da Europa modificou-se.. urn cos pnmeiros exemplos Irancescs das Ires ordens anti­ gas em scbreposieao.La documenlation phoIQgrophiql'fI. 110 111 .­ • Chanlil1y ~ambo<d M. se rem de Iigar a «Iinha serpentinas e 0 alongamento de formes que caractenzam a estetiea manectsra de Parmesao. desdc a s6bria base ate a ordem atica. a finurn e 0 a_vontade das obms grega:>.n n..ct rv" ... at se opes a Antigui­ dade reenconlrada a fantasia superabundante de Julio Romano e do Primaticio _. nela trabalharam Pierre Lescot e Jean Goujon ". atormentadas. do Renasei­ mente ftorentino. A pmtura eseult6rica de urn Macrten Van Heemskerck. Philibert de L'Orme e tarn­ bern autor do tumulo de Francisco I (1552) em Saint-Denis..on 1e. 'onwnebl. da simetria. itt ... A sere­ nidade do Apolo do Belvedere influenciou Rafael e todcs os que 0 imi­ taram: e a hipcrtrofia muscular c 0 movirnento dramancc do Loocoonte foram uma revetaeao para Miguel Angelo. tern a forma de urn arco de triunfo antigo." .. Miguel Angelo e... com justeza..n~il. As Iinhas da arqui­ tecrura dominam nele. 0 pais da reeccac «ctasstca» contra os excesses omamentais. interrompida pelo grande rrontao encurvado. Domenico Fontana. de Cellini. isto e. a «medida a anliga». De facto..... e muitas outras obras cheias de violencia.. 0 apogeu deere elassicismo arquitectonico do seculo XVI frances e alcancado com a facbada do novo Lcuvre v. Os seus trajes molbados fazern lembrar os da Acr6pole. Rafael..•. a sabia graduacjlo. musicos e poetas. depois. A influ!ncia de Serlio -.."'''''cuux . a composicac e 0 artista aplieou estritamente 0 sistema modular des Antigos. da eseota de Fon­ taincbleau • e do Greco..) A Frani. <>tide hli muito.lII8. mats tarde... V'fTJ'-I<-PnJ\9>u Du"_lc_OIK: "~Lc LlI P.rtj·i'~"""-. Riom -t. As consideravels dimens5es des rurnas da Roma imperial impressionaram Bramante. tam bern a arte helcnfstica que.... que. por oposio. derivam.• Palacios .. ... Mais Que noutros sitios. <> Ludo. ergue 0 ramose portico._ ~..• " .Po\'. a difusao em Franca das obras de Vitruvio ilustradas por Jean Gouion. de certo modo. a rejeicao das excresceneias. 0 canto «n::pn::­ sentativoll. procuraram subrneter os seus versos.-""""'"Bo4r2esAnc1-le. ~=~~~ o. Esie ritmo rcpercutiu-se tambem na musica. no infcio do seculo XVII. Como a Anuguidade foi melhor conhecida a partir do seeulo XVI. de Correggto ". autor de urn celebre tratado de arquitectura.. como as de Anacreonte ou de Pindaro. 0 canto dramatico...ise..­ B. a opr. em parte. G "Isr~iu lestemunhas . A 6pera italiana. monumenlo uo qual se disse. deturo de pouco tempo este exemplo sera seguido no palacio de Assezat de Toulouse (l555-l560). Na mesma epoca. Philibert de L'Orme ". para des. rigorosamente..~F1~Y~royes . com essa descoberta.ao pela simetria.Limoga. mais anca. . 0 rigoroso calcuro das croporcses. evocava. ' . mas ainda mais o e 0 esptrito.re. a voz acompa­ nhada a lira da antiga Grecia..o Rt>chd"ouCiuld <>t1m>1baoc r-r: "lvlC-' ~Co1nIe • • oou TodD"" P(. 0 intensfssitno estudo dos monumentos de Roma a que se dedicou Philibert de L 'Orme expli­ cam esta procura da reguiaridade.

porem. entre aquele e estes. os humanistas (optimistas» bilsearam numa croDologia defeituosa urna das leses-mestras do Renascimento: aqueJa que afjrroava haver um fundo de verdade reli­ giOSa comum a todos 08 povos e que Caldeus. com diferenca de apenas dais anos. por vezes. L. Nao deram suficiente atencao ao facto de eta ter durado mais de mil anos. na realidade. 0 Renascimento tratou a Antiguidade com excessiva ligeireza.Is ne &Opt et Gred RomailU. 0 tema. em Plurarco. judaicas e egfpcias. (') Nao s6 tor am represenladas em Ferrara. mais faziam lembrar os ninhos que pardais e gmthas vilo em FranCa pendurando nas ab6badas e paredes das igreias acabadas de demolir pelos hugueno teSll. Apesat petas da estetica de Vitruvio.. os mirones comecam per aclamar Brutus.vel. os Livros Hermelicos datam oa era crista. manobrados por Antonius.. Em vel deste livro teriio Um pesado [arda entre moos.Pericles e a evolu~o das ordens. nlio abdicou perante a Antigui. Para des. acerca de Diontsio. e. os Alemaes obstinaram-se na predil~ilo (') No Oliginal: «Les Frani. Bromante. Tradic vigorosas se op~ram ao seu completo triunfo. Quando. SauLnier pode identificar mais de setecentos poetes laLinos. a alrocidade dos assuntos. Gregos. enganar por tais afirroac A Europa do Renascimento.en Iiront I S'i. Uma ob~er"acno cuidada demons que hi poemas inteitos de poliziano farmadas pot cita¢les latwas. a familiar silhueta des casas alta" sofreu poucas transformacOes e foi facil colocar no sitio da cimalha em esca­ dinha urn Jroatao barroco com votutas. A insuficiencia da culture historica do Renescimento foi causa de eITO'i. na reaudace. 0 Areopagita. tomada em conjunto.* A adrniracac pe1a Antiguidade teve os seus exageros. A exaltacao da Antiguidade e 0 correspondente desprezo petas realizac a eta posteriores tornatam. Na Prance do se­ culo XVI ji V. a famOSO oes Esque!eto de Ligier Richier. de Prcclo e de Jamblico: ora. E e conhecloc 0 inquielante aviso de Ronsard no inicio da re~O\veu Franciade: as Pranceses que meUS versos lerem Se niio forem Gregm nem RomMOS. Paulo 111. a Anti­ guidade .. como na Flandres. que renoVD.ois qui mes . por vezes. Tomou por obra do stculo V iWterior a Cristo urn livro manifestamente poslerior A I. havia mais de sets seculos.56 ern conhecida superficialmente.ao conhe­ cida . Nao e de admirar que sejam uma mistuca de ccncepczes neoplatcnicas.) verncais. na reconstruo. que leta multo mas sem plano. encerravam sob forma esote­ tenca a preciosa sabedcria da antiga religiiio egfpcia. Persas.ao da Igreja de S. I Au lieu de ce livre ils n'auropt I Qu'un peMnt falx entre II:s 1I1aiDs.mas para dar 0 seu rnonop61io a05 arquitectos e emprei­ teiI'Qs que trabalhavam em S. Em resumo. . oes. Erros dificilmente evilavejsl Mas. a Antiguidade como urn todo. nao e tanto a plebe rornana que esra a set evocada como a multidio versatil de todos os tempos. em muaas das suas pecas sotee a Antiguidade. mas tanlo 0 publico como os autores do seculo XV! eram sensl­ 'leis ~ grandiloquencia do discurw. mas sem tenter reconstituir nas tragedias que compos os hAbit.oca de . Oro. Esses tragedias nao rinham side concebides para 0 palco: a eccao e nula e a Hnguagem e uemasiadc enf:Hica.em Constantinopla . Al. Shakespeare. Em plena seculo XVII continuava-IC em Franca e na BeJgica a cobrir igrejas com ogivas cnuadas. portanto. Ficino tambem iulgava que os Livros Hermeticos ".. do T. as homens dos steulos XV e XVI considcroram.de Leonardo trOU Bruni a Brasrno. rebentar em sctucos perante 0 cadaver do tirano assassinadc. que dera a conhecer a Europa e taDto 8xito obtiverarn. um aspecto que DOS lks oes espanta hoje. Itispircu-se. Egipcios e Judew antigos tiDham possuldo os elementos essenciais da Revelacao. tarnbern. seguido per muitos hurnamstas italianos e transetpincs . Montaigne escrevia em 1581 que «as construc desta Roma bastarda. (N. num breve de 1540. tngenuidadea e iniusti~as. Em 1562.data de 522. que nessa altura iam sendo acrescentadas aquelas rufnas antigas. a sua influencia no teatro " inglfs anterior a Shakespeare Ioi consider3. a Renasclmenlo enganou-se. «todas as placas de p6rfiro e OUlras .. A cor local nilo lhe inte­ ressava. 0 assasslno. do mesm tempo que a fonte dos Inocenles. de Bar-Ie-Duc (1547). E que. Pedro. Pico de Mirandola'" cometeu 0 menno erro a respeito do IV Livro de Esdrw. niio leve escn1pulos. uoccecio. em deilar abaixo as 96 colunas corfntias da anuga basilica. Pedro. Bordeus e Oxford pecas de Plauto e de Terencio como na !nglaterra isabe1ina bouve grande entusiasmo pelas tragedies de Seneca. Apreciavam a parte que nessas tragedias cabia aos crimes monstruOSos e as vinganlJU implacaveis. Leo­ nardo da Vinci e Miguel Angelo DAo eablem Iatim. em lUlio Cesar. E do mesmo modo ignoraram quase completamenle a arte da q.. que havia na Igreja de Santo Adriano (na antiga CUria impe­ 111 111 . N1io nos deixemos.os e costumes des Antigos. embora tivesseIJl com que suscitar a admirac ao dos nosses pre-­ sentes seculos. para depois.on­ quisla de Jerusalem por Tito. e este exemplo foi tude. que em 'lao pediu A Igreja que integrasse na Bfblia. a escul­ tura antiga era a do perfodo helenfstico. visto que se atribuiu ao companheiro de Siio Paulo obms marcadas pelo neoplatortismo cuja primeira menr. cognominado em Roma de llruinante~. ao reneaar aos quarerna ancs a obra de [uven­ passar a escrever apenas em laLim. revogou todas as licencas para escavaCoes concedidas a particulares . Ficino foi menos plat6nico que: necotatonrco e nao viu tudo aquila que separava do pensemento do discfpulo de Socrates 0 de Plotino..­ dade. o medieval do dransido~.mesmo em Italia .

[ " .

dal 0 triunfalismo romano _.zia lerma5. inoveu profundawente ao cealizar a altemAncia ritmada de pai­ [leis de largura desigl. b aq:c. Os arusras do Renascimento possuram uma tecnica superior A eos Antigcs e nao igncravam este facto. definamos em linhas gerais as varias reahza­ ~Oe:> do Renescuneneo no plano art!stico. Tomemos cutro eJl'empJo: . actrcas ali. que se pretenda pla­ tonico.to e «pOe as figuras a rodal». nao e antigo.scorno ll1lio Romano no Palazzo del Te.dessa luz que «anima 0 vazio do espaco. serena. por Wyatt em Ingla1erra. fez esfor~ c:spantosos. lan~ c1austros.es heroicas. etc. teutaram estudos de rersrecnva: mas Pompeia Ilcou escondida des othares da humanidade ate ao seculo XVIIl cs estucos dos Flamengos e. dispor de uma recruca que lie pode dizct per­ feita.~tlllnfIos cum Antoine Caron. Bramllnte. <10 contrano.ara a Scuola di San Rocco de Veneza. Com as mandristas triunram um anticlassicismo e Ulna estetica Que se afastam resolutammte da natUte:ra c: do Ilatuzal. desabrochou naa obras de Leonardo. Leonardo. principalmente. em Pomreta. pete meres DOS grandes artistas do Renascimento. os anistas aceitar largamente as tradjr.er joleiramente uma tpoca inqujeta Que tantos Juizos Finais pintou. Chaste!).'>' d~ ilusao penpectiva. Ora 0 soneto.rio antigo.ica. Rafael e Miguel Angelo tivcidW. perem. Poltanto. do vocabuU. au nas meotcas das fachadas que nessas teras regras da natureza que dizem respeito A ccmodidade. 1100 se fa. Inventou 0 stumafO.. Paolo Uceuc v. com a escolhil do agsuntos. Agora havia que construiJ: igrejas. 0 s artisms buscavam a estrurura metemauce da beleza.s n a cpcca caracrenza-se tanto pela exaitante ccnccrrenca das artes como pela imitacac da Antiguidade: Alberti dava a preemilJencia a arquitectura. lliongaram as formas de urn mOdo iIlespe­ 116 117 . Ao fm·Jo. embers encausticassem palneis de madeira. Leonardo. Os Gregos e os Ramanos nao n05 legaram nenhuma obra q\le!'.k.ilo teve nas cortes requintadas e preciosas de Manlua. POt «maneiristau devemos.!io simuJtaneamente s6lida e variada. Sabiam variar os pontos de fuga. apesar da COos­ lame referencia ace modelos antigos. MHs a estriea disciplina e a beleza maJlllorea nao podiam satjsfaz. audaciosamente sensuais com Spmngler e resolutameote e. ao dOminio dos gigantes da aete. ambos. 0 edeetismo dos irmiios Carracci". Mas boje descobre_se que 0 seculo XVI eurQpeu fOl laI'Rameate maneirista. Foi 0 inu1trapagsavel paeta do desmesurado.viaOl de fa:rer obra original? A8sim. mais etnca. marilimas e ex6ticas em Pcrtugaf esses tradiC6es Iocels cram per elcs combinadas com elementos decorativos tetirados. Dat a qualifica_ cao de «amaneirndaJ durante muito tempo aposta a esta aete QUe pro­ Cllrava a originafidade a todo 0 custo e que tanto b. como e que os artisw do Renascimento nao ha. 'ttmoreuo » escreveu na parede da oficina: *0 desenho de Miguel Angelo. em Franca. que tern 17 metrm por 13. dar perspectivas descendenles. 0 famo$O daeo-escuro. Miguel Angelo optou pelo movimeoto e pelo sobre-humano. careceer medito. par Gar­ cilase de la Vega em Espanha. au com as 72 telas pintadas por Tmloretto p. Usavam cores acidas e gostavam de fundos negros.5es tccats eneuaaro admiravam as cbras srecc-romenas.lal. c de origem Haliana 01. Philibert de L'Orme. (. nos secutos II e I antes da nosse era. grada9ao dos efe~tos luminosos . Essa arte comp6sita teve muito eecantc e saber. pols. Num primeiro tempo vru-se.humllnisrno e 50nClO sao praticamente inseparaveis.Bramante teve de reali­ zar obra original Quando foi encan-egado por JUlio II de Jigar 0 Pall\cio do Vaticano' ao Belvedere por dois corredores paralelos com 300 metrOi de comprimento. bizantinas e rornanaa aqui. Em contrapartida. que pro ­ cura reslituir as distllncias prill. a cor de Tictanc. Depois disso velo a mornento do purlsmc.1 tarvez provencal. inspirando-se embora no Teatro de Marcelo e no SeptizotLium boje desa­ parecido. poe Mamt. As atitudc:s dramaticas. que tinha afej~ao ao gr:mdioso . B tambem os programas nao eram ja os da Antiguidade. Ao vcltar de Roma. que sepamm os andares e aumentam a clareza arquiteet6n. por UlD estilo r p 6pejo de cada urn -assim JlCnsaV-d Vasaci_. loi um des criadores da aete barroca. cnlender as arti!_ las que quiseram escapar por uma «maneiraJ muito pessoal. ao quebrar a Olonotonia das fachadas com a saliencia dos corpes avancados. As pesqulsas de Masaccic ". Pierre Lescot. (que) laz com que 0 esplrito do pintor se transfortne numa imagem do esprrno de Deus». cos l(a1iano" do Quattrot:eTffo em materia de pintura live­ ram. de Fontainoebleau e de Prasa. harmoniosa. ascendentes ou de ux. Leonardo e oe estudcs teoriccs de Alberti e des matematicos Manetti e Pacioli e pennitiram aos pintores. Piero della Prancesca. que juntaram As li¢es de Rafael as de Miguc:l Angelo. Mantegna. Os pintore:l da Glitia e de Roma eac utilliavam a pinlura a 'oleo. inleressou-se mais especialmenle pela perspectiva a!rea. E verdade que. Assim. no x-culo XVI. Bramante. posto em vega por Petrarca e depois introdurido. e) trabalba 0 objectoJ (A. aos uses e ao proveito des moradores». temcs. por rueio do ql13l as figums emersem de uma sombra vaporosa. Seguindo Parmigiano. numerosos imJladores _ e a alguns deles nao fa/tou taleato. Essa estelica sobria. Seguros do seu lalento e dos sellS processos. ao acenluar os estil6batas. decorar habita~Oes que oAo eram OOllcebidas como as doa Antigos. ao usa da! diagooais. as vasCali compo_ sicoes. Rafael. que foi urn dos criadorl:.. a imita~ da Antiguidade nunca foi servil. Os ma~ neirislas· Quisc:ram causar e~nto com 0 sobrecarregado da decoracao . em ltalia como aquem-Alpes. em Mantua _. princi_ rermeme. * No final deste estucc. . deu ao lecto do Palacio Famese de Roma uma compo. uma cuHuta nova e uma arte nova no quacro de uma civilizacao profundamente original. E nao redigiram nenhum liveo que se pareca com as Ensaios de Montaiine. a partir do irucio do seculc XVI.e: compare com 0 Juiw Final de Miguel Angc:lo. lnsistia DO ecarecrer divino da pintura.

Vehizqucz.. (') Em inglh no original. Em Cra­ covia. levanta voo com Ticiano. com novo esplendor. etc. A Grecia de ourrora conquistara os scus vencedores.. 0 mais poderoso escultor espanhol do Renasci­ mento. aquele que soube dar A pintura a oleo a sua verdadeira dimensao e a sua prestigiosa voca~ao. Quando WI ruInWi anti­ gas aparecem ~ e isso e frequente . Mas. uma especie de temple perfptero rodeadc de eleganres colunas jcnicas. Foram artistas vindos da peninsula que' por toda a parte espalharam 0 ne. Uma das iotas do se­ culo XVl esta em Praga: e 0 Belvedere. 0 Renascimenta so la brilhou verdadeiramenle com 0 palacio Vendrarnino.higt6rica. Assim. 0 esplendor da riquem italiana contribuiu para 0 lriunfo da estetico. mane ira. a mitologia ja nao podia ser seniio um album de imagens. no Escorial.) 119 Jl8 . depcis da gera~ao dos precursores. No plano de. se inspircu pouco em modelos italianos e nao quis representar nus.apesar das reservas de seiva e de vigor que ela ainda po~ula. (N. o Maneirismo exprimiu a sede de -enovacac de urn seculo que nao encon­ rrara ainda 0 equilibria e se mostra. Segismundo I (1506-1548). teve a «escctae fundada em Fon­ ratnebleau per RO. desenhador e paisaglsra sem par. estio 1A pant significar que Jesus. <lOS Romanistas» triunfaram junto do publico ao tongo de todo 0 secuto XVI. A ItAlia do seculo XVI. transformado. mais geralmente. Desdenhava da Antiguidade. a uma tecnica cease impressionista. 0 Renascimento. imp6s-1hes urn gosto que era o gosto da Antiguidade mas revisto.~ ~~ rado e mosrrararn urn gosto pronundado pelas cesprororcces . no fim da carreira. Watteau e De1aeroix. a pinlura e. Os artistas podem fazer tudo 0 que quiserem. tao rico e tao diverso que DaO se consegue nxa-io de modo satisfal6rio. para citar apenas alguns nomes. que domina toda a primeira metade do se­ culo XVI e chega. 0 Renascimento reenCOD­ trou. em Litomysl (Boemia). Na epoca eJJl que uma Europa dinamica procurava os meios da sua renova~ao. deram a pintura maior nexibilidade e maior intensidade luminosa. E per isso Que. 0 Palacio da Chan­ celaria de Roma (fim do secure XV-principio do secure XVI) deu 0 modele des patios de arcadas sobrepostas que se multiplicou na Europa Central no rim do seculo XVI e no principio do seculo XVII .em Gratz. que e de 1509. Tambetn e preciso dar lugar espe­ cial a pintura veneziana. Berruguere ". os valores do mundo greco-romano. para 'o'er no Maneirismo urna das cuneosees essenciais do seculo XVI no periodo que precedeu a vitcria do Barraco. auror do Iumulo de Henrique Vll em Westminster.. Rubens.. pisada a pes pelos «Barbaro5». que casara com uma Sforza. tomou consciencia do intransponivel fosso que 0 separava de5SeS valores.oes sao rormas e artificiais. 0 velbc ". Paolo della Stella. pois vinba enriquecido com toda a experiencia medieval. as Iiguras caracteristicas do Greco·.a . na obra de Tintoretto e de veronese •. Os pintores venezianos preferiram a cor a linba. Do mesmo modo a pmtura veneziana. Nos Paiscs Baixos.numa Natividade.a do Palacio de Gaillon . de rerto modo. a partir dos anos uinta do seculc XVI. seguiu-o para Rome e desenhcu para ele 0 Laocoon/e. como coisa ja esgotada. portanto. ao naseer. E devem isso rnais a ItAlia que A Antiguidade. Essa consciencia era urna novidade e era sinal de uma mentalidade nova. todas as da~siricar. Como 0 cristianismo tinba impregnado quinu seculos de bist6ria europeia.. Os deuses tinham abandonado os templos. Os «iluministas» de Fran~a e dos Paises Baixos imitaram a sua. de reslo singularmente rico. des quais 0 mais notave! e Giovanni Bellini. que ali trabalhou de 1534 a 1539. por volta de 1600. pcussin. esforc. consideraram Ticiano como 0 meslre por excelencia. veneza era ainda uma cidade gotica. todas as artes chegam na Europa a plena maturidade e a perfeita faciIi­ dade tecnica.oes. A primeira fachada renascennsta de Fran. 0 Maneirismo aparece como testemunho de uma epuca que em todos as dominics se atastava des ensinamentos Iradieionais e buscava a scu caminho em muuas drreccoes. Tcmgiano.recorde­ mas 0 CriJIO na Cruz de Cellini. teve consciencia .ao em que desejava inspi. e um repert6rio de ale­ gorias. II. ow desLilulda de fundamenta.. que aclimataram 0 Maneirismo em Franca. reagiu contra todas as convem. corrigido. uma Anunci~do de Brcn­ zmo. a ItAlia trouxe a possi­ bilidade de urn rejuvenescimento muito mais radical que aque1e que poderia ser dado pela arte g6tica .foi obra de uma oficina de escuuores Iranco-italiancs. tratando-se de uma epoca Iiia Iecunda. Por voila de 1500. neste principio do seculo XVII. now. far-se mas Que nao podia ressuscitar. ao mesmo tempo. 40 T. Mas. relegou definitivamente para 0 passado. na analise. A arte europeia deve Imensememe a veneza. viveu em ItAlia um artista isolado que faria eseola: Caca­ vaggio •. Nos flOSSOS dias ha urna ten­ dencia. Em Ingfaterra.ou-se por uma pinlura ilnaturab e por vezes brutalmente realista. E e conhecida a importancia que. aluno de Sanscvinc.%l) e pelc Primarrcic. Inlerpondo os espessos «tempos obscuron entre a Anliguidade e a nova Idade de Ouro. psicologia zctecnva. uma civilizar. foi aluno de Miguel Angelo em Plorenca. Ao s!umalO de Leonardo optls os violenlos contrastes entre a sombra e a luz. se Bruegel. pediu a italiancs que lhe construissem a residencia do Wawel. sem duvida. :E devido a um italiano. em Cracovia. as formulas da arse nova foram mtroduzidas por urn florentine. look (') art1stico. Mas a pintura veneziana brilha depots. pOs fim 11 epoca pap.

de atlngir em profundidade a propria religiAo ~ uma religiAo que letormava toda a vida quotidiana e que penetrava no coracao de cada um? No meio de pestes terrfveis. excomunga ­ ram-se reciprocamente e procuraram subtrair paises e eels A tendencia adverse. Em 1378.0 mundo exterior e a tecnlcas mais seguras se orientavam para percorrer novos caminhos. enquanto as viagens e conquistas de stem-mar lransformavam as correntes e 0 ritmo da economia e a arte e a cultura . Atagiio e 0 reino de Napoles decfararam-se a favor de um fran ­ ces.0 mesmo tempo.. perigosos grupos de pressiio .0 melhor conhecimento da Antiguidade e tambem A maior etencac prestada 11. Uma vez apanhados neste engrenagem. urn cisma • que iria prolongar-se por e nove anos. tal como 0 principio e a realidede da monarquia absoluta. como nlio havia a mutll. de repetidas guerras e de afliuvas lutas civis. Castela.CAPlTULO IV o RENASClMENTO COMO REFORMA DA IGREJA Enquanto se enrmevam as nacoes da Europa.0 cisma consistia em abdicar.graces 11. os outros paises optaram pelc Italiano Urbano VI. quebrar-se e mostrar A luz do dill. a uma Cristandade dolorosamente estupefacta. agora mali aetiva.impuseram. 0 escaacaloso espectAculo do 6dio entre os seus filhos. Clemente VII e.urbanistas. mali urbanizada e mais inslrulda. Mas 0 seculo XVI viu-a recuperar e.cAo gerai da socledade.0 regressar de Avinhio a Roma.grupos de cardeajs divididos em Iaccees rivals . e especietmenee c-. a Igreja de Cristo parecia naveaer A derive para 0 ahismo. Vicent Ferrer e ·Coletle de Corbie foram eclementiaose. mais laica do que nos seculos Xli e XIII. a Europa catolica dividiu-se em duas: a Franca. numa Europa Ocidental e Cen­ tral abalada par brulais revtravonas da conjuntura economica. os papas antagonistas e os seus sucessores numa e noutra obediencia foram as nlumcs a compreender que a unica forma de pOr fim 11. Depeia das flu­ luacOes Iniciais. Ds dois ponurlces e cs dois sacros colegios. Pedro de Aragao e Catarina de Siena roram . agora inimigos. mnta 12J . aquando da morte de Greg6rio Xl e 11. a E9c6cia. 11. A obstinaciio do! pontHices. Cada urn do! dcis pertidos teve os aeus prepagandistaa e os seus aantos.

E a assc:mbleia de Basileia atraiu relativamente poucos prelados . pois nenbum des dots pontffices depostos aceitou abdicar. Que morreu no ano seguinle. em 1418. Muitos cardeats de ambos os lades se separaram des seus pontifices e convocaram urn concuio " em Pisa (1409). Martinho V. 0 GRANDE CISMA: SlTUAC. Gregorio XII. porem. . cuja anterior carreira fora mais militar e pounce que rehgiosa. ja btl tanto tempo expresso. todaYia. Ora a impotencia pontifical e a anarquia que reinava na Cristandade davarn. essenciel­ mente. de eerormar a Igreja na sua cabece enos seus membros•. que era herdeiro daa doutrinas de Jean de Jandun e de Marsilio de Padua. agruparam. uma decisao fundamental que defendia o futuro: 0 papa fora considerado inferior ao condlio e este reuniria. em Constance (417). o govemo da Igreja. parecera em 1407 aceitar 0 principio de uma conferencia em Savona com 0 adversario. retugiado no rochedo aragones de Pe. Ajexan­ dre V. Ambos oa papas se moveram (Ienlamenle) urn ao eucontro do outro. Bento XIII e Gregorio XlI • roram declaradcs hereucos e depcstos. os padres.DeSll. os doutores de direito e de teologia foram admitidos nos escrutinios e Martinho V foi eleito por urn conelaye em que os yiDte e tzis eardeais presentes tiyeram de aceitar. Foi eleito urn novo papa. Segismundc.iiiscola como numa area de Nee. depois da condena~ de Joio Huss e da abdicai. Tomara. o clero e 0 gcverno rranceses decidiram. desde que se viu eleito. Mas.nac5es. o concilio lenninou. que fugiu de Cnnstanca. A yontade de refonna Yinha. finalmente. da base. a partir de 1408. uma opor­ tunidade ao movirnento conciliar. a sua unidade. velho cbstmado.nai. impediu durante muito tempo as tentativas de «reuniao•. mas nac percorreram cs ultimos vmte e quatro qutlometros que 05 separa­ Yam.iio de Joao XXIII e de Gregorio XII. tanto no dominic espiritual como no dominic temporal. essencialmente. (Segundo Hlstoire .Oesl'l do concilio concordatas proYis6rias que restabeleciam pareialmente as eleii. recuscu todo e qualquer ccmpromissc ate a rnorte (1423). do poder pontifical.rO CEReA DE JJ90. de realizar 0 dese]c. doravante. foram votados dewito decretos que visavam.ge e yotaram por . a esubtraceao a obediencias _ primeiro de 1398 a 1403 e depois. desanimado. Havia agora rres papas. antes da reuniao do concilio de Constance univenilarios emfnentes como Pierre d'Ailly e Gerson.. epresscu-se a apresentar om conlraprojecto mitigado e a negociar separadamente com as varias ena­ i. por duas vezes. de fonna regular e automatiea.em!rale des civilWilioas. a 30 de . este grave problema w foi abordado tardiamente e em ambiente de cansa'7l. na impotencia e na completa falta de unanimidade. foi apanhadn e. a seu lado. sendo substituido por Joao XXIIl. praticamente. oao p6de recusar ao rei dos Romanos. que reconheciam (> papa de A~lnh50 (!J thj::J Zonas contr(m"a~ : 24. a ccnvocacao de wn novo concilio para Coustansa.. fulas inovac5es anunciayam ja a rdonna da igreja'? Na yerdade. aeruo Xl'lk continuou intratavel. o concilio de Constance nlio reunira apenas para p6r fim ao ctsma: rivera tambem 0 objective de condenar as doutrinas hussitas e. Para pressionar 0 papa de Ayinbao. quer Iinanceiros quer judieials. tinham pedido a «mvocacao de assc:mbleias eclesiasticas que supervisassem. mais ainda.menos de cern -. eleito em Ayinhao em 1394.a de Bento XllI. porem. No entanto. Mas Bento XIlI. em Constan\-8. Depots da eleii. A aasembleia (1414-14l8) nao tardou a entrar em conflitc com Jose XXIIl. Ill. renunciou iambem ao ponlificado. Iria esta Igreja transrormar-se numa monarquia par­ lamentar1 Numa federa~o de nacees autonomas que se exprimis. Joao XXIlI. re­ signou. Pmi!t. que =onbeciam e papa de R<>ma ~ PaLsc.lem em Estados Gerais peri6dicos da eatolicidade1 Erectiyamente.Oes eclesiasticas e diminulam as exigtneias financeiras do papado. 121 123 .. os abuses. precfsamente.) Outubro de 1417. 0 mundo catctico reencontrara. e cujo comportamento tinha aspectos escandalosos. as quais subordinavam a autoridade do papa ao livre consentimentc do povo cristae. mas cerca de quatrocentos uniyersitArios decididos a caminhar em frente.ao de Maninho V. novameme. eadvogado e defensor da Santa Igrejae. tnnta deputados das «.

cnvolvidos em querelas e dadcs ao concubinato. Pelrnrca reprovava. Leao X. J. Quanto mais se sobe nos escalbes da ruerarquia maioe parece J escAndalo. desnaturam-Ihe os ensinamentos com interpretacoes manipu. rane. Ora foi II ptcrence que vein u o imperador de Constantinopla. favorAveis ao concllio. Alexandre VI·. sob a egide do conculo. «fazem.saurus de Sebastian Branr " e de Erasmo. por sua vez. declarava ele. montados em cavalos ajac­ zados a ouro.. mendi­ canres e seculares opoem-se em muitas ocasrees. Pico de Mirandola e Erasmo estigmatimm a vida monacal. Felix v s6 foi reconh~eido por Basileia. aqueles pretendem substituir estes na vida paroquial. primeiro nunido em Ferrara e depols em FlorenCa. Frequentemente recrutados na nobreza.da reunilio da!l Igrejas grega e latina (1439) exaltou 0 prestigio de Eugenio IV. Noutros pafses. Eugenio IV eserevia aos padres do concnio de Basileia: ~Das solas dos pes ao cocuruto da cabeca. arqui­ 'lOS oficiais.t:lho dc Carlos VII -. E vulgar 0 padre ter de trabalhar para 'liver. E mats ainda: sao pouco instruidos e muito pobres.i­ dade. que. sermoes de fogosos pregadores. deplorlivel. na real. quando esta surgiu. que pouco falta para que seiam tambem ferrados a OUro. como jll. bem pouco edificante 0 quadro que dele fazem muitos docurnentos .. Sisto IV deixa urdir a coniura dos Pazz. de espantoso na impressao de caos dada por uma Cristandade assim dirigida e enquadrada nas vesperas da Refonna? A liturgia perde o pC perante novas formas de devocao. mini. especialmetne nn campo. gecuaram. Sab6ia. 114 . cobre com a sua autori­ dade os l:rimes e a ambicao de seu filbo Cesar. as ~sll. pois os beneficiaries sao absenustas e fazem-se substituir por servidores a quem pagam 0 mtnimc possivel. dominicanos e francis­ canes esgotam-se em querelas mesquinhas. Nicolau V. solicitude» (Erasmo). que jli nilo M regra. conselheiros atenlamente ouvidos pelos principes .de 1436 a 1444 houve seis bispos on con!.i. nao tern escrli. 0 exito . Os moderados abandonaram a assem­ bleia de Basileia. sob as cores do galicanismo e da independencia face ao papa. Numa Roma corrompida pelo luxo do Renascimento. e foi Eugenio IV quem ele reconhece como sucessor de Pedro. Toussaert provou. 11 guerra urn ardor de jovem. do rei 0 senhor des beneficios em Franca. urn orador do clero nos Estados Gerais de Tours nao seria menos pessimi!Jta: cTodos sabem. A moTte do pontlfice.Os extre­ mistas da assembleia. a reeccao foi Idenuce. cnio modo de recrotamento e. dev~o nem disciplina religiosas e que hli em tod~ a c1ero demasiada de!lOrdem em grande detrimento de toda a Cristandadet. a qual Eugenio IV 01'65 em 1438 outre ccccnlo. durante muito tempo. Foram obtidos important~s resultados em varies domlrrios. mas lem uma grande pawo pelo teatro. as bases da religiao sao mal ensinadas. Os lccais de culto estao mal conser­ vades. Mas EUienio IV saiu vencedcr do conflito que 0 opunha ao conctlio. tinba coisas melhores com que entreter-se. Carlos VII e 0 elero frances. Cinqu~nta anos depois.. Araglo e Baviera. Poi geral a consterna~o perante 0 ctsma que novamente se abria.U'aPall. noutros sUios. Brlgida da Su~cia pedira a supressao de tais «inuteis&. por toda a parte se acumulavam os bene­ ficios.«urn crisrianismo a 80 % de moral. II. dedica. Ai encontramos Frequentemente padres eheios de bruta­ lidade. as vezes «vendee os sacrameruos. ao depor Eugenio IV e efeger Felix v (1439). que numa realao tao crislA como a Flandres se oferecfa aos fieis .. Efec­ tivamente. Os bispos esquecem cada vez mais que 0 seu nome ll-significa labor. IS % de dogmas e S % de $3cramentosll. as comendas. por int~rmtdio de outro humanista J£nea Silvio Piceolo negociou a completa reuniao da Alemanha 11 Santa Set completaram o descrtdito dos obstinadoo de Basileia e isolaram Felix V.sem fuluro . Os cnncIlins nao linham conseguido a refonna da Igreja e tambem a nao fileram os papas que reinaram entre 14S0 e a revolta de Lutero·. os cardeais sao. ladas e matam-no com 0 seu vergonhoso comportamemol). 0 absentismo. e mais padfico.. 0 decUnio da vida monll. os sacramentos sao pouco e mal distribufdos.e Erasmo quem fala-. portm. tinharn justam~nte adoptado a tlpragtnAtica sencaoe ". Milao. A FranCa e a Borgonha. preciso repetir as satiras de Erasmo e de Rabelais contra 05 rellgjosos? E 0 papel odioso que Margarida de Navarra da em tantos doe seus ccntos aos frades mendicantes? Por outro lado. teve de reconhece-lo como can6nico (1434). Estmsburgo. ~acorrenlam-no a leis de traficlincia. voluntlirios da guerra na Ale­ manha e. pe­ rante a perspective de nova quebra da unidade crista. que Cristo seia esquecidot . e a sua substituicio por urn humanista. os utraquistas· da Boemia toram readmitidos na lgreja romana: e as re!lOlucOes de reforma foram adoptadas em 1436. Ioram inabeis eo usc estatuir os metes financeiros a dar ao papado e. aetas de vtsltae pastorals.. Deve-se aderir mais aos sacra­ 125 1'1 * Em 1434. nan h! no corpo da Igreia uma unica parte Sat.pulos quanto ao absentismo e csquecern 0 dever de visitar as dioceses. Na epoca dc LUlero. principalJnente. com 0 seu silencio. Na esteira de acusacOes tao categ6ricas. que. Sen I I . doo cabusos& de todos os generos que entlio bavia na Igreja a causa principal da Reforma. muitos historiadores facram. 0 seu sucessor.massa bruta e ainda de instintos muito pagaos . E. num livro capital. Quc hll. o eoncu!o comeccu por b~neficiar da sirnpatia geral da Cristandade e Eugenio IV. apesar disso. papa simonfaco e por este motivo vilipendiado por Savonarola. «velho decre­ pitOll. tambem dena muito a desejar.slica em indiscutlvel. Finalmente. Inocencio VIII· convida a mais alta nobreza italiana para 0 casamento de seu filho. Quanto aos papas. que abandonou a luta (1449). E. muito frequentemente. apesar da sua profunda hostilidade para com ere. Julio II. em 1447. reconciliaram-s~. que se declarava constituinte. as Iranciscanos dividem-se em dois grupcs rlvais: observarnes e convenruais. verdade que 0 baixo clero. mais que nunca. vigilancia.

e dai 0 nome de «prates­ tantesli "'. assim. uma dicta quis fazer valet Dovament!: 0 l!dito de Worms. bur­ guesia urbana. redigira. em 1529. Thomas Cromwell'. recothidc e escon­ dido em Wartburg pelos cuidadcs do seu protector Prederico da SaJlOnia. Luterc.as cornpradas. urn caracter venal e as indulgencias sao oterecidas como premios de uma tomboja.5. a ceca aos Ieiticeircs e. ande pudera l'oltar por nao ler jf1 a sua segural1l. este deixou seu irtuao Fernanco aceirar em 1555 a pJniJha reJigiosa da Alemanha.0 116 . que tanto irritou Francisco I. A perutencia torua. Neuchllte! em 1530. A partir de Ij31. 0 eulfo reformado fora estabelecido em 1523-1524. principalmente. depois de recusar-se a ouvir cs apelos a renovacao. em 31 de Outubro de 1517. Mas. nao puderarn evuar a conquera de Constantinople (1453). em Wartburg. Ficaram surdos aos apekrs emoconames mas eneceoecos de Calista IH e de Pio II. a Iractura da catch ­ cidade avancou com desconcertante rapidez.ida por Franz von Sickingen e Ulrich von Hutlen. dois rereos do pais eram luteranos. que teutaram retancer a ideia de cruzada. porranto.~). Berna em 1528.iJlao. Menos de quatro anos depois.a e 0 tratado DQ Liberdadc do C. rido 0 apoio da Franca pelos adversaries do imperador. banido do imperio. procuram nbeigar-se soh 0 grande manto da Virgem e tentam segurar-se contra a dana~ao Ii Iorca de induJgenci. ainda anles da excomunhao.'l intemos poderia rc~jstjr nos assaltos do Infiel1 Os cristaos.ou a via sacra. Como e que uma Europa crista tao profuudarneme perturbada e dividida per tames conniW. Na verdade.mentes au eo rosario. a Igreja enfrentou nas piores ccndicoes possrvers 0 embate de Wittenberg: Lutero (I483-lj46) juntava it dencia teologica de Wyc!if a veemeocta de loilo Huss. que emretanto passara a ser 0 homem mars conhecido da Alemanha. Lutero comelYou a traduzir a Biblia. Genebra em J535 per instigalYao de Farel e Este eriara em 1523 em Paris a primeira igreja rcfounada de Frdn<.O Babi/6nico da 19re. fora excomungado. aumeuta. a Deus ou aos samos? 0 politeisrno parece renascer. artistas como Durer. que bania do Imperw 0 reforrnador. Ell} Ingtarerra. Em Wartburg. Numa atmosfera saturada de mquteracec em que: 0 crabc parece rondar par todos as tacos. 0 Apelo a NobTe~a Crisrii da NOfOQ Alemu. uma guerra de resultados incertos op& a liga de SmalkaJde. Os crisraos. as suas 95 teses na porta da Igreja de Wittenberg. gente da pequena Dobreza condu:z. iii vencidos em Nicopolis (1396) e em Varna (1444). sei! prfncipes e catorze cidades ptotestaram . que * A partir do momemo em Que Prei Martinho . Quando. luterana. as Ieiticeiras. toda uma parte da Alemanha se pronunciava a . que foi 0 seu principal disd ­ pula. no seculo XV.a.. Uma boa parte da SuilYa abandonara Roma: Zurique em 1523. a partir de J j22. Nessa data. Onze enos depois eatalava 0 case des ~plaeardSll.a em dli"ida. em todos os aspectos. Saint-Gall em 1524. a missa . (1415) e Savonarola (149.'leu favor: hUIllanhtas como Melanchton. e nesse ano foi supncraco 0 pnmeiro marur protest ante frances. Baslleia em ]5. que 56 depots de: 1648 abran­ darn. Mas <I Reforma tinfla Iarga­ mente ultrapassado as fronteiras da Alemanha. as qualro obras fundamentais que inam servir d~ base a tcologia reformada: 0 Papado de Roma. ao apelo de Zwingli'. s6 no ano de lS20.aruou. assusrados com a medo da mone e do inferno.:9 a convne de CEeoJarnpad'. Havia. Adqui­ <. 0 Calil'ei. Toda a Escandinavia passara para 0 Jado des proresramee A agitalYao religiose nos Paiscs Baixos era mtensa Em Estrasoor80. Depots de ter queimado personagens tao santas como Joac HuS'. principes. Holbein.ade . as Cranach. trabalho que continuou. as tropas e aos aliados de Carlos V.uma missa que a maicna des fieis nao cnte.sem a minima inten­ de revoltar-se contra Roma. uma cnse da Igreja.

~!0z.. E preciso dizer. que neon bastante indiferente aos problemas des dogmas. que consolidaram a Igreja Angli. cooservou os sete sacrnment. 0 concUio ~~itle) falllOcs r.. est!. que criou 0 Santo Ofkio (1542). iniciou a redaccio de urn cate­ ci:l. com efeito. separadas dos Patses Baixos desde 158L Quanto a Franca. Por outre lado... Retido em Genebrn por Farel em 1536. que con vocou para Trento (1545) 0 concflio ecumenico que Lutero pedira mas do qual 0 papado desconfia .. e mais ainda em Napoles... a !iber­ dade . (Segundo J.ao foram ganhaJ para a Refonna. pceem. era de simpatia luteraea. conservou as boas obras -ou seja. mais de duas mil cento e cinquenta «comunidades» reformadas que reuniam urn quarto da popu­ tacao de reino.a a perder 0 fEllego. onde 0 terrene fora preparado por Joao Huss. A . assoctaram urn culto e uma hierarquia aparentemente cat6licos a uma teologia largamcnte cal. princtpalmente. D. fez da cidade 118 119 . 0 PROTESTANTISMO NA SUICA AQUANDO DA MORTE DE CALVI NO.triunfou no PaJatinado renano.ontade de defesa da Igreja Romana..el.1564) deu nova vida e nova forr. transformado em segundo patriarca da Reforma... em 1562.) levou Henrique VIII a romper com Roma (a excomunhao do soberano e 0 «Acto de supremaciall sao de 1534). 0 condlio.. Clarificou a doutrina... Poi ainda como que urn conselheiro religioso do jo.expressao mais exacta que a designacac «cal. principalmente. originar a guerra ci. cerca de 1555 0 luteranismo tinha ganho numerosos partidArios na Alta e Baixa Austria.. na Pos­ nAnia e na LiluAnia.ia urn novo Jcsias mas que so reinou seis anos (l547-1553). que apro.. A morte de Lutero (1546) pro . que era catc­ hca. que em 1560 fizera triunfac 0 presbiterianismo na Escocia. teria. protestallte.ao Crista. a confisiiio oficial das Provtncias Unidas. MM.... expulso da cidade dois anos depois. Foi ele.. As doutrinas de Lutero gozavam de slmpatias ern Sevilha e em valladclid. os progresses do protestanttsmc foram mais leruos que oa eocca de Lutero e encontraram pela Irente uma Forte defesa do catclicisrno..il. e depcis 0 de Isabel ..erdade amputada IDolS nao destrufda. na Hungria e na TJ1lD­ silvfi. Mas e. Na gcemia. Enfim.eu-se em Ingla­ terra uma forte corrente puritans que iria...na obra da sal.mo.. a partir da decade de 1560.. que. dificultaram em Inglaterra uma reforma de tipo sulco. John Knox "..Inista. Dela partiram ca pastorcs que tomaram nas maos os muitcs pequenos grupos de eprofessantese mal organlzados de Franca e L10s Parses Baixos.:a e de Basi­ leia.. desea. lbld. de acordo com Coligny. onde foi redigido 0 celebre Caacismo de Heidelberg (1563). cana. 26.!/wneIlU.nia..a A Reforma. e em Ferrara. na corte de Renata de pranca.os.ocou no interior da confissAo de Augsburgo uma crise que durou perto de quarenta anos. Ganhou tambem terrene na parte da Hungria que passou para 0 domfnio turco..-. afinoou com forca a presenca real na eucaristia.se ao casamento dos padres e a comunMo sob as duas especies. chamado ncWamente pelos genebri­ nos em 1541 e para sempre instalado entre eles. Fci. na ..era por duas . obrigou os bispos a residir e os padres a pregar e decidiu a criacao de seminArios.~ I do Leman a Roma do prutestantismo. Calvino· (15Q9. 0 autor da Instituif. a~o.ezes.. na Esttria. afiImou-se prlncipalmente a partir do reinado de Paulo III (l534-J549).a por causa dos precedentes de Constam. realizou uma obra conside­ rA. quando o luteranismo jA esta . que trarava per elobos devoradcres» e «servidores de Lucifer».ol. Na segunda metece do se­ culo XVI e no inicio do seculo XVII. Em 1528 merna 0 primeiro martir protestante da Bscccia. cam a Lutero e aoteriormeote concedida aos utraquistas da Boemia. Iia Carintia e na CaniJola. vastas camadas de popular.(1558).inista» ... no crrculc de Juan de Valdes.. A morte do rei e 0 ad veruo de Maria Tudor. tempos depcis.il ~8e. progrediu para a Frlsia Oriental e passou a ser a religijo des tandgraves de Hesse-Cassel e des elcncres do Brandeburgo. re vcnacas contra Filipe lIe.ezes em Geaebra.ido duas .... na Moravia e.ste oondlio foi tambem uma recusa de diAlogo com os protestantes. Mas 05 XXXIX Anigos de 1563. onde tra vara relafQes de amizade com Calvioo. Alem disso.. definitivamente c1assificados como Ilhertticos»..em Eduardo VI· de Inglaterra.1\~:S ~R~"s ~ml!lu O Regioe.. Era hoslil a eidolatria papistas e aos bispos.o anos e foi dissol. apesar de uma existencia diflcil -estendeu-se por dezoit.ou os estatutos da Companhia de Jesus (1540). em quem . Op&.inista . a reforma zwinglio-cal..

IltCa • n. qaoslpfenoftll.~ _linl.lO' r: o """ e. • ". • ..i..eo mi...era urn sinal dOli tempos e urn lndicador. ' 28.. 407 . (Segundo RHorme et Conlre-RUorme. Dl~AMARCA m Pai. szas.lIC. ..oes.. Os cristio~ pareeiam ecreditar. a eferta de urn chapeu cardinaljcio . ERASMO CENSURADO PELA CONGREGA{:JO DO INDEX. mais que nunca. . in La documentation photoSuphIQue. do endurecimento de posi...ili<o' !SLJ p. trinta enos antes..= Ru. A cctccacao DO Index de uma obra cu]c auter recebeea.e.. entre muitos outrcs..) cussees entre doutores nvessem menos Impcrtaocfa que a prauca dIU virtudes evanselrcas. expulsavam as Mouros de Espanha.<l de Cristo atingia a auge.ledo~. .-r__ PI"'" prole'l. 2f:.IU'~'IIs. Iechavam as judeus em «ghettos•.n'ol"'lI"f1o ..n'o. 0 6dio entre os fiei. na rcrca como meio de resolucAo dos problemas reli­ slosos..e que Erasmo recusara para continuar livre . Deatrulam as templos aztecas e Incas. . wit ..• Liber J I I.. Francisco I deixou massecrar 3000 Valdensu do * 131 ..

/ :.:l ADos.... REPlJGIADOS PRANCESES EM GEHEBRA B ESTRASBURGO EN'I RE 1$49 E JJ~O..J refllg". Heariqce IV julgcu ter posto lim. Oe Neerjandeses cbamaram «guerra doe oitenta enos» (1568-1648) a guerra que termi. . martires catcliccs foram estripados vivos.6.. lan~ou ~r JJJ JJJ . pds-se em U:Z5 a Irente dos camponeses alemiles.6t·' •.• . JOB ujuGioJos em Genebra e as cruses a J(J.\~ 1...._ \ ..lpressiio das resenas de ca~.: . cs anabaptisLa.. bavia tambtm pacifistas e panidarios da violencia.. do!...:i de fora para seevlr de atvos em joKQS de bolas." .~». e 0 proprio Deus. ..l.. a trinta e sels enos de lutes fratricidas. . senao mata-aas a 06:5..rgo.s una.. de urn ponto de vista cristao. . . :. que tinha aberto as portaa a Guilherme.. .:'•. Que pediam os campone. .. fci. 0 Taciturno.' : ' "\ ~.s -. Na Europa do seculo xvr eclcdiram../.. Claro que. Bartolomeu e as sues sequetas.• / I/. em 1572... Um dos «exaltados.. nada nutoriza II que nos revoltemos contxa eleu. nvoI­ tados contra os !lenhores. em primeiro lugar. re... quinze mil pessoas tinham mer­ ride de feme numa La Rochelle cercada (1627-1628).. respouderam.. dctestava Munzer e os cexaltados. POr fim• .: "..) as if". por quase toda a parte.speitador da autoridade ci\... peosava ao mesmo tempo • ~.~ •••"" ••' • ::!.ses1 Liber­ dade de escolha dos pastores... . .... P. (S"8.". os t:gueux» C) enterraram vivos os menges..:i \... _.': . na Proveaca e no Delfinedo ern 1560. Tbomas Munzer·. . Nos Paises Baiaos. .<..) que. SuI. Na lnglaterra de Isabel..tfo P... a oriflt". Mas it intolerAncia eszeve em ambos os lados: A.Partido contra os camponeses revoltados e esfe apelo. deixan­ do-lh.~eis. em acmero quase igual.". '. a Sangrenta. .. . 0 slrusrrc duque de Alba fez passer pelas armas os protestantes de Zutpben e mandcu saquear Malines. 0 eAo raivoso que se nos atira tern de morto.• TodOl OS aaabaptisras. efurias Iconociasras» que destru1ram estatuas..... Como a intolerancia religiosa era entao a regra. Lutero rome~ou por dizer aos senhores: «Nno sio os camponeses quem ~e revol1a contra v6s...: . ::1 \ • '.1 :. .' _ . Em Prance...-i. .' '.olio fosse 0 religioso. '. s {') Mend/lOS em rilioe II.. contra a polftica uftracatolica des Habsburgcs.~ . mats uma e muito grave laUa de caridade. :.. Nesta ultima regiiio. (mtsmo que OS prindDeS sejam maus e iOjust08. que 0 rodeavam. no OutOIlO de 1572. • ." ••• :.""·-~. Lulero sabia bem que a maioria das reivindi­ cacoes carnponesas tinba fundamento. mas essas lutas recomecaram depois da sua motte e so tertninaram rom a PiU de Ales (1629). '. . pacffico!i ou nao... P~llet &lxos «mIra (N."­: -. sl. largameDte ganha para a Refcrma. s6 contava a <diberdade espirituaJ. Por isso tomolJ. arran­ cando-se-thes coracao e vrsceras..J execu~5es ordenadas par Maria. 19. foram perseguidos. De resto.. que tanto veus lhe foi censurado: cQue sejam estranguJados. entre estes.. A Guerra dos Trint.. jJQn/os u.. Quem pocera dizer qual des adversarios foi mats cruel e em que pais houve maor barbarie? As guer­ res religiosas v Jorem ioterm.••• .in....­.. G"i. com 0 edito de Nantes (1598). frescos e vitrais: em Wittenberg em 1522.: . quer nOS paIses 0116­ licos quer nas regiOes que linfmm pauado 4 Refo Em 877 viElma.abe~a. do oWtAo. forarn vitirnadcs ues 30000 refonnedos Ircnceses. •• 1 -. as de babel.. • •. que recusava colocar-se noutro Plano que ..: . reprovava~lbe.-. Tinba ate amigos entre Oil chefts da repressao (Filipe de HeMe).•.. Para 0 reformador. ... '!i?' .:j:". e princlpalmente nos Paise! Baixoe em ]566.~ntf{Jrf. Com 0 S. uma mulher que escondera om padre foi esmagada sob tabuas e pedregulhos...oou COlD 0 reconheci­ mente pela Espanba da sua republica calvinista.es all' c... cs Iuteranos e ca calvinlstas trocaram entre si vrolemos pantletcs sobre a presence real.. Fihpe II liquidou os protestanres de Bspanha em cinco grandes autos­ -de-fe. •.•• -•• Ylr ~""\ ••••••: .." . que comecou em 1618 com a revolta da Botmia.. na GUI:Ha LIe pont/guu. antes do regressc de Lutero. In T. supressio dos pequenos clliimos e utilizacao dos grandes em proveito das comunidades de aldeia....:. • . . ~. J6. Nome dos revol105Oll Iod~pcndCncil1 (1~61_1S13)...Jo Eurtubll.• Mas. nboticio da servi­ dao."•.. mas entenderam-se bern para perseguir todos os dissidentes do protestan­ tismo e.dicll".".:' .s a Ie apocaUptica e reieilava tOdo e qualquer anabaptismD.

se L.iio crisci.ao a: rnorte. Pedro com o seu propnu dmheiro ern vez de ntsso gastar 0 dinheiro dos Iieis pobres?». Ora esta lese mostra-se insuficiente quando se ullra­ a passa 0 nlvel superficial dos acontccimenlos e se mergulh na pro­ fundidade da vida crisla dos sec-ulos XIV a XVI. quando a em Igreja Cat6tica. As cidades e os cantoes da surca n110 foram monos hostis a todos os espiritos jndependentes que S£ atastassem da nova onodoxia rdormada. provocaram. a silenciosa des­ cobe na tee rca de 1515) desta grande tese reologica. Era normal que as massas rossem particularmente sensrveis aos sar­ casmos contra a «nova Babilorua». a poderosa vitalidade que as caraclerizara durante 0 periodo cen­ lral da Idade Media. contra urn papado demasiado cupldo.ersamente. nas vesperas da Re­ forma. tugteses e Francese. Melanchton. as varias connssces protestantes nao procuraram a reconcuccao com Roma. morto tres anos antes. cujo sacc t hoje em dia mao vofumoso que os d'os maiores ncacos -. a tensilo mlitua enlTe as vArias fammas religiosas. na maior parte das ordens. que n110 viu produrir. 0 desacordo era mais grave e suua­ va-se no plano da teologia. Assim. apenas serviu para alargar 0 fOS5O que separa va dois mundos cristaos dontvapte hostis. roi aluno do colegio de Montaigu.ao.xao Ioi exumado e procedeu-se a execw. no recoltumemo con­ venrual e gracas it leitura das eprstotas de S. vocou a reoova¢o da parte que se manteve fiel a Rom mas esta reno­ va<. Alem do mais. Jean de Bruges. esta. Baseia·se num postulado: o perfodo central da ldade Media. a todos os niveis. Mas 0 historiador descobre. Ja nas 95 Te~J Lutero Ironfzava: «Porque e que 0 papa. digamos de passagem -. contra «a urania e a inutilidade da curia romana» e contra os ecovls da Iradalhada». ill.menctoeecee nos martirol6gios protestames cos pafses gatxos. Ha contraprovas que d110 rauo a L. tar!\S muito visiveis. recUSOU romper com Roma. Febvre escreveu que as causas da Reforma foram mais profundas que s desregramenlo dos conegos epicuristas ou os excesso temperamentais das freiras de Poissyt. tanto em Brfurt como em Wittenberg. Os «abuses» rnencionados na Confis:rao de Augsburgo nao eram os desregramentos dos monges. em conven­ to~ disciplinados. como Servete. nilo de re1axa­ mento. pdo contrario. Paulo. ja nao acrediti:lva na Trindade.abu ­ son sempre crescentes. realizada demasiado tarde e no sentido do antiprote~tantismo. niio e certo que elas fossem em maior nlimero que no tempo de Greg6rio VII e de S. pelo contrario. essa tal basilica de S. Essc vetho dc setenta e seis anos saiu da cidade em pleno tnvernc e Ioi morrer dc peste na Moravia.nenhum corte companivel ao do cisma protestante. onde se pecava principalmente por excesso de zelo e onde ele proprio se mortificou7 Quanto a Calvino.anrmacao Inexacra.ardo. mas de excessivo rigor. . comecaram a pregar em 1526. com 0 seu comportam sag evangHica. por falta de urn impulso de origem central. a revolta protestante. Febvre. Mas nao foi 0 especta­ culo da «venda» das indulgcncias perto de Wittenberg que levee Lutero it doutrina da justificacao pela fe *. bispos e frades Que. por tabela. cidade protestante. Quatro uncs depois. ClariSSll!l. A.Qs. 0 mais austere de Paris. 617 eram anabaptistas. os jejuns e as abslinencias impastos aos fitis» (Cri!liani) .oes demasiado temporau do clero. Nlio ha dLivida de que as varias ordens jA nlio mostravam. que 0 levou a pro ­ tcstar em 1517 contra uma pratica em que eIe reprovava 0 dar aos Iiels uma «ralsa seguranra» rcfigiosa. evidentemenle muiLO divulgadas na epoca do Renascimento mas por vezes eslereotipadas e convencionais. E urn facto que os reformadores protestantes nao deixaram. a. 0 periodo da expansl!. a missa transformada em sacrifkio. Os \<. portanto. os Agostinhos da Alemanha e os Dominica­ nos da «congregacao da Holanda» tinham voltado.O das ordens a monasticas e da conslru~o da8 caledrais.ao posturna do perig050 defunto. mas sim «a comu­ nhao sob uma s6 especie.pacifista r uja catcsa tinha sido posta a premio -r-. 0 seu ca. os votos re1iglQ. em \559. Que urn rico burgues. antigo geral des franciscanos passado a Reforma. depois de tree seculos de cnse. era 0 anabaptista loris . 0 celibalo eclesiastico. As erltieas formuladas contra as ordens religiosas. rjenebra fez qcelmar Server. ligados a excessiva romana e As preocupa<. tinha conseguido corrigir a maior parle o * centraliza~o ~o oas deficiencias que leginmamente the tinham side assacadas antes do concnio de Trento. para levar as massas arras de si.<. de enlrada. Quando. In". 0 Grande Cisma linha-lhes acentuado a crise. Francisco».'"'. por uma esptcie de descontentamento.> querelas internas. pro ­ a. Poi. garante que esLa vida religiosa tenha seguido uma trajectoria descendente. se soube em Basileia. havia esforcoo disperso! mas numerosos . mais tank chamados Capuchinhos. nao cdifica. Zurique expulsou Ochino. teria sido um idade de cure da devo<. no seculo XVII. tambt:m tern de ser sujeilas a uma anAlise. pelo menos. confirmar uma tese ja de ha muito classica. Portanto. que no Elogio da Loucura (l511) fustigou com veemencia papas. no 86­ culo XVI. breve resumo cas infelicidades da 19reja que vlemos apresentando parece. Ter-se-a obgervado bern que Lutero viveu apenas. pedida por Calvino. ento. porque. Por outro lado.tanto os de real amplidiio (a restauraCao religiosa cspanhola sob 0 influxo de Cis­ 134 135 . Bern. jA desde 1517. tralam a men­ cardeilU. a Igreja de antes de 1517 nilo fizera ainda a sua grande reforma. nao no da moral. Se. a exemplo de Santa Colette. 0 cristianismo estava mais dividido que nunca. Os IIEremitas de S. Brl\Smo. de explcrar a velha hostilidade de Alemiies. tenta ­ tivas de renovacao muito anleriores ao coneilio de Trento. Mas nao se estara a con[undir a fe de uma elite clerical com a vida religiosa das massas? Nada. a uma est rita disciplina. Theodore de Beze e todas as jgrejas heivetIcas aplaudiram esta conde­ oa<. se e indiscutivel que a Igreja dos seculos XIV e XV mos­ trava.como se Sf: censurasse 0 crislianismo.

'l e. !JOr vezes escandaJoso. trande in~uticiincia de lima Igreja que n~o adapt-at'll a pa~/()raJ as neceuidades da massa dos cristaos em pleno de~pertar.lSO. qlle frequememente eram incapazes de ministrar eficazmente OS sacramentos e de apcesenlar de modo v3Jido a mensagem evangtlica. Este desejo tcmou per vezes 0 esoeceo de ("C!:rCJSO M passado. ~im.. COnle.'l indevidamente adquiridos. eesencrcu 0 lolanlismo e 1I n15urn. Ik racto. a argumentar OJmo WycJif. Tornando consciencia cesta orcmocso do povo cnsno. ba que dar-Ihes remedio: mas os vldos de que falais S'ao vis:tveis a todos.. provaveJmenle. na lillha de S. que: nao provoca a nossa emotao e CUjCl horror "if nio !ll':nle. (Jerson e Bernardino de Siena e a tomar conscienda. ereforma. ha que dentJncia~I03.. escll.as massas..peeialmente a do Corpus Domini .lio. Passon a exprimir numa civiliza.-i~ao de lJllI. . mais tarde. Um sermao de 1512 moslra~nos Frei Martinho. emociona.. Hu. e cerro.'l contra II USUra. na 1l0Vll. na nluito defideote in~lruo. coJectivas.a.ia inusitada Lla pro. tcmou novas CORS. h<i outro mal.igente. organi· zavam logveir<U de voidade. aos espt­ nrcs mae cl4rh'identes.lastore!i de alm. chornr e tel: e~pernn. nas­ ceu. amu· QUkM manifesta~Cies de urn crislianismo de massas: procisllOes de flage­ lante. cinco anos antes da questao das indulgencias.s municipalidlldes. PCllSava de.5 da c.~..eforma. Man· fredo de Vercell~ Bernardino de Siena..s ri6s. Obtinham do. so poderia ~r tramlormada pela [lalavra de Deus.m os espjrjtos. estas bebedein.. eregresso a observaacre. m~nd:. A Igreja. aspecto social. 0 cnstianismc.s cerimonias religiosas.s. ern Genova c depois em Roma) . teologos do seculo XIV . disse urn dia aos que 0 l'.'ile a~cto que os pregaoore~ .esseneiaJmente frandscanos e dominicanos . parecia ausente a ideia de adaptB¢o a condi· 'iUcS novas.l. * tIa urn facto principal que caracterlza a vida religiosa no Ociuente a partir do secuto XVI. tacefa prioriLAria da Igreja. Gerson apre­ seatol! <J prega~ no concilio de Keim!l (1408) como 0 prtmetrc never do pastor de a/mas. Pedro. em benefIcio das nUS8Oes.u (1369-2425) que. de um ponto de VISla sociol6gicu.. Na Iostarerra. Ou a lIut adulterafo1jo_ este mal qLle nao e grosseirlUTlcnte material. cortejos e procis. Nlmca sera dem:U5 insidir-se. do lallo protestanle. IXJr veZC!l. dos altos dignitArios eclesiilsticos oem nos desregramentos de certos monges nem no numero. urn elero jlinerante que devia ccmpartnbar ca e. ail. Ncsecs cases."ao do.. e aos usos anugos. Pregae parecia-Ihe mats uraecre Que assegurar 0 culto.o lui ua reatidade uma das maiores preocupafOes de Wyciif· (fJ20-1J&4). $'Ha~erA Quem me diga: que crimes. que sucessivamente Ievavam a estrernecer. 0 sacerd6cio universal do! cris­ laos.es.:Ur. A R. Poi tambem para levar a mensagem evangl:\jca a multidoes indubita­ velmente mais eX.. 0 seu contemporilneo Bernardino de Siena.. L1iio w medid:Js contra a blasfemia mas tambem Jels sabre cs cOstumes swnptuarjos e regUlilmento. Alguns aDOS depo. tocam a todo. flebne leve gustu de sUblinnar. d. desle profundo desnivel entre a mediocridade da oferla e a vt:emenc. A prege.xistencia cos humildes e ensinaj. que ate nao dlega a kr peccebido. Os utraquistas fomentaram 0 canto religioao popular_ Urn ~evlo depois.'jatbra~ilo dos :>ellS interesses comunn. iniciatives e manifestacces que prcvavam menos a deca­ deneia que as 'exigendas novas e a transformacdo da devccao.li..percorrenull e:m todos os seritidos a Europa dos seeulos XIV e XV.alia faltar a missa que a prega. &or­ Iavam a «conversao». pots era esta que dava a re na missa. a princiDai fraq{lezol da Jgreja no periodo que antece_ deu a Reforma nao e~ta\'a nos abusos financeir0. autos da Paixao representados pemnte mutlidoes coflsideroivei5.nao hesitaram em adoptar uma atitude ~multitlldinistu. de toda a parte surgiarn.. ilesidia. novo alimento A devOl. signiffcava...~- nercsj como os ma~ discrctos (a fundacao. GuiJl:Ierrne de Occam.. com uma Juddez Que L. Dietrich de Niern . Com efeito.tuel: 0 si1!ncio orga~ nizado quanco a Palavra da Verdade. Huss. incomparaveJrnente mais malfazeja e mais e.tvam res/itllir os btn. esta paix.. pot'tanro.ios. Cunda¢io de coras privativos das igrejas.. e lan"ou em Inglaterra os t:Joliardu (padres pobres).'lOes de todos os tipo:s . Qutra PeSte. Tnmsmitir aos outros a mensagem divina surgia.iio religiosa e aa insuficiente formal<io dO$ J. em gerar. t evidtnte que 0 esfol~o de peegafao reaJizado L10 secul(l XV ficou aquem das necessidade~ LUleco da-nos diuo testemunho. importlincia da pregaCao. maior papel do canto no.Io desenrreada peJo Jogo. os reformadoR! protes­ tantes a afirmar.Marsilio de PAdua. Nas omens reli­ glosas. etc.que provaru a existencia de urn ceselc muilo generalizado de: purifica~iio.i3. sao grosseirattllf'ote maleriais.3. que lornicafOes.iJo de Vida. de modo desorde­ nadn.. Vkent Ferrer.ndalos muito grandes. do «Oratorio do amcr divino. a saber: 0 asceneo e aljrmaciio dol cevccac popu­ lar. conduziarn a concilia"io fac~s inimigas. preg:ador.Uria IOmana nem no est. E notaveJ e significatiyo cue esta predicacao tenha to­ mado. Sllvoniu-ola· dever(lm a sua ceJebridade ao ascendente que eJierciaIll sabre as multidoes. scr.!o mais urbana. M~s ja antes disso se mUltiplicavam as diversas e. muita5 vexes. como a. no principia do seculo XVI. as multidoes sentiam necessidade de cantar a sua fe.It. Uma tal doutrina Ievaria. Esta