‫�������� ����‬

‫������� �� ��� ��� �� ����� ����‬
‫���� ���� ���� �����‬
‫��� ��� � ���� ����‬
‫����‪:‬‬
‫���‪:‬‬
‫��ﻡ�� ��ﻡ������ ����� �����������‬
‫�������‪���� ���� :‬‬
‫����‪���� ����� :‬‬
‫���� ��� � ��� ������� ﻡ���� �ﺱ�‬

‫�����‬

‫������������������������ ���� �� �������������������������� ������������������������ ������������������������� �������������������������� �� ������������������������ ��������������������������‬
‫���������������������ﻥ�� ﺕ������������������� ���������������������� ������������������������� � ����������������������� ��������������������� �������������������� ����������������������‬
‫��� ﺕ���������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������� ������������������������ ��������������������������� ���������������������������‪.‬‬
‫ﺥ��� ��� �� �� �� ��� ����‪.‬‬
‫���� ���� ���� �����‬

‫‪1‬‬

‫� ��� ���� � ��‬

‫����� �����‬
‫����� � ����··· �‬
‫���� ���� ��‪� ···����� ��� �� �� ������� ������ � ����� ���� ��� :‬‬
‫��� ���··· ��‬
‫������� ���� ����� ������������ �� ���� �� ﻡ����� �����··· ��‬
‫� ﻡ����� � �������� ����� ��� �� ���������··· ��‬
‫��������� � ﺱ��ﺱ� �ﻡ�� ����� �� ���������··· ��‬
‫�������� ������ ����� �������� ��������··· ��‬
‫��� ���··· ��‬
‫ﺱ��ﺱ� ��������� �� �������� �� ���� �������� �� ����� ��ﻡ�··· ��‬
‫���( ﻡ����� � ﻡ���� ��������‪�� ···:‬‬
‫�( ﻡ���� ���� �������‪�� ···:‬‬
‫�� ������ ��������� �� ������� ��� �� ���� ����ﺱ���‪�� ···:‬‬
‫�� ������ ��������� �� ������� �� �� �ﺱ��� ���� �� ��������··· ��‬
‫��� ���··· ��‬
‫���� ﺱ��ﺱ�� �������� �� �� ����� ���··· ��‬
‫���� ���� ���� ������� �� ﺱ��ﺱ� ���������··· ���‬
‫�ﺱ��� ����� �� �������� ﺱ��ﺱ� ����··· ���‬
‫��� �����··· ���‬
‫ﺱ����� ������� ��� �� ����··· ���‬
‫����� ���� ���� � ������··· ���‬
‫���� ﻡ���� ����� ���� ����� �������� � ����� ����··· ���‬
‫��� ����··· ���‬
‫ﻡ����� � ������ ������� ��� �� ��� ��� � ��ﻡ�� �����··· ���‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫��� �ﻡ�� �� ������ ��� ������ �������‪��� ···:‬‬
‫���� ����� �ﻡ�� ������� �� �������� ��� � ���������‪��� ···:‬‬
‫����� ﺱ�� ���� � �‪��� ···:‬‬
‫ﻡ���� ﻡ���� ﻡ����··· ���‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫��� �ﺱ��� �� ﺱ�� ﺱ���ﺱ� ﻡ������··· ���‬
‫ﻡ��� �ﻡ�� ������� �� ﺱ����� ������ ��� ���������‪��� ···:‬‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫����� ﺱ�� ���� � �··· ���‬
‫�ﺽ��� �������� �� ������ ������ ��� ���������··· ���‬

‫‪2‬‬

‫��� ���··· ���‬
‫������ ������ ������� �� ���� ������� � ����� ���������··· ���‬
‫�� ��������� �������� ���� ﻡ���� �� �������� ���� ����� ���� ���‪��� ···:‬‬
‫�� �����ﺱ� ���� ����� ﻡ���� ����� �� ﺱ�� ���������··· ���‬
‫��� ��������� �� �������� ﻡ���� �� ���··· ���‬
‫���� ���� �� ��� �� ���� ������������ ���ﻡ�··· ���‬
‫�ﺽ��� �������� ���� ����� �� �����··· ���‬
‫����� �� �ﺽ��� �������� ���� ���������··· ���‬
‫�� �������� ﺱ������ � ��ﻡ������ ���� ���������··· ���‬
‫��� ����� ����� ������� �� ﺱ�� �ﻡ�� �� ���··· ���‬
‫������ �� ���� ������� �� �������··· ���‬
‫����� ����� �� ������� ���� ﺱ��������··· ���‬
‫�� ������� � ﺱ��� ����� �� ���ﻡ�··· ���‬
‫���� ������� �� �������� ﺱ�� �����··· ���‬
‫���� ���������� �� �������� �� ﻡ��� ����� ﻡ��‪��� ···:‬‬
‫�� ������� � ﺱ��� �� ﻡ���� ���������··· ���‬
‫����� ﻡ��� ����� �� ﺱ�� � ���ﺱ�··· ���‬
‫����� ﻡ��� ����� �� �����··· ���‬
‫�� ��� ����� � ����� ���� �������··· ���‬
‫����� ���� �� ﺱ�� ��� �������··· ���‬
‫����� �� ����� ����··· ���‬
‫��� ����··· ���‬
‫�������� ���� ﺱ��ﺱ� � ������� ��ﻡ�� �����··· ���‬
‫�� ﻡ���� ﻡ��� ���� ����� ������ ���� ﺱ��ﺱ� � ������� �����··· ���‬
‫��� ���� ���� �� �����··· ���‬
‫����� ���� ���� ���� �� ���������··· ���‬
‫������ ������ � ﺱ��ﺱ� ﻡ���� ���� �� ����··· ���‬
‫���� ���� ﻡ���� �� ﻡ���� ����··· ���‬
‫���( �������··· ���‬
‫�( ����� ����� ��� �� �� ����··· ���‬
‫�� ��������� ������ ��ﻡ�� ������ ���� ﺱ��ﺱ� � ������� �����··· ���‬
‫��������� �� ��� � �� ��� ����··· ���‬
‫���� �� �����ﻡ� ���� ���������··· ���‬
‫����� ������� �� "����� �����"··· ���‬
‫�� ����� �����··· ���‬
‫ﺱ����� ������� ���������··· ���‬
‫ﻡ�� ����··· ���‬
‫�� ������� ��� ���ﺱ���� ﺱ�ﻡ�� ������ ���� ﺱ��ﺱ� � ������� �����··· ���‬
‫���ﻡ� ���� ������� ��� ���ﺱ���··· ���‬
‫�� ���� ���� �� ���� ��� ����··· ���‬
‫���� ��� �� �� ���� �� ﻡ��� �����··· ���‬
‫��� �� ��� ���� �� ��������··· ���‬
‫������ ���� ���� ���ﺱ���··· ���‬

‫‪3‬‬

‫���� ���··· ���‬
‫���� ���ﻡ� � ﻡ���� ﺱ�� �����··· ���‬
‫���� ����··· ���‬
‫��� ﻡ���··· ���‬
‫����� ����··· ���‬
‫����� ����··· ���‬
‫���ﻡ� � ����� ���� ���ﺱ���··· ���‬
‫�� ���� ��ﻡ� ����� ����ﻡ�� ������ ���� ﺱ��ﺱ� � ������� ��ﻡ�� �����··· ���‬
‫ﺱ�� � ﻡ�� ���� ����··· ���‬
‫������ ��ﻡ� ���� �� ���������··· ���‬
‫���������� ��� �����··· ���‬
‫��� �������� ���ﻡ� � ���� ��··· ���‬
‫����� ���� � ����� �� �� �����··· ���‬
‫ﺱ�� ��ﻡ� ���� �� ���� �� ����··· ���‬
‫ﺱ�� �� �������� � ����� ��� �� ��··· ���‬
‫ﻡ�� ﻡ���� � �ﺱ����ﻡ�� ����··· ���‬
‫����� ���� ����� � ��� ��··· ���‬
‫��� ���� �� ���� ��� ����‪��� ···:‬‬
‫������ ������ ��� �����‪��� ···:‬‬
‫����� ��ﻡ� ����� ���� �� ��� ��������‪��� ···:‬‬
‫�� ���� ���� ���� ﻡ���� ����� ������ ���� ﺱ��ﺱ� � ������� ��ﻡ�� �����··· ���‬
‫���� ���� �� ���� �� �����‪��� ···:‬‬
‫�������ﻡ� ���� ����··· ���‬
‫����� ������ ﻡ��� � ������� ���� ����··· ���‬
‫����� ����� �� ��ﻡ� ����··· ���‬
‫������ ������ ���� ���� � ���ﻡ� �����··· ���‬
‫����� ﻡ����� �� �� ������ ������‪��� ···:‬‬
‫������ ��� ���� ���� �� �����··· ���‬
‫����� �� ����� � ���� �� �����‪��� ···:‬‬
‫ﻡ����� ﺱ��ﺱ� ﺱ��ﻡ�� �����‪��� ···:‬‬
‫ﺱ����� ���� ���� ��� �� ������ � ��� ����‪��� ···:‬‬
‫������ �� ������� ��� �� �� ﻡ�� ���� �� ﻡ����‪��� ···:‬‬
‫����ﻡ� ������ ﻡ��ﺱ� ������� �� ﺱ�� ���� � �‪��� ···:‬‬
‫��� �������� �� �������‪��� ···:‬‬
‫ﺱ�� �� ����� �� ����� ﺱ�� ����‪��� ···:‬‬
‫��ﺱ�� ﻡ��� ��� �� �� ﺱ�� ����‪��� ···:‬‬
‫������ ���� ���� �� ��� ��� ﺱ�ﻡ����� �����··· ���‬
‫����� ��� ���� �� ﺱ�� ���� �� ��ﻡ���··· ���‬
‫����� ������ ���ﻡ� ﻡ������ �� ������‪��� ···:‬‬
‫���� ������� ����� �� ���������··· ���‬
‫����� ������ ���� ﻡ����··· ���‬
‫��� �������··· ���‬
‫������ ������ �� ���� ����··· ���‬

‫‪4‬‬

‫������ ��ﻡ���··· ���‬
‫������ ��� �� ���··· ���‬
‫���� �� ���� �� �� ������ ﻡ������··· ���‬
‫�ﻡ���� ���� �� �����··· ���‬
‫����� ���··· ���‬
‫����� ���� ﻡ� ���ﻡ� ����··· ���‬
‫����� ���� ��� ﻡ�����··· ���‬
‫���ﺱ����� �ﺱ�ﺱ� ���� ����··· ���‬
‫���� ﻡ�� �� ���������··· ���‬
‫ﺽ��� ��ﺉ��� ﻡ����� �� ���··· ���‬
‫�� ������� ������··· ���‬
‫����� �����··· ���‬
‫���� ���� �� �ﺱ��� ������ ﻡ���··· ���‬
‫�������� ﻡ��� �� ﺱ�� ����‪��� ···:‬‬
‫����� ���� ���� ���� �� ���� �� ﻡ���··· ���‬
‫����� ﻡ������ � ������ ���� ���� �� ﻡ��� �����··· ���‬
‫ﺱ�� ���··· ���‬
‫ﻡ���� � ﻡ���··· ���‬
‫ﻡ��� � ���� ��ﻡ���‪��� ···:‬‬
‫���� ��� ��� ﻡ���··· ���‬
‫���� �ﻡ��� ���··· ���‬
‫���ﺱ� ����··· ���‬

‫ﺕ���� � ﺕ���‬

‫��������� �� ����������� ���� ��������� ����������� � ���������� �� ������������� ���������� �������� �������� ���������� �� ����������‬
‫ﺱ������ﻡ����� � ����������� �������� ��������� ������������ �� ��������� �ﺱ������������������� ��� ﻡ��������������� ������� ������� ��������‬
‫���� ����� ����‪.‬‬
‫������ � ��������� ���������� �� ����������� �������� ������������ ������������ �ﺱ������� �������� ����������ﻡ���������� �������� �ﺱ����������� ��‬
‫��� ﻡ�������� ﻡ������� ������� �� �� ������� ﻡ�������� ������ �������� �������� ���������� ������������� )������ ������� ��������‬
‫ﺱ��������� ��������������� ��������� ﺱ��������� ���������� ���� ��������� ﻡ���������� ����������( ﻡ����������� �� ﺱ�������� ���������‬
‫�� ﻡ���������������� ������� �ﺱ������ ����������‪� �������� �� ������������ .‬ﻡ������� ������� �������� �������� �� ������� �� ���������‬
‫������ ������������� �� ������ ��������� ������ ﻡ��������� ��������� ﻡ�������� �������� ��������� ����������� ������� ������ ���������‬
‫������������������� ���������� ��������� ﺱ���������� ���������������� ������������ ���������������� � ����������� ����������� "���������� ������������‬
‫���������������" ��������� ���������� ��������� ������������������� ���������������������� ﻡ���������� �������� ����������� �� ����������� � ��������‬

‫‪5‬‬

‫��� ﻡ������� � �������� ���������� ������� ���������� ���������‪ �� ����������� ��������� .‬ﻡ�������� ﻡ������ ������� ������������ ���������‬
‫������ ��� �� ������ ��������‪.‬‬
‫���������� ��ﻡ������� ﻡ��������� ���������������������‪� �� ������������ .‬ﻡ�������� ﻡ���ﺱ������� �������� ����������������������� �ﻡ�����������‬
‫�� ���������� ﺱ��������� ������� ﺱ�������� ������������� ��� ������� ﺱ������� ����������������� ��������� ﻡ�������� �������� ����������‪.‬‬
‫������� ������ ������� �������ﻡ� ﺱ�������������� � ������������ ������� ������� ﺱ������� ������������� ������ ﻡ������� ���������� �������‬
‫������� ������� ������ ���������� ﻡ�������� ������ ������� �ﺱ����� ������ �������� ������ ��������� � ��������� � ��������� ������‬
‫����������� ��� ����‪��� ����������������� �� �������������� .‬ﺽ���������� �� �� ����������������������� ���������� ������������ �������������‬
‫�������������� �������� ﻡ��������� ��������� ������� ��������� �ﻡ��������� ����������� �������� ������� �������� �����ﺱ������ �������‬
‫ﺱ���������� ﻡ����������� ���������‪� ���������� ��������� ���������� .‬ﺱ������������ � ������������ �� ���������� ����������� ﻡ�����������‬
‫ﻡ���������� ����������� ��������� �� ������������ ��������� ��������� ��������ﻡ�� ������������� ���������� �������� ��������� ��������������‬
‫����� ���‪ �� ��� .‬ﻡ��� �� ��� ��ﻡ� �� ﻡ��� ������ "ﻡ���" ��� ���������‪.‬‬
‫����������� �� �ﺱ�������� ��������� ����������� ﻡ����������� ����������� ����������� ���������� � ����������� ���������� ���������� � ���������‬
‫�ﺱ����������� �� ��� ���������� � ������������� �������� ﺱ�������� �ﻡ���������� ����������� ����������� �������� �� ﻡ��������� ����������‬
‫ﻡ��������� ﻡ������� �������� ��������� ﻡ��������� ����������ﻡ�������� �����������‪ ������������� .‬ﻡ������� �� ��������� ���������� ����������� ���������‬
‫������������������ ����������� � ���������� �� �������� ﻡ���������� �� ���������� ����������� ��������������� ��������� ﻡ�����������‬
‫���������� �� ��� �������������������� �������� ��������������� ����������� � ���� �������� ﺱ�������� ����������� "��������� �����������‬
‫���������������" ���������� ����������‪�������� ��������� �������� � ���������� ��������� ��������� ���� ����������� ��������� �������� ��������� .‬‬
‫ﺱ������� ������������ ������� �������� �������� � ��������� ���ﺱ������ ��������� � ��������� ������������������� ��� �����������‬
‫����������‪����������� ��������� �������� ���������� ��������������������� ��������� ���������� �� ��������� ��������� ������������� �� �������� .‬‬
‫ﻡ������ �ﻡ���� ����‪.‬‬
‫�� ����������� ﺱ�������� ﻡ������� ��������� ���������� � ��������� �������� ��������������� �� ��������� �������� ��������� �������� �����������‬
‫������� �������� �������� ������������������ � ﺱ���������� ﻡ�������� �� ��������� ﺱ��������� � �������� ��������� �� ���������‬
‫ﻡ����������� ﻡ��������� � ﻡ���������� ���������� �������� �� ���������� ����������� ����������� ���������� ����������� ���������ﺉ��‪��������� .‬‬
‫���������� ���������� �������������� ������������ ��� �������������� �������������� ����������� ﻡ����������� ����������� ����������� ����������‬
‫������� �� ������� ﺱ���� ����‪.‬‬
‫������ � ﺱ�������� ﻡ������� �� ���������� ��ﺽ������� ��������� ���������� � ��������� �������� ��ﻡ������� ﻡ��������� �� �������� ����������� �‬
‫���������� ���������� ��������� � ﻡ�������� �� ��������� ����������� ������� �������� �������� �� ������� �������� ������� �����������‬
‫� ��������� ������������ ﻡ��������������������� �� ﻡ����������� ����������� ﻡ���ﻡ���������� ���������� �������������‪ ���������������� .‬ﺱ��������� �‬
‫��� ����������� ������������ ﺱ���������� � ���������� ���������� ������������� ����������� ﻡ���������� �ﺱ�������� ���������� ��� �����������‬
‫������������ ���������� ﺱ��������� � ﻡ��������� ���������� �� ������������� �����������‪ .‬ﻡ������� �� ��������� ������������ �������������‬
‫�������������� ﻡ���� ������������ ��������� ��� ������������� ��������� ���������� � ��������� �������� ﻡ���������� �� �����������‬
‫ﺱ��� � ﻡ���� ���� ��ﻡ� ﻡ��� ﻡ������‪.‬‬
‫����������� ��������� ��������� ﺱ��������� ����������� �� ������������� ������������ ���� � ��������� �ﻡ��������� �������� �� ﺱ��������‬
‫���������� ���������� �� �� ������������� ﻡ������������ �� ���������� ������������� ����������� ������������ �ﺱ��������‪������������� ���������� .‬‬
‫��������������� ��������� �� ���������� ����������� �������� ����������� �� ﺱ��������� � ��� ��������� ���������� ������������! ����������‬
‫�������� �� ﻡ�������������� ������ ������� ﻡ������������� � ������ ������� �������� �ﺱ����� ������ ������� ������������ ������� ��‬
‫��������������� ���������� �������������� �� ﻡ����������� ������������ ��������� ��� �������������� ��������� ������������� �����������! ���������‬
‫��������� ﻡ��������� �������� ������������� ���������� �� ﻡ������������������� ���������� ��������� ���������� ����������� ���������� �������� �����������‬
‫����������� ���������� � ����������� ���������� ��ﺱ���������� ���������� �� ��������� ������������ �������������‪��� .‬ﺱ�������� ��������� ����������‬
‫�������������� ﻡ���������� ���������� �� ������� �������� �� ��ﺱ������� ��������� ﺱ�������� ���������� ������������� �������� �� ��������‬

‫‪6‬‬

‫������������ ���������� ﺱ������������ ��������������� ���������������‪�������������� ������������ ����������������������� ������������� ����������� .‬‬
‫������������� ��������� ���������� ﻡ��������� ����ﻡ������� ���������� ﻡ��������� � ����������� �������� ﺱ��������� ﻡ�������� ���������� ���������‬
‫����‪.‬‬
‫��������� ���������� �� �� ��������� ���ﺉ������� �������� �������� ��������� �� ������������ ���������� ﺱ��������� �������� �������������ﻡ�������‬
‫������ﺱ����� �������� ﻡ���������������� ������� ������� �� ��ﺱ�������� �������� ������� ������� ﻡ����� �� ���������������� ���������‬
‫���������� ��������� �ﺱ���������� ������������������ �������� ����������������� ���������� ��������� �����������! ﻡ������ �� ��ﺱ������ ��‬
‫��������� ���������� ������� ��ﺱ������� ����������� �������� ��������� ��������� �ﺱ������ ������� �������� ��������� �������� ����������‬
‫������������� �� �������������� ﻡ�������� �� ����������� ﻡ����������� ����������� ﺱ������������ ���������� ���������� ����������� ﻡ��������‬
‫������������ ���� � ��������� ���������� ﻡ�������������������� ��������� �� ���������� �ﻡ���������� ﺱ���������� ����������� ﺱ��������� ������������‬
‫����������������‪ ������ �������� �� .‬ﻡ����� ﻡ������ ������� �������� �� ��������� ������ ���������������� ﻡ����� ������ �����������‬
‫ﻡ�������� ����������� ���������� ��������� �������� ������� ���������� �������� ������� ���������� ��������� �� ﺱ������ �� ������� � �������‬
‫���������� ��������������! ���������� ����������� ���ﺱ��������� �������������� ����������� ����������� ﻡ������������ ��������� ﻡ���������� ���‬
‫��� ����‪.‬‬
‫�������� �������� �������� �� ﻡ���������������� ������� ��������� �������� �ﺱ������ ������� ��������� � ��������� ��������� �����������‬
‫����������� ��������� �������� ﻡ��������� ﻡ������� �������������������� �� ��������� ����������� ������������ � ���������� ����������� ﻡ��ﺱ����������‬
‫������������ �� ������������� ������������ ��ﺱ������� ������������� ﻡ����������������‪ .‬ﻡ������� �������� ��������� �ﻡ����������� �����������‬
‫���������� ﻡ������������������� �� ������������ �� ��������� ������������� � �������������� ��� ﺱ��������� »����������� ������������«�‬
‫�� ��� �������� �� ����� ���� �� �� ����� �� ﺽ��� ﻡ��� �� ����� �ﺱ�‪.‬‬
‫������ � ��������� ��������������� �������� �� ﻡ����������� ����������� ���������� �������� �� �� �������������� ��������� �������� ﻡ������� ��‬
‫������� ������������� �������� �������� ���������� �������� ﻡ������ ������������������� ���������� � ����������� ��������� �� �������‬
‫ﻡ������ ﻡ������ﺱ���������‪� �������� ������������ �� �� ������� ������������������ ������������ ������������ .‬ﻡ������� �ﺱ������‪������� .‬‬
‫ﻡ���������� ��������� ��������� ���������� ������������� �������������� � ������������� ﻡ���������� ���������� �� ������������ � ��������� ���������‬
‫������������� ����������� �������� ��� ﻡ��������� ������������ ����������‪�� ��������� �� ����������� .‬ﺱ����������� ��������� �� ﻡ��������‬
‫��������� �������� ������� �ﺱ������� ����������� � ��������� �� ����������������� ������� ��� ﻡ�������� ������� �������� ������������‬
‫�������� ﻡ����� ������ ﻡ������ �������������� ������ ��������� �������� ������� � ��������� ������� ﻡ������������� ������� ��������� ��������‬
‫��� �� ������� ������ ���‪.‬‬
‫��������� ﻡ��������� �� ��������� �������� ���������� �� ���������� ����������� �������� ��������� �� ������������ �� ��������� ���ﺱ��������ﻡ�‬
‫�������������� ���������� �������� ������� "ﻡ������ �������� �������� �� �������� ��������� ������������" �� ��������� ������� ���������‬
‫������������� ����������� ���������� ��������� �� ����������� ������������ �������� ﻡ����������������� � �� ������������������� �����������‬
‫�ﺱ�‪ �� �� ��� ���� �� ���� .‬ﻡ��� ﻡ� �� �����!‬
‫����������������� �� ����������� ������������ ���������� ����������� ���������� ����������� ������������� ﺱ������������� ����������� �������������� �‬
‫������������������� ����������� � �ﻡ�������� � ������������ ﻡ���������� ���������� �ﺱ����������� ���������� � ��� � ����������‬
‫�ﺱ��������� � ������������� ﻡ���������� ���������� ������������� �� �������������� �������������� �� ﻡ�ﻡ�������� ������������� ����������‬
‫�������� �� �������� ﻡ�������� ��������� � ������� �������� �������� �ﻡ�������� � �ﻡ��������‪����������� ������� ��������� �������� �� .‬‬
‫�������� �������� ������� ����������� ��������� � ﻡ�������� ������� ��ﺱ������ � ������� ��������� ����������� ������� �������� �������‬
‫������������������� � ���������� �������������������� ����������� ��� � �� �� �������� �� ������������ ����������� ���������� ��������‬
‫ﻡ��ﻡ������� ����ﺱ������� � �������� ���������� ���������� �������� ����������� �������� ��������� ��������� � �� �� ��������� � ﺱ�������� ��‬
‫�������� �ﺱ�������������� �������� ������������������! � �������� � ������������������ �� �������� ﺱ������� ���������� ���������‬
‫���� �ﺱ�!‬
‫�������������� �� ������������ ��������� ����������� ������������ ���������� ﻡ��������������������� �� ������������� � �� �������������������� �‬

‫‪7‬‬

‫����������� ���������� ������������� ������������� ﻡ���������� ﻡ�������������������‪�� ����������� ���������� ��������� �� ��������� .‬‬
‫��������������������� ��������������������� ������������� ﻡ���������� ����������� ������������ ��������� ������������ ������������� ����������‬
‫�ﺱ�‪ .‬ﻡ��ﻡ� �� ��� �� ���� ��� ���� �� ������ � �� ����� �� �����‪.‬‬
‫�� ����������� ����������� ��������� ﻡ����������������� �� ���������ﻡ� ����������� �������� �� ﺱ�������ﻡ����� ��������� ��������� � ��������‬
‫�������������� �������� ���������� ���������� ������������� �� ���������� �ﺱ�������������������� �������� ���������� ������������‬
‫����������� ��ﺱ������� ����������� � ﻡ���������� ﻡ��������� ����������� )���������� ﺱ���������� � �����������( �������� �����������‬
‫�������� �� ���������� ���������� � �������� ��ﺱ��������� ������� �� ﻡ��������� � �ﻡ�������� ﺱ�������� �������� �������������������‬
‫������������� ����������� � ���������� ﻡ������������������‪������������ ��������� ������������ � ��������� ��������� �������� ��������� .‬‬
‫��������������� ������� ������� ��������� �������� �� �������� �������� ������������ �������� ﻡ�����ﻡ������� ������ �������� ������� ��‬
‫ﻡ�� ������ ﻡ���‪�� ��� �� � .‬ﻡ� ���� ����‪:‬‬
‫��� �� �ﻥ�� ���� ﻥ��� ���� �� ���� ��‬
‫����� ��� ��� �� �� ��� ������� ����‬

‫������������� ������������� ������������� ������������� �� ������������������ ��������������� �� ����������� �� �������������� ������������� �����������‬
‫�������������� ��������� ����������� �ﻡ���������� ����������� ���������� �� ��� ��������� �ﻡ��������� ���������� �� ������������� ﻡ�����������‬
‫��������� ������ ������� ������� ﻡ�ﻡ������������� �� ���������‪ ������� .‬ﻡ����� ��������� ������ ������������ ������ ������� ��������‬
‫��� �� ﻡ�� ��� ﻡ� ��� ���� �� ��� ��ﺱ� ����� �� �����‪.‬‬
‫��������� ��������� �������� ��������� ����������� ��ﻡ������� ﻡ������ ������� �������� ��������� ������������ ﻡ�������� �������� ���������‬
‫��������� ������������� ������������� �� �������������� ������������� ����������� ������������ ���������� ���������� ������������ �ﻡ���������‬
‫�ﺱ����� ������� ����������� �� �������� ������ ��������� ������ ���������������� �������� �� �� ������� �������� ﻡ�������� ��������‪�� .‬‬
‫����������� ��������� ������������ ����ﺱ�������� ��������� �� �� ���������� ��������������� � ���������� ����������� ��������� ���������� ﻡ�����������‬
‫��������� �� ������ �������� ﻡ������� �ﺱ����� ������ ������� ��ﺱ��������‪ ������� .‬ﻡ������ ﻡ������ﺱ������� ������ ���������� �������‬
‫���������� ������� ���������� �� ������� �������� �������� �������� ���������� ������������! ��������� ���������� ���������� �� ����������‬
‫������������� �������� ���������� ����������� ﻡ������������������ �������� ������������‪����� .‬ﺱ������� �������� �� ����������� ������������ ���������‬
‫����������� ������������� ������������� � ���������� ﻡ������������������ �������� ��������� ���������� �� ����������� ﺱ����������� ��������‬
‫�������� �� ���� �����‪.‬‬
‫�� ������������ �������������������� ����������� ��������� ��������� ����������� �������� �� ����������� ������������ ����������‪��������� .‬‬
‫������ ������ ������� ������� ������� ���������� � ��������� �� ��������������� ������ �������� ������� ������� ﺱ�����ﻡ�� ���������������‬
‫������� ﺱ��������� �������� ��������� ��� ������������������� ����������� �� �������� ������� ﻡ����������������‪���������� ��������� ������� .‬‬
‫�� ������ �������� ��������� ����������� ﻡ������ �������� ������� ������ ������� ������ ������� �������� ������� ����������� �����������‬
‫�� ���������� ��������� ��� �����������‪�� � ����������� ��������� ���������� �� ��������� ����������� � .‬ﺱ����������� ﻡ���������� ﻡ�����������‬
‫���� ��� �� ��� ���� ����� �� ﻡ������� ﻡ�� �� �� �� ������‪.‬‬
‫�� ��������� ������� ������� �������� ﻡ������ ���������� ﻡ�������� ������� �������� �� ������� ������� ����������� ������� ﺱ��������� �������� �ﺱ�������‬
‫���������� ��������� ����������� �������� ﻡ���������������� �������� ����������� �� �������� ������������ ��������� ������������� �������‬
‫��� ���������������ﺱ�������� ��������� ���������� ������������ ����������! �� ������������ ����������� �� ���������� ﺱ��������� �����������‬
‫�������������� ﻡ���������� �ﺱ������� ��������� ��ﺱ������� � ﻡ������� �������� �ﺱ����������� ��������� ������������� � ﻡ�������� ��‬
‫���� ��� ���� �� ���� �� ����� ﻡ����� ﻡ��� ﻡ�ﻡ� � ﺱ�����!‬
‫�������������� �������������� ������������ ��������������� ����������� ������������ ��������������������������� �����������������ﻡ����������� �������� ������‬
‫��������������������‪ ��� ������� ��������� .‬ﻡ������ ﺱ������� ��������� �������� ��������� ﻡ��������� ��������� "�������� ����������‬
‫��������" �� "�������� ��ﻡ����� ���������" �� ��������� ������� ﻡ�������������� ﻡ����� ������ �������� ﻡ�������������� ������ �������‬
‫��� �� ���������� ����������� ��������� �� ����������� ���������� ���������� �������� �ﻡ��������� �������� ﻡ������� ��������� �� �� ��������ﻡ��� �‬

‫‪8‬‬

‫��������ﻡ��ﻡ� ���� ��������! ��������� ������������ ������� �� ��ﺱ��������� � ������������� ������������ ����������� �����������‬
‫��������� ﺱ��������� �������� ������� ��������� � �������� ��������� ���������� ������������� ﻡ���������������‪� .‬ﻡ������ ���������� ���������‬
‫��������� �������� ��������� ��������� �� ��������� �� ������������ ���������� � ��ﻡ����������� �������� ���������� ����������� ������ ��������‬
‫ﺱ��� ���� �� �����‪.‬‬
‫������‬
‫� ��� ���� ����‬
‫����� � ��‬

‫����� ���� �� �� ��� �� ���� �� ����‬
‫��� ����� ﻡ���� ����� ���� ���������������‬
‫ﻡ�� �� ��� � ����� �� ��� ������� ���‬
‫�������� ���� �����ﻡ�� �� �� ������������‬
‫���� ��ﻡ� ����‬
‫ﻥ��� ���� ��‪����� ��� �� �� ������� ������ � ����� ���� ��� :‬‬

‫� �������� �� ����������‬
‫ﺱ������� ��������� ��������� � �������������� �� ��������������� �������� �������������������� ﻡ����������‬
‫���������� ����������������� ���������� � ������� ������� �������� ������������ ������������ ����������� � �������� �� �������‬
‫ﻡ����������� ����������� ����������� ﻡ����������� ﻡ���������� � ﻡ���������� � ����������� � �������� ﺱ�������� �� �������� �����������‬
‫���������� ����������� ﻡ����������� � ���������� ������������� �� ��������� ������������� � ﻡ���������ﺉ� ����������� � ��������������� ��‬
‫��������� � ��������� ��������� ��������� ﺱ�������� � ��������� ������� �� �� ��������� ��������� �������� ��������������������‬
‫����������� ���������� ����������‪ �� ��������� �� .‬ﻡ���������� ��������������� �������� ����������� ��������� �� � ﻡ�����������‬
‫����� �� ����������� �� ﻡ������������� ����� ������������� ����������� �� ���������� ﺱ���������� ���������� ��������������� ������������ ��‬
‫��������� ���������� ������������� ���� ����������‪ ����������� .‬ﻡ������������ ���������� � � �� ﻡ������������ ������� �� �� ��������������� �‬
‫����� ��������� �� ����� �� ������� ������ �� ���� �� ���� ﺱ����� ��������‪.‬‬
‫������������� �������������� �� ﺱ�������������� ����������������� �� ��������������� ﺱ������������� ����� ‪������������� �������������������� ����� /‬‬
‫��������������� �‪ �/‬ﻡ��������������� ����� �� ����������������� ���������������� � �������������� �� ������������� �� ﻡ���������������‬
‫����� ������������ �� ����������� �� �� ��������� ���������� �������� ���� ﻡ�����������‪��������� ������������� ���������� ������������ .‬‬
‫��������� ���������� ﻡ�������� � ﻡ��������� �������� ����������� ����������� ��������� ��������ﻡ� ���������� ��ﻡ������� �� �������‬
‫��������� � ﻡ���������� �� �� �������� ﻡ�����������������‪) ����������� ����������� �� .‬ﺱ�������� ����( ��������� �������� ����������‬
‫�ﻡ�������� ��������� �� ���������� �������� ������� ��������� ﻡ��������� �������� ������� ���������� ������� ﺱ������ ﻡ���������� ﻡ���������‬
‫�������������������� �� ����������������� ���������������� ������������ �������������� ��������������� � ����������������� � ��������������‬

‫‪9‬‬

‫������������� ���������� ���������� �����������‪ ��������� ��������� ���������� .‬ﻡ����������� �ﺱ������� ���������� � �� ���������‬
‫��ﻡ������ �������� ���� �ﺱ����� ������� �������ﻡ� ������� ��������������� ����������� �������� �� ������� ������ ��������� ���������‬
‫� ������ ����‪.‬‬
‫������������ �� ����������� �� �������������� ﻡ����������� ���������� �� ������������� ��������� ����������� �������������� ﻡ����������‬
‫��������������� ��������� ��������� ������������ � ��������������������� �� ��������������������‪�� ����������� ����������� �������� ��������� .‬‬
‫�������� ���� � �������� �������ﻡ� ������� ������������� �������� �������������� � �������� ����������� ﻡ��ﻡ������ ���������‬
‫ﻡ������������ ����������� ������������ �ﺱ����������� � �������������� ������������ � ������������� ����������ﻡ� ������������ �� �� �������������‬
‫��������� �� ���������� �ﺱ������‪� � ������������������� �������� .‬ﺱ������ �������������� �ﻡ������� ������������� ������� ��������‬
‫������������� ��������� ������������� ���� �ﺱ�������� ��������� ����������� ���������� ����� �� ����������� ��������������������� �����������‬
‫����������� �� �������� �������� ﻡ��������������‪� .‬ﻡ������ ����������� ﺱ������ �������� ��������� ﻡ�������� �������������� ������� �����������‬
‫�������� ���������� �� ������� �������� ����������� ���������� ﻡ���������� �ﺱ������‪ ��������� ������� �������� .‬ﺱ������ �������� ���������‬
‫�������������������� �� ��������� ������ �������� �������� �� ���ﻡ������ �������� ������ �ﻡ������� ���ﺱ������� �������� �� �������‬
‫����� ﺱ���� � ����� ����� ������ �� ���� �� �� ��� ������� �ﺱ����‪.‬‬
‫���������� �������� ��������� ������������ ﺱ������� ��������� ���������� ������������������� ﻡ��������� ﻡ������� � ���������� ���������� ��������‬
‫ﻡ��������� �������� ��������� ���������� � ����������� ����������������� �� ������� �������� �������� ���������� �������������������‪.‬‬
‫� �������� ������ ��������� ﺱ����� ������� �������� ������� ��������� ﻡ������������ �������� �������� ������ ��������� ��������‬
‫������������ �� ������������������������ ����������� �� �� ����������� ���������� ����������� �� �� ������������� � �� ����������� �����‬
‫������������������ � ������������ �� ﺱ��������� ������������ �� ﻡ��������� ﻡ��������� ﻡ���������‪����������� ���������� �� ��������� .‬‬
‫�� ��������� ���������� � ����������� ������� ����������� �� �ﺱ�������� �� ������� �������� ������� �������� ��������� � ���������‬
‫ﻡ���������� �������������� �� �� �����������������������‪� .‬ﻡ�������� ﻡ������������ � ������������� ����� ������������ ��������� ����������ﻡ�‬
‫ﻡ����������� � ������������������������ ���������� ���������� ���������� �� ����������� ��������� ������������ �� ��������� ﻡ����������‬
‫���������������� � ������������ ���������� ������������� ������������ ﺱ���������� ��������� ��������� ������������ ���������� ����������� �����������‪.‬‬
‫������������ ������� ������� ������� � ���������� � �ﺱ���������� ��������� ����������� �������� ��������� ���������� � ������������‬
‫�� ��������������� ������������� ����������� ����������ﻡ� � �ﺱ���������� ����������� ����������� � ����������� �� �� �����������‪.‬‬
‫����������� ����������� � ��������� ���� �������� ��������� ����������� �� �������� ���������� �� ����������� ��������� �������� ���������‬
‫������������� ﻡ��������� � ������� ������������ �������� ��������� � ������� ����������� �������� � ﻡ������� ��ﻡ������ ���������‬
‫ﺱ��ﺱ� � ������� ��� ���� � �� ﻡ�� ���� � ��ﺉ�� ����� ������ �����‪.‬‬
‫�������� ����������� ���������ﻡ� ��ﺉ��������� ����������� ��������� ���������� ����������� � ������������ ������������������� �� ﺱ���������‬
‫���������������� � ������������ ������������ ﻡ������������ ������������ � �������������� �� ����������������� ������������ ��� �����������‬
‫�������� ������� ������ ������� ������� ﻡ������������� �������‪ ���������� ������� :‬ﺱ����� ������� �������� �� ���������� � ������‬
‫���������� ���������� ���������������� ��������� �������� ��������� ������� ��������� ���������ﻡ������ ������� ﻡ�������� ���������� ���������‬
‫�� ﺱ� �� �� ������� � �� ���� �� ���� ���� ��������� �� ����‪.‬‬
‫���������������� ﻡ������������ � ������������� ��������� ����������ﻡ� ������������� � ﻡ����������� ���������� ��������� ﻡ���������� ﻡ��������‬
‫�� ������������ ﺱ��������� � �� ���������� ���������� ﺽ���������� ����������� ������������� �� �������� ����������� �����������‬
‫���������� ��������� ��������� ����������� �� ��������� �� �������� ���� �������� ��������������������� ����������� ��������� ������������ ��‬
‫� ������������ ��������� �� �ﺱ�������������� ﻡ�������� �‬
‫��������ﻡ� ﺱ���������‪������������� ������������ ��������� ��������� .‬‬
‫���������� ���������� ����� ﻡ����������� �������� ���������� ﻡ����������������‪�� ������������������� ������������ �������� ���������� �� .‬‬
‫������� �������� ��������� ������� �� �������� ���� ��� � ����������� �������� ������� ���������� ﻡ��������� � ��������� �������ﻡ�� �������‬
‫ﺱ��������� ﻡ���������� �����������‪��� .‬ﻡ���������������� ��������� ������������ � ���������� �������� ��������� ﺱ��������� ���������‬
‫ﻡ�������� ����������� �������� ������������ ���������� ���������� ����������‪����������� ���������� ���������� ��������� �� ����������� ���������� .‬‬

‫‪10‬‬

‫��������� �������������������� ���������� ﺱ��������� �� ����������� ��������� ����������� ���������� ����������� ��������� �ﺱ��ﺱ�������‬
‫��������������� ������ ������� � �������� �ﻡ��������� ���������� �������‪������� ������� �� ������� �������� ��������� �������� ������ .‬‬
‫������� �� �������� ﺱ����� ������ ��������� ﻡ�������� ���������� ������ �ﺱ������ ������ ������� ��������� �������� � ������ �����������‬
‫������������� ����������� �� �� ��������� ����������� ����������‪ ��������� ��������� �������� ��������� .‬ﻡ���������� �ﺱ������� �������� ���������‬
‫�������� � �� �������� �ﻡ��������������� �������� ����������� ﻡ��ﺱ��������� �������� �������� ������� �������� �������� ��������‬
‫���ﻡ������ ������� ������� �� ��ﺱ������ ﻡ�������� ���������‪� ��������� ������������ .‬ﺱ�������� � ﻡ��������� �������� �������� ������������������‬
‫�� ������� ����� � �� ���� ���������� ������ �����‪.‬‬
‫��� ��������� ���������� ��� � ��������� ������������ ������������������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������� ���������� ����‬
‫� ������� ����������� ﺱ���������� ��������� ������� �� �� ���������������� ﻡ�������ﺱ����������‪ ���������� ��������� .‬ﺱ��������� ��������� ��‬
‫�ﻡ��������� ﻡ��������� ���������� �������� ����������� �������������������� ���������� ﻡ��������������� � �� ��������� ���������� ����������� �‬
‫����������� ����������������� ���������������� ﺱ��������� ﻡ�������������‪ ������� �������� .‬ﻡ���ﻡ������� � ﻡ���ﻡ������� �����������������‬
‫�� ����������������� �� ﻡ���ﻡ���������� ﺱ������������� �� ��������������� ������������� � �ﻡ������������ � ﺱ���������� ��ﺱ�����������‬
‫�ﻡ������������ ����������� � ���������������� ����������� �����������‪ ���������� .‬ﻡ������������ ���������������������� � ���������������������‬
‫��������������������� ﻡ���������� �� �� ��������� ��������� ���������� � ������������ ����������������������� ���������������� ��������� ����������‬
‫������� ��ﺱ�‪.‬‬
‫���������� ����������� �������������� �� ��� ����������� ���������� ﻡ������������ ��������������� ������������� ������������ � �������������‬
‫����������������� �� ��������� ����� ﻡ������ﺱ��������‪� .‬ﻡ������ ������� ���������� »�������� ���������� ��������������« ﻡ���������‬
‫ﻡ��������� ﻡ�������� ���������� ����������� ����������������� �������� �� ������� ������������������� ����������� �������� ��������‬
‫������ �������� ﻡ��������‪������� �� ������� ������ ����������� ������� �� ������ �� ������ ������� �������� ������� ������ ��������� .‬‬
‫�������� � ��������� ��ﻡ������� ���������� ����������������� �� ﺱ������� ��������������� ��� ��������� ��������� �� ��������‬
‫������������ �������� �ﺱ��������� �������� ������������� ������������ � ��� �� ﺱ���������� ���������� ���������� ��������� ��������‬
‫��������� ��������� �������� ﺱ�������ﻡ� ���������� �ﺱ�������‪ �� ���������� .‬ﻡ��������� ��� �� ﺱ�������� ﻡ���������� ﻡ�������� ������‬
‫��ﺱ���������� ������������������� ������������� ����������� � ���������� ��������� ������������������‪�� �� ��������� �������� ���������� .‬‬
‫����������� ������������ ������������ �� �������������� ������������ �� �� ����������� ������������ � �ﺱ���������� ﻡ����������� ������������‬
‫ﻡ��������� �������� ������������ ��������� ����������� ���������� �ﺱ������‪ � ������������ ����������� ���������� �������� .‬ﻡ����������� ��‬
‫��������� ������� �ﻡ������ ���������� � ����������� �������� ﻡ��������������� � �ﺱ�ﺱ����� � ��������� ��������� ���� ﻡ����������‬
‫� ������������ �������� ���������� ﻡ����������������� ��������� ������������ ������������������� �� ��������� ������������� �����������‬
‫��������� ������������ ���������ﻡ�� �ﺱ�����������ﺉ� ���������� ��������� ���������� �� ������������ ����������� ��������� ���������� ������������ �� ��‬
‫����� ﻡ��� ﻡ����� � ����� ���� ���‪.‬‬
‫���������� ��������� ���������� �� ���������� ���������� ﺱ��������� �������� �� �ﺽ��������� ��������������� �������������������� ��������‬
‫�� ���������� ���������������� ﻡ����������� ����������� � ��������� ��� ������������� ﻡ���������� ������������ � ��ﻡ�������������������‬
‫��������� ��������� �������� ﻡ�������� ������� ���������� ����������������� ������� ������� ���������� ���������� �������� ﺱ������� ���������‬
‫ﺱ�������� � ���������� ﻡ�������� ��������� ������� �������� � ﻡ������� ﻡ�������� ����������� ��������� ���������� ����������� ��‬
‫������������ �� ����������� ﺱ����������‪�� .‬ﺽ�������� �ﺱ�������� ����������� ����������� ������������� �� ���������� ���������ﻡ����� �‬
‫������������ ������������ �������� ���������� �� �������� ����������� ���������� ����������� ����������� ���������� ������������� �� ��������‬
‫�ﺱ��������� �ﻡ��������� ����������� �� ﻡ��������������� ���������� ����������� ����������� ������������ ���������������������� ��ﻡ�����������‬
‫���������� � ����������� � �������� �������� ��������� �������� ��������� ������� ����������������� ﻡ��������� ﻡ���������������‬
‫� ����������� �� �� �������� �������� ﻡ���������� ������������������ � ������� ��������� �� ���������� ���������� � �������� ���������‬
‫����������� ��������� ���������������� ��������� ﻡ��������������� ﻡ�������� �ﺱ������ ������� ���������� ������� ������� �������� �������‬
‫��������� �������� ������� �������� ����������� ������� ���������ﺱ������� ������� �� ���������� � ��������� ������� ������������‬

‫‪11‬‬

‫�� ﻡ������������ ����������� �������������! ﻡ������������ ������������ �������������� �������������� ������������� �� ���������� �������������‬
‫��������� �� ����� ���� ��ﺱ���� ������� ����� ������ ﻡ����� ��‪:‬‬
‫»��������������� ��������������� �� �������������� ���������������� �������������� ��������������� � ���������������� ﺥ���������������� ���������������� ��������������‬
‫�� �������������� �������������� ﻥ���ﻥ����������� ������������ �� ��� �� ����������������� ������������� �������������� ������������� �� �������������� ﻥ�����������‬
‫��ﻥ���������� ������������� �����������‪��� .‬ﻥ����������� �������������� ������������� ������������� ������������� �������������� �ﻥ����������� � �ﺥ�������������‬
‫�� ��������������� �������������� ﻥ�������������� ������������� ��������������� ������������� � �ﻥ������������� ��������������� �������������� ������������� ��� ���‬
‫�� ��� �� ��� ��� ���� ���‪...‬‬
‫�������������� �������������� ������������ ��������������‪ ...‬ﻡ������������ ������������� ����������� ����������� ���ﺱ���������� ������������ � ����������� �����������‬
‫�� �������������� �������������� �� ��� ��������������� ��� �������������� �� �� �������������� ��������������� ���ﻡ�������������� ������������� ��������������� � ����������������‬
‫�‬
‫�����‪«...‬‬

‫������� �������� ������������ ������������ ��������� ��ﺱ������ �������� ������� ������������������ ��������� ﻡ��������� � ������� �ﺱ��������‬
‫����������� ﻡ��������� ������� ��������� �� �������� ��������� � ������� �� ��������� � ��������� ��������� ������� ���������� ��������‬
‫��������� �������� ﻡ��������� ���������� ������� ��������� �����������! �������� ������� �� ������� ���������� ���������� ﻡ�������� ���������‬
‫���������� ����������� �� ������������ ���� ���������� ������������ ��ﺱ���������� � ���������� �� ������������ ������������ ��������������‪��� �� .‬‬
‫ﺱ��������ﻡ����������� ������������ ���������� ��������� ���������� ����������� ������� �� ﻡ��������� ����������� ����������� �����������‬
‫ﻡ��ﺱ����������� ��������������������� ������������� ���������������� ���������� ���������� ������������� �� ���������� �ﻡ���������� ������������‬
‫�����������‪ ��������� �������� .‬ﻡ���������� � ����������� ����������������� �� ���������� � �������� �������� � ���������� ��������‬
‫�� ���� ������������ �� ﻡ���������� �ﻡ��������� ��������� ���ﻡ���������� ﺱ����������� ���������‪�����������) ���������� �� ����������� .‬‬
‫������������� ����������( ������������������� �������� �������� ﻡ���������� ���������� ��������� �� ��������� ����������� � ���������������‬
‫ﺱ������� ������������ ��������� �������������������� ����� �� ����������� �������� ����������� ����������� ���������� � ��������������������‬
‫������������� �ﺱ��������� ﻡ���������� �������� ��������� ﻡ�������� ���������� ����������‪ �������������������� .‬ﻡ����������� ��������� ��‬
‫��������� ��������� �������� ������� �������� ���������� ��������� ��������� ��������� �������� �� ���ﻡ������� �����������‪��������� .‬‬
‫�������� ���� ﻡ���� �� �������� ��� ���� �� ���� ��� ��������‪.‬‬
‫�������� ��������� ��������� ������������ ������������ ������������������� �������� ﻡ������������������� ��ﻡ�������� ����������� �� ����������‬
‫�������� � ��������� �� �� �������� �������� �� ��������� ﻡ�������� ���������� � ��������� ������� �������� ﺱ�������� ������� ﻡ�������‬
‫������� �������� ��������� ﻡ�������� � �������� �������� ��������� ��������� ��������� ���������� � ������� �� �� �������� �ﻡ��������‬
‫�������� ��������‪ ���������������� ��������� �������� ������� ������� �������� .‬ﻡ��������� � ���������� ������� ������� ������� ﻡ������� ��������‬
‫��������� �� �������� �������� ����ﻡ�������� �������� ��������� ����������� � ������������ ﻡ����������������‪ .‬ﻡ��ﺱ��������� ��������‬
‫���������� � ������������� �� ������� ���� ��ﻡ������� ���������� � ��������� ���������� ��������� ����������� �������� �����������‬
‫������� ��������� ������������ ��������� � ���������� ���������� ﻡ������� ﻡ��������� ��������� � ﻡ��������� ������������� ����������‬
‫���� � ���� �� ��� ��� ��� ���ﻡ� � �� ﺱ��� ����� ��‪.‬‬
‫�������� ��������� ������� ������� ���������� �� �������� �ﻡ��������������� ������������������ �������� ���������� ﻡ��ﺱ��������� �����������‬
‫��������� ��������� ������� ������ ﻡ������� �������� ������ ������� � ���������� ������ � ������� �������� ��������� ������ �������� ��‬
‫���������� ���������� �����������‪ ���������� .‬ﻡ��������� �������� ﻡ��������� ��������� ��������� ����������� �� �������� ����������� ��������‬
‫������������ ���������� ������������������ ������������ ��������� �� ���������� ��������� �� �� �������������� �������� ﻡ�������� ��‬
‫�� ������������ � ��������� �� �������� �� ﻡ������� ��������� ���������� � �������� �������‪�������� ������� ���������� �������� .‬‬
‫ﻡ���������� ����������� ��������������� ��������� ������������� ���������� �� �� ����������� ������������ ������������ ������������ ��‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���������� ﻡ��������� ����������� ����������� ��������������� �������� ��������� ��������� ﺱ��������� ��������������� ��������� �� ��������� ��������� ��� ���������� ���� ﺱ��������‬
‫���� ����� � ��‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫���������� ��������� ﻡ�������� ﻡ�������� ﺱ�������� � ��������� �������� ﻡ���������� �� ��������ﻡ� ﺱ��������� ������� ﺱ����������‬
‫��ﺱ������ ﻡ���� �� � �� �ﻡ��� �� ﻡ��� � ���� �� ���� � ���� ����‪.‬‬
‫ﻡ������������� �� ������� ��������� �������� »��������� ﻡ���������« �ﻡ������� ������� �� �� �������� ﺱ��ﺱ������ � ﻡ���������‬
‫�������� ﻡ�������� �� � ﻡ���ﻡ������� �������� �������� �� ������� �������� ������������ �ﺱ���������� �������� �������� ��ﺱ������‬
‫� ��������� ������� � ﺱ������ ���������� ������� ���������� ��������ﻡ� ���������������� ���������� ������� �ﺱ�������� ����������� ��‬
‫�ﻡ��������� � ��ﺱ�������� ������������� ������������� ﻡ���������� ���������� ��������� ������������ �ﺱ���������‪���������������� ����������� .‬‬
‫ﻡ������������ ���������� �� ����������� ﺱ���������� ������������ ����������� ��������� ���������� ����������� �������������� �����‬
‫��������� ������� ������ ﻡ��������������� ���� �� ������ ﻡ����� ﺱ������� ������ �������� �������� �������� �� �ﺱ������ ��������‬
‫�� ������� ﺱ��������� ���������� ������� �������� ��������� ������� ������� ��������� �ﺱ��������� �� �� ������������ �� ���������‬
‫��������� ����������‪ ����������� �������� ���������� ���������� .‬ﻡ���������� ���������� �������� �ﺱ����������� �� �ﺱ��������� � ﻡ����������‬
‫������������� � ������������������ �������������� ����������������������� �������������� ﺱ����������ﻡ��� ������������� ���� �� �����������‬
‫����������� ﺱ������ �������� ��������� �������� �������� � ������� �� ��������� ������� ��������� ﻡ�������� �� �� ﻡ�������������������‬
‫����������� ������������� ����������‪� �� ���������������� ����������� ����������� ������������ �� ����������� .‬ﻡ���������� ������������‬
‫���ﺱ� ���� ��� ���� ���� ﻡ���‪.‬‬
‫��������� ��������� ����������� �������� � ��������� �� �������� ��������� ������� �������� �������� ��������� ����������� �ﺱ������‬
‫������ � ��������� ������������ ���������� ���������� ��������� ������������� ��������������������� ������������ ����������� �� ������������ ﺱ���������� �‬
‫���������� �������� �������� �������� ����������� �� ��������� ﺱ��������‪�������� ���������� ���������� �������� � ������� ���������� .‬‬
‫��������� � ���������� ������� ������� ��������� ���������� �� �������� �ﻡ�������� ������������������ � ������� ﻡ������������������ ���������‬
‫��������� �� ��������� ������� ���������� ����������� ���������� ��������� �ﻡ�������� ����������� ��������� � ﺱ������ ����������������‬
‫������������ ������� �������� ﻡ�������� ������� �������� �� ���������� � ��������� ﺱ��ﺱ������ �ﺱ�������� ����������� ������� �������� ���������‬
‫�� ������������ � ��������ﻡ����������� �� ��� ����������‪��������� ������������ �������� ����������� ����������� �������� ���������� ��� � .‬‬
‫���� � �� �� ��ﻡ� ������� ���� �� �� ����� ��������‪.‬‬
‫��������� ���������� ��������� ���������� ������������ ������������ ��������� ��������� �������������������� ��������� ﺱ��������� � �ﺱ���������‬
‫���������� ��������� ��������� ��ﻡ������� ��������� �������� ��������� �������������� �� �ﻡ�������� ���ﺱ������ �����������‬
‫������� ﻡ������� �������� � ������� �� �������� � �������� �������� �� ������ ��ﻡ����� ��������������� �������� ���������!‬
‫������� ������� �������� ���ﺱ������ ���������� ���������� ����������������� ﻡ��������� ��������� ��������������� ﻡ����������‬
‫ﻡ���������������� �� ������� �������� ���������� ������� ������� ������� �� �������� �� ����������������� �� ﻡ����������������� ���������‬
‫���������� ����������� �����������������! �������� �������� ��������� ����������� � �� ����������� ����������� �� ���������� �� ����������‪.‬‬
‫�������� �������� ﻡ�������� ��������� ������� �������� ��������� ���������� �� ���������� � ������������������ ����������� ﺱ����������‬
‫����������������� ������� ���������� ������������ � ���������� ������� ���������� �������� ��������� �� ��������� ﺱ��ﺱ������ � ���������‬
‫��������� ������� �������� ﻡ���ﻡ������ ��������� ﻡ��������� �� �������� ��������� ������� ��������� ﻡ��������� �������� �������� ��‬
‫�������� ���������� � �������� �������� ������� � ���������� ������ﻡ�� �� ������� ��������� �ﺱ����� � ����������� ���‬
‫�ﺱ����� ������ �� ������� �ﻡ������� ��������� ������� �������‪��� ������� �������� .‬ﻡ����� ������� ��������� ������� ������� ���������‬
‫��� �� ���ﺱ� ��� ����� ﻡ�����‪:‬‬
‫���������� ������������� ��������������� ������������ �������������� ��� �������������� ����������� ������������ ������������� � ��������������‬
‫������������������ ��������� ������� ﺱ��ﺱ������ �ﻡ������������ ����������� �� �������� ﺱ�������� ���������� �������� ������� ��‬
‫�� ������������ ���������� �� �� ������������ ����������� � ���������������� ������������� ���������� ���ﻡ�������� ����������! ��������� ��‬
‫�� ������������ ﻡ������������ � ����������� ��ﻡ����������� ����������� ����������������� ����������� �� ﻡ���������������������� ������������‬
‫������������ ��������� ﻡ�����������������‪ ����������� �������� ��������� �������� ���������� �������� ��������� ���������� ��������� .‬ﻡ���������‬
‫��������������� ����������� ������������������� ��ﺱ������� ��������������� �������� ﻡ���������� � �������� ﻡ����������� ���ﻡ�������‬

‫‪13‬‬

‫�������������� ������������ �������������� ���������������� ﻡ������������ �ﺱ��������� ���������� ﻡ����������� ����������������� � �������������‬
‫������������������� � ������������ ��������� ���������� ���ﻡ������� ������������ ����������� � �ﺱ������� � �� ������������ �ﺱ��������‬
‫�������� ﻡ������� ������������������ ������� �� ������������ �������� ���������� ����������� ��������� ﻡ��������� ����������� ��������‬
‫�� ﻡ�������� ﻡ������ �������� ���������� ���������‪ .‬ﻡ������ �� �������� ��������� ������� ���������� ��� �� ��������� �������� ����������‬
‫������������ ��������� ������������������� �������� ��������������� ﻡ������������������� �������� �ﺱ����������� �� �ﺱ��������� � ﻡ���������� ���ﺉ�������‬
‫���� ��� ������ �� ﺱ� �� �� ﻡ��� ���ﺱ� ����� ���� ����‪.‬‬
‫������� � ��������� ���ﺱ�������� ������������� ���������� ����������� ������������ � ������������� ﻡ���������� ������������ �� �����������������‬
‫ﺱ����������� ������������ �� �ﻡ�������� � ��������������������� ��������� ��������� ��������� ﻡ��������� ���������� �����������‬
‫�����������‪����� .‬ﺱ���������� ����������� ������������� � ���ﻡ���������� ������������������ ﻡ������������� �ﺱ���������� ������������� ��������������‬
‫������������� ����� ��������� ���������� ���������� � ﻡ������������ ����������� ���������� ������������� �� ��� �ﺱ�������� �����������‪.‬‬
‫���������� ��������� ﻡ�ﺽ��������� ���������� �ﻡ��������� ��������������������� ���������� �� ﻡ����������� ��ﻡ��������� ����������������‬
‫���������� �� ���������� ���������� ������� ��������� ﻡ��������������‪ �������� �� ����������� ��������� �������� .‬ﻡ��������‬
‫�� ������ ���ﺱ����� ��������� �ﺱ�����‪�������� ������ �������� �������� .‬ﻡ�� ﻡ������� �� ������� �ﻡ������� � ������ ��������� ��‬
‫ﺱ��ﺱ� ������� ����� �� �� ����� ��� ﻡ��� �����‪.‬‬
‫������ � ��������� ����������� ������������ ��������� ���������� ����������� � ������������ �������������������� ���������� �������� �����������‬
‫����������� ﺱ�������� � �ﺱ����������� ����������� �� �� ��������������� ���ﺱ��������� � �������� ���������� ﻡ���������� ﻡ�����������������‬
‫����������� �������� ����������������� �� ������� �� ������� ���������� �ﺱ������� ����������� ﻡ�������� ﻡ������ﺱ��������‪�� �������� .‬‬
‫�������� ���������ﻡ� ����������������� ��������� �� ������������ �ﺱ������ ������� ���������� �������� �������� �������� �� ����������� �‬
‫��������������� �� ��������� ﻡ�������� ﻡ������ﺉ� ������ ��������� ��������� ﺱ�������� ���������‪ ������ �������� ������� .‬ﻡ�����‬
‫ﻡ�������ﻡ�������� ������� ���������� �������� �������� ���������� ���������� �� ������� �ﺱ���������� �� ���������� �����������������‬
‫������ ����‪.‬‬
‫�������� ������������ �� ���������� ����������� ����������� �ﺱ���������� � ﻡ����������� ���������� ���������� ��������������������� ���������� ���������‬
‫ﺱ��ﺱ������ ��������� �� ��������� � ﻡ��������� �� �������� ��������� � ������� �� �������� �� �������� ��������� �ﺱ������‪�������� .‬‬
‫�� ��������� �ﻡ��������� ﻡ������������������ �ﺱ��������� �� ��������� ����������� ��������� �� �� ������������ ��ﻡ������� ���������� ���������‪.‬‬
‫����������� ��������� ��������� �������� ���������� ���� �������� �� ���������� ������������ ������������� ��������� �ﺱ��������� ����������‬
‫���������� �� �ﺱ�������� �������������� ��������� ���������‪� ��� ������� .‬ﺱ������ ������� ������� ���������� �����������‬
‫��� �� ��� ﻡ���� ���� ����‪.‬‬
‫��������� ������������ ���������� ������������ ﻡ���������� �ﺱ��������� � ������������ �������������� ������������ ���������� �� ��������������� �����������‬
‫�ﻡ����������� �� ��� ���������� ��������� � ���������� ����������� �� ��������� �ﻡ��������� ﻡ�����������������‪���������� ���������� .‬‬
‫�������� �������� ����������� �ﺱ��������� ��������� ����������� �� ��������� �ﻡ��������� ﺱ�������ﻡ��� ����������� ����������� � ������������������‪.‬‬
‫�������� ﻡ�������� ﻡ������ ��������� ����‪ ��� :‬ﻡ�ﺽ������� ��������� ���������� ���������� ﻡ�������� �ﺱ������‪�������� ������� � �������� .‬‬
‫�������� � ������������ ����������� ����������� ������� ������������ ������������������ ��������� �����������������‪����������� :� ��������� .‬‬
‫�������� ﻡ�ﺽ�������� � ����������� ���������� ��� ﻡ������������������ �������� ��������� ���������� ���������� ������������� �� ����������� �‬
‫���������� �������� ���������� ������� ���������� � �� ﺱ������� ��������� �ﺱ������ �������� ��������� ������� �������� ��������� ��‬
‫����� ����‪ ������� ����� .‬ﻡ��� ����� �� ������� ﻡ��ﺉ� ����� �������‪.‬‬
‫����������� ���������� ���������� �������� ��������� ���������� ��� ������������ ��������� ��������� �������������������� ��������� ������������‬
‫ﻡ��������� ���ﺱ������ ﺱ������� � ����������������� ���������� ��������‪� �������� �������� �������� .‬ﻡ������� ﻡ��������� ��������� ������������‬
‫��������� � �������� ������ �������� ������������� ��������� ���������� �������� ﺱ��������� � ������������ ���������� �����������‪����������� .‬‬
‫��������� ���������� ����������� ��������� ����������� ���� ��������� ﻡ���������� �ﺱ�������� ������������� �� ������������� ��ﻡ��������� �� ��‬
‫�ﺱ������ ��������� ������� �������� ﻡ�ﺽ������� �������� ���������� ��������� � �� �������� �ﺱ������ ������� ����������� ﻡ�������� ��������‬

‫‪14‬‬

‫������ ������� ﻡ����� ������� �� �������� �������� ������� ����������������� ������ ﺱ����� ��ﺱ��������� ������� ������ ������� ��������� ������‬
‫ﺱ������� ﻡ������ ��������� ��������� ������� ﺽ������� ��������� ���������� �������‪��� ������� ���������� ���������� �������� �������� .‬ﺉ������‬
‫ﻡ������������������ ����������� ���������� ���������������� ���������� ��������� ﺱ���������� ��������� �������������� ���������� ��ﻡ�������‬
‫��������� � ﺱ������ ���������� ﻡ���ﻡ������ ��������� ��������� �� �������� ��������� �� ﻡ�������� ﻡ��������������� ������� ������� ���������‬
‫ﻡ������� ﻡ������� �� ������ ��������� ������ ������ ���������� ���������� �ﺱ�����! ������� ������� ������ ������ ������ ��ﺱ�����‬
‫�ﺱ������� �������� ����ﺱ������� ﻡ������� �� �������� �� ������������ ��������� �������� ����������� ������������ �������� ���������� �����������‬
‫���������� ���������� �� ����� ���������� ��������� ������������ ﻡ�������� ��������� ��������� �� �� �����������ﻡ�� ������������ ﺱ���������ﻡ���‬
‫�� ������� ���������� ������� �� �������� ��������� �������� ��������� ������� ��������� ��������������������‪ .‬ﻡ���ﻡ������ ﺱ������ ﺱ��������‬
‫��������� ��������� �� �������� ��������� ������� ��������� ����������� �ﻡ�������� ��ﻡ������� ﻡ������ �� ������� ���������� �����������‬
‫���� ﺱ� ���� ��� ���� ���� ���ﻡ�� ��� ﻡ��� ﻡ� �����‪.‬‬
‫� �������� ��������� ���������� ����������� �‬
‫����������� ���ﻡ�������� ��������� ��������� ���������� ����������ﻡ�� ��������������‬
‫�������� � ������ �������� ��������ﻡ������ ﻡ�������� �������� ﻡ������� ��������� �ﺽ������� �ﻡ������� �� ﻡ������������� �‬
‫ﻡ�������� ﺱ��������� ����������� ���������� ����������� ����������� �������� ��������� ﻡ���������� �����������������! ��������� ����������‬
‫����������ﻡ�� �������� ��������� ﻡ���������� ������������� ���������� � ����������ﺉ��������� ��������� ��������� �� ���������� � ����‬
‫������� ��������� �������� ��������� � ���������� ����������������� �� �� ���ﻡ��������� ��ﻡ������ ��������� ���� � ������� ���������‬
‫�� ������ ��� �� ﺽ��� ����� ���� ��� ��������‪.‬‬
‫����������������� ���������� ������������� ��ﻡ��������� �� �����������ﻡ� ����������������������� �������������� ����������� ﻡ����������� � ���ﻡ���������‬
‫����������� �� ���������� ���� ���������� ��������� ��������� ������������ ��������� ﻡ������������� ������������� � ﻡ��ﻡ��������� ����������‬
‫ﻡ��������������� ������� ��������� ������� ﻡ�������� �ﺱ������ � ��������� ���������� ﻡ�������������� ����������������� ���������� ��������‬
‫�������� ��������� � ����������� ﻡ������� ���������� �� ������ ���������� �����������‪���������� ������� �������� ������ ���������� .‬‬
‫������� ��ﻡ����� � ������������� �� ���������� � ������ ������� �������� ������������� ������� �������� ���������������� ������‬
‫ﻡ�������� ���������� �� ��������������� �������� ������������ ������������ ﻡ��������� ���������� ��ﺽ������� ����������� ���������� ﻡ�������‬
‫��������� ������������� �������� ������������� � ﺽ����������������� ��������� ������������ ����������� � ������������ ��������������‬
‫��������� ���������� � ����������� ���������ﻡ��������� ﻡ�ﺽ������� ����������‪���������� ��������� ����������������� ��������� .‬‬
‫� ��������� �������� ������ �������� ﻡ������� �������� ������� ������� �� ��������� ﻡ������������� ������ �������� ﺽ������������‬
‫� ���������� �������� ��������� ﻡ�������� ��������� ���������ﻡ��������� ��������� ���������� �������� �� �������� ��� ��������‬
‫���� ������� �� �� ��� ��� ����� ��� �ﺱ�‪.‬‬
‫�� ������������ �������� ���ﺽ������� ���������� ������������ ���������� ������������������� � ���������� ����������� � ����������� ����������‬
‫���������� ��������� � �� ﺽ�������� ���������� �������� ������������������ ��������� �� ���������� ���������� � ����������� �����������‬
‫������������������� ��ﺱ��������� ���������� ���������ﻡ��������� ���������� ��������� ������� ����������� ﻡ��������� ﺽ���������� �‬
‫�������� ﻡ������� ��������� ��� ��������� ��ﺽ������ �� ��������� ﻡ���������� ���������ﻡ��������� ��������� ���������� � ��������‬
‫���� ��� �� ������� ﻡ�������� ﻡ�������� ������ ��������������� �� ������� ������� ������ ��������� �������� ���������� ��������� ������‬
‫�� ��������������� ��������� ﻡ���������ﺉ� ������������ � ���������������������� �� ��������� ���������� ������������ �����������‪����������� .‬‬
‫��������� ������� ��������� ���������� ������� �������� ����������� ﻡ�������� �ﻡ���������� �������� �������� ���������� ﺱ����������‬
‫����������������������� �� ������������� ﺱ�����������‪ .‬ﻡ��ﻡ��������� � ����������� ��� �� ������������� ���������� ﻡ����������ﺉ� ��������������‬
‫����������� ����������‪ ������� ������������� ��������� �� ��������� ������� ����������������� ������� �������� .‬ﺱ��������� �� ��������‬
‫��� ��� ����� �����‪.‬‬
‫������������ ������������� ������������� ����������� �ﺱ�������������� �� �������������� ������������ �� �� ������������ ������������ ��������������� ��‬
‫�‬
‫������������������� ﻡ���������� �������� ��������� ��������� ��������� �������� �� �������������� ���������� ���������� ﺱ��ﺱ�������‬
‫������������� ������������������� ������������ ���� �������� �������� ������������ ������������ ��������� ��������� ���������� ����������� �‬

‫‪15‬‬

‫������������ � ��������� ����������� ���������� ������������ ������������ ����������‪������������������������ ��������� ����������� �� � .‬‬
‫������� ����������� �������� �������� � ﻡ���������� �� ���������� ����������� ���������� �������� ������� ﻡ�������� ﻡ������� ����������‬
‫�� ����������� ��������� ����������� ���������� � ������������������‪���������� �� ������� ���������� ���������� �� �������������������� .‬‬
‫ﻡ����������������‪� .‬ﻡ������������ �������� �������� ��������� ��������� �ﺽ�������� ���������ﻡ��������� �� �������� ����������‪���������� .‬‬
‫ﻡ� ������ �� ��� ������ ﺱ����� � ������� ﺱ��ﻡ�� �����‪.‬‬
‫�� ������‬
‫���� ���� ���� ������ ����� � ��‬
‫��‪����/�/‬‬

‫ﺕ������ ���� ����� ����ﻥ���ﻥ��� �� ﺥ��� �� ������ ���ﻥ�‬
‫ﻡ����� � �������� ����� ��� �� ���������‬
‫��������� � ﺱ��ﺱ� �ﻡ�� ����� �� ���������‬
‫�������� ������ ����� �������� ��������‬

‫��� ���‬

‫ﺕ������ ���� ����� ����ﻥ���ﻥ��� �� ﺥ��� �� ������ ���ﻥ�‬

‫���������� ����������� ����������� ����������� ���������� ���������� ����������� ������������ �ﺱ���� ����������� � ������������������� ��������ﻡ�‬
‫��������������� ��������� ���������� ������������� ���������� ���������� ����������‪��������������� � ������������ �������� ��������� .‬‬
‫�������������� ���������� �����������ﻡ� ������������� ����������� ����‪��� ������������ ����������� .‬ﺱ��������� ﻡ�ﺽ���������� ����������������‬

‫‪16‬‬

‫������������������������ ���������� �������� ﻡ��������� ��������� �ﻡ��������� � ﻡ���������� ��ﺉ������� ����������� ���������� ��������� ��������‬
‫������ �� ��� ������ � ����� �ﺱ� �� ���� �� ����� ��� ���� ����‪.‬‬
‫������������� ﻡ��������� �� �� ���������� ���������� ﻡ����������������� �������� �� ����������� ﺱ����������� ���������� �����������‬
‫���������� ﻡ��������� ����������� ����������� ����������������� ������� � �� ���������� ﻡ��������� ��������� ���������� �������� �������‬
‫�� �� ����� �������� �� ��� �ﺱ��� ���‪:�� �������� ����� .‬‬
‫»��ﺥ�������������� �� ������������������� ����ﻥ����������������� �� ���������������� ���������������� ��� ������������������� ��������������� ﺥ���������������� �� ��‬
‫�������������� �����������������ﻥ������������‪ ���������������� ��������������� .‬ﻥ���������������� ����������������� ��������������� ��������������� �����������������������������‬
‫[�� �������������� ���� ���������������� ]���� ���������������[ �� ����ﻥ��������������� �������������‬
‫]����ﻥ��������������ﻥ��������������‬
‫������������������� ��������������� ���������������� ��������������‪ ������������� ������������� ����������������� ��������������� �� .‬ﺥ��������������� ����������������‬
‫�ﻥ��������������� �ﻥ�������������� ���������������� ��������������� �� ��������������� ���������������ﺕ� �� ���������������� ���������������� �� ������������������������������‬
‫[ﻥ���������������� ��ﻥ������������� � ���������������� ���������������� ������������������� � ���������������ﺥ� ��‬
‫]����ﻥ���������������ﻥ����������������‬
‫ﻥ������������������������������� ���������������� ������������� ������������������� ������������������ ������������� ��������������� ﺕ�������������� ��ﺥ������������ ��‬
‫�������������������� � ��� �������������� �ﻥ�������������� �������������� �������������� ������������ﻥ�‪ ������������� ������������� ������������� .‬ﺕ����������� ������������‬
‫�������������������� ����������������������������������� ]����ﻥ�����������������ﻥ�����������������[ ���������������� �������������������ﻥ� ������������������ � �������������������‬
‫‪(Gibson‬‬
‫������������������������������������ �� ���������������������������������� ������������������� ������������������� � ������������������� &‬
‫)‪����������������� ���������������� ��������������� ���������������������� ����������������� ������������������� (Perth) ���������������� �� simson‬ﻥ�� �����������������‬
‫�ﺕ��� ���� ﺕ� ��� �� �� ����ﻥ�� ���� ﺥ�� ����� ���ﺥ� ���� ����‪.‬‬
‫[�������������‬
‫������������ ﻡ�������������� ����������� ����������� �ﺱ������������ �������������� ������������ ������������������������� ]����ﻥ������������ﻥ������������‬
‫������������ � ������������� ������������� �������������� �������������� ����������� ������������ �������������� ������������‪ �������������� ������������ .‬ﻥ������������‬
‫������������ ﺕ�������������� � �������������ﻥ� ��������������� ��� ������������ �������������� ���������������� ���ﻥ�����������‪���������������� ����������������� .‬‬
‫��������������� �������������� ������������������ ��ﻥ�������������� �������������ﻥ� ������������ ��‬
‫‪(Michel‬‬
‫������������� )‪Allan‬‬
‫�������������� ���� ���������������� ����������������� ��ﺥ������������ ���������������� ������������������ ﻥ����������������� ﻥ��������������� �������������� � �������������‬
‫ﻥ������������ �� �����������ﺥ��� �������������� �������������� ����ﻥ������������ ����������������� ﻥ����������� ������������� ������������� ������������� ��������������‬
‫�������������� ���������������� �� ��ﻥ��������������� ��������������ﻥ� ��������������‪�� ��������������� ������������� :‬ﺥ������������ �� ������������������������������‬
‫��������������� �� ������������������ ������������ ��������������� ﻥ������������ �� ������������� � ������������� �������������������������� ﺥ������������ ���������������‬
‫�����������ﻥ� ���ﻥ���������� ���������� ﻥ����������� ��������������� ﺥ���������� �� ���������� ����ﻥ������������ ﺕ������������ ���������������������� � ����������‬
‫������������� ﺕ�ﺕ������������ ��������� �� ﺥ��������������������������� �������������� �������������� ������������������ �ﻥ�������������� ��������������� ��������������‬
‫�‬
‫������ ������� �� �������� ����� ������ ��‪«.‬‬

‫���������� ﻡ���������� �� �������� �������� �� ����������������� ������� ����������� � ��������� ���������� ������� ���������� ������� ��‬
‫���������� ���������� ﻡ���������� ������������ �� ���� ���������� ������������‪ ��������� ���������� .‬ﻡ������������ ���������� ��������� ����������‬
‫ﻡ�������������� � �ﺱ����������� �������� �ﻡ����������� ����������� �������� ���������� ﻡ���������������� �������� ﻡ������������ ���������‬
‫����������� ���������������������‪ ��������� �� .‬ﺱ��������� ﻡ������� ������������� �������� �� ﻡ����� ������ �� ���������� ����������� ���������‬
‫����������� �������� �� �� ��������� ��������� ��������� ������� ����������� �ﺱ�������� ���������� �������� �����������! ﻡ��ﺱ���������‬
‫������ ������ �������� »ﻡ������� ��ﻡ����� ���������« ﻡ������� ��������� ������� �� ���������� �������� ������ �� ﻡ������� �������‬
‫������������ ���������� ���������� ﻡ������������� ������� ������� ��������� � �� ������� ���������� � �������ﻡ� �����������������‪��������� .‬‬
‫�������� ��������� ���������� �ﺱ������� �� ﻡ������������ ����������� ������� �������� �� ��������� ���������� �������� ������������������‬
‫�������� �� ����������� ������� �������� ��������� ������� �������� �� �������� ��� ���������������� ������� ������� ��������� ����������‬
‫������������������ �� �������� ���������� ���������� �ﺱ������� ﻡ�������������������‪� �� ���������� .‬ﺱ����������� �������� ���������� ���������‬
‫‪1‬‬

‫‪ ����������� ���������� ��������� .‬ﻡ�������� ��ﻡ������ ����������� ���������� �� �������� ������������ ﻡ��������� ��������� ���������� � ﺱ���������� ����������� ������������������ ���������‬
‫���� � �� ﻡ��� ���� ������� ����� �� ������� �����‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫� ������������ �������������� �� ﺱ������������ ﻡ���������������������� �� ����������� ����������� ������������‪������������� ����������� .‬‬
‫������� �������� ������ ������ ������� ��������� ﻡ�������� ������������ ﻡ������������ ������ �������� �� �������� �ﺱ���������� ������‬
‫����ﺱ�������‪ �� .‬ﻡ��������� ﻡ��������� ���������� �������� ﻡ���������� ��������� ���������� � ��������� ﻡ������������ ����������������‬
‫�‬
‫ﻡ���� ���� � ������� ��� ��� �ﺱ�‪.‬‬
‫����������� ����������� ��������� ������������ ��������� ﻡ������������� ����������������� ﻡ���������� �ﺱ�������������� ������������ �����������‬
‫ﻡ������������ ������������� ��������� ��������� ���������� ����������� ���������� �� ����������� ���������� ﻡ������������ ����������������‬
‫ﻡ�������� ��������� ﻡ����� ������ �������� �������� �� �������� ������ ����ﻡ����� �� ������ ����������‪ �������� .‬ﻡ����������‬
‫��������������� ������� ﺱ��������� �������� �� �� ���������� ������� �ﺱ�������� ﻡ���������� ��������� ���������� � ��������� ��������� �‬
‫���������� ����������� ﻡ��������� ������������ ������������������� �������������‪ ���������� �� .‬ﻡ������������� �������� �� ��������� ���������‬
‫ﻡ����������� ���������� ������������ ���������� ﺱ������������� ���������������� �� ���������� ����������� ����������� ������������ ﺱ����������‬
‫������������ ������������ ������������ �� ������������ ������������� ����������� � ������������� ������������‪ .‬ﻡ����������� �����������‬
‫������ �������� ���� ﻡ�������‪:‬‬
‫� �� ����������������� ������������������ ����������������� ����������������� ������������������� ����������������� ������������������ �� ���������������� �����������������‬
‫����������������� ����������������� � �� ������������������ ����������������� �� ������������������ � ﺕ������������������ �� ���������������ﺥ�� � ﻥ�����������������‬
‫�� ���� �� ���� ���� ���� � ﺕ��� ���� ����ﻥ��‪.‬‬
‫� ���������������� ������������������ �� ���������������� ���������������� ﻡ����������������� ﺱ������������������� ������������������ �������������������� ��������������������‬
‫������������ �������������� ������������� � ������������� �������������� ����������� ﻡ������������ �� �������������� �ﺱ����������� �������������� ﻡ�����������������������‬
‫��������������� �� ﻡ�������������� � ﻡ������������� � ﻡ������������]�[ ��������������� ����������������� ﺕ����������� ������������� ������������� � ��������������� �‬
‫���� ������������������������������� � �������������� ���������������� �� ����������������� �������������� �ﺕ�������������� � ���������������� ����������������� ����������������‬
‫��������������� ��������������� �� ������������� ������������� ﺥ����������� � �������������� ���������������� ﺥ������������ ����������� ﻥ������������� ﻥ�������������‬
‫����������� ﺥ������������ ������������� ��������������� ������������ � ����������� ������������ �������������� ������������� �������������� ����������� �� ��������������‬
‫ﺕ�������������� � �������������� � �������������� ������������ ﺥ�ﻥ���������� ������������� � �ﺥ����������� ������������ ������������� �ﻥ����������� �������������‬
‫��������������� ﺕ�������������� �������������� �������������� �� ��� �ﺕ�������������� ���������������� ������������� ���������������� � �������������� ���������������� ���‬
‫����������������� �����������������ﻥ� ������������������‪��� � ����� ...‬ﻥ��������������� ������������������ �� ��������������������� � ������������������� �‬
‫�‬
‫����ﻥ� ��ﻥ�����‪«.‬‬

‫���������������� ﻡ�������������� ������������ ������������� ﻡ��������������� �� ���� ��� ���ﻡ����������� ������������� ﻡ�������������� �������������‬
‫ﺱ������������������ ����� ‪��������������� ������������������ ������������������� ������������������ ����� / ����� ��������������� ����� /‬‬
‫��������� ���������� ���������� ﻡ���������� ��������� ���������������������� �������� ﺱ�������� ����������� �� ﺱ��������� ����� ‪����� /‬‬
‫�� ��� ��������� ������������� �� ﺱ���������� ���ﺱ��������� �� ����������� �������������� ���������� ������������ � ﻡ���������� ����������‬
‫����������� �������� �������� ���ﻡ������� ����������� ﻡ���������� ���������� �������������‪ ��������� �������� .‬ﻡ���������� ����������� ��������‬
‫���������������� ����������� ����� � �� ���������� ��������� �������������� �� ���ﻡ�������� ����������� ����������� ����������������������‬
‫���� ���������� �����������‪ ����������� ���������������������� ���������� ���������� �� .‬ﻡ������������������� ��������� ������������� ����������‬
‫���������� �������������������� �������� �������� ������������� �� ����������� ���� ��������� ��������� ������������ ��������� �� ���������‬
‫����� �� ����� ���� ���� �����‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ��ﺱ���������� �� �ﻡ�������� ����������� ﻡ���������� �������� ���������ﻡ� ������������������� �������� ���������� ���������� ����������� ﻡ��������� ��������� ﻡ��������� ﻡ��������� ����������‬
‫���� ��� ����� � ����� ��� �� ﻡ��� ����� ��� ��� ���� ﻡ��� �� �� ��� ���� ﻡ���ﻡ�� �������‪ �������� .‬ﺱ����� ���� �� �� ������� �����‬
‫��� ����� �� �� ������� ����� ���� ��� ��� ��� ﻡ����� ���� �����‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫� �� ﺱ������� ﻡ���������� ﻡ������� �������ﺱ������ �� ���������������� ﻡ��ﻡ������ � �����������‬
‫‪ .‬ﻡ��������� ﻡ��������� ���������� ����������� ��������� ��ﻡ������� ����������‬
‫� ������ �� ��� ���� ������� �� ﺱ�� � ������ ���� �� ������ ���� ﻡ�ﺱ�� ﻡ������� �ﺱ��������� ��� ��� ���� ����� ����‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫��������������� ﻡ����������������������� �� ������������� ﻡ������������ ﺱ��������� ����� ���� � ������������� ������������ �������������‬
‫�� �������� ﻡ������� ������� �ﺱ������� ﺽ��������� � ��������� ���ﻡ������������� � ﻡ��������� ��������� ������� ������� �������‬
‫������������������‪������������ �������������� ������������� �������� ������������ ���������� ��������� ��������������� ���������� �� .‬‬
‫������������������� ����������� ���� �������� ��������� �������������������� ��������� ������������ �� ���������������������� ��������� ����������� ��‬
‫�������� ����������������� ��������� ������� ��������� � ﻡ�������� ��������� ���������� ﻡ����������������� ��������� ���������� �������‬
‫ﻡ��������� ����������� ����������� � ����������� ����������� ����������� ���������� ����������� �� ﻡ��������� � ����������� ���������‬
‫��������� ﻡ����������� ����������������‪��������� ����������������� � ��������� ��������� ���������� ���������� �������� ���������� �������� .‬‬
‫����������������� ������������� �� �� ������������� ���������� ������������� ������������� � ������������� ������������� ��ﻡ����������� �������������‬
‫���������������� ����������� ﻡ����������������� �������� �� ��������� ��������������� � ��������� �� �� �������� ����������� �������������‬
‫������������� ������� �� ��������� �������� ����������� ��������‪ �������� ������� ��������� ��������� .‬ﻡ�ﺽ������� ���������� ����������‬
‫������� ��������� ���������� ������� ��������� ������� ��������� �������� ��������� ���������� ��������� �� �� ﻡ�������� �����������������‬
‫�������� ���������� ���������� � ��������� ���������� �� ���������� ��������� �������������‪����������� �������� ������������ ��������� ��������� .‬‬
‫������������ ���������� ���ﻡ���� �� ��������� �� ��������� ����������� ������������ ��������� ������������ �� �������� ﺱ�������� ﻡ��������� �‬
‫ﻡ���������� ��������������������� ��������������� ���������� ������������� ��������� ����������� ������������ �� ����������� ﻡ�������������������‬
‫ﻡ������� �� �� ������� �� ��� ��� ﻡ������� ﻡ��������‪.‬‬
‫� ������ � ����ﻥ��� ����� ��� �� ���������‬

‫������������ ﻡ������������ ������������� �������������� ����������������� ������������������� �� ﻡ������������ �ﻡ������������ ���� ���ﻡ����������‬
‫���������������� ������������� ������������� ����������� ﺱ������������ ����������� ��������� ���������� �������������� �� ��������� ����������‬
‫ﻡ���������� ���������‪ ��������������� �� ��������� �������� ��������� ��������� �� �� ������������ ��������� .‬ﻡ����������� ����������‬
‫������������� �� ���������� ������������ ���������� � ������������ �� ��� ����������������� ����������� ������������! ���������� �����������‬
‫���ﺱ��������� ���������� � ���ﻡ����������������� ��������� ���������� ﻡ��������� �ﺱ������������ ���������� ﻡ��������� ���ﻡ�������� ��������������‬
‫��������� �������� � ����������� ������� ﻡ�������������‪ �� ������� ��������� ������ ������������� ������� .‬ﺱ������ ����������������‬
‫����������� ������� � ������� ���������� � ���������� ������������������� ﻡ�������� ��������� ���ﻡ��������������� ����������� ���������‬
‫����������� ����������� �� ���� ��������� ���������� ������������‪������������� �� ��������� ��������� ��������� ��������� �� �� .‬‬
‫�ﺱ���������� ����� ‪ ������������� �������������� �� ������������ ����������� � �������������� ����������� ����� /‬ﻡ����������‬
‫�������������� ������� �������� ��������� �ﺱ������� �������� �� �� �������� ������� ﺱ������� �������� �� �� �� ������������ ﺱ������‬
‫����������� ��������� ����������� ���������� ﺱ��������� � ������������ ﻡ�������� ���������� � ﻡ���������� ���������� ��� ���������‬
‫� �� ﺱ����������� ����� ‪�� ������������ ������������ ������������� ������������ ������������ ���������������� �� ����� /‬ﺱ����������‬
‫ﻡ�������� �������� � ������������ ������������ �� ��ﺱ������ ﻡ�������� �������� ������� �������� ��������� ��������� �������� �������� �‬
‫������������ ������������� ﻡ�������������� �������������������� ﻡ�������������� ������������������� �ﻡ������������ � �� �� ��������������� �������������‬
‫��������� ���� ����� �ﺱ�‪.‬‬
‫��������� ������������� ����������ﻡ� ﻡ������������� ���������� ���������������� ���������� ��������� ��������� ������������ � ﺱ������������ �‬
‫������������� ﻡ����������� ������������ ���������� �������������� ﺱ��ﺱ��������� � ��������������� ������������ ��������������� ��������������‬
‫���ﻡ������� ﻡ��������� � �������� ����������� ����������� �����������‪ .‬ﻡ����������� ����������� ��������������� ��������� �� ���������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ��� �ﺱ������ ��������� �������� ��� � ����� � ����� ����� ﺱ���� ����� ����� ﻡ��� ��� ����‪� .‬ﺱ��� ��� �ﺽ��� ���‬
‫���� ����� ���� � ���‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ �� ��� ���� .‬ﻡ��� ����� ����� �� ﺱ�� ���� � ����� � �� � ﻡ���� ��������� �� � ����� ��������� ��� ���‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫�� ��������� ������‪ ������ ������ ������� ������ ��������� ������� �� .‬ﻡ������ �ﻡ������ ������ ������� ������������� �ﺽ������� �������‬
‫������� ������� � ������� ������� �������� ���������� �������� �� �������������� �� �������������� �������� ����������! ������� �������� ��������‬
‫��������� ���������� ���������� �������������� �� �� ��������� ���� ��������� ��������� �������� ��������� ���������� ����������������‬
‫ﻡ������������ ����������� ���ﺱ�������� �� ��� ������������ �������� ��������� �������� ��������������������� ������������ �����������‬
‫��������� ������������ ���������� ������������ ﻡ���������� ﻡ�������� �� �� ﻡ����������� ����������� ������������� ﻡ����������� ﻡ�����������‬
‫ﺱ�������������������‪��������� ���������� �������� ��������� .‬ﻡ� ﻡ����������� ﻡ��������� ﻡ������� ���� ����������� ����������� � �����������‬
‫���ﺱ��������� ����������� ﻡ������������������� � ����������� ���������������������� �� �� ���ﻡ��������� ����������‪��������� ���������� ��������� .‬‬
‫������ ������� ���� ����� �� ��� ����� ������ ����� ���‪.‬‬
‫���������� ������������ ���������� �������� ���������������������� ��������� �� ���� ��������������� ��������� ���������� ������������‬
‫�������� �������� ��������� ������� �������� ﺱ��ﺱ������ ���������� �ﻡ������ ���������� ���������� �� �� ������� ���������� �ﺱ������‪.‬‬
‫�� �������� ���������� ���������� ��������������� �� ﻡ������� ������������� ������ �������� ﻡ������� �������� �������� ������‬
‫�� ���������� ����������� ������������ ����������� �����������‪ �������������� ���������������� .‬ﺱ����������� ������������� ��‬
‫��� ��������� ﻡ�������‪:‬‬
‫»������������������������� ����������� ﻥ��������������� ]ﻥ������������ ��������������[ ������������� ���ﻥ���������� � �� ��������������� ����������� �������������� ��‬
‫ﺕ����������������� ����������������‪ .‬ﻥ������������������� ������������������� �� ����������������� ﺥ��������������ﻥ���� ����ﻥ��������������� � �������������������� �� ��‬
‫����������������� ��������������� ������������� ���� ��������������� ��������������� ����������������� ������������� ���������������� ���ﺕ�������������� �����������������‬
‫�� �����������‪� .‬ﻥ���������� ������������� ������������������������ ������������ ﻥ��������� �� ﺕ������������ ���������������������� ������� �� �������������������������‬
‫�� ���������������� ����������������� ���������������� ����������������� »�� ��������������� ���������������� �������������� ﺕ���������������� ����������������� ���������������‬
‫�‬
‫���«‬

‫����������� ����������� ������������ ����������� ����������� ��� ����������� ���������������������� ��������� ������������ ﺱ��������� ﻡ����������‬
‫���������� � ﻡ���������� ﻡ��������� ���������� ���������� � ﻡ����������������������� �� �� ﻡ���������� ﻡ���������� ���������������‬
‫�� ������������ ������������ ���� ����������‪ ����������� ������������� ��������� ��������� �� .‬ﻡ��������� �������� � ��������������������‬
‫ﻡ���������� ����������� ��������� ���ﻡ������� �� ﻡ���������� �����������‪��������� �������� ��� ��������� .‬ﻡ�� ���������� �����������‬
‫ﻡ����������� ���� � ������������� ����������� ﻡ���������� ������������������������ ﺱ������������ ﻡ������������ ������������� ﻡ���ﻡ����������‬
‫����������� �� �ﺱ������� ����������‪ ���������� .‬ﻡ����������� ���������� ��������� �� �������� �� ���������� ����������� ﻡ����������‬
‫��������� ﻡ���������������� � ��������� ������� ��� ﻡ��������� ��������� �� ������������������ ﻡ��������� �� ������� ������� ���������‬
‫ﻡ������� �������� �� �������� ����������������‪ ��������� ��������� .‬ﻡ������� ﻡ���������������� ������� ������� ���������������� �������‬
‫�� �������� ��� ��������� �� ﻡ��� �ﻡ�� ﺱ�� ������!‬
‫������� �������� ������� ������������������ ����������� �� ��������� ﻡ��������� ���������� �������� ﻡ���������������� �������� �� ���������‬
‫ﺱ��ﺱ������� ������������ ������������ ���ﻡ������� ���������� ����������� ���������� ﻡ�������ﻡ���������� � ���������� ������������� ��‬
‫��������� ﺱ������ ﻡ��������� � ������������ ���������� �� �������� �������� ������ ��������� ﻡ������������� ������ �������� �������‬
‫�‬
‫�� ����� �����‪.‬‬
‫���������� ����������� �� ������������ ��������� ���������� �ﻡ��������� ����������� ��������� ����������������� ﻡ����������� ���ﻡ��������‬
‫‪1‬‬

‫‪ �� .��������� .‬ﻡ������������� ��������������������� � ����ﺱ���������� ������������ �������������� ﺱ����������� ������������ � ������������� �� ﺱ������������������� �������� �������‬
‫����� ﻡ��� ���� ������� ﻡ��� ������ ��������� ���������� ��� ���� ����� ���‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫� ������������ �ﻡ�������� �������� ������������������� �� ﺱ�������� ���� �������� �������������������� ���������� �������� �� ��‬
‫‪ ������������� ����������� �� .‬ﺱ���������� �����������‬
‫ﻡ����� ����� ����� �� ����� �������� ����‪� �� ��� �� .‬ﺱ����� ��� ������� ������ ������� ��� ���� ������ ���� ����� �� ���ﺱ���‬
‫����� ﻡ������ ����‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫������������ � ������������� ���ﻡ�������� ������������ ﻡ�������������������‪ .‬ﻡ�ﺽ��������� ������������ ����������� � ������������ �‬
‫������������ﻡ��������� �ﺱ��������‪� .‬ﻡ�������� ���������� ���������� �� ����������� � ���������� ﻡ�������� �� ������������ ������������ ���‬
‫ﻡ��������� � �������� �������� ��������������� ﻡ������������� ������ ���ﺱ����� ﻡ������ﺉ� ���������� � ﺱ��ﺱ����� ������‬
‫����‪ ���� ����� �� ������� ��� .‬ﺱ����� ����� ��� ������� ﻡ���‪.‬‬
‫������������ ������������ ���������� ������������� ���������� ��������������� ﺱ������������ ������������� � �������������� �� �������������‬
‫������� ���������� ��������������� �� �� ���������������� �� ���������� �� ������� �������� ��������� ������� ﻡ������������‬
‫� ������� �������� ���������� ������� ������ �������� ������ ������� ﻡ�������� ﻡ������� ���������������� ���������� �� �� ��������‬
‫���� ������� ﻡ���������������‪ ������� ���������� ��������� �������� ����������� �������� .‬ﻡ�������� ��������� � ���������� ����������‬
‫��������� ﻡ��������� �� ﻡ���������� ������� �������� ������� �������� �������� �������� ﻡ���������� �ﺱ������‪�������� �� ���������� � .‬‬
‫���� ������� ��������� ������������������ ����������� �������� �� ���� ��������� ���������� ������� �� ﻡ������� �ﺱ���������� ����������‬
‫�����‪ �� ��� �� ��� ������ ���� .‬ﻡ���� ������ ﻡ������‪:‬‬
‫� ����� �������������� ��������������� ���������������‬
‫� ���� � ‪���� /‬‬
‫»ﻥ��������������� �� ��������������� ����‬
‫������������� ����������� ��������������������������� �������������� ﻥ������������ ����������� � ������������� ��������������� �� �� �������������� ��������������‬
‫���������������� � �� ���������������� ����� ����������������� �� �� ������������������ ���������������������������������� ������ � ���������������� �����������������‬
‫ﺥ������������ �� ������������ ��������������� �ﻥ������������ ��������������� ﻥ������������� � ������������ �� ��������������� ﻥ������������� ������������ ���������������‬
‫ﺥ������������� ��������������� � ��������������� ��������������� � �������������� ��������������� �� ���������������� �������������‪ .‬ﻥ������������� ������������‬
‫ﺥ����������� ������������������������� ����������� ������������� ������������� ����������� �������������� �������������� ������������ � ����������������� �� �������������‬
‫�� ������������� �������������� ﺥ�������������ﻥ� �����������ﺥ� � ����������� �ﻥ����������� ������������� �������������������������� � �������������� ������������‬
‫����������� ����ﻥ����������� ��������������� ����������� ﺥ������������ ������������ ���������������� ������������ ������������� ���ﻥ����������� ﻥ������������ ������������‬
‫�������������� �� ﻥ���������������� ��������������� � ���ﺥ��������������� ���������������� ���������������� )������������������ �������������� ����������������‬
‫ﻥ������������ ������������� �������������( �� ������������ �� ���������������� ﺥ��������������� ������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������������‬
‫�������������� � ��������������� ����������� �������������� ﻥ������������ � �������������� ����������� ������������� ﻥ����������� ������������� �� ��������������‬
‫�‬
‫����� � ������ � ����� � ���� �� ﺥ��� ����‪«.‬‬

‫�� ﻡ������ ������� �������� ������ ﻡ������������ ������ ������� ��������� ������ �������� ��������� ��������������� ﺱ�������� ���������‬
‫ﻡ��������������� ��������� �� �������� �������� � ���������� ���������� ��������� ﺱ��������� ���������� ����������� �������� �������‬
‫�� �� �ﻡ������ �������� ���������������� ������ �������� ��������� �������� �������‪ .‬ﻡ������ ������� ������ ����������� ������ �������‬
‫���������� ���������� �� ﻡ��������� ���������������� ��� ����������� ���������� �����������‪������������������ ��������� ������������ ���������� .‬‬
‫��������������� ������������� ���������������������� ������������� ���������� ﻡ������������������ ��������� ��������� ���������� ��������� �������������‬
‫������������������� ﻡ��������ﺱ�������‪ �������� ��������� ��� � .‬ﻡ��������� ������������� �ﺱ������� �������� ﻡ��������� ������������� ��������‬
‫������� �� �������� ������������� ��������� �������� �������� � �������� �ﺱ����� ������ ����������������� �������� ������ ��ﺱ������‬
‫����������� ﻡ���������� ����������� �ﻡ�������� ����������� �� ����������� �������� ���������� �������� ����� ���������� )������������ ��‬
‫������������ ���������������������� ��� ���� ��������� ���������� �� ﻡ���������� ��������������� ��� ��� ��������� ����������‬
‫�� ��������� ����� ����� ���� ��� ����� ���� ﻡ����(‪.‬‬
‫��������� ��������� �������� ������������ ��ﻡ�������� ��������������� ����������� ﻡ����������� ����� ��������� �������� ��������������������‬
‫���������� ��������� ������� ﺱ������� ﻡ����������������‪ �������� ������� ��������� .‬ﻡ�������� ﺱ������� �� ����������� ������������������ �������‬
‫��� ���� ﻡ���� ����‪.‬‬
‫����������� ������������� ������������ ��������� ������������ ���������� ���������������������� �� �� ﺱ��������� ���� � � ﻡ�������������������‬
‫‪1‬‬

‫‪ ���������� ���� ��������� �������������������� ����������� �� ������������ ������������� ����������� ��������� ��������� ���������� .‬ﻡ���������� ��������� ���� ﺱ�������� �����‬
‫������ ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ����� ���� � ��ﻡ� ���� ���� ������ ����� ��� ����� ﻡ���‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫������� ����������� � ﺱ������� �������� �� �������� ��������� ��ﺱ������ ��������� ���������� �� ﻡ��������������‪������� ��������� �� .‬‬
‫���������� �������������������� ������������ � ﺱ���������� ����������� ���������� ���������� ����������� �������� �� ��������� ����������‬
‫��������� ﻡ���������������‪ �� ������� ����������� �������� �� .‬ﻡ������� ������� ������� ﺱ������� �� ﻡ���������� ��������� ����������‬
‫���������� ����������� ������������������� ���������� ���������� �� �� ���������� ������������ �������� ��������� ���������� �����������‪.‬‬
‫ﻡ���� ����� ﻡ������‪:‬‬
‫»�� ������������������� ������������������� ��������������������� ������������������� �� ����������������������� ����������������� �� �� ������������������ �������������������‬
‫�������������� ������������ ������������������������������ ������������ ������������� ﺥ������������ �������������� ﻥ������������ ������������ ���������������� ��������������‬
‫�������������� ������������� � �������������� ��������������� ������������ ������������� ������������ ���������������� ����������������‪ .‬ﻥ������������� �� �� ������������‬
‫����������������� ������������������ ���������������� �� � ���������������� ��������������� ����������������� �� ﺕ����ﻥ���������������� �� ��������������� �� ����������������‬
‫�‬
‫����� ﻥ��� �� �� ��� �� ���� ����� �� ��� ��‪«.‬‬

‫�������� ��������� �������� ���������� ������������ �������� ��������� ﺽ��������� ����������� ������������� ﺱ���������� �� ������������‬
‫������������ ������������������� �������� ������������ ����������� ������������ ��������� ������������� ��ﺽ�������� � ������������ �� ��‬
‫�������� �������� �ﺱ������ �� �������� ������ �� ﺱ������� ﻡ�ﺽ�������� ������� ������� �� ������� ��� ��������� ������ ������‬
‫���������� ������������� ���������ﻡ�� �� ������������� �� ����������� ��������������� ﻡ������������������‪�� ������������� �� ���������� .‬‬
‫��������� ��������������� �������� ������ ��������� ������� � �������� ��������� ��������������� �� ������ �������� ��������� �������‬
‫ﻡ�������������� ������� ﻡ�ﺽ������� ����������� ������������ ����������‪��������� ������� ����������������� ����������� ����������� ���������� .‬‬
‫����� �� ����� ��������� ��‪:‬‬
‫»������������������ ﻥ������������������� ��������������������� �������������������� �� ������������������� �������������������� �� ������������������� ���������������������‬
‫����������������������� ������������������������ ���������� ������������� ���������������������� � ������������ ���������� ��ﻥ���������� ������������ ﺥ���������ﻥ���‬
‫���ﻥ������������ � �� ����������������������������� ��������������� �‪ ...‬ﻥ������������� ��������������� �������������� )����������������� ﺥ������������� �����������������‬
‫������������� ��������������� ��� ����(‪ ����������� �������������� ����������������� .‬ﻥ����������� ����������������������� ����������� �� �������������‬
‫�� ���� ������� ﻥ�� �� ���� ������� ����� �����‪.‬‬
‫��������������� ��������������� �������������� ������������� �� �ﻡ������������� ������������������ ��������������� �� ������������������������������ ������������� ﻡ�������������‬
‫������������������� ����������������� �������������� �������������� �� ��ﻡ������������� ���������������� �ﺱ������������ ������������� ������������� �������������‬
‫��ﺱ������������ ����������������� �� ������������� �������������� �� ﺱ����������������� ﺱ�������������� �� ��������������� ������������� �ﺱ���������������� ��������������� �‬
‫����������������� �������������� ������������� ����ﺱ������������� � �ﻡ������������ ���� ��ﺱ�������������‪� �������������� ������������� ������������� .‬ﻡ������������‬
‫���� �� ������������ ﻡ������������ � ﻡ������������ �� ﻡ��������������� �������������� � ��������������� ������������� ������������� ������������ �������������� ��‬
‫�������������� ������������� �ﻡ���������� �� ������������ ������������� ��������������� ﻡ������������� ﻡ������������ ����������� �������������� �� ������������ ��������������‬
‫������������� ����������������� �����������������‪�������������� ��������������� � ���������������� �������������� �������������� ���������������� �������������� �� � ...‬‬
‫ﺱ��������������� �� ������������� �ﺱ�������������� �������������� �������������� ����������������� ��ﺱ�������������� � ��������������� ������������� � �������������� ���������������‬
‫�‬
‫����� �� �� ��� ���� ���� � � �ﻡ�� ���� �� �� ���� �������‪«.‬‬

‫��������� ����������� ������� �������� ﻡ��������� ���������� �������� ��������� ���������� �� ������� ﻡ�������� ���������� ���������‬
‫ﻡ����������� � ������������ ﻡ���������������� �������� ����������� �������������������� ���������� ���������� ����������� ﻡ����������‬
‫������������ ������� ���������� ����������� �������� ﺱ����������� ﻡ�������� ���������� ������� ﻡ��������� � ﻡ��������� ���������� ���������‬
‫������� ������� ��������� � ��������‪� .‬ﻡ������ �������� �� ���������� �������� ������������ ������� ﻡ�ﺽ������� �������� ���� ��������� �������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ������� ﻡ�������� ���������� ����������� �������������� �� �������� �������� ���������� ������������� ﻡ�������� ����������‬
‫����� ��� ���‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫� ���������� ������������ �������� ����‬

‫‪��������� ����������� �� ��������� �������� ��� � ���� ��� �...������������������� ����������� �� ������������ ������������� ����������� ��������� .‬ﻡ� � ﺱ��ﺱ������� ����������‬
‫������ ���� � ��� �‪...‬‬

‫‪22‬‬

‫������������� ������������ �ﺱ��������‪ ������������ ���������� ����������� � ������������� ����������� ������������ �� ���������� .‬ﻡ�����������‬
‫��������� ������� ���������� �������� ﻡ������������� ������ ﻡ������� ��������� ������ ������� �������� ��������� �� ��������‬
‫����������� ������� ��������� ﻡ��������� �ﻡ������� ���� ﺱ��������� ����������� �� ��������� ������� ����� ��� �������� ﻡ���������‬
‫��������ﻡ�� �� ������������ ������������� ����������� )�����������( ���������� ����‪��������������� �������������� �� ������������ .‬‬
‫������� �������� ����������� ������� �������� ﻡ��������� �� ��������� ﻡ������� ﺱ��������� ����������������� ���������� ������� �������� �������‬
‫������������� ��������� �� ﻡ��������� ������� ���������� ���������� ����������������‪�� ���������� ����������� ���������� ������� �������� .‬‬
‫�������� ��� ������ �ﺱ�‪.‬‬
‫��� ��������� ���������� ﻡ������������������ �������� ﻡ�������� �ﺱ��������� ������������� ����������� � ���������ﻡ�� �������� ﻡ���������‬
‫���������� ���������� ��������� ����������� �� �� �ﺱ������ ������������� ��������� ���������‪ .‬ﻡ��������� ���������� ������� ��������‬
‫�������� �ﺱ������ ������ �ﻡ������� ���� �� �������� �������� ���������� ������ ���������� ������������ ﺱ�������� �������‪�� ��������� .‬‬
‫�� ������� ��� ﻡ����‪:‬‬
‫»ﻥ������������� ��������������� ��������������� �������������� � ��������������������������� ������������� ���������������� ��������������� � ������������� ��������������‬
‫������������‪����������� ������������� ������������ �������������� �� ��� ��������� ����������� ������������� ������������ ������������� ������������ ...‬ﺕ������������‬
‫������������������‪���� ����������������� ��������������������� ��� �� �� �������������������� ���������������������� .‬ﻥ����������������� �����������������ﻥ�� ﺕ�������������������‬
‫ﻥ�������������������������‪���� �� ����������������� ������������ �� ���������������� ������������� �� ������������ .‬ﻥ������������ ﺥ������������� � ������������������‬
‫����ﺥ����������‪ ���������������� ����������� ...‬ﺥ����������ﻥ���� ���������������� ����������� �������������� �� ������������ �� ������������ �������������� ﺕ��������������‬
‫�������� ��� ���ﻥ����������� �������������� ��� ﺕ���������� ����������� ��������������� ������������ ���ﻥ���������� � �������������������������� ����������� ������������� ��‬
‫������������ ����������������� ������������ ����������� �������������� ������������� � ������������� ����������� �������������� �� ������������� �����ﻥ����������‬
‫ﺕ�������������� ﻥ�������������‪������������ ���� �������������� � ������������������������������ ������������ ����������������� �������������� ������������� ������������ .‬‬
‫�‬
‫��������� � ���� ���� �������� �� ���������� ���� ��‪«.‬‬

‫����������� ﻡ����������� �ﻡ���������� ���� ����������� ������������� ﻡ��������� ﻡ������������ �� ����������� ������������ ���������������‪ .‬ﻡ������������‬
‫���������� �� "���������� ��ﻡ������� �����������" ���������� �� ���������� ��������������� ��������� ﻡ����������������� ﻡ�������� ﺱ����������‬
‫����������� �� ����������� ����������� ����������� �ﻡ��������� ���� � ������������ � ������������ �� ���������� �ﻡ��������� ���� �‪...‬‬
‫ﻡ��������� ﻡ��������������‪ ������������ ��������� ����������� � .‬ﻡ���������������� ������� ﻡ��������� ��������� �������������� ����������‬
‫����������� ��ﺉ������ � ����������� ������� �� ��������� �������� ���ﻡ������� �� �������� ﻡ��������������‪ .‬ﻡ��������� ��������������‬
‫�� ������������ ������������ ﻡ���������������� � �ﻡ����������������� ������������� �� ������������ ���������� ﺱ�������� �����������‬
‫��������� ���������� ������� ����������������� ������� �������� � ���������� �������� ﻡ��������� �� �������� ������������������ �������� �������‬
‫���������� ﻡ���������� ������������ ��������� ���������� ��������� ������������ �ﻡ����������������� ����������� ������������ �� ��������‬
‫ﺱ����������� ������� ������� ������ ��������� �������� ��������� � ﻡ�������� ﻡ������� ������� ��������� �� ������� ������ ��������‬
‫ﺱ��������� ���������� ﻡ��������� ������ ﻡ������� ���������� ������� �������� ���������� ������� ��������� ������� ��������� ��������‬
‫ﻡ���� �� �� ������� )�������( ﺱ���� ��� ﻡ����� ��� �����‪.‬‬
‫�ﻡ������� ������������ ��������� �ﺱ������� �������� �������� ��������� ���������������� �� ﺱ��������� �������������������� ﻡ����������‬
‫����������� ����������� �� ����������� ��������� �������� ���������� ��������� ������������ ﻡ��������� �� ﻡ���������� ����������‪��������� .‬‬
‫������� ������������� �������� ��������� ����������������� � ������������ ����������� ���������� ������������ ����������� ﻡ��������� ����‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ .‬ﻡ�� ﻡ��� ����� ������ ��������� �� ��� ��� ����� ��� ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ���� ��ﻡ� ������ ��� � ��‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ�� ﻡ��� ����� ������ ��������� �� ��� ��� ����� ��� ����‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫������ ������� �������� ﻡ��������������������� ������� ������ �ﻡ����� ��������� �� ������ �������� � ﻡ�������� � ������� ��������‬
‫ﻡ����������� ﻡ������������������‪ ������������������������ ���������� .‬ﺱ��ﺱ�������� ��������������� � �������������������� ��ﺱ��������‬
‫��������� ����� ��� �� ���� �� �� ������ ������‪.‬‬
‫��������� � ����� ���� ﺥ���� �� ����ﻥ����‬

‫��������������� ��������� �� �������� ���������� �ﺱ���������� ��������� �������� ����������� ������������� ��������� �������� ����������‬
‫�� �ﻡ�������� ��ﺱ������� ﻡ��������� ��������� ���������� ������������� ���������� �������� ﻡ���������� ���������� ��������� ����������‬
‫�������������� ���������������� ��������������� ��������������� �� �� �� ����� ������������������ ������������� ������������� ������������� �‬
‫�������������������� ������������ ����� ��ﺱ�������� ﻡ���������� ����������� ���������������� ��������� ����������� ������������� �‬
‫�������� �� ���������������� ���������� ��������� ��������� ������� �������� �������� � ������������ ﻡ��������� ���������� ﺱ���������‬
‫�������� �� ������� ��������� ﻡ��������� ��������� � ������������ ﻡ�������� �� ����������� ���������‪������� �� ������� ��������� .‬‬
‫������������� ������������� ������������ � ����������� ﻡ��������� ���������� ��������� �������� ��������� ﺱ���������� ﻡ����������� ��‬
‫����� � ﻡ���� �� ﺱ��ﻡ����� �ﺱ��� ﻡ���� ���� ��‪.‬‬
‫���������������� �� ���������� ����������������������� � ���������� ������������� ������������ ���������� ��������� ��������� ����������� �� ���‬
‫�������������� ������������� ������������ ������������ ���������� ������������ ������������ ����������� ��������������� ������������ ��������������‬
‫�ﺱ������������ �� �����������‪ ����������� ����������� ����������� ���������� ��������� � .‬ﻡ���������� ���������� ������������ �ﺱ���������� ﺱ����������‬
‫������������ ��������� ������� ��������� ﻡ�������� ������� ������� �������� ���������� �� ﺱ������������������ � ﻡ�������� �����������������‬
‫����������� �� ������������ ����������� ���������� �� ������������ ���ﻡ���������� �������������� ����������������� ���������� ����������� �����������ﻡ�‬
‫���������ﻡ����� ����������� �������� ������������������� ﻡ��������� �� �������� ���������� ���������� � ���������� ﻡ������������������� ��‬
‫��������� ������� ���������� �������� �� �������� �� �������� ��������� ����������������� ������������ ���������� � �� �������� ���‬
‫ﻡ�������� ������� �������‪ �� ��������� .‬ﻡ���������� ��������ﻡ� ﺽ�������������� � ����������� �� �� ������� ��������� ���������‬
‫���������� ��������� ﻡ���������� ��������������� �� �� ���������� ���������� � ���ﻡ�������� ��������� ������������ ﺱ����������� ������������‬
‫ﻡ������������������� � ���������� ����������� �� ���������������� �� �����������ﻡ�� �� ��������� ������������ ��������� ������������� ����������‬
‫�‬
‫ﻡ�����‪.‬‬
‫����������������� ���������� ������������� ��ﻡ��������� �� ��������������� ﻡ����������� ����������������� � ���������� ������������� ��‬
‫������������� ���ﻡ������������������ ������������� �� ���������� ﺱ����������� ���� �� ����������� ��������� ����������� ������������‬
‫���������� �������� ﺱ�������� ���������� � ������������ ������� �������� �� ������� �������� ��������� � �������� ������� ﻡ�������� �� �������‬
‫ﻡ�������� ��������� ����������� ��ﻡ������ ��������� � �� �������� �ﺱ�������� ������� ��������� ��������� �������� ���������! �������‬
‫���������� ���������� �� ����������ﻡ� ������������ �� ﺱ����������� ������������ ���������� ������������ � �������������� �� �� ����������‬
‫��������� ������� �������� ���������� ����������� ����������‪�� �������� ��� �� �� .‬ﺱ������� ���������������� ���������� �����������‬
‫� ���������� ����������� ﻡ��������� ��������� �� �� ��������� �������� ��������������� ������������ ����� ���������� ����������� ���������‬
‫����������� �� �� ��������� ﺱ��������ﻡ�� �����������‪ � ���������� �� �������� ���������� .‬ﻡ��������� �� �������� ������������ ����������‬
‫�������� ���������� �ﺱ����������� ����������� ������������ ����������� ��������� ������������ �� ���������� ������������ ������������ ���������‬
‫��ﺱ������� ��������������� �� ���������� ���������� ﺱ�������� ��������� � ����������� � ��������� �� �� �� ����������� ��������‬
‫������������ ��������� ﻡ��������� ﺱ��������� �������� ����������� ���������� ������������ �� �� ��������� ��������� ﻡ��������� ����������‬
‫���� ���� ﻡ������ ���� �� ������ ������ ﻡ���� ����‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ��� ���� ����� ������ ��������� � ������� � ����� ���� �� ����ﺱ���� ���� � ���������� ������� ��� ���� ‪.���� ����� /‬‬
‫‪ .‬ﻡ��� ���� ����� ������ ���������‪.���� �...‬‬

‫‪24‬‬

‫������������� ���������� ���������� ��������� ����������������� ���������� �� ������������ ���������������������� �� ��������� ������������ �����������‬
‫ﻡ�������� �������� � �������������� ������������ ﻡ��������� ��������� �������� ��������� �� ������� ���������� ��������� ���������‬
‫������������� ���‪� ������������ .‬ﺱ����������� ����������� ������������ ��������������� ������������� ������������ ������������ ��������������� �‬
‫ﺱ������������� �������������� ������������ �� ����������� ����������� ������������‪� .‬ﻡ�������� ���������� ����������� ﻡ���������� ����������� ���������‬
‫����������������� �� ������������� ����������� ������������� ������������������������ �� �� ﺱ��������� �������������� ������������� ������������ ��‬
‫ﻡ����������ﺱ������� �������������������� �� ����������� �� �� ����������� ���������� ��������� ���������� �������������� �ﻡ�������� ��‬
‫��������� ���������� ������������� � ��ﺱ�ﺱ��������� �� ���������������������� ﻡ��ﻡ���������� ���������� �� �� ���������� ������������ �‬
‫�ﻡ����� ��������� �� ﺱ�� ���� � � �� ﻡ������� �� �� �ﺱ������‪.‬‬
‫ﻡ���� ���� �� ��� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»� �������������� �� ��������������� ��������������� ]�� ��������������� ���� � �[ ��������������� ﻥ�������������� ��������������� ��������������� �����������������‬
‫������������� � �������������� ﺥ������������ ������������ �� ���������������� � ������������� ����������������� � ������������� ������������������� � �������������‬
‫ﻥ������������� ������������� �� �������������ﻥ�� ���������������� ﺕ����������������� ����������������� ������������������������������ �������������� � ����������������‬
‫��������������� � ��������������� ���������������� ﻥ��������������� � ﺕ������������� �� ����������������� ��������������� �� ﺕ����������������� �����������������‬
‫�������������� ������������ﻥ� � ��������������� �� ������������� �� ������������� �� ﺕ��������������� ��������������� ��������������� ������������� ﻥ������������ ��‬
‫�‬
‫ﺥ��ﻥ� �� ��� ��� ﺥ�� ��� ���� ���� ��‪«.‬‬

‫ﻡ���������� ���������� ������������ �� �� ���� ��������� ���������� ������������ ���������������������� �� ���������� ������������ ����������‬
‫��������� ﻡ��������� ��������� ������������ �������� �ﻡ������� �� ������� �������� ������������ ﻡ��������� ��������� �� ﺱ��������‬
‫������������� ��������� �� �������� ��� ������� ﻡ���������� � �������� �������� �� �������� ��������� ���������� ﻡ�������������� ������� ��‬
‫����� �����‪:‬‬
‫»�������������� �� ���������������� ��������������� ��� �������������� �������������� ﻥ�������������� ������ﺥ�������������� ���������������� ���������������� ������������������‬
‫���������������� �� ﺥ��������������� ��� ��������������ﺥ� � ���������������� �������������������������������� ﻥ��������������� ����������������� ���������������� ��‬
‫������������� ������������ ﺥ����������� � ������������ ������������� ﺥ����������� ﻥ������������� �� �� ��� ������������ �������������� �������������� ����������� ��‬
‫ﺕ������������ �� ���������������� ﻥ�������������� ������������� �������������� � �������������� ��� ������������������������������ �� ����������������� � ��������������� �‬
‫�����������������ﺥ� ����� ���������������������� �� ������������������� � �������������������� �����������������ﺥ�� �� ����������������������� �����������������‬
‫��� ���� ��� ���ﻥ��‪.‬‬
‫�� ��� ��������������������� � ��������������������� ��������������������� ]����[ ���������������������� ��������������������� ��������������������� ﺥ�������������������‬
‫� ���ﻥ����������‬
‫�������������� ����������ﻥ�� ���������� ������������ﻥ� ���������� ���������� ﻥ����������� ����������� ﻥ����������� ������������� �����������‬
‫� ������������� �������������� ������������� � ������������� ������������������� � ������������� �������������� ﻥ������������ ﻥ�������������� ��‬
‫��������������‬
‫���������������� ��������������� ���������������� �� ������������� ��� ������������������ � ������������������ �� ������������������������������ ����������������‬
‫����������������� �������������� �������������� ����������������� ��������������������� ������������������ ������������������ � ��������������� ��� �� ����������������‬
‫������������ �������������� ����������� ������������ ������������ � �� ���������������� ������������ ���������� ����������� ����������� ���������������‬
‫�������������� �������������� �������������ﻥ�� ������������ �������������� ����������������� �� ��������������� ��� ﺕ�������������� ﻥ��������������� ������������‬
‫��ﻥ������������ ������������������������������ �� �������������� � �������������� ��� � ���������������� ��������������� � ������������������ ﺥ�������������‬
‫�� ﻥ�������������� ��ﻥ��������������� ���������������� ����������������� � ������������������ ﻥ���������������‪��] ��������������� ��������������� ����������������� � ...‬‬
‫������������� ����[ ������������� ﻥ������������ ������������� ������������� ��������������� ������������� ������������ �������������� ����������������� ﻥ������������‬
‫���������������� � ���������������� ����������� �� ��������������� ����������� ������������� ﺥ����������� ﻥ����������� ﺕ������������ ������������ ��������������� �����������‬
‫�� ������������� ﺕ��������������ﺕ� �� ����������������������������� ������������ ����������������� ��������������� ���������������� ﺕ������������� ��������������� �‬
‫� �������������� ������������ � �������������� ��������������������������‬
‫� ���ﻥ����������� �������������‬
‫��������������� ���������������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���������� ﻡ���������� ����������� ����������� ��������������� �������� ��������� ��������� ﺱ��������� ��������������� ��������� ﺱ�������� � �� �������������� ����������� ������������‬
‫ﺱ�� ���� ����� ����� )��� ��( ﺱ�� ����� ����‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫�������������� ������������� � ������������� ����������������� � ������������� ������������������� � ������������� ﻥ������������ ﻥ�������������� ������������������‬
‫����������������� �������������ﻥ�� � �������������������� ﺥ������������� ������������������ � ������������������� ﻥ������������� �������������� ���ﺕ������������‬
‫������� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ������ �����‪.‬‬
‫� ��������������� ��� ������������� ��������������� �� ������������� ���������������� � ������������������������������� ������������������������������ �� ��������������‬
‫�������������� ����� � ��������������� ﺱ������������� � �������������� �� ������������������ �� ������������� ﻡ��ﺽ������������ ��������������� � ﻡ���������������‬
‫��������������� � ��������������� ������������� �������������� ﻡ��������������� �� �������������� ﻡ��������������� ��������������� ���������������� �����������������‬
‫����������� ����������� �� �� ﻡ������������ ﺱ���������� � ����������� ������������� ��������������� ﻡ������������ ��ﻡ������������ ﻡ��ﻡ����������� ��������������‬
‫�� ���������� ������������� ������ ������������ ﻡ������������ ﻡ����������� �������������� �ﻡ��������� ����������� ���������� ﻡ���������� ���������� ﻡ����������� ��‬
‫�‬
‫����� ��� ��� ������‪«.‬‬

‫������������� ������������������� � �ﺱ���������� ���������������� �� ﻡ���������� ������������ ���������������������� � �����������ﻡ��‬
‫����������� �� ������������ �������������������� "������������" �� ���������� ��������� ����������� ��������‪��������� ���������� ��������� .‬‬
‫�������� ���������������������� �� ��������� ﺱ���������� ��������ﻡ� �������� ��������� ��������������� � ������������� ������������ ��������‬
‫����������� �� �� ������������� ������������������������� ���������� �������������� ������������������������� ﻡ������������ ������������ �����������‬
‫ﻡ���������� �������� ���������� �� ������������� ��������� �������� �� ������� ������� ��������� ������� ﻡ���������� ﺱ����������‬
‫ﻡ�������� ������������ ����������� ��������� ﻡ��������������� ������� �� ��������� ���������� �������������� )�������� �������� ﺱ��������‬
‫��������������( � �������� �� ��������� ﺱ��������� �������������� ��������� ﺱ�������� �������� ��������� ﻡ��������� ��� ����������� ��������‬
‫���� ﻡ������������ ��� �� ���������� �����������‪ �������������� .‬ﻡ�������� ﻡ�ﺽ��������� �� �� ����������� ������������ ����������‬
‫ﻡ���������������‪������� �� ������������ � ��������� ���������� ������� ��������� �������������� ��������� �������� ���������� �������� .‬‬
‫��������� ����������� )�����������( �� �������� ����������� ﻡ������������������‪�������� ���������� �� ��������������� �������� ����������� .‬‬
‫����������� ����������� ���������� � ���������������� ﻡ�������������������� � ������������ ���������� ������������ � �������������� �� ��‬
‫������ ��������‪ ��� �� .‬ﻡ�� ���� ���� �� �� �� ���� ����ﺱ��‪:‬‬
‫»��������������������� � ���������������������� � �������������������� ����������������� �� � ������������������ ��������������������� ��������������������� �����������������‬
‫��������������� � ������������ﺥ�� ﻥ�������������� ��������������� �������������� ﺥ������������ � ﺥ������������ ��������������� ��������������� � ��������������� �‬
‫������������� � ������������ �������������� �������������� �������������� ������������ ﺥ����������� � ������������ � ������������� � ������������� ��������������‬
‫��������������� �������������� ﺥ������������ � �������������� ������������� � ��������������� � ﻥ������������� �������������� � �������������� �� � ��������������‬
‫��������������� ��������������� ���� ﺥ������������ �� �������������� �������������� �������������� ﻥ������������ ��������������� ﻥ�������������� ������������ ������������‪:‬‬
‫������������� ����������������� ��������������� �������������� ﺥ������������� � �������������� ��������������� ﺥ������������� ���ﺥ������������� � �������������� ��������������‬
‫���������������� ���������������� ﺥ�������������� � ��������������� ����������������� ���� ﺥ��������������� ������������������ ���������������� ��� ��������������ﻥ�‪.‬‬
‫� �� ������������������ ������������������ ﻥ������������������� ������������������� �������������������� � �ﻥ������������������� � �������������������� � ���������������������‬
‫ﺕ����������������� ���������������� �� ������������� ����� ���ﻥ������������� ��� ﻥ���ﻥ������������‪� ������������� � .‬ﻥ������������� �� ������������� ���������������‬
‫ﺥ���������� ������������ ������������ ������������ ����������� ���������� ﺥ��������� "�������������" � "������������ﻥ�" ������������� �������������� �‬
‫�������������� ﺥ����������� �� ������������� ������������� ﻥ������������ ���� � ������������� ����������� ������������� ���������������� ����������� �� �������������‬
‫���ﻥ������������ ����������������� ���������������� ��������������� �� ﺥ������������� ������������� ���������������� ��������������� ����ﺥ������������� ����������������‬
‫��������������� ��������������� ��������������� ﺥ������������� ��������������� �������������� ���������������� ������������������ ����������������� ��ﺱ�������������� �‬
‫���������������� ���������������� �������������� �� ���������������� �������������� � ���������������� ��� �� ��������������ﻥ�� � ��������������� ��������������‪� .‬‬
‫�������������� ������������� ������������ ������������� ��������������� �� ﺥ����������� � ���ﻥ����������� ������������ �������������� ����������� ����������������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ﺱ��� �������� ���� ﺱ�� ����� ����� ���� ��� � ���‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ �� ����� ��� .‬ﺱ�� ���� � � ����� ������ � ��������� ��ﻡ� �� �� ﻡ������� �� ����� ��� ��ﺱ���� ���� ��� ������ ���� ﻡ�ﺽ�� ��‬
‫�� ﺱ�� ���� ����� ﻡ����‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫�� ������������������������ ﺕ�������� ���������� ���������� ﻥ����������� ���������� ����������� ���������� ﻥ��������� ��� ����������� � ����������� �� ﻥ����������‬
‫����‪.‬‬
‫������������� � ��� �������������������� ���������������� �� ������������������ ��ﻡ���������������� ����������������� ������������������� ������������������� ����������������� �� ��‬
‫����� �� ���� ������ �����‪.‬‬
‫���������� � ���� �������������� � ���������������� ���������������� � ����������������� � ��ﻡ������������� ���������������� �� ������������� ﻡ��������������������������� ��‬
‫����������������� ������������������������������� �������������� ���������������� ���������������� ﻡ������������������������������ ����������������� ����������������� � �� ��‬
‫��� ﺱ������������ ����������� ������������� �� ������������ �ﺱ����������� ������������ ﻡ����������� ���������������� ������������ � ������������� �������������‬
‫ﻡ����������� ����������� ﻡ������������� ������������� ����������� ������������� ﻡ������������� ������������� ﻡ��������������� �� �������������� ������������� ��������������‬
‫ﻡ����������������������������� ��������������� ������������� � �����ﻡ������������ �������������� �� ������������� ��������������� �� ���������������� ﻡ������������ � �������������‬
‫������������� ﻡ��������������� ﺱ��ﺱ����������� ��������� ��� � ������������� �������������� ﻡ������������� ������������� ����������������� � ������������ ﻡ��������������‬
‫ﻡ���������������� ��������������� ���� ���������������� �� ﻡ��������������� ����������������� � ��� �������������� �������������� ��������������� �� �����������������‬
‫������ ���‪:‬‬
‫������������� ��������������� ������������� ������������ ﻡ������������ ��������������� ������������� ﻡ�������������������������� � ��������������� ������������� ������������ ������������‬
‫��������������� ���������������� ����� �� ���������������� ���������������� ����ﺱ��������������� � ﻡ���������������� ������������������� ﻡ�����������������������������‬
‫������������ �������������� �ﺱ����������� ������������ �������������� �ﻡ������������ � �������������� ������������� �������������� ������������������� �� ���������������‪.‬‬
‫ﻡ����������� �� �� �������������� ������������ �� ������������� ������������ �������������� ������������������� ��ﺱ������������ ���������������‪� .‬ﻡ������������ �������������‬
‫������������ �� ��� ��ﺱ������������ � ������������ ��������������� ���������������� ������������ ﺽ������������ ������������ �������������� ������������������� � ��‬
‫ﺽ������������� �������������� ������������� �������������� �������������� � ﻡ������������� � ��������������� � ���� �������������� ﻡ�������������ﺱ��������������! ���������������‬
‫������������� ������������� � ����������� ������������ �������������� �� ����������� ����������� �������������� ������������ �ﻡ������������ � ﻡ������������� ������������ �‬
‫������������������� �� ����������������� ��������������� ﻡ����������������� ��������������� � �������������� � ��� ����������������� ����������������� ��������������� �‬
‫����������������� �������������� ��������������� ���������������� �������������� ���������������� ������������� ﺽ������������� �������������� � ﺽ������������� ����������������‬
‫��ﺱ�� � ��� ������ ������‪.‬‬
‫� �������������� ���������������� �������������� �� ��������������� ﻡ��������������� ﺱ��������������� ������������������ ���������������������������� � ���������������‬
‫�������������� ������������ ������������ ������������ ����������� �ﻡ����������� ������������������ �ﺱ����������! ����������� ������������� ��������������� � �������������‬
‫�������������� ������������ �� ������������� ﺱ���������� �������������� � ��������������� �������������� �������������� � �ﻡ������������� ��������������� ����������������‬
‫���‪:���� �� ��� �� ��� �� � .‬‬
‫ﺱ����������� �������������� ������������� �ﺱ����������� ������������ �� �� ��������������� ������������ �������������� � �� ������������ ��������������� �� �������������� �‬
‫�� ������������� �������������� ����������� ������������� � �� ﻡ����������� ��������������� ����������� ����������� ������������ �������������� ������������� �����������‬
‫ﻡ������������ ���� �������������� ������������ ﺱ���ﺱ������������ �������������� ���������������� �� ����������������� ������������� ������������ ﻡ����������� ﺱ�������������‬
‫������������� ����������� ��������������� ﻡ������������� ������������ ������������� ﻡ����������� � ������������� ��������������� � ��ﻡ����������� ������������ �‬
‫��ﺱ������������ ����������������‪ ����������������� ������������� .‬ﻡ��������������� �� ��������������� ��������������� "ﻡ��������������� ��������������������" �������������‬
‫"�ﻡ������������ ������������ �� � ������������� � ��������������" � "������������� �ﺱ������������" ﻡ������������ "��������������" ������������� ﺱ��������������‬
‫�����������������‪ �� ����������������� � .‬ﻡ��������������� � ﻡ���������������� ﺱ����������������� ���������������� ��������������� �� ﻡ������������������� � ��������������� ��‬
‫�������������� ������������������������� � ������������ �������������� �������������‪����������� �������������� ������������ ������������� ����������� ������������ �� � .‬‬
‫��������������� �� �� ��������������� ��������������� �� �� ��������������� �����������������! � �������������� ���������������� ������������� �������������� ����������������‬
‫���������������� ��������������� ﻡ������������������������ � �ﻡ������������� �� ������������� ������������� ��������������� � �ﺱ������������ ﻡ������������� ���������������‬
‫ﻡ���������������������� ����������� ����������� ������������ ﻡ��������������� �������������� �������������� � ����������� ������������ ������������ � ������������ �������������‬
‫������� ��� ����� � �� ���� ����� ����‪.‬‬
‫� �ﻡ���������������� �� ��������������� ���������������� ﺱ����������������� ����������������� ﻡ���������������� ﻡ������������������ �� ﻡ������������������ �����������������‬
‫ﻡ������������� ������������� ���������������� ������������� ������������ ������������� �������������� ���������������� �� � ������������� �� �� �������������‬
‫���������������� � ﻡ����������������� �������������� ����������������� ��������������‪ � ��������������� ��������������� �� ���������������� � .‬ﻡ�����������������‬
‫ﻡ���������� ��ﺽ����������� ���������������� ������������� � �� ���������������� �� ������������ �� �������������� ﻡ�������������� ������������� ﻡ������������������������‬
‫�� ������������ ﻡ��������� ����������� ������������ ������������ ������������� ����������� ���������� ����������� ����������� �� �������������� �� "�����������"‬

‫‪27‬‬

‫�������������� �� "ﻡ������������� ���������������" � ���������������� "ﻡ��������������� ��������������������" � �������������� �������������� "����������������‬
‫�ﻡ���" ��� ������‪.‬‬
‫����������������� ��������������� ���������������� ������������������! �������������� �ﻡ�������������� ��������������� �� �������������� ���������������� �� �� �����������������‬
‫������������ ﺱ������������� � ����������� �ﺱ���������� ﻡ���������� ﺱ������������� � ﻡ���������� ������������� �� ����������� �ﻡ����������� "�������������" ﺱ�������������‬
‫����� ���������������� ���������������� �������������� ����������������� ������������������ � ������������������ � ���������������� ﻡ������������� �������������� ���������������‬
‫����������������� ����������������‪ ������������������� � .‬ﻡ���������������� �� ��������������� ﻡ����������������� � ���������������� �ﺱ������������������ � ��ﻡ���������������‬
‫������������ ﻡ������������������������ ������������� �� �ﺱ���������� ����������� ﻡ������������ ��������������� ��������������� � ��������������� ����������� ������������‬
‫ﻡ���������������� ������������������ ��������������� ���������������������� �� ��������������� ﻡ��������������� ��ﺱ������������� � ���������������� ���������������� �‬
‫����������������� � ﻡ����������������� ������������ ������������ ﺱ������������ﻡ�� ﺱ�������������� �������������� ������������� ﻡ�������������������������‪� � .‬ﻡ������������‬
‫ﺱ��������������������������������� �� ���������������� ������������������ ������������������� �������������������‪������������������� ����������������� ���������������� �� .‬‬
‫ﻡ�������������� �������������� ������������� � ����������� ﻡ������������� ����������� � ������������ ﻡ���������� ��������������� ������������‪��������������� ������������ � .‬‬
‫��������������� � �������������� ��������������� ������������ ������������� ��������������� �����������‪������ ������������ ����������� �� ������������� ������������ .‬‬
‫������������ � ���������� ﻡ��������� ��������������� ﻡ��������������������‪� ����������� ���������� .‬ﻡ���������� ����������� �� ���������� ����������� ����������� ����������‬
‫���������������� ���� ���������������� �������������������� ������������������ ﻡ�������������� ��������������� �������������������� �����������������‪��� ��� .‬ﺉ��������������� �‬
‫�ﻡ��������� ����������� �� ﻡ������������ �������������� ���������� ������������ ﻡ��������� ���������� ﺽ���������� � ������������ ����������� ���������� ﺽ����������‬
‫�‬
‫��� ����� ��� ��� ﻡ� ���� �ﺱ� ���‪«.‬‬

‫����������� ���������� ��ﻡ������� ��������������� �������� ﻡ��������� ��������� �� �������� �� ���������� ��������ﻡ� �������� �� ������������‬
‫��������������������� �� ���������� ������������ ﺱ��ﺱ������� � ��ﻡ�����������ﺱ������� �������� ��������� ﻡ��������� ������������� ����������‬
‫���������� ������� �������� ����������� �������� ��������� ﺱ��ﺱ������ �� �������������� ������� ����������� ��������‪��������� .‬‬
‫�������� ��������������� ���ﺉ������� ﻡ���������������� ����������� ���������� ���������������� � ����������� ����������� �� ﺱ���������‬
‫���������� �������� ��� �ﺱ����� ﻡ����������������! ������ �������� ������ �������� �������������� ������� ���������� � ���������‬
‫�������� ������� �������� ������ ������� ﻡ����������� ������ �������ﻡ� ������������� � �������������� ������ ���������� �� ﻡ������ ������� ��‬
‫���������� ��������� ���������‪� �������� ��������� .‬ﺱ��������� �������ﻡ�ﺉ� �� �� �������� ﻡ���������������� ������� �������� ����������‬
‫��������� ���������� � ����������� �� �� ﺱ��������ﻡ�� ��������������� ����������� � �� ������������������ �������� ����������� ��������‬
‫��������� �ﺱ���������� ��������‪ ������� .‬ﻡ��ﺱ��������� ��������� ������� �������� ��������� ���������� �� �� ������ �������� ���������‬
‫�����������‪ ��������� �������� ��������� .‬ﺽ��������� ���������� ﻡ����������� ﺱ��ﺱ������� ������������ �� �� ����������� ����������‬
‫ﻡ���������������� ������� �ﻡ������������ ���� �������� ����������� ���������� ����������� �������� ������� ���������� ����������������‬
‫����‪.‬‬
‫��������� ��������������� �� ﻡ��������� ������������ �������������� ��������� �������� ������������ ����������� ���������� � ﺱ���������‬
‫������������� ������������ ������������� ������������� ������������� ������������ �� �� ������������ ��������������� ���������� �ﺱ���������‬
‫�������������������������� �������������� ���ﻡ��������� ������������ ﻡ������������‪� � �� .‬ﻡ���������� ���������� ﻡ�������������� ��ﻡ���������‬
‫����������� � ��������� ��ﻡ�������� ���������� �ﺱ�������� ���������� �� ��������� ��������� � ������������ ﻡ��������� ���������� �����������‬
‫��������� ���������� ������������ ����������� ����������� ����������� �������������� � ����ﺱ���������� � ������������� �� �� �����������‬
‫ﻡ������������� �� � ����������� ﻡ����������� ﻡ������������� ������������ ������������� ��������������� ������������� )�������������( �����������‬
‫ﺱ����������������‪ �������� ������� �������� ��������� ������� .‬ﺽ������� ���������� ﻡ��������� ��������������������� ����������� ��������‬
‫ﻡ��������� ������������ ��������� �� ����������� � ������������� �������� �������������� ����������� ﻡ����������������� �������� ���������‬
‫��������������������� ���������� ﻡ������������������ ���������� �������� �ﻡ��������� ���������� ��������� � ����������� �� ﺱ��������� �����������‬
‫�� ��������� ���� ���� ��������� ��������ﻡ��������‪� .‬ﻡ������ �������� �������������������� ﻡ���������� �� ������������� � ���������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ﺱ��� ��������� ��� ���‪.��� �� ����� �...‬‬

‫‪28‬‬

‫���������� ﻡ��������� ��������� ��������������� �� ������������� � �������� ���������� �������������������� ����������� ��������� ��‬
‫�������� ���������� ���������� ����������� �ﺱ������������������ ﻡ�������������������‪ ����������� �� ������������ .‬ﺱ������� ��������� �����������‬
‫��� ﻡ��� ����� ����� ��� �� �� ����� �����‪.‬‬
‫ﺱ������������ �������� ��� �����ﺱ��������� ���������� ����������� ���������������� �� ﺱ����������ﻡ�� ������������ � ������������� �����������‬
‫���������� �������� �ﻡ����������������� ��������� ������������ ���������� � ﻡ��������� ����������� � ﻡ���������� ����������� �����������‪.‬‬
‫ﻡ���� ����� �� ��� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»������������� �� ��������������� ���������������� ﺥ�������������� ��������������� ]��������������������[ ������������� ﺕ����������������� ��������������� �������������‬
‫������������������ ﺥ���������������� �� ������������������ �� �� ����������������� ��������������������� ������������������ ]������������������ ﺥ���������������[‬
‫����������� ﻥ������������ �� ����������� ����������� �� �������������� ﻥ���������� �� ���������� ����������� ����������� ���������� ����������� �����������ﻥ���� ����������‬
‫���� ��� �ﻥ��ﺥ� � �� �� ����� � ����� ���� ������ ��ﺥ�‪...‬‬
‫������������� ����������� ﻡ�������������� ����������������� ﻡ������������ ���������������� ����������� ����������� �ﺱ������������ ������������ ������������ �����������‬
‫�������������� ﻡ������������� �� ��������������ﻡ�������������� �������������� ���� ���������������� ������������ �������������� �ﺱ������������ �������������� ��������������‬
‫ﻡ�������������� �������������� � �������������� � ����������������� �ﻡ������������� ��������������� �����������������‪� .‬ﻡ������������� ������������������� ﻡ��������������‬
‫�������������� ������������ �������������� ������������ ���������������� ���������������� ﻡ�������������� ������������ ﺱ������������ ��������������� �� ������������ ����������������‬
‫��������������� ��������������� ������������ ��������������� ﻡ������������� ﻡ������������� ������������ ��������������� �������������� ��������������� ﻡ�������������� ﺱ��������������‬
‫��������������� ������������� ﻡ�������������� �������������� � ����������������������������� �� �� ����������������� ﺱ�������������� ��������������� ���������������� ��������������‬
‫��������� �������������������� ������������ ﻡ�������������� ��������������� ������������ �ﻡ������������ ��������������� �������������� �������������� ������������� ����������������‪.‬‬
‫�ﻡ��������������������������� ��������������� ������������� ���������������� ��������������� ������������� ��� ����������������� ﻡ������������� ���������������� ������������������‬
‫�‬
‫ﻡ����� ������� � ���� �� ������� ���� ��‪«.‬‬

‫������������������ �� ��� ﺱ����������� ���� ����������� �������������� ���� � � ������������ � � ����������� ﻡ����������� �� ﺱ�����������‬
‫�� ��������������� ������������ ﻡ������������ �����������ﻡ� ������������� ������������ �� ﻡ����������� ������������‪��������������� �� �� �.‬‬
‫�ﺱ��������� ���������� �������� �������������������� �� ���������� ��������� � ﺱ���������� ��������������� ��������� �� ﻡ�������ﻡ��‬
‫��������� ����ﺱ��������� ����������� � �������� ﺱ�������� � �ﻡ����������� �ﺱ�������� ����������� ��ﻡ��������� ﺱ���������‪��������� �� .‬‬
‫��������� �� ﺱ��������� ��������� �� ����������� ﻡ���������� �� ���������� ����������� �������� ��������� ��������� � ������������� � ���������‬
‫����������� ������������ ���� ����������‪������������ �� ���������� �� �� ������������ ���������� ����������� ����������� ������������ �� .‬‬
‫ﻡ���������� ���������� ��������� ������������ ����������� ��������������� ����������� ���������� ����������� �� ���������� ���������� �� ����������‬
‫ﻡ�������������������‪ .‬ﻡ����������� ����������� ��������� ��� ������������� � ������������ﻡ���������� ������������ ���������� �ﺱ������������ ��‬
‫ﺽ�� ���� � �� ��� ����� ﺱ�� ���� ﻡ�������‪:‬‬
‫»� �� �������������� ��������������� �������������� �������������� ���������������� ]����[ ��������������� ������������������ ��������������� � ﺕ��������������‬
‫� ﻥ�������������� � ������������� �������������� � ������������� � ﺥ��������������ﻥ� � ��������������� ������������ ��������������� ���������������� ��������������‬
‫��������� ��������� ��������� ���������� ����������� ��������� ﺥ�ﻥ�������� � ����������� ��������� ��������� ������������������� � ��������� ��������� ���������� ����������� ��‬
‫�� �������������� ��������������� �������������� ������������ ������������� ���������������� ��������������� ���������������� ﺥ�������������� ����ﻥ����������� �‬
‫������������� ����������������� ����������������� ������������ ������������ �� ﻥ���������� ����������� ���������� ���������� ﺕ������������ � ��������������‬
‫����������� �ﻥ����������� ����� ﺕ���������� ������������� ������������ �� ������������� ﺕ�������������� �������������� �������������� ��ﻥ���������� � ����������� �� ��‬
‫�‬
‫����� ������ �� �� ���� ﺕ���� ��� �� ��� ������� ﻥ����‪«.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ�� ﻡ��� ����� ������ ��������� �� ��� ��� ����� ��� ����‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ ����� ��� .‬ﻡ���� ����� ��� �� ﺱ���� ��� ﺱ�� ���� � �‪ �� � �� ������� ���� .‬ﻡ�� ���� ���� � � �� ������� ���‪�� ��� .‬‬
‫���� ﻡ������� �� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� �� ���� �� ﻡ��� ����� ��ﻡ��� ��� � �� ����� ﺱ�� ���� �� ���� �ﺱ��‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ﺱ��� ��������‪.���� �...‬‬

‫‪29‬‬

‫��ﺽ������� �ﺱ������� �������� �������� ������������ ﻡ��������� ���������� � ��������� ���������� �������� ����������� ����������� ���������‬
‫����������������� ��������� ��������� �������� ���������� � ������� �������� ������� ��������� ������� ��������� ����������� �������� ������� ��‬
‫ﻡ��������� �ﻡ��������� ���������� �������� ���������� �� ����������� ��������� �����������‪ ����������� ���������� ������������� .‬ﻡ����������‬
‫������ �� ���� ��� �� ﻡ���� ��� ��� ����‪ .‬ﻡ���� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»� �� ��� �� ]�� �������������������� ����[ ������������������ ﺥ����������������� ﺥ���������������� ������������������ ��������������������� ����������������‬
‫��������������� ﺥ������������� ��ﻥ������������ ���������������� �������������ﻥ� ���������������� ���������������� ��������������� �������������� ��������������‪� ...‬‬
‫������������������ ﺕ��������������� �� ����������������� ������������������ ��ﺥ��������������� �� �ﺥ������������� ��������������� ������������������ ����������������� ��‬
‫� �������������� ������������� ������������� � �ﻥ�������������� ������������� ��������������� ����� �������������ﻥ� � �� ��������������� ����������������� �� ���������������‬
‫���������������� ������������������� �ﻥ��������������� ����������������� ���ﻥ������������� � ��������������� �� ��������������ﺕ� �� ������������������ � ����������������‬
‫�‬
‫ﻥ���� ���� �� ����� ���� ��‪«.‬‬

‫ﻡ��������� ���������� � ��������� ���������� �������� ���������� ﻡ��������ﺱ����������� �������� ���������� ���������� �� ���������� �����������‬
‫ﻡ��������������� � ���������� ����������������� ﻡ��������� ������� ﻡ�������� ��������� ���������� ��������� �������� ������� ��������� �������‬
‫��������� ���������� ���ﻡ������� ���������� ����������� �������� ���������� �� ��������� ������������ ﻡ�������������������‪��������� ���������� .‬‬
‫ﻡ��������� ��� �������� ��� ���������� ��������� �������� ��������������� ������������ ﻡ���������������‪ ��������� �������� ��������� .‬ﻡ���������‬
‫�������� �������� ������� ������ ��������� ��������� ﻡ��������������� �� ﻡ���������� ������ ���� ﻡ�������������� ������� ������ ���������‬
‫�� ﺱ������ �������� ��������� ������������� ������ ﻡ������ ﻡ������ ������� ������ ������� � ��������� � �������� ������� �‬
‫ﻡ������� ��������� ﻡ���������� ������������ �ﻡ�������� ��������� � ������������������� �� ���������� ﻡ������ﺱ����������‪������������ .‬‬
‫ﻡ���������� ����������� ������������� ������������ �� ����������� ������������ ��������� ������������ ����������� ������������ �� �����������‬
‫������ ��� ����‪.‬‬
‫������������ �������� ���������� ﻡ������������ ���������� �� ���������� � �������������������� ���������� �������� ﺱ������� ���������� � ����������‬
‫ﻡ�������� ��������� �� �������� ����������� ������� ��������� ��������� �������� ��������� �������� � ����������� �������ﻡ� � ����������‬
‫�������� �� ��������� ���������� ���������� ������� ﻡ�������� ��������� ��������� �������� ������������ ������� ��������� �����������‪�������� .‬‬
‫ﺱ��ﺱ������ �������� ������� ﺱ������� �������� �������ﻡ� �������������� ��������� ������� � ﻡ��������� ���������� �������� ���������‬
‫�� �� ���������� ��������ﻡ� ��������� � ��������� �������� ��������‪� �������� �������� �� �������� ����������� ������� ��������� �� .‬‬
‫�������� � ﻡ������ �� ��������� �������� ����������� �������� ������� ���������� ���������� ���������� ������� ��������� �������� �������‬
‫���� �ﻡ�� ����� ��� �� �� ��� ����� ����� �����‪.‬‬
‫����������� ����������� ����������� �� ���������� �������������� ������������� ������������ ������������ ������������ � ﺱ��������� ���������ﻡ�‬
‫�� ﺱ��������� ���ﻡ�������� ����������‪��� ���������������� ��������� ���������� .‬ﻡ����� � � ������������������������ ��������� ������������‬
‫ﺱ����������� � ﻡ������������ ���������� ������������ �� ��������� ����������� ������������� ���� ���������� ��������� ��������� ������������ �‬
‫�������� ﻡ���������� ����������������������‪ �� ����������� ��������� �� ������������ ��������� .‬ﻡ��������� ���������� �������� ﻡ���������‬
‫ﻡ��������� ��ﺱ������� � ��������� ����������� �������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ���������� ������� �������� �������� �������‬
‫ﺱ������ ﻡ���������������� ��������� ��������� �� �������� �ﻡ������� � �������� �� �������� �� ﻡ�������� �������������� ﻡ������������������‬
‫���ﻡ� �� ������ ﻡ����� ���� �� ��� �� ﻡ��� ���� ���� ���‪.‬‬
‫�������� ������ ����� ����ﻥ��� ��������‬

‫ﻡ��������� ����������� �������� ������� ���������� �ﺱ������������� �������� ������� ﺱ������ ��� ������ �� � ��ﻡ�������� � �������‬
‫�� ��������� �� ﻡ���������� ��� ����������� ��������� ����������� ����������� ������������ ���������� �� ��������� ﻡ����������� �����������‬

‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������‪.���� �...‬‬

‫‪30‬‬

‫����ﺱ��������� ﻡ��������� ���������� ��������������� ���������� ����������‪�� ������������ ��� �� ���������� �������� ��������� .‬‬
‫��������� ﻡ���������� �������� ﻡ�������� ������� ���ﻡ������ ��������� ��������� ��������� ﻡ�������� ��������‪ .‬ﻡ��������� ﻡ������‬
‫���� ������� ������ ﻡ����� ������ �� ���� ��� ﻡ������‪:‬‬
‫»��������������� ����������������� ���������������� �������������������������������� ������������������ ��������������� �������������� �� ���������������� �����������������‬
‫[�ﺕ������������‬
‫[�������������� ﺕ��������� ������������ ������������� ]��������������� ������������� �������������‬
‫]������������ ������������‬
‫����‪ �������������� ������������� �������������� .‬ﺥ�����������ﻥ��� �� �� �������������ﻥ� ���ﻥ�����������‪ ������������� .‬ﻥ������������ �ﻥ������������� ﻥ������������‬
‫�‬
‫���� � ���� � ﺕ����� ���� � ��� ������ﻥ�� ��� ���� ������ﻥ�«‬

‫��ﺽ������� �ﺱ������� �������� ﻡ���������� ������������ �� ���������� ��������� � ��������� ��ﻡ��������� ���������� ��������� �������� ��‬
‫���������� ���������� �������� �� �� ���������� ﻡ��������� ���������� ��������������������� ���������� �������� ��ﻡ��������� �����������‬
‫��������������������‪ .‬ﻡ����������� �������������� ﻡ������������ ������������� �� ��������� ������������ ������������� �� ����������� ���������‬
‫����������� ����������� ����������� �ﺱ������� �������� ���������� �������� ������������������� ����������� ����������� ��������� �� �� ��������‬
‫����������� ������������‪ ����������� .‬ﻡ������������ ������������� �������������� ��������� ���������� ﻡ����������� �������������� ���������‬
‫����������� ���������� �������� �ﻡ��������� �� ��������� ������������� �� ������������ ����������� ���������� ����‪�������� ��������� .‬‬
‫����������� �������� ��������� ��������� ���������� ������� ��������� ���������� ��������� ������� �� �������� ��������� � ���������‬
‫���� ���������� ��������� �ﺱ�������‪ ��������� .‬ﻡ���������� ���������� ��������� ﻡ���������� ������������� ����������� ����������� ��������‬
‫�� ��� ������ ��� �ﺱ�� ��� ��� �� ��� ���� �������� ����� ����‪.‬‬
‫�� ���������� ﻡ���������� �������� ﻡ��������� ������������ �������� ��������� ﻡ������ ��� ���������� »���������� ���������� ﻡ��������� �‬
‫������������� ﻡ����������� ﻡ���������� � ����������� ﺱ��������� � ����������� ﻡ���������� ������������«� ��������� ���ﻡ�������� �����������‬
‫�������������� ﺱ���������� ﺱ������������ ���������������� � �������������� ﻡ�������������� ������������� ���ﻡ���������� ������������� ��������������‬
‫ﻡ������������������‪ �� ������������� �������� ��������� �� ��������� ��������������� ������������� .‬ﺱ���������� ��������� �������� ���������‬
‫ﺱ����������� �������������������� ������������ ���ﻡ�������‪ ���������� �������� ��������� .‬ﻡ����������� � �������� ﺱ����������� ﻡ���������‬
‫����������� ��������� ������������������� ��������ﻡ� �� ��������� ������� ������������ ﻡ��������ﺱ������� ﻡ�������������‪��������� .‬‬
‫�������������� ���ﻡ������� ������� �ﺱ�������� ��������� ������� ������������ � ﻡ���������� ������� ﺱ��������� ﻡ�������� �ﺱ��������‬
‫����������� ���������� ������������ �ﺱ������������ ��������������� �� �� ﺱ����������� ������������ �� ﻡ���������� �� ����������� ���� � �‬
‫�� ﻡ������� ��������� ���� �ﺱ��� ���� �� ������ ��� ���� ��� �� ��� ���‪:‬‬
‫»� �� ��������������� �������������� ��������������� ������������� �������������‪��������������� ��� ���������������������������� ����� ������������� ��������������� :‬‬
‫��������������� � ������������� �� ����������������� ��������������� ﺕ�������������� ������������� �������������� �� ��������������� ������������� ���������������� ����‬
‫������������ ������������ "��ﺕ��������� �������������" ����������ﻥ� � ���������� ������������� ������������� ���������� ����������� ﺥ����������� �� �ﻥ����������‬
‫ﻥ������������� ����������� ����������� ������������� "ﺕ������������ � �������������" ﺕ�ﺥ������������ �������������� ������������� ������������ ������������� � ������������‬
‫�������������� ��������������� �� ���ﻥ���ﻥ����������� ������������‪�» �«.‬ﻡ���������� �� ������������ �ﻡ���������� ����������� ﻡ������������� ����������� ����‬
‫������������� ����������� ����������� �������������� ������������� ��������������� ������������� ﺕ������������ � ������������� ﺕ���������� ������������ ��������������‬
‫������������� ��������������������� ���������� ���������� ������������ ������������ ����������� ��������������������ﻥ� � ���������� ���������� ������������ ���������������‬

‫‪1‬‬

‫‪�� .‬ﻡ������ ﻡ�������� ��������� ������� �������� ���� ������������� ﻡ��������� ������������ �� ���������� ���������� � ﻡ��������� ������� ﺱ������� � ����������� �ﻡ��������‬
‫��� ﻡ���� ��� ��� ���� ����‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ﺱ��� �������� ���� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ﺱ��� ��������‪.���� �...‬‬

‫‪31‬‬

‫������ �����ﻥ�‪«.‬‬

‫�‬

‫���������� ���������� �������� ���������� ���������� ��������� ���������� �������� ﺱ������� �������������������� ������������ �� ���������‬
‫���������� �������� ��������� �������� �� ������� ������� ���������� ﻡ���������������� ������� ﻡ��ﺱ��������� �������� ���������� �������� ��ﺱ������‬
‫ﺱ�� ��� ���� �� �� ���� ﻡ��� ﻡ��� ���� �� �ﺱ� �ﻡ�‪:�� ��� ����� .‬‬
‫»�� ���������������� �������������� ��������������� �������������� ���� ��������������� ﺥ�������������� ��������������� ����������������� ������������� ���������������‬
‫�������������� ����������� ������������� ﺥ������������� ������������ �������������� ��������������� ������������� ������������� � �� ﺕ����������� ���������������‬
‫ﻥ���������������� ﻥ������������ ������������� ������������ � ������������ �� ��� ������������ ﺕ������������� ﻥ����������� ������������� �������������� ��������������‬
‫���������������� � ����������������� ��������������� � �� ���������������� ���������������� ������������������ ��������������� �������������� ﺥ��������������� ��������������� �‬
‫����������������� ����������������� � ��������������� �� �� ������������������ ����������������� ﺥ���������������� �� "������������������" ��������������� �����������������‬
‫"�����������������������������" � "��������������� ���������������" �������������� �� ��������������� ��� ��� ������������������ �� ��� � ������������������‬
‫����������������� �� ����������������� ������������������ﻥ��������������� ������������������ �������������������� ���� ������������������ �� ��������������� ������������������‬
‫��������������� ��������������‪�� �� � .‬ﻥ������������ ��������������� ���������������� ��������������� �������������� ﺥ������������� � ���������������� ﺥ������������� �‬
‫������������������� � ��������������� �������������� � ��������������� �������������� � �������������� �������������� � �������������� �������������� � ��������������‬
‫��������������� � �������������������� � �������������� ��� � ﻥ������������� �������������� � ��������������� �������������� � ��������������� ���������������� �‬
‫���������������� "ﺕ���������������� � ����������������" ������������� �������������� ���������������� ﺥ��������������� ��� ����������������� ������������� ��ﻥ������������‬
‫������������������ ������������������� ���������������� ������������������� � ���������������� �� ��ﺕ�������������� "��������������������" �����������������ﻥ�� ��‬
‫����������� ������������ ������������� ����������� ������������� ����������� ﺥ���������� �������������� ������������ ���������� ����������� ����������������������‬
‫�� ������������� ����������� ��������������� ������������� � �������������� ������������� ���ﻥ���������� ﺕ������������ ������������� � ������������� "�������������‬
‫������������ ������������" ������������ ���������������� �� ������������� ﻥ������������� ����������� ����������� �������������� �������������� ����ﻥ�����������‪� .‬‬
‫����������� �������������� �������������� ������������ ����������� � �������������� ﺥ������������� ﻥ����������� �������������� ������������ ﺥ������������ ������������‬
‫�‬
‫������� �� ���� ﻥ���ﻥ�‪«.‬‬

‫ﻡ����������� �������������� ������������� ������������� ����������� ���ﻡ��������� � �������������� ���������� ������������ ��������������� ��‬
‫���ﻡ������ ��������� �� ��������� ��������� ����������� �� �������� �ﻡ������ ������������ ���������� � �� ������� ���������� ����������‬
‫��������� ����������� ﻡ���������� �� ������������ ������������� ������������ ������������ �� �� ﻡ���������� ��� �����������‪���������� ����������� .‬‬
‫��������������� ��������� ���������� ﺱ������������ ����������� ���������� �������� ﺱ����������� � ������������ ﻡ������������ ���������‬
‫��������� ���������� ��������� �� ﻡ���������ﺱ������ ﻡ����������� ����������� �� �������� �� ﺱ������ ��� �������� �����������‪�������� ������� .‬‬
‫��������� �� ������������ ���������� ���������������� � �ﺱ���������� ���������� � ���������� �� �� ������������ ���������� �� ﻡ����������‬
‫���������� ������������ ������� ﺱ������������ �������������� ���� ��������� ���������� ��������� �� ���������� ��������� �����������‬
‫��������ﻡ� ﻡ�������� ����������� �ﺱ������� ����������‪ .‬ﻡ��������� ��������� �� ﺱ�������� ������������� ������� �������� ��������‬
‫���������� ���������� �������� � ������ �� ﺱ�������������� �� �������� ����������� �ﻡ�������� ����������� ﺱ���������� ﻡ��������‬
‫������ ﻡ������‪:‬‬
‫»‪� ����������������� �� ...‬ﻥ��������������� ��� ������������������ ���������������� ��������������� ﺥ����������������� ������������������ ������������������ ﺥ���������������‬
‫��������������� ���������������� ������������� ������������� ��������������� �� ����������������� ���������������� ������������������ �� ��������������� ����������������‬
‫�������������� ���������������� ������������� ���� �ﻥ������������ ��������������������������‪��������������� ��������������� ���������������� � ������������������ .‬‬
‫�� �� ������������� � �� � �������������� � �������������� ������������ ������������ � �ﻥ������������� ������� ������������ �� ���������������ﻥ� ������������ ��‬
‫�ﻥ��������������� �� ������������������� ����� ��������������� ����������������� ��������������� �� ����������������� ������������������ ������������������ ����������������‬
‫���� ����� ��� ﻥ����‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ��� ����� ����� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������‪.���� �...‬‬

‫‪32‬‬

‫ﻡ������������� ������������ ������������ �� �������������� �������������� �������������� ����������� ����������� ﺱ������������ ﻡ����������ﻡ�� ������������� ��������������‬
‫���������������� ﻡ����������������� ����������������� �������������� ������������� ﻡ�������������� ������������� ﻡ�������������� ��������������� ��� �ﺱ�������������‬
‫������������ ﻡ����������������� ������������ ������������ ��������������� ���������������� �ﺱ����������� ���� ������������ �������������� � ��������������� ������������ ��‬
‫������������ "�� ������������" ������������� � �������������� �� ﻡ������������ �������������� �� ﻡ������������� ��������������� �����������ﻡ� ��������������‬
‫�������������� � ����������������� � �ﺱ������������� �� ﻡ������������ ����������������������� � ��������������� ����������� ﻡ����������� � ﻡ������������ ��������������‬
‫�� ���������������� ﺱ�������������� ��������������ﻡ� � ﻡ�������������� ��������������� � ��������������� ��������������� �������������� ���������������� �� ﻡ�������������‬
‫�‬
‫�� �� ﻡ�� � ﻡ��� ����� ��ﺱ��� ����� ������ ﺱ�������‪«.‬‬

‫�������� ��������� �������� ﻡ���������� ����������� ��������� �� �������� �������� ���������� �������� ���������� ����������� ���������������‬
‫������������� ������������ � ����������� �� ������������� ������������ ������������ ������������ ����������� �� ���������� ����������� �������������� �‬
‫�ﺱ������������ ������������� ������������ ﺽ�������� ���������� ���������������� � ﺱ������������ �� �� ��ﺱ�������� �����������‬
‫������ ﻡ������� �������� � �������� ��ﺽ����� ����‪�� .‬ﺽ����� �ﺱ����� ������� ﻡ������������� ������ ������ �ﺱ������� �������‬
‫��������������� �� ﻡ��������� ������������������ ���������� � ���������� ����������� �������� ��������� ��������� ���������� �� ��������� ��‬
‫���������� �� �������� ﻡ�������������� � ��������� ������� �������� ������������ �� �������� ��������� ���������� �� ����������‬
‫��� ﻡ�����‪.���� ������ �� ���� �� ���� ��� � �� �� �� ����� ������ .‬‬
‫������������� ���������� ���������� ��������� ������������ ������������� �� ����������� ﻡ������������ ���������������� �� ﺱ���������ﻡ���‬
‫��������� ��������� ������� ������������ ��������� �������������� ������� ﻡ��������� �������� �� �������� ��������‪�������� ������� .‬‬
‫���������� ��ﺽ�������� ������������ ���������� ﻡ���������� �� �� �� ������������ ﺱ��������� ������������� � �ﺱ�������������� ������������‪.‬‬
‫��� �� �������� ��� �ﺱ��� ���� ��� ��‪:‬‬
‫»�������������� ��������������� ��������������� ����������������� �� �� ��������������� �������������� � �������������� ����������������� ������������ ��������������‬
‫�������������� � �������������� ﻥ���������������� ���ﻥ������������� �������������� ��������������� ����������������� ����������������� � ���������������� ﺕ������������ ��‬
‫�������������� � �ﻥ����������� � �������������� � �ﺥ������������� ������������ �������������� ﺕ������������ "������������ �����������" �� �� �������������‬
‫�������������� ﺥ����������ﻥ��� ������������ �������������� ����������� �� ��� ﺥ������������ �� ������������ �������������� "������������ ������������" ������������‬
‫��������������� ���ﻥ������������� �������������� ﻥ��������������� ������������� �������������� ���������������ﺥ�� ��������������� ���������������ﻥ� � �����������������‬
‫���������������� � ��������������� ﺕ������������ ��������������� �� ﻥ������������� ������������� �� ��� ﺕ������������ �������������� ﺕ������������ ��� ���� ���������������‬
‫[������������ �������������� � �������������� �� �������������� ﻥ���������������� �������������� ��‬
‫�������������� ﺥ������������ ]��������������� ����‬
‫���������������� ����������������� ������������������� ���������������ﺥ�� �� ���������������� ����������������� � ����������������� �ﻥ��ﺥ��������������� ���ﻥ�������������� �‬
‫ﺕ������������������ ���ﻥ���������������‪ ���������������� �� ����������������� �������������������� ������������������ �� �� � ...‬ﺥ���������������� ��������������������� ��‬
‫�‬
‫����� ���� �� ����� � ���� �� ��� ��ﻥ� ﻥ��� ����‪«.‬‬

‫���������� ���������� ����������� ����������� �ﺱ�������� �� �ﺱ��������� ��������� ����������� ����������� �������� ��������� �� ﺱ�����������‬
‫�������������� � ﻡ������������ ���������� ﻡ���������� ������������ �� ﺱ��������� ���ﻡ�������� �� ����������� ����������� �����������‬
‫���������� ��������� ���� �����������‪ �� ���������� ��������� ���������� ������������� .‬ﻡ����������� ����������� �ﻡ��������� ���������� ��������� ��‬
‫����������� �������������� ������������� ������������� )�������������( ������������� ﻡ������������� �� ﻡ����������� ������������� ����������� ��‬
‫������������ ﺱ�������� ���������� ����������‪�� �������� ���������� ����������� ����������������� �� ������� ��������� .‬ﻡ������� ���������‬
‫���������� ���������� ������������������������ �������������� �� ��������������� ﺱ������������‪ ������������ ����������� �� .‬ﻡ������������ ������������‬
‫ﻡ�������‪:‬‬
‫»�������������� ��� �������������� ﻥ�������������� ���������������� �������������� ������������� ���������������� �� �� �ﻥ������������� ﻥ����������������� �� ���������������‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ����‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫����������������� �� ����������������� ��������������� ����������������‪�������������� ���������������� �������������� ...����������������� ��������������� ����������������� �...‬‬
‫������������������ ����������������� � ������������������� ������������������ ������������������ ������������������� �� ��� ����������������� � ������������������� �‬
‫������������������� ���� ���������������� ��������������� � ������������������� ����������������� ������������������ ���������������� �������������� ����������������‬
‫���������������� ������������� ���������������� ��������������� � ����������������� ����������������� � ��ﺥ������������ ���������������� ������������������������������ �‬
‫��������������� ﻥ�������������� � ���ﺥ�ﻥ������������ ����������������� � ���������������� ���������������‪ .‬ﻥ������������� � ���������������� �� ���������������‬
‫�‬
‫�� ����� ��� ��‪«.‬‬

‫������� �������� ���������� ������������������� ����������� ��������� �� ������������������� ��������� ����������� ��������������������‬
‫���ﻡ�������� �������� ﺱ����������� ﻡ��������� �������������� ﺱ���������� ��������� � �� ��������� �����������‪���������� ���������� .‬‬
‫��������� ���������� ������� �� ﺱ���������� ������������������ ����������� � ������� �� ﺱ���������� ������������ �ﻡ��������‬
‫ﺱ��������� ﻡ��������� �������������������� ��������� ���������� � �ﺱ�ﺱ������� �� ���������� �����������‪� ������������� ���������� �� .‬‬
‫ﻡ������������ ���������� ������������ ������������� ���������� ��� ������������ �� �� ����������� � ������������ ����������� �� ���‬
‫���������� ﻡ����������������� �������������������� �������� �������� ������������� ﻡ���������� ��������� ���������� � ���������� ����������‬
‫��������������� ﻡ���������� ﻡ���������������‪ �� �� ����������� .‬ﺱ������������ ����������� �������� ﺱ������������ ������������ �‬
‫ﻡ������������ ����������� �� ������������ ������������ ���������� ﺱ�������������� ������������ ���ﺱ��������� � �������������� �������������‪.‬‬
‫ﻡ���� ���� �� ��� ��� �ﺱ�� �� ﻡ���� � ﺱ������ ����� �� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»�� ��ﻥ������������� ���������������� ����������������� � ������������������ ����������������� �������������� ���������������� "������������������" �� ﺕ����������������‬
‫������������ � ����������� ﺕ��������� �� �� ������������� ������������ � ���������� ����������� ������������ ������������ ���������� ������������ ����������ﺥ��‬
‫����������������� ���������������� ﺥ������������������� ������������������ �� ���������������� ������������������� �� ���������������� � ����������������� ������������������ ��‬
‫� ��� ﺕ�����������‬
‫� ���ﻥ�������� ��������� ��������� ���������‬
‫����������� � ��������� �� ��������� ﺥ�������� ������������ �����������‬
‫����������� ������������ "���������������" � "�������������� ������������" � "������������ ��" ﻥ������������� ���ﻥ����������‪�� ����������� ������������ .‬‬
‫��������������� ��������������� ���������������������������� �������������ﻥ�‪��������������� [�����] ��������������� �������������� ��������������� ��� �� ...‬‬
‫��� �� ����������������� ������������������ ﻥ��������������� �������������� ���������������� � ����������������� ������������������ ����������������� ����������������‬
‫���������������� ������������� �������������� �������������� ﻥ������������ �������������� �����������‪� ������������ �������������� � ������������ ������������ :‬‬
‫����������������������� ���������� �� ������������ ������������� ���������� ������������ ���������������������� � ����������� �� ����������� ﻥ���������� ﺥ������������‬
‫�������������� � �ﻥ������������� �� ﺕ�������������� ������������ �� ������������� ���������������� � ����������������� ������������ � ������������� �� �������������‬
‫�������������� ������������� ﺥ������������� ������������‪ ����������� � ������������ ������������� �� � .‬ﺕ������������� � ������������� ����������� �����������‬
‫��������������� ���������������� � ﺥ�������������� ﺥ������������� �� ��������������� ��������������� �������������� ﺥ��������������� ��������������� � ���������������‬
‫�� �� ﺥ���ﻥ������������� ��������������ﺥ������������������ �������������� ������������������� ����������������� �����ﻥ������������� �� ���������������� ������������������‬
‫ﺥ�������������� ���������������‪ .‬ﺥ������������� ������������� ������������� ��������������� ﺥ�������������� � ���������������� �������������� �������������� ���������������‬
‫������������ ���������� ��� ��� �������������‪ ����������� ������������� .‬ﻥ����������ﺕ��ﻥ��������� ���������� ﺥ����������� ����������� �� ���������� ﺥ����������‬
‫ﻥ������������� ������������� � �� ﺥ���ﻥ����������� ﺥ������������������ ������������ ���������������� �������������� ﺕ�������������� � ��������������� � ������������‬
‫�‬
‫����� ���� �����‪«.‬‬

‫����������� ���������� ﻡ���������� ������������� �������� ﻡ���������� ���������� ����������� � ��������� ﻡ��������� ��ﻡ�������� � �����������‬
‫��������������� �������� ﻡ��������� ����������� ���������� ����������� �� ��������� ��������� ���� �������� ���������� �������� ���ﺱ�������‬
‫������ﺱ�������� ﻡ�������������������‪����������� ������������� ���������������� ���������� .‬ﻡ�� �������������� ﻡ���������� ������������ ��‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ ��� .‬ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ����‪.‬‬
‫‪.���� ����� .‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� ��� ����‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫������� �ﺱ�� �� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �ﺱ� ����� ���‪:‬‬
‫�� ﺱ����� ������� ���� �� �� ﻡ���� ��� ������ �� ���� ﻡ������‪.‬‬
‫�������� ������������ ������������ ���������� ﻡ���������� ����������� ��������� ��������������������� ��������� ﻡ������������ ������ ������ ﻡ�����������‬
‫ﻡ�����‪.‬‬
‫��� ���������� �� ����������� ����������� �� ��������������� �ﺱ���������� ����������� ��������� ���������������������� �� �����������‬
‫����������� �������������������� �������� �� ﻡ��������� ����������� �� �������� �� ��� ������������� �� ��������� ���������� ����������‬
‫���� �����������‪����������� �� ������������� ���������� ����������� � .‬ﻡ� ����������� ����������������� ���������� ���������� ������������� ����������‪.‬‬
‫��������������� ��������� ������������� ﻡ���������� ���������� � �� ������������� ���������ﻡ�� ������������ � ﻡ����������� ﻡ����������‬
‫��������� ���������� �������� ������� ���������� �������� ������������ ������� �������� ﻡ��������� ��������ﻡ� ���������� �� ������� ��������‬
‫�������� �������������� �������� ��������� �� �������� ���������� ﺱ��������� � ������������ ��ﻡ������� ���������� �������� �������� ����������‬
‫���������� ���������� �ﻡ�������‪��������� �������� ��������� �� �������� � .‬ﻡ� ����������� �� ﺱ���������� ���������� � ���������� ��ﻡ����������‬
‫�� ���������� ����������� ���� ���������� ����������� ��������� �� �������� ���������� ��������ﻡ� �������� ��������� ��������� ���������‬
‫��ﻡ� ﺱ���! �� �� ��� ��� �� �� ����� ����ﻡ�� �� �� ����� �����‪.‬‬
‫����������������� � ���������� ������������ ���������� ������ﺱ���������� ����������� ������������ �� ���������� ������������� �������������������������‬
‫����������� ��������������� �� ��������� ���������� ���������� ������� ���������� ���������� ��������� ������� ������� ������������‬
‫������������� ������������� ������������ ﺱ����������� �����������‪���������� �� �� ���������� .‬ﻡ� ���������� ������������� �������������‬
‫������������������ �������� � ﻡ����������� ���ﻡ������� ��������� ����������� � ﺱ�������� ����������� ���������� ﻡ����������������� ��������‬
‫���ﻡ������������ ������������� ﻡ��������� ��������������������� ���������� ������������ ���������� ���������� ���������� ����������������‬
‫�� �������������������� �� ﻡ������������������ � �� ����������� �������������������� ���������� ��������� �������� ���������������‬
‫�� �������� ���������� �������� �� �� �ﻡ�������� ��������� ﺱ�������� ������� ������������������ �� �� ������� ��������� �������ﻡ��‬
‫�� ﻡ����������� ���������� ���� � �� ﺱ�������� ���������� �������� ������������ ��������� ������������������� �� ������������������‬
‫����������� � ����������� ��������� ﺽ���������� ������������ ����������� �� ��������� ����������� �� �ﻡ�������������������� ﻡ�����������‬
‫����� � �ﻡ��� ������ ﺱ���� ���‪.‬‬
‫��������� ﺱ������������ ﻡ���������� ��������������� ����������� ﻡ����������� ����������� ����������� ��������� ����ﺱ���������� �����������‬
‫����������� �������� ������� �������������� �������� ������� �������� ������� ﻡ�������� ��������� �������� ���������� �������� ��������‪.‬‬
‫�� �� ���� ���������� �� ﺱ���������� ���� � � ��ﺱ��������� ������������������������� ������������ �� ������������ �����������‪�� .‬‬
‫������������ �������������������� ��������������� �� ﺱ��������� ���� � � ��������� ������������� ����������� ������������� �����������‬
‫������������� �� �� �������������� �������������� ����� ������������ ��������������� ��������������� ﺱ�������������‪ �� .‬ﺱ������������ ���� �‬
‫���� � � ﺱ����������� ﻡ������������ ������������ ��ﻡ���������� ������������ ��������������� ﻡ������������ �� ���������� ����������� ��‬
‫������ ﻡ������‪ .‬ﺱ���� ����‪.‬‬
‫�� ﺱ��������� ���� ����������� ���������������������� ﺱ����������� ��������� � �� ﺱ��������� ���� ����������� ����������������������‬
‫���������� ������������ ��������‪ ��������� ���������� .‬ﻡ��������� �� ���������� � ���������� ������������ �� ﻡ���������� )����������( ��‬
‫���������� ������������‪ �� .‬ﺱ���������� ���� � ������������ ��������������� ﺱ������������ �������������� � ������������� ������������‬
‫� ���������‬
‫�������ﻡ�� �������� ��������� ���ﻡ������ ��������� ���ﻡ������ � ﻡ�������� ����������� �� ﺱ������ ��� ���������‬
‫��������������� ����������‪����������� ����������� ������������ ������������������ ������������ ��� ����������� ������������ �� ���������������� .‬‬
‫���ﻡ������� � ���������� ����������� �������������������� ���������‪� ���������� ������������ .‬ﺱ���������� �� ��������� ����������� ��������‬
‫ﻡ��������ﻡ�� ��������� �� ��������� �ﻡ��������� ��������� � ���������� �������� ���������� �ﻡ��������� ����������� ��ﺱ�ﺱ�������� ���������ﻡ�‬
‫������������� � �ﻡ������������� ������������������������ �� ���ﺱ��������� ������������ �� ﻡ��������������� ���������� �����������������‬
‫�ﺱ����������� �����������‪�� ����������� ����������� .‬ﻡ�������� ����������� ������������ �� ﺱ��������� ����������� �� ��������� ��‬
‫���� �ﻡ�� �ﻡ��� ﺱ����� ﻡ������ ﺱ���� ���‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫����� ��������� �� �������� �� ���� �������� ﺕ� ﺕ���� ����‬
‫���( ﻡ����� � ﻡ���� ��������‬
‫�( ﻡ���� ���� �������‬
‫�� ������ ��������� �� ������� ��� �� ���� ����ﺱ���‬
‫�� ������ ��������� �� ������� �� �� �ﺱ��� ���� �� ��������‬

‫��� ���‬

‫����� ��������� �� �������� �� ���� �������� ﺕ� ﺕ���� ����‬

‫����������� �������������� ������� ����������������� ������� �������� �������� ������� ﻡ�������� �������������� ������� �������� ���������‬
‫������� �ﺱ������� ��������� ﺱ��ﺱ������ ﻡ��������� ﻡ������������ �ﺱ��������� �������� ������� ������� ��������� � ���������� ��‬
‫����������� ���������� �� �� ���������� �����������‪���������� ����������� ����������� ���������� �� �������� ������������������� .‬‬
‫����������� ��������������� ���������������� �� ������������ ﻡ�������������������� � �� ����������� ﻡ������������ ���������������� ���������‬
‫������������ ������������ ����������� �� �� �� ������������ ��������� ������������� ﻡ���������� ��������� ������������ � ﻡ�������������‬
‫���������� �� ������������� ������������ ������������‪ ����������� .‬ﺱ������������ ��������� ﻡ������������ ﻡ���������� ���������������������� ���������‬
‫� ���������� ��������� ��������ﻡ��� ����������� ����������� ﻡ��������� � ���ﺱ�������‬
‫���ﻡ������� ���������� ������������ ����������‬
‫ﺱ������� ﻡ���������������‪� ������������������ ������� ��� �� ������������������ ������� �������� .‬ﻡ�������� �� ��������� ﻡ����������‬
‫����������� ���������� � �ﻡ������������ ����������� ﻡ����������� ���������‪� �������� ���������� �� .‬ﻡ��������� �������������������� ��‬
‫���������� ﻡ���������� �������� ���������� ﺱ��������� ﻡ�������� )������( ����������ﻡ�� ﻡ��������� �� ����������� ﻡ����������������‪.‬‬
‫� ���������� �ﻡ��������� ����� ��������� ������������ ������� ���������� �� ���������� �� ﻡ������������ ����������� ������������‬

‫‪36‬‬

‫�� ������� ��������� ��������� ��������� �������� �� �������� ﺱ�������� ������� ﺱ������ ﻡ��������������� ������� ﻡ���������� �� ����������‬
‫��������� �������� ����������� ������� ����������������� �ﺱ������‪� ������������������ ����������� �� �� �������� .‬ﺱ�������������� �‬
‫��ﻡ�� �� �ﺱ� ������� ���‪.‬‬
‫���( ������ � ����� ��������‪:‬‬

‫������������� ﻡ������������ � ﻡ����������� ���������������������� ��������� ����ﺱ����������� ﻡ��������� ����������� ����������� �����������‬
‫������������ ��������ﻡ�� ﻡ����������� ���������� ����� ��������� �������� ������������� ﺱ������������ ﻡ���������� ����������‬
‫������������ ��������� �ﻡ��������� ���������� ﺱ������������������‪ ���������� ��������� .‬ﻡ�������� ������� �������� ﺱ������� �����������‬
‫������� ﻡ���������� ������������������ �� �� �� �������������� ������� ���������� ﻡ����������������� ���������� ﻡ���������������‪������� .‬‬
‫���������� ����������� �������� �� ���������� ��������������� �� ����������� � ���������� ��������� ������������ ������������ ���������� �‬
‫ﻡ����������� ���������� �� ��������� ����������‪ .‬ﻡ���������� ﻡ������� ���������� ������������� �� ﻡ���������� �������������‬
‫ﺱ��� �������� �� ������� ��ﺱ�� ���� �ﺱ�‪:‬‬
‫������������ »����ﻥ��������������� ���������������� ���������������� ������������� ������������� ��������������� ��������������‪������������������� � ������������������� .‬‬
‫� �����������������‪���������������� ������������ ������������� �������������� ������������������ ������������� �� ���������������������������� ��������������� .‬‬
‫������������� �������������� � �������������� � ���������� ���� ������������� �� ������������� ������������ ������������������ � �� ������������� ������������‬
‫������������������ � �� ���������������� �������������� ����������������� ��������������� � �� ���������������� �������������� ������������������� � ﺥ�����������������‪.‬‬
‫�������������� ��������������� ��������������� � �������������� �������������ﻥ��� ���������������‪�� �������������� �� .‬ﻥ������������ ������������������ ﺕ���������������‬
‫����������������������� ﺕ���������� �� ����������� ������������������������ �������������� ������������ ����������� ������������������������ ﺥ����������� � ���ﺕ����������‬
‫ﺥ�������������������� �������������������� ��������������������� � ��������������������� � ��������������������� ﺕ������������������ � ﺕ�������������������� � �� �������������������‬
‫�‬
‫��������‪«.‬‬

‫�������� ﺱ�������� ������������ ��ﺱ������ ��������� ﺱ�������� ﻡ�������� �������� ﺱ�������� ������������� �ﺱ������ ������� ������� ��������‬
‫ﺱ��������� ��������������� ��������� ﻡ����������������� ﻡ���������� �� ���������� �� �������������������� �ﺱ�������� ����������‪ .‬ﻡ����������‬
‫���� ﻡ������‪:‬‬
‫��������������� »���������������� ������������������� ������������������ ���������������� �� ��ﻥ�������������� ����������������� ��������������� ��������������������� � ��‬
‫������������ ������������ ����������� ﻥ����������� ������������ � �� ������������ ������������ ����������� ��������������� � ������������� � �� ������������‬
‫���������������� ��������������� � �������������� ���������������� � ������������������ �������������� ������������������� ���������������� ��������������� �� ���������������‬
‫�‬
‫����ﻥ���� � ��� � ��ﺥ��� � ��������‪«...‬‬

‫����������� ﻡ���������� ���������� ��������� ﺱ��������� �� �������� ��������� ����������� � ����������� ﻡ����������� ����������� �����������‬
‫������� ﻡ������������ � �� ��������������� ﻡ���������� ������� �������������� ������ ������� ﻡ������� ��������� �ﺱ����� ������ ��������‬
‫�������� ���������� �������������� ����‪� ����������� ��������� .‬ﺱ�������� �������� ���������������������� ��������� �� ����������� ﺱ����������‬
‫��������������� ���������� ����‪ ���������� ����������� ���������� .‬ﻡ��������� ��ﺱ������� ���������� �������� �ﺱ����������� �� ���������‬
‫ﻡ���� ������ � ������ ������ ﺱ��� �������� ﻡ������ ��‪:‬‬
‫� ����( ��������������������������� ������������ �������������� �������������� ����������������‬
‫����������� »�� �������������������������� )����‬
‫���������������������������� �� ��������������� �������������� � ��������������� ���ﻥ������������ ��������������� ���������������������������� �� ������������� �‬
‫���������������� ��������������� ���������������� ������������������ ���� �������������� ���������������� �� ﺕ������������� ��������������� ��ﻥ������������� � ���������������‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ ����� ������ :�.� ����� � .‬ﻡ���� �������� ﻡ����� ﻡ��� ��� ����� ���� ����� ��������� ������ ��� ����� ��� ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ� ﻡ��� ����� �������� ﻡ���� �������� ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ﺱ��� ��������� �� � �� �������� ���� ��‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫������ � ������ ﻥ���� ��� � �ﻥ���� ﺕ� ���� �� ����� �����‪.‬‬
‫����������������� ����������������� ����������������������������������‪���������������� ����������������� �� ���������������������������������� ����������������� ����������������� :‬‬
‫)�� �� ���������������ﻡ��� ��������������� ﻡ������������������( ������������� �ﻡ��������������� ���������������� ���������������� ������������� ���������������‬
‫���������������� ��������������� ���������������� ��������������� �� ����������������� ��������������� ������������������������������ ���������������� �������������� �������������‬
‫ﺱ��������������� ﻡ�������������� ﻡ��������������������������‪��� ��� �������������� �������������� ������������� �������������� ���������������� �������������� �� � .‬‬
‫������������ �������������� �������������� � �������������� �������������� � ��������������� ���������������� ������������ �������������� �� �� ﻡ������������ﺱ�����������‪.‬‬
‫����������������� ������������� ��������������� ������������� ��������������� ����������������� � ��������������� ������������������ ���� ���������������� �������������� �������������‬
‫��������������� ��������������� �� ���������������� ���������������� ����������������� � �������������� ������������������� � ����������������� � ����������������‬
‫������������� ������������ � ﺱ����������� ������������ ﻡ������������ � ������������ ���������� ������������ ������������ ������������� �� ������������ ��������������‬
‫���������������� � ���������������� ﺱ�������������� ﺱ��������������� ﺱ������������������ ������������������� ������������������ ������������������� ��������������ﻡ�����‬
‫������������ �� ������������� ﺱ���������� ����������� ��ﺱ��������� ���������� ����������� ������������ � ����������� ���������� �ﻡ������������ ﺱ������������ �����������‬
‫� ﺱ�� �� ��� ���� �� ��� ������ �ﻡ���� ﻡ�����‪.‬‬
‫������������������� �������������������� ��������������������������������������‪ �� �������������������������������������� �������������������� ������������������� :‬ﻡ�������������������‬
‫ﻡ�������������� ﻡ�������������� ﻡ������������ ������������� �ﺱ������������ ������������� ������������� ������������ �������������� ����������� ������������ �������������‬
‫���������� �ﻡ������������ ������������� �������������� ���������� ����������� ﻡ����������� ������������ ����������� ���������� ����������� ����������� ���������� �������������‬
‫� �������������� ������������� �� �������������� ��������������� ﻡ�������������� ������������� �������������� ���������������� ﻡ���������������� ��ﻡ���������������‬
‫ﻡ���������������� ����������������� ������������������� ��������������� ﻡ���������������� ������������������� �����ﻡ�������������� � ���������������� ��� ﻡ�����������������‬
‫ﻡ�����������������������‪� ����������� ������������ � ������������� �������������� ������������� ������������ ����������� ��������������� .‬ﻡ������������� ﺱ�������������‬
‫��������������������� ���������� ������������� ����������������������� � ����������� �� ������������ ������������� �������������� ������������� ���������� �����������‬
‫���� ﻡ��� ���� ﻡ����‪.‬‬
‫����������������� ����������������� ����������������������������������‪�� ���������������� �� ���������������������������������� ����������������� ����������������� :‬ﻡ���������������‬
‫�� ���������������� ��������������� ﺱ��������������������������� ���������������� ������������ �������������� �������������� ﻡ��������������� � �� �ﺱ���������������ﻡ��‬
‫��������������� ���������������� ﻡ��������������� ����ﺱ��������������� ﺱ��������������������������� ��������������� ﻡ���������������������������‪�������������� ������������� �� �� .‬‬
‫������������������ ﺱ������������������ �� ﻡ������������������ ﻡ������������������� ������������������� ������������������ ��� ����������������� ��������������������� ��‬
‫������������� ��������������������������� ��������������� ��������������� � ����������������� ������������ �ﻡ�������������� ﺱ������������� ��ﺱ����������� ���������������‬
‫ﻡ��������������� ������������� �� ���������������ﻡ��� �������������� ﻡ��������������� � �� ��������������� �������������� ������������������ ���������������� �������������‬
‫�������������� ��������������� ﻡ������������ﺱ����������� � �� ������������� ﻡ�������������� ������������ ������������� �������������� ��������������� ����������������������������‬
‫���� ﻡ����‪.‬‬
‫����������������� ������������������ ����������������������������������‪����������������� ������������������� ��� ���������������� ���������������� ��������������� ���������������� :‬‬
‫���������������� ������������������������������ �� ﻡ��������������� ﻡ���������������� ��������������� ��������������� ������������������� ��������������� �����������������‬
‫������������������ ��������������� ��� � ������������������ ���������������� ������������������� �� �� ����������������� �������������� ��������������� ���������������� ��‬
‫������������ ������������� �������������� ������������� ������������ �������������� ����������������� � ��������������� �������������� � �� �� ��������������ﻡ���‬
‫������������ ����������� ﺱ��������� ���������� ������������� ���������� ������������� ����������������������� ������������� ������������ � ����������� ������������ �‬
‫���� ��� ﻡ��ﺱ�‪.‬‬
‫����������������������������� ���������������� ��������������� ﺱ���������������� ��������������� ��ﻡ�������������� �� ���������������� ﻡ����������������������������‪�������������� .‬‬
‫�������������� ��������������� ��ﻡ�������������� ����������������������������� � ����������������������������� ﻡ���������������� ���������������� ﻡ�����������������������������‪.‬‬
‫��������������� ��������������� ������������ �ﺱ������������� ���������������� � ��������������������������� ﻡ��������������� ﻡ������������� �ﺱ��������������� ��������������‬
‫�‬
‫����� � �� ���� ����� ﻡ���� ������ �� ������� �� �� ﻡ������‪«.‬‬

‫���������� ﺱ���������� ���������������� �� ������������ ����������� ��������� ���������� �� ����������� ����ﺱ���������� ������������ ﻡ����������‬
‫‪1‬‬

‫‪ ���������� .� ���������� ���������� .‬ﻡ������� ����������� ﻡ��������� ��������� ����������‪ ��������� .‬ﻡ�ﺱ������� ﻡ������������ �ﺱ�������������� �������� ����� ��������‬
‫���� ��� ��‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫��������� �������� ������� ������� ��ﺱ������ ���������� �������� � �� ﺱ������� ���� �� ����������� ������� �������� �ﺱ��������‬
‫�ﺱ������� �������� ���������� ﻡ�������� �ﺱ������ ������� ��� �ﺱ������ﻡ� ������� �� �������� � ������� �� ���������� � �������‬
‫�� ������������� ������������ �� ��������� ��������� ����������‪ �� .‬ﺱ�������� ���������� �� ���������� ﻡ���������� �����������‬
‫���������� ������������� ����������� �� ���� �������� ���������� �������� ���ﺱ������� � ��������� ����������� ����‪� �������� .‬ﺱ��������‬
‫���������� ﻡ�������� ������������ �������� �� ��������� ���������� ���������ﻡ� ��������������� ��������� ��������� �������� �� �����������‬
‫���������� ���������� ����������� ����ﺱ��������� ����������� ���������� �������������� �������� ��������� �ﺱ���������� ��������� ��� ��‬
‫���� ������ �� ��������� ﻡ��� ﻡ������‪.‬‬
‫�������������������� �������� ����ﺱ��������� �� ����������� �������� ������������������ ����ﺱ���������� �������������� ��������� ���������‬
‫��� �������� ������� �������� �� ��������� ﻡ���������� ������������������ �� �� �������� ������������������‪ �������� ������� .‬ﻡ��������‬
‫ﻡ��� ������� ������ ����� �ﺱ�‪:‬‬
‫����������� � »����������������� ﻥ���������������� �������������� � ﺥ���������������� �������������� ﻥ��������������� �� ������������� �� ��ﻥ������������ ��������������‬
‫������������ ���������������� � �� ������������� ������������� ������������ ��������������� �� ������������� �������������� ������������ �����ﻥ������������ � ��‬
‫����������� ������������ ���������� ��ﻥ��������� ������������� ����������� ���������� ﻥ��������������������� "�����������" ���������� "����������� �������������"‬
‫���������������� ��������������� ������������������� �������������������� ����������������� � ������������������� �� ���������������� ﺥ�������������� ���������������‬
‫�������������ﻥ��������� ���������� ����������� ﺕ������������� ����������� ������������� ������������ ���ﻥ��������� ���������� ������������ ��������������ﻥ� ������������‬
‫�‬
‫�� �����ﻥ�‪«.‬‬

‫��������������� ��������� ﺱ��������� ��������������� �ﺱ�������� � �������������� �������� ��������� ��������������� ��������� �� ��������‬
‫���������� ����������� ���������� ﻡ����������� ����� ﻡ�����������������‪ ������������ .‬ﺱ������������� � ﻡ���������� ����������� ���������� ��‬
‫��������������� ����������� ������������ �� ����������� ��������� ﻡ���������� �������� �ﺱ������� ��������������‪��������� ���������� �� .‬‬
‫���� ������ ﻡ������‪:‬‬
‫��������� � »����������������� ����������� ��������������� ������������������������� ������������ �� ������������� � �������������� ������������� ����������������‬
‫������������ ������������� �������������� ������������������ ����� ������������������������ � �������������� �� ������������� �� �������������� � ﺥ������������ﻥ��‬
‫ﺥ������������ ��������������� ���������������ﻥ�����������‪ .‬ﺕ������������� ����������������������������� ﻥ������������� �������������� ��ﻥ������������ �����������������‬
‫������������������������������� ��������������� � ﻥ���������������� ﻥ���������������� ������������������ � ��ﻥ�������������� ������������������ ������������������������������‬
‫����������������� ��ﻥ��������������� ������������������ � ��������������������������������� �� ������������������� �� ���� ������������������� �� ������������������‬
‫���������������� �������������� ���������������� ����������������ﻥ������������� �������������� �� ������������� � �������������� ���������������� ������������������ �������������‬
‫ﺥ������������ﻥ�� ﺥ������������ ���������������� ���������������ﻥ�����������‪ � ���������������� �������������� �� ������������������ �������������� .‬ﺕ��������������‬
‫�‬
‫�� ﺕ����� ���� ��������� �� �� ��� ���� � ����� ���‪«.‬‬

‫����������� �������������������� �������� ��������� ��������������� ���������� ﻡ���������� ���������� ���������ﻡ� ﻡ����������� � ���������‬
‫���������� ���������������� ��������� �� ������������� ����‪ ���������� ���������� .‬ﻡ����������� �� ������������ ����������������������‬
‫ﻡ������������ �� ���ﻡ��������� ������������ � ���������� ���ﻡ�������������������� ﻡ����������� ����������� � ������������� �������������� �����������‬
‫�������������������� ����������� ﻡ���������� ���������� � �������� ��������� ﻡ���������� ������������� ���������� ﻡ����������� �����������‬
‫��������� �������� �� ﺱ�������� ���������� ������������ ﻡ�������� ����������� ﻡ���������������� �����������‪ .‬ﻡ���������� ﻡ������� ����������‬
‫������� �� ��� ��� ���� ��‪:‬‬
‫»������������� �������������� �������������� ��ﻥ������������� ������������� ������������ ﺕ������������� ���������������������������� ������������ ��ﻥ������������ ��������������‬
‫ﺥ�����������ﻥ��� ���ﻥ������������ �������������� �������������� ﺥ�ﻥ���������������� ������������� ���������������� �������������� � ������������������������������‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ��� �������� ��� ����� ����� �� ���� � � � � ﻡ��� ﺱ���� ����� �� ����‪.‬‬
‫‪.��� ���� ��� ���������� ���� ����� ������� ����� ��� .‬‬

‫‪39‬‬

‫���ﻥ�‪.‬‬
‫��������������� ﺱ������������� ���������������� ����������������� �������������� ������������������ � ��������������� � ���ﺱ��������������� ����������������� ��������������� ��‬
‫��������������� �������������� ����������������� ﻡ�������������� � ﻡ��������������� �������������� �����������������‪�� ������������� ������������� ����������������� ���������������� .‬‬
‫��������������� ﻡ��������������� ]��������������� ���������������[ ����������������� ��������������ﻥ� ������������������ ��������������� ﺕ������������� ﻥ���ﻥ�������������‬
‫�� �������������� ���� ��������������� � ��������������� � �������������� ��������������� �������������������� �������������� ����������������� ��������������‬
‫����������� ������������ ����������� ������������ ������������� �����ﻥ���������� �ﺥ���������� ������������� ��������������������������� ������������� �������������� ��‬
‫�‬
‫�� ���� ﺥ�� �ﻥ��ﺥ���‪«.‬‬
‫�( ����� ﻥ��� �������‪:‬‬

‫ﻡ������������ ������������ ����������������������� ������������� ﺱ����������� ���������������� ����������������� �� ����������� ��������������‬
‫ﻡ������������� ��������������� � �������������� ������������ ﻡ������������� ��������������! �������������� �� ������������� ��������������ﻡ�������������‬
‫���������ﻡ����� ����������� � ��������� �������� ﺱ������������ ���������� �� ��������������� ﻡ�����������������‪���������� ��������� .‬‬
‫ﻡ������� ������� ������ �� ������������� ���������� ������ ������� ��������� )���������( ﻡ�������������‪������� ������� �� ������� .‬‬
‫����������� �������� �� ���������� ﺱ������������ ���������� ﻡ��������� �ﺱ������� ��������� ���������� �� ��������� � �� ������������‬
‫������������������� �������� ﺱ��������� ��������� ���������! ������������ ��������ﻡ� ����������� ��������� ﺱ����������� ���������‬
‫�� ������ ��������� ������������������ � ������� �������� �������� ������ ��������� �� ��������� ��ﻡ����� ������ ������� ������� �������‬
‫�������� ���������� �� �������������� ���ﺱ�������� ������������ � ﻡ���������� ����������� ﻡ���������� ﺱ������������ �����������‬
‫���� ����� ��� ���� ���‪.‬‬
‫��������� ﺱ��ﺱ������� �������������������� ����������� ﻡ��������� �� ����������� ����������� �������� ﻡ����������� �������� ��������� �������������‬
‫�������� ���ﻡ���������������� �� ������������ ��������� �ﻡ�������� ﻡ��������� ����������� ﺱ��ﺱ�������� � ��������� �������������� �� ������������‬
‫ﻡ���������������‪� ��������� .‬ﻡ������ ��������� �������� ������� ������� �������� � ���������� �ﻡ�������� ���ﺉ������ ��������� ������� ��������‬
‫���������� ���������� ����������� ﻡ��������� � ��� �� ﻡ������������� ���������� ��� ﻡ�����������������‪���������� �������������� .‬‬
‫����������� ������������ ����������� ��������������������� )��������������( ﻡ����������� ����������� ����������� �� ����������� �� ����������‬
‫���������������� � �������� ������� ������ �� �������� ������� ﻡ��������� ���������������‪� ������� ���������� ������� .‬ﺱ����� ������‬
‫��������� ��������� �� ﺱ������� ���������� ﻡ��������� ��������������� �� ������������������� ����������� ﻡ�����������������‪ �� .‬ﻡ���������‬
‫�������������������� �ﻡ�������� �������� ��������� ����������� �������� � �������������� � ������������ �� ﻡ������������ ����������� ���������‬
‫�ﻡ���������� � ��������� �� �������� ���ﺉ������ �������������� �� ��������� ������� �ﻡ������� ���������� ����������������� ���������‬
‫�� ���� ������ ���‪.‬‬
‫������������� �������� �� ��������� ���������� �ﺱ�������� � �������������� ﺱ��������ﻡ�� �������������������� ���������� �����������‬
‫�������� �� ﺱ���������� � ����������� �� �������� ��������������� ������� ��������� ��������� ������� ������������ ������� ����������‬
‫������� �� ���������� ﻡ���������� ����������� �������� ��������� ��������� �ﺱ�������‪ ���������� �� .‬ﻡ���������� ���������� �� ������ﻡ�������‬
‫���������� �������� ������ ���������������� ﺱ������� ������������� �� ﺱ����� ������ �������� ���������� ������� ﻡ������������‪.‬‬
‫���������� ������� ����������� �� ������� �������� ﻡ��ﺱ������ � �������� �� �������� ����������� ������� ��������� �����������������‬
‫)��������������( �� ���������� �������������� ������� ���������� ������������ ﻡ������������������� � �� ����������� ������������‬
‫�������������� ��������������� ������������������������� �� ������������������ ������������� � �������������� ������������� ������������� �������������‬
‫������� ������������� ������������� �������������� ������������ �� ������������������ ���������������������������� �������������� � ﺱ������������ �‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ .‬ﻡ� ����� �������� ﻡ���� �������� ����‪.‬‬
‫‪����� .‬ﻡ� �ﺱ��� ��� ������ �� ﺱ�� ���� ���� ������� �� � ���� ���� ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ������ﻡ� �����‪.��� � ���� �...‬‬

‫‪40‬‬

‫�ﺱ����������‪.‬‬
‫������ﻡ��������� ������������� ���������� �� ﺱ���������� ��� ��������������� ��������������� ���������� ������������ ������������� ���ﻡ����������‬
‫������������������� ﻡ�������������������� ������������������� �� ���‪�������������������� ������������������ �/���/��� ����������������� �/���/‬‬
‫ﻡ��������������‪ ������� .‬ﻡ������ ��������� � ﻡ���������� �������� �� �� �������� ���������� ���������� ��������� ����������������� ��‬
‫���������� ���������‪� �������� .‬ﻡ������� ���ﺉ������ �������� �� ������ﻡ��� �� ����������‪������������ �������� �� ����������������� .‬‬
‫�‪ ����������� ���������� ���������� �������� ���������� ��/‬ﻡ��������������������‪�������� ���������� ���������� ��������� ����������� �.‬‬
‫�ﻡ��������� ����������� ���� �� �� ���������� ������������ ��������� ﺱ������������ ���������� ��‪�� ��������� ������������ .‬ﺱ�������� �����������‬
‫ﻡ������� �ﺱ����� ������ ������� ������� �ﻡ������ �� ﻡ�������� �������� �� ﻡ������� ���������������� �������� ��������� �������‬
‫�� ���� ���������������� ���ﺉ�������� ���� � ��������� �� ���������� ����������� �� ����������� �������� ���� �ﻡ��������� �����������‬
‫������������������ �������� �� ��������������� �������� ����������� �� �������� �������� ������������ ﻡ���������������‪�� �� �������� .‬‬
‫���������� ���������� ������������������� �� ��������� ��������������� ���������� ��������� �� ��������� ��������� � ﺱ�����������‬
‫��ﻡ������ ��������� �� ��������� ������� ��������� ��������� �� �� ������� ﻡ��������������� ������� ��������� ﻡ���������� ��������‬
‫��ﺱ������ ���������� � �ﻡ������� ������� �ﺱ������� ��������� ������������������ ���������� ���ﺉ������ �������� ���������‪�� �������� .‬‬
‫ﻡ����������� ���������� ������������ ������������ ﻡ���������������� �������� �ﻡ�������� ��������� �� ��������� ��������� ���������� � ﻡ����������‬
‫��������� ������� ���������� �������� ���������� ����������� ������� �������� �� �������� ��������� ����������������� �� ��������� �������‬
‫��ﻡ�������� ����������� �ﻡ��������� ����������� �������� ��������� ﺱ������� ���������� ����������� ������������ ﺱ����������� �ﺱ������� ��������‬
‫����ﺱ� ﻡ���� �ﺱ�‪.‬‬
‫�ﻡ������� ﻡ���������� ����������� �� ﺱ��������� �������������� �������� �� ��������� ���������� �� ���������� ��������� �� ���������‬
‫�������� ����������������� ���ﺉ������ ���� � ��������� ����������������� �� �� ﻡ���������� �������� ������� �������� ﺽ�������� ������‬
‫�� ������������ ���������� ������������ ����������������������� )�����������������������( ���‪�������������� ������������� ����������� �/���/‬‬
‫�ﺱ�������‪ %��/� ������������������� � %�� ������������������� ���������� ��������� ��������� .‬ﻡ����������������‪���������� � � �������� .‬‬
‫�ﺱ������ �� ���������� ���������� �������������� ��������� ﺱ�������ﻡ�� � ��������� �������� ���������� � �������� ���������� �������‬
‫�������� ������� �������� ﻡ���������������‪����������� ������������ � ����������� ������������� �������� �������� ������� �������� �� .‬‬
‫������������� ��������� �������� ��������� ��������� �� �������� ��� ������������ �������� � � ������������� ﻡ������������������‪������������ .‬‬
‫��������� ���������� � ��������� �������� ﻡ��������� �� �������� ��� ������������� ��������� ���ﻡ������������������ �������� ﻡ��������� �� ��‬
‫������ ��� ﻡ�ﺱ����‪.‬‬
‫�� ������������� ��������� ����������� ���������� ������ﻡ�������� ������������ �� ������������� ������������ ��������������������� �� ����������‬
‫�������� ����� �������� ������� ������ ������� ������� ﻡ������������� �������� �������� ��������������� ������� �� ������� �������‬
‫��ﺱ�������� ���������������� ��������� �� ����������� ������������ � ��������� �� ����������� ����������� �� ﻡ����������� ﻡ�����������‬
‫����������� ���������� ���������� ﻡ������������ ���������� �������� ��������� � ���ﺱ������� ��� ﻡ�ﺽ�������� ���������������‬
‫�ﺱ������‪��������� .‬ﻡ��������� ﻡ����������������� ��������� ���������������� ﻡ�ﺽ������� ��������� ��������� ������� ﻡ������� ﺱ��������‬
‫������������� )�( ﻡ������������ ﺱ������������� ������������� � ������������� ������������� �� ������������������ ����������� ���������������‬
‫‪1‬‬

‫‪� �� ���� ��� .‬ﻡ����� ���ﺉ� ��� ������ ���� ����� �� �� ������ﻡ� ����� ﻡ��� ���ﺱ� ���� �����‪��� �/���/��� ���� ���� �� .‬‬
‫���� ���‪� ���� �� ������ �/���/‬ﻡ� �� ����� ��ﻡ� �� ��� ���� ��‪.‬‬
‫�‪���� �� � ��� �/���/��� � ������ ���/��� � ������� ������� .‬‬
‫�‪���� �� � ��� �/���/��� � ������ ���/��� � ������� .‬‬
‫�‪���� �� � ��� �/���/��� � ������ ���/��� � ������� .‬‬
‫�‪.���� �� � ��� �/���/��� � ������ ���/��� (������ ���) ������ .‬‬
‫)�� ��� �� ﻡ��� ﺱ���� ����� �� ﺱ�� ���� ���(‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫ﻡ���������� ���������‪ ���������� ����������� ������� ���������� �� .‬ﻡ��������������� ������� ��������� � ﻡ�������� ����������������� ��‬
‫��� ��������� ���� ����‪ ��������� ��� .‬ﻡ�����‪:‬‬
‫»���ﻥ�������������� ���������������� ���������������� �������������������� ������������������������������� �� ﺕ��������������� ����������������� �������������� �����������������‬
‫�‬
‫������ ����� �������‪«.‬‬

‫� ������ ��� ﻡ��� ��� ��������� ﻡ������ ��‪:‬‬
‫»������������������ ������������������� ��������������������� ��������������� ���������������� ����������������� ����������������‪ .‬ﺕ����������������� ﺥ�ﻥ�������������������‬
‫�‬
‫���� ������ �� � ﻥ�� �� ﺥ�ﻥ��� ﺥ���� ���‪«.‬‬

‫ﻡ��������� ������������ ������������ ����������� ﻡ��������� �ﺱ������� �������� �� �������������������� ��� �������� �������� ���������‬
‫������������ ﻡ����������� ����������� ﺱ���������ﻡ�� ���������������� �ﻡ����������� ������ ��� �� ������������� ������������ � ������������‬
‫���� � ������� ��� ﻡ�����‪:‬‬
‫»���ﻥ�������������� ��������������� �� ���������������� ��������������� ���������������� ���ﻥ�������������� ���������������� ﻥ�������������� ����������������� �������������������‬
‫��������������� �������������� �������������� � ��������������� � ����������������������������� � ������������������ ﺕ�������������� ���������������� ���������������ﻥ� �‬
‫�����������������ﻥ� ����ﻥ��������������� �� ﺕ�������������� �������������� ﺕ��������������� � ���������������� ���ﻥ������������‪��������������� ��������������� ...‬‬
‫����������������� ������������������ �������������� ����������������� � ����������������� ����������������� ����������������� ���������������� ���������������� ����������������‬
‫�����ﻥ����������� �� ��������������� ��������������� ������������� ﺕ������������ ���������������� � ������������ �� ��������������� �������������� � ����������������‬
‫������������ ]�������������[ ������������� ������������ﻥ� ��������������� ����������� �� ������������ �������������� ��ﻥ���������� � ������������ ������������ �‬
‫������������ � ������������� �� �������� �� ������������ ������������� �������������� ������������ ����������� �� �������������� ﻥ����������� ����������� ﺕ������������‬
‫����������������� �����ﻥ������������ �������������� �������������� ���������������� �����������������ﻥ� ��������������� ����ﻥ��������������� ���������������� �������������‬
‫������������� ������������� ��������������� ������������ ���ﻥ���������� ������������ �������������� �� �ﺥ������������� ﺕ�������������� � �������������� ��������������‬
‫��ﻥ�ﻥ�����������‪��� .‬ﻥ������������ ����������������� ������������������ � �������������� ���������������������������� ������������� ������������� � �������������‬
‫���������������� ������������ �� ������������� ﺕ�������������� �������������� ��ﻥ�ﻥ����������� ������������ ﺕ����������� ������������� �� ������������� � ﺕ�������������‬
‫�‬
‫������ﻥ�‪«.‬‬

‫����������� ��������� ������������ �� �ﺱ������� �������� ������������������� �������� ����������� � �� ﻡ��������� �ﻡ�������� �� ﻡ����������‬
‫��������� ���������� �������� � ������� ﻡ��������� ������������� ﻡ��������� ����������������‪ ��������� �������� .‬ﻡ���� ���� ��������‬
‫�� ��� ��������� �� ����� �ﺱ��‪.‬‬
‫‪�� �1‬ﺥ��� ��������� �� ������� ��� �� ﺕ��� ��������‪:‬‬

‫�������������� ��������� ������� ��������� �ﺱ�������� ������� ����������������� ������� �������� �� ��������� ����������� ���������‪.‬‬
‫�� ��������� ﺱ�������� ﻡ���������������� ������� ��������� ﻡ��������� �������� ﻡ���������� ����������� ���������� ��������� �������� ﻡ�����������‬
‫��������������� � ����������� ���������� ������������������� ��������ﻡ�� ����������� ����������‪���������� �������� ���������� ���������� .‬‬
‫������������ ���������� ﺱ������������ ���������������������� �� ��������� �ﺱ������������ ���ﺱ���������� �� ������������ ﻡ����������� ��‬
‫���������ﻡ�� ﺱ�������������� �������� ��������� ���‪���������� ���������� �� ������������������ ���������� ������� �������� ������� .‬‬
‫�� ﻡ������������ ﻡ�������������������‪ �� �� ������������ ����������� ��� .‬ﻡ���������� ����������� ﺱ���������� ���� � � ﻡ������������‬
‫�������������� � �������������� �� ��������� ����������� ���������� ����������� ��������� ����������� ��� ����������� ������������� � �����������‬
‫��ﺱ������ ﻡ�������� �������� �������� ��������� ������� �� �������� ���������� �������� � ������� ����������������� ����������� ����������‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ ��������� ��� .‬ﺱ���� �ﻡ����������� ���� ��� ����� ��� ����‪.‬‬
‫‪ ��� .‬ﻡ��� ��� �������� ���������� ������ ������ ����� ��� ���� �������� ����‪.‬‬
‫‪ ��� .‬ﻡ��� ���� ���������� ������ ������ ����� ��� ���� �������� ���� �‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫���������� ������� ��������� �� ������������ �� ﻡ����������� ��������� � ��ﺽ������ ������� ﺱ������� ��������� ���������‪ .‬ﻡ���������‬
‫������������������ ������� ��������� �ﻡ������� �������� �� ﺱ������� �������������� ������� ﻡ���������������� ��������� �������� ���������‬
‫��������‪ ������ ������� ������� .‬ﻡ������� ��������� ������� ���������� ������� ������ �������� ��������� ��������� ������� �����������‬
‫�‬
‫�� ﻡ���� ��� �������‪.‬‬
‫���������������� � ������������������������ ﻡ����������� ������������� ��ﺱ��������� ����������� �������������� � ������������ ﻡ�����������‬
‫�������� � ��������� ﻡ��������������� � ���������� ���������� ��������� �������� ���������� ﻡ���������� ����������� �� ����������� ����������‬
‫����������� � ���� ��������� ����������� ����������� �� ����������� ﻡ����������������‪ .‬ﻡ���������� ﺽ����������������� �������� ���������‬
‫������������ ��������� �������������� ���������� �� �� ﻡ����������� �������������� ��������� ����������� �ﻡ��������� ��ﻡ��������� ﻡ���������� �� ��‬
‫���������������� ﻡ��������������������� � ��������� ��� ����������� ���ﻡ�������� ����������� ���������� �� �� ����������� ����������‬
‫ﻡ�������������������� ������������������� ﻡ��������� ��ﺱ������� ��������� �������������������� ������������ ���ﻡ������� ﺱ����������‬
‫ﻡ������‪ ������ .‬ﻡ���� ���� ������ ���� ﻡ��� ��ﻡ��� ﻡ������ ��‪:‬‬
‫»� ����������������� �� ������������������ ���� ]������������������� ���� ����[ ������������������� ������������������� �������������������� ��������������������� ��‬
‫��� ��������������� ﻥ������������ �������������� �������������� ﺥ������������ �������������� ��������������� ������������ �� ������������� ��������������� ����ﻥ�����������‬
‫� ������������ �������������� ������������� ��������������� ������������ ﺕ������������� ����������������� �������������� �������������� ������������ �������������� ��‬
‫��������������� �������������� ���ﻥ������������ �������������� ��������������� ������������ ﺕ������������� ��������������� ����ﻥ������������ ������������ ���������������‬
‫������������������ ��������������� ���ﻥ�������������� �ﻥ�������������� �� ������������������� ����� ��ﺕ������������� �������������� ���������������� �� �����������������‬
‫�‬
‫� ���ﻥ� ���� ���‪«.‬‬

‫ﻡ������������ �ﻡ����������� ������������ ��ﻡ���������� �� �� ����������� ��������������� ���������� �� ����������� ������������ �����‬
‫��ﻡ������������ ����������� ���������������� �� ���������������������������� ������������� �������������� �� ������������� ������������������‬
‫ﻡ�������������� ������� ��������� ﻡ��������� �� ﻡ��������� ��ﻡ�������� ﻡ�������� �������� ���������� �������� ������� ��������� ����������‬
‫���������� ��ﻡ��������� �� �������� ���������� ������ �� ������������ �ﺱ��������� ���������� �������� �ﻡ�������� ���� �� ��������‬
‫�� �� ����������� ﻡ��������� ������������������� ���������� ���������� ����������‪� ���������� .‬ﻡ�������� ���� �� �������� ��������� ��‬
‫���������� ���������� ������������ ��� ������� ��������� ������� �� ���������� ����������‪ �������� �������� .‬ﺱ������� �������� ������� ﺱ�������‬
‫���� � � ��ﻡ����������� �������������� �� �������������� ����������������������� ������������ � ���������� ����������������������� �� ��‬
‫���� �� ������ ��� ﻡ��� ���� ﻡ���� ���‪.‬‬
‫�� ﺱ���������� ���� � �� ����������������� ������������ ﺱ������������� ������������� ﺱ��������� ����������� ������������ ������������ �‬
‫���������� ��������� ���ﻡ�������� � ��������� ���������� � ���������� � ����������� � ﺱ���������� ���������� � ������������ � ����������‬
‫��������� ������� ����������� ��������� � ﺱ��������� �������������� �������� ﺱ�������� ����������� ������������ � �������������‬
‫�� ��������� ����������� ���ﺱ���������� ﺽ��������� ���� ����������� ������������� ��������� ��������� ��������� ������������ �� ����������� �����������‬
‫��������� ������� ���������� ������� ��������� � ���������� � �������� �������� ������� �������� �� �� ﻡ�������� ﺱ�������� ���������‬
‫�������������‪ ���������� � ������������ ��������� � .‬ﺱ��������� ����� �� ��ﻡ��������� ��������� ﺱ���������� �� ������������ ��ﺱ��������‬
‫ﻡ�������� �������� ��������� ��ﺱ�������� ������‪ .‬ﻡ������ ������� ��ﻡ������ ������ ��ﻡ������������� ������� �� �������� ������ﻡ��‬
‫ﻡ����� �ﺱ�‪ ������ ����� ��� ���� ������ .‬ﻡ�� ��� ��ﻡ�� �� ��� ﻡ�����‪:‬‬
‫»���������������� ���������������� ������������������ ��������������� �� ��� ������������������� � ��������������� ��������������� ��������������� ���� ��������������‬
‫ﻥ������������� ���������������� �� ��������������� ���������������� ���������������� ����������������� �� ��� ������������������ ﻥ�������������� �����������������‬
‫����������� ������������ ��������������‪����������� ��������������� ������������� � ������������ [�������������] ������������ � ������������ ��������������� :‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������‪.�������� ��������� ����� ...‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫������������� � ������������ ������������� ������������� � ������������� ﻥ������������ �������������� � �������������� �������������� �������������� � ���������������‬
‫��������������� ������������ �������������� �������������� � ��������������� ��������������� � ��������������� �������������� � ���������������� � ������������� �‬
‫����������������� � ���������������� ������������������ �� ����������������� �������������� ����������������� ﺥ����������������ﻥ� ����������������� �����������������‬
‫���ﻥ������������ ������������ ������������� ������������� �������������� �� ���������������� � �������������� �������������� � ������������� ���������������� �ﺥ�����������‬
‫�������������� ������������ﻥ��������� � ����������� ������������ ����������� � ������������� ����������� � ������������ ����������� ������������ �������������‬
‫��������������� ���������������� ����������������� ���������������� ������������������ � ����������������� ﻥ��������������� ������������������� �� ��� �������������������� �‬
‫����������������ﻥ� �������������������������������� ���������������� ����������������� � ���������������� ��������������� ��������������� �� ������������� ��������������‬
‫ﻥ�������������� ����������������� �������������� ���������������� �������������ﻥ� � ����������������� �������������� ����������������� ���������������� ﻥ����������������‬
‫�������������� ﻥ����������� ��� �� ������������ ����������� ������������ �������������� ����������� ������������ ��������������� �� ����������� ��������������‬
‫� ﺕ������������ ��������������� ���������������� ��������������� ���������������� ������������ ﺥ������������� � ﺥ����������������� ������������� ﺥ�������������‬
‫�‬
‫�� �����ﻥ��‪«...‬‬

‫�� ����������� ��ﻡ���������� ����������������� �� ����������� ���������� ������������ ������������� � �������������� ������������ ���� ����������‬
‫������������� ���������� � �ﻡ���������� �� ����������� �ﺱ�������� � ��������� ﺱ����������� ﻡ���������� ����������� ���������� �� ��‬
‫�������������������� �� ��������� �������� �� �� �������� �� ﺽ��������� �������� ������������ ﻡ�������� ����������� �� �������� ����‬
‫���������� ��������� �� �� ����������� ��������������������� �� �� ���������� ���������‪�� ��������� .‬ﻡ�������� �� ﺱ�������� ﻡ����������‬
‫ﻡ��������� ��������� �������� ����������� �� ����������� ������������ ���� � �� ��������� � � � ﻡ�������� ��������� �� ����������� ��‬
‫������� ﻡ��������� ���������� ���������� �������� ���������� �ﺱ�������� ����� �� ��������� �������� ��ﻡ������� �� ��������� ������������‪.‬‬
‫����������� ������� �������� ������������ ������� �������� ﻡ��������� ﻡ��������� ﻡ���������� ﻡ������� ��������� ﻡ��������� ������������������‬
‫���������� ﻡ���������������� ��������� �� ���������� ��������� ����������� ���������� ������������������‪ �������� ������� ���������� .‬ﺱ��������‬
‫�������������� �������� ��������������� ����������‪ .‬ﻡ���������� ���������� �� ���������� ����������� ��������� ��������� �� �ﻡ��������‬
‫ﻡ������! ������ ������ ﻡ���� ���� ��� �� ��‪.‬‬
‫�������������� ��������������������� �� �� �ﻡ��������� ������������ ������������� ���������� �� ��������������� ����������� ���ﻡ��������‬
‫������������ ������������ ������������� ����������‪ ������������ �� .‬ﻡ����������� ������������ ����������� ﺱ��������� ����������� ����������������������‬
‫��������������� �� ��ﺱ������� �������������� ��ﻡ��������� ��� �������� ���� � ���������� ����������� � ����������� �� ﺱ��������‬
‫�������� �� ����������� ������� ���������� ��ﺱ��������� � ���������� ����������� � �������� ���������‪�������� ������� ���������� �� .‬‬
‫��ﻡ�������� ﺱ��������� ﻡ���ﻡ��������� ���������� �� ���������� ��������� �ﺱ�������� ����������� ���������� ���‪�� ��������� ���������������� .‬‬
‫���������� ��������� �������� ��ﻡ������� ���������� ﻡ����������������‪�� �� .‬ﻡ������ ��������� ������� ﻡ�������� ��������� ���������‬
‫�� �� �������� ��������� ﻡ������������ � �������� ������ ��������� �������� �������� ﺱ������� ���������� ��������� ���������‬
‫�� � � ��� �� ﻡ��� �ﺱ�� � ﻡ��� ������ ���� �� ﻡ��� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»‪ ��������������� ����������������� ...‬ﺥ��������������� �� ����������������� ����������������� � ����������������� � ����������������� ���������������� ����������������� �‬
‫�������������� ������������� ﺥ������������ �������������� �������������ﻥ����������� ����������� �������������� ������������ �������������� ��������������� �����������‬
‫��������������� ﻥ��������������� � ����������������� ������������������� ����������������� � ﺕ���������������� � ����������������� �� ���������������� ﺥ��������������‬
‫��������������������������‪� .‬ﻥ������������ �� ������������� � ������������� ������������ ������������� ��� ��������������� ��������������������������� ﺥ�������������‬
‫���������������� � ������������������������� � ��������������� ������������ � ������������� ������������� � ������������ﻥ� ������������ ����������� ������������‬
‫�������������� �������������� ��������������� �� �������������� ������������� ������������������������� � ������������ � �ﺥ����������� ������������ �� �����������‬
‫[ﻥ���������� �� ������������ ���������������ﻥ�� �‬
‫ﺥ������������ � �������������� ������������� � ������������� �������������ﻥ�������������� ]�����������‬
‫�������������� ����������� ������������ �����������‪ ���������� ������������ .‬ﺥ����������� ������������ ﺕ����������� ������������ ������������ ﻥ���������� �����������‬

‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫���� ��� ����‪ ����� �� ����� ...‬ﻥ�����‪«...‬‬

‫�‬

‫ﻡ��������� ���������� ��������� �������� ����������� ������������ �� ﻡ���������� ���������� ����������� ��������� � �������� ﻡ����������‬
‫��������� �������� �������� ﻡ�������������� ������� ������� ﻡ��������� ��ﻡ������ ﻡ��������‪�� ���������� �������� �� ������� �������� .‬ﻡ�������������‬
‫��������� �ﺱ�ﺱ������ ��������� ������� �������������� ������������ ��� ������� �������� ������� �� �������� ﺱ���������� ����������‬
‫���������� �� �� ﺱ����������� ﻡ��������� ���������� � ����������� ��������� ��������� ����������� ��������‪�������� ��������������� � .‬‬
‫���������� �� ﻡ����������ﺱ������� ���������� �������� ����������� � �� ���������� ���� �������� ��ﺱ����������������� ��������� ���������‬
‫��� ����‪:‬‬
‫»������������������ �� ��������������� ����������� ����� ��� ����������������� ��������������� ��� �������������� ���������������� ���������������� �����������������‪.‬‬
‫���������������� �� �� ������������� ��������������� ﺥ������������� ��� ������������������ �������������ﺥ�� � ﺕ�������������� � ������������������ �� �� ��������������‬
‫������������������ � ������������������� ������������������� ��� ������������������ ����������������������������������‪ .‬ﺥ����������������� ����������������� ������������������‬
‫������������������ � ﺥ�������������� ����������������� ��������������� �� ������������� ﺥ�������������� ��������������������������� � ��������������� �� ��������������‬
‫�� �������������������� �������������� ������������ �������������� �������������� ��������������� ���������������� ﺥ�������������� �������������‪��� ������������ .‬‬
‫������������� ������������ ������������� � ��������������� ��������������� � ��������������ﻥ������ �� �� ������������ ��������������� � ������������� ﺥ������������‬
‫�‬
‫� ���� � ������ ���� )�( ���� ����� �� ���� ��� �������‪«.‬‬

‫������������ �� ﻡ���������� �� ����������� ﺱ���������� ���� � � ﻡ����������� ������������ ����������� ������������� ���������� � ����������‬
‫��ﺱ������������ ����������� ��������� ����������� �������� ���������� �� ﺱ���������� ���������� ﺱ�������� ������������ ����������� ���� � �‬
‫�������� �������� ��������� ������‪ ������ ��������� ��������� ������� ������� �������� ������� ������ �������� ������� ������ .‬ﻡ�������‬
‫�ﻡ�������� ��������� ������������� ������������ ���������� ����������� � �������� �� ����������� �������� ��������������� � ������������‬
‫�������� ﺱ����������� �������� ���������� �� ��������� ������� ��������� ﻡ��������� ﺱ�������� ���������� �� �������� ����� ���� ��‬
‫���������� ����������‪�� ��������� ���������� �������� �������� ��� .‬ﻡ������� �� ﺱ������� �������������� ������� �������� �����������‬
‫���������� ��ﺱ������ ﻡ�������� ��������� �������� ��ﺱ��������� �������‪ .‬ﻡ������� �������� ��ﻡ������� �� ��������� ����������� ������� ��‬
‫���������� ���ﺱ������� �ﺱ�������‪� ��������� �� ��������������� .‬ﻡ�������� ��������� ���������� �� ����������� ������������� ��������‬
‫ﻡ����������������� �������� ����������������� �������� �� ���������� ������������������ �������ﻡ�� ��� ﻡ��������������� �������� ������� ��‬
‫��� ��ﻡ�� �ﻡ�� �ﺱ� ��‪:‬‬
‫»‪ ��������������� ������������ ����������� ������������ ...‬ﺥ����������� ������������ ���������������� � �������������� � �������������� �� ����������� ����������� ��‬
‫�������������� ������������� ��������������� � �������������� ������������� ����������������� � ��������������� ������������� ���ﻥ�������������� �� ����������������� ��������������‬
‫���������������ﻥ��� ����������������� �� ��� ���������������� ﻥ�������������� ���������������� ��������������� � ���������������� ����������������� �� ����������������‬
‫ﺥ����� ���‪.‬‬
‫��������������� ���������������� ﺱ����������������� �� ﻡ��������������� ������������������ � ������������������ �� ﻡ��������������� ���������������� ���������������� ������������������ �‬
‫��ﺱ����������� � �������������� ������������� ﻡ�������������������������� � ���������������� ������������ ����������������� ������������� �� �� �������������‬
‫����������� � �ﺱ���������� ���������� �ﻡ��������� ����������� ����������� ﻡ����������������������� ���������� ����������� � �ﺱ���������� �� ���������� ������������‬
‫ﻡ������������ � ﻡ������������ �ﺱ����������� ������������� �� ������������� ��������������� � �������������� ������������� ��������������� �������������� � ﻡ�������������‬
‫���� � ���� ��� � ���� �ﺱ�� ����� ���� ﻡ�������‪...‬‬
‫������������������� ﻡ���������������� ����������������� ���������������� �� ������������������ ��������������� ﺱ����������������� ������������������� ��������������� ���������������� ��‬
‫���������������� ���������������� ���������������� � ��������������� ���������������� �������������� ��������������� ��ﻡ������������ �� ������������� ��ﺱ��������������� � ��‬
‫�ﻡ����������� ���������� ������������� ﻡ��������� ����������� ﻡ��������� � ����������� ������������ �ﺱ���������� �� �������������� ������������� �������������� ��‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬
‫‪.���� ����� .‬‬

‫‪45‬‬

‫�� �� ��� ﻡ��� ﻡ�����‪«...‬‬

‫�‬

‫�������� ���������� ���������� ��������� ������������ ���������� ﻡ���������� ����������� ���������� ��������� ���ﻡ�������� �ﻡ���������� ����������� ���������‬
‫���������������������� ������������ ���������� ���������� �� ﻡ��������� �ﻡ���������� ���� � � ���������������� ����������� ﺱ����������‬
‫���������� �� �������� ��������� ������� ��������� ����������� � ������� ��������� ����������� ��������� ��������� ������� ������������������‬
‫�������� � ��������� ���������‪� .‬ﻡ������ �� �������� ���������� �������� ﺱ��������� ﺱ��������� ﻡ�������� �ﺱ�������� �������� � ���������‬
‫������������ ��������ﻡ� ���������������� �� ������� ���������� ﻡ��������� �������� � ��������� �������� � �������� �������������� �������‬
‫ﺱ�������� ������������� ﻡ���������� �����������‪ .‬ﺱ��������� ����������� �������� ��������� �� �� ���������� �ﻡ�������� ����������� ��������‬
‫�������� �� ��������� ��������� ������� ������������������ �ﻡ�������� ��������� ������� �ﺱ�������� ��������� ���������� ��� ﺱ����������‬
‫������������������������ �� �� ���������� �������������� ������������� �� ���������� ������������ ������������ ������������ ﻡ�����������‬
‫������������ ����������� ������������������ � ��������� ��������� ��������� ��������� ��ﺱ������ ����������������� ﺱ���������‬
‫�����������‪�� �� ������������ .�� ���������� �� ��������� �������� �������� ��������������� � .‬ﺱ������� ������������������� ﺱ����������‬
‫���� � ��� ���� ������� �� �ﺱ��� ������ �� ����� ����‪.‬‬
‫��������� ���������� ������� �� ����������� ��������������� ������� ﺱ�������� ���������� �������� �������� ﻡ���������������� ���������‬
‫�ﺱ����� ������ �������� �������� ������ ������� ������� � ������������� ﻡ������� ������ ﺱ������� ��������� ������ �������� ﺽ������‬
‫��������� ���������� ���������� ��������� �������� ��������� ﻡ��������� � ���������������� ���������� ﻡ������� ﺱ�������� �����������������‬
‫�ﻡ����������� ��������� � ������ ���� ����������� �� ���������ﻡ� ﻡ���������� ��������ﻡ� � ����������� ﻡ���������� ﻡ���������������‪.‬‬
‫���������� ���������� �������� ����������� �� ������������ ��������� ��������� ������������ ���������� �� ���������� ������������ �����������‬
‫ﻡ�������������� � ���������� ﻡ���������������� ������� ��������� �������� �ﺱ�������� �� ��������� ���������� �� ﻡ�������� ��������� �‬
‫���������� �� �������� �� ﻡ��������� ������������� ����������� ��������! ������������ �������� ����������� �� ���������� ���� ﺱ��������‬
‫���� � � �������� ﻡ�������� ��������� ��������� ���������� ������������� ���������� ﺱ���������� ���������� �ﺽ���������� ����������‬
‫���������� ��������� ���������� ��ﺱ������� ���������� ����������� ��������� ���������� ﻡ��������� �ﻡ�������� ��������� �������������‬
‫��ﻡ������� ���� ������� ������� ������� ﺱ���������� �������� �� ��������� �ﻡ������� ��ﺽ������ �������� �� ﺱ������� ������������ ��‬
‫�� ������������ ����������‪�� ���������� ��������� .‬ﺱ������� ���������� ��������� ��������� ��������� ������������ ������� ﺱ��������� �����������‬
‫ﻡ���������� �ﺱ����������� ���������� ��������� ���������� �� �ﻡ��������� ��������� ���������� ������������� ��������� ���������� ����������� ��‬
‫����� ��� ��‪:‬‬
‫»������������������ ��������������� ���� ﻥ����ﻥ��������������� ������������������ �� ����������������� ����������������� ����������������� ������������������ ���������������‬
‫���������������� ������������������ ������������������ �������������������������������� ����������������� ������������������� �� ﺕ������������������� �����������������‬
‫�‬
‫ﺥ��� ��ﻥ�‪«.‬‬

‫ﺱ���������� ������������ �� ��������������� ��������� ���������������� ﻡ������������� � �� ﺱ������������ ﻡ���������� �� �������������‬
‫�� �������� �������� �ﻡ������ ������� �������� �������� ���������‪ �� ������� .‬ﻡ�������� ﻡ�������� ��������� �� ������� ﺱ������‬
‫�� ﻡ������������� ��������� ��������� � ��������� �� �� ���������� ��������� ���������� ��������� )��������� �� ����������(‬
‫�� ��ﺽ������� ���������� ���������� ����‪ .‬ﻡ���������� ���������� ��������� ﻡ����ﺱ������� ��������� �� �� ﻡ�������� ﻡ���������‬
‫���� �� ﻡ������������� ��������� ﻡ���������������� �������� ������������ ��������� ��������� � ﻡ��������� ﻡ��������� �� ��������‬
‫��������� ﻡ�������� �������� �������� ﻡ�������ﺱ������‪������������ �������� ������� �������� �� ������� ����������������� �� ����������� .‬‬
‫�� ������������ ��������� �����������‪����������� �������� ������� ������� �������� ������� ���������� �������� �� ������� ����������� .‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫� ��������� ��������� ���������� ﻡ������������� ���ﻡ������� �� ﻡ����������� ����������� ����������� ���������� ���� ����������� ��������� ��‬
‫���� ��� ����� ��‪.‬‬
‫����������������� ����������� �� ﺱ������������� ﻡ����������� ��������������� �� ﻡ���������� ������������ ���� ����������� ������������‬
‫����������� ����������� � �� ﻡ��������� �� ����������� ����������� ﺱ��������� ﺱ����������� ���������������� ���������� �� ﻡ��������ﻡ��‬
‫ﺱ���������� ������������������ ����ﻡ������� ��������� � ﻡ��������� ���������� ���������� �������� �� �������� ��ﻡ������� ��� �������‬
‫��� ���� ﺱ���� ﻡ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ���� �ﻡ��� ���� �� ���� ����‪.‬‬
‫��� ﺱ������������������������� �� �� ������������� ���� � � ﻡ�������������� ����������������� �� �������������� �����������������‬
‫��������� ����������� � �������� ���������� ������������ �������� ��� ����������� ���������� ���������� ��� ����������� ���������� ��‬
‫����������� � �� ﺱ�������� ����������� �� ����������� � �� ﺱ�������� ���������� �� �������� ��ﺱ�������� ���������������‬
‫���������� ��������� ����������� ���ﻡ�������� ����������� ��������� ﺱ������������� ���������������� ���������� ﻡ���������ﺱ�����������‪�� .‬‬
‫���������� ���������� ���������ﻡ� ����������� ��������� ���ﻡ��������� ���������������� ﺽ��������� ������������ ����������� ������������‬
‫��������� ﻡ�������� �������� ������ �������� �� �������� ﻡ�������� ﻡ�������� ������� ﻡ������ ��������� �������� �������� ������‬
‫� ﻡ����������� ﻡ����������� �� ﻡ���������� ������������ ��ﻡ���������� ���������� ���������� ������������� ﻡ����������� ���������� �����������‪.‬‬
‫����������� ����������������� �� ﻡ������� ﻡ�������� ﺱ������� ���� �� ��������� ��ﺱ��������� �������‪ ���������� ������� .‬ﺱ���������‬
‫ﻡ��������� ���������� ��������� �� ﺱ�������� ������������� ���������� �����������‪ .‬ﺱ���������� �� �� ��������� ﻡ�������� ����������‬
‫���� ﻡ���� ���‪.‬‬
‫���������������� ���������� ��������� ���������� ��������� ������������ ����������� ���������� ������������ ﻡ������������������ ��������� ��ﺱ�����������‬
‫������������ ��������� ����������� ﺱ���������� ������������� ����������� ������������ ��ﻡ��������� ������������ �� �� ���� �������������‬
‫ﺱ�������� � ������������������� ����������� ����������� ��������� �������� ﻡ���������� �� �� ���� ��������������������������� ���������‬
‫��������� ��������� ���‪���������� �������� ������� ���������� �������� �� ��������� ��������� ����������� �������� .‬ﻡ������� � ����������‬
‫���������� �ﺱ������‪ ��������� ��������� �������� ������� �������� �� � .‬ﻡ�������� �� ����������� ����������� ﻡ���� ��� �� �� �������‬
‫��������� ������������ ﻡ�����������‪ ������������ ����������� .‬ﻡ���������� ��������� ���������������������� �� ��������������� ������������‬
‫ﻡ�������������� ������ �������� ��������� �������� �������� ������� �ﻡ������� � ��������� �������� ������ ������������� �������‬
‫������� � ������� ����� ������‪.‬‬
‫‪�� �2‬ﺥ��� ��������� �� ������� �� �� ����� ���� �� ��������‬

‫�������������� ﻡ������������������� ����������������� �� ������������ ﺱ���������� ��������������� ���������� ����������� ������������� ����������‬
‫������������ ��������� � �����������ﻡ�������� �����������‪ �� ��������� ����������� ����������� �� .‬ﻡ�������� ���������� ���� ﺱ��������‬
‫���� � �� ﺱ����������� ���������� ��������� ���������� ﺱ����������� �������������� �� ��������� �� ����������� ��������� ��������������‬
‫ﺱ�������� ��� ������� ������ �������� ���ﺱ������ ������ ���������� ������ �������� ���������� ﺱ������� � ������ ������� �� ��������‬
‫�������� �������� ������� ﻡ�������� ﻡ��������� �������‪ �������� ������������ ���������� ��������� .‬ﻡ�������� �������� ���������‬
‫�������� �� ������� ��������� ���ﺱ������‪ ����������� �������� �������� ���������� �������� ������� .‬ﺱ��������� �������� �� �������‬
‫ﻡ���������� ��� ﻡ����������� �����������‪ ������������������������ ���� �� ����������� ���������� ��������� .‬ﻡ����������� ������������‬
‫������������‪ .‬ﻡ���������� �������� ��������� ��������� �������� �� ﻡ����������� �������� ���������� ﻡ���������� ��������� ﻡ���������� �����������‬
‫������������ ����������� �� �������� ��������� ������������ ��ﺱ������� ���ﻡ������� ���ﻡ���������‪ �������� ���������� .‬ﻡ��ﺱ����������‬
‫����� ﺱ��� ����� ����� ﻡ�����‪.‬‬
‫�������������������� �� ﻡ������������� ���������������� ����������������� ���� ﺱ��������������� �������������������� �� ��ﻡ�������������� ����‬
‫����������� �������������� ���������‪ ������������ ���������� �� .‬ﻡ���������� ���������� ���������� ����������� � ������������ ﻡ���������� ��‬
‫���������� ��������� ﻡ�ﺽ�������� ����������� �ﺱ���������� � �� ���������� ������������� ���������� �������������� � ����������� ����� �‬
‫������������� �������� ������������ ������������� �����������‪ � ������������ � ����������� ���������� �� .‬ﻡ������������ �����������‬
‫��������ﻡ� � ﻡ�������� ﻡ���������� ������� ��������� ��������� ����������‪������� ��������� �������� ��������� � �������� �������� �� .‬‬

‫‪47‬‬

‫��� �������������� � �� ����������� ���ﻡ���������� ﺱ������������ ﻡ����������� ������������ ����������� ���������� ﻡ����������� ������������� ����‬
‫ﻡ���������� �������� �������� ������� ��������� �� ������� ���������� �� ����‪ .‬ﻡ�������� ��������� ���������� ������� ��� �������� ��������‬
‫���������� ������������ ������������ �ﺱ���������� �� ��������� ����������� ������������ � �� �� ����������� ﺱ��������� ���� �� ���������‬
‫��� ���� ���� �����‪.‬‬
‫����������� ��������� �� ﺱ��������� ���������������� ������������ ���������� � ��������� ������������ ���������������� �ﺱ���������� �����������‬
‫���������� ﻡ���������� � �������� ���������� �������� � ��� ��������� ��������� ����������������� ��������� ������������������‪ .‬ﻡ��������‬
‫ﻡ����������� ��������� ��������� �� ��������� ��� ����������� �������������‪ .‬ﻡ���������� ����������� ������������ ���ﻡ�������‬
‫�� ��� �� �� ���� ���� ���ﻡ� ������� ���� ��� �� ��� �� ���� ������‪.‬‬
‫� ��� ���� ����� ��ﺱ� ���‬
‫� ����� ﺱ����� �� ���� ����‪.‬‬
‫����������� �ﺱ�������� ��������� ����������� ������������ ��� ���������� � ��ﺱ��������� ��������� ����������� ���������� ����������� ��������� ��������� ��‬
‫�������������� ����������� ������������ �� ��������� ���������������� ������������ ����� ���ﻡ��������� ��������� ����������� ���������� ��‬
‫���������� ﻡ�������ﻡ�� ���������� �������� ��������� ﺱ���������� ��������������� ����������� ���������� �� �������������� ����������‪����������� .‬‬
‫������������� ������������ ������������� �������������� ���ﻡ������ �� �� ��������������� � ��������������� ���� ���������� ��������������‬
‫ﺱ��������� ﻡ�������� ��������� �������� ������� �������� ����������� ﻡ������ﻡ�� ﺱ���������� ���������� ���ﺱ�������� ��������‬
‫���‪.‬‬
‫��������� ﻡ���������� �� ��������� �������� ���������� ������� � �������� ��������� ��������� ��������� ������������������ �������‬
‫������������ ����ﻡ��������� ����������� ������������� ����������������� ���������� �� ���������� �� ��������� ﺱ����������� ﻡ����������‬
‫��������� ��������� ���������� ������� ﺱ�������� ���������� ��������� �������� � �� ��� ����������� �� �� �������� ﺱ�������‬
‫���� � �� �� ����������� �ﺱ���������� ������������� ��������� ﺱ���������� ������������ ��������� ������������ ����������� ������������‬
‫��������� ������ ﺱ������� ��������� ��������� ��ﺱ������� ������ ﻡ������ �������� ������� � ���������� ������ �������� �����������‬
‫���������� �������� ��������‪��������� ������� ����� ��������� ��������� � ����������� ���������� ��������� ����������� ��������� �������� .‬‬
‫����������� �� �������� ��������� ��������� � ﻡ���������� ���������� �� �������� ﻡ������� ﻡ�������ﺱ��������� � �� ﺱ�������� ����������‬
‫ﻡ��������� � ﺱ������������� �� ﻡ��������� ﻡ�������������� ������� ��������� ����������� � �������� ���������� ������������������‬
‫��������� ����������������‪� � ������������ �� ���������� ������� .‬ﺱ������ﻡ� ﺱ������������ � ﻡ��������� ����������������� ����������‬
‫ﻡ����������������� �������� �������� ����������� �������� ﺱ�������� ������������ �� ������������������� ���������� ����������‪���������������� .‬‬
‫���� �� ﺱ��� ����� ﻡ������‪:‬‬
‫»‪ ��������������� ��������������� ��������������� �� ...‬ﻥ�������������� ���������������� �� ���������������� ��������������� ����ﻥ���������������� ����������������� ��������������‬
‫������������ ������������� ������������ ����������� ������������� ��������������� ﺥ������������ ﺥ�������������� ������������ ����������� �� ������������ "������������‬
‫���������������" � "���������������� ���������������" ﻥ������������������������� ������������ �������������� �������������� ��� �� �������������� "���������������"‬
‫�������������� � �������������� ��������������� ������������� �� �������������� �������������� ��������������� ��������������� ��������������� ����ﻥ������������‪�������������� ...‬‬
‫���������������ﺕ������������ � ������������� ���� ���������������� � ����������������� ���������������� �� ﺥ������������������������������������������� �����������������‬
‫������������������� � ���������� ﻥ��������� ��������� ������������� ���������� ���������� ������������ ��������������������� ��������� ��������� ��������� �����������‬
‫����������������������� ������������������ � ﺥ��ﺥ����������������� ������������������ �������������������� ������������������ � �� ����������������� ﺥ���ﻥ���������������‬
‫��������������� ������������� ��������������� ����������������� � ����������������ﻥ�� ���������������ﻥ����� ����� ��������������� ������������� ﺥ��ﺥ���������������‬
‫������������������� �� �����������������‪� ��������������������� ...‬ﻥ��������������� �� ����������������� ���������������� ���������������ﻥ����������������� � ���������������� ��‬
‫��������������������������ﻥ� ����������� ������������� ����������� ������������������������ ������������ ﺥ������������� ���������������� � �����������ﺥ�������������� ������������‬
‫���������������� ������������ ������������� ���������������� �������������� ����������������������������‪���� �������������� �� .‬ﻥ�������������� ������������ �������������‬
‫�������������� � ﻥ�����������ﺥ������������� ����������� ﺥ������������ � ﺥ������������ � �������������������������� �������������� � �� ﻥ����������� ﺥ����������� �‬
‫���� �� ������ ����‪«...‬‬

‫� �������� �������� �� ��������� � ��������� ���������� ��������� ����������� ��ﻡ������� ����������� ���ﻡ������� �� ���������� ������������‬

‫‪48‬‬

‫�� ����� ��ﺱ�� ����� ���� ����‪:‬‬
‫�‪� ��� �� ���� .‬ﺱ�� ﻡ��� � ��� ��� ﻡ��� � ���� ����� ����‪.‬‬
‫�‪ � ���� ��� �� ���� .‬ﻡ�� ﻡ��� � ���� ����� ��� ���‪.‬‬
‫�‪ ���� � ������ ���� ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫�‪ � ���������� �������� �������� �������� ���� �������� �������� �������� ������� ��������� .‬ﻡ�������� �������� �������� ��������� �‬
‫���� ����� ����‪.‬‬
‫�‪� � ���������� ��������� ������������ � ���������� ��������� ��������� ��������� �������� ���������� .‬ﺱ��������� ﺱ��������� ﻡ��������� � ����������‬
‫����� ﻡ���‪.‬‬
‫�‪ ���� � ������ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫�‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����‪.‬‬
‫�‪ ��� ������ � ���� ��� �� ��� �� ���� .‬ﻡ�ﻡ� � ���� ����� ����‪.‬‬
‫�‪ �� ��� ��� �� ���� .‬ﻡ��� � ���� ﻡ��� �����‪.‬‬
‫��‪ ������ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ��� ��� ������ � ���� ﻡ��� ����� ﻡ���‪.‬‬
‫��‪ ��� ����� ���� ��� �� ���� .‬ﻡ��� ��� � ���� ﻡ��� ����‪.‬‬
‫��‪ ���� � ��� ���� � ������� ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫��‪���������� ��������� � ���������� ��������� ������������������� � ���������� ��������� ��������� ���������� ��������� �������� ���������� .‬‬
‫��� ��ﺽ� ���� � ���� ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫��‪ ���� � ���� ��� ���� ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ���� ���‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ��� ﻡ���‪.‬‬
‫��‪ ��������� �������� ���������� .‬ﻡ��������� ��������� ��������� ���������� � ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� � ���������‬
‫���� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ���� ��� � ���� ﻡ��� ����� ����‪.‬‬
‫��‪ ��������� ���������� ��������� ��������� �������� ���������� .‬ﻡ����������� � ��������� ���������� ��������� ���������� � ��������� ���������‬
‫����� � ���� ﻡ��� ����� �ﺱ��‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� �����‪.‬‬
‫��‪� � ����������� � ������������� ���������� � ���� � ������������� � ������������� ���������� ��������� ����������� .‬ﺱ���������� ����������‬
‫����� � ���� ﻡ��� ����� �����‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ���� ��ﺽ� � ���� ﻡ��� ����� �����‪.‬‬
‫��‪�� ��������� �������� ���������� .‬ﺽ������� ﻡ������������ ��������� � ��������� ��������� ﺱ���������� � ���������� ��������� � ���������‬
‫���������� ��������� � ������������ ��������� � ��������� ���������� ��������� � �ﺱ����������� ��������� � ����������� ���������‬
‫� ��������� ���������� ��������� � ﻡ��������� �ﺱ�������� ��������� � ���������� ��������� � ﻡ��������� ������������� ��������� � ����������‬
‫��� � ���� ﻡ��� ����� ������‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ﺱ� ��� �������‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ��ﺱ�‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ����� ��� ���� � ���� ﻡ��� ����� ������‪.‬‬
‫��‪ ��������� �������� ���������� .‬ﻡ��������� ���������� ��������� ���������� � ���������� ﻡ��������� � ���������� ﻡ��������� ����������� ���������‬
‫����‪.‬‬
‫��‪ ���������� �������� ������� ��������� .‬ﻡ�������� �������� ��������� ﻡ�������� � �������� ��������� ﻡ�������� � ��������� ﻡ���������‬
‫����� ﻡ��‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� �����‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫��‪ ����������� � ����������� ���������� ������������ � ���������� �� ���������� ���������� ���������� ���������� ��������� ����������� .‬ﻡ����������‬
‫����� ����‪.‬‬
‫��‪ ������������� ���������� ��������� ����������� .‬ﻡ���������� ���������� � ﻡ���������� ����������� ���������� � ����������� ���������� ���������� �‬
‫������� ������� ������� ������ ��������� ������� ������� ���������� ������� ������� ������� ������ ������� ��������� ������� ��������‬
‫��� �� ����� ��� ]���[ ��� � ���� ﻡ��� ����� ����� ﻡ������‪.‬‬
‫��‪ ��� ��� �� ���� .‬ﻡ��� � �ﺱ��� ���� � ��� ��� � ���� ����� ���‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� � ��� ﻡ��‪.‬‬
‫��‪ � ���� ���������� ��������� � ��������� ���������� ��������� ��������� �������� ���������� .‬ﻡ����������� ��������� � ����������� ����‬
‫� ﻡ��� ���� ��� ���� � ���� ﻡ��� ﻡ��� ����‪.‬‬
‫��‪ ��� ���� ��� ��� �� ���� .‬ﺱ�� ��� � ���� ﻡ��� ﻡ��� ﺱ���‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ﻡ�� ���� ���‪.‬‬
‫��‪ ��������� �������� ���������� .‬ﻡ�������� ﻡ��������� ���������� � ﻡ��������� ��������� ﻡ��������� � ��������� ﻡ��������� ��������� ���������� �‬
‫���� ﻡ��� ����� �����‪.‬‬
‫��‪ ���������� � ������������� � ��������� ���������� � ����������� � ��������� ���������� ��������� ��������� ���������� .‬ﻡ���������� �����������‬
‫����‪.‬‬
‫��‪ ��������� �������� ���������� .‬ﻡ�������� ���������� ��������� ��������� ��������� ���������� ��������� ﺱ��������� ﻡ�������� ���������� �‬
‫ﻡ��� �ﺽ� ��� ��� ��ﺱ� ���� ��� � ��� ﻡ��� ﺱ� ��� � ��� � ����‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ���� ��� ﻡ�� � ���� ﻡ��� ����� ﺱ���� ����‪.‬‬
‫��‪ ��� ��� �� ��� �� ���� .‬ﻡ��� � ���� ﻡ��� ����� �����‪.‬‬
‫��‪ ��� ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ��������‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﺱ����� ��� ��� �ﺽ� � ���� ﻡ��� ����� ������‪.‬‬
‫��‪ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ﺱ� ��� ���� ﺱ���� ﻡ��� ���� ���‪.‬‬
‫��‪ ���� � ���� ��� ������ ��� �� ���� .‬ﻡ��� ����� ���� ���‪.‬‬
‫��‪ � ���������� ����������� ��������� �������� ���������� .‬ﻡ��������� ���������� ﻡ��������� � ﻡ��������� ���������� ﻡ��������� � ﻡ����������‬
‫��� ���� � ����‪.‬‬
‫��‪ ��������� �������� ������� ��������� .‬ﻡ�������� � �������� ��������� ﻡ�������� � ﻡ������ �������� ��������� � ﻡ�������� ��������‬
‫ﻡ��� � ���� ﻡ��� � ���� ﻡ��� ﻡ��� ���ﺱ���‪.‬‬
‫��‪ ���������� ��������� ����������� .‬ﻡ����������� ����������� ����������� � ﻡ���������� ����������� � ﺱ����������� ������������ ������������‬
‫��ﺉ���‪.‬‬
‫� � ��� ��� ﻡ��� � ﻡ� ﻡ��� ����� ����� ﻡ���‪.‬‬
‫���� � � �������� ��������� ﻡ�������� � ﺱ��������� �������� ﻡ�������� ��������� � ﻡ�������� ﻡ�������� � ��������� �������� ﻡ�������� �‬
‫ﻡ��� ��� ﻡ��� ����� ﻡ�� ����‪.‬‬
‫� � ﻡ� ﻡ��� ��� � ﺱ�� ��� ﻡ��� � ﻡ��� ���� ﻡ��� ����� ﻡ��‪.‬‬
‫� � �ﻡ�� ��� ﻡ��� ����� ﻡ����‪.‬‬
‫� � ﻡ��� ��� ﻡ��� � ﻡ��� ���� ﻡ��� ����� ���� � ���� ﻡ��� ﻡ������‪.‬‬
‫� ������ ���� ���� �� ��� ���� ����� ����� ����� ���� ���‪:‬‬
‫�� ﺱ���� ﻡ��� ��� ��� ���� �����‬
‫�� � ﻡ���� ��� ���� ﻡ��‪.‬‬
‫�� � ��� ﺱ��� ��� ���� ���‪.‬‬
‫�� � ﻡ��� �ﺱ��� ��� ���� ����‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫�� � ﻡ����� ��� ���� ����‪.‬‬
‫�� � ﻡ���� ��� ��� ��� ﺱ�������� ��� ���‪.‬‬
‫������������ � ﺱ��������������� �������������������� �������������� ﻡ������������ﻡ�� ���ﻡ������������ ����������������������������� ������������������ �‬
‫�������‪.‬‬
‫�� � ﻡ��� ��� ��� ���� �����‪.‬‬
‫�������� � ���������� ����������� ���������� ���������� ������������� ���������� ﺱ����������� ���������� ﻡ���������� ����������� � �������������‬
‫�����‪.‬‬
‫��� � ﺱ���� ﻡ��� ��� ��� ���� �����ﻡ� ������‪.‬‬
‫��� � ���� ������‪.‬‬
‫��� � ���� �����‪.‬‬
‫��� � ���� ������‪.‬‬
‫����������� � ������������� �������������� ������������� ������������� ﻡ������������� �� ������������ ����������������� �� �� ������������‬
‫ﺱ�� ���� ���� ��‪.‬‬
‫���������� �� ����������� ﻡ���������� ���������������������� ����������� ����������� � ������������ � ���ﺱ���������� � ������������ �‬
‫����������� � ��������� ��� ��������� ������� �������� ���������� ��������‪� ��������� ��������� ��������� �� ���������� �������� � ...‬‬
‫������������� ������������� ������������� ����������� ������������� � ��������������� � ��������������� � �������������� � ﻡ�����������‬
‫��������� � �����ﺱ������� � ���������� � ��������� �� ��� ��������� ������� �������� ����������� ������������ ��ﺱ�������‬
‫�����������‪ �� ������������ ��������� �� � ...‬ﻡ�������� �� ��������� ﻡ���������� ﺱ���������� ��������� �� ﻡ��ﻡ�������� �ﺱ���������‬
‫����������‪�� ���������� �������� �������� ...‬ﻡ�������� ������������� �ﺱ�������� ���������� � ﻡ���������� � ������������ ﻡ���������‪�� ...‬‬
‫������ ���� ﻡ�ﻡ�� ﻡ���� ﻡ���� ��‪...‬‬
‫��������� ����������� �����ﻡ�������� ����������� ��ﺽ�������� ﺱ��������� ������������ ���������� � ﺱ������������� ���ﻡ��������� ���������� ��‬
‫�ﻡ����� ������ ������ ������� �������� ��������� �ﻡ����� ﻡ������� ���������������� �������� �� ������ ������� �������� ﻡ�������‬
‫������� ������ �������� ������ ������ �������� � ��������� ������ ������� �������ﻡ� � ﺱ����� �������� �������� ������ ���ﺱ�����‬
‫�� ���������� ��������� ��������� ������� ﺱ���������� �������� ��������� ������� ������� ﻡ�������� ���������� ﻡ������ � � ��������� �����������‬
‫�‬
‫ﻡ���� ������ ���� � ﻡ�ﻡ�� �����‪«...‬‬
‫ﻡ��������� ����������� �������� �� �������� ��������� ﻡ����������� ��������� ��������� � �� ﺱ�������� ���������� �������������� ���������‬
‫�� ������������������ ���������� ����������‪ �������� .‬ﻡ���ﻡ���������������� ������������� �������� ���� ����������� ����������‪��������� .‬‬
‫������������ ���������� ���ﻡ������� �������� ����������� ����������� ����������� ������������ � ﺽ������� ������������ � �����������‬
‫������������� �����������‪ ������������ ����������� � .‬ﻡ������������ ���������� ���ﻡ��������� �� ������������� ����������� ������������ ������������ �‬
‫�������������������� ���� ����������� ﻡ���������� ������������ ������������� ����������� ���������� ���������������� ������������� ��ﻡ��������‬
‫��������������� �������‪ �������� .‬ﻡ������� �������� ��������� ������� ������ ��ﺱ������ ���������� ﻡ���������� ������� ���������‬
‫���������� �������� �ﺱ������� ������� ���������� �������� ﻡ�������� �������� �� ��������� ��������� ���������� �������� ������� �� ���������‬
‫ﻡ���������������� �������� ����������� »� ��������� �� �� ﻡ��������� �ﺱ�������� ��« ���������� ������������ ﻡ����������� ���������� �‬
‫����������� �� ﻡ����������� �ﺱ��������� ����������� ﻡ���������� �� �������� ���������� ���������� ����������� � ��������� ������������!‬
‫��� ���������� ����������� ��������� ���������� ��������� �� ﻡ��������� ���� � ﻡ��������� ���������� � ������������ �� ��������‬
‫����������� ������������ ��������� �ﺱ�������� �������������� ��������� ���������� �� ����� �������������� ���� � ������������ �����������‬
‫���������� �������� �� �������� � ﺱ������� �������� � ���������� � ﺱ������ ������� �� �������� �������� �� ������� ���������� �������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����� ��� �� ���‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫��������� ���������� ��������� ���������‪ ����������������� ��������� ��������� ����������� �������� .‬ﺱ������� ��������� ��������‬
‫�‬
‫��� ���� ������‪.‬‬
‫�� �������� ���������� ��������� ��� ��������� ������� �ﺱ������� �� ����������� ������� �ﺱ������ ������� ﻡ�������� ��������� ������� �������‬
‫������������ ���ﻡ������� �ﻡ�������� � ���������� ���������� ��������� �������� �ﺱ������� �������������� �������� �ﺱ��������� ﻡ���������‬
‫��������������� ��������� ��������� ����������‪���������� �������� ���������� ����������� �������� ����������� ������������ �� ������������ .‬‬
‫��ﺱ��������� �������� � ������� �������������������� ������� ���������� ����������� ���������� ������� ������� ���������� �� �����������������‬
‫��� �����‪.‬‬
‫������������ �������� ��� ﺱ�������� ���� � � ����������� ﻡ���������� ����������� ���������� ﺱ�������� � ������������������� ���������‬
‫�� �� ���������������� �������������� ���ﻡ����������� �������������� ���������������‪ � ��� �� ������������������� .‬ﻡ������������� ﺱ������������‬
‫ﻡ����������� ��������� ﺱ���������� ������������ ������������ ����������� ����������� � ����������� �� ������������ � ������������ ����������� �‬
‫����������� ������� �������� ��������� ���������� ������������������ �������� �� ����������� ���������� ��������� ���������� � ����������� �‬
‫���������� �� ���������� ���������� ���������� ������������‪ .‬ﻡ����������� ���������� ��������� ���������� ﻡ���������ﺉ� �� ��� ������������ ���������‬
‫��������������� ����������� ���������� ���� ���������� ������������� �� ﻡ���������� ���ﺱ�������� � ������������ ������������ �����‬
‫ﻡ��ﻡ������� �� ������� ���������� ��������������� ��������� ﻡ��������� ���������‪�������� ������� �� ������������������ ����������� .‬‬
‫����������� ������������ � �������������� ����������� ������������� �������������‪ �������������� ���������� .‬ﻡ������������ ������������ ���������������‬
‫����������� � ���������� ������� ﻡ�������� ���������� �������� �� ���������� �������� � ������� ������� ﻡ�������� ���������� ���� ��������‬
‫������� ��������� ������� �������� ��������� ������� �� ����������� ����������� � �������� ��������� �������� ﻡ�������� ���������� ��������‬
‫��� ������ ����� ����‪ .‬ﻡ���� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»� ��������������� �� �������������������� ������������������ ]����������������� ��������������������������������� ����������������� ����������������������[ � ����������������‬
‫����������������� ]����������������� �������������� ����������������� ��������������� ����������������[ � ﺥ��������������� ���� ����������������� ���������������������‬
‫ﺥ������������ ������������������ �� �������������� ��������������� ����������������� �������������� ��������������� ����������������� �� ������������ ���������������‬
‫�������������������� ﺥ������������� ��ﺥ������������ ������������������ ���������������� �� �������������� ��������������� ��������������� ������������� �������������� �‬
‫�������������� � ��������������� � �������������� ������������ ﺕ��ﻥ�����������ﺕ��� ���������������� ���ﻥ����������� ���������������� ������������ﻥ�‪�� ������������ � .‬‬
‫ﺕ����������������� ���������������� ���������������� ���������������� �������������� ﺥ������������� �� ﺥ������������� � ��������������� ﺥ�������������� ��������������‬
‫������������� ����������� �ﺕ������������ ������������� ﻥ����������� ﺥ����������� � ������������ ������������ ﺥ����������� ������������ �� ����������� ﻥ������������ ������������‬
‫��������������� �������������� ����������������� �� ��� �ﻥ�������������� ������������� ������������ ����ﻥ����������� ��������������� ����������������� ���������������‬
‫� �������������� ������������������ ﺥ����������� �������������� �� ������������ ������������ ����������� ����������� �������������� � �������������� � �������������‬
‫�‬
‫����� ﺥ�� �� �� ���� ����� �� ���� ������ ﻥ��� ���ﻥ�� ����ﻥ��‪«.‬‬

‫��������� ﺱ�������� ﻡ��������� ������������ �������� ��� ﺱ�������� ���� � �� �� ���������� ﻡ��������� �������������������� ����������‬
‫ﻡ��������� ����������� ����������� ���������� � ���������� ��������� ����������� � ����������� ���ﻡ������� ����������‪���������� ��������� .‬‬
‫��������ﻡ�� �ﺱ������ ������� ����������� ﻡ�������� ������� ���������� ���������� �� ������� ﻡ������� ���������� ﻡ���������������‪�� .‬‬
‫��������� ﺱ�������� ﺱ�������� ��������� ������� ����������� �� ��������� ��������� ﻡ��������� � ����������� ���������� ������� ��������‬
‫���������� �������� � �� ��������� ��������� ����������� ���ﻡ������� ������� ��������� ��������� ﻡ���������� ﻡ����������������‪�������� �.‬‬
‫�������� ��������� ﻡ�������� ���������� ��������� ��������� ﻡ�������������‪� .‬ﻡ������ �������� ﺱ������� �������� �� ���������� ���� �‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪.���� ����� .‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ������‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫����������� ��������� ����������� ���������� �� ����������� ﺱ���������� ����������� �� ﺱ�������� ���������� �������� ﻡ����������� �� ���������‬
‫���������� �� ����������� ���������� ��������ﻡ�� ����������� �� ������������ �������� ��������� � ������������ ﻡ���������� ��ﺽ��������‬
‫���������‪ ��������������� �������� .‬ﺱ������ �������� ������� ������ ��������� ��������������� ������ ﺱ�������� ������ �������� ��������‬
‫ﺱ���� ����� �� �ﺱ��� ���� ���ﻡ� �� �ﺱ� ��� ����� ﻡ������‪.‬‬
‫ﻡ����������� � �������������� ��������� ﺱ����������� ����������� ������������ � ����������� ﻡ���������� ���������� ����������� �ﻡ�����������‬
‫����������� ��������� �� ��������� ���������� ������������ ���������� �������� �ﺱ��������� ��������������� ��������� ﻡ���������� �����������‬
‫�� �������� ������� ������� ������� ����������� ﻡ��������� ����������‪���������� ����������� ����������� ������� ����������� �������� .‬‬
‫��������� � ���������� �������� ���������� �� ������� ���������� �������� ��������� ���������� ��������� �� �������� ﻡ�������� ��‬
‫ﻡ������������������ ������� ���������� ﻡ����������������‪ ������������ ���� .‬ﺱ������� ���������� ���������� �������� ������� ���������‬
‫����� ������ �������‪.‬‬
‫������������� ﻡ���ﻡ��������� ����������������������� �� ������������� ���������� �� ���������� ������������� ����������� ������������� �����������‬
‫���������� ������� ﺱ������� ��������� ���������� �������� ������� ��������� �� �������� ﺱ������ ������������ ��������� ��������� ��������‬
‫� ���������� �� ������ �ﺱ����� ﺱ���������� ������� ﺱ������� ������ ������ ������� ��������� �������� �������� ��������‪������� �� ��� .‬‬
‫�������� ������� ���������� ﻡ������� �������� � ���������� ﻡ������� ��������� ���� ﺱ������� ���� � � ������� ������������������‬
‫���������� ������������ ������������ ﺱ������������ ����������������� ����������� � ��������������� �� ������������ ������������‪������������� .‬‬
‫���ﻡ������ ������� ���������� ���������� ��������� �������� � ������������ ������� ������� ������� ﻡ�������� ���� �������� ��������� �������‬
‫�������� ��������� ��������� �������� ��������� ���������� ��������‪� �������� ����������� �� ��������� � �������������� �������� .‬‬
‫�ﻡ�������� ﻡ����������������� ������� ��������� ������������������ ��������� ��������������� ������� ���������� ������� �������� ﻡ��������‬
‫����������� ������������ ����������������������‪� .‬ﻡ�������� ���������������� ���������� � ��������� ��������� �ﺱ���������� ��������������� ����������‬
‫������������� ��ﻡ�������� ﻡ���������� ������������ �� �� ﺱ�������� ﻡ����������������������� � �� ������������ ��������������������� �����������‬
‫ﻡ���ﻡ�������� ������������ ������������ ����������� ����������ﻡ�� ﺱ��������� ������������� ������������‪������������ ��������� �� ���������� .‬‬
‫ﻡ������ �� ��� �� ������ ﺱ����� ��� ���� �� ������� ﺱ����‪.‬‬
‫ﻡ��ﺱ������������� �������������� ������������� ������������ �ﻡ���������� ����������� ������������������������� �� ��� �������������� ����ﻡ�����������‬
‫���ﻡ������ ��������� ��������� ���������‪ .‬ﺱ�������� �� ��� ������������������� ﻡ������� ﺱ�������� �ﻡ�������� ���������� �������‬
‫���������� ﻡ����������� ������������ ﻡ��������� ���������� ��������� ��! ﻡ���������� ����������� ��������� �� ��� ��ﺽ��������� ��������������‬
‫����������‪ �� �� �������������� �������� ������� ���������� .‬ﺱ���������� ������������������ ���������� ﻡ���������������� �������‬
‫�� ����������� ���������� ����������������� � ������� ���������� ﻡ���������������� �������� �������� ���������� � ������� �������� ���������‬
‫��������ﻡ�� ﻡ���������� � ﻡ����������� ������������������� �� ﻡ��������� ﻡ���������� ﻡ�����������������! �� ���������� �������� ���������‬
‫ﻡ�������� ���������� �������� � ��������� ������������������ ��������� �������� �� �������� ����������� ������������ �������� ��������‬
‫���������� ���ﻡ������� ��������� �������� �� ���������� ��������������������� ������������ �������� ��������� ﻡ��������� �ﺱ��������� ���������‬
‫��������� � ������������ ��������� ﻡ��������� �� �� ��������� ����������� ����������� � ﻡ��������� ����������� ��������������������� ���������‬
‫�ﺱ��� �� ��� ���‪.‬‬
‫����������������� ����������� ����������� �� ������������� � ������������ ������� ����������������� ﻡ����������� ������������� �� ����������‬
‫����������� ���������ﺉ� ﻡ������������������ � ��������� ��������� ���������� ��������� �� �������� ��������������� �������� ���������� ��������‬
‫ﻡ�������� ������������������ ���������� ����������������‪� �������������� �������� .‬ﺱ�������� ���� �������� ������� �����������‬
‫����������� ��� ������������ �� ����������� �ﺱ������������ ������������ ��������� ����������� ��ﺱ��������� ������������‪� .‬ﻡ�������� ﺱ������������‬
‫�������������� �������� ������� ��������� �������������� ���������� �������� ������� ��������� �������� ﻡ�������� ������� ��� ����������‬
‫�������������������! ﻡ���������� ���������� �������� �� �������� �� ��� � �������� ����������� ��������� ﻡ������������ �� ������������� ���‬
‫����� ����� �ﺱ�‪:‬‬
‫»� ���������������� ������������� ﻥ������������� ���������������� �������������������� ﺥ������������� ���ﻥ������������� ������������������������������ �����������������‬

‫‪53‬‬

‫��������������� ���������������� ��������������� � ��������������� �������������� �� ﺥ�ﻥ������������ ���������������� ����ﻥ��������������� �������������� ���������� ���! �‬
‫������������������� ������������������� ]��[ ����������������� ﻥ����������������� � ��� �������������������ﻥ� ������������������� �� ������������������ �������������������‬
‫��������������ﻥ� ������������� � ﻥ������������ ����� �� ������������� ���������������� �������������� �������������� ﻥ������������� ��������������� ������������� �‬
‫ﺕ��� ����� ���� ����� ������ ��� �� �� ���� ����� ﻥ���ﻥ�‪...‬‬
‫������������������ ﻡ��������������� ������������������ �� ��������������� ﺱ���������������� ��������������������� ��������������� ����������������� ��������������� �‬
‫�������������� ������������� � ������������� �������������� �ﻡ������������� �������������� ������������� ������������ ������������� �������������� �ﺱ��������������‬
‫��������� ������������ ����������� ������������� ������������ �� ������������� ���������� ���������� �� ���������� ������������ ���������� ������������� ���������� �����������‬
‫�����������������‪� ����������������� ��������������� ����������������� �� �������������� �� ��������������� �������������� ��������������� ��������������� ������������� .‬‬
‫ﺱ������������������ ��������������� �������������� � �� ��� �� � ��������������� ������������� �������������� ���������������� ����������������� � ����������������‬
‫����������� �� ��������������� � �������������� � ﺱ������������� ������������� � ������������� ����������� ﺱ����������� ��ﺱ������������ � ����������� ��������������‬
‫ﻡ��������������� ���������������� ���������������� ������������� ��������������� � ��������������� �������������� ������������������ ﻡ��������������� ﺱ���������������‬
‫ﻡ������������� �������������� ������������� ��������������� �������������� �������������� � �� �� �������������� �������������� �� ������������� ��������������� ������������‬
‫����������� �������������� ������������ �� ������������� ������������� ������������ �������������� �������������� � ������������ ��������������� ����������� ﺱ�������������‬
‫ﻡ����������������� �� ����������������� �ﻡ���������������‪ ���������������� � ...����������������� ������������������� ������������������� ...‬ﺱ����������������� ﻡ����������������‬
‫�������������� �������������� ������������� ﻡ������������� ������������� ��ﻡ������������� ����������������� ﺱ����������������� ����������������� �� ���������������� ﻡ�������������‬
‫�‬
‫����� ������ ]����[ ��ﺥ� ��� �� ���‪«.‬‬

‫������������ ﻡ������������� � ﻡ������������� ������������ �������������� ���������� ﻡ����������ﻡ�� ����������� ������������ ������������� ������������� �‬
‫��������������������� ���������� ��������������� � ���������� �� �� �� �������������������� ��������� ����������� ���������� ��������‬
‫���ﻡ�������� ���������� ﻡ����������������������� ����������� ��������� ���������������� �� ����������ﻡ� ﻡ����������� ����������� ������������‬
‫���� � ���������������������� ��������� ﻡ��������� ﻡ����������� ����������� ﺱ����������� ﻡ�������������������‪ ����������� �� .‬ﻡ�����������‬
‫����� ������ ���� �������� ﻡ������‪:‬‬
‫»�������������������� ﺕ������������������� �� ������������������� ��������������������� �������������������� ��������������������� ﺥ������������������ � ���� ������������������ﺥ��‬
‫ﺕ������������� ����������� ���������� ���������� ��������� ��������� ����������� ������������ ���������� �� ������������ ����������� ����������� �����������‬
‫���� ����� ����� �����‪.‬‬
‫ﻡ���������������� ������������������ ��������������� ﻡ������������������ �� ����������������� ﻡ���������������� � �������������������� ﻡ���������������� ��������������������‬
‫�������������� ﻡ����������������������������� ������������� �������������� ����������������� ������������� ﻡ�������������� ��������������� �� ����������������� ﻡ��������������‬
‫������������������ ����������� ﺱ����������� ﻡ������������������������� �������������� ﻡ������������������������ ����������� ������������ �ﻡ����������� ������������������‬
‫�������������� ��������������� �� ��������������� �� ﺱ������������� ﻡ������������� ������������ ������������� �������������� ﻡ�������������� �� ���������������� ������������‬
‫�ﻡ�������������� � ������������������ ����������������� ���������������� ��������������������� ﻡ���������������� ����������������� ﻡ������������������������������‪�� ...‬‬
‫����������������� ������������������ ﻡ����������������� ������������������ ����������������� �� ������������������� ��������������� �� ����������������� ��������������������‬
‫ﻡ�������������� �������������� ������������ ﺱ����������� ﻡ��������������������������� ﻡ������������ ��������������� ���������������� �� �������������� �������������� �‬
‫�������������� ﺱ����������� ﻡ������������ ������������� ����������� �������������� ﻡ������������� ����������� ������������� ﻡ��������������������������� � ��ﺱ����������‬
‫�������������� � ��ﺽ����������� ����� ﻡ�������������������������‪� ������������� �� .‬ﻡ������������ ���������������� �������������� �ﺉ������������ ���������������‬
‫����������������� ������������� �� ������������� ����������������� �������������� ��������������� � �� �������������� �ﻡ������������� �������������� ﺱ����������������‬
‫������������ ������������ ������������ ���������� ������������� �������������� ������������ ������������ ���������� ����������� �� ����������������������� �� �����������‬
‫��� �������� ﻡ����‪.‬‬
‫�ﻡ�������������� ��������������������� ��������������� �������������� ﻡ���������������� ���������������� ﻡ������������������� ﻡ��������������� ﺱ�������������� ������������������‬
‫������������� �� ������������ ﺱ������������� ﻡ������������� �� ����������� ������������ �ﺱ������������� � �� ��������������� ������������ �������������� ����������� ��‬
‫�‬
‫��� ���� � ﻡ��� ����� ��� ��‪«...‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����� ��� � ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ�� ﻡ��� ����� ������ ��������� �� ��� ��� ����� ��� ���� � ���‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫ﻡ���������� ����������� �������� ���������� ��������� � ���������� ���������� �� ���ﺱ������� ����������� ����������� ��������� ��������‬
‫�� ��������� ﻡ��������� ��������� �������� ���������� ��������� ����������� ����������� ����������� ������������ ���������� ����������� �‬
‫����������� �������������������� �� �������� ����������� ���������� �������� �� ����������� ������������� ﻡ���������� ﻡ����������������‪�� .‬‬
‫���������� �������� ﻡ������� �� ����������� ��������� �������� ����������� �ﺱ����������� �������� ��������������� ��������� �� �������������‬
‫����������� ������������ ������������������������ �� ������������� �������������� ��ﺱ�ﺱ���������� �� ������������ ������������� �� ��‬
‫ﻡ�������������� ��������� �� �ﺱ�������������� ������������ �� ��� ����������� �������������� ﺱ����������� ������������� ����������‬
‫�������� ������ �������� ﻡ������� ��������� ���������� ������� ������ ������� ������� �������� �������� ﺱ�������� ��������� ������‬
‫������������������ �� �������������� ��������������� �������������‪ ������������� ������������� ������������������ ������������� .‬ﻡ������������‬
‫����� ��� �� ����� ���� ���� ���� ��� ����‪.‬‬
‫��������� ������������ ﻡ����������� ������������� �� ����������� ﻡ������������ ﻡ���������� � ﻡ����������� ���������������� �ﺱ���������‬
‫��������� �� ������������ ������������ ��������������� �������� ﻡ��������� ����������� ���������� �������� ���������� �� ﻡ�����������‬
‫��������� ���������� ﻡ������������������ �ﻡ������ ����������� �ﺱ�������� � ﻡ��������� ������������ ﻡ�������ﺉ� ��������� �� ��������� ��‬
‫������� ��������� ������� ﻡ�������� ﺱ�������� � �� ������� ﻡ������� �������� �� ������ ﻡ�������� ﻡ�������� ���������� ﻡ������������‪.‬‬
‫ﻡ����������� ����������� ��������� ��������� ﺱ��������� ����������� ���� ������������ ������������ ����������� ����������� ���������������������‬
‫�� �� �� ���� ���ﻡ� ����� �� ���� ������� ﻡ����� � ﻡ������‪:‬‬
‫»������������������������������� ���������������� ������������� �� ��ﺥ������������ ���������������� ������������������������������ ������������� ������������� �����������������‬
‫�������������� �������������� � ������������ ����������������������������� �������������� �������������� ����������������ﺥ�������������‪�� ������������ �������������� .‬‬
‫�������������� ���� ��������������� �������������� � ����������������� ﺕ�������������� ������������������ ���������������� � ������������������� ﺥ�������������‬
‫� ��������������� ������������� ﺥ������������ ��������������� ��������������� ���������������� ﺥ������������ ���������������� � �������������� �������������‬
‫ﺥ����������� ﻥ������������� �� ����������� �������������� ������������� ��������� ��� ���ﻥ����������‪ ������������������ ������������� ������������ .‬ﺥ����������� �����������‬
‫������������� �������������� �������������� �� ﺥ�������������� ﻥ������������� � ����������� � � ﺥ������������������������ ������������ ������������� ��������������‬
‫���ﻥ���������� ����������� ������������� ﺕ������������� �����������ﻥ�‪������������ .‬ﺥ�� ������������ �������������������������� ��������������� ����������� � �������������‬
‫����������������� �ﺥ���������������� ���������������‪ ��������������������� ���������������� .‬ﺥ�������������� �� ���� ����������������� ���������������������‬
‫ﺥ����������� �� ����������� ������������ ﺕ������������� ��ﺕ������������� �������������������������� �������� �� �������������� �� ������������� � �������������‬
‫� ��������������� ����������������‪ ����������� �� .‬ﺥ���������������������� ����������� �������������� ��ﺥ���������� ��������������� ����������� � ���������������������������‬
‫���������������� �ﻥ��������������� � ﺕ��������������� ����������������� ﻥ���ﻥ������������‪ .‬ﺥ�������������������������� ������������� ﻥ�������������� ﺥ������������� ﺥ��������������‬
‫�‬
‫������‪«.‬‬

‫������������� �� �� �������������ﻡ� ������������� ����������������� �������������� � ﺱ��������������� ���������������������������� �� �������������‬
‫����������������� ��������� �ﻡ�������� ������������ ﻡ����������� ����������� ����������� �� ��������� ���������� �ﺱ�������� ��������� ���������� ��‬
‫������������������ ����������������� ���������� ��������� ��������� � ﺱ��������� �������‪������� ������� �������� �������� �� .‬‬
‫ﻡ���������� �ﺱ������� �������� ��������� ﻡ��������� ������� �ﺱ���������� ﻡ��������� ���������� ���� �������� ���������� ��������‬
‫� ���ﻡ������� ���������� ���������� � ��������� ���������� ��������������� �� ﻡ��������� ��������� ���������� �������������‪���������� .‬‬
‫����� ���� ������ ﺱ��ﺱ� ��������� ���� �� ������� ﻡ������‪:‬‬
‫»�� ��������������� )����( ������������������ �������������� ���������������� ��������������������� ﺥ�������������� ���������������� �������������� ���������������‬
‫����� ��������������� �� ��������������� ������������� ����������������� ﺥ������������� ��������������� �������������� � ��������������� ��������������� ����������������‬
‫����������������� ������������������� ����������������� � ���������������� �� ���ﻥ�������������‪� ���������������� ����� ��������������� �������������� �� ��������������� .‬‬
‫����������������� ���������������� ������������������������������ ��ﻥ������������� ������������������ ������������������ ����������������� ������������������ �‬

‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ�� ��� ﻡ���� ����� ��������� �� ﻡ��� ������ ��� ���� ���� ����� � ����‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫����ﻥ�� ﺥ����� �� ���� ���� ���� ����ﻥ�‪.‬‬
‫ﻡ������������� �������������������������� ﻡ������������� �������������� ����������� �������������� ����������� �ﻡ����������� ������������� ����������� ������������� ������������‬
‫� ������������� ﺱ������������� ��������������� ������������� � �������������� ������������� � ����������������� �� �� ﺱ����������� ﻡ�������������������������������‬
‫�� �� �ﻡ�� ﺱ��� ������� �ﻡ� ����� �� ��� ����� ����� ����‪.‬‬
‫� ����( ������������������������� ������������������� ������������������ ﻡ����������������������� ���������������������‬
‫�� ﺱ������������������ )����‬
‫���ﻡ���������������� � ��������������� ����������������� ������������� ﻡ��������������� ��������������� ������������������������������ ������������������ ����������������‬
‫�‬
‫� ���� �� ��� ���‪«.‬‬

‫��������� ﻡ����������� �������� ����������� �������������������� �������� �������������������� �������� �ﺱ��������� ����������� ��������� � ���������‬
‫���������� ���ﻡ������� ��������� �������� �ﻡ����������� �������� ���������� ﻡ��������� ����������� �� ����������� ﺱ��������� �������� ���������‬
‫ﻡ�������� �����������‪��������������� �������� �� ���������������������������� ������������ ������������ �������� ���������� ������� .‬‬
‫��������� ����������������� �� ������� ���������� ﻡ��������������‪�� ������� �������� ���������� �� ��������� �������� �������� .‬ﺱ�������‬
‫���������� ��������� � �������� ��������� ﻡ������������ ﻡ��������� ����������� � ����������� ����������� ���������� ����������� ���‬
‫ﻡ������������������� ��������� ����������� ���������������� ���� �� ��������� ������������ "��� ﻡ���������� ������������" �� ������������‬
‫�ﺱ�������� ���������� ��������� ����������� ����������‪ �������� ���� .‬ﻡ��������� ����������� �������� ���������� � ���������� ���������� ��‬
‫ﺱ�� �� ���� ﺱ���� � ���� ��ﻡ�� �� �������� ﺱ���� � ��� ��� ��‪.‬‬
‫ﻡ��ﺱ������������ ������������ �� ����������������� ��������������� ����������ﻡ� ���������� ﻡ������������ ﻡ���������� � ������������ ������������‬
‫ﻡ���������������� ���������� ���������� �� ﻡ���������� ������� ���������� ﻡ����������������� �� �������� ���������� �������������� �‬
‫���������� �� ﻡ��������� ���������� � ���������� �������� ����������� ﻡ��ﻡ�������� ���������� ﻡ���������� ����������� ���������� ��������‬
‫���������� ������������ ��������ﻡ� �� ��������� ����������� ���������� ������������ ��������� ���������� ﻡ�����������������‪ ��������� .‬ﻡ�������‬
‫������������������ ���������� ��������� � ��������� �� ������� ���������� �������� ﻡ��������������� ������� ����������� �����������‬
‫��������� � ���� ��ﻡ�� �� �� �������� ����� ����‪.‬‬
‫���������� ����������� �������� ���������� ������������ �������� ��������� �ﺱ������� �������� ��������� ���������������� ��������� �� �� ��������‬
‫����������������� ���������� ���������� ��������� ������� �ﻡ������� �������� � �������� �ﻡ������� ���������� ���������� �������ﻡ�� ��������‬
‫ﻡ��������������‪ �������� ������ �� ��������������� ������� ������ ��������� ������� �� ������������� .‬ﻡ��������� ��������������� ������‬
‫�������� ���������� ������� ��������� ����������������‪��� ��������� ���������� �������� .‬ﻡ������ � ������������ ����������������� ��‬
‫�� ������������ ����������� ��������� ���������� �� �ﺱ���������� ������������� �� ���������� ����������� ��������� ���������������� ��ﺽ��������‬
‫ﻡ����������������‪ �������� ��������� �������� .‬ﻡ�������� ��� �ﺱ������ ������� ��������� �������� ������� �������� ��������� �����������������‬
‫���������� ��ﻡ��������� �� ������������ ������������� ������������� �� ����������������������� �� ���������� ������������ ������������� �����������‬
‫������� �� �� ���� ﻡ�����‪.‬‬

‫���� ������ �������� �� �� ﺕ���� ���‬
‫���� ���� ���� ������� �� ﺱ��ﺱ� ���������‬
‫�ﺱ��� ����� �� �������� ﺱ��ﺱ� ����‬

‫‪1‬‬

‫‪ ����� ����� ����� .‬ﻡ�� �����‪.���� �...‬‬

‫‪56‬‬

‫��� ���‬

‫���� ������ �������� �� �� ﺕ���� ���‬

‫�������� ������������ ������������ ������������������� �������� �� ����������� ��������� ����������� �������� ���������� �������������� ���������‬
‫��������������� ﻡ������������������� �� ��������� ���������� ������������� ���������‪��������� ���������� � ��������������� ��������� .‬‬
‫�ﻡ������� � ﺱ������������� ���������ﻡ� � �������������� ���������������� ����������� ﻡ������������������ � �������� ����������‬
‫������������� �ﻡ���������� � ��������� ������������ ��������������������� �� ﻡ��������� ���������� ����� ��������� ������������ � ������������‬
‫ﻡ�������������������� ���������� ��������� ����������� ����������� �������� �� ����������� ��������� ﺱ���������� ������������ �������� ���������‬
‫��������� ���������� ����������� ���������������������‪� .‬ﻡ������� ��������������� � �������������� ��� ���������� �� ��������� �� ���‬
‫�������� � ���������� � ������������� ������� �������� ����������� ��������� ��������� �������� � ��������� ﻡ������� ����������‬
‫����������������‪ ������������� � ������������ �� ������������������� � ������������ ����������������� ������������� .‬ﻡ��������������� ������������ �������������‬
‫�������������� ������� �������� �������� ���������� ���������� � �������ﻡ� �� ������������������ ��������� �������� ������� ���������‬
‫������ �� �� ��� ����� ���� ���� �����‬
‫�� ������������ �������� ��������� ���� ����������� ���������� ���������� ﺱ���������� ���������� ��������� �� ��������� ��������� ����������‬
‫����������� �� ������������� ����������������� �� ������������ �� ﺱ���������� ﻡ����������� �������������� ���������� ����������������� �����������‬
‫ﻡ����������������� ���������� ﻡ���������������� �������� ���������� ������������ �� ��������� �� ��������� ���������� ������������������� �����������‬
‫��ﺽ������� � ���������������‪ ����������� �� ��������������� ���������� �������� .‬ﻡ����������������‪ ���������� �.‬ﻡ�������������������‬
‫�� ��������� ���������� �������������� �� �� ����������� ���� � ����������� ���ﺽ���������� ���������‪��������� ����������� ���������� .‬‬
‫���������� ������������ �� ��������� ���������� �������������������� ��������������� ��ﺽ������� ��������� � ��������� ﺱ�������� ����������‬
‫���������� ﻡ��������� ������������ ��������� �������� ��������� �� ���������� ﻡ�������������� ������� ﻡ������� �������������� )�������‬
‫���������� ���������� ��‪ %‬ﻡ���������� ������������ � �����������( ����������� ������������ ����������� �� ���������� ����������� �����������‬
‫‪1‬‬

‫‪� ��� .‬ﺉ�� ���� ���� ��� ����� ﻡ���� ���� �� ��� �� ﺱ��� �������� �� ����� �� ����� ����� ����� ��� ��� �� ����� ��‬
‫�ﻡ��� ���� �� ���� �ﺱ��‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫�������� ����������� ��������‪ �������� �������� ��������� �������� .‬ﻡ�������� ���������� ��������� ����������� ��������������� ��������� ���������‬
‫ﻡ�������� ﺱ��������� ���������� ���������� ��������� � ﺱ�������� ��������������� �� ���������� ��������� � ﻡ���������� �� �� �����������‬
‫����������� ���! ﻡ����������� ����������� ��������� �� ������������ ����������� ����������� ����������� � ��������� ����������ﻡ� �ﺱ���������� �‬
‫ﻡ�������� �������ﻡ�� �ﺱ��ﺱ����� ���������� ������ ������� �������� �ﺱ����� ������ ﻡ������� ��������� ������� �� �������� ���‬
‫����� �������‪ ����� .‬ﻡ������‪:‬‬
‫»� ���������� ����������� ���������� ���������� �������� �� ������������ ������������ ������������� �������������� ����������� ���������� �� ﺥ��������� �������������‬
‫ﻥ���ﻥ������������� ��������������� ��������������� �� �������������� ���������������� �������������� ��������������� � ���������������� ﺥ���������������� ����������������‬
‫��������������� �� ���������������� ���������������� ﻥ���ﻥ������������� �������������� �� ��� �� ������������������� ��������������� ���������������� ��������������� ��‬
‫������������� ﻥ������������ﻥ���������� ������������� �����������‪��� .‬ﻥ����������� �������������� ������������� ������������� ������������� �������������� �ﻥ����������� �‬
‫�ﺥ������������� ���������������� ������������� ﻥ������������������������� �������������� ������������ � �� ������������ �������������� ������������� ������������‬
‫��� ��� �� ��� �� ��� �� ���� ���!‬
‫������������������� ﺱ����������������� ���������������������� ���������������� �� ���������������ﺱ��������������� ﻡ���������������� ����������������ﻡ� � ��������������������‬
‫������������ ﻡ������������� �ﺱ������������� ��������������� ���������������� ������������� ��������������� �������������� �������������� �������������� ��� �������������‬
‫�ﺱ����������� ����� ������������ ﻡ������������� �������������� ������������ �������������� �� ������������� �� �� ������������ ��� �������������� � ����������������‬
‫�� ﻡ������������� �� ������������� � ﻡ�������������� ���������������������������‪ �� ������������� ���������������� .‬ﻡ�������������������������� ������������ ���������������‬
‫��������������� ﻡ�������������� � �� ﻡ���������������� ���� � ��ﻡ�������������� ���������������������������������� �� ﺽ�������������ﻡ� ������������������ ���������������‬
‫ﻡ����������������������‪� �� �������������� ������������ ����������� ��������������� .‬ﻡ���������� ����������� ����������� ��ﻡ����������� ������������� ��������������� ��‬
‫������������� ���� � ��������������� �� ������������ �������������� ���������������� ������������ ������������ ��������������� �������������� ��������������� � ��������������‬
‫����������� ﻡ������������ ���������������� �ﺱ������������ ﻡ������������ ��������������� � ﻡ��������������� ������������ �������������� �����������‪� .‬ﻡ���������� �����������‬
‫�������������� �������������������������� ���������������� �������������� �� �� ﻡ������������� ������������� ��ﻡ����������� �������������� ﻡ���������������������������� �‬
‫ﺱ��� � ������� �� �� ��� ��� ﻡ������ �� �ﺱ��� �� ���� �����‪.‬‬
‫����������������� ����������������� ��������������� ����������������� �������������� �� ������������������ ﺱ���������������� ��������������������� ��������������� ��‬
‫�� ��������������� ��������������� ﻡ������������ﻡ�� �������������� ���� �ﺱ�������������� ﻡ�������������� ���������������� � �������������� � ���������������� �‬
‫����������� � �������������� ������������‪ .‬ﻡ����������� ������������ ���������� ���������� ���ﺱ���������� ����������� � ���������� ���������� �� ����������� ����������‬
‫�� ��� ����������������� ��� ��������������� ��������������� �� �� ��������������� ����������������� ���ﻡ���������������� ��������������� ���������������� � ����������������� ������‬
‫[������������ �������������� ��������������� � ��������������‬
‫������������� �� ��������������� ��������������� �� �� ��������������� ���� ]����‬
‫������������� ﺕ������������ � ������������ ������������� ��������������� ������������ ��������������� �������������� ���� ����������������� ����������������‬
‫������������ ������������� ������������ � ������������� � ����������� ������������� ﺥ���������� � ������������ ﻥ���������� ﺥ���������� ���������� ������������ ﻥ����������‬
‫����������������� ����������������� ���������������� �������������� ��� ������������ﻥ� � ��������������� ������������� ������������� ﺥ������������ ������������‬
‫�� ������������� ﺕ��������������� ﺥ�������������� ﺥ������������� �� ������������� �������������� ���������������� �������������������� ﺥ������������� �� ��������������‬
‫���������������� �������������� ����������� �������������� ������������� ������������� ������������������������� ������������� � �������������� �������������� ������������‬
‫����������� ��������� � ﻥ��������� ���������� ��������� ��������� ���������� ��������� ���������� � ����������� ������������ ������������ ﻥ���������� ��������� �����������‬
‫�‬
‫���ﻥ��‪«...‬‬

‫������� �������� �ﺽ������ ﻡ�������� ���������� ������� ﻡ����������������� ���������� ��������� ������� ������� �������� ﻡ�����������������‬
‫��������� ����������� � �������� ����������� ����������� � ������������ ���������� ����������ﻡ�� � ﻡ��������� ������������� ���ﻡ��������‬
‫����������� �� ���������� ����������������� ����������� ����� �������������� �ﺱ�������� ������������ ������������ ������������� ����������‬
‫������� �ﺽ����� ﺱ����� ﺱ������� ��������� � ﻡ�������� �������� �������� ﻡ������ﻡ������ �������� ﻡ��������������� �� ���������‬
‫ﺱ����������� ���������� �������� ��������� �ﺱ�������� � ﻡ�������� ��������� ��������� �� �������� �������� ������������������� ���������‬
‫��������� ﺱ����������� ﻡ�������� ��������������� � ﺱ������������� ﺱ��������� �� �������� ﻡ��������� ��������� ��������� �� �����������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫���������� ������������� ����������������������‪ ��������� ���������� .‬ﺱ������������� ����������� �������������������� ����������� ����������� �‬
‫��ﻡ��������������� ﻡ���������� ������������ ���������� ����������� ���������� ���������������� � ﺱ���������� ����������� ��� ��������� ���������‬
‫����������� ��ﻡ������ �������� ���������� ��ﺽ������ ������������������ �������� ������� ��������� �������� �������� �� ������� �������ﻡ�� �‬
‫�ﻡ������ ��������������� ��������� ���������� ������ ��� �������� ��������‪��������� � ������� ������� �������� ����������� ������� .‬‬
‫��������� ����������������� ﻡ���������ﺱ�������� ������� ��������� �� �� ﺱ�������ﻡ���������� ��������� � ﺱ�ﺱ������� ��������� ���������‬
‫���������� ��������� ������� �������� ��������� �� ﻡ�������� �������� ������� ������� ���ﻡ������ ���������� �������ﻡ� ������������ ��������‬
‫����!‬
‫����������� ����������������� � ���ﻡ��������� �� �� ����������� ﺱ��ﺱ��������� ������������� �������������� ����������ﻡ�� ������������‬
‫������������ � ������������ ����������� ﺱ��ﺱ��������� �������������� �� ﺱ����������� �� ������������� ����������� ������������ﻡ�� ������������‬
‫�������������� ��������� �� ��������� ���������� ��������� ���� ������� ������������������� �� �������� ﺱ��������� ������� ���������‬
‫�� ���������� ﻡ������������������ ��������� �������� ���������� ��������� ��������� ������� �������� �� ��������� ��������� � ﻡ�����������‬
‫������������� ���������� ������������� ������������ �ﻡ���������������� �� ������������ ���� � ������������ �� �� ������������ ��������������‬
‫������������������ ���������� ���������� ﻡ�������������‪�� ������� .‬ﺱ������� �������� ��������� � ���������� �� ������� ��������������‬
‫�� ﺱ��������ﻡ�� ��������������� ������������ �������� �ﻡ��������� �������������������� � ������������ ﻡ��������� ��������������� ��‬
‫��������� �� ��� ﻡ����������������� � ����������� ��������� �� ������������ ��������� �������� ���������� ﺱ��ﺱ������� ��������������� ��‬
‫�� ��� ����� ��� �ﺱ� ������‪.‬‬
‫��������������� ﺱ�������������� ����������������� ���������� ������������������������ �� ������������ ﻡ���ﻡ��������� ����������� ����������‬
‫���������� ��������������� ���������� �������� ��������� � ��������� � ﺱ����������� ﻡ���������� ���������� �������� ���ﻡ��������‬
‫����������� �� ﺱ��������ﻡ�� ����������� ��������� ���������� �����������‪ ��������� .‬ﻡ��������� ������������ ���ﻡ����������� ������������‬
‫ﻡ����������������������� � �� ����������� ������������ ������������� ������������ �������������‪ .‬ﻡ������������ ������������ ��ﺽ���������� ��‬
‫������� ��� ﻡ����‪:‬‬
‫»������������������� ����������������� ������������������� ����������������������� ﺥ���������������� �� �������������������� �� ������������������� ����������������� �‬
‫���������������� ﺥ������������� �� ����������������� ���������������� ���������������‪�������������� ���������������� ����������������� � ��������������� ��������������� .‬‬
‫�������������������� ������������ ���ﻥ��������� � ������������ ���������� ������������ ������������ ���������� �ﻥ���������� ������������� ﻥ��������������� �� �����������‬
‫������������� ������������� ����������� ���� ����������� ���������� ����������� ﺥ���������� ������������� � ���������� ������������� ���������� �������������‬
‫� ��������������� ����������������� ������������������ �� ��������������� ���������������� � ����������������������������� �� ����������������� ��������������� ��‬
‫���� ���ﻥ�‪...‬‬
‫��������������� � ����������������� ���������������� ����������������� ��������������� �ﺱ������������� �������������� �������������� �� ��������������� ��������������� ����‬
‫�ﺱ�������������� ���������������� ��������������� ���������������� � ������������� ﺱ������������ ������������� ﺱ��������������� �� ��������������� �������������� �� ﻡ��������������‬
‫���������������� ����������������� ��������������� ���������������� ��������������� ���� �������������� ������������� �� �� �� ������������� ��������������� ��������������‬
‫���������������� �������������� �� �� ������������� ﺱ������������� ��������������� ��� �������������� ����������������‪�� �������������� �������������� �� ���������������� � .‬‬
‫������������� �������������� ������������ ﺱ����������� ������������ ﺱ��������������� �� ��������������� ������������� ﻡ������������� ��� �������������� �� ����������������‬
‫��������������ﻡ� ������������ �� ���������������� ������������� ��������������� �������������� ������������ �������������� ������������ �������������� �� ﻡ������������� ��‬
‫��������������� ���������������� ������������������ ������������������ �ﺱ��������������� �� ������������������ ﻡ������������������ �� �����������������‪��������������� �� � .‬‬
‫ﻡ���������������� ﻡ���������������� ������������������ � ﺱ����������������� ����������������� � ���ﺱ���������������� � ��������������� ������������������� ��������������� ��‬
‫�������� ���‪.‬‬
‫‪ �������������� ������������ ������������� ������������� ...‬ﺱ������������� ﺱ�������������� �ﺱ������������ ﻡ��������������� ������������ ﺱ������������� �ﺱ����������������‬
‫����������� �� ﻡ����������� ������������ �ﻡ���������� ����������� ����������� �� ﻡ��������������� ������������ ��������������� ����������������� ����������� ���������������‬
‫� ﻡ���������������� �������������������� ���� � ������������������� ������������������ � ������������������ ﻡ���������������� ����������������� � �����������������‬
‫�ﺱ���������������� � ������������������� �� ����������������� ������������������ ���������������� ���������������� ���� ﻡ�������������������� ������������������ � ������������������‬
‫��������������� ���������� ﻡ����������� ﻡ���������� ����������� �ﻡ��������� ���������� ���������� ���������� �� ﺽ���������� ����������� �ﺱ����������� ﻡ����������� ������������‬
‫�� ���������������� �������������� ������������ ��������������� ������������� ﻡ������������� ��������������‪ ������������� ��������������� � .‬ﻡ������������� �������������‬

‫‪59‬‬

‫�� ��� ����������������� �� �ﻡ������������� ������������ ﺱ����������� �������������� � ������������ ��������������� ������������� � ������������ �ﺱ�������������‬
‫�� ���������������� �������������� ��� ������������������ ����������������� ﻡ��������������ﻡ�� ���ﺱ��������������� ���������������‪�������������������� ��������������� � .‬‬
‫��������������� ﻡ������������ ������������ ������������ �������������� �� ������������ ���� ����������� ����������� ������������� �������������� ﻡ������������ �������������‬
‫�� ���� ���� ��� � �� ��� ��� ��� �� ��ﺱ���‪.‬‬
‫� �� ���������������� ���������������� ﺱ����������������� ���������������������� ���������������� ��������������� �� ����������������� ����������������� �� �����������������‬
‫�ﻡ���������� ﻡ������������� ﻡ������������� � ﻡ������������� ������������ � ﺱ��������������� ������������ ������������� ������������ �� �ﻡ���������� �����������‬
‫������������ �� �������������� � ������������ ��������������� ������������� �� ����������������� ������������ ���� �� ��������������������������� ��ﺱ������������‬
‫���������������‪ � .‬ﺱ�������������� ��������������� ������������� �������������� ���������������� �� ������������� ������������ ������������ ��������������� � ����������������‬
‫� ���������������� ���ﺱ������������� �� ���������������� ﻡ���������������� �������������� ���� �������������� ﺱ��������������� ��ﺱ��������������� � �� �� ����������������‬
‫��������������� ������������� ��������������� ������������ ��������������� ﻡ��������������� ������������� ��� ������������ ﺱ������������ ��������������� ����������������‬
‫����� �������������� ﻡ����������������� ������������������� � ������������������������������ ﺱ�������������� ��� ���� ����������������� �������������� ����������������‬
‫�� �� �� ﻡ��� ����� �� ���� � ��� ���� ����� ��� ��‪.‬‬
‫� ﻡ��������������� �������������� �������������� ﻡ�������������� ��������������� � ���������������� �������������� ������������� ﻡ�������������� �� �������������� � �����������������‬
‫���������������������� ����������������� � ������������������� ﻡ������������������� ������������������� ����������������������� ������������������ �� ��������������������‬
‫��������������� ﺱ����������������� � �� ﺱ�������������� ����������������� ﻡ��������������� ������������������� �� ﻡ��������������� �� ���������������� �������������������‬
‫�������������� �������������� ����������� ������������ ���������������� ������������� ������������ �� ���������������� � ������������� ������������ �� ��������������‬
‫�‬
‫���� ����‪«.‬‬

‫�������������� ������������ ������������� �������������� �������������� � ��������������� �������������� �������������� �� ������������ �������������‬
‫����������ﻡ�� ��������������� � ﺱ��������� ﺱ��������� �� �� ﻡ���������� ﻡ����������������‪��������� ��������������� �������� ��������� .‬‬
‫����������� ﻡ���������������� � ����������� ������������ ﻡ������������������ ���������� �������� ��������� �ﺱ��������� ���������� �� ����������‬
‫�������� ������ ﺱ������� ��������� � ﺱ������� ������� �ﺱ������� ﻡ�������� ������ �������� �� �������������� ��������‪�� .‬ﻡ�����‬
‫��������� �� ��������� ���������‪�� .‬ﺽ������ �������� ������� �������������� �������� ﻡ���������������� ������� �������� �� ��������‬
‫�� ���������� � ���������� �� ﻡ��������� �ﺱ������� � ���������� ��������� ���� ����������� ﺱ���������� ��������������� ��������� ��������‬
‫�� ���������� ������������ ���������� �� ��������� ��������������� �������� ���������� �� �� ﻡ����������� ���������� ������������ ��������‪.‬‬
‫���ﺱ�������� ��������� �� ﻡ����������������� � ���������� �������� �������� ���� ��������� �� ������������ ������������� ��������� ��������‬
‫��������������� �� �� ﻡ����������� ����������‪� .‬ﻡ������� ��������������� �������� ������������ ���������� ���� ��������� ��������‬
‫�‬
‫���� �� �� ﻡ����� ���� �� �� �� ������ ���� ����� ���� � ��ﻡ�� ��ﺱ���!‬
‫ﻡ��������� ����������� �������� ���������� ﻡ������������������ ���������� ��������������� �������� ����������� �������� ���������� ������������‬
‫����������� � ﺱ����������� �������� �� ��������� ������� ﻡ�������� ���������� � ���������� ���������� ﻡ��������� ��������! �������‬
‫ﻡ����������� ����������� �� �� ������������� ���ﻡ����������� �ﺱ������� �������� ���������� ����������‪ .‬ﻡ���������� ����������� ��������� ���������‬
‫��������� �������� �� ����������� �� �������� ���������� ������������� ���ﺱ�������‪����������� �� �������� ������������ ���������� .‬‬
‫����������� ����������� ����������� �������������� ���������� ������������� �� ���������� �� ���������� ����������� ����������� ������������ ��‬
‫���������� �������� ��ﺱ�ﺱ�������� �� �� ���������ﻡ� ������������������ ���������� ������������ � ����������� ��������������� �� ��‬
‫����� ��� ��� ����� �����‪.‬‬
‫������������� � ��ﺱ���������� ���������� �� �� ������������� ����������� ���������� �������������� ������������� ������������ ��������������� ��‬
‫����������� ��������� ������������� �������� �� ���������������������� �� ﻡ����������� ������������������� ﻡ�����������‪�� ������������ .‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ ������������� ���������� ����������� ����������� .‬ﺱ���������� ��������������� ��������� � ����������� �� �������� ���������� �� �� ����������� ����������� ����� ����������� �� ��������‬
‫���ﻡ� � ���ﺱ�� �� ������� ��� ﻡ����‪ ����� .‬ﻡ�� ������ ������ ����‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫ﻡ�������� �������� ��������� ������� ��������� ������������ ﻡ��������� � �������� �������� �������������� ������� ��������� �� ����������‬
‫���������� ������������ ���ﻡ�������� �� ���������� ﻡ������������ ����������� ������������ ��������� ﻡ���������� ���������� ������������ ����������‬
‫�ﺱ��������� ����������� �� ����������� ����� �� ������������� ﻡ�������������������‪ ���������� ����������� .‬ﻡ��������� ��ﺱ�������‬
‫��������� �ﺱ�������� �����������ﺱ������ ������������ ����������� ������� ﻡ��������� ����������� ���������� ���������� �������� ��‬
‫�� ������������ ������������ ������������ ��������� � ���������� ���������� ���������ﻡ�� ���������� ������� �������������������� �����������‬
‫��� � ���ﻡ� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»����� ����� �� ��� ���� ���ﻥ�� ��� � ����� ����ﻥ� �������� ���� ���� �� ���� ﺕ���� ����‬
‫�����ﻥ�‪.‬‬
‫��������������������������� �� ��������������� �������������� ﻡ��������������� ﺱ�������������� ﻡ�������������������������� � ����������������� ����������������������������‬
‫�� �� ��ﻡ�������������������������������������������� ��������������� ﻡ������������������������������� �������������� �������������� �� ��ﺱ�ﺱ�������������� ���������������������‬
‫���������� ��������� ��������� ���������������������� ����������� ���������� ����������� �ﻡ��������� ����������� ����������� ��������� ������������� � �����������‬
‫����� ��������������������� ���������������������� �� ��� ��������������������� ﺱ�������������������� �������������������������� �������������������� �����������������������‬
‫������������� ������������ �� ��������� ��� ﻡ�������������������� ��������� ����������� ��������� ��������� ������������ ��������� � ��������� �� �����������‬
‫ﻡ�����������ﺱ����������� ������������� ������������� ������������ ������������ �� ����������� ������������������ � ﻡ������������ ﻡ��������������������������‪����������� .‬‬
‫����������������� ���������������� �� �ﺱ�������������� ���� ����������������� � ���������������� ������������������ ����������������� ����������������� ������������������‬
‫�������������� ﻡ�������������������������� ������������ ﻡ�������������� � ���������������� ��������������������������� �� ﻡ������������� ��������������� � �������������‬
‫��������������� ���������������‪ .‬ﻡ���ﺱ������������� ������������� ��������������� ����� �������������� �� ������������������������������ ﻡ�������������� ������������������‬
‫ﻡ������������������������� � ������������� ﻡ���������������� ������������ ﻡ������������� ﺱ�������������� ������������������� ������������� ��������������� �������������‬
‫�������������� ﻡ�������������� ﻡ�������������������������� )ﻡ��������������� � ���������������� ��������������� ﺱ�������������� ��������������� ���������������� �‬
‫�����������������(‪ ��������������� ��������������� �� .‬ﺱ��������������� �������������������� �������������� ���������������� ���� ������������� ������������� �������������‬
‫����������������� �������������������� ���������������������� ����� ﺱ����������������� � �������������������� �� ﻡ������������������� ������������������� ����������������������‬
‫���������������������������� ���������������� �������������� ������������ �������������� ��������������� ��������������‪� ��������������� ������������ ������������ ��������������� .‬‬
‫����������������� �ﻡ������������ �������������� ﻡ�������������� ��������������� ������������ ﻡ�������������� ��������������� ﻡ������������� ﻡ������������������������� �‬
‫�������������� ����������� ����������������������� ﻡ����������ﻡ�������������� ����������� ﻡ������������� ������������� ������������������ �������������� ��������������� �‬
‫��������������� ����������� ﻡ������������ ﺱ����������� ����������� �������������� �� ������������� ���������������� ﻡ�������������������������� ����������� ������������‬
‫�� �� ���� ���� ��� ���� �� ��� �� ﺱ� ��� ���������‪.‬‬
‫���������������ﻡ�� ﻡ���������������� ��������������� ﺱ������������� �� ��������������� ������������� ������������������������������ ﻡ��������������� ��������������� �������������‬
‫���������������� ﻡ������������� �������������� � �ﺱ����������� ������������ �������������� ���������������‪�������������� �������������� "����������������" .‬‬
‫�ﻡ����������� ������������������ ������������ ��������������� ������������� ﻡ����������� �������������� ﻡ������������������������‪� �������������������������" :‬ﻡ������������‬
‫��������������� ������������ ﻡ��������������� ﺱ�������������� ������������ ����������������������������� ���������������� ������������� �ﻡ������������� �������������� ���������������‬
‫��� � ��� ����� � �� ���� ����� �������� �� ��� �ﻡ�����‪".‬‬
‫���������������� ������������������ �������������� �������������� ���ﻡ�������������� �������������� ����������������� ��������������� ����������������� ﻡ���������������� ����������������‬
‫��������������� ��������������� ����������������������������� ��������������� ������������� �������������� ������������� � ������������� ������������� �� ������������� ��‬
‫ﻡ���� ﺱ��� ����� ���� �� ��� �� �� ���ﻡ�� �ﺱ����� �����‪.‬‬
‫����������������� ������������������ ������������������ ������������������ ﺱ���������������ﻡ������������������ ������������������� ﺱ����������������� ����������������������‬
‫�������������������� ﻡ��������������������� ������������������������ ����������������������� � �������������������� ��������������������� �� �ﺱ�������������������� � ������������������‬
‫�ﺱ�������������������������� ��������������� ���������������� ��������������� ﺱ�������������� � ������������� ���������������� �������������� ���������������� ��������������� ��‬
‫ﻡ��������������� ��������������� �ﻡ��������������������������� ����������������� ����������������� �������������������������������� ��������������� ������������� ﻡ����������������‬
‫���� �� ���� �ﺽ� ���‪.‬‬
‫������������� ��������������ﻡ�� ﻡ�������������� ��������������� ������������ �������������� ������������ ������������� �������������� ﻡ������������� �������������� ﻡ��������������‬
‫��������������� �ﺱ����������� ������������ �������������� ���������������� �������������� ﻡ����������������� � ���������������� ﻡ������������� ������ﺱ�����������‬
‫���� ���������‪.‬‬
‫������������������ ������������ �������������� ������������� ������������� ������������� ���������������� ��ﺽ������������ �� ���������������������������� ��������������‬

‫‪61‬‬

‫��������������� ﻡ�������������������������� ��������������� ﻡ������������ ��������������� ������������� ��� ���������������� ������������ �������������� ﻡ�����������������‬
‫�‬
‫���� ������ ���‪«.‬‬

‫���������� ﻡ������������ ﻡ���������� � ������������������� ��������� �ﺱ������������ ﻡ������������ �������������ﻡ��������� ��������� ����������‬
‫������������� �������� ������������������� ������������ �������� ���������� �������������‪� �������� ��������� .‬ﺱ����������� ��������������� �‬
‫����������ﻡ�� ﺱ�������� ������������ � ��������� ������������ ������������ � ﺱ������������ �� �� �������� ﻡ��������� ������������‬
‫��������� �������� ����������� ��������� ��������� ���������� �������� ��������� ��������� ������� ��������� �������� �������� ﻡ�������� ���������‬
‫������������ �ﻡ������� �������� ��������� ﺱ���������� ���������� � ��������� ���������� ������������� �������� ���������� ������������ ��ﻡ�������‬
‫����������������� �� ﻡ��������� ������������ � ﻡ�������� �������� �����������������‪��������� ��������� �������� ���������� �� .‬‬
‫ﻡ����������� ��� �������������� ���������� ���������� ��������������������� �� ��� �� ����������� ������������ � ��������� ������������ ���‬
‫ﻡ������ � ��� ������� �� ������ �� �� ��� ������� ﻡ��� ����‪.‬‬
‫������������� ���������� ���������� ��������� ���������� ﻡ��������� ����������� ���������� ����������� ��������� �� ����������� ��������� ��������‬
‫ﻡ������������ �� ��������������� � ������������������ﺱ���������� ﻡ����������� ������������‪��� ������������ .‬ﻡ��������� �� �����������ﻡ�‬
‫���������� ������� ﺱ�������� ��������� ���������� �ﻡ������ �������� ������������������ �� ﻡ���������� ��������� ��������� �‬
‫�ﻡ��������� ������������� ��������� ���������� ﻡ����������� �� �������� ��������� ����������� ���������� ������������ �������������������‬
‫���� ����������‪��������� �� ��������� ����������� .‬ﻡ� ﻡ���������� ����������� ���������� �� ���������� �������� ���������� ������������‬
‫�����������‪ ������������ �������� ������������������� ���������� �� .‬ﻡ��������� ��ﻡ��������� � ������������������� ���������� ���ﻡ������� ��‬
‫���������� ���� ���������� ﺱ����������� �� ���������� �����������‪������������������� ������������ ����������� ����������� �� .‬‬
‫�������������� ��������������� �������������� �������������� ������������ ��������������� �������������� ﺱ������������ ������������� �����‬
‫���ﺱ���� ������ ﻡ������� � ���� ���� ���� ����� ���� ����‪.‬‬
‫���������������� ��������� ��ﺽ��������� �� ������������� ����������� � ����������� ���������� �� �� ���������� ������������ �����������‬
‫������������������� ���������� ���������� �� ���ﻡ�������� ���������� ������������ ��������� �� �������� ﻡ��������� ����������� ����������‬
‫����������� �������� ������� ��������� ��������� ��������� ���������� ﻡ��������� ��ﺱ������ ��������! �� ������� ���������� �������‬
‫��������� �ﺱ�������� ���������� ﻡ�������� ���������� �� ��������� ���������! ���������� ����������� �� �������� ��������� ��‬
‫���������� ����������� ����������� ����������� �� ����������� �� ﺱ��ﺱ������� ���������� ��������� � ��������� ���������� � ����������‬
‫ﻡ���������� ����������� �� ��������� ����������� ����������� ������������� ������������ ����������� �����������‪�������������� �� ������������� .‬‬
‫)��������������( ��������� �� ���������� ���������� ������������ �ﻡ������������������� �������������� ��������������������� �� �� ﺱ��������‬
‫ﻡ������������ ���� �� ������ �� ����� ���� ���� �� �� ��� ���� ������‪.‬‬
‫����������� �� �������������� ������������ ������������� ���������� �� ����������� � ﺱ���������� ����������������� � ���ﻡ��������� �� ����������‬
‫ﺱ���������� �ﻡ��������� ������������� ����������� ��������������������� ﻡ���������� ����ﻡ�������� ����������� ����������� ��������� ����������� �����������‬
‫ﻡ����������� ���������� �����������‪ .‬ﻡ��������� ���������� ��������� �������� �� ��������������� ��������� ﺱ����������� �����������‬
‫���������� ����������� ﻡ�ﺽ������� ���� �� �������� ﻡ������������ ���������� ���������� � �������� ���� ����������� ���������� ��������‬
‫���������� �� ����������� � ��ﺽ������� ���������� �ﺉ�������� ����������� ����������� ����������� � ���������� �� �����������‪ .‬ﻡ���������‬
‫��������� �������� �� ��������ﻡ� ﻡ�������� ���������� � ﺱ�������� ���������� ���ﺱ������ ������� �� ��������� ��������� �����������‬
‫������� �������� ��������� �������� �� �� ﺱ������� ��������ﻡ� ����������������� ﻡ�������� ��������� ��������� �������‪��������� �������� .‬‬
‫���������������� ������������ ������������� �� ���������������� �������������� ���ﻡ���������� ������������ ��������������� ﺱ���������������‬
‫����������������� �������������� ����������� ������������ ������������ �� �� ���������������� ���������� ����������� ������������ ����������� ����������‬
‫��������������� ﺱ��ﺱ��������� �� ���������ﻡ� �ﻡ����������� ���������� ��������� ���������� �ﺱ����������� ���������‪���������� ����������� .‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ ����� ����� ����� .‬ﻡ�� �����‪.��� � ��� � ���� �...‬‬

‫‪62‬‬

‫�� ��� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»�������������� ���������������� � �����������������ﻥ� �� ������������������ ������������� ��������������� �ﻥ������������� ������������� �������������� ����ﻥ������������‬
‫� ����������� �ﻥ������������ ������������� � ����������� ����������� ������������� ������������� ������������� ﻥ�������������� ������������ ����������� �ﻥ��ﻥ����������‬
‫����������������������������� �� ������������������ ��������������� �������������� ��������������� ��������������� �������������������� ﺥ������������� ����������������‬
‫ﺥ��ﻥ��������������� ﺕ���������������� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ���������������������� �� ���������������� ���������������� ﻥ���������������‬
‫ﻥ���ﻥ������������������������� ��������������� ������������� ������������������� ﺥ������������ �������������� ���������������� ����������������� ﺕ�������������‬
‫���� ���� � ﻥ���� ������� � ���� ����ﻥ�� ﺥ�� �� ���� ﻥ���‪.‬‬
‫������������� �� �� ������������ �������������� ﻡ�������������� � ���������������� ������������� ��������������� ������������ �ﻡ������������� ��������������� ���������� ���‬
‫������������� �������������� �ﻡ������������ ������������������� ������������� �������������� ������������� �� ��������������� ��������������� ������������ ﻡ��������������‬
‫������������� �������������� ������������� �������������� ���������������� ������������� ������������� ������������� ������������ ��������������� ���������������� �������������‬
‫��������������� ���������������������������� �������������� ﻡ�������������� ������������������ �������������� �������������� ﻡ������������� �ﺽ����������� ������������� �‬
‫ﻡ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� �������������� ������������������� ���ﺱ���������������‪ .‬ﺱ����������������� ����������������� )�ﺱ��������������(‬
‫������������������ ����������������� ]ﺕ����������������[ ��������������� �������������� ���������������� ���ﻥ������������� � ������������������ �������������������‬
‫������ ���� ]������[ � ��� ﻥ�� �� ������� �������‪.‬‬
‫������������������ ������������������ �� ������������������ �������������������� �� ������������������ ���������������� ���������������������� �� ����������������� �����������������‬
‫�������������������������� �� ������������ ������������� ����������� ������������ ������������� ������������� ���������������‪�� ������������ �� ���������������� .‬‬
‫ﻡ������������ � �������������� ������������ �� ���������� ���������� �ﻡ���������� ������������ ﻡ������������� � ���������� ��ﺱ���������� �������������� ������������‬
‫����� ��� �� ��� �ﺱ�����‪.‬‬
‫�� ﻡ������������������ �� ���������������������� )����� ‪�������������������� �������������������� ������������������� ������������������������� ��������������������� (����� /‬‬
‫��������������� ��������������� ���������������� �������������������� �� ������������� ��������������� �������������������� ��������������� ��������������� ��������������‪.‬‬
‫ﻡ���������������� ���������������������� ����������������� ﻡ��������������ﻡ���� ������������������ �� ��������������� �� ﺱ������������������ ���������������� � ����������������‬
‫�������������������� ������������������� ﺱ�������������������‪� � ���������������������������������� ������������������ .‬ﺱ������������������ﻡ�� ﺱ������������������ ����������������‬
‫��ﺱ�������������� �� ﻡ���������������� ����������������� �� ���������������� ��ﺽ�������������� ﻡ���������������� ��ﺱ�������������� ����������������� ���������������� �‬
‫����������� ���������������� ���������� ����������� ����������� ������������� ﻡ���������ﻡ���� ����������� ������������ ������������ ������������ ﻡ��������� ���‬
‫������������� ����������� �� ﻡ�������������� ﻡ������������ ������������������������� � �������������������������� ������������� ���ﻡ���������� �������������������������‬
‫������������������� �����������������ﺉ��‪ ������������������� .‬ﻡ������������������ �� ��ﻡ��������������� �ﺱ���������������� ����� ������������������� ��ﺱ�����������������‬
‫���������������� ����� �������������� ��ﺱ������������ ��������������� ������������� ������������� ������������ ������������ ��������������� )�� ﻡ���������������(‬
‫�� �� ��� ��� ���� ﻡ����‪.‬‬
‫����������������� ����������������� ﺱ���������������ﻡ�� ���������������������������������� �� �� ��������������� ����������������� � ���������������� ﻡ��������������ﻡ����‬
‫��������������������� ��������� �� ������������ �ﻡ��������� ����������� ���������� ﻡ�������������������� � ������������� ������������ ������������ ���������‬
‫�� ﻡ�������������� ���������������������������� �ﻡ������������� ����������������� ��� ������������������������������ �� �� �������������� ���������������� � �������������‬
‫������� ���ﺱ���‪.‬‬
‫�������������������� ����������������� ������������������ ������������������� � ������������������� ����������������� �� ��������������� �� ����������������������������������‬
‫ﻡ���������������������� ������������������������ ﻡ��������������������� ���������������������‪����������������������� ��������������������� �� � ��������������������� ������������������� .‬‬
‫�ﺱ��������������������� ����������������� �ﺱ�����������������ﻡ�� ����������������� ������������������ ��������������� ����������������� ����������������� ﺽ����������������� �‬
‫����������������� �ﻡ������������� �� ��������������� ���������������‪� ����������������� ���������������� �������������� ��������������� ���������������� �������������� ...‬‬
‫ﻡ����������� �ﺱ���������� ����������� ������������������������� ������������� �������������� ������������ ����������������� ﻡ������������� ��������������� � ���������������‬
‫ﻡ������������ ������������ �� �� ������������ �������������� � ����������� ��������������� ﻡ������������ �������������‪����������� ������������ ���������������� ������������� .‬‬
‫������������������ ���������������� �� ����������������� �� ���������������� ������������������ ﻡ������������������ � ���������������� ������������������������������‬
‫��������������������� )���������������������� ��������������������� ������������������� � �������������������( ����������������� ������������������� �� ��������������������‬
‫������������������� ��������������������� ��������������������� �������������������������������� ﺱ���������������� ���������������� ������������������ ���������������� �‬
‫�������������� ��������������� ����������������� � ��������������� ������������� ��������������� ������������� �ﻡ������������� �������������������� �������������� �����������������‬
‫ﻡ���� �����‪...‬‬

‫‪63‬‬

‫����������������� ��������������������������������� ����������������� �ﻡ��������������� ���������������������� ���������������� � ��������������������� �� ������������������‬
‫����������������� � �������������� ﻡ���������������� ��������������‪������������� �������������� ������������������������������ � ���������������������������� ���������������� .‬‬
‫������������������� ���ﺱ���������������� ������������������������������� ﻡ���������������� � ��������������� ���������������� ���������������� ﻡ��������������� ����������������‬
‫������������������ �� ���������������������� ����������������� ��������������������� �������������������� ��������������������‪ ...‬ﺱ�������������������� ��ﺱ���������������� �‬
‫ﺱ��������������������� �������������������� � ����������������������� ������������������� ������������������ ��������������������� ����������������������� ����ﺱ������������������� �‬
‫������������������������� �������������� �� ����������� ������������� �������������� ﻡ������������������������‪ ������������� �� .‬ﻡ������������ ﺱ�������������� ��������������‬
‫������������ ��������� �� �������������� �ﺱ���������������� �ﻡ������������ ������������������� ������������� ﻡ�������������� �������������� � ������������� ��������������‬
‫�� ����������������� ﻡ������������ﺱ����������������‪ ��������������� .‬ﻡ���ﻡ������������� �ﺱ������������� ��������������� � �ﻡ������������� ��������������� �� �������������‬
‫������� ﻡ��ﺱ������‪...‬‬
‫��������������������� ������������������������ ������������������ ﻡ������������������� ����������������� ����������������� ﻡ������������������� ��������������������� �������������������‬
‫��ﺽ���������� �����������‪� .‬ﻡ���������� ������������ ������������ ﻡ����������� ���������� ������������ ������������������������ ������������ � ���������������‬
‫������������� ������������‪ ������������� ������������������������� ������������� ������������ �� ����������� ��������������� ������������� .‬ﻡ�����������������������‬
‫ﻡ������������� � ����������������� ����������������������������� ������������� �������������� ���������������� ���� ﻡ�������������������������� � ��������������� � ����������������‬
‫����������������������������� ������������� ��������������� � �������������� ���������������� ���������������� �������������‪ ��������������� .‬ﺱ���������������� ������������������‬
‫����������������� ������������������ ���������������� ��������������� �������������� ���� � ��������������� �������������� �������������� ������������� �������������� �� ��‬
‫����������� ������������� ������������� �� ������������ ﺱ������������ ������������ ������������ ���������� ���������� ﻡ���������� ����������� ���������� ������������‬
‫����� � ���� ���� ﺱ���� ﻡ��� ���� � ��� ���ﻡ� ���� �����‪.‬‬
‫������������������������������� ����������������� �������������� ���������������� ������������������ � ����������������� ���������������� �� ﻡ����������������� ����������������‬
‫ﻡ������������������ ��������������������� ����������������������� ������������������� ����������������� ������������������� � ﻡ������������������ ������������������� ���ﻡ�����������������‬
‫��������� ��� �� ����� ���� ���� �� ��� ﺽ� ����� ﻡ��������‪.‬‬
‫�������������� ������������ ������������� �� �������������������������� ���������������� ������������ ﺱ������������ ��������������� ������������ ���������������������������‬
‫��������������� ������������ ������������� ��������������������������� �������������� �������������� ��������������� �������������� ﻡ���������������� �ﻡ�������������������������‬
‫ﺱ�ﺱ����������� � ��������������������������� ﻡ������������� �� �������������������������� ������������� ������������� ������������� ������������������������� �����������‬
‫������������������ ����������������� ������������������� �ﺱ������������������� �� ������������������������������������ �� ������������������ �������������������� �������������������‬
‫����������������������������‪� ������������� .‬ﻡ������������� ��������������� ������������ �������������� ����������������������������� �ﺱ������������� �������������� ������������‬
‫ﺱ������������ ����������� ���������� ﺱ��������� ������������ ����������� ���������������������� � ����������������������� ���������������������� ������������� ������������‬
‫����� ���‪.‬‬
‫�������������� �������������ﻡ� ﺽ����������� ��������������������������� � ������������ �ﻡ�������������� �������������� ������������� �� ����������������� ���������������‬
‫������������������ ������������������� ﺱ������������������ ������������������ ������������������� �������������������� ﻡ��������������������� ��������������������‬
‫���������������� � ��������������� ���������������� �������������� ��� ��������������� �ﺱ��������������‪��������������������� ���������������� �������������������������������� ...‬‬
‫������������� ����������������� ��������������� ������������ ��������������� �������������� ������������� ������������� �������������� ����������������� �� ������������ �������������‬
‫ﻡ����������������� �������������������� ﻡ���������������� ���ﻡ�������������� �� ﻡ����������������� ���������������������������������� ����������������� ﺱ�����������������‬
‫�‬
‫���� ������� ���ﺱ���‪«...‬‬

‫�������� ���������� ����������� �������� ﻡ������������ ����������� �� ��������� ���������� ������������ ���������������� ���ﻡ������� ��������� ��‬
‫������� ﺱ������� �������� ���������� ���������� �������� ������� �� ��������� �������� �� ﻡ���������� ����������‪ .‬ﻡ�������� ����������‬
‫������������ �������� ���� ��ﺱ������� ������������� ���������� ﺱ���������� ����������‪ ������������� .‬ﻡ���������� �������� �����������‬
‫�� ����������� ��� �������������������������� ���������� �ﺱ��������� ��������������� ����������� ���������� ���� ������������ �������������‬
‫ﻡ���������� ���������� ��� ���� ��������� ���ﻡ������ ������� ������������������ �� ������� �������� �������� �������‪�������� .‬‬
‫��������� ����������������� �� �� ���������� ��������� ���� ��������� ���������� ���������� ﺱ������� �������� ������� ������� �ﺱ��������‬
‫��������� ����� ﻡ��� ����� �� ���� �����‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ ����� ����� ����� .‬ﻡ�� �����‪.��� �� ���� �...‬‬

‫‪64‬‬

‫��������� ����������� ﺱ����������������� ﻡ���������� �� �������� ���������� ﻡ������������������� � ���ﺽ������������������ �� ���ﻡ�������‬
‫���������� ������� �������� ��������� ����������������� ������� ���ﻡ��� �� ��������� ﻡ�������� ����������� ���������� ���������‪��������� .‬‬
‫��������� ������� ���������� �������� �������������� �� ﺱ��ﺱ������ ��������� ��������� ����������������� ��������� ��������� ���‪.‬‬
‫� �������� ��������� ��������� �� ��������� ����������� ���������� ﻡ�������� ﺱ��������‪����������������� ���������� �������� �� .‬‬
‫���������� �� �� �ﺱ���������� ���������� ������� ������� �������� �� ���������� ��������� ����������� ��������� �� ����������� ���������‬
‫� ���� ﻡ��� ��� ��������� ���� ������‪.‬‬
‫���� ���� ���� ������� �� ����� ����ﻥ����‬

‫���������������� ��������� ���������� ����������� �ﺱ��������� ��������� ������������ ������������ �� ���������������������� ��������� �����������‬
‫ﻡ���������� ���������� ﺱ��������� ﻡ���������� ��������� �ﺱ������� �������� ���������� ���������� �������������� ���ﻡ������� ������������ ��‪.‬‬
‫����������� ������� ��������� ������������ �� ����������������� ﻡ��������� ��������� ���������ﺱ�� ﻡ��������� �������� ﺱ������� �‬
‫������������� �� ������������� ������������� ������������ �� ���������� ������������� ������������� � �ﺱ����������� ������������� ������������� �‬
‫���������� ���������‪� �������������� ���������� ��������� .‬ﺱ������� ������� ��������� ﻡ�������� �������������� ����������� ��ﻡ������‬
‫����������������������� �� ��������������� ���‪ .‬ﻡ������������ ������������ ����������� ����������� ������������� ����������� �� ������������‬
‫�������� ﻡ������‪:‬‬
‫»‪� ...‬ﺕ������������ �������������� ������������� �������������� ����������������� ���������������� ��������������� �������������� ���� ����������������� ﺕ������������‬
‫������������� ��������������� ��� ������������� ���������������� ���������������� �������������� � ��������������� ��������������� ��������������� �����������������‬
‫���������������� ������������� ��������������� ���������������� ��������������� �� �������������� ���������������� �� ﺕ�������������� ����ﻥ�������������� �‬
‫ﺕ������������������� ����������������� ����������������� ������������������� �� ��������������� �������������������� ������������������ ������������������ �� ����������������‬
‫�‬
‫�����‪«.‬‬

‫���������� ���������������� ������������ �� ���������ﻡ� ﺱ����������� �������� ���������� ﻡ���������� ��������� � �ﻡ�����������������‬
‫������������ ������������� ����������� ����������������� �� ﺱ��ﺱ����������� ﺱ����������‪ ����������� .‬ﻡ���������� �������������� ��������������‬
‫ﺱ��ﺱ��������� �ﻡ���������� ﺱ������������ �� ���������� ﺱ�������������� ����������� �ﺱ����������� ���‪ ������������� .‬ﻡ������������ ���������� ��‬
‫���������������������� ����������� ������������ ���������� ��������� � ��������� ﺱ���������ﻡ�� ﺱ����������� ������������ ����������� ﻡ�����������‬
‫"ﻡ������������" �������� ������� ��������� � ����������� �ﺱ������� � ﻡ��������� ��������� ��������� ���������������� �������� ���‬
‫��������‪� "����" ���������� ��������� .‬ﺱ��������‪ ��� ��������� ��������� .‬ﻡ���������� �������� ��������� ��������������� �ﺱ���������‬
‫�� ������� �������� ���������� ﺱ���������� �������� �� �� ���������� �ﻡ�������� ﻡ������� �������� �ﺱ������ � �ﺱ�������� �������� ��������‬
‫�� ���‪ .‬ﻡ���� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»� ��������������� ������������������� �� ����������������� ���ﺥ������������� �������������������� ��������������� ��������������� ���������������� ������������������‬
‫����������������� ������������� �������������� ���ﻥ�������������� ��������������� ��� ����������������� �� ��� �������������� �������������� ��������������‬
‫����� ���������������� �� ���������������� �������������� ������������� ����������������ﻥ� ��������������� "�������������������" �� ﺕ�������������� �ﺕ������������‬
‫��� �������������������ﻥ�� � �������������������� ������������������� �� ﺕ����������������� ﺥ������������������ ���� � ������������������� � �������������������‬
‫ﻥ����������������� � ������������������ "����" � "���������������" � "������������������" �� ﺥ��������������� ����������������� �������������� ���������������‬
‫������������� � ����������� ���������������� �ﻥ������������ ��� ����������� ������������ "��������������" ﻥ������������� � ������������� �������������� ��‬
‫���� � ���������������� �� ﻥ���������������� � ����������������� �� ���������������� � ���������������� � ������������������ ﻥ����������������� �����������������‬
‫�� �������������� ﺥ������������ ��������������� � ���������������� ��������������� �� ﻥ��ﻥ������������� ﻥ������������� � ﻥ�������������� �������������� � ﺕ�����������‬
‫"��������������������" ������������������� ��� �� �� ﺥ��������������� ����������������������������������� ������������������ ﺥ������������������ ���������������� �‬
‫�‬
‫���� ���ﻥ�‪«.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫ﻡ��������� ����������� ﻡ����������� �� �� �� ����������� ��� �������������� ���������� ������������� ������������������ ����������� �����������‬
‫ﺱ��������������� � ��������� ���������������� �� ������� ��������� ﺱ����������� ���������� �������� ﻡ����������������� � �������� ��‬
‫��������������� ����������� ﻡ��������������‪ �� ��������� .‬ﻡ���������� ����������� �� �������� �������� ����������������� �� ������� ���������‬
‫����������� � ﺱ����������� ﻡ������������������ � �� ������������ �������� ��������� �������� ﺱ������ � ﺱ����������� ����ﻡ�������‬
‫������� ��������� ﻡ��������� ���������� �������� ﻡ��������������‪ ��������� ��������� ������� ����������� �� �������� .‬ﻡ��������� ���������‪.‬‬
‫�� �ﺱ���� ��������� ��ﻡ� �����‪.‬‬
‫������������ �ﺱ������������� ����������������� ���������� �������������� � ﺱ�������������� �� ����������� ������������ �� �������������‬
‫������������� ������ﺱ�������� �������� ������� ������ ������� ��������� ������ ﺱ���������� ������� �ﺱ������� ������� ��������������‬
‫�������� ﻡ��������� ����������� �� ��������ﻡ�� ����������� ﺱ����������‪�� ��������� � ��������� ���������������� �� ��������������� .‬‬
‫��������� ������������������ � ������������������� ���������‪� ��������� ��������� .‬ﻡ��������� �� ���������� �� �� �������� ����������� ��������‬
‫����������� ��������� ����������� ������������ﺱ������� �������� ���������� ��������� �ﺱ������� �������� ﻡ��������� ��������������� �� �������� �‬
‫ﻡ�������� ���������� ������� �������� ��������� ��������� � �������� ������������ ������� ��������� ���������� �� �� ������� ﻡ��������‬
‫���������� � ���������� ﻡ���������� ����������‪ ������������������ .‬ﻡ���������� ���������� �� ��������� �ﻡ��������� ������������� ��������‬
‫����� �������� ����� ﻡ���� �� ��� ���������� ﻡ����� ���‪.‬‬
‫����������� ������������ ���������������� ��������� ﻡ��������������������� ��������� ������������ ����������� ������������ ���������������� ��‬
‫ﻡ�������� ������� ������ ﺱ������ ���� ������ ������� ��ﺱ������� �������� ������ ������� ������ �� ������ ���������� ������ ������� �������‬
‫�������� �������� � ﻡ�������� �ﺱ����������� ﻡ�������� ���������� ����������� �ﻡ������������� ���������� ��ﺽ������� ������������ ��‬
‫����������� ����������� ��������� �� ���������� ﺱ��������� � ���������� ����������� �� ������������� ﻡ��������� ���������� ��������‬
‫������������ﻡ�� ����������������� ������������� �������������‪���������� ��������������� ����������� ���������� ������������������������ ���������� ����������� .‬‬
‫���������������� ����������� ﻡ��������� ��������� ����������� ����‪.��������������������� ���������� ������������� ��������� ��������� ���������� .‬‬
‫ﻡ����������� ����������� ��������� ��� ������������� ����������� ���������� ﻡ���������ﺉ� �� ��� ������������ ������������ ��������� �����������‬
‫���� �� ����� ����� ���� ��� ������ ��ﻡ�� ���� ��������� ﻡ������‪:‬‬
‫»� �������������� ��� ������������ �� �������������� ������������������ ������������� ��������������� ������������ ������������ ��������������� ���������������‬
‫��������������� ��������������� �� ������������������ ��������������� "���������������� ����������������" � �������������������� ����������������� �������������‬
‫��������������� ��������������� ���������������� � �������������� ���������������� �������������� ﻥ������������� �������������� ����������������� ������������� ��‬
‫�������������� ������������ ����������� ����������� ������������ ������������ � �� � ������������ � �ﺥ����������� � ������������ � ������������� �� "������������‬
‫�������������" �� �� ��� �������������� �������������� �����������ﻥ�� ����������� ������������� ������������� ������������ �������������� ������������ �����������‬
‫�� �� ��������������� ����������������� ��� ��ﻥ����������������� ������������������ ����������������� ����ﻥ��������������‪� ��������������� �� ����������������� � .‬‬
‫������������ ﺥ����������� ��ﻥ������������� �������������� �����������ﻥ�� � �� ������������� ������������ ������������ ������������ ����������� ���������������‬
‫������������� �� � �ﺥ����������� � ������������ �� ������������� �������������� ����������� �������������� �������������� �� ��� ������������ ������������� ��‬
‫ﺕ��������������� ����ﻥ��������������� � ���������������� ﺥ���������������� ������������� ��������������� ���������������� ﺥ�ﻥ�������������� ﻥ��ﻥ������������ �������������‬
‫�� �������������� ﺕ������������� �� �ﻥ�������������� � �ﺥ���������������� ����������������� �� ���������������� ﻥ��������������ﻥ�‪ �� � ...‬ﺥ�������������� ���������������‬
‫�������������� ]������������ ������������ ����[ ������������ ��� ����������� ﻥ����������� �������������� ��������������� ﺥ����������� ������������ ﻥ������������‬
‫������������� ����������� ����������� ���������������� �� �������������� ����������� ����������� �������������� ﺥ����������� ������������� �������������� ���������������‬
‫������������� ������������� ﻥ������������ ������������� ����������� ������������� �������������� ����������� ������������� ������������ ����ﻥ����������� ��������������‬
‫��������������� ﻥ������������ ��������������� ﻥ����������������� ��������������� �������������� � �������������� �� �� ������������� ��������������� ﻥ��ﻥ�������������‬
‫������������ �� ���������� ������������ ����������� ﺥ����������� �ﻥ���������� �� ������������ ����������� ����������� ���������� ������������ ����������� �������������‬
‫������������ �������������� �� ������������� ﺥ������������� �������������� �ﻥ������������ �������������� ﻥ����������������� ﺕ������������� ﺥ������������� ���������������‬

‫‪66‬‬

‫�� ��� ﻥ������‪«.‬‬

‫�‬

‫�� ����������� ���������� ����������� ������������ �������� ��������� �������� ���������� ������������ ������������ ��ﻡ������� ﻡ��������� ���������‬
‫������������ ��������� ﺱ������������ �� ����������� ������������ ���������ﻡ� ����������� �ﺱ��������� �������� ����������� ������������‬
‫�ﺱ������ ��� ������� ��������� �� �� ������� �������� ���������� �������� ��������� ������������‪� .‬ﻡ������ ������� �������� ��������ﻡ�‬
‫�������������� ���������������� �� ﻡ�������������� ����������� ��ﻡ������������� ����������� ������������� ���������� �ﺱ����������‬
‫ﺱ���������������� ﻡ��������������‪ �������� ������� .‬ﻡ�������� ��������� ﺱ����������� �������� ��������� �������� ﻡ�������� "ﺱ��������‬
‫���" �� �������� �� ��������� ���������� ���ﻡ������� �������� ��������� ���������� ���������� ������������ ������������ ���� �� ���������‬
‫���������� ﻡ��������������‪ �������������� ������� �������� �������� .‬ﻡ�������ﺱ������� ��������� ������� ﺱ����������� �������� ���������‬
‫��� ﻡ�����‪:‬‬
‫»�� ��������������� � ﺕ���������������� ���������������� ����������������� ����������������� � ﺕ���������������� �� ���������������� ﻥ������������������ ����������������‬
‫������������ ������������ �� ����������� ������������� ﺥ����������� � ��������������� ﻥ��������������� ����������� ����������� �� �������������� ����������� ������������‬
‫��������������� ������������� �������������� � �������������� ��������������� ������������ ������������ ﺥ����������� ��������������� ��������������� ���������������� ��‬
‫��������������� ��������������� �� �������������� ������������� ����ﻥ������������ ﻥ������������ ��������������� ﻥ����������������� ������������� ��������������� ��‬
‫ﺕ������������ ﺥ������������ ������������ � ��������������� �� ������������� ������������ � ������������� ﻥ������������� � �������������� ������������ ������������‬
‫� �������������� ������������� ��������������� ���� ﺕ����������� ﺥ������������ ����������� ������������� ������������� �������������� ﻥ��ﺥ������������� ��������������‬
‫��� ����� �� ��ﻥ� �������� ��� ��� ������� �� ������ ����‪.‬‬
‫� �� ��������������� �ﻡ�������������� ﺱ���������������� ��������������������� ��������������� � ﺱ���������������� ����������������� ��������������� � �����������������‬
‫������������ ﻡ������������ ������������ � �������������� ﻡ�������������� ������������ � �������������� �������������� ������������ � ﺱ������������� �������������‬
‫ﻡ����������� ����������� � ������������ �������������� � ﺱ������������� ������������� ������������� �� ���������� ���������� ������������ �� ﻡ�ﺽ���������‬
‫� ﻡ������������ﻡ� ﻡ�������������� ﻡ��������������� � ﻡ��������������� � ������������� � ��������������� �������������� ��������������� ��������������� ����������������‬
‫��������������� � �ﺱ�������������� ���������������� ���� � ��ﺱ��������������� ���������������� ��������������� ��������������� ������������� �� ���������������� �������������� �‬
‫�‬
‫������ ﻡ����� ��� ������‪«.‬‬

‫����������� ������������� ����������ﻡ� ���������� ��������� ��������� ����������� ����������� � ������������ ��������� ������������� ����������‬
‫�ﺱ������������� ������������ ����������������� ������������ �� ������������� ������������� ���������� ������������� � ������������� ﺽ���������‬
‫���������� ﻡ�����������������‪ ��������� ��������� ��������� �������� .‬ﻡ��������� ������������ ���������� �� ﻡ��������ﺱ�������� �������� �����������‬
‫������������ ������������� �����������‪ .‬ﻡ��������� ������������ ���������� ������������� ������������ ���������� ����������� ������������ �����������������‬
‫���������� �ﻡ��������������� ������������ ����������������� � ﺱ��������� ��������� ������� ﻡ�������� �������� ����������� ������� ��������‬
‫�������� �������� �������‪� ������� .‬ﻡ������� � �������� ﺱ�������� ﻡ������� �� ��������� �������� ﻡ�������� ������ ������ �������‬
‫�������� ���������� ���������‪ �������� �������������� �� ����������� �������� ������� ��������� .‬ﺱ��������� �������� �������� �������‬
‫���������� �������������� �� ���������� �������� ��������� �ﻡ������� ����������������� �� ���������� � ����������������� �� �������‬
‫���������� ������������ ��������� ��������� � ����������� ���������� �������� �������� � ﻡ��������� ���������� �� �������� ������������� )�������������(‬
‫������������ ������� �������� �ﺱ�������� ���������� ���������������� � �������������������� ����������������� �� ����� �������� ����������‬
‫� ﻡ���� �� ��ﻡ�� ��� ��� ����� �����‬
‫��ﺱ�������� ������������ ﺱ���������� � ����������� �ﺱ��������� ���������� ����������� ������������ �ﻡ��������� � ������������� ﻡ����������‬
‫���������� ��������� �������� ������������� ������� ��������� �� �������� �������� �ﻡ������� � ��������� ﻡ�������� ���������� ��������‬
‫������� �� ������� ﻡ������� ��ﻡ������ ��������� �������� �������� ��������� ���������� �� ��������� ��������! �� �����������ﺱ������‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺱ������� � ﻡ��������� ��������� ���������� ������� ��������� �������� �������� ﺱ�������ﻡ���������� ﺱ�ﺱ������� � ��������� ���� ﻡ�������‬
‫ﻡ�������� ���������� ��������� � ������������ ������� ��� ����������� �����������������! �������� ﻡ��������� � ��������� �ﺱ��������‬
‫ﻡ���������� ���������� �� �������� ����������� � �������������� ��������� �������� ������������ �������� ��������� ����������� � �����������‬
‫�� ������������������� �������������������� ���������������� ���������������� �� �� �� �������������� �������������� � �������������‬
‫��������� ���������ﻡ� �������������� ���������������� ��������� ����������� �����������‪ ���������� .‬ﻡ���������� ���������� �������� ﺱ��������‬
‫� ﻡ����������� �������������� ����������������� � ������������� �����������ﻡ� � ﻡ����������� �� �� ��� ������������ ﻡ��������������‬
‫���ﻡ���������� ������� ������� ��������� ������ ������� �������� ��������� ������ �������� �� �� �������� ﻡ�����ﺱ������� � ������‬
‫�������������� ������������ ������������ ��ﺱ���������� ����������� ������������� �������������� �������������� �� ������������������ ������������������‬
‫��������������� �� ﻡ�������ﺱ������������ ��������� ���������� �������� ﻡ����������� �������������������� ﻡ���������� �� �������� ����������‬
‫��� ����� � �� ���� ����� ���� �����‪.‬‬
‫������������� ﻡ��������� ﻡ����������� ������������� ����������� ����������������� ����������� � ����������� ������������� �ﻡ���������������������‬
‫����������������� �������� ������� ��� ��������� �������� ���������� ������� �������� ��������� �ﺱ������ ������� �������� �� ��������� ���������‬
‫�ﻡ����������������� ���������� �� �������� ������������ ���������� ���� ���������‪�� ������������������� ���������� ���������� ���������� �� � .‬‬
‫������������� ﺱ���������� ���� � ������������� ���� � �� ���ﻡ���������� ���������� ������������� ������������� �����������������������‬
‫����������� �ﻡ�������� ���������� ��������� ��� �ﺱ������� ����������� ��������� �������� ����������� ��������� �� ���������� � ������������‬
‫����������������� �ﻡ��������������� ��������� � ��������� ﺱ�������� �� ������� ������������ ���� ���������‪��������� �������������� .‬‬
‫��������� ����������������� �� ���������� �������� ��������� ����������� �� �ﺱ�������� ��� ��������� ���������������� � �ﻡ���������������‬
‫����������������� ﺱ��������� ��������� � �������� ����������������� ��������� �������� ��������� �� ������� �������� ���������� � ����������‬
‫���� ����‪ .‬ﻡ���� ���� ��� ���� �� ������� �� ����� ����� �ﺱ�‪:‬‬
‫»� �������������� ���������������� ���������������������� ﺥ�������������� ���������������� �������������� �� ��������������� �������������� � ����������������� ��������������‬
‫������������������� ������������������ ������������������ �� ����������������� ����������������� ������������������ ������������������ "���������������������������������‬
‫�������������" ����������� ����������� ���������� ���������� ﻥ����������� �� ������������ �� ﻥ���������� �� ������������ � ������������ � ������������� �‬
‫����������������� �������������������� ���������������� �����������������‪����������������� ���������������� � .‬ﺥ�� ﻥ����������������� ������������������ ������ﺥ���������������‬
‫�������������� �����������ﻥ�� �� ����������� ������������� ����������� �������������� � ������������ � ������������ ������������� ����������� ����������������‬
‫ﺕ����������� �������������� �������������� �� ������������� ��������������� ������������ ������������ ����������� ���������������� �������������� ����������������‬
‫� ��������������� � �������������� ����������� �������������� �� ��������������� �� ����������� "���������������" ������������� ����������� ������������� ﺕ����������‬
‫������������������ ����������������� ��������������ﻥ���� �� �ﻥ������������� ������������������ "�����ﻥ������������" ������������� ��������������� �����������������‬
‫�� "����������ﻥ��" � �� �ﻥ���������� ���������� "������������" ������������ﻥ� � ������������ ������������� ���������� ����������� ������������ ﺥ����������‬
‫����������������� �� ��� ��������������� ��������������� ��������������� ���� ���� ���������������� ��ﻥ�������������� ���������������� �� ﺥ��������������‬
‫��������������� ���������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������ �������������� � �� ������������������ ������������������‬
‫���������� ������������� ���������� "������������ ﺕ�����������" ������������ �������������� � ﻥ����������� ����������� �� ������������ ������������ ﺕ���������‬
‫�������������� �� ﻥ�������������� ������������������ ���������������� ��������������� ��������������� ���������������� ��������������� �������������� ���������������‬
‫����������������� ��������������� �������������� � ������������� "���������������" �� ��������������� �������������� ������������ ���������������� ��������������‬
‫������������������ �� �� ���������������� ���������������� � ����������������� �������������� ����������������� ������������������� �������������� ��� ﺥ��������������‬
‫��������������� ���������������� ��������������� �������������� �������������� � ���������������� �������������� ��������������ﻥ� ﻥ�������������� ������������� ���������������‬
‫�������������� ������������ � ������������ ������������� ����������� ������������� ������������ "���������������� �������������" ������������ �� ������������� ��‬
‫�� ���������� ����������� ������������� ����ﻥ���������� ������������ � ����������� ���������� ﺥ���������� ������������� �������������� ������������ ���������� ����������� ��‬
‫�ﺥ���������� ������������� ��������������� �� ������������ ��ﺥ��������� �������������� � ������������ ���������� ���������� ���������� ���������� �ﻥ������������‬
‫��������������� ��� � ﻥ��������������� ����������������� � �� ���������������� ������ ��� ������������������ ������������������� ���������������� �����������������‬
‫������������������ �� ��������������� �������������� � �������������� ��ﺥ��������������� ������������� ﻥ������������� ﻥ���������������������������� � �� �� �������������‬
‫��ﺥ��������� ������������ �������������ﺕ��������� �� ����������� ������������ ������������ ���������� ���������� ���������� �� ������������ ����������� �����������‬
‫�������������� ������������� ���������������� ������������ ������������ ������������ �� ��ﺥ������������� ��������������� �������������� ﻥ��ﻥ������������ � ������������� �‬

‫‪68‬‬

‫������ ��� �� ��� � ﺕ�� ������ ��� �� ���� �� ��� ���� ���‪.‬‬
‫� ������������������������ ��� �� �� �������������������������� ��ﻡ������������������������ �����������������������‪������������������������ �� ��� ����������������������������� :‬‬
‫ﻡ����������������������������� ����������������� ���������������� ����������������� � ������������������� � ﻡ�ﻡ���������������� ���������������� �� ﻡ������������� ���������������‬
‫�������������������� �ﻡ�������������� ﺱ�������������������� ������������������ ������������������� ������������������ ����������������� �� ������������������ �� ﻡ�����������������‬
‫���������������� �������������� ��������������� �������������� ��������������� � ��������������� �� ﻡ�������������� ������������� ﻡ���������������������������� ������������‬
‫�������������� ﻡ�������������� ������������� �� ��������������� �������������� ﻡ���������������������������� � ������������� �������������� ������������ ���������������������������‬
‫�� ����� ﻡ���� ������� ����� ﻡ���‪.‬‬
‫������������������� �� ���������������������������������� � ��������������� ������������������ ﻡ���������������� ����� ������������������� ﻡ���������������� ������������������‬
‫������������ ���������� ����������� �ﺱ����������� � ﻡ���������� � ﻡ���������� � ������������ � ����������� � ������������ ������������� ����������� ���������� �����������‬
‫������������������� ������������������ � ���������������� ������������������ � ������������������� ������������������� ������������������ � ������������������� �ﺱ����������������‬
‫�������������� ﻡ������������� � ����������������������������� �������������� ������������ �� ������������ ﺱ������������� ������������� �� �������������� � ������������‬
‫ﻡ�������������ﺱ���������������� � �� ﻡ��������������� ������������������� �� ������������������ �������������� ����������������� ﻡ���������������� � ����ﺉ��������������� �‬
‫ﻡ��������������� ﻡ�������������� �������������� �������������� � ���������������� ����������������� �� ��� ��ﺱ������������ �������������� ﻡ�������������� ������������������‬
‫����������������� ﻡ���������������� �������������� �� ��ﻡ���������������� ﺱ���������������� � ������������� ﺱ�������������� ��������������� ���������������� ����������������‬
‫�������������� ����������� ������������� ����������� ������������ �ﺱ������������� � ��ﺱ������������ ������������� � ������������� �������������‪������������ ������������� ����������� .‬‬
‫������������� ���������� �� ﺱ����������� ������������ � ����������� ����������� ��� ����������� ﻡ����������� �ﺱ��������� ���������� "� ���������� � �����������‬
‫�� ����������������������� ����������������������� ��������������������� ����������������������� ���� � ��������������������� �� �� ��������������������� ���������������������‬
‫������������������" �������������� �ﻡ������������ ����������������� � ������������� �� ������������� �������������� ﺱ��������������� � ��������������� ������������‬
‫���������������� ������������� �������������� �������������� ��������������� ��������������� � ����������������� ���������������� � ���������������� ��������������� �� ��‬
‫�� ���������������� ���������������� ���������������� ��ﻡ��������������� ��������������‪� ������������������� ���������������� ����������������� ��� ������������������ ��" :‬‬
‫�������������� ������������� �������������� ������������� � ������������� ���������������" �� ��������������� ������������� ����������� ������������ ������������ ������������‬
‫������������ � ﻡ����������� ������������� ���������� ﻡ��������������� � ���������� ������������ �� ������������ ������������� � ����������� ����������� ﻡ��������� �‬
‫ﻡ����������������� ���� � ����������������� �� ������������������ ���������������� � ����������������� ����������������� ����������������� ��������������� �����������������‬
‫����������������������������������‪� ������������������� ������������������ ���������������� � ������������������ ��������������� ��������������� ������������������ �� ������������������ .‬‬
‫�‬
‫������ ���‪«.‬‬

‫����������� ������������� ﻡ����������� ���������� ����������� ��������������� �� �������� ������������������ � ������������������� ����������‬
‫�� ����������� ﻡ�������� ���������� ﻡ���������� ��������� ������� �������� ����������� ��������� ﻡ�������������� ������� �������������� ��‬
‫��������� � ﻡ��������� �������� ������������ ﺱ���������� ��������� �������� ��������� ���������� ����������� ������������ ��������� �� ��‬
‫�ﺱ������������ ﻡ������������������‪ �� ����������� ������������ ����������� ��������������������� ��������� ���� .‬ﻡ��������� ﻡ���������� ������������‬
‫ﻡ������������� ﻡ������������ ﻡ��������������������� ������������ ������������ �������������� ������������ ������������! ������������� �� ���‬
‫���������������� ������������� ��������������������� � ������������� � ����������������������� ﻡ���������� ������������� �� �� �������������� �‬
‫������������������� ������������ � ﺱ������������ ��������� ﻡ������������������ �� ���������� �������� ���������� �������� �ﺽ�������� ���������‬
‫�ﺱ��� ������ ��� ��� � ������ ��ﻡ� ��������� �� ���� ���� ���‪.‬‬
‫������������ ������� ���������� ��������� �������� ��������� ��������� ��������� ���������� �ﻡ������� ����������������� ��������� �������‬
‫� ������������� �� ����������� ﻡ������������ � ﻡ������������ �� �� ����������� ﻡ������������� ﻡ����������� �������������‪����������� .‬‬
‫����������� ﻡ���������� ���������� ��������� ������������ �������� ������������ ���������� ﻡ���ﻡ������� ������������������� ﻡ����������‬
‫ﻡ������������������ �� ﻡ��������� ����������� ���� ﺱ��������� ���� ��������� �ﺱ�������� ����������� ����������ﻡ�� ������������� ����������‬
‫ﻡ���ﻡ���������������� ������������� ������������ ���ﻡ������� ����������‪ �������� .‬ﻡ�������� ���������� ���� ﺱ�������� ﻡ���������� ��������� ��‬
‫���������ﻡ� ﻡ���������� �������������������� �������� ��������� ������������ ﻡ���������� ���������� ���������� ���������������� ���������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫�� ���������� ��������� ���������� ��������� �������� ��������� ﻡ��������� ��������� �������� ﻡ��������� "��������� ﻡ���������" �����������‬
‫�ﺱ������ �� ���� �� ������ ���� ��‪.‬‬
‫���������� ���������� �� ��������� ������������ �ﺱ���������� ����������� ���������� ������������ ���������� ����������� ����������� ﻡ����������������� �‬
‫������������� ﺱ������������� ���ﻡ�������� ����������� � ﻡ���������� �������������� ﺱ��ﺱ�������� ������������ �� ����������������������‬
‫������� ��������� ﻡ��������� ﻡ�������ﺱ��������‪ ������������������� � ������� ����������� ��������� .‬ﻡ�������� ���������� ��������� ����������‬
‫���������� ���������‪ ��������� ��������� �������� � ���������� ��������� ������� ������ �� .‬ﻡ����������� ������ �� ��������‬
‫�������������������� ��������� ���������� ����������� � ������������ ��������� �������� ��� ���������� ���� ��������� � ������������������ �‬
‫���������������� ﺱ��������� �� �������� ﺱ������ ����������� ������� ������� � ���������� �� ��������� � ����������� �� �ﺱ������ �‬
‫���������� ��� ����������� ���������ﻡ���� �� ���������� ������������ ������������‪��������������������� ������������� ������������� ���������� .‬‬
‫ﺱ����������� ﻡ������� �� �������� ���������� ﻡ������ﺱ��������‪��� ������� ������������������ .‬ﺱ�������� ����������������� ����������‬
‫�������� ��������� �������� ��������� �������� ���ﺱ�������� ��������� � �������� ����������� ����������� � ﺱ����������� ����������‬
‫� ��������������������� �������������� ��������� ﻡ������������� � ����������� ����������� �������������� ��������� ����������� � �������������‬
‫���� ��� ��� ����� �� ��� � ��� ﻡ���� �����‪.‬‬
‫�������������� �� ��������� ��ﻡ��������� ���������������� ���������� ��������� ����������� ����������� ���������������� ﻡ��������� ����������ﻡ�‬
‫ﺱ������������ ����������������� � ����������������ﻡ��� ﻡ�������� � ��������� � ��������ﻡ�� ���������� ﻡ��������� ����������� �� ��������‬
‫ﺱ����������� �������� ﻡ�������� ��������� ��������� ��������‪�� .‬ﺽ������ �ﺱ������ ������� �� ����������� ������� �� �������� ���������‬
‫������������ ������������ � ���������� �� �������������� ﻡ������������ ���������� ﻡ��������������� ������������� ﻡ����������������������� ����������‬
‫�������������� �� ���� ������������! ﻡ������������ ������������ ���������� �� ������������� ������������ ������������ ������������� ﻡ������������‬
‫�ﺱ������� �������� ���������� ����������� �������������������� �� ����������� ����������� �� ����������� ���������‪���������� ����������� .‬‬
‫����������� �������������������� �������� ����������� ﻡ���������� ���������� � ������������� ﻡ����������� �� ��������� ��������� ��������‬
‫����������� �� �������� ���������� �� �ﻡ�������� �� ��� ������� ������������������ ������� ���������� ���ﻡ������ ���������‬
‫��������� ��������� ���������‪ ������������ ���������� .‬ﺽ������� ���������� ����������� ���������� �������� �ﺱ�������� � ����������� ����������� �‬
‫ﻡ��� ����� � ��� �������� ������ ���ﻡ�� ����� �����!‬
‫ﻡ������������ �ﺱ���������� ��������������� �� ��������������������������� ���ﻡ���������� ���������������� ��������������� ������������������ �‬
‫ﺱ������������� �� �� �� ����������������������� ��������� ������������ ������������ �� ���������� ����������� ���������� ���������������������!‬
‫ﻡ��������� ���������� ����������� ��������� ������������ ��������� ��������� �������� �� ���������� ������������ ��������� �� ��������� �‬
‫�� ��������� ������� ���������� �������� � �ﻡ�������� �� ���! �������� �������� ����������� ������� ��ﺱ������� �� ﺱ�������‬
‫������������� ����������� ���������� ﻡ��������� ������ﺱ������� � �������������� ���������� ����������� �������� ���������� ﺱ��������� ��‬
‫��� ��������������� �������� ��������� ���ﺱ���������������� ���������������� ���������� ���������� �� ���������� ����������� ��������� ��‬
‫��������� ﻡ���������� ������������ ��ﻡ���������� � ������������ ��� ������������ � ���������� ����������� ������������! ���������� ���������‬
‫������������� ����������� � ������������ �� ﻡ��������� ����������� �������� �� ����������� ��������� � ��������� ��������������������‬
‫����� ���ﻡ� ﻡ���� ����‪.‬‬
‫����� ����� �� �������� ����� ����‬

‫����������� ������������ �� ������������ ﻡ���������� ������������ ���� ���� � � )ﻡ������������ ���������� ������������� ���������������‬
‫����� ‪� ���������������� ������������ (����� /‬ﺱ������������ � �������������� �ﺱ������������� ��������������������� ﺱ����������������� �‬
‫����������� �� �� ﺱ��ﺱ������ ������������������ ��������� ������� �ﺱ����������� �����������‪ ������� ���������� .‬ﻡ���ﻡ������‬
‫ﻡ������������������� ���������� ﻡ�����������������‪� �� ����� ������������� ������������������ .‬ﻡ���������� ����� ���ﻡ������� ����������‬
‫��������� ����������� ����������� ����������‪� ��������� �� ��������� ��������� ���������� ������������ �� ����������� �������� .‬ﺱ������������‬
‫�������� �� ���������ﻡ�� ��������� ��������� ���������� ﻡ��������� ﻡ�������������� �������� ���������� ��������� �ﺱ������� �ﺱ�������‬
‫�������� �� ���������� ﻡ�������� ����������� ������� ���������� �� ������������������ ��ﺱ��������� �������‪ .‬ﻡ��������� ��������� ��‬

‫‪70‬‬

‫��� ���� ﻡ������‪:‬‬
‫»���������������� �������������� �������������� ]�������������� ��������������� ���� ����[ ���������������� ���������������� ������������� ������������� ��������������‬
‫������������� ������������� ��������������� � ����������� ����������� ������������� ﺥ����������� �� �� ������������ � ������������� ����������� ﺥ�ﻥ���������� ﺥ�����������‬
‫���������������� ������������ � ���������� ﻥ���������� ���������� ﺥ���������� ����������� ������������� ����������� � ����������� ���������� ����������� ���‬
‫�������������� �� ���������������� �� �������������� ﺕ�������������� ����������������ﻥ� ������������ �� �ﻥ������������ ������������ ������������� �������������� ���‬
‫�� ������������ ���ﻥ��������� �����������ﻥ� � ﺕ��������� ����������� ����������� ������������� ������������ ������������� � ������������� ������������� ����������‬
‫������������ ﺕ�������������� ��������������� ������������� ���ﻥ����������� ������������� �� ������������� ��������������� ��������������� �� �������������� �������������‬
‫�‬
‫������ �� ﻥ�� ����� ﻥ�������‪«.‬‬

‫���������� ﺱ������������� ��ﺱ�������� ����������� ���� ������������� ��������� ����������� ��������� ����������� ��ﺱ�������� ������������‬
‫� ��������� ����������� ����������� �� ��������� ����������� ���������������������� ��������� �������������� ﺱ��������� ����� �ﺱ����������‬
‫�ﺱ��������� � ���������� ���������� ������������ ���� ���������� �� � ﻡ��������� � ���������� � ����������� ����������� ��������� ����������‬
‫�ﺱ��������� ������������ �� ��������ﻡ� ﻡ���������������� � ����������� ����������� �ﺱ�������� ���������� ����������� �� ��������� �����������‬
‫ﻡ���������������‪ ����������� ���������� ������� .‬ﺱ��������� �������‪��� ������� ���������� ������������ ������������ �������� .‬ﻡ����������‬
‫ﻡ���������� ﻡ���������������� �� ������� ��� � �������� ��������� ��������� ���������� �ﺱ������ ������� ���������ﻡ��� ﻡ���������������‬
‫������� ���������� ���������� ������������ ���������� �������� ���������� ���ﻡ������� � ����������� ﺱ���������� �������� ��������� ﻡ���������‬
‫ﻡ�������� ﻡ���������������‪�� ������������ ������������ ��������������� �������� ��������� ��������������� .‬ﻡ������� ������������������� ��‬
‫ﻡ������ �ﺱ��� ���‪:‬‬
‫»�� ��� � ������������������ ������������������� �������������������ﻥ� ������������������ ���� ﺕ������������������� ��������������������� � �����������������������‬
‫��������������� ]������������� �������������� ﺥ������������[ �� ��������������� ������������� ������������‪����������������� � ���� ������������� ���������������" :‬‬
‫������������� ������������� ������������ �������������� ���������������� �������������� ���������������� � �������������� ��������������� ��������������� ��������������‬
‫���������������� ������������������ � ����ﻥ������������ ﺕ������������ �������������� ���ﻥ������������ �� �ﺕ�������������� �������������� �� ���������������� ﻥ����������������‬
‫������������������ ﻥ����ﻥ������������ ������������� ﻥ�������������� �� ���������������� �� �������������� ������ﻥ������������ � ������������� ������������� ����������������‬
‫�������������� ������������� ������������� � �������������� �������������� �� �������������� ������������ � ﺕ������������� �������������� ﻥ�������������� � �����������‬
‫����������� �� �������������� ����������� ������������ ��� ������������� �������������� �������������� �������������� �� ������������ � ﺕ������������� ��������������‬
‫����������������� ��� ﻥ���ﻥ������������‪ ��������������� �������������� ������������������ ".‬ﺥ������������� ���������������ﻥ� ��������������� ����������������� ��‬
‫��������������� ������������ ��� ����������������� ��� ������������������ ﻥ����������������� ����������������� ���������������� ������������������ � ������������������ �� ��‬
‫�������������ﻥ��� � �� ������������ ������������� �� ����������� ����������� ������������� ������������ﻥ��� �� ��� ������������ ������������ �������������‬
‫�‬
‫����ﻥ� �� ������ ��� ﺕ������ ��� ����‪«.‬‬

‫��������� ��ﻡ�������� ��������� ���������� � ����������� ��������������� �� ���������� �������� ﻡ���� ���� ����������� �������� �����������‬
‫ﻡ����������������� �������� �ﺱ�������� �������� ��������� �������� � ��������� ����������������� ��������� �������� �� �� �������‬
‫ﺱ������������ ��������� ���������� �� ����������� ﻡ������������������ ﻡ������������������ � ���������� ������ﺱ�������� � ��ﺱ�����������‬
‫���������� ����������� �������� ����������� �������� �������� ���������� ����������� �������� ﺱ���������� �������� �������� ���������� ��������� ��������‬
‫ﻡ���������������� ��������� �������� �ﺱ�������� �������� ��������� ﺱ���������� ﻡ����������������‪�������� ��������� ���������� ���������� ������������ .‬‬
‫ﺱ������������ ��������� ���������� ��������� ��������� �� ����������� ������������ ��� ������������� �� ��������� ���������� � ��‬
‫���������� ������� �� ��������� ����������� �ﺱ������� �������� ������� �������� ����������� ���‪ .‬ﻡ��������� ��������� ���������� ��������‬
‫ﻡ���ﻡ�� �� ��� �� ���� ��� ﻡ�� � �� ��� ����� ﻡ������‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬
‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫»� �������������� �� ��������������� ��������������� ]���������������� ����������������ﻥ� ����[ ������������������� ��������������� ���������������� ﺥ���������������‬
‫�������������� � �������������� ﻥ������������ ������������� � �� � ������������� � �ﺥ������������ �� ������������ �� ��������������� ��������������� ���������������‬
‫������������� � ������������� ������������� ��������������� ﻥ����������� ������������� ����������� ����������� ������������ �� �������������� ������������� ﻥ������������ �‬
‫������������� �����������ﻥ������������ � �������������� �� �� � ����������� ﺕ���������� ������������� ������������� ����������� ������������ ﻥ���������������� �����������‬
‫ﺥ��������������� �������������������� �� ������������������� ��� ������������������� ��������������� ���������������� ﺕ������������������� ﻥ����������������‪�� � ...‬‬
‫��ﻥ����������� �������������� ��������������� ������������� �������������� ﺥ������������ ��������������� �������������� ��������������� �� ��������������� � ������������‬
‫ﺥ�ﻥ���������������� �� ����������������� �ﺕ������������� � ����������������� � ��������������� ﺥ�ﻥ���������������� �� ������������������ ���������������� �����������������‬
‫�‬
‫����� ������ �� ��� ������ ����� ���� �� ��ﻥ�� ��� ���� ���‪«.‬‬

‫������������ ﺱ������������� �� ����������� ��������� ���������� �� ������������ ����������� ���������� ������������� ���������� �� �ﻡ�����������‬
‫���ﻡ���� �� ﺱ������������ ﻡ�������ﻡ�� ﺱ����������� ������������������� �� ��������� �� �������� ���������� ���������� ��������� ���������‬
‫�����������������‪ �������� ������� ��������� ������� �������� .‬ﻡ��ﺱ������ �� �������� �ﺱ������� ���������� ����������� ��������� �� �������‬
‫��������� �������� ��������� � �������� �� ﻡ�������� ���������� ������� �ﺱ������ ﺱ����������� ����������� ���ﻡ������ ��������� ��‬
‫���������� �������� ����������‪ ������� ���������� �������� �������� �� �������� .‬ﻡ��������� ���������� ������� ������� �� ��������� ��������‬
‫����� ��‪.‬‬

‫��ﻥ��� ������� ��� �� ����‬
‫�� ����� ���� ���� � ������‬
‫�� ���� ﻡ���� ����� ���� ����� �������� � ����� ����‬

‫��� �����‬

‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ����‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫��ﻥ��� ������� ��� �� ����‬

‫�� ����������������� ﺱ��������������� ����� ‪ ����� /‬ﻡ����������������� ��������������� ���� � � ﻡ���ﻡ�������������� ������������������‬
‫����������������� ������� �������� �� ������� ����������� �������� � �������� ��������ﻡ� �������ﻡ�� ����������‪������� �������� ������� .‬‬
‫�� ���������� �ﺱ������������ � ��������� ������������� �ﺱ��������� � ��������� ����������� �������������������� ���������������� �������������� �‬
‫������������ ��������� ﻡ���������������� �������� ﻡ���ﻡ������ ��������� ������� ���������� �ﺱ�������� ��������‪�������������� .‬‬
‫�� ﻡ��������� ���������� ��������� ��������� � ��ﺽ������ ﺱ������� ��ﺱ�������� � �� ﺽ������� ��������� ��������ﻡ� ������� ��‬
‫���������ﻡ� ﻡ���������� �������������������� ﻡ���������� ����������‪�������������������� ������������ ���������� �������� ���������� �� .‬‬
‫���ﻡ� �� ﻡ��� ������ � ﺱ���� ����� ﻡ�����‪.‬‬
‫��������������������� ����������� ��������� ����������� ����������� � �ﺱ��������� ���� � ���������� ���������� ����������� ��������� ������������‬
‫���������� ������� �������� ���������� ﻡ�������� �������� ﻡ��������� ���������‪ �� .‬ﻡ������������ ﻡ������ �ﻡ������� ﺱ������� ����������‬
‫�������� �������� �������� ���������� ���������� ����������� ﻡ��������� ���������� �� ���������� ���������� ﻡ������������������� �������������������‬
‫����������� ﻡ�����������������‪� .‬ﺽ��������� ﻡ��������� ����������� ����������� ���������� ��� � ����������� ���������� �������� ���������‬
‫������� �������� ��������� �� ����������� �������� �� ������� ��������� �� ﻡ���������������� �������� �������������� ���������‬
‫ﺱ������ �������� ���ﻡ������ � ����������� �� ���������� ���������� ������� ����������������� ��������� ﻡ��������‪���������� ������� ������� .‬‬
‫� ��ﺱ� ��������� �� �� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ﺱ���� �� �������‪.‬‬
‫»� ��������������������� �� ���������������������� ������������������������ ]������������������������ ���� ����[ �� ������������������������ ������������������������ﺥ��‬
‫�������������� � ��������������� ������������� �������������� ﺥ������������ ﻥ���������������� ���������������� ������������ �������������� ������������� ��������������‬
‫�������������� ��� �������������� ������������ ﺕ�������������� �������������� ���������������� �� ��������������� � �������������� �������������� ﺥ������������‬
‫����������������� ���������������������������‪ ������������� ��������������� �������������� � ������������� �������������� .‬ﺥ������������� ����������������� �������������‬
‫ﻥ�������������� ﻥ���ﻥ����������� � �� �������������� �������������� �������������� "��� ������������� �������������" � "�������������" � "���������������" �‬
‫"����������ﺕ�����������" ���������� ������������� ﺥ���������� ����������� ������������� � ����������� ����������������ﻥ��������� � ������������ "������������"‬
‫ﺕ�������������� ����������� ﺕ���������� ����������� �������������� ﺥ����������� ������������ ﻥ�������������� ������������ ������������ ﻥ����������� ������������� "������������‬
‫ﺕ�������������" �� ������������ ������������� ������������� � ﺥ���������������� �������������� ������������� �������������� "��������������" �����������������‬
‫������������� ������������ ����������������� ﻥ��������������� ��������������� �������������‪ ��������������� "���������������" �������������� �� � .‬ﺥ�ﻥ��������������‬
‫��������������� ������������� ��������������� ��ﻥ����������� ��������������� "����ﻥ������������" � "�����������������" � "�������������� ��������������"‬
‫����ﻥ��������������� � ����������������� ﺥ�ﻥ������������������ �� ������������������ "������������������� ������������������" ���������������� ����������������� ﺥ����������������‬
‫������������������ﻥ������������‪ �������������� ���������������� �� �������������� �������������� .‬ﺕ������������ �������������� ﺕ������������ ������������������ ���������������‬
‫ﻥ���ﻥ����������‪ ������������ ����������� ������������� "���������������" � "������������" ������������� � .‬ﺥ����������� ��������������ﻥ���������� � �������������‬
‫"�������������" ������������ �� ����������� ����������������������� � ���������� ����������� ﺥ���������� ﻥ�������������� ������������ � ������������� ����������‬
‫ﻥ�������������ﻥ����������‪ �������������� � .‬ﺥ�ﻥ������������� �� �������������� "��� ���������������" �� ������������ ������������� ���������������ﻥ����������� �‬
‫�������������� ����������� ����������� ������������ � ������������� ���������������� ������������� � ������������� ���ﻥ����������� ����ﻥ���������� �������������‬
‫�� ���������������� ������������������ ������������������ ��ﻥ�������������� ��������������� � ������������������ �� ����������������ﺕ� ���������������� ������������������ ���‬
‫������ﻥ�� � ����� ���� ﻥ�����ﻥ�‪.‬‬
‫� ������������������������ ��� �� ��� ������������������������ � ﻡ���������������������� ������������������������� �������������������������� ���� ������������������������ �‬
‫ﻡ���������������� ﻡ��������������� �� ��ﻡ������������� �������������� �������������‪" :‬ﻡ�������������� ��������������� �� ���������������� ���� � �ﺱ����������������‬
‫������������������ ����������������� ��������������� � �� ��������������� ����������������� ﻡ��������������� ����������������� �� ��������������� ﺱ���������������� �ﺱ���������������‬
‫��������������� ������������� ﻡ�������������������������� ﺱ������������� ������������� ������������ � �������������� ������������������������ �������������� �ﺱ�����������‪.‬‬
‫�������������� ���������� ����������� ����������� ﺱ���������� ������������� ��� ﺱ������������ ﻡ��������� ���������� � ����������� ��� ��� ����������� ����������‬
‫��������������� ��������������� ����������������� ��������������� ��������������� � ��������������� � ��������������� ��������������� ﻡ������������ �������������� ﺱ���������������‬
‫�������������‪ ���������������� ������������� �� ����������� ������������ .‬ﻡ������������������������ ����������� ������������ �� �������������������������� ��������������‬

‫‪73‬‬

‫�� ﻡ������������� ������������� ﻡ������������� ﺱ�������������� ������������� � ��������������� ��������������������������� ������������ ������������ �� ﻡ������������� ����‬
‫�������������� ������������ �� ���������������� � ������������� ������������ ������������� ﺱ��������������� ��������������� ﻡ�������������������������� ���������������‬
‫���������������� �������������� ���������������� �������������� ﻡ��������������� ��������������� ����������������� ������������ �� ������������� �� ������������ ���ﻡ������������‬
‫ﻡ���������� ������������ ��ﻡ��������� ���������� ��������� ��������� ���������� ���������� ����������� ������������� � ���������� ���������� ��������� ����������‬
‫�������������������� ��������������������� ������������������ ���� �� ������������������ ��������������������� ����������������� ��� ������������������ �� ��������������������� �‬
‫���������������� ����� ��������������� ﻡ���������������� �ﺱ������������������� �� ���������������� �������������������� ���������������� �ﻡ��������������� ����������������‬
‫��������������� �� �ﺱ����������������� ��������������� ��������������� �� ������������������‪��������������� �������������� � ".‬ﻡ�� ������������������� �������������� ���������������‬
‫�‬
‫�������� �� ���� ��� ���� ����‪«.‬‬

‫�� ﻡ����������� ����������� ��������� � �ﺱ��������� ��������������� ��������� �������� ��������� ����������� ﻡ��������ﺱ�������� ��������‬
‫�������������� ��������� �� ������������ � ��������� ���������� ��������� ��������� ���������� ��ﺽ������ ﻡ�������������� �������‬
‫ﻡ���������� ����������� ������������ � ������������ ����������� �������������� ���������� ���������� �����������‪�� .‬ﺽ�������� ���������� ���������‬
‫ﻡ������� ��������� ������ ���������� �������� � ������ ������ �� ���������� ������ ���������� ﻡ������������� �������� �� ������ �������‬
‫�������� �������� � ���������� �� �� ����������������� ������� ��������� ����������� ������� ���������� ﻡ���������������� ������� ��������‬
‫�������� ﻡ����������������! �������� �������� �������� ������� �������� ﻡ�������� �� �ﻡ��������� �� ��ﺱ�������� � ﺱ������ﻡ� ��������‬
‫��������� ������� ��������� ������� ������� � ����������� �� ������������������� �� ��ﺱ��������� ﻡ������� � ﺱ������ﻡ� �� ��������‬
‫����� � ������ �� �� ���� ��ﺱ������ ���� ������� ����� �����‪.‬‬
‫���������� �������� ﻡ��������� ������������ �������� ���������� ��ﺱ������� �������� �� ��������� ﺱ���������� �ﺱ��������� �������� � �����������‬
‫�� ��������� ���������� �������� �� ��������� �� ���������� ��������� ������������ ��������� ����������� ����������� �ﺱ������� � �� ﺱ��������‬
‫��������� ������� �������� ��ﻡ�������� �������� ﻡ��������� �� ������� ���������� ﻡ����������������� ������� ���������� �� ��������‬
‫�ﺽ����� ��ﺽ����� �ﺱ����� � ������ ������� ﺱ������ ﻡ��������������� �� �������� ������ ���������� ��ﺱ������ �� ���������‬
‫�� ������� ������� �������� �� ��������� ﺱ������� ��������� ﻡ��������������� ������� �������� ���������! ��������� ����������� ������� �� ��‬
‫��������� �������� ﻡ�������������� � ��������� ����� ������������ �� ﺱ������ ﻡ��������������� ������� ��������� �� �������� �ﺽ������‬
‫������������ ���������� �������� ��������� ������������ ��������� �������� ���ﻡ������� ���������� �ﺱ������� �������� ����������� ﻡ���������‬
‫�������� �� ���������� �������� � �������� �������� ����������‪��������� ��������� � ���� ������� ��������� �������� �������� �� ������� .‬‬
‫� ������ �ﺱ��‪.‬‬

‫ﺥ��ﻥ� ���� �ﻥ�� � ������‬

‫��������� �ﺽ�������� ����������� �� ������������� ���������� ��������� ����������� ���������� �������� �ﺱ����������� ������������ ����������� �� ���������‬
‫ﻡ��������� �������� ���������� �ﺽ������ ��������� ﻡ��������� ���ﻡ������ ���������‪ .‬ﻡ������ ��������� ﻡ�������������ﺉ�� �� ���������‬
‫����������� ﻡ������������ �������������� � ������������� �� �������������� ����������������������� � �������������� ����������� �� �� �� ����‬
‫���������������� �� ���������� ���������������������‪� ��������� .‬ﺱ��������� �ﻡ������������ �ﺱ�������� ��� � ��������� �� ���������� �����������‬
‫�ﺽ��������� ��������������� � �������������������� ���������� � ���������� ����������� ���������� �ﺱ�������‪� ��������� .‬ﺽ��������‬
‫‪1‬‬

‫‪ .‬ﻡ���� ﻡ���� ����� ����� ���������� ���� � ���‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫������� ��������� ﻡ�������� ���������� ���������� �������� ��������� ﻡ�������� ��������� ﻡ�������ﻡ������� ��������� �� �� ���������‬
‫�� �������� ﻡ����������������� �������� �������� �������� �ﺽ������ ﺱ������ ﻡ�������� ���������� ���������� ﻡ�������������� ﻡ�������������������‬
‫���������� ��������� �� ��������� ������������ � ﻡ�������� ������������������� ���������� � ﻡ���������� �����������‪ .‬ﻡ���������� ����������‬
‫ﻡ������‪:‬‬
‫»� ���������������� �� ����������������� ����������������� ]������������������� ���� ����[ ����������������� ������������������ ﺥ���������������� ��������������������‬
‫������������� ������������� ������������� �������������� ������������� ����������������� ������������� �������������� ������������ ������������� ������������ ���� �‬
‫������������������ ���������������������� ������������������� ���������������� �� ������������������� ﺥ���������������� �� ��� ﺕ������������������ � ���������������������‬
‫�������������������� � ����������������� ��������������������� ﺕ����������������� ����������������� ������������������ ����������������� ������������������ ���ﻥ�������������� �‬
‫��� ﺥ������������ �� ������������ ��ﻥ����������� �������������� �� ������������� ��������������� ��������������� ������������ ������������ ���������������ﻥ������������ ����‬
‫��������������� �������������� �� ������������ �������������� � ﻥ������������� �� �������������� ������������� �� �������������� ������������� ﻥ����������������� ��������������‬
‫ﻥ��������������� ��ﺥ������������� ��������������� �� ������������ ������������� ��ﻥ������������ � ﺕ������������ ﻥ������������� �������������� ������������� �������������� ��‬
‫������������������� ���������������� ���� � ﺥ�ﻥ����������������������������� ����������������� �� ﺥ���������������� ����������������� ���������������� �ﻥ��������������� ��‬
‫��������������� �������������ﺥ��ﻥ�� � �������������� ��������������� � �������������� ��������������� ��������������� �� ���� ﻥ������������� �������������� ��� �‬
‫������������ ﺥ���������������� �������������� � �������������� ���������������� ������������ ﻥ������������ ��������������� �������������� � ���������������� ��‬
‫�������������� � ������������� � �������������� ��������������� ��������������� ��������������� ����������������� �� ����������������� �������������� �����������������‬
‫���� �� ���� � ���� ��� ﻥ���‪.‬‬
‫� ������������� ﺱ������������ �� ������������ ������������� �� ��������������� �������������� ������������ ﻡ������������� ��������������� �������������� ���������������� ������������‬
‫������������������ ������������������ ������������������ ������������������ ������������������� �� ﻡ���������������� ����������������� ������ ﺱ������������������� ��‬
‫������������� ��������������� ���������������� ������������������ ��������������� ﺱ��������������� ���������������� �������������� ���������������� ����������������‬
‫�� ��������������� ﻡ����������������� �������������� �ﺱ������������� ����� ������������������ �������������� �ﺱ������������� �����������������‪ � .‬ﺱ�������������� ����������������‬
‫�������������� �������������� ���ﺱ�������������� ������������� �������������� �� �� �� �������������� ���������������� � ���������������� ������������������ ﻡ�������������‬
‫�‬
‫���� �� ��� ��� �� ������ ��� ﺱ�� �� �������� ��� ����‪«.‬‬

‫������������� ���ﺱ������������ ������������� �������������� �������������� ����������� �� �� �ﺽ���������� ����ﺽ���������� �������������� ������������‬
‫������������ ﻡ���������� ﻡ������� �������� ﻡ������� ��������� � ���������� ��������� ��������������� �� ����������� ﻡ����������������� ��������‬
‫��������� �� �� ������� �������� ��������� � ������� �������� ������� ������� � �������� ��������� �������� ������� ��������� ���������� �� ��‬
‫����� ������� �������� ���������� ���������� �ﺱ������‪�� ������� �������� ���������� ������� ��������� ��������� �������������� .‬‬
‫������� �������� ������������ ������ �������� ���������� ��������� �������� �� �� ������ ﻡ������� ��������� ﻡ�������������! ������‬
‫��������� ��������������� ������������������� �������� ���������� ﻡ����������� ������������ �������� ��������� ��� �������� �������� ����������‬
‫��������������������� � ��������� ���������� ����������� ﺽ��������� ������������ ﻡ����������� ���������� ��ﻡ������������ ��������� ��ﻡ�������� ��‬
‫������������� ������������� ��ﺽ��������� �ﺱ��������� ���������� ��������