\,

X"
~

.

cfI 011

3QTElQI"2:I!O

an:!l':~_
I.AS

arr«r CJJ6
~a:msrr

'8 'lCf)1"l CA'5HC'fll

GOVERNMENT OF INDIA

Veena Upadhyaya,
Secretary

MINISTRY Of HOME AFfAIRS

fu3fJCJT

DEPARTMENT OF OFFICIAL lANGUAGE

It. 1/14011/02/2011-U.m.(;ftfct-1)

R\Ci1iCfl 26 ffi("f'hsH, 2011

.3fiilq;" liikQ9._JI ~ $@lilt"t 311~)f3I(i lR"
iI"(>'I"

~,

~

~~

~

~

~

3ft ~rrfl«;r ~, :It iJR-ifR ~ :tHCfllfi CflIIiCflI31 ~ e;tl(>'lillt"t

~

<fa ~
t"
2011

~

~

~

cl1lQCf1 ~ ~

3-ttt

>rlfr;rr ~

~

tR GfM ~
~

6

I d"fllTlcrj>F4 ~ ~ 3ft ~
~

cfit

Jtt."lfffi1T

ftcfr {1fi1ffi

cfq 30cfi ~

ftcfi ~ ~
Jfr ~d~
'fU:lorc:tll iffil ~ ~ ~

*

~.:RT"SIT

RCi1iCfl 28 ~,

~

cnT

snNiI\tCi

m

cnT

fam"

dflIT ur I 3CfC1 ~

Wi1l ~ !R'Gicrtll1

~,
1~

~ 8.9.2011

~
fl:tm m
2.
'H1\t~Cfi
1

H 3'I1'Q)f3I("I 31dA::iI("I4hl lJCf ~ ~ ®ft ~ ~ ~ ~ cnT ~

~ "'h,.<:lJ1:ft cfrr JTt..<rarc=IT t. ~ teen H 3ft ~
m; CftT clllQCfl
~

~
~

~

at

3WSIT ~
~~

GT ~
~

~
$'fclJiI<>t

~---+lI\t~Cfl ~ ~ Rli1>lllJi
3ff ~

CfiIIiCflI\il ~

~
JfT1:r ~
q{

I CflIJiCfiI\il ~
Cflf ~

3fT1!fr Cfl11

JITlU ~

~N

~ 3TR
GR>rr

trr
~

*

~
~

6, 3tR ~
Gt 3ft ~
'Hlit("llCflHl 31PIT I

>rfct
~
~

d"fi1i1ff1Cfi fcR)tr ~

6
&1 ~

I 31(:Flfji{'IlI

'f("I"{

JIT\iI" ~

(>f)Cfi~'4

31m
R>l&c=fl ~

Cflt

QC\t"t8

~.
"4T -;Ft~

6
~,

I .m:;r ~

¥T tfrtr ~
~ ~

m&4kl ~

.wttr
~

'{~\?1Ii;6 ~ ~~

~riCj
$'fdlil(>l

* 3ft ~ :t=fTln3it * 3ttraft ~ *~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~

~)<f'H~4{,

ttCflt

~

~

~

vrtr

~
I~ ~ ~

I 1SIC\C4cl ~

ffiC"I" (ftIT ~

it :mat

Ql"MT ~

~~

ns«t
I

tr'J ~ .., ~-~

q:,t ~..,
'H{CfiIf!

* ..,

cnT

3'IqCi1l~

*

~.

f6ilPchillt;;c

®ft ~ ~ em 3ft Cflfts;:r 3fR Cfl1i ~.., ~ ~ I ~1I<>fl~("I1 3ft{ mflcJ cnT ~

*

*,

(ftIT ~ CflISiCfll-:J11

CflIJiCflI\5f1 ~

lflTJl 1SI1TI10i1 Jtr.;f ~ ~

cf;'r ~

~I

it f6tT it ~ VI" Cfl{ ~ ~ ~ 3=JTlIIT cfi ~ ~ $'t=dlil(>'l fcfi<:rr ~ ~ c:rr ft<ft Cflf ~ JrtttcFi ~ 3tR q:;f3;;:r ~ ~ ~ I~ ~~ it ~ .., cIit M" Cflt lSIC\ (>'IA efi'r ~ c 3frCr~<iCfi("IT ~ I .w;3: ~ .., mer Cflt '8 d"f$'fCfl{ <1T<f4" :H{ilill CflTe=IT ~ '& VI" fill ~ ~~ CfiT ~ cnrc:t CfTCf<it qlT ~J/iul ~ ~I Ji(>'lill<"l ~ Jfr\TI q;r ~ ~ 6 fill :3lPl ~ :mm3it ~ ~ ~ 3tR 3fG""lr SlIrJl4
3.!
ifild"fCfll\i1

cnm

*~

~

rr

*

*'"

Jfr\TI3it ~ c>?ICfl~4

~~

3ft &(>'ICfl{ ~ ..,
~

*

C'ITQ" ~

I 3lTln" Cf» ~g..,

l\t1 '81~(='Q

~

c\l ~

~; 3WU CflT (>llCfifSlll 3ft{- ~

e;tl(>'lill<>t 3ft{- CfllliCflh'"

cfi ~
~

61
~:24648559

~

-R.13-aft, ~

(ffi",

FiTcP arRTQ)
~- ~

amGf, 'GITGf~,

~~-1'0003,

-R. :24631573,

; secy-ol@nic.in

ildh!:"lI~e: http://www.rajbhasha.gov.in

Room No. 13-8, 2nd Floor, lok Nayak Bhawan, Khan Market, New Delhi - 110003, Tel. No. : 24631573, Fax: 24648559

.

E-mail: secy-oJ@nic.in

Website:

http://www.rajbhasha.gov.in

/

/
,.
4.

facR:r ~ JI"a"lR tB" 1R1"'.(14 JJ1t qt.: RI~kFV1, "JP if;fr at ~ ~ ~ ~ OOT ~ ~ ~ ~ ~, ~ 3ft'{ iiI)toIilltoI ~ ftcfr 6r ~ ~ Fclfil ...... am cl1 Phm PlJihfilq pPtt .J/k" FtIRIt ~ it .HfitiI; ~lTPf '" If ~ RTf ;;(NJ" I liRAs(Oi ~ Gt 3ft" ftcfr 1tcm" ~ ~ tR \HA@ <H?41c>t41 ~ ~ 7Tll OOT ~ ~ ~ ~ $'fc)A[C'i tR ~~
14.9.2011

Jt ~

rr ~ ~ fcf;"

~ * Jmt
PIir! ~ rcPi ~
~

'iN4fPl4f
PfTlFff

1M

i/qJiff

fT«if iIff .HfitiI; # .HflJq; ~ # ~ ifiT ~
Jff1it JfIrlPrlT ..
~ ~
~:

*

*

*

.t

PI' f2cqffJJ4f

(ftTT ~

~

Jf'fif4f 1f, ~

nq; ~ ~

R7$q q;f I Ioqif. iTiIf:Jif

JITft
'1
qt ~T

.HI!1R"

.J/k"

64/qill

fRi J1\i1iiJ/' ~

*

3IR1TrIt" # fftI" 11 iIk1JJri
I .JIfiJr1;rfr

ifit

,Jfllirl/f?I)'l

filtv

fR; I1NtJPI

rR' ~ RCIi# f

5.
~ (i)

~

~~
~

~

cF fcitl:r ~

fct3:rraT at ~-~

aRt ~

~

~)E_;{I<T113q41afl ~ ~ ~

CfiI<Q'ic;rll ~
~ ifil tni>tlJ

n/13034/23n~.m.(7f) ~

RiiiCfi 17.3.1976

~t
n)" ~

I~

~

~

~ fcf;
en)" ~

~a'"~ ~ ~
~

ft;rm ~
.

trr fcF; 'A'lCflI fI ~
7ilG ~ .:l cm;rr ~ ~~
#~

~

~ .3f(OI"aT ~ cfiI ~ fcf; 3lTci\" ifm ft;rorr ~I ~
Cfm ~

~ fcF; ~.~

~

3fT ~

fcf;" f{;t&~
c); !>I'tlftil(1

~
~I

~
~

3ft"
~

<fr ~
it ~
~-(1{t'I

tfi" 1% ~
~ ~

3lT"fUE
3t\"{ irIV ~
~

(1Cfllrilcfl'l ~TiG ~

wn-,

CfIT

1FITaT

mR
~
~

~

I~

~

~

n)"

~
~
.:l

<Tn,
~ ~ CflI<m(Olli
~

~ ~ ~
~

f(hi>tE_;Ic>t ~ 13017/1/88

*

rfi'r ifraT ~.~ crm:f tft a~<T1lalfi ff.tfit ~ Q&.,u
.

6l ~ ~

~ fc:rnr
~,

avrr ~I
3i1<=fij"

~

tffi:ft

q:;f3;;r

tmt ~ ~ ~ trrml
~

(ii)

("If) RiiiCfi 27 .~, ~
&JCfil ~

1988 ef;'r 3{t:lJ"ffi=IT ~ 31llJ)WlC1 ~
ii"Tm

CflI<tic>llJ ~

fti:r&T

'APlQ cfiI 2.12. 1987 ~ ~ R~

~ m~
lIT ~ (iii) I

~

m fcF; ~ it 3fr ~ fcttrr{
iI"J"mr

m~

* fcl:;"Q"

iJfIJ ~

I~

;;fit mlSIT

-rnfr ~ ~

3ml cll\1tC1

;;fit ~

1t ~

~

~lIf1cRlll tr.r ~ ~ ~11'Acfl'Ill ~

1/14013/04/99-tr.:m.

(iftfct) RaiiCfi
.:l

30.6.1999

tr.r it 'lIc; ~
(3tFHlafI mr ~ I

~

<cFlij'lC"l), q6a:f14 ~ (iv)

3trr ~ 3C\1E_;'l01 3ft" 1a"t:r

.

trr fcF; ~

~

~

m ~) ~ ~

cfi't ~-~

~,
I~

fI«>r, ~
~ ~~ ~

CflI~c;rll ~~.
~ Cfll4', c>I '4 -;nrq;:r

1/1401110412010-u.JIT. (iftFct-l) RifiCfl 19.7.2010

1t ififJ m:rr trr fcF;
~ ~
q;f

JfiilCIT('.;'
.:l

fcl;-Q" ~
QTCf4"

~
"lIT ~

~

~

~

~-u;)Z
mlSIT

~

3f~T ~

:mer

ftc:t

cfit ~
2

~rr ~ fRM 3-ftt ~ ~~ $'f8 AI C"I Jfit ~ ~~ ~ 3raf<nG: ~ cfrr ~ ~~ I~ lIT ~ a:rT'ITJit ~ Jim
.:l .:l

I

/

~d~TN

~ .m;f ~ I ~
QrnChI3it

~rscj ~ ~

~

~I'GG ~

cf:r

iWlf.!r ~

~rscj q;t 4C1G"1I"It'i ~

~

~
6.
c)1

4;;rr ~
QAdi I"

it ~
;Jt ~

q1)·q:;I:tIT ;f
~

1ttt
~

q:;r ;:rm
1R ~

-*R

ll«'f ~
c41QCh

~
~ ~

a-

{fIT ~

I ~q;r
.~

~ W ~ l\qfti:r1J ~
~~

'8{CflIt'1 ChIACfiI31 ~

)RfR.

I~

~

~

ftcit

3fI"1!ff cfit ~

~ ift ~

~~
Jl4'4'itrlH

3GI f;HOI ~

fa1!
~

ar

~~:
(il

RJ;;M:;

Efjf

J#pf;:r ~7-q\LI
(U)

*"

~1I14i'Hi: RT!Jf
JfI'Hl{J'8 i1iT

ad l/it
(fiI;

esr crfl7lr JfRIT t I

.Jf{if71'4rl

i1iPMrl/

t J/t{
8lPf

~ih/PM 11
J/t{

mflJlJ1 SRi P" t G~ sr ~J;:c

t;!q;

IT~ChfJRfl'" ~

t ;;,; ¥
f!if;

WPRIf

(iii)
liv]

~ C11Ct PJtffR."JI· t;r
~fttpr

*" ;;rttv rnrtt ihT
.'Iif$CT

rW PlJH(lfI//
q(

war t
I

I~

~

#"

r!Cfi

;;mr

iRit
J/lfj41

~7-q'8

finlvt-zn;r

tnT

II' I
I8Ti1fit J/t{
fii!w (1cr>l1$ iR"

Jltrl;;t;fc,

(t/4;;t4lfiliR1 ;jf#
(v)

$ctWflTrfPT ~;;M.a, fiRft 1ft '" 1f ~

Tis $"etdrlAc,
JChrI

~r,;r;;r

iIiT ~R4'i
gff!(f{rn

~fiRft 1ft fjfr7r

H iR:c
~'H

N 4"fIlN
~

Jiq; Wit

cmt

Em"

ifikf

*"
~

~fl
(vi)

JlflllflflnPft J:/Uc/J4

f; ;;,;
7.
(i)

p ifif;Ir ~
~~ ~ ~

fi:nT flJrrIJ'4 \'flu'4rll ~
~ J/t{ '"

lffZR" Q¥flRf

fin.,..
~

*

'fiI'/pufiP:r ~ i1lT .3Iiffl( ~
.3frr.1f

4JR'4t

iifi11it;t; fItIit
~~

ifitl

~q;;J4h'l4f

~

ft<!'r

i\;. :tHcofICh'(UI ~ fctQ" ~
3TJ1S

11f5C"a'lJi ~

~

~ft
mTGl,

ntrr 3t1{(11;q ~,~

rtm ;it

SlilQd

arcr ~, MiifCOl,

1Vf;c, f"ftdliif'l,

Q1R:,
.w:fh;r,
dj4iGAI,

m,

q~Jn, ~, ~

~,

~,

Q4{Q)e;, ~, ~

m, ~, ~,
~, ~,

~,

cj,q;fr,

iM", ~,

~

mtr, ~,

~

c)1 ~TiG ~
~, ~

~,
(ii)
I

~,
~

¥',
~~

""Alliid,

C1G"1&CtIt\,dGlIG(4I, ~,

<:fiT ~

~

~~

~

~~~ifG1T~1
GlSilrud CfiT4C1IiiI"lti

;it Qc;qid{UI
cq1~(4

~

Cfilfr-Cfi"3ft ~
ft;rm ~I
q"{'~, ~

3i"mr

~

~ 1R

~ llt-~
~

~ ~

fcI;" ~

~

Jttt
1R '~.
1R '~',

~TiG <:fiT ~

'~
~

t- ~
."ftfrG1"
q"{"

'dTRtt, ~TcFi
~

~~
~

JlII1~G;G ~ ~ ~
coti\51G"1~

';Fjlf'rd1,

c);" ~trrG1" tR '~
~ t;fCfll"{

~

~
'q"{

Slilffia

cf:r ~ ~~ <:fiT

'~,

~

cfi'r ~
tt'CFi""CIT ~J

'RTr,

16tT ~
~

3"tqG"l141 ar
q"{" '~,

{i diu ICh ij;" ~

'4;

c:uef, I..;
3

~

1R 'cf;j-~,

~T"i?J q;r$~ACHI(4

.3-1'ftlq;-

i1l fft (4 c);" Clio: .... tITm I l~

4;;jf'J Q c: (>i c):;" ~

.;':
/"

l(iii) ~

ctiT$"
~

C'fctl,,·j'icfil mm

~aajiildltl

n~
~

m-C'fCflifJcJl'J

m ~~~
~~
q:;)- ~
ti{CflI"{

QtiCflI

JiTtlCfit fter tflfrlr ~
'&(>IT7I"

snar

.m
I

q;r

{\"ID" fci:ror ~

$C:"{~C:, ~1SIttl$C:, qjii~l$a, Cfif ~ Cfif ~

.3nfa-

8.
..:I

~
~,

fa\""'C'fI:;IT

a ~ f6<ft
~ fi:rorr fcI;" ~
Qtt<a

h
Cfit=rlC4 ~

(f6T

31C11~e.~ 351 ~ ~

;R- ~

~

~

31r6'cA ~ atf ~

~
3fl1U
Cfij"

filCflIt't

Cflt

Cf6

:m«r ~ 'fift~ ~ ~
~
fclCflltt ~ ~ ~

cJrr ~
~

CfiT #Tft..-m:J ifif

~I

~

3t"j~3& ~ ~

3fi CfilIT ~

Fcfl ~

'fgt;'ffiIcrft, 3ftt :macfr ,

JiIj'Ei.ifl R

at ~

:m-«=f

cfi'r

JrrlT 3iro:;IT

cfl ~,
~ ~

~

q

qcJ CfiT Jiqilillli
Cflldi

~I

9.

~~
~

cfi'r ~
~). ~

~

fcn:rm ~ cftrit ~
~), ;fJ\5tCi1<>1 $.,..c4)tie~J"Ci1"31lfChfll\?i 'H1$R:fq;CfI
~

(ii 41~3it

a:m:rn:
~

<aa""l::(>1t<ft f 1:ftIT ft,)e1ISl~ (~ ~r

~
(~

$'fth;:~c:~

fI'>IQilt'tJrr$" (~

<acr?(ii ,ift~~lif 1:ftIT

3IT{3fl$"~
A~I(>IlI

(ahfI<:r Cfilll'lraltCl1
'f{IQ'ftelel

Cfilll'I(ii41);

"QCj" <acr<;<:>'1 ~JGf

tOR

tis

eFcf:~Cfl(ii

e:rncrtl('iW~\?1 ~
~ ~

~m R
h~
Cfilznt'f41

tLiilfi'lCfl

c:rm- rlCflCJflch'l
ftdfl;.iJ

~1iC\la(ifJ ~

m-;:rcr ~

<r4ll1Q,R>lCfiI mr

*"
R

fff; ~
$f'AfHli'i

~

~

*t HJ1IT,

*'" ~

EilfilC'f ~~

m=trr

mCflIt't

cf; 3{tfu:r I

t

(3fi{ ~

t), i.fi)" 3f.lfr ~
RJl5IT ~.

3;t ~
~,

3Nlm. 3r.pIR" ii"lnT: ffc!'t Jftl" ~ ~ eli ~ ~~
~ ~ ~ ~ fcl;" ~

~

fcf;v" ~

~

~Icaibhlt Jt

(i&ifAH 4f\aJi1 <"Il1! I
~.1
~~

'ff3fr~~/tidI6;f1
CfiT ~

(~;q)aICfldi)

cfi'r

~fllllCi ~~rq;, ~
~ ~

a.rm
~

IDlT 3f q O1ll1l \5tlirr

3fi'«:r

'8"'" $4 d

~, ~

*, a ~

(>t d II (11'(

~rq;.ft"jQilll~.

~Jqi",

ma-r«=IT, cnrr ~.
g fslilt I t:l~('H 3ft{

~

'ffIt't61't fffitq, mmM ~ fm:rr (RlG1cf ~ fclCfiI'8 ~ it wrcfr ~ I

(~ <H:4I(>1l1). ~. fi~l(>IlI). CflT 3q(>t&Q"

'ffI Q 'H t't c!I • fm:rr ~
(=f1"fcI;" ~

~~n~,.,\

~,
tilih1

A~IC'l4/fcnrrlr,

3tRCi" ti,{q;1 '(
I.

1. 3lRd

ff{'f'I'{

cfl mfr A~I(>t;q~1finTralT cfl tiljCfC"l ~
~ ~
~Rllli ~ ~/~
4

(~Tmiil)

q;)" ~

~

~ ;R' qnillfi'l\i

crl\Oif.lotCi ~ c)- ~

Cfllm(>l;q113qSfl"",1/fildIAl

cRl

2.

31T«f tHCflI{

~

"fI'1fr
\dffi4i

A:lII<"I'<Q1/fcr3rrlit ~

~JCfi"/ti~Cf('t

~JCfif3t:r-~~rq:;/ftl$I(4Cfi

~JCfi

a- ~ ~
q ~ill

q:R"

~

;R;j I(>14~

It ftcft ~
~

~ m:rrtT
~

3ffUct;rfr ~
~/~

~

~

~

~iFcf;('t

cfi'r
~

cfi'r

A:lII<"I:q~

CfiFllj<"l<Q~/3qSflsti/f.;!tdl1i1

f(;l('t

cnt

I I

3. (1~qFcl 4. 3tr-{I~qQ 5.
6.

flRldl<"lll flfildl<"lll

l_;ft:IlCi1 ~') Chill'I <"14 I A
AnlAscl flfilal<"l4 I

7. ~
8. 9.

<>itcli ~
~

M7r
I

I

~dhlGi

~:£i~i;fi 3tR
~

d"I~I~'8I1 ~

I I I

10. d"Il$I<4:mICfiI{J

m«=r

fF{CfiI<

11. ~
12. ~fCfl, 13. ~~fcfi,

~ ft ....'f<1 3ffUct;rfr/~

fi')Qilt!~1 {i"'1 <ill t) {i"'IQftt!t'l, ~ ~

14. ~~JCfi",
15. ~ 16.

ffiCflI'fl A:lIlclll

fllHfd
~ ~

fI~Rl flRldl(>l41 afir<r CfiI41Q"'dlJG'i CfiI4i(lOl4 q;t ~ ~ CfiI<QfjcrqllOil 'HfARl41 cnT 3ft ~
('tCfia1Ic1i'1 ~fCfl,

."

~
SlRllli

~

ct ~
fcl;"

~
mn1JliIT

*~
'
Fctmcrr ~

q11:illfiil('t

~3f$ft cnT ~
ij,B41)

~
~

."

~
~ ~

a- ~ a- ~

Cfitl

~ftl$c
18.3tr

t:R ~
d"I~I~~~JCfiJ

Cfitl
(.sir ~
q;)" ~
."

q:f ~

~

~T

Cf;T

ft<HRld ."

mnr

CfRG1T ~." ~lhi1ifi+,('t

q;t I

IIJ
~ilOiII

3Cf{f

~

cf;'r ~
~:

em-

fAlG1vf111 ~

~

~

3fR ....1G1Jhl

~

{I.:rllAfI ~

~

tT

l[b:6if4i('t

1. ~~,

.... G1cr1 1 ..j4

iIJP ~

I

2. ~

~,

AIGicr1"t4 ~ c.

'l1.:rllA:.t"t

5