P. 1
Textos Da Internet Apoio

Textos Da Internet Apoio

|Views: 0|Likes:

More info:

Published by: Raquel Bork Maysonnave on Oct 18, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/28/2012

pdf

text

original

Lixo eletro eletronico no brasil - Presentation Transcript Bruna Daniela da Silva Flávia Cremonesi de Oliveira Tanya Stergiou RESÍDUOS

ELETROELETRÔNICOS NO BRASIL Santo André 2007 RESUMO SILVA, Bruna Daniela da, OLIVEIRA, Flávia Cremonesi, STERGIOU, Tanya. Resíduos Eletreoeletrônicos no Brasil, Santo André, 2002. 96 p. Resíduos eletroeletrônicos possuem grandes quantidades de metais pesados, que destinados de forma incorreta podem acarretar diversos e graves problemas. O objetivo deste estudo foi verificar a viabilidade de importação de resíduos eletroeletrônicos para o Brasil, considerando os principais impactos ambientais e danos à saúde pública causados por esses resíduos, aspectos da legislação ambiental vigente em relação ao tema, levantamento dos nichos que compõem esse mercado, bem como a receptividade dos mesmos em relação a uma possível importação de outros países para tratamento interno, além de uma estimativa do nível de conhecimento dos trabalhadores envolvidos nesse tipo de atividade acerca do assunto. O resultado desse estudo demonstra que a situação do lixo tecnológico no Brasil ainda é uma questão que requer muita atenção no que se diz respeito à legislação ambiental específica, às iniciativas públicas, privadas ou da própria população, principalmente no que se diz respeito à aplicação prática das atitudes que visam garantir um manejo seguro, como também em relação às informações gerais sobre essa categoria de resíduos, necessitando de mais pesquisas relacionadas ao tema. Demonstra ainda que, de um modo geral, são necessárias medidas mais eficazes para tratamento dos resíduos gerados internamente antes de pensar na questão de uma importação proveniente de outros países. Palavras chave: Resíduos eletroeletrônicos. Sucata tecnológica. Saúde pública. Impacto ambiental. Legislação ambiental. Reciclagem. ABSTRACT Eletro-eletronic residual possess great amounts of heavy metals, which are often disposed of in an incorrect manner and as such, can cause a diversity of serious environmental and social problems. The study carriedn out has the objective of verifying or not, the viability of importation of eletro-eletronic residual to Brazil. In order to carry out the study, a bibliographical survey of the main environmental impacts and damages to the public health caused by these residues was elaborated, aspects of effective environmental legislation in relation to the subject were studied, field research was carried out in the niche markets in this area, interviews were conducted to measure and better understand the opinions of workers involved in the area of waste in relation to importation such residuals. Furthermore, the level of knowledge of those workers directly involved in this type of activity were also taken into account. The results of this study demonstrate that technological waste in Brazil remains a question that requires a lot of attention in respect to environmental legislation more specifically, as well as the public, private and community initiatives, principally in respect to the practical application of the attitudes which aim to garantee the secure management os such items. Furthermore, in relation to the general information on the subject of residuals, greater research is requied into the theme. This demonstrates that on a general level, internally - more efficient measures need to be taken to treat residuals prior to taking into consideration the question of the importation of such goods to other countries. Words Key: Residuals eletro-eletronics. Technological scrap. Environment public health. Environmental impact legislation. Recycling.

SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO 4 1.1 Resíduos sólidos no Brasil e a sustentabilidade da reciclagem 5 1.2 Perigos à saúde relacionados aos resíduos sólidos 9 1.2.1 Agentes físicos, químicos e biológicos x saúde pública 11 1.2.1.1 Agentes físicos 11 1.2.1.2 Agentes biológicos 12 1.2.1.3 Agentes químicos 13 2 OBJETIVO 14 2.1 Geral 14 2.2 Específicos 14 3 MATERIAL E MÉTODOS 16 3.1 Local de estudo 16 3.2 Procedimentos 17 3.3 Pesquisa de campo 20 3.4 Considerações éticas 20 4 RESULTADOS 21 4.1 Metais Pesados e danos causados à Saúde Pública 21 4.2 Metais pesados presentes no computador 23 4.3 Equipamentos de segurança necessários ao manuseio de produtos que contenham metais pesados 24 4.4 Impacto ambiental decorrente dos metais pesados presente nos resíduos eletroeletrônicos 25 4.5 Legislação Ambiental 27 4.5.1 Convenção de Basiléia (1989) 27 4.5.1.1 Segunda Reunião das Partes da Convenção de Basiléia 28 4.5.2 Política Nacional de Resíduos Sólidos 29 4.5.3 Agenda 21 31 4.5.4 Resolução CONAMA 257/1999 32 4.6 Desempenho setorial da indústria eletroeletrônica 33 4.7 Mercado de recicláveis no Brasil 35 4.7.1 Mercado de matérias-primas 35 4.7.2 Mercado de lojas (varejo) 36 4.7.3 Atividades Marginais 37 4.8 Definição dos atores sociais 38 4.8.1 Catador de rua 38 4.8.2 Cooperativas de reciclagem 39 4.8.3 Microempresas 40 4.8.4 Sucateiros 41 4.9 Entrevistas de campo com trabalhadores e micro-empresas da cidade de Santo André 41 4.9.1 Entrevista com um sucateiro 41 4.9.2 Entrevista em micro-empresa que atua no ramo de baterias de carros e sucatas de alumínio 43 4.9.3 Entrevista em uma revenda de eletrônicos usados 44 4.9.4 Entrevista em uma micro-empresa de reciclagem 45 4.9.5 Entrevista em um depósito de materiais recicláveis 47 4.10 Entrevistas no Bairro Santa Efigênia, São Paulo 50 4.10.1 Entrevista 1 50 4.10.2 Entrevista 2 51 4.10.3 Entrevista 3 53 4.10.4 Entrevista 4 54 4.10.5 Entrevista 5 55 4.10.6 Entrevista 6 57 4.11 Entrevistas com empresas de reciclagem e processamento de resíduos eletroeletrônicos 58 4.11.1 Entrevista com a empresa TCG Recycling Brasil 58 4.11.2 Entrevista com a empresa Suzaquim 63 4.11.3 Entrevista com a empresa Cimélia Reciclagem 68 4.12 Entrevista com cooperativas de reciclagem 74 4.12.1 Cooperativa de Produção, Coleta, Triagem e Beneficiamento de Materiais Recicláveis da Miguel Yunes - Coopermyre 75 4.12.2 Coopcicla 77 4.13 Entrevista em aterros sanitários 79 4.13.1 Complexo do Aterro Municipal de Santo André, Santo André, SP 79 4.13.2 Transbordo Santo Amaro, São Paulo, SP 80 4.14 Entrevista com representantes de projetos ligados à inclusão digital e educação 81 4.14.1 Entrevista com representante do Projeto Computadores para Inclusão 81 4.14.2 Entrevista com representante da iniciativa informal MetaReciclagem 86 4.14.3 Entrevista com responsável por oficinas do MetaProjeto (Acessa SP) 89 5 DISCUSSÃO 91 REFERÊNCIAS 95 1 INTRODUÇÃO Em sociedades modernas, o consumo elevado e o ritmo rápido da inovação e da obsolência programada fazem com que os equipamentos eletrônicos se transformem em sucata tecnológica em menores espaços de tempo. A exportação dessa sucata gerada nos países mais desenvolvidos para os de menor renda aumentou de forma drástica recentemente, emergindo como uma opção para lidar com o problema gerado pelo excesso desse lixo. Isso ocorreu devido ä diversas razões, entre elas os custos elevados para uma destinação adequada ou para a desmontagem com fins de reciclagem. A exportação dos resíduos eletroeletrônicos aos países de não membros da OECD1 sob a emenda da Convenção de Basiléia - que permite a exportação desses equipamentos em funcionamento para reutilização - ocorreu, em sua maioria, de forma ilegal devido ao abuso por parte dos

exportadores, que misturam os equipamentos em funcionamento com outros sem a menor condição de uso. Organizações ambientais internacionais tais com o Greenpeace e a Rede de Ação da Basiléia, estão fazendo campanha de encontro às quantidades enormes de resíduos eletroeletrônicos que acabam em países subdesenvolvidos, mas que, de 1 OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico) é uma organização internacional dos países desenvolvidos e industrializados com os princípios da democracia representativa e da economia de livre mercado. A sede da organização fica em Paris, na França. Também é chamada de Grupo dos Ricos. Juntos, os 30 países participantes produzem mais da metade de toda a riqueza do mundo. A OCDE influencia a política econômica e social de seus membros. Entre os objetivos está o de ajudar o desenvolvimento econômico e social no mundo inteiro, estimulando investimentos nos países em desenvolvimento. (WIKIPEDIA, 2007). 4 acordo com a Waste2, freqüentemente não levam em consideração as pessoas que realmente estão desmontando o lixo eletroeletrônico por motivos de subsistência. Os equipamentos sem funcionamento geralmente são reciclados por empresas em pequenas escalas. Embora a maioria destas práticas de reciclagem ofereça ameaças à saúde humana e ao meio ambiente, é ainda trabalho diário e fonte de renda para milhares de pessoas no mundo todo. A Waste certamente reconhece que os países mais pobres e, especialmente as pessoas com menor renda que vivem nesses países, estão freqüentemente sobrecarregados com os objetos rejeitados por países desenvolvidos, mas concorda que diversas questões precisam ser consideradas. 1.1 Resíduos sólidos no Brasil e a sustentabilidade da reciclagem O crescimento da população humana gera, conseqüentemente, um excedente de subprodutos de suas atividades que supera a capacidade de adaptação do meio ambiente, o que pode representar uma real ameaça à vida na biosfera. Devido ao potencial de reaproveitamento que os resíduos representam, somado a um fator de interesse mundial que é a preservação ambiental e promoção do desenvolvimento 2 WASTE (www.ewastecanada.ca): Organização não governamental que atua em projetos de desenvolvimento nos países da África, Ásia, América Latina e Europa Ocidental e visa o desenvolvimento sustentável do ambiente urbano e a melhoria das condições de vida da população de baixa renda. (EWASTECANADA.CA, 2007). 5 ecologicamente sustentável, a dificuldade enfrentada pelas autoridades nessa questão, impulsiona a necessidade de reverter essa situação. (ANDRADE, 2002). O rápido processo de urbanização ocorrido no Brasil se deparou com uma falta de preparo e estrutura principalmente nessa questão. As poucas experiências realizadas até o momento relacionadas ao aproveitamento energético e outras formas de processamento e destinação final são iniciativas isoladas a algumas regiões e de abrangência limitada, o que reforça a ausência de incentivos materiais e fiscalização no cumprimento da legislação ambiental do país. (ANDRADE, 2002; BORSOI, 2002). Sequer temos um marco regulatório na questão do tratamento dos resíduos sólidos em geral. Podemos avaliar essa situação a partir da dificuldade em se obter informações confiáveis e com maiores detalhes sobre o tema. Ao consultar diversas fontes “seguras”, percebemos que os dados existentes são escassos, falhos e conflitantes, a começar pelas estimativas acerca da quantidade de resíduos gerados. (HENRIQUES, 2004). Segundo o Manual do Gerenciamento Integrado (IPT/CEMPRE, 1995), são produzidas diariamente no país, cerca de 241 mil toneladas de lixo, dos quais 90 mil são de origem domiciliar. Dessa forma, a média nacional de produção de resíduos por habitante, estaria em torno de 600 g/dia. 6

Composição do Lixo de São Paulo Matéria orgânica putrescível Papel e papelão Metal ferroso Couro, borracha Plástico fino e grosso Vidro, terra, pedra Madeira Metal não-ferroso Diversos Gráfico 01 – Composição do lixo em São Paulo Fonte: IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas), 2000. Uma cidade como São Paulo, no entanto, produz em média 1 kg/dia de lixo por habitante. A coleta seletiva é realizada em apenas 192 dos 5507 municípios, situados principalmente nas regiões sudeste e sul. (JURAS, 2000). Em 1989, na PNSB (Pesquisa Nacional de Saneamento Básico) publicada pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), apurou-se que da quantidade total de lixo produzido diariamente no país, 75% são lançadas a céu aberto e 0,7% em vazadouros de áreas alagadas. Somente 23,3% recebem tratamento mais adequado e cerca de 1% tem destino desconhecido. O lixo industrial, por sua vez, era coletado em 1.505 Municípios dos 4.425 pesquisados. Desse total, 66% não tinham coleta especial e os resíduos industriais eram misturados ao lixo comum. 7 Destino Final do Lixo (% em peso) 100 90 80 Vazadouro 70 Controlado 60 Sanitário Total 50 Compostagem Reciclagem 40 Total 30 20 10 0 Norte Nordeste C. Oeste Sudeste Sul Brasil Gráfico 02 – Destino final do lixo no Brasil e por regiões (porcentagem em peso) Fonte: Borsoi, 2002 No caso da indústria de eletroeletrônicos, o desperdício gerado no Brasil e no mundo podem causar danos ainda mais sérios à saúde da população e graves impactos ao meio ambiente. Computadores se tornam obsoletos dentro da lógica comercial a cada dois anos, máquinas são trocadas, baterias de celulares, equipamentos de impressão e conexão, cabos, infra-estrutura de rede, entre outros materiais relacionados ao uso de equipamentos digitais. Os subprodutos gerados desses equipamentos poderiam ser implementados novamente no ciclo produtivo, reduzindo assim custos e tempos de produção, possibilitando maior competitividade e agregação de valores ambientais demandados por outros países do mercado interno e externo. A reciclagem térmica ou material dos eletroeletrônicos reduz a necessidade global pela extração de materiais virgens, como ferro, alumínio, combustíveis ou metais preciosos (ouro ou prata, por exemplo), assim como a busca por ingredientes 8 tóxicos (cádmio, mercúrio, chumbo, bismuto, etc), indispensáveis para a produção da maioria dos elementos elétricos presentes nesses produtos. Além da reciclagem, o reuso e a remanufatura de produtos ou componentes podem ser uma opção ecológica e econômica ainda melhor para a economia de ciclo, desde que a oferta e a demanda estejam em equilíbrio. Eletroeletrônicos como computadores, telefones celulares, cartuchos de toner ou câmeras fotográficas descartáveis, já estão sendo remanufaturados com sucesso. (FLEISCHMANN, 2001). 1.2 Perigos à saúde relacionados aos resíduos sólidos Podem ser graves as conseqüências geradas à saúde da população quando os resíduos sólidos estão dispostos de forma inadequada. Estes podem causar intervenções através da poluição do solo, da água superficial e subterrânea e do ar, através de processos naturais como a biodigestão de resíduos (LOPES et al., 2000). Conforme diversos autores, o lixo também pode ser um dos determinantes da estrutura epidemiológica da comunidade, exercendo sua ação indireta sobre a transmissão de doenças associada a outros fatores. Machado e Prata Filho (1999), mostram que as autoridades sanitárias americanas verificaram relação entre 22 tipos de doenças e o manuseio inadequado de resíduos sólidos. Tchobanoglous, Theisen 9 e Vigil (1993), consideram evidente a relação entre saúde pública e as operações de acondicionamento, coleta e disposição de resíduos sólidos. Apesar de fundamental

ANJOS.2 Agentes biológicos A transmissão direta ou indireta de algumas doenças pode estar relacionada aos microorganismos patogênicos presentes nos resíduos sólidos. que acabam se desfazendo dos seus resíduos nas redondezas de suas habitações. Outra população muito suscetível a essa exposição é aquela que se encontra nas proximidades de aterros. um dos principais problemas são cortes e ferimentos ocasionados por objetos perfurantes e cortantes presentes no lixo. náuseas e mal estar. tensão nervosa. baterias. biológicos e químicos. (FERREIRA. ainda são poucos os estudos realizados no Brasil acerca deste tema devido ao fato de existirem poucos centros de estudos que lidam com os resíduos sólidos e. 1. entre outros fatores degradantes.3 Agentes químicos Uma grande quantidade dos agentes químicos presentes entre os resíduos sólidos pode ser classificada como perigosa. cosméticos. pois existe o risco de acidentes de trabalho por falta de condições adequadas de 10 trabalho e falta de treinamento. solventes.2. a falta de atenção generalizada para os problemas de saúde pública por parte das autoridades do país. além do contato direto constante com esses resíduos. principalmente aquelas que estão localidades que não possuem coleta domiciliar. por mais controlados que sejam os aspectos técnicos. agulhas e seringas. como por exemplo. entre outros. além de problemas respiratórios e pulmonares. papel higiênico. tornando o ambiente propício para o desenvolvimento de vetores transmissores de doenças. (FERREIRA. pesticidas. 2001). 2001). 1. absorventes. fraldas descartáveis.1. Algumas populações estão mais expostas ao risco. químicos e biológicos x saúde pública Os mais freqüentes agentes presentes nos resíduos sólidos que podem interferir na saúde pública podem ser divididos em: físicos. ANJOS. quando não tiverem acesso ao saneamento básico. 2001).2. poderão sofrer os efeitos também pela contaminação dos lençóis freáticos dos seus poços d'água pelo chorume proveniente dos vazadouros de lixo. usinas de reciclagem e compostagem que. Além disso. (FERREIRA. (FERREIRA.1. ou ainda o uso de tecnologias inadequadas.1 Agentes físicos Entre os principais agentes físicos decorrentes do gerenciamento dos resíduos sólidos está o odor. preservativos. lixões. que pode causar cefaléia. por muitas vezes. 2001). produtos de limpeza. os trabalhos realizados não agregarem a questão da saúde pública.1 Agentes físicos. entre outros. 1. ou ainda. A maioria desses agentes químicos está presente em pilhas. Esses agentes podem ser encontrados principalmente na presença de lenços de papel. graxas. ANJOS.2. aerosóis.2. principalmente quando entre estes estão também resíduos hospitalares. Alguns vetores encontram condições adequadas de proliferação e sobrevivência nesse meio. dores no corpo e estresse. A vibração dos 11 equipamentos causa lombalgias. herbicidas. A poeira pode causar desconforto e perda momentânea da visão. 12 1. estresse e hipertensão arterial. Podemos citar como exemplo de efeitos à saúde os herbicidas e pesticidas que são neurotóxicos (podem provocar infecções . sendo responsáveis pela transmissão indireta de algumas doenças. Outros fatores também influenciam em maior ou menor escala. Os trabalhadores que estão diretamente envolvidos com atividades relacionadas ao manuseio. ANJOS. curativos. O excesso de ruídos durante as operações de gerenciamento pode ser responsável pela perda parcial ou permanente da audição e causar cefaléia. óleos. sempre estarão expostas ao cheiro forte do manuseio desses resíduos em grande quantidades. remédios. transporte e destinação final desses resíduos também estão em grande exposição.1.importância.

Levantar dados referentes à questão dos danos à saúde decorrentes da contaminação por resíduos eletroeletrônicos. que além de aterro sanitário. por apresentarem grande representatividade no setor comercial e industrial. ambas no estado de São Paulo. 2007) e uma área de 175 km².016. usina de triagem de recicláveis (Coopcicla) e unidade de tratamento de resíduos infectantes. Foram conduzidas entrevistas com pequenos empresários (lojistas) do bairro Santa Efigênia (São Paulo). que possuem importante atuação e representam um dos eixos finais dessa cadeia . Brasil Fonte: Prefeitura de São Paulo.2 Específicos . pequenas empresas e empresas de grande porte envolvidas nesse mercado em relação à importação de resíduos provenientes de outros países. . ANJOS. Santa Efigênia é um bairro da cidade de São Paulo. sendo considerada um pólo industrial e de serviços de destaque regional e nacional. 14 .Verificar a viabilidade de importação de resíduos eletroeletrônicos para o Brasil. 237 cooperativas. cooperativas de triagem e reciclagem de resíduos sólidos e ferros-velhos. podem levar a magnificação biológica ou ainda gerar efeitos crônicos à saúde. (FERREIRA.Descrever aspectos da atual situação da legislação ambiental em relação aos resíduos sólidos no Brasil. Também foram entrevistados nessa etapa catadores de rua e sucateiros.703 e área de 1. 2002). Mapa 01 – Grande São Paulo. 2007). São Paulo é a capital do estado de São Paulo. Nessa cidade também funciona o Complexo do Aterro Municipal de Santo André. (CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PAULO. nacional e internacional. . como coletas domiciliar.Levantar dados relacionados à questão do impacto ambiental dos resíduos eletroeletrônicos. além de duas grandes empresas que atuam no tratamento de resíduos eletroeletrônicos. varrição de ruas e destinação a aterros sanitários.Levantar quais nichos fazem parte do mercado de eletroeletrônicos no Brasil. 2007). Santo André está localizada na Grande São Paulo. semi-novos e usados.Investigar o tratamento dado aos resíduos eletroeletrônicos nos diferentes nichos desse mercado.Technology Conservation Group Recycling e a Suzaquim. É considerada a principal cidade do Brasil. 13 2 OBJETIVO 2.Verificar a receptividade dos trabalhadores informais. . 2. . hospitalar e seletiva. econômico ou político e é considerada uma cidade global. 15 3 MATERIAL E MÉTODOS 3.234 habitantes (IBGE. 100 pontos de comercialização de recicláveis e coleta cerca 16 de 700 toneladas/ano de resíduos reciclados (MARSON.523 km² (IBGE. Os metais pesados possuem efeito acumulativo e podem provocar diversas doenças. Possui cerca de 20 mil catadores de lixo e 150 cooperativas. 2007 3.1 Local de estudo Foram adotadas para estudos de caso as cidades de Santo André e São Paulo.2 Procedimentos Nas cidades de São Paulo e Santo André foram visitados aterros sanitários. onde 17 foram entrevistados funcionários e proprietários. conhecido por ser um pólo de comercialização de eletroeletrônicos novos. a TCG . O Departamento de Limpeza Urbana (LIMPURB) é responsável pelo gerenciamento dos serviços de limpeza pública. também é unidade de tratamento de resíduos líquidos percolados. Possui 673. . A sua população estimada é de 11. ou seja. cultural.1 Geral . 2007). sendo a mais populosa cidade do Brasil e de todo Hemisfério Sul (WIKIPEDIA.agudas no ser humano). exerce significativa influência em âmbito regional. 2001). Possui cerca de 500 catadores de lixo. seja do ponto de vista social. estado de São Paulo.Estimar o conhecimento dos trabalhadores do ramo em relação aos impactos ambientais e perigos à saúde causados pelos resíduos sólidos.

institutos de pesquisa.gov. com mais de 400 participantes. estando espalhada através dos “esporos” por diversos pontos do país e do exterior. totalizando 234 jovens aprendizes em formação. eletrônica. qual é o tratamento dado aos resíduos eletroeletrônicos.4 Considerações éticas Para realizar as entrevistas com os responsáveis por micro-empresas (sucateiros) e catadores. os objetivos da pesquisa foram explicados de forma verbal pela . Brasília (DF) e Guarulhos (SP). a partir de computadores reciclados. 18 MetaReciclagem consiste numa metodologia de reapropriação tecnológica para a transformação social. telecentros e outras iniciativas de inclusão digital selecionados pela Coordenação Nacional do Projeto. através de parceria com as instituições presentes no Parque. 19 3. entre eles acadêmicos. Até abril de 2007.br/projetoci). Estadual e Municipal. além de um levantamento e análise da legislação ambiental vigente referente a esse tema por meio de consulta à internet e artigos científicos relacionados ao tema. bem como sua administração local. ambas iniciativas que fazem prática da reutilização de computadores para inclusão digital e educação. A proposta se assenta em dois eixos: criação de de centros de MetaReciclagem (esporos) e pesquisa e desenvolvimento de alternativas tecnológicas livres. ambientalistas. Além disso. ongs. Nesse projeto é atendido o público do Parque Fontes do Ipiranga .acessasp. 2007). 3.gov. governo. experimentação e desenvolvimento de tecnologia. O projeto MetaReciclagem surgiu em 2003 a partir de uma lista de discussão na internet que serviu como incubadora de mais que 25 projetos sobre comunicação. etc. bibliotecas. Essa metodologia é aplicada nos principais programas do Governo Federal. qual o nível de conscientização sobre o impacto ambiental e os perigos à saúde que eles podem causar e quais seriam os aspectos positivos e negativos da importação.br/html/). quais são os principais fornecedores e compradores. Foram entrevistadas também outras pessoas envolvidas em iniciativas governamentais ou de caráter informal. estas oficinas produziram 683 computadores recondicionados. possui cerca de 30 blogs e diversos trabalhos acadêmicos acerca do tema. além de entrevistas de campo buscando informações sobre como esses nichos funcionam.no mercado interno. escolas e bibliotecas de todo o território nacional. arte e ativismo. qual o valor agregado desses materiais. recondicionados por jovens de baixa renda em formação profissionalizante.com) faz parte do Programa Acessa São Paulo de Inclusão Digital (http://www. Tratase de um sistema nacional de recondicionamento de computadores usados. qual o volume médio recebido.3 Pesquisa de campo Foi realizado o levantamento dos nichos de mercado que fazem parte da rede de comercialização dos resíduos eletroeletrônicos. (PORTAL INCLUSÃO DIGITAL. dos quais 283 foram doados a 25 escolas. O MetaProjeto (http://metaprojeto. artistas. inovadores. O Projeto Computadores para Inclusão (http://www. doados pelas iniciativas pública e privada. articuladores. qual a demanda desse mercado. é uma iniciativa do Governo Federal. redes sociais. e distribuídos a telecentros. Atualmente essa lista continua ativa. empresa.blogspot. estando incluso nessa etapa uma das responsáveis por um programa governamental (Projeto Computadores Para Inclusão) e um dos fundadores do grupo informal MetaReciclagem.governoeletronico.sp. Existem três Centros de Recondicionamento de Computadores – CRC funcionando em caráter piloto em Porto Alegre (RS). Também foi realizado um levantamento bibliográfico dos problemas à saúde e ao meio ambiente relacionados aos resíduos eletroeletrônicos. técnicos.PEFI . e é um espaço de oficinas para o público na área de manutenção e montagem de computadores.

as vezes agudas outras crônicas e muitas vezes com respostas tardias. levando a morte. sendo prontamente absorvido pelos pulmões. experiências com outros Zinco organismos são escassas. Efeito mais tóxico é sobre os peixes e algas (conhecido). baço. Acumula-se nos rins. além de efeitos teratogênicos (deformação fetal) e carcinogênicos (câncer). neuromusculares. Cobre Intoxicações como lesões no fígado. Atravessa facilmente as membranas celulares. testículos e coração. sendo que algumas respostas são predominantes. É o mais tóxico dos elementos. além de efeitos de envenenamento no sistema nervoso central e teratogênicos. possui propriedades de precipitação de proteínas (modifica as configurações das proteínas) sendo grave suficiente para causar um colapso Mercúrio circulatório no paciente. pâncreas. lesão renal. Na tabela 1. unhas. rins. no sistema renal e no Chumbo fígado. Fontes: Ambiente Brasil. em intoxicação crônica pode gerar descalcificação Cádmio óssea. Exerce ação tóxica na biossíntese do sangue. (MOREIRA. Quadro 01 – Metais pesados e os principais danos causados à saúde do homem. 2007. 20 4 RESULTADOS 4. músculos e tecido adiposo. trato gastrintestinal. enfisema pulmonar. foram encaminhados e-mails aos responsáveis. acumula-se nos ossos. em baixas concentrações causa dores de cabeça e anemia. MOREIRA. no sistema nervoso. Para as entrevistas com cooperativas e empresas de reciclagem e processamento de resíduos. além de câncer do pulmão. provoca efeitos no coração. constitui-se veneno cumulativo de intoxicações crônicas que provocam alterações gastrintestinais. Arsênio unhas. Não possui efeito cumulativo. que podem causar danos a toda e qualquer atividade biológica. ossos. anormalidades cromossômicas e efeitos teratogênicos. Pode ser acumulado no fígado. Níquel Carcinogênico (atua diretamente na mutação genética). Abaixo segue uma relação dos materiais tóxicos encontrados em computadores. pele. Armazena-se nos pulmões. a porcentagem desses metais no computador e a porcentagem que pode ser . como no Ecossistema do Cerrado. hematológicas podendo levar à morte. possui meia-vida de 30 anos nos rins. alterações hepáticas e renais. Alguns autores sugerem existir relação da contaminação crônica do alumínio como um dos fatores ambientais da ocorrência de mal de Alzheimer. pulmões. pode provocar Cromo anemia. dentre os efeitos crônicos: câncer de pele e dos pulmões. Alumínio algumas plantas podem ter suas funções vitais afetadas (absorção pela raiz). 21 Metal Principais danos causados à saúde do homem Pesado Solos ricos em alumínio são ácidos e as plantas adaptadas nestes solos armazenam uma certa quantidade deste metal. No quadro 01 é apresentada a relação de alguns metais pesados e os principais danos causados à saúde do homem. cérebro. são apresentados os metais pesados. As entrevistas foram realizadas somente após a concordância dos participantes. fígado. estes materiais também são encontrados em outros eletroeletrônicos em diferentes proporções e associações. elevação da pressão arterial e efeitos no sistema nervoso central (SNC).1 Metais Pesados e danos causados à Saúde Pública São muitos os efeitos gerados pelo contato direto ou indireto com os metais pesados. cabelos. Prata 10g como Nitrato de Prata é letal ao homem. as partes onde são encontrados.2 Metais pesados presentes no computador No lixo digital estão presentes vários metais pesados. constrição dos vasos Bário sanguíneos. 2007 22 4. e que por isso pode perder sua relação direta com o diagnóstico da patogênese . pulmões. Greenpeace.pesquisadora. apresentando efeito acumulativo e provocando lesões cerebrais. sendo que doses de 3g a 30g são fatais. É altamente tóxico ao homem. 2004). fígado e rins.

2007.0157% 0. partes do computador onde são encontrados. et al. 4. em grandes concentrações podem causar efeitos deletérios.0000% Berílio Condutivo térmico. encaixes 0. o lixo eletrônico é considerado um dos problemas ambientais e sociais dos grandes centros urbanos do Brasil e do mundo.0016% 60. Metal Parte do computador onde é Porcentagem no Porcentagem Pesado encontrado computador reciclável Alumínio Estrutura. dos animais e vegetais de uma região.0016% 99.2046% 60. encaixes 0.2988% 5. soldas. conectores 0.reciclada. A substituição de equipamentos eletro eletrônicos em curtos espaços de tempo .0000% sensores Níquel Estrutura.0000% estabilizadores Chumbo Circuito integrado. ligamentos. ou Respirador purificador de ar tipo peça semifacial CA: 10579 filtrante PFF2 com FBC1 Vestimenta de segurança tipo macacão CA: 9571 Óculos de segurança CA: 14290 Luvas de segurança contra agentes químicos e CA: 17306 mecânicos ou 12767 Creme protetor de segurança CA: 9611 Calçado de segurança com biqueira de aço CA: 13217 Capacete de segurança para uso na indústria CA: 12482 Quadro 02 – Equipamentos de segurança específicos para o manuseio de resíduos eletroeletrônicos que contenham metais pesados. 4. as condições estéticas. 2007. chip.0000% Fonte: MCC (Microeletronics and Computer Technology Corporation).0022% 0. devido à presença de metais pesados.0063% 0.0000% Titânio Pigmentos 0. 2007).0000% Germânio Semicondutor 0. 23 Gráfico 03 – Porcentagem de alguns metais pesados em computadores em relação ao peso total Fonte: MCC (Microelectronics and Computer Technology Corporation).0000% Bário Válvula eletrônica 0. encaixe 20. semicondutor.0094% 0.0000% Prata Condutivo 0.0315% 0.0315% 0.0000% Manganês Estrutura.0000% Gálio Semicondutor 0. conexões 14. Dessa forma.0000% Cromo Decoração. é necessária a utilização de equipamentos de segurança específicos.4712% 80.0000% Cádmio Bateria. bateria 6.0000% Mercúrio Bateria.1723% 80.0000% Vanádio Emissor de fósforo vermelho 0. O saneamento ambiental age no controle desses fatores.0000% Ouro Conexão. proteção contra corrosão 0. retificador 0. (BALDERRAMA. termostatos.9287% 90.0189% 98.4 Impacto ambiental decorrente dos metais pesados presente nos resíduos eletroeletrônicos O impacto ambiental é o resultado de atividades naturais ou antrópicas que podem afetar diretamente ou indiretamente a saúde. condutivo 0. 24 Equipamento Código Respirador purificador de ar tipo peça facial CA: 5758 inteira. porém.0016% 60. Caracteriza-se pelas alterações das propriedades físicas. porcentagem desses metais no computador e a porcentagem reciclável.0002% 0. incluindo o conceito de 25 limpeza urbana que engloba a coleta. Tabela 01 – Metais pesados.0157% 0.0157% 0. entre outros. Na tabela 02 é apresentada a relação de equipamentos dos segurança necessários.0000% Ferro Estruturas.0000% Índio Transistor. o tratamento e destinação final dos resíduos sólidos. além das atividades sociais e econômicas. que podem ser positivas ou negativas.0000% Estanho Circuito integrado 1. químicas e biológicas do meio ambiente.0000% Cobalto Estrutura 0. Os metais pesados estão presentes naturalmente no ambiente e são necessários em quantidades mínimas para a manutenção da vida. 0.0000% Tântalo Condensador 0.8503% 80.0078% 70. a segurança e o bem estar da população.8803% 0. (CELERE.0000% Cobre Condutivo 6.0157% 85. 0. 1993). sanitárias e qualitativas dos recursos ambientais.3 Equipamentos de segurança necessários ao manuseio de produtos que contenham metais pesados Para o manuseio de resíduos eletroeletrônicos.0000% Sílica Vidro 24.0000% Zinco Bateria 2.0013% 0.

águas superficiais ou até mesmo os lençóis subterrâneos. 4. o banimento dos resíduos com ligas de arsênio. abordando principalmente aspectos referentes aos resíduos eletroeletrônicos. entre outras substâncias e que. a movimentação transfronteiriça de resíduos perigosos de países membros da OCDE. por conter em sua composição diversos metais pesados. instituindo a Política Nacional .1 Segunda Reunião das Partes da Convenção de Basiléia A Decisão II-2 foi adotada por consenso na 2ª Reunião das Partes da Convenção de Basiléia. inclusive com mudanças nos próprios processos produtivos e reduzir o movimento transfronteiriço desses resíduos. Além disso. somados com a ação da água das chuvas. adoção de medidas adequadas de minimização da geração de resíduo. pois muito desse material (orgânico ou inorgânico). acabam por terminar junto ao lixo comum e que. sujeito ao banimento. por exemplo. por apresentar substâncias com alta solubilidade podem escorrer e contaminar o solo.1. reconhecendo que essa movimentação apresenta grande probabilidade dos resíduos serem manejados de forma não ambientalmente segura tal como requer a Convenção de Basiléia.por conta da inovação tecnológica e também da obsolescência programada acaba por gerar uma grande quantidade desses equipamentos que. Esse tratado pretende monitorar também o impacto ambiental das operações de depósito.1 Convenção de Basiléia (1989) A Convenção de Basiléia é um tratado internacional que visa incentivar a minimização da geração de resíduos perigosos.5. recuperação e reciclagem que se seguem ao movimento 27 transfronteiriço de resíduos perigosos. 3 Chorume: líquido poluente. em 1991. de cor escura e odor nauseante. o consentimento prévio. se encarregam de lixiviar compostos orgânicos presentes nos aterros sanitários para o meio ambiente. químicos e físicos da decomposição de resíduos orgânicos. sendo que animais e plantas podem concentrar esses compostos em níveis milhares de vezes maiores que os presentes no meio ambiente. pode gerar diversos impactos ao meio ambiente. Esses processos. interferindo em sua qualidade. que proibiu a partir de 31 de dezembro de 1997. que pode conter altas concentrações de metais pesados. 4. o Congresso Nacional decretou o Projeto Lei 203/91. e administração ambientalmente correta de resíduos e seu depósito. realizada de 21 a 25 de março de 1994. por parte dos países importadores para os resíduos especificados para importação. (SMA. aterros controlados e aterros sanitários nem sempre são os locais de destinação final de algumas substâncias contidas nos resíduos sólidos. O documento estabelece. os lixões. quando em contato com a água é carregado junto com o chorume3. 2007). originado de processos biológicos. cádmio.. 4. (CELERE et al. 4. chumbo e mercúrio. decide 28 também a eliminação gradativa até a proibição da entrada de resíduos perigosos destinados a operações de reciclagem ou recuperação. para países não membros. 1997). aparelhos ou restos de aparelhos eletroeletrônicos. Propõe ainda. Ainda estão sendo discutidas diretrizes sobre os resíduos de baterias ácidas e de chumbo e sobre a recuperação e reciclagem de metais e compostos metálicos.2 Política Nacional de Resíduos Sólidos No Brasil. por não terem uma destinação adequada.5 Legislação Ambiental Foi feito um levantamento da atual situação da legislação ambiental referente aos resíduos sólidos no Brasil. por escrito. Foram aprovadas 3 listas conferindo ao lixo eletrônico a categoria de resíduo perigoso. como a bioacumulação por organismos vivos que podem atingir todos os níveis tróficos e se transferem ao longo da cadeia alimentar.5.5. 26 Outros efeitos ainda mais sérios podem ser destacados.

(PORTAL DA CÂMARA. ou seja. o acondicionamento.Desenvolvimento de novas tecnologias para controlar e impedir a poluição do ar e da água. (MMA. (PORTAL DA CÂMARA. que é um programa de ação que viabiliza um novo padrão de desenvolvimento ambientalmente racional. 29 VII . 2007). pelo encerramento das atividades e extinção de locais que se prestem à inadequada destinação de resíduos sólidos. a reciclagem. o beneficiamento. . a manipulação. proteger e melhorar a qualidade do meio ambiente. . a comercialização. incluindo com grande abrangência temas como mudanças nos padrões de consumo. realizada em 1992 e conhecida como Rio-92.Ampliação dos serviços de lixo: planejamento nacional. Conforme o Artigo 7º. ou na impossibilidade dessa medida. 2007). ou seja. assume compromisso para um desenvolvimento sustentável. os provenientes da indústria de informática ou automotiva. a Política Nacional de Resíduos Sólidos tem por objetivos: I . necessitem de destinação final específica sob pena de causar danos ao meio ambiente ou à saúde pública. E em Parágrafo Único afirma: A reciclagem deve ocorrer de forma apropriada e segura. a triagem.de Resíduos Sólidos que diz respeito ao gerenciamento desses resíduos.fomentar o reaproveitamento de resíduos como matérias primas e fontes de energia. maior eficiência na produção e mudança nos padrões de consumo. em seus territórios. III .gerar benefícios sociais e econômicos aos municípios que se dispuserem a licenciar.estimular e valorizar as atividades de coleta de resíduos sólidos reutilizáveis e recicláveis. 30 4. algumas propostas referem-se aos resíduos sólidos e resíduos perigosos: . a coleta. de comunicação e outros que. Além disso. reutilização e reciclagem de resíduos sólidos. reduzir a quantidade e a nocividade dos resíduos sólidos. responsabilizando os fabricantes pelo gerenciamento dos resíduos gerados por esses produtos. deve apresentar viabilidade técnica mesmo que seja necessário o pré. 31 . II . considerando que a mesma deve ser adotada quando apresentar viabilidade econômica e na existência ou possibilidade de criação de um mercado para as substâncias produzidas. instalações que atendam aos programas de tratamento e disponibilização final de resíduos sólidos. VI . 2007) A seção IV aborda o tema reciclagem. (PORTAL DA CÂMARA. os eletro-eletrônicos. a segregação. o armazenamento. o transporte.disciplinar a gestão.3 Agenda 21 A Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e Desenvolvimento (CNUCED). após o encerramento de sua vida útil por suas características.formar uma consciência comunitária sobre a importância da opção pelo consumo de produtos e serviços que não afrontem o meio ambiente e com menor geração de resíduos sólidos e de seu adequado manejo. internacional e financiamentos. e de forma a não ferir os interesses públicos. Na Agenda 21.5. redução. 2007). isso ainda se os custos forem compatíveis com os custos para tratamento e disposição final requeridos.Redução de rejeitos de resíduos sólidos: otimização no uso dos recursos.preservar a saúde pública. . A subseção IX dessa política trata dos resíduos de produtos tecnológicos destinados a uso pelo consumidor.tratamento do resíduo e também ser ambientalmente conveniente.Tratamento e despejo ambientalmente saudável: estabelecimento de padrões internacionais. Durante essa conferência foi estabelecida a Agenda 21. de acordo com a natureza do resíduo. IV . bem como sobre a relevância da separação e adequada disponibilização do lixo domiciliar para fins de coleta. eliminando os prejuízos causados pela geração e/ou disposição inadequada de resíduos sólidos. a disposição final e o tratamento.propugnar pela imediata regularização. nem aumentar a concentração de poluentes. V .

A Resolução CONAMA 257/1999 . impulsionadas pelo mercado de computadores e pelo reconhecimento.Data da legislação: 30/06/1999 . cádmio.4 Resolução CONAMA 257/1999 O CONAMA (Conselho Nacional do Meio Ambiente) é o órgão consultivo e deliberativo do Sistema Nacional do Meio Ambiente . para repasse aos fabricantes ou importadores. resultado do aumento das vendas de desktops. tenham os procedimentos de reutilização. regulamentada pelo Decreto 99. (MMA. .Redução de rejeitos perigosos: uso de tecnologia de fabricação mais limpa. notebooks e impressoras. Estes equipamentos representam hoje mais de 50% do total do mercado de impressoras. (ABINEE. 4. .6 2005 92. o que significou aumento real de 4%. treinamento e legislação específica para que pessoas inocentes não se tornem vítimas dos danos causados pelos resíduos perigosos.8 2006 104.SISNAMA e foi instituído pela 32 Lei 6. bem como os produtos eletroeletrônicos que as contenham integradas em sua estrutura de forma não substituível.. tratamento ou disposição final e ainda.5.2 2002 56. mercúrio e seus compostos. As vendas das impressoras cresceram 44%. despejo e destruição dos rejeitos perigosos. Na comparação com 2005. abrangendo seu ciclo de vida total. foi responsável pelo aquecimento das vendas destes produtos. armazenamento. reciclagem.quot. tratamento ou disposição final ambientalmente adequadosquot.6 2001 58. reciclagem.Reciclagem.9 2004 81. reciclagem. as vendas de desktops cresceram 42% e as de . veículos ou sistemas. serão entregues pelos usuários aos estabelecimentos que as comercializam ou à rede de assistência técnica autorizada pelas respectivas indústrias.Dados do faturamento total Faturamento R$ Ano em bilhões 1998 37. os procedimentos de reutilização. transporte. o que motivou a oferta da produção nacional para o mercado. . a necessidade de se disciplinar o seu descarte e o gerenciamento ambientalmente adequado no que tange à coleta. mercúrio e seus compostos. . tratamento ou disposição final ambientalmente adequada. para que estes adotem. reciclagem. reutilização. 2007).4 2003 63.Estabelece que pilhas e baterias que contenham em suas composições chumbo. diretamente ou por meio de terceiros. após seu esgotamento energético. e criou condições favoráveis para o financiamento de computadores para a população de baixa renda. no início do 2º semestre/2006. cádmio. de procedimentos especiais ou diferenciados. 33 Tabela 02 .4 1999 41. resolve que as pilhas e baterias que contenham em suas composições chumbo. recuperação e uso repetido de material de lixo tóxico: incentivos mercadológicos. A Lei do Bem. que reduziu a carga tributária de computadores pessoais e notebooks. .938/81.274/90. por suas especificidades. móveis ou fixos. 4. econômicos e legais.Publicação DOU: 22/07/1999 Considerando os impactos negativos causados ao meio ambiente pelo descarte inadequado de pilhas e baterias usadas. que tais resíduos além de continuarem sem destinação adequada e contaminando o ambiente necessitam. substituição de materiais perigosos e transferência de tecnologia sustentável. da posição fiscal das multifuncionais como bem de informática. (MMA.Programas de informação pública.Cooperação internacional para disseminação de informações sobre riscos. controle do transporte transfronteiriço e difusão do conhecimento de novas tecnologias. 2007).Melhoria nos procedimentos para manuseio. 2007). necessárias ao funcionamento de quaisquer tipos de aparelhos.6 Desempenho setorial da indústria eletroeletrônica O crescimento nominal da indústria eletroeletrônica no ano de 2006 foi de 12% na comparação com o realizado em 2005.4 2000 50. que dispõe sobre a Política Nacional do Meio Ambiente.1 Fonte: ABINEE. 2007 O faturamento da área de Informática cresceu 20% em 2006.

a . Estas pequenas empresas verificam o estado destas máquinas. televisores etc.2 Mercado de lojas (varejo) Este mercado é caracterizado pela compra e venda de produtos eletroeletrônicos (TVs. depósitos de resíduos sólidos e cooperativas de reciclagem. monitores de 35 computadores. desmontagem e separação dos produtos em matérias primas e encaminhamento para as indústrias que irão reaproveitar esses resíduos no processo de reciclagem. em 2006. empacotamento e entrega de equipamentos de informática doadas por empresas públicas ou privadas. informática e telecomunicações) tiveram comportamento significativamente acima do seu.notebooks 110%. recondicionamento.7.7 Mercado de recicláveis no Brasil Do ponto de vista conceitual o mercado de recicláveis no Brasil será tratado como sendo composto por três nichos: mercado de matérias primas. Trata-se de iniciativas governamentais ou não.governoeletronico. Os materiais são muito variados. no varejo. o faturamento da indústria de Componentes Elétricos e Eletrônicos cresceu 9% em 2006 frente a 2005. atingiu 8. Os equipamentos que não podem ser aproveitados são enviados para o mercado de matérias primas. 34 4. Este mercado é estritamente varejista. 4. caixas de papelão. garrafas de vidro. sendo o lixo eletroeletrônico apenas mais um insumo deste nicho de mercado. O mercado de PCs. seguindo o processo descrito no item 4. realizando algumas manutenções e disponibilizando os produtos que estão em condições de funcionamento para a venda.gov. A valorização do Real em relação ao Dólar americano acirrou a concorrência do mercado de componentes eletrônicos. as lojas que trabalham nesta atividade compram grandes lotes de computadores que serão revendidos peça a peça. telefones celulares etc. que tem como um dos seus principais objetivos. É notória a perda de representatividade da indústria de componentes eletrônicos no mercado interno. baterias e peças de carros. Esse recondicionamento é feito por jovens em formação técnica profissionalizante.1 Mercado de matérias-primas O mercado de matérias primas é composto pelos “ferros-velho”. uma vez que os principais segmentos a que se destinam (indústria de bens de consumo. Os resíduos utilizados nesse mercado são provenientes da coleta seletiva ou catação informal.3 Atividades Marginais Este nicho de mercado caracteriza-se por atividades geralmente ligadas à educação e inclusão digital. 36 4.7. 4.gov. Como exemplo de iniciativa governamental. que no final de 2004 era da ordem de 27% passou para 56% no final de 2006. 46% acima do ano anterior.br/acoes-e. sendo que os componentes elétricos apresentaram elevação de 10% e os eletrônicos de 1%. os quais dão total garantia dos trabalhos executados pelos jovens. 2007). A participação do mercado formal.projetos/computadores-para-inclusao). rádios. varejo e mercado marginal. podemos citar o Projeto Computadores para Inclusão (https://www. Por fim. levando cidadania.casabrasil. triagem. Um outro exemplo é o programa chamado Casa Brasil (http://www. assessorados por técnicos capacitados. (ABINEE. recipientes plásticos.br/). sendo compostos por latas de alumínio. combater a exclusão digital. que oferece oficinas denominadas Centros de Recondicionamento de Computadores (CRC’s) que são oficinas com gerenciamento das atividades de recepção.1. tanto internamente como no mercado internacional. acesso a serviços públicos e novas tecnologias de informação para as áreas mais necessitadas do território nacional.7.7. Nesses espaços.3 milhões de unidades. Suas atividades caracterizam-se desde a recepção de produtos que não estão mais em condições de utilização. ou seja. computadores.).

principalmente. Esse trabalho é feito em condições extremamente precárias e indignas. Uma iniciativa de caráter informal é o MetaReciclagem (http://metareciclagem. Esse objetivo vem 37 sendo constituído na prática por acadêmicos. Dessa forma. O software livre é utilizado como meio de operação e de efetivo domínio da tecnologia. Algumas cooperativas também estão articuladas com núcleos e catadores de rua. Geralmente. Existem famílias que trabalham misturadas ao lixo. processamento e venda de materiais recicláveis. Estima-se que hoje no 38 Brasil. ativistas. construir conhecimento a partir dos meios de evolução da tecnologia. é principalmente uma idéia sobre a reapropriação de tecnologia objetivando a transformação social. (CHIVA.00 39 No caso das cooperativas de reciclagem.3 Microempresas Uma microempresa (ME) é uma empresa de pequeno porte que possui tratamento jurídico diferenciado e recebe incentivo através da simplificação de suas obrigações administrativas. previdenciárias e creditícias e pela . crianças. quem leva o lixo até as cooperativas são as empresas de coleta que trabalham para a prefeitura da cidade.devido aos agentes que intermedeiam o processo e que possuem verba para comprar o material em larga escala e o revende em toneladas. pois permite a adaptação dos códigos e uma distribuição legalizada dos computadores e dos sistemas utilizados. técnicos. 4. examinar minúcias. criando ambientes de circulação da informação através da Internet.8 Definição dos atores sociais 4. porém. em benefício comum. O lixo gerado desse processo de reciclagem pode ser separado e vendido. Muitos desses trabalhadores são pessoas atingidas pelo desemprego e através desse trabalho informal podem alcançar uma renda média de um salário mínimo4 e meio. existam cerca de 200 mil catadores (IPT/CEMPRE. ONGs e o governo do País em diversas formas de ação: ocorre a captação de computadores antigos.8. em sua origem. é possível abrir. objetiva desempenhar. Porém. além de ser fonte de emprego e renda. 4. passando por todo tipo de experimentação e apoio estratégico e operacional a projetos socialmente engajados. proporcionando melhores condições de trabalho e apoio educacional em alguns casos. trabalhando na coleta e separação de materiais recicláveis.8. sendo também um novo canal econômico. em situações de vulnerabilidade e alto risco. 4. ainda enfrentam dificuldades para venda direta dos produtos reciclados ao consumidor final . Normalmente estão organizadas em grandes estruturas do tipo barracão. além da construção de novos computadores. sucata tecnológica que é desprezada por conta da falsa obsolescência incentivada pela indústria. os padrões básicos da atividade são: coleta. 2000). arriscando-se a contrair doenças graves e até mesmo morrer.2 Cooperativas de reciclagem A definição de cooperativa é: sociedade ou empresa constituída por membros de determinado grupo econômico ou social e que. Com a sucata.org) que. artistas. isto é.8. Suas atividades consistem na coleta de recicláveis antes do caminhão da prefeitura passar e o posterior encaminhamento para as empresas de reciclagem. cursos de informática e ainda pode desenvolver atividades culturais e educacionais. através da coleta informal de materiais encontrados nas ruas e lixões pelos catadores. a catação em lixões submete os catadores a condições subhumanas de trabalho. Esse trabalho auxilia na redução dos gastos com a limpeza pública.1 Catador de rua A reciclagem no Brasil ocorre. 4 Valor do salário mínimo brasileiro em maio/2007: R$ 380.população tem acesso gratuito à Internet. 2006). o lixo digital.empresas de grande porte e indústrias . Entre esses trabalhadores existem centenas de menores de 14 anos. determinada atividade econômica. os cooperados conseguem obter maior representatividade.

magnésio etc) ou não-metálicas (papel.2 Entrevista em micro-empresa que atua no ramo de baterias de carros e sucatas de alumínio Foi entrevistado um empregado que trabalha em tempo integral numa pequena loja que compra e vende baterias de carro e sucatas de alumínio.00 por mês de salário que. rádios. consegue gerar emprego informal para 41 algumas pessoas que separam as peças que ele comercializa. etc. O material que pode ser considerado sucata eletrônica responde por uma parcela muito pequena de seu negócio. televisores e rádios que são desmontados e separados e. mais especificamente o seu interior e separava as peças. que são adquiridos através das pessoas da vizinhança e em alguns casos até equipamentos roubados. etc. Sucatas podem ser metálicas (ferro. vidro. ao que ele respondeu: “Eu pago o preço da sucata de alumínio. Este funcionário ainda afirmou que retira em média R$ 525. 2007). que é R$ 0.3 Entrevista em uma revenda de eletrônicos usados A principal função desta loja é comprar e vender artigos de eletrônica usados. Todas as peças são adquiridas de desmanches autorizados. No caso das baterias de carro. telas de computador. Essas empresas possuem receita bruta anual igual ou inferior a R$ 433. ele afirmou que seu superior não tem interesse em comprar tais materiais com fins de reciclar.00. Seus principais fornecedores são os restaurantes e empresas da região. aço. Os sucateiros trabalham com a comercialização e reciclagem desses tipos de resíduos. rádios de carro. afirma que. esta não é uma parte lucrativa de seu negócio e ele não pretende arriscar investimentos nessa área.8.). A maior parte do seu negócio se concentra em desmontar e vender baterias e peças usadas de carros. Uma das perguntas feitas a ele foi sobre o preço pago por um computador em boas condições de funcionamento.14. Este tipo de atividade parece ser bem lucrativa.755. terminais e peças de computadores. tais como: televisores. apesar de estar acima do valor do salário mínimo atual. plástico. retirando o alumínio. Ao chegar no local. o funcionário desmontava um computador. ou seja.9. produto ou resíduos descartados que sejam passíveis de reciclagem. estéreos. A maior parte recebida desse tipo de lixo é composta por monitores. borracha etc). zinco. 40 4. 43 4. 4.eliminação ou redução destas por meio de leis específicas. Para o proprietário.20 /kg”. Ao ser questionado sobre a possibilidade de trabalhar com sucata eletrônica. simplesmente porque a atividade não é lucrativa o bastante.1 Entrevista com um sucateiro O proprietário de um ponto que comercializa sucatas. aparelhos celulares. apesar de não possuir sócios ou outros funcionários. geralmente. vidros de automóveis. ainda não é uma quantia suficiente para custear os gastos de uma família na cidade de São Paulo. 42 4. (SEBRAE. essas são armazenadas e vendidas a uma companhia especializada na recuperação do chumbo (Pb)5. em preços de atacado e revendidas em preços competitíveis ao mercado. Ocorre somente a comercialização de equipamentos usados em condições superiores.4 Sucateiros Sucata é a denominação dada a todo o tipo de material. em boas condições de funcionamento. cobre.9. pois cada bateria é vendida por cerca de R$10.9. vidros (garrafas.9 Entrevistas de campo com trabalhadores e micro-empresas da cidade de Santo André 4. processadores. 5 Muitos dos locais visitados armazenam baterias de carro usadas e revendem para companhias especializadas no tratamento e reutilização do chumbo (Pb). alumínio. além de considerar a importação de eletroeletrônicos inviável. são vendidas para sucateiros da comunidade local. A maioria dos bens é vendida com fins de investir a verba em .

Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? “Não. disse que cada uma chega a lhe render de R$ 8. pois sua relação com os fornecedores era bem organizada. O dono do depósito. ferro. não”.00 a R$ 6. 7 Região localizada na Grande São Paulo e que faz parte a cidade de Santo André. Ele tem como clientes as grandes fábricas que reaproveitam o material no processo produtivo. Os resultados da entrevista realizada são apresentados a seguir. que é vendido por quilo junto com o metal simples (alumínio. O dono do depósito afirmou que os resíduos eletroeletrônicos não lhe são de grande valia. Há também a compra de materiais de pessoas que oferecem produtos esporadicamente. 44 4. Além disso..” “A . a demanda dos clientes depende do que tem disponível em sua loja e. ou resíduos eletroeletrônicos? Os resíduos eletroeletrônicos passam por um processo de desmontagem. por exemplo. isso não interessa comprar. disse que o câmbio atrapalhou toda a cadeia produtiva da indústria de reciclagem da região.Sobre a questão ambiental As declarações demonstraram falta de conhecimento sobre a questão.4 Entrevista em uma micro-empresa de reciclagem Essa micro-empresa de reciclagem é umas das mais antigas da região do ABC paulista7 e trabalha com cobre limpo. . Neste depósito são comercializadas de 40 a 50 toneladas por mês. Para as TVs.eu sei que agente convive com coisa perigosa. . 6 É possível que a característica informal das negociações seja mais vantajosa devido à possibilidade de manipulação dos preços. O dono do mercado se posicionou contra a importação de resíduos. Do monitor utiliza-se o vidro. Das placas retira-se o metal. dizendo que a mesma faria com que os preços caíssem. cobre queimado. As baterias são armazenadas. de indústrias e de “carrinheiros” que oferecem seus produtos nestes locais.. Como o proprietário não estava presente.melhorias. . 46 Disse que já chegou a empregar mais de 50 funcionários e que hoje emprega 10 fixos e mais 7 variáveis pagando. um computador Pentium II será vendido para possibilitar a compra de um Pentium IV. foi possível uma abordagem mais aberta com o coordenador e empregados. um salário e meio (aproximadamente R$ 525.O que acontece com os computadores. bronze.00 e os monitores de computadores de R$ 4.. tendo como foco a separação de seus componentes em materiais primários. e depois vendidas para depósitos de disposição de resíduos e recuperação de chumbo. disse que o mercado é muito diverso.“Eu não tive professor para explicar as coisas.9. com exceção da televisão que possui um conteúdo plástico de boa aceitação no mercado e possui alguns metais. Os monitores e computador não são tão interessantes. entre outros metais. por essa razão afirma não ser necessária uma nova fonte formalizada. De acordo com o proprietário da loja. Também foi discutida a questão da importação de resíduos eletroeletrônicos de outros países e ele respondeu enfaticamente que não seria interessante6. Depois estes produtos são enviados as grandes empresas que reutilizam os materiais no processo produtivo. pois seu monitor apresenta um “plástico anti-chamas” e que não é valorizado no mercado. Ele explicou que a característica da informalidade era uma das razões principais do seu lucro. estes produtos necessitam de muita mão-de-obra para pouco resultado. em média. 45 . após virem de concessionárias da região. Segundo o proprietário. etc).00.00). principalmente.. não tendo um comprador fixo.00 a R$ 10. o plástico e o cobre e outros metais.Como funciona? Este depósito está funcionando há 19 anos e caracteriza-se como um dos maiores da região. Os resíduos que chegam ao depósito provém.

Segundo a Sra. houve uma “quebradeira” de vários depósitos de produtos recicláveis devido a isso.. Ao ser questionada sobre a necessidade de políticas de incentivo ela citou a necessidade de financiamento para a compra de equipamentos e também para capital de giro. Nessa loja trabalham 5 funcionários. tendo entrado nesse ramo após abandonar o mercado imobiliário. “O Banco Mundial passa 10 milhões para as cooperativas. o restante vem do varejo. ele se mostrou completamente contrária citando. ela citou o fato de que na semana passada haviam lhe oferecido plástico separado proveniente da China por R$ 0. “Não é possível.”. em seguida. Os computadores são comprados em lote das empresas e o preço é arrematado conforme o estado dos aparelhos. Os resíduos que chegam ao depósito provém. houve nos últimos três anos uma queda abrupta nos preços pagos por estas matérias. uma gera 10 empregos e a outra 15. eles tem que vir de barco e ainda chegam nesse preço. Disse que dentro de sua especialização não há falta de matéria-prima. São Paulo Foram entrevistados micro-empresários (lojistas) da região da Santa Efigênia. está certo que tem que fazer tudo certo. mas para cá não vem nada”.5 Entrevista em um depósito de materiais recicláveis Foi entrevista a proprietária de um depósito de materiais recicláveis.. retira o plástico e dá aos funcionários as outras partes para que eles vendem o metal e os fios para outros “ferrosvelho”. Depois estes produtos são enviados as grandes empresas que reutilizam os materiais no processo produtivo. 49 4. devíamos ter mais incentivos”. mas não sabe o que é.. Devido a oferta abundante de produtos vindos de outros países e da diminuição de demanda por parte das indústrias por estes produtos. no varejo. As que não estiverem funcionando são vendidas para escolas. de indústrias e de “carrinheiros” que oferecem seus produtos nestes locais.60 centavos. pvc.40 a 0. Ela disse que este valor é muito baixo e que ela paga pelo produto sem separação em geral de 0.. principalmente. ... disse que o mercado é muito diverso. A proprietária do empreendimento disse que já pensou em parar duas vezes. O dono do depósito.. singel e ps). que já está no local há seis.Como funciona? A maioria dos computadores usados são provenientes de empresas (cerca de 80%). afirmou a proprietária.O que acontece com os computadores. 4. bairro da cidade de São Paulo onde há uma grande concentração do comércio de eletroeletrônicos usados. quando estávamos lá rejeitou a compra de material.gente desconfia.10 Entrevistas no Bairro Santa Efigênia. ou resíduos eletroeletrônicos? Este depósito é especializado em plásticos (abs. 50 .Sobre a questão ambiental “A fiscalização do meio ambiente fica no nosso pé. dizendo que só compraria na próxima semana. Disse que quando recebe produtos eletroeletrônicos. 47 .” 4. ou resíduos eletroeletrônicos? As peças são testadas e colocadas à venda. .9. Retomando a questão da oferta de resíduos importados de outros locais.10.O que acontece com os computadores. depois de ter saído do ramo imobiliário.” . Há também a compra de materiais de pessoas que oferecem produtos esporadicamente.Como funciona? A proprietária está no local há seis anos. pois não há incentivo para trabalharem: “Eles precisam ajudar as pequenas empresas.1 Entrevista 1 . para serem utilizadas na aprendizagem..60 centavos/kg. Cida. não tendo um comprador fixo. Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? Ao perguntarmos sobre a possibilidade de importação de produtos eletroeletrônicos. o 48 exemplo do que aconteceu no setor de reciclagem de plástico. mas a gente está ajudando o meio ambiente.

gera muitos empregos e é um serviço valorizado dependendo do cargo. .Sobre a questão ambiental A . são vendidas como sucata. 99% de sua mercadoria é proveniente de arremate em leilão de produtos eletroeletrônicos.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? O proprietário vê de forma positiva o aumento desse mercado: “Sempre mais novidades é melhor. placa de vídeo. etc”. Falta mercadoria. Na loja trabalham 5 pessoas: 3 vendedores técnicos e 2 vendedores.Sobre a questão ambiental O proprietário não vê importância na questão ambiental: “Sou leigo”.2 Entrevista 2 . 52 4. Em sua opinião.. . processador. .Provavelmente é tratado como lixoquot.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? quot.Como funciona? Essa loja possui funcionários que fazem o serviço de telemarketing.Como funciona? Nessa loja trabalham 12 pessoas (2 vendedores. mas sabe que os produtos que ficam sempre impactam o meio ambiente. e quot. a demanda é suprida pela ofertaquot. Os que não estão em funcionamento são vendidos como sucata para retirada dos metais pesados.10. 51 . a partir de R$ 250.10. Vendem para pessoas que fazem reciclagem. pois a demanda supre a necessidade e afirma: “Do jeito que está tá bom”. pois emprega muitas pessoas. ou ainda.O que acontece com os computadores. eu era ajudante de limpeza. Também acha que é um setor muito bom.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? Sobre a questão da importação dos resíduos eletroeletrônicos de outros países. além de que muitas pessoas não podem comprar computadores novos. 4. recebe um pouco mais. afirma proprietário que não vê vantagem no aumento do mercado: quot. 4.Sobre a questão ambiental O proprietário não vê importância na questão ambiental e afirma desconhecer os impactos de contaminação: quot. ou resíduos eletroeletrônicos? Os equipamentos passam por uma revisão e são colocados à venda.00” e “Isso seria um incentivo para a compra de computadores”.Como funciona? Os equipamentos são comprados em lotes. hoje sou técnica de impressora”.. mas o valor do salário é desigual. depois arrematam os lotes. 5 técnicos..3 Entrevista 3 . E afirma: “A importância do nosso papel é que as pessoas possam ter um computador barato.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? O proprietário não acha que seria interessante receber lixo de outros países. contactando as empresas. 54 . .O valor que as empresas vendem é irrisório. .Não sei se é possível a reciclagem dos computadoresquot. pois. 4 ajudantes gerais e 1 estoquista).O que acontece com os computadores. O proprietário não compra peças avulsas. 53 . de acordo com ele. recebe muito Pentium 100 e máquinas de vídeo bingo. de assistências técnicas.Sobre a questão ambiental Não vê importância na questão ambiental nem conhece os perigos da contaminação. .Não faltam peças.O que acontece com os computadores. uma das vendedoras técnicas da loja vê de forma positiva: “Iria ter mais empresas para gente negociar”. por isso querem contato com as empresas daqui. Afirma ainda: “É um setor que emprega muita gente. mandam recuperar. mas revende no varejo. nos outros países eles não têm venda. empresas ou bancos. ou resíduos eletroeletrônicos? Os equipamentos são testados e é feita uma triagem. .4 Entrevista 4 . ou resíduos eletroeletrônicos? Testam as máquinas e depois colocam a venda como sucata. Possui 3 funcionários (2 técnicos e 1 vendedor)..10. mas o aumento de máquinas pode ser positivo para gerar comércioquot. As peças que não funcionam são vendidas para escolas.

5 Entrevista 5 .1 Entrevista com a empresa TCG Recycling Brasil A TCG . O gabinete.O que acontece com os computadores. mas completa: “O que é sucata para eles? Se for coisa boa a gente quer”. Na loja trabalham 2 funcionários.11 Entrevistas com empresas de reciclagem e processamento de resíduos eletroeletrônicos Foram realizadas entrevistas com responsáveis por empresas ambientalmente corretas. “Não acho que haja perigo de contaminação. 56 4. As peças desmontadas que estão funcionando são vendidas separadamente. mas completa: “Computador não falta para vender. . antiga A7 Brasil. em lotes de empresas. ou resíduos eletroeletrônicos? Testam os computadores inteiros e vendem os que funcionam (placa. mas acho que em grande quantidade pode ter algum problema”.Como funciona? Compram de leilões.6 Entrevista 6 . 57 4.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? A proprietária da loja afirma: “Acho que é bom termos mais computadores – não ficar parado – se tivessem mais computadores. . Existem apenas 4 grandes empresas no mundo. A entrevista constou de 3 partes.Visão Empresarial A) Quais são os fornecedores? Fabricantes de eletroeletrônicos (empresas privadas). 55 .11. mas a classe desinformada ainda compra usado.funcionária afirma: “É um material que a gente recicla.com) é o gerente de operações. . De acordo com ele: “É muito fácil comprar um computador novo. HD e placas que não funcionam vão para reciclagem e o monitor é vendido como sucata. O restante é vendido como sucata ou dado para pessoas na rua. D) Qual dos produtos da reciclagem possuem maior valor agregado e maior importância para a empresa? Metais preciosos provenientes das placas de circuito interno.Sobre a questão ambiental A proprietária afirma: “Não vejo importância ambiental nem indícios tóxicos”. a segunda sobre a legislação ambiental e a terceira parte sobre a questão social (Apêndice A). Foi entrevistado o Sr. Assim. falta memória”. Houve uma queda na venda.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? “Não deveria ser um lixo que vem de fora. HD. como aconteceu com o pneu”.O que acontece com os computadores. teríamos uma clientela fixa”. .tcgrecycling. Matt Chmielewski (mattc@tcgrecycling. pois a população de baixa renda quer ter um computador. 58 Parte I . de estatais. trabalha com diversas empresas no gerenciamento de seus resíduos eletroeletrônicos através da reciclagem por destruição controlada ou iniciativa de revenda. não vai pro lixo.10. B) Qual é quantidade de lixo recebida? Meta para 2007: 500 toneladas/ano. responsável pela filial no Brasil.Como funciona? Compram computadores usados por lote em leilões. vê de forma positiva a entrada desses equipamentos. afirma o proprietário. As escolas de informática compram os micros. . pois tem muita máquina usada”.10. ou resíduos eletroeletrônicos? Fazem uma triagem dos computadores e os que estão funcionando vão para venda. E) .com). a importância ambiental está na reciclagem. 4. Matt serão apresentadas a seguir. E a respeito do mercado afirma: “Esse mercado gera muito emprego”. que tratam do processamento e reciclagem de resíduos eletroeletrônicos. etc).Sobre a questão ambiental Conforme a opinião do proprietário. C) Como é o processo de reciclagem? O material é separado e os resíduos perigosos são enviados para refinarias fora do Brasil. a primeira sobre a visão empresarial.Technology Conservation Group (www. E ainda: “Acho que tem algum contaminante no HD (um pó)” 4. As respostas do Sr. Eles reutilizam tudo”.

monitorar e controlar possíveis danos à saúde do empregado. C) Qual o interesse do setor privado em viabilizar alguma medida? Gerar benefícios para a população permitindo comercialização de . C) A legislação favorece ou não a entrada do lixo eletrônico no Brasil? 9 PCMSO é um programa que especifica procedimentos e condutas a serem adotadas pelas empresas em função dos riscos aos quais os empregados se expõem no ambiente de trabalho. Parte II Legislação Ambiental A) Como você avalia o aparato legal? Não possui muito conhecimento sobre a legislação. O volume tende aumentar a cada ano. recebendo materiais de sucateiros. D) Qual medida poderia auxiliar o mercado de e-waste? Redução de imposto na entrada dessas mercadorias. O risco não está no manuseio dentro das regras básicas de segurança e sim no ambiente. No exterior possuem ISO 14001. Além disso. Geralmente é feito por medico do trabalho. detectar precocemente. somente algo sobre a Política Nacional de Resíduos Sólidos e Convenção de Basiléia. como o aumento do valor do ouro. a variação do valor de metais preciosos. protetores auriculares.planac. Não há necessidade de outros equipamentos específicos pois os tubos de monitores são enviados para outras empresas. Os funcionários recebem treinamento na própria empresa. K) É necessária a utilização e equipamentos de segurança (EPI's)? Quais? Os funcionários utilizam equipamentos de segurança básicos (óculos. máscaras de poeira.com).norandarecycling. sapatos bico de aço e luvas). Parte III Questão Social A) Como é vista a questão das cooperativas. PPRA10 (Programa de Prevenção de Riscos Ambientais) e ASO11 (Atestado de Saúde Ocupacional). 59 G) Como está a concorrência? O mercado está saturado? Há muita concorrência informal que age de forma ilícita. B) Esse aparato é suficiente? Não possui informações para responder essa questão. no Canadá (www. B) Há alguma iniciativa (governamental ou não) de destaque no setor? PLANAC12 (www. 61 Não.com) e Noranda. taxa de juros.com. Há um imposto de 80% sobre produtos que são importados para o Brasil. etc)? Influencia assim como ao mercado em geral. onde está localizado o Pólo Industrial da Zona Franca de Manaus. Há a previsão para chegada de 700 novas indústrias em Manaus8. possuem licenças operacionais da CETESB (Companhia de Tecnologia e Saneamento Ambiental) e IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis). J) A mão-de-obra é especializada? Não há uma mão-de-obra especializada.umicore. programas de inclusão digital e maior conscientização ambiental das empresas. Seu objetivo é prevenir. 60 L) Como é verificada a salubridade do ambiente? Através do PCMSO9 (Programa de Controle Médico e Saúde Operacional).br). por exemplo. 10 Este programa tem por objetivo. H) Qual a tendência desse mercado? Profissionalização. I) Como a macroeconomia influencia esse mercado (dólar. como ocorre na China. 8 Manaus é uma cidade do estado do Amazonas (Brasil). na Bélgica (www. F) A demanda de eletrônicos é suficiente ou seria interessante aumentar esse volume? Há espaço para aumentar o volume de eletrônicos. definir uma metodologia de ação que garanta a preservação da saúde e integridade dos trabalhadores face aos riscos existentes nos ambientes de trabalho. por exemplo? De forma positiva. 11 O Atestado de Saúde Ocupacional define se o funcionário está apto ou inapto à realização de suas funções dentro da empresa. Atualmente o quadro de funcionários é composto por 13 pessoas (3 administrativo e 10 produção) na planta nacional e 60 funcionários em outros países. Mesmo assim o mercado não está saturado.Para onde são exportados os produtos da reciclagem? Umicore.

monitores. A entrevista com a Sra. D) Qual dos produtos da reciclagem possuem maior valor agregado e maior importância para a empresa? O metal é o produto que possui maior valor agregado.br). Atrapalha pois diminui muito o volume que precisa receber para sustentar a planta que a empresa está implantando. notebooks. que fabrica óculos de segurança com policarbonato reciclado. Foi entrevistada a Sra. afirma que não há uma destinação correta do lixo tecnológico. 62 4. galvanotécnicas. porém está ampliando a capacidade para receber 300 toneladas/mês.2 Entrevista com a empresa Suzaquim A Suzaquim Indústrias Químicas LTDA (www. através da reciclagem de loop aberto dentro do espírito da norma ISO 14000. esse material é incorporado no processo químico para a geração do produto final. sua prioridade é .suzaquim. F) A demanda de eletrônicos é suficiente ou seria interessante aumentar esse volume? 64 A demanda não é suficiente. microcomputadores.prima. Afirma que não faz nenhuma campanha de captação de equipamentos como ocorre com os comerciantes da região da Santa Efigênia. são obtidos sais e óxidos metálicos que serão utilizados nas indústrias de colorifício.br). Todo o processo é químico. B) Qual é quantidade de lixo recebida? 63 Recebe atualmente cerca de 5 a 8 toneladas/mês. G) Como está a concorrência? O mercado está saturado? A concorrência recebe boa parte do material descartado. cerâmicas. Dinamarca e Inglaterra. Fátima serão apresentadas a seguir. C) Como é o processo de reciclagem? É feita a separação dos materiais. impressoras e outros equipamentos passam por processos de revisão. no meio ambiente. O restante vem dos prestadores de serviço de manutenção e de empresas comuns. Na sua opnião é preferível que o consumidor adquira computadores novos a reutilizar os reciclados. os tubos dos monitores são cortados em via úmida e geram óxidos metálicos. os óxidos metálicos. as placas passam por moagem e separação química e depois banho e separação interna para retirar os metais que estão agregados na matéria.faarte.computadores com baixo custo.com. que são os óxidos metálicos para países como Japão. os plásticos vão para empresas recicladoras.Visão Empresarial A) Quais são os fornecedores? 30% do material recebido é proveniente dos fabricantes. Afirma ainda que projetos de inclusão digital são demagogia. E) Para onde são exportados os produtos da reciclagem? Exporta apenas o produto final. e sim. Por exemplo. Após o reprocessamento dos resíduos tecnológicos. Fátima Santos (fatimasantos@faarte.com. 12 A Planac desenvolve no Brasil processos de remanufatura de equipamentos de informática.br) tem como atividade básica a produção de sais e óxidos metálicos destinados às indústrias cerâmicas. refratárias. revitalização e atualização tecnológica. sendo recolocados no mercado com garantia de no mínimo um ano. refratárias e indústrias químicas.11. Na Divisão de Química de Reconsumo ocorre o reaproveitamento de subprodutos oriundos de diversos processos produtivos. de clorofícios e químicas em geral. diariamente. ao máximo. O mercado da Santa Efigênia atrapalha muito. Além disso. o ciclo de vida dos produtos descarregados. Parte I . e utilizou como exemplo o caso do Japão. Servidores. mas a empresa não trabalha com a comercialização de química fina. e que no momento. seria interessante receber resíduos de outros países.com. pois poderá sair lesado. que é especialista em Engenharia Ambiental e Gerente Técnico-Comercial da empresa. O objetivo é alongar. Que é necessária a realização de uma grande coleta com valor agregado para fomentar a sustentabilidade sócio-ambiental. que é uma empresa em assessoria ambiental e editora. Também é responsável pela FAARTE (www.

Existem profissionais bons e dispostos. destruição e reciclagem de sucatas eletroeletrônicas em geral. etc)? A economia é interligada. Ana Cláudia Drugovich. com autorização do IBAMA. Há apenas um sonho pessoal de um dia ter instalado uma grande fábrica de reciclagem. óculos de pressão todo fechado.de aumentar a coleta de pilhas e baterias. mas precisa ser tratada com mais seriedade. Não Ferrosos. a Suzaquim criou sua própria editora e empresa de consultoria e educação ambiental. I) Como a macroeconomia influencia esse mercado (dólar. que é o forte da empresa. Parte III . a FAARTE. As respostas da Sra. taxa de juros. B) Há alguma iniciativa (governamental ou não) de destaque no setor? 67 Não. B) Qual é quantidade de lixo recebida? É muito variavel.Visão Empresarial A) Quais são os fornecedores? Trabalhamos hoje no Brasil com mais de 80 nomes de empresas. mas em breve terá uma legislação eficiente. L) Como é verificada a salubridade do ambiente? São feitas medições do ambiente ocupacional. como ocorre na China. H) Qual a tendência desse mercado? Necessidade de aumentar a reciclagem devido a velocidade dos produtos se tornarem obsoletos. Parte II Legislação Ambiental A) Como você avalia o aparato legal? Não existe nada na parte de eletroeletrônicos. A empresa recicla e refina 16 metais diferentes: Ferrosos. e varia de acordo com o processo utilizado. o ambiente possui coifa com exaustor e lavadores de gases. Além disso. A Política Nacional de 66 Resíduos Sólidos começou com boa intenção e é necessária.Questão Social A) Como é vista a questão das cooperativas. A empresa prevê o uso de equipamentos sempre pensando na pior hipótese de acidente. 68 I . a ABINEE (Associação Brasileira da Indústria Elétrica e Eletrônica) não tem credibilidade. por exemplo? Na sua opinião é super positivo.11. exames mensais de sangue e urina dos funcionários. por segurança. K) É necessária a utilização e equipamentos de segurança (EPI's)? Quais? Sim. mas em média 150 a 200 toneladas por mês. Oferece no mundo todo serviços de coleta. máscara contra gases e poeira. diretora executiva da Cimélia Reciclagem. sempre influencia. pois absorve a mão-de-obra que foi substituída pelas máquinas. Foi entrevistada a Sra. De acordo com ela. Todo esses equipamentos não podem sair da empresa. A comissão foi subdividida em grupos. Para o trabalho com os resíduos tecnológicos utilizam macacão Tyvek. o que não está sendo positivo. Deveria ter o mesmo para eletroeletrônicos. Ana Cláudia serão apresentadas a seguir. Os grandes fabricantes só visam o lucro 4. Preciosos e Raros. C) A legislação favorece ou não a entrada do lixo eletrônico no Brasil? Há uma entrada bem programada para pilhas e baterias.3 Entrevista com a empresa Cimélia Reciclagem A Cimélia Reciclagem é considerada a maior usina de Cingapura. luvas. C) Como é o processo de reciclagem? Primeiramente separamos . monitoramento ambiental por empresas terceirizadas. cada funcionário possui um histórico. mas fica difícil brigar com o governo. C) Qual o interesse do setor privado em viabilizar alguma medida? Há interesse. B) Esse aparato é suficiente? Deve ser mais eficiente e sério. emissões de laudos da CETESB. J) A mão-de-obra é especializada? 65 A mão-de-obra recebe treinamento na própria empresa e possui um programa de melhoria contínua (Saúde Ocupacional e Meio Ambiente). Nesse ponto. D) Qual medida poderia auxiliar o mercado de e-waste? Educação. especialista na reciclagem de eletroeletrônicos de maneira ambientalmente correta e sem geração de sub-resíduos.

em casos piores. como dito anteriormente temos ferramentas que auxiliam o trabalho de nossos operarios. sapatos apropriados. chapas) são vendidas no mercado Asiático e Europeu. decantação. refinagem. I) Como a macroeconomia influencia esse mercado (dólar. F) A demanda de eletrônicos é suficiente ou seria interessante aumentar esse volume? Como tudo o que recebo de sucata eletrônica no Brasil vai para Asia. se tivermos suporte das indústrias brasileiras para conseguir uma quantidade igual ou superior de 500 toneladas/mês torna-se viavel trazer parte dos equipamentos e montar uma planta para reciclar aqui mesmo no Brasil. pois se não há concorrência não 70 há melhoria nos processos. lá é feita uma desintoxicação (processo de elevação de temperatura em camara selada a 1200C° e resfriamento em 4 segundos para 700C° filtragem de dioxinas. taxa de juros. G) Como está a concorrência? O mercado está saturado? Não a concorrência não possui equipamentos de ponta e processos que atendam a todas as necessidades ambientais. são na verdade vendedores de partes e equipamentos no mercado paralelo. H) Qual a tendência desse mercado? Aumentar cada vez mais e serem desenvolvidos equipamentos cada vez mais sofisticados para não somente reciclar uma gama de 17 metais como fazemos hoje em nossa empresa. J) A mão-de-obra é especializada? É especializada no sentido da politica ambiental.. luvas. pós. efetuamos a destruição através da moagem e exportamos para a usina. protetores auriculares. liquidificação. isso geraria muitos empregos diretos e indiretos e também teriamos disponibilidade de venda das matérias-primas (barras. Achamos que uma empresa cuja politica seja somente financeira não está realmente classificada para um trabalho tão importante e tão fundamental quanto este. muito além disso. no momento é inviável importar sucatas para dentro do Brasil para depois reexportá-las mas. D) Qual dos produtos da reciclagem possuem maior valor agregado e maior importância para a empresa? Todos os metais são muito importantes para a empresa. máscaras. porém o beneficio ambiental deve estar sempre acima de qualquer preço. Na realidade minha visão sobre a concorrência é bem simples.as sucatas eletrônicas por classe. separação por densidade. aventais. quando viram materia prima (barras.. acabam caindo em aterros sanitários o que é completamente contra a nossa politica ambiental.. uma competição as vezes traz beneficios tecnológicos inestimáveis. L) Como é verificada a salubridade do ambiente? 71 . mas sim. Ás vezes é necessário se perder um pouco hoje para adquirir maiores beneficios ambientais amanhã. barra. liquido). solidificação em barras. mais especificamente para a nossa usina em Cingapura.. todos! Óculos de proteção. obviamente. ). K) É necessária a utilização e equipamentos de segurança (EPI's)? Quais? Sim. pois o refugo de tudo que eles extraem acabam sempre chegando em nossas mãos para reciclagem ou. Os pseudos concorrentes não são exatamente recicladores. mas invariavelmente os metais de maior valor comercial hoje são o paládio e a platina em suas varias formas (pó. etc)? Ela sempre acaba nos afetando seja interno ou no exterior. liquidos. separação por eletrólise. pó e liquidos dos metais) aqui mesmo dentro do país tornando-o mais barato. E) Para onde são exportados os produtos da reciclagem? 69 As sucatas são coletadas no mundo inteiro e centralizadas em nossa usina em Cingapura. Essa é a nossa política. pois trabalhamos com moedas diferentes e taxas entre países... cada um tem uma utilização específica e tão necessária.

Estas cooperativas agindo dessa forma receberiam o mesmo que pagamos para as indústrias para nos enviar as sucatas e assim aumentar significantemente a renda. mas isso acredito que demore um pouco mais por aqui! D) Qual medida poderia auxiliar o mercado de e-waste? Para nós exportadores. No caso. já possuem normas e legislações específicas e que facilitam muito o nosso trabalho.. etc) a salubridade de nosso ambiente de trabalho. A entrevista do Sr. como ocorre na China.Nossa empresa é dotada de ajuda profissional para diversas necessidades. Coleta. B) Há alguma iniciativa (governamental ou não) de destaque no setor? Não que eu tenha conhecimento. por exemplo? As cooperativas são um ótimo caminho para o aumento de volume de vários segmentos. III . José Alberto. C) Qual o interesse do setor privado em viabilizar alguma medida? O interesse sempre existe desde que realmente sejam trazidos beneficios tanto para a empresa como ambientais! 4. Triagem e Beneficiamento de Materiais Recicláveis da Miguel Yunes .. existem muitas dúvidas ainda a serem esclarecidas e nossa empresa tenta ao máximo exemplificar de acordo com o modelo que temos dos outros países.. aluminio..1 Cooperativa de Produção.Coopermyre Na Coopermyre foi entrevistado o Sr. como engenheiros. PCMSO. porém é necessário mais treinamento. no caso os eletroeletrônicos de uma maneira complexa como a nossa.. nossa empresa fica mais preocupada com a reciclagem daquilo que ainda não é possivel se fazer no Brasil.12.. ou que seja realmente benefica..Como funciona? A . O que poderia ser feito seria uma campanha de conscientização junto a elas (as cooperativas) para que as mesmos tenham para onde mandar as sucatas eletrônicas. II . seriam os benefícios e incentivos fiscais e a criação 72 de leis mais específicas para exportação de resíduos mais complexos como baterias de celulares. médicos do trabalho que nos treinam. José será apresentada a seguir.. No caso. 74 4. mas isso não quer dizer que nossa empresa nao tenha capacidade para desenvolver a reciclagem de garrafas pet.Questão Social A) Como é vista a questão das cooperativas. eu pessoalmente iria uma a uma delas explicar o básico. mas é necessário conscientização nessa parte para que não tiremos a fatia de mercado dessas pessoas. Como expliquei é necessário se formar uma politica de trabalho rigorosa dentro dessas cooperativas para que estes resíduos eletrônicos não caiam em mãos erradas que geralmente pagam mais pelo produto porem não oferecem uma destinação ou reciclagem adequados as necessidades ambientais. por isso as indstrias de grande porte como a nossa 73 podem auxiliar e serem beneficiadas reciclando aquilo que eles recolhem e não tem tecnologia para desenvolver uma reciclagem e vice e versa. empresas de porte e política como os da nossa ainda não possuem legislação específica e mesmo com toda tecnologia somos classificados com aquilo que se encontra disponível..Legislação Ambiental A) Como você avalia o aparato legal? Hoje no Brasil.. etc. C) A legislação favorece ou não a entrada do lixo eletrônico no Brasil? Nossa empresa exporta sucatas eletrônicas para fora do Brasil e como a maioria dos paises é mais desenvolvida. Já as poucas licenças e informações que precisei obter junto aos órgãos brasileiros. não posso dizer que foram eficazes. No caso das sucatas eletrônicas o negócio é bem mais complexo.12 Entrevista com cooperativas de reciclagem Foram realizadas entrevistas com responsáveis por cooperativas de reciclagem da cidade de Santo André e São Paulo. ou seja ferro-velho!!! B) Esse aparato é suficiente? Sob nenhum aspecto. responsável pela cooperativa. checam a atestam através de laudos (PPRA. condizentes e claras. cobre. o processo é burocrático e nem sempre funciona. .

Jorge: “Falta informação”.Sobre a questão ambiental Não tem consciência sobre os perigos de mexer com lixo eletroeletrônico.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? O Sr. que são pontos de coleta que possuem caçambas para madeira. sendo em torno de R$ 500. mas gostaria de receber mais informações. que geralmente chegam desmontadas e misturadas ao restante do lixo. Estes equipamentos são testados e o que está funcionando é utilizado pela própria cooperativa.O que acontece com os computadores. que é responsável pela coleta de lixo na cidade de Santo André. Dos equipamentos que não estão funcionando é separado apenas as partes de ferro e fios por causa do cobre.Como funciona? A cooperativa funciona desde 1999 em parceria com o Semasa Saneamento Ambiental. mas que nunca houve instruções sobre o manuseio desse tipo de resíduo. Jorge será apresentada a seguir. Recebe maior quantidade quando chega lote de um grupo de supermercados que possuem convênio. Jorge. A quantidade total coletada na região sul da cidade é dividida em aproximadamente 15 cooperativas conveniadas. ou seja. . aproximadamente 1 unidade por mês.Há um mercado interessante para resíduos eletroeletrônicos? O Sr. ou resíduos eletroeletrônicos? A cooperativa recebe pouquíssimo eletroeletrônico.2 Coopcicla Na Coopcicla foi entrevistado o Sr. . Essa cooperativa foi uma iniciativa do governo para pessoas excluídas do mercado de trabalho. o restante é descartado como lixo comum no Aterro Municipal de Santo André. Sobre a questão ambiental Conforme Sr. Afirma que o Semasa já ofereceu alguns cursos sobre reciclagem e utilização de EPI's. Além disso. A entrevista do Sr. Os resíduos recebidos são provenientes da coleta seletiva realizada pelos caminhões da prefeitura e também da entrega voluntária nas “Estações”. que ocorre separadamente do restante do lixo. 76 4. 77 . Jorge afirma que não há mercado para esses resíduos na região. Eles não desmontam os equipamentos.O que acontece com os computadores ou resíduos eletroeletrônicos? A quantidade de equipamentos eletroeletrônicos recebida é muito pequena e 99% destes estão quebrados ou faltando peças. De 150 toneladas mensais recebidas de lixo. Nessa cooperativa trabalham atualmente 83 funcionários. Alguns computadores são testados e parte é vendida para pessoas que consertam. porém boa parte desse material é retirado das estações pelos catadores de rua que trabalham sem ligação com a cooperativa.00 / quilo. pois o preço pago é muito baixo e também os compradores não vão buscar. 78 . entulhos e recicláveis. devido a falta de escolaridade e idade avançada. José Alberto afirma que seria interessante para eles receberem mais lixo. A média dos trabalhadores é de 30 anos.cooperativa recebe lixo proveniente da coleta de recicláveis da prefeitura de São Paulo.12. . O que interessa mesmo são as placas. Os ganhos são proporcionais à carga horária e de acordo com a quantidade de lixo vendida. 75 . recebe como apoio da prefeitura o espaço que utilizam (galpão). sendo que 60% é do sexo feminino e a maioria tem idade acima de 30 a 40 anos. caminhões.00 / mês. mas sempre vendem tudo. 40% é rejeito. água e luz. não pode ser aproveitado por estar misturado ao lixo orgânico. Esses resíduos não são vendidos. As CPUs vêm sempre faltando peças. mas que deveriam ter maiores instruções para segurança. Vendem por R$ 1. foram comercializadas 300 toneladas de recicláveis e além dessa quantidade foram descartados 30 a 40% de rejeito. Em maio de 2007. maquinarias. . responsável pela cooperativa. Ele não tem consciência do impacto ambiental nem dos danos à saúde causados pelos resíduos eletroeletrônicos.

Quem afirma isso é um estudioso argentino chamado Prince Alejandro. São Paulo. O Aterro municipal de Santo André possui área total licenciada do Aterro de 133. 79 Material Quantidade média Matéria orgânica 44. Os resíduos produzidos pelos Centros de Recondicionamento (CRCs) têm sido: a) enviados para cooperativas de reciclagem (carcaças e metais ferrosos principalmente). conforme demonstrado na tabela 3. O mercado forte do e-waste é a reciclagem. b) armazenados para . e os que menos o mercado leva em conta.14. lixo reciclável misturado ao lixo orgânico. 4.Impressões sobre e-waste Aprendi nestes últimos dois anos que o Projeto Computadores para Inclusão (Projeto CI) faz recondicionamento de equipamentos de informática usados.1 Entrevista com representante do Projeto Computadores para Inclusão Foi entrevistada a. O lixo após passar pelo transbordo é transportado em maiores quantidades para o Aterro Sanitário São João. (SEMASA.60% Plásticos 21. Esse transbordo está localizado no antigo Aterro Sanitário Controlado Santo Amaro.48% Alumínio 0.52% Materiais ferrosos 2. que é auxiliar administrativo do Transbordo Santo Amaro.cadeia produtivaquot. do e-waste. 2005) 4. SP Foi entrevistado o Sr.74% Fonte: Estudo de Caracterização (SEMASA. que funcionou desde 1975 e foi 80 desativado em 1995 pelo fim de sua vida útil. ou seja.. sempre chega uma média de 30 a 40% de descarte. Tabela 03: Composição média dos resíduos sólidos recebidos pelo Aterro Municipal de Santo André. mas sua eficiência depende muito da consciência e participação da população. Atualmente recebe cerca de 17. processamento dos resíduos que não faz parte do escopo original do Projeto CI. Santo André. 81 A Sra.800 toneladas por mês de resíduos sólidos urbanos com a seguinte composição média. . Cristina enviou seu depoimento por e-mail. sem sofrer nenhuma triagem. cerca de 30. Fernanda. 4.13 Entrevista em aterros sanitários Foram realizadas entrevistas com responsáveis por aterros sanitários localizados na cidade de Santo André e São Paulo. 2005). e hoje somente é retirado seu chorume. Conformo o Sr. e imagino que ele esteja certo.8% Papéis 18. o mesmo foi transcrito na íntegra e será apresentado a seguir. não reciclagem. o que ainda não ocorre de forma efetiva. que é Gerente Executiva do Projeto Computadores Para Inclusão e que nos concedeu um depoimento sobre suas impressões sobre os resíduos eletroeletrônicos.2 Transbordo Santo Amaro.com).14 Entrevista com representantes de projetos ligados à inclusão digital e educação 4. Alexandre.92% Outros 9. o Semasa (Saneamento Ambiental) não coleta o lixo eletrônico do município. SP Foi entrevistada a Sra. Alexandre. Sra Cristina Kioni Mori (kikimori@gmail. do Departamento de Resíduos Sólidos da Prefeitura de Santo André. A coleta seletiva é realizada separadamente por caminhões diferenciados em dias específicos. Projetos de reutilização de eletroeletrônicos de natureza social são uma gota no oceano da quot. O que recolhem dentro da coleta de secos ou estações de coleta é encaminhado para a cooperativa (Coopcicla) e lá eles possuem um comprador para este tipo de material. que é o órgão da prefeitura de São Paulo responsável pela limpeza. Fernanda. Conforme informações da Sra. pois.000 m².000 litros / dia.4. uma das empresas que presta serviços de coleta de lixo em conseção com a Limpurb.13.13.26% Vidros 2. portanto não é possível fornecer informações sobre a presença e quantidade de resíduos eletroeletrônicos que são aterradas junto ao lixo comum.1 Complexo do Aterro Municipal de Santo André. o transbordo Santo Amaro é um ponto de recebimento e transferência do lixo coletado pela Ecourbis.

mas em proporções do tamanho da nossa economia. Como funciona a cadeia produtiva do e-waste da Argentina: 1) Após a venda e primeiro uso. não tenho número nenhum a respeito. O pesquisador Prince Alejandro estudou a cadeia produtiva argentina de e. circuitos e tubos de vídeo). É uma preocupação correta impedir a entrada de mais lixo no país. a carcaça termina nas mãos de um sucateiro ou no lixo comum. muito baseada na importação. É de entender exatamente quem somos nós nessa dinâmica global. o cidadão larga na oficina o televisor não consertado. o que inclui cuidar para que não entre tranqueira de fora. a exemplo da briga que existe com relação aos pneus. Ficam lá . parente. Ele acredita que seja parecido no Brasil. é uma questão premente naquele contexto. pneus já causam bastante dor-de-cabeça.: a PUC-RS). diferentemente da Argentina. Veja bem. mesmo que para um (às vezes suposto) uso social. eu precisaria de muitas informações sobre este pós-descarte. Precisamos conseguir dar conta da nossa própria produção de e-resíduos. e que têm como indicador aquelas fotos impressionantes que são divulgadas sempre que o assunto é e-waste.waste. as pessoas físicas também passam adiante muitos de seus equipamentos (vendem ou doam para vizinho. A cadeia produtiva interna do e-waste da China e da Índia me parece que depende muito da entrada de resíduos de fora para se manter. Para responder precisamente ao questionário. Mas o Brasil não é a China ou a Índia. Os CRCs têm dado conta de realizar um descarte seguro. Ele tem provavelmente um outro papel na cadeia produtiva mundial do e-waste. Na cadeia produtiva mundial de ewaste. mas principalmente saber o que fazemos com tudo o que nossa indústria produz e o mercado interno circula. O Ministério do 82 Meio Ambiente é absolutamente convicto de que o país não deve aceitar lixo de fora. que não sei exatamente qual é. o equipamento passa por oficinas de reparo: empresas de assistência técnica que prestam serviço de reparo a empresas e pessoas físicas. Veja bem.futuras pesquisas científico-tecnológicas em reciclagem (em especial de placas. As grandes empresas negociam muitas vezes com as assistências técnicas de deixar como parte do pagamento dos serviços equipamentos usados que iriam descartar por obsolescência ou o que fosse. não se trata de posição no ranking. e a oficina vai canibalizando o equipo até não sobrar nada de aproveitável. pois não é nosso foco original. Me parece que não precisamos no Brasil de mais um problema deste tipo para resolver. a quantidade de equipamentos e de resíduos que o próprio Brasil produz é imensa. Diferentemente do que acontece em outros países da América Latina. e isso efetivamente nós aqui não temos por enquanto. Mas o foco mais importante que um estudo poderia ter hoje para o Projeto CI seria descobrir qual o papel do Brasil no mercado mundial de e-resíduos. tenho a impressão de que o papel que o Brasil ocupa é bastante diferente do papel que a China e a Índia ocupam. e com a diferença importantíssima do Brasil ter um parque industrial de eletroeletrônicos que abastece bastante nosso mercado interno. A maior pressão para todos os tipos de importação de usados é certamente do mercado. ou guardam em casa os equipamentos quebrados que não vale a pena consertar. ou c) retirados por parceiros que garantem destino ambientalmente correto (ex. não teve conserto. Outro palpite meu: focar na entrada de resíduos eletroeletrônicos dá uma conotação de que o estudo está preocupado com o Brasil ser um depósito de lixo internacional. Arriscaria dizer até que o Brasil manda mais e-scrap pra fora 83 do que permite entrar. 2) Além de largarem nas oficinas. O mesmo fazem as pessoas físicas em relação às oficinas: levam lá o televisor pra consertar. empregada doméstica). que não têm o parque industrial e a economia do tamanho da nossa. é uma impressão minha.

As empresas que fazem essa venda na Argentina (e certamente no Brasil) ganham dinheiro (não tenho idéia de valores. Não sei dizer se é desinformação sobre como proceder. Porque ou a humanidade resolve a questão de norte a sul. aparelhos de telefone.Da reciclagem e a construção de conhecimento Pensar num processo de reciclagem nos leva. mas seria mais ou menos como um estágio anterior àquilo. os sucateiros fazem suas triagens para pegar o que tem valor de venda na reciclagem. do ponto de vista do mercado. O Alejandro é empresário. mp3-players. leste a oeste. Ele joga no lixo comum. Teve que trocar o painel digital. Isso faz parte do próximo tópico. partes de automóveis. Há um grande contingente de sucateiros e de catadores na Argentina. CD-player.. O que Alejandro defende é que esse ganho seja melhor distribuído na cadeia catadores-sucateirosempresas. É realmente necessário pensar a política pública para lidar com isso. Dalton foi transcrito na íntegra e será apresentado a seguir. Eu disse no encontro da Costa Rica entre especialistas em e-waste e em “reuso social” de computadores que a política tem que ser global. que é um dos fundadores do grupo informal MetaReciclagem e que nos concedeu um depoimento sobre o trabalho realizado por esse grupo e sua contribuição na questão dos resíduos eletroeletrônicos. às vezes só meio cheio. Imagine a quantidade de painel que quebra de tudo o que é eletrodoméstico. de telefone celular.14. não somente pelo caráter social. ou para uma instituição de caridade (que via de regra também não tem como aproveitar algo que não teve conserto ou está obsoletíssimo no momento que chega lá). ou talvez em menor escala. Dalton Lopes Martins (dmartins@gmail. mas para valer a pena toda essa logística. que na total informalidade se estabeleceu e funciona quot. 4) As empresas formais de e-waste/ e-scrap da Argentina compram materiais ou equipos desses sucateiros (por valores baixíssimos) que por sua vez haviam comprado dos catadores (por valores ainda “mais baixíssimos”). enche a outra metade do contêiner de placas vendidas por uma empresa brasileira. ou se é falta de escala para valer a pena de como desmantelar equipamento para aproveitar os pedaços valiosos. e não pode ficar somente na alçada da OMC. . 4.2 Entrevista com representante da iniciativa informal MetaReciclagem Foi entrevistada o Sr. Não chegam a trabalhar com o tipo de processo que vemos nas fotos China/ Índia. eletroeletrônico. imagino que não seja pouco). 86 O depoimento do Sr. ou as fotos Índia/ China só vão aumentar. Selecionam muito o que compram ou não.. por exemplo. E vendem. até doarem pra um bazar. sanitário. e apenass defende melhor remuneração aos catadores e sucateiros. onde há tecnologia de processamento para retirar os metais nobres. 85 Bom. A última coisa que o cidadão comum faz é por o eletroeletrônico no lixo.com). mas pela própria organização desse “mercado” peculiar. de início. 84 3) Quando enfim o eletroeletrônico está no lixo da rua ou no lixão (aterro sanitário é algo raro por lá também). e segue para a Suécia.amontoando tranqueira. do ponto de vista ambiental. essas são as minhas impressões. Perguntei pro rapaz o que ele fazia com todos os painéis que ele trocava.bemquot. e o Prince Alejandro defende que eles sejam incluídos ativamente nas políticas públicas que tratarem de e-waste. e de mercado. a refletir a respeito do material que será reciclado e o material nos leva a . social. as placas para a Suécia. o navio pára no porto de Santos. Sai então um contêiner do porto de Buenos Aires. Algumas outras como cidadã: a assistência técnica foi consertar minha máquina de lavar em casa.Suécia.

conceitos e pré-conceitos que foram criados por sua própria imaginação. É a concretização da reciclagem tecnológica como um efetivo processo de construção coletiva do conhecimento. enfim. membro ativo do grupo MetaReciclagem e responsável por ministrar oficinas no MetaProjeto.3 Entrevista com responsável por oficinas do MetaProjeto (Acessa SP) Foi entrevistado o Sr. É. artística e tecnológica que culmina no que pode ser chamado da MetaReciclagem. espaço dentro do Programa Acessa São Paulo de Inclusão Digital. Iniciamos aqui um processo de construção de conhecimento e conseqüente domínio de uma determinada tecnologia que. Abrem-se. . .ricardo@gmail. sim. ou seja. dos computadores pessoais e da eletrônica embarcada em equipamentos de uso cotidiano. desmistifica e abre um novo campo. humana. ele não só trabalha com a reciclagem física. o uso interativo. Juntando a esse processo de construção de conhecimento a partir da desconstrução material dos equipamentos a customização. de cada grupo organizado em torno de um fim próprio e de cada articulador do processo de reciclagem e desenvolvimento local. ou seja. uma nova interface. a doação de parte das máquinas recicladas para as comunidades organizadas de forma a poder receber esses equipamentos é parte fundamental dos desdobramentos práticos dos processos de MetaReciclagem. no limite. portanto a formação de um processo dinâmico. Ricardo Guimarães (guima. passamos a falar numa transformação do computador de uma mera ferramenta de trabalho para um instrumento de comunicação e de uma nova linguagem de criação e expressão para refletir as necessidades locais de cada comunidade. Projetando esse processo de reciclagem especificamente para o domínio das tecnologias digitais.MetaReciclagem O elemento trabalhado nas oficinas de MetaReciclagem é simplesmente o que o homem passou a chamar de lixo. 88 4. estabelece-se a relação material. Aqui. a desconstrução física de peças. O depoimento do Sr.14. No entanto. Ricardo foi transcrito na íntegra e será apresentado a seguir. Logo.elementaridade. de cada coletivo. uma nova gestualidade e novas possibilidades de criação. anexando nessa palavra sentimentos. o 87 desenvolvimento e as mais variadas aplicações do software livre temos o círculo de independência tecnológica estabelecido. objetos produzidos em geral. novas possibilidades. de início. que utiliza resíduos eletroeletrônicos em sua metodologia de aprendizado. Esse processo iniciado na desconstrução material traz. o domínio da conexão das partes e sua relação com a junção lógica dos elementos constituintes de um todo tecnologicamente estabelecido. sendo as comunidades livres para abrirem e adaptarem suas máquinas com base na linguagem técnica adquirida e customizarem e adaptarem às suas próprias necessidades as funções operacionais dos computadores. equipamentos. portanto.prima que veio do ''lixo'' (exemplo: micro-computador) para trabalhar. uma nova linguagem e sua simbologia. quando os articuladores do movimento MetaReciclagem adquirem uma matéria. uma MetaReciclagem cultural e técnica que constrói seu impacto social com o enfrentamento da criação de redes livres de comunicação entre comunidades geograficamente distribuídas e a potencialização de ações locais interconectadas. descentralizado e aberto.com). a relação entre a técnica e a linguagem não estabelece fronteiras e permite uma nova construção estética que se reflete. como caráter pedagógico. na reorganização material dessa tecnologia reciclada e reelaborada abrindo o campo para o desdobramento de uma expressão artística que pensa e reflete a tecnologia como humanizada e desprovida de suas características massificantes e organizadoras de um cartesianismo provinciano.

encontra-se um bom material. pois metais pesados encontrados no lixo eletroeletrônico como o cádmio. na água (infiltração desses materiais em lençóis freáticos ou em mares e rios) e assim por diante.desmontando a tecnologia (Conjunto de Técnicas) deste computador. Outro fator que problematiza a situação dos resíduos eletroeletrônicos especificamente é a diminuição programada do ciclo de vida dos produtos. os altos custos para manutenção e conserto de equipamentos usados. Produzir é ser responsável por tal. a falsa obsolência imposta pelo mercado. Ao buscar subsídios na legislação. em geral. mercúrio. promovendo uma reformulada visão Ideal. Existem diversas formas de trabalhar com o processo MetaReciclagem. os quot. privadas ou da própria comunidade. pois todos os arquétipos incorporados a esta palavra são simplesmente criações do homem. representam um fator de risco quando são tirados de seus locais de repouso naturais (das rochas que foram garimpados) e jogados em lugares sensíveis da face do planeta. reformar idéias e acreditar nelas. como o ar (na queima de componentes eletrônicos). tanto na forma de administração quanto na distribuição de renda ou acesso às informações. na terra (quando são descartados em aterros sanitários. ainda é uma questão que precisa de maior atenção no que se diz respeito às iniciativas públicas. usamos uma chave de fenda e um alicate para transformar idéias.lixõesquot. essa última é a mais completa base do que conhecemos por MetaReciclagem e é assim que fazemos acontecer nossas idéias. mais uma é você reciclar. outra é você reciclar e ensinar. principalmente quando mostramos a informação para aqueles que foram criados pensando que esta era apenas para os poderosos. 90 5 DISCUSSÃO A situação dos resíduos sólidos no Brasil. encontramos as situações mais diversas. compartilhar. aprender. fundamentando assim que no planeta terra o lixo é sim uma criação do 89 homem e cabe a ele reciclar seus planos e restabelecer uma ordem correta para essa produção. a mesma vem sofrendo alterações e encontra-se parada em termos de aprovação e execução há cerca de 16 anos. Para esse estudo utilizamos a cidade de Santo André e São Paulo como um exemplo. que é a Política de Resíduos Sólidos que. 2007). sabemos que na natureza não existe o belo ou o feio. Podemos fundamentar que o ''lixo'' só existe na mente humana. além de conceitos de consumo e qualidade de vida que estão muito presentes em nossa sociedade (RODRIGUES. mas principalmente com a reciclagem de idéias e de conceitos dos participantes. Outras resoluções ligadas à Política Nacional dos Resíduos Sólidos também não possuem nenhum encaminhamento. lembrando que a realidade dessas cidades não pode nivelar o que acontece no restante do país por apresentarem um índice de desenvolvimento superior à maioria das outras cidades brasileiras. Devido à grande desigualdade existente no país. A Convenção de Basiléia é um acordo internacional que traça diretrizes relacionadas à minimização da geração de 91 . apenas uma ordem de elementos. ensinar. uma delas é você botar a mão na massa e reciclar. na sua totalidade aborda a questão dos resíduos sólidos de forma bem abrangente e ideal.). os impactos que o ''lixo'' e o ''e-lixo'' (lixo de equipamentos eletro-eletrônicos. carregados de metais pesados) podem causar ao sistema ambiental do globo terrestre resume-se em uma danosa interferência no ciclo do meio ambiente. chumbo e muitos outros. Porém. Vale lembrar que estamos envolvidos sempre diretamente com qualquer um desses ciclos do Globo Terrestre e que todas as mudanças a ele causadas são mudanças causadas em nós também.

muitos deles não estão preparados para receber este tipo de material. Nas entrevistas com os lojistas que trabalham no conserto e comercialização dos equipamentos eletroeletrônicos usados. 2007). quando depositados em aterros sanitários comuns. pois a venda desse material possui baixo valor em comparação aos outros produtos oferecidos para a reciclagem. não é tão interessante receber equipamentos de outros países. que o material que não é triado para reciclagem é levado diretamente para os aterros sem nenhum outro tipo de cuidado especial. não há utilização de equipamentos de segurança (EPI’S) adequados e nem há conhecimento dos mesmos. que é muito complexo e depende de tecnologias avançadas devido a grande variedade de sua composição e dos perigos que as substâncias que os compõem representam (AMBIENTE BRASIL. 2001). constata-se que. Baseado nesses fatores verifica-se que nesse momento não se pode contar com aparatos legais suficientes para tomadas de decisões corretas e sustentadas e que não impliquem em riscos e danos para o meio ambiente. isso devido muitas vezes à inexistência de infra-estrutura nos municípios. Isso ocorre por conta do processo de reciclagem de produtos eletroletrônicos. Levantou-se ainda. a entrada de resíduos eletroeletrônicos de outro país não se faz necessária. sendo esses materiais tratados sem nenhuma recomendação. Já nas entrevistas com grandes empresas que trabalham com reciclagem ou separação dos componentes metálicos para exportação. baixa colaboração das indústrias e dos órgãos governamentais por falta de comprometimento com as questões ambientais e também falta de informação por parte da população. Esse problema se torna ainda mais grave com o fator de somatização de outras fontes contaminantes como combustão dos carros e empresas. Equipamentos com este tipo de composição. ou seja. A mesma resposta foi encontrada nas entrevistas com catadores de rua e cooperativas de reciclagem. Com as pesquisas realizadas. podendo contaminar o solo e com a chuva serem carregados para lençóis subterrâneos (FERREIRA. aqui no Brasil ainda não possuem infra. há uma enorme falta de informação sobre os perigos para a saúde e para o meio ambiente. pois dessa forma. desde que qualitativo impulsione o mercado. Infelizmente. bem como o consumo e manejo ambientalmente correto de resíduos perigosos. poderiam aumentar o lucro proveniente de suas atividades. porém. que carrega em sua composição uma grande variedade e quantidade de metais pesados. ANJOS. O grande problema em jogar eletroeletrônicos em aterros sanitários comuns é que além destes competirem com o lixo comum por espaço (que já não tem muito).resíduos. 93 Foi constatado também. entrando num grande ciclo de contaminações. percebemos que há um interesse em aumentar essa demanda. nem sempre essas diretrizes e propostas são alcançadas na prática. que na grande maioria dos casos. contaminação de solo por agrotóxicos de forma a combinarem elementos químicos que podem se tornar mais nocivos aos seres vivos. para os micro e pequenos empresários. Além disso. destinam boa parte do material coletado para suas matrizes em outros países. Mediante essas .estrutura para o tratamento completo desses resíduos. pois há bastante material para trabalho aqui mesmo. pois ainda há muita gente que consome computador usado. notouse que para a grande maioria. A Agenda 21 também inclui uma série de propostas relacionadas aos resíduos sólidos e perigosos. o que implica mais ainda a situação de exposição aos riscos no manuseio desse tipo de material. levando-se em conta que a fauna e a flora concentram metais em níveis milhares de vezes maiores que os presentes no ambiente. mas que talvez esse aumento quantitativo. 92 ficam expostos à degradação.

sp. 11-15. 1993./residuos/artigos/metais.com. Acesso em: 25 de jun. Cadernos de Saúde Pública. Angélica. ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ENGENHARIA SANITÁRIA E AMBIENTAL.html>. et al. EWASTECANADA.gov>.ambientebrasil. 2007. CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PAULO.php3?base=residuos/index. BORSOI. Tese de Mestrado. Campinas: Faculdade de Engenharia Civil. 2007. vol.com. 2007. 2006 Volume 2.php> . Informe Infra-Estrutura.org. Brasil. et al. Rio de Janeiro. Acesso em: 15 de jun.br/conhecimento/infra/g7412. ANJOS.ewastecanada. 2000. Disponível em: <http://www. CELERE. Metais presentes no chorume coletado no aterro sanitário de Ribeirão Preto.asp?id=1067>. 2007.ca/faq. 2004. Berlin. 95 CHIVA. vol.sp. João Alberto.htm. Disponível em: http://www. FLEISCHMANN. IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Cadernos de Saúde Pública. Estudo de Impacto Ambiental causado por aterro sanitário via migração de gases. Universidade Estadual de Campinas. nº 3. BALDERRAMA. 2001. Disponível em: <http://www. Aspectos de saúde coletiva e ocupacional associados à gestão dos resíduos sólidos municipais.CA. Plataforma lixo e cidadania para o Estado de São Paulo: construindo compromissos para a gestão compartilhada dos resíduos sólidos. 2007. Planejamento Energético – COPPE/UFRJ. Luiz Antonio dos.br/composer. Rio de Janeiro.org. p. 17. Zilda. 2007. nº12.php3&cont eudo=. Pesquisa Nacional de Saneamento Básico PNSB/1989. HENRIQUES. ABINEE .greenpeace.PNSB/2000. Acesso em: 25 de jun.abes. GREENPEACE. Raquel Martins. AMBIENTE BRASIL. Abril. IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA ESTATÍSTICA. Rio de Janeiro.br/noticias_detalhe. ANDRADE.html. IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Disponível em: <http://www.: Cooperativas de reciclagem: solução para o problema do lixo em Campinas. Rio de Janeiro. 23.org.br>. IBGE/DPE. Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos. Acesso em: 06 de nov. B. Universidade Estadual de Campinas. e sua relevância para saúde pública. Pesquisa Nacional de Saneamento Básico .ibge. Metais pesados: contaminando a vida. principalmente no que se diz respeito à aplicação prática das atitudes que visam garantir um manejo seguro e também em relação às informações gerais sobre essa categoria de resíduos.pdf>. Julho 1997.ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA ELÉTRICA E ELETRÔNICA. Número 1. 94 REFERÊNCIAS AMBIENTE BRASIL. Acesso em: 10 de ago. Acesso em: 25 de jun.php3&conte udo=. IPT/CEMPRE – INSTITUTO DE PESQUISAS TECNOLÓGICAS / COMPROMISSO .ambientebrasil. São Paulo. 2007.gov.br/toxicos/?conteudo_id=818&sub_campanha=0&img=1 5>. podemos concluir que a questão dos resíduos eletroeletrônicos merece ainda muita atenção e pesquisa. Tese de Mestrado. 2002. 2007. Acesso em: 25 de mai. Rio de Janeiro – RJ.php3?base=residuos/index. Disponível em: <http://www. IBGE/DPE. Campinas: Faculdade de Engenharia Mecânica. Caracterização e Classificação de Placas de Circuito Impresso de Computadores como Resíduos Sólidos./residuos/artigos/artigo_ee. Acesso em: 10 de ago. Renata.gov. Disponível em: <http://abinee.considerações. nº 4. Moritz. Acesso em: 10 de ago. 2007.camara. Quantitative Models for Reverse Logistics. Lupe M. Springer Verlag. Metais Pesados.bndes. Maio / Junho.br/plataforma/plataforma1. Disponível em: <http://www. Marina Smidt. Resíduos Sólidos Urbanos. 113f. 2001. de 2007.br/composer. Aproveitamento Energético dos Resíduos Sólidos Urbanos: Uma Abordagem Tecnológica. FERREIRA. 2002. et al. Disponível em: <http://www. Revista Ciências do Ambiente On-Line Fevereiro. Disponível em: http://www.

EMPRESARIAL PARA A RECICLAGEM. Disponível em: <http://www.wikipedia. Ilídia da Ascenção Garrido. Santa Bárbara do Oeste. VIGIL. 98 APÊNDICE A – Questionário sobre a visão empresarial. 2007. PORTAL DE INCLUSÃO DIGITAL DO GOVERNO FEDERAL.br/portal/a_cidade/mapas>. MOREIRA. Destino dos Resíduos Sólidos e Legislação sobre o tema. Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP). 2000. Impactos sócios ambientais dos resíduos de equipamentos eletro e eletrônicos: estudo da cadeia pós consumo no Brasil.br>. Hilary. Samuel A. legislação ambiental e questão social I Visão Empresarial A) Quais são os fornecedores? B) Qual é quantidade de lixo recebida? C) Como é o processo de reciclagem? D) Qual dos produtos da reciclagem possuem maior valor agregado e maior importância para a empresa? E) Para onde são exportados os produtos da reciclagem? F) A demanda de eletrônicos é suficiente ou seria interessante aumentar esse . THEISEN.pdf>. 2007. 97 RODRIGUES. 2004. Coleta seletiva do lixo.sp. 2007. 2007. 2007. Congresso Interamericano de Engenharia Sanitária e Ambiental. George. Ivana et al. XX Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitária e Ambiental.br/br/aprendasebrae/estudosepesquisas. São Paulo. New York: Mac Graw – Hill. Acesso em: 25 de mai. PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO. São Paulo. SP. Os efeitos do chumbo sobre o organismo humano e seu significado para a saúde. Porto Alegre.inclusaodigital.sebrae. Acesso em: 28 de mai. Acesso em: 28 de mai. 1996. Revista Panamericana de Salud Publica. 978p. MARSON.Acesso em: 28 de mai. TX: MCC.org/wiki/Coleta_seletiva_do_lixo>.mma.org/wiki/S%C3%A3o_Paulo_(cidade)>. 2002. Geografia.sp. WIKIPEDIA.org/wiki/Sucata> . 96 MARTINS JURAS. Josino Costa.gov.semasa. WIKIPEDIA. Wilton Silva et al. Rio de Janeiro. LOPES. MOREIRA. Sucata. MMA – MINISTÉRIO DO MEIO AMBIENTE. 1997 SEBRAE – SERVIÇO BRASILEIRO DE APOIO AS MICRO E PEQUENAS EMPRESAS. 2000. Consultora Legislativa da Área XI – Meio Ambiente. Santo André.gov. Lixo Municipal: Manual de Gerenciamento Integrado. 1993. Disponível em: <http://www2. Brasília – DF. MCC – MICROELECTRONICS AND COMPUTER TECHNOLOGY CORPORATION. Washington. 2007.br/Documentos?ASSEMAE/Trab_69. Integrated Solid Waste Management. Avaliação dos Impactos Ambientais causados por lixões: Um estudo de caso.br/inclusao>. (Instituto de Pesquisas Tecnológicas / Compromisso Empresarial para a Reciclagem). Volume 3.html?lin>. Disponível em: <http://pt.br/internet/proposicoes/chamadaExterna. 1999. São Paulo. WIKIPEDIA.wikipedia. Gestão de Resíduos Sólidos Urbanos em Niterói. Anna Virgínia Muniz. 1995. TCHOBANOGLOUS. PORTAL DA CÂMARA DOS DEPUTADOS.gov. Electronics Industry Environmental Roadmap. 2000. Acesso em: 12 de abr. Brasília. Acesso em: 12 de abr.prefeitura. 2007. MACHADO. Dario de Andrade. Fátima Ramos. Austin. “Lixo Municipal: Manual de Gerenciamento Integrado”.wikipedia. Disponível em: <http://www. 2007. Entendendo o Meio Ambiente: Convenção da Basiléia sobre o Controle de Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e seu Depósito. nº 2. São Paulo (Cidade). Disponível em: <http://ww1. Urbanismo e Arquitetura. Semasa Serviço de Saneamento Ambiental.camara. 2007 SMA – SECRETARIA DO MEIO AMBIENTE. Acesso em: 12 de abr. Acesso em: 11 de jun. Disponível em: <http://www. Acesso em: 12 de abr. Disponível em: <http://pt. Disponível em: <http://pt. PRATA FILHO.com.asp> .gov. IPT/CEMPRE. Ângela Cássia. Política Nacional dos Resíduos Sólidos. Disponível em: <http://www. Volume 15. 2007. Saiba mais da cidade de São Paulo através de seus mapas. A coleta seletiva porta a porta em Santo André.gov.

etc)? J) A mão-de-obra é especializada? K) É necessária a utilização e equipamentos de segurança (EPI's)? Quais? L) Como é verificada a salubridade do ambiente? II . como ocorre na China. taxa de juros.Legislação Ambiental A) Como você avalia o aparato legal? B) Esse aparato é suficiente? 99 C) A legislação favorece ou não a entrada do lixo eletrônico no Brasil? D) Qual medida poderia auxiliar o mercado de e-waste? III .Questão Social A) Como é vista a questão das cooperativas.volume? G) Como está a concorrência? O mercado está saturado? H) Qual a tendência desse mercado? I) Como a macroeconomia influencia esse mercado (dólar. por exemplo? B) Há alguma iniciativa (governamental ou não) de destaque no setor? C) Qual o interesse do setor privado em viabilizar alguma medida? 100 .

O que são eletroeletrônicos? De onde vem? o o o o 5. é qualquer material considerado inútil.  2.Presentation Transcript 1. e/ou sem valor. Sensibilizar para a questão dos resíduos eletroeletrônicos. ? Estatísticas do lixo digital 6. gerado pela atividade humana. Promoção do uso racional da tecnologia. supérfluo. e a qual precisa ser eliminada. . Socializar o acesso à informação através de interação. o o  2004 – descarte de 315 milhões de computadores. O que são eletroeletrônicos? De onde vem? Navegando pelo computador O que é lixo? Estatísticas do lixo digital Impactos no meio ambiente Impactos na saúde pública “ Inclusão Digital promovida por países desenvolvidos para países subdesenvolvidos” Ewaste Brasil Legislação Imagens: Índia / China / Paquistão / Nigéria Objetivos o o o o 4. Equipamentos alimentados por energia elétrica constituídos por circuitos eletrônicos Produção de alta escala Componentes e circuitos eletrônicos são compostos por diversos tipos de matérias primas e manufaturados Matérias primas e manufaturados possuem alto custo ambiental O que é lixo? http://youtube.AcessaSP :: Apresentação Lixo Eletro Eletrônico Campus Party . Conscientização sobre riscos na manipulação.com/watch?v=uDNdTL_wrMU o Resíduo ou lixo. 20 milhões de eletrônicos: 70% canto da casa ou empresa. Impacto Ambiental do Lixo Eletro-eletrônico Tópicos o o o o o o o o o o 3. EUA (1998) – *destinação de aprox.

net/andrebenedito/lixo-eletro-eletronico-no-brasil-159484 http://www.htm 10. Efeitos mais sérios: Bioacumulação pelos organismos vivos.ewastecanada. 15% aterro sanitário. 3% doações * Conselho Nacional de Segurança Composição Física de um Computador o o o o o o 8. Impactos na saúde Pública (i) o    o Contaminação por metais Ar Água Terra Alimento Exposição X Doenças 15.ca/faq. Impactos no Meio Ambiente (ii) o Lixo Digital: alta concentração de metais pesados 13. Impactos no Meio Ambiente (i) 12. Materiais Tóxicos do Lixo Digital 11. Atingem todos os níveis tróficos. Impactos no Meio Ambiente (iii) o o    Contaminação de solos. Fauna e flora concentram metais em níveis milhares de vezes maiores que os presentes no ambiente. 9. Impactos na saúde Pública (ii) . 11% reciclagem. 14. Plástico: 40% Metais: 37% Dispositivos Eletrônicos: 5% Borracha: 1% Outros: 17% Total de materiais recuperáveis: 94% Composição Física de um Computador Composição Química do Computador o o http://www. rios e lençóis subterrâneos.slideshare.    7.

levando a morte é altamente tóxico ao homem. Cobre: Intoxicações como lesões no fígado. atua diretamente na mutação genética Zinco: efeito mais tóxico é sobre os peixes e algas (conhecido) Prata: cumulativo: 10g como Nitrato de Prata é letal ao homem. constrição dos vasos sanguíneos. cabelos. unhas efeitos crônicos: câncer de pele e dos pulmões. Arsênio: Acumula-se no fígado. trato gastrointestinal. testículos e coração (possui meia-vida de 30 anos nos rins) o    causa intoxicação crônica descalcificação óssea. cérebro. fígado e rins em baixas concentrações causa dores de cabeça e anemia exerce ação tóxica na biossíntese do sangue. ossos. no sistema nervoso. 18. pulmões. pulmões. 17. hematológicas podendo levar à morte. . efeitos no coração. pele. sendo que doses de 3g a 30g são fatais efeito acumulativo e provoca lesões cerebrais efeitos de evenenamento no sistema nervoso central e teratogênicos . pâncreas. anormalidades cromossômicas e efeitos teratogênicos (deformação fetal) Cádmio : Acumula-se nos rins. alterações hepáticas e renais. sendo prontamente absorvido pelos pulmões. Impactos na saúde Pública (v) o  o o o  Cromo: armazena-se nos pulmões. lesão renal. Chumbo: Mais tóxico dos elementos! o o     acumula-se nos ossos.o  o  Alumínio: plantas têm suas funções vitais afetadas! Ocorrência de mal de Alzheimer. precipitação proteínas (modifica as configurações das proteínas) sendo grave suficiente para causar um colapso circulatório no paciente. elevação da pressão arterial e efeitos no sistema nervoso central (SNC). rins. baço. no sistema renal e no fígado constitui-se veneno cumulativo de intoxicações crônicas que provocam alterações gastrointestinais. 16. além de câncer do pulmão Níquel: carcinogênico. enfisema pulmonar efeitos teratogênicos e carcinogênicos (câncer). unhas. Impactos na saúde Pública (iii) o Bário: Não se acumula. neuromusculares. músculos e tecido adiposo pode provocar anemia. Impactos na saúde Pública (iv) o     Mercúrio: atravessa facilmente as membranas celulares. fígado.

sujeito ao banimento.gov. Legislação (i) o  1989 – Convenção de Basiléia: Foram aprovadas 3 listas conferindo ao lixo eletrônico a categoria de resíduo perigoso.19. Incentivar a criação de cooperativas de catadores de materiais recicláveis. em 1991. Legislação (vi) . “ Inclusão Digital promovida por países desenvolvidos para países subdesenvolvidos” o o Qual o objetivo? O que acontece? 20. Instrumentos: educação ambiental. 24. Legislação (v) o      1992 – Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e Desenvolvimento da Agenda 21: Compromisso para um desenvolvimento sustentável. 22.monta&idEstrutura=18&idConteudo=575 26.com/comunidade/node/924 o o Objetivo Resultados 21. Ewaste Brasil http://ecommunita.mma. Grande abrangência acerca dos 3 R’s http://www. Promoção da educação ambiental para conscientização do consumidor sobre o potencial do impacto ambiental dos produtos.br/index. Legislação (iv) o    Incentivar Mercado para produtos reciclados. Legislação (ii) o  No Brasil.php?ido=conteudo. cooperação técnica e financeira. onde institui a tão esperada Política Nacional de Resíduos Sólidos : Ainda aguardando aprovação do Congresso. 25. atuação de ONGs. Questão retratada em diversos capítulos Propõe mudanças nos padrões de consumo. pesquisa científica. 23. o Congresso Nacional decretou o Projeto Lei 203/91. Legislação (iii) o Objetivos:   Estabelecer diretrizes que levem a redução da quantidade e nocividade dos resíduos sólidos gerados no país. entre outros.

estabelecimento de normas internacionais Ampliação dos serviços de lixo: planejamento nacional. Legislação (vii) o    No Brasil. 32. Imagens de lixo eletro-eletrônico pelo mundo Índia / China / Paquistão / Nigéria 29. 39. 33.o     Propostas da Agenda 21 até o ano 2000: Redução do lixo: impactos na produção e consumo Uso repetido e reciclagem: incentivos mercadológicos. 42. para posterior acondicionamento em aterros especiais ou reciclagem. em 2002. 28. 46. 41. econômicos e legais para o aumento de programas de reciclagem e uso repetitivo Tratamento e despejo ambientalmente saudável . 34. 38. 40. 47. 45. 37. internacional e financiamentos 27. 31. 48. 44. 36. 30. o Conselho Nacional do Meio Ambiente (CONAMA) institui resolução 257/02: atribui-se às empresas a responsabilidade sobre o material tóxico que produzem devem informar a toxicidade dos produtos nas embalagens obrigatoriedade de implantação de postos de coletas do material. . 43. 35.

condutivo (6.1720).válvula eletrônica (0.org. 57.49. Cobre – 90% .org www.metareciclagem.php http://www.com http://metaprojeto.com/dockets/hands-on_math/recycling_computers/ http://www. encaixes (20.php http://youtube.4710). fonte: MCC (Microeletronics and Computer Technology Corporation) o Alumínio – 80% .semicondutor (0. conexões (14. Estanho – 70% .ecommunita.circuito integrado (1.eletroeletrnico 59. 51.circuito integrado. slideshare .net/ andrebenedito /impacto-ambiental-do-lixo.metareciclagem.cempre.semicondutor (0. bateria (6.com/ http ://www. 55.estruturas.br/toxicos/?conteudo_id=818&sub_campanha=0&img=15 http://www. Ferro – 80% . 50. Contato o   o o Flávia Cremonesi [email_address] http://www.greenpeace.com Informações: www.com 60.2980).9280).org. Germânio – 0% .net/2005/0402/pgrandesplumas.idhea. soldas.0010).blogspot. 53.com. 52. .br/ www.ecommunita.br/toxicos/areascontaminadas/mapa.shtml http://www.0010).tierramerica.com/watch?v=uDNdTL_wrMU http://www. o o Gálio – 0% . 56.penacultura.org www.greenpeace. Bário – 0% .0070).estrutura. 54.org. Links o o o o o o o o o o o http://www.0310).thefutureschannel. Chumbo – 5% .br/serv_eletroeletronicos. 58.blogspot.

condutivo (0.0060). Tântalo – 0% .Emissor de fósforo vermelho (0.8500. sensores (0. ligamentos.0090).transistor.esrtutura.estrutura (0. Mercúrio – 0% .8800).conexão. o o o Índio – 60% . Manganês – 0% .pigmentos (0. .0020).bateria.0150).0150).bateria.condutivo (0. retificador (0.estrutura. Berílio – 0% .Condutivo térmico. encaixes (0. Titânio – 0% . Sílica – 0% . semicondutor. Cromo – 0% .bateria (2. Zinco – 60% .00020).0180).0016). Vanádio – 0% . termostatos. Cobalto – 85% .2040).0150). encaixes (0. Ouro – 98% . estabilizadores (0. proteção contra corrosão (0.0010). o o Prata – 98% .0150).0310). chip.condensador (0.decoração.o Níquel – 80% . conectores (0. Cádmio – 0% .vidro (24.

¯½i°nf f° f¾j½n¾¾ ¾ ¾ ff ¾° f¾fn nf ¾  ¯f  f €f  ¾ ¯½n¾n °¾  ¾ ¾  f¯n¯¾ ¾ ¾¾ ¾ ½¯f¾   ¾ ¾f f¾ ff ¾°jf– –f ¯f ¾j f¾f ½ nf % -  % ¾€f ¾f¯ x¯°€ °nf¯ ¯¯f¯ ° ¾nff n¯½  ¯½ f €ff f °sj– ° ff f½ff¾½  ¯f¾ ¾f ½ nf½½f  f¾f f ¾ ½f¾ –¯f¾½½fsµ ¾ ¾j¯f¾ ½¾f¾f¾n ½°n½f¯ ° f f¾  ¾j nf f ¾ °j½¾¾ ¯n f ¯nf  fnf f¯¾  ¾€f °  ¾¾ ¾ ¾ ¾ °f¾ ° f¾ ¾f¾f fsµ ¾ °f° f¯  ° ½½n½ff ¾ °¯ °    ¾f°¾¯¾¾ ¾   °sf¾  ° ¾€f ¾ –f f° ¾ f½½fsj¯ ¾¾n  f ¾¾f ½¾sjxf f ¾  °n°f°f¾½¯ f ¾ f ¾ µ ¾  ¾°f¾  nnf– ¯ n¯½¾f– ¯ ½¯f¾n°f ¾ ¾ ©f¯¾f¾½ n¾ xn°n¾ ¾ ¯½  ¾fj ½¾f¾fn €  ¯f°¾  ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¯–f°  f° f ¾ f° f f° °j  ¯fn ¾¾f¾f° f¯ ° h¾n ½ j¾€ ¾ € ¾f¯ x¯½ fn°f¯°fsj ¾ °s¾€ hn¾ ¾¾ ¾½s¾ h–f½ n¯  ½ ° °  ¾ff ¾  ¾f ff  ¾  ¾j  f¯ °  ° ¾n¯ f f ¾ fn°f f¾f¯f°¾  f°¾½   ¾°fsj€°f ¾¾ ¾ ¾ ¾f¯ x¯ ¾j ¯–f°  ½¾sj ½¾ ¾ ¾n fn ° ¾ f f½€ff n° sµ ¾ f f f¾  f f €ff  °f¯ ° f° f¾  n°–f¾°f f f¾ fx¯ n°f  n°¾f° n¯ ¾¾ ¾ ¾ ¾ % - %   – ° ¾€¾n¾ ¯n¾  –n¾¾f ½ nf¾¯f¾€  ° ¾f– ° ¾½ ¾ ° ¾°¾ ¾ ¾¾ ¾  ½ ¯° € °f¾f ½ nf½ ¯¾    ¾ ¯ €¾n¾  –n¾ ¯n¾     – ° ¾€¾n¾° ¾½°n½f¾f– ° ¾€¾n¾ n ° ¾ –  °nf¯ ° ¾  ¾ ¾¾ ¾ ¾h   ½ nf¾fn €fxf °h¾ f¾ ¯f ¾f ½ f½  nf¾f ¾n°€ ½  f¯¯ °i° f f¾j fx¯ ½  ¯f¾ ¾½f¾  ½¯°f ¾  n ¾¾  ¾ f° f¾½ fsµ ¾ –  °nf¯ °½ ¾   ¾½°¾h ½ f½  f½fnf½ ¯f° °  ff sj nf¾fn €fxf  °¾j° ¾f  ¾ ¾¾  ½  °¾jf f  fsj ¾ ½f¯ °¾nf¾f¯ f–f¾   ¾°n½  ¾ ¾¾ x¯ ¾¾ ¯ ¾½°n½f¾ ½  ¯f¾¾jn ¾ € ¯ °¾nf¾°f ¾½ © ¾½ €f° ¾ nf° ¾½ ¾ ° ¾ ° % - %    – ° ¾ –n¾f°¾¯¾¾j  f°  f f–¯f¾  °sf¾½  ¾f fn°f ff¾¯n–f°¾¯¾½f–y°n¾½ ¾ ° ¾°¾  ¾ ¾¾ ¾ ½°n½f¯ ° f°  °  ¾ ¾ ¾jf¯ x¯ ¾ ¾¾½ff ¾  ¾¾ ¾f– ° ¾½ ¯¾  °n°f ¾½°n½f¯ ° °f½ ¾ °sf  °s¾ ½f½  €f f¾ ¾nfh ¾ f ¾ ° ¾ f–f¾ ¾ °–f¾ ½ ¾ f¾ nf¾ ½f½ –y°n  °  ¾ –°¾  ¾ °n°f¯n° sµ ¾f f f¾ ½€ fsj ¾  y°nf° ¾¾  ¯  ¾ °  ¾½°¾h ¾½ ff°¾¯¾¾j°  f f–¯f¾  °sf¾ % -  %     – ° ¾¯n¾D¯f–f° f° f  ¾f– ° ¾¯n¾½ ¾ ° ¾ ° ¾  ¾ ¾¾ ¾½ ¾ nf¾¾€nf fn¯½ –¾f ¯ff ¾¾ ¾f– ° ¾¯n¾ ¾h ½ ¾ °  ¯½f¾  f f¾  ¾ –ff¾ ¾ ° ¾ ½ ¾ ¯½ f ½ ¾n f¾    n f¾ f ¾¾ n¾¯xn¾  ¯x ¾  ° ¾ 9 ¯¾nfn¯  ¯½  € ¾g¾f ¾  n f¾ ½ ¾n f¾ ¾j° n¾%½ ¯½nf°€ nsµ ¾ .

@.f– f¾°¾ ¯f°% ½ ¯ ff¯f–°€nfsj –nff° f– f € ¾n´°n¾ g¾f ¾¯ f¾½ ¾f ¾½¾¾ ¯ € fn¯f ½ ¯½nf  ¾f¾  °sf¾  % - %   @I  f I €nfff  f  ¯½fsj  ¾ ¾    ´°n¾½ff  f¾  ¾½ n€n¾  f°f f ¾ fn°f ¾g ¾j ¯½fnf¯  °f ¾  ¾ ¾    ´°n¾   f°f f ¾ €  ° ¾g ¾j ¾ f°¾g¾f  n ° ¾ fn°f¯°fsj½ ¾ ¾    ´°n¾   ¾n  f¾½ n¾ fff ¾fsj f –¾fsjf¯  °f ¯ fsjf¾ ¾ ¾¾ ¾° f¾   f°ff¾ °n¾€f ¯½f  ¯ nf      ´°n¾° f¾  ° ¾–fff¯ ° f f¾ ¾ ¾    ´°n¾°¾ €  ° ¾°n¾ ¾¾  ¯ nf   I €nff n ½ f  ¾f ff  ¾°€¯f¾ ½  °f¾ ¯½ ¾f¾  ¯½ ¾f¾ –f° ½  ° f¾° ¾¾ ¯ nf  ¯ fsjg¯½fsj  ¾ ¾ ½ ° ° ¾ ¾½f¾ ¾  ¾¯fn° n¯ ° ¾f ff  ¾ f¯ ¯  fsjf¾¯½fn¾f¯  °f¾ ½ –¾g¾f nf¾f ¾½ ¾ ¾ ¾¾ ¾  .@ nf  ¾ f¯f f f¾½ff ¾ ¾ nf¾f¾n f ¾ f°° x j9f f¯ f¾° ¾f  j9f ½f½ ¾ °f ¯–f°   ½ ¾ °f f °¾ n¯ nf ° ¾f j9fxfnf½f  ¾f  j 9f ¾ ° f¯f¾½½¾fn f   f¾    ¯¾€x%J9 %  ¾f½½fsj ¾¯f fx    h f  ¯%  % n°¾ f ff ½°n½fn f   f¾ ¾ ©f ½° ¾f¾nf nf  n°´¯n½n x n°¾ f f¯fn f – f ¾ ©f   n ¾–°€nff°€y°nf ¯i¯  –°f  °fn°f ° °fn°f 9¾¾n nf ¯nff  ¾  n½ ff¾ %.

 .D-..

% - ¾¾fn f f¯ x¯€°n°f .9D %x  ¾½°¾h ½ –  °nf¯ ° ¾¾ s¾ ¯½ f½ nf n¯n f¾ ¯nf  ¾½ff ¾  f fsj f¾  ¾°fsjff ¾¾f°h¾ f°f€–y°fx¯ f fn f  j9f n° n ½¾ ¯½ n¯ nffsj     ´°n¾°¾ ¾ ¯ °¾ ¾f ¾ f°° x ¾hnff f°ff° j 9f ¾ ° n°¾ f f¯½° ¾f  ¾ s¾  ¾f  –°f °fn°f  9¾¾ f f° ¾%  % ¯fh f ¯ 9¾¾n nf nff  ¾  n½ ff¾ ½°¾ n¯ nffsj  nnh ¾ n fn nf ° f f¾$f°  ¾ ¾ nnf ¾%.99D %  ½ff¯ ° ¯½ fD f°f%..

°n½f f°° x  fx¯ f ¾f°h f¯ x¯x ° f  ff¯ °  ¾ ¾ ¾½ nf ¾ ¾°f f– ¯  nnh ¾ %.¯½   .

½nnf% ° f  ff¯ °  ¾ ¾°€ nf° ¾ .f½f f° j9f  ¾f  j9f  f¾° 9 € f j9f  9n ¯ °¾-f¾ n f ¾ j9f f°° x€f¯¾f ¾f ¾¾f°h¾ n½ ff¾ f– ¯  nnf– ¯  ¾ ¾¾ ¾ € ¾  ¾ °  €f¯ ° ¾f ¾€°n°h¾ ½½ h¾ @f¯ x¯€f¯ ° ¾f ¾° ¾¾f f½f nff  ¾ f ¾nf ¾ f¯n°  f¾ ° ¾f¾n¯½  °¾ ¯½ ¾h¾ %©¾f¾%  ff°f€–y°f%j9f% fx¯  f¾–f° ¾ ¯½ ¾f¾ ff¯° ff¯ °  ¾ ¾    ´°n¾ f@.

 @ n°–.

°¾ f°½ nn°–  ff¯  ½¾¾ ¯¯½f° ffsj  ½ ¾ °f¯¯ ¾ ¾€°f¾ ¾¾fnf f .

°¯ nf ° ° f¯ ° ¾f f¾f¯ x¯f¾½ ¾¾f¾ ° f¾ ¯°nff¾ – °f¯ °f¾ nfh °€¯f  ¾f° °n¾° ¾¾f f½f¯f f¾ ¾½°¾h ¾½ ¯½–f¯f– °f¯ °f%9© .

f nnf– ¯ f¯ f¾°nff¾ €f ¯½hnf f fsj  n¯½f  ¾½ff°n¾j –f  nfsj 9© .¯½f  ¾9ff°n¾j% ¯ ¾€° f  ¾  –½°€¯f.

¯½f  ¾½ff°n¾j %½ $$ – °  °n – $½© n% x¯f°nff  ° f @ff ¾  ¯¾¾ ¯f°fn°f  n° n°f¯ ° n¯½f  ¾¾f ¾  f ¾½ f¾ °nff¾½ nf ½f f  n° n°f ¾½© °¾  ff ° f ¯€¯fsj ½€¾¾°ff°   ¾  ¾f  n °¾  ¾nf¾    nf¾    °fn°f ¾ ¯y¾.

°¾  n° n°f¯ ° .

¯½f  ¾ .

.

€°n°f°  ¯nfh ½ ¯9 – %%  f¾f%% f¾%9% ff° © °¾ f½ °  ¾ ¯€¯fsj xf    ¾f¾€n°f¾½ f¯n¯½f  ¾  n° n°f ¾  ¾f¾€f¯ f ¾f ¾nf¾    nf¾   n °¾ f¾ °nff¾ °n¾j –f¾  n°f ¾½ f.

 °fsj-fn°f 9©  %9@ -.

f nnf– ¯n°¾¾ °¯f¯  –f  f½½fsj n°–nf½fff f°¾€¯fsj¾nf ½½¾f¾ f¾¾ °f ¯ ¾ ¾ nfsj  n °¾  . f nnf– ¯% ¾½¾% ½ ¾¾f  ¾ °¯ ° f °ff¾ n°–nf¾ ¾  ½© . f nnf– ¯¾– ¯f½f ¯f¾f  ¾n¾¾j°f° °   ¾ n¯°n f f ¯f¾ ½© ¾¾  n¯°nfsj  ¾¾nf¾   ´°nf  f  f¾¯ f¯ °  ¾¾f¾fn°°fff n¯¯f¾ ½fn½f° ¾  °   ¾ fnf y¯n¾ f¯  °f¾f¾ f¾f¾ fnf  ¾ °f  ¾ °¾¾ ½ ¾¾f  xn°n¾  ¯½ ¾f °–¾ – °  n ¾¾f¯  –fxf½nf f°¾½°n½f¾½–f¯f¾  ° f ¾f f . f9© %½ $$¯ f½©  –¾½ n¯%€f½f   9–f¯fn ¾¾fj9f °n¾j–f%½ $$ fn ¾¾f¾½ ¾½ – $¯$%  x¯ ¾½fs €n°f¾½ff½ n°fh f ¯f° °sj ¯°f– ¯ n¯½f  ¾  ½ ¯ °fsj  ¾ °¯ °  n°–f f½f n¯½f  ¾ nnf ¾ - ¾¾  ½© xf °  ½ n 9f ° ¾ ½f°–f 9 ffx¾ ½fn fn¯f¾ °¾sµ ¾½ ¾ ° ¾°9f  ¯n¯¾ff ¯°¾fsjnf @f¯ x¯€ ff ¯  f°f¯ °  –h€n ¾½  ¯f¾g¾f  f¯ f¯  °  fn°f ¾f¾  ¾ ¾    ´°n¾ fx¯ ¯ f°f¯ ° f°h¾  f –¾fsjf¯  °f– °   €  ° f ¾¾  ¯f½¯  n°¾fg° °  f–¾n °€n¾ fn°f ¾f  ¯f   9 ¾¾f nf¯½ ff  f°f¯ ° ¾°n¾ ¯ nf  €f ¯½f  f  n¯ nffsj ¾ ¾ ¾    ´°n¾ fx¯  ° ¾f¾ nf¯½ ¾nf° °€¯fsµ ¾¾  n¯ ¾¾ ¾°n¾€°n°f¯ f¾¾j¾½°n½f¾ €° n  ¾ n¯½f  ¾ fxff¯ ° f f¾ ¾ ¾    ´°n¾ ff ¯f° f ¾¾ ¯ nf  fff– –f  ¾¾ ¾¯f f¾ f¯ ¯x   n   f°  n°¾n °fsj¾  ¯½fnf¯  °f ¾½ –¾g¾f    ¾½ ¯nf¾f f¾¾ f¯¾f¾½ n¾½¾¾ ° –f¾ f¯½fsj   .°n½f  ¾f°  ¾½ff fffx¾ ¾# ¾½¾#½  ¾¾½°¾ ½f¾     x¯ ¾¾ ½¾¾n nf  –¾   ¾¾f f¾ fnf y¯n¾fn nf  ¯f .D@ %  .

°¾ fsµ ¾xnf¾9ff fff¾ ° ¾f¾n¯¾ ¾½°¾h ¾½¯n ¯½ ¾f¾ %¾nf ¾% nff  ¾ ¾ © ¾ f½ ¾¾f€f¯ ½nf ¾ €¯f  f½ f .

 % -f x f½ ¾ °f ff fsj f–°¾¯ f¾½ ¾f ¾ ¾½°n½f¾ f°¾nf¾f ¾g¾f   ¯ ¯  . f9°n½f¾ f°¾nf¾f ¾g¾f  ¯ ¯9 ¾f ¾n¾ ¯f¯°¾jhn ¾ f¾½f°f¾f f½f f¾° ¾ ¾¾¾f¯f °f¯¯fn ff° f  ¾ ¯ f n¯° n¾¾¾ ¯f .½ ¾¾f f 9fff¾ ° ¾f¾n¯n½ ff¾  ¯½ ¾f¾  nnf– ¯  ½n ¾¾f¯ °  ¾ ¾ €f¯ °nf¯°f ¾ ¯f¾f¾ ¾½°¾h ¾ ¾ ° ¾f¾ €f¯ ff f¾¾¯ ° f½¾fn°n i°nf ¾½fn½f° ¾  D@ . f¾9 ¾f ¾  f°¾nf¾f ¾gf 9 nfj¯¾¾ € ¾ – f ¾½ n°f  °  n¯¾¯ f¾½ ¾f ¾  ½ ¯nf¾f f°¾f  f f f f  –nf ¾ °  f–¯f¾ ¾½¾f¾¾j½ ¯°f° ¾ f¾  ¾ f– f¾f¾n´°nf¾ ¯f¾  ¾n¯ ¾½¾f¾f f¾   ½¾¾½ ½  ¾f  fsj  fn¯ f–°¾n f½f–y° ¾  %. .

f  ¯°f–¯f¾½f°f¾½ ¯ ¾f¾€°sµ ¾f¾f€ f f¾ %f ¾sj½ ff% –°¾f ¾¾–  ¯ ¾ fsj fn°f¯°fsjn´°nf  f¯°n¯¯ ¾€f ¾f¯  °f¾ fny°nf ¯f  ¯  9 ¾  fn¯f °€–f  °¾ f–f¾° ¾°f  fs ½¯µ ¾ ¾¾¾ ¾y°°f¾  °  ¾ € ¾n´°n¾ ni°n  ½    ¾½¯µ ¾ f°¯f f ¾n¯¾¾´¯nf¾  € ¾  f–y°n¾ n¯f ¾ °¾°¾ €–f  ½¯µ ¾ ½i°n f¾  ¾n¾ nfsj ½¾¾ ¯ f  f f°¾°¾°¾  ¯°nfsjn´°nf½ – f ¾nfn€nfsj.

h ¯ ¾¾ f  ¾j °f  °€¾ ¯f½¯°f fx¯  € ¾ f–y°n¾% €¯fsj€ f%  nfn°–y°n¾%ni°n % -j½¾¾ € n¯f ½nf € ¾°nfsj n°¾sj ¾f¾¾ h¾f°–° ¾   fsj f½ ¾¾jf f  € ¾°¾¾ ¯f° ¾n °f %-.

% .

  °nfsµ ¾n¯ ¾µ ¾°€–f  ¯f¾n ¾  ¯ °¾ fn¯f ¾  °¾¾¾¾ nf ¾ °f¾ nx  €–f  °¾  ¯ ff¾n°n °fsµ ¾nf¾f  ¾  nf sf f° ¯f  n fsjnf°f ¾¾° ¾  ¾f°– °¾¾ ¯f° ¾ °¾¾ ¯f  °f °.

¯ €–f  n°¾ ¾  ° °n¯f °nfsµ ¾n´°nf¾  ½nf¯f fsµ ¾–f¾° ¾°f¾ ° ¯¾nf ¾  ¯f–nf¾½ °  fg¯  f ¾¾f€fn¯ ° f¾¯ ¯ f°f¾n f ¾ ¾ ° ½°f¯ ° f ¾ ½ ¾½¯µ ¾  ½¾¾½½ f ¾ ½ n½fsj ½ °f¾%¯ €nff¾n°€–fsµ ¾ f¾½ °f¾% ¾ ° –f ¾€n ° ½ffnf¾f¯nf½¾. nnnf°½fn °  f° f ¯ ff¯ ° nf¯ ¯ ¾ °   ¾ ¾ –f–¾j€ff¾ f½ ¾ °f°  € fn¯f ½nf°  ¾µ ¾n  f¾ fx¯  € ¾  ° ° °f¯ °° ¾¾ ¯f° ¾n °f  f–y°n¾ ¯f °f ¾ °¾½¯µ ¾ ½  ¯¾n¾  n  f ½¾ ½ ½nf.

¯f° ¯f f fsµ ¾ ½hnf¾  °f¾ fx¯ ni°n   ½¯j - .

f¾½ ¾f ¾½ ¾ ° ¾°n¯½f - –f ¾j½ ¾ ° ¾h¾¯ f¾ ½ ¾f ¾  f¾ – ¯f fsj ¾¯f f¾n¾ °n°f ¾ ¯n¯½f  ¾  ¾ ¾¯f f¾f¯ x¯¾j °n°f ¾ ¯¾    ´°n¾ ¯ €  ° ¾ ½½sµ ¾ f¾¾nfsµ ¾ -ff f ¾jf½ ¾ °f ¾¾¯ f¾½ ¾f ¾ f¾½f ¾°  ¾j °n°f ¾ f½n °f– ¯ ¾¾ ¾¯ f¾°n¯½f  f½n °f– ¯ ½ ¾  . f¾½ ¾f ¾ ¾½°n½f¾ f°¾nf¾f ¾g¾f  ¯ ¯ ° ¾ ¯  °  f¾   °½ fn   .fn°–y°n%ff  f¯ ° °f¯fsj– °xnf% € ¯f¾nx ¾  ¾½  ¾ f–f¾%n° n %  ½ y°nf¾n¯¾°n–f°¾¯¾¾j ¾nf¾¾f¾  9ff–n¯-f 9ffx ff¯ ¯ .f  .

 nnf f @f f . f9f   n¯½f ° x9n °f– ¯°9n °f– ¯9 ¾f  °n°f n¯½f  nnh  ¯°¾f n° µ ¾     hIhf  ´°nf     . f¾½ ¾f ¾ ½f ¾ n¯½f ° ¾j °n°f ¾  ½n °f– ¯ ¾¾ ¾¯ f¾°n¯½f  f½n °f– ¯ nnh  .

° x¯n n° n ¾    .

h ¯ f f n½ ¾ ¯n°        ¾f f  ¾.

¯ .

n° –f  ¾ f¾  f f     .

 f¾f    .

  .

°     .

¯ nfsj  ½ sjn°fn¾j    ¾f°.

f°–f°y¾ ¾f  °nf ¾    .n° –f       ¾f¾  °nf     h ¯n°      ¯i°  ¯n°     ° @f°¾¾  €nf     . n f f –f¯ °¾  ¯¾f¾      ¾ °¾ ¾- ¾f  °nf ¾    .

° j n°      9ff.

°     nfI     @i°f .

° °¾f     @i°9–¯ °¾    If°h ¯¾¾  €¾€ ¯     °n f f    ° .

.

 %.n  °n¾f° .

¯½ @ n°–.

½f°%   h€n 9n °f– ¯ f–°¾¯ f¾½ ¾f ¾ ¯n¯½f  ¾ ¯ fsjf½ ¾ f° .

.

%.n  n°n¾f° .

¯½ @ n°–.

½f°%    ½f¯ °¾ ¾ –f°sf° n ¾¾h¾f¯f°¾  ½ ¾ n° °f¯¯ f¾ ½ ¾f ¾9ff¯f°¾   ¾ ¾    ´°n¾ x° n ¾¾hfffsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf ¾½ n€n¾   g½ ¾ °sf ¯ f¾½ ¾f ¾ -ff fx f½ ¾ °f ff fsj  ½f¯ °¾ ¾¾ –f°sf° n ¾¾h¾  ½f¯ °.

 – ¾½f ½€nf  f½½ sf€fnf.

 ° f   ¾½f ½€nf  f½½ sf¾ ¯€fnf.

 €f° 9n¯ .

 I ¾¯ °f ¾ –f°sf½¯fnfnj.

 n¾ ¾ –f°sf.

 f¾  ¾ –f°sfn°ff– ° ¾¯n¾ .

 ¯ ni°n¾.

 ¯ ½   ¾ –f°sf.

 .

fsf  ¾ –f°sfn¯  f fs.

 .

f½fn    ¾ –f°sf½ff¾°f° ¾f.

f  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf ¾½ n€n¾½ff¯f°¾   ¾ ¾    ´°n¾ n° °f¯¯ f¾½ ¾f ¾   ¯½fnf¯  °f n °  ¾¯ f¾½ ¾f ¾½ ¾ ° °¾ ¾ ¾    ´°n¾ ¯½fnf¯  °fx ¾f  f f ¾°ff¾f°½nf¾ ½ ¯f€ f  f¯ ° °  f¯ ° f¾f f¾ –f°sf  ¯ ¾f f½½fsj  ¾f°¯f¾   – f¾ ¯f –j f¾n° sµ ¾ ¾xnf¾ ¾f°hf¾ fff¾ ¾ n¾¾ f¯  °f¾ fx¯ f¾f f ¾¾nf¾  n°´¯nf¾ . .

 % ¾f° f¯ °f¯  °ff– °n°  ¾¾ ¾€f ¾  °n° n°n   ¯½ f f°f  °– ffn f ff¯ °  ¾°fsj€°f ¾ ¾ ¾¾ ¾  ° ¾ %.ffn f ¾ ½ f¾f fsµ ¾ f¾ ½½ f ¾€¾nf¾ ¯nf¾  –nf¾ ¯ f¯  °  ½ ¯¾ ½¾f¾ ° –ff¾ % .

  f % ¾¯ f¾½ ¾f ¾ ¾j½ ¾ ° ¾°ff¯ ° ° f¯  °  ¾j° n ¾¾h¾ ¯f° f ¾¯°¯f¾½fff¯f° °sj f f ½x¯  ¯ –f° ¾n°n °fsµ ¾½ ¯nf¾f € ¾  x¾  ¾¾f€¯f   ´°nx n°¾ f ¯ ¾½  ¯f¾f¯  °f¾ ¾nf¾ ¾–f° ¾n °¾ f°¾  f¾  ¯°  ¾ ¾sj  ½f¯ °¾    ´°n¾ ¯n¾ ¾½fs¾  ¯½ .

½n°f f°fsj n°–nf f¯ x¯ f ¾ ¾ny°nf½–f¯f ffnf f½– f ¯f–f° f° f  ¾¾ ¾ ½f¯ °¾ ½°j  ¯¯f ¾°fsjf f f  fnf f¯½ ¯°f©°fn¯¯  ½n°  ¯¾fn¯½¾sj  ¾¾ ¯ f¾½ ¾f ¾ ½ – f  ¾¾¯½fn¾f¯ f¯  ° x¯ ¾¾ ¾µ ¾ f ¾ n°f ¾ f ¾¾f°h¾° ¯¾ ¯½ ¾j¾nf¾  ¾°fsj€°f f–¯f¾ ¾ ¾i°nf¾n° f¾°¾ ¾ ¾¾ ¾ ½¾¯ ¾¾ ¯f f%–i°n°–i°n%  f°  ¯n°fn¯fh–fxnf –f ©°n¯n¯   ½ n° ff¾ n°n °fsµ ¾ ¯ f¾½ ¾f ¾  ° f¾¾ ¾i°nf¾  ½f½ ¾ °f¾ ¾i°nf¾ n¯ff¾  f ½ ¯ ¾n  n°f¯°f¾ h–f¾¾½ €nf¾fx¯ ¾¯¾  °s¾¾  i° ¾ ° € °  ¯¾ff f %.

 f % .

¯   ½ °  n ¾nf  °f¾ f° –°f  ½n ¾¾¾ –n¾ ¯n¾ €¾n¾ f n¯½¾sj  ¾ ¾–i°n¾ ¾¾ ¾½n ¾¾¾ ¾¯f ¾n¯ffsj fh–f f¾ nf¾ ¾  °nf –f¯ fn¯½¾¾–i°n¾½ ¾ ° ¾°¾f ¾¾f°h¾½ff ¯ f¯  °  ¾ € ¾f° f¯f¾¾x¾½ ¯¾  ¾fnf ¾ n¯f fn¯fsj½ –f°¾¯¾¾ ½ ¯f°– ¾¾° ¾€n¾ ¾ f°¾€  ¯f°– fnf f f¯ °f ¾ °  f°¯f¾ ½f°f¾½ ¯n°n °f ¾¾ ¾n¯½¾¾ ¯° ¾¯f ¾   ¾¯f ¾ ¾½ ¾ ° ¾°¯ f¯  °   –¾fsj¯  °f€ ¯  f°f¯ ° fff¾fsj f –¾fsjf¯  °f €  ° f¾ ¾ ¾¾ ¾° f¾ f  f° ½°n½f¯ ° f¾½ n¾ €  ° ¾f¾ ¾ ¾    ´°n¾    .

° °sj  f¾xf%%.

° °sj  f¾xfx¯ff ° °fn°f ¾f °n °ff¯°¯fsj f– fsj  ¾ ¾½ –¾¾ °n¾ n¯¯ f°sf¾°¾ ½½¾½n ¾¾¾½ ¾  ¯¯ °f°¾€° s ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾  ff ½  ° ¯°ff¯ x¯¯½fnf¯  °f f¾½ fsµ ¾  ½¾   n½ fsj  nnf– ¯ ¾ ¾ – ¯f¯¯ ° f°¾€° s  ¾ ¾½ –¾¾  n¯ ° ¾f  n ½  ¯½  n°¾ °¯ °½x ½ ¾n ½½f  ¾½f¾ ¾¯½f  ¾½ff¾ ¾ ¾ ¾½ n€nf ¾½ff¯½fsj f sj ¯  f¾f f f¾ ¯°¯fsj f– fsj   ¾   f ¯°¾fsjf¯  °f¯ ° n f  ¾ ¾ ¾  ½¾ f¯ f½f f¾¾f¾n°€ ° f  ´°nfnf –f  ¾ ½ –¾ ¾© f f°¯ ° 9½µ f° f  f°¯ ° ¾ ¾ ¾n¯–f¾ f¾y° nh ¯ n¯   ¯ n f½f ¾ ¾¾ f½f ¾    ´°n¾ ° f ¾j¾ °  ¾n f¾   ¾¾  ¾ ¾ ¾  f f¾hn f¾  n¯  ¾  f n½ fsj   nnf– ¯ ¯ f¾ n¯½¾¾¯ hn¾ %. %     –° f °j f¾9f ¾ f.

° °sj  f¾xf n¾j €f f f½n°¾ °¾°f °j f¾9f ¾ f .

° °sj  f¾xf  ff f f ¯fs   ½ f½f    ¯   f¯¯ °fsjf°¾€° sf  ¾ ¾½ –¾¾ ½f¾ ¾¯ ¯ ¾ f.

 ½ff½f¾ ¾°j¯ ¯ ¾  n° n °   ¾¾f¯¯ °fsjf½ ¾ °f–f°  ½ f  f  ¾ ¾ ¾¾  ¯¯f° ©f ¾ €¯f°jf¯  °f¯ ° ¾ –ffn¯   f.

° °sj  f¾xf  n  f¯ x¯f ¯°fsj–f fffxf½ sj f °f f  ¾ ¾½ –¾¾ ¾°f ¾f ½ fsµ ¾  nnf– ¯ n½ fsj   9nf-fn°f  ¾ ¾ ¾- f¾  ¯ .

°– ¾¾-fn°f n 9©  $ °¾° f9nf-fn°f .

 ¾ ¾ ¾   ¾½ f–  °nf¯ ° ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ©f f¾ – –fsj  fn f f¯f°½fsj ff– ¯ fn° n°f¯ ° f°¾½ f¯f °f¯ °  ° €nf¯ ° fn¯ nffsj f nnf– ¯ f ¾½¾sj€°f ff¯ ° .

°€¯  – f9nf-fn°f  ¾ ¾ ¾ ¯½ © ¾   ¾n½°ff– ¾j   ff° f  f°n f  ¾ ¾ ¾¾ ¾  ½ ¾ ff¾f ½ nf  ½ –  ¯ fff f  ¯ f¯  °  ¯°f° ¾½ ©¾nf¾f ¾½ f – fsj $ ¾½¾sj°f f f  ¾ ¾¾ ¾  €¯f¯fn°¾ny°nf n¯°hf¾  f¯½i°nf f½sj½ n°¾¯ ½ ¾ ¾ s¾ °j f€° ¯¯ f¯  °  n¯¯ °– fsj  ¾ ¾¾ ¾  ¾ f f  ¯f° ©  ¯n¯¾  f  i°nf f¾ ½ffsj f f f ¾½° fsj  ¯nf½ff€°¾ n f I – f ° €n¾¾nf¾  n°´¯n¾f¾¯°n½¾ ¾  ¾½¾  ¯fn °nf  ¯¾ ¾ ¾ °¾ffsµ ¾ f ° f¯f¾½–f¯f¾  ff¯ °  ¾½° fsj€°f  ¾ ¾¾ ¾ I  ¾¯f fff¾f f ¾ n f  ¾ ¾¾ ¾ h ¾  nnh ¾ I €¯ °f f½ f¯ °   ¾ ¾n¯¯fxf¾½¯f¾ €° ¾  ° –f  I ½½–°f½ f¯ ff –ffsj °f¯½¾¾  f  ¾¾f¯  f ½  °n f¯ ° f¾f f ¾  °sj nf¾ ¾ ½ ¾ ¯g°f f f ¾°fsj   ¾ ¾¾ ¾ %9@.

 % ¾ ¾ sjO ¾¾f½nfff ¾ ¾ ¾ ½ ¾ n°–n¾ ¾°f ¾f¾½ n°¾¯  ¾ ©f ¾½ ° ° ¾ f ° ¾f °€¯hnff¯f ¾    ´°n¾  n¯°nfsj ¾  f½¾ °n f¯ ° ¾f f½¾f¾nffn ¾nf¾ ° n ¾¾ ¯  ¾°fsj€°f ¾½ n€nf¾ ½ °f nf¾f f°¾f¯ f¯  ° g¾f ½ nf  ¾½°¾f f°  ¾€f nf° ¾½ –  °nf¯ ° ¾ ¾ ¾– f ¾½ ¾¾ ¾½ ¾ %9@ ..

 %¾ sjIf  f ¯f nnf– ¯ n°¾ f°  f¯ ¾¯f  ¾  f f ff° f½ ¾ °ff  f  n°´¯nf °f ¾y°nf½¾¾  f  nfsj ¯¯ nf ½fff¾¾ ¾i°nf¾½  f¾ ¾¾f° f¾ ¾n¾¾€ ¯n¯½f ¾n¯ ¾n¾¾½ffff¯ °  ¾½¾sj€°f   ¾ x¯ ¾¾   f½ ¾ °f f  f xn°nf¯ ¾¯ ¾ ©f° n ¾¾h½x ff¯ °  ¾  f¯ x¯¾  f¯  °f¯ ° n° ° °  ¯9fh–f€°nf€¯f  nnf– ¯  n   €¯ff½½f f ¾ –f  fn n¯f°f f  ¾    €¯ff°j€ ¾ °  ¾¾ ¾½ n¾ ° ¯f¯ °ffn°n °fsj ½ ° ¾ %9@..

 %     – ° f..

¯  °   ¾ °¯ ° %.°€ y°nf f¾-fsµ ¾D° f¾¾  .

-D.

 % -f– ° f f–¯f¾ ½½¾f¾ €  ¯ ¾ f¾ ¾ ¾¾ ¾  ¾ ¾½ –¾¾   sj  © ¾   ¾ ¾¾ ¾ ¯fsj°¾ ¾ n¾¾ ¯f €ny°nf°f½ sj ¯ f°sf°¾ ½f µ ¾ n°¾¯   ¾ °¯ ° °f¾ n°–f¾½ffn°f ¯½ f ½sj f  fh–f  @ff¯ °  ¾½ ©f¯  °f¯ ° ¾f h   ¾f  n¯ ° ½f µ ¾° °fn°f¾  ¯½fsj ¾¾ s¾  ½f° ©f¯ °°fn°f  ° °fn°f €°f°nf¯ °¾  ..%  ff f ¯ n° n fn¯  f¾¾¯ n¯½¯¾¾½ff¯ ¾ °¯ °¾¾ °h  f°  ¾¾fn°€ y°nf€ ¾f  n ff– ° f  x ¯½–f¯f fsj f f¯°½f j  ¾ °¯ °f¯  °f¯ °  fn°f °n° n¯–f° f f°–y°nf ¯f¾n¯¯ f°sf¾°¾½f µ ¾ n°¾¯   sj  fsj  nnf– ¯  ¾ ¾¾ ¾ %.

f°¾½n ¯ °¾½ff¯f°¾  f°¾½ f¯f °f¯ °  ¾½ ©  ¾sj ¾ © ¾½ –¾¾ f f°– ° ¾ nn  ff  9–f¯f¾  °€¯fsj½ nf  °f¯ °  –¾fsj ¾½ n€nf½ff ½ ¾¾f¾°n ° ¾°j¾  ° ¯¯f¾ ¾ f°¾nf¾f ¾½ ¾ ¾ ¾½ –¾¾  . sj  © ¾½ –¾¾ ¾  n°–f €f nfsj¯f¾¯½f  nnf– ¯  ¾ ¾sj ¯f f¾½ –¾¾ f°¾€ y°nf  n°–f¾¾ °h    nnf– ¯   n½ fsj ¾ ½   ¯f f n °n °¾¯ nf –n¾  n°´¯n¾  –f¾  .

½ fsj° °fn°f½ff ¾¾ ¯°fsj °€¯fsµ ¾¾  ¾n¾ n°  f°¾½ f°¾€° s  €¾j  n° n¯ ° °f¾ n°–f¾ %.. %    ¾sj.

$ .-.

-.%.

¯  °  -. €°¾ ½ f   $   ¾½µ ¾  f9nf-fn°f .°¾ -fn°f . ¯  ° %x–jn°¾   f  ¾ ¯f-fn°f . ¯  °  –f¯ °f f½   n  $  ¾sj.

$  ¾f  n  ½f¾  f f¾  n° °f¯ ¯¾f¾n¯½¾sµ ¾n¯  nh ¯ ¯ n ¾ ¾n¯½¾¾  °f¯ ¾½n ¯ °¾  fsj  nnf– ¯ ff¯ ° ¾½¾sj€°ff¯  °f¯ °  f f ¾  ff f –¾fsj $$ 9 nfsjD $$.-.

.°¾ f°  ¾¯½fn¾° –f¾nf¾f ¾f¯ f¯  ° ½  ¾nf °f f  ½f¾  f f¾¾f f¾ f° n ¾¾ f  ¾  ¾n½°f¾  ¾nf  –  °nf¯ ° f¯  °f¯ ° f f ° f°– gn f  fsj  nnf– ¯ ff¯ ° ¾½¾sj€°f f° f  f¾ ¾ ¾fx¯ n°°f ¯¾ ¯ ¾°fsjf f f  n°f¯°f° f¯  ° ° n ¾¾f¯ ½¾f¾ ¾½ n€n f ¾  ½n ¯ °¾ ¾½ nf¾  €  °nf ¾  ¾  f¾½f¾  f f¾ n° °f¯ ¯¾f¾n¯½¾sµ ¾ n¯  nh ¯ ¯ n ¾ ¾n¯½¾¾ ° n ¾¾hf¾f€°n°f¯ ° f¾  ½¾ f½f ¾  n¾¾¾ ¯f¾ ¯ ¾€¾  ¯n¯¾½ ¾    ´°n¾ f¾n° °f¯° –f f¾ ¯¾f ¾f €¯f°j¾ ¾   f½¾¾  ¾–f¯ ° ° –xn ¾ j ° – ¾½ ¾¾h¾f¾ ¾f  n¯ °¾  f¾n¯ nff¯g  f¾¾¾y°nfxn°nfff f½ f¾ ¾½ nf¾° ¾f¾ ½ff  ½f¾¾ f¾€f nf° ¾¯½f  ¾ ½ff  ¾ ¾f  ¯   f¯ ° ½¯    n ¾ ¾½n ¯ °¾  fsj  nnf– ¯ ff¯ ° ¾½¾sj€°f f¯  °f¯ ° f f f %. %   ¾ ¯½ °¾ f f° ¾f    ´°nfn ¾n¯ °°¯°f f° ¾f    ´°nf°f° €   °fn¯½ffsjn¯ ff  ¯  ¾–°€nf¯ ° f  % -  %  @f f f ¾ €ff¯ °fff¯ °° ¯ µ ¾          °  -  €ff¯ ° fh f °€¯hnfn ¾n   ¯  ¾f  f¯ ° f¾  ° f¾  ¾½¾ ° ¾ ¯½ ¾¾f¾ ¾ ° f¾ f¾¯½ ¾¾f¾n ¾n f¯  ¯½¾°f f¾½ ¯ nf  n¯½f  ¾ ½  n° n¯ ° °°n  ¾ ¯ ¾ $  f½¾sj€¾nf f¾¯€°n°f¾n¯ ¯ °€¯hnf  ¯ f€ f f½ sj°fn°f½ff¯ nf  ¾ ¾ ½f¯ °¾ ½ ¾ °f¯© ¯f¾    f ¯ nf  ¯½ ¾¾f¾    ¯   fnf–f hf  n¯½f  ¾½ ¾¾f¾ ° ¾  nn° sµ ¾€fh ¾½ff€°f°nf¯ °  n¯½f  ¾½fff½½fsj  ff ° f € ¾½°¾h ½ f n¯ ° f¾ ° f¾ ¾ ¾½ ¾ -fn¯½ffsjn¯ f¾ ° f¾  ¾½¾n ¾n f¯  f¾  .

° ¾ ¯ nf  9.

¾  ¯ f°– ¯µ ¾ ° f ¾  fn¯f  f°f°  ½fn½fsj ¯ nf €¯f  °€°f  f f ¯   ½f¾¾½ff °€°f  9€¯ €ff¯ ° f° ¾f .

nf  ¯fxf¾ ½¯f¾¯ nf  ¯fxf¾½¯f¾x n¯½¾½ ¾#€ ¾  #  ½¾¾  ¾ ¾¾ ¾ n½ ff¾  nnf– ¯  f¾f f ¾nffn f¯ ¾  ¾ f n ½sj ½ ¾ °j ¾j¯f¾ ¯ n° sµ ¾ fsj  ¾¯°f– ¯ ¾ ½ffsj ¾½ ¾ ¯¯fxf¾½¯f¾  °nf¯°f¯ °½fff¾° ¾f¾ j f½ f ¾¾ ¾ ¾ ¾°½n ¾¾   nnf– ¯ ¾ ¾ ¾f ¾° ¾¾ ¯ nf ¾j½ ° ° ¾ fn f¾  f nffsj°€¯f ¾ ° n¯½¾¾½ff¾ f¯°  n½ ° ¾½h¾n¾ –ff€f¾    nff¾ ½f½ j  f f¾ ½ sf¾ nf¾ ¯° ¾  n¯½f  ¾   ¾ ¾ n ¾¯f f¾¾j¯ff ¾ ¾ °     ´°n f½ °f¾¯f¾¯°¾¯ ¾ °n ¯ nf    .¯½° ° ¾ xn¾  ´°n¾n ¾n   ¯€ ° f ¾ °  ¾n¯½° ° ¾ xn¾ f½ ¾ °ff¯  fsj   ¾  ´°n¾  °ff½  f   ½ ¾ °f f  f° ¾f n¯½° ° ¾  ´°n¾°¯ nf ° ° ¯f   ¾½°n½f¾¾ –¯ °¾f ¾  ¾°f¯%° ¾f  °¾ n°¾¯ °€¯hnf    n¯°nfsµ ¾% f¯n¯½f¯ °¾–°€nff¯ ° fn¯f ¾  ffsj   f ¯ fsjfff¯ nf°fnfn°ny°nf ¯ nf  n¯½° ° ¾  ´°n¾ f°° °f¯ ° n¯°¯ nf ° °fn°f % - %   . nf   nnh ¾° f¾½° ¾fn°n f¯ nf   nnh ¾° f¾¾ hff n¯¾ ° n¯½¾½y¾°n¾ ¯ nf  ¯fxf¾½¯f¾ f © ¯ nf ¯f–°f   . nf  ©f¾%f ©%¾  ¯ nf xnffn f ½ fn¯½f  ° f ½ ¾    ´°n¾%@I¾  n¯½f  ¾ h ¾   €° ¾n f ¾ n % ¾ ¯ nf x ¾f¯ ° f ©¾f ¾ ©f  f¾©f¾ f ff¯° ¾ff f n¯½f¯–f° ¾ ¾ n¯½f  ¾ ¾ j   °  ¾½ sff½ sf °f © ¾f¾½  °f¾ ¯½ ¾f¾ €nf¯ ¾f  ¾f¾ ¯h°f¾  ff° f–¯f¾¯f° °sµ ¾  ¾½° f° ¾½ ¾  ¾j ¯ n° sµ ¾ €°n°f¯ °½fff ° f ¾ ½f¯ °¾ °j½ ¯¾ f½ f ¾ ¾j °f ¾½ff¯ nf  ¯fxf¾½¯f¾ ¾ –° ½n ¾¾ ¾n° ¯        f ¾.f–°f¾¾ °n ¯ nf nffn f ¾ ½f f ¾– f¯ °  –f f¾g nfsj °n¾j –f @ff ¾  °nff¾– °f¯ °f¾°j .

¯  ¯½ °nff– °f¯ °f ½ ¯¾nf9© .

¯½f  ¾½ff°n¾j %½¾ $$ – °  °n – $fn ¾ ½© ¾$n¯½f  ¾ ½ff °n¾f%   €  n €n°f¾ °¯°f f¾.

°¾  n° n°f¯ ° .

¯½f  ¾%.

.

#¾%  ¾j€n°f¾n¯–  °nf¯ ° f¾f f ¾  n ½sj f– ¯  n° n°f¯ °  ¯½fnf¯ °  ° –f  ½f¯ °¾ °€¯hnf f f¾½ ¯½ ¾f¾½ nf¾ ½f f¾ ¾¾  n° n°f¯ °x€ ½© °¾ ¯€¯fsjxn°nf½€¾¾°ff°  f¾¾ ¾¾f ¾½xn°n¾nf½fnf ¾ ¾f¾ jf–ff°f ¾f f¾  nf ¾ ½ ¾© °¾ D¯  ¯½x½–f¯fnf¯f .

f¾f f¾ %½ $$ nf¾f f¾ – $%   ¯n¯¯ ¾¾ ¾½°n½f¾ © ¾ n¯ f f n¾j –f  f° n f f°f fn ¾¾f¾ s¾½ n¾ °f¾ n°–f¾  °€¯fsj½fff¾h f¾¯f¾° n ¾¾f f¾  °fn°f - ¾¾ ¾ ¾½fs¾ f .

f nnf– ¯ %½ $$¯ f nnf– ¯ –%  ¯¾f– ¯ x½°n½f¯ ° ¯f xf¾  f  f½½fsj  n°–f © f° ff°¾€¯fsj¾nf ¾¾  ©  ¯ ¾ ° n°¾ °f½hnf½fnf y¯n¾ f¾f¾ f¾f¾ xn°n¾ -¾ – °  9f¾ ¯  ¾f¾€¯f¾ fsj n fnf½fsj n¯½f  ¾f°–¾  –f  ¾nff n°–nf x ¾½ f f½n°f f€f¾f ¾ ¾ny°nf°n °f f½ f ° ¾f .½½fsj ¯fn ¾¾–fg° °  n¾¾ °€¯hnf f° f½  ¾ °  f f ¾nf¾  nfn°f¾ D¯f°nff nfh °€¯fx.

¯f¾nff fx¯ fn°¾sj °¾n¯½f  ¾ x½¾¾ f   f¯°f¯°nf¾ n°¾n° n¯ °f½f ¾¯ ¾  sj f n°–f  nf° f¯  ° ¾ nnfsj f°€¯fsjffx¾ f° °  ½f¾¾f° ½ ½  ½ ¯ °fsj f½ ¾fx–n ½ fn°ff½© ¾¾nf¯ °  °–f©f ¾  – f  ¾¾ ½n ¾¾  nnf– ¯½ ¾ ¾ ½ff   °   ¾ ° f¯ x¯¯° nf°f n°´¯n ¾€f  xf n¯¯  ½ fsj   €  ¯° f  n°–f ½¾½ ¯ ff f½fsj ¾n –¾ ¯f ¾ sj –ff f ¾ n¯½f  ¾  ¾¾¾ ¯f¾f ¾   €°sj ¾f ¾¾nf¾  .

ff  f  nnf– ¯° f¾n ½°n½f¯ ° ffx¾ fn f°€¯f ¯f f¾ °n°f ¾°f¾f¾ µ ¾½ ¾nff  ¾ ¾¯f ¾  © ° f¾  ¾f¯n nf ¯nff  ¾%9@$.

9 % .¾ ¾¾ ¾f ff  ¾ ¾j½ ¾¾f¾f°– f¾½  ¾ ¯½ – ffx¾ ¾¾ f f°€¯f½ ¯fnf°sf¯f  ° f¯x f ¯¾fh¯°¯ ¯  f¾f f ¾n°¾¾ ¯°fn f  nnh ¾ f° ¾ nf¯°j f½ € f½f¾¾f ½¾  °nf¯°f¯ °½fff¾ ¯½ ¾f¾   nnf– ¯ ¾¾ f fff°f sj ¾–f¾¾n¯f¯½ f½ nf fx¯ ¾  €°   ¯½ –  ° f 9x¯ fnffsj ¯µ ¾¾ ¯  ¾nff  ¾fn° sµ ¾¾ ¯f°f¾ f f ¾¾ f fx€  ¯n° sµ ¾  ¯f¯ ° ½ nhf¾ ° –°f¾  ¾ ¯€f¯f¾ f ff¯¯¾f f¾f  ¯¾fsµ ¾ ° f  f  f ¾n °  ¾¾ ¾f ff  ¾ ¾ ¯n ° °f¾ ¯ ° ¾ f°¾ ¾x nf°sf¾  f ff° °fn f ¾ ½ffsj ¯f f¾ nnh ¾ f¾nf°  ¾ fn°f  °sf¾ –f ¾ fx¯ ¾¯¯    ..

½ ff¾  nnf– ¯ €°sj n½ ffx  ¾n f  ¯½ ¾fn°¾ f½¯ ¯ ¾   ¯°f –½ n°´¯n¾nf    © f ¾ ¯½ °f  ¯ ° €nn¯¯   ¯°f ff f  n°´¯nf If ¾fh¯°¯ f¾  ¯¯f$   -nf¾ f¾n½ ff¾  nnf– ¯ ¾½f µ ¾ h¾n¾ ff f ¾j n f  ½n ¾¾f¯ °  ° f ¯f f¾ nnh ¾ -¯f¯ °  ¾j–f°f f¾ ¯–f° ¾ ¾f¾ ½ ffnj  f¯ °  ¯ ffxf¾n½ ff¾¾jf¾ ¯½ ¾f¾ n f f ff¯½fff½ € f fn f –¯f¾n½ ff¾f¯ x¯ ¾j fnf f¾n¯°n ¾ nff  ¾ f ½½n°f° ¯  ¾n° sµ ¾ f f  f½ nfn°f ¯f–°¾nf¾¾  ¾¾f€¯f ¾n½ f ¾n°¾ – ¯  ¯f  ½ ¾ °f f ½x¯ f° f °€ °f¯ €n f ¾½ff ° f  f ¾½ ¾  nnf ¾fn°¾¯ €°f  ¯½ ¾f¾ –f° ½  ° ¾f¾   f¾f– ° ¾  ° ¯ f¯½n ¾¾  ½¾¾ ¯  f½ffn¯½f¯f f ¯f–f ¾nff    °  ¯° f f¾ %.

I %   .%x¯f ¯½ ¾f ½  °½  ½¾¾ff¯ °© n €  °nf   n °n ° ffx¾ f¾¯½€nfsj ¾f¾ –fsµ ¾f ¯°¾ff¾ ½  °nhf¾ n nf¾ ½ f .n ¯½ ¾f¾D¯f¯n ¯½ ¾f%.

¾ ¾nf¾¾f ¾f¯f °f¯ f f¾ nf¾f f¾   ° ¯½ff n¯½f°f¾ ¾½ nff f¾°ff¯ °  fsj n¯ %9 % ¾ ½  f f ½f n ¾  ¯nff ½¾nf f f fx °  f½n nf      ° ¾f ¯¯n ¯½ ¾f ff°f¯  f f¾ nf¾ ¾nff¾  f¯° ° ¾f ¯ ¯½ –f  f ff ¯ ¯½° –f°¯f½  °f©f  n¯½f  °  f f¾ nf ¾nff¾ f¯°  ¾½°n½f¾€° n  ¾¾j ¾ ¾ff° ¾  ¯½ ¾f¾ f –j n –f°nf €°n°h ¾¯°ff¯ n¯½f  ¯f¾ ¾½ n€nf¯ ° ¾ °  ¾ ½ffff¾½ sf¾  f° f¯°  D¯f f¾½ –°f¾€ f¾f  €¾  ½ s½f–½¯n¯½f  ¯ f¾n° sµ ¾ €°n°f¯ ° f    ¾½°  #½f–½ s f¾nff f¯°  x  $–# ¾ €°n°hf° ff€¯  f ¯¯x f ½¯y¾ ¾fh  f½ ¾f  ¾ffn¯f f ¾fh¯°¯ff f° f°jx¯ff°f ¾€n ° ½ffn¾ f¾–f¾¾ ¯f€f¯f°fn f  j9f ¾  ¾°f  ¾  f½¾¾  f  f ffn¯¾nff  ´°nf   f€¯ ¾ ¾½ °j  ¯°  ¾¾  ¯n¯½ff¾¯f f¾n¯€°¾  nnf ¾¯½ ¾¯ ° ½ ff f  °jxnff f¾f°    ° ¾f ¯¯f  ° f   ´°n¾¾f ¾½°n½f€°sj ¾f©fxn¯½f  ° f–¾   ´°nf¾f ¾ f¾n¯   ¾ ¾ h ¾  ¾x ¾ f½f ¾ n f ¾ ½n ¾¾f  ¾ h ¾ nf  n n ¾¯ ° fn¯ nffsj  ½f¯ °¾¾f ¾ ¯n° sµ ¾¾½  ¾ ¾ ©f  ¯ f¾n° sµ ¾  €°n°f¯ °  ¾jf  ¾ffx¾ f¾½ ¾¾f¾ f°f°sf  ¯f–°¾nf¾¾fx ½f¯ °¾ f ¾ ¯ff ¾ °¾x °  fn¯€°¾ ° ¾f  f ¯ . ¯°fsj sj ¾f¾½¯   ¾ ¾½ n€nf¾ ¾¾f¾ ¯½ ¾f¾½¾¾ ¯ n f ff°f–f°€ f   %  %    nf ¾nffxf °¯°fsj f ff ½ ¯f f ½  ¾ ¾ ¾nff ¾ ¾ ©f¯½f¾¾ ¾  nnf– ¯ nff¾½ ¯¾ ¯ hnf¾%€  fs  n  f¯° °n ¯f–°x¾ n%°j ¯ hnf¾%½f½    ½h¾n  fnf n%  ¾¾nf ¾f ff¯n¯fn¯ nffsj  nnf– ¯ ¾¾ ¾½¾  ¾ ¾   ° ¾f¾ nf¯½n¯f ff  ¾ ¯n ¯½ ¾f¾ fn f  f°° x   ° ¾fn¯¯¾nf ½½ h ¯½° n¯ nff¾nff¾ f€¯f  f½ ¾f °j½¾¾¾n¾¾€°n°h¾ n°¾ – – f ¯½ –°€¯f½ff f–¯f¾½ ¾¾f¾ ¾ ½ff¯f¾½ sf¾   n¯ nff ¯f½f  ¾ ° –n¾  n°n °f ¯ ¾¯°f  °  f f¾ ½ sf¾¾f f¾ nf¾  ¾%–ff€f¾  ¾ f¯ ¾  f¾ n¯½f   n % @ f¾f¾½ sf¾¾jf  f¾  ¾¯f°n ¾ ff ¾  ¯½ s¾ ffnf    °  f¾ ¯½ s¾n¯½  ¾f¯ nf   ¯f f ½ ¾ n°¾ f ¾nff  ´°nf ¾½° ½¯f½fn f¯ ½  °f ¾ ° –n ¯f½f  n  f ¾¾ ½ xn¯½¾f½¯° ¾   ¯°f¾ ½ sf¾ n¯½f  ¾   ¾ ¾ h ¾ ¾j ¾¯°f ¾ ¾ ½ff ¾  – f¯ ° ¾j °  f¾½ff¾nf ¾ fn¯° f nf -nf¾ f¾ f f¾ nf  ¾¾f¾¾jf¯f °f f¾  °  f¾f¯fn¯½f°f ¾½ nff f°f n½ fsj n¯  %9 % 9ff½½ h  ¾f°jx¯f½f nff ¾ ° –n   °j½  °  f¾nf° ¾¯ °¾° ¾¾fh f fx¯ n°¾ ff¯½fsj     ´°n¾ °h  .

¯ f¾ ½  ¯½ ¯n¯½f 9 °¯¾ h °  ½ff½¾¾ ffn¯½f  ¯9 °¯I  fn n¯½½ h f©f f ¯f° f ¾n ° ¾ ½ °     ¯ ¾½°  ¯¾f©f ½ ¾¾ffjf€¯f°j¾ ° n ¾¾hf¯f°f€°  €¯ff f ½¾¾f fsjn¯¾€° n  ¾ f ¯–f°f f   ½n f nffn ¾nf f°€¯f f  f¯f f¾fµ ¾½°n½f¾ ¾ n @f¯ x¯€ ¾n ff ¾j f¯½fsj  ¾ ¾    ´°n¾ ¾½f¾ ¾     ¾½°  °€fnf¯ °  °j¾ f°  ¾¾f°  ½¾¾  fnffn ¾nf °€¯f f¾° –nfsµ ¾¾ ©f¯f¾f°f©¾f  g½¾¾  f  ¯f°½fsj ¾ ½ s¾    ° ¾f ¯¯f¯n ¯½ ¾f  nnf– ¯¾¾f¯n ¯½ ¾f  nnf– ¯x ¯f¾ f¾¯f¾f°–f¾ f –j  .

½f¾f f ffn¯n  ¯½ n    ¯f   °  ° ¾¯ f¾ .

¯½½ h°j ¾ff½ ¾ ° €½¾¾  ¯ff  f– ¯¯f¾f fn¯n °f   ¯½ –f ¾ ¾ ¾f ¾ f ° ¾f  ff f¾jf½ ¾ °f ¾f¾ –  .

¯€°n°f"¾  ½¾ ¾h€°n°f° h f°¾ nffn f ¾ n¯¯ ¾¯f ¾ f –j   ¯n¯n ° ¾f¾–f° ¾ €h nf¾  f½ f¯¯f f°½n ¾¾½  - ¾  ½¾¾j n¯ nff f¾ f° f f¾½¯y¾ ¾ ¾ ¾ n –f¯f ½¾½x¯  ½°n½f¯ °  ° ¾f¾  #nf° ¾# €  n ¯¾ ¾½ ¾° ¾ ¾nf¾ h f¯ x¯fn¯½f ¯f f¾ ½ ¾¾f¾ €  n ¯½ ¾ ¾½f nf¯ °  ½¾ ¾ ¾½ ¾¾j °f ¾f¾–f° ¾ ¯½ ¾f¾  f¯¾¯f f¾°½n ¾¾ ½   °  ½¾  ¾¾  ¯ nf x¯  ¾ °j ° ¯ n¯½f €  –jnff f°ff° j9f  €f½f fn f  f° ° x   fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"¾ ¾ ¾    ´°n¾½f¾¾f¯½¯½n ¾¾  ¾¯°f– ¯  ° n¯€nf¾ ½ffsj  ¾ ¾n¯½° ° ¾ ¯¯f f¾½¯h¾ ¯°f ¾   ½h¾n n    ¾¯ f¾ f¾½fnf¾ f ¾ ¯ f  x °  ½©°n¯¯ f¾¯½ ¾ %f¯° €   n% ¾ f f¾¾jf¯f °f f¾ f½¾ ¯ n°n ¾¾°hf¾ f –j   ½¾ °  f¾½ff ½¾¾  ¾½¾sj  ¾ ¾  n½ fsj n¯   °  ½¾f€¯ ¾ ¾ ¾    ´°n¾°j ¾j –f° ff n¯ n sj f  ¾j ½¾¾¯n°  ½h¾n  ffn fsj°¯ nf  ½¾¾ f–°¾¯ f¾ ¾¯° ¾ n¯½f °j¾jj°  ¾¾f° ¾ ½¾¾ ¯° f½ ¾ °f¯#½h¾nf° nf¯f¾#  °jxff °¯ nf  9fff¾@I¾  ¾¾   nf f¯fn –ff  °   f  ¾¯° ¾ n¯½f  ¾   f   h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"#-j ¾¾ °j°  ¾¾fn¯½f °j#  –° ½½ h  ¾ ¾½ ¾° n ¾¾f¯ ¯f ¯j  f½ff½n ¾f   ° ¯ nf ¾ ½¾n°n°ff¯½fsj   ¾ ¾   °  f¯ ¾¯f€ffn¯ ¾½ s¾nf¾¾ ¯ x¯ ¾¾  ¾¾   ni¯ ff½f ffnf f½ f f° ¾f  nnf– ¯ f –j  ¾¾  ©hn –f ¯½ –f¯f¾ €°n°h¾  ©  ¯½ –f€¾ ¯f¾ fh ¾½f–f°   ¯¯x f ¯¾fh ¯ %f½¯f f¯ °  %    f  ¾jf¯  °f¾ nffsµ ¾ ¯°¾ff¯€ff n° n¯ °¾  f ¾j # °j ½€ ¾¾½ff ½nff¾n¾f¾ ¾  f– ° n° n¯n¾f½ –¾f ## .

– °  ¾n°€f ¯f¾°j¾f  x #  ° ¾f ¯¯ ½¾ ¯f f¾  nnh ¾ ° ¾ff½½ hf ¯ ½¾ ¯f f¾ nnh ¾  ©h ¾h° nfh¾ ¾  °  °f ° ¾¾ f¯f½¾f f° °f¯ nf ¯ h  .

¯€°n°f"½½ hf ¾h°nfh¾ ¾f°¾  ½¾  ¾f  f¯ ¯ h ¾ ¾ ¾ n –f¯f ½¾½x¯ ½°n½f¯ °  ° ¾f¾   #nf° ¾# €  n ¯¾ ¾½ ¾° ¾ ¾nf¾ hf¯ x¯fn¯½f ¯f f¾ ½ ¾¾f¾ €  n ¯½ ¾ ¾½f nf¯ °  ½¾ ¾ ¾½ ¾¾j °f ¾f¾ –f° ¾ ¯½ ¾f¾  f¯¾¯f f¾°½n ¾¾½   °  ½¾  ¾¾  ¯ nf x¯  ¾ °j ° ¯n¯½f €   fn° n n¯¾ n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"¾  ½¾x ¾½ nff  ¯½h¾n¾%f ¾  ½n ¾°–  ½¾% ¾¾  f°  n ½ ¾    ´°n¾  f½h¾n  hf¾ €°n°h¾f¾f¾½f ¾½ff   ¾ ° ¯¯ f ¾€¾½ff¾#€ ¾  # ¾¾   ° ¾f ¾½ nffsj°jh€ff ¯fxf ½¯f f°  ¾hf¯¾h © fn¯½f ¯f f   °  ¾n¯½ff°f½¯f¾ ¯f°f   h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"½ –°f¯¾¾  f ½¾¾  f  ¯½fsj ½ ¾    ´°n¾   ¾ ¯¾n¯½ f¯ °  n°hfnf°   ¯¾ – f   ¯½  fn° n °¾   nnf– ¯ ½h¾n   f€ ff ° f°   ½ ¾° ¾ ¾½f¾ ¾  f ¯°sj  ¯f° f½½f  f¾° ¾f¾½ ¾ ¾½ ¾  °¾¯¾y¾f°¾¯f ff ½f°¾½ s¾½f–¾½ ¾f¾ ¯fxf¾  –° ff .

° f½f¾¾f¯µ ¾½fff¾n½ ff¾ ¯f¾½ffnh°j ¯°f f#  ½½ hf  ¯½ ° ¯ ° ¾¾  ©h½ °¾ ¯½ff f¾  ¾ ½¾°jh °n °½fff ff ¯ # ¾½ n¾f¯f© ff¾½  °f¾ ¯½ ¾f¾ ¯f– f ¯½ –¾ ff #  ¯f° f ¾j f€ f  ¾ ¾¯½f ¾ ¾ nf¾  fn€f  °f¾ ¯f°f½f¾¾f fff¯ €  n ½h¾n¾ ½ff  ½ ° °  f. f  ¯f# f f# h¾ ½¾¾ ½ ¾  nnh ¾  f¾¾ ¾  ¾°f f¾  f° n ¾¾ f  ½nf¾ °n ° f nf° n ¾¾ f  €°f°nf¯ °½fffn¯½f  ½f¯ °¾ f¯ x¯½ffnf½f – # f°n.

°f½ n °f¾$– f ¾¾   ¾ fx¯ f   f ½f–f½ ½ ¾ ¯¾ ½ffsj ¯– f  f n °f¾ #-jx½¾¾    ¾ ¯    fn f° fn –f¯° ¾¾ ½ s #   f ¾jf¯  °f#€¾nffsj  ¯ f¯  ° €nf°°¾¾½x  ¾hn   ¯ €f  n  ¯f¾f– °  ¾h f© f° ¯ f¯  °  f¯¾ ¯f¾°n °¾# f€¯f½½ hf   ° ¾f¾° ff°f€–y°f j9ff¯ ° ¾f ¾¯n ¯½ ¾h¾ %©¾f¾% f –j ff°f€–y°f  f fn f  j9f° h¯f–f°  n°n °fsj n¯xn     ´°n¾¾f ¾   ° ¾f .

¯€°n°f" ¯ff ¾n¯½f  ¾¾f ¾¾j½ ° ° ¾  ¯½ ¾f¾%n nf  %  ¾f°   ¯ f © ¾n¯½f  ¾¾jn¯½f ¾ ¯  f¾ ¯½ ¾f¾ ½ sx f ¯ff n°€¯  ¾f  ¾f½f ¾ - ¾¾f©ff ff¯€°n°h¾    fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"¾½ sf¾¾j ¾f f¾  nnf f¾g ° f ¾ °j ¾  ¯€°n°f° ¾j °  f¾½ff ¾nf¾ °f ©  ½ff¾  ¯f f¾°ff½ ° f– ¯  .

h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"½½ hy €¯f ½¾ff¯ ° ¾¾ ¯ nf  # ¯½ ¯f¾° f ¾x¯  ff¯ nf f  ½n ¾¾f  ½fnf    n#    f ¾jf¯  °f-jy¯½i°nf°f ¾j f¯  °f° ¯n° n ¾½ –¾ fn°f¯°fsj ¯f¾¾f  ¾½ ¾ €nf¯ ¾ ¯½ ¯½fnf¯¯ f¯  °   ° ¾f .

¯€°n°f"- ¾¾f©f f ff¯½ ¾¾f¾% °  ¾ xn°n¾ f© f° ¾– f¾  ¾¾f%   ¾f ¯ nf fx½ ° °  f ¯f  ¯ j ½ ¾    ´°n¾  n ¯ 9 °¯ ¯h°f¾   °–   fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"¾ ½f¯ °¾ ½f¾¾f¯½¯f ¾j ¾jnnf ¾g ° f ½½ h°jn¯½f½ sf¾f¾f¾  ¯f¾  ° °f © ¾ °j ¾j ¯€°n°f¯ °¾j °  ¾n¯¾nff½ff  f f ¾¯ f¾½ ¾f ¾  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"  -j€ff¯½ sf¾ f ¯f° fx¾½ f½ f€ f f€¯f½½ h °jy f°f– ¯°f¯ ° ¯ nf   f f¾ ¯½ ¾f¾ ° ¯x¾ ¯f¾ f¯ ° ¯h°f¾½ ¾ ½¾½ff– fn¯xn ½¾  fn n¯   – f¯¾ ¯½ –¾ x¯¾ sff  ½ ° °  nf– fx¯  ¯f¾ ½ ¾¾f¾°j½ ¯n¯½fn¯½f  ¾°¾    f ¾jf¯  °f½½ h °jy¯½i°nf°f ¾jf¯  °f f€¯f ¾n° n ¾¯½fn¾ n°f¯°fsj   9f ¯ ° xff n¯   -j¾ ¾ x½¾¾ f nnf– ¯ ¾ n¯½f  ¾    ° ¾f .

¯€°n°f"¾ ½f¯ °¾¾jn¯½f ¾ ¯ ¾   f¾¾¾y°nf¾xn°nf¾  ¯½ ¾f¾ f°n¾ 9¾¾€°n°h¾%xn°n¾  ° %    fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"¾ ½f¯ °¾¾j  ¾f ¾ x€ f¯ff– ¯ ¾½ sf¾ °j€°n°f¯¾j °  f¾½ff ¾nf¾ ¾j  °  f¾n¯¾nff f° f ¯f° f¯ n½ f  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff  ¾ ¾    ´°n¾"½½ h°jfnf ¾ f°  ¾¾f°  n   ¾½f¾ ¾ ½¾f ¯f° f¾½ f° n ¾¾ f  f€¯f #©   ¾hh ¯#  @f¯ x¯fnf x¯¾ ¯ ¯ ½¾ ¯½ –f¯f¾½ ¾¾f¾    f ¾jf¯  °f½½ h°jy¯½i°nf°f ¾jf¯  °f #  –# f€¯f #¯½i°nf °¾¾½f½ x f¾½ ¾¾f¾½¾¾f¯ ¯n¯½f  ff f½f  # #¾¾¾ f¯°n °½fffn¯½f n¯½f  ¾#    ° ¾f .

¯€°n°f"¾¾f©f½¾¾€°n°h¾ €f ¯¾ s    ¯f °– n°fnf° f¾ ¯½ ¾f¾  ½¾f ¯ff¯¾ ¾ -f©ff ff¯ ½ ¾¾f¾  °  ¾xn°n¾  °  ¾   fn° n n¯¾n¯½f  ¾   ¾ ¾    ´°n¾"@ ¾f¯f¾¯h°f¾  ½¾nnf¯f ° fn¯¾nff  I ° ¯½ff½ ¾¾f¾ €f ¯ nnf– ¯  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"  f ¾j f¯½fsj ¾ ¾ ¾    ´°n¾ ¾½f¾ ¾ ¯f f¾ ° f¾xn°nf¾ f©fy  €¯f½¾f #f ¯f¾ ¯½ ¾f¾½ff– ° ° –nf# ¯¾f½°j °¾¾ ½f¾ ¾  ¾°jy¯ ° f ½¾¾  ¯n°fn¯f¾ ¯½ ¾f¾ f €¯ff° f # ¯¾   ¯½ –f¯f– °  n ¯½n¯f¾ ¯f¾f ¾fhx ¾–f   ff© f°  ¯½ f © ¾xn°nf ¯½ ¾¾f#    f ¾jf¯  °f .

€°n°hff€¯f #¯¯f f f– °  nnf °jf½  ¾ f¯ #  f° f #n  ¯f–¯n°f¯°f° °%¯½%#  ° ¾f .

¯ €°n°f".

¯½f¯n¯½f  ¾¾f ¾½  ¯ µ ¾   ¾ff¾ -f©ff ff¯ €°n°h¾   fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"f ¯¯ff– ¯ ¾n¯½f  ¾ ¾  ¾j€°n°f° j½ff ° f –f °   ½fnf¾  °j€°n°f¯j½ff nnf– ¯ ¯°x °  n¯¾nff ¾½ sf¾ ¾¯°f f¾  ¾j€°n°f° ¾j °  f¾¾ ½ff f¯ ° ¾ ¾nf¾ °€¯hnf n¯½f¯¾¯n¾  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾"#-j  f¾ ¯  ¯ €f n¯fn° n n¯½° # f€¯f½½ h ¯f¾ n¯½ f # x¾nff½ff  ¾" €n¾f ff– °  #  fn n¯  # ¯€hnn¯½f¯n¯½f ° ¯f¾fnf¾¾  ¾°€¯f ff° fn¯½f¾f    ¯f f°f ° f ½¾ ¯¯f¯h°f¾f f#    f ¾jf¯  °f .

°€¯ f½°j ½½ h f¯½i°nff¯  °f ¾h°f nnf– ¯ ½¾f ½½fsj  ff ° f  ¯n¯½f  #-jfn f©f½ –  n°f¯°fsj ¯f¾fn  ¯–f° f° f ½  f–¯½  ¯f#    ° ¾f .

¯€°n°f".

¯½f¯  µ ¾  ¯ ¾  ¯½ ¾f¾    fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"@ ¾f¯¾n¯½f  ¾ ° ¾  ° ¯¾ €°n°f¯%½fnf   n%  ¾f° x °  n¯¾nff f ½ff½ ¾¾f¾°ff  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾" ½½ hf f©ff€¯f #n x ¯ ¯¾¯f¾n¯½f  ¾ °j€nf½ff   ¾  ¾¾ ¯¯f¾n¯½f  ¾  f¯¾¯fn ° f€f# ¾¾¯ y €¯f½¾ff °f f ¾¾ ¾ ½f¯ °¾ ¯f¾n¯½ f #.

¯½f °j€ff½ff °  €ff ¯ ¯f# f ¾½  ¯ nf f€¯f #¾¾ ¯ nf – f¯ ¯½ –#    f  ¾jf¯  °f½½ hff€¯f #-j ©¯½i°nff¯  °f° ¯° n¾ n¾#   ° ¾f¾n¯ ¯½ ¾f¾  nnf– ¯ ½n ¾¾f¯ °  ¾ ¾    ´°n¾ f¯ ff f¾ ° ¾f¾n¯ ¾½°¾h ¾½ ¯½ ¾f¾f¯  °f¯ ° n f¾   ff¯ ½n ¾¾f¯ °  nnf– ¯  ¾ ¾    ´°n¾  ° ¾fn°¾  ½f ¾ f½¯ f¾  f¾j ¯½ ¾ff f¾ –° f¾  f –¾fsjf¯  °f f  n f½f ¾  f ¾j¾nf%½y° n %   ° ¾fn¯f ¯½ ¾f@.

  nn°– f¾@.

 @ n°–.

f.°¾ f°½% n– nn°– n¯% f°–f f¾ f ffn¯  ¾f¾ ¯½ ¾f¾°–  °nf¯ ° ¾ ¾ ¾ ¾    ´°n¾ ffx¾ f nnf– ¯½ ¾sjn°f f°nff   ° f  ° ¾f   .

f¾¾j¾€° n  ¾"f nf° ¾     ´°n¾ % ¯½ ¾f¾½f f¾%  %.fxf° f   n  f". f½ff  ° f f¾$f° .¯  ¾%¯fn'n– nn°– n¯%x–  °  ½ fsµ ¾  ¾½°¾h ½ f€f ° f¾ ¾ ¾½¾f¾  .f¾ jf½ ¾ °f f¾f¾ –  9f  I¾j¯½ ¾ff%.

%.

¯x½n ¾¾  nnf– ¯"¯f fx¾ ½ff  ¾ ¾ ¾ ½ –¾¾¾j °f ¾½ff €°ff¾€f  f¾ ¾ ¯f½ °f¾–f° ¾ ¯½ ¾f¾° ¯°  %. f¾½ n¾¾½ ° ° ¾ f¾½fnf¾ nn° ° % .f ¾½ ¾ f nnf– ¯½¾¾ ¯¯fff– –f  ¯f ¯½i°nf½fff ¯½ ¾f".

9ff° ¾j ½f ¾¾½ ¾ f nnf– ¯"D¯n °f x–nf % ¯n n¯% -f° f °.

f°f h% °f° f nn°– n¯% % ¯f° f   ´°n¾x¾€n ° ¾ f°  ¾¾f° f¯ °f ¾¾ ¯ "h ¾½fs½ff f¯ °f¯    ´°n¾  %.

¾¯f¾¾¯¯ nf °j ¾h ¾ff  %.f°f¾ %.ff ° y°nf ¾¾ ¯ nf "9€¾¾°ffsj ¯  ° f¯ °ff nf ff° hf½ ¾j½ffn –f f °f¾° ¾f¾ ¯.¯ ¾hfn°ny°nf"¯ nf  ¾h¾ff "h¯fn°ny°nf°€¯f  f–  €¯fnf  n ° ¯f f¾ ¾nf ¾ .

f¾"¾€°n°h¾f¯ ½f¯ °¾ ¾ –f°sf h¾n¾%n¾  ½  ¾fnf ¾ ¯h¾nff¾ ½ f ¾f½f¾ n fs f¾% -jh° n ¾¾ f  ¾ ½f¯ °¾ ¾½ n€n¾½¾¾ ¾ ¯° ¾¾j °f ¾½fff¾ ¯½ ¾f¾ .¯f ¯fn n°¯f°€ °nf ¾¾ ¯ nf % f ff ©¾  n%"°€ °nff¾¾¯n¯f ¯ nf  ¯– f ½  ¯½ fffsj f ¯ f¾½ n¾¾ n¯f¯ °  f  %¯j  fx ¾½ nff f"-jh¯f¯j  f ¾½ nff f ¾ €°n°h¾ n ¯ °f¯ °°f½½f ¯½ ¾f f¯ ° f  €°n°h¾ xn¯½¾½½ ¾¾f¾%f ¯°¾f ½ sj%°f½f°f°fn°f  €°n°h¾ ¯¾½f¾ ¾ %° n ¾¾hfffsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf %9 ¾%".f°f¾x¯fn f   ¾f  ¯f°f¾% f¾% °  ¾hnff 9 ° ¾f f°ff°nf .f°f¾  %.

¯x €nf ff¾f  f  f¯  ° "fx¾ 9.

%9–f¯f ..

x n f ½ fn°f% 99%9–f¯f 9  °sj ¾n¾¯  °f¾%  % ¾f  f n½fn°f% x¯ ¾¾ ½¾¾ ¯n °sf¾½ fn°f¾ f.°  .

@  %.

¯½f°f @ n°–f f° f¯ °¯  °f%  .  ¯  °   ¾ n¾¾-ff¾ °h ¾% -  ½¾¾ ¯ 9f    –¾fsj¯  °f%.%°¾ f¾  .

¯nyffff½ff –f"-j½¾¾¯n° n¯ ° ¾  f –¾fsj ¾¯ ° f–¾  f9nf-fn°f  ¾ ¾ ¾ .

° °sj  f¾xf  %¾¾ f½ffx¾€n ° "-j½¾¾°€¯fsµ ¾½ff ¾½°  ¾¾f ¾j .

%  –¾fsj€f n °jf °f f   ´°n° f¾"9.

.f¯  f ½ fff¯ nf   f¾ " sj ¯½¾°f °f f ¾¾f¾¯ nf f¾  ½–f¯f¾ °n¾j –f ¯fn°¾n °fsjf¯  °f f¾ ¯½ ¾f¾ 9f   .x¯½–f¯f   ¾½ n€nf½n ¯ °¾ n° f¾f¾  ¯f f f¾½ f¾ ¯½ ¾f¾ ¯€°sj ¾ ¾n¾f¾f¾¾ ¯½ –f ¾¾  ½µ ¯°f¯  °  f f   © x½  °   nf½ nn ¯ ° ¯°f n°f½¾¾ ¾ f°¾g¾f   ¯½ –f  ¾  ½–f¯f ¯½ ©   €°¯f¯  –f fsj –ff°ff½ ¾ fsj f ¾f  ° – f  ¾f ff  ¾€fn f¾¾n¾ ¾ ° ¾°¾f¯  ° ¾ f f   ¾f  f n½fn°f €° ¾ €°n°h ¾hf½°f½g ffsj ¾f¾€°sµ ¾ ° f ¯½ ¾f  f¯ ° x€ ½¯ n f f  -j h¯¯½¾  ¾  ½ ¾ ¾j¯½f ¾½ff f¾ %. ¾jnf%.

¯x¾ff ¾j f¾n½ ff¾ n¯n °f.

°f ½  ¯½" €¯f½¾f ¾n°j ¾h°¯f°¾  ° f¾ –f¾ h¾nf¾  ¾ –f°sf ¾¯°f¯  °  %hf–¯f°nff%– °f¯ °f°j%  ¾f ° ¾ "9-.

% ½f°fn n¯ % .

f°  ¾¾  ¾ ½f  ¯f f f–¯f¯  f" f ° €n¾½fff½½fsj½ ¯° n¯ nffsj  .%.

¯nf  n°¾¯n  f½ f¯ ° ¾ ½ ¾ ° ¾   ¾¾½n ¾¾¾½ ¾ ffx¾ f nnf– ¯ ½f  °  ¾½ f°¯f  © xf°–f f¯h¯ nn  f ¾½ ¾ ¾nf –f ¾  ff¯ ° °¯ f¯  °  ° ¾f fff h¯ff°¾ %€f¯f¾f°¾'€ff n¯ %  x ¾½ nf¾f ¯°– °ff¯  °f   °  @xn°n .¯nf¾@ % ¾f¯ n¯ % ¯n¯f f  h¾nff½ sj ¾f¾  ¾¯ hn¾ ¾°f ¾g¾° ¾f¾n i¯nf¾ –ff°xn°nf¾  €fhf¾  n€n¾ ¯nf¾ ¯ – f -f¾j .n¯½f  ¾n¯ fn¾ 9f°fn ¾ ° ° f¾½n ¾¾¾  ¯f°€ff  ½f¯ °¾ °€¯hnf    ¾ ¯nn¯½f  ¾ ° ¾ ¯° ¾  ¯½ ¾¾f¾ ¾ ½f¯ °¾½f¾¾f¯½½n ¾¾¾  ¾j  ffsj  fffsj n°–nf ¾ °  nnf ¾°¯ nf n¯–ff°f °¯°¯¯f°     ° ¾fn¯f ¯½ ¾ff¯f¯° ¾f¾.

f¾¾j¾€° n  ¾"   ¯f f n  x½ ° °  ¾€f nf° ¾  ¾f°  ¯ ¾½ ¾f  ¾ ¾ s  ¯f° °sj   ¯½ ¾f¾n¯°¾  %.¯ nf f ¯½ ¾f @f¯ x¯x ¾½°¾h ½ f@% €ff n¯ %   x¯f ¯½ ¾f ¯f¾¾ ¾¾ff¯  °f  f  ° ¾fn¯ff h¯f¾ j f½ ¾ °f f¾f¾ – 9f  I¾j¯½ ¾ff%.fxf° f   n  f"  n ff¯ ° n nf f° f f¾$¯y¾ ½x¯ ¾hf¯½f° fnf½fn f ½ff  n ° f f¾$¯y¾ .

%.

f ¾½ ¾ f nnf– ¯ ½¾¾ ¯¯fff– –f  ¯f¯½i°nf½fff ¯½ ¾f"¯ fx½   ½¾¾¯fff– –f  ¯f¾f ¯½ ¾f°jf ffn¯fn¯ nffsj ¯nf €°f  ¾¯  ¾¾ ¯f fx°n½f °½n ¾¾¯n½fff– fsj ½ €°f  ¾ ¾¯ hn¾ %9ff° ¾j ½f ¾¾½ ¾ f nnf– ¯"½ff½ °f¾ ½ €°f  ¾j¾ ¾¯ hn¾½ff½f¾ ¾n¯f½j °f¯fnf °–f f %  ¯f° f   ´°n¾x¾€n ° ¾ f°  ¾¾f° f¯ °f ¾¾ ¯ "  ¯f° f°jx¾€n ° ¾ f°  ¾¾f°  n  ¾ ¾ ¾½f¾ ¾ ¯ nf  ff°f€–y°fff½ff¯ -f¾f½°jx½ €   n°¾¯ f f n¯½f  ¾°¾f f¾ nnf ¾ ½¾½ h¾f ¾f  x¯ ¾¾ f€¯f  °jh¯f ¾°fsjn f  n°–n .¯x½n ¾¾  nnf– ¯"€ ff¾ ½ffsj ¾ ¯f f¾ 9  ¯½ ¾½h¾n¾j½ff ¯½ ¾f¾ nnf f¾ ¾ ¾ ¾¯° ¾ ¾jnf ¾ ¯f¯ f – f¯ ¾¯ hn¾ f¾½fnf¾½f¾¾f¯½¯f– ¯  ¾ ½ffsj¯nf  ½¾ f° ¾ ½ffsj° °f½ff f¾¯ f¾  ¾j f– –f ¾°f¯fxf ½¯f @ ½n ¾¾x¯n ½¾ ½n ¾¾f¯ ° ¾  ¾ ¾ n°–n¾ ¾j  ¾¾f¾  ¾¯ hn¾ ¾ jf ¾°f¾° ¾f¾ n€n n i¯nf¾  €fhf¾ ° ¾f¾¯nf¾ %. x° n ¾¾hff ffsj ¯f –f° n fn¯ff– –f ½ff€¯ °ff¾¾ °f  f ¾n f¯  °f   n¯  ¯½nf¾ f½j  €f nfn¾ ¾ –f°sfn¯½nf °f nnf   €¯ff° f ½© ¾ °n¾j –f¾j ¯f––f %.

¯ ¾hfn°ny°nf" ¯ nf  ¾h¾ff "n°ny°nf n  f½f  ¯f f ¾nff  f½ff ½¾ ¯°¯¯  ½ n¾f n ½ff¾¾ °ff½f°f f ¯½ ¾f ¾h ¯½f°f°  €¯f °j€f° °¯fnf¯½f°f nf½fsj  ½f¯ °¾n¯ n n¯¾n¯ nf° ¾ f –j ff°f€–y°f   °¯¯ ° ¾f½ f x .

f¯ °ffn f ½f¾  f f¾  x€  f ¯½ ¾f %.ff ° y°nf ¾¾  ¯ nf "- n ¾¾ f  f¯ °ff nnf– ¯  f n f  ¾½ ¾¾  °f ¯ ¾ ¾ %.

f¾"¯  ff fn n¯½n ¾¾f   ¯½ ¾f½ y ¾  ½f¯ °¾¾ ¯½ ½ °¾f° °f½½ ¾  fn ° 9fff fn¯ ¾ ¾ ¾ n°–n¾f¯¯fnfnj@  f¾ ¯h¾nffn°f–f¾ ¾ ½ f n¾ ½ ¾¾j € nf  @  ¾¾ ¾ ½f¯ °¾°j½ ¯¾f f ¯½ ¾f ½ ¾ –f°sf x¯ ¾¾ f¯  ° ½¾¾n€fn¯ f¾ ff  ¾ –f¾ ¾ %. ¯  ° % %° n ¾¾hfffsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf%9 ¾%".¯f¯fn n°¯f°€ °nf ¾¾ ¯ nf % f ff ©¾  n%" n°¯fx° –f f ¾ ¯½ °€ °nf %¯j  fx ¾½ nff f" ¯j  f n  °f¯ °°f½½f ¯½ ¾f ½¾¾¯½–f¯f ¯ f n°°f%f n½fn°f .

¯x  €nf ff¾f  f  f¯  ° "j€ f¾¯ sµ ¾ f¯  ° n½fn°f  ¯°f¯ °f¯  °f½ ¯½ ¾f¾ n f f¾  ¯¾¾µ ¾ f ¾ f.

@  f¯ ¾ ¯ °¾f¾ ¾f°–  °f ¾€°n°h¾ nf f€°n°h½¾¾¯¾n 9f    –¾fsj¯  °f%.

¯nyffff½ff –f"-j ¾ °f f°f½f      ´°n¾ ¯f¾ ¯    h¯f –¾fsj €n °  fn n¯ f f - %¾¾nfsj f¾ f f° ¾fxnf  ´°nf%°j ¯n   f 9nf -fn°f   ¾ ¾ ¾n¯ sn¯ f° °sj x° n ¾¾hf ¯f¾½ n¾f¾ ff fn¯¯f¾ ¾  f n¯¾¾j€¾   f ¯–½¾  °j ¾h¾ ° ½¾  %¾¾  f½ffx¾€n ° "  ¾ ¯f¾ €n °  ¾x ¾ ¯½€¾¾°f¾ °¾  ¾½¾¾ .

 ¾jnf%.f¯  f½ fff¯ nf   f¾ " nfsj - ¾¾  ½° ff¯n¾f½½f f  ¯½ ¾f n°¾f  nfsjf¯  °f f @ 9f  .%  –¾fsj€f n °jf °f f   ´°n° f¾"h¯f °f f ¯ ½–f¯f f½ff½f¾  f f¾ n¯ffsj  .   f ¯ ¾¯½ff    ´°n¾ %.

¯x¾ff ¾j f¾n½ ff¾ n¯n °f .

°f ½  ¯½"-f¾f½°jx¾½ ½¾ ½¾f ¾ f¯j  f € ¾ ¾ f½ f¾¯h°f¾  %hf–¯f°nff%– °f¯ °f°j%  ¾f ° ¾ " -j hf½ °f¾¯¾°½ ¾¾f ¯ f °¾ff ¯f–f° €h nf  nnf– ¯  .

f°  ¾¾  ¾ ½f  ¯f ff–¯f¯  f"h°  ¾¾ ¯f¾€nf €n –fn¯– ° ¾–f° ¾€f nf° ¾¾¾f¯n  ° ¾fn¯f ¯½ ¾f.%.

¯xf nnf– ¯.

¯xf nnf– ¯xn°¾ f ff¯f¾°f .

°–f½f  ¾½ nf¾f°f nnf– ¯     ´°n¾ ¯f° ff¯  °f¯ ° n f ¾ ¯ – fsj ¾  ¾ ¾ €  n °¯°  ¾ s¾ n f  ¾sj  nnf– ¯ ¾nff¾    ´°nf¾ ¯– f  ¯½ ¾f nnf  €°f¯ f¾ €  ° ¾   ¾¾ -j ¾¾ 9 n¾¾ f¾  ° ¾f fff °f.

h f–n   f  nf f.

¯xf nnf– ¯ ¾ ¾½¾f¾ ff °f.

h f¾ jf½ ¾ °f f¾ f¾ –   I¾j¯½ ¾ff%.fxf° f   n  f"¯ff  ¯f¾ ¯¯x f f° f f¾½¯y¾ .f¾¾j¾€° n  ¾"@f ff¯¾© ° f¾n¯¯f¾  °¯ ¾  ¯½ ¾f¾  %.

%.

¯x½n ¾¾  nnf– ¯"9¯ f¯ ° ¾ ½ff¯¾ .

f¾¾nff¾  ´°nf¾½nf¾¾  € f¯¾f ¾sjffx¾ f¯f– ¯  ½f¯¾ ½fff¾°f hx€ f¯f ¾°nfsj%½n ¾¾   fsj  ¯½ ff ¯nf¯ff ¾ f ff.

  ¾€f¯ ° ¯¾ –° ¾½ff.

€f– ¯  °f¾  €nfsj  % ¾ ½ffsj½ °¾ f ¾ ½ffsj½  ¾  nf°fsj  €°f– ¯ ¾ €nfsj ¯ ff¾ %.f ¾½ ¾ f nnf– ¯½¾¾ ¯¯fff– –f  ¯f ¯½i°nf½fff ¯½ ¾f"@ ¾¾¯ f¾¾j¯¯½f° ¾½fff ¯½ ¾f nf f¯  ¯¯ffsj ¾½ n€nf j° n ¾¾hf ¯f¾°ff ¯ ° ¾¯ f¾ ¯ff n¯ nf© ¾j½fh  f½f°f ¯¾f¾ff¾€¯f¾%½  ff  % %9ff ° ¾j ½f ¾¾½ ¾ f nnf– ¯" ¾¾nff¾¾jn f f¾°¯° °  n °ff f¾ ¯°¾¾f¾°f ¯.

°–f½f  f° f¯¯f f½¯f% ff¾ ½¾  ¾ nf½f¾%¾j °  f¾°¯ nf ¾hn  ½  % ¯f° f   ´°n¾x¾€n ° ¾ f°  ¾¾f° f¯ °f ¾¾  ¯ ".

¯   n  ¾nff  ´°nf° f¾f½ff¾f ¯f¾ ¾½ n€nf¯ ° ½fff°¾¾f¾°f ¯.

°–f½f °¯¯ °x°h ¯½f¾nff¾ ½ff °  f¾½ff ½¾ ½h f¾¯f¾  f¯ ° ¾  ¯¾¾½  f¾ ° ¾f¾ f¾ f¾½ffn°¾ –¯ff° f –f¾½  ° f f¾$¯y¾ °f ¾ f f ½f  ¾ ½f¯ °¾ ¯°f¯f½f°f½ff nnff¯ ¾¯ ° f¾ ¾¾– ff¯¾ ¯½ –¾  ¾ °  ¾ f¯ x¯ f¯¾ ¾½°  f   ° f f¾¯fxf¾ ½¯f¾% ff¾ ½  ¾ ¾¯ f¾%f¯ ¾¯ ° ½f¾°f°  ¯f¾ ff %.

¯ ¾hfn°ny°nf"¯ nf  ¾h ¾ff "-jfn°ny°nf°j½¾¾ ½f¯ °¾ ½°f ½n ¾¾¾ f ° f¯f  f¾f¾° n ¾¾ f ¾f¯  °f¾ ¾½¾  ¾n°n ° ¾°j¾j ff¯ °  nnf  ¾  ¾j°f  f  °  ¾ ½f ¾  ½f¯ °¾°¯ nf ½ff  ½¾ €–      ¾ f ¯fnf f¯¾ ¯½ n –f°  ¯°¾¾f¾¯j¾½ff nnf– ¯  ¯ nf¾¾½ ¾ fnf f¯nf°  ¯f ¾¾f°h¾ xn¯½ f¯ ° n°ff°¾¾f ½nff¯  °f -f f f ¯°f¾j¾  fn°ny°nfx ¯¾¯½ ¾ ½¾¾ °j hn°ny°nf°j h¯ f°¾½n ¾¾¾ ¯fn¯½ sjf¾  ¾f ° €n¾ n°–n¾ ° ¾¯h ¾ %.ff ° y°nf ¾¾ ¯ nf "¯ °fnf f ¯f¾ ¾  ¯ ¾ ° ¾ ½f¯ °¾nf f ¯f¾¾€¾nf ¾½ff°j¾¯ °  nnf¯f–f¯f ¯ f¾n¯€f ¯¾©  ¯°¾¾f ¯½ ¾f ¯f¾¾¯ ¯fx¯ ¾¾ %.

f¾"¯  ¾"n¾ ½ sj  f¾ ¾f½f¾f½½f ¾ ½  ¾fnf ¾ ¯h¾nff¾ f °f¾ %.¯f ¯fn n°¯f°€ °nf ¾¾ ¯ nf % f ff ©¾  n%"f¾ ¯½ fnf f°¾ f€ f° ¾ ©f° °°   ½¾f ff¯¾n¯¯ f¾ €  ° ¾ ff¾ °  ½f¾ ¾ ½x¯ ° €nf¯  °f   ¾f¾ ¯½ fn¯f f ½ s ¾¾fxf °¾¾f½nf ¾  ¾x° n ¾¾h¾ ½  ¯½n© ½fff ¯f ¾ ° €n¾ f¯  °f¾f¯f°j nf¯¾ ¯f ¯½ ¾fn©f½nf¾ ©f¾¯ ° €°f°n f°j ¾h  f¯ ° nf¾¾€nf f½ff¯f fj¯½f°  j€° f¯ °ff° ¾ % ¯j  fx ¾½ nff f" ¾½ nff f°¾ °  f½nff¯  °f n¯  f° ¯ °  ¯¾€ f¯ °f¾ ff¯f f °¾¾¾½ f¾ %° n ¾¾hf ffsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf%9 ¾%".

¯x €nf ff ¾f  f  f¯  ° " .

-¾¾f ¯½ ¾fx f f f© f½€¾¾°f½ff  ¾f¾° n ¾¾ f ¾ n¯ °– ° ¾  ¯x n¾ f f °¾ °f¯ n nf¯ff ¾f¯ffx¾ f ¾%99 9.

  n%f¾f  f  °¾¾f¯  °  f f   –¾fsj¯  °f%..

¯ny ffff½ff –f"© ° f¾  ¯½ ¾f¾ ½  ½nfn¯¾ f°¾¾ff° f°j ½¾¾ ¯ –¾fsj ¾½ n€nf ¯ ¾¯n¯ f n°–f¾¯¾nf¾¾€nf ¾n¯f  ¾  °n°f ¾½°  ¾ ©f€   """ %¾¾ f½ffx¾€n ° " ° °¯ f¾½ n .

% –¾fsj€f n °jf °f f   ´°n° f¾"-¾¾f ¯½ ¾f ½f¾nff¾  ´°nf¾½ff€f  f¾ n¯f¯ff ¾½f¾ ¾x¯f¾ ¾ ° f ©h½¾¾ ¯°¯f¾  –¾fsµ ¾ ¾½ n€nf¾  €fnf¯¯°¾¾ f f hf¾½nf¾n °sf¾ °€¯fsµ ¾ ½ n¾   ©°f¾–j¾ f¾ ¾  °j½¾¾   €f¯ €nf ¾ n°  ° ¾ nff¾  ¾ ¯¯f¾  f¾f° ff ¾  ¯ ¾nf n f¾ °¾¾f ¯½ ¾f °ff¯h¯  ¯½€nf fn n¯¯    ¯¾ ¾¾½f¾ ¾ ¯f¾¾¾fn   ¯ ¯½n¯f¾½f"%. ¾jnf%.f ¯  f½ fff¯ nf   f¾ "9ff°¾ ½f  ¾ ¾ f¯¾ ° €n¾  °n °¾€¾nf¾ fnfsj  ¾¯f¾ ¾½ n€nf¾½ff ½fsj  ¾ ¾¯f¾n¯½ ¾n¯ f f¾  n f ¾ ½n ¾¾x nhn ° ¯¾ ¯½ €°n°f  .

¯x¾f f ¾j f¾n½ ff¾ n¯n °f.

°f ½  ¯½"¾n½ ff¾¾j¯ ¯nf¯°½fff¯ ° ¯  h¾¾ –¯ °¾ ½x¯x° n ¾¾h¯f¾  °f¯ ° -nf¾ f¾¾nff¾  ´°nf¾° –nx ¯¯f¾n¯½   ½ f ¾ € ¾ f¯fnf¯½f°f n°¾n °fsj©°f f¾%f¾n½ ff¾%½ff f¾ ¯ ¾¯¾ °f¯½ff° ¯f° ff¾¾nff¾  ´°nf¾ -nf¾  ½ ¾¾f¯ ° f¯f f¯f f¾ ½nf h¾n ¾f¾n½ ff¾f–°  ¾¾f€¯f n f¯¯ ¾¯  ½f–f¯¾½fff¾° ¾f¾½ff°¾ °ff¾¾nff¾ f¾¾¯f¯ °f¾–°€nf° ¯ ° f  ° f .

¯ ½ x° n ¾¾h¾ €¯f¯f½nf f f–¾f ° ¾¾f¾n½ ff¾½ff  ¾ ¾ ¾ ¾  ´°n¾°jnff¯ ¯¯j¾ f f¾  – f¯ ° ½f–f¯¯f¾½ ½ ½ ¯°j€  n ¯¯f ¾°fsj nnf– ¯ f f ¾f¾° n ¾¾ f ¾f¯  °f¾ -nf¾ °¾¾f ¯½ ¾f€nf¯f¾½ n½f fn¯f  nnf– ¯ f f° f°jx½¾¾ ¾ €f ° f¾ °nf¾¾    ´°n¾  ¯f¯f° fn¯½ fn¯f°¾¾f ¯f¾¾¾°j    °¾¾f ¯½ ¾f°f °f nf½fn f ½ff ¾ ° f nnf– ¯ –ff€f¾½  f¯° n   n ¯f¾x ° n ¾¾hn°¾n °fsj° ¾¾f½f ½ff °j ¯¾f€ff ¯ nf  ¾¾f¾ ½ ¾¾f¾ ½¾¾f¾° ¾f¾ –f° ½ n¯f°¾¾f ½ ¯ff ¾  ¯ ° €nf f¾ nnf° f   ¾ n ¯ °j ¯ n°–f ½ff ¾ ° ¯f nnf– ¯ n   ¾f  %hf–¯f°nff%– °f¯ °f °j%  ¾f °¾ "-j   °fn° n¯ °  ¾ ©f f¯ °  ° €nf .

f°  ¾¾  ¾ ½f  ¯f ff–¯f¯  f"°  ¾¾  ¾ ¯½  ¾  ¾   f¯ ° ¾ ©f¯f ¾ ° €n¾f°½fff ¯½ ¾fn¯ f¯  °f¾" ° ¾fn¯n½ ff¾  nnf– ¯f¯ ff f¾ ° ¾f¾n¯  ¾½°¾h ¾½n½ ff¾  nnf– ¯ fn f  f°° x j9f    .%.

½ ff 9 sj .

 f @f– ¯  ° €nf¯ ° .– ° ¾ .f f¾ nnh ¾ f .

½ ¯ -f.

½ ¯ € ° ¾f  ¾x   ¾½°¾h  ½ fn½ ff  ° ¾f  ¾x¾ hf½ ¾ °f ff¾ –  .

¯€°n°f" .

n½ ff n ½ ° °  fn f  nnh ¾ f½ € f j9f   n ¾ ½ff f¯ °   ¾f°   f° f fn f f°f –j¾ fn f  x   f ¯f½¯f f¯ ° n½ ff¾n° °f f¾ x¯ ¾¾  n n¯f½ f½ € f ¾½fs f¯%–f½j% ¯f°ff¾ nf¯°µ ¾ h–f  ¾¾f n½ ff€¯f°nff – °½ff½ ¾¾f¾ n f¾ ¯ nf  f f   f€ff  ¾nf f   f ff°sf f ¯x f ¾f ff  ¾x f°¾   ° f f¾¯ °¾f¾ n  f¾   x ©  ¾ ©f °j½ ¾ f½ f ½ ¾f¯¾f f–i°n   fn° n n¯¾n¯½f  ¾  ¾ ¾    ´°n¾"n½ ff n  ½¾¾¯    ´°n f½¯f f¯ ° ° f ½¯y¾  n ¯f f° f f° n –f  ¯–½ ¾½ ¯ nf ¾ ½¾¾ ¯n°y° –°¾ n¯½f  ¾¾j ¾f ¾ ½f x °  f½ff½ ¾¾f¾ n°¾ f¯  °  ¾¾f ¯ ¾¯¾jf¾½fnf¾  – f¯ ° n –f¯ ¾¯°f f¾ ¯¾f f¾f ¾f°    ¯f¾¾ ¯½  ° ¯  ¾.

9D¾y¯¾ ¯½ €ff° ½ sf¾  ¾°j ¾¯°f¯¾ ½f¯ °¾ I ° ¯½ $  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾" ¾x f€¯f ¾ f°  ¾¾f° ½ff  ¾ n  ¯¯f¾  ¯f¾   f¯ ¯f ¾°¾sµ ¾½ff¾ –f°sf    f ¾jf¯  °f -j ¯n°¾ny°nf¾  ¾½ –¾ ¯  n¯    ´°n ¯f¾–¾ff   n ¯f¾°€¯fsµ ¾    .

½nnf-f.

½nnf€ ° ¾f  –  ¾½°¾h ½ fn½ ff  ° ¾f  – ¾ hf½ ¾ °f ff¾ –  .

¯€°n°f"n½ ff€°n°f ¾  ¯½fn fn¯ ¯f¾ff° f¯ °¯  °f  x ¾½°¾h ½ fn f °fn f  f°° x ¾ ¾ ¾ n  ¾¾j½ ° ° ¾ fn f¾  f  ff f½ ¾nf¯°µ ¾ f½ € f f¯ x¯ f ° –f°hf°f¾#¾fsµ ¾#   ¾j½°¾ n f ½¾¾ ¯nfsf¯ f¾½ff¯f f  °¾  nnh ¾ ½x¯ f ½f  ¾¾ ¯f fx f  f¾ ¾fsµ ¾½ ¾nff  ¾ f f ff¯¾ ¯–fsj n¯fn½ ff - ¾¾fn½ fff ff¯ff¯ ° €°n°h¾ ¾ °    x ¾ € ¯°° f¯ff ¯ f fn¯f ff°¾ ¾–f°¾¾j½½n°f¾ gnf–fhf  fn n¯ff° f   °  f ¾ °  ¯°  $ ¯y¾ ¯¯f  €f¯n¯ nff f¾° f f¾  nnh ¾ fx¯ ¾¾f f° f €f¯ ¾nff ¾f   ©    fn° n n¯¾n¯½f  ¾ ¾ ¾    ´°n¾"f° f   ½f¯ °¾    ´°n¾ n  fx¯½  °f   ¾ ¾ ¾j f ¾ €ff° ½ sf¾ ¾ ¾ ½f¯ °¾¾j ¾f ¾   ¾h€°n°f° xf ½ f ½½fn½ ff ¾ ½f¯ °¾ °j ¾j€°n°f° x¾ ½ff f½ °f¾f¾ ½f ¾ €  €¾½nf¾f n   ¾f° x ¾nff n¯n¯¯°  .°n½f f°° x ¾¾ ¾ ¾ ¾°j¾j °  ¾ ½¾½ s½f–x¯ f  f¯ x¯¾n¯½f  ¾°jj ¾nf  h¯¯ nf °  ¾¾f° ½ff ¾ ¾    ´°n¾" – f€¯f °jh¯ nf ½ff ¾¾ ¾ ¾ ¾°f –j     f ¾jf¯  °f.

°€¯  – #ff°€¯fsj#  °j ¯n°¾ny°nf  ¯½fnf¯  °f° ¯ ¾ f°¾g¾f nf¾f ¾½ ¾ ¾ ¾    ´°n¾ €¯f   ¯f¾f©h€  n f–°¾n¾¾¾   nnf– ¯ fsj 9 ¾ ¯f¾ °°nf  °¾sµ ¾¾  ¯f°¾  ¾¾ ½  ¾   .

 ° ¾f ¯f ¾¾f°h¾f¯ ff f¾ ° ¾f¾n¯ ¾½°¾h ¾½ f ¾¾f°h¾nff ¾°fn f  f°° x j9f   .

°n½f f°° x f°° x 9 ° ¾f fff  °f° f    ½ff¯ °  ¾ ¾ ¾ f9 € f f°° x .¯½    .

°€¯ °€¯fsµ ¾ f f  °f° f  ¯f¾f%f° f¯ °¯  °f%°jn f  ´°n ¯°n½    n ¯ ° fn f ¾ n¾ ¾fsµ ¾ n fx °nf¯°f ½fff n½ ff%.

 % @f f  .½nnf% h  ¾½¾¾ ¯¯n¯½f ½ff ¾ ½ ¯f f   ¯°n½f f°° x½¾¾h ffn °nf f    ¯ f¯ °   n n nf  ° f f¾½¯y¾  ¾ ¾¾ ¾ f°¾n¯f¾ –°  n¯½¾sj¯x f n°€¯  ¯°¾f °ff f %.

fxf–i°nf  9f½x¾  9h¾n¾  ¯°   .f f¾€ ¾¾  I ¾  ¾  ° ¾  .¯½¾sj¯x f ¾ ¾ ¾¾ ¾ n  ¾½  .f f.°n½f f°° x  .f° f ¯x f.

 %  @f°¾  f°¯f j9f 9 ° ¾f    f°   xfff ¯°¾f @f°¾  f°¯f .ffn fsj %.

°€¯   f°  f°¾  f°¯fx¯½°  n ¯ ° f°¾€ y°nf  n f ½ fn ¾ ¯f f¾ ¯½ ¾f¾ ½ ¾f¾ s¾ n f  ¯n°¾ sj n¯f¯½  x–j f½ € f j9f ¾½°¾h ½ f¯½ f ¾¾  f°¾   ¾hnff °f°– f°h.

°f f°¯f  €°n° ¾  € ¾ff  ¯½ €¯ ¾f f  © ¾¯ ° x f ¾ n¯ n nf   ¾$ f f½¾½f¾¾f½ f°¾  xf°¾½f  ¯¯f ¾f° f ¾ ½ff f°hjj ¾ ¯¾€ ° °¯ff– ¯ ½f°°jx½¾¾  €° n °€¯fsµ ¾¾  f½ ¾ °sf f° f   ¾ ¾    ´°n¾ ¾j f f f¾©°fn¯¯ n f¾  fx ff f¾ ½ff f¯ ° ½nf¯°µ ¾ €  °nf ¾ ¯ f¾ ¾½ n€n¾ ¯f¾¾f €ny°nf ½ ° ¯ fn°¾ny°nf  ½fn½fsj f½½fsj  f° f°jn  €¯f € f ½¾ ¾ ¯½ n –f¯f ¯x f f   ¾nf ¾ ©f  nnh ¯¾f f–i°n   ° ¾fn¯ ½ ¾ °f° ¾ ½© ¾–f ¾g°n¾j –f  nfsj   ° ¾fn¯ ½ ¾ °f°  9© .

¯½f  ¾½ff°n¾j ° ¾f ff f .

%¯'–¯f n¯%  x  °  nf 9© .¾°f°.

¯½f  ¾ 9ff°n¾j  °¾n°n ¯ ½¯ °¾  ¾f¾¯½ ¾¾µ ¾¾  ¾ ¾ ¾    ´°n¾  f .

¾°f °¾  ½¯ °½ ¯f ¯ ¾¯€f°¾n°f° –f ¾ h f½ ¾ °f f¾ –  ¯½ ¾¾µ ¾¾   f¾ ½ ° ° ¾ ¾¯¾ ¾f°¾  9© .

¯½f  ¾½ff°n¾j%9© .

%€f n° n°f¯ °  ½f¯ °¾  °€¯hnf¾f ¾ °j nnf– ¯ 9© ¾  fsj     ´°n¾ °f f ¾nf¾j¯f–f°n f° f nf f½ f   f¾  ¾ ¯ °¾ ¯ nf  f ¯n°f . ¯f€¯f¾¾x¯ ¾ ¾f– °°nf¯f 9°n   ©f°   ¯f–°    ¾ ©fn  ¯ nf €   f¾ xf nnf– ¯  ½n ¾¾f¯ ° ¾ ¾ ¾ °j€f½f   ¾n½–°f 9© .

 ¾ ¾ ¾ ½  ¾½ ¾.

°¾  n° n°f¯ °%.

.

¾%y¯¾  f% °f ¾½ff n½ ff¾  nnf– ¯%nfnfsf¾ ¯ f¾€ ¾¾½°n½f¯ ° %  %f¯f °f ¾½ff .

€f¾½ ¾¾f¾n °€n  n°–nf¾ ¯ nnf– ¯% ¯ ¾½ nf ½fnf¾ nn¾   ¾  % n% f ¾½½fn ¾ –ff° ¯ ¾°f¯  °f¯ ° n  %  f9D.

% 9ff ¾½° ½ n¾f¯ ° f ¾°h  ½ n¾ff ¯f¾ °€¯fsµ ¾¾   ¾ ½¾ ¾nf  ¾¾ € f¯ ° °¾f°j ¯¾½ °f°  ½¾°jx°¾¾€n–°f ¾.

.

°¾x  . ¯  ° xf ¾f¯ ° n°n  ½f¾°j  fn f €f ¯ ¾¯  ½ff¯%g¾  ¾¾½¾%¾¾nf ¯f½ ¾¾j½ff ¾¾½¾ ¯½fsj ¾f ¾xn f¯ °  ¯ nf  .f¾€n¯f¾¯½f°   ¯ ¾ ½ f © ½ff9© .¾y¯ f n°f  ff¯ ¾nf ¾ –  ½f½ ¯  €nf°f °f f  ¾ ¾    ´°n¾ h¯fn°fsj   ¾  ¾h½ n½f n¯ f¾¾ ¯ ½¾ ° °fn°f f  ¯½ f –f   ¾ n¯ fsjf¾½° ¾ . ½f n  °j½ n¾f¯¾° f¾ ¯f¾¯ ½  ¯f ¾ ½½ff ¾  ½° ¾©hnf¾f¯ f¾f°   nf sf ¯f ½ n½fsjn f¯½ f °f f ¯f¾°½f¾ .

¾ f ¾n f½f½   f¾°¯ nf  ¯° f   ¾ ¾ I ©f ¯ °j¾ ff ½¾sj°f°°–   ° °  ff¯ °  ¯¾¯¾°¾° ¾¾f °i¯nf– f €  ° ¯ °   fn° n  ¯ ¾½f¾ ¾ f¯xnff°f  °jy¯½f ° ¾f f n°¯f f¯f° f °¾¾f ff° f   ½f¯ °¾   ¾ ¾ ½½ f¾½ x¯ °¾f  9 n¾f¯¾n°¾ – fn°f f°¾¾f½½f½ sj   ¾ ¾  °nn f ½ff °j ° f° f €f ¯f¾½°n½f¯ ° ¾f  €f ¯¾n¯   °¾¾f° ¾f½  ¯ nf ° °nnf -fnf f½ f¯° f  f¾  °f¯½ ¾¾j  ½f½   f¾n½fx f¾f°  €  °  ½f½   f.

°f f° fn½f¯   y¯n¯° nf f f¾€¾¯½ ¾¾°f° ¾ ¾j –f f¾¾ ¯½  f¾¾°x f¾ nf f½ f° °f  f¾  f.

°f  f° f¯ ½f n   ½ ° ¯ f °f f  ¾ ¾ €f½ff¾ ¯f°  x¯f  ¾j½ ¯ ° °f  n°  .f¾ f¾°jxf.

°ff° f   ¯ ½f ¯ ° ¯½f½ °fnf f½ f¯° f  f¾  °j¾  ff¯ ° fx ¾nff  fx  f¾¯f° f¯f¾ ¾nf½½f€f  ½ ¯  °f I ©f ¯ x¯f¯½ ¾¾j¯°f °j °°¯ ° °¯f  ¾½  ½ ¾¾f 9°n  ©f°  ¾ fnf f½ ff– °°f  f¾   fn f ¾ ©f½f n ° f¾ ¯f¾ ¯½½sµ ¾ f¯f° f°¾¾f n°¯f   n¯f €  °sf¯½f°¾¾¯f  f¾ ¯½f ° ¾f     ´°n¾  f f¾ n  f¾f° °¾¾¯ nf ° °  €  ° ¯ °  f– °°f ¯ f¾ f f°f ¯½fsj .

¯€°n°ffnf f½ f  f¾  f– °°f %½¾f ° f  ½¯ ¾  ½f¯ °½f¾¾f½€n°f¾  ½f  ¯½ ¾f¾ f¾¾¾y°nfxn°nf  ½ ¾f¯¾ s  ½ff ¯½ ¾f¾ ½ ¾¾f¾€¾nf¾ ¾–f° ¾ ¯½ ¾f¾° –nf¯ ¯f¾  ¾n¯f¾f¾¾¾y°nf¾xn°nf¾  fn¯½f  ½f–f¯ ° ¾¾ s¾ ½f¯ °¾¾f ¾ f¯ ¾nff½ ¾ ¾ny°nf €¾¾ ¯ ¾¯€f ¯ f¾½ ¾¾f¾€¾nf¾ ¯ fsjg¾€n°f¾  f¯h  ¾½fn°¾ f °j  n°¾   n f jf–f°f€n°f  ¾°jn°¾ f   f€n°ffnf° ff°  ½fx °j¾ f°f f f½ h  fnfnfsf ¯°f°f¾¯j¾ ¯¾nf ° n¯¯ %x¯ f–f ¯°f¾€n°f¾ f¾½ ¾¾f¾€¾nf¾f¯ x¯½f¾¾f¯f f° ¯¾ ¾ ¾ ½f¯ °¾% ° ¯ f¯½ff° ½f °  ¯½ –f f ¯x¾nf%  –f f¯ ¯nf¾f¾ ½f¯ °¾ f ¾ °jf f½ °fn°¾ f nf¯h .

f¯°f° f° f fx f ¯½f¯ ff ½ff¯f°¾sj nf f %  f  –ff¯ x¯°j ¯n¯f½ ff– °j  n°¾  ¾h  ¾ ¾¾¯°¯¯ ° n –fh% ¯fn¾f n f jn¯¯€fx½    ´°n°  %.f°  °€¯    ´°n ¾h° ff°j%f ¾f°hxf–f ½hf¯ x¯% ¾¾nf ¾€f ¯¾f¾f– °¾½ff½ –f  ¯f  ° f°f  nnf– ¯ -jn –f¯ff ffn¯½ ½n ¾¾  ¯¾°f¾€¾.

°f$° f  ¯f¾¾ f¯f¾¯ °¾n¯¯ ¾h–f° g f  ¯¯ ° ¾nff -j¾   ¾ x ¾°€¯fsj¾  n¯½n  ¾ x€ff  ¾nff½fff f½ °f  n¯ ¾¯f° f ½f¯ °½fff½ f¾½ fs¾f¾¾ h¯–f°  n°°– °  ¾nf ¾  nff  ¾°f– °°f  9°n  ©f°  € °    ¾ ¾ ©f¯°n ¾ff¯ ° °f¾½nf¾½ nf¾ ff ¯  f¾ °j¾¯ ° ½  nfh ¾nf ¯f¾½ f½½f–f°fsj ¾¾ #¯ nf #½ nf  °ff °€¯f f ¾  ¾f  n  €°n°f ¯  ½° ¾f ¯ nf    ©f° x ¯½ ¾h  f½ °f¾¾ € ° ¯  ¯° fsjf¾nff  ¾ ¾nf ¾  ¾¾€f½f  ½¯½n %¾ ¯½ ¾f¾€¯f¾  f¾ $ ¾nf½ f– °°f n¯½f¯¯f f¾ ½¾ ¾¾ ¾¾nf ¾%½f ¾ f¾¾¯¾% ½¾f  ff¯n¯½f  ¾nff  ¾%½f ¾f° f#¯f¾ f¾¾¯¾#%   n°f¯¯  n¯½f¯°j  ° ¯ ½  ¯½ f¾½fnf¾½fffxnf ° h n°–f  ½n ¾¾f¯ °½ff f¾¯ f¾°  ¾ f °j¯n°y°  ½   °¾  ¾ g¾  ¾¾¯ n  °f½hf°½ f°¾  °n ff¯ f   n°y°  ½fnf¾ °  f¾½¯f ¯½ ¾f f¾ f  ¾ – ½fffxnf ¾ ¯½ ¾f¾  €f ¯ ¾¾f ° f°f– °°f% n f¯ ° ° f¾%–f°f¯ ° %°j ° xf f ¾ ¯f¾½fff f½ °f f ¾¾f–¾nf ¯f–° °j¾ ©f½n%    ©f°  € ° x  ¾¾ –f°¾ ©f¯  ¾  °fnf fnff  ¾ ¾nf ¾ ¯½ ¾f¾ xnf  ¯  ¾¾f¾¾jf¾¯°f¾¯½ ¾¾µ ¾ –¯f¾f¾n¯n f j ff¾¾¾y°nfxn°nf€ n°¾ f¯°f¯h°f ff ¯nf¾f @   nf½f°  –f 9 –° ½ f½f   €ffn¯ ¾¾½f°x¾   nff  ©–f°n¯¯ ¯f–° f f° f  ½f°   f   x   ¯x¾n     ´°n ½f ¾  f¯ ¾    €° n f ¯½ ½f ¾ .

 ½f  f½f ¾   €°  f¯ °  ° n ¾¾h½ °¾ff½nf½ nf½ff fn¯¾¾  ½° ¾ff¯  °f ¾f°h  ¾nf   ¯ nf   ¾¾ ° °n° f.

¾fnf °  ¾½ nf¾f¾ ¯ f¾   ¯ # ¾¾nf# n¯½f  ¾ f½nf ¯ ¾ – f  °j½ €nf¾¯ ° °f fsf f f.

9 f¯f° f  ¾ f ¾j ° f¾  ¾ f ¾ f¾ €¾° f$.

°f¾jf¯ °f   ° ¾fn¯ ½ ¾ °f°  f°nff°€¯f . f nnf– ¯  °¾n°n ¯ ½¯ °¾   f f ff ½ ¾¾ –½ ¾fn° sj°f ¾j ¾ ¾ ¾    ´°n¾   ½¯ °  f°€f°¾n°f° –f ¾ hf½ ¾ °f f¾ –  f  nnf– ¯ fn°¾sj n° n¯ °9 °¾f°¯½n ¾¾  nnf– ¯°¾ f   °n f € f ¾½  ¯f f ¾ h nnf  ¯f f°¾ ff . f nnf– ¯ ° ¾f f f°½ ¾.f°¾% ¯f°¾'–¯f n¯%  x¯ ¾€° f  ¾ –½°€¯f.

f nnf– ¯f  ¯¯f¯fxf ½¯f      %  ¯½ ¯n n¯½f %½fff ff   °j¾f ffn¯f nnf– ¯€¾nf  . f nnf– ¯x ¾¯½ ¾¯ °  ¯ ¯½f¾¾fnf¯f  f° f° ° ¾¾f½fff¾ °¯ °¾  n°n ¾ ½x n°n ¾ €f¯nf ¾½¾f½½f¯f–°fsj ¾ ©f f° ¾ fnf  ¾ ¯¯ °. f9©   ¾½fs ° 9–f¯fn ¾¾fj 9f °n¾j–f  f ¾ ¾    ´°n¾ ¯¾f¯  –f  f½ ° f   ½¯ °  nf €f°¾n°f° –f ¾ hf½ ¾ °f f ¾ –  . f nnf– ¯   ¾½°¾h ½¯°¾f€n°f¾°. f nnf– ¯ f n°n fsj f nnf– ¯ n°–nfn¯¯ € ½n ¾¾ n°¾sjn f  n° n¯ °    ° ¾fn¯ ¾½°¾h ½€n°f¾ . f nnf– ¯  ½f°f€¯fsj ¯½n ¾¾ °i¯n  ¾n °ff  f   ¯f. f nnf– ¯nf xn°nf n°¾¾ ¯½fn¾nfn¯ °€ °f¯ ° fnfsj  ¾ ¾ n¯°nfsj ° n¯° f ¾– –f€nf¯ °  ¾  f¾  f½ °nffsj fsµ ¾nf¾° n° nf f¾ – f fsj ½f  f¾¯h°f¾  nnf f¾½fff¾n¯° f ¾–f°f f¾ €¯ff½  n  ¾¾ ¾ ½f¯ °¾x ½f €° f¯ °f ¾ ¾  f¯ °¾½hn¾ ¾½n ¾¾¾ .  ¯ °f f ¾ ©f f ¾n°¾sj€¾nf ½ sf¾  ½f¯ °¾  © ¾½  ¾ ¯– f ¾¾ ½n ¾¾°nf °f ¾n°¾sj¯f ff n¯nfh ½ f––n  ¯° fn° j f¾½f ¾ ¾f fsjn¯f©°sj–nf ¾  ¯ °¾n°¾° ¾ ¯  n°–nf¯ °  ¾f  n  °nf¯¾f¯½n ¾¾ n°¾sj  n° n¯ ° n°¾  °  ¯° ¯f  ¯°f f n°–f °¯  ¾¯¾€nf f  ¯°nf¯½ ¯f°f° €fn ¯f°f– ¾f f  °f¾ ½¾¾  f ¾ nfsj  °€¯ ¯f°f°–f– ¯ ¾f¾¯ –f 9© f°  ¾¾  ½n ¾¾  nnf– ¯ ¾½ n€nf¯ ° ½ff ¯° f¾ n°–f¾ –f¾  ¾ n¯½f  ¾½ ¾¾f¾  f  ´°nf ¯ fnf f ¯ ½f¯ °¾ ¾n f°  ½f¾¾f¯¾f€ff°¯ff°¾€¯fsj n¯½f  ¯f¯ f€ f¯ °f f f ½ff¯°¾¯ ° n¯°nfsj  ¯f°f°–f– ¯ nfsj  ½ ¾¾j½ff  € f¾° n ¾¾ f ¾nf¾ nf fn¯° f  nf fn   nf f–½ –f°f  ¯° ¯€¯½½  nf ffnf  ½n ¾¾  nnf– ¯  ¾ °¯ °nf   ¯ ¾ ½f° °f¾½¾¾  f ¾ °f° f ¾¾ ½n ¾¾  n°¾sj n° n¯ °f½f f ¾n°¾sj¯f f ¾ ½f¯ °¾f n¾¯fsj ¾° f  ¾ °¯ ° f¾¯f¾ff f¾f½nfsµ ¾ ¾€f   ¯¾nn  ° ½ ° y°nf n°–nf ¾f  n  ¾ ° f¾n¯° f ¾ ¾½fff  ¯  f f½f ¯¾f¾¯h°f¾n¯ f¾ °f°–f– ¯xn°nff  f n¾¯f ¯  f f½f ¯g¾¾f¾½½f¾° n ¾¾ f ¾f¾€°sµ ¾½ fn°f¾ ¾n¯½f  ¾ - °f° f fsj ° fxn°nf f°–f– ¯°j ¾f  n €° f¾ ½ ¯ ¯f°f n°¾sj ¾xnf ¾  €   °n °f –f°fsj¯f f ¾¾f n°–f  nnf f  f f ff ° nf¯½½ff ¾  f¯ ° ¯f ½ ¾¾jf¾nf  ½ °¾f  €  f n°–fn¯¯f°f f  ¾½ f ¾f¾nffn ¾nf¾ ¯f¾¾€nf° ¾ –f°f f¾ ¯nf ¾f°¾¯½°nf°  ¾¯  ¾f  n ¾ f  fsj¯f f ¯f°f f¾nf  n°–nf n¯°f° ½ ¾ nf¯f  f . f9© %n ¾¾f9% ° ¾f   nf ¯fj ¾%–¯f nf '–¯f n¯% ¯ ¯ f –½. f nnf– ¯  ¯ °f ff °f¾€n°f¾ .

¾¯°f° f n°–f%.

°©° @xn°nf¾% ¾ n¯½f  ¯f¾½°n½f¯ ° n¯ f nnf– ¯  xf¾  n°n ¾ ¾½fn½f° ¾ ½¯ ° ¯f €¯f f¾j  f 9 ¯¾€° f¯ °f   ¾ ¾ °f¯ ° ¯f°f ½¾ ¾¾ fx½¾°n½f ¾f ¾f½fff¾j¾¯½ ¾¯ ° nfsµ ¾ ¯ ¯ ¾f ¯¾  °f°f f°j ¾  €  f½ °f¾¯f ¯   ¯ °¾ €° f¯ °f°  f¾¾¯ °½f° f fx¾¯¯fnfsj  ¯ ¯ nf f   nnf¾ ¾½f°¾  ¾f  n ¯f ¯n f½ff ¾¾f ½ sj 9 x¾  ¾½°¾h ½f ¾¯½fn¾      %  ½f¯ °¾    ´°n¾ nf –f ¾ ¯ f¾½ ¾f ¾%½ ¯nf¾ff¾¾ ¯f f¯  °f –   ¾  ¾¯ ¾  ¯¯f f°¾f° € y°nf°nn ¯  f¯  ° ½¾¯ f¾½ ¾f ¾ °n°f ¾°    ´°nn¯nh ¯ ¯ n  n¯  ¯¾¾  ½ ¾ °f¯¯€f ¾nf° ¾jf ¾ ¾ ¾nf¾   ½¾°ff¾% f¾nf¾ €f¯–f¯½f ¾% ©–f ¾ ¯–f ¾¾ °¾ ¾ f€fn   ½f° f n¯f%°f ¯f n¯½° ° ¾  ´°n¾% °f f%f° ¾j ¾nff ¾ ¯f ¾¾f°h¾ ¾ µ ¾ % °fh–f%°€fsj ¾¾ ¾¯f f¾ ¯ °s¾€ hn¾ ¯¯f ¾ ¾% f¾¾¯½ f° If  ¯ f  ¾f¯¾ ° ¾¾ ¯½   f¯ ° n¯f ¯ ¾¾ ¾nn¾  @  ¾    f¾ f¾¯ f°sf¾f  nf¾f f¾¾j¯ f°sf¾nf¾f f¾ ¯°¾f¯ x¯ ¾ ¯  ¾f¾€¯f¾ f ffn¯½n ¾¾. f nnf– ¯ ¯f f¾xny ff¯j°f¯f¾¾f   nnf fxny nnf  °¾°f ¯f¾¯fxny nnf f½ °   °¾°f  n¯½ff  €¯f xf¾ fn f° f¾  ¾¾f¯fxf¯f¾n¯½ f f¾    n° n ¯¾½. f nnf– ¯ xf¾¾¯ €f ¯¾fn° n °¾¾f¾ xf¾  ½°n½f¯ ° f° ¯¾f¯¾f°€¯fsj½fff  ¾ €f¯nf ¾½ °¾f°    ¾f ff½ °f¾½ff¾½ ¾¾ ¾f¯¾¯fnf  € ° f ¯fnf ½ff f°¾€¯f xf¾  .

D¾fsj ¾ ¾ ¾¾ ¾° f¾  ¯– f f° fx¯f ¾j  ½ n¾f ¯ff °sj° ¾   ¾½ g¾°nff¾½ nf¾ ½f f¾ f½½f n¯° f   g–f°  ¾–f f  ¾ ° °½f¾ f°°f€¯f  f ¯°¾fsjf°°f ¾ sj  ° ffn ¾¾g¾°€¯fsµ ¾  °n°f¯¾f¾ ¾fsµ ¾¯f¾  ¾f¾ €f ½  ¯fff¾fsj ¾ ¾ ¾    ´°n¾ ¾½ n€nf¯ ° xf ¯°sj½–f¯f f nn  f ¾½ ¾  ¾f¾n¾¾½ff¯f° °sj n°¾   ½f¯ °¾¾f ¾ f€f¾f ¾y°nf ¯½¾f½ ¯ nf  fx¯ n°n ¾ n°¾¯ f f   f  ¾j¯ ½ ¾ ° ¾ ¯°¾¾f¾n f %D % 9ff ¾¾  ¾ f¯¾fn f   f°° x j9fn¯¯  ¯½  ¯ f°  f f f  ¾¾f¾n f ¾°j ½ ° f fn° n ° ¾f°  ½f¾½f½ ¾ °f ¯¯° n   ¾ °¯ °¾½ g¯ff f¾f¾n f ¾ f¾ f¾  ¾nf¾ ¾ ¾°f  –¾fsj  °n°f ¾ ¯ ¯¯f f  xf9nf  ¾ ¾ ¾ °f¾f f f f  ff ¾j ¾ ¾ ¾¾ ¾ €¯f ¯f f°– °   f 9x¯ f ¯ ¾¯f ¯¾€ ° f fsµ ¾  °n°f ¾ ½ff f ¯ ¯¾ f½fsj   nsjh n nf f°¾ f¾ ¾sµ ¾–f f¾g9nf-fn°f ¾ ¾ ¾ ¾f¯ x¯ °j½¾¾ ¯° °¯ °nf¯°f¯ ° .

° °sj  f¾xfx¯fn ° °fn°f  fsf   ¾ fn°f f¾g¯°¯fsj f– fsj  .

 ¾ ¾  ¯n¯n°¾¯ ¯f° ©f¯  °f¯ ° n   ¾ ¾½ –¾¾  – ° ff¯ x¯°n¯f¾x  ½½¾f¾ fn°f f¾f¾ ¾ ¾¾ ¾  ½ –¾¾ °€ ¯ ° ° ¯¾ ¯½  ¾¾f¾   ¾ ½½¾f¾¾jfnf°sf f¾°f½hnf  ¾¾  ¯f¾  ¾g° ¾y°nf °€f ¾f°¾¯°n½¾  ffnf fsj f¾° ¾f¾  ¾–j¾– °f¯ °f¾½€ff n¯½¯ ¯ °n¯f¾ ¾µ ¾ f¯  °f¾ f¯ x¯€ff °€¯fsj½½f  f½½fsj  f¾ f ° ¾¾ ¾€f ¾  €nf ¾  ° ¾¾ ¯¯ °°j¾ ½ n°fn¯f½ff¾ –f¾¾€n ° ¾½ff ¯f f¾  n¾µ ¾n f¾ ¾¾ °f f¾  °j¯½ ¯ ¯¾n¾  f°¾½ff ¯ f¯  ° .

¯f¾½ ¾¾f¾ ff f¾ n°¾ff ¾  ½ff¾¯n ½  °¾ ¯½ ¾h¾ f °f f  ¾ ¾    ´°n¾ ½f¾°j¾ €f° n ¾¾hf ½¾ f ° f ¾¾ ¯f f½¾¾ ff ¯n¯½ffsjf¾¾½ ¾€  n ¾½ff f nnf– ¯ ¯ ¾¯f ¾½¾f€ °n°f f°f¾ ° ¾f¾n¯nff  ¾ f  n½ ff¾  nnf– ¯ x¯ ¾¾ h¯f °¯ €ff °€¯fsj¾  ¾½ –¾ ½fff¾f  ½ff¯ f¯  ° ¾ °  ¾¾ ¾¯f f¾ff ¾¾ ¯° °¯f  n¯ ° fsj  f° ¾ f° f  ¯f f °jxf ½ff nnf– ¯x f   f¯ ° ½ff¾f ¾¾ ¯° °¯½ n f  ¾½ nf –f° ½  ¯f ¯©–f    ´°n¾ ¯f ¾¾f°h¾n¯°¾x fx¯ ¾ ¾n¯½  ¯n¯ n¯¯½ ¾½fs% ©h°j ¯¯% ¯¾  ¾°j ¾j½ ½ff ¾½ff  n  ¾ ½ ¯f f  nf –f ¯¾fn¯½¾sj¯f–f° f f   f° f  ¯ f¾½ ¾f ¾ ½f¯ °¾n¯ ¾ ½ n¯½¾sj f°  ½¾f ¾ ¯f ¾¾f°h¾n¯°¾  €nf¯ ½¾¾g –f fsj ½ ° n°f¯°f¾ n¯fnf¾  ¯nf –f ¾ ½ff °s¾¾  i° ¾% - % ¾¾ ½  ¯f¾ °ff° f¯f¾–f  n¯€f ¾¯ffsj f¾€° ¾n°f¯°f° ¾n¯n¯ ¾j ¾nf¾  ¯½ ¾f¾ n°f¯°fsj ¾½f–n¾ €¯ffn¯ °f ¯  ¯ °¾¯n¾  ½ ¯¾ °f¯f¾°n¾f¾¾  ¾¾  °f° °¯–f° nn  n°f¯°fsµ ¾  f°  ¾  ¯n°f f€f°f f€fn°n °f¯¯ f¾ ¯° ¾ ¯f ¾   ¾¯f ¾ ¾½ ¾ ° ¾°f¯  ° -f¾ ° ¾f¾n¯¾©¾f¾  f ff¯°n°¾  n¯ nffsj ¾ ½f¯ °¾    ´°n¾¾f ¾ ° ¾  ½fff–f° ¯ff °jxj°  ¾¾f°  n  ½f¯ °¾ ¾½f¾ ¾  ½¾h f¾f° ¯f f½fff ff¯ ¾¯ ¯f¾ f  ¾¾ f¯ ° f°f  ¾  ff¯½¾° ¯ nf  ½¾f° fh¯f– °   n°¾¯ n¯½f ¾f  h°f¾ ° ¾f¾n¯–f° ¾ ¯½ ¾f¾ f ff¯n¯  nnf– ¯¾ ½ffsj ¾n¯½° ° ¾¯ hn¾½ff ½fsj ½ n ¯¾ h¯ °  ¾¾  ¯f¯ °f ¾¾f ¯f° f ½¾ ¾¾f€¯f ½ f¯f¯ °fn ½ ° °  ¾f¾f f ¾ ½x¯ f° f¾f° f°j½¾¾ ¯°€f  ¾f½ff ff¯ °n¯½  ¾¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ©f  ¾°f¯ f½f  ¯f fn f ½ff ¾f¾¯f ¾ ¯¾½f¾ ¾ ¾¾n ½n°f ½n ¾¾  nnf– ¯ ½ ¾   ´°n¾  x¯n¯½   ½ °   n°–f¾ff°sf f¾  f–f°  f f  ¾fn¯½¾sj  ¾½ –¾ f¾¾ ¾i°nf¾ ¾n¯½µ ¯ ½ ¾ °f¯ %. f°  ¾¾f¾ . -@  %  n°¾ff f¯ x¯  °f–f° ¯ff ¾nf¾¾ °jhfsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf%9#%f f ¾ ° ¯hn° n¯ ° ¾¯ ¾¯¾  ¯½nf¯f¾ f° ff¾fsj  ½¾sjf¾¾n¾°¯f°¾  ¾¾ ½ ¯f f .

n°¾ fsµ ¾ ½ ¯¾n°n f ¾j ¾ ¾ ¾    ´°n¾¯  n f° f ¯ff °sj ½ ¾¾f ½°n½f¯ ° ° ¾   ¾½ gf½nfsj½hnf f¾ f ¾ ¾f¯–ff°¯¯f° ©¾ – f¯ x¯ ¯ fsjg¾°€¯fsµ ¾– f¾ ¾   ¾¾fnf –f  ¾ ¾  -.

f¾9 ¾f ¾ ¾½°  ¯  ½ $$ f¯  ° f¾ n¯ $n¯½¾  ½½" f¾  ¾ ¾$°  ½½ n°   $ ¾ ¾$f–¾$¯ f¾ ¯ n ¾¾ ¯  f–  . -@    ¾ ¾ ½f¯ °¾xn¾  ´°n¾ ¾½°  ¯  ½ $$ f¯  ° f¾ n¯ $n¯½¾  ½½" f¾  ¾ ¾$°  ½½ n°    $ ¾ ¾$f–¾$f–% ¯ n ¾¾ ¯  °   -  °ff  .. -@  .

ffn fsj .

f¾¾€nfsj 9fnf¾ .

n¯½ ¾¾ .

¾f  .¯½f  ¾n¯ ¾ ¾  ¾ @ ¾  .

ni°nf D° ¾ f  ¾f f .f¯½°f¾ fn f  °– °ff.

f¯½°f¾  .

-@ 9ff€¯f n f f°f½ff¾f  j9f n°¾°  n¯½¯¾¾¾½fff– ¾jn¯½ff f ¾ ¾ ¾¾ ¾ ¾½°  ¯  ½ $$ f ¾ ¾½ – $½ff€¯f$½ff€¯f ½½  n ¾¾ ¯  ¯f    - . ---@ .

 -@@.

@-.

¾f   . ½ .  ¾   ¯½fn¯  °fnf¾f ½f ¾f°hf¯–fsj –f¾ ¾ @ ¾  . ¾½°  ¯  ½ $$f ° –  n ¾¾ ¯  ©°   .

f¯½°f¾ fn f  °– °ff.

 D° ¾ f ¾f f .

f¯½°f¾  €    f  f  ¾ ¾ ¾D f°¾ °€¯ °€f ¾f °   ¾½°  ¯  ½ $$ ° ¾ – $n° n¯ °$°€f$– ½ € n ¾¾ ¯   ©°  .

D-...

99D ¾½°  ¯  ½ $$ nf¯ff ¾½ – $°nf¾% f f¾½"  n ¾¾ ¯  ©°   .

f°f¯   f . f¾½ ¾ ° ¾°n¯ n f °f ¾f°h   j9  j9f  f¾  ¾f  i°nf½ff¾f ½ nf . .

f °¾ f  9 nf   °  f°      .

I °–xnf  f .

½ ff¾  nnf– ¯ ¾sj½ff½  ¯f  ¯ .

f¯½°f¾  ¾f.

y°nf¾ ¯  ° ° °     I¯  -¯   J@.

- .

 ¾½°  ¯ ½ $$ f¾ nf°f f nf$€f ¯ n ¾¾ ¯   f–   j  - °° ¾ ¾½ n¾ ¾f n f  n½fn°ff¾¾nf ¾g– ¾j ¾ ¾ ¾¾ ¾¯°n½f¾ .

f °¾ f 9 nf    °  f°  .f$°  .

 . ¾ €  ¾ –¾n¾ ½°– I f–  °  ½   -9.f°f ...-.

 .f°¾ ½ f¯ °° –xn ¾  ¾ ¾ ¾D f°¾ D¯f  f– ¯@ n°–nf  f°   9f° ©f¯ ° ° –xn .D f . f¾½ ¾f ¾  n°f¯°f° f f ¾½°  ¯  ½ $$ – °½ fn – $n¾$"n°  %  ¾ %nf¯½f°f  ¯–   n ¾¾ ¯  f–  -.

99$D    -@@D@ @@@.

  ¾½°  ¯  ½ $$  – – n ¾¾ ¯  ©°    -@@D@ @@@.

 9 ¾¾f-fn°f f° f¯ ° h¾n  9- $  f°   $9    -@@D@  @@@.

 9 ¾¾f-fn°f f° f¯ ° h¾n 9- $  f°   $9   9@$.

.D@.9 -@@D@9.

-.

$.

9. ..

99..

.

°n½f .f°f   °nf¯ °° –f #  j9f  9@$.. #.

.9 %°¾ 9 ¾¾f¾@ n°–nf¾$.

@-D  f f¾n °sjf   ¾° ¾ ¾ ¾ ¾  –¾fsj¾    ¯f  f¾f  .°n½f .¯½¯¾¾¯½ ¾ff ½fff nnf– ¯% .f°f   °nf¯ °° –f  j9f   .

¯  °  –f€f D f°¾¯   f  f¾f  9 J°f f ffsj ¾¯½fn¾¯  °f¾ nf¾f ¾½µ ¾ D¯ ¾  nf¾ .°¾f –¾ff f fO .

°– ¾¾° f¯ nf° °– °fff°hf  ¯  °f 9 –  ..

° 9@ f  ° f  ¾j  ¾ ¾ ¾D f°¾ ¯-  OO. °°fI–°f.

f°f f n f¾  f ½ff½f ¯f°° x  ¯f¾f s f° f¯ °¯  °f f°° x   ¾½°  ¯  ½ $$ ¾ ¯f¾f ¾½ – $n¯ °¾".$@f % ½ € n ¾¾ ¯  ©°  ..°– ¾¾ f¾   °– °fff°hf ¯  °f  f°   .

.

. .

.

@-.

-.

.9D@@.

- .

 n°n¾° ¾°°¯ °ff ¯f½ ¾° @O .9@.

.

-@ ¾½°  ¯  ½ $$ ¯¯f –  n ¾¾ ¯  f   ..  .. ¾°.-@.  . h¯ff¯¾ .

¾f ¾ € ¾ n¯ ¾   –f°¾¯¯f° ¾ ¾–°€nf ½fff¾f  ¾f9f°f¯ nf°f f 9 nf  I¯  ° Jf¾°–°  9@.

.9D@ 9nf-fn°f ¾ ¾ ¾ ¾ ¾½°  ¯  ½ $$ nf¯ff – $° ° $½½¾n ¾$nf¯f f °f ¯"° n ¾¾ ¯  f   9@-.

D@I- ¾½°  ¯  ½ $$ °n¾f –f – $°n¾f n ¾¾ ¯  f   9@D .

9D f f¯f¾ fn f  j9fffx¾ ¾ ¾¯f½f¾ ¾½°  ¯  ½ $$ ½ € f ¾½ – $½f$f%n f $¯f½f¾ n ¾¾ ¯  f     D °– f.

 ¾f 9fnnf f %D-.9% f°f h ff  ¾ 9 . .h¾¾f ¯½fn¾¾n¾f¯  °f¾ ¾ ¾ ¾  ½f¯ °¾     ´°n¾  ¾  fnf f½¾n°¾¯° f¾ D° ¾ f .

@. ¯  ° .. -@  ° ° ° .

° °sj f f¾xf¾  .

¯ °¾ @f°¾€° s¾  ¾ ¾9 –¾¾ ¾  ½¾ I¯  j9f    I 9.°  ..

9.D-.9 ¾½°  ¯  ½ $$ ¾ f n¯ $ $f½ ° f¾ f $ ¾ ¾ ½ ¾¾f¾ f¾½  n ¾¾ ¯   ¯f  @.

f I f¯  ° –f   Jf¾ .fnf   ½ J9 nff ¾½°  ¯  ½ $$½ ½ f –$$nff  n ¾¾ ¯  ¯f  J9 . -D  – @.f°f– ¯ ° -  .

 f ¾  f  ¾½°  ¯  ½ $$½ ½ f –$$.

 f%¾  f% % n ¾¾ ¯  ¯f  J9 j9f%.

 f % ¾½°  ¯  ½ $$½ ½ f –$$ .

 %9f%%n f % n ¾¾ ¯  ¯f   9-.

f¾¾j¾€° n  ¾" %.fxf° f   n  f". . ¾°h¾  f¾j ¯½ ¾ff  –¾fsjf¯  °f  ¾j¾nf  I¾j¯½ ¾ff%.

% .

f ¾½ ¾ f nnf– ¯½¾¾ ¯¯ff f– –f  ¯f¯½i°nf½fff ¯½ ¾f"%9ff° ¾j ½f ¾¾½ ¾ f  nnf– ¯"% ¯f° f   ´°n¾x¾€n ° ¾ f°  ¾¾f° f¯ °f ¾¾  .¯x½n ¾¾  nnf– ¯"%.

¯ "%.

¯ ¾hfn°ny°nf"¯ nf  ¾h¾ff "%.ff ° y°nf ¾¾  ¯ nf "%.

¯f¯fn n°¯f°€ °nf ¾¾ ¯ nf % f ff ©¾  n%"% ¯j  fx ¾½ nff f"%° n ¾¾hfffsj  ½f¯ °¾ ¾ –f°sf %9 ¾%".f¾"%.

¯x €nf ff¾f  f  f¯  ° "  –¾fsj¯  °f% .

¯nyffff½ff –f" %¾¾ f½ffx¾€n ° " .

% –¾fsj€f n °jf °f f   ´°n° f¾"%.f¯  f½ f ff¯ nf   f¾ " . ¾jnf%.

¯x¾ff ¾j f¾n½ ff¾  n¯n °f.

°f ½  ¯½" %hf–¯f°nff%– °f¯ °f°j%  ¾f °¾ ".

f°  ¾¾  ¾ ½f  ¯f ff–¯f¯  f"                      .%.

02 4 .4..038 3/.5.J8088:-/0803. .25:8!.4   %O5.2-0390 4 25..$!5708039.8.8907./440974 00973.425:9./05-./48  4 .9483.9J89.4 4 2. 4 25.8/44/9.48 4 6:0840097400973...57424.942-039../47 4 6:0F4 4 89.38..J808/0803.088.5475.:849.48043/0.759     25.943%7. 4 3.4..4./.8 4 08./485.0.3/4504.7.79 !708039.4409740973.94834204.

.3.

!.6:894.

:94800973.2.48043/0.43..02 4 6:5.:94800973.7.8572.0F97.7..7.9:7.08.3:1./485470307.48 4 $4..802...   -09.:894.75./48 4 .   6:0F4995.203948.483.2-039.344./485488:02..F7.088431472.F8/03907.3:1..484-7078.35:.9:7.42548948547/.43899:J/48547. 4 438.9.2039. 4 42543039080.97..94.4   6:0840097400973.802.48 4 !74244/4:847.4.039.6:0894/48708J/:480097400973./.9F7.4 4 $038-.48 4 !74/:4/0.90.9F7.8572.078489548/02...74.4884.

.

42.4:9:-0 .

..438/07.907../439 8:5F71:4 0.:/%*7& 4 #08J/:44:4 F6:.6:072.9.

394/.9J89.3.8.9.48   ./. 0.4:802.    89...8/44/9.570.4:025708.425:9...807023.574  208/000973.47 07.8./450.4/0./0 :2./. .../4708 4 &    /0893.6:.. 4   /08.790/0208/0.

480973./02.3./47 4 995.:507E.    .39E74 70./0:2425:9.43..08   425484J8.907748../0$0:7.02 /4..907..8 4 85489. 4 :9748 4 %49.48 4 477.   425484J8..../47 4 !E89./4425:9..08 43804./47   425484":J2.4  4 09./0:2425:9.870.

.

70 309. 8/08.

3/70-030/94..

4 34 -7.4 00974 009743.8  4 995.

.

3. . 0../.890.

8023J.   25./0!-.0397.0147.708/0.4547209.9483.48/449.48    25.9.23.94834042-0390     25.6 92   .0897O1.94834042-0390   4 439.8%O.4/0209..9483.47086:04857080390834.23.8   25.:3..082..   4 439.88F748    4.907.94834042-0390   4 49. %077.0397..2-0390 930294/48483J.8...48 .43.20394 4 5484403.38248./48   25.8..43...1.4/08448 748003O88:-90773048 4 109482..4504847.../0!-.0082.8    7 :.:2:.2209.8508.   .

/0!-.08/.20390.4/.9.8.0 0109483488902.70. 80341J.:2:.7.  4 E/24.8 01094.7./4 ./. $  4 4-70394.48 /01472.:2:.4.480.43899: 80.:2:. 841.907.9483.3472..8 010948/00.431:7.4.8  010948./.5:243. .39.81:308.8.3../0!-./450485:208     570.94O.9:..438974/48.8.  .0397.07    25./40738 02-.8 ..4.8974390893.3/4.703.584.307..4.0805E9.070-7. .4/0394.08:1.:48090.-847.59...0:.:.4./4..088..403F9.9...94H3.394.0303.857490J3...4F84-704850080. 01094834./5484  54/0574.0397.4 5488:20.F2/0.97.484.8  30:742:8.7...94.47.74.:480. 8034848848 .08.73.. /08.7907...-488J39080/48.4109.89O.724790    25..203903.302../4  4 !7.:2:.484 3488902...80703.94H3.7:2 .8 803/47./02.4 ./4708/0.9.203943488902.430.9.3.07/45:24 4 J6:0.8.86:0574.7424882.8974390893..03905.109.2.4010942./0!-.0390 0.477H3.4O880... 80348738 1J.44202 803/46:0/4808/0.42497. -..9.48 .8 .49O.:8..4.4 5:208 48848 :3.8 9089J.47.0./4 5:208 53.:8.907.03034.3.4/4800203948     . 803485:208 500 28.-048 :3.8.:.0341J.3:0 3488902.48.94H3.48    25..44202  .:2:.307.1.4 .  4 7424.0907.F70-74 1J..89H28:./4 738 97.8 24/1.89O./00207  4 78H34.43.9..4 :2J345.:2:.94/0!7...854/03/40.-0.  4 07.08./709.9483.7.8488. ...8..457490J3.0808.0.73..7.9O74345...73.08.40574.0397./...484.307.7 010948907.8  .302.708 02.8202-7.203909O.1.4 . 4 3.3.570884.08.34H3.72.4240808341J./4  4 :2-4.8.348 348738     .34H3.9...:2:.03.3.24790 F..F09.9.   4 E74480.07/05000/485:208 . 084703...8 .80010948907. .20390./0 ./08.:8.708 803/457439. 031802..2:9.9483..3:J3048 00. 007.

44-09.4 4 6:0.57424.4.  3./485.5475.7./48  4 ":./.:849.J8088:-/0803.4.5.J808/0803..0   .8907.4390.8995.

.

42.422:39. .0.

/0.42:3/..

34/0.

320394    08.43./0../48   08.889.  47.574.2.8F.431073/4. 4 -09.9047.7094:4!740940 .4   4  43./0708J/:4507484 8:094.8.4.4 -.4 4 #08:9..4   4 47..8 02 44370884.034/0..4400973./.

7..3.870.07.J8 3897:2039480/:.438:24 7.3/4.02/.438.4 .4 .4.3.8/0.03/.4. 5086:8./45.....20394/.7/.438:2/4784-70454903.9...08&3/./48# 8 995..9.3H3.907../0034.44507.02.  4  43107H3.3.2-039.:2/0803.07/7097086:00.44507..4/44370884    08.9:.7.574..039J1./425.08    08.4.4.-7../.83485./48574/:948 3.70/:4/.39/.8./0#08J/:48$O/48  3/.203948:89039E.9408507..43.7    07.2-039.039../48 !74244/.5J9:48 !74502:/./708/0.-00.884-704042-039000803...07848./0/48708J/:488O/48 07...3/0../48345.4   4 -09.49F.013.48   89..  4 3./4708/02./.0/:.E..4/4.039../.!4J9..9.039./.4/0. 43/03899:.7. .574/:94870.2-039.:..7.7. .07...0 ":08947097..5.6:. ..4 /0 8 039704:9748    08.      4257428845.94 .

.

 22. -7. 4.

  . /4390:/4   08. /897:9:7.4390:/4 2439.3/0 55/4.4 .

.574/:40.43.9.30.023.4 %7.03/.039.438:24 &8470509/4070..4800.:/E.013.8 25.839073..43.203948   08./4O.203940/08504.48 0.:20394/0 5747.20394/03472../4042-0390   3899:7084:4.4 !745489.9483.8/.48/045..85.0 089.34      #0/:4/4425.48207.432..203908.43..7.8 02  443804.020:84705099..4..203943...4 .43.2.-00.2-039.  4 47..8/070.9F4. 39073.3.4/48807.

/.9077480850.. 5.038/0400974 00973.46:0574/:02 /0.7.84:70.-/.39.802-.907.9O.97-: 808025708.038 4-7.54890747../084-7042.2039402 .8..4/0548948/0.45042:3/4 3/.     ..0231472.907./0/48574/:9483.02    2./0/025..7.43/.9470/..94.409.7085438.8/42.43.

.3.

!.6:894.

F7.                                                             .

                             38 4 995.

.

207.. 309. 9077.

 .

 .

57.3/085:2.8 892 4 995.

.

 700350.0 47 -7..

48.94.

 2 4 995.3...4390:/4*/ 8:-*.25.

.

 700350..0 47 -7.

94.48.

70..23./.8.8.439.

55 4 995.5.2.

.

42.4:9:-0 .

:/%*7& 4 995..9..

.

330 . 901:9:708..42.

098./4.

3/8 43*2.9..

.70.425:9078.3*.

 4 995.

.

02570 47 -7. .

48 55 4 995.807.*00974009743.

.

 /0. .42 -7.

.422:39. 4  209.. .70.42 4 995.02 47 4  0.

.

42.209.574094 -48549 .

 4 995.

.

 8/08.70 309.

.3/70-030/94.

4   439..//7088( 995.7024308   02. /4 4 0097400973..2-039.25.94 4 E.94 .*.

.

:943907.34447547.:9:7..    07234   802.943  4 :2J34   0897:9:7. -48549 .:.8 -.:943907.08    4 89..08 209.   .70.02 47 4  0.43008   :2-4  ..E. 00973.907.7. .42 4 31472.3/425:907%0.8 03../4   4-70   .43/:9.. 503.422:39.42   14390 .4   E74   . .8.34   .7.43/:947  0774   0897:9:7.74009743./4 84/.43/:947   4 E4   802.

4  7424   /0.4397.203948  9072489.3.907.  .907.9..907..43/:9.4 .4 J6:0   0879:9:7.430.5 802.3E/4   28847/01O81474.388947 7091.4   .    %39..43/038.08  3./47  '.-..08   4 !7.49F72.4304 . 03. .43/:947 089. 03.948 80384708  $J.43/:9.4   4 %934   5203948  4-.07204   4 07J4   43/:9.   .  .47.3H8   0897:9:7.477484   4 E/24   -./47   4 3/4   97./74       ..74   -./4708  07.4   -. .94  0897:9:7.4 574904.94708   :74  .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->