Jean Molino, Michel Riffaterre, Frat Soublin y Joélle Tamine La metifora Francine Masiello Lenguaje ¢ ideologia. Las escuelas de vanguardia Jean Bellemin-No' Hacia ef incon te del texto Philippe Hamon Introduccion al anétisis de lo descriptive CIENCIA - POLITICA - SOCIEDAD Aldo Neri Salud y Politica Social Enrique Mari Proxima aparicién: Héctor Cioechini 4as hutellas del Renacirniento, Hacia una hermenéutica iconognifica mn y Francois Bourricaud Diccionario critic de Sociologia BEATRIZ R. LAVANDERA VARIACION Y SIGNIFICADO 8® HACHETTEp86r samy souong oquo v vvaai{ ered opeidosde a -uoqure jp aueuorssodoxd [2 “DAVID Fe A oonsigsuyy us UOPIRaTSAAUE Bf E aywOU “eajsnjoxs ouueotpap op peprisaisod el puLIaID [> LADINOD 1e oozepesly fofiexofous 8 ouLsEp -nke A of anb sofour ofeqen Hut 1390109 god ‘spur zon vu “YEIGON AARP & soquey -suoo vyyedutos ns rod “eyoney & ‘sosoffeuoo ousTUPUTp & sunt, ‘uang ns 10d opoy aiqos 10d oxad ‘soo1pUy 9 svjjessorqeq 9p joxu0s jo uo A [oul “io [ap ugioesedaxd ef to oyuOBTaTU! Ug! seroqrjoo Ns sod * UAEQEL PAT © ‘ojsaud® £ U9! carpe fu Woo OpUNE ‘AOgET {HEL © rojuaquqgoppuso pu DADA ‘YNLLNIDUY NI GaLNDAd * VNLINZOUV Na OSaMAIT 861 OZ “NOINIGS VAAWT GEL ANALY, VS ALITHOVH VINGNETTVARIACION Y SIGNIFICADO emplearse ec. distintos grupos sociales con funciones equivalentes. Mi hipStesis general es que no oe trala de que una w otra variable tng tomadas como elementos aislados, estén socialmente o esilisticamente con ionadas, sino quo es mis probable que sean los "modos de hablar” (Hymes 1974), 0 los “estilos de discurso” los que sean més susceptible al condicions- miento extero, en cvanto que responden mas directamente a actitudes frente 4 la descripcién de Ta realidad, reglas sociales de cortesia etc. Las variables Tinghisticas, como la que anatizo aqui, simplemente proveen los parémetros para medir con precision los diferentes “modos de hablar” (cf. Lavandera 1979 para este estilo de andlisis) En el contexto de variacion que acabo de oxaminar, dado que el presente 4éo indicativo expresa el convencimionto del hablante de que los hechos han de ser de tal manera, frente a los otros dos tiempos verbales que implican un estilo ‘menos firme de presentar informacién, es esperable que cl presente de indica tivo sea la forma més frecuente entre aquellos hablantes que aspiren a tener aigin tipo de control sobre Io que sucede. Los grupos socialmente més moviles, los que més se esfuerzan en alcanzar posiciones mis allas en la escala social Gvenes, mujeres con educacin universitaria y hombres), son Jos que en datos parecen preferir un modo de hablar en el que se hacen afiemaciones.mas terminantes por medio del presente de indiativo. La falta do un estudio etnogrificolinguistico como desetibo més arsiba impide extenderse en este tipo de relaciones, pero la tarea futura de los esti dios sociolingiistios aparece enriquecida cusndo se consideran estas posibi lidades. 36 u LOS LIMITES DE LA VARIABLE SOCIOLINGUISTICA En 1972 Labov caracteriz6 1a pregunta basica de la sociolinghstica como cificar la forma de una gramitica que gonere tod: de un lenguaje y interpretarse com puede"aceptarse Como una contribucién a una mejor comprension de | iformacion que pueden comunicar las diferencias formales, en mi de este trabajo ‘cxpresir mi agadecimiento a Wiliam Labov, Gillian Sankoff y Brian Head por las [par sus muchos y valiosos comentarios ys “ Jolin Simon Guggenheim la beea que me permite dedicarme con exelus tgacenen TE 37