You are on page 1of 4

2003 年 10 月 湛江师范学院学报 Oct 1 ,2003

  
第 24 卷 第 5 期 J OU RNAL OF ZHANJ IAN G NORMAL COLL EGE Vol124  NO15

《 全 宋 诗 》标 点 正 误

张  令  吾
( 湛江师范学院 中文系 ,广东 湛江 524048)

摘  要 :北京大学出版社出版的《全宋诗》
在标点方面有不少失误 ,该文对其作了订正 ,并简要
说明了理由 。
关键词 :《全宋诗》; 韵脚字 ; 标点
中图分类号 : H155   文献标识码 :A   文章编号 :1006 - 4702 ( 2003) 05 - 0021 - 04

  北京大学出版社历时数载出版了《全宋诗》,它由 末 ,当入韵 ,其下逗号应改句号 。


北京大学古文献研究所编集 , 卷帙繁浩 , 多达 70 多 又 19086 页 五 古《赠 周 希 父》偶 句 末 字 是“李 。
卷 ,数千万字 。
《全宋诗》的出版 , 凝聚了众多学人的 起 。水 。喜 。子 , 启 。炜 。始 。 ……”, 按 : 此诗押支
心血 ,是出版界 、
学术界的盛事 ,是一项巨大的文化工 微部上声韵 “子”
, 为止韵字 ,入韵 ,其后应标句号 。
程 ,泽惠士林 ,施及万代 ,对宏扬祖国传统文化其功甚 又 19117 页五古《投火久而扑灭》最后几句偶句
伟 。然作为一项工程 ,集各方之力 ,成於众人之手 ,舛 末字为“ ……发 。灭 。渴 。热 , 忽 。辙 。茁 。
”按 : 此诗
误在所难免 。我们在从事近代汉语语音史研究时 ,充 押山摄入声韵 , 倒数第七句末“热”是入声薛韵字 , 入
分利用了《全宋诗》。在研究宋代江浙诗韵 、
阅读《全 韵 ,其后应改标句号 。
宋诗》
时 ,从用韵角度发现《全宋诗》在标点方面存在 19239 页李弥逊五 古《春 日 奉 陪 子 安 诸 公 游 石
不少问题 , 随手札记 。现从四个方面分析如下 , 以求 门》,按 : 此诗押萧豪部上声 , 倒数第七句末字“槁”入
教于《全宋诗》的编者和专家学者 。祈请仁人君子有 韵 ,其后应标句号 ,与诸韵脚为韵如下 “
: ……老 。早 。
以教我 ,善莫大焉 。 槁 。恼 。草 。倒 。
”。
一、
应标句号而误标逗号之例 又 19297 页七律《鄱阳四望亭观雪》押韵“冰 , 英 ,
依当今诗歌标点惯例 ,首句不论是否入韵均标逗 京 。明 。声 。
”按 : 此诗押庚青部平声韵 “
, 英”为第二
号 ,偶句入韵均标句号 , 在《全宋诗》如果是疑问句要 句末字 ,入韵 ,后当点标句号 。
标问号 。在《全宋诗》我们发现一些在偶句韵脚字后 36 卷 22595 页王十朋七古《送表叔贾文范赴省
标逗号的情形 ,应该更正 ,兹举例如下 。 试》
韵字如下 “
: 高 , 髦 , 曹 。蒿 。刀 。嗷 。 ……”, 按 :

30 卷 19057 页郑刚中五古《玉女泉》, 此诗偶句 此诗押萧豪韵部 , 一 、
二句入韵 “
, 高髦”为一 、
二句韵
末 字 为“ ……洛 。寞 。略 , 噱 。各 。作 。壑 。作 。 字 “髦”
, 后应标句号 。

……。
” 按 : 此诗押药觉部韵 “略”
, ,药韵字 ,处于偶句 又 22709 页七古《梦龄九日有诗》, 按 : 此为换韵

收稿日期 :2003 - 09 - 24
作者简介 : 张令吾 ( 1963 -  ) ,男 ,江苏扬州人 ,湛江师范学院中文系副教授 ,文学博士 ,从事汉语史研究 。
① 引用的每首诗注明所在《全宋诗》卷数 、
页码 、
作者 、
古近体 、
诗题 。有的诗题太长就取前面数字 。
② 引号中的字后的逗号 、
句号为编者所加 ,一般逗号表示非韵脚 、
句号表示韵脚所在位置 ,常有标错的情形 。。
22 湛江师范学院学报 ( 哲学社会科学)           第 24 卷

诗 ,每四句一换韵 , 每一韵段一 、
二、四句押韵 。其第 后标句号 、
问号 、
感叹号 。在《全宋诗》中我们发现有
二韵段各句末字为“乐 , 束 , 衣 , 落 。
”“束”字下应标句 一些在奇句非韵脚字后标句号的情形 , 应予更正 , 特
号。 举例如下 。
45 卷 28171 页陈造七律《简章宰二首》之二押鱼 30 卷 18985 页王洋七律《无尽藏斋》各句末字及
模部韵 “庐
, , 蹰 。余 。虚 , 书 。
”按 : 第六句入韵 “
, 虚” 标点如下 “
: 峦 ,寒 。境 ,看 ,足 。难 , 境 。宽 。
”按 : 此押
为韵脚字 ,其下应标句号 。 寒先部平声韵 “
; 峦寒看难宽”为韵 , 如此则“看难”处
又 28172 页七律《再次韵签许节推二首》之一押 偶句末 ,其后当标句号 , 而“足境”处奇句末 , 不入韵 ,
尤侯部韵 “
, 浮 , 讴 , 头 。留 。侯 。
”按 : 首句入韵 , 第二 当标逗号 。八个标点 ,竟错了四个 。
句入韵 “讴”
, 为韵脚字 ,其下应标句号 。 19088 页郑刚中五古《纪关陇》带句号的末字有
46 卷 28372 页许及之七律《酬孝若》押庚青部平 “ ……与 。侮 。虏 。祖 。足 。苦 。黍 。古 。 ……”,
声韵 ,韵字如下 :“营 , 青 , 享 。听 。丁 。
”按 :“青”处第 按 :此诗押鱼模部上声韵 “足”
, 是入声烛韵字 ,处倒数
二句末 ,入韵 ,其后应标句号 。又许及之有 12 首诗用 20 句末 ,为奇句 ,不入韵 ,其后应标逗号 。
上述韵字 ,其他 11 首均无误 “
, 青”字下都标句号 , 是 19231 页李弥逊五古《碧涧》,第三句为“当时捐 
为证 。 侣。
”,按 : 此 诗 押 庚 青 部 平 声 韵 ,“倾 声 明 缨”为 韵 ,
46 卷 28484 页卢俦五律《挽奚公彦章承奉诗》押 “侣”
为鱼模部字 ,不入韵 ,其后当标逗号 。
“簪 ,心 。林 。襟 。
”按 : 此押深摄侵韵字 ,首句不入韵 , 又 19232 页五古《和何斯举戒食牛》叶“汁 。湿 。
“ 簪”
处第二句末 ,入韵 ,其后应标句号 。 何 。得 。急 。幕 。赤 。帻 。泣 。风 。缺 。客 。集 。

又 28497 页七律《林正甫与子中春》之一押“优 , 按 : 此诗押入声韵 “何
, 、
风”为奇句末字 ,非韵脚字 ,误
留 。莸 。舟 。
”按 : 此 押 尤 侯 部 平 声 韵 , 首 句 不 入 韵 , 标了句号 。
“莸”
处第二句末 , 入韵 , 其后应标句号 。之二押“回 , 36 卷 22599 页王十朋五古《县学落成百韵》有句
徊 。来 , 埃 。裁 。
”按 : 此 押 台 灰 部 平 声 , 首 句 入 韵 , “儒冠空叹误 , 铁砚莫知研 。白日非偏照 。寒灰自不
“来”
处第四句末 ,入韵 ,其后应标句号 。 然。
”按 : 此 诗 押 寒 山 部 韵 ,“白 日 非 偏 照 。
”为 奇 句 ,
46 卷 28640 页薛季宣杂古《杨叛儿》为换韵诗 ,最 “照”
不押韵 ,应标逗号 。
后一个韵段四句末字如下 “
: 晓 ,悲 ,侬 ,思 。
”按 : 此段 又 22719 页七绝《禹庙》各句末字“功 。宫 。落 ,
押支微部平声 “悲思”
, 为韵 ,第二句末“悲”入韵 ,其后 穷。
”按 : 首句入韵 “功”
, 为韵脚字 ,其后应标逗号 。
应标句号 。 又 22646 页五古《孟甲孟乙好蓄古钱》前四句作
又 28723 页杂古《右行吟》倒数第四韵段 :“心如 “世人多好钱 , 今汝独好古 。书中阅平准 。壁上按图
石而莫转兮 , 吾其此介 。与子别兮余将于迈 ,”按 : 此 骥。
”按 : 此诗押鱼模部韵 ,第三句不入韵 “准”
, 字下应
段押台灰部去声字“介 、
迈”, 第三句“兮”字下逗号 , 标逗号 。
“迈”
入韵 ,其后应标句号 。 45 卷 27745 页张孝祥五古《丙戌七夕入衡阳境》
55 卷 34517 页洪咨夔五律《生日口占》偶句末字 押麻邪部韵“ ……东动斜笳鸦”,按 : 倒数第 6 句为“疏
“翁 。聋 ,红 。风 。
”按 : 此诗押东钟部韵 , 第四句末字 星银汉动 。
”“动”
, 不是韵脚字 ,不应标句号 。
“聋”
为韵脚字 ,其下应标句号 。 又 27757 页七古《赠卢司法》末两句为“肺热今无
61 卷 38471 页 方 岳 杂 古《星 下 大 醉》有 一 韵 段 恙 。门前春草长 。
”“恙”字下注 :“原校 : 一本作今好
“ ……千古在前 ,万古在后 , 著我中间 , 渺然何有 。
”按 : 否。
”按 : 此 为 换 韵 诗 , 第 一 韵 段 四 句 押 入 声 韵“律 、
此段押尤侯部上声 “
, 万古在后 ,”为偶句 “
, 后”入韵 , 日”,第二韵段四句押“香床长”, 首句入韵 “
, 恙”处第
其后应标句号 “
, ……酒后有”
相押 。 三句末 ,不入韵 。编者失之 ,以为入韵 ,故标句号 。
69 卷 43307 页邵定翁杂古《缫东》
第二韵段“小懒 46 卷 28487 页卢俦五律《和陈德章春日送客》第
妇儿 ,听禽言 , 一步落人后 , 百步输人先 。秋风寒 , 衣 二联作“急舂村外雨 。并舍晚来烟 。
”按 : 此押“天烟年
衫单 。
”按 : 此押寒先部平声“言 、
先、单”“
, 言”处偶句 连”
为寒先部平声韵 ,第三句末“雨”不入韵 ,其后当标
末 ,入韵 ,其后应改标句号 。 逗号 。
二 、应标逗号而误标句号例 薛季宣 28720 页杂古《右东首》倒数第二韵段 :
依当今诗歌标点惯例 ,奇句后标逗号 、
问号 ,偶句 “扁舟大江 ,溯狂风兮 。下地登天 。转飘蓬兮 。 ……”
第 5 期           张令吾 《全宋诗》
: 标点正误 23

按 :此押东冬韵“风蓬同终”“
, 下地登天 。
”为第三句 , 61 卷 38173 页宋伯仁七律《寻孙花翁》末句“不知
“天”
不是韵脚字 ,其下不应标句号 ,改逗号 。 花似去年无 。

69 卷 43438 页 郑 思 肖 五 律《览 镜》押“嵘 。声 。 38211 页叶茵七律《琉璃炮灯》第二句“灯笼真是
鬼 。鸣 。行 。
”按 : 此 押 庚 青 部 平 声 韵 , 第 五 句 末 字 水晶无 。

“鬼”
是支微部字 , 不入韵 , 其后不当标句号 , 改为逗 38407 页方岳七律《海棠盛开而雨》末句“不知明
号。 日定晴无 。

70 卷 44169 页五古仇远《予久客思归》之五押寒 按 : 上述诗句中“无”
后均应标问号 。
先部 上 去 声“ ……患 。慢 。苋 。难 。惯 。雁 。办 。 ( 三) 否
绽。
”按“
: 难”
所在奇句为“栖迟行路难 。
”不入韵 , 其后 41 卷 25575 页陆游七律《旅游二首》之二第七句
当标逗号 。 “流年不贷吾知否 ,”
三 、应标问号而误标句号 、
逗号之例 按 : 此句为疑问句 , 句末“否”后应标问号 。其他
用标点符号标点古代文献 , 若是疑问句 , 当标上 如下 :
问号 。在《全宋诗》中 , 我们发现 , 诗歌中的疑问句均 38266 页方岳五古《此君室》之三末两句“举杯问
未标问号 , 而是奇句标逗号 、
偶句标句号 。而在诗歌 樵岚 ,见有此客否 。

之外的其他文字中 ,疑问句则标上了问号 。也许这是 61 卷 38495 页孙锐七律《寿杨广文六十》末两句
《全宋诗》
编者体例划一的规定 ,但未见任何发凡体例 “山间甲子君知否 ,好向关西卧夕阳 。

的有关标点的说明 。我们认为 ,既然用现代标点符号 69 卷 43341 页方凤五古《杂泳十首》之四末二句
标点古代文献 , 而不只是给古代文献断句 , 那么就要 “究竟物皆然 ,梦红君知否 。

按标点符号的正确用法去标点《全宋诗》。兹举数例 按 : 上述句中“否”
后的逗号 、
句号均应改为问号 。
说明之 。 ( 四) 未
在《全宋诗》
及宋代文献中 , 否定副词“无 、
未、不、 61 卷 38280 页方岳七绝《道中即事》之一第三句
否”
置于句末表示疑问是常见现象 , 今日方言仍然有 “唤作诗人看得未 ,”
此类用法 。对此 , 语法史著作已有研究介绍 , 此不赘 按 :此句为疑问句 , 句末“未”后应标问号 。“未”
述 。现从标点角度做些说明 。 在句末表疑问 , 用例较少 , 不似“无 、
否、不”常见 。值
( 一) 不 得注意的是 《全宋诗》
, 的编者对《全宋诗》中诗歌以外
41 卷 25591 页陆游七律《题苏虞叟岩壑隐居》末 用“无 、
否、不”
表疑问的文字则标上了问号 。如 :36 卷
句“肯草吴笺寄我不 。
”按 : 此句为疑问句 ,句末“不”后 22576 页释元妙《颂古二首》
下引文字“师曰 : 人传史君
应标问号 。其他如 : 读万卷书 ,是否 ?”又 45 卷 27728 页释深《颂古八首》
41 卷 25649 陆游七律《读陶诗》
末句“还许诗家更 下引文字“王行香次 , 作礼问曰 : 承闻尊者亲见佛来 ,
道不 。
” 是不 ? ……承闻赵州有此话 , 是否 ? ……赵州因僧
45 卷 27794 页张孝祥七律《借魏元理画》末句“花 问 :狗子还有佛性也无 ?”可见 , 对《全宋诗》中诗歌里
鸭来禽肯借不 。
” 的疑问句也应标点问号 。
28059 页陈造七古《寄程安抚》有句“题品再三犹 四、
字序 、
句序之误而致不韵及不明韵例
记不 。
” 而致版本取舍之误例
61 卷 38155 页宋伯仁五古《忘机》
末句“机事两忘 在《全宋诗》中 , 我们发现一些因校对 、
版本之误
不。
”按 : 上述诗句中“不”
后均应标问号 。 造成的字序 、
句序颠倒之误 , 从而使得一首诗歌不能
( 二) 无 押韵的情形 。另外 ,我们也发现《全宋诗》的编者因不
41 卷 25627 页陆游七律《闻新雁有感二首》之二 明诗歌押韵韵例而在对不同版本取舍时弃优取劣 ,造
末句“曾记渔阳上谷无 。
” 成种种问题 。
按 : 此句为疑问句 , 句末“无”字后应标问号 。其 30 卷 19107 页郑刚中七绝《广中菩提树》
“初疑云
他如 : 母光相射 , 又似秋蝉翼乍枯 。智慧有灯千佛供 , 菩提
45 卷 28233 页陈造七绝《赠净慈主人五首》之五 叶巧一孤灯 。
”按 “
: 枯、
灯”不韵 , 愚以为“孤灯”错位 ,
末句“借问今犹记得无 。
” 应为“灯孤”, 如此 , 则“枯 、
孤”为韵 , 押鱼模部平声模
24 湛江师范学院学报 ( 哲学社会科学)           第 24 卷

韵。 又 22707 页七古《送会稽林簿弃官还乡》首二句
又 19055 五古《忆书》韵字如下 :“书余逾濡留疏 为“望秦秦望山苍苍 ,未秋先作归意浓 。
”下注 : 四库本
……”。按 : 全诗押鱼模部平声韵 “留”
, 是尤侯部尤韵 作秋意凉 。按 : 此诗两句一换韵 “
, 苍、
浓”不韵 , 从文
字 ,原文是“下自予从学 , 笔力之传留 。
”“留”下注 : ”原 意和用韵看 ,当依四库本取“秋意凉”“
, 苍 , 凉”为韵 ,
缺 ,据全华丛书本补 , 四库本作摹 。
”以“留”入韵似未 故取“浓”
未妥 。
妥 ,尽管尤侯部偶有与鱼模部相押 ,而四库本作“摹”, 又 22723 页七律《周德贴德子》押尤侯部“州州浮
“摹”
为鱼模部模韵字 , 入韵相谐 。从文义看 , 亦较用 由牛”,首句为“双鲁来从古嵊州 ,”
“州”下注 : 四库本
“留”
为优 。故应取四库本之“摹”而去金华丛书本之 作丘 。按 : 为避韵字重复 , 此处以取“丘”为佳 “
, 丘州
“留”。 浮由牛”为韵 。41 卷 25512 页陆游五古《幽居即事九
19329 页李弥逊六言绝句《次韵岩起绿萼梅》三首 首》第四有句 :“年来不把酒 , 杯木盍委尘士 。
”, 按 :“尘
之一 : 士”
字误 ,应为“尘土”。
    平生始识真梅 ,不数朱唇皓齿 。 45 卷 28261 页陈造杂古《楚辞三章》第二章各句
小立寒梢注目 ,幽香已眷人衣 。 末字如下 :“如 , 趋 。书 , 初 。徐 , 待 。沫 , 赖 。午 , 宇 。
“齿”
字下注 : 明本 ,四库本作肌 。 讠于 ,语 。古 ,矩 。武 ,翔 。皇 , 乡 , 忘 。
”按 : 此为换韵诗 ,
按“
: 齿、
衣”为支微部字 , 一上一平 , 不谐 。应依 标点有误 ,分四个韵段 , 韵字分别为 1 ~ 5 ,6 ~ 8 ,9 ~
明本 、
四库本作“肌”为是 。编者以为前有“朱唇”, 后 15 ,16~19 ,故“徐 、
武”后不当用逗号 “待
, 、
翔”后不当
必“皓齿”, 然从用韵看 , 不妥 。顾此而失彼 。取“肌” 用句号 。由于此诗比较特殊 , 可以这样处理 : 每韵段
文义亦无不妥 。 末句用句号 ,其他句后用逗号 。
又 36 卷 22588 页王十朋七古《答毛唐卿虞卿借 46 卷 28628 页薛季宣五律《拒霜花》韵字如下 :
昌黎集》,韵字为“难 , 韩 。殚 。郸 。端 。叹 。温 。残 。 “红 。风 。工 。业 。
”按 : 末句为 : 丹药护成业 。此诗押
曼 。 ……”“温”
, 字下注 : 四库本作翰 。今按 : 原句作 通摄平声韵 “业”
, 为入声字 ,不与“红风工”谐 ,显然有
“家学岂止传柔温 ,”此诗押寒先部韵 “
, 温”为真文部 误 ,但别无他注 ,存疑待查 。
字 ,两部相押亦常见 , 但从押韵 、
上下文义和四库本 61 卷 38446 页方岳七古《争棋》为换韵诗 , 共 8
“翰”
字来看 ,此处应以“温”改“翰”为优 , 宋代文献中 句 ,两句一韵 。按 : 第二段“春蓑雨温蕙烟寒 , 闲却鸥
常见“柔翰 、
弱翰”的说法 。“翰”《广韵》
, 有平 、
去二 沙钓竿竹 。
”有误 “
, 寒、
竹”不韵 , 疑“钓竿竹”本为“钓
读 ,此处取平声 , 于押韵无碍 。如 22592 页王十朋七 竹竿”,抄刻致误 “寒
, 、
竿”为寒先部平声字 ,二者相韵
律《怀子尚》
押“难鞍翰漫看”, 又如 22606 页王十朋七 至谐 ,从文意 、
平仄和押韵角度看 ,应取“竿”。
律《送元范赴省》
押“翰轩言孙元”。

参考文献 :
[ 1 ] 北京大学古文献研究所 1 全宋诗 [ M ] 1 北京 : 北京大学出版社 ,1998.
[ 2 ] 中国社会科学院语言研究所 1 方言调查字表 [ M ] 1 北京 : 商务印书馆 ,1998.
[ 3 ] 张令吾 11998 宋代江浙诗人用韵研究 [ Z] 1 南京大学博士论文 ( 未刊稿) .

Punctuation Errors in Poems of Song Dynasty


ZHAN G Ling - wu
(Chinese Depart ment ,Zhanjiang Normal College ,Zhanjiang , Guangdong 524048 ,China)

Abstract :There are lot s of punct uation misuses in t he Poems of S ong Dy nast y published by Bei2
jing U niversity Press. This paper correct s t he errors and explains t hem briefly.
Key words : Poems of S on g Dy nasty ;rhymes ;punct uations