You are on page 1of 25

4;,.Y!

't.f"J.I:iA..AJ JJj~1 '~I


~~':II ~II.M>

t!!1). _,.;;.:,:-':II (JJ.I.l.1 til).


~

(AJI:tJ.l..::!) ?1:l1

:~j

uljli;;..~..lUi

.lliJ

JiW,. 4.lJJ _,!II.,.- ~

28 O)')\::ll ~Wi ~

.;J~

fol .j ~)r--

~ ...~

l~ll;,.i

~rJl
-4~1

,~i

~II~

~..l7_"

~Ir

..

~ ..LiJ

0l:) ~}Jl_" ~)I


~

po?~~I

~)W I .1; LiJ-1 (_]A ~T_;JI ~)I

.J:.i (_]A

J ~I

~u ,La ill o~l,;JJ.)J ~IJr.


.1il:l1 J'I rr.. ~L

~T,;JIr-')I.)~i J~I
~_;JI~~

~I~li

..b~)1 ~ ~Tyill)~

cip'

\..u. ~\

(, j-Plpl

¥.I

:.r
~

pi_,.:..... ~_,

(, JL.u.uJ1 0~

"

--4~1

iK>~
... Jl

d.AlrJl~ f-pJl 01,;J1<>1.5)1.9 ~ ~ 0~


.c.

~rll ~I
,o_,')\;:J1 t-\.:;\
jJ

t,?_r.a11 ~

~i ~IJ) ~Iy- lo ~. ~
~

Lr
,

If'~1 ~
, ~

~I ~

~..w:-- ~
.,.

• :f' (,S}.aJI t.thAJl.:r. --4~ C .:r. ~i if (, ~)~I.:r.


• •
Jl

rL--' ~WI

~)I
""

~ ~U •• 1_,Al ";'JY- ~I
(,

C~ ~ ~J
s.

r:.r \II JAY" .:r. :_r.;-)! -YJl


til ~ ~ til" Co

F.- d-Ij

(,~

(,01...j)~ --4~j (,~:1 Y' J-4J1 _~ _;;y. cr. .JJI-Y-J (,U"'l:s- cr.!J (,or.,/> d-I
. ~j ~

.illl ~ ~_rU

: cl,;~1
/'~'

~..ul
.

~4
Jl Jl Jl

tf. ~J

~I

~
0}.l1

,F I - ~b.:
~~
//.,.~ ,J/ /'

-21) (, ..:...lS_r-..:......~.J
,..:...lS_r-,,:-,,~.J

(, i_)~1 .:l.I.1~!r ;s_r-

jA..r.. :.J.oL;JI_,.......~'

~. 4,;.; 4i~ ~
(, rl.:l.l.I~!r

JS )..w.,,(..:...I.ilI~:YU)~
fo..r..: • .;lill_r)ll
~IJ

0}.l1

.~~\r:UL. -If:~-.,rJ\: J!...:...lS_r- Ji 4 6

~""t..,.,..

,...... /'~

!.S~Ill..aJIJ

J..a:ll ...Lli~_,

_,t

2 ~.J
..lo ~_,

(, J\J:.I .111 ~I_,... (t.~'jIJi

fo..r..:.~l4;~I?)l10}.l1
j~ ~)

vP.JL.JU ..J.I_,J.l)1
./

.k..._,:J1 J1_,...aJ.l1~
"/~ ~

i_)1y.

. (4)\.:.11 ~

~1~~\e-1.J),0;lJ1...Ll1_,0~

.~ . -0JA - ~:11 - i;-;"- -~\~:


1- .)- ,

l,;~ • J.

//

!.l; ~ ~_,
~I

(,~\

.1J.1..:...~\.:.. ~
wi.-..all

Jl~.T- :.";~I
~)l1
-:;//.J./
-~~,~ -

r->)tl 0}.l1 '

~~ ....4J..~ (, I)~I

.J ~.J
w

.J ...ko-L..all ~Gs
lAli):.. "'uJ ' ~
~\. \

. I..r?_r- lA1.. ~Y;-J Jl ',)!J ~ (, ._4.;)l1 ~ ~ ..:..._,..... ~I_,


$'
/)0\/
c!.~
_..

0),";'1 0}.l1 I~

9'/,,/

3lJ..~":~\j\

Id
:

y..
0}.l1

(, ~I

... J

~Y

Jl~..r.. : •

: J.P0)1\

\"L,.~.J

' 01:S' lA).u.. J _r-

50

49

j?J ' oJl:!~


~ .fl ~I_,ll

I.:S ~4

Ji./:JI

.Y' ,:.l.b 0':JJ ' 4:..... '_";)WI

4::.ls>

Ui}1 ~ 0t

-JlAJ~10}J~ ~

~ 0)J1J 0~ I.l, i)~1

c..lJ;.t; Ji.:..~
4

~(.$).. .H Q
~

o~t,..iIl~. ~~ Q "kll' ~~
~I ..1cJs-

J~I

~~\lI~

WU ' .. I~
,

'1~ .....u."J1 ~

J.J~I

rK,.,t
' ~JL.i;:,..

(f

\# 01- 1
~
.....uy-ll

. ol:..o..li ~ L.lpl

J ~l>-J\k.....,1_,
,:,t
(f ,

U) rj~lJ
S
~)I

~_,lkl1_, ;lJ;.1 ...Al}1 ~~~

~ .!.LJ~ ~
~

Ji

.:.r;J.Y"" ~

dJ; ..~

I~l .. 1.4> ~G
!

,-,~'1IJ

J;

,,"~.l~I
~

iJ ~__,.1.; L:.S;
-

.!.LllS'J I.~i ,. _,..... .

e;ll.,.:J1 l.:.A.L... ojl.:>lL.


yo) , ~ .li!1 j.....

.!.m JI.:>J.

L:....;JI ..liJ

. ~T ~ ..:..o.. ~ l~ll,.l:..o;J1

JI

~J..ul ~__,.1.;..!.lIJS L:.S;J

J J~t.. 5

u_,..UI .Ii! I r

J ":""-j 12L,?':JI,(.)"'Jjj
~j

: J!.o ' i.i. r~'1 il)~ ,,~ f 0}J1 J ~l!..~ ~.;.; ~


..!.lIj

w_r-f
,Q_)~

Js- 4.J'1..illo~1 4 Js- U'1..ill


..

w_r-\l1
..:,..~.J..Ai. .

..:;..JJJJ ~J-

Jl, ~
y,f
~J.J-I

.Ii!I J.Y""J ; ..'I) ,y- ," ': yi ~ .tl

.t...L if ~...I.>

.Ii! .4;1.1- ~}I


1.Lt.

(, ~f<I.J .. I) ~ ~I
~ - ~)I
wJ)-1

1.>15 : ..:Jl...4;

rL--'

·tL.:.JI-S; It o.i. r~ ~ _;;5.l:JIJt- _rcil L;~lr 0)1,c;ySJ1_,t_;14I1_".'i1

iff

...l.i_, • -:r.J.l1 iy.

0-""")1- 0!-1L.J1 ~.J


yl::S'

0r ~

,~(.5).4J1 ~

J.-t_,..!.ill'W.l ... ~~

t.... ~pl~
~~I w)-I ~

.r-I.>~ 1.>1 t._;_;""':'I_ 6


-:r.pl ~(f~'1

.j ...u--i it..~1_, ,~I_;JI ~I} .j L,?.l.._;J1_,,


. ZJ\c. ~I ~
JI ;;}..!~I (f ...b-~I

.j ~

.j ')Jb
oJ.;......

rJl Jt- ~~~I


~J
IJ~

J
I..+.ls~

IJ§:;J

,~

~J.il

r\s';,~1 ~ ~I
W§:;J '

(j~

tL.:.; ~
~?

J ~I

j~1

YOJ (. 36

~
y')l.j~IJ (f
~~J

6 ".r.-

(.$.r.- Ll ~Jt I.l..t, L...;j~1 ~15,l

I. jAU; I.l..t,J ' ~


,~ ~J '

W.)J..;.i1 .)yJl_, rJl ~

-Ii; ~.Y"")I

oW 1.>15' ylJ '

~'pi Ji QUI
~I ~~ ~I

WyJI ~

I.>§:; "l.,4:.:.~1

: r-i~l! ~
~ ~}I J6- ~
L,.

r-::.f.ll

01~1

.J t!'.r

JS,-,",,~ ' L4>-~I~


. ~.J

il..S-.)~1

-.1J~J((~ Jl o;l.';~~~IJ
J+..o~lyo

);~1))oJ~~;
~) . )_,..JI

~ I.:S '~J
01_r4.l1

J ~)
-2

(f ~ 'jJ ~~

L.! ,

_r?J:; j~1

J t._;;,~1
Jl ~;.)yJl
dJj.J

,-:?\l1 (.)"'Jj.J ..Lli ~

, Ul!..t,

_,tU\ - _,j~ : y...J ' ~I


~
'1

. ~f
. ~I

l:S

;"Iyill ,"\)S-

. r;-: JJj\'1_, ~

L,?\l1 dJj)

...Al}1 01J • I.l..t,

(>\'IIL,?.)lo)l i~1

(j_,.uIJ t:..b:-;,f - 8

.j .:ill .)\1 ,

~!yr

~.ml ~
ij~1

,J.-L;JI....-\r10}l~.JS

rj~1

o..lJ;.u ~
F/

'.)J"w1 w)-I

Js- ~I

J o~J'
.~

..::.J15_r- ";"""YOJ...I.>1_, ~

, J~ ~
~

::'1 ' 4l5J1 J:>-b j.P}1 .......ili ,L,?.)lo}1 W}JI ..j \.:.b:..)i - 9
.. ~t~ ~1.J - ~~ - ~;. )\1: J l:S

..::.J15? c.....J1)JhJ

I.ciy> ~.:ill

Jl jAJ,!

,-:?J.JI w)-I ~ J)-I ..::.JliJT.!..o')U ..bi (fj


J-:cll
~

.jJ
Y'
3

').JJL. (ji dJ~


"

..j
_":J>

l;;.l.;.u ~l5'J

- J>-JlJI wI.;!:_. '11 e::}J _ ~


. \y-.l·f'JI - ~~':l~~:
--:. /.'.

....4Jy. ,:,\

C7' 0!?j.P}1 .......ill


~

iJ>.lJ G)

c.}L;J1 ........ I.S~I ~~

.i..l..aJlJJ.-...aA:llJ
~lZ ~1 ~
~

..Lli ~

J l:S ' ~~
~
._.i.;y.

: ~ l:S~b....AJT

~~
1.>1

j.PJ.......il1 ~ I.>! ~ I.>lJ

,: ~ ~ Jj ...:.ll .Jf .. L:J15lr&- ~ l


'1

J~

~
. u;~

')\;·')~~1J~~G

. ( ..::.JliJT..!.!')U)~
, tt.;.;),1 J .h... pi J ~I
_,. ./

L,?1)..:,..15?
~

-.:........ )..tiJ O
~I

4::! ..wIJ
~ _4

~ j~

- ~J~\_,

!_};~\) ~

/'

/!o--..

obf Lr. ~I
'1 ~I.)

. J~ .~

j.PJ.......il1 j5J , 44J .......ili~ ~ .. WI ,If _,l:,J1f J

rl ... J~PlJ

~J

,0:U1

.L~~~
.ilIJ.)'p

--,.......,.,..J.

La .)1

~_,s:.... 45r: .1.J_,.a.:.J.lj ;;~j~1


,....,/ -:; "
:~

l.l_,.u~ J~I..Lo

- L~1JJ~ - L,.-~JWI.:il1 ' '_";.JWI (j.".>:-JI ~

.!il15J(~\:g 0).11 1.Lt. ~ .!illS'J


, iY-.ll1 iY-.Lt. ~

r")IJIJl:.o

;' ,/ ,-

, {-AJI .J~I

J&- JJ-4rJ
J:.s.

, .bA.i L,?~I .,.>I_,f

~I

o).;.~~ l:.;.4:S1 , <1.111;:.11) ..:.JJ) ~

J..L..u UJ

52

51

l;jJ~ ~ iJfo

clLL~J

Ji..iJ..l1 ...J~ ~)

.. ~.)Lo__,J1 iJ}J1 iJ_rW1

J
•~

L.:.l.>.)f _

10

Ji..iJ..lt ...JJ\>.i."....}1 ~.)~

~! ~~\)I

y..
L:Ja.;~

I)~
.)jJ

iJLS ~

. _,f . } JI wf
lJlJ ~ rJ" ~ _r-

. I)l-=-JI r-') I j&-..!.ll~

JJi t./'J • ~JL.;._,j\ LS...ll~\

u.i

_,..u ~~
.(~)

r-')I ~

&J

o~ iJLS ,,~ , o_;....J.1I$".? ~.)I,..)I iJ}J1 .


l:..i~ ~~

c;_;....J.1 _? ~ ~

. ~ - ~ ~ : y.:,. ~..;li:J\i~.jJA·;t;:;j~t3~~ \'_~\'7 ·:'lj·-G·,~·'i...t~lt . )" ...'.-,./'1-;/, : ~ . •~y ~'_'__;-'!:J .V~~ l~ ~fou

~ _,sJ1 ~

.ijtJl : J!..o ~..J.>JI~~ 'II o~L:.i1J J~I ~ I)Tyill l;.;~ ~.J ~ Lf r-'; o_r....A1 ..:...;LS 1~1 Lof
'.p

'I' ~~I

J J:-J..j tJ r-'rl' will>- I~U


l'. J-

..:.-\)5

4 ~~

13"1';'. ,all wil\)l

»: -- ~"

~-J. //

~:

I , '\

~')I.4.r'

ur4
.

_II

• ~'1

4..i1 JI .}.;~
I$"_,sJ1

~.r.d-I

'-¥'?
r-')I

~.)L.o __.JIiJ}J1

J ~l ~~
'('+~-~~L:
• luL;

\lft. [;1>- ~ ~~I

J ....»-L.all tt.:_; iJf ¥lJ


lAL;~ ~I

L.:.l.>.)i _ 11

.
tL:J1

. ~.)1,..)4

-I" O.)JJ;:.
tL:J1

~I_,..
_ 12

..s;1,.. Jl!...

- ~:

oI.il>-1,.. l!.. J

if
Ja.Qj

L.L; L.\.i.;)1iJLSt ..Ipw..ul


~.lll ~~ ~(5)..il1 !.I~ iJ!

...JJ)--I)L. ~.)I,..)I iJ}J1


~j~

J l.;l,:...)f
it ~ , ~.)L.)I

W.) • ~p L.\.i..)l
w)--I
0;

~0\;t\i..v~~-)t~
.(I.:wt .J ~d-\~.;.t.;.,.:,i~)~_X '1"' - P:J '"4-'! ::J .~
. ~~~,
~_ -

.)p,~.:;.~~~~ t
·~\A.\~'l;'-;Ji~ ~ • .I..T _
_

~i<l' J "LSJUJIr;::1,.. ~\.i.J • o~lAJl olft. _;jJ ~ Ih_, J~ Jki:t_,.... ~ W~ _,...\)I~ '1J ~ i.)~ i..l>IJ~? ~o..l>lJ ~ ~ Jp~i_;J1 J ..rlJ , .)~ ...J~ Jki _,f •

J~

t_' ,

J! \_;~
iJi ..!.ll~J • ~I

~~ ~

L;..l..,ai

~ ~_,..!.:ll

k~
!l~ ~
_13

O.
~
~

.~I-

_;.u~: y.. J ~I
. ~~ : J!.o '
~,.,

b.. ¥I
l'.
w

,~I

_,...! rJ"

4..i~

I,..'11~

~ tt..:J1

:t:SUI iJ.f.l1 ~;I,..)I iJ}J1


••

A..:.'1IA.::.r: 'l;:;J~~_ -. ~(..5"' _

• 0-'._Fl1[; 1>- ~1
Q

• -1.., i .!.l.b ~
: r..r- •

: 4->§ Jl>. .(.L.L~) ".,....


• ~/

J :0.).1.) J" U)a:.o ~4 L


lilt!"

j.//

....__,. /'

.~ ~

1-- iJ. -:

o~

~ u:'-'L.all i. I

tL.::.; iJ \)

Ic::-" '.Y'-"j_'
,"

o..l> J ~ ~

J ~;)f 0-'._Fl1J:-J..j
I ~""
II .

'.r-'.J
e.

~.<I

.!_;..U;-0J~:t.Pl:lJ'~~~kJJrJl~WI

~;Sl •.,

Ji (~)

.,}O

. ~~_,..,r' .te·....- I~I· l ~.V', )


".,

~_)~31

(:~

"'"

..,

~r

(~ ~\/"Joii

.~.fo- ~j\ :J:.. ;;J;J;J\ t:' ~

..JWI)

Jr-

l;_)j')l10_,1Jld lJJ,....l1 14 ~
'-:'Y':'J ~

J_; 0§-J1-ill..iSJGJl~---JLg_;_:;:
~_}t-.a.ll 4:Jl> d ~I

~I

1'1)13

IJ~'..).J

.:to :~

~3r

dJ~..LlJ ("lkJIJ

0Jj\l\ 0_,.lJ1~ l.:J.>..lI_lS

(~t~~.:.~)~fo 4->§ Jl>. J : 4j';- u)a:.o .(~~\) ~_,i (r_;jj~~\) ~~3i


54

~\: ~

(45.rJ\j>~0J..l)~\I\;Ld~u.i~I~LSP1~l>dJ J_)j'Y~i~1 ~ I~l.. iJT~1 ~I)l.

. G-:L..t.ri~~:~

.~G : J!.- 4->.Y':' J


53

J Jb-

o~i
~

(1)

op~ .
~W\

J.y 4J~I.JuJ

L:S; _16

: ( ; _r...lOdi ~.J

) Ja.... _,.II(j _,.4W1 ,.b,,_ll ii)1J.lI


W:h...

: ",b,,_II UU:JI

WS01 _;>-T ~
:~LoS

o~1

Gj15 1.)1) ~ _,.II~

u'l'h

4J
dj)11

,~~

.billl <-i ,~~

;-I~ '11 ..? J...l:' J-o_,J1~i J_"; ~-'

(4:5';>1f"~.rUC:.""
/'

(~l':J1 WS01 ~I~

~10-" ~ ~) ~by-!Io )1..111 J: ~I ~ :~ljr ,o~I~J.v :~,.....i.l':lIJ;;~ILr.!,.. .J. ",.,.,

_;.4.J1 o~lj' -

Lffl :y.j
~ ...~'ll I

-T J-4

J.v J-4

/' ~
..l;~t :y.j ,o_)_,..s:... ...~'ll ~I

/' },,,. "7 .ufr~·\ ~ ~. .. \


,....;J\tl ~

,.....i.l\tI.h....J ~

~_,_,
:y.j

.~\"_r.I!'o
././

_} .... ,./

J.v J~

~_'J
jj~

'"

. ~\ ~~ :y.j 'JI)IJ

.. ::.

,--/

. VL;"-~ -~jLq ~ (4:S'?"'~C:."'ii~1


_,...........--; _/.... .j<l~"
-;/.A

....

~/

..

.~I

t:-

~r.ul -

:j..P _,.II~
,~~ WI..
.;

:~ '..:lIJ'~ILr.!}l
l.;;~IJI~lJ.v
".

~J
~

~
r

J...l: '~)I....;Ji
> ,.., ~

J;
;.,

~J
../._-

,J"'S;~) ..b_,..Jlo)I..L!1~J:JI~)lI_~ :L.l~lji J-4

. j.;]1 ~ ~i
,~~

_ l;~I~~ :~
di·k."'J..I:..v~JJO/·~

. ~'~lt...:l-09_;"

~y

:~(~WL..JG-J)d_'IJ-

. C~r. W ~ ~~ ~
,_,-S:J~

WL.~J~J~

~.-: _ .#.- ~ y,/

.
'_J>c.J

.J ;Qi - ~~

~\-: :y.j ;~\~


(i.5~1

(•.r5

L..JG-~)

-:4 _,1loW

I.. ~ J

J.v JJ.:, '4J...ci....i <-i ~


o~1
Jl5:,.

JJ -

JJL.)'~ ~

Y>J):

J:.U::l1 - ~
.;SUI

... J) 4,;..;:,.jJ10-" ,j_rJ1 ~ !.lb ~~

"b_,..Jl .)I...LII~J ~ ....;Ji;)ft".J

Ji

Lp'_;> ~.;Jl

o~1

~J

Lr.! J1;JIJ ,~I

, },t-:' .FLf~ - ~y ~
e~IJ_,:JIlr.:

J.v J-4

( .j yJllh

: J.v J~ "-:.J~
·C~~\::G:y.j ,.....i.l\tIJ;~_)I;!

_,

:y.j l.JJL.)'I.J~1

:~foo~"I~':II:~ ~
ii~ ~ 1J.:::'l1-

. :JW.J ;,J"4l::lIJ_,.:JIJ' ,~I ~

• ii)·,.tlc:-PJ: iW)lI-,) C ~;&-~G~clIt:) J1;J1...l:_r. .:rS


.
q

4UJ'\tI.1....J

<-i oy.J1 ~L51;1

Y'J ),W),I
;S _rJ1

J.v J-4

. Q_,r;:; :y.j
:oj_,..s:...b~"I~')'I-

if ,~:_;, 4;Jh..J1

01 Jie _)L!.i- ~

,....;J\t1~~_)1;1

. ( ~-L.q JJL.l J.v J-4 ~ : JW .J_,; <-i ,,4J1~


0 ~I

'-:?

_i

·1.:.'01 .r'i..!.lUJ ~.r.?

"'r
,__,k...JI<-i 0 p!1 ~ y ,.bJI-,i 4J

!J..;.; \~\J: ,.,...-::


'l o~1

00)·;1c:P J : (j\.A)lI

O_)yP

~L5 blJ

.( ..l:J1Jl....;J'\tIJJL.lJ-

Jl4,;..;:,.jJ1 JJL.llji) i.5y,S'6..JL.l,j_rJ1

56

55

- L'assimilation

avec nasalisation. ex : ~~~


.I'
<.>

La deffinition de ce saint CORAN


- Apres des annees du travail acharne, par la grace d' Allah et sa noble assistance a ete achevee l' impression de ce saint CORAN pour aider Ie lecteur bien suivre les regles de la recitation. • - L'histoire de la mise du CORAN par ecrit est selon la recitation de : Warch de Nafeh,de ben Abbas, Abdallah

- La dissimulation.

/'

ex:

-.;..;1

/.;

./

.J"'"

~\..i.c-~&o

"<"',..

.,

... /'

- La substitution. ex: - Le ee noun " et le ee mim " redouble . ex:

~{:~0-~~

./J

'( - 0l
"

On explique ici que la nasalisation est obligato ire dans un mot independant . - Le gris • : indique les lettres qui ne sont pas prononcees, il est de deux sortes : a : non prononcees : 1- L' am solaire. ex: 2- Les lettres ecrites, mais elles n'ont pas la meme .....{ iI}.J.......... ~l~ prononciation . ex: cl!lj\ - \~ - )yj

Ibn Ayaach ,et Ubay ben Ka'ab du prophete que ALLAH lui donne sa grace et sa paix .

Muhammad

_;:ut - ~

, - La definition de la methode adoptee dans ce saint CORAN : · - Le rouge fence • : indique Ies types d' allongement necessaire II
· est oblegatoire de I' allonger pour une duree de 6 mouvement la duree de chaque mouvement est la moitie d' une seconde . et

3- ALIf pour le pluriel . e~: 4- HAMZA de liaison . ex: 5ee

~~

,;ii:';i~

· - Le rouge clair.

ex: 1.)1 : indique res types d' allongement obligatoire On


ex: ~~\:;

,.

ALlf"

comme Ie poignard . ex:

4b..
//.-'"/

I'allonge pour une duree 6 mouvements. il contient l'allongement lie, separe et attache.

//~--;. ;./ '"

4l ~ - l;,:~

rs«

~W \

r.......
!>-

6- La substitution dans un mot. ex : : des lettres non prononcees avec nasalisation : 1- Le ee noun " et le tanwin " avec nasalisation .
~!

ex:

(.

· - Le nacarat. : indique les types d' allongement permis on l' allonge pour une duree de 2 , 4 ou 6 mouvements. ongement circonstanciel ex: et l' allongement
J.. _,. "

·~~G\~-j~ :1:'. ex :

II contient

l' allles de". ""

2- Le noun avec nasalisation ex:

.,..;, t

~'.-

de douceur(voir
""'-'_ _

3- L' assimilation (inclusion de deux lettres proches) .

tailles dans la page suivante) .

w'

~...-

- 0}y;;J - (.~ ~\ - t:7- - ~IIindique

t;~ • J.

J~~~
"

4- L' assimilation
affinite) . ex :

- Le Rouge"

comme Ie cumin " .:

les types d' all-

y~J!
J.

(inclusion

de deux lettres de meme

ongement naturel, on I' allonge pour une duree de 2 mouvements. " )\,/ ~,.., ~'" :;;// _,./ ~ ex: .)!J .)-c.~ - .~...L.,..:z)j~ ~-d~

- Le bleu fonce .:
ex:

- Le vert. : indique la nasalisation


pour une duree de 2 mouvements.

rt.)l....,-~\-

~. c >

indique l' emphase de lettre


-:

1.f.I~JJ: >:1"\

1>""J -

;:;'t//

4.lI1~_'-~~

\/

-:

-~...r-J
(
Y,

:.~/~

qui sort du nez on l' allonge cette couleur contient :

- Le bleu • : indique la vibration des lettres (J , C


ex:

.1 (

~ ~

"'~.i\ - "-"7 \.Y,)~


57

J) .

58

Damascw P. o. BOX 30268 - Phone 2210269 - FAX 2241615

ALL RIGHTS RESERVED DAR AlrMAARIFAH

~ )i .y)I .iiiI ("'-!


.,1)) J.> pi)~ LpoL,k)
.;sJ1 lyi'll J

C""'i J-ily-l.c.

.:-:f .}I))

iA )..1....»

Jy--A> J~

..:,.. .sJI f-_?JI 0 T_.Al1f l..>...-:ll .h jL...>i


~I)f. ~~I )..\ll if ~_"""i;;,;

..:...>;4f .....,. y).11


) <l..W1 ~

r"i.&-.:r ~
. ( .Ji,~1

)~t.."""-' J.;

L....\; ~'U.:r

I.>r.

..?)J

y.. J)W

l.c) 0w J. 0w" to';""'.:f ~I ~l)

;_f w- ~II'"""
J,;_,:;ll i~l

~i

I ~,

#- ..:..,.u~w.J1 JY if
11",.l-J...,ajJ JJI.,ljJc-:b

~ a.j,. ..J.:_,.,..:JI Y l......,:.UlI rtS:.,.. j?

JoJ.,lj J.; J _,;,i..l.i."

.J.S'~I ~ }IJ.;) ~I

!l}.,lIJ....lII..v. j!J;'j ~Ir'~ JuJ'I1 o)jJ wly V).l....t> J

J
il.iUJ1.
Consonnes
Emphatiques

Js- - ,")~I

","_,..IIa,J~Il)

rWI ~l:j'il, _)'l-

.'j If! «til ~I ,oJWI .::.l.r:.L. ~


-

..J.:y.dI~JJI.,lj)~

J.;~I)..l.i()\",)'IO)jJ

ul5'J' i 2004/9/16
~)l..,'il.,:_, _,.,...,.II ~

~JL; (15/4)

169 ~_,i - c..A.,_rJII

. i 1994/9/14~Jli18952~_,i I..v.J)I.,lj)r. ,J..o:- rJI) ._.;."Jl:JI) .,:_,,,......,.u

.... WI ;))),1 -

,.,.._..
Empltase

..iill:~.
Non

ol:S....

'J2, •

V~_",j..

1j1ft6)4_,iZl...'..:.-15
Prolongation pennise

......6

- c..A.,_rJI //'11

wi".. ~J.l....t>..l.iJ I'"""~ c..A.,_rJI~1


Nasalisation Prolongation norrnale

~.i...

L.J;I.:.U'J" 6.i.. e"--"

. «~j
.0.l_r!JI ~I .~II..i.A JJ'I IJ.",<,I..J.: y'l <J

0T_;JIY)J» ..J.:y.dl ~: i 1999/9/8 J-il_,ll_.

PrOlongalionobiigfllOire de 6 voyelles

ProlO1l»~onJ\ecessaire
de 6 voyelles

prononeees

Iii'''''''''') de 2voyelles

de lvo)'elles

de 2:,4 ou 6 voyelles

.,....;)!

1420/5/28

~J~

_rT .j WI

4,_}l1 JIJ)"JI

OjljJ ~""'~)'I';:"l,...IJ..\l1

~Ll.ljw\y,j.P

4...,Ial1 ..i.A.:;;)~ o

w-

U'MtSllellen:

W~) ","JWI d..i;)J~

a........,\:5JI ._,...:t....>- J.; .6.r-:- J ,4 ilL.,:". ~


. ( ... ~I)

J i.)w.J\ I'""")~ J.rJ.I


JI..l;)' I) J..+.-.:l1

..6)..1 iJ.;.;.:....,1 ~l ,u..aJIO .r" J' J.»I

(F,thfllng.':6und)

£mphall<' pronuDciOilioli

UnannoulKlCld (silent)

Nazalization
(ghunnah) 2vowels

Normal prolor'lg!l;tioo Permissibjcproloogntion Obligatory prolongation Necessary 2 vowels 2.4.6 vowels 6 vowels

poloog.auon

6vQweis

...;.J';I

'fi..w J

t: 'r"i.&-.:r~~;;,,:.__j
I"""'IJI J. J.l>. ..,.. ~

1..11 ~lh.o
~
<)1..01 ~ AlII...w>J.YiJ:--oI.:f

,~~
)ryi

v~lAJ ,vw.s:u~I""J
"-! i) \... J.;

,_,h...~''"''-l
~

~11..v.jl;;..l)
u _,lJ:J.1 J..I.ot.:lI

rWI y,i ~
cl'WI
..):i J~I0;1 ,

U 0~

•• <,)I.:r'

-~ '~I""L..

r J...Loi"-1' ~
,

e:!'U.:r,;, jJ
-,>.1 ~

3MCIlATIt'oIECKI1E I COrnACH'!iIE I I

3BOHIGtM

HE npOl.13· HOCHTer:!

t: r<')\.;,J
J}il J~ J.

cr

,.r"-'.G_......ill ,JL....i\":' J..!.J- J. .


c ._;

Qlliqala

fuerte

Un

rOBOF'~Tb B HOC,aonrOTA . npOH3HOUJeHH~ 23BYKA I

nonrora
nP'O~3HOWEH~FI

~OnrOTA
nPOIi3HOWEH~~ Vlmt4 I.1nlol& I 2

~OJ1rOTA
npO~3HOWEHMA BlB),KOB OSR3ATEJ1bHO

2 lBYKA

3."0.80,.0"HO

JJ,OJ1rOTA. npO~3HOWEHVlJI 6 313YK"OB HEOlixOIUtMO

v-w

'Ijra' con

silencio
Es wiTdnichl
:I

Chunnah
2 Vokale njselnde AuSSpnche (dwthditNasesr;rethen)

c£..J1 ~i.. J 'CHI

'JJ \... ~ • "-! T0;~

J.;,...,J1b

i,Jl J.

J"'.:r
<.:,_,

..,..L.:S' l) L..S") ~1J,y-.))J.:r


J. .lll...w>,y-- )I-¥<,)i.:r~_,sJI

Jr

Prolongacion normal 2 movrmtentos


2 Vokale langziehcn

Prolengacien permitida 2,4,6 movil11ienlos


2.4, oder 6 vokale lai'lgziehtl'l,zulassig

6 movimlentos
6 Vahle: langziehen , obligalorisch

Prolongacion obligatoria

Prolongation necesana 6 movlmlentos


6 vokale langziehen • erforderlich

",1,..1

~I

d..i;_). .;~T:u, l)

01..1.A.l)
.,I)J

J. ........... Yt:mphasc Konsonllt

Rmphase

._.;ul

J ..:;....... J 0\.j\...J J),i

6236

~ _,sJ1 "----'-!._). J.; _? jjl ",1) .,..J>L...!JI

rV:tJ (/)i <...J;.\.;)


~

...,..,L.:S' l)

usgesproche

.,I...wl oj ..J.:y.dl ilG..i Cf-J.L'cj lJ_,..J.I)..\l~I..L....:)'I,. r<..JI ~

rl> ",ill

~.!.J"---l 2»1 ~)

Jp.ill

iA.I-..J.Z lJ;oil Jb "':/.J

·dlJ.:r';'
.!l},.\I~II..v.
j)).1 l) )'11

JJ a,IJJ

J-'" iA j!J;)'

\... 'r"\.$..:f J ~

Js-

...¢

I
~
Kahn

.I1j(~Jj

.t.J' ;,.>",."
(J./_r) ":;.,1.1>1

JilJ."JG't
(Ihl

.... JI,u;r?r

J'tlJ;t7'1b (1'_'

"UJ!:#I

UIJUV,
~jJ:.4

U"UV'
(iU".

J~)

pS'i ~
~I

J~ o_,sJ~'",.>fJl

015'i,>.lll EI) (-_? ~I

.))'11 f<...!JIJ _;.vs

. ~) - J}_..JIJ.,1lII-¥-.!.JI •

Jo..\ll </ G)-ill ~ll.l,..,a..iI..:..U.iS" r<..:.Jl) :ojl5'..\l1 ;,),jL..)U ,I-..>..i:JIJ 0l>_,..II)_;;::..;JIJ ).;

~_,a,.#"
ldgam ve
ukunruayan harflcr

- J.:.:-)i

¥) - Jo_,.,J10L..;.,.)J..,o-.!.JJo.lli <,?')l..,'il

...::.-1/ »
[hva ve Gunne yerleri

...:..-(? ')
Bir ebfrniktan

iJ.'1,p-1-

... ?-" ~, "' ,....


!. 2~3 veyn 4
e.lif rniktan uzat-

4'-~4 elif miktan


U1..81'1l1I1k

I ~1 ()~" I

V""u
I

01_,il1oJ')l:J~

"ll_;'" JJJ..JII§"}-!

t WI \S.f'--'

. \...>~

I~

_,sJ I),;J J..JI


0i_,il1YJ))

1~.1 Joill ,~

)i.!.J~IJ

Kalkale

J.; J..ou~1 ~w..u -,..J..<JI ~l3-1 if . (~;

uzaufrr

4 etif miktan
uzatmak vaciptir.
I

mak caizdir
MAD BOL£H MEMJUH ANTAltAl/4/1i
JWlAKAT

vaciptir.

.I,
I

JW 11 ~ r iw- (.r<.JI
~IJ

J.; i')UIJ .J y.." r Ji

;':>\...2.11) d)UI J..JI I.v, P! oJ

Jl Jl_;JI.;-u
iA~)

J'}IJ

",.>lJ.1

y;,. J)" JI,.; 1


cf))

Qttlqul.h

dibuca leba!

1'1tIAIe DlaACA

"""D£>""ING
(D\JAHAJWCA1)

MAOJI'ANJANONYA , AAJlAKA.T(W..vIJ)

MAbPANJANONYIt. 611ARAKAT
{LAZIM)

.,.,.,...1
>I;;!C

MAD

1 HAaAKAT

,.~

if J .JS' ..:..U:, if JYI ,_ki

if._,]".) , },,,, 'II ~

J..J1J.; J 'i)\.....ll

.'>\..,.,.ll J..a.ii.y"..!.J- <,?'~I.pI111 J1'- J..a.il

o
J---,-ll ......... L.a.lIJ~iJ

.It.
!
i

1I:i*

'ltil.::F:!(

.if.IUi
(l'/ijll)

*1<J*lII.

a~m*ilJill!i

iijlll~~ilJiIilJil1. ~liIJi11."'1!l

I2R,MIi

!O:.lllI:H:J\1I!i

.:r

1 J,;j JoJ.,lj l)

y,_,.lIIJl.?')1

r.rJl "----'-!.j..;:..,.J

.• ...L...:..l1 ~I.I_;JIJ' il__,.l\}~ 30268 Y·1/ - ...;.::....> a,J.r' 2210369

J? ~ JIJ.> _.,J.1)..\llJ;, #- ~I Jyi>- ~ j\,;... ..A ......y ~ : , -4y.d1 i~ '1l...PUlI J.r 'II

+96311-2241615.._,5LJ

Jj\...>

60

59

ylftl

, U"',_..II

.~

..,..;1)11 r--_,JI

;w.-I) ul_...;ll JI,

e-> .J....J1'_"""U:.r-~I ~I ~I

L.;.,}oJI,.....s:... ...., .99- 02 - OJ

. J-'--'-'< _,..:..:II

U _,.....11 JW

rU. .r<-"

..;. ~

~)'-'<

r')l..___.jl ) ;.___".;ll _,__.,


L..,.I_,... lo..,i '---"WJI

,,_,....,u.;
'-<I)"....

~I

9' - 92 - OJ

(:;-!J'-=! '-> Jy.J1 ~L.. ill_,...iil


~J)

Js-

l,1J-'"

J~

U~I

),..._,.,J, _,.lJI-;"_';;
..L.,-ll ~

,_._AI ~I

c'~......}J)
.u"..',ol cr

<.J, ",--",

",.1)1 .j ~I

.J.._,.,J4

~I

_~~ ~
d..L51l )
......._,JJ

u,,~
J....il

~r );,._;,;, L..,.I/
'-")

~I

u, ~IJ

......,.. _,.lJI ~I

...0',01 ) wlcL,l1 iJ' "JLA-.lI

<?....,lJ,v ) ru-,'JI) ",rd') ~15' L-,I.UllI J;L.OJ.I ......,.. .",.lJ1 r- )l.!.Jl£ ..;-'1.1" d J '--<JU-.JI
J.lLiIlI

~~li~J~I-6 ,:,)..i;lltIi.J~I-7

jJl

J.....,JI J J-,...-:II )

ri'.!.ll.iS'
r"')I

.J

w.;L..l1 ) r"')1
)

.J

a.lI_,JI h..J1 )
J

. '-<JLA-.li.LJ>

<? ...... I ~
) ....),>'11~ .

U.re _,_II wL.KI1


.LAj

J...-> _,JI
jyC'

"I ,:,.", ~

,u".."" ~

o-: L...,L. 0'" C:"-'""I ~

..;1 ..t.__pl
",I

Cr" ..}JJ '-,l]JI 0)},- ..... ",.1)1 "_'':f-.'JI

<?
)

il~

<?'_"";
J

: or-' .bL.._,_,....Jo J~

r:>L----J1

t-'"

rw'Jl

~.rJ1

~I

I..L.J-.:.'..l;j ~Ir

-ill

-4~1 (~t

.)W .j_,l.lIJ..j-')I r.-;J~tr.hll


cr" ~

,-!}.ill .1~1

J,:i

rJ'

.jl _,.<JIr--)l..) ~I ~li (\... o.l_,.<J ill


..f)j

~IJr.

.1.tLJ..I...J1 r"'\.. •.

.jl".aJ1I"'"")I':'I.::....[ ,)J4J1 J...;....1~l;


~_,.oll

... .;wI JJl.;. if

~,)8 4---lc-- if ~~,4-::-Jl;....J wJrJl vu..,., C)1L.L..

.;;,s:w~ .k~)1

L?' .:;l_ri-ll )..l.;

. J.wl

Y. ~'i

~rJl

~I

lolA .:J~

t:>f-ll

o
61

AL ..AZHAA RESEARCIrl ACADEMY GE.NERAl DEPARTMENT Ror Research, Wrining & Translatlon

ISLAMIC

;--a~l ~"1'':''~Ie-~
~;JI..'I

:.i...,.L-....... ~... 11':11 H ~WlIJ ~_,_......,....J i;l.~l )I

~ ( ) ~J ~J~

n ~L-ll

_c:..::., _! Yi r:;"';" r'.:1.;tY~;"'~!';"ir


cP~_

..... ...;-,)1c.h.o.. JJI~

Yi-?'
:

II
J,-,,"!~ _

',j

Ie

__,,-~._·~"r'-'·
"':':~J'J

t.

('!,!_,.,,:; J _).\.ell (\ . t )~) --;=." \


/~,
~

011~.JJ
..!.~I ~

r}l_..ll
:i...,Wl Lt.')" II ~

-,~~~~----~~~~~.I~lll~)~·C

(L. ~~i':~-!bJ'>r)l ·_,..u.-!,?IcAt'T J,'''!..,.liJl ~ uI. ",,-,I, :/..9-_.J",_.;AI,b L..,I.. e:"" .J_"..dl";~ J..a, yJ"l' ,,~t a.r(/"~)l \.0.)..::..., ~ p c,.....-l14l1,)~ J.",.x jl~>."
\'"\,,~..-\ ~ j "

.:..l ~~" ..

,:..~'.......

!-..J,.• .:"I •

~')l......':I'

,..---ih8--/-,....-I--

..:J

i n ~).....
~Ijl

jJ\.....J1

....o.a,\,...J,1 ~

4l~.,tlJ ~
1.\.1.

J~

.:.11.1..

.........,;,Jl I\M t

t;_J \, ~ r=:.J .;..';'W1 cll...iS:J ~_...:.ll


.r.jJ

t-""'u.. ~.,.......:J'
~L,..'11" ''"IAi ~

w~

L,.l..

... ~'j\ ("1....:11 ~ , ,,"', • _.!.l11


Lo.I,;_

~~I ).h

<..b.L......alI J...,b., tv
r1.J

Ii\" ,.:.) ~\ ~~I


~

~I

J"'j'Vl ~

J..-:- 'i'J r;~\..'1 ..... P 1':'1 ~I L;


c.ly......

'-4'.h ~,j

1...1:..11 i..ull
lit> ~

ole! ......
e:t~1

e.....,._..l

.J~l-."

f}'

u:.lll

.pi ~.;...rWl~L.JL;.
.. ~.JI:..:r ~

v-::.. Lo.L-ll
...lUll ~\

• .J-l ~
V. ~

(:-:!_,...-lI1 l1a C'!,.-;UI <!.~1.1

u~ u,., r'~

u~

~1

I..;...! _Y'..t'"J :""'Wl i),)';{1

• ~yJ\..'I

~l"JIJ

r"',)~

w )-lX'_) _<, -- _1j_):Jl


e, \.

'1 _'.)U.:r

All

(U~

~28~

~~I~ ~?\~Ij;,;';;-y
-~v.~t::;i.\~}};J.-~

~)J~~\~5\:-i\~_;;~~c?-,~jJ~yJ:8ty_N\_D~~
:~
I.....~.:-

_e:
<

.J,. \.:-\\ ';)\:..;'/.::::;s _? V'y c.~ C. ~-dW


/..jy.>J

.\<-I1'.::J.y /., ,--:!,J-~~Y-_"'>-"_~

-I.<:'\·'I~~\\--'·'_:' :,'-l ~

- _)_/~;_;::;'~14!t"_f:}Jjj

~_-'.:l\~_..:J..\

- / ~ r:;:- -'

,~-y==~j

_>~

'''''-If'~

';';<'llY_.c:=:-eJ

~~~~;~~/~(

6l:t; ~/\~. U;/~.;..:"~1\ ~ _.~~i.J-d

1!~~P0tz£ /t?'
H· ._~/cr-

. , t:;:Q(" /, .;"J(

2W~y.~(:.?~~](t?(

{'~~~\05Cl~/~\

;.;j2:'; ._4i'.d( ~/C;-- .,;.:-~i ,..;'-5 ~' ..

yOJ£_)\;;,(. f!::Ji

e..-1~':;)l::::/~\

".\/:::_\\ ........ •• ,......-...-';':<.1'\ /\/ i,?-l..:r'""""~~~/C'3!-

~. w.

l..jJ~\.S.......... 6::.....s. "''',,-6~·~.

jJ"JiJI,O.l. • y..-J.fr"" i~1

5y~

.;:.J.
,f~1 _U"¥IH

r~
(I~..i>.i

~.
..s ftl •

il,tiJl.lJ) i~;;

t.):JI", J>

~u.':I.
i 'i j.t

":""'11.
iV-I

r.:1.u1

~_,:.ail •
}L,ill ~1.lJ1

IA;i.

;i!",-L,

IJAb

c.fJ1

i~).f~ O~_,4 ':I •


':i)¥.':i

~.

~~

ti).
<s~1
~I.

J:l.<JI
;::';j-Il.J~ •
~U'~l. \..>'_,i)0~J

Jijl'h~~•
~IF~~ ;;_,JI IJ,r~I':I.

i \,6.4;1 'i
LJ.JI)j':i)

r~I.~~~~~~~~~~~~~~~~~!b~~~~~~
J~I~I1J1


~J.
L.)4'il1

.j;_J.;
~~j;L.

" .r-: c ~Ii_;.ill •

Jl;>LJI)J;JI

, J_,;.::.J\i.
~t;J1

}.f

~~-J.Z (;'1·

&

,~.~
J.,llS::.:li _,...)

;"\:.....1 .:..4-'~'&1
~~)i ~'.~~!

Qlf:~ •

~J •
jl~IJ~

J;.JI

J'

U':l·
~I

J'~'i

,:;,;11 :~~h'WlI •

i..:.~:b~.:,:..j-j,. l~J\! !. ~

77 ~~\.Q4

58y~
~~,I'

~~\.o.
,", IF

~F;J·
,~
;";'}I;)
Iij.lli •
J..l); Ujlii

i.l-~
bl:.ijIJ~I.
j_h~ ou}}'(;
i

h~.)o)~I.
,\,>-~I~'lf.)
':"\J"~I)

~Ij)l~~.

--.---"

Wl 'I:i~~j:;. -__,_,.... ~i..W ., JJ~


I "' .

~~l) i)~ \iL.;,1

~~t::.#ljj.
, I ; ~[,. '--i_J' -:

i-'Q~

~IJ.,'J

i...~ j.ll. ~)l,)ji.iG ~).:,;.;hwjlrll.


~~;t.,=~n. . .y

IJ)

UI)'\.o •
~J~I~~

~~~)r"

~.
.-

~~"'fj

../0 J) :

01J1'(;
/JI c:y:Jlk. ':i

J:1» 'h

~;':":.,tJ •
;'\1; l- r
}:ll,j"

~IS' •

.~I,G}'(;

#.:,~~.
}~Jl
~) ~r'

jl~~ ;_;.all

.1;5'.
,\_ij~~ v,1.\.J\

1$,1)1l:.s)'. r
;"';j G.:~.

~:J,;.
),

iji;) ij) :ijilo • p~lfp~:~'j5'.


u~;':":~I;i • J51)jJl~

.:>dkJl' :(-'1 ~ ," )r~


;.::.,~I' '
, )

,Wl'1

~ ~~

:_r;...J. .. Jt$:.;.

i.,j;i;.;:;\iIAJ't.':\)'.
j;

~)I5':I_JJ •

.G;.i11.i i ;.':'...11

[,..,;i"l~ Lli::; :tl1s .~~ ,~

• '4~:~·
~l!"~~

4;~,-,[;.;.
;WI~
Lii;;"; : \AI;:";.
r--_ ..... ~~~I.:...J;

~~).

l,;lS'GG!
~~I)

t..,./:4~.

~ :~I) L:)'.

i"JlIl..,).:...;,;r
~)W1:9~jilJl.

\.\~t_;.i.
LA.}i.i j;i
1A1>-') •

)~Ic:I~)t? i~~ ~:;:~j. <5JS\lI.,:,lk.;.OII


;JlI~I;~I);j:J ~')llI:,:,L;.;~I.
~,",)l<";'~J;';

ji)

4k:-;

~')ll1:9~t.J~·
L.·~J!c.'J~~4;':"

.=-I_,;i:\.\~ ;.0.
':-I)lllj ;f81 tAt:..·i )

J't.."JI. -:
~t.;)~~

/)'J~i

.s)J1 ~i..bJI.
"

i;i 91;.4ili.
p!~J}~')ll1
, " ,I


i
~u~ll,.

j~,~~.

i~~is;
W:~I)i.
":'_,lIJI~1

~~(JI~.
~I~);.
~I~

~i~4ki~~1

~\j.

IAL.:..:;

eJI ~4i• :r~_,

15.Jtl.I~ •

Wl>}~~
~~lA'L..:l. ).
,

~~~~~
~:i}L,l...IJ.
(;t;.I)JJ ~I ;JL,l..1

ill, ~._;..

Qc:iJJ~~.

80

~w.

59y~

.;.1':rf1l
~~\~

!_;,;.tJjll
"\

~rl~J',

"

. '~i..'. .xfl""<:-r ("j!1I

.!..;;.. JI;o:JI • :
~1_"'J'~jl
'~ ,>!
I ..

~Jo~;.. 1.;,:; ~jf)


J~~

plyS>

II

j.?)Jf~

Jjll ,..O.Jh.<. ~L!..dl•

~),¥j;.
~pl:;l~1

~i
0

J.:lyl-I

";_':";;';:;';'}I. i<tY.x~
: ~

E?·
.fii.iI..i,!I~.bL MIll _;,il} )L\JI
,

";_'~_;~I.
jfil

7-'"'"

II.; ~ ~ _ I.. W> ~ J, ,!

1J '

~ll

.;...).~~p; i-l>IJ i_;;

~;~:,jli;'
.J~

4jj.:,.)fU.

~j~)
-=...yl

,i~ j.J1 ..;<

~'J,~~;i ~).h

'i~·

;.;;_ j.iJ.;J1
~~4!JI.

~~:)iW.

~;.:~:~i

~I~r~
t.!J
/'-'

,1_~ ~ __ l...~• 1""'"-.

\.,.:..i. ':":;iu'Li,,)j~

1}5":"lbl

,Lik~L:;
,;

ill ~ • . '-'I':';'

•• '1' .... _J ..:..,j'J~}

~)i~l.
... ,

t.:\5S - - '\ II ~J'j6,~


" 1

r-:-' f ,~I
J

.1 .. ;'1

JII.

.....6:-Cr.:JIJ"'J WwI~I.UI (~IW) , J".' ;,:"..;..


oJ

i-4/'

1'1 i)

", ;..;.L.,;aJ1 'f'.~.

~~~,~~.!
)~~~

~jWI:lJ:iJl.

~.;JI:~I. li-;J.f ~

'..*;""• .. , i;.
;iJ.:.J

..

J.;i,~.

iJJ.!sJ ~~

;;1.)1 ~-jJ.

&j.Gr:~.
~. .

iji~; •.
Wlol.Ocii

59y~
;.:,JI';11" .}
U-I~"~

-\;.

,j,!j~1 ~t.:..i •

n'

~.
41}JI •
.!.._r::.:;1
~~~L..J

i;L1\~t,1
~-J
I

.!..;J)~I
i
~)L.aj~

.,

~~~)~

~_.ij, ~ ~

:"Ij.
,~

I'("'IJ ;_A .!..)Ai


'~I)~

;;in.
,

.~II)L:.a.l. Li.},;1J.i Li._;;';'W} /,/~il "';"1£.


~~iv~l.
,.;·;·~I

l,.~y e/"
~.

,JI. ~'; Lt. f


t.

.;L,;.
,,~

L>

-r.-

~
~I

.J'~ -:;i
~I)~I.

.) •

r:2lI):.i.

~Iy-' ';w1':_'L:..

-Jyl~i;'~'

_~Ia~.
:...;;))~ ~I~;;"i

.;t-.lJ"~;ki.

~j.

",I"s-i) ~I_;i
'-L:.,£j; ) i t.> -

...,Jt4i.

~~c.;~\.:.~I~.
y;;' :.~-:' -;.
,':'I"'QI __ 'T<r' yl)'

~?i :"J}~.
.:#~~

M:J!~)';+
<I_;,;:-I

.:.r.;h:.,¥~.
~JlL~\.i;..;..~

~-*'"'•
..,_ls.~.:.r

~.?-

.;ul l_;. i:)


\~\~I

J:i •

?J.v.~\ •.
-,i.GJ1S"'

I;_.L LI. 1;";>'1..1;1i \,. Ji

I;; •
I)_;;'i) 1;1.!.!il.:r1i
7'1..i,;J~ ~IS~

i;.~\ ~.i;i

jA> •

.1.1:;i1~

.; J.AA,

~~\·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:JI
.}k:J1

_;.JI

J#.-I~I

60Y~
I.
'1'

,-,&,.,.),. 1kJ1. _".' "')

~illl~l
r-:-'~
. 'ii' .",
.:..,;""):,,,,;,;,~~.

_y

;";:J.I~:\.•

.r-}I J~.i, §,+\;:~I.


'$~)i ' J

~I~i:.,~\jll. ~dJ.:;~~ti!:~j •
':"~I)':"Gfol

Jol.l"r;! )1 ~11 •
'1e~J')~iJ\~r)

,:.-~lt.taJI~11.
~ ... ~JjJ\

J..,Ii:j.;.! j)i • j1.WIJjJl;'


·;;.}15J1

JtJ.

;Br~"lI~~~

<)wi It..: I'"' . J.}

i";J~~i. :L 1*-:.

~)r-I:-. e
i

;~Ji~j

js.:u:.} :~.
ui;..L/:"";.r,_ '.:..;. __
0li.;'}'-'rlS:,:.'JU ~)~ ~~

J5~; :...ifi·
i

'i

av~rldi.
w.Hj,~~\ ~~ittJ~. tl.~ ---=-r--'"7.T-----=:-m:m1lr;---::--;-:-~--.;;;;:--:-.--:-::-::-:;-~....-J~~~!,< __
ii,

~ '-f":". er: ··:I.JI,,·i:;

PI't!ZS~

~ ;_;':'i: ... ;1• ,jL.>.J\J;;J.\


~j:!l"""';.
", ~~ J •
i ,

1.'

J-.- JLlc .u, '! J')\i. :"1)

~;'J.
~h. '

60y~

)$~Y.
J)~I T-JI

41<.?~:X
)jIJ_~1 •

;~;(1'j1l)~~

;;hj;,~'(;
:,,;,~)~:r. • 4<.?"~r'"
l~;_

.u;l1 I~.

...;"QI'-<:':

p:1.?--rjJ

..u::.h
._:.

+W11

Di},1.,,_

4..k

;; rji~~.
M"ir~\~
~t;.
~I: ~)~.

~~I'~~\~IS.

ililS:.. _,i
-01_0:JJ

i.J '1\,;,.
IS

J-~I.
~I~)..
~IJ

~I~I')(;. ;__.;; _vi> G:- ~ ~~\k!1 .j

~j.i.,ij •
.J"~

_Jl:.<.yc j)1

~.
~;.;

.___._jl j ~\ ;;

~;.o.
~i,.;.:o~lO
:i..' ~

~h•

_' -: r

, :: II

0-40;

_)w.

~I;;i;_';_l:.;

~1;>':l.ia')\;..,.;~ • tA?- ..,..t.i;>')

1__~9~2

~cl3~:U\k~r.:.~~· _!9~1_j~~~~~~.1~~·~~· .zlilm~=mlm=L~~~_j=a

_:j)';l\il;:;'
!;G~IJ~:\.io* • ji:\.io-k •

\.io~.

tr<-~:~.

..,~:J.fo..
~j.:uI0"
,!

lit:>V:->_r· ,:-»,~I.

I .;..~

_• ,

J,1}l~1 ~~:\.iouj;.
l>'li.jj~\.iot;j, • J~:\.iolj;. • , ,
~I;;)~;~I

,....:.ll1 -t \.Ai ) ;;;")\loU,:_;.....


!l;1:;.1 b .. S')t: U

.!.I.1j~~J,...
~ib

\l1):;J lA.,jJ •

~;t.::Ji"'.
.!l:..i:'dJJ..:..!. ~,->jW.
!.Ili. _;;.:;

~~i~i.u.
li>;i1 :\.io\S'):;. -;!\Lli>d- ) i$r·
;,..,:.:..:,,1,;. ,li.
I
j

~\l,)lB"':';

.:/~~,~w..
""rJl~\.Ai i~.;:;U~. . -ii :_.+l; 'tl.
\

Jl

~\.oc.~:;.
~f.iI~ \.AWl,
\.iol~.
,f

;~:LO\D.i wi • .
<;81

~_I)';:')~~

~t.:~~
')\j:~

}Jl.-;";

Jp'l)
'jJ.

";;>,,;....,,..lIlau.
~Ul~-:~:LI~ •

~~.L:.ll.

~._;iJ~'./.";

"j

.I.,.'

~ c;.;.
~~ II ~~

~"

t::'YJ ~

~~j.

~.:.I~IJ:i,; - ~:I.OIj:J. ! ~_;;JJ~ .Iel ~')IJ.~I. ,, ,

~~

I
... • ... ~ _ ...1

!I_,f1>..,....zt •

~j~;_Wr ~)I~~.

*Li:~ij.
loS?'

..

~)~~

~)l&. ~

.;.i)~•
~j~l.i

~j;jJIJ~I.
0'1~~~

, ~~j;. §t;.GilcF

~~IJ;iI.
;_.p:il..s::..
:'
~,;

,&If.;.;.;-i •
~IiJjJi

~p~.
I";p,t~~

.r-J.J~ •
~1f.JL~

-rL,:. _r'

~.

~.

~011
.fiji • cjb;")

j,:..;.
;;}.~ kiliil.' ~ljl

1~~~~~~~~lO~lJi~":-~~I~~~.I\~i~~~~~~~~~~~~~~~
~,J.bi'

__ ~~

.1~M~·~~9~9~~~?~;.~liJb~'~~m~~mrl!Z'1 60 y~ !lm~1~.OO~9~_lD~,IJ1J~.· ~I__--=--:.------"''''''''''''g

j~1 ~)j k, "~"


-1'""?

.>

I,;,\i_;;

:41wi.

.J1)i\S" •
'':''';If.'ij~t,;
}JIJ

~cWl>~
Y~j~

lAj~i.s.w •

~ o.Iji.

~P'I.
~lcJ~1

·!·jJ;v~~'Y:

~\S".
...... 15" ~

'·).IJI· r .~,J.r' ':

:x Jy.,;;,;

" ,C:':,L...'14 cJ~1


,

;'I)i ,t;:".H J'pl• lP._r;J


.;.ili
~)

.),}:: ,i;lJ.i •

~;;J~• ;:,.i 0jj J'" ~ ~~~WI •


;Ji

~ ~)i:;

il;il

0;':"';:';~ •

.;_,~ '~JI.Wt.i;i
'l>-.li.;.J1i .;.r , .~11.iI

4.!~ •
~);I)L.;
~~\A •

jU'~6,.I'
t..jI~~

~~Ij#.i~.

~UI~\ }:JI if

;.wl ~l:<.W.1
Cl,..zll ~)

~~i. J-~
~j~lb

,~I:;~
~~~). .,;

l...i:;,~ ~,;J~.

i)4

j~l.
~)S::, ~~I
L,;..ul~

;:_;:;
~~

v4'~.
~Ir-WI
~I~ ~I.

;~~
,

. _'i, ~"' • ~,;.,:f-

i.,?_,4! j:~J..!J • !e1

ft.l-l.;.J- ";1 • , JU, ~.. ".. ~

J~

<J '-! ~.ili;t,;


L;liJl

C;i_;~t:;;;

60y~

~I!!

)i

~Ii*"
§~I ;..;.

~ ~
~)I

0W;01_;; ~ji :1j:Ply!!


'~

;J.~!!

. r+""!

')J.I~

jj!!
i;";'ji

&.

.:j;.jA
,:j..

. lit.":' ~ • ~;;-, ..

;1_;;j1.J.;.;.;:

4w.;~~ , ~J
~"1.
'J)~'J

~It.~•
:_;Xi: ~l;:;i.
~I.
~\~

l,;iJIJ:~

i_t;.\ ~
s;.;.. ji

i;,>""

o_,4~ :~_"-I.:.
~~t; ;;
~ ,


-I·

!.i;i~I~~ • 1t:.)i Lf_ji~


j.t,p;.

I,)

J~I.I-' •

~~

;:~)i0)~

~~\
~_;LOiI ~ foi •
0':! ;,bll ~JWI

a~~p~. ~~;JuF
l,:1)!i

)G..;.;.1'

~l;S' ~.
7'~~ 4-l1~1

WI

)jSjlll~i

_;,;5:j1 I ) ~

?;JI ~i-*
}.:;I.
'lLj 0DI

Ju.;!)~

~.

J.>:~ii}•
~jl.plioL:..:. ,j;':'~.}?

J[;;,.1Ji~
~L;..

~.

~lJJ

Jjtl~
...' ~ ':"1)lJl::iS1~

~~~
;S:S->
.;r.!~J.
..,.;51 ~_b.j ;.
~IY.il.)W
1_;AS- • )I!Gj~~ ,
~\J~\

<P"')\.,c!

..,+.>:; J
_.'ill" '. .rAJ

~:5y

:'J.<.~I,y
,
r,

_;WI ~~.
~IJ_~I

""!"')

is:.; ,

~I.

L"

,C

~~_;:;..
1'\1\ ,_,
...p'r'

~~.
ou.L:.;.

\.:-I}\.

~j.

.!.l1j

~-i1y.; -ci-

~Jt;J~?
;j \~~

js-- c,i .;..,~lliJ,.


~I.

..::..1.1_:\1 I'" - _ f;r-

J_;iJ, :r.s

~Ijl•

~:?~~A
. .:..%

:x,j.l.0
~I

L.:

;;i.
~iJ~i
).I"IJI ~~.

.:JLo .1i_;
~) <IS
<

~. ~.
,,
'i

M"'.J"
_,-"IJI~.
~L.: y'IJI

j.i I,,;

':'Ij;j,~; L.: .:;...;.s-I..O •


~ ..,iJl

~l.
J."

~~y,"-'

).1"';'" jl.

L, is. -_ -,
,)

y;'~1

,_..I!;.JI •

~''''hd
~~.lI.
~I