¬þ¼¤³»º

¬¦«¼µôº°³å ±³±»³¨³å3
¬®¼«¼µôº°³å Û¼µ·º·Ø¨³å3
½-°º±³å¶§Õ°µ ªµ§º¿«Îå®×¶¦·º¸
Ûµú³®Íú·º¸ ú·º¸Ò§Üå§Ù·º¸¿¬³·º
ÆÙÖ¶¦·º¸¿Ûͳ·º
«-·º¸¿¯³·º ¬³å±°º ú§¹¿°ñ
¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±µ ð ÐJ ± Ï®º
±³±»³¶§Õ°³°Ñº
éìá ±³ô³¿¬åª®ºåá øí÷ú§º«Ù«ºá
®ú®ºå«µ»ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó êêðêéð

§¨®¬Þ«¼® º
ïíêë ½µ Û Í ° ºá ©»º ¿ ¯³·º® µ » º å󻩺 ¿ ©³º
îððí ½µ Û Í °º á Û¼ µ ð ·º ¾³ª
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó
®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«ùº¬®Í©º ó
¬µ§º¿ú ó
®-«ºÛͳ¦Øµå ó
°³°Ü ó
¬©Ù·åº ¦ª·º ó
°³¬µ§º½-Õ§º ó

ëëèÂîððíøè÷
ëíëÂîððí øç÷
ïððð
¬¼µ«º®»Ù ºå
ðثٻº§-Ô©³£áïîèáí쪮ºå
ßÆ

«¼µ©·º¿¬å øª¼×·º÷
¦µ»ºåóíéèèëè

¨µ © º ¿ ð±´
ÑÜ嶮·º¸°¼µåøô³ôÜ÷óèíî÷á §»ºå°Ó«³°³°Ñº
éìá ±³ô³¿¬åª®ºåá íú§º«Ù«ºá ®ú®ºå«µ»ºåá ú»º«µ»ºñ

®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å §Ø µ Û Í ¼ § º
ÑÜå¿«-³º°¼»º øÒ®Öóðîçðç÷ ù¿«-³«º°¼®ºå¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©ºóïéïá ííª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

¬©Ù · º å §Ø µ Û Í ¼ § º
ÑÜå°Ù»º¿«³ºôµá ®³«-ÔúÜ¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©ºóìçá¿ú¿«-³ºª®ºå®á§µÆ Ù»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

¨µ © º ª µ § º ¿ úå
»»ºå¿úÌ¿¬åá Ò·¼®ºå½-®ºå±³á »»ºå°µ°Ûl³°¼µå
©»º¦ ¼ µ å ó ìðð «-§º
®Ù®ºå®Ø¦»º©Üå®× ó ¬¼µ«º®Ù»ºå

»¿®³ ¿© ßµù x ðÜú ©t Õ
±µðÐJ±Ï®º
±³±»³¢§°³°Ñº óîï

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ
¿®³·º¿±Ùå½Î»º
@ ¿¶® ³·ºå¶®ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÑÜå§à¼©Ä
¾ðþ®r±°*³
@ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË»ôº «-³å«¼µ«º¿½-³·ºå±µ±³»º®Í
«¼µú·ºÞ«Üå úÍ·ºð¼®ªÄ ¾ðùµ«w¬¿§¹·ºå®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿ Ó« ³·ºå©ú³åª®ºå°Ñº

ù¼µÇ ©³ð»º ¬¿úåøí÷§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü²Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
\ ¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯¼»ºc¼µåá ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºË«-·ºÓ«ñ
\ Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ¶§²º©·Ù ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°«
Ù ¦º «º¿Ûͳ·ºô
¸ Í«¿º ±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§¬¦-«±
º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬
´ ¶¦°º ±©º®Í©º
¿½-®×»åº Ó«ñ

Û¼ µ· º·Ø ¿©³º ¦ÙÖ Ë°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¿§æ¿§¹«º ¿úå±²º
¶§²º ¿¨³·º °µ ± ³å ¬³åªØ µ å Ä
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º ¶ ¦°º ± ²º ñ
ѧ¿ù¿¾³·º © Ù ·º å ¿»¨¼µ · º ¶ ½·º å
¿¾åú»º « ·ºå «Ù ³ ¶§²º ± ³ô³ñ

®³©¼«³
¬®Í³°³ø¾ðÓ«®ºå®Íþ®rª®ºå±¼µÇ ÷
¿¶®³·ºå¶®ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÑÜå§à¼©Ä
¾ðþ®r±°*³

é

ó °¼©ºÛÍ·º¸°³ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º®Í ±°*³

ïì

ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå®-³å

ïç

ï

«¼µú·ºÞ«ÜåúÍ·ºð¼®ªÄ¾ðùµ«w¬¿§¹·ºå®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå©ú³åª®ºå°Ñº

ìï

ó ®¿«Ù嶮±ªÙ»º®«
Í -³å«¼µ«º¿½-³·ºå±µ±³»º±¼µÇ ìí

ó ð¼§-»³¬° ±Ø¿ðö«

ëë

ó ±Ø±ú³®Í³©°º¾ð®»³½-·º¿©³¸¾´å

êé

ó ©°º«¼µôº°³ªÙ©º¿¶®³«º¿úå

èï

ó ½Ûx³¸¬¶§·º©ú³å®ú¼Í

çï

ó ¬¼§ºú³«Û¼µå½Ö¸Ò§Ü

ïðé

ó ùܾð©ú³åúª¼µ¿±³º

ïïé

»¿®³¿©ßµùxðÜú©tÕ

¬®Í³°³
ßµùx¶®©º°Ù³¾µú³å §Ù·º¸¿©³º®´½-¼»º®Í±²º
®-«¿º ®Í³«º¿½©º ±³±»³¿©³º ¨Ù»åº ª·ºå½-»¼ ¬
º ¨¼
¬ú¼ô³ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å °Ñº¯«º®¶§©º §Ù·º¸
¨Ù»åº ¿§æ¿§¹«º½§¸Ö ¹±²ºñ ¨¼¨
µ µ¼ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å
±²º¾ð¬ªÌ³¬±Üå±Üå®Í þ®r½úÜåÛÍ·ºª³½Ö±
¸ ´®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ úÍ·¾
º úµ ·º¾ðú½Ö±
¸ ´ ±Û[©¬
¼ ®©ºÞ«åÜ ®Í
±²º¬öÚµª®¼ ³ªª¼µ ª´¯å¼µ ±´½åµ¼ Þ«Ü嬨¼ ¬ú¼ô³
±´¿©³º¿«³·ºå ¶¦°ºª³¿°¿±³ ¾ðƳ©º¿Ó«³·ºå
®-³å±²º ªÙ»º°Ù³°¼©ðº ·º°³å¦¼Çµ ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
úÍ·¾
º µú·ºá °°º±´Þ«Üåá ®ÍÔ宩ºá §²³úÍá¼ «µ»±
º ²ºá
ªôº±®³åá ¬¿°½Øá ®µ¯å¼µ °±²º¶¦·º¸ ¾ðÄ §Øµ
±Ðn³»º®-³å ¾ôºª§¼µ ·º «Ù³¶½³å½ÖÓ¸ «§¹¿±³ºª²ºå
±Ø±ú³ðÖÓ±Ý®Í «´å¿¶®³«º½¸ÓÖ «§Ø½µ -·åº «³å ©´²Ü
Ó«§¹±²ºñ
¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ ©ú³å¿©³º®-³å«¼µ ±·º
Ó«³å©©º¿¶®³«º½±
¸Ö ²º¬
¸ ©µ·¼ åº «-·Þ¸º «Ø¬³å¨µ©3
º
±Ø±ú³ðýº¯·ºåúÖ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å±´®-³å úͱ
¼ ª¼µ
°³¿§§ú¼ô©;¼ ŵ©º©¼§©º©¼ ®±·ºÓ«³å¾´å§¹
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª-«º ±Ø±ú³¿¾å¯¼µåÞ«Üå®Í ¨Ù«¿º ¶®³«º¿¬³·º
¬±«º«§µ¼ ·º §þ³»®¨³å¾Ö Þ«Õ¼ åÞ«¼Õå°³å°³å ©ú³å
úͳ¶§±Ù³å±´¿©Ùª²ºå úÍ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ
§ý¼§©;¼ ±³±»³¸±®¼·µ åº ©Ù·º ¬¨·º«ú
¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ ðٻºåªÙ»ºå¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå£ ¯¼µ
ªÏ·º °³¿§®©©º ±³®»º¬²©ú ®·ºå¿°¾ð
ªôº±®³å¾ð®Í þ®rª®ºå¿§æ±¼µÇ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø
¿§¹«º¿ú³«º½«
¸Ö ³ úÅÛ[³Åµ ¿«-³ºÓ«³å¿©³º®´½Ö¸
±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ °³¿§§ú¼ô©;¬
¼ ú³©Ù·º ¨´å
½Î»ºªÍ¿±³ ®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º ¯ú³¿©³º¬³å
¬ªôº¿©³ú ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå« »¼ß³_ »º¶®©º
«¼ª
µ ¼ª
µ ³å½Ö¸ªÏ·º þ´©Ø ¾´©¿©³ §-©¼£ ÛÍ·§¸º ·º
úÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´½¸¦Ö å´ §¹±²ºñ ¨¼µ®¼»ºÇ
Ó«³å½-««
º µ¼ ®·ºå«Ù»åº ¿Æ©ð»º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå
±²º ¿«-»§º©·ºå©¼®¶º ½·ºå ®úͼ½¾
Ö¸ Ö ¯«ºª«º3
±³ °³¿§§ú¼ô©;«
¼ µ¼ ±·ºÓ«³åª³½Öú¸ ³ »¼«³ôº·¹å
ú§ºá §¼ý«©º±åµØ §Øµ«µ¼ ¿½-³«º½-³å¿®Ì¿Ûͳ«º ©©º
¿¶®³«º¿©³º®½´ §¸Ö ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §ý¼§©º ¬«-·º¸
ª®ºå±¼Çµ «´å¿©³¸®²ºÅµ °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºÒ§Üå §¹Ê¼á ¬¤
«¨³á ýÜ«³á öàÜ °±²º©Ç¼µ«¼µ ¬¶§»º¶§»º ¬ªÍ»º
ªÍ»º ¬¦»º¦»º ¿úÍË¿»³«º²¼Ûy ·¼× åº 3 ¿®Ì¿Ûͳ«ºú³Í ¿¦Ù½¸Ö
ú³©Ù·º þ´©Ø ¾´©¿©³ §-©¼£ Å´¿±³ ®¼»Çº½»Ù åº
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ÛÍ·¸º ªÙ©º«·ºå¿±³©ú³å«¼µ ªØµå𮿩Ù˽֧¸ ¹¿½-ñ
ø®´ª ®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«ÜåÄ
¿¨cµ§©
D ¼; °³óîç c×÷
¶®·ºó ¶®·º©ôºá Ó«³åó Ó«³å©ôºá »Øó »Ø
©ôº °±²º¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åú³«¼µ ¿§æª³©¼·µ ºå c×®©
Í º
¿±³±©¼©°ºªåµØ ¶¦·º±
¸ ³ªÏ·º ¬¯Øåµ »¼ß³_ »º ð·ºÓ«ú
±²ºÅµ ¬³®½Ø½-«º ¬¶§²º¸¬ð¿§å¨³å§¹±²ºñ
¾µú³åúÍ·º ¿ú̪«º¨«º¿©³º« ±³ð©t¶¼ §²º±´
¶§²º±³å®-³å±²º ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð¶¦·º¸ ¿±³©³
§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®º ©²º½Ö¸Ó«¶½·ºå±²º
¶®·ºú³á Ó«³åú³á °³åú³á ¨¼¿©ÙËú³©µ¼·ºå ®Í³
±©¼®«Ù³ ¬±¼ §¹½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º§¸ ¹©²ºåñ
±³±»³¿©³º îëðð ¿«-³ºª³¿±³
ô¿»Ç¿½©º¬½¹©Ù·«
º ³å ª´¬®-³å©¼Çµ±²º «¼¿ª
±³ ¬³åÞ«ÜåÓ««µ»ª
º -«º ©ú³åþ®r¾«º$ ª«º
¿ªÏ³¸½-·º½-·º ¶¦°ºª³Ó«§¹±²ºñ °³®©©º©³
ªÍ²¸½º -á §¹ú®ÜÛ¿µ ±åª¼Çµ§¹ ÛÙËÖ ¶§ÛÍ·¸º ¬«-»³ªÍ¿±³
¾ð®-³å°Ù³¬©Ù«º ±«º¶§·ºå¿·ÙË¿·ÙË ½-®¼½-¼»©
º Ù·º
©Øåµ ¿¬³«º«¦³å©®Ï »¼®«
º¸ -ªÍ§¹¿±³ ¾ð®-Õå¼ ®Í
©ú³åþ®r«µ¼ ¬úô´¶§ ¿§å¿ð·Í½§¸Ö ¹¿±³ ¬úÍ·¶º ®©º
ÛÍ°º§¹åÄ »¼ß³_ »º¿ú³«º¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ Ûͪåص
±³å¶¦·º¸ »³Ó«³å½Ù·úº¸ ½Ö§¸ ¹±²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¬úÍ·º¶®©º ©°º§¹å«³åòòò ÿ¶®³·ºå¶®ð¹å
¿«-³·ºå¯ú³¿©³º ÑÜå§à¼©£ ¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³
¿©³ºÞ«Üå ÑÜå§à¼©«¼µ ¬¨´å®¼©º¯«º¿§å°ú³
ª¼®µ ²º®¨·º§¹ñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ©ú³å§ÙÖ ±©·ºå
®-³å«¼µ ¿Ó«å®Øáµ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³®-³å©Ù·º
®Ó«³½Ð ¿©ÙË¿»ú¿±³¿Ó«³·º§¸ ¹©²ºåñ ¯ú³
¿©³ºÞ«Üå±²º îðð𶧲ºÛ¸ °Í ¿º ª³«º«°3 ú»º«»µ º
%®¼Ë¿©³ºÄ ©»º½å¼µ Þ«Üå ¨·ºúͳ忱³ ¾µú³å®-³åá
þ®r³cص®-³å©Ù·º ©ú³å§ÙÖ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½-Ü嶮y·º¸¿©³º
®´½ÒÖ¸ §Ü嶦°º§¹ ±²ºñ Ò§Üå½Ö±
¸ ²º¸ Æ´ª·µ¼ ª
º «§·º ¯´å¿ª
¾µú³å¿§æ®Í³ ©ú³å§ÙÞÖ «Üå Ò½¼®±
¸º ²ºå°Ù³ «-·åº §½Ö¸Ò§Üå
¶¦°º§¹±²ºñ ®Û[¿ªåá ®Øúµ ³Ù á §½µ«Ô& °¿±³ %®¼ËÞ«Üå
®-³å±¼Çµª²ºå ¬½¹¬³å¿ª-³°º Ù³ ä«¿ú³«º3 ©ú³å
®¼åµ ±Ù»åº %¦¼å¿©³º®ª
´ -«º úͧ¼ ¹±²ºñ
¿¶®³·ºå¶® ð¹å¿«-³·ºå ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ
©ú³å¿©³º®-³åÛÍ·¸º °©·º ®¼©¯
º «º¿§å±´®³Í ß¼ª
µ ®º åv
±»ºå¶®·º¸¿¬³·º¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç¿«-åÆ´å¿Ó«³·º§¸ ·º ¯ú³
¿©³ºÞ«ÜåÄ ©ú³å§Ù®Ö -³å±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º»³Ó«³å¶¦°º
½Ö¸§¹±²ºñ ©ú³å¿©³º®-³å«¼µ Ó«²º/µª
¼ ±
Í ¶¦·º¸
îððí½µ ®©ºª¨µ©º ö®YÜú®öbÆ·ºå©Ù·º ÿ¶®³·ºå¶®
ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³º ÑÜå§à¼©Ä ¾ðþ®r±°*³£
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¿ú屳姴¿Æ³º½§¸Ö ¹±²ºñ ø¨¼¿µ ¯³·ºå
§¹å«¼¦µ ©ºÒ§Üå ß¼ª
µ ®º ÍÔåå±»ºå¶®·º¿¸ ¬³·º« ª×¼«ª
º «
×¼ º
ªÍª
Ö ÍÖ ±³þµ¿½æ½Ö§¸ ¹±²ºñ÷
¬¶½³å¿±³ ¬úÍ·¶º ®©º©°º§¹å«³åòòò
¿ú»Ø¿½-³·ºå%®¼Ë»ôº «-³å«¼µ«º¿½-³·ºå
±µ±³»º®³Í ±Ü©·ºå±Øåµ ¿±³ «¼úµ ·ºÞ«Üå úͷ𺠼®ª§¹
©²ºåñ ½úÜå±Ù³åú·ºå ®¿®Ï³ª
º ·º¾
¸ ¦Ö å´ ¿©Ù˽Öú¸ §¹¿±³
«¼úµ ·ºÞ«Üåúͷ𺠼®ªÄ ©ú³å®-³å«¼ª
µ ²ºå ÑÜåÑÜå¦-³å
¦-³å »³Ó«³å½Ù·ú¸º «³ îððí½µÛ°Í º Æ´ªµ·¼ Ûº ·Í ¸º Ó±öµ©º
ª¨µ©º ö®YúÜ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¿ú屳姴¿Æ³º½¸ÒÖ §Üå ¶¦°º§¹
±²ºñ «Î»¿º ©³º¸ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼¦µ ©ºÒ§Üå Ó«²º/µ¼
Ó«á «¼µú·ºÞ«Üå¨Ø ¬¦´å¿¶®³º¿ú³«ºÓ«á ©ú³å»³
Ó«³å½Ù·ú¸º «µ»¿º ±³ þ®r®©
¼ ¿º ¯Ù®-³å«ª²ºå ª¼«
× º
ªÍ°Ö ³Ù ±³þµ¿½æÓ«§¹±²ºñ ô½µ¿±³º «¼µú·ºÞ«Üå
«³å ¶®·º¸¶®©º¿±³ úÅ»ºå¾ð±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Üå½Ö¿¸ ª
Ò§Üñ «¼µú·ºÞ«Üå¬³å ¦´å¿®Ï³½º ·Ù Ẹ ©ú³å»³½Ù·úº¸ ¿¬³·º
°Ü°Ñº¿§å¿±³ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË §²³ªÙ·º¿¾³ºù¹®Í
¯ú³ÑÜå¿®³·º¿®³·ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¯ú³ÑÜ嶮·º¸°¼µå©¼µÇ¬³å
ª²ºå ¿«-åÆ´å®Í©º©®ºå %§¬§º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º
Ä°³®´®-³å«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ö®YúÜ ®öbÆ·ºå °³©²ºå
¬¦ÙËÖ ÛÍ·¸º ±«º¯·¼µ úº ³ ±³±»³¿úåÑÜå°Üå ȳ»ÛÍ·º¸
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

°³¿§°¼°°º¿úå®Í ©³ð»ºúͼ §µöbÕª
¼ º®-³å¬³åª²ºå
¿«-åƴ嬨´å©·º§¹¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ
"°³¬µ§©
º Ù·º ½Î©º¿½-³º¬³å»²ºå®× §¹úͼ½Ö¸
§¹« «Î»º¿©³ºÄ ©³ð»º±³ ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå 𻺽Ø
ú·ºå ¾ð«¼µ þ®r¶¦·º¸ ©²º¿¯³«ºÛ·¼µ ºÓ«§¹¿°Åµ
¯µ®»Ù ¿º «³·ºå¿©³·ºå¬§º§¹±²ºñ

¿ªå°³å°Ù³¶¦·º¸

¿®³·º¿±Ùå½Î»º
ïíêë½µ 𹿽¹·ºª ¯»ºå èú«º
îððí Ó±öµ© ºª á ëú«º

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿¶®³·ºå¶®ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÑÜå§à¼©Ä
¾ðþ®r±°*³

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿¶®³·ºå¶®ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÑÜå§à¼©Ä
¾ðþ®r±°*³ ’
±Ü©·ºå®«Î©®º Ü ©°º§©º¿«-³º¿«-³º¬ª¼µ
¿ª³«º®³Í «Î»º¿©³º ¬·º®©»º¦´å¿©Ù˽-·º¿»©Ö¸
¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å«¼µ ¦´å¿©Ù˽ٷú¸º ªµ«
¼ §º ¹©ôºñ
ùܪ¦µ¼ å´ ¿©Ù˽ٷú¸º ¦¼Çµ ¿Ó«å®Øáµ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³
¿©Ù¨®Ö ³Í ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ©ú³å§Ù±
Ö ©·ºå«¼µ ¬¶®Ö
¿°³·º¿¸ ®Ï³º úͳ¿¦ÙÓ«²º½¸ ú¸Ö §¹©ôºñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË
©ú³å§Ù±
Ö ©·ºå¿©Ù«µ¼ ±©·ºå°³¿©Ù¨®Ö ³Í ©°ºª
©°º½¹á ÛÍ°½º ¹¿ª³«º¿©ÙËú©©º¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ¯ú³
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿©³ºÞ«Üåų ®Û[¿ªåÒ®¼Õˬ¨¼ ä«¿ú³«º«³ ©ú³å
½-Ü嶮y·¸½º ¿Ö¸ Ó«³·ºå ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¦©º½¦¸Ö å´ ©³§¹ñ
©°ºú«º«¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ú»º«·ºå ®µå¼ ¿«³·ºå
¾µú³å ¬ú¼ô³þ®r³cØÞµ «Üå®Í³ ©ú³å¿Å³®ôº¯©
µ¼ ³
±©·ºå°³¦©ºú·ºå ¿©Ù˪¼«
µ úº §¹©ôºñ ú»º«·ºå¯µ¼
¿©³¸ ±Ù³å¿ú媳¿ú媲ºå ¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ
¬Öù¸ ¿Ü »Ç øïí ú«ºá ¿¬³«º©¾
µ¼ ³ªá îððî ½µÛ°Í ÷º
¬ªµ§º¿©Ù ¶¦©º¨³å½Ö¸Ò§Üå ®¼åµ ½-Õ§º¿»ð·º½-¼»º®Í³ ®µ¼å
¿«³·ºå¾µú³åá ¬ú¼ô³þ®r³cØÞµ «Üå¯Ü ¿ú³«º½§¸Ö ¹¿©³¸
©ôºñ
©ú³å§Ù°Ö ®ôº¬
¸ ½-¼»«
º ²øé÷»³úÜòòò Ჿ»
¿¶½³«º»³úÜ®³Í §Ö þ®r³cصޫÜå©°ºð«º¬¶§²º¸ ª´¿©Ù
¿»ú³ÑÜ娳åÛÍ·§¸º ¹Ò§ñÜ ©ú³å§Ù°Ö °Ü Ѻ±©
´ °ºÑåÜ « ¯ú³
¿©³ºÞ«ÜåúÖË öµÐ¿º «-åÆ´å¿©³º®-³å«¼µ ®µ«
¼ »º ÇÖ¿¬³ºÅ°º
®¼©º¯«º¿§å¿»§¹©ôºñ
Ãÿ¶®³·ºå¶®á ð¹å¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÞ«Üå ÑÜå§à¼
©Å³ ¿©³¨Ö®³Í ©°º§¹å©²ºå±Ü©·ºå±Øåµ ¿»½Ö©
¸ ³
§¹ñ ©§²ºù¸ «³¿©Ù §·º¦¸ ¼©ª
º »Ù åº ª¼µÇ Ò®¼ÕË¿§æä«Ò§Üå
®öº®-Õå¼ ¿°¸ ª³¿§å¿»©³§¹ñ ¿ð¿»ô-¿©Ù ¬§¹ôº
®«-¿¬³·ºá ¬§¹ôº§©
¼ ¿º ¬³·º ª³¿ú³«º±©¼¿§å
«ôº©·º¿»©³§¹òòò ££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

þ®r³cØÞµ «Üå¨Ö®³Í ¨¼·µ ¿º »ú·ºå ô´ª³½Ö©
¸ ¸Ö °³¬µ§º
«¿ªå ¨µ©¦º ©º¿»®¼§¹±²ºñ ùÜ°³¬µ§«
º ¿ªå«¼µ
·¹åÞ«¼®áº ¿¶½³«ºÞ«¼®¨
º «º®»²ºå ¦©ºÒ§Üå½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ®-Ñåº
±³å®Í©±
º ³å¨³å©³¿©Ùª²ºå §Ù°³©«º¿»§¹Ò§Üñ
±³°²º« «Î»¿º ©³º²
¸ Ü þ®rù¹»%§ªµ«
¼ ©
º °¸Ö ³¬µ§§º ¹ñ
¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ú»º«»µ Ạ«®Y³¿¬å¾µú³å¿°©Üú·º¶§·º
®Í³ ±Øåµ ²¿Å³½Ö©
¸ ¸Ö ýÛx³«¼ô
µ ¿º ©ÙË©ú³å¿©³º£®-³å
«¼µ °µ°²ºå§ØÛµ §¼Í ¨
º ³å©Ö¸ °³¬µ§«
º ¿ªå§¹ñ °Ü°Ñº§¿´ Ƴº
±´ Ãß¼ª
µ ®º åv ±»ºå¶®·º¿¸ ¬³·º£ª¼Çµ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ©ú³å
¿©³º®-³å«¼µ ®Í©©
º ®ºå©·º¿§å¨³å©Ö¬
¸ ©Ù«º ¬¨´å
¿«-åÆ´å©·ºú§¹©ôºñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿¨cµ§©
D ;¼®¼©º¯«º
ᬦ
µ º®vå±»ºå¶®·º¸¿¬³·º °Ü°Ñº§´¿Æ³º©¸Ö °³¬µ§º
«¿ªå¨Ö« ¿«³«ºÛµ©ºÒ§Üå ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË
¿¨cµ§©
D ¼«
; µ¼ ®¼©¯
º «º¿§å§¹ú¿°ñ
¯ú³¿©³ºÑåÜ §à¼© ø¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕË®Í ±¼±²º
®Í³ ¾µ»ºåÞ«ÜåÑÜ嶮¿®³·º÷±²º ¥ú³ð©Ü©·µ¼ åº á ¬¼®®º Ö
Ò®¼ÕË»ôºá ±ú«º«»µ åº ¿«-åúÙ³©Ù·º ½®²ºå¿©³º ÑÜå½-åÜ
©¼µåá ®ôº¿©³º ¿ùæ¬Øµå¿®©¼Çµ®Í øïîçð÷¶§²º¸ÛÍ°ºá
¿©³º±ª·ºåª¯»ºåøïí÷ú«ºá Ó«³±§¿©å¿»Ç©·Ù º
¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºñ ª´Ç¾ð»³®²º®Í³ ÑÜ嶮¿®³·º¶¦°º
±²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

°¼©Ûº ·Í ºË°³ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º®Í ±°*³
¿®Ùå½-·åº øê÷¿ô³«ºúÒͼ §Üå ·ôº°Ñº«§·º ¿®Ùå
½-·åº ¬³åªØåµ ¿±¯Øåµ ½Ö±
¸ ²ºñ ¯ú³¿©³º©°º§¹å±³
ªÏ·º «-»ºú±
ͼ ²ºñ ·ôº°Ñº« ¬¿¶½½Ø®´ª©»ºå ÛÍ°º
©»ºå¨¼±³ ©«º¿ú³«º½±
¸Ö ²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º°¸ ³®¦©º
©©º¿½-á °³®©©º§¹ñ
¯ú³¿©³ºÞ«Üå «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ©ú³å§ÙÖ
°ªµ¼«±
º ²ºÛ·Í ¸º ©ú³å§ÙÖ¬¦Ù·¬
¸º ¶¦°ºòòò
ÃÃÑÜå§S*·ºå« °³¿§«-®ºåö»º ®©©º§¹¾´åñ
¬±«ºÞ«Üå®Í ð¼§-»³¬±¼»ÇÖ ªµ§§º ¹©ôºñ¬³åªØåµ
úÍ©
¼ ¸Ö ¯ú³¿©³ºá ±Øݳ¿©³ºá «¼úµ ·º¿ªå«°Ò§Üå
¿©³¸ ÑÜå§S*·åº ¿¶§³ªµ«
¼ ©
º °Ö¸ «³å¿©Ùų ®Í³åôÙ·åº
±Ù³åú·º ±²ºå½ØÓ«§¹ª¼Çµ ¿®©;³ú§º½§Ø ¹©ôº££
¾ôº¿ª³«ºÛ®Í¼ ¸½º -ªµ«
¼ º§¹±ªÖñ ±¼Çµ¿±³ºòòò
Ã𳮩©º¿§®Ö¸ ½Ûx³±¼¿ªå ±¿¾³¿ªå
¿¶§³±Ù³å®ôºñ °³»ÖÇ°©
¼ »º ÇÖ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º¿¬³·º
¿Å³ú®ôº¸©ú³å ¬·º®©»º¬¿úåÞ«Üå©ôºñ °³»ÖÇ
°¼©»º ÖÇ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º®Í ±°*³ª¼Çµ¿½æ©ôº££
»³ú¿±³©ú³å®-³å« ©ú³åÑÜ嬰®Í³§·º
ÛͪåµØ ±³å«¼µ ª×§½º ¹ª¼«
µ §º ¹Ò§Üñ ÛͪåµØ ±³å®Í³ ©°ºªåµØ
½-·ºå§¸©
Ö ·º¿»§¹Ò§Üñ ð³»ÖÇ°©
¼ »º ÇÖ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º®Í
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

±°*³£ ¬ªÙ»º«-°ºª-°ºÒ§Üå ¬ªÙ»º«-ôºð»ºå¿±³
¿Å³©ú³åá °«³åªØåµ »²ºå»²ºå¿ªåÛÍ·¸º ¬ªÙ»½º ·¼µ º
®³¬³å¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿Å³©ú³åá ¯ú³¿©³ºÞ«Üå
« c¼åµ c¼µå¿ªå¿Å³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸°¼©º
®Í³ ¬¯»ºå©Ó«ôº »«ºc·¼× åº «-ôº¶§»ºÇ±³Ù åú±²º¸
¿Å³©ú³åñ
©°º°«º½-·ºå «-¿»±²º¿¸ ú«¼µ ¬¼åµ ÛÍ·¸½º ô
Ø ´
±«Ö±
¸ ǵ¼ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ©ú³å°«³å®-³å«¼µ «Î»º
¿©³¸Ûº ͪµåØ ±³å¶¦·º¸ ©°ºªåص ½-·ºå ½Øô´»³Ó«³å¿»®¼
¿ªÒ§Üñ
Ãñ´Å³ ¬±«º ·¹å¯ôº¿«-³º¿ª³«º®Í
¿ª³«Ü®³Í ø¿ª³«®Í³÷ ¬³å«¼åµ °ú³®úͼªÇ¼µ ¿ª³
«µ©ú; ³«¼µ ÛͪåµØ ±Ù·åº Ò§Üå¿©³¸á ±³±»³«¼µ ¬³å«¼åµ
Ò§Üå¿©³¸ ¬»©;©ú³å«¼µ úͳ½Ö©
¸ ³§¹ñ «¼ô
µ ¶º ¦°º¿»
©³ ¬©;á ¬©;¯©
µ¼ ³ °³ª¼¿µ ¶§³©³ñ ¬þ¼§³D ôº«
¬°ÙñÖ ·¹¶®·º©ôºá ·¹Ó«³å©ôºá ·¹¸®»¼ åº ®á ·¹¸±³åá ·¹¸
ª·ºá ·¹¸±®Üåòòò ¯¼©
µ ³¿©Ù ¬©;«¿» ®Í©±
º ³å¨³å
©Ö¸ ¬°Ù¿Ö ©Ùñ ±²³ª¼Çª
µ ²ºå ¿½æ©ôº££
¬¯Øåµ °Ù»¿º ±³ ¾ð©°º½®µ Í §Ö©
¸ ·ºª³¿±³
þ®r¬±Øá ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú¿±³ ¿ª³«þت·×¼ åº ©Ø§µå¼ ©¼Çµ
«¼µ ¨¼åµ ¿¦³«º§©
¸Ö ·ºª³¿±³ þ®r¬±Øñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ᬦ
µ º®vå±»ºå¶®·º¸¿¬³·ºÄ ¿¨cµ§©
D ¬
;¼ «-Ñåº
ø®¼©¯
º «º÷«¼µ ¦-©½º »Ö ±©¼úª¼«
µ §º ¹©ôºñ
¬±«ºøïí÷ÛÍ°±
º ³å¬úÙôº©Ù·º ®¼¾®-³åÛÍ·¸º
¿¶®³·ºå¶®Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«ºú½Í¼ ¸ÒÖ §Üå Þ«ØÕú³«-§»ºå «´ªÜ
¬ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå½Öú¸ ±²ºñ øïè÷ÛÍ°©
º ·Ù º úÖ©§º
¦ÙÖ˱¼µÇ 𷺿ú³«º¬®×¨®ºå½Ö¸±²ºñ úÖ±¿¾Ú³©Ù·º
±¿¾Ú³Þ«¼Õå½-²úº ¿±³ úÖ±³å¶¦°º±²ºñ ¬±«º
øîì÷ÛÍ°º¬úÙô©
º ·Ù º ¥ú³ð©Ü©·¼µ åº á ¿®³ºªÒ®¼Õ·º«Î»åº
Ò®¼ÕË®Í ¿ù涮·ºÛ¸ ·Í ¸º ¬¼®¿º ¨³·º«-½±
¸Ö ²ºñ ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕËá
Ò®¼Õ·º®³ª³ú§º««
Ù ºá øî÷ª®ºå©Ù·º ¿»¨¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºñ
±³å±®Üå±Øåµ ¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö±
¸ ²ºñ
úÖ©§º±³å¾ð©Ù·º ¨Ü¿§¹«ºÒ§Üå úÖ©§º±³å
¾ð®Í ¿¯å§·º°·ºÛ·Í ¸º ¨Ù«½º ±
¸Ö ²ºñ¨Ü¿§¹«º¿±³¿·Ù
¶¦·º¸ ±Øåµ %¦»ºå ¿±³«º°³å®´åô°ºá ¬¿§-³º¬§¹åªµ¼«º
°³åá ®¼»ºå®cקº½±
Ö¸ ²ºñ ¨Ü¿§¹«º¿±³¿·Ù®-³å «µ»º
¿±³¬½¹ ¬ú§º¨©
Ö ·Ù º ¿ú¨®ºå¿ú³·ºåú¶½·ºåá ¬Ûͧ¼ º
±²ºª§µ úº ¶½·ºå©¼Ç¶µ ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå½Öú¸ ±²ºñ ª´Ç¾ð
®¿«³·ºå®×®-³åÛÍ·¸º ¯¼åµ ±Ù®åº ªÙ»åº ±¶¦·º¸ ®¼±³å°µ«§·º
ÑÜ嶮¿®³·ºÄ ¯µå¼ ±Ù®åº ®×ùк«µ¼ ®½ØÛ¼·µ º¿©³¸±¶¦·º¸
Æ»Ü嶦°º±®´ ³Í ÑÜ嶮¿®³·º©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ ¨³å
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

§°º½«
¸Ö ³ ±®ÜåÞ«åÜ úÍú¼ ³ ª§Ù©³; Ò®¼Õ˱¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º¿»
¨¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºñ
ø¿ª³«®Í³¿©³¸ ¬³å«¼µåú³®úͼ¿©³¸¾´åá
¿ª³«µ©;ú³ ±³±»³®Í³§Ö ¬³å«¼åµ úͳ½Ö¸©ôºªµÇ¼
¯ú³¿©³ºÞ«Üå®Í ©ú³å§Ù®Ö -³å©Ù·º ¨²º±
¸ ·Ù åº ®¼»ÇÓº «³å
¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ÷
¨¼µ¬½¹«-®Í ±Ø¿ðöú«³ ¿«³·ºå©³ªµ§º
¿«³·ºå©³¶¦°º®³Í §ÖªÇµ¼ °Ñºå°³å®¼Ò§Üå ©ú³å°©·ºª§µ º
½Ö±
¸ ²ºñ ©°º¿»Ç ¿ú¨®ºåª³ú·ºå ú§º««
Ù ¨
º úÖ Í¼ ¬¼®º
©°º¬¼®º®Í ±Ö¬·ºåö´¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ©ú³å
««º¯«º¿½Ù ¦Ù·±
¸º ÓØ «³å3 ¿ú¨®ºå½-«³ ©ú³å»³
½Ö±
¸ ²ºñ ±Ö¬·ºåö´¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©³·º þ³å¶§©µ«
¼ áº
¯µå¼ ±Ù®åº ú³«¿» ©ú³åú¿¬³·º ªµ§Ûº ·¼µ ¿º ±å©ôºñ
·¹ª²ºå þ³å¶§¿©³¸®©µ«
¼ ½º ¾
¸Ö å´ á ©ú³åªµ§úº ·º ú®Í³
§ÖªÇµ¼ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º½-«³ ¬±«ºøìð÷ÛÍ°©
º ·Ù º ¿©³
¨Ù«3
º ©ú³å°©·º«-·º½¸ ±
Ö¸ ²ºñ
ª´ð©º¶¦·º¸ ¿©³¨Ö©Ù·º øî÷ÛÍ°º¿«-³ºÓ«³
©ú³å«-·º½¸ ±
¸Ö ²ºñ ¬±«ºøìé÷ÛÍ°©
º Ù·º «¼úµ ·ºÞ«Üå
𩺽ָ±²ºñ «¼µú·ºÞ«Üå¾ð¶¦·º¸ øê÷ÛÍ°¿º «-³ºÓ«³
¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕË §©ºð»ºå«-·¿º ©³¨Ö©·Ù º ©ú³å«-·½º¸ Ö¸
±²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¿±Ù屳媲ºå ¿¶§³·ºå½Ö¸
±²ºá °¼©ºª²ºå ¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¬±«ºøëì÷ÛÍ°©
º ·Ù º ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕËá §¿ÆZ³©³
cاµ ¹Ê¼©«&±ª
µ¼ º©·Ù º ¯ú³¿©³ºÑåÜ ðر§¹ª øô½µ
Ó±°¿Ó©åª-Û·µ¼ ·º Ø ±³±»³%§÷«¼µ ѧÆO³ôº¯ú³%§
3 úÅ»ºå¿¾³·º±µÇ¼ 𷺿ú³«º½¸±
Ö ²ºñ úÅ»ºåù¹ô
«³®Í³ ÑÜ寻ºå¿¬³·ºøÑÜå°»ºåªÙ·º÷ ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ÑÜå§à¼©®Í³ ±«º
¿©³ºøéì÷ÛͰẠ𹿩³ºøîð÷ úͼҧܶ¦°º±²ºñ ¥ú³ð©Ü
©¼·µ åº á ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕËá ð¼±ùµ ®¼x ųҮ¼Õ·º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå
øð¹å¿«-³·ºå÷©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ ª-«úº ¼±
Í ²ºñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ±³±»³¶§Õªµ§·º »ºå®-³å
¿¶®³·ºå¶®¯ú³¿©³º ÑÜå§à¼©±²º ¿¶®³·ºå¶®á
§µ±®¼ Ạð¹å½ôº®á ú»º«»µ %º ®¼Ë®-³å©Ù·º ½Ûx³«¼ô
µ ¿º ©ÙË
ð¼§-»³©ú³å®-³å ¿Å³Ó«³å½Ö±
¸ ²ºñ |·ºåÒ®¼ÕË»ôº
®-³å©Ù·º ¾µú³åá §µ¨åµ¼ á ¿«-³·ºåá «»º®-³å ©²º¨³å
¿§å½Ö±
¸ ²ºñ ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕË»ôºá ¿©³·º«¿ªåúÙ³¬»Üå
úͼ ÿ¬³·º±°*³ ®Å³þ³©º¿§¹·ºå½-Õ§¾
º úµ ³å£ ©²º
¨³åÒ§Üå°Üå½Ö¸±²º®³Í «¼µåÛÍ°ºÓ«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå
ô½µ©·µ¼ º ¨Ü宩·º¿±å¿§ñ ¶§²º§±³±»³%§¬¿»
¶¦·º¸ ¯ú³¿©³ºÄ ù«³á ù«³®®-³å §·º¿¸ ªÏ³«º
½-«¬
º ú ©cµ©¶º §²º ¨¼·µ 𺠮º±Çµ¼ ÛÍ°Þº «¼®áº ¿Å³·º
¿«³·º±Çµ¼ ©°ºÞ«¼®º ä«¿ú³«º3 ¶§²º§±³±»³%§
½Ö±
¸ ²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåúÖË ¾ðÛÍ·º¸±³±»³
ø¿¨cµ§D©;¼¬«-Ѻå÷ §ØµÓ«®ºå¶½°º¿«³«º¿Ó«³·ºå®Ï
±³ ¶¦°º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®±¼Û·µ¼ ©
º ¸Ö ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù «-»¿º »Û¼·µ §º ¹¿±å©ôºñ ¾ð»³»³»ÖÇ úͳ
½Ö©
¸ ©
¸Ö ú³å ¿Å³Ó«³å±¼¶®·º¿§æªÙ·ª
º »Ù åº ªÍ§¹©ôºñ
Ãñرú³ ¾ôº«°ªÖñ «³ô«Øá ð°Ü«Øá
®¿»³«Ø®³Í ®¿»³«Ø« °©ôºñ ±Ø±ú³ ¾ôº®³Í
¯Øåµ ±ªÖá ®¿»³«Ø®³Í ¯Øµå©ôºá ¶§©º©ôºñ »¼ß³_ »º
±²º ½Ûx³®Í³°©ôºñ øð¼§-»³©ú³å®-³å«¼µ
°©·ºc®× ©
Í úº ©ôºñ÷ ½Ûx³®Í³¯Øåµ ©ôºá ±Üª®Í³ ½-Õ§º
©ôº££
ùÜ¿»ú³®Í³ ±Üª¯¼©
µ ³ ¬¶§·º±Üªá §²©º
±Üª«¼µ ®¯¼ª
µ µá¼ §ú®©º±Üª« ½-Õ§º¨³å©³ñ
¬¶§·º±ª
Ü á §²©º±ª
Ü ¯¼©
µ ³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¿¯³«º©²º¿ª¸ú©
¼Í ¸Ö ·¹å§¹åá úÍ°§º ¹å °©Ö¸ ±Üª®-³å
«¼µ ¯¼ª
µ §µ¼ ¹©ôºñ ±Üªô´Ò§Üå /yÕ¼ å½-·/
º Õyå¼ á «-Õå¼ ½-·«
º -Õå¼
»ÖǮǵ¼ ®½¼·µ ½º ©
¸Ø ±
¸Ö ª
Ü á §¹å°§º« ªµ«
¼ ¯
º Òµ¼§åÜ °¼©ª
º ÒµØ ½ØÕ
¿¬³·º®¨¼»åº ±¼®åº ©Ö¬
¸ ©Ù«º §²©º±ª
Ü á ¬¶§·º®³Í
±Üª½ØôÒ´ §åÜ ¬©Ù·åº °¼©«
º µ¼ ®¿°³·º°¸ ²ºå©Ö¸ ¬©Ù«º
¬¶§·º±ª
Ü ®Ï±³ñ
±´Ç¬±«º ±©º¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº§¹®²ºñ
®µ±³å¿¶§³¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºÓ«Ñº§¹®²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

°±²º©µÇ¼Å³ ÿúͳ·º£¨³å©Ö¸±ª
Ü á ¬©Ù·åº
®¿»³ø°¼©º÷«¼µ ¿°³·º¸¨»¼ ºå¶½·ºå±³ ÿ¯³·º£¨³å©Ö¸
±Üªñ ¬Öù¸ ¬
Ü ©Ù·åº ®¿»³«¿ªå®Í³ ¬¾¼ÆO³á ß-³§¹
ùÛÍ·¸º ù¼¤¼á ùÜ©ú³å¯µå¼ ¿©Ù«µ¼ ¨¼»åº ¨³å©³ñ
ð¼§-»³©ú³å®Í³±¿¾³«¿ªå±¼¿¬³·º
»³á ±¿¾³«¿ªå«¼µ ¿¶§³¿»©³ñ
«¼ô
µ ª
º §µ ©
º ¬
¸Ö ªµ§º «¼ô
µ ±
º ú¼ ®ôºá «¼ô
µ ª
º §µ º
©Ö¬
¸ ªµ§®º ³Í ¬±Üå©°ºú³ ¬²y³©°º½©
µ ¸ñÖ
¬±Üå¿©Ù ©°ºªµåØ ½-·ºå ¿ªÏ³«º%¦©º¿»ú·º
Ó«³©ôºß-Õ˼ ñ ¬²y³«¼±
µ ³ %¦©º½-ª«
µ¼ Ạ¬±Üå¿©Ù
¬«µ»º§¹©³§Öñ ¬©Ù·ºå°¼©º ®¿»³«¿ªåų
¬²y³§Öñ °¼©¬
º ²y³ ®¿»³«Ø«·µ¼ ª
º «
µ¼ úº ·º «³ô«Øá
ð°Ü«Ø ø¬¶§·º±ª
Ü ¿©Ù÷ ¬«µ»½º -Õ§úº ®ôºñ«Î«
Ö å´ ú·º
¿ú§¹©ôºñ
«³ô«Øá ð°Ü«Ø ¿°³·º¨
¸ »¼ åº ¨³å©Ö¸ ¬¶§·º±Ü
ª¿©Ù»ÇÖ ¬©Ù·åº °¼©§º ¿´ »©³«¼µ Ò·¼®åº ¿¬³·ºªµ§Ûº ·µ¼ º
§¹¸®ª³åñ ѧ®³ó ½·ºß-³å ѧµ±ô
º ¨
´ ³å©µ»åº ½·ºß-³å
¬¼®º ®Ü忪³·º¿»Ò§Üá ½·ºß-³å±³å¿ªå ¿ú»°º¿»Ò§Ü
Ó«³åú·º ¾ôºªµ¿¼ »®ªÖñ
Ãç´§¹©ôº¾úµ ³å££
¬©Ù·åº ±Üª ø°¼©®º ¿»³÷ªØ±
µ ³Ù åá Û¼·µ ±
º ³Ù å©Ö¸
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±´®³Í ¬¼®§º ®Ö åÜ ¿ª³·º¿ª³·ºá ±³å§Ö¿ú»°º»°º ®§´
¾´åñ ¿¬å¶®¿Ö ¬å¿»©ôºñ ¬¼®®º åÜ ¿ª³·ºá ±³å¿ú»°º
¯¼µ©¸Ö ¬³cØ¿µ ©Ù«µ¼ ®Í©ª
º ²ºå®®Í©¾
º å´ ø°ÙÖª²ºå®°ÙÖ
¾´å÷á ô´ª²ºå®ô´¾å´ ñ±²³¬®Í©¿º ©Ù«¿»§²³
«¼µ «´å¨³å±´®³Í §´°ú³®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ù¹ð¼§-»³§Öñ
¬Ö¸ù¹ ªµ§ºú®Í³ñ °³å¿«³·ºå ¿±³«º¿«³·ºåcص
¿ª³«º ªµ§®º ¿»Ó«»ÖÇñ °³¨Ö¿ú娳å©Ö±
¸ °*³©ú³å
¿©Ù ±¼¿¬³·ºªµ§ñº
°³»ÖÇ °¼©»º ÇÖ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º®Í ±°*³á ¬ú¼
ô³±°*³ñ °³»ÖÇ°©
¼ »º ÇÖ ©°º¨§º©²ºå®¶¦°º¿±åú·º
±®µ©¼±°*³ ø¿ª³«Ü±°*³÷« ®ªÙ©º¿±å¾´åñ
«Ø±åص §¹åª¼Çµ ¯¼µ¨³å©ôºñ
«³ô«Ø« ±Ù³åc¼«
µ Ạð°Ü««
Ø ±Ù³å¿¶§³á
±Ù³å¯Öá ®¿»³«Ø« ¿¶½®úÍá¼ ª«º®úÍ»¼ ÖÇ ¶§°º®³Í å«-Ôå
ªÙ»º¿»©³ñ ±¼§¿º Ó«³«º¦µÇ¼¿«³·ºå©ôºñ ±Ø±ú³
ª²º¿°©³ ±´§ñÖ ®¿»³«Ø§áÖ °¼©§º ñÖ ±Ø±ú³ª²º
©Ö©
¸ ú³åá ±Ø±ú³¶§©º©©
Ö¸ ú³åá ¾ôº©ú³å«
¿«³·ºå±ªÖñ
Ãö§©º©©
Ö¸ ú³å« ¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³å££
±Ø±ú³¶§©º½-·úº ·º «Ø«¶µ¼ ¦©ºá ¬°Ù«
Ö ¶µ¼ ¦©ºñ
°ÙúÖ ·º«Øá ®°ÙÖú·ºMкñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬©;« ¬³cØ«
µ µ¼ ¬°ÙÖ¬®Í©±
º ²³»ÖÇ ô´¿»
±®Ï «Ø¶¦°º¿»©ôºñ ¿¬³·º®ôº¿ªåòòò ¾¿ªå
©Ò§Üå ·¹¸±³åá ·¹¸±®Üå°Ù¿Ö »±®Ï«¿Ø ©Ù¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ
«Ø¿©Ù¶¦°º¿»±®Ï ±Ø±ú³ ®¯Øåµ ¾´åá ®¶§©º¾å´ ñ ¬·º
®©»º±®¼ ¿º ®ÙË©Ö©
¸ ú³åá ù¹¿©Ù ±¼¿°½-·ª
º ǵ¼ ¬¿¦ª¼áµ
¬¿®ª¼áµ ¿¯Ù®-Õå¼ ¿©Ùªµ¼ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ª³¿Å³
¿»©³ñ
ùÜ¿©³¸ ©°º½-«½º ©
µ º ÛÍ°½º -«¶º §©ºá ±Øåµ ½-«º
¶§©º§Öñ ®¿»³ùµ°c¼«
µ ¿º ©Ù ±©ºª«
µ¼ º©³»ÖÇ «³ô
ùµ°c¼«
µ Ạð°Üù°µ cµ«
¼ ¿º ©Ù ®%§ªµ§¿º ©³¸¾å´ á ¿±©ôºñ
¬¶§·º®³Í °·ºÓ«ôº±Ù³åú·º ½Ûx³®Í³ °·ºÓ«ôº©ôºñ
½Ûx³®Í³°·ºÓ«ôº®Í M³Ðº®³Í °·ºÓ«ôº®ôºñ ð¼§-»³
¯¼©
µ ³ M³Ðº°½»ºå¿½æ©ôºñ ±®¨»ÖÇ©·ºå©¼®¿º »
ú·º ð¼Æ³Z þ¼úµ º ð¼Æ³Z ¿§¹«º§¶Ö ¦°º®ôºñ ®öb·úº °Í §º ¹åª®ºå¯Øåµ
¿©³¸ M³Ðº°½»ºå«¼µ ¿ú³«ºª®¼ ®¸º ôºñ
M³Ðº°½»ºå«¼µ ®¿ú³«º¿±å±®Ï¿©³¸¬©;
¿©Ùá ¬°Ù¿Ö ©Ùá ±²³¿©Ù»ÇÖ ¿»Ó«úÑÜå®ôºñ ·¹¸±³åá
·¹¸®ô³åá·¹¶®·º©ôºá·¹Ó«³å©ôº¯¼©
µ ³¿©Ù»ÖÇòòòñ
®¿»³¿ªå« ±´Çų±´ ®¿»Û¼·µ ¾
º å´ ñ ¶®·º©³»ÖÇ ±Ù³å
¿§¹·ºåá Ó«³å©³»ÖÇ ±Ù³å¿§¹·ºåá »Ø©³»ÖÇ ±Ù³å¿§¹·ºåá
¬ú±³»ÖÇ ±Ù³å¿§¹·ºåá ¨¼¿©Ùˮ׿©Ù»ÇÖ ±Ù³å¿§¹·ºåá
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¬³cص¿©Ù»ÇÖ ±Ù³å¿§¹·ºå¿©³¸ «Ø¿©Ù¶¦°ºá «Ø°½»ºå«
®©«ºÛ¼·µ º¿±å¾´åñ «Ø°½»ºå®Í³ ¬Þ«¼Õ«º®§ôºÛ·¼µ º
¿±å¿©³¸ ¬Öù¸ ÞÜ «¼Õ«º©³« ©ÐÍ³á «¼ô
µ ª
¸º ²º§·ºå
«¼ô
µ ºÞ«¼Õå«Ù·ºå°Ù§¿º »©³ ®±¼Ó«¾´åñ
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®±¼á ¬«-Õå¼ ª²ºå ®±¼Ó«
¾´åñ ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå «¼ô
µ ¸¬
º ¿Ó«³·ºå®ªµ§º»ÖÇñ
«¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º ô
µ¼ °º °ºá «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º µ¼ «¼ô
µ °º °ºªÇúµ¼
¿¬³·º ©ú³å¨µ·¼ Ạ°¼©«
º µ¼ ¬³cØ·µ ¹å§¹å»ÖÇ®¿§¹·ºå¿°»ÖÇñ
©ú³å¨¼·µ ¿º ©³¸ ¶®·º©³á Ó«³å©³á »Ø©³¿©Ù ®úͼ
¿©³¸¾´åñ 𷺿ªá ¨Ù«º¿ª§Ö úͼ¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ
𷺿»á ¨Ù«¿º »©³«¿ªå«¼µ ±©¼»Ç¿Ö °³·ºÓ¸ «²º¿¸ »
ú·º «¼ô
µ °¸º ©
¼ º «¼ô
µ ±
º ª
¼ ®¼ ®º¸ ôºñ «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º ô
µ¼ °º °ºñ
±¼¿»©Ö¸ ¾ð·º°©
¼ «
º ¿ªå«¼¨
µ »¼ åº ¨³åá °¼©º
Ò·®¼ ª
º ³¿©³¸ ±®³þ¼úÒ§Üá M³Ðº®¶¦°º¿±å¾´åñ ð·º
¿ªá ¨Ù«¿º ª ¬³cج
µ ¿§æ®Í³ ±©¼®«§ºÛ·¼µ ª
º ǵ¼
°¼©«
º ¿ªå ż¿µ ú³«ºù¿Ü ú³«º §-ËØ ªÙ·¿¸º »ú·º ±½Ú¹ú
« ®ªÙ©¿º ±å¾´åñ ù¹òòò ±½Ú¹úª¼Çµ ¿½æª¼®®¸º ôº¨·º
©ôºñ ±½Ú¹ú« ®ªÙ©¿º ±åú·º cµ§¶º ¦°º§-«áº »³®º
¶¦°º§-««
º µ¼ ®±¼¿±å±®Ï «¼¿ª±³¿ä«å©·º®ôºñ
«¼¿ª±³¿ä«åá ©Ðͳ¿ä«å ©·º¿»¿±å±®Ï
±Ø±ú³« ®ªÙ©º¾å´ ñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ÑÜå§S*·åº « °³®©©º¿§®Ö¸ ©Ðͳ«¼µ M³Ðº»ÇÖ
«°³å±Ù³å½Ö©
¸ ³ñ ¬»³å«§º¿»±´¿©Ù¿©³·º ®±¼
¾´åñ ½Ûx³·¹å§¹å«¼µ ù¼åµ ª¼¿µ ®Ì ¿úª¼¿µ Ûͳ«º®Í cµ§áº »³®º
«¼±
µ ©
¼ ³ñ ¬ÖùcÜ §µ »º ³®ºÅ³ «¼ô
µ ù¸º «
µ ¿w §å©Ö¸ «Ø©ú³å
Þ«åÜ §Öñ cµ§«
º µ¼ ®±¼¿©³¸ ±²³á ±½Ú¹úá ѧ¹ù¹»º
»³®º « ª¼®Òº §ßÜ -Õ˼ ñ »³®º« ½µ·¼ åº °³å½Ö©
¸ ³ cµ§ª
º ²ºå¿½Ùå
¶¦°º¿»§¹Ò§ñÜ ¿¶½®úÍá¼ ª«º®úÍ©
¼ ¿¸Ö «³·º« ø»³®º«÷
½¼·µ åº °³å±Ù³å©³ cµ§Þº «Üå ¿½Ù嶦°º©³§Öß-Õ˼ ñ Ó«²º°¸ ®ºå
»³®º«á ©Ðͳ« ½µ·¼ åº °³å¿»©³¿©Ùñ
¾µú³åÞ«®¼ åº ±Ù³å©³ ùÜ©Ðͳ«¼§µ Ö Þ«¼®åº ±Ù³å
©³ñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¾µú³å« ¾ôº±´Ç®Í Þ«¼®åº
®±Ù³å¾´åñ ùÜ©Ðͳ«¼§µ Ö Þ«¼®ºå±Ù³å©³ñ
ÃéÐͳ¿ô³«-º³å ÅÖò¸ òò ª«º±®³å©Öñ¸ ·¹
±·º«
¸ µ¼ ½-Õ¼å¦-«ºª¼«
µ Òº §Üñ ·¹ ±·º«
¸ µ¼ ª«ºú®¼¿»Ò§Üñ
±·º¿¯³«º½©
¸Ö ¸Ö ¾ð¯¼µ©¸Ö ¬¼åµ ¬¼®¿º ©Ù«ª
µ¼ ²ºå ·¹
¶®·º¿»Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º®¸ ǵ¼ ¬½µ¬½-»¼ «
º °Ò§Üå±·ºú¸ ËÖ ¬±·ºå
¬§·ºå ¬½-·åº á ù¼·µ ºåá ¶®³å»ÖÇ©©
´ Ö¸ «¼¿ª±³¬³åªØåµ
«¼ª
µ ²ºå ½-Õå¼ ¦ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üñ ±·º¬
¸ ®¼ ®º ͳ ¬¨Ù©«
º ±
Ö¸ ǵ¼ ©§º
¯·º¨³å©Ö¸ ¬ð¼Æ³Z ©²ºåÅ´¿±³ «¼¿ª±³«¼µ
ª²ºå ·¹ ½-Õå¼ ¦Ö¦¸ -«º¯åÜ Ò§ÜåÒ§Üñ ©Ðͳ«µ»½º »ºåú³á%§
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¶§·º®«
× ·ºåú³ »¼ß_³»º«µª
¼ ²ºå ¬³cØ%µ §¿±³¬³å¶¦·º¸
¿ú³«ºÒ§Ü££ ©Ö¸ñ
¬«µ±ª
µ¼ º«áØ «µ±ª
¼µ «
º áØ ¬«µ±ª
µ¼ °º ©
¼ áº
«µ±ª
µ¼ °º ©
¼ Ạù¹òòò ¬°Ù©
Ö ú³å¿©Ùñ «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ «
º °µ¼ ¿ÖÙ »
©³ñ ±Øåµ ¯ôº©
¸ °º¾ª
µØ ²º©©
¸Ö ú³å¿©Ùñ ±Øåµ ¯ôº¸
©°º¾«
µØ ªÙ©½º -·úº ·º ¬³cØ·µ ¹å§¹å§ôºá ð¼§-»³
©ú³å¨¼·µ Ạ¨¼©ôºá ±¼©ôºá ¬»©;cá× ¬©;§ôºá
¬Öù¹ ù¼¤±
¼ ©º©³ñ ù¼¤«
¼ ¬³cØ»µ ÇÖ®¿»³ ¿§¹·ºå©³ñ
¿§¹·ºåÒ§Üå¿©³¸®Í ±½Ú¹ú¿©Ù ¶¦°º«»µ ©
º ³ñ ù¼¤±
¼ ©º®Í
©Ðͳ¶§©º®³Í ñ ùÜ¿©³¸ ì©Ù·åº ±Üª£ ªØ¿µ ¬³·º
¨¼»åº ¦¼Çµªª
µ¼ ³Ò§Üñ
¬©Ù·åº ±ÜªªØµú·º ¿ú«ª²ºå ¿¯å¶¦°º
©ôºñ ª«º¦«º¿¶½³«º«ª²ºå ¿¯å¶¦°º©ôºñ
§¿ô³ö»ÖÇ §©º±«º©¿Ö¸ ú³ö¹¿©Ù ¬«µ»«
º ¿µ §åÛµ·¼ º
©ôºñ ¾³¿¯å®Í ®±Øåµ ¾´åñ ¿½¹·ºå«¿ªå«¼·µ ¿º §å
©³»ÖÇ ¿§-³«º¿ú³ñ ¿©³·º§·µ¼ Ạ«Ù·åº §¼·µ Ạ°µ»åº %§°³å
¨³å©³¿©Ùª³½ÖḠª®¼·µ åº »ÖÇ ¿§¹·ºåÒ§Üå ªµ§¿º »©ôº
®¨·º»ÇÖñ °¼©«
º µ¼ §¼·µ ±
º ³Ù åá þ³©º«µ¼ Ûµ·¼ ±
º ³Ù 媼ǵ «µ¿§å
Ûµ·¼ ©
º ³ñ °¼©°º ·ºÓ«ôº±³Ù åú·º Ãþ®r¿°©Ü£ ¨¼«
µ Òº §Üñ
ÑÜå§S*·åº «¼µ ª³¦´åÓ«©ôº¯©
µ¼ ³ ¬ÖùþÜ ®r¿°©Ü«¼µ
ª³¦´åÓ«©³ñ ¬Öù¹ ¦´åªµ«
¼ ©
º ³»ÖÇ ¯µ®¿©³·ºåú¾´åá
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬³¿ú³ö-Ø §ú®Ø ª³¾Ø «-»åº ®³¿ú媳¾ºú©ôºñ
¬¶§·º±ª
Ü »ÖÇ¿©³¸ ±Ø±ú³®¶§©º¾å´ ñ öµÐº
¿©³º»Çª
Ö ²ºå ®¶§©º¾å´ ñ ùÜѧ¹ù¹»º¬°Ù¿Ö ©Ùų ®öº
M³Ðºú®Í ¶§©º©³ñ ®öb·úº °Í §º ¹å ª®ºå¯Øåµ ¿©³¸ úÙ³¿©ÙË
ª¼®®¸º ôºñ °¼©«
º þ³©º¿¶§³·ºå±Ù³åª¼®®¸º ôºñ ±²³
±¼« °¼©¿º ½æ©ôºá §²³±¼« þ³©º¿½æ©ôºñ ù¹òòò
½Ûx³«¿Å³©Ö¸ ©ú³å¿©Ùñ °³©©º½-·º§¹©ôºá
°³©©ºú·º °«³å¿¶§³ª¼Çµ ¬³åÞ«åÜ ¿«³·ºå©ôº¿»³ºñ
§¹Ê¼¿¶§³ªµ«
¼ Ạ¶®»º®³¶§»ºª«
µ¼ »º ÇÖ ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ
¬½µ°³®©©º¿©³¸ ½Ûx³±¼«¿ªå§Ö ª³¿¶§³¿»
©³ñ ¿©³¨Ö®³Í ¬¿±½ØÒ§Üå «-·¨
º¸ ³å©Ö©
¸ ú³åá
±¼©©
Ö¸ ú³å ª³¿§å©³á ®öº®-ռ忰¸ ª³¿§å©³ñ
®öº¿¬³·º©¸Ö úÅ»ºå¿½æ©ôºñ
¿©³·º§·µ¼ Ạ«Ù·åº §¼·µ Ạ©¿°<á ±úÖá ô«wá öÛxßá_
«µ®à
Y °³¨Ö®³Í úͱ
¼ ª³åá úÍú¼ ·º±ª
¼ ³åñ ¾³¿Ó«³·º¸
®±¼©³ªÖñ ®±¼©³ ¬ð¼Æ³Z á ð¼Æ³Z M³Ðº«±¼©ôºñ
ð¼Æ³Z ¿©Ùá ð¼Æ³Z þ¼úµ ¿º ©Ù ±´¿©³º¿«³·ºå¬°³å°³å¿©Ù
úÍ¿¼ ±å©ôºñ ±´¿©³º¿«³·ºå¬°³å°³å« «Ø»ôº¨Ö
®Í³¿»©³ñ ¬ú¼ô³« ¿ª³«µ©ú; ³®Í³¿»©³ñ ùÜ «
żµ¾«º«®ºå«¼µ¿ú³«ºª¼µÇ ùܾ«º«®ºå«¼µ ±°*³
¿ªå§¹å ª³¿Å³©³ñ ż¾
µ «º«®ºå¿ú³«º¿©³¸
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ùܾ«º«®ºå ¶§»ºª³©ôºá ½Ûx³ ¶§»ºª³©ôºá «¼ô
µ º
§¼·µ ¬
º ®¼ «
º µ¼ ¶§»ºª³ú©ôºñ ®½-°®º ÛÍ°±
º «º©¸Ö cµ§Þº «Üå
»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºåú©ôºñ ¯·ºåúÖ®»Í åº ±¼©ôºñ ¬½µª³
©³ ®öº®-ռ忰¸ª³¿§å©³ñ
¾µú³åªvú·º ¾µú³å®-Õå¼ ¿°¸ú®ôºá úÅÛ[³ªvú·º
úÅÛ[³®-ռ忰¸ú®ôºá ±®¨«-·º¸¿»±´«¼µ ªvú·º
±®¨®-Õå¼ ¿°¸ú®ôºá «Ø±®³åªvú·º «Ø®-ռ忰¸§úÖ
®ôºñ «Ø¯©
¼µ ³ ¬³cØ«
µ ¼µ ®§ôºÛµ·¼ º¾å´ ñ ¬³cØ¿µ Ó«³
¿®-³¿»Ò§Üñ ¬¶§·º®Í³ ¾³»ÖÇô´±ªÖá ¬®Í©±
º ²³»ÖÇ
ô´©ôºñ §²³»ÖÇ ô´Û¼·µ ©
º ³ «-·¨
¸º ³å©Öú¸ Å»ºå¿½æ
©ôºñ ®«-·º¸ú·º ¬³cØ®µ §ôºÛµ·¼ º¿©³¸ ¬ô´®³Í åá
¬®Í©®º ³Í å»ÖÇ ¬®Í³å«¼§µ Ö ¬®Í»¨
º ·ºª³Ó«ÑÜå®ôºñ
«Ð»ºå®Þ«Ü嫼«
µ лºå®¿ªå«¿¶§³©ôºñ
¬¿®úôºòòò ©²º¸©²º±
¸ ٳ尮ºå§¹ñ
ųòòò ù¹òòò ©¼Çúµ ËÖ ®¼cåµ ¼ ¦ª³á ¿¾å©¼«
µ ±
º ³Ù åú
©ôº«ËÖÙ ñ ¬¿® ¿¾å©¼«
µ ±
º ³Ù 屪¼µ ±®Ü媲ºå
¿¾å©¼«
µ ±
º ³Ù åú®ôºñ ùܪ¶µ¼¦°º¿»©ôºñ ù¹òòò ®¼cåµ¼ ¦
ª³¿©Ùñ «Ø»ôº¨®Ö ³Í ¬³cØ«
µ µ¼ ®§ôº¾¿Ö »©³ ®¼cåµ ¼
¦ª³ñ ¬³cاµ ôº®Í °¼©°º ·ºÓ«ôºÒ§åÜ ªÙ©¿º ¶®³«ºÛ·¼µ º
©ôºñ cµ§®º ³Í «¼ô
µ §º ·µ¼ ¬
º ®¼ ®º ³Í ½Ð§Ö¿»Ò§åÜ °¼©ª
º ©
Ù º
¿¶®³«º±³Ù åÒ§ñÜ ùÜ¿©³¸ ¬©Ù·ºåá ¬¶§·º °·ºÓ«ôº
¿¬³·ºª§µ Óº «§¹ñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«¼ô
µ ¨
¸º «ºÞ«åÜ ©Ö±
¸ «
´ µ¼ cµ¿¼ ±§¹á «¼ô
µ »º Ç©
Ö »ºå
©´«µ¼ Ó«·º»³§¹á «¼ô
µ ¸¿º ¬³«º«±´«µ¼ ±»³å§¹á
«¼ô
µ «
º -·©
¸º ú³å¨³å§¹á ±Ø¿ðö©ú³å¨³å§¹á ¶ßÅr
°¼úµ ©
º ú³å¨³å§¹ñ ú³Æ®³»ºá þ»®³»ºá ߪ®³»ºá ·¹
®³»º¿©Ùá °³®³»º¿©Ù ®°Ù§Ö ¹»ÖÇñ °ÙúÖ ·º ѧ¹ù¹»º«Ø ¶¦°º
±Ù³åª¼®¸®º ôºñ ±¿¾³¿ªå¿»³ºñ
ùÜ¿©³¸ «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º µô
¼ º°°ºá ®öb·úº °Í §º ¹å»ÖÇ°°ºñ
®Í»©
º ³«-·á¸º ®Í»©
º ³¿¶§³á ®Í»©
º ³«¼µ ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§ºá ¬Öù¹ ±Üª®öb·º¿½æ©ôºñ
©ú³å¨¼µ·©
º ¬
Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ¬³cص·¹å§¹å§ôºÒ§Üá ®¼°³<
¬ô´ð¹ù ùµ°cµ¼«¯
º ôº§¹åª²ºå §ôºÒ§Üá ®¿»³«
ª²ºå ¬³cØ»µ ÇÖ ®¿§¹·ºå¿©³¸¾å´ ñ ®¿§¹·ºåú·º ß-³§¹ùá
¬¾¼ Æ O³á 𻺩¼µ®¼°<³á «µ«&Õ°*°¼©ºá ¿ù¹±°¼©ºá
¿ª³¾°¼©áº ¿®³Å°¼©º ùÜ°¼©º¿©Ù ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ
½·ºß-³å©¼Çµ ¿¯åª¼§¿º ±³«º©ôºá ª«º¦«º
ú²º¿±³«º©ôºá ª®ºå±Ù³å©ôºá ¬³cØ»µ Ç¿Ö §¹·ºå©³
§Öñ ½·ºß-³å«¼¯
µ úÖ ·º ®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾´åñ ¿«³·ºå©³
¿¶§³¿©³¸ ±³ô³¿»Ò§Üñ ¬°Ù»åº ÛÍ°§º ¹å ®ªÙ©¿º ©³¸
¾´åñ ¬³cاµ ôºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ®öb·úº °Í §º ¹å»ÖÇ©«º§¹ñ Ó«³å
©³á ¶®·º©³á »Ø©³á ¬ú±³á ¬¨¼¬¿©ÙË ¬«µ»º
§ôºÒ§Üñ ¬³cØ·µ ¹å§¹åá ±®µ©¬
¼ ³cØáµ §°*Õ§D»¬
º ³cص §ôº
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¨³å©³ñ ¬©¼©úº ËÖ «Ø ±©º®ôºñ ¬©¼©úº ËÖ «Øų
¿Å³ùÜ «¼¿ª±³cµ§®º ³Í úÍ©
¼ ôºñ ¬Öù¹ ¬©¼©úº ËÖ «Øñ
¬ÖùÜ «¼¿ª±³cµ§«
º ¬¿¦á ¬¿® ¿§¹·ºå±·ºå
©Ö«
¸ ¿¼ ª±³ñ ¾³« °ªÖá ©Ðͳ« °©³ñ ¬Öù¹
cµ§Þº «åÜ ¶¦°ºª³©³ñ ùÜc§µ ½º Ûx³Å³ «¼¿ª±³©Øåµ Þ«åÜ §Öñ
±´Ç®³Í ©Ðͳ¿©Ùú©
¼Í ôºñ ¬¶§·º¬³cØ¿µ ©Ù»Ç¿Ö §¹·ºå Ò§åÜ
ùµ«w¿ú³«º©ôºñ ¬Öù¹ §ôºú®Í³§Öñ §ôº¿©³¸
©«µ©«
º ©
µ ½º -©³§Öñ ùÜ®³Í ¿©³¨Ö«¿»Ò§Üå¿©³¸
±³å®ô³å¿©Ù ªÍ®åº ªÍ®åº Ò§Üå ¿©Ùå¿»¿±å©ôºá §´
¿»¿±å©ôºñ ¬Öù¹ ¾³°¼©ª
º áÖ °Ùª
Ö Ç¿µ¼ ©Ùå¿»©³ñ ù¹
¿ª³«Ü°¼©º¿©Ù§Öñ ¬¶§·º §°*Õ§D»º¬³cص« ª³
¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¿º »©³§¹ª³åñ ù¹ °¼©¿º °©±¼«º ®¿±
¿±å¾´åñ ÿ¬³«º®öº£»ÖÇ ¶¦©º½-ª«
µ¼ ¿º ©³¸®Í °¼©áº
¿°©±¼«º« ®¿Ûͳ·º¸ô«
Í ¿º ©³¸¾å´ ñ
°¼©áº ¿°©±¼«áº cµ§º ¬Öù±
Ü åµØ ½-«º «¼ô
µ «
¸º ô
µ¼ º
«¼µ ®¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¿º ©³¸¾å´ ¯¼úµ ·º »¼ß³_ »º§ßÖ -Õ˼ ñ »Üå»Ü忪å
§Öñ ¬ªµ§®º Í»º¦Ç¼µª©
¼µ ôºñ ¬«-·®¸º »Í Ạ¬±¼®»Í ¦º ǵª
¼ µ¼
©ôºñ «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º µ¼ ®öº»ÇÖ¨»¼ åº ¨³åÛµ·¼ úº ·º ¾ôº±«
´
§Ö §¹å½-½- ±²ºå½Øª³Û¼µ·§º ¹ª¼®®¸º ôºñ °¼©«
º µ¼ °¼©»º ÇÖ
¨¼»åº §¹á ¿°©»³®§-«§º ¹»ÖÇñ °¼©¿º ¶§³·ºå¿©³¸ ¿±Ùå
±³åª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³å§¹ª¼®®¸º ôºñ ¿±Ù屳导©
µ ³
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«¼¿ª±³á «¼¿ª±³¿±Ùå«¿» þ®r¿±Ù屳嶦°º
±Ù³åú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåªµ«
¼ §º ¹±ªÖñ ù¹Å³
¿«-åÆ´åúÍ·º ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå /Ì»¶º §½Ö©
¸ ¸Ö
þ®rª®ºå°Ñº¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬©Ù·åº »ÖǬ¶§·º ²Ü®Ï§¹¿°á ¬¶§·º¿¶§³ª¼«
µ º
©Ö§¸ ¹å°§º ®¿»³»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º§¹¿°ñ
¿ú«»ºÞ«åÜ ¨Ö« ¿®Í³¿º ©Ù¦ôº§°º©»µ åº ½Ð
¿©³¸ ¿úÓ«²ºá ¿ú±»ºÇ¿ªå ¶®·ºúÛµ·¼ ©
º ôºñ ùܪ§µ¼ òÖ òò
©ú³å»³¿»©µ»åº ½Ð¿©³¸ °¼©«
º ¿ªåÓ«²º±»ºÇ
¿»Û¼·µ ©
º ôºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿ú«»ºÞ«Üå ¿®Í³¿º ©Ùá
¬®×¼«º¿©Ù ¶§»º¦Øµå±Ù³å±ª¼µ ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸
°¼©²
º °ºá °¼©§º ¿´ ©Ù ¶§»º¦åµØ ±Ù³åÑÜå®ôºñ ¿úÍË°¼©«
º µ¼
¿»³«º°©
¼ »º ÇÖ¨»¼ åº á «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º µ¼ «¼ô
µ °º °ºÓ«§¹ñ
«Ø¿©Ù«µ¼ þ®r¶¦°º¿¬³·ºá þ®r¬°°º¶¦°º¿¬³·º
ªµ§ºÓ«§¹ñ
±Øåµ ¯ôº©
¸ °º¾«
µØ ªÙ©±
º ³Ù åú·ºá cµ§»º ³®º«
ªÙ©±
º ³Ù åú·º »¾ôØ ¿¾å®úÍ©
¼ ñ¸Ö »©º±Ó¼ «³å¿©Ù«
¿©³·º ¿°³·º¿¸ úͳ«ºú©ôºñ §ú¼ô©;±
¼ ³±»³á §ý¼
§©;±
¼ ³±»³á §ý¼¿ðþ±³±»³®Í³ ÑÜå§S*·åº « §ý¼
¿ðþ±³±»³«¼µ ª³¦Ù·©
¸º ³§¹ñ ùܱ³±»³ »©º
¿©Ù§¹©ôºñ ½Ù«¨
º åµ¼ ½Ø©¸Ö ±³±»³®Åµ©¾
º å´ ñ ®µ«
¼ º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

»ÖÇ¿¬³ºÒ§Üå ¬ªv®½Ø¾å´ á ±´Çų±´ ª³ªvÓ«©³ñ
¾µú³å¿©Ù ©°º¯Ò´ §Üå©°º¯´ ©²º¿§å¿»§¹©ôºñ
©°º½¹« ¾³±³¶½³å «ú·ºª·º®ô³å ¿«-³·ºå
«¼µ ¿ú³«º¿ú³«ºª³©ôºñ ©ú³å°«³å Ó«³å¦»º
®-³å¿©³¸ ®´ª¬ô´ð¹ù°Ù»Ç§º °ºÒ§Üå ßµù¾
x ³±³ ¶¦°ºª³
§¹©ôºñ ù¹«¼µ ®¼°³< »©º¿©Ù« ®¿«-»§ºªÇµ¼ »³®º½-·åº
©¼«
µ ¿º ú³á ¬Öù®Ü ³Í «ú·º®¿ªå °«³å®¿¶§³©©º
¿©³¸¾å´ ñ »ö¼«
µ ¬¿«³·ºå¿»³ºá ¿¶§³©©º©ôºñ
¿¶®³·ºå¶® ¿úÌÓ««ºô«ºþ®r³cØ®µ ³Í ¶¦°º½©
¸Ö ³ñ ¬Öù®Ü ³Í
ÑÜå§S*·åº « 𷺽Ω¿º §åú©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í «¿ªå
®¿ªå °«³å¶§»º¿¶§³ª³©ôºñ
ÑÜå§S*·åº ½Î©©
º ³ ¬©Ù·åº «¼½µ Ω©
º ³ñ ¿©³·º
§¼·µ Ạ«Ù·åº §¼µ·ºá ©¿°<á ±úÖá ô«wá «µ®à
Y á öÛxßò_ òò
ùÜ¿«³·º¿©Ù ª´Ç¿ª³««¼µ ¬©Ù·åº « Ûͼ§°º «º¿»
©³ñ ®¼°³< ¿«³·º¿©Ùá ùÜ¿«³·º¿©Ù ª«º»«º½-®Í
¿¬å±Ù³å®ôºñ ¬©Ù·ºå¿¬å®Í ¬¶§·ºª·ºå±Ù³å®ôºñ
¬·º®©»º ¶§·ºå¨»º©¸Ö ùÜ®¼°<³¿«³·º¿©Ù«µ¼ ÑÜå§S*·åº
« ±°*³½Ø¿°Ò§Üå¿©³¸á ½Î©ºÒ§Üå¿©³¸ ¿¬å¿¬³·º
ªµ§º¿»©³ñ
cµ§¯
º ·ºåúÖ½-·º ¯·ºåúÖ§¹¿°á °¼©®º ¯·ºåúÖ§¹¿°
»ÖǪǼµòòò ñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

®¼°³< ¬ô´ °Ù»ÇÓº «§¹¯¼©
µ ³ ±³±»³¸¬«-Õå¼ «¼µ
¶®·ºªÇ¼µ¿¶§³¿»©³ñ ½Ûx³« þ³©º«Û¼µ ·¼µ ª
º µÇ¼ ¬³åªØåµ
«¼Ûµ ·µ¼ ±
º ³Ù åÒ§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ §¿ô³ö%§°³å±ª³åòòò á
ª³½ÖḠþ®rþ³©º»ÖÇ ¨¼åµ ¨³å©³ñ ¾µú³å©²º©³
¿©³·º «»º¿©³¸§®ÖÙ ¨¼åµ ¿©³¸¾å´ ñ ±Øåµ ¯ôº©
¸ °º¾µØ
ª²º¿°©Ö¸ «Ø¬ªµ§¿º ©Ù ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ á ®ªµ§º
¿©³¸¾å´ ñ §ý¼¿ðþ±³±»³¬©Ù«º ±«Ú»åº 𩺠©³á
±³±»³¿¦³º¨©
µ ©
º ³á ¶®Õy §¨
º ³å©³¿©Ù ¿¦³º ©³á
þ³©º¯©
µ¼ ³ ©«ôºú©
¼Í ôºñ þ³©º«å´ á þ³©º ¯«º
ªµ§¿º §å©³á ¿½¹·ºå«¼·µ ¿º §å©³òòò ·¹¸ª¶µ¼¦°º§¹ ¿°¯¼Òµ §åÜ
±³±»³¸®-Õå¼ ¿°¸¿§å©³ñ »¾ôØ ¿¾å®úÍá¼ »©º«
¿°³·º¿¸ úͳ«º¿§åú©ôºñ
ùÜ¿©³¸ «-·§¸º ¹á ±¼Çµ¿±³º «-·©
º¸ ³«¼µ ª´®±¼
§¹¿°»ÖÇñ ª´±¿¼ ©³¸ ª´ª³®ôºñ ð¼Æ³Z ª¼ª
µ áµ¼ ¬Ó«³å
¬¶®·ºªµª
¼ á¼µ ¿ßù·º¿®å±ª¼ª
µ »µ¼ ÇÖ ¬ªµ§§º -«º©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ¶¦°º§-«¬
º »©;ª«
µ¼ Ạ©°º¿ô³«º©²ºå¨µ·¼ º
Ò§Üå ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ¶¦°º¿»¿±åú·º ±Üª
§-«º©ôºñ ¬¶§·º±ª
Ü « ¬«³á ¬©Ù·åº ±Üª«
¬ÛÍ°ñº ¶¦°º±Ù³åú·º »©º¿©Ùá ±¼Ó«³å¿©Ù ª³®ôºñ
®öºá ¦¼ª
µ º¯©
µ¼ ³« ¬ú³ð©tծŵ©¾
º ´åñ ùÜ¿©³¸
¨µ©¶º §ª¼Ç®µ ú¾´åñ «¼ô
µ Å
¸º ³«¼ô
µ §º Ö ±¼©ôºñ ß¼«
µ ¨
º Ö
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿ú½Ö©µåØ Þ«Üå ¨²º¨
¸ ³å±ª¼µ ¿¬å¿»©ôºñ ùܾð
¿»³«º¯åµØ ¾ð¨³åÒ§Üå «Ø«µ¼ ±©º½-·ª
º Ç«
µ¼ ¬
Ø ²y³«¼µ
¶¦©º½-ª¼µ«º¿©³¸ ¬±Üå¿©Ù%§©º«¿ú³ñ ùµ°cµ¼«º
¯ôº§¹å ©°º½°µ Ü ªµ«
¼ ®º ±©º¿©³¸¾å´ ñ ®¿»³ ±©º
®ôºá ¬©Ù·åº ¬³cص ±©º®ôºá «³®ðýº«µ¼ ¶¦©º½ª¼«
µ º¿©³¸ ¾ððýº« ªÙ©º±³Ù åÒ§Üñ »¼¿ú³þ¯¼µ«®º Í
±¼®ôºñ ù¹òòò ª®ºå©¼«
µ ±Ù³å©³á ª®ºåúͲ«
º ±Ù³å
©³®Åµ©¾
º ´åñ
¬«-Õå¼ »ÖǬ¿Ó«³·ºåÓ«³å®Í³¬ªôº«±Ù³å§¹á
¬Öù¹ ®ÆO®¼ §ý¼§ù¹ñ cµ§áº »³®º ¾·º°»Ù åº ÛÍ°§º ¹å« ªÙ©º
±Ù³å©³ñ ½Ûx³®Í³ «Ø¿©Ù¶¦°ºªÇµ¼ ½Ûx³®Í³ M³Ðº°«
µ¼ º
Ò§åÜ ©ú³åúͳӫ§¹ñ cµ§½º Ûx³Þ«åÜ « ¬µú¼ á »³ú»ÖÇ ß-³§¹ù
¶¦°º¿»Ò§ñÜ °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·ºÓ¸ «¿»ú©ôºñ ¬«-Õå¼ ®±©º
¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå®ú§º¿©³¸¾´åñ ðýº¿©Ùª²º¿»
©ôºñ ±Ø±ú³¿©Ù ª²º¿»©ôºñ ±Ø±ú³¬½µª²º
ú·º ¿»³·ºª²ºåª²º®³Í §Öñ ¬½µ¶§©º®Í ¿»³·ºª²ºå
¶§©º®ôºñ
Ó««º«ª²ºå «Øá 𫺫ª²ºå «Ø ±´Ç«»Ø ÇÖ
«¼ô
µ «
¸º Ø ®©´¾å´ ß-³ñ ¿°©»³Å³ «Ø§áÖ «Ø«ô
µ¼ µ Ø
Ó«²º§¹ñ %§ªµ§©
º «
¸Ö úØ ±
¼Í ª¼µ ®%§ªµ§©
º «
¸Ö ª
Ø ²ºå úͧ¼ ¹
¿±å©ôºñ «Ø¶§©º±³Ù åú·º ÛͪåµØ ±³å®Í³ M궦°º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

±Ù³åÒ§Üñ ±²³¿»ú³®Í³ §²³¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ¬©;¿»ú³
®Í³ ¬»©; ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ
¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ«¼µ ôØÓµ «²º©¸Ö ±ùx¹«
¿» ð¼§-»³ªµ§úº ·º ¬§¹ôº§©
¼ ©
º ³§Öñ ±®¨«
¿©³¸ ±Øåµ ª¿ª³«º«-·ú¸º ·º ú§¹©ôºñ ¶ßÅr³¾Øáµ
»©º¾¿µØ ©Ùá §·ºªôºá ±®µùúl ³¿©Ù ¶®·ºª¶µ¼®·º»ÇáÖ ¬ÖùÜ
¬³cØ¿µ »³«º ªµ«
¼ ±
º ³Ù åú·º ª®ºåªÙ®Ö ôºñ ¿§æª³©Ö¸
¬³cص¿©Ù §ôºÒ§Üå¿©³¸á ½Ûx³«¼µ§Ö °¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸
¬»©;cú× ©³§Öñ ¶¦Ôå»ôº®³Í ±Ù³å«-·©
¸º »µ åº « ¶¦Ôå«
¯ú³¿©³º©°º§¹å ±·º¿§åªµ«
¼ ©
º ³ñ ¿»³«º¿©³¸
¶¦Ôå« ¯ú³¿©³ºª²ºå ¿¶®³·ºå¶®ªµ«
¼ ª
º ³Ò§åÜ ¬³å
¿§å§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ½Ûx³c×ú©³§Öñ ¥¿«³þ¿®r³
¾ôº«ª³±ªÖñ cµ§¿º §æá »³®º¿§æ« ª³©ôºñ
§²©º½-էẠ§ú®©º½-Õ§º ÛÍ°½º ½µ -Õ§®º Í cµ§áº »³®º ªÙ©º
®ôº¯©
¼µ ³ «-·¸úº ·ºå±¼ª³§¹©ôºñ
©ú³å®Í³ ¬¯·º«
¸ ¿ªå¿©Ùú©
¼Í ôºá «-·©
¸º ¸Ö
±´§Ö ±¼§¹©ôºñ ½Ûx³cשôº ¿¶§³¿§®ôº¸ °°º©³
«¿©³¸ ®¿»³°°º©³§Öñ «¼ô
µ °¸º ©
¼ «
º ô
µ¼ °º °º¯©
µ¼ ³á
®¿»³°°º©¬
¸Ö ½¹«-¿©³¸ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Åá
©ÐÍ³á ®³»á ù¼¤¿¼ ©Ù ¿½¹·ºå§¹å±Ù³åÒ§åÜ ¬³cØ®µ ³Í ª²ºå
®±³ô³¿©³¸§¹¾´åñ ¬©Ù·åº ®Í³ª²ºå ¿©Ùå¿©³
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

Þ«Ø°²º ¬¨¿¶®³«º¿°©Ö°¸ ©
¼ ¿º ©Ù ¿½¹·ºå§¹å±Ù³å§¹
ª³åñ «¼ô
µ Å
¸º ³«¼ô
µ º ±¼ª³©ôºñ©ú³å¿§¹«º±³Ù å
ҧܯµú¼ ·º ±Ù³åú·ºª³ú·ºå»ÖǪ²ºå ±¼Û·¼µ ©
º ³§Öñ
±©;¿ª³«á ±½Ú¹ú¿ª³«á Ó±«³±
¿ª³« ·¹±²º ¾Øµ±åµØ §¹å ±¼±³Ù åÒ§Üá ¬©¼©«
º ¼µ
ª²ºå±¼±³Ù åÒ§Üá ¬»³ö©º«ª
¼µ ²ºå ±¼Ò§Üñ ¬©¼©º
«¼±
µ ¼¿©³¸ «ÎáÖ ÛÙ³åá Ó««ºá ¯¼©º ©¼ú°<³»º¿©Ù«µ¼
¶ßÅr°úµ¼ ©
º ú³å»ÖÇ ¿«Îå¿®Ù娳å©ôºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼
©¼«
µ ºø©¼ú°<³»ºcµ÷Ø ¿¯³«º¿§å¨³å©ôºá ±´®-³å
ª³ªv©³¿©Ùñ ±´©Çµ¬
¼ ¿Ó«³·ºå»ÖDZ©
´ ǵ¼ ©¼ú°<³»º¶¦°º
¿»©³«¼µ ¶ßÅr°úµ¼ ©
º ú³å»ÖÇ ¬»³å±©º¿§å¨³å©³ñ
¿ª³«®Í³úͼ©ôºñ °³ª²ºå ©©º©ôºá
¬ªµ§ª
º ²ºåªµ§º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ½úÜ忧¹«º¿ú³«º
©ôºá ®¿§¹«º¿ú³«º¾å´ ¯¼©
µ ³ ¿±½-³®¿¶§³Û¼·µ º
¾´åñ ÑÜå§S*·åº « ©Ðͳ±©º½©
¸Ö ³ñ cµ§áº »³®º±©
¼ ³
ð¼ÆZ³á ®±¼ú·º ¬ð¼Æ³Z ñ °³¨Ö®§¹©Ö¸ ½Ûx³¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù úÍ¿¼ »§¹¿±å©ôºñ ùµ«±
w °*³¬¿Ó«³·ºå ®±©º
Û¼·µ ºú·º ¯·ºåúÖ¿»Ó«ÑÜå®ôºñ ¿«³«º«±»º ø««µ
±Ûx÷¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¨»ºåª-«ª
º ½v ¦¸Ö å´ ©Ö¬
¸ ¿Ó«³·ºå
«¿ªå¿Ó«³·º¸ ¿ö¹©®¾µú³å ±³±»³·¹å¿¨³·º
¬©Ù·åº «Ø±á¼ M³Ðº±¿¼ ©Ù ú½Ö¸©³§Öñ ¬þ¼±Üªá
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬þ¼°¼©;á ¬þ¼§²³ ±¼«w³±Øµå§¹å ú¿¬³·ºªµ§ºá
¬«µ»º Ò§Ü姹©ôºñ
¯ú³»ÖÇù«³á ±Øݳ»ÖÇ©§²º¸ ¿ð¿»ô-¿©Ù
¯¼©
µ ³ ¿ú§Øµå»ÖÇÞ«¼Õ媼§µ ¹§Öñ
¾µ»åº Þ«ÜåÑÜå§à¼© ½Ûx³ð»ºÞ«Üå« ¿ú§Øåµ Þ«Üåá
¿ú©Ù·åº « ¯ôº¿©³·º¿ª³«º»«º©ôº ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ
©Ù·åº ¨Ö«¿ú«¼µ 6«¼å®ú;
¼ »Ö ÇÖ ½§ºªÇúµ¼ §¹¸®ª³åñ
Ãîú§¹ ¾µú³å££
ùÜ¿©³¸ ù«³á ù«³®¿©Ù« ޫռ媳ªv©ôºñ
¿ú§Øåµ Þ«Õå¼ ½-²Ò§º åÜ ©Ù·åº ¨Ö« ¿ú½§ºô¿´ ©³¸ ¿ú§¹ª³ ©ôºñ
¬ÖùÜ¿ú« ©ú³å¿ú¿¬å ¬Ò®¼Õ«º¿¯å¯¼µ©³
¿ªñ ¾µ»åº Þ«Ü婼ǵ «-·Û¸º ·µ¼ ¿º ¬³·º ù«³á ù«³®¿©Ù «
¯Ù®åº á ¿«-³·ºåá §°*²åº ¿ªå§¹å ª³ªv©³ñ Þ«¼Õå
ª³ªv±ª¼§µ ñÖ ©Ù·åº »«º»«º¨«
Ö ¿ú¿¬å¿¬å¿ªå
½§º¿§åÛµ¼·º§¹Ò§Üñ ð¼§-»³ ©ú³å¿ú¿¬å¿ªå
ú¿¬³·ºôÓ´ «§¹ñ ¿ú§Øåµ »ÖÇÞ«¼Õå ¿Å©µ§°*¿ô³§¹§Öá
±¿¾³¿§¹«º¿»³ºñ
«Öòòò ùÜ¿ª³«º¯µ¼ ¿©³º¿ú³¿§¹¸ß-³ñ
\ \ \
¬ÖùÜ¿»³«º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üåų ©ú³å
§ª•·«
º ¯·ºåÒ§åÜ §ª•·¿º ¶½ú·ºå®Í³¨¼·µ Ạ±«Ú»åº ¶¦»ºÇÒ§Üå
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¬ªv½¿Ø ©³º®§´ ¹©ôºñ ®öº®-Õå¼ ¿°¸«µ¼ ù¹»»ÖÇôÓ´ «§¹ñ
¬ªµ¬ô«º ªvÓ«§¹©ôºñ ©ú³å§Ù©
Ö °º§«
ÖÙ µ¼ ¿·Ù©°º
±¼»åº ¿«-³¬
º ªv½Ø ú¿ª¸ú©
¼Í ôºªÇµ¼ ±¼ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¿·Ù¿©Ù ¯ú³¿©³º¾úµ ³å ©°º«-§©
º °º¶§³å®Í ®ô´á
¯¼µ·ºú³ ¿ö¹§«¬¦ÙÖ˱¼µÇ ¶§»ºªv½Ö¸©³ ¬³åªØµå
±¼»åº ¿§¹·ºå ·¹å¯ôº¿«-³Òº §ÜªÇµ¼ ±¼ú§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³ºÅ³ ®µå¼ ¿«³·ºå¾µú³åá ¬ú¼ô³þ®r³
cصޫÜå¨Ö®Í³ ¯ú³¿©³º¾úµ ³å«¼µ ¬»Ü嫧º¦´å½Ù·úº¸ á
©ú³å»³½Ù·ú¸º ©Ö¬
¸ ©Ù«º ¬³å©«º¶½·ºåá Ó«²ºÛå´ ¶½·ºå
¿©Ù ½Ø°³åú§¹©ôºñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¾ðÛÍ·þ¸º ®r
¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§§¹
©ôºñ ±³±»³¿©³º ®¯¼©º±µÑºå¿±åá ±³±»³
¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬Ø¦¸ ô
Ù ¿º ©Ù ¨Ù»åº ±°º¿»Ò®Öñ
«Î»º¿©³º¸±·´ ôº½-·åº «¼ðµ ·ºå®·ºå¿¨Ùåø¿©å
¿úå°«³åªØµå ð·ºå®·ºå¿¨Ùå÷ª²ºå Reporter ö-³»ôº
°³©²ºå½-Õ§º ÑÜå°¼µå®·ºåÑÜåÛÍ·¬
º¸ ©´ ¯ú³¿©³º¾úµ ³å
Þ«ÜåúÖË ©ú³å§Ù«
Ö µ¼ øîéóïðóîððî÷¿»Ç« §µÆ»Ù ¿º ©³·ºá
¿ú̾»µ åº §Ù·¸þº ®r³cØ®µ ³Í ±Ù³å¿ú³«º»³Ó«³å½Ö©
¸ ôºªÇµ¼
±¼ú§¹©ôºñ ±´ª²ºå ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ©ú³å¿©Ù
«¼µ ¬³åú§¹åú ¶§»º¿¯Ùå¿ÛÙ姹©ôºñ «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼
ª²ºå ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ©ú³å©¼§¿º ½ÙÛ°Í ¿º ½Ù ª³¿§å
§¹©ôºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬¨«º®Í³ «Î»¿º ©³º¿úå½Ö©
¸ ³¿©Ùųó
\ øíïóèóîððî÷±³¿«©áƼ»®³»º¿¬³·º¾úµ ³åÞ«åÜ ®Í³
¿Å³©Ö©
¸ ú³å§ÙáÖ
\ øîïóçóîððî÷ ª¼·× ±
º ³ô³á øî÷ú§º««
Ù º þ®r³cØ©
µ ú³å
§ÙáÖ
\ øïêÂïéóïðóîððî÷ ©ú³å§ÙáÖ
\ øïíóïðóîððî÷ ®µå¼ ¿«³·ºå¾µú³å¬ú¼ô³þ®r³cØøµ «¼ô
µ º
©¼·µ »º ³Ó«³å÷©ú³å§ÙáÖ
\ øëá êá é Æ»º»ð¹úܪ îððï ½µÛ°Í ÷º «®Y³¿¬å¾µú³å
©ú³å§Ù®Ö -³å®Í©©
º ®ºå øß¼ª
µ ®º åv ±»ºå¶®·º¿¸ ¬³·º °µ°²ºå
§´¿Æ³º÷
©¼Çµ «¼µ ¬¿¶½%§ ¬½-¼»ô
º ´Ò§Üå ©ú³å¬¯Ü¬ÛÍ°º®-³å«¼µ
¿«³«ºÛ©
µ §º ¿´ Ƴºª«
¼µ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬®Í³å¬ôÙ·åº
©°º°©
µØ °ºú³§¹úͽ¼ ¿¸Ö ±³º «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ±³©³ð»ºú§¼Í ¹©ôºñ
¯ú³¿©³ºÞ«Üå 䫪³¿±³ ¬±ØÓ«³åªÏ·º
¦´å¶¦°º¿¬³·º¦å´ 3 ©ú³å¨´å«¼ª
µ ²ºå »³¶¦°º¿¬³·º »³Ó«³å
«³ ®öº®-Õå¼ ¿°¸á M³Ðº®-Õå¼ ¿°¸ úÓ«§¹¿°«µ»º±©²ºåñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«¼µú·ºÞ«ÜåúÍ·ºð¼®ªÄ ¾ðùµ«w¬¿§¹·ºå®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå©ú³åª®ºå°Ñº

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«¼µú·ºÞ«ÜåúÍ·ºð¼®ªÄ ¾ðùµ«w¬¿§¹·ºå®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå©ú³åª®ºå°Ñº
®¿«Ù嶮±ªÙ» º®Í
«-³å«¼µ« º¿ ½-³·ºå±µ± ³»º± ¼Ëµ
®¿«Ùå©«&±µª
¼ º©·Ù º ¬öÚª¼§º°³¬þ¼«
¶¦·º¸ §¨®ÛÍ°º±·º©»ºå©«ºª-«ºú¿¼Í ±³ ±³å«¼µ
¬¿Ó«³·ºå%§3 ®¿«ÙåÒ®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«º¶¦°º½¶¸Ö §»º§¹±²ºñ
®¿«ÙåҮռ˱¼Çµ ¿ú³«º©·µ¼ åº ¶®±ªÙ»¾
º úµ ³åÞ«Ü屼ǵ ±Ù³å
¿ú³«º¦å´ ¿¶®³ºá ¬«-·º¸°úж¦·º¸ §´¿Æ³º½±
Ö¸ ²º®³Í
¯ôºÞ«®¼ ¨
º «º®»²ºå¿©³¸§¹Ò§ñÜ ô½µ©°º¿½¹«º©·Ù º
±³åÄ°«º¾åÜ ¶¦·º¸ ¶®±ªÙ»¾
º úµ ³åÞ«Ü屼ǵ ¿ú³«º½§¸Ö ¹
±²ºñ ¿»Çªôºøî÷»³úÜð»ºå«-·º ¿»«-«
Ö -§Ö ½´ -»¼ ¶º ¦°ºú³
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¾µú³å®Í³ ª´±´«·ºåúÍ·ºå¿»±¶¦·º¸ ¬ªµ§ºªµ§ºªÇ¼µ
¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ¶®±ªÙ»¾
º úµ ³åÞ«Üå¬³å ©ðÞ«åÜ
§´¿Æ³ºÒ§Üå ¿®©;³§¼Çµá ¬®Ï¿ðªµ¼«º½-¼»©
º ·Ù «
º ³å ¾µú³å
Ä ¬¨«º§°*ô©
Ø ·Ù º úÅ»ºå¿©³º©°º§¹å«¼µ ú¼§½º »Ö
¦´å¶®·ºª«
µ¼ úº §¹±²ºñ úÅ»ºå¿©³º®³Í §¼»§º »¼ ª
º ª
ÍÜ ÜáÍ
¬±³å®²ºå®²ºåá ±«Ú»ºå¿Å³·ºå¿Å³·ºåÛÍ·òº¸ òò ñ
¶§»º¿©³¸®²º¯¼µÒ§Üå ¿ú̱³å¬©¼Ò§Ü忱³
¾µú³åÞ«Üå¬³å ¦´å¶®·º«»º¿©³¸ªµ¼«º°Ñº®Í³§Ö ¨¼µ
úÅ»ºå¿©³º«µ¼ ®¿©Ù˪¼«
µ ºú¿©³¸§¹ñ ¬ú¼§¿º «³·ºå
úͳҧÜå ¬ªµ§ª
º §µ ¿º »¿ª³«º¿§Ò§Üŵ ½§ºªô
Ù ª
º Ùôº
¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ¾µú³å«¶§»ºª³¿©³¸
²¿»øì÷»³úÜá ¿»¿°³·ºå°%§Ò§Üñ ±³åª²ºå ¿«-³·ºå
« ¶§»ºª³Ò§Üñ ¬½-¼»ºú¿±å±²ºÛ·Í ¸º ¿ú»Ø¿½-³·ºå±¼µÇ
½úÜ寫º¦Çµ¼ ±³å¬¦ÛÍ°¿º ô³«º ±¿¾³©´²ª
Ü «
µ¼ º
Ó«±²ºñ ±³å« ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼Õ˧²³ªÙ·¿º ¾³ºù¹®Í
¯ôº©»ºå¿¬³·º½±
¸Ö ²ºñ ±³å±²º §²³ªÙ·¿º ¾³º
ù¹©Ù·º úÍ°©
º »ºå®Í ¯ôº©»ºå¬¨¼ ±Øåµ ÛÍ°¿º »½Ö±
¸ ²ºñ
¨¼µ±µåØ ÛÍ°¬
º ©Ù·åº «Î»¿º ©³º©Çµ¼ª²ºå ¿ú»Ø¿½-³·ºå±¼µÇ
¬¿½¹«º¿½¹«º¿ú³«º½¿Ö¸ ©³¸±²ºñ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË
¿§æÛÍ·¸º Ò®¼ÕË»ôº¬©Ù·åº úͼ ±®¼·µ åº ð·º©»º½åµ¼ Þ«Üå ¾µú³å
¬¿©³º®-³å®-³å±¼Çµ ¿ú³«º½Ò¸Ö §ÜåÒ§Üñ ¬þ¼¤³»ºð·º¦å´ ¶®·º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

§´¿Æ³º½·Ù úº¸ ½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÄ ¾³ð»³¬«-·½º¸ úÜå
©Ù·º §²³ªÙ·¿º ¾³ºù¹Ä ¿«-åƴ嫳åÞ«ÜåÞ«åÜ ®³å®³å
§¹ð·º½¿Ö¸ ªÒ§Üñ ±³å¬©Ù««
º ³å ¯µ¼¦ô
Ù úº ³®úÍ¿¼ ©³¸
Ò§Üñ §²³¿ú忬³·º¶®·º®±
× ³®« ¾³±³¿úå®-Õå¼ ¿°¸
«¼§µ ¹ ¿§åªµ«
¼ ºÓ«±²ºñ §²³ªÙ·¯
º ú³®-³å«¼µôº
©¼·µ º ¾³±³¿ú嫼µ ¬¿ªå¬»«º °Ø¶§ªµ§¿º ¯³·º
¿»Ó«±²ºñ
«³å¿°³·ºú¸ ©³ Ó«³±Ù³å±¶¦·º¸ §²³ªÙ·±
º ǵ¼
²½µ»°º»³úÜ¿ª³«º®³Í ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬±·º¸
¿©ÙËú¿±³ ¯ú³°¼åµ « ëλ¿º ©³º ¬°º«Þµ¼«åÜ ¯Ü ¦µ»åº
¯«º©³ ±Øåµ ½¹¿ª³«ºúÒ¼Í §Üñ ªÙòÖ òò ªÙÖ¿»ª¼Çµñ ¬½µ
¿ú³«ºª³©³ ¬¿©³º§áÖ ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ©
¼ ôº£Åµ ½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º ¿¶§³§¹±²ºñ ©°º½½µ µ
¿©³¸ ¨´å¶½³å®×ú¿¼Í »Ò§Üŵ «Î»¿º ©³º ±¼ª«
¼µ §º ¹±²ºñ
Ãì°º«Þµ¼ «Üå ®±¼¾å´ á ®¶®·º¾å´ ©Ö±
¸ á´ ¬·ºåòòò
«¼úµ ·ºÞ«Üå©°º§¹å¿§¹¸ ¬°º«Þµ¼«åÜ ú³ñ ¬Öù«
Ü úµ¼ ·ºÞ«åÜ «
¿®³·º¿±Ùå½Î»º ª³ª¼®®¸º ôºªÇµ¼ ±Øåµ Þ«¼®±
º åµØ ½¹¿ª³«º
¿¶§³©³ «Î»º¿©³º»¸ ³å»ÖÇ ¯©º¯©ºÓ«³å½Öú¸ ©³
¾³®Í®Ó«³¿±å¾´åñ ŵ©®º ŵ©º ¿°³·ºÓ¸ «²º®¸ ôº
ªµ§¿º »©µ»åº ¬°º«Þµ¼ «Üå¿ú³«ºª³©³ ¬ØÓ¸ ±°ú³§¹
ß-³££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¯ú³°¼µå« ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³ª³¿ª
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í °Ñºå°³å°ú³¿©Ù §¼®µ -³åª³¿ª ¶¦°º§¹
¿©³¸©ôºñ ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¨Ö« ¨¼²
µ «
¨¼®µ ϱ³¿¶§³¶¦°º½§¸Ö ¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ¯ú³°¼åµ ª²ºå
°³±·º½»ºå¨Ö±µÇ¼ 𷺱ٳ忪ú³ ²¯ôº»³úܽ»ºÇ
¬¨¼ ¶§»º¨«
Ù ®º ª³¿©³¸§¹ñ «Î»¿º ©³ºª²ºå §²³
ªÙ·cº åµØ ½»ºå±¼Çµ«å´ Ò§Üå ¿¾³ºù¹¬µ§º ÑÜå¿®³·º¿®³·ºª·Ù º
ø¯ú³¿®³·º÷ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³¯ú³®-³å«¼µ ¿©Ù˯ص
Ûש¯
º «º§¹±²ºñ ¬³åªØåµ « ö¦²ºå¶¦²ºå®Í ¶§»º§¹ñ
±Ù³åª¼µú³ §¼µÇ¿§å§¹®²º£ °±²º¶¦·º¸ §¹ú®Ü «´²Ü
¶¦²º¸¿±³ °«³å®-³å¶¦·º¸ ¯ÜåÞ«¼ÕÓ«§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©«ôº±Ù³å½-·¿º ±³¿»ú³«³å
§µ§D¹åñ
§µ§D¹å±²º «Î»º¿©³ºÄ §¨®¯Øµå¿±³
¬þ¼¤³»º°½»ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ¯ôºÛ°Í º
¿ª³«º¯Ü« ±´¿©³º°·ºá ±´¿©³º¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸
¯Øµ¿©Ù˽ָ¿±³¿»ú³ª²ºå¶¦°º±²ºñ §µ§¹D å¿©³·º
«ª§º¿§æ« ¨Üå±Øåµ ¯·º¾
¸ úµ ³å±²º«Î»¿º ©³º¬
¸ ³å
§¹ú®ÜÛå¼µ ¿°½Ö¿¸ ±³ ¿¬³·º¿¶®¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸
§µ§¹D 屼ǵ ¬½¹¬½Ù·±
¸º ·º©
¸ ·µ¼ åº «Î»¿º ©³º ¿ú³«º±³Ù 姹
±²ºñ ô½µ©°º¿½¹«º §µ§D¹å¿©³·º«ª§º¨§¼ «
º µ¼
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿ú³«º¿©³¸ ®Ù»åº ©²º¸ øïî÷»³úÜ ù·º½»Ö ¨¼åµ ±Ù³å
±²ºñ ½-»¼ ±
º ³å«¼«
µ ¿º ¬³·º Þ«¼Õ尳媵§¿º ¯³·ºªÏ·º
ªÙ½Ö -·ºª±
ÖÙ ³Ù åÛµ·¼ ±
º ²ºñ ô½µ¿©³¸ ¬½-»¼ «
º «
µ¼ º ©µ«
¼ º
¯¼·µ §º µ®Ø ͳ ¿»Ç©°º¿»ÇÄ ¬¶®·º¯
¸ åص þ³©º«¼µ ¦®ºå®¼½Ò¸Ö §Ü
¨·º±²ºñ
¬¶§»º½úÜå¿ú³«º¿©³¸®Í ®¿»Ç²« °½Ö¿¸ ±³
«¼úµ ·ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ¯ú³°¼µå« ¶§»º¯«º±²ºñ
Ãë¼µú·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿ª³«Ü«°¼ * ±®¨§¼·µ åº
«¼µ ·¹åÛÍ°º«-·©
¸º ³»ÖÇ Ò§Üå±Ù³å©ôºªµÇ¼¯µ©
¼ ôº££
Ãë¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ ¦´åÒ§Üåҧܿ§¹¸ñ ¾ôº®³Í ±Ü©·ºå
±Øåµ ¿»±ªÖ££
«Î»¿º ©³ºÄ°¼©ðº ·º°³å®×« «¼úµ ·ºÞ«Üå¯Ü ÑÜå
©²º±³Ù 姹ҧÜñ
Ãæ´å½Ù·ú¸º ©³ ¾³®Í®Ó«³¿±å¾´åñ ¿ª³¿ª³
ª©ºª©º ©°º§©ºá ÛÍ°§º ©º§Ö úÍѼ åÜ ®ôºñ ¬Öù©
Ü »µ åº «
¿¶§³©³ ¿®³·º¿±Ùå½Î»º ª³ª¼®®¸º ôºªÇµ¼ «¼úµ ·ºÞ«Üå
«¿¶§³©³ñ «µú¼ ·ºÞ«Üå ±Ü©·ºå±Øåµ ©³« «-³å«¼«
µ º
¿½-³·ºå±µ±³»º¨®Ö ³Í á ¦´å½Ù·ú¸º ©³«¿©³¸ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ©§²º«
¸ ¿ªå §¼§µ ǵ¬
¼ ®¼ ®º ³Í ££
Ãç¼µ§µ«
¼ µ¼ «Î»¿º ©³º±©
¼ ôº¿ªñ ¾ÙÖËúÒ§Ü媼µÇ
§²³ªÙ·º®Í³§Ö ¯ú³¶§»ºª§µ ¿º »©ôº ®Åµ©ºª³å££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ÃÃŵ©«
º ò¸Ö òò «¼åµ ©»ºå±·º©ôºñ §¼§µ »µ¼ ÇÖ «¼úµ ·º
Þ«åÜ « ©°ºú³Ù ©²ºå±³åñ «¼úµ ·ºÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå §¼§µ µ¼
« §¼±
µ §¼ ¹©ôºá ¬°º«Þµ¼ «Üå ¿®åÓ«²º¿¸ §¹¸ñ ©°ºú«º
®Í³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°ú* ª
¼Í ǵ¼ «¼úµ ·ºÞ«åÜ Ò®Õ¼ Ë¿§æ䫪³©µ»åº
¿ªå §¼§µ «
µ¼ ±´Ç¬®¼ «
º µ¼ ú¿¬³·º§·º©
¸ ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«Î»¿º ©³º©Ç«
µ¼ µ¼ ª³¿½æ©ôºñ «¼úµ ·ºÞ«åÜ « °³®©©º
¿§®Ö¸ ð¼§-»³§¼·µ åº ®Í³ ¯ú³©¼Çµ ¿®å½-·º©³¿®å§¹
¿§¹¸¿ªñ ¬®Í»¬
º ©µ·¼ åº ¿¶§³úú·º «¼úµ ·ºÞ«åÜ ¯¼¿µ ©³¸
cµ©©
º ú«º ¬¨·º®Þ«åÜ ®¼¾å´ ñ «¼úµ ·ºÞ«åÜ »ÖÇ ð¼§-»³
¯«º°§ºªÇµ¼ ®ú½Ö¾
¸ å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ §¼§µ «
µ¼ /Ì»åº ©³¯¼µ
¿©³¸ »²ºå»²ºå¿§¹¸¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °¼©«
º Û×å¼ ¿¯³º
¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ °³±·ºÒ§åÜ ©³»ÖÇ «¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ ±Ù³å¦´å
©ôº££
Ãþ³¿©Ù¨å´ ªÖ££
Ãñ®¨ð¼§-»³¯¼µ·úº ³ ¨´å¶½³å½-«º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå¨Ö« ¬¿§æªÙ·¯
º åµØ ¨´å¶½³å½-««
º µ¿¼ ¶§³
úú·º «¼µú·ºÞ«Ü宬¼§©
º ³á ®«-»¼ åº °«º¾Ö ¿»½Ö©
¸ ³
·¹å¯ôº·¸ ¹åª øëë ª÷úÍÒ¼ §ÜªÇ¼µ ±¼ú©ôºñ ù¹Å³
«¼ ¿ª±³©Ðͳ«¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ±
º ³Ù 婳§ÖªÇµ¼ ®Í»åº ¯
Ó«²º/¼µú©³§Öñ ®Å³¿ß³þ¼%®¼·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå
¿Å³©Ö¸ ©ú³å©°º§ùµ «
º µ¼ ¬°º«Þµ¼ «Üå¿úå½Ö©
¸ ³ª²ºå
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«Î»¿º ©³º®©
Í ®º ¿¼ »©ôºñ ¬¼§©
º ³ «¼¿ª±³¿Ó«³·º¸
¬¼§©
º ³ñ «¼¿ª±³¬³åÞ«Ü忪 ¬¼§¿º ª§Ö¯©
µ¼ ³á
¬ú¼ô³¬úÍ·±
º ½·ºÞ«Üå¿©Ù ®¬¼§¿º ©³¸¾å´ ©Ö¸££
ÃÃŵ©©
º ôºòòò ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿ð¾´¯ú³¿©³º
¾µú³åÞ«Ü媲ºå ¿»Ç¿»Ç²² øîì÷»³úÜ ®¬¼§¾
º å´ ñ
©°º¿»Çøî÷®¼»°º¿ª³«º§Ö »³å©ôºªÇµ¼ ®Í©±
º ³å½Öú¸
§¹©ôºñ ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå«
¿©³¸ «Î»¿º ©³º«
¸ ô
µ¼ ¿º ©Ù˧¹§Öñ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿¶½
¿©³ºú·ºå®Í³ «Î»¿º ©³º ²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»½Ö¦¸ å´ ©ôºñ
¬¼§¦º ǵ¿¼ ðå¿ú³òòò ±®ºå¿ð©³¿©³·º ®¿©Ù˽֦¸ å´ ¾´åñ
ªÙ»½º ©
¸Ö ¸Ö øïè÷ÛÍ°º øïíìê ½µÛ°Í ÷º ¿ª³«º« ¦´åÞ«Üå
±Ø±®µ ³ú¿©³·º®³Í «-·¿¸º »©µ»åº « ©°º¿»Çøîî÷»³úÜ
«-·º¸½Ö¸©ôºñ «-»º©¸Ö øî÷»³úÜ«ª²ºå ¬¼§º©³
®Åµ©º¾å´ á }ú¼ô³§µù¿º ¶§³·ºå©ôº¯µc¼ µ¿Ø ¶§³·ºåÒ§Üå
¬®Í©»º Ç¿Ö »©³á ©ú³å®Í©¿º »©³ñ ¬½µ «¼úµ ·ºÞ«Üå
®¬¼§¿º ©³¸¾´å¯¼µ©³ «¼¿ª±³¿½¹·ºå§¹å±Ù³åÒ§Üå
©ú³å¾«º« ¬Û¼·µ úº ¬³å¿«³·ºå©³«¼µ ¶§¿»©ôº
ª¼Çµ ¨·º©³§Ö££
°«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·§¸º ·º ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼Õˬð·º
±¼Çµ ¿ú³«º½¿¸Ö §Ò§Üñ 緺尫&ªØ§¾µú³å±¼Çµ£ Å´¿±³
ª®ºå/Ì»¯
º ·µ¼ åº ¾µ©«
º ¿ªåúÍ¿¼ ±³ ª®ºå½Ù±
Ö Çµ¼ ¿ú³«º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿±³¬½¹ «³å«¿ªå±²ºª²ºå ½-Õå¼ ¿«Ù˱ٳåÒ§Üå
¿¶®ª®ºå«¿ªå¿§æ ¯«º¿¶§å¿»¿©³¸±²ºñ ª®ºå
±¼§®º ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿®³·º®-Õå¼ ®·ºå±¼®åº « «³å
¿®³·ºå«Î®åº «-·±
º ¶¦·º¸ ¿ú»Ø¿¶®«¼µ ú¼§½º »Ö ¿«-³¶º ¦©º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ãþµú³å±Ù³å®Í³ª³åá §·ºå°«&ª§Ø ¾µú³å«¼µ££
±³å« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå 𷺿®å±²ºñ ¿®³·ºå
ú·ºå¿úÌ¿ú³·ºð·ºå¿±³ §·ºå°«&ª§Ø ¾µú³å«¼µª²ºå
ªÍ®åº ¶®·º¿»úÒ§Üñ ¬¿»³ºú¨³®·ºåÞ«ÜåÄ¿«³·ºå®×
¿©³º "¾µú³å®Í³ «Î»º¿©³º ÛÍ°Þº «¼®º¬þ¼¤³»ºð·º½Ö¸
¦´å±²ºñ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¯µ¿©³·ºå¶§²º¿¸ ±³ ¾µú³å
Þ«Ü姹©²ºåñ
Ã춧»º ¬½-»¼ úº ú·º¿©³¸ ¾µú³å𷺩³¿§¹¸«³Ù ñ
¬½µ¿©³¸ «¼úµ ·ºÞ«Üå¯Ü§¿Ö ®³·ºå«Ù³££
®Ó«³®Ü 緺徵ú³å«µ»åº £Å´¿±³ úÙ³Þ«Ü嫼µ
¶¦©ºÒ§Üå ªÍ²åº ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ©¬¼¬¼¯«º
¿®³·ºåª³½Ö¸±²ºñ
¿úÍË©Ù·º ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³ ¿©³·º°Ñº©»ºå
©°º½µ ¯Ü嫳¨³å±²ºñ ¿©³·º©»ºå±²º °¼®åº °¼¶µ §³
®×·¼ åº 3®¿»á ¶¦Ô¿ú³º¿ú³ºá ð¹«-·«
º -·áº ¬»Üú·ºú¸ ·ºá¸ /¼µ
²°º²°º¬¿ú³·º¿©Ù«§·º ¿½-³«º½-³å¦Ùôº¶¦°º¿»
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¿±å¿©³¸±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Ü媳¿ª ¿©³·ºÄ
§Ø±
µ Ðn³»º®³Í ú·º±§ºª«
×¼ ¿º ®³¦Ùôº ¶¦°ºú¿ª ¶¦°º
¿©³¸±²ºñ ¿¾å©°º¾«º ©°º½-«±
º ǵ¼ ¶§»ºÇ«³å
±Ùô¯
º ·ºå »¼®¿¸º ªÏ³±Ù³å¿±³¿©ÙË¿»«-¿©³·º®-³å
Ä §Ø±
µ Ðn³»º®-Õå¼ ®Åµ©áº ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå¿©Ù«
»Üú¿Ö »Ò§Üå ¶®·º¶¸ ®·º®¸ ©º®©ºá ¿©³·º¨§¼ §º ·µ¼ åº ®Í³ ¬½Î»º
¬©«ºÞ«åÜ ¿©ÙÛ·Í ¸º ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å ±©;ð¹Þ«åÜ ©°º
¿«³·º »³åúÙ«¿º ¨³·º¿»±ª¼µ úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¿©³·º¿¶½ª®ºå¿«ÙË«¿ªå«¼µ ªÙ»Òº §Üå «³å
«¼úµ §º¨³å½Ö±
¸ ²ºñ ¯ú³°¼åµ ¿½æú³¬©¼·µ åº «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ªµ«
¼ ª
º ³½Ö±
¸ ²ºñ §¼§µ ǵ¬
¼ ®¼ ©
º ·Ù º «¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ ¦´åÒ§Üå
±²º¿¸ »³«º "¿»ú³¬¨¼ ¬¿ú³«ºª³ ©ú³å»³
½Ö¦¸ ´å±²ºÅµ ¯ú³°¼åµ «¯µ¼±²ºñ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå
«¿ªå¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ò§Üå ®Ó«³¶®·º®¸ ®Ü ³Í §·º
¬ªÙ»¶º ®·º®¿«³·ºå¿±³ ½¿»³º»½Ü ¿»³º»ÇÖ Û¼·µ ª
º ±
Í ²º¸
°µ©½º -³ªÍ¿±³ «¼µú·ºÞ«ÜåÄ ¿«-³·ºå«¿ªå±¼Çµ
«Î»º ¿©³º©µÇ¼ ¿ú³«º½¸ÓÖ «§¹±²ºñ
ÃÃù¹òòò ±½-ÕH ·ºå«µ»åº ±µ±³»º§Ö ¬°º«µÞ¼ «Ü壣
«Î»º¿©³º ±«º¶§·ºå¿·ÙË¿·ÙË ¬±³½-ª-«º
¿¾å¾Ü«µ¼ ¬«Ö½©ºÓ«²º§¸ ¹±²ºñ ¬µ©öº ¿´ ©Ùῶ®§Øµ
¿©Ù ½Øµå¨¿»ª-«ºá ¿©³·ºÓ«³å¿¶®«Ù«ºª§º«¼µ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±½-ÕH ·åº «µ»åº ªµ§¨
º ³å§Øúµ §¹±²ºñ ¿¾å§©º§©ºª²º
©Ù·º ¿©³·º«»µ åº ¿©³·º©»ºå¿©Ù ©Ø©µ¼·ºå±¦Ùôº
ð»ºåúØ¿»ª-«áº ¬ªôº©·Ù º ¿¶®«Ù«ª
º §º¶¦°º¿»§Ø®µ ³Í
ª²ºå ¨´å¶½³å¿»§¹¿©³¸±²ºñ
«¼úµ ·ºÞ«Üå±²º ¿«-³·ºå¬¼«
µ ¿ªåÄ ©Ø°«º
Ò®¼©°º »Ù åº ¿¬³«º©·Ù º ð¹å«µª³å¨¼·µ ¬
º ¿Å³·ºå ©°º
ªØµå¿§æ$ ±«º¿±³·º±
¸ «º±³ ¨¼µ·¿º »§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿ú³«ºúÑ¼Í åÜ ½-«»º¿©³¸¿±³¬½¹ ïú³
°¼åµ ©¼Çµ§¹ª³å£Åµ Ûש¯
º «º§¹±²ºñ
é·º§¹¸¾úµ ³åòòò ¿Å³ù¹ °³¿úå¯ú³ ¿®³·º
¿±Ùå½Î»º§¹§Ö¾úµ ³åñ ¬úÍ·º¾µú³å ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå
¿ú³«ºª³§¹Ò§Üñ ©§²º¿¸ ©³ºúËÖ ¬°Ü¬°Ñº« ¬úÍ·º
¾µú³å½Ù·%¸º §ú·º §²³ªÙ·«
º §µ¼ Ö §·º½¸ -·§º ¹©ôº¾úµ ³åñ
ùÜ« ù«³Þ«Ü嫪²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿®å¶®»ºå
¿ªÏ³«º¨³å½-·©
º ³¿©Ù úÍ¿¼ »§¹©ôº£Åµ ¯ú³°¼åµ «
¿ú³«º®¯¼«
µ §º ·º ªµú¼ ·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å§¹¿ª¿©³¸
±²ºñ
«Î»¿º ©³º «¼úµ ·ºÞ«åÜ «¼µ ¦´å¿¶®³º¬«Ö½©º¿»§¹
±²ºñ ¬±³å/µ¿¼ ±³ºª²ºå ®-«ºÛ³Í « ð·ºåÒ§Üå
Ó«²º¿»§¹±²ºñ ®-«Ûº ³Í ±Ùô±
º ô
٠ẠÛͳ©Ø¿§æ¿§æá
±¼Ç¿µ ±³ºòòò §¹å¿½-³·ºá »³å¿½-³·º«-¿»ª-«áº »³åúÙ«º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

®Í³ «³å«³å°Ù·¸°º ٷẸ ª«º¿®³·ºå ª«º©¿Ø ©Ù®³Í
¬c¼åµ ¿§æ ¬¿ú©·º¯±
¼µ «Ö¸±Çµ¼ ¿±å¿«Ùå«-Õت¿ÜÍ »
ª-«áº ª«º¿½-³·ºå®-³å«³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å úͲº
±Ùô¿º »§¹±²ºñ ¿ð¾´¯ú³¿©³ºá ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º
¯ú³¿©³º©Ç¼µÄ ª«º¿½-³·ºå¿©³º®-³å«¼µ ±©¼ú
°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
Ãê¼µ«úº ©³¿§¹¸¿ª££
«¼úµ ·ºÞ«Üå« ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³3 ¶®»º¶®»º¨§¹
±²ºñ ¨¼·µ úº ³« ¨ª¼«
µ ®º Í «¼úµ ·ºÞ«Üå±²º ¬ú§º
¿©³º¿©³ºú²
Í ¿º Ó«³·ºå ¿©Ù˶®·ºª«
¼µ úº §¹±²ºñ «¼µ
ú·ºÞ«Üå ¿«-³·ºå¿§æ©«º¿ª¿©³¸®Í ¿«-³·ºå«¿ªå
Ä °µ©½º -³§Ø«
µ µ¼ ¬«Ö½©º½·Ù ¸º ú§¹¿©³¸±²ºñ ¨úØ
¬¿Å³·ºå¬¿¯Ùå¿©Ù «³±²º¸¿»ú³«³á ±«º
«ôº¨»ºåª«º «³±²º¿¸ »ú³«³á ¬®¼åµ « «-Õå¼ ©¼åµ
«-©
Ö áÖ ©µ·¼ ¿º ©Ù« ô¼·µ »º ÇÖ¿«Ùå¿«³«ºá ©½-Õ˼ ¿»ú³
¿©Ù ±Ø§·ºc«
¼µ ®º ¨³åá ÛÍåÜ ÛÍ·©
¸º §µ «
º ³ ¶¦°º±ª¼ª
µ §µ º
¨³åúúͳ±²ºñ
Ãë¼µú·ºÞ«Üå«òòò ¿«-³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå
¬¿¯³«º®½Ø¾´åñ ùܱµ±³»º¨Ö« ú±®Ï¬¿ª
¬ªÙ·¸º §°*²åº «¿ªå¿©Ù»Ç§Ö ¿Ö ¯³«º¿§å¨³åú©³ñ
«¼úµ ·ºÞ«Üå« ¬°« ±°º§·º¿¬³«º®³Í §Ö¿»©³££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿¶®¿§æ®Í³ ¬¿»®-³åª¼Çµª³å®±¼á «¼µú·ºÞ«Üå
Ä ¬±³å¬¿ú³·º±²º ®²ºå/¼3
µ ¿»±²ºñ¬±³å
¬¿ú« «-Õª
Ø §ÜÍ »¼ «
º §ºª-«úº ±
¼Í ²ºñ «¼úµ ·ºÞ«åÜ ±²º
ªÙôº¬©
¼ °º µ©º«¿ªå«¼ô
µ Ò´ §Üå ¿«-³·ºå¨Ö« ¨Ù«º
ª³±²ºñ ±Ù³å¦µ¼Ç¬±·º¶¸ ¦°ºÒ§Üñ ®¿«Ù嶮±ªÙ»®º ³Í
ú¼§º½»Ö ¦´å½Ö¸ú¿±³ úÅ»ºå¿©³º«¼µ ±©¼ú°ú³¶¦°º
ª³±²ºñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ð¼§-»³¬° ±Ø¿ðö«
§²³ªÙ·º¿¾³ºù¹±²º ®-³å¶§³åªÍ¿±³
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼Çµ¶¦·º¸ §-³å§»ºå½§º°²º«³å
±«ºð·ºª§× úº ³Í å¿»±²ºñ °³«-«±
º áØ °³±·º±©
Ø Çµ¼
¶¦·º¸ ²¼Õå²¼Õå²Ø²Ø úͱ
¼ ²ºñ §²³ªÙ·¿º ¾³ºù¹©Ù·º ª×§º
úͳå®×®-³åÛÍ·¸º ¬±Øߪخ-³å®Í ±Ü嶽³å«·ºåªÙ©¿º »
¿±³ ¿»ú³«³å ëٻ§º -Ô©³½»ºå£¶¦°º±²ºñ ¬©»º
¬±·º«
¸ -ô𺠻ºå¿±³ ¬µ©©
º «
¼µ ¬
º ¿¯³«º¬¬Ø¶µ ¦°º
3 ¬¨Ö®³Í «Ù»§º -Ô©³±Øåµ ªØåµ á ®¼©Ô; «´å°«º©°ºªåµØ á
©ÜßÛÜ ·Í ¸º ¯«º©¿Ü ©Ùú±
¼Í ²ºñ «¼úµ ·ºÞ«åÜ «¼µ ±²º¬½»ºå
¨Ö±µÇ¼ §·º½¸ ¸§Ö ¹±²ºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

Ãëλº¿©³º« §¼§µ µ©
¼ ǵ¼¬®¼ º®Í³ «¼µú·ºÞ«Ü嫼µ ¦´å
Ò§Üå ±¼½-·©
º ³¿ªå¿©Ù¿ªÏ³«º¨³åá ¿»³«º¿»Ç«®Í§Ö ¯ú³¿®³·º«µ¼ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§®ôºªÇµ¼
°¼©º«å´ ¨³å©³ñ ¿Å³ß-³òòò ¿»³«º¿»Ç®»«º«¿©³¸ ¯ú³¿®³·º« «¼úµ ·ºÞ«Ü嫼§µ ·ºÒ¸ §Üå ¯Ù®åº «§ºÒ§Üå
±³å¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿©³ºª-·º§¹©ôº££
«¼µú·ºÞ«Üå±²º §²³ªÙ·¿º ¾³ºù¹ÛÍ·¸º ®°¼®ºå
¿©³¸§¹ñ ô½µ ùµ©ô
¼ ¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ä«¿ú³«º½-åÜ ¶®y·¸º
¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬½Ù·¬
¸º ¿úåú
±½¼µ«º »²ºå»²ºå¿ªå®Í ¬»³å®ô´¿©³¸¾Ö «¼úµ ·º
Þ«åÜ «¼µ ÑÜå½-«»º¿©³¸«³ °©·º¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å
§¹¿©³¸±²ºñ «¼úµ ·ºÞ«Üå±²º ¬ªÙ»²
º ·º±³°Ù³á
¬ªÙ»§º ±
Ü °Ù³¶¦·º¸ "±¼Çµ °©·º®»¼ ÇÓº «³å§¹¿ª±²ºñ
ÃÃð¼ð¼§-»³¬° ±Ø¿ðö«òòò ©Ö£¸ £
«-Õ§º« °³®©©º§¹¾´åñ °³®©©ºªÇ¼µ¾Ö
®¼«
µ ½º ¿¸Ö ª±ª³åá »ö¼®µ «
¼µ ®º ǧµ¼ Ö ®¼«
µ ©
º ·Ù åº »«º»«º «-·åº
ô«ºÒ§Üå ¯«º®«
¼µ ½º ¿¸Ö ª±ª³åñ ¿±½-³©³«¿©³¸
«-Õ§Å
º ³ ª´®«
µ¼ ©
º °º¿ô³«º ¯¼©
µ ³§¹§Öñ «-Õ§¾
º ð
úÖË ª´·ôºªú´ ô
Ù º ª´ª©º§·µ¼ åº ¬½-»¼ ®º -³åų ¬®¼«
µ º
©¼«
µ ¨
º ®Ö ³Í §Ö «µ»ª
º »Ù ½º §¸Ö ¹©ôºñ «-Õ§º ¬úÙô¿º ú³«º
©³»ÖÇ ¿±³«º©©ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿»Ò§Üñ ®´å®´å¿¨Ù¿¨Ù
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

«¿ªå®Í ®¿»úú·º ùܾðų ¿»¿§-³©
º ôºªÇµ¼ «-Õ§º
®¨·º¾å´ ¿ªñ «-Õ§ºúÖË ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå«
¿©³¸ ¿ª³·ºå«°³åª¼Ç¿µ ½æ©Ö¸ ¦Öc«
µ¼ Ạö-·¨
º å¼µ ¶½·ºå§¹§Öñ
«°³å©³®-³å ¶®°º«å´ ¿½-³·ºå¶½³å ªÍ²ª
¸º ²º±³Ù 媳
Ò§åÜ ©¿®¸©¿®³Þ«åÜ «°³å½Ö©
¸ ³§Öñ ¥ú³ð©Ü¶®°ºcåµ¼
©°º¿ªÏ³«º «¼åµ «µ»åº á «¼åµ «-·åº ¬ÛÍÇÅ
Ø ³ «-Õ§¿º ¶½ú³
¿©Ù½-²åº §Ö¿§¹¸ñ
®Åµ©®º ½Ø °¼©¶º ®»º«ô
µ¼ ¶º ®»ºÞ«åÜ ¯¼¿µ ©³¸ «-Õ§º
®-«½º åµØ ¿®Ìå¿§æ °Þ«ª
( ³¿ªÏ³«º©±
Ö¸ ¿´ ©Ù«µ¼ c¼«
µ ½º ½Ö¸©³ª²ºå ®»²ºå¾´åñ ¦Ö¿ª³«á ö-·º¿ª³«á
¬ú«º¿ª³«®Í³ ú»º¶¦°ºÓ«á cµ«
¼ Ûº «
Í Óº «©ôº¯©
µ¼ ³
®¯»ºå§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§®º ³Í « Æ«¿ªå»Öǯ¿µ¼ ©³¸
¯»ºå±ª¼ª
µ ¬
µ¼ úͱ
¼ ³åñ ùܪ¿µ¼ ªòòò «-Õ§«
º ¾³ªµ§º
ªµ§º «®ºå«µ»®º 6Í «¼«©
º ôºñ ùÜ¿©³¸ c¼«
µ Òº §Ü¿Å¸¯µ¼
ú·ºª²ºå «®ºå«µ»±
º ³Ù å¿ú³á ª«ºª»Ù º±³Ù å¿ú³ñ
¿Å³òòò ±´ª²ºå ¿¯åcØ¿µ ú³«ºá «-Õ§ª
º ²ºå ¬½-Õ§º
¨Öð·ºñ
¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË ª«º®Í©«
º »µ åº ¬½-Õ§º¨«
Ö µ¼
¿¶½³«ºÞ«¼®ºð·º½Ö¸ú©ôºñ Þ«ÜåÞ«Ü害害嫿©³¸
¶§²º¿¨³·º®Í³ ¶§°ºùк«-½½Ø ¸úÖ ¦´å©ôºñ ¾ðų
¬Öù¿Ü ª³«º¬¨¼ ¿®Í³·º¬©¼«-½Ö¿¸ §®ôº¸ ¿»³·º©
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª²ºå ®ú½Ö¾
¸ å´ á ±Ø¿ðöª²ºå ®ú½Ö§¸ ¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ±´Ç¬½-¼»º«-¿©³¸ª²ºå ¾ð¬¿®Í³·º«¼µ
¿¦³«º½ÙÖ¨Ù»ºåª·ºå®ôº¸ ¬ª·ºå©»ºå«¿ªåų
ªÏ§º¶§«ºª«
µ¼ ±
º ª¼µ ¿§æª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ¬Öù¬
Ü ½¼µ«º
¬©»ºÇ«¿ªå«¼§µ Ö ¬ªÙ©®º ¿§å¾Ö ¬®¼¬ú¦®ºå«³
¾ðª®ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»ºÞ«Üå ½-ռ快ÙË¿°½Ö¸§¹©ôºñ
¬Öù¬
Ü ½-Õå¼ ¬¿«ÙË«¼µ «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸
¾´åñ ¬Öù¿Ü »Ç« ÛÍ·åº ¿©Ùá ¶®Ô¿©Ù ¨´å¨´å¶½³å¶½³å «¯·ºå¿»©ôºñ §©ºð»ºå«-·º ©°º½·Ù ©
º °º¶§·º ®×·¼ åº ®×»º
ª¼Ç¿µ »©ôºñ «-Õ§º §-·åº §-·åº úÍú¼ ·º ¬þ¼§³D ôº®¸Ö ¿·åÓ«²º¸
¿»«- ¥ú³ð©Ü¶®°º¿ú¬ª-ÑÅ
º ³ª²ºå ®°Ü寷ºå
¿©³¸¾Ö Ò·®¼ ±
º «ºú§º©»ºÇ¿»©ôºªÇµ¼ ¨·ºú©ôºñ ¶®°º
¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¶®Ô½¼åµ ¿©Ù ¿ð¿»ªµ«
¼ ©
º ³ ¿â®
»ö¹åÞ«Üå©°º¿«³·º «¼ô
µ ¨
º ·º¶§¿»±ª¼§µ ñÖ
«-Õ§ºÅ³ ®ª×§º®ôÍ«º ¿¬å©¼¿¬å°«º»ÇÖ
®-«°º ©
¼ °º¯åµØ °¼®åº °¼¿µ »©Ö¸ Ó««º±»Ù º½·ºåÞ«Üå¿©Ù¯Ü
¿·åúÜ¿»®¼¶§»ºúËÖ ñ Ó««º±»Ù ¿º ©Ù®³Í ¿©³·º ¬Ò®¼©¯
º µ¼
©³úͼ©ôºñ «-Õ§º¾ð«¿©³¸ ·µØ婼ޫÜ姹ª³åñ
Ó««º±Ù»§º ·º«¿ªå¿©Ù °¼®ºå°¼µ¿»±¿ª³«º «-Õ§º
¾ð«¿©³¸ ¿¶½³«º±¿ô³·ºåªÍ§¹¿ú³ª³åñ Ó««º
±Ù»º®¼©«
º ¿ªå¿©Ù ¨¼åµ ¨µ¼å¿¨³·º¿¨³·º ¬/ٻǺ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©ª´ªú´ ¿¼Í »±¿ô³·º «-Õ§º¾ð«¿©³¸ ·¼«
µ °º µ«
¼ º
«-Õå¼ «-¿»§¹¿ú³ª³åñ ¬½µ¿©³¸¶¦·º¸ «-Õ§º®³Í ¦Öð·¼µ åº á
ö-·ºð·µ¼ åº »³å ®«§ºÛ·¼µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¶§©ºª§º¿»Ò§Ü®Çµ¼
ÃÓ««º±»Ù ½º ·ºå¿°³·º£¸ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º¿»úҧܿªñ
±²º©°º¿Ó«³«¨Ù«©
º ¸Ö Ó««º±»Ù ¿º ©Ù«
¶®»º®³¶§²º©°ºð»ºå »³®²ºÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ ®¼åµ ¬«µ»º
¶®°º¿ú¬«- «Î»ºå¿©Ùá ¿±³·º¿©Ù¿§æ¨Ù»åº ª³Ò§Ü
¯¼úµ ·º ±²º©°º»ôºªåµØ Ó««º±»Ù °º «
µ¼ Óº «¿©³¸©³
§Öñ Ó««º±»Ù ¿º ©Ù« ¶¦°º¨»Ù åº ±¿ª³«º ±´½åµ¼ ¿¾å
«ª²ºå Þ«åÜ ¿ªåªÍ©ôºñ ©°º²òòò ©°º² Ó««º
±Ù»º ¬½-»¼ ©
º °º¯ôºá ÛÍ°¯
º ôºú¿¬³·º ½µå¼ Ó«¯¼§µ áÖ
ªµ§úº «ºÓ«§¹¿§¸ß-³ñ «-Õ§«
º ¿±³«ºª³åá °³åª³å
ªµ§©
º ©º¿§®ôº¸ ±²ºª¿µ¼ ©³¸ ®½¼åµ ©©º§¹¾´åñ ¿¶½
¶®»ºª«º¶®»º ©µÇ¶Ø §»º©©º©³©°º½§µ ¹§Öñ ±²º©°º½µ
©²ºå¿±³ ®¼«
µ öº Ð
µ «
º µ¼ ¬³å«¼åµ Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§«
º ¼µ
Ó««º±»Ù ½º ·ºå¿°³·º¬
¸ ¶¦°º ·Í³åÓ«©³¨·º§ñ
ÃêͿ¬³·ºÞ«Üå¿°³·º©
¸ ¸Ö ¬½·ºå«¿©³¸¿Å¸òòò
¾Üª´å¿°³·º¸©³¨«º¿©³·º ªØµ%½Ø¿±åá ·Í«ºÞ«Üå
¿©³·ºþ³åÞ«Üå ¿±Ù娳婳ª²ºå ¿¶½±ªØåµ ¿®Ìå
¿©³·º ú¼©ª
º Ǽúµ ±©Ö߸ -££
«-Õ§Å
º ³ ®ªØÒµ ½Õت©
Í ¸ Ö ©Ö«¿ªå©°º½¬
µ ©Ù·åº
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

®Í³ þ³å©°ºª«º«±
¼µ ³ ¬¿¦³º%§ª¼µÇ¿§¹¸ñ «-Õ§úº ËÖ
¾ðÓ«·º¿¦³º¯µ©
¼ ³¿©Ù«¿©³¸ ®úÍÓ¼ «¿©³¸§¹¾´åñ
¿¶§³úÑÜå®ôºòòò «-Õ§«
º ®¼»åº ®±Øåµ ¿ô³«º ú½Ö¦¸ å´ ©ôº
¿ªñ «-Õ§º øïê÷ÛÍ°±
º ³å«©²ºå« ¬¼®¿º ¨³·º«©³ñ §¨®¬¼®¿º ¨³·º« «-Õ§º©Çµú¼ ³Ù «§Öá ¿»³«º
©°º¿ô³«º« ¶§²º ¨Øåµ ¾¼«
µ á ¿»³«º©°º¿ô³«º
«ª²ºå ©°ºú³Ù ±´§¹§Öá ¿½-³«º%®Ë¼ »ôº¨«
Ö ñ ®ô³å
±Øåµ ¿ô³«º« ±®Üå©°º¿ô³«º°Ü ¿®Ù忧å½ÖÒ¸ §åÜ ¿±
©Ö±
¸ «
´ ¿±á «Ù©
Ö ±
¸Ö «
´ «Ù»Ö ÇÖ ¿±«ÙáÖ úÍ·«
º ¿ÖÙ ©Ù «ÙÖ
±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ±®Ü忩ٻǫ
Ö ¿©³¸ ¿©ÙË¿©ÙË¿»ú§¹
©ôºñ ±®Üå©°º¿ô³«º«¿©³¸ «-Õ§º»ÇÖ ¬©´¿»á
«-Õ§®º ³Í ¬¿®«ª²ºå úÍ¿¼ »¿±å¿©³¸ ùܱ®Ü忪å
« ¬¿®¸úËÖ ¿¯å¿§å®Üåô´¿§¹¸¿ªñ ¬¿®« Þ«åÜ ªÍ
Ò§¯
Ü ¿µ¼ ©³¸ ùÜ¿¶®åúÍ¿¼ »ª¼Çµ Å»º«-¿±å¿©³¸©³ñ
ÃÃÅÖò¸ òò ·¹¸®³Í ¬±«ºÞ«åÜ ¿ª §´ú¿ªÅÖñ¸ »·º¸
¬©Ù«º §´¿»ú©³»ÖÇ ¾µú³å¿«-³·ºå«»º¯©
µ¼ ³ª²ºå
¿ðª³®Í¿ðåñ ·¹ ¾ôº¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿»ú®Í³©µ»åº
ªÍ¿¬³·ºúËÖ ££ ©Öñ¸
¿Ó±³ºòòò ¬¿®úôºá ®µ¼«¬
º µå¼ «ÙÖ ±©;½¼ ÞÖ «Üå
¾³®Í ¶§»º®¿¶§³Ûµ·¼ ½º ¸úÖ Í³§¹¾´åñ ¬½µªµ¼ ¶½Ôå©°º¶§³å
®«§º¾Ö Ó««º±»Ù ½º ·ºå¿°³·º¸ ªµ§¿º »ú©³«¼§µ Ö ¬¿®
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

« ӫئ»ºÒ§Üå ð®ºå±³¿»¿±å¿©³¸ñ ¬¿®¸±³åÞ«Üå
ù¼·µ ¿º «-³»º ôº¿§¹«º ¬ú«º¿±³«ºá ¦Öc«
µ¼ º ®±Ù³åÛ¼·µ º
¿©³¸¾å´ ¯¼¿µ ©³¸ ¬¿® ð®ºå±³¿»©³¿§¹¸ñ ùÜ®³Í ¶¦·º¸
¿¶®³«º¿ª« ©¬³å©µ«
¼ ẠÛÍ·åº ¿©Ù« c¼«
µ ±
º »ÖÇ
½¼«
µ ½º «
µ¼ ©
º »µ ¿º ¬³·º ½-®åº ¿»Ò§Üñ ¿°³·º°©
µ «
º ¿ªå«¼µ
©·ºå©·ºå¯ÙÒÖ ½ÕØ ª«
¼µ ©
º ³»ÖÇ Òß¼½»ÖÒ§òÖ òò Ò§Ö±³Ù 媵«
¼ ©
º ³
¿°³·ºÆ«³¿§¹«ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»§¹¿ú³ª³åñ ù¹»ÖÇ ½·ºå¦¼Çµ
ô´ª³©Ö¸ öµ»»º ¬
Ü ©
¼ °º ©
µ Þº «åÜ «¼§µ Ö Ò½ØÕ¨³åú©ôºñ
¿Ó±³ºòòò Ó«®ºåª¼«
µ ©
º ³á «-³åªÏ³»ÖÇ §Ù©±
º
ª¼µ Ó«®ºåª¼«
µ ©
º ³ñ ·¹¸¾ð»ÖÇ ùÜö»µ »º °Ü ©
µ »º ÇÖ ¾ôº±«
´
§¼Óµ «®ºåá §¼µ°µ©ºª«
µ¼ º¿ª±ªÖñ «-Õ§º¿½¹·ºå¨Ö®³Í
ª«º½»Ö ªÏ§¶º §«ºª«
¼µ ±
º ª¼µ ª·ºå±Ù³å©ôºñ ù¹òòò
ù¹»»²ºå½Öª
¸ ǧµ¼ áÖ ù¹»»²ºå½Öª
¸ ǵ§¼ ñÖ ¬¿©Ùå¨Ö®³Í ¬±Ø
¿©Ù§©
¸Ö ·º¿»©ôºñ «¼ô
µ ú¸º ©
¼Í ³¿ªå ¾ôº±Ç´®Ï ¿ð
¿§å¾´å½Öª
¸ ǵª
¼ ñÖ «¼ô
µ ¬
¸º ¿®«¼¿µ ©³·º 𿬳·º¿«Îå
½Ö¦¸ å´ ª¼Çµª³åñ ¿®å½Ù»åº « ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåª¼«
µ º
©³ñ «¼ô
µ Å
¸º ³«¼ô
µ º ¶§»º¿®åá «¼ô
µ Å
¸º ³«¼ô
µ º ¶§»º
¿Ó«³«ºª³©ôºñ ¦ÖÛ·µ¼ Ạö-·Ûº ·µ¼ ©
º »µ åº «¿ú³ ©°º
«¼ô
µ ¿º «³·ºå¯»º¯»º ¿±³«º°³å®´åc´å ±Øåµ %¦»ºå§°º
©³ ®Åµ©ª
º ³åñ ¾µú³åòòò ¾µú³åòòò ñ ùܾð®Í³¿ú³
ù¹»¯¼©
µ ³ %§½Ö¦¸ å´ Ò§ª
Ü ³åá ¾ôº±Ç®´ Í ®®Ï¿ð ©°º«µô
¼ º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿«³·ºå¯»º¯»º ±Øåµ %¦»ºå¿§-³§º ¹å½Ö©
¸ ³¿©Ù« ¯·ºåúÖ
©Ù·åº ¨Ö ©Ù»åº §¼Çµ½©
¸Ö ³§¹ª³åñ ¬½µ®¿Í ©³¸ ù¹»¯¼©
µ ³
¾ôº«°ª¼Çµ °ú®Í»åº ®±¼¿¬³·º ½Î©º%½Ø«-¿»½Ö¸Ò§Üñ
¯·ºåúÖ¶½·ºå±Ø¿ðö« ¬¼§ª
º µÇ¼®®Í ¿§-³º¿¬³·º
Ûͧ¼ °º «º¿»½Ö¸Ò§Üñ ¾ðúÖË ¿Æ³¿½Î嬧´¿©Ù« ©¦Ù¦Ö ÖÙ
«-¿»©Ö¸ ÛÍ·åº °«º¿©Ù«¼µ ª-°ª
º -Ôc׿»Ó«Ò§Üñ «-Õ§º
ª®ºå¨¿ªÏ³«º©ôºá öÐͳ®Ò·¼®¿º ©³¸¾å´ ñ Ó««º
±Ù»½º ·ºå¿©Ù¯Ü ¿ðÍÇô®ºåÒ§Üå þ³©º®åÜ »ÖǨ張 ©ôºñ
ÃÿŸòòò ¦¼åµ ªÍ¿¬³·ºá ½-®åº ª¼Çµ®¬¼§Ûº ·µ¼ ¾
º å´ ¨·º
©ôº££
żµ¿ðå¿ðå©Ö¯«
Ü ÑÜ害ù·ºÞ«ÜåúÖˬ±Ø ¿§æ
ª³©ôºñ ±´ª²ºå «-Õ§ºª§µ¼ Ö Ó««º±»Ù º½·ºå¿°³·ºá¸
ù¹¿§®Ö¸ ±´« «-Õ§ºª¼µ ª´®¼µ«º®Åµ©º½Ö¸¾´åñ
¾µú³å®Í»åº á ©ú³å®Í»åº á ¿«-³·ºå®Í»åº «»º®»Í åº ±¼©±
¸Ö ñ´
ÃÃŵ©ºß-³òòò ùܲ¿©³¸ ©°º¿®Íå®Í ®¬¼§úº
¿±å§¹¾´å££
«-Õ§«
º ¿¬³º¿¶§³ªµ«
¼ ©
º ôºñ ²©¼©¯
º ©
¼ º
¿»ª¼µÇ±³ ©°º¿ô³«º¬±Ø ©°º¿ô³«ºÓ«³åÛµ·¼ º
©³ñ ¿ðå¿©³¸ ¬¿©³º¿ðå©ôºñ
Ãî·ºå« ®¬¼§úº ¿±å¾´åª¼Çµòòò ®¼µå§Öª·ºå¿©³¸
®ôºñ ·¹ ½Ð¿»¶§»º®ôºá ¯Ù®ºå¶§»º½-«º½-·ª
º µÇ¼££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

Ãö§»ºòòò ¶§»ºòòò °¼©º½-££
«-Õ§º« ©Øµå©¼Þ«Üå ¬¿¶¦¿§åªµ¼«º©ôºñ
®Ó«³½·º®³Í §Ö «µª³å©«º¿½¹«º±¿Ø ©Ù ¿§æª³
¿©³¸©ôºñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö ¬¿úÍË®¼µå¿«³·ºå
«·º©°º½·Ù ª
º åµØ ¿ú³·º»¿Ü ©Ù ¦Øåµ ªÌ®åº ±Ù³å¿©³¸©ôºñ
¿Å³òòò ¿Å³òòò ¿ú³·º»¿Ü ©Ù»Ç¬
Ö ©´ ¨¼»¨
º »¼ ²
º åÜ ©Ö¸
®Üå¿ú³·º¿©Ù ªÏ©
Ø «ºª³§¹¿§¹¸ª³åñ ª´¿©Ù ®Ü婵©º
«¼·µ Òº §Üå ùܾ«º«µ¼ ¿¶§åª³¿»±ª¼§µ ñÖ ®ÜåcÍÔå®Ü姻ºå
¿©Ù ðÖ§-Ø¿»±ª¼µ ®Üå§Ù³å¿©Ù úÖ½»Ö úÖ½»Ö ªÙ·°¸º ·º¿»
©³ª²ºå ¶®·ºú©ôºñ ¿ª«ª²ºå ©ð´åð´å©µ¼«º
ª³¿ªú³ ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ¿©Ù §¼µÞ«Ü媳©ôºñ
©°Ü°áÜ ©«-«
Ü -Ü ¿¬³º±¿Ø ©Ù«ª²ºå «®Y³§-«º
®©©º ¿§æ¨Ù«ª
º ³©ôºñ ¿Å³òòò ¿©³®Ü忪³·º
¿»©³§Öñ ¬½-»¼ ®º ŵ©áº ¾ôºÛ¸ ô
Í òº òò ¿©Ù媼ǵ¬¿¶¦
®¿§æ©Ö¬
¸ ¯Øåµ þ³å¯ÙÒÖ §Üå ®ÜåªÏ¿Ø ©Ù¯Ü «-Õ§º¿¶§åª³
®¼©ôºñ
®ÜåªÏ¿Ø ©Ù¯Ü «-Õ§º ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¿¶§åª³®¼©ôº
¯¼©
µ ³ «-Õ§º ®±¼ª«
¼µ §º ¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¶§åú·ºåòòò
¿¶§åú·ºå ¬¿®³¯¼Çµª³¿©³¸®Í ùÜ¿©³®Üå»ÖÇ Ó««º±»Ù º
½·ºå¿©Ù ¿©³º¿©³º¿ð姹ª³åª¼Ç«
µ -Õ§±
º ª
¼ «
¼µ ©
º ôºñ
±°º§·º½-Õاµ©º c¼åµ ¶§©º·©
µ »º ÇÖ ÛÙôº¶®«º¿§¹·ºå§·º¿©Ù
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

«¼µ ©¦-·ºå¦-·ºåá ©¦-°º¦-°º ®Üå°ÙÖ¿ª³·º¿»±Ø¿©Ù
¿©³·º ¬©µ·¼ åº ±³åÓ«³å¿»ú©ôºñ ©°Ü°Ü ©«-«
Ü -Ü
¿¬³º±¿Ø ©Ù« §¼«
µ -ôª
º ³©ôºñ ù¹òòò ¾³±Ø¿©Ù§¹
ª¼®ñ¸º ¬¼òµ òò ±¼Ò§Üá ¿©³Ó««ºá ¿©³·Í«»º ÇÖ §¼åµ ¿«³·º
«¿ªå¿©Ùá úÍѺ¸«¿ªå¿©Ùá ä««º«¿ªå¿©Ùá
¿©³©¼ú°<³»º«¿ªå¿©ÙúËÖ ¬±Ø¿§§Öñ ±´©Çµ¬
¼ ¦¼Çµ
«®Y³®Ü忪³·º©³§¹§Öñ ª´ª¿µ¼ ¶§³ú·º¿©³¸ «ôº§¹
ô´§¹ ©°³°³¿¬³º¿»§Ø®µ -Õå¼ §¹§Öñ
¿Å³òòò ¿ªÒ·®¼ ±
º ³Ù åÒ§Üñ ¿©³®Ü媲ºå ¬³å
¿§-³±
¸ ³Ù åÒ§ñÜ ¿ú³·º»«
Ü ª
µ¼ »Ù Òº §Üå ¿»¶½²º¬ª·ºå©»ºå
¿©Ùª²ºå ð·ºåð·ºå§§¿§æª³Ó«Ò§Üñ ®Üå½¼åµ ¿©Ù¬¿´ »
¯Öá ¿©³®Üåų c¼åµ ¶§©ºÞ«åÜ ©°º½úµ ËÖ ¬°§º®³Í ¬³å«µ»º
Ò·¼®º±«º±³Ù å©ôºñ ±²º¾«º®Í³« ±Ö¶§·ºÞ«Üåá
¿ª³·º°ú³®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³úôºªµÇ¼®»Í åº
®±¼á ®Ü忪³·º¶§·º¯Ü ÑÜ婲ºª³½Ö¸®¿¼ ©³¸©ôºñ
¬ª¼¿µ ªåòòò «-Õ§º ª»ºÇ½»µ ®º ©
¼ ôºá «-Õ§¿º úÍˮͳ ¾µ©º
·Í««
º ¿ªå©°º¿«³·º ¾µ©½º »Ö «-ª³©ôºñ §-úØ ·ºå
« ¬±«º··ºÒ§Üå «-ª³©³ñ «-Õ§¿º «³«ºôª
´ «
¼µ º
©ôºñ ¾µú³åòòò ¾µú³åòòò ¬¿®Ìå¿©Ùá ¿©³·º§¿Ø ©Ù
®Üå«Î®åº ª¼Çáµ ¬¿ú¶§³å¿©Ù ¬±³å»Üª»ºªÇµ¼á ®-«ª
º åص
«¿ªå¿©Ù« ©°º¾«º§·Ù Ḻ ©°º¾«º§©
¼ ºá §Ù·¿¸º »
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©Ö¸ ®-«ª
º åµØ ¿ªå»ÖÇ «-Õ§«
º µ¼ ¬±»³å½Ø±ª¼µ Ó«²º¿¸ »
¿±å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòò ¦µ©ª
º «
×¼ º ¦µ©ª
º «
×¼ º ¬±«º
cv¿»©ôºñ ¦´åòòò ¦´å»ÖÇ «-Õ§º ¿ª»ÖÇ®©
× ¿º §å©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ®ú§¹¾´åá «-Õ§«
º µ¼ ©°º½-«Óº «²ºÒ¸ §Üå ¿½¹·ºå
°¼«
µ «
º -Õå¼ «-±³Ù å©ôºñ ¿±Ò§Üòòò ùµ«»w ÇÖ ¿±½Öú¸ Ò§Üá
¿°³¿°³°Üå°Üå ®Ü忪³·ºú³Þ«Üå»ÖÇ ¿±½ÖÒ¸ §Üñ
¾µú³åòòò ¾µú³åòòò «-Õ§º ¿úÍ˯«º±³Ù å¿©³¸ ż®µ ³Í
ùܮͳ ¿±¿»ªµ¼«ºÓ«©³á ¶®·º®¿«³·ºå¾´åñ
ŵ©®º Å
Í ©
µ úº ËÖ ª³åá «-Õ§§º Ö ¬¶®·º®³Í 忪±ª³åñ ¬¼òµ òò
ù¼¤þ®r ¥«»º¥«§¹ñ «-Õ§º®-«º°¼»ÇÖ ©§º¬§º¶®·º
¿»ú©³§¹ñ ä««º«¿ªå¿©Ùá ·Í««
º ¿ªå¿©Ùá ¦³å
«¿ªå¿©Ùá úÍÑ«
º¸ ¿ªå¿©Ùá ª¼§¶º §³«¿ªå¿©Ùá
þ³å©µ©¿º «³·º«¿ªå¿©Ù ¿±¿¾åÞ«Ü嫪٩©
º ¸Ö
¬¿«³·ºúôºªÇµ¼ úÍ¿¼ ±åúÖ˪³åñ ¬¿±½-·åº ¨§º¿» ©Ö¸
®Ü忪³·º¶§·º®Í³ ¬¿±ªÙ©ºú³«¼µ «-Õ§ºúͳ®¼úÖËñ
Ó«²º°¸ ®ºåòòò Ó«²º°¸ ®ºåòòò ©¼ú°<³»º¶¦°ºú©³¿©³·º®Í
±«º©®ºå¿°¸®¿»ú¾Ö §¼åµ °¼åµ §«º°«º¿±±Ù³åú©Ö¸
¬¿«³·º«¿ªå¿©Ùñ
·¹¿«³òòò
·¹¿«³ ùܪµ¼ ¾ôºÛ°Í ¾
º ð ¿±½ÖÒ¸ §åÜ Ò§ª
Ü ñÖ ¬¼µ
·¹ ùܪ§µ¼ Ö ¿±½Ö©
¸ ³®-³åҧܨ·ºúËÖ ñ ·¹ ùܪ¾
µ¼ ð¿©Ù«§Ö
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª´Ç¾ð¿ú³«º½©
¸Ö ³¨·ºúÖËñ ·¹¸úËÖ ª´Ç¾ð¯¼µ©³«
ª²ºå ª´®«
¼µ ºª®´ ¾
ÙÖ ðá ¿°³·º«¿ªå©°º¨²º®Í
®§¼·µ ¿º ¬³·º ®Ùª
Ö ©
Í ¾
¸Ö ðá ±´©«³ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùå
¬¼§ª
º ǵ¼¿«³·ºå¿»½-»¼ ®º ͳ ±´©«³§¼·µ §º °*²åº øÓ««º
±Ù»½º ·ºå÷¿©Ù«µ¼ ½-®åº ½-®åº °Üå°Üå ®¬¼§¾
º Ö ¿°³·º¸¿»ú
©Ö¸ ·¹¸¾ðñ
ùܯ·ºåúÖ©·Ù åº «ªÙ©¿º ¬³·º ®Þ«Ø¿¯³·ºÛ·µ¼ º
¿©³¸¾å´ ª³åñ ùܪ§µ¼ Ö ¬¿±½Ø±³Ù 宪³åñ ¿±Ò§åÜ
¿»³«º¾ðø®Ü忪³·º¶§·º®³Í ¬¿±½ØúÑÜå®ôº¸ ¾ð
®-ռ忩ٯÜ÷ ¶§»ºª³ÑÜå®Í³ª³åñ ¾µú³åòòò ¾µú³åòòò
ùܪ¾
µ¼ ð®-Õå¼ ¿©Ù¯Ü ¿»³«º®ª³§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸¾úµ ³åñ
®úп¾åÞ«åÜ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±ª¼µ Ƴ©¼¿¾å
Þ«Ü媲ºå ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹©ôº ¾µú³åñ
©§²º¿¸ ©³º ¶®·º§¹Ò§ñÜ ùܾð úͱ
¼ ®Ï½»Ù ¬
º ³å»ÖÇ ©§²º¸
¿©³º ªÙ©¿º ¬³·ºc»µ åº §¹¿©³¸®ôºñ
±Ø±ú³¿¾å¯¼µåÞ«Ü嫼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º
¿©Ù˶®·º½ú¸Ö Ò§¶Ü ¦°ºªÇµ¼ ùܾðá ùÜ ±Ø¿ðö±²º§·º ªÙ©º
¿¶®³«º¿úåÄ ½Ù»¬
º ³å¬°°º ¶¦°º§¹¿°¿©³¸ ¬úÍ·º
¾µú³åñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

±Ø±ú³®Í³ ©°º¾ð®»³½-·º¿©³
©³¸¸ ¾´
¾´å
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸ ð¼§-»³¬° ±Ø¿ðö«ª¼Çµ
¿¶§³½Ö©
¸ ³§¹££
Ãé·º§¹¸¾úµ ³åá ±Ø¿ðö®ú¾Ö ©ú³å®úÛµ·¼ ¾
º å´
ª¼Çµ ®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ®¼»Çº¦´å§¹©ôºñ
¬úÍ·¾
º úµ ³åúÖË ¾ð¬¿©ÙˬޫØÕ¨Ö« ±Ø¿ðöų
©«ôº ¨¼©ª
º »ºÇ°ú³§¹§Öñ ¬ÖùÜ ¿©³®ÜåÞ«Ü忪³·º
Ò§Üå ®úп¾åÞ«Ü嫼µ ¶§½Ö©
¸ ³ ±®r³¿ù𻩺¿©Ùá
±³±»³¿©³º¿°³·º»¸ ©º¿©Ù«®-³å ¦»º¯·ºå¶§¿»
±ª³åª¼Çµ ¨·º°ú³§¹¾µú³å££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

à ©«ôº§¹ß-òòò ©«ôº¿ª³·ºÒ§åÜ ©«ôºÞ«ÕØ
¿©Ù˽Öú¸ ©³§¹ñ «-Õ§©
º Ç¿µ¼ ©³®Í³ ¿©³®Ü忪³·º©³
®¯»ºå§¹¾´åñ ¿©³®Ü忪³·º©µ¼·ºåª²ºå ¿©³
©¼ú°<³»º«¿ªå¿©Ù ¿±¿Ó«½Öú¸ ©³½-²åº §¹§Öñ ±©¼
®¨³å®¼Ó«ª¼µÇá ®¯·º¶½·º½Ö¸Ó«ª¼µÇ±³§¹££
®Í»±
º ²ºá ±©¼©°ºªåµØ ÛÍ·¸º ¯·º¶½·º¬³å±²º
¾ôº¿ª³«º©³±Ù³å±ªÖñ ¾ðÄ ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ
®-«¶º ½²º¶¦©ºÒ§åÜ ©ú³åþ®r¶¦·º¸ ½-®åº ±³¿»¿±³ «¼µ
ú·ºÞ«Ü嫼µ ¦´åú©³§·º ½-®åº ¿¶®¸ª§Í ¹±²ºñ «¼úµ ·ºÞ«Üå
« «Î»¿º ©³º ¿®å¿ªÏ³«º±®Ï ²·º²·º±³±³ §Ü
§Ü±± ¬¿¶¦¿§å¿»§¹±²ºñ §²³ªÙ·Ä
º ¿¯³·ºå
²«ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¬å°¼®ª
¸º ³ª-«áº «¼úµ ·º
Þ«ÜåÄ ©°º½¹« Ó««º±»Ù º½·ºå¿°³·º²
¸ ®-³å±²º
®²º®Ï½-®åº ©µ»3
º ¿»®²ºªñÖ
ÃìÖù®Ü ³Í ¬úÍ·¾
º úµ ³å ±Ø¿ðöú©³»ÖÇ ¾ôºªµ¼
©ú³åúͳ§¹±ªÖ¾µú³å££
ÃÃ𷺿ª ¨Ù«¿º ª ®Í©úº ©ôº¯©
µ¼ ³ ¿¶§³±Ø
Ó«³å¦´å©ôºñ ù¹«ª²ºå «¼ô
µ ©
¸º ·µ¼ åº ¶§²ºá «¼ô
µ º¸
±³±»³úÖË ¿«-åÆ´å§Öñ 𷺿ª ¨Ù«¿º ª ®Í©úº ©ôº
¯¼©
µ ³ ¾ôº¬ú§ºá ¾ôºú³Ù ®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º Ó«³åÛ¼·µ ©
º ¸Ö
°«³åá ¬³åªØåµ »ÖÇôѺ§¹å¿»©Ö¸ °«³åá «-Õ§º ª´®µ«
¼ º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¾ð«©²ºå« Ó«³å¦´åª³©Ö°¸ «³å§Öñ ¬½µ ±Ø¿ðö
»ÖÇôÑÍ ¿º ©³¸ ùÜ ð·º¿ª¨Ù«¿º ª«§Ö °±©¼ú©ôºñ
»¼ß³_ »º¿ú³«º½-·úº ·º 𷺿ª ¨Ù«¿º ª ®Í©¯
º ©
µ¼ ³
Ó«³å¦´å¿»¿©³¸ ù¹§Ö °ªµ§©
º ôºñ °³ª²ºå®©©º
¿©³¸ 𷺿ª¨Ù«¿º ª«¼µ ¬³»§¹»ª¼Çµ ¿½æ®Í»åº ¿©³·º
®±¼¾Ö °ªµ§½º ©
¸Ö ³§¹ñ «-Õ§úº ³Í ©³ ßŵ±©
µ ®Åµ©º
¾´åá ¯·ºåúÖª©
Ù ¿º ¶®³«º¿ú壣
¬ªÙ»º®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
«¼µú·ºÞ«Üå« c¼åµ cµå¼ úÍ·ºåúÍ·åº ¿¶§³¶§¿»±®Ï©¼µÇ®³Í «Î»º
¿©³º¬
¸ ¦¼µÇ¿©³¸ ®Í©ª
º µÇ¼®«µ»Ûº ·¼µ º¿¬³·º úͧ¼ ¹¿©³¸
±²ºñ
ÃñؿðöúÒ§Üå 𷺿ª¨Ù«º¿ª °®Í©º©³
¬úÍ·¾
º µú³å ¬±«º¾ôº¿ª³«º®Í³§¹ªÖ¾µú³åñ
¾ôº¿»ú³®Í³ ¾ôºªµ«
¼ -·½¸º ú¸Ö ©ôº¯µ©
¼ ³ ¬½«º
¬½Ö¿©Ù Þ«ØÕ½Öú¸ ·ºª²ºå ¬®¼»Çºú§Í¼ ¹¾µú³å££
\
¿©³®Ü忪³·ºú³®Í ¿©³©¼ú°<³»º«¿ªå
¿©ÙúËÖ ®úп¾åÞ«Ü嫼µ c׶®·ºÒ§Üå «-Õ§º ±Ø¿ðöú½Ö§¸ µØ
¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ ±Ø¿ðöų ©ú³åþ®rúËÖ ¿®³·ºåÛÍ·¿º úå
¬³å§Öñ ¬Öù©
Ü »µ åº « «-Õ§º¬±«º øìí÷ÛͰẠ¬Öù«
Ü
°Ò§Üå «-Õ§º 𷺿ª¨Ù«¿º ª °®Í©º©³§Öñ ®Í©°º «
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿©³¸ «-Õå¼ ©¼åµ «-©
Ö áÖ ð·º¿ª¨Ù«¿º ªÅ³ ¦Ù³ª»ºÞ«Ö
¿»©ôºñ ®²º±Çµ§¼ ·º¶¦°º¿°òòò ùÜ ð·º¿ª¨Ù«¿º ª
¿ªå«¼µ ¿úÌ«-·±
º ª¼µ «-·ô
º ½´ ú¸Ö ©³§¹ñ ð·ºòòò 𷺮»Í åº
±¼á ¨Ù«òº òò ¨Ù«®º »Í åº ±¼á ¬±¼«¿ªå©°º½-«º ¿§æ
ª¼«
µ ©
º ³»ÖÇ ¿¬å½»Ö ©°º½-«½º °Ø ³åú©ôºñ ¿ª³·ºå
«°³å±®³å©°º¿ô³«ºúËÖ ¿Æ³¬§´¿©Ù»ÇÖ «Ù³½-·º
©µ·¼ åº «Ù³ªµ«
¼ ©
º ³ñ 𷺿ª¨Ù«¿º ª«¼µ c×®©
Í ¿º »¶½·ºå
±²º§·ºªÏ·º ðýº¯·ºåúÖ¬¿§¹·ºå®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú³
ª®ºåñ
Ó««º±»Ù º½·ºå¿©Ù«¼µ ®-«ºªµåØ »ÖÇ¿°³·ºÓ¸ «²º¸á
𷺿ª¨Ù«¿º ª«¼µ ±©¼»ÇÖ¿°³·ºÓ¸ «²ºá¸ ¯³ª¼Çµ¯³
®Í»ºå®±¼¿¬³·º ùÜ ð·º¿ª¨Ù«¿º ª®Í³§Ö ¿Æ³«§º
¨³åªµ«
¼ º©ôºñ úÙ³«¼¿µ ©³·º ®¶§»º¿©³¸¾å´ á ùÜ©Ö
«¿ªå¨Ö®Í³§Ö¿»¿©³¸©ôºñ ¿»Ç¿ú³ ²§¹ Ó««º
±Ù»½º ·ºå¿°³·º¿¸ §å¿»¿©³¸ ¬½·ºåúÍ·º¿©Ù« ð®ºå±³
ªµ«
¼ ©
º ³á ð®ºå¬±³¯Øåµ « ¬¿®¿§¹¸¿ªñ ±´¿®Ùå
¨³å©Ö¸ ±´Ç±³å¯¼©
µ ³¿©³·º ®ôØÛµ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°ºúúͳ
±©Öñ¸ żúµ ³Ù ùÜú³Ù « ±¼¿Å³·ºå«Î®åº ¿Å³·ºå ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå §µª·ºå©´¾å´ ¯¼Ç¿µ ©Ùª²ºå «-Õ§úº ú¼Í ³«¼µ ªµ«
¼ º
ª³Ó«©ôºñ ¾µú³å§Ù¿Ö ©Ù®³Í cر
µ ·Ù åº ¶§¿ª¸ú©
¼Í ¸Ö úͳå
§¹å±©;ð¹Þ«Üå©°º¿«³·ºÛô
Í º «-Õ§«
º µ¼ ð¼·µ åº Ó«²ºÓ¸ «
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©ôºñ ©½-ռ˫ úôºÓ«á ©½-ռ˫ ±«º¶§·ºå½-Ó«á
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³¯¼¿µ 𦻺ӫ¿§¹¸ñ
Ãæ¼µåªÍ¿¬³·ºÞ«Üå ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖñ
ª³§¹«Ù³òòò §¼«
µ ¯
º ®Ø úͪ
¼ ²ºå ®Ï±åµØ ©³¿§¹¸ñ ¿Å³ùÜ
®Í³ ·»Üúôº ö-·Ûº ·¼µ ª
º ³©ôº££
Ãî·ºåòòò ©ú³åªµ§º©³« ¶®»ºª»Ù åº ±«Ù³ñ
¿¶½³«º¯ôºá ½µ»°º¯ôº¿ª³«º®Í ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå
±Ù³åÒ§Üå «§Dô
¼ ªµ§¿º ú³¿§¹¸££
Ãÿ¬å¿ª«Ù³òòò ¾ôºÛ¸ ô
Í òº òò ±´Çų« ¾µú³å
¿«-³·ºå«»º®Í³ ¬³å¨µ©º©³ª²ºå ®Åµ©º¾´åá
Ó««º±»Ù ½º ·ºåÞ«åÜ ¿¾å®Í³ ª³¨¼·µ ¿º »ú©ôºªÇ£µ¼ £
¾ôº±¿´ ©Ù ¾³¿¶§³¿¶§³ «-Õ§º ®©µÇض§»º¾å´ ñ
±²ºå½ØÛ·µ¼ ºª»Ù åº ª¼µÇª²ºå ®Åµ©º¾å´ á ¬©·ºå½-Õ§º
©²ºå ¿¬³·º¬
¸ ²ºåÒ§Üå ¿§½Ø¿»©³ñ ¿®³¿©³¸©»º
ª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³½-·ºú³¿¶§³Ó«§¹¿°á
¿Å³ùÜ ð·º¿ª ¨Ù«º¿ª«ªÙÒÖ §Üå «-Õ§º ¾³«¼®µ Í
öcµ®°¼µ«¿º ©³¸¾å´ ñ ¶®·ºú©Ö¬
¸ ¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿©Ù °Ö
±Ù³åá úͱ
Ö ³Ù 嶧»º¿©³¸ ®¶®·ºú©Ö¸ ¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«¿º ©Ù
»ÖÇ Þ«ØÕú¶§»º©ôºñ
©°º²®Í³ 𷺿ª¨Ù«º¿ª ¿«³·ºå¿»©µ»åº
©ßµ»ºåßµ»ºå¿¶§åªÌ³å±Ø¿©Ù Ó«³åú©ôºñ Ó««º±»Ù º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±´½åµ¼ ¿©Ù¨·ºÒ§Üå þ³©º®åÜ »ÖÇ ¨¼åµ Ó«²º©
¸ ôºá ¾³®Í
®¿©ÙËú¾´åñ þ³å¯ÙÒÖ §Üå żùµ Ü ª¼«
µ úº ³Í Ó«²º©
¸ ôºá ¾³
®Í®¿©ÙËú¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§¿º úÍË« ±Ù³åú·º ¿»³«º«
¬±Ø¿©Ù¿§æª³©ôºñ ¬±ØÓ«³åú³¾«º ÑÜ婲º
ª¼«
µ ¿º ©³¸ ¿»³«º©°º¿»ú³« ¬±Ø¿©Ù ¿§æª³
¶§»º©ôºñ ²²ºå±Øªª
µ¼ áµ¼ úôº±ª
Ø ª
µ¼ µ¼ ¬±Ø¿©Ù
ª²ºå §¹ª³©ôºñ «-Õ§º Ó««º±»Ù ½º ·ºå ¿°³·ºª
¸ ³
©³Ó«³Ò§Üá ùܪ®µ¼ -Õå¼ ©°º½¹®Í ®Þ«ÕØ ¦å´ ¾´åñ «Öòòò ¾³±Ø
¿©Ù¶¦°º¶¦°º ·¹¸¬ªµ§®º ŵ©¿º ©³¸¾å´ «Ù³á ·¹¸¬ªµ§º
« 𷺿ª¨Ù«¿º ª ®Í©¦º ǵ§¼ ñÖ ©Ö¶§»ºª³Ò§Üå ¿°³·º
°µ©«
º ¿ªåÒ½Øժǵ¼ ©ú³å®Í©¿º »©ôºñ ¬®Í©°º §¼ Òº §Üå
®Í©ª
º Ç¿µ¼ «³·ºåª³½-»¼ ®º ³Í §Ö ¿¦-³½»Ö ¿¦-³½»Ö ±Ö¿©Ù
»ÖÇ ð¼·µ åº §«º©³ ½Øú§¹¿ú³ñ «-Õ§º ®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ á
þ³å¯ÙÒÖ §åÜ ©Ö¬¶§·º¨«
Ù ª
º ³©ôºñ ¿úÍË¿»³«ºðô
Ö ³
¿ª¨Ö®³Í þ³å°Ó«³ª²º±³Ù å©ôºñ
Ãë֫ٳòòò «Ö«Ù³òòò ££
®²ºå®²ºå¶®·ºú³ ¬«µ»½º ©
µ ©
º ôºñ ½-Õ§Ø ©
µ º ¿©Ùá
±°º§·º¿©Ù ¬§¼µ·ºå§¼µ·º¶§©º«-©ôºñ «-Õ§º °¼©º
®¨¼»åº Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ á ±©¼ª©
Ù ±
º ³Ù åÒ§ñÜ ½µ©ª
º «
¼µ ©
º ³
®-³å ª«º¿®³·ºåÞ«Üå¿©³·º %§©º¨«
Ù ª
º ®µ ©©ºñ
ÃÿÅåòòò ¦µ¼åªÍ¿¬³·º ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

þ³©º®åÜ ¿ú³·º»ÇÖ¬©´ ÑÜ害ù·ºÞ«Üå¬±Ø ¿§æ
ª³¿©³¸®Í «-Õ§º ¬½µ©úº §º¿©³¸©ôºñ
Ãî·ºå ¿®Í³¿º §¹«º¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³ºñ
·¹ ª³½Ö®¸ ôº££
«-Õ§º« ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú©ôºñ ÑÜå
®³ù·º« ¿½¹·ºå©²¼©²
º ©
¼ »º ³å¿¨³·ºú·ºåòòò
ÃìÖù¹ ®¼°<³¿©Ùá ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å¿©Ù§«
Ö Ùñ
¿©³¨Ö®³Í ª³Ò§Üå ©ú³å¨¼·µ úº ·º ùܪ§µ¼ Ö ¿Ûͳ·ºô
¸ Í«º
©©º©ôºªµÇ¼ ·¹Ó«³å¦´å©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåòòò ®·ºå
©ú³å¨¼·µ ©
º ³ §ú¼«Ø®ô´¾å´ ¨·º©ôº££
Ãþ³ß-òòò §ú¼«¯
Ø ©
¼µ ³ ¾³©µ»ºå££
Ãçú¼«¯
Ø µ©
¼ ³ ©ú³å®¨µ¼·º®Ü ¿úÍåÑÜå§Ð³®
Þ«¼Õ©·ºª§µ º¿¯³·ºú©³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³©³«Ùñ ѧ®³
«Ù³òòò ©ú³å®¨¼·µ º®Ü ¾µú³åúͼ½¼åµ ©³®-ռ忧¹¸ñ ®·ºå
¾µú³åúͽ¼ µå¼ úÖ˪³å££
Ãîúͽ¼ µå¼ ®¼¾´åß-á ¬Öù¹ «-Õ§º®³Í 婳§Ö££
ÃÃùܪ¿µ¼ §¹¸«Ù³á ¬®Í³åúÍ®¼ Í ¬®Í»úº ©
¼Í ³®-Õå¼ «Ùñ
Ò§Üå¿©³¸òòò ®·ºåúÖË cµ§»º ³®ºÛ°Í §º ¹åá ½Ûx³·¹å§¹åª²ºå
¾µú³åªv¨³åú©ôºñ ùܪµ¼ §ú¼«ô
Ø ¨
´ ³åú·º ¾ôº±´
®Í ®¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í ¿º ©³¸¾å´ «Ùòòò ££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬Öù§Ü ú¼«Øô»´ ²ºå¿ªå °»°º©«±·º¿§å°®ºå§¹ß-³££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ÑÜ害ù·º« ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³¶§¿»¿©³¸
«-Õ§º«ª²ºå ªµª
¼ ª
µ¼ ³åª³å ¿©³·ºå½Ø®©
¼ ³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ ÷¹òòò ùÜ¿»Ç ¬½-»¼ ®º ú¿©³¸¾å´ «Ùá ¿»³«º¿»Ç®Í
°³»ÖÇ¿úåÒ§Üå ô´ª³½Ö®¸ ôº£¯¼Òµ §Üå ÑÜ害ù·ºÞ«Üå ¨Ù«º
±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ ¿Ó±³ºòòò «-Õ§¾
º ð« §ú¼«ô
Ø »´ ²ºå
¿ªå¿©³·º®Í ª«º··ºå®ú½Ö§¸ ¹ª³åñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
ÑÜ害ù·º¿¶§³½Ö©
¸ ¸Ö »²ºåª®ºå¿ª³«º»ÇÖ§Ö ¬¿©³º½úÜå
¿§¹«º½§¸Ö ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º²®Í³¿§¹¸òòò ¨µ·¼ ª
º µÇ¼
¿«³·ºå¿»©µ»åº øð¹÷ 𷺿ª¨Ù«¿º ª ®Í©¿º «³·ºå
¿»©µ»åº ßµ»åº ½»Ö cµ«
¼ ½º -ª«
¼µ ±
º ÞØ «Üå»ÖǬ©´ «-Õ§Å
º ³
§«ºª«ºª»º ªÖ«-±³Ù å©ôºñ «-Õ§úº ·º¾©ºÞ«Üå
«Ù¨
Ö «
Ù ®º ©©º »³«-·¿º »©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º ª«º
©µÇ¶Ø §»º¦Çµ¼ ®Þ«¼Õ尳忩³¸¾å´ ñ ½-«½º -·åº §Ö ±©¼«§ºÒ§Üå
𷺿ª¨Ù«º¿ª c׮ͩ¿º »ª¼«
µ ©
º ôºñ
Ã꫺°³å¿½-ú·º ©°º¾ð»³®ôº££
Ã꫺©Çضµ §»ºú·º ±Ø±ú³®Í³ ©°º¾ð»³ª¼®¸º
ÑÜå®ôº££
±©¼« ¿®Ùå¦Ù³å¿§åªµ«
¼ º©Ö¸ ¬±¼©ú³åá
¾µú³åòòò ¾µú³åòòò ©»º¦åµ¼ úͪ
¼ Ù»åº ªÍ§¹ª³åñ
«-Õ§Å
º ³ §«ºª«ºª»º ªÖ«-¿»ú³« ®¨
Û¼µ·¿º ±å¾Ö ¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ®Í©¿º »©ôºñ «-Õ§ºúËÖ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬±«ºc±
v «
Ø ªÙÒÖ§åÜ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åú¿©³¸¾å´ ñ ¾³
¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«®º Í ®ª³¿©³¸¾å´ ñ «-Õ§úº ·º¾©º«
¬»³ª²ºå ¿§-³«º±³Ù åҧܨ·ºú©ôºñ ùܪ»µ¼ ÇÖ ®Í©º
ú·ºå òòò ®Í©úº ·ºå «-Õ§¬
º §¼ ¿º §-³±
º ³Ù å©ôºñ ©°º¿úåÛ¼åµ
ª³¿©³¸ª²ºå ®Í©ª
º -«§º ñÖ ¿ô³·ºô®ºåÒ§åÜ ®Í©¿º »
©³®-³åª³åá ¬¿©Ùå𷺪³©³»ÖÇ ¬®Í©º§-«ºÒ§Üñ
¬¿©Ùå¨Ö®³Í ¬¿®¸®-«Ûº ³Í á ±®Üå®-«Ûº ³Í á ½®-³®-³å
¾ôºª¿µ¼ »úͳ§¹ª¼®á¸º ¬¿©Ùå»ÖǬ©´ ¬§´§¹ª³Ò§Üñ
¿¬å¿»©Ö¸ °¼©«
º ¿ªå §´¶§»ºÇª»Ç½º »µ ±
º ³Ù 媼«
µ ©
º ³
Ó««º±»Ù ½º ·ºå¨Ö ¿ú³«º±³Ù å¿ú³ñ ¬¿®©¼Ç¬
µ ©Ù«º
Ó««º±Ù»º«¿ªå »²ºå»²ºåÛµ©º±Ù³åú¿«³·ºå
®ª³åñ ¬µ¼ òòò Ûµ©½º -·åº Ûµ©º ®-³å®-³åÛµ©¿º §¹¸ñ ¯Ü¦åµ¼ á
¯»º¦åµ¼ «¿ªåú¿¬³·º Ûµ©§º ¹¿ú³ª³åñ ¾µú³å òòò
¾µú³å òòò cµ§Þº«åÜ « ©ú³å®Í©¿º »±¿ô³·º»ÇÖ °¼©«
º
½µ¼å®×¿©Ù «-ÔåªÙ»¿º »©³§¹ª³åñ ùÜ°©
¼ º ¾ôº«¼µ
¯«º±³Ù åÑÜ宪Öá ªµ«
¼ Óº «²º©
¸ ôºñ °¼©»º ÇÖ Ó««º±»Ù º
¿©Ù½åµ¼ ¿»©³ ¯Ü¦åµ¼ á ¯»º¦åµ¼ ¿ª³«º©·º ®«¿©³¸
¾´åáá Ó««º±»Ù ½º ·ºåÞ«Üå ©°º½ª
µ åµØ ¬¿¶§³·ºú·Í åº §°º¿»
Ò§Üáá ¿Å¸òòò ¿©³º¿©³¸á ú§º©»ºå«ú§ºá Åôº òòò °¼©º
®µ«
¼ Ạá
Ãé°º±±
Ø ú³ªØåµ ùµ«¿w §å½Ö©
¸ ¸Ö ©ú³å½Ø«µ¼ ·¹
®¼Ò§Üòòò ££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

°¼©®º «
¼µ ®º ¿»³«Ø ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ·¹¸¯®Ü ª³»ÖÇ
¿©³¸á ±·º«
¸ µ¼ ª«º½¨
Ø ³å°ú³ ·¹¸Ûª
Í åµØ ¬¼®®º ³Í ¿»ú³
®úÍá¼ ±Ù³å¿©³¸á ¶§»º¿©³¸ñ ©ú³å½Ø«¼µ ·¹±¼Ò§Üñ
¬²y³« ©¼½»Ö¶¦©º½-ª«
¼µ ±
º ª¼µ ùÜ°©
¼ ®º «
¼µ «
º µ¼ «-Õ§º
¿®³·ºå¨µ©ª
º «
µ¼ ©
º ôºñ ¿ä«Ò§Üå©Ö±
¸ °º±åÜ ±°º«·µ¼ åº
®Í³ ¶§»º®¯«º¿©³¸±ª¼¾
µ Ö °¼©ºô©
µ °º ©
¼ ²
º ¸¿Ø ©Ù
¶§»º®¯«º¿°ú¿©³¸¾å´ ñ ¿ú²y¿¼ ©Ù ¦ôºú³Í 媵«
¼ º
¿©³¸ ¿úÓ«²ºÓ«²º¿§æª³±ª¼§µ Ö °¼©²
º °º °¼©º
ôµ©¿º ©Ù ¦ôºú³Í 媼«
µ ¿º ©³¸ °¼©«
º ¿ªåÓ«²ºª³
©ôºá °¼©«
º ¿ªå©²ºª³©ôºñ °¼©úº ËÖ ©²ºÓ«²º
®×«µ¼ ñ®³þ¼£ª¼Çµ¿½æ®ôº¨·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±®³þ¼¬° «Ø±åµØ §¹å«ª¼Ç±
µ ·º½»ºå
°³¨µ©ô
º ª
´ ¼«
µ §º ¹©ôºñ
«³ô«Øá ð°Ü«áØ ®¿»³«Ø¯©
µ¼ ¸Ö «Ø±åµØ §¹å©¼Çµ
®Í³ ®¿»³«Ø« ¬þ¼«á ®¿»³°·ºÓ«ôºú·º ¬¿¶§³
°·ºÓ«ôº©ôºá ¬ªµ§°º ·ºÓ«ôº©ôºñ ¬¿¶§³°·º
Ó«ôº©³®Í ¾³®Í«µ¼ ®¿¶§³½-·¿º ©³¸©³á ¾ôº±»´ ÇÖ
®Í ®¿ú³¿Ûͳ ®¯«º¯½Ø -·¿º ©³¸¾Ö «¼ô
µ ¸Å
º ³«¼µôº
¿¬å¿¬å§Ö¿»½-·º¿©³¸©³ñ
Ã뼪
µ ¿Í ¬³·ºÞ«Üåòòò °³åÒ§Üåҧܪ³å££
Ãþôº±Ù³å®ª¼ÇµªÖ «¼µª¿Í ¬³·º££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¨Øåµ ©®ºå°Ñºª³ Ûש¯
º «º°«³å¿©Ù¿©³·º
짼¿µ ©Ù£ª¼Çµ «-Õ§¨
º ·ºª³½ÖÒ¸ §Üñ «-Õ§«
º ª®ºå¿ªÏ³«º
¿»©ôº¯¿¼µ §®Ö¸ ©ú³å®Í©ºÒ§Üå øð¹÷ ¬±¼«§ºÒ§Üå
¿ªÏ³«º¿»©³ñ ª´¿©Ù«¿©³¸ ¾ôº±§¼ ¹¸®ªÖ¿ªá
±²º¿©³¸ ŵ«
¼ Ûש¯
º «ºá ùÜ«Ûש¯
º «º»ÇÖ ¬ªµ§º
§-«ª
º «
¼µ §º ®µØ -³å¿¶§³§¹©ôºñ ª´¿©Ùų ¬§¼¬
µ ªµ§º
¿©Ùá ¬ªµ§§º ¿¼µ ©Ù»ÖÇ ©°º±«ºªåص ¬½-¼»«
º »µ º±³Ù å
¿©³¸®³Í §¹ª³åñ
«-Õ§«
º ¿µ¼ ©³¸¶¦·º¸ ©°ºú³Ù ©²ºå±³å½-·åº ¬¨´å
¬¯»ºåªµ§Òº §åÜ ª³òòò ª³Ó«²º©
¸ ±
¸Ö ¿´ ©Ùª²ºå úÍú¼ ËÖ ñ
ùÜ¿ª³«º®«
µ¼ ©
º ¸Ö ªÍ¿¬³·ºÞ«Üå«Ù³á ¾ôºª¿µ¼ ¶§³·ºå
±Ù³å±ªÖñ ¬½µ ¾ôº¿ª³«ºôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙË¿»Ò§Ü
ªÖñ Ó«²º«
¸ òÙ òò ±´Çc§µ ª
º «wгų Ó«²ºª·ºª»ºå
¯»ºåª³±¿ª³«º Ó«²º/°µ¼ ú³¿«³·ºåª³©ôºñ
¾µú³åá ©ú³å¿«-åÆ´å¿©Ù¿§¹¸«Ù³ñ ®·ºå©µ¼Çª²ºå
¦µå¼ ªÍ¿¬³·ºª¶µ¼ ¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«á ±«ºÞ«ÜåúÙôº
¬¼¿µ ©Ù« ùܪ/
µ¼ »Ì ¶º §½Ö¿¸ §Ò§ñÜ
«-Õ§úº ËÖ Ó««º±»Ù ½º ·ºå¿°³·º¸ ¬ªµ§«
º ª²ºå
©°ºÛ°Í ª
º åµØ ªµ§úº ©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ »©º¿©³ºá ¶§³±¼áµ
©§¼Ç©
µ ÖÙ ¿¯³·ºå©Ù·åº ±Øåµ ª ªµ§úº ©³§¹ñ ¬ÖùÜ ±Øåµ ª
ªØåµ ªØåµ « «-Õ§º úÙ³®¶§»º¿©³¸¾å´ ñ «-»©
º ¸Ö «¼åµ ª«
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

úÙ³®Í³¿»©ôºñ ¬¿®¬¼Þµ «Üå« «-Õ§º«µ¼ ©°¼®¸°º ¼®º¸
Ó«²ºÒ¸ §Üå °¼©½º -®ºå±³¿»©ôºñ «-Õ§º±®Üå ¬§-Õ¼
¿§¹«º«ª²ºå 쿦òòò ¾³®Í®ªµ§§º ¹»ÖÇá ©ú³å§Ö
¨¼·µ §º ¹ñ ±®Ü媵§¿º «Î姹¸®ôº£©Ö¸á ª¼®r³ª¼µ«©
º ³ñ
«-Õ§ª
º ²ºå ±®³þ¼¬³å ©°º¿»Ç©¶½³å ©«º
©«ºª³ª¼«
µ ©
º ³ ¬¿®»ÖDZ®Ü婼DZ
µ ³®« ½µ»°ºú«º
±³å±®Ü婼ǵúËÖ ¬³å«¼åµ ú³ ¶¦°ºª³¿©³¸©ôºñ «-Õ§º
©¼Çúµ ³Ù ¬¿úÍ˶½®ºå« «¼/
µ ÇÛµ¼ ³Ù å«¿ªå ¿§-³«º©»µ åº «
¿§¹¸ñ «¼/
µ µ©
¼ ǵ¼« ÛÙ³å½¼åµ ¿©Ùª«º½-«ºªµÇ¼¨·º©³ñ
¯´²§Ø ²
´ ¬
Ø ±Ø¿©Ù »³å®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸©³»ÖÇ Ã«¼/
µ ¿µ¼ úòòò
½·ºß-³åÛٳ嫿ªå« ¿½-³«º¨«
Ö -¿»©³§¹ñ ¨»ºå
±Øåµ §·º¿½-³«º¨®Ö ³Í §¹ñ «Öòòò ¬½µ§Ö ±Ù³å«ôºª«
¼µ º
§¹¿©³¸ß-³£ª¼Çµ ª®ºå/Ì»ª
º «
µ¼ ®º §¼ ¹©ôºñ ¬Öù«
Ü ¿»³«º
«ÎÖ¿§-³«ºá Ûٳ忧-³«º«¬° ¿ä«åô´ ¿ä«å§µ»åº
«¼°¿* ©Ù¬¯Øåµ ¬§´ª·×¼ åº ªØåµ á ª´ª·×¼ åº ªØåµ ¿©Ù ©ðµ»åº
ðµ»åº c¼«
µ §º ©
µ ©
º ³ ½Øú¿©³¸©³§¹§Öñ ¾ôº±®´ %§ ®¼®®¼ ×
«¼ô
µ ¬
¸º ©©º«ô
µ¼ °º å´ ¯¼©
µ ³ ù¹®-Õå¼ §Ö ¨·º§¹©ôºñ
«-Õ§º®Í³ ª´ú¼§º¶®·º¿©³·º ¿Ó«³«º¿»Ò§Üñ
«-Õ§º«µ¼ ©ú³å¬®Í©§º -«º¿¬³·º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«¿º ©³¸
®ôº¿ªñ ¿©³·º¿®å¿¶®³«º¿®å ¬§´¿§å¿©³¸®ôº
¿ªñ ©ú³å¿Ó«³·ºå«¿ªå®-³å ¿¯Ùå¿ÛÙåúú·º¿©³¸
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåªµ«
¼ ¿º ª®ªÖñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ÃÃÑÜ忪å ÑÜåªÍ¿¬³·ºÞ«åÜ úÖË òòò ¿©³·ºú³Ù «
«¼¦µ å¼µ ¨ôº»ÇÖ «-Õ§»º ÇÖ ²³å®²³å Ó«²º¿¸ §å°®ºå§¹££
ÃÃų òòò ùÜ«¿ªå®á ¾³¿©Ùª³¿®å¿»©³
ªÖ££
Ãë-Õ§º©¼µÇ« ô´Ó«¿©³¸®Í³¿©³ºá¸ ¿±½-³
¿¬³·º¿®åÓ«²º©
¸ ³§¹££
Ãû·º©Çµ¼ ®²³å§¹¾´åÅ³á ¦¼åµ ¨ôºÞ«Üå« ¿±
®Í³Å££
ÃÃÅ·º òòò §¹å°§º§§µ Þº «Üå»ÖÇ££
§¹å°§º§§µ Þº «Üå»ÖÇ ¿¶§³ªµ«
¼ ©
º ³ª²ºå ®Í»¿º »
¿ú³ñ ¦¼åµ ¨ôºÞ«Üå ¿»³«º±åµØ ú«ºÓ«³¿©³¸ §¼åµ ¨¼ªÇµ¼
¿±©ôºá ®¼»åº ®¿©Ù «-Õ§º¬»³å ±¼§®º ª³úÖÓ«
¿©³¸¾å´ ñ «-Õ§º ©°º½½µ ¿µ ¶§³®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¿»©ôºñ
ùÜÓ«³å¨Ö ¾ð¿Å³·ºå« ¿§¿¦³º¿§¾«ºÛ°Í ¿º ô³«º
¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò
Ãî·ºå òòò ¾¼åµ ¿©³º¶¦°º¿»Ò§ÜÓ«³åª¼Çµ ª³½Ö©
¸ ³ñ
®·ºå¿Å³ª¼«
µ ©
º ³¿©Ùª²ºå ±¼§®º »Í ¯
º §µ¼ ñÖ °¼©«
º å´
®ªÙ»Ö ÇÖ ±´·ôº½-·åº ú³á ®¼åµ úÙ³©µ»åº ¿ú½ØÓ«°¼Çñµ Ò®¼ÕË©«º
Ò§Üå °³åª®ºå¨Ù·Óº «ú¿¬³·º«³Ù £ª¼Çµ ¿úÌMк¿©³º
°´å¿ú³«º°³Ù »ÖÇ ¬Ó«Ø¿§å©ôºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

Ã÷¹òòò ¾¼åµ ¿©³ºª²ºå ®Åµ©¾
º å´ á ¾³®Íª²ºå
®Åµ©¾
º å´ ñ ùÜc§µ »º ÇÖ ùÜ»³®º«¿µ¼ ©³·º ·¹®ª¼½µ -·¿º ©³¸
¾´åáá ®·ºå©µ¼Ç ¿»³«º®ª³§¹»ÖÇ«Ù³£ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º
ªÌ©úº ©ôºñ ¾ôºª¿µ¼ ©³·ºå§»º òòò ¿©³·ºå§»º ª´
¿©Ù«¿©³¸ ª³¿»©³§Öñ ª´¿©Ùª³±®Ï ¬§´¿©Ù
§¹ª³©³½-²åº ñ ùÜ¿©³¸ ¬§´¿ðåú³ ©ú³åú¼§±
º ³¯Ü
«-Õ§¿º ¶§å©ôºñ
ú¼§±
º ³«ª²ºå »Üå»Üå«¿ªå¿©³¸®Åµ©¾
º å´ ñ
Å¼åµ òòò ¿½-³«ºÒ®Õ¼ Ë»ôº¨«
Ö Ã®·ºå«-»«
º »µ åº £¯¼©
µ ¸Ö úÙ³
«¿ªå®Í³ñ ¬Öù®Ü ³Í ®µå¼ «µ©¯
º ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«ÜåúÖË
©ú³å¿©³º®-³å»ÖÇ §«º§·ºå§¹ ©¼åµ ®¼¿©³¸©³§¹§Öñ ¨µå¼
öлºå»ÖÇ ¿§¹«ºöлºå ©²º©
¸ ²º©
¸ »ºå©»ºåÞ«Ü嫼µ
®Í»¿º ©³¸©³ñ
\ ¿úÍË«¶¦°º§-«º ¿»³«º«®öºòòò ©Ö¸á
\ »³®ºþ³©º«µ¼ M³Ðº«§ºÒ§Üå «Ø¶¦©º©¸©
Ö ú³åòòò
©Öñ¸

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©°º« ¼µô º°³ªÙ© º¿¶®³«º¿úå
©ú³åúͱ
¼ «
´ ¼µ ©ú³å« ¶§»º¿°³·º¸¿úͳ«ºÄ
©Ö¸ñ
©ú³å¿©³ºúÖË ¿«-åÆ´å¿©Ù ¯§ºªÇ¼µ«»µ ®º ôº
®¨·º§¹¾´åñ ª´ú³®ð·º©¸Ö ª´®«
µ¼ ¾
º ð«¿» ª´»Çª
Ö ´
½-·åº ôØÓµ «²º¬³å«¼åµ ¶½·ºå½Øú©³ ©ú³å¿©³ºúËÖ öµÐº
¿«-åÆ´å§Ö®Åµ©º§¹ª³åñ
ÃÃÑÜåªÍ¿¬³·ºÞ«Ü婼µÇ®-³å ±®³þ¼¿«³·ºåªµ«
¼ º
©³á ±´©ú³å¨µ·¼ º½¸©
Ö ¸Ö ¿»ú³«¿ªå¿©³·º ¿®ÌåÒ§Üå
«-»½º ¸©
Ö ³ß-££
Ãÿ®Ìå§Ø«
µ ±·ºå±·ºå«¿ªåúôºá ±´ °Þ«(
¿ªÏ³«º©¸Ö ª®ºå«¿ªå¿©³·º ¿®Ìå¿»¿©³¸©³££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

Ãÿ®ÌåcØ©
µ ·º ¾ôº«®ªÖß-á ¿¬åª²ºå ¿¬å
¿»¿©³¸©³££
ª´¿©Ù« ¬³å«¼åµ ¿ªá ª´¿©Ù ð¼µ·åº ¬Øµª³
¿ªá «-Õ§º ª´¨«
Ö ¨Ù«¿º ¶§å½-·¿º ª§¹§Öñ ½¿§¹·ºå
¯»ºåú¼§±
º ³®Í³ ú½Ö©
¸ Ö¸ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ¬ú±³
¿ªå ªØåµ §¹å§¹å±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®©
º ôºñ ¿ª³«Ü±®³þ¼
¿ª³«º« ©°¼«
µ ®º ©º®©º«-·ú¸º ·º ·¹åÛÍ°¿º ª³«º»ÇÖ
Ò§Ü姹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§«
º -·½¸º ©
¸Ö ³ ¿ª³«Ü¬ª¼Çµ·³Í
®ú²ºúô
Ù §º ¹¾´åñ ¿ª³«µ©ú; ³¯¼©
µ ¸Ö «®ºå©°º¾«º
«¼µ «´å±Ù³å½-·©
º ³á «®ºå«µ»¿º ¬³·º ªµ§½º -·©
º ³ñ
¿ª³«Ü±®³þ¼»ÇÖ ª´ð©º¿Ó«³·ºÞ«åÜ »ÖÇ ª´¿©Ù
Ó«³å ¿»¿»±®Ï¿©³¸ ¿ßù·º¯ú³±³±³ ¾ð®-Õ¼å
¨«º §¼®µ ³Í ®Åµ©¾
º å´ ñ ùܱ±
Ø ú³ðýº¯·ºåúÖ«ª²ºå
ªÙ©¦º Ǽµª®ºå ®¶®·º¾å´ ñ ªÙ©¿º ¬³·º cµ»åº ®ôºÞ«Øú·ºå
¯Ù¨
Ö ³åÓ«ú·ºå»ÖÇ ¿ú»°º±«
´ µ¼ ±Ù³å«ôºú³ «¼µô§º ¹
»°ºú®ôº«
¸ »¼ ºåñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ ½Ù·%¸º §Ó«§¹á «-Õ§º«µ¼
½Ù·ª
¸º ©
Ì Óº «§¹ñ
ë¼ô
µ ª
º ©
Ù cº »µ åº ©ôºªÇµ¼ ®¨·º§¹»ÖÇá©°º«ô
µ¼ º
¿«³·ºå¯»º©ôºªÇµ¼ª²ºå ®¨·º§¹»ÖÇ££
«-Õ§º 𩺿ӫ³·º§ôºÒ§Üå ±³±»³¸¿¾³·º
𷺿©³¸®ôºñ ¬¿®«¿©³¸ Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô öµÐº
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ô´©©º§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸ ±«Ú»åº ð©ºÒ§Üå ¬¿ðåÞ«Ü嫼µ
¨Ù«±
º ³Ù å®Í³ ª¼ª
µ ³å§Ø®µ ú¾´åñ ±®Ü嫪²ºå ¬¿¦¸
¬©Ù«º öµÐ©
º «ºªÇµ¼ ®¯Øåµ ½·º ùܬ¿¦Þ«Üå ¨³ð°Ñº
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å®Í³ °¼åµ ú¼®¿º »©ôºñ ¿Ó±³ºòòò ±Ø¿ô³ÆѺ
Å´±²º ½-²úº ªÙô±
º ¿ª³«º ¶¦²ºú½«ºª§Í ¹ª³åñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå¿©Ù ¿¶§§¹¿ª®Í «-Õ§º ú²º®»Í åº
¨³å©Ö¸ ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú媮ºå ¿¶¦³·º©
¸ »ºå¿©³¸®ôºñ
ùÜ¿©³¸ ±®Ü嫼µ ¿¦-³·ºå¦-ú©ôºñ
Ãñ®Üåòòò ±®Üå®Í³ ú²ºå°³åúͪ
¼ ³å££
Ãì¼µòòò ¬¿¦«ª²ºå££
±®Üå« úÍ«¿º »©ôºñ
Ã쿦¿®å©³ ¿¶¦§¹££
Ãîú;
¼ ´å ¬¿¦òòò ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ££
ÃîúÍú¼ ·º ¬¿¦»ÖǪ«
¼µ º½òÖ¸ òò ±®Üå« ±ÜªúÍ·º
ð©ºá ¬¿¦« «¼µú·ºÞ«Üå𩺮ôº££
Ãì¼µòòò ££
úÍ«úº ض٠½·ºåá ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå¿©Ù ¿ú³ôÍ«º±³Ù å©Ö¸
±®Üå®-«ºÛͳ«¼µ «-Õ§º ¬³å»³»³»ÖÇ Ó«²º¸¿»©ôºñ
Ãì½-»¼ ®º úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ±®Üåá ª®ºå« ùÜ©°ºª®ºå
§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ ±®Üå ¬¿¦¸«µ¼ ªµ§¿º «Îå½-·©
º ôº¯µ¼
ú·º ±®Üå ±Üªúͷ𺠩º»ÖÇ ªµ§º¿«Î媼µÇúÛµ·¼ ®º ôº¨·º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

©ôºñ ©«ôºªÇµ¼ ±®Üå®Í³ ú²ºå°³åúÍ¿¼ »©ôº¯úµ¼ ·º
ª²ºå ¬¿¦ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¿¬å¿¬³·º ©°º½¹©²ºå
¿§å°³å½Ö½¸ -·©
º ôºñ úͱ
¼ ®Ï¿ªå»ÖÇ§Ö ±®Ü婼ǵ ú·ºåÛÍåÜ ªµ§º
«¼·µ °º ³å¿±³«ºÓ«¿§¹¸££
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±®Üå« ¿½¹·ºåÞ«åÜ ·µÇتÇáµ¼ Ò·¼®¿º »
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå²¼©ðº »º½©
Ø ôºñ ù¹»ÖÇ ª´Þ«Üå°Øµ
ú³«©°º¯·º¸ ¿«³·º¿ªå«¼µ ª³¿©³·ºå¿°Ò§Üå ¬¼åµ
¬¼®¨
º ´¿¨³·º¿§åªµ«
¼ º©ôºñ «-Õ§º¬¿®«¼ª
µ ²ºå
±´©Çµ¼ ªµ§¿º «Î妼ǵ ©³ð»ºôÓ´ «§¹©ôºñ¿«³·ºåúͳ§¹
©ôºñ ±³þµ ±®Üåúôºá ±³þµòòò ±³þµñ
Ò§Üå¿©³¸ Ûٳ忪婰º¿«³·º¿ú³·ºåÒ§Üå ®Í©®º ¼
±®Ï¿ä«å¿Å³·ºå¿©Ù «-Õ§ª
º «
µ¼ ¯
º §º©ôºñ ¿Å³ù¹
« ¦Ö¿ä«åá ù¹« ¬ú«º¿ä«åá «-Õ§º«µ¼ ½Ù·ª
¸º ©
Ì Óº «
§¹á ¿«-»§ºÓ«§¹ñ ð°Ü«áØ ®¿»³«Ø ¬®Í³å¿©Ùúú¼Í ·º
ª²ºå ±²ºå½ØÓ«§¹ñ ¿ä«åô´©»µ åº «ª²ºå żúµ ³Ù
ùÜúÙ³ÛÍÇؽָ¿ª¿©³¸ ¿ä«å¯§º½-¼»º®Í³ª²ºå ¶®°º«´å
¿½-³·ºå¶½³å ±Ù³åÒ§Ü寧º©ôºñ
Ãæ¼µåªÍ¿¬³·ºÞ«Üåúôºòòò ùÜ®¶¦°º°¿ª³«º
¬¿ä«å«¿ªå®-³å«Ù³á ®·ºå¿¶§³®Í ±©¼ú©ôºá
¿»§¹¿°«Ù³££
Ãæֿä«å®-³åß-³ ¬¯Øåµ ¨³åÒ§Üå «°³å½Ö©
¸ ³§¹ñ
¶§»ºô±
´ ³Ù 姹££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

Ãé°ºð®ºå©°º½¹å¿©³¸ ¿Ó«³·ºÓ¸ «®¿»§¹»ÖÇ«³Ù á
·¹©¼Çúµ §¼Í ¹©ôºñ ®·ºå ¾ôº¿ª³«ºª±
µ¼ ªÖ¿¶§³££
Ãÿ»§¹¿°«Ù³á ±´« ©ú³å¬³å¨µ©½º -·ª
º ǧµ¼ ¹
©Ö¯
¸ £µ¼ £
¬³åªØåµ « ¿«-»§º§¹Ò§Üá ½Ù·ª
¸º Ì©º§¹Ò§Ü¯®¼µ Í
«-Õ§º ±³±»³¸¿¾³·ºð·º½Ö¸©³§¹ñ «-Õ§º« ¿úå
©©ºá ¦©º©©ºc§µØ ®Ö Ǽµ «¼úµ ·ºÞ«åÜ §Ö 𩺽©
¸Ö ³§¹ñ §¹Ê¼
°³¿©Ùá ªØåµ ¯·º§¸ ¹Èº¯·º¿¸ ©Ù «-Õ§º ®¦©º©©º§¹¾´åñ
ùÜ¿©³¸ 𳮩©º¾å´ £ª¼Ç§µ Ö ð»º½§Ø ¹ú¿°ñ ¬±«ºª²ºå
·¹å¯ôº»³å«§º¿»Ò§Ü¯¿µ¼ ©³¸ °³±·º½-»¼ ®º ú¿©³¸§¹
¾´åñ úÅ»ºåð¼»²ºå¿©Ùª²ºå »³å®ª²ºªÇµ¼ «¼úµ ·ºÞ«åÜ
§Ö𩺽©
¸Ö ³§¹ñ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕËá §µ§³D cØ¿µ «-³·ºå ¯ú³
¿©³º ÑÜå¿«³±ª•« ±«Ú»åº á ¨Üåá ¦¼»§ºá ±§¼©º
°©Ö¸ §ú¼«úw ³¿©Ù «¼ô
µ ©
º ·¼µ ª
º ÍÔ§¹©ôºñ «-Õ§ºúËÖ
ѧÆO³ôº¯ú³¿©³º«¿©³¸ ®¿«Ù婵·¼ åº á ð¼»²ºåþ¼úµ º
¯ú³¿©³º ÑÜ忱³¾Ð ¶¦°º§¹©ôºñ §·ºð¸ «Î»åº úÙ³
ªôº¶§·º¿¬å¿«-³·ºå®Í³ ¿«-³·ºå¨¼µ·º§¹©ôºñ
¶®©º°³Ù ¾µú³å ¬®v娳å3 ¯ú³¿©³ºá ±Øݳ
¿©³º®-³å ¬®v娳å3 ¾µú³å©§²º¿¸ ©³º ë¼úµ ·ºÞ«Üå
úͷ𺠮¼ ª£ ¬¨´å¬³å¨µ©§º ¹¿©³¸®²º¾úµ ³åñ ¾µú³åá
úÅÛ[³ÛÍ·¸º ±Øݳ¿©³º®-³å ¿«-åƴ嬨´å¯§º½Ù·%º¸ §
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

§¹¿©³¸¾úµ ³åñ ©§²º¿¸ ©³º«µ¼ ª´±¿´ ðåú³ ±°º©°º
§·ºá ð¹å©°º§·º¿¬³«º®³Í ±³ ¬³å¨µ©½º ·Ù %¸º§§¹¿©³¸
¾µú³åñ
Ãë®Y³¿§æúͼ ±«ºúͼ ±«º®Ö¸ ¿úá ¿¶®á ¿©³
¿©³·º©¼Çµ±²º ®¼®¿¼ Ó«³·º¸ ®§-«º°Üå¿°úá ùܱ°*³
¬þ¼¤³»º®»Í §º ¹« ©ú³å¨´åú§¹¿°±©²ºå££
ùܱ°*³¬þ¼¤³»º»ÇÖªÖ «-Õ§ºÅ³ ¥ú³ð©Ü¶®°º
«®ºå¬»Üå« ¿©³¿©³·º¿©Ù¯Ü ¿ú³«º½§¸Ö ¹¿©³¸
©ôºñ «-Õ§ºÅ³ ±°ºú«
Ù º©°ºú«
Ù º®½´åá ¿¶®Þ«Ü嫼µ
ª²ºå ©°ºª«º®¿©³·º ®©´å½Ö§¸ ¹¾´åñ »Üåú³úÙ³®Í³
¯Ù®åº ½Øð·ºÒ§Üå ©°º»§º©²ºå¿±³¯Ù®åº »ÖÇ ®Ï©¿¬³·º
¿»½Ö§¸ ¹©ôºñ «-Õ§ºÅ³ û©º«»º¿©³·º£«¼µ ¬®Í%Ü §Ò§åÜ
¿ª-³·ºåá ¨¼·µ Ạú§ºá ±Ù³å }ú¼ô³§µ©º ¿ªå§¹åªØåµ
¬®Í©°º ¼§º¿»¿¬³·ºá ¬®Í©º½-·ºå ¯«º¿»¿¬³·º
±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå ¬³å¨µ©§º ¹¿©³¸©ôºñ ²ª²ºå ²®¼Çµ
ª¼Çµ ®¬¼§®º ¿» ¬³å¨µ©§º ¹©ôºñ ¨µ·¼ ª
º ǵ¼ ·¼«
µ ½º -·½º -·º
¶¦°ºª³ú·º °Þ«(¿ªÏ³«ºÒ§Üå ©ú³å®Í©¿º »¿©³¸©³
§Öñ «-Õ§º¬¦¼µÇ ©ú³å¬³å¨µ©¶º ½·ºå«ªÙÒÖ §Üå ¿»Çúôºá
²úôº ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ ùܪµ¼ ¬³å¨µ©úº ·ºå« ±ÜªªØµ
®ªØ«
µ µª
¼ ²ºå ©°º¿»Ç ¿ªå·¹åÞ«¼®º ¶§»º°°º©ôºñ
±Üª°·ºÓ«ôºú·º °·ºÓ«ôº±¿ª³«º ©ú³å¬®Í©º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

« ¿«³·ºå¿»¿©³¸©³ª³åñ ¬®Í©©
º °º½-«º ªÙ©º
¨Ù«±
º ³Ù åÒ§Üå °¼©¬
º ¶§·º¨«
Ù ±
º ³Ù 婳»ÖÇ ¯·ºåúÖ¿©³¸
©³§¹§Öª³åñ ùÜ¿©³¸ °¼©«
º µ¼ ¬³cØ¿µ ©Ù®Í ±¼®åº ¯²ºå
Ò§Üå ®Ü嶧·ºå¨¼åµ ª¼Çµ ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ Þ«Üå ¯´§«
Ù ±
º ª¼µ ¯´§«
Ù º
¿»©Ö¸ ùܽÛx³Þ«Üå ¿¦³«º¶§»º¿»§Ø«
µ ¼µ c×®©
Í ¿º »ªµ¼«º
¿©³¸©ôºñ «³ô«Øá ð°Ü«áØ ®¿»³«Ø «Ø±åµØ §¹å
ªØµ®Í ±®³þ¼ú©³§¹ª³åñ ±®³þ¼¬° «Ø±åص §¹å
«òòò ñ
øïë÷ú«º¯«º©«
¼µ º ®¬¼§®º ¿» «-·ª
¸º «
¼µ ©
º ¸Ö
¬½¹ ¶®·ºá Ó«³åá »Øá °³åá ¨¼¿©Ù˯¼©
µ ¸Ö ¬³cØ·µ ¹å§¹å
¬¿§æ®Í³ »²ºå»²ºå®Í ®©Ùô©
º ³¿©³¸§¹¾´åñ ¾³®Í
«¼µ ®ª¼½µ -·¿º ©³¸§¹¾´åñ ¬³cØ¿µ ©Ù ®ª¼½µ -·¿º ©³¸§¹¾´å
¯¼®µ Í ª³ª¼«
µ ©
º ¸Ö ¬³cØ¿µ ©Ùñ ª´¿©Ù»ÇÖ ¬©´§¹ª³©Ö¸
¬§´¿©Ùá ¬³cØ¿µ ©Ùá ª³ª¼«
µ ©
º ¸Ö ª´¿©Ù¯©
µ¼ ³ ð¼·µ åº
¬ØÒµ §ØÕ½¿Ö »¿©³¸©³ñ ¨»ºåª-«º½Ö §µú«
Ù º¯©
¼ ¿º ©Ù
ð¼·µ åº ¬Ø«
µ «
µ¼ ½º ¿Ö »±ª¼§µ ¹§Öñ
Ãë¼µú·ºÞ«Üå ¨´å©ôº¯¼µª¼µÇ ª³¦´å©³§¹
¾µú³å££
Ã駲º¿¸ ©³º©Çµª
¼ ²ºå ¿®©;³§¼Çµ§¹ÑÜå ¾µú³å££
Ãÿ§¹«ºöлºå¿ªå®-³åª²ºå ¿§å§¹ÑÜå¾µú³å££
ª´°áµØ ¬±Ø°¿µØ Ó«³·º¸ ÃM³ÐºÅµ»£º ú®ôº«
¸ »¼ åº á
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª´¿©ÙúËÖ ¿ª³¾ ¬¨¼»ºå¬«Ù§º ®Öª
¸ »Ù åº ªÍ§¹ª³åñ
ª¼½µ -·¿º ª³¾¿©Ù»ÇÖ ©°º¾ðÒ§Üå©°º¾ð ±Ù³å¿»Ó«
©³§¹ª³åñ ª¼½µ -·©
º ³¿ªå ú¶§»º¿©³¸ª²ºå÷¹¸Å³á
·¹§¼µ·ºá ·¹¸§°*²ºå£úôºª¼Çµ ¬°ÙÖ±»ºªµ¼«ºÓ«©³ñ
¿ª³«®Í³ ùÜ ·¹°ÙÞÖ «Üå ¾ôºª¿µ¼ ½-½Î©Óº «§¹¸®©µ»åº ñ
ùÜ ·¹°ÙÞÖ «Üå»ÖÇ§Ö «-Õ§º¯Ü®Í³ ©ðµ»åº ðµ»åº ©cµ»åº cµ»ºåñ
«-Õ§º ª´ð·¼µ åº ½ØúÒ§Üá «-Õ§º¬³å¨µ©ª
º Ǽµ ®ú¿©³¸¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ùÜ¿»ú³« ½Ù³®Í¶¦°º®ôºñ ùܪ¼µ»ÖÇ
¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº¨«
Ö »ª«Ú³¿«-åúÙ³»ÖÇ ¿¶®°Ù»ºåúÙ³
Ó«³å« ¿½-³«ºÞ«Üå©°º½µ¨Ö ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö¯µ¿¼ ©³¸ ª´®¶®·º¿©³¸¾å´ á ¬¿Ûͳ·º¸
¬ôÍ«º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¬³å¨µ©ª
º µÇ¼¿«³·ºåá ¬úÍ»¼ º
¿«³·ºåª³§¹®Í ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³
«¼µ °Ù»Çº½ú¸Ö ¶§»º©ôºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº¨Ö
« ±®µ¼·åº ð·º ©»º½åµ¼ Þ«Üå¾µú³åÞ«Üå Ãùܧ«Úú³¾µú³å
Þ«åÜ £¬ú¼§º ½¼½µ ú¸Ö ©ôºñ ¾µú³å¬ú¼§«
º ©ôº¿¬å©³
«¼åµ ñ ¾µú³åð»ºå«-·º ¿¶®¶§·º«ª²ºå ¶§»ºÇ¶§Ôå±»ÖÇá
°Ó«¿( ªÏ³«ºªÇµ¼ ¬ªÙ»¿º «³·ºåñ «-Õ§¬
º ¦¼Ç¿µ ©³¸ ¨¼·µ º
Ò§Üå ®Í©ºú©³¨«º °Þ«(¿ªÏ³«ºÒ§Üå ®Í©úº ©³«¼µ
§¼¬
µ ³åú§¹©ôºñ ±®³þ¼¬³å §¼¿µ «³·ºåª³©ôºñ
°¼©ºÅ³ °²ºåªØåµ Ò§Üå ½µ·¼ º½ª
ظ ³©ôºñ ðÜúô
¼ ¬³å«¼µ
¶®y·©
º¸ ·º¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬þ¼¤³»º©·ºª«
¼µ º¶§»º©ôºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

Ãéú³å®ú±¿úÙË ¿½¹·ºå®ú¼©áº ¿ú®½-ռ忩³¸
¾´å££
ùܪ»µ¼ ÇÖ «-Õ§Å
º ³ ²yÑåº ±¼åµ ±¼åµ Þ«åÜ ¶¦°ºª³©ôºñ
¿»ùÐºá ¿ªùкá Ñ©µùк¿Ó«³·º¸ «-Õ§úº ËÖ /¼©
µ ¸Ö
¬±³åų ®²ºåª³©ôºñ ¯Ù®åº òòò °©Ö¸ ¬³Å³ú
«¼µ öcµ®°¼«
µ ½º ¿¸Ö ª¿©³¸ ¬c¼åµ ¿§æ¬¿ú©·ºc§µØ Ö «-»º
¿©³¸©ôºñ ¬¶®·º®¿©³º©¸Ö ±Øݳ¿©³º¿©Ù« ë¼µ
ú·ºÞ«Üåúôºòòò «-·©
¸º ³ª²ºå «-·¿¸º §¹¸á ¿½¹·ºå¿ªå
¿©³¸ ú¼©§º ¹ÑÜ壯¼Òµ §Üå ¿½¹·ºåú¼©¿º §å®Í ¿½¹·ºå«¿¶§³·º
ª³©³ñ
«-Õ§º¬¿§æ ±Øݳ¿©³º®-³åúÖË ¿«-åÆ´å«
Þ«ÜåªÍ§¹©ôºñ §Ö¶¸ §·ºÓ«á ª®ºå/̻Ӻ «á Ò§Üå¿©³¸ ½-Üå
¿¶®y³«ºÓ«»ÖÇñ ùܮͳ ª´¿©Ùª²ºå ®¿»±³¿©³¸¾å´
¨·º§¹úÖËñ «-Õ§úº ú¼Í ³ ð¼·µ åº ¬Øª
µ ³Ó«¶§»º©ôºñ «-Õ§«
º
®ª³§¹»ÖÇ ¿©³·ºå§»ºª©
Ì ¿º ©³¸ ±´©Çµú¼ ³Ù ¿©Ù ¯Ù®åº ½Ø
䫦¼Çµ §·ºÓ¸ «¶§»º©ôºñ ¬Öùܬ¨Ö®Í³ «-Õ§ºúËÖ ¿¯Ù®-Õ¼å
±³å½-·åº ¿©Ùª²ºå §¹§¹©ôºñ ¾ôºª®µ¼ ¿Í ©³·ºå§»º
®ú¿¬³·º ª´¿©Ù ©°º¿»Ç©¶½³å §¼µ®-³åª³©ôºñ
§¼®µ -³åª³©Ö¸ ª´¿©Ù¨®Ö ³Í ¬ªÙ»¬
º ³å»³°ú³¿«³·ºå
Ò§Üå ¬ªÙ»¬
º ¬
¸Ø ³å±·º°¸ ú³ ¿«³·ºå©Ö±
¸ ©
´ °º¿ô³«º
§¹ª³©ôºñ ±´«¿©³¸ «-Õ§º¬¿®ñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

Ãÿ¬³·º®ôº¿ªåòòò «¼úµ ·ºÞ«ÜåúÖËá ±³å «¼úµ ·º
Þ«åÜ úÖËñ »©º«»º« ±Ù³å®ôº¯©
µ¼ ³¿ªå®-³å ¬¿®
©¼Ç«
µ ¿µ¼ ©³·º ¬±¼®¿§å½Ö¾
¸ å´ ñ ©§²º¿¸ ©³º®³Í ©°º
¿»Ç©°º¿»Ç «¼úµ ·ºÞ«åÜ ±©·ºå§Ö »³å°Ù·¿¸º »ú©³ñ ¾ôº
¿©³¾ôº¿©³·º®³Í ¬³å¶§©ºÒ§åÜ ªÖ¿±¿ª®ª³å »ÖÇ
¾µú³å©©Ò§Üå ¯µ¿©³·ºåªµ«
¼ úº ©³ñ ¿¬³·º®ôº
¿ªåòòò «¼úµ ·ºÞ«åÜ úôºñ ¯µå¼ ©µ»åº «ª²ºå ¬¿® ®-«º
ú²º«-ª«
µ¼ úº ©³á ¿«³·ºå®ôº¿¸ «³·ºå¿©³¸ª²ºå
¬¿® ®-«úº ²º«-¿¬³·º ¿«³·ºå©³§¹ª³å «¼úµ ·º
Þ«åÜ úÖË££
¬¿®« ·¼úµ ·ºå¿¶§³á ¿¶§³ú·ºå·¼©
µ ôºñ ¿»³«º
¯Øåµ ¿©³¸ ì¿®©¼Ç»µ ÇÖ »Üå»Üå¿»§¹ «¼úµ ·ºÞ«ÜåúÖËñ¬¿®¸®³Í
¬±«ºª²ºåÞ«ÜåªÍ§¹Ò§Üñ ¿±®·ºå¿½æú·º¿©³·º
±³å «¼úµ ·ºÞ«Üå©ú³å¿ªå »³Ò§Üå®Í ¬¿±¿¶¦³·º¸®³Í
§¹£¯¼Òµ §Üå «-Õ§«
º µ¼ ¶§»º§·º©
¸ ôºñ ¬¿®¸¾«º«Ó«²º¸
¿©³¸ ±Ø¿ô³ÆÑºá «-Õ§¾
º «º«Ó«²º¿¸ ©³¸ ¿«-åÆ´å
©ú³åñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

½Ûx³¬¶§·º ©ú³å®úͼ
ùܪµ»¼ ÖÇ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË»ôº¨«
Ö «-³å«¼«
µ º
¿½-³·ºå±µ±³»º¯Ü ¿ú³«º½¶¸Ö §»º§¹©ôºñ
±µ±³»º¯¿µ¼ ©³¸ ¿©³º©»ºcµØ ¾ôº±®´ Í ®ª³
úÖ¿©³¸¾å´ ª¼Çµ ¨·º§¹©ôºñ ª´®ª³®Í ©ú³å¿¶¦³·º¸
¿¶¦³·º¸ ¬³å¨µ©úº ®Í³á ª´ð·µ¼ åº ½Øúú·º ª®ºå¿§-³«ºÒ§ñÜ
¬·ºåòòò ùÜ¿»ú³Å³ «-Õ§¬
º ©Ù«¿º ©³¸ ¾´®»¼ «º±»º
§Öñ ¿ªå¾«º¿ªå©»º®³Í ¿©³·º»úØ Ø «³¯Ü娳å
©ôºñ ¿©³·º¿©Ù«ª²ºå ¬«-²åº ©»ºª±
Í »ÖÇñ ùÜ
¿©³·º¿©ÙúËÖ ¬ªôº¿¶®«Ù«ª
º §º®³Í ±µ±³»ºá żµ
¿úÍå¿úÍ婵»åº «¿©³¸ ùÜ¿»ú³Å³ «-³å ¿±³·ºå«-»åº
½¼¿µ ¬³·ºåú³»ôº¿¶®á ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ»ôº¿¶®«¼µ «-³å
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

«¼«
µ º¿½-³·ºå±µ±³»ºªÇµ¼ ¿úÍ姿ð±ÐÜ«©²ºå«
¿½æ°®Í©%º §½Ö¸§¹©ôºñ
¿úÍå« «-³å¿±³·ºå«-»åº ¿Ó«³·º¸ ª´»Ç©
Ö ú¼ °<³»º
¿©Ù ¿±½Ö©
¸ ¿¸Ö »ú³á ùܾ«º¿½©º®³Í ±½-ÕH ·ºå«µ»åº ®¼Çµ
ª´¿±¿©Ù ¿ú³«º¿ú³«ºª³©Ö¿¸ »ú³á «-Õ§º «¼úµ ·º
Þ«Ü嬩٫º«³å ©°º±±
Ø ú³ªØµå Ûͼ§º°«ºª³©Ö¸
«¼¿ª±³ ¿±¿°®ôº¿¸ »ú³á ùÜ¿»ú³¿ú³«º° §¨®
ÛÍ°«
º ¬¿úÍ˾«º¿©³·º«»µ ºå¿§æ« ±°º©°º§·º
¿¬³«º®³Í «-Õ§º¬³å¨µ©½º §Ö¸ ¹©ôºñ ®¼åµ úÙ³úÙ³á ¿»§´
§´á ¿ª¨»º¨»º ¯Ù®åº ½Ø½-»¼ «
º ªÙª
Ö Çµ¼ ùܱ°º§·º¿¬³«º
®Í³§Ö ¬³å¨µ©½º §¸Ö ¹©ôºñ
¿»³«º©°ºÛ°Í ®º ³Í ¿©³¸ ¿©³·º¿§æ«¯·ºå½Ö¸
Ò§åÜ ±½-ÕH ·åº «µ»åº ©°¶§·º¨®Ö ³Í ±ÖÞ«åÜ ®ÖÞ«Ü嬳娵©º
§¹¿©³¸©ôºñ ¬±µ¾«®r¤³»ºå ®úÐÛµ-©¼ °Üå
¶¦»ºå¦¼Çµ¬©Ù«º ±µ±³»º±½-ÕH ·åº ¿ª³«º ¿«³·ºå©Ö¿¸ »
ú³ «®Y³®Í³®ú;
¼ å´ ª¼Çµ ¯¼½µ -·§º ¹©ôºñ ±µ±³»º¯©
µ¼ ³
¬¿±¿«³·º©¼µÇ °µ¿ð嶮yÕ§ºÛÍØú³ »¼ß_³»º±³ªÏ·º
¬¿±ªÙ©úº ³¬ú§ºá ¬úÍ·þº ³©º°°º°°ºá ðýº¯·ºåúÖ
¿©Ù«µ¼ ¿Ó«³«ºª»Ù ª
º Ù»åº ª¼Çµ »¼ß³_ »º«µ¼ ¬³cØ%µ §Ò§Üå
©ú³åc×®©
Í ½º §¸Ö ¹©ôºñ »¼ß³_ »ºòòò »¼ß³_ »ºòòò 𷺿ª®Í³
ª²ºå »¼ß³_ »ºá ¨Ù«¿º ª®Í³ª²ºå »¼ß³_ »ºá Ûͳ±Üå¦-³å
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

®Í³ª²ºå »¼ß³_ »ºá »¼ß³_ »º«±
µ¼ ³ ¬³cØô
µ Ò´ §Üå ¬³å¨µ©º
½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º ©ú³å« ©«º®ª³¿©³¸§¹¾´åñ
©ú³å ©«º©ôºá ®©«º¾å´ ¯¼©
µ ³ ¬³å¨µ©±
º §´ Ö
±¼§¹ ©ôºñ »¼ß³_ »º«§µ¼ Ö ¿Æ³«§ºÒ§Üå ¬³å¨µ©¿º »ú³
±®¨ »ôº®Í³§Ö ½-³ª²º¿ð¸ð¿Ö »§¹¿©³¸©ôºñ
¿Ó±³ºòòò ·¹ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù¿«-³Òº §Üå ©«º
¿»§¹¿§¹¸ª³åñ ¿ú³«º½-·¿º Ƴ¬³åÞ«Ü媼ǵ ®¿ú³«º
¾Ö¶¦°º¿»©³§¹ª³åñ ¿¶½ªÍ®åº ®Í³åª¼Çµ ¶§»º¶§»ºÒ§åÜ ª¼®¸º
«-¿»©³§¹ª³åñ ùÜ¿©³¸ «¼ô
µ ¬
¸º ®Í³å«¼ô
µ º úÖúcÖ á×
©°º«¶§»º°ñ
±®¨»ôº«¼µ °½»ºå±¼®ºå¿±³¬³å¶¦·º¸
¬ª·ºå»¼®¼©Þº «Ü嫪²ºå ²¬½¹ «³å®ÜåÞ«Üå ¦Ù·¸º
¨³å±ª¼áµ ±¿¾Ú³¯ª¼«
µ ®º åÜ Þ«åÜ ®-³å ¨¼åµ ¨³å±ª¼µ
¿§æª³¿ªúÖËñ Ò§Üå¿©³¸ ùܬª·ºå¿ú³·ºÞ«Üå¨Ö®³Í
»©º¶§²ºá ¶ßÅr³¶§²º °ÜúúÜÒ§¼Õ嶧«º¿»¿ªúÖËñ ¬¼òµ òò
¬Öù¹ «-Õ§º±³Ù å½-·©
º ¸¿Ö »ú³¿©Ù ®Åµ©º¾å´ ñ ¬¶¦°º
úÍú¼ ·º ¬§-«úº ¿¼Í »ÑÜå®Í³§Öñ ¿«³·ºå©³ª²ºå ®¶¦°º½-·º
¾´åá ¯µå¼ ©³ª²ºå ®¶¦°º½-·¾
º å´ ñ ¾ð¯¼úµ ·º ¿½Ùå¾ð
«¿» »©º®·ºåÞ«Ü嬨¼ ¾ôºªµ¾
¼ ð®-Õå¼ ®Í ®ª¼½µ -·º
¿©³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ ùܬª·ºå¿ú³·º©»ºåÞ«Üå¿©Ùª²ºå
®±³ô³¿»¿©³¸§¹¾´åñ ±®³þ¼»¼®¼©º¿ª³«º»ÖÇ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

®©·ºå©¼®¿º »¿©³¸§¹¾´åñ ùܬª·ºå»¼®©
¼ «
º µ¼ ®±¼®åº
§¼«
µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ¬ª·ºå»¼®©
¼ ¯
º ©
µ¼ ³
¬½-«¶º §«¼úô
¼ ³®Ï±³ñ ±´®ª³ª¼Çµª²ºå ®¶¦°º¾å´ á
ª³¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´Ç«¼µ ª«º½¨
Ø ³åª¼Çµ ®¶¦°º¿½¾´åñ ±´Ç¿»³«ºª«
µ¼ ±
º ٳ媼µÇª²ºå ®¶¦°º¶§»º¾å´ ñ
¿ªª®ºå¿Ó«³·ºå«ª²ºå ©»ºå¿»ª¼«
µ ©
º ³
¶¦Ô¶¦Ô¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ °·ºå°·ºåÞ«åÜ ñ ¿ª¿»³«ºª«
¼µ Òº §åÜ
®Í©ª
º «
µ¼ ©
º ¬
¸Ö ½¹ ½¹å¬¨«º§·µ¼ åº «¼ô
µ Þº «åÜ ¿»³«ºª»º
±Ù³å©ôºñ ¿ªð·ºú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ Ûͳ±Üå¦-³åòòò
©°ºá ú·º/»Ù Çòº òò ÛͰẠ½-«©
º ·µ¼ òº òò ±Øåµ ¯¼Òµ §åÜ ®Í©Óº «²º¸
¿±å©ôºñ ¿ª¶§»º¨Ù«ºú³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸
½-«©
º ·µ¼ òº òò ±Øåµ á ú·º/»Ù Çòº òò ÛͰẠÛͳ±Üå¦-³åòòò ©°º¯µ¼ Ò§åÜ
¬¶§»º¬ªÍ»º ®Í©ºÓ«²º¸¿±å©ôºò ¿¬å¿©³¸
¿¬å¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¶¦°º§-«®º ¶®·º¾´åñ ¿Ó±³ºòòò
ù¹ª²ºå ±®¨ð«Ú§¹ª²º¿»©³§Öñ ùÜ¿©³¸ ¿ª
¿»³«ºª«
¼µ º ªµ«
¼ Òº §åÜ ®Í©¿º »©³«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§·º
ô´©ôºñ Ûͳ±Üå¦-³å©°º¿»ú³©²ºå®Í³ ±©¼«¼µ
¬¿°³·º½¸ -¨³åª¼«
µ º©ôºñ
½Ûx³«¼µôúº ÖË ¬¿ú¶§³å¯¼µ©³ª²ºå ¬ªÌ³å
ªµ«
¼ º «Ù³«-±³Ù 屪¼µ ¬¿±Ù嬱³å¯¼©
µ ³¿©Ù
ª²ºå ¬®×»¬
º ®Ì³å®-³å±³ñ ùܬ®×»¬
º ®Ì³å¿©Ùų
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ùôº¬µå¼ Þ«Üå¨Ö« ¯Ü§¿´ ©Ùªµ¼ §Ù«¿º »©ôºñ ¬¶®yÕ§º
¨¿»©ôºñ §ªØµ°«
Ü ¿ªå¿©Ù ½-³ª²º¿»©ôºñ
©¦-°º¦-°º ¶®²º¿»©ôºñ ¬¶¦°º½-·åº ¬§-«º½-·ºå
¯«º¿»©ôºñ ¶¦°º§áµØ §-«§º ¿µØ ©Ù«ª²ºå ®Í»åº ¯½-·¸º
©Ù«ºªÇµ®¼ ú¿¬³·º ¶®»ºªÙ»åº ªÍ©ôºñ ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå
©°º½µªåص ¬®×»¬
º ®Ì³å¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå §Ù«¿º »á §-«º¿»á
ª×§¿º »¿ª¿©³¸ ¾ôºÅ³« Ûͳ¿½¹·ºåá ¾ôºÅ³«
§¹å°§ºá ¾ôºÅ³« ®-«°º ò¼ òò °±²º¬
¸ ®²º©§ºÒ§Üå
§²©º»ÇÖ ¿¶§³°ú³®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¿Ó±³ºòòò §ú®©º¯¼µ
©³ ù¹§¹ª³åñ §²©º«cµ¼ ú× ·ºå §²©º«µ¼ M³Ðº»ÇÖ
§ôº±³Ù 婳 §ú®©º§¹ª³åñ ®-«°º á¼ »³åá Ûͳ¿½¹·ºåá
¿¶½á ª«ºá ÑÜ忽¹·ºå °±²º¶¦·º¸ ±Ðn³»º¬¿§æ®ÍÒÜ §Üå
¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸ ¬¿½æ¬¿ðæ¿©Ù ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¬§-«º
§Øµ ¬®×»¬
º ®Ì³å¿©ÙÓ«³å®Í³ ÷¹£ ¯¼©
µ ³ ®úͼ¿©³¸¾å´ ñ
·¹¯¼©
µ ³ ®úÍ¿¼ ©³¸ªÇµ¼ ñ´£ ¯¼©
µ ³ª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ
·¹á ±´ ¾«º½ÖÙ ¬°ÙùÖ ¼¤¿¼ ©Ù ¿Å³ùܱ±
µ ³»º®³Í ¶®yÕ§ºÛØÍ
ªµ«
¼ Òº §Üñ
©ú³å¯¼©
µ ³ ½Ûx³®Í³±³ úͳú©³§¹«ª³åñ
½Ûx³¬
¸ ¶§·º ©ú³å®ú;
¼ å´ ñ ¨´å©Ö¬
¸ ±¼«¿ªå¿Ó«³·º¸
©°º¾ðªØåµ úÖË ¬§´¿©Ù ¿¬å±Ù³å©ôºñ ùܬ±¼¨å´
«¿ªå«¼µ Ó±«³±¿ª³«¨Ö« ±®r³¿ù𻩺
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿©Ù ±«º¿±½ØÓ«©ôº ¨·º§¹úÖËñ «-³å«¼«
µ ¿º ½-³·ºå
±µ±³»ºúËÖ ¬¿úÍ˾«º ¿©³·º«»µ åº ¿©³·º©»ºå®Í³
¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù ¬¯»ºå©Ó«ôº ¿§æ¨Ù«ª
º ³
©ôºñ Ó«ôº¿ú³·ºá ª¿ú³·ºá ¬cµÐ¿º ú³·º»ÇÖ «Ù¶Ö §³å
©Ö¸ ð·ºå§Ò§¼Õ嶧«º©¸Ö ©°º½»Ö «º¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º
¿©Ù«µ¼ úÙ³»Üå½-Õ§º°§º« ª´¿©Ù ª³Ó«²ºÓ¸ «©ôºñ
§ÙÖÓ«²º¸±ª¼µ ª³Ó«²º¸Ó«ú·ºå ¬µ©¿º ¬³º¿±³·ºå
©·ºå ¬½-·åº ½-·åº ¿ð¦»º¿¶§³¯¼±
µ ¿Ø ©Ù ¿§æª³úÖËñ
ìÖù¹òòò ±®r³¿ù𻩺¿©Ù« «¼µú·ºÞ«Üå
¬³å¨µ©¿º »©Ö©
¸ ú³å«¼µ ¬±¼¬®Í©%º §¿§å¿»©³£
ª¼µÇ °³©©º¿§©©º úÅ»ºå±Øݳ¿©³º®-³å«
¿«³«º½-«½º -§¹©ôºñ §ú¼ô©;°¼ ³¿§©©º«Î®åº ©Ö¸
úÅ»ºå±Øݳ®-³åúÖË ¿«-åƴ嫼µ «-Õ§º ¬Þ«¼®Þº «¼®º
Ûͪåص ±Ù·åº §´¿Æ³º¿»®¼©ôºñ ùܱÝ
Ø ³¿©Ù ¨¼»åº ±¼®åº
¿°³·º¿¸ úͳ«º¿»ª¼Çµ±³ ¾µú³å ©ú³å¿©³º¿©Ù ©²º
©Ø¶¸ §»ºÇ§³Ù å¿»©³ñ ¾µú³å ©ú³å¿©³º¿©Ù ¶§»ºÇ§³Ù å¿»
ª¼Çµ±³ «-Õ§º©µÇ¼ªµ¼ ¬³å¨µ©½º -·©
º ¸±
Ö ¿´ ©Ù ¾ôºª¼µ
¬³å¨µ©úº ®ôº¯©
¼µ ³ »²ºå»³»¼-ô¿©Ù ú½Ö¸©³
®Åµ©ª
º ³åñ ±½-HÕ·åº «µ»åº ¨Ö« ¬§µ§»º ÇØá ¬²y»Ü ÇØ¿©Ù
«¼µ ¿«-³ª
º »Ù Òº §Üå ë¼úµ ·ºÞ«Üå©°º§¹å ©ú³å¬³å¨µ©º
¿»±²º£ ¯¼µ©¸Ö ±©·ºå¿©Ù ¿®Ìå§-ØË¿»½ÖÒ¸ §Üñ ®¿«Ùå
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©µ¼·ºå𻺿¯³·º ð¼»²ºåþ¼µúº¯ú³¿©³º ø«-Õ§ºúÖË
ѧÆO³ôº¯ú³¿©³º÷ª²ºå «-Õ§¬
º ©Ù«º ¬ªÙ»º
öµÐºôª
´ µÇ¼®¯Øåµ ¿¬³·º úÍ¿¼ »Ò§Üñ
ÃÃÞ«¼Õå°³å «¼úµ ·ºÞ«Üåòòò ¯«ºÞ«¼Õå°³åá ¾µú³å
©ú³å¿©³º¿©Ùų ¾ôº±´«-·«
¸º -·º¸ ¬½µ«-·¸úº ·º
¬½µú©ôº¯©
µ¼ ¸Ö ¬«³ª¼¿«³öµÐ«
º µ¼ ¶§ª¼«
µ °º ®ºå
§¹££
¿«-åÆ´åúÍ·º ±Øݳ¿©³º®-³åúÖË ¬³å¿§å°«³å
»ÖÇ§Ö «-Õ§úº ËÖ þ®r½úÜ嫼µ ¯«º½¸§Ö ¹©ôºñ
þ®r¬¿®Ù ¿§åú°º¿©³º®©
´ ¸Ö ¶®©º°³Ù ¾µú³å ±½·º
«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Ü嫼µ ¬³å§¹å©ú úͼ½µ¼åÒ§Üå®Í
©ú³å¯«º®©
Í ¿º »¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ¯¼ª
µ ©
µ¼ ³«¿©³¸
ð¼§-»³¬ªµ§«
º µ¼ ¾ôºª§µ¼ Ö ¬³å¨µ©¿º »±²º¶¦°º
¿° Ãßµù¹x Ûµ-©¼£ øð¹÷ ¾µú³åúÍ·Ä
º öµÐ¿º ©³ºá ¿«-å
Æ´å¿©³º ¬»Û[«µ¼ ®¿®¸®¿ª-³¸ §´¿Æ³º¶½·ºåųª²ºå
¬¨´åª¼¬
µ §º©ôº ¯¼©
µ ³§¹§Öñ ¿úÍå¿úÍå« ¿ð¾´¯ú³
¿©³ºá ªôº©¯
Ü ú³¿©³ºòòò °©Ö¸ ¿«-åÆ´åúÍ·Þº «åÜ ®-³å
ª²ºå ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ ½-»¼ º ±Üå±»ºÇôÓ´ «©ôºªÇµ¼ Ó«³å¦´å§¹
©ôºñ ùÜ©ú³å« ¬ªÙ»¿º «-åÆ´å±¼©©º©¸Ö ©ú³åá
¯Ù®åº ©°º¯§µ º ¿ª³·ºåªvª«
¼µ ©
º ¸Ö ù«³á ù«³®©¼Çúµ ËÖ
¿«-åƴ嫼¿µ ©³·º ¿¬³«º¿®¸¯·º¶½·ºú§¹©ôºñ ¾µú³å
¿«-åÆ´å«³å ¯¼¦µ ô
Ù ºú³®úÍÒ¼ §Üñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¬»¼°ª
* «wг ¨·ºú³Í 忬³·º ®úÐÛµ-©¼
øð¹÷ ¬±µ¾«®r¤³»ºå«¼ª
µ ²ºå ¬¶®Ö°åÜ ¶¦»ºå¿»¬§º
§¹©ôºñ 𷺱«ºá ¨Ù«±
º «º©·¼µ åº ®Í³ ±©;𹿩Ù
«-»åº ®³½-®åº ±³§¹¿°¯¼©
µ ¸Ö ¿®©;³¿°©±¼«ª
º ²ºå
§¹¿»¦¼Çª
µ §µ¼ ¹©ôºñ ¾³ð»³§Ù³å®-³å±´®³Í òòò
øï÷ ßµù¹x Ûµ-©¼ «®r¤³»ºåá
øî÷ ®úÐÛµ-©¼á
øí÷ ¿®©;³§¼Çµ ¬®Ï¿ð¶½·ºå
©¼ÇµÅ³ ®ªµ§®º ¶¦°º ªµ§ºú®Ö¸ «-·º°¸ Ѻ®-³å§Ö¶¦°º§¹
©ôºñ
ùÜ¿ª³«º «-·º¸Ó«Ø¬³å¨µ©¿º »©Ö¸Ó«³å«
¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«¯
º ©
µ¼ ³ª²ºå 𷺩©º°¶®Öñ ¬®Í»«
º
Ó««º±Ù»º½·ºå¿°³·º¾
¸ ð»ÖÇ °«-·¸½º -¼»º«©²ºå« ùÜ
¬¿Ûͳ·º¬
¸ ôÍ«¯
º ©
µ¼ ³¿©Ù Þ«ØÕ¦´å¿»«-®Çµ¼ c¼åµ ¿»§¹Ò§Üñ
±¼µÇ¿±³º ùܮͳ«¿©³¸ ±½-HÕ·ºå¿¶®¶¦°º¿»¿ª¿©³¸
¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í §º ¯
µØ »ºå©ôºá Ó«®ºå©ôºªÇ¼µ ¯¼úµ §¹®ôºñ
²®¯¼µ¨³å»ÖÇá ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³
¿©³·º «-Õ§úº ËÖ ½¿»³º»½Ü ¿»³º»ÇÖ ¿«-³·ºå«¿ªå«¼µ
«¼·µ ª
º §× §º °º©©ºÓ«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ªÙ»¯
º åµ¼ ð¹å
¶§·ºå¨»ºªÍ©¸Ö ®°·º»ÇØ¿©Ù¿§åÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¿Ûͳ·º¸
ôÍ«©
º ¼«
µ ½º «
¼µ ©
º ©ºÓ«§¹©ôºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

Ãñرú³®Í³ ¿¯Ù®-ռ宿©³º¾´å±´®úͼá ô½µ
¿Ûͳ·ºô
¸ «
Í º¿»±´®-³å§·ºªÏ·º ·¹¸¬¿¦á ·¹¸¬¿® ø±¼µÇ
®Åµ©÷º ·¹¸±³åá ·¹¸±®Ü嬶¦°º ¯Ø°µ ²ºå½Ö¦¸ å´ Ó«¿ªÒ§ñÜ
"®Í»¿º ±³ ¾µú³å¿Å³ ±°*³©ú³å¿Ó«³·º¸ ±·º©Çµ¼
±²º ¾ð¯¼åµ ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½-®ºå±³Ó«§¹¿°££
¿®©;³ª²ºå§¼Çáµ ±°*³ª²ºå¯¼µ ùܪ»µ¼ ÇÖ ±·º©
¸ ·º¸
®Ï©¿¬³·º ¬³å¨µ©Ûº ·µ¼ ½º §¸Ö ¹©ôºñ ©°º¾«º®³Í «´
²Ü¿°³·º¿¸ úͳ«º¿»©Ö¸ ±³±»³¿©³º«µ¼ Ó«²º/©
µ ¼ ¸Ö
»©º¿«³·ºå»©º¶®©º¿©Ùª²ºå úÍ¿¼ »©ôº¿ªñ
÷¹¸±³åÞ«åÜ òòò ·¹¸±³åÞ«åÜ òòò ù¹®Í ·¹¸±³åÞ«åÜ £¯¼µ
©Ö¸ ÛÍ°¿º ¨³·ºå¬³åú Ñù¹»ºå«-Ôå±Ø¿©Ù Ó«³å¿»ú
©©º§¹©ôºñ
©°ºú«º«¿©³¸ ¬¶§·ºå¦-³å©ôºá ¬c¼åµ ¬¯°º
¿©Ù «¼«
µ ½º ¿Ö »©ôºá ¬¿ú¿©Ù« §Ö¿¸ 䫱ٳ宩©º
»³«-·º§´¿ª³·º¿»©ôºá ±©¼ªÙ©º±Ù³å®©©º
«¼«
µ ½º »Ö ³«-·¿º »©ôºñ ½Ûx³¬¿§æ ±©¼©·º¨³åú
©³ ®±«º±³ªµ«
¼ ©
º ³ñ ¿ðù»³« ô³ôܧ¶Ö ¦°º ¶¦°º
±«º±³§¹¿°¿©³¸¯Òµ¼§åÜ «-Õ§úº ËÖ ±¼°©
¼ «
º µ¼ ½Ûx³ «
½Ù³ª¼«
µ ©
º ôºñ Å¼åµ òòò ®¼åµ ¿§æ« Ó«ôº«¿ªå©°º
ªØåµ ¯Ü®³Í °¼©«
º ¿µ¼ úÌ˨³åª¼«
µ ©
º ôºñ ½Ûx³®Í³ ¬±¼
®«§º¿©³¸¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¦-³å»³«¼µ«º½Ö©³¿©Ù ®±¼
¿©³¸¾´åá ±«º±³ªµ«
¼ ©
º ³ñ ®Í»¼ åº ¿»©µ»åº ®Í³§Öòòò
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ë¼úµ ·ºÞ«åÜ òòò «¼úµ ·ºÞ«åÜ £ ¯¼©
µ ¸Ö ¿½æ±Ø»Ç¬
Ö ©´
ë¼úµ ·ºÞ«åÜ òòò ¬½µª§µ ¿º »©³ ¬³«³±«±¼Ð
µ åº c׿»
©³§Öñ °-³»º¾®µØ ³Í ¿§-³¿º »©³§Öñ ð¼§-»³ ®¶¦°º
¿©³¸¾å´ ñ ¿ðù»³¿§æª¼Ç±
µ ³ ¿úͳ·ºª¿ÖÌ »ú·º «¼úµ ·º Þ«åÜ
ùµ««
w ®ªÙ©¿º ¶®³«ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾´å£¯¼µ©¸Ö ¿ªÏ³«º
¨³å±Ø»ÖǬ©´ ª´©°º¿ô³«º ¬»³å¿ú³«ºª³
©ôºñ
Ãù«³Þ«åÜ « ¾ôº±©
´ »µ åº £ª¼Çµ ¿®åªµ«
¼ ¿º ©³¸
Ãú©»³®SZÔ¾µú³å¬©Ù«º ¬ªv¿·Ùª¼µ«º
¿«³«ºú·ºå «¼µú·ºÞ«Ü屩·ºåÓ«³åª¼Çµ 𷺪³©³
§¹ñ ½Ûx³¬¿§æ®Í³±³ ð¼§-»³©·ºÒ§Üå c×®©
Í ¿º §å§¹
¾µú³å£ª¼Çµ ©¼«
µ ©
º Ù»ºå©ôºñ
ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü£ª¼µÇ 𻺽ª
Ø µ¼«ºÒ§Üå ¬³«³±
ú©»³°-³»º«¼µ cµ§±
º ®¼ åº «³ ½Ûx³®Í³§Ö ð¼§-»³¶§»º
cשôºñ ¬³»³§¹»¯¼©
µ ¸Ö 𷺿ª¨Ù«¿º ª c×®©
Í ¶º ½·ºå
ų ®Å³Ó±±þ ¿¯å¿©³ºÞ«Ü姹§Öñ þ³©º¿ªå§¹å
±²ºå¨»º¿»½-»¼ ®º ³Í ¿ðù»³½Ø°³åúÒ§Üå þ³©º¿ªå§¹å
²Ü®Ï¿¬³·º ¬³»³§¹»« ²y¿¼ §å±Ù³å©ôºñ
¿»¿«³·ºåÒ§Üå ¿»³«ºÛ°Í úº «º¿ª³«º¬Ó«³
®Í³ ö¼Ð
µ åº ¯ú³ÛÍ°¿º ô³«º ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
Ã駲º¿¸ ©³º©Çµ¼ «¼µú·ºÞ«Ü嬻³å®Í³ «¼åµ ú«º
¿ª³«º ¬þ¼¤³»ºð·º½-·ª
º Ǽµ§¹££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ÃÃú§¹©ôºñ ¿»ú©³«¿©³¸ ¶¦°º±ª¼µ§Öá
¬Ö òòò °³å©³«¿©³¸ ¬·ºå òòò «-Õ§§º Ö ¯Ù®åº ½Ø¿«Îå
§¹¸®ôº££
駲º¿¸ ©³º©Çµ«
¼ ±«º±©ºª©
Ù °º ³å¿»Ó«
©³§¹¾µú³åñ «¼úµ ·ºÞ«Üå¿«³ ±«º±©ºª©
Ù ®º °³å
¾´åª³åñ ùܪ¿¼µ »ú³®-Õå¼ ®Í³ ¬±³å°³å¿»ú·º ¬¿Ûͳ·º¸
¬ôͫ𺠷º®³Í ¿§¹¸£ª¼Çµ ¿ð¦»º±µåØ ±§ºÓ«©ôºñ
Ã췺忪òòò «-Õ§úº ËÖ ¬±³å°³å»²ºå«¼ª
µ ²ºå
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¯¼§µ ¹°¼Çµá «-Õ§úº ËÖ ±§¼©¨
º §Ö ¹ª³©Ö¸
𫺱³å©Øåµ Þ«åÜ ¯¼§µ ¹°¼Çñµ ùÜ𫺱³å©Øåµ Þ«åÜ °³å¿©³¸
®ôº¯úµ¼ ·º «-Õ§«
º ¯·º¶½·ºª«
µ¼ ©
º ôºñ ¿Ó±³ºòòò ±´Ç
½®-³ ¿±¿¾åÞ«Üå»ÖÇ Þ«ÕØÒ§Üå®Í ª´¿©Ù°³å¦¼Çµ 𫺱³å
Å·ºåÞ«åÜ ¶¦°ºª³ú©³ñ ¿»©µ»åº «ª²ºå ±«º©®ºå
¿°¸¿»ª¼«
µ úº úͳ®Í³®Åµ©¾
º å´ ñ 𫺮ޫÜåð®ºå¨Ö §ý¼
±¿Ûx¿»°Ñº©»µ åº «ª²ºå ¾ôº¿ª³«º¯·ºåúÖª«
¼µ º
¿ª®ªÖñ 𫺱¿Ûx±³å¿ªå®¶¦°º®Ü 𫺨Üå»ÖÇ
𫺮©¼Çúµ ËÖ ¾³ð¿±Ù嬲°º¬¿Ó«å¿©Ù ¿§¹·ºå°§ºú
ÑÜå®ôºñ ¬Öù¹Å³ ®´ª¬°§Öá «Öòòò ù«³©¼Çµ¿úòòò
¬Öù¬
Ü ²°º¬¿Ó«å¿©Ù«µ¼ ¶®·º¿»®Í¿©³¸ ùÜ𫺱³å
©Øåµ Å³ °³åªµÇ¿¼ «³·ºå§¹ÑÜ宪³å££
Ãî¿«³·ºå¿©³¸§¹ ¾µú³å££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ÃÃùÜ𫺱³åÅ·ºå«¼µ ©§º®«º§¹ÑÜ宪³å££
Ãº®«º¿©³¸§¹ ¾µú³å££
Ãð³å¦¼Çµ¿»¿»±³±³ ª«º»ÖÇ©¼µÇ¨¼¦µÇ¼¿©³·º
¬¿©³ºð»º¿ªåªÍҧܣ£
ñ¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Ü ¾µú³åñ «¼µú·ºÞ«Üå ®¼»ºÇ
Ó«³å§Ø®µ -Õå¼ ¬ú·º« ®Ó«³å¾´å½Ö§¸ ¹ñ ®Í©±
º ³å¿ª³«º
§¹©ôº ¾µú³å£ ª¼Çµ 𻺽ØÓ«Ò§Üå 駲º¿¸ ©³º©Ç¼µ«¼µ
«¼åµ ú«º¬þ¼¤³»º 𷺽·Ù ¸%º §§¹£ª¼Çµ ¿ªÏ³«º¨³å©ôºñ
ùܪ»µ¼ ÇÖ öµ¼Ðºå¯ú³ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¿«-³·ºå¿§æ®Í³ ¿»
ú³¿§åÒ§Üå «-Õ§º«¿©³¸ ¿©³ºú³±Ù³åÒ§Üå ©ú³å®Í©º
¿»ªµ¼«©
º ³¿§¹¸ñ ¾³®Í®Ó«³ª¼«
µ §º ¹¾´åñ ÿ¬³·º
®ôº¿ªåß-òòò «¼úµ ·ºÞ«Üå «ôº§¹ÑÜå£ ¯¼©
µ ¸¬
Ö ±Ø¿©Ù
¿§æª³©ôºñ ¿«-³·ºå»³å«¼µ «-Õ§º¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸ ¯ú³ÛÍ°¿º ô³«º ù¿ú³¿±³§¹å ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å
Ó«Ò§Üñ «¼åµ ú«º¬þ¼¤³»º¯©
µ¼ ³ ¾ôº¸ÛÍôº «¼µå®¼»°º
¿ª³«º§úÖ ¼¿Í ±å©ôºñ ¿¶§åÓ«§¹¿ú³ª³åª¼Çµ ®Í©º
½-«º½-®§¼ ¹©ôºñ
®Í©½º -«¿º »³«º®³Í ¿©Ùå°ú³á ¬¿©Ùå¿»³«º
®Í³ ¬³±³¯Ûl©°º½áµ ¬³±³®Í ¬³cص±Ç¼µñ
«-Õ§ºª«º« ¿¯åª¼§º©«
µ¼ ¿ªå¯Ü ªÍ®åº
ª¼«
µ º©¸Ö øùܬ½¼µ«¬
º ©»ºÇ«¿ªå ¬³cØ¿µ »³«º °¼©º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ªµ«
¼ ±
º ³Ù å½-»¼ ®º ³Í ±©¼ª°º±³Ù 婳»ÖÇ÷ «-Õ§º Ûͳ¿½¹·ºå
¿§¹«º« ©°º¯·º¸ ®Üå½µ¼å°«ºð·¼µ ºå¿©Ù ¬«Ù·ºåª¼«
µ ºá
¬¿½Ùª«
µ¼ º 𷺱³Ù å©ôºñ ú·º/»Ù Ǻ®³Í ©»ºÇ¿»©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ÛͪµåØ ¬¼®º®Í³ ð»ºåúا©º¦ËÙÖ ¿»©ôºñ ¬ÖùÜ
¿»³«º ÅùôÛͪåµØ ¬¼®«
º µ¼ ¦-°²
º °y ª
º «
¼µ ¿º ©³¸©ôºñ
Ûͪåص ¬¼®º«¨Ù«ºª³©Ö¸ ¿±Ùå¿©Ùų ¿±ÙåªÌ©º
¿Ó«³á ¿±Ù嶧»º¿Ó«³¿©Ù«©°º¯·º¸ ½Ûx³©°º«ô
µ¼ º
ªØåµ ±¼Çµ ®¶¦»ºÇ±³¿©³¸¾å´ ñ ùÜ®³Í ¿®³ª³©ôºá «-§º
ª³©ôºá ¯¼Çµª³©ôºñ ½-«º½-·ºå§Ö ßµ·¼ åº ½»Ö ªÖ±³Ù å
©ôºñ úÍ·¿º ®³öbª³»ºúËÖ ð®ºå¨Ö ®³úº»©ºð·º¿¬³·ºå
¿»½Ö¦¸ å´ ©ôº¯©
µ¼ ³ ±©¼ú®¼©ôºñ «-Õ§º«ô
µ¼ ©
º ·Ù åº
®Í³¿©³¸ ®³úº»©ºúËÖ ¬¿â½¬úØ¿©Ù¨«
Ö ©°º¿ô³«º
®Ï±³á ¾³§Ö¶¦°º¿°òòò ¨Ù«º¿ª«¼µ ±©¼«§ºÒ§Üå
c׫
¼ º¨©
µ ª
º «
µ¼ ©
º ôºñ ÛͪµåØ ¬¼®«
º µ¼ «¼µ·²
º y°º¿»©Ö¸
¬«Ù·ºåªµ¼«ºá ¬¿½Ùªµ«
¼ ¿º ±³ ®Üå½¼µå°«ºðµ·¼ ºåų
§Ø±
µ Ðn³»º®§-«º ¶§»º¨«
Ù ±
º ³Ù 姹¿ª¿ú³ñ
ùÜ®³Í ±·º½»ºå°³« ±©¼ª°ºú·º ª°º©¬
¸Ö ½-»¼ º
©Ùô®º ³Í §Ö¯©
µ¼ ³§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼®®¼ ³Í ±®³þ¼½·µ¼ ½º ¿¸Ø »
ú·º¾ôºª¬
¼µ Û[ú³ôº§Öª³ª³½µ½ÛØ ·¼µ º©ôºªÇ¼µª²ºå
±¼¿°½-·§º ¹©ôºñ ¿«³·ºå°Ù³¿¯³«º©²º¬§º¿±³
±®r³ ±®³þ¼±²º§·ºªÏ·º ®öºÄ¿úÍË¿¶§å ®Åµ©§º ¹
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª³åñ °¼©«
º µ¼ ²°º²Ôå¿»³«º«-¿¼ °©Ö»¸ ð¼ úЩú³å
¿©Ù«µ¼ ±®³þ¼»ÇÖ ¦ôºúͳ姰ºú©³§Öñ ±®³þ¼¬³å
¿«³·ºåª³©Ö¸¬½¹ ±®r³ù¼¤¼ ø¬ô´¬¶®·º°·ºÓ«ôº
¶½·ºå÷»ÖÇ ±®r³±«Ú§D ø®Í»ºú³«¼µ±³ Þ«Ø°²ºÛª
Í åص
±Ù·åº ¶½·ºå÷¯¼©
µ ¸Ö ç²³¸®öb·£º ¬ª¼ª
µ µ¼ 𷺪³§¹¿©³¸
©ôºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿¶½½Ø«¿©³¸ ±Üªá ±Üª°·º
Ó«ôº®Í °¼©°º ·ºÓ«ôº©ôºá °¼©°º ·ºÓ«ôº®Í ¬ô´
¬¶®·º°·ºÓ«ôº©ôºñ ±Üªð¼±ùµ á¼x °¼©ð; ±
¼ ùµ ¼x ¯¼µ©¸Ö
©ú³å±µåØ §¹å« «Ù·åº ¯«º±¿¾³ ¬®Í±
Ü ÅÖ%§¿»
§¹©ôºñ ð¼±µù±
¼x åµØ §¹å Û¼·µ ºÒ§Ü¯µú¼ ·º¿©³¸ §¨ðÜá ¿©
¿Æ³á ¬³¿§¹á ð¹¿ô³¯¼©
µ ¸Ö þ³©º¿ªå§¹å «®r¤³»ºå
¯«ºcÛ× µ·¼ §º ¹Ò§Üñ 𷺿ª¨Ù«¿º ª ¯«º®©
Í ®º ôº¯µ¼
ú·ºª²ºå Ûͳ±Üå¦-³å« ¿°³·º¸Ò§Üå¿©³¸±³ §¼µ·º§·¼µ º
Û¼·µ Ûº ·¼µ º ®Í©º§¹¿©³¸ªÇ¼µ ¨§º¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ ¿ª
¿»³«º ªµ«
¼ ®º ©
Í ¿º »ú·º ¶¦°º§-«ª
º «wг ®¨·ºú³Í å
¿©³¸§¹¾´åñ ¶¦°º§-«®º Í ®¶®·º¿±å±´«µ¼ ¬ô´¬¶®·º
°·ºÓ«ôºÒ§ÜªÇ¼µ ®¯¼µÛ·¼µ §º ¹¾´åñ
¶¦°º§-«º¬¯·ºÅ
¸ ³ ð¼§-»³ª®ºå¿Ó«³·ºå
¿§æ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¶¦°º§-«º½-Õ§º©³«¼µ®Í ®öºª®ºå
¿Ó«³·ºå¿§æ¿ú³«º©ôºªÇµ¼ ®Í©º±³å¬§º§¹©ôºñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ù¹¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§-«º¶®·ºÒ§Ü¯µú¼ ·º ®ªÌ©º¿©³¸»ÖÇá ¯µ§º
¨³å§¹ñ ©ú³åúͳ±´Å³ ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖǧÖcc× × ¶¦°º
§-«¶º ®·ºª³©³»ÖÇ ª«wгޫåÜ ±Øåµ §¹å ø¬»¼°á* ùµ«áw
¬»©;÷ 𷺪³§Øµ ©´²ÓÜ «§¹©ôºñ ¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ
c×c× ½Ûx³®Í³§Ö c×ú§¹©ôºñ ½Ûx³¬
¸ ¶§·º®³Í ©ú³å®úͧ¼ ¹
¾´åñ «¼¿ª±³¬³åÞ«Üå©Ö¿¸ ½©º®³Í ¿Å³©ú³å»³cص
»ÖÇ ©ú³å®úÛ¼µ·º¿§¾´åñ
½Ûx³«¼cµ ¯
× ¿¼µ §®ôº¸ ½Ûx³«¼µ ¬®ÍÜ%§¿»©Ö¸ °¼©º
úÖ˱¿¾³¿ªå«¼µ c×ú©³§¹ñ ©Ðͳª²ºå°¼©áº ѧ¹
ù¹»ºª²ºå°¼©áº «Ø±åµØ §¹å %§½Ù·¿¸º §å¿»©³ª²ºå°¼©áº
°¼©©
º °º½®µ ¶¦°º½·º ¬³cج
µ ú·ºôú´ ¿±å©³ ¨·º§¹
©ôºñ ѧ®³ó Þ«¼Õ«°º ©
¼ ¯
º §µ¼ ¹¿©³¸á Þ«Õ¼ «°º ú³¬³cص
»ÖÇ ¿§¹·ºå®¼±³Ù å®Í Þ«¼Õ«°º ©
¼ ¯
º ©
µ¼ ³ ¶¦°ºª³©³ñ ùÜ
¿©³¸ ¬³cØ»µ ÇÖ °¼©º ®¿§¹·ºå®¼½·º ¶¦©º½-Û·¼µ úº ®ôºñ
¬³cج
µ »³å®Í³ «§ºÒ§Üå¿©³¸ c×®©
Í ¿º §åú®ôºñ °¼©º
¬³cØ«
µ µ¼ ±¼®åº ¯²ºåÒ§Üå ùÜc§µ Þº «Üå ¿¦³«º¶§»º¿»©³ §Ö
cק¹ñ ¯¼µªµ©
¼ ³« cµ§¶º ¦°º§-«º¿§æ®Í³§Ö °¼©º©·º
¨³å§¹ñ
¬¶¦°º¶®»ºá ¬§-«º¶®»º cµ§º½Ûx³Þ«ÜåúÖËùµ««
w µ¼
¨·ºúͳå§Ü¶§·º ¿©Ù˶®·ºÒ§Ü¯ª
µ¼ Ï·º Þ«¼Õ«º¬³cص °¿±³
±®µùô¿©Ù ¬ª¼ª
µ µ§¼ ôº±³Ù 姹ª¼®®¸º ôºñ ùµ«¶w ®·º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª¼Çµ ±®µùô§ôºú·º »¼¿ú³þ»ÖÇ ®öb ¬ª¼ª
µ ð¼µ ·ºª³§¹
ª¼®®º¸ ôºñ »¼¿ú³þ« ªÙ©¿º ¶®³«º¿Ó«³·ºåá ®öb¯µ¼
©³ ªÙ©º¿¶®³«ºú³ñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¬¼§ºú³«Û¼µå½½ÖÖ ¸Ò§Ü
Ò§Ü
Ãÿ¯å½»ºå¿ú³«º±Ù³å©Ö¸ ¬¿©ÙˬޫØÕ«¼µ
¬®¼»Çºú§Í¼ ¹ÑÜå¾µú³å££
§¼§µ «
µ¼ ¿ªÏ³«º¨³å±ùù ²ºñ «¼úµ ·ºÞ«ÜåÄ
¿¶½ ú·ºå©Ù·º «Î»º¿©³ºÛ·Í º¸ §¼µ§¼µ§Öúͼ¿©³¸±²ºñ
²Ñº±
¸ »ºå ¿½¹·º¿«-³º ÛÍ°½º -«©
º Ü媵ҧÜñ
ÃÃÑ©µ»ÇÖ ¬³Å³ú«¼µ ¬¿Ó«³·ºå%§Ò§Üå ¬¿©³º
¿ªå¿»®¿«³·ºå¶¦°ºª«
¼µ §º ¹©ôºñ Ñ©µ«Ó«®ºå ¬³
ųú« ®úÍ»¼ Öǯ¿¼µ ©³¸ ùܽÛx³Þ«Üå ßµ»åº ßµ»ºåªÖ¿©³¸
©³¿§¹¸ñ ùܽÛx³Þ«Üå»ÖÇ¿»ú©³ §-·åº ®µ»åº Ò·Üå¿·ÙËÞ«Ü嶦°º
¿»©³ñ ±´Ç±¿¾³ ±´¿¯³·º¿»©³§Ö¯Òµ¼ §Üå §°º¨³å
ªµ«
¼ ©
º ³ñ ù¹¿§®Ö¸ ù«³á ù«³®¿©Ù ±©·ºåÓ«³å»ÖÇ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

¿ú³«ºª³¿©³¸ ¾ôºÓ«²º¸ú«º¿©³¸®ªÖñ ¿ú»Ø
¿½-³·ºå« ¬¿«³·ºå¯Øµåª¼Çµ¨·º©¸Ö ¿¯å½»ºå«¼µ §·º¸
¿¯³·º±³Ù åÓ«©³¿§¹¸ñ
¯ú³ð»º« ¿ú»Ø¿½-³·ºå®Í³ »³®²ºÞ«åÜ §¹ñ ª´
»³¿©Ùª²ºå °²º§¹©ôºñ «¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ °®ºå±§º½-»¼ º
®Í³ ¯ú³ð»º« ¿®å¿ª¸¿®å¨úÍ©
¼ ¸Ö ¿®å½Ù»ºå¿©Ù»ÇÖ
°°º¿¯å©³¿§¹¸ñ
ÃÃòòò òòò òòò ££
ÃÃòòò òòò òòò ££
ÃìúÍ·º¾úµ ³åòòò ¬¼§ª
º Ǽµ¿§-³ºúËÖ ª³å££
Ã켧®º ¿§-³º©³®Åµ©¾
º å´ á ®¬¼§º¿©³¸©³££
Ã§ºªÇµ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖ «¼µú·ºÞ«ÜåúÖËá ª´¯¼µ
©³ ¬¼§úº ©ôºñ ¬¼§¿º úåð®Í «-»åº ®³©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá «¼¿ª±³ »ôº§ôº¨®Ö ³Í
¿©³¸ ¬¼§º¿»Ó«©³§¹§Öñ ùܾ«º« ¬³å¨µ©©
º ¸Ö
»ôº§ôº®³Í ¿©³¸ ¬¬¼§º¬¿» »²ºåÓ«§¹©ôº££
Ãë¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ ¿¯å«µ®ª¼Çµ¿®å¿»©³§¹ñ «¼µ
ú·ºÞ«Üå ®¬¼§©
º ³ ¾ôºÛ°Í úº «ºú¼ÒÍ §Üª£Ö £
ÃÃøîé÷ª££
Ãþôºª¾
¼µ úµ ³å££
Ã§º©³ øîé÷ªúÍÒ¼ §Ü££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

¯ú³ð»ºÅ³ ®¼»°º§·¼µ åº ®Ï °Ñºå°³å¿©Ù¿ð¿»
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯å½»ºå¨Ö« ª´»³¿©Ù¾«º ªÍ²¸º
Ó«²º¸Ò§Üå ¿¶¦³·ºå½»Ö¶®²º¿¬³·º ª«º½§µ ©
º Ü媵¼«º
©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ¬±Ø«-ôº«-ôº»ÖÇòòò
ê´»³¿©Ùòòò ¿Å³ùÜ«µú¼ ·ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º°¸ ®ºå
§¹ñ ®¬¼§º©³ øîé÷ªúͼҧܯ¼µ©ôºñ ùÜ¿ª³«º
Ó«³¿¬³·º ®¬¼§º¾¿Ö »©ôº¯©
¼µ ³ °¼©¿º ú³ö¹úÖË
ª«wг§Ö£ª¼Çµ ¿¶§³ªµ«
¼ ©
º ôºñ
Ãÿù¹«º©³úôºòòò «-Õ§º«µ¼ c´å¿»Ò§ª
Ü Çµ¼ ¿¶§³
½-·©
º ³®Åµ©ª
º ³åñ ¬³å®»³§¹»ÖÇá «-Õ§«
º ª²ºå ¶§»º
¿®å§¹ú¿°ñ ¬c´å¯¼©
µ ³ ¾ôºªª
µ¼ «
´ µ¼ ¿½æ©³ªÖ££
«-Õ§º« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºªµ¼«º
©ôºñ ¯ú³ð»ºúËÖ ®±¼®¿× Ó«³·º¸ ¶¦°º¿©³¸®ôº¸ ¬«µ
±¼ª
µ «
º ¼µ ¬½-¼»®º Ü Å»ºÇ©³åªµ¼«¶º ½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
Ãìc´å¯¼µ©³ ®¬¼§©
º ³á ¬·ºåòòò ¬·ºåòòò ¬Öòòò
±©¼®úͼ¿©³¸©±
Ö¸ ¿´ ©Ù«µ¼ ¬c´åª¼µÇ¿½æ©³££
Ã켧úº ®Í»åº ®±¼á °³åú®Í»åº ®±¼á úÍ«úº ®Í»åº ®±¼á
¿Ó«³«ºú®Í»åº ®±¼òòò ®±¼¿®³Å §¼©¦º åµØ Ò§Üå ¿©Ù¿©Ù
¿ð¿ð»ÖÇ ±©¼ª«ºª©
Ù ¿º »¿ª¸ú±
¼Í «
´ µ¼ ¬c´åª¼Çµ¿½æ
©ôº®Åµ©ª
º ³å ¿ù¹«º©³ñ «-Õ§«
º ±©¼¬Ò®Öú¿¼Í »
©Ö¸ ¾µú³å±³å¿©³º «¼úµ ·ºÞ«åÜ §¹ñ ±©¼¿©³·º®Í ±³
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

®»º±©¼®-Õå¼ ®Åµ©¾
º Ö ©ú³å»ÖÇôÑÍ ©
º ¸Ö ±®r³±©¼®-Õå¼
§¹ñ ±®r³¯¼©
µ ³ ®Í»¿º ±³á¿«³·ºå¿±³ª¼Çµ ¬þ¼§³D ôº
ú§¹©ôºñ ±®r³±©¼»ÇÖ¬©´ ©ú³å¬³å¨µ©¶º ½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ±®r³ð¹ô®ª²ºåúÍ©
¼ ôºá ¬³å¨µ©º
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©©
º ²ºÓ«²º ½¼µ·º½¶Ø¸ ½·ºå¯¼©
µ Ö¸ ±®r³
±®³þ¼ª²ºåúÍ©
¼ ôºñ ¬Öùª
Ü µ¼ ®öb·±
º ®³þ¼»ÇÖ ¶§²º°¸ ¿µØ »
±´«µ¼ c´å©ôºªµÇ¼ ¯¼Ûµ µ·¼ º§¹¸®ª³å ¿ù¹«º©³££
ÃµÛ·¼µ §º ¹¾´å ¾µú³åá ¬®¼»Çºú§Í¼ ¹££
¿ù¹«º©³Å³ «-Õ§ºúÖË úÍ·ºå¶§½-«º¿©Ù«µ¼
ª«º½Ø±³Ù åÒ§Üå ±¼®º¿®Ù˪³§¹©ôºñ
Ã§º©³»ÖÇ c´å±Ù³åҧܪ¼µÇ ±©º®Í©º©³
¬¿»³«º©·µ¼ ºåð¹ùá ¬¿»³«º©·µ¼ åº ¿¯å§²³¬¶®·º
¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôºñ «-Õ§º©Çµ¼ ßµùx¾³±³®Í³ ¾µú³å¿½©º
®Í±²º ùÜ«¿»Ç ¿ð¾´¯ú³¿©³ºá ®¼åµ «µ©¯
º ú³¿©³º
¿½©º¬¨¼ ®¬¼§®º ¿»«-·¸Óº «Ø¬³å¨µ©º©¸Ö úÅ»ºå
±Øݳ¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »§¹©ôºñ ¬¼§©
º ôº¯©
µ¼ ³
«¼¿ª±³úÖˬªµ§§º ¹ñ «¼¿ª±³¿½¹·ºå§¹åª³©³
»ÖÇ ¬®Ï ¬¬¼§º¬¿» »²ºåª³§¹©ôºñ «¼¿ª±³
ªØåµ ªØµå«µ»úº ·º ªØåµ ªØåµ ®¬¼§º¿©³¸¾å´ ù«³Þ«Ü壣
Ãé·º§¹¸¾úµ ³åá ©·º§¹òòò ©·º§¹££
¯ú³ð»ºÛ·Í ¸º ª´»³®-³å ±¿¾³©´Ò·¼®º±«º
±Ù³å§¹Ò§Üñ
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©«ôº¿©³¸ ßµù¯
x µ©
¼ Ö¸ ¬þ¼§D³ôº««
¼µ ñ¼
¶½·ºåá Û¼µå¶½·ºå£ª¼Çµ ¿¦³º/»Ì åº ¿»§¹©ôºñ ©°º±Ø±ú³
ªØåµ ®±¼¬ð¼Æ³Z «¼¿ª±³¿©Ù»ÇÖ ¬¼§¿º ®³«-½ú¸Ö ³«
ùÜ¿»Ç ßµù¾
x ³±³ ¶¦°ºª³½-¼»®º ³Í ¬ð¼ÆZ³®Í Û¼åµ ¨Ó«¦¼Çµ
¬½-»¼ ©
º »º§¹Ò§Üñ ßµù¾
x ³±³ð·ºÅ±
´ ²º ÃÛ¼åµ ¿»±´®-³å£
¯¼©
µ Ö¸ ¬þ¼§D³ôº§¹§Öñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ ù«³Þ«åÜ ¿ù¹«º©³¿ú òòò ¿ª³«
®Í³ c´å©ôº¯©
µ¼ ³ ¿©³·º¿©Ù忶®³«º¿©Ùå« c´å±Ù³å
©³§¹ñ ©ú³åc×®©
Í ¿º »±´ ©°º¿ô³«ºúËÖ °¼©Å
º ³
¬©¼©«
º ª
µ¼ ²ºå ®±Ù³å¿©³¸¾å´ á ¬»³ö©º«ª
µ¼ ²ºå
®¿¶§å¿©³¸¾å´ á §°*Õ§»D ©
º ²º©
¸ ²º®¸ ³Í ©²º¿»©ôºñ
¬³cØ¿µ ©Ù ±¼®åº ¯²ºå¨³åҧܶ¦°ºªÇµ¼ °¼©¿º ô³«ºô«º
½©º©ôº¯©
µ¼ ³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ °¼©§º ·º§»ºå
©ôº¯µ©
¼ ³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ½-®åº ±³¿»¿©³¸©³¿§¹¸
ù«³Þ«Ü壣
Ãé·º§¹òòò ©·º§¹òòò »³åª²º§¹Ò§Ü¾úµ ³å££
¿¯å½»ºå« ¶§»ºª³Ò§Ü姹®Í ùÜc§µ Þº «åÜ ©°º»²ºå
©°º¦µØ ¿¦³«º¶§»ºª®¼ Ѹº åÜ ®ôº¯©
µ¼ ³ «-Õ§±
º ¿¼ »©ôºñ
¬½µ¯úµ¼ ·º «-³å«¼«
µ ¿º ½-³·ºå±µ±³»º®³Í ѧµ±º±²º
¿©Ù»ÖÇ °²º«³å°%§¿»Ò§Üñ «-Õ§º«¿©³¸ ¨´å¨´å¿¨Ù
¿¨Ù úͲúº ²
Í ª
º -³åª-³å ©ú³å¿Å³á ©ú³å¶§ ®ªµ§º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

©©º§¹¾´åñ ¾µú³å¬³cØ%µ §á ¯¼©¯
º ¼©¿º »á 𷺿ª
¨Ù«¿º ª®Í©ª
º Ǽµ /Ì»º¶§ªµ«
¼ ©
º ³§¹§Öñ
ùÜ©°º§©º ѧµ±¿º »Çų ±³±³ô³ô³úͼ
©ôºñ ±®Üå±Øåµ ¿ô³«ºª²ºå ½-»¼ åº ½-«Òº §åÜ ¿ú³«º
ª³Ó«©ôºñ ¬·ôº®« ÿ°³¿°³°Üå°Üå ±«Ú»åº ¿ªÏ³º
ª¼«
µ úº ¿¬³·º£ ª¼Çµ ±´Ç¬°º®¿©Ù»ÇÖ ©¼·µ §º ·º¿»©ôºñ
¬ª©º®« ÿ»Çªôº®Í ¿ªÏ³©
º ³¿§¹¸ñ ¬½µú³Ù ¨Ö
±Ù³åÒ§Üå ª«º¦«º¿¶½³«ºðôºúÑÜå®ôºñ ѧµ±±
º ²º
¿©Ù ¥²º¸½Ø¦Ç¼µ¿ª£ª¼µÇ ¬½-¼»º¯ÙÖ¿»©ôºñ «-Õ§º«
ù«³Þ«Üå©°ºÑåÜ «¼µ ©ú³å½-¿»ú©ôºñ
ÃÃù«³Þ«Üå¿úòòò ±°º½©
µ ©
º ³ ż»µ ³å©°º½-«º
½µ©áº ùÜ»³å©°º½-«½º ©
µ »º ÇÖ ùܱ°º§·º ¾ôº¿©³¸ªÖ
¿©³¸®ªÖñ ©°º¿»ú³©²ºå«¼µ±³ ±Ö±®Ö ®Ö Ö½µ©ºá
ùܱ°º§·º ®ªÖ½ÛØ ·µ¼ cº åµ¼ ª³åß-ñ ù«³Þ«åÜ «-·©
¸º ¿¸Ö »ú³
®Í³ª²ºå §µ©åÜ ¶¦·º¸ §µ©åÜ á ¬·ºå¶¦·º¸ ¬·ºåá 𷺿ª
¨Ù«¿º ª¶¦·º¸ 𷺿ª ¨Ù«¿º ªòòò »²ºå¿«³·ºå©°º½µ
«¼«
µ ·µ¼ Òº §Üå °Ù°Ö ¶ÖÙ ®Ö¶®Ö «-·§¸º ¹¿©³¸ª³åß-ñ ż°µ §º°§ºá
ùÜ°§º°§º»ÖÇ« °§ºú³¦³ú³®-³å©Ö¸ §µ¯¼µåª¼µ ¶®·º
®¿«³·ºå§¹¾´åß-³ñ ½-Õ§cº åµ¼ ©°º¿Ó«³·ºå©²ºå±Ü©³
§Ö¿«³·ºå§¹©ôºñ «-Õ§©
º Ç®µ¼ ³Í ¬±«º¿©Ùª²ºå Þ«åÜ
ªÍÒ§Ü ù«³Þ«åÜ úÖË££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

Ãÿ«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü ¾µú³åá ©§²º¿¸ ©³º Þ«¼Õå°³å
§¹¸®ôº££
¿»³«ºù«³©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´±²º
©°º¿»Ç ©°º»³úÜ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ©ú³å¨µ¼·¿º »§¹¿±³º
ª²ºå ±®³þ¼®ú¿±å¿Ó«³·ºå c¼åµ c¼åµ ±³å±³å ©·º¶§
¬«´¬²Ü¿©³·ºåª³§¹©ôºñ
ÃÃù«³Þ«Üå ¾ôºª®µ¼ ©
Í ±
º ªÖ££ª¼Çµ¿®å¿©³¸òòò
ÿ§æú³«¼µ ®Í©©
º ³§Ö¾úµ ³å£ ª¼µÇ¿¶¦©ôºñ
Ãÿ§æ©³¿©Ù¿»³«º ªµ«
¼ ®º ©
Í ¿º »ú·º ¾ôºªµ¼
ªµ§º °¼©Òº ·¼®§º ¹¿©³¸®©µ»åº ñ ·ôº¨§¼ ¶º ¦·º¸ ·ôº¨§¼ áº
Ûͳ±Üå𶦷º¸ Ûͳ±Üåðòòò c׫«
Ù ©
º °º½±
µ ©º®©
Í Òº §Üå ®Í©º
Ó«²º°¸ ®ºå§¹ñ °¼©Òº ·¼®ª
º ³§¹ª¼®®¸º ôº££
ª¼Çµ ¬Þ«Ø¿§å½Öú¸ §¹©ôºñ ùܬ½-»¼ ¬
º ¨¼ «-Õ§º
©°º½µ½µ¶¦°º¿©³¸®ôº¯©
µ¼ ³ ¾ôº±´®Í®±¼Ó«¾´åñ
®Ó«³½·º®³Í §Ö ѧµ±±
º ²º»ÇÖ ©ú³å±®³å¿©Ù §µ©åÜ
°¼§±
º °´ §¼ Ạ©ú³å¨¼·µ ±
º ¨
´ ·µ¼ »º ÇÖ ¯¼©Òº ·¼®±
º ³Ù å½-»¼ ®º ³Í òòò
ÿųß-³òòò ªµ§Óº «§¹ÑÜåá «¼úµ ·ºÞ«åÜ ªÖ«-±³Ù å
Ò§£Ü ¯¼©
µ ¬
¸Ö ±Ø»ÇÖ cµ»åº ú·ºå¯»º½©º¶¦°º±³Ù 嫳 «-Õ§º
¬»³å®Í³ ð¼·µ åº ¬Øª
µ ³Ó«©ôºñ
ÃÃÅôºòòò ½µ»§Ö¬¿«³·ºåá ¾ôºª¶¼µ ¦°º±Ù³å
©³§¹ª¼®£º¸ £
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

½Ûx³¯¼©
µ ³ ¿¦³«º¶§»º©©º©ôºñ °«&»Çºá
®¼»°º»Ç¬
Ö ®Ï ¿¦³«º¶§»º¿»©ôºñ «¼ô
µ ¶º ¦°º¿°½-·±
º ª¼µ
®¶¦°º¾å´ ¯¼©
µ ¸Ö ©ú³å±¿¾³«¼µ ®±¼ú³Í Ó«¿±å¾´åñ
ÃÃÅÖò¸ òò ÅÖò¸ òò ªµ§§º ¹ÑÜåá §¹å°§º« ¬¶®yÕ§¿º ©Ù
¨Ù«ª
º ³Ò§Üñ ±¼§®º ¬Ø»µ ÇÖòòò ô§º½©º¿§å££
Ãÿųòòò ß¼µ«ºÞ«Ü媲ºå ¿¦³¿ú³·ºª³Ò§Üá
®-«ºªµåØ Þ«Üå¿©³·º °´¨Ù«ª
º ³±ª¼µ§Öñ ùµ«§w ¿Ö Ÿá
¿¯å¯ú³±Ù³å¿½æ§¹Å££
Ãïú³¿½æ®¿»»ÖÇá ¿¨³ºª³ö-ܱ³ ¿®³·ºåô´
ª³½Ö¿¸ ©³¸ñ ¿¯åcص§Ç¼µ®Í¶¦°º®³Í ££
¾ôº±®´ Í ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ®úͧ¼ ¹¾´åñ °¼©º
ª×§úº ³Í å «¼ô
µ ª
º §× úº ³Í åá ¿¶½«³åô³å ª«º«³åô³åá
°´å°´åð¹åð¹å ¿¬³º±¿Ø ©Ù»ÇñÖ ¬®Í»«
º «-Õ§úº ËÖ ½Ûx³«¼ô
µ º
Þ«Üå« ©ú³å¶§¿»©³ñ ½Ûx³«¼µô¨
º ®Ö ³Í ¶¦°º¿»©³á
§-«º¿»©³á ¶¦°º§-«º ½-Õ§º±³Ù 婳ñ «-Õ§º ¾ôºª¼µ
¿¶§³ú§¹¸®ªÖñ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå¿©³¸ ¬±Ø«µ¼ ²y°¨
º µ©º
Ó«²ºª
¸ ¼«
µ º©ôºñ
ÃÃѧµ±±
º ²º¬¿§¹·ºå©¼µÇòòò ££
¬±Ø©å¼µ ©¼åµ ¨Ù«ª
º ³©ôºñ ¯«ºÒ§åÜ Þ«Õ¼ å°³å
Ó«²º§¸ ¹©ôºñ
ÃÃѧµ±±
º ²º¬¿§¹·ºå©¼Çµòòò «-Õ§úº ËÖ ¿¦³«º¶§»º
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

©Ö¸ ½Ûx³Þ«Ü嫼µ ѧµ±±
º ²º®-³å«¼µ ªv§¹©ôºñ ùܽÛx³
Þ«Ü嫼µ c×Ó«²º§¸ ¹á ©ú³å®Í©ºÓ«§¹ñ ùܽÛx³Þ«Üåų
¿¦³«º¶§»º¿»©ôºá cµ§º»ÖÇ»³®ºÅ³ ¿¦³«º¶§»º¿»
©ôºñ §¨ðÜá ¿©¿Æ³á ¬³¿§¹á ð¹¿ô³ þ³©º¿©Ù
¿¦³«º¶§»º¿»©ôºñ ±´Ç±¿¾³±´¿¯³·ºÒ§Üå ¿¦³«º
¶§»º¿»©ôºñ ½Ûx³Þ«Üå ¿ú³·º«·¼µ åº ¿¦³·ºå§Ùá ð¹¿ô³
¿ªþ³©º ¿¦³«º¶§»º¿»©ôºñ Ûͧ¿º ©Ùá ©Ø¿©Ùå¿©Ù
°Üå«-¿»©ôºñ ¬³¿§¹þ³©º ¿¦³«º¶§»º¿»©ôºñ
«-Õ§º ±¿¾³¬©¼·µ åº ®¶¦°º¾å´ á ±´Ç±¿¾³¬©µ·¼ åº
¶¦°º¿»©ôºá §-«¿º »©ôºñ ù¹«¼§µ Ö ùµ«áw ù¹§Ö ¬»¼°á*
ù¹§Ö ¬»©; ª«wг¿úå±Øåµ §¹å ¶®·º¿¬³·ºcÓ× «§¹££
¬³åªØåµ Ò·¼®±
º «º¿»©ôºñ «-Õ§º«µ¼ «¼·µ ª
º ³å
¯Ùª
Ö ³å ®ªµ§¿º ©³¸¾å´ ñ c×®©
Í ¿º »Ó«Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸
±³þµòòò ±³þµòòò ©ÖḠ±³þµ¿½æÓ«©ôºñ ¬Öùª
Ü ¼µ
½Ûx³ªvÒ§Üå ©ú³å¿Å³½Ö©
¸ ³§¹ñ
ùܽÛx³Þ«Ü导©
µ ³ ¿®Ùå«·ºå°«©²ºå« ¬³cص
¿©Ù»ÇÖ ¿®ÙË¿ª-³º½©
Ö¸ ³ñ ¬¿®¸ú·º½·Ù º Û´å²Ø©
¸ ¸¬
Ö ¨¼
¬¿©ÙËá ¬¼§úº ³½·ºåúÖË Û´å²Ø©
¸ ¬
¸Ö ¨¼¬¿©ÙËá ¿½-³±
¸ §¼ º
©Ö¸ »³¿§-³º¦ô
Ù ¿º ©å±Ü½-·ºå±Øá Ó«²º¸ªµÇ¼®ðÛµ¼·º©Ö¸
¿ú³·º°¬
µØ cµ§«
º ¿ªå¿©Ùá ½-Õ¯
¼ ®¼ ©
¸º Ö¸ ¬°³¬³Å³úá
ÛÍ°±
º «º¦ô
Ù º ¿®Ìåú»ÇòØ òò °©Ö¸ ¬³cØ·µ ¹å§¹åÓ«³å« ª´
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ª³å¿¶®³«º½úÖ¸ ©³¯¼µ¿©³¸ ùÜcµ§ºá ùÜ»³®ºá ùܽÛx³«¼µ
¬³cص¿©Ù«ªÙ©¿º ¬³·º ®cµ»åº ½-·ºÓ«¾´å¿ªñ
ùܬ³cص¿©Ù¯µ©
¼ ³ ©Ðͳ« ª«º±§º¿®Ùå
¨³å©³ñ «-Õ§º«¿©³¸ ©ú³å½Ø«¼µ®¼Ò§Üñ ®±¼®×
¬ð¼Æ³Z «¼ª
µ ²ºå «¼°©
* åµØ °Üú·º½Ò¸Ö §Üñ «-Õ§úº ËÖ ª³åú³ö©¼
« ªÙ©¿º ¶®³«ºú³¯Üòòò ñ

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¾ðÓ«®ºå®Í þ®rª®ºå±¼µÇ

ùܾð ©ú³åúª¼µ¿±³º
«¼úµ ·ºÞ«åÜ Ä ½Ûx³«¼ô
µ ¿º ©ÙË ©ú³å®-³å«¼µ »³
Ó«³å®Í©±
º ³å¿»±²º®³Í ²Ñº»¸ «ºú³®Í³ ¬ª·ºå
¾«º±Çµ§¼ ·º «´åª³½Ö¿¸ ½-Ò§Üñ «¼úµ ·ºÞ«Ü嫼µ ¬³å»³ªÍ
񤆖
Ãÿ®Ùå½µ»°ºá ¿®Ùå½-·ºåá ®ôº¿©³ºá ½®²ºå¿©³º
©¼Çµ«µ¼ ±¼§¹ú¿°¾µú³å££
Ãý®²ºå¿©³º ÑÜå§Ùá ®ôº¿©³º ¿ù欵»åº ©·º©Çµ¼
«¿» ¿ú»Ø¿½-³·ºå%®¼Ë»ôºá ¦úÖ«Î»åº úÙ³®Í³ øïíðì÷
½µÛ°Í Ạ©§¼Çµ©ª
ÖÙ ¶§²º¿¸ «-³º øïì÷ú«ºá ßµùÅ
x å´ ¿»Ç®³Í
¿®Ùå½Ö§¸ ¹©ôºñ ¿®Ùå½-·åº ±Øåµ ¿ô³«º®³Í ¬Þ«Üå¯Øåµ §¹ñ
ª´Ç¾ð©µ»åº « ÑÜåªÍ¿¬³·ºªµÇ¼ ¿½æ§¹©ôº££
±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

ÃìúÍ·¾
º úµ ³åòòò ©ú³åú¿Ó«³·ºåúÖË ¬ÛÍ°½º -Õ§º
Ó±ð¹ù½-åÜ ¶®y·§¸º ¹¾µú³å££
«Î»¿º ©³ºÄ ¿ªÏ³«º¨³å½-««
º µ¼ «¼úµ ·ºÞ«Üå
« ¿ªå»«º©²ºÓ«²º°³Ù "±¼Ç¬
µ ®¼»Çúº ½¼Í §¸Ö ¹±©²ºåñ
𩺿ӫ³·º«§µ¼ ôº ±³±»³¸¿¾³·ºð·º
ᬦ
µ º·¹å§¹åª«º«µ·¼ º¨³å ®öb·úº °Í §º ¹å»ÖDZٳå
¬ôµ©©
º ú³åÛÍ°§º ¹åúÖËßżµ ©²º¸§¿°
¯¼©ºÒ·¼®úº ³«§º ¿ú³·ºú¸ ¶Ö ½·ºå«°
ùܾð ©ú³åúÛµ·¼ ©
º ôºñ
¿»³«º¯åص ±©·ºå ó «¼úµ ·ºÞ«Üå¬úͷ𺠮¼ ª
¬³å øîððí÷½µÛ°Í Ạ¥Ò§Üª øïíêëó½µÛ°Í ºá ©»º½å´ ª÷
©Ù·º ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕËá §²³ªÙ·º¿¾³ºù¹®Í ÑÜå¿®³·º
¿®³·ºª·Ù ẠÑÜ嶮·º°¸ åµ¼ ©¼ÇµÄ §°*ô³ÛµöÅ
b ¶¦·º¸ ¶®·º¶¸ ®©º
¿±³úÅ»ºå¾ð±¼µÇ ½Øô¿´ ú³«ºú¼½Í §Ö¸ ¹¿Ó«³·ºåòòò ñ

¿®³·º¿±Ùå½Î»º

±µðÐJ±Ï®º°³°Ñº

®Å³Ò®¼ Õ·º ¯ ú³¿©³º © ú³å®-³å
¿®³·º¿ ±Ù å½Î»º °µ ° ²ºå §´ ¿Æ³º ½Ö ¸ ± ®Ï
ïñ
îñ
íñ
ìñ
ëñ
êñ
éñ
èñ
çñ
ïðñ
ïïñ
ïîñ
ïíñ
ïìñ
ïëñ
ïêñ
ïéñ
ïèñ
ïçñ
îðñ
îïñ
îîñ
îíñ
îìñ
îëñ

«¼¿ª±³¿©³·º©»ºåÞ«Üå
¬¿®¸¬©Ù«º®¿®¸©ú³å
¾³¿Ó«³·ºó¸ ï
¾³¿Ó«³·ºó¸ î
¿¬³·º¶®·ºÞ«Üå§Ù³å ®öÚª³¿¶½ªÍ®ºå®-³å
¬°°º¬®Í»º¿¬³·ºÛ¼·µ º¶½·ºå
§ôºª®ºå ¿ªÏ³«ºª®ºå¿§¹«º°½»ºå
®±¼ú³®Í ±¼ú³±¼µÇ ø¬ªµ§º¿§å©ú³å°µ÷
©Ø½Ù»º¨´ »©ºª´ ±¼¿°±³å
¾ð¿±®Í ¾ðúÍ·±
º ¼µÇøßµùx¾³±³ð·º©¼µÇÄ©°º¿»Ç©³¶§Õ«-·º¸ú§Øµ®-³å÷
±µðÐJ±Ï®º¿©³·º®Í ±µðÐJªÏ®º¿©³·º±¼µË
«³®®Í þ®r±¼µÇ
¯ôº¯±³ú®ôº
©ª´ª´ ©ªÙ·ºª
¸ Ù·º¸ ¬¯·º¸¶®·º¸ª´
¬¿ä«åúÍ·º ¿ä«å«·ºå©ú³å°µ
¬¿«³·ºå¯Øµå«¼µú¿¬³·ºô´
»©º©ª´ ¬ªµ§º¿§å ©ú³å°µ
ª®ºåÛÍ·º§¸ »ºå©¼µ·º
±ÜªöµÐúº ²º ¿úÌ©¼µ·ºå¶§²º
§¹ú®Ü©¼µÇÄ ±¿¾³±cµ§º
»Ü©¼ÛÍ·¸§º Ü©¼
¿§¹·ºå«´å¶®y·¸º©·º©ú³å°Ñº
¾³¿Ó«³·º¸ ïõî ¿§¹·ºå½-Õ§º
¶®©ºßµùÄ
x »ðöµÐ¿º ©³º
ª®·ºåĬª·ºå±°*³

±µ ðÐJªÏ®º±³±»³¶§Õ°³°Ñºóïï

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º

®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º
Ä

«¼¿ª±³¿©³·º©»ºåÞ«Üå
øþ®r¯¼µ·ºú³ §Øµ¶§·ºá ¬ª«Ú³á ù-» Ó±ð¹ù®-³å÷

¿®³·º¿±Ùå½Î»º
°µ °²ºå §´ ¿Æ³º ±²ºñ
ø°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó éèêÂîððïøïï÷÷
±µðÐJªÏ®º±³±»³¶§Õ°³°Ñº ó î

¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º

®Å³¿ß³þ¼Ò®¼Õ·º¯ú³¿©³º
Ä

¬¿®¸¬©Ù«º®¿®¸©ú³å
¿®³·º¿±Ùå½Î»º
°µ °²ºå §´ ¿Æ³º ±²ºñ
ø°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëêèÂççøïð÷
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó êííÂççøïð÷÷

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful