¥…π…« : 1 --- +∆EÚ : 5

+|…˱…, 2003

VÉÉ
÷ɱÉ
b
+
ÉxÉ
VÉÒ´

®…⁄±™… : Ø˚. 5/-

¶……Æ˙i…“™… EÚΩ˛…x…“ EÚ“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… : 1

i…‰±…÷M…÷ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ
∫…∆{…… n˘EÚ… : b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æix…®…

i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ x…‰ +{…x…“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… E‰Ú GÚ®… ®… +§… i…EÚ 4500 EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙  n˘B ΩÈ˛
+…ËÆ˙ ±…M…¶…M… BEÚ ±……J… EÚΩ˛… x…™……ƒ {……`ˆEÚ EÚ“ x…V…Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* n⁄˘∫…Ɖ˙ ∂…§n˘… ®…Â
i…‰±…÷M…÷ EÚ… EÚΩ˛…x…“-∫…… Ω˛i™… BEÚ ∫……M…Æ˙ E‰Ú ∫…®……x… Ω˲  V…∫…∫…‰ 19 S…®…EÚi…‰ ®……‰i…“  x…EÚ…±…
±……x…… BEÚ n÷˘πEÚÆ˙ EÚ…™…« Ω˲* ±…‰ EÚx… |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ EÚ“ E÷Ú∂…±… ∫…∆{…… n˘EÚ… B∫….∂…‰π…Æ˙ix…®… x…‰
<∫… n÷˘πEÚÆ˙ EÚ…™…« EÚ…‰ ¶…“ §…J…⁄§…“ +∆V……®…  n˘™…… Ω˲* =x…E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…∆EÚ ±…i…-∫…∆{…… n˘i… <∫…
EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛ ®… i…‰±…÷M…÷ EÚ“ 19 EÚΩ˛… x…™……ƒ ¥…∫i…÷i…: i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ EÚ“  ¥…EÚ…∫…-™……j…… EÚ…‰
Ɖ˙J……∆ EÚi… EÚ˙Æ˙x…‰¥……±…“ EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ EÚ… {……`ˆEÚ ∫…®…÷n˘…™… <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B BEÚ x…B |…EÚ…Æ˙
E‰Ú +…∫¥……n˘ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚƉ˙M……*
<x… EÚΩ˛… x…™……Â E‰Ú S…™…x… ®…Â {……`ˆEÚ…Â EÚ“ + ¶…Ø˚ S… +…ËÆ˙ ™…÷M…“x… |……∫…∆ M…EÚi…… EÚ…  ¥…∂…‰π…
v™……x… Æ˙J…… M…™…… Ω˲, ∫……l…-∫……l… <∫… {…Æ˙ ¶…“  x…M……Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫…
EÚ“ ∞¸{…Ɖ˙J…… {……`ˆEÚ E‰Ú ∫…®…I… {…⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ ∫{…π]ı Ω˛…‰ V……B*
|…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ EÚ“  ¥…n÷˘π…“ ∫…∆{…… n˘EÚ… b˜…Ï. B∫…. ∂…‰π…Æ˙ix…®… EÚ“ ®……i…fi¶……π…… ™…t {… i…‰±…÷M…÷
Ω˲, ÀEÚi…÷ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… {…Æ˙ ¶…“ =x…EÚ… ∫…®……x… + v…EÚ…Æ˙ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ®… +{…x…‰ ±…‰J…x… +…ËÆ˙
∫…∆{……n˘x…-EÚ…™…« E‰Ú  ±…B EÂÚp˘“™… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…-∫…®®…… x…i… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛*

{…fiπ`ˆ : 160; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 170/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625

∫…∆{……n˘EÚ“™… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±…

EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“, §……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“, ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“, ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“
∫…∆{……n˘EÚ

=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…

<∫… +∆EÚ ®…Â
{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘
∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ (∫…∆{……n˘EÚ“™…)
 n˘±±…“  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i…
----b˜…Ï. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“
¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… EÚl……EÚ…Æ˙ :  ∂…¥……x…“
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… |…… h… ®…j… : Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“
M……ƒ¥… ®… §…… Æ˙∂… x…Ω˛” (i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“)
----S……M…∆ ]ı ∫……‰®…™……V…÷±…÷
i…®……∂…… (±…P…÷EÚl……)
----∫…i™…x……Æ˙…™…h… x……]‰ı
={…Âp˘ M…M…« EÚ“ n˘…‰ EÚ ¥…i……Bƒ
Æ∆˙M…“x… S…∂®…… (¥™…∆M™… EÚl……) ----b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……«
V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B...
---- ∂…¥……x…“  ∫…xΩ˛…
{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘ (∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ)
J…§…Æ˙…Â EÚ“ J…§…ÆÂ˙
---- ¥…x…“i…… À∫…Ω˛
§……±… ∫…∆¥……n˘
®…x……‰Æ∆˙V…EÚ ∫…∆¥……n˘
----{…⁄x…®… À∫…Ω˛

4
5
7
9
14
15
16
18
19
20
22
23
27
28
29

• "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'  ¥… ¶…xx… ∫i…Æ˙… +…ËÆ˙ +Œ¶…Ø˚ S…™…… E‰Ú
i…®……®… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú ∫……l…
|…∫i…÷i… BEÚ  ¥… ∂…π]ı {… j…EÚ…,
• ™…Ω˛ {… j…EÚ…  x…Æ∆˙i…Æ˙  x…J…Æ˙i…“ Æ˙Ω‰˛, ÀΩ˛n˘“ E‰Ú
+ v…EÚ… v…EÚ {……`ˆEÚ <∫…∫…‰ ±……¶…… x¥…i… Ω˛…‰i…‰ Æ˙Ω²---<∫…E‰Ú  ±…B ±…‰J…EÚ…Â EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… +{…‰ I…i… Ω˲*
• +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲ ∫…fiV…x…∂…“±… Æ˙S…x……EÚ…Æ˙…Â,  ¥…S……Æ˙EÚ…Â +…ËÆ˙
 ¥… ¥…v…  ¥…π…™……Â E‰Ú  ¥…∂…‰π…Y… +…ËÆ˙ ®…®…«Y… ±…‰J…EÚ…Â ∫…‰
 EÚ ¥…‰ +{…x…“ EÚ ¥…i……Bƒ, EÚΩ˛… x…™……ƒ, ±…P…÷EÚl……Bƒ,
Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ, V…“¥…x…®…⁄±™…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…
¥…ËS…… Æ˙EÚ i…l……  ¥… ¶…xx…  ¥…π…™…… EÚ“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ n‰˘x…‰
¥……±…‰ +…±…‰J… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ Ω˛®… ¶…‰V…i…‰ Æ˙Ω²*
• v™……x… Æ˙Ω‰˛, "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ®…÷J™… v™…‰™… Ω˲ {……`ˆEÚ…Â
EÚ… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ®…x……‰Æ∆˙V…x… +…ËÆ˙ ∫…®…÷ S…i… Y……x…¥…v…«x…!

{……`ˆEÚ…Â ∫…‰
"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ O……Ω˛EÚ §… x…B +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú
 x…™… ®…i… {……`ˆEÚ…Â ®…Â ∂…… ®…±… Ω˛…‰ V……<B*
¥……Ãπ…EÚ ∫…n˘∫™… Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú §……n˘----1. +…{… ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÂÚ  ¥…∂…‰π… U⁄]ı E‰Ú ∫……l… EÚ®… ®…⁄±™…
{…Æ˙ |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÂÚM…‰*
2.  ¥…∂…‰π……∆EÚ…Â E‰Ú  ±…B + i… Æ˙Ci… ∂…÷±EÚ ¶…“ +…{…EÚ…‰
x…Ω˛” n‰˘x…… {…c‰˜M……*
+…M……®…“ 30 V…⁄x… i…EÚ ¥……Ãπ…EÚ O……Ω˛EÚ §…x… V……x…‰ ¥……±…‰
|…i™…‰EÚ {……`ˆEÚ EÚ…‰ BEÚ  ¥…∂…‰π… ={…Ω˛…Æ˙ ®…÷}i…  n˘™……
V……BM……*
"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ∫¥…™…∆ {… g¯B +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ {…g¯x…‰ E‰Ú
 ±…B |…‰ Æ˙i… EÚ“ V…B*
®…⁄±™… BEÚ |… i… : Ø˚{…B 5/-; ¥……Ãπ…EÚ : Ø˚{…B 50/-











™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ…  ¥…∂…‰π……∆EÚ (®……S…«,
2003) EÚΩ˛” n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±……* {… j…EÚ… EÚ… x……®… x…™…… ±…M……,
<∫… ±…B =i∫…÷Ci…… E‰Ú ∫……l… =∫…E‰Ú {…xx…‰ {…±…]ı M…™……* {…Ω˛±…“ Ω˛“
x…V…Æ˙ ®… ¥…Ω˛ ¶…… M…<« +…ËÆ˙ ®…x… Ω˛“ ®…x… =∫…EÚ… O……Ω˛EÚ §…x…x…‰ EÚ…
 x…∂S…™… EÚÆ˙  ±…™……* +§… ®…È V…±n˘“ Ω˛“ ¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ ¶…‰V…EÚÆ˙
O……Ω˛EÚ §…x…⁄ƒM……*
----E‰Ú.B∫….  ¥…GÚ®…
f÷∆¯ fÆ˙…V… M…±…“, M……‰n˘…Ë ±…™……, ¥……Æ˙…h…∫…“ (=.|….˙)












®…÷Z…‰ ™…Ω˛  ±…J…x…‰ ®… V…Æ˙… ¶…“  Ω˛S…EÚ x…Ω˛”  EÚ "+…±…‰J…
∫…∆¥……n˘' +{…x…‰ f∆¯M… EÚ“ +E‰Ú±…“ {… j…EÚ… Ω˲ V……‰ ∫…¶…“ i…Æ˙Ω˛ E‰Ú
{……`ˆEÚ…Â E‰Ú  ±…B ={…™……‰M…“ Ω˲* <∫…E‰Ú  {…UÙ±…‰ +∆EÚ ®… "∫…÷®…x…' V…“
+…ËÆ˙ "§…SS…x…' V…“ {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∫……®…O…“ l…“ i…l…… <∫… §……Æ˙ ™…Ω˛ ®……S…«
+∆EÚ  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ¶…¥……x…“ |…∫……n˘  ®…∏… {…Æ˙ EÂÚ p˘i… Ω˲* <x…
EÚ ¥…™…… {…Æ˙ |…∫i…÷i… ∫……®…O…“ EÚ… §…±…‰ i……Æ˙“°Ú Ω˲*
{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘, §……±… ∫…∆¥……n˘, J…§…Æ˙…Â EÚ“ J…§…ÆÂ˙ +… n˘
∫i…∆¶… ¶…“ <∫…E‰Ú |…®…÷J… +…EÚπ…«h… ΩÈ˛*
----=k…®… E÷Ú®……Æ˙
B±…-1/11B, b˜“.b˜“.B. }±…Ë]¬ı∫…, EÚ…±…EÚ…V…“,
x…<«  n˘±±…“-19










{…⁄¥…«¥…i…‘ n˘…‰ +∆EÚ  ®…±…‰ V……‰  ¥…S……Æ˙-M……®¶…“™…« +…ËÆ˙
+l…«¥…k…… EÚ…‰  ±…B Ω÷˛B l…‰* +…{…EÚ“ +∆EÚ ¶…‰V…x…‰ EÚ“ ∫…n˘…∂…™…i……
EÚ… +…¶……Æ˙“ Ω⁄ƒ˛* +…{…EÚ… {… j…EÚ…-|…EÚ…∂…x… EÚ… ™…Ω˛ ∏…“|…™……∫…
™…÷M…“™… ¥… ∂……∂¥…i… |…¶……¥……‰i{……n˘EÚ Ω˛…‰, ™…Ω˛“ EÚ…®…x…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛*
---- Ω˛®…Âp˘ §……±…“ " Ω˛®…'
|…¥…Ci……, Æ˙…V…EÚ“™… ¥… Æ˙π`ˆ ®……v™… ®…EÚ  ¥…t…±…™…,
|……∆M…h……,  V…±……-®…∆b˜“ ( Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂…˙)












"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®…‰Æ˙“ ˘n˘“n˘“ E‰Ú x……®… ∫…‰ Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰ P…Æ˙ ®…Â
+…i…… Ω˲* ®…È ¶…“ =∫…‰ n‰˘J…i…… Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* ®…È ∫E⁄Ú±… ®… {…g¯i…… Ω⁄ƒ˛*
EÚΩ˛… x…™……ƒ +…ËÆ˙ S…÷]ıE÷Ú±…‰ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ ΩÈ˛* +…{…EÚ“ {… j…EÚ… ®…Â
"V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B' x…‰ ®…÷Z…‰ J…⁄§… Ωƒ˛∫……™……*
"§……±… ∫…∆¥……n˘' ¶…“ +SUÙ… ±…M……* "x…B ∫……±… EÚ“ b˜…™…Æ˙“'
EÚ ¥…i…… EÚ…‰ ®…Èx…‰ ™……n˘ EÚÆ˙  ±…™……* +{…x…‰ n˘…‰∫i…… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷x……<«*
"EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜…' EÚΩ˛…x…“ Æ˙…‰S…EÚ l…“, ®…M…Æ˙ +v…⁄Æ˙“* C™…… §…Ω÷˛i…
±…∆§…“ Ω˲?
----|…l…®… E÷Ú®……Æ˙
B±…-2/18B, b˜“.b˜“.B. }±…Ë]¬ı∫…, EÚ…±…EÚ…V…“,
x…<«  n˘±±…“-19

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' BEÚ +SUÙ“ {… j…EÚ… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“
{… j…EÚ…+… ∫…‰  §…±E÷Ú±… +±…M… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ {… j…EÚ… Ω˲* <∫…®… Ω˛Æ˙
i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫……®…O…“ {…g¯x…‰ EÚ…‰  ®…±…“* {…g¯EÚÆ˙ §…Ω÷˛i… +SUÙ… ±…M……
+…ËÆ˙ f‰¯Æ˙ ∫……Æ˙“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ ¶…“  ®…±…”*
™…Ω˛ {… j…EÚ… +…M…‰ i…Æ˙CEÚ“ EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω‰˛, §…∫… ™…Ω˛“ Ω˛®……Æ˙“
S……Ω˛i… Ω˲!
----EÚ®……±… Ω˛∫…x…
<∆p˘…{…÷Æ˙“, ±……‰x…“, M…… V…™……§……n˘ (=.|….˙)

EÚ…°Ú“ |…i…“I…… E‰Ú §……n˘ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ EÚ… ®……S…« +∆EÚ
¶…“  ¥…∂…‰π……∆EÚ E‰Ú ∞¸{… ®…  ®…±……* n‰˘J…i…‰ Ω˛“ S…®…iEfiÚi… Ω˛…‰ =`ˆ…*
"M…“i…¢ÚÆ˙…‰∂…' E‰Ú +±…®…∫i… EÚ ¥… ¶…¥……x…“|…∫……n˘  ®…∏… ∫®…fi i…™…… ®…Â
EÚ…Èv… M…B*
=x…EÚ“ |… i…¶…… +…ËÆ˙ n‰˘x… EÚ“ i…÷±…x……  EÚ∫…“ ∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰
∫…EÚi…“* =x…∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ∫…∆∫®…Æ˙h… §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ EÚΩ˛ n‰˘i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ“
S…÷x…“ Ω÷˛<« S…ÃS…i… Æ˙S…x……Bƒ ¶…“ <∫… +∆EÚ E‰Ú  ¥…∂…‰π… +…EÚπ…«h… ΩÈ˛*
----EÚ®…±…… n˘…∫… "|…‰®…'
±……™…∆∫… C±…§…, ∫…Ω˛Æ˙∫…… ( §…Ω˛…Æ˙)

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú ∫…∆™…÷Ci……∆EÚÚ (V…x…¥…Æ˙“-°ÚÆ˙¥…Æ˙“,
2003) ®… EÚ ¥…u˘™…  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…' +…ËÆ˙ Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™…
"§…SS…x…' {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∫……®…O…“ §…Ω÷˛i… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« +…ËÆ˙ ∫……®… ™…EÚ
{…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®… ={…™…÷Ci… ±…M…“* x…<« {…“g¯“ E‰Ú {……`ˆEÚ <x…∫…‰ §…Ω÷˛i…
±……¶……Œx¥…i… Ω˛…ÂM…‰*
{… j…EÚ… GÚ®…∂…:  x…J…Æ˙i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲* §…v……<«!
----S…∆p˘…x…x… Z……
EÚh…«{…÷Æ˙, ∫…÷{……˱… ( §…Ω˛…Æ˙ı)

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… V…x…¥…Æ˙“-°ÚÆ˙¥…Æ˙“-03 ∫…∆™…÷Ci……∆EÚ
 ®…±……* UÙ…‰]‰ı-∫…‰ EÚ±…‰¥…Æ˙ ®… +…{…x…‰ §…c˜“  x…{…÷h…i…… ∫…‰  ¥… ¥…v… Æ∆˙M…
¶…Æ˙  n˘B ΩÈ˛* {… j…EÚ… +i™…∆i… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…«, ∫……®… ™…EÚ B¥…∆
Y……x…¥…v…«EÚ Ω˲*
Ω˛…Ãn˘EÚ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ!
----§…“x…… ∏…“¥……∫i…¥…
Æ˙“b˜Æ˙ (ÀΩ˛n˘“), ∫…i™…¥…i…“ Eڅϱ…‰V…,
B-702, BŒ®§…B∆∫… +…<±…Èb˜, Bx….BS….8,
M…÷c˜˙M……ƒ¥…-122002

{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘

4

+|…˱…, 2003

∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙
{…÷∫i…EÚ|…‰®…“ {……`ˆEÚ…Â, ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ ¥™…¥…∫……™… ∫…‰ V…÷c‰˜ i…®……®… ±……‰M…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛ BEÚ Ω˛π…«¥…v…«EÚ ∫…®……S……Æ˙ Ω˲  EÚ ™…⁄x…‰∫EÚ…‰
+…ËÆ˙ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… |…EÚ…∂…EÚ ∫…∆P… x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ EÚ…‰ ¥…π…« 2003-2004 E‰Ú  ±…B " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“'
P……‰ π…i…  EÚ™…… Ω˲* ™…Ω˛ <∫… i…l™… EÚ… ∫…⁄S…EÚ Ω˲  EÚ <±…‰C]≈ı… x…EÚ ®…“ b˜™…… EÚ“ ¥…S…«∫¥…i…… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ À|…]ı ®…“ b˜™…… E‰Ú |… i… ±……‰M……Â
E‰Ú +…EÚπ…«h… ®… EÚ®…“ x…Ω˛” +…<«, §…Œ±EÚ ∫…®…™… E‰Ú ∫……l… <∫…®…  x…Æ∆˙i…Æ˙ ¥…fi r˘ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ M…<« Ω˲* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ S……±…⁄ ¥…π…« E‰Ú  ±…B
 n˘±±…“ EÚ… " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' P……‰ π…i… Ω˛…‰x…… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« i……‰ Ω˲ Ω˛“, +¶…⁄i…{…⁄¥…« ¶…“ Ω˲*
¥…π…«-¶…Æ˙ E‰Ú ∫…®…∫i… EÚ…™…«-EÚ±……{…… E‰Ú ∫…∆S……±…x… EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ S…⁄ƒ EÚ x…‰∂…x…±… §…÷EÚ ]≈ı∫]ı EÚ…‰ ∫……È{…“ M…<« Ω˲, <∫… ±…B +§…
™…Ω˛ n˘… ™…i¥… x…‰∂…x…±… §…÷EÚ ]≈ı∫]ı EÚ… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲  EÚ ∫……Æ˙… EÚ…®… ¥…Ω˛ +E‰Ú±…‰ Ω˛“ x…Ω˛” EÚƉ˙ §…Œ±EÚ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™…
¶……π……+… E‰Ú |…EÚ…∂…EÚ…Â, ±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ V……M…∞¸EÚ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ ∫……l… ±…‰EÚÆ˙ S…±…‰* Ω˛®… =®®…“n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…Ω˛ ¥…π…« ¥™……{…EÚ ∞¸{…
∫…‰ ∫……l…«EÚ +…™……‰V…x……Â, |…n˘∂…« x…™…… +…ËÆ˙ ∫…®……Æ∆˙¶…… EÚ… ¥…π…« Ω˛…‰M…… i…l…… <x…E‰Ú §…‰Ω˛i…Æ˙ n⁄˘Æ˙M……®…“ {… Æ˙h……®… ¶…“ ∫……®…x…‰ +…BƒM…‰* ®…M…Æ˙
<∫…“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… ®… +…¥…∂™…EÚi…… <∫… §……i… EÚ“ ¶…“ Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ +{…x…“
V……M…∞¸EÚi……, ∫… GÚ™…i…… +…ËÆ˙ BEÚV…÷]ıi……  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰  n˘J……Bƒ* ™…Ω˛ <∫… ±…B  EÚ  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ P……‰π…h…… E‰Ú {…“U‰Ù
 ¥…∂¥…§……V……Æ˙¥……n˘ EÚ“ |…‰Æ˙EÚ ∂…ŒCi…™……ƒ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ |…EÚ…Æ˙…∆i…Æ˙ ∫…‰ <∫…‰ +∆O…‰V…“  ¥…∫i……Æ˙¥……n˘ EÚ… §…g¯i…… |…¶……¥… ¶…“ Ω˛®… ®……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… ¶…“ +∆O…‰V…“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ… BEÚ §…c˜… §……V……Æ˙ Ω˲, ™…Ω˛ i…l™… ∫…¥…« ¥… n˘i… Ω˲  EÚ n‰˘∂… EÚ… BEÚ +{…‰I……EfiÚi… UÙ…‰]ı… ®…M…Æ˙
|…¶……¥…∂……±…“ i…§…EÚ…  ∫…°«Ú +∆O…‰V…“ {…g¯i…… Ω˲* =∫…E‰Ú §…SS…‰ +∆O…‰V…“ ®……v™…®… ¥……±…‰ =x… ∫E⁄Ú±…… ®… {…g¯EÚÆ˙ §…c‰˜ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ V……‰ n‰˘∂…¶…Æ˙ ®… E÷ÚE÷ÚÆ˙®…÷k…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =M… +…B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =M…i…‰ ˛Ω˛“ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ™…Ω˛ |…¥…fi k… ∫…∆GÚ…®…EÚ Æ˙…‰M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  x…®x… ®…v™…¥…M…« E‰Ú
{… Æ˙¥……Æ˙… ®… ¶…“ P…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ±…M…“ Ω˲  EÚ +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ®……v™…®… E‰Ú ∫E⁄Ú±…… ®… {…g¯…x…… Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ B‰∫…“ Œ∫l… i… ®…Â
+∆O…‰V…“ {…÷∫i…EÂÚ {…g¯x…‰¥……±…… EÚ“ i……n˘…n˘ Æ˙…‰V…-§…-Æ˙…‰V… §…g¯i…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…“ Ω˲* <∫… ∫…∆n˘¶…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…Ë∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ
EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲, ±…‰ EÚx… Ω˛®……Æ˙“ ÀS…i…… EÚ… ®…÷J™…  ¥…π…™… +¶…“ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ <∫… " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' ¥…π…« ®… ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙
+x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú ±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…§…÷r˘ {…÷∫i…EÚ|…‰ ®…™…… EÚ“ C™…… ¶…⁄ ®…EÚ… Æ˙Ω‰˛* BEÚ ∫…÷ x…v……« Æ˙i… Æ˙h…x…“ i…
i……‰ Ω˛®… +{…x……x…“ Ω˛“ Ω˛…‰M…“  V…∫…∫…‰ ∫…Ω˛“ ®……™…x…‰ ®… ∫¥…n‰˘∂…“ {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… ™…Ω˛…ƒ {…±±… ¥…i…-{…÷Œπ{…i… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú*
<∫…  n˘∂…… ®… BEÚ  ¥…∂…‰π… {…Ω˛±… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˛®… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú <∫…“ +∆EÚ ∫…‰ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…M…‰ E‰Ú {…fiπ`ˆ… ®…Â
∫…÷|… ∫…r˘ ¶……π…… ¥…Y……x…“ +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ EÚ… BEÚ  ¥…S……Æ˙{…⁄h…« +…±…‰J… |…EÚ… ∂…i… Ω˲* ™…Ω˛ +…±…‰J… " ¥…∂¥…
{…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“'  ¥…π…™… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ +…Ω⁄˛i… {… Æ˙S…S……« EÚ“ |…∫i……¥…x…… Ω˲* ™…Ω˛ {… Æ˙S…S……« {…⁄Ɖ˙ ¥…π…«-¶…Æ˙ +l……«i…¬ +…M……®…“
®……S…« 2004 i…EÚ S…±…‰M…“, <∫… ±…B  ¥…u˘…x… ±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…§…÷r˘ {……`ˆEÚ…Â ∫…‰ +…O…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…‰ <∫…®… ¶……M… ±… +…ËÆ˙
" ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +{…x…‰  ¥…S……Æ˙, ∫…÷Z……¥… +… n˘ ∫…∆ I…{i… ∞¸{… ∫…‰ Ω˛®…  ±…J… ¶…‰V…Â,  V…xΩ² Ω˛®… +…M……®…“ +∆EÚ…Â
®…  ¥…∂…‰π… {… Æ˙S…S……« ∫i…∆¶… E‰Ú +∆i…M…«i… ∫…÷ ¥…v……x…÷∫……Æ˙ |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω²M…‰* +…∂…… Ω˲, V……M…∞¸EÚ {……`ˆEÚ <∫…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰ ±…ÂM…‰
i…l…… ∫… GÚ™… ∞¸{… ∫…‰ <∫… {… Æ˙S…S……« ®… ¶……M… ±…ÂM…‰*
¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú +…{…∫…“ ∫…∆§…∆v…… E‰Ú ]⁄ı]‰ı i……Æ˙  °ÚÆ˙ ∫…‰ V…÷c˜x…‰ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… <x…  n˘x……  ¥…∂…‰π… S…S……« EÚ…  ¥…π…™… Ω˲* n‰˘∂…
E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ¶…“ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ¶…“* Ω˛®……Ɖ˙ |…v……x…®…∆j…“ +]ı±…  §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ x…‰ J…÷±…‰ i……ËÆ˙ {…Æ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú Æ˙…π]≈ı{… i… {…Æ˙¥…‰V…
®…÷∂…Æ«˙°Ú ∫…‰ §……i…S…“i… EÚ“ <SUÙ… V…i……<« +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… {…Æ˙ =∫…EÚ“ ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |… i… GÚ™…… <∫… ∞¸{… ®… ∫……®…x…‰ +…<«  EÚ {……EÚ
|…v……x…®…∆j…“ V…®……±…“ x…‰ §……EÚ…™…n˘… +]ı±… V…“ EÚ…‰ +…®…∆j…h…-{…j… ¶…‰V…  n˘™……*
¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú +…{…∫…“ ∫…∆§…∆v… <∫… Ω˛n˘ i…EÚ  §…M…c‰˜ Ω÷˛B ΩÈ˛  EÚ <∫…E‰Ú §……n˘ n˘…‰ Ω˛“  ¥…EÚ±{… ∂…‰π… Æ˙Ω˛i…‰
ΩÈ˛---- °ÚÆ˙ ∫…‰ ™…÷r˘ ™……  °ÚÆ˙ ∫…‰ §……i…S…“i…* n˘…‰ {…c˜…‰∫…“ n‰˘∂…… E‰Ú §…“S… ¥™……{……Æ˙ +…ËÆ˙ ™……i……™……i… E‰Ú Æ˙…∫i…‰ §…∆n˘ Ω˛…Â, Æ˙…V…x… ™…EÚ ∫…∆§…∆v…

+|…˱…, 2003

5

i…EÚ ]⁄ı]ı S…÷E‰Ú Ω˛…Â----<∫…∫…‰ §…n˘i…Æ˙ Œ∫l… i… +…ËÆ˙ C™…… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲? <∫… Œ∫l… i… ®… ∫…÷v……Æ˙ n˘…‰x…… n‰˘∂… EÚ“ ∫…‰Ω˛i… E‰Ú Ω˛EÚ ®… V…∞¸Æ˙“
Ω˲* <∫… §……i… EÚ“ ∫…®…Z… n˘…‰x…… {…I…… EÚ…‰ Ω˲ (+…ËÆ˙ EÚ…‰<« i……EÚi… n⁄˘Æ˙ ∫…‰ ∫…®…Z…… ¶…“ Æ˙Ω“ ˛Ω˲), <∫… ±…B §……i…S…“i… ∫…‰ {…Ω˛±…‰ +x…÷E⁄Ú±…
¥……i……¥…Æ˙h… §…x……x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú ∫…‰ {…Ω˛±…EÚn˘®…“ V……Æ˙“ Ω˲* §…∫…-Ɖ˙±…- ¥…®……x… ∫…‰ ™……i……™……i… {…Æ˙ {……§…∆n˘“ Ω˛]ıx…‰¥……±…“ Ω˲,
Æ˙…V…x… ™…EÚ ∫…∆§…∆v… ¶…“ {…⁄¥…«¥…i… Ω˛…‰x…‰¥……±…‰ ΩÈ˛, ÀEÚi…÷... ÀEÚi…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ Æ˙Ω˛ Ω˛“ V……i…… Ω˲* EÚ®…-∫…‰-EÚ®… +¶…“ i……‰ ™…Ω˛“ ±…M…i…… Ω˲* <∫…
"ÀEÚi…÷' EÚ… ∫…“v…… ∫…∆§…∆v… EÚ∂®…“Æ˙ ®… {……EÚ |……™……‰ V…i… +…i…∆EÚ“ M… i… ¥… v…™…… ∫…‰ Ω˲* +…i…∆EÚ¥……n˘“  ∂… ¥…Æ˙… EÚ…‰ Ω˛]ı…x…… ™…… x…π]ı EÚÆ˙x……
{…… EÚ∫i……x… EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲* n˘…‰x…… n‰˘∂…… E‰Ú Ω÷˛C®…Æ˙…x… i…¶…“ `∆ˆb‰˜  n˘®……M… ∫…‰ §……i…S…“i… EÚ“ ®…‰V… {…Æ˙ +…®…x…‰-∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ ∫…EÚi…‰
ΩÈ˛ +…ËÆ˙  u˘{…I…“™… ®……®…±…‰ ∫…÷±…Z…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, ∫…÷±…Z……x…‰ E‰Ú ®……M…« E‰Ú +¥…Æ˙…‰v…… EÚ…‰ Ω˛]ı… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ {…… EÚ∫i……x… E‰Ú §…“S… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ |…∫i…… ¥…i… ¥……i……« EÚ…‰ ¥…Ë∫…‰  u˘{…I…“™… {…Ω˛±… EÚ… x…i…“V…… ∫…®…Z…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲,
EÚ®…-∫…‰-EÚ®… >{…Æ˙->{…Æ˙ ∫…‰ i……‰ B‰∫…… Ω˛“ ±…M…i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… {…nÊ˘ E‰Ú {…“U‰Ù EÚ…‰<« i…“∫…Æ˙… {…I… ¶…“ Ω˲, <∫… i…l™… EÚ…‰ +x…n‰˘J…… EÚÆ˙x……
`ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˛…‰M……*  °Ú±…Ω˛…±… i……‰ n˘…‰x…… Ω˛“ {…I… ™…Ω˛  n˘J…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛  EÚ =x… {…Æ˙  EÚ∫…“ i…“∫…Ɖ˙ {…I… EÚ… n˘§……¥… x…Ω˛”* +]ı±… V…“ ∫……°Ú
EÚΩ˛ S…÷E‰Ú ΩÈ˛  EÚ <Æ˙…EÚ {…Æ˙ +®…Æ˙“EÚ“ Ω˛®…±…‰ E‰Ú §……n˘ ∫……‰S…-∫…®…Z…EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ {…… EÚ∫i……x… EÚ“ i…Æ˙°Ú n˘…‰∫i…“ EÚ… Ω˛…l… §…g¯…™…… Ω˲*
™……x…“ ™…Ω˛ J…÷n˘ =x…E‰Ú ÀS…i…x… EÚ“ ={…V… Ω˲*
n˘…‰  ¥…¥……n˘“ {…I…… E‰Ú §…“S… ®…v™…∫l…i…… E‰Ú  ±…B i…“∫…Ɖ˙ {…I… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… +C∫…Æ˙ ={…™……‰M…“  ∫…r˘ Ω˛…‰i…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… i…¶…“
V…§… EÚ ®…v™…∫l…i…… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ EÚ“ x…“™…i…  §…±E÷Ú±… ∫……°Ú Ω˛…‰, =∫…EÚ… S… Æ˙j… ∫…∆n‰˘Ω˛ ∫…‰ {…Ɖ˙ Ω˛…‰ i…l…… ®…v™…∫l…i…… E‰Ú {…“U‰Ù =∫…E‰Ú
 x…V…“ ®…Ω˛i¥……EÚ…∆I…“ ∫…{…x…‰ x… Ω˛…Â* ¶……Æ˙i…-{……EÚ ¥……i……« E‰Ú ∫…∆˘n˘¶…« ®… +§… ™…Ω˛ EÚ…‰<« Æ˙Ω˛∫™… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˛Ë˛  EÚ ¥…Ω˛ i…“∫…Æ˙… {…I…
EÚ…Ëx… Ω˲* +®…Æ˙“EÚ… Ω˛“ ¥…Ω˛ i…“∫…Æ˙… {…I… Ω˲*  ¥…∂¥… E‰Ú Æ˙…V…x…Ë i…EÚ {… Æ˙|…‰I™… ®… =∫…EÚ“ ∫…∆ n˘Mv… ¶…⁄ ®…EÚ… =V……M…Æ˙ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲*
=∫…E‰Ú +…O…Ω˛-n÷˘Æ˙…O…Ω˛ ∫…‰ |…‰ Æ˙i… ®…x…®……x…‰ EÚn˘®…, =∫…EÚ“ n˘…n˘… M…Æ˙“ E‰Ú EÚ…Æ˙x……®…‰ ™…Ω˛ ∫{…π]ı EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛  EÚ =∫…EÚ“ x…“™…i… ∫……°Ú
x…Ω˛” Ω˲* +{…x…‰ x…¥… ∫……©……V™…¥……n˘“ ∫…{…x…‰ EÚ…‰ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ ∂…i…« {…Æ˙ +…ËÆ˙  EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛…±…i… ®… {…⁄Æ˙… EÚÆ˙ ±…‰x…… S……Ω˛i…… Ω˲*
B‰∫…“ Œ∫l… i… ®… {…… EÚ∫i……x… EÚ“ §……i… i……‰ {…… EÚ∫i……x… Ω˛“ V……x…‰, ÀEÚi…÷ ¶……Æ˙i… E‰Ú  ±…B {…⁄Æ˙“ ∫…i…«EÚi…… +{…‰ I…i… Ω˲* {…⁄Ɖ˙
{… Æ˙o˘∂™… EÚ…‰ ¥…fiΩ˛k…Æ˙ {… Æ˙|…‰I™… ®… n‰˘J…… V……x…… S…… Ω˛B* ∫…∆¶…… ¥…i… ¥……i……« EÚ… {… Æ˙h……®… +∆i…i…: C™……  x…EÚ±…‰M……, ™…Ω˛ <∫… ∫…®…™… EÚ…‰<«
 ∫…r˘ V™……‰ i…π…“ ¶…“ x…Ω˛” §…i…… ∫…EÚi……* +¶…“ i……‰ §…∫…---n‰˘J…i…‰ Æ˙ Ω˛B, +…M…‰-+…M…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ C™……...!
<Æ˙…EÚ {…Æ˙ +®…Æ˙“EÚ“ Ω˛®…±…‰ E‰Ú ∫…®……{…x… EÚ“ P……‰π…h…… EÚ“ V…… S…÷EÚ“ Ω˲* ∫…n¬˘n˘…®… Ω÷˛∫…Ëx… EÚ… +…‰∫……®……  §…x… ±……n‰˘x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“
EÚ…‰<« +i……-{…i…… x…Ω˛”* ™…÷r˘ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ®……Ɖ˙ M…B ™…… ¶…⁄ ®…M…i… Ω˛…‰ M…B, <∫… {…Æ˙ ®…Ω˛V… +]ıEÚ±…§…… V…™……ƒ ΩÈ˛* <Æ˙…EÚ ®… EÚ`ˆ{…÷i…±…“
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫l……{…x…… +…ËÆ˙ §…§……«n˘“ EÚ… i……∆b˜¥…  n˘J…… S…÷EÚx…‰ E‰Ú §……n˘ {…÷x…Ãx…®……h… EÚ… x……]ıEÚ----+®…Æ˙“EÚ… EÚ… v™……x… E‰Ú¥…±… <xΩ˛”
{…Æ˙ EÂÚ p˘i… Ω˲* v¥…∫i… <Æ˙…EÚ E‰Ú {…÷x…Ãx…®……«h… E‰Ú  ±…B +Æ˙§…… b˜…±…Æ˙ EÚ… `‰ˆEÚ…  EÚxΩ²  ®…±…‰, <∫…E‰Ú  ±…B ™…⁄Æ˙…‰{…“™… Æ˙…π]≈ı +®…Æ˙“EÚ…
EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ C™…… EÚ °ËÚ∫…±…… =∫…“E‰Ú Ω˛…l… ®… Ω˲* ¶……Æ˙i… <∫… ¥…Ci… i…®……∂…… n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú +±……¥…… +…ËÆ˙ EÚÆ˙ Ω˛“ C™……
∫…EÚi…… Ω˲?
<Æ˙…EÚ +…ËÆ˙ ∫…n¬˘n˘…®… Ω÷˛∫…Ëx… {…Æ˙ +®…Æ˙“EÚ“ Ω˛®…±…‰ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… {…Œ∂S…®…“ ®…“ b˜™…… x…‰ V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… +…ËÆ˙  n˘J……™…… ¥…Ω˛
|……™……‰ V…i… l……, ¥…Ω˛ ∫…S… x…Ω˛” l……,  °ÚÆ˙ ¶…“ ±……‰M… =∫…‰ Ω˛“ ∫…S… ®……x…x…‰ EÚ…‰ ®…V…§…⁄Æ˙ Æ˙Ω‰˛* ±…‰ EÚx… v…÷∆v… +§… E÷ÚUÙ UƒÙ]ıx…‰ ±…M…“ Ω˲
+…ËÆ˙ ∫…SS……<™……ƒ ∫……®…x…‰ +…x…‰ ±…M…“ ΩÈ˛* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ™…∂…∫¥…“ EÚl……EÚ…Æ˙ x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« E‰Ú =∫… ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚ… =±±…‰J…
Ω˛®… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ V……‰ +¶…“-+¶…“ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“ BEÚ {… j…EÚ… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω÷˛+… Ω˲* ¥…Ω˛ ∫……I……iEÚ…Æ˙ Ω˛EÚ“EÚi… EÚ“ BEÚ n⁄˘∫…Æ˙“
Ω˛“ i…∫¥…“Æ˙ {…‰∂… EÚÆ˙i…… Ω˲ i…l…… +…ƒJ… J……‰±… n‰˘x…‰¥……±…… Ω˲* Ω˛®… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ {……`ˆEÚ ¶…“ =∫… Ω˛EÚ“EÚi… ∫…‰ {… Æ˙ S…i… Ω˛…Â*
{……`ˆEÚ…Â EÚ“  V…Y……∫…… ∂……∆i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú =n¬˘n‰˘∂™… ∫…‰ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú +…M……®…“ +∆EÚ ®… x…… ∫…Æ˙… ∂…®……« E‰Ú  ¥…S……Æ˙… {…Æ˙ Ω˛®… BEÚ
+…±…‰J… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, |…i…“I…… EÚÆÂ˙*
----∫…∆{……n˘EÚ

6

+|…˱…, 2003

 n˘±±…“  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i…
|……‰.˙ EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“
™…⁄x…‰∫EÚ…‰ u˘…Æ˙…  n˘±±…“ EÚ…‰ ¥…π…« 2003-04 E‰Ú  ±…B " ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' EÚ… i……V… {…Ω˛x……™…… M…™……
Ω˲* <∫… ∫…∆§…∆v… ®… ∫…÷ ¥…J™……i… ¶……π…… ¥…Y……x…“ +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ x…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙
|…EÚ]ı  EÚB ΩÈ˛* |……‰. M……‰∫¥……®…“ EÚ… |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ…Â ∫…‰ M…Ω˛Æ˙… ∫…∆§…∆v… Ω˲, <∫… ±…B =x…∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v…
 EÚ™…… M…™…… l……  EÚ <∫… ∫…∆§…∆v… ®…‰Â ¥…‰ BEÚ {… Æ˙S…S……« |……Æ∆˙¶… EÚÆÂ˙; +…ËÆ˙ <∫…  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ EÚ“
+¥…v……Æ˙h…… EÚ…‰ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú ∫…®…I… Æ˙J…Â* <∫…“ {… Æ˙S…S……« EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… ∫…§…∫…‰---±…‰J…EÚ…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â, ∫…÷v…“ {……`ˆEÚ…Â, +v™……{…EÚ…Â, {…÷∫i…EÚ…±…™……v™…I…… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ i…l…… ¶……Æi…“™… ¶……π……+…Â
∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… + v…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲  EÚ ¥…‰ +{…x…‰ ®……Ë ±…EÚ  ¥…S……Æ˙ ∫…∆ I…{i… ∞¸{… ®… Ω˛®… |…EÚ…∂…x……l…«
¶…‰V…Â* =xΩ² +M…±…‰ +∆EÚ…Â ®… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ“ V……BM…“* +…∂…… Ω˲ <∫… ∫……Æ˙∫¥…i… ™…Y…
®… +…{… ∫…¶…“ ∫…÷v…“ V…x…… EÚ… ∫…Ω˛™……‰M… |……{i… ˛Ω˛…‰M……*
----=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…, ∫…∆{……n˘EÚ
EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛B* Ω˛…ƒ EÚ…‰±…EÚ…i……, {…÷h…‰, S…‰xx…Ë, ¥……Æ˙…h…∫…“,
<±……Ω˛…§……n˘ +… n˘ x…M…Æ˙… ®… E÷ÚUÙ-E÷ÚUÙ {…÷∫i…EÚ-∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú n˘∂…«x…
™…n˘…-EÚn˘…  n˘J……<« n‰˘ V……i…‰ ΩÈ˛* <∫… ∫…®…⁄S…‰ ®……®…±…‰ ®… §…Ω÷˛Æ˙…π]≈ı“™…
+∆O…‰W…“ |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ…‰ ±……¶…  ®…±…x…‰ EÚ“ {…⁄Æ˙“-{…⁄Æ˙“ ∫…∆¶……¥…x…… Ω˲
C™…… EÚ =x…EÚ… ¥…S…«∫¥…  ¥…∂¥… E‰Ú +x…‰EÚ n‰˘∂…… ®… i……‰ Ω˲ Ω˛“, ¶……Æ˙i…
E‰Ú §……W……Æ˙ E‰Ú EÚ…°Ú“ ±……¶…|…n˘ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…‰  n˘±±…“ E‰Ú
®……v™…®… ∫…‰ ¶……Æ˙i… ®… +{…x…… +… v…{…i™… ¶…“ V…®……x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
™… n ™…⁄x…‰∫EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ®… {…÷∫i…EÚ GÚ…∆ i… ±……x…… S……Ω˛i…… Ω˲ i……‰ =∫…‰
 n˘±±…“ V…Ë∫…‰ ®…Ω˛…x…M…Æ˙… EÚ“ +{…‰I…… M……ƒ¥…… +…ËÆ˙ n⁄˘Æ˙n˘Æ˙…V… E‰Ú
∫l……x…… i…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰ {…Ω÷ƒ˛S……x…… Ω˛…‰M……*
M……ƒ¥…… i…l…… n⁄˘Æ˙n˘Æ˙…W… E‰Ú ∫l……x…… i…EÚ {…÷∫i…EÂÚ {…Ω÷˛ƒS……x…‰ E‰Ú
 ±…B {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰ V…x…∫……®……x™… EÚ“ ¶……π…… ®… Ω˛“ {…Ω÷˛ƒS……x…‰ {…Æ˙ ±……¶…
Ω˛…M‰ ……* ¶……Æ˙i… EÚ“ I…‰j…“™… +…ËÆ˙ |……n‰˘ ∂…EÚ ¶……π……+… E‰Ú |…EÚ…∂…x…
+…ËÆ˙ =x…E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ EÚ“ +i™…∆i… +…¥…∂™…EÚi…… Ω˲* <x…®…Â
¶……Æ˙i… ®… ∫…¥……« v…EÚ |…™…÷Ci… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…“ ∫…∆{…E«Ú ¶……π…… ÀΩ˛n˘“ ®…Â
Æ˙ S…i… ∫…… Ω˛i™… =±±…‰J…x…“™… Ω˲* ™…Ω˛…ƒ ™…Ω˛ =±±…‰J… EÚÆ˙x……
∫…®…“S…“x… Ω˛…M‰ ……  EÚ  ¥…∂¥… ®… S…“x…“ ¶……π…… E‰Ú §……n˘ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ…
n⁄∫…Æ˙… ∫l……x… +…i…… Ω˲*  M…x…“V… §…÷EÚ +…Ï°Ú x…… ±…V… (1997
∫…∆∫EÚÆ˙h…) ®… +∆O…‰V…“ ®……i…fi¶…… π…™…… EÚ“ ∫…∆J™…… 33 EÚÆ˙…c‰ ˜ 70
±……J… §…i……<« M…<« Ω˲ V…§… EÚ ∫…x…¬ 1991 EÚ“ V…x…M…h…x…… E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ®……i…fi¶……π…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… EÚ“ ∫…∆J™…… 38
EÚÆ˙…c‰ ˜ ∫…‰ + v…EÚ Ω˲* (<∫…®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“ ∂…˱…“ 4 EÚÆ˙…c‰ ˜
=n⁄˘«¶…… π…™…… EÚ“ ∫…∆J™…… ¶…“ ∫…Œ®®… ±…i… Ω˲*) <∫…E‰Ú + i… Æ˙Ci…
®…… Æ˙∂…∫…,  °ÚV…“, M…÷™……x……, ∫…⁄Æ˙“x……®…, j…“x…“b˜…b˜, x…‰{……±…, §…∆M±……n‰˘∂…,

™…⁄x…‰∫EÚ…‰ +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… |…EÚ…∂…EÚ ∫…∆P… x…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“
Æ˙…V…v……x…“  n˘±±…“ EÚ…‰ ¥…π…« 2003-2004 E‰Ú  ±…B " ¥…∂¥…
{…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“' P……‰ π…i…  EÚ™…… Ω˲* <∫…EÚ… =n¬˘n‰˘∂™… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ…
+ v…EÚ… v…EÚ |…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… i…l…… V…x…-V…x… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…… Ω˲*
<∫…∫…‰ {…÷∫i…EÚ |…EÚ…∂…x… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… ∫…÷o˘g¯ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ ¥…GÚ™… ®…Â ∫…Ω˛…™…i……  ®…±…‰M…“*
<∫… P……‰π…h…… ∫…‰ |…EÚ…∂…EÚ…Â ®… i……‰ =i∫……Ω˛ Ω˲ Ω˛“, ∫……l… Ω˛“
±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ|…‰®…“ ¶…“ |…∫…xx… ΩÈ˛*  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“
E‰Ú EÚ…™…«EÚ±……{…… E‰Ú ∫…∆S……±…x… EÚ… EÚ…™…« x…‰∂…x…±… §…÷EÚ ]≈ı∫]ı, x…<«
 n˘±±…“ EÚ…‰ ∫……È{…… M…™…… Ω˲* ™…Ω˛ ı]≈ı∫]ı EÂÚp˘“™… BV…Â∫…“ E‰Ú ∞¸{… ®…Â
 n˘±±…“ ®… V…M…Ω˛-V…M…Ω˛ V…x… ∫……®……x™… ®… {…÷∫i…EÚ|…‰®… EÚ… ∫…∆¥…v…«x…
EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B |…n˘∂…« x…™……ƒ +…™……‰ V…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫……l… Ω˛“ §…SS……Â
E‰Ú  ±…B  S…j……∆EÚx… |… i…™……‰ M…i…… EÚ… +…™……‰V…x… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲*
+…∂…… EÚ“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ  n˘±±…“ ®… {…÷∫i…EÚ-|…EÚ…∂…x… ®… BEÚ
GÚ…∆ i… +…BM…“*
¥……∫i…¥… ®… <∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ… +…™……‰V…x… §……V……Æ˙¥……n˘ EÚ… Ω˛“
BEÚ +…™……®… Ω˲* |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ…  ¥…S……Æ˙ Ω˲  EÚ <∫… P……‰π…h…… ∫…‰
{…÷∫i…EÂÚ + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ ±……‰M…… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…ÂM…“ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…Â
EÚ“ |…EÚ…∂…x… i…l……  §…GÚ“ EÚ“ ∫…®…∫™……Bƒ EÚ…°Ú“ Ω˛n˘ i…EÚ Ω˛±… Ω˛…‰
V……BƒM…“* ÀEÚi…÷ E÷ÚUÙ |…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ…Â ®…Â ™…Ω˛ ¶…“ +…∂…∆EÚ…
Ω˲  EÚ  n˘±±…“ V…Ë∫…‰ ®…Ω˛…x…M…Æ˙… ®… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ {…Æ˙
EÚ…‰<«  ¥…∂…‰π… |…¶……¥… {…c˜x…‰¥……±…… x…Ω˛” Ω˲* |…EÚ…∂…x… E‰Ú I…‰j… ®…Â
GÚ…∆ i… EÚ“ §……i… i……‰ +±…M… Ω˲,  EÚ∫…“ §…n˘±……¥… EÚ“ ¶…“ ∫…∆¶……¥…x……
 n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…“* ¥…∫i…÷i…:  n˘±±…“ ®… {…÷∫i…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ˘n˘∂…«x…

+|…˱…, 2003

7

®™……∆®……Æ˙, ¶…⁄]ı…x…, ∏…“±…∆EÚ…, n˘ I…h… +£Ú“EÚ… +… n˘ n‰˘∂…… ®…Â
ÀΩ˛n˘“¶……π…“ +|…¥……∫…“ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <∫…EÚ“ {…÷Œπ]ı ™…⁄x…‰∫EÚ…‰ x…‰
+{…x…‰ 2001 E‰Ú "¥…±b«˜ ±…ÈM¥…‰W…‰V…'  Æ˙{……‰]ı« ®… EÚ“ Ω˲* <∫…E‰Ú
+ i… Æ˙Ci… +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… E‰Ú §……‰±…x…‰ ¥……±…… EÚ“ ∫…∆J™……
¶…“ + v…EÚ Ω˲* <∫… ±…B V…§… i…EÚ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™…
¶……π……+… ®… |…EÚ…∂…x…… E‰Ú |… i… ±……‰M…… ®… Ø˚ S… +…ËÆ˙ |…‰®… {…Ën˘… x…Ω˛”
 EÚ™…… V……BM…… i…§… i…EÚ  n˘±±…“ EÚ…‰  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“
P……‰ π…i… EÚÆ˙x…… §…‰®……x…“ Ω˛…M‰ ……* ™… n˘ <∫…E‰Ú {… Æ˙h……®… +SU‰Ù x…Ω˛”
 x…EÚ±…‰ i……‰ ™…Ω˛ ®……j… BEÚ UÙ±……¥…… Ω˛…M‰ ……* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… |…EÚ…∂…EÚ…Â,
±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛…M‰ …… +…ËÆ˙
+…{…∫… ®… BEÚV…÷]ı Ω˛…E‰ ÚÆ˙  x…π`ˆ…¶……¥… ∫…‰ ∫…Ω˛“ ®……™…x…… ®… EÚ…®…
EÚÆ˙x…… Ω˛…M‰ ……* ™…Ω˛ {…Æ˙∫{…Æ˙ ∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ Ω˛“ ∫…∆¶…¥… Ω˲*
¶……Æ˙i… BEÚ §…Ω÷˛¶……π…“  ¥…∂……±… n‰˘∂… Ω˲* <∫…®… 1652
®……i…fi¶……π……Bƒ §……‰±…“ V……i…“ ΩÈ˛* <x…®… 33 |…®…÷J… ¶……π……Bƒ ΩÈ˛* 58
¶……π……+… EÚ…  ∂…I…h… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ 47 ¶……π……Bƒ  ∂…I…… E‰Ú ®……v™…®…
E‰Ú ∞¸{… ®… |…™…÷Ci… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* V…x…∫…∆J™…… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ ¶……Æ˙i… ®…Â
∫……I…Æ˙… EÚ“ ∫…∆J™…… +x™… n‰˘∂…… EÚ“ +{…‰I…… EÚ®… x…Ω˛” Ω˲* <∫…
o˘Œπ]ı ∫…‰ ¶……Æ˙i… ®… <x… ¶……π……+… ®… ∫…… Ω˛i™… EÚ… ™… n˘ |…EÚ…∂…x…
Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ ¶……Æ˙i… ®… {…÷∫i…EÚ EÚ… §……W……Æ˙ §…c˜… Ω˛“  ¥…∂……±… Ω˛…‰M……*
∂……∫…x…, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ M…ËÆ˙-∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…∆∫l……x……Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â,
±…‰J…EÚ…Â, {……`ˆEÚ…Â, {…÷∫i…EÚ…±…™……Â, {…÷∫i…EÚ-|…‰ ®…™……Â +… n˘ E‰Ú
∫…Ω˛™……‰M… ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ… {…÷∫i…EÚ §……V……Æ˙ {…x…{… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… ±…B
ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ O…∆l…… EÚ“
|…n˘∂…« x…™……ƒ  ¥…∂¥…¶…Æ˙ ®… +…™……‰ V…i… EÚ“ V……Bƒ +…ËÆ˙ =x…EÚ“  §…GÚ“
E‰Ú ∫……v…x……Â E‰Ú ={……™… J……‰V… V……Bƒ* <∫…E‰Ú + i… Æ˙Ci… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú
|…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ +…ËÆ˙ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú |… i… Ø˚ S… {…Ën˘… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
EÚ…™…« ∂ ……±……+…Â ¥… {…÷ ∫ i…EÚ ∫…∆ ∫ Efi Ú  i… ∫…∆ § …∆ v …“  ¥… ¶…xx…
|… i…™……‰ M…i……+…Â EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… V……B  V…∫…®…Â +…V… E‰Ú
¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… +…ËÆ˙ |……Ët…‰ M…EÚ“EÚÆ˙h… E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú
∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ {…Æ˙  ¥…¥…‰S…x… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ <∫… ∫…∆§…∆v… ®… x…“ i… §…x……<« V……B
+…ËÆ˙ =xΩ² EÚ…™……«Œx¥…i… EÚÆx…‰ E‰Ú  ±…B  x…π`ˆ…{…⁄h…« |…™……∫… Ω˛…Â*

∫…“-b‰EÚ, x……ËBb˜… x…‰ "u˘…Ɖ˙-u˘…Ɖ˙ Y……x… ∫…∆{…n˘…' EÚ… BEÚ EÚ…™…«GÚ®…
|……Æ∆˙¶…  EÚ™…… Ω˲, V……‰ {…÷∫i…EÚ |…EÚ…∂…x… ®… §…Ω÷˛i… Ω˛“ ={…™……‰M…“ +…ËÆ˙
∫……l…«EÚ Ω˲* +i…: =∫…E‰Ú ∫……l… ∫…Ω˛™……‰M… EÚÆ˙ "u˘…Ɖ˙ u˘…Ɖ˙ {…÷∫i…EÚ
|…S……Æ˙' EÚ“ ™……‰V…x…… §…x……<« V……B* <∫…∫…‰  n˘±±…“ EÚ…‰  ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ
Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i… EÚÆ˙x…… ∫……l…«EÚ Ω˛…‰M……*
ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú §……Ɖ˙ ®… |……™…: n‰˘J…… M…™…… Ω˲  EÚ
ÀΩ˛n˘“i…Æ˙¶……π…“ Æ˙…V™…… ®… ÀΩ˛n˘“ EÚ“ {…÷∫i…EÂÚ ={…±…§v… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …” +…ËÆ˙
x… Ω˛“ ÀΩ˛n˘“¶……π…“ Æ˙…V™…… ®… ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ“ {…÷∫i…EÂÚ §……V……Æ˙ ®…Â
 ®…±…i…“ ΩÈ˛* ™… n˘ ={…±…§v… Ω˛…‰ ¶…“ V……i…“ ΩÈ˛ i……‰ ¥…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ
{…÷∫i…EÚ…±…™……Â ®…Â +…ËÆ˙ ∫…“ ®…i… ∫…∆J™…… ®…Â* +∆O…‰V…“ EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“
Œ∫l… i… EÚ…°Ú“ ®…V…§…⁄i… Ω˲*  ¥…n‰˘∂…… ®…Â,  ¥…∂…‰π…EÚÆ˙ =x… n‰˘∂…… ®… V…Ω˛…ƒ
+|…¥……∫…“ +l…¥…… ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™…
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… ®… |…EÚ…Œ∂…i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ Œ∫l… i… ∂……‰S…x…“™… Ω˲*
+¶…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ 2003 ®… {…c˜…∫‰ …“ n‰˘∂… x…‰{……±… EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙
±…‰J…EÚ…Â, +v™……{…EÚ…Â, {……`ˆEÚ…Â +…ËÆ˙ UÙ…j…… x…‰ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™…
¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…Â EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ +x…÷{…±…§v…i…… {…Æ˙ +{…x…“ ¥…‰n˘x……
|…EÚ]ı EÚ“ l…“* ¥…Ω˛…ƒ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ®……ƒM… §…Ω÷˛i… Ω˲*  ¥…n‰˘∂……Â
®… +l…¥…… ¶……Æ˙i… E‰Ú ®…Ω˛…x…M…Æ˙… ®… ™… n˘ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x™… ¶……Æ˙i…“™…
¶……π……+…Â ®…Â Æ˙ S…i… EÚ…‰<« {…÷∫i…EÚ ={…±…§v… ¶…“ Ω˛…‰ V……B i……‰ ±…‰J…EÚ
+l…¥…… {……`ˆEÚ E‰Ú  ±…B §…c‰˜ +…∂S…™…« EÚ“ §……i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲*
i…l…… {…, ™…Ω˛ +…∂…… EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲  EÚ  n˘±±…“ EÚ…‰
 ¥…∂¥… {…÷∫i…EÚ Æ˙…V…v……x…“ P……‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ S……Ω‰˛ EÚ…‰<« GÚ…∆ i… x… ¶…“
Ω˛…‰, ÀEÚi…÷ <∫…E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ V…x…®……x…∫… ®… V……M…∞¸EÚi…… +…ËÆ˙ Ø˚ S…
+¥…∂™… §…g‰¯M…“* {…÷∫i…EÚ E‰Ú |…EÚ…∂…x… +…ËÆ˙ ±…‰J…x… ®… ¥…fi r˘ Ω˛…‰M…“*
<∫… ±…B V…x…®……x…∫… i…EÚ <xΩ² {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ“ ¥™…¥…∫l…… §…x……x…‰ ®…Â
|…¶……¥…EÚ…Æ˙“ EÚn˘®… =`ˆ…™…… V……B* <∫…®… x… E‰Ú¥…±… ¥…™…∫EÚ…Â EÚ“
{…÷∫i…EÚ…Â {…Æ˙ v™……x…  n˘™…… V……B, ¥…Æ˙x… §……±…-∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ ¶…“ v™……x…
n‰˘x…‰ EÚ“ +{…‰I…… Ω˲* ∫……l… Ω˛“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“  ¥… ¶…xx…  ¥…v……+…‰Â E‰Ú
∫……l…-∫……l… |……Ët…‰ M…EÚ“, ¥…… h…V™…, V…x…∫…∆S……Æ˙, ∫…®……V…∂……∫j…,
Æ˙…V…x…“ i…, n˘∂…«x… +… n˘ Y……x…- ¥…Y……x… E‰Ú  ¥… ¶…xx… I…‰j…… ®… {…÷∫i…EÚ…Â
E‰Ú |…EÚ…∂…x… ®…Â ¥…fi r˘ Ω˛…‰*

BEÚ æn˘™… Ω˛…‰ ¶……Æ˙i… V…x…x…“
Æ˙…π]≈ı“™… BEÚi…… EÚ… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ®……v™…®… ÀΩ˛n˘“ Ω˲*
----b˜…Ï. V…… EÚÆ˙ Ω÷˛∫…Ëx…
ÀΩ˛n˘“ EÚ… =n¬˘n‰˘∂™… ™…Ω˛“ Ω˲, ¶……Æ˙i… BEÚ Æ˙Ω‰˛ + ¥…¶……V™…*
----®…Ë l…±…“∂…Æ˙h… M…÷{i…
∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ EÚ…‰<« ¶…“ ¶……π…… ®…x…÷π™… V…… i… EÚ…‰ =i…x…… >ƒS…… =`ˆ…x…‰, ®…x…÷π™… EÚ…‰ ™…l……l…« ®… ®…x…÷π™… §…x……x…‰
i…l…… ∫…∆∫……Æ˙ EÚ…‰ ∫…¶™… §…x……x…‰ ®… =i…x…“ ∫…°Ú±… x…Ω˛” Ω÷˛<«  V…i…x…“ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ ÀΩ˛n˘“ Ω˛…‰M…“*
----M…h…‰∂…∂…∆EÚÆ˙  ¥…t…l…‘
ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… =∫… ∫…®…fir˘ V…±…Æ˙… ∂… E‰Ú ∫…o˘∂… Ω˲  V…∫…®… +x…‰EÚ x… n˘™……ƒ  ®…±…“ Ω˛…Â*
----b˜…Ï. ¥……∫…÷n‰˘¥…∂…Æ˙h… +O…¥……±…
ÀΩ˛n˘“  Ω˛®……±…™… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ EÚx™……E÷Ú®……Æ˙“ i…EÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®… +…x…‰¥……±…“ ¶……π…… Ω˲*
----Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆EfiÚi™……™…x…
ÀΩ˛n˘“ ∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ¶……π…… EÚ…‰ ¶…™… x…Ω˛” Ω˲, ™…Ω˛ ∫…§…EÚ“ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙… Ω˲*
----®…Ω˛…n‰˘¥…“ ¥…®……«

8

+|…˱…, 2003

BEÚ ∂……®… "EÚ±{…x……' E‰Ú x……®…
¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘

¥…Ω˛ BEÚ n˘…ËÆ˙ l…… ÀΩ˛n˘“ V…M…i… E‰Ú  ±…B V…§… À¥…v™……S…±… E‰Ú
=∫… {……Æ˙ Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… ®…… ∫…EÚ {… j…EÚ…
"EÚ±{…x……'  x…EÚ±…… EÚÆ˙i…“ l…“* ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“  ¥…EÚ…∫…-™……j……
®…Â "EÚ±{…x……' EÚ… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ™……‰M…n˘…x… < i…Ω˛…∫… ®…Â n˘V…« Ω˛…‰ S…÷EÚ…
Ω˲, <∫… ±…B ™…Ω˛…ƒ =∫… {…Æ˙  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛x…… +…¥…∂™…EÚ
x…Ω˛” Ω˲* ÀEÚi…÷ <∫… {… j…EÚ… EÚ… +Œ∫i…i¥… ®… +…x…… +…ËÆ˙ ±…∆§…‰
∫…®…™… i…EÚ §…x…‰ Æ˙Ω˛x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… +M…Æ˙ §…p˘“ ¥…∂……±…  {…k…“
V…Ë∫…‰ ∫¥…{x…n˘∂…‘ +…ËÆ˙ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… {…÷Ø˚π… E‰Ú ∫…∆Æ˙I…h… EÚ“ UÙ…™……
<∫… {…Æ˙ x… Ω˛…‰i…“* +…V… "EÚ±{…x……' {… j…EÚ… EÚ…‰ ™……n˘ EÚÆ˙x……
|…EÚ…Æ˙…∆i…Æ˙ ∫…‰ BEÚ +…v…÷ x…EÚ x…M…Æ˙∫…‰`ˆ §…p˘“ ¥…∂……±…  {…k…“ E‰Ú =∫…
"Æ˙…‰±…' EÚ…‰ ¶…“ ™……n˘ EÚÆ˙x…… Ω˲ V……‰ "EÚ±{…x……' E‰Ú |…EÚ…∂…x… ®…Â
=x…EÚ… Æ˙Ω˛…*
∂……™…n˘ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ  {…UÙ±…‰  n˘x…… <∆ b˜™……
<∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… ∫…Â]ıÆ˙ ®… BEÚ ∫…¶…… +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<«  V…∫…®…Â
EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“,  x…®…«±… ¥…®……«, +∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“, b˜…Ï. x……®…¥…Æ˙
À∫…Ω˛, E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h…, E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ +… n˘ V…Ë∫…‰ ∫…÷|… ∫…r˘
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫¥…™…∆ §…p˘“ ¥…∂……±…  {…k…“ EÚ“ ¶…“
={…Œ∫l… i… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Æ˙Ω˛“* =∫… ∫…¶…… ®… =∫… ™…÷M… E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ
Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… x…‰ i……‰ +{…x…‰-+{…x…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h… ∫…÷x……B Ω˛“, ∏…“  {…k…“ x…‰
¶…“ +{…x…‰ EÚ i…{…™… +U⁄Ùi…‰ ∫…∆∫®…Æ˙h… ∫…÷x……B*

 §…Æ˙±…… °Ú…=∆b‰˜∂…x… E‰Ú {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
E‰Ú.E‰Ú.  §…Æ˙±…… °Ú…=∆b‰˜∂…x… u˘…Æ˙… ¥…π…« 2002 E‰Ú  ±…B  n˘B
V……x…‰ ¥……±…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…Â-----¥……S…∫{… i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙,  §…Ω˛…Æ˙“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
+…ËÆ˙ ∂…∆EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙----EÚ“ P……‰π…h…… EÚÆ˙ n˘“ M…<« Ω˲* °Ú…=∆b‰˜∂…x…
E‰Ú ={…  x…n‰˘∂…EÚ B∫….E‰Ú. ∫…‰`ˆ“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  {…UÙ±…‰ n˘∫… ¥…π……Á E‰Ú
n˘…ËÆ˙…x… |…EÚ… ∂…i… ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i…™……‰Â E‰Ú + i… Æ˙Ci…
+x™…  EÚ∫…“  ¥…π…™… {…Æ˙ ∫…∆∫EfiÚi… ®…Â  ±…J…“ M…<« ™…… +x…⁄ n˘i…
{…÷∫i…EÚ {…Æ˙ ¥……S…∫{… i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  n˘™…… V……˙i…… Ω˲* <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
EÚ“ Æ˙… ∂… BEÚ ±……J… Ø˚{…B Ω˲*
 §…Ω˛…Æ˙“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú +∆i…M…«i… E‰Ú¥…±… Æ˙…V…∫l……x… E‰Ú
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ“  {…UÙ±…‰ n˘∫… ¥…π……Á EÚ“ +¥… v… ®… |…EÚ… ∂…i… ÀΩ˛n˘“
EfiÚ i…™…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˲* <∫… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ¶…“ Æ˙… ∂…
BEÚ ±……J… Ø˚{…B Ω˲*
∂…∆EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ Æ˙… ∂… b‰˜f¯ ±……J… Ø˚{…B Ω˲* <∫…E‰Ú
 ±…B  {…UÙ±…‰ n˘∫… ¥…π……Á EÚ“ +¥… v… ®… ÀΩ˛n˘“ ®…  ±… J…i… +…ËÆ˙
|…EÚ… ∂…i… B‰∫…“ {…÷∫i…EÚ…Â {…Æ˙  ¥…S……Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˲ V……‰ ¶……Æ˙i…“™…
n∂…«x…, ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ EÚ±…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… Ω˛…Â*
¥……S…∫{… i… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ <∫… §……Æ˙ {…∆. ®……‰Ω˛x…±……±… ∂…®……« {……∆b‰˜™…
EÚ…‰ =x…EÚ“ +…Ë{…x™…… ∫…EÚ EfiÚ i… "{…Œn¬˘®…x…“' {…Æ˙  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲*
¥…‰ ∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú |…J™……i…  ¥…u˘…x… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ¥…π……Á i…EÚ Æ˙…V…∫l……x…
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…∆∫EfiÚi…  ∂…I……  ¥…¶……M… ∫…‰ ∫…∆§…r˘ Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……n˘
+¥…EÚ…∂… O…Ω˛h… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú ΩÈ˛*
 §…Ω˛…Æ˙“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…÷|… ∫…r˘ EÚl……EÚ…Æ˙
 ¥…V…™…n˘…x… n‰˘l…… EÚ…‰ S…÷x…… M…™…… Ω˲* ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =xΩ² =x…EÚ“
EÚl……i®…EÚ EfiÚ i… "∫…{…x… |…™……' {…Æ˙ n‰˘x…‰ EÚ…  x…h…«™…  ±…™…… M…™…… Ω˲*
V……‰v…{…÷Æ˙ ®… V…x®…‰  ¥…V…™…n˘…x… n‰˘l…… +{…x…‰ " §…VV…“' x……®… ∫…‰ ¶…“
EÚ…°Ú“ ±……‰EÚ |…™… ΩÈ˛*
∂…∆EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú  ±…B <∫… §……Æ˙ |……‰.  ¥…∂¥…∆¶…Æ˙ {…… Ω˛ EÚ…‰
S…÷x…… M…™…… Ω˲* ™…Ω˛ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =xΩ² "¥…Ë∂…‰ π…EÚ {…n˘…l…«¥™…¥…∫l…… EÚ…
{…r˘ i…®…⁄±…EÚ  ¥…®…∂…«' {…÷∫i…EÚ E‰Ú  ±…B |…n˘…x…  EÚ™…… V……BM……* |……‰.
{…… Ω˛ n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… E‰Ú +x…‰EÚ ®…Ω˛… ¥…t…±…™…… ®… i…E«Ú∂……∫j… B¥…∆
 ¥…Y……x… n˘∂…«x… E‰Ú +…S……™…« {…n˘ {…Æ˙ EÚ…™…«Æ˙i… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

+|…˱…, 2003

"EÚΩ˛…‰ E÷ÚUÙ +{…x…“ §……i…'
 n˘±±…“ E‰Ú "ÀΩ˛n˘“ ¶…¥…x…' ®… ∫…÷J™……i… EÚ ¥… E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛
x…‰ ∂…“±……  ∫…r˘…∆i…EÚ…Æ˙ EÚ“ {……ƒS… ∫……Ë EÚ ¥…i……+…Â E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ "EÚΩ˛…‰
E÷ÚUÙ +{…x…“ §……i…' EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…  EÚ™……* <∫… ±……‰EÚ…{…«h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛
EÚ“ +v™…I…i…… |……‰.  x…i™……x…∆n˘  i…¥……Æ˙“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰ +…ËÆ˙  ¥… ∂…π]ı
+ i…Œl… l…‰ b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…  j…{……`ˆ“* ±……‰EÚ…{…«h… E‰Ú §……n˘ <∫…
EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ {…Æ˙ +…™……‰ V…i… {… Æ˙S…S……« ®…Â  ¥…u˘…x……Â x…‰ +{…x…‰+{…x…‰  ¥…S……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB*

n‰˘¥…“∂…∆EÚÆ˙ +¥…∫l…“ ∫…®®……x…
 {…UÙ±…‰ ®…Ω˛“x…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ™…÷¥…… +…±……‰S…EÚ +V…™…  i…¥……Æ˙“
EÚ…‰ "n‰˘¥…“∂…∆EÚÆ˙ +¥…∫l…“ ∫…®®……x…' |…n˘…x…  EÚ™…… M…™……* ™…Ω˛
∫…®®……x… =xΩ² =x…EÚ“ +…±……‰S…x……i®…EÚ {…÷∫i…EÚ E‰Ú  ±…B  ®…±…… Ω˲*
"n‰˘¥…“∂…∆EÚÆ˙ +¥…∫l…“ +…±……‰S…x…… ∫…®®……x… ∫… ®… i…' u˘…Æ˙… ∫…… Ω˛i™…

9

+EÚ…n‰˘®…“ ∫…¶……M……Æ˙ ®… +…™……‰ V…i… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ“ +v™…I…i…… |… ∫…r˘
EÚ ¥… E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ l…‰* =∫…®… ∫…÷{… Æ˙ S…i… EÚl……EÚ…Æ˙
EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ ∫…‰ +V…™…  i…¥……Æ˙“ x…‰ ™…Ω˛ ∫…®®……x… O…Ω˛h…  EÚ™……*
=∫…“ +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ ∫¥…M…‘™… n‰˘¥…“∂…∆EÚÆ˙ +¥…∫l…“ EÚ“ x…¥…|…EÚ… ∂…i…
{…÷∫i…EÚ " ¥…¥…‰EÚ E‰Ú E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ Æ∆˙M…' EÚ… ¶…“ ±……‰EÚ…{…«h… +v™…I…
E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h… u˘…Æ˙…  EÚ™…… M…™……* ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ E‰Ú +∆i… ®… BEÚ
{… Æ˙S…S……« EÚ…™…«GÚ®… ¶…“ S…±……  V…∫…EÚ…  ¥…π…™… l…… : "+…±……‰S…x…… ∫…‰
+{…‰I……Bƒ'*

+{…x…‰ +x…÷¶…¥…… EÚ…  V…GÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ "b˜§…±… B‰C∂…x…'
EÚ“ EÚ±…… V…“¥…x… ∫…‰ Ω˛“ ∫…“J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…“ Ω˲* <∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®…Â
+{…x…‰ BEÚ +x…÷¶…¥… EÚ…  V…GÚ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ V…§…
¥…‰ BEÚ EÚ{…c‰ EÚ“ n÷˘EÚ…x… ®… n˘V…‘ EÚ… EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ l…‰ i…§… =∫…
n÷˘EÚ…x… ®… BEÚ O……Ω˛EÚ +…™……* ¥…Ω˛ BEÚ i…Æ˙°Ú i……‰ ∫…∆M…“i…
M…÷x…M…÷x…… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú EÚ{…c˜‰ ¶…“ {…∫…∆n˘ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛…
l……* §……n˘ ®… n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ ∫…‰ Ω˛“ ®……±…⁄®… Ω÷˛+…  EÚ ¥…Ω˛ O……Ω˛EÚ
V……x…‰-®……x…‰ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙ + x…±…  ¥…∂¥……∫… l…‰* +…M…‰ ∏…“ Ω∆˛M…±… x…‰
EÚΩ˛…  EÚ + ¶…x…™… |…¶……¥…∂……±…“ i…¶…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ V…§…
EÚ±……EÚ…Æ˙ ±…‰J…EÚ u˘…Æ˙…  ±…J…“ M…<« n˘…‰ {…∆ŒCi…™…… E‰Ú §…“S… EÚ“
∫……‰S… EÚ…‰ ¶…“ {…g¯ ±…‰* V……‰ EÚ±……EÚ…Æ˙  ±…J…“ Ω÷˛<« {…∆ŒCi…™…… E‰Ú
§…“S… EÚ“ +x… ±…J…“ "±…∆§…“ ∫……‰S…' EÚ…‰ ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛
®…Ω˛…x… EÚ±……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲*
=∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ "<{]ı…' E‰Ú ={……v™…I… V……¥…‰n˘  ∫…q˘“EÚ“,
x……]ı¨ ∫…∆∫l…… "+Œ∫®…i……' E‰Ú  x…nÊ˘∂…EÚ +Æ˙À¥…n˘ M……Ëc˜, "<{]ı… ¥……i……«'
E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ  Ω˛®……∆∂…÷ Æ˙…™… +… n˘ ¶…“ ={…Œ∫l…i… l…‰* V…“i…Âp˘ Æ˙P…÷¥…∆∂…“
x…‰ EÚ…™…«GÚ®… EÚ… ∫…∆S……±…x…  EÚ™……*

∫…∆M…“i… x……]ıEÚ +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
®…∆S…“™… EÚ±……+…Â EÚ“ Æ˙…π]≈ı“™… ∫…∆∫l…… ∫…∆M…“i… x……]ıEÚ
+EÚ…n‰˘®…“ x…‰ ¥…π…« 2002 E‰Ú {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… EÚ“ P……‰π…h…… EÚÆ˙ n˘“ Ω˲*
P……‰π…h…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ 25 +EÚ…n‰˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙… E‰Ú  ±…B 26
EÚ±……EÚ…Æ˙… EÚ…‰ S…÷x…… M…™…… Ω˲,  V…∫…EÚ… +l…« Ω˲  EÚ n˘…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙…Â
EÚ…‰ ∫…∆™…÷Ci… ∞¸{… ∫…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…  EÚ™…… V……BM……*
∫…®®……x… {……x…‰¥……±…‰ EÚ±……EÚ…Æ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛----∫…÷∂…“±…… Æ˙…x…“
{…]‰ı±… (ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…∆M…“i…, M……™…x…), ∂…Æ˙™…⁄ EÚ…±…‰EÚÆ˙ (ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“
∫…∆M…“i…, M……™…x…), ∫…÷Ɖ˙∂… §…“. M……™…i……‰hb‰˜ (ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…∆M…“i…, ¥……ti…§…±……), + x…∆t S…]ıV…‘ (ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“ ∫…∆M…“i…, ¥……t-i…§…±……), ]ı“
+…Æ. ∫…÷•…®…h™…®… (EÚx……«]ıEÚ ∫…∆M…“i…, M……™…x…), <«. M……™…j…“
(EÚx……«]ıEÚ ∫…∆M…“i…, ¥……t-¥…“h……), B±±…… ¥…ÂEÚ]‰ı∂¥…Æ˙ Æ˙…¥…
(EÚx……« ] ı E Ú ∫…∆ M …“i…, ¥……t-®…fi n ∆ ˘ M …®…), ®……±… ¥…EÚ… ∫…Ø˚CEË Ú
(¶…Æ˙i…x……]¬ı™…®…), Æ˙…V…Âp˘ M…∆M……x…“ (EÚl…EÚ), E‰Ú. +…ÂM…§…“
±…“{…EÚ±……‰i{…“ n‰˘¥…“ (®… h…{…÷Æ˙“),  EÚÆ˙h… ∫…Ω˛M…±… (+…‰ b˜∫…“), ∂…∆¶…÷
¶…]¬ı]ı…S……™…« (∫…fiV…x……i®…EÚ x…fii™…), +Ø˚h… ®…÷J…V…‘ ( x…nÊ˘∂…x…),
∫…i…“∂… +…x…∆n˘ ( x…nÊ˘∂…x…),  x…Æ∆˙V…x… M……‰∫¥……®…“ (®…⁄EÚ +Œ¶…x…™…),
 x…∫……Æ˙ +±±……x…… (®…∆S…-∫…V……), +∂……‰EÚ ∫……M…Æ˙ ¶…M…i… (®…∆S…|…EÚ…∂…), Æ∆˙M…®…∆S… +…ËÆ˙ EÚ`ˆ{…÷i…±…“ :  n˘±…“{… ∂…®……« +…ËÆ˙ ∫…÷n˘∂…«x…
∂…®……« (∫…∆™…÷Ci… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙)*

"Æ˙…®…M……l……' {…Æ˙  ¥…S……Æ˙M……‰π`ˆ“
"Æ˙…®…M……l……' b˜…Ï. Æ˙®……x……l…  j…{……`ˆ“ EÚ… S…ÃS…i… ={…x™……∫… Ω˲*
<∫… ={…x™……∫… {…Æ˙ BEÚ  ¥…S……Æ˙M……‰π`ˆ“  {…UÙ±…‰  n˘x…… "Æ˙…®… ∂……‰v…
∫…∆∫l……x…' E‰Ú i…i¥……v……x… ®… +…™……‰ V…i… Ω÷˛<«,  V…∫…EÚ“ +v™…I…i…… b˜…Ï.
±……±…À∫…Ω˛ S……Ëv…Æ˙“ x…‰ EÚ“* <∫… ={…x™……∫… E‰Ú  ¥… ¥…v… {…Ω˛±…÷+… {…Æ˙
 ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B b˜…Ï. x…™…x…§……±…… ∂…®……« x…‰ EÚΩ˛…  EÚ b˜…Ï.
 j…{……`ˆ“ EÚ“ ™…Ω˛ EfiÚ i… ∂……‰v… |…§…∆v……i®…EÚ ={…x™……∫… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ“
∂…˱…“ "i…E«Ú-{…÷π]ı' Ω˲* b˜…Ï. Æ˙Œ∂®… §…Ω˛±… EÚ… EÚl…x… l……  EÚ
={…x™……∫… ®… n∆˘b˜EÚ…Æ˙h™… EÚ… V……‰ V…“¥…∆i…  S…j…h…  EÚ™…… M…™…… Ω˲ ¥…Ω˛
i…iEÚ…±…“x… V…x…V…“¥…x… ∫…‰ V…÷c˜… Ω˲* b˜…Ï. Ø˚ŒC®…h…“ E‰Ú ®…i……x…÷∫……Æ˙
™…Ω˛ ={…x™……∫… {……`ˆEÚ EÚ…‰ Æ˙…®… E‰Ú ™…÷M… ®… {…Ω÷ƒ˛S…… n‰˘i…… Ω˲*
b˜…Ï. Ø˚ŒC®…h…“ EÚ“ ™…Ω˛ ∫…⁄S…x…… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« Æ˙Ω˛“  EÚ
"Æ˙…®…M……l……' ={…x™……∫… EÚ… +x…÷¥……n˘-EÚ…™…« EÚ<« ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…Â
®… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲* M…÷V…Æ˙…i…“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“  ¥…n÷˘π…“ b˜…Ï. V…™…… ®…‰Ω˛i……
M…÷V…Æ˙…i…“ ®… <∫…EÚ… +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙ ¶…“ S…÷EÚ“ ΩÈ˛*

"<{]ı…' EÚ“ Ω˛“Æ˙EÚ V…™…∆i…“
"¶……Æ˙i…“™… V…x… x……]¬ı™… ®…∆S…' (<{]ı…) E‰Ú Æ˙…π]≈ı“™… +v™…I…
+…ËÆ˙ |… ∫…r˘ S… Æ˙j… + ¶…x…‰i…… B.E‰Ú. Ω∆˛M…±… x…‰  {…UÙ±…‰  n˘x……Â
"<{]ı…' EÚ“ Ω˛“Æ˙EÚ V…™…∆i…“ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ "Æ˙…V…Âp˘ ¶…¥…x…' ®…Â
+…™……‰ V…i… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…Â EÚΩ˛…  EÚ +SUÙ… EÚ±……EÚ…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú  ±…B
®……x…¥…“™…i…… +…ËÆ˙ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ…‰ =∫… EÚSS…“
 ®…]¬ı]ı“ E‰Ú ∫…®……x… §…x……B Æ˙J…i…“ Ω˲  V…∫…∫…‰ =∫…‰  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛
EÚ… {……j… §…x……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
=∫…“ +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ =xΩ˛…‰Âx…‰ "b˜§…±… B‰C∂…x…' E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â

"®……‰Ω˛x… Æ˙…E‰Ú∂… ∫…®®……x…'
 n˘±±…“ EÚ“ "∫…… Ω˛i™… EÚ±…… {… Æ˙π…n˘' x…‰ <∫… ¥…π…« "®……‰Ω˛x…
Æ˙…E‰Ú∂… ∫…®®……x…' E‰Ú  ±…B  V…x… {……ƒS… x……]ıEÚEÚ…Æ˙… EÚ…‰ S…÷x…… Ω˲
=x…®… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú i…“x… x……]ıEÚEÚ…Æ˙… E‰Ú +±……¥…… BEÚ-BEÚ {…∆V……§…“
+…ËÆ˙ =n⁄«˘ E‰Ú x……]ıEÚEÚ…Æ˙ ¶…“ ΩÈ˛* =x…E‰Ú x……®… GÚ®…∂…: <∫… |…EÚ…Æ˙

10

+|…˱…, 2003

ΩÈ˛----b˜…Ï. ®…“Æ˙… (x…‰{…l™… Æ˙…‰M…), Æ˙…®…§……§…⁄ "x…“Æ˙¥…' ("Æ˙…V…M…fiΩ˛ EÚ“
x…M…Æ˙ ¥…¶…⁄π…h……'), ™……‰M…‰∂…  j…{……`ˆ“ ("®…÷Z…‰ +®…fii… S…… Ω˛B'), b˜…Ï.
Y……x…À∫…Ω˛ ("EÚl…… BEÚ ®…U∆Ùn˘Æ˙ EÚ“') +…ËÆ˙ +…°Úi……§… Ω÷˛∫…Ëx…
("Æ˙…Ë∂…x…“')* ∫……∆i¥…x…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ E‰Ú  ±…B  ¥…V…™… {…∆ b˜i… ("{…⁄h…«
{…÷Ø˚π…') EÚ…‰ S…÷x…… M…™…… Ω˲*
x……]ıEÚEÚ…Æ˙…Â EÚ“ EfiÚ i…™……Â {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®……‰Ω˛x…
Æ˙…E‰Ú∂… ∫…®®……x… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…⁄±™……∆EÚx… ∫… ®… i… EÚ“ V……‰ §…Ë`ˆEÚ Ω÷˛<« l…“
=∫…®…Â "∫…… Ω˛i™… EÚ±…… {… Æ˙π…n˘' E‰Ú ∫… S…¥… ∂…‰J…Æ˙ ¥…Ëπh…¥…“ E‰Ú
+±……¥…… |……‰. ∫…i™…Âp˘ E÷Ú®……Æ˙ i…x…‰V……, b˜…Ï. V…™…n‰˘¥… i…x…‰V…… +…ËÆ˙
V…‰.Bx…. EÚ…Ë∂…±… V…Ë∫…‰ ∫…÷|… ∫…r˘ x……]ı¬™… ∫…®…“I…EÚ +…ËÆ˙ Æ∆˙M…EÚ®…‘
®……ËV…⁄n˘ l…‰*

¶……π…… ¥…Y……x…“ +…ËÆ˙ EÂÚp˘“™… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x… E‰Ú |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙
M……‰∫¥……®…“ x…‰ EÚ“* <∫…®… ÀΩ˛n˘“  ¥…u˘…x… b˜…Ï. ∫…i™…n‰˘¥… S……Ëv…Æ˙“ +…ËÆ˙
b˜…Ï. ∂…˱…Âp˘ E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« i…l…… ®…±…™……±…®… ¶……π…“ ÀΩ˛n˘“  ¥…u˘…x… b˜…Ï.
¥…“.Bx….  °Ú ±…{∫… x…‰ Æ˙…π]≈ı“™… BEÚi…… E‰Ú  ±…B ∫…¶…“ ¶……Æi…“™…
¶……π……+… ®… n‰˘¥…x……M…Æ˙“  ±… {… E‰Ú ={…™……‰M… {…Æ˙ §…±…  n˘™……* +{…x…‰
+v™…I…“™… ¶……π…h… ®… |……‰. M……‰∫¥……®…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ <CEÚ“∫…¥…” ∂…i…“
n‰˘¥…x……M…Æ˙“ EÚ“ ∂…i…“ §…x…‰M…“ §…∂…i…Ê {…Ω˛±…‰ Ω˛®… <∫…‰ Æ˙…π]≈ı ±… {…
§…x……Bƒ*  ¥…∂¥… ±… {… §…x……x…‰ E‰Ú |…™……∫… §……n˘ ®…Â  EÚB V……Bƒ*
i…“∫…Ɖ˙ ∫…j… " ±… {…Ω˛“x… §……‰ ±…™…… E‰Ú  ±…B x……M…Æ˙“ ∫…¥……Êk…®…
 ±… {… Ω˲' EÚ“ +v™…I…i…… EÂÚp˘“™… +x…÷¥……n˘ §™…⁄Æ˙…‰ E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ b˜…Ï.
 ¥…S……Æ˙ n˘…∫… x…‰ EÚ“* <∫…®… ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“  n˘±±…“ E‰Ú ∫… S…¥…
b˜…Ï. Æ˙…®…∂…Æ˙h… M……Ëc˜, ∫…÷|… ∫…r˘ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂…, b˜…Ï.
n‰˘¥…“ À∫…Ω˛ Æ˙…`ˆ…ËÆ˙ +…ËÆ˙ b˜…Ï. Æ˙…V…Âp˘  ®…∏… x…‰ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ ¶……Æ˙i… ®… V…x… ¶……π……+… +…ËÆ˙ §……‰ ±…™…… E‰Ú
 ±…B Æ˙…‰®…x… EÚ… |…™……‰M… Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ x……M…Æ˙“ EÚ… |…™……‰M… §…g¯…™…… V……B*
 ±… {…Ω˛“x… ¶……π……+… E‰Ú  ±…B x……M…Æ˙“  ±… {… E‰Ú |…™……‰M… ∫…‰ ¶……Æ˙i…
BEÚ∫…⁄j… ®…Â ∫¥…™…∆ §…ƒv… V……BM……*
S……Ël…‰ ∫…j… "¶……π……™…“ ∫…®…x¥…™… EÚ“ ∫……v…x…… ®… n‰˘¥…x……M…Æ˙“ EÚ…
™……‰M…n˘…x…' EÚ“ +v™…I…i…… ®…Ω˛Ãπ… n˘™……x…∆n˘  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… E‰Ú ÀΩ˛n˘“
 ¥…¶……M……v™…I… |……‰. x…Ɖ˙∂…  ®…∏… x…‰ EÚ“* <∫…®… b˜…Ï.  i…±…EÚÀ∫…Ω˛, b˜…Ï.
∏…“EfiÚπh… ∫…‰®…¥……±…, b˜…Ï. V…™…x……Æ˙…™…h… EÚ…Ë ∂…EÚ, b˜…Ï. ¥…“ÆÂ˙p˘
∫…C∫…‰x…… +…ËÆ˙ b˜…Ï. +… Æ˙°Ú x…V…“Æ˙ x…‰ n‰˘¥…x……M…Æ˙“ EÚ…‰ ¶……π……+… E‰Ú
∫…®…x¥…™… EÚ“ ∫…… v…EÚ… ®……x…i…‰ Ω÷˛B n‰˘∂… EÚ“ ∫…®…∫i… ¶……π……+… ®…Â
<∫…E‰Ú ∫……®…l™…« {…Æ˙ §…±…  n˘™……*
∫…®……{…x… ∫…j… EÚ“ +v™…I…i…… ®…Æ˙…`ˆ¥……c˜…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™…
+…ËÆ∆˙M……§……n˘ E‰Ú {…⁄¥…« E÷Ú±…{… i… |……‰. ¥…“. ¶…M…i…À∫…Ω˛ Æ˙…V…⁄Æ˙EÚÆ˙ x…‰
EÚ“* <∫…®…Â {… Æ˙π…n˘ E‰Ú +v™…I… |……‰. M…∆M……|…∫……n˘  ¥…®…±…, {… Æ˙π…n˘ E‰Ú
∫… S…¥… b˜…Ï. V…™…∆i…“ |…∫……n˘  ®…∏… +…ËÆ˙ x……M…Æ˙“ ∫…∆M…®… E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ
b˜…Ï. +…x…∆n˘ ∫¥…∞¸{… {……`ˆEÚ i…l…… b˜…Ï. =±…Œi∫…°‰ÚÆ˙…‰¥… ®…∆S… {…Æ˙
 ¥…Æ˙…V…®……x… l…‰* <∫… ∫…j… ®…Â  ¥…u˘…x……Â +…ËÆ˙  ±… {… |…S……Æ˙EÚ…Â EÚ…‰
∫…®®…… x…i… i…l…… {…÷Æ˙∫EfiÚi…  EÚ™…… M…™……* <∫… ∫…®®…‰±…x… ®…Â
b˜…Ï. Æ˙…®… ¥…±……∫… ∫……Ω⁄˛ (v……Æ˙¥……c˜), b˜…Ï. Æ˙V…x…“ Æ˙h… {…∫…‰ ({…÷h…‰),
b˜…Ï. ™……‰M…Âp˘ ™……n˘¥… (<∆n˘…ËÆ˙), b˜…Ï. +§n÷˘±… +±…“®… (+±…“M…g¯),
b˜…Ï. ∫…÷ S…j…… ®… ±…EÚ, E÷Ú. n˘“{……±…“ ∂…®……« (Ω˛ Æ˙u˘…Æ˙), b˜…Ï.
Æ˙…®… x…Æ∆˙V…x… {… Æ®…±…Âp˘ (M…™……), b˜…Ï.  ¥…V…™… E÷Ú®……Æ˙ ¥…‰n˘…±…∆EÚ…Æ˙
(∫……‰x…“{…i…), +…Æ˙i…“ n÷˘§…‰ (¶……‰{……±…), n˘k……j…‰™…  ®…∏… ( ∫…±…S…Æ˙),
∏…“  EÚÆ˙h… {……‰J…Ɖ˙±… (+…<W……‰±…), ∏…“ Æ˙…®…∂…Æ˙h… ™…÷™…÷i∫…÷ (V…”n˘)
+… n˘  ¥…u…x……Â x…‰ ∫… GÚ™… ¶……M…  ±…™……*

x……M…Æ˙“  ±… {… ∫…®®…‰±…x… 2003
®…Ω˛…i®…… M……∆v…“ EÚ“ ∫…®…… v… Æ˙…V…P……]ı E‰Ú ∫…… xx…v™… ®…Â M……∆v…“
∫®……Æ˙EÚ  x… v… E‰Ú ∫……®…x…‰ Œ∫l…i… M……∆v…“ n˘∂…«x… ∫…¶……M……Æ˙ ®… 3-4
®……S…«, 2003 EÚ…‰ x……M…Æ˙“  ±… {… {… Æ˙π…n˘ u˘…Æ˙… 25¥……ƒ x……M…Æ˙“  ±… {…
∫…®®…‰±…x… +…™……‰ V…i… Ω÷˛+…* ∫…®®…‰±…x… E‰Ú =n¬˘P……]ıx… ∫…j… ®… ∞¸∫…
E‰Ú |… ∫…r˘ ÀΩ˛n˘“  ¥…u˘…x… b˜…Ï. =±…Œi∫…°‰ÚÆ˙…‰¥…, ∫……®……V…∫…‰ ¥…EÚ… +…ËÆ˙
M……∆v…“¥……n˘“ ∫…÷∏…“  x…®…«±…… n‰˘∂…{……∆b‰˜, ÀΩ˛n˘“  ¥…u˘…x… |……‰. ®… ±…EÚ
®……‰Ω˛®®…n˘, M…÷Ø˚E÷Ú±… EÚ…∆M…c˜“  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… Ω˛ Æ˙u˘…Æ˙ E‰Ú {…⁄¥…«
E÷Ú±…{… i… b˜…Ï. v…®…«{……±…, EÂÚp˘“™… ÀΩ˛n˘“  x…n‰˘∂……±…™… EÚ“  x…n‰˘∂…EÚ
b˜…Ï. {…÷π{…±…i…… i…x…‰V……, M……∆v…“ ∫®……Æ˙EÚ  x… v… E‰Ú +v™…I… ∏…“ ∫…“.B.
®…‰x…x… +…ËÆ˙ {… Æ˙π…n˘ E‰Ú +v™…I… b˜…Ï. M…∆M…… |…∫……n˘  ¥…®…±… x…‰ +{…x…‰
 ¥…S……Æ |…EÚ]ı  EÚB* ∫…÷∏…“  x…®…«±…… n‰˘∂…{……∆b‰˜ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ x……M…Æ˙“
æ˛n˘™…… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰ ¥……±…“ Ω˲, +i…: <∫…EÚ… |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ ∫…®…⁄S…‰
¶……Æ˙i… ®…  EÚ™…… V……B* <∫…∫…‰ n‰˘∂… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ¶…“ {…⁄Æ˙“ ∫…°Ú±…i……
 ®…±…‰M…“* b˜…Ï. =±…Œi∫…°‰ÚÆ˙…‰¥… x…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú + v…EÚ… v…EÚ |…™……‰M… ®…Â
x……M…Æ˙“  ±… {… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… {…Æ˙ §…±…  n˘™……* <∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ b˜…Ï.
=±…Œi∫…°‰ÚÆ˙…‰¥… EÚ…‰  ¥…x……‰§…… x……M…Æ˙“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ¶…“ ¶…Â]ı  EÚ™…… M…™……
+…ËÆ˙ x……M…Æ˙“ ∫…∆M…®… {… j…EÚ… E‰Ú Æ˙V…i… V…™…∆i…“ +∆EÚ EÚ… ±……‰EÚ…{…«h…
¶…“ Ω÷˛+…*
<∫… ∫…®®…‰±…x… ®… S……Æ˙ ∫…j… Æ˙J…‰ M…B l…‰* {…Ω˛±…‰ ∫…j…
"∫……¥…«n‰˘ ∂…EÚ  ±… {… ˘n‰˘¥…x……M…Æ˙“' EÚ“ +v™…I…i…… b˜…Ï. {…Æ˙®……x…∆n˘
{……∆S……±… x…‰ EÚ“* <∫…®… ∫…÷|… ∫…r˘ ÀΩ˛n˘“  ¥…u˘…x… |……‰. Æ˙…®…M……‰{……±…
∂…®……« " n˘x…‰∂…', b˜…Ï. ®…Ω‰˛∂…S…∆p˘ M…÷{i…, b˜…Ï. ∂…Ω˛…§…÷n¬˘n˘“x… ∂…‰J… x…‰
+{…x…‰  ¥…S……Æ˙ |…EÚ]ı  EÚB*
n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…j… "<CEÚ“∫…¥…” ∂…i…“ ®… x……M…Æ˙“  ±… {… :
|……∫…∆ M…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫…∆¶……¥…x……Bƒ' EÚ“ +v™…I…i…… ∫…÷ ¥…J™……i…

+|…˱…, 2003

11

EÚl……EÚ…Æ˙  ∂…¥……x…“ EÚ…  x…v…x…
 {…UÙ±…‰ ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ 21 i……Æ˙“J… EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚl……-∫…… Ω˛i™… ®… {…`ˆx…“™…i…… +…ËÆ˙ ±……‰EÚ |…™…i…… EÚ… BEÚ |… i…®……x… Æ˙S… n‰˘x…‰¥……±…“ EÚl……EÚ…Æ˙
 ∂…¥……x…“ =°«Ú ∏…“®…i…“ M……ËÆ˙…{…∆i… EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* =x…E‰Ú  x…v…x… {…Æ˙ +x…‰EÚ Æ˙…V…x…‰i……+…Â, ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â +…ËÆ˙  ¥… ¶…xx… I…‰j……Â E‰Ú §…÷ r˘V…“ ¥…™……Â
x…‰ V……‰ ∂……‰EÚ…‰n¬˘M……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB =x…∫…‰ ∫{…π]ı v¥… x…i… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ =x…EÚ… {……`ˆEÚ¥…M…«  EÚi…x……  ¥…∂……±… +…ËÆ˙ ¥™……{…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲* |…v……x…®…∆j…“ +]ı±…
 §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ x…‰ +{…x…‰ ∂……‰EÚ∫…∆n‰˘∂… ®… EÚΩ˛…  EÚ  ∂…¥……x…“ V…“ EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… +…®… ¥™…ŒCi… EÚ“ ¶……¥…x……+… B¥…∆ ∫…∆¥…‰n˘x……+… EÚ… <i…x……
E÷Ú∂…±…  S…j…h… Ω˛…‰i…… l……  EÚ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… ∫¥…™…∆ EÚ“ Z…±…EÚ  n˘J……<« n‰˘i…“ l…“*
 ∂…¥……x…“ E‰Ú n‰˘Ω˛…¥…∫……x… {…Æ˙ ∂……‰EÚ ¥™…Ci… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… ®… EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“, ®…®…i…… EÚ… ±…™……, x…… ∫…Æ˙… ∂…®……«, I…®…… ∂…®……«,
 ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙, EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛, +®…Æ˙EÚ…∆i…,  ¥…∂¥…x……l…  j…{……`ˆ“, ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛, Æ˙¥…”p˘ EÚ… ±…™…… +… n˘ E‰Ú x……®…  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰
=±±…‰J…x…“™… Ω˛È˛* EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ E‰Ú ∂…§n˘… ®… ""ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ“  |…™… ={…x™……∫…EÚ…Æ˙  ¥…n÷˘π…“  ∂…¥……x…“ x…‰ +{…x…“ i…Æ˙±… ±…‰J…x…“ ∫…‰ ={…x™……∫……Â
EÚ“ ±…∆§…“ †…fi∆J…±…… u˘…Æ˙… ¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… EÚ… V……‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚl™… |…∫i…÷i…  EÚ™…… ¥…Ω˛ {…÷∫i…EÚ…±…™…… EÚ“ ∫…‰±°Ú ∫…‰ Z……ƒEÚi……
Ω÷˛+… {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ∫®…fi i… +…ËÆ˙ Ø˚ S… EÚ…‰ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ J…]ıJ…]…i…… Æ˙Ω‰˛M……*'' ®…®…i…… EÚ… ±…™…… x…‰ =xΩ² ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… ®… Ω˛±…… ±…‰J…x… +…ËÆ˙
 ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ ∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x… EÚ“ ∫…⁄j…v……Æ˙ EÚΩ˛…*  ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  ∂…¥……x…“ EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ ±……‰M… Ø˚ S… ∫…‰ {…g¯i…‰ l…‰, <∫… ±…B
=x…EÚ… ®…⁄±™……∆EÚx… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…, "" ∂…¥……x…“ Ω˛∫i…I…‰{…¥……n˘“ ∫…… Ω˛i™… ∫…‰ +±…M… l…” +…ËÆ˙ =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… EÚ…‰ ∫…®…“I……+…±……‰S…x…… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”* =x…EÚ… M…t ®…Ω˛…n‰˘¥…“ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… ®… +…i…… Ω˲*''
b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…  j…{……`ˆ“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙  ∂…¥……x…“ ""§…c˜“ ™…∂…∫¥…“ EÚl……EÚ…Æ˙, ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ ®… Ω˛±…… l…”* i…l…… =x…EÚ“ ¶……π……
=SS… EÚ…‰ ]ı EÚ“ l…“*'' E‰Ún˘…Æ˙x……l… À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛…, ""∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… ®… +…S……™…« Ω˛V……Æ˙“|…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ EÚ“ UÙj…UÙ…™…… ®… {…±…“-§…g¯“  ∂…¥……x…“ EÚ“
Æ˙S…x……+… E‰Ú EÚ<« B‰∫…‰ Æ∆˙M… ΩÈ˛ V……‰ +{…x…‰ f∆¯M… ∫…‰ {…±±… ¥…i… Ω÷˛B*'' ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ "" ∂…¥……x…“ x…‰ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ±……‰EÚ∫…… Ω˛i™… E‰Ú §…“S…
EÚ“ n˘“¥……Æ˙ i……‰c˜x…‰ ®… §…c˜… ™……‰M…n˘…x…  EÚ™…… +…ËÆ˙ =∫…‰ Œ∂…J…Æ˙ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……™……*'' +®…Æ˙EÚ…∆i… E‰Ú ∂…§n˘ ΩÈ˛, ""±…M……i……Æ˙ ±…‰J…x… +…ËÆ˙ ¥™……{…EÚ
{…`ˆx…“™…i…… EÚ“ EÚ…‰<« n⁄˘∫…Æ˙“  ®…∫……±…  ®…±…x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲... ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ¥…‰ {…Ω˛…c˜ ®… Œ∫l…i… ®…“`‰ˆ V…±… E‰Ú ∫¥…i…:∫°⁄Úi…« ª……‰i… E‰Ú ∫…®……x…
l…”*'' Æ˙¥…”p˘ EÚ… ±…™…… x…‰ EÚΩ˛…, ""ÀΩ˛n˘“ EÚ“ EÚl……-±…‰ J…EÚ…+… E‰Ú  ∫…±… ∫…±…‰ EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… Ω˛“  ∂…¥……x…“ ∫…‰ Ω˛…‰i…“ Ω˲* +M…Æ˙  ∂…¥……x…“ x… Ω˛…‰i…”
i……‰ EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“ ¶…“ x… Ω˛…‰i…”*'' Æ˙…V…Âp˘ ™……n˘¥… E‰Ú ∂…§n˘ ΩÈ˛, "" ∂…¥……x…“ ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ±……‰EÚ |…™… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ l…”* ™…Ω˛ ±……‰EÚ |…™…i……
=xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“ ∂…i…« {…Æ˙ +ÃV…i… EÚ“ l…“, C™…… EÚ <∫…E‰Ú  ±…B x… =xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ ∫i…Æ˙ EÚ…‰ UÙ…‰c˜… +…ËÆ˙ x… ¶……π…… EÚ…‰*''
 ∂…¥……x…“ E‰Ú {… Æ˙¥……Æ˙ u˘…Æ˙… =xΩ² ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ{…⁄Æ˙l…±…… Ω˛…=∫… ®… BEÚ ∫…¶…… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™…… l……* <∫…
∂……‰EÚ ∫…¶…… ®… +x…‰EÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â,  ∂…I…… ¥…n˘…Â, Æ˙…V…x… ™…EÚ…Â, Æ˙…V…x…‰i……+… +… n˘ x…‰ ¶……M…  ±…™…… +…ËÆ˙ =xΩ² {…÷π{……∆V… ±… +Ã{…i… EÚ“* ∂……‰EÚ
∫…¶…… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… |… ∫…r˘ ∂……∫j…“™… M……™…EÚ ®…v…÷{… ®…÷n¬˘M…±… E‰Ú ¶…V…x… ∫…‰ Ω÷˛<«*
M…… ™…EÚ… ∂…÷¶…… ®…÷n¬˘M…±… x…‰ ¶…“  x…M…÷«h… EÚ… M……™…x…  EÚ™……* EÚ¥… ™…j…“ {…n¬˘®…… ∫…S…n‰˘¥… x…‰ n˘…‰  n˘x… {…⁄¥…« Ω˛“ n‰˘J…‰ BEÚ ∫…{…x…‰ EÚ… =±±…‰J…
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ  ∂…¥……x…“ =x…E‰Ú ∫…{…x…‰ ®… +…<« l…”  V…∫…®… ¥…‰ ®… Ω˛®……®…∆ b˜i… Æ˙…V…Æ˙…x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ l…” +…ËÆ˙ =x…E‰Ú Ω˛…l… ®… ±……±… M…÷±……§… l……*
=xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ ∫…§…Ω˛ Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰ ®…fih……±… {……∆b‰˜ EÚ…‰ °Ú…‰x… EÚÆ˙ V…§… <∫… §……i… EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“ i……‰ ®…fih……±… V…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ ®……ƒ EÚ…‰
M…÷±……§… EÚ… °⁄Ú±… S…g¯…™…… l……*
∫…¶…… ®… EÂÚp˘“™… ®……x…¥… ∫…∆∫……v…x… ®…∆j…“ b˜…Ï. ®…÷Æ˙±…“ ®…x……‰Ω˛Æ˙ V……‰∂…“, ∂…“±…… M…÷V…Æ˙…±…, +∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“, EËÚ±……∂… ¥……V…{…‰™…“,  x…®…«±… ¥…®……«,
{…⁄¥…« {…÷ ±…∫… +…™…÷Ci…  x… J…±… E÷Ú®……Æ˙ ∫…®…‰i… EÚ…°Ú“ ∫…∆J™…… ®… {…j…EÚ…Æ˙,  ∂…I…… ¥…n¬˘, Æ˙…V…x…‰i……, Æ˙…V…x… ™…EÚ +… n˘ ={…Œ∫l…i… l…‰*
n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ÀΩ˛n˘“ ¶…¥…x… ®… ¶…“  ∂…¥……x…“ EÚ…‰ ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B BEÚ ∏…r˘…∆V… ±… ∫…¶…… EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™…… M…™……
 V…∫…®…  ∂…¥……x…“ E‰Ú ∫……l…-∫……l… |…J…Æ˙ {…j…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ı¥……n˘“ x…‰i…… •…V…®……‰Ω˛x… EÚ…‰ ¶…“ ¶……¥…¶…“x…“ ∏…r˘…∆V… ±… +Ã{…i… EÚ“ M…<«* ÀΩ˛n˘“ ¶…¥…x… E‰Ú
∫…∆∫l……{…EÚ ®…Ω˛…®…∆j…“ {…∆ b˜i… M……‰{……±…|…∫……n˘ ¥™……∫… x…‰  n˘¥…∆M…i…… E‰Ú |… i… ∂……‰EÚ-∫…∆n‰˘∂… ¶…‰V…‰ l…‰  V…xΩ² GÚ®…∂…: b˜…Ï. ∫…∆i……‰π… ®……]ı… +…ËÆ˙ ∏…“ n‰˘¥…
Æ˙…V…Âp˘ x…‰ {…g¯EÚÆ˙ ∫…÷x……™……*
∫…¶…… EÚ… ∫…∆S……±…x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ÀΩ˛n˘“ ¶…¥…x… E‰Ú  x…n‰˘∂…EÚ b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…« x…‰ EÚΩ˛… , "" ∂…¥……x…“ EÚ“ ±……‰EÚ |…™…i…… §…c‰˜-§…c‰˜  n˘MM…V…… E‰Ú
 ±…B <«π™……« EÚ…  ¥…π…™… §…x… ∫…EÚi…“ Ω˲*''
+…±……‰S…EÚ b˜…Ï. EfiÚπh…n˘k… {……±…“¥……±… x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  ∂…¥……x…“ EÚ…‰ ∫…§…∫…‰ §…c˜“ ∏…r˘…∆V… ±… ™…Ω˛“ Ω˛…‰M…“  EÚ Ω˛®… =xΩ² n÷˘§……Æ˙… {…g¯*
EÚl……EÚ…Æ˙-¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ |…n˘“{… {…∆i… EÚ… EÚl…x… l……  EÚ  ∂…¥……x…“ EÚ…‰ ±……‰EÚ |…™… EÚΩ˛EÚÆ˙ J…… Æ˙V… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* b˜…Ï.  ∂…¥…®…∆M…±…
 ∫…r˘…∆i…EÚ…Æ˙ x…‰  ∂…¥……x…“ E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… B¥…∆ EfiÚ i…i¥… EÚ…‰ ∫…∆I…‰{… ®… Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™……*

12

+|…˱…, 2003

"|…… h… ®…j…' Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“
 ¥…M…i… 9 +|…˱… EÚ…‰  n˘±±…“ E‰Ú §…j…… +∫{…i……±… ®… |…EfiÚ i… E‰Ú +x……‰J…‰  S…i…‰Æ˙‰ +…ËÆ˙ |…… h… ®…j… Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ EÚ…  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* ¥…x™…
V…“¥…… E‰Ú |… i… =x…EÚ… M…Ω˛Æ˙… ±…M……¥… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… ®… S…S……« EÚ…  ¥…π…™… Æ˙Ω˛…* =xΩ˛…x …‰ V…∆M…±… ®… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ V…“¥…-V…∆i…÷+… E‰Ú V…“¥…x…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ…‰
EÚÆ˙“§… ∫…‰ +…ËÆ˙ §……Æ˙“EÚ“ ∫…‰ n‰˘J……-∫…®…Z…… l…… i…l…… =x…E‰Ú |… i… ±……‰M…… E‰Ú ®…x… ®… {™……Æ˙ +…ËÆ˙ ®…®…i¥… E‰Ú §…“V… +∆EÚ÷  Æ˙i…  EÚB* +…V…“¥…x…
∫…®…Ã{…i… ¶……¥… ∫…‰ ¥…‰ <∫…“ EÚ…™…« ®… ±…M…‰ Æ˙Ω˛‰* EÚ¶…“ ¥…Ω˛ EËÚ®…Ɖ˙ EÚ“ ¶……π…… ®… §……‰±…i…‰ l…‰ i……‰ EÚ¶…“ =x…EÚ“ ±…‰J…x…“ §……‰±…x…‰ ±…M…i…“ l…“*
Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ E‰Ú ∫…ËEÚc˜… ±…‰J…… +…ËÆ˙ n˘V…«x……  EÚi……§…… ®… ¥…x™… V…“¥…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… S… EÚi… EÚÆ˙ n‰˘x…‰¥……±…“ ∫…⁄S…x……Bƒ +…ËÆ˙ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ
ΩÈ˛* =x…E‰Ú u˘…Æ˙… J…”S…‰ M…B  S…j…… EÚ… =x…E‰Ú P…Æ˙ ®… +∆§……Æ˙ Æ˙Ω˛ M…™…… Ω˲, V……‰ V…“¥…-V…∆i…÷+… +…ËÆ˙ ¥…x…∫{… i…™…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… x… V……x…‰  EÚi…x…“ i…Æ˙Ω˛
EÚ“ Æ˙Ω˛∫™…-EÚl……Bƒ  UÙ{……B Ω÷˛B ΩÈ˛* ∏…“ §…‰n˘“ ∫…SS…‰ +l……Á ®… |…… h…™…… E‰Ú  ®…j… l…‰ +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B =xΩ² "|…… h… ®…j…' ∫…∆§……‰ v…i…  EÚ™……
V……x…‰ ±…M……*
¥…x™… V…“¥…x… EÚ… +v™…™…x… ∏…“ §…‰n˘“ EÚ… +{…x…… I…‰j… l……----B‰∫…… I…‰j…  V…∫…®… ∫…®…Ã{…i… ¶……¥… ∫…‰  ¥…Æ˙±…‰ Ω˛“  n˘±…S…∫{…“  n˘J……i…‰ ΩÈ˛*
+i…: =x…EÚ…  x…v…x…  °Ú±…Ω˛…±… BEÚ ∂…⁄x™…i……-∫…“ UÙ…‰c˜ M…™…… Ω˲*

ÀΩ˛n˘“∫…‰¥…“ {…∆. ∫…÷v……EÚÆ˙ {……∆b‰˜™…
x……M…Æ˙“ |…S…… Æ˙h…“ ∫…¶…… (¥……Æ˙…h…∫…“) E‰Ú |…v……x…®…∆j…“ +…ËÆ˙ ∫…÷|… ∫…r˘ ÀΩ˛n˘“∫…‰¥…“ {…⁄¥…« ∫……∆∫…n˘ {…∆. ∫…÷v……EÚÆ˙ {……∆b˜‰™… +§… Ω˛®……Ɖ˙ §…“S…
x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛*  n˘±±…“ E‰Ú Æ˙…®…®…x……‰Ω˛Æ˙ ±……‰ Ω˛™…… +∫{…i……±… ®… 18 +|…˱… EÚ…‰ =x…EÚ… n‰˘Ω˛…¥…∫……x… Ω˛…‰ M…™……*
{…∆. ∫…÷v……EÚÆ˙ {……∆b‰˜™… ∫¥…™…∆ ±…‰J…EÚ-∫…∆{……n˘EÚ i……‰ l…‰ Ω˛“, ∫…∆∫…n˘ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ¶…“ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ +…¥……V… l…‰* =x…EÚ“ ∫…®…∫i…
M… i… ¥… v…™…… E‰Ú EÂÚp˘ ®… ÀΩ˛n˘“, E‰Ú¥…±… ÀΩ˛n˘“ l…“* ¶……Æ˙i…“™… ¶……π…… ∫…®®…‰±…x… E‰Ú +v™…I… b˜…Ï. ¥…‰n˘|…i……{… ¥…Ë n˘EÚ x…‰ =x…E‰Ú  x…v…x… {…Æ˙ ∂……‰EÚ
¥™…Ci… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…  EÚ =xΩ˛…Âx…‰ ""ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ®…Ω˛i…“ ∫…‰¥…… EÚ“ Ω˲* =x…E‰Ú ®……M…«n˘∂…«x… ®… x……M…Æ˙“ |…S…… Æ˙h…“ ∫…¶…… x…‰
∫…ËEÚc˜… n÷˘±…«¶… O…∆l… |…EÚ… ∂…i…  EÚB...''
¥…Ω˛ BEÚ n˘…ÆË ˙ l…… V…§… ÀΩ˛n˘“- Ω˛i…… E‰Ú +|… i…®… |…Ω˛Æ˙“ E‰Ú ∞¸{… ®… Æ˙…V…Ãπ… {…÷Ø˚π……‰k…®… n˘…∫… ]∆ıb˜x… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰ l…‰* +∆O…‰V…“ E‰Ú ¥…S…«∫¥…
+…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ¥…Æ˙…v‰ … EÚ“ ±…Ω˛Æ˙… E‰Ú  J…±……°Ú ¥…‰ BEÚ + b˜M… S…]¬ı]ı…x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ l…‰* =x…E‰Ú §……n˘ i……‰ ±…M…¶…M… ∂…⁄x™…i…… ¥……±…“ Œ∫l… i… Æ˙Ω˛“* ÀΩ˛n˘“
+{…x…‰-+…{… i……‰ +…M…‰ §…g¯i…“ Æ˙Ω˛“, °ËÚ±…i…“ Æ˙Ω˛“, ±…‰ EÚx… Æ˙…V…EÚ“™… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ™…Ω˛  ∫…°«Ú 14  ∫…i…∆§…Æ˙ EÚ…‰ ™……n˘ EÚ“ V……x…‰ ¥……±…“ ¥…∫i…÷-¶…Æ˙
Æ˙Ω˛ M…<«----`ˆ“EÚ =∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…Ë∫…‰ 15 +M…∫i… EÚ…‰ Ω˛®… ∫¥……v…“x…i…… EÚ“ +…ËÆ˙ 26 V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ ±……‰EÚi…∆j… EÚ“ ™……n˘  n˘±……<« V……i…“ Ω˲*
{…∆. ∫…÷v……EÚÆ˙ {……∆b‰˜™… Æ˙…V…Ãπ… ]∆ıb˜x… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ l…‰, ±…‰ EÚx… =x…EÚ“ ±…“EÚ {…Æ˙ i……‰ S…±… Ω˛“ ∫…EÚi…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ =xΩ˛…Âx…‰  EÚ™……*
V…“¥…x…-¶…Æ˙ V……‰ EÚΩ˛i…‰ Æ˙Ω‰˛,  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ¥…Ω˛ ∫…§… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  Ω˛i… ®… l……*

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú ∫¥…i¥…… v…EÚ…Æ˙ +… n˘ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…  ¥…¥…Æ˙h… E‰Ú  ¥…π…™… ®… ¥…Ci…¥™… (|…{…j…-4)
1. |…EÚ…∂…x… EÚ… ∫l……x… :
2. |…EÚ…∂…x… EÚ“ +¥… v… :
3. |…EÚ…∂…EÚ EÚ… x……®… :
Æ˙…π]≈ı“™…i……
:
{…i……
:
4. ®…÷p˘EÚ EÚ… x……®…
:
Æ˙…π]≈ı“™…i……
:
{…i……
:
5. ∫…∆{……n˘EÚ EÚ… x……®… :
Æ˙…π]≈ı“™…i……
:
{…i……
:

+|…˱…, 2003

¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,
®…… ∫…EÚ
=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…
¶……Æ˙i…“™…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,
=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…
¶……Æ˙i…“™…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ…˙,
=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…
¶……Æ˙i…“™…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,

 n˘±±…“-32

6. ∫¥…i¥…… v…EÚ…Æ˙“ EÚ… x……®… : =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…
x……M… Æ˙EÚi……
: ¶……Æ˙i…“™…
{…i……
: ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32

 n˘±±…“-32

®…È =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…, Bi…u˘…Æ˙… P……‰π…h…… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ
={…Æ˙…‰Ci…  ¥…¥…Æ˙h… ®…‰Æ˙“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∫…i™… Ω˲*

 n˘±±…“-32

 n˘x……∆EÚ : ®……S…«, 2003

=®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±…
(|…EÚ…∂…EÚ E‰Ú Ω˛∫i……I…Æ˙)

 n˘±±…“-32

13

+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… EÚl……EÚ…Æ˙ :  ∂…¥……x…“
¥……x…“ V…“ E‰Ú +∆ i…®… ∫…∆∫EÚ…Æ˙ E‰Ú o˘∂™… EÚ…
¥…h…«x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B I…®…… ∂…®……«  ±…J…i…“ ΩÈ˛ :
""V…§…  S…i…… EÚ“ ±…{…]Âı +…∫…®……x… U⁄Ùx…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…
EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…” i……‰ ±…M… Æ˙Ω˛… l……  EÚ <xΩ˛” E‰Ú §…“S… ®… ¥…‰
=ƒM… ±…™……ƒ ∫…®……<« ΩÈ˛ V……‰ EÚ¶…“ ={…x™……∫…-n˘Æ˙-={…x™……∫…,
EÚΩ˛…x…“-n˘Æ˙-EÚΩ˛…x…“  ±…J…i…“ l…”* "v…®…«™…÷M…' +…ËÆ˙
"∫……{i…… Ω˛EÚ ÀΩ˛n÷˘∫i……x…' =x…E‰Ú ={…x™……∫…… EÚ…‰ UÙ…{…x…‰
EÚ“ Ω˛…‰c˜ EÚÆ˙i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ B‰∫…… ®……x…… V……i…… l……  EÚ
 ∂…¥……x…“ EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ UÙ…{…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ“  §…GÚ“ §…g¯
V……i…“ l…“*''
 ∂…¥……x…“ +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ“ ∫…¥……Ãv…EÚ {…g¯“
V……x…‰¥……±…“ ±…‰ J…EÚ… l…” +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛x…‰ ®…  EÚ∫…“ EÚ…‰
 Ω˛S…EÚ x…Ω˛” Ω˛…x‰ …“ S…… Ω˛B  EÚ ¥…‰ BEÚ ∫{…fiΩh…“™… ±……‰EÚ |…™… ±…‰ J…EÚ… l…”*
±……‰EÚ |…™…i…… ∂…§n˘ ∫…‰  §…n˘EÚx…‰ ¥……±…‰ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…… Ω˛i™… ®…Ω˛…Æ˙ l…™…… EÚ“
∫……‰S… EÚ… ™…Ω˛  n˘¥…… ±…™……{…x… Ω˛“ Æ˙Ω˛…  EÚ =xΩ˛…x …‰ Ω˛®…‰∂…… =xΩ² S…S……« E‰Ú
EÂÚp˘ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“* ∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… ®… +…S……™…«
Ω˛V……Æ˙“|…∫……n˘  u˘¥…‰n˘“ EÚ“ UÙ…™…… ®… {…±…“-§…g¯“  ∂…¥……x…“ b˜….Ï  ¥…∂¥…x……l…
 j…{……`ˆ“ E‰Ú ∂…§n˘… ®… ""§…c˜“ ™…∂…∫¥…“ EÚl……EÚ…Æ˙, ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“
®… Ω˛±…… l…”*'' B‰∫…“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ ±…‰ J…EÚ… C™…… P… ]ı™…… ∫…… Ω˛i™…  ±…J…EÚÆ˙
±……‰EÚ |…™…i…… E‰Ú  ∂…J…Æ˙ i…EÚ {…Ω÷˛ƒS… ∫…EÚi…“ l…”? ¥™…ŒCi… E‰Ú ∞¸{… ®… ¥…‰
∫…∆∫EÚ…Æ˙“ l…”, ¶……π…… =x…EÚ“ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ l…“ +…ËÆ˙ ∫……‰S… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ¶…“ ∫…n˘…
=∫…“ ∫…∆∫EÚ… Æ˙i…… EÚ… +∫…Æ˙ Æ˙Ω˛…* <∫… ∫…§…E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ =x…EÚ“ EfiÚ i…™……Â
EÚ…‰ ∫…®…“I……-+…±……‰S…x…… E‰Ú n˘…™…Ɖ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Æ˙J…… M…™……* ™…Ω˛ G⁄ÚÆ˙ ∫…S…
+…V… ®…÷J…Æ˙ Ω˲ i……‰ <∫… ±…B  EÚ +§…  ∂…¥……x…“ Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… x…Ω˛” ΩÈ˛*
 ∂…¥……x…“ +§… Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… x…Ω˛” ΩÈ˛, ∂……™…n˘ <∫…“ EÚ…Æ˙h… V…Ë∫…‰
ÀΩ˛n˘“-V…M…i… EÚ“ i…∆p˘… ¶…∆M… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛… V……x…‰ ±…M……  EÚ  ∂…¥……x…“
V…“ B‰∫…… l…”, ¥…Ë∫…“ l…”* ±…‰ EÚx… B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲  EÚ =x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… <v…Æ˙
V……‰ E÷ÚUÙ EÚΩ˛… M…™…… ™…… EÚΩ˛… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…§… ®…Ω˛V… +…Ë{…S…… Æ˙EÚ ™……
®…x…M…f∆¯i… Ω˲* x…Ω˛”, =∫…®… ∫…SS……<« Ω˲, B‰∫…… ∫…S…  V…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ §……‰±……
V……x…… S…… Ω˛B l……* ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… ®… ®… Ω˛±…… ±…‰J…x… +…ËÆ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰
∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x… EÚ“ ∫…⁄j…v……Æ˙ l…”  ∂…¥……x…“, ±…M……i……Æ˙ ±…‰J…x… +…ËÆ˙
{…`ˆx…“™…i…… EÚ“  ®…∫……±… l…”  ∂…¥……x…“, +M…Æ˙  ∂…¥……x…“ x… Ω˛…‰i…” i……‰ EfiÚπh……
∫……‰§…i…“ ¶…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…”,  ∂…¥……x…“ x…‰ ±……‰EÚ |…™…i…… +{…x…“ ∂…i…« {…Æ˙ +ÃV…i…
EÚ“ l…“,  ∂…¥……x…“ EÚ… M…t ®…Ω˛…n‰˘¥…“ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙… ®… +…i…… Ω˲,... <∫… i…Æ˙Ω˛
EÚ“ §……i… {…Ω˛±…‰ ¶…“ i……‰ EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“ l…”!
 ∂…¥……x…“ EÚ… EÚl……-∫…∆∫……Æ˙ ¶……ËM……‰ ±…EÚ o˘Œπ]ı ∫…‰ E÷Ú®……>ƒ E‰Ú
{…¥…«i…“™… I…‰j… +…ËÆ˙ §…∆M……±… E‰Ú <n«˘- M…n«˘ x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲* E÷Ú®……>ƒ EÚ…
{…¥…«i…“™… I…‰j… <∫… ±…B  EÚ ¥…‰ ¥…Ω˛” EÚ“ l…” +…ËÆ˙ §…∆M……±… <∫… ±…B  EÚ
∂……∆ i…  x…E‰Úi…x… E‰Ú §…∆M…“™… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… Ω˛“ ¥…‰ {…±…“-§…g¯“ l…”* §…∆M…±……

E‰Ú +®…Æ˙ EÚl…… ∂…±{…“ ∂…Æ˙i…S…∆p˘ E‰Ú §……n˘  EÚ∫…“
¶……Æ˙i…“™… ¶……π…… ®… ¥…Ω˛“ BEÚ B‰∫…“ ±…‰ J…EÚ… Ω÷˛<»
 V…x…EÚ… ±…‰J…x… x……Æ˙“-EÂÚ p˘i… l……* =x…E‰Ú {……`ˆEÚ…Â EÚ“
∫…∆J™……  ¥…∂……±… +…ËÆ˙ ¥™……{…EÚ l…“* §…Œ±EÚ ™…Ω˛ EÚΩ˛x……
S…… Ω˛B  EÚ =x…E‰Ú ±…‰J…x… x…‰ ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ… BEÚ
 ¥…∂……±… ¥…M…« i…Ë™……Æ˙  EÚ™……* n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x… J…j…“ E‰Ú
±…‰J…x… x…‰ ™…Ω˛“ EÚ…®… J…c˜“§……‰±…“ E‰Ú  ¥…EÚ…∫… n˘…ËÆ˙ ®…Â
 EÚ™…… l……* ±…‰ EÚx… <∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®… ™…Ω˛ v™……x… ÆJ…x…‰
™……‰M™… §……i… Ω˲  EÚ n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x… J…j…“ ∫…‰  ∂…¥……x…“ EÚ“
i…÷±…x……  ∫…°«Ú {…`ˆx…“™…i…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲,
Æ˙S…x……i®…EÚi…… +…ËÆ˙ ∫i…Æ˙“™…i…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®…Â i……‰ EÚi…<«
x…Ω˛”* n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x… J…j…“ +{…x…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰  i… ±…∫®…“B‰™……Æ˙“ EÚ“ Æ˙Ω˛∫™…®…™…“ n÷˘ x…™…… ®… ±…‰ V……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ =∫…“ ®… =±…Z……B
Æ˙J…i…‰ l…‰* ±…‰ EÚx…  ∂…¥……x…“ E‰Ú {……`ˆEÚ =x…EÚ“ Æ˙S…x……+… ®… +{…x…… Ω˛“
∫…∆∫……Æ˙ n‰˘J…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ l…‰, +{…x…‰ Ω˛“ ∫…÷J…-n÷˘J…, {…“c˜…-+…x…∆n˘ EÚ“ EÚl…… ¥…‰
{…g¯ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ l…‰* ∫…∆I…‰{… ®… EÚΩ˛… V……B i……‰  ∂…¥……x…“ EÚ… Æ˙S…x……∫…∆∫……Æ˙
=x…E‰Ú {……`ˆEÚ…Â EÚ… Ω˛“ +{…x…… ∫…∆∫……Æ˙ Æ˙Ω˛…*
 ∂…¥……x…“ EÚ“ Æ˙S…x……Bƒ §…c˜“ Ø˚ S… ∫…‰ {…g¯“ V……i…“ Æ˙Ω˛”* B‰∫…“ C™……
 ¥… ∂…π]ıi…… l…“ =x…®…  EÚ ±……‰M… =xΩ² {…g¯x…‰ ®… <i…x…“ Ø˚ S…  n˘J……i…‰ l…‰?
<∫… o˘Œπ]ı ∫…‰  ∂…¥……x…“ EÚ“ EfiÚ i…™……ƒ  °ÚÆ˙ ∫…‰ {…g¯“ V……x…“ S…… Ω˛B, +…ËÆ˙
∫……l… Ω˛“ =x…EÚ… ®…⁄±™……∆EÚx… ¶…“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
 ∂…¥……x…“ V…§… i…EÚ  ±…J…i…“ Æ˙Ω˛”, ±…M……i……Æ˙  ±…J…i…“ Æ˙Ω˛”*
"¶…ËÆ˙¥…“', "EfiÚπh…EÚ±…“', "EÚ…À±…n˘“', "S……Ën˘Ω˛ °‰ÚƉ˙', "EÈÚV……' +… n˘ V…Ë∫…‰
+x…‰EÚ ={…x™……∫…… EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ †…fi∆J…±……-∫…“ v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ ∞¸{… ∫…‰ {…j…{… j…EÚ…+… ®… UÙ{…i…“ Æ˙Ω˛” +…ËÆ˙ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛”,
±…‰ EÚx… EÚ¶…“ B‰∫…“ Œ∫l… i… x…Ω˛” +…<«  EÚ {……`ˆEÚ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ =x…E‰Ú
x…B ={…x™……∫… EÚ… §…‰∫…•…“ ∫…‰ <∆i…V……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω²*
 ∂…¥……x…“ x…‰ V……‰ n÷˘±…«¶… ±……‰EÚ |…™…i…… +ÃV…i… EÚ“ l…“ =∫…E‰Ú  ±…B
=xΩ˛…Âx…‰ +{…x…‰ ±…‰J…x… EÚ“ ∫i…Æ˙“™…i…… +…ËÆ˙ ∫……°Ú-∫…÷l…Æ˙“ B¥…∆ {… Æ˙πEfiÚi…
¶……π……-∂…˱…“ E‰Ú ∫……l… EÚ…‰<« ∫…®…Z……Ëi…… x…Ω˛”  EÚ™…… l……* =x…E‰Ú ={…x™……∫……Â
®… V……‰ ¶……Æ˙i…“™… V…x…V…“¥…x… EÚ“ §…Ω÷˛Æ∆˙M…“ UÙ]ı… Ω˛…‰i…“ l…“, ¥…Ω˛ Ω˛®…‰∂……
{……`ˆEÚ“™… +…EÚπ…«h… E‰Ú EÂÚp˘ ®… Æ˙Ω˛“* ¥… Æ˙π`ˆ EÚl……EÚ…Æ˙ EfiÚπh…… ∫……‰§…i…“
E‰Ú ∂…§n˘… ®… : ""ÀΩ˛n˘“ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ <∫…  |…™… +…ËÆ˙  ¥…n÷˘π…“ ={…x™……∫…EÚ…Æ˙
x…‰ +{…x…“ i…Æ˙±… ±…‰J…x…“ ∫…‰ ={…x™……∫……Â EÚ“ †…fi∆J…±…… u˘…Æ˙… ¶……Æ˙i…“™…
∫…®……V… EÚ… V……‰ ∫…∆∫EÚ…Æ˙“ +…ËÆ˙ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚl™… |…∫i…÷i…  EÚ™…… ¥…Ω˛
{…÷∫i…EÚ…±…™…… EÚ“ ∫…‰±°Ú ∫…‰ Z……ƒEÚi…… Ω÷˛+… {……`ˆEÚ EÚ“ Ø˚ S… EÚ…‰ ±…∆§…‰
∫…®…™… i…EÚ J…]ıJ…]ı…i…… Æ˙Ω‰˛M……*''  ∂…¥……x…“ EÚ… ±…‰J…x… EÚ¶…“ ∫…®…“I……+…±……‰S…x…… EÚ… ®…÷Ω˛i……V… x…Ω˛” Æ˙Ω˛…, ±…‰ EÚx… +§… ™…Ω˛ n˘… ™…i¥…
∫…®…“I…EÚ…Â-+…±……‰S…EÚ…Â EÚ… Ω˲  EÚ ¥…‰  ∂…¥……x…“ E‰Ú EfiÚ i…i¥… {…Æ˙ x…B  ∫…Ɖ˙
∫…‰, x…B x…V… Æ˙B ∫…‰ M……ËÆ˙ EÚÆÂ˙*

®äúJÉÉÆEòxÉ : ¶Éä¹ÉSÉÆpù MÉÖ{iÉ

 ∂…

14

+|…˱…, 2003

+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… |…… h… ®…j… : Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“

+|…˱…, 2003

x…Ω˛” ±…M…i…… l……* =∫…EÚ… x……®… ∫…÷x…i…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙“
+…ƒJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ V…∆M…±… E‰Ú  EÚi…x…‰ Ω˛“
±…÷¶……¥…x…‰ o˘∂™… +… V……i…‰ l…‰* <∫… ±…B ®…÷Z…‰
V…§… ¶…“ ®……ËEÚ…  ®…±…i……, ®…È V…∆M…±……Â ®…Â P…⁄®…x…‰
 x…EÚ±… V……i……* =i∫…÷EÚi…… +…ËÆ˙ Æ˙…‰®……∆S… EÚ…
∫…∆S……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… l……*''
Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ EÚ… V…x®… 1915 <«∫¥…“ ®…Â
15 V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ EÚ…±……§……N… ®… Ω÷˛+… l…… V……‰
+§… {…… EÚ∫i……x… ®… Ω˲* =x…EÚ“  ∂…I……-n˘“I……
M…÷Ø˚E÷Ú±…  ¥…∂¥… ¥…t…±…™… ®… Ω÷˛<« l…“, <∫… ±…B
+…Æ∆ ˙ ¶ … ∫…‰ Ω˛ “ =xΩ ˛ |…Efi Ú  i… E‰ Ú ∫…÷ Æ ˙ ® ™…
¥……i……¥…Æ˙h… ®…Â Æ˙Ω˛x…‰ EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ˙  ®…±……*
+±{……™…÷ ®… |……EfiÚ i…EÚ ∫…÷Æ˙®™…i…… EÚ“ V……‰ UÙ…{… =x…E‰Ú ®…x… {…Æ˙ {…c˜“
l…“ ¥…Ω˛  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ v…÷ƒv…±…“ x…Ω˛” Ω÷˛<«, §…Œ±EÚ  n˘x…-|… i… n˘x…
 x…J…Æ˙i…“ Ω˛“ M…<«* +…ƒJ…… EÚ…‰ ∫…÷J… n‰˘x…‰¥……±…‰ ¥…x™… V…“¥…x… E‰Ú
o˘∂™…… x…‰ =xΩ² ∫…®®……‰ Ω˛i… EÚÆ˙  ±…™…… l…… +…ËÆ˙ ¥…x…¥……∫…“ V…“¥…V…∆i…÷+… EÚ“ M… i… ¥… v…™…… x…‰ BEÚ B‰∫…“  V…Y……∫…… =x…E‰Ú ¶…“i…Æ˙
V…M…… n˘“ V……‰ +∆i…Ω˛“x… l…“ +…ËÆ˙ +…®… ±……‰M…… ®… x…Ω˛” {……<« V……i…“*
<∫…“  V…Y……∫…… E‰Ú S…±…i…‰ ¥…‰ +…V…“¥…x… ™……™……¥…Æ˙ Æ˙Ω‰˛*
∏…“ §…‰n˘“ E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… ®… ±…‰J…EÚ“™… |… i…¶…… E‰Ú ∫……l…-∫……l…
BEÚ EÚ±……EÚ…Æ˙ EÚ“ |… i…¶…… EÚ… ¶…“ ∫…÷∆n˘Æ˙ ∫……®…∆V…∫™… l……* =x…EÚ“
 x…Æ∆˙i…Æ˙ ™……™……¥…Æ˙“ +…ËÆ˙  V…Y……∫…÷ |…¥…fi k… EÚ… n˘…‰x…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… ®…Â
®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛…* ¥…‰ BEÚ +SU‰Ù ±…‰J…EÚ i……‰ l…‰ Ω˛“,
E÷Ú∂…±… °Ú…‰]ı…‰O……°ÚÆ˙ ¶…“ l…‰* +{…x…“ ±…‰J…x…“ +…ËÆ˙ EËÚ®…Ɖ˙ E‰Ú
∫…Ω˛…Ɖ˙ V…∆M…±…-V…“¥…x… BEÚ ®…Ω˛…M……l…… Ω˛“ ¥…‰  ±…J… M…B* =x…E‰Ú
±…‰J……Â, {…÷∫i…EÚ…Â +…ËÆ˙ °Ú…‰]ı…‰O……£Ú… ®… ¥…Ω˛ ®…Ω˛…M……l……  §…J…Æ˙“ Ω÷˛<« Ω˲*
∫…÷ x…™……‰ V…i… f∆¯M… ∫…‰ ™… n˘ =xΩ² BEÚj… +…ËÆ˙ ∫…®……™……‰ V…i…  EÚ™……
V……B i……‰ ∫…S…®…÷S… V…∆M…±… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ V……‰ ®…Ω˛…M……l…… ∫……®…x…‰
+…BM…“ =∫…EÚ… ∂…“π…«EÚ ∫…∆¶…¥…i…: "+l……i……‰ •…¿  V…Y……∫……' EÚ“
i…V…« {…Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲----"+l……i……‰ ¥…x™…-V…“¥…x…  V…Y……∫……'*
ÀΩ˛n˘“ ®… ¥…x™…-V…“¥…x… E‰Ú |… i… M…Ω˛Æ˙“ Ø˚ S… Æ˙J…x…‰ ¥……±…‰,
V…“¥…-V…∆i…÷+…Â EÚ“ V…“¥…x…S…™……« EÚ… ∫…⁄I®…i…… ∫…‰ +v™…™…x…
EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ +…ËÆ˙ =xΩ² +…v……Æ˙ §…x……EÚÆ˙ ±…M……i……Æ˙  ±…J…i…‰
Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ ±…‰J…EÚ…Â EÚ… +¶……¥… +…Æ∆˙¶… ∫…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“
+…V…“¥…x… =∫…“ +¶……¥… EÚ“ {…⁄Ãi… ®… ±…M…‰ Ω÷˛B l…‰* +{…x…‰ I…‰j… E‰Ú
¥…‰ +E‰Ú±…‰ EÚ®…«™……‰r˘… l…‰* =x…EÚ…  x…v…x… {…÷x…: ¥…Ω˛“ J……±…“{…x… UÙ…‰c˜
M…™…… Ω˲*

®äúJÉÉÆEòxÉ : ¶Éä¹ÉSÉÆpù MÉÖ{iÉ

x™… V…“¥…x… E‰Ú  ¥…±…I…h…  S…i…‰Æ‰˙ +…ËÆ˙
 ¥…∂…‰π…Y… Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ EÚ… EÚl…x… l……,
""®…È ∫…¶…“ ¥…x™…-V…“¥…… EÚ“ EÚp˘ EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛,
=x…EÚ… ∫…∆Æ˙I…h… EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* ¶…±…‰ Ω˛“ ¥…‰ ÀΩ˛∫…EÚ
Ω˛…Â,  {…∂……S… Ω˛…Â, J…∆V…Æ˙ ∫…Æ˙“J…‰ n˘…ƒi…… ∫…‰ ±…Ë∫…
Ω˛…Â, {…Ëx…‰ x……J…⁄x……Â ∫…‰ ™…÷Ci… Ω˛…Â, ¥…X… E‰Ú ∫…®……x…
|…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ Ω˛…Â, P……i… ±…M……EÚÆ˙ ¥……Æ˙
EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ Ω˛…Â, +l…¥…… +x™… ={……™…… ∫…‰  ∂…EÚ…Æ˙
EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ Ω˛…Â*'' <∫…“ ∫…∆n˘¶…« EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…i…‰
Ω÷˛B ¥…‰ EÚΩ˛… EÚÆ˙i…‰, ""®…È §…S…{…x… ∫…‰ P…x…‰ V…∆M…±……Â
®… ¥…x™… V…“¥…… {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…÷Z…‰ ¥…‰
B‰∫…‰ J…i…Æ˙x……EÚ x…Ω˛” ±…M…i…‰ V…Ë∫…… =xΩ² EÚΩ˛…
V……i…… Ω˲* n˘Æ˙+∫…±… ¥…‰ ∫…÷∆n˘Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ {™……Ɖ˙ ΩÈ˛* =xΩ² n˘…‰∫i… §…x……x…‰
®… ®…V…… Ω˲*''
∏…“ §…‰n˘“ E‰Ú ™…‰ ∂…§n˘ Ω˛“ §…i…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…x…… E‰Ú |… i…,
¥…x…… ®…  ¥…S…Æ˙x…‰¥……±…‰ V…“¥…-V…∆i…÷+… E‰Ú |… i… =x…®…  EÚi…x…… M…Ω˛Æ˙…
+…EÚπ…«h… +…ËÆ˙ ±…M……¥… l……* ∫…“®…Â]ı +…ËÆ˙ ∫]ı“±… E‰Ú f¯…ƒS……Â {…Æ˙
J…c˜“ <®……Æ˙i…… ¥……±…“ <∆∫……x…“ §…Œ∫i…™…… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ V…∆M…±…… ®… Ω˛“ =xΩ²
¥……∫i… ¥…EÚ ∫…÷E⁄Úx…  ®…±…i…… l……* V…∆M…±… =x…E‰Ú  ±…B b˜Æ˙…¥…x…‰ x…Ω˛”,
±…÷¶……¥…x…‰ l…‰* i…®……®… =©… =xΩ˛…Âx…‰ V…∆M…±… EÚ…‰ V……x…x…‰-∫…®…Z…x…‰ ®…Â
M…÷V……Æ˙ n˘“* V…∆M…±… ®… Æ˙Ω˛x…‰¥……±…‰ V…“¥…-V…∆i…÷+… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ Ω˛Æ˙
Ω˛EÚ“EÚi… {…Æ˙ ¥…‰ M……ËÆ˙ EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ EÚ±…®… ∫…‰ i……‰ EÚ¶…“
EËÚ®…Ɖ˙ ∫…‰ =x…EÚ… §…™……x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* <∫… ∫…§…E‰Ú {…“U‰Ù =x…EÚ…
=n¬˘n‰˘∂™… ™…Ω˛“ Æ˙Ω…  EÚ +…®… ±……‰M… ¥…x™… V…“¥…… EÚ…‰ `ˆ“EÚ ∫…‰ V……x…‰∫…®…Z… +…ËÆ˙ =x…∫…‰ b˜ÆÂ˙ x…Ω˛”* =x…EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆n‰˘∂… Æ˙Ω˛… +…®… ±……‰M……Â
E‰Ú  ±…B  EÚ V…∆M…±…“ V…“¥…-V…∆i…÷+… ∫…‰ ¥…‰ J……Ë°Ú x…Ω˛” J……Bƒ §…Œ±EÚ
=xΩ² ∫x…‰Ω˛ +…ËÆ˙ ®…®…i¥… n¢, C™…… EÚ ""∫x…‰Ω˛{…⁄h…« §…Æ˙i……¥… EÚÆ˙x…‰ ∫…‰ ¥…‰
n÷˘±……Ɖ˙ §…x… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“ S…Ω˛±…-{…Ω˛±… ∫…‰ P…Æ˙ ®… J…÷∂…“ EÚ…
®……Ω˛…˱… §…x……B Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛*''
Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“ ∞¸g¯ +l…« ®… V…∆M…±…“ EÚi…<« x…Ω˛” l…‰, ®…M…Æ˙
V…∆M…±… E‰Ú +…n˘®…“ V…∞¸Æ˙ l…‰* B‰∫…… +…n˘®…“ §…x…x…‰ E‰Ú  ±…B  EÚ∫…“
x…‰ =xΩ² M……<b˜ x…Ω˛”  EÚ™…… l……* =x…E‰Ú  ±…B ∫¥…i…: |…‰Æ˙h…… Ω˛“
=x…EÚ“ M……<b˜ l…“ +…ËÆ˙ ∫…i…i…  V…Y……∫…… Ω˛“ =xΩ² ∫…n˘… M… i…∂…“±…
Æ˙J…i…“ l…“* =x…E‰Ú  ±…B S…±…x…… +…ËÆ˙ S…±…i…‰ Æ˙Ω˛x…… +{…x…‰ +…{…®…Â
±…I™… Æ˙Ω˛…* ¥…‰ S…±…i…‰ M…B +…ËÆ˙ Æ˙…Ω˛ §…x…i…“ M…<«* =xΩ²  EÚ∫…“ x…‰
E÷ÚUÙ  ∫…J……™…… x…Ω˛”* ¥…‰ S…±…i…‰-S…±…i…‰ Ω˛“ ∫…“J…i…‰ M…B* J…÷n˘ EÚΩ˛i…‰
¶…“ l…‰, ""®…È ∫…§…E÷ÚUÙ +{…x…‰ +…{… ∫…“J…i…… M…™……* V…∆M…±… ®… b˜Æ˙

¥…

15

i…‰±…÷M…÷ EÚΩ˛…x…“

M……ƒ¥… ®… §…… Æ˙∂… x…Ω˛”
S……M…∆ ]ı ∫……‰®…™……V…÷±…÷ (S……∫……‰)
¥…‰Æ‰˙ Ω˛“ V……x…… Ω˛…‰M……* §…∫… ®… ∫…“]ı  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲ ™……
x…Ω˛” ¶…“  ®…±… ∫…EÚi…“˛ Ω˲* §…∫… +M…Æ˙ x…Ω˛”  ®…±…“ i……‰?
{…i…… x…Ω˛” C™…… Ω˛…‰M……!
""{……Ë °Ú]ıx…‰ ¥……±…“ Ω˲* =v…Æ˙ V……EÚÆ˙ n‰˘ J…B*'' ®…‰Æ˙“ {…ix…“ x…‰
EÚΩ˛…* ®…È §…c‰˜ +…¥…‰M… E‰Ú ∫……l… =`ˆEÚÆ˙ +…EÚ…∂… E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…‰x…‰
 x…Ω˛…Æ˙x…‰ ±…M……* {…Ω˛±…‰ i……‰ +∆v…‰Æ˙…-∫……  n˘J……<« n‰˘i…… Æ˙Ω˛…* =∫…E‰Ú
§……n˘ ∫…¥…‰Æ˙… Ω˛…‰ S…±……* ™…Ω˛ V……x…EÚÆ˙ ¶…“  EÚ P…Æ˙ EÚ“ ¥……S… (P…c˜“)
§…“®……Æ˙ {…c˜ M…<«, =∫…‰ ¥…Ët E‰Ú {……∫… ±…‰ V……EÚÆ˙ ®…Èx…‰ <±……V… x…Ω˛”
EÚÆ˙…™……----]ı…<®… EÚ…‰ ®…÷M……Á EÚ“ §……ƒM… ∫…‰ ™…… EÚ…Ë+… EÚ“ EÚ…ƒ¥…-EÚ…ƒ¥…
∫…‰ Ω˛“ V……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ®…Èx…‰ {…⁄UÙ…, ""+¶…“ x……ËEÚÆ˙…x…“ x…Ω˛” +…<«?''
{…ix…“ x…‰ =k…Æ˙  n˘™……, ""+∫…±… ®… ¥…Ω˛ +…V… +…BM…“ x…Ω˛”* ¥…Ω˛
V…§… EÚ¶…“ §…“®……Æ˙ {…c˜i…“ Ω˲ i……‰ x…Ω˛” +…i…“* +…i…“ ¶…“ Ω˲ i……‰ S……Æ˙
§…V…‰ +…i…“ Ω˲* S……Ω‰˛ V……‰Æ˙ ∫…‰ §…Æ˙∫……i… Ω˛…‰ ™…… S……Ω‰˛ ∫…n˘‘ EÚƒ{…… Æ˙Ω˛“
Ω˛…‰, ¥…Ω˛ +…¥……V… n‰˘i…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛i…“ Ω˲, "®……ƒ V…“! n˘Æ˙¥……V……
J……‰ ±…B*' V……‰Æ˙ ∫…‰ n˘Æ˙¥……V…‰ {…Æ˙ n˘∫i…EÚ n‰˘i…“ Ω˲* +§… `ˆ“EÚ S……Æ˙
§…V… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ +¶…“ i…EÚ x…Ω˛” +…<«* +…EÚ…∂… §…c˜…  x…®…«±… Ω˲*
{…⁄Æ˙… +…EÚ…∂… x…I…j…… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… Ω˲*''
V…±n˘“-V…±n˘“ x…Ω˛…-v……‰EÚÆ˙, i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ®…‰Æ˙“ {…ix…“
EÚ…Ï°Ú“ §…x……EÚÆ˙ ±……<« Ω˲* ∫…xx……]ı… °ËÚ±…… Ω÷˛+… l……* =∫… ∫…xx……]‰ı
E‰Ú §…“S… EÚ…®…Æ˙…V…÷ E‰Ú J…Æ˙…«]‰ı {…S……∫… M…V… EÚ“ {… Æ˙ v… ®…Â °ËÚ±… M…B
l…‰* +S……x…EÚ V……‰Æ˙ EÚ“ UÙ”EÚ ∫…÷x……<« {…c˜“* EÚ…‰<« ®…SUÙÆ˙ Ω˛“ J…÷Æ˙…«]‰ı
E‰Ú ∫……l… +∆n˘Æ˙ P…÷∫… M…™…… Ω˛…‰M……*
®…È S……ÈEÚ =`ˆ…* V…§… Æ˙¥……x…… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ EÚ…Ï°Ú“ {…“x…‰ V……
Æ˙Ω˛… Ω⁄˛ƒ i……‰ UÙ”EÚ ∫…÷x……<« {…c˜“* EÚ…®… x… Ω˛…‰x…‰¥……±…… "]Ëı§…⁄'* ™…Ω˛ ]Ëı§…⁄
Ω˲ §…c˜… J…i…Æ˙x……EÚ* ¥…Ω˛  EÚi…x…… ¶…“ §…c˜… C™…… x… Ω˛…‰, =∫…EÚ…
v…“Æ˙V… UÙ“x… ±…‰i…… Ω˲* ™…Ω˛ Ω˲ {…“ g¯™…… ∫…‰ S…±…“ +… Æ˙Ω˛“ ∞¸ g¯™……Â
EÚ“  n˘CEÚi…*
®……®…⁄±…“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ Ω˛…‰i…… i……‰ ®…È =∫…‰ ]ı…±… n‰˘i……, ™…Ω˛“ ®…‰Æ˙“
|…¥…fi k… Ω˲* ®…È i…E«Ú§…r˘ ∞¸{… ∫…‰ Ω˛“ V…“x…‰ EÚ“ S…‰π]ı…  EÚ™…… EÚÆ˙i……
l……* ®…÷Z…‰ EÚ…‰<« +∆v… ¥…∂¥……∫… x…Ω˛”* ®…÷Z…®… EÚ…‰<« EÚ]¬ı]ıÆ˙{…x… x…Ω˛”
Ω˲----™…Ω˛ EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B ®…È b˜”M… ®……Æ˙i…… Æ˙Ω˛i…… ˛Ω⁄˛ƒ* +…V… ®…È u∆˘u˘ ®… Æ˙Ω˛
M…™……* EÚ¶…“-EÚ¶…“ §…÷ r˘ P……∫… S…Æ˙x…‰ ±…M…i…“ Ω˲* ¥…Ω˛ {…M…±……B
 ¥…∂¥……∫…… E‰Ú {…“U‰Ù S…±…x…‰ ±…M…i…“ Ω˲*
=∫…  n˘x… §…∫… {…EÚc˜EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ V…±n˘“-V…±n˘“ M……ƒ¥… V……x……
l……* +{…x…‰ §…‰]‰ı ∫…‰  ®…±…x…… Ω˲* ∫…®…™… {…Æ˙ §…∫… EÚ…‰ =∫… M……ƒ¥… i…EÚ
{…Ω÷˛ƒS…x…… Ω˲* =∫… M……ƒ¥… ∫…‰ ®…‰Æ‰˙ §…‰]‰ı EÚ…‰ EÚΩ˛” V……x…… x…Ω˛” Ω˲* +M…Æ˙

®…‰Æ˙… §…‰]ı… ¥…Ω˛…ƒ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…˛ i……‰ ®…÷Z… {…Æ˙ §…c˜… ∫…∆EÚ]ı ]⁄ı]ı {…c‰˜M……* ®…Èx…‰
=∫…‰ {…j…  ±…J…… l……* {…i…… x…Ω˛” ¥…Ω˛ ∫…®…™… {…Æ˙ =∫…‰  ®…±……  EÚ
x…Ω˛”*
®…‰Æ˙“ {…ix…“ ®…÷Z…∫…‰ ¶…“ V™……n˘… b˜Æ˙“ Ω÷˛<« Ω˲* V……x…‰ EÚ“ §……i…
EÚΩ˛EÚÆ˙ ®…È P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±… {…c˜…* ®…Èx…‰ =∫…∫…‰ n˘Æ˙¥……V…… §…∆n˘ EÚÆ˙
±…‰x…‰ EÚ…‰ EÚΩ˛…* x……ËEÚÆ˙…x…“ i……‰ +…<« x…Ω˛”* S……Æ˙ §…V…‰ ¶…“ x…Ω˛”*
 V…i…x…“ V…±n˘“ S…±…… V……B =i…x…… +SUÙ… Ω˲* {…Ω˛±…“ §…∫… {…EÚc˜x…“
Ω˲* §…c˜… +∆v…‰Æ˙… l……* Ω˛®……Ɖ˙ P…Æ˙ EÚ“ n˘“¥……Æ˙ E‰Ú U‰Ùn˘ ®… ∫…‰ +…¥……V…
EÚÆ˙i…… Ω÷˛+… BEÚ S…⁄Ω˛… ®…‰Æ˙“ +…ƒJ…… E‰Ú ∫……®…x…‰ Ω˛“ ∫…c˜EÚ EÚ…‰ {……Æ˙
EÚÆ˙ x……±…‰ ®… E⁄Ún˘ M…™……* ®…‰Æ‰˙ ∫……®…x…‰ ∫…‰ EÚ…±…‰ v…§§……Â¥……±…“ ∫…°‰Ún˘
 §…±±…“ x…‰ =∫…EÚ… {…“UÙ…  EÚ™……* S…⁄Ω˛… i……‰ =∫…E‰Ú {…∆V…‰ ∫…‰ §…S…
M…™……, ±…‰ EÚx… ®…È °Úƒ∫… M…™……* ®…Èx…‰  UÙ:- UÙ: EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…‰ ¶…M……x……
S……Ω˛…* n÷˘®… EÚ…‰ x…§§…‰  b˜O…“ E‰Ú EÚ…‰h… {…Æ˙ ∫…“v…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¥…Ω˛
+ƒM…c…<« ¶…Æ˙x…‰ ±…M…“* v…“Ɖ˙ ∫…‰ S…±…EÚÆ˙ n˘“¥……Æ˙ {…Æ˙ ∫…‰ E⁄Ún˘EÚÆ˙
n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú S…±…“ M…<«* +∫…±… ®… ¥…Ω˛  §…±±…“ Ω˛®……Æ˙“ Ω˛“ Ω˲* V…§…
®…È J……x…… J……i…… Ω⁄˛ƒ i……‰ ∫……®…x…‰ §…Ë`ˆ V……i…“ Ω˲* J……x…… J……x…‰ E‰Ú  ±…B
®™……ƒ¥…-®™……ƒ¥… EÚ“ +…¥……V… EÚÆ˙i…“ Ω÷˛<« ®…‰Æ‰˙ J……x…‰ E‰Ú Ω˛Æ˙ EÚ…ËÆ˙ E‰Ú
∫……l…  ∫…Æ˙ >{…Æ˙ =`ˆ…i…“ +…ËÆ˙ Z…÷EÚ…i…“ Ω÷˛<« ¥…Ω˛ EÚ…ËÆ˙… EÚ“  M…x…i…“
EÚÆ˙i…“ Ω˲*
®…Èx…‰ ∫……‰S……  EÚ ®…È P…Æ˙ E‰Ú ¶…“i…Æ˙ V……EÚÆ˙ Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v……‰EÚÆ˙,
BEÚ  ®…x…]ı i…EÚ §…Ë`ˆEÚÆ˙  °ÚÆ˙ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ V……>ƒ* <∫… EÚ®…“x…“
 §…±±…“ x…‰ ®…÷Z…‰ ∂… x… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…EÚc˜ EÚÆ˙ ®…‰Æ˙… Æ˙…∫i…… Æ˙…‰EÚ  n˘™……*
®…÷Z…‰ ±…M……  EÚ +…M…‰ Æ˙J…‰ Ω÷˛B {…ËÆ˙… EÚ…‰ {…“U‰Ù Ω˛]ı…BƒM…‰ i……‰ EÚ…®… ¶…“
{…“U‰Ù Ω˛]ı V……BM……* +…M…‰ §…g¯x…‰ ®… ®…÷Z…‰ b˜Æ˙ ±…M……* {…“U‰Ù Ω˛]ıx……
+{…∂…E÷Úx… V…Ë∫…… Ω˲* ®…È V…Ω˛…ƒ-EÚ…-i…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛ M…™……* ∫…c˜EÚ E‰Ú x…±…
x…‰ °÷Ú°ÚEÚ…Æ˙x…… ∂…÷∞¸  EÚ™……*  Æ˙V…Æ˙¥……™…Æ˙ ∫…‰ {……x…“ UÙ…‰c˜… M…™……*
x…±… E‰Ú {……∫… V……EÚÆ˙ =∫…‰ n˘§……x…‰ {…Æ˙ °÷ÚS…EÚ…Æ˙… ∫…‰ {……x…“ x…‰ V……‰Æ˙ ∫…‰
=UÙ±…EÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙ EÚ{…c˜… EÚ…‰  ¶…M……‰  n˘™……* Ω˛…l…-®…÷ƒΩ˛ v……‰EÚÆ˙ ®…Èx…‰
±…∆§…“ ∫……ƒ∫… ±…“* ®…È Ω˛®…‰∂……  §…x…… "∂…E÷Úx…' n‰˘J…‰ Æ˙¥……x…… Ω˛…‰ V……i……
l……* V……x…‰ EÚ“ <SUÙ… E‰Ú V…M…i…‰ Ω˛“ ®…È  x…EÚ±… {…ci…… Ω⁄˛ƒ* ™…Ω˛ ®…‰Æ˙“
+…n˘i… Ω˲* P…Æ˙ ®… "{…∆S……∆M…' x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……*  i… l… +…ËÆ˙ ∫…{i……Ω˛ E‰Ú
x…I…j… ®…÷Z…‰ ™……n˘ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰* {…∆S……∆M… {…Æ˙J…x…‰¥……±…… •……¿h… EÚ<«˙
∫……±… {…Ω˛±…‰ ®…Æ˙ M…™……* V…§… ¥…Ω˛ ÀV…n˘… l…… i…§… E∆Úv…… {…Æ˙ S……¥…±…
EÚ… ¶……Æ˙“ §……‰Æ˙… =`ˆ…B Ω÷˛B +…i…… +…ËÆ˙ ""∫…“i……Æ˙…®……¶™……™… x…®…:,
+…V… i… n˘™…… ®…∆M…±…¥……Æ˙ Ω˲, + ∂¥…x…“ x…I…j… Ω˲, "¥…V…«' ∫……i… §…V…‰
S…±…… M…™……'' EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B ∫…¶…“ EÚ“  M…x…i…“  EÚ™…… EÚÆ˙i…… l……* =∫…∫…‰

∫…

16

+|…˱…, 2003

i……‰ ®…Èx…‰ À{…b˜ U÷Ùc˜…  ±…™……, ±…‰ EÚx… +…V… ®…È §…c˜“ ®…÷∫…“§…i… ®… {…c˜
M…™……* UÙ”EÚ ∫…÷x……<« {…c˜“*  §…±±…“ ∫……®…x…‰ ∫…‰ S…±…“ M…<«* BEÚ
+{…∂…E÷Úx… ∫…‰ n⁄˘∫…Æ˙… +{…∂…E÷Úx…  ®…]ı M…™……*  Ω˛∫……§… `ˆ“EÚ Ω˛…‰
M…™……* v…“Æ˙V… §……ƒv……*
®…Èx…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ §…i……  n˘™……  EÚ ™…Ω˛ BEÚ +∫……v……Æ˙h… ™……j…… Ω˲
V……‰ S……x∫… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i… Ω˲* §…∫… EÚ…‰ {…Ω÷˛Sƒ …x…… Ω˲, ®…‰Æ˙‰ §…‰]ı‰ EÚ…
¥…Ω˛…ƒ Æ˙Ω˛x…… Ω˲, EÚ…®… Ω˛…x‰ …… Ω˲* x…Ω˛” i……‰ V……‰ x…÷EÚ∫……x… Ω˛…M‰ …… ¥…Ω˛
®……®…⁄±…“ x…Ω˛” Ω˲* C™…… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…… Ω˲----∫……‰S…i…‰ Ω˛“ ®…È ¶…™…¶…“i… Ω˛…‰
=`ˆ…* ∫…c˜EÚ {…Æ˙ "±……<]ı' x…Ω˛” Ω˲* +∆v…‰Æ˙‰ ®… Ω˛“ §…∫…∫]Èıb˜ V……x……
Ω˲* §…∫…∫]Èıb˜ {…Æ˙ ®…‰Æ˙‰ V……x…‰ E‰Ú ∞¸]ı EÚ“ n˘…‰ §…∫… ΩÈ˛----UÙΩ˛ §…V…‰¥……±…“
+…ËÆ˙ ∫……i… §…V…‰¥……±…“* ®…È §…S… M…™……* §…∫…… ®… EÚ…‰<« x…Ω˛” Ω˲*
EÚ…Ï°Ú“ Ω˛…‰]ı±… EÚ…‰±……Ω˛±… ∫…‰ ¶…Æ˙… Ω÷˛+… l……*  Æ˙EÚ…b«˜ S…±…
Æ˙Ω‰˛ l…‰* ∫……g‰¯ S……Æ˙ §…V… M…B* Ω˛…‰]ı±… ®… V……EÚÆ˙ §…Ë`ˆx…‰ {…Æ˙ M…“i… EÚ“
+…¥……V… §…Ω÷˛i… i…‰V… Ω˛…‰ M…<«* {…‰]ı ®… S…⁄Ω‰˛ n˘…Ëc˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰* S…]ıx…“ E‰Ú
∫……l… <b˜±…“ J……i…‰ Ω÷˛B ®…È M…“i… ®… b⁄˜§… M…™……* ¥…Ω˛ M…“i… Ω˲  V…∫…®…Â
+…ËÆ˙i… ¶…M…¥……x… ∫…‰ |……l…«x…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛ B‰∫……  ¢Ú±®…“ M…“i…
Ω˲  V…∫…®… {…“c˜… ¶…Æ˙“ Ω÷˛<« Ω˲* ∂……™…n˘ ®…È ¶…“ ®…÷∫…“§…i… ®… Ω˛…‰x…‰ EÚ“
¥…V…Ω˛ ∫…‰ =∫… M…“i… EÚ…‰ +∆n˘Æ˙ Ω˛“ +∆n˘Æ˙ n÷˘Ω˛Æ˙… Æ˙Ω˛… l……* +x…V……x…‰
Ω˛“ ®…‰Æ˙“ +…ƒJ… =®…c˜ +…<»* +M…Æ˙ EÚ…‰<« n‰˘J…‰ i……‰ ∫…®…Z…‰M……  EÚ ®…È
Æ˙…‰ Æ˙Ω˛… Ω⁄˛ƒ* ®…Èx…‰ +…ƒJ… {……ÂUÙ ±…”* ±…M……  EÚ ®…‰Æ˙“ §…÷ r˘ EÚ“ ∂…ŒCi…
J…i…®… Ω˛…‰ M…<«* ®…‰Æ˙… æ˛n˘™… M…“i… E‰Ú ∫……l… i……n˘…i®™… Ω˛…‰EÚÆ˙ |……l…«x……
EÚÆ˙x…‰ ±…M……* ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… <∫…∫…‰ §…‰Ω˛i…Æ˙ Ω˛…‰M……  EÚ ¥…Ω˛ Æ˙…‰x…‰ ±…M……*
|……l…«x…… EÚ“  x…∫∫…Ω˛…™… n˘∂…… Ø˚n˘x… Ω˛“ Ω˲* ®…Èx…‰ n˘…‰ <b˜±…“ ∫……∆§……Æ˙
E‰Ú ∫……l… ®…ƒM…¥…… ±…“* ¶…⁄J… ∫…‰ {…‰]ı ®…Â +…M…-∫…“ V…±…x…‰ ±…M…“ l…“*
±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ ¶…⁄J… x…Ω˛”* {…‰]ı E‰Ú +∆n˘Æ˙ ∫…‰ i…c˜°Úc˜…x…‰¥……±…“
P…§…Æ˙…Ω˛]ı l…“*
<i…x…… i……‰  x…Œ∂S…i… Ω˲  EÚ §…∫… ∫…®…™… {…Æ˙ V……BM…“* C™…… ®…‰Æ˙…
§…‰]ı… M……ƒ¥… ®… Æ˙Ω˛‰M……? +M…Æ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰M…… i……‰ ®…‰Æ˙“ x……¥… b⁄˜§… V……BM…“*
¥…Ω˛ Æ˙Ω˛‰M…… Ω˛“* C™…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰M……? ¥…Ω˛ x…Ω˛” Æ˙Ω˛‰M…… i……‰ EÚΩ˛…ƒ
V……BM……? Æ˙Ω˛‰M…… Ω˛“, V…∞¸Æ˙ Æ˙Ω˛‰M……* <∫… i…Æ˙Ω˛ ®…È  EÚi…x…… ¶…“ +{…x…‰
+…{…EÚ…‰ ∫…®…Z……>ƒ,  °ÚÆ˙ ¶…“ ∂…∆EÚ… ®…‰Æ˙… {…“UÙ… EÚÆ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛“ l…“*
EÚ…Ï°Ú“ {…“EÚÆ˙ §……Ω˛Æ˙ +…™…… +…ËÆ˙  ∫…M…Ɖ˙]ı ∫…÷±…M……x…‰ ±…M……*
§…∫… E∆Úb˜C]ıÆ˙ i…§… i…EÚ x…Ω˛” +…™…… l……* +…EÚ…∂… ®… i……Ɖ˙ S…®…EÚ
Æ˙Ω‰˛ l…‰* " ∫… ±…™…∫…' x…I…j… Æ∆˙M… §…n˘±…i…‰ Ω÷˛B +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ S…®…EÚ
Æ˙Ω˛… l……* "v…x…“' x…I…j… ±……±… Ω˛…‰EÚÆ˙ S…®…EÚ Æ˙Ω˛… l……* ™…Ω˛“ ®…‰Æ˙…
V…x®… x…I…j… Ω˲* ®…‰Æ˙“ V…x®…{…j…“  ±…J…“ x…Ω˛” M…<«* ±…‰ EÚx… ®…÷Z…‰
V…x®… EÚ“  i… l… +…ËÆ˙ x…I…j… ®……±…⁄®… Ω˲* ™……j…… ∫…‰ ±……Ë]ı +…x…‰ E‰Ú
§……n˘ V…x®…E÷∆Úb˜±…“ n‰˘J…x…“ Ω˲  EÚ =∫… " ¥… n˘∂……' ®… V™……‰ i…π… C™……
EÚΩ‰˛M……*
®…‰Æ˙… ®…÷ƒΩ˛ EÚb÷˜¥…… Ω˛…‰ M…™……* ®…Èx…‰ EÚ<«  ∫…M…Ɖ˙]Âı V…±…… n˘”*
∫…÷{……Æ˙“ J…… ±…“* ¥…Ω˛ ¶…“ EÚb÷˜¥……Ω˛]ı EÚ…‰ §…g¯… Æ˙Ω˛“ l…“* ®…x… ®…Â

+|…˱…, 2003

{…M…±……x…‰¥……±…‰  ¥…S……Æ˙ =®…c˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰* C™…… §…∫… Æ˙¥……x…… Ω˛…‰M…“?
{…Ω˛±…“ §…∫…  §…M…c˜ V……B i……‰ {…“U‰Ù n⁄˘∫…Æ˙“ Ω˲* C™…… =∫…®… ∫…“]ı
 ®…±…‰M…“? ]ı…™…Æ˙ °Ú]ı V……BM…“ i……‰? C™…… n⁄˘∫…Æ˙“ ]ı…™…Æ˙ Ω˲? +V…“§…
 ¥…S……Æ˙* BEÚ V……x……-{…Ω˛S……x…… +…n˘®…“ ∫……®…x…‰ ∫…‰ +…™……* ®…È V…“
=`ˆ…* <v…Æ˙-=v…Æ˙ EÚ“ §……i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* l……‰c˜… "]‰ıx∂…x…' ¶…“
EÚ®… Ω˛…‰ V……BM……* =∫…“x…‰ ®…÷Z…‰ {…Ω˛S……x…… +…ËÆ˙ §……i… ∂…÷∞¸ EÚ”* ®…Èx…‰
=∫…∫…‰ M……ƒ¥… V……x…‰ EÚ“ §……i… EÚΩ˛“*
""+Ɖ˙ §…Ω˛…n÷˘Æ˙! i…÷®… i……‰ +…V… Ω˛“  x…EÚ±… {…c‰˜*'' EÚΩ˛EÚÆ˙
§……i… §…g¯…i…‰ Ω÷˛B  °ÚÆ˙ EÚΩ˛…, ""i…÷®…EÚ…‰  EÚ∫…“ {…Æ˙  ¥…∂¥……∫… x…Ω˛” Ω˲,
<∫… ±…B +…V… V…… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ +π]ı®…“ E‰Ú  n˘x…, "¥…V…«' E‰Ú
∫…®…™… ®…Â*''
""<x… ∫…¶…“ §……i…… EÚ…‰ n‰˘J… i……‰ C™…… EÚ…®… {…⁄Æ˙… Ω˛…‰M……?'' ®…Èx…‰
+{…x…‰ ∫¥…¶……¥… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛“ EÚΩ˛…* ±…‰ EÚx… {…⁄Ɖ˙ ∂…Æ˙“Æ˙ ∫…‰
{…∫…“x……  x…EÚ±…x…‰ ±…M……* ®…È +π]ı®…“ E‰Ú  n˘x… Ω˛“  x…EÚ±… {…c˜…, ¥…Ω˛
¶…“ "¥…V…«' E‰Ú ∫…®…™… {…Æ˙* +M…Æ˙ n‰˘J… ¶…“ ±…‰i…… i……‰ ®…È E÷ÚUÙ EÚÆ˙
x…Ω˛” ∫…EÚi…… l……* V……x…‰ EÚ… ∫…®…™… `ˆ“EÚ x…Ω˛” Ω˲* ∫……l…“ x…‰ ®…÷Z…‰
EÚ…Ï°Ú“ E‰Ú  ±…B §…÷±……™……* ""®…Èx…‰ i……‰ {…“ ±…“* i…÷®… V……EÚÆ˙ {…“ ±……‰*''
EÚΩ˛EÚÆ˙ ®…Èx…‰ =∫…‰  ¥…n˘…  EÚ™……*
®…È §…∫… {…Æ˙ S…g¯ M…™……* §…∫… S…±…x…‰ ±…M…“* ®…‰Æ˙“ <SUÙ… E‰Ú
+x…÷∫……Æ˙ =∫…“ §…∫… ®… ™……j…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* §…∫… ®… +…v…‰ ±……‰M… ¶…“
x…Ω˛”* §……EÚ“ V…M…Ω˛ i……‰ J……±…“ {…c˜“ Ω÷˛<« Ω˲* ®……±…⁄®… x…Ω˛”  EÚ
x…i…“V…… C™……  x…EÚ±…‰M……* ®…‰Æ˙… §…‰]ı… M……ƒ¥… ®… Æ˙Ω‰˛M……  EÚ x…Ω˛”? ®…Èx…‰
V…‰§… ∫…‰ EÚ…M…V…  x…EÚ…±…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú n˘…‰ ]÷ıEÚc‰˜  EÚB* +…ËÆ˙ =x…
]÷ıEÚc˜… {…Æ˙ ˙Æ˙Ω‰˛M……, x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……----™…‰ n˘…‰x…… §……i…  ±…J…EÚÆ˙ =x…EÚ“ n˘…‰
M……‰±…“ §…x……EÚÆ˙ =x…®… ∫…‰ BEÚ EÚ…‰ §……Ω˛Æ˙ °ÂÚEÚ  n˘™……* n⁄˘∫…Æ˙“ M……‰±…“
EÚ…‰ J……‰±…EÚÆ˙ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ "x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……' ∂…§n˘ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…‰* ®…Èx…‰
∫……‰S……----"C™…… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……*' "Æ˙Ω‰˛M…… Ω˛“*' +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ n˘…‰ EÚ…M…V… E‰Ú
]÷ıEÚc˜… {…Æ˙ ™…‰ ∂…§n˘  ±…J…‰* <∫… §……Æ˙ "Æ˙Ω‰˛M…… Ω˛“' ∂…§n˘ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰
 ®…±……* <x… n˘…‰x…… ®… ∫…‰ EÚ…Ëx…-∫…… ∫…i™… Ω˲?  °ÚÆ˙ i…“∫…Æ˙“ §……Æ˙ ¶…“
®…Èx…‰ ¥…Ω˛“ EÚ…®…  EÚ™……* ...i…“∫…Æ˙“ §……Æ˙  x…EÚ±……----"x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛M……'*
P…§…Æ˙…Ω˛]ı x…‰ ®…÷Z…‰ UÙ…‰c˜… x…Ω˛”*
§…∫… §…c˜“ i…‰V…“ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫… i…‰V…“ ∫…‰ ®…÷Z…®…Â
=i∫……Ω˛ §…g¯x…‰ ±…M……* M™……Æ˙Ω˛ §…V…x…‰ E‰Ú {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ™…Ω˛ M……ƒ¥… ®…Â
=i……Æ˙ n‰˘M…“ i……‰ n˘…‰ §…V…‰ i…EÚ  °ÚÆ˙ §…∫… ∫…‰ ¥……{…∫… ±……Ë]ı ∫…EÚi…… Ω⁄˛ƒ*
V……x…… Ω˲,  °ÚÆ˙ ±……Ë]ıx…… Ω˲* M……ƒ¥… E‰Ú §…“S… ®… §…∫… Ø˚EÚ M…<«* J…‰i……Â
∫…‰ BEÚ +…n˘®…“ n˘…Ëc˜i…… Ω÷˛+… +… Æ˙Ω˛… l……* §…∫… Æ˙…‰EÚx…‰ E‰Ú  ±…B
 S…±±…… Æ˙Ω˛… l……* ¥…Ω˛ §…c˜… ®……‰]ı…-i……V…… l……* {…i…… x…Ω˛” =∫…‰ EÚ…Ëx…∫…… "+V…Êh]ı' EÚ…®… Ω˲* ""+…+…‰ V…±n˘“'' E∆Úb˜˜C]ıÆ˙ x…‰ V……‰Æ˙ ∫…‰
EÚΩ˛…* ¥…Ω˛ Ω˛c˜§…c˜…i…… Ω÷+… +…EÚÆ˙ §…∫… ®… S…g¯ M…™……*
C™…… +…V… ™…Ω˛ §…∫… ∫…“v…“ S…±…‰M…“? ""BEÚ…I…“, i…÷®… EÚΩ˛…ƒ
V……+…‰M…‰?'' E∆Úb˜C]ıÆ˙ x…‰ {…⁄UÙ…* V……‰ §…∫… ®… S…g¯… Ω˲ =∫…EÚ“ BEÚ

17

+…ƒJ… x…Ω˛” l…“* ¥…Ω˛ +…ƒJ… §……Ω˛Æ˙ =¶…Æ˙“ BEÚ ∫…¢‰Ún˘ EÚ…Ëc˜“-∫…“
l…“* ®…Èx…‰ +{…x…‰ +…{… {…Æ˙ i…Æ˙∫… J……™……* ®…È Ω˛i……∂… Ω˛…‰x…‰ ±…M……* V……‰
Ω˛…‰x…… Ω˲, ¥…Ω˛“ Ω˛…‰M……* +…v…“ n⁄˘Æ˙“ i…EÚ +… Ω˛“ M…B +…ËÆ˙ +…M…‰
+…v…“ n⁄˘Æ˙“* §…∫… §…c˜“ i…‰V…“ ∫…‰ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
n˘ Æ˙™…… {…Æ˙ §…x……B M…B x…B  ∫…®…Â]ı E‰Ú {…÷±… {…Æ˙ ∫…‰ §…∫…
S…±…i…“ M…<«* n˘ Æ˙™…… EÚ… V…±… x…“±…¥…‰h…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Ω˛ Æ˙Ω˛… l……*
n˘ Æ˙™…… EÚ“ §…M…±… ®… v……x… E‰Ú J…‰i… l…‰, n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú +…®… +…ËÆ˙
Z……> E‰Ú §…M…“S…‰ l…‰*
Z……> E‰Ú =∫… §…M…“S…‰ E‰Ú {…“U‰Ù ∫…‰ §……n˘±… P…÷®…c˜ Æ˙Ω˛‰ l…‰*
>{…Æ˙ ∫…‰ `∆ˆb˜“ Ω˛¥…… V……‰Æ˙ ∫…‰ S…±…x…‰ ±…M…“* §…∫… i…‰V…“ ∫…‰ S…±…x…‰
±…M…“* v…⁄{… M……™…§… Ω˛…‰ M…<«* §…∫… ®… +∆v…‰Æ˙… °ËÚ±… M…™……* Ω˛¥…… §…∫… EÚ…‰
v…⁄±… ∫…‰ ¶…Æ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* n⁄˘Æ˙ V……‰Æ˙ ∫…‰ §…… Æ˙∂… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* §……n˘±… x…“S…‰
=i…Æ˙ Æ˙Ω˛‰ l…‰* §…… Æ˙∂… §…∫… EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ l…“* ®…‰Æ˙“ ¶…“ ™…Ω˛“
n˘∂…… Ω˲* ∫…∆EÚ]ı {…“UÙ… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ®…È +…M…‰ EÚ“ +…‰Æ˙ n˘…cË ˜ Æ˙Ω˛… Ω⁄˛*ƒ
 V…∫… M……ƒ¥… ®…÷Z…‰ V……x…… Ω˲ ¥…Ω˛ {……∫… +… M…™……* ±…M…i…… l……
 EÚ +§… EÚ…‰<« {…Æ˙¥……Ω˛ x…Ω˛”*  §…J…Æ˙… Ω÷˛+… ®…‰Æ˙… ®…x… V…÷c˜x…‰ ±…M……*

±…P…÷EÚl……

{…“U‰Ù ®…÷c˜EÚÆ˙ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙ §…… Æ˙∂…  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ Ω˲* n˘…Ëc˜-n˘…Ëc˜ EÚÆ˙
¥…Ω˛ l…®… M…<«*  V…∫… M……ƒ¥… ®… ®…÷Z…‰ =i…Æ˙x…… l…… =∫…E‰Ú +…i…‰ Ω˛“ ®…È
§…∫… ∫…‰ =i…Æ˙EÚÆ˙ n˘…‰ EÚn˘®… +…M…‰ §…g¯…* =∫… M……ƒ¥… EÚ… x……<« ®…‰Æ‰˙
∫……®…x…‰ +…™……* x…®…∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =∫…x…‰ EÚΩ˛…, ""C™…… Ω˲
§……§…⁄V…“?'' =∫…‰ n‰˘J…i…‰ Ω˛“ ®…‰Æ˙… §…x……¥…]ı“ v…“Æ˙V… {…∆UÙ“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =c˜
M…™……* +…ƒJ…… ®… +∆v…‰Æ˙… UÙ… M…™……...
®…‰Æ‰˙ E∆Úv…‰ {…Æ˙ Ω˛…l… b˜…±…i…‰ Ω÷˛B ®…‰Æ˙…˙ ±…c˜EÚ… §……‰±……, ""C™……
 {…i……V…“, +… M…B?'' ®…‰Æ˙“ +…ƒJ…… EÚ…‰ ¥…Ω˛  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘ Æ˙Ω˛… l……*
§……‰±…“ ∫…‰ ®…Èx…‰ =∫…‰ {…Ω˛S……x……* ®…È b˜Æ˙ M…™……  EÚ EÚΩ˛” ™…Ω˛ ß…®… i……‰
x…Ω˛”? ß…®… x…Ω˛” Ω˲* ¥…Ω˛ ®…‰Æ˙… ±…c˜EÚ… Ω˛“ Ω˲* M……ËÆ˙ ∫…‰ n‰˘J…x…‰ {…Æ˙
¥…Ω˛ ∫……®…x…‰  n˘J……<« {…c˜…*
""§…… Æ˙∂… +…x…‰¥……±…“ Ω˲* Ω˛®… S…±…ÂM…‰* ¶……‰V…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘
n÷˘{…Ω˛Æ˙ EÚ“ §…∫… ∫…‰ +…{… V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*'' i…§… ®…÷Z…‰ Ω˛…‰∂… +…™……*
§…… Æ˙∂… ∫……®…x…‰ E‰Ú J…‰i…… {…Æ˙ V……‰Æ˙ ∫…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* ¥…π……« EÚ“
§……ËUÙ…ÆÂ˙ J…‰i…… ®… ∫{…π]ı  n˘J……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* M……ƒ¥… {…Æ˙ §……n˘±… M…Æ˙V…
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… M……ƒ¥… ®… §…… Æ˙∂… x…Ω˛” Ω˲*

i…®……∂……

BEÚ UÙ…‰]‰ı ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“  i…®…÷Ω˛…x…“*
∂……®… EÚ… ∫…®…™…, ±……‰M… +…-V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* E÷ÚUÙ ±……‰M… {……x… EÚ“
n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ J…c‰˜ ΩÈ˛* BEÚ +…‰Æ˙ {…∆V……§… Ω˛…‰]ı±…, n⁄˘∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ À{…]÷ı
Ω˛…‰]ı±… Ω˲* i…“∫…Æ˙“ +…‰Æ˙ v…®…«∂……±…… Ω˲*
À{…]÷ı +…ËÆ˙ {…∆V……§… ®… §…Ë`‰ˆ ±……‰M… M…Æ˙®……-M…Æ˙®… §…Ω˛∫… ®…Â
®…∂…M…⁄±… ΩÈ˛* ∫…¶…“ ]‰ı§…÷±…… {…Æ˙ ±……‰M… x…C∫…±…¥……n˘ {…Æ˙ §…Ω˛∫… EÚÆ˙
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* J……n˘“v……Æ˙“ x…C∫…±…¥……n˘ E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v… ®… §……‰±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
 EÚ∫…“ ]‰ı§…÷±… {…Æ˙ Eڅϱ…‰V… E‰Ú  ¥…t…l…‘, §…‰Æ˙…‰V…M……Æ˙  ∂… I…i…
™…÷¥……¥…M…« +…V… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… {…Æ˙ +…GÚ…‰∂… |…EÚ]ı EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B
x…C∫…±…¥……n˘ EÚ“ ¥…EÚ…±…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
{……x…-n÷˘EÚ…x… E‰Ú Ɖ˙ b˜™……‰ {…Æ˙  °Ú±®…“ M…“i… S…±… Æ˙Ω˛… Ω˲*
¥……i……¥…Æ˙h… ®… +V…“§… S…Ω˛±…-{…Ω˛±… Ω˲*
<i…x…‰ ®…  EÚ∫…“ EÚ“ §……i… EÚ…x… ®… {…c˜i…“ Ω˲* EÚ…‰<« EÚΩ˛
Æ˙Ω˛… l……, ""BEÚ +…ËÆ˙i… v…®…«∂……±…‰ ®…Â +{…x…“ ∫…¥…… ∫……±… EÚ“ §…“®……Æ˙
§…SS…“ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¶……M… M…<«...*''
±……‰M…… EÚ… v™……x… §…ƒ]ıi…… Ω˲* =∫… +…‰Æ˙ ±……‰M… +…EÚÃπ…i…
Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* Ω˛…‰]ı±… ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ M…Æ˙®……-M…Æ˙®… §…Ω˛∫… §…∆n˘* ¥……i……«±……{…
`ˆ{{…*
±……‰M…… x…‰ n‰˘J……----v…®…«∂……±…… EÚ“ ∫…“g¯“ E‰Ú x…“S…‰, {……x…n÷˘EÚ…x… E‰Ú {…“U‰Ù BEÚ  ¶…J…… Æ˙x…, EÚ…±…“-EÚ±…⁄]ı“, M…∆n˘“ ∫……c˜“ ®…Â
 ±…{…]ı“ =∫… x…xΩ˛”-∫…“ §…SS…“ EÚ…‰ M……‰n˘ ®…  ±…B §…Ë`ˆ“ Ω˲*
n÷˘§…±…“-{…i…±…“, §…“®……Æ˙ §…SS…“,  x…V…‘¥…-∫…“ =∫…EÚ“ M……‰n˘ ®…Â

{…c˜“ Ω˲* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ =∫…‰ n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“c˜ <EÚ]¬ı`ˆ“ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“
Ω˲* +…x…‰-V……x…‰ ¥……±…‰ Ø˚EÚi…‰ ΩÈ˛* ¶…“c˜ ®… P…÷∫…EÚÆ˙ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙
+{…x…“ Æ˙…Ω˛ S…±… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* n˘}i…Æ˙ ∫…‰ U⁄Ù]‰ı Ω÷˛B §……§…⁄ ±……‰M…,  ¥… ¶…xx…
{……Ã]ı™…… E‰Ú x…‰i……, EÚ…™…«EÚi……«----EÚ…‰<« J……∫… §……i… x…Ω˛” Ω˲*
EÚ…‰<« EÚΩ˛i…… Ω˲, ""§…SS…“ x……V……™…V… Ω˛…‰M…“*''
EÚ…‰<« EÚΩ˛i…… Ω˲, ""EËÚ∫…“ ®……ƒ Ω˲, V……‰ §…“®……Æ˙ §…SS…“ EÚ…‰
UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¶……M… M…<«?''
EÚ…‰<« EÚΩ˛i…… Ω˲, ""§…SS…‰ x……V……™…V… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰, x……V……™…V…
Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ =x…E‰Ú ®……ƒ-§……{…...!''
 V…i…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ =i…x…“ §……i…Â* EÚ…‰<« =∫… §…SS…“ EÚ“ ∫…Ω˛…™…i…… E‰Ú
 ±…B `ˆ…‰∫… EÚn˘®… =`ˆ…x…… x…Ω˛” S……Ω˛i……* E‰Ú¥…±… i…®……∂……<« §…x…‰
i…®……∂…… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =∫… §…SS…“ E‰Ú ®……ƒ-§……{… EÚ…‰ ±……‰M… E‰Ú¥…±…
+x……{…-∫…x……{… §…EÚ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
+…ËÆ˙ E÷ÚUÙ Ω˛“ n‰˘Æ˙ §……n˘ v…®…«∂……±…… E‰Ú ∫……®…x…‰ BEÚ Ω˛Æ‰˙ Æ∆˙M…
EÚ“ EÚ…Æ˙ +…EÚÆ˙ Ø˚EÚi…“ Ω˲* =∫… {…Æ˙ ∫…‰ {……n˘Æ˙“ =i…Æ˙i…… Ω˲* {…“U‰Ù
∫…‰ x…∫…« +…ËÆ˙ n˘…<« ¶…“ =i…Æ˙i…“ ΩÈ˛* i…“x…… =∫… §…SS…“ E‰Ú {……∫… +…i…‰
ΩÈ˛* BEÚ ∫……°Ú EÚ{…c‰˜ ®… =∫…‰ ±…{…‰]ıEÚÆ˙ x…∫…« =∫…‰ M……‰n˘ ®… ±…‰ ±…‰i…“
Ω˲* M…Æ˙“§…-+®…“Æ˙, U⁄Ùi…-+U⁄Ùi…, V……™…V…-x……V……™…V… EÚ“ n˘“¥……Æ˙ ]⁄ı]ı
V……i…“ Ω˲* §…SS…“ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…‰ ®……‰]ıÆ˙ ®… §…Ë`ˆ V……i…‰ ΩÈ˛* ®……‰]ıÆ˙
∫]ı…]«ı Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ +…M…‰ §…g¯ V……i…“ Ω˲*
...+…ËÆ˙ i…®……∂…… n‰˘J…x…‰¥……±…‰ i…®……∂…… n‰˘J…i…‰ Ω˛“ Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ˛*
----∫…i™…x……Æ˙…™…h… x……]‰ı

18

+|…˱…, 2003

={…Âp˘ M…M…« EÚ“ n˘…‰ EÚ ¥…i……Bƒ
V……M……‰
+…ËÆ˙ n‰˘J……‰
¥…‰ EÚ…Ëx… ΩÈ˛
V……‰ ∫… n˘™…… ∫…‰
i…E«Ú +…ËÆ˙  ¥…¥…‰EÚ EÚ…‰
Ω˛…ƒEÚEÚÆ˙
±…‰ V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛
V…∆M…±… EÚ“ +…‰Æ˙

V……M……‰
V……M……‰
 EÚ Æ˙…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…«
 ∫…°«Ú ∫……‰x…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……*
V…±……+…‰ BEÚ n˘“™……
§…‰∂…EÚ UÙ…‰]ı…-∫……
+…ËÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ V……+…‰
§…‰b˜…˱… +…ËÆ˙ ¶…™……x…EÚ
=∫… n˘“¥……Æ˙ E‰Ú  J…±……¢Ú

V……M……‰
 EÚ Æ˙…i… Ω˛…‰x…‰ EÚ… +l…«
 ∫…°«Ú ∫……‰x…… x…Ω˛” Ω˛…‰i……
Æ˙…i… E‰Ú +∆v…EÚ…Æ˙ EÚ…‰
S…“Æ˙x…… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲
°Ú…c˜x…… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲*

°ËÚ±……+…‰
 V…i…x…‰ °ËÚ±…… ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰
+{…x…‰ E∆Úv…‰
+{…x…‰ §……V…⁄
]⁄ı]ı {…c˜…‰  °ÚÆ˙
+∆v…‰Æ‰˙ E‰Ú
=∫…  Ω˛∫∫…‰ {…Æ˙
V……‰ ∫…§…∫…‰ `ˆ…‰∫… Ω˲

 ¥…EÚ…∫…
Ω˛Æ˙ ¥…π…«
S…g¯…<« M…<«
®…∆ V…±… E‰Ú >{…Æ˙
BEÚ +…ËÆ˙ ®…∆ V…±…
+…ËÆ˙ EÚΩ˛… M…™…… =∫…‰
¶……Ë i…EÚ  ¥…EÚ…∫…*

i…±……∂… EÚÆ˙…‰
M…±…“-M…±…“
P…Æ˙-P…Æ˙
=x… EÚÀÆ˙n˘…Â EÚ“
=x… n˘ÀÆ˙n˘… EÚ“
 V…x…EÚ“ ¥…V…Ω˛ ∫…‰
l…Æ˙l…Æ˙…i…… Ω˲
{…fil¥…“ {…Æ˙ J…c˜… +…n˘®…“

Ω˛Æ˙ §……Æ˙
 M…Æ˙…<« M…<«
W…®…“Æ˙ EÚ“
BEÚ E‰Ú §……n˘
BEÚ +…ËÆ˙ ®…∆ V…±…
+…ËÆ˙ §…i……™…… M…™…… =∫…‰
§……Ë r˘EÚ  ¥…EÚ…∫…*

EÚ…Ëx…  EÚi…x…… V… ]ı±… Ω˲
<∫…  ¥…EÚ…∫…-GÚ®… ®…Â
+…ËÆ˙ C™…… Ω˲
n˘®… i……‰c˜i…“ M…<«
<∫… |…∂x… EÚ… Ω˛±…
∫…∆¥…‰n˘x……
EÚΩ˛” i……‰  ®…±…‰M……
§…g¯i…“ M…<« E÷Ú∞¸{…i……
C™…… §…i……BM……
+…i®…… EÚ“
EÚ…‰<« §…÷ r˘V…“¥…“
C™…… EÚΩ˛…‰M…‰ <∫…‰?
+…®… +…n˘®…“ EÚ“ {… Æ˙¶……π……?
∫…Æ˙±…… |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ "M…`ˆ Æ˙™……ƒ' ∫…‰*

+|…˱…, 2003

19

¥™…∆M™… EÚl……

Æ∆˙M…“x… S…∂®……
b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……«
V… V…§… ®…‰Æ‰˙ {…÷j… x…‰ Æ∆˙M…“x… S…∂®…‰ EÚ“ ®……ƒM… EÚ“ i……‰ ®…÷Z…‰
=∫…EÚ“ E÷ÚUÙ  n˘x… {…⁄¥…« EÚ“ ®……ƒM… EÚ… ¶…“ ∫®…Æ˙h… Ω˛…‰
+…™……* i…§… EÚ“ UÙ”]ı EÚ“ ]ı“∂…]«ı EÚ“ ®……ƒM… EÚ…‰ i……‰ ®…Èx…‰ <∫… ±…B
{…⁄Æ˙… EÚÆ˙  n˘™…… l……  EÚ ¥…∫j…- ¥…∂…‰π… EÚ…‰ À±…M…- ¥…∂…‰π… E‰Ú  ±…B
Æ˙J…EÚÆ˙ ∫…∆ ¥…v……x… EÚ“ ={…‰I…… C™……Â EÚ“ V……B* {…Æ˙ V…§… +…V…
Æ∆˙M…“x… S…∂®…‰ EÚ… |…∂x… ∫……®…x…‰ +…™…… i……‰ ¥…h…«-¶…‰n˘ EÚ…‰ ∫…®……{i…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… |…±……‰¶…x… ®…÷Z…‰ + v…EÚ x…Ω˛” °÷Ú∫…±…… ∫…EÚ…* ™… n˘ <∫…E‰Ú
u˘…Æ˙… UÙ…‰]‰ı-§…c‰˜ EÚ… +∆i…Æ˙ ¶…“  ®…]ıi…… Ω˛…‰i…… i……‰ ®…È <∫…‰ ∫…®……V…¥……n˘“
¥™…¥…∫l…… EÚ“ +…‰Æ˙ +O…∫…Æ˙ Ω˛…‰x…‰ EÚ… +…v……Æ˙¶…⁄i… S…Æ˙h… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
x……i…‰  §…x……  ¥…S……Ɖ˙ Ω˛“ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰i……*
EÚ±… ]ı“∂…]«ı, +…V… S…∂®…… +…ËÆ˙ EÚ±… C™……? <∫…  ¥…S……Æ˙∫…⁄j… x…‰ ®…÷Z…‰ §…SS…‰ ∫…‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ V……x…EÚ…Æ˙“ |……{i… EÚÆ˙… n˘“*
=∫…E‰Ú  ¥…t…l…‘-∫…∆P… EÚ… +v™…I… ™…‰ ∫…§… {…Ω˛x…i……..., <∫… ±…B
<∫…EÚ“ ®……ƒM… l…“* <∫… ®……ƒM… E‰Ú ®…⁄±… ®… Bb˜±…Æ˙ EÚ“ Ω˛“x…i…… EÚ“
O…∆ l… EÚ“ ∫…⁄I®…i…… Ω˛…‰ ™…… x… Ω˛…‰, {…Æ˙ +x…÷EÚÆ˙h… V…Ë∫…“ ∫l…⁄±… |…¥…fi k…
+¥…∂™… l…“* +x…÷EÚÆ˙h… ∫…‰ ®……x…¥…-∫…®……V… +…M…‰ §…g¯… Ω˲* V…§…
§…SS…… P…Æ˙ ®… l……, i…§… =∫…x…‰ P…Æ˙ ¥… {…c˜…‰∫… EÚ… +x…÷EÚÆ˙h…  EÚ™……
+…ËÆ˙ V…§… ∫E⁄Ú±… ®… Ω˲ i……‰ +v™……{…EÚ EÚ… ¥… +v™…I… EÚ…
+x…÷EÚÆ˙h… EÚÆ˙‰˙M…… Ω˛“* x™…⁄x…i…®… ¥…‰i…x… {…Æ˙  x…¥……«Ω˛ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰
+v™……{…EÚ E‰Ú {……∫… ¥…‰∂…-¶…⁄∫…… ®… +x…÷EÚÆ˙h…“™… E÷ÚUÙ x…Ω˛” l……* i…§…
+v™…I… Ω˛“ =∫…EÚ… +…n˘∂…« §…x……* Ω˛®… ¶…“ i……‰ +{…x…‰ +…∫…-{……∫…
EÚ… Ω˛“ +x…÷EÚÆ˙h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +∆i…Æ˙ <i…x…… Ω˛“ Ω˲  EÚ =∫…EÚ“ o˘Œπ]ı{… Æ˙ v… + i… ±…P…÷ Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛®… n⁄˘Æ˙ i…EÚ n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
<∫… ±…B, Ω˛®……Ɖ˙ +x…÷EÚ…™…« M……∆v…“ V…“ ¶…“ §…x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ±…‰ x…x…
¶…“----{…⁄¥…« +…ËÆ˙ {…Œ∂S…®… n˘…‰x……Â*
Æ∆˙M…“x… S…∂®…… ±…M……x…‰ EÚ“ §……i… +x…÷EÚÆ˙h… i…EÚ S…±…EÚÆ˙
x…Ω˛” Ø˚EÚ M…<«* +§… ¥…Ω˛ <∫… ∞¸{… ®… ∫……®…x…‰ +…<«  EÚ +v™…I… x…‰
Æ∆˙M…“x… S…∂®…… C™…… ±…M……™…… ™…… +x™… ®…x…÷π™… Æ∆˙M…“x… S…∂®…… C™……Â
±…M……i…‰ ΩÈ˛? V…Ë∫…‰  ∫…Æ˙ {…Æ˙ ]ı…‰{…“, ∂…Æ˙“Æ˙ {…Æ˙ E÷Úi……«, {…ËÆ˙ ®… V…⁄i…‰,
=∫…“ |…EÚ…Æ˙ +…ƒJ… {…Æ˙ S…∂®……* n˘…‰ {…fil…EÚ-{…fil…EÚ ∏…‰ h…™……ƒ ΩÈ˛*
{…Ω˛±…“ ®… ∂…÷r˘ ={…™……‰ M…i…… EÚ… ¶……¥… Ω˲, n⁄˘∫…Ɖ˙ ®…  UÙ{……x…‰, §…x…x…‰
™…… V…ƒS…x…‰ EÚ“ |…¥…fi k…  n˘J……<« n‰˘i…“ Ω˲*
®…‰Æ‰˙ BEÚ  ®…j… ΩÈ˛* =xΩ² ®…Èx…‰ Æ∆˙M…“x… S…∂®…‰ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ¶…“
n‰˘J…… Ω˲ i…l…… ¶…“i…Æ˙ ¶…“* V…§… EÚ¶…“ EÚ…‰<« ¥™…ŒCi… =x…∫…‰  ®…±…x…‰
+…i…… Ω˲, i…§… ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…“  °ÚGÚ =xΩ² S…∂®…… ±…M……x…‰ EÚ“ {…c˜i…“

Ω˲* §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ §…S…{…x… ®… S…‰S…EÚ x…‰ =x…EÚ“ +…ƒJ… E‰Ú ∫……l…
+x™……™…  EÚ™……* §…“∫…¥…” ∂…i……§n˘“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B Ω˛“ i……‰
=xΩ˛…Âx…‰ {…Æ˙®……i®…… E‰Ú +x™……™… EÚ…‰ ®……x…¥…“™… x™……™… u˘…Æ˙…  UÙ{……
 ±…™……* ™… n˘ n˘…‰ ∂…i……§n˘“ {…⁄¥…« ™…Ω˛ +x™……™… Ω÷˛+… Ω˛…‰i…… i……‰ =xΩ²
¶…“ v…fiπ]ı §…x…EÚÆ˙ EÚΩ˛x…… {…c˜i…… "®……‰ Ω˛ EÚ… Ωƒ˛∫…‰ ∫…  EÚ EÚ…‰Ω˛Æ˙ÀΩ˛'
™…… I… i…-{…⁄Ãi… E‰Ú  x…™…®… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ V……™…∫…“ EÚ“-∫…“ M…¥……ÊŒCi…
EÚÆ˙ §…Ë`ˆi…‰---S……ƒn˘ V…Ë∫… V…M…  ¥… v… +…Ëi……Æ˙…*
n˘“x… EÚ±…∆EÚ EÚ“xΩ˛ = V…™……Æ˙…**
§…“∫…¥…” ∂…i……§n˘“ i……‰  ¥…Y……x… ®… <i…x…“ v…x…“ Ω˲  EÚ ®…x…÷π™…
EÚ“ UÙ…‰]ı“-®……‰]ı“ "O…∆ l…™……Â' EÚ…‰ ∫…Æ˙±…i…… ∫…‰ J……‰±… n‰˘i…“ Ω˲* +…{…EÚ“
S…“ x…™……Â-∫…“ E÷Ú∞¸{… x……EÚ {±……Œ∫]ıEÚ-∫…V…«Æ˙“ EÚ“ EfiÚ{…… ∫…‰ ∂…÷EÚx…… ∫…EÚ… §…x… ∫…EÚi…“ Ω˲ ¥… {…¥…«i…®……±……-∫…“ ˘n∆˘i……¥…±…“ n… ®…x…“ EÚ“
t÷ i… ¶…“ n‰˘ ∫…EÚi…“ Ω˲*
Æ˙Ω˛“®… x…‰ BEÚ §……Æ˙ +…ƒJ…… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®… ™…Ω˛  ±…J…EÚÆ˙---Æ˙ Ω˛®…x… +ƒ∫…÷¥…… x…™…x… f¯ Æ˙,  V…™… n÷˘J… |…EÚ]ı EÚƉ˙<*
V…… Ω˛  x…EÚ…Æ˙…‰ M…‰Ω˛ i…‰, EÚ∫… x… ¶…‰n˘ EÚ Ω˛ n‰˘<**
BEÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« i…l™… EÚ… =n¬˘P……]ıx…  EÚ™…… l……* +…ƒJ…… EÚ“ ¶……π……
æ˛n˘™… EÚ“ ¶……π…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* +…ƒJ… i…l…… æ˛n˘™… ®… <i…x……  x…EÚ]ı EÚ…
∫…∆§…∆v… Ω˛…‰i…… Ω˲,  V…i…x…… ∂…‰π… Y……x… p˘™…… i…l…… æ˛n˘™… ®… x…Ω˛”
 ®…±…i……* æ˛n˘™… ®… ∫…÷J…-n÷˘J… EÚ…, n÷˘Æ˙…¥…- UÙ{……¥… EÚ…  EÚ∫…“ |…EÚ…Æ˙
¶……¥… =n˘™… Ω÷˛+… +…ËÆ˙ ¥…‰ S…]¬ı ∫…‰ EÚΩ˛ n‰˘i…“ ΩÈ˛, S……Ω‰˛ V…“¶… EÚΩ‰˛ ™……
x… EÚΩ‰˛* =x…®… ¶……¥…M……‰{…x… EÚ“ I…®…i…… Ω˲ Ω˛“ x…Ω˛”* §…‰S……Æ˙“ =î…±……
∂…‰π… <∆ p˘™…… {…Æ˙ i……‰  x…™…∆j…h… ∫l…… {…i…  EÚB Æ˙Ω˛“, {…Æ˙ "n˘…‰ x…™…x…… x…‰
∂……‰EÚ ¶…Æ˙®… J……‰  n˘™……, Æ˙…‰  n˘™……' §…x…x…‰ E‰Ú |…™……∫… ®… ®…x…÷π™… V…“¶…
u˘…Æ˙… V……‰-E÷ÚUÙ EÚΩ˛i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V……‰  n˘±… EÚ“ §……i… x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, i…§…
+…ƒJ…  n˘±… ∫…‰ ∫…“v…… ∫…∆{…E«Ú ∫l…… {…i… EÚÆ˙E‰Ú ¥…Ci…… E‰Ú n∆˘¶… EÚ…‰
|…EÚ]ı EÚÆ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛*
+v™…I… x…‰ Æ∆˙M…“x… S…∂®…… ∫…∆¶…¥…i…: <∫…“ ±…B ±…M……™…… Ω˛…‰*
S…÷x……¥…-V…Ë∫…“ ∫…°Ú±…i…… EÚ…‰ ∫…“v…‰-∫…“v…‰ |……{i… EÚÆ˙ ±…‰x…… +∫…®¶…¥…
Ω˲* ™… n˘ "¥……Æ˙…∆M…x…Ë¥… x…fi{…x…“ i… +x…‰EÚ∞¸{……' Ω˲ i……‰ ∫…“v…‰-∫…“v…‰
S…±…x…‰ EÚ“ M…÷∆V……<∂… Æ˙Ω˛ EÚΩ˛…ƒ V……i…“ Ω˲? =∫… ∫…®…™… ¥™…ŒCi… EÚ…
¥™…ŒCi…i¥… +∫…±…“-x…EÚ±…“  V…i…x…‰ + v…EÚ ∞¸{…… ®… |…EÚ]ı Ω˛…‰,
∫…°Ú±…i…… =i…x…“ Ω˛“ + v…EÚ  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲* ™… n˘ i…§… +…ƒJ……Â
EÚ“ ¶……π……  EÚ∫…“ x…‰ {…g¯ ±…“ i……‰ EÚÆ˙…-EÚÆ˙…™……  ®…]¬ı]ı“ ®…Â  ®…±…

+…

20

+|…˱…, 2003

∫…EÚi…… Ω˲* ®…V…… <∫…®… Ω˲  EÚ ¥™…ŒCi… S…∂®…‰ EÚ“  S…EÚ E‰Ú {…“U‰Ù ∫…‰
n‰˘J…‰-{…g‰¯ +…ËÆ˙ ®…x…®……x…… §…x……B, UÙEÚ…B +…ËÆ˙ =∫…EÚ… +∫…±…“
∞¸{…, V……‰ S…∂®…‰ E‰Ú {…“U‰Ù Ω˲, EÚ…‰<« x… n‰˘J…‰*
¥…i…«®……x… V…“¥…x… i……‰ BEÚ ∫…∆P…π…« Ω˲,  V…∫…®… ∫…°Ú±…i…… ¶……¥…|…EÚ…∂…x… ∫…‰ x…Ω˛”, ¶……¥…-M……‰{…x… ∫…‰  ®…±… ∫…EÚi…“ Ω˲* ¥…i…«®……x…
V…“¥…x… EÚ“ V… ]ı±…i…… +…ËÆ˙ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚi…… EÚ… ™… n˘ +…{… {…M…-{…M…
{…Æ˙ ¶……¥…-|…EÚ…∂…x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛ i……‰ +…{… {……M…±… ™…… ∫…x…EÚ“ ={…x……®……Â
∫…‰ +±…∆EfiÚi… Ω˛…‰ V……Bƒ, i……‰ EÚ…‰<« +…∂S…™…« x…Ω˛”* ∫…°Ú±…i…… EÚ“
∫…∆¶……¥…x…… <∫… {…Æ˙ + v…EÚ Ω˲  EÚ +…{…E‰Ú V…“¥…x…-x……]ıEÚ ®… ∫…¶…“
<∆ p˘™…… ®… ∫……®…∆V…∫™… Ω˲ ™…… x…Ω˛”* +l…¥…… +…{…E‰Ú S…∂®…‰ EÚ… Æ∆˙M…
 EÚi…x…… M…Ω˛Æ˙… Ω˛Ë˛! ®…x…∫……-¥……S……-EÚ®…«h…… BEÚ Ω˛…‰x…‰ EÚ“ §……i…
{…÷Æ˙…x…“ {…c˜ M…<«* ®…x…∫……-EÚ®…«h…… x…Ω˛”, ¥……S……-+…EfiÚi™…… Ω˛“ ™… n˘
+…{… BEÚ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ∫…°Ú±…i…… +…{…EÚ…‰ ¥…Æ˙h… EÚÆ˙ Ω˛“ ±…‰M…“*
+…V… E‰Ú ®……x…¥… E‰Ú  ¥…EfiÚi… +…ƒJ…-®…÷J… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ {…∆i… x…‰
"n˘…x…¥…-∫…‰' ±…M…x…‰ EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙ b˜…±…“* ( ¥…∂¥……∫… Æ˙ J…B,
S…∂®…… ™…÷Ci… +…ƒJ… n‰˘J…EÚÆ˙ x…Ω˛”)* {…Æ˙ S…∂®…… ±…M……x…‰ ®… n˘…x…¥…
x…Ω˛” ®……x…¥…----∫…÷∆n˘Æ˙ ®……x…¥…----§…x…x…‰ EÚ“ |…¥…fi k… Ω˛“ ®…⁄±… ∞¸{… ∫…‰
EÚ…™…« EÚÆ˙i…“ n‰˘J…“ M…<« Ω˲* ®…x…÷π™… EÚ“ ∫……Èn˘™……Ê{……∫…x…… ™…… ∫¥…|…¶…÷i¥…-∫l……{…x…… EÚ“ ¶……¥…x…… (self assertion) Ω˛“ S…∂®…… ±…M……x…‰
®… n‰˘J…“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* Æ∆˙M…“x… S…∂®…‰ ®… ¥…Ω˛ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ +x……‰J……∫…÷∆n˘Æ˙ ±…M…i…… Ω˲*
n˘{…«h… ®…Â +…i…‰-V……i…‰ n˘…‰-S……Æ˙ §……Æ˙  x…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙ =∫…x…‰
+{…x……  ¥…∂¥……∫… {…CEÚ… EÚÆ˙  ±…™…… Ω˲, <∫… ±…B <∫…‰ +{…x……™…… Ω˲*
V…ƒS…x…‰ EÚ… <i…x…… ∫…∫i…… x…÷∫J…… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« x…Ω” Ω˛…‰ ∫…EÚi……* <∫…
|…EÚ…Æ˙ UÙ”]ı EÚ“ ]ı“∂…]«ı +…ËÆ˙ Æ∆˙M…“x… S…∂®…… BEÚ Ω˛“ |…EÚ…Æ˙ EÚ“
®……x… ∫…EÚ  GÚ™……+… EÚ“ ∫¥…“EfiÚ i…™……ƒ ΩÈ˛*
V…ƒS…x…‰ EÚ“ B‰∫…“ |…¥…fi k… ™… n˘ +i™…∆i… ±……‰EÚ |…™… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲
i……‰ =∫…∫…‰ BEÚ ¶…™… ¶…“ Ω˲* i…§… x…J…- ∂…J…-¥…h…«x… E‰Ú BEÚ |…®…÷J…
+∆M… EÚ… ±……‰{… Ω˛…‰ V……BM……,  V…∫…E‰Ú ¥…h…«x… EÚ“ |…®…÷J…i…… †…fi∆M……Æ˙
EÚ…¥™… E‰Ú ∫…∆™……‰M…- ¥…™……‰M…-¥…h…«x…… ®… Æ˙Ω˛“ Ω˲*  °ÚÆ˙ "+ ®…™…
Ω˛±……Ω˛±… ®…n˘ ¶…Ɖ˙' EÚ“ "∂¥…‰i…-∂™……®…-Æ˙i…x……Æ˙i……' ∫…‰ V…“x…‰, ®…Æ˙x…‰
+…ËÆ˙ Z…÷EÚ-Z…÷EÚ {…c˜x…‰ E‰Ú |…∫…∆M… P… ]ıi… Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…ÂM…‰* EÚ…¥™… E‰Ú
+v™…™…x… E‰Ú ∫…®…™… x…‰j…EÚ®…±… EÚ…  §…®§… ∞¸g¯ Ω˛…‰EÚÆ˙ E‰Ú¥…±…
+l…«®……j… Ω˛“ n‰˘x…‰ ±…M… V……BM……* x…¥…“x… EÚ ¥…™…… ®… ∫…‰  EÚ∫…“ EÚ…‰
™… n˘ "¥……∫…Æ˙ EÚ“ ∫…∆{… i… =±…⁄EÚ V™……Â x…  S…i…¥…i…'  ±…J…x…‰ ¥……±…‰
EÚ ¥… EÚ… æ˛n˘™… |……{i… Ω˛…‰ M…™…… i……‰ ¥…Ω˛ EÚΩ˛ ¶…“ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ
S…∆p˘®…… EÚ…‰ n˘…‰-n˘…‰ Æ˙…Ω÷˛+… x…‰ O…∫…  ±…™…… Ω˲*
™…Ω˛ ∫…÷x…EÚÆ˙ i……‰ =x… Æ˙®… h…™…… E‰Ú S…∆p˘®…… {…Æ˙ Æ˙…Ω÷˛ EÚ“
∫…S…®…÷S… UÙ…™…… {…c˜ V……BM…“,  V…xΩ˛…Âx…‰ E‰Ú¥…±… ∫…÷∆n˘Æ˙ n˘“J…x…‰ E‰Ú  ±…B
Ω˛“ Æ∆˙M…“x… S…∂®…… ±…M……™…… Ω˲* {…Æ˙ x…B ™…÷M… E‰Ú x…B §……‰v… +…ËÆ˙ x…B
 §…®§… ±…‰EÚÆ˙ S…±…x…‰ ¥……±…‰ EÚ ¥…™…… ∫…‰ B‰∫…“ ¶…⁄±… Ω˛…‰x…‰ EÚ“

+|…˱…, 2003

∫…∆¶……¥…x…… x…Ω˛” Ω˲* +{…¥……n˘ ∫…‰  x…™…®… EÚ¶…“  ∫…r˘ x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
V…§… S…Æ˙®… ∫……Èn˘™……Ê{……∫…EÚ  §…Ω˛…Æ˙“ V…Ë∫…‰ EÚ ¥… x…‰ " i…™…  ±…±……Æ˙' EÚ“
n˘“ M…<« EÚ…±…“-EÚ…±…“ §…Ân˘“ ®… "+M… x…i… =n˘…‰i…' §…g¯i…… n‰˘J…… +…ËÆ˙
±……¥…h™…™…÷Ci… ®…÷ƒΩ˛ {…Æ˙ EÚ…±……-EÚ…±……  n˘`ˆ…Ëx…… ±…M…x…‰ {…Æ˙ Æ˙ ∫…EÚ…Â
EÚ“ oŒπ]ı Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ V…®…x…‰ ±…M… M…<«, i…§… Æ∆˙M…“x… S…∂®…… ±…M……x…‰ {…Æ˙
™…Ω˛ EËÚ∫…‰ ∫…®¶…¥… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ S…∆p˘®…÷J… EÚ… ∫……Èn˘™…« Ω˛“ P…]ı
V……B? |…i™…‰EÚ ™…÷M… EÚ… ∫……Èn˘™…«-§……‰v… +{…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲* ™… n˘ B‰∫……
x…Ω˛” Ω˛…‰i…… i……‰ |……S…“x… Æ˙®…h…“ E‰Ú ∫……‰±…Ω˛ †…fi∆M……Æ˙ +…V… EÚ“ Æ˙®…h…“
EÚ…‰ ¶…“  |…™… Ω˛…‰i…‰*
"®…÷b∆ ˜‰-®…÷b∆ ˜‰ Ø˚ S…ö…xx……' E‰Ú EÚ…Æ˙h… S…∂®…… E‰Ú  ¶…xx…- ¶…xx…
Æ∆˙M… ¥™…ŒC™…… EÚ…‰  |…™… Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛*  EÚ∫…“ EÚ…‰ ±……±… i……‰  EÚ∫…“ EÚ…‰ Ω˛Æ˙…
+…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…“±…… i…l……  EÚ∫…“ EÚ…‰ EÚ…±……*  V…xΩ² ±……±… Æ∆˙M…
 |…™… Ω˲ ¥…‰ "±……±… EÚ“ ±……±…“ EÚ…‰  V…i…- i…i… n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B' ∫¥…™…∆
|…¥…fik… Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛; §……Ω˛Æ˙ EÚ“ ±……±…“ ∫…‰ ∫¥…™…∆ ±……±… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …‰, + {…i…÷
+{…x…“ ±……±…“ ∫…‰ V…M… EÚ…‰ ±……±… n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙… Æ∆˙M…- |…™…
∫……¥…x… E‰Ú +∆v…‰ x…Ω˛” §…x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, {…Æ˙ +{…x…‰ ®…x… EÚ…‰ Ω˛Æ˙… Æ˙J…x…‰
E‰Ú  ±…B ∫…¥…«j… "Ω˛ Æ˙i… t÷ i…' n‰˘J…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* x…“±…‰ Æ∆˙M… EÚ… S…∂®……
±…M……x…‰ ¥……±…‰ ¥™…ŒCi… "|… i… ∫…∆S… Æ˙i…' Ω˛…E‰ ÚÆ˙ |…i™…‰EÚ ¥…∫i…÷ EÚ…‰ x…“±……
Æ˙ƒM…EÚÆ˙ ∫…®…∫i… i…k¥……Â EÚ…  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú ∫…§…∫…‰ ∫…⁄I®…i…®…
i…k¥…----M…M…x…-i…k¥… EÚ…‰ ∫…i™… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…∆¶…¥…i…:
"∂™……®… +∆M… E‰Ú >{…Æ˙ Æ∆˙M… n⁄˘∫…Æ˙… S…g¯x…‰ ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰' EÚ“ +®……‰n˘®…™…“
EÚ±{…x……  EÚ∫…“ EÚ…‰ EfiÚπh… Æ∆˙M…- |…™… §…x…… n‰˘i…“ Ω˲* <∫…E‰Ú + i…Æ˙Ci…
¶…“ ¥…h…«∫…∆EÚÆ˙i…… ∫…‰ +x…‰EÚ Æ∆˙M… E‰Ú S…∂®…‰ §…x…i…‰ ΩÈ˛;  V…x…EÚ“  |…™…i……
EÚ… EÚ…Æ˙h… "E∆ÚEÚ…±…' E‰Ú {……`ˆEÚ ¶…±…“ |…EÚ…Æ˙ ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
Ø˚ S…-¶…‰n˘ EÚ“ ∫¥…“EfiÚ i… E‰Ú ={…Æ˙…∆i… ®…È ™…Ω˛ n÷˘∫∫……Ω˛∫… x…Ω˛”
EÚÆ˙ ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ˛  EÚ +…{…EÚ“ +…EfiÚ i… E‰Ú Æ∆˙M… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ EÚ…ƒS… E‰Ú
Æ∆˙M… EÚ… ∫…÷Z……¥… n⁄ƒ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ §…i…±……>ƒ----"™… n˘ +…{…EÚ… Æ∆˙M… M…‰Ω÷ƒ˛+…
Ω˲ i……‰ =∫… {…Æ˙ v… x…B E‰Ú Æ∆˙M… EÚ… S…∂®…… ±…M……<B, ™… n˘ +…{…EÚ…
Æ∆˙M… +±… ∫…™…… Ω˲ i……‰ +…{…EÚ…‰ M…÷±……§… EÚ… Æ∆˙M…  |…™… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B
+l…¥…… +…{… {…Æ˙ "∂™……®… Æ∆˙M…' S…g¯… Ω÷˛+… Ω˲ i……‰ "Æ˙… v…EÚ… EÚ… Æ∆˙M…'
Ω˛“ +…ƒJ…… {…Æ˙ S…g¯… ±…“ V…B* +…{… V…§… EÚ{…c‰˜ ®…‰Æ‰˙ ∫…÷Z……¥… {…Æ˙
x…Ω˛” {…Ω˛x…i…‰,  ∫…x…‰®…… ®…‰Æ‰˙ ∫…÷Z……¥… {…Æ˙ x…Ω˛” V……i…‰, ={…x™……∫… EÚ…
S…™…x… ®…‰Æ‰˙ ∫…÷Z……¥… {…Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰; i…§… +…{… S…∂®…‰ E‰Ú S…™…x… ®…Â
®…‰Æ˙“ §……i… C™…… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ˙M…‰?
∫…÷∆n˘Æ˙  n˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…ƒS… ∫…‰ + v…EÚ ®…Ω˛k¥… £‰Ú®… EÚ… Ω˲
+…ËÆ˙ <∫…“ ±…B EÚ{…c‰˜ ∫…‰  ∫…±……<« ®…Ωƒ˛M…“ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲* £‰Ú®… E‰Ú
+x…‰EÚ |…EÚ…Æ˙… ®… ∫…‰ n÷˘EÚ…x…n˘…Æ˙ +…{…EÚ…‰ ∫…Ω˛V… Ω˛“ §…i…… n‰˘i…… Ω˲
 EÚ +…{…EÚ“ S……Ëc˜“ +…EfiÚ i… {…Æ˙ ±…®§…… £‰Ú®… ∫…÷∆n˘Æ˙ ±…M…i…… Ω˲
+l…¥…… ±…®§…“ +…EfiÚ i… {…Æ˙ S……Ëc˜…* ™… n˘ +…{…EÚ“ +…EfiÚ i…
¥…fik……EÚ…Æ˙ Ω˲ i……‰ =∫… {…Æ˙  j…¶…÷V… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… Ω˛…‰M…“ +l…¥……
 j…¶…÷V… +…EfiÚ i… {…Æ˙ ¥…fik…… EÚ“* S…i…÷¶…÷«V… +…EfiÚ i… {…Æ˙  u˘¶…÷V…

21

S…∂®…‰ EÚ… EÚ…‰<« ¶…“ +…EÚ…Æ˙ ∫…÷∆n˘Æ˙ ±…M…‰, =∫…EÚ“ EÚ…x… {…EÚc‰˜ Ω˛“
Æ˙Ω˛x…‰ EÚ“ + ∂…π]ıi…… ®…÷Z…‰  |…™… x…Ω˛” Ω˲* <∫…“ ±…B i……‰ +§…
£‰Ú®…Æ˙ Ω˛i… S…∂®…‰ EÚ… |…S…±…x… Ω˛…‰ S…±……*
£‰Ú®…-Æ˙ Ω˛i… S…∂®…‰ ∫…‰ "V…“V…“' EÚΩ˛…x…“ EÚ“ x…… ™…EÚ… V…Ë∫…“
O…‰V…÷B]ı {…Œix…™…… EÚ…‰ +¥…∂™… Ω˛“ ±……¶… Ω˛…M‰ ……,  V…x…EÚ… S…∂®…… ∫…®……‰∫…‰
§…x……i…‰ ∫…®…™… i…˱…∫x……x… EÚ… ±……‰¶… ∫…∆¥…Æ˙h… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚ… l……* ™… n˘
B‰∫…‰ S…∂®…… ®… Æ∆˙M… E‰Ú "±…Â∫…' ¶…“ ±…M……B V……x…‰ ±…M…‰ i……‰ +x…‰EÚ Æ∆˙M…
EÚ“ +…ƒJ…… EÚ“ ∫…fiŒπ]ı Ω˛…M‰ …“* i…§… EÚ ¥…™…… EÚ…‰ ={…®……x…… E‰Ú S…™…x… E‰Ú
 ±…B ¶…“  ¥… ¥…v… ¥…h…« E‰Ú §…±§…… EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙x…“ {…c‰˜M…“  V…x…E‰Ú
{…÷i…‰ "∂…‰b˜…' {…Æ˙ EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx…-∫…‰ |……EfiÚ i…EÚ Æ∆˙M…… EÚ“ Z…±…EÚ  n˘J……<«
n‰˘i…“ Ω˛…M‰ …“, <∫…EÚ“ {……`ˆEÚ ∫¥…™…∆ EÚ±{…x…… EÚÆ˙ ±…Â* +§… ®…‰Æ˙‰ ®…x… ®…Â
B‰∫…‰ S…∂®…‰ E‰Ú ¥…h……Á EÚ“  ¥…¥…h…«i…… E‰Ú ∫¥…∞¸{… ∫……®…x…‰ +…x…‰ ±…M…‰  EÚ
"∫…÷±…‰J……' EÚ… +∆i…:ª……‰i… Ø˚EÚ…-∫…… V……x… {…c˜…*

`ˆ“EÚ <∫…“ ∫…®…™… ®…‰Æ‰˙ BEÚ + ¶…xx…  ®…j… x…‰ {…n˘…{…«h…
 EÚ™……* =∫…‰ ®…Èx…‰ S…∂®…‰ E‰Ú ¶…“i…Æ˙-§……Ω˛Æ˙ ∫…‰ x…Ω˛”, S…∂®…‰ E‰Ú +¶……¥…
∫…‰ Ω˛“ n‰˘J…… l……* =∫…EÚ“ +…V… EÚ“ S…∂®……™…÷Ci… +…EfiÚ i…V… x…i…
|…‰Æ˙h…… "∫…÷±…‰J……' u˘…Æ˙… Ω˛…l… l……®… ±…‰x…‰ E‰Ú +…O…Ω˛ ∫…‰ ±…c˜ x…Ω˛” Æ˙Ω˛“
l…“* {…∫…“x…‰ EÚ“ n˘…‰-S……Æ˙ §…⁄ƒn˘… EÚ…‰ ∞¸®……±… ∫…‰ {……ÂUÙEÚÆ˙ ®…‰Æ‰˙  ®…j… x…‰
BEÚ Ω˛…l… ∫…‰ S…∂®…… +…ƒJ…… ∫…‰ Ω˛]ı…  ±…™…… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ Ω˛…l… ∫…‰
"∫…÷±…‰J……' EÚ…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ EÚΩ˛ i……‰  n˘™……, "i…÷®… ¶…“ i……‰ §…÷r⁄˘ Ω˛“ Ω˛…‰*
<∫… n÷˘{…Ω˛Æ˙“ ®… i…÷®Ω²  ±…J…x…‰ EÚ“ ∫…⁄Z…“ Ω˲*' +…ËÆ˙ +§… ®…Èx…‰ x…“±…‰
S…∂®…‰ E‰Ú {…“U‰Ù ¥……±…“ ±……±…-±……±… ∫…⁄V…x…™…÷Ci… +…ƒJ… n‰˘J…”  V…x…E‰Ú
+…∫…{……∫… {…“±…“ "+…V…‘Æ˙…‰±…' n˘¥…… EÚ… P……‰±… ∫…⁄J…EÚÆ˙ V…®…… {…c˜…
l……*
(Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ
"E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' ∫…‰)

V…Æ˙… ˛Ωƒ˛ ∫…B...
BEÚ §……Æ˙ BEÚ +…ËÆ˙i… ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ i……ƒM…‰ ∫…‰ V……x…‰ ±…M…“*
i……ƒM…‰ ¥……±…… §……Æ˙-§……Æ˙ x…“S…‰ =i…Æ˙i……, P……‰c˜“ E‰Ú +…M…‰ x……S…i……,  °ÚÆ˙
P……‰c˜“ +…M…‰ S…±…i…“* ¥…Ω˛ Ø˚EÚi…… i……‰ P……‰c˜“ ¶…“ Ø˚EÚ V……i…“* ™…Ω˛“
±…M……i……Æ˙ Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ +…ËÆ˙i… i…∆M… +… M…<«*
+…ËÆ˙i… : ¶…<« ™…‰ C™…… x……]ıEÚ Ω˲?
i……ƒM…‰¥……±…… : §…Ω˛x…V…“, ™…Ω˛ §……Æ˙…i… EÚ“ P……‰c˜“ Ω˲* V…§… <∫…E‰Ú
+…M…‰ x……S…i…‰ ΩÈ˛, i…¶…“ ™…Ω˛ +…M…‰ §…g¯i…“ Ω˲*
☺ ☺ ☺
b˜…C]ıÆ˙ : +…{… {…Ɖ˙∂……x… ®…i… Ω˛…‰<B, ÀV…n˘M…“ i……‰ >{…Æ˙ ¥……±…‰
E‰Ú Ω˛…l… ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲*
®…Æ˙“V… : i……‰ C™…… +…{…E‰Ú Ω˛…l… ®… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲?
b˜…C]ıÆ˙ : Ω˲, C™…… x…Ω˛”! §…∫… n˘¥……  ±…J…x…… +…ËÆ˙ °Ú“∫…
±…‰x……*
☺ ☺ ☺
n˘…‰ +…ËÆ˙i… §…Ω÷˛i… ∫…®…™… E‰Ú §……n˘ +…{…∫… ®…  ®…±…”*
{…Ω˛±…“ +…ËÆ˙i… : +Ɖ˙, +…{…x…‰ Æ˙…V…⁄ §…‰]‰ı ∫…‰ =ƒM…±…“ S…⁄∫…x…… EËÚ∫…‰
U÷Ùc˜…™……?
n⁄˘∫…Æ˙“ +…ËÆ˙i… : E÷ÚUÙ J……∫… x…Ω˛”, =∫…EÚ“  x…CEÚÆ˙ l……‰c˜“-∫…“ f¯“±…“
 ∫…±…¥…… n˘“* §…∫…, +§… ¥…Ω˛ =∫…‰ Ω˛“ {…EÚc‰˜ Æ˙Ω˛i…… Ω˲*
☺ ☺ ☺
∫…÷Æ˙‰ ∂… : (+…Ï °Ú∫… ∫…‰ ]‰ı±…“°Ú…‰x… {…Æ˙) Ω±……‰ ∫…÷π…®……, ®…È
+{…x…‰ BEÚ n˘…‰∫i… EÚ…‰ Æ˙…i… E‰Ú J……x…‰ {…Æ˙ +{…x…‰
∫……l… ±…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ* i…÷®… n˘…‰ ∫…Œ§V…™……ƒ §…x…… ±…‰x……*
∫…÷π…®…… : (J…“V…i…‰ Ω÷˛B) P…Æ˙ ®… EÚ…‰<« ¶…“ ∫…§V…“ x…Ω˛” Ω˲*
EÚ…®…¥……±…“ S……Æ˙  n˘x…… ∫…‰ x…Ω˛” +…<«* ∫……Ɖ˙ §…Æ˙i…x…

22

∫…÷Ɖ˙∂… :

§…SS…… :
®…®®…“ :
§…SS…… :
V……¥…‰n˘ :
 ¥…V…™… :

UÙ…‰]ı… ¶……<« :
§…c˜… ¶……<« :
UÙ…‰]ı… :
§…c˜… :

V…⁄`‰ˆ {…c‰˜ ΩÈ˛* §…SS…… x…‰ ∫……Æ˙… P…Æ˙ +…∫…®……x… {…Æ˙
=`ˆ… Æ˙J…… Ω˲ ∫……‰ +±…M…...
ÀS…i…… ®…i… EÚÆ˙…‰* ¥…Ω˛ ∂……n˘“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷Z…∫…‰
∫…±……Ω˛ ®……ƒM… Æ˙Ω˛… l……* ®…È =∫…‰ ™…Ω“˛ ∫…§…  n˘J……x…‰ E‰Ú
 ±…B +{…x…‰ ∫……l… ±…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ*
☺ ☺ ☺
(∫E⁄Ú±… ∫…‰ ±……Ë]ıEÚÆ˙) ®…®®…“, EÚ±… +…{… ®…÷Z…‰ J…⁄§…
∫……Ɖ˙ {…Ë∫…‰ n‰˘ n‰˘x……* ®…È ∫E⁄Ú±… ±…‰ V……>ƒM……*
(+…∂S…™…« ∫…‰) ±…‰ EÚx… C™……Â §…‰]ı…?
EÚ±… Ω˛®……Æ“ M… h…i… EÚ“ ]ı“S…Æ˙ Ω˛®… {…Ë∫…… EÚ… Ø˚{…B
§…x……x……  ∫…J……BƒM…“*
☺ ☺ ☺
®…È V…§… ®…÷M……« EÚ…]ıi…… Ω⁄ƒ i……‰ ®…‰Æ˙“ {…ix…“ Æ˙…‰ {…c˜i…“
Ω˲* <i…x…“ ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˲ ¥…Ω˛!
™…Ω˛ i……‰ E÷ Ú UÙ ¶…“ x…Ω˛ ” * ®…‰ ˙ Æ ˙ “ {…ix…“ V™……n˘ …
∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… Ω˲* ®…È V…§… {™……V… EÚ…]ıx…‰ ±…M…i…… Ω⁄ƒ˛,
i…§… ¥…Ω˛ Æ˙…‰ =`ˆi…“ Ω˲*
☺ ☺ ☺
¶…<™……, i…÷®Ω² ®……±…⁄®… Ω˲  EÚ n⁄˘±Ω‰˛ EÚ…‰ P……‰c‰˜ {…Æ˙ C™……Â
§…Ë`ˆ…i…‰ ΩÈ˛? M…v…‰ {…Æ˙ C™……‰Â x…Ω˛”?
(∫…®…Z…n˘…Æ˙ §…x…i…‰ Ω÷˛B) Ω˛…ƒ, ®……±…⁄®… Ω˲*
i……‰ §…i……+…‰ x… ¶…<™……, C™……Â?
C™…… EÚ BEÚ M…v…‰ EÚ…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ M…v…‰ {…Æ˙ x…Ω˛”  §…`ˆ…™……
V…… ∫…EÚi……, <∫… ±…B*
---- ∂…¥……x…“  ∫…xΩ˛…

+|…˱…, 2003

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ
P…‰Æ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ˛ <i…x…“ V…M…Ω˛
<i…x…“ V…M…Ω˛
 EÚ  x…œ∂S…i… §…Ë`ˆ
°⁄Ú±… ∫…EÂÚ
M…÷§§……Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛
+…ËÆ˙ °÷Ú±…… ∫…EÂÚ
+{…x…“  i…V……‰ Æ˙™……ƒ!
 V…∫… EÚ ¥…i…… EÚ… ∂…“π…«EÚ <∫… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ EÚ… ¶…“
∂…“π…«EÚ Ω˲ ¥…Ω˛ BEÚ ®…x… EÚ…‰ Z…EÚZ……‰Æ˙ b˜…±…x…‰ ¥……±…“ EÚ ¥…i…… Ω˲*
=∫…EÚ“  S…j……i®…EÚi…… BEÚ i…Æ˙°Ú i……‰  ¥…±…I…h… +…ËÆ˙ |…¶……¥…EÚ…Æ˙“
Ω˲, n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú +¥…∫……n˘“ ∫¥…Æ˙ ®… b⁄˜§…“ ¶…“ Ω˲* {…“c˜…Bƒ, E÷∆Ú`ˆ…Bƒ,
+EÚl…x…“™…  ¥…¥…∂…i……Bƒ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… EÚ“ ®…⁄Ãi… §…x…“
M…`ˆÆ˙“x…÷®…… M……x…¥…-M…`ˆ Æ˙™…… E‰Ú  S…j… {……`ˆEÚ EÚ…‰  ¥…S… ±…i… EÚÆ˙ n‰˘i…‰
ΩÈ˛*
B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲  EÚ <∫… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ EÚ“ ∫……Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ
®…Ω˛V… V…“¥…x… EÚ“  ¥…∫…∆M… i…™……Â,  ¥…π…®…i……+…Â,  ¥…b∆˜§…x……+… +…ËÆ˙
 ¥…Æ˙…v……¶……∫…… EÚ“ i…Æ˙°Ú Ω˛“ ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛ ™…… I……‰¶…, +…GÚ…‰∂…
™…… Ω˛i……∂…… E‰Ú Ω˛“ ¶……¥… V…M……i…“ ΩÈ˛* +…∂…… +…ËÆ˙  ¥…∂¥……∫… E‰Ú ∫¥…Æ˙
¶…“ ™…j…-i…j… <x…®… ΩÈ˛* BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲ :
=∫…EÚ…  ∫…Æ˙
J……±…“ x…Ω˛” Ω˲
§…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲ =∫…®…Â
V……‰ BEÚ  n˘x… §……Ω˛Æ˙ +…BM……
+…ËÆ˙ Æ˙…‰∂…x…“ ˘n‰˘M……*
={…Âp˘ M…M…« +…∫l……¥……x… EÚ ¥… ΩÈ˛* +{…x…“ EÚ ¥…i……+… ®… ¥…‰
¥…i…«®……x… EÚ“ {…“c˜… EÚ…‰ i……‰ ¥……h…“ n‰˘i…‰ Ω˛“ ΩÈ˛, §…‰Ω˛i…Æ˙ ¶… ¥…π™… EÚ“
+…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… ¶…“ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ "M…`ˆ Æ˙™……ƒ'
EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ +…¥…∂™…EÚ ∞¸{… ∫…‰ {…`ˆx…“™… ΩÈ˛*

"M…`ˆ Æ˙™……ƒ'
EÚ ¥… : ={…Âp˘ M…M…«; |…EÚ…∂…EÚ : ∫…Æ˙±…… |…EÚ…∂…x…, 1586/1<«,
x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 112; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/"M…`ˆ Æ˙™……ƒ' ={…Âp˘ M…M…« EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ… i……V…… ∫…∆EÚ±…x…
Ω˲* <∫…®… ∫…∆O… Ω˛i… EÚ ¥…i……Bƒ +…v…÷ x…EÚ ™…÷M…§……‰v… EÚ“ n˘®…n˘…Æ˙
EÚ ¥…i……Bƒ ΩÈ˛* ∫…®…EÚ…±…“x… ∫…∆n˘¶……Á ∫…‰ V…÷c˜“ <x… EÚ ¥…i……+… ®…Â
+…V… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“  ¥…∫…∆M… i…™……ƒ,  ¥…π…®…i……Bƒ +…ËÆ˙  ¥…b∆˜§…x……Bƒ
§…c˜“ ∫{…π]ıi…… ∫…‰ =V……M…Æ˙ Ω÷˛<« ΩÈ˛* EÚ ¥… <x…E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ
EÚΩ˛˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲ =∫…‰ P…÷®……- °ÚÆ˙…EÚÆ˙ x…Ω˛” EÚΩ˛i…… §…Œ±EÚ ∫…“v…‰∫…“v…‰, ®…M…Æ˙ §…c˜“ EÚ±……i®…EÚi…… E‰Ú ∫……l…, EÚΩ˛ b˜…±…i…… Ω˲* <∫…“
EÚ…Æ˙h… ™…‰ EÚ ¥…i……Bƒ i¥… Æ˙i… |…¶……¥…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú M…÷h…… ∫…‰ ∫…∆{…xx… ΩÈ˛*
<x…®… ∫…{……]ı§…™……x…“ EÚ… EÚΩ˛” x……®……‰ x…∂……x… i…EÚ x…Ω˛” Ω˲, <∫… ±…B
§……‰ Æ˙™…i… ∫…‰ ¶…“ ™…‰ EÚi…<« n⁄˘Æ˙ ΩÈ˛*
<x… EÚ ¥…i……+… EÚ“ BEÚ  ¥…∂…‰π…i…… <x…EÚ“  S…j……i®…EÚi…… Ω˲*
UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ {…∆ŒCi…™……ƒ, §……‰±…i…‰ Ω÷˛B ∂…§n˘ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛V…i…… EÚ…
+∆n˘…V…----<xΩ˛” ∫…‰ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰  S…j…ı §…x…i…‰-=¶…Æ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  §…x……
§……‰±…‰ §…Ω÷˛i…E÷ÚUÙ EÚΩ˛ V……i…‰ ΩÈ˛* {…Ω˛±…“ Ω˛“ EÚ ¥…i…… " S…®… x…™……ƒ' EÚ“
{…∆ŒCi…™……ƒ <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… o˘π]ı¥™… ΩÈ˛ :
=∫… J…‰i… EÚ“ +…‰Æ˙
i…‰V…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜i…… Ω⁄ƒ˛ ®…È
V……‰ ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú
∫…§…∫…‰ x…V…n˘“EÚ Ω˲
+…ËÆ˙ ∂…Ω˛Æ˙ =∫…‰ V…∆M…±… EÚΩ˛i…… Ω˲
J…‰i… E‰Ú  ±…B
™…Ω˛ "V…∆M…±…' ∂…§n˘
§…‰Ω˛n˘ +J…Æ˙i…… Ω˲ ®…÷Z…‰
|…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ ={…Âp˘ M…M…« EÚ… n⁄˘∫…Æ˙… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ Ω˲* {…Ω˛±…‰
∫…∆O…Ω˛ "Ω˛®… ÀV…n˘… ΩÈ˛' EÚ… EÚ ¥… +{…x…‰ <∫… n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ ®…Â
V™……n˘… {… Æ˙{…C¥…, V™……n˘… S…÷∫i… +…ËÆ˙ V™……n˘… ∫…Ω˛V… x…V…Æ˙ +…i…… Ω˲*
<∫…®…Â ∫…∆O… Ω˛i… EÚ ¥…i……Bƒ +{…‰I……EfiÚi… V™……n˘… v……Æ˙n˘…Æ˙, V™……n˘… ®…÷J…Æ˙
+…ËÆ˙ V™……n˘… ∫…v…“ Ω÷˛<« ΩÈ˛* <x…®… ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ… |…§…±… |…¥……Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙
∫……l…«EÚ À§…§…… EÚ… ∫…]ı“EÚ ∫…®……™……‰V…x… ¶…“* EÚΩ˛”-EÚΩ˛” ¥™…∆M™… Ω˲ i……‰
EÚΩ˛”-EÚΩ˛” UÙ]ı{…]ı…Ω˛]ı ¶…Æ˙“ §…‰S…Ëx…“ Ω˲* ∫…®…™… {…Æ˙ +…ËÆ˙ <∫…“ ∫…®…™…
EÚ…‰  EÚ∫…“ i…Æ˙Ω˛ V…“ Æ˙Ω˛‰ ±……‰M…… E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ j……∫…n˘“ {…Æ˙ EÚ ¥… EÚ…
v™……x… EÂÚ p˘i… Ω˲* =∫…EÚ… ∫……®…… V…EÚ ∫…Æ˙…E‰ Ú…Æ˙ =∫…‰ ®……Ëx… x…Ω˛” Æ˙Ω˛x…‰
n‰˘i……, <∫… ±…B +{…x…“ §……i… ¥…Ω˛ §…‰±……M… EÚΩ˛ n‰˘i…… Ω˲ :
E÷ÚUÙ ±……‰M…
 §…x…… ®…∂…CEÚi… E‰Ú

+|…˱…, 2003

"+…∆w… : ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…'
±…‰J…EÚ : b˜…Ï. Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ "+… Æ˙M…{…⁄ b˜'
|…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,
 n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 248; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 250/n˘ I…h… ¶……Æ˙i… E‰Ú ∂…“π…« ÀΩ˛n˘“ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ… =±±…‰J… ™… n˘
Ω˛®… EÚÆ˙x…… S……Ω² i……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰  x…Ã¥…¥……n˘ ∞¸{… ∫…‰
∏…“ "+… Æ˙M…{…⁄ b˜' EÚ… Ω˛“ x……®… +…BM……* =x…EÚ“ ®……i…fi¶……π…… i…‰±…÷M…÷
l…“, ÀEÚi…÷  ±…J…… =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷J™…i…: ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ ®…Â, i…l……

23

V…Ω˛…ƒ i…EÚ ∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x… EÚ… ∫…¥……±… Ω˲, ¥…Ω˛ i……‰ =xΩ˛…Âx…‰
E‰Ú¥…±… ÀΩ˛n˘“ i…EÚ Ω˛“ ∫…“ ®…i… Æ˙J……*
<∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ |…∫i……¥…x…… ®… ¥…‰ J…÷n˘  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""®…Èx…‰
™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ C™……  ±…J…“? <∫…  ¥…π…™… ®… ®…‰Æ˙… BEÚ ¥…Ë™…ŒCi…EÚ
 x…¥…‰n˘x… Ω˲* ®…È i…‰±…÷M…÷¶……π…“ Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ +…∆w… EÚ…  x…¥……∫…“ Ω⁄ƒ˛* Ω˛Æ˙
i…Æ˙Ω˛ EÚ“ |……∆i…“™…i…… ∫…‰ ®…È +{…x…‰ EÚ…‰ >{…Æ˙ Æ˙J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…
EÚÆ˙i…… Ω⁄ƒ˛* ∫¥…¶……π…… + ¶…®……x… ®…÷Z…®… ΩË, {…Æ˙ =i…x…… x…Ω˛”  EÚ ®…È
n⁄˘∫…Æ˙“ ¶……π……+… EÚ…‰ E÷ÚUÙ x… ∫…®…Z…⁄ƒ*  ∂…I……-n˘“I…… E÷ÚUÙ B‰∫…“ Æ˙Ω˛“
 EÚ +{…x…“ ¶……π…… E‰Ú +±……¥…… S……Æ˙-{……ƒS… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ V……x…i…… Ω⁄ƒ˛*
+∆O…‰V…“ E‰Ú +J…§……Æ˙… ®… §…Æ˙∫…… EÚ…®…  EÚ™…… Ω˲, ÀΩ˛n˘“ ®… Ω˛“ ®…‰Æ˙“
i…“x… n˘V…«x… {…÷∫i…EÂÚ |…EÚ… ∂…i… ΩÈ˛*... i…‰±…÷M…÷ ∫…… Ω˛i™… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… |……Æ∆˙¶… ®…Â, ®…È + v…EÚ x… {…g¯ ∫…EÚ…* +…ËÆ˙ V…§… {…g¯x……
∂…÷∞¸  EÚ™…… i……‰ <i…x…… {…g¯…  EÚ  ±…J…‰ §…M…ËÆ˙ x… Æ˙Ω˛ ∫…EÚ…*''
"+… Æ˙M…{…⁄ b˜' E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ "+…∆w… : ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙
∫…… Ω˛i™…' EÚ…‰<« ∂……‰v…O…∆l… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…®… =x…EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… ™…Ω˛
Æ˙Ω˛“  EÚ ∫……®…O…“ E‰Ú |…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… ®… |…¥……Ω˛ Æ˙Ω‰˛ i…l……
 ¥…∂¥… ¥…t…±…™…“ EÚ…™…«{…r˘ i… EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ™…Ω˛ EÚ l…i… ¥…ËY…… x…EÚ
 ¥…¶……V…x…… +…ËÆ˙ =r˘Æ˙h…… ®… +]ıE‰Ú x…Ω˛”* <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ…‰
EÚ…±…GÚ®… E‰Ú  Ω˛∫……§… ∫…‰ S……Æ˙ ¶……M…… ®… §……ƒ]ı… M…™…… ˛Ω˲----|……S…“x…
™…÷M…,  •… ]ı∂… ™…÷M…, x…<« i…Æ∆˙M… +…ËÆ˙ ∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙ ™…÷M…* ±…‰ EÚx…
 ¥…¥…‰S…x… E‰Ú GÚ®… ®… EÚΩ˛” EÚ…±… EÚ… + i…GÚ®…h… Ω÷˛+… Ω˲ i……‰ EÚΩ˛”
 ¥…π…™… EÚ…, C™…… EÚ ±…‰J…EÚ E‰Ú Ω˛“ EÚl…x……x…÷∫……Æ˙ ™…Ω˛ +{… Æ˙Ω˛…™…«
Ω˲*
i…‰±…÷M…÷ ¶……π…… EÚ… < i…Ω˛…∫… ™…t {… §…Ω÷˛i… {…÷Æ˙…x…… Ω˲, ®…M…Æ˙
<∫…E‰Ú ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i… M™……Æ˙Ω˛¥…” ∫…n˘“ ∫…‰ Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲*
<∫…E‰Ú ∫…… Ω˛i™… EÚ“ BEÚ + ¥…ŒSUÙxx… v……Æ˙… Æ˙Ω˛“ Ω˲* i…‰±…÷M…÷ ®…Â
∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x… i……‰ §…Ω÷˛i… Ω÷˛+…, {…Æ˙ +…±……‰S…x……i®…EÚ ±…‰J…x…
=i…x…… x…Ω˛” Ω÷˛+… Ω˲* ∫…fiV…x……i®…EÚ ±…‰J…x… {…Æ˙ Ω˛“ §…±… <i…x……
+ v…EÚ Æ˙Ω˛…  EÚ ∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…  ¥…¥…‰S…x…-{…I… EÚ®…V……‰Æ˙ Æ˙Ω˛
M…™……* <∫… i…l™… EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…∆E‰Úi… J…÷n˘ "+… Æ˙M…{…⁄ b˜' EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙
<∫… |…EÚ…Æ˙ +…Æ∆˙¶… ®… ˛Ω˛“ ∫{…π]ı EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¶……π……<« +…O…Ω˛n÷˘Æ˙…O…Ω˛ ∫…‰ ¥…‰ ∫…¥…«l…… ®…÷Ci… ΩÈ˛, V…§… EÚ ™…Ω˛“ §……i… M…ËÆ˙-ÀΩ˛n˘“ |…n‰˘∂……Â
E‰Ú V™……n˘…i…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ ±…‰J…EÚ…Â E‰Ú §……Ɖ˙ ®… x…Ω˛” EÚΩ˛“ V…… ∫…EÚi…“*
+…∆w… |…n‰˘∂… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… {…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“ b˜…±…i…‰
∫…®…™… ±…‰J…EÚ EÚ“ o˘Œπ]ı ™…Ω˛ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ <∫…EÚ‰Ú V… Æ˙B {……`ˆEÚ
+…∆w… E‰Ú ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…EÚ…∫… EÚ…‰ i……‰ `ˆ“EÚ ∫…‰
∫…®…Z… Ω˛“, =xΩ² ™…Ω˛ ¶…“ ∫{…π]ı: §……‰v… Ω˛…‰ V……B  EÚ +…∆w… ∫…∆∫EfiÚ i…
®…⁄±…i…: ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… Ω˲ +…ËÆ˙ i…‰±…÷M…÷ EÚ… ∫…… Ω˛i™… ®…⁄±…i…:
¶……Æ˙i…“™… ∫…… Ω˛i™… Ω˲* +x…‰EÚi…… ®… BEÚi…… {…Æ˙ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B
˛Ω˛®… ™…Ω˛ v™……x… Æ˙J…x…… S…… Ω˛B  EÚ Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… ¶……π……Bƒ +x…‰EÚ ΩÈ˛,
®…M…Æ˙ ∫…… Ω˛i™… BEÚ Ω˲, ∫…∆∫EfiÚ i… BEÚ Ω˲*

+…∆w… |…n‰˘∂… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™… ®…  n˘±…S…∫{…“
Æ˙J…x…‰¥……±…‰ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ÀΩ˛n˘“ ®… EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* ¥…‰ <x…E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
EÚ…°Ú“-E÷ÚUÙ V……x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛, <x…∫…‰ V…÷c‰˜ f‰¯Æ˙ ∫……Ɖ˙ |…∂x…… E‰Ú
=k…Æ˙ ¶…“ S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… ÀΩ˛n˘“ ®… n˘ I…h…“ ∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i…
{…Æ˙ GÂÚ p˘i… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ ¶……Æ˙“ EÚ®…“ Ω˲* V……‰ <x…“- M…x…“
{…÷∫i…EÂÚ ={…±…§v… ΩÈ˛ ¶…“ ¥…‰ V…Ω˛…ƒ-i…Ω˛…ƒ ∫…‰ ∫……®…O…“ =`ˆ…EÚÆ˙ Ω˛±E‰Ú°÷Ú±E‰Ú f∆¯M… ∫…‰  ±…J…“ M…<« |…i…“i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* B‰∫…“ Œ∫l… i… ®…Â
"+… Æ˙M…{…⁄ b˜' EÚ“ <∫… ∫…÷ ¥…S…… Æ˙i…, ∫…÷ x…™……‰ V…i… +…ËÆ˙ |……®…… h…EÚ
{…÷∫i…EÚ EÚ… {……`ˆEÚ ∫¥……M…i… EÚÆÂ˙M…‰, B‰∫…“ +…∂…… Ω˲*

+{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… ∫…⁄™…« : " n˘x…EÚÆ˙'
±…‰J…EÚ : ®…x®…l…x……l… M…÷{i…; |…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…,
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 128; ®…⁄±™… :
Ø˚{…B 120/-

 n˘x…EÚÆ˙ EÚ… +l…« Ω˛“ Ω˛…‰i…… Ω˲----∫…⁄™…«* +…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“
EÚ ¥…i…… EÚ“ Æ˙…π]≈ı“™… v……Æ˙… E‰Ú |…J…Æ˙ EÚ ¥… Æ˙…®…v……Æ˙“ À∫…Ω˛
" n˘x…EÚÆ˙' +{…x…‰ ∫…®…™… E‰Ú ∫…⁄™…« l…‰, <∫…®… ∫…∆n‰˘Ω˛ x…Ω˛”* ∫…÷x…⁄ƒ C™……
À∫…v…÷ ®…È M…V…«x… i…÷®Ω˛…Æ˙…, ∫¥…™…∆ ™…÷M…v…®…« EÚ… Ω÷ƒ˛EÚ…Æ˙ Ω⁄ƒ˛ ®…È!----™…Ω˛
i…iEÚ…±…“x… ∫…®…™… EÚ“ Ω˛“ +…¥……V… l…“* =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… {…Æ˙ S…S……« ¥…®…∂…« EÚ…°Ú“ Ω÷˛+… ˛Ω˲, =x…E‰Ú V…“¥…x… {…Æ˙ Æ˙…‰∂…x…“ EÚ®… Ω˛“ b˜…±…“
M…<« Ω˲* ÀEÚi…÷ GÚ…∆ i…EÚ…Æ˙“ ±…‰J…EÚ ®…x®…l…x……l… M…÷{i… EÚ“ ™…Ω˛
{…÷∫i…EÚ ®…÷J™…i…: =x…E‰Ú V…“¥…x… {…Æ˙ Ω˛“ EÂÚ p˘i… Ω˲*
EÚ ¥…  n˘x…EÚÆ˙ {…Æ˙  ±…J…“ M…<« <∫… {…÷∫i…EÚ ®…Â ∏…“ M…÷{i…
®…Ω˛V… V…“¥…x…“EÚ…Æ˙ x…V…Æ˙ x…Ω˛” +…i…‰ §…Œ±EÚ =x…EÚ… +…±……‰S…EÚ
∞¸{… ¶…“  n˘J……<« n‰˘i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫… o˘Œπ]ı ∫…‰ ™…Ω˛ V…“¥…x…“ +{…x…‰
+…{… ®…  ¥… ∂…π]ı Ω˲ +…ËÆ˙ V…“¥…x…“ EÚ“ {…Æ∆˙{…Æ˙…M…i… ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙
Ω˲* +{…x…‰ S… Æ˙i…x……™…EÚ EÚ…‰ +…n˘∂…«  ∫…r˘ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“
Z…±…EÚ <∫…®… EÚΩ˛”  n˘J……<« x…Ω˛” n‰˘i…“* J…⁄ §…™…… E‰Ú ∫……l…-∫……l…
EÚ ®…™…… EÚ“ ¶…“ S…S……« EÚ“ M…<« Ω˲,  ¥…∫…∆M… i…™…… +…ËÆ˙  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫……Â
EÚ…‰ ¶…“ Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
n˘∫… +v™……™…… ®… °ËÚ±…“ ®…x®…l…x……l… M…÷{i… EÚ“ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ
 n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú V…“¥…x… EÚ… ∫…®™…EÚ {… Æ˙S…™… Ω˛“ x…Ω˛” n‰˘i…“, =x…E‰Ú
EfiÚ i…i¥… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“ {…c˜i……±… ¶…“ EÚÆ˙i…“ S…±…i…“ Ω˲* <∫…EÚ…
J…÷±……∫…… +v™……™…… E‰Ú ™…‰ ∂…“π…«EÚ Ω˛“ EÚÆ˙ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ : V…x®… +…ËÆ˙
UÙ…j……¥…∫l……, x……ËEÚÆ˙“ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {……]ı…Â E‰Ú §…“S…, ÀS…i…EÚ E‰Ú
∞¸{… ®…  n˘x…EÚÆ˙, x……ËEÚÆ˙“ ™…÷M… E‰Ú E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ∫…∆∫®…Æ˙h…, ∫…∆∫…n˘ ®…Â,
 n˘x…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ |…™……‰M…¥……n˘ EÚ“ +…∆v…“, "=¥…«∂…“' {…Æ˙  ¥…S……Æ˙, =¥…«∂…“
E‰Ú §……n˘, ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú S……Æ˙ +v™……™…, ®……x… ∫…EÚ §…‰S…Ëx…“ E‰Ú ¶…ƒ¥…Æ˙ ®…Â*
"V…x®… +…ËÆ˙ UÙ…j……¥…∫l……' ∂…“π…«EÚ +v™……™… ®…Â  n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú

24

+|…˱…, 2003

+…Æ∆˙ ¶…EÚ V…“¥…x… EÚ“ S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ±…‰J…EÚ x…‰ ™…Ω˛ ∫{…π]ı  EÚ™……
Ω˲  EÚ  n˘x…EÚÆ˙ n˘…‰ ∫……±… EÚ“ +¥…∫l…… ®… Ω˛“  {…i…fiΩ˛“x… ˛Ω˛…‰ M…B l…‰
i…l…… =x…EÚ… §…S…{…x… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ i…∆M…Ω˛…±…“ ®…Â §…“i……* ¥…Ω˛ Æ˙…π]≈ı“™…
+…∆n˘…‰±…x… EÚ… n˘…ËÆ˙ l…… +…ËÆ˙ =∫… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… Æ˙…π]≈ı|…‰®… EÚ“
¶……¥…x…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… ∫…Ω˛V…-∫¥……¶…… ¥…EÚ ∞¸{… ∫…‰ Ω÷˛+…* Eڅϱ…‰V…
EÚ“ {…g¯…<«, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x……ËEÚÆ˙“ ®… Æ˙Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“ " Ω˛®……±…™…' V…Ë∫…“
=k…‰V…EÚ EÚ ¥…i…… EÚ“ Æ˙S…x……, =x…E‰Ú EÚ…¥™…{……`ˆ EÚ“ ®…÷Mv…EÚ…Æ˙“
∂…˱…“ +… n˘ EÚ… ¥…h…«x… <∫…“ +v™……™… ®…  EÚ™…… M…™…… Ω˲*
"x……ËEÚÆ˙“ +…ËÆ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú {……]ı…Â E‰Ú §…“S…' +v™……™… ®…Â,
V…Ë∫…… EÚ ∂…“π…«EÚ ∫…‰ Ω˛“ ∫{…π]ı Ω˲, EÚ ¥… E‰Ú +∆i…Æ∆˙M… {…… Æ˙¥…… Æ˙EÚ
V…“¥…x… E‰Ú +U⁄Ùi…‰ ∫…∆n˘¶……Á EÚ…‰ S…S……« EÚ…  ¥…π…™… §…x……™…… M…™…… Ω˲*
|…i™…‰EÚ EfiÚ i…EÚ…Æ˙ BEÚ ÀS…i…EÚ ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲, <∫…“ i…l™… EÚ…‰
Ɖ˙J……∆ EÚi…  EÚ™…… M…™…… Ω˲ i…“∫…Ɖ˙ +v™……™… ®…Â* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ +M…±…‰
+v™……™…… ®… ∂…“π…«EÚ…Â E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛“  n˘x…EÚÆ˙ E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙
EfiÚ i…i¥… {…Æ˙ {…⁄Æ˙“ |……®…… h…EÚi…… E‰Ú ∫……l… +…ËÆ˙ J…÷±…‰ ®…x… ∫…‰ |…EÚ…∂…
b˜…±…… M…™…… Ω˲* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ  n˘x…EÚÆ˙ EÚ…‰ x…B  ∫…Ɖ˙
∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ +…ËÆ˙ ®…⁄±™……∆ EÚi… EÚÆ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®… BEÚ ∫¥…∫l… o˘Œπ]ı
n‰˘i…“ ˛ Ω˲ +…ËÆ˙ f‰¯Æ˙-∫……Æ˙“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ ¶…“ |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* <∫…
{…÷∫i…EÚ EÚ“ |……∫…∆ M…EÚi…… +…V… ∂……™…n˘ {…Ω˛±…‰ ∫…‰ V™……n˘… Ω˲*

=∫…EÚ… +∫…±…“ S…‰Ω˛Æ˙… Ω˲ +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙… x…EÚ±…“ S…‰Ω˛Æ˙…* B‰∫…“ Œ∫l… i…
®… ¥™…ŒCi… EÚ…‰ {…Ω˛S……x…x…… EÚ `ˆx… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲* ∫…n¬˘M…÷h… ±…÷{i… Ω˛…‰i…‰
V…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* n÷˘M…÷«h… +®…Æ˙ §…‰±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ {…x…{… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, °ËÚ±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
EÚ±… i…EÚ V……‰ ∫…VV…x… ∫…®…Z…‰ V……i…‰ l…‰ ¥…Ω˛“ +…V… n÷˘V…«x… §…x…‰ Ω÷˛B
ΩÈ˛* ™…Ω˛“ ¥…Ω˛ Œ∫l… i… Ω˲ V…§… ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ J……®……‰∂… x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i……
+…ËÆ˙ +{…x…“ EÚ±…®… EÚ…‰ Ω˛ l…™……Æ˙ §…x…… ±…‰i…… Ω˲*
∫…i…“∂…S…∆p˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙' ∫…v…‰ Ω÷˛B ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛* ¥…‰ ∫……Æ˙“
 ¥…∫…∆M… i…™…… {…Æ˙ +{…x…“ {…Ëx…“ x…V…Æ˙ M…c˜…B Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ V…§… ¶…“,
V…Ω˛…ƒ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… {…c˜i…“ Ω˲, +{…x…‰ ¥™…∆M™…§……h… UÙ…‰c˜i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*
BEÚ ¥™…∆M™… ±…‰J… "@Òh…∆ EfiÚi¥…… §…]ıÆ˙ ®…±…‰i…' EÚ…  x…®x… +∆∂… n‰˘J…Â…:
""+…V… E‰Ú V…“¥…x… ®… ™…Ω˛ +I…Æ˙∂…: ∫…i™… Ω˲* +l……«i… V…§…
i…EÚ  V…+…‰, ∫…÷J… ∫…‰  V…+…‰* EÚV……« ±…‰EÚÆ˙ ¶…“ §…]ıÆ˙ +l……«i…
®…CJ…x… ±…M……+…‰* +{…x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛”, P…Æ˙ ®… {…ix…“ EÚ…‰, n˘}i…Æ˙ ®…Â
+°Ú∫…Æ˙ EÚ…‰, Æ˙…V…x…“ i… ®…Â x…‰i…… i…l…… ®…∆j…“ EÚ…‰*... {…ix…“ EÚ…‰
®…CJ…x… ±…M……+…‰M…‰ i……‰ P…Æ˙ ®…Â +…Æ˙…®… ∫…‰ Æ˙Ω˛…‰M…‰* ∫…¶…“ ∫…÷J…
¶……‰M……‰M…‰*... n˘}i…Æ˙ ®… ∫……Ω˛§… EÚ…‰ ®…CJ…x… ±…M……+…‰M…‰ i……‰ x……ËEÚÆ˙“
∫…÷J… ∫…‰ EÚÆ˙ ±……‰M…‰*... x…‰i…… +…ËÆ˙ ®…∆j…“ EÚ…‰ ®…CJ…x… ±…M……+…‰M…‰ i……‰
EÚΩ˛x…… Ω˛“ C™……? n÷˘ x…™…… E‰Ú ∫…EÚ±… {…n˘…Æ˙l… |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…*‰ ''
<∫…“ |…EÚ…Æ˙ "+∆O…‰V…“ EÚ… ¶…⁄i…' ∂…“π…«EÚ ±…‰J… EÚ… ™…Ω˛ +∆∂…
o˘π]ı¥™… Ω˲ :
""¶……Æ˙i… EÚ“ V…x…i……, i…⁄ v…x™… Ω˲* ...®……i……- {…i……, S……S……S……S…“ B‰∫…‰ M……™…§… Ω÷˛B ΩÈ˛ V…Ë∫…‰ M…v…‰ E‰Ú  ∫…Æ˙ ∫…‰ ∫…”M…* =x…EÚ… ∫l……x…
®…®®…“, b˘b˜“, +∆EÚ±… +…ËÆ˙ +…∆]ı“ x…‰ ±…‰  ±…™…… Ω˲* S……ËEÚ… ∂…§n˘ E‰Ú
|…™……‰M… EÚ…‰ i……‰ " EÚS…x…' x…‰ S……ËEÚ… Ω˛“ ±…M……  n˘™…… Ω˲...''
+…∂…™… ™…Ω˛  EÚ ∫¥……v…“x…i…… |……{i… Ω˛…x‰ …‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ +…ËÆ˙
+SS…∫i…Æ˙“™… |…∂……∫… x…EÚ n˘…¥…… EÚ…‰ Z…÷`ˆ±……i…“ Ω÷˛<« ÀΩ˛n˘“ ¥…Ω˛” EÚ“
¥…Ω˛” J…c˜“ Ω˲ i…l…… <∫… §…“S… +∆O…‰V…“ EÚ… ¶…“®…EÚ…™… Æ˙l… §……V……Æ˙¥……n˘
+…ËÆ˙ Æ˙…V‰ …M……Æ˙¥……n˘ E‰Ú {… Ω˛™…… {…Æ˙ ∂……x… ∫…‰ ±…M……i……Æ˙ +…M…‰ Ω˛“ §…g¯i……
Æ˙Ω˛… Ω˲* V…“¥…x… E‰Ú Ω˛Æ˙ I…‰j… ®… =∫…EÚ“ P…÷∫…{…Ë`ˆ Ω˛…‰ S…÷EÚ“ Ω˲* Ω˛®……Æ˙“
∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ V…“¥…x…∂…˱…“ i…EÚ §…n˘±…“-§…n˘±…“-∫…“ x…V…Æ˙ +…x…‰
±…M…“ Ω˲* ∏…“ "EÚ®…±……EÚÆ˙' +{…x…‰ ¥™…∆M™……i®…EÚ ±…‰J…… ®… B‰∫…‰ Ω˛“
∫…∆n˘¶……Á EÚ…‰ +{…x……  x…∂……x…… §…x……i…‰ ΩÈ˛*
-----"™…… j…EÚ'

"¥™…∆M™… {……‰]ı±…“'
±…‰J…EÚ : ∫…i…“∂…S…∆p˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙'; |…EÚ…∂…EÚ : Æ˙S…x……EÚ…Æ˙,
1586/1<«, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 140;
®…⁄±™… Ø˚{…B 120/"¥™…∆M™… {……‰]ı±…“' 22 S…÷]ı“±…‰ ¥™…∆M™……i®…EÚ ±…‰J……Â EÚ…
∫…∆EÚ±…x… Ω˲* ™…‰ ±…‰J… Ω˛®……Æ˙“ Æ˙…‰V…®…Æ˙…« EÚ“ ÀV…n˘M…“ ∫…‰ V…÷c˜“
¥……∫i… ¥…EÚi……+… {…Æ˙ S……‰]ı EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ Ω˛®… +…x…∆n˘ n‰˘x…‰ E‰Ú
∫……l…-∫……l… ∫……‰S…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +…v…÷ x…EÚ ∫…¶™…
V…“¥…x…∂…˱…“, °ËÚ∂…x…{…Æ˙∫i…“, ∫…°‰Ún˘{……‰∂…“ n÷˘π|…¥…fi k…™……ƒ, Æ˙…V…x…“ i…EÚ
Æ˙∫∫……EÚ∂…“, |…∂……∫… x…EÚ ¥™…¥…∫l…… EÚ… J……‰J…±……{…x… +…ËÆ˙ <∫…
J……‰J…±…“ ¥™…¥…∫l…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙  {…∫…i…… +…®… +…n˘®…“----<x… ∫…§… {…Æ˙
¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ EÚ“ x…V…Æ˙ Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ ∂…˱…“ ®… ¥…Ω˛ <x… {…Æ˙
S……‰]ı EÚÆ˙i…… S…±…i…… Ω˲*
|…∫i……¥…x…… E‰Ú i……ËÆ˙ {…Æ˙ "+{…x…“ §……i… EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B' {…Ω˛±…‰
¥……C™… ∫…‰ Ω˛“ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ +{…x…‰ ¥™…∆M™…§……h… UÙ…‰c˜x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ :
""{…∆p˘Ω˛ +M…∫i… 1947 EÚ…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙, <∫…
n‰˘∂… EÚ… |…i™…‰EÚ x……M… Æ˙EÚ ®…x…®……x…“ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ∫¥…i…∆j… Ω˛…‰ M…™……
Ω˲*''
+…V… E‰Ú ∫…®……V… ®… |…i™…‰EÚ ¥™…ŒCi… E‰Ú n˘…‰ S…‰Ω˛Æ‰˙ ΩÈ˛* BEÚ

+|…˱…, 2003

+…¥…∂™…EÚ ∫…⁄S…x……
|…EÚ…∂…EÚ…Â +…ËÆ˙ ±…‰J…EÚ…Â ∫…‰ ∫…®…“I……l…« {…÷∫i…EÂÚ +…®…∆ j…i…
ΩÈ˛* ∫…®…“I…… E‰Ú  ±…B |…i™…‰EÚ {…÷∫i…EÚ EÚ“ n˘…‰ |… i…™……ƒ ¶…‰V…x……
+ x…¥……™…« Ω˲* {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ∫…®…“I…… ™……‰M™… ∫…®…“I…EÚ…Â ∫…‰
EÚÆ˙…EÚÆ˙ =x…E‰Ú |…EÚ…∂…x… EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚ“ V……BM…“*
----∫…∆{……n˘EÚ

25

∫…÷{… Æ˙ S…i… EÚ ¥… +…ËÆ˙ +…±……‰S…EÚ
b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂… EÚ… Æ˙…‰S…EÚ ™……j……¥…fik……∆i…

∂…“Q… |…EÚ…∂™…

ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™……j…… ∫…… Ω˛i™…

{…Ω˛±…“ n÷˘ x…™…… ®…Â

BEÚ  ¥…Ω∆˛M…®… o˘Œπ]ı

""Æ˙…∫i…‰ ®… BEÚ +®…‰ Æ˙EÚ“ {…÷Ø˚π… x…‰ Ω˛®… n‰˘J…EÚÆ˙
ÀΩ˛n˘“ ®… "x…®…∫i…‰' EÚΩ˛…* ®…Èx…‰ +∆O…‰V…“ ®… {…⁄UÙ…,
"+…{…EÚ…‰ EËÚ∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ Ω˛®… ±……‰M…
¶……Æ˙i…“™… ΩÈ˛?'
=∫…EÚ… =k…Æ˙ l……, "+…{…E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰˙ ∫…‰ +…ËÆ˙
+…{…E‰Ú +∆O…‰V…“ =SS……Æ˙h… ∫…‰*'
"x…®…∫i…‰ EÚΩ˛…ƒ ∫…“J…“?'
"®…È BEÚ  ∂…I…EÚ Ω⁄ƒ˛ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… {…g¯i……
Æ˙Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛* ®…È V……x…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ¶……Æ˙i… ®… ±……‰M… +…{…∫…
®…  ®…±…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ x…®…∫i…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛...'

 ¥…∂¥…®……‰Ω˛x…  i…¥……Æ˙“
™……j…… ∫…‰ Ω˛“ ®……x…¥… ∫…¶™…i…… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ“
∂…÷Ø˚+…i… Ω÷˛<«* +… n˘®… ®……x…¥… ™… n˘ P…÷®…CEÚc˜ x…Ω˛”
Ω˛…‰i…… i……‰ ∂……™…n˘ +…V… ¶…“ ±……‰M… =∫…“ +… n˘®…
Œ∫l… i… ®… Ω˛…‰i…‰* ®…x…÷π™… ∫¥…¶……¥… ∫…‰ Ω˛“ P…÷®…CEÚc˜
Æ˙Ω˛… Ω˲,  ¥…EÚ…∫… EÚ“ +x…‰EÚ ®…∆ V…±… i…™… EÚÆ˙ ±…‰x…‰
E‰Ú §……n˘ +…V… ¶…“ ¥…Ω˛ ™……j……Bƒ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲ +…ËÆ˙
™……j……¥…fik… ±…M……i……Æ˙ ∫……®…x…‰ +…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

{…÷∫i…EÚ ∫…‰ =n¬˘v…fii… ™…‰ {…∆ŒCi…™……ƒ J…÷n˘ §……‰±…i…“ ΩÈ˛*
∫{…π]ı Ω˲  EÚ b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂… <∫…®… x…<« n÷˘ x…™…… ™……x…“
 ¥…∂¥… E‰Ú ∫…¥……« v…EÚ  ¥…EÚ ∫…i… n‰˘∂… +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“
™……j…… EÚ… ®…Ω˛W… n‰˘∂…n˘∂…«x… V…Ë∫…… ∫…{……]ı  ¥…¥…Æ˙h…
x…Ω˛” |…∫i…÷i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ §…Œ±EÚ  ¥…S……Æ˙-|… GÚ™……
+…ËÆ˙ +x…÷¶…¥…… EÚ… i……x……§……x…… ¶…“ §…÷x…i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛*

ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™……j……-∫…… Ω˛i™… EÚ…°Ú“ ∫…®…fir˘ Ω˲*
 ¥…EÚ…∫… E‰Ú +…Æ˙∆ ¶…˙EÚ n˘…ËÆ˙ ∫…‰ Ω˛“ <∫… ¶……π…… ®…Â
™……j……+…Â E‰Ú  ¥…¥…Æ˙h…  ±…J…‰ V……x…‰ ±…M…‰ l…‰*  V…∫…‰
ÀΩ˛n˘“ EÚ… {…Ω˛±…… ™……j……- ¥…¥…Æ˙h… ®……x…… V……i…… Ω˲,
¥…Ω˛ 1542 ®…Â  ±…J…… M…™…… l……* <∫… {…÷∫i…EÚ ®…Â i…§…
∫…‰ +§… i…EÚ E‰Ú ™……j……-∫…… Ω˛i™… EÚ… +i™…∆i… Æ˙…‰S…EÚ
∂…˱…“ ®…  ¥…∫i…fii…  ¥…¥…Æ˙h…  n˘™…… M…™…… Ω˲*

{…fiπ`ˆ : 136

{…fiπ`ˆ : 208

®…⁄±™… : 125/-

®…⁄±™… : 200/-

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +…ËÆ˙ |…S…… Æ˙i… {…÷∫i…EÂÚ ®…ƒM……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…“v…‰ Ω˛®…∫…‰ ™…… +{…x…‰
 x…EÚ]ı E‰Ú {…÷∫i…EÚ  ¥…G‰Úi…… ∫…‰ ∫…∆{…E«Ú EÚÆÂ˙*
∫…⁄S…“{…j… B¥…∆ +x™…  EÚ∫…“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B  ±…J…Â :

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625

26

+|…˱…, 2003

100 O……®… +…±…⁄ ®… 16 O……®… EÚ…§……ÊΩ˛…<b≈‰˜]ı, 2 O……®… |……‰]ı“x…, 1
O……®… J… x…V…, 0.1 O……®… ¥…∫……, 0.3 O……®…  ¥…]ı… ®…x… "∫…“' +…ËÆ˙
0.2 O……®…  ¥…]ı… ®…x… "§…“' {……™…… V……i…… Ω˲* EËÚ±……‰Æ˙“ +…±…⁄ ®… ∫…§…∫…‰
EÚ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲* <∫…E‰Ú ∫……l… Ω˛“ b˜…™…]≈ı“ °Ú…<§…Æ˙ EÚ“ ®……j…… + v…EÚ
Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ {…‰]ı ¶…“ ¶…Æ˙ V……i…… Ω˲, {… Æ˙h……®…i…: ®……‰]ı…{…… EÚ®… Ω˛…‰x…‰
±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ Æ˙Ci… ®… EÚ…‰±……‰∫]≈ı…±… EÚ“ ®……j…… ¶…“ P…]ı V……i…“ Ω˲*
i……‰, Ω˲ x… ™…Ω˛ S…®…iEÚ…Æ˙“ J……‰V…? ®…M…Æ˙ ∫……¥…v……x…, +…±…⁄
EÚ…‰ i…±…EÚÆ˙ ®…i… J……<BM…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“  UÙ±…E‰Ú =i……Æ˙EÚÆ˙ °ÂÚEÚ
n˘“ V…BM……*  Æ˙{……‰]«ı EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ +…±…⁄ EÚ…‰ ™… n˘ =§……±…EÚÆ˙ ™……
¶…⁄x…EÚÆ˙  UÙ±…E‰Ú ∫…®…‰i… J……™…… V……B i……‰ ®……‰]ı…{…… §…g¯x…‰ EÚ“ §…V……B
P…]ıx…‰ ±…M…i…… Ω˲* =SS… Æ˙Ci…S……{… E‰Ú ®…Æ˙“V…… E‰Ú  ±…B i……‰  UÙ±…E‰Ú
∫…®…‰i… +…±…⁄ J……x…… +®…fii… E‰Ú ∫…®……x… M…÷h…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰i…… Ω˲*
+…ËÆ˙ +§… {…i…±…“ EÚ®…Æ˙ ¥……±…“ J…§…Æ˙* b˜…C]ıÆ˙…Â EÚ… ®……x…x……
Ω˲  EÚ EÚ®…Æ˙ EÚ“ S……Ëc˜…<«  V…i…x…“ + v…EÚ Ω˛…M‰ …“ =i…x…… Ω˛“ + v…EÚ
J…i…Æ˙… æ˛n˘™……P……i… EÚ… Æ˙Ω˛‰M……* Ω˛…±… E‰Ú ∂……‰v…… ∫…‰ ™…Ω˛“  x…πEÚπ…«
 x…EÚ…±…… M…™…… Ω˲* {…i…±…“ EÚ®…Æ˙¥……±…… EÚ…‰ <∫…  x…πEÚπ…« ∫…‰  x…œ∂S…i…
x…Ω˛” Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B* æ˛n˘™…Æ˙…M‰ … E‰Ú +…ËÆ˙ ¶…“ +x…‰EÚ EÚ…Æ˙h… Ω˛…i‰ …‰
ΩÈ˛, +…ËÆ˙ ™…Ω˛ x…Ω˛” i……‰ Ω˛Æ˙  x…™…®… E‰Ú +{…¥……n˘ i……‰ Ω˛…i‰ …‰ Ω˛“ ΩÈ˛*

J…§…Æ˙…Â EÚ“ J…§…ÆÂ˙

ÀΩ˛n˘“ |…¶……®…∆b˜±…
+…V……n˘“ E‰Ú §……n˘ +…v…“ ∂…i…“ ∫…‰ ¶…“ + v…EÚ +¥… v… EÚ…
˛Ω˛®……Æ˙… i…V…÷§……« Æ˙Ω˛… Ω˲  EÚ ™…Ω˛…ƒ EÚ“ ∫…Æ˙EÚ…ÆÂ˙ S……Ω‰˛  V…∫…  EÚ∫…“ n˘±…
EÚ“ Ω˛…Â,  ¥…∂¥……∫…  n˘±……x…‰ ®… ®…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* n‰˘∂… EÚ“ V…x…i…… x…‰
+¶…“ +{…x…“ +…∂……¥…… n˘i…… UÙ…‰c˜“ x…Ω˛” Ω˲, <∫… ±…B ¥…Ω˛ ¶…“
 ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙ ±…‰i…“ Ω˲* i…®……®… ∫……Ɖ˙ ®…÷n¬˘n˘… E‰Ú §…“S… BEÚ ®…÷n¬˘n˘…
+…ËÆ˙ ∂……™…n˘ +Ω˛®… ®…÷n¬˘n˘… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…®®……x… EÚ… ¶…“ Ω˲* n‰˘∂… E‰Ú
¶…“i…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ V……‰ Œ∫l… i… Ω˲ =∫… {…Æ˙ S…S……« Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, §…Ω˛∫…²
Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙ +¶…“ Ω˛®… =x…®… =±…Z…x…… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰* <∫…
∫…®…™… i……‰ Ω˛®……Æ˙… S…ÃS…i… ®…÷n¬˘n˘… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…¶……®…∆b˜±… EÚ…
 ¥…∫i……Æ˙ n‰˘∂… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ EËÚ∫…‰ Ω˛…‰*
<∫…“ ∫…∆n˘¶…« EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙  {…UÙ±…‰  n˘x…… ∫…∆∫…n˘ ®… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ S…S……«
E‰Ú n˘…ÆË ˙…x…  ¥…n‰˘∂… Æ˙…V™… ®…∆j…“  n˘ŒM¥…V…™… À∫…Ω˛ x…‰ ∫…n˘x… EÚ…‰  ¥…∂¥……∫…
 n˘±……™……  EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ ∫…∆™…÷Ci… Æ˙…π]≈ı EÚ“ +… v…EÚ… Æ˙EÚ ¶……π…… E‰Ú
∞¸{… ®… ®……x™…i……  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B V…±n˘ °ËÚ∫…±……  EÚ™…… V……BM…… +…ËÆ˙
<∫…E‰Ú  ±…B 100 EÚÆ˙…c‰ ˜ Ø˚{…B EÚ“ ¥™…¥…∫l…… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…∂¥……∫…x…
¶…“ |…v……x…®…∆j…“ ∫…‰  ®…±…… Ω˲* {…Ω˛±…“ x…V…Æ˙ ®… ™…Ω˛ J…§…Æ˙ i……‰ +…∂……
V…M……x…‰¥……±…“ Ω˲, ±…‰ EÚx… n⁄˘∫…Ɖ˙ Ω˛“ I…h… ±…M…i…… Ω˲  EÚ Æ˙…∫i…… §…Ω÷˛i…
±…∆§…… Ω˲ +…ËÆ˙ ®…∆ V…±… +¶…“ n⁄˘Æ˙ Ω˲*  ¥…∂¥……∫…  n˘±……x…… ∫…Ω˛V… Ω˲,
®…M…Æ˙  ¥…∂¥……∫… EÚÆ˙ ±…‰x…‰ ∫…‰ {…Ω˛±…‰ E÷ÚUÙ  n˘J…x…… ¶…“ i……‰ S…… Ω˛B!

®…Ω˛…EÚ ¥… u˘…Æ˙… ∫…®®…… x…i… i…¥……™…°Ú
+M…Æ˙ {…Æ˙…GÚ®…“ S…∆p˘M…÷{i… +…ËÆ˙  |…™…n˘∂…‘ +∂……‰EÚ V…Ë∫…‰
∫…©……] x…Ω˛” Ω÷˛B Ω˛…‰i…‰ i……‰ ∂……™…n˘  §…Ω˛…Æ˙ EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ +…V…
®…÷V…}°ÚÆ˙{…÷Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰i……* ®…÷V…}°ÚÆ˙{…÷Æ˙ ®… S…i…÷¶…÷«V… ∫l……x… Ω˲
V…Ω˛…ƒ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫…¥……« v…EÚ ¥…™……‰¥…fir˘ EÚ ¥… V……x…EÚ“¥…±±…¶… ∂……∫j…“
EÚ… " x…Æ˙…±……  x…E‰Úi…x…' Ω˲ i…l…… EÚÆ˙“§… Ω˛“ ¥…Ω˛ §…n˘x……®… §…∫i…“ ¶…“
Ω˲ V…Ω˛…ƒ EÚ“ i…¥……™…°ÂÚ EÚ¶…“ ¥……Æ˙…h…∫…“ EÚ“ n˘…±…®…∆b˜“ EÚ“ i…¥……™…°Ú…Â
EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ l…”* <∫…‰ BEÚ ∫…∆™……‰M… Ω˛“ EÚΩ²M…‰  EÚ n˘…‰-n˘…‰
®…Ω˛…EÚ ¥…™…… EÚ“ V…“¥…x…EÚl……Bƒ <xΩ˛” n˘…‰x…… ∂…Ω˛Æ˙… EÚ“ i…¥……™…°Ú… E‰Ú
®…÷Ω˛±±…‰ ∫…‰ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛----¥……Æ˙…h…∫…“ ®… V…™…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘ +…ËÆ˙
®…÷V…}°ÚÆ˙{…÷Æ˙ ®… V……x…EÚ“¥…±±…¶… ∂……∫j…“*
J…ËÆ˙,  ¥…π…™……∆i…Æ˙ EÚ“ §…Ω˛EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚ˙Æ˙ V…Æ˙… ®…÷V…}°ÚÆ˙{…÷Æ˙
EÚ“ Ω˛“ §……i… EÚ“ V……B* ¥…Ω˛…ƒ +…S……™…« V……x…EÚ“¥…±±…¶… ∂……∫j…“ x…‰
Ω˛…±… Ω˛“ ®… S…i…÷¶…÷«V… ∫l……x… EÚ“ ∫…®……V…∫…‰ ¥…EÚ… i…¥……™…°Ú Æ˙…x…“
§…‰M…®… EÚ…‰ ∫……¥…«V… x…EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ S……∆n˘“ EÚ… ®…÷E÷Ú]ı {…Ω˛x……EÚÆ˙
∫…®®…… x…i…  EÚ™……* Æ˙…x…“ §…‰M…®… EÚ…‰ ™…Ω˛ ∫…®®……x… <∫… ±…B x…Ω˛”
 ®…±……  EÚ EÚ¶…“ ¥…‰ ®……‰Ω˛EÚ +n˘…EÚ…Æ˙… l…” +…ËÆ˙ +{…x…‰ x…fii™…-M……x…
∫…‰ Æ˙ ∫…EÚ V…x…… EÚ… ®…x……‰Æ∆˙V…x…  EÚ™…… EÚÆ˙i…“ l…”, §…Œ±EÚ <∫… ±…B
 EÚ ¥…‰ x…M…Æ˙ {… Æ˙π…n˘ EÚ“ {……π…«n˘ S…÷x…“ M…<« ΩÈ˛* S…÷x……¥… ®… V…“i…
Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙ =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛  ∫…r˘ EÚÆ˙  n˘™……  EÚ {…⁄¥…« i…¥……™…°Ú… EÚ…‰
¶…“  ∫…Æ˙ =`ˆ…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∫…®®……x…{…⁄¥…«EÚ V…“x…‰ EÚ… =i…x…… Ω˛“ Ω˛EÚ Ω˲
 V…i…x……  EÚ∫…“ +…®… x……M… Æ˙EÚ EÚ…‰!
---- ¥…x…“i…… À∫…Ω˛

+…±…⁄ §…x……®… {…i…±…“ EÚ®…Æ˙
J…§…ÆÂ˙ ¶…“ EÚ¶…“-EÚ¶…“ +{…x…‰ +…{…®…Â |…∂x… S…ºx…˛  ±…B
Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* +¶…“ n˘…‰ J…§…ÆÂ˙ ΩÈ˛ Ω˛®……Æ˙‰˙ ∫……®…x…‰----BEÚ +…±…⁄ E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
+…ËÆ˙ n⁄˘∫…Æ˙“ EÚ®…Æ˙ E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â* {…Ω˛±…“ J…§…Æ˙ EÚΩ˛i…“ Ω˲  EÚ J…⁄§…
+…±…⁄ J……i…‰ Æ˙Ω²M…‰ +…{… i……‰ ®……‰]ı…{…… +…{…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……* n⁄˘∫…Æ˙“
J…§…Æ˙ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ +M…Æ˙ +…{…EÚ“ EÚ®…Æ˙ {…i…±…“ Ω˲ i……‰  °ÚÆ˙ ∫…®…Z…
±…“ V…B  EÚ +…{… æ˛n˘™… Æ˙…‰M… E‰Ú J…i…Ɖ˙ ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ ΩÈ˛* n˘…‰x…… J…§…ÆÂ˙
BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ V…÷c˜“ ΩÈ˛ C™…… EÚ n˘…‰x…… Ω˛“ EÚ… ∫…∆§…∆v…  n˘±… EÚ“ ∫…‰Ω˛i…
∫…‰ Ω˲* +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ ∫…®…Z…… V……i…… Ω˲  EÚ  n˘±… E‰Ú n˘…ËƉ˙ E‰Ú
V™……n˘…i…Æ˙  ∂…EÚ…Æ˙ ®……‰]‰ı ±……‰M… Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫……l… Ω˛“ +…®… v……Æ˙h……
™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ +…±…⁄ V™……n˘… J……x…‰ ∫…‰ ®……‰]ı…{…‰ ®… <V……°Ú… Ω˛“ Ω˛…‰i……
Ω˲* ®…M…Æ˙ EÂÚp˘“™… +…±…⁄ +x…÷∫…∆v……x… EÚ“ i……V……  Æ˙{……‰]«ı E÷ÚUÙ +…ËÆ˙
EÚΩ˛i…“ Ω˲*  Æ˙{……‰]«ı E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ +…±…⁄ BEÚ ∫…∆{…⁄h…« ¶……‰V…x… Ω˲* |… i…

+|…˱…, 2003

27

S…÷x…®…÷x… x…‰ EÚ…`ˆ E‰Ú P……‰c‰˜ EÚ“ i…Æ˙°Ú M……ËÆ˙ ∫…‰ n‰˘J……*
∫…S…®…÷S… BEÚ §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¥…Ω˛…ƒ {…c˜“ Ω÷˛<« l…“* S…÷x…®…÷x… =`ˆEÚÆ˙ P……‰c‰˜ E‰Ú
{……∫… M…™……* =∫…x…‰ §……ƒ∫…÷Æ˙“ =`ˆ… ±…“* =∫…‰ =±…]ı-{…±…]ıEÚÆ˙ n‰˘J……
+…ËÆ˙ §…V……x…‰ EÚ…‰ Ω÷˛+…, i…¶…“ BEÚ ®…Ω˛“x…-∫…“ +…¥……V… +…<«----""x……,
+¶…“ x…Ω˛”!''
S…÷x…®…÷x… Ø˚EÚ M…™……* =∫…x…‰ EÚ…`ˆ E‰Ú P……‰c‰˜ EÚ“ i…Æ˙°Ú n‰˘J……*
¥…Ë∫…“ Ω˛“ +…¥……V…  °ÚÆ˙ ∫…÷x……<« n˘“----""+¶…“ x…Ω˛”, Æ˙…i…...!''
=∫…“ ∫…®…™… S…÷x…®…÷x… EÚ“ ®…®®…“ +… M…<« +…ËÆ˙ §……‰±…“, ""§…‰]‰ı,
+…V… ∫E⁄Ú±… x…Ω˛” V……x…… Ω˲ C™……? V…±n˘“ x…Ω˛…-v……‰EÚÆ˙ i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰
V……* ®…È x……∂i…… ±……i…“ Ω⁄ƒ˛*''
®…®®…“ <i…x…… EÚΩ˛EÚÆ˙  EÚS…x… EÚ“ i…Æ˙°Ú S…±…“ M…<«*
S…÷x…®…÷x… §……l…∞¸®… ®… P…÷∫… M…™……*
∫E⁄Ú±… V……i…‰ ∫…®…™… S…÷x…®…÷x… x…‰ EÚ…`ˆ E‰Ú P……‰c‰˜ EÚ…‰ x…“S…‰ ∫…‰
=`ˆ…EÚÆ˙ ®…‰V… {…Æ˙ Æ˙J…  n˘™……* §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“ ¥…Ω˛” Æ˙J… n˘“* i…¶…“
+…¥……V… +…<«, ""Æ˙…i… EÚ“ §……i…  EÚ∫…“ ∫…‰ EÚΩ˛x…… ®…i…!''
S…÷x…®…÷x… §……‰±……, ""+SUÙ…, §……™…...''
∫E⁄Ú±… ®…Â ±…∆S… E‰Ú ∫…®…™… S…÷x…®…÷x… x…‰ {…{{…⁄ ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""™……Æ˙,
i…⁄x…‰ EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… EÚΩ˛…ƒ J…Æ˙“n˘… l……?''
{…{{…⁄ x…‰ V…Æ˙…  Ω˛S…EÚi…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…, ""J…Æ˙“n˘… x…Ω˛” l……
™……Æ˙...!''
S…÷x…®…÷x…, ""+Ɖ˙, J…Æ˙“n˘… x…Ω˛” i……‰ ±……™……˙ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰?''
{…{{…⁄, ""§……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ BEÚ  n˘x… Æ˙…Ω˛ ®… EÚ…‰<« °ÚEÚ“Æ˙
 ®…±… M…™…… l……* =∫…x…‰ ®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛…----§…‰]‰ı, §…Ω÷˛i… ¶…⁄J…… Ω⁄ƒ˛* E÷ÚUÙ
J……x…‰ EÚ…‰ Ω˲ i……‰ ®…÷Z…‰  J…±…… n‰˘* ®…Èx…‰ ±…∆S… §……C∫… ∫…‰  x…EÚ…±…EÚÆ˙
{…Æ˙…`‰ˆ =∫…‰ n‰˘  n˘B* {……x…“ EÚ“ §……‰i…±… ¶…“ =∫…‰ l…®…… n˘“* J……-{…“
±…‰x…‰ E‰Ú §……n˘ =∫…x…‰ EÚΩ˛…----§…‰]‰ı, i…⁄ §…c˜… x…‰EÚ ±…c˜EÚ… Ω˲* ®…È i…÷Z…‰
BEÚ S…“V… n‰˘i…… Ω⁄ƒ˛* §…c‰˜ EÚ…®… EÚ“ S…“V… Ω˲* i…⁄ <∫…‰ Æ˙J… ±…‰*
<i…x…… EÚΩ˛EÚÆ˙ =∫…x…‰ ¥…Ω˛“ b˜§§…… ®…÷Z…‰ l…®……  n˘™…… V……‰ ®…È Ω˲{{…“
§…l…«b‰˜ {…Æ˙ i…÷Z…‰ n‰˘ +…™……*''
S…÷x…®…÷x…, ""b˜§§…‰ EÚ…‰ J……‰±…EÚÆ˙ n‰˘J…… x…Ω˛” l……?''
{…{{…⁄, ""n‰˘J…… i……‰ l……, EÚ…`ˆ EÚ… UÙ…‰]ı…-∫…… P……‰c˜…*''
S…÷x…®…÷x…, ""i……‰  °ÚÆ˙ =∫…‰ +{…x…‰ Ω˛“ {……∫… C™…… x…Ω˛” Æ˙J……?
®…÷Z…‰ C™…… n‰˘  n˘™……?''
{…{{…⁄, ""i…÷Z…‰ n‰˘x…‰ E‰Ú  ±…B ®…‰Æ‰˙ {……∫… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ l…… x…Ω”*
{…Ë∫…‰ ¶…“ <i…x…‰ x…Ω˛” l…‰  EÚ i…‰Æ‰˙  ±…B EÚ…‰<« +SUÙ“-∫…“ S…“V… J…Æ˙“n˘
±…‰i……*''
""™……Æ˙, i…‰Æ˙… EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… i……‰ ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i… {…∫…∆n˘ +…™……*
§…∫…, i…⁄ Ω˲ ®…‰Æ˙… +∫…±…“ n˘…‰∫i…!''
(+M…±…‰ +∆EÚ ®…Â V……Æ˙“)
---- ∫…r˘…l…«

§……±… ∫…∆¥……n˘

n˘…‰∫i…
n÷ ˘   x…™…… E‰ Ú ∫……Ɖ ˙  Æ˙ ∂ i…… ®…Â
∫…§…∫…‰ {™……Æ˙… Ω˛…‰i…… n˘…‰∫i…,
∫…§…E‰Ú EÚπ]ı ∫¥…™…∆ ∫…Ω˛EÚÆ˙ ¶…“
∫…÷J… E‰Ú Ω˛…Æ˙  {…Æ˙…‰i…… n˘…‰∫i…*
n˘…‰∫i… Ω˛®…  ∫…J…±……i…… EËÚ∫…‰
+SUÙ“ §……i…Â, EÚ…®… EÚÆÂ˙,
n÷˘J… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ∞¸{…  ®…]ı…EÚÆ˙
J…÷ ∂…™…… ¥……±…‰ Æ∆˙M… ¶…ÆÂ˙*
n˘…‰∫i…, |…‰®… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛®…‰∂……
∫……Ω˛∫… n‰˘i……,  Ω˛®®…i… n‰˘i……,
V…§… Ω˛…‰i…‰ EÚ®…W……‰Æ˙ EÚΩ˛” Ω˛®…
n˘…‰∫i… =∫… ∫…®…™… i……EÚi… n‰˘i……*
¥…‰ ∫…S…®…÷S… Ω˛“ ¶……M™…¥……x… ΩÈ˛
 V…x…EÚ…‰  ®…±…i…‰ ∫…SS…‰ n˘…‰∫i…,
J…÷n˘ ¶…“ {…CE‰Ú n˘…‰∫i… §…x……‰ i…÷®…
EÚ¶…“ x… §…x…x…… EÚSS…‰ n˘…‰∫i…*
----b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…«

EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜…
( {…UÙ±…‰ +∆EÚ ®…Â i…÷®…x…‰ {…g¯…  EÚ {…{{…⁄ x…‰ S…÷x…®…÷x… EÚ…‰ V…x®… n˘x…
{…Æ˙ BEÚ UÙ…‰]ı…-∫……  J…±……Ëx……  n˘™……----EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜…* ∫…§…E‰Ú ∫……‰
V……x…‰ {…Æ˙ ¥…Ω˛ P……‰c˜… Æ˙…i…-¶…Æ˙ M……™…§… Æ˙Ω˛…, ∫…÷§…Ω˛ ±……Ë]ı… i……‰ S…÷x…®…÷x…
E‰Ú  ±…B BEÚ §……ƒ∫…÷Æ˙“ E‰Ú ∫……l…...)
S…÷x…®…÷x… EÚ…‰ §…c˜… +S…Æ˙V… Ω÷˛+…* ¥…Ω˛ ∫……‰S…x…‰ ±…M……----™…Ω˛
EÚ…`ˆ EÚ… P……‰c˜… i……‰ §…c˜… EÚÆ˙…®……i…“ Ω˲* Æ˙…i…-¶…Æ˙ M……™…§… Æ˙Ω˛…,
∫…÷§…Ω˛ ±……Ë]ı +…™……* x…Ω˛” ¶…“ ±……Ë]ı ∫…EÚi…… l……, ±…‰ EÚx… ±……Ë]ı
+…™……* <∫…EÚ… ®…i…±…§… ∫……°Ú Ω˲, ™…Ω˛ ®…‰Æ‰˙ ∫……l… Ω˛“ Æ˙Ω˛x…… S……Ω˛i……
Ω˲*
i…¶…“ S…÷x…®…÷x… EÚ…‰ ∫…{…x…‰ EÚ“ BEÚ §……i… ™……n˘ +…<«* EÚ…`ˆ
E‰Ú P……‰c‰˜ x…‰ EÚΩ˛… l……, ""i…÷®Ω˛…Ɖ˙  ±…B §……ƒ∫…÷Æ˙“ ¶…“ ±……™…… Ω⁄ƒ˛*''

28

+|…˱…, 2003

M……∆v…“ E‰Ú V…“¥…x… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…  °Ú±®… ®… <∆ n˘Æ˙… M……∆v…“ EÚ… Æ˙…‰±…
 x…¶……x…… ®…x…“π…… E‰Ú  ±…B BEÚ §…c˜“ S…÷x……Ëi…“ i……‰ Ω˲, ÀEÚi…÷ +{…x…‰
V…“¥…x… ®… +§… i…EÚ EÚ… ∂……™…n˘ ∫…§…∫…‰ §…c˜… ∫…®®……x… ¶…“ Ω˲*

®…x……‰Æ∆˙V…x… ∫…∆¥……n˘

 ¥…n‰˘∂… ®… ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…Â
∫…÷{…Æ˙ ∫]ı…Æ˙ + ®…i……¶… §…SS…x… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¶……Æ˙i…“™…
 °Ú±®… ™…⁄Æ˙…‰{… +…ËÆ˙ +®…‰ Æ˙EÚ… EÚ“ "]ı…Ï{… ]‰ıx…' ∫…⁄S…“ ®… ∂…… ®…±… ΩÈ˛*
Ω˛®……Æ˙“  °Ú±®… ¥…Ω˛…ƒ E‰Ú ®…‰x…∫]≈ı“®…  ∫…x…‰®……P…Æ˙… ®…  n˘J……<« V…… Æ˙Ω˛“
ΩÈ˛* ∫{…π]ı Ω˲  EÚ  ¥…n‰˘∂…“ ¶…“ Ω˛®……Æ˙“  °Ú±®…… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i… EÚ…
+…x…∆n˘ ±…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*  ¥…n‰˘∂…“ n˘…ËƉ˙ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… +{…x…‰ +x…÷¶…¥…… EÚ“
S…S……« EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B + ®…i……¶… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ""®…È B‰∫…‰ EÚ<«  ¥…n‰˘ ∂…™…… ∫…‰
 ®…±…… Ω⁄ƒ˛ V……‰ §…‰∂…EÚ ÀΩ˛n˘“ ∫…‰ +{… Æ˙ S…i… l…‰, ±…‰ EÚx… ÀΩ˛n˘“  °Ú±®……Â
+…ËÆ˙ =x…E‰Ú S… Æj…… ∫…‰ +{… Æ˙ S…i… x…Ω˛” l…‰* §…Ω÷˛i…-∫…‰  ¥…n‰˘∂…“ Ω˛®…Â
Ω˛®……Ɖ˙ x……®… ∫…‰ x…Ω˛” §…Œ±EÚ  °Ú±®… ®…  x…¶……B M…B S… Æ˙j… ∫…‰ Ω˛®…Â
{…Ω˛S……x… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*... "±…M……x…' EÚ…‰  ¥…n‰˘∂…… ®… J…⁄§… {…∫…∆n˘  EÚ™……
M…™…… l……* <∫… ∫……±… + ¶…π…‰EÚ-±……Æ˙… n˘k…… EÚ“ V……‰c˜“ u˘…Æ˙…
+ ¶…x…“i…  °Ú±®… "®…÷∆§…<« ∫…‰ +…™…… ®…‰Æ˙… n˘…‰∫i…'  n˘J……<« V……BM…“*''

Ω˛…±…“¥…÷b˜ §…x……®… §……±…“¥…÷b˜
"Ω˛…±…“¥…÷b˜' EÚ“ i…V…« {…Æ˙ |…S… ±…i… "§……±…“¥…÷b˜' E‰Ú §……Ɖ˙ ®…Â
|… ∫…r˘ + ¶…x…‰i…… ∂… ∂… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ… EÚΩ˛x…… Ω˲  EÚ ""Ω˛…±…“¥…÷b˜ E‰Ú x……®…
{…Æ˙ §……±…“¥…÷b˜ x……®… ¶…±…‰ Ω˛“ S…±… M…™…… Ω˛…,‰ ±…‰ EÚx… ™…Ω˛ +…{… k…V…x…EÚ
Ω˲*'' |… ∫…r˘  °Ú±®…EÚ…Æ˙ ∫…÷¶……π… P…<« <∫…‰ +…{… k…V…x…EÚ ™……
+{…®……x…V…x…EÚ i……‰ x…Ω˛” ®……x…i…‰, ±…‰ EÚx… ∫……l… Ω˛“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, ""<∫…
x……®… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®… =t…‰M… EÚ… ∫…®®……x… x…Ω˛” §…g¯i……*''
"§……±…“¥…÷b˜' ∂…§n˘ {…Æ˙  °Ú±®…“ n÷˘ x…™…… ∫…‰ V…÷c˜“ <x… Ω˛Œ∫i…™……Â
EÚ“ |… i… GÚ™……+… E‰Ú `ˆ“EÚ  ¥…{…Æ˙“i… |… i… GÚ™…… Ω˲ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
+…EÚ…+…Â EÚ“* ∫…⁄S…x…… ¥… |…∫……Æ˙h… ®…∆j…“ Æ˙ ¥…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘ EÚΩ˛i…‰
ΩÈ˛ : ""§……±…“¥…÷b˜ i……‰ ¶……Æ˙i…“™… ®…x……‰Æ∆˙V…x… =t…‰M… EÚ… ∫l…… {…i… "•……∆b˜'
ΩË V……‰  °Ú±®… E‰Ú +±……¥…… ]‰ı±…“ ¥…V…x… +…ËÆ˙ ∫…∆M…“i… EÚ… ¶…“
|… i… x… v…i¥… EÚÆ˙i…… Ω˲*'' =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ M…÷±……§… E‰Ú ∫……l… EÚ…ƒ]‰ı
¶…“ ±…M…‰ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“  V…®®…‰n˘…Æ˙“ Ω˲  EÚ V…§…
 °Ú±®… =t…‰M… EÚ…‰ M…÷±……§… EÚ“ J…÷∂…§…⁄ E‰Ú ∫……l… EÚ…ƒ]‰ı S…÷¶…x…‰ ±…M…Â
i……‰ =x… EÚ…ƒ]ı… EÚ…‰ Ω˛]ı…EÚÆ˙ °ÂÚEÚ  n˘™…… V……B*

"®…EÚ§…⁄±…  ®…™……ƒ'
 x…®……«i……- x…nÊ˘∂…EÚ §……ϧ…“ §…‰n˘“ +…ËÆ˙  ¥…∂……±… ¶……Æ˙u˘…V… EÚ…
n˘…¥…… Ω˲  EÚ =x…EÚ“  x…®……«h……v…“x…  °Ú±®… "®…EÚ§…⁄±…  ®…™……ƒ' ¶……Æ˙i…
EÚ“ +…‰Æ˙ ∫…‰ "§…È b˜]ı C¥…“x…' E‰Ú §……n˘, ∫…§…∫…‰ §…c˜“ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…
|…∫i…÷ i… Ω˛…‰M…“*
"®…EÚ§…⁄±…  ®…™……ƒ'  °Ú±®… ∂…‰C∫… {…™…Æ˙ E‰Ú x……]ıEÚ "®…ËEÚ§…‰l…'
EÚ… ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EÚÆ˙h… Ω˲* ®…EÚ§…⁄±… BEÚ ®…… °Ú™…… ∫…Æ˙M…x……
+§§……V…“ EÚ… J……∫… +…n˘®…“ Ω˲* +§§……V…“ EÚ“ Æ˙J…˱… EÚ… x……®…
 ∫…®®…“ Ω˲  V…∫…EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… Ω˲ i…§§…⁄*  ∫…®®…“ +§§……V…“ EÚ“
Æ˙J…˱… ¶…±…‰ Ω˛“ Ω˛…‰, {™……Æ˙ =∫…‰ ®…EÚ§…⁄±… ∫…‰ Ω˲* ®…EÚ§…⁄±… BEÚ
®…Ω˛k¥……EÚ…∆I…“ ¥™…ŒCi… Ω˲* ¥…Ω˛ BEÚ  n˘x… +§§……V…“ EÚ“ Ω˛i™……
EÚÆ˙E‰Ú J…÷n˘ ∫…Æ˙M…x…… §…x… V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… +{…x…“ M…n¬˘n˘“ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙
Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B ±…M……i……Æ˙ Ω˛i™……Bƒ EÚÆ˙i…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ®…EÚ§…⁄±… E‰Ú
 EÚÆ˙n˘…Æ˙ ®… <Æ˙°Ú…x… J……x… Ω˲* <∫…  °Ú±®… EÚ… BEÚ J……∫…
+…EÚπ…«h… Ω˲ x…∫…“Ø˚n¬˘n˘“x… ∂……Ω˛ +…ËÆ˙ +…‰®…{…÷Æ˙“ EÚ“ V……‰c˜“* UÙ…‰]‰ı
{…nÊ˘ {…Æ˙  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ S…ÃS…i… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú °Úx…EÚ…Æ˙ {…∆EÚV… EÚ{…⁄Æ ¶…“
<∫…®… ΩÈ˛* <∫…E‰Ú M…“i… M…÷±…V……Æ˙ x…‰  ±…J…‰ ΩÈ˛*
™…Ω˛  x…®……«h……v…“x…  °Ú±®… +M…∫i… i…EÚ |…n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B
i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……BM…“* <∫…EÚ… |…“ ®…™…Æ˙ ∂……‰ ]ı…‰Æ∆˙]ı…‰ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™…  °Ú±®…
∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®…Â Ω˛…‰M……*
----{…⁄x…®… À∫…Ω˛

®…x…“π…… §…x…‰M…“ <∆ n˘Æ˙… M……∆v…“
BEÚ §…Ω÷˛i… Ω˛“ S…ÃS…i…  °Ú±®… §…c‰˜ {…nÊ˘ {…Æ˙ +…<« l…“---"§……∆§…‰'* =∫…  °Ú±®… ®… n∆˘M…‰ E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… BEÚ ®……ƒ +{…x…‰ §…SS…… EÚ…‰
§…S……i…“, n˘…Ëc˜i…“-¶……M…i…“ +…ËÆ˙  S…±±……i…“ Ω÷˛<«  n˘J……<« n˘‰˘i…“ Ω˲* =∫…
o˘∂™… EÚ…‰ n˘∂…«EÚ ¶…⁄±… x…Ω˛” {……i…‰* n˘∂…«EÚ E‰Ú ®…x… {…Æ˙ + ®…]ı UÙ…{…
UÙ…‰c˜ V……x…‰¥……±…“ =∫… ®……ƒ E‰Ú Æ˙…‰±… EÚ… V…“¥…∆i… + ¶…x…™…  V…∫…
+ ¶…x…‰j…“ x…‰  EÚ™…… l…… =∫…“ EÚ… x……®… Ω˲ ®…x…“π…… EÚ…‰<Æ˙…±……*
 °Ú±®…“ n÷˘ x…™…… E‰Ú  ∫…i……Ɖ˙ S…®…EÚi…‰ +…ËÆ˙ b⁄˜§…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx…
®…x…“π…… EÚ… |…¶……®…∆b˜±… +…V… ¶…“ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Ω˲*
®…x…“π…… EÚ…‰<Æ˙…±…… V…x®…V……i… + ¶…x…‰j…“ Ω˲* =∫…®… + ¶…x…™…
EÚ“ ∫…Ω˛V… |… i…¶…… Ω˲, +i…:  °Ú±®…“ §……V……Æ˙ ®… +{…x…“ EÚ“®…i…
§…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ n‰˘Ω˛-|…n˘∂…«x… E‰Ú ±…]ıE‰Ú-Z…]ıE‰Ú x…Ω˛” +{…x……x…‰
{…c˜i…‰* "§……∆§…‰' E‰Ú +±……¥…… "1942-B ±…¥… ∫]ı…‰Æ˙“', "®…x…,'
"±…VV……', "J……®……‰∂…“', "B∫E‰Ú{… £Ú…Ï®… i…… ±…§……x…' +… n˘ V…Ë∫…“
 °Ú±®…… ®… =∫…EÚ“ + ¶…x…™… |… i…¶…… EÚ…‰ n‰˘J…i…‰ Ω÷˛B Ω˛“  x… i…x…
E‰Úh…“ x…‰ =∫…‰ <∆ n˘Æ˙… M……∆v…“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… E‰Ú  ±…B S…÷x…… Ω˲* <∆ n˘Æ˙…

+|…˱…, 2003

29

¥™…∆M™……i®…EÚ  x…§…∆v……Â EÚ… +x…⁄`… ∫…∆O…Ω˛

E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“
±…‰J…EÚ : b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……«
¥™…∆M™… E‰Ú¥…±…  ¥…x……‰n˘ EÚ“ ∫…fiŒπ]ı x…Ω˛” EÚÆ˙i…… §…Œ±EÚ ®…®…« E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ∫……‰S… E‰Ú S…®…EÚ“±…‰ ∫°÷ÚÀ±…M… ¶…“ UÙ…‰c˜ V……i……
Ω˲* b˜…Ï. EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……« E‰Ú §…“∫… ¥™…∆M™……i®…EÚ ±… ±…i…  x…§…∆v…… EÚ… ∫…∆O…Ω˛ "E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' <∫…“ EÚl…x… EÚ“
M…¥……Ω˛“ n‰˘i…… Ω˲* "n˘…‰ ∂…§n˘' E‰Ú +∆i…M…«i… +{…x…“ +…‰Æ˙ ∫…‰ ±…‰J…EÚ J…÷n˘  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ : ""®…‰Æ‰˙ <∫…  x…§…∆v… ∫…∆O…Ω˛ ®… ®…‰Æ˙“
+∆i…™……«j…… Ω˲...  x…§…∆v…… ®…  ¥…π…™…-¥…∫i…÷ EÚ… +…∏…™… ±…‰EÚÆ˙ "®…È' §……‰±…i…… Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛* ®…‰Æ˙“ ™…Ω˛ +∆i…™……«j…… "EÚ±…<«' ∫…‰
+…Æ∆˙¶… Ω÷˛<« +…ËÆ˙ "+E‰Ú±……{…x…' i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…“ Ω˲* ∂…‰π…  x…§…∆v… §…“S… E‰Ú {…c˜…¥… ΩÈ˛*''
"E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' E‰Ú  x…§…∆v…… EÚ“ ™…Ω˛  ¥… ∂…π]ıi…… Ω˲  EÚ ™…‰ Ω˛±E‰Ú-°÷Ú±E‰Ú ∫…∆n˘¶……Á EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ®…Ω˛V… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰
Ωƒ˛∫……x…‰ EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰  ±…J…‰ M…B  x…§…∆v…… ∫…‰ ∫…¥…«l……  ¶…xx… ΩÈ˛* ™…‰  x…§…∆v… ¥…∫i…÷i…: +x…÷¶…¥… +…ËÆ˙ ÀS…i…x…∂…“±…i…… EÚ“
M…Ω˛Æ˙…<™…… ®… V……EÚÆ˙  ±…J…‰ M…B ΩÈ˛, <∫… ±…B {……`ˆEÚ <x…®… Æ˙∫… ±…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫……‰S…i…… ¶…“ S…±…i…… Ω˲*  ¥…π…™…-¥…∫i…÷
EÚ“  ¥… ¥…v…i…… <x…  x…§…∆v…… EÚ… BEÚ +±…M… +…EÚπ…«h… Ω˲  V…∫…EÚ… +…¶……∫… <x…E‰Ú ∂…“π…«EÚ Ω˛“ n‰˘ n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
"E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“' E‰Ú +i™…∆i… Æ˙…S‰ …EÚ +…ËÆ˙  ¥…S……Æ˙…k‰ …‰V…EÚ  x…§…∆v…… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… b˜….Ï  ¥…V…™…Âp˘ ∫x……i…EÚ E‰Ú ™…‰ ∂…§n˘
®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ΩÈ˛----"" x…§…∆v… BEÚ EÚ±……i®…EÚ EfiÚ i… Ω˲, +i…: =∫…EÚ“ ¶……π…… ®… ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… Ω˛…x‰ …“ S…… Ω˛B V……‰ {……`ˆEÚ EÚ…‰
+…x…∆n˘…x…÷¶…⁄ i… EÚÆ˙… ∫…E‰Ú* ¶……π…… EÚ“ |……∆V…±…i…… ]ıEÚ∫……±…“ ∂…§n˘, ®…÷Ω˛…¥…Ɖ˙, ±……‰EÚ…‰ŒCi…™……ƒ +… n˘ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚi…… E‰Ú
∫……l… +…i®…“™…i…… E‰Ú M…÷h… ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…« Ω˛…x‰ …“ S…… Ω˛B* b˜….Ï ∂…®……« E‰Ú  x…§…∆v…… ®… ™…Ω˛ M…÷h… |…S…÷Æ˙ ®……j…… ®… {……™…… V……i…… Ω˲*''

|…EÚ…∂…EÚ : Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ |…EÚ…∂…x…
{…fiπ`ˆ : 96; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/+…±…‰J… |…EÚ…∂…x… u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i… +…ËÆ˙ |…S…… Æ˙i… {…÷∫i…EÂÚ ®…ƒM……x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…“v…‰ Ω˛®…∫…‰ ™…… +{…x…‰  x…EÚ]ı E‰Ú
{…÷∫i…EÚ  ¥…G‰Úi…… ∫…‰ ∫…∆{…E«Ú EÚÆÂ˙*
∫…⁄S…“{…j… B¥…∆ +x™…  EÚ∫…“ V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B  ±…J…Â :

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625

30

+|…˱…, 2003

®…Â
|…EÚ…∂…x……l…«
 ¥…Y……{…x… +…®…∆ j…i… ΩÈ˛*
 ¥…Y……{…x… EÚ“ n˘ÆÂ˙
+…¥…Æ˙h…-n˘…‰
+…¥…Æ˙h…-i…“x…
+…¥…Æ˙h…-S……Æ˙
∫……®……x™… {…fiπ`ˆ
EÚ…±…®…/+…v…… {…fiπ`ˆ
+…v…… EÚ…±…®…/S……Ël……<« {…fiπ`ˆ

:
:
:
:
:
:

Ø˚. 5,000/Ø˚. 5,000/Ø˚. 7,500/Ø˚. 3,000/Ø˚. 2,000/Ø˚. 1,200/-

x……‰]ı : ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…Y……{…x…… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… U⁄Ù]ı!

∫…®{…E«Ú EÚÆÂ˙
 ¥…Y……{…x… ¥™…¥…∫l……{…EÚ

¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032

n⁄˘Æ˙¶……π… : 22577625
22590582

+|…˱…, 2003

31

RNI No. DELHIN/2002/8672

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625
e-mail : alekh@mantraonline.com

∂…“Q… |…EÚ…∂™…
n˘…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙ =±±…‰J…x…“™… {…÷∫i…EÂÚ
EÚl…… ∂…±{…“ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú  x…§…∆v…-±…‰J…x… ∂…±{… EÚ“ i……V…… §……x…M…“
"∫…®…EÚ…±…“x… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ O…∆l…®……±……' EÚ“ {…Ω˛±…“ {…÷∫i…EÚ

+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…
x…<« ∂…i…“ E‰Ú +…Æ∆˙ ¶…EÚ S…Æh… ®… Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ J…c‰˜ ΩÈ˛? EËÚ∫…“ Ω˲ +…∫…-{……∫… EÚ“ n÷˘ x…™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˲
Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…? EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ <x…  x…§…∆v…… ®… ∫…¥……±… =`ˆ…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, +{…x…“ v……Æ˙n˘…Æ˙ ∂…˱…“ ®… =x…E‰Ú V…¥……§… ¶…“
n‰˘i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛*
"+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…' n˘…‰ J…∆b˜… ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲, {…Ω˛±…‰ J…∆b˜ EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲ "EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…'
+…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ J…∆b˜ EÚ… "E÷ÚUÙ ∫…¥……±… V…x…{…l… E‰Ú'* <x… J…∆b˜… E‰Ú ∂…“π…«EÚ J…÷n˘ §……‰˙±…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…‰  x…§…∆v… +…V… E‰Ú
n˘…ËÆ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ EÚ±… E‰Ú n˘∫i……¥…‰V… ΩÈ˛*

§……±…EÚ…Â +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙… E‰Ú  ±…B ®…x…®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ

∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{…
 EÚ∫∫……M……‰<« EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ±…J…“ M…<« ®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆O…Ω˛ V……n÷˘<« +∫…Æ˙
 ±…B Ω÷˛B Ω˲* §…SS…‰ +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙ i……‰ <xΩ² §……Æ˙-§……Æ˙ {…g¯x…… S……Ω²M…‰ Ω˛“, §…c‰˜ ¶…“ <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B +{…⁄¥…« +…x…∆n˘
EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆÂ˙M…‰* ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥…-±…‰J…EÚ |…EÚ…∂… ®…x…÷ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ :
""+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯EÚÆ˙ V……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…ƒ
{…Ω÷˛ƒS… M…<« Ω˲... EÚ…‰<« +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…,‰ ™…Ω˛ §…i……x…… ®…‰Æ˙‰  ±…B ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* {…Æ˙ +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“
EËÚ∫…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, ™…Ω˛ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ §……±… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''
|…EÚ…∂…EÚ, ∫…∆{……n˘EÚ, ®…÷p˘EÚ =®…‰∂…S…∆p˘ +O…¥……±… u˘…Æ˙… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… i…l……
Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32 ∫…‰ ®…÷ p˘i…*

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful