'

.. ,._;

Mercaderes del valle de Cbincb« en la epoca prehispanica:
un documenio y unos 'ccmeatarios

EN LA BIBLIOTECA. DEL PAL,AClO P,EAL de Madrid, en d. tomo XXII de "Miscelanea de Ayala" (folio 2J31-273y), existe un manuscrito anonimo titulado: Aviso de el modo qtW luwfa en ei gobiemo de los indios en tiempo del Inga y e6rno se repartian las tierras 1j tributes .

. E1 dato mas orig'illal de "Aviso" (como llamaremos de aqui en adelante a estatUente) <;>_~l._ relative a la posible existencia de mercaderes en el valle de. Chin~~~~ __ ~R~i-Eiebl~%Di~:- pero trat~~~mosp~ra. mente de analizar el manuscrito antes de ocuparnos de la noticia que indicamos, No sabemos quien eseribio este documento, ni su Iecha de redaccion, pem por los datos que suministra podemos tratar de ubicar mas 0 menos en que momento Iue eserito y su posible (tutor.
Publicado en la Henisin Espanola de Antropologia
vo]. 5,

uno.

Amcricar.a.

.c-' ...-;

Rostworowskl

2 J f.~~BtcBdef'es de Chlncha

99

SegUn «Aviso", cuando los espanoles entraron a estas tierras, el valle de Chlll,cha estaba densarneute pcblado, afirmacicn arnpliarnente confirrnada en otras
fuent(·s (Cieza ]94:3,

=r

"el obispo que Iue de 10$ Charcas", Ahora bien, Fray Domingo quedo nornbrado Obispo de Charcas en 1562 y rnurio en. 1570. Un antccedente

UX;

1932, cap. L\:XIV;

V{iZ-

quez, 1948, Lib. 4, cap. 37, p6rraJos L342 y 1.343 Y :Me-lendez 1681·82, 1, cap. XV, p. 459).

vmas '-lua nos ofrece "Aviso es el

Alrededor del ana de 154:;2,Fray Doml.ago de Santo Tomas fundo con OtX05 .religioso5 el Convento de Santo Toznas de Aquino en Chincha, 10 acompaiiaban en esa tarea Fray (:rist6bai y Fray Pablo de Castro. Meleudez (lBS.l~-S2-_. Car) X\/) cuenta que este ultiI) rno solia preJic;lf a los indio:; contra sus idolatrias, y del CL'tigo de Dios, q ue, ~;eg{mel piadv>o GCimentarista, 5e llegilIon. a cumplir. Esto confirma la aun densa poblacion del valle, pem yet
datu iIHpcdtante
en

heche de que Ia relacion esta di.rigida. a "VI1"'~tr" p.,ternidad", sjn, decir d0 {luie.n se trataba, Fue acaso un Iulorme solicitado por aig!lll prelado 10 suficientcmentc

Importance como para poder Uegar ha:rta el "Principe epIC gobierna ~Se trataria Cf,-ii1:.i. del .,~1_rzoLhFfo!J Ceronimo de Loayza, tarnbicn dominico?
d .

F~n la tareu de trutar do Icchur Ia rethi0n que nus intercsa, .U.i)3 puedB a.yudar 01 hecho de fluO Fray Reginaldo dl} Uz[i..rrag;l~ 18. ruisma Orden ·que los anteriores, tuvo entre sus manes "Avise;" y 10~utilizo en

via de

mel1f:,'Ua.r

un decenio despues de Ia couquista,

su Desuipci6n de las Indies (Li.w.:uagD. 19,16, cap. XL vu). Los datos que pmpOlcionn. sobre el valle de
Chincha son casi u.. copia textual na
8.

p<Lnl loch.aI' "Aviso" es ~j ustamen te ia noticia de 18.luetic baja de Is poblaci6n a~ S0 Labia producldo y que el autor estima, eD. el ue
morncnto
tH~tarios; f3I1 lugar

-do IJ.
b11

refiere

los 30,000 tributaries

que lw.bb

Chincha

de: ~u n~Yr(~~.(~i/~rl~ C~':[Q'::: solo de sciscicutos tride treinta mil, 0- ~;E~lJ...I1J,eranscut rrio un Iapso suficientemente largo como pn.ra permitir una disrninucion tan grande. E.~ dificil calcular el periodo necesario, pew sabemos {,H ciertos lLlgJ.~ res la poblacif)H incligena £'ulri6 una tremenda perili)13_ a raiz de la conquista e.Spi~'LuoL-t, Quiz5; en Chineha ha yarr sido rnultipies los Hl0UV()S; y un exodo pOl'

illites de Ia oonquisra eS}1afwla, y dice (lue quedaban tan si)lo seiscientos por haberse despoblado t:l tiorra. Tarnbien meHC10Uu. Ia division de Ia .s. ooblaclon en diez mil Iabradores, diez mil peseadores y diez mil meresdeH'~' La Iecha en la x-ua] Lizarraga escribio :;:u cr::,nica

no est', claramente defilli(1<l. Cita R Fray Juo.n de r..... :,~ renzana COII.10 Provincia] de los dominicos en Lima, r.d
rnornenro de redactar su obra, (Jato que es una pauta para Iechar su rnanuscrito (Lizirmg'. 19-16, cap. ~'{)(Vl;
't

ouestiones economicas pudo ser una de las causas
.!-1.1:.

1.

t-~ ~ ...

, rv ,
.,.'f J..\_!-l

!

\

Cj;_! '-J {!-S menc.on en el icdio 27_2~ flue se refiere "al pl-i.rner Monasterio" dorninico, LO que signi .. f-!c-a habia tenido ~J_I~[i f1.lndac16ll., }' Dor:nJnzo fa referencia a

)_ -'.-~'-?

)~

J U~ul fue
volvio
'j

Provincial en L.i rna serlo en 1131.7, peI;';

G.G

.,

1602 a

isos y

\ Melendez

que por to- Deseartamos el hecho quo fuera Fray Cristobal de Castro €I autor de "Aviso" por enoontrar en Ia relacion mencion de este sacerdote junto con Fray Domingo. Supone que TlO S0 trata de un p1agio sino Hills bien de reciprocas iufluencias entre los distintosescritos o que.::nrrlngo.chua. Se Mana por ala bar el huen clirna del valle' y 1a conveniencia de una fundacion espanola en Lurinchincha. deja e1 empleo del verba en el pasado. y dice. en suo Cronica del Peru. De ahi en adelanto los datos son yo. campara las cronicas de Castro-Ortega Morejon con la relacion anonima sobre el "Oxigen e Couierno que los incas luvieron". habla de Chinch a.. y Relaci!)n1920) en su estudio analitieo de las Fuentes para Ia historia in" eaica..lizados Si hacernos otro taTUO y" comparamos "Aviso" con Ia "Helaeion" de Castro-Ortega Morejon. estaban en contacto personal y se facilitaban mutuamente los datos . nornbre de una persona tan docta en temas indigena. (que Ilarnarernos "Sefiores" como 10 haec Wedin) y con In. no de una rnanera local sino mas bien general. y hablar de el como de tercera persona. Pero a pesar de su ambicioso proposito. y a 61Ie debemos el primer diccionario Qu{'.cuando abandona el tono monotone." como Fray Domingo de Santo Tomas. genera. quiza sin darse cuenta y desde eI tercer parrafo. estan tarnbien en relacion con Chincha.. de Santillan. A juzgar por e] titulo. parR usar el presente y menciona "las muchas tierras vacas en Chincha". y gora no hay mas de 600" (tributarios). el cronista.de los "suyus" no viene de inmediato despues de nombrar al Inca. Ake Wedin (Wedin 1966: 55 y sigs. Suponemos que se trata de sujetos distintos. Es includable tambien que Fray Domingo tuvo una rnarcada influencia sobre Pedro Cieza de Leon. Ambas relaclones escriben de lao rnisrna forma Ia palabra "tocoricos". tanto en las noticias de la epoca prehispanics. distinta de Ia de Santillan. vernos que ambos escritos so ocupan del "gobierno" y de Ia administraoion y en igual forma mencionan a1 Inca Tupa Ynpanqui (Castro-Ortega 1934. por ejemplo la division . De todas rnaneras transcurrio un larSO entre la redaccion de uno v de otro docurnento. Porras Barreneohea (1951: XUI) callfica a este saoerdote como el primer historiador de los Yungas. "por Ia relacion que tengo de Fray DOmingo de Santo Tomas hare la destos Hanas" v tambien: "Esto me dio de su misrna Ietra frayD. regionales. No excluye Lohmann In posibilidad de una fuente comun quo sirviera a los diversos autores de los testimonios y sefiala d. Castro-Ortega Morejon (193:*). y a las muchas notieias que Ie fueron proporcionadas POI' este saoerdote. y no con el incario en general. No solo hablaba e1 "runa simi" sino 01 idioma muehik. acaso. Este ilustre soldado. . y cuando 10 hace. hasta el folio 270 Y su vuelta. sino varies folios mas tarde. y encuen . Guillermo Lohmann cotej6 las ouatro relaeiones y encontro sus vinculos y similitudes (Lohmann 1966). y en tiempo presente dice: ". se reIiere a los gran des conocimientos de Fray Domingo de Santo Tomas sobre los Yungas. i pe1igrosaml:'Jlte incario. tra que ciertos datos regionales 0 particulares fueron . Es includable que existio una vinculacion entre el autor de "Aviso" y Ia relacion de Chincha. su anonimo autor deseaba escribir sobre el Cobierno y Ia administracion durante 01 incario. Luego vuelve a su narracion irnpersonal tratando del incario en general. . Independientemente de Wedin.100 Rostworowskt 2/ Mercaderes de Chlncba Iacion de. Las noticias originale8. 134-35). que posiblemente tuvieron acceso a las rnismas noticias comunes. como 'en las quese refieren al memento que eserine. Ei ordenarniento de "Aviso" es distinto.

domi . '\' .u ~.:-~. Fray Dominrro )" Fray Cristobal de Castro. 17(j~77)~ 0 . Sf?! oeupa Ciif-la (1932. Esde de c: t G ~~m ccnclusion. o s./. . ambos do. .~p" tes. :SlJpOner que los escritos de Fray ~)orniDgc 'T' oruas.rueron utili- zados '~Ot1 mas raz6r: pDr CflsLcbal. y pOl' ela~tor de j. . a Ciezn. Habla sobre Ia riqueza de la N"mar<"':<:r1..:c:~:::::~. . Lohrmn.. en 1550. vaue DB znn~b alr~de~lorde aiios de 1575..timad6n de que gozaba el vallede Ch±ncha. euando S6 refiere a las tropas chinchanas ap{}5tacias en 'pi<J VH~rT~ er~. habra Fed.1. L"(:\1l. cap. D".~ .Ll. Tanto en su Cronico del Peru como len Del Seiiorio de los Incas.t nume u U _1 fa mil hombres. 0 . c.co UTHI indagaei6Il en -ia nomina de los religiow.I'" indios C'Y1. 1943. que sirvieron a Cieza para sus do."e-(:hado-. (Ci<:~.s obras mencionadas. C1.L <:lue Ilamnrernos "Sefiores") llega 'a las misrnas oonclusiones que Wedin.'11'1'e). cap.:" c::: . un 1550._ .1. En Ia C ronice del 1932~ cap. Race hincaDie en 18. 't 1 '" 1"1'""" de trein :1"ra c.~ LXI y LXIV).l"""hr<> Oll'(" T'".-<-.AI analizar Lohmann ttl !~'Rejac'i6ndel origc. que no llegoa &'ojragar todo el V" PIc. Lluien era tenido pOT uno de los mas importantes del Imperio.'. L'Cc\1V.::. '. y del que huLla antes que . una pal abra .. esrrecno vinculo existence entre \. arJtOt.. Unos afios mas tarde./I. ~:. y saben {{Uan amigo es de verdad" (Cieza 1932.~. ~j 1 SU[Nner que se trata ce un « onumco :por 1a ceczara. y qua se ~uzgaba su alianza cornu "gran ventaja y honor".:nto Tomas sirvieron R Ci~. y una posterior de los alios 1..:f. runcna. minicos y cornpafieros en Ia fundacion dd con vento d. mientras que al rnomento que es" ct'ibla su eronica.n va m1:5 aUa al ....:t ~ eLL 11ota: r\ de run asc .concluyo \. ciaba sus importantes estudios lingtHstico5 (Porras 1951: IX). n . Lohmann v Wedin sunonen flu0 "Seiiores". Cieza escribia su Crouica del Pen1 y en 1553 Del Senorio de los Incas.'11 Cieza do la numerosa poblaci6n qut._..e Chincha.sp'fua -la. U_t--'u.:.·~eyno. sbl0 quedaban yacinoo mil.riqueza v en Ia suntuosidad de sus <:>AiifIcioS'. Menciona Ja conquista incaica de Chincha realizada pOT un capitan llamado Capac Ynpanqui. cap. el.-t. En e1 Seiiorfo de los Incas. que sirvieron Fl'.doD D8n.l / \. 1 'upa 'I' urXUlq'tii~ Cl ~a 'f:.~. A que se desprenden del rexto. 1raner preU1cado 8~ • 1 . ~"_~lPG-" 1 .nVUDaGCH'.. o sea que cronologicamente esta aseveracion es htd i.lF LIX) de la g~ane::.-JC. 1. como e1 mismo ir". v ~ Por las referencias .']. Toledo.!.-ftst:n a lllW08 ceste Re Id. ._. LIX) menciona 1" citra de veinticinco mil tributaries ell epoca deL Marques Pizarro. a ~.·.. y C'" cion ae los me lOS: $'ugie. "{l relate Len tiene includable eonexion con Ia H"lacion Castro-Ortega Moreion y con nuestro "Aviso".....O-il' S0tJeI"iU}O ".' leste _.:3. - nacion \: Ie impuso tambien sus leye-s.j..:-. .Y de "Sefiores" y que oada uno anad. _J.n. bIe PJ ./..i6 £1'1 l'~ r $115 propI.s: n{}tic::~$~ . rue escnta deS1)UeS de 1:1 venida al Peru ·del '.ea que existl6 una version original eserita entre 1558 a 1563.FiT!".572 (I~ohrnaIlTL issa. Por eso so puode $up<meT que los apuntes de FrZlV Domingo.:. " ( r ela "i/'1' B. :va sean en rorrna ~ .RostVVOfOWSKi 2 I Mercaderes de Chrhcha des es eonocklo. 194. los tiempos prehis:panlcos.elaciol1 rej61.. en $[1 segunda VPi('i0n retocada.-.V-L~ i\-j'orejfSn} a SaTIUT1i_{lJ a autores de ~1A viso" .· nUB ue<:"f'legarOf! accion rrusionera en e.O."'..v.. 155S data la rd:ici6n de Castro-Ortega Morejon. su clorn'· ~~."U'«'Cd.::=. 1. podernos decil' 10$ escritos de Sa.n e g(}-~ bierno qw: bsincds ruvieron.ra .

se deduce que hay Pablo. Sus curaeas eran tenidos por illny rims en plata y oro y se decia qua existian muchos tesoros enterrados en 01 valle \ La pujanza chinchana influy6 mucho en los caracas COXl1<'lr· can os. y embria. co~mo este Va:ron de Dim lo predioaua.Chincha en 01 momenta de la Conquista espanola nosolo de 1IDa numerosa per blacion. 10 nombr6 Vicario General y Visitador contra Ia idolama 01 Arzobispo Fray Ceronimo de Loayza. cap. I. por auer sido SU3 antiguoo caziques y curacas muy ricos de plata y oro. la baja de la poblacion seguia en una curva descendents a fines del mlsmo siglo. siendo e1 unico tema de sus serrnones contra la Idoletria. inc redactado el documento. Iue hiio del Convento del Rosario de Lima. Cieza (1932. Incas reinaban en lID reducido territorio. Melendez 0i('. 10 qua! em en 01 bendito Padre la ocupacion mas COntinua. parece que los chinchanos efectuaron una expedicion en busca de Vicario General.. manuscrito de la Real Academia de b. 0 sea que. . y solis declr 01 Arzobispo quando se trataua de las virtudes deste 5ingruar Varon: Que saliera desta vida can gran consne]o. "Este Padre Fr. Varon Apostolico de m~cha oracion y singular penitencin. XIV) dice que: ". ya que Lohmann y Wedin suponen que esta relaeion fue escrita despues de 1575. Pablo de Castro file uno de Ios vprtmitivos Conventualcs y Fundadores del Religiossimo Convento de Santo Tomas de Aquino del valle de Chincha... cuando la Confederaciou Cuzqueiia no se habla trocado en III Imperio. Melendez (1681-82~ 459. y SlIS primeroc. gozaba. que procura.1 autor fuera Fray Pablo de Cas. mcreciera sepultarlo junto a Muri6 auiendo receuido los Santos Sacrarnentos de la Iglesia. hXXlV). cap.)'7A paglrlo del grande zdo del Padre Fr. los deda (y se 10 repctia muchas veces ) que sino dexauan aqncllos pecados. y SUCf'di6 pllntuaHsimarnente. y Vlsitador contra lit Idolatria. . sino de un auge economico. grnn Predlcador de Yndias. miseria de aquellos pobres hombres. y quernando muchos Idolos. ks avia de acabar. v confrmdir h [usticia de bios. Xv) dice: "Escribieronse los ReHgiosos difunto$ del quatrienio passa do y entre elks a1 rnuv venerable Padre Fray Franciaco de San Miguel quondam P''{''-lncial (de quien se h~ heche memoria) en e1 Convento de Lima. debido a 5U gran ce10. opina su autor que la desaparicion de tantos indfgcnas obedecia a los "secretes [uicios de Dios" y que em preferible 511 muerte a que retornaran a "sus rnalas costumbres que tenian de Idolatria". que el tema de sus serrnones era la idolatria de los indios y Ia disminucion de estos como castigo divino.. Un data interesante sabre In poblacion de Chlncha sc encuentra en la "Relation de Indios Tributaries. Melendez (1681-82: 453. Christobal de Castro. y se enterr6 5U cadauer en Ia del pueblo de Chincha . 1. dembando muchas Hu'. . J6 hizo su d5cda Fray Pablo tambien responseble de la seguncia version de "Senores"? De ser asi. y que este prelado murio en 1575. si alcanzandoles por dias.. enemigo de sus Idolos. tro. nuestra Madre la Yglesia. Pablo de Castro en el de Cbincha. 10 eual concuerda con 1-1 Iechn en que. apenas ay oy trescientos que viven en un pueblo a cargo de un Religioso de nuestra Orden. porque de treinta mil Yndios. ron In Fama de aquel cpulentisimo valle. que los doctrina y administra los Santos Sacrarnentos. si suponemos que el autor de "Aviso" escribi6 despues de 1570 y antes de 1575. 3. suponemos. pero desgraciadamente carecemos -de h." Como estas noticias So refieren a] periodo de cuatro aiios que termino en 1577. En este documento figura Chincha ron la cifra de 412 tributaries. cap. Arzobispo de LiITh1. Pablo. compnfiero (y quiz'" dcudo cercano ) del Padre Fr. y que Iinalmente murio en Chincha. capitulo LXXIV) afiade que: "Los sefiores andaban om gran pornpa y aparato". y en aque] entonoes sefialaba el mnnero de 600 tributaries. Qmmdo les predlcabn. Y al Padre Fr. Ceronimo de Loo. y vicios. Sugerimos que 51. En tiempos antiguos. S0gUn las cronicas. . [ustamente en 01 618mo parrafo de "Aviso"..1.guez. Fr.e<. feeha de ill Fallecimiento. de Madrid. zclosslsimo de su conversion.<). oficio que cumplio derribando "huacas" y quemando idolos. 2. "E1 Ilustnssimo Arzobtspo de Lima D.104 Rostworuwskl 21 Mercaderes de Chlncha Geronimo de Loayza. seria posterior a Ia redaccion de "Aviso". qUe aula en el Valle quando entraron en el a predicarles 100 ReligiQSOS de nuestro Padre Santo Domingo.. que ocultaua tcdavia In.ron tener confederation y amistad con S11 senor (Cieza 1932. De Fray Pablo sabemos que. oficio con que sirvio can Iioezas muv cat6licas a. de quien hicimos rnenci6n en el capitulo antccedente. Historia.. al primero de novlembre de 1591". aula rnuobos tesores enterrados". de Castro fallecio antes de Iinalizar este ana y despnes de 1573.

~ra ver la. y avanzaron hasta la regi6n del Collao (Cieza 1943. ordeno Si. Care . ante el Hoy picliera J::Xll' termino valle de Chincha..i:8.1.a."\i:.estimonios 5Cg(j)j ~".U. completo. confirman la tardia conquista cuzqueria ga 1934: 139).1orei6n. LLX. -de gU:H'dianfoS bos sCleilegos para los cernenterios.. 16 pre!?':unt6 Francisco l\UUlU ai inca cautivo Ia razon de este privilegio.~ -en este caso.\1 oenrro re J "A" . tenian 01... at CtL-~ 1 P Ii~gJ 50 4 .:('_'h~ . P. La !. Sin embargo no sen alan las edmicas otras importantes guerras sostenidas pur estos Yuagas.iD. E:. que declan hijo del idolo ~10 Pachacamac.c/' se reii~l-E.. durante el reinado dol Inca Pachacutec.. 1 C'l' "b' queza '_. Cuentan que UJl din.e~<':. ~.Q8..m1:1 de la riqueza de los ajuares Iunerarios de los curacas chinchanos era ya motivo de codicia antes -de -la ('~~nn(pll~t8.i Pizarro Heg6 al norte del TahuanIe dif eron que fuese a..._r~tc.Jesde aquellas epOC2S.pesaY de su 1"1'" . Antes del dominic incaico. el Sol no era motive de cairo enta cost. que dana nacirniento al Imperio. Al Iniciar Ia expansion territorial.S de la d0Struceion de los edlficios. S-(~~:l!!. o ~ ~ '-' Se61111 Ia Eelad6n de Castro-Ortega incas fueron "muv modernos' ell elvalle. ~~tJ John Ho\ve (196C: 67. .J 1 .o .'i~ la exisrencia H . 1.tn= - ..1 "guaca" 11.' • 1 entre 1. los r. -log ejereitos cuzquefios llegaron a Chlneha. Dicha incursion no tuvo grandes (:0Y!::D:::_~'__lc:n~~la~: l>~u~~iv:-:... J En los sucesos de Cajamarca. y que disponla do cien mil balsas en Ia mar (l'uOJTO 1944: l&Jj. ~··:t._~.u esta a F)OSlDlerne-ni.naC\trrl8. un aI}(}_). sostener 0 neg:u' los datos ~J~ las cronicas. .HJJCb.. !-ue el Curaea de Chineha el w.:". ~!. en=::(jr. Y N" (fIdCUJO pnnelpa 1 (le Ia Costa (>errLral) h. capitulo XIX)." .~b.10 que revels e1 temor de los caciques. Ya a principios del siglo XVlI. 6..' . aj obten"'r Hernando Pizarro una encornienda en e. 11 los roa sus rumbas (£o'L 2671')..WaI' de las sepulruras rna ascendio a eden rnll marcos de plata ( Iol. gUilCcflS cnmcnanas 1-'.r~ue.te: valle. quien envio a Ia costa itl cauitan Capac Yuoanqul (Rostwol ~ ~ 1 rowski 1953: 118).11 /U los naturales pues eru 10 1 c •• las construcciones estaban en minas (Anonimo 1958: 111).Ros two rows ki 2! M6fcaoeres dB Chlncha H}7 de su gobcdwei6n el botfn a las tien-as de los Soras y d€J Ips: Llli01lD.estrecha relacion .1. :5ego:m elks.ace Sll"~'Jner que a .!05 por $1.b su l.ico senor conducido en andas nparte de Atahuallpa. 1\1i& tarde.'tS al oraoulo xie Chinchav. mujer d6 Pachacamac. . 'j .u. A". Cuando Francisco tin<. .. 272. "ilaso 1943. del mayor Senor de los: LlaTtOS. una isla llamada Urpay Cuachae._. pa. ju-nto 4. Lib. arqueologica.-::.~u1y ivie:r. que es de suma impor!J. los palabras 'lue (Cast:roOrte- Si reourrirnos a heviucncl. y entre sus dioses contaban estes Yung. C11i_r_. El s'Jqueo continuo y rue una de las.' .j. 11'.Zo1 y.:. i~_'_tD:.ib_'aliHx. En cuantoal importante gremio de los pescadores cpe verernos Iuego.. a 10 quo respondio Atauhuallpa que 5:etrataba de un amigo suyo.. que.J-orull:t8../).("1_)~~tefiu5 y s610 bajo e1 gobierno del siglliente monarca Tupa Yupanqui se implantaron en la fecciOn I'CLS byes v Ia orzanizacion Inca. '0 to oe ·'ae. 1I.J0 I>!J'rc.recie que ei compleio arg_llitc-c::tt. C':lUS8. iDilnPDclr::..xa:l rrl~1 grande ("1 irnportanre ~ se encuontra alrededor de 1& '-~Jlua(o:a La Centinela". cap.68).0)f" a .

so en- . Si 50 yn. para orientar el trabajo. Ellos no tenian cabida en Ia administracion cuzquota.Para Baudin (1943.$ euentran numerosos datos. Lamentsmos no haber podido consultar el libro de Roswith Hartmann: Maerkte im Alien Peru. de la existencia de ferias y mereados.- Sobre 81 interesante tema del comercio prehispanlhan ocupado diversos autores. tratando de Jmplantar la administracion cuzquetiasu idioma y su culto solar a los pueblos recien dominados pOT ellos. 6. diferente al de lea. y gllO 10s mercaderes chinchanos fueron un ultimo rez~~go de tiempos pas. Por otra parte el Imperio Inca no era un bloque estatico. 120) 6 cree que. Coneluyen Menzel y Rowe que Chinch a goz6 efectivamentede un corto periodo de poder local y de prestigio durante mediados del siglo XV.la irnplantaoion del Estado In caico. En un manuscrito que publicaremos en breve. Luego so torno horizontal con el intercambio de productos de la costa. posiblemente. dominaeiou cuzquefia 61 comercio estaba en una etapa de desarrollo. Tribus enteras se especializaban en 01 comercio en epocas 1'reincaicas y ciertas mercaderias tuvieron '-ill valor cons5. Daudin (1904. y al norte hasta Quito y Puerto Viejo. euando este valle entro en Ia orbita del dominic serrano. do clonde traian chaquira de oro y esmeraldas para los ouracas de lea (fo1. Si aceptamos como un heche Ia opulencia cha. do epocas pre-meaicas. hay mendon de un trueque establecido epoca preincalca. 277).c1. superviveneias que desvirttlan ese aspecto de unidad que le quieren dar al Imperio. entre Collique. y en una ngmpad6n decimal de los tributaries. que logmron manto" ner durante el mcario. notieia es bastante sorprendente en un estado como el incaico. en e1 valle del ChiIl6n.izamos.'> recicntemente. vemos la superviveneia de costumbres de enocas anteriores al Incario. Si analizamas los datos que tenemos. con ..guia por sus euadros de division Q0 ]a pobhd(m por edades. el Incario estaba en plena evolucion.a1.: qLW an. 01 comercio cornenzo prirnero pOl' SCT vertical entre las diversas ecologias mterandinas. 41! Mercaderes de Chlncha Los datos sobre 1a ceramica muestran la existencia de un Upo netamente ohinchano. sobre todo en las regiones . imaginar a rnuchos historindores. En su libro Les Incas.i. la sierra y la selva. en el sigh XV. destructor del comercio. epoca inca. sus Ieyes y costumbres no habian logrado imponerse totalrnente en . y de los demas valles. 271). indican que fue tarnbien 01 centro administrative cuzqueiio. excepto con una parte eolindante del valle de Pisco que.. existiun seis mil mercarteres gue realizaban Vl8:J0S des. Ay que antes de 18."ier d problema del trueque privado. Es po. pOl' ow encuentra que el cornercio podia florecer en una region cuanto mas reciente su anexion a1 Tahuantinsu- dos. dC1. do Chinmotives CO 56 fueron los posibles de este [rienestar? Quizi 1a respuesta h encontramos ell "Aviso". como gusta.1 Cuzco. En 01 momento de Ia conquista espanola. cerea de Lima. 117. cuando so refiere a 1:1 existencia de rnercaderes en este valle. A esto mismo autor Ie resulta diHen resoi. S~g{m h fuent. que so disti. sible que 01 cornercio haya tenido UTI[\. a. Debido a 10 tardio de su gran expansion. La eoncentracion de las estrueturas y ceramicas Inca alrededor de Ia Huaca La Centinela.mb alejadas de Ia capital c dominacia. por todo 131 Collao. durante e] Incario. Los repasaremos someramente ".1i'dC. mayor impor' tancia antes de 10.108 Rostworowskt . con los habltuntes scrranos del rnismo valle. S0 trataria de un trueque entre h (jU2brada serrana y el a1Liphmo. de Chincho. en buscaedecuadamente. estuvo durante un tiempo subordinado al de Chincha.. de rig!cb organiz<1cion vertical. Lf1. el trueque sufrio un retroceso.su amplio territorio.

ne estuviera 81 co-rne·]:'·ci(J> (~ll t:~l cree GU.egue local a {:argo de las mujeres. auncue 0 . La aparicion de este cornercio de Estado debi{. 86~87) aeepta la s-ugerencia de Howe de que el comercio fue solo local.U rneJ- cado (I'durra 1853.: ron or articulo de trueque mas solicitado y seria In base del {comer-cia que se desenvolvio en 3.a de un tru.l Estado conlederncion de mer- caderes.1. 5. la existt. PaIn Ohf Holr.:-:: ::. al nusmo tiempo que telilan un valor-rnonedn.iJ.tado f:j01{.rocluccion eampesina )~ artesanal..:: f::.nb:)..aveg~lcion y cornercio entre Centro y Sud America t11'1tt.o "iJ. de acuerdo COD.s6 PO{~O numerosa.rW"dl que el E:. un wOLH.y_ue1entonces. una. haya sido el habitat de los pueblos ca.LQUendo 131 pupel tanto go de la costa ecuatoriana.:::. P~"c.el cornercio Iue local y afirma del E>.C()Il e. f~d ~S~ Cieza (J.). 2. SU1"}Oi!6 que la navegac16n cubria gtmdes rutas en 18.h1JihutiV()..or el tema de posil-le D.ncha 111 tante y como primeros econornico incaico era re8S1.1VO)no se puede pe. Sally Falk Moore (1958.l Ochroma)· para Ia construecion.B no siznificaba flue flG hubiera rnercaderes. iusti£ica"ba [L si (~_t sistema <\10 los ingresos eSIU'acruar corn.943. no existia en el incario y gue 3610 S-b tlatub. rnera coincidencia que €l rrusrno terri . e comercio.~~l::-..53: 76 y fli 1 l~" Mc~c.· Geu1881~97: II. eon Ia licg8. E1 Estado recibia el sobrante de la F.f(~("+. mercio preilH:. SD .iCI1i.'lnayo.2/ Mercader88 de Ch."-.cio:1e. Segun Hobert "Vest (1961! es creciente 01 interes I. {lU6 do la ofetta como de la dernanda. Segtln ~. epoc:a prehispanica.nsignifiea.1pen· sar la £lJ.aic-o del truequo y reducirlo en muchos C:). la Il"lc(licia 11'1.. tales 'S"8 ~En eSB sentido.i5 US.l::.er:. ram ella el intercarnbio rple. 0 sea colonos de una CODKll"C:a otra B.n&. Vfl ).12.. )' J~f:!{t.ram (W52.5-0S a un efecro casi :i.z.owe 1946).ITa eJ sistema 1 d. d desarrollo cornercial.'I~·i. u.del sistema tributario y 120 cree qU0 se le deba dar el aombre de comereio. fG6SeD.J..da de los IYcoJuctos a diversos S8-Cteres de la lX)bh~iofl. POt lo d. fa vorecido por Ia existencia d·e una madera especiJ.u"~J} grail desarrollo de In navegaci6n en hl. enviaban rmtmaq. sembrar 10 qU{i bacia a Se~in ·r:. en eel sentido rnodemo de la paIabra. eran uns extension .!' entre los: diver·· sos depositos gubenlamentaleS y e1 tribute sunruario. pero relata la afirmaci6n d-e un mouopolio del Estado.>pOllO sobre todas las actividades coroereiales.=J~ -Lc. tenia luga. de las balsas.s··rn~ll-il1os prc. ~·1 grd!iciJs. Para M2t. Cree no era. Ia 16gie:a del Estauu.0"JIGfi1Dinos'i a que se rc_fic~10 Ji)(1n. 5{ bien existia el trueque en 01 Tahuantinsuyu.1'l (19. p~ua el inrercumbio de: sus productos y c0. Y Clue dentm de Ia 16gi_o<1.LcitorlCL . una cla. cap. que q uedo des.nC. y que ciertas pobbci0ues maritirnas forma ron una liga I) moneda.~ del Descubrimiento..ia de un mouopolio Ibwe encuentra que. torio de los rnercnd{_\re. cabe s·up-Dner existia el trueoue de una rA~:i6n C\·!=!"':·L Per redueh:lo LJ.>:.. y redistribuia .tado (H.1 :'~~~_...lt~J.~ {)ar) )(\'TI_. costa ecualoriana. Supone que el nj{::~ijt()cu1tl.Jr ".orgmliz8da.HLU para suplir las uecesidades locales era L.da de los castellanos. de hcrrnanar una provincia serrana COG una costeiia.::-: con C uer- .

0 7." y al verbo "rnercadear entre 51". 2fJ..t1 mercaderes en Ia epoca prehispanica. Rostworowski (1963) . segun fuere Ia construecion.r mo son (Santo Tonris. dComo explicar Ia presencia.a: mercader. Esto no es mas qua un ejernplo do los muohos que hemos encontra do en diver500 manuscritos. ley de la reciproeidad.tiiol.. ~ de Oviedo 1945.112 Rostworcwakt 2/ Mercaderes de Chincha 113 Yungas. F parte. los ohasqui 0 correos. Veamos 'que! datos traen los diecionarios y las c:J:6. cap." ultimo casa.que hace dife. carlo". abandonaron Ill. Alarurutha: mercadear.I951b: 2S2): Catu Camaqoc: para designar III rnercader. La existencia de znercaderes era cornpletamente En idioma aymara es como sigue. Es posible que la diferencia entre el modo europco y el modo indigena haya consis- Esto explicaria el hecho que. los ejercitos. encontramos varia.'. y los serranos a los valles yungas. actual provincia de La Convencion en el CUZ(.1 "mercado".a. 0 cader a modo de indios". Catucuni Gui: el verbo rneroadear. XII. Ala c.arrum. a 10 que 5610 tenian derecho los enviados especiales. voces C:I. rnercauer a nuestro ill 00" Y e 1" mer.Existlan ya antes de In. muchos mitrnnq despoblaran los lugares donde estaban radicados y retornaran 1:1 sa Ingar de Oligen. t!. nicas sobre Ill. y POl.1 gente a la sierra.O. las "mercadurias".lpos. 1'" rencia en tr e e. ministrativamente una Institucion que ya S6 encontraba funcionando. [1. Por eso al hombre cormin [e era prohibido viajar y rnoverse de $11 Jugar de origen. es posible adrnitir esta circunstancia. D 4. los mitmaq y los carga- del precio y perla preposicion dores encargados de abastecer los depositos cstatales. S0 estableciera un transplante redprOC{)de centres: los de la costa enviarian 51. 8. dEn que forma se mantenian en memo de una poblacion extran[era sin ser absorbidos 0 expulsadosr E§ posible que para garantizar la existencia de estos gr. Para mayor control de los habitantes. el mercado. y conseguir su seguridad. Alaskhatha: boluer a compmr 10 vendido. sona. como son: . dAl quedar roto el equilibrio imperante. trl. Dentro de 18. Mas explicito ea el diccionario Aymara de Bertenio (1956. "Alatha: comprar y vender.Wnaturalrnente en que consistia Ia diferencia. inmunidad? 7 na al espiritu perderian Sill tido simplomente a]e- en el . con 114 es comprar. tratar para ganar. de nuoleos extrafios en una regi6n? MUlTa (1004: 429) so pregunta si eran serranos transplantados 0 habitanteseostefios conquistados.existeneia d. de precio y persona. con Alaouipa. el que vende en el mercon 131 Tambi€:n tenemos otras vooes relacionadas trueque.. hasta los puentes estaban vizilados nor tf zuardianes especiales (Fernandez . con TO es vender. otra obedecia a reconocer ad.1EXJUO. liwsitha: comprar propiamente 00. XII. 1'0 incaieo y perturbaba 01 severo ordenamiento del pueblo. sin QE. 314. a raiz de la eonquista espanola. conquista incaica? Hermanar una provincia ron. En el temprano diceionario quechua de Fray Domingo de Santo Tomas. pp. 50 y 65). Luego tiene diversos vocables para serialar al "mercader". parte: 9).Los mitimaes que habitaban Amaybamba. regi6n a raiz de laconquista esp. Alakhata: vender propiamente. a las "mereandurfas de Ia plaza.

'~l~'-~J . '--.10& no servian a sus caciqu~-.-. !'::\Y qui?. HH. Hl).. q ue van a ruercar ~J:::~ .]. Tonco. Tha 'isi samsuha: texer Topa para rescatar Tha caura./UX r)~. 1 . ... que .J.. b extraordinaria ~:0 11otlci9.8.. riqueaa ·'lld. enG'OnITamos que'" tenian antizua ..·I.e status . '" ~.:.~>-".[ c. L.) comprar otras..~.. en un territorio tambien recienternente dominado por los Incas. ayma:ra.C \J''''':<~'l''U".. 't. C£)5a que 50 cia a rescatar 0 corn0 otra cosa (Bertonio 1956... [ado rle su capital y con cosrumbres difel'Bntes <1 las de los cuzqueiios. importante para e truequa y elcomercio. D Mantas y Puerto Viejo fueron al narecer un Iuzar 1 . contenzan voces relativas al {)Orn. .~. y en est' caso 65 cornprensible que existiera un buen nurnero de V{)C...{. inrormaoron soure . I~I heche de que los prirneros .. se lleuan para trocar. RefLriendono5 a los mismos Otavalos sabernos que: "tienen _grandisima oontratuclon los incHos naturales de ~tqu..t .: cosas Que ." . :'>._~I·--' ~1 .v tend.. que mirasen las: tierras que todos IDS pueblos desta cornarca. tonco es Ia voz para el maiz...c_-~Q ~~--'~ _~~~~C"'''~''R. al referirse a una cia la parte de Levante envio Ol'CjUllCS avisados. III. ~ cuando 01 trueque el t.(J~~) . . rescatar..(eS poniente de Chincha ¥Jl" 8.."Aviso" do que los mercaderes iban pOl' todo el Cellae.> • ..p.el pueblo... Al mercader Ie decian tambien "Haururu" cuando comerciaba alga a cambio de alglin alimento (Bertenio 1956. gnmde rescatador 0 gatera".~. vela".a los indios infieles qne nc~ e. CO$....::-!·pn01':1 <"'·JF. existia la lIOZ "Haurukusitha" y "Chaecasitha" .~ ~ _'~''__'- rHi '''''~~ ~~·nn\in. . ... ..l. f-'ill"a.Rostworowaki 2.o_-. 1. de rnanera que era senor de todo 10 que los ?ldios poseian y de sus mujeres y hijos y l:tija~ 'j servianse de todos ellos como si fuesen sus esclavos. se dice al carnero de Ia tierra...-.'1S 18. habites de jnercaderes.$ para sefialar todo 10 referente al comercio.. ./.:1 trueq ue en esa regi6n norteiia.p._.itDdola.! Mercadf. ecepto de los indios 1nercar/eres.._' CJ {. Si el trueque sc obtenia con plata. Yampatatha: En e1 norte del Ecuador.s CVfH~:: los d-ern.:pareon ella ...Clquo que a los gobemaba a rnanera de Ti'!l111U.: ~ .dlccionarjos. '. 1 . se :regl.r(. " {' ..X). !0R Asombra. __ .... p. . ulgo as! coIIW el pun to de reunion entre el trafico maritime del sur con e1 del norte (Estrada y Meggers 19tH). ."'" • "6L ~ rnente en cac. tanto ny·· mara como quechua... denills luDitnnte. y tambien vienen a H10J"calJ. en Otavalo l Relaciones GeogrdjiC(ls de lndias 1881"97. cap..j. etc./ . P parte: 411). en.._" .". 115 "Taha: cuaiquier ptar comlda.:.).sL~-n concuistados ~ ~ '"j ! i \ .."'''_'_'_'--"'_) 1 ~ '" Esta noticia es Importanro pOl'que rnuestra que el i'<C'~ del ~('I'~. _. ale.de.~~~. 286).>' J QuelWijil' mcrcader que vende mucho. para C'xf-~lif:a pf:'~!.~ .. Collaue.is~ solo pagaban tnbuto de oro y mantas y chaquira de hueso blanco 0 colorado". callque para Ia plata) semej antes desemboluer las mercaciurlus..r~. 2" parte. ese tenian por sefior y Ie obedecian v respetaban v naeaban tribute v I(_)~indios b no tenian cosa alguna mas de 10 que el 'cacique leg querla deja!'._ir~ "\/ ~_"~~~·~~~'Y ..<"-/-""""_' Cieza de Leon (1943.f. . mercaderes que habian verticil) en balsas lluvegando Ia mal' do hacia e1 te: 332..-..s : »v-r v '..ICLtlO {) parcialidad S:U CJ. COGa.~cr.' '""~ 0 lr~"(: n"I. j_1 _." del lugar. pi'Jrquu 101 que n:vis podla )' mas valiente era. S6 hacia sin ese metal. (CatITD-.a I)O:r leyes uuerentes )/ que eseapaba al servilismo y sumision al que estaban su[etos Ie.Jo. v .~·f"'{)r1.

XXVI. sabre to10.. '. basta recordar Ia llegada en UUIL'> de Naimlap a Lambayeque. C=C'C. trayan muchas mantas do lana y de .1 heroe civilizador Viracocha. La descripcion de Ia balsa es interesante. trayan muchas piezas de plata y oro para el adorno de sus personas para.. hera he~ha 'por el plan e quilla de unas c~'1as tan gruesas como postes ligadas con sagas de uno que dizen heneouen Que es como oaiiamo y los altos de otras canas ~mas delgadas ligadas con las dichas sagas a do venian sus personas y Ia mercaduria en henxuto porque 10 baxo se bagnaba.costa colornbiana en"'co:ntr6 indios cornerciantes y navejrantes que Ie dieron posiblernente la noticia de 10. Anonirno 1936).. III. Ademas estaba enr· .(IX). do colores de grana y carrnesy y hay hamarillo y de todas -otras colores de diversas ". en lID. cap.. via]e sin retorno (Sarmiento '. -. y no hay motivo para nogar la gada de mercaderias: ". das. los Carapaces y los Fillies (sic) llevaban SfJ y pe~· cado seco. tambien en Esmeraldas. adonde aeudian de las demas provincias por tratarse do Lilla poblaciou segura para el eomercio. traya sus mastiles y antenas de muy fina madera y velas de algodon del misrno talle de manera que los nuestros navies y muy buena xarcia del dicho enequen. existencia del Imperio ····Incaic(). . efectivarnente. Los Tacarnes traian oro y esmenti. eras de labores e figuras de aves y anyrnales y pes.:. T. La detaHada descripcion de Ia balsa es mu)' interesante por ser hecha por un testigo dime-to..radieo en la costa norte.1940. . el piloto Bartolome Huiz.1. plata ypiodras que eran motive de tmeqne en el norte. navegar distancias apreciables. [usramente de Many Puerto Viejo. Tambien las Ievendas nan' an rrrigratorios.lnas piedras pe~ de esmeraldas y cazedonlas y otras piedras y de eristal y anyme todo esto travan para res. " Su solida construccion y regular tamafio le pennitill. Pero no solo tenemos rioticias de un comercio e.. despues de atraIa sierra se mareho aluOl"te. Todo indica que autenticos mercados 0 Ierias florecieron en lugsres apropiados para efectuarse estos trueques (Idem 1881-97.OfOWSKI aF y pes. por navegantes encabezados por Taycanamo (Cabello 1951: 327-29.::aclo seco. CX. VIII). tenva fla balsa 1 de cavida de asta trevnta toneles.. III. Todo parece indicar que Iloreeio.. hazer rescate con aquellas con quyen yball a oontratar en que yntervenyan coronas y dyademas y cintos y pufietes y armadas como de piernas y petos y tenazuelas y cascaveles y sartas y rnazos de quentas y rosecleres y espejos goarnezidos de la dicha plata y tazas y otras vasijas para veber.. los Beliquiem ropa y algod6n. y la conquista del .RostV\>.. Coincide con los datos de Ia relacion de "Aviso" sabre [oyas de • oro. a carnbio de unas taJeguillas de sal que pesaban mas de libra y media. .cades y arboles y trayan unos pesos chiquitos de pesax como hechura de rornana y otras muchas COS3$ en sartas de quentas vonyan algl.'. ". referencia a su gran cargamento de mercaas y la especificacion de su eontenido. Verdaderos mercados existian en el valle de Ciscala. Cuando Andagoya recorrio 10. Seg{m Ia "Itelaeion" de Samano-Xeres (1937: 6566)..1'O. . . mny ricas.. 'En sentido in<. apd. ouando estaba explorando el literal norte. un o trueque esporadieo en diferentes seetores del lit oral.11 n9oV10 cargado dellas". via y aprisiono una balsa conducida por veinte hombres. por unas conchas de pescado de que: ellos hazen quentas coloradus como corales y blancas que tray an .y' camisas y aljulas y alcaceres y alaremas y muehas ropus todo 10 mas delle rony labrado de AUlJVJ.

Rostwomwskl Z/ Mercnci8reg de 'Chincha existeneia de mercaderes en Chincha.3 Ias .~ CCinsep~l..ct ~H) L""L. vernos Q:"18 ra .-:t"::::~y w.:. cap. .I.< - raca de Chincha....) Ia J. ~~'_'.. ~.... hemos ~ visto la declaracion de Atauhuallpa S-Cr bre el gran nurnero de balsas de que disponia el Cu- Es posible cI~e emplearan las balanzas para sus aleaClOT]OS. __ 'L1 Uh -... en el He'S de true.. .'.. '~ + mellor que urn una.1._..nte diJerentes como son 01 0 . Sin deiar de bd...__'''___'t_(.clios costeiios SB 1. rno crornsta. {lue 5e estirnaba en "diez veces 01 pe:. n ii·~"~p-\_-:'1t~-~~p-~r~ ("':1 trueoue fue 01 cohn"..rnport8 .» conchas. que iba._~t:'.. .ia d.._~ hres trnbajaban con 01'0 de divcrsa II v61ntiull qUi1ate:s (.-l.. 211) quehs eonchss tenian un (~~lto precio auu en el siglo >:vIJ_" debi ~ 1 ' . _~t UO a SU importancia para '1 a hecmcena. . bias y no en el Iitoral peruano bafiado por una corrieutB flfa."-'".ade rnercadeI ! .. cornercio. .. . .LU~'. SODf"e "rOOU si lV·l.... .--U. b1 pnmero .1e-di-cn.tDs~ (~ad..il.. _ ss:»: . IV. distintas.I.J ~.. Este trueque estaba dirigido hacia d norte.. ta.. pew Sl un.. . valor importante en las operacio. ~"..m'.E:l (1. t un pe·d azo oe "rm '..) .."~ . 1'._.. su v y.. sino tambien 10$ espafioles.{Yf SlSl" encontrarse ell aguSLs ti): -.>...omercio. Murra 1953..que.ap. "H)... de..a 3{~..{)fnar. cas compl~otam~.Jrn). Cuenta Arria\~a (100-3.J_ 'UIH1.~~. <c.t!f'dnha orientada hacia (. estas o producia 105 dos elementos basic05 dd ccrncrcio prphispanico.." "..an v::> _. que fueron un objt:tQ especial de trueque por su caracter sa g:tado . 1 "n 111010n ~que c0Inc nta: n'-'~ T () . En el norte abundaban las conchas 0 "mullu" (Snondilus pictG'T1.. Sezun u "Aviso" Sf} us existian el(t dos zonas ifdfnpo bien marcadas y trata de un doble de a<:ciolid. a -~_! CO~ I .. ~o Sf< puede dar a esta notida un enfoque europe!} de dinero.._"..t_..:. p.n(.fOlio 271 v) . un mcro ie mos U r' . v-st.1>:?Lll mercio.S"'und~~ 1C'rC~id_e{"r{j. ley.ne .. it una regibn de clima dl1do £:<:)1)10 cs Man~~" /' ZC. y su 1... .ctllaba en balsas." este' "I'" t::p..ro·~ s610 los ll. de diez - - valor debh 5£Jr'''elevado (Baudin HJ43: 280.-. L? interesante ahora es vet con que productos realizaban $U comereio.liT18SfUB UJl -lX10tiVO de <•.111-" ..-("-..t~..- 0. territories netamente -andir.cirnitz a dar noticias sobre Ia exD'lt-"ll{.o de la r-lata". .. ~ 11: tr o . que Ie habia oostado cuatro rea1e5.1.00 Y el 1 Collao.

:t. ni los do otras naciones Ia saben. VI. y 5 mm. mo 1".mteresante si tom amos en cuenta que "Aviso reHere a un sistema decimal.l cO . en vista de la mayor anti- /7 . Este uJtImo date b~' t Cl1i. Estas hachas-moneda se distinguen de .. 108-1(1). Caballitos de Totora (pags. "1<1'11na unidad de medid6n.S pOl-' no tener Iilo en el extrema y set Sl1mamento delgada$~ no pusan de 2 mm. Raft'l (PQg. los natives de Santa Elena reeordaban una migraci6n de gente venida en balsas de [uneos '. Rastv'. sino la quecrece en d valle costefio de Meche (Per!wfan Time". En abril de 1969 Gene Savoy so cmL"vco en una balsa de juncos desde e1 puerto peruano de Salaverry y 110g6 meses despues it Panama.6'0 motivo utilitario tenia un alto valor. superior al del oro y d~ In \Ji<ita.ci6n v cree clue 51 S6 ptocediera a run r-.. S0 estas ha establecido con seguridad cufmdo se ori~~ ha'Chas~moneda. como Ia misrna manuta{. . Holm supone un ~orhTcnextranjero h ~ b l~ ~.120 ... bre puro.adquiridos por via de trueque en los puertos nortefios w."~.-l. " . . H $:' v en el valor dado a los metales. t"1. de sugerir un movimiento de sur a norte. ni se atreven a Iabrar. VoL XXiX.. gtiedad de la Illi"talurgia en America del Sur. Su area de d..""._. rag. este meta.U '" . En el futuro.50 por 100 de eo-.«p."innciosa tabulacion enh"e el largo y 01 g~C~O so obel".os .. el analisis realizado en Ia Universidad de Tokyo mostr6 un 99. VI). chinchanos chaquira de oro y esmeraldas que vendian a los euracas de Ica "rnui amig.lstnb:ci6n seria Ia costa sur y la cultura "Milagro-Que. de ospesor. a1 mismo tiempo que adquirian un valor en las.merciantes prehispanicos dispusieran igualmente de balsas de troncos. 61). Lizarraga nos dice que en la regi6n de Guayaquil existian unos orfebres "que Iabran una chaquira de oro.os de ellos" y sus "vecinos Ul<1S cereanos". Esto noImpide que los eo. refutaran estas suposieiones.\. . que requerlan un grade de especialiZ<o'l~bn en su p:~(lucci6n.1 modo do fu.. a Holm que su peso esta relacionado con un sistema qmn. 8. Debido a 1a falta de l~jneral de col~l. 56 pue- Todo esto concuerda con los datos de "Aviso" y con nuestra suposicion de que el cobre se obtenia en Ia meseta peruano-bolrviana y era llevado al norte para su trueque pOT las conchas. los marinos mercaderes de Chincha emplearon seguramente tanto las balsas de juncos c. III.' . Heyerdhal 1952. Edwards 1985.e o ~e oobre nativo en. Para Root (1949: 2(8) los rnayores conOD"ohrfl "'.. llevosea Espana donde era en muoho tenida" (Lizarraga 1946. pags. emp1eac1o en las aleaClooes '{1.edo .~l £10 m. cap. LII). del SeT Impo.. 0 Se~ln Cieza de Leon (1932.<..vtura de las hac as .~ v el Altiphmo peruano-oolivifU10 y en Ia revan de Ata~ cama-Diaguita.:r. Hechos que dieron a est~s obJet~s un ~uihbrio necesario 0 un signa monetano. es .. 10. ni de donde se extendl? Holm supone que.i Fuera del "mullu". cap. y por ('. £1 estudio {lq dichas ha. Hecho que exp1icaria su valor en ei . Pte.las dem0. Lib. 513820. 9.. que n. lOB) dke que las halsas "Son hechas de unos palos gordos i livianos No naron su usc. Fernandez de Oviedo (1945. X. La Fuente no dice en que consistia Ia venta que efectuaban los mercaderes con los curacas.UJA.. u~ que S0 emplearon como moneda. 1969) .rtndo . ill euales eran los beneficios obtenidos. majores estudios confirmaran 0 Dorta. Lo interesante del viaje de Savoy es Ia pruelxlde la resis tencia de la totora eznpleada en IacoUfecd6n de Ia balsa..XlI.... sobre la existencia Holm (1966·67) ha realizado un 1Itteresantc1 estudio en 131 Ecuador de hach~<. En sus viajes.udir 131 cobre existian en micn.iorowskl 2/ Mercaderes de Chinchu de variadas herramientas de traba]o. XVII. Log. No usa 111del lago Tlticaca. cap.. IJ " • . transacciones de tTlleque. .. t. deblo . mrmero 1964. de troncos de arboles. tan delieada que los mas Iamosos artifices. la costa ecuatonalla._ cc:bre 'I. traian 10. ('.chas ha hecho suponer. En euanto a la materia prima con la cual fum-on confeccionadas las haehas...

~ <:. 5U5 velas latinas. 18El. tr.<<:1!±d.D1bio E:Jlt[e la costa Y la siena (Ba'._.Ll "['. Cieza de Leon (1'X]'.:::. ' ".Lib.e " k.lHco de 03has "f r:H 1.. varia' v """' "''-'A_ an exclusivamente . 1 p. Acosta alirma que desde lea basta Arica solian entrat Hi mar en e..u::. ~ v En ouanto a los pcscadores que mendonaremos m:h adelante.r pig.J '::'0 ~. 1.aria Ud!7ilr1s' "" '_ ..l0 .. 1. muestra. V v VI.: )ran.a parte del comerdo comercio hori7.:w ~.alsas de junco como 105 dernns dcsta costa Y valles" (Se re-L~. .>'" a"' 1as conchas 0 V ~:.:.' ~... \. _.lL 1(38): sabre L'''L.n estas l. deja las balsas y 1:3." secas." d. cap· j L IK p.ii do h '::". SS)' har.1.'1lb:..1t() espe" oial a una estreila Que lla..> VasDS e se 111Clun j. ''. Hela.Rostworowski 2/ MercarJer"'s .5 barb.1..~:. ex}_" sobre lndioo habe'tlS en La. )Ei lucero ayudaria 11los comerciantes..remerDS pm los Ill' dos con sus naves". HIlO!. b)' Cuenta Cabo .j} de genre a S~h<~ Elena (.naililtJ..11no en este vall huci e. y eran llevados al AJ' " pur oe mercaderes '1"~!.lancio de pescadores dice que: "Los ynJier.{)rdiUern. caianazas (Lagen.". XL'." (d_" VeL v._. uB trueoue ..]' din HH3.rate j. desde d ria de Ia Chin" hec cia la parte . let costa.snedio.o?pif!cus e de estas nlantas • -.COO$ er.bladry. . (>scasa it veces t"IQ . Y en h pag. tome>1. cap." valles de Pachacarnac Y de Miia!. Nos queda pDf L~hinch.. ~ 51.. tanto navBgantes rorao caminantes.:. 13: ~uo.. 122.':. Lwrraga t 19 V3.:... XLVII) 1. ...t . cap. eran tuuy . ' h) '..:.. "alt.i.. ap~odice n.. p{tgs. como Dani.ab~.tral. "R"hd6n de Sant Miguel de :PiUfiL Towo 11. sino que inelusa se empleaban cargadores. cap.u-se en sus rLrt:ls? (Albornoz 1007. crue ~ y no ~" 1 ' inuta los b c rtiCu..a. 1... I cap. de Quito: gag. TY1iL .u.1 >. I.1 Otro ObiJ do ( :1 trueque chinch " e 1 ron las .z.8...tm).. ..l B3.~01" acos.-H:i. i otros atravesando.os . 1Z).::ap_ X) _ Aqnl el cornerdo tm(m Ira nspec{~to disnnto.1din al interc8.Ul los I)t:scadorcs de HU:lnchaco." C5~p~"lV. ~ de CL' ' v "Inch" 123 Parece que los mercaderes renman un ~'1. '1 > ~ 'j~ . ~ t. tome I. Z3.! < 0 t e:S estirnados en Chucui . 'Jsan sus b. 229 y 230. '1"<":hasta hovdia errrole. £OTI de juncos".6.» ) '1'. ucuito.pigs.e .i. de {"dins. "Las Ba'ls3s que usan en aquelhspartes en lugar de uavlOS..'e.t)~\'_·I}S t').s~ RBiaci(y'o. (1\:!. (:DWO vi gas . en iI"]" van atarlos. pag.nbilfcflclones cOl1fecdonadas con cueros de lobes marines rosidos e hinchados (Aci}sta 11)40. El e1evado numeto de mereaderes mencionados en "':\ m::musc:rito.-~ ""." ~. j'!~r-r' 1! b migraci(.:t cai 8.l .-' . Y cuversos (El. Segun Lizarraga.via rruu1tima para :n(_lXSC 1-1_ZtC1Cl hlt(:4~" Ia c. que el tnmsporte se cfee· ~ L t" mana no SOlO por mecuv ue 1 II IE n2 . " ' l.> recipieutes pintado::: y d '.'g.qeqM 'Torno IU. a orient.ontal".lnabau "Cundr!". 9 Y 13.• ' . ...J.' ano con e Collao fue .)i-ic) 1. ' tlPiaJ. xxvnr "I.. ._'V eTHOS asr '. 34).E$ (>..91. /:. qu. uSfidarl los -C3.. hHCl1anOSpara 5U negocio !1..{) sea ve: Ia 5Rgrmd..

~enCla ue canunos rectos. mcontramos la ~.124 Ros tworowskt 2/ Mercederes de Cbfm:ha al cobre 12. Hemos visto que on el caso concreto d~ los pescadores. excluyen.. Es in. donde Ia hoja cumplia nn papel de moneda (Las Casas 1909.y ropa (Dlez 1964~ 550). que irradiaban de los centres urbanos . Efectivamente. separados por distru1Cl~>um~onnes.'unta si los orIebres. el valle de Chincha existieron. Los pescadores vivian en un barrio aparte "en gran orden y ooncierto" (Fol. cap. 2) Division de los pueblos y ayllus en Hanan y HUM. . 271). e.. XLVII).lly Falk Moore (1958. los jndios yungas ofrecian mayor (. segUn lJ. En el diecionario Aymara de Bertonio. organlzadon.jenas (fol. por WI 1 • y auace (MenzelY:RowB 1966. l11:n2.t:esanos de Chinch a y asegura que aun quedaban algunos a prineipios del siglo XVII (Lizarraga 1946.. una eostumbre de los habitantes de la costa. cuzquefia D. Posiblemente todo perseguia multiples fines como eJ reparto del trabajo. etc. pequenas piezas de oro y plata como eran los "tupus". P: 181). olleros. quo tanto hemos citado.<. Obtenian trigo. . Pachacas. . y brazaletes para sus gran.pescadores vivian todos en una sola ealle. . 268v.. cap. junto con los 125 la evidenein arqueol6gica. la banda derecha 0 izquierda de un rio: 4) Division de tributaries en Cuarangas. maiz y otras casas a cambia de ganado.S regiones. que ya hcrncsirnencionado. VIII). que va con Irecuencia a 109 Yungas (Bertonio 1956.'* • l' . los plateros y orfehres chinohanos s610 se ocupaban de su oficio. 10 que significa que 100 era licito tener sus ~ropia. Si recurrimos de nuevo a 1'2.. que indican una pre~~paci6n por diferentes oficios. en una larga calle que principiaba dos leguas antes de Hegar a Chineha y eontinuaba hasta Lurinchincha.). por g:. L. grandes alfileres que usaban 1M mujeres. Ia "Relaci6n" afirma quo sOlo 5e dedicaban a Iapesca. 65. 57) se prcb. VIsa u::e r erencia a grupos de artesanos como carpmteros. el maiz tuvo tnmbit~n un valor monetario. En. Sa. encontramos la voz quiru para sen alar al mercader de coca. de la poblaci6 "h ef n. A similitud de los pescadores. diferente a Ill..qabajab311 5610 en su especi~dad. ellos eran los cultivadores y los pescadores. quizit trunbwn los mercaderes y. l. Esto indica un sistema de division de la poblaci6n distinto al que habitual mente narran' los eronistas. cap. 3) En In regi6n de Huanuco (ver la Visita de los Chupachu ) ernpleaban la division en allauca e ichoq. y fueron descubiertos en 1958 D 'gl t T 1V~11 . . III. "Aviso" rnenciona el eomercio de la coca. Tencrnos noticias de un cornercio en epoca virreinal entre los Collas y la costa de Moquegua y de Sarna. zapateros Y plateros. 13. yque bien podia ser una peculiaridad.ganancias y utilidades por medio de un p8"' queno trueque 0 romercio personal. otros gl"11POS importantes de trabajadores. las costumbres y las necesidades: I} Division de los habitantes por iedades. Si lo~ .de C~ncha y de Lurinchincha..1z{uyagamenciona Ia ha bilidad de estos ru. dentro de los product os de trueque de los yungas. 77). teresante subrayar que Ies era permittdo hacer fuera de los objetos para el tributo. Las Casas nombra cierto~ lugares senalados especialmente para su cornercio. esta hoja tuvo un valor unitario. GHabihu1an ellos tambien en barrios. Seg<m Coho (1956. Los caminos son visibles en las £0tograffas aereas.-"". lib. etc. parte II: 198).do las faei1as'agticolas de sus ~reocupa.clOues. Aparte de estas divisionesmayore .XIX. los plateros y demas ru:tesanos. rnenor cantidad de maiz por Gilda carnero de la tierra (Ibidem 580)..105 labradores tenian sus barrios separados. SegDn Ia abundancia 0 carestia. mercaderes.-emios y no por ayllusr H\' i. En el Tahuantinsuyu existian diversas modalidades pam la clasificacion y division de Ia gente y poblaciones. II. ceremonlas.

.. :Fodria tratarse del mismo Iii} . d~9..' • _. '. ..q·~lia de Santingn L'11 el Cuzt roo Ellos reclamaban sesenta "tupus" de tierras que les Iueron otGfgado~ pur el "ultimo Ynga que gobem& esta hi cmarq ui a" ( Archi vo N acional d a Luna.a. XLVI' " . 2.. "}... de 0'·" +s F SHl ." ~()S para usc alimenticio. y algunos de Ins mas hablles Iabricaban las saadalias para 01 Inca.' " -.. Un .. ~ .a lana '. y :~S) n.l . . . potaJ'e 'lie ....)tro !~x:~ed~ente del aiio If.ui..._lVO ell \J uncna uera el 115Ch ' "..'J ~--:~ '~.~ . -s upa os por ocuoadones "'""1 ... preparaban ~~nf"n+C.{)9) la "'1/02 Bertonjo 1956 parte 9. c •) menciona el usa de .:l!:.. 0. Y -.~'~ clore:.l _. . .. . di . 17.· 1927.'E. . .. ~~o:..• 1il carne de Hama v au . c ../ ft..'"B. '" -'.6n de benG~ Dual' auque "u .:.al rnanera.. co. .s Bi Ot1"1" .e-"C1Ql a os yermos 1 1.. v 'cL '._. B" J " ~ e gastase poco en nelU de traer y llevar en S610 eT8. .58s.La .leI.s.e en . paroclan estar somelidos a severas leves va que cuando estaban en tierra -r. eUC"{rutrarno-s .(>ho oue a los zapateros les entregaban el cuero de pescuezo de auquenido ya prep arado y sobado (Fol. f ..ac como Yc. r )"'J... ' . .o N l S. ~0.1 hf'. .. '11$0 ~n e caso de los pesoa. zou Murra (1%4. . .. parea.u~.1 .' otr L' ~ Es posible que 1 y. que uera costumbre Jet Collao riG Avrnar ~'.1 1 L . . que b' .'" \ _. ~ pre y en todo Ingar sucedia de igu.' C> .hi:u18. los carpinteros y los alIareros no tenian otto tribute que 105 objetos 10$ manufae- turados por ellos. . ran.1lLpD'te polre ·... "-..{6Didel'- r- " ...... ._... Lib.. 132 385 "~O' s:icrrlifit" 'c ~ . 1'd 0" m10sahoS' a los t'". 2E7v) .. no .0.:ti. es wuy peligroso generaliLar la situacion para todo el iucario.. tallzre eoziria _p".1 "con p... teres Ilarnados Eruav Ysma Yungas como establecidos en la farr()n...' 0 que estes animales no prosperan en el duna ('Osten ' .1934.:!.. AlborDo>.·.C-?0 "''' ..por un ayllu de plateros Yungas~ xeduciJv~ ell la I_)~ . Cas. 57). . uempo baianco }' beblendo (Falk 1958. palabras _" " ~... Antes do termina-1 '. .L<. leg...aruraunente que por no tener otro Jato sellwiar te d '. :ertOlll0..hU. ) neceo. Q T "... r ' . iI! (1" ac'ut 1 b ~.. senu"aremos una noticia sue!ta :ue tiene litetes. Titulos de Propiedad 1. 451) 14.. . Tiene ra- en graves penns. . 1 -1 • .<:0) j. ' 8_ ___"~"cr~ .!L. _. cargas" . Existieron ayllus de piateroscosterios trasladados a1 CU2CO y que tenian ahi sus lien-as como las demas par·· cialidudes.. U dV.trC" '" Uoj ~c I. ' y que tanto os artifices como .rnl :r:1 f~l valle de PBcha:.I oJ ".~.~ aez Cml<3IC l)h.J:l..! rrnga t 194({. V cal) XLI .>.!oore com para 1.._~ ~"'-'. J~ incurrir ....::. ' ".. 3'3'7'..:.. K .~. . ~J' .. .. Se!!un "A '" ~ 1 .\!. y decir rotnndamente que siern- roM arriba. nadi _ .( ue a carga a la sierr Acosta (HNO.terdicClOn para toao e1 ineano Ouiza ~1 rnoti t-'I .\1 cambiar de COmMC:f" entrarian en las oostumbres cuzquefias de teneneia de tierras? Hcmos podido consultar un manuscrito sobre un [uicio iniciado an 158<'5. ($/ ..ltaudll conservarl. S.~1. el mccinn" VI.' pasa an e. . .. . ' .".>.Rostworowskt 2/ Mercaderes de Chincna 121 Se~'m Ia misma "Belacion". labrsban Falk f. no po ernos generHlizas esta If. b'..})errnitidf) '__ Ia l'Ul)ada -cr . . el sex..a6':11""'" 1' '.- f. .t. pen> a diferencia de noznbrados sus tierras para sa sustento.:... . cuad. J'...8.•• ' 1 DJ ei tra ujo V e1 tributo 50' T'. ". nar:rafo 28.01 . So trata de La prohibic. f' .. . _ ". .e' . .a de Santiago' en el Cuzco....'" ~l tr . 1967: 385. 14. .1. h ilv POUJu. ' IhL Ys"rr.sab ..n 1<1 sanzre J ecien S~lf'!~ ~l" " mer.1110. gUn.os uagas reran una importancia '>.l. Cl .. 1 0... ~ v '.515) tigura un ayiiu ut:: }Ii.1 J ~. ' ). 0 reros eSi:u'Tlcran "f'T J . "Ea '.to uorqu' " s ~e l)'U a haoer • "1' ropa..-n. a no ser un euraca de mil tnhu'ar.M-W C.. eHl.undo Inca 15 .. Diez 19tH: 421) cuando dice que aun no conocemos la situacion de 105 artesa- 61 ."_ > .1 ~.1 f·'. lila vena (fol pues .__r!.r(.. C1. !la.s. ...._a ~ra el aatizuo IJ~)mbre nreurcaico de Pachacamao.~ PHIlcll·)(J {ruto " .. en SitU \ .1] -CD. nos en elm. r- <2'.'(Yi<11 UTi . Si bien eonocemos las condiciones chinohanas p<'Ha los artesanos.schvi)" de as atitu es..

. Merece que demos mayor atenci6n 13. basado en un comercia equilibrado. . . Ia una maritima orientada al norte.edicacion quo en 1a sierra. )' por ese rnotivo toleraron el cornercio ya establecido antes de su Ilegada a los Llanos. El alto nivel alcanzado par las culturas Yungas . s resano .bazas decoradas y pintadas. ban pescado seco y objetos utilitanoscorueccionadoo cod'> ! ~. '. ~ ~po ex como en 01 de Ia ceramica y de Ia metalurma hacen supo .U1 sistema de truc<]ue eficiente.tanto en el cam t til . E1 trueque chin chan 0 cubria dos zonas distintas. terror ernmediato a la expiL'lsi6n cuzqueria. . Es importante subrayar que antes de la conquista de 105 territories norterios por los Cuzcos. Es posible que el motive por el cual los Incas permitieron sobrevivir B.os e"'..que asumiaun valor monetano y servia.lL~V1erau agrupados pol.' de la costa por los elementos serranos. En Ia segtmda zona. prec 01 bi . costa estaba mas des3rrollada ~m.Rostworcwskl Acosta 16 cuenta que durante las cerernonias : del rnes Capacrayrne. como hoy en dia con. x"'CII1. om mo. y que nuemoros vivieran en lugare~ sefialados par31 ellos. 0' . .. Igualmente tr~. . han mayor d. Concluslones Al aeeptar Ia existencia de mercaderes en Chineha durante el incurio. . M-..1tatus' del ax. los Incas no tenian acceso al "mullu" de los mares calidos. Es posrbls que los artesan sus . "Yen algunas fiestas destas se cornulgavan can cierto gencro de masa que hazian de sangre de cordcros e de nifios y harina de rnaiz que llarnan canco.. que tenia por En conseguir sabre todo las conchas necesarias pant el culto. Albornoz 1967: 25. pag. 410. trueque de las ooncbasnortefias. donde los: mercaderes obtenian el co18. Esto sucedia en ciertas frestas ell el Cuzco. Mas tarde resulto dificil cambiar 1. cap. I"8.' gremio:. Inclusive S0 puede insinuar que Ia conquista incaica del norte Iue en parte debida al deseo de dorninar una regi6n rica en estas conchas. y trastornar un trafico maritime instituido.. los descendientes de Lloque Yupanqui confeccionaban unos boll os de maiz hechos con sangre de los earn eros. este ~specto que la region andina en el tiempo an. los mercaderes yungas fuese la necesidad de obtener las conchas para sus rites. Acosta 1940. ller que existta nua especiamacron en su manufactura. . tinuan decorando los artesanos peruanas. y que sus artifices Ie cia. 10 hacernos creyendo que fueron una supervivencia de tiempos anteriores a 1a conquista . e creian quedar limpios". el cornercio estaba dirigido a Ia region andina..

cHoldan a ellas...e -~"------'- tOu0S Ia hablasen.1 as para que e._~ 'i C <:..l:u:a c:~tir:i". 2621 Aviso que se da a vnestra patemidad de Ia orden que Topa Inga Yupanqui .a aviso a Vuestra Patemidad de que en el v<.'.] 0 poco mas.. a~er su.'6 aviso <11 Pri..l1aVa . _sp_e~ de av"'r hech ct • '_1 n'. -- mandaba que se hi rn aja ores 10 que el pravda y Il " .1\ or de Chun "3 Gu··· . aquien 0 ro ILZO rna vor d t l lia- 1.·3 rerricdio en 10 qUi.: vier. se hizo Senor M qUI.:~G:~'~: .1°. Quando Topa Ynga Yupan .. por 10 que adelante se d. _5 Y 0 ras obras _ "" pur-que no nuviese gano en el pagar de s-us t nib utos D' ea I' U01. del Piru.J.que para governar ~luR:~n~e~e C:.:Yf . que se " llama A UlCQ basta la 1" ..:~~~:~~:_) > . y e que tenia Indios. nga rnandaba D".~~_c~~. ~ JiH '-ju«lf?" [fol. y a ·otro And • lies.. -'~ l ~ el Pri .d gar de sus tributos y h c : ~s.'.'~~·. (~~.. hizo diez princirincipal que tenia ·1 I di cargo hizo diez princi 1.~.~ri. ra "' (! todas Y despues de todo esto heche las Provincias d 1 .tnot a::sf.de diez Indios daba de mil y el de mil al ~n ~.~~/'. ~nafca de toda Ia tierra.' i que era mayor de diez :1 I dies .lZCO y ~orque enten-..."rd. ~ lena aetodos los L e a e t uZl:c.l. S€ ruede poblar un pueblo de espanoles a Su Magestad Y dalles Y repartilles de las tierras vacas: Y 51 se poblase seria reroedio del mUchos hor:tbr~s 'Y beneficio de csta cb.uucrtc mi. 131 "AVISO DE EL MODO DUE HAVIA EN EL GOVIERNO DE LOS INDIOS EN TIEMPO DEL INGA Y COMO SE REPARTlA. crese Y guardase R e los enviasen luezo avi so d eel)11 a susen sus deynos."{LAS TIERRAS Y TRIBUTOS" Reynos. y -" t" e . Otro st. . haci v decir grandes mayores y 1 ou Apocouas. .<lo visitadores r'l" 0 esto provcyo c~• para que supiesen 10. y hay gl.d. hizo quatro '1 rnperio que siern .no e estes rnamil indios.0 que a os Inillos se les mandaba cuenta dellos at de ~j" n~Cdal . corte ~o ~l:r:~~~ c~~)!~:'"~:....e ~ ciento daba cueata al den mil..di.'1liento de las QlTentas Reales.. parua con quien consul! 1) lli~ nccesidad de comconsultores de su I oar os negocios del. . y quo. y .tHede Chincr.1 10 de arriba die-ho y ._. '" q Lli. 'P0rque entonces no tenian mas que solo un senor a quien servir y de una sola cosa pagava carla uno su tributo y ahora de rouchas y Henen muchos mayores.'1de5a beneficiar la coca se han . '' . se da aviso a Vuestra Paternidad de que por entrar los Indios en la montana de los A. y sino entraseu 3 beneficiar la dicha Coca. e os cien a su cargo. <::. . s "mba'adoi"~ d-1l e a tierra asistiesen " .... avia treinta mil hombres tributarios y aora no bay IDaS de seiscientos Ifol. seria gran servicio de Dios nuestro Senor y de Su Magcstad Y gran beneficio a los mesmos Indios Y acrecenta. mi ombres que tenia' a. que Vn)Y.. ~.:... rnesuyo: y cads u d jurisdiccion hi: 'ill d . . .l( ~ . '._' "to.~~~::.. ~ ~1 dicho Valle junto de 13 mar. aquien Ilarnaron e desde el Cuzco hasta los otro hizo mayor desde 1 hoy Haman Collasuyo...mand6 el Inga en que de 5U ""\'1. LDJVJ en.. .k . <> 1 r rr ..' .i.!chos rnillares V se mueren cada dia. de hanegas de tierras vacas y perdidas en aqud Valle y su j'.. :'" d que U J $1" 'rI t s. pUSO di~ .ld. pales de a mil y al pri . -. t:> • aranga.. y g~)Vernados en el pa_.• rm . ..sdicci6n.. otro si se d.l 2/ Mercaderes de Chincba .~. que er~ uno e l~Z mil eI de diez mil al de d cuenta al mayor y mon e os Apocuracas.{. per la qualse vena quan mas descar- gadoS estavan los Indios en..~ P.:_:~J. 262.tra Pate. .terras e 10 cue 1I I _. que agora 10 estan. el pagar sus tributos en aquel riernpo.ni.n:-::i {)u. 10 pagan .. e. 2631) llamar pr~ estuvicsen ::on de den mil hombres 'quea fuuno de ellos le dio el cargo Charcas.: qUlere Biblioteca Miscelanea Folios del Palacio Real de Madrid de Ayala . 20 iez mandoncillos de a diez yores en su eras acia Arequipa'J que llarnai . II ''" .:~ . Y por esta orden eran r g . .n ':~'.:.. y a rnaron Chlnchasuyo.tuvo para govemar estos Reyno::.l -. qUI.iT cn.. ipa es ue a cinco 1 n 105 a su cien Indios a su cargo illd. por los :nUCh05 manteil'lmicntos que (.. [fo!..1 e 0 ras provinhizo mayor desde ~l' C~ maroa Condesuyo. coznunidade 1 puuucas para el Iuaa y .. la..rnid"d (~nti.Tomo XXII 261 al 273v. mi n 10<>. y este daba il h area que era el Yng d J . que fue mayor C·T estes su asiento y silla en Ia . a que Ilarnaron r ez Ca~lques de a diez " el l.'lcne rcme:iiar deci. .3 8.e que COrl.." ~ tt't!1altien ~ ".a quando los Espafloles entraron en esta Tierra.' c f! ~ Y" "01.._" ~.o hasta Quito. Y lJara que Vue.nc\P'? gil[: govi::orn" para.i.~ 1. _.

a Yt sacando terrones. I·'__--. los ernbajadores de aqueHa Provincia dande el tal Visitador iva daban aviso para que 10 supiesen. y par esta razon hacian las chacaras de :~munidad cantando y baylando: y agora las hacen plafiicndo y llorundo porque no gozan de sus trabajos. el solo y su rnuger y sus ducrias con ella. ~~lJwre~ del . .. trabajaban hasta una hera antes que anocheciese y a aquella hera se volvfan a sus casas cantando y bailando [fo1. Mando mas que todos los hombres y mugeres sin excepcion de personas de seis afios en adelante todos trabajasen y que ninguno se escusase del trabajo aunque fuese su mesma persona. Y por esta orden mand6 el Inga trabajasen todos en sus pueblos y que eI mas principal pusiese prirnero Ia mana en la. y lucgo que se hacia este proveirniento. y quando hunan las chacaras de sus comunidades las hadan cantando y baylando. UI estaban y trabajaban hasta que era hora de alrnora zar: y quando era hora de descansar. Rostworowskl orden que visitasen los pueblos y que contasen las gentes por sus edades. y estes jugaban un juego que Hamaban Pisca. .o rnando por que no anduviesen holgazanes y que con el trabajo se les quitase males pensarnicntos. ?usiese en sus depositos para que quando ~uvIese estenhdad en la tierra aquella cornida se repartiese entre _ la ge~te que tubiese necesidad de ella y q~e a. . bll1candole_ en la tierr. . se ponian todos . que es arado. y la ponia en Ia cabeza. y est. porque mandaba el Inga que . 264vJ Cacique muriese sucediese el hijo al padre en 5U cacicazgo siendo capaz para 10 governar: sino fuese capaz para el gOViCI1l0. y un poco detras del se asentaban los quatro consultores de su Imperio con los arados que avianide trabajar delaute. aunque es mayor y de madera. que luego Ie imitasen los demas. quedando sclarnente con el Inga los quatro con.~.. Y quando hacia esteproveimiento' se ponia publicamente en su asiento en el Cuzco. y aIH se brindaban los unos a los ot1"OS con su bebida que es chicha.d~ arado de oro en Ia rnano. el fuga porque comiesen los pob rcs que no ternan que comer con los que 10 ten ian como 10 acostumbran c: oy dfa. se quitava una borla colorada que tenia sobr~ su cabeza. . 266rl delante del Inga. queria que se guardase. que entre ellos nornbrasen twa persona de quien se entendiese que los governaria mejor. que el pariente mas cercano y mas propinguo al padre. que era hora de comenzar a rrabajar se Ieban. que era como dalle su sello y Provision Real. 265v] v luezo se levantaban los Caciques que teman a su cargo iliez mil ho:nbres Con todos los dermis hombres y mugeres que •. y las dernas gentes. pusiesen aHi 10 que huvisen sacado. dicicndo muchas casas en su loor. 265rJ silla . daba ochc 0 diez COil el .rabajar-. los castigase rigorosarnente: y rnando el Inga a los visitadores. todo quanta se cogiese de las chacaras que se hacian de ~om~nidad se. a vtrabajar desde don. que Ie obedeciesen como a su mesrna persona. y para darles exernplo de 10 que avian de hacer' y. y mas $1 mas puciIesen. y esto man.despues que avian cornido se lebantabal1 todos a t. y que los otros delitos. tados en rueda. y luego delan te del le ponian una raeIla de Oro. sino huviese hercdero Iegttimo. Dio orden el Inga al tal visitador que no quitase a ninguno el cacicazgo que tenia sino huviese heche alga contra $U Real Persona. y decfa en presencia de todos. . . hijos y familiarcs y quando al ruga Ie Y . quando queria hacer sus chacaras de maiz se ponia publica mente en Ia chacara que queria hacer y se sentaba en su Ifnl.de oro. cada uno con el arado que avia de trabajar. y detras de estes se asentaban los Caciques que tenian a su cargo diez mil hombres y luego los ernbajadores de las Provincias. y ternan. de aquel que enviaba poi visitador.de avia comenzado el Inga y hacianal doble que eI avta hecho y se tornaban a asentar Ifol. y comian publicamente. que se hace de rnafz.ImperiO y los Caciques que reman a cargo drez mil In?lOS cada uno. tuviese a cargo la administracion dejaba fuese capaz del Cacicazgo hasta tanto el hijo que para seguir y governar su gente: y .. que es como quien juega can un dado. labor y. que quando el [fol. y en presencia de todos quantos alli avia y de los Embajadores de las provincias rde su Reyno. y este orden se asentaban todos cabe el hombre que los tenia a cargo con sus rnugeres. as! hombres como mugeres. y 51+ muger·· Y sus duenas los hacian pedazos: y Iuego se sentaba y Iebanraban los quatro consultores de su Imperio y con ellos ~us mugeres Y cornenzaball. otro anD.

es al contrario...--. y asf gastaba por la orden dicha.. In a .c~ta~~.f..".. que se Ilaman Guana... y ~e crran en los despohlados. Y s~ vrsren ccn e a 105 que andan holgando fuera de su rcpartimien..12$di~~ a. y La pagan toda de tributes. ed de dade_ de veS~lr. del ~ :.... so a. y agora es al contrario porque sirven en el tarnbo y en los pueblos y a todos los Esparioles.l a de .do fu ~ ria rnejor para quan.~. el Inga a sus visitadores que hiciesen a serranos hacer ropa de Cumbe y Abasca f' • que es ropa rna y Ia Abasca es ropa gruesa y esta man 1 b . .t~.. ~ cran cal-ad d .-. ..i~ Item. 2671/J ~si en 1.610los Ingas. y pagan su tribute.'!l -. •. vades.. .. Mando mase1 Inga a los vlsitadores.-. man 0 se pusle~e ~n depOsito por bienes de comunidad. . Y se los daban bd e .: " <L . ~:~~~ ~~:drhicie5e~ o.(. .o. ~..•. y as! meso mo que diesen Indies para guards de los cimenterlos donde enterraban los muertos por sus parcialidades.sacan fuera de sii tilCr-r:-o v .·sjer~ti. porqu~e~da q~anta ropa hacen . ~r ~~.D de hal:i.::. estos eran como correos que llevaban el aviso de 10 que avfa en el Reyno al Inga..1i.....~.. : ... y para el Sol y pa· ra la Luna y para Idolos a quien adoraban carla uno Ifol. Ies huga .. ~:'j-rno {::L 10$ l!a-aos._~_.11: fuesc!1 on:~'<. puestos quatro en una Iegua. P0t""'.:. F'J f<J que Vnlm la t.~. que a cada pueblo sefialasen pastes para ganados.? . t'"" rnUiJQ0 c1 lnua '1:. Mand6 mas que a ros capitanes y a otros prj.--:nen quien .les <1.. y la .'o.05 y los ponfan Ifol.Y que los Indios que alli sirviesen no tuviesen mas tribute de hacienda que el servicio.~ C mas dc··!E Y U_J Ll.-~AU:---'''U''uc" u qe los ganados que no tienen due . pa~a dado y rep~rtjrl0 a su tjempo a los que tuviesen necesldad de vesnrse a a quien el queria hacer .o :5 Mand6 mas el Inga que de los Indlosviejos se pusiesen para guarda de las Guacas para los sacrificios 'de ellas."'l:!!··v c~ r'-!:. t..~l~:er d~ Ia ropa 0 lana de los ganados ii.lln QesfJljd~J$ ~ -..:"~-'-' 11 . y estoque se cojia de las. apa eros que haos e Clleros de pesque:ws de obejas de la uerra.e e~to~ . . . . ~11~ "'.'_'.. .'<f'. me.-:. :'..~ ~~IJ. .e l~ tierra.olleros pagaban su tribute en ollas t d' I~". .< dos av. ~ agora.~ndoJa ffo1.~ 5 p r 1\:~?6 mas lOS d. Otros oficiales avla que eran como z . ("'0~~~.:d 1'0')"' ~.. Mand6 rnasel Inga a los visitadores que hlciesen puentes en los rios.'oJ a Q .. 'o"2. r. repar....°cumbe 1 .(.10 pus!ese en su provincia en un den<'i<. ' .~an ~d aepCI. I I...or-. y estes no te~an :nilS que este tribute en todo el afio y no trabaja an srno parte del.0<---"-' -. <-)'l'='U el tal " ece~.IDS IndIOS en sus pueblos. r: l.1 "-. y que por todos ellos pusiesen sus tarnbos as! 0::0 el poblado como el despoblado: y que en cada uno puslesen el servicio de Indios que viesen que era menesrer para aquel tambo . 263r] n deposlto~ y u~os avia entre estes oficiales que hacfan calzado mUI pclido para ::.ndas parapclear. 0 10 que el Inga mandaba a sus visitadores 0 capitanes. Mand6 mas que en los caminos reales huviese Chasquis. J • que no s aliWra fllgpna rona " . _. rlM_.~. ". 268vJ heche " lraba'j<n . t.... a a· as Ylsltadores. ~ .<l~ ..-lin . .:. a no es podlan matar sin mandata del g pena ... L_. • '" .. aquien le avia dado y repartido ganados que son' obejas d. cos VIcunas y .nU. t 1 .wHento y que se conrnutnra "'n . . es._'_ . Ies diese-!.. porque Ies quedase tiempo para ha~ cer sus scmentcras con f T que sustentar sus personas Y los =fi~iaJ~s..:. uc d. los Que fuesen menester en cada parte.ftn finn.•. Mando mas el Ing 1 . ~. y Ja ropa que de esto se hacta.1:::~ 'J::::. que los oficiales carpmtems hlclesen Ianzas para la gente de .u~:a ~u: d' as p~rd Urar con las ondas. • _.I Vl:>naaOr le parecies~ que esta .-.... y ot. tIue 01 xcrvicio ser ganaderos: ! esta orden rnando que S<o guardase fLJl.. el.. y que pusiesen a Indios inutiles en los guados dellos y que Ifol. con que -. 267d 105 Indios mas comarca-" nos tuviesen cargo de hacerios y aderezarlos quaudo huviese necesidad._" vesu.•.".. . . tales chacaras no se zastava en otra cosa sino en los sacrificios de las Guacas y dernas adoraclones... y hiciesen caminos rcales dande viesen que convenian..dE muerte.•. dasen y que los tales '(:idstores no fuesen obligados a pagar . ". 266v] en su tierra..H: se 'ilSt1e'''an los "'~"-::b n .GiD~inldbu..• to Y p"rece otlefL!"'r<> iusto . .Rostworowskr ·2/ Mercaderes de Cn!ncha Mando el Inga que se hicieren sementeras de cornunidad para sacrificio de las Guacas.• . Y los demas depositos se gastaban con Ia gente de guerra quando era rnenester.OS se han de vesur es de su lana. d: b~ ~~~:._. men ester acudir con ello al lnga. repartlIll)Cnto donde Se hace aviendo ne sid d . .}pastores que se Ias guar-." ..>ltos y no en otra cosa y no servia o 0 e ano smo parte de el..). y flue cada uno .

A los Indios de Andesuyo que es 141 montana adelante don de sacaban Ia coca. y otros pagaban algun poco de coca y algun agi y dardos de palmas. y can los Indios que trabajaban en las tales minas. M:. o de plata. Chincha. que eran alfileres grandes de mugercs. 0 chipanas. mando quese pusiese un hombre a quien tuviesen respeto para que Ies hiciese trabajar a cada uno par su tiempo y que les diesen de comer de comunidad. carla uno de 10 que avia heche y ordenado en las partes que avla andado." . donde se puede poblar un pueblo y repartirlas . y la posefan con sus grandes rescates que ternan can los Indios serranos. A los Indios serranos rnando. porque renian en esto como en 10 demas. coca. y que no de pagase mas de sola cosa y no de muchas como ahora 10 pagan. que eran brazaletcs para los brazos. 269r1 hiciesen que los naturales de aquellas tierras las labrasen y e1 oro 0 plata que sacasen delia acudiesen con ella al Inga. como esta dicho. como era hacer topos.hombre matase carnero ni obeja para comer que no fuese cacique que tuviese mil Indios a cargo. aunque fueron mui Ifol.. De estes treinta mil hombre eran los dace mil labra- dores. servicio rlas.Rostworowsk! tribute y que no hiciesen mas de hacer vasijas para su 0 para qui en el mandase. Mand6 que sin su licencia 0 de sus caciques. Y esta es la orden que cl Inga tenia en 511 Reyno pa- ra govcrnar. y que dondeTas nuviesc Ifol. no pagaban de tribute sino plumas de paxaros y algunos monos. y senores todos estes treinta: avia un solo mayor a quien obe. que cada la mar. que cada uno tenia mil Indios a su cargo. de cstas. so pena de rnuerte. y ··nsi algunos los sangravan de una vena que tienen en Ia quixada y Ia sangre que le sacavan comian. que sacasen oro y plata en su tierra en la parte que 10 ·hu. Y otras semillas y rakes de que se sustentaban y mantenlan. ninguno tornase rnuger que fuese de otro. y asi estaban Ilenos de gente en aquel tiempo y agora estan despoblados sin ella. pescado y casas de frutas secas. [FoL 269v] Mando 1:1 los vtsttadores que el rributo que Ies pareciese podia pagar cada un Indio se Ie hechase de aquello que avia en su propia tierra. que DO entendian sino en sernbrar mail. Quando esta ciudad de los Reyes se poblo de espaDoles avfa en el valle de Chincha y en su jurisdiccion treinta mil hombres tributaries y treinta caciques de dichos.l oficio y no en otra y par esta orden los visitadores echavan e1 tributo en toda la tierra. gran orden y concierto y y temor al Inga y a sus caciques y estes estaban . so pena de muerte y se executaba. este fue primero que Topa Inga Yupanqui. rodo en poca cantidad porque no tenian minas de oro y plata en su tierra. 270r] amigos de ella. Manda mas el Inga que ordenasen sus visitadores que ninguno se sentase en silla en su corte rii Iuese de ella sin su licencia.decfan y respetavan todos ellos. viese y asf estavan todos recogidcs en sus pueblos y guardaban la orden que los visitadores que por mandata del Inga Ies avian dado los quales visit adores hicieron todo 10 que el Inga Ies mando con toda fidelidad. rnando el Inga a los visitadores que se informasen par la parte donde anduviesen 51 avia minas de oro. y que les permitia que pudiesen hacer algunas obras Iiblanas para sus granje- Mercaderes de Chlncha Los Indios Yungas. que para otras cos as no les perrnitian sallr de sus pueblos. y que los que eran ofkiales pagasen e1 tribute en cosa de S1. y a los dernas Ies permitia ·que pudlcsen sangrar los cameros y comer la sangre que les sacasen. y le Ilevaron In cuenta y razon de todo. se ha visto por Ia riqueza que se han hallado en Truxillo. 271d tener competencia los unos can los otros. cada por Ia costa de la mar diez mil pescadodb 0 los mas de Ia sernana enrravan en uno con su balsa y redes y salian y entra- ban en sus puertos senalados y conocidos. porque andan par muchas partes. algodon. Aviso de las muchas tierras que hay vacas en Chincha. . Mand6 mas que los hombres de veinte afios hasta quarenta estuviesen empadronados por sus quipos para quando fuese rnenester faltar dell os para llevarlos a la guerra.md6 que ordenasen que ningun. 27Qv] ot ras ordenanzas que avia mas que por no aver escriptura de ellas no se saven. Item. Avia poblados res. sin lfol. sin Ifol.· rnandaron los visitadores que gasen de tribute ropa. como . 'agt. Ita (sic] y en otras partes de este Reyno.

. • !... Era Ia . balle eran sus caclqueS j d Y suntuoSos edlf1clOS .PIzarro t~VOe~ dicho balle a Thomas Indios por encOIU1~nda. 273r] a esta ciudad y acu- dirian al puerto de Pisco si fuese menester la genre algun socorro.. V·' de donde tra < .000 hanegadas de rierras que estrin perdidas y se hacen monte.. como se ha tratado mucho5 anos ha. Y despues de esto se ha sacado rnucho oro y plata en aquel balle y hay mucho mas por sacar. Chinch.. a esto se responde que hay mucha agua y muchos manantiales con que regal' las semen teras. porque desde diez quilates hast~ vem te Y que se ha hablado e ha VIsto d 1oro e hasta agora no s ld mas ""uilates. r los gran es 1y muestra ser ver a po . porque e de mucha razon .. de D • .de Lun . to y a. . uno Y medio.. guardado para quien Dios fuese servldo de darle ventura que 10 halle. Y P lie 'lena de hombres h sa y Iarga ca 1 esta genre una ermo . omingo. t .2/ Mercaderes de Chlncha ~ d .0 y p or la nqueza gran e os y ricos Y esto derr uy poderos . temen 0 P. y pe<'. que e d' to "1 primer monaseno Cha""'3. que eran rom aml o asi se han sacado .S !'undo en -" .. podemos decir qu. de eUos tra a . Y Id de las sepu nras id muchas esmera nas . arecia la poblaci6n de tina parte a otra cinco leguas. que hay de basta es otra part~ .}. a esto se responde que no es tan buena poblar en Pisco como en Lurinchin· el. d d .. junto a Ia mar. sino fuese tornado a los Indios nut' iJlli (>st:1V~n . mucho antes que rnatasen al Marques.g~n . .. ta y sus toques con sus. sacaron ga ~r a Diego de Mesa. haya tern 0 • l:I_ '" labra d0.. 271vl de ellos gS ciques de lea.:"''''on' caudal. Y con sus CO~~~~ao y otros iban a OuiChincha al Ctt2CO por to~o e 'fan' much. la da peso de oro en ue --saban oro Y P . que hay en aque1 ~al1e y Par.. Chaquira de . sobran en el balle y su jurisdiccion mas de 2. e~Y . eO.:f e~ 272rJ a cargo aquelloS quando Hernando . y poliCHI. ... no hay agora vivos sino seiscientos poco mas y todas las tierr'as que los muertos poseian han quedado vacas y son realengas y Su Magestad ha sucedido en ellas porque no hay herederos forzosos y dando agora a ° . . . roe de la villa de Caque ando pizarro.f 139 UlI'i de Castro... .. b con moneM. que 1 S 'Indios de este _ ' d de todos . mas cereanosIt y s de los caclque._ todos contentos Y gozoa5 y mugeres.. por orue dios IDuertos que estavan junde las sepulturas de los In 1 Padre Fra"V.puntas con que tocaban . y que. pues en otro tiempo se SU$tentaban tantos millares de Indios con el agna que avia en el balle. y juntaron todo este tesoro en el Tarnbo Real del Inga.de Chincha muy strevi a muertos en Ica. Y di veces el peso de p1ata mas de let. b n v ven mn entre ellos coropra. . no han sacado Ia decima parte de 10 que esta perdido.valle no es sana y que es rnejor la poblacion en el balle de Pisco. . De los treinta mil hombres que avfa en este balle de Chincha. a . ~..a.£. porque menos agua hay y menos tlerras que en o ~l el balle didiO.tu fue de la ciudad de Guamande Hontiveras vecmo que. . 272v] tierra. Y si alguno dijere que no se puede poblar en Lurinchincha pueblo porque es falto de agua y no es sano porque se han muerto muchos Indios. Y 10 demas. 0 Y tenlan sus pesos . muchachos y 'mar todo su cui dado era 50S por que no entrando en a c bb baylar.as con q l:'~ 1 .:. porqu Y vno trata an Rey solo ellos en este di oon cobre 10 que .fue e lOS ''"' 1 San10 Thomas. dd 50S de oro Y IDUCuOS y ventas Ihan es e mil dueados. 2-.d rpoblaciones en. vecmo H • den del Aero"-'"' • fiete: Y estes.. Puerto iejo.. e t~.-erc ~ Frav Christova < •• • 'o~ a - ':~:Ch: <0.llegar a Chincha desde des leguas [sid. ilme~ Chin cha seis m •Avfa en este gran valle de. Y si su Excelencia fuese servido de repartirlas a hombres necesitados. e . c .-.oblspod que •compau. y desde allf 10 trajeron a Hernando Pizarro a esta ciudad. eran sus vecinos ~ ". _• t ian puesto 10 [que} vaavian de comer y vestlI: Yde:as de esto estimaban caIfa cada marco de cobre. porable d 110s tem& • deres y cad a uno e em trataba con quInientos pet ban con dos mil y tres que el que menos n-ato ter a . 1 vendian a los caoro Y muchas esmeraldas r:cas ~ as (fo1.--e. den mil marcos de plata en vasljas grandes y pequefias y otras sabandijas y culebras y perrillos y benados todos en oro y plata. mejor se sustentaria un pueblo de espanoles si se poblase y si alguno dixere que aquel .. podria poblar un pueblo a Su Magestad y dar a cien hombres en el de comer y serta uno de los buenos de todo este Reyno S1 se poblase de Lurinchincha porque har-ia dos efectos: y el uno seria que habrfan siempre en el pueblo mucha gente que guardase Ia tierra de enemigos SI fuese menester y desde allf traerfan muchos mantenimientos Ifol. por que segun dicen los naturales de aquella Ifol."v cada uno de IDS Indios que son vivos las tierras que son suyas y rnuchas mas de aquellas que les pertenecen.

140 poblados y reducidos sus cnacaras Rostworowskl y haciendas y poner- los ell el ayre. . fue servido de llevarlos de esta vida a Ia otra . pues que veinte 0 treinta espafioles que a la continua residen en cl. Y 11 los que dicen que no es sano el ba11e Hot 2i3vJ de Chincha porque han muerto todos los Indios en el. crctos juicios de Dios que qui so y fue servido que oye- sen Ia palabra del Evangelic y se Bautizasen y metricsen Christianos: y porque no les desirviesen mas con sus malas cos turnbrcs que tcnian de idolatria y de ser someen ticos.. 118n vivido y viven muy sanos. y si se han rnuerto tan- tos rnillares de Indios que avia en el balle. a esio se responde que no es sino muy sano. es por se. el tiernpo que mas convcnia a su sa lvacion .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful