文章總數: 1 篇

版面/版頁: 副刊/D09 日期: 2008-06-20

明報
作者: 陳兒

女人也相聲

「相聲」是什麼？是古老表演嗎？有什麼值得好看呢？理解何謂「相聲」，大概應先提提1970 年代的電視節目《鬼
馬雙聲》，你或有點頭緒；若解釋得更明確一點，它的演化就像我們熟悉的「棟篤笑」。不過，從古到今，無論是
相聲還是棟篤笑，總是男人天下，女人從來沾不上邊。且慢！ 「相聲」與「女人」放在著名戲劇導演賴聲川手上，
卻變出一幕幕精彩的驚喜。文：陳兒圖：主辦單位提供《這一夜，Women 說相聲》日期︰ 6 月28 日至7 月1 日時
間︰晚上7:45地點︰香港文化中心大劇院票價︰$120 至$320 查詢︰ 3103 5900傳統的戲劇舞台，向來沒有女人的
位置；「相聲」這種傳統藝術，更是男人的天下。

相聲亦即「雙聲」，是一種形成於清代的曲藝。簡單而言，就是你說一句，我回應一句，用幽默、詼諧、風趣
、滑稽的語言引人發笑。相聲可分為一人表演的「單口相聲」、兩人的「對口相聲」，以及多人的「群口相聲」。
直接點說，發展至現在就像是香港流行的「棟篤笑」。

顛覆舊社會

在舊年代裏，女人沒有公開說話的機會，那麼，女人如何與相聲扯上關係？由香港話劇團與台灣劇團「表演工
作坊」聯合主辦、即將上演的舞台劇《這一夜，Women 說相聲》，就是以一種顛覆反思的手法，探討為何自古說相
聲從沒有女人的份兒，進而以嬉笑怒罵的對談，引導觀眾反思性別現象的進化與變遷。

相聲，其實亦是過去20 年

顛覆了台灣劇場的重要表

演。20 多年前的台灣， 「劇場」本來只是一種實驗藝術，地位不高。不過，自1985 年由賴聲川（左圓圖）帶

領的「表演工作坊」創團演出《那一夜， 我們說相聲》，轟動了整個台灣，演出多達25 場，不止一票難求，其推
出的錄音帶更售出超過一百萬套。此劇顛覆了傳統相聲，也顛覆了劇場；它拯救了傳統相聲，也造就了台灣現代劇
場。之後，賴聲川每隔4 年便推出一齣相聲作品，包括《這一夜，誰來說相聲？》、《台灣怪譚》等。

發現真女人

「我們其實只是借用了『相聲』這個名詞，實際上『相聲系列』在內容取材甚至演出形式上，都與傳統相聲有
着很大不同。」賴聲川認為，相聲系列之所以成功，是由於劇中的「笑話」與時代相契合，切中我們對生活和當前
社會的看法， 「演員在表演上有比相聲更豐富的肢體動作，整台戲運用劇場的觀念和手法，注重戲劇與觀眾的心靈
互動， 而不單純是『talkShow』」。

《這一夜，

Women 說相

聲》早在2005 年

於台北上演，其後更於北京、上海、深圳等地作巡迴演出。劇中只有3 名演員，分別是來自台北的方芳（右圖
）、阿雅與來自北京的楊婷。

劇情描述在一場名為「Total Woman」的產品公司酬賓大會上，兩名業務員本來要請一名神秘老太太到場助興，
沒想到最後反而來了老太太的孫女。一系列跟女人有關的話題包括容貌、身材、感情、婚姻等就從孫女和兩名業務
員身上展開，從纏足到豐胸、從罵街到「劈腿」、從隱密的對話空間到秘密流傳於女性之間的女書，編導賴聲川將
透過「罵街」、「我姨媽」、「練口才」、「旅程」、「立可肥」、「戀愛病」與「瓶中信」7 個段子，與演員重
新發現「真女人」！

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本
版面/版頁: 副刊/D09 日期: 2008-06-20
明報
作者: 陳兒

精彩「相聲女」

2005 年版演出兩名業務員的為台北演員蕭艾和鄧程惠，這次換上楊婷與阿雅，賴聲川感覺她們的相聲技巧都十
分不錯。不過要數他最鍾愛的「相聲女」，就非方芳莫屬。

「方芳她真是有才華，太強了！這些年我合作過這麼多名優秀的演員，她的才華相當特別，是一種立即融入角
色的能力，立即組合複雜理念的能力。她的語言藝術之所以這麼犀利，在於她腦中一些通道比一般人通，比一般人
快，才可以那麼快速、那麼純粹的組合出角色所需的一切。」方芳是台灣的資深演員與主持，曾獲金鐘獎最佳女演
員與最佳主持人，在這次演出的其中一段「罵街」中，方芳將模仿老太太，演一段精彩絕倫的「罵街作秀」，不但
融入黃梅戲、國劇、揚州小調、西北的小調，甚至連急智歌都派上用場，其技壓全場，難怪深受賴聲川讚賞。

The copyright of this content is owned by the relevant media organization / copyright owner. Any reproduction, adaptation, distribution or
dissemination of this content without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. This content is sourced from
Wisers' electronic services.
本內容之版權由相關傳媒機構 / 版權持有人擁有。除非獲得明確授權，否則嚴禁複製、改編、分發或發布本內容。版權持有人保留一切權利。 本內容經慧科的
電子服務提供。
Print out of Wisers Information 慧科電子資訊服務列印本