¥…π…« : 1 --- +∆EÚ : 2-3

∫…∆™…÷Ci……∆EÚ : V…x…¥…Æ˙“-°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 2003

®…⁄±™… : Ø˚. 10/-

¥…π…« : 1 +∆EÚ : 2-3

∫…¶…“ ∫i…Æ˙…Â E‰Ú {……`ˆEÚ…Â i…EÚ
{…Ω÷ƒ˛S…x…‰ EÚ“ ∫…∆EÚ±{…§…r˘i……
E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i…
BEÚ  ¥… ∂…π]ı {… j…EÚ…!
<∫… {… j…EÚ… E‰Ú +…M……®…“
+∆EÚ…Â ®…Â  ¥…π…™…-¥…∫i…÷,
{…fiπ`ˆ-∫…∆J™…… +… n˘ ®…Â
=k…Æ˙…‰k…Æ˙ ¥…fi r˘ +…ËÆ˙
{… Æ˙πEÚÆ˙h… EÚ…  ∫…±… ∫…±……
V……Æ˙“ Æ˙Ω‰˛M……*
|…i™…‰EÚ ®……∫… <∫…®…Â  x…™… ®…i…
∞¸{… ∫…‰ Ω˛Æ˙ ∫……®…… V…EÚ ¥…M…«,
Ω˛Æ˙ +…™…÷¥…M…« EÚ“ {……`ˆEÚ“™…
+ ¶…Ø˚ S… E‰Ú +x…÷∞¸{…
Æ˙…‰S…EÚ +…ËÆ˙ Y……x…¥…r«˘EÚ ∫……®…O…“
|…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω‰˛M…“,
™…l……---¥…ËS…… Æ˙EÚ ∞¸{… ∫…‰ |…‰Æ˙EÚ ±…‰J…,
∫……®… ™…EÚ +…ËÆ˙ ∫…®…“I……i®…EÚ
 ]ı{{… h…™……ƒ, Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
+…ËÆ˙ S…÷]ıE÷Ú±…‰, EÚ ¥…i……Bƒ,
EÚΩ˛… x…™……ƒ, Æ˙Ω˛∫™…-Æ˙…‰®……∆S…,
™……j……, J……‰V…-J…§…Æ˙,
 ¥… v…, Y……x…- ¥…Y……x… ∫…‰
∫…∆§…∆ v…i… +…±…‰J…
+… n˘-+… n˘...!

∫…∆™…÷Ci……∆EÚ V…x…¥…Æ˙“-°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 2003
®…⁄±™… : Ø˚{…B 10/-

∫…∆{……n˘x… ∫…±……Ω˛EÚ…Æ˙ ®…∆b˜±…
EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙, |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“
§……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“, ∫…‰.Æ˙…. ™……j…“, ®…Ω‰˛∂… x……Æ˙…™…h… ¶……Æ˙i…“
∫…∆{……n˘EÚ : =®…‰∂… S…∆p˘ +O…¥……±…

<∫… +∆EÚ ®…Â---{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘
∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙ (∫…∆{……n˘EÚ“™…)
"EÚ±{…x……' §…x… M…<« +∆i… Æ˙I… EÚ…  ∫…i……Æ˙…
¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i… ∫…∆¥……n˘
™…… j…EÚ
B‰∫…… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲
 ¥…t÷i… E÷Ú®……Æ˙
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… :  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…'
 ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… : Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… "§…SS…x…'
Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… "§…SS…x…' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ
"§…SS…x…' : ™……n˘…Â EÚ“ ∫…i…ÆÂ˙
"=O…' EÚ… {…j… "§…SS…x…' E‰Ú x……®…
i…“x… M…“i…
Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ EfiÚπ…EÚ
=°«Ú x…Æ˙EÚ ¥……i……«... (EÚΩ˛…x…“)
Æ˙®…‰∂… +…V……n˘
UÙ±……¥…… (±…P…÷EÚl……)
 ¥…x…“i…… À∫…Ω˛
{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘
§……±… ∫…∆¥……n˘
®…x……‰Æ∆˙V…x… ∫…∆¥……n˘
{…⁄x…®… À∫…Ω˛
J…§…Æ˙…Â EÚ“ J…§…ÆÂ˙
 ¥…∂¥…EÚ{… 2003
V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B...
 ∂…¥……x…“

3
5
7
8
12
13
14
15
16
19
20
26
27
28
29
32
33
35
36
38

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ E‰Ú  ±…B |…EÚ…∂…EÚ, ∫…∆{……n˘EÚ +…ËÆ˙ ®…÷p˘EÚ =®…‰∂…
S…∆p˘ +O…¥……±… x…‰ Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32
∫…‰ ®…÷ p˘i… EÚÆ˙…EÚÆ˙ |…EÚ… ∂…i…  EÚ™……*

2

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

 x…Æ∆˙E÷Ú∂…i…… EÚ… §…J…⁄§…“ J…÷±……∫…… EÚÆ˙i…“ Ω˲* EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ∂…‰π…
¶……M… ®… ¶…“ ™…Ω˛“ i…‰¥…Æ˙ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ i……‰ ¥…i…«®……x… ®…Â
S…±…x…‰¥……±…‰ <∫… ¥™…¥…∫……™… EÚ“ +∫…±…“ i…∫¥…“Æ˙ {…‰∂…
EÚÆ˙x…‰¥……±…“ ™…Ω˛ +SUÙ“ EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛“ V……BM…“*
+…{…EÚ… ∫…∆{……n˘EÚ“™… ¶…“ {…`ˆx…“™…- ¥…S……Æ˙h…“™… Ω˲*
{…÷∫i…EÂÚ +i™… v…EÚ ®…⁄±™… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ {……`ˆEÚ…Â i…EÚ
x…Ω˛” {…Ω÷ƒ˛S…i…”* V……‰ ∫…… Ω˛i™… {……`ˆEÚ…Â i…EÚ x… {…Ω÷ƒ˛S…‰ =∫…EÚ“
={…™……‰ M…i…… Ω˛“ C™…… Ω˲! +…{…E‰Ú ∫…÷Z……¥… ±…‰J…EÚ-|…EÚ…∂…EÚ E‰Ú
 ±…B ={…™……‰M…“ +¥…∂™… ΩÈ˛, {…Æ˙ C™…… ¥…‰ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ §…x…
∫…EÂÚM…‰? ™…Ω˛…ƒ EÚl…x…“-EÚÆ˙x…“ E‰Ú +∆i…Æ˙ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ {……]ı… V……
∫…EÚi…… Ω˲?
+SUÙ“ §……i… Ω˲  EÚ {…÷∫i…EÚ-∫…∆¥……n˘, ∫…®…“I…… +… n˘ ¶…“
+…{… ™…Ω˛…ƒ n‰˘ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +¶…“ i……V…… n˘…‰ {…÷∫i…EÂÚ ®…‰Æ˙“ ¶…“ UÙ{…“
ΩÈ˛*
J…÷∂…“ E‰Ú Æ∆˙M… ¶…“  §…J…Ɖ˙ Ω÷˛B ΩÈ˛
n÷˘J…… ∫…‰ b˜§…b˜§……i…“ ÀW…n˘M…“ ®…Â...!
x… V……x…‰ EÚ§…  EÚ∫…“ EÚ…‰ <EÚ ±……∂… ®… §…n˘±… n¢
™…‰ ®…W…Ω˛§…… E‰Ú x……Ɖ˙, ™…‰ v…®…« EÚ“ v¥…V……Bƒ!
C™…… §……i… Ω˲ +…S……™…« ∫……Æ˙l…“ EÚ“, V……‰ M…W…±… E‰Ú <i…x…‰
®…… Ω˛Æ˙ ΩÈ˛!
"+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ E‰Ú |… i…, +…{…EÚ…‰ ∫…Ω˛EÚî…™…… E‰Ú
∫……l… x…B ¥…π…« EÚ“ ®…∆M…±…EÚ…®…x……Bƒ!
----¥…±±…¶… b˜…‰¶……±…

{……`ˆEÚ“™… ∫…∆¥……n˘
±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ n˘…‰x……Â Æ˙J…Â {……`ˆEÚ EÚ…‰ ™……n˘,
i…“x…… EÚ…‰ "+…±…‰J…' V……‰c˜i…… Æ˙Ω‰˛  x…Æ∆˙i…Æ˙ ™…Ω˛ ∫…∆¥……n˘!
----¥…“˙ÆÂ˙p˘ ∂…®……«
({…⁄¥…« ¶……Æ˙i…“™…  ¥…n‰˘∂… ∫…‰¥…… + v…EÚ…Æ˙“)
b˜“-213, <±…… B{……]«ı®…Â]ı, §…“-7, ¥…∫…÷∆v…Æ˙… B∆C±…‰¥…
 n˘±±…“-110096

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ“ |… i…  ®…±…“*
x…¥…¥…π…« EÚ“ Ω˛…Ãn˘EÚ §…v……<™……ƒ*
"n˘EÚx…“' {…Æ˙ O…∆l… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙ +SUÙ… EÚ…®…  EÚ™……,
=k…Æ˙¥……±…… EÚ…‰ <∫…∫…‰ ±……¶… Ω˛…‰M……* ®…È S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ "n˘EÚx…“
EÚ…‰∂…' ¶…“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰ V……B...
∫…∆{……n˘EÚ“™… E‰Ú  ±…B §…v……<™……ƒ*
®……j… ¥™…∆M™…  ¥…v…… EÚ“ {… j…EÚ… +Ω˛®…n˘…§……n˘ ∫…‰ "¥™…∆M™…
¶……Æ˙i…“' |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ∫…®…“I…… S……Ω² i……‰ =∫…®…  x…EÚ±…
∫…EÚi…“ Ω˲* "EÚ…±…S…GÚ' EÚ“ ∫…®…“I…… |…¶……¥…“ Ω˲*
----b˜…Ï. EËÚ±……∂…S…∆p˘ ¶…… ]ı™……
¶……Æ˙i…“ x…M…Æ˙, ®…Ë Æ˙∫… Æ˙…‰b˜, +±…“M…g (™…⁄.{…“.)

+…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |…EÚ… ∂…i…, ∫…∆{…… n˘i… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'
{… j…EÚ… EÚ… |…¥…‰∂……∆EÚ  ®…±……* +…±…‰J… |…EÚ…∂…x… EÚ… x……®…
{…g¯…-∫…÷x…… Ω˲* +§… {… j…EÚ…  x…EÚ±…“ Ω˲ i……‰ i…™… Ω˲  EÚ x……®… ®…Â
¶…“ ¥™……{…EÚi…… +…BM…“* {… j…EÚ… E‰Ú i…‰¥…Æ˙ ¶…“ Ω˛]ıEÚÆ˙ ΩÈ˛*
+§… Ω˛]ıEÚÆ˙ Ω˛“ E÷ÚUÙ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
®…÷J…{…fiπ`ˆı {…Æ˙ Æ˙®…‰∂… +…V……n˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…V…« {…Æ˙
¥……t¥…fi∆n˘…Â EÚ… V…x……V……, ™……x…“ EÚ±……-∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ∫…¶…“ {…I……Â
EÚ… V…x……V……----V…… Ω˛Æ˙ Ω˲, +…V… E‰Ú |……‰°‰Ú∫…Æ˙-EÚ ¥… +…ËÆ˙
x……ËEÚÆ˙“ ∫…‰ S…÷E‰Ú Ω÷˛B ±……‰M… §…‰ Z…Z…EÚ  x…EÚ…±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <∫…®…Â
UÙ…‰]‰ı-§…c‰˜ |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ… ¶…“ ™……‰M…n˘…x… Ω˲ V……‰ i…l……EÚ l…i… S…÷E‰Ú
Ω÷˛B ±……‰M…… ∫…‰ {…Ë∫…… ±…‰EÚÆ˙ +l…¥…… {…÷∫i…EÂÚ §…‰S…x…‰ EÚ“ ∂…i……Á {…Æ˙
 EÚ∫…“ EÚ…‰ ¶…“ EÚ ¥…-EÚl……EÚ…Æ˙, ±…‰J…EÚ §…x…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛*
Æ˙®…‰∂… +…V……n˘ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ "=°«Ú x…Æ˙EÚ ¥……i……«' °ÈÚ]‰ı∫…“
E‰Ú V… Æ˙B |…EÚ…∂…EÚ-±…‰J…EÚ, v…®…« +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…EÚî…™…… EÚ“

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

b˜§±…⁄-4, ∫…‰C]ıÆ˙-12, x……‰Bb˜… (=.|….)

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… |…¥…‰∂……∆EÚ <i…x…… ∫…Æ˙…Ω˛x…“™… Ω˲  EÚ
®…È EÚ¶…“ ¶…“ <∫…E‰Ú +∆ i…®……∆EÚ EÚ“ EÚ…®…x…… x…Ω˛” EÚÆ˙ ∫…EÚi……*
¥…Ë∫…‰ ®…÷J…{…fiπ`ˆ {…Æ˙ EÚ±…… EÚ“ +∆ i…®… ™……j……  n˘J……<« M…<« Ω˲, V……‰
{…⁄h…«i…: ÀS…i…x… B¥…∆ ÀS…i…… E‰Ú ™……‰M™… Ω˲* <∫… {… j…EÚ… ®…Â
 ¥…S……Æ˙… E‰Ú §…Ω÷˛±…¥……n˘ EÚ“ x…“ i… +{…x……<« V……x…“ S…… Ω˛B*...
x…B Æ˙S…x……EÚ…Æ˙…Â +…ËÆ˙ x…<« Æ˙S…x……+…Â EÚ…‰ |……‰i∫……Ω˛x…  ®…±…i……
Æ˙Ω‰˛M…… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ∫…‰, B‰∫…“ +…∂…… Ω˲*
----|……‰. ∂™……®…x……l…
Æ˙…V…EÚ“™… ®…Ω˛… ¥…t…±…™…
J…‰i…c˜“, Z…÷∆Z…÷x…⁄ (Æ˙…V…∫l……x…)

3

V…§… ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ EÚ<« +SUÙ“ {… j…EÚ…Bƒ §…∆n˘ Ω˛…‰
S…÷EÚ“ ΩÈ˛, "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ∂…÷¶……Æ∆˙¶… BEÚ ∫…÷J…n˘ +x…÷¶…⁄ i…
Ω˲*
----®…®…i…… n˘…v…“S…

¶…“ ™…Ω˛ {… j…EÚ…  n˘±…S…∫{… +…ËÆ˙ BEÚ +±…M… i…Æ˙Ω˛ EÚ“ {… j…EÚ…
±…M…“* <∫…®…  ¥… ¥…v…i…… ¶…“ Ω˲, i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ V……x…EÚ… Æ˙™……ƒ
¶…“* =®®…“n˘ Ω˲, ™…Ω˛ {… j…EÚ…  n˘x…… n˘x… {… Æ˙πEfiÚi… +…ËÆ˙
{… Æ˙¥…Ãv…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…™…… EÚƉ˙M…“ i…l…… {……`ˆEÚ…Â E‰Ú
+…EÚπ…«h… EÚ… EÂÚp˘ §…x…‰M…“*
∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ,
----b˜…Ï. ∫…÷n˘“{… E÷Ú®……Æ˙

§…“-20,  ∂…¥…… ®……M…«, §…x…“ {……E«Ú, V…™…{…÷Æ˙ (Æ˙…V…∫l……x…)

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘'----+i™…∆i… ®……î…EÚ B¥…∆ ∫…]ı“EÚ
±…‰J…x… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ∫……®… ™…EÚ P…]ıx……+… {…Æ˙ |…¶……¥…{…⁄h…«
i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰  ¥…S……Æ˙… ¶…¥™…ŒCi…, ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ*
----¥…V…Æ∆˙M… ±……±… ∂…®……«

130-B, +¶…™…J…∆b, <∆ n˘Æ˙…{…÷Æ˙®…
M…… V…™……§……n˘ (=.|….)

343, ®…Ω˛…¥…“Æ˙ x…M…Æ II, V…™…{…÷Æ˙ (Æ˙…V…∫l……x…)

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' {… j…EÚ… EÚ… |…EÚ…∂…x… ÀΩ˛n˘“ E‰Ú  ±…B BEÚ
∂…÷¶… ∫…∆E‰Úi… Ω˲* <i…x…“ {…i…±…“ {… j…EÚ… +…ËÆ˙ <i…x…“-∫……Æ˙“ {…`ˆx…“™…
∫……®…O…“----<∫…EÚ“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲*
+…{…EÚ“ P……‰π…h…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <∫…E‰Ú {…fiπ`ˆ… ®… +M…Æ˙ ¥…fiŒr˘
Ω˛…‰i…“ Æ˙Ω‰˛M…“ +…ËÆ˙ V™……n˘… ∫…‰ V™……n˘… {…`ˆx…“™… ∫……®…O…“ ¶…“ <∫…®…Â
Ω÷˛+… EÚƉ˙M…“ i……‰ ™…Ω˛ {… j…EÚ… {……`ˆEÚ…Â ®… +¥…∂™… ±……‰EÚ |…™…
Ω˛…‰M…“*
§…v……<« E‰Ú ∫……l…,
----x…“±…Âp˘ E÷Ú®……Æ˙

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ“ |… i… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…“* ±…P…÷
EÚ±…‰¥…Æ˙ ®… ∫…÷Ø˚ S…{…⁄h…« ∫……®…O…“ ∂…÷r˘ ®…÷p˘h… ®… |…∫i…÷i… EÚ“ M…<«
Ω˲* §…v……<«*
----b˜…Ï. Æ˙®……x……l…  j…{……`ˆ“
26, ¥…Ë∂……±…“, {…“i…®…{…÷Æ˙…,  n˘±±…“-110088

{……‰. Ω˛l……Ëc˜“,  V…. n˘Æ˙¶…∆M…… ( §…Ω˛…Æ˙)

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ EÚ… |…¥…‰∂……∆EÚ  n˘∫…∆§…Æ˙, 2002 {…g¯…,
+SUÙ… ±…M……* {… j…EÚ… EÚ…‰  x…™… ®…i… ∞¸{… ∫…‰ S……±…⁄ Æ˙ J…BM……*
∫…∆¥……n˘ §…x…… Æ˙Ω‰˛...
----∫…“.B±…. ∫……ƒJ…±……

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' x…‰ ®…÷Mv…  EÚ™……* Ω˛Æ˙ ®…Ω˛“x…‰  x…™… ®…i… ∞¸{…
∫…‰ ™…Ω˛ {… j…EÚ…  x…EÚ±…i…“ Æ˙Ω‰˛, ™…Ω˛“ EÚ…®…x…… Ω˲*
∫…∆{……n˘EÚ“™… §…Ω÷˛i… ∫…]ı“EÚ ±…M……*
----V…÷Ω˛“ ∂…®……«

55, ∂…§n˘¥…x…, ]ı…EÚÆ˙¥……c˜…, EÚ…‰]ı…-325204 (Æ˙…V…∫l……x…)

B±…-2/18-B, b˜“.b˜“.B. }±…Ë]¬ı∫…
EÚ…±…EÚ…V…“, x…<«  n˘±±…“-110019

+…{…E‰Ú u˘…Æ˙… |…‰ π…i… "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… |…¥…‰∂……∆EÚ
|……{i… EÚÆ˙ +i™…∆i… |…∫…xx…i…… Ω÷˛<«* ™…Ω˛ EÚ…®… i……‰ EÚ<« ¥…π…« {…⁄¥…«
Ω˛…‰ V……x…… S…… Ω˛B l……* {… j…EÚ… +SUÙ“ ±…M…“ +…ËÆ˙ +{…x…‰ ®…Â
∫…∆{…⁄h…« ¶…“*
----Æ˙…v……S…Æ˙h…  ¥…t…l…‘

{……`ˆEÚ…Â ∫…‰ +x…÷Æ˙…‰v… Ω˲  EÚ {……`ˆEÚ“™… |… i… GÚ™……+… E‰Ú
∫……l…-∫……l… +{…x…“ Æ˙S…x……Bƒ ¶…“ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' ®…Â
|…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V…Â* +{…x…‰ I…‰j… EÚ“ =±±…‰J…x…“™…
∫……®…… V…EÚ-Æ˙…V…x…“ i…EÚ P…]ıx……+… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ M… i… ¥… v…™…… E‰Ú  ¥…¥…Æ˙h… ¶…“ {……`ˆEÚ
|…EÚ…∂…x……l…« ¶…‰V… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, §…∂…i…Ê ¥…‰ |……®…… h…EÚ i…l™…… {…Æ˙
+…v…… Æ˙i… Ω˛…Â*

"∫…Ω˛EÚ…Æ˙ ∫…∆S…™…' (®…… ∫…EÚ)
∫…“-44, ®…‰Æ˙`ˆ +…Ët…‰ M…EÚ I…‰j…, M…… V…™……§……n˘-201003

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… |…¥…‰∂……∆EÚ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±……*
∂…÷∞¸ ∫…‰ +… J…Æ˙ i…EÚ <∫…E‰Ú {…xx…‰ {…±…]ı M…™……* ±…P…÷ EÚ…™…… ®…Â

4

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

∫…∆¥……n˘“ ∫¥…Æ˙
∂…§n˘ §…x…i…‰ ΩÈ˛ +I…Æ˙… ∫…‰, +…ËÆ˙ +I…Æ˙ EÚ… +l…« Ω˲  V…∫…EÚ… I…Æ˙h… x… Ω˛…‰* <∫…“ ±…B ∂…§n˘ ¶…“ EÚ¶…“ x…Ω˛” ®…Æ˙i…‰*
=x…E‰Ú ∫…∆n˘¶…« §…n˘±… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =x…®… x…B +l…« V…÷c˜ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… +Œ∫i…i¥… i……‰ =x…EÚ… Æ˙Ω‰˛M…… Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M……* ∂…§n˘
 EÚ∫…“ ¶…“ ¶……π…… E‰Ú Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, =x…E‰Ú +l…« ¶…“ +±…M…-+±…M… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… V…§… ¥…‰ ∫…®…⁄Ω˛… ®… †…fi∆J…±……§…r˘
Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ i…§…  EÚ∫…“ ¶……¥…x…… ™……  ¥…S……Æ˙ E‰Ú ∫…∆¥……Ω˛EÚ §…x… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ BEÚ x…™…… +l…« n‰˘x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ Ω˛“ ∫……l…«EÚ
†…fi∆J…±……§…r˘ ∂…§n∫…®…⁄Ω˛… ∫…‰ ∫…… Ω˛i™… +Œ∫i…i¥… ®… +…i…… Ω˲*
∫…… Ω˛i™… |…l…®…i…:  ±… J…i… ∞¸{… ®… Ω˛…‰i…… Ω˲, =∫…EÚ… |…EÚ… ∂…i… ∞¸{… §……n˘ ®… ∫……®…x…‰ +…i…… Ω˲* Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ =∫…EÚ“
∫…V…«x…… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ =∫…‰ +…EÚπ…«EÚ ∫……V…-∫…VV…… E‰Ú ∫……l… ∫…÷®…÷ p˘i… ∞¸{… ®… |…EÚ… ∂…i… EÚÆ˙i…… Ω˲,  °ÚÆ˙
 ¥…i…Æ˙h…-¥™…¥…∫l…… E‰Ú V… Æ˙B  §…GÚ“ E‰Ú  ±…B §……V……Æ˙ ®… ¶…‰V…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ i…§… V……EÚÆ˙ ¥…Ω˛ |…EÚ… ∂…i… {…÷∫i…EÚ {……`ˆEÚ i…EÚ
{…Ω÷ƒ˛S… {……i…“ Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ <∫… ∫……Æ˙“ |… GÚ™…… ®… ±…‰J…EÚ, |…EÚ…∂…EÚ,  ¥…i…Æ˙EÚ,  ¥…G‰Úi…… +…ËÆ˙ {……`ˆEÚ EÚ“ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…«
¶……M…“n˘…Æ˙“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* {…Ω˛±…‰ À§…n÷˘ {…Æ˙ +M…Æ˙ ±…‰J…EÚ Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ +∆ i…®… À§…n÷˘ {…Æ˙ {……`ˆEÚ* ±…‰J…EÚ V……‰ E÷ÚUÙ  ±…J…i…… Ω˲,
¥…Ω˛ "∫¥……∆i…: ∫…÷J……™…' Ω˛…‰ ™…… "∫…¥…«V…x… ∫…÷J……™…' Ω˛…‰, <∫…∫…‰  ¥…∂…‰π… °ÚE«Ú x…Ω˛” {…c˜i……* ±…‰ EÚx… ∂…i…« ™…Ω˛ Ω˲  EÚ =∫…EÚ“
Æ˙S…x……o˘Œπ]ı ±……‰EÚEÚ±™……h…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰* M……‰∫¥……®…“ i…÷±…∫…“n˘…∫… EÚ… =n˘…Ω˛Æ˙h… ∫……®…x…‰ Ω˲* "Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫…' EÚ“ Æ˙S…x……
=xΩ˛…Âx…‰ "∫¥……∆i…: ∫…÷J……™…' EÚ“ l…“, ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛“ V…x…-V…x… EÚ…‰ ∫…÷J… n‰˘x…‰¥……±…… +®…Æ˙ ®…Ω˛…EÚ…¥™… §…x… M…™……* +i…:
±……‰EÚ Ω˛i… EÚ“ ¶……¥…x…… ∫…‰ V……‰ E÷ÚUÙ  ±…J…… ™…… Æ˙S…… V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ ∫……l…«EÚ ∫…… Ω˛i™… ®… ∂…÷®……Æ˙  EÚ™…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙
±……‰EÚ…‰{…™……‰M…“ Ω˛…‰i…… Ω˲*
±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ {……`ˆEÚ E‰Ú §…“S… ∫…¥……« v…EÚ ®…Ω˛k¥… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… |…EÚ…∂…EÚ EÚ“ Ω˛…‰i…“ Ω˲*  EÚ∫…“ Æ˙S…x…… ™……  ±… J…i…
∫……®…O…“ EÚ…‰ {…÷∫i…EÚ E‰Ú ∞¸{… ®… {……`ˆEÚ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ EÚ… n˘… ™…i¥… =∫…“ {…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* {……`ˆEÚ EÚ“ Ø˚ S…™……Â, ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙…Â
+…ËÆ˙ V…∞¸Æ˙i…… EÚ… v™……x… ¥…Ω˛“ Æ˙J…i…… Ω˲* +…ËÆ˙, |…EÚ…∂…x… S…⁄ƒ EÚ BEÚ ¥™…¥…∫……™… ¶…“ Ω˲, <∫… ±…B =∫…‰ ™…Ω˛ ¶…“ n‰˘J…x……
Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ +…V… Ω˛®…  EÚ∫… n˘…ËÆ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* Ω˛®… ∫…¶…“ V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…Ω˛ n˘…ËÆ˙ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… EÚ… ΩË*  ¥…∂¥…
§……V……Æ˙¥……n˘ <∫…“ ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… EÚ“ n‰˘x… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+… EÚ… {…÷∫i…EÚ §……V……Æ˙ <∫…  ¥…∂¥… §……V……Æ˙¥……n˘ ∫…‰ +U⁄Ùi……
Æ˙Ω‰˛, ™…Ω˛ ®…÷®… EÚx… x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ ¶…“, ÀΩ˛n˘“ |…EÚ…∂…x… V…M…i… EÚ…‰ <∫…∫…‰ ¶…™…¶…“i… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛” Ω˲* ÀΩ˛n˘“ E‰Ú
 ¥…∂……±… {……`ˆEÚ¥…M…« EÚ…‰ +…V… ¶…“  ¥…n‰˘∂…“ •……∆b˜… EÚ“ x…®…EÚ“x… +…ËÆ˙  ®…`ˆ…<™…… EÚ“ +{…‰I…… §…“EÚ…x…‰Æ˙“ ¶…÷ V…™…… +…ËÆ˙
 ®…`ˆ…<™……ƒ V™……n˘… ¶……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ {……ËŒπ]ıEÚ ¶…“ ±…M…i…“ ΩÈ˛* ÀΩ˛n˘“ EÚ… |…EÚ…∂…EÚ¥…M…« ∫…V…M… +…ËÆ˙ S……ËEÚ∫… Æ˙Ω‰˛, {……`ˆEÚ…Â {…Æ˙
+{…x…… v™……x… EÂÚ p˘i… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B §……V……Æ˙ EÚ“ ∫…Ω˛“ Æ˙h…x…“ i… +{…x……B, ™…Ω +…V… V…∞¸Æ˙“ ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ <∫… n˘…ËÆ˙ EÚ“
®……ƒM… ¶…“ Ω˲*
<∫… +i™……v…÷ x…EÚ ˘n˘…ËÆ˙ ®… ∫…§…E÷ÚUÙ §…n˘±… Æ˙Ω˛… Ω˲* ±……‰M…… EÚ“ Ø˚ S…™……ƒ §…n˘±… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛, ®……x… ∫…EÚi……Bƒ §…n˘±… Æ˙Ω˛“
ΩÈ˛, ∫……‰S…x…‰ E‰Ú i…Æ˙“E‰Ú §…n˘±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* <±…‰C]≈ı… x…EÚ ∫…∆S……Æ˙ ®……v™…®… +…ËÆ˙ <∆]ıÆ˙x…‰]ı E‰Ú  ¥…∂¥…¥™……{…“ ∫…∆V……±… x…‰ BEÚ
+¶…⁄i…{…⁄¥…« GÚ…∆ i… V…Ë∫…“ Œ∫l… i… =i{…xx… EÚÆ˙ n˘“ Ω˲* B‰∫…‰ ®… E÷ÚUÙ ±……‰M…… x…‰ ™…Ω˛ ¶… ¥…π™…¥……h…“ i…EÚ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙ n˘“  EÚ UÙ{…“
 EÚi……§…… E‰Ú  n˘x… ™…‰ M…B, ¥…‰ M…B* ±…‰ EÚx… ¥…Ë∫…… E÷ÚUÙ x…Ω˛” Ω÷˛+…* {…÷∫i…EÂÚ +…V… ¶…“ v…c˜±±…‰ ∫…‰ UÙ{… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛,  §…EÚ Æ˙Ω˛“
ΩÈ˛* +…ƒEÚc˜‰˜ §…i……i…‰ ΩÈ˛  EÚ {……`ˆEÚ…Â EÚ“ ®……ƒM… ®… EÚi…<« EÚ®…“ x…Ω˛” Ω÷˛<«, §…Œ±EÚ §…g¯…‰i…Æ˙“ EÚ…  ∫…±… ∫…±…… V……Æ˙“ Ω˲* n‰˘∂…

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

5

®… V…Ë∫…‰-V…Ë∫…‰ ∫……I…Æ˙i…… §…g¯i…“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲, =SS…  ∂…I…… EÚ… °ËÚ±……¥… Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ¥…Ë∫…‰-¥…Ë∫…‰ {…÷∫i…EÚ {…g¯x…‰¥……±…… EÚ“
i……n˘…n˘ ¶…“  nx……Â- n˘x… §…g¯i…“ Ω˛“ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
+SUÙ“-+SUÙ“ {…÷∫i…EÂÚ EÚΩ˛x…‰ {…Æ˙ ∫…Ω˛V… Ω˛“ {…⁄UÙ… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ +SUÙ“ {…÷∫i…EÚ +…{…  EÚ∫…‰ EÚΩ²M…‰? C™…… EÚ
BEÚ {……`ˆEÚ EÚ…‰ V……‰ {…÷∫i…EÚ +SUÙ“ ±…M…‰M…“ ¥…Ω˛“ n⁄˘∫…Ɖ˙ {……`ˆEÚ EÚ…‰ ¶…“ +SUÙ“ ±…M…‰, ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛”* |…∂x… i……‰ +{…x…“
V…M…Ω˛ {…Æ˙ ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˲, ®…M…Æ˙ <∫…EÚ… =k…Æ˙ f⁄ƒ¯g¯x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ<« §……i…… {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* {…Ω˛±…“ §……i… i……‰ ™…Ω˛  EÚ
{……`ˆEÚ…Â E‰Ú EÚ<« ∫i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* V……‰ {…÷∫i…EÚ  V…∫… {……`ˆEÚ“™… ∫i…Æ˙ E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛…‰M…“ ¥…Ω˛“ =∫…E‰Ú  ±…B +SUÙ“ {…÷∫i…EÚ
 ∫…r˘ Ω˛…‰M…“ +…ËÆ˙ ={…™……‰M…“ ¶…“* ™…Ω˛ ¶…“ BEÚ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ +…V… ±……‰M…… ®… ±…±…EÚ Ω˲ Y……x…- ¥…Y……x… EÚ“
+ti…x… V……x…EÚ…Æ˙“ {……x…‰ EÚ“, Æ˙…‰V…M……Æ˙ EÚ“ i…±……∂… ®…Â ∫…Ω˛…™…EÚ i…EÚx…“EÚ“ Y……x… EÚ“, V…“¥…x… ®…Â +…M…‰ §…g¯x…‰ +…ËÆ˙
V……‰ J…®… =`ˆ…x…‰ EÚ… ∫……Ω˛∫… V…÷]ı…x…‰ E‰Ú  ±…B +…n˘∂…«  ∂…J…Æ˙ {…÷Ø˚π…… E‰Ú |…‰Æ˙h……|…n˘ V…“¥…x… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… V……x…x…‰ EÚ“*
EÚ ¥…i……-EÚΩ˛…x…“-x……]ıEÚ +… n˘ V…Ë∫…‰ Æ˙S…x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™… EÚ… i……‰ +{…x…… +±…M… ®…Ω˛k¥… Ω˲ Ω˛“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ {…g¯… ¶…“ J…⁄§…
V……i…… Ω˲, ±…‰ EÚx… V…§… Ω˛®… ¥™……{…EÚ +l…« ®… ∫…… Ω˛i™… EÚ“ §……i… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ i…§… =∫…E‰Ú +∆i…M…«i… E‰Ú¥…±… Æ˙S…x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™…
Ω˛“ x…Ω˛” Ω˛…‰i……* < i…Ω˛…∫…, ¶…⁄M……‰±…, n˘∂…«x…,  ¥…Y……x…, ]‰ıCx……‰±……ÏV…“ +… n˘  ¥…π…™…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… {…`ˆx…“™… {…÷∫i…EÂÚ ¶…“ =∫…®…Â
∫…®…… Ω˛i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* +i…: V…∞¸Æ˙i… +…V… <∫… §……i… EÚ“ Ω˲  EÚ  ¥… ¶…xx… ∫i…Æ˙“™… {……`ˆEÚ…Â EÚ…‰ o˘Œπ]ıM…i… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B =x…E‰Ú
+x…÷∞¸{…  ¥… ¥…v…  ¥…π…™…EÚ {…÷∫i…EÂÚ ={…±…§v… EÚÆ˙…<« V……Bƒ* E÷ÚUÙ |…EÚ…∂…EÚ…Â EÚ“ o˘Œπ]ı ®…÷J™…i…: ∫…∆∫l……M…i… J…Æ˙“n˘ {…Æ˙
Ω˛…‰i…“ Ω˲* ®…⁄±™…  x…v……« Æ˙i… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… +…®… {……`ˆEÚ EÚ“ ÀS…i…… =xΩ² x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* =SS… {…n˘…∫…“x… ±……‰M…… EÚ…‰ Æ˙…i……Â-Æ˙…i…
>ƒS…‰ n˘V…Ê EÚ… ±…‰J…EÚ §…x…… b˜…±…x…‰ EÚ“ I…®…i…… ¥…‰ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx… |… i…∫{…v……« E‰Ú <∫…  ¥…∂¥…¥™……{…“ n˘…ËÆ˙ ®…  ]ıE‰Ú Æ˙Ω˛x…‰
+…ËÆ˙  x…Æ∆˙i…Æ˙ +…M…‰ §…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B +…®… {……`ˆEÚ EÚ…‰ Ω˛“ EÂÚp˘ ®… Æ˙J…x…… {…Æ˙®……¥…∂™…EÚ Ω˲*
+…V… EÚ… {……`ˆEÚ B‰∫…“ {…÷∫i…EÂÚ S……Ω˛i…… Ω˲ V……‰ ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ±…J…“ M…<« Ω˛…Â,  V…x…EÚ“ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∂…˱…“ ®…Â
x…™……{…x… Ω˛…‰, V……‰ x…<« ∫…∆¥…‰n˘x……Bƒ V…M……x…‰¥……±…“ Ω˛… +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰ ∫……l…-∫……l… V……x…EÚ… Æ˙™…… ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ω˛…Â* +M…Æ˙
<∫… i…l™… EÚ…‰ v™……x… ®… Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B ™……‰V…x……§…r˘ i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ {…÷∫i…EÂÚ  ±…J…“,  ±…J…¥……<« +…ËÆ˙ |…∫i…÷i… EÚ“ V……BƒM…“ i……‰ =x…
{…÷∫i…EÚ…Â EÚ…‰˛ J…Æ˙“n˘x…‰¥……±…… EÚ“ EÚi……ÆÂ˙ ¶…“ ±…M……i……Æ˙ ±…∆§…“ Ω˛…‰i…“ V……BƒM…“*
 ¥…M…i… ¥…π…« +…™……‰ V…i… {…÷∫i…EÚ ®…‰±…… ®… |…‰®…S…∆n˘, ∂…Æ˙i…S…∆p˘, ]ËıM……‰Æ˙, §…∆ EÚ®…,  x…Æ˙…±……,  ∂…¥……V…“ ∫……¥…∆i…, M……‰EÚ‘,
i……‰±∫…i……‰™…, ∞¸∂n˘“ +… n˘ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙… EÚ“ EÚ…±…V…™…“ EfiÚ i…™……ƒ J…⁄§…  §…EÚ”*  °Ú±®… "n‰˘¥…n˘…∫…' EÚ“ ∫…°Ú±…i…… E‰Ú S…±…i…‰
∂…Æ˙i… EÚ… ={…x™……∫… "n‰˘¥…n˘…∫…' i……‰  §…GÚ“ ®…  {…UÙ±…‰ ∫……Ɖ˙  Æ˙EÚ…b«˜ i……‰c˜ M…™……* n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ¥™……¥…∫…… ™…EÚ +…ËÆ˙
i…EÚx…“EÚ“  ¥…π…™…… {…Æ˙ |…∫i…÷i… EÚ“ M…<« {…÷∫i…EÂÚ ¶…“ v…c˜…v…c˜  §…EÚi…“ M…<»* <x…E‰Ú +±……¥…… B‰∫…“ {…÷∫i…EÂÚ + v…EÚ  §…EÚ”
V……‰ ∫……®……x™… Y……x… E‰Ú ∫…∆¥…v…«x… +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…i¥…- ¥…EÚ…∫… ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˛…Â* ∫…∆n˘¶…«-EÚ…‰∂……Â, ∂…§n˘EÚ…‰∂…… EÚ“ ®……ƒM… ¶…“
{…⁄¥…«¥…i… + v…EÚ Æ˙Ω˛“* ™…Ω˛ §……i… ¶…“ <x… ®…‰±…… ®… {……<« M…<«  EÚ Ω˛…b«˜§……=∆b˜ EÚ“ +{…‰I…… {…‰{…Æ˙§…ËEÚ ∫…∆∫EÚÆ˙h…… EÚ“ ®……ƒM…
+ v…EÚ Æ˙Ω˛“* ∫…÷|… ∫…r˘ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ… §…Ω÷˛S…ÃS…i… ={…x™……∫… " EÚi…x…‰ {…… EÚ∫i……x…' E‰Ú¥…±… Ω˛…b«˜§……=∆b˜ ®…Â
={…±…§v… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h…  EÚi…x…‰ Ω˛“ n˘∂…«EÚ +{…x…“ V…‰§… ]ı]ı…‰±…i…‰ ®……™…⁄∫… Ω˛…‰ M…B l…‰!  x…πEÚπ…« <x… ∫…§…EÚ… ™…Ω  EÚ
{…÷∫i…EÂÚ +SUÙ“, |……®…… h…EÚ +…ËÆ˙ ={…™……‰M…“ i……‰ Ω˛… Ω˛“, =x…E‰Ú ®…⁄±™…… EÚ…  x…v……«Æ˙h… ¶…“  ¥…¥…‰EÚ{…⁄h…« f∆¯M… ∫…‰ {……`ˆEÚ EÚ“
{…Ω÷ƒ˛S… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*
----∫…∆{……n˘EÚ

6

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

EÚ±{…x…… §…x… M…<« +∆i… Æ˙I… EÚ…  ∫…i……Æ˙…
+∆i… Æ˙I…˙ ®… Ω˛…‰ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* E÷Ú±… 21 +∆i… Æ˙I… ™……j…“ +§… i…EÚ
+{…x…‰ x……®… ®……x…¥…i…… EÚ“ ¥…‰n˘“ {…Æ˙ ∂…Ω˛…n˘i… E‰Ú ∫¥…h……«I…Æ˙… ®…Â
+∆ EÚi… EÚÆ˙… S…÷E‰Ú ΩÈ˛* EÚ±{…x…… S……¥…±…… EÚ… x……®… ¶…“ +§… =xΩ˛”
∫¥…h……«I…Æ˙… ®… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲*
+∆i… Æ˙I…  ∫…i……Æ˙… EÚ±{…x…… ®……j… 42 ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ V…“
{……<«, ±…‰ EÚx… +{…x…‰ EÚ…Æ˙x……®……Â ∫…‰ ¥…Ω˛ ®……x……‰ EÚ<« V…“¥…x… V…“ M…<«*
BEÚ S…®…EÚi…… ∫…⁄Æ˙V… l…“ ¥…Ω˛ V……‰ BEÚ…BEÚ §…÷Z… M…<«* BEÚ
+∆i… Æ˙I… ™……j…“ EÚ“ V…“¥…x…S…™……« EËÚ∫…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲, <∫…E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ¥…Ω˛
J…÷n˘ EÚΩ˛i…“ l…“, ""Ω˛®……Æ˙“ ÀW…n˘M…“ EÚ… Ω˛Æ˙ {…±… |… ∂…I…h… ®… Ω˛“
M…÷V…Æ˙i…… Ω˲* Ω˛®… ∫……‰i…‰-V……M…i…‰, =`ˆi…‰-§…Ë`ˆi…‰  ®…∂…x… EÚ… J……EÚ…
i…Ë™……Æ˙ EÚÆ˙x…… {…c˜i…… Ω˲* Ω˛®… ∫…{…x…‰ ¶…“ +∆i… Æ˙I… ™……x…… E‰Ú +…i…‰ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ EÚ<« §……Æ˙ ∫…{…x…‰ ®… Ω˛®… ®……Ëi… ∫…‰ n˘…‰-n˘…‰ Ω˛…l… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*
Ω˛®… V…“¥…x…-¶…Æ˙ ®……Ëi… +…ËÆ˙ ÀW…n˘M…“ E‰Ú §…“S… ∫…∆i…÷±…x… §…x……i…‰ Ω÷˛B
+{…x…‰  ®…∂…x… EÚ…‰ V……Æ˙“ Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛*''
+…M…‰ ¶…“ ¥…Ω˛ +{…x…… EÚl…x… V……Æ˙“ Æ˙J…i…“ Ω˲, "" ®…∂…x… E‰Ú
∫……l… V…÷c˜i…‰ Ω˛“ +∆i… Æ˙I… ™……j…“ EÚ… BEÚ-BEÚ {…±…  ®…∂…x… EÚ…
 M…Æ˙¥…“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* Ω˛®… ®…ËÆ˙…l…x… M… i… ∫…‰ |… ∂…I…h…  n˘™…… V…… Æ˙Ω˛…
Ω˲* ®…È <∫…  ®…∂…x… E‰Ú +±……¥……  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ S…“V… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ∫……‰S…
¶…“ x…Ω˛” ∫…EÚi…“ Ω⁄ƒ˛...* BEÚ +∆i… Æ˙I… ™……j…“  ®…∂…x… E‰Ú  ±…B Ω˛“
®…Æ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙  ®…∂…x… E‰Ú  ±…B Ω˛“ V…“i…… Ω˲*'' ±…‰ EÚx… EÚ±{…x……
EÚ“ ™…Ω˛ ¥……h…“ +§… EÚ¶…“ ∫…÷x……<« x…Ω˛” n‰˘M…“* EÚ…‰±…∆ §…™…… +∆i… Æ˙I…
™……x… EÚ“ j……∫…n˘ n÷˘P…«]ıx…… x…‰ =∫…{…Æ˙ {…⁄h…« ¥…Æ˙…®… ±…M……  n˘™…… Ω˲*
±…‰ EÚx… ™…Ω˛” Ω˛®… ™…Ω˛ ¶…“ v™……x… Æ˙J…x…… Ω˲  EÚ {…⁄h…« ¥…Æ˙…®…
¥……h…“ {…Æ˙ ±…M… ∫…EÚi…… Ω˲, ¥……h…“ EÚ“ +x…÷M…⁄ƒV… {…Æ˙ x…Ω˛”* EÚ±{…x……
E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰ V……‰ ¥……h…“ ®…÷J… Æ˙i… Ω÷˛<« =∫…EÚ“ +x…÷M…⁄ƒV… +¶…“ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙
Ω˲ +…ËÆ˙ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙Ω‰˛M…“, +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ™…÷¥……¥…M…«
|…‰Æ˙h…… ±…‰ ∫…E‰ÚM……* EÚ±{…x……  EÚ∫…“ BEÚ n‰˘∂…,  EÚ∫…“ BEÚ v…®…« ™……
 EÚ∫…“ BEÚ V…… i… EÚ… |… i… x… v…i¥… x…Ω˛” EÚÆ˙i…“ l…“* À±…M…-¶…‰n˘ E‰Ú
S…±…i…‰ x……Æ˙“- ¥…®…∂…« EÚ“ §……i… ¶…“ =∫…E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®… §…‰®……x…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛
®……x…¥…i…… EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ {…⁄Æ˙“ ®……x…¥…i…… E‰Ú  ±…B ∫…®…Ã{…i… l…“* ¥…Ω˛
 V…i…x…“ Ω˛®……Æ˙“ l…“, =i…x…“ Ω˛“ ∫…®…O…  ¥…∂¥… EÚ“ l…“*
EÚ±{…x…… ¶……Æ˙i… ®… V…x®…“ l…“, ™…Ω˛ +¥…∂™… Ω˛“ Ω˛®……Ɖ˙  ±…B
M…¥…« EÚÆ˙x…‰ EÚ“ §……i… Ω˲* =∫…‰ ∫…SS…‰ ®…x… ∫…‰ ∂……‰EÚ…∆V… ±… +Ã{…i…
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B Ω˛®… EÚ…®…x…… EÚÆÂ˙  EÚ ™…Ω˛ n‰˘∂… +…M…‰ +…ËÆ˙ ¶…“
"EÚ±{…x……+…Â' EÚ…‰ V…x®… n‰˘x…‰ EÚ… ∏…‰™… |……{i… EÚƉ˙* n‰˘Æ˙-∫…¥…‰Æ˙ ¶……Æ˙i…
EÚ…‰ ¶…“ +∆i… Æ˙I… + ¶…™……x……Â ®…Â +{…x…“ ∫… GÚ™… ¶…⁄ ®…EÚ…  x…¶……x…“
Ω˲* i…§… C™…… ¥…Ë∫…“ Œ∫l… i… x…Ω˛” +… ∫…EÚi…“ Ω˲  EÚ +∆i… Æ˙I… ™……x…
¶……Æ˙i… EÚ… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ +∆i… Æ˙I… ™……j…“ ¶…“ ¶……Æ˙i…-∫…∆i……x… Ω˛“ Ω˛…Â?

¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… EÚ“ §…‰]ı“ l…“* §…S…{…x… ∫…‰ Ω˛“ +∆i… Æ˙I… ®… =c˜x…‰
E‰Ú ∫¥…{x… n‰˘J…x…‰ ±…M…“ l…“* <∫…“ ∫¥…{x… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B
¥…Ω˛ +®…Æ˙“EÚ… M…<«* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“ x……M… Æ˙EÚi…… ¶…“ O…Ω˛h… EÚÆ˙ ±…“*
Ω˛ Æ˙™……h…… E‰Ú BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ EÚÆ˙x……±… ∫…‰ S…±…EÚÆ˙  ¥…∂¥… E‰Ú
∫…¥……« v…EÚ |…®…÷J… +∆i… Æ˙I… EÂÚp˘ "x……∫……' i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S…… n‰˘x…‰¥……±…… V……‰
∫…°ÚÆ˙ EÚ±{…x…… S……¥…±…… x…‰ i…™…  EÚ™…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ +…{…®…Â BEÚ
+{…⁄¥…« +…ËÆ˙ Æ˙…‰®……∆S…EÚ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲* ¥…Ω˛ BEÚ §……Æ˙ x…Ω˛”,
n˘…‰-n˘…‰ §……Æ˙ +∆i… Æ˙I… + ¶…™……x… EÚ“ ∫…n˘∫™… §…x…”* S……ƒn˘- ∫…i……Æ˙…Â
¥……±…‰ ∫…“®……Ω˛“x… ¥™……‰®… ®… P…⁄®…“- °ÚÆ˙“, ±…‰ EÚx… n⁄˘∫…Æ˙“ §……Æ˙ V……‰
+∆i… Æ˙I… ™……j…… {…Æ˙ M…<« i……‰  °ÚÆ˙ ±……Ë]ıEÚÆ˙ {…fil¥…“ {…Æ˙ x…Ω˛” +… {……<«*
{…Ω˛±…“ °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰ {…fil¥…“ {…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S…x…‰ E‰Ú S…∆n˘  ®…x…]ı {…Ω˛±…‰ Ω˛“
+∆i… Æ˙I… ™……x… ®…Â  ¥…∫°Ú…‰]ı Ω˛…‰ M…™…… +…ËÆ˙ EÚ±{…x…… ∫…®…‰i… ∫……i……Â
+∆i… Æ˙I… ™……j…“ Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B J…i®… Ω˛…‰ M…B, ∂…Ω˛“n˘ Ω˛…‰ M…B*
i…¶…“ i……‰ +®…Æ˙“EÚ“ Æ˙…π]≈ı{… i… V……V…« §…÷∂… x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ |…v……x…®…∆j…“
+]ı±… §…Ω˛…Æ˙“ ¥……V…{…‰™…“ ∫…‰ EÚΩ˛…, ""+…{…E‰Ú ®…Ω˛…x… n‰˘∂… x…‰ EÚ±{…x……
E‰ÚÚ ∞¸{… ®… BEÚ §…Ω˛…n÷˘Æ˙ +…ËÆ˙ S…®…EÚi…‰ Ω÷˛B  ∫…i……Ɖ˙ EÚ…‰ V…x®…
 n˘™……*'' ¶……Æ˙i…“™… |…v……x…®…∆j…“ x…‰ §…÷∂… EÚ“ <∫…  ]ı{{…h…“ {…Æ˙ ®……Ëx…
∫…Ω˛®… i… n‰˘i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛… l……, ""EÚ±{…x…… ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ +®…Æ˙“EÚ… E‰Ú
§…“S… =xx…i… I…‰j…… ®… +x…÷∫…∆v……x… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫… ®… {…Æ˙∫{…Æ˙ ∫…Ω˛™……‰M…
EÚ… |…i…“EÚ l…“* <∫… n÷˘:J… EÚ“ P…c˜“ ®… ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ +®…Æ˙“EÚ…
¶……M…“n˘…Æ˙ ΩÈ˛*''
 u˘i…“™…  ¥…∂¥…™…÷r˘ E‰Ú §……n˘ E‰Ú ∂…“i… ™…÷r˘ ¥……±…‰ n˘…ËÆ˙ ∫…‰ Ω˛“
∫……‰ ¥…™…i… ∫…∆P… +…ËÆ˙ +®…Æ˙“EÚ… x…‰ +∆i… Æ˙I… EÚ…‰ J…∆M……±…x…‰ E‰Ú
+ ¶…™……x… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙  n˘B l…‰* n˘…‰x…… ®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰ +…M…‰  x…EÚ±…
V……x…‰ EÚ“ Ω˛…‰c˜ l…“* ¥…Ω˛ ∫……‰ ¥…™…i… ∫…∆P… EÚ… ™…⁄Æ˙“ M…M…… Æ˙x… l…… V……‰
12 +|…˱… 1951 EÚ…‰  ¥…∂¥… EÚ… {…Ω˛±…… +∆i… Æ˙I… ™……j…“ §…x……, i……‰
=∫…E‰Ú +…`ˆ ∫……±… §……n˘ +®…Æ˙“EÚ“ +∆i… Æ˙I… ™……j…“ x…“±… +…®…«∫]≈ı…∆M…
x…‰ 21 V…÷±……<« 1959 EÚ…‰ S……ƒn˘ E‰Ú v…Æ˙…i…±… {…Æ˙ =i…Æ˙EÚÆ˙ ®……x…¥…i……
EÚ… BEÚ x…™…… < i…Ω˛…∫…  ±…J……* i…§… ∫…‰  EÚi…x…‰ Ω˛“ +∆i… Æ˙I…
+ ¶…™……x… Ω˛…‰ S…÷E‰Ú ΩÈ˛* ∂…“i… ™…÷r˘ EÚ… n˘…ËÆ˙ i……‰ ∫…®……{i… Ω˛…‰ S…÷EÚ…
Ω˲* ±…‰ EÚx… V…M…®…M……i…‰ i……Ɖ˙-x…I…j…… EÚ… +x…∆i… ∫…∆∫……Æ˙ {…fil¥…“¥……∫…“
®……x…¥… EÚ…‰ +…®…∆j…h… n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˲* EËÚ∫…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…∆∫……Æ˙? EËÚ∫…‰-EËÚ∫…‰
Æ˙Ω˛∫™…  UÙ{…‰ ΩÈ˛ +…EÚ…∂…M…∆M……+… E‰Ú =∫… {……Æ˙? {…fil¥…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“
n⁄˘∫…Ɖ˙ O…Ω˛… {…Æ˙ ¶…“ ®……x…¥…-§…Œ∫i…™…… EÚ… §…∫…x…… C™…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”
Ω˲? Ω˛®……Æ˙“ EÚ±{…x…… ¶…“ i……‰ B‰∫…‰ Ω˛“ |…∂x…… EÚ“ i…±……∂… E‰Ú
+ ¶…™……x… EÚ… BEÚ  Ω˛∫∫…… l…“!
®……x…¥…“™… ∫¥…{x…… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ“  n˘∂…… ®…  V…i…x…‰
+∆i… Æ˙I… + ¶…™……x… +¶…“ i…EÚ Ω÷˛B ΩÈ˛ =x…®… ∫……i… n÷˘P…«]ıx……Bƒ

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

7

+∆i…M…«i… V……‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi… Ω÷˛B =x…EÚ…  ¥…¥…Æ˙h… <∫… |…EÚ…Æ˙ Ω˲ :
∫¥…. ¶……Æ˙i…¶…⁄π…h… +O…¥……±… B¥…∆
∫¥…. À§…n÷˘ +O…¥……±…
(J…‰±…-J…‰±… ®…Â)
M……‰{……±… ∫…C∫…‰x……
(S……ËÆ˙…Ω˛…)
+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{…
(¥…fiI… Ω˛®……Ɖ˙ V…“¥…x…n˘…i……)
b˜…Ï.  x…¥…‰ n˘i…… v…®…Êxp˘
(Æ∆˙M… i…Æ∆˙M… EÚΩ˛… x…™……ƒ)
 ¥…x…™… ¶…⁄π…h… (1000 EÚ®{™…⁄]ıÆ˙ <∆]ıÆ˙x…‰]ı |…∂x……¥…±…“)

¶……π……-∫…… Ω˛i™…-∫…∆∫EfiÚ i…˙ ∫…∆¥……n˘

EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ…‰ "∂…±……EÚ… ∫…®®……x…'
x…<«  n˘±±…“ E‰Ú  °ÚCEÚ“ ∫…¶……M……Æ˙ ®…  ¥…M…i… 28  n˘∫…∆§…Æ˙
EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ ( n˘±±…“ ∫…Æ˙EÚ…Æ˙) x…‰ "∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ B¥…∆ EfiÚ i…
∫…®®……x…' ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ… +…™……‰V…x…  EÚ™……* =∫… +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ +…V…
E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ +…ËÆ˙ ∫…÷J™……i… EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“
+EÚ…n˘®…“ E‰Ú ∫…¥……ÊSS… "∂…±……EÚ… ∫…®®……x…' (¥…π…« 2002-2003) ∫…‰
 ¥…¶…⁄ π…i…  EÚ™…… M…™……* +EÚ…n˘®…“ E‰Ú <∫… ∫…¥……ÊSS… ∫…®®……x… EÚ…‰
∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ EÚΩ˛…, "" V…∫… |…EÚ…Æ˙  Ω˛®……±…™…
EÚ“ BEÚ-BEÚ S…]¬ı]ı…x… ¶……Æ˙i… EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙i…“ Ω˲, =∫…“ |…EÚ…Æ˙
BEÚ-BEÚ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∂…§n˘ ∫…®……V… +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…
EÚ“ Æ˙I…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''
EÚl…… ∂…±{…“ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚB V……x…‰ E‰Ú §……n˘
∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ… +M…±…… EÚ…™…«GÚ®… l……----¥…π…« 2002-2003 EÚ…
"∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙ ∫…®®……x…'* ™…Ω˛ ∫…®®……x… |……{i… EÚÆ˙x…‰¥……±…… ®… l…‰ :
n‰˘¥…Âp˘ <∫∫…Æ˙, b˜…Ï. Æ˙…®…M……‰{……±… ∂…®……« " n˘x…‰∂…', b˜…Ï. ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛,
b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…  j…{……`ˆ“, b˜…Ï. x…ÆÂ˙p˘ ®……‰Ω˛x…, b˜…Ï.  ¥…V…™… ®……‰Ω˛x…
À∫…Ω˛, §……±…∫¥…∞¸{… Æ˙…Ω˛“, b˜…Ï. Æ˙…V… §…÷ r˘Æ˙…V…… +…ËÆ˙ |……‰.  x…i™……x…∆n˘
 i…¥……Æ˙“* {…j…EÚ… Æ˙i…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ±…‰J…x… E‰Ú  ±…B b˜…Ï. ∂…∆¶…⁄x……l…
À∫…Ω˛ +…ËÆ˙ n˘“{…EÚ S……ËÆ˙ ∫…™…… ∫…®®…… x…i…  EÚB M…B* °Ú…‰]ı…‰
{…j…EÚ… Æ˙i…… EÚ…  ¥… ∂…π]ı ∫…®®……x…  ¥…V…Âp˘ i™……M…“ +…ËÆ˙ ∫…÷∏…“ ∫…¥…Ê∂…
E÷Ú®……Æ˙“ EÚ…‰  ®…±……* "EÚ…EÚ… Ω˛…l…Æ˙∫…“ ∫…®®……x…' ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ S…j…EÚ…Æ˙ Ω˛Æ˙“∂…S…∆p˘ ∂…÷C±… EÚ…‰ |…n…x…  EÚ™…… M…™……*
"∫…… Ω˛Œi™…EÚ EfiÚ i… ∫…®®……x…' (¥…π…« 2001-2002) ∫¥….
Æ˙…V…Âp˘ ®……l…÷Æ˙ EÚ…‰ =x…EÚ“ Æ˙S…x…… "¶……Æ˙i… : BEÚ +∆i…Ω˛“x… ™……j……' E‰Ú
 ±…B  n˘™…… M…™……,  V…∫…‰ =x…EÚ“ {…ix…“ ®……‰ Ω˛x…“ ®……l…÷Æ˙ x…‰ O…Ω˛h…
 EÚ™……*  V…x… +x™… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙…Â EÚ…‰ =x…EÚ“  ¥… ∂…π]ı EfiÚ i…™……Â E‰Ú
 ±…B <∫… ∫…®®……x… ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… M…™…… =x…E‰Ú x……®… ΩÈ˛ : b˜…Ï.
Æ˙®……x……l…  j…{……`ˆ“ ({…⁄¥……»S…±…“™… Æ˙…®…EÚ…¥™… B¥…∆ x…‰{……±…“ Æ˙…®……™…h…),
+ V…i… E÷Ú®……Æ˙ (>∫…Æ), b˜…Ï. ∫…“i…‰∂… +…±……‰EÚ (i…÷®… EÚΩ˛…‰ i……‰),
S…∆p˘EÚ…∆i…… (EÚl…… ∫…i…“∫…Æ˙), M……‰{……±… S…i…÷¥…Ên˘“ (Æ˙…®…Z…Æ˙…‰J…‰ §…Ë`ˆ
E‰Ú),  ¥…x……‰n˘ ∂…®……« (+{…x…‰ ∫…®…™… ®…Â V…“x……), + x…±… E÷Ú®……Æ˙
 ∫…xΩ˛… (n˘…‰{…Ω˛Æ˙ EÚ“ v…⁄{…), |……‰. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ (∫E⁄Ú±… EÚ“ ÀΩ˛n˘“),
∫…÷Æ∆˙V…x… (n÷˘ x…™…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ +SUÙ“ ±…c˜EÚ“), ∫… ¥…i…… À∫…Ω˛
(+{…x…‰ V…Ë∫…… V…“¥…x…) +…ËÆ˙ +±…EÚ…  ∫…xΩ˛… (®…È Ω˛“ i……‰ Ω⁄ƒ˛ ™…‰)*
"§……±… B¥…∆  EÚ∂……‰Æ˙ ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…' (2001-2002) E‰Ú

EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ J…∆ b˜i… ™…l……l…« : EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙
""V…§… +{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… ™…l……l…« x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ Ω˛…‰ i……‰
∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ EÚ“ §……i… EÚÆ˙x…… =∫… ™…l……l…« EÚ…‰ J…∆ b˜i… EÚÆ˙x…… Ω˲*
<∫…∫…‰ Ω˛®… =∫… ™…l……l…« ∫…‰ EÚ]ı V……BƒM…‰ V……‰ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú  ±…B `ˆ“EÚ
x…Ω˛” Ω˛…‰M……*'' ™…‰ ∂…§n˘ ∫…÷|… ∫…r˘ EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú ΩÈ˛ V……‰
=xΩ˛…Âx…‰ ™…÷¥…… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙… EÚ“ EÚΩ˛… x…™…… E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ "M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙
 °ÚÆ˙  J…±…‰M……' E‰Ú ±……‰EÚ…{…«h… E‰Ú +¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ EÚΩ‰˛Ú l…‰* x…<«
 n˘±±…“ E‰Ú  j…¥…‰h…“ ∫…¶……M……Æ˙ ®…  {…UÙ±…‰ 15  n˘∫…∆§…Æ˙ EÚ…‰ ∫l……x…“™…
|…EÚ…∂…EÚ  EÚi……§…P…Æ˙ u˘…Æ˙… +…™……‰ V…i… BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ EÚ“
+v™…I…i…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B EÚl……EÚ…Æ˙ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ x…‰ +{…x…“ <∫… ÀS…i……
EÚ… ¶…“ =±±…‰J…  EÚ™……  EÚ ""+…V… ∫…… Ω˛i™… EÚ…‰ {…g¯… x…Ω˛” V…… Æ˙Ω˛…
Ω˲*''
x…¥……‰ n˘i… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙…Â E‰Ú  ±…B =x…EÚ… ∫…÷Z……¥… l……,
""¥…i…«®……x… ∫…… Ω˛i™… E‰Ú ∫……l… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ =∫… {…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰ ¶…“ n‰˘J…Â
V…Ω˛…ƒ ∫…∆¥…‰n˘x……, ™…l……l…« +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ +Œ∫®…i…… Ω˲* ...S…∆p˘v…Æ˙
∂…®……« M…÷±…‰Æ˙“, |…‰®…S…∆n˘ +…ËÆ˙ V…™…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘ EÚ“ Æ˙S…x……+… ∫…‰
x…¥……‰ n˘i… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙ EÚ…°Ú“ ±……¶… =`ˆ… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''
∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… EÚl……EÚ…Æ˙ b˜…Ï. ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛,  ®… l…±…‰∂¥…Æ˙, b˜…Ï.
|…¶……EÚÆ˙ ∏……‰ j…™…, b˜…Ï. EfiÚπh…n˘k… {……±…“¥……±… +… n˘ EÚ“ ={…Œ∫l… i…
¶…“ =±±…‰J…x…“™… Æ˙Ω˛“*  ®… l…±…‰∂¥…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛ ÀS…i…… +l…«{…⁄h…« l…“
 EÚ, ""x…B Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ∫……®…x…‰ +…i…‰ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ¥…‰ §…Ω÷˛i… V…±n˘ v…Ë™…«
J……‰ n‰˘i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +x¥…‰π…h… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ∫…∆{……n˘EÚ E‰Ú  x…nÊ˘∂… {…Æ˙ EÚ…®…
EÚÆ˙x…‰ ±…M… V……i…‰ ΩÈ˛*
b˜…Ï. ®…Ω˛“{… À∫…Ω˛ x…‰ "M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙  °ÚÆ˙  J…±…‰M……' EÚ…
±……‰EÚ…{…«h… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B  V…x… 15 x…¥……‰ n˘i… EÚΩ˛…x…“EÚ…Æ˙… EÚ…‰ "+…™…«
∫®…fi i… ∫…… Ω˛i™… ∫…®®……x…' ∫…‰ ∫…®®…… x…i…  EÚ™…… =x…E‰Ú x……®… ΩÈ˛ :
b˜…Ï. Æ˙…®…‰∂¥…Æ˙  u˘¥…‰n˘“ (M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙  °ÚÆ˙  J…±…‰M……), ®……‰Ω˛x…
∫……‰±…∆EÚ“ (`ˆ…E÷ÚÆ˙§……c˜…),  M… Æ˙V…… E÷Ú±…∏…‰π`ˆ (EÚ…±…EÚ…‰`ˆÆ˙“),
™…… ®…x…“ ¥…®……« (Ω˛l…‰±…“-¶…Æ˙ ∫…÷J…), ∫…÷x…“i…… {……Æ˙…∂…Æ˙ (°Úxx…‰),

8

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛ ¥…‰ ¶…“ ÀΩ˛n˘“ ®…  ±…J…x…‰ EÚ…‰ P……]‰ı EÚ… ∫……Ën˘… ∫…®…Z…i…‰
ΩÈ˛* =xΩ² V…§… E÷ÚUÙ  ±…J…x…… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰ +∆O…‰V…“ ®… Ω˛“  ±…J…
b˜…±…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®… =x…E‰Ú ÀΩ˛n˘“|…‰®… {…Æ˙ ∫…¥…… ±…™……  x…∂……x… x…Ω˛”
±…M……x…… S…… Ω˛B, §…Œ±EÚ ¥……∫i… ¥…EÚi…… EÚ“ Æ˙…‰∂…x…“ ®… ™…Ω˛ n‰˘J…x……
S…… Ω˛B  EÚ B‰∫…… C™…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲*
n‰˘∂… ®… ±…M…¶…M… 55 EÚÆ˙…‰c˜ ±……‰M… B‰∫…‰ ΩÈ˛ V……‰ ÀΩ˛n˘“
V……x…i…‰-∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ ™……  V…x…EÚ“ ®……i…fi¶……π…… ÀΩ˛n˘“ Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲
ÀΩ˛n˘“ EÚ… §……W……Æ˙ §…Ω÷˛i…  ¥…∂……±… Ω˲ +…ËÆ˙ V…Ω˛…ƒ i…EÚ i…EÚx…“EÚ“
∫…… Ω˛i™… EÚ… ∫…¥……±… Ω˲ +∆O…‰V…“ =∫… {…Æ˙ UÙ…<« Ω÷˛<« Ω˲* i…EÚx…“EÚ“
 ¥…π…™…… {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÂÚ °÷Ú]ı{……l…“ §……V……Æ˙… ®… V……‰ Ω˛®… n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛
=x…EÚ… ∫i…Æ˙ <i…x…… P… ]ı™…… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ =xΩ² i…EÚx…“EÚ“ ∫…… Ω˛i™…
®… ∂…÷®……Æ˙ x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ UÙ…j… ™…… <x…
 ¥…π…™…… ®… E÷ÚUÙ {…Ë`ˆ +…ËÆ˙  n˘±…S…∫{…“ Æ˙J…x…‰¥……±…‰ {……`ˆEÚ =x…∫…‰
±……¶……Œx¥…i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫… Œ∫l… i… ®… §…n˘±……¥… ±……x…‰ E‰Ú
 ±…B EÚ<«  n˘∂……+… ∫…‰ {…Ω˛±… V…∞¸Æ˙“ Ω˲* BEÚ i…Æ˙°Ú ±…‰J…EÚ
∫…®…÷n˘…™… Ω˲  V…∫…‰ ∫…∆EÚŒ±{…i… ¶……¥… ∫…‰ <∫…  n˘∂…… ®… +O…∫…Æ˙
Ω˛…‰x…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ ®… i…EÚx…“EÚ“ ±…‰J…x… E‰Ú  ±…B E÷ÚUÙ |……‰i∫……Ω˛x…
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛“ EÚ…°Ú“ x…Ω˛”* |… i…Œπ`ˆi… |…EÚ…∂…x…
∫…∆∫l……x……Â EÚ…‰ ¶…“ +…M…‰ +…x…… S…… Ω˛B* ∫…®…l…« |…EÚ…∂…EÚ
™……‰V…x……§…r˘ f∆¯M… ∫…‰ i…EÚx…“EÚ“  ¥…π…™…… {…Æ˙ ∫i…Æ˙“™… {…÷∫i…EÂÚ
 ¥…∂…‰π…Y…… +…ËÆ˙ ¥…ËY…… x…EÚ…Â ∫…‰  ±…J…¥…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +M…Æ˙
¥…ËY…… x…EÚ +…ËÆ˙ i…EÚx…“EÚ“  ¥…π…™……Â {…Æ˙ ∫…÷®…÷ p˘i… ∫i…Æ˙“™… {…÷∫i…EÂÚ
§……W……Æ˙ ®…  n˘J…ÂM…“ i……‰ EÚ…‰<« EÚ…Æ˙h… x…Ω˛”  EÚ ¥…‰ ±……‰EÚ |…™… x… Ω˛…Â
+…ËÆ˙ =xΩ² +{…‰ I…i… I…‰j…… ∫…‰ ®……x™…i…… x…Ω˛”  ®…±…‰*
b˜…Ï. +…‰®… ¥…EÚ…∫… +M…Æ˙ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ±…‰J…EÚ ""C™……Â
 ±…J…‰ ÀΩ˛n˘“ ®…Â? ÀΩ˛n˘“ ±…‰J…x… EÚ“ ®……x™…i…… C™…… Ω˲?'' i……‰ =x…E‰Ú
<∫… EÚl…x… ®…  x… Ω˛i… ∫…Ω˛“ +l…« EÚ…‰ ∫…®…Z…… V……x…… S…… Ω˛B,
C™…… EÚ ÀΩ˛n˘“ ®… i……‰ B‰∫…“ ∂……‰v…-{… j…EÚ…Bƒ i…EÚ x…Ω˛” V…Ω˛…ƒ  ±…J……
V…… ∫…E‰Ú*  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…ËY…… x…EÚ +…ËÆ˙ i…EÚx…“EÚ“ ∂…§n˘…¥…±…“
+…™……‰M… E‰Ú b˜…Ï. Ω˛Æ˙“∂… E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú <∫… EÚl…x… ∫…‰ ±…M…i…… x…Ω˛”
 EÚ ÀΩ˛n˘“ ®… i…EÚx…“EÚ“ ±…‰J…x… EÚ… ¶… ¥…π™… +∆v…EÚ…Æ˙®…™… Ω˲ :
""¶……Æ˙i… ®…Â +∆O…‰V…“-+…v…… Æ˙i…  V…i…x…“ +…<«.]ı“. Ω˛…‰x…“ l…“ ¥…Ω˛ Ω˛…‰
S…÷EÚ“, ™…Ω˛ §……W……Æ˙ +§… S…÷EÚ S…÷EÚ… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ… ∫EÚ…‰{…
∫…S…®…÷S… §…g‰¯M……*''

b˜…Ï. (∫¥….) EÚ… ®…x…“ §……±…“ (±……‰]ıx…), Æ˙Œ∂®… §…c˜l¥……±… (BEÚ
l…“ À§…n˘“), i…“l…«Æ˙…V… ∂…®……« (EÚ…‰<« EÚ…Æ˙h… Ω˛…‰M……), +∂……‰EÚ  ®…∏…
(n˘“x……x……l… EÚ“ S…CEÚ“), |…Ω¬˛±……n˘ ∏…“®……±…“ (EÚ®…±…V…“ EÚΩ˛…x…“
®… EÚ±…… x…Ω˛” P…÷∫……i…‰), +∂……‰EÚ ∂…®……« (S…‰Ω˛Æ‰˙), V…™…¥…∆i…“  b˜®…Æ˙“
(∫……I……iEÚ…Æ˙), + J…±…‰∂… E÷Ú®……Æ˙ ({…MM…x… P…]ı), Ω˛“Æ˙…±……±…
x……M…Æ˙ (§…S…“ Ω÷˛<« x…∫…« +…ËÆ˙ b‰˜b˜ §……Ïb˜“) +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“∂… E÷Ú®……Æ˙
(E‰ÚEÚ)*

∫…… Ω˛i™… +EÚ…n˘‰®…“ ∫…®®……x…-2002
∫…… Ω˛i™… +EÚ…n‰˘®…“ u˘…Æ˙… |…i™…‰EÚ ¥…π…« 22 ¶……Æ˙i…“™…
¶……π……+… E‰Ú ±…‰J…EÚ {…÷Æ˙∫EfiÚi…-∫…®®…… x…i…  EÚB V……i…‰ ΩÈ˛* + v…EfiÚi…
P……‰π…h…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ <∫… §……Æ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |……{i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ±…‰J…EÚ…Â
E‰Ú x……®… ΩÈ˛ :
Æ˙…V…‰∂… V……‰∂…“ (ÀΩ˛n˘“), x… ±…x…“v…Æ˙ ¶…]¬ı]ı…S……™…« (+∫…®…“),
∫…∆n˘“{…x… S…]¬ı]ı…‰{……v™……™… (§…∆M…±……), +…‰®…  ¥…t…l…‘ (b˜…‰M…Æ˙“),
+ ®…i… S……Ëv…Æ˙“ (+∆O…‰V…“), w…÷¥… ¶…]¬ı]ı (M…÷V…Æ˙…i…“), B∫…. x……Æ˙…™…h…
∫…‰]¬ı]ı“ (EÚxx…b˜), x……V…“ ®…÷x…¥…Æ˙ (EÚ∂®…“Æ˙“), Ω‰˛®…… x……™…EÚ
(EÚ…ÂEÚh…“), ∫……‰®…n‰˘¥… (®…Ë l…±…“), E‰Ú.V…“. ∂…∆EÚÆ˙  {…±±…Ë
(®…±…™……±…®…), +…Æ˙.E‰Ú. ¶…÷§…∆∫…x…… (®… h…{…÷Æ˙“), ®…Ω‰˛∂… <±…E÷∆ÚSS…Æ˙
(®…Æ˙…`ˆ“), |…‰®… |…v……x… (x…‰{……±…“), ∫…Æ∆˙i… E÷Ú®……Æ˙ ®……‰Ω∆˛i…“
(+…‰ c˜™……), Ω˛Æ˙¶…V…x… Ω˛±…¥……Æ˙¥…“ ({…∆V……§…“), ¶……Æ˙i… +…‰±……
(Æ˙…V…∫l……x…“), EÚ…∂…“x……l…  ®…∏… (∫…∆∫EfiÚi…), Ω˛ Æ˙  Ω˛®…l……x…“
(À∫…v…“), B∫…. §……±…∫…÷•…¿h™…®… (i… ®…±…), S…‰E⁄Ú Æ˙ Æ˙…®……Æ˙…¥…
(i…‰±…÷M…÷) +…ËÆ˙ M…÷±…V……Æ˙ (=n⁄«˘)*
<x… ±…‰J…EÚ…Â EÚ…‰ 17 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi…-∫…®®…… x…i…
 EÚ™…… M…™……* {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙∫¥…∞¸{… |…i™…‰EÚ ±…‰J…EÚ EÚ…‰ 40,000
(S……±…“∫… Ω˛V……Æ˙) Ø˚{…B +…ËÆ˙ i……©…{…j… ¶…Â]ı  EÚB M…B*

ÀΩ˛n˘“ ®… i…EÚx…“EÚ“ ∫…… Ω˛i™…
™…Ω˛ ™…÷M…  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ i…EÚx…“EÚ“ EÚ… Ω˲, ®…M…Æ˙ <x…
 ¥…π…™…… {…Æ˙  V…i…x…… E÷ÚUÙ  ±…J…… V……i…… Ω˲, =∫…®… ÀΩ˛n˘“ ®…Â
 ±…J…x…‰¥……±…… EÚ“ ¶……M…“n˘…Æ˙“  EÚi…x…“ Ω˲? ∫…⁄S…x…… |……Ët…‰ M…EÚ“
®…∆j……±…™… E‰Ú ¥… Æ˙π`ˆ  x…n‰˘∂…EÚ b˜…Ï. +…‰®… ¥…EÚ…∫… E‰Ú ∂…§n˘… ®…Â
EÚΩ² i……‰ "x… E‰Ú §…Æ˙…§…Æ˙'* ®…i…±…§…  EÚ +∆O…‰V…“ EÚ… Ω˛“ Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛
¥…S…«∫¥… Ω˲* +∆O…‰V…“ ®… {…g¯x……, +∆O…‰V…“ ®… ∫……‰S…x…… i……‰  ±…J…x……
EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ÀΩ˛n˘“ ®…Â! Ω˛…±…i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ V……‰ ¥…ËY…… x…EÚ +…ËÆ˙
i…EÚx…“EÚ“  ¥…∂…‰π…Y… ÀΩ˛n˘“ ®…  ±…J…x…‰ EÚ“ +SUÙ˘“ ™……‰M™…i……-I…®…i……

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

¥……®…{…∆l…“ x…Ω˛”˛ +v™……i®… E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v…“
§…Ω÷˛S…ÃS…i… ∫…®……±……‰S…EÚ b˜…Ï. x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ x…‰ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ
¥…‰ +v™……i®… E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v…“ x…Ω˛” ΩÈ˛* ™…Ω˛ {…g¯-∫…÷x…EÚÆ˙ EÚ]¬ı]ıÆ˙{…∆l…“

9

+v™……i®…¥…… n˘™…… EÚ…‰ J…÷∂… Ω˛…‰x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲, C™…… EÚ
+{…x…“ <∫…“ §……i… EÚ…‰ +…M…‰ §…g¯…i…‰ Ω÷˛B b˜…Ï. x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ EÚΩ˛i…‰
ΩÈ˛ :
""±…‰ EÚx… <∫… ∂…§n˘ EÚ… +…V…  V…∫… ∞¸{… ®… ={…™……‰M…  EÚ™……
V…… Æ˙Ω˛… Ω˲, ®…È =∫…EÚ…  ¥…Æ˙…‰v…“ V…∞¸Æ˙ Ω⁄ƒ˛* +v™……i®…¥……n˘ +…ËÆ˙
+v™……i®… Ω˛®……Æ˙“ {…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú §…Ω÷˛i… Ω˛“ +SU‰Ù ∂…§n˘ ΩÈ˛* B‰∫…‰
®…⁄±™…¥……x… ∂…§n˘…Â EÚ… ={…™……‰M… EÚ…°Ú“ ∫……‰S…- ¥…S……Æ˙ E‰Ú §……n˘  EÚ™……
V……x…… S…… Ω˛B*''
∫l……x…“™…  j…¥…‰h…“ ∫…¶……M……Æ˙ ®…Â +…™……‰ V…i… "±…‰J…EÚ-{……`ˆEÚ
∫…∆¥……n˘' EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +∆i…M…«i… b˜…Ï. x……®…¥…Æ˙ À∫…Ω˛ x…‰ +{…x…‰ ™…‰
 ¥…S……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB* {……`ˆEÚ…Â E‰Ú BEÚ +x™… ∫…¥……±… EÚ… =k…Æ˙
n‰˘i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…  EÚ +∆i…¥…«∫i…÷ EÚ… ∞¸{…- ¥…v……x… EÚ…‰
|…¶…… ¥…i… EÚÆ˙x…… +…v…… ∫…S… Ω˲* BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…‰
Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""S……Ω‰˛ |…‰®…S…∆n˘ EÚ… "M……‰n˘…x…' Ω˛…‰ ™…… Ɖ˙h…÷ EÚ…
"®…˱…… +…ƒS…±…', <x… ∫…¶…“ ®… +…i®…§…“i…“ +…ËÆ˙ V…M…§…“i…“ EÚ…
|…¶……¥… Æ˙Ω˛…*''
∫…®……±……‰S…x…… E‰Ú I…‰j… ®… =x…E‰Ú ∫…Ω˛™……j…“ b˜…Ï.  ¥…∂¥…x……l…
 j…{……`ˆ“ EÚ“ ¶…“ =∫… EÚ…™…«GÚ®… ®… =±±…‰J…x…“™… ¶……M…“n˘…Æ˙“ Æ˙Ω˛“*

±…‰ J…EÚ… EÚ“ ∫……®…… V…EÚ |… i…§…r˘i……
+∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… J™…… i… EÚ“ ¶……Æ˙i…“™… ±…‰ J…EÚ… +Ø∆˚v…i…“ Æ˙…™…
EÚ…‰  {…UÙ±…‰  n˘x…… +®…Æ˙“EÚ… E‰Ú ±…Ëx…x… °Ú…=∆b‰˜∂…x… ∫…‰ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“
V……‰ BEÚ EÚÆ˙…‰c˜ 57 ±……J… Ø˚{…B EÚ“ Æ˙… ∂…  ®…±…“ =∫…®…Â ∫…‰ EÚÆ˙
(]ËıC∫…) EÚ…]ıEÚÆ˙ ∂…‰π… Æ˙… ∂… =xΩ˛…Âx…‰ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™……Á ®… ±…M…‰
V…x……∆n˘…‰±…x……Â, ∂…ËI… h…EÚ ∫…∆∫l……+…Â, |…EÚ…∂…EÚ…Â, x……]¬ı™…∫…®…⁄Ω˛… +…ËÆ˙
¥™…ŒCi…™…… EÚ…‰ §……ƒ]ı n‰˘x…‰ EÚ…  x…∂S…™…  EÚ™…… Ω˲* {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ ™…Ω˛
§…c˜“ Æ˙… ∂…  V…x… ∫…∆M…`ˆx…… +…ËÆ˙ ¥™…ŒCi…™…… EÚ…‰  ®…±…x…‰¥……±…“ ΩÈ˛
=x…E‰Ú x……®… ΩÈ˛ : +®…x… BEÚi…… ®…∆S…, +… n˘¥……∫…“ ®…÷ŒCi… ∫…∆M…`ˆx…,
§…“V… §…S……+…‰ +…∆n˘…‰±…x…, ¶……‰{……±… M…Ë∫… {…“ c˜i… ®… Ω˛±…… =t…‰M…
∫…∆M…`ˆx…, UÙk…“∫…M…g¯ ®…÷ŒCi… ®……‰S……«, EÚ®™…÷ x…V®… EÚ…∆§…Ë]ı, BEÚ±…¥™…,
®…V…n⁄˘Æ˙  EÚ∫……x… ∫…∆M…`ˆx…, V…x……∆n˘…‰±…x…… EÚ… Æ˙…π]≈ı“™… ®…∆S…,  x…∂……∆i…
x……]ı¨®…∆S…, {…“.™…⁄.∫…“.B±…., ¥…b˜…‰n˘Æ˙… EÚ…®…n˘…Æ˙ ™…⁄ x…™…x…, ∫E⁄Ú±…
°Ú…ÏÆ˙ b‰˜®……‰G‰Ú∫…“, ∫…Æ˙…™… (∫…“.B∫….b˜“.B∫….),  ¥… ¥…v…… °Ú“S…∫…«
∫…Ã¥…∫…, ¶……Æ˙i… b˜…‰M…Æ˙… +… n˘ i…l…… ÀΩ˛n˘“ {… j…EÚ…Bƒ "Ω∆˛∫…', "{…Ω˛±…',
"Æ˙…V…∫l……x…', "∫……®…… V…EÚ ¥……i……«' +…ËÆ˙ "∫…®…™……∆i…Æ˙'*
+Ø∆˚v…i…“ Æ˙…™… <∫…∫…‰ {…Ω˛±…‰ +{…x…‰ S…ÃS…i… ={…x™……∫… "M……Ïb˜
+…Ï°Ú ∫®……±… Àl…M∫…' E‰Ú  ±…B §…÷EÚÆ˙ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… Ω˛…‰
S…÷EÚ“ ΩÈ˛* =x…EÚ“ J™…… i… ±…‰ J…EÚ… E‰Ú ∞¸{… ®… i……‰ Ω˲ Ω˛“, +{…x…“
∫……®…… V…EÚ |… i…§…r˘i…… E‰Ú  ±…B ¶…“ ¥…Ω˛  ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ V……x…“
V……i…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ |…i…“EÚ…i®…EÚ ±……‰EÚi…∆j… EÚ“ §…V……™… BEÚ
¥……∫i… ¥…EÚ ±……‰EÚi…∆j… E‰Ú ∞¸{… ®… n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…∆P…π…«Æ˙i… ΩÈ˛* +§…
i…EÚ BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ |… i…§…r˘ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™…«EÚi……« E‰Ú ∞¸{…
®… ∫…÷|… ∫…r˘ §…∆M…±…… EÚl……EÚ…Æ˙ ®…Ω˛…∂¥…‰i…… n‰˘¥…“ Ω˛“ ∫……®…x…‰ Æ˙Ω˛”,
±…‰ EÚx… +§… +Ø∆˚v…i…“ Æ˙…™… ¶…“ =¶…Æ˙EÚÆ˙ i…‰V…“ ∫…‰ +…M…‰ +… M…<«
ΩÈ˛* ¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… +…ËÆ˙  x…V…“EÚÆ˙h… E‰Ú <∫… n˘…ËÆ˙ ®… J…i…Ɖ˙ EÚ®…
x…Ω˛” Ω˲* BEÚ i…Æ˙°Ú +…i…∆EÚ¥……n˘ +…ËÆ˙ °Ú…∫…“¥……n˘ E‰Ú J…i…Ɖ˙ ΩÈ˛ i……‰
n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú §…n˘±……¥… E‰Ú §…Ω˛…x…‰ BEÚ B‰∫…“ x…<« ∫…∆∫EfiÚ i… {…x…{……x…‰
EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛  V…∫…∫…‰ ∫…®……V… +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ı E‰Ú |… i… i…®……®…
|… i…§…r˘i……Bƒ  EÚx……Ɖ˙ EÚÆ˙ n˘“ V……Bƒ +…ËÆ˙ ∫……Ɖ˙ §……Ë r˘EÚ +…ËÆ˙
®……x…¥…“™… ∏…®… ¶…“ {…⁄ƒV…“ +…ËÆ˙ §……V……Æ˙ EÚ…‰ ∫…®…Ã{…i… Ω˛…‰ V……Bƒ*
∫…÷|… ∫…r˘ ±…‰ J…EÚ… +…ËÆ˙ |… i…§…r˘ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™…«EÚi……«
+Ø∆˚v…i…“ Æ˙…™… "x…®…«n˘… §…S……+…‰ +…∆n˘…‰±…x…' ∫…‰ ¶…“ ∫… GÚ™… ∞¸{… ∫…‰
V…÷c˜“ ΩÈ˛* +…V… V…§… Æ˙…V…x…“ i…EÚ {……Ã]ı™……ƒ +{…x…‰ i……iEÚ… ±…EÚ
±……¶… E‰Ú  ±…B ∫……®…… V…EÚ |… i…§…r˘i……+…Â EÚ…‰ UÙ…‰c˜x…‰ ®…Â V…Æ˙… ¶…“
n‰˘Æ˙ ™…… ∫…∆EÚ…‰S… x…Ω˛” EÚÆ˙i…” i…§… +Ø∆˚v…i…“ Æ˙…™… V…Ë∫…“ ∫…®…Ã{…i…
∫……®…… V…EÚ EÚ…™…«EÚi……« u˘…Æ˙… V…x……∆n˘…‰±…x… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙…  ±…™…… V……x…… Ω˛“

Æ∆˙M…EÚî…™…… E‰Ú §…“S… ®…Ω˛…∂¥…‰i…… n‰˘¥…“
Æ˙…π]≈ı“™… x……]¬ı™…  ¥…t…±…™… E‰Ú {… Æ˙∫…Æ˙ ®… "B ∂…™……<« ®… Ω˛±……
 x…nÊ˘∂…EÚ x……]¬ı™… =i∫…¥… ¥… {… Æ˙∫…∆¥……n˘' ({…⁄¥……«) E‰Ú =n¬˘P……]ıx… E‰Ú
+¥…∫…Æ˙ {…Æ˙ §…∆M…±…… EÚ“ ∫…÷|… ∫…r˘ B¥…∆ S…ÃS…i… EÚl……EÚ…Æ˙
®…Ω˛…∂¥…‰i…… n‰˘¥…“ x…‰ EÚΩ˛…, ""®… Ω˛±……Bƒ Ω˛“ |…EfiÚ i… E‰Ú ∫……l… +∆i…Æ∆˙M…
∫…∆¥……n˘ ∫l…… {…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…“ ΩÈ˛*'' §…∆M……±… E‰Ú +EÚ…±… EÚ… =±±…‰J…
EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""=∫… V…®……x…‰ ®… EÚ±……EÚ®…‘ +{…x…“
∫……®…… V…EÚ  V…®®…‰n˘… Æ˙™…… E‰Ú |… i… ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… +…ËÆ˙ V……M…∞¸EÚ
Ω˛…‰i…‰ l…‰* ...®…M…Æ˙  n˘®……M… +…∆ ∂…EÚ ∞¸{… ∫…‰ Ω˛®…‰∂…… E‰Ú  ±…B M…÷±……®…
Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˲* i…¶…“ +…V… ¶…“ Ω˛®… S…“V…… EÚ…‰ {…Œ∂S…®…“ x…V… Æ˙B ∫…‰
Ω˛“ n‰˘J…i…‰-{…Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛*  °Ú±®… ¥… ]ı“¥…“ E‰Ú EÚ…™…«GÚ®… ¶…“ <∫…“
¥…V…Ω˛ ∫…‰ ∫…i…Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*''
EÚ…™…«GÚ®… EÚ“ +v™…I…… ®…fih…… ±…x…“ ∫……Æ˙…¶……<« EÚ… EÚΩ˛x…… l……
 EÚ n÷˘ x…™……-¶…Æ˙ ®… ®… Ω˛±……+… EÚ… n˘n«˘ BEÚ-∫…… Ω˲* =∫… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛
®… ¶……Æ˙i…“™… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ ∫…∆§…∆v… {… Æ˙π…n˘ EÚ“ ®…Ω˛… x…n‰˘∂…EÚ
∫…⁄™…«EÚ…∆i……  j…{……`ˆ“, EÚ ¥… +∂……‰EÚ ¥……V…{…‰™…“, "{…⁄¥……«' EÚ“  x…n‰˘∂…EÚ
EÚ“Ãi… V…Ëx… +… n˘ x…‰ ¶…“ +{…x…‰  ¥…S……Æ˙ ¥™…Ci…  EÚB*

10

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

 ¥…i…Æ˙h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ +…™……‰ V…i…  EÚ™…… M…™……,  V…∫…®… ®…Ω˛…®… Ω˛®…
Æ˙…π]≈ı{… i… b˜…Ï. B.{…“.V…‰. +§n÷˘±… EÚ±……®… x…‰  ¥…V…‰i……+… EÚ…‰
{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ |…n˘…x…  EÚB* ¥…π…« EÚ… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ "Æ˙…π]≈ı{… i…
∫¥…h…« {…n˘EÚ' §……∆M±……n‰˘∂… EÚ“ x…÷∫…Æ˙i… ∂…Æ˙®…“x…  x…∂…… (15) EÚ…‰
 ®…±……*
¶……Æ˙i… EÚ“ +x…… n˘i……  ¥…¥…‰EÚ §……Æ˙]‰ıEÚ (15), ∏…‰™……
 ¥…n˘…∫……™…… (13) +…ËÆ˙ ®…™…÷EÚ n˘…∫… ∫…®…‰i… n˘∫… +x™… n‰˘∂…… E‰Ú 15
§…SS…… EÚ…‰ "x…‰Ω˛∞¸ ∫¥…h…« {…n˘EÚ' |…n˘…x…  EÚB M…B* x…‰Ω˛∞¸ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙
 ¥…V…‰i……+… ®… =±±…‰J…x…“™… x……®… ΩÈ˛ : §……∆M±……n‰˘∂… EÚ“ +n˘“§……
V…®……±… <∂……, §…±M…… Æ˙™…… EÚ“  ®…Ω˲±…… ±…÷§……‰ ®…Æ˙…‰¥…… V……‰ÃV…B¥…… +…ËÆ˙
¥…… ∂…±…‰x…… ±…÷§……‰ ®…Æ˙…‰¥…… ¥……§…‰x……‰¥……,  ®…ª… E‰Ú ®……‰Ω˛®®…n˘ +Ω˛®…n˘
EÚ®……±…-B±…- n˘x… +…ËÆ˙ Ω˛… n˘±…  Ω˛∂……®… °ËÚV…“, <∆b˜…‰x…‰ ∂…™…… EÚ“
B±…“V……  j…™……∫i…÷ i…, ®…±…‰ ∂…™…… EÚ“ §…“.¥……∫…÷M…“, ∞¸∫… EÚ“ +…‰±M……
n˘…i™……Æ˙…‰¥……, ∏…“±…∆EÚ… E‰Ú ®…™…⁄Æ˙ S…i…÷±……Æ˙…±… +…ËÆ˙ v…x…÷πEÚ
 ¥…GÚ®…§…∆b˜…Æ˙, l……<«±…Èb˜ E‰Ú ∂……∆ i…  x…®…EÚ…®…, i…÷E«Ú®…‰ x…∫i……x… EÚ“
M…÷∆S…… ∫…™…Ê¥…… i…l…… ™…⁄G‰Úx… EÚ“ +…‰±M…… n‰˘ x…∫…ÂEÚ…‰, i… i…™……x……
™…⁄V…‰ x…™…‰¥…x…… V…÷]ı…EÚ…‰¥…… +…ËÆ˙ ™……x…… E‰Ú Æ˙¥…‰M……*
<∫…  ¥…i…Æ˙h… ∫…®……Æ˙…‰Ω˛ ®… EÚ<« n‰˘∂…… E‰Ú Æ˙…V…n⁄˘i…… E‰Ú
+±……¥…… ∂…∆EÚÆ˙ <∆]ıÆ˙x…‰∂…x…±… b˜…ϱ∫… ®™…⁄ V…™…®… EÚ“ +±…EÚ… ∂…∆EÚÆ˙,
J™…… i…±…§v… {…j…EÚ…Æ˙ E‰Ú∂…¥… ®…‰x…x…, |…EÚ…∂…x…  ¥…¶……M… EÚ“ ÀΩ˛n˘“
∫…∆{……n˘EÚ ∫…÷¶…p˘… ®……±…¥…“ +… n˘ EÚ“ ={…Œ∫l… i… B¥…∆ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â
¶……M…“n˘…Æ˙“ =±±…‰J…x…“™… Æ˙Ω˛“*

BEÚ®……j…  ¥…EÚ±{… Æ˙Ω˛ V……i…… Ω˲* +{…x…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Æ˙… ∂… EÚ…‰
∫……®…… V…EÚ =il……x… EÚ“  n˘∂…… ®… EÚ…®… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ¥™…ŒCi…™…… ®…Â
 ¥… i…Æ˙i… EÚÆ˙E‰Ú =xΩ˛…Âx…‰ ∫…… §…i… EÚÆ˙  n˘™…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰ ±…I™…
E‰Ú |… i…  EÚ∫… Ω˛n˘ i…EÚ M…∆¶…“Æ˙ ΩÈ˛*

®……Æ˙“∂…∫… E‰Ú EÚl……EÚ…Æ˙ + ¶…®…x™…÷ +x…i…
|……EfiÚ i…EÚ ∫…÷π…®…… ∫…‰ ∂……‰ ¶…i… n‰˘∂… ®……Æ˙“∂…∫… E‰Ú ∂…“π…«∫l…
ÀΩ˛n˘“ EÚl……EÚ…Æ˙ + ¶…®…x™…÷ +x…i… E‰Ú x……®… ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… {……`ˆEÚ ¶…“
+SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ {… Æ˙ S…i… ΩÈ˛* ¶……Æ˙i…¥…∆∂…“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ¶……Æ˙i… ∫…‰ =xΩ²
 ¥…∂…‰π… |…‰®… +…ËÆ˙ ±…M……¥… Ω˲* BEÚ ®…÷±……EÚ…i… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =x…EÚ…
EÚΩ˛x…… l……  EÚ Æ˙…V…x…“ i… ®……Ω˛…˱… EÚ…‰  ¥…π……Ci… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ∫…∆∫EfiÚ i…
EÚ“ S…S……« EÚÆ˙x…‰ {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""®…È ®……x…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ Ω˛®… ∫…¶…“
∫…∆∫EfiÚ i…™……Â EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B, ÀEÚi…÷ +{…x…“ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú
 ±…B ®…Æ˙  ®…]ıx…‰ E‰Ú  ±…B i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B* +…V… ¶……Æ˙i… ®…Â
<∫…“ ¶……¥…x…… EÚ… +¶……¥… Ω˲* +{…x…‰ v…®…« EÚ…‰  x…Æ˙{…‰I… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
S…CEÚÆ˙ ®… ™…Ω˛…ƒ  EÚ∫…“ EÚ… EÚ…‰<« v…®…« x…Ω˛” §…S……*''
+ ¶…®…x™…÷ +x…i… EÚ… §…Ω÷˛S…ÃS…i… ={…x™……∫… "±……±… {…∫…“x……'
¶……Æ˙i… ®… §…‰Ω˛n˘ ±……‰EÚ |…™… Ω÷˛+…* =∫… ={…x™……∫… EÚ“ {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… {…Æ˙
Æ˙…‰∂…x…“ b˜…±…i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…, ""®…‰Æ‰˙ |…∂…∆∫…EÚ ¶……Æ˙i… ®… EÚ…°Ú“
i……n˘…n˘ ®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ {™……Æ˙-∫x…‰Ω˛ ®…÷Z…‰  ®…±…i…… Æ˙Ω˛i……
Ω˲* "±……±… {…∫…“x……' ={…x™……∫… ∫…S… ®… §…‰Ω˛n˘ ±……‰EÚ |…™… Ω÷˛+…* ®…Èx…‰
+{…x…‰ §…S…{…x… ®…Â M…xx…‰ E‰Ú J…‰i……Â ®…Â EÚ…®… EÚÆ˙i…‰ ∫…®…™… V……‰
|…i……c˜x…… ∫…Ω˛“ ®……ƒ +…ËÆ˙ ®……®…… u˘…Æ˙… ∫…Ω˛“ M…<« {…“c˜… +…V… "±……±…
{…∫…“x……' §…x…EÚÆ˙ {……`ˆEÚ…Â i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… Æ˙Ω˛“ Ω˲*''
ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰ "§…‰Ω˛n˘ +…i®…“™… ¶……π……' §…i……i…‰ Ω÷˛B =xΩ˛…Âx…‰ EÚΩ˛…,
""<∫…‰ x……Æ˙…Â ∫…‰ §…S……x…… Ω˛…‰M……* <∫… ¶……π…… EÚ…‰ ¶…“i…Æ˙ ∫…‰ {™……Æ˙
EÚÆÂ˙M…‰, +…i®…∫……i… EÚÆÂ˙M…‰ i……‰ ∫…Ω˛“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ ¶……π…… EÚ…  ¥…EÚ…∫… Ω˛…‰
∫…E‰ÚM……* <∫… ±…B <∫… {…Æ˙ Ω˛®… M…∆¶…“Æ˙i…… ∫…‰  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙x……
S…… Ω˛B*''

±…I®…“ §…x……®… ∫…Æ˙∫¥…i…“
±…I®…“ +…ËÆ˙ ∫…Æ˙∫¥…i…“ ®… §…ËÆ˙ EÚ“ EÚΩ˛…¥…i… {…÷Æ˙…x…“ Ω˲* B‰∫…“
+…®… v……Æ˙h…… +∫…Ê ∫…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˲  EÚ  V…∫… ¥™…ŒCi… {…Æ˙ ±…I®…“ EÚ“
EfiÚ{…… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ“ EfiÚ{…… ∫…‰ ¥…∆ S…i… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ i…l……
 V…∫… {…Æ˙ ∫…Æ˙∫¥…i…“ EÚ“ EfiÚ{…… Ω˛…‰i…“ Ω˲ =∫…∫…‰ ±…I®…“ ∫…n˘… n⁄˘Æ˙
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* +…V… E‰Ú ™…÷M… x…‰ <∫… EÚΩ˛…¥…i… EÚ…‰ Z…÷`ˆ±……  n˘™…… Ω˲,
 V…∫…EÚ… i……V…… =n˘…Ω˛Æ˙h… Ω˲ +∆O…‰V…“ EÚ“  ¥…∂¥… ¥…J™……i… "Ω˲Æ˙“
{……Ï]ıÆ˙'  ∫…Æ˙“V… EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ ±…‰ J…EÚ… V…‰.E‰Ú. Æ˙…=À±…M…,
 V…∫…EÚ“ EÚ®……<«  {…UÙ±…‰ ¥…π…« 70 ±……J… 70 Ω˛V……Æ˙ b˜…ϱ…Æ˙ i…EÚ V……
{…Ω÷ƒ˛S…“*
®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ <∫… ±…‰ J…EÚ… x…‰ +{…x…“ {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“
Æ˙…™…±]ı“ ∫…‰ {…⁄Ɖ˙ ∫……±…-¶…Æ˙ ®… ±…M…¶…M… 30 EÚÆ˙…‰c˜ Ø˚{…B EÚ“ +…™…
+ÃV…i… EÚ“*  ¥…∂¥… EÚ“ ∫…§…∫…‰ +®…“Æ˙ ®…Ω˛…Æ˙…x…“ B ±…V……§…‰l…
 u˘i…“™… ( •…]‰ıx…) EÚ“ ¥……Ãπ…EÚ +…™… ∫…‰ ™…Ω˛ UÙ: M…÷x…… + v…EÚ Ω˲*

+∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… §……±…  S…j…EÚ±…… |… i…™……‰ M…i……
|…i™…‰EÚ ¥…π…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ <∫… ¥…π…« ¶…“ ∂…∆EÚÆ˙ +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… §……±…
 S…j…EÚ±…… B¥…∆ ±…‰J…x… |… i…™……‰ M…i…… +…™……‰ V…i… Ω÷˛<«*  ¥…∂¥… ¥…J™……i…
EÚ…]⁄«ı x…∫]ı E‰Ú. ∂…∆EÚÆ˙  {…±±…Ë EÚ“ ∫®…fi i… ®… |……Æ∆˙¶… EÚ“ M…<« <∫…
|… i…™……‰ M…i…… ®…  ¥…V…‰i…… §……±…EÚ-§…… ±…EÚ…+… EÚ…‰ {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚÆ˙x…‰
E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ x…<«  n˘±±…“ E‰Ú  °ÚCEÚ“ ∫…¶……M……Æ˙ ®… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

11

¶…¥…‰∂…S…∆p˘ ∫……x™……±… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛

B‰∫…… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲

¥…™…∫EÚ §…SS…“

∫…÷J™……i…  S…j…EÚ…Æ˙ ¶…¥…‰∂…S…∆p˘ ∫……x™……±… EÚ…  ¥…M…i… 9
V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰  x…v…x… Ω˛…‰ M…™……* ¶……Æ˙i…“™…  S…j…EÚ±…… E‰Ú <∫…  ∂…J…Æ˙
{…÷Ø˚π… E‰Ú V…“¥…x… EÚ… +¥…∫……x… 101 ¥…π…« EÚ“ =©… ®… Ω÷˛+…  V…∫…EÚ…
+l…« Ω˲  EÚ "∂…i……™…÷' {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ∫……±…-¶…Æ˙ i…EÚ ¥…‰
Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… Æ˙Ω‰˛* =xΩ˛…Âx…‰ 1929 E‰Ú ±……Ω˛…ËÆ˙ EÚ…∆O…‰∫… + v…¥…‰∂…x… ®…Â
±……±…… ±……V…{…i… Æ˙…™… EÚ“ +…n˘®…EÚn˘ |… i…®…… §…x……<« l…“*  n˘±±…“
 ∂…±{…“S…GÚ EÚ±…… +EÚ…n‰˘®…“ EÚ“ ∫l……{…x…… ®… ¶…“ +{…x…“ |…®…÷J…
¶…⁄ ®…EÚ… E‰Ú  ±…B ¥…‰ Ω˛®…‰∂…… ™……n˘  EÚB V……BƒM…‰*

¥…Ω˛ ®……j… n˘…‰ ¥…π…« n˘∫… ®…Ω˛“x…‰ EÚ“ §…SS…“ Ω˲* +{…x…“ <∫…
EÚSS…“ =©… ∫…‰ ¥…Ω˛ ¥…π……Á +…M…‰  x…EÚ±… S…÷EÚ“ Ω˲* BEÚ
{… Æ˙{…C¥… UÙ…j…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ ¥…Ω˛ v……Æ˙…|…¥……Ω˛ ÀΩ˛n˘“, +∆O…‰V…“
+…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚi… {…g¯ ±…‰i…“ Ω˲* Æ˙…®…S… Æ˙i… ®……x…∫… EÚ“ ∫…ËEÚc˜…Â
S……Ë{……<™……ƒ =∫…‰ ™……n˘ ΩÈ˛* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛, b‰˜g¯ ¥…π…« EÚ“ =©… ∫…‰ Ω˛“ ¥…Ω˛
 EÚi……§…Â +…ËÆ˙ +∆O…‰V…“ +J…§……Æ˙ {…g¯x…‰ ±…M…“ l…“* ∫…∆∫EfiÚi…
∂±……‰EÚ…Â EÚ… =SS……Æ˙h… i……‰ ¥…Ω˛ <i…x…“ ∂…÷r˘i…… ∫…‰ EÚÆ˙i…“ Ω˲  EÚ
∫…÷x…x…‰¥……±…‰ n∆˘M… Æ˙Ω˛ V……i…‰ ΩÈ˛*
 ¥…±…I…h… ®…‰v…… ¥……±…“ <∫… §…SS…“ EÚ… x……®… ∫…÷π…®…… Ω˲*
¥…Ω˛ =k…Æ˙ |…n‰˘∂… EÚ“ Ω˲* +…Ë{…S…… Æ˙EÚ  ∂…I…… ∫…‰ +¶…“ ¥…Ω˛ n⁄˘Æ˙
Ω˲* x…‰∂…x…±… +…‰{…x… ∫E⁄Ú±… ∫…‰ ®…Ë ]≈ıEÚ {……∫… +{…x…‰ §…c‰˜ ¶……<«
EÚ“ n‰˘J…Ɖ˙J… ®… ¥…Ω˛ {…g¯…<«- ±…J……<« P…Æ˙ ®… Ω˛“ EÚÆ˙i…“ Ω˲ +…ËÆ˙
EÚΩ˛i…“ Ω˲, ""®…È b˜…C]ıÆ˙ §…x…EÚÆ˙ +{…x…‰ ±……‰M…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x……
S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛*'' ®…M…Æ˙  ¥…b∆˜§…x…… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ =∫…EÚ…  {…i…… i…‰V…
§…Ω˛…n÷˘Æ˙ ®…Ω˛V… BEÚ M…Æ˙“§…  n˘Ω˛…c˜“ ®…V…n⁄˘Æ˙ Ω˲  V…∫…EÚ“ Æ˙…‰V……x……
EÚ®……<« °ÚEÚi… 55 Ø˚{…B Ω˲* ¥…Ω˛ ÀS… i…i… Ω˲  EÚ §…‰]ı“ EÚ…‰
∫E⁄Ú±… ¶…‰V…x…… Ω˛“ +¶…“ ∫…∆¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…‰ {…… Æ˙Ω˛…, i……‰  °ÚÆ˙ EËÚ∫…‰
Ω˛…‰M…… =∫…EÚ… ∫…{…x…… {…⁄Æ˙…!

ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ §…x……®… ÀΩ˛n˘“
"ÀΩ˛n˘“' ∂…§n˘ ∫…‰ +…{… C™…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛? ™…Ω˛“ x…  EÚ ™…Ω˛
¶……Æ˙i… EÚ“ BEÚ B‰∫…“ |…®…÷J… ¶……π…… EÚ… x……®… Ω˲ V……‰ n‰˘∂…¶…Æ˙ ®…Â
§……‰±…“, ∫…®…Z…“ +…ËÆ˙  ±…J…“ V……i…“ Ω˲? ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l… "+EÚ…n˘®…“'
∂…§n˘ E‰Ú V…÷c˜x…‰ {…Æ˙ =∫…∫…‰ §……‰v… Ω˛…‰i…… Ω˲ B‰∫…“ BEÚ ∫…∆∫l……
 V…∫…EÚ“ M… i… ¥… v…™……ƒ ÀΩ˛n˘“- Ω˛i… ∫…‰ V…÷c˜“ Ω˛…Â* ®…M…Æ˙  n˘±±…“
∫…Æ˙EÚ…Æ˙ EÚ“ ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ V……‰ Ω˲, ∫……‰ Ω˲! ™…Ω˛ ∫…∆∫l……
§…V…Æ∆˙M…§…±…“ E‰Ú |…∫……n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ 21-21 ±…b¬˜b⁄˜ §……ƒ]ıEÚÆ˙
∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ… +…ËÆ˙ 11-11 ±…b¬˜b⁄˜ §……ƒ]ıEÚÆ˙ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ
EfiÚ i…™…… EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ÀΩ˛n˘“- Ω˛i…  EÚ™…… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ÀΩ˛n˘“ Ω˛i…-∫……v…x… E‰Ú S…CEÚÆ˙ ®… ™…… Ω˛c˜§…c˜“ ®… ¶……π……-|…™……‰M… E‰Ú ®……®…±…‰
®… +C∫…Æ˙ ™…Ω˛ S…⁄EÚ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ §……i… EÚ… §…i…∆M…c˜ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*
+¶…“ "∂…±……EÚ… ∫…®®……x…' EÚ… " ¥…S……Æ˙…˙v…“x…' ∫…‰ "∫¥…“EÚ…Æ˙…v…“x…' Ω˛…‰
V……x…‰¥……±…… +…J™……x… S…S……« EÚ…  ¥…π…™… §…x…… Ω˛“ Ω÷˛+… l……  EÚ
∫…Ω˛∫…… ÀΩ˛n˘“ +EÚ…n˘®…“ EÚ… BEÚ +…®…∆j…h… EÚ…b«˜ ∫……®…x…‰ +…™……,
 x…Æ˙…±…… ∫…… Ω˛i™… {…¥…«-2 E‰Ú =n¬˘P……]ıx… +…ËÆ˙ EÚ ¥… ∫…®®…±…‰x… EÚ“
∫…⁄S…x…… E‰Ú ∫……l…* "¶……M… ±…‰x…‰ ¥……±…‰' EÚ ¥…™…… EÚ“ ∫…⁄S…“ ®… {…⁄Ɖ˙ 22
x……®… l…‰* =x… {…Æ˙ o˘Œπ]ı b˜…±…“ i……‰ n∆˘M… Æ˙Ω˛ M…™……* ∫¥…M…‘™…
V…™…∂…∆EÚÆ˙ |…∫……n˘ +…ËÆ˙ ®……J…x…±……±… S…i…÷¥…Ên˘“ E‰Ú §……n˘ Ω˛“ i…“∫…Ɖ˙
x…∆§…Æ˙ {…Æ˙ ∫…⁄™…«EÚ…∆i…  j…{……`ˆ“ " x…Æ˙…±……' EÚ… x……®… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… l……*
∂…‰π… 19 ¶……M… ±…‰x…‰¥……±…‰ EÚ ¥… ¶…“ ∫……Ɖ˙-E‰Ú-∫……Ɖ˙  n˘¥…∆M…i…!
=∫…E‰Ú §……n˘ Ω˛“ l…“ |…∫i…÷ i…EÚi……«+… EÚ“ ∫…⁄S…“* E÷Ú±… 15 x……®…,
 V…x… {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆ˙x…… ®…Èx…‰ V…∞¸Æ˙“ x…Ω˛” ∫…®…Z…… C™…… EÚ ∫…∆™……‰V…x…∫…∆S……±…x… E‰Ú  ±…B ¥™…∆M™…-EÚ ¥… ∫…÷ÆÂ˙p˘ ∂…®……« i……‰ ∫……®…x…‰ l…‰ Ω˛“!
----"™…… j…EÚ'

§…°«Ú¥……±…“ n˘…n˘“
=∫…EÚ… x……®… ∂……∆ i… n‰˘¥…“ Ω˲ ®…M…Æ˙ ±……‰M… =∫…‰ "§…°«Ú¥……±…“
n˘…n˘“' EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛? C™…… ¥…Ω˛ §…°«Ú §…‰S…… EÚÆ˙i…“
Ω˲? +…ËÆ˙ x…Ω˛” i……‰ C™…… ¥…Ω˛ §…°Ú‘±…‰ ∫l……x… ™…… J……‰Ω˛ ®… Æ˙Ω˛i…“
Ω˲? x…Ω˛”, B‰∫…… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛”* i……‰  °ÚÆ˙? i……‰  °ÚÆ˙ ™…Ω˛  EÚ
¥…Ω˛ Æ˙…‰V……x…… f¯…<«-i…“x…  EÚ±……‰ §…°«Ú S…]ı EÚÆ˙ V……i…“ Ω˲* <i…x…“
§…°«Ú J……B  §…x…… =∫…‰ S…Ëx… x…Ω˛”  ®…±…i……* EÚc˜…E‰Ú EÚ… V……c˜…
Ω˛…‰, M…®…‘ Ω˛…‰ ™…… §…Æ˙∫……i… EÚ… ®……Ë∫…®…----<i…x…“ §…°«Ú i……‰ =∫…‰
Æ˙…‰V… S…… Ω˛B Ω˛“ S…… Ω˛B* Æ˙…‰V… §…°«Ú J……x…… =∫…EÚ“ ®…V…§…⁄Æ˙“ Ω˲,
x…Ω˛” i……‰ S…Ëx… ∫…‰ ¥…Ω˛ ∫……‰ ¶…“ x…Ω˛” {……BM…“*
Ω˛ Æ™……h…… EÚ“ 81 ¥…π…‘™…… ∂……∆ i… n‰˘¥…“ EËÚ∫…‰ §…x…”
§…°«Ú¥……±…“ n˘…n˘“, <∫…EÚ“ ¶…“ BEÚ EÚΩ˛…x…“ Ω˲* V…§… =xΩ˛…Âx…‰
+{…x…‰ V…“¥…x… EÚ… 75¥……ƒ ¥…π…« {……Æ˙  EÚ™…… i…¶…“ ¶…™……x…EÚ
{…‰]ın˘n«˘ EÚ“ ®…Æ˙“V… §…x… M…<»*  S… EÚi∫…EÚ x…‰ ={…S……Æ˙ EÚ… V……‰
x…÷∫J…… §…i……™……, =∫…®…Â §…°«Ú S…⁄∫…x…… ¶…“ ∂…… ®…±… l……*
---- ¥…t÷i… E÷Ú®……Æ˙

12

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… : b˜…Ï.  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…'
¶…“ =x…EÚ… "EÚ ¥…i……-{……`ˆ'  ¥…®…÷Mv…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰i…… l……* <∫… i…Æ˙Ω˛
¥…… S…EÚ-{…Æ∆˙{…Æ˙… EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰  ¥…∫i……Æ˙  n˘™……* Ω˛V……Æ˙… EÚ“ ¶…“c˜ EÚ…‰
¥…Ω˛  EÚi…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ ∫…∆§……‰ v…i… EÚÆ˙ S…÷E‰Ú l…‰* ±…‰ EÚx… <∫…∫…‰ ™…Ω˛
+…∂…™… x…Ω˛”  x…EÚ…±…x…… S…… Ω˛B  EÚ ¥…Ω˛ M…±……-°Ú…c˜ i…÷CEÚc˜  EÚ∫®…
E‰Ú ™…… ±…™…-i……±… {…Æ˙ §…ƒv…‰ ∫…÷Æ˙ ®… M……™…x… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ®…∆S…“™… EÚ ¥…
l…‰* "∫…÷®…x…' i……‰ +{…x…“ EÚ ¥…i……Bƒ ∫…t∫°⁄Úi…« +…‰V…Œ∫¥…i…… E‰Ú ∫……l…
{…g¯i…‰ l…‰, ∫…÷x……i…‰ l…‰ +…ËÆ˙ ∏……‰i…… =x…∫…‰ |…¶…… ¥…i… Ω˛…‰i…‰ l…‰* =x…EÚ…
EÚ ¥…i……-{……`ˆ  ¥…∂…÷r˘ ¥…… S…EÚ-{…Æ∆˙{…Æ˙… E‰Ú +x…÷∞¸{… Ω˛…‰i…… l……*
b˜…Ï. "∫…÷®…x…' EÚ… |…l…®… EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ " Ω˛±±……‰±…' (1939)
l……* =∫…E‰Ú §……n˘ =x…E‰Ú EÚ<« EÚ ¥…i……-∫…∆O…Ω˛ |…EÚ…∂… ®… +…B, V…Ë∫…‰ :
" ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……', "|…±…™…-∫…fiV…x…', "+…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”',
"EÚ]‰ı +∆M…⁄`ˆ…Â EÚ“ ¥…∆n˘x…¥……Æ˙', " ®…]¬ı]ı“ EÚ“ §……Æ˙…i…' +… n˘* +x…‰EÚ
Æ∆˙M…, +x…‰EÚ UÙ ¥…™……ƒ* "|…±…™…-∫…fiV…x…' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ ™… n˘ EÚ ¥… EÚ…‰
®…Ω˛…|……h… " x…Æ˙…±……' E‰Ú  x…EÚ]ı J…c˜… EÚÆ˙ n‰˘i…“ ΩÈ˛ i……‰ "+…ƒJ… x…Ω˛”
¶…Æ˙”' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ =xΩ² EÚ… ±…n˘…∫… +…ËÆ˙  ¥…t…{… i… E‰Ú EÚÆ˙“§…
{…Ω÷ƒ˛S……i…“ ΩÈ˛* b˜…Ï. "∫…÷®…x…' EÚ“ ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥…i……{…∆ŒCi… ΩË :
"" EÚi…x…“ §……Æ˙ i…÷®Ω² n‰˘J…… Ω˲, {…Æ˙ +…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”*'' +§… <∫…E‰Ú
∫……l… Ω˛“  ¥…t…{… i… {…n˘…¥…±…“ E‰Ú <∫… {…n˘ {…Æ˙ M……ËÆ˙ EÚÆÂ˙ : ""V…x…®…
+¥… v… Ω˛®… ∞¸{…  x…Ω˛…Æ˙±…, x…™…x… x…  i…Æ˙ {…i… ¶…‰±…*'' (V…“¥…x…¶…Æ˙
=∫… ∞¸{… EÚ…‰  x…Ω˛…Æ˙i…… Æ˙Ω˛…, {…Æ˙ +…ƒJ… i…fi{i… x…Ω˛” Ω÷˛<»*)
" ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……' EÚ ¥… EÚ“ +{…Æ˙…V…‰™…
∫…∆P…π…«∂…“±…i…… EÚ…, V…“¥…x… E‰Ú |… i… =x…EÚ“ +…¥…‰M…{…⁄h…« ±…±…EÚ
+…ËÆ˙ +O…M…… ®…i…… EÚ… t…‰i…EÚ Ω˲*
b˜…Ï.  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…' ®…⁄±…i…: EÚ ¥… l…‰* =x…EÚ…
EÚ ¥…∞¸{… Ω˛“ ™… n˘ {……`ˆEÚ…Â E‰Ú ∫…®…I… ∫…¥……Ê{… Æ˙ Æ˙Ω˛… i……‰ ™…Ω˛ ∫…Ω˛V…
∫¥……¶…… ¥…EÚ Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“ §…Ω÷˛i…-∫…‰ {……`ˆEÚ ∫…∆¶…¥…i…: <∫… i…l™… ∫…‰
+x… ¶…Y… Ω˛…ÂM…‰  EÚ b˜…Ï. "∫…÷®…x…' x…‰ "|…EfiÚ i… {…÷Ø˚π… EÚ… ±…n˘…∫…' V…Ë∫…‰
BEÚ +{…⁄¥…« BEÚ…∆EÚ“ x……]ıEÚ EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“ l…“ +…ËÆ˙ "M…“ i…EÚ…¥™…
EÚ… =n¬˘¶…¥… +…ËÆ˙  ¥…EÚ…∫…' V…Ë∫…“ ∂……‰v…{…Æ˙EÚ {…÷∫i…EÚ EÚ… ¶…“
|…h…™…x…  EÚ™…… l……*
+{…x…‰ EÚ…™…«EÚ…Æ˙“ V…“¥…x… ®…Â b˜…Ï. "∫…÷®…x…' ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙
 ¥… ∂…π]ı >ƒS……<™…… EÚ… ∫{…∂…« EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰˛* {…Ω˛±…‰ |……S……™…« E‰Ú ∞¸{… ®…Â
EÚ…™…«Æ˙i… Æ˙Ω‰˛,  °ÚÆ˙ E÷Ú±…{… i… E‰Ú =SS……∫…x… {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω÷˛B*
=k…Æ˙ |…n‰˘∂… ÀΩ˛n˘“ ∫…∆∫l……x… E‰Ú +v™…I… +…ËÆ˙ x…‰{……±… ®… Æ˙…V…n⁄˘i… ¶…“
Æ˙Ω‰˛, ®…M…Æ˙ =x…EÚ… ®……M…« EÚ¶…“  x…πE∆Ú]ıEÚ x…Ω˛” Æ˙Ω˛…* Æ˙…Ω˛ ®…Â
+¥…Æ˙…‰v… ={…Œ∫l…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ +∫…÷Æ˙ =xΩ² EÚn˘®…-EÚn˘®… {…Æ˙
 ®…±…i…‰ Æ˙Ω‰˛, ±…‰ EÚx…  ¥…S… ±…i… ¥…Ω˛ EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛B----∫…nˢ¥…
∫…∆P…π…«Æ˙i… Æ˙Ω‰˛*

M…™…… ¥…π…« 2002 V……i…‰-V……i…‰ Ω˛®……Ɖ˙ §…“S… ∫…‰ BEÚ
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… +…ËÆ˙ +{…Æ˙…V…‰™… ™……‰r˘… EÚ ¥… EÚ…‰ ¶…“ +{…x…‰ ∫……l… ±…‰
M…™……* +§… x… i……‰ §…“i…… ¥…π…«  °ÚÆ˙ EÚ¶…“ ±……Ë]‰ı M…… +…ËÆ˙ x… Ω˛“ ®…∫i…“
+…ËÆ˙ V…¥……x…“ E‰Ú M…“i… M……x…‰¥……±…‰  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…' Ω˛®……Ɖ˙
§…“S… Ω˛…ÂM…‰* ®…M…Æ˙ =x…E‰Ú ∂…§n˘ i……‰ Æ˙Ω²M…‰ +…ËÆ˙ Ω˛®…‰∂…… M…⁄ƒV…i…‰ Æ˙Ω²M…‰ :
""™…Ω˛ Ω˛…Æ˙ BEÚ  ¥…Æ˙…®… Ω˲,
V…“¥…x… ®…Ω˛…∫…∆O……®… Ω˲!
 i…±…- i…±…  ®…]⁄ƒıM……,
{…Æ˙ n˘™…… EÚ“ ¶…“J… ®……ƒM…⁄ƒM…… x…Ω˛”,
¥…Æ˙n˘…x… ®……ƒM…⁄ƒM…… x…Ω˛”!
Ω˛…Æ˙ ®……x…⁄ƒM…… x…Ω˛”!!''
<x… {…∆ŒCi…™…… ®… V…“¥…x… E‰Ú |… i… EÚ ¥… EÚ“ M…Ω˛Æ˙“ +…∫l……
+…ËÆ˙ + b˜M…  ¥…∂¥……∫…¶……¥…x…… B‰∫…“ ∫……n˘M…“ +…ËÆ˙ |…J…Æ˙i…… E‰Ú ∫……l…
®…÷J…Æ˙ Ω÷˛<« Ω˲  EÚ ±…M…i…… Ω˲ V…Ë∫…‰ BEÚ ∫…∆O……®…Æ˙i… ™……‰r˘… EÚ“
=n¬˘P……‰π…h…… E‰Ú ∫¥…Æ˙ Ω˛…Â*
UÙ…™……¥……n˘…‰k…Æ˙ ™…÷M… EÚ“ ¥…Ω˛ EÚ…¥™…-{…Æ∆˙{…Æ˙… V……‰ ®……J…x…±……±…
S…i…÷¥…Ên˘“, §……±…EfiÚπh… ∂…®……« "x…¥…“x…', ¶…M…¥…i…“S…Æ˙h… ¥…®……«,  n˘x…EÚÆ˙,
§…SS…x… EÚ“ §…n˘…˱…i… EÚ…°Ú“ ∫…®…fir˘ Ω÷˛<« l…“, =∫…“ EÚ“ +∆ i…®…
∫…∂…Ci… +…ËÆ˙ ®…⁄±™…¥……x… EÚc˜“ l…‰  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…'* ¥…Ω˛
V…“¥…x… +…ËÆ˙ ™……Ë¥…x… E‰Ú =z……™…EÚ EÚ ¥… l…‰* +{…x…‰ V…“¥…x…EÚ…±… ®…Â
=xΩ˛…Âx…‰ EÚ ¥…i…… E‰Ú I…‰j… ®… EÚ<« "n˘…ËÆ˙' +…i…‰-V……i…‰ n‰˘J…‰---|…™……‰M…¥……n˘, |…M… i…¥……n˘, x…<« EÚ ¥…i……, +EÚ ¥…i……, +Œ∫i…i¥…¥……n˘,
+…v…÷ x…EÚi……¥……n˘ +… n˘ E‰Ú =`ˆ…-{…]ıEÚ ¶…“ n‰˘J…‰* ®…M…Æ˙, =x…E‰Ú
∫¥……v…“x… ÀS…i…x… {…Æ˙ EÚ…‰<« +…ËÆ˙  EÚ∫…“ EÚ… Æ∆˙M… x…Ω˛” S…g¯ {……™……*
™…Ω˛ ∫…S… Ω˲  EÚ EÚ…°Ú“ ±…∆§…‰ ∫…®…™… i…EÚ =xΩ² |…M… i…¥……n˘“ EÚ ¥…
P……‰ π…i…  EÚ™…… V……i…… Æ˙Ω˛…, ®…M…Æ˙ ¥…Ω˛ |…M… i…¥…… n˘i…… E‰Ú  i…±…EÚv……Æ˙“
{…∆ b˜i…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ P…⁄®…i…‰ EÚ¶…“ x…Ω˛”  n˘J…‰* ¥…Ω˛ |…M… i…∂…“±… i……‰
+¥…∂™… Æ˙Ω‰˛, ±…‰ EÚx… ∞¸g¯ +l……Á ®… |…M… i…¥……n˘“ EÚ¶…“ x…Ω˛”*  V…∫…
{…Æ∆˙{…Æ˙… ∫…‰ ¥…Ω˛ +…B l…‰, E÷ÚUÙ =∫…EÚ… +…ËÆ˙ E÷ÚUÙ =x…EÚ“ ∫¥…i…∆j…
ÀS…i…x…∂…“±…i…… EÚ… +∫…Æ˙ l……  EÚ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ BEÚ  ¥…S……Æ˙v……Æ˙… EÚ“
M…÷±……®…“ ∫…‰ Ω˛®…‰∂…… §…S…i…‰ Æ˙Ω‰˛*
b˜…Ï.  ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ E‰Ú ¥™…ŒCi…i¥… ®… i…‰V…Œ∫¥…i…… +…ËÆ˙
∫…Ω˛V…-∫…Æ˙±… Œ∫x…Mv…i…… EÚ…  ¥…±…I…h… ∫…®……¥…‰∂… l……* =x…EÚ“
EÚ ¥…i……Bƒ ¶…“ =∫…∫…‰ +U⁄Ùi…“ x…Ω˛” Æ˙Ω˛”* <x…®… |…J…Æ˙i…… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙
EÚ…‰®…±… ±…™……i®…EÚi…… ¶…“* ±……‰EÚ-±…™……i®…EÚi…… +…ËÆ˙ ¥…… S…EÚ{…Æ∆˙{…Æ˙… ∫…‰  ¥…∂…‰π… ±…M……¥… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… =x…EÚ“ EÚ ¥…i…… EÚ…
∫…∆¥…‰n˘x……i®…EÚ ∫……Èn˘™…« n‰˘J…i…‰ Ω˛“ §…x…i…… Ω˲* ¥…Ω˛ EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…‰ l…‰,
 ∫…°«Ú {…g¯x…‰ E‰Ú  ±…B x…Ω˛” §…Œ±EÚ ∫®…fi i… ®… §…x……B Æ˙J…x…‰ E‰Ú  ±…B

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

13

 ∂…¥…®…∆M…±… À∫…Ω˛ "∫…÷®…x…' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ
 ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……

Ω˛…™…, M…⁄ƒl…x…‰ E‰Ú Ω˛“ GÚ®… ®…Â
EÚ ±…EÚ…  J…±…“, Z…Æ˙“
¶…Æ˙-¶…Æ˙ Ω˛…Æ˙“, ÀEÚi…÷ Æ˙Ω˛ M…<«
Æ˙“i…“ Ω˛“ M…M…Æ˙“*
 EÚi…x…“ §……Æ˙ i…÷®Ω² n‰˘J……
{…Æ˙ +…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”!

+…E÷Ú±… i…fi π…i… ®…fiM…-+∆v… EÚ…‰
®…Ø˚ ®…  n˘J…… V……‰ À∫…v…÷-∫……
+…i…÷Æ˙ +v…Æ˙ EÚ“ S……Ω˛ {…Æ˙
V…§… =c˜ M…™……  Ω˛®… À§…n÷˘-∫……
i…§… ¶…⁄±… E‰Ú < i…Ω˛…∫… {…Æ˙
 ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……!
{…“ EÚ“ |… i…v¥… x… ∫…‰ =®…c˜
x…¶… ®… ∫…V…±… §…n˘±…“  P…Æ˙“
n˘…‰ §…⁄ƒn˘ E‰Ú §…n˘±…‰ ®…M…Æ˙
V…§… §…X…-∫…“  §…V…±…“  M…Æ˙“
S……i…EÚ-æ˛n˘™… EÚ“ {™……∫… {…Æ˙
 ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……!
{…l… EÚ“ ∫…Æ˙±…i…… n‰˘J…EÚÆ˙
n˘…‰-S……Æ˙ b˜M… V…§… §…g¯ M…™……
i…§… o˘Œπ]ı-{…l… E‰Ú ∫……®…x…‰
+…EÚÆ˙  Ω˛®……±…™… +c˜ M…™……
{…M… E‰Ú +l…EÚ-+¶™……∫… {…Æ˙
 ¥…∂¥……∫… §…g¯i…… Ω˛“ M…™……!

 ®…]¬ı]ı“ EÚ“ §……Æ˙…i…
§…Ω÷˛i…  n˘x…… ®… +…V…  ®…±…“ Ω˲
∫……ƒZ… +E‰Ú±…“, ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…*
{…‰c˜ J…c‰˜ °ËÚ±……B §……Ω²
±……Ë]ı Æ˙Ω‰˛ P…Æ˙ EÚ…‰ S…Æ˙¥……Ω‰˛
™…Ω˛ M……‰v…⁄±…“! ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…*
E÷Ú±…§…÷±… E÷Ú±…§…÷±… x…“c˜-x…“c˜ ®…Â
S…Ω˛S…Ω˛ S…Ω˛S…Ω˛ ¶…“c˜-¶…“c˜ ®…Â
v…÷x… +±…§…‰±…“, ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…*
V……M…“-V……M…“, ∫……‰<«-∫……‰<«
{……∫… {…c˜“ Ω˲ J……‰<«-J……‰<«
 x…∂…… ±…V…“±…“, ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…*
>ƒS…‰ ∫¥…Æ˙ ∫…‰ M……i…‰  x…Z…«Æ˙
=®…c˜“ v……Æ˙…, V…Ë∫…“ ®…÷Z… {…Æ˙
§…“i…“, Z…‰±…“, ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…
™…Ω˛ EËÚ∫…“ Ω˛…‰x…“-+x…Ω˛…‰x…“
{…÷i…±…“-{…÷i…±…“ +…ƒJ… ®…S……Ëx…“
J…÷±…EÚÆ˙ J…‰±…“, ∫……l… x…Ω˛” Ω˛…‰ i…÷®…*

{…Æ˙ +…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”
 EÚi…x…“ §……Æ˙ i…÷®Ω² n‰˘J……
{…Æ˙ +…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”*
∫…“ ®…i… =Æ˙ ®…Â  S…Æ˙-+∫…“®…
∫……Èn˘™…« ∫…®…… x… ∫…EÚ…
§…“x…-®…÷Mv… §…‰∫…÷v…-E÷ÚÆ∆˙M…
®…x… Æ˙…‰E‰Ú x…Ω˛” Ø˚EÚ…
™……Â i……‰ EÚ<« §……Æ˙ {…“-{…“EÚÆ˙
V…“ ¶…Æ˙ M…™…… UÙEÚ…
BEÚ §…⁄ƒn˘ l…“, ÀEÚi…÷,
 EÚ  V…∫…EÚ“ i…fiπh…… x…Ω˛” ®…Æ˙“*
 EÚi…x…“ §……Æ˙ i…÷®Ω² n‰˘J……
{…Æ˙ +…ƒJ… x…Ω˛” ¶…Æ˙”!
∂…§n˘, ∞¸{…, Æ˙∫…, M…∆v… i…÷®Ω˛…Æ˙“
EÚh…-EÚh… ®…Â  §…J…Æ˙“
 ®…±…x… ∫……ƒZ… EÚ“ ±……V… ∫…÷x…Ω˛Æ˙“
>π…… §…x…  x…J…Æ˙“,

=x®……n˘
®…÷Z…EÚ…‰ i……‰ S…±…x…… Ω˲
+ƒv…‰Æ‰˙ ®… V…±…x…… Ω˲
∫…®…™… E‰Ú ∫……l…-∫……l… f¯±…x…… Ω˲*
<∫…“ ±…B ®…Èx…‰  EÚ±…‰ x…Ω˛” §……ƒv…‰
®…“x……ÆÂ˙ x…Ω˛” M…g¯”
∫…Æ˙Ω˛n¢ x…Ω˛” ∫……v…”
V…“¥…x… ®…Â ∫…n˘… ®…÷Ci… §…Ω˛…, ∫…Ω˛…
Ω˛¥……, +…M…, {……x…“-∫……
§…S…{…x…, V…¥……x…“-∫……*

14

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… : Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… "§…SS…x…'
ÀΩ˛n˘“ ∫…… Ω˛i™… E‰Ú {…÷x…V……«M…Æ˙h… ™…… x…¥…V……M…Æ˙h… ™…÷M… EÚ…
∫…⁄j…{……i… =xx…“∫…¥…” ∫…n˘“ E‰Ú =k…Æ˙…v…« ®… Ω˛“ Ω˛…‰ S…÷EÚ… l……* ¶……Æ˙i…“™…
¶……π……-∫…… Ω˛i™… E‰Ú  ¥…EÚ…∫… EÚ… +…v…÷ x…EÚ n˘…ËÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙
∫…… Ω˛i™…-Æ˙S…x…… EÚ“ |… GÚ™…… i……‰ i…‰V… Ω÷˛<«, ±…‰ EÚx… {……`ˆEÚ i…§…
 M…x…‰-S…÷x…‰ Ω˛“ Ω÷˛+… EÚÆ˙i…‰ l…‰* B‰∫…‰ Ω˛“ ∫…®…™…˙ ®… n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x… J…j…“
EÚ… "S…∆p˘EÚ…∆i……' ={…x™……∫… ∫……®…x…‰ +…™……* =∫… ={…x™……∫… EÚ…
±……‰EÚ |…™…i…… <∫… Ω˛n˘ i…EÚ ¥™……{…EÚ Ω÷˛<«  EÚ n‰˘J…i…‰-n‰˘J…i…‰ ÀΩ˛n˘“
{……`ˆEÚ…Â EÚ… BEÚ  ¥…∂……±… ¥…M…« i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ M…™……* =∫…E‰Ú §……n˘
|…‰®…S…∆n˘ +…M…‰ +…B +…ËÆ˙ =x…E‰Ú EÚl……-∫…… Ω˛i™… x…‰ {……`ˆEÚ…Â ®… {…g¯x…‰
EÚ“ x…<« ±…±…EÚ {…Ën˘… EÚ“ +…ËÆ˙ =x…EÚ“ ∫…∆J™…… ®…Â EÚ…°Ú“ <V……°Ú…
 EÚ™……* ÀΩ˛n˘“ EÚl……-∫…… Ω˛i™… E‰Ú I…‰j… ®… V……‰ ¶…⁄ ®…EÚ… n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x…
J…j…“ +…ËÆ˙ |…‰®…S…∆n˘ EÚ“ Æ˙Ω˛“, ¥…Ω˛“ ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ ¥…i…… E‰Ú I…‰j… V……‰
+E‰Ú±…‰ BEÚ EÚ ¥… x…‰  x…¶……<« +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ l…‰ Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… "§…SS…x…'*
"§…SS…x…' EÚ“ "®…v…÷∂……±……' x…‰ ¥…∫i…÷i…: ¥…Ω˛“ EÚ…®…  EÚ™…… V……‰
n‰˘¥…EÚ“x…∆n˘x… J…j…“ EÚ“ "S…∆p˘EÚ…∆i……' +…ËÆ˙ |…‰®…S…∆n˘ E‰Ú "M……‰n˘…x…' x…‰
 EÚ™…… l……* UÙ…™……¥……n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ… n˘…ËÆ˙ V…§… ∫…®……Œ{i… {…Æ˙ l…… i…§…
"§…SS…x…' +{…x…“ "®…v…÷∂……±……' ±…‰EÚÆ˙ +…B l…‰----""<∫… {……Æ˙  |…™…‰
®…v…÷ Ω˲, i…÷®… Ω˛…‰, =∫… {……Æ˙ x… V……x…‰ C™…… Ω˛…‰M……...*'' +…Æ∆˙ ¶…EÚ
EÚ ¥…i……+…Â E‰Ú n˘…ËÆ˙ ®…Â ¥…‰ Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… x……®… ∫…‰ EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J……
EÚÆ˙i…‰ l…‰, "§…SS…x…' ={…x……®… EÚ… |…™……‰M……Æ∆˙¶… =xΩ˛…Âx…‰ "®…v…÷∂……±……' ∫…‰
Ω˛“  EÚ™……* "®…v…÷∂……±……' +…ËÆ˙ "J…Ë™……®… EÚ“ ®…v…÷∂……±……' EÚ“
±……‰ E Ú |…™…i…… {……`ˆEÚ…Â ®…Â §…‰ Ω ˛ n ˘ Ω÷ ˛ < « , ±…‰   EÚx… x……EÚ-¶……È
 ∫…EÚ…‰c˜x…‰¥……±…‰ ¶…“ =x…  n˘x…… EÚ®… x…Ω˛” l…‰* =x…®… E‰Ú¥…±… ¥……®…{…∆l…“
Ω˛“ x…Ω˛”, +…ËÆ˙-+…ËÆ˙ ¶…“ l…‰* UÙ…™……¥……n˘ E‰Ú §……n˘ EÚ ¥…i…… E‰Ú I…‰j… ®…Â
BEÚ E‰Ú §……n˘ BEÚ EÚ<« ®……Ë∫…®… +{…x…‰ Æ∆˙M…  n˘J…… M…B----|…M… i…¥……n˘,
x…<« EÚ ¥…i……, +EÚ ¥…i…… +… n˘ E‰Ú* "§…SS…x…' +{…x…“ Ω˛“ v…÷x… ®…Â
M……i…‰ Æ˙Ω‰˛, +{…x…‰ Ω˛“ Æ∆˙M… ®… ƃ˙M…‰ Æ˙Ω‰˛*
EÚ ¥… "§…SS…x…' x…‰ =®…Æ˙ J…Ë™……®… EÚ“ ®…⁄±… Ø˚§……<™……Â EÚ…
ÀΩ˛n˘“ ®… ∞¸{……∆i…Æ˙h…  EÚ™…… l…… V……‰ "J…Ë™……®… EÚ“ ®…v…÷∂……±……' E‰Ú x……®…
∫…‰ |…EÚ…∂… ®… +…™……* ¥…Ω˛ ®…Ω˛V… ∞¸{……∆i…Æ˙h… x…Ω˛” Ω˲ §…Œ±EÚ BEÚ
¶……π…… E‰Ú EÚ ¥… u˘…Æ˙… n⁄˘∫…Æ˙“ ¶……π…… E‰Ú EÚ ¥… EÚ“ +…i®…… E‰Ú ∫……l…
∫……I……iEÚ…Æ˙ Ω˲,  EÚ∫…“ +x™… ¶……π…… ®… ¥™…Ci… ¶……¥…… EÚ…‰ +{…x…“
¶……π…… ®… + ¶…¥™…ŒCi… n‰˘x…‰ EÚ… ∫……l…«EÚ B¥…∆ ∫…fiV…x……i®…EÚ |…™……∫… Ω˲*
¥…‰ EÚΩ˛i…‰ l…‰, ""®…È V…“¥…x… E‰Ú |…i™…‰EÚ ∫…i™… EÚ…‰ EÚ ¥…i…… EÚ…  ¥…π…™…
®……x…i…… Ω⁄ƒ˛, ÀEÚi…÷ ®…‰Æ˙“ +x…÷¶…⁄ i… ®… EÚ±{…x…… +…ËÆ˙ V…“¥…x… ®… ®…Æ˙h…
¶…“ ∂…… ®…±… Ω˲*'' +{…x…“ ±…∆§…“ EÚ…¥™…∫……v…x…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… =xΩ˛…Âx…‰
<∫…“ ∫…S… EÚ…‰ S… Æ˙i……l…«  EÚ™……*
+… J…Æ˙ <∫… EÚ ¥… EÚ“ ¥……h…“ ®… B‰∫…… C™……-E÷ÚUÙ l……
 V…∫…x…‰ =xΩ² +∫……v……Æ˙h… ±……‰EÚ |…™…i…… n˘“ i…l…… ™…∂…∫¥…“ +…ËÆ˙

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

 S…Æ˙∫®…Æ˙h…“™… §…x……™……? <∫…EÚ… =k…Æ˙ f⁄ƒ¯g¯ x…‰ E‰Ú  ±…B  ¥…∫i……Æ˙ ®…Â
V……x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲* ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±…‰ i……‰ Ω˛®……Æ˙“ o˘Œπ]ı =x…EÚ“
EÚ ¥…i……-¶……π…… {…Æ˙ V……i…“ Ω˲ V……‰ ∫……®……x™… V…“¥…x…-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“
¶……π…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…Ω˛V…-∫…Æ˙±… +…ËÆ˙ {……Æ˙n˘∂…‘ Ω˲* UÙ…™……¥……n˘“
EÚ ¥…™…… EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ¥…‰ x… i……‰ ∂…§n˘… EÚ… "S…™…x…' EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, x… Ω˛“
|…M… i…¥…… n˘™…… EÚ“  ¥…∂…‰π… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ¥…ËS…… Æ˙EÚi…… EÚ… §……‰Z… ¶……π……
{…Æ˙ ±……n˘i…‰ ΩÈ˛* +{…x…“ ¶……π……  ¥…EÚ ∫…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ¥…‰ x… i……‰
∫…∆∫EfiÚi… E‰Ú u˘…Æ˙ {…Æ˙ n˘∫i…EÚ n‰˘i…‰ ΩÈ˛, x… Ω˛“ °Ú…Æ˙∫…“ E‰Ú +±°Ú…W…
f⁄ƒ¯g¯x…‰ EÚ“ V…Ω˛®…i… =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛* =x…EÚ… ∫{…π]ı EÚl…x… l……  EÚ ∫…∆∫EfiÚi…
+…ËÆ˙ °Ú…Æ˙∫…“ E‰Ú |…¶……¥… EÚ…‰ i……‰ Ω˛®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ±…‰x…… S…… Ω˛B,
±…‰ EÚx… =x…E‰Ú n˘§……¥… ∫…‰ Ω˛®…‰∂…… ®…÷Ci… Æ˙Ω˛x…… S…… Ω˛B*''
™…Ω˛ EÚl…x… Ω˛“ =x…EÚ“ ¶……π…… EÚ“ ∫…Ω˛V…i…… EÚ… ∫…⁄j… Ω˲*
=x…EÚ“ +…Æ∆˙ ¶…EÚ Ω˛“ x…Ω˛” {…Æ˙¥…i…‘ EÚ ¥…i……Bƒ ¶…“ <∫…“ ∫…S… EÚ“
M…¥……Ω˛“ n‰˘i…“ ΩÈ˛*
"§…SS…x…' EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“  ¥…∂…‰π…i…… Ω˲ =x…EÚ“ EÚ ¥…i……+… EÚ…
EÚl™…* V…“¥…x… ®… V……‰ E÷ÚUÙ Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…S… Ω˲ +…ËÆ˙ M…‰™… Ω˲* V…Ë∫…‰
V…“¥…x… EÚ…‰ V…“x…… ¥…Ë∫…‰ =∫…EÚ…‰ M……x……* ¥…‰ V…§… M……i…‰ ΩÈ˛, "i…“Æ˙ {…Æ˙
EËÚ∫…‰ Ø˚E⁄ƒÚ ®…È, +…V… ±…Ω˛Æ˙… ®…  x…®…∆j…h…' i……‰ ™…÷¥…… æ˛n˘™…… EÚ…
|…‰Æ˙h……-M…“i… §…x… V……i…… Ω˲ ¥…Ω˛* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ ¥…‰ +M…Æ˙, "i…÷®… M…… n˘…‰,
®…‰Æ˙… M……x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B' M……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ "§…∆M……±… EÚ… EÚ…±…' +…ËÆ˙
"J……n˘“ E‰Ú °⁄Ú±…' ¶…“  ±…J…‰  §…x…… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…‰* V…“¥…x… E‰Ú Ω˛Æ˙ Æ∆˙M… ¥…‰
EÚ ¥…i……+… ®…  §…J…‰Æ˙i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛*
V…x®… 1907 (x…¥…∆ § …Æ˙ ) +…Ë Æ ˙ n‰ ˘ Ω ˛ … ¥…∫……x… 2003
(V…x…¥…Æ˙“)----±…M…¶…M… 96 ¥…π…« EÚ“ +…™…÷ V…“x…‰¥……±…‰ EÚ ¥… "§…SS…x…'
V…x…®……x…∫… E‰Ú EÚ ¥… l…‰* §…Ω÷˛i…-∫…‰ Æ˙S…x…EÚ…Æ˙ EÚ ¥…i…… ∫…‰ ∂…÷∞¸
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ M…t EÚ“ +…‰Æ˙ S…±…‰ V……i…‰ ΩÈ˛, ±…‰ EÚx… "§…SS…x…' x…‰
M…t (EÚΩ˛…x…“) ∫…‰ ±…‰J…x… ∂…÷∞¸  EÚ™…… +…ËÆ˙ V…±n˘“ Ω˛“ EÚ…¥™…Æ˙S…x……
EÚ“ +…‰Æ˙ +…B* ±…M…¶…M… ∫……g‰¯ S……Æ˙ n˘∂…EÚ i…EÚ ¥…‰ ®…÷J™…i…:
EÚ ¥…i……Bƒ  ±…J…i…‰ Æ˙Ω‰˛ +…ËÆ˙ +∆i… ®… E÷Ú∂…±… ®…U‰ÙƉ˙ EÚ“ ¶……ƒ i…
+{…x…… "V……±…' ∫…®…‰]ıEÚÆ˙ (V……±… ∫…®…‰]ı…, 1973) M…t EÚ“
 ¥…∫i…fii… i…]ı¶…⁄ ®… {…Æ˙ {…÷x…: +… M…B* "§…SS…x…' EÚ“ "Æ˙S…x……¥…±…“' E‰Ú
x……Ë J…∆b˜ ΩÈ˛* =x…®… +…v…‰ ∫…‰ + v…EÚ ™……x…“ {……ƒS… J…∆b˜ M…t E‰Ú ΩÈ˛*
+{…x…“ M…t-™……j…… E‰Ú GÚ®… ®… =xΩ˛…Âx…‰ S……Æ˙  ∂…J…Æ˙ O…∆l… ÀΩ˛n˘“ EÚ…‰
 n˘B----"C™…… ¶…⁄±…⁄ƒ C™…… ™……n˘ EÚ∞ƒ¸' (1969), "x…“c˜ EÚ…  x…®……«h…
 °ÚÆ˙' (1970), "§…∫…‰Æ‰˙ ∫…‰ n⁄Æ˙' (1978) +…ËÆ˙ "n˘∂…u˘…Æ˙ ∫…‰
∫……‰{……x… i…EÚ' (1985)* +…i®…EÚl……i®…EÚ ∞¸{… ®…  ±…J…‰ M…B <x…
O…∆l…… EÚ…‰ ¥…∫i…÷i…: "+ ¶…x…¥… C±…… ∫…EÚ' EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
"§…SS…x…' V…“ i……‰ ""v¥… x… ∫……l…  ±…B V……i…… Ω⁄ƒ˛'' EÚΩ˛i…‰ Ω÷˛B S…±…‰
M…B, ±…‰ EÚx… "|… i…v¥… x…' Æ˙Ω˛ M…<« Ω˲*

15

Ω˛ Æ˙¥…∆∂… Æ˙…™… "§…SS…x…' EÚ“ EÚ ¥…i……Bƒ
°⁄Ú±…… EÚ“ n÷˘ x…™…… {……x……,
®…fin÷˘ {…Æ˙∫… V…M…i… EÚ… ®…÷Z…EÚ…‰
+…x…∆n˘ x… =i…x…… n‰˘i……
 V…i…x…… i…‰Æ‰˙ EÚ…ƒ]ı… ∫…‰
{…M…-{…M… {…Æ˙ {…n˘ À§…v…¥……x……*

|……Æ∆˙ ¶…EÚ EÚ ¥…i……Bƒ
®……±…“, ={…¥…x… EÚ… J……‰±… u˘…Æ˙!
§…Ω÷˛ i…Ø˚¥…Æ˙ v¥…V… ∫…‰ °ÚΩ˛Æ˙…i……
§…Ω÷˛ {…j…-{…i……E‰Ú ±…Ω˛Æ˙…i……
{…÷π{…… E‰Ú i……‰Æ˙h… UÙΩ˛Æ˙…i……
™…Ω˛ ={…¥…x…  n˘J…±…… BEÚ §……Æ˙!
®……±…“, ={…¥…x… EÚ… J……‰±… u˘…Æ˙!...
+{…x…‰ ∫……ËÆ˙¶… ®… ®…n˘®……i……
+{…x…“ ∫…÷π…®…… {…Æ˙ <i…Æ˙…i……
 x…i… x…¥… x…∆n˘x…¥…x… EÚ… ß……i……
™…Ω˛ ={…¥…x…  n˘J…±…… BEÚ §……Æ˙!
®……±…“, ={…¥…x… EÚ… J……‰±… u˘…Æ˙!...
±… i…EÚ… {…Æ˙ |……h… Z…÷±……>ƒM……
{…±±…¥… n˘±… ®…  UÙ{… V……>ƒM……
E÷ÚUÙ B‰∫…‰ M…“i… ∫…÷x……>ƒM……
V……‰  S…Æ˙∫…÷∆n˘Æ˙,  S…Æ˙ x…Ã¥…EÚ…Æ˙
®……±…“, ={…¥…x… EÚ… J……‰±… u˘…Æ˙!
{… Æ˙®…±… EÚ…‰ æ˛n˘™… ±…M……>ƒM……
EÚ ±…-E÷Ú∫…÷®…… {…Æ˙ ®…ƒb˜Æ˙…>ƒM……
{…Æ˙ °Úc˜°Úc˜…EÚÆ˙ =c˜ V……>ƒM……
 °ÚÆ˙ S…Ω˛-S…Ω˛EÚ n˘…‰-S……Æ˙ §……Æ˙!
®……±…“, ={…¥…x… EÚ… J……‰±… u˘…Æ˙!...

®…v…÷∂……±……
¶……¥…÷EÚi…… +∆M…⁄Æ˙ ±…i…… ∫…‰
J…”S… EÚ±{…x…… EÚ“ Ω˛…±……
EÚ ¥… ∫……FÚ“ §…x…EÚÆ˙ +…™…… Ω˲
¶…Æ˙EÚÆ˙ EÚ ¥…i…… EÚ… {™……±……
EÚ¶…“ x… EÚh…-¶…Æ˙ J……±…“ Ω˛…‰M……
±……J…  {…Bƒ, n˘…‰ ±……J…  {…Bƒ
{……`ˆEÚM…h… ΩÈ˛ {…“x…‰¥……±…‰
{…÷∫i…EÚ ®…‰Æ˙“ ®…v…÷∂……±……*
BEÚ §…Æ˙∫… ®… BEÚ §……Æ˙ Ω˛“
V…M…i…“ Ω˛…‰±…“ EÚ“ V¥……±……,
BEÚ §……Æ˙ Ω˛“ §……V…“ ±…M…i…“
V…M…i…“ n˘“{…… EÚ“ ®……±……,
n÷˘ x…™…… ¥……±……‰, ÀEÚi…÷,  EÚ∫…“  n˘x…
+… ®… n˘Æ˙…±…™… ®… n‰˘J……‰
 n˘x… EÚ…‰ Ω˛…‰±…“, Æ˙…i…  n˘¥……±…“
Æ˙…‰V… ®…x……i…“ ®…v…÷∂……±……!
®…÷∫…±…®……x… +…Ë' ÀΩ˛n⁄˘ ΩÈ˛ n˘…‰
BEÚ, ®…M…Æ˙, =x…EÚ… {™……±……
BEÚ, ®…M…Æ˙, =x…EÚ… ®… n˘Æ˙…±…™…
BEÚ, ®…M…Æ˙, =x…EÚ“ Ω˛…±……,
n˘…‰x……Â Æ˙Ω˛i…‰ BEÚ x… V…§… i…EÚ
®…Œ∫V…n˘-®…∆ n˘Æ˙ ®… V……i…‰,
±…c˜¥……i…‰ ΩÈ˛ ®…Œ∫V…n˘-®…∆ n˘Æ˙
®…‰±… EÚÆ˙…i…“ ®…v…÷∂……±……!
®…‰Æ‰˙ ∂…¥… {…Æ˙ ¥…Ω˛ Æ˙…‰B, Ω˛…‰
 V…∫…E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ®… Ω˛…±……,
+…Ω˛ ¶…Ɖ˙ ¥…Ω˛, V……‰ Ω˛…‰ ∫…÷Æ˙ ¶…i…
®… n˘Æ˙… {…“EÚÆ˙ ®…i…¥……±……,
n¢ ®…÷Z…EÚ…‰ ¥…‰ E∆Úv……˙,  V…x…E‰Ú

Ø˚§……<™……ƒ
®…È BEÚ V…M…i… EÚ…‰ ¶…⁄±……
®…È ¶…⁄±…… BEÚ V…®……x……,
 EÚi…x…‰ P…]ıx……S…GÚ…Â ®…Â
¶…⁄±…… ®…È +…x……-V……x……,
{…Æ˙ ∫…÷J…-n÷˘J… EÚ“ ¥…Ω˛ ∫…“®……
®…È ¶…⁄±… x… {……™…… ∫……FÚ“,
V…“¥…x… E‰Ú §……Ω˛Æ˙ V……EÚÆ˙
V…“¥…x… ®… i…‰Æ˙… +…x……*
i…‰Æ‰˙ {…l… ®… ΩÈ˛ EÚ…ƒ]‰ı
l…… {…Ω˛±…‰ Ω˛“ ∫…‰ V……x……,
+…∫……x… ®…÷Z…‰ l…… ∫……FÚ“,

16

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

¥…‰M… ∫…‰ §…Ω˛i…… |…¶…∆V…x…
E‰Ú∂…-{…]ı ®…‰Æ‰˙ =c˜…i……
∂…⁄x™… ®…Â ¶…Æ˙i…… =n˘ v…
=Æ˙ EÚ“ Æ˙Ω˛∫™…®…™…“ {…÷EÚ…ÆÂ˙,
<x… {…÷EÚ…Æ˙…Â EÚ“ |… i…v¥… x…
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ ®…‰Æ‰˙ æ˛n˘™… ®…Â
|… i…SUÙ… ™…i… V…Ω˛…ƒ {…Æ˙
À∫…v…÷ EÚ…  Ω˛±±……‰±…-E∆Ú{…x…,
i…“Æ˙ {…Æ˙ EËÚ∫…‰ Ø˚E⁄ƒÚ ®…È
+…V… ±…Ω˛Æ˙… ®…  x…®…∆j…h…!

{…n˘ ®…n˘-b˜M…®…M… Ω˛…‰i…‰ Ω˛…Â,
+…ËÆ˙ V…±…ƒ⁄ =∫… `ˆ…ËÆ˙, V…Ω˛…ƒ {…Æ˙
EÚ¶…“ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰ ®…v…÷∂……±……!
+{…x…‰ ™…÷M… ®…Â ∫…§…EÚ…‰ +x…÷{…®…
Y……i… Ω÷˛<« +{…x…“ Ω˛…±……,
+{…x…‰ ™…÷M… ®… ∫…§…EÚ…‰ +n¬˘¶…÷i…
Y……i… Ω÷˛+… +{…x…… {™……±……,
 °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…fir˘…Â ∫…‰ V…§… {…⁄UÙ…
BEÚ ™…Ω˛“ =k…Æ˙ {……™……
+§… x… Æ˙Ω‰˛ ¥…‰ {…“x…‰¥……±…‰
+§… x… Æ˙Ω˛“ ¥…Ω˛ ®…v…÷∂……±……!

+…V… +{…x…‰ ∫¥…{x… EÚ…‰ ®…È
∫…S… §…x……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛
n⁄˘Æ˙ EÚ“ <∫… EÚ±{…x…… E‰Ú
{……∫… V……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛
S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛ i…ËÆ˙ V……x……
∫……®…x…‰ +∆§…÷ v… {…c˜… V……‰
E÷ÚUÙ  ¥…¶…… =∫… {……Æ˙ EÚ“
<∫… {……Æ˙ ±……x…… S……Ω˛i…… Ω⁄ƒ˛,
∫¥…M…« E‰Ú ¶…“ ∫¥…{x… ¶…⁄ {…Æ˙
n‰˘J… =x…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛“ l……,
ÀEÚi…÷ {……>ƒM…… x…Ω˛” EÚÆ˙
+…V… +{…x…‰ {…Æ˙  x…™…∆j…h…,
i…“Æ˙ {…Æ˙ EËÚ∫…‰ EÚ∞ƒ¸ ®…È
+…V… ±…Ω˛Æ˙… ∫…‰  x…®…∆j…h…!
+… Æ˙Ω˛“ |……S…“  I… i…V… ∫…‰
J…”S…x…‰¥……±…“ ∫…n˘…Bƒ,
®……x…¥……Â E‰Ú ¶……M™…- x…h……«™…EÚ
 ∫…i……Æ˙…‰! n˘…‰ n÷˘+…Bƒ!
x……¥…, x…… ¥…EÚ, °‰ÚÆ˙ ±…‰ V……
Ω˲ x… E÷ÚUÙ EÚ…®… <∫…EÚ…,
+…V… ±…Ω˛Æ˙… ∫…‰ =±…Z…x…‰ EÚ…‰
°Úc˜EÚi…“ ΩÈ˛ ¶…÷V……Bƒ
|……{i… Ω˛…‰ =∫… {……Æ˙ ¶…“ <∫…
{……Æ˙-∫…… S……Ω‰˛, +ƒv…‰Æ˙…,
|……{i… Ω˛…‰ ™…÷M… EÚ“ =π……
S……Ω‰˛ ±…÷]ı…i…“ x…¥… EÚÆ˙h…-v…x…,
i…“Æ˙ {…Æ˙ EËÚ∫…‰ Ø˚E⁄ƒÚ ®…È
+…V… ±…Ω˛Æ˙… ®…  x…®…∆j…h…!

®…v…÷EÚ±…∂…
EÚ±…  UÙc˜“, Ω˛…‰M…“ J…i…®… EÚ±…
|…‰®… EÚ“ ®…‰Æ˙“ EÚΩ˛…x…“,
EÚ…Ëx… Ω⁄ƒ˛ ®…È, V……‰ Æ˙Ω‰˛M…“
 ¥…∂¥… ®… ®…‰Æ˙“  x…∂……x…“?
C™……  EÚ™…… ®…Èx…‰ x…Ω˛” V……‰
EÚÆ˙ S…÷EÚ… ∫…∆∫……Æ˙ +§… i…EÚ?
¥…fir˘ V…M… EÚ…‰ C™……Â +J…Æ˙i…“
Ω˲ I… h…EÚ ®…‰Æ˙“ V…¥……x…“!
®…È  UÙ{……x…… V……x…i…… i……‰
V…M… ®…÷Z…‰ ∫……v…⁄ ∫…®…Z…i……,
∂…j…÷ ®…‰Æ˙… §…x… M…™…… Ω˲
UÙ±…Æ˙ Ω˛i… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ®…‰Æ˙…!
EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… V…M… ¥……∫…x……®…™…
Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… =n¬˘M……Æ˙ ®…‰Æ˙…!

±…Ω˛Æ˙… ®…  x…®…∆j…h…
i…“Æ˙ {…Æ˙ EËÚ∫…‰ Ø˚E⁄ƒÚ ®…È
+…V… ±…Ω˛Æ˙… ®…  x…®…∆j…h…!
Æ˙…i… EÚ… +∆ i…®… |…Ω˛Æ˙ Ω˲
 Z…¯±… ®…±……i…‰ ΩÈ˛  ∫…i……Ɖ˙,
¥…I… {…Æ˙ ™…÷M… §……Ω÷˛ §……ƒv…‰
®…È J…c‰˜ ∫……M…Æ˙  EÚx……Ɖ˙

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

17

<∫…“ ±…B J…c˜… Æ˙Ω˛…
 EÚ ¶…⁄±… i…÷®… ∫…÷v……Æ˙ ±……‰*
<∫…“ ±…B J…c˜… Æ˙Ω˛…
 EÚ i…÷®… ®…÷Z…‰ {…÷EÚ…Æ˙ ±……‰!

®…÷Z…‰ {…÷EÚ…Æ˙ ±……‰
<∫…“ ±…B J…c˜… Æ˙Ω˛…
 EÚ i…÷®… ®…÷Z…‰ {…÷EÚ…Æ˙ ±……‰*
V…®…“x… Ω˲ x… §……‰±…i…“
x… +…∫…®……x… §……‰±…i……
V…Ω˛…x… n‰˘J…EÚÆ˙ ®…÷Z…‰
x…Ω˛” V…§……x… J……‰±…i……
x…Ω˛” V…M…Ω˛ EÚΩ˛” V…Ω˛…ƒ
x… +V…x…§…“  M…x…… M…™……,
EÚΩ˛…ƒ-EÚΩ˛…ƒ x…  °ÚÆ˙ S…÷EÚ…
 n˘®……M…- n˘±… ]ı]ı…‰±…i……
EÚΩ˛…ƒ ®…x…÷π™… Ω˲  EÚ V……‰
=®…“n˘ UÙ…‰c˜EÚÆ˙  V…™……,
<∫…“ ±…B J…c˜… Æ˙Ω˛…  EÚ
i…÷®… ®…÷Z…‰ {…÷EÚ…Æ˙ ±……‰*

i…÷®… M…… n˘…‰
i…÷®… M…… n˘…‰, ®…‰Æ˙… M……x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!
®…‰Æ‰˙ ¥…h…«-¥…h…«  ¥…†…fi∆J…±…
S…Æ˙h…-S…Æ˙h… ¶…Æ˙®……B
M…⁄ƒV…-M…⁄ƒV…EÚÆ˙  ®…]ıx…‰¥……±…‰
®…Èx…‰ M…“i… §…x……B,
E⁄ÚEÚ Ω˛…‰ M…<« Ω⁄˛EÚ M…M…x… EÚ“
EÚ…‰ EÚ±… E‰Ú E∆Ú`ˆ…Â {…Æ˙,
i…÷®… M…… n˘…‰, ®…‰Æ˙… M……x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!
V…§…-V…§… V…M… x…‰ EÚÆ˙ °ËÚ±……B
®…Èx…‰ EÚ…‰π… ±…÷]ı…™……,
Æ∆˙EÚ Ω÷˛+… ®…È  x…V…  x… v… J……‰EÚÆ˙
V…M…i…“ x…‰ C™…… {……™……!
¶…Â]ı x…  V…∫…®… ®…È E÷ÚUÙ J……‰>ƒ
{…Æ˙ i…÷®… ∫…§…E÷ÚUÙ {……+…‰,
i…÷®… ±…‰ ±……‰, ®…‰Æ˙… n˘…x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!

 i… ®…Æ˙-∫…®…÷p˘ EÚÆ˙ ∫…EÚ“
x… {……Æ˙ x…‰j… EÚ“ i…Æ˙“
 ¥…x…π]ı ∫¥…{x… ∫…‰ ±…n˘“
 ¥…π……n˘ ™……n˘ ∫…‰ ¶…Æ˙“
x… E⁄Ú±… ¶…⁄ ®… EÚ…  ®…±……
x… EÚ…‰Æ˙ ¶……‰Æ˙ EÚ“  ®…±…“,
x… EÚ]ı˙ ∫…EÚ“, x… P…]ı ∫…EÚ“
 ¥…Æ˙Ω˛- P…Æ˙“  ¥…¶……¥…Æ˙“,
EÚΩ˛…ƒ ®…x…÷π™… Ω˲  V…∫…‰
EÚ®…“ J…±…“ x… {™……Æ˙ EÚ“,
<∫…“ ±…B J…c˜… Æ˙Ω˛…
 EÚ i…÷®… ®…÷Z…‰ n÷˘±……Æ˙ ±……‰!

∫…÷∆n˘Æ˙ +…ËÆ˙ +∫…÷∆n˘Æ˙ V…M… ®…Â
®…Èx…‰ C™…… x… ∫…Æ˙…Ω˛…,
<i…x…“ ®…®…i……®…™… n÷˘ x…™…… ®…Â
®…È E‰Ú¥…±… +x…S……Ω˛…,
n‰˘J…⁄ƒ +§…  EÚ∫…EÚ“ Ø˚EÚi…“ Ω˲
+… i…÷®… {…Æ˙ + ¶…±……π……
i…÷®… Æ˙J… ±……‰, ®…‰Æ˙… ®……x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!

=V……c˜ ∫…‰ ±…M…… S…÷EÚ…
=®…“n˘ ®…È §…Ω˛…Æ˙ EÚ“
 x…n˘…P… ∫…‰ =®…“n˘ EÚ“
§…∫…∆i… E‰Ú §…™……Æ˙ EÚ“,
®…Ø˚∫l…±…“ ®…Æ˙“ S…EÚ…
∫…÷v……®…™…“ ®…÷Z…‰ ±…M…“,
+∆M……Æ˙ ∫…‰ ±…M…… S…÷EÚ…
=®…“n˘ ®…È i…÷π……Æ˙ EÚ“,
EÚΩ˛…ƒ ®…x…÷π™… Ω˲  V…∫…‰
x… ¶…⁄±… ∂…⁄±…-∫…“ M…c˜“,

n÷˘J… ∫…‰ V…“¥…x… §…“i……  °ÚÆ˙ ¶…“
∂…‰π… +¶…“ E÷ÚUÙ Æ˙Ω˛i……,
V…“¥…x… EÚ“ +∆ i…®… P… c˜™…… ®…Â
¶…“ i…÷®…∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛i……,
∫…÷J… EÚ“ BEÚ ∫……ƒ∫… {…Æ˙ Ω˛…‰i……
Ω˲ +®…Æ˙i¥…  x…UÙ…¥…Æ˙,
i…÷®… U⁄Ù n˘…‰, ®…‰Æ˙… |……h… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!
i…÷®… M…… n˘…‰, ®…‰Æ˙… M……x… +®…Æ˙ Ω˛…‰ V……B!

18

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

"§…SS…x…' : ™……n˘…Â EÚ“ ∫…i…ÆÂ˙
V…÷±……<«, 1955 ®… {…∆. V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ <±……Ω˛…§……n˘
+…B* BEÚ ∂……®… =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ S……™… {…Æ˙ §…÷±……™……, EÚΩ˛…, ""®…÷Z…‰
+°Ú∫……‰∫… Ω˲, ®…È +¶…“ i…EÚ i…÷®Ω˛…Ɖ˙  ±…B E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” EÚÆ˙
∫…EÚ…, {…Æ˙ V…±n˘ Ω˛“  ¥…n‰˘∂… ®…∆j……±…™… ®… BEÚ B‰∫…‰ +°Ú∫…Æ˙ EÚ“
V…∞¸Æ˙i… Ω˛…‰M…“, V……‰ +SUÙ“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +SUÙ“ +∆O…‰V…“ ¶…“
V……x…i…… Ω˛…‰, C™…… EÚ EÚ…™…« |……™…: +x…÷¥……n˘ EÚ… Ω˛…‰M……, Æ˙…V…x… ™…EÚ
n˘∫i……¥…‰V……Â--{…j…… EÚ…* i…÷®… +…x…… S……Ω˛…‰M…‰? i…x…J¥……Ω˛ +SUÙ“
Ω˛…‰M…“*''
®…Èx…‰ EÚΩ˛…, ""+…{… ®…÷Z…‰  EÚ∫…“ EÚ…®… E‰Ú ™……‰M™… ∫…®…Z…EÚÆ˙
§…÷±……BƒM…‰ i……‰ ®…È  x…Œ∂S…i… +…>ƒM……, i…x…J¥……Ω˛ E‰Ú EÚ®…-V™……n˘… Ω˛…‰x…‰
E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ®…È x…Ω˛” ∫……‰S…⁄ƒM……...''
+M…∫i… ®…Â ∫…⁄S…x……-|…∫……Æ˙h… ®…∆j…“ b˜…Ï. E‰Ú∫…EÚÆ˙ <±……Ω˛…§……n˘
+…B l…‰* =x…E‰Ú +…x…‰ E‰Ú {…⁄¥…« Ω˛“ x…M…Æ˙ ®… ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… ®… ™…Ω˛
J…§…Æ˙ °ËÚ±… M…<« l…“  EÚ +…±… <∆ b˜™…… Ɖ˙ b˜™……‰ +{…x…‰  ¥… ¶…xx… EÂÚp˘…Â
{…Æ˙ V……x…‰-®……x…‰ ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙… EÚ…‰ |……‰b¬˜™…⁄∫…Æ˙ E‰Ú ∞¸{… ®…  x…™…÷Ci…
EÚÆ˙x…‰¥……±…… Ω˲*
 ∫…i…∆§…Æ˙ ®… ∫…⁄S…x…… B¥…∆ |…∫……Æ˙h… ®…∆j……±…™… ∫…‰ ®…‰Æ‰˙  ±…B {…j…
+… M…™……----®…÷Z…‰ <±……Ω˛…§……n˘ Ɖ˙ b˜™……‰ ∫]‰ı∂…x… {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ |……‰b¬˜™…⁄∫…Æ˙ E‰Ú
∞¸{… ®…  x…™…÷Ci…  EÚ™…… M…™…… l……, ¥…‰i…x… ®…÷Z…‰ 750 Ø˚{…B  ®…±…x…‰ EÚ…‰
l……* ®…Èx…‰ = S…i… ∫…®…Z……  EÚ Æ‰˙ b˜™……‰ EÚ… EÚ…®… ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú
{…Ω˛±…‰ {…∆ b˜i… V…“ EÚ“ +x…÷®… i… ±…‰ ±…⁄ƒ* ®…È  n˘±±…“ M…™…… i……‰ =xΩ˛…Âx…‰
®…÷Z…∫…‰ EÚΩ˛…, ""+M…Æ˙ i…÷®… E÷ÚUÙ ®…Ω˛“x…‰ ™…Ω˛ EÚ…®… EÚÆ˙ ±……‰M…‰ i……‰
i…÷®Ω²  ¥…n‰˘∂… ®…∆j……±…™… ®… V™……n˘… i…x…J¥……Ω˛  n˘±……x…… ®…‰Æ‰˙  ±…B
+…∫……x… Ω˛…‰M……*''
250 Ø˚{…B |… i…®……∫… + v…EÚ ¥…‰i…x… EÚ“ ∫…∆¶……¥…x…… E‰Ú u˘…Æ˙
J…÷±…i…‰ Ω˛“ i…‰V…“ x…‰ +…ËÆ˙ ®…Èx…‰ ∫…§…∫…‰ {…Ω˛±……  x…h…«™… ™…Ω˛  ±…™……  EÚ
Ω˛®… + ®…i……¶… +…ËÆ˙ + V…i……¶… EÚ…‰ {…g¯…x…‰ E‰Ú  ±…B ∂…‰Æ˙¥…÷b˜
Eڅϱ…‰V…, x…Ëx…“i……±… ¶…‰V…ÂM…‰* +{…x…‰ §…SS…… E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ…‰ ∫…ƒ¥……Æ˙x…‰
∫…‰ + v…EÚ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« EÚ…®… Ω˛®……Ɖ˙  ±…B Ω˛…‰ ¶…“ C™…… ∫…EÚi…… l……!
®…‰Æ˙“ +…Ãl…EÚ +…¥…∂™…EÚi……Bƒ +§… ¶…“ EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x…… u˘…Æ˙… E÷ÚUÙ
+ÃV…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ ®…÷Z…‰  ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…“ l…”*
24  n˘∫…∆§…Æ˙ EÚ“ Æ˙…i… EÚ…‰ EÚ…∂…“ E‰Ú EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x… ®…Â
¶……M… ±…‰EÚÆ˙ ®…È 25 EÚ…‰ ∫…¥…‰Æ‰˙ <∆n˘…ËÆ˙ {…Ω÷ƒ˛S… M…™……* =∫…“ Æ˙…i… EÚ…‰
¥…Ω˛…ƒ EÚ ¥…-∫…®®…‰±…x… l……* ™……j…… EÚ… l…EÚ…,  n˘x… EÚ…‰ ∫……‰ M…™…… l……,
=`ˆ… Ω˛“ l……  EÚ  EÚ∫…“ x…‰ +…EÚÆ˙ J…§…Æ˙ n˘“----®…‰Æ‰˙  ±…B <±……Ω˛…§……n˘
∫…‰ ]≈∆EÚEڅϱ… Ω˲*
i…‰V…“ ®…÷Z…‰ §…v……<« n‰˘ Æ˙Ω˛“ l…”* <∆M±…Èb˜ ∫…‰ ±……Ë]ıx…‰ E‰Ú §……n˘
i…‰V…“ EÚ“ +…¥……V… ∫…‰ <i…x…“ J…÷∂…“ EÚ…  ¥…∫°Ú…‰]ı ®…Èx…‰ x…Ω˛” V……x……
l……*  ¥…n‰˘∂… ®…∆j……±…™… ∫…‰ ®…‰Æ˙“  x…™…÷ŒCi… EÚ… {…j… P…Æ˙ {…Ω÷ƒ˛S… M…™……

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

l……* ®…÷Z…‰ +… °Ú∫…Æ˙ +…Ïx… ∫{…‰∂…±… b¬˜™…⁄]ı“ (ÀΩ˛n˘“) E‰Ú {…n˘ {…Æ˙
§…÷±……™…… M…™…… l……* ®…‰Æ˙… ¥…‰i…x… 1000 Ø˚{…B |… i…®……∫… Ω˛…‰M……*
27  n˘∫…∆§…Æ˙ 1955 EÚ…‰ n˘…‰{…Ω˛Æ˙ ®… ®…È  ¥…n‰˘∂… ®…∆j……±…™… E‰Ú
¶…¥™… ¶…¥…x… E‰Ú ∫……®…x…‰ +…EÚÆ˙ J…c˜… Ω˛…‰ M…™……* +{…x…‰  ¥…Æ˙…‰ v…™……Â
EÚ…‰ x…“S……  n˘J……x…‰ EÚ… ∫…÷J…, +{…x…‰ +Ω∆˛ EÚ“ i…÷Œπ]ı, +{…x…“ ∫…∆i……x…
E‰Ú |… i… n˘… ™…i¥…  x…¶……x…‰ EÚ“ J…÷∂…“----i…“x……Â EÚ… +¥…∫…Æ˙ BEÚ∫……l…
{……x…‰ {…Æ˙ ¶…“ C™……, +{…x…“ V…®…“x… UÙ…‰c˜x…‰ EÚ“ EÚS……‰]ı ®…÷Z…‰  §…x……
∫……±…‰ Æ˙Ω˛ ∫…EÚi…“ l…“, +…ËÆ˙ ™…Ω˛  ¥…n˘… ®…®…«§…‰v…“ <∫… ±…B Ω˛…‰ M…<« l…“
 EÚ ®…‰Æ‰˙ +∆n˘Æ˙ EÚ…‰<« EÚΩ˛ Æ˙Ω˛… l……  EÚ "™…Ω˛  ¥…n˘… <±……Ω˛…§……n˘ ∫…‰
®…‰Æ˙“ +∆ i…®…  ¥…n˘… Ω˲, +§… <±……Ω˛…§……n˘ ®…÷Z…∫…‰ +…ËÆ˙ ®…‰Æ‰˙ {… Æ˙¥……Æ˙
∫…‰ ∫…n˘… E‰Ú  ±…B U⁄Ù]ı Æ˙Ω˛… Ω˲...*'
Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… ®… x…EÚ…Æ˙x…‰ +…ËÆ˙ ∫¥…“EÚ…Æ˙x…‰ n˘…‰x…… EÚ“ |…¥…fi k…™……ƒ
n‰˘J…“ M…<« ΩÈ˛* |…i…“EÚ ∞¸{… ®…Â, ∫¥…i…∆j…i……  ®…±…x…‰ E‰Ú §……n˘
EÚxΩ˲™……±……±… ®…… h…EÚ±……±… ®…÷∆∂…“ ∫……‰®…x……l… E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ EÚ“  V…∫…‰
®…÷Ω˛®®…n˘ M……ËÆ˙“ x…‰ v¥…∫i…  EÚ™…… l……, V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ ¶……J…c˜…x……∆M…±… +…ËÆ˙ ¶……¶…… {…Æ˙®……h…÷ ∫…∆∫l……x… EÚ“ x…”¥… b˜…±…i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®…
∫……‰®…x……l… E‰Ú ®…∆ n˘Æ˙ ∫…‰ ¶… ¥…π™… EÚ“ ™……j…… x…Ω˛” +…Æ∆˙¶… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰;
Ω®… {…Æ˙®……h…÷ ∫…∆∫l……x… ∫…‰ +{…x…… ∫…°ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……*...
®…‰Æ˙“ o˘Œπ]ı ®… ±…‰J…x… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… J…i…Æ˙… Ω˲ ±…‰J…EÚ EÚ“
{…I…v…Æ˙i…… +…ËÆ˙ |… i…§…r˘i……  V…∫…E‰Ú °Ú±…∫¥…∞¸{… ¥…Ω˛ V…“¥…x… EÚ…‰
{…⁄h…«i…… ®… x…Ω˛” n‰˘J… {……i……* {…I…v…Æ˙ +…ËÆ˙ |… i…§…r˘ ±…‰J…EÚ
∫……®……x™…i…™…… +{…x…‰ {…I… +{…x…‰  ∫…r˘…∆i… E‰Ú  ¥…Æ˙…‰v…“ i…k¥……Â EÚ…‰
n˘§……i…… ™…… =x…EÚ“ ={…‰I…… EÚÆ˙i…… Ω˲* B‰∫…… ±…‰J…EÚ V…“¥…x…-∫…i™…
EÚ…‰  ¥…EfiÚi… ∞¸{… ®… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… Ω˲*... ®…È i……‰ ™…Ω˛ ®……x…EÚÆ˙
S…±…i…… Ω⁄ƒ˛  EÚ ¥™……{…EÚ +l…« ®… V…“¥…x…-∫…i™…… {…Æ˙ +…v…… Æ˙i…
±…‰J…x… +l…¥…… ∫…… Ω˛i™… |…M… i…∂…“±… +…ËÆ˙ ∂……∆ i…EÚ…Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
 ∫…¥……™… n⁄˘∫…Æ˙… Ω˛…‰ x…Ω˛” ∫…EÚi……*...
+…`ˆ¥… n˘∂…EÚ E‰Ú {…Ω˛±…‰ ¥…π…« EÚ“ ∫…§…∫…‰ ∫®…Æ˙h…“™… P…]ıx……
l…“ + ®…i……¶… EÚ…  °Ú±®…… ®… {…Æ˙n‰˘ {…Æ˙ +…x……* +§…  °Ú±®… I…‰j… ®…Â
+ ®…i……¶… EÚ“ |…M… i… Ω˛®……Æ˙… ∫…§…∫…‰ + v…EÚ v™……x… +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙
Æ˙Ω˛“ l…“* {…Æ˙n‰˘ {…Æ˙ +…x…‰¥……±…“ =x…EÚ“ Ω˛Æ˙ i…∫¥…“Æ˙ EÚ“ Ω˛®… §…c˜“
=i∫…÷EÚi…… ∫…‰ |…i…“I…… EÚÆ˙i…‰, §…c“ =®…∆M… ∫…‰ n‰˘J…i…‰ +…ËÆ˙ §…c˜“
+…∂…… ∫…‰ =∫…E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ“ EÚ±{…x…… EÚÆ˙i…‰* "∫……i… ÀΩ˛n÷˘∫i……x…“'
E‰Ú §……n˘ {…Æ˙n‰˘ {…Æ˙ +…x…‰¥……±…“ =x…EÚ“ n⁄˘∫…Æ˙“ i…∫¥…“Æ˙ l…“ "Ɖ˙∂…®……
+…ËÆ˙ ∂…‰Æ˙…'* V…Ë∫……  EÚ ®…È {…Ω˛±…‰ EÚΩ˛ S…÷EÚ… Ω⁄ƒ˛ =∫…EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ…
∂…‰Æ˙… E‰Ú ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]‰ı M…⁄ƒM…‰ ¶……<« EÚ“ l…“, ™…… ¥…Ω˛ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ o˘Œπ]ı
∫…‰ EÚ®… ®…Ω˛k¥… EÚ“ x… l…“* =∫…®…  §…x…… §……‰±…‰ Ω÷˛B E‰Ú¥…±… ®…÷p˘…+…Â
∫…‰ + ®…i… x…‰ +{…x…‰ +∆n˘Æ˙ + ¶…x…™…-I…®…i…… EÚ… +SUÙ… ∫…§…⁄i…
 n˘™…… l……*...

19

§…SS…x… EÚ“ EÚ…¥™…EfiÚ i…™……ƒ
|……Æ∆˙ ¶…EÚ Æ˙S…x……Bƒ (¶……M…-1)
|……Æ∆˙ ¶…EÚ Æ˙S…x……Bƒ (¶……M…-2)
|……Æ∆˙ ¶…EÚ Æ˙S…x……Bƒ (¶……M…-3)
®…v…÷§……±……
®…v…÷EÚ±…∂…
 x…∂……- x…®…∆j…h…
BEÚ…∆i… ∫…∆M…“i…
+…E÷Ú±… +∆i…Æ˙
∫…i…Æ∆˙ M…x…“
Ω˛±……Ω˛±…
§…∆M……±… EÚ… EÚ…±…
J……n˘“ E‰Ú °⁄Ú±…
∫…⁄i… EÚ“ ®……±……
 ®…±…x… ™…… ®…x…“
|…h…™… {… j…EÚ…
v……Æ˙ E‰Ú <v…Æ˙ =v…Æ˙
+…Æ˙i…“ +…ËÆ˙ +∆M……Ɖ˙
§…÷r˘ +…ËÆ˙ x……S…P…Æ˙
 j…¶…∆ M…®……
S……Æ˙ J…‰®…‰ S……Ë∫…`ˆ J…⁄ƒ]‰ı
n˘…‰ S…]¬ı]ı…x…Â

§…Ω÷˛i…  n˘x… §…“i…‰
EÚ]ıi…“ |… i…®……+…Â EÚ“ +…¥……V…
=¶…Æ˙i…‰ |… i…®……x…… E‰Ú ∞¸{…
V……±… ∫…®…‰]ı…

+x…÷¥……n˘
J…Ë™……®… EÚ“ ®…v…÷∂……±……
=®…Æ˙ J…Ë™……®… EÚ“ Ø˚§……<™……ƒ
®…ËEÚ§…‰l…
+…‰l…‰±……‰
ÀEÚM…  ±…™…Æ˙
x……M…Æ˙“ M…“i……
S……È∫…`ˆ ∞¸∫…“ EÚ ¥…i……Bƒ
®…Æ˙EÚi… u˘“{… EÚ… ∫i…Æ˙
¶……π…… +{…x…“ ¶……¥… {…Æ˙…B

§……±… Æ˙S…x……Bƒ
V…x®… n˘x… EÚ“ ¶…Â]ı
x…“±…“  S… c˜™……
§…∆n˘Æ˙§……ƒ]ı

+i…“i… EÚ… n˘∫i……¥…‰V…

"=O…' EÚ… {…j… "§…SS…x…' E‰Ú x……®…
§…“-7/7, EfiÚπh……x…M…Æ˙
{……‰. M……∆v…“x…M…Æ˙,  n˘±±…“
 n˘x……∆EÚ : 19-2-1955

 |…™…¥…Æ˙,
V…™… Ω˛…‰*
+…{…EÚ“ ∂……∆ i…Æ˙∫… EÚ“ ®…®…«∫{…Ã∂…x…“ EÚ ¥…i…… "™……j……∆i…' ®…÷Z…‰ ™…l……∫…®…™…  ®…±… M…<« l…“* EÚƉ˙C∂…x… ¥……±…… EÚ…b«˜ x… ¶…“ +…™…… Ω˛…‰i……
i……‰ ¶…“ Æ˙S…x…… ®… V……‰ ∫……l…«EÚ |…¥……Ω˛ "x…“S…‰' ∫…‰ Ω˛…‰i…… Ω˲ ¥…Ω˛ "x…“S…‰' ∫…‰ x…Ω˛”*  °ÚÆ˙ ¶…“ ∫……¥…v……x…“ ∫…n˘… Ω˛“ ∫…Ω˛“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* <v…Æ˙ ®…‰Æ˙“
i…§…“™…i… E÷ÚUÙ M…c˜§…c˜ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲, +i…: =k…Æ˙ n‰˘x…‰ ®…  ¥…±…∆§… Ω÷˛+…, Bi…n˘l…« I…®……|……l…‘ Ω⁄ƒ˛*
EÚ<«  n˘x…… ∫…‰ ®…È +…{…EÚ…‰  ±…J…x…… S……Ω˛i…… l……  EÚ ™… n˘ ®…‰Æ‰˙ ∫……˶……M™… ®… +x……™……∫… ®…Æ˙h… Ω˛…‰ +…ËÆ˙ +¥…∫…Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ +…{… V……x… {……Bƒ,
i……‰ EÚ…‰ ∂…∂… ™…Ω˛ EÚÆÂ˙M…‰  EÚ ®…‰Æ˙“ ±……∂… §…∫i…“ ∫…‰ n⁄˘Æ˙  EÚ∫…“ x…n˘“ ®… §…Ω˛… n˘“ V……B, ¶…±…‰ Ω˛“ Ω˛ Æ˙V…x… ±……‰M… Ω˛“ ™…Ω˛ EÚ…®… C™…… x… EÚÆÂ˙*
™…Ω˛ §……i… EÚΩ˛“ i……‰ EÚ<™…… ∫…‰ ΩÈ˛ ®…Èx…‰, ±…‰ EÚx…  ±…J… +…{… Ω˛“ EÚ…‰ Æ˙Ω˛… Ω⁄ƒ˛*
+…∂…… Ω˲ +…{… ∫¥…∫l…, ∫…÷|…∫…xx… ΩÈ˛* §…∫…!
+…{…EÚ…
{……∆b‰˜™… §…‰S…x… ∂…®……« "=O…'

20

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
|…EÚ…∂…EÚ,  ¥…i…Æ˙EÚ i…l…… ®…÷p˘EÚ
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625
e-mail : alekh@mantraonline.com

{…÷∫i…EÚ-∫…⁄S…“ 2003
={…x™……∫…
EÚ…±…S…GÚ
¶…ƒ¥…Æ˙
{……Æ˙˙n˘∂…‘
∂…… {…i… ¥…Ω˛
W…®…“x…
BEÚ Æ˙…i…
∫…Æ˙±……
{…“±…‰ °⁄Ú±……Â EÚ… ∫…{…x……
J…÷±…“ +…ƒJ… E‰Ú ∫…{…x…‰
∫…… §…i… §…S…… x… EÚ…‰™…
 ®…l…EÚ EÚ“ ®……Ëi…
+…=]ı Ω˛…=∫…
±……Ë]ıi…‰ S…Æ˙h…
V…“¥…x…-∫…∆M…“i…
i…±…P…Æ˙
§……∫…®…i…“
=x… ∂……J……Â {…Æ˙
 j…{…l……
™……j……
∏…“ M…÷±…∫…x……‰§…Æ˙ EÚl……
i…fii…“™… {…÷Ø˚π…
∫…¥…«x……®…

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

§……±…∂……Ë Æ˙ Ɖ˙b¬˜b˜“
n˘™……x…∆n˘ {……∆b‰˜™…
Æ˙…V…‰xp˘ ∂…®……«
™……n˘¥…‰xp˘ ∂…®……« "S…∆p˘'
J…n˘“W…… ®…∫i…⁄Æ
+… §…n˘ ∫…⁄Æ˙i…“
Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜
∂…ŒCi…{……±… E‰Ú¥…±…
∂…ŒCi…{……±… E‰Ú¥…±…
®…x®…l…x……l… M…÷{i…
Ω∆˛∫…Æ˙…V… Æ˙Ω˛§…Æ˙
Æ˙®…‰∂… M…÷{i…
Æ˙®…‰∂… M…÷{i…
™…®…÷x…… ∂…‰¥…c‰˜
b˜…Ï. ®……Ω‰˛∂¥…Æ˙
∫…ŒSS…n˘…x…∆n˘ v…⁄®…E‰Úi…÷
|… i…®…… ¥…®……«
Æ˙.∂…. E‰Ú±…EÚÆ˙
∏…¥…h…E÷Ú®……Æ˙
E‰Ú.{…“. ∫…C∫…‰x……
∫…xΩ˲™……±……±… +…‰Z……
∫…xΩ˲™……±……±… +…‰Z……

21

120.00
100.00
100.00
120.00
120.00
100.00
80.00
150.00
100.00
150.00
125.00
120.00
150.00
150.00
120.00
120.00
100.00
120.00
100.00
100.00
150.00
300.00

E÷Ú±…n˘“{… §…MM……
§…c˜… +…n˘®…“/UÙ…‰]ı… +…n˘®…“
∏…¥…h… E÷Ú®……Æ˙ (∫…∆.)
+…v…÷ x…EÚi……-§……‰v… EÚ“  ¥… ∂…π]ı EÚΩ˛… x…™……ƒ
™…∂…{……±… V…Ëx…
n˘…™…Ɖ˙ +…ËÆ˙ <∆∫……x…
b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« (∫…∆.)
EÚΩ˛…x…“ EÚ…x…x…

EÚΩ˛…x…“-∫…∆O…Ω˛
•……®… ∫]ı…ÏEÚÆ˙ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…)
ÀW…n˘… ®…®…“
∫…‰.Æ˙…. ™……j…“
{…Æ˙V…“¥…“
 ∫…±… ∫…±……
V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±…, < ±…™……∫… P…÷®®…x…
(+x…÷¥……n˘ B¥…∆ ∫…∆EÚ±…x… E‰Ú¥…±… M………‰∫¥……®…“)
n÷˘&J… E‰Ú  n˘x…-Æ˙…i…
∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.)
 ¥…n‰˘∂…“˘ ±…‰J…EÚ…Â EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« EÚΩ˛… x…™……ƒ
=n⁄«˘ EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« ∏…‰π`ˆ EÚΩ˛… x…™……ƒ
®……Ëi… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ( ∂…EÚ…Æ˙ EÚl……Bƒ)
B∫…. E‰Ú∂…¥…®…⁄Ãi…
EÚx……«]ıEÚ EÚ“ ±……‰EÚ ±……‰EÚEÚl……Bƒ
∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……
M…÷∫i……J…“ ®……°Ú

Ω÷˛+… l…… B‰∫…… ¶…“
v…i…¬ i…‰Æ‰˙ EÚ“
EÚ…±…“ ±…c˜EÚ“
§…p˘“À∫…Ω˛ ¶…… ]ı™……
UÙ…‰]ı… {…c˜i…… +…∫…®……x…
®…x…“π…Æ˙…™… B¥…∆ §…±…Æ˙…®… (∫…∆.)
+…`ˆ¥… n˘∂…EÚ E‰Ú ±……‰M…
Æ˙…®…±……±…
<∆i…W……Æ˙ E‰Ú EËÚn˘“
M…∆M……|…∫……n˘  ¥…®…±…
§……Ω˛Æ˙ x… ¶…“i…Æ˙
+§n÷˘±…  §…Œ∫®…±±……Ω˛
]⁄ı]ı… Ω÷˛+… {…∆J…
Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ +… Æ˙M…{…⁄ b˜
BEÚ {… Ω˛B EÚ“ M……c˜“
®…Ω‰˛xp˘ À∫…Ω˛ V……‰∂…“
i…“∫…Æ˙… {…xx……
|… i…®…… ¥…®……«
BEÚ ∫…÷§…Ω˛ +…ËÆ˙...
=π…… {……hb‰˜™… B¥…∆ x…“ ±…®…… À∫…Ω˛
 J…±…“ v…⁄{… E‰Ú Æ∆˙M…

100.00
120.00
120.00

120.00
150.00
140.00
120.00

x……]ıEÚ-BEÚ…∆EÚ“

100.00

E‰Ú. {…“. ∫…C∫…‰x……
§……{… Ɖ˙, §……{…! (M…V… °÷Ú]ı <∆S… i…l…… +x™… x……]ıEÚ)
|…h…¥…E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™…
¢ËÚ∫…±…‰ EÚ…  n˘x…
{…÷Ø˚π……‰k…®… S…GÚ¥…i…‘
x……]ıEÚ x…Ω˛” S…±…‰M……
+ ¶…®…x™…÷ +x…i…
i…“x… o˘∂™…
 ¥…πh…÷ |…¶……EÚÆ˙
§…∆ n˘x…“
∫……‰°Ú…‰C±…“W…; EÚ…¥™……x…÷¥……n˘ : ¶…¥……x…“|…∫……n˘  ®…∏…
Bh]ı“M……‰x…“

180.00
200.00
150.00
120.00

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00

130.00
80.00
75.00
70.00
70.00
75.00

{…j…EÚ… Æ˙i……

150.00

b˜…Ï. Æ˙…®…S…∆p˘  i…¥……Æ˙“
{… j…EÚ… ∫…∆{……n˘x… EÚ±……
{…j…EÚ… Æ˙i…… E‰Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{…
{…÷∫i…EÚ ∫…∆{……n˘x… EÚ±……
∫…∆{……n˘x… E‰Ú  ∫…r˘…∆i…
 ¥…Y……{…x… : ¥™…¥…∫……™… B¥…∆ EÚ±……

120.00
120.00
120.00

100.00
150.00
100.00
80.00
100.00

120.00

x……Æ˙“  ¥…®…∂…«
120.00

∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……
 §… ]ı™…… §…x……‰ ∫…™……x…“
<∆ n˘Æ˙… "x…⁄{…÷Æ˙'
x…Ω˛”, x…Ω˛” ®…È E‰Ú¥…±… x……Æ˙“

120.00
125.00

22

180.00
100.00

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.)
=n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
{…∆V……§…“ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
∂……ËEÚi… l……x…¥…“ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…)
S…]ıEڅƉ˙
EÚxΩ˲™…… ±……±… EÚ{…⁄Æ˙ (+x…÷¥……n˘ : ∫…÷Æ˙V…“i…)
®…∆l…Æ˙… +…V… ¶…“ ÀW…n˘… Ω˲
E‰Ú. {…“. ∫…C∫…‰x……
§……{… Ɖ˙, §……{…! (M…V… °÷Ú]ı <∆S… i…l…… +x™… x……]ıEÚ)
EÚ…‰<« {…il…Æ˙ ∫…‰...
§……V…⁄§…∆n˘ J…÷±…-J…÷±… V……B
∫…÷x……‰ ¶…<« M…{{…!
+∂……‰EÚ ∂…÷C±…
®…‰Æ˙… {…Èi…“∫…¥……ƒ V…x®… n˘x…
∫…i…“∂…S…xp˘ "EÚ®…±……EÚÆ˙'
¥™…∆M™…-{……‰]±…“

EÚ…¥™…-∫…∆O…Ω˛
±…I™…v……Æ˙“ À∫…Ω˛ §…P…‰±…
x…™…“ ∫…n˘“ EÚ… n˘n«˘
+x…÷¶…⁄ i… S…i…÷¥…Ên˘“
n˘∫i…EÚ <CEÚ“∫…¥…” ∫…n˘“
¶…¥……x…“|…∫……n˘  ®…∏…
§…÷x…“ Ω÷˛<« Æ˙∫∫…“
<n∆˘ x… ®…®…
¥™…ŒCi…M…i…
M……∆v…“ {…∆S…∂…i…“
M…“i…¢ÚÆ˙…‰∂…
J…÷∂…§…⁄ E‰Ú  ∂…±……±…‰J…
+∆v…‰Æ˙“ EÚ ¥…i……Bƒ
S… EÚi… Ω˲ n÷˘&J…
{… Æ˙¥…i…«x…  V…B
+x……®… i…÷®… +…i…‰ Ω˛…‰
∂…Æ˙n‰˘xn÷˘ ∂…÷C±… "∂…Æ˙n˘'
Ω˛…∫™……∫{…n˘
|…h…¥…E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™…
∫…{…x…‰ ®… n‰˘∂…
b˜…Ï. ∂™……®…±……EÚ…xi… ¥…®……«
®…‰Æ˙“ EÚ ¥…i…… : ®…‰Æ‰˙ M…“i…
={…‰xp˘ M…M…«
M…`ˆ Æ˙™……ƒ
b˜…Ï. EÚ… ®…x…“ §……±…“
O…Ω˛ O…Ω˛h… |…±…™…

120.00
100.00
120.00
120.00
130.00
100.00
100.00
25.00
100.00
120.00

¥…x™… ∫…∆∫……Æ˙
Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“
200.00
V…∆M…±… E‰Ú n÷˘±……Ɖ˙ V…“¥…
Ω˛®……Ɖ˙ {™……Ɖ˙ V…“¥…
150.00
V…∆M…±… EÚ“ §……i…Â
25.00
∫…÷Æ˙V…“i… (∫…∆.)Ò
®……Ëi… EÚ…  ∂…EÚ…Æ˙ ( ∂…EÚ…Æ˙ EÚ“ Æ˙…‰®……∆S…EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ) 140.00
Ω˛®……Ɖ˙  ¥… S…j… V…“¥…-V…∆i…÷
50.00

V…“¥…x…“ B¥…∆ ™……j……-∫…∆∫®…Æ˙h…
EÚ®…±…… Æ˙ix…®…¬
EÚ®…±…… n‰˘¥…“ : BEÚ ∫…®…Ã{…i… ¥™…ŒCi…i¥…
Ω∆˛∫…Æ˙…V… Æ˙Ω˛§…Æ˙
®……+…‰-i∫…‰ i…÷∆R
|…h…¥… E÷Ú®……Æ˙ ¥…∆t…‰{……v™……™…
 n˘∫…®§…Æ˙ 1979
b˜…Ï. ∫…÷v…‰∂…
{…Ω˛±…“ n÷˘ x…™…… ®…Â
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±…
¶……Æ˙i… EÚ“ ®…Ω˛…x… x…… Æ˙™……ƒ

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

140.00
100.00
100.00
90.00
120.00
300.00
120.00
120.00
80.00
80.00
100.00
100.00
150.00
150.00
125.00
120.00
75.00

 x…§…∆v…

300.00

 ¥…t… x…¥……∫…  ®…∏…
+Œ∫®…i…… E‰Ú  ±…B
+x…∆i…M……‰{……±… ∂…‰¥…c‰˜
 V…x… J……‰V……  i…x… {……<™……∆
EÚxΩ˲™……±……±… ∂…®……«
E÷Ú ]ı±… ∫…x… |…“i…“
x…Ɖ˙xp˘ +Ø˚h…
E÷Ú x…Ω˛…Æ˙

300.00
80.00
125.00
140.00

23

100.00
100.00
100.00
150.00

+…±……‰S…x……-∫…∆n˘¶…«

|…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ ¶……π……  ¥…Y……x…

b˜…Ï.¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®…n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ (∫…∆.)˙
200.00
<∂……«n˘x……®…… (∂……Ω ˛§…÷Æ˙Ω˛…x…÷q˘“x… V……x…®… EfiÚi…)
b˜…Ï. |… i…¶…… {……`ˆEÚ
+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ M…t ∫…∆O…Ω˛
150.00
+…v…÷ x…EÚ M…t ∫…∆O…Ω˛
120.00
b˜…Ï. {…⁄Æ˙x…S…∆n˘ ]∆ıb˜x…, b˜…Ï.  ∂…¥…E÷Ú®……Æ˙ ∂…®……« (∫…∆.)
∫…… Ω˛Œi™…EÚ  ¥…v……+… E‰Ú  ∫…r˘…∆i…
160.00
|……‰. <EÚ§……±… +Ω˛®…n˘ (∫…∆.)
™…÷M…∫{…∂…‘ {…∆i…
180.00
b˜…Ï. ∫……‰Ω˛x… ∂…®……«
¶……Æ˙i…“™… ∫…®……V… ®…Â ®…÷J™… +∆i…Ã¥…Æ˙…v‰ … EÚ… ∫…¥……±… 160.00
b˜…Ï. ®…x®…l…x……l… M…÷{i…
+{…x…‰ ∫…®…™… EÚ… ∫…⁄™…« :  n˘x…EÚÆ˙
120.00
b˜…Ï. Æ˙®…‰∂… S……Ëv…Æ˙“ "+… Æ˙M…{…⁄ b˜'
+…∆w… : ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…
250.00
b˜…Ï. +…‰®…|…EÚ…∂…
+…v…÷ x…EÚ ∫…… Ω˛i™…
125.00
 ¥…™……‰M…“ Ω˛ Æ˙
V……™…∫…“ EÚ“ ∫…⁄ŒCi…™……ƒ
80.00
b˜…Ï.  ∂…¥…∂…∆EÚÆ˙ {……∆b‰˜™…
∫¥……i…∆j™……‰k…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚΩ˛…x…“ : EÚl™… +…ËÆ  ∂…±{… 200.00
b˜…Ï. x…M…‰xp˘ (∫…∆.)
i……‰±…∫i……‰™… : V…“¥…x…-v…®…« +…ËÆ˙ ∫…… Ω˛i™…
180.00
b˜…Ï. Æ˙…V…n‰˘¥… À∫…Ω˛
ÀΩ˛n˘“ EÚ“  x…M…÷«h… EÚ…¥™…v……Æ˙… +…ËÆ˙ EÚ§…“Æ˙
100.00
b˜…Ï. Ω˛Æ˙n˘™……±…
ÀΩ˛n˘“ EÚ ¥…i…… EÚ… ∫…®…EÚ…±…“x… {… Æ˙o˘∂™…
100.00
 ¥…∏……∆i… ¥… ∂…π`ˆ
Æ˙Ω˛§…Æ ˙: BEÚ S…÷x……Ëi…“
120.00

b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛
¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V…
b˜…Ï. i…‰V…∫¥…“ EÚ]¬ı]“ı®…x…“
|…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ +x…÷¥……n˘
+x…÷¥……n˘ E‰Ú  ¥… ¶…xx… +…™……®…
b˜…Ï. ¥…“.{…“. ®…÷Ω˛®®n˘ E÷∆ÚV… ®…‰k…Æ˙
+…v…÷ x…EÚ ÀΩ˛n˘“ EÚ… ª……‰i… : x…¥…ÀS…i…x…
b˜…Ï.  ¥…V…™…Æ˙…P…¥… Ɖ˙b¬˜b˜“
¶…… π…EÚ  ¥…¥…‰S…x… (ÀΩ˛n˘“ B¥…∆ i…‰±…÷M…÷ E‰Ú ∫…∆n˘¶…« ®…Â)
b˜….Ï Æ˙.x……. ∏…“¥……∫i…¥… B¥…∆ b˜….Ï EfiÚ.E÷Ú. M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.)
+x…÷¥……n˘ :  ∫…r˘…∆i… +…ËÆ˙ ∫…®…∫™……Bƒ
b˜….Ï ∏…“¥……∫i…¥…, b˜….Ï  i…¥……Æ˙“ B¥…∆ b˜….Ï M……‰∫¥……®…“ (∫…∆.)
+x…÷|…™…÷Ci… ¶……π…… ¥…Y……x…

150.00
120.00
150.00
180.00
150.00
180.00
180.00

§……±… B¥…∆  EÚ∂……‰Æ˙ ∫…… Ω˛i™…
∫…‰.Æ˙…. ™……j…“
=c˜x…‰ EÚ… ∫…÷J…
=π…… ™……n˘¥…
§…V…“ §……ƒ∫…÷Æ˙“
n˘“{… ∫…‰ n˘“{… V…±…‰
@Ò π…®……‰Ω˛x… ∏…“¥……∫i…¥…
M…v……Â EÚ“ P…§…Æ˙…Ω˛]ı
∫…÷Ɖ˙∂… À∫…Ω˛
Æ˙Ci… E‰Ú n˘…M…
 §…±……∫…  §…Ω˛…Æ˙“
n⁄˘v… E‰Ú n˘…ƒi…
¥…°Ú…n˘…Æ˙ ¶…⁄i…
V…™…µ…i… S…]ıV…‘
∂…‰Æ˙ +…ËÆ˙ x…n˘“
n˘…‰ {…ËÆ˙ EÚ… P……‰c˜…
 M…±…Ω˛Æ˙“ EÚ… n÷˘&J…
®…x……‰Æ˙®……
x…Ë i…EÚ EÚl……Bƒ
®…n˘x… ®……‰Ω˛x…
BEÚ l…“ M…±±……‰
 ¥…x……‰n˘ M…M…«
¶…M…i…À∫…Ω˛
 ¥…¶…… M…÷{i……
S…xp˘∂…‰J…Æ˙ +…V……n˘

{……∂S……i™… EÚ…¥™…-∂……∫j… O…∆l…®……±…… |…v……x… ∫…∆{……n˘EÚ : b˜…Ï. x…M…Âp˘
b˜…Ï.  ¥…GÚ®…… n˘i™… Æ˙…™…
¥…b¬˜∫…««˜¥…l…« +…ËÆ˙ EÚ…‰±… Æ˙V… : ∫…®…“I……- ∫…r˘…∆i…
175.00
b˜…Ï. Æ˙…®…∫…‰¥…EÚ À∫…Ω˛
+…±……‰S…EÚ ®…Ël™…⁄ +…x…«±b˜
175.00
b˜…Ï.  ∂…¥…®…⁄Ãi… {……∆b‰˜™…
]ı“.B∫…. < ±…™…]ı E‰Ú +…±……‰S…x……  ∫…r˘…∆i…
175.00
b˜…Ï. Æ˙…®…S…xp˘ |…∫……n˘
b˜….Ï ∫…Ë®…÷+±… V……Ïx…∫…x… : ∫…®…“I…… +…ËÆ˙  ∫…r˘…i∆ …
175.00
¥…“Ɖ˙xp˘ x……Æ˙…™…h…
Æ∆˙M…EÚ®…«
175.00

24

25.00
30.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
30.00
25.00
15.00
15.00

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙
Æ˙…®…|…∫……n˘  §…Œ∫®…±…
 ¥…x……‰n˘ M…M…«
+…v…“ v…⁄{…, +…v…“ UÙ…∆¥…
 ¥…V…™… ¶…]ıx……M…Æ˙
+EÚ±… EÚ… P…c˜…
∫…{…x…… + x…±…
∫…‰Æ˙ EÚ…‰ ∫…¥…… ∫…‰Æ˙
<xp˘… ∫¥…{x…
®…“`ˆ“ §……‰±…“
 §…x…… M…q˘“ E‰Ú Æ˙…V……
Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ + x…±…
∫…÷§…Ω˛ EÚ… ¶…⁄±……
∫…÷Æ˙V…“i…
`ˆM…‰ Ω÷˛B `ˆM…
Ω˛®……Ɖ˙  ¥… S…˘j… V…“¥…-V…xi…÷
Æ˙…®…∫…Ω˛…™… "§…ÆË˙™……'
V…“¥…x… §……M… ∫…V……+…‰
Æ˙…®…‰∂… §…‰n˘“
V…∆M…±… EÚ“ §……i…Â
E‰Ú. {…“. ∫…C∫…‰x……
∫…÷x……‰ ¶…<« M…{{…
Æ˙…®…x……Æ˙…™…h… ={……v™……™…
+ÀΩ˛∫…… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
±…“±……¥…i…“ §…∆∫…±…
¶…™… EÚ… ¶…⁄i…

x…¥…∫……I…Æ˙ ™……‰V…x……

15.00

b˜…Ï. ∂…‰Æ˙V…∆M… M…M…«
EÚ…±…‰ +I…Æ˙ =V……±…‰ +I…Æ˙
J…÷∂…§…⁄ E‰Ú |…∂x…
{…“.Bx…. {……hb‰˜™…
¥……™…÷ EÚ“ EÚΩ˛…x…“
°Ú±…-∫…∆Æ˙I…h…
b˜…Ï.  x…∂…… x……l…
§…SS……Â E‰Ú UÙ: P……i…EÚ Æ˙…‰M…
Æ˙¥…“xp˘x……l… `ˆ…E÷ÚÆ˙
{…ix…“ EÚ“ {……i…“
EÚÃh…EÚ…x……l…
∫……M…-∫…§W…“ EÚ“ J…‰i…“
Æ˙…®…n‰˘¥… ™……‰M……S……™…«
™……‰M……∫…x… EÚÆÂ˙ : ∫¥…∫l… Æ˙Ω²
b˜…Ï.  x…∂…… {……hb‰˜™…
±……¶…EÚ…Æ˙“ =t…‰M… : ®…v…÷®…CJ…“ {……±…x…
b˜…Ï. Æ˙S…x…… À∫…Ω˛
E÷Ú{……‰π…h…
b˜…Ï. x… S…E‰Úi……
±……¶…EÚ…Æ˙“ =t…‰M… : Ɖ˙∂…®…-=i{……n˘x…
 M…Æ˙V……E÷Ú®……Æ˙“ +∫l…
∫……¥…«V… x…EÚ ∫…∆{… k… EÚ… ∫…n÷˘{…™……‰M…

20.00
20.00
25.00
25.00
25.00
25.00
25.00
35.00
25.00
25.00
25.00
35.00
80.00

14.00
14.00
28.50
14.00
28.50
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00

±…‰J…EÚ…Â +…ËÆ˙ |…EÚ…∂…EÚ…Â ∫…‰
 ¥…∂…‰π… ∫…®…“I……

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ

™…Ω˛ ∫i…∆¶… E‰Ú¥…±… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« B¥…∆ =±±…‰J™… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“
 ¥…∫i…fii… ∫…®…“I…… E‰Ú  ±…B +…Æ˙ I…i… Ω˲* B‰∫…“ ∫…®…“I……Bƒ ™……‰M™…
∫…®…“I…EÚ…Â ∫…‰ EÚÆ˙…<« V……i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ <∫… ∫i…∆¶… E‰Ú +∆i…M…«i…
|…EÚ… ∂…i… EÚ“ V……i…“ ΩÈ˛*  ¥…∂…‰π… ∫…®…“I…… E‰Ú  ±…B ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂…
∫… Ω˛i… {…÷∫i…EÚ EÚ“ n˘…‰ |… i…™……ƒ ¶…‰V…x…… + x…¥……™…« Ω˲* ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂…
EÚ“ n˘ÆÂ˙ <∫… |…EÚ…Æ˙ ΩÈ˛ :
"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' E‰Ú ∫…∆{……n˘EÚ“™…  ¥…¶……M… u˘…Æ˙… ∫…®…“ I…i…
Ω˛…‰x…‰ EÚ“ Œ∫l… i… ®… ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂… Ø˚{…B 251/- |… i…
{…÷∫i…EÚ*
±…‰J…EÚ/|…EÚ…∂…EÚ u˘…Æ˙… {…÷∫i…EÚ EÚ“ n˘…‰ |… i…™……Â E‰Ú ∫……l…∫……l… ™……‰M™… ∫…®…“I…EÚ ∫…‰ EÚÆ˙…<« M…<«  ¥…∂…‰π… ∫…®…“I…… ¶…“
¶…‰V…x…‰ EÚ“ Œ∫l… i… ®… Ø˚{…B 151/- |… i… {…÷∫i…EÚ*
±…‰J…EÚ/|…EÚ…∂…EÚ u˘…Æ˙…  ¶…V…¥……<« M…<«  ¥…∂…‰π… ∫…®…“I……
1500 ∂…§n˘… ∫…‰ + v…EÚ EÚ“ x…Ω˛” Ω˛…‰x…“ S…… Ω˛B*

<∫… ∫i…∆¶… E‰Ú +∆i…M…«i… ∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ |…EÚ… ∂…i…
EÚ“ V……i…“ ΩÈ˛* V……‰ ±…‰J…EÚ/|…EÚ…∂…EÚ <∫…E‰Ú  ±…B {…÷∫i…EÂÚ ¶…‰V…x……
S……Ω², ¥…‰ EfiÚ{…™…… ∫…®…“I™… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ n˘…‰-n˘…‰ |… i…™…… E‰Ú ∫……l…
 x…®x…  x…v……« Æ˙i… n˘Æ˙ ∫…‰ ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂… ¶…“ +¥…∂™… ¶…‰V… :
∫…∆{……n˘EÚ“™…  ¥…¶……M… u˘…Æ˙… EÚ“ ™…… EÚÆ˙…<« M…<« ∫…®…“I……i®…EÚ
 ]ı{{… h…™…… {…Æ˙ ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂… Ø˚{…B 151/- |… i… {…÷∫i…EÚ*
±…‰J…EÚ/|…EÚ…∂…EÚ u˘…Æ˙… {…÷∫i…EÚ ™…… {…÷∫i…EÚ…Â EÚ“ |… i…™……Â E‰Ú
∫……l…-∫……l… ∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ ¶…“ ¶…‰V…x…‰ EÚ“ Œ∫l… i…
®… ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂… Ø˚{…B 101/- |… i… {…÷∫i…EÚ*
™… n˘ EÚ…‰<« {…÷∫i…EÚ ∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{…h…“ E‰Ú ™……‰M™… x…Ω˛”
∫…®…Z…“ M…<« i……‰ E‰Ú¥…±… ∫…∆ I…{i… {… Æ˙S…™… ∫… Ω˛i… =∫…EÚ…
=±±…‰J… "|……Œ{i… ∫¥…“EÚ…Æ˙' ∫i…∆¶… ®…  EÚ™…… V……BM……* ¥…Ë∫…“
Œ∫l… i… ®… Ø˚{…B 51/- EÚ…]ıEÚÆ˙ ∂…‰π… ∫…Ω˛™……‰M… Æ˙… ∂…
±…‰J…EÚ/|…EÚ…∂…EÚ EÚ…‰ ±……Ë]ı… n˘“ V……BM…“*

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

25

i…“x… M…“i…
:1:

±……Æ˙ ]ı{…EÚ…i…‰ §…÷x…… V……‰ V……±…
EÚ∫…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲!

M……ƒ¥… ∫…‰ +…x……
x…… §…x… {……x…… ∂…Ω˛Æ˙“
Ω˛®…  {…UÙc˜… M…™…… Ω˲!

{…“`ˆ {…“U‰Ù P…⁄®…, =c˜EÚÆ˙
BEÚ ¶……M…®…¶……M…--EÚ…‰±……Ω˛±… ¶…™…∆EÚÆ˙
V…“ Æ˙Ω˛… Ω˲
>§…EÚÆ˙ x… n˘™……Â-E÷Ú+… ∫…‰ ¥…h…«∫…∆EÚÆ˙
®…÷ƒΩ˛ M…c˜…B ∫…“¥…Æ˙… EÚ…‰ {…“ Æ˙Ω˛… Ω˲,

™…‰ ∂…Ω˛Æ˙
™…‰ ∫…¶™…i……
+…EÚ…∂… ®… §…Ë`ˆ“ §…÷±…∆n˘“
UÙ…‰c˜EÚÆ˙ J… ±…Ω˛…x…
Æ˙…∂…x…-Æ˙…‰ ]ı™…… EÚ“ ¶…⁄J… §…∆n˘“!

®…∆ V…±…… >ƒS…… =`ˆ…i…‰ Ω˛…±…
v…ƒ∫…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲!

+§… x…Ω˛”
{…˧…∆n˘-{…Æ˙-{…˧…∆n˘ ±…M…i…‰
ÀW…n˘M…“ EÚ… ™…Ω˛ ±…§……n˘…
<∫… i…Æ˙Ω˛  S…l…c˜… M…™…… Ω˲!

:3:
M…Æ˙“§…“ E‰Ú  ¥…π…™… ®…Â
C™…… EÚΩ˛… V……B ∫…Æ˙EÚ…Æ˙,
BC∫…{…‰ Æ˙®…Â]ı V……Æ˙“ Ω˲!

™…‰ §…Ω˛Æ˙
+∆M…Ɖ˙ V…™…i… ™…‰
+l…«EÚ…®…“ =c˜x…n˘∫i…‰
®……‰±…i…‰ ®…Ωƒ˛M……<™…… EÚ…‰
Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ J…÷n˘ J…⁄§… ∫…∫i…‰!

™…‰ ÀS…i…… §…Ë`ˆEÂÚ/|…∫i……¥…
™…‰ M……±…“x…÷®…… ¶……π…h…
= S…i… n˘Æ˙ EÚ“ n÷˘EÚ…x…… {…Æ˙
 ±…J……
±…]ıEÚ… Ω÷˛+… Æ˙…∂…x…,

+§… x…Ω˛”
∫…∆§…∆v…-{…Æ˙-∫…∆§…∆v… V…÷]ıi…‰
§…∆n˘M…“ ∫…‰ +…n˘®…“ EÚ…‰
<∫… i…Æ˙Ω˛  §…U÷Ùc˜… M…™…… Ω˲!

S…÷{… Æ˙ Ω˛B
¥™…l…« Ω˛“ Ω˛…‰M…“ +¶…“ i…EÚÆ˙…Æ˙,
BC∫…{…‰ Æ˙®…Â]ı V……Æ˙“ Ω˲!

:2:
™…‰ x……Ɖ˙ x……EÚ ∫…‰ >ƒS…‰
V…c˜… i…EÚ J……‰n˘x…‰ EÚ… n˘®…
b˜Æ˙“ S…÷{…S……{…
Z……Â{… Æ˙™…… ®… V……‰ §…Ë`ˆ“
=∫…“ {…Æ˙ §…®…,

 n˘x…-§…- n˘x… +§… +…n˘®…“ ®…Â
∂…Ω˛Æ˙ §…∫…i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲!
{…il…Æ˙…Â ∫…‰ V…÷c˜EÚÆ˙
BEÚ {…⁄Æ˙… Ω˛…n˘∫…… <∫…E‰Ú V…‰Ω˛x… ®…Â
P…]ı S…÷EÚ… Ω˲

n‰˘ J…B, EÚ±… Ω˛…ÂM…‰ <∫…“ {…Æ˙ ¥……Æ˙,
BC∫…{…‰ Æ˙®…Â]ı V……Æ˙“ Ω˲!

EÚ…‰ `ˆ™……ƒ =]¬ı`ˆ“ Ω÷˛<« ΩÈ˛  V…∫… ∫…Ω˛x… ®…Â
™…Ω˛ =∫…“ EÚ“ ®™…… x…™…… ®… §…ƒ]ı S…÷EÚ… Ω˲

----Æ˙…®…E÷Ú®……Æ˙ EfiÚπ…EÚ

26

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

=§……∫…“-∫…“ ±…‰i…‰ Ω÷˛B EÚΩ˛…*
""Ω˛…ƒ, §…÷Æ˙… n‰˘J…x…‰ ∫…‰ l…EÚx…… Ω˛“ S…… Ω˛B* {…Æ˙ ∫…ËÆ˙ ∫…‰ x…Ω˛”*
+…+…‰, Ω˛®… i…÷®Ω²  ¥…∏……®… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B {…÷h™…®……M…« {…Æ˙ n˘…Ëc˜
±…M…¥……i…‰ ΩÈ˛*'' ™…®…n⁄˘i… x…‰ ®……x……‰ +…n‰˘∂…  n˘™……*
+…ËÆ˙ n˘…‰x……Â i…‰V…-i…‰V… n˘…Ëc˜x…‰ ±…M…‰* {…÷h™…®……M…« {…Æ˙ x…¥…“x…
i…‰V…“ ∫…‰ n˘…Ëc˜ Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙ ™…®…n⁄˘i… EÚ… ∫……l… x…Ω˛” UÙ…‰c˜x…… S……Ω˛i……
l……* Ω˛…±……ƒ EÚ ™…Ω˛ ®……M…« E÷ÚUÙ >§…c˜-J……§…c˜ l……, {…Æ˙ <∫…∫…‰ EÚ…‰<«
§……v…… x…Ω˛” Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ l…“* =∫…‰ =∫… ®……M…« {…Æ˙ n˘…Ëci…‰ Ω÷˛B l…EÚ…x… ¶…“
x…Ω˛” +… Æ˙Ω˛“ l…“, §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ +…ËÆ˙ i…Æ˙…‰i……V…… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… l……* {…Æ˙
§……Æ˙-§……Æ˙ =∫…EÚ“ +…ƒJ… Z…{…EÚ Æ˙Ω˛“ l…”* +S……x…EÚ =∫…EÚ“ +…ƒJ…Â
Z…{…EÚ M…<»...
x…¥…“x… x…‰ §…Ω÷˛i… V……‰Æ˙ ±…M……EÚÆ˙ +…ƒJ… J……‰±…” i……‰ n‰˘J…… :
™…®…n⁄˘i… M……™…§… Ω˲* ±…‰ EÚx… i…÷Æ∆˙i… Ω˛“ =∫…x…‰ n‰˘J……, =∫…E‰Ú ®…®®…“,
{……{…… +…ËÆ˙ b˜…E⁄Úx…÷®…… b˜…C]ıÆ˙ =∫…‰ P…‰Æ‰˙ J…c‰˜ ®…÷∫EÚÆ˙… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*
{…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… +∆EÚ±… Ω˛…l… ®… °⁄Ú±…… EÚ… M…÷±…n˘∫i……  ±…B
=∫…EÚ“ +…‰Æ˙ §…g‰¯ i……‰ =∫…x…‰ ®…÷ƒΩ˛ °‰ÚÆ˙  ±…™……*
§……n˘ ®… =∫…‰ {…i…… S…±……  EÚ ¥…Ω˛ BEÚ-n˘…‰  n˘x… x…Ω˛”, {…⁄Ɖ˙ n˘…‰
§…Æ˙∫… i…EÚ EÚ…Ï®…… ®… Æ˙Ω˛… l……* +…{…Ɖ˙∂…x… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… x… ®……±…⁄®…
C™…… M…c˜§…c˜ Ω÷˛<« l…“  EÚ =∫…E‰Ú  n˘®……M… EÚ“ EÚ…‰<« x…∫… <v…Æ˙ ∫…‰
=v…Æ˙ Ω˛…‰ M…<« l…“ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ <∫… n÷˘ x…™…… ∫…‰ n⁄˘Æ˙... §…Ω÷˛i… n⁄Æ˙ S…±……
M…™…… l……* {…g¯…<« n˘…‰ §…Æ˙∫…… ∫…‰ `ˆ{{… Æ˙Ω˛“ l…“* ¥…Ω˛ +{…x…‰ Ω˛Æ˙ EÚ…®…
®… n˘…‰ ∫……±…  {…UÙc˜ M…™…… l……* ¥…Ω˛ <∫… n÷˘:∫¥…{x… ∫…‰ =§…Æ˙x…‰ EÚ“
EÚ…‰ ∂…∂… ®… V…÷]ı M…™……* <∫… |…™……∫… ®… =∫…x…‰ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙
EÚ ¥… E‰Ú P…Æ˙ E‰Ú §……Ω˛Æ˙ ∫…‰ M…÷V…Æ˙x…… §…∆n˘ EÚÆ˙  n˘™…… l……*
x…¥…“x… {…g¯x…‰- ±…J…x…‰ ®… ∂…÷∞¸ ∫…‰ Ω˛“ i…‰V… l……* <∫…“ ±…B
=∫…EÚ“ i…®……®… <SUÙ…+…Â ®…Â BEÚ <SUÙ… l…“ +…<«.{…“.B∫…. §…x…x…‰
EÚ“* {…Æ˙ n˘…‰ ∫……±… E‰Ú  {…UÙc‰˜{…x… E‰Ú EÚ…Æ˙h… =∫…EÚ“ ™…Ω˛ <SUÙ…
v…⁄ ®…±… Ω˛…‰ M…<«* ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ EÚÆ˙ M…÷V…Æ˙x…‰ EÚ…‰ ∫…∆EÚ±{…§…r˘ l……*
=∫…E‰Ú ®…‰v……¥…“ ¥™…ŒCi…i¥… +…ËÆ˙ ∫…∆EÚ±{… x…‰ =∫…‰ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ®……M…«
{…Æ˙ f¯E‰Ú±…  n˘™……* Ω˛…‰i…‰-Ω˛…‰i…‰ ™…Ω˛ Ω÷˛+…  EÚ ∫…… Ω˛Œi™…EÚ ∂……‰v… E‰Ú
+±……¥…… =∫…E‰Ú {……∫… +…ËÆ˙ EÚ…‰<« Æ˙…∫i…… §…S…… Ω˛“ x…Ω˛”* ∂……‰v… EÚ“
={…™……‰ M…i…… +…ËÆ˙ ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ÀS… i…i…  {…i…… EÚ“
®…x……‰EÚ…®…x…… {…⁄Æ˙“ EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B x… S……Ω˛i…‰ Ω÷˛B ¶…“ +∆i…i…: E÷ÚUÙ
§…Æ˙∫…… E‰Ú §……n˘ x…¥…“x… EÚ…‰ =∫…“ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… x…∆§…Æ˙ ¥…x…
E‰Ú ™…Ω˛…ƒ V……x…… {…c˜…* =∫…‰ =∫…“ E‰Ú +v…“x… ∂……‰v… EÚÆ˙x…… l……*
+S……x…EÚ +∫{…i……±… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… P…]ı“ P…]ıx…… =∫…EÚ“ +…ƒJ……Â
E‰Ú +…M…‰ EÚ…Èv… M…<«,  V…∫…‰ ¶…÷±……x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…‰ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙x…“
{…c˜“ l…“* =∫…‰ ™……n˘ +…™……* ...¥…‰ x™……™……v…“∂…, C±…E«Ú, + v…EÚ…Æ˙“,

EÚΩ˛…x…“

=°«Ú x…Æ˙EÚ ¥……i……«...
(M…i……∆EÚ ∫…‰ +…M…‰)
""EÚ…Ëx… ΩÈ˛ ™…‰ §…x…‰-`ˆx…‰ ∫…∆ß……i…-∫…‰ n˘“J…x…‰¥……±…‰?''
""™…‰ n÷˘ x…™……-¶…Æ˙ E‰Ú ¥…‰ x™……™……v…“∂… ΩÈ˛,  V…xΩ˛…Âx…‰ +{…x…“
+…ƒJ……Â {…Æ˙  Æ˙∂¥…i… EÚ“ S…§…‘ S…g¯…<« l…“ +…ËÆ˙ ®……x…¥…i…… E‰Ú  Ω˛i…
EÚ“ ¥™……J™…… EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B Ω˛®…‰∂…… ®……x…¥…i…… EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“ EÚ“ ∫…V…… n˘“
l…“... +{…x…‰ V…“¥…x…EÚ…±… ®… <xΩ˛…Âx…‰  V…i…x…“ §……Æ˙ ®……x…¥…i…… EÚ…‰
°Ú…ƒ∫…“ n˘“ l…“ =i…x…“ Ω˛“ §……Æ˙ Æ˙…‰V… <xΩ² °Ú…ƒ∫…“ {…Æ˙ Z…⁄±…x…… {…c˜i……
Ω˲* ¥……‰ n‰˘J……‰,  ¥…∫l…… {…i… x…n˘“ ®… b⁄˜§…i…‰ x™……™……v…“∂…... <xΩ˛…Âx…‰ b⁄˜§…
I…‰j… ®… ±……‰M…… EÚ…‰ b÷˜§……™…… l……*''
x…¥…“x… =x…EÚ“ n÷˘n«˘∂…… n‰˘J… Ω˛i…|…¶… l……* i…¶…“ §……ƒ∫…÷Æ˙“ EÚ“
+…¥……V… ∫…÷x……<« n˘“* =x…E‰Ú V…⁄i…‰ =∫… +…¥……V… EÚ“  n˘∂…… ®… J…÷n˘
®…÷c˜ M…B* x…¥…“x… x…‰ n‰˘J……, BEÚ §…⁄g¯… S…]¬ı]ı…x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ… §……ƒ∫…÷Æ˙“
§…V…… Æ˙Ω˛… Ω˲* ™…Ω˛ ¥…Ω˛“ §…⁄g¯… Ω˲  V…∫…‰ =∫…E‰Ú §…‰]‰ı-§…Ω⁄˛ x…‰
¥…fir˘…¥…∫l…… ®… +…∏…®… ®… {…x……Ω˛ ±…‰x…‰ ¶…‰V…  n˘™…… l……* §…⁄g¯…  V…∫…
S…]¬ı]ı…x… {…Æ˙ §…Ë`ˆ… Ω˲ =∫…EÚ“ §…M…±… ®… {…∆ŒCi… §…x……B ±……‰M… +…M…‰
§…g¯ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ S…]¬ı]ı…x… E‰Ú x…“S…‰ M…Ω˛Æ˙“ J……<« ®… UÙ±……ƒM… ±…M…… Æ˙Ω‰˛
ΩÈ˛* =∫… {…∆ŒCi… ®… =∫… §…⁄g‰¯ EÚ… <EÚ±……Ëi…… §…‰]ı… +…ËÆ˙ §…Ω⁄˛ ¶…“ ΩÈ˛*
x…¥…“x… EÚ…‰ ∫…¥……±… x…Ω˛” EÚÆ˙x…… {…c˜…* ™…®…n⁄˘i… x…‰ §…i……™……,
""™…Ω˛ ¥…‰ ±……‰M… ΩÈ˛ V……‰ Ω˛®…‰∂…… Z…⁄`ˆ §……‰±…i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…S… §……‰±…x…‰ EÚ“
i…EÚÆ˙“ÆÂ˙ n‰˘i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ™…Ω˛ Z…⁄`ˆ EÚ“ J……<« Ω˲  V…∫…®… <xΩ² E⁄Ún˘x……
{…c˜i…… Ω˲ +…ËÆ˙  §…x…… ∫…“g¯“ E‰Ú <∫…  °Ú∫…±…x…n˘…Æ˙ S…]¬ı]ı…x… {…Æ˙
®…Ω˛…x… +…ËÆ˙  n˘¥™… Z…⁄`ˆ E‰Ú  ±…B +…x…… {…c˜i…… Ω˲* <x… ∫…§…EÚ“ {…“`ˆ…Â
{…Æ˙ V……‰ i…÷®…  x…∂……x… n‰˘J… Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰, ™…Ω˛ EÚ…‰c˜… E‰Ú  x…∂……x… ΩÈ˛* <x…E‰Ú
Z…⁄`ˆ ∫…‰ ±……‰M…… x…‰  V…i…x…“ {…“c˜…Bƒ Z…‰±…“ ΩÈ˛ ¥…‰ ∫…§… {…“c˜…Bƒ <x…EÚ“
{…“`ˆ {…Æ˙  x…∂……x… E‰Ú ∞¸{… ®…  ¥…Æ˙…V…®……x… ΩÈ˛* <x…®… + v…EÚ…∆∂…
¥™……{……Æ˙“ ΩÈ˛, Æ˙…V…x…“ i… E‰Ú ¥™……{……Æ˙“ ΩÈ˛, ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ + v…EÚ…Æ˙“ ΩÈ˛,
BCV…“C™…⁄ ]ı¥… +°Ú∫…Æ˙ ΩÈ˛* ®…V…n⁄˘Æ˙…Â- EÚ∫……x…… EÚ“ ∫…∆J™…… ∫…]ı…‰ Æ˙™……Â
EÚ“ §… x…∫§…i… §…Ω÷˛i… EÚ®… Ω˲, {…Æ˙ B‰∫…… x…Ω˛”  EÚ ¥…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛* ¥…‰ ¶…“
ΩÈ˛* +…V…EÚ±… <x…EÚ“ ∫…∆J™…… ®… ¶…“ ¥…fi r˘ Ω˛…‰x…‰ ±…M…“ Ω˲* <∫… ¥…fi r˘
EÚ…‰ Æ˙…‰EÚx…‰ E‰Ú  ±…B n‰˘J……‰, E÷ÚUÙ ¥…ËY…… x…EÚ ∫…∆±…Mx… ΩÈ˛* ¥…Ω˛ ¶…⁄EÚ®{…
 ¥…¶……M… Ω˲, ¥…Ω˛ S…GÚ¥……i…  ¥…¶……M…... ¥…Ω˛ ®…Ω˛…®……Æ˙“ J…∆b˜----∫…§… V…÷]‰ı
ΩÈ˛* +… J…Æ˙ Ω˛®… ¶…“ i……‰ + v…EÚ +…§……n˘“ x…Ω˛” Z…‰±… ∫…EÚi…‰* Ω˛®……Ɖ˙
<∫… +x…∆i… ¶…⁄J…∆b˜ EÚ“ ¶…“ BEÚ ∫…“®…… i……‰ Ω˲ Ω˛“, =∫…‰  ∫…°«Ú n÷˘π]ı…Â
∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ¶…Æ˙… V…… ∫…EÚi…… x…?...''
""∫…Æ˙! ®…È ™…Ω˛ ∫…§… n‰˘J…i…‰-n‰˘J…i…‰ l…EÚ M…™…… Ω⁄ƒ˛*'' x…¥…“x… x…‰

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

27

EÚ®…«S……Æ˙“, ¥…‰ ∫……Ɖ˙ o˘∂™… ™……n˘ +…B  V…xΩ² ¥…Ω˛ ¶…⁄±… M…™…… l……*
±…‰ EÚx… +§… ™…Ω˛“ ¶…⁄±… M…™……  EÚ ¥…Ω˛ +{…x…‰  {…i…… E‰Ú ∫……l… +{…x…‰
{…c˜…‰∫…“ EÚ ¥… EÚ… +…∂…“¥……«n˘ ±…‰x…‰ +…™…… Ω˲*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ ®……x……‰
 EÚ∫…“ +…ËÆ˙ n÷˘ x…™…… ®… S…±…… M…™……*
{…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… +∆EÚ±… x…‰ EÚΩ˛…, ""EÚΩ˛…ƒ J……‰B Ω˛…‰
x…¥…“x…? +…+…‰ §…Ë`ˆ…‰*''
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ“ +…¥……V… ∫…÷x… ¥…Ω˛ E÷Ú∫…‘ {…Æ˙ B‰∫…‰ §…Ë`ˆ M…™……
V…Ë∫…‰ i…∆p˘… ®… Ω˛…‰* ¥…Ω˛ =∫… i…∆p˘… ®… ∫…§…E÷ÚUÙ ∫……°Ú-∫……°Ú n‰˘J… Æ˙Ω˛…
l……* n‰˘J… Æ˙Ω˛… l……----]‰ı§…÷±… E‰Ú {…“U‰Ù |……‰°‰Ú∫…Æ˙ E÷Ú∫…‘ {…Æ˙ §…Ë`‰ˆ ΩÈ˛,
=x…E‰Ú M…±…‰ EÚ“ ]ı…<« {…Æ˙ Ω˛“Ɖ˙ EÚ“ S…®…S…®……i…“  {…x… ±…M…“ Ω˲ {…Æ˙
¥…Ω˛ x…“S…‰ ∫…‰ x…Mx… ΩÈ˛* +∆b˜Æ˙ ¥…™…Æ˙ i…EÚ x…Ω˛” Ω˲* §…Ω÷˛i… §…n˘§…⁄n˘…Æ˙
Ω˛…‰ M…B ΩÈ˛, EÚ±…°Ún˘…Æ˙ Eڅϱ…Æ˙ S…®…EÚ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛, ]ı…‰ {…™……ƒ Æ∆˙M…“x… Ω˛…‰i…“
V…… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* Ω˛…l… ®… EÚ±…®… EÚ“ V…M…Ω˛ Z…∆b‰˜ §……Æ˙-§……Æ˙ Æ∆˙M… §…n˘±…
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ]‰ı§…÷±… {…Æ˙ ∂…“∂…… S…®…EÚ Æ˙Ω˛… Ω˲* {…‰x…-§……±…{…‰x… ∫…§… S…®…EÚ
Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* {…Æ˙ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ… ®… ±…x… S…‰Ω˛Æ˙… <x… ∫……Æ˙“ S…®…EÚ EÚ…‰ ∫……‰J…
Æ˙Ω˛… Ω˲* =∫…x…‰ ∫……°Ú n‰˘J…… S…®…EÚ ∫……‰J…x…‰¥……±…“ ®… ±…x…i…… EÚ…‰*
x…¥…“x… EÚ… M…±…… J…Æ˙J…Æ˙…x…‰ ±…M……* V…Ë∫…‰ l…⁄EÚ ¶…Æ˙ +…™…… Ω˛…‰
®…÷ƒΩ˛ ®… +…ËÆ˙ {…SS… ∫…‰ l…⁄EÚ  n˘™……...
=∫…EÚ… l…⁄EÚ ]‰ı§…÷±… E‰Ú ∂…“∂…‰ {…Æ˙ °ËÚ±… M…™……* |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ…
Eڅϱ…Æ˙ l…⁄EÚ ∫…‰ ∫…x… M…™……* =∫…EÚ“ ]ı…<« ∫…x… M…<«* =∫…  ¥…∂……±…
EÚ®…Ɖ˙ ®… Ω˛Æ˙ EÚΩ˛” l…⁄EÚ ¶…Æ˙ M…™……* |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… l…⁄EÚ ∫…‰
 ±…l…c˜ M…™……* {…Æ˙ ¥…Ω˛ ®…Ω˛…x… {…÷Æ˙∫EfiÚi… EÚ ¥… ®…÷∫E÷ÚÆ˙… Æ˙Ω˛… l…… +…ËÆ˙
x…¥…“x… ∫……‰S… Æ˙Ω˛… l……----<i…x…… EÚ…°Ú“ x…Ω˛” Ω˲* <∫…‰ +{…x…‰ Ω˛…l…… ∫…‰
{…S…“∫…±… J…™…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ n‰˘x…… S…… Ω˛B, ∂……™…n˘...
x…¥…“x… ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰  x…EÚ±…… {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… E‰Ú  ±…B
®…±]ı“x…‰∂…x…±… i……V……-i……V…… b˜…Ï]ı EÚ…Ï®… ∂…⁄ E∆Ú{…x…“ EÚ“ +…‰Æ˙*... {…Æ˙
¥…Ω˛…ƒ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚ“ {……ƒi… ®… +{…x…… V……±… +…ËÆ˙ EÚ®… ∫…x…… EÚ…‰  ±…B
J…c‰˜ l…‰ ¥…Ω˛“ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥…...
i…¶…“  §…V…±…“ S…±…“ M…<«*  §…V…±…“ V……i…‰ Ω˛“ B™…Æ˙ E∆Úb˜“∂…x…
™…∆j… `ˆ{{… Ω˛…‰ M…B* V…M…®…M… EÚÆ˙i…… E‰Ú §…x… +∆v…‰Æ‰˙ ®… b⁄˜§… M…™……*
|……‰°‰Ú∫…Æ˙ +∆EÚ±… EÚ… ®… ±…x… S…‰Ω˛Æ˙… ∫™……Ω˛  n˘J…x…‰ ±…M……* {…Æ˙  V…∫…‰
§…c‰˜ V…i…x… ∫…‰ ®…x…… EÚÆ˙ ±……B l…‰ x…¥…“x… E‰Ú  {…i……, =∫… x…¥…“x… EÚ…
S…‰Ω˛Æ˙… i…®…EÚ =`ˆ…* i…∆p˘… ]⁄ı]ı S…÷EÚ“ l…“* +{…x…“ ®…÷]¬ı`ˆ“ ®… {…‰{…Æ˙¥…‰]ı
EÚ∫…i…… ¥…Ω˛ S…“J… =`ˆ…, ""x…Ω˛”-%%!''
 {…i…… +…ËÆ˙ {…c˜…‰∫…“ |……‰°‰Ú∫…Æ˙ EÚ ¥… +∆EÚ±… n˘…‰x…… E‰Ú ®…÷ƒΩ˛ ∫…‰
BEÚ∫……l…  x…EÚ±……, ""C™…… Ω÷˛+…?''
x…¥…“x… x…‰ EÚΩ˛…, ""x…Ω˛”! ...®…È §……Æ˙-§……Æ˙ <∫… x…E«Ú EÚ“ ™……j……
x…Ω˛” EÚ∞ƒ¸M……*'' +…ËÆ˙ ¥…Ω˛  §…x…… BEÚ {…±… M…ƒ¥……B ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ S…±… {…c˜…*
----Æ˙®…‰∂… +…V……n˘

±…P…÷EÚl……

UÙ±……¥……
=∫…  n˘x…  {…i……V…“ EÚ… ¥……Ãπ…EÚ ∏……r˘ l……* ¶……¶…“ |……i…: ∫…‰
Ω˛“ i…Ë™……Æ˙“ ®… V…÷]ı“ Ω÷˛<« l…”* i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ E‰Ú {…EÚ¥……x… §…x…‰ l…‰*
+…®…∆ j…i… {…∆ b˜i…V…“ E‰Ú +…M…®…x… EÚ“ |…i…“I…… l…“*
™…l……∫…®…™… {…∆ b˜i…V…“ EÚ… +…M…®…x… Ω÷˛+…* ¶……¶…“ x…‰  ∫…Æ˙
{…Æ˙ +…ƒS…±… Æ˙J…EÚÆ˙ =x…E‰Ú {……ƒ¥…… EÚ… ∫{…∂…«  EÚ™……* ¶…Ë™…… x…‰ =x…E‰Ú
{……ƒ¥… V…±… ∫…‰ v……‰B +…ËÆ˙ =x…∫…‰ +…∫…x… {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω˛…‰x…‰ E‰Ú
 ±…B EÚΩ˛…* +…∫…x… {…Æ˙ {…∆ b˜i…V…“ E‰Ú  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω˛…‰i…‰ Ω˛“ ¶……¶…“
l……±…“ ∫…V……EÚÆ˙ ±…‰ +…<« +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ∫……®…x…‰ Æ˙J…i…‰ Ω÷˛B §……‰±…”,
""{…∆ b˜i… V…“, +§… ¶……‰V…x… O…Ω˛h… EÚ“ V…B*''
¶……‰V…x… E‰Ú ={…Æ˙…∆i… {…∆ b˜i…V…“ +…∫…x… {…Æ˙ ∫…‰ =`‰ˆ +…ËÆ˙
S…±…x…‰ EÚ…‰ =ti… Ω÷˛B i……‰ ¶…Ë™…… +…ËÆ˙ ¶……¶…“ x…‰ {…÷x…: =x…E‰Ú {……ƒ¥……Â
EÚ… ∫{…∂…«  EÚ™…… i…l…… n˘ I…h…… +… n˘ n˘“*
{…∆ b˜i…V…“ V…§… ™…V…®……x… EÚ…‰ +…∂…“¥……«n˘ n‰˘i…‰ Ω÷˛B  ¥…n˘… Ω÷˛B
i……‰ ¶…Ë™…… +…ËÆ˙ ¶……¶…“ E‰Ú ®…÷J… {…Æ˙ ∫…∆i……‰π… E‰Ú ¶……¥… l…‰* =xΩ²
 ¥…∂¥……∫… l……  EÚ V……‰ E÷ÚUÙ {…∆ b˜i…V…“ EÚ…‰  J…±……™……- {…±……™…… Ω˲ ¥…Ω˛
∫¥…M…«∫l…  {…i…… ∫…®…‰i… ∫…¶…“  {…i…Æ˙… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… V……BM……*
®…÷Z…‰ ∫…Ω˛∫……  {…i……V…“ E‰Ú +∆ i…®…  n˘x…… EÚ“ ™……n˘ Ω˛…‰ +…<«*
¥…fir˘…¥…∫l…… EÚ“ ±……S……Æ˙“ ®… =xΩ²  EÚi…x…“ EÚ `ˆx……<™…… ∫…‰  n˘x…
M…÷V……Æ˙x…‰ {…c˜ Æ˙Ω‰˛ l…‰! =xΩ² `ˆ“EÚ f∆¯M… ∫…‰ J……x…… ¶…“ x…Ω˛”  n˘™……
V……i…… l……* ¶……¶…“ x…‰ =x…E‰Ú §…i…«x… i…EÚ +±…M… EÚÆ˙  n˘B l…‰* B‰∫……
¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚÆ˙i…“ l…” ®……x……‰ ¥…Ω˛ +U⁄Ùi… Ω˛…Â, {… Æ˙¥……Æ˙ {…Æ˙ °Ú…±…i…⁄
§……‰Z… Ω˛…Â* ¶…Ë™…… EÚ…‰ ¶…“  {…i……V…“ EÚ“  °ÚEÚÆ˙ x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“ l…“,  i…∫…
{…Æ˙ ¶……¶…“ ¶…“ +C∫…Æ˙ =x…E‰Ú EÚ…x… ¶…Æ˙i…“ Æ˙Ω˛i…“ l…”* ∂……™…n˘ ™…Ω˛“
¥…V…Ω˛ l…“  EÚ ¶…Ë™……  {…i……V…“ ∫…‰ V™……n˘…i…Æ˙ n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ Ω˛“ Æ˙Ω˛… EÚÆ˙i…‰*
®…È ∫…§… n‰˘J…i……-∫…®…Z…i…… l……* ®…‰Æ˙“ {…g¯…<« E‰Ú  n˘x… l…‰,  °ÚÆ˙
¶…“  V…i…x…… §…x… {…c˜i…… =i…x……  {…i……V…“ EÚ“ n‰˘J…Ɖ˙J… +¥…∂™…
EÚÆ˙i……* ®…÷Z…‰ ®…®…i……®…™…“ ®……ƒ EÚ“ ™……n˘ +…i…“ V……‰ {…Ω˛±…‰ Ω˛“ S…±…
§…∫…“ l…”* ®…È ∫……‰S…i……  EÚ ®……ƒ +M…Æ˙ V…“ ¥…i… Ω˛…‰i…” i……‰  {…i……V…“ E‰Ú
 n˘x… <i…x…‰ EÚπ]ı®…™… x…Ω˛” Ω˛…‰i…‰*
®…‰Æ˙… ®…x… +…V… =n˘…∫… Ω˲, ±…‰ EÚx… ¶…Ë™…… +…ËÆ˙ ¶……¶…“ E‰Ú
S…‰Ω˛Æ‰˙ {…Æ˙ ∫…∆i…÷Œπ]ı E‰Ú ¶……¥… ΩÈ˛* +{…x…“ <∫… ®……x™…i…… {…Æ˙ ¥…‰ ®…÷Mv… ΩÈ˛
 EÚ  {…i……V…“ EÚ… ¥……Ãπ…EÚ ∏……r˘ ¶…±…“¶……ƒ i… ∫…∆{…xx… Ω÷˛+…! C™…… ™…Ω˛
+{…x…‰ +…{…E‰Ú |… i… Ω˛“ UÙ±……¥…… x…Ω˛”˛?
---- ¥…x…“i…… À∫…Ω˛

28

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

{…÷∫i…EÚ ∫…∆¥……n˘

E‰Ú <∫… {…I… EÚ… +v™…™…x… ∫…®……V…-∫…∆n˘Ã¶…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ V……‰ BEÚ
∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫l……x… u˘…Æ˙…  x…™…∆ j…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶……π…… EÚ… ∫…®……V…-¶……π……
¥…ËY…… x…EÚ +v™…™…x… EÚΩ˛±……i…… Ω˲* ®…x…÷π™…, ∫…®……V… E‰Ú ∫…n˘∫™… E‰Ú
∞¸{… ®…Â, ¶……π…… EÚ… ∫…Ω˛“ |…™……‰M… ∫…“J…i…… Ω˲ i…l…… ∫…®……V… E‰Ú +x™…
∫…n˘∫™…… ∫…‰ =∫…E‰Ú ∫…∆§…∆v… =∫…E‰Ú ¶……π……-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ…‰  x…™…∆ j…i…
EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* +i…: ±…‰J…EÚ EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ ""¶……π…… EÚ“ ¥™…¥…∫l……
∫……®…… V…EÚ ¥™…¥…∫l…… ∫…‰  ¶…xx… x…Ω˛” Ω˲* ¶……π…… E‰Ú ∫…¶…“ ={……∆M… ¶…“
∫……®…… V…EÚ ={……∆M…… E‰Ú ∫…®……x… ΩÈ˛*''
|…∫i…÷i… {…÷π{…®……±…… ®… b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛ x…‰ "¶……π…… +…ËÆ˙
∫…®……V…' E‰ Ú +∆ i …M…« i … ¶……π…… +…Ë Æ ˙ =∫…E‰ Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{…,
§…Ω÷˛¶…… π…EÚi…… +…ËÆ˙ =∫…E‰Ú |…EÚ…Æ˙, ¶……π……-+x…÷Æ˙I…h… +…ËÆ˙ ¶……π…… ¥…∫l……{…x…, ¶……π……-∫…Œ®®…∏…h… +…ËÆ˙ EÚ…‰b˜-{… Æ˙¥…i…«x…, ¶……Æ˙i… EÚ“
¶……π……™…“ Œ∫l… i…, ¶……π……- x…™……‰V…x… +… n˘  ¥…π…™…… EÚ… i…E«Ú-∫…®®…i…,
∫…]ı“EÚ  ¥…∂±…‰π…h…- ¥…¥…‰S…x…  EÚ™…… Ω˲* ±…‰J…EÚ x…‰ BEÚ +…‰Æ˙ ¶……π……
E‰Ú  ¥… ¥…v… ∞¸{…… {…Æ˙  ¥…S……Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ¶……π…… EÚ“ ∫…∆Æ˙S…x…… EÚ…‰
∫…®…Z…x…‰ i…l……  ¥…∂±…‰ π…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B =∫…E‰Ú |…™…÷ŒCi…{…Æ˙EÚ
∞¸{…… E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲, ¥…Ω˛” ¶……Æ˙i… V…Ë∫…‰ §…Ω÷˛¶……π…“
+…ËÆ˙  ¥… ¥…v… ∫i…Æ˙ ¥……±…‰ Æ˙…π]≈ı ®… §…Ω÷˛¶…… π…EÚi…… E‰Ú ®…Ω˛k¥… EÚ…‰ ¶…“
=V……M…Æ˙  EÚ™…… Ω˲*
±…‰J…EÚ EÚ…  ¥…S……Æ˙ Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… V…Ë∫…‰ n‰˘∂… ®… ¶……π……™…“
+x…÷Æ˙I…h… EÚ“ Œ∫l… i… + v…EÚ |…§…±… Ω˲* <∫…EÚ… |…®…÷J… EÚ…Æ˙h…
¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… +…ËÆ˙ ∫…®……V… Ω˲ V……‰ ¥…Ci…… EÚ…‰ EÚ¶…“ ¶…“ ¶……π…… ¥…∫l……{…x… E‰Ú  ±…B  ¥…¥…∂… x…Ω˛” EÚÆ˙i……, + {…i…÷ ¶……π……-+x…÷Æ˙I…h…
E‰Ú  ±…B |……‰i∫…… Ω˛i… EÚÆ˙i…… Ω˲*
±…‰J…EÚ EÚ“ o˘Œπ]ı ®…Â, ¶……Æ˙i… ∫…®……V…-¶……π…… ¥…ËY…… x…EÚ
+v™…™…x… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ §…Ω÷˛i… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« n‰˘∂… Ω˲, C™…… EÚ <∫… n‰˘∂…
®…  ¥… ¶…xx… ¶……π……Bƒ +…ËÆ˙ ∫…∆∫EfiÚ i…™……ƒ ∫…÷±…¶… ΩÈ˛* ™…Ω˛…ƒ E‰Ú  ¥… ¶…xx…
¶…… π…EÚ ∫…®…÷n˘…™… +…ËÆ˙ I…‰j……Â EÚ…‰ i…l…… ¶……π……-{… Æ˙¥……Æ˙…Â EÚ…‰ ±…‰J…EÚ
x…‰  ¥… ¶…xx… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ i…… ±…EÚ…+… E‰Ú u˘…Æ˙… +…ƒEÚc‰˜ n‰˘J…EÚÆ˙
∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲*
¶……π……- x…™……‰V…x… ™…Ω˛…ƒ EÚ“ ¶……π……™…“  ¥… ¥…v…i…… +…ËÆ˙ {…Æ˙∫{…Æ˙
∫…∆|…‰π…h… ¥™…¥…∫l……, ∫…∆P…“™… ∂……∫…x… ¥™…¥…∫l…… i…l…… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ
BEÚi…… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ +…¥…∂™…EÚ Ω˲, ÀEÚi…÷ +¶…“ i…EÚ V……‰ ¶……π…… x…™……‰V…x… Ω÷˛+… Ω˲ =∫…E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… ®… Æ˙…V…x…“ i… + v…EÚ i…l……
V…x…i…… ¥… Æ˙…π]≈ı E‰Ú =il……x… EÚ“ ¶……¥…x…… EÚ®… Æ˙Ω˛“ Ω˲* <∫…“ EÚ…Æ˙h…
™…Ω˛…ƒ ¶……π……- x…™……‰V…x… +{…x…‰ ∫…Ω˛“ ∞¸{… ®… EÚ…™……«Œx¥…i… x…Ω˛” Ω˛…‰
∫…EÚ…*
±…‰J…EÚ x…‰ <∫… i…l™… EÚ…‰ ¶…“ ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲  EÚ +∆O…‰V…“
EÚ…‰ +…V… ¶…“ ∫…∆ ¥…v……x… ®… ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« ¶…⁄ ®…EÚ…  ®…±…“ Ω÷˛<« Ω˲,

 ¥…∂…‰π… ∫…®…“I……

¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V…
®…x…÷π™… E‰Ú ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… EÚ… ®…÷J™… +…v……Æ˙ ¶……π…… Ω˲*
¶……π…… E‰Ú +¶……¥… ®… ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… EÚ“ EÚ±{…x…… ∫…∆¶…¥… x…Ω˛”
Ω˲* ®……x…¥…‰i…Æ˙ |…… h…™…… ®… ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… E‰Ú +¶……¥… EÚ… ®…÷J™…
EÚ…Æ˙h… ¶…“ ™…Ω˛“ Ω˲, C™…… EÚ =x…®… ¥……h…“ EÚ“ ¥…Ω˛ ∂…ŒCi… x…Ω˛”, V……‰
®…x…÷π™… ®… Ω˲* +…V… E‰Ú ¥…Ë∂¥…“EÚÆ˙h… EÚ“ Œ∫l… i… ®…Â,  x…i… x…B
{… Æ˙¥…i…«x…… ®… ¶……π…… EÚ“ ®…Ω˛k…… +…ËÆ˙ ¶…“ §…g¯ M…<« Ω˲* ¶……π…… E‰Ú
®……v™…®… ∫…‰ ¥™…ŒCi… ∫¥…i…∆j…-ÀS…i…x…, |…¶……¥…∂……±…“ + ¶…¥™…ŒCi… +…ËÆ˙
 ¥… ¶…xx… P…]ıx……+… E‰Ú i……ÃEÚEÚ  ¥…∂±…‰π…h… ®… ∫…I…®… Ω˲* <∫…“
EÚ…Æ˙h… ¶……π…… EÚ…‰ ∫…®……V…-∫……{…‰I… |…i…“EÚ-¥™…¥…∫l…… E‰Ú ∞¸{… ®…Â
®……x…… V……i…… Ω˲* "¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V…' ®… b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛ x…‰
+…v…÷ x…EÚ ∫…®……V… E‰Ú {… Æ˙o˘∂™… EÚ… ¶……π……™…“ ™…l……l…« =V……M…Æ˙  EÚ™……
Ω˲* ±…‰J…EÚ EÚ“ o˘Œπ]ı ®… ÀΩ˛n˘“ x… E‰Ú¥…±… ¶……π……-¥™…¥…Ω˛…Æ˙ EÚ“
¥……∫i… ¥…EÚi…… Ω˲, ¥…Æ˙x…¬ +{…x…‰ |…™……‰Ci…… EÚ“ + ¶…¥…fi k… EÚ“ t…‰i…EÚ
¶…“ Ω˲*
|……Æ∆˙¶… ®…Â, ¶……π……  ¥…Y……x… E‰Ú ®…⁄v…«x™…  ¥…u˘…x… +…ËÆ˙ ¶……π…… ¥…n¬˘
b˜…Ï. EfiÚπh…E÷Ú®……Æ˙ M……‰∫¥……®…“ x…‰ ∫…∆{……n˘EÚ“™… ®…Â, "¶……π…… i…l……
|…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ÀΩ˛n˘“ {…÷π{…®……±……-i…“x…' E‰Ú ®…Ω˛k¥… {…Æ˙ |…EÚ…∂…
b˜…±…i…‰ Ω÷˛B ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲  EÚ, ""¶……Æ˙i… ∫…∆P… EÚ“ Æ˙…V…¶……π…… E‰Ú
{…n˘ {…Æ˙ + v…Œπ`ˆi… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… +i™… v…EÚ ¥…fi r˘
Ω÷˛<« ΩËË* +§… <∫…x…‰ ∫…V…«x……i®…EÚ ∫…… Ω˛i™… EÚ“ ∫…“®…… EÚ…‰ ±……ƒP…EÚÆ˙
|…∂……∫…x…,  ¥… v…, V…x…∫…∆S……Æ˙,  ¥…Y……x…, |……Ët…‰ M…EÚ“ +… n˘ EÚ…
 ¥… ¶…xx… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ B¥…∆ |…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ∫¥…∞¸{… ¶…“ v……Æ˙h… EÚÆ˙
 ±…™…… Ω˲* ÀΩ˛n˘“ EÚ… ™…Ω˛ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ +…ËÆ˙ |…™……‰V…x…®…⁄±…EÚ ∫¥…∞¸{…
<∫…EÚ“ ∂…ŒCi… §…x… M…™…… Ω˲*''
b˜…Ï. ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛ x…‰ ∫¥…™…∆ <∫… i…l™… EÚ…‰ ∫{…π]ı  EÚ™…… Ω˲  EÚ
∫…®……V… E‰Ú ∫……Ɖ˙ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ ¶……π…… ®… |… i…°Ú ±…i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ∫…®……V… E‰Ú
 §…x…… ¶……π…… EÚ… EÚ…‰<« +Œ∫i…i¥… x…Ω˛” Ω˲* ®…x…÷π™… V……‰ ¶…“ ¶…… π…EÚ
+ ¶…¥™…ŒCi… EÚÆ˙i…… Ω˲ =∫…E‰Ú {…“U‰Ù =∫…EÚ… ∫……®…… V…EÚ ∫…∆n˘¶…« +…ËÆ˙
¥…Ci…… i…l…… ∏……‰i…… E‰Ú ∫i…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* <∫…“ ∫…‰ ¶……π…… +{…x…‰ |…™……‰Ci……
EÚ“ ∫……‰S…, =∫…E‰Ú ∫……®…… V…EÚ ∫…∆§…∆v…… ¥… {… Æ˙¥…‰∂… EÚ…‰ =n¬˘P…… ]ıi…
EÚÆ˙x…‰ EÚ… EÚ…™…« EÚÆ˙i…“ Ω˲*
¶……π…… E‰Ú ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ |…™……‰M… EÚ“ I…®…i…… BEÚ ∫…∆{…⁄h…«
∫…®……V…“EÚÆ˙h… |… GÚ™…… E‰Ú §……n˘ Ω˛“ +… ∫…EÚi…“ Ω˲* ¶……π……-¥™…¥…Ω˛…Æ˙

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

29

EÚ“ + ¶…¥™…ŒCi… + x…¥……™…« + ¶…±…I…h… E‰Ú ∞¸{… ®… |… i…°Ú ±…i… Ω˛…‰
Æ˙Ω˛“ Ω˲*
∫{…π]ıi…: |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ ®…Â ±…‰J…EÚ x…‰ ¶……π…… +…ËÆ˙ ∫…®……V…
∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…  ¥… ¶…xx… {…Ω˛±…÷+… EÚ…‰ ∫{…π]ı EÚÆ˙x…‰ EÚ… ∫……l…«EÚ |…™……∫…
 EÚ™…… Ω˲ V……‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« i……‰ Ω˲ Ω˛“, ={……n‰˘™… ¶…“ Ω˲*

V…§… EÚ Æ˙…V…¶……π…… ÀΩ˛n˘“ =∫…EÚ“ ®…÷J……{…‰I…“ §…x…“ Ω÷˛<« Ω˲*  °ÚÆ˙ ¶…“
¶……π…… E‰Ú ®……x…EÚ“EÚÆ˙h… ∫…‰ ¥™…ŒCi… <∫… §…Ω÷˛¶……π…“ B¥…∆ §…Ω÷˛V……i…“™…
∫…®……V… ®… +{…x…‰ +…{…EÚ…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ +Œ∫®…i…… ∫…‰ V……‰c˜i…… Ω˲* +i…:
ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ®……x…EÚ“EÚÆ˙h… E‰Ú  ±…B ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…i™…‰EÚ ∞¸{… EÚ“
={……n‰˘™…i…… EÚ…‰ ∫…®…Z…x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲* i…¶…“ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú = S…i…
®……x…EÚ“EÚÆ˙h… ∞¸{… EÚ…  ¥…EÚ…∫…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*
+…V… E‰Ú |…M… i…∂…“±… ™…÷M… ®… ¶……π…… EÚ… ∫¥…∞¸{… ±……‰EÚ¥……n˘“,
Æ˙…π]≈ı“™…i……¥……n˘“ +…ËÆ˙ +∆i…Æ˙Æ˙…π]≈ı“™…i……¥……n˘“ |…EfiÚ i… ∫…‰ {…÷π]ı Ω˛…‰i……
Ω˲* ¶……Æ˙i…“™… ∫…∆n˘¶…« ®… ™…Ω˛ |…EfiÚ i… ÀΩ˛n˘“ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“i…Æ˙ ¶……π……+… E‰Ú
§…“S…  n˘J……<« n‰˘i…“ Ω˲* +i…: ¶……π…… E‰Ú  ±…B ∫……®…… V…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i…

±…‰J…EÚ : b˜….Ï ¶…Æ˙i… À∫…Ω˛; {…fiπ`ˆ : 135, ®…⁄±™… : Ø˚{…B 150/|…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,
 n˘±±…“-110032
----b˜…Ï.  ¥…V…™…  ¥…t…±…∆EÚ…Æ˙

∫…®…“I……i®…EÚ  ]ı{{… h…™……ƒ
 ®…M…‘ E‰Ú n˘…ËƉ˙ {…c˜x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* n÷˘&J… E‰Ú  n˘x…-Æ˙…i… i…¶…“ ∫…‰ =x…EÚ“
ÀW…n˘M…“ EÚ“ Ω˛EÚ“EÚi… §…x… V……i…‰ ΩÈ˛*
±……Ω˛…ËÆ˙ ®… Æ˙Ω˛ Æ˙Ω‰˛ V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±… EÚ“ ∂…˱…“ §…Ω÷˛i…
®…÷J…Æ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ Ω˲, EÚl…… E‰Ú +∆i… i…EÚ ™…Ω˛ {……`ˆEÚ EÚ…‰ §……ƒv…‰
Æ˙J…i…“ Ω˲* <∫… "x……¥…±…‰]ı' E‰Ú ∫……l… =x…EÚ“ i…“x… EÚΩ˛… x…™……ƒ ¶…“ <∫…
{…÷∫i…EÚ ®… ΩÈ˛ : "BEÚ {…±… EÚ“ V…÷Æ«˙i…', "∫……ƒ{…', "®…x…“{±……∆]ı'* i…“x……Â
EÚΩ˛… x…™……ƒ +x…+{…‰ I…i… P…]ıx…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……®…x…‰ ∫…‰ M…÷V…Æ˙i…“ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…x… {…Æ˙ +∆ EÚi… Ω˛…‰ V……i…“ ΩÈ˛ ™……  ]ıEÚ…>
UÙ…{… UÙ…‰c˜ V……i…“ ΩÈ˛* <x…®… ∫…§…∫…‰ UÙ…‰]ı“ EÚΩ˛…x…“ "∫……ƒ{…' Ω˲ V……‰
+ v…EÚ ∫…®®……‰Ω˛EÚ +…ËÆ˙ |…¶……¥…“ Ω˲*
< ±…™……∫… P…÷®®…x… ¶…“ ±……Ω˛…ËÆ˙ ®… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* V…®…“±…
+Ω˛®…n˘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛“ ™…‰ ¶…“ ±…‰J…EÚ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… {…j…EÚ…Æ˙
¶…“ ΩÈ˛* <∫… {…÷∫i…EÚ ®… <x…EÚ“ n˘…‰ n˘®…n˘…Æ˙ +…ËÆ˙ +∫…Æ˙n˘…Æ˙
EÚΩ˛… x…™……ƒ ΩÈ˛ : "f¯±…i…“ {…Æ˙UÙ…<™……ƒ' +…ËÆ˙ "∫……n‰˘ S…CEÚ…Â EÚ“ f¯…Æ˙“'*
{…Ω˛±…“ EÚΩ˛…x…“ EÚ“ "n˘…n˘“' +…ËÆ˙ "x……x…“' =©… EÚ“ +… J…Æ˙“ f¯±……x…
{…Æ˙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…®…n⁄˘i… EÚ“ |…i…“I…… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛* n˘…‰x…… ∫……Ë EÚ“ Ω˛n˘
EÚ…‰ {……Æ˙ EÚÆ˙ S…÷EÚ“ ΩÈ˛* n˘…n˘“ EÚ“ =©… BEÚ ∫……Ë i…“x… §…Æ˙∫… Ω˲ i……‰
x……x…“ EÚ“ BEÚ ∫……Ë BEÚ §…Æ˙∫…* ®…i…±…§… ™…Ω˛  EÚ x……x…“ ∫…‰ n˘…n˘“ n˘…‰
§…Æ˙∫… §…c˜“ ΩÈ˛* n˘…‰x…… +±…M…-+±…M… P…Æ˙… ®… Æ˙Ω˛x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘
+…{…∫… ®… ∫…®… v…x… ΩÈ˛, Ω˛®…V……‰ ±…™…… ΩÈ˛* J…§…Æ˙ {…Ω˛±…‰ x……x…“ EÚ…‰
 ®…±…i…“ Ω˲  EÚ n˘…‰Ω˛i……  M…Æ˙}i……Æ˙ Ω˛…‰ M…™…… Ω˲, {…÷ ±…∫… ¥……±…‰ =∫…‰ P…Æ˙
∫…‰ {…EÚc˜EÚÆ˙ +{…x…‰ ∫……l… ±…‰ M…B ΩÈ˛* ¥…Ω˛ {…Ɖ˙∂……x… Ω˛…‰ ∫…®… v…x… E‰Ú
P…Æ˙ V……i…“ Ω˲, =∫…‰ ™…Ω˛ J…§…Æ˙ ∫…÷x……i…“ Ω˲* n˘…‰x…… §…‰S…Ëx…, n˘…‰x……Â
=v…‰c˜§…÷x… ®…  EÚ n˘…‰Ω˛i…‰-{……‰i…‰ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ EËÚn˘ ∫…‰ U÷Ùc˜…™…… V……B* n˘…‰x……Â

"n÷˘&J… E‰Ú  n˘x…-Æ˙…i…'
±…‰J…EÚ : V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±…, < ±…™……∫… P…÷®®…x…; +x…÷¥……n˘∫…∆EÚ±…x… : E‰Ú¥…±… M……‰∫¥……®…“; |…EÚ…∂…EÚ : Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ |…EÚ…∂…x…,
1585/1<«, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032; {…fiπ`ˆ : 104;
®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/™…Ω˛  EÚi……§… {…… EÚ∫i……x…“ {…∆V……§… ®…Â ∫…®…EÚ…±…“x… {…∆V……§…“
±…‰J…x… EÚ“ BEÚ ∫…®®……‰Ω˛EÚ i…∫¥…“Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ∫…®…I… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“
Ω˲* E‰Ú¥…±… M……‰∫¥……®…“ u˘…Æ˙… ∫…∆{…… n˘i… <∫… EÚl……-∫…∆O…Ω˛ ®… {…Œ∂S…®…“
{…∆V……§… E‰Ú n˘…‰ ∫…∂…Ci… EÚl……EÚ…Æ˙… EÚ“ S…∆n˘ S…÷x…“ Ω÷˛<« Æ˙S…x……Bƒ
∫…∆O… Ω˛i… ΩÈ˛* =x… EÚl……EÚ…Æ˙… E‰Ú x……®… ΩÈ˛----V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±…
+…ËÆ˙ < ±…™……∫… P…÷®®…x…* +…Æ∆˙¶… ®… V…®…“±… +Ω˛®…n˘ {……±… EÚ… BEÚ
"x……¥…±…‰]ı' ™…… ±…P…÷ ={…x™……∫… Ω˲  V…∫…EÚ… ∂…“π…«EÚ ¥…Ω˛“ Ω˲ V……‰ <∫…
 EÚi……§… EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ ™…Ω˛ ±…P…÷ ={…x™……∫… EÚ±…‰¥…Æ˙ E‰Ú
 ±…Ω˛…V… ∫…‰ "±…P…÷' Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ {……`ˆEÚ E‰Ú  n˘±… ®… EÚ…°Ú“
V™……n˘… V…M…Ω˛ P…‰Æ˙i…… Ω˲* {…Œ∂S…®…“ {…∆V……§… E‰Ú ®……ËV…⁄n˘… ∫……®…… V…EÚ
V…“¥…x… EÚ“ UÙ…‰]ı“-UÙ…‰]ı“ Z…±… EÚ™……ƒ |…∫i…÷i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l…
BEÚ B‰∫…‰  ¥…¥…… Ω˛i… n∆˘{… i… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…… Ω˲  V…∫…E‰Ú
V…“¥…x… ®… n÷˘&J… Ω˛“ n÷˘&J… Ω˲* V……¥…‰n˘ i…fii…“™… ∏…‰h…“ EÚ… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“
EÚ®…«S……Æ˙“ Ω˲*  x…™…÷ŒCi… E‰Ú §……n˘ §…c‰˜ ∂……ËEÚ +…ËÆ˙ +Æ˙®……x… ∫…‰ ¥…Ω˛
∂……n˘“ EÚÆ˙E‰Ú +{…x…“ §…“¥…“ i……x…“ E‰Ú ∫……l… M……∆ƒ¥… ∫…‰ ∂…Ω˛Æ˙ +… V……i……
Ω˲* i……x…“ ¶…±…“ ±…c˜EÚ“ Ω˲, ∂……ËΩ˛Æ˙ EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… v™……x… Æ˙J…i…“ Ω˲,
±…‰ EÚx… V™……n˘…i…Æ˙ S…÷{…-S…÷{… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* V……¥…‰n˘ E÷ÚUÙ Ω˲Æ˙i… ®… Æ˙Ω˛i……
Ω˲ C™…… EÚ ¥…Ω˛ S……Ω˛i…… Ω˲  EÚ i……x…“ J…⁄§… Ωƒ˛∫…i…“-§……‰±…i…“ Æ˙Ω‰˛*
V……¥…‰n˘ EÚ… Ω˛EÚ“EÚi… ∫…‰ ∫……®…x…… =∫… Æ˙…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ V…§… i……x…“ EÚ…‰

30

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ±……‰M…  ∫…Æ˙ {…Æ˙ V…⁄i…‰ i…EÚ J……x…‰ E‰Ú  ±…B
i…Ë™……Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ ¥™…∆M™…EÚl…… <∫…“ Ω˛EÚ“EÚi… EÚ…‰ ∫……®…x…‰ Æ˙J…
n‰˘i…“ Ω˲*
n⁄˘∫…Æ˙“ Æ˙S…x…… ∂……ËEÚi… l……x…¥…“ EÚ“ "∫…÷∫…Æ˙…±…' ®… Ω˛…∫™…
Æ˙∫… i……‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Ω˲ Ω˛“, ¥™…∆M™… E‰Ú i…“Æ˙ ¶…“ EÚ®… x…Ω˛” ΩÈ˛* <∫…“
i…Æ˙Ω˛ EÚxΩ˲™……±……±… EÚ{…⁄Æ˙ EÚ“ Æ˙S…x…… "x… EÚ…Ω⁄˛ ∫…‰ n˘…‰∫i…“' Ω˲*
Æ˙S…x…… UÙ…‰]ı“ Ω˲ ®…M…Æ˙ ¥™…∆M™… §…c‰˜ ®……Æ˙EÚ ΩÈ˛* ∫…+…n˘i… Ω˛∫…x…
®…∆]ı…‰ EÚ“ Æ˙S…x…… "+…+…‰ Ɖ˙ b˜™……‰ ∫…÷x…Â', Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ“
 n˘±…S…∫{… ±…P…÷x…… ]ıEÚ… Ω˲* Ω˛…∫™…Æ˙∫… V™……n˘… +…ËÆ˙ ¥™…∆M™… E‰Ú i…“Æ˙
EÚ®…* ®…÷∂i……EÚ +Ω˛®…n˘ ™…⁄∫…÷°Ú“ EÚ“ "{… c˜B M…Æ˙ §…“®……Æ˙',
+V…“®…§…‰M… S…÷M…i……<« EÚ“ "®…Èx…‰ {…g¯… Ω˲', ∂…°Ú“ +EÚ“±… EÚ“
"x…÷®……<∂… +…ËÆ˙ Ω˛c˜i……±…', Æ˙ W…™…… °Ú∫…“Ω˛ +Ω˛®…n˘ EÚ“ "∂……ËEÚ
¶……¶…“ E‰Ú', ¥…V……Ω˛n˘ +±…“ ∫…∆n‰˘±…¥…“ EÚ“ "x……ËEÚÆ˙“ EÚ“ i…±……∂…',
∫…… §…Æ˙  ®…W……« EÚ“ " §…∫i…Æ˙ x…∆§…Æ˙ {…∆p˘Ω˛', ®…÷W…}°ÚÆ˙ §…÷J……Æ˙“ EÚ“
"§…n˘ EÚ∫®…i…', ®……‰Ω˛®®…n˘ +°ÚW…±… J……ƒ +¢ÚV…±… EÚ“ " x…EÚ±…‰
V……‰ n˘…ƒi…  x…EÚ±…¥……x…‰', +…x…∫…… x…… V…®…… EÚ“ "∂……‰EÚ-{…j…',  °ÚGÚ
i……È∫…¥…“ EÚ“ " °Ú±®… §…x……x…‰ EÚ… +…∫……x… i…Æ˙“EÚ…', <§x…‰ <∆∂…… EÚ“
"EÈÚS…“' +… n˘ <∫… ∫…∆EÚ±…x… EÚ“ B‰∫…“ Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ˛ V……‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙
Ωƒ˛∫……i…“ ΩÈ˛, ∫……l… Ω˛“ x…∫…“Ω˛i… ¶…“ n‰˘i…“ ΩÈ˛* ∂…‰π… Æ˙S…x……+… ®… ¶…“
+±…M…-+±…M… i…Æ˙Ω˛ E‰Ú Æ∆˙M… ΩÈ˛  V…x…EÚ… ±…÷i°Ú {……`ˆEÚ {…g¯i…‰ Ω÷˛B
Ω˛“ =`ˆ… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*
"=n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…' ®… Æ˙S…x……+… EÚ… S…™…x…
∫…∆EÚ±…EÚ-+x…÷¥……n˘EÚ x…‰ §…c˜“ §……Æ˙“EÚ“ +…ËÆ˙ ∫…⁄Z…-§…⁄Z… E‰Ú ∫……l…
 EÚ™…… Ω˲*
----™…… j…EÚ

Z…]ı{…]ı °ËÚ∫…±…… EÚÆ˙ ±…‰i…“ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +{…x…“-+{…x…“ V…®……-{…⁄ƒV…“
™……x…“ §…S…‰-J…÷S…‰ M…Ω˛x…… EÚ“ {……‰]ı ±…™……ƒ ∫…∆¶……±…‰ P…Æ˙ ∫…‰  x…EÚ±…
{…c˜i…“ ΩÈ˛----b˜M…®…M……i…”,  P…∫…]ıi…”,  °Ú∫…±…i…”, ±…÷f¯EÚi…”...
±…M…¶…M… b‰˜f¯ EÚ…‰∫… EÚ“ n⁄˘Æ˙“ i…™… EÚÆ˙ §…‰V……x…-∫…“ M…`ˆ Æ˙™…… EÚ“
i…Æ˙Ω˛ ¥…‰ +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ +{…x…‰  `ˆEÚ…x…‰ i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S… Ω˛“ V……i…“ ΩÈ˛, ®…M…Æ˙
i…§… i…EÚ =x…EÚ… {……‰i……-n˘…‰Ω˛i……  Æ˙Ω˛… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲*
±…‰J…EÚ x…‰ <∫… {…⁄Ɖ˙ ¥……EÚ™…‰ EÚ… <V…Ω˛…Æ˙ <∫… J…⁄§…“ E‰Ú ∫……l…
 EÚ™…… Ω˲  EÚ ∫…∆¥…n‰˘x…∂…“±… {……`ˆEÚ p˘¥…“¶…⁄i… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˲* =x…EÚ“
n⁄˘∫…Æ˙“ EÚΩ˛…x…“ Ω˲ "∫……n‰˘ S…CEÚ…Â EÚ“ f¯…Æ˙“'* <∫…®… ¶…“ O……®…“h…
V…“¥…x… EÚ“ Z…±… EÚ™……ƒ ΩÈ˛*
E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙ <∫…  EÚi……§… ®… ∫…∆O… Ω˛i… V…®…“±… +Ω˛®…n˘
{……±… +…ËÆ˙ < ±…™……∫… P…÷®®…x… EÚ“ ™…‰ Æ˙S…x……Bƒ {…Œ∂S…®…“ {…∆V……§… E‰Ú
M……ƒ¥… EÚ“ ÀW…n˘M…“ EÚ“ ®…÷EÚ®®…±… i…∫¥…“Æ˙ {…‰∂… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* <x…®…Â
M……ƒ¥…-Ω˛“-M……ƒ¥… Ω˲, ∂…Ω˛Æ˙ EÚΩ˛”-EÚΩ˛” Ω˲ ¶…“ i……‰ ®…Ω˛V… {…fiπ`ˆ¶…⁄ ®… E‰Ú
i……ËÆ˙ {…Æ˙* +x…÷¥……n˘EÚ x…‰ ¶……π…… E‰Ú ∫i…Æ˙ {…Æ˙ ®…⁄±… E‰Ú `‰ˆ`ˆ
{…∆V……§…“{…x… EÚ…‰ §…Æ˙EÚÆ˙…Æ˙ Æ˙J…… Ω˲,  V…∫…∫…‰ {……`ˆEÚ ±……¶……Œx¥…i… Ω˛…ÂM…‰
+…ËÆ˙ =x…EÚ“  n˘±…S…∫{…“ ¶…“ §…g‰¯M…“*

=n⁄«˘ E‰Ú S…÷x…‰ Ω÷˛B Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
+x…÷¥……n˘ B¥…∆ ∫…∆EÚ±…x… : ∫…÷Æ˙V…“i…; |…EÚ…∂…EÚ :  I… i…V…, ¥…“-8,
x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32; {…fiπ`ˆ : 144; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 120/™…Ω˛ BEÚ V……x…“-®……x…“ §……i… Ω˲  EÚ =n⁄«˘ EÚ… Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…
∫…… Ω˛i™… +i™…∆i… ∫…®…fir˘ Ω˲* BEÚ ∫…‰ §…g¯EÚÆ˙ BEÚ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…EÚ…Æ˙
=n⁄«˘ ®… Ω÷˛B +…ËÆ˙ +…ƒJ… =`ˆ…EÚÆ˙ n‰˘J…… V……B i……‰ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™…EÚ…Æ˙…Â
EÚ“ BEÚ ±…∆§…“ EÚi……Æ˙ Ω˛“ ¥…Ω˛…ƒ  n˘J……<« n‰˘M…“* |…∫i…÷i… {…÷∫i…EÚ E‰Ú
∫…∆{……n˘EÚ ∫…÷Æ˙V…“i… x…‰ <∫…®… =n⁄«˘ E‰Ú ∏…‰π`ˆ +…ËÆ˙ S…ÃS…i… Ω˛…∫™…¥™…∆M™…EÚ…Æ˙… EÚ“ S…÷x…“ Ω÷˛<« Ω˛…∫™…-¥™…∆M™……i®…EÚ Æ˙S…x……+… EÚ…
+x…÷¥……n˘ B¥…∆ ∫…∆EÚ±…x… |…∫i…÷i…  EÚ™…… Ω˲* E÷Ú±… 25 Æ˙S…x……EÚ…Æ˙
+…ËÆ˙ 25 Æ˙S…x……Bƒ----<∫… {…÷∫i…EÚ E‰Ú V… Æ˙B V…Ë∫…‰ Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… EÚ…
BEÚ J…V……x…… Ω˛“ {…‰∂… EÚÆ˙  n˘™…… M…™…… Ω˲*
<∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ {…Ω˛±…“ Æ˙S…x…… "∫…∫i…‰  ∫…Æ˙' Ω˲,  V…∫…E‰Ú
±…‰J…EÚ ΩÈ˛ ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ +°Ú∫……x…… x…M……Æ˙ EfiÚ∂x… S…∆n˘Æ˙* Ω˛…∫™…-¥™…∆M™… ∫…‰
¶…Æ˙{…⁄Æ˙ ™…Ω˛ Æ˙S…x…… <∫… i…l™… EÚ“ M…¥……Ω˛“ n‰˘i…“ Ω˲  EÚ EfiÚ∂x… S…∆n˘Æ˙
EÚ“ ±…‰J…EÚ“™… o˘Œπ]ı  EÚ∫… Ω˛n˘ i…EÚ {…Ëx…“ l…“* ¥…Ω˛ +…V… E‰Ú =∫…
∫……®…… V…EÚ x…V… Æ˙B {…Æ˙ ¥™…∆M™… E‰Ú S…÷]ı“±…‰ i…“Æ˙ UÙ…‰c˜i…‰ ΩÈ˛  V…∫…E‰Ú
 ±…B Ø˚{…B Ω˛“ ∫…§…E÷ÚUÙ ΩÈ˛ +…ËÆ˙  ∫…Æ˙ ∫…∫i…‰ ΩÈ˛* +…V… Ø˚{…B

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

"+…±…‰J… ∫…∆¥……n'˘ {…⁄Ɖ˙ ∫……±… ®…÷}i… {… g¯B!
<∫…E‰Ú  ±…B +…{…EÚ…‰ §…∫… <i…x…… EÚÆ˙x…… Ω˲ :
+{…x…‰ I…‰j… E‰Ú §…“∫…  ¥…t…±…™……Â,  ∂…I…h… ∫…∆∫l……x……Â +…ËÆ˙
∂…ËI… h…EÚ + v…EÚ… Æ˙™……Â, {…÷∫i…EÚ…±…™……Â, {…÷∫i…EÚ|…‰ ®…™……Â +…ËÆ˙
∫…… Ω˛Œi™…EÚ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…G‰Úi……+… E‰ÚÚ x……®…-{…i…‰ (°Ú…‰x… x…∆§…Æ˙
∫… Ω˛i…) +…{… Ω˛®… ¶…‰ V…B*

+l…¥……
+…{… +{…x…‰ {……ƒS… {… Æ S…i……Â EÚ…‰ "+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ…
¥……Ãπ…EÚ O……Ω˛EÚ §…x……<B +…ËÆ˙ {……<B ®…÷}i… +…±…‰J… ∫…∆¥……n˘ EÚ“
¥……Ãπ…EÚ ∫…n˘∫™…i……*
"+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘' EÚ… ¥……Ãπ…EÚ ∂…÷±EÚ Ω˲ E‰Ú¥…±… Ø˚{…B 50/-

31

±…M……EÚÆ˙ {…g¯i…“ Ω⁄˛ƒ* +M…±…“ {…Æ˙“I…… ®… M…B ∫……±… ∫…‰ V™……n˘… x…∆§…Æ˙
{……x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄˛ƒ*
M…÷V…Ɖ˙ ∫……±… ®… J…⁄§… P…⁄®…x…‰- °ÚÆ˙x…‰ EÚ… ®……ËEÚ… ¶…“ Ω˛®…Â
 ®…±……* ®……Ë∫…“ EÚ“ ∂……n˘“ l…“* n˘“n˘“ EÚ“ ∂……n˘“ l…“* ®…®…‰Æ‰˙ ¶……<™……Â
EÚ… "®…÷∆b˜x…' l……* <∫… ±…B {…Ω˛±…‰ Ω˛®… {…]ıx…… M…B* ¥…Ω˛…ƒ ∫…‰ M……ƒ¥…
M…B* J…⁄§… ®…V…… +…™……* 27 ®…<« EÚ…‰ Ω˛®…  n˘±±…“ ±……Ë]ı +…B*
{…g¯…<«- ±…J……<«  °ÚÆ˙ S……±…⁄ Ω˛…‰ M…<«*
<v…Æ˙ x……x…“V…“ ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… Æ˙Ω˛x…‰ +… M…<« ΩÈ˛* ®…÷Z…‰ §…Ω÷˛i…
+SUÙ… ±…M…i…… Ω˲* ®…®®…“ ¶…“ J…÷∂… ΩÈ˛* x……x…“-®……ƒ E‰Ú ∫……l… Ω˛®…
Ω˛ Æ˙u˘…Æ˙ +…ËÆ˙ @Ò π…E‰Ú∂… EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙ +…B*  °ÚÆ˙ +…M…Æ˙… M…B
+…ËÆ˙ ®…l…÷Æ˙… ¶…“ M…B* +…M…Ɖ˙ ®… i……V…®…Ω˛±… EÚ…‰ n‰˘J… +…B* +{…x…‰
{……{…… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ®…È +M…Æ˙ ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ {…j…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰i…“ i……‰
i……V…®…Ω˛±… {…Æ˙ BEÚ ±…‰J… V…∞¸Æ˙  ±…J…i…“* ™…Ω˛ x…™…… ∫……±… 2003
{…Ω˛±…‰ ∫…‰ ¶…“ +SUÙ… §…“i…‰----®…È ™…Ω˛“ S……Ω˛i…“ Ω⁄˛ƒ*
----E÷Ú. + ¶…±……π……  ®…∏…

§……±… ∫…∆¥……n˘

x…B ∫……±… {…Æ˙ x…<« b˜…™…Æ˙“
x…B ∫……±… {…Æ˙ x…<« b˜…™…Æ˙“
EÚ…∂…, ®…÷Z…‰  ®…±… V……B!
x…<« b˜…™…Æ˙“ ®…  EÚi…x…“ Ω˛“
§……i…  ±…J…x…“ ΩÈ˛
+§… i…EÚ V……‰ ®…È EÚΩ˛ x…… {……™……
¥…‰ ∫…§… EÚΩ˛x…“ ΩÈ˛*...
x…B ∫……±… {…Æ˙ x…<« b˜…™…Æ˙“
EÚ…∂…, ®…÷Z…‰  ®…±… V……B!
x…<« EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ x…<« E÷ÚUÙ
{™……Æ˙“-∫…“ EÚ ¥…i……Bƒ
=®…M… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛ ®…‰Æ‰˙ ®…x… ®…Â,
∂……™…n˘ ¥…‰  ±…J… V……Bƒ!...

x…B ∫……±… EÚ“ O…“À]ıM…
S……¥…±… ®… E∆ÚEÚc˜ Ω˛…‰ i……‰ ∫……°Ú EÚÆ˙ n‰˘x……,
O…“À]ıM… ®… M…±…i…“ Ω˛…‰ i……‰ ®……°Ú EÚÆ˙ n‰˘x……*
UÙi… {…Æ˙ §…Ë`ˆ“  S… c˜™……ƒ EÚ…‰ ®……Æ˙x…… x…Ω˛”,
®…‰Æ˙“ {…∫…∆n˘ EÚ“ O…“À]ıM… EÚ…‰ °Ú…c˜x…… x…Ω˛”*

±…‰ EÚx… {…Ω˛±…‰ UÙ…‰]ı“-∫…“ BEÚ
Æ˙…Ω˛ ®…÷Z…‰  ®…±… V……B*
x…B ∫……±… EÚ“ x…<« b˜…™…Æ˙“
EÚ…∂…, ®…÷Z…‰  ®…±… V……B!
----|…EÚ…∂… ®…x…÷
(nˢ x…EÚ "ÀΩ˛n÷˘∫i……x…' ∫…‰ ∫……¶……Æ˙)

§…⁄Z……‰ i……‰ V……x…Â
1. §……Æ˙-§……Æ˙ Ω˛®… J……i…‰ ΩÈ˛,

∫¥……M…i… x…B ∫……±… EÚ…

2. ¥…Ω˛ x…Ω˛” i……‰ V…“¥…x… x…Ω˛”,

{…‰]ı x…Ω˛” ¶…Æ˙ {……i…‰ ΩÈ˛*
 n˘J…i…“ i……‰ ¥…Ω˛ Ω˲ x…Ω˛”*
3. ¥…Ω˛ x…Ω˛” i……‰ ∫¥……n˘ x…Ω˛”,
4  i…i…±…“ V…Ë∫…… ∞¸{…-Æ∆˙M… Ω˲,
EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛®… §……i… x…Ω˛”*
=c˜x…… §…∫… EÚ“ §……i… x…Ω˛”*
5. ∫…§…EÚ… =V……±…… i……‰ =∫…EÚ… +ƒv…‰Æ˙…,
=∫…EÚ… =V……±…… i……‰ ∫…§…EÚ… +ƒv…‰Æ˙…*

M…÷V…Æ˙… ∫……±… 2002 i……‰ M…™……* +§… x…™…… ∫……±… 2003
+…™…… Ω˲* M…÷V…Æ˙… ∫……±… ®…‰Æ‰˙  ±…B +SUÙ… Æ˙Ω˛…! ®…‰Æ˙… ∫E⁄Ú±… 4
V…x…¥…Æ˙“ EÚ…‰ J…÷±……* ®…È {……ƒS…¥…” EÚI…… EÚ“ UÙ…j…… l…“* ®……S…« ®…Â
{…Æ˙“I…… Ω˛…‰x…‰¥……±…“ l…“* <∫… ±…B {…Æ˙“I…… EÚ“ i…Ë™……Æ˙“ ®… V…÷]ı M…<«*
{…Æ˙“I…… E‰Ú §……n˘ {… Æ˙h……®… +…™…… i……‰ §…Ω÷˛i… J…÷∂… Ω÷˛<«* ®…÷Z…‰ 81
|… i…∂…i… +∆EÚ  ®…±…‰ l…‰* +§… ®…È UÙ`ˆ“ EÚI…… EÚ“ UÙ…j…… Ω⁄˛ƒ* ®…x…


----E÷Ú. {……J…“ À∫…Ω˛

n‰˘∂… EÚ… ¶… ¥…π™… §…SS…… {…Æ˙
""Ω˛®……Ɖ˙ n‰˘∂… EÚ“ +…§……n˘“  V…i…x…“ Ω˲ =∫…EÚ… BEÚ  i…Ω˛…<«  Ω˛∫∫…… 15 ¥…π…« i…EÚ E‰Ú §…SS…… EÚ… Ω˲*'' ™…Ω˛ §……i…  EÚ∫…x…‰ EÚΩ˛“?
Ω˛®……Ɖ˙ ®…Ω˛…®… Ω˛®… Æ˙…π]≈ı{… i… B.{…“.V…‰. +§n÷˘±… EÚ±……®… x…‰* =xΩ˛…Âx…‰ ™…Ω˛ ¶…“ EÚΩ˛… Ω˲  EÚ ¶……Æ˙i… ®… i…¶…“ ∂……∆ i… Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, V…§…
§…SS…… EÚ…‰ =x…E‰Ú ∂…÷Ø˚+…i…“ V…“¥…x… ®… M…÷h…¥…k…… ¥……±…“  ∂…I…… ®…÷Ω˲™…… EÚÆ˙…<« V……B*

32

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

x… ®…÷∫…±…®……x… §…x…‰M……, <∆∫……x… §…x…‰M……...'' =x…EÚ“ +…V… EÚ“  °Ú±®……Â
®… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ±……‰E‰Ú∂…x…, ®…v…÷Æ˙ ∫…∆M…“i…, V…“i…‰-V……M…i…‰ +…ËÆ˙ Ω˛ƒ∫…i…‰®…÷∫EÚÆ˙…i…‰ S… Æ˙j… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…‰ ΩÈ˛ V……‰ Ω˛®……Ɖ˙ +{…x…‰ Ω˛“ §…“S… ∫…‰
 x…EÚ±…EÚÆ˙ ∫……®…x…‰ +…B |…i…“i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛*

®…x……‰Æ∆˙V…x… ∫…∆¥……n

"n‰˘¥…n˘…∫…'
Ø˚{…Ω˛±…‰ {…nÊ˘ {…Æ˙ §…Ω÷˛S…ÃS…i…  °Ú±®… "n‰˘¥…n˘…∫…' E‰Ú EÚ“Ãi…®……x…
®… BEÚ +…ËÆ˙ <V……°Ú… Ω÷˛+… Ω˲* +®…Æ˙“EÚ… EÚ“ ∫…÷|… ∫…r˘ +∆O…‰V…“
{… j…EÚ… "]ı…<®…' x…‰ {…⁄Ɖ˙ ∫…¥…ÊI…h… E‰Ú §……n˘ §…“i…‰ ¥…π…« 2002 EÚ“
n˘∫… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ™……x…“ "]ı…Ï{… ]‰ıx…'  °Ú±®…… EÚ“ V……‰ ∫…⁄S…“ |…EÚ… ∂…i…
EÚ“ Ω˲ =∫…®… "n‰˘¥…n˘…∫…' ¶…“ ∂…… ®…±… Ω˲* ∫…∆V…™… ±…“±…… ¶…∆∫……±…“
EÚ“ ™…Ω˛  °Ú±®… <∫…  ¥…∂¥…∫i…Æ˙“™… ∫…⁄S…“ ®… S……Ël…‰ ∫l……x… {…Æ˙ Ω˲*
"]ı…<®…' {… j…EÚ… x…‰ <∫…E‰Ú §……˙Ɖ˙ ®…  ±…J…… Ω˲ : ""x……S…-M……x…‰ +…ËÆ˙
¶…c˜EÚ“±…‰-S…®…S…®……i…‰ f∆¯M… ∫…‰ |…∫i…÷i… ™…Ω˛  °Ú±®… §……±…“=b˜ EÚ“
x…<« n÷˘ x…™…… ∫…‰ {… Æ˙S…™… EÚÆ˙…i…“ Ω˲* ∂……Ω˛Ø˚J… J……x…, ®……v…÷Æ˙“ n˘“ I…i…
+…ËÆ˙ B‰∂¥…™……« Æ˙…™… EÚ“ +n˘…EÚ…Æ˙“ ¥……±…“ <∫…  °Ú±®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“
¶…±…‰ Ω˛“ 1917 ®… |…EÚ… ∂…i… ∂…Æ˙i…S…∆p˘ S…]ıV…‘ E‰Ú ={…x™……∫… ∫…‰
±…“ M…<« Ω˲, ±…‰ EÚx… ¶…∆∫……±…“ EÚ“ =SS…∫i…Æ˙“™… |… i…§…r˘i…… x…‰ <∫…‰
n˘∂…«x…“™… §…x……  n˘™…… Ω˲*''
<∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®… ™…Ω˛ =±±…‰J…x…“™… Ω˲  EÚ <v…Æ˙  ¥…n‰˘∂…“
{… j…EÚ…+… x…‰ ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…… ®…  n˘±…S…∫{…“ ±…‰x…… ∂…÷∞¸ EÚÆ˙
 n˘™…… Ω˲* ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…“ Ω˛∫i…“ ®…“Æ˙… x……™…Æ˙ EÚ“  °Ú±®…  ¥…n‰˘∂……Â
®… EÚ…°Ú“ ±……‰EÚ |…™… +…ËÆ˙ S…ÃS…i… Ω÷˛<«* ™…Ω˛ BEÚ x…<« Ω˛¥…… Ω˲ V……‰
{…⁄Æ˙§… ∫…‰ {…Œ∂S…®… EÚ“ +…‰Æ˙ §…Ω˛i…“ Ω˲, x…Ω˛” i……‰ E÷ÚUÙ ∫…®…™… {…Ω˛±…‰
i…EÚ {…Œ∂S…®…“ ∫…®…“I…EÚ…Â EÚ“ x…V…Æ˙ ®… ¶……Æ˙i…“™…  °Ú±®…… EÚ… EÚ…‰<«
¥…W…⁄n˘ Ω˛“ x…Ω˛” l……*

BEÚ +…x…‰¥……±…“  °Ú±®…
∫…n˘…§…Ω˛…Æ˙ + ¶…x…‰i…… + ®…i……¶… §…SS…x… +…ËÆ˙ "b≈˜“®… M…±…«'
Ω‰˛®…… ®…… ±…x…“ EÚ“ V……‰c˜“ BEÚ §……Æ˙  °ÚÆ˙ {…Æ˙n‰˘ {…Æ˙ +… Æ˙Ω˛“ Ω˲*
=x…EÚ“ ™…Ω˛ ¥……{…∫…“ Ω˛…‰M…“ +…x…‰¥……±…“  °Ú±®… "§……M…§……x…' ∫…‰*
"§……M…§……x…' ®… BEÚ ¶…Ɖ˙-{…⁄Ɖ˙ {… Æ˙¥……Æ˙ EÚ“ ®…®…«∫{…∂…‘ EÚΩ˛…x…“ Ω˲*
{…⁄Æ˙… {… Æ˙¥……Æ˙ BEÚ §……M… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˛Ë,  V…∫…EÚ… ®…÷ J…™…… "§……M…§……x…'
™……x…“ =∫… §……M… EÚ… ®……±…“ Ω˲* ®…÷ J…™…… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… Ω˛…ÂM…‰
+ ®…i……¶… §…SS…x… +…ËÆ˙ =x…EÚ“ {…ix…“ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®… Ω˛…ÂM…“ Ω‰˛®……
®…… ±…x…“*
{… Æ˙¥…i…«x… E‰Ú n˘…ËÆ˙ EÚ…‰ n˘∂……«x…‰¥……±…“ <∫…  °Ú±®… ®…  n˘J……™……
M…™…… Ω˲  EÚ EËÚ∫…‰ ®……i……- {…i…… i……‰ §…SS…… E‰Ú  ±…B ∫…§…E÷ÚUÙ
 x…UÙ…¥…Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛ ®…M…Æ˙ §…c‰˜ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…‰ ®……i…… {…i…… EÚ“ ={…‰I…… EÚÆ˙x…‰ ±…M…i…‰ ΩÈ˛* V……‰ {™……Æ˙ =xΩ²  ®…±…… l…… =∫…‰ ¥…‰
±……Ë]ı…i…‰ C™…… x…Ω˛”? <∫… V¥…±…∆i… ∫…®…∫™…… EÚ…‰ <∫…  °Ú±®… ®… §…c˜“
 ∂…˘q˘i… E‰Ú ∫……l… =`ˆ…™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…EÚ… Ω˛±… i…±……∂…x…‰ EÚ“ ¶…“
EÚ…‰ ∂…∂… EÚ“ M…<« Ω˲*
™…Ω˛ BEÚ  n˘±…S…∫{… ∫…∆™……‰M… Ω˲  EÚ  °Ú±®… "§……M…§……x…' ∫…‰ Ω˛“
EÚ…°Ú“ ±…∆§…‰ +∆i…Æ˙…±… E‰Ú §……n˘ ∫…÷J™……i…  x…nÊ˘∂…EÚ §…“.+…Æ˙.S……‰{…c˜…
EÚ“ ¶…“ ¥……{…∫…“ Ω÷˛<« Ω˲*

™…∂… S……‰{…c˜… EÚ…‰ "°Ú…±E‰Ú {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙'
"n‰˘¥…n˘…∫…' EÚ“ {……Æ˙…‰

n˘…n˘… ∫……Ω˛§… °Ú…±E‰Ú {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙  °Ú±®…“ n÷˘ x…™…… EÚ“ V……x…“®……x…“ Ω˛Œ∫i…™…… EÚ…‰  n˘™…… V……i…… Ω˲* ±…‰ EÚx… +§… i…EÚ Ω˛…‰i…… ™…Ω˛
Æ˙Ω˛…  EÚ  V…xΩ² ¶…“ <∫… ∫…®®……x… ∫…‰ x…¥……V…… M…™…… ¥…‰ +{…x…‰  °Ú±®…“
EËÚ Æ˙™…Æ˙ E‰Ú f¯±……x… {…Æ˙ l…‰ ™…… ∫…®……Œ{i… {…Æ˙ l…‰*  {…UÙ±…“ §……Æ˙ ∫…÷Æ˙…Â
EÚ“ Æ˙…x…“ +…∂…… ¶……Â∫…±…‰ x…‰ BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰  ∂…EÚ…™…i… ¶…“ EÚ“ l…“
 EÚ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ =xΩ² n‰˘Æ˙ ∫…‰  ®…±……* ±…‰ EÚx… +§… ∂……™…n˘ B‰∫…“
 ∂…EÚ…™…i… EÚ“ M…÷∆V……<∂… x…Ω˛” Æ˙Ω‰˛* M…B ∫……±… x…‰ +… J…Æ˙ BEÚ
+SUÙ“ ∂…÷∞¸+…i… EÚÆ˙ Ω˛“ n˘“* ∫…÷|… ∫…r˘  x…nÊ˘∂…EÚ- x…®……«i…… ™…∂…
S……‰{…c˜… x…‰  °Ú±®…- x…nÊ˘∂…x… +…ËÆ˙  x…®……«h… ®… x…<« >ƒS……<™……ƒ {……Æ˙ EÚ“
ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =®®…“n˘ Ω˲  EÚ +…x…‰¥……±…‰ ¥…π……Á ®… +…ËÆ˙ ¶…“ >ƒS……<™……ƒ i…™…
EÚÆ˙x…‰ ®…Â ∫…I…®… Ω˛…ÂM…‰* +{…x…‰ +O…V… §…“.+…Æ˙.S……‰{…c˜… EÚ“ UÙ…™…… ®…Â
|… ∂… I…i… ™…∂… EÚ“ |… i…¶…… EÚ… Ω˛“ EÚ®……±… l……  EÚ =x…EÚ“ {…Ω˛±…“
Ω˛“  °Ú±®… "v…⁄±… EÚ… °⁄Ú±…' V……‰Æ˙n˘…Æ˙ f∆¯M… ∫…‰ " Ω˛]ı' Ω÷˛<« l…“  V…∫…EÚ…
™…Ω˛ M……x…… +…V… ¶…“ |……∫…∆ M…EÚ +…ËÆ˙ ±……‰EÚ |…™… Ω˲ : ""i…⁄ ÀΩ˛n⁄˘ §…x…‰M……

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

=c˜i…“-∫…“ J…§…Æ˙ Ω˲  EÚ ∫…°Ú±…i…®…  °Ú±®… "n‰˘¥…n˘…∫…' EÚ“
"{……Æ˙…‰' B‰∂¥…™……« Æ˙…™… +§… BEÚ B‰∫…“  °Ú±®… ®… x…… ™…EÚ… EÚ… Æ˙…‰±…
EÚÆ˙x…‰ V…… Æ˙Ω˛“ Ω˲  V…∫…®… Ω˛…ÂM…“ ™…‰ ∂…“π…«∫l…  °Ú±®…“ Ω˛Œ∫i…™……ƒ---∫…÷{…Æ˙∫]ı…Æ˙ + ®…i……¶… §…SS…x…, +V…™… n‰˘¥…M…x…, +I…™… E÷Ú®……Æ˙ +…ËÆ˙
+I…™… J…xx…… +… n˘* =∫…  °Ú±®… EÚ… x……®… Ω˲ "J……EÚ“'  V…∫…EÚ…
 x…nÊ˘∂…x… EÚÆÂ˙M…‰ Æ˙…V…E÷Ú®……Æ˙ ∫…∆i……‰π…“*

"®…È ®……v…÷Æ˙“ n˘“ I…i… §…x…x…… S……Ω˛i…“ Ω⁄ƒ˛'
™…Ω˛ BEÚ  °Ú±®… EÚ… S……ÈEÚ…x…‰ ¥……±…… x……®… Ω˲ * J…§…Æ˙ Ω˲  EÚ
Æ˙…®…M……‰{……±… ¥…®……« EÚ“ +…M……®…“  °Ú±®… EÚ… ∂…“π…«EÚ ™…Ω˛“ Ω˛…‰M……* <∫…
 °Ú±®… E‰Ú  ±…B Ω˛“Æ˙…‰<x… EÚ… S…÷x……¥… ¶…“ EÚÆ˙  ±…™…… M…™…… Ω˲  V…∫…EÚ…
x……®… +∆i…Æ˙… Ω˲* ¥…Ω˛ "E∆Ú{…x…“', "Æ˙…‰b˜' V…Ë∫…“  °Ú±®…… ®… M…V…§… EÚ…
+ ¶…x…™… EÚÆ˙E‰Ú +{…x…“ |… i…¶…… EÚ…  ∫…CEÚ… V…®…… S…÷EÚ“ Ω˲*

33

UÙ…‰]‰ı {…nÊ˘ {…Æ˙ "M…™…… ∫……±…'
M…B ∫……±… x…‰ UÙ…‰]‰ı {…nÊ˘ E‰Ú i…“x… ®…∂…Ω⁄˛Æ˙  ∫…i……Ɖ˙ UÙ“x…  ±…B :

x……Æ˙“- ¥…®…∂…« EÚ“ n˘…‰ {…`ˆx…“™… {…÷∫i…EÂÚ
"x…Ω˛”, x…Ω˛” ®…È E‰Ú¥…±… x……Æ˙“'

§…Ω÷˛S…ÃS…i… ]ı“¥…“ v……Æ˙…¥…… Ω˛E "Æ˙V…x…“' EÚ“
+ ¥…∫®…Æ˙h…“™… x…… ™…EÚ…  |…™…… i…Ân÷˘±…EÚÆ˙*
Ω˛Æ˙ Æ∆˙M… ®… Æ˙ƒM…‰ +…ËÆ˙ ®…ƒV…‰ S… Æ˙i… + ¶…x…‰i…… ®…x……‰Ω˛Æ˙
À∫…Ω˛*
 °Ú±®……Â +…ËÆ˙ v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ…Â ®…Â +{…x…“ +±…M… +…ËÆ˙
+ ®…]ı UÙ…{… UÙ…‰c˜ V……x…‰¥……±…“ + ¶…x…‰j…“ n˘“x…… {……`ˆEÚ*

{…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ x……Æ˙“ ®… |…EfiÚ i… ¶…‰n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i…“, ±…‰ EÚx…
Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…… V…EÚ V…“¥…x… ®… {…÷Ø˚π… +…ËÆ˙ x……Æ˙“ E‰Ú §…“S…
¶…‰n˘¶……¥… §…Æ˙i…x…‰ EÚ“ {… Æ˙{……]ı“ C™…… +…V… ¶…“ S…±… Æ˙Ω˛“ Ω˲?
±…c˜EÚ“ l……‰c˜… {…g¯- ±…J… V……i…“ Ω˲ i……‰ + ¶…¶……¥…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛,
""+Ɖ˙, +…M…‰ {…g¯- ±…J…EÚÆ˙ ™…Ω˛ C™…… EÚƉ˙M…“? ±…c˜EÚ“ V……i…
Ω˲, P…Æ˙ EÚ… EÚ…®…-EÚ…V… ∫…“J…‰, ∫…“x……- {…Æ˙…‰x…… ∫…“J…‰...*'' ®…M…Æ˙
±…c˜E‰Ú EÚ“ §……i… +…i…“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛“ + ¶…¶……¥…EÚ =∫…‰ >ƒS…“ ∫…‰
>ƒS…“ {…g¯…<« E‰Ú ®…÷EÚ…®… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……x…‰ E‰Ú  ±…B §…‰S…Ëx… Ω˛…‰ =`ˆi…‰
ΩÈ˛*  ∫…°«Ú  ∂…I…… E‰Ú ®……®…±…‰ ®… x…Ω˛”, P…Æ˙-M…fiΩ˛∫l…“ +…ËÆ˙ +x™…
®……®…±…… ®… ¶…“ x……Æ˙“ +C∫…Æ˙ ™…Ω˛ EÚΩ˛i…“ ∫…÷x……<« n‰˘i…“ Ω˲, ""C™……
EÚ∞ƒ¸? +…ËÆ˙i… Ω⁄ƒ˛ x…? ∫…§… ∫…Ω˛x…… Ω˛“ {…c‰˜M……!''
™…Ω˛ Œ∫l… i… ∫…®……V… ®… +… J…Æ˙ C™…… Ω˲? ±…‰ J…EÚ… x…‰
<∫…“ EÚ… J…÷±……∫…… <∫… {…÷∫i…EÚ ®…Â +i™…∆i… Æ˙…‰S…EÚi…… E‰Ú ∫……l…
+…ËÆ˙  ¥…∫i……Æ˙ ∫…‰  EÚ™…… Ω˲*
±…‰ J…EÚ… : <∆ n˘Æ˙… "x…⁄{…÷Æ˙'; {…fiπ`ˆ : 112; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 100/|…EÚ…∂…EÚ : +…±…‰J… |…EÚ…∂…x…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,
 n˘±±…“-32

M…B ∫……±… ®…Â  ¥… ¶…xx… S…Ëx…±……Â {…Æ˙ ™…‰ {……ƒS… v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ
∫…¥……« v…EÚ ±……‰EÚ |…™… Æ˙Ω‰˛ :
"n‰˘∫… ®…  x…EÚ±…… Ω˛…‰M…… S……ƒn˘'
"+… °Ú∫…-+… °Ú∫…'
"E÷Ú∫…÷®…'
" EÚ]ı“ {……]ı‘'
"™…∫… §……Ï∫…'

M…B ∫……±… E‰Ú v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ…Â ®…Â ∫…¥……« v…EÚ ∫…°Ú±… ®……x…‰
V……x…‰¥……±…‰ {……ƒS… + ¶…x…‰i……+… E‰Ú x……®… ΩÈ˛ :
{…∆EÚV… EÚ{…⁄Æ˙ ("+… °Ú∫…-+… °Ú∫…' ®… ®…÷∫…q˘“ ±……±…)
∫…“V…‰x… J……x… ("EÚ∫……Ë]ı“ ÀV…n˘M…“ EÚ“' ®… +x…÷Æ˙…M…)
¥…Ø˚h… ¥…b‰˜±…… ("n‰˘∫… ®…  x…EÚ±…… Ω˛…‰M…… S……ƒn˘' ®… n‰˘¥…)
®……‰Ω˛x…“∂… §…Ω˛±… ("n‰˘¥…“' ®…  ¥…GÚ®…)
Æ˙P…÷¥…“Æ˙ ™……n˘¥… ("S……S…… S……Ëv…Æ˙“' ®… S……S……)

" §… ]ı™…… §…x……‰ ∫…™……x…“'
x…xΩ˛“-®…÷xx…“ EÚ… §…S…{…x… Ωƒ˛∫…“-J…‰±… ®… M…÷V…Æ˙ V……i…… Ω˲*
¥…Ω˛  EÚ∂……‰Æ˙…¥…∫l…… ®… |…¥…‰∂… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛ ∫…®…™… =∫…E‰Ú  ±…B
EÚ±…“ E‰Ú °⁄Ú±… EÚ“ i…Æ˙Ω˛  J…±…x…‰ EÚ… Ω˛…‰i…… Ω˲*  EÚ∂……‰Æ˙“ ∫…‰ ¥…Ω˛
v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ™…÷¥…i…“ §…x… V……i…“ Ω˲* <x… ∫……Æ˙“ §…n˘±…i…“ Œ∫l… i…™…… E‰Ú
n˘…ËÆ˙…x… ®…®…i……®…™…“ ®……ƒ EÚ“ x…V…Æ˙ ±…M……i……Æ˙ =∫…EÚ… {…“UÙ… EÚÆ˙i…“
Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* ®……ƒ S……Ω˛i…“ Ω˲  EÚ =∫…EÚ“  §… ]ı™…… ∫…™……x…“ §…x…‰,
∫…®…Z…n˘…Æ˙ §…x…‰* {…g¯- ±…J…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ ∫…§… ∫…“J…-∫…®…Z…EÚÆ˙ <∫…
±……™…EÚ §…x…‰  EÚ +…M…‰ +…x…‰¥……±…‰  n˘x…… ®… ∫…°Ú±…i……Bƒ =∫…E‰Ú
EÚn˘®… S…⁄®…Â* ¥…Ω˛ J…÷n˘ ∫…÷J…“ Æ˙Ω‰˛ i…l…… {… Æ˙V…x…… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷J…“
Æ˙J…‰*
Ω˛Æ˙ ®……ƒ EÚ“ ™…Ω˛“ S……Ω˛ Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…“ E‰Ú +x…÷∞¸{…
+{…x…“  §… ]ı™…… EÚ…‰ f¯…±…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ∫…Æ˙±… B¥…∆
§……‰±…S……±… EÚ“ ¶……π…… ®…  ±…J…“ M…<« ™…Ω˛ {…÷∫i…EÚ Ω˛Æ˙ ®……ƒ-§…‰]ı“ E‰Ú
 ±…B §…‰Ω˛n˘ ={…™……‰M…“ Ω˲*
±…‰J…EÚ : ∫…÷n˘∂…«x… ¶…… ]ı™……; {…fiπ`ˆ : 192; ®…⁄±™… : Ø˚{…B 180/|…EÚ…∂…EÚ :  I… i…V…, ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32

M…B ∫……±… E‰Ú v……Æ˙…¥…… Ω˛EÚ…Â ®…Â ∫…¥……« v…EÚ ∫…°Ú±… ®……x…“
V……x…‰¥……±…“ {……ƒS… + ¶…x…‰ j…™…… E‰Ú x……®… ΩÈ˛ :
∫……I…“ i…ƒ¥…Æ˙ ("EÚΩ˛…x…“ P…Æ˙-P…Æ˙ EÚ“' ®… {……¥…«i…“)
 ∫…®……‰x… À∫…Ω˛ (" Ω˛x……' ®…  Ω˛x……)
@Òi…÷ S……Ëv…Æ˙“ ("E÷ÚUÙ Z…÷EÚ“ {…±…EÂÚ' ®…Â  x…®……«i……)
i…x……V… EÚÆ˙“®… ("®…‰Æ˙“ §…“¥…“ ¥…∆b˜Æ˙°÷Ú±…' ®… B∆V…‰±……)
∫…∆M…“i…… P……‰π… ("n‰˘∫… ®…  x…EÚ±…… Ω˛…‰M…… S……ƒn˘' ®… {…®®…“)

M…B ∫……±… E‰Ú ]ı…Ï{… B∆EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ :
+®…x… ¥…®……« (J…÷±… V……  ∫…®…- ∫…®…)
∞¸§…“ ¶…… ]ı™…… ( GÚE‰Ú]ı ®…∫……±……)
∫……‰x…⁄  x…M…®… ( EÚ∫…®…  EÚi…x…… Ω˲ n˘®…)
∂……x… (∫…… Ɖ˙ M…… ®…… {……)
∂…‰J…Æ˙˘ ∫…÷®…x… ( ∫…®{…±…“ ∂…‰J…Æ˙)
----{…⁄x…®… À∫…Ω˛

34

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

®……®…±…‰ ®… B‰∫…“ U‰Ùc˜J…… x…™……ƒ  ¥…n‰˘∂…“ E∆Ú{… x…™……ƒ {…Ω˛±…‰ ¶…“ EÚÆ˙i…“
Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*

J…§…Æ˙…Â EÚ“ J…§…ÆÂ˙

¶……Æ˙i…“™… v…… ¥…EÚ… ∫…÷x…“i…… EÚ…‰ {…n˘EÚ
∫…∫…®®……x… ¥……{…∫…  ®…±…‰

Æ˙…π]≈ı {…i…… {…Æ˙ §…‰Ω⁄˛n˘… EÚ…]⁄«ıx…
¶…⁄®…∆b˜±…“EÚÆ˙h… E‰Ú <∫… n˘…ËÆ˙ x…‰ Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…π]≈ı {…i…… ®…Ω˛…i®……
M……∆v…“ i…EÚ EÚ…‰ x…Ω˛” §…J∂…… Ω˲* BEÚ +®…Æ˙“EÚ“ {… j…EÚ… x…‰ Ω˛…±… ®…Â
BEÚ §…‰Ω⁄˛n˘… +…ËÆ˙ §…‰Ω˛n˘ +…{… k…V…x…EÚ EÚ…]⁄«ıx… |…EÚ… ∂…i…  EÚ™……*
=∫… EÚ…]⁄«ıx… ®… BEÚ i……EÚi…¥…Æ˙ +…n˘®…“ M……∆v…“V…“ EÚ…‰ v… EÚ™……i…… Ω˲,
±… i…™……i…… Ω˲, >{…Æ˙ =UÙ…±…i…… Ω˲, §…÷Æ˙“ i…Æ˙Ω˛  {…]ı…<« EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙
EÚΩ˛i…… Ω˲ "i…‰Æ˙“ +ÀΩ˛∫…… EÚ“ B‰∫…“-i…Ë∫…“!' V…… Ω˛Æ˙ Ω˲ <∫…EÚ… i…“µ…
 ¥…Æ˙…‰v… Ω˛…‰x…… Ω˛“ l……* n‰˘∂… ®… ¶…“,  ¥…n‰˘∂… ®… ¶…“* +®…Æ˙“EÚ… E‰Ú
E÷ÚUÙ ¶……Æ˙i…¥…∆ ∂…™…… x…‰ V…§… V…®…EÚÆ˙ P…‰Æ˙…¥…  EÚ™…… i……‰ =Ci… {… j…EÚ…
x…‰ ∫……¥…«V… x…EÚ ∞¸{… ∫…‰ ®……°Ú“ ®……ƒM… ±…“* ±…‰ EÚx… ∫…¥……±… ™…Ω˛ Æ˙Ω˛
Ω˛“ V……i…… Ω˲  EÚ +®…Æ˙“EÚ“ V…x…i…∆j… EÚ… ™…Ω˛ EËÚ∫……  ¥…p⁄˘{… Ω˲?

B ∂…™……<« +…‰±…∆ {…EÚ ( ∫…™……‰±…) EÚ“ |… i…∫{…v……« ®… ¶……Æ˙i…“™…
v…… ¥…EÚ… ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“ x…‰ n˘…‰ {…n˘EÚ Ω˛… ∫…±…  EÚB l…‰----1500
®…“]ıÆ˙ n˘…Ëc˜ EÚ… ∫¥…h…«{…n˘EÚ +…ËÆ˙ 5,000 ®…“]ıÆ˙ n˘…Ëc˜ EÚ…
EÚ…∆∫™…{…n˘EÚ* ±…‰ EÚx… "b˜…‰À{…M…' ™……x…“ b≈˜M… ±…‰x…‰ EÚ… +…Æ˙…‰{… ±…M…x…‰
E‰Ú EÚ…Æ˙h… n˘…‰x…… Ω˛“ {…n˘EÚ ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“ ∫…‰  UÙx… M…B l…‰* ¥…‰
V…“i…EÚÆ˙ ¶…“ Ω˛…Æ˙ M…<« l…”* ™…Ω˛ P…]ıx……  x…V…“ i……ËÆ˙ {…Æ˙ i……‰ =x…E‰Ú
 ±…B ∫…∆i……{…EÚ…Æ˙“ l…“ Ω˛“, ¶……Æ˙i… V…Ë∫…‰ n‰˘∂… E‰Ú  ±…B ¶…“ ∂…®…«x……EÚ
l…“* i…“x… ®…Ω˛“x…‰ E‰Ú §……n˘ <∫… |…EÚÆ˙h… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… V……ƒS… ∫… ®… i…
EÚ“  Æ˙{……‰]«ı ∫…‰ +§… ™…Ω˛ J…÷±……∫…… Ω˛…‰ M…™…… Ω˲  EÚ  ∫…™……‰±… EÚ“
|…™……‰M…∂……±…… ®…Â + x…™… ®…i…i…… §…Æ˙i…“ M…<« l…“ +…ËÆ˙ ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“
{…Æ˙ ±…M…‰ +…Æ˙…‰{…  x…Æ˙…v……Æ˙ l…‰* +… J…Æ˙EÚ…Æ˙ B ∂…™……<« +…‰±…∆ {…EÚ
∫…∆P… x…‰ V…§i…  EÚB M…B n˘…‰x……Â {…n˘EÚ ∫…÷x…“i…… EÚ…‰ ±……Ë]ı…  n˘B*
{…n˘EÚ…Â EÚ“ ∫…∫…®®……x… ¥……{…∫…“ ∫…‰ ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“ EÚ…‰ =∫…
®……Æ˙EÚ +¥…∫……n˘ ∫…‰ ®…÷ŒCi…  ®…±… M…<« Ω˲ V……‰  {…UÙ±…‰ i…“x… ®…Ω˛“x…… ∫…‰
¥…‰ U‰Ù±… Æ˙Ω˛“ l…”* n‰˘∂… E‰Ú ®……l…‰ {…Æ˙ n˘…M… ±…M…x…‰ EÚ“ V……‰ ∫…∆EÚ]ı{…⁄h…«
Œ∫l… i… {…Ën˘… Ω˛…‰ M…<« l…“ ¥…Ω˛ ¶…“ +§… x…Ω˛” Æ˙Ω˛“*
n‰∂… EÚ“ ∂……x… §…g¯…x…‰¥……±…“ v…… ¥…EÚ… ∫…÷x…“i…… Æ˙…x…“ EÚ…‰
§…v……<«!

{…“c˜… +…ËÆ˙ ™…∆j…h…… ∫…‰ ®…÷ŒCi…
EÚ±{…x…… EÚ“ V…B EÈÚ∫…Æ˙ ∫…‰ {…“ c˜i… =∫… ®…Æ˙“V… EÚ“
+EÚl…x…“™… {…“c˜… EÚ“ V……‰ S…∆n˘  n˘x…… ™…… ®…Ω˛“x…… EÚ… ®…‰Ω˛®……x… Ω˲*
®……Ëi… i……‰ V…§… +…BM…“ i…§… +…BM…“, ±…‰ EÚx… <∫… §…“S… BEÚ-BEÚ
{…±… P……‰Æ˙ ™…∆j…h…… ®… §…“i…i…… Ω˲* B‰∫…‰ ®… ¥…Ω˛  V…B ¶…“ i……‰ EËÚ∫…‰?
+l…¥…… EÚ±{…x…… EÚ“ V…B =∫… n÷˘P…«]ıx……O…∫i… ¥™…ŒCi… EÚ“  V…∫…EÚ“
S…“Æ˙-°Ú…c˜ EÚ“ V……i…“ Ω˲, V……‰c˜-]ı…ƒE‰Ú ±…M…i…‰ ΩÈ˛* ±…‰ EÚx…
+S…‰i……¥…∫l…… ∫…‰ V…§… ¥…Ω˛ Ω˛…‰∂… ®… +…i…… Ω˲ i…§… =∫…‰ ¶…™……x…EÚ n˘n«˘
EÚ… BΩ˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲* C™…… B‰∫…“ +∫…¡ {…“c˜… +…ËÆ˙ n˘…Ø˚h… ™…∆j…h……
∫…‰ ®…÷ŒCi… ∫…∆¶…¥… Ω˲?
+…V… EÚ…  S… EÚi∫……  ¥…Y……x… <∫… ∫…¥……±… EÚ… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ
=k…Æ˙ n‰˘i…… Ω˲*  {…UÙ±…‰  n˘x…… x…<«  n˘±±…“ E‰Ú ∫…Æ˙ M…∆M……Æ˙…®…
+∫{…i……±… ®… +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∫i…Æ˙ {…Æ˙ +…™……‰ V…i…  j… n˘¥…∫…“™…
∫…®®…‰±…x… ®… n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… E‰Ú i…“x… ∫……Ë ∫…‰ + v…EÚ |… i… x… v…™…… x…‰
¶……M…  ±…™……* ∫…®®…‰±…x… ®…  ¥…S……Æ˙h…“™…  ¥…π…™… l……----{…“c˜…-|…§…∆v…x…*
 ¥…∂…‰π…Y…… x…‰ <∫… ∫…®®…‰±…x… ®… ™…Ω˛ V……x…EÚ…Æ˙“ n˘“  EÚ ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ…‰
{…“c˜…Æ˙ Ω˛i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ<« +…v…÷ x…EÚ i…EÚx…“EÂÚ <∫… n‰˘∂… ®…Â
¶…“ +… S…÷EÚ“ ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… +…®… i……ËÆ˙ {…Æ˙ b˜…C]ıÆ˙ Ω˛“ =x…∫…‰
+x… ¶…Y… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* BEÚ i…EÚx…“EÚ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ n˘n«˘ ∫…‰ i…c˜{…i…‰
®…Æ˙“V…… E‰Ú ®…Œ∫i…πEÚ i…EÚ n˘n«˘ EÚ… ∫…∆E‰Úi… {…Ω÷ƒ˛S……x…‰¥……±…“ x…∫…… EÚ“
{…Ω˛±…‰ {…Ω˛S……x… EÚ“ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙  °ÚÆ˙ =xΩ² +∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… EÚÆ˙
 n˘™…… V……i…… Ω˲* +∫……v™… Æ˙…‰M… ∫…‰ {…“ c˜i… ®…Æ˙“V… <∫… i…Æ˙Ω˛  §…x……
n˘n«˘ E‰Ú +{…x…… ∂…‰π…-V…“¥…x… M…÷V……Æ˙ ∫…EÚi…… Ω˲* ®…Æ˙“V… EÚ… ®…V…«
+M…Æ˙ ±……<±……V… x… Ω˛…‰ i……‰ =∫…E‰Ú `ˆ“EÚ Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ =∫…EÚ“
∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… x…∫……Â EÚ…‰ {…÷x…: ∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±… +¥…∫l…… ®…Â ±……x…… ¶…“
<∫… i…EÚx…“EÚ ∫…‰ ∫…∆¶…¥… Ω˲*

¶……Æ˙i…“™…  ¥…Æ˙…∫…i… ∫…‰ U‰Ùc˜J……x…“
"¥…‰n˘' ∂…§n˘ ¶……Æ˙i…“™……Â E‰Ú  ±…B {… ¥…j…i…… B¥…∆ ¥……∫i… ¥…EÚ
Y……x… EÚ… t…‰i…EÚ Ω˲* Ω˛®……Ɖ˙ S……Æ˙… +… n˘Y……x…O…∆l… ¥…‰n˘ E‰Ú x……®… ∫…‰
V……x…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙“ +… n˘∫…¶™…i…… EÚ…‰ ¥…Ë n˘EÚ ∫…¶™…i…… EÚΩ˛…
V……i…… Ω˲* V…… Ω˛Æ˙ Ω˲, "¥…‰n˘' ∂…§n˘ EÚ“ =i{… k… ¶…“ Ω˛V……Æ˙… ¥…π…« {…⁄¥…«
™…Ω˛” Ω÷˛<« +…ËÆ˙ <∫… {…Æ˙ ¶……Æ˙i… EÚ… Ω˛“ BEÚ… v…EÚ…Æ˙ Ω˲* ®…M…Æ˙, <∫…
 ¥…∂¥…§……V……Æ˙ EÚ…‰ C™…… EÚ Ω˛B  EÚ V…®…«x…“ EÚ“ BEÚ E∆Ú{…x…“ x…‰ "¥…‰n˘'
∂…§n˘ EÚ…‰ {…‰]Âı]ı EÚÆ˙…  ±…™…… Ω˲ +…ËÆ˙ +{…x…‰ BEÚ… v…EÚ…Æ˙ EÚ“
P……‰π…h…… ¶…“ EÚÆ˙ n˘“ Ω˲!
E∆Ú{™…⁄]ıÆ˙ ∫……}]ı¥…‰™…Æ˙ E‰Ú I…‰j… ®… EÚ…™…«Æ˙i… =∫… V…®…«x… E∆Ú{…x…“
x…‰ n˘…¥……  EÚ™…… Ω˲  EÚ <∫… ∂…§n˘ EÚ… =i{……n˘x… =∫…“ E‰Ú u˘…Æ˙… Ω÷+…
Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…“ x…‰ <∫…‰ i…Ë™……Æ˙  EÚ™…… Ω˲* B‰∫…‰ n˘…¥…‰ EÚ…  ]ıEÚx…… ¥…Ë∫…‰
i……‰ ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲, ±…‰ EÚx… Ω˛®… +M…Æ˙ ∫…i…E«Ú x…Ω˛” Æ˙Ω²M…‰ i……‰ ¶……Æ˙i…“™…
 ¥…Æ˙…∫…i… E‰Ú ∫……l… B‰∫…“ U‰Ùc˜J……x…“ S…±…i…“ Æ˙Ω‰˛M…“ +…ËÆ˙ Ω˛®…
x…÷EÚ∫……x… =`ˆ…i…‰ Æ˙Ω²M…‰* <∫… ∫…∆n˘¶…« ®… Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” ¶…⁄±…x…… S…… Ω˛B
 EÚ "Ω˛±n˘“' E‰Ú ®……®…±…‰ ®…Â, "x…“®…' E‰Ú ®……®…±…‰ ®… +…ËÆ˙ "¥……∫i…÷' E‰Ú

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

35

 ¥…∂¥…EÚ{…-2003
 ¥…∂¥…EÚ{… EÚ… ®…Ω˛…∫…®…Æ˙  UÙc˜ S…÷EÚ… Ω˲*  ¥…∂¥…-¶…Æ˙ ∫…‰
|… i…∫{…v…‘ ]ı“®… ÀV…§……§¥…‰ E‰Ú Æ˙h…-|……∆M…h… +…®…x…‰-∫……®…x…‰ J…c˜“ Ω˛…‰
M…<« ΩÈ˛*
9 °ÚÆ˙¥…Æ˙“ EÚ…‰  §…M…÷±… §…V…i…‰ Ω˛“ n˘ I…h…“ +£Ú“EÚ… +…ËÆ˙
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… EÚ“ ]ı“®… BEÚ-n⁄˘∫…Ɖ˙ ∫…‰  ¶…c˜ M…<» +…ËÆ˙ <∫…“ E‰Ú ∫……l…
±…∆§…… GÚ®… ∂…÷∞¸ Ω˛…‰ M…™…… V……‰ +…M…‰ S…±…EÚÆ˙ +∆i…i…:  EÚ∫…“  ¥…V…‰i……
]ı“®… EÚ…‰ S…®…S…®……i…‰  ¥…∂¥…EÚ{… EÚ{… i…EÚ {…Ω÷ƒ˛S……BM……* ¶……Æ˙i…“™…
]ı“®… ¶…“ ®…Ën˘…x… ®… b˜]ı“ Ω÷˛<« Ω˲,  V…∫…E‰Ú ∫……l… ¶……Æ˙i… E‰Ú i…®……®…
±……‰M…… EÚ“ ∂…÷¶…EÚ…®…x……Bƒ +…ËÆ˙ n÷˘+…Bƒ ΩÈ˛* ]ı“®… E‰Ú Ω˛…È∫…±…‰ §…÷±…∆n˘ ΩÈ˛
+…ËÆ˙ V…“i… Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®……Ɖ˙  J…±……c˜“ EÚ…‰<« ˙EÚ∫…Æ˙
x…Ω˛” UÙ…‰c˜M…‰----™…Ω˛ Ω˛®…  ¥…∂¥……∫… Ω˲*
<∫…“ ∫…∆n˘¶…« ®… ±…‰J…EÚ-{…j…EÚ…Æ˙ Æ˙…V…“¥… EÚ]ı…Æ˙… EÚ… ¥…Ω˛
"J…÷±…… {…j…' =±±…‰J…x…“™… Ω˲ V……‰ ¶……Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı  ∫…i……Æ˙… ∫… S…x…
i…Ân÷˘±…EÚÆ˙ EÚ…‰ ∫…∆§……‰ v…i… Ω˲* ∫l……x……¶……¥… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ {…j…
+∆∂…i…: ™…Ω˛…ƒ =n¬˘v…fii… Ω˲ :
""+§… ∫… S…x…, ™…Ω˛  ¥…∂¥…EÚ{… ¶…“ +… M…™…… Ω˲* i…÷®Ω˛…Æ˙…
S……Ël……  ¥…∂¥…EÚ{…*... ∫… S…x…, +…V… ¶…“ ™…Ω˛ n‰˘J… <∫…  ¥…∂¥…EÚ{…
E‰Ú  ±…B i…÷®Ω˛…Ɖ˙ §…Ë]ı EÚ“ +…‰Æ˙ n‰˘J… Æ˙Ω˛… Ω˲* i…÷®…x…‰ ∫…… §…i…  EÚ™……

Ω˲  EÚ ™…Ω˛…ƒ EÚ… §…Ë]¬ı∫…®…Ëx… ¶…“ n÷˘ x…™…… ®… "]ı…Ï{…' {…Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲*
∫…x…“ M……¥…∫EÚÆ˙ x…‰ ¶……Æ˙i…“™…i…… EÚ…‰ BEÚ {…Ω˛S……x… n˘“ l…“* i…÷®…x…‰
=∫… {…Ω˛S……x… EÚ…‰ +…ËÆ˙ §…Ω÷˛i… +…M…‰ §…g¯…™…… Ω˲* ∫…S…®…÷S… i…÷®…
n÷˘ x…™…… E‰Ú x…∆§…Æ˙ ¥…x… §…Ë]¬ı∫…®…Ëx… Ω˛…‰ V…Ë∫…‰ EÚ¶…“ •…Ëb˜®…Ëx… l…‰ ™……  °ÚÆ˙
<v…Æ˙  Æ˙S…b¬˜∫…«*... i…÷®Ω² ™……n˘ Ω˲ ∫… S…x…, ®…Ω˛…x… {…… EÚ∫i……x…“ ±…‰M…
Œ∫{…x…Æ˙ +§n÷˘±… EÚ… n˘Æ˙ EÚ“*... ®…ËS… §……n˘ <∆ i…J……§… x…‰ EÚ… n˘Æ˙ ∫…‰
EÚΩ˛… l……, "¶……<«V……x…, ™…Ω˛ i……‰ n⁄˘∫…Æ˙… M……¥…∫EÚÆ˙ Ω˲!' EÚ… n˘Æ˙ x…‰ J…]ı
∫…‰ =xΩ² ]ı…‰EÚ… l……, "+Ɖ˙ <∆i…“ ¶……<«, x…Ω˛”, M……¥…∫EÚÆ˙ i……‰ +SUÙ“
§……±… EÚ…‰ UÙ…‰c˜ n‰˘i…‰ l…‰* ™…‰ i……‰  Æ˙S…b¬˜∫…« Ω˲* +SUÙ“ §……±… EÚ…‰ ¶…“
§……Ω˛Æ˙ °ÂÚEÚ n‰˘i…… Ω˲*' +§… ∫… S…x…, i…÷®…  Æ˙S…b¬˜∫…« EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ®…
∫…‰ EÚ®…  ¥…∂¥…EÚ{… i……‰ +{…x…‰ x……®… EÚÆ˙ ±……‰*... +…ËÆ˙ ∫… S…x…, i…÷®…
™…Ω˛ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ Ω˛…‰* ∫…§… ®……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ i…÷®Ω˛…Æ˙… §…±±…… ±……V…¥……§…
Ω˲* ∫…÷x…“±… M……¥…∫EÚÆ˙ i…÷®…∫…‰ V™……n˘… {…Æ˙°ËÚC]ı  EÚ∫…“ EÚ…‰ x…Ω˛”
®……x…i…‰*... ∫… S…x…, <∫… §……Æ˙ ®…i… S…⁄EÚx……, i…÷®… +{…x…“  EÚ]ı ®…Â
Ω˛®…‰∂…… ¶……Æ˙i…“™…  i…Æ∆˙M…… Æ˙J…i…‰ Ω˛…‰* §…∫…, BEÚ §……Æ˙ +{…x…‰ Æ˙Ω˛i…‰
=∫…  i…Æ∆˙M…‰ EÚ…‰  °ÚÆ˙ °ÚΩ˛Æ˙¥…… n˘…‰*... 23 ®……S…« EÚ…‰ V……‰Ω˛… x…∫…§…M…«
EÚ…‰  i…Æ∆˙M……®…™… EÚÆ˙ n˘…‰!''
n‰˘∂… E‰Ú i…®……®… ±……‰M…… EÚ“ ¶……¥…x……Bƒ <∫… {…j… E‰Ú ∫……l… ΩÈ˛*

¶……Æ˙i…“™…  GÚE‰Ú]ı  J…±…… c˜™…… EÚ“ ]ı“®…
GÚ.
1
2
3
4
5
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15

 J…±……c˜“ EÚ… x……®…
∫……ËÆ˙¥… M……∆M…÷±…“
∫… S…x… i…Ân÷˘±…EÚÆ˙
¥…“ÆÂ˙p˘ ∫…Ω˛¥……M…
Æ˙…Ω÷˛±… p˘ ¥…c˜
 n˘x…‰∂… ®…… M…™……
®……‰Ω˛®®…n˘ EËÚ°Ú
™…÷¥…Æ˙…V… À∫…Ω˛
V…¥……M…±… ∏…“x……l…
+ x…±… E÷∆Ú§…±…‰
V…Ω˛“Æ˙ J……x…
+ V…i… +M…Æ˙EÚÆ˙
+…∂…“π… x…‰Ω˛Æ˙…
Ω˛Æ˙¶…V…x… À∫…Ω˛
∫…∆V…™… §……∆M…c˜
{……Ãl…¥… {…]‰ı±…

®…ËS… J…‰±…‰

E÷Ú±… Æ˙x…

∂…i…EÚ

211
300
50
189
29
30
52
211
235
49
107
24
51
08
10

8197
11544
1481
5055
991
552
1155
852
794
150
775
35
255
155
150

19
33
03
08
01
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00

36

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

®…ËS……Â EÚ…  ¥…¥…Æ˙h…
{…⁄±… : B
ÀV…§……§¥…‰ §…x……®… x……∆ §…™……
+…∫]≈‰ı ±…™…… §…x……®… {…… EÚ∫i……x…
¶……Æ˙i… §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
ÀV…§……§¥…‰ §…x……®… <∆M±…Èb˜
¶……Æ˙i… §…x……®… +…∫]≈‰ı ±…™……
<∆M±…Èb˜ §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
{…… EÚ∫i……x… §…x……®… x……∆ §…™……
¶……Æ˙i… §…x……®… ÀV…§……§¥…‰
<∆M±…Èb˜ §…x……®… x……∆ §…™……
+…∫]≈‰ı ±…™…… §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
<∆M±…Èb˜ §…x……®… {…… EÚ∫i……x…
¶……Æ˙i… §…x……®… x……∆ §…™……
ÀV…§……§¥…‰ §…x……®… +…∫]≈‰ı ±…™……
{…… EÚ∫i……x… §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
¶……Æ˙i… §…x……®… <∆M±…Èb˜
+…∫]≈‰ı ±…™…… §…x……®… x……∆ §…™……
ÀV…§……§¥…‰ §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
¶……Æ˙i… §…x……®… {…… EÚ∫i……x…
+…∫]≈‰ı ±…™…… §…x……®… <∆M±…Èb˜
x……∆ §…™…… §…x……®… Ω˛…±…Èb˜
ÀV…§……§¥…‰ §…x……®… {…… EÚ∫i……x…

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

{…⁄±… : §…“
10
11
12
13
15
15
15
19
19
20
22
23
24
25
25
27
28

°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
1 ®……S…«, 03
2 ®……S…«, 03
3 ®……S…«, 03
4 ®……S…«, 03

n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… ¥…‰∫]ı<∆b˜“V…
∏…“±…∆EÚ… §…x……®… x™…⁄V…“±…Èb˜
§……∆M±……n‰˘∂… §…x……®… EÚx……b˜…
n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… E‰Úx™……
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… §…x……®… x™…⁄V…“±…Èb˜
∏…“±…∆EÚ… §…x……®… §……∆M±……n‰˘∂…
E‰Úx™…… §…x……®… EÚx……b˜…
n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… x™…⁄V…“±…Èb˜
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… §…x……®… §……∆M±……n‰˘∂…
∏…“±…∆EÚ… §…x……®… EÚx……b˜…
x™…⁄V…“±…Èb˜ §…x……®… E‰Úx™……
n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… §……∆M±……n‰˘∂…
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… §…x……®… EÚx……b˜…
∏…“±…∆EÚ… §…x……®… E‰Úx™……
x™…⁄V…“±…Èb˜ §…x……®… §……∆M±……n‰˘∂…
n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… EÚx……b˜…
∏…“±…∆EÚ… §…x……®… ¥…‰∫]ı<∆b˜“V…
E‰Úx™…… §…x……®… §……∆M±……n‰˘∂…
x™…⁄V…“±…Èb˜ §…x……®… EÚx……b˜…
n˘ I…h… +£Ú“EÚ… §…x……®… ∏…“±…∆EÚ…
¥…‰∫]ı<∆b˜“V… §…x……®… E‰Úx™……

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

09
10
11
12
13
14
15
15
18
19
21
22
23
24
25
27
28

°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
°ÚÆ˙¥…Æ˙“, 03
1 ®……S…«, 03
2 ®……S…«, 03
3 ®……S…«, 03
4 ®……S…«, 03

 ¥…∂¥…EÚ{… ®… ∫…¥……« v…EÚ  ¥…E‰Ú]ı ±…‰x…‰¥……±…‰ M…Ân˘§……V…

 ¥…∂¥…EÚ{… ®… ∫…¥……« v…EÚ Æ˙x… §…x……x…‰¥……±…‰ §…±±…‰§……V…

 J…±……c˜“ EÚ… x……®…
¥…∫…“®… +EÚÆ˙®…
B±…x… b˜…‰x……±b˜
<®…Æ˙…x… J……x…
∂…‰x… ¥……x…«
 GÚ∫… Ω˲ Æ˙∫…
<™……x… §……l…®…
EÚ {…±… n‰˘¥…
V…¥……M…±… ∏…“x……l…
®…ËEÚb˜Æ˙®…‰]ı
EÚ]«ıx…“ ¥……±∂…

 J…±……c˜“ EÚ… x……®… ®…ËS… J…‰±…‰
V……¥…‰n˘  ®…™……ƒn˘…n˘
33
∫… S…x… i…Ân÷˘±…EÚÆ˙
22
 ¥… ¥…™…x…  Æ˙S…b¬∫…«
23
®……E«Ú ¥……Ï
22
O……Ω˛®… M…⁄S…
21
∫]ı“¥… ¥……Ï
33
+V…÷«x… Æ˙h…i…÷∆M……
30
®……Ã]ıx… GÚ…‰
21
b‰˜∫…®…∆b˜ Ω²∫…
25
®……‰Ω˛®®…n˘ +V…Ω˛Ø˚q˘“x…
30

®…ËS… J…‰±…‰ Æ˙x…  n˘B  ¥…E‰Ú]ı  ±…B
32
22
28
17
22
22
25
23
17
17

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

1110
780
555
524
732
752
892
855
599
547

43
37
34
32
30
30
28
28
27
27

37

Æ˙x… §…x……B ∂…i…EÚ
1083
1059
1013
1004
879
978
959
880
854
825

1
3
3
4
1
1

...
1
1

...

V…Æ˙… Ωƒ˛ ∫…B...
EÚ ¥… : (+{…x…“ |…‰ ®…EÚ… ∫…‰) ®…‰Æ˙“ +M…±…“ EÚ ¥…i…… EÚ…
∂…“π…«EÚ Ω˲, +…M…-{……x…“-v…÷+…ƒ*
|…‰ ®…EÚ… : i……‰ BEÚ Ω˛“ ∂…§n˘ ®… C™…… x…Ω˛” EÚΩ˛i…‰  EÚ Ω÷˛CEÚ…
Ω˲!

S…®…x… : ®……∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… Ω˛®… {…“U‰Ù EÚ“ §…ÂS… {…Æ˙ C™…… ¶…‰V…
n‰˘i…‰ ΩÈ˛?
+®…x… : §…÷r⁄˘ Ω˛“ Æ˙Ω˛ M…™…… i…⁄! +Ɖ˙ <i…x…… ¶…“ x…Ω˛” ∫…®…Z…i……
 EÚ i…§… §±…ËEÚ §……‰b«˜ Ω˛®… +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛  n˘J……<« n‰˘x…‰
±…M…i…… Ω˲?

☺ ☺ ☺

☺ ☺ ☺

∫…∆M…“i… E‰Ú M…÷Ø˚ x…‰ +{…x…‰  ∂…π™… ∫…‰ {…⁄UÙ…, ""i…÷®…  EÚ∫… i……±…
E‰Ú  ¥…π…™… ®…Â + v…EÚ V……x…i…‰ Ω˛…‰?''
 ∂…π™… : Ω˛c˜i……±… E‰Ú  ¥…π…™… ®…Â!

∫…Æ˙±…… : ®…‰Æ˙… i……‰ <x…∫…‰ Ω˛}i…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ Z…M…c˜… Ω˛…‰ Ω˛“
V……i…… Ω˲* C™…… i…÷®Ω˛…Æ˙… ¶…“ Ω˛…‰i…… Ω˲?
 ¥…®…±…… : ®…‰Æ˙… i……‰ §…∫… ®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ §……Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲* C™…… EÚ
i…x…J¥……Ω˛ ¶…“ i……‰ ®…Ω˛“x…‰ ®… BEÚ Ω˛“ §……Æ˙  ®…±…i…“ Ω˲
x…?
☺ ☺ ☺
BEÚ  ∫…x…‰®……Ω˛…±… E‰Ú M…‰]ıEÚ“{…Æ˙ E‰Ú n˘…ƒi… ®… §…Ω÷˛i… i…‰V… n˘n«˘
∂…÷∞¸ Ω÷˛+…* ¥…Ω˛ n˘…Ëc˜… Ω÷˛+… b˜…C]ıÆ˙ E‰Ú {……∫… M…™…… +…ËÆ˙ §……‰±……*
M…‰]ıEÚ“{…Æ˙ : b˜…ÏC]ıÆ˙ ∫……Ω˛§…, ®…‰Æ‰˙ n˘…ƒi… ®… §…Ω÷˛i… i…‰V… n˘n«˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛…
Ω˲*
b˜…ÏC]ıÆ˙ : EÚ…Ëx…-∫…‰ n˘…ƒi… ®…Â?
M…‰]ıEÚ“{…Æ˙ : x…“S…‰ ¥……±…“ §……±…EÚ…‰x…“ ®…Â, ∫……®…x…‰ EÚ“ ±……<x… E‰Ú
n⁄˘∫…Ɖ˙ x…∆§…Æ˙ {…Æ˙!
---- ∂…¥……x…“

☺ ☺ ☺

∫……Ω⁄˛EÚ…Æ˙ : i…÷®… ®…‰Æ‰˙ {…Ë∫…‰ EÚ§… i…EÚ ±……Ë]ı… n˘…‰M…‰?
EÚV…«n˘…Æ˙ : ®…÷Z…∫…‰ C™…… {…⁄UÙi…‰ Ω˛…‰, ®…È EÚ…‰<« V™……‰ i…π…“ Ω⁄ƒ˛ C™……?
☺ ☺ ☺

®…… ±…EÚ : Æ˙…®…⁄, i…÷®…  EÚ∫…- EÚ∫… EÚ…®… ®… ®…… Ω˛Æ˙ Ω˛…‰?
x……ËEÚÆ˙ : ®…… ±…EÚ, ®…È i……‰ Æ˙∫……‰<«, b≈˜…<∆M… ∞¸®… +…ËÆ˙  i…V……‰Æ˙“
∫……°Ú EÚÆ˙x…‰ ®… ®…… Ω˛Æ˙ ˛Ω⁄ƒ˛*
☺ ☺ ☺

®……ƒ : §…‰]ı…! +…V… i…⁄ ∫E⁄Ú±… ®…  ]ı °Úx… ±…‰EÚÆ˙ x…Ω˛” M…™……
l……*  °ÚÆ˙ i…⁄x…‰ +…V… C™…… J……™……?
§…‰]ı… : ®……∫]ıÆ˙ V…“ EÚ… l…{{…c˜!
☺ ☺ ☺

®……∫]ıÆ˙ ∫……Ω˛§… EÚ“ C±……∫… S…±… Æ˙Ω˛“ l…“*
®……∫]ıÆ˙V…“ : §…SS……‰, V……c˜… ®… S…“V…  ∫…E÷Úc˜ V……i…“ ΩÈ˛ V…§… EÚ
M…î…™…… ®… ¥…‰ °ËÚ±…i…“ ΩÈ˛* §…i……+…‰, B‰∫…… C™…… Ω˛…‰i……
Ω˲?
BEÚ UÙ…j… Z…]ı J…c˜… Ω˛…‰ M…™……*
UÙ…j… : ∫…Æ˙, <∫… ±…B  EÚ V……c˜… ®… Ω˛®… {…ËÆ˙  ∫…EÚ…‰c˜EÚÆ˙
+…ËÆ˙ M…î…™…… ®… {…ËÆ˙ °ËÚ±……EÚÆ˙ ∫……‰i…‰ ΩÈ˛*

EÚ…]⁄«ıx… EÚ…‰x……
{……]ı‘ EÚ…™……«±…™…

☺ ☺ ☺

EËÚn˘“ EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“ EÚ“ ∫…V…… n˘“ V……x…‰¥……±…“ l…“* °Ú…ƒ∫…“ n‰˘x…‰
∫…‰ {…Ω˛±…‰ EËÚn˘“ EÚ“ +∆ i…®… <SUÙ… {…⁄UÙ“ V……i…“ Ω˲*
V…‰±…Æ˙ : i…÷®Ω² ∫……‰®…¥……Æ˙ EÚ…‰ °Ú…ƒ∫…“ n‰˘ n˘“ V……BM…“* +M…Æ˙
i…÷®Ω˛…Æ˙“ EÚ…‰<« +∆ i…®… <SUÙ… §……EÚ“ Ω˛…‰ i……‰ §…i…… n˘…‰*
EËÚn˘“ : ®…÷Z…‰ ∫…V…… ∂… x…¥……Æ˙ EÚ…‰ n˘“ V……B C™…… EÚ ∫…{i……Ω˛
EÚ“ ∂…÷∞¸+…i… ®…È +SUÙ“ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ EÚÆ˙x…… S……Ω˛i……
Ω⁄ƒ˛*

--Æ˙ ¥…
¥……‰]ıÆ˙…Â EÚ…‰  Æ˙Z……˙x…‰ E‰Ú  ±…B {……]ı‘ ®…Â ¶…“ BEÚ +…<]ı®…
x…‰i…… Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B*

38

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

®…Â
|…EÚ…∂…x……l…«
 ¥…Y……{…x… +…®…∆ j…i… ΩÈ˛*
 ¥…Y……{…x… EÚ“ n˘ÆÂ˙
+…¥…Æ˙h…-n˘…‰
+…¥…Æ˙h…-i…“x…
+…¥…Æ˙h…-S……Æ˙
∫……®……x™… {…fiπ`ˆ
EÚ…±…®…/+…v…… {…fiπ`ˆ
+…v…… EÚ…±…®…/S……Ël……<« {…fiπ`ˆ

:
:
:
:
:
:

Ø˚. 5,000/Ø˚. 5,000/Ø˚. 7,500/Ø˚. 3,000/Ø˚. 2,000/Ø˚. 1,200/-

x……‰]ı : ÀΩ˛n˘“ {…÷∫i…EÚ…Â E‰Ú  ¥…Y……{…x…… {…Æ˙  ¥…∂…‰π… U⁄Ù]ı!

∫…®{…E«Ú EÚÆÂ˙
 ¥…Y……{…x… ¥™…¥…∫l……{…EÚ

+…±…‰J… ∫…∆¥……n˘
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032

n⁄˘Æ˙¶……π… : 22577625
22590582

VÉxÉ´É®úÒ-¡ò®ú´É®úÒ, 2003

39

RNI No. DELHIN/2002/8672

+…±…‰J… |…EÚ…∂…x…
¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032
°Ú…‰x…-22590582, 22577625
e-mail : alekh@mantraonline.com

∂…“Q… |…EÚ…∂™…
n˘…‰ ®…Ω˛k¥…{…⁄h…« +…ËÆ˙ =±±…‰J…x…“™… {…÷∫i…EÂÚ
EÚl…… ∂…±{…“ EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú  x…§…∆v…-±…‰J…x… ∂…±{… EÚ“ i……V…… §……x…M…“
"∫…®…EÚ…±…“x… ∫…Æ˙…‰EÚ…Æ˙ O…∆l…®……±……' EÚ“ {…Ω˛±…“ {…÷∫i…EÚ

+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…
x…<« ∂…i…“ E‰Ú +…Æ∆˙ ¶…EÚ S…Æh… ®… Ω˛®… EÚΩ˛…ƒ J…c‰˜ ΩÈ˛? EËÚ∫…“ Ω˲ +…∫…-{……∫… EÚ“ n÷˘ x…™…… +…ËÆ˙ EÚΩ˛…ƒ Ω˲
Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…? EÚ®…±…‰∂¥…Æ˙ <x…  x…§…∆v…… ®… ∫…¥……±… =`ˆ…i…‰ Ω˛“ x…Ω˛”, +{…x…“ v……Æ˙n˘…Æ˙ ∂…˱…“ ®… =x…E‰Ú V…¥……§… ¶…“
n‰˘i…‰ S…±…i…‰ ΩÈ˛*
"+P……‰ π…i… +…{……i…EÚ…±…' n˘…‰ J…∆b˜… ®…  ¥…¶…… V…i… Ω˲, {…Ω˛±…‰ J…∆b˜ EÚ… ∂…“π…«EÚ Ω˲ "EÚΩ˛…ƒ Ω˲ Ω˛®……Æ˙… ¥…i…x…'
+…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ J…∆b˜ EÚ… "E÷ÚUÙ ∫…¥……±… V…x…{…l… E‰Ú'* <x… J…∆b˜… E‰Ú ∂…“π…«EÚ J…÷n˘ §……‰˙±…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ™…‰  x…§…∆v… +…V… E‰Ú
n˘…ËÆ˙ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ +…ËÆ˙ EÚ±… E‰Ú n˘∫i……¥…‰V… ΩÈ˛*

§……±…EÚ…Â +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙… E‰Ú  ±…B ®…x…®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™……ƒ

∫……‰x…®…UÙ±…“ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙“ ∫…“{…
 EÚ∫∫……M……‰<« EÚ“ i…V…« {…Æ˙ ±…“EÚ ∫…‰ Ω˛]ıEÚÆ˙  ±…J…“ M…<« ®……‰Ω˛EÚ EÚΩ˛… x…™…… EÚ… ™…Ω˛ ∫…∆O…Ω˛ V……n÷˘<« +∫…Æ˙
 ±…B Ω÷˛B Ω˲* §…SS…‰ +…ËÆ˙  EÚ∂……‰Æ˙ i……‰ <xΩ² §……Æ˙-§……Æ˙ {…g¯x…… S……Ω²M…‰ Ω˛“, §…c‰˜ ¶…“ <xΩ² {…g¯i…‰ Ω÷˛B +{…⁄¥…« +…x…∆n˘
EÚ… +x…÷¶…¥… EÚÆÂ˙M…‰* ∫…÷|… ∫…r˘ EÚ ¥…-±…‰J…EÚ |…EÚ…∂… ®…x…÷ <∫… {…÷∫i…EÚ EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…  ±…J…i…‰ ΩÈ˛ :
""+…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯EÚÆ˙ V……x…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ ÀΩ˛n˘“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EÚΩ˛…ƒ ∫…‰ EÚΩ˛…ƒ
{…Ω÷˛ƒS… M…<« Ω˲... EÚ…‰<« +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“ EËÚ∫…“ Ω˛…,‰ ™…Ω˛ §…i……x…… ®…‰Æ˙‰  ±…B ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˲* {…Æ˙ +SUÙ“ §……±… EÚΩ˛…x…“
EËÚ∫…“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…“ Ω˲, ™…Ω˛ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B +…{… +…‰®…|…EÚ…∂… EÚ∂™…{… EÚ“ §……±… EÚΩ˛… x…™……ƒ {…g¯ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*''
|…EÚ…∂…EÚ, ∫…∆{……n˘EÚ, ®…÷p˘EÚ =®…‰∂… S…∆p˘ +O…¥……±… u˘…Æ˙… ¥…“-8, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-110032 ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… i…l……
Æ˙S…x…… <∆]ıÆ˙|……< W…W…, x…¥…“x… ∂……Ω˛n˘Æ˙…,  n˘±±…“-32 ∫…‰ ®…÷ p˘i…*

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful