www.urdudost.

com

UrduDost Library

o³³þ ³þ ³þ +
þ …]æ
þ ä³þÚ^³þÞ†³Ëþ ³‰
þ ÿ
Y â1982

Þ] ‚m æ^q

1

www.urdudost.com

UrduDost Library

6na ÁçËvÚ š^m…‚Ûu] Ðve ÑçÏu ä×Ûq
Y 1987~Z

:

g !*
«

Y 2006~Z

:

g !*
~uzŠ

( g ZD
Ùq
-Z ) 1000

Š Z®

:

09339116285:b!*
ñÔsg ¬t

:

-jì
8

Õx ðZ

:

$zK
d
M F,

17D @*
ÃÃÔf
$7Z e.B 38Ôø Wsz.
$6,
tg ¤·

:
:

)S
®
tgzçLa

 R,

4

:

Ñ**

°Z e kŠ D[zgB 100

7
: ػY

8‰†: oËßu

& î ÄÔ11B14
17D @*
ÃÃÔ ezgîÏG

];nßnÒ(4ßÚ -Þ…
825, DENSION ST. UNIT-4
MARKHAM-ON. L3R5E4 CANADA.
Ph. : 905 426 5688 / 905 513 0236
e-mail : j.danish@rogers.com
website : jawaiddanish.com

2

www.urdudost.com

UrduDost Library

ûü

7ç³³³³ãÓ³³³³m 1³³³³3³³³³nÞ ç³³³³q ‡]憳³³³³µ ç³³³³a ˆ³³³³³³ni o³³³³³³ãe …æ]
^³³³³m$ 1³³Ö …J ^³³³³Ò 1³³Þ^³³³³q †³³³+ô ä³³³³³m ä³³³³³µ p‚³³³ß³³³×³³³e ‹³³³³³³Ò
ûü

3

www.urdudost.com

UrduDost Library

(äÚ†jvÚ å‚Ö]æ

Ìûnôßuø Ýçû%ö×Òö
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ g 2

4

www.urdudost.com

UrduDost Library

ðC.6,
V!‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
9N
E
PzŠ öÀ£6,
VÃ
~
á §æ~ƒÅ'
gzZ
VÂZga3
Æ
!x **

5

www.urdudost.com

UrduDost Library

M F,
K
ävË‘

à³nþ ³þÚ^³–
þ ³Úþ

10 

ë&kc

16

ÀgzZ ` WÔÀÔkc

22
26

: {T
$ÚZ(,
Ѓ
 » *Š
E
E
 
?
y*zy çL T
Þƒ

29

VxZy

^ÅwxV‚ î0F

33

ð‚g ZzÈIgzZîzŠû

37

ÅVzg c*
´â 
Û ¼s¼

42

ݬtì Âì VZ 

ÌZ

45

^ëÆ‘
 ~y
W

49

}g \ ì ]!*
Å^”
Û

52

ó ós Là
L x»f

/~Š , Í

56

ß Zzy*zydŠÆòÐy

59

g Zi !*
fDpz! Š Z

62

V*â ‚Åh6Ã

65

ëgzZçÈÑŠ {0
+
i

68

„g: Ýzg~V¨Zl
ˆÆkZQ

70

?÷ c*
Z6,
öŠyß

72

ÆyßL 3§
6

UrduDost Library

www.urdudost.com

74

xâÅyß

79

cizŠ&¼
A Å+`
'Ôug c*
E

83

k»VÂg qk1†

89

ðZz&+ZÔÏ!*
œ

94

$7Z²Kg ¯
f

96

'!*
à »Åkî ;V
$; z

100

-{ WÅyZ²Ð{ZzÅ}²x
J

105

ä{Ñ!*
ðcÆÏ~ e

109

x
áq
-ZB‚Æ@W
'!*
ÅyZZ~8
-
Û Z§c*
Š

1 12
116

V!*
Û Ï~M%Z
Œ

120

ðÃ}™ Z}
.Œ:¼

124
127

¿! Š ZgzZñZuÅH
´
"
G
^
ö§ Ã~hð@¬¼

130

»Ýzgàtì =ó }
ó Z DsZ L L

133
141

yŠq
-Z~0CZg¦
(
VG
é5Ò£EwÈÅ e óNà ;

148

! 2zŠëgzZìà»V‚! V;

154

LWyøZŠ^

7

www.urdudost.com

UrduDost Library

!zg c*
êÆYZ'
× {g ZzWë
»V¸Z 
Û gzZVâD
Ù ZgÔ{ùÅ 5 ZgX¸]
W»vßÐ x **
Æ^Z
# å: â iq
-Z
VpœF,
x ÓÌ{zÔ Îäƒð~V[
R^ »V¸ c*
W: â iq
-ZQ ! ~g ëgNgzZsp
Æ ô¸gzZ VU‚Wx ÓX  Ñ äZ<
Í vßÐ x **
Æ^Q ` W ——— B‚Æ
Åd
$¾¾gzZ ñYƒ ó ó0 ð;L Li ˜ ‚yÉ
Ü z ¾7Øì Lg¨
¸ spt Šz!*
X ñ Yy Y
ÅVø
7zŠ N~(,nÆkZX 嬊[Zpq
-Z'ä ~J
-;gE- Ð wjZ
~`ÅÅ *Š5~Šz!*
Æ]
á}
.Æâð;x ÓZ®‰ÅVc*
g »Å^VÎ',
Ô‰

Hƒg »nÆä7,
ò
y.6,¹ ƒ
 Â H7t ‚Æ Vß Zz yyö »^ LZ 7
-eZ ä ~ Z
#
HHg»Æ™:Ð VëŸx â ZXgŠ Û=™yâ g ; С~÷1c*
Š
Œ= X ñƒ
X å;gYnÆk
B 6,
uu7ÃÏgZzW~c*
Í ———
Åx »gzZ ,q m{ m{ ¶öâ 
Ûq
-ZB‚Æ VUâ 
Û Y" vŠ ÅV2zŠ
¹&X ˆ Cƒg »Ïg ZzW›ZŠzgtCgCggzZ 1™ ¶g ¬Š ä~'X **
YD™^â'!*
-ZXì¢qùz ðt ‚Æ\W{z H/ŠgzZ ¬Š¼ ä~~ Ïg ZzWÅV⊼gzZ
q
V;z å **
Iß q
-Z V˜ gzZ »¥yŠg e V;z å )gyŠq
-Z= V˜ Šz!*
Æx Z¤
/
z6,Ã
L
g2
+ÅuZ e¼gzZ ‹»}p¼X Š
HwÈ{zŠ
H{g X Š
H@*
ƒ¦{z;g qizg ! ;g Z 7,{ â q
-Z
Ôæ 㽄~ Y82 HáZjÆ® ó ót槶Z L LÆ™ ¦5ÃVß Zz y A X ñƒ
X ;g@*
ƒù
á ~ci
+Z} ~VÇM
ˆ W~Šzó ó ‹ònãjnÚ憵L L[ ~÷Ðè5ÅòŠ » ZzŠg ZwX! fw‚ÏZ
ØY87ŸzÄÁ‚kZX ‰g¦
/w‚g eb§ÏZgzZ ;g ,x Z¤
/
z6,
»®
)
á Z Å ó óÏg ZzW L gLzZ
X Zƒx Ó³%»[ÂkZ™VYgzZù7
: c*
â
Û Â¬Š {Šz»[Âä„
 zŠg óW.
Þ ‡q
-Z}÷
Þ ‡Æ¶gzŠÐ ]¸~g7 tX ñY c*
.
Š wZ e s§q
-ZÐZ7+Z[ÂtL L
8

www.urdudost.com

UrduDost Library

ó Xó ì 
ì ]!*
gzZt V; ! q7nÆ Vzg óWsÜ>Zg ñŒyÃ7Z [Z
: Ù ŠÉˆÆh
e™Gg â †
 7F,
x Ó»[ÂC
Ù Š ÕåÃF,
{Š c*
i
! 7c*
ðWIÃ\W ó óÏgZzW L L~÷7Ø=——ó ó!ì hZ[Âp‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰L L
X ŠwÅ} i ZzgŠÆ*Š5n}÷äkZìgz¢Ú Z
» Vî â 
Û x™yZgzZ c*
‚ Q6,^= ä VMVƒg Z ¦
/
]» V2zŠ x ÓyZ ~y
W

HV:Zzye
$í~ÜÆVî ¬Š ÅXÔyN
ó ónÆ^6 q
-Z ———Zƒx Ó^L L
Y87~Z
øZŠh
+zY

® 

9

www.urdudost.com

UrduDost Library 

ë&kc
Vœ„P Ô,™: Ùâf
$rgzZ B ¾ÛÃ
L KZì lg Z ¦
/Ð Vz
Û)
A+G
.E
*Z úïH3E
g3h Z Å ó
ó Š â ™zL L747Æc*
+Z *ZX áZz î^g7 *Z à gzZ kcë~
&
g ZD
Ù {,XÑ ä™~g»Å䙿6,e
$Z@kZ
Û )x ÓgzZ˜Í~i ˜i ZzWEÅkƒ
Æ?
Ø Z<
Í gzZ ÙpÅ Vß Zz yÔ '!*
Ŭ ] P ~ ñƒ D™i Zz6,
6,~— ÅÅ
Ô N ¬ŠgzZ ðŸx â Z Ô x Y ŠR,» „Ô q ZŠß ZgzZ „
 zÅVUâ 
Û Å V2zŠ Ô ]Z W,
@*
VñuáZz äWX å;g™ÒÃx » **
Å%È× W× Wu›gŠvŠgzZ ""ÅíÑÅ Þ
âZ
gzZ å;g}Š)6,× ã*yà **
c*
Š éÅÜà ZzB‚ LZÐ è5~(,~¸"Ð
gŠ Z Ø~
Û Ô VZg¸g ÂÔ b‚z Æ ÄgzæW }]â ¥~gz¢Å kc á$
+Æ kZ
ã*y **
"
c*
Š X å;g™pô~ ~],
Z e KZ ]â ¥0Æ {)z {)z ( Gypsy-Love)
ŒÔ‰„g^ßkcˆÆx ªÆ{ âb ~ **
7 gzZ ›X  „gÉ[Âq
-Z6,d
$
{Š c*
iÐ Sh ZŠ gzZ ÁÐ k
,
½÷Ñ ~
Û ~÷X ‰iz
Û Z {6,Ã
L ÅB‚}÷ t · Z
Sh ZŠZ
# å: â i Hñ; X B»ÄSgtg eZÃVß ZzSh ZŠáZzC
Ù !*
Ì,zÔ[ú%
Å Terrorism Vzg ZŠbÆ ŠŸgzZ Vâ Z=ÒSh ZŠ ` WX ¶yT Å <g W c*
ݬ
~ ! ]Z|
Û )idL LH {Ÿ » VaÎ~÷ä i ZzW|
# ™q
-Z Xì C™„0

K
%N^ »\WìyZÔVƒx Õä¹.6XÐ \W âÑI 
g‡ëÔ ÇƒÉÐx Zg WgzZ¯æF
Ø i ˜ —ó Xó Ð,™ðZ ‚
Û Z ]³~g ø \WÌ{ÒWì yZX H^Ð c*
+Z *Z ä \W
&
ugi ˜™^»6~we: “~(,Ô‰ W~•
wpÆ^g7*Z å[™C“
7
Ô ¶~9kƒµg 3Z » ~h ‚Ë6,ÔÑ "(,s§Åw2× W× Wvßx ÓÔ Š
H
Y
½
H
3
Ð ]‹~(,ä ~ Ô ¶„g™Ág ÃVz
Û ) C1?
Ø Z—ïGɻР)} (,
xŠ~*Š5hgà *Š ãZ6,
~AÃÚ Š©t“
 7ØÔ à Z e6,
Œ~¯kZ { óg7½
ÐÅ~ cÜ 7ðƒ ð.~ Ýzg Âã ~ ! ÑÅ^g7 *Z ë™òÐ i ˜ Ô å;gÄg
77 q
-Z {z ðWt ‚ÆÃq ¬Ð ƒ
 X ÅkCä wŠ æÅVZg óàkZX ‰
IE
4]
45F
~y
WgzZ ~y Ô øG
Z Ô ð`
Ô ‹ZQÔ õ
Û 6,
zZ Ð ƒ
 Welcome to Pariså
10

www.urdudost.com

UrduDost Library

: å–~! ²
÷ ` ‰æ ¡
÷ a ] ZZ
XX^fu†Ú ¡
Ã~ w; Wz kZ ä ~ w¾ »°Z ezð c*
q=ÅV1²Ôí ]gŠÅvZÐZ
F}vŠˆPQñWÃÓ
=~D „mºLZÐ
Û z™} (,[²~gŠ & FÂðZhzŠ
-Z Ð } (,
q
Oh! Calcutta X Š
Hug ~ 7
-eZ X ˆ¬ ®ÃÐ Vz77 !*
g lƒ
‚gX Š
Hƒlp6,gî~¡~X å–H HY äYZ}
.~úZ
Û „B‚X å–6,
77HŠ
¼E
-G
&
뙊 Ñ6,à ZR,
-Z Ô Zg L yâ ‚ CZÐ æ ÷E
q
óì
ó ~ ÀkZì 4Ðí Z÷™f L LÅ!
/Í7 }÷¬ ä yZfZ X ñ(,s§ÅQ
^g70*
Q ¬Š Ã^ÎfF,
}÷ª õG
H!Š n »Vkzg6,Úî »ÆÞ
â Z ´™ä ~X H{g
á Z »"(,ÐWgzZ ñZ—™NŠ {)z
ä™,
- { #~ T
Þ ƒT åLe c*
W~ ²wŠ™yYt X Š
HÏZ~ y¯ê q
-ZQgzZ
wì»íz§Š â =ˆk
,
Š ~(,
!uZ e ã*yñ; X 7„àJ
-[Z {zåH: Zzgg @*

~ C · Z c*
WŠ c*
~ ãZ ÔVz™ H å;g aÎ~X ñY V6,‰
Ü z H„g @*
{z !íX c*
W
:1à Z eNŠ ~Ë],
Z e ~g7X ñY Hx¥V;zÔVƒM» YMCAgzZ9ƒB- DÚZ
ç}÷f
$rã*y ~y
Wq
-Z ÂÑZ eB; ~ Ù
A Å^ÃX å [ ë~ X 5: å N
ðZƒgzZ V°Z äZ17lâf
$r~ mŠ ¬ÍÔ ñY c*
Î ¿¼ eÎX Bg »Ãc
W!*
¿LZÐt ‚ **
"
c*
Š 鬊 å;g „ °f
$r~X mÈ7*
*™y0*
xðŠ éS)\g6,Vze Z
®{zZgzZ77! ²Ô Þzg Å^g7 *Z7Z~X „g W¬Vâ Zy

Vâ Zy

B‚Æyâ ‚Ð
E 6X
D™W‚K!*
Ð Vzç«i. ~éû Âvßë‚X å[wÈ ã½~6Æ{)z
í‹Š1f
e™ Þ
â Z Ì{)zy¯ÔØ gzZf
e 3Ì**
3B‚ÔÈl@*
Ô
wÈÃ**
c*
Š Ì~Ô ¶~÷ª¸'X D YƒË~6Æ.gzZ †™wȃ
„
g @*
~ c*
Cä ~ ?ì HnçÔ 7‰ ?Y7 Ð ÀX Xg™ Wk0*
}÷{zX å [
=  Zƒ x¥h
+'
× 7Z Z
# X Vƒ ;g™g OZ » äWnZ [Z ÔVƒ Š
HV¬ Ð
-ì»yZ b§ÅV¯¸z" ~X ²[p{z™ug¼ Âì ;gï7y¯» YMCA
J
X  ë UCJAÃ YMCA~ õ
Û gzZì ðƒ è~ õ
Û qC
Ù VŒ `Ø X å ;g
~¬Ð ƒ
 [ ZX Š
Hƒ,
-{#n }÷gzZ c*
Š!Zj »’
 M~÷Æ™y¯ä VrZ
11

UrduDost Library

www.urdudost.com

¾X ñW™á~h Çw0*
 zŠÆyZC

Ù !* 
c*
Cä**
c*
ŠX Zh
+y

ugzZàÇkcq
-Zä
ÔA Ð mï} (,w0*
,j›X N WhgJ
-9ƒÃ\WëgzZ ñYƒ Ìsg ¬Ð yZ
Zƒx¥X å;g®Ðy
á ~g7`gÎ1¸ìg #J WÆx
á‰
Ü zkZX 1è~g »KZ
kZ= Ôì @*
ƒ[z¾[pì @*
ƒ ÌZ
# ‚Xì @*
ƒ[z¾`gÎW âñh ‚x
á yŒ
˜ÀVŒ vßèY σgz¢ ã.6,¼ c*
Š ŒgzZ c*
Šy¯ CZ ä **
"
c*
Š~ 5 ZgX HÐ
~ ~],
Z e KZ ~ zŠg Z¿Æ {%izggzZ í ~gz¢Ô '!*
Åx » ä ~ X s1 7‹Z
s ™g Z0
+
á Ô 'g q ú]P*ŠX å » i§îZzgàX ;g 8 Š ÌC
Ù !*
„B‚gzZ G ^â
ì ¯ñc*
gŠt`Ø X åVZzg c*
gŠq
-Z s§N !*
Ô ¶„gÒ~h Ç6,TXvs Ë
E
$ Z Zƒ¦
¨
ÿG
{gGðÃX å;g WÃgzN*
8~®ŠgzŠXìŠ !*
Ws§N !*
gzZN ZŠÆkZ kcgzZ
z^C
Ù X åZ6,
Z½ÐV™ƒ‘´Zg ‚Xãt ‚ÆykyÁ¬q
-ZëˆÆ^Æ4
&
)Hq
-ZX å~W6,w2«X ñƒ 4ZŠ ~YMCA vßëX ¸ x Zy
ðLB b (Ʊ
VÈu **
™Í~ m,
ôZ ~÷'™~g7 ?
Ø Z—DLZ KZ {z¬Ð kZ Ô ‰ùV;z
5{#=6,w2~ŠX NƒiÁ~÷gzZ c*
Œ~õ
Û ÐZ ä**
c*
Š1 'ähj
~gZØŠ ðä
/Z Xì }Y ~ m,
ôZ „z sÜgzZì Š !*
W Zh q
-Z6,w2,v0* 
Š
Hc*
C gzZ
¹Ðè9~(,
ä**
c*
ŠX åyNzg‡¹~Xy¯;gtX Vß™y¯7Z ÂñWË
…VŒJ
-Z
# \W~eÆ[Âà Zz× ã*y~÷ÝZgŠ7]gz¢Åt]
Our Culture is

óì
ó êv Z Â×Zg ø x ZŠ â L L:c*
Š [ZÐ ÏŠ ‚Ìä ~X ÏA Šæ

ð~uzŠ **
c*
Š ! g g¸1t]» ~i Zâ{g fíX ÇVj™Šæ Å\W H~agriculture
¹1N*
gÔ ÑÅ{#X à6,w2~Š~™á yâ ‚X F¹Æ™{°z » ä™y¯
X ¶t6,5 Zg Å9Å} #Xì M„Ãëlp{# »7
-Z
Û ,~ kcX å » ¶Œ
Û
qq
-Z '~ wj â yj6,ÆYMCA X ¸ ìg WÃáZz T
Þ ƒgzZ T
Þ ƒ yÁ¬t ‚
ÆV!Z
Û ä·kZíX x OZœ» ä.ªCommon BathX ¶„g‡
àÃäƒï
á ~®
) )kZ~Z
# X 6,
gZÌD .ݪX ˆƒx¥zzÅŠ $Z
!*
ÌZvßgzZx ×ñZ
:^ÑvZX ·ƒ
 ~x ×kZ Š
HWŠ c*
{gzõgq
-Z »zŠgZ Â
g!
+
ðvßtzf$
+ 
Zƒx¥Ô Î ä™lˆx OZgzZ: · » ä™<Ë~X ¸ìgƒ öW
12

UrduDost Library

www.urdudost.com

¶Å]” ~Šu !  f
e {# ÑZzAttached Bath áZz tzf dZgzZ  M
hƒ rg Ã
„gƒg ZË ™á ðZõZ‘
 ÅkcX å [ ’Zƒ0
+ZX Š
HWC
Ù !*
gzZ Hspk]ä ~
gzZ V™ƒ ‘´ Zg7 X ‰¿g wZ e V(™ ä Vß Zz VZg¸g }g ) Æ uvX ¶
4)\»Q c*
5G
6,y»Šq
-ZzŠ~‹C
Ù X y»Š Å ëH
åg !*
Âc*
nÆykC
Ù X åŠ !*
WÐ Vâ Zg¸g
µ uÈ= X ¶b§Åg:Zw¾}g øì y»Š ÅÃÔ Zƒx¥X å – Tabac
-Zy
q
W ?V¹áZzçZp~kcpå;g {e7YÃäƒ4ZŠ~T
Þ ƒÌË1¶„g
Þ ƒ ~·}g ø wjâ »kZÐ aÆZ}
T
.X Zƒ4ZŠ~ yZg¸g ò **
$z ñƒ ñÄ%
e
Åx **
$z VŒ gzZì Sg B #
e
Ö ªgzZg å z m ~ T
Þ ƒ ~· åt sÜt
Û X å: ÁÐ
o
Û Æi§äZ6,gzZÝzgîæÔ à { C~äÃq
-Z ä~X åZƒc*
YN*
‹‚ »ˆÆk
B
~ΠJ
-ˆ}ŠX c*
Šg eg W»õZg [
+Z
Û ×z™™aÎä~X¸³ÆVˆí
{gt= ä kZX å ;gJ
-ì Z÷Ð ]ªZÛX óâ ã0*
™ Z<
Í ä ~X ZƒkC"
†¼
ª7
-Z
Û kŠ L
Þ 1°ã0*
gzZ [zg kŠ ª7
-Z
Û õ0*
sÜÔ BU\WñOÆã0* 
c*
Š
n kZ ¶m,
³¡[Zy
KZ='Ðî Y 7,g F:gz Á
C: ã0*
»9g ZŠ¸V; gzZ[zgä
à ã0*
'X Hg âC
Ù i b§ËX 4 »}'
× u { õZg[
+Z
Û [ZX **
Y Ô*
*™y!*
Û7
Œ
-Z
Û kŠ
I
\
4F
5.Ð
: \ ~i Z0
+ZÆ èEG
î e} (,
!ǃ–6,
ã0*
ñƒ}h
+y

ä²
á gz¢·^tó ó»[ZÑì Z'
× ÂŒ¤
/Ìã0*
LL 
¸ìg\Ð x Zg WãZvßX ¶„g| (,ÞzgÅ3 Zg¶„g Re]Zg‰‰
ÅVÍßë ÎWÎ~}g!*
ÆVE*yízëLZ~X 7„wZλäY:Zzy
HÏ0
+
i† gzZ ?ƒìg Y V¹ì CY –
 ~ [ZÆwZÎkZÆVî â Z Ï0
+
i SŠ W
ËÐ ËðÃVŒ X wŠ »\g- ì kct ?ƒìg WÐ V¹ì CYg ¦
/~ wZÎÆ
Š
ÛC
Ù \~ LZ ðÃC
Ù X @*
™7Øi Å ¶Š [Z ðà Âì @*
™¤
/X @*
™7wZÎ » b§
ðVY Š
HÎgzZ Š
HW~} #™wÈ+
M â zg ~g ‚~gzZ Ðä7,g ZYÑ7
-eZXŠ Zi W
y6,
Z 8 yZ âq
-Z ¬Š X ?çW6,äÍ{i ZzgŠ Æ Ë ðX å **

) ) " ™JZ
Y~Š òs c*
W~™ÂÚ Z ó ózj1L L¹äkZ H)g â £~¬ÐkZXì Z9ñ0
+!*
Œ~X å b§Ås »s »¼ X å~’SŠ WÌZ~X ¹¼ ~ õ
Û •ZQX ì „g
13

UrduDost Library

www.urdudost.com

V; ÔV; ªó ó~zD ~zL Lc*
ŠÈgzZ ~Š hyŠ¤
/ä~™ƒlpXì ;gb7nÆKs c*
°»
Åä™ Spray¼~} #7
-eZ1Š
H4{g !*
zŠ~gzZ UÐ} i ZzgŠ {zX 7VYÔ
-Z
# ~X ðWi ZzW
ż nSpray GunÌ}4Z~B; yZ „z¬Š XJ
D ˆuÐZ~ ÔáÅì= {zX »g {zÐ Ve~(,X Î%1 zŠg Z~™ Z(,
Ù Xì ; g
C
!2õ0*
Ü zƤ c*

WŠ c*
=X [
dC
Ù !*
™uzgÐZÐ}g
á ZÆB;~X å;gNŠ
c*
‹È~ ‹Z ä ~ Z`
â Zg ‚X ñWÊæ ~÷r
# ™q
-Z X ì *
*™Š c*
ÃVzh áZz
ðÌyZ â ` Ø X ¶_ƒ T
$¸ b§~g7 ñðŠ ñ.%’ ~÷X Ñ © ]|
yZ âíX ´™°»~&X 7Â{)z " L
Þ ª ó ó½ » L L å;gb7 gzZì ÑZz ä™
X ðƒ ðÙWÐ p ÖZ 6 P ÐXŠ q kZ ¾ Ô Š
Huu Zƒ H Ç < s çª ó óVz¼0*
LL
OJ WÆð@Š ~{X 1™^â~ó ó8
-
Û Z!
ö L L~],
Z e KZ}zŠg Zä~Ð~!ÐZ
ÊpnÆä.X @*
™: H @*
%X t~kcÂCƒ?L~y*y çWðX¸T e
Åä."4Æb§~÷¼X ¶_À®
) )¬Š Âà~w;B!*
# X Hg»
Z
Cƒ]gz¢Å}g
á ZgzZ•
wsÜèY~ä.X 5Y~yZ Ì~X¸ìg™ ZŠ ZÌg
X Z 7,
:6 »y!*
inkZì

¶5°»~c1¶_’\ðŠÑÔ ¶„gÀ× W× WºÔ¸áZztB9

X Zƒ4ZŠ~¢Ð Lgq
-ZX Z 7,ònÆÏgZzWB‚ÆÙ
A x3,
gzZ k]x¤
/~X
Ð i Z0
+Z ÏZ Ìä ~X ¹ ó ózj1L B
L ‚Æ?
Ø Z—zä yÂ{ÃÜt Z',Cq
-Z
ä ~ X % 1 õ
Û
Û
Û 'gzZ Nƒlp6,ãZŠ õ
Û ~÷)HX ÎYÐÚî »q
-ZgzZ ¹zj1
â –
«
 0*
-ZgzZ Kzg D½¦
q
/q
-Z ä ! ~(,Ô °»Ô«
â Ôi
+',
L¹gzZ »zg7ZÐ}g
áZ
½¦
/
1¶S7,gzZ ”p°~(,Å Kzg õ
Û X c*
Š J (,
!\ »ægzZ †» ~q„B‚ c*
Š†
x3,
Ð g0
+Z wŠ » KzgŠz!*
Æ w3JX å Y Y HwEZ _Ñgà Kzg JkZ D
Kg¹ q
-Z ä ! ~(,~ ãZ c*
ŠB‚[pÌä æÆ~
Û gzZ«
â X åg ZŠ}'
× gzZ
~6,úZ
Ûq
-Z ùt ‚~X ~ŠÄgÐW}÷Å °»{ (Ô Çƒƒ
 oIy¡&à \ Ï
Xƒ18 ã0*
»Y™ Î(ZX { CÅ Z}
.X c*
Šg â M.
$˜ª~ àì"gzZ å ;g™¤ç»lz
ÇVdŠ:ÃËñƒÃ
W°»[Z HÇä~Xì °» õ
Û -ZÅìgzZ|ŠzŠ%`Ø
14

www.urdudost.com

UrduDost Library

= ~>²kZX VZÐ V;z ~Æ™ZŠ Z .
Þ »7
-Z
Û MX ÇVk: °» ÂÇVdŠ¤
/ZgzZ
… YÂwzZXƒy!*
iÅVÂgZ‰D™Ì6,b§kZЋZªZzvß Š
Hƒ{ i Z0
+Z
KI„B‚1 D™g ÖZ »dÑKZ™ [Z J+ñOÆ%1  … YgzZ  Á
X å*
*™{ Ç WÐx Z¤
/
z6,LZÆ™y¯Ã**
c*
Š=X Dƒ"
$U*
g ÇŠæÂB1õ
Û ÌKY
zz Åäƒ KZ1HbZ e™wZ eöq
-Z »7
-Z
Û kŠX Š
Hïy¯ê q
-Z6,A ļ
t ~àpÑ™wZ eö~ T‰ WŠ c*
B1 y¯+Š LZ= X å *
@YW:Zzög !*
g !*
Ð
^y™h 3Zgyg Âì yZU¤
/Z ~àgzZ ó óYwÈÐZ Š
H` L Lì *
@Yƒg66,ä;
"
VrZX ¸ìg™]!*
s§~uzŠ w0*
›X ˆïíÑgzZ ÅÒÃg !*
~y
Wä ~X ì êŠ
c*
W:¼~™~÷X ÑïÐÙ
A uä~X c*
Š‰
Ü z»yŠ}uzŠgzZ ðCsz^KZä
~W†
7q
-Zy
WX å ;g x˜ Ø 7 Ø ™ 3Šu~ Xì ®q
-Z Ì*
*™^™NŠuX
™h
+y
eg »-z¼gzZ}h
+y
]uZ e¼ X c*
Šg@*
»e
$íKZ yX Š
Hƒ[x»~ ä&
+
ðe
! Vƒ;gyYu {ÅkcªZz~ H: ZzgÃV2zŠ 

15

UrduDost Library

www.urdudost.com

ÀgzZ ` WÀkc
gz6,
bzggzZh
+Š.
Þ ‡Ô[Š ZÔÄpKZB‚Æwq{È@*
gzZèâ y ZxLZkc
! fkcÐ VÎ',X ì {0
+
iÐ x **
ÆŠ ,Z kz²~ Vzàx ÓÆ*Š nÆ ]â £
ì ;g™+'
× Ð VEâ ‚ÅgzZ ]YÒp%Ô yZ+ {Ô [ZÑÅndZÃÌ‚Î
ȊċJ]
.ZgÅ÷Z
Û 6,
gîOÃkcXì ;g W@*
™æW',Ìô¸z F
Û Ô“
M iz d
$iÉ
ItXì ì‡6,]c*
Zzg Ï(gzZ ÙçÔ ]g @*
KZ J
-[ZÐ ~œ,Ί  ì Ýqõ
[Z~, zXì ]!*
ÅsøzÙ
A LZtX ñYW6,
]!*
¾wŠ »¾~kcì Â
ðZƒÆ \g-  By IZ X ñîÉ H97Ø X å â i WŠÎÐ wŠ LZ J
ä~6,Ë=J
-‰
Ü zkZ1ì *
@YÅ~$
Ö LÅVpg)lz ~6,b ( „ D F,
Z6,Vze Z
w)ÆVpg)yZì ]!*
gzZt( åw¾ »Vñ**
^ÆVÍg )
,}g øƒ
 t) åZg â:6,
{Å(gzZ‰
Ü z [Zì gŠkZ~ V!Z
Û ›Ô \5éX å;gƒ>Zz CgCgÐ
@¬ÅkcJw– X  x ¬V©uÅGz Œn kZ 7ÌL6,g )z k1X 7
G
^
X Å)Ìö§ ÃgzZÅ)Ì
„ +z Ìkcyˆ
Ci **
ì+
á z&Üy!*
iúZÛì s Z ‹Z »%Z kZ=
õ
Û ~ X ñÎ wŠ {zQ c*
äYZ}
.wq » Vߊ [ZX  îŠ ð3Š+
á gzZ ]gzp
Å"7,g ¶Z= X Å: ÒÃÅ + Y ,h
+'
× n kZ 7b‡ »¸gÐ yZ ª
-ZX Š
q
Hug~lˆÅV¥u6,w6Z,
-q
-ZX &7Ì[t9 ŠVìu17~g F
kZ X åg ¶Z ( k%Z ) ~ m,
ôZuZz » kct ó óy'R,
®Z‹ DÚZ L L~ 7,Ã6,g¶ Z ~ m,
ôZ
Tó ó\ÃkcL Låg ¶ZÆgzZNŠgzZq
-ZX ñWÃÌ}g ÑÆq
-ziEgzZìN*
{z´Æ
E$
gzZgzN*
ÿ¨G
ZÃkc ÌáZz *Š HëX ‰$
Ë Y ÅÝq]5z^gzZ]¬x ÓÅàÐ
E$
E$
g » nÆÚ ŠgzN*
ÿ¨G
Z ä ~Êp~›
Û «X  … YÐzz ÅkcÃgzN*
ÿ¨G
Z
XH
nƪ
œÅŠR,
X ì z¢
aDsg izŠ }i Ô ~g ZÎ:gzZg ëg t',ÅVŒ
X ì CY V¹sg ÏyÃì @*
Y ïB‚Æ '^Âq
-Z eZ X ì [x» ¹ z¢
a
16

UrduDost Library

www.urdudost.com


C³wÑKgX N !*
ŠÅ »kZì **
YV˜Ã \Wñƒ¶ '¹',Ì6,øZ
Æ7
-Z
Û kŠX ÁIÆ|
è (Å]X ,™g(Z cg ‚yÃ\WCC3 Zg™V 
„ s Z e ÁIq
-Z~ áÅ} i ZzgŠ V˜ c*
W6,Æxg ÃP~™á ÁI õ0*
} i ZzgŠ ÔÌÌYÁÔ ðWsgX åZ9~w@*
0*
~g OZÆsg[k~gzZ Š
HÁŠ lŠp
äƒÈ } i ZzgŠ å ;gƒp#™NŠÃ~h Ç úä[]gzpkZ~X Ñ UŠ lŠp
‰ µÐ } i ZzgŠB; 1;e **
ƒ4ZŠ™iX å~g OZÆ~h ÇÏZ~ c*
WŠ c*

å [ i~J
-[ZX Zƒ qzÑ **
ƒÈ {g !*
zŠ ~ VwP gzZ Š
Hug Dƒ DƒÈ  ¸
Ä)Å‚q
-Z ðÃX ¸ìg Z—6,?
Ø î1 ~÷ƱzŠ X Š
HÖ6,Ã
L Åt ‚™| (,
Å `gÎgzZ s ™ cX nƒ~ƒà Zzå
3C
Ù !*
gzZ} F,
Z6,øZq
-ZÆ6Zâ Z ëˆÆ
E$ 
gzN*
ÿ¨G
Z6,i‚Ưñc*
gŠ „ÐgzŠX ¶:ƒ{Š c*
i6,3 ZgX å ;g W{'
× ~ ]i Ó
Z½ZC
Ù q
-Z6,wÑÆgzN*
X åiz
Û Z {n #
Ö ‡zŠd
$¾z ÐKZì [ 0Ò»kc
Å~œ,ƒg VZ ÅòO Z ~T~[†ÆkZX c*
WÃë kg â ~ŠV
á &&
+î Z¤
/
+6,
i
4E
&Ð V˜ì wjZ ~Tx{ztÔì ì‡B‚Æy!*
3G
**
1A ðF
yWKZ Ì` W]gqúû
4E
&Z
3G
Æ kZ  Zƒ rg ÃÐ ½ÅVŒ A ðF
# ì *
@Y¹X åZƒ {Ç WÐ iñg m^g 0*
EH
"
5©G3u
ä*Š ó Xó ÇñYÐW¹yZtÂìgg Çi ‚]Ñq¤
/Z L LX åugZg ~¯q
-Z6,ïH½G
&ªZz ¬Š
34E
G
X c*
3Š™eÃe**
Ù äf
C

/~ŠA ðF
I
E$
E$
g8
7Ú ZgzN*
ÿ¨G
ZÃgz$êL F
èY‰ xk0*
k W1Ú ŠgzN*
ÿ¨G
Z¸‰ ë ÂV;
Vj (Ð ¹ b§T Z 7,7W,
Z6,ï¢ÅkZÐ kZíX å3g| 7,ä ~ A c*
¸
Ðg ±ZÆ‘J egzZ2X @*
7,7W,
Z Ì6,^ÑÅÚÐ kZ1F7g f ÚÃ 
~}g !*
ÆkZX YÈ7]gzpÐZ Ái Z Á~1ì d
$¾z Ðtìgz¢Ú Z
E$ EÉ
Åkc~ Y 1889ÐZ ä bZq
-Z ò **
ÿ¨G
Zg&
+æ¾ ZX  NŠ {z NƒÝq]â ¥
gzZ ~ŠÔ ~uzŠÔ «=g fÆÀgzZì ™zZÅ985gzN*
tX åc*
¯nÆöú@¬q
-Z
k1†Åugc*
E[Z1å*
@Y ŒgzN*
™zZЃ
 » *ŠtXì YYc*
YJ
-w2¶a
Xì [™{qÑÐZgzN*
+ZÏ» Z e )DŠZg IgzZ'g q
Dq
-Z nÆ äY6,gzN*
X ¶¦Š Z®à{ ÅVj (X ¸ìg #g eÆ x
á
17

UrduDost Library

www.urdudost.com

½¯X ÑZ eB; ~ Ù
A ä ~ „ D WX åZƒ ݼ X Î Y~ yZ Ì~X ¶µg ·
~uzŠX Š
Hc*
Š J (,= ]q
-Z™á 7
-Z
Û PX ~Š ;ÐWÆ)Hù6,Úî » ~g Çm,
g
ñƒ Èg6,w2~uzŠ ëÐ ÀX ¸ ìgƒ ¦vß~ À ú{#} (,q
-Z +
$Y
…3»Š ð=AgzZ ¢g Z0
+
á 6,
zZ ðƒ VâzŠ ÙpgzZ ]ª™NŠt X ã6,w2~Š
X ‰g »nÆUß
! ZŠ
á ÅÌñX Å qzÑh-ÑgzZ ð5ìgzZ|ŠzŠÐ µ ZX à °»ä~¬
X ¶u 0*
Ð PÅàgzZs ™Zƒ6,~—ÅÅÎJ W ã½X ¶ˆ W~à \ Å °»™ƒ
Åw2~Š~Æ™ »°»X ¶_ƒgzŠÐ wjâ gzZ °»~X åâ zg Z (,wjâ »6,
zZ
µ@ ¹ ug 0*
BgzZ ]P*ŠÔ Zg {Š ¤]gzpÅkcÐ 6,
z Z X Î Y Ð eg
nX å;g ñ`gÎ6,¯ñc*
gŠt ‚X å;g Ñr Z•{g ZzWq
-Z »wŠ !*
gzŠ¼X ¸ìg
Æg Z z [Œ
Û gzZ kcJ
-éŒe nµX ‰„gjg b§Å‹w Vc*
h Ç6,uv
kO} (,¹ q
-Z ägqC
Ù â Ë å;gƒx¥(ZX ¸ñƒ“t ‚Æú´
E
$ Z~Ô¸‰ µ6,ÆÇXì ~Š}Š Ï0
¨
h Z ™zZÐgzN*
ÿG
+
iÃVùgÐ ~g Z0
+ZZ ~(,
6,
 Y Z
# QX H Z h Z6,
gî6f J
-“
 7Ø X ¶{Š â W6,Ï1 †™ñËX å;g
}÷X c*
WF,
Z~1å;g {e7wŠÃäF,
ZÐgzN*
X N Yàg@*
Z,k
,
¦PurgeÎ
íÆ¢gzZg !*
Ô Vâ Zg`gÔ V™ƒÔ Vzg ZD
Ù ¬Š™wÅX åugzZ,
-àÇkc~B;
àÇZ
# ¾X å**
3 Â¼Ô ÎäçgzZ ÑïËq
-Z™&
+
ðeÐ Ù
A ä~X¸ñƒ‘
zgqX  ñƒ N ~ \z¤
/
ge yZg`ggzZ T
Þ ƒ~ kcÔ Vg @*
CÂVƒ ;gNŠ ,
Xì YYc*
Î{i Z0
+Z »7Åä3Ɖ
Ü zq
-ZÐsf

Bzg1000Ð500㽪ª8
-Z
Û 800Ð300:- e ZßZ c*
òâ Z,Ç ( 1)

Bzg800Ð400㽪7
-Z
Û 500Ð250D- e c*
ègÍ ( 2)

Bzg600Ð300㽪7
-Z
Û 350Ð200:*zc*
]zF,
'( 3)
g0
+ZÆ[zg 150g0
+ZÆ7
-Z
Û 100:lc*
óg-Z ( 4)
X ÇñYƒ6,
zZÐBzgg ZD
Ù ~ä3Ɖ
Ü zq
-Z.
Þ »\W7— ðÃ~kZ
ÅÁg2ñYc*
â¤
/
GÐg o ÎgzZ ñY HF,
²Ð w(>WúZ
Û ~ä3¤
/Z
18

UrduDost Library

www.urdudost.com

t X ì ™f .
Þ ‡x **
» ( Maxims) ìL L~ yZg¸g m,
+ŠC
Ù Æ kcX µ Z …
$

~Š ZP~ wqX ¶Sg zg m,
g Ï™m{ n Æ Þegzi
+Z {
á VŒ Xì µZz6,ác*
zgzg
ÃÑ! ² îS» ÃÑz Y Z%ZÆ*Št „B‚X  ðW CÎ0
+eg e~ ήkZ f

/

I4ÓG
&gê {Š c*
6,èEjG
iÐ ä3VŒ c*
Wt ~™Xì T
Þ ƒz yZg¸g {h
+I»VzŠ ZPgzZ
wÅé)q
-Z~ Vz—ÚÆkc ».
$g W~ŠgzN*
ì x **
ZuzŠX ì *
@Yc*
Šgzi

Xì ‚
rg
Vñ**
„ ãZ r
# ™'X {)z {)z ~§ÑÔgi ~Š Ô kg Z-zÑÔ &
+Z¤
/Ñ{z´ÆkZ
-Z Ð V@ÃÓZ KZ gzZ ¶à Z e™ a^g à{6,V™ƒ ä ~ X ðƒ§ [pÐ
q
hÈW‹»/J e&gzZ å: „ k¯ ðà »kZ'X å1™Äc*
M
gŠ yZg¸g »k¯gzZ
+u~÷~‘´ÆBâ ñˆÆ†
y gzŠ¼X å>znÆVj (Š»‰í Ô
¿~ 8
-F,
} (,X å »i

/
/J e ªZz {z åÇ{ i Z0
+Z Z÷X Zƒ 4ZŠ ~ ¢ q
-Z ò **
ðÃX H ZQЊæÅÑÃïÃv WÅù™ƒ§[pgzZ c*
Šg eg W»VUÆTgzZ aÌ í
X ¶lt
Kl÷Ë Â C
Ù !*
Æ™ZŠ Z.
Þ »7
-Z
Û 45
ä~X åYYH^Ì~'ÐV.I4ZX¸ŠñÁIzŠÆz¢
a~Ù
A
A-Í®Zß1 ëˆ \6&Ð Šæ Å 'X ÑïœZ '™w¸NŠ
=6,A ü X ‰ F,
Z6,öF
G
&
'
4»E
-G
:XG
ä%dZÆ~gqX ‰ „ VV;z ê ÄÈ @*
¶ÂÅVzgqtX å**
YzeÍ öÐ)GZõ 
yk~!V; Y X¸Tg YÎåV˜x^ì ~Š Zz {z¸ `Ø X¸} 7,} )
-Z [Z ykt X c*
q
Š ÀÃVzg ‚
á ãÃÑÆ~gqKZ äÎ å V˜ å Z9t ‚ÆB13

HwÈÞ7~ì ®Š V¹Îå[ZXì [ƒsp~~y^g W
zŠgzZ eg »-zPÆ™ Z š
/Y ~6Æä™7]o` Zy

ÃbzgÅÎåä~
¼ äkcgX 1J**
™gŠÅ^g Wä~ Š
Hƒlp™ aÎtgzZ Bh
+y

,k
,
¦q
-Z
7b§~g7 ÌZ Zƒ0
+ZX H aÃÐ V;z ä ~X å ¹!*
G¼ ¹gzZ ÌZèY c*
2
å [ ’Zƒ0
+ZÔ àV;z ~ J
-Z
# X H qzÑ −(,s§ÅBâ ñgß ä ~å;
vßX åwj â ‚ » Y7 ÇgŠ » „ c*
ÍX å ;g ® Ð VZD™{{‘´ Zg ‚gzZ
¹q
-Z(Å CgñÅ ÇgŠ ¬Š Âñ(,ÐWX ¸ìgx˜~ k]t',tgi tgŠ t
19

UrduDost Library

www.urdudost.com

t X¸ìgx˜áƒáƒDÆkZÐ i Z0
+Zz i **
} (,X ì ðƒ µgâ!
O _6 ~(,
[Zì _| (,âZ ]àÅkZX å ó ó`zgÞñL Ly a **
6 œg0
+ZÆ\
"ºZݬ yÎ
kßIgzZ ],
bgì *
@Y¹X ¶ÏÅVj( äz lpÔ 8
-g lpX ì Šk
,
i ™q
-Z6,kZ
E
¢

Ò
3
Æ V ðG lp: Zzg VŒRenoir and Toulouse Lautrec ®‹x‰ uR,
Ñ
‚ îggzZ Y ÃÑyZgzZ Vî ™‡g ÅVŒ ™ƒ lpä uR,
ÑkßI îSX ¸ ïŠ ~¢q n 
 Å7™ ¯ Ð ÎgzZ ðÌ~(,,k
,
¦xŠ WŠ¸ DƒVZzg bzgÆÀkZ Å
-
á …Xì „
 zux **
»kZ~ VÔV
$**
+
á ÆkcX  VZ m,
zW~ `zgÞñ

ÁÐ t c*
F,
nÆtzf IZ a **
WWîZzg »'kZX ðWÃgz¢qg Zz V; ðW:ÃÂ
.æVŒX å‘´ »áóõ6,A ļXìgzZ¼ „]!*
Åš**
]g ¸17

X ¶~r ~(,Ð ƒ
 Å ô¸x ¯ ÙÃHt X Vƒ: ~ *Š ~g‚h
+
á Š ð3Š '
Ìvßël» ñ; X B7[tÐZ õ
Û gzZ ¶öúx ¬Ð à}
.Z
Û ~(,Å+
M c*
²
ªs¬ ~ -mZ ¶è~gl °» {(gzZ à {C ~áó ¢t ‚X Dƒ õ
Û
6,3,
e ä **
c*
Š éc*
WŠ c*
=¶ðƒ7»°» ÌZX H c*
ZC
Ù Š~‚f ñW »EægzZ
~X ³}÷}g e" `Ø Hy¯X¸T e OkŠÆ]Zg@Š ~{X åc*
š
X ¹nÆ~®!*
~^{ZC
Ù
á gzZ à .Ug ¯ä
~(,q
-Z¬î{ i ZzgŠX ¸ìg Oâw»6,} i ZzgŠÆ**
c*
Š ë~4kŠ ðÃ
öÅä3ñ¦ñƒ ëìä VâzŠX Nƒg ZŠ%c*
c*
Š éúgzZw
"0*
Q © ~gÈÏ
ZêõÛ Hùt[ZX åŠ
HwÈ3 Zg~ c*
CgzZ Å]gm„ ä
ˆ ä ~X ¹ÃäW6,
w0*
gzZ **
c*
Šì ™f .
Þ ‡]!*
-ZX ¶ˆÅg»le Å~!6,
q
gîm{n}÷X å;gNŠ
+G
H
4
C
2
.
E
G
@*
ƒ+ çG zyDgx ¬»[fÀ` W, zX¸D™Ùâ[ZÑ„:gzZ7gp“
 ÍVâzŠ
:[ZÑVŒXìgz¢ÂÂ7eÁ
C:[ZÑnÆVß Zz-g~kc1ì ;g Y
} (,Vc*
g » F,
vŠgzZ W Ô Î c*
ÎÔß WÔŠ sÔR,QÔ àñÔ`
Çt ‚}÷X ì µ ã0*
gzZ
»x **
Thousand Island gzZ ;g e õ
Û 6,V-g» F,ðƒ ©ZX ‰ðƒ AÐ ¶Œ
Û
Æb§&zŠ „B‚X ˆŒ]¯Ã‚Šzx »Æ™ î »r »%Æyìi „B‚X µzg
~èYVƒÜ‡Ð äŒ{'
× 1¶]gzp~(,
ö~g7 Åä3Xi
+',wzg õ
Û gzZ¿
20

www.urdudost.com

UrduDost Library

Šz!*
Æ]â i Zßx ÓyZÝZgŠX å;g}Šy·Š6,V]vŠgzZß LÔgùZÆd

Û F,
{Š c*
i
¼gzZÞ‚!\ q
-ZÔwZŠ Ï~hðÔ Cíq
-Zë Â**
3‚X å:g»Ãä™wJ**
3ÐZ‚f
legzZ Ë{zì {'
×  ~ kZ6,ð" c*
î 36,öìeÐZX  ëÃ−Ï~hðgzZ wze
¥ 7¿C
Ù ñe~÷Z
Û X ˆÅ7ñe àZz|ŠzŠ=6,öâ
Û ˆÆä3X V¹~
E
(
4<X‚
Å7ñeÃVâ¶VŒ6,
µñm{ èEG
[ZÑÃËC
Ù VŒ}gø‰b§ÏZÇ!*
m{ ~ Vkg0*
Å VÍß} (,VŒ }gø b§TX àZz ìgzZ|ŠzŠ % Ì{z ì CY
XìCYÅ7Æs',
gzZZeÎ%[ZÑîÑzÃVâ ¶
$ÚÆ kc yŠ }uzŠgzZ™f »× ã*y¼ Ô ðƒ’
T
Ÿ
k
,
Š¼ ˆ Æ3,
e
#{g!*
ZÎÆ]ZgX ñWähgJ
-9ƒ=Ð ~h ÇKZw0*
›X¯ xZ¤
/
z6,»§ÅVâ {
ÎÐÅ9J
-k
,
Š¼~™ W~}#X ¶Uo°»C
Ù !*
1¶Ùñ{~9ƒX¸ìg
!**
~ VÔÔ  …
y 6,V2Zg õ
ÛJ
-‰ ]Zg c*
W7~™~÷X ;g 8 Š©»n
tX DY6,}®ŠÈaz teùWJW ð1D™7¼ HgzZÃ
W[ZÑX 
x3,
gzZ ÅÈ ¯S¦yZ^g7g ŽyŠ Ô¸™oè¼ ! H= ?k
,
Š XÂDΤ
/Zvß

HƒiZgŠ6,
_}Q 

21

www.urdudost.com

UrduDost Library

kc: {T
$ÚZ (,
Ѓ
 » *Š
e = w0*
h 
å ;g F,
ZngzZ Hspk]ä ~ Ô ñO kŠÆ ðä ~{
X ¶ã™§ÅVâ {T
$ÚÆkc=gzZ ¶›
Û Ã **
"
c*
ŠgzZ w
"0*
` WX åyŠ »g Z ÂZX ‰ W
¢¹~õ
Û ~‰ƒlpVâzŠX ¹zj1™| (,ä~X ¶³~÷**
"
c*
Š~~h ÇC
Ù !*
kcX Ðô6,3 Zg ~h ÇíX ¸ p ÖZÆ2
Ì sÜÆõ
Û k0*
}÷èÑq å;g™ ¹F,
Å ~Š !*
WyRgzZ 5 Zg',
ik
,
i ~h N Æ®™NŠÃVƒZC
Ù
á ]gzpgzZ s ™Ô {Š ¤Å
~}g !*
Æ kcgzZ Zh Â]jä **
"
c*
Š™NŠ Zƒ c*
Å= X _Z ñ6,}Š6,Æ‚f {
:å –6,T c*
3Š `z',ZƒÎ6,°»Æ^ÃLZ~ [Z ä ~X ;e 'Y ]Z W,
@*

X I Love Paris.~g 0*
ðÅMðW L L
s11¼¹Â˜ {zXì w¾ »ÈÆVŒtX ë ~g 0*
Ãkcõ
Û
õ
Û à{ hZ ÂÇgwì »]!*
kZ b (¤
/ZX  D Y™ÇszwÐ ¹ÆíW‰
Ü z
VZiÔ ,j¹ Ìõ
Û b§ÏZn
pgwì »t Dly!*
i ÿL X3Z}gøb§Tì Yw1
X D™V¸V¨gzZ
Ô VƒZC
Ù
á Ô VÃg 0*
Ô V²{z´Æ[ZÑgzZÒpÅkc H qzÑ **
Cä**
"
c*
Š ÂV;
~íXì: {T
$ÚZ(,Ѓ
 » *Š kc c*
Šˆä~Xìà»Vâ {T
$ÚgzZVø
KZ ƒã) y»Š KZ~wŠÆË ¹Ðíä~ÔZŠ ËX H qzÑ ú
7РϤä
@z+
áq
-Zë ` WXì t
Û Z(,~ÀgzZ ` W}÷X z™wEZ »Vâ » {Š c*
iÐ y!*
i
gzZ ¸ ìg x ~ \ðŠ ! Z ÀX  VZzŠ VZzg ~ ~h Ç È,*ZB‚Æ àÇ
X ÅVâ {T
$ÚÆkc¸{g™]!*
ë  78 Š ðÃg Zp÷DQ Å ¸D ;
"
~XgnÆPU*
Z *ŠgzZŠ»LZä{T
$Ú22su~kc[» `Ø
»zg ä ë —''Ô ã¯ ~ e Ô y-¤
/Ô (Z
Û 4âñÔz&
+â Ã~ e Ïã ÔyezgÔÍ‘Ëzziñ
6,ãZŠgŠ~÷ä **
"
c*
ŠXì yÃ4Ð ƒ
 ~ VzyT
$Úw%Zx ÓyZ HÄc*
gŠgzZ
Xgzß~Š ~iñ c*
CñƒD Z—
Zz6,~÷_ZƒÎ~ ~h ÇX Hs§Å The Lovure cg » ~h Çä w0*

22

www.urdudost.com

UrduDost Library

4E
454XvßëX å;g Y ñǼ ~ õ
Cz\öŠ øE
G
yâ zg „ ¹ X ¸ìgg¦
/Ð øG
Û %G
;o‰åV7 Ç!*
~ ÙÕgzZ8
-gÔ #
Ö ‡zŠykC
Ù ¶t ¤{gzZ å‘´gz6,
¶+
M 7 +ZÐ ¬ÆkZgzZ åHx ªVŒ~Y 1605äxg X~{ Zƒx¥Xg7Z
Y 4X
" Ç~Xåœ
.2H
½
G
ËzX szcð 5 ËzgzZe
$Š î Z eÔçJG
/
%»V'Š ZìgÌV- ‘´tX
Y 4X
5
Xì Š
Hƒsp~*iñ[Z åLg~6yk ð½G
 gzZ *ŠÐƒ
ƒ
 »kct ‚ c*
Cäw0*
X ¶„g| (,Ð ~g ëg%~h Ç
.2.\qÑ}cy*GZ(,
G
Ð
64:e ã½Xì {‚»|ñgzZyZzhzZVŒì ~çH
~gÇvßëX c*
WÃyT
$Út Zƒ ;Vqt ‚X ~&
× 6,gzß ~ e õ~h LjÆäÎ
 » *Šgz ðÅN~ŠX H qzÑ **
ƒ
Cb§ÅàÇC
Ù âq
-Z ä**
c*
ŠX ¶„g®\ðŠX} F,

åŠ
HHy~~œ,ÛÎtXì q
-ZÐ~V²yÁ¬Æ*ŠÉì: {T
$ÚZ (,
Ð
WgzZxgXðßQÔ +z+u~çÅxzŠ ~{ˆÆkZÔ wzZKZæZ
y
Û ¬Ð ƒ
X
7 *q
-Z »Äwz Å*Š~ kZXì [ {gût »J
-xΙá Ð wzZ Az~
b gzß ~Š *iñXìtâuw%Z nÆ V9¨
¤Æ^gWgzZ õg @* 
Xì Šñ: Z 

gzZ ~^Ô ðzg Ô ã**
- ~ V‡b yZX ì \WwVKZ%C
Ù X ì Zƒ J ~ V‡m{
Æá²ÆJ
-~œ,ƒgG ™á Ð ~gœ,^W y.zxE*ŠÆy{
îŠ ¹æ
} )ä%gŠ **
ÆÙZ F,
)gzZ ~gq„B‚X Šñ n
pgmÐ äâ i ãxgŠ
µ {Š c*
iÐ½ß ÂñY¬ŠÃ: { T
$Ú}g7 Ì6,
gî~uu Zƒt { i Z0
+ZX  } 7,
N ZŠX ì $
Ë Y Åg »[Â?q
-Z6,gzß *iñsÜ Âì ‚
rgnxŠ ÑZz™¤
/ZgzZ ÇñY
%NÐ]ZgŠ ZâÆ~gqw;‚ Z(,
X åæF
-Z „6,
q
B;
~(,
~g !*
~g !*
"0*
w
gzZ **
c*
ŠX ñY{g:¼}gzZVƒ{Š Z−Š »^g W~ñƒBt
The ó óxÝL Lg ‚
á xŠ WŠq
-Z »(Z ¡â t ‚X ¸ìg C ÏŠ™g » ÅgqC
Ù Ð,

t >6,wŠ}÷X ¶ÅÏ?Åg Ziª
q ÅVñÝägqX ¶Ðƒt ‚ÆSlave
(Å SlaveìtsÜt
Û XìFZÌ` Wª
qÅVñÝVŒ}g øX @*
™W,
Z H©
Æ÷gzZ¿É Vzg Z-Š sÜ: V;z¸} 9ë~ w; TX ì à á äLalour
& @q
-ZX å » Ï? Å(Z ¡â sÜw; t X ¸ ñƒ ¶ ä%Æ~gqÌg0
+Z
23

www.urdudost.com

UrduDost Library

hZÅ{B¨k
,
¦gzZq
-ZX c*
WI= åCreation of AdamX ¶„gg˜Ë~g ‚
¶k
,
¦Å+Z]|tX¸ìgNŠÐt $Z} (,ƒ
 Ã@q
-Z~w; Æk0*

t X å ;g O ~ë!* ¶Å a q
-Z k
,
¦gzZ q
-Z X å 0zg w0*
ð Û{ » kZ X
]&
+Z',*g k
,
¦ hZ gzZ q
-Z X ¶ðƒ ð¯ Å E d w a r d M o u n t $â egzi
+Z
»Ö; ~X¸ÆÖ;4,
Z
Û gzZ yß1åg‚
á gzZ¼X ¶Kg 0*
piñÅ Rembrant
w” ugâ gq ~ ~yÅ ÐWÆ kZ X å [p @ » ű lz$
+: { wŠ {0
+
i
EJ
Ì Çw0*
}6,
ÐkZX¸ìgïŠuvß6,
ó óïHi4Ó& ZzL gLzZ ó óðËL L~gqÅ M.chagall
Y
åHŠ Grand Palaisg ‚
á » Auguste Reniir],
bg õG/o± WX ¸AÆÈ &Æ
uR,
ÑkßI6,
A üX åH7)**
©» BalletñäEdger DegaskÇŠ¤
/
+ZQX
i
Aublo Îå ~yq
-Z Âñ(,ÐW¼ X ¶Å É©Åk
B ä Kß e-e X¸ ä%Æ

}÷ c*
CÃ**
"
c*
ŠÐ„} (,ä~X ¶sW»^gWh
+]
.Ï?PÅT¶Å Picasso
ßyYX 7Áb§ËÐÎå.
$Y^»ÅkZX @ZÆw=ìgqï!*
-Z ÌVŒ
q
~ „ProcessingÒZì ]!*
gzZtì öŠ »Vzg» ¯Æ$¸$¸y*y
ƒkCÑ ÑVqVc*
y^g Wx ÓX ¶ˆƒÏ~¼ HkCäëX D Yƒ[z¾
egÍ Z
Û Ôg IÞe Ô+gßÍ- gqõ
Û 6,}u ~y
WX 'W @W~k
,
Š „¼X ‰„g
1841c*
Y 1835 ðWŠ c*
]!*
-ZV; X 7Š c*
q
¼ ‹Ú Z6,yZX Fœ
/
%»zÂ,k
,
¦Å{)z
gzZÚ Š¼ Ú ZX  ™f .
Þ ‡x **
Ækue Ô],
bgÔ .
$ñÔzg3~ Vzgqõ
Û yxgŠÆ
~gvVx c* 
Êpä ~X å @*
W: ~™X ¶„g &
+
ðeÃË{óz‚fŠz!*
Æ÷
4
!ƒgz{h
+Š} (,
Xì } ™ Z &
+
ðeÃËåÂÃ
å ;g Y L » VY 7Ø X åH qzÑ ¢
8!$
+ˆ½ß ` Wä D 6 Æ N*
!*

~y~uzŠ nÆ3Zz ëX ˆ™Ìwe „ å[Zy
ÂwqX å ;g^™ Z 6 ã½~X
Leonardo De œz ~ eg **
C Š *Z ~ß ¤Z}g )q
-Z¸ìg { e **

/~¢~¢Ð

-ZX c*
q
Š™g66,
1g…ä@xŠ WŠÆMona LisaL8**
ñL gL ‚
á ãÃÑÆVinci 
Zƒ kC= ‰
Ü ß Z °1ìÄnÆ*Š ?
Ø Z—Å 8 **
ñX ¶„g YAŠÐZƒ
(E
X
4
<
E
TX ¢
80*
Ãi ZgËèGy‚WÚ ZX „g Z—6,
ì"ÅñƒL »ÆD}÷)H
24

www.urdudost.com

UrduDost Library

 ZŠ',gzZ¼ ëX Hx » » ¿Ø

Oä ?
Ø Z—ãZŠzY kZX ì }Y {zì @*
ƒ Zg Í *
@ »
$ðzggzZ ã**
"
- VŒX ‰ ñÑÉ ñW6,w2~uzŠ™| m
V·¨X ‰ƒg »Ãä™
ÐÔ  ë ~~ e ßz& Cgñ]gzpÅßzt ‚X ¸ } 9ÃwLZ }g ø
X ¸m„¬ëÆ~g »®ã**
- X ðWÃq
-Ñ~ ã.6,~÷B‚ÆVîzi !*
ñƒ
ñƒG { i @*
wj â » ~{~œVv0*
gzZ¸{Š èZhJVZŠ m,ã**
- X 1ÌNŠ[Zg
z { (} ZJ
-‰ ]Zg~  ìg 3Š=¼ vß\W ¹Ð **
"
c*
ŠgzZ w
"0*
ä ~X ¸
:¼~õg @*
Å ` W~Âc*
3Š¼ Ì',
Z',{g f c*
¹Ã½ÌõZq
-Z[Z=¤
/ZX Vƒ@*
™C
gzZ VZŠ m,ã**
- x ÓëgzZ ðh yŠ¤
/Ð ÄZÑä VrZX ñYH aà Z®X ÇVjɼ
ò™á~h ÇÐúÆ: {T
$ÚvßëX†ä3ZƒÅC
Ù !*
ëƒq Z}
.ÃVǸgq 
`Ø X ë ó ó[ZøìL L&ðWÃ[ZøÅ äz ðzgy Zxq
-Zt ‚¸ìg
&
34E
G
gzZ ~’ÔÈ~ Vâ »X å c*
Z™y}eÆ¡Æ]q :ÅY 1805 ä r
# ™A ðF
{ ZC
Ù
á ˆÆkZX å r !*
Z½ZC
Ù ]gzpN !*
N ZŠÆkZX _Z ôÍ‚i !*
ÅVI1 Y¯
X 埻 eg »y» 

25

UrduDost Library

www.urdudost.com

y*zyõT
Þƒ
X ¶ˆ® [pÌuÈ„ ¶Â~ˆ ÆÝM u { Å ä{ T
$Ú½yŠ
**
3 ã*y 7Z ä ~ X¸ VZŠ¤
/
u n }÷Р𶂠úàÇgzZ y!*
ö}÷
9ƒ}÷ åŠ c*
=X 1™{Š â W7Zä~ˆÆ**
ÔV;¹X àZ e}Š]úŠ Åä3
ÅgÃ~÷ÒZ6,VZg¸g +Š q
-Z ò **
( Indian Pride) ó ó[
+Z6,+&
+Z L L„ d

ÛÆ
ƒ 4ZŠ ~ ‹Åö-F,~Šzg vßëˆÆhzŠ Å4äðÃX c*
C Ø ä ~ 'X ¶
!
/_
.äë1å: {—Úg Z0
+
á ¹ðÃtÐC
Ù !*
Ô Ågt ‚ÆVZg¸g ~h ÇX¸ìg
G
 
B+ ã *
# b§Å8
-0 {zX ¶VZ m,
zWÏV G
é5F
0 Y6,X 3gxŠg0
+Z™ƒg
á uÐ mß Z r
#
p ¹Ðí ä ø8L”~÷X Š
HW~ wYg D å *
*™ iÃy!*
öŠ Z%Ð T_Z
# ™áâ ‚Æ/6 q
r
-Z k•~ ^Îá» !μ ëJ
-Z
# Xì @Å}ç
ÑX¸: vß{Š c*
ig0
+ZX OÃöÅäÃq
-Z ä ëX Há™hB; „B‚gzZ Ászä
ã*ygÃgŠ e Å.
$6,S
-!*
6,g Z-ŠX å;g #eg kg »ö#W~VzuîægzZ ¶Ýzgš
}g7X ‰ÅËV(™gzZöX ¶„g a **
]gñÅ ` ZÚs§q
-ZX åŠ
HHwEZ^g W
¹ƒ
 t…nÆk
,
Š¼X å ¹æZg7wj â ª¶„g™¨¨H¤
/Z Åw1~w;
IZ ðà Zƒx¥X åW,
Z » uñ£B! fz ¹æÅö#W c*
~gzŠÐ yt 7Ø X Î YZ
ã|` à â ‚ q
-Z ~ ãZ X  ñƒ ñVZ { Ú » ä™x ¬ ÃyZ+ ã*y kg Zæ
X ‰C7,u6,í)HgzZ6, ~X –Š Wh
eg eg Wk•~ ~g ‚ ~gC n ?
Ø Z—
ä X » Z}
.…X å;g| m
{g 0*
Z÷¶„gÒ6,V†ÅyZgzZVâ Z+6, ɉ
ÏZ)g ¸Zq
-ZX [zgäÎq
-ZPÅ ãc*
',Ô[zgäy**
-ZX åc*
q
Š™Èyp½î 0*
»`
ÇÔ [zg:eˆ ÆTÔ [zg:e PÅ¥ZgÔ [zg80[· úq
-Z Ô [zg
~ l»X ¶„g™g1 [Z uñÅö#WX ðƒ 7È Å"7,ÐWÔ[zg k0 {Ö
ënÆäJÈkg J e ÅwŠX ¶~ 7,~ÚÅØgzZ]z%~Vî 0*
}÷X Yv¸
y!*
Û ÂiŠ q
Œ
-ZX  ìgx˜ë~ ~h ÇÅyZ Ô  ìg}Š ‰
Ü z Ú Z …vßt eÎä
ñƒ D™s ™ †gzZ Ñ$
+eñUg ¯ä ~X ~g Ãe
$ñ HÌ+Z Ôh
+zY ð¸ X î Y „ƒ
26

UrduDost Library

www.urdudost.com

»Â
L ~B‚ ¹ä ~ —gzZ Y7 ä VrZX  Wá ãc*
',&x ZŠ â ì ÇX c*
Šg eg W
~(,
Qäx ZŠ â Ô  Wá Ì¥Zg¼ YZÔgzZ ¹ä~gzZ Y7QäVrZÔ  Wá kg
\W ãc*
', 
Y7 gzZ ¬Š 7ZÐ ]ªä ~ ó óVî ÑHÞ‚B‚Æãc*
',
uÔ ¹Ð ZŠ Z
X 7ãc*
',
B‚ÆÞ‚gzZ D 37Þ‚B‚Æãc*
',VŒ }g ø X  9Ú ¾
ZB‚Æãc*
',ÂVŒX 7y*yt ¹ñƒD Z—h
+'
× äVrZX D h ÂKzg
/Z ) ì ÂyZ+ ã*y 17y*y !}à ⠂ݪ}g Z Xì @*
¤
7,¢
8Ì:Z c*
)g¸ 
å;g™~~yB‚Æñ} (,
~Wx Ót( ïŠ ¯)g ¸»\Wë Z{Â@*
ƒy*y
D Z—Ìä ~ ?ì HnçÆb7 w0*
™ÍWD~÷X N 0*
™: y¶}÷
~ ãZX  „gƒ '!*
ÅVî Ç Zg f  A vßëˆ i ZgŠ>²'X 7¼ ¹ñƒ 
−ZzÆ)H[»`ØXãWÊæÅ)HÔ åHwLZ Zg øäVM´ âÆT
Þƒ
»[· ú @*
3 H Â)g ¸B‚Æãc*
',Ug6X @*
™: H @*
%X å ;g^ß™ïyZ0
+{ Zg7 ªX
[Zy

¹eñZ÷X F¹™ Ît ‚kg »Â
L x ZŠ âgzZ ðƒ: ãZ F,
Þh
+'
× íX c*
Šgeg WÌ
]g @*
{'
× Ô ˆ Å[· úgzZ¥ZgÔ ãc*
',~ @*
W **
3J
-Z
# gzZ H:C
Ù ªÃVâ ¶1 Zƒ
N Z½µ%âZ ã*y¸ yZªw0*
›X ;g êŠ)ÃV¹‚ LZ6,]â ¥vŠgzZU 
zX ì @*
™ Zg Z ¦
/
™8 ²WgzZ @*
3§ã*y x ¬,Š C c*
W~ wŠX  D 3ùizg
**
3‰„gƒ '!*
t XM
h 3ù 7Z >ë „g 3…t ÝZgŠ Ô /emt
Ô ¶: ãc*
',
1¶¼ƒ
 ãc*
',Zg Z}
.1¸M
h™{gZÍ¥ZgÔ åYZù7Ø[· úX Š
HW
Ækg Zæãc*
',
„+z'Çñ0*
™g »àe Z c*
‚ze!)cgz!*
» ~b§T?ù ÌCƒ
Ð ]úŠ kZ y¶}÷ ålpŠz!*
Æ äY «
~X ¶ð¯ ä cgz!*
a',Ë
kƒx ZŠ â ÂVZÆ™ZŠ ZÆ`g e kzu‚ {gG ì.
Þ »[zg¼ ÎJ W ã½X¸ lp
x ZŠ âVzŠÈ7Z ººeÎä~X ¹t]ª‡
ó Ï%B
L ‚Æ?
Ø Z—ÅL%ä
X*
@YHÌB‚Æãc*
',s »Zt @*
ƒYZ „ H„g™B‚ÆäZ—\Ws »Z A
±{ÒW~ ~],
Z e KZ „ ä
ˆ ~ ~h Çä ~Xìõ…6,Vâ Zg¸g ã*y)ªZz
E

/Z é^¤z q
-Z nÆ
~ y*y çL? yZg¸g Ái Z Á ÂN YWkcÐ wÈÌ{z¤
X HkCyjZ (,
ñƒD™È~],
Z e KZä~X N 3:ðŠ »äƒ4ZŠ
27

www.urdudost.com

UrduDost Library

~wì}÷gzZƒ‰ ë?h
+
áh
+zY ¹gzZ c*
ŠC™f »lŠ¤
/ŽyŠ ä **
"
c*
Š
ä DVYVƒgz¢ Ý~ ¹ä ~X H7W,
O»ä Vâ {T
$ÚÆkc
[pgzZì H†ŸZ¼¹~~g ïY~÷äVâ {T
$ÚÆ\W1ì ÅÏ1xŠ½yŠ
Vî 0*
· c Ú Š ÐZ ~ l»ì gz¢k\Z » ]!*
-Z V; X Vƒ Zƒ Ìiz0
q
+Z ¯
~X ä{T
$ÚÄ~„}gvÆb7w0*
-eZX *
7
@YWb§Å†
 g Ik%Z
gzZë yzŠ Y&ì *iñDZ (,¹ q
-Z17ÂK!*
b§ÅkcìC
Ù ª¹ä
&Ñ',
½H
kZXì d
$¾zЮ Zg7, zX {)z *iñŠßð3E
gzZ *iñz1‰gzZq
-ZzŠ
H
5k$g WÅ\WìtsÜt
$ÚY âZ ëH
T
Û X 7{Š Z−ŠÆ^g Wvßë−:t\WÐ
KY KI ãZ6,Ð ãZ6, VZŠgŠãZíû}g øZ
#  _0 “
M i ÅVâ {
~ÂNÑp=®Z
# \WXì yT
$Úq
-Z y Zg øŠpX TgñÎÐJ
g,q
z yZ0
+0*
» äâ i Æ −Zz Æ)j% ~Š ZŠ ~÷ k0*
Æ {]
.â {−Zz ~÷ Vî 3Š Ã\W
XìŠñyZœ{
ÎX  ŠñƉ
Ü zÆg¼ {)z L ßgzZ yn%Ô ¯Š Ô 7
-R,
äZ6,{z´nZ
Zgø X¸ ñÑB‚‰
Ü z D™]óÐ n¼
A!
©íz ð!*
WLZ VâWº ZŠ ZŠ }÷
uZeÆg»uß',
s
aZgzZnÆãU*
ݬ{
á k0*
nZ17D¨
¤» õg @*
Íð¸N*
g
ÇgÐ «™~(,{)z {)z óVZ F,
½ • ´L‰ ° NÆg!*
gŠÆ|ŠzZ È;
á gzZ ]
]ª ~(,ÐZ ä w0*
gzZ **
c*
Š X Å «Ð Ϥ~(,Âg ÎZ ƒ
 t ä ~ X  ñƒ
!G ¬Š=ЗggzZ ‹Ð]‹z 

28

www.urdudost.com

UrduDost Library

VxZy

^ÅwxV
á î0F

Y
% ð$E
5_»kZX ì { Ç]Š „klz dZÐ ƒ
Šã
CëL E
 gzZ ]g @*
Åkc Y¤
/» *e ~æG
X ì {x»ØÅá|{¤ÅgzŠ kZt X àÊt0*
~Y 1300tgzZ å Š
H3g~Y 1163
77 ÉgIègzZg ˆÔg zÆndZÔ lZ F,
)C
Ù â Ôx ¬z m{Æà~ ä¯ÆkZ
&
Ô V ð.gBEã¨
KZñŠ WgzZVâ Z³ñŠ WgzZV1Zø! âB‚ÆVzgfñ¦Ñ!*
z—zŠX¸
ÐZ X  Y {g Ù Š ' ¶ Š íŠ r Å Vâ2ÆÑgzZ VWïz%Ô VÅgŠ ‚3g
H
¼F
&
]Š „Xì ™zZÅB115ã½Y¤
/X ë ( Gethic Architeture)ç? Åg WëÍ
Æ~Š Zi W¡c*
…™‰]â½m{gzZì öRÅá
ˆ ÆŠ Z
Û ZB9000ã½g0
+ZÆ{Ç
{G Ziâ*%~g Z.~ öÆY¤
/X  D™•
ÑŠ Z
Û ZB13000._Æ} i Z0
+Zq
-Z izg
Xì ~9µk
,
¦ÅÏ À 0*
B‚ÆqÁ 
t «X X^â'!*
zŠ ä ëX ¶™Ùñ{Èq
-Z6,g Z-ŠzgŠÆi§äZ6,
—VâzŠJ
-VŒX ¶B
bg7+
M 7 q ÌðÊz!*
Æ~vg » dZ Å ~œ,ðŠa
kZ¶t]!*
~uzŠX åŠ §Ì~V&Æg Z-ŠzgŠvŠX åt
Û ¼ Ì~^
,‚ÆVzg f
X ˆ™î6,
wŠ ¶ÏŠ ‚Ðq
-ZÎC
Ù Šz!*
ÆÝzzfgÅkZöezöâiÅ
-Z b (}uzŠ ¬Š ä ~ X H¤ç »Z¤
q
/}g7 Ð ,~(,ä ~
x ÈZ »lâzŠgpnÆ+],
ZiZ
+
á  1ƒ~ƒÌ~X  ìg| (,g ·gŠg·s§
Zƒ {i @*
X ã6,KaÅg fë _\V·¨ 387 ðÃX ìg Y6,g fƒ
 `Ø Xƒ
E
$ Z1å[p© »nÐ6,
¨
,
k
Š ~hðX 7b§ÅgzN*
ÿG
zZX Åwb Ëäê ÑÆ
wz**
ÆÍ‘ Ëz ä Tì gf „zt c*
WŠ c*
…,F,
Zn ë¬ Ð kZ X Hx Zg W 
å;g aÎ~zì H ZŠ Z wzg ðâ Zg e Z (,~ Z H » *e ~ F,
âªó ó* e ~ F,
âs Wà L L
X å7{Š â W6,ä™x »Ç‚f ` WÐzz ÅuÈ}uzŠ ËÂq
-ZXì @ãTãY(
gæg !*
Å[Z ÂZƒs܉
Ü z {Š c*
iÐ kZgzZ c*
Š Î[p̉
Ü z ä ~gzZì Y¤
/[p‚
gzZ c*
0*
7g » nÆ÷(kZÊpä ~X ÇñY Œg Z, » ^
,Z6,.
Þ â=(Å (R,
1;e **
ƒ 4ZŠ ~^ÞÑT
Þ ƒq
-Zt ‚ñƒ DƒÐ õßÂX c*
WF,
Z nÆ3Zz
29

UrduDost Library

www.urdudost.com

™: ßgc*
L L ¹~ õ
Û NÐ }g
á Z ä ~ X »zg ä g ZŠ }P q
-Z ~ i ZzW|
#™
™~÷Ð Ve~(,Ô **
â: {z1Ô k0*
LZ „Â7
-Z
Û ¼ Ô Y:6,^~÷ì ÐuÈ
ª[p¹ X  ïŠÈT
Þ ƒ~ kcÃ8
-¤ x ¬ ÌËgzZì T
Þ ƒ »x **
3t c*
W~
›;gsÜ{)z yiÑT
Þ ƒÔ õ!*
‚T
Þ ƒÔ °¯T
Þ ƒ‰å ;g™T
Þ ƒ~ÃX'gqϹ
t]!*
NŠÐƒ
 b§ÏZX¸ìg™ë 6¸7T
Þ ƒ~VsyZ {zgzZ¸yk
H5_
Xì ÿ5G4F
;;»kct Zƒx¥X å–-eT
Þ ƒ6,
ykq
-Z ðWÃ

H`@*
™~Š¤
/{g ZzWJ
-i‚Ưñc*
gŠ~Zƒ@*
ZØÐ ~Šu¼gzZuȼ
 ~ {){)z 5ŠÆVßY Ô ,k
ƒ
,
¦Ô 'Ô ÁÂ ãZ6,X å ;g,
-:¼ H~ 5 Zg
{íf kZX ‰[ø
7Š(„q
-ZVâzŠÁÂ5gzZ ãZ6,

H‚Å~*Š ÅV1™wȼ
[ ÅnÐ [zg k0èY ðƒ: È Å {Š c*
iX , h
+y

-ZzŠ BŠ Á¼Ð
q 
` Ø X 1b7 x **
»3 ZgÐ }Š Zi pÑq
-ZX àgzZgzŠ¼ m¸ 8 Š X ¶: [ø

ªc*
WÖ St.Michel 6,1q
-Z ÏKgq
-ZX ¶hZ(r
# ™íX wxV‚g Zß1
t Ð g ±ZÆÈÆ VŒ èY D Y {g D &
+
ðe ÂD &
+
ðe áâ ¤
/ZÐ t
~hðh
+'
× `Ø X c*
WÃ{g Z ¯ÑZz ycg e Z (,q
-Z6,wx{ ZC
Ù
á [ZX å @*
ƒ ó ówxV‚L L
ì ‘´ » V9¨
¤tèYì :qC
Ù H **
3~ wxV‚!
pÈ Æ òŠo
E
g ·ÅV ð©G3µÂtzgzŠ~dÃkZXì y1gÎ;gE- gÅkc6,~gzŠ Ŧ
/
ÎðÃgzZ
¬Ðí Zƒx¥X 3gxŠ~^Í â Ô ¾-e ¢ ä ~™7
-Y7
-Y ¹ X ¶Ð
¤~ 1968Ð DgzZ¸ D â 
¨
Û lâ °» ÌSartre F,
‚w0*
,j¬ VÎ',ª
k† » °»®Ã~B; q
-ZX Î ä3gzZ 1 azíä ~X ¶Åw@*
Ù x¬q
E
-Z ä V9
E
™| 7, ñƒÑC
Ù !*
ÆV ð©G3µb§~÷ɸìg\w¨ÆV9¨
¤C
Ù !*
X åÌ
L L~Vß ì1ÑÙ
A Xì @*
ƒ: â i HÌ: â i »d¨
¤tX¸ìg™[NZ »ä3Â

/Z= ‰
Ü z kZX Vƒ~Š ¬J
-ÌZ »Ï0
+
i: Zg¹kZ~ó óyŠÆVzŠ Z%'Zg Å ãZ
gzZ k ¯~ e ¢ Ì»| ¥
/Z- * Z Ô} Z ó óyŠ ñƒ ¿
W}%}Š N*
ß ðà L ì
L „gg *Š c*
Å
-ÏZð ™á ÐWz6,V˜ ¢ W‹»ÚZáZzBÆkYŠ !*
J
W6,g7 |ŠzŠ™m{
]ZgáZz} ÀQgzZ **
3 l{z ñ;X ¸D WÃsz^~Þ‚gzZ Kzg6,ö„q
-Z
30

UrduDost Library

www.urdudost.com

Ï°‡!*
Åi úÃÌgÅä3 ó óå: YZ ‹ Ô ¬Š¼ å[Zp L LÔV¹ƒ
 t[Z1yŠgzZ
Ù Š Ì{ ogŠ ÅVŒr
# ™¾X ‰ JZ D™s ™B; 6,ÌåëÆ™ ZŠ Z b§Å
y1gÎ~Š^',
Zgy¨
KZÚ¦q
-ZX ¶Š !*
Wy1gÎ{ ÇkgŠ „ d

Û Æ*iñ C¯X á
B~Š Zi WîZzgÃV9¨
¤Æ÷Z
Û X ¶à Z eŠ ã
CÅ Ò»¬Æ{ ogŠ kZ~ Y 1253ä
÷Z
Û {Š c*
iÐ(C
Ù X  D è6,V\WuÉ  D™gŠ~(,Å¥Ìx ZúgzZì ðƒ
yZX c*
W7ÃðÃñƒD VZ {Z
+ÃY" »^gkZ1Xì ðƒB^gÃV9¨
¤Æ
X ìg™Ýq½¥Æ8
-gC
٠gzZƱ6,
Ù 6,
C
VŒX Ìá»gzZÌ}gÍ~
Æ÷Z
Û Xì µZz6,
kÑr Z ~Šzgì ÷Z
Û ~ e Ò»~×Æy1gÎ{ ÇkgŠ
&‡
~ kZìt¤SÅ Ò»kZX w'~x »Æög D
+
z kgŠ VŒ{E
+‚ZõÿLE
Ѓ
 » kZX ì nÆx ¬z m{C
Ù t gzZì Y Y HÝqjkgŠ »y.z xEx Ó
ÜëÅk¯{zì x OZ (Z ÌnÆVj (VŒX ìg VZ O%Z {Z
+Ã{Š c*
i
,
k
Š¼6,
L ëgzZ Š
Ã
H~k¯Æb‚¯Îq
-Z Ì~X M
hyYg £»k¯™Ö6,
™]!*
tX ‰g¦
/
Ð6,
u b§Å} {Ù {zgzZ¸ìgƒ~õ
Û )Ð ¬$
+1´
ë™òÐ œ
/
% (kZÔì ~gz¢'Y õ
Û nÆä™Ýqj½VŒ ðW~
Mosque:å–(q
-ZX ñYc*
YV¹gzZ¸ìgNŠ~'LZ

VZg óàgzZg ·z r !*
kZ ðƒVâzŠ ÙpgzZ]ªXì: 1»KË Š
H™~
Å yÆ Z}
.ë ñƒ DƒÐ y c*
gzZ r !*
m
ò **
yeg YX  ÌáZzh
e x **
» Z}
.~
»i§ðzgÆ~œ,ƒg VZ 5Ì{ h 3Z ðzg ò **
`ßöŠ bg W~ 5 ZgX− s§
-KìY c*
J

á uZz Åkc1x¥**
kZë™^xŠÎ ã½X å ~ðZ5h
+
á gzZ å
E"
H
4
5
E
Ð Vzi ZzWÅyZ f Z ÅVâ ›<ÃÆÖ0
+Z ì™NŠÃKkZX å‘´ » è E
Z ezgt Xã
gzZ ÜZÔ ÌÉZ%Ô ~],
Z4Z ÔA Ìj
Û ZX ñWÃõ
Û Æ±! ²VŒX`Z ôÍy»
1ñƒlp¹™ïvßt X c*
Z™sg ¬ CZ ä ~X ðƒ]‡5ÌÐ Vâ ›Æl
îI
KI¸ìg ` T
Þ ƒq
-Z „ d

Û r
# ™q
-ZíX ¶bqyxgŠÆmÜZ}gø y!*
i
ˆð¯KtnÆVz°!*
µZ! ²Ækc~Y 1937 c*
CäVrZ~~ m,
ôZ KY
Å~g z®~â ïÆ~œ,ƒŠa÷‚gzZg f#
Ö ‡—]g qÅ%%)CX ¶
31

www.urdudost.com

UrduDost Library

Åi§*ŠX ¶õ
Û Q c*
! ²ÅyZ y!*
iX ¸Š !*
Wy›~ º´kZX ¸ìg™{ i @*
Š c*
ãqzgØ{gzZ ¹æ‘´t ~ d
$~Š â gzZ ! fÅkcX ¸ Ì¢›PgzZ 3»Š
î ¶„gw˜kg~Vâ »uñ! ²gzZ j
Û Z~¢X å\~\WLZ nwj â
Æ],
Z4Z { Ú÷ZŠg^ q
-ZX å c*
37ÐᲓ
 Íä ~X ¶„g Y ð‹Ð _
N N
~(, B óø± ø±Lle ! ²Ånm{q
-ZgzZ“
 Í Zƒ — ~ ¢Ð LgÆyZ¸
õ
Û ~ l»X ¶„gƒÝq Ùp™ïÐ VÍß {oë LZ {Š c*
iÐ ä3X ¶g ZŠ}'
×
X @*
0*
™ ã)F,
Å]!*
.LZ™ÁÐVÍßyZgzZ }Y
_ 

32

UrduDost Library

www.urdudost.com

ð‚g ZzÈIgzZîzŠû
Lg {ZÉ c*
Å Ú Z~VÂZg ÅVÔV
$**
gzZ ðÅVƒZC
Ù
á ÅVŒb ( Zg â »kc
Ü z b§kZgzZ M 7µñ »KgzZ Ú Š ~ }g !*

Æg Z z [Œ
Û Æ kcÐZì
6,ÌÃizgz‘
 Æ{}÷Xì (WyŠ » -ZzgZ
# ì @*
ƒ‰
Ü z kZ { i Z0
+Z »äg¦
/
'Ô å 9 Š¼ ¹ Ì[Z1¬Š Ú ZX c*
WÃäƒß ÇÃwz4,
}÷` WX ¸ ‰ µ
ó'
ó ¬Š¼ å[Zp L L@*
"¸‰
;
Ü zC
Ù 
` Ø X ßNŠgz¢ûgzZ ]¸!*
Æ ð‚gZz c*
Š {gtä Vî â 
Û x™}÷í
Ô z¢
aä ~ nÆ^kZX Š
Hƒg »~ 'Xì µZz6,¢
aúäsÜÐ #}÷
PX å;g™g OZ »sg6,øZV¯V
á Lg7 ~W âÇðgzZ ÅIsgizŠ }i
Ú ŠX ‰„gW,k
,
¦3g6,+hZÆkZ åZƒÎ~zK‚ Z(,q
-Z6,}u~y
WÆxg Ã
„g Yð3ŠÄgæWÅVÍßèYXì ;g^¯»}g)Æuv~(,Ë Zƒx¥(Z6,
LZ r
# ™q
-Z6,+hZ[ZX Ð@Š¼(ì »xg ÃP} wg ˯Π(ZQX ¶
~X ¶„gƒx¥*g" '!*
~g‚X ìgW− Vâ Zy

Vâ Zy

B‚ÆÈ d
$¾zÐ
¬Š™x˜X ”i ZzWÅÝÈú LZ ä ~7
-eZXì ;g^x Z¤
/
z6,÷t åZƒ {Z
¶„g W¬sgq
-Z6,+hZ[ZX ‰ƒ} 9™ W',
Z',}÷B‚ÆÈ ÏZr
# ™„z
~ sg~%dμh
+'
× X ¶„g µt ‚sggzZ ðƒ?
Ø Z¥

/
6,xgÃP„B‚X
g ZÎ~sgŠp~X ¬Š s§Å~zKkZg !*
~y
WñƒDƒ4ZŠ~¹g áX Zƒg ZÎ
{"–
ui³É 7~z KtX ðW~™]!*
~g ‚[ZX åiz
Û Z {6,+hZ ñƒ Dƒ
ÌÄgzæWÅsg „B‚X å ;g™7]uZzáZz äƒ úzg6,xg ÃP6,+hZ å
„ {Š c*
i¼ƒgzZ å‰
Ü z »~W ðXì Cƒ Ìï Å ~ga gzZXŠ qÐ kZX å ;g 3Š

NŠ™5ÃV°ZáZz äW=g fÆ'~gzZ ˆïÃ
Lq
-Z= ~k
,
Š ~hð
Hƒg ZÎ~gzZ tæì **
Š
Y=ì Zƒ (Z ÒZèYß c*
Vƒ ;g Y ‚ 9~ å;g
&zŠC
Ù X å@*
™ 1w$
+‚ Ug¯Æ™{i Z0
+Z » t„Ð V°Z q
-Z zŠ1nÆ [f
33

www.urdudost.com

UrduDost Library

X å@*
ƒ7Š !*
',
Ü z{Š c*

ig ëgt',
âZtgzZCYïVc*
h Ç6,
4
ã½X¸ ” vß ~g !*
zg »Q c*
áZz äY ~W
Û )}g ‚™hgÃVj (P
ûÆð‚g Zz6,A ü Zƒx¥Âc*
WC
Ù !*
X Z F,
Z6,ð‚gZz~ e Lg7~ˆÆs 6ZJ W
ð‚g Zz~ˆÆòŠoÏ~hðX ¶Þzg ÅVj (17ƒÅàVŒX ]¸!*
gzZ
ä T å ` Z'
× „
á gzZ tzf dZ » ëŠg X ðß {
á t X å ;gƒ 4ZŠ ~ðqZÆ ûÆ
J5G
"
4
G
%q
-ZyxgŠÆV¡u
p Z yÐVzøoCgŠyÁ¬q
-Z~/Åw‚ ( 23) ø
X åÙ|»yjgzŠÐÏ0
+
i ~à{z¶tzzX c*
¯/µ»äZ™ynÆö;gKZû
w‚äÆäƒ qzÑx »1Ñ w‚k0 }g7 ~ äz )Y iÃ"µ}g7 kZ
20 ã½ ÉV-g !*
gŠgzZ ` ¯åKZ ä ðß{
á ~Y 1682 Š
Hƒg»ûm{Z

X 1™Š !*
Wü
A ‚ŠpKZ¶Œ6,
VÍßg ZD
Ù
àÇV1IÅVj(X J (,s§Å~ ñƒ D™^âÃ]â ¥â i WñyZ
ïÑZz%1 ~ m,
ôZ ðà å~ ÒÃkZ ~ X ‰„g™x¥]¬Ð Šæ Å]Z|
Xƒ†ŸZh
+'
× ~]â ¥~÷gzZñY
ëX ¸ sz^~ \z¤
/LZgzZ¸ D W=g fÆ Vq †
 g I]Z|àÇ
oÑkZä~X Š
HZ•ÐíÔ å;gé,k
,
¦Ð}"àZgß7
Û Z¤
/I ¯J h1q
-ZÐ
™á = gzZ Š
Hƒg» J h1 X ñ‹® ]g @*
Æ VŒ = {z¬e ãZ´ ,k
,
¦6,
X c*
Ñ~w;DLZÆVzŠ ZD
Ù
á {zZƒ@*
ƒÐx ¬ÈZ-ŠgzZm{ÈZ-ŠX J (,
ÐW
&E
B
g
+
{
á X ¸ìg 3Šg ·KZ kâ Ãh ÄËgzZ@xŠ WŠÔ õ Æ~œ,ƒg VZ VŒ
-[Z Ìög 4»X  â 
J
Û x ZgWJ
-[Z {z‰å~g ¤]j{z~ {Ç[ZpÅgzZ
-ZµÐkZX¸ñƒñ¯g ZuZ6,
q
Ãwj â }Š6,
D ZuugzZ à YÅ} #X åc*
==
kCV- Ð ZƒÜ7ÅkZX ¶ŒÏ0
+
iäGabrielsRŠ *Z&åkî ; ZczZ u%
@*
-Š `gÎ~}æW',gzZ} #C
Ù VŒ Xì x ÈZ »8
-gvZg „
á VŒ ‘
 Å ` W Zƒ
X å·ìQc*
,
k
¦Å Le Rai Soleil
~X ÇVî 3Š ûêgÐ ƒ
 »ûkZ »~ [Z ¹ä 
Û Z¤
/I ¯ñh1
LZ~*ŠtXǃ7(Z1¹ Ug ¯äkZXì Ì~°wÑ}g øÂûêRc*
Šˆä
34

www.urdudost.com

UrduDost Library

235 ðMÅkZ X  ë Galerie Des GlacesÐZX Š»t ªZzgzZì uZz »i§
Æk
B ëz6,B
Û X ïq »©:Æ ÌZ ]g @*
„ Ú Zì ]gzpt A Xì Å
»*`
VŒ Ã{
á Š !*
ÆPrussia âz6,~Y 1871gzZ åR,
g ZÊ » ` ¯ð`
ût ~ äâ i
-Z ‰ ÀwŠ !*
q
Æk
B ~ Y 1919ì t ]!*
m{Ð ƒ
 X åŠ
HHgH{ ÷
ð‚gZzsW¨R,Treaty of VaraillesÐZgzZG \Š ä *`
{Šgp“6,}@ç
Xì@*
YHŠ c*
Ðx**
Æ
{z´Æ }"[ˆ"Æñh1 gzZ V·h ZŠŠ Z®Ñb§~÷~ ûêkZ
Ù !*
C
ÐVÅgŠ {Š ¤Æû@»]¸!*
ñƒ“C
Ù !*
Æû{zgzZ‰gŠ.
Þ ‡,q¼ Ì
Â} 7,Ã6,kZ7
-eZÆ™ÈçWX å;g à~ V>ñƒÑ 6,gZ-Š©]gzp »
{Šc*
i}ÐkZ åwjâ ãzg0
+Z »ûHŠ AX } 9~r !*
N 0*
\Wc*
Íì @*
ƒx¥
Y
&E
±
B
g
+
ìÔ|
# gŠÆ',
5zzuÔ õ ñƒa
e~V±GÔ « ög3,
X 埻]¸!*
Ù !*
C
Z‚
Û Z bzg
s™ÔVc*
h ÄgzZVc*
gHÔ}Š7ñƒÚZF,
Ð}°‡Ô A‡»kvB!Ôo
{
á ñVZ
X ì 1400ŠZ®ÅX}gZ¯f',8
-g +F,
@Æ *Š F,
Ñ!*
Ð yZ X á**
gzZ ÛsË
X ïŠ{'
× »VzgZYÁÁ cØÅyz‚gzZTgD™{i@*
zF,
ú´}g7
r !*
XÑ ] õ0*
ã½~ ä ™uì Zƒ ;6,}i  ZB250 Ã r !*

á ÏZ
ˆ X å Lg~ s^m{Æðß{
á  û»%%! † N*
gò **
ó óyÅZR,L Lq
-Z~×Æ
õ
Û äÏŠ ‚ÅkZgzZ¶=Á1wŠ(X c*
Š™>znÆ~÷KZÃûäkZ~
ÆÈyZgzŠÆ]zŒq
-Z~Y 1775ìg¹§ZzX c*
Š Îq»á6,x **
ÆVî ‘
kZ Z
# óì
ó Hnç HÄc*
gŠ äX ¸ìg™ ` îZgzi6,C
Ù !*
Æû! †ÏZx Zú
L
L c*
Š [Z Ð ÏŠ ‚¹ ä Âì „g îgØnÆKzggzZì ÅÈ d Š
H¹Ð
ÊpÉ ðZzh ZyŠ¤
/Å ðß{
á sÜ: äÏŠ ‚kZ ó óN 3U¼Ð yZì 7Kzg¤
/Z
C+GR,eñZ÷{ Z ({Zp™Íâ‚]g @*
çkZX Š
Hƒ ëE
kZX å Z 7,**
ðŠB; Ð m,
³ÈY Ì
Brasserie

åx **
Ð Z(,X H[NZ »¢ q
-Z s§à6,Å r !*
ä ~ nÆäðŠ

wÍ~¼ÆR
Û Z¤
/I ¯gzZ6ÆVƒ
á Â**
3»PzŠX ¶ÃäƒP~ŠD. France
ä@Ô} h 4~g ·z r !*
kZ1å‰
Ü z » º**
Æx
á Ð [ˆ ã*y [ZX å Š

35

www.urdudost.com

UrduDost Library

x **
»
Û Z¤
/I ¯ñh1 ™ú1 yY ä ~X ¸ ÌRB‚ LZí ?V¹ñe à Zz GÑZgzZ
~÷sÜ: ä]|ªÔ¸ìg YD™Ìx » CZVx } (,
yZgzŠ kZX åY77
gzZ °» n LZ ä ~ X ¸ ìg Y D™w'ÐZ Mg D Ð µñÉ B ,k
,
¦
X Åöâ 
Û ÅUq
-ZsÜäRñ|0ò **
CrossantV‚z™
Z÷Ð { óg7½q
-ZQgzZ à Z eÃ6,~{äñh1ˆÆäg @*
Z.
$˜zŠÆU
ðX Zg ¦
/YZ yŠB‚}gv ¹ä Vx} (,X R e
$í Y7 ä ~X ÑZ e™}8 Z
}g !*
LZ¼Xƒq Ån>Zg { nðà ? Š
H,
$¸‰
Ü z ÏZ ~ Å]!*
Ðíä ?Z
#
Ïg ZzWgzZ tØZ÷rX Vƒ {°!*
»àÆò ,~ ¹gzZ à -Å °» ä ~X î C~
ðÃ~÷~½yŠ äRX } Y 7~}g !*
LZŠp~ {Š c*
iÐ kZ'X ì ]Š ¬~÷
-Z
7
Û k0 sÜäkZ ñƒºVY7Ø 1¶ÅlŠ¤
/
B‚gzZ‰~g@*
Z ,k
,
¦kŠ
La-MalmaisonIÐá Zz' Š
H}Št…
$~y
WD YD YgzZ 1: Zg 2
+
}Šg @*
Z6,

! ð!*

8NŠŠp ¹!*
X

4)Ð$ÑL LÂ~½~C
Ôé
B Zƒ X Š
HF,
Z x Z 4Zx 6,ó óy éhIG
Ù q
-Z ~ ._Æ e
$Z@

]â ¥Å(kZ ä~X ¶ðƒ#ÎC
Ù Òpx
vx
v Å[†X åg ZÎpÌñgzZ cs ™
&X ¶à™„~'
34E
G
X åZƒyZ DG»5i/8ÅkZgzZA ðF
4)Ð$
Û C!*
.KZ ä ^g 0*
_
**
1 Az w¾ V˜ åykHŠ 1{Š ‚q
-Z y éhIG
KZ Ì` WX ¸ }g Z ¦
/VΠx c*
Z +F,
g ZÎpÆÏ0
+
i KZˆÆ ~Š
á gzZ å *
cJm
yZz6,
~dÔo
Û 3 Zg WÐ CgzpÔ} # {Š ¤Xì œ
/
% »zÂÅVj (yktB‚ÆÏŠ ‚
GšÒ7E„
ÆkZ {)z ]Zg-iÆgzZ ]ZC
Ù ZgzZ ï
á yâ ‚vŠÆwEZÆ{%izggzZ
Az eÃ6,TögzZ ¯{z Ô ,
-^âgzZ 'ÔÐÔg ÏÆk
B Ô l{gi » Az §{z´
xŠ WŠÅŠ Z
Û ZÆyZ0
+{ÆyZ}6,Ð Vzq yZX å Š
HHA
$%Code NapoleonL L
*Š q
-Zg0
+ZnZ åÂ**
Î {i Z0
+Zt Ð ÏŠ ‚ÅykÐC
Ù !*
X ‰VZ m,
zWÌ,k
,
¦
îSVßY Zs§VzgeÆykXì ~g¤]j‚»V
á ¿à6,kZ[ZXì Š !*
W
X åc*
ÎÐVð;LZä5iÃVzŠ7yZÆ[†ì *
@Y¹Xì r !*
»[† 

36

www.urdudost.com

UrduDost Library

!ÅVzg c*
´â 
Û ¼s¼
ðÃX åw'~ ]‡5Ð V¹‚x Ó~ IizgP Ð äƒ: ZzgЮ

E
J
¢
2
.
G 
áZz xâ[»g ë}÷gâ ZIX „
 zDÅVUâ 
Û ðà Âå;g}Š3,
e szç
" VxøZŠ¸ìg Y D™Òg !*
H½G
5E
Samuel ï
g !* 
Ìw=gzZ .
Þ ‡{Š c*
iÐígzZ
7s ç »~:gz ÌóZg e Æ Brecht 6 ',gzZ 9 Š gz¢óZg eÆBackett
Towards a poor ———[ Â Å mIz¤
/n }÷ ÂA µñV ; gzZ Ç Vz™
(Camus)"
ñ»[ÂgzZq
-ZV;theatre

XÐî ÑŠp ?¹!*
!'**
Wf
eЊ c*
Life and works!Camus
n kZ6,gîm{Ð yZ~X ¸ÌÜZ =gq
-Z~ VƒggzZ Vî â G™}÷
B‚X ñƒx¥p ÖZ m{m{¼Ð yZX ¸ìg™ â øe »y!*
iúZ
Û {z åŠ
HY
å {z Ô c*
Š É6,} i6,q
-Z x **
» { ZC
Ù
á q
-Z 2 N C Å kc ]¬gzZ¼ ä VrZ „
gzZ Vî Y V;z J¦Ð} e Z ðZƒ kc~¤
/Z c*
CÐ |z} (,gzZ Champ Elysees
Î= X 1NŠ Zg7 kcä? ¢
8™ÂVßñi ˜ nÆ3ZzÆ™]g c*
iÅ{ZC
Ù
á kZ
c*
ƒHgzZ¼~Ï0
+
ièYÔì6,Ò**
w¾ÅyZ—g {Š c*
iÐkZìÐÜZ=g]o
X åYŠ™ŠgùÃVzgtÆÆyZ~X  ¿g™ ¦gzZ S7,¹ Á ä N ‚ƒ:
} i6, 
¹Ð ~g ÎZ ~(,äVrZ ÂÎpg~Ù
A { i6,Z
# Ë~Vß ìÆkc~
Ð Lgq
-Zöâ 
Û Ôr
# ™íX **
Wf
eÂA µñXì Ìöâ 
Û ÏKgq
-Z6,1 Å
»T¶Å>Ñ
X ó ó DupontL Låx **
X  ¹!*
4 õ0*
ÌZ~ t ]‚X ì „g WÃ䃑
 ,ƒg Š
HÅkc ` W

Û ÔpÃpÃÃä1ñƒŠÆ=g LZ~VCñÃÓg ZzW~gzZì yZ ÌZ `gÎ
7 ÅV7ze>Ñ ›â 
ÛZ
# ¶ÅIizg &Ð ` W/Âq
-Z X ì/Â1Vƒ ;g &
+
ðetŒ
Û
-Z VŒ }gø ÂÅ ãZ VxX( [zg Î{,) 1700 ã*y 3 ]|X ¶ðƒ x¥
q
_ÑZzgîÓÃH>Ð>ÑkZ ð¸ Hx¥Ðg Z0
À
+»Š ä~Xìñƒy»Š Åf
$r
g ZŠy»ŠgzZ6,r
# ™=g~QXì ¿g J m
~ä~c*
Í å;gg˜V- ={gœXì
37

UrduDost Library

www.urdudost.com

X c*
Z(,
(,
6,
í
ÌðÃr
# ™}g Z Ô~6ÆChamp Elysees {ZC
Ù
á ¸ìgxë ÂV;
-8FL LÃx **
Ð V⊠kŠ ÚÐ x **
ÏZÃ9~ 'Çñ7,„ ó©
ó ~Z ï
kZ òŠ WpÑ
F.G
ä VŒ X Hg ÖZ » dÑ KZgzZ c*
[Z J+™u$
+ä kZ HÄc*
gŠÐ T å;g &
+
ðe 
@*
WÌ×6,r
# ™=g LLX Vƒ;g&
+
ðe°wÑ~kg ¯~c*
Í ¬Š V- ™ Z—
ÔÆ}°‡òŠ W ©
8™ñ™ aÎt1ìg™ â øe~úZ
Û u {Xì t ZèÐ
ÑZzÖ7q
-Z=7
-eZXì „ )(kZ å ™yV~` WX Vƒ;g™„~(,¥
/
¼
ñOÆä[Z J+Ô å}Y7Ì{z‹ZÔ »7¬æCZÔ 1YÐZ™iä~X c*

ÐZ
# ä ~™ëÔ å܇РäŒÐZ ~X Î ä™ÒÃÅKã.6,~÷{z
¢g
} 9 Z 4,
á Ô {zZ : Ñ1{z „ Ù Š { i6,?ì V¹ Y7 Ð}g

á Z™ 3ŠÐZgzZ Ñï=g î0œG
‡ Ï%ä ~ ó }
ó 9 Z 4,
á L Lc*

ZC
Ù Š {g !*
zŠ ä Vxð¸ ! Vx ð¸g(Zg f ‚¹ HX H ó ó
ÂV- X å;g™tÅÈÐ V⊠kŠÔ~'Ñz wjÑX 1ñu CZ ñƒ ët]ª
=gh
+
á X} 9Z 4,
á { ZC

Ù
á [»[pÔ à î •Ét1¸ñîɹäÈÆõ
Û
H^â~zŠg Z ñOÆ‹ZÐZä~l»X}IáZzâ øeÔ Çƒ¹¸ är
#™
ä ~X 1ƒ6,5 Zg ñƒ ñCÆáZz Ö7 ~Xì Cƒ y!*
i KZ y!*
i KZy
WX @*
ƒ
Å}'
× XÐâ7™ 3ŠuñOÆy!*
iÐZì ¹!* 
[ZX ~g¦
/[p~g¦
/ 

X ånçÑZz‹‹¸D &
+
ðe&ª¸‰™xg !*
F~‘´kZë¶t]!*
~ççLX=\IkZ !vZ y4X à} 9Z 4,
á { ZC

Ù
á Zƒ @*
ƒÐ wuŠÖge!
pÃ~
qzÑ{ZC
Ù
á Ð V˜ ì Zƒ ;J
-éq
-Z ã½t X œ
/
% » Ïg ZzW+F,
%} 9Z 4,
á

~1‡7ZxÝí~B‚Xìì»Vzh˜1#
Ö ‡-ŠzŠ6,¾ ZŠ ÇV;zì Cƒ
~1‡ÃŠp Zgi â Z-ŠÆyŠ Ä£kZ} Z eÎ~ wŠ ä ~X  ìg™5© » ä™
&
:%»®Æ~œ,ƒg VZtX ë Chevaux D MarlyÃõ+gBEkZX z™„Åä™

Tug 0*
]gß[p Z(,q
-Z~{¹æXì ZƒJ~V”m{zŠ} 9Z 4,
á

Xì Z]
.Ç!*
z! fX ì {)z ÑzzgzZ y¡ Î{h
+I » V”gzZ ÀÔ ]PP ~
38

UrduDost Library

www.urdudost.com

ÏZX  ,g ·DÅVâ »Š HŠgzZ¢ Ô y XÔ ¹g 0*
Zyg e â yÁ¬ Ô œ
/
% Cg ˆVŒ
gzZ Thetre Des Ambasadeurs ‰X  Àszc¼Æ kc ñƒ º 6,5 Zg
g (Z" =™NŠÃVzÀyZX ¸ n
pgmÐ Ú Š A Theatre De Marigny
ó ó}j ~EZ L gLÑ»I~ñZgÅ+Š**
Ì,zX ˆ WŠ c*
Ãmï6,
Ågâ ZIg c*
LZ
ÆÀÊpä ~ ñƒ n
pg k0*
»}gtÆkZX YÑŠ 7×ÐZ~X ì @*
ƒ~
"]| `؈ÆlŠ¤
5E
Xì ;g^~w;V#)Zg e »"
ïH½G
/~Àq
-ZzŠX H{Š â Wn
-Z
7
Û B 30X å;g^Waiting for GodotV˜ 1„wï%ZgÀ™\ðŠ hzŠ ä ~
;g^~õ
Û )Zge c*
W~™~k
,
Š ~hðX ´Y6,Ã
L à ZzäÃÆw; ~gzZ 1]»
&vŠgzZáÑÔÃ
5½G
¹ X ð¸[p ëE
L Ôx-»Ô ¨Šz6,1å܇ÐKy!*
i~X ì
E
H
B¼Ó5"Z LZ™™:¼gzZ™J¼
X @Šq ¥gzZ ` W ålp~X C
Ù !*
Zƒ êŠ ¬ŠÃg c*
w ðF
Ù !*
C
!ì xÃVN{zOriginality ì q ÝZ X  '!*
Å} z ' ™**
gzZ™
-Z 6,1 ÇÆ À ` Ø X ¸ ñƒ ñ.~ Ýzg 5 Zg gzZ å [ ’Zƒ0
q
+Z
]J
-ñh1Æw‚J‚™áÐ aÆw‚ õ0*
izgÆßV˜ì Lg â "
Ö 6Z
lpgzZ |
# z
Û zh
+y
ó!ó Š nL L~ k]t',tgigzZ aZÆ]-',8
-g LZáZz ä™ ¦
4& gzZ õ&
F
VâzŠt õ ïHG3H
+Z¤
/X ñWÃûzŠ6,A ü X  D WÃsz^~ V˜
È.gzZ^g W@¬~V”¼ÆyZX DƒwEZ nÆV<~g !*
zg »gzZVUú
ënÆÚ ŠÃ]â £yZXì Lg m$
+{âC
Ù qçñ»Tì @*
ƒx ÈZ Ì»öúÅ[
gzZ y+gzZ°g 0*
Kç VŒ X åŸ » Vzg:Z hZ gzZ Lg â 4sÜ Âñ(,ÐW
X ¶gâ½ÌÅ Hleath Spa
H
E
'
H
4
)
5
1¶**
™Ì’
á ¼= X ñWÃ6,Ð ]â i ZßÆ*Š ~g ‚µ Zg:Z ÿ g 0*
e
+
êtä~™Qx˜¹X å;g½Z™[ze[ze~kZ~gzZ åVZ™" çL? E
-Z »Ýzg
q
âZ „
 z ›â 
Û ÅxA6,~ á }÷1Vg ©
8xA6, Z hðVß: c*
Vß¼ H
úûêq
-Z ä ~'X ì @*
7,´g lpÃV2zŠ¼ ÌQ åwõ −7,ÐZì sî
V©]gzpgzZ {Š ‚ ~(,KgVzôX ¶ƒÅVqi **
É VÍßg0
+ZX H[NZ »y»Š
gzZÅÈ @Š ¬Š ÅVzuzŠ ä~X ¶x ¬‹úŠ ÅVîÒpª‰~ 7,
6,öðƒ?
39

UrduDost Library

www.urdudost.com

Ðq
-Z™ïÒpϹX 56,ÌuZhðÔ ·6,^ÃÐWZhðX ¶tZÃVÝg ezŠ
ùgzZ H c*
W: ~™~÷Ô q
-Z™| (,Ð q
-ZÒpC
Ù X ¶„g}Š ñZh Z r â ŠÒpÏ
Å}®Š Š
H™~X Š
H¹¼~õ
Û X c*
Š ïa= äi ZzWEq
-Z~ãZX ñYg Zh
+y

~X Š
Hƒ[ú%{ Z ({ Zp~Xì ~gz$~÷i ZzWhZ ?}g \ Ðß Hì „g YÅ]!*
} (,ä ~X ¶Åöâ 
Û Å ó ókc yZ )-Z L Lä®tg ¤ Š
HWŠ c* 
å ;g Yì¼
:¹~b6Z õ
Û gzZi Z0
+Zz
Madam, Parfum-evening in Paris

ªä Ô ä Ô ¹™huQÔI7,~ aÎ{zX Š
Hq
-Z c*
W8
-gq
-Z6,}nÆx ZŠ â
-=yÂ{ ~uzŠq
S
-ZÔß ïwâ Ôù7r
# ™ ;g N*
eÐ ð§" ~ÌQXì 7
t c*
C~‹Z™S
-ZS
-ZgzZ Š
HWkF,
6,í7Zh
+
á X ‰„gJ
-~ݬÆxh
+ŠS
=X HNeëñeðÃ[ZX D WD WV!*
$Åk
,
Š ~(,gzZ M7~ kc[Z &
+Z',
Christian Dior,  c*
C 6,
gîÆ {gtgzZ ~Š †ä ! ~(,„
 zDq
-Z™NŠ lñ{

c*
ƒM~kcíX w=V⊠yZ {)z{)zRavillon, Patou Rochas ,Chanel
dZ Ð dZ Å *Š 6,¿ËÅ ‹ **
a  c*
WŠ c*
= X Ç ñY ïgz¢~®1ƒ M:
)-Z L LXì „g YCƒÓŠpx ¸~g øèYì CYÅg »°BIÔ’ZÔ *™Ô]YÒp
ì ÇÔì ˆ{gJ
-VW+Z àZ ÅkZ[Z~wì}÷X σk
1gz¢Ìó ókcyZ
Æ ÂkZ ~ ‚f LZ ~ Z
# Xì — ~',HÌi ZzWhZ1Ð Bá Ð z
N
¼„g â 
Û {z Î= X Å ã]Z ÿ¯{g!*
zŠ ä)HÂå;g aÎ~}g !*
Æáñg à 
ÑZ e „}Šgeg Wä ~X 1Vð; } h Wä ~g ZŠŠp~÷å HQX  ë vßí
P ¸ Ôƒ KgÐ Kg*V; X ,Š™ «ÅI KZÒp ~g !*
gŠ ÏhZ ðÃð[»
>Z}
.1ÏñYïÅ7Á*Kg å;g™~Wt(KZ~X ÅÚâ¼ c*

7
——ˆðÑ *ÛÏ Kg¹ q
-Z »}ݪkZ}™
7gzZ Chanel-10 åx **

Å4zŠ ÅVxtg ¤gzZ *]gzpÔi ZzWhZX @*
™: H @*
%X [zgÎzŠ ª°Z eäsÜ
X å[F,
Zg g»’
á X ÐV;z™ƒä−Æ™ZŠ Z7
¢q
-ZÐgzŠX ¶:ƒâZ VŒ X å Š
HV6,}u~y
WÆ} 9
á Z 4,
á~

40

www.urdudost.com

UrduDost Library

O ì ä ë1¸ V;z VZg¸ggzZg !*
ÌgzZ¼ Ô å;g WÃFouquet'sL Lí‚yE»

á Ô ÂÔ Ïg ZzWŽyŠ1¶ÌuÈÔ ¶„gƒ kC~X Š
Hƒ²e6,Ï™~ 7,C
Ù !*
gzZ
» ìÑ ÷
Û gzZ ~·q
-Z ä ~ X åZƒ Z 7,ÁIq
-Z » 3ZzgzZ 7
-Z
Û P~Ù
A ˆÆ
X ǃgzZ ðà Œ~ ¬X Zgåx **
Z÷ä ËÐú¸ñƒ4P= X c*
Šg eg W
~} 9 Z 4,
á { ZC

Ù
á 7~ -ga [» c*
Wwì7
-eZ1~ kc7h
+zY „~q
-Z
FèYA Ð ÙX¤
/~(,X¸ìg Ws§~÷Æ™g0*
3 Zgw
"0*
¬Š™x˜X y)Z',
z [W Z÷Ð kc „¢ ~Š¸gzZ ðC ,ŽyŠ ä ~X å ;gƒ o‚ˆÆVâŠ
õ
Û X c*
Š™g ïZ ä kZ1*
c J (,s§Å"
w0*
ä ~X c*
Wá ìÑ÷
Û ZÛX ì ÑZzàZ: ZŠ
¶ug 0*
~h ÇÅw0*
6,gzŠ¼Ô`Zvß뙃rg ÃX Š
HƒqzÑ~n kZ D™7Ø
"0*
w
X åLido {zì ;g™_ _ í‚ ~™%q
-Zt ‚ ¬Š ä ëñƒ ä
ˆ ~ ~h ÇX
gƒÑªZzÃ} 9 Z 4,
á X ¶~ 7,^[Z ~h ÇXì: {„g¹» º´kZt c*


~X IZÃ6,
eg1í‚gzZq
-Z „ä
3к´kZXì YY¹-gaÅ„Qc*
ezgwâ »
»#
Ö sÅVzh˜VŒ Hw0*
› ![p¹Crazy Flotse Horse Saloon c*
Š Z—
VwŠgzZŠ ZÄÆ®V;7ÅVzh˜Ô ¹™|äw
"0*
X å4„(ZÐx **
Xì x OZ 
»#
Ö s~g ø¬Ð kZX å'.gzZg !*
gq
-Z Ìt X ì Cƒgz¢#
Ö sÅ
X ¶_òÐW°» ~h Ç @*
W 

41

UrduDost Library

www.urdudost.com

'ݬtì Âì VZ 

ÌZ
æWæWÅVZ 

gzZì Le q ZŠß Zg · ÌñÍÔì @*
ƒ·» ¡~ kc·»m
VŒ{ â kZXì ‚
rg ` Z'
× µ Zq
-Z CZÌñC
Ù ~kc1ìgƒZ]
.Ð Vp
á íX ì
b§C
Ù Xì Ìñ»VUú@¬tX D WÃVZzŠVZzgvß~g !*
zg »gzZ b (Æ*Š ~g ‚
§{ ÅyZìC
Ù ªƒgâ½ÅVj(~àZ
# gzZì Lg œ
/
% »zÂØgzZ öú@¬ Å
kî ; ZczZgzZg !*
Ô '.Ô ÀX ì Lg[ø
7Š yâ ‚ » ô¸Å b§b§nÆ]Zg Zæ
¬Š™½Y åA1ÑZ eNŠ kcZg7 @*
™7òúŠ~X D Yµ0
+eg e~÷)

t sÜéZp~y
W[ZX ÇñY {g¼:¼ ÌÂñY ~Š™y!*
Û Ï0
Œ
+
i ~g ‚VŒ,zX
yŠ ~y
W»x ª}÷` WX VßNŠØ»À|Š Wq
-ZgzZVßNŠ kî ; ZczZg»VŒ¶
X¸ìg WYg !*
~y
W=` W**
"
c*
ŠgzZw
"0*
._Æ}°zX åIŠ !*
¸Ãkc=ðÀX å
X åH{°z»ägZ ¦
/
B‚ÆyZyŠ Zg ‚ä~
-ZÆB0*
q
Åt ‚X å;g™g OZ »yZ6,¯~Šzg~gzZ¸T e OkŠÆð
Ã~÷g !*
g !*
X ¶„gw$
+8
-g b§Å¡
¤
/ÝzgÅkZX åZƒ– Go Go Club6,y»Š
ÏKgq
-Z6,4¼™ #kŠÇX å;g‡VYäY: ó ó' YD YLtL gzZ CYt ‚
Zƒ Hzj1~X¸ÆbZ6 q
-ZgzZ **
"
c*
Šg0
+ZX H{g
á Z »B; ä w
"0*
gzZ Åg™ WN*
k wÑ
¬ V¹ Å qzÑWä w
"0*
X ~ 7,^ {g !*
zŠ ~h Ç X Š
HÖ 6,Ã
L ‹ZB‚Æ w0*
~ eñÆÚ Š À ¹ä ~X ¸ìgNŠÐ VzÃDZÎs§~÷ƒ
 X ñY`
Oh! ) ó®
ó {zZ L Lì {z gzZ Xì ;g Y c*
3Š ¼ 6,®›à}÷Ð ¬lpgzZ Vƒ

nç!¸ìg|ƒ
 X Z 7,.
Þ Z {g Z ¯»ç~~h ÇX ÇVz™I9 ŠÐZ~( Calcutta
ÅV½!*
Vc*
²q
-Ztt }uzŠX 7™f ðû®~ØkZ ÂwzZ c*
Cä "
w0*
Xì H
]gzpt { zZ L Lì Š Z%Ð ó ó@*
 ÀzZ~ õ

Û ìt ]!*
Å}'
× gzZq
-ZXì ~z»
/Z V; X ì CYƒ¬ ½¹Ç ÷Zzi
¤
+Z ÅØkZìt ]!*
Åk\Z „B‚ óÛ
ó Ã
Z™™ Z'
× »ì™Í†
gŠ Å ó®
ó {zZ L LX *
@Yïh
+
á ]»J
- ` W ÂD™ÒÃyŠ¬ \W
¶‚Æw
"0*
gzZ åÉuð x **
»X) r
# ™bZX åYNŠ Vc*
²Ã„ù >~X Š

42

UrduDost Library

www.urdudost.com

Âe\W¤
/ZXì ;g^Ì( Oh! Paris) ó ó~g 0*
{zZ L LØgzZq
-Z »ekZ c*
Cä ( ¸
zŠ VŒ c*
Cä"
w0*
X ¶ÅÚ Š kî ; ZczZ Õ~uzŠX Š
HwN*
~1X ñY ÅÒÃV;z
X ì 4ª 1 Opera Studio D Paris ZuzŠgzZ Place D Opera q
-Z X  ZczZ
/
œ
%~g !*
zg »áZz ~Š !*
WyRq
-Z vßë~k
,
Š ~hðX Š
HHs§Å&
+Z¤
/
g Z
cg » ~h Ç
X ‰ W~
~ wjâ ~g !*
zg » kZ ðƒ ]ª= X ¶]g qÅ ZczZ úûg Z0
+
áq
-Zt ‚

á Ö
@ÆT¶-gaq
-ZX å7Š !*
W Ú Z‘´t¬ `Ø1ì™VYg ¦
/»[y.
z“
M i Å kZ X åñƒÇg {0
+
ià õg @*
KZ ZczZt n •
Øz y
á îZzggzZ w°z {Y
X ‰ {g Ù ŠÐZ „ÐC
Ù !*
ëXì wõ~gzŠÆ` W åŠ
HH ay

Ð ãZzZ
Û 6,öâi
X µ Z]»x Z¤
/
z6,gzZ åµ Z]»¾ ZŠ~ZczZ kZX ¶: ÁÐ ÚŠ ~â5íŠ rÅkZ
Ù !*
C
X ñƒ4ZŠ~*Š ÅêZgz8
-gy ZxkZëgzZn]g eáZz7
-Z
Û ,ä**
c*
Š
E
{Š èZжŒ
Û ä%wZziÑÆÙÕgzZÙZ F,
)èE
L ¢X !*
°Š {Š c*
i}ÐkZg0
+Z åHŠ A
&E
B
g
+
gŠ **
~ öX ¶6,`z²LZ Þzg Åg0
+ZX å ;g {e Y ÃäÑ yZZ6,VG õ ,ZX¸
¶„g Y6,
zZ S¨q
-Z Ð Ö
@Æ öX ¶~g Y |
# z
Û zh
+y
„B‚gzZ öúÅ Vzk
,
¦
Y
5_~ à Y}g )ÆTV·¨Å%%)CX ë Grand StaircaseÐZX
ëL E
h Ä‚D™{w; t X  CYÃw; q
-Z6,
zZ V·¨t Xì ðƒ Å ÙÕÅ ãÑ
ägqMarc Chagallw”ug â ÿÅw; kZXì +'
× Ð VZ m,
zWvŠgzZ kâ Ã
ú„3„
á+
$YVâzŠ ¸ìg| m
V·¨Z
# vßëXì H3 ZgWÐVzg0*
®LZ
Q ,g ZŒg Z$
+WgzZŠgp ¾~ xg p- KZ  ë Garde RepublicaineÎeg Ç
wj â Zg ‚gzZ¸ G @d
$i k]Æ b§ b§Ì@
á Æ ZczZ X¸ } 9ÃwLZ
Xì *
@Y **
â ZczZ Z (,Ð ƒ
 » *Št Ð [ˆÆÝzgzZ(X å;g™É©Åy*6, 
ì „
 Š',
i Ú Z ÌnZ »kZX Ò( 2200)ÎK!*
ã½nÆVlÓ~kZ
¸ ~ ?!*
vßëX ¶ÝzgÑ~ w; X  M
h™{C
Ù b»®LZg 2Î~‰
Ü z „q
-Z
X c*
Š…
$¼ ÃÑZ ä VrZX ¸g »Ð ¬ h
+
á w0*
X ‰Ö ëgzZ ðC Ã
L …äÑZX
X  „ ïŠ vß…
$7
-Z
Û äÁÐ Á ZczZ c*
ƒ X{Zpì x ¬g2Št VŒ Zƒx¥
43

www.urdudost.com

UrduDost Library

Ðk
,
ŠvßëX¸ìg ›zŠ YÐi ‚LZg»ñ25ã½X å;g^x Z¤
/
z6,
»uñ6,nZ
Ÿ »Vâ Ç õ
Û gzZ uñZ4:e ðÃX å [ ƒ {Š c*
iÐñŠ Wx Z¤
/
z6,X ¸ã
1X¸M
hNŠQÐ]ÏZvßëX åˆ]zŠØZuzŠX Zƒ»x Z¤
/
z6,ˆÆkZX ;g ¸
kZ {g !*
zŠ™wÈuñë„ D WC
Ù !*
Æw; X ‰ WC
Ù !*
vßë™NŠx Z¤
/
z6,JŠ WX ¶Å‰
Ü z
ä **
c*
ŠgzZ w0*
?V¹wj ât 1ÏñY ï(¹ Âuiñ eÎä ëX ‰Å~ y*6,
Ø}uzŠq
-ZvßëökZ1n VZ7¯Zg7 ë ÂÐ x Z¤
/
z6,kZ ¹™ƒy!*
iq
-Z
X ‰ƒÁggzZ „e]i YZäVrZ¸~~¢É„
 zŠÆw0*
XÐB™ Zg7~ 

44

UrduDost Library

www.urdudost.com

^ëÆ‘
 ~y
W
4$7`gYgqDpq
5F
Ú Š George Pompidou zåH
-Z¬ë._ÆìÆ**
"
c*
Š
G

t Xì œ
/
% »ÅZ™gzZ ^gWh
+]
.Æ kct X å~
Û ¼ZŠ VŒ Ô ‰ ug nÆk
,
Š¼
G ·Ãyß WÆ ðgzZ 8LZ ~ U
$0*
Æ ®Z hF,~h W b§Å^g Wyg e â
Z (,Ѓ
 t»^g Wyg e âì *
@Y¹X D Wvßg ZD
Ù ä ã½: ZizgVŒ`Ø Xì
êq
-ZgzZ uññZ',^kXZ a^gÔ íZ m,
e QVŒXì @*
Y **
â ~ *Š ~g ‚œ
/
%
m{q
-Z Ì»V”~œ
/
%Dpyge â ZßZkZX pôÁÂÄÑkŠ~Tì ~k
,

-Z †C
q
Ù !*
™NŠ¼ƒ
 t6,
gî~uuvßëZ
# Xì qN¼ZŠ »Vz(,V˜ì v
Dp\YuvtŠñVŒvßëZ
#  Hg ZÜZ ä**
"
c*
ŠX ðWÃÅVÍßs§ 
ä V\W Âã d

Û ëZ
# X ¶„g Wi ZzWÅuñ„ÐgzŠ X áÙ Š Ìx Z¤
/
z6,
~ k]gZŠ u¿ú
D gzZ ŸwzˆÔ VH±]gzpe
$. õ0*
g e X c*
W: ¢ ¬Š©
: ª‰„g a **
~gzu}g7Ô^
5g 5gg °Åb0*
}g )MgzZ¼Æ \z¤
/X ¸ ìg}Š ÌÆ±Æ b§kZ¼B‚ » yZ X å©ÑZz
kZ {ŠiHÔÆzg÷‚ƒÅÎ| l,
eÎ ã½X¸ñƒ ñ¯ HŠÃ a**
kZ=g fÆuñ
Ø Xì ;gƒVY6,3 ZgnÆy?WAØ·(,Ú Z c*
W7~™~÷X ¶Ë~ a **
Ƀvßt X ì r0*
ù C ZÐ 8
-g vZg b§ÏZ ì à IÅVzg R lz$
+: {t`
Ö ]!*
#
ÅVzg Rë L
L ¸ ~ õ
Û D Ç'X ¸‰}g RáZz VI~y Å ›
k]YZgzZs™„ÚZ¸]gzpævßtó‰ó‰Å]ÐÂÅ]ÐÔHg\ ÂHg\  óóYg7
Xc*
Wwì»äYQìgDƒp#гg0H
Z kZvßëk
,
Š¼X¸ñƒG@d
$i
45Å‚zgvßëX ¶„ghzŠ6,
2E
G
c*
Cä**
c*
ŠX¸ìg Ys§ÅçJ.G
uvQg!*
-Z ~h Ç
q
]÷Zzi
+Z nÆØÆ]ZgèY ºFolies Bergere'} i',9¯vßë
-ZX H qzÑ**
q
C ä **
"
c*
Š X å} i',
9¯x **
»Tî~ kcÀq
-Z~ Y 1969X ǃ ¢
8
qzÑÀt n Æ ðâ i Wëä VrZ¸ D ¯ o
Û gzZ 8
-s  áZzg:Z ¹g 0*
e
45

www.urdudost.com

UrduDost Library

kcÀtJ
-1902X Š
H0œ
/
%» Get to getherÅ ÃÑw; uiñtg0
+Zƽw‚X åc*
gzZyagzZ^Ô÷Z
Û XÑ h
ez~kZg »®{¢Æ\g- X Š
H0é)q
-Z »×Æ
™| (,
Ðq
-Z „B‚X '™{C
Ù b»®LZ6,nZÆkZN ™‡g+F,
]gzpÅi
ÛZ
x ¬©+z»yZ âq
-Z »\z¤
/Mimicw‚ÏZX DƒB‚Ì+z»gzZg »‰q
-Z
»±{zX ¶úÐWÆkZ *Š ~g ‚QgzZ 1Zë ;ß CZ~ ~z»äƱkZ!‚ 14X c*
W6,
X åCharlie Chaplin$àgeI Z[Z Ñ»+hZg|gzZ +z»g7gzZ ðÃ
ÅkZ'g â ]ÐY 1974[ZgzZ Š
H@*
ƒ†ŸZ~]àÅ}g )
,
9 ¯Š
H@*

/‰
Ü z‰‰
9¯ë ` Ø gzZ Åg ~h Ç7
-eZ X Ï}™–
 , „z ÌØ » ]Zg ` WgzZì Á.
Þ ‡
-Zäw
q
"0*
X åyk‚{Š ‚q
-ZÐC
Ù*
! ñƒ4ZŠ~ÀkZvßëX ` V} i',
ªì ]»J
-7
-Z
Û 300™áÐ7
-Z
Û 80VŒ`ØX n]&áZz7
-Z
Û äÎ
**
c*
ŠX¸ìg #g eÆPzŠX†C
Ù !*
ë™á ]X åصРƒ
 t ¬Š¼ J
-[Z
X c*
WÃkî ; °»q
-Z6,A ļX ñY13¼Ð x ZgWk
,
Š¼~¢ Ë c*
Š {gtä
ä**
c*
Š „ä
ˆ 'c*
Šg egW»ä3¼ äw0*
X ‰ƒ4ZŠ~kZAŠ {)zx **
%vßë
"
0*
ñ~ äâ iÆwjZ c*
C ä ~Xƒ D™I þ?~ [Š Z úZ
Û î Ct Y7
"Ô J 7,[pÃF,
5E
^_ZgzZóZg eÆ ïH½G
‚w0*
,jQXì ;göâ: YZ¿{h
+IZ÷V‚
õ
Û Ôp#Ð ³g õ
Û Ôg ZÜÐ ä3õ
Û Ô W,
OÐ Œõ
Û X  ¿g| 7,ÁÂÅñ»
© VâzŠ Ô¼gzZ ÇV³gz¢ õ
Û Â5‰
Ü z Ô y.6,Ð y!*
i õ
Û gzZ b‡ » ~i Zây¶
û` @*
X ¹ Ug ¯ä kZ Oh! I Love itX Î÷× ã*yÃ\W Y7 Ð **
c*
z ä ~Ñ

~X IäYZÆíZg **
ÆgzZìI¹‚1 Åg+! V;Ô $
Ë wÈ7L~Ã

Å ZÉ ` Z#V;  ¹ñƒ !μ6,TX ì J 7,¼ÀF,»Vâ YZÆzŠg Z Y7 ä
&J 7,
ÀF,
»V¸zŠg Z~+˜
G¼yZgzŠÆx ªÆ›gzZ ¶S7,
The Alter[ Â
‰ µ~ä3™hgWKZëgzZ ˆ WazígzZ °»~ãZX åHÀF,
ä~#N6,
-Z7
q
-eZX å‚ Z_s ™1N*
gq
-Z Î䙤绢~yxgŠÆVUÅ °»
Ëg â Marcel Marceau { ÷ÆMime ª åg 3Z ~ õ
Û X ˆugÃ~÷6,77
4&s WòO Z `Ø X Y7 0ÆØkZÐ ~¢ä~X åØðû±g â
3E
F
»Ëgâ ~ìâ ðH
46

UrduDost Library

www.urdudost.com

"
**
c*
ŠX ˆÅ »°» Ug ¯X ·7Ð kc%AŠØtÂër
# ™ Š
Hñ~Xì x Z¤
/
z6,
y*y ìâ c*
C ä ë~ 5 ZgX ¸ìg Y s§Å> ~Šzg vßëgzZ H ZŠ Z .
Þ ä
Y
I4µ
Father à |Š øG }g ø ä ±g â Ëg â }g vgzZì w=¹ ~ „™m{gzZ~
Y
IG
4
µ 
ìg `ìâ s WòO Z KZ~®VâŠyZ ø Xì c*
ŠÄ» of Oriental Mime
Xì ;g `\¤gzìâ ~Þ',VâŠyZì mŠ
á g Zx **
»Tì »Š !*
Wg©g 2gzZq
-ZX
40h
+
á X åÁ¹ ]n kZ ånÆV9¨
¤™m{Ø»Ëg â yŠ kZí t · Z
Ð ¹gzZì Ø: Ñ‚ »òO Z Zƒx¥X ñƒ 4ZŠ~ w; vßë™á ]»7
-Z
Û
X Zƒ qzÑx Z¤
/
z6,X åÐ ìâ Ʊg â Ëg â b ¶Z1XÐ,™{C
Ù b »®LZg »®6
Å/X ñW6,nZËg â X VZ ôÍÐVC@*
w; X Š
Hc*
C~}g !*
Ʊg â Ëg â¼~õ
Û
 X å ;gWÃlt
ƒ
Kl÷gzZ ú
D g »®tŠz!*
Æäƒ~Vß2Å6,
zZ¼Ð k0
Ü ¬»µq
ˆ
-Z {zQXì ;g\~ r !*
yZ âq
-Z~T H7©q
-Z ä kZ¬Ð
tXì ꊙŠ Zi Wõ{zQgzZl¬g Z »kZB‚Æ?
Ø ZŸŸÅµXì @*
ñõÔì @*

Æg 21ì Sg g
# y!*
i~ Tì ®Visual‚ÎìâèYVƒÜ‡Ð™~
ˆ Æ kZ X ì *
@Y1x »Ð W,
@*
Æ }n gzZçW™m{ Xì m1 8
-Z q
-Z q
-Z » Ÿ
4:e ðÃX ‰ G 7Æ{ F }uzŠÆb§kZgzZ ó óå Zz yñó ó}R,
Û LL
ëèY‰ JZ Ìvßë„B‚gzZ ñƒÁg {zˆÆkZ `x Z¤
/
z6,»±g â Ëg â J
X å**
Y} i',
9¯ÃyÍß
w0*
X ¶ã™~g » nÆ^”
Û ™ W~} #= X å ;gv¸ Ð ~!‰
Ü z
X åZƒÝ¹Šp~1D™Ïg ZzWB‚}÷6,VÃv]Zg ~g ‚ ` W ¸'» **
c*
ŠgzZ
4- ä ëk
,
Š ~hðX ¶k
,
Š¼ ~ØÌZ1‰ V} i',9¯ˆÆÇZg e Åk
,
Š¼ vßë
X ‰ WÀ:Zz gzZ8 °» ~y
W™ug(q
-Z ó óc*
ZC
Ù ŠI**
IX Å]!*
Å×QÅòŠo
~V
$Ñ~™%nZ Z (,
¹q
-ZX å»i§îZzgw;g0
+ZX¸¹!*
4õ0*
~äƒqzÑØ
i ¸W»³g îZzgq
-Z™ƒg ZŠ%N —k0ã½6,nZB‚Æuñ!7
-eZX åZƒc*
.
kZX ‰„g™{C
Ù b»®LZVH±+F,
]gzpÅyagzZ ~^9~yZX C™
kZ å܇ÐK**
Ç~X ¶„gƒ{ Zz{Zz[p6,T¶~g !*
ÅVâ Ç õ
Û ˆÆ³gHŠ
47

www.urdudost.com

UrduDost Library

;g™7Mimicry yZ q
-ZgzZ ¶„g ´ àIq
-Z ÅVz’„B‚X å;gNŠ•
wn
Š%gzZ N ™‡gÎ õ0*
Â7¼ ~ wì}÷X ãZzZ
Û ÅVQg W¶{z ð¸ q = X å
tX Š
H;Zu{ C " ³g ó óWWõ
Û îZzg~y
WX¸ìgáz~x Z¤
/
z6,kZëZ e
ÐZ~ÐÃÅ^gWgzZ®1‰ ñ3Š ̳gVc*
²P~Ö
@~kZÍ åYZ¹ªZz
2µ[Z Ì~ wj â ¹æØ{}gøVY YÈ7{Šƒ
.G
{çä x Zúóg‰} çE
Xì 1™“
 ZŠ',
Ðã%
O
OŠ Z¼X å**
™y¯ÃVÍßgzZ¼= X ñWC
Ù !*
vßëóåwŠ6,x !ZÆx Z¤
/
z6,
]gß{Š%9,
"
**
c*
ŠgzZw
"0*
X ~Š]úŠ ÅäWy*yÃVâ !*
öLZä~X ðƒ'!*
ÅOŠ Z
n Æ Vî â G™LZ k0*
}÷X ¸ áZz äƒ Z]
.vßë~k
,
Š „¼ X¸ ìgƒ
sÜ~5 ZgX ~ 7,^Qg !*
-Z ~h ÇgzZ ñWJ
q
-g»ëÐ Ùñ{X¸: p ÖZÆt]
ä~X†C
Ù !*
vßëX Åg ~h ÇX å[W9ƒX Y70Æx Z¤
/
z6,ΠZ}֊**
c*
Š
q ZŠß Z…Ð V– ‚ä w0*
gzZ **
c*
ŠX å;gyâ 7wŠÍX „e]i YZÐ V2zŠ LZ
: ‰„g W,i ZzWtÐV.PŠ ÅwŠX ålñ{~X ¹
$
"“gg
+
# {zÁg‰
Ü z
V» Š
H@
l ~ç W 

48

UrduDost Library

www.urdudost.com

}g \ ì ]!*
Å^”
Û
+
h
á H Ô ñW f
e B‚ `Zz ð`
Ø{ Š° q
-Z ‰ *`
‚ Ù q
-Z }÷
HÔ^”
Û Âì(ðÃ~ *`
'}g \ L Lë ÂD ‹¼ ÌZ
# {zX ‰Å^”
Û
@*
t|; nÆÏg ZzWÌZg \ »yZx¥H7ZX b ; ãZ F,
Þ[pX ó óÅàkZì ]!*
w‚{gG Ãî Zz kZ ` WX å: { i Z0
+Z »kZ ÌÃ}g \ Šp H7ZX ÇñY „ V^”
Û
;g &
+
ðe~ ~],
Z e)KZØ »wZOÆ‚ÙkZ6,^g7*Z^”
Û ~ wÒZ °gzZ‰ƒ
Û ) x ÓX „g^N ‚N ‚NZƒãÃîgzZlg!* 

ÏÏì[Zy
eñ»ÌñC
Ù !*
X Vƒ
{i@*
Šc*
ÅgzŠ kZÆõg@*
gzi »yÃîgzZ uš
/Å ðX  ìg™gOZ » äƒgZÎpÆÌñ
{gzŠgzŠ »Vƒ÷áZz w°z {YÆâz6,~o kZX ¶#
Ö ÓÅÓVŒZ
# ì ;g™

nÆVîz',
ZÆTX ¶y
1»}iÐTWZÓgzZugû÷6,Ôugi
+
Û {
á Ô@zqX å
G
4]ÎX¸DYƒVZ î0*§Å~VœP~Gas ChamberÓ’xZúg6VÅÑÐ
1G
é¹G
X‰C™tZèÐk
,
¼ÅVâ ¨
KZVzhz™V*â‚ÅV-i**
gzZ7úÒ_6,
Æ
[ZXì o »VÍߊ .lpÔ l!*
lpXì Zƒ¯œ
/
%»Ýzg™oÃÌot` W
G4E
G4E
&WZ§»ñ1 îŠ ð‹3@*
&(Å `¤
Åyz ð-G
gzZ wŠ ~uÅyz ð-G
/—Åk
B
~ŠuX **
" »VÕZŠ}÷{zgzZ  ìg}ŠB‚ÌïŠ}uzŠ ‰
2
Ü ß Z °B‚ÆïŠ
mX ìg YW$ZŠ1ì 1Š Ñ6,
zZ LZ å`™á{ Zg›Zi A~ì „g Yf(,
Xƒy´Z »[³ÆâuÌñtì YƒXì J
- Ht Ålg !*
7Ø X  x c*
Z ~y
WÆ
°»~ ôî ÑX  ìgƒiz0
+Z¯Ð hø0ÅÌñÐ x Zg W} (,
Û )x Ó™hg=
ðà ÂTz ðÃÔ °»x¤
/ðÃX  \~ kzu b§~g7 ¢Æ ^g7 *Z Xì |{
: åg OZ »Ë=:X åc*
Š™ÈaZ » õg @*
Ђf [Z ä~Xì ;g™ÉÐUsÜ
B‚Æ~„"'X åHwßzyâ ‚Ðæ†J
-[Zä~„:gzZ å;g Wh
eðÃ=
gzZ ~h
+y
°»x¤
/q
-ZÐ \
á °»X™ H¼ lIg Z c*
Wwì7
-eZX å ;g\~ ! Ñ

X ågZÎJ
-[Z ]È » õ
Û ì/ÂÔ ¹zj1 Ð x Zg W} (,gzZ Î Y6,Úî »ÂgÎZt ‚

äS0KZX nï ~],
Z e Åð`
gzZ  W~ lƒX  ` V^”
Û \W[Z Vx
49

UrduDost Library

www.urdudost.com

Ô Dƒ7]gzpð`
ì HyÃX åŠÌ[Zì]X ¹ŠÐ ~¢ä ~nÆ
q¡{Š c*
i¼Ð ]gz¢É Dƒ7i Z0
+Z ui **
b§Å õ
Û V; X Dƒ[p‚
German èa ÌZíXì *
@Y x ~ VpwÈttÌ‚f ã*y X  Dƒ

b§„ ~÷)HX Å qzÑW~ ‹Z ä ~ n kZ ¶: k0*
[Â made easy
ðƒ .lp= ¬X 'É „ Ù Š= X ‰ùlñ{Ðk
,
Š °»h
+
á gzZ‰ãÂ!*
É 7]Š ¬Å)H†tgzZ+t Zƒ{ i Z0
+Z~k
,
Š „¼QXì @*
Yƒ2+ŠC
Ù ~T
~gî Å ]â ¥)HX @Š g !*
« ~g Z0
+ZZgzZ ›âZ Ð c LZ Xì ï
á ~c
eg » °g ¬CZX *
c J (,f
$rõ
Û Š°q
-Z7Z c äVZ {Z
+Ãg7½Ðµñä~X ‰
ñWä ~X ì [ {g Ì
Û Z¤
/¿Z {È ~ äâ i ËÔ Ñe½»¯gzZ c*
C Š¤
/{gZzWg
¼Æ)H{+z{qÔ {¤kZw–Ô Hȯ9ßä~¼ H qzÑ*
*™^âgzZ **
ZC
ÙŠ
@*
™wLZgzZx Z 4Z »éZpÅi Zz6,
(^
,Y**
LL ) ^
,YC
Ù ^g7*Z^”
Û Xì b§kZ
H8LÐZXì
!ˆÆJ.F.KÆugc*
EXì { e Z ðZƒ+F,
sz^» *ŠtX ë Ì;ïE
ðê
œtX D™nÆVzà190Æ*ŠßC
Ù ,i Zz6,4900ã½}g pg ZŠ',
Û)
ðÄh
+
á X D YGR,
g e}g p300ã½: Ñ‚gzZC™ëZ
Û V|ðZƒZ70 
D F,
Z
Û )g ZD
Ù ¢ã½VŒ: Zizg~ â¤
/ÌñXì Òßk-â Ð ^g7*Z kZ
Û)
{ e Z ðZƒ+F,
sz^» *Š { e Z ðZƒtÌ~~g ZŠ',wâ {z´ÆVz
Û )X D™i Zz6,gzZ
Ì\
# ~Xi ˜ ðZƒ 26 ~ ‰
Ü z „q
-ZX  ë øZZÃìR,
ÚÆVŒ Xì
X D YG wíï
á
Xì YVJ
-sgizŠ}i J¦™òÐ {gp
Û )ðƒµ4u+ZVŒ
V†gŠX  CWÃC™|
# z
Û Ï0
+
i‹c*
gz¢Y âZ Å b§C
Ù 3»ŠÎ ã½g0
+ZÆ]gq
+]
h
.je q
-ZgzZ y X&~ ]gqkZX  sz^~ & ¤
/
',ð`
VZg¸ggzZ ¢
Xìàc*
==N*
ñN*
gq
-ZŠp]Z&
+
{e ZðZƒtn¾XìÌy»ŠÅi‚yZ0
+
Šq
-ZgzZ{dzg
45sÜV˜ ì *
@Y Hg Ñ~ Vze Z ðZƒ +F,
+]
h
.PÆ*Š ^g7*Z ^”
Û
-Z yâ ‚gzZ ~g ZŠ',wâ Xì Yñi Zz6,~uzŠ™w$
q
+x Z¤
/
z6,CZ
Û )~]æ ¾Å4
Å ^g¡ZR,
izŠ }i Xì *
@Y1 Zg – » wzNR,
Ûn Æ ä™v( ~uzŠ Ð(
50

www.urdudost.com

UrduDost Library

^â'!*
Åx »Ð ~!~(,~X ðƒ#~^ÅwY D¢
ag ZD
Ù :e ðê
œ
H
45!g ÎZ ~ i Z0
äW~ Ö
@X ‰ðƒ µ R,
Û ðG3G
+Z zÐ ã%
O{ç ~(,)HgzZ å ;g™
X ‰„g â 
Û Ìñ;gzZŠÐi **
} (,
ÐVß ZzäY
ó óag c **
L L™Ð i Z0
+Z } (,)HgzZ f
e b7 ¼ 
Û )q
-ZzŠ ~ M z ÏZ
È Â@*
Wà ZÎðÃyxgŠÆVÂ!*
LLgzZ s§6ZŠ @*
ƒ {g
á Z »B; gzZ Nach Rachts
E
54Éc **
H™ Z—¿C
Ù ~ [Z X s§N !*
@*
ƒ {g
á Z »B; gzZ Nach Links ó óëG
L LtŠ
ðƒ7k
,
Š~K= [ZgzZ Š
Hc*
ZC
Ù Šû%FyZgzŠÆWÅVÍßë¿tX ó óyÑê ZŠ L L

~ [ZgzZ  ìgb7 ÐÚî »Âg ÎZ kZ~}g !*
Æx £ c*
V»Z
Û )

{zgzZ c*
Š ð‹Ãq
-Z ÌgzZ D Y| (,
ÐW™Èt]
Û )gzZì *
@Yc*
Š CN !*
gzZN ZŠ
PÆð`
 
}™> »}Câ ¥kZvZ r
# ™¾Ôx™ñZ',ªBitteó óD ! L Lå
vß~ we w1 x ¬¶„g‡ÌVŒ = ]!*
-ZX ñW~ à Ñ~÷p ÖZæWg »
q
X åÛÐ~ m,
ôZÌÃð`
b§Å]Z|õ
Û ªX¸ìg Ñ7~§{Ç!*
ËZ 

51

www.urdudost.com

UrduDost Library

ó ós Là
L x»f

/~Š , Í
VÒpÅy!*
i ð`
r
# ™ ðÃÐ s§~uzŠ — Š—?çWÐ pÅy¯ ð
{g R+Š Â~Ô¼~‹Zì I ˜ c*
CñƒD™s ™†ä~X¸ìg™yÒ
gz¢y¯X å;g™¼¼ ~nçX ˆ–
 íÑgzZŒ7̘ b§~÷]!*
X Vƒ
$
I4hG
~{ÐnƇä ~ ó óÇ Y: â i v Y}g Z L
L nÆäCt å Š
HHÐ èEjF
g
0Z™Î~ „ ‰
Ü z kZëX @*
ƒc*
Š äÎgzZk
,
Š¼hÁX¸T e OJ WÆðX àï
X Ç} 7,
„**
ƒg » ‰JZ[ZíX ;gH„t
Û ~„gzZ^”
Û QX 
lg !*
X åà^”
Û ~W â]ZgÀX ‰„g W~‚f× W× W'!*
Å]Zg
B- 6,A ļР^g7*ZÐ ¬lp1eY7Y.M.C.A6,¯ Å! Zy
ÅÌñgzZ
X¸yŠ&3nÆV<àkZk0*
}÷Ì,ziX »x ª}÷'X Š
Hï9;
G4E
&Â~ V⊠&p¤
, Í Q c*
X Ç Vî 0*™u { H Ã ó óâ D ÇD}g D ‚L L Å yz ð-G
/
~^Z
# òŠ WgzZì^x **
» ~g61ÇVz™~Q@W HÐ Vzg 0*
®ÆGoethe
~X ånçÑZz†xŠ?éZpC
Ù +ZxZpVzg ZD
Ù X Cƒ7~g7éZpx ¬Âì @*
ƒ
` WX Ñ$
+{Š Zg Z Ug ¯ñƒ D™l',ä ~Ô ZƒkˆZ » ~Šu1¶s ™cX àÅÅ9ä
=y
WgzZì @*
.-Æ-Ì, z y›gzZì H<„ÀÌZÔ ÇVz™7~ <
4- ¤
/Z X 7ã0*
Ãä.1ì *
@Y ï **
a ÃäÎ V˜ ì **
Y ~ à Zz **
a ‹ÏZ Â:Zz
¸ƒ
 on kZXì ¿g ðZ±ÌÐÙ â g rLgzZÐ ´ â ykÂNƒ[Zy

'Š ¬
c*
¯.
Þ ‡Æä™spk]=™ƒ rgÃÐíä ]c*
gz¢X ñY c*
Š™~ –**
.ì
X ¶VZzŠVZzg *ŠX c*
Wn@*
"ïŠð`
;
ðÃ~gzZ
™ugä~Xì Vc*
ú` ZâZ » *ŠzZh
+]
.VŒpìàCg ˆØ{^”
Û
Vzy Y¤
/
ÆVŒ Xì g â½Å GsÜ~àkZ Î (ZX ðZhzŠt ‚Ã: Z],
¤q
-Z
B‚'g qk1 †X å;g| (,ÐW @*
™òŠo~X ¶: Á b§ËÐ kc ÑÅ
;ÆkZ ñOÅä™xâÃykäZ6,C
Ù  å;g µ (ZÔ]**
kÆi§äZ6,B‚
Cg ˆ +F,
sz^Ð ƒ
 » *Š sÜ:àt X ì ˆ~Š™~9]g qk1 †q
-Z ~
52

UrduDost Library

www.urdudost.com

Xì ïq»VzgŠDpgzZ[È.ÔxEÉì œ
/
%
zq
-Z Xì 3g™„~ Vz•} (,gzZ LgÃàkZ äMain ~ ñc*

n Æ yZ+gzZ ~i Zây¶KZ ‘´t X  ë Sachseunausen &ì ~ [†
6,c*
gŠ kZ ñƒÔ Ö
@ÆàX ñWÃ}½}C
Ù +
$Y VâzŠÆi‚Æ}X ìg
‘´t,zX nÆÄgzæWÅgZÎgzZwa +
$YVâzŠ ¶ >
Þ 6,A Ã} hð
X ì gÐ x **
Æ ó¸
ó »[ZÑÅÂ
L L LªEbbelwei Quarter ~ y!*
i ÅVj(
ÐZ ƒ9 ŠÐ d

Û ÃàkZXì Š !*
W6,i‚Æ} Çì *iñq
-ZVŒ„B‚
}g7 ã½X åy.6,Ð ;ʼn
Ü z1å ;gx˜„ wap¤
/~ Ô ñY ¬Š™x˜wa
Ù B‚ÆVâ »Š ZÌVŒXì ` Zzg »yZg¸ggzZ¢}g )ÆV2Zg~\gC
8V)ÅU ~d
©
à Æj} (,} (,Ð „ ðx ¬z m{C
Ù gzZ¸Š !*
W¢Æäz
@*
ƒÈ »kZ7~ð`
X åkZ7)¼x **
»kZ åx Zgy

"6,5 ZgT~X å;g WÃ
~y
WÆx **
Æ5 ZgC
Ù ~ kcb§TXì @*
ƒÎkZ7~y
WÆx **
Ù ª3 Zgì
C
Z™™{'
× »ì¼ kZ7Â1Ô ãZu~„gzZvg â V#V;ZgaC
Ù ~‹Š‰ì @*
ƒÎg Z

xÆ^”
Û bY xŠgzZ y7 ~ ÂV; X ÑZz ¶Š 4Š Vƒ @*
ƒ yÃ~1å ;g™

HVñš 0 J
-ykÆGoethe ó ó, Í L L²
á w=Ð ƒ
 Æ *`
gzZ ]7
X ~Š6,
ÂaŲ
á xkZB‚ÆH¤
/Z ~¢q«ä~
ykt X¸ }g Z ¦
/VΠx c*
Z 7 *ÆÏ0
+
igzZ åZƒ Za ~ ^”
Û ,Í
gzZ ÏŠ ‚ÅykkZ= X Š
H1X b§~g7 ÐZ ~ˆ 1åZƒ W,
O~xk
B ~uzŠ
åHwEZä, ͉6,
i§ÏZÇ!*
ÃykkZX ðWI¹àŠ {Š ‚Åx Zúð`
îS
Ô Œ » ~qÔ†
 3,
e ãZ6,
XöÅä3Ôo
Û äZ6,
Vâ ‚Æ{%izgJ
-yŒXì Š
H3g
§ggzZ ~dX åŠ
HHwEZV˜ì 3gÐ )zJ
-[Z ÌAa{zgzZ äÅñe
X D™Ï?Å%ÆgzŠ kZJ
-}Š6,
X  ë ó ó*iñ, Í L L&ì ÌyT
$Ú N*
ñN*
gq
-ZB‚ÆykCZ f kZ
b‚gzZ ÄpÔ [Š Z ÁÂÄÑ q
-Z ã½Xì mºn Æ V1Â w; Z (,q
-Z ~ kZ
䋸ì {zgzZì Sg µ œ
/
% »zÂ[Âq
-Z ~ ä{ à ÏZ X  ðƒ AVŒ6,
53

www.urdudost.com

UrduDost Library

gzZ }ŠzgzZ ° N*Š {z´Æ V1Â ó ó Dictionary of Frauds 1961L L ó ó1961
&E
B
g
+
X D™7k
,
¦{0
+
iÅgzŠÆ, Í õ HŠ
}g7 [Zg Zi !*
,ZX c*
WÃógó Zi !*
~h · L Lq
-Zt ‚ Â`~™ƒ rg à РVŒ
oÆ„}g øtèY ðƒ: n kZ éZpÅÚ ŠÐZX  ï
á ~ ~ \gX¸ìg #{gŠ
Hñh ‚ ðÃX å;gƒ[Zy
eñ»ÌñX ǃ:qŠÎ{Š c*
iÐg Zi !*
gac*
g Zi !*
Cheese

gzZ Zƒ 4ZŠ ~ ¢ Ð Lgq
-Z n kZ åH 7¸**
g7½ä ~ ð

X ¹Ãä™7™ =B‚ÆŠ s¼6,Czg.
Þ e Ï~(,q
-Z} •JÆ¿ ªBurger
á Àä¤
/
',VzôÐ •
',ÅkZXì Ýqx £Z(,Ã Hamburger~ä3ð`

Kϵ Zq
-Z KZy›» º
ÛC
Ù ‰b§ÏZÇ!*
å; g Ö

/
',
‚µ Zq
-Z¿C
Ù gzZ å1
m{gzZìg ÎwŠ[pÐñeð`
VâŠyZX c*
Šg eg W»ñeB‚ÆkZXì ©

Y
7g ZŠ6,
5ÒE
w=Ìñe Åu„B‚X ì {Š c*
i¹ 8
-â Åñe ã*y ò ‚WgzZ ëE

X ‰ w$
+]Ñq[Z1¸7(gÆñeÌLð`
~*Šp¤
/Ôì
Xì ‚
rg æm{ q
-Z ”
 » ñe ªTee Cuppa~ Ï0
+
i {%izg Å ð`


7Š VŒ ñe Å 8
-ggzZ HZ f 120 ðÃì t u Xì ;g JZ {Š6,Ð }Š6,Â[Z
X tx **
szczw=PXì
Mango Tea, Passion Fruit Tea, Rum Tea, Lemon Tea,
Apricot Tea, Cardamom Tea.

ñeX ãZ-Š Åñe Ì'gúgzZñh1Ô aÆwjZÉ 7„} (,sÜ
~X Å[zg {g !*
Ái Z Á”
q
-ZgzZú[zg Î&Ð [zgÎzŠ ã½Xì P¹VŒ
X ¸ìg^6,5 Zgvß1¶_ƒ qzÑlg !*
Ñ Â C
Ù !*
™ƒ rg ÃФ
/
',qgzZ ñe
X Cƒ7~Šu7Z~lg !*
nkZx ¸¿œgzZ„
 gHð`

VÂg qÅi§h
+]
.Ñ!*
z—X å‘´ ~g !*
zg» Zg7tX å;gx˜6,kZ7š kÈ~
sz^Ѓ
 Å*`

tX ¶]g qÅ Þ
â Zu 6Z^”
Û t ‚X åZƒ;ÎC
Ù Ÿ»
Sg Cƒ÷лgzZ öú@¬ ðÃ: ðù {g !*
}g7 ~ ^”
Û Xì –
g â 4~(,gzZ
ðƒ»¬yŠ&sÜØR,
ñ@¬gzZöúÅV1Â@¬Ð¬$
+gzZuaÏZg f ~÷Xì
Telecommunication»VŒX å[V~»Æà~[ ZX åk\Z= »T¶
54

www.urdudost.com

UrduDost Library

X ì @*
™ëZ
Ûª
œÅw»bZ e –
],
Z eÄÑ &yÈy¯8t wÒZ ° Xì h
+Š .
Þ ‡Ì
~ VzàB 112Æ*ŠÐàkZXì ÷Zzi
+ZÐ ƒ
 ~ *`
}g7 kzuy¯Å^”
Û
46 sÜÐ ^”
Û ¬w‚kŠ sÜX 7ãZ6,¹ ¹F,
t Xì Y Y c*
5y¯–
],
Ze
kŠÔXì #
Ö Ó~g øgzZ ëq
-ZXì „gx˜6,iZ ÅyZ *Š ~g ‚[ZX å‚Zg »V”
„y¯»\W L LZg Z ¦
/ë ¸ ä ]Z|î~VÎ',kŠ yZXì/& **
qÐ Vß ‚
ª
X ìgÛb§Åy¯ÂÌ7Z17Ìî Âj−}g ZX ó ó,Š Z ÍíÑÂ7j
Å kZ Ð kZ 1å Š
H{g Dƒ Dƒ ãJ]
.Zg Å *`
^”
Û ì *
@ Y¹
Xì ; g œ
/
%»]g ˆàt„Ð ÛÆ~œ,ƒg VZX 7¶Å b§Ë~ª
2zgŠ
~gZ ¦
/wâ Æ *Š À ` W ^”
Û  ì g¨ .
Þ ‡ ]!*q
-Z ~ A ç Cg ˆ

/
uJ±~B‚gzZJ@¬Îg e ã½VŒXì „
 zu~ Banking<gzZ
4gzZ Ï0
+
i zX  Dƒg Z0
+ZZgzZ ¿œªZz ð`
 ;gt/Š CZ f Z÷X  ¿
H1ƒèg ¬t ì YƒXì ®
) ¤gzZ yjb§q
-Z~ yZúÆhzŠ v¸ Åw
?ì ÝqÌ®
) ¤zyjèg ¬t… 

55

UrduDost Library

www.urdudost.com

!ß Zzy*zydŠÆòÐy
å **
™k0*
yJZèY ågz¢ J 7,~[»Æõg @*
x **
»8
-‚y‘gzZ©0Z
,Š c*
n~®Šx **
» ógó ¶Z&ñe Z L Lݬ [8ÒV; X 7„ Z 7,h
+
á î»kZ6,wŠ1
X¸ Š¤
/{g ZzW™| (,Ðí V; 7x¥b§hZ 7c*
¸ Òݬ [8Xì ꊙ{i @*
Å yZ™NŠ `z² » Yß )gzZ b‚pzÔ V¶F,
Å[f~ó**
^Æ Y 1900 LZ
„ ðƒ ãZªgzZŠ ðÃÔ àNŠ 'Â@Š ¹F,
ÅR,
Û ä ~íX ‰ˆ ·P @W
: ,™ H17k-â ÐVlzëLZëX 7
"¸ˆJZ „µÂZ

¨
#
ðÃ}™ŠÐËVY
i§`
o¯ LZ ÂLßÐ^Z
# ݬ [8ÒX  ìg™ H ZÎÆsz@*
Špë
4G
58FN[p[p6,½
ìg0{'
× lpñZ½Å]Š~ó**
^ÆyZ b {z1XV G
é5E
ñOÅ]ñCgŠ}gœÔ D 5ÐV-¤
/egzZVzEÅ ` WýÅgzŠ LZ {zl»X 
~ }g !*
Æ wjZ ð; 8Æ Þ',~ ó**
^ LZ X Dƒ eVY Ð f Z ^g ;
ËÃà 0*
»VŒ{zÔì ~Š]à~(,Ã*`
äqTL LD â 
Û Ôì [0;gE- [Z
ZÅ{ ǽy
á à ¬kZ] õ0*
ZÎÚ~Xì ~g YÐ w‚Îq
-Z ZÎ]gæt ó Xó ì
4µYg WX eNŠ: ÌÛ1;g @*
4µYgWyZgzZ ëE
5G
5G
™s Zî»VgŠgzZVß2
"ŠÆ~dëE
Å nC
Ù ~:{ T
$Úq
-Z X  D 0*
½VŒ D¨
¤ Vzg ZD
Ù Æ \g- À ` WXAŠ
~ ykq
-Z(~uzŠp Çg nÆäŒÃV9¨
¤ ä%LgÆV0
ÆVø gzZ ]Zg qX  ‰ ñ3ŠÐ V”ZÆkZ ¿ZÆ{i6,C
Ù ÆV0
]gæZ(,
Ú Z7Y"ÌZg f It»Vë`
Ôxzg)gzZ ÉuÔ ä%ÆVzi ˜ã{ŠÔwe â
X 7ZuzŠ ðÃ~*Š »®kZ
g ZD
Ù kŠ‰
Ü zà ~ ;gE- C
Ù iÑZ Å{C
Ù ‡ D™ c*
ŠÈtÐõ} (,y›
ZC
Ù iÑZÃxEX1_7,D¨
¤g ZD
Ù FÌ~x‰Zg ZŠ;ÆÃZ%gzZ_7,

¤
! _ƒV*
c A{¦1[Z {zì *
@ Y*
c J 7,
~;
"gzZ
56

UrduDost Library

www.urdudost.com

ǃx¥Âz™:i ZñÐ { Çœg Å ±¤
/c*
Ð { Çœg Å;gE- ,
-gÅM%Z Zg f
Æ nkZ vß ! {@xv » Vzg *Ð VgzŠ y Z xc*
ì 9ˆ Dè
Û {z
yZx ¸1‰ƒw‚82ñW~ŠzÃk
,
’kZ ` WX ,™s ç={zD™7IÃäi Zñ
Òg ZzWgzZq
-ZÐk
,
’År
# ™ÒX¸‰ hgݬ[8Ò6,w@*
Tì Ë~Vzu"
` W Â~7 s L Lë —ñWF,
Z6,Ϥhg ™ñƒ W,
OãZY ¶
KZ0Z]|º Z
’eà
Cy›C… åwì Zg ø J
-¬yŠ¼Xì ;gƒwze Zâ Z e ÌyZZ Zg ø À
} 7,**
™¼¹Ì{z´Æ“
Wy›Fì wìZg ø[ZX 7]gz¢Å䙼gzZ
ÐV0gzZVzIR,
~Vñg æ½ZXÐVƒä¯ä{g »Ô σ´Š½QÃx ¸X Ç
8 X Œ N 3 YZ ƒ
 XƒLuÅo @*
Ï} 7,ãJ (,g ZzZa Æ™“
»
™É| 7,À` W vßt Xƒ: VY~ yÆ{Š ‚h
+%ƒVY~ yÆ„ D[» yn,
z
5!À DQ}g â }g â n Æ ~™âÅÏZð gzZ u°
5½G
KZ ÂÐ Vƒ Š Zy

gzZ ëE
ä{g » Ô Š !*
WEÆ \WZ
# Ð Vƒ: ` ZÆ \W}÷XРÙ— ÌÃ~Šp
VzÃSdtä)*
c tä ðÃì wWH ÂÐVƒl!*
lpvßgzZ}½äZ 

ÔVZzg
X ǃgzZ¼ Ì{'
× »“
Wy›F ‰
Ü zkZXnNŠÃ\WÐ
ó ó{ Zz { ZzL L6,~²
á ÅVzuzŠ Ô Å„ ~²
á /~g ‚Ìä ëÔ}HÃVzgzZ !~™
”Ô ðƒ qzÑÐ x¯Æ÷
"gzZ Z"
ŠÎ„ ½~g ø ,™ HÔ ~g Z ¦
//~ ó óŠ
á g Zg æO¾$gzZ
}™> Z}
.Â{zX åi Z¢ziÎÔ¸ "
>WgzZŠ"
gŠ÷zZpX ¸÷~ kgÃÆzŠgZ~®
))
‹¸gzZ ]g ZwÁ‰Z §¦¼ Ð T¸ D™ c*
Š J 7,Ìb‚ ~hðIwc*
ŠzgÍ7â
G
"**
q H',
ZXì @*
ƒ H ïHG3J" ; yg Ãì x¥tgzZì DJ
-[Z » {)z &§gzZ ~Äï
LG3E
Z
LgLgÔ **
љ8
-â V‹zgÃx
á gzZ −7,™xÑxÑ Â_7,~ ‰Ôì H ZƒÔì
;gƒ H~ cXì ˆ VÐ V¹ *Š xg…¸Ð ]!*
kZgzZ Üï í}Ô **
±6,VY
X c*
C:x **
»y§0,
'YÔ Š J 7,
…äŠ *Z ÂiñgÆxæZDXì YƒH~ÜXì
E
E
4]
3H
4
¨
G
j
5µZ
5Òg¯zZæÎF
E
è ZgzZ^Zz Z
#
# ¸ìg™~²
á ë¸ìg ÎÖ~ y?W ðG30ÒG
Di
+ZZ
# X ñY{g:Ð "ÈB‡ðöÒÃÅ~ŠŠ {
á ´¸ìg ¯ xÝÃ\¸
# Ô¸ìgwï7gzZ3‡~Äë¸ìg™§ZÃVz-ŠÆi ZzWgzZt',
Z
ãÃg âgzZ
57

www.urdudost.com

UrduDost Library

X¸ìg ¯ f¤î»V/gzuá ZZ
# ggzZë¸ìg h Z~ZƒÐ V³yZgŠ Z',V
$Zg
}g *gzZ0
+e 6 nÆ y?Wä kzggzZM%Z Z
# gzZ¸ìg wï õg @*
з^C
Ù
X ¸ìgNŠ wq » ëKZ ~ Vñ**
wÃgzZ V-eÌ[Z kÙ ºZ äZ6,ëÔ n¯
Í{

@Xì„
á Š !*
Å{
á Š !*
¾[ZdŠgzZÍ YX Ig¦
/Vc*
œXÃÇÆV±„
ðÃ~ Vâ ›pÐ #gz¢ Â{"
Y @·ÒgzZ Ô‡@£Z ÒÔe B‡ÔÍ|
# ÎZz Ô
c*
ÑïKîG
00_‡ÔH 0*
',{²xÔÅ ~²
á Åä TX ÇA : ãÃgâ gzZ Di
+ZÔ^ZzÔ L6,
Ã
~9,KÅ“
M Z| l,
egzZ qiÚ +) Ô¬Ū)gzZªX G Za º
Û 6Q
AÄ!*
ÃX®tHzgc*
X Î}g)‰™ W6,whe
$zggzZÝf ÔñƒŠY6,çX=E
}WXX
: Å÷
"—ÐîzgJ
-“
á
ag$
+gzZݬyYÔV*¹ÅVzŠ ZPÆkƒ
gÃD
—QñÎÐJ
g
…¸Š™: » ~gi"
åglV- Å−Äg
Â?Ô åà {B; Š
HÐ *Š Z
# Âg\Ô Ïìg~ VÎgÃÆVY5~g ø J
-“

Xƒà {B;~*Š
*Š ä ëgzZìg … Y wìèx ZŠ!
IÃݬñW7~ d
$
Û ÆÌܨ


~ Vzh
+zÃVzi ˜ ðZƒÜ
A áZz ` ?tg W‰} &
+
ðŠ~ yZ-ŠÆ²
á kZxEƽ
X D ÑÆ™lˆ
gzZ áZz Ú Š ZêÔ áZz ä™lâ î **
Æ ~ Æ V~r½yŠ !~™} Z
Ô ñƒ +~ k
B «¼ X ‰B‚Æ~œë¼B‚Æg¼¼áZz äZ™}²x
ñƒ: Ìt:gz‰ g; ~Š Zi Wk
B ÅY 1857ëì YZX ñƒ »B‚Æk
B ~uzŠ¼
Û[ëW »#
Ö Ó~â ¤',Z
# G ¶g‰
Ü z kZ ]Z W,
@*
LZ ä ݬ [8~ßñX  
—7k- â ãZëX c*
W:ÃZƒ@*
ƒ¼J
-Vß ‚ÎzŠÃyZX å: Ìg¦» ~Š Zi WX å6,g `Z


á t Zg f uZ'Xì 7¶Ì~]Š Å‚f ÂA µñÔ n
pg Ìzi !*
z„
 Š—
ÅZ > ¬Z%gzZŠß Z ]uzgzZ i Z¢z iÎgzZ ®
3E
GL“) X VzŠ ~vŠgzZ Vz&
.^E
,Z ï
+
ÃgzZ çG
) ¤gzZ
GLG
" zggzZVZz
! !——ÂVƒ:t
# IÆ{)zwh ì 

58

www.urdudost.com

UrduDost Library

g Zi !*
fDpz! Š Z
DpgzZ b‚ Ô ^g Wå ä ^”
Û àŠ !*
W6,i‚Æ ( Main) } ñc*

nÆúz›gzZ ðZ ‚
Û Z,jÅ[È.gzZ[Š ZV˜ìàHŠ {z¸ì Å46,
uÅVzgŠ
.9XxÐ x Z™Zzx ÅZ 7*gzZ dZÆ*`
» , ÍWZ²
á tèYì ;g *
@Y Zi ZâîçLG

Xì ËgzZw=¹x **
-ZÐÚÅx **
q
ÆyZnkZÔìà
The Goethe Prize of the city of Frankfurt.

®yZt X ì *
@Yc*
Š yŠÆ {D‚ Å , ÍÃ~ZB28 w‚C
Ù Ð Y 1927 x ÅZt
Åx ÅZ kZÐ Y 1952 `Ø X  Cƒ:%»Š c*
Å , Í/z» ÅXì @*
Y c*
ŠÃVzg »
x ÅZkZX ÎäYc*
Šw‚}ŠC
Ù Ð n¾Åä™ ·*h
+'
× ÐZgzZäJ (,ª
2zgŠ
gzZ ×‚Ô …Ô²
á Xì @*
Y c*
Š ÃVzg 2 [zgÄÑ zŠ ã½ Dm 5000 ×B‚Æ
E
E
4]
©G3H
4
5
j
G
E
Zi ZâÐ i Z ³Z kZû%«Ã è Z `g Y ~ 1927 X  D Y G ï
á ~ kZg»ñ
:‰t]â ÅZgŠ.
Þ ‡PÌ{z´ÆkZ ——ì ;g^ŸtJ
- ` WX Š
H
1.
2.
3.
4.

Peace Prize of German Book Trade.
The Adorno Prize.
The Paul Ehrlich and Ludwig Prize.
Town Scribe of Bergen Enkhiem Prize.

Xì *
@YHg¦x ÅZ! Š ZËgzZ dZЃ
 »*`
x ÅZ ~y
W~x ÓyZ
_6,^Æ *ŠÉ \g-  ì ~gz¢ )g » b ( kZ6,V˜ ì 2{z ^”
À
Û
ïx Zy

"~ ^”
Û Ã\WDpz ! Š Z c*
Vƒ ~g !*
zg » { ZpvßÆ ngzZ ±z 8
-gC
Ù Xì
Åy!*
i ð`
ÍX å: o‚ » ]){Š c*
i~nçÆ y!*
i~ ^”
Û = XÐN Y
pô~ ~],
Z e ~÷p ÖZ [c*
**
zgŠ **
¼ ÌÆ kZ b§Å õ
Û 1¶: /ZzÐ àS
X å@*
7,
9 Š™wÅÐZû%Î~½yŠì ]!*
gzZtX¸
i Z0
+Z ~ ~x Z0
+Zui **
Ô ð`
ÐXgzZq¡ ð¸¹=ZŠ Zq
-Z Åð`
ÿL X3Z 
Tg D ÇÌ »y!*
i KZ ÌvßtèÑqX¸: {ŠigzZáZz} ¥b§Å õ
ÛÆ
Ã\WLZ b§~÷ã*yC
Ù ìzz ¸  … Y Ì*
*™gŠÅ[Š Zz y!*
i ~uzŠ1
59

www.urdudost.com

UrduDost Library

~(,7Š@ gzZ ãÎ 0*
Ô ã*y VŒ X Ç}™7kCbZgzZ Ë~ ^”
Û Æ*`

wj â g ZÎpq
-ZÐአnDpgzZ dLZ ä y*ygzZ *`
 
t 2 Šñ~Š Z®
Y
7g ZŠ ã*y ~ ð`
5ÒE
n ÆÆzŠ
ÛC
Ù Ô ñe ëE
b§TXì c*
Š™g » ` Z'
× : *zŠgzZ
^g WgzZ uñϯ {)z ´sÔš**
]g¸ ³g ã*y b§ÏZì _ 0 ]gz¢q
-Z
=XŠ
HÐ }Š Zg ZÆÚ Š ™ð`
~ '™^”
Û X ñWÃ{Š Z−ŠÆ—— `
Schloendorff

‰ ¸ ‰ {g Šc*
í x**
Æ VzË],
Ze ™ð`
yZ gzZ xŠ {i@*
P

c*
3ŠÆ™[e~y!*
ið`
&¶öúÅ™ã*ym{ËyŠ kZV;z1{)zHrzog
ÙpgzZ ðƒ]ª ~(,X Š
HWŠ c*
gzZ c*
Šgzi6,‚f Xì ãT ãY¼ ™ ÎÐ77 X å**
Y
x ÈZ »ØÆ` WX ¸ ¦~Š Z® °»vßX ¶„g Y ð3Š ó óx ZgÎ6,
L L™Å¯w**
%X Ì
~ñhÆ'ˆÆØgzZ Š
HugV;z ÌQ ¶ðƒ@Š ~÷™X å6,( VCR)gWÏ~z
Ð yZ ä ~X Zƒ lp¹ {z Âì Ð „mZ÷ ` Ø ÐZ Z
# gzZ Å]‡5Ð
Xì wìH~}g !*
Æ™kZ »\WÔ@Š ÌZ ä\WÏ0
+
iY ?gzZ 􍁨 Y7
3.6Xx ‚›
ÆäY®g (Z" wŠ Z÷™NŠÃ™kZ c*
C ä Sam Hambolut ® ðE
x ‚›™NŠ Ùñ{ ~÷X Yȼ~ l»Xì ;g h ÂxŠà »\WªZz H1X VZ ñn 
D YGI °»~ *`
{)z¯w**
%Ô}gÛ
A ù c*
CgzZ ðJ (,
ÐW]!*
ä
L L™gzZ
6,
gîm{î-i
+zÆT¶CW~Manheim Festival¬w‚zŠ ó óx ZgÎ6,
Y"
5E
Zg WÅ}g ó ó}i é£ÀG
zŠ L LÅñZg°~ wø™kZX¸ ‰ ñZjnÆØÆ` W
Y
²
.
@ZÆw=gq}g øX ¶ˆ„Zu¹ó èE LÅZ¡gzZ ó óx ZgÎ6,
L LÅw*
*%ó ó~ F,
ZgyŠ.
G
gzZ ë£-²ã*y X ì Sg Cƒ öúÅ ~gqÅ yZ ÒZgzZ  g¹ ~ *`
Ì
X ñWÃ2b§~',
áZz*`
~g gƳg ( Odissi) +ezZ
ÏZì g â½ÅkgÃáZz {âb gzZ &Æ’
A ]!*
~ m,
ôZ~à}g ø b§T
k¯“R,
Źb gzZ ¹zŠ(C
Ù n ÆI³g ã*y n Æ Vqi **
ð`
b§
ù c*
J
cDÆy!*
i ~ m,
ôZ~¹b ~íz}g øb§TŒë ¬X ~gY
G
¾ë ð`
Ô7r
# ™1ÏVƒgå~ ë£-²ÌN —tb§ÏZD Yƒ
E
I
¢
l
¬Š D™³gš**
]g ¸Ã Marie Fischer)Hò **
ç L~÷~x Z¤
/
z6,q
-ZX Ã
60

www.urdudost.com

UrduDost Library

I
c*
èE# Z÷ðÃû**
µØ)HZƒx¥X H,
Û W™ O¥Â@*
ƒ®¤
/ZX VZ™öö~Â
Zƒ»kZk\ZX „g™ a^g6,[Š Z ã*yt]!*
Å}'
× gzZ7ZŠ ZyYî Z%Z ãZ0
+{
B™„³gÐ}°‡}g ZX ÏN WÃC™ a^gz³g „gŠ **
zf
á N â H~g ø
Xì x ¬Âa^g {°‡"~o}g ø,zXì ÁHt
b§b§gzZì @*
ƒ¹ x Z¤
/
z6,Dp ã*y ~ ( Bonn) y1îS*`
}g7
DƒÐ]Ò}²xVŒ}gø‰b§ÏZÇ!*
Xì Lg @*
ƒÂ\¤gz÷Z e »
sÜ~*`
~−:tâ 
Û x™}g ø}Xì àZz 䃻: ]!*
ÅŠzuz³gX 
»|ñX ¬Š Ì)Zg eŠ°q
-Zä~X ̉WgzZ JdÌa **
ÂZ÷‚}g ZX ;g @*
™ø** 
IÄpgzZ ÷æð`
IZX ðÃ}™ Z}
.Œ:¼hø0Åy!*
i1 }
ó g ZzWÑL L
X D WÃÂ!âÆVî G VZÃO]
.„~^”
Û èYh
+
á ÌIèãZ
Sg ãÍgzZîŠ]úŠ ÅäW6,
 Zg {ZgÃVâ ¨

KZ ñƒ±
zV^ÅVî GyZx
á çLa
Xì {ǧHŠq
-ZnVìØ8
-g óg^”
Û X 

61

www.urdudost.com

UrduDost Library

V*â ‚Åh6Ã
~TH„Ïg ZzW{zQÔ~h6Ê
Hug1åLe} zg **
gzZyàÎÂ**
Y~
X åg ZÎp ¹ Ìñ Â} F,
Z 6,^g7*Z \z7» ë Z
# Ô ñY H^ ?Æ x Z¤
/
z6,
%N¹àt Zƒ{i Z0
GG3.J'5~(,
'!*
Ðï
~i ZzW䊹vßXì yjæF
+Z „6,^g7*Z
}nÆËC
Ù X c*
WÃxŠ { i @*
gzZ k]lpJ
-gÇZge'™áÐ yZfZQX ¸ìg™
wì}÷XÆãJ]
.Zg Åug úe ì HX c*
WIyŠàt ~ë= X ?
Ø Z—6,
Xì ‚
rg h»äB&ÀgzZ[Z ÑìàuZzt»\g-~
‰vßgzZ å{+x **
Z÷ÃwLZ}÷ÎC
Ù  c*
¸n kZ ÌgzZwV"àt=
{)zDanish Cheese,Danish Cookies, Danish Disco—¸ìg™Šgz
ÂV™Åȼ [ZX ¸ _7,>eÃøZŠ¶ò {ÅÈÆyZ¶]!*
gzZt X {)z
» ´™ä ~ „6,^g7*ZX ðW7öðÃ~ mïÆyZ=1 ÌVŒ }g ø
äz™{g !*
ä~X ( Ore) ógó zZ L Lb gzZì CB( Krone) äz™´™ÅVŒX 1™!Š n
{Š c*
i å **
YT
Þ ƒGlobe Trotter= X Š
Hƒg ZÎ6,'nÆàgzZ n ÁI'J WÆ
%NZ½ZC
æF
Ùq
-ZtX c*
Šg @*
Z=ägÇZg e'6,
`7 +Z { ZC
Ù
á ˆÆgÇZge Å4kŠX å:gzŠ
$
I4hG
ű+e ]gß[pq
-Z6,Úî » èEjF
gX ¶„g àÛq
-ZúÆT
Þ ƒX å‘´yj
~Š6,
zZ ñƒD †! e=gzZ Š
Hc*
Š™,
-n}÷xzgŒ»°Z eMX ¹ì™ Z—ä
»x
á Â?çWX c*
Îk
,
ŠX7ØX Š
Hƒi ZgŠ6,_™ ï
@yâ ‚X åZƒÝ~X c*
Š CØ»w2

#Ýzg šÑ~ ~yC
Ù !*
X J (,s§ ÅxzgB!*
gzZ Hspk]ä ~X å ‚ l
Bad X å –n Æ kZ X ¶„g V HwÑ q
-Z 6,} i ZzgŠÆ xzgB!*
¬ gzZ ¶ðƒ

~g7 ’ ~÷X å Zƒ –¸ Ì6,}uzŠ J (,ÐWXì ! Zy

¼ ~ kZ Œ~X Toilet 
¤
/ZgzZM
hƒb§¾[Zy

x ZzgB!*
}g ‚ c*
W:¼~™X ¶ðƒ7T
$¸b§
kZX HbZ eÑZz kzuxzgÆ™y¯ä ~™ W~} # ?,™Ýq ùº
) Z
Û ëÂ
B!*
^" X NĢq)Hq
-Z Ug ¯X c*
‹È Z`
â ä ~X ?¹ìà Zzè9‰
Ü z
62

UrduDost Library

www.urdudost.com

Å Bad ToiletnÆHwÑä~X ¬ŠÐ]ª=gzZ†C
Ù !*
Ug ¯™ƒ4ZŠ~xzg
~ X  ëà Bath ~ àe Bad  c*
C Ð ã%
O{ç ~(,ä)HX H{g
á Z s§
BadªZzŠ
Hß~Bad ToiletñƒD™ ZŠ Zt]
X ·(,
¹Ðg0
+ZxzgB!*

`
Û KgÔ ~zKÄuiñÔxzgŒX H¤ç»} # LZˆÆº
) Z
Û gzZx Zg W
x
á XŠ
HW6,?!*
Zƒ ©
8V)gzZ 卽»¬ä ~X ¸ŠñÐ ¶Œ
Û ¹–
G°»gzZ
gzZ kc VŒ X ¸ ìg™òŠoÐ }'
× vß6,V2Zg X åV¸Zl
~àX ¶_ƒ
~
Û L6,Úî » X ñWn ~ ^Î)-Z D³Z LZ ëX ¶: hzŠ v¸ à Zz ^”
Û
ZŠ Z ~(,ä)HX HÄc*
gŠ »Vâ {5ä ~X ¶„gi Zâ{²zŠgzZ ðÃ[ZÐ ?
Ø Z—
I**
3 HgzZV¹\WX Š !*
WyZg¸g 2000ã½~( È»VŒ) yz; 6à c*
CÐ 
c*
C ä kZ ?ì H le m{ Å VŒ  H wZÎ ZuzŠ ä ~ ?Ð ,™
X Šñ9Îq
-Z ã½ÅTXì w=¹~Vj ( azíò **
Somorrebrod
{z ™NŠ lñ{= X Ç ñY ï6,ì Zga C
Ù Ã\W ó óvZ e ^;L LQ c*
,™I  \W[Z
` @*
6,
@g17z c*
CäkZ™ aμXì $
Ë ïÌle +&
+Z Âe\W¤
/ZX ç{g !*
zŠ 
Z
# D YƒÈW{g Š
HÆ]Zgt1ìŠñÌyZg¸g‹ŠEgzZyZg¸g+&
+Z
Š ¯†
 Ãk%Z {z´ÆkZX TgAJ
-W õ0*
ð¼gzZJ
-W zŠÆ]Zg}uzŠ
Ò5_gzZ
&ZÐL LáZz kzu ýG
hãÎ 0*
c*
WŠ c*
Vc*
X 7¶Åg !*
£ Z gzZ å¤
/
',ó ó åHÓE
ë HÃt]~y!*
i ~g vX HwZÎZŠgzZ K»]!*
Å)Hä~Xì YZ ÌyZg¸g

HWC
Ù !*
@*
™ ð!*
ð!*
gzZ ¹ë~ i Z0
+Z ÏZ ä ~ ó óëL L ¹ñƒ D Z—ä kZ ?
X σ_ëÐVß ZÎ}÷~g e"ªZz
Ì~X ¸ìg \sz^~ V˜ lpÐ }'
× vßgzZ ¶:ƒm{6,5 Zg
™NŠ Pak-Cafeq
-Z µÐ kZ1»g™NŠ w; ™q
-Z6,A ļX Z 7,^‚q
-Z
g “äyZ} 96,
Úî » å;gNŠ7gzZqÅÈLZ6,eg1 ~X Z 7,ßg0
+Z
g eg W}÷yZ k]lpÔ ^lpq
-ZX Zƒzás§ÅsßñUg ¯~X Hs ™k†™
gzZ c*
W8
-gq
-Z6,}nÆkZX Å qzÑ]!*
~zŠg Z Dg e Dg e ä~X å;g™g OZ »
ä x Hó óøZŠ L L ¹gzZ c*
5B; Ð u w} (,ä ~ ó ó˜L L¹ä kZ ñƒ D J (,
B;
63

www.urdudost.com

UrduDost Library

~yÎ 0*
sÜÀ` WzŠg Z HX HwZÎ tZ ä ~X Ð V¹~yÎ 0*
\W Y7 Ug ¯
OŠ Z]!*
gzZ SamyZg åäËÐú~ãZX Z 7,
|nÆäS0{zXì CYà1
7 ¹äVrZX¸`ƒØ"Ðí˜X c*
Šg eg W» azíq
-Zä~X ˆƒOŠ Z
XŒ°»\WJ
-Z
# D î[·0Ã\Wër
#™
'!*
[pyZgzŠÆ°»X åŠ
Hƒ>²ñ3[· 1™wJÃ
Û WkZ Ùlä~
1970 `ظìg™'!*
Û 

Û ÐVz@LZ {zgzZ åÝqgˆ6,
y!*
i+eà ˜X Nƒ
Ô ãÎ 0*
åHQX¸ŠwÅnÆ{)zbZgzZzq{} i ZzgŠ LZäug úe~
h6ÃZ®Šñ~Š Z®à{ ãÎ 0*
~T} 7,
Þ Z Ù Š Ù Š +zsÍ-gzZ¿R,
.
X ¶:/ÛðÃzŠg Z~
‚ ~ ¢ [· `Ø X 7 Å °»gzZ azí H `g e1[· c*
îä ˜
0Z 0ZX „e ]i YZgzZ H ZŠ Zt]ä ~X ¸ ñZ´ ä kZ nÆä3LZ 7
X ÇñWZ'
× ¹X ~˜àС‚ ðÀX ,hg6 ».gzZ'\W c*
Š {gtä˜
X Z 7,
òC
Ù !*
gzZ ¹t]ªóëL{g !*
zŠ ä~Xì b6Z »àkZ¸
SgƒJ
-‰ ]ZgV˜åug0*
]gzpq
-ZtX åTivoli Gardens„d

Û
{ǧ!²zWzkZnwjâ »y*6,
X å;gÝug0*
Zg7ÐVzgZ¯gzZVZ-',
-gXì
8
.2µgzZ Zgj÷ZŠÔ ZÑgWÔázz¹',
G
;gƒØ»} çE
ÔØÌZgzÔ ìâ âÔñÔw; ^ë»À~
yxgŠÆyZX¸ìg^áZz¶Š™gŠ}gÂÆ~i!*
>Ws§q
-Z}6,
ÐyZX å
´gŠ*
c ‰Š,qâZ~ug0*
kZX¸ìg Ö
@yZ+ƽ*ŠyZg¸g 20ã½
Xì~gz¢**
ƒp#gzZ**
YTivolinÆVßZzäYÆh6Ã1ì 

64

UrduDost Library

www.urdudost.com

ëgzZçÈÑŠ {0
+
i
êµ ZÐ VUú KÑgzZ Vz¥Æ VŒ Ìñƒ Dƒ~ \g- h6Ã
TD™Š c*
ÐÂÆHyggeligÐZ Ì}°!*
ÆVŒXì \WwVKZtXì
Åð`
gzZ õ
Û vß+e1¢} (,
ÈgzZ¿Ôx **
ÆyZX yj6,1l x¤
/pÆ
vß={Š c*
iÐVÂg qÅVŒ—: *zŠi Z0
+ZgzZ ·à 1ÅyZX 7È$
+ЋZ b§
Xg »Ã4zŠxŠC
Ù É 7áZz-gŠ nÊpÔX|Ô4Ô ãÂ!*
XÑiZv!*
Ô È ôÂ~VÃg 0*
Ô D `¡‚Ô ºwa X c*
0*
¯Î¹ÃVÍßVŒä~
~ ` Z'
× ÆyZ(C
Ù D™|
# z
Û zh
+y

~ Vzg Zi !*
Ô !**
~ VÔÔ È ~g Zi !*
gzZ ¢
XáZzä™›ÐVâ ¨
KZgzZwŠ {0
+
iÔò3,
ÅkZXì ÝqsÑ » äƒ ãJ]
.Zg Åq
-ZÐ ~ Vß*ŠÅ *ŠÃàkZ
,ƒ,gzZ ,ƒŠa VŒXì { i ZzgŠgœ »yàÎgzZ} zg **
tgzZìÄÑä ã½~Š !*
W
:t
K:
á ÆyZX  {Š èZÐ •
Øz y
á ÏZ Ì` W]PgzZ 'g qy ZxÅ ~œ
" ZŠ` W̹g 0*
5G
/izgàtÔ **
Z6,w‚ÎJ WX ìg™7k
,
¦ÅÌ‚ÎÿE
Zyg e â
Xì @*
WÃ@*
ƒyZ izg
yŠ~äz™25¡‚ÅIKZÐœZ¡‚q
-Z „d

Û ÆT
Þ ƒä~ ð
E$
»h6à b§ÅgzN*
ÿ¨G
Z ÒÆ kcX å **
Y s§Å { ÇgÈ = X ¶à VZ nƽ

kZXã6,
{ ÇgÈëˆÆò
³ ¡‚]|Š WðÃXì Little Mermaidz%ÿ5Ò
¬Š ÅVzuzŠ¡‚ä~X ~Š™gzŠy‚~g‚~÷äç}½}C
Ù gzZ]gzp
åtÂc*
X 7„ å!@*
~kZèYÅ: kC]gz¢ÅäÎ!@*
gzZ Å~9}g )q
-Z@Š
X å;g *
@YZ'
× » ~ga Ðzz Åg â½Å Ve‚ VŒ Q c*
g Z0
+ZZ } (,~àÆ VŒ

ÆÍg&
+Zt™|tXì ùë z%ÿ5&
~6,VÅß6,y"q
-Z Ö
@Æg«
al
‹Z6,A ļXì œ
/
%»zÂÅVj([ZgzZ ˆð¯ ™ƒW,
OÐ V]ÆV-6,
XìŠ !*
W: {T
$Ú»Vz@WÆ~Š Zi Wk
B ÅY 1940}6,
ÐkZgzZ]g q{“6,
Å
4ÉZZW {g !*
3E
eg Ç„
á W {g!*
èY å)ì #„
á » ûvg ðE
Ç=
65

UrduDost Library

www.urdudost.com

$¾z Ðk•~ ^ÃwÑáZz x »Æ ~izŠgi ~ 5 Zg1 D Yá$
d
+5ŠÆ
kZ Ì~~gZŠ äzkZXƒ;g àyâ 
Û „
á c*
Í å;g àb§kZâ Š
Hug™NŠÃG Z e
b§~',}g œG Z eñm
7
-gzZ wqÁ+Š LZ= X ¶?
Ø Z—gzZ Ò6,}nÆ
x » CZÐ y
á ~(,~ÌgzZ^Î Åg6,áZzä™s ™Çq
-ZÈnZX ñWŠ c*
X å;g™ñƒD ;

ZuzŠgzZå ;g òZƒ @*
™†
 0*
agâ »VzegÇ „
á 3Š q
-Z àJ
-û„
á ~Z
#
~8I{(Åw3Åß ¸gzZk]t',
tgiX å;g¯(KZÐ~!~(,
@*
OøgÃ3ŠxŠ{i@*
·~‰WÆûì»Qug8{
á Xì ‚
rgmÐÚ Š†
 0*
ag⠻yZgzZ egDŽ
á
Xì}~Zuûì@*
™y´Z»]!*
kZ_6,
»ugúe @*
ZØ6,
¿Å{¹æì
¶]g qÅŸg 0*
àŠ6,A ļX ¶ˆà Z e~Y 1849Š ã
CÅe
$g/VŒ
t™„B‚Æ yZ ^gÃ*4 » VŒ ˆ Æ kZgzZ: { T
$ÚÌZ „
á gzŠ¼ Ð kZX
X 埻]Pvg1
x **
ÆVâ {T
$ÚgzZ[Z¸AŠûgzZ *iñãZ~^”
Û gzZ kcä~
k\ gzZ 1ÑÃïgzZÅzg6,
w6ZÆáZz7
-g e®Ãq
-Z¡‚ä~X ¶„gƒWZÐ
ÅgÃ6,
óK
ó V˜]¾L L~Ý» al
 å;g&
+
ðe(Å}°‡¼~,
-àÇB‚ðu
gzZ Y7: 1»KÐáZzw6ZÔ Å ZŠ Z7Åïä~X ¶µZz6,
Y Zwrq
-k
,
Z
]g qiz
Û Z yZZ ÅK~ 8
-
Û Zgc*
Š X ˆï({zˆÆzŠ z K
-Ï~hðX ~Š ZhzŠ ¡‚
å –PzŠ W &ñh ‚i úÅ-~FâgzZ¸È ÆkZ¬$
+~÷1¶[p
Ì‹â wW
nq
-Z Zƒx¥{z´ÆkZX å**
ƒÁg=PzŠÀgzZ å»|$
+yŠ ` WgzZ
XìgzŠ °»ÐyŒì
DÔ^g WíÃs W*iñbZgÔ *iñuiño}Ô w; ;ÔgzN*
+î Zg ë6,3Zz
&
ª} eÍäkZXã6,
œZ¡‚D hggzZ Ù ŠÐC
Ù !*
ªÚ Š Þ
â Zu 6ZÔ *iñ
X ¹t]ªëñƒD h ÄB;ä~X àá¡‚™Èì
x Z¤
/
z6,Æ` Wn kZ åÁk0*
}÷̉
Ü zgzZ å[ëÐ ÏgZzWŽyŠ~
X å6,gZzß1 Íg&
+Z å*iñoz ke ‚Iõß {zgzZ ¶ø
[Š q ~y
Wq
-Z sÜ= ~
66

www.urdudost.com

UrduDost Library

Vî Y wN*
eÎä ~Xì Ð~íÑÅ]Ëq
-Z ¬Š Âàä{T
$ÚkZ~ Z
#
{g !*
X c*
WZ÷~ 4kŠ X Z 7,**
ƒ Z9~ íÑ U« Uƒ X ¶”p°~(,Å *iñkZ1
Å *iñkZ X¸ D 7,[ÃwLZ egÇàe t ‚X Zƒ 4ZŠ g0
+Z™á ]» äz™
&E
B
g
+
B V- ÆV−m,
+ŠC
Ù zidgzZ®‹x@¬ Ô õ xŠ WŠÆxñVŒ ¶t ¤{
&E
B
g
.
-ZX  T e „ Ü1[Z¸
¬Ð ƒ
 X å ;g C,~}g !*
ÆV ð x ÓàÇq
Е
Øzy
á ~(,
B‚ÆPgizLZ {
á Š !*
ÔÅugúeV˜Š
Hc*
Yá~DLZ „
á
Xì LeZƒ~g Yyâ 
Û „
á [Z' å4 (ZX¸…{

lg Ô ~| Ôz7» Ô ^l
Ô WZ Ó V˜ Š
H~ ÷л ö6,q
-Z ˆ Æ kZ
H4E
&~} #µÐ kZX ‰ŠñJ
~T Š
Hc*
Š™ ŠÐQÃ\z¤
/æEÎ5G
-]f

/
g âgzZ

ê~ eg ;wg ÑÔ4àg eˆnZX å;g CïŠ5ðÃÃV¹‚LZ™ Og N
HDC
Ù `gY
-ŠÔfm
Ô}Š ZD
Ù
á Ô Vc*
Š ZPŽ *Š ~Ë» ÙÃ’ZÆw; }uzŠX ¸ìg ´Ã
Y
&zgˆ Æ kZ X ‰ñƒ G {0
Z9 éH
5½E
+
iÃgzŠÆ b³ Z Ô]‡‘s™Å b§ b§gzZ
;g™7øo7
-˜} (,
B‚ÆVzg ZŠ™LZu ¬~Tggƒs WÓL LÑZz¶Š™
~ w; q
-g @*
4kZX å;g ka ypÐ Œ Æ ]gúx¤q
-Z Ñrg eÐWgzZnZX å
Ì=¬ÐkZ1¸} #¼ Ì{z´ÆkZX å~g ¤spÐÐäh ZÆg e Æ
X c*
WòÐc izŠ¼
A kZÅxñ~Ô *
@Yc*
Š™{Š èZÆ™ðxñ*
c )Yxñ 

67

www.urdudost.com

UrduDost Library

„g: Ýzg~V¨Zl
ÆkZQ
»Tà Z e äyÑØ
OZ Absalon~gŠ 0*
-Z~Y 1167Š ã
q
CÅh6Ãì *
@ Y¹
[p » á|äàkZì zz ¸ Ôì {Š èZ6,e ö z',
ƒ { ZC
Ù
á Ð ]o~(,ì
ÒÃÅpg {0
+
iÃVzgŠ ãZ6,Z¤
/y Zxg Ñ" gzZ  ð|vßF,
{Š c*
igzZ Hge6,
! k\Z1 ——¿x¤
/
u~
VzŠ%X Ð[pgzZ ÐZƒ ÅÌ‚Îm~
Û ÃàkZ b§ÅVzà}uzŠÆ\gà t £LZ „ ~ Y 1920 ™% ± Ìä VÂú H ÝqSocial Benefits Z

}Š6,
Â[ZX  „g Y ~h ZÐWÐ yZÉ : t
K:
á ÆVzŠ%sÜ: 'gú` WX 1Zë
 ~ ekZX M
ƒ
h 7ÌaÎvßë&  „g™ƒ
 {z 'gúXì ;gJZ {Š6,Ð
~ Gg Zi !*
gzZ  CY ÅæW',V**g »gzZ{ x ÓÐ DXì yàÎx **
+{Š c*
$

Xì qN¼ZŠ » VzŠ%V˜  G§Zi !*
tzf !*
, Z Ì~ h6ÃX  CY ÅwEZ
äZ6,ƒ
 ¸F
g 0Æ ð!*
Z‹ zZ yY hÔ yYî Z%Z ë ÇÈ*ZŠgzZ®  J
-[Z
]³!*
Xì Ð−ÅGgzZÆñ=GÄ)
,yZ „
 gHgzZz',
pVŒ ` WX ñƒ
Æzg7Zì yÃÔ„g™ZŠ Z:-âìgzZg Zh
+y
ÅGVc*
Š ZipÑqª
zŠgzZ
?ÆzgVYgzZ
ÅVî ZuzZpXì ;Š™{0
+
iÃVzg ZŠ™ÆoßĸÌä VrZX  V¹úÌŠ%
Ð<
Ø è X  lp ñ¯ g !*
gzZ y XgzZ 'gzZ x)
,µ Z KZ sz^~ ™uV1I 
¯Î[Z  D Y − y Y¤
/} vßÆ @§Ô Šz!*
Æ ]zŒ gzZ ~g ZÜ
ì CYZ”½ÅIKZ ÅVâzŠ Gz Œìt Â{Z
+Ãq
-ZÐ kZXì Š
H{g™ƒg@I
G^
G
mºKZ vß +eŠz!*
Æ V ðG34h!$
+gzZ ö§ Ã Ô @¬ x Ó1 D ÑO ] » Z}
.{zgzZ
vßg c*
ªì » What not gzZ( » t ÜZgzZLz ¨
 j6,õWäŠgzZ ?
Ø Z—
Xì @*
WZ'
× ~ä3ðŠÐmïÌ…gzZïŠÐmïÌðŠ
X åc*
Š äVß ZzT
Þ ƒ=ì^Âò **
ó óV
$**
ð!*
h6Ã L L‰
Ü ÎZ~B;}÷
}vŠˆPQXìg 3Z »™³šðÃ~Tìg3Z »yË-e:Z Ë„6,wzZ™
68

www.urdudost.com

UrduDost Library

x ¬ ]úŠg 3Z » Escort Service gzZ Massage ParlourgzZ 'V
$**
!*
g lƒ F
$ Z V⊠yZX ì ;g}Š
ÕwŠ Å\W Â! Z\WªXì ðƒ #!*
z Åkzu^g ð½hG
t Xì x ÈZgzZ [NZ »Œ._Æ–
 0*
gzZI Å\WJ
-T
Þ ƒÐ ^g7*Z nÆ
X  gáuLZ V*.6,x ÓÅJ
-’
á gzZx ªÔ^Æ\WV(g ÃDgzZq{
¼ Ð a kZ ǃ4X Vî C HgzZ ~ [Z X ,Q nu LZ 7Z \WsÜ'
?Vz™ HgzZ {z´ÆkZX VzŠ™7~#
Ö }
.Å+ø**
gzZVî Z h ZVìu
E

V z ™ H w Š êL } Z
G
i8z} Z
Vz™ HwŠ ï
LI
Ð ‹Z **
~÷ÃV¹‚X c*
ì s %ZÐ ~Ã{ @*
Ã~÷Ã]Z|X
CZ f c*
Kó óâ^ÇZ6,
L LÐ uZ e 3Zz „ ` W{zÔ è: VY,~g7 hÁì ?
Ø ÂZ
‹Š Ô ]¬x Ó:( ^â ) ——σ: Ï-â Â;e ävZX ,™]‡5In Person 6,

X EY¿g~i Zg 8 b§År
# ™œ} (,
áZz
! ó óðƒ:¸ …I:QL L ——V;gzZ 

69

UrduDost Library

www.urdudost.com

?÷ c*
Z6,
öŠ ——yß
ì „gvZŠ c*
DpgzZ Ï(Ô ]g @*
~g øÐ a6¤', 
í V-c*
$Ñz ªyß
e
äƒ qƒ[Z å @*
ƒ 7[z¾`gÎ » à ¬§!*
gŠÆT ‡W.‚ Zgø X ì „g [pÉ
gzZ ó ó~gÎL Lë Ì` WX  b‡Æpgg Z2ZÃV¤ggzZ VzgŠ ãZ6,ë1ì @*
H~
: IZÆ~Š Zi WŠpëÝZgŠ 7» ‡Wg]~ kZX n™7Š Zi WÊpÐ ó -ó \L L
ìX c*
ŠwZ e~¤@ŠyZq
-Z…§{ÅŠ ¢LZ äVzIe
$wŠ .x **
P¸
VŒ }g ø Ì` WX ì g ZÎ6,ë Ì[Z/$
+Š »gŠ · s
aZ6,
gî6f1ñƒŠ Zi Wëà 
D™g¦x Zw**
™x »Ã} ëJ
- ` WgzZD 0*
¤zznzgzZŠñy{e
$Ñz
“~ 1857X Ç}™kCËÊp~ yßh Áyà ƒ {Šgp“ (Z‚f Z
#X
ÃÑ Â¶„gwZ e ]Š ¬Åä™®
) ¤6,ëKZ™wZ e~ Vr!*
~gÍÃx ¸ã*y {Šgp
c*
< yßgzZ ä™s Zî » yàZ§c*
Š n Æ äZ™°6,/‡gzZ ]³KZ Y Z%ZgzZ
: ~Š !*
W!Zº Zw–X¸D™kCõ6,
ä Bã ß
Ð B Š y à Zë

ß D,g J‡

ÐBŠy
á Å Z}

» Z}
.yBŠ { z

r !*
wŠX Š
HF,
ZÆq :Z „
á %6,^g7*Zzg_ÆyßÚ Š y
á Å Z}
.Ì~
-',8
-g íz §Š Z',}g ø X Vƒ Z9~ øZ yg e â Æ| ¥
/~Q Î (Z X Š
Hƒ r !*
Æ%%)'gúg ZŠuJ
-VŒ X ñWÃVZzŠ VZzg™ Zë ;ß » ~g ZŠuKZ~ V-ô
ä~6,¢Æk0*
Xì y!*
im{ÅVŒ! ºX ‰„g Îzh Ä~! Ñ}6,l
ÛÙ
lpQ H·_ » Sh ZŠ ~÷gN ä kZ ¬ X ¹ÃäÑñe ~ ( ! º )ÐƱq
-Z
ñe { zJ
- ` WZ{XÐÅgŠ c* 
Yî !*
ÇVî ö ñe {z à Zz ì !Å|ŠzŠ½ î 0* 
¹™ƒ
Å%1 ! º ä ~ˆ Æ t · Z @kZ X ¶k† ° [zg {g VZ 7 ,ì Š c*
=
X Å7È
Þ ƒ ~ Vî ÇÆ mwçgzŠ ÐàgzZ ÅÝq ]â ¥„ 6,^g7*Z ä ~
T
Þ ƒgzZwj âÆk0*
T
k W1å~g ¸¹6,Ù
A Ñ~÷T
Þ ƒtú;»ÍX H[NZ »k
gW
70

UrduDost Library

www.urdudost.com

X VƒW¤ »)Zge6,
gî~Š ã
C~ X Š
H™“
 ZŠ',ÐZ ~gzZ å c*
Š™H¼ ä ÏŠ ‚ Å
yj6f~]ŒŠÆVŒ„B‚V³gzZVjNŠÀ¼ åHn ÏZ î Z 7,~yß
gzZ c?Å]ŒŠ n kZ åŠ
H‚ë~Ð^sîÆ^”
Û gzZ kcX Vz™Ýq
g Z z [Œ
Û Æyß17¶ÅVZŒŠgzZ ]ŒŠ ~ y*y D ð¸ [p= ÌŠ Åo
X \WwVKZ
{Š c*
i }Ð kZ ¸ u‡áZz c—
GZ ß',gŠTÐ x ªÆ yß}÷
Ü z D W¶tuX ¶Áy.6,¸ÅŠ Y#¬á²¼ VŒèY,áZz y}÷

»î®}÷ñƒ} 7,~R^Î å Š
Hc*
Š™:=Ð VëŸx â ZXgŠ Û
6,kZ ÌðÃ1Å qzÑb@*
b7 ~}g!*
ÆŠ Yä ~~›
Û «X ìg™gOZ
ðƒ ! Š ~g Ï g0
+ZÆÄ Zg1¸ ïg**
Ç!*
]Ñq [ZÍX å: g »Ãä™]!*
™Á
X  ¿x¤
/
uV‹g0*
 6,±M㽉

Ü z kZ~6¤', 
`Ø DíX ¶Cƒ kC
N ZŠ ò Z ¸ÑZ Î m» Vkg 0*
yZ X  g6,
gîm{ .
$
Û DgzZ 4zñß',~ yZ
46,
uÅVzg7 Ï( ‰7Zì Ð V¡: â ix **
+ÜV¯ÂÃgzZ VzI •Z zi !*
$
yZgzZ‰ ’b§~g7~Vx^
,k
HgWB-gzZVÔÔVßjZ\z¤
/
ÆyZXì Ýq
nÆŠŸs ÜÆVÍß ð¨ZgzZVß »7ZgzZìg™{ • z6,ÞC
Ù i »ƒ#~

/]g ¸z O  ¿x¤
/
u„ {Š c*
i¼ ( Skin Head) Š èE½]Z~ yZ  ìg ‚ Z
X ëg »zc»ÓÃ\WLZÁ ÃtX ñƒñCZŒ0*
ÅŠŸgzZ
6,yDg ñƒ _(,kZÆ]
Û o#ì ~g ZŠ)f Å#
Ö Ó~â ¤',
t wq¾
X}™g(ZÛZ D
+k^nÆ8{Æ{zC;gzZ ~Š OZÅkZgzZÒÃ~ä0*
1‡
B; ä ~ Âì 7{çðÃÐ Š èE½]Z ËÃSh ZŠ ~÷ à™−ä ~ Z
#
gzŠ »VZ 

ÌñèYg%G V**
Yg¦ å Le ÂY,zX H cg »àgzZáïVî 0*
$ÁŠ ÏZX ¸ìg Y Dƒ}¯™¤
d
/6,}i1¸ìgƒ Z]
.Ð Vp
á í X å{gzŠ
: pCƒÌ~íz}g øVZ 

+Zl»X åg »Ãä™g Eg·KZ~6,
VZ 

Ð,™ H ÂðWg·Ý¬tì Âì VZ 

ÌZ
Ð,™ (ðZŠ CZÐ,™ ¯gðZŠ »V‰
71

UrduDost Library

www.urdudost.com

ÆyßL 3§
‚|Š WgzZ ÞZ Ö
@ÆâgzZJ Wð„z~X ð27~&HƒZŠ W=Ìäyß
õX Š
Hw$
+8ÌñgzZ c*
3Š8
-g ä ‹» ~÷X @*
™ ¬ŠÃ *Š ÅC
Ù !*
ÆÅ9 ~ê
~ ÌñC
Ù VŒ `Ø Ôì Ìñ‚yÃt 0
+
z Z}
.c*
X Ðä7,Ìg ZY ÑgzZ н Zƒh
E
Ô¸x c*
Z ~y
WÆ',
Æ ZX σÌ~g éE
5¢',~V⊠„¼ [ZgzZì Sg CoV1g8
-glg !*
X H{Š Zg Z »Ú Šà~Ìñwq$
+kZgzZ H cg »à%G ùŸ‰
Ü z ä ~X åÁ @*
ƒ:
-Z™á ]»[zgk0ðÃÐV;zì -gaÅyß c*
q
W¾uà e åÐ} wg[k
„g}Šx ZøZ
Û ÆàÇÐZŠ Z ~(,çSm
7
-q
-ZX Š
Hƒg ZÎ~'!2zŠ Å8
-gwÑ
t X ¶„g^Ìy!*
i ÅkZB‚Æê Z Å'H qzÑ 9 Š ä ~ r
# ™ÂV; X ¶
±
g
E
-4F
C
»w0*
Âk0*
ÆkZX ÷E
GZbZg ;gtgzZw•{B¨Ô ~yDˆÆkZXì *iñkz
#GZîÆzÐWÆkZX Y¤
/
~yßs WgzN*
tgzZŸg 0*
s Wkî ; [ZgzZ^gÃÑQ õ/E
} (,} (,X  'g qc*
]gqÅ ~œ,ƒ¾t X ÎÚ ŠÐ d

Û ÃgzN*
gzZ Š
HF,
Z(ÏZ

ÒZÐ ~yZgzZL »yŠÆ~§Z~]g qkZ äY Z%ZgzZ]b ÅyZgzZVƒ
á Š !*
]bÅ Û~{A1+ZgzZ eg ZƒíZu~XX Åg 2
+Å} h â„
á 3Š¤
/KZä
X åmºnÆyZ0
+{„
á VZ0
+
itX ï
á
²zg ÅY ÃÑyZ Ì` W~ Væ',ãpyZXì VZzg~ ðZŠÆkZ Ù ñc*

!s Wu-e~yZX Š
HH§Z c*
H*
Š
cJm
®~~{~œ,ÛÎÎÏVƒ{
Ñ
5ÅZs WwgZ
gzN*
X Ä äY:, ZÔçðs Wu-e Ô}¤
/å~7Ô†
 ªs Wu-Š Ô ø½G
$Ú~ yßXì yT
T
$Ú » {)z l{gi Ô Vzg Ï{”wEZ ~ k
B+
$Y q
-Z Å
$Ú Â[Zì ¡
T
C»wŠ L
L AŠ ä{T
$ÚãZ~^LZ ä ~X 7¶ÅVâ {
Š c*
],
ZjZ ~iÛe »®= X Š
HÚ Š Ìug 0*
à; g™wï µñ~ Ô ó Ð
ó x **
Æ Vâ {
{z´ÆkZXßÈ]i YZ?gzZ„gƒ,k
,
½Ï(X åÎ~q
-Z åHug 0*

HW
Xì ;g™SÅäÎ:wŠVwŠ ðÃX ìg Cr
# ™q
-Z ÌÛD
+Åä™s ™$ZŠ
-Z Å~gŠ Z',kZ=X ¬ŠQÃVzg ZŠuV; Ô ¶ Š ÌwŠ {Š ‚x Ã{ (gzZ { (zg}gÍVŒ
q
72

www.urdudost.com

UrduDost Library

wJ eÊp~c : dÑC
Ù t , z Xì 3gg Z Œ
Û ',Ã|
# Ù KZ ä kZì C¸ [p ZŠ Z
X ÌÁw¾ÆvÝ™áÐZÛÆT
Þ ƒgzZË,'X f
e
Š !*
WVà7Š@[ZgzZ ãÎ 0*
Ô ã*y +Z¼~×Æw; Bî ‚~yß
y¸´yZX Š
HÚ ŠÃVlzëLZ~Zƒ_
x ~lg !*
X ,™—g6,
yZVàÅ®
)g ¸ZgzZÚÔ ~g.ãÎ 0*
X ìg™{®Š »}'
× } (,
XXì Ñ!*
w1»! ºzŠgZ~
Ì{zX TgúVY 7Š@lp™ Ö
@~g7 ÜgzZ}gyág ã*ygzZ\~ &
Å‹**
a Vc*
h Ç CY CWXì Zƒ N*
I((3 ZgX ìg 3Šg ·ÅŒ kggzZˆÆT
Vzq~
# q ð¨ZVŒX „g ¯L1É6,VzÀCÆVÍß{Š \ ™wYZA b§
X Z 7,ßÌ~ äSuÈKZ ~ ä{g Ë
YÆ º´ kZ Xì CY Å ðZzg ~
# qÅ
**
3Šz!*
ÆäƒkZ‡(Ôy**
~B‚g eZgzZM½»à ñÔwZŠ ÅC
Ù g ZÔ“
 Í —úå
@Ìy0*
Ö
]gßvg)
,q
-ZvZY
á â X C
Ù !*
8g » e™}Š.
©
Þ »[zg:eX åg ZŠ}'
× Z (,
éS&½~ yßX ¸ ìg
VŒ X  D™g » yZ+mgzZ ä3+Š sÜT
Þ ƒ Î& G
-æ»| ¥
J
/ZgzZ a% cuÅ` Ô wze !*
ÆyzŠ {C
Ù Š Ô N*
W »[º~g Zi !*
ã*y
X [ ø

A[p3»Š Å ð‹~yZX Ðg ·q
-Z 3»Š ãÎ 0*
~ º´ÆÑ',
z [Š Z} (,dg 0*
%Æ“
 Í]b ãÎ 0*
x¯,è(Å[Ÿzg lF,
gzZ  Cƒ
XƒÐ6,
−ó óZgŠ8
-!*
L LÅwDZ c*
ÍX ¡
]Ðx Z 4Z
EGE
[Z} ¥t1Xì ª» ~I•Z Å[ZŠ WzxÎgtgÍzJ
-[Z~îG
0kIÒº$ Z ï
L 3‹Ò]
Æ™íz uF,ÌÆM%Z X  ‰ƒŠzöJ
-VBÅ ÀgzZöÅ yZg¸g Ô T
Þƒ
X ñƒGt¾{ Ú»Š¶zxÎgyZ~yàZ

"Zw–
NŠ:ì» yL[vgŠkZ ñƒ
™ Ywõ
7Z}%Ô ~ V ™ƒ/Ï 

73

UrduDost Library

www.urdudost.com

xâÅyß
ê X¸`ƒÈ yZg¸g ú"J e ÂgzZI ðX ¶„g 7,g ZY ÑÅyz‚
ZrÄ~~Šu C‚',kZtZ™ »T
Þ ƒX å:~eñÆä™x » b§Åy¯8®yÜ
X ?/Â'ÂñYú~yßb (~

ÌðÃÔ c*
~Ô~ÌñT"kZX å;g

c* 
â
Û ÉðÙƒÈ ~ } # Xì Ìi§ » ~g Z ¦
/‰
Ü z ~ ÌñkZ V;
ðÃg¶ ZX < qzÑlˆÅÝ»)Zge ƒ ÑZzÀtzf¤
/ZQ c*
¶ Š `ã*y6,
V.C.R
äY\W¤
/ZXì {0
+
iÌ` WÀ~yßX ÇñYƒ{i Z0
+ZÐÚ Šƒ»y!*
iËgzZƒÌ
-Z [NZ Â D ¯ eñ »
E-Z ~Û Å
á ____ ñY ¬Š)Zg e ‚yÃì ¤q
ÅVPlp~ w; È,*Z {æZg WÆ DÆ™g0*
c*
gŠ c*
ñYH rZ6,À†ËÆ
Th e atre Ca p ita l o f th e

Ãyß B Í Â,™I 'Y \W¤
/Z X N Y

Xì *
@Y¹ World
" Z÷
íÑwW
nÅsgizŠ }iÐ ¾u egx Wä ~ nÆÚ ŠÃÂÅV ðG3I
G
34$¸Z‘´t X Š
VŒ Xì 2» V ðG
HVNotting Hill Gate ~‚|Š WgzZ ~ñ
-ZXì g â½ÅVâ Zg¸g} (,LggzZ Vâ »Š Å ~g »„
q
 Š Å *ŠUâ iÔ V1ÂHŠ
~!~X ðW7ÃqÅx **
À1Ìw;X¼X ‰„gƒÌVc*
g »Åöúã*y
x **
»kZX ˆugÃ6,g!*
+
á )„ ¹ q
-Z å ;g| (,s§Å ezg `ê@*
VZxŠÐ
The ó óÀ~Š L L6
,T å{ i ZzgŠ ‚ N*
ggzZq
-ZµÐ nZ åógó !*
^_Z÷6,~Š L L

¶„g™{g
á Z »äY6,
zZ S¨ßq
-ZX åZƒ–6,eg1äZ6,„¹ q
-Z Gate theatre
]6,w;X ó óûk
,
¦L Æ
L ®'X å;g}Š ]´»±q
-Z(ÅÚî »]6,w2«X
! ˜L L Y7 Ð r
# ™áZzÐWLZ ñƒ D 3 .Š ~ƒä ~X åV? »íÑ Å
x¥7ÃË `ØX Hg ÖZ »dÑKZä˜ñƒD [Zñ+ ó ì
ó ‚yÃ)Zg e ` W
X ñY3g~i ZgÃØC
Ù ì ¤SÅÀkZ¸Xì Ø‚yÃ` W
t ê X ì @*
™ Zz6,yÃÅx **
=Z  Dƒ[x»¹ ØÆÀkZèa
74

www.urdudost.com

UrduDost Library

HÌÐíq
Š
-Z ¬ŠX ~Š ð‹?
Ø Z¥

/Å¡‚R,
ñ~ ãZX ǃ „ YZ ǃì
ñß ËZ et ‹gzZ ðƒ ÙÍuX å ;g 8
-\V·¨Ð ~! ~(,Z¡Z− yZ Zg¦
/
X @*
OŠ @*
™ÆÀkZ Lou-Stein
äÃq
-ZgzZ Zƒ4ZŠ~w;ú} #Ð} (,
-Z @*
q
ˆugzZ 1]»&
+î 0*
zŠ ä~
ÂZX ¶„gƒPÅnq
-ZÐzzÅäƒN*
gw; X Š
HW6,w:Æ~ÇÅÝà Zz
¶„g™gOZ »àZ {Š6,
Ðñ} (,
ê1å3g™Í1à cÌäÒpÅÂQgzZ
The Crimson

ó óC ðW\™ ~Š L Lx **
»óZg e ‰
Ü z kZ X Š
Hc*
VZ {Š6,Æ™ Z}
.Z}
.X

kzgÐZû%«~ 1932X åZƒ–» ( Bulgakou)Ãj g ó)Zg e Ïzg Š
Hc*
CIsland
ÀF,» kZˆ w‚k0 ` WX ¶~Š™Z
+¬ ~È0*
6,öúÅkZ ä¦1åŠ
HH7~
ïÃ
L ` WÎåÐ ~Vtlp,yZ~X¸ìg™7ñßB‚Æ! x» ~g7
{ i Z0
+Z™ Y À~Š X Hp#¹ ä ØkZ= X ¸ Lßk-â vßÐ ¹ X ¶ð0*
+]
h
.gzZ ;Å(X å ;gá ÷‚Ð ~q¡~g7 Éì {0
+
isÜ: À~ yß Zƒ
ÏŠ ‚~~g » ZŠ Z ÅyZX åc*
Š™uÃgzZ kˆ{Š c*
i¼ÃVzg » ZŠ Z ä¶ÅVpœgzZ2
ìg:ìgØt ÀX å: Zgz&1OZ'
× û!8
-ZÎ »yZX ¶zgŠu|@*
]¸~ V>kgzZ
Ã\W Â,Š™áZjÆg »e
$Z@{¤ñƒ¥‰ñßÊp\W¤
/Z ÇV¼gz¢Ú Z1
Ðkª~g ÇizÛ~yßèÑqX ÏñYÅë Z
Û ÏŠÎW6f {Š c*
iÐ7Å]¾Iš
i Z0
+Z »V.g »ÆÀ~Š1ì)b§Å®ª
q ÅVß ZzÀ6,
gîm{gzZìC
Ù !*
ÑZzä™g¦½ÃØC
Ù LZXì Ô7Z „:ì QŠ ZæZÐ} i ZzgŠ Ë7Z: Ôì ÑZ3,
À~ yßXì ©
8™…kî ; ÃØÆy´Z%™}Š \zg »ö¼Ã8
-ZÎLZ\z/
¤t
Å ~z Kìg e Xì c*
Š™hÑ {çÃØnZ ä VñZg e ~z K1ì [ 0]gz¢Åx Zú

c*
k¯ågz {çq
-ZÃÀÆi§îZzgÀ` WX}Š™:gÍgŠ {0
+
ià nZq=ðƒf(,
Xì Š
HƒÌÐÀœÎQ

The Brace and ‰\z¤
/lz$
+)Zg e ZgzZV| Kg}6,Ð ~W¾!*

gzZ ä{[ZÑÔ '™òÐðqZÆÀä {)zBelt Road Show Company
à;gzZ¾uà e åX  qzÑ **
3Š A
$™gzZØLZ}g )Æ3 ZggzZ Ó~1
75

UrduDost Library

www.urdudost.com

g0
+ZgzZ OZ÷ñ; X ˆ WŠ c*
xâgzZ ~gZæÆyŒ LZ=™NŠÃ\z¤
/!,Z~ ug 0*
Æ} NÃVñZg e ï~hz™»ðÃ(ÅyZX \ º
"Z {z V¹[ZX ågzŠ H »Vß Zz œ
¬Š РϤ1 ìg™I x ZúîÑz ÃÚÓ\Y uvíXì ;g™wEZ6,

X „µ Z:ØÆÀîZzg ÂñY
gq
-Z ~ 1899ÐZ Wyndham's Theatre ì À]g @*
-Z6,hZ Æz
q
@*
Ü6,} i ZzgŠgœXì w; y Zx»tzf dZq
-Zt X å c*
¯ ä x J0
+
Š Ög eug » ZŠ Z
kCñƒ UŠ D ~ A‡ÜŠ cuXì ;g™7¡ Åèâ åL<X’wí‚»|
è
» ¯-Zg e )Zg e VŒ X å ;g 0*
™ 7Å ~ wjâ „
á kZ Ã Šp ~ X  Dƒ
-Z6,
q
 (gzZ ` ?~ß ¤Z åkg Ãq

-ZtAccidental Death of an AnarchistX å
c*
Š™g66,äYŠÃÐ ]g q!2g e ÅøZÖ7 &ã¹ÅyZ bß{Š ‚q
-ZX9g7½
, Z ~ a6¤', 
¶]ª=X ¸ [x»u" ¼Æ 9gzZ ãZzg Å V>kX Š
H
[Zì ‹X ~w; îZzg kZ Ì{zgzZ B™VY]i YZ Å8
-ZÎg7½Ð VzÈœÎ
s ;L LXì ;g Y …kî ; )Zg eŠz!*
nZì ;g Y c*
Š [æ » äƒ êñÃ\z¤
/}g7
ÏZ¬)Zg e ~ß ¤Z Ñ!*
zgqgzZD YÇ6,óZg e C!*
ŠV˜ì Kã+ZÀó óyñ
6,
A ļÐVŒXì ñƒñî#Ðw‚q
-ZÔ~x J&
+
zQŠ
H‚6,

ó óx
$R,
kî â ~Š L L » ;™ åÇ ZØq
-Zg @*
ÎÐ Vß ‚KVZÔV˜ ì ÀHgâ Â
Xì {0
+
iØtÌQì Lg à {w;ìt]!*
Å}'
× Xì ;g^The Mouse Trap
kZ Â,™I *
*™x Zg W ZhðgzZ uiñ¼ \W¤
/Z ëáZz yß ?ùgzZ VY7Ø
X ,h
+y

gz¢]»Ø
Ø{¼ [Z~X å{”æWgŠ1ågz¢~ yß{z å ¬Š ä ~¼ J
-[Z
5_I
.2k½G
‚f x **
» vçJF
bZg ~ŠgzZ ÀD~Š „B‚ÆØ{ ÂX å Le 9 Š ,q îÑz
»Ú Š ó óßz s Wù%L LVŒ Xì Â'ÃÀÆyß%AŠ 7ZXì *
@YW~
wj â + J
ù gzZ[Z Ñ{z åwZÎ »5ZŠ Z ÅV>kJ
-V˜ X ðƒÄÃ~(,ÂZƒt · Z
G
x Ó åb§Å?~^ØtX ‰„gÁVx{Å ë5E½& nZgzZx-»Ôk]îZzg1åÌ
{g‰
Ü Zœ„ âZ~pg {0
+
iÃÀîZzgVŒX  CƒyY"Šz!*
Æ~¤
/{„
á F,
76

www.urdudost.com

UrduDost Library

xzFz xiÑ[Š Z~ Vzg ZŠ™ ågz¢ Ú ZXì C™ Zƒ~ ó óC ”e L LÆM%Z ζˆ
yZX D Y˃
e
$Z@gzZ2Ô uñ~}gJŠÆî J m
g @*
ZgzZlÈÅV/X å
?k1Xì ÝqE¯6,ƒ
 ÃV>k~ VñZg eß',Xì @*
ƒ W,
Z ‚ »zŠ Y~ V>k
~Ã~÷Xì {È8
-!*
—q
-Z » ` ?Â)Zg eX Y{g 7{0
+
i)Zg e6,lzŠÆe
$ZzggzZ
Ú Zt 1ƒ: „
 gŠ ñZg ~÷ì YƒXì ñƒG ~g ¤Š§ îZzg6,
zZ LZ ÀD
~ w; y Z xÆ kZ Xì Š
H{g™ƒg ÇŠ c*
Å^g WDq
-Zì ay
w‰gzZ yÁ¬
ËgzZ VzŠ6,ÜŠ Ô VW3ggzZ ~y‚ÅkZ {Š c*
iÐóZge b (Xì *
@Y ‚Å)Zg e
Æ Vzn HŠ 2 cÜ 7gzZ wjâ È,*Z {æZg WkZ Xì *
@Y {g™x ~ Vl‡
óZg eiZXìtÃCZ CZtX å;g WŠ c*
w; ú~YÃßÅÀ~Š L =
L Ì~$
Ö L
Xì YYH nZ)Zg e {Ì%Æw;iZ1ì ~gz¢**
ƒw;h
+]
.gzZ YZnÆ
{0
+
i »e
$Zzgz r šZÆÇLZt Xì ~gz¢ui Z 9 Š » vJ
ù bZg~ k( Åyß
ó**
g ȮJ
ù ÒZ V˜ ì Aldwych Theatre ÀgzZ q
-Z »i§ÏZX ì yT

úðâ Zg e Å Nicholas Nickleby wz**
Æ ,e Ög e V⊠yZ X  D Y ñ3Š
&‡gzZ¼ Xì „gƒ w= °» ~ yß
~ X¸ ìg Y ñ3Š ~àóZge ™f ÿLE
.F'
5
Ò
F
Goose ø iÍ L L » Mike Leigh ó ós & â L L~Hampstead Theatre
$ zyYgzZ Pimples
.nE
{g » ZŠ Zszc~Tì [pÌThe Dutchess of Malfi»çH
X ÏìgŠ c*
HÅu-egNg Ã6,
{Å Helen Mirreny÷]
" Z÷gzZÀÔxâÅyß™ƒ§[pä~
~zŠzK
-ÏZX Å]‡5gzZ ¬ŠÃV ðG3I
ì ¶‚ » Æ8
-gÆ„}÷sÜ:IX Ågâ ZI
"g c*
áZzxâLZ ÂðWŠ c*
Åˤ
/Z
Ô Cƒ7
-Ñuâ[pX DƒB‚ël»Xì)Zge q
-ZŠpÉ öâ)Zge »nÈq
-ZgzZ
B‚X eƒ: (Z1D 27Z,qhZgzZ Hë,q5X @*
ƒyxgŠÆ؃Izc
Ð i Z
Û £Z Ô‰>
6BçÐ { ó{C
Ù igzZ s
"g ¬g ŒZX ¶ã™]‡5Ð ¹zg ù‚= „
kZ1嬻£Zgà{Š Zio]|¶´Š ~¢q6,œ
/
%zŠg ZgzZ‰>
6>Ï!*
0ÅyZ 
Í Zƒ: **
YÌøZ-i
+gÆB.B.C3â ZÐøZ} wg „
á ÆyßX 5: „‰
Ü z»
!VƒLec*
W~ î Yƒg »~Š q :Z6,
y¯iŠzŠ
77

www.urdudost.com

UrduDost Library

ÐM%Z ~Š −ÃwŠ™ aÎtQXIƒg2
+Åxâg» !*
Vc*
gZŠ äzgZ x Ót
XÐ,Š ~¢q~öŠÆVî ‡WäZ6,
LZQg !*
-Zä·ÏZ6,
q
3Zz 

78

www.urdudost.com

UrduDost Library

cizŠ&¼
A Å+`
'ug c*
E
E$
Ãug c*
Eb§ÏZ … Y vßÐgzN*
ÿ¨G
ZÃkcgzZ û` @*
Ã{¤
/Wà b§T
Ù ~}g!*
C
ÆV¸Zl
çLX=\IkZXì @*
Y **
TÐStatue of Libertyó ó~-Š Å ~Š Zi W L L
Šã
CÅug c*
EàÆ` Wƒx¥: ÌÃ\Wh
+
á b§~÷1ì }Ygz¢¼:¼ ¿
*
@Y¹x Z e›ZEÃ ãß »kZgzZ ~ 7,Vð; ÆV-m,
ßz~ i ¸WÆ,{~œ,ƒ,

Xì Zƒ J ~ V¸´ c*
V”} (,õ0*
gzZì Š !*
W6,Vzk
,
~ Vz•àug c*
b
E
5.9FgÔ ÙÃÔÂ',
X {]gzpÆVzk
,
c*
b
}k
,
Ô º´c*
b
{tX HÛgzZãZ',
Ô åHE
gzZ Vø 1ì { m,
ågzZ mÑ q
`
-Z  ì Manhattan HÛ]gzpÐ ƒ
 ~ yZ
Xì Zƒ5ÐV¸´vŠ=g fÆsz[k
äYÃug c*
E¶5à{~cÂZ F,
Z6,^g7*Z J.F.K~”pZyY~Z
#
} {z´ÆkzuÒ\ZgzZ Vpœ+F,
+]
h
.x Ó6,} e Z ðZƒyŠ kZßÍ™wÅy»ß Zz
\WV( cØg Z§!ñ0
+!*
®ðƒ èw¤
/y®Í~ {¯ ¼gzZ k]Šgik0*
k WÆ! Ñ
nƶŠ[Zñ¦ÆVß ZÎz ZÆ\WtX mºnÆðÉgz wLZÆ
y‚Å^ÐVVZ—~
Û K-e ÅyZgzZz™gŠÅyZX â Y:)7ZgzZÃg Zg fX u"
X î YDg @*
Z
~d
$~g øèY å;g µ †{Š c*
i Ð b ( n y â ‚ LZ Y " LZ ~
m,
³~(,Äpz d
$KZ= Xì @*
ƒ { i Z0
+Z » ~Š¤
/V˜ Å b ( „Ð yizÆyâ ‚
Ð { óßg7½q
-Z ä àÇ ~¯Ôw¤
/y®Íq
-Z DíX ån
Û Z÷´g ì‡x½»kZXì
− ñ¦ c*
C Ð }g
á ZÆiZ= Ø 7 ¼ ~¬ Ð kZgzZ ÑZŠ™}8 Z Z÷
¸ 7µZñÆä™kZ‡h
+'
× n }÷X Ï}Š ààÃ\WöÝ Z JFK gzZ N Y
X Z 7,
^J¦Zƒ@*
™ ZŠ Zt]~
Xã J
-öÝ ZÆpZZ ë~ 4 õ0*
X å Zg @*
Z6,w2« J¦ä i ˜
b (C
Ù ~ 5 Zg I Love Newyork å –Ð VZ¹',6,Šg1} (,q
-Z „6,^g7*Z
79

www.urdudost.com

UrduDost Library

Æ]!*
zæÔk†Ô77{Èt{z´ÆkZX å{+{
¸ Ì~ÅgzZf6,Ù
A*
c °»Æ
gzZ VH±ò £É 7„ b ( sܶt ]!*
Å}'
× X åZƒ Ö Ì6,f
$zÄgzZ W
X D™Ðy´Z]gzpkZg ÖZ »›KZÐàkZ ÌƱ
~ º´Æ^
,
Ã~ 4:e ã½Ð öÝ ZÆpZZ sg izg }i~
k0*
Æ+−Z‡ð¸är
# ™²Dx= X åy¶»tg ¤ËZ e~VŒX àyeg ÇY
gzZ pÑ b§~÷ËZ e t · Z ŒX c*
Š Š ÑuÆ r
# ™ tg ¤= ä VrZ1 å 5
ã0*

/
Šz!*
Æ~ŠuW âÆ]ZgXA ™ƒØ" ¹Ðín kZ¸áZz Sh ZŠ
X ¸Æ~g OZ}÷ËZ e Î (Z= X Hµ ZÐ ŠpÃg ½Æ^ä ~™ágz
á »
[²Æi§~â YZ6{zÔ†r
# ™tg ¤Aå&7i Zây¶Ú Z~ÃVÍßÆgƒÑ
gzZ D å Šp **
3]|ìt ]!*
Å}'
× X {¤Ð 6,
zZ1wŠ {0
+
iX ¸ ” i Zây¶ 
Vƒ&~åc*
Šgz¢Z'
× 17Ø7c*
ì ~Š Ë~Vð; ÆyZäZ}
.X Då[p
ëX Dƒ\!*
ðâÆ}—ÚÆT
Þ ƒg6ZÇÃË ÂD7,:~³Æ~ËZe {z¤
/Z
Æ*P c*
wCZÃV”VŒ}gøVY‰ 0ËZe¡Å+−ZzQ c*
hø0Å 
¶t!p~(,Ѓ
 ÅyZX„
 zŠ[Š ZgŠÏZgZŠ +ŠæXì *
@Yc*
ŠV¹h»[NZ
B‚}÷äVrZX¸BoÑAzZ Å ã!*
öKZ *
*™“
 ZŠ',wç~g7gzZ ú
7Ä[»
Z÷6,ä3J
-3ZzgzZ ä™: Zzg™}Š¨],
Ze=„Ð y1c*
Š‰
Ü z Á¹~t˜
¶‚gzZÆi

/~÷É å;g h Â7Kzg „~sÜ~*úñZuÆyZX D™gOZ
X Cƒ{Zz{Zz[pgzZ'ƒÒ~ĈÆä3X TgD™x¤
/•ÒZÌ
+F,sz^g Ñ » kZ Xì Ýq ci7 ~ãà ugc*
E ~ ]c*
Š OZ O%Z
~i ‚g 3ZgzZ Ô ]¬,]c*
ígzZR,
g ZÊ »Äwz Åt Xì @*
ƒ ~ VƒÇgÈ
Xì œ
/
%»^gàZz^gE Z<Ô
Statue of ó ó~- Š Å ~Š Zi W L Lg ÇŠ c*
]g @*
gzZ *ŠÐƒ
 ÅVŒ¬Ð ƒ
~

õÑR,
ñˆÆä™^ÐsgizŠ}i ó }
ó zƒ
 L½
L ‚ `ØX åLe 9 Š Liberty
Ð j§ñƒ ñC ~Xì Š !*
Wg ÇŠ c*

@Æg«V;z X Ç} 7,**
Y C ðW K_Ð
g«YX å;gµg Z0
+
á Z (,

K
t» ~Š Zi WX å;g WÃìtЄgzŠX àJ
-q ¸zñY
80

UrduDost Library

www.urdudost.com

gzZ Z (,°»t Zƒ {i Z0
+ZÐ „gzŠ= X å©Ðq
-Z y?Ws ™6,
zZgzZìt»ß~
ìIÄÐ ]ª@W Š
H@*
ƒd

Û Ð }k
,
õÑR,
b
ñV V 1Çƒì ™zZ
ä − Êp~ c?  3g xŠ~ C ðW K_ „‰X å ™zZ °»Ð } i Z0
+Z }÷
{Š èZÐy
á ~(,
t ‚}g ø~-Š Å~Š Zi WX å:Š !*
W){k
,
t‚ N*
b
g Z½ZC
Ù X HkC
õZq
-ZÅ b Î&Ð }iìt Xì Â{ i Z0
+Z »#
Ö ‡zŠnZ%AŠÐZX ¶
&E
B
g
+
ZƒVZB; xZŠ »kZXì &
+î 0*
4ý 51ý 000yiz »kZXì ™zZÅ151Š» õ sÜXì ™zZ
~Tì ` @*
-Z6,
q
uÆkZXì Å43ðMÅB;kZXì ñƒnÄq
-ZgzZì
u **
ÅkZXì, ûÅzŠ yxgŠÆçW~uzŠÐçWq
-ZX  M
hƒ} 9òŠ WB41
õZ {g Š
HÅzŠ ðZ ha ÅìXì u **
DÐ ƒ
 Å *Šh
+
á ì DõZb ñh ‚Åge
Xì õZb Å{¾ðZhagzZ õZbÅ23ðMÅTìóåbßq
-Z~B;N !*

Y
Ho±
ö- Z ug 8ÃgÇŠ c*
y Z x{>xŠ kZ X ì #
Ö ´ Å y´Z Æ ~Š Zi WÄz bßt
x ZúúZ
Û jn"tgzZ Hg » ä lZŸò **
Fedric Auguste Bartholdi ~®ðg !*
X åŠ
HHg2
+
~ÔY 1886',
Æ ZB 28Ãx ZúÆM%Z {Ðs§Å
ãZæ s ÏZ » ug c*
E ¬ Ð kZ 1 åH gz¢Äc*
gŠ ÃM%Z ä àÃ
gñâ ÃyZgi ˜C
Ù â m,
ôZq
-ZÐs§Åvc*
+ZÆZ „B‚ å1™ä~ß ¤Zò **
&
â Zi Zgz
i‚Æug c*
EäÍA~{~`ÅkZX}™x¥3 Zg ~dy‚ W»tæ{z Š
HH
x **
ÆÍA Ã c*
gŠ kZ ` WgzZ ¯ { ÇgÈ +F,
sz^gzZ Z (,Ð ƒ
 »M%Z~ˆ c*
ÎØ »
Xì @*
YHŠ c*
Ð
-gƒÅVzi ˜6,{ÇgÈ kZCgCgX ¶4000sÜ~Š !*
WÅug c*
E ~ Y 1 69 0
äÎÃ{@kzŠ
Û kZ +`
'Ð VèvŠgzZ\g- ~Š Z®ÅVÅÑÉ Vzg ZD
Ù gzZ Ð
Ellis

C ðW‚Z +`
'ÄÑ J‚ hz™q
-Z yxgŠ Æ Y 1954Ð Y 1882XÑ äW

Ë: Ë1Š
Hc*
Š™ {Ÿt ~Y 1954#X ñW6,i‚&gi kZÐ 5 ZgÆIsland
~Š Zi WìX 7Áb§ËÐ äÑèñt[Zpì ~g YJ
-[ZŸ»]ób§
yT
$Út XìŠ !*
WyT
$Úq
-Z » +`
'~ ðZŠ nZXì {Š èZ 6,°ú{g *q
-Z
ízWg @*
;gZD
Ù Xì ñƒG pôg0
+Z LZy*ZŠ NŠ Å+`
'áZz …~M%Z
81

www.urdudost.com

UrduDost Library

LZ {z ~ `ÅÅ *Š 5q
-ZgzZ Zg Z’ÃëÅM%Z {™hgÃ}i KZ b§¾ä
5q
-Z ä Äpz d
$o ‘kZX ñÑ Ìèâ CZgzZ yâ ‚zi ‚Ô d
$ ãZ6,KZB‚
Xìt ‚}g øVâ Š
á zVZ%»{zgzZ c*
ŠÀÃ~gŠ Z',
gzZd
$ 

82

www.urdudost.com

UrduDost Library

k»VÂg qk1†
Y E
îsZÆ ë5EkIÒ¡nÆi úÅ-ZƒMÐ V¹‚'P~X åyŠ »-` W
6,JÅt ‚ å;g {e 3ZÆ™Š c*
ÃvZX¸¦nÆi úðñ:e ã½X àW
n
ZzŠgZ%g Z)Ô y{ZgŠ **
[»X „g: •Z Å]ªX ¬ŠÃvg )
,k•~ãZzèDq
-Z
‹úŠ›ã*y¼ { Z_ÆyZX¸ÌvZY zËZ e „B‚X¸…{;gE- ›| ¥
/
vZ ñƒã¹X ` {gŠ *Z}÷r
# ™gŠ **
X¸ñƒñWM%Z~eÆ+Š
áB‚:6,« ]|¸ M ¸ ¹ Ð yZ vßë~ äâ iÆ| ¥
/ZX  áZz
VÍg )
,yZ !„ÅŠ¤
/
á ëÃkZX ‰ WJ
-M%Zú}÷]|t · ZŒgzZN Y

yZ ä ]|Z
# `}g ñ; 1ÑZ e™[ïZ CZ~wŠ „wŠgzZ ðƒÙpE™ïÐ

]ØgQ c*
à܉„B‚X à™−~ „grgzZ **
â : wŠ yZŠ **
¹ýB‚._Æ
X ZƒÁgÐV;z~™ CÐíØ»Vëñ'wGgzZxŠ {i @*
P6,
gîÆ
yZg¸g e ¯†
 Ãt6,A ļX Z&
+
ðeà Mc Donald ä ~¬Ð ƒ


Û Æ™ rZ6,
Š sgzZ¬ -V;z X Š
H„ ï
gzZ 1ÁI » sg izŠ }i Subway Æ d
-u~ƒ0
8
+Z Sh Ç4M㽶: ðƒ ~½Ðzz ÅPzŠ sgX H cg »HÛJ¦
CÃ}uzŠq
-ZgzZ¸ìg™'!*
~:Wb (¼6,Ã
L à Zzt ‚}÷X „g Cg¦
/
Ð
µnƵŠc*
gŠ sg `Ø X ìgg ¦
/
ÐnÆEast Rivervßë¸ìg
Ø1¶~]ªÌűà Zzt ‚~÷X c*
W: ¢Ãx¼Xì „g hzŠg0
+ZÆ8
-uðƒ
!2&(Å6,
zZ!2&ª¶6,
zZÒxg ÃP!2&~øZizŠ}iËË`
Xì YƒÂH **
ZhzŠsg~MÅ ã0*
Âì etZ
# X N Y− D F,
Zn
E
E
X ‰ F,
Z Ð sg _6,{
» ¹F,
k%Z ëgzZ Hy´Z »E-Z ôG-©¢ä Ë,
Þzg ÅVŒ Xì ‘´ ~g !*
zg »Ø{HÛX ¶VZzŠ VZzg ~Š !*
WyR ÂñW6,5 Zg6,
zZ
*
*™É©ÅkZ Â0ZVeg1í‚x ÓÆðZ
#J
-P]6,
gîm{Xì „gzZ¼
EE
vß+F,
÷ZÆug c*
EgzZ  D™’
á vß+F,
÷ZÆ*Š6,E-ZôG-©¢Xì 7e
&‡Ü( Trum Tower)gzN*
Xì ]g qh
+Š ÿLE
Ö R,
"
6,
E-ZÏZX Tg
83

UrduDost Library

www.urdudost.com

E
-4H
&
Åê Gö gzZ äÎ~g:ZÆCartier„B‚ ¬Šg:Z Fifth Ave.SaksD
„¼ X å: ~ eñÆ äh
+y
~ h7 7n kZ 7 X BŠ C™S
-S
-Vc*
{
™ÅgÁ %~ Àkc @',nZ T
Þ ƒ Zi ö y
á ଠVŒ X ì Zi ö òg W&
+Z¤
/6,~gzŠ
t X å ;g WÃug 0*
Z(,q
-Z6,|¦Æ}g Z ¯ÆZi ö X ¶ðƒ ÐíÑ Å Heat & Dust
@Æõ
Ö
Z tŠ z ÛËg Zi {! »  Z 840t Ö
@Æ kf
$ð»Æ ug c*
E X åug 0*
wW
n
‚ N*
gq
-Z nÆV”Ô[Ñ@*
LgÔVc*
h N ~ug 0*
kZX åb§Åy4}½}C
Ù
õWÔ°g 0*
*™õWÔ yZg¸gÔÀ*Z6zZÔ Vc*
h ÄgzZ}Š7 wYÆb§b§Ô: { c*

m
YH½]
5 Z
54G
wì »¡KZ VâzŠ b (gzZ}°!*
ò £~XvßB‚Æ{)z ã1 Ô 8
-g ëE
ìg ` ¡‚PÔ¸ìg Zh ZXB‚ÆV”¼ Ô¸ìg hzŠ vß¼ ª¸ìgÄg
ÆhzŠ v¸zx Ó~àkZ¶t{z ÐhZ= ]!*
-ZX¸ìg ` ϼgzZ¸
q
à Exercisec*
á~Ï0
+
i ~àgzZd
$~g øX ìgÄgw컡KZvߊz!*
6,‰
Ü z m{ c*
(m{ sÜw¸NŠ ãK]Ÿªì Š
Hc*
Š™È ~"e m{ q
-Z
s§Å¡vß~ Ï0
+
i zkZ VŒ 1ì I**
hzŠ ˆƒk
,
Š¤
/Z~àZ ðXì $
Ë ƒ
X 7{Åx
á zð~kZX ÇñWÃ@*
hzŠ ñYïµñZ
# ÃTDƒ7…¸Ð
Äc*
gŠbzZi 6 6 ™}Š ÌZ m{ q
-ZÃw¸NŠ ãKä V~f Cgˆ
Z~ X ‰ Á Aerobic Dance Club~ º´C
Ù VŒ [Z X  n™
X DƒØйÆkZ Ì6,
~zKXì ;g Y3gw컡=g fÆuñgzZ³g
{ â Ô‹X  D™{C
Ù b »®LZg »®y¶~ À*Z 6zZÆug0*
wW
n
@*
ƒÂÌwøJ
ù ~ ~ŠuC
Ù DX å Š
HHI ¹  åØ » i Zâ= 3gvZŠ *Z

"(,s§Å],
ZjZ ìN*
D™òŠoX†C
Ù !*
Ð ug0*
wW
në D™ÍÍ
Å} e uð Â6,3 Zg k Z X å {Š èZ Y¤
/y Z x» uð Â~ 5 Zg X Ñ
WÆ b ZâzŠ¤
/gzZ ug c*
E }g7 gzZ ì Ç
h
+c „
 Š',
i
¦ D ZØVc*
}! Irish l],
~\WLZvßÆ8
-gz ±C
Ù VŒX ¸} 96,],
ZjZ ìN*
ë~k
,
Š „¼X  Dƒ
1‰ðƒ #J
-Ãu'gqk1 †q
-Z™| (,Ð q
-ZX ¸ sz^~ yÍ ZzW^
84

UrduDost Library

www.urdudost.com

m{t X ¶„g^~i !*
g ãgzZ Z x ¬A6,B0*
ÅX - „ Ú Z t ÜZ œzZ Î'g q
çZpgzZáZ eX ì Î6,B0*
Å„ Ú Zì =~ Vzg:Z} (,yâ ‚ AXì ‘´ Cg ˆ
,qÅä3gzZVƱ¶gzZ ~^~yZX ìg Ö
@—i ZzW!*
ÚŽ*Š ÌáZz
ãÎ 0*
gzZ ã*y X  ìg Ö
@,q vŠ gzZ Vc*
{á» ãZ eÎ Â ìg Ö
@[· ú
å1ì @*
ƒkCåZÅÐ}ÅXì j«og !*
zg » » b§C
Ù VŒX ¬Š ÌÃVñ
}n -',8
-g ÔáZz •~ƒX ðWg (Z"Š c*
Å „6,B0*
ÅÆ ],
ZjZ ìN*
X7
gzZ ~gÍ à » C{ÛÃÔ Æ±x à { ( á» D™÷Z e q
-',
gzZ D O xg e i Y Ô ~g ZæÔ
IE
4]
45F
Å™Passing Show x ÓyZƱác*
DgzZzg cu Ûf
$rÅkl
Ô V( øG
Z
É VzgZD
Ù gzZì ÀZ6,
zZÐB0*
ÅÃZ
# 1ì @*
ƒyá » „6,©º b§Åsg
tì @*
Wwì Âì C7,Ã6,[cÆÝzggzZ VZÆðñƒ D ÝÆ^Zz VÅÑ
X ¶ð;Š Ŭð;ŠPtðgzZ®Xì ug c*
E7®
4 2nd )

$7Z²Kg ¯g0*
f
uvX¸T e O&ÆPzŠ Â@Š ~{ä~

=‰
Ü z kZ1å J 7,¼ ¹ ~}g!*
Æy*6,kZX ¶„g}Š {gÂ]úŠ ( Street
-ZÐW.T.CgzZ ~ñ'ä ~X å **
q
YJ
-W
ni
+R,
®gz ~96,}u~y
WÆHÛ
|k
,
e ã½  ë ^Ñ [Y & ì g Zi !*
fq
-Z » V-h · VŒ X Š
HF,
Z ¬ \ 6Z
¬Š yâ ‚ Ú Z6,7ÁgzZ[ø
7Š ?x ÓÅ *Š~g Zi !*
kZXì Zƒ;J
-8
-Ñ
Û zŠ
yŠ¤
/Å ±Zgi nÆÚ ŠÐZX åW
ni
+R,
®gz6,A à „¼ X ðƒ: ~g Zh
+y
̼
X  œzZ!2110'g qVZza
tgzZì ]gqœzZÐ ƒ
 Åugc*
Et ‰
Ü z kZX ’ e
-Š›0*
J
~Y 1976gzZ ZƒqzÑ~Y 1966x » »yÅkZXì œzZÅ1350Ð}it
,z 107 ÅkZX åc*
Z™yä ¨g åZ^g7 ug c*
E6,
gîÆœ
/
%Æ]g ˆ@¬ÐZX à

Ìñ¤
/Z X ì Zƒ .eÐ j ì Zƒ ¯Observation Desk »Ú Š Ãug c*
E 6,w2
Æ äY6,
zZXì Y Y ïÄg 0*
Æ ¬ZÐ ¿? ƒo¢wŠ »\WgzZ}Š ]i YZ
íÑÌ~Xì Sg ÐíÑD‰
Ü zC
Ù nÆ]g c*
i ÅkZXì [£]»°Z e &n
-ZÐÚî » ~],
q
ZæZ ä ~ yZgzŠ kZ¸} 9Š Z
Û Z k0 sÜÐW}÷X Š
Hµ~
ÁÐ"Ûq
-Z]g qs ”†tX ³7,Ì\W WX Îä™·_gzZ 1^ Câ ¥
85

www.urdudost.com

UrduDost Library

ÅM%Z {gzZ kzuÂgÎZi
+R,
®gz Ô ä{]g\Ô F,
Ê CgˆB1100~ 8
-¤ kZ X 7
gzZì 50ý 000: ZizgŠ Z®ÅVß ZE™x »~,
F ÊyZX Šñx
Û ^gàZ^gE ZgzZQ
X D™ ô¸J
-¬Z™á]»°Z e&gzZD WçVŒ: Zzg b (80ý 000ã½
}iÅ],
ZjZ )905©qZ Zg7 »yZgzZ~9S¦Æì%'g qVZza
t
],
ZjZB16ý 00ý 000~]g q~g7 gzZ VH943600~]g qkZXì œ~ ðZŠ LZ
YE
54´g 0*
X $
Ë ƒ~9Vc*
h Çg ZD
Ù zŠ‰
Ü zà ~ ëG
izŠ}iÅkZXì ZƒwEZhÅ 
ñz~ZÀß72nÆäY6,
zZXì kzuÀÅ]g qkZq0Z]ª{Š c*
iЃ

Vj (1 Àà Zz äYáú1 #
Ö ‡-Šg eX  nÆVß Zz ä™x »ÆyŒ 
~ 4q
-Z Å 1600g ëg ÅkZX  ëg »öÝ Zg ëg !ÎÀ 23m{ nÆ
z ÐkZÐ ]ª~(,
~X 47Ì4q
-Z~ äYJ
-w21106,
zZ ªì C™ð
à Zz½ÐR,
Û ú{#} (,q
-Z~™á ]X Š
HWZ÷ å;gNŠÃÖ™ ã¨
KZd

t „ŠpgzZ ZƒÈ Š lŠp{i ZzgŠX¸B‚}÷agzZyizŠ%Mã½X Zƒ4ZŠ~À
Q c*
W]y » kŠ J¦ˆÆ#V˜ å;gNŠÃ÷ Ð6,
zZÆ} i ZzgŠ ~X ~ 7,^À
ktgzZ¸ìg8
-\~–
D „q
-Zw2kŠ vßë Œ~[ZÔ:e ÔMÔ ä
}÷X ÎUÐ ]ªì Z÷gzZ îŠ lŠp{ i ZzgŠ X ¶„g ug À6,w2,‚Îq
-Z
ñƒÇgB;6,J
g LZ'gúF,
{Š c*
iX h{WDgzZŠuq
-Z ÌÐìÆVj (vŠB‚
gzŠX¸Èvßë~}¼ÆjÈ,*Z {Š ¤q
-ZX ñWC
Ù !*
ëÆ™Z}
.Z}
.X ‰
Vc*
h Ç-',8
-gX¸ìgµ LgÐ ‹wvßnX¸ìgWÃs ™}g)ƬZ
X å;gµk…
rq
-Z »VÂg qug c*
EZg7X ‰„gƒkC b§Å}¢Æ}g 0*
[Z ~-Š Å~Š Zi WX ¬Š Ì=g fÆkZ™wZ eö»ÂkŠX ‰ðƒÐÏgzŠ ~(,
~(,
;g µ $ Å \â >
Þ dZz `g Y Xì „g }Š ]úŠ Å äWM%Z ÃVz`
' J
7ØXì ;gËÍAñc*
gŠ 8J
-gzŠnXì Zƒ;J
-{óåL7y?Ws Ës ™Xì
ì Zƒ –6,eg1 q
-Z~ ¢ ]gzpq
-Zt ‚XÑ ä™~g Ñ ºZ ëgzZ ˆƒx
á“

{Š â W6,äh
+y
°» ~ ™ƒ lpÐ y´Z kZ ó óNg: ÃVzg *™ J (,B; x™ñZ',
LL
{+ õg @*
~g7Å W.T.C6,
Vzg Z-ŠX Ìg:ZiP{z´Æ¢VŒX Vƒ@*

86

UrduDost Library

www.urdudost.com

ì eÐ ~\Wì œzZ âZ]g q~g øL
L ì Î eg1g Z0
+
á gzZq
-Z s§q
-ZXì

d
Û 1;g ÂÐ äƒ4ZŠ~ ¼
A ~ wqkZ~ óì
ó Yƒ4ZŠ~ ¼
A Ð è%KZ
y
á Å Z}
.X Š
HW6,
¿?à Zzw2110ÐÀgzZq
-ZnkZ7Ì`C
Ù ~h
eNŠÐ 
å;gµ (ZX ¶5gzZyjÐq
-Z~cX¸ìg Ý~y?WA}g *Vzô
,
k
Š„¼XŠ7
-N*
}g*Ðg\ gzZ¶Œ
Û }(,
ävg »C
Ù â Ë6,
A‡{ (ÜŠq
-Z
Ô ]g ˆ@¬ VŒ XÆg6,!286XÑ äF,
Zn ëgzZ H qzÑ *
*™y.6,ä ~Šu~
x OZ »]!*
ZÆVß ZÎg ZD
Ù k0ÄÑb Ð *Š ~g7=g fÆR,
Û~eÆæW',æWgŠ
6,!243XìŠ !*
Wi
+R,
DÚZs Wwj6,!255X ë kzuw7N*
Z e7
-Z¼Z&ì
Wall ~‘´kZX å~g ¸u Âc*
W6,
uv~Z
# Xì Lg @*
ƒ{)zg ÇgzZ÷лö6,

X Jzgm,
gwg 8gzZ Þ
â Zu 6Z Street
²Kg¯nÆÚ ŠÐ àe 6 ÃHÛ{k
,
~ X ¶gZÎp ~(,ð~uzŠ
b
g ZÎ6,õÑR,
ñáZzCircle Line q
-Z³]»°Ze {g!*
gzZ c*
W6,{ÇgÈ q
-Z µ 6,f
$7Z
6,Ú²àÇyZ âq
-ZX ;g @*
™s Zî» {k
,
~]g e ðà @*
b
™§ÅÍA ñc*
gŠtX Š

t ‚ÆW
ni
+R,
®gzëX å;g C~õ
Û gzZ‹Z~}g !*
ÆVÂg qðƒCg¦
/n& â
™hB; vßò £} 96,>
Þ X }g ¦
/
ÐnÆ>
Þ Â',
gˆnZX¸ìgg¦
/
Ð
E¢E
G
©
Xì ~96,
E-Zô ì 8
-¤ÃZ],
LZt ‚ÆÃ[ZX¸ìg™wLZ »Vj(

Xì _ Z™\Š6,
eçG.n8E
g LZÐVj (5ý 80ý 000J
-[Z]g q!2102t

x »ÆV°Z ~zK20Æugc*
Eì ZƒÎ•Z ~zK™zZÅ2226,¿ÅkZ
g etXì ( U.N.O) {x Z ¸Z[Zt ‚ÆÃX ¶ˆƒg »ÃY 1931#J]g qtXì @*
W
Æ kZ Xì 8
-¤ f
$ñhðƒ µ Å%%) ~(,Ð ƒ
 ~ Xì Œ6,VÂg q
‰~ Vâ !*
i ZXì ±î »¨g gzZ8
-¤ ÷лw¾ µÐ kZ Ô ~k
,
$Ñú
X  CY ðC ]¬Ãwj ( ~ ~ygzZ zŠg Z Ô ! ²Ô ìÔ Ïzg Ô ~â ï Ô õ
Û Ô ~ m,
ôZ
*·Z éc*
…[Z àÇX c Vj (800gzZ nÆVAôÒ626~ÔZw¾
» ösz^Ð ƒ
 »M% Zt gzZ Zƒ b ¶Z eZÃ 1923hZB18 X å;g C ~}g !*
Æ
~šX íÑðeÅyî N*
yî Zet ‚}gø[ZX ˆÅ WÂÅkZ{g!*
zŠ~1976Xì{ h 3Z
87

www.urdudost.com

UrduDost Library

E
"
H-G
4E
G
5
¢
5
Î
G
™{)z{)zal
ö R,
ÔW
næ uZgÔ ;gE-ug c*
EÔW
npz9gÃÔ8
-¤*ZàÔug 0*
X àÃx !Z^~dtZg øW7x
á X¸ìg^b§Å
X å )w; uiñ;-h
+gW J W= X å ;g Y s§Å} ze Z',D 7,D¤
/~
Œ6,Vî —!*
g lƒ ¤gzZì ( Rockettes) „Zg L Lx **
»T\z¤
/uiñq
-Z
Ù !*
C
Æw;Z9~íÑ~X ¶ñƒGÉ0*
ÃVâ Z âO%ZuñgzZgzuz³g »XÔì
~ kZXì ÀZ (,Ð ƒ
 » *Štì @*
Y¹X å»°Z e kŠ sÜ]X å;gNŠÃ …Æ
gzZ áZ3,kZ X ¸ ¦ b (Æ *Š ~g ‚~ w; È,*Z kZ X  Ò{Š x Zg W 6200
Ö QÆV-6,
$
yZˆÆ~ŽyŠX H7x Z¤
/
z6,„ (zåH{°z ä\z¤
/
ÇâZ
{'
× »’¼B‚ÆêZgz8
-g kZX ¸ìg Wê ÑÆ’= {Š c*
iÐ ä™{ Zz { Zz~
¹ ÉVÝzg F,
x ÓKZ ug c*
EX ¶VZzg Ï0
+
i6,uvX C
Ù !*
~W kŠ ] Zg Zƒ ©
8
._Æ Ù
A KZÐZì«6,\ Wt 1Îà l¹gzZ Ô {n¹ Ô yR¹ Ô YZ
X Bï`Å 

88

UrduDost Library

www.urdudost.com

ó óðZz&+Z L LÏ!*
œ
CZÃug c*
Eä 9Ð ~ yZÔ ñWÐ V”i ZgŠgzŠ 䙊 !*
WÃM%Z +`
' 
) åsz^°» { ÇgÈ ug c*
EÐzz ÅæW',zæWgŠ ~dÐ \g- V⊠yZX c*
¯#
KZ KZ vßÆ$¸ $¸ ( 7y‚W[Z ) X ¶8
-âgzZ ã‚WÅx »gzZ ( ì Ì` W
Ô±(,Ôy‚ÔgzŠ'
× ~yZXÑ äJ (,~Š !*
WÅug c*
EnÄpzd
$Ô ` ZzgzÌgÔ à1
ïgzZ ®LZgqgzZg » ZŠ Z Ôg »ñÔ °ôgzZ²
á Ôd
$Š Z „B‚ÔVâ ¨
K{ Ô cñÔg z

œÀ*gzZ[çl. Z Wzq
-Z~VzàÆ*Š Z®Ñ ä=gzZäg Z’à COŠ kZáe
X Zƒ†ŸZ »àÏ!*
kZX åÑï&
+
ðeÃM%Z äVK¬>²¹Ð Äc*
gŠ ÅàÃì @*

V˜ uIZìgz¢ Ú Z1ƒ Å: c*
ƒ ÅÄc*
gŠt ä VKXì ~g Y a^g~e
~8
-g LZØ{ÐZ c*
CZú´c*
àTÉ ‰áB‚LZl!*
zŠ1KZsÜ:‰
Æ è¸ZÌ~ ug c*
E X c*
¯ gz¢yî N*
Ñe V;z Ð « Z gzZ œKZ gzZ 1 8
-g
gzZgÐ ƒ
 ~ƒ
 yZX c*
Š rz
Û Ã~gŠ Z',KZ V;z™` º´n LZ ä Vz°!*
Xì yî N*
Ñeh
+Š.
Þ ‡
pgæm{q
n
-ZyZg¸gÆkZgzZyî N*
Ñe càg- îSnÆVj(
w)~Ð +R,
} zƒ
 X ` yî N*
ÑeŠ !*
W~ [†ÆHÛV¤V¤Ì~X 
y!*
i ìgzZ N WÃCZØVc*
}³wÑ„ÐgzŠX Z 7,^6,Z F,
c*
3+ìgzZ Z F,
Z6,f
$7Z
à º´kZÆugc*
Eä uèIZg ZD
Ù kŠ ðà Zƒx¥X ¸ìg® b‚íE ~
sÜ‹ZXì ~wEZy!*
i ìF,
{Š c*
iVŒX ~hg7ŸðÃ~ ä¯u}iu
gzZwÑÐ} (,q
-Z]g qÅT å8
-»8
-; s WJt ‚}÷Xì CYà 1mgz¢
X¸ìgh JŠ cVß ZzäWè@Æ%%)zŠ6, 
X ¶b§Å} e,}C
Ù
~(,~(,¹ q
-Z Å]Zg-iÆ ã0
+e äÎ¸Ð äƒ qzÑyî N*
Ñe }
1ì lVŒZ‹‹X D™Ìà ÑŠ Å}‹vß~Š Z®ÅVzg ZD
Ù VŒXì ~r
™á Ð wY Ô VÔ TÔ ~!B0*
Åvß Vzô„B‚Æ Vâ »Š X HÐ kZ=
89

www.urdudost.com

UrduDost Library

Æk
,
Š ~hðX ¹æ‚ Îwj â X¸ ìg Ö
@7¼ HgzZ-i
+gÔ Vc*
{Ô} ÀÔ ä[
Vâ »ŠgzZ¸~y!*
i ìÌg3Z~ º´kZX Vƒ~ug c*
E~ Š
HwÈ~n
gzigzi ]7ìáZz Vz/ZÆ 8
-ggzZ ^
,‚q
-ZX ¸ ~ ‹ZgzZ ìÌeg1 Æ
_ Zg7 x »C
Ù X  Dƒvß ÷} (,ìX ¸ìg™VâzŠ x »gzZ ]!*
~ y!*
i ìÐ
y¯êɸÆ8
-ggzZi§ìyksÜ: VŒXì @*
™B‚Æ]oÏÅ]Š „
X¸ñƒ¶Æ^Å} ec LgÌ
ìgzZ { h 0*
ºc*
J
yî N*
Ñe» „=yZgzŠ kZX ;g @*
™§Åyî N*
ÑeJ
-k
,
Š °»~
~Š !*
WgzZ ßV*X å ;g| (,~ Vzg0
+ZÆ yî N*
Ñe~‰‰X ðWŠ c*
¹ ÅV2zŠ
ÑeX¸ìgƒ|
# z
Û d6,MÔá‚gÔg ¶ZÔ ì6,Vß 6Z LgX ¶„g YCƒyR
 »VŒ X g ó óÆzÆZgzZ ó óÑeEL L~X ä
ƒ
3 Ì]Zg¶ Z FÐ yî N*
kZX  Dƒ ¦vßÐgzŠgzŠÚ Š&ì i
+6,*ZE »e: Ñ‚yŠ m{gzZgÐ
°»B‚Æ V=g 8
-g yŠ kZ Xì ‚
rg mÐ Ú Š ÷Z e yÍ Zg e ~ k8
-g lp
4J&e {z Âì 5 rz
.2E
G
çE
Û 9Ãg !*
zg » ˤ
/Z~ º´kZX  D Y} hg}g½gzZ /î
G
ìq
-ZVŒä~X åŠ !*
WyZg¸gq
-Z~y»Š ~uzŠC
Ù ì 4 (ZX yZg¸g
gqì~ Zƒ @*
+
&
ðeÐZX ¶¿gÍp°~(,ÅyZg¸g ò **
Peking Duck ue
-Zz Ëy
8
WX c*
WÃ^~ y·Š yŠ
HìxŠ WŠq
-Z »|$
+?ÍX c*
WòJ
-],
Zjx Å
~X åeÑ!*
ay
ÁyZg¸gt ÑZz ]g q!2zŠX c*
WÃeg1»ue ì6,f
$7Z8
-e
{zX Y7 B‚q
-Z » ToiletgzZ ã0*
¶HostessÐ `ì^lpq
-Z „ ä
ˆä
{g !*
zŠÃ\WLZ Âc*
WnZƒ Ht]~Xìn¹Ð ~¢gzZ ðî16,wZÎÐ}÷
¼B‚Æ?
Ø Z—k
,
Ñq
-Z6,VŠƒÆ)HŠ
H6,
zZ {g !*
zŠX ðƒÄÃ~(,X c*
0*
6,uv
™ W:ZzX H{g
á Zs§ÅS¨à ZzäYn~y
WÆw; ñƒ_â °çX ¶Ì0
E
&%ZX ÎÚ ŠÃ Çg6,
34»G
ögzZ H ZŠ Zt]{g !*
zŠ »y!*
öKZä~
n¾Åä™g ÝÃV ðG
Shrimp with

™™aÎä ~ X å Š
H0*
Y Ð ðÙzg wÑ ÃVØe ! à Zz a%Ð

~ ~¢q)~÷äÅñeX c*
Šg eg W » Veg. Fried Rice gzZ Garlic Sauce
X åc*
3**
3g Zh
+'
× ÑZzVa%!ˆV⊠°»X Š
HW**
3¶„gƒ»à\ «X åŠ
HÄg ðÃ
90

UrduDost Library

www.urdudost.com

{q
-Z~x YÐLg¹q
-Zñz å;g8 à \ ~uzŠ~ˆÆä3X Š
HW{Z'
×'
G
( ë s
B ~M%Z&).
Þ X å~
Û {zèY Y77éS¨EÒ¹$ ä~x **
X c*
Wá [zæ
-Zg0
q
+Z ÂZh ÂÐZX ì Cƒ ¿gc 6,Åëg0
+ZÆT Š
Hc*
Š Ì<úy@B‚Æ
Ú~èÑq óì
ó 7^~ ë~gvL Lå –Ô ¶„g Z m
ì Z÷c6,à Zz^ÑC
&LVŒ&) ^â »äX å »°Z e {g VZ ðÃ. 
å;gJZ™}Š (  ë ÿE
Þ Z÷Ô å~^
ù, Z }ðƒ#q
-Z Ö
@ÆV-!HŠ6,kZX ¿g™Ñ}R,
äñzq
-Z6,öà Zzt ‚
'X ¶„g µ ÏÐ }ÉyŠ¤
/~ le ]gzpkZX Ï}Š „}Š Z&
+Z ÌZ¶
Vâ »Š ÅVŒ X ¶~g Y |
# z
Û zh
+y

gzZ hzŠ v¸ „zn X c*
WJZÐ V;z Hð!*
ð!*
~
58E
ÝZ Å ð66,g:q
-ZXAŠ¹Ìg-igzZyâ ‚Æ$ZŠ ¶; gzZ Gade åH
}C
Ù~
G
XÐB„h
+y

¼g !*
‹Zì H~¢eÎX ¶¦
/[zgÎzŠ @Šy
H
X \~*Š KZŠ Z 5,
~ß ¤ZVŒXìŠ !*
W ó óOZ ÿ5ÅL L6,
A ļÐyî N*
Ñe
" gzZ yZg¸g ~ß ¤Z}g ‚¹ VŒ
2F
.G
{z´Æ ä3+Š ~^LZ X  y»Š Å} çE
gzZì CYïõsÅ°Z eq
-ZtX å( Pizza) ó óZm {zÂc*
3™ƒ§[pä~Ãä3¤
/Z
Xì *
@Y½ùÐkZB‚Æ}'
× gzZáZ½

5!gzZ ñWug c*
.ÔG
**
ƒŠ !*
W~ f
$7Z ~çE
E ~ß ¤Z Vzô~ i ¸WÆ ~œ,
H
~·Æmw‚C
Ù XŠ
Hƒ ó óOZ ÿ5ÅL Lx **
»kZgzZ ðW~g¼Âq
-ZCgCgX ñƒ qzÑ
ÅyZg¸g 1 ó ~ º´kZXì *
@Y c*
oÐ x JŠ xðŠ ~(,yŒ g Zq» ó ózg ( y‚Y L L
²
H-G
4
£
Åx **
ZCW6,A à „¼ Xì g¹ ( Cappuccino) íÁ Å¢ à7**
gzZ ö 3Z

¿MozzarellagzZ Formaggi V˜ ì ZƒYÎ eg1»Y 18926,y»Š ÅïÎ~ß ¤Zq
-Z
H-G
4£²
XìgÌ{)zweâÔ ö 3ZÅy»ŠkZ „B‚Xì @íÑnÆ
}iÔyÅVø Ô ä¯ Ô ägZ’ÃM%ZáZz ãß »‹ZÃVñÝ j
Û Zxg à { (
QX Š
HHÕZ(,
B‚ÆyZX¸ñÑnÆ~gzŠ'
× ãKvŠgzZVùuÔ ðZ5ÅsgizŠ
~²kˆZg0
+ZÆ yZŠz!*
Æ ä™Ýq ~',
Z',
gzZ ~Š Zi W1IÅŠ Zi W,Š Ñz Z ÅyZ
‘´ m{ » yZ1 D Y ñ0*
á»~ º´C
Ù Â, z ~ ug c*
E Xì ŠñJ
-[Z
Xì ãZ',
91

UrduDost Library

www.urdudost.com

gzZ < îSX  b§Å ~A Å| l,
g~ Ï0
+
i DpgzZ Cg ˆÅug c*
E~Š·
k1†ÅHÛgzZ V¸´¼ÆÙÃ1Šñ(C
Ù vßt Xìï»yZ6,Þ
â Z u 6Z
-Z V; X  Tg VŒ ~Š· @*
q
ƒ 7{i Z0
+ZÐ V¸´Æ yZ X  Tg ~ VÂg q
x ¬3»Š +ZgzZëÑÃÃf ~Š·X 3»Š Å“
 ÍÑÃ~º´kZy¶
KVc*
ú
ì qà ©Â“
 ÍX  D 3ÑÃsÜ“
 Í~Š·1Cƒ PÐ Vâ »Š Å“
Í
C Ã
WÑÃÌ[ZÑ9
7Š c*
Z}
.ÃVz0
+
gì HyÃ

−ÅVùN*
Å©%yŠ kZX  D 378
-N*
Å©%~Š· Ãg Z ÂZ c*
ßì ‹
$7Z wZz ¬ŠÃV-Š· ä ~ ÒZ ~ sg izŠ }iX ÏÅVˆígzZì CY µ
f
zêµ ZÐ ƒ
 ~; à»gzZ^ÃgzZ Ñ» F,
{Š c*
ivßt ñƒ‡Z~g ¶Z ò **
9`

Å;c*
8I6,
uX D YäTÐgzŠ Ì~Š·Æ±5 ðƒrÑÅyß !*
™zŠÐ
Е
Øz y
á ~(,
nöægzZ vÍ #ÆyZ~ ug c*
W
EZƒÎ0
+
k»³‚ N*
gq
-Z(
X Š !*
W
pg { izgh
n
+
á ~Š· ~ Tì gZq(Z q
-Z Yom Kipur ~ V zg ZqÆ yZ
{ i Z0
+ZÐ kZgzZì *
@Yƒ›Ç!*
yZg¸g îSg !*
zg » »ug c*
E}g7 V⊠yZX 
Ì{z´Æ Vzœ
/
% Cg ˆgzZg!*
zg » Xì Š Z®XÅ V-Š· ~ ug c*
Eì Y Y c*
Î
uñ™m{~[y.X  ~Š· 9 ÌVz {X  ^
,Ã6,VzÇ} (,} (,~Š·
~ w; Jg »B‚Æ „
 zŠ k%Z q
-Z c*
WŠ c*
Ð uñXì 4Š ™{ » yZ Ì~
ZÑg WkZ]‡5Å„
 zŠk%Z}÷X åZƒt · Z »Ú ŠØ» ZÑg W7
-ñg ; …ug c*
E
c*
WŠ c*
É `Ø ™ VV;z1åHúæ …ä kZgzZ ¶ÐLakarman g »ñq
-ZÆ

/økZ ä~Xì »0zi\!*
ðâ ªConductor» ZÑg W7
-ñg ; …ug c*
E

ݓ ]!*
gzZtgzZì Ïg 0*
ã*y »0zi c*
‹Ãugâ „
 zŠ k%Z LZ IŠ 8
-!*
»VâŠÔ ‹Xì ;g ¾ 3~ ZÑg W! f{z [ZgzZ Å: b§~÷gŠÅkZ ä Vß Zz 
ðƒ:§{ {z ÅkZ1å c*
WÝM c*
+ Y u { Åy-ÅízgŠ âB‚Æ\zR,LZ
X ’ eãƒ
92

www.urdudost.com

UrduDost Library

H
Š !*
W ã*y ~Š Z® °»~ V¸´¼ÆÝÃì 3g ¯ c*
+Z ÿ5ÅÌä VE*y
&
Šñã*ygzZ ãÎ 0*
áZz%1 zŠg ZgZD
Ù :e ~àkZ ._Æ} i Z0
+Z q
-ZX 
ØnZÔwçx
á Ô}²xX Dƒ6,
h Zq
-zx Z¤
/
z6,
Æ~yÔzŠg Z6,~zKgzZ-i
+gX 
I
¼ÃXì CY à ïÐ x JŠ xðŠ ~(,i
+c Å ~Š Zi W ø8E
gzZ¨ £ »} Z öZ- X c*
+Z éÔ
&

B+G6,1Z
;Ð ïHF
Û Wz6,ÅzŠgZXì ÌŸ »ög D
+
z kgŠ Å ~ygzZzŠg Z~ ;gE-

LZ 3g vZ Š *Z‰‰„g J 7,™ O 7
-^b§kZ è
¸  ðZ™]‡5 ä ~h
+i
… ÃVzŠ¤
X Vƒìg 2\åÅ õ/E
/
á 

93

UrduDost Library

www.urdudost.com

$7Z²Kg ¯
f
}g \ ì f
$7Z²Kg ¯t
~rZ‹Åugc*
E
g 3Z3g »d
$Å[f
lg !*
ÅVZ
í‚yE
Xv~¯L
ì „gµ à 1Å“
 Í}QgzZVÎ1x¤
/
Ô ð¸ì ãâ ‡+
M c*
²VŒ
'ì 7CƒðVŒ
`Úûg~Ø3
M
¥6,
kZgzZ
x ;Š j Z »VznŠgigzZ}gÍá»
V1IÅVj(Ch
+y

xZpKZ
&
!x Zy
ðLB
@ÆŒ§Zi !*
Ö
kZ
W!*
b
]»rÆgZ©ZŠ}gÍÆ[ 
ìg ÑŠŠ c*
Å Zb
izg™ mm6,

6,
uñ!gzZ¾"„B‚ 
ìguêŸyZ
%MÐkZ
} æF
J&
Ò
E
÷zgŠÉz6,
-Z6,è Zz
q
Ôì ;g™ÒÃÅä‹ïŠHŠ ðÃ
à Iq
-ZÅVß »ß
94

www.urdudost.com

UrduDost Library

ì „g™"
$U*
Ñ»Ã[
Ûf
$rÆkl
yZ {z(1I
ÃVƒk
HLZŸx9gzZ 
ìg Z h Z~NðŠÆº
äh
+y

 Í ã¨

KZ ð¸ÆuÑð
áD 
ìgx˜
ñ=y»Š ÅyZZ6,
ö~äÃq
-Z
ú›âÑ»q
-Z
ì ;g C7Å7gzZyWŒ
Û ÔÄ
ì î •—C
Ù VŒ
±gzZyZZÔÒpÔŸ 
ƒ

! !} g \ ì f
$7Z²Kg ¯t 

95

www.urdudost.com

UrduDost Library

'!*
à »Åkî ;V
$; z
{ ( ~],
Ze J
-‰ ]ZggzZ …
y ~ VzàyZX åyŠ VZûe » ÏgZzW~÷ ` W
 ZÐ } åwŠgzZ¸‰ µ6,Æizg: ³gzZ‰
Ü zX¸‰ƒizg:e}g7D™
$Zg Û{Æ — ~',kZ ~ l»XÐ i ˜ ðZƒ Âðƒ Ï?
V
Ø Â Z c*
~V; X 7„ @*
Ã
Û )pÑ6,„@*
ÃÅTi Zz6,+Z1Vƒgz¢b‡ »yZh Z œzZ~X @*
0*
ïÐ yZgŠ Z',
],
N*
~êë—— T
$¸Ð}uq Åx **
~Š Zi WX ?/ÂX }Š è™|0
+!*
16,Ã
ê
Lq
-Z
Ô Å öÐO®~ ;X c*
3 **
36,Ã
L Xì ~Š h — ]Š ¬ ä ~Š Zi WÅkZX  ~Š ¬ÆöÏZ
yŠ gzZ M Y J
-‰ ]Zg }g ,
KVî 0*
-C
J
Ù !*
ÆB',KZ ™| hzZg¶ ZgzZ ™ w gŠ e
ÂŒì e ðì i ˜ ðZƒq
-ZXáZ e ñ~ x Zg WðÃwW HX  DÎJ
-ñm

H Â,™:^ðZƒÌñƒ… Ys
# D~g‚t[ZX M
h™7Ì]!*
Ðgzi\Wg )gŠ
X 7ÂÌCYM%ZöÏZ ~g øX ,™

Y
E
¾
Grey ' ~gæ É™hgi ˜b ä ~ n Æ äY ÏD~ e dZzÐ ug c*
E

VIÉÔ È,JZÔ Åx ¯{Šx Zg WX ¶BÏ~ e~]g e H[NZ » Hound
» 'X 7Ãx **
+M cZ ~ 'Ôçâ ]i YZ n Æ Å
0
Wf
$rÔöú6,V.C.R. Å
²YM
'X àdZzW &Æ]Zg Zƒ@*
çGum ê ]g e ÙpÙp~X°Z eMsÜtZ™
X¸ìgƒ4ZŠ~ Ó;gE- dZz `g Yë~VœPgzZ ˆï.C
Ù !*
Ð øZ
ä VrZ6,m Åâw»6,} i ZzgŠX¸}C
Ù" [»Æ„¶‚RŒ
Ûq
-Z}÷VŒ
]ªX ñƒ lp¹ sßñ™Íi ZzW~÷ó ó?" ì yà L L Y7 ~ ~ m,
ôZ&e
$.
ä ~ `Ø X Vƒ ;g WÐ ' c*
Cä ~Xƒ ñWÐ}g p¾‰
Ü z kZ Y7 Ð
Ð '~M%Z i ˜èY  G Š !*
',Ì] &ðÃgzZ  G ay

+Zi°Z e kŠ sÜ
Z
o ôZÐWX å[™/Š~Â[ZíXìtZ™°Z eäsÜ»dZzDug c*
EgzZì VZigZ
{)z”Z]%ZÔ H¤
/ZÔ ìÅñe }&ã*zyä~X ðƒ]!*
ÅOŠ QOŠ S X HÇ »
gzZ ð¸Ô+−ZzLZ äVrZ~ÙpÏZh
+
á X ñƒlp¹C
Ù"X ŠÄgt ‚ÆyZ
ä ¶‚}÷ å Š
Hƒ { i Z0
+Z= Ð VÂ!*
ÅJ
-[ZX Å7Äc*
gŠ e
$íÅV2zŠ
96

www.urdudost.com

UrduDost Library

H
I
4)G'
4
5
G
j
G
E
ˆµ Zƒ ÅM%Z ªX å c*
Š™ËnúÆ è ZgzZ îŠ ® O%ZÃVzgŠgzZÄpKZ
~M%ZX ,™ HÌ{z1ñƒÂ{fg[»6,
™fÆ+−ZzX ¶¬ZñÆyZ cgzZ ¶
X ?çWW kŠ ðÃX ‰ Îë D™ D™]!*
X ¶yÝÅ^ ?›
Û £ Å™ â
ðÃX Š
HH¸**
Ð x Zg WX åyŠ »g Z ÂZX ‰ƒg »ë~k
,
Š „¼X å Hg »¸**
ŠpäC
Ù"
~÷n kZ¸Ð „ „ Âi Zây¶"
Ù  X† Ú ŠÃàÆ dZz `g Y ëW {g Š
C
H
X Z 7,Â
_ËЊæÅu=Ug6X å:‰
Ü zÌÃg Z ÂZk0*
ÆyZ1ðƒ7¶~~g ZŠ§{
x¥1å Le 9 Š kî ; V
$;z¬Ð ƒ
 ~X¸ {Š ¤gzZ s ™5 ZgX åg ZÎpÌñ
Xì Lg înÆVj (J
-W{g !*
ÐkŠ~VâŠx ¬gzZì LgÈÃg Z ÂZ Zƒ
!²z Wz kZ n kZ å ZI„ ~ Ó;gE- dZz `g Y ~Ð ¬lp
Šz!*
Æ”X Š
Hg ¦
/yŠ Zg ‚~YÐ V¹‚vŠPgzZÚ ŠÃV‡ZÆ{ÇøZŠ
Ãx
á X¸ w'~x » LZ°eZ a^g6,gîm{gzZ¸ ñƒA ¹g 6eÐ ¹
[» `Ø X¸Ær
# ™gzZq
-Z „B‚X c*
0*
³ÃC
Ù" Âc*
W:Zz~} # LZ~
Y Ò‘
¿
.
G
mïgzZ u w} (,X ìg™kgüÆb‚R,
ÛVŒgzZ+ çG5 Ì+−Zx Â
¹ x  ð¸ Xì 3g XÃe
$Š ZÐZ KZ ä ¿kZ Š
Hƒ { i Z0
+Z ~ ]‡5 «XA Ð
le ã**
- X ‰ ä3 **
3~ yZg¸g RŒ
Ûq
-ZVÐë6,g ZÜZÆC
Ù" X ‰ ïã~¢
6,Kzg0~(,q
-Zˆ 4:eX ‰ƒsz^~ VÂ!*
vßëgzZ Š
Hc*
Šg eg W » Gyro
X ¶Š sÅx lZZ„B‚X¸B ñƒÒ ÎԈƓ
 Íƃ
Ìr
# ™x ÂÍ c*
Š™^ä °» x¤
/„B‚X Š
Hc*
3™^Q X å »}'
× **
3
™ØV
$**
vßëÆ™Ág 7ZXÐ,ŠB‚ Z÷{z H{°z ä VrZ1¸ sz^
‰ ÎC
Ù"gzZ Š
H֙♠W:ZzX @Š™hZq
-ZˆÆV⊠°»X ‰ − Ú Š "IF"
7Æä™"
zŠ: Zizg}g e" ~æ¾OF
$U*
O%ZÊpX å**
Y6,
x »„W]‚ ð7ZèY
X ìg™x »ìN*
g ËzZ‚ðJ e
~X¸` Yy!*
ö}÷X å Ë~} #~ Â?çW~÷Z
# ðyŠ}uzŠ
X ¶{Š c*
i¼ Þzg ` WX Z 7,òC
Ù !*
gzZ H¸**
å[ø
7Š¼  X Hg »ÃŠp ~¢ ~¢ä
21

Zƒ @*
ƒ Ð ezg ;gE- ~X¸ ìg WÃ~ Vί LZ gzZ6,5 Zg ƱÔVH±
97

www.urdudost.com

UrduDost Library

Zƒ@*
hgb‚s WaO ZDy7¼Ô Ù Š~kZ¼X å~B;uX à6,
Street
gzZ åE-Z *Z› {z 53 Zg [ZX ¶8
-¤ Åk%Z à6,B; N !*
X à6,ì Zga q
-Z
Vâ Zy
s§ÏZ b ( Ð ¹ ÌgzZ b§ ~÷X å ;g WÃkî ; V
$;z 6,A Ã „¼

d
Û Ækî ; V
$;zX ¶„g W7ÃÏ0
+
izgzZ åyj~àkZX¸ìg Y− Vâ Zy

Y
&Z
5_q
,
i6,Tå·éëL E
-Z6,E-ZÁ æE¾G
X å{+ Zero Mile Stoney:ZL â zk
^Åg ·Dq
-ZƒÅVÍßXì *
@YÃVß2Z™ƒ qzÑÐ D3 ZgC
Ù »M%Z ª
5_X ¶„g¹~
µ~íÑÌ~X¸ñƒáeÃg ·DkZ eg Ç^g ?Zƨg ðG3½G
„¹ƒÅVß Zz ä™Ýq Z m,
z »cZ™~ ä{]g \ ãÎ 0*
Æ‹Š Î (ZX Š
H
]g q{ óæE
L°%@¬ kZˆÆ\‚| l,
e ðÃXì „g™gOZ » äWLZÐ ·zñ
5_X Zƒ4ZŠ~
B‚ÆVzgzZ~X ¹ÃäYg0
+Z ñƒ D Z—gzZ à Ùˆä Vß Zz ¨g ðG3½G
,k
,
¦xŠ WŠ~w;u%kZX Zƒ4ZŠ~! Ñ{Š ¤Å East WingÐ} i ZzgŠ ¹æ
Ìk
,
¦ÅY 18483,
eg Ç 1 ~ yZX ‰ðƒ ÐÅ]b ÅyZgzZ Vzgœñƒ}g¦
/
58E~ w; áZzB‚Æ kZ X ¶
wLZ » Vß Zz äWk
,
¦xŠ WŠ Å ‹**
zZ ~sA ð½G
V˜ à ~ ä{ Ã ]gzp1Lg q
-Z ~ ñƒ Dƒ Ð w; Xì „g™
AÁÂ~ Vz¢HŠ ~ V-g ÓZ Å ~ÇgzZo
Û X åwj â » i ¸WÆ ~œ,ƒg VZ
Ñ yâ ‚vŠÆ^z=gzZszøgŠ **
Æèì~T åxzg Ñe {# »ˆÆkZX ‰
åMap Roomxzg!{# »B‚X ånÆVâ ¶Ægœ{# »DLZ Cg \X¸
Y
58E~uzŠ V˜
ÜŠ Å8
-g cuV˜ ¶Ì~gŠ {g !*
-ZX å @*
q
ƒ·_»V&m~xëL E
x Z¤
/
z6,ãZ0
+{ÆgœV˜ ã~xzgÆZ ëñƒ DƒÐ6,A‡kZX ¶bA‡
~9k
,
¦xŠ WŠÅdZz `g Ygœ¬ ~} # úw; kZX ¶[ÀÅŠzuz ³ggzZ
{z1¶ðƒyÅkî ; V
$;z nÆö;g ÅgœO%Z6,[NZÆdZz `gYÍX ¶
w2«Âå[NŠ ~¢~¢,qx ÓÅn~^Å\z¤
/~Xìg7~ kZŠp
X 7ÁÐ: {T
$Úq
-Z cêpì VâzŠ~WgzZö;gÅgœÍkî ; V
$;zX à6,
kZX ̵zg »g Z-ŠgzZyâ ‚zi ‚ÔA‡Ô {Š6,X ¶!qC
Ù ÅV˜ åxzg+¤
/{#ªVŒ
&NˆÆ
ðÃnÆx ÍƉ
Ü zq
-ZV˜xzg•Z eÃZµÐkZX xzgi
+gQÔxzg ðÒE
98

www.urdudost.com

UrduDost Library

s ngzZ xzgs ^
,
ÃQ xzg •Z e ÄúÆ kZ X åx OZ »á
ˆ Æ Vâ ¶{g Š
HÎq
-Z
X xzg
ÆÃThe Treaty Roomó óxzg¨R,
~Š L L{#m{Ѓ
 »]g qkZ[Z
*ŠÐV˜ì {#{z¸X¸ë ÌCabinet Roomxzg!¬ÐZX åt ‚
vgzZm{VŒB‚ÆVzm{ LZgœXì @*
ƒê»ägZ’gzZ äh —k
,
¼Å
X nÆs
# ( Åkî ; V
$;z}g7  X4{g !*
ðÃà b (C
Ù Xì @*
™\Š6,m,
z*Š
Èq
-Zg0
+ZX ‰ W~ yÑ}½}C
Ù ]gzpC
Ù !*
ëgzZ Ðt p å ¹!*
Ü z¼ ÌZ

b§C
Ù !*
X¸Šñb (Æ*Š ~g7 ã½X¸ìg™'!*
™Ávß™òC
Ù !*
1¶Ùñ{

-ZÆV;zŠpX [ÐVÍß'!*
q
Å}'
× }'
× } (,
„B‚1å;gƒÌ` îZ » b§

VŒÃVjzg ÅVƒZ',
u ãrWŠpä kZXì {ŠiÂ
L Wkî ; V
$;z c*
Cä à â ñh1
X ì ¬Š Ó
=
qzÑ xgVŒä]Z|gœ~Y 1800gzZ ðƒqzÑ~Y 1792yÅkî ; V
$; z
~¢qVŒÌ` W²zg ÅyZìgVŒy¶gzZ y!*
öÌ ~>²Æw‚B190X H
W n ÆM%Zgzœ:e J
-[Z³Ð ( Y 1789 DY 1797) dZz `g Y X  îŠ
c*
Š™O{zì @*
W#~y
WÆw‚ÆäƒÉÆgœT._Æõg @*
1`Y
{ç‰
Ü zC
Ù ÌÃÏ0
+
iÅyZ ƒ[NZ~Y 1980äVMlggœ6 b§ÏZXì @*
Y
ÐWÐW[ZX ‰ $lggœÐ¬lpXì[ƒ§Zz„(Zq
-ZVâŠÔXì Lg hÑ
X Hì@*
ƒ¶ Š 

99

www.urdudost.com

UrduDost Library

-{ WÅyZ²Ð{ ZzÅ}²x
J
ÅçE,\š ~oÔ#gzZ {¤vßX HW,
O¹= ä ßZg ‡z6,gzZ ~g!*
Š',ÅdZz
ÔvßáZz ä™]!*
~ŸÁŠ b§Åh6ÃÔ N Z²zŠ CZ—}ƒŠ}ƒŠ b§
k]!¿gzZ 8
-g cØ b§Å ug c*
E „: 7áZz hzŠ v¸gzZ Z b§Å ug c*
E
Xì @*
Yƒ{ i Z0
+Z » ` Z'
× gzZ$;f ÅyZÐk]ÆyZXáZzä™@d
$i
HN*
Š
ßÐZg!*
Fb§Å‹Š „: @*
ƒ7ŠYZ×L~àîZzggzZ{Š¤ÔIðZkZ
à»VÎÎYtÌQ1ì CƒiZ0
+Z W,
Z„
 ( ðÃ6,Ï0
+
i:ZizgÅkZ b§ÅVßZz‹Š „:
XìCYrk
B ~{ÌËÆ*Š6,
}g
á ZÆàkZ1Cƒ7k
B VŒXì@*
B
„ : V‚ZC
Ù Ð VâZŠ „
 (: Ô y.6,Ð ]Z|f
$™zgç Æ VŒ : ~
Û pÐ VÎÎY 
¶tÂXÐ VñZ¤
/
z6,gzZVÂúŠ ÅV2zŠ +Š LZ ÂågZÜ—å{Š‚
ËQ c*
Ü c*
{²x ðÃÔ]úŠ Ë„
 zŠ ðÃ: ðà @*
¯ xZ¤
/
z6,»t˜}~ ÌZ
#
X X[xZ„
 zŠ c*
v~)§c*
ŠÃVßZzë *
@Yƒg6~gzZ@*
Wá¸ÅaLZ
c zŠg Z ~ dZz1ì Ýqq=6,
gîx ¬ ~M%ZÃ[Š Zz y!*
izŠg Z ÂV6,~z KgzZ-i
+g {z´ÆVñZ¤
/
z6,w×gzZVz²xÔ VBX ¬Š lzy

z l „ {Š c*

Y Ò‘
5 X  Dƒx Z¤
.¿G
~ VñZ¤
/
z6,, Z= ¶‚¼Æ cZ ÏÁZ + çHG
/
z6,zŠg Z mºÌ
yZgzŠÆx ª}÷X  CY @ŠÐ tØ} (,Ì`ã*zy X ¸ìgÄg77
\W L LÔ ó ó]Zg SŠ WyŠ JŠ W L LÔ ó ó++A wYL L~X‰„g Yð3ŠVŒ`P 
Zƒ t · Z »Ú Š x Z¤
/
z6,w×q
-Z X ¸ ìgá pŠ ~(,vß~ {)z ó ó¸: , Z Â
ì g »‰ Zƒ @*
½Z q
-Z » yÎ 0*
K¬ X å »°Z e {gG sÜ]X åÐ x **
Æ ó óØK¬L L
]úŠ Åx Z¤
/
z6,kZX ¸Æ{OZ'
× Æ+z»ò **
ó ó_L LgzZ¸ ÌäÇÆi ¼„B‚
, z X ñY ~Š™p°ÅkZ ån
Û ¹ÜZ Z÷t n kZ ¶~Š ä ¶‚ ãÎ 0*
-Z
q
gzZ ãÎ 0*
Q Ô ã*zy  ¶‚P X åc*
ŠDLZ Ìä 'ò **
ó óyÎ 0*
s Wkh
Û LL
Ø V⊠4ZX Zƒ lp¹ ~Ð Dðâ Zge kZXA ˆá²°» ‰ 0k%Z[Z
Ôg ¾èZÔ VZi **
m,
³ìY #WÔ Y yàÌä \2v
Ð Zg 6Z ™6,
gî·ZŠ **
c*
·ZŠ 7
100

UrduDost Library

www.urdudost.com

Åt · ZXìC
Ù !*
Ð yÒy†»VÍßX ¶¿g îÉ~dZzB‚Æâgzy-ŠgzZ;
,
k
iÆM%ZBg **
s WÌ‚ÎzŠg ZX åZƒÂÌ{²xYZ „¹ q
-Z yŠ ÏZì ]!*
Y ZÄ ( ò £) O%ZvŠgzZ b
¬ægzZŠ Zi WB**
~~}²xkZáZz äƒÂx ÈZ
™ƒ rg Ãb§ËÐ V;zX ¶*
*™•
ÑÌ~ Kg 0*
gzZq
-Zx
á ÏZ1åúæ Ì~X ¸ 
å;g™~Xì 6,w2~y
WB‚Æ! x» {²x `Ø X àÀÔz @*
7,@*
/~
¤
7ì Ây*yX å»]zŠ sÜ{²xXì ˹ ‰
Ü z~M%Z1Ð+{g !*
]Zg
g åx **
Z÷ Zƒx¥ÂZƒ4ZŠ~w; B‚Æ0~(,
íXì ¸{²x]Zg ~g ‚
-VŒä¼ ( å’ e **
J
ƒÐ ÏŠñ~÷7Z k-âèÑqÔ ¶_ƒk-âðOZ™
X ǃ;g [Zñ+gzZ ǃ;g5w@*
6,
w@*
B‚Æ2v
Ð ZXì Ü
B å{z}g Z c*
ŠÈ
:¸ìg|7,
ÄgzZ¸ìgNŠ DW6,
nZ=áea
-â b
"¾]|

"ƒD"ì e]!*
æ
’ eD»ä™]!*
yZX ¹Ãá
ˆ ñƒ D Z—gzZ 1yT ä VrZ Âàd

Û Ç!*
Æ yZ ~ Z
#
CY {gŠ c*
ÒZ '‡5 ÅVÂúŠX ¶ðƒ~ ]úŠ Ø6,¹ q
-ZÆ®]‡5 ~÷Ð
䥂gzZ c*
WI¹=Äq
-Z »r
# ™æíX åŠ
H{gŠ c*
7Zh
+
á Ì~n kZ
X HI¹Ì
Ð , Š w ¾ » V ! Z œÔ Ð , Š w ° » V z
E

Ð,ŠwJ e~‘‚Æwç: â i êL } ZëÌN
"¾~X c*

b
Š™ Z9~ ª
Z°Å¥‚= ä/™ëî **
ZˆÆr
# ™æ
ä ~g ÃZPwq¾X å−7,¬Ð yZ= ißZVY à™Ô]gmÐ r
#™

H;ZuÄq
-Z Z÷gzZ ñ‹
} Š ™¿Z÷^ c*
}Š Zg c*
»VÂó=c*

g ÖZ »Ïh
+IÅÄgzZÙp™ïÐí6,nZX ¶]‡5«~÷Њ"
Zi WB**
~
«ä ~ 7ZX ¸ìg™p°Å nZÆdZz {z c*
Ô 7c*
åÌc*
WIÄØ HX H
101

www.urdudost.com

UrduDost Library


HHI[pÌÄt»yZX å‹û%
t¾~~g %>¶V!*
iÅV¶wZ
#
; g @*™ W ~ V !*i Å w ¶ ~
™m{V¹‚'X eÍ:ÃVz²
á zŠg Z O%ZvŠ~ Çìg »kZ k\Z=
75ðÃ= ñƒ˜t, zX åŠ
Hƒq
-Ñ~}²xkZ~6,g ZÜZÆx Âð¸
4G
5!Zg e Éz6,V; X 7²
& i ZzWgzZ Vƒgz¢ ïHiH
á » ]gßËÉ ²
á Ÿ# ~
tzf Èx™ZÒFˆÆ}²xkZX Vƒ Lg @*
™ Z®Š ÒZ » äh
+y
LLgzZ
X g[x»¹I¿gVŒÆ
ÒZ Ð gz Æ r
# ™C
Ù" X Z 7,^Ÿsîq
-Z » VÂúŠ ˆ Æ VñZ¤
/
z6,
**
YÐ sgizŠ}i c*
g&
+æE¾ÉZgzŠ °»nÆ]úŠq
-ZX ‰VŒÆV2zŠÆyZ'úŠ
s W õZz V⊠yZ X ¸ gi
+g iE 6,~z K Q -i
+g ®¬  N 0*
}zg [» X Z 7,
¹Æ™W~@ V(gzZHÅyZX  WágzZgi
+g iEÆ@ ~ ( VOA)M%Z
ÌV˜ gzZ D hg7Ã×LZ ñ
á ñì I ¹ ZŠ Zq
-Z ÅVCX= X Nƒ lp
YZ¹ =Z åc*
3ˆá²°»X å»i§@Ç!*
**
3X D™g »Åi§LZTVƒ
VÍßyZ Ì~0Z 0ZÆ™p°{ C" ÅTgzZ™ 3**
3ÐB; (ÅV↻X Î
ÝÐ -i
+g ÔM%Z s WõZz™hgÏg ZzW~ c*
Š {gtä Ä~g7gzZ Š
H™ W,

What I :p ÖZÆg+½3 ZggzZ ZƒÁgÆ™{°z~X VaÎРϤnÆäƒ

X ;g øÎ6,
seek, I get not— What I got, I seek not
ϯ„ d

Û X Z 7,ò ËÐ x ª KZ ~ „ ðyŠ }uzŠ
Foggy ) G!*
}Š ‰
Ü z ä ¶‚q
-ZX àÞZizgˆÆ‚|Š WgzZ ~ñ+R,
Ð øZz¢
aBottom
ð=Zg6X ˆƒ]‡5Ðð¸x „6,S¨ å;gWC
Ù !*
ÐøZÞZizg~X å3g

ár
# ™x ÂX åꊙ'"=mï »yZX Z 7,bŠB‚ »yZÆ™~ –x Z¤
/
z6,{”
H
E
H'
X ðƒ’
á S¦yZ¼Ðg:Z ÿ54)g 0*
e} (,q
-ZX 1ƒB‚Ì~X ¸ìg Y c
Xì µZz6,
Constitution Ave.ÌBureau of Indian affairs c*
WŠ c*
=7
-eZ
` W¾¹X ¸ ~ eñr
# ™x   ƙ Zg7 x »gzZ Å]‡5ÐI›ä ~ V;z
102

UrduDost Library

www.urdudost.com

» kct ‚Æ VzÃX c*
Š Î.
$™ä ˉ= X ñYc*
3 **
3~ T
Þ ƒ ã*y Ë
t ‚¹gzZÑ © {zX c*
‹r Zg ‚7ZgzZ H I Ug ¯ä ~X Š
Hx˜ ó óy*yõL LT
Þƒ
ºT
Þ ƒãÎ 0*
ÂQ¤
/Z ã*yX T e7**
h ÂnÅ\Wë¾XìM%Z7kc
»Vð; ïÃÆyZ ÒZ~} #Æð¸x ÂèÑqäâ : {z Ì6,äŒÄÑ}÷X 
¹ X åg e »T Zƒ „z1åZƒ !*
Š~Ò Vâ Z+ yZX å c*
3ä ~ yZ+ ~gz» Zƒ c*
å
kZX å »}°‡gzZ YZ¹ T
Þ ƒX Š
H„ï ó óyZ²L LT
Þ ƒ ãÎ 0*
-ZÃVÍßë6,ä&
q
+
ðe
àe kZ¼ x **
zŠg ZÆVâ Z+ Z~ ~ m,
ôZ~ kZX H W,
O¹= ä eg » Æ
x ÂX ÐäWÃHÐWÆkZ Ì„
 zÅyZp,ŠÆ{
á Z]
.Zz¸ ‰ G 7Ð
{h
+IyZáe½»¯~yZgzŠ kZVY7Š c*
¼ c*
3HäëgzZ c*
Šg egWHäð¸
\WX Vß™ï
á ÌÃ\WÉ7~ ]úŠ kZ  WX å ;g™^âx **
ÉÆVâ Z+
ñXÃyZp,Š „
á LZgzZ säz KZ~)§c*
ŠBŠt X N Y: Zg Z}
.6,7ÅyZ
ën kZì @*
ƒ » KzgXSݬX k ÍÌ\Wx **
P X 7ÁÐ äÑèñ ´g
X D™qzÑÐKzg
Z~Š ZPÅg«ÔP ° [zg} â„
á )g ¸ r%ÔŠ° ° [zg {gG ~',
!*
È**
~gƒÑ# r%ÔP°[zg:eÎq
-Z „
á : ÎÔP°[zg:eÎq
-Z „â
Ô ú ° [zgΩ » [· úÔ ú ° [zg zŠ Îq
-Z ãÎ[· úÔP ° [zg ÏÒ
!\ ° „
á r%É
jÔ P ° [zg,~©[·ò
á Ô ú ° [zg ÏZ ~6ƒW[·
Ïg ¯ ÔP ° [zg Mî ö O © » Ô P ° [zg k0 ~ŠŠ 3 Zg W ãc*
',Ô[zg æ
[zgæ¥Zg Û\ÔP° [zgæŠ s{ i @*
zF,
ÔP° [zgM¶ß Ww0*
~!
Mm{:
Í ewŠÔ!\ °[zgMµ*yZ²Ô ~W°[zgMûi Ÿ{ÖÔP°
ðÃn kZì6,¹F,
ta]Zg ãzŠ yŠM%Z {)z)z”
 °[zg {gGñex¤
/Ô [zg
x™ñZ',\WX ǃ[ƒ†ŸZ~kZ‚Îh
+'
× ³7,ÃV†yZ\WJ
-Z
# 7=
X Vƒ4ZŠ~}—ÚkZÆ™x¥
~÷Xì 3g {0
+
ix **
»T
Þ ƒkZ ä yZ+h2Vwgz!*
ã*ygzZ áãÎ 0*
, Z~ ä¯ g ZG0*
gzZ o¢Ã]©DpyxgŠÆyÎ 0*
gzZ y*y ~ ñZg ³**
103

www.urdudost.com

UrduDost Library

vßt #
Ö }
. ÅzŠg Z Ö
@Æ VzgŠ -
Û gzZ ~)§c*
Š X n
pg wÅé)T
Þƒ
Xì .
Þ ‡ÆäY‘~V¯w~¯x **
»yZ~õg @*
{ÒWÅzŠg Zìg™ 

104

www.urdudost.com

UrduDost Library

ä{Ñ!*
ðcÆÏ~ e
Æ Ï~ e dZzB‚Æ F
Û wŠ z $O ~(,( Potomac) å I7 ñc*

Åi§h
+]
.Éìg â½ÅVzg ÇŠ c*
]g @*
+F,
ëZsÜ:~àkZXì VZzŠ VZzg}g )
zz Åsz^ÅV2zŠgzZ ;ʼn
Ü zX  ~9h JÐg ·'g q: ;
á gzZ 56,
- ^âgzZ ¯Ô {" Ð „ ðgzZ ðZz™,
,

L KZ ~ ' àZzó óg Ii
+àÇ ä ~ Ð
Å 5 Zg6,& â àÇäz q
-Z X ¶³~÷'†
 g I6,E-Z Qgz X Z 7,ò Ëáe
X s§6ZŠ Å\W c*
Cä)HgzZ ñW6,-gaq
-Zë™^gzŠ¼X ‰„g C]¬
-d
XìgnÆwCZR,Zz åËR,Zzt ‚ ˆ&
× s§6ZŠ yŠ¤
/ÅV ðE
} (,6,Æ T]g q!²z Wz „ ¹ q
-Z XÆg V;z n Æ 4zŠ vß ë
-dX ¸ ñƒ ¶ äL{gzZ}g Z ¯]gzp
V;zk
,
¦q
-Z Ìä ~@Š ¬Š ÅV ðE
tg Íz q
-Z „Ð gzŠ X ¶„gg¦
/Ð E-Z ÷ñ ~&
+Z 'gzZ Zƒ qzÑQ^X à „Z8

H4F
5G
The ) ÿ5G
s$
+s $
+^ÅkZã d

Û ëV V 1¶„g WÃ]gq úsg™
V˜ ì œäZg ÅM%Zt X 5q
-',»4 õ0*
ÌVŒ X ¶_ƒ sp~ ( Capital
ÆVzk
,
½~ k°ZX ¬Š D™c6,ZË™huà œc*
>O%ZgzZ ~i ‚yâ ‡
µ˜]ÑgzZóD b§Å œg0
+Z ~g ø Zƒgz¢{ i Z0
+Z Ú Z 57µñ»Ú Š ¼z¾
Dƒ pÑë1ì @*
Y c*
Š µñ »}1 K4{gG VŒ ÃV¶ÑX @*
ƒ 7ƒIÑZz
-dë'Qg!*
X Zg@*
Z6,4ëdZzñ¦gzZ ~ 7,^ýÃV ðE
-ZX D YVYÐ 'Â
q
ÐZƒ ~QgzZ s ™Z
# X ãÐ À6,
zZX ™zZÅ555X 7ÁÐg f L}g øt
+Z',555nÆä;~*Š ~g ‚J
&
-x ¬zm{C
Ù ÃgÇŠ c*
ÏZh
+
á  c*
WŠ c*
gzZ î r â Š Â
™hgg ÇŠ c*
 X VƒC
ƒ
Ù !*
-ÌZŠ
J
Û uZz~ `ØÐyg ; Æ'X ZƒŠz»f
$rÅ
/µZ÷ÌZX Î WÎ~}g !*
Æg Z
Û gzZ Zƒ[Zy
eñZ÷Ð VŒ X¸ìgNŠ=
Å 19 »nAZ',
Zgœ~ w; {Š ¤Æ]g qkZX ‰ F
@sg™në å Zƒ7å
~g7HhO%ZÃ]â }
.Å{yŠ]xkZX åiz
Û Z {ìxŠ WŠ»%%)C™zZ
XÆgt ‚Æ kî ; V
$;z ë ñƒ Dg¦
/Ð E-Z *Z› Ð VŒ X ì C™t*Š
105

www.urdudost.com

UrduDost Library

Р̼ X å: NŠ ÁÌwj â »C
Ù !*

H7g0
+Z n kZ å [™§Åkî ; V
$; z ~
}È{z: X åÑZ3,
i Z0
+Z » ` îZÆ yZ X ¸ yiÐáZ e _ c*
g1 z vßÆ ±F,
Ñ!*
X å 3gÉ:¼ H6,eg1 } (,} (,ä¼ X ¸ìg™WÐ x Zú„:¸ìg™~i !*
God is Dead, and we are alive X å3gÉ b§kZ¼ÐWLZ ä Vècq
-Z

\W¤
/ZlgHX ‰„g¯n~Vð;Vc*
}~k]t',
tgi} (,
V(¼
dZ[» vß¼ ó Xó ǃH »±Sh1~ ~ŠukZ ÂÏ,Š 7
-Ñ°Z e )6,yZp,Š LZ
sZ L LðÃX ó M
ó %Z s W^î Wx4,
ñ L L å eg1 » ËX ¸ ìg™ ãZp{
~ y
á Ålg
` îZ ™Î {°‡!*
yZ q¡Æ b§ ~÷q
-Z ó Xó åy.6,n Æ äX Ãgze Z|
/Z L Lå–~TÎYZЃ
¤
 =~ƒkZ å3g –eg1 k0*
ÆyZ1¸ìg™
X óƒ
ó Xq
-ZŠp ?Â7i»X ?
If you are not part of solution,you are problem!

^Që~ E
@z ÒX ¶„g W7Ã]gßÅg Z
Û gzZ åXq
-ZJ
-[Z/µZ÷
-dë s§6ZŠ Qg !*
}g ø X ,Š ƒ3Š¤
/Å V ðE
-Z ñZÃg '% ä )HX} 7,
q
Ð- c*
ˆ- 7Ø) Ã-C
Ù V˜ åFedral Bureau of Investigationt ‚
eÁZk\ZœX D™Ú Zz+',
ÅyZgzZ [ÃzŠiÃVñêu **
ç Big men( ¬
ëV;z  D Y V˜ xêˆÆkZXnNŠ:Ðzz ÅäƒáëØ»b6Z u ¬
gzZ ÷!*
-[ZáZz y*G}g øì ]!*
J
ÐX' y*GDkg Wª‰ ƒ

y.6,~6ÆäZl
gzZ äZß e ègzZ  ñƒÑ ~ ä™wßz 7 {Š c*
i Å ð"
Â, »¾ ZŠgzZ  Æ ñ¯ : { T
$ÚÃJ
-y*GáZzM%ZgzZ \g- Z
#
~|pZyYgœDX â 
Û x ZgWz‹ò ¸Ð¹ÆM%Z~y*GkZíX f
e
}g}Š {P eg Ç6,Tì ó ó{‚» V‘3x¥**
L L6,A ü X  ìgÎ’ ~$
+Z Ì
"ŠÐ ä·ÆäÑH¤
/Z~ ¸ìg™]g c*
i ÅVz‚vŠ b (}uzŠ Z
# X
4ZŠ~¢q
-Z6,~gzŠ „¼ ZƒÇÐ { óÅàÇgzZ c*
WòC
Ù !*
Ð y*Gx Z 4ZxVî 0*
c*
0*
™{ i Z0
+ZÐVe~(,
?V¹~ Îä&
+
ðeÊp™;ugzZ c*
Šg eg W»¤
/
',
ågzZ Zƒ
Junk

~ b ˜Z O%Z X Vƒ ~ Qgz gzŠ é{g VZ sÜÐ dZz à~
106

www.urdudost.com

UrduDost Library

X ¶_ YÆ™gOZ Z÷'X ZƒZ9JZÆ™s ™B; 6,Ìå~™ƒrg ÃÐfood
;g ÷yxgŠÆV½gŠg ZŠt‚gzZVaÃßÆ(George Town)yî N*
`g Yk
,
Š¼~
à6,} e ZÆ'G~ eq
-Z ZƒØ 7 ~X åŠñJ
-[Zwj â » ~œ,ƒg VZVŒX
yŠ ~y
W » dZz1å Š
HëÐ yÍ ZzWƽyŠ X à ezg wâ Ð '–
],
Zeq
-ZgzZ
&‡q q
ˆ{gh
+Š ÿLE
-ZsÜ[ZX å**
Y ugc*
Eñƒ Dƒk´Vƒ= yŠ}uzŠX å
\
a^g Å õg @*
gzZ b‚ÔFg WñZ',½ò Zú{g ZŠ Zt X ×k XZ 2ÎôG-. Z ¶{z X ¶
kZXì : { T
$Ú{ëgzZ Z (,Ð ƒ
 » *Št X å Š
HHì‡~ Y 1846 nÆöúgzZ
Y âZ Å]¬çñZhz™]‚ ã½~ y c*
DgzZ ä{ T
m
$Ú{¾?Æ}g ZŠ Z
ïÅVâ ZŠb‚gzZVz°eZz9»XŠñnÆpŠ Åx Zú ä%›úgzZ
\
pgmÐÚ Š ªZz¼Ð~Vâ {T
$ÚyZXì mºnÆ
2ÎôG-. Z ªX n
wLZ Z֊_6,
O%ZX åj¼ZŠ~T~Øk%Zs W*iñDZuzŠXì û
&‡‰]7yzuÆM%Z „6,gj&
öú]ZŠ XZ Zg s Z ˜cÅVâ ZŠb‚õÿLE
+î Z¤
/X H
Y
E
¾
\¸ªÔ¢ðª»Di
+ZéåÔy¯8ª»âëZ¤
/
g&
+Z æ ÉZ~yZX ‰ÐnÆ
Ô ~g» Å ðÔ îÅ ã!*
Š !*
X ¸ ñƒB ä%Æ{)z ~g ºŠ uß O%Z ZgzZ ”Z »
X ‰VZ m,
zW,k
,
¦x ZŠ WŠgzZ7ÆVzi mY O%Z~ w; } (,q
-ZÔ wEZ »V0
¾7Ø ¸G @d
$i~ `z²§zŠ ÌGownsyî ÇÆ]b ÅgzœO%ZD
~X ï
áJ
-R,
g»AZizg™áÐdZzåg âH«~XX¸/6,¯ÅÅ
®g ZD
Ù 26 ðÛZ Zƒ x¥X å^g Wk%Z s W*iñD6,A ÃÆ xŠkŠ C
Ù !*
: oÐ yZ~1 Ñ ~ öúÆVzgqÆJ
-[ZÐ ~œ,ƒg VZ}g 0*
Æx ZútX åg »Ð„ ð~nÆkZX Z 7,^s§Å*iñðZ hZ *ZDgzZ eƒ
Øq
-Z »J
-‡hª` Zc™á Ð wz4,
Æáð# c*
i ˜ ðZƒXì: { Ñ!*
ðZƒ n
Çg we âgzZ , k
,
¦Ô 'Ô ä%g ZD
Ù 30 ã½~ V-y{Š ¤M~ kZ Xì R

Spirit of st. &X åZ F
,
Zg 0*
Æ—Zd i ˜ª»],
#V
$ZgY 1953~yZX ñƒ

4Ó¯yYX  ë Lois

q-Z KZ w-eñ&
+¾ 11Dß7Z „B‚gzZ Friendship » èEG
Vj (Xì Zƒ 3g ÌApollo Soyuz SpacecraftÅZ™ðZ i-Îß7ZX Šñ
107

www.urdudost.com

UrduDost Library

H4E
ugz ÿ5G
g& zZ2 ðeZq
-ZX ,g @*
Z ,k
,
¦gzZ BŠ™gÃVzi ˜ yZ {zì ]i YZÃ
}i Å0
+egzZ N ƒÃVzi6,À™ƒ 4ZŠ ~ ( Skylab Orbital workshop) \
á
öúßÆb§ÏZ Ì~® c*
WŠ c*
=X B™−™gÃ} •Æy"ñƒñÑÐ
ƒÅx ZúX åxzøÐ ]g c*
i Å kZ ~ Šz!*
Æ ÒÃÅg !*
FX ¸ ‰ Ç n Æ
gzZ¸} 7,t ‚}÷} •Æ0
+e yY"t ÌZ1å 3gi !*
= ä _ÑÅÖ7gzZ
+hZ „B‚ÆÓkZX Vƒ ;g™77Zg ZÍØiÅäg7Z ÌñƒT e~
ÆY 1913~V-yPX¸ìg^)gzZ™6,U]g @*
gzZÅÅi ˜ ðZƒ6,~z KgzZ
&gzZ}g ½ðZƒ¬ÌÐ kZgzZð» V
X ¶t ‚ÆÃy*ZŠ ~g7 Å’
 *ZïõÁÓF

} e†

Û gzZ ]ÆuZ e 0Ð ™*Z s W~Ø V˜ ¶?\
á *iñq
-Zt ‚
ÆtdO%Z~zq
-Z‰ÐnÆ−gzZ öú,k
,
¦8
-g óggzZ77} (,
gzZgÃ

Çg Ìi ˜ » Z±‰ G wEZ yZgzŠ Æ xk
B ~uzŠ gzZ ™ \
# }g p » Z±
6,Fx éŒ$E„B‚Xì CY ðZ™§ Å {C
Ù igzZ õ%ÃVj (=g f Æ R,
Û(q
-ZX 
ÆVzg ( yZgzZµgŠµÅy?W8~ ó ó SpaceariumL LXì *
@Y c*
Š Ì) Câ ¥

KZ]|™áÐgÈgzZ} i6,ÀgzZáW‰ G wEZ~ kZ „B‚wq »®
½yŠ~VpwÈðc‚&ã½~Xì Š
HHY ]ZwZjZÀ»†
y ~Vî Ü»J
yT
$ÚxkZ~gzZ Ñ ä9Z Vî 0*
W õ0*
Æx
á X ;g 8 ŠgzZ @*
g™wÈ~Å
dZz `g YX å’ eßÁi Z ÁnÆh
eNŠ b§hZÐZ~ wì}÷X c*
WC
Ù !*
Ð
X c*
W~} # J¦gzZ à .ä ~Xì *
*™^= ðÀX å Š
H½wŠÐàewŠÆ
E
: å;g E~‚f}÷» öÐuÃZ"
+
0
Äq
-Z b§¾7Ø~3 Zg 
&
+ð eà * ð ÃÆ V Zu
_ƒ]‡5Ѓ
 Â~àkZ 

108

UrduDost Library

www.urdudost.com

x
áq
-ZB‚Æ@W
.(
VCñÃÒg ZzWq
-ZÐ,7,7
-agz¢Ð yZÄÆy*kZMg ‡id} çG
?´áVYx **
»Š ˜™hg~Š¤
/{g ZzWÙ|»¤
/e ãZgzZ
kZ J
-[Z c*
ö ]%Z {zgzZ c*
Š™H~ ]‡5q
-Z ä bZ q
-Zí t · Z '
—Vƒg
á uÐgzuÆ
VƒÐÏÔ ~ e dZz~Xì Åwj â O%Z)ÆM%Z]!*

4
5
F
„B‚X å Z9~g OZÆ.~ W kŠ ]Zg~ øG;gE- dZz `g YX å;gY

-Z~ ãZX ꊙ IÐ }g
q
á Z~ Çg™NŠ= . n kZ åÌgOZ » ¶‚q
-Z
=xP ä kZX c*
WòC
Ù !*
gzZ ~Š uzg ~h ÇägÇZg e1H It ~gzZ ðWgzZ .
kZX yZ íq
-Zt ‚gzZ‘´yªÔ ‰
Ü z »]ZgXì Hnç ðƒ ÷¡= Zg˜
Brother, are you ´b 7 7
-eZgzZ c*
Wd

Û Zƒ ¸ Vâ Zy
Vâ Zy
{z X~¬ Ð

ÆÙpgzZ]ªX G „
 gŠ kZjLZ ä ~¬X (  y›\W H ð¸) Muslim
ñƒ{Æ kZ X Vƒ y›~ V; Yes, I am Muslim c*
Š [Z ~ Ÿ ¥ A
I am X c*
Š J (,nÆgrB; CZ ä kZ™ƒ lpgzZ c*
W8
-gq
-Z6,}n J‰¶@*

™ïÐ \W ¹gzZ c*
Z™sg ¬CZ ñƒD 5B; ä ~X Vƒ@W·~Md. Mujahid
Å\W ¹ñƒ D Z—ä kZX Vƒ y›~ **
Yùt ä \W1X ðƒ Ùp¹
Œ ÃðñŠ%kZ™| (,Vƒ C!*
.m¡~X  y›\Wì ;g C{n »\WgzZ Sh ZŠ
_
LÂSg LÔV
$¾ÃSh ZŠ ~÷Lâ 
Û x™gzZ ¶‚}÷ å;g aÎ~wŠ~X 1Î
Å [pX ÈaÌÐì Ïg â#W 
V*á$
+Hà"qÐNÃVzg c*
gzZ Z h Â]jä @WgŠ Z',X å c*
0*
7™b§~g7 ÃSh ZŠ KZ Ì~ Špí HÃVzg c*
X σ Ùp= X ,™]!*
™Ö~ ~h Çë: VYX  ìg™g OZ » Ëh
+
á \ W L L¹
[ w$
+8eñZ÷X ÇVzŠ hgÃ\W~Ð}V˜ \W ÂÐN YW¶‚Æ\WZ
#
}÷X 1™g »nÆäƒæ~wj â Êpä~™ÞЂfÃVzŠ c*
Å\g- X å
ˆ ~ ~h Ç ä ~ X å: ƒ
ä
 og OZh
+'
× n kZ å;gƒ ìN*
»V
$#X åÁ‰
Ü z k0*
109

UrduDost Library

www.urdudost.com

Freelancer ã*zy q
-Z ~ c*
C 6,gî¿~ }g !*
LZ X ¹Ã½ ^g7 k
,
Z ñƒ

g »íXì **
ñ{g pnÆk´VƒwÒZ °gzZ Vƒ c*
WM%ZˆÆ§Å\g- X Vƒ
ð|idq
-ZX å Michel¡â {z¬w‚& c*
CÐ tØ} (,ä kZ ñƒ D `
&h Z K~ x
34»G
G
Sales ðH
Û ~Š· ~(,q
-ZˆÆä™Ýq ½X å ‚
rgmÐ yZ0
+{
qÅx **
yjŠz!*
Æx Zg WzHx Ó1¶„gg ¦
/
Ðx Zg WÏ0
+
iX å;™x » » Executive
gzZ H qzÑ·_»xsZ ä ~X c*
C¼~}g !*
ÆxsZ ä ¶‚q
-ZX å{¾"Ð
6,_x3,
Æx ¯gzZ È,*Z~& c*
Š yj{z= ä·_{¤gzZ}VÆw‚zŠQ
å;gÍ'!*
Å„
 zŠ bZ LZ ¯ "
$~X Vƒy›~ ` Wì]» Z}
.X å;g&
+
ðe
gzZ å;gw1{zXì à áðc*
Í]¸Ð=äTì ]¸0ZHq
-Z‰å;gµ (ZX
xsZ1 L L:H qzÑ IQ ä kZX ‰„gƒ[_
.~ ä{V.ÆwŠ}÷'!*

Ô c*
Œä Vß Zz y¬ Ð ƒ
 X ‰ Á} i ZzgŠÆ VE.6,n }÷„ D™wJ
t ZèáZzvX Î-g~9ƒq
-ZgzZ c*
Š hgy CZä~X c*
Š™^§!*
¯ÎQgzZ c*
Zg e
XÑìÉ0*
=¶‚}÷X CY~Š7›
Û Åi úÅ×=XÑ äZh Z
kZX ~Š™gzŠ ã.6,~g ‚ ~÷ä T Zƒt · Z »"7,g
$uq
-Z= yZgzŠ ÏZ
.í ]gzZ Hx OZ » [zg¼ ä ~Xì x » CZ 4Ð òÝ Zƒ x¥= Ð
C7,Óâ ›
Û Åi ú?ÆòÝÅË=:X VƒŠ Zi WgzZVƒ´ â »kZ~ ` WX àh
+y

ó Xó ì @*
7,
*
*™ o‚» ~ÃßÅV2zŠ=„:ì
@WgŠ Z',X¸áZzî^g7k
,
Zë~k
,
Š „¼X å[ƒð{Š c*
iÐñŠ W3 Zg
B‚ÆVâ ›ì J 7,ä ~ !gŠ Z',
L L´b7 7
-eZ {zX ¶„g WÐgzŠ‰i ZzWÅ
@*
ƒŠ Y?Æx Z¤
/
z6,È/µq
-Z~{)zg ·Ô| ¥
/ZÔŠ !*
WŠ Z%Xì @*
ƒÕZ(,~y*y
aΊp~ X ~Š h yŠ¤
/ä ~ ñOƶŠ [Z¼gzZ ¬Š s§~÷ä kZ Xó ì
Platformxg ÃPq
-Z »Vâ ›H L L´b7 Q@WgŠ Z',Xì @*
ƒVYƒ
 t å;g

:þ ålñ{~ó Xó VŒ}g vì
ì w q »w› 
ì wq» » þ ›„z
110

www.urdudost.com

UrduDost Library

:¹ñƒD Î}g )~h ÇäkZX å[W^g7k
,
Z
You must do some thing, like jihad !

»ÙpgŠT]‡5Ð@WX å;g™kCú1q
-Z6,wŠ~ ñƒ DF,
ZÐ ~hÇ
°Ze|l,
e= {zXc*
J(,s§ÅkZ°Ze õ0*
gzZ Ñïk6,ä ~XåŠ
HÏZ~ „ ÚZX¶¯
) !*
: ¹ñƒf
e~B;LZÃB;}÷äkZ1áÄgà ¶gkZ{z ;eä~Xå;g™:Zz
No brother, I have got the Halal Rizaq.


Hïtigw'=ð¸7)
~÷{z n kZ å ´ 7ð¸ y›ðÃ~ ~h Ç ÅkZÐ ðyŠ kZ ` Ø
|q
-Zt 1c*
W: ‚¢¼k
,
Š¼ Ì=ŠpXÑ ÐÃ\W]!*
th
+
á X å;g™§{
! Y™Ï? 9ÅkZ ~ l»X VƒÜ‡Ð ä™−]Z W,
@*
É ]!*
.LZ ~ X ¶
_
~ X å{Š â W6,ä™k
B Ðíy¨
KZ »g0
+Z}÷X HÁg= ä @WÐ ÙX¤
/~(,
}g p‚f Z÷X Î ä¾~ ci ˜ “
`: ÌØ = X àJ
-i ˜ Ð Ve~(,
@W{z}Š™ «e
$Z@&]+Z[g å;g aÎ~X å;g™i Zz6,~Y Ü‘zZ ÌÐ
}÷ˆÆVÂ!*
x ÓyZX 7gHu ð5Z'mºc*
x ¸m{ËnÆkZXì @*

~ wì}÷ó ó?ì HŠ ˜L LX åñƒG ywZÎ ‚ N*
gq
-Z~ äÃq
-ZÆ‚f à{
ÆX *
* ±Ð Vâ ¨
KZ yZ J
-t ÃW™á Ð yQ c*
“~«£Æ ]¸¿#Ë
Ð h+Š]ÑçzuÔ2Z ¸gzZyÕ¯§Ô ` ZzgzÌgÔ*ZçzwßZÔ]**
DgÔ]c*
Ã
Ù gzZUC
C
Ù ÆÏ0
+
iÔ~yZyC
Ù œC
Ù Xì »½/Ô7»yŠzŠ c*
-Z —{@WtX VƒxŠ ƒ
q
ì c*
â
Û ä~
ò y Œì ;g WŠ c*
=—ƒ/Zy
yp~ ðZg Wf õkZ7~gz¢X 6,f õ
Ëë HXì ¨
¸éZp6,ƒ
 ë1 ó Xó ñ`:g ZŒÌiŠq
-Z L{ Zpì @*
™Š ˜òŠ W L L
Æ V¸³ #gzZ ÑLZ …0
+
zZ}
.} ZXÐ N 0*
™k
,
iÃÑLZ sÜñOÆ f õ
X Zƒ: ZŠ Z hìtÂhwÒZ °l»} ZX}Š™2~“3C
Ù gzZS!~¨ £ 

111

UrduDost Library

www.urdudost.com

'!*
ÅyZZ~8
-
Û Z§c*
Š
gzZ ì 7~Šu Š
Hƒ kC‰
Ü zä
3 YÐ }g p707ÆPAN AM *Z à
¼É
-G
¬Ð ä™wßz yâ ‚ÐÐ æ ÷EX ¸ìg #]‚Æx
á ì g ZÎp cÅVƒ
B‚ Æ wŠ È PŠ ™ wZ e ö » Â kŠX J (,s§ Å y¯ ê ~
6,i ZzWÅix?ZgzZ Vps§~uzŠX HbZ e»Ì‚ÎîsZ 713-524-6615
²Dx[»]!*
~Š q :Z Åwz4,
LZB‚Æx?Zizñƒ… Ti ZzWQ ïa~¬
^åq
-ZX  ³Z q
-ZŠp]Z &
+\W7x **
»uZzŠ
Û Ë²DxX ¶ðƒÐ r
#™
I4ÓE
"
5F
yZ 2 h5çlG
ÔÚ6,ñi
+Z 7Z tzf r
# ™Ô O{Š ‚gzZ 4Ô i *"Ô q
-’¯q
-ZÔ
à Vzg ZŠ™ Ç™ƒ {Ð Vâ YZ [» [Z ) X  … Y Ð Vâ YZ ~ ÑÆ
Æ yZ ~ äâ i ËX ì „Å„òsZ c*
Zb
izg [ ZÃyZ (  VZŠ¤
/
u~ äg J‡
Vzg *6,7~V¹‚g ZÆyZ~ì Ýqõt=[Z¸¶‚}÷}Š Zñ™
Islamic circle VƒàÀuî sZÆM%ZV⊠yZr
# ™²DxX Vƒq
-ZÐ~

6,}ÇÆDirector of Education mDZ s WË],
Z e~ of Grt Houston
~zŠ1ì @*
ƒ¢qŠp{È s§',Ø c*
ŠÈÐ r
# ™²ä ~X  ‰ G ^

¸sz^~k¯Ëh
+
á {zì Cƒ»6,
1™ƒqzÑÐØ]!*
ÂVƒ(q
-ZáZz
5 ZgñŠ W= ä VrZ n kZ¸T e 7**
hg=X ìg܇РäW Ug ¯n kZ
-ZÆ™ ZŠ Z°Z ege ä ~XÐN YWh
q
e=Ð V;z {z ¹gzZ c*
Š C: 1»äWJ

HV~4:eâ
ê ½J
- Down Townyƒ N*
yƒ Z egzZ àÐ^g7*Z+i˜
» **
Ññnç1ðƒ Âe
$g1X ;g³½‚ ã½~6,\6ZÆàg^§T
Þƒ
Z ˆ„ µ Zƒ O%Zà **
Ññ å ;g aÎgzZ å ;g \~ݬÆã.6,
X @*
™: H @*
%X å
4¢Eš ÏKgq
{~ ãZzègzZ 8 I¶|ŠzZ y
á ]|gzZ Ågg » ïHJ3G
-Z ¬Š ~ ã
ÅÄc*
gŠ e
$íX }™Š[ Zì wWž> 1 ÎŒ Ð u w} (,gzZ ñƒiz
ÛZ
s§Åw2™÷^~ ~h Ç KgÏZÃyâ ‚}÷gzZ=Ñ äVZ {)z yâ ‚ Ug ¯gzZ
ÔgŠ Z',
¸ìg™8
-ÇZg e „zgzZ ¶ÅÔD¨
¤ãZk
,
Zq
-Z ~h ÇX ‰ƒ: Zzgs§
112

UrduDost Library

www.urdudost.com

ìg F
g ,Å^}÷gzZ ]!*
Å y*y½3 ZgX ðƒ Ùp ~(,™ïZƒ sg ¬Ð
ëgzZ ` 7Ø » ‰
Ü z ~ VÂ!*
¶„gƒ Ýq ]ä ãqzg q
-Z Ì= ¸ lp¹X
á»q
-ZW
nîsZX ¶~g ¤Ùñ{ÎC
Ù n kZ ågzŠÐàèa‘´t‰ VW
nîsZ
Vzg fgzZ÷~g øtgzZëW
nîsZÃK~M%ZgzZ ¶Kq
-ZÝZgŠtåykú
Dƒ]¬½Z¯ÎÌ{z´Æ]Š „V˜VƒZ¤
/
zzÅkZh
+
á X ¶7b§ÅKà Zz
H
+E
xzgB!*
gzZçz nÆyizŠ%åmºnÆi úw; Z (,q
-Z~Kú ÷ »kZ  Tg
»t ‚q
-ZX ¶ŠñÏ0
+
i]c*
gz¢Z~ Txzgg:Z q
-ZX å{# µ Z µ Z nÆ
‹Z ÁÂvŠ Å]¬çñòsZgzZˆyWŒ
Û V˜ å ;g @*
ƒ wEZ6,gîÆ ~W{#
-Zg0
q
+Z‰ðƒ Ð|
# z
Û ñZ',{)z i úYÔ ÄÔ 8 I„B‚‰[ø
7Š ~zŠg ZgzZ ! ²Ô
kZ6,
µñm{Ë2ì Cƒk¯nÆV”~Tw; N*
ggzZq
-ZµÐkZgzZö
# ™²xzg ~k
r
,
$ÑZuzŠ: {y¶q
-ZÔ¸} #zŠ6,
w2q
-ZXì @*
ƒx OZ »]úŠ~
¸ D 3„C
Ù !*
ÒZ **
3n kZ¸ Ëèa r
# ™²Ô ÎY~ kZ Ì~X åcx ªÆ
VÂ!*
èY å c*
3÷[
+Z
Û ä ëh
+
á X c*
3~ ¢ RŒ
Ûq
-Z **
3 »]Zg Ìä VÍßëX
VpÅy¯¸ìg™~g » ÅäÎvßëX ¸ìg #{g !*
Æ]Zg ;g 7Š c*
¼~
HƒwÙZ »a Ë `ØX J 7,yâZgDZ **
Š
Zzv**
Z „B‚Æx?ZiZzär
# ™²Ô
]Zg âZ n kZ ¶7Ì~h Çk0*
Ær
# ™²gzZ¸gzŠ ¹èa ÐàvßëX ì
?çWÐyZ f Z ÅòX ‰ ÎvßëÆ™{°z»\z½Æi úÆò ðX å: e**
Y‰
Ð i úX¸ŠñŠ Z
Û Zg e sÜ6,Kc*
n‰
W
Ü z kZX ìg}Š yZ f Zr
# ™² ¬Š
»a q
-ZÐ ~ yZ‰ Wh
e Ãr
# ™²]Z|zŠ¸ w'~ g
$ukgŠ™ƒ rg Ã
# ™yZ~3 ZgX ñƒ: Zzg~~h ÇvßëX ¹Ã½B‚Ì=är
r
# ™²å\!*
~ VƒX Š
Hƒ Zg \ ÃvZ Ãy
WgzZ Š
Hƒg F „ˆ Æ öZa X ì » {â q
-Z^ c*

V˜ì 1h
+y

äVâ ›^öq
-Z~y*Gð|q
-ZXì 7h
+
á y*G»Vâ ›
4$
4G
5G
Ðí ä r
# ™²X  ð|Ág »vŠgzZo»y*G, zX  CY Å®Š èG
ÅyZ
(ÅÏqÑ=X 7c*
Vƒ>ZzÐäz{)zógzZ äjÃè~H HÄc*

~ äÑg äzg~ ÂH aÃÐ ãÃg ZŠ kZZ
# ä VâzŠ ZŠ ZŠgzZ−Zz}÷èY Zƒk\Z
113

www.urdudost.com

UrduDost Library

X å;g™ù Ÿ‰
Ü z 
D™ ZŠ ZxÎg ~y
W™ Ww\ÆñZ™ì x ¬ J
-ÌZ Ìgt ~ ` ?}g ø
: wŠ Âå 3g { i » V˜ Zƒ4ZŠ~} #mºkZÆy*GZ
# B‚Ær
# ™²X
™NŠ @*
Î’ ~$
+ZÃ º
Û x9gzZ ]gzpq
-Z6,öt ‚1å ;g uPŠÐg e ¾x¥
Xì {g e »¾t ‚Æ~Š m,
Z!1@*
ƒ{0
+
i^tl» ðƒZa éZpg (Z" ~wŠ
²Xì *
@Yc*
Š™pôÐ äv™ ÎÒpgzZ ZzŠÃlѪåŠ
H3gÆ™ EmbalmÃa
~g‚=Ð ,r
# ™²X c*
Š <Ã}Š%ä VâzŠ ëQgzZ Z h M ó¬ ä r
#™
Æy*G ¸ìg WC
Ù !*
# gzZ S7,
Z
{i »i úävßëÆ™g »{i »X¸ìg C'!*
»Gzó]c*
gz¢ÅˆÆä%gzZ]÷Zpʼn
Ü z D%~T c*
Š^Âq
-Z ä `g ™Z
Facts every family

å x **» [Â ‰`gŠ ]¬vŠ 2 íZ m,
e gzZ [NZ

ÐZèY å ;g Yà}uzŠ Ë=g f Æ i ˜ ˆ Æ äƒg » {i »should know
¸ ìg {e **
ƒÁg r
# ™²™ƒ rg ÃÐ øZ
Û LZX å *
*™®Š ~ y*G ãZ0
+{
bŠ~ ^Å ¶g¼~ ±Öq
-Z, » ~Šg^LZX Ìg \
iZgzZ åg Z*]¹ \!*
»a
Xì n
Û ´Š »yZÉ 7yˆZ ðÃt c*
Š ŒgzZ c*
Š™g ïZÐh
eä**
Ññ&;e
6,®Š óÆ òŠ Wq
-ZX ì µ¹ **
%~M%Z c*
Cär
# ™²~ 5 Zg
aÑ!*
zgqì YYHÐ]!*
kZ {i Z0
+Z »kZDƒay

[zgg ZD
Ù æäã½
m,
³y*G**
W!Î=0
+
zZ}
.Å-â ¬ŠgzZÅ/ÂUg ¯ä~¶°Z eÎb:Å embalmÅ
kZì ÇJ
-„Å,Š Â}Š}Š e
$Z@vZ c*
Ïg ZzW~M%ZX *
*™x Ózx » Z÷X ì
vŠz[g ‡Zzm,
³ÆyZX ;g øÎ~}g !*
Ær
# ™²½]Zg~X}™3gvZÐWÐ
+Šsz^ÅyZ~yŠ „q
-Z1ÐVƒìg™}'
× ~M%Z **
ÑñÐVƒBvß
y*y( ì Ïm
7ZÐ ÂkZ ) **
Ññp¤
/ZX Š
Hƒyª™NŠ V*.6,Å: ZizggzZ„Å
ÃVE.6,gzZV-gZŠ)f sz^KZ ä VrZ™ VM%Z1¸Tg7sz^ÁÌ~
Ð yZ f ZX ¸T e 7**
™ù ŸÌ4q
-Z {zÐ ] äa å4 (ZX ì c*
Š™ k

-ä¯ y›™áÐ b ïÔJ
J
-k
,
½Ð g
$ukgŠÔJ
-®ŠÐ óÔJ

) )™á
-ä½ ã0*
J
™áÐ äå**
3 CZ~y
WgzZJ
-ZÆVz(,™áÐ k¯ÆV”Ô
114

www.urdudost.com

UrduDost Library

tzf ! Š ZgzZ Õ!&
+¿{z™áÃV-g ZŠ)f âZX D WÃlt
Kl÷gzZg »‰
Ü zC
Ù ~x »C
Ù
+Z ðà ¹gzZ Zh Â]jä~X ¸ ‰ ƒ Ë~ aÎËÌr
# ™²X ì Ì´ â »
ÐñŠ&0vZ†c*
â
Û äVrZXì kZŠ Z¼ËТ‚ÆðX ’wŠ,™W
ðËgzZ~ V<Å™f Ô ‰
Ü zÆG
g yWŒ
Û X ß{^
,Y »»LZ6,µZñ& ?ì e
$Zzg
wŠgzZÑ: wŠ Zg v~VzqyZ ªƒ 0*
: wŠ~ULZ6,V´ñVФ
/Z~]‡zZÆ
}g vn kZ}Š â 
Û Ø%wŠq
-Z»{zz™„
 ZpgŠÐvZ ƒ:zás§Å Z}
.
Xì 7wŠ k0* 

115

UrduDost Library

www.urdudost.com

V!*
Û Ï~M%Z
Œ
îsZB‚Ær
# ™²k´Ô VƒÐ V⊠kŠÔ~gzZ åß ª »',
ÆZ
| ÷X ‰Sg CƒÂÒ! Š ZÃx
á ÒZB‚B‚ƽzš
M F,
òsZX å}~W
n
gzZäåä3iZÐtØgzZ²
á ÐtzfB‚ÆbZÐc  r
# ™i ZgݬgzuÆ
gzZ Húæ6,**
3 Zƒ Ì(ZiŠ F~g ¦
/[pB‚ÆyZX¸D hg:ŸðÃ~äî
{gŠ
HÆ]ZgQgzZ„g¨ÀÅKzÄ7
-Ñuâ!Š Zc*
î[pXÐá=™á~h ÇŠp
+
h
á 'úŠ +Z ~ y*y X ñWÐ ~h Ç KZ J

aúMã½ähg:Zz= W
X å(Car) ógó » L"
L ~t~uzŠì›ÅyZzzq
-ZÅkZX VƒïŠ: ÌZZg'
tE
A
V!*
Û ÏX ;g: „wì»Ï åZƒc*
Œ
Å Ú Z~^~J
-[ZX ¶öW ÑZÏÃ',
Æ ZB9
Ð y6,
Ï~g !*
«~Ï0
+
iX Ðä*Š c*
Å „gzZ ¶‚gzZáZzy7
-eZ „ F
g¸Å
gzZ ¶Ýq= "

Û Åxq
-Z¶ÌÙpÅ]!*
kZ1å Z 7,gzŠ éVzg ZD
Ù ÉC
Ù !*
VƒX¸ y!*
i ë}÷6,x £ {Š ëZgzŠ ¶‚áZz - e ™| (,Ð Vzm,
³F„B‚
@W6ÍÝgZD
Ù õ0*
Ð ~yZì ]!*
gzZt¸Šñy›g ZD
Ù ä㽄~k´ 
‹ ä ~¸ q
-Ñ',
Z',~ ÙpgzZ §Æ}uzŠ q
-ZñÈ ~gze ÅW
nîsZgzZ
»®
) ) ~ *·ZÆVŒ gzZ S7,i úä© ÂyZ0
+
i
Û gZD
Ù õ0*
ã½~ i úÅ[ZÏ
nÆkZX ‰ˆ~Š™qzÑ~g»„Ь½ßÌnÆi úÅÏ•åŠ
HHx OZ
Voice of

ó óxsZ s W õZz L)
L **
¸ LZ ä ðOZ Å Vƒ ñ¤
/s WW
n îsZ

-V;z 2Ø »&
J
+ƒ Z¤
/9áZz äƒwEZ6,gîÆ{ÇÏgzZ q :Zx Ó=g fÆIslam
]¬x Ótì **
Y| (,
ÐW%ÆgV¹gzZì *
*™ug 0*
Ã~h Ç(¾„B‚u»î 
å[ø
7Š6,~WÆW
nÌxg Ãq
-ZB‚Æó**
¸kZX ‰~Š™ ù
á ~)**
¸q
-Z
k0*
Æ\WìC
Ù ªX ì **
Zz™ ã!*
Û Ã\Wªåxg Ãg eg W»gâ YÆã!*
Œ
Û Æb§q
Œ
-Z
Å\W',Š™ ¦™É{)zØ CZÆ™6,Ãxg ÃkZ™á s
B »°Z e,n kZ V¹‰
Ü z
™ËÃgeg WÆx ¸~g7 {zì w¾gzZ ~g ZŠ)f ÅVß ZzW
nt [ZX ‚V;X ˆƒ ã!*
Û
Œ
ˆÆã!*
Û  @*
Œ
}™ÇÃà Iq
-Z ÅV1Ÿ„B‚}™x OZ »VzƒgzZ Vz–ãZ
116

UrduDost Library

www.urdudost.com

y Z–Zg7 \Wì è%Å\Wt[ZX}™ »ÄÃÅ\WgzZ ñZ™}g7 ]âiZßÆkZ
ìyŠ»x»gzZì„g7,
Ã-Ï•èa Zƒty´Zh
+'
×q
-ZX0ÅkZsÜc*
N Yá
ZƒxÈZ »K „B‚X σ~yZyAV#ÃðÅgZÂZ ã!*
Û pσÂiúÃðÅ-Z®
Œ
gZÂZx¸~g71ìY™Ðè%KZã!*
Û gzZÏKZ{zƒ:t·ZÐxZ¤
Œ
/
z6,
kZÃr
# ™Ë¤
/Z
Xì^
,Yã!*
ÛJ
Œ
-yŠ}Š._Æ<ÑgzZσ̔èY50*
4ðÅ
{z Š
HHúæÃr
# ™²ÐDallsÖe å; g™g »ÃŠpcÏ•g Zh
+'
× kZ~
X ,Š[VŒÆyZ
ðÃi ˜ ðZƒ=g &
+ÖeÐ VƒX 1™q
-ÑÌ= ä r
# ™²~ ]úŠ kZ
H
4]
5G
Ià ™,
- è4G
zŠÆ™y¯^g7 *Zì lÐ 'i ˜ ~M%Zì^ »4:e
ë™á ]zŠáZz°Z eæÐÚƒ »Xã^g7*ZvßëW âÆ]Zg6,‰
Ü z {gHgzZ
x Z x » » kƒ *Z VH±zoX åi ˜ Domestic ðà ‚ N*
gtÔ‰ ƒg ZÎ6,i ˜ vß
å Zƒ0
+Z ZVC
Ù !*
X Î ä¾~ ci ˜ Zƒ @*
3ògzZ áÕ F‰„g ™ÒÃÅ ¶Š
~}g !*
Æ",
7¬Š ÅyZh ZœzZgzZ%ÅÛõ™ëÌZˆÆh
e]!*
zæ}Q
Ù !*
C
Æ Å9Xì ;g w$
+` Z'
× »Ìñ6,
zZ B ¾VÖ
CKZ Ug ¯ Zƒ y´Z¸ ìg aÎ
„PQgzZì „gƒlg !*
 Š',

iC
Ù !* 
`ØX ÐäWÃLðÌ~}ƒ0
+Z}V
Ô Çƒ N*
g A i ˜ì Cƒ +Z „ áÅi ˜X Î ä3 Ôi ˜¸}g*4
Ð Vzn gzZ !*
kZjƒ
 X } 7,v Y ™ Z(,
Ù ¸` ÎvßæÇÑ g ZŠgzi „ ãZ
E
Ù ŠgzZ Ðäƒ[Zy

ËÅyZX¸Ær
# ™²6,Ã
L ÅB‚}÷¶VÈ ã.6,
Šz!*
ÆÒö)̪
q ~÷;g ¸J
-4kŠŸtX ˆƒ qzÑ…ÃyZ Ù Š „
¶ðƒ7{)z …ì Š c*
gz¢ Ú ZX 7Š c*
¼ J 7,H Hä ~X ¶„g W76,y!*
i ¬Š
i ˜c*
ƒ»'Ô[Zñ3rŠ ãZ~VñZR,
gzZVqŮЂÔù ÌCƒ

"¸w–ì',

Z',
»
ƒ
IƒV‚W6,
í,7,
âZÁ
Ù !*
C
¸ Šñn Æìh
+æWlp¶‚P gzZ /ZŠ
á g Z [» 6,} e Z ðZƒÖe
1¸ñW™Xk]„ (zën kZì(x¤
/
èaVƒZÔƒkˆZ » ~Šuh
+”„ ä
3
117

www.urdudost.com

UrduDost Library

4E
& » b§ÅVZi°Ë…ä~ŠuÅVŒ
/F
{ C~g ȁr
# ™Š
á gZ Ug ¯wqdX c*
Š™g66,õE
V¹‚vŠgzZŠ
á g Z ð¸ ä r
# ™²ðWyY~yYÐ kZX åZƒ Α x¤
/~Tà
X åVŒÆr
# ™Š
á g Zx ª»VÍßëX ‰ ïãƒ
 ¢¹gzZ c*
Z™sg ¬Z÷Ð
Ðzz Å! Zy
ÅÌñ¶à Zz ¶Š™hõ~ŠugzZ ¶„g 7,g ZY åÑ ð~uzŠ
ƒg »WJ WðvßëX Š
HH~Ramada innyZ ZŠ â ZgT
Þ ƒq
-Zx OZ » ³ÑZÏi ú
Îg !*
ã½X ðƒ~9®
) ) ~w; {Š ¤q
-ZÆT
Þ ƒX¸`ƒ¦vß °»} 7,ò™
vß F,
{Šc*
iX ñƒ\zŠÐzzÅ;Å(X ñƒ¦¸ï
á ÌagzZ'gú~XŠ Z
ÛZ
ðƒi úg Z0
+
á ~(,
X¸›âO%ZgzZ j
Û ZÔ ~^Ô!²Ô ãZk
,
ZÔ7Š@zã*ygzZ ãÎ 0*
L gzZXÆ ã!*
<
Û ä VrZ ~k
Œ
,
½KZ XØŠ x Z øZ
Û Æ#
Ö âZ ä r
# ™ ²X
Ð kZÉ 7ã!*
Û Ågâ Y ËsÜÈ »V!*
Œ
Û ÏL
Œ
L c*
â
Û ñƒ s Z e Ýzg6,½ Z',
Z
ë ` WØWX Hy!*
Û nÆŸgÅvZ×m,
Œ
³q
-Z KZ ä\Wì @*
ƒŠ°*
*™"
$U*
t
¹ **
™uF,
& ]Š ¬ ~',q
-Z Åg0
+Z LZ ªÚ m,
³q
-Z KZ ë ` W,™{°z q
-Z
+
0
z Z}
.ì ﻢ …,Š™y!*
Û ~ {Zg ÅkZ c ~ŠÛpgzZ Ÿg Å\¬vZƒÂ
Œ
! }WÇ}™wJgz¢Ãã!*
Û ÏKgkZ ~g ø*™
Œ
¸**
Ø6,
-ZXãyÆyÑ[»D 5Xvß뙃rg ÃÐ\gzZi ú
q
6,y~M%Z}g7 VŒ `ØX Š
HxÎx »)fÆVâ Z âPˆÆ{)z VÇÎQ
àÃVÍß~eÆ%f n kZXì x`
;â ‡tX M
h™7%f Ì©%g )gŠ ÂZ–ñÇ
Çg~ y}Qgâ YvŠgzZ ñÇV˜ ì @*
7,**
Y kƒ ; xgÃq
-ZgzŠ¢
aú{g!*
ã½Ð
Š
H¹ÐíX ¸ìg Y nÆã!*
Û vß¼ ~ ]Š ªÅyÑyZ/ð¸X  D Y
Œ
Vâ Z vŠg e ëÐg »X  D™ b§¾%f ñÇ~M%Z VdŠ Š
Hƒg » Ì~
yŠ {gHQgzZì CY à ™,
-„¬ñÇVŒ Zƒx¥X ãkƒ ; xg Ã~NB‚Æ
X f
e we}0
+
g »ÆVŒx » ¹!*
~Š¢~qªXì @*
ƒ*
*™f sÜÃ\W™ W
ä)Hq
-Z „6,} i ZzgŠgœÆkƒ ; xg ÃXƒ C™: ]gúƒx » ðÄh
+
á ~M%Z
Vâ »ÆTyZ âÑZzŸCŸgzZ^g ?Z „¹ q
-Z Š
Hc*
Yág0
+Z…QX Åb@*
b7
uñgzZX å;gwÑeg kg_‚ N*
gq
-Z~;åZƒÎy¯Š»_Walkman ~
118

www.urdudost.com

UrduDost Library

~X < ã!*
Û ØWìg »ƒ
Œ
 ¹gzZ c*
Wk0*
ÆVÍßë å;g çðw~ì{z6,w@*
Æ
& ãZ0
+{ »\Wt H ! r
# ™‚ Îh
e-zÚZ »[Ÿ úz‹ kZgzZ Ñe{" Ug ¯ä
ãZ0
+{Q Â7„g¦»yZ0
+{Z
# ~M%ZX ÎìQ Ø{z¬6,wZÎ: ÉZ}÷ì 
D Yï‚ °°Z e {g VZ= nÆkZèYì HÉÐ è%KZ ä ~t?H&
VYI ú
7uiñ‰
Ü z 3»“
 Í[» c*
W~™~÷[ZX‚ °BzgÎ| l,

t
Û X  D™I ú
7gzZ bŠ à Ç(Å uiñ[ŸÆ VŒ }g ø VYgzZ  D™
TñÇg7WÅŠLg~w; Ð} (,q
-ZíXì »·gzZ‚BzgÎ| l,
esÜ
# ™q
r
-ZX Š
HH Z9Ñ~} »ß„ ¹ q
-ZÐZgzZ ˆðÑ å&
+ƒ 0*
Î õ0*
yiz »
ñÇx„}uzŠX ~Š !*
Š õ™á: ¶
K» ã%
OÅñÇgzZ ñƒ4ZŠ n Ì*Z~B;
H ~îiq
-ZÃVƒ 0*
ÆñÇgzZ Š
HÑÅ{¼ÐCQ~(,
X ¶_ƒƒe6,
}i™ƒlƒ
¶„gvÐ ¿Ð ã‚W~(,ñÇ ãiz VëÔ Š
Hc*
Š !*
Š Åq
-ZgzZ Š
Hc*
Š ª=g fÆ
H3gnÆgâ Y@',úyZ‡ Z ‚ Z (,q
Š
-ZgzZ ˆ~Š ~q~ Vð; Ær
# ™yZ/[ZX
,
k
Š¼ å;gƒÐ ~!âZƒ
 tX X ¶„g^~q6,yŠ¤
/ÅñÇlƒðƒ y[ZgzZ
}gWÆðgzZá~4MsÜgzZ‰ ?
Ø }g)vßëˆÆ%fX c*
W:~™~÷
y!*
Û ñÇ&~]| l,
Œ
e b§kZÑ ~J
-ä™} •™áÐ% ï Zl »ñÇÐ
F,{Šc*
i VŒX ¶yŠ ŒZ ã!*
Û ~ VƒX ‰ WVƒ ]Zg ÏZ vßëX ‰_ƒg»™ƒ
Π
ì ›
Û £ Xåx OZ »g m,
Ûx 

$eÐ} (,q
-Z~çîsZgzZ ðƒ ã!*
Û Å}–
Œ
-dΠ!*
Í

LZ {z¶]gz¢&¶x¬]úŠX åc*
Š ZÅg~çzq
-Z » ã!*
Û äV ðE
Œ
{(ÔãZk
,
Z}~Vƒ{Z
+Ãg7½»
Û W"kZå;gYá“
 Í._Æ]gz¢KZÐB;
ÆÏZ {Š¤
/wŠtá á ~B; Æ|(, L L'c*
VZ ä V9¨
¤y›ã*ygzZxÃ
X Vƒ 0*
wÈL„h
+
á ~V!*
Û Ïd
Œ
$¾zÐ1NŠtÅM%Zó ó 

119

www.urdudost.com

UrduDost Library

ðÃ}™Z}
.Œ:¼ 
Åug c*
E1Y: e**
½Wx¤
/c*
Šu~Š c*
Åug c*
E~Ï0
+
iò u Å „
7Œ/ÂðÃzz ÅŠ c*
gzZX ó óñ; ñ; Zg â?J
g}÷¾uZÔ'Š c*
Å®~ VEâ ‚
[ 0uŠgŠ nÆVÂ%ZÐzz ÅÏnKZàug c*
Eσ]ªÃ\WXì ÏnÉ
g £ðû«ÝÅ „@',
ÆkZXìg £q
-Z CZXì k¯q
-Z »ÏnÅàkZXì
çLa–
™ ZhÃ{h
+I**
{h
+I» b§C
Ù VŒXì ´7Å~ä{ËÌZ®ŠpX 7
B0*
Åc*
{ ZgçLaXì ÑZ3,
i Z0
+Z kZ~ ug c*
E1ì YïÌ6,
uÆêÉ ÇñYï{Zg
áZz k]t',tgi ( ì Åjà Zz VE¹~gø 0~_s ™uvXì x **
ñZ',Ïn6,
Ò6,V2Zg yZ Vc*
h Ç ~(,Kg b§ÅVâ[ ã*
0 Y X  VZzŠ VZzg}n 8
-g lp
E
ÅVz©Xìg ZËÏ0
+
i~V ð©G3µgzZg !*
ÔT
Þ ƒX ~9ä@*
B'g qk1†X „g
~™?
Ø Ð bø ÅuvXì Le Y ÃÚ ŠgzZ¼ „ Dƒ[Z§@WÐg ·D
X å tZuZg ‚ Z F,
ZnnÆsgizŠ }i Å º´Æ( Manhattan) HÛ„‰
~h W6,VgZ-Š Åxg ÃPX ¸g »ÃÏ1xŠJ
-WÆU™áÐ ÷Æf
$rà{
ÌðÃX ‰,¸ µzgÝZ »g Z-Š [Z å –¼ Ú Z ä VÍß ãZÐ VzhF,
ÌV·¨J
-VŒ X ¶ˆÅ ðâ i W T6,k
,
¦C
Ù gzZ å7~ ª
q -Z KZ eg1 í‚
VŒvZY
á â X ðWðƒ Cºsg[kq
-Z~k
,
Š „¼X ‰„g 3Šg·Æb 
Û z k¸
n| 7,: ÌŠph
+
á ÑZz™X åŠ
H–¼Ð VzyZC
Ù !*
gzZg0
+ZX ¶-',8
-g Ìsg Å
GL!
xzgB!*
ÆV;zwqZ ï
á X å ;g {e )g6,xg ÃP izŠ }ik
,
Š¼ ~ Ôì –H
» *Š „ xzgB!*
7ŠÎ Zg ø¸ BëX vZ f ç3{z X ðƒ: È 1 ;e **
Y~
gzZ} 7,} (,} (,X HxzgB!*
Zg øgzZ Hë `Ø Â@Š *Š Z
# 1ǃxzgB!*
uZz
X [ ø
7Š~ug c*
EàkZ ÌxzgvŠÉxzgB!*
+F,
+Ð$
$
+
H
5k$g WyZ „B‚gzZ å ;gx˜OŠ ZOŠ ZÑ" 6,xg ÃP ~
X å ;gNŠÃVzëH
~Äƨ
"¸h

+
á äáZzä¯ å;g aÎ~X Z 7,
7A¼ ÌŠz!*
ÆÒÃ~(,
: ì Hx »Z
# ®ÆçF,
ÏZg f
120

UrduDost Library

www.urdudost.com

¼ H H~V†Vƒ;gÉ
ð Ã} ™ Z }
.Œ: ¼
Y7~i Z0
+Z: Zg ZŠi Zge
$.gzZ c*
W¹d

Û }÷yZ âíq
-Z™NŠç=
E
H-G
4
¢
~ pC
Ù ^g W:¹ñƒ D Z—s eÊpgzZ Š
HZ (,
Ù ~ó ó?Î÷^gW ö Z¤
C
/
Ã\W L L
E
H4¢
~h WÔ -',8
-gyZ ¹B‚Æ?
Ø Z—z{g !*
zŠ ä kZXì H ö-G

/
t1ì @*
ƒ^g W
E
H4¢
Iw‚kŠ ã½Ð ` WX  ë ( Graffiti) ö-G

/ÃVzŠ Zi WÐÈ z{C
Ù gzZ hF,
åHi ¸W »kZ  ï
á O%ZỂ ÏZ~ Tä \z¤
/
ÆVâ Zg ZÜÆug c*
E
VÎgzZ ~i !*
{È,zXì ` îZs ÜÆ( Establishment) c*
Èz{»nq
-ZtgzZ
Ð kZ ~àx ¬Xì 3â ZÇ!*
i Z0
+Zt» ( Sologan) ~i !*
{È17úb§Ë®~
ó$
+̨g åZ^4,
ZR,
ugc*
EÐ ` îZ lñ{kZX ë ñ©â ŠÐZgzZy.6,
6,ðÌÅC
Ù !*
gzZg0
+ZÆsggzZVɨÔVzg Z-Š: Ñ‚°Z eÄÑõ0* 
Zƒx¥Xì VÑ**
gzZ
V”Æ/ÁÐw‚ 18ì ˆ~Š™Z
+¬~È0*
tÐs§Å#
Ö ÓXì C™ ay

ðOZ
E
H4¢
HVJ
Š
-Vzg Z-Š ÅwjZ [Z^g W ö-G

/
èY Çñ Y œ 78
-gSpray » b§ËÃ
H-G
4¢E
ä ~Xì Zƒ ôÐ Vzg Z-ŠgzZ VwgizŠ }i Åug c*
Eb§Å7
- q
-Z ö Z¤
/

E
H4
^gWQ c*
-Š:Z \WÐZ Âì ^g W ö-G¢Z¤
/

/Z Y7 Ð Ég bZ LZ Dge Dg e
ÃVŒz ÅkZë c*
Š[ZB‚Æ?
Ø Z—~y
Wä kZ ? ïŠ 7VY { C~ ~y

}i@',nZX ñY „h
+
á Ú ŠÐZxW »VÍß~ ~y^g WgzZ T e 7*
*™Šzö
Ñ ä™t^g WJ
-u¼ÐZ Ì~àx ¬gzZ  Ù Š x
á ðÐZ
Û )VÅÑÆizŠ
6 y$
,
+Æsg ðƒ ChzŠÐg ëg Å‚ °é,J‚~x ;Š j ZÆVÍß Z'
× QgzZ 
E
H-G
H-G

4¢E
ö Z¤
/
¼ [Z1ì x`
;â ‡•
wtÍX V¹~ ~y^g W Z'
× {zì »^gW ö Z¤

" ZÆug c*
5G
yZ~~y^g WƒÎÿE
E `Ø Xì „g| (,q=gzZ]àÅ^g W
E
H-G
4
¢
X Ñ ~öúÆ^g W ö Z¤
/ä%m{PVâŠ
Ð <g Wq
-Z ò **
ug 8 y;z X Š
H~y^g Wƒ Î~ ›
Û «yŠ }uzŠ
E
H4¢
ö-G

/
=РϤ~(,
gzZ Zƒlp¹ {z™™yZŠgŠ»^g WáZ3,
kZ= X ðƒ]‡5
]”~A çkZƱg »/Š**
¼ì s Z ‹Z… c*
Cä kZX H{Ç WÐ iñgÆ
121

www.urdudost.com

UrduDost Library

H-G
4¢E
~à¼ì Yƒì „g™tÃ®Æ ö Z¤
/*Š Å^g W[Z1 ñƒGg (Z ~I
kZ …pVƒ lp **
Ð öúÅ kZ6,Vñg à PgzZ V&Ô Vzg Z-Š Åsg izŠ }i
6,Vzg Z-ŠC
Ù !*
g zZg0
+ZÆ sg izŠ }i ~àpѼ ’ e *
*™7i Z0
+ZÃÌÃ|
X ǃÝqx £ƒ
 o » kZîkZ Z
# 7gzŠ yŠ {zíX D™7I Ìg 3Z Vc*
²
ÐZ™}Š Sg ~(,~(,yZŠgŠÆkZgzZì ;g YJ
-°Z eg ZD
Ù õ0*
, »lz» ~g ø Â[Z
E
8
4
Œ
3
E
» ( Yankees) éc*
Æug c*
E™m{gzZ 7¶ÅV ðG ~M%ZX  ìg™Ýq
ÆVj(X  [p®ÆìZ`
gzZ ÏnÅ} zƒ
 Åug c*
E Xì @*
ƒÃ •Z KZ y†
X ¬Š –]g ZŠ}'
×q
-Z6,
^ÑKn
I RODE A NEWYORK SUBWAY AND SERVIVED

àXì ÏŠß WÅwm,
egzZ—Ô«ÝÅàÔ–
™ ZhÃzzgzZq
-Z ÅÏnÅug c*
E
]gßË: Ë6,]â £Z~à}g7 17g mZ »} hÃÍ6,VƒZC
Ù
á {Š ¤gzZ ~(,Å 
*g ¯ûgzZ ug c*
E™m{gzZM%ZXì Ì~Š !*
WG
bzzq
-Z ÅkZXì ŠñÏn~
: ¢Ã\Wh
+
á X D™7Za áZz o}uzŠ Ú Z  ïŠ N6,
gîÆ} hü
Z hÃY âZs^" Å&
+î 0*
hz™]‚: Zizg ~àÆug c*
EsÜì |q
-Zt1ñW
X ì mï: ZizgÐ yLZ ZhÃ&
+î 0*
kŠ ðÃ~àC
Ù ª ïŠ N ~ ^Å–
™
gzZ wEZ Y" »½»~ kZ Xì 3g™y.6,°» ÌäPacking ì Åi§h
+]
.
HwEZg !*
-ZÃÄHN*
q
gzZDÂÔ k†Ô ”
 Ô P ‰]¬¡Å½»~ Ï0
+
i: Zizg
Ðzz ÅWyZ«Ý‚k0 X Can WÆ]!*
zæ~Q„B‚X c*
Š NgzZ
²gzZ \ Ô[ø
7Š]!*
zæÆnC
Ù ~WÔ}™:Zz™8 L
Þ 1›
Û £ [ZXì
W“

M i Åä{ ZhÈÆwEZ: Ñ‚CanWhz™{gGðÃ._Æ} i Z0
+Zq
-ZÔ
ÆyZ ˆƒ âZ ÌVc*
h Çg »"gzZ ãZ6,É 7„–
™ ZhÃgzZY âZ s^"X 
X ‰ ñ¯Car Dumps"
Ö eg »
Ë„B‚s ZÜZ » ` ?! fÔì a
ŤkZàÌðà »M%Z c*
ƒug c*
E
«ÝtÂ@*
ƒÄ» Re-Cycle ¤
/ZyDg »ä™:wEZ {g !*
zŠÆY âZs^"Ì
à {/e à {Æ„= 6,]!*
Å Re-Cycle X ( „ {Z
+ÃÃ]âçÅoÉ Cƒ:
122

www.urdudost.com

UrduDost Library

]!*
Â[ZXì C™g (Z&„™™aμ Ì‚Î~gø r
# ™}g ZX ‰ WŠ c*
áZzL
Þ 1

Ø ì Bq X ì [ƒí][Z ` ? Zg7 ë ëÉ ì ˆ VJ
-óD

[Z Z hÃVY7Ø Šz!*
Æú1úÎgzZ 70
+ZgzŠ kZ1ƒ _™lpÃVÍßĬ7
Xì Lg Z)b§ÅV.6,ýLÅit ‚ÆVzy}g øJ 

123

www.urdudost.com

UrduDost Library

´ ! Š ZgzZ ñZuÅH
¿
b§Å`ZîkZàtL LJw– X åug c*
Eî Z 7,m{ c*
ÇZ÷~^ÆM%Z
ó Xó ì *
@YƒkZŠ ZYÂî YgzŠ1ì CW—ƒgd

Û ÆTì
X yNgzZ lp„ Ú ZÐ V2zŠÆVŒ X åy.6,AÐà Ãz" kZ Ì~
¼X }VŒ¶‚Ð ¹}÷X åg6nÆäWug c*
E™Qx˜ *
@Y V˜ ~
àX áZzxâÆ„¼ úx úÆ›¼gzZg ‡z!*
Æ!
©¼!Æäâ iÆ| ¥
/Z
"g ŒZì x **
H
Vc*
úÐ ƒ
 ~„
 zsîkZX ¶‚g »®¼ÆyÎ 0*
{z´ÆkZ1!*
X ~g7ì
SÃ>
Ø YzgzZ®Ôy‹6,KZ~~ô~0
+e Å›²
á 8ï!*
t ~ äâ i Ë
Â{zX åg OZ »TðW: Lð{z ÌÅHb§Å~ËL1X åVZŠ¤
/
u~6ÆäZ™
'':gz„gÈ~"e ó ó*ŠÉ0*
L L™ÅHgzZ ˆ}ŠB‚ëÅ2v
Ð Zí
gzZ Vz²xÔ VB! Š Z ÅM%Z àÑÉ ì²
á xŠ { i @*
gzZ‰lpq
-Z sÜ:H
"
Ô²
á )Ô²
á ðÃX å c*
ŠÄg ó óñZuÅHL Lx **
»@ ÆH
"ä ~Xì yY Å8
-gz vZg
b§Tì @*
™x ÈZ b§kZH»x Ízx ªgzZ w¸NŠ ÅkZ ñWug c*
Eg ZŠ¸gÔ b (
dŠ Z
# gzZ¸ VÑ**
áZz yÆ kZÐ è5 ÅH
"X  D™x ÈZ z x ÈZ » k²gzW
Xì „gƒË1gÅ]g ¸'
Ð ÀuzŠg ZÆ ug c*
EÉ Zƒ Ýq sÑ » äI~ ñZu ÅH
"sÜ: =
¯ {Š c*
iÐ kZèY Vƒ ;g Y 4~ ,Å}²xË~ Ô c*
Z™ä ÏZ Ìsg ”
H¶t]!*
Å}'
× gzZq
-ZXì @*
WÐ VEňÆ}²xÃY ZÄy¶vŠgzZ…
Ë~ ›g c* 
å—ÃVÍß¼X @*
™[pgzZ @*
™g » „ŠpÌ**
3nÆVâ ¶d

Ð ^g7*ZÃV2zŠgzZV-ÍÔVAôÔVz²
á X å7Âc gz!*
ìN*
]g0*
~ä{g Ë
Y
~VCçйX åu›gŠgzZ ~g ZŠ)f ÅHJ
-q ZŠß ZgzZ’
á ™áÐä™\Z<
X å: ðÃw$
+»H1*
@Yƒ¼ »¼¿Šg »Vâ ¶
Æ‘
q
-ZgzZ ~i Zây¶ÅyŠq
-Zì ›
Û âZþ~Ï0
+
izÅug c*
E
124

www.urdudost.com

UrduDost Library

y¶ÐZX Tg} 7,V¸É VàvßVŒÆH1áï‰
Ü z {Š c*
iÐ}²x
l!*
g c*
(Z ä~Xì „gƒ~g ZŠ§{™á nŒ
Û Ð Ë ÂƒßB; Xì 1pà â » ~i Zâ
ÅyZgzZ ~g7yÎbzêÔƒ**
™½yâ ‚ »ÕwŠ Åi"
Z
Û £ZXì ¬Š Á„
 zŠwŠ {0
+
igzZ
ºZ Ôƒ **
Yá k0*
Æ ËZ e Ã"
g$
+a Ôƒ **
ö [ZÑh
+'
× Ã~i * ¡
aX ƒ ãZ™’
á ÃH
]gß~ßñgzZ °ßPQ c*
ƒã3Š™{Šñi WÃV2zŠ {Šñi WâÔƒ**
hg^g7 *ZÃyZÑZ
5k!
! ~g7ìH` ´»§C
Ù ___ƒ**
ƒf
$7Z²Kg ¯ÃVz™¯g ZŠ]³1i ZgŠ/Ô èE½G
+Æx
á Xì @?~ Ýzg Å `gÎÑgzZ ~i Zây¶Å²
á g }§kZ1
X 7~'ÆkZ **
½ZÐTXì CY[ze~jxkZÑ~g ‚~
yZX ñWÃD™Ðlzy

zl} (,
¶‚gzZ¼ lgz6,
Å×LZgzZ ~g ÒWÅzŠg Z
%NkZÆ~Xì » ~h
D W7ЛÃq
-ZC
٠в
á t ÜZlpgzZg ‡zæF
+i;x **
-Z~
q
lƒ~fC
Ù H=___g »ŒgzZg ó: YZÔ 2Cq
-ZXì ³Zq
-Z~]Z f KZ;X ¬Š
&‡gzZq
M%Z à ÑXì »y×gZOx **
™f ÿLE
-ZX  hZz ,yZ ~(,Р;Ä
 zŠ zŠgZ
gÌ~i Zây¶Å ZOXì YY3g„
 zux **
» ZO~Vzg»¯{ÒúƱ5~
X ÏgŠ c*
='úŠgzZÒÅVŒÆyZXì
Þ ‡ÆyZ ª
.
z$
+ÅH1eƒ: Ýq= sÑ »"7,wz**
Æxj%æg wŠ ¬
X ìg™ðâ i WT6,
V¸~\VâŠyZh
+zYX „g[p]‡5ÐægwŠ ¬h
+zYd
W
g ZŠC
Ù ªZi%L Lñ7,~‚)X c*
ZCÐ r
# ™k]lpq
-Z äH~Üq
-Z
X A Ð mï} (,ÉV-g ZŠ äz^
" Zyñâ 1( ¬Št ‚LZ {0
+
iÃg ZŠ™Æó óá
-d
DQ º Æ VzgŠ ãZ6,
gzZ ²
á wGð¸ yñâ }÷gzZ r
# ™ ^Z Æ V ðE
X†*iñ
x)
,ðÃX ¿
´ âZì ;gƒx » AX  ¿g ¯ Z Fä Vß ZzzŠg Z~ ug c*
E
-Z ÂÐäƒ ! Š Z"6,x **
q
Æ[Š Z VŒX Š
HW~Šz2! Š ZgzZ ðà ÂZƒ Z׻ϙµ
LZX  Dƒ 0*
',ÐgØzgzi} (,}²xŠz!*
ÆV¶· Z **
x ÓX Š
HWt ‚IgzZ
Ð x Z™Z z x ÅZ ÃVzg2I ðgzZ ì *
@YH^gàZ ÃVzg » ¯Æ ! ÑgzZ \z¤
/LZ
ÅzŠg Z @*
W{'
× ñOÆÄÃ= X ñƒóZg e [pÌt ‚}÷___ì @*
Y Zi Z â
125

www.urdudost.com

UrduDost Library

X ì +Z „ ë

g c*
C J
-ØnZgzZ VñZ¤
/
z6,~z K gzZ-i
+gÉ 7J
-}²xsÜ7
-Ñuâ
5.\~ÃÌ{zX TgúVYáZz~yÆug c*
ÂèEÒG
EXìnçÑZzó ‡
"
ó Z¬CÐ
Y ZÄg Ñ"Æ~ygzZzŠg ZX Èa7Ð äš Ã~Š !*
WŠ Z%fgzZ Ïê; » »gzZD™
]‡5Ð yZX }DVâŠyZ Ì{“¡÷6,²
á hq
-ZXA ~ug c*
Eg2gzZ
# ™{“¡ Â5µñL¤
r
/ZX y¨
KZiZ k
HFÐ kZ²
á iZ æX ðƒVŒÆZO
c*
WŠ c*
6,]!*
ÅóZg eX »Vî Z™gz¢wzg »;{
á gŠ ·~ šc*
óZg e ]g @*
ËLZÐ
! !*
-Æ ug c*
q
E óã
ó L L)Zg e Z÷6,’
 ë3ZÆ yÈtŠzg¸gzZ V@ÃÅH


HZi ZâÐeg Z-Zq
-ZgzZ Š
HH nZ~wø)Zg e

[Z1‰CƒÅ ó óÏ0
+
i ñZ',[Š Z L L c*
ó ó[Š Z ñZ',[Š Z L LZ
# å: â iq
-Z
! !! c*
WÃó óÏ™ñZ',
[Š Z L L[Š Z(C
Ù Â=Xì à™ ¹F,
°»äVß ZzzŠgZ 

126

www.urdudost.com

UrduDost Library

G
^
§
@¬¼ ö Ã~hð
ãKdŠ ~Ø~z K Tì {gzŠgzŠ »|egzZáZ e ~M%Z}g7 ÿ¹8E
W
äƒSlim ðÃC
Ù Ôì ;g™% Y Ôì ;g Y Ç ¸ dŠ&ì g â½Å$ÆÇ- gzZ ligz
½5_
%N{Š c*
kZXì6 »ä¯ ög Gc*
ææF
iÐ {Š c*
iÃ\WLZƒ
 tXì ;g YZƒÉ0*

`ÑO%ZtXì _0wZλ]³ÅyZ|e űc*
ƒ»±Xì x ¬!*
zÅ|eB‚Æ
µX ¶CƒÐ è%Å+−Zz ~Š
á Ì~ [f~ äâ i¬Xì Š XZ¯ÎÅb6Z
ÆÑ ìg 0*
`ÑLZ ä VzŠ ÑzZ ÅyZQ ‰ƒi
+ðâ e Z',Šp+−ZzÐ Y 1960n
ì @*
Y ¬ŠÐ { óÅ—ÐZ ÂñZ<
Í Ð|e űðä
/ZXì 1áZg – »|e n
/²Y L Ð
Xì *
@YŒó óõG
L Z Â}™:|e »±ðÃc*
X
C¾ŠpX H7¼ H~ ä™Ýq ~Š Zi WgzZ t £~z)Æ VzŠ%ä VÂgú
: yà ÂÆzg7ZÔ
nÆä3Š {ì [Ô
CŠpŒ
Ë g¦
$
/Ï0
+
i b§ÏZ Z
# : ·»KÃ}uzŠ q
-ZXìaz » ô¸¡|e [Z
„g VJ
-yñ]!*
Â[ZX „g: Zg –Ùç»VÂgúÂÌ~Š
á QgzZ}™yÃ~Š
á Âì
ðÃC
Ù ~®
) )ðZ6,kZXì x **
»i§Æäg Z ¦
/Ï0
+
iB‚q
-Z~{z¤
/c*
à Iq
-Zì

/
}uzŠ „,ZgzZSgyZ=ÒÆVŒ}gøÃÏ0
+
i¯§kZXì @*
ƒ!ÅËC
Ù
X ìg}Š Zƒ
yâ zg¤
/ZXìCWÃ~VñZgeÆJ
ù sÜ›îZzg[ZÔÏ0
+
iÅ{%izgc*
Ī
ë[ZX å »VIÒgzŠ q
-ZX ?/Âì ~ ^~™âZ ÌÂì ~ Ï0
+
i ic*
[Š Z
]gúáZz [fÝZgŠ !y
Wì q ðà ÂÌ^gÅe
$g/[ZXì : â i »VIÒ
gzZì Î äYHÌnqÃVÂgúÐR,
Û Â[ZX `ƒg ZÜÐ ]©à i ZÆŠ%gzZ
Xì „g Z—Ì! "[k<
ÅM%Z L L The Last American Virgin @Š ™q
-Z ä ~ V⊠Ô
[pÅm~
Û gzZyDgu **
çÆVâ Z O%Z äkZ1¶hZà{™ó ó~g Z.~y
W
127

UrduDost Library

www.urdudost.com

458FN[p¡ß âÎÆM%Z À ` WX ÅU
~gø ` Zzg » ~Š
á H L
L  ìg™V G
é5E
G
Š Zi WðÃC
Ù ~ Ï0
+
i iÔ  ŠzöJ
-Vzg¶ Z sÜt 1 ó óÇ ñYƒ »B‚Æ ±
Xì Š
Hc*
Š™l6,
ÃV1_
.x ÓX T
$¸Ð}uqÅx **
]!*
.Xì
_
á ~ V1ÂgzZ Vzg ¶Z x ¬u[ZÃÃC
Ù áZz [fX Š
H: â i »VTŠ
{z ÂCW7**
™›Ã~Š Zi c*
}Š Zi pÑˤ
/Z [Z ——nÆ»#
Ö }
.X  ñW
How to Express

n Æ h ( kZ X}™]ó b§ ~g ø c*
á |Š ‚ g
#

[ Âq
-ZÎq
-Z Å b§kZ Xì ¢q~°Z e kŠ sÜ ó ó,™ùgÖZ »› L L Love
yZ Ô 7¸ ó xó úI ð»\WnÆV ÂgúX ó óǃ[x»ù ÷â zg L Lªì [ø

Q ñÝgz¬ªó óÇ-gzZ?
Ø ÝgzL L@Š[Âq
-ZXì @*
Y 3gwìÌ»¡B‚Æ
$»mãâ zg —— ì „g,
-[pÌ~Öe f
$e I\ZÐ ƒ
 ÅÙJ ! ñZ™ ÇXì Z®Š YZÌ
Ô Ü¹ bZ ãâ‡)Ô nZ%Z ÒX  Š™}9ZVzgZD
Ù [Z ä ~zg {Zg"
X Zƒ N*
IÐg0
+Z ðÃC
Ù Ôgâ½ÅVÉ%!¡Z™| (,
Ѓ
 gzZ Z Ô]¯Ô[ZÑÔa ^
,Y**
Xì {0
+
i6,
x™z3gÆVzËZ e C;X Zg e Zg e cDµ ˆZ
 » *ŠÔ´‚ W~g ‚Å *Šì C™y´ZtõZ
ƒ
# x ¸Cc*
¹F,
Ѓ
 Å *Š
Å
5f
Ѓ
 Ô Z¤
/*g t
KW Z (,Ð ƒ
 Ô ø½G

/Û~(,Ð ƒ
 Å *Š Ô )yc*
gŠ Z(,Ð
Âì !ÅyZgzN*
k§Z (,
Ѓ
 Ôgz;y^
,W8
-u~(,
Ѓ
 ÔCãg f œ
/
%m¸Wz
&‡gzZ¨Ðƒ
Xì O%Z Ìx ¸3g ÿLE
 Å *Šì CYwÈt6,
gîzz{z
 ~ Ì‚Î! fXì ~Š °ÏKZ ä x ¸kZ1 A 5 Zgx ÓÆ3Zz
ƒ
i ˜ðZƒ™áÐ °BIXì HäVª Z8
-^
,N*
gzi
+ZgzZ +ÅVŒh —{Š c*

77 gzZ +˜
GÔ~g ¶ZÔ6,hñÔ(C
Ù ''ì 侻
gŠ {z Å]gú~g 3ZÆJ
„JZ : `ZÈÌwG‰;
" 'vZvZì H{z »w{z}
.ÆŸãZ²~
X < HÃÌÃOŠ Zì CY
x ¸ ì s Z ‹Z » k Z Ã] ;+ C
Ù â O % Z Š z !*
Æ ~u { h
+gØx Óy Z
~ lˆÅ V 2 Zg 6 { z [ Zg z Z ì k ˆ Z » k Z Ãx ¸Š pX ì „g Y s§Åä
128

www.urdudost.com

UrduDost Library

{ z ÃÏŠ ¤6fì y Z Ì= X ì „g w J e ~ Vv ‚6 Ê pg z Zì V ZŠ¤
/
u
! ! ! Ð N Î~ V ñ » ~y 

129

www.urdudost.com

UrduDost Library

»Ýzgàtì =:} Z DsZ
LX å ‚ÐÌñX ¶_ WVî 0*
"Š Ì~Šu1¶ãZxÅVZ 
~ ug c*
E
~X ÎäZ<
Í Y7
-eZÐ kkZÆf
$ð»X lg !*
ÅÌñ" „B‚X ò¤
/LÔ ~Šu
EG
¢
©
kÑVŒÆ8 W.: VY c*
Wwì å ;g &
+
ðe ä1gzZ ä·Æg Z
Û Ð 3g øL kZ
X ñY`ô Z
X B
bg x £ m{q
-Z >gzZ BçÅ. V˜. ~ ~g ÒWÅzŠg Z ~ [f
Š¤
/{g ZzW b§~÷gzZ „
 zŠ zŠgZ Ð V¹V¹7Ø gzZ } zg **
Ô [²~Š:Ô u 0*
zy
ÐC
Ù !*
——7ë$
+Z (,
ÐkZ Âðƒ:‚ã!*
öÅ/™.¤
/Z™ VM%ZÃVzg œ
1!: ·»% N*
7Z m,
³gzZ„
 zŠ}~[fgzZD &
+
ðe: ·»“
Wy¶áZz äW
îZzg¹  0*
Wσ 0*
Wk%Z 8 W.
"!=g â âWªX ì tZnçVŒ Æ8W.
Lg @*
ƒ>»¾¾7ØÇgìZŠzì‡ÃtØztzfÆyZvZX y!*
öÅi§~ ~

kg~ Vâ » ä i ZzW~u„ ¹ q
-Z s§~uzŠX c*
ƒy¯ »} Z DsZ ä ~
x¥Ug ¯ä ~X 1™{°z »ä™“
 ZŠ',= ä 8W.X c*
‹ §Áq CZ ä ~X c*
Š w˜
Î&Á¼áZzPeople Express `Ø X ì $
Ë ïV
$#ÏyÃ:Ð ƒ
 H
6,ñ+^Î7ŠÎŠ°q
-Z Ô ¨
K^~ á q
-Z} h &XÐ,Š™',
izk
,
i= ~°Z e
äYƒx<Ã
L ! ¹ ä ~ ( ì CYƒ ãƒ~ Vz²xÀ ` WÆ ^Î%ÑZ e
yS s
B ¬‚zŠÐ ‰
Ü z {gH‰tZ@ m{¼ ÅVß Zz öÝ Z {
è Šz!*
Æ
Xì »ÏZi ˜Vc*
L áá™| (,
Ã
:gzß™
ðZz +ZèY H Zg7 ~ V[
Rõ0*
ä ëÐZ1ì »]J W^ »sZÐ ug c*
E
C
Ù !*
Ð^g7*ZWõ0*
ð~@*
5~{ÐìN*
ÀßXì t
Û »V[
R&~} ZsZgzZ
3C
ä
Ù !*
X å ¬Š [c¥»V,zg ~™%gzZ ~'
× Œ
Û nÐ i ˜ ä ~ ‰
Ü z D™CX
Z_s ™àt »V,zg Zƒ { i Z0
+Z Ug ¯= X c*
CØ » ¥â }‚ä ~gzZ ˆï.q
-Z „
Š§» à ‚: ZcÅyß„: ¶:g â½ÅVÂg qk1†b§Åug c*
EVŒXì {Š ¤gzZ
130

UrduDost Library

www.urdudost.com

-ZŠz!*
q
ÆÏŠ ¤x Ó} Z sZX®Š ªFog ¶{z ¶„g ÑŠŠ c*
Åyß ¶q q
-Z1

-E
Vß Zz} Z sZX å c*
Š™ÜŠÃ®Š ä NðŠ ñƒ 0ZÐ V-1 ÷ Z ZgzZìà Q
]q˜Z 5O%ZXì û FoggzZ Smoke  å1Äg Smog x **
»®Š kZ ä
Ô Ï~ e sÜÃÏ~ e dZz Ô ðZz +Z »ug c*
EÔ} Z sZ »ô Z kщX C
Ù â ~% ï
X åc*
Š™ŠzöJ
-~ eZäV2zŠÆug c*
EÊz}÷Šp
» yX #{C
Ù ¤gzZ jÔ aV( ÅyZÐ mïgŠÏZ #Ð u w æ 8W.
zŠg Z X ¶à™g (Z ^Å ~k
,
$Ñ m{ hZ ä } #Æ 8 W. ™m{ X å ¹æwj â
X å;g™~i âÅtzfÆyZ {íf Ëq
-Z »V1Â
ˆÆ3,
e Ø6,Æ]ZgX ¸ ~›
Û vßÐzz Å hZq
-zX ¶‘
 Ål
sÜñW1åHúæÃV2zŠ¼ nÆäZCÐíä8 W.X Š
HHx ÈZ »Üq
-Z
yÎ 0*

á OZ'
× yZ âgzZz',
pX Ñ iZ ¹= ~Q£Z~ ]‡5 «X ~Q£Z
g ÃZOZ'
× Æ yZ Xì b6Z CZ » £Z 1† }Š Zi r
# ™Æ ~Q¦²
á gÆ
£Zì Ø = J
-V˜ X sW»Ï0
+
i Å{%izg ÅVŒgzZ96,wjâ ÆM%Z >gzZ
ëãZ J
-k
,
Š °»X  ~M%Z}g7 É } Z sZ sÜ:²
á uZzÆ i§LZ ~Q
yZX Î YZ¹ ÌßF,JŠ WgzZ ªJŠ Wªi Z0
+Z mº»"7,Æ£Z= Xìg F
g vß
ÐíˆÆkZX åŠgŠ~i ZzWgzZ ðZV~x¯ÆyZXìg F
g>Å8 W.ëˆÆ
´â 
Û ÅV]Q`gzŠ »ñeX I”>C!*
Šà ZzäƒyZgzŠÆ^gzZ Ïg ZzW~÷
ÆI KZ äVrZX  Ìg »‰iZÉ y¨
KZ 4Ô²
á iZ sÜ:£ZX Nƒ qzÑ

<gÔ >ˆÆkZX c*
‹™ƒÈ{Š c*
iÐ %à ó óyŠ {z‰ V¹äYL L~Xñ‹o
(Z¼ Zƒt · Z »á
ˆ ï~ ÀËTgzZ LZ
# ~ [fX†Ë oäZ6,ÆmgzZ
Tg D ZC
Ù Š ñW»×gzZyZ+ LZ b§ÏZvß+Š™{ggzŠÐ ygzZízX 5wj â „
X ‰ wÈ$CZ Zƒ6,
VÍßyZk\Z ——
: ]‡5~yßÐr
# ™~g g rg ÃXA Ð u w} (,k„;yŠ}uzŠ
} ZsZ Ìð¸;X ¶ˆƒ]‡5` WÐð¸;d
W.
Þ ‡ÆyZ ;g @*
Yk\Z »äƒ
Ü z {Š c*

i= n kZ¸ sz^~ V<Åxø;X  q
-ZÐ ~ Vz²
á iZPÆ
131

www.urdudost.com

UrduDost Library

ÅyZ ä~&X c*
Šj»Ã
L ]gzpq
-ZƯРáCZ ~(,äVrZ1ñ0*
}Š:
»Ú Š-i
+z ÅVz²xPÆ} Z sZˆÆkZXì 1Äg™we6,
gîÆÁIÆŠ c*
X ñWI¹ì zŠÆà"¬+−ZÕ~TZƒt · Z
äâ äYÐ ¹Æ*Š zŠg Z n¾g c*
à c*
Vƒ ~Qg ZŠuÔ"
i Z
Û £Z c*
Vƒ Y "
à¬
Š c*
Å}²xË @Š 1! a q
-Z VŒÆyZX ` {gy¶Æ8W. d
$Š Zz²
á
.tX¸{+\ŠÆx Z™Y ZÄgÆzŠgZ6,kZ åŠ
Hc*
Š ¯g ÇŠ c*
-ZªZzÐZX ¶g Ç
q
! 1Z™\Š}g )q
-Z ÌÐí6Z(,
c*
¶ÏŠ ‚Å8 W 

132

UrduDost Library

www.urdudost.com

yŠq
-Z~0CZg¦
Le **
™É©ÅÀáZz äW{zX ;g 8 Š [Zpq
-Z J
-w‚ 20 ã½ãi e «
Zz
~ ÂÅ V1Zp ™ wÈ Ã VåZ Å {% izg KZ vß V˜ { Ç ô¸+Z q
-Z X å
Zz ð×zg q
«
-Z ÅY 1955ðÑB171Œs ¸z" gzZ ãÂ!*
ÐZ ä VÍßX N YÅ
äƒ qzÑÐ {Ç ô¸ÄgzZ ug 0*
-Z nÆV@KZX à 0*
q
¨Å[ZpLZ ä ãi e
X åc*
Š™½yâ ‚ » ô¸@¬q
-Zä[ZpÆkZáZz
ÃC ãi e Ð V@à KZ {z åØ Ã Showman of the worldkZ
kZX Ç}Š ¯(]ä6,gzZyj6,Ѓ
 Å *ŠgzZ

ÅzŠ YMagic Kingdom
: å¹~k
,
½k¶ZKZä

Ð Tì [™x **
Æw¾:%gzZ VØz»gzZ Vß ìÔV1ZpyZ Cãi e L L
gzZ yâ ‚ » ô¸gzZ Ùpà *Š ~g‚tB‚ÆyZ kZ — c*
W~ŠzM%Z
ó Xó Çìg êŠx @»¹WzðZ
zŠ J
-[Z Xì wV {0
+
i ŨŠkZ gzZ [ZpgzZ {g Z‘ » VÂä@¬ C ãi e
ÔN ‘ Ô {
á Š !*
~ XX  ` W~ ~ôzŠ Y kZ a Æ öŠ C
Ù gzZ /C
Ù ):eÎ
ñƒ :Zz™g L VâpÅ/q
-ZÐ Vß ‚MÔgœgzZ WZk
,
iz Ô Vc*
Š ZPz }Š ZP
[ƒ ay

°Z eÄÑ17‰
Ü zÆb ¶Z6,y*6,kZ ñƒ“6,}i Z ÏZÎq
-Z ã½X 
kZX Çìg @*
ƒ†ŸZ~ kZB‚Æ*ŠgzZ‰
Ü zX ǃ7åLCãi eì @*
Y¹X å
]Íu
pÔ]PÆV-6,
VŒX ¿x¤
/
uÁg »Èazt eg ZD
Ù 20X ~0CZg¦
 -ZÔi ˜~dÔ h N Ô §¦¡#6,}i ZÎzŠgzZ‰ ñÇ Z6,Õgg ZD
ƒ
Ù F
7¼ HgzZ ,
$‚ÔVMÔ}0
+
gŠ Ô }0
+
6,Æ$ÃgzZ',
g ¦¡{z´Æ kZ { Ú +÷
Xì CY{g8
-Š=6,
x ÈZzx OZÆkZXì
Æ AbZ6,^zg4~ tæ[†gzŠ é27 ðÃÐ yî N*
yî Z eÆô Z kÑ
1¸ T e OâÆðÂà6,Æ~ôzŠ Y kZ Z
# ~Xì Š !*
WC ãi e ~ º´
Z}
.X ¶¹ ƒÌQ¸ AÚî » FÆ ]X¸ } 9~ íÑŠ Z
Û Z k0 Â7¼
133

UrduDost Library

www.urdudost.com

B; }÷ÍX Zƒ4ZŠ~à~æ³ ZkZ~³]&^g70*
»°Z e {g !*
c*
WZ÷Æ™ Z}
.
ŠpgzZ àÄg~ Ù
A,
-àÇä ~™NŠÃVzn ×zgÐ Vìp1¶,
-àÇ ãi e~

Hƒg»nƆ

-ZÐ k0*
q
X ‰ W6,} Z öZ- f
$7Z } 뙃 4ZŠÐ Æ ],
ZjZ yî N*
”Z ],
à ÿ¹!Š aŠ6,A ü X å »¬ ~œq
-Z©X¸ìg é} h˜& ~g ¦
/x ZR,
‰ƒgZÎ6,R,
ñãZ6,q
-Z™iÌë@Š ¬Š ÅVzgzZX å;gƒg »Æäuv W}
,
k
¦B‚ÆV¹‚yZ~X¸g ZÎue®**
zegzZkî â V‰¶‚Æ\}÷~T
ÅkZ~~ˆ,g @*
Z ,k
,
¦6,
oÑkZäűq
-Z ðƒùd

Û X VZñc äg @*
Z
VŒX å [™W,
ZzŠ Y » ~ôzŠ Y kZ6,íX} 7,|ƒ
 ëgzZ Zƒ À {"X Vzg @*
Zk
,
¦
ÐW™hgÃV¹‚ yZ X  ” ä™QwS¦yZ ƒ
 ñh1ÔyZ Ôa „ D W
: å–6,
eg1q
-ZC
Ù !*
Æw;;Xñ(,
ó Xó ,™x¥VŒ~}g !*
ÆV”LZ+−Zz{@ L L
$7ZÆ ’VŒXì @*
f
™Ï? ÅM%ZÆ Y 1910³Ð Y 1890f
$7Z }
}DXì ñƒÇg {0
+
iÃVzŠ c*
~¯ÅèâÇÔV*ÅßgzZ,g »0ze®zZgzZ–
}g7ezgsg ãi eÐ DX „g^`yIg »Åkî â VV˜ì kî ;Xf
$7Z
+Zñƒ7g ZÎnkZë6,sgkZ à Zz”ZÆ\¸ÅY 1890Xì C™^ »Cãi e
g ZÎ6,sg d
$¾z ÐkZÐ tØ} (,O%Z V; X  „g^VŒ }g ø Ì[Z sg
X 7̼ ZÎÆVzŠ c*
ÅèâÇ~gzŠ kZsgÅ\¸nÆyZX¸ìgƒ
-Z t ‚ X ñ(,s§ Å Adverture Land ë ™ òÐ f
q
$7Z }
-Z@Š~‚„Ù ŠÃ|
q
# gŠÇ â ZkZX åZƒ¯yk!2F6,
Tå|
# gŠ#
Ö ‡-Š
~ Y 1961 úMÅ wz**
Æ õZz y; X ˆ WŠ c*
Swiss Family Robinson ™
kZ ÌðÃH~X ˆ~Š jÏ0
+
iÃ|
# gŠ kZ~Cãi eˆw‚q
-ZgzZÅäãi e«
Zz
Ôög ÅVê Ô8
-g »|
# gŠ ÔnCgŠ»VÕÔwY Ô ãÆkZX Ǿ -Z™NŠÃ|
# gŠ
X 7-Zt1} @*
ƒðŠ »-Z6,
 ,a
ƒ
gzZâñƒ
& ã½Xì ZƒwEZ »}g Çòeg c*
-YB110gzZ®ZHb ~ |
,
# gŠ kZ
134

UrduDost Library

www.urdudost.com

yiz»"ÛkZ‘zZÅ80X Xg»Ð FZzgzZ8ö äV-g ºŠ +4Vi
C{ÄÑ
kZ Xã Vâ Zy
Vâ Zy
ÌëÐ S¨ µ Å ~Ç6,Ka Å äâW~okZ Xì HB 150
‰ G wEZ wzeÆ ~Çc äYá 6,
zZÃ ã0*
Xì ÐÅQ ÅNÃnÆ |
# gŠ
Ô: {c gz!*
Ô _Ô { Ç[ZpX ¶ŠñqC
Ù ÅÏ0
+
i]gz¢~ ykkZÆi§äZ6,X¸
"i e Zg7ÐKaÅkZÔ‰ÑÔöÅ"7,
4ÓG
5E
5G
X å;g WÃåHE
™Ô³1ãZ6,
Å[ZÑ
ÔC2zi
+ZÔ f
$7Z}X ¶ vc*
º´m¸m{]‚~ug 0*
Cã i e
4E
&
.J2H
4¢E
Š !*
W *Š ~g7Å ãi e~V¸´7ZCzg â IÔCÏ éH
5E
ÔCçG
Û Ô ~NÝÔ],
ZjZAgzZE
gzmÔi™Ñ ÔJg Zi !*
Ô *iñ kî ; XÔ-e:Z Ô\
á iÔVZg¸gg Ü „B‚Xì
XìŠñg »i
+Z†

Ûq
-ZgzZ@gçdznÆV”gzZVj(
Æxzg I1åJ 7,
~V1ÂsÜD ÇÃVÃgzZVÑgzZ D Z—ÃVßYäë
G
ãi e«
Zz~Y 1963X ¬Š D ÇŒkgŸ!*
gzZ D ÎîªGAX Ô RÑÃVz0
+
6,gzZ VßY
~THi ¸W»xzg I0ZHkZЊæÅR,
ÛgzZ Audio AnimatronicsäÇÆ
X } 0
+
6,
yÒZlpgzZwYÆV©250
ÝzgX Zƒ qzÑØB‚Æy´Zq
-ZX¸¸ñŠ Z
Û Z70 ðÃÉí~xzg I
B‚Æy´Z1¸lñ{}0
+
6,}g ‚ Âñƒ4ZŠ~} #kZëZ
# X ˆ~Š™äŠ
-dX Nƒ4ZŠ n ~rq
-ZgzZ ¹ñ; ªh
q
+æWlpÃV ðE
-Z~B; )H^lpq
-Z
si Z',~h N ¼ ~ kgÃkZX c*
Š™ qzÑ **
ZC
Ù Š ñW CZ6,uñ!ä Vz0
+
6,6,}g
áZ
ìg 5 i ZzW~ i ZzW~ Vzu˜}0
+
6,LgP ÂD Î \ÑZ ~ i ZzWœzZðîÆ
xÑwYB‚ „B‚X¸ ìg™Ìt Zè Ð }uzŠ q
-Z}0
+
6,yZgzŠÆ äÇX¸
Æzg÷‚vßÃ"ÛkZÆ&
+î ‚hZV
$ÑX¸ìg™ÒÃÅäÇB‚ÆyZ™xÑ
gzZkgÃÔ ÙpKZ}Š7wYgzZ}0
+
6,Æ~gŠ Z',
Ù Ôx
C
á @kZ Åk¸ìgÍgzZNŠ
gzZ î Yƒ q
-ZÆ™ »]Ã%Z LZ Ì[Z ! â ¨
KZ¸ ìg}Š $t …Ð ®
))
X zg Z ¦
/Ï0
+
i D Ç ¨b§~g ø
êZgz 8
-g kZX å c*
Š™}WëÃuñgzZ Ýzg Ôi ZzW~xzg I åw¾ »R,
Û
X 7e**
ÌðÅkZì Yaμ Çã¨
KZ åc*
Š™"
$U*
ä} #Æ
135

UrduDost Library

www.urdudost.com

ðZƒ6,w6Zq
-ZgzZ¸B y¾¾gzZ[ÕgzZ Õ
ÿ +&
+Zi
+g~ðqZÆxzg I
Vz0
+
6,gzZwYÆxzg IgzZ 1k »°Z eq
-ZDX ¶Ðk\ = X¸ìg,
-k'ZÆ
! G eÎ~}g !*
Æ
Æ *Š=g fÆ õÑR,
ñq
-Z ëXì iz™k ~h
+Š .
Þ ‡Ð ƒ
 ~ C2zi
+Z
g ZŠ',RZg q
-Z „B‚ X¸ Š Z
Û Z MB‚}÷X† 6,^ ~d áZz ]Í uZç
X å;g™{Ç W…Ð]ZçáZzäW~õÑ~g \kZ åÌàÇ
gzZ ¶„g V7Ýzg Å `gÎV˜ ¸ìgg¦
/Ð ]Íu
p ë~k
,
Š „¼
vßëX ¶„gƒ kCCWÐ gzŠ i ZzWÅ àÇ~g° Ålg !*
ÚX åg ZuZ6,Z (,wj â
-dä àÇ7
-ZÐú X Zƒ],
q
ÃgzZ Hg ÝÃV ðE
-eZX¸ìgg ¦
/Ð ]ÍÆi
ÛZ
i™ƒ{ŠispðÃC
Ù [ZX å1¯: ¶
KÐZ äàÇ åLeZƒgzWú} h M-ó1
V¹; t ‚X åc*
Š™ Za wjâ Ðq
-Z™Vïä~k
,
Ù gzZlg !*
C
Ô Zƒ~YX åŠ
HÖ™
B‚¶; Æù»gzZ0gEVŒX å ;gwYZ}g Z ¯Æã0*
6,}uzŠq
-Z hk
,
Ñq
-Z »
1q
-ZgzZ å;g| m
6,|
# gŠ ;Š j Zq
-Z ¬ŠX ðƒ?
Ø Zuu¼ „ d

Û7
-eZX  Tg
å ;g w$
+U è q
-Z ~ ?
Ø Z99Å Vê }g )}uzŠ X å ;gg î
? ™NŠ ÐZ â
Ã{Š â KZ†Zgiq
-ZX å;gg¦
/@*
½~š
/
a h-g »V1{g !*
gzŠ¼ Ô å Le È
U 6,yC
Ù q
-ZgzZ

ÔX¸‰ WnÆy?WA ë[ZX å;gNŠ +
$Yq
-ZñŠ ‚xŠÐ sp¾7Ø n
ðZŠÆ~h N q
-ZgzŠX ¶„g µ hZ CgzpÅk[Z~ Ùzg Å\ðŠgzZ s ™c
X å;g\G,
-[Z ZQi{gœX åw'~m{]úŠB‚ÆyZ0
J
+{LZ {
á Š !*
»k~
X å;g™g OZ »{ LZ h@Ð ^zZ Å ~h ÄX ¶„g ka ypÐ yŠ¤
/Å kZ ãè

? Z9n Æ |
# gŠ q
-Z Zu^$
+q
-Z X ¶¿g Î0
+M cZ ä VzgÈ 6,V½gŠ
X¸ñm
6,
# gŠ äXyYKZ ~g DPX å;g
|
X¸7{Š ‚
Û pÐ Vz0
+
gŠÆ]ÍgzZyZ@Z {É 7-Zëì YÈyÃ
@WÔ 1¸ ìg h xŠ Ð ¬Æ R,
ÛgzZ ¸ o} }0
+
gŠ }g ‚ åD…Í
ìg µ ǃ
 å (Z¼ wj â 1¸ìgƒgzWú6,}uzŠq
-ZgzZ¸ìg}g Ó
ÅVzgâ YÆ.gzZ ã0*
„B‚X åΉ
Ü z°»~äJ (,
gzZäÇ ZÃ]ÍyZV;X¸
136

UrduDost Library

www.urdudost.com

ë}uzŠ ëX å o‚ » ])gzZ ay
{Š c*
iÐ Vzgâ Y -ZÆ ä{ c*
~ w¸NŠ
m
X Lß:ZzÐ^~dkZÐe
$íB‚ÆVz^
=X ¶~ 7,*Š q
-Z nÆhÌZX ‰@Š ,q Å 2
Ì ÌZgzZ ¶_ƒPzŠ
E
I

4
j
G
E
È}÷ ‰„g,
-/e è 5G7~yZg¸göR,
¬N*
„d

Û X ¶„gµuÈ
žÍgzZ 1Š sr

/ä~ ñOÆ ä3“
 Í ™6,x **
Æ ·Z X ‰7Å
!Zg @*
ZвÃVê}C
Ù ÐL
Þ 1~Q
tØ} (,ëgzZ¸D W™á†gáZz ~g Zæ~î}g øÔ~äâ iÆwjZ
+&
+Z ˘Ótgz¢ä ãi e«
ZzX¸D™ ¬Š Èê!**
6,\åÅÏ¢eÆgÐ
2!ÃZ e
.E
ÃVzg ZŠ™Æ Vng X à Z e Š ã
CÅU ~N ~gZ ~ Y 1972'X ǃ¬Š ~ ~çH
G
4]
-E
_
4E

:6,÷ GZ b§ÅVß Zzxâñƒ¥{)zYÛ~ÁgzZ øG
Ô%ÍO iÁgzZ d
$iÔi
+
Û c*
¯
eg1lZzgzZàle „B‚xg eÔÌg WBî â Ôâ \ ÐuìZ}g7É D Ç !**

Ô aÆ/C
Ù &  ïŠ|0
+!*
V?q
-ZÐ uñgzZ®LZ à IÅVng 18X  D O
gzZ   0*
',yÃîq
-Z™ù V1@*
™ O¥É  D™I sÜ: \WgzZ ë‰
X D™[ZŠ W™Ì̆gx9zk
,
Ñ
gzZ VÂÈx ÓL
L å Î Fâq
-Z6,} i ZzgŠgœÆ@ ]È~ ],
ZjZ AgzZE
k Wì ]i YZ?ÃVjzgu" Xì [ø
7Š6,ñZ™@ì CY~Š q :ZÃVjzg$
+
ó Xó ,™y.6, 
e‰gzZ b§TÃVß Zzk0*
NŠ kZ ä ~ n kZX Vƒ ‚
rg ¢6,yZ~ „:ì 4geÐ VÂÈ=:
X å!)î¹»VI+Š ~g øtX Å7§Åƒ
kZX ¶¿gÍp°~(,Åt Z 
Û Æ‘™ Pirates of caribbeanä~
Åg ¸}ƒ0
+Zq
-Z™Ö~ V¯ Kg KgvßX ¶~9íÑDÅVÍßÌ6,Æ
b Ìë„ D WX åŠ
HƒT
$¸~}ƒ0
+Z Zƒ cÐg ¸c*
gŠq
-ZX¸ìg| (,s§
gzŠ „¼ ÌZVVX ¶×zgÄgzŠgzŠgzZ å Zƒ0
+Z ™{g0
+ZX ‰Ö~ Ïq
-Z ÅŠ Z
ÛZ
ÅnÐ ~— ~(,ë å;g µ (ZX IW~YgÆg t
KWáZz î · !ƉS(,
¸ ìg m a gzZ 'gúX å 0*
',gØq
-Z X"ze ƒ
 gzZ yZ [Z ÏgzZ  ìg¤
/s§
137

UrduDost Library

www.urdudost.com

ÝZgŠÑ © ¬Š #
Ö s 9Ã}uzŠq
-Z ä ƒ
 X ‰ W6,RgZûq
-ZëÐ ~!1
Ð V-ð VVt 6,yyegzZ ‰ÐnÆã*
0 ‰„g^6,V-ð ÅìßVV
X ‰~g¦
/
J h1m,
ôZq
-Z}g )X¸ìg Vd

Û ÆÂÅV¸Z 
Û nÆy ?WAë[Z
,ƒg VZ wj â X¸ìg Wó ñƒ L IgzZ ]P*Š6,}g )X å ;g 8 U
$0*
b5
IE
4]
45F
X¸ìg J e#
Ö ª~} øG
tZ
Û ~dZ
# å»b)ÆyZgzZ^~dÆ~œ
¼X¸ ìg ±~ :WÃZ e zŠ6,T¸ ìgg¦
/ÐnÆ >
Þ Æ ~Çq
-Z ë
mÎC
Ù Xì ˆÆ™gâ ^ßVŒà IÅV¸Z 
Û ¬k
,
Š ~hð å4X ¶ðƒÐv W6,A Ã
X ¶Zg åz
x8N Z²zŠgzZ wâ ñƒ L ßX å3g wZ e î Z 7,VŒ ä V¸Z 
Û Xñ(,
ÐWë
JJN Z²zŠ¼ X¸ sz^~ ~i ZgŠ „
 Š ÃZ e M
Ú Š~º Æ [ZÑX ‰„gƒ
{ÃVâ Z¼ äVrZ å;g}Š {PÃZ eq
-ZX ‰sz^~} `gzZ}Z¼gzZ‰
¾¾7Ø ä VrZ ~0
+e **
ÎÔ]ZC
Ù Z }‹ Ôg-i}½~ V¸z1X å 3g™Ì
Xì \WwVKZ#»V¸Z 
Û ~Y 1967X åZg @*
Z^vÆ]ñÃVNgzZ åN*
ßÐi ˜
òç Å *Š ñƒ Dƒ Ð Vî c*
gŠ ÆM%ZQg !*
-Z ë™ $Ð V¸Z 
q
Û
4E
&
.J2H
~Y 1787D 1790ì ÜɃÅi ˜~dkZi ˜¼ÃZƒÎ6,i‚ÆCçG
Û X} 7,

HZg @*
Z~ c*
gŠÆCãi e~Y 1958 yB14¼ÃX å c äÎ6 » *ŠÐM%Z
]ÍXXìg Dg @*
Zk
,
g¦ÅCãi egzZ à { C}g)q
-Z6,w2~ŠÅi ˜ ä ë
g Dg ZÎ6,
} h˜ÃVÍßÆ\kZäëX åZ`»V™D+&
+Zi
+gV;zå;gg¦
/¼ÃÐ
} h˜ÐŠæÅ} lyZ¼X ¬Š D îaÃVÂgú~‰WÆygzZ ¬Š ÌD™
^zZ ÅV½gŠ} h˜gzZ 7ñÆyZ¸ìg™wÅ ~i Z0
+Z¾¼ ¸ìg ¯ +i Å
X¸ìgNŠÃV¯)™7
-a6,
i ZzWÅi ˜¸ñÈ~
1å MÅ105 å Z9MIug â i ˜ y ZxgzZq
-Zt ‚ Â} F,
ZÐ ¼Ã
*ŠX Z 7,
ß~--gØkg ; y®Í~nÆä™gzŠ~KZX å[ëÐ^~d~
43000J
-[Z äØkZX ~Š™gzŠ~~÷äØÆgzuz³g kZ n Ãe
$Zzg Åk´
138

UrduDost Library

www.urdudost.com

Xì 1¯x £CZ~Guines Book of WorldgzZn™åx Z¤
/
z6,
èâ VŒXì *
@YƒEZŠÀ¸¦
/
gzZì @*
ƒt ‚ÆÃ` WÔÀ{ÒW~Cãi e
: ,¤ LZ Ãg ëg ʼn
Ü z ãi e «
Zz Šz!*
Æ VñÝÆR,
ÛgzZ 2yZ1Xì ãÃÑ
]ì „g Y¬v*™õWʼn
Ü z¶„g Yñ3„t…Šz!*
ÆVìpx ÓX e™
: gzZ¸ìg #g eÆP
ó−
ó ÌZ ñWÌZVŒìg H ? L L
X ì ÁÌß q
-Z Âc kZXìgÐt˜¼
A Å ãi e~ yŠq
-Z åØ Ât
}ëV¤V¤'Xì ÑZzå
3 k: ;
á »kî â Vag e6,f
$7Z} c*
WŠ c*
-eZ
7
(
Ù X ¶ù¨Ð¬Ëq
-ZX õFA:F
Ʊz 8
-gC
Ù ñh1 Ô'gúÔŠ%Ô a VzgZD
$7Z
Xf
X¸¦nÆÚ Ši
+6,
!‚œzŠ ÅM%Zvß
Ôwâ8 Ô °ÍÔ IøÔue®**
ze Ôkî â VxŠ WŠÐt ‚}g øB‚Æi ZzWÅ Š

2_
.E
xsÃV lÓ™hh B; {z X ¸ ìgg ¦
/gZŠ™Š Z®ÑÆ ãi e ~B‚gzZ 8 ze Ô ~çE
G

† ~ `ÅÅ *Š 5 ¸B‚n VVKZ Ìb 5 {zX ¸ìg 5B; X¸ìg™
Š°w2Å yZ  ¶ˆï}iu +Z q
-Z ˆ Æ VUâ i WgzZ V-g ZØŠ x Ó7Z X¸
X åï
á ÌU »{D‚Å~Š Zi WÅM%Z~Vð;ÆyZX ¶
9 ÅV„Z',
b Æ*ŠX ¶ðWƒ *Š ~g ‚V˜ åÌ(Z **
Ãq
-Z »C ãi e
Its a

X¸ìgÇkgÃq
-Z6,uñäŠ~ \zgÆVâ[HŠt ¶ÔaÆVñ¸
X smal world

: ëX å;g { e7wŠ »äYÐCãi e1åga™ë~X¸T e Ob x
á

„:X å1{^
,Y » ãi e ñƒD h Z~} zðeZ: Ô¸Æ6,¶; De ñƒD h Z ÌZ Â
Y _
4ÓG
5 „: ¶ðZhzŠ ~h ÇÐ è%KZ™Ö~g »R,
4¢E
5F
嬊û» Kç ëE
ñBI WÆCÏ éH
5E
hÃVzh N ðZX å **
™§ÅµÅg«™Ö~ +÷ƒ
 ÅCzg â I„B‚ÆkZ
~yŠq
-ZX 嬊 dÌ™NŠÃVzqâZX¸ñ0*
™§Å õ%Ð –
 Zg „: å*
*™
V¹Ú ëJ
-[ZgzZÐVƒÚ: ~ Ïg ZzW~g7 ¸ÚÚ ZX ¶~g L ÙpÅ/q
-Z
! !6,
¾7Ø''¸ìg|vß Â{zX¸
139

www.urdudost.com

UrduDost Library

hgÃ0CZg¦gzZV.g »ÔVzg ZŠ™x ÓÆCãi eÃY 1966cŠB15ãi e«
Zz
: å¹äkZX ãÃÑg ZŠ™ñƒñ¯ÆkZ1ì [™ aÃÐãÃg ZŠkZ™
ǃ7åLt—ÇìgyZ ÌCãi eì yZ Çã¨
KZJ
-Z
# LL
ó ó!Ðg Dƒ±ŸZgzZ WÂ~kZB‚Æäâ igzZ‰
Ü z 

140

UrduDost Library

www.urdudost.com

(
E
£
Ò
VG
é5 wÈÅ e óNà ;
Ôyâ zgÔ0
+
a[Å]àgzZª
zŠVŒXì 7>ZzÐx **
Æezzà ;ì yÃ

~*Š[Z ~ô™Å›ÍX g3*ZŠg Ñ"Å{ZzgzZ { WÅ{Š6,
:gzZ„
 (Ôw]Z
XìgzZ¼ „]!*
Å ezà;1„g™k-ez6,
`{Š c*
iЃ


Åi-e:ZËgE-ä õ/G.Gwg » ðé
Bq
-ZÅY 1915ag â ~º´àÑÆezzà ;
Zƒ ;6,}i  ZB420X Zƒ [x» ~ ñ kZ wg » Xì Z x **
ZuzŠ » ™X ¿g Š ã
C
Xì : {g » MZ(,Ð Ð » *Š gzZ ì ñ ƒ ñÎ àq
-Z g0
+Z LZ i-e:Z ËgE»g Ii
+àÇ{°‡!*
gzZ  ‰ ñŠ wÅnÆx Zú} i ZzgŠÆi-e:ZËgE-~1964
+ƒ ‚ hZ V
&
$ÑÔ 2ÔãØÅt ‚Æ }"gzZúÆ}Š6,b§kZX Š
HHx OZ
E$
t ‚Æ\W Å ™ Zg ‚uR,
{"gzZ à0
+JŠ à Zz ä¯ s ¸z" Ãx ZúáÈgzZ ïH½¨G
Z
4$Z ÅLy7zŠz!*
5F
gZŒ
Û ',ïH½G
ƶŠ 3Š¼ ƒ
 ìt ]!*
Å}'
× X Î äY HyÒ
Xì Š
Hc*
Î6 »i-e:ZËgE-äVÍß)45J
-[ZXì Sg
? åâ ™NŠ ðMÅíÑX ã i-e:ZËgE- Ú Š ~ôzŠ Y ÅVß Zz ™Ìë
ñ
X f
e ™g OZ » ~g !*KZ ~ íÑÐ Ùñ{X  ',
™} (,áZzM%ZgzZ \g- 1
-Z X Zƒ g ZÎ6,'q
q
-ZB‚Æ à I ÅŠ Z
Û ZB50 ã½~ ™á ] —   ë q
-Z
-dn & â ~B; àÇy!*
X ì @*
ƒ qzÑ^ Zg øgzZì 9ÁszÃV ðE
ö ]gzp
X ¶ „g Y s§Å ~— ñƒ º Ð ~Š Zz 'X ì Š
Hc*
¯ ™^» ~h N −gEXŠ
Hc*
3Š í‚ » ezz à ; …™uzg '6,x £‘zZ q
-Z X å ;g ® `gÎgzZg ZÎpÌñ
‘´t ‰
Ü z kZX åy¶
K» vCez à ; » Y 1932ÝZgŠ ó óezz à ;L Lx **{+6,~h N q
-Z
1å{gzŠgzŠ » M.G.M X ‰ðƒ qzÑà
C~ ug c*
E `~ äâ i kZgzZ åŠ !*
W)
M‘´ » ezz à ; n kZ X¸ DƒŠ !*
',{ â b ~ ]”Å ~ŠugzZ ~i !*
s',Åug c*
E
X åYYc*
Ñ~x »{ âC
Ù gzZÌñC
Ù V˜ZƒÉcÅ
'gzZ ðƒ Ï?
Ø Z¥

/7
-eZ¸ìgÍ'!*
ÅàÇKZÐ tØ} (,vßë
-dXì ÑZz äW!²ig ZŠgzi ðÉ å ;g µ (ZX Ðä3ò
ã.6,Ð Vzn ÆV ðE
141

www.urdudost.com

UrduDost Library

º±3" ~(,~(,Ð6,
zZ~ ãZX yZ A
$yZ[Z¶„g 3áÕV- 'X ¶VÈ

c*
CgzZ ,7,|™+/™àÇ6,kZÑ ZagzZ'gú¼X ‰„gWs§~g ø ~ƒ
E$
5©G
ÑZz ïH½G
Z&
+î ‚É 7-Z!²iX åt Zèu **
窻^}g øt7]gz¢ÅäZ<
Í
IŠ vßgzZì CY ÅÐ 2„ +ZãØÅá²i~ VIX¸Æ',
g {)zßgzZ å
X D Y
-ZnÆã!*
q
ö~g øVŒX} F,
Znƒ
 X ˆ~Šuzg'™ Yá6,
x £q
-Z
ÅVzgzZX å–xzg;g eËgE- 6,eg1í‚xŠ WŠq
-Zt ‚X ¶g »àÇx Z0
+Zui **
gzZ
êâ½X ðƒ4ZŠ~xzg\Zån …àÇX àg @*
Zk
,
¦q
-Z VŒÌä~ @Š ¬Š
å[zg eg ZzgzZ xzg ÓZg e µÐ kZ Xì H\Z åVŒ ä g 6Z MLg} (,
Ù
C
x ÅZ θ Ì]‚•m{ {z ~ yZ X¸ ñƒ B x-»~Š Z®ÅVzg ZD
Ù V˜
‰ ]i
+Z *zIZ m,
e ÅT ï
á Ìeg Z-ZhWJ W~ yZ X å [Y Zi ZâÐ x Z™Zz
~ ðZŠ LZX  ë Prop. Room &ì xzgg:Z Z (,¹ q
-ZúÆkZX 
k]„
á Ô6ìÔ ` @*
zªÔg ZŒz¾Ô kâ Ãh Ä~X}ífÆÃ
L [c*
**
zgŠ **
ÄÑk0
ÆãØÅ]Zg ÒZ~X xzg ‰¼ „B‚Æxzg;ge Xì œ{)z {)z
X D™x Zg WgzZ Èg}g *MyZgzŠ
Back to the

™Å Steven Spielberg ‘
 Å ` W ‹ † C
Ù !*
ë
Xì à ZzäƒA e Å future

1ì -Zv W`Ø IJZOŠ ZóŃ
 ™NŠ RÃykq
-Z6,A ļ
7{n1ì PizgÐVÎ',
Fì we â »yknÅ9gzZg Z-ŠzgŠÆt ‚sÜyk
Xì Š
HHwEZ~¯Æv WÆVIFÐZX @*
ƒ
+î ‚ 35,Z VŒ X ñƒ 4ZŠ ~ ^Ñ .
&
$
Û Æ nZ &
+î ‚ËgE- vßë[Z
E"
H $
gzZ ãØÅk´yZ kî ;gƒ ÿ5ÅïHiE
~Š Ô «Z ~Š í éH
5k½5G
Û Ô Ñrg e V˜  Šñxzg 

E
$
H5©G
…ÐZŠ Z ~(,äàÇX ñƒ4ZŠ~nZ ø4»G
ZcZëˆÆkZXì ðƒ~ÈZœ
X N CÃ\Wi ZgÆkZ WD™¼6,
}Š6,
áZz™ c*
C
*
@Y c*
Š™ Z (,Ð uR,{"& ¸ Çg we â t ¶Æ kg ‚eŠ « ~ ¸VŒ
142

www.urdudost.com

UrduDost Library

R,
ÛXì Š
Hc*
3Š D `¡‚~ÜÃa q
-Z b§¾~E.T™Dqg„B‚Xì
4]ZЊæÅYß )gzZ
5F
X åŠ
Hc*
3Š DƒŠ !*
',
z{nÃug 0*
m¸ù~1941™Åv',ÿG
ËgE- åc*
3Š ‰ÃVzŠ ã
CÅVÂgqÐ]”Åá²i~Earth Quake
E$
5©G
Xåw¾»uR,
{"gzZ ïH½G
Z&
+
tX ¶ðƒ^Ø6,
$7Zugc*
f
EÆ-e:Z
The

gzZ ÆZ
Û y‚ ~ Dirty hary gzZ IronsidesÃf
$7Z ug c*
E ÏZ

Ëvß ð¸Ãf
$7Zug c*
EkZ7¸Xì Š
Hc*
3Š6,gîÆ{ ZC
Ù
á ÅàÍ D~Sting
X f
e™^Ø™ ¯{ZC
Ù
á Åàyg e â Ì
¶ð3~V6,A ļX} 7,^gzZÆ~'{g !*
zŠ™òÐVaËë[Z
äZl
l
~ÇãZ6,gzZ ЊŠ ã
CÅ>
Þ ! aÂ~g ¦
/
Ð6,>
Þ 'X å>
Þ » ~Ç‚ **
Z6,q
-ZgzZ
kZ ë1ì **
Z6,¹ >
Þ t < s ç ¹ä àÇX ¶„g| (,ÐW× W× W¹ 'X Ð
kZX ÇñY^I>
Þ  Î (Z7
-eZX Zƒ „z å˜}
.Ã
 »]!*
TpÐN Ygz¢g 0*
B‚X Z 7,m ðÃC
Ù ã½gzZ Š
HÖ>
Þ JŠ WÐ Ö
@B‚Æi ZzWg ZŠgziq
-Z *
@Y¹¼¬Ð
´zgà; o¢X åŠ
Hc*

/ÅzŠÉ 7Z¤
/>
Þ  c*
CäàÇñƒ¨X} 7,|vß„
Xì CY0u **
çÌgzZÐ {"q¸~™X åCÎ)Zg e†X 1weÐZ ä À
X ‰ „™g 0*
Þ ÙpÙpñƒ¨vßë
>
]**
kgzZ V*Å VŒ ` WX¸ ìg g¦
/Ð Any town - U.S.Aë [Z
w$
+~ f
$7Z} c*
àLgÌËÆM%Z]**
kgzZ V*¸~ãØ1¸lñ{
Åu ¬yk{ŠiÂ
L Wq
-Z~yZX¸ìgµ äTäY]**
k¼ VŒX D Y
'~]**
k„yZX åZƒwEZ~ó ó IIr‚ LQ
L gzZ ó r
ó ‚L L™w=

/
ÐyZyAë[ZXì ðƒÌãØÅ Daris DaygzZ The Beaver
X ¶„gg ¦
/sg à Zz\¸C™õ õì »Vî ÇRŒ
Û ËÆyßÃ
L c*
©X¸ìg
LZ} h˜zŠ6,A üX ¶~g »ÅãØÅs§ KËtX å¯Ìxg ÃP! a‚ N*
g
X¸ìg™g OZ »g ZÎCow BoyñZ1î »
ÏZ X åc*
Š.
$!*
~ V”zŠ Ãg«™N ¡ CZ ~ x−Òìä ð.ñ]|
4]Ã} 7
ëX å c*
G~ The Ten Commandments ™gä ï~ e ! ÿhG
143

UrduDost Library

www.urdudost.com

e™VYuR,
t¸Ü‡ÐK1¶Åc°»6,¯kZÉ å¬ŠÃ™kZsÜ: ä
Û'~g ø „‰X¸ìg| (,s§Å= ug0*
Ú ŠÐZ ëÐ tØ} (,` WXì
-dä àÇX ˆugB‚Æ q
{È » Sea Apart ™ïÃV ðE
-',q
-Z 'â}g)Æ
D 3áÕ6,Û'~g øgzZ Ð䃄~ V”zŠ ÛÙ Š „ Ù ŠgzZ ¹ÃäÎ
-ZgzZ Î äƒnl
q
Û »Û„ D 7,gzi¸ Å]ÑW, Z~µÅÛX Ðäg¦
/
*
@Yuu=g fÆU
$0*
+ge~Vœ&sÜã0*
_g ZD
Ù :e â½(kZX c*
Wò3 Zg
IÃZd L Âkâ ªzZd LÃ= ug 0*
ÏZXñ(,ÐWÕŠu6,} 7}kZ ëXì
X ¶ðƒãØÅ Mchale's NavyD'Xì *
@Yc*
Š¯
~9'g qÅ i§äZ6,Æ \g- VŒ Ô ¶„gg¦
/Ð f
$7Z àg- [Z '
E
4&
E
ŸG-G
Tower of gzZ Hunchback of Notredam™gÅMÃ ö Z(ÏZ X ‰
X ¶ðƒãØÅ London

IF
4& ÅÌñ ` W ~Š¸…Ð ZŠ Z mºKZ ä àÇ]gzp ~g ø
ä™ ðÍ èEjG
IF
4&d
ðÍ èEjG
$¾z Ðt X ÇìgÈÌñ‚50gzZ σlg !*
‚50ì ȸä Vß Zz
„gƒlg !*
g JŠ sñs§q
-ZÆ'V˜}g¦
/
к´,Zq
-ZëX h„
 gŠ‚Î
X å;gƒÐwzN^_ggzZR,
Ûƒ
 tX å;g®`gÎgzZ åÈÌñs§~uzŠ1¶

Hs WZ
# gzZ ˆƒ lg!*
HyW óÎZ
# X å1™ ,¤ LZÃ ` Z'
× ÆÌñä VÍß ð¸

Hƒs ™i
Lgq
-ZvßëX c*
WÖ Welcome to Amity6,eg1} (,q
-ZÐgzŠ
X ¶kZŠ Z ÏÐq
-Z ` W1Xì Lg Z½Ð Vj (‘´ ´‚ » VŒ Xã ~ Vî ÇÐ
-Z ÌZ ÌZ `Ø X¸ìg™*}~:Wb (Æ'‹ZÐ ëX åZƒXŠ q ðÃh
q
+
á
øÐZ äug
á Ï~(,q
-Z¬4P1å;g™g D»T´~ÏÏKgKZ Z;
ÍE
& 6,RÅ ã0*
Ôug
á X ¬Š D½ZÃ" Åug
á gzZ õ/E
Ìä ~gzZ ZƒgØ7
-eZ X å 1
-d!ug 
pô~'kZƒ
 \W’g„" ~Š −ä àÇ ! ÌB‚q
-Z ä V ðE
á
Lgq
-Z '~9i‚ ïE
ä ug
á#
Ö ‡-Š q
-Z7
-eZ1
L ÅX Hú6,'Ð ~ ã0*
ç&ug
á DÅ25X ˆugÐçkZ¶g »c äYs§~uzŠ=g fÆ>
Þ Ð
144

UrduDost Library

www.urdudost.com

H4 '
sp6,i‚Æ ö-G)GZVŒ[Z TtÅ Jaws ™gÝZgŠ åŠ
Hc*
Šx **
»áà Zz% Z e
t 1Ñ á
ˆ wŠÆVgZiZ ÂÑÅ Z „ CZ ä ug
á kZ µ Å$ÃX ¶„g ;kZC
Ùz
ÑÅZ „äkZ ñƒïZÐã0*
„‰X ¶„gh MZ „gzZ ¶„gcZÐwzN^_g
-dgzZ ñƒÀ}" FB‚q
X H ZŠ Zt]äV ðE
-Z
5!
5k½G
äëñƒDg ¦
/
~Vî Ç öÀG
kZ1Xì CƒÁ¹lg !*
~*g ¯û å‹
' ñZ ¥

/ÐgzigŠkZ wŠ !*
QgzZ ¶„gƒ lg !*
ÏEªX ¬Š s$
+8ÃÌñ
* e V# `Ø ¸ „ã ~ ðZŠÆ~h N q
-Z ëX ‰ ò Ð Vî â KZ aÆ
!Zƒ„B‚X c*
Š ð3Š k(,
s§Å'Þgg ZŠgziq
-Z » ã0*
X åHQX ‰ ^IÈÆ
 XÑ ä¤
ƒ
/™9Z9ZÐ a
|
# gŠ Ù Š „ Ù ŠgzZ ˆ™g (Z ^ÅS0
+WgzZ н
à ã0*
_g ZD
Ù {g !*

Hug6,hñq
-Z „¬Ð äWJ
-'ã0*
»[c1¸ìg™vZvZ
¦~Û} (,
Æ~h N {g !*
zŠ™x˜ åŠ
Hc*
Š ƒ=g fÆU
$0*
+g eÐ ~vg» ~(,
-äWÆ'~uzŠÐ wzN^_gÑ äƒ} 9{g !*
J
zŠ|
# gŠ}¤
/
gzZì @*
Yƒ 
ì Z
# ÂZ'
× L Lä VÍßyZX **
/»V½gŠ „zgzZ [c„zQXÐg} 9ñ¦
¤
X åc*
3Š™s÷^áZzó ó¹‚áx åÃV¤
/
]Zg‰å;g µ (ZX ¶¨s',Cs§C
Ù X¸‰ V~ º´ ãÃ',ë[Z
E 
¸ìg „ aÎ0Æ~g éE
5¢',kZëÌZX å7kˆZ »Q1ì ~¤
/s',¹VŒ
c*
C…äàÇgzZ ðƒÏ?
Ø Z¥

/q
-Z7
-eZX ðƒ4ZŠ~kZ'gzZ ðWÃ8
-ut ‚
I4Ó¯
-Z…Xì „gx˜tgzZ c*
q
Š hgÃ}i Rä' Î(ZQX ‰ ú~çJ.nG
ë
-u~g7 É 7'ÝZgŠX Í7~Vßzzn ÏZ~ ðƒkCÏ…gzZ c*
8
W‚6
_ Y ð3Š~Big Footã¹Å}°Z e )ø½]8
-ut X å;gW…6gzZ ¶„gx˜
X ë Spinning Vortex of SightÃ2kZXì

szÚZ »x Z¤
/
z6,n kZ¸‰ {gØnZ¼ ñOÆ'[ZX å[ƒJŠ Wg I Zg ø

ȁ
W ä3gzZ x Zg W¼ yZgzŠÆ M z VŒ X Š
Hc*
Š hg~ Zi ö \z6,…gzZ Zƒ ÷î **
Z
Ìä ëX¸ìg,

/
',ZgzZ Z¿Ô ÝzíÔvZ e ^; Ô8
-g e®ÃÔ *™õWX åx OZ
X Ð%˜kg~ Vâ »Ïxg Ågt
KWq
-Z „ d

Û X ‰ ™W6,Ï™q
-ZgzZ 1 ïgzZ Z¿
145

www.urdudost.com

UrduDost Library

-Z „ d
q

Û X ¸ ìg ZzF,
Z +k
,
¦ b (B‚ÆX¸ } 9we â }g ‚¹ t ‚
x å8Z©
xŠ WŠq
-Z äB; q
-Z ‘zZÅkŠgzŠ¼Ð kZX å·y¯8 Z(,¹
4)\»Ët7Ø X å3g
yZgzZVÂgú~[fV⊠yZX ÒZ&
+
ÈðÃc*
åg 3Z » vë5H
G
The

à we â yZXì ;g Y c*
Ñ {Zg çLa ~ i Z0
+Z Ð Ð Ã Vâ â ‚ Æ öâi Å

Land of the

s§ ~z K ggzZ ™ò **
Incredible Shrinking Woman

A Ø~z K „B‚Xì ~9Ìg » õZg Özg ~(
,q
-Z VŒ Xì Š
Hc*
3Š ~ Giants

VZ ÌVH±¼ ÐZ X ì ©
8VZÐ Vð; LZ K›& ì ~9Ì+z Å Team
X å6 ðÃÌ~kZ c*
¶ÑX~h Çt7ØX ‰„gNŠ™ VZ

-Zt X Š
q
Hc*
3Š Six Points …¬ Ð ƒ
 X ‰ ñ3Š Ø nZP …[Z

äZ6,wj â X ðƒ ãØÅ™ Cow Boy ñZ1î »¬ Ð ƒ
 DX ì x £ ]g @*
ZbB‚q
-Z ~ ‰
Ü zq
-Z VŒ X¸ ìg \n ÌgzZ ;Z çHl±Z¼ X å » kØ

H@*

/‰
Ü zXì Å(ÏZãØÅ my Little ChikadeeXì CƒãØÅVI
gzZ ~i !*

K6,V2Zg yZX „g ¹ãØ~ ?
Ø ‚ÅVzh˜gzZ Ã
L áZzŠ¤
/wðŠ kZ
Ò®gzZíZ-e ~hZÔdx N*
M‰ezzÆZ ïH3E
Ô^g Z-Z ¾Ô+zyYA
$™Æ~g ZÎh˜
` W `Ø Ð àÇXÐ g {0
+
iå ~ VIÁZ vßt gzZ ìg D™}g *
°%ë‰ ñvß¼™ÍtXì ÑZzh
ez Edie Murphy~ãØÅ™ËVŒ
Simmone &

t ‚ Xñ(,ÐWë ™ hgÃVÍß¼ XÐ B s Z¤
/I W™ ïÐ

Å s§ ~z K yZ X¸ ñƒÑ Ã
L Æ Knight Rider gzZ Simon, A team
Xì HW,
OÃÅMäkZXì àáä~zK(Å™À` WX ¶„g^ãØ
-Z ~ yZyA X Š
q
Hc*
3Š 8
-ZÎq
-Z {°‡!*
~ T å ÑZz gJŠg â ÌØ ZuzŠ
ÆkZXì I
H¸™òÐT
Þ ƒñZ1î »q
-Z7
-eZXì ÎÃ
L »y+gzZT
Þ ƒq
-ZÔyk
D™h JŠg â sÜ:vßtX }ÁZ+4Æezzà ;tX ñƒÑ} èzŠú
ÃØÁZ kZÆ4{gG X  ÌDŠÃÐ ~— ÅÅMgzZ ãi ZqÔ 8
-],
ÃÉ 
X åHë3ZävÑûÃ
C[tX Š
Hc*
3Š The Adventure of ConanØnZ~w; q
-Z…[Z
146

www.urdudost.com

UrduDost Library

sgzZ¤
/
zŠ YÔy¨
KZ úy-áZz−~T å~æ³ ZÃ
L »kZ1å»h JŠg â ÌØ 
Î/8Åy**
Ãz‹~gqÆyÍ Zg eu +pkZX åÌyÍ Zg e @*

??Æv WÆã
±6,7C
Ù gzZC
Ù â ~g ZŒr
# ™z‹Xì *
@Yƒ»ßì @*
Y äZrÐZ'Xì{ 
H7In kZÃØkZ ä ËC
Ù B‚}÷1¶{ŠÎ
Û ~(,\X f
eXà Ι%
kZX åe~ ËgE- sÜ)Zget » ~¤
/zŠ Y6,nZ1¶¿gNŠ ä ƒ
 ™~æ³Z
E$
5©G
X åw¾ »Yß )g9 ïH½G
ZcZ {z´Æ&
+î ‚gzZV
$ÑgzZh JŠg â ~Øl6,
Xì w=¹ÌØtX ¶~g !*
ÅÚ Š Animal Actor's StageˆÆkZ
ï
á [cgzZ ¤îÔgÈ Ô © Ô Â ~ yZX  D 3ŠÆ™ ~g » ZŠ Z }0
+
6,gzZgâ Y ~ kZ
xzg;g e c*
xzg\Zåµ Z7Z „: D™&
+Ze°Z e Vzg ZD
Ù : g »®{ztX 
Ìt 6,äYƒ [Zy
eñì gz¢ Ú Z X  g DÆ Z • z6,Ë„: ì C7,]gz¢Å
X åHI¹äV”ÃØkZX D Y0u›gŠ nÆË],
Ze
b Ð ~ Vj( VŒX åScreen test comedy theatre ˆ Æ kZ
ÙpÙpg » ZŠ Z y't X Š
Hc*
Š
Û W»ä™x »~™‰
Ü z ÏZ 7Z™`ÃVY±gzZƱyZ
Ôˆ
Ü ¬6,} h˜³Ð UßJX Š
Hƒ yW{"gzZ Š
HŒ¯X åg » Ã
L X ‰ 6,nZ
áZz 8ö } h˜Ô {JV; X ¶ï
á Ìù g â gzZg Z
Û Ð i ˜ gzZ8
-ê ~g«

灰=g fÆ-i
+zÃøoyZX å» ~Çi ˜gzZ~ O
$q
-ZÆj8
-êÔñŠ WsÜ
™||…Zg7X ¶g » ~z»q
-Z~4MgzZX Š
Hc*
Š 5~Vz©Æ™u 6Z ~i
+g
ä àÇXì CY ïÌq
-',ÃËÐ ~ Vzg » ZŠ Z y'VŒ LLX å;gƒ^7 ^ß
+F,
sz^` WgzZ ¶ðƒÉ6,gîÆ<g Wye VŒ c*
C x **
»}â {g‚~ekZ
X D Wäâ i WëKZg» ZŠ Z F: Zizg~ØkZXì {g » ZŠ Z 

147

www.urdudost.com

UrduDost Library

!2zŠëgzZìà»V‚V;
ÄÑ50~Š !*
WÅ ( ì @*
Y¹Ãô ZkÑ~q ˜Zx ¬ ) City of Angles` W
Q ~Š· {Š c*
iÐ ƒ
 ~ ~Š !*
W kZ X  `
' ãâ ‡) ÄÑ {gG ~ T ì
~âïgzZ`
oåˆÆkZX Š !*
WãÎ 0*
z&
+ZgzZ ã*
0 YÔ+gÃÔ ì~TOriental
1åãß » ~â ïàtLX ~wEZÆ{%izg3!*
iÏZ ã½~àkZXì ~Š !*
W
ú´´‚gzZ ~h N Ô ãŠg “6,
é],
ZjZB463X Š
H1h
+y

ÐGÐZ~Y 1781
¹ ÃÌñÆ VŒ ä Zƒ z [Ww5gzZ `gÎ ¾Xì Å « ~&gi ¹ ä ]gŠ
Xì c*
Š™g ZÎp
{Š c*
iÐ w; ™t XãÀ»eg6,eg Z
ez à ; J¦gzZ ~ñ'†
 g Iä ë
gqì
™ë1X ¶„g^Terms of Endearment~™kZX å ;g µ Z e, c*
@» \Š c*
s Z¤
/I WÌä \W Hä ~X ¸ ñWÚ ŠÃ‰WÆÀsÜ7Ú Š
Ì vßgzZ¸ {+6,l
Û \ŠÆVzg *Mm,
+ŠC
Ù Æezz à ; VŒ 1ǃ ¬Š6,½»
Çl
Û »ÀZ
# ëZ¤
/´ â »Àì V- rX¸ìg ZzF,
Z,k
,
¦B‚ÆyZ™Ì
.\ÅgzZ c*
Æë¤
/DX Š
H7,Vî 0*
»kZ6,ïH3E
WY„
 zŠg 6Z™gq
-Z »kZ Âå ;g™
.\\ŠÆ Vzg *Mg: VY eÎä ‚f ~g !*
ÃÀgzZ N Y Š™‚6,ïH3E
zg »
H4X HÅ
ÔÍA uZgÔ èE4h èE4hg e Ô +g ÑBßÔzÉÞ÷'X ñY c*
Š ¯œ
/
% »zÂÅx ZúgzZVj(
" ²Z
5H
z]àÅVzg*MX ìg}Š {g ‹úŠÃVj ( ` W\ŠÆ{)zH',
el
gÔæEÎG
ß
»äÅyZ™NŠÒ Vî 0*
Ãs Z¤
/I WyZ VY7Ø 1ì 8 ŠÐ ]‹ðÃC
Ù Ãq=
X ZƒkˆZ
AD ÞÅ1~°Z e õ0*
å–„B‚X åÎeg1».
$g`g c*
+ZDø6,Åt ‚
&
5!
5k½G
X¸~eñÆä3e ¯èE½G
ë ` WgzZ¶7Ìuȉ
Ü zkZ1î 3ƒM
h3
sZ b§ÏZÇg`º´LZäVÍßÆè¸Z~ug c*
Eb§T
H
ÿ5ŠÅ !*
W6,zga y‚1ǃ‚ug c*
E ¬Š 7ä ~&ì Š !*
Wyî N*
Ñe Ì~} Z
148

www.urdudost.com

UrduDost Library

G
 
+
B Ô Vc*
c*
Š™ Za wjâ » tæ~ [fn e ¯ ã0*
YgzZ ]‚•gzZ V G
é5F
} ã*
0 Y ä YI
& .E
-ÍG
4G
58Eä VÍßyZ DXì
t = Xì 1 Î0
+e0
+eÃg !*
zg »gzZÄpKZ™wÅ Ziö ÷ Ez çE
G2F
'''Ô ¶ÅÒÃÅä3g !*
-Z **
q
3 »yZ1Î YZgzZ Z_s ™{Š c*
iÐ yî N*
Ñe
*
@YÌc*
åР΄ âZÐZ l» ¶ˆÅœÎ~CgzpgzZ^z=Åä3kZV;
Xì *
@Yc*
oÐx JŠxðŠ¹ì nÆV< ¬g Zq**
!*
**
@*
V ŒX
5!
k½G
5
½
G
E
ÅM%Z HÑcÅVŒ Xì ‘´ ~âï c*
è  ¶f
$7Z Zk
,
ß Z6,A ü
KY KIvß VŒ Xì *
@Y¹ Za ñY Åô Z kÑàÑ´ kZ Xì ñƒ n k!*
1
5!
5k½G
` WXì à$
+7pKZ äkZìtÂB‚Æ èE½G
c*
~â ïX¸ìgw1~ m,
ôZ
IE
4]
45F
&ÂKZÃ’
A ]!*
~ kZ}uzŠ ©
87pŠ~ ‹Z Âq
-ZXì m1 øG
Z {z Ì
VŒXì êŠ ]i YZ Å“
W yg e â [pÃVÂgúKZ1ì ~²kˆZ ÅkZÝZgŠt Xì
™á Ð ; } (,~g Zi !*
ÆyZX ¬Š Â~ ^hZ úZ¤
/vîZzgÆyZÃVY±
5!
5k½G
yZg¸g èE½G
-Z~™Qx˜X ¸} 7,}½ä%Æ~g ºŠgzZ ]¬¡Å} l
q
» Z e **
LZq
-Z™NŠ ä ~X ¶ˆÅÏ?ÅáØ gzZgze w
Ð 6,Vzg Z-Š X Zƒ4ZŠ ~
Ðñzä~X å7t{zå;g™ ~X c*
Wáqú]Èq
-Z~ k
,
Š „¼ñzX c*
Šg eg W
Z½H H7Øg0
+ZÆwzgÆCít''ó Ãó N*
L L¹äkZ Y7x **
»le hZЃ

ZQÃìä*™õW~QX ¹ÃäÑB‚.
Þ gzZ *™õWÃñzX c*
Šzg'¶âZ a%1å
5!
5k½G
X å[F,
Z]È» e ¯èE½G
}÷gzZ H
®‚Ø~z K VŒ ` WX ¸ìgg ¦
/Ð t ‚ÆParamonunt Pic ë[Z
Ð k0*
Æug0*
sg™Úe ÝZ'X 7ÆgVŒ1¶„g^ãØÅKN*
ÄgzZ®Í
Xì DGÅ$àg eXì y*G**
Z6,»VŒug 0*
]gzpt c*
CäàÇ Â~g¦
/
tX å]gzpgzZ Z½ZC
Ù ‘´ Zg7X¸ìg Y6,~h N q
-Z ñƒDƒÐ f
$7ZËgë
Xì Lgµ Z·Ÿ !*
gDX å‘´».
$â9
ÁÐ °Z e )]**
kVŒ  Tg}g *MÆ ezz à ; ~ º´ÆI àgç
vŠgzZ ã*
0 Y Ô ! ²VŒ gzZ  ìgƒ Î~ º´Æ1 à â }g *M[Z X 7Æ
X D&
+
ðe : · » ä™ ay
vß Xì ˜ ª
zŠ VŒ X  Ñ -g q ª
zŠ
149

UrduDost Library

www.urdudost.com 

6 gzZ {Ši VŒ X ‰~9Ð íÑ Vc*
h Ç Bentleys- Rolls, Jaguars
Tiffany,

~ X  VŒ g:Z Q Ð ƒ
 Æ *Š X  X …
y IZ m,
e

Yc*
Î{i Z0
+Z »7Å^ÎÐkZX åλ°Z eg ZD
Ù &wâ zgq
-Z~GeorgiogzZ Gucci
?ì @*
+y
h

yÃwâ zg™m{qPâZ7ØXì Y

H4F
5G
-¤ Å keg kg ÿ5G
6,A ü
X å Hollywood Bowl ˆ nZ gzZ ¶8
E
.G'
§
ÅÃ
L 17000~kZì Àö ZuZz»i§LZtú*·Z »^Åá\ q
-Z Ö
@Æ~h N
nÆ Vâ ?WA ~ â¤
/ÌñVŒ Ð 1929gzZ ˆà Z eŠ ã
CÅkZ ~ Y 1922Xì ök
H
E
»7
-ñg é<XСkZVâŠyZXì Lgx Z¤
/
z6,„
 Š',
i »8
-gzvZggzZ uñ~x
á ~½yzg *
¼ X ¶„g ^After Hours ™X ñW6,E-Z íZz :Zz ëXì y-6,}g0
+WË,
4)\»gt `Ø X ðWÃ]g qq
5G
M%ZXì *iñ » Max Factor vëH
-Z6,A Ã
Å yT
$ÚÆ} i ¸gzZ8Z©
>[ZXì *
@Y Z&
+
ðe: ·»ä¯ *iñ~\zg-gzZ
ÆkZXì La Brea Tar Pits : { T
$ÚggzZ q
-Z~} Z sZXì J
-ðÃÌ
g ZD
Ù :e~ ug 0*
-ZÆeg Z
], z~ Y 1769X NƒÝq]â ¥NŠ ~}g !*
q
ÏZä¿ò **
@Ï`g Y7ZX ñƒÄc*
Õ
gŠ}íf CZŠ )zãngzZ‘J eÆIw‚
wÃg @*
gzZ ZzÑx¤
/x¤
/~ Vð¥
/
¼ ~ ug 0*
kZ Ì` WX 1™pô™ ¯ yT
$Úq
-Z6,x £
Xì @*
WÊZ
, Z~ Vzà}uzŠÆM%ZXì 4Š ¹ »} z ~
Û ~ ~g ëg !Å} Z sZ
Š Zi W™òÐ ~Š !*
WyR  } z ~
Û m{ge ~} Z sZX  ë} z ð; ÃV2Zg
:ì Cƒ V
$ÑŠR,
:6,V2Zg yZX ~7 #
Ö ~g ëg !ÅVŒ X  D YW6,V2Zg
™¹ LLáZz äZhzŠ ~h Çç" 6,V2Zg yZ1x Y ŠR,„: ^z»g ðÃ
×zZgzZ _7,Çgg ¶Z6,8
-®ZÃ]Z|gÇZg e6,} z ~
Û ð™m{ D™Qw
„ D W~ÃÅÖ7 gÇZg eŠ Zi Wt 1‘
W>ÎÃVÂgúgzZ D™ÉÐUÃVâ Z X ¬Š
™Z(,} z ~
Û nÆ äY ]Ãp™òÐ ƒÅàX  D Y Š™yÑe c*
íÃ
Xì‚Zg
zŠyxgŠÆIàgçgzZ ezzà ;Xãeg Z
Ã
L ÍñƒDƒÐ} z~
Û ',
g ;ë
150

UrduDost Library

www.urdudost.com

.d
à 1ì ¦ÄÑÅsZ} Z}g7 VŒ Xì ` Z'
× CZ »\7Z Ã
L Í“ J

e~ º´}uzŠÆ} Z sZ ì eÉ{zC
Ù ~ Vâ Zg¸ggzZ VÔV
$**
D™
?6,\7Z Ã
L Í17]i YZ ÅVÔV
$**
gzZ°g 0*
` )gzZ +
M c*
²~} Z sZX 7
Œzǃ…V˜X ïŠH›ZŠVŒÐè9~(,ÃÑzY Z%ZÆ*ŠXì ^g
XÐN WÃR˜Ìvß&ìZ`
gzZ
hsgŪ
zŠX ` YLßJ/Z~yŠq
-Z VŒ._Æeg kgq
-Z
ò **
Aware Inn DX  ]{ ~ º´ kZ yZg¸ggzZ g:Z QÐ Q ~
E
$
j
E
yZg¸ggzZq
-ZX C3e ¯V
$Z eD1g Ç ð¤
/
gzZ è ZÎc*
g‰{g » ZŠ Z MXì yZg¸g
V˜ì T
Þ ñÃ
L Í„d

Û X „g îŠ ~¢qÇ
í MãTãYÌ~Scandia
c*
WÃyk! †q
-ZgzŠ „¼gzZg{ CVH±gzZƱyZ ñƒÐ¸ÐM%Z}g7
g|Ʊz',
pgzZ VH±]gzp k0*
k WÆ yk kZ Xì M%Z s Wˆ kË],
Ze 
°g 0*
` )Æ º´ kZ VH±9Ð ~ yZ X  Tg D Ñrn Æ¿6,+hZ 

Wñz~Vâ Zg¸g Âc*
yZ z',
pgzZq¡gzZk
1g D»w−ŠÆRØKçgzZ
0ñz ‚u»™åå6,gj÷Z eÆPlay boy Club RŒ
Û Âc*
ŠB‚ä ëc*
X D Y
ZÑZQ c* 
DgÃV-—Å]à}g *MñƒDƒÐ6,VƒZC
Ù
á „yZ
ÆM%Z}g7 É ezz à ; sÜ: [Z ä mX  D Yƒ Ë~ Vzƒ0
+ZÆò ,™0
gzZg ZŠ™îZzgÆ]gúgzZŠ%[Z~Ì‚ÎkZÅm~
Û Xì ~Š™ «ó ói Zz6,
5L LÃV~f
‘´ ¸ X lp **
Ð VzŠ%'gúgzZg ZÜ Ð VÂgúŠ%Xì „g Y Cƒa **
Cg Cg ›
kZQgzZ *g ¯û ZuzZp {Š c*
iÐ ƒ
 ~M%Z }g7 Xì gn Æ VÍß GAY
kZ J
-g6Z ™™á Ð ËZ e Ôvßf } (,} (, 
ìt ]!*
Å}'
× X  ~ º´
Xì 1J**
ƒó óÓŠp L LÌäVrZX 7Á¼ Ì'gúX g DÆn%C;
Ϲ ÅwCZgz6,yâ zg~J
g LZÉì ‘´ µ¹sÜ: eg Z
Ã

X ǃ yÃC
Ù ØVZ ‚ » kZV×Zg WkªgzZ®ÆGÆZ²Xì ñƒœ3*ZŠ
Ò®
X ÇñYáyÃyÃeg Z-ZòO ZhWg !*
kZgzZ7σ?
Ø ™Å ezzÆZ ïH3E
151

UrduDost Library

www.urdudost.com

™ÃHÑ Ög e x ÅZt ~ 1932û%«1ðƒ~ 1967 ]¬zÑÅ egZ-ZhW
YE±
H
½
kZ~ó óS0
+Ç L L™ÃõÑh 5 Î~1982VâŠÔÌZX 5~ó óô-#GZ ~{s W`Ñ^ÇZ6,
LL
½5_
ng ZŒ¾ÆlÝög GÆŸgzZ CgzpKZ **
ze â [ZˆÆ3,
R,U
CXì Š
HZi ZâÐx ÅZ
ó¡â Xì „g ™Ãezz à ; }g7 gzZì û**
É ì „g ÇB‚Æ[@*
z [W}g7
òÆezz à; Xì ;gƒs ™i»i ZzWÅkZCgCgQ Š
HY™ Wb§ÅS0
+WgØ6,q
-Z
ì ]!*
µ Zt V; XÐ,hg7& ⠬Рä%7b§ÅVzg 2+Š}g ø
6,Ã
L ÍÏ0
+
i ~g ‚D Yïb ãZÐegkgq
-ZzŠVŒX}Š hg7Z& â
gE f
$Š ;~Š Dug c*
EL LÌZ
# {z Ô ZR,‹ i 
Û ‰ ò¼1Xì „HÔg} 7,
C**
Ó
À` W1 D Ç Ávß b§ÅkZo ãâ zgX ñY ù
7'ÑZzG
g Âì @*
Ç ó óï
FG3Ò] 
D™ Ì~²
á É  D Ç sÜ: òVŒ Xì : â i » c g FÑgzZ g&
+Zz ~-Z
$ Z7Z Z',
5kG
ãâ zg sÜ: åHE
g !*
gzZ ZR,‹ i 
Û ‰ò¼ X  ïŠ Šp ÌK
M F,Å uñgzZ
X D™Ì~g » ZŠ Z™WÉ D ÇŒ
yE q
-Z~g c*
Š kZÆV‚¸ìgƒ ]Z6,íi ZgÆeg Z
Ã
L ÍCgCg
E
ÊpÐ äY~ kZ V ¤V¤ëX åyZg¸g ò **
[ çz.ÅZg ZŠ ðÃt X ˆugÃ6,í‚
ÉZ%q
-Zt åC
Ù ªÐ x ** 
6~ dÃÆ Gz ŒX å *
*™ ¼ y
WXn : uzg
gzZg Z-ŠzgŠ‚ÔA‡ÜŠX úæVŒÆyÎ ËÆ¿Z%ë Î(ZX yZg¸g
Ì= X ¸ ìgÈh
+æWlpÃVâ ¶~ ]‚• ~Š Z]gzZ 8IÅF,
Ʊ/âq¡
! ²6,Vzg Z-ŠX åx ÈZ »V}î ÇgzZµ(ÅV±™öX Š
Hc*
Yá ~} #HŠ q
-Z
h ÄáZzàZ #Ð 8
-0gzZ ~g » f z î! a 6,¿X ¸ B yâ ‚zi ‚Æ uñ
¢q™á yZ‡ ZgzZ ƒ»±q
-Z åZƒc*
Å~g !*
gŠ ~æ³ ZkZ~X¸VZ m,
zWkâ Ã
™á ñe {Š ‚~ äÅ ~0
+e »± ZuzŠ q
-Z „B‚X ˆÅ ZŠ Z Ìg ÅäyŠB;gzZ Zƒ

/q
-ZáZz ©VŒ}g ø‰~&
+ZÐ i Z0
+Z kZ ñe~á\ úx Y ä kZX Š
HW
9~^gzZ H[ZŠ W™Ì ä {²zŠq
-Zt ‚ åZ F,
Z.
$˜ª» ñeX X  E©
ñÅ~ ³g ëXì ÁñY Åp°Îųg kZ6,uñäŠ ¹ X Ð䙳g
‰ „wÈtgzZ¸` VV¹ÐV¹ë~k
,
Š âZX Y7»ä3™ Wäñz¸ñƒ
152

www.urdudost.com

UrduDost Library

z8
-gQgzZ î Wá ̼ c*
Zr ù™Èt Ðñz ä ëX ¸ ñWä3 **
3ë¸
X ¸ÇgÐ ¶Œ
Û } ñÈ~T Š
HÄgÒq
-Z~k
,
Š „¼ñzX ‰Å~êZg
ä]gŠ‰¶„g™³g,Z¼ å{ iz9x **
»T>‡gX¸V~Òq
-Z „B‚
VrZX ñWŠ c*
¹ xj%"
l ‰
Ü z kZXì ~Š e
$Z@Å»#
Ö }
.„=g fƳgÐZ 
¶.lptÃËC
Ù ¶t]!*
Å}'
× Xóì
ó ~²
á Å¡
IZ³g L
L å¹Ç‚Îä
ÆÒ~g7 Šz!*
ÆäÅ~ ³gÐzÂ~g7 ~ì „g Y Ån kZ ¡~²
át
X ¶à8 Å“
7ØÂñegzZ å[™ »} ñÈ 
Š
Hc*
C = X ~Š ` t ‚ }÷ ÚÅ ¿Z% ä ñz ñƒ D Z—
ÆìgZŠgzZ ìÔæ™"Ð x ZŠ !*
gzZ} &
+ZÚñƒÓ ~yZ+ kZò **
B'stilla
X å\Î »æ} (,
gzZŠ s~B‚X ¶Å}'
× } (,let ªZzXì Š
HH î »r »s`
$
4hE
5G
~Xì CY Åg » ÌÐ “
 ÍÆlÍy

gzZ ©%Ô F,
½le ó ó ÕäG
L L¸ c*
Ch
+'
× äñz
X CYƒ~™™ÌZ:gzDr `ØX å“
 Í »¾{zc*
3**
3 ä~ÌZ Y7Ug¯ä
i Z0
+Z „
á } (,~Æ™ ZŠ Z .
Þ »°Z e :e X å7µ¹ yZg¸g HŠt ¶]ª
X C
Ù !*
Ð 
Å eg Z
Ã
L ÍX ¶Å7ä ~ ô¸c*
ÙÈ{Ð kZ~^ÆJ
-[Z
E
/Z X å õgzuä ³ggzZ ä3Ô wj â Æ [ çz.ÅZg ZŠ A åH7lp Ú Z ä VEâ ‚
¤
E
X N Ygz¢[ çz.ÅZg ZŠ ñOÆä7,~6Æ+gßBßgzZZ² ÂN Y ezz à ; \W

E
Xì y4yj6,
-Z[ çz.ÅZg ZŠ1ì [Zu»]àgzZª
q
zŠ eg Z
Ã
LÍ 

153

www.urdudost.com

UrduDost Library

LWyøZŠ^
0µÂÂggzZyŠq
-Z+Z ~ŠuÔ ¶‘
 ~y
WÅÏgZzW~÷B‚Æ~g¹y
á
EGE
E
G
~@*
gâ òs„
á ÃîG
0kIÒº$ Z ï
L 3‹Ò]yŠ}uzŠX HqzÑ−0
+!*

L 8g CZä~X *
@Y{g™
6,(Checkin) yS s
B ~ ãZ Ô å ;gá {'
× ~y
W» ~ŠuÅyß ´6,^g7*Zzg_
-ZÔR^ÎzŠ ¯†™{Ì~XÑ äƒ} 9~g·vßX NƒgZŠ%)H!ºq
q
-Z
~Z
# X J(,
t ‚™ŠÑ6,àZR,Kgq
-ZgÃ^Îú_q
-ZgzZá †
 gIq
-ZÔRp',
ØX I¬ÄÐ]ª@WÅ)HÂ]Ãú1ÆVƒk
HLZ6,
áÅä™yizä
~¹ñƒDZ—ä)HX åc*
ŠÄgúB‚C
Ù } ÷ä~gzZì ]iYZÅúä `
~X σ**
™ZŠ ZÐ[ˆÆú°°Ze!ÎK-e ÅkZgzZVƒ;g Yá {Š c*
iú:esÜ
zh Ä6,} e Z ðZƒyßÂ{â q
-Z ã½ Zƒ{iZ0
+Z Ug¯‰
Ü z kZ1Vƒgz$~[ˆÐ ‚
_ƒtÐíX ¶_ƒÑÇ!*
A ~÷J
Ù
-[ZèYÏnƒ¦¶gtA
$h
+
á σ**
Î
lÈt„B‚1ì ~Š ä V>ªÂ]iYZ Åyizú,‰
Ü z ºÐM%ZÝZgŠX ¶
Ø ~Ìñƒ… Yƒ
 tX ÏA ]iYZ ųäsÜÐ1g}~5gì Ì
X‰ ^gÕÌ~~Šuh
+”X å´™‰
Ü ×tb§¾7
¹äVrZ™ aμXŠ
HW3gù7ØÃ)H6,
ShZŠYAggzZ]gߨ~÷í
ä™ÁyizÐϤ¹XŠ
Hƒµ ZÐg·~!Vƒrï]gßðÃ~N Yug\W
¦Ô **
+y
h

6,7ÁÁÂX ‰ÁÂ~R^Î}÷ÂäWkŠ~[zgXeÎ0Æ
F,
{Šc*
i ñƒ DVZ {Z
+Ã » ~gz$kZ ~÷X ì (Hobby) !; ãZ0
+{ ~÷−7,:gzZ *
*™
L Zg7» c*
Ã
be¨
KZÐ −™&
+
ðe &
+
ðeŠpä ~X ‰~Š †ÁÂ~&äV2zŠ
óZ
ó ß‹ZsW~Ø LLgzZ ó)
ó Zge ‹Z sW~Ø L LÁÂ?~(,zŠ ä ¶‚q
-ZX å 1h
+y

ðW]!*
-Z~‚f {n Z6,
q
}÷7
-eZX ‰Åú]‚õ0*
㽄ÁÂzŠtX‰Å7
XZƒZ9Y6,
Úî»à{q
-ZZƒ÷gzZBï~¢VâzŠÐá ä~X
c*
+Z *Zs܃X å :zás§~÷ÌðÃX¬ŠOŠZOŠZ™hg6,Úî»ÁÂ
&

HW:Zz6,
íÑKZVâZy

VâZy
Â1™ −yizä~ Š
Hƒt~Z
# X¶6,
Úî»Æ
154

www.urdudost.com

UrduDost Library

-Z X Vz™Á b§¾7Z  ñŠ `$ ä Y Ng å ;g „ aÎ~ ÌZ
q
~÷ ó Xó kt ¸ ñWhgV;z Á KZ \W !uL L ¹Ð $O ~(,™ Wä r
#™
1:Zzú1{z™Èt]X @*
™: H @*
%ó Ä
ó ¤
/Ëgßâ wqZ#
Ö
á X ¶h
+Š.
Þ ‡?
Ø î1
gzZøZÆy*y=X Ï,hg: ùZ÷ÁÂt Š
Hƒ¢=X 1÷^~ágzZ
D Yƒ Á¬ Р䙄Æ\Wt Ôƒ: {Š c*
i yâ ‚ »\W ñWŠ c*
b§~',} e Z ðZƒ
Ñ }" –
ui³6,äÃC
Ù ` Ø X Ï"ze á = ~gZŠ $c*
Š ÅVR
Û ñ; ! 
X ‰™~g ¸{g !*
zŠ=™ W]|{zÐxzgwzNgzZ ~Š™U~÷äVMñƒ
ú1JŠ WZ÷™ÈÐ kƒ *ZÚ(q
-Z ä)H ˆ Wx »nÏyÃ7Ø
H ZŠ Zt]™Ì ~ i Z0
+Z ã*
0 Y ä ~X ðWyY~ yY ~÷gzZ c*
Š™,
-6,x **
Æ s 6Z
7!*
ÏÅ Ÿ2
$ AÆ i ˜ X [
ds§Å Ña g+Zg i ˜ ñƒ œ{)z á í gzZ
XAg »Ãh
eÖ~J
gLZ ñ ;
DLZ`X ‰„gƒy‚WÁƒ
 嬊ì»÷â@¾7Øð`W
» Z}
.„ ä
ˆ 6,Ã
L ä~Ô ¶5h
+
á ÔÏi@*
~?
Ø Z—X¶Å}°‡Ì{z¶~9nÆ
X¶ŠßW',
ZcX¬ŠC
Ù !*
Æj™7
-Ää~XHZŠZt]
ÔƒZC
Ù
á Åh6ÃÔ î GÆ^”
Û ÔaÃÆkc ! q ZŠß Z ! â !*
öÆ[f} Z
{!Ô0Ô Vâ !*
öÆ} Z sZ Ô±!*
Ækî ; V
$;z Ô Âg qk1†Åug c*
EÔ-Åyß
_____q ZŠß Zzg fÔzg Zi !*
Ôzg Zi

-ZX å;g¾~ci ˜@*
q
™ ãZp{
h
+'
× ~¬Ð kZgzZ ðƒ?
Ø Z¥

/q
-Z
kZ ó Xó  D™†
 ZÎ »\WëÐgzZ Å c*
+Z *ZgzZ âÑI L L˜Í~i˜ iZzWðƒ E
&
X ÎG
gBç6,
B10M
m Ðy¯ŠgzZB™È@Wä~ˆÆ
: ¶~g\ wçX ¶„g™x » » ~gßi ZzW~uÅm,
³Í
ó óc*
WŠ c*
Z}
.¬Š Œ»\W L L
*Z ðƒ z b§ÅÆ@*
Á½~g ¸ q
-Z ¬Š Â?çWX ðƒ 2
$¼ 7
-eZ
Y
ttL ´ â }g { ZzX ¶„g}Šg 3Z » ïHG3½É» 4Š',
i™ ï
@}R,
Å º**

!vZy4——ì êŠÉBç
155

UrduDost Library

www.urdudost.com

Æi§~Š· ª Kosher Ѹ=gzZ N Yá \W}R,
t ¹Ð)Hä ~
n¾ÅzŬ Ug6{zX ‰ gzZ ñW8
-g F6,}n 8
-g"ÆyZX ,Š Ñ yZ+ »f
—»w'x Zw~kZX VƒêŠ ßF,
ÃVâ 3Ѹ~^ðZƒ~X ,7,^™ VZ}R,
Ð
rg ÃÐ ä3Xì w'yZ+ åÌ)**
Õ »VÖZg ~Š·B‚Æä3X Lg 7

HƒË~Vzg c*
¸¦
/{g !*
zŠ~™ƒ
y!*
i ‹Z ÅV!Z
Û X ¶|@*
ÏÅ[ZÑ~ Zƒz [WÅV;zX åg ·z r !*
kc
0*
G,
›gzZ ã!*
öÅ **
c*
ŠgzZw0*
„B‚1ðWŠ c*
~$ŠuÐ Vß Zz%1ÆkZgzZ -[Ð
ÒÅh6ÃX c*
WŠ c*
î ÎÐ Äp ã*zy »x Zúð`
gzZ ¹F,
8Åð`
úyòX ˆ
Ð g · ~gø gzZ ]ŒŠ 4Ð Vzà}g ø Ô ]ÃpÆ yßX N WŠ c*
V*â ‚gzZ
gzZ ñWŠ c*
îÆ yß}g¦
/‰ Ð V¸ Å „X ˆx˜~VzÃVZ 
d
$ÁŠ {Š c*
i
*Šzh
+]
.gzZ ZC
Ù
á s Ës ™ÅdZzX ðWÃ~ yßq=Åà XgzZzŠg Z Ô! º
gzZ `îZ -',8
-g »C
Ù !*
gzZ Ùñ{ Fï Åg0
+Z Æ kî; V
$;z 2 'g q
E
GB+E
Ôsg izŠ }i†gzZ 'gqk1 †Åug c*
E X Zƒ kC é5 Í~ Vâ » {È » Dead"
"God is

X ñWŠc*
áZzÖ7gzZgÇZge'k]lpN Z²zŠzgcugzZ} &
+
ßxÃ{(Ïl

: YY"
KZÁ–

?Ì}nÔ?Ì©
7ÌA Š L , Z
^vXì Hg @*
g @*
wŠ èE
L !ZŠÉAŠ 7„]**
kgzZàsÜäë~Ïg ZzWkZ
ðuk\ (C
Ù X {)z{)zåI7Ô}Ô ÙÔ¯ñc*
gŠXì \ .
$˜.
$˜ ã0*
»^v
ÅVÂÆN*
!*
X ìg^}g –ÆhZ Š1`7,«WgzZáY~ Vî 0*

Š¤
/ÅV1Zy

ÁÁx¥HÃV™**
yZŠ **
X ~™7J
-[ZëÅkZ1ì _™^
âðÃ^ »J
-‹ŠÐ yßXì ;g™i Zz6,
6,~—ÅÅ7445i ˜ Xì ñ)6,J
g LZ
Xì ;gx~Vî c6,
zZ¼ ÌÐ~—kZ‚f Z÷Xì »]
ä ËX ¶Åöâ 
Û ÅJ
-}"™á Ð>Ñä VM‰ WŠ c*
¶‚x Ó{z=
-kî ; V
J
$;z~ÂÃäÑX åc*
Šg eg W»J
-g WÏ~zÂä ]|q
-ZX xA6,ä ËÔå
156

www.urdudost.com

UrduDost Library

Hgz¢Ú Z ä~X **
$Q›
A
Û ÐÚ ŠxâgzZ|ÃVŒÆV-h ·=1@*
ÑVQ
H
E
'
H
4
)
5
1 ŒÃwŠ LZgzZ c*
ÑVZ ¶Åg:Z ÿ g 6e q
-Zk
,
¦ì[Â3g Å],Îq
-Z
{ ó6,7gzZk
,
¦Zg f ÇVzŠ J (,[Ât ÐZ ÂñÑ 7q V# H{“ä ËT
X @*
ÑðYgzZ H HN CQBZhzŠ
IL“!*
ï
$æW} Z L LX `: ÌØ Zg¦
/b§kZ^ »] â~ä!*
ä@*
ÆVß ì
Åx
á Ððt‰X ‰ V›ë`ØgzZ Š
Hc*
‹x @¸ Ì~~yh
+
á ó óâ „Š !*
W
X Zƒ: ZzgnÆ„W]‚gzZ
X D W™á˜@*
wðe nÆwLZ}÷{zh
+
á ÂCƒ4zŠÐ Vß ZzŠ[8
X ¹h
+æWlp=äV– ‚ÔVzg; ÆVßYäVß Zz- e}÷X ZƒH ÂñW7{z
{Š c*
i ä Vß ZzQX @*
WVY :Zz  @*
ƒ: ð$
+‚V; X ñWÃyð$
+Ðír
# ™¾
Ô } À‚ x Ó† Ô^Îq
-Z sÜ~ R^Î} (,ãZ Ågz¢]ªX H: y.6,
\WH 1„b7ä q
-ZX Á ~g ‚ƒegzZ`$ñ¦z Z¼ ÔóÔyã
CÔ} iñ
: ÆäZ—ñZÎH H~X D `~k
,
$ÑðÃc*
ì y»Š ÅV1ÂÅ
% ¦P
íÆVÝPÔVC æLG
V â ‚t Ð ê
1~%Qˆ

, z¸‰‰X á$
+7Ç!*
?‚¸ VZ0
+
+¶Z[xZ„
$
 zŠáZzî
X m$
+VYgzZ H~VƒÜ‡ÐKJ
-[Z~X ‰ W„
Æsgz¢
aX ì _0z » Ï0
+
i Å® 8
-oeß„zgzZ vß„z Ôà„zQ
X bŠ ¢
8HÐkZ=1¿
´ ! Š ZgzZmïöWÅÔ?
Ø Z—¦¡Ô¨~gðŠ Z Å[Zp
@sîq
-Zì 4 (Z ____ì gl Z÷Â
_~ `ÅÅ *Š 5QXŠ¤
/{g ZzW ZI~
'ƒc*
Š ïaäË7
-eZÐ[Zp
w2ˆï„ä
3ÐyÃË
;g~^½/b§~g øðà 

157

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful