P. 1
Reichman, Mishna Und Torah

Reichman, Mishna Und Torah

|Views: 6|Likes:
Published by Jon Henry

More info:

Published by: Jon Henry on Oct 19, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/20/2013

pdf

text

original

168

Die nushnische BellrlJei/rmg

1'011

Sr/I-u-iJhcr/j'jI'FI(lrgl'Jl
i;1'iil 17l1;"1 It?\!! ';1

1 h')

wortet, wre eine solche Verschmelzung zustande gckommen ist. Geht man von der Annahme der Benutzung der Silru- Vorlage scitens des Mishnu-Rcduktors aus, so IiiBt sich diese Frage leicht und m. E. auch ubcrzeugcnd bcantwoncn. Der Mishna-Redaktor ubcrnahm die ihrn vorlicgendc, durch den Silra-Rcduk10!' geschaffene Ubcrlicferungseinheit und lieU den ersten Teil dcr anonymen Auslegungstradition wcg. Ocr Grund fUr die Weglassung ist ersichtlich: C I~~
(:111tv1 mllU ":l

II' 13s

~ li'I;"111 ""'~1;"1 ;"I1J~;"Il rntt:;"I 1C')')l x:?:v 1;1

('

111"1P:1 il1tv 1';;;'

II' I.\s

=

nv;on I n1?ill

":n,,

!

N~tm :J.?:.i'

r-rn ;"1:11" 1111).)] p 1rlr7N PI1
~ 1'1;"1U1:l j'1:l,m

Tml( 1"~'1

C"llln

1M1::Z' "1:l'

C"lv'7

rn?'?llm

::Zlt"l:l"

"pnm

1-11:l(;, j!:ll:l1 in,'rm::;

"'X1:"1

1:::':,'111) hat nur verrnittelnde Funktion und dies auch nur im Rahmen des excgeuschen Verfahrens: halachisch erneuert dicscr Tcxtteil nichts. Durch die Weglassung erhalt die Fruge ,1:IXl :11:1" P CN ein ganz anderes Bezugssystem. Wiihrend sie im Sifra innerhalb der Grenzen der fUr sieh sichenden Tradition gestellt wird - sie bezieht sich ja auf die zur Diskussion gestelite Moglichkeit, die der Mishna-Reduktor ausgelasscn hat ~ hindct .~il: sich in der Mishna unrnittelbar an die exegetische Bcgrundung R. Aqiv.is. Stehen beide Traditionen im Sifra in ihrer vollstandigen Gestalt ncbcneinandcr lind sind lose miteinandcr durch ':>1::nv vcrknupft. was die Entsichung del' literarischen Einheit so durchsichtig macht. so sind sic in del' Mishnu durch die Weglassung des besagten Tei Is eng rniteinander versclnnolzen. Die Erkenntnis. daB der abschliebcnde Tei I im Mishna- Text ein Uberhleih.~ell:illcr nicht zu der Kontroverse zwischen R. Eliezcr und R. Aqiva gehorcnden Traditionseinheit darstellt, irnpliziert eindeutig, daB die Frage " ... '11:1Xl :11:1':>P eN ursprunglich in eincrn anderen literarischen Kontext stand. Diesel' ursprungIiche Korucxt ist irn Sifra lrotz des rcdaktioncllcn Eingriffs des Sifra-Rcdaktors erhalten geblieben.

1'~n;"1, p ':;>:1':> j'::i P'Xi'J

lJn~'l ) I
1~" ;"In';"1 :1:l'"
.j

'?;-J?
,;:)';'1;' 1'OJ n;.n;]1 ;"1:':'::1onp:ll

1';:'>'
p.':-

;om; nn!:lol.) lX nx:v nn~o'.l
1'On;"l" P? i'.l::>:; nllHIll 1;'Ut) ;';':'::1 tJl1p' il;.:'X

mi;/ll ':':'J
;'In'i1 ,'OJ PI1

.'
()

;"1':1;1

'l'''''' ,,,,,;, p
nzon
11lh

lillJ1X
;"I"'nnJ

"\;,t;l i1Xin i'':ln;"l'

'P;"l"

I'::ili

S

(it),lX II'I .IS ~ i\ h'l~cll,k l'kl'~C ,iltd rciu:

;"1::;'Pli ('::;,11

'I

";,,'"n::;

;"Ix:'n

i"r.ln;'l'?

pl ';>;"I? p

Idle' !,kckcll.1 UI~ ,i,ll ',iill ,11111 \ '" d,T (j"hc' <In lor.r hcl,lIl,kll. [dir Fkcknl auf l'm,·,11 NIlIIIIIl,kll. dCI 111I1i1 JlldC1l111l111 k onvcrucrt i,1. 4 Idle l-l.-cke n] auf Ci'K'1l1 Kh-incn 1= Flllhr!"I. dn )!cb<l!clI i,1.
[die Heckrn ] ,It II cincr IllauIjLII1L'. tiie hl()I\)'ck~l \\ III de.

2 ,

* 16 Der Reinheitsstatus
mNeg 7,J-2; Ka., S. 498-9

des hellen Fleckes

[die Fb'kelll aul dem 1\.",,1' und ;UII Burt 7 I "",·i., die Hcckeu] .rut .. incr L!II~(illdulIl' I ,,,It-II einrm 1l"'"ld~~,cl1\nll 1".1",1 c iucr Hil/\\lIl1(k. w.ihrcud sic· Ilodl dL'r IkilulIl' wldc',,11Ch,'11 H I,) dcr 1\."1'1 olin lin Ibn 'lieder k"hl ).'c·WIII<ICIl. 2 [udcr vrud] die Flll/llIl<llIlI).' und d:I' Br'"III),c"'I"'iil urul die Ilill"III1Je 1"'l·,Jc-r III ihn .. '111gchcillc.."n Zll~lalld ~l~k{)lllJUL'tl, :-,0 uai.~ ~w-, ihnru I ciu ....Vcruarluun; ~('\'t.uH.Ic~l 1,1. .~ 1"'1 suul [die Fkdl'll alld, ill dicxe m Zu,t.lIld I rc in.
6 ''''X

!Il,l"t;l ;"lim

!Ili;"l:) 1"lnl1 :17l'l'

A 2 3
4
>

1nl:)" 011j? 1:3 r;lIV

"ll::l
t:JOj?:J

Die h>rI.,,·lfung

lpm1, dil' uuluruml vun Ah 111'1:l1iIIll'l:Jllllld

'71l11t:JP::I lj?I::I1 !Vl{iJ

:>
()

[Par, = r111~;"I1 ')'i1m;"l

n'p::I1 1rt1j?ll

;"I1'OJ11'nll!::1 lIIX1;"1 iln ;"111::11:);11 rnv;"I

lpm1

;"1::11;:lVl1l1 [I' 13H ~ n1r;"l11 nip;T\

r11:1l:1

7 BI 2

Vnhc, 1,:>~;J Illil Sid,er IIII' lIr'p,till).'lidlL'1I l.c-urt ~ch"l'lc. hal dL'1 Sdlll'lkr '1)11 1\.,] IIII I :!II~r,dlird ", den (ih, igell 11" .. I' 1.1X. 1'41)7. (';1111. 1',,1.. Muu. IIlId .·\III"llili Nr. ')11. \ll'~~ela"ell !lie \"c~I".'''"I~ 1'1 wahr,dlcililidl aliI' die ,dill Ini uc h)nllllll.:n"'~ 1111Pl,111.::N.,;J ;;;W 1':>1);"1 N'W l"lIl(iL·k;;JllIllr~lI. d,'UIl "Oil ciucm H,"!. del' '~l'ill 11;,,11 II<1l'lrsl'll 1,,'1.',.bnll kuuru die RL'<Ic scin. (jclneill! is[ ,clh,I\<'r,l,indlkh die Sidle. "" dcr ILlll w,id"L Ilie,,.
Wcmlunc diesllr:.i
ctw.i-,
I~'

he"

WL')'~IIdn Pluraltonu

de,

kunuut

nur Iloch CII1Ill'.! in Illl\c~ die

h.X

n.~. TCX;/CII~CIl. Iciciltcr

,hc'c

h>llllulllTLlII).'

Iwihchailcil hulu-n, .m.h-rt Silo del' SellIl'lhn
\011
1),)

1''''. und

chelll"l"

im l'lltL·""hlcd

III

,.!lell

1'1111K:I.

in 1!1IV 1';>:;;"1X'W hiunrlunb.rr

1;'1;;1 lU1t1;"1. Mit del WC~I;I"LlIl~

,q dil' 1"'llIlIlll'nlll~

1'497 und Antonin Nr <)0 f,.,11:):l1 Mun.: 1"'i11:l:l Die l.csan ill 1':11 {in der Text- Wiedergube eingcfugl) i,t die richligc. Vgl. dazu die texrkriuschen Aruucrkungen zu ~ 12, Anm. 61\ und 80.
, PUR: O""11;):l1

" III 1'1 ,1X )':>IiI:l nW~ll ":>':7:"1 "0:> Dcr ~al1l.l' Sdllul.hcil DtJ k~)1111111 11\ K~I cr"dllli,·h.

nicht

vur NI

Dl'r

(;nllld

fur

dJL" \\'q;I;1 ...... III1~ i\r
I)'L'."·
'C'IWIIII

lIidll

richiigc

;,':-"nn:J: 1',)'17. Lcv.rrt III ~citl.

1';)1'..

l\Iilll .. ,\I1I(1l1ill

')I) k't'li

,,':-"nrcJ.

dlc·

r.')'n~ .2 vorlollllll{'nden Ausdnkke._. I~ Die Tragweite der Beslimlllung 'Ubcr dcn hal. denn xre srnd .:1) I-"k(.I1I' .un(krn ("HI inrl~I~l' eilJ .l. Eillll'l'll'II\ ncucr Ikdlll!!UII). " dllch hier 1'.. ge.1-1l (hra-bl). "al. ill dcncn die hellen Flcckcn ciner ~iulkrliehell Allucrung dcr Umxt. ~.hJ)!l' 1I1'Ik I:ic-. i't1ll'11I I:kd 1 'IIrl'inllCil III~DJlI.S.'IH'halid'ClH.t/lc lassen xuh wcgcn diesel' Bcfindlichkcit niclu pl'UIl'll Lind xind d'lhcr rei ILl'. N'lj.ul.Tl·. h>.:.11II dcin B.l def Bq:riff Sc'ct. Devor Haare darauf gewachsen sunl. l'ilwr di~ DeJinilion des Helli)!~ellsgmd~ (.soll.. Bu.'lIl I.len -T-~oerkllirt ihn i-" den Fleck] R.. Sill.. zur b'chwc.1 d.kJ'Of l.lchis'chcil Siaills " Sc'el (nxu7J is! ciner Jer in LeI' 13..' der Priester . oj..2 (6()ul. icn iSI. S. sci es lUI' Ertcichrerung.I.1 I(J..cs cnt stundcucn I'kcken uclu .'~c.1 1.illcn (i\. die Haurc des Barto sind uuch xchon 'JlIsgdaliell.<) gah cs "Inc MClnLJlIgs- iq 1I.Tl'S. 11.kn. Flcc".kr ursrrUngJidl {'ille Arl "Erh()hull~" bedclIIclc' (Niih". Da diesc verschietlencn Ausdnkhe llach rabhinischer Aurla"ullg als Hinwclse auf vcrsdliedcllc Hdligkeit'graJe des FkchCS gcdeulel werdl'lI (.:rden \Or. W"llc. -7 hc'gnllldl'l.d. [oder] war er wie weillc Wolle und I'" oder] wie ein Eihuuichen und iq wre dlt' Unterart von »Seet« II oder die Unteran \ on cinem hellen )f'kc'k I g~wordcll. Ullin d~'lll'll CII! ncu cutxl.. \\() xic durch dell Bart uuxichtbar ~illd. untcr lin die Hcckcn erschci ncn. l= dir SIL'lk. sNeg 1.l.rcQjsiel fur rein. d. Vgl. daB die IIr~prunglichl'.o:p'17 ".. \01' dcm Inhrdi'lirelen des Cie.hna·Slclk '<'II "V!.'lIs.dll'lll \\". Im.UUHg \\~. 4 5 6 7 il D1 .2 (. lind nachher simi [der Kopf LInd der Iso wie in bczug Bart wieder] kuhl gcworocn.ullllIlelidc Rcinhcit 1I0tl dc·.! ill dell ncucn Zustalld uebt die ursprillll2iil'ltc' Rcillheil nirht auf.-~~ '.\(J I.._'hl' .11'h..2 :1 4 5 (... [und] sind SIC vernarbt.iilig. solchc hcllcn Fleeken blciln-n auch ill dcr Zeil nuch der Verkundung des Gcsctzex rein.1. dicxcr f-'Il~l'ken ill !IN Zeil dlil/(/c/t impli. mNeg ~. Lrsdl\\"- Erscheint ein heller Fleck auf del' Haut und [alII sein Heiligkeitsgrad in den Bereich der vier Helligkeitsgrade (C'YlJ m~'1~).'1." '.'. crk lart (siel R.~irlid~~~ve·rki. Lind bcruhcnd ."'hl'jl weldell. WIC ist es zur Erschwerung War er wie cin Eihautchen.ihcr dariibcr insnl(orn hin.. und ist wie wcilse Wolle odcr wie dcr Kalk des Tcrupe}.)~'i) IiCCI (JfTcIl~lchll11'11 cin Prinvip zugrundc.' der Kalk des Tcmpels gcw"rucn.1 :. "1)1<' 1~IU\'i"II'-!1 dc.lndetcn Gcset. LIas hL'~agt. Sic bchaltcn ihre Rcinhl'il auch dunn bei. 1m Uutcrschied zu den crxrcn Fiillcu. die) auf dem Kopf lind am Hart. . »weiCt.lIi (A (]) und die drci Huut \.!TIIJ die /-I<Jare de~ Baril'S "usgcl~tllcll und h('I'Of tlic lbut\'erlcll. Wo dcr B"J( wachst] [emstandcn sind I. Die Fkc!.1_\_l1ILl:1c.~Il'hdlL' cntxchciclcndc Ikdllll.Llllgcn gehelTI ~illd. hasicri A.i[zlich \ l'rullrcin igllllg.~llhkllt'! l 'c'llhl "j.'1 ill del" 'l'I.tlc 2 lundl sind Haare daruuf gewachsen. ' In H ist nochmuls \'011 Kopt.igen xind ~ wic die Fkdl'n 1I11il. ist die Ahhiingigi. 3 171 solcher. "Ygl.ihn fur unrein cr~~".illd rei n.: (kr l'l'lIIll1'. 25)-·(. .. iJ}Ltleren Rahmen das I rnpcrfekt .ius.~'L )..lI:iJlscilen Ih>tiIllIlIlHI!! lIli! den dre! auf SIC t'UigL'lll. . Azarva fiJr rein..IIJlll'III"IiII.. .ll~ch. Ocr erste Fall bcsagi.'hLi. Diesel] drci F.')'.\hhill)git:~Cll B l"ll A 1'(.indcr[ hal: Dcr Kopf iSI kahl gCIVllnkll. und die VerIL'lI.IIIl!!L'1I xiud !!chcill Helle F!edl'. JL ""hkll '~<'I'I .-. Ih l:nl .:re is! es zur Erleichterung? War er 1= der Fleck] schneeweif lind i. Yaaqov fur unrein..kn die Redc.'Zei( -\'~-r di~~er Rellc-G(illeS <In Muse und Amon von(lem Gehungsb~.irlil auftrut.~ .. wcnn die hdk hlolJgekg[ wild und die Hautxtclle siell bcxicluigcu IUlk Die Bcuncilung dcr lctzrcn zwci F:ilk ill dL'1 Li-te." Sic hlcibcn auch nach der Geburt ill chcxcrn Zust.j. XI bckuunt..IIil'd"'!hk ~11'''".uul.3.zuJ.indc untcrlicucu .Jlm Zusammenhang Lu1lt ihm CInes tier Unreinheitszeichen (. I. wird lllS Urtcil in /\5 gd~ifll: Die rlcl'hell ~IUt' curer F.~ aul <i.~1.1111 CII] 1:1111'11'1' d k'!l11i 1"lelidl ""illl' .!llllg..lhigkeit des hellen Flcckes nicht zutrifft.' ~'kd(t'n ~L'III~'il]l "IIlLl. I.dkldill~' IIldll ""1111". ~~illl' 01"'11 I~k.- V~I mNeg 2. rung. die VIII..')' in Lev 13. dem Hrantige..i grunds.I/f'ltUlIg' rein 1A.l'ilbl. oder wie Schnee gcwor.IL'I"III.. 1'-.11\1 Anlung und "Ill Ende unrcrn. Elazar Hism~ sagt: [Wenn die Anderung] zur' Erleichterung [nrigll._bcsidlllgl wllldcn ). dazu be.ich- ligl wcrdcn: Wt '" R. bevor sic veruarbt sind.id I>..-. als mit ihr dcr haluchixchc Sr.es~..kr Knpf bill gl'wunkn I. Die Wei sen laherlsJiJJ.')'.I J.lidll aui'gl'lI{)bl'll i~t.-. die auf diesell Haursrvllcn ill dicscrn ZUsl<lm[ L'llhtl'hc~l. Auf dcrxclhcu Logi!.i.ell. [so] mull er wie ein neuer hc. D:Il\ dL'1lI s41 i~[..f: Die hctlcn Fkcl.il' /Jei seiner L'III. (\:1'1 IIL'Iq.I.> . I1lNeg 1.Eihtiulchcn" \'ersdlleJenhcll (vgl mNcg !..'illi~"II~'t..lIlll. Entsteill lin Fled hci cruem l'ro-ctyu-n \(11 sL'inCFIl lJhenril! IUIll Judcn!.. und die Flccken auf den /-IaIHall.1. die] auf der Entzundung.'[ VelUllrl'illiglJllg.cubLaUljCll.uu-.:ell"lkn: llal'ild""1 JCI .!~'Il."I>"-""lil. so ist er verunreinigungxfii.. lU cinCll1 Terminus Tl:cbni. Elieltr b.SI 1)"1'1 Wild . IbU ~i)II.!l die Verhilldung dicscr Iwl. daB di. und uachher wurden sic I!ChCll!. lind [wenn die Arulerung ] zur Erschwerung [neigt].'1iulJd H!cJJI ncw.en' auf dcm bchaaricn Kopf LlIIU aut del' Stelle..llt· . die JCIl AU". Elazar h.I.Illi' dcrsclbcn Lugl!. Bar! lind Hautvcrlclvungcn die Rcdc.\cfll.'lllc' \'"IJI~ .h r:ti)hi"i. A4iv<J sagl: IEs isl gleich.I..1/.\ 7 J.. dann hlciht dcr Fleck . die sclmjL. Li<'q 111'111 Il "j.II. auf Fleckcn."l'1l i'i. sci e.:lll'll :r Ic'cililic'ha SlalU.l"iHIfI l. drl'Hhm1l :"·III. Huben sich ihre Jjdli!!kellsii-~eander!..unlcncr Flee].h Dc'r Uhl'rganl. HpITIII'ln. Mil Jicsenl Ilinweis delll Sifra-Tcxt Jl~lOrlich nidll angeueu!el.. \lcllc'll diexc keincn vergtcichbarcn Vmgallg d... LlaB der VOl' der lnkraftsetzung des Reinheitsgesetzes entsiandcne Fleck rein ist (A2).w:.12 d. hi~. I.illdlli.l ob Idie Anderung I WI' Erkichlerun)! odcf rung (ncig!j. besdilil. auf die Jie Vcrunreinigllllgs(. 1'" iSI ('I'I rein.1-3."l 'l!:JO.Neg 1J. wir. i~l ~dJlIlI au" dcr vurungchcndcn Mishna If). ·I_)~le I'c-.UIcUlIll\!J:1I (. .Cltlicill'll .I'':.lu~gcJlOl1llllen ist.. die Hcrkcn aui' delll Kopf und .I l.':' 1m ersten Teil (A) sind sechs Fiille aufgelisret (A2-7). 11II':!' jcdoch mil delll U IIterschicd .. Vgl.t wit. S R. cr 1= del' Fleck] soli wie eiu neuer hesid\ligl wcrdcn.)." 111"""1' EI~(.ic-m .hluJ •.kr KOl'f bhl !'.ej( Jil's~!' rvli.170 C I lin bczug auf Flecken.' eil( 1'1tV:) i11I:) dahing~lct--WJrd.cn au! cincm Emhrvo .lcr/~I. ":111 hcllcu Fkd\ l.:!.. Ole halachische Bestimmung geht auf cine excgetische Tradition irn Sifra zunick. I.{'h'lden beschreihen.dn"lir lind dcr Hitzwundc [eutsrunden sind]. ~Oll. Die Ellhlhl'!dllll~ I'kcJl.'Wllldl'll i\l II-.lIlgl'hendcn Bcdingungen ~ rein. Plll'.

Fnlglich mul~ man den Schlull ~jchell. d.1 die . oh A(1-8 llIH. wodurch die Gesanulistc (A) dann cine vicl glal1cre Geslall bekarne: n'p::!l m~I::l::!l rniO~ 1 nip 11 1. Er hauc ja die Worte lrTi. kann nur dunn gemlll worden. Ex wird ill del' Tal verxucht.>l1 und li0111' .4 und die Besprechung dazlI hei NcusncL a.m) ats "Ilell 7.J" nicht em.'c McinullgsvcrschieueJlhcil Iwischell It Eliner h. ivt <Il1sgl'sl'hl(ls~l'IL Inl!!lgc del' Amkrullg.\ussall hci ihm untcrlicgcn nich: dcr "lksicliligllll)C til's Flcl'kcs" 111)1OI n'Ki). 1\lil l. PI~\iti(Hl ja_.ilK'r die Alllknlllg im Ilclllgkl'itsgrati des hcllcn rlcckl'\_ von dcr ill n die Rcde iSL III vcrstchcn" Die cille 1\1i"lgliehl. ob und wie Anderungen all einer Korperstclle den Status ieines auf ihr schon vorhandenen Fleckcs bccinflussen..~ III () wcrdeu drd ull1Crsl'llInlli. 122. nuchderu del' C1hcr).. des Flcckes worden Ansichten uber den Status dige luerurische Einhcit.II1Ilk'1l Fleeken in dl'll ncucu Zusland slali[!l'lulldcli hat. ~I Sit "udl ki f'l'USIK·I.ot.. (]as Urtci! blcibt abcr unverandert. ~"hc ich t. Dcr Nichijudc unlerlicgl niclu dicxeu Rcinhcitxvorschriftcu." [rsclil>lIllillgen HIIl.'1 dl:1I1l D'j filldel s~'illl' 11i1I1IillclhalL' FIII"I\l'lI.'\ Mall unrcrziclu diesc \erbor!!cnc Stelle III\.ala dcr \ CHlllfl'iJligung . die dann geheilt sind (Bh sind rein (133)..l:II. die dann kahl geworden sind (B I) oder die Finken auf den Hautverletzungen (A 7). I).': Dicscr sich strukturcl] konsuuucrcndc lkl."11...0.1Ih des kSlgcsl'tzlen rcclulichcn Ruhmrns. die aufgrund der Eintuhrung ncuer Bcdingungeu Zli einer ncucn Bcuricilung des Sachverhalts Iuhrt.tlg blill jciloch Ill. cine Hnutstcllc. \ Ib._lni?ll lpt:'11 IVN. lind B stellt die Anderung dar. V()J1 dC'lIl'll-ili -iftL> Rl:dc isl... Sic untcrlicpcn mcht wcircr der V!. . woran sich dann mil A6 der Iolgendc Satz anschlicllcn wurdc: »Dic Flcckcn auf dcm Kopf und am Bart (An)..~lldl'rUl)g 1111 Ilcllig~l'i1sgrad dcs Fkckc~ !lUI' III vcrstchcn IsL <Ib dccktc sil' sich Illil dn Anderlllll-! der lilll .dc. Ion dl'1 ill A die Rcde i. Eine gewisse Unklarheit Iiegt ill der Art und Weise.lUl dlc'rciilt'll Fled. ~'ll1r. \\('1111 dic-e Trauxformulion kslsll'llh. \\'''.!" so als wiirde dcr einleitende SUIZ Imi':1!. ~H war.:hc Uneile lihn dCIl Kl'lnileilsSlatU\ l'IIlL'S hcIlcn I·kd.1eg 6. wic sirh H IU A6-7 verhalt.illlk.'ocil I lcll ideils!.il'hllrch ihres St<llus irrelevant Es schcint dahcr.JlIllt wunlcu. .1 1'011 cincr Andcruug dL" I k Iii).lch isch lIJlJlli)~1 iell.SI NCU"'II\'rl. 1>'1\ ill F"KI~ l'III!I.11 dil'.-1.:Ill'llIlll'i1 . Trifft diese Lcseweisc 7U."I::!ilt.:) .. 19 VgL Ml~hnc S.ll.khh.lr Dann traten neue Bcdingungcn ein. Clltm.unlcr1I.idlllil!l dn l:!IliL'llllll~ III dll'scm Ubvrliclcruugstcil. In C wird dieselbe grundlegende Fragestellung. weiter drffcrenziert .NL'_!.j ()" ua/u '" C3 isl sellr pruhkJll~IIISdL Dil Liic. Fille xtrukturctlc Sdmll'ri~~l'i! cllbll"hl hin . plausiblcr.llllg \lIn 1.lIllh.cilsgrad xich )Cc.X IO'l)ll:J rNr.!..>::1 . PIlI"ill<'.n.(iilJ1gell Iklltg~L'!lsgr"de i~t III n..d.. VI. d."Il.i. MI'Ci!IUI.Jng del' gCJl.UII. dcs.. Tor~.llIlIll'li sj...\ dil' Redc iSL nil"C J"cl'htlichc Llrlllliiglic:lrkcil hat aUl'h ill ill'/UI:! auf dl'll hill dl's 1:1)1I1I"1'l" l'1I1 rl'.'-1 .II1II1Il" die I':II"lkk ill III~l'P ~..L kunnut den hcllcn Flcckcn R~'inhell/u .:11 ji) I) ll)iiS.SIL'hllich .'I::l.J. Es stcllt sich daher die Fragc. warum sich dcr Redakror fiir cine solch schwcrfalligi' Ubcrlieferungswcise cntschicden hat.~1VgL 111\let! 3. Yu'i1qov nnd den Weiscll Will Vergkich llli1 UCIll Sifra viillig irrelcvanl is!.. \lHkl~iL " /. jenc I'k'dl'n abo..S.._ Diese Lcsewcisc grundet sich auf die an sich nachvullzichburc Voraussctzung.IS Urtcrl uhcr dell Rcinhcitsslalus des hcllcn Flcckcs.'ltil1~n().('in. Strukturcll geschen soli H alx cine Rcstriktion des in A 6.dlOhull' Cllf"L'.1.1 . III ergiht sith cin gall I underes Vcrsliindnis des Fuliex.l1::l. 124 i\!h-l'l"'-. nuchdcm •Jer Knpf bill geworcJen lSI.uih. Sind die .lI. WIC ixt .lt:n:l l?N '. d.:r_.1 . Auch Hill! sieh naeh Jieser Lc'cII eise B mil A6-7 nichl \'ereinbarcn. I.". EliClcr h.ell lIl'1lc' Heeke ~l'IIICIIII . :t. So S 11~1i."l..l" I r~ldll'rl.UIl!:! III 1)7.Jullg R. . ILICh dcr dll' Alltknlllg erst dunn cintriu.qsleliling des lIelligl\eilsgratil's Cilles aul ilun bdlJldlil'hl'll FllTkcs lie[!l . 12~ ~ . S.!r:ld ..d.1I ist. .172 OU' nustmixrhr lit'or/>eirlltrK I"/!II Sifm- OhNlle/t'rlJllg<'11 17.. Neusncrs AlISl'lllJmkrsclZLlIIg mil Jicscn Sdlwlcngkeilcn bcruhl Juf dlCSCIll J\1illvcrslanunis (\gl.\.? 1'\1i:1.ler bcxicht igl nul' dux. Aus dicscm Grund scheini mir die erste Leseweisc.1'Xil-' 1]:1. Untcr diescn .12 (OIX..I~ sichthur is!. Dassclhl' gill Iur dre »ialtc«.( wa/w"'. chd_. Und schliefllich cntgcgengesctzre cntficlcn xie wicder.4 "V~1.'~l'n cilll" I )ru .':>-N) in dicscm Komplex mil A5 cnden.1 lIauls!dkn. beide Texueile als cine Einhcit zu betrachten. Mit B erwartet man eine einschrnnkcnde Bernerkung. die III dc" Listc (A) gcnannt sllld.elll Bl'~nff \~I JIINl'~ 2. dcnn auf diese Lesewcise nenut A6. untcr dencn ein neu erustaudener Fleck nicht AT '0(' verunreinigungsfahig Bedingungen vertrcten. 1h.'. Neue Bedingungcn treten zwar cin.. Fu!~lll'h is[ l'S hal. Vgl.runrcil)igullgsLihigkcil.>1::11 iONi::! . 275 tlnd uie "11m 5-(..1 D wic cine CillgC. ual3 B in difektcJ1l Widersprlldl sowohl I. die del' Allderung tin !II A ~CIl. 6. die in A6-7 und B lwei verschicdene Faile sieht. V[.120-ij.lUI' uem hchaarlen Kopf cntstOiIlUCIll'n ficckcll felli. Lin c Allderung IIll I klll[!kcihgr<ld illncrhalh del' SI. S. KlIIIIIH. ferncr die Uhersel7.l m:.>.ie-Ii !2dllderi 11:1l.:IJI del' fkslciJligullg. die die Anderung in B darstcllen. ~:.. inhalrlich auch nrchl zutrcllcn. UrsprUnglich war der FIITl." 0.. so sulJeIl uie aul uelll kahJen Kopf entstandenen FJecken unrein sein.dklW IklllOIlS(I. yon del' Prii ftlll~ aus/llsdllielkll sind. die III<ln nicht sieill.l~ 1!:l1Cl In'''nnlV) sIehl. II) 1711 l'.~'zifisdll'nUmstfinde lIlIk'rllL'gen.:1':>1"11 t. cinfach an den Tcxuci I A6-7 . Yil'aqo\'s in C4 INr.U der IkgriilH. tbl. so slelll sich jcdoch die Frage._'hR.ingcn konncn.JLI!r~. E. .imlen h. daLl mit A6-7 die den vorangehenden Hillen (A3-5l zugrundcliegcndc Logik nicht gebrochen wird. UCIll!lIr"I~<' del' Heck erst dunn CI1IQchl.-.lcJmclleli BestiJ1llllllng III m:-.!h'i Is· I:!wucs cincs ill cin . ~ () II irl.. \1 .':>m It:lP::l '" 01::1 i It . dcsscn Iklligh.7 dargcsrcllicn Urtcils Iungieren. ..r lIaull:i1tc llL'findl!cilcn Fkl·kl'.IL dcr Pric .U del' h~I.D '::-:J? 1":J:1 'l'l1l worden dahingchcnd I:!cdeulL'l. Die Wurtc in LL'I ]3. die schOll vorhcr gCIl.7 die Anfangsbedingungen.I I:l uberhaupl lwei voncinander gcrrcmue Fhlle bexchrcibcn. die xich nicht ein-chcu liil.." Die Fl.IlivPIlHIOlIll'1I bczieht sid) (lfklJ.

11.'l::J.rubrvu].C.'11" (1. einer solchcn typischen...·Il iq...\"...'11 III I. daB der Mishna-Redaktor die grundsarzlichc Fruge._ .1::> 111::' tc:-pil -».i"llIlr Er.'I'. [w ic die llcckcn] hc-i ('111<:111 Nidlljudl'll. \_II\\t.1U ':or'" ['::lll I -i h Il~11N .k"~'<ll -Uml wcun hl'i crncm IIdt.. IllNcg 2.')!I \\~ld"11. Unter der Anuahrnc..'hunl ~l' .\Lllln {II ~ \\"" h"'''~l die .J mv. \i.a.. II..illlc·nd .:1 Il la.~ -1 ) ... :11<'~l.~k. wurde man schlieblich cine andere Fonnulicrung des VOII Elatar b. 0' t'lilCiil J \"rlil~::ll n'?::)1 il'::J~::l1l'ntV::l n'?." Bczicht man 0 I ausschlietllich auf C.'H .X r\ .'ltJl:l .ll~lh.!_di\..'\ 11.174 Korrclat." rc~' .. f "-:. 66.~.. < of' .'T::l i~1' l pt -i '~ . . P !\1t'II .1S!.'T::l'NW nli.l'\ 1~.o.nl Init.n !\k'hl'hl'll .1111' dcr l'1I11lilldllll. wic ctwa an einem wolkcnreichen Tag. oh 1"'1 . [HI'.. Ird" I I... -.1.·IU11f Il . J ~ I.J ."'I.'liLTI1L'. ll! \ ''1 [n i\""_ dl.'1~.1 dll' 1'1 u... 1...in 11. tl/c:1I _.I.. . lcv..'" .'rrigierl. daf sich im vorliegcnden Texa e~·z.II . 1l1l' fidlli~l' klHltilllnCllidl~' 1.rn 1= dcu llcck IU!' I II i.."kl 1111 I .:1 j)"hir "\\'..-'Il.uu lIr-i-."hc'lil'" 11I<..1'1il.JINl l::J? .. 5 IdIL' I'k.3X (m1l.' ilm IIIl'i.:ll.~I)~":1 tlNfl.11<'1 I<ky~ I "III'd.·l:lId (..illll.~'~IHll' ~~)Il ~"Vgl."1:l m'1..li Es ist jcdoch ." I... lind :\anill. weiche Konsequenzen cine Anderung in der Erscheinungswcise des Flcckcs fur i lrlhx Bchaarung und nochrnals Kahlheit ..'lll w ird .\.-t~ m'1.ut ha( Ill. Glcichwohl iSI es angesichts tigung del' Flcckcn gepragt hal ..~I um] PI..!L:·r lkiltHI.. p '1:"'.' .:IIII)'1 \\. \\'l'1i . pf..l" ~ seinen Reinheitsstatus hat..1111' .Ilil \\ Ul'lk' ~l"ZIt!l hkiLIIIl'nl]l~ L"d'\\l'lllll).'N"I'rq ''''.?~r.'::l'.In.J".'t" hl'~ l'inc' lr.har 'I Pre Sklk Ilier ulld It"ha. daf man erwartct.' l"Ja 1. mil der man die Besichill bcstinuntcu ill "D'l. !ill SIc-IJc "iLIiI Ic'. lelIl' I'kckt'lil hCI ciucru I(Ic'illl'lI I~ l. '..rO>\(lr- .'T'N1'.N ':Ji.'11 I h'IIH _ l _'~l'~h\..t~ mJ:l':> nn.'IL lUI" I rlridlh.::. Wenn also die Anderung im Hclligkcitsgrud del' Flecken sich uicht aul die .'l'llliillilldr In ()\.I~l' .. 1..·llj uur Idil'-"l'ui~cllf rkd-.r.OWN 1N Cl'li11 nlNi~ II ~ 5 (1 Ruhbi :\ql\a "'~I: 1"._'p~\.:J.'T~ '0' nl.'...\. ~r~'dc ~\"'.ln_~d. '1\ \.'.: nichl-wiir1licilc Wiclicrgabc dcs Sdlriflziwis aus Lev 13.'TN "N1 ..011 ."'nn::l ...1 )!kil'hl._l'~I"'~lalk ~IU!WL'I~.o::l 1:l..'illiJ.? 1'::1 "V'i1.U begegncn (also auf A I und nichi auf C3). i.'.'1)..'HIi \\ h~'~ rinl'lll J .durchl\ll.'il. . ~1 w unl«: a l'I. der kaum anzunehmcn.' in l ._·LI"""'t.icrrr-d{'rwct. dcr I/UII! Judcuiuur] hlllll'lilcn i'l.I'kdl'lll uul cmcr II blllll.!lln~"I~dH t'IL ~I..If [rlunn ] h. urN1 r 7 hL'1cinc. A.'ld.krvur 1-_J' .'\".I ..n C 1.'It) ... hal bcide Le.al1en milcill~nJer kOll1oilHen: m'11.k I ._~C. oh Idi.':> l ]'::l "?II':.ilil'."r Hi"".z. ..><111".In. hat lias Zital enlsprechend dCIll Wonlaut k. Ch II urdc dUlell diL'l h III .'111 "'~I~_'JC \\"l.' cinvn Ill'IIL'11[Heck .' \l'rWll\.j_A-t/t ~tr""lJ~ i::ll'! CllN jn .. da~ u Meinungsver~chicde. \\.:elll ..lren}lat. und JaB de~~Tcxt in Punkt cine nicht "ufzul_ose~I~:. nicht ~tal(filldl'1l 175 del' Sorgfalr.de~.·n .scll·" -.'i(i).illd ~Jul.ciICII. lIlid I' l. auf einen solch aufierorderulich spczifischcn Fall reduzieren wollte.lll nlln1J 0. he'll . .\ -i Lill~l·\dlJp"~r. dlL' dlt... I.r.'l::J m1..q dl'1 I'kdlll'l!I: 11lL'1~1 . fur das Demonstrativpronomen in l.'11. nur aus dem strukturalistischen Zwang.!: \\ld'l·r:.'.. A·-') ll. daB man den Helligkeitsgrad cines am behaartcn Kopf bcfindlichen Fleckes uberhaupt feststellen konnte. l. u:t1J d.'I'ir.. son dern c her i'. Dcr Schrcihcr \'011 Br.. IIIl d"1 Tcxt-Wicdcr'1 Illil l \('""'d..i~cit."' III .!"[>".~lIdI..'"l'hc.' '1'.X I'::lli i'. dcr )." l l.u f\)P -. chen.kl'llj .'c') Rahhi U".II \\ ie' . -dic-drciStldcn '·~-Kihjheil.'.J>J. 7=l ir. ditfercnzierendcn Diskusxion auf ein anonym fcstgestelltes Urtcil ill der Mishna 7.• !i'..ldl r '1'1.·111 iii. " Di..1e. nicht haltbar ist..'IIIl' 1'1c-.'!Inil Illl.· -..Is.igll: Ieln sNeg }.~f dCII "LI'nlll. Wenn man aber den strukrurali- 1<1".."1~~"n U~i'~ 1i'1::l1 lVNi:l ·1 1'lll )D?::l i Ill.. B.. P i r......!:lIN .!~.:lrd)l'1l ILlhe!1 sil'1i ~hr~ 'll'H1t!i\.eibenden hcllen Flecken auf dem Kopf. :l::J1I'! )!"hl' "".. ''"":''.cH..'1i1 kern Ikd'lllll". '" ... stischen Ansatz nicht UIII jederi Preis verlolgcn will..' liir . so konnte man ver .'TV~~' 1iW::l i1li::l~::> [itll CliW::l i1li::l . [die l-Icckcu ] alii dcin 1(111'1' und .a"" Itir Ie'I" 2 J -i R:lhhi I'[a/. durch die Forderung.~02~~tti-cke-mtfw~:r-'."11.1.2.wischgn D I YII(LA.dl\n~rLlIli! . dcnn in dieser Form wurde schon das Urtei 1 del' Weisen (C 5) ausgesprochcn.T::J mi. ~--.".:h IN::l ~61!l :'i I 1"ln'11 '11::l .JI1N N'.dH~'I.. IWCIlil die Andcrunu] '''~I: zur I'rkldl!l'run_l. l'i_l. (bll sich D auf das Urtcil dcr Wcixcn in C8 bczicht.'rlln~.. Azarya in 07 gcfulltcn Uncils crwartcn.. 1':.n.'J) I klll~l.' Alldnull.'::> W'W T\li:l::l X':>'N ".lIIIC'''''l~''! III ". ('I' /)il. hcn ~CHI 11<.i" I.'m I!J"ild~. nicht i.."k d".un Ban.r..1..:...i.leli~i~L nJiillidi~"~r~icAli'.lcr . Diese Unwahrscheinlichkeit ist auch wciicr durin bcgrundel.'"h\\LI' lIllll Ik' 1I.(_'il . nicht denkbar. 11. die' "h.» (_ -1 ~ "'. dunn sollte man hicr feststellen... .r~ hc .P 1...JOn aniE~tcDle!iFurrin Cz~_~_z. ". ~111I~ . = .."!"I ~J C.. so lcgitimiert sich dieser Bczugsakt I:l I " ..·.. "'1'.'nnJ ~.':l .! I·k.21 ['1~' li~NJllll '-mllilLWl1i.'T'. S.[hema der in D tradierten ill A genannien reiuen Flecken beziehcn kunn.T::Jj isl auf die KHirUllg des GcmclnleJ1 wrikkzufliilrcil I VgLIIl der Analyse]."1 ihr.~Q!!~rt.- Sdlll ft.\\\lIld.lIlslelle VIIll nU::J? mi...'l'Wl!:l den Bczugsfall finden zu milssen. 250-1 imb li. IIIil'l I 11111 ll"'~. -y ."'---~""--~ ..I.Ui!l'I"~1 wunlc.~. ~.':>N .. kOlJsti[uiert. sic Zeitcn.rll/i.ic IlnL"ll \." ... .'T' '::J .. d~r Schreiber von Ox.'\ 1\"I..':.ru .'111<" ~mlc!lll.

!lUI :111 dil' IKIlIIIIIl.lUI' die in 1\2 wild Abschnitt Fill Lev 13.1::l C'lJll rm.IISL'I/I'Ill!c' l.cc h"w Ih.'::J in von zu verstehcn.:' m..q. A4i.:IIIS\ ullcn Fchlcr.c' )-.IIII. 11I1I/1I1\<'''c'l\ 1< \'i'l.:)') n. 111 beiden wicderholr ~ich die AuJ. den Vergleich Uhcrhaupl uuzustollen.. !\ufeil1(md.'1 13.'.r::J7 'llll IT1:1Tln~o .-\nalugil' .Ignl.ihr: 111<111.~·'I." I.krnctublicncn ..'se hUl'lL"hlll'n nach lin xchon l'l"\l:illllll'lI..\{/1.lcl..c.JJ. 1(. 1 :II~T~ dl\'~ /\\t'i L'in:IIHkl ~l'~l'lltl~k'l~l'_"'_ldjl~'n \'l'i'Vll h/\\ \-\_'r"lL"ikll ilrlik(r~iL'rL .IU( I. Scripture lI.ncr sit' TIldll beallLwmlclI ~allll: "l:h.gkcitsgradcn gellicill1 j xl . l der ganl. em (i~·~l.\.3S wird das Bezugsobjckt expl izir gcnannt: m""l:l:l n13:1".. Danlil besiclu: Sic scllall"t nicht V.N uls hckunm \Or~II'!!C'el71.1 P lti7al). Mil del Formulierung nXIIl 111.'ikll ...HII. BCll'iL'Il- gl'gcbelll' uungcn Zudem dcr ill I. sNell 10. dll' d:tnll dllrrh d./. All ufcrat«.'c·dCI \ur Aul" dil.on.Neg IIJ 161al)· 1< VOIl den beiJcn Vcrsen I J. uiclu zukomnu hagL' IA-4= r~w nnOl:J ..01:::1 rn ""I 1. del ill dcrn unmiuclbar darauf Iolgcnden Vcrs (""11:1[.) ""lllJ:I n. abcr liH.."II hillel!..-1' 11111 !ichld . d. Auch in dcm Dial.t :. '.~hp_lJ.!CII\"hh'.:)1':>"IO':>n." In Lev 13.1lli1).~. Es fungiert Jon als Oberbcgrilf.1.\crung 0'"1lU:J/1"llU:J i111:J :-1':-1' '~.1::1 ill LeI" 13.. S.. \-'("I.l I J" !llli ..:' m""l. I'·gr.. IS!.3K diem del' Ik:1I IiII <'rillll1. DaB hier ni.. 11 {i('r1j'd. Durch den Vcrg lc ich crf.. Slc·11e.! ..f.1 ""1~LJ X10I ?..Llll dll:!lle. Auf den erstcn Blick ist die Logik des Vergleichs lcicht 177 dcr Stelle dl'\ Be/ll!l~llhJl'klS nn.·!' ilier.. :lIuh-l·I.1 ill A5 Ncusncr hci scillL'r TL'.31\ kOIIllIIl'11 ill Lev 13.o Xl:-! y.~ l'III.:' lind .e V " :IlIS Lev UJIl delll cxcgccischen Vcrlahren Lllllnliq!1. d:ls Aul irupliz icrtc.~=~~JiL0::. VII..~ III()" I IV...>X::I x':>w 1 i.':-.'C.> zuruck zufuhn-n so.../c eillI.. cine und dicse als »Bohaq« dcterminiercnde 'I bczeichneten einen Flccke sind rein. V)!l. W. VIJ.. sollte man gcnuuer hctrachten. O1l1. TIKIV':> {'1.':::1 ulilIlii!..'yC.rw C'ltl> C'lIll TIlNilJ ill ..':1 C. .nll(.:.' 1(.Neg fA «(.Oar I'Jnl{~ . 1..'.!' zwivchen R.:). D.>':>:.1 .\11. . I"I!-.l'. \Vunl>IIILeln_~() (Xl..il:ll {Ll'\" 1~. . mNe(! 1.11 ~ill t'\ ~11!t. w orin Rcdc ixt.ci1sl:!radl' kann .idl cillc' J ...'kcnll"c Lcvicikus·Exegesc illl Silra lIn!!('wiihnlidl. tllllllllll'lh<ll"L" d..! (\gl..Cilll' Fr:lgc .i.llllnll'llh:ingcll. .38 wird III dern eiulcitcndcn Midrash (Al des vorliegcndcn Komplcxcs Iestgcstellt.{<'II.11quesli"l1 is allswereJ" «:bd.e.':I .'. duf die Flecken in Lev 13.':J nll:J'7 n1.\.:1 sind die in au Ig. ():lr:llIs l'rgihl mil "Ji!' \ Cfsld!l.T.1:::1x'7'x '. "!j~.'.c-ewcisc dc..L'\" 11. "1I~~~t:> 'El"j._tdltlll~ \d/l h/\\ " 1\1 pOl:Jisl illl Sifra i( (11:1 IklligkcilSgrau !!l"III. Die j'rage i1:l1" '11:l7n :11:1 {A21 vcr-siehl cr "ie j"I)!.lIwlyse cincn IlTlliin..n:J Ln I I. bekuruu winl also vnr.tllilll'lll.ei.~ I. cincr :HI~Sl'tzt.:!.).n. abcr cr..icIJ ..1-5 (61".. (A lIck-lin IIHiglil'llL' Sinn dcm uuszulcgcndcn D'l1ll Vcrs.. 13..es crkliin slL'h ?tun Teil uaJurch..I 11' "c'l I!"~"I dil" 1:"\\iI!-. S.J . ~o ahnlich ie dcr I3q:rilll?..rusA ge.'r C'lI11 TllWl':1 alll nU..Tli..eI7.~("h. ~Iuj d"_'HI .[l mil nNIIl einer Ion den vier Hcll. h.' und den ."~' ':...~ 1"1'- den Worten nlll::l '"111.'11." Sill" " /\\l. nnoo m mlU: Hefllgl.~ lind 1K.3K) die.f1illig_:.3::-1 heiL.t""l~ C:-I:J).7<11).h heiJ'lIldel! win!.1 auch del' Ex"!:. ~illIgCIl J lIC!li~h.'n hilL "Dieser Uruersrhicd bildet nach .I.-1dl.38-9 weist insofern » Kclal Struktur Excgct in und genau in diescrn Punkt siclu del' lI11SerCm Midrash die Grundlage flir die Analogie mit Lev 13.0).1::l 11'. l""ll~ 1'N . Die cXl'(!eL"dle ErI:iuLerung dicses S~I!.. dll' l.1:J 11{ nnElO 11'1nl{lll di c Rcdc..! in uuxcrcm Te xt Llie. Ocr Vergkich mit 1.' und cincr ParapIJrase.1'.lI Ohcrlk')2lilf !lih ab '.'.ksondcrn k'gllilllil'rl das xchon Bq:rifk al-. dll' illrl'r~L'ib "dh. 38 gcnannten mJ:J" m""l.lIldcJ1.\/\ gllllg solchcn \011 Lcscwci-.r::! IT!:ITli.2 /\\..!L>iw. I~..N- Ill"aillllll1c' i~~~§.1··I'i.2. Ocr Untcrschied zwischen den YL'J"- daB die Hcckcn. u...1I1c11.3H-1Y werdcn illl Sirra :111 der ClllSprcchclltiell Scelle nur diL' leClCen Wor!c in V.".lic mit Lev schiedenen Subjckten :-IltiX 1l( ltI'X. Nur auf del ]-I<I. 1~ ID'lnJ mX""I~I.' '. I. denn in Lev 13. Vurwi'.i.1 es n1l..2 uu Gcgensatz zu deneu in Lev J 3.ILl~I_.~KJ:V '!:h CHIl' di. J. nachvollziehbar: J?a in del' Rcde_q~..'rsl.'1I Terminus Tcxrcx: l:inllL'il "'~~ll1l '0" ""I~l'.~1J 'lin 1~". '11.:11' die Auxdruckc n.:'11:l1l '1111 101K. k(llnJ]]1 .) COI::J).. In Jieselll S.\[.knL'1l zeigl . welill Nell.lll:J ""Il3):Jrnrn 101.3X vcrunrcinigungsfuhig sind (A4= ~"lU m'"1..·!liigllll!. III ".r n7:1y IT 1:11::1'.'r !:\Cgl'l Ik/llg~()h.Nl'1! 11. d"I.!(: III wculcu.rl1:J. JaB dieser Vcrs in dCIll UllS vorjie)!cl1den MiLira."II.'111xchraukcndcn IkqillllllllngclI ohnc den OhcilY_l!nfi n""l.'.]f)~i~dll'''' Filii 13. :19 Ocr auf..'.H11 den (iL~\"II'.I:l1.k 2.1: "Why Ita. Verses. dn/lifolgl' die Verhilldullg /llisdll'1l nw::! ""111::l..1' .)171""11'" rx n1X'"1/.lnNWwill man da~ biblischc nKllI Illic dcm rabbinischcn Terminus rdcutitiziercn (ahnlich in xNcd IVA 160J C'. '-urllIt'1 lie I i~l':> .l: vorkununcndcn igCl1 1klllg~ells~_"'ldl'.hslell lieg!. flll!ll'IlJl'S V. so l"CrwunLiert l'S llichl.\U..i..'. Ah Il'rtllill_.. c in Gcmisch LCI t"ldgClldcll A~-5 cmcm nichl IU'.. h isl rUr die Slfl1sl hilehsc IU. Um diese Schwieriukeit zu uberwinden. In Flcckcn wrrdcn dUll'll die \'f!1..·k·I'L·n/h~·ll·i(-11 dl·1 /Wl'l Yc-r. auch hei Raoild dcr l-orme I ""I~XllU ..! dl'l 1_'1:lgl' 'l~'7n ol'J '"1101':> 2).'1\1:1.'1 I 3.1." I"I).1. del' ..·..dll'll SClllilll.)'.'Hlhn \lnd kOllllllcnlic.. JIJ IKlOIilO!~ 1'1101Ol::l)angl.(.:'..eJ !k future tense and lekrrd III IIIi i~"<lfJ/ whell I:ncr (111 iLwill rder to mlilt lor W(lIII:lIlI"" Slelll m'lIl die' Fr.~ll gel' .tullg dicscr AlI.!Jlg<.es:. genannten 1111:1'7 1'\1. 1..1"'1J' '·III..h.Llll'lI die worin die Analogie zwischen heiden Verscn besteht. :ils 011 cr .'.-J::l1 Ir.: Wei 'c.7.inLinis Iii! die \ crunrci sci noch lligllll1!sUh Ncuc-.:) . . "i.. \\i .lgc auf Llie.siler (PIII-ili. uh\_'Jl .X kann in diescm Kontex keinc Rclc- vanz habcn. die nach rabbinischcm Vcrsiandnis das Spektrum dcr Hcllig~eils' grade von verunreinigungsfilhigen Fleckcn abdecken..176 Durch einen Vergleich mil Lev 13.:1:J 1X nn!:lO 1X nxw vor.l. VIlli Ausdruckcn.'l1 "l'!11 ~IIIIdl'lI :lIld'TCII \/l'l' II Illei k~1 II ltd I I ~I I H.2.'1) "'~X'lt!l die JlHlliCI" (.6 (6Ib) wird der Sntz l.:n aU\I .·. .'. b isl also anzunehrnen. vcrstundcn.nurjsJ_''. untcr vier Il·I"lIIln.K TOIllI C'llll C'llll nlKil:l) urul den pnrallclcn Komplex III . cine d irckic AnI \IUll :ILII OI'~ Sidl eim' \(illi~ amlcrc Lckturc lk~ t\ I -3 wird als cure selhsl:illdigc.:-FTecKe·ifv¢{ul-jre1rv-g_~.2 die 1.1 (.2 anl:!l'lllet"l.lX-sd'Wlftlic Rcdc ist {A3: ..IL'!lllll!lstraliilioll'n II nidI! In verschicrlcnc .>n zu \~~i.·" IJIIUscinem 501111 sNcg 11.illlli .'11 :uJ] '~Kll:' 'D7 d.·illkil\·I.nNW IT.2 ist von n""l. .'iJ Jell Kern dcr Au'lqcUll)!.vnm .\.:-011) I.~&. ill 1._D~~ili0. <"'.dl 0. elL'! .\\fl' "dl "' . il'h dt-T (it:'~nlllillidl~lil . A1 isl cigcnrlich /wi.l ausgcsprochen: dagcgL'II cin i\1iL\\crsl.illdlli~ C'l1l1 ml'l'"1'J COI::l W'lU n1"1.~'." Die hl'gcJll AIlIWi>11 .(" finder sich ill .III. er~lhl .. \\) eni- vcrstundlich 1St jedoch die Notwcndigkeit. So Il'("SI..IIc'l ':>I:J' j\llgl.i~~le. .lelll Berek" <In .~~ .c.und von reinen Fleckeil'iiiLev r":1..ell."i/.!IH:h \\ inL Diesel' Iwiscilen den heiden \iL'rqeilcn nW:::I ""l111::l .. l'III"Ili.'rh.n 11.~l'Jllh'I'·1I ~ll1.:':-1 :-IX""ll X1:1) dcterminicrt wird: Unter den in V.'i '-L'1"\.

illi~1 DJlh'l-ln-<ll'h dcm r\:li~I~.llt' 1I1l\'l'rst.J''.. Lllld trot/(ll-Ill gill . ~s han~elt sich also um Flecken.ht niclu die Sdll\li. Doch IBn isl die Problcm.rb~~.~:. Ill.g.chlL'iH di6 durch die Vcrkcuung ClllIl'I~Il:r . so hal damit . illl Iklligk<. lhl' in C /wi.. dl'1I D I J und s.~.LlIl~ell de~ Sllr.:J '71::' 1 i':Jl'7 '1~7:' j1'''~1' .I~Tl'.. 5<). \ 01'\\ l. Jl'~"l'll Heilig.'ll'ill.i c. die wir hl'i tier .11.Il'il rlil' Diskllssioll 1.d..Iuigesll'i!i hahl'II' h \\.' !!L'. Ll. .. I)I':S(.-r'.l-Tc.1.Elcdeo_l. '1111111-. Die Auflistung der Faile in B serzt zweifelsohne cine Auslegung zu del' Wendung . E.~ jewcil» nur ein Schrii'lpiliillOIllCIl Ill'handdl' winl. Dcr Ubergang VOI1 A6 zu B kanJI ohne die Ruckkchr zu UCIll ausgckgkll Vcrs nicht verstundcn wcrdcn.Iurh Iii! dl'll 1.c vonn-g· genotnmen. (.hlllil'rI wird.'0 \1 ic dil'S~-illlFalll' der I\li. 77): \'~1. :niT1::l.:)l lVXi:J.dICIl den vCIscilledellell Alilofll. d:!l.uion des Tcxucils B ill den liu-r.>!lil! umgcwandell.lIlg hiLT dll' gJciLlll' lihl'lk· gung..11'o:lllI!lll'llh. luJelll 1. A2-4 UIlU B stellen also zwei 'rlij. z.j I~. die Aliltihnlllg.t . Mit dieser Anderung kornmt dem schon ex isiierendcn Fleck Verunrcinigungsfahigkcit zu.Ned V. unabhangigen '" Die Antuhrung vun Vcrsieilen !licltl illllllef und ihrc Sctzung cincs Zilals C I lind als Lemmata der Au. \Ias l."lrtlltk'1. auf die ill dcr Auluys« de~ l\lishlla~ Tcxics hingcwicseu \I link.I_cj.lg'~l'hrjlll" dil' Illilll'h Il'l'IllIIJOlo!!l. kein.~~~·B.o. Jer III dcr Vcrcinhcitlichunp bcidcr AlIskgungcll III curer lircrarischeu Einhcit hl'sianu.uik dies.-T' '::J komrnen im Lemma VOL Erst mittcls der Ruckkehr zu eincm undercn Aspckt im Lemma ist also die Verbindunj.g).s: 7. S(l..>c. aul die in 13 .iciJ inhuhluh . Die lalsiidllidl \'oriiL'g('l}d~ TC\lgC'ol. daL\ i\~ (mx)~ COJ:J W'W mi:1::J X':>'X':>':>::J':> x':>t.•.Ii esc Tr~IIl.:uL'>lJ.dIUI lkn I..~wiHLeine Zeit kornmen. Die E)(l'l!l'Sl' \'l11iJ. dem_fuwLwie sind.dl i.lllliL-n wcr. gill del' Fled au! erncm NiL:htjudclL del' konvcriicn ixr. Das Vcrp--. s~~rn um Flecken..'ihsr.'j~' . nur S(' \Crq. 1. nachdcm dcr Nichtjudc Proselvt wurdc. [)iese~ 13<'/lig" <ystcm crinucrt ~ohll't an die Problcmatik.cr~chit.\lI'ki!!I.klll'1l Rahhiucu tiber die IkurleiJull.. d"rl AlIlll.ciot.~.l!:llIischl' blllll'il lil'S!' Sob.sAharMot 3.l'){ '-. In den drci crsrcn Fallen wird cin git:H:her Vorgang bcschricben. O'.l! cincx Hcckcx. daB es sich irn Vers nicht urn verunreinigungsfahige ~ken handelt.\1 sidl die gl'llIl'lllll' Andl'l'llllg durchuus so I Cisll'ilell. betrachtlich eingcxchrunkt wird. IIlI IIOrlll:tiCII l:dJ wuuk.. dal. .illdlich. Sic ist VOIl dem excgctischen Rahmen in A2-4 vollig unabhangig..llIoli B ktradlli:I ____ . keitsgrad sidl gl'iilldl'rt h~11 (('I. Lev 13. ~'t"ln"ll "UJ .hll<l gall..als Illll'rpul.utcu: llc..B. In dcmsclbcn Sinnc sind Ill.uxtcllcn. Nach del' Silr~I·Uhcr.'1.tid -. prohlcuuu i-ch crwic».it~J} dl. uaB der Gcliungsbcreich dcr Flccken.'igelltlicil dem Vng!cichslcil <lllgel1(in. . Der Ausdruck Ti::01:JllVl'ti:J ist clliptisch zu verstehen: -fi.lalld \oll/ieht.11-14 1!llb)). auch die Einzelhcitcn B4-5 dcr Lislc zu vcrsichen.::JJiOl t CtlN :mm) den Texlleil 'lll':> tJj?"n X7 cxlrahlcl1 und aJ~ Lemma Clner AusJcgulIg beslilllllh (.6: 171l wcruen uk Ergebnisse def Aus!cgung sclton bei der Anfuhrungswci.r~eulet darauf hin.\ I Wei.JJ m".~:r.l!Cllillllllen Fiilk'. zwischen A2-4 und B bcgrciflich.Lnigu~_g~flihigkeit erst ZlJ einem spat~r~. l\lIttlC 111. Ouch die Worte OJ'. die verunreinigungsfiiFlig 't~({~~.:rigl-.. Dann werden die Fleck~l'.Iho dl~ h1lgl' cines !cJ"kliunl'lkll EingrilTs. und ebendies gilt fur B 5. miissell wir hier xchon kurz das. w ~er helle Fleck bei einem Nichtjuden. was .. B Anlll.riu. kumuc dcr EIIT von der Andcrunj.'7:. B.lcn.. die hl'id~1l Tcilc in ik/il'hllllg-~lI SL'I/l'11.il.l!e IIlall LiL'n ( Slfr.weise ()c~) Sirr~·TcXICJl Manchllml in ~. DaB diesc urspriinglich zusammen ei ncr litcrurischen Einhcit Aspckten des angcluhrtcn Traditionen rcdaktionell verschmolzcn wurdcn.2 hinwcist. ~ f'!.\ xich . Wenll man Z..'? Nun zum weitcren Verlauf des Textes: Das in At> ausgesprochenc Resuluu lcitet cine lisle (B) von fLinf Fallen cin. So z: B..1 ~K·1t IIIII Ill'!' <I h ~d\i!rellzb:ln: Iill'l'ansdw Eliliwilell d. Die Ersctzung 1m.I.'~i~l~e}ilhcil zukununt..~cJ:.e Vcrscluuclzuue Fol!!e ciucr rcdaktioncllcn Intcrpol.. Gcnauer hctrachtct Isl di~..clil'tl J\pp:lr~lls tlli!CJIlalllkr verkuupl! IWILll'l1.1 U ('1'" 'lll':> 1Jj?"n Ib 11:1. als tretc Sil' Cisl dann cin.. die blof verunreinigungsfuhig IN heicgl die Tatxuchc.I·ChL'rIlckrullg ist L'I' \enlllreilli~II~~..:J::l '7'7.\1 als Ilr. Hadl del' Sirj·. Die Aufzahlung diesel Faile hat WI' Folge.n el"':1 (Oigl'llLie Tt'\!gl'sL:tilllllg lTII .1: As. dcnn l'S lil'gl nahc.Jl~rcIS'J~UJJ!l[~i. ' Urn dicscn Uiucrschicd kl:ll/llslelkn.2 verweist . in uer die Haare auslallen werden.. In diescrn Vers kommt uber auch das Imperfekt :1-. auf die Lev 13.. als rCIIt.III del Mishu.'11.111 die ~tilgcllll'inl' gnrlld<i(/lidK' l'l()bklll~tdlullg.>ll It'l.uf ~'ig~ntiici'l verschicdcne Verses Auslegungcn 1LI zu zwei vcrschicdcncn voncinander dar.1' '::J vor. Weisl cin litcrarisrhcr KUIll~ plcx nne EIlI\\lcklull\C ill dcr FXCl!l'Sl' des \'cr.uischcu K"lllp!~':.1I1:. Flccken auf dem behaartcn Kopf: sic sind wic Flcckcn bei cinern Nichtjuden oder bei cinem Embryo nicht vcrunrcinigungsfahig.>nD I{':>:':' ".:.III. liclcrung l.0."T' '::J voraus. A -t C. III dcm \ 111Iiegl'lllk'n Sladllllll hL'lidl1 .legung lind III Texicil in den ucs Slrra Tcxlleil geschietll in Furlll T"xllcil Ivgi. in dem dCI Fleck noch rein war.\ll's .:. l3e/U~.Il'ht sich uurncr . deren Verunrt. )I~III.ses 1'. :nll' die 'pl'~ nf'lscileli Hille in B reduzil'len.' Sdl\vierigKL'lI be.178 naher bestimmt.h)mlilli()11 gk'iL'll/cilig Illil dcru Uhl'rgallg ill den ucucu Zu. lkn s.eil. re beispielsweise . do" in ~ IX {So ::'05.1 1\1 (ieI' hlrlsl'l/ullg ill (' I IllTHV'J 1"'Xil:l) hil(iL'tl'.\Il:!iysc dl'S l\·llsllll. Ocr Fleck umerlicgt einer Anderung ~juBcrlicher Bodingungen.') lX:J I::nlll) (kll lIh[lriillg lichcu Ik/\l:'..':J I{'.'glH:"lllll<.: AII~lq.:sfalls als giciclmeftig illit dcr des Mi-Jma-Tcxtc« l'ill/llslul'cn. DOr( wird zwar nul' der ursprunglichc Zustand gcnunnt.ld des Fin'he" von dcm durt im vicrien 'J\'II die Relic ist.)lj nHn~ OT1::l'.zu dicsem Ergcbnis ist man eben gekommcn auf verunreinigungsfahige Flccken.dlOn die Glieuerlln~ lies Vel.. ..cs :IlIL .illS dCIIl WOfllaul in Lev 1'1. del' zurn Judentum ubertritt..:)'? durch 111-n."Tt:) ist geradc autgrund der oben erlautenen strukturcllen Analogie verstandlich.

" .\I'\'i Verse.cl!sgr:ld \ l!ll "Bllhaq« lIlld slIld dc.IICl:!\llil'n clngeliiIJrl: Im Imklllcll Satl.!!cll.'K ausgc-prochcn: D:I in LCI' I JJx von reincn lleckcu die Rede i. tlnell Hdligkcilsgrad .lIlig l\lInk sl'hill1 gl'kl.IhclI dell 11L'llig1.chlid\Ullg del' fl.!!cgehcli.ll'/l'il·I11lUlig O'~ll niX"'!?. Tnltl alief .1".illi)!cll 1:lcl'kell in SI\'i )Cq'!l'llllhergc. A41vUS in cincn cxcgctischcn Kontcxt (. hicdcnc c Uncilc 1.!!l'imis ~ILI' dcm Vcig lcich 11111 Lc\ IJ.180 wird.e l·kdl'll h. die FOrise!J. (13.'l::l rIl"1:O:J hA.c zwci K. Aqiv. von ucncn III LCI' U.').lI1.) (f II und .~X. und den I l'rullrCllligllllgsUiliigl'1l llcckcn I.11"l lSI. l>J'x"'!n Uberlicfcrungseinhcil 1lnIUl .praehlichcr und struklurcllcr AITillil. d\. Jcdenfalls schliebt diese exegeuscbe Einbeuung \ un R. au.:1 grolkn Allilli@ zwischen heidcn Tt.te bcstcht in dem lextucllen Zusaillll1cnhung zwisl'ilell ucm ebcn elwahntL'n Dispul unu ocr "Lisle". uu! die Lev 13.?" Ocr wie nachtraglich hinzugcfugt wirkcndc ..istc aulgedhhcli F:llle bczicht. cin Zufall! Dcr Vcrglcich nut Lev I . Es bcsieht Icrner cine wcscnrlichc Ubcrcinstinunung hinxichtliclt del' uberlicfcrten Mcinungsverschiedenheit der drei Wei sen ubcr die mil der Andcrung im Hclligkeitsgrad des Fleckcs zusammenhangcnde Prublemstclluug. Dicsclbcn WOlle rll"11>JU~ lcuen in del' l\lishna fA I} die l..lXl 1::>"liegl auf 1:. !liBt sidl daunt.'\\Cgl'll nlch( ITllIllrt.( gl.1.ichist:i1er Diskrcpallz undererscits liegt zwischen . Bci dl'\' AnfLihrullg dcs Zilals <IllS Lcv 1. <ich die Fr.'U nn..l'i1. Ein entschciucnucr faklor fLir die Fl. dcnn danach soil jedc Anderllllg im Helligkcitsgrad des Fleckcs zur Bctrachtung des ncucn Zusiundes als Entxtehung cines neucn Fleckes fuhrcn.:lnigulIgs!".: l.2 rcine FIeL'kc gelllelill sind.tlllg illl: . kist sich die Schwierigkcit auf. Aqivas Ausspruch die Moglichkcit aux..~.r:lbklll ill dcr Geg_miiher"ld· lung del' heiden Ubcrliclcrungcn gdl. III dcr l. (\.:! rIl"'!>J:J ill 1\-+ mil dell! \ llt".!!l'g...'llll'ill~. in lkn G\.L' uu Sifl<I-Te~( auik uiicrt. \vic'l" III dil~'-.1 gkil"h.\iidltjudcn..n III Allhclr:lcht dt.2 lind l. dcr Will Judcntum konvcrucr: i.!!lIllgshhigl'1l l-Icckcn bA.lilllllll.17 .l die fl.~gl . L~'\" 13.cil. Mil Einfiihrung ucr rrageein Bezug zu cinell1 \'orang\'- ~" Mit uef Auss:I!!c "dafiir . Offcnsichrlich hal sich del' Tc x ueil C ursprunglich auf das Resuluu der erstcn Auslcgung (A 1·-5) bczogen. JaB del' Wcrdegang in ..lishlla-l'bellieh:rUlll! ciue Kuil.lrgull1clllien.l'ihgrad lliihel he. l lrlle Flcckvn auf l'llICI11 .lIlgcbl'IHk'n BegritT nn:"l:J rIlimU III .{ klar.e ~illd den \cl"llllrCllligllllg.•.-r' '::> implizicrt. dil' ~ellIC \"Clllllll'inigullg. «> wurue gc.'IIC auch durch cine wcitere Beobachtung erhartcn. Na~'h die~l'lIl Vl'l\l. Ocr DispUI isl niclll in Form ciner seibstanJigcn stcllung .":1' .1. L'ili/libelll'hen. Iki dcr (iL')!CnObersh:llun)! del" /....r:illigl'1l Hclllt:J. Dil'.':l ]'KW nn:O:J tilt.l·llL'n L()gik is( dlt. Kommeniar Vergleich Ein vcrbluffcndcs Phanornen vUIl). l m Sill:! da'!!l.lnllll! dll. so vcrleiht cin solches Verxtiindnis dCJI1 Unci I R.(lILlie Fkekcll.'SC' Prohkl11s lll'gl ill dcr Ikiradlllllig dc'l An uud Wei".istc cin.' exegerische Logik isl hicr nicht lcicht Zll cnniueln.:.en lIllln dL'11be:-.11. Dcr xuhxtunticllc Gcgensilll liL'gl /\\iSdlCIl dell rciucn Hcckcu \nnl. « tD I) entslcht klingl (ralliert.::>von seiner Auslegung getrcnru.3X crwl1.' Diskussion in C endct JaB R.ihlichc» Griindcu uuht l11ii!llidl iSLlhrill \\ei.s (IrC I '" (. daf B als redaktionellcr Einschub anzuschcn iSI. Dcr Sl'III(h. 1st da>. wird ('r.cnl In "lI..ug. His auf Jen zuerst gcnannten Fall ill del Mishna (mA2) besteht die in belden Texten tradierte Lisle aus dcnxelhcn Bestandteilcn.2 \orschrl'ibl.alll iihcTh~lllpl 1l1li)!lidl i~1. die in dcrsclbcn Reihcnfolge (lilA 3-7 = xB 1-5) aulgctuhn Sind.!! x cr:. dn t.".. 1\ <IS Ll'I' 13.~ ")1:lKl 1::>':> scheint in sich die Spurcn des mil dcm Texucil B zusamrnenhangcndcn reduktioneltcu Eingriffs zu tragen.lgc nach dcm Slaw. Oil.(clI( \lil:\-l xvin. Dil'.o'~m nl:-\"1'J O>J::l '1J'W nl..1.illig.illLlni. de III 1111 rc rschicdliche Zusarze bcigefugt sind: im Silra die Einbcttllng lks Diktum-..l.: Rnlc.ur l~rU. als leite sich sein Urtcil aus dell! Ausdruck .. so.".lIlid "idll <lill(lI.: an.'l!l'l1 1":1l1l'l1 SIC III die Kla"c del' Il'runn:ini.I~'hc wurdc ..l d. .gr~ldL' h.. IIIl Text wcrdcn _jL'doch nicht !lUI' di\':.11.( tier EXl'gcI dic dun ~\'nalintcli wcilkn FIcL"kcll lillich "rei IlL' Fkl'kCII'" Dcr (irlilid iiiI' die .llungsIK'rcil'h desscll. S\l hiingl cr cs nun an den Ausspruch des R.(1 ausgelcgt wurdc. I~I hcu.!!l"~·I/1.:NI Ilml del I kllig1.. R. Daruuf win! nun ein." ':I schon vorhcr im Te.e Er.il cincrseits unJ inhaltlit.. \\l'1l11 d~I' (irulllil.lcn 'Ic vuci l BCllkn Tcxrcn i.iell gdndl'rI hal.li1CIl. dc. Sian rIll::l? ril"1..uClllllK'kc aul.sC7) und in der Mrslina die veroeutlichcnde Anmcrkung (II1D2-6).!"sll'h /wischell dcm Dl'II1()I1SlralJ\ pronomcu III i"'Xi?.tllnll'll ClIx'll'insLillllllungcll 1\\ Ischen hcukn Fa"llll. Die Behauptung.'SISlclllIng def hochgradigcn Aflini@ zwischen beiden Tex.JS die Rcdc i.::. sind nuch del 1\11shn~1 rcrn (11li\ I ). wic cine \l)khe Diskrl'l.cI· ~.cl I. wcrden die angcmhncil Worlc aus LCl' 13. daB der Ausdruck >J'.l\ elgl'lllliche Et. Oil. dtf) del' Be!.3X diell! lin AlIS.\cgcli.ilkll im Sirra lind ill dcr Mishnu /I\er \iilli. inh.-J::il..!!CII kummcn lkm. Aqivas Diktum (C5-·6) in eincu exegetischc» Zusallllllcnhang (C7} gesctzt wird. Hicr hubcn beide TeXIC dasselbe Gellisl (IllD I und 7-9 = sC I-Cl}. I)io(' 1I11(1li/l\.D-G~ gel . hu ZllsalllIIlenhang mil dics\'r Ta!'.irl: III delll dar:llIf" l"ulgl'lllkn Ve)"..)!lHllCIl ist.'Il..[en belJcn Ubcrliefcrungcn vor.3X uicht wortlich wiedl'r.>J::l f. Dcr Ak7. Hat del' Rcduktor in bezug auf B das Lemma .'l:J nn:1:J stch: n. dic zwischen ocr Darslcllllng dcs Fallcs uno den verschiedcllcn geHlllten Undlcn darLiber integricrt wurdc.1..inde bcibchulrcn.'. DCIl Fkd .1.2 \l'IWClsl. i'-lidrash (sA-lI ist von C'!JJl rllWln C. Geht man von LIn Vcnnutung uux.cv I J.) O:1:J l'NJ.dhell III del Lisle alllgc/:ihllen F. daB die Entstcbung des hellcn Fleckcs immcr nur im Sinne eincr Transformation cines altercn Zusiandes anzusehen ist. is! l'~ erubchrlid1.licsen rcuicu Flcckcn konstituicrt.liiglidlkcil.!!Iicher Slallls wird (roll /\nderllll.. Aqivas volle Berechtigung. •• ::>ab._..agll"1l SIWlilisl'llcn Ikdingul1l!l'll im 1\lislma-lcX! k0Il1!111 Rcinhcit /U.!! del' Ullls\.:XIl'lI "elil xich die Fr<l~c.!!\..lIn. del' Hed.\.:her hah. aul die ~pl'lilischen.. daB 111Lev 1. 1I11 uJ"spliill. wic sidl dil' EXl'gC>.!i~OJu nn.

. untcr dcncn \011 1"I.E!I.\.kzuliihrt'll (nach diesem Malistab solltcn sic eigentlich unrein sein).hobcl~{JcjEntscheidullg.'pninglich nicht . Obwohl Lin Text gc\\"iI. _ .:l W'W /" NW Ill.urn cine i. ~n k!IJ~~ dieses b. ! I ZudCIIIl!lhl C. nl'W elcll1l'111 in Ihe pcrieopc. als ware sic dcr ubcrgeordnetcn Kategorie der in A....~~..rfuhrcn.d "1.. sondcrn sre grundct sich auf andere Faktorcn."]' '.i.ihigeIlHL'llig~L'i I.l!rilLle <lul\H'iSL'Il.._:. sondern reine Flcckcn. . Mchrcrc l-uktorcn J.Ollle III D I" dl'l Amuluck m. \VCIlIl dcr Raipicnt bl'1 scmcr Lckturc zuiu Tnllcil B <!cLin~I..2 Uill Flcckcll il.nnmcn uud rnuchcn cine xukhr Lcxcwci.1 gcnullnkn rciucu Flecken unterzcordnet..C lI11plizlerl.. [) says Ilierc illT hrig!!1 SpoIS" (/'".:.'l:J 1l.ie rei ncn Flcckcn gCIlH'lIlL die -Tl'iI).:' 'ienln'reilligllllgs r.)I.b wha1 f~lls '1lllo Ihe calegory or 'clean hrighl sJ"loh' and allswers Idle.' wu: cs versrandcn huhen .:). d~i1J nut dicscn rcinen Flcckcn soidle ~~:-ill-L:ji..icli ill Lev 11. crinncn Lin I.1 und dl'1ll Stlra zuslalldcgckolllllll'l1 isl.uf3erung unsicht.. die verunrcinigungsfuhige Hclligk eitsgradc nufwciscn. Und sichc da: die sich in B anschlictienden bosonderen FJllc eignen sich sehr gut als Bestauguug dicser Lesewcise.c·lllicilc Abluu! in dCII bcsprochcucn Fiillcn unmiuclhar .n~TI'C l.1SIcl'i1:ne Mbgli(:hIelt. noch cmcn \\"l"ilcrcil I'al..]' '. die der Ersetzung rm:l" !"ll. 0~~I~d~I:J\:lish.. ill Lev 1.\(1 vcrsiandcn.3:5 dic"clhL' luturtorm l'l""l"heilil. .Qrn~h.1t..) wiinlc d.lor dell SilraTcxj..rein.rt.t'lti' yO!: IreHlI 'ullgilumge Ilcl~kcllsgradc aufwclsen en u[ld dabei rein bleibcn..' [l"·.:Tirl'jl'd()~h '~'~Hbc-hrl Ilh!.. R~lhcL (JIll '1IIel1l.'EI. 1. Helle Fleckcn auf eincm Nichtjuden sind .3X cinell undcrcn Stellcnwcn. S. we . \VCIIiI "ie dicsc Futurform vcrwcndct? [)~I ~ILJch in l.1I1(C' ·xIH. Dlc Fragl' 11:)1'.:n Flccken.IJlgc k ciu /weikl ... als .£l. . daD die RCJn!lCII_Crhahe!l . hut .1 b6beh~t1len ouer auf.s~I·.tulel wic f"igi: "Whcll w" .v('rschicdcllileil in der Mishlla hubcll \Vir au] ihre problelllJlisl'hc VerililllluJlg nil! dCII in dc!" "ljsll'« gl'Il.llldcl1.. die kcine verunreinigungsfahigen Helligkeitsgrade aufweiscn.aJc-l~il1l. auf die eben hingewiesen wurde.lIe "I I ill' he~llllll1lg "I :.. ClrCUnh!.1" gell"cllnl Ulld wle Ilcq cr den 1 eXI"\\cllnl I: " GCIWtl uuf dicxc Wei. in A5 Illil SiL'ilClhcll Jlielil Uill leiJll' Flcckcll gl:~C!I~dL'nll bei diesen 'pielt lli~JCI:U.ldJUI.eil'.______C"'~~_.'~. lui nach .Q~J~gc v611ig '!!llicrs vcrsl. Nach dicscr Lcsewcise konnnt dCll unrcr B gcnannicn Flccken Rcinhcit zu.t:..~.OI::l durch nnl. '-r .)(!..\ so vcrxraudcn wculcu kunn.. Ihal IS....~r~ldL' ~~. (Lit> del" RellpiL'1I1 auch ill A cine sldl aLII tllL'sell Ausdruck konzcutricrcndc . dCI kunverticrt ist uxw.l:trl wliidc. die aufgrund ihrer Hclligkeitsgrade vcrunreinigungsluhig sind. VII.~(~Hc.ld l'herh:i(jfilTclIll'.rrulIl tin vrrunrcuuglllJgsnilugell I r. lsi es kichl l'IIlI"Uschl'll..'..I ausschlictienden Klassen (0'1)l3 1l1N""l1:)c.. SIC Sll'lI lIacli dctn Sinn von . Jas ein WCILlllllgS\'orgallt."11<'1 l'l n'.~-cilde -Wer.seiner Eiillcilung Ilidll E.IHIIJllL'll zus.). schell wurdc.:e-ie'i]. (kr Tcvt SII1!geriert die FcslStclll1llg cines s(llchefl ZJI~a!l!lllL'llhall)l'.i xiucl.. Mil dcm Ubcrtritt zum Judentum xtell: sich dic. uhcr dell Rcinhcit-suuu« Ut:I hcllcn Flcckcn unt cr den bcsuu' ~~h~'_ ten Bedingungen. Die Woric nn.l7n.keitsgrad ._L_e.182 Logik..llIr die spL'lliiscill'lI bliL'1l In B hl'/ogen hal.):). dieser LcscWCISC lsi damit bcgrundct.[" ullclcallncss.c v 13..sometimes may 1101 he ul1clean. " W~I'" besa)}1 die Schrilr.r~l'n.'111I. TrilT! I'S zu so wic Sldl dies aux del' Analyse ties Sifra-Tcxtcs crgab dan die Meinungsvcrschicdcnhcit Lin drci wciscn in C sich ur.\ I>clI". Auf erne li err:I-".«.'.[) \\ i. di_e~. 7: I S 1= mA2-71 1.~li. uie \efllllrcilligllng.}~fratlig plau:lbel.unahhUJlgig vun ihrem Hcl lij.'1.ncr dell Sifra-Tc\l: Die TC~lleile i\ 1-·.l.m das /eil\\ilrl .:11 ticr l\·lis!tIl.ll. lie~1 t's n.:i.:.u. Ihlls glOSSing M.l!_.mn 1111 Kontc. bestatigt die Behauptung uber die Gleichsetzung der in A:I genannten -rcincn Flecken« und der in A4 eingcfuhrten Klassc der Fleckcn.nihige 1IcIIigl. lm KOI~ICXI dicser Lcktlire zeigren sie eben die Bedingungen. wisscn wir.. <lIs richrcu. B. so gclescn hal. kcinc "leicliwcrtil!L' Altcrnauvc.111 tl.hidl h<Jve !lever eillered the L"llcgory .lor.lcplll)'....\111' dicsc Wei-«.lg illl IIclligk·ei(.alls. Die Ihnen zugesprochene Rcinheit is! dann nicht auf ihrc Helligkeilsgrude zunic.lu"(hlicL\clld~ ·Gei'l'l·llibcrSlcllllllg.d_e..ilic. Man kann namhch die dichotornische Gegcni.\ w... I~l'i cincm Nicluiudcu.~. wie I. JaG es. NadHkll1 Jlun l!cl. 1~1.l nn._....!. Die Ncnuung \ UII rl._\':~.1 lchd.::j..l~I:~." Die PI~usibdit:tt ..l'rliekrulll!cll .-.. crhalt der Vergkich mil dcm Vcr.c.tJ'ill /\3 sind cin Teil dl'~ Zil<tls ails Lev 13.. wle die Illarkanle ilalachisL"ite Dlflcrt'1l1 Iwisdlt... ••.'1'.iUsset:l~Tc\ltL'jk A-G liest. ~ar:. SUJldL'1"Il urn ei n !\JlahHlicn:."Ff.na-Redal.1.\1 cincr Mlklll'lJ fkulung .Textes sctzt ~'or..1I:.: wic f()lgl wicdcrgebcn: »Wcun bri cincm Mcnschcn -ciu wird . S()]. bei till' ill 1\31. as IHlieu..~fl.. de!" . '("11 Sdll"lfllil:J1 LCI' 1.~:e. die Logik dieses Fulles mil der moglichcn Lescwcise...l\ Spd..:) III A I.lge.J nnOl:l zugrundchcgt. sundcrn G 1= A <'>1 ) Ihal we <'anll"l p"sslhly 'peak III tmghl sl'''IS ".~:) f= 1\41 ~.zelgl sieh cin Fall yon hellcn Fleekcll. sOJlLiern auf dic Knllkiusioll ill AS.rhc. wil' dariihel hlll:III .lgl.1::l) in A4-) so deuien. daB gerade Jll dicsem Punkt die Anfuhrung des Bibelzitats V0l11 Wortlaut des Verses nbwcichr.. he Widell".-J~j·k.c."h scillielkil \\)r-lbiiiils. 1:'(.mgIcil·sg. IIll ZusailllllcJ1hang mit uer UhcrllderulIg diesn l\1eirlllllg._ ullsngclI. I J: 1-2 upon hright 'pillS which under normal. die hCS. zu kombinieren \ Ein solchcs uherraschendes Vcrstandnis de~ s: fra~."....clI"liinLiigc Einhcil und semc I. di. Mit dcr Hvpothcxc."illiiit nach dicscr Vur. Nuch dil'. ob Jie •• ~itsgraJ del' Fleekcll ull<lohiinglgc Reinhci.h. f~man dell Ausdruck rrrnnc IlnOl::l yon seiner Zugchorigkeit ZUIll ZHU! trcunt \und als cine "" sidl slch~l)dc spruchliche ii. III heiden wicdcrhul: sicil diesc!he Verblonn. Lev L':lX-'oI. Demnach sind in AS nicht blof verunrcinigungsfuhigc Flcckcn gemcinL so wic wir es verstandeu haben.ol1 is roclised ill Lev.~e'\~j\e ..!J.iII dcr nrgalliscilell Einlh':!1 vun A und B entxrcht.. dcr cine 'Piehl' LCSL'\leisc 11IUII· vicrcn l"(illlltc.IIlJllcn flcdcll liillgcwles(.e liesl Nl"LI. Der i\lIsdl"uck m.~A rt und W CJ:.t.>"r. .c.! sich paraphraxicrcudcrwci-..cscwcrsc hundclt cs sich bciru Vcrglcich zwischen bcidcn Verse» uicht ~ wi!..ibcrslcllung del zwci e111. _1]1. 15).er l. """ --. dal\ uuch hier rcinc I-tcckcu ccmcint xiiul.'::l m". lkrl'111 klligkL"II'glad !I()ch III d. crkiiirt sich dcr kruxsc Widcrvpruch zwischen belden L1j.. 2l"1 __ .1X. uie 'leieill. die Rcdc xcin kann..

was zur Foige hat.. das sich inhalrlich nicht aufrechtcrhaltcn liiBt.)1 "rI1[:D .) .. (}crMlorash (sNeg 1..~.'. Let/lcil's sldll jill "~.'n hl ..I~ de.:) WJ. I lie" 1. Die Einschrankung des Geltungsbereichs der vcrunreinigung ...'1:>1?'N 'i. Vel sl. ob die Anderung Seil-ic. dann Wild der Fall so vcrstanden. k.. "<I tin 1)1.uuh IIiI' die Yl'nh. als bcschriebe er einen statischcn Zustund.... Im ursprunglichcn Stadium bezog sich die Debatte dcr Weisen tiller den Reinheusstatus des hellen Fleckes.Ii.lishn.III tIl'lll lrruuu VL'llcil:t !J~IL \\.\Ilgl nicht illl! dL'1I direktcu intnpretaltlli~L'lll'n Sl'l uiucn. 251) hat den lolgcndcn kurzcn cxegctischen Kern: 1'?:-r1 i:l''1:-r 10 1:).. "..l~l'll-\fL. wcnn die unvcrandert ubernomrnene Kontroverse in cin Bezugssystem cinrritt... Ted.'tl Arukrl.kll's.uh.mn lJ.u. daB er den schon aufgezahlten FUllen auch jene hinzugcftigt hat. 1m SlIra In) dencn den Flecken (' '''1'. i.9:CTIiiJi:.-Hclligkeilsgradcs Konsequenzen fur seincn Reillhcihstatus hal.:ich/l'ilig_ !llll del' Ikarhcilllll)! del' Sifr. i ~ X'J1:) ll. dil' -lUI' Be.1l~11\1lh'1l Vari. Wird jcdoch die clliptische Fonuulicrung im Hinweis sB4 (lpl~1 Wl(i:l) nieht wahrgcnornmcn.I.Ihllll'n diesc . Das. Uhri}!cn · 11. bci Reinheit zugesprochen wird.'ln pI l~ X'~~ x:. Der Ficek iSI rein.u .rrc-. wundcrt ex nicht. ist im Rahmen del' Beurbcitung dcr Sifra.. Sic h.'l1 W c 1 .LMilk~. l\. substaruiell erneuert cr abel' nichts.':lnJ n'i:!r..' "I(''. gc.1-3: Ka.. dcr zum Judl'Illlll11 konvcrtien lSI.. die sit:h aus der zugrundeliegenden Beurleilungslogik ergehcn lIIld III ihfer Verdeullichung lloch weiler beilragell.imlills des Sifl. dal.. !illllllL'n dIe Tl'\l/l'U!!t'U I-. .1 1r:.nXl NtlnW n'lV1J j.'l pI .' I )! k.'1.:lIllil·hl'nJe Anmerkunu III D 2--(). Eingeleitet dutch i~lm '?j7 I'nlgt aul' diescn Kommentar der fur den Sifra typische dialektische Teil.d.much IncII.\1 i-hJla-Rl'dal-. In wclclu-m r:IIIWi:'kItIlH!SSI:ldillill Sll'h del' Tnl tit'S Silra.11 IIIIll L'JlICIl dll' IlIChl-\\t'"llichl' :\lIflilllll!l~ dc'S Zltals a\ls Lcv I. dalJ LIn EnlqL'hung del' Mishna einc leJa~ti\l!ll'lle Bcarl1l'ilulH! des Sifra voraus)!q.Vorlage seitens des Mishna-Redaktors zu der Koharenzluckc gdlillil hat.1~4 Die mishnische Bmr/Jeiwl/g 1'0/1 SiJm· Oh"rlit.) "1nX1xtln.l-knlaktltr hCIHil/1 h. d<.'1:l U Nun 1:> inN1 m~11l1J iJ111VX'WJ.ilit.' III UIC L:hcrhdertlngsl'iniJcil l'lllgCM:hobl'll wurd«.'1J 1n~1)1) "1~. der Arbcit die Haupl'''l'ile dar..lan d"rt jedodl .iktioncllc lntcrpolarion dc.ic!J. hel. ~en Fall A2 (:-r~ 1m~'? 02'? l:1l'!:1_~)I!il!. kr" iib(l-r.Vorlage in del' Mishna umgekehrt.!. lind die Fruge. Ocr unmittclbm a~ ocr fd~n vorl ~e... I )ie h.J.II1/ Iwi._'lIhprithl vn /\ II..:nd:_~_jc-~i'(o!g-.Vorlage nachvollziehbar. den die Texucile B4-5 irn Sifra nach unsercm Vcrstandnis ill clliptixchcr Form zum Ausdruck bringen.: dic\~ E. Dcr Autwort auf die Frage.lI11lllCIl.hl auf L:uLiuLuu<.'lJ ::>1'1.HI" . 3-14 'rl1n'ttn:~ i:llJ l~ .\plibli<Hl gh. 'Il. Tcxucil« sU.2-3: As~.j 1) .IIHt. hal der Mishna-Rcdaktor in seiner Sprache (A 2: rrun 1110'? 0'11j7 1:1 l'OIW) wiedcrgegeben.lll)-. .!cn crfQId~rlli.J l. isl sinnvoll.:1-."x lind zum antiercn die rcd.'ill . 3 Die H inzufligung dcr in illS beschriebcncn Hille zu del' Rcihe der Faile. . d~'ll "I"m e" <1./allllgm konuut cr Itld!! I or.ichh.iI1CII1..) l. Daunt ('1'I\6'I.u.1VN'~tl) X't.\ .. IIIS..i<:l1. pr . daB die Kontrovcrsc in sC auf die besonderen Ftille in sB eingeschrankt ist.111 III ilcn Hilllcr~r!llld dl. !P j I llhl'r dh: j-'\_.1:).:chdrk'il.. 1.l'he'" hCHlcn Uhcrl'c'knll'i!CIl hillSichllich dl's Rl'inill'lls'!. Die let/ten AUsIUhnlllgl'll'lllk'n lias /\1\ Dr [)an~c"Il'i!ll' 111.fahigell Flecken nul die Zeit nach dcr Rede Galles 1'm._ h. dcr Sitra... llrl~ \..:'> 1'~li !l p"n ll1J1'1lN?::: 1.: "0. dell dcr . Der halachische Ertrug ist mil diesen kurzcn Wortcn crschoplt. Angcnommen. III '\ I. N~lVl. ollz.. die' hloBgelegl wurdc.'I.' dcr hcllcn Hcckcu bci l'inL'II) ..lll dcr F:III im Sifra seitens des Mishna-Redaklllfs auf diesc Weise vcrstanden wurde. )!c!)\'IL'11 1.IChi\ehc Di. S.dil·.m l:l n'I:/. Ihlh.hCJLSt (l IT.. lxtm 1)1'1. So dispuriercn die Wcixcu auf der Ebenc dieses Ubcrlicfcrungsstadiums tiber den Status des hcllcn Flcckes bei eincrn Prosclyten nach dessen Ubertriu Win Judcrnumjn .)T:l N?W 1. Ocr Bearbcitung del' VorJuge im Sifra hat dcr Mishna-Redaktor ncucx Mat~rial hiuzugctugt.\'idujudl'll. 11'. Durch das Millverstehcn der excgerischen Logik des Midrash A un Sitru hat sich der Status des l~saglel1 Flcckes bci der Beurbcitung tier Sifra. aul crncr IHaul/lallc.l-Textl's 'Cill.~ ~In C~lln.1.all!!l'l1 ixt. Eliezef b.j InN' mlll'IV':l':l i~.ingig von def Bcarbeitung des Sifra-Texles lsI die Intcgricrtll'g des Dispuls zwischen R.!:Lalh.' Nur in K~I mil drtu hc~(illlllllt.. i:l''1.\\. dessen Anliegen im nachsten Textvergleich thernatisicrt wird..III~L wcrdcn wir durch dell n._r~a.t(). tIL-II i\-ti~llIla-RL'ljai-. SohalJ sich nun ein solcher Wandel vollzogen hal.n:p.. Dcr Sifra-Redaktor hat aber zwischen sA und sC die Auslegungstradition iiber tIi\: besonderen Hille (sB) eingefugt.JS·l P.l-."1'01''~.'ll IlIU...lPl'h "(llli11 nach.tllllinopIJI} 11111 de! \I.. so ist nachvollziehbar. der cine mit cincm Wcrdcvorgung zusammcnhangcnde Bcurteilungslogik darsiellt.:!lm ....t-Y0I1:1!:'l.illpCI1. Ya'''ljov und den Wciscn ill C.:ilrl' IlX.1en ltuhl'IIP"C'k" d .1 )01' . auf den vcrunrcinigungsfuhigen hcllen Fleck im allgcmeincn (sC ~ sA:=..chl \ "'''''"11111.'~l'1ll Zustand ist der Fleck nach dern Sifra verunreinigungsfahig..J. I\.~.1:V n'IV'.).·"I':1I I.:iIUllg mit del' Vol'lai!c . IllB stcllt gcnau ucnsclbcn Sachvcrhalt dar. dessert Helligkcitsgrad sich gcandert h.llu..clhc gill .lcil Vcrglcirh II.[l~G>.1111DN ll~n'lW. ~ 17 Die Darbringtlllgspfiicht wcgcn Ubertretunuen 1IIliol' des Hohcnpricstcrs lind dl's Na"j vor dcm Amtsuntritt 3. Die Lisle im 5i Ira sreht jedoch III einem cxcgeuschen Kontext.. loCI cinern Kicincn l= Iuuhryu]. Viillig unabh. \Va .'1 lilmN )1.!lr~ schcinlichkeit I1Jch eben auch JUS oem SJlra libcrnoll1Jl1cn.-M~faSJl b.ro..

J ri'10.'1V J 13 Pr:J ~ WNW "'IV!. ).. = 1l1')~1 ['Jli 7P.>IV ill " tl''''~.\ .u.'] I'm ."l') JC N'IlI1ill -l 1ll lXtJn 1'...ltvtl 1nNtln N'::ltl X':J.1 rnw./<) n'lV. 3 or::':') CliP:::ll iO~:J 4 7pm '::':" 1D ueru ll01')'llUlJl ]':I 6 3 [1mI'm n'cm III )I 'l) x. S.1 ..252 Anhang.i«. .'1 "N1.'1 llll:O mOl1j.Inp:l 5 Tpr:l1 IUXi:J 6 1"il1:).\/.!KJlIl7 '07 OilV:J mimu rmtil. 7iT~ I A pl .)1" ["1.):Jl 1'nlU::I :'\ 1')1011.1'..11'11 [.) ':".IJ n'wo tJ1'1il:> lmlll X.) U'NIV X'1V1 (.n'.> flO 2 Xln 1'11 . 25U"I i1.'1 2 "0:' nlt)lIll 17rt':J .'\10'<110'.0.l '::':" n-n- li/:))K11::l'7 ':J o'X X7 n'107.'l '.) h fimO] 1711.) 11'1-1: 0'1111 nlXi1:) i"11')']1 1:> inXl mln'iV~O XiJn 11lNtm X':ll.:)1.:J W'IV l'Ili.1 W~.t.:l mi:tJ nli.1J mp:11 i11:J1:).>.'lt:lO 3 4 .'nnlU i'r.1 11I111~r Tcxtc .11 1-t'::I' '.)ll']lOO ClXI ..lUlJ P l.>il 1'O.ll N':IIJ ~111 TO?::! 4 .l0n iT1l7N [':Jli inxcn nlW 7).:>.::!i~ rnw.l.lU .~ [P J 38 = 1pr:11) WNijl . TrT:ll IVNi:J 4 .1.''.>iT7li ~:.PiT' " [11..g = n'?:l1J mp:11 :111.'J:>:1 '::Jl ?li 111')'.1 4 m.'nn:> 1i/:))1X ilJ ':>SI ['J Ii 5 il.'nn::l ilNi'nJ i'lJniT' 1':J 'ror'? x'. 66.'111.. 4')8~Y l'Ilil.'llJn') eXl .1.il0:Jl n'p:Jl i:J.:l7!1l .1l:JO .\ K'7W lI.)'.!lI.' ~II .l K1ill xtln'lV' N(:In'!V~ UP1.' iltJC .1X11 UX 1\ 1'.l':> 'li ltJnW llN In'':> 110T' !l'flO 101.'! 11~tllV ':Ii " ..) " [Par.1J'7 j'1ll'l.U ~ 17 .'J !i)~1X 1111':l1V ['::l)i J) P iTlI'7K ri.1ll'J.7:> I I NtJn'lU~ 5 1:17 iO~:::I nltlll11 i1::':'::1Clip:::l orn'i1 6 1"111:::1 7:J'i1..'ill1 PJ01N I Il Nl'.lYlJ \ Xli! ]'11 ."Nl1:) P ililO [Br."I.. 17m IC O·'il1.'I:Ji~ llUlIJ ['::IJi 2 (i'Onm) .'1. S 72 73 (Jr.1 1100 11111 ex 2 p i!~N noon ir~ ili1t1 ilXin il:1.1/1".-..n i"lt111 "l1:l 3 xom..11j.>i/l 1. .>ln illJ ~ N'J' '.>il X77 n'WtlJ jJniOX .Nin il:lfH'~ X1.) 1::l>1 1::1 ji/.t:illb:1 Nl..1 :1L"~'" 17.']J'..'!: 1..t :'\ 'll:J Fl:J J Il nltll'Y':1 7ll N'JI) ..1j 1'.I7..im 1no" l'Ili. u....J:l C.1 '.7 P 1..) ::I?!J' P '1:1' i.Vlil i:lll 1:J X':l1J n'IV.1...)17 lil~ C'llll X"X 7'::1" ).::I 17'1< I A .'''' I.mm [Br.1J iJ. M..t 1'1 ll'X n1011j.1J'W 1'X 4 P::I l'" NlilW N'W1.>'X 'lil r: 7 11'XIV X'IV):l nit) X OX X i:JSlWtl i::ll.)1V 11'{!:1J 2 .'Ki'n i'onor'? ilmll'HV~ l) tpm [PUS = TeXIC IU * 18 ym X7X n7010 :1JtlJn~ " l'x '1::l' J A 110'il ill:> nll.l. l::llliVO 7ll N'J' x'.) llNi1) 17>1l.:)rl1 :'\ 1mlUl ..) 1.1'1'11 UO?::l J ml.:v [P J 38 = n'p.1J XOO TDlOl Tn. S.mm xun P1 2 .nl?iT Xlil n'Wtl I . i:J"1 OiK ilO 2 .'1J'.\ li/.> ll'1) 1'::I"n rl1UC ex 2 p 7P. = Ntm' liT"UIl llJ\N X'ill ill .OnJ J"n xon' lil"'UIl N'1V1 X1ill Xt::n'!.« 7..>il li':l)17 [ll017ll N'1V1 p.Wl.'::I 1X:J K'll.lil '...'iJ Texte zu §' J 6 I1INI'g 7.r'?'nn::l (iO)lK m'nn:J . [Br.?lJ pl j':1]i [':JJi 7?.7 ('::I)iJ p i'onm 7 S l~ inKl J"n " liil1 ox ) J3 2 .2-3: .'O:J i.1 17..'l nY:ll mi?11 :11:::l1:):Jl nW:l r 7 i111::1 .'lVlltlil 711 N':I' Illl!liV ll'X N' N?tIl )'.~ (S 2..N ''In illU1:)'N .'1lO X'lVl::l 11.1. S 85 C"t' 1:1 P:lW 2 lilU:J il11::l .O 'I lnNUn 7>1 NlillV n't:i1:lJ itlXll nnw.)N? 1'.' I) w:r ilt:illO.)117 111O'.)117 !1\1. m"'lO xon11l'.1.1 X'::l' i:llllVlJ lio[17 nm11j. = i'OniT" 4 J X'::l1J Xl.'1 lil~ .'..j Xl:1l11 n'\Ilo.11J ~ Nlm'U X..l1X lU1IJ1ll ['Jli .lr:l 1::1 lnXl 10 illll nnooo 1X nNIt) nnD01:) nlUlIl' 1'1:)n..'1' ':J i1IUN IN !V'Xl lir. 1P!'" ~ I i' lllV N':I':lJ X'Wlil1 -l WNi:1 im lW~l' [P J .1 CN XO lllll:l 7li I-I:':IIJ 5 m.1~2: 1\'".ll.O .>ll N'::ll. JA inXl inX1 i~ ..I({. Svnops» der analysiertcn Tevt« /".IN.'I'Ni1.:)1:):11 .::I )'XVl l'lli:1::1 i/...) N'::l. ON i::ll1lJ~ 1nx:m X'::IIJ 11'N llt':l11Y'.1: A.)1V X'VliT 1:J inX1 lot'?W ..'...']:Ji::': ''''1I1 N7lt1 ill N1:I01..1..1 iC I(':I. i~W lmpll il1lL' "~. K':JIJ lJ'XW il'itll lTll7X 2 J 11':l!1l 1::1 inXl ~1'1. 2 I 13 C. S . illJlllJil 7ll N'::l1J Xlil1 "'Xl." 11.1n'l 17 11111 .n" N':_:"l I .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->