You are on page 1of 12

"To nVKvo ~apo~ TOV XOpEvTry

"

o rtWpyos LEcptP1Js Kat 1J{lOVcrtKl}
I1olY]O"Y] MOUo"lK~ -

cDiAoAoyla

L1lciA£~l1'IOU Roderick Beaton
nou nAatCYlWV£'WL ano TOU~ f!0UcrLKOl)~ (aA<pa~YJTLKli):

AvSptaAvSptov! oun, flaVTOA[VO! KW<TT~ 0to! ~LOAOVT<Jillo! I'PlytvEla Iwavvov! TparOUSl! ~aKIJ Kapm'W<TTa! ~lOA[! .ilJfl~TPIJ MV<TTaKiSIJ! l8apa! TparOUSl! AEVTtPIJ IIaUAOV!KpOU<JTa! K IIavaYlwTIJ Toupva, TparOUSl! Mapia T<TaKaviKa! TparOUSl! A"O<TTOAO T<TapSaKa! xuvovdx; .i~flIJTpa XovSpOV! muvo

[Av't'i pwypaqmwv]
I10l11'~~, bOKl[lLOypa'P0~' cn.Jyypa'P£a~ 11[l£poAoy[wv, 1t£~oypa'P0~ 01tO[0 y£vv~811K£ (,0 Kal aKOl)paO',O~ £mO"OAoypa'P0~'

°

[lap,up[a Yla ,OV atWVa O',OV 1900). H 'Pwv~ 1tOU [llAa [l£O'a a1to ,a ypa1t,a 'ou eivut 1taVW arr' oAa [lla 'Pwv~ EAAf]VIK1- Kat 11O'uv£ibl1O'I1o-n ypa'P£l 0'£ [lla ~WV1'av~ YAwO'O'a, Ol blaboXlK£~ 'PaO'£l~ '11~ o1to[a~ avaY0V1'al ,0UAaXlO',ov 'p£l~ XlAlab£~ Xp6VLa 1tplV, bla[l0p'PWV£l Ka80plO',lKa 'I1V 1tpOO1t'lK~ ,OU L£'P£pl1 a1t£VaV1'l O"I1V Irrropla Kat 'I1V JtVW[la'lK~ ~W~ '11~ £1tOX~~ ,OU. Ot 'EAAI1V£~ elvut [llKp6~ Aa6~ (1t£p[1tOU b£Ka1t£V1'£ £Ka'0[l[lupLa O'~[l£pa, 0'£ 6AOV,OV K6O'[l0), [l£ lbla[,£pa [laKpa wO',6O'o Ka,ay£ypa[l[l£vl1lO',op[a. L1£v £ivat ,uxa[o o'n oruv ° L£'P£PI1~ £YlV£ ,0 1963 ° 1tPW'O~ 'EAAl1va~ 1tOU 8a K£pb[O'£l ,0 ~pa~£io N6[l1t£A, avayop£u'I1K£ O"I1V£1t[O'I1[l11 vaKo[vwO'I1 W~ a;l6,£po~ £K1tp6O'W1to~ "'11~ O'I1[l£PlV~~ EAAabo(. a Ava[l£O'a O"l~ b£Ka£1'[£~ 'ou 1940 Kat -rou 1970, L£'P£PI1~ YVWplO'£ bl£8v~ avayvwplO'I1 w~ 1tOll1'~~' xap l~ 0"11 ~a8uO',6xaO"11 AUp lK~ 'Pwv~ ,OU Kat O',OVO'UYKAOVlO',lK6'P01tO [l£ ,OV 01to[0 avaKaA£i 0'1'11lV~[l11 [ auro nou o Aopsv; N,ap£A ovo[la~£l ",0 JtV£u[la £v6~ ,61tou". M£ 'I1V emppon 1tOUaO'KI10'£ O',OVN,ap£A, ,OV

rlWpyO~ L£'P£PI1~ 1tP0O''P£P£l [l£ OAa oou £ypa\jr£ [lla £YKUpl1 Kat av8pwmv11

°

°

X£VPl MLAA£p Kat aAAou~ Bpercvouc Kat A[l£plKavou~

cn.Jyypa'P£i~, L£'P£PI1~ aAAa;£ £1tavaO',a,lKa 'I1V av,LAI1\jr11 ,WV [l£1'£1t£l,a y£v£wv Yla '11 xwpa ,au: Sev eivrn 1tA£OV [l0UO'£laK6 K0[l[la,l ,OU 1tap£A86V1'0~, aAAa £va~ ,61to~ 1tOU O''PU~£l a1t6 bLOvvmaK~ £v£pY£la. L'I1V [bla 'I1V EAAaba, Kav£va~ aAAo~ cn.Jyypa'P£a~ Sev £X£l aO'K~O'£l ,£,Ola Kup[apXI1 £1t[bpaO'I1 [l£1'a'ov B' I1aYK6O'[lLO I16A£[l0' Kevo-rcvrlvoc Ka~a'PI1~' ,0

°

°

£pyo ,OU 01tO[OU £ivat [O'W~ evpu,£pa L£'P£PI1~ 6[lw~ bl1[lloUPYI1O'£ blaboxou~.

yvwO',6

O'~[l£pa, £YlV£ aV1'lK£i[l£vo [l[[l110'11~Kat av,lypa'Pwv, ypa[l[l~

°

To £pyo ,ou aV~K£l 0'£ [lla wblaKpl'l1

lO"OplK~~ O'uv£X£la~

1tOU cn.JVb££l'l~ [l£yaA£~ [lop'P£~ -rou 1tap£A86V1'0~ ('ov LOAW[l0, 'ov KaA~o, 'ov I1aAa[la, 'ov LlK£Alav6,

aK6[l11Kat ,OV [bLO,OV Ka~a'PI1)' Kat 0'X£b6v 6A£~ 'l~ [l£i~ov£~ [l0 P'P£~ 1tOUaKoAou811 ouv. a L£'P£PI1~ £bpa[wO'£ au,~ 'ou '11 'P~[l11 apXlKa W~1tOll1'~~' wO',6O'o, ~bl1 Ka,a'l1 blapK£la '11~ ~w~~ ,OU £K'l[l~811K£ £;[O'ou yLa ,a bOK[[lla 1tOU £ypa\jr£ 1taVW 0'£ 8£[la,a Aoyo,£xv[a~ Kat 1tOAl,lO'[l0U' M£1'a ,OV 8ava,6 ,OU, Ol blaboXlK£~ £Kb6O'£l~ ,WV £vv£a ,6[lwv (1tpO~ ,0 1tap6v) ,wv 11[l£poAoy[wv ,OU, apK£1'WV cn.JAAOYWV,WV £1tlO',OAWV ,OU Kat £v6~ OAOKAl1pw[l£vou [lu8lO'1'op~[la,0~ 1tp0O'8£,ouv tva 1tAOUmO u1t6~a8po 0',0 £pyo ,OU, a1tOKaAU1t'OV1'a~,au,6xpova £vav 1tOAUO'Xlb~ cn.Jyypa'P£a Kat O',oxaO',~, [l£ eupurspo £K'PpaO',lK61t£b[0 a1t' o,n 8a urtopououvvu £ixav 'PaV1'aO'1'£i Ol rno 8£p[l0[ 8au[laO',£~,ou Ka,a Kat
'11 blapK£la '11~ ~w~~ ,0U.

a

[laAAov auO'1'l1p6~ £K1tp6O'w1to~ ,wv av8pwmO',lKwv

a;lwv £X£l a1tOK'~O'£l

(J,ablaKa [-!Larepuroo'repo av8pw7tlvl1nAwpa, xaplS (J,lS blaboXlKtS au,ts £Kbo(J£lS· r AKo[l11Kl au,o cxrrooo Sev erv at napa ,0 ~[ll(JU 'I1S «rroplcc; I'ur n£pinou oupuvru xpovla 'I1S ~W~S'ou, L£<PtpI1S unl1pt'I1(J£ '11 xwpa -rou ws maYY£A[la,ias bmAw[la'I1S' AV~A8£ (J'l1v uo/I1Ao,a'l1 maYY£A[la'lK~ ~a8[liba, oAoKAl1pwvonas 'I1v Kapltpa -rco ws npt(J~I1S (J,O Aovbivo· Ka,£LX£mi<JY]SKaipl£S 8t(J£lS (oXl nano,£ aU(J'l1pa bmAW[la,lKts) (J,lS Kpi(Jl[l£S (J'lY[ltS 'I1S urropta; 'I1S xwpas ,0U. I1plV, Ka,a'l1 blapK£la Kat [lna -rov B' I1aYKO(J[lLOI10A£[lO, xru ~ava <J't11 b£Ka£,ia -rou 1950, O(JO(JUV£Xl~o,av 11P~~11 ava[l£(Ja (J'l1v EAAaba Kat '11 M£yaAI1 Bpetuvla <JX£,lKa [l£ ,0 [ltMov 'I1S Kuzpou, L£<PtpI1S a(JKI1(J£OAI1,ou 'I1v £nlppo~ Yla va Ka,w8uv£l 'I1v tK~a(J11,wv y£yovo,wv rrV[l<pwva ,lS blKtS -rou ~a8la pl~W[ltV£s [l£ nmol8~(J£lS· DS KPl,lKOS napa'l1pl1'~S ,wv £~£Ai~£wv (J,lS oirolec ava[lix811K£, L£<PtpI1S bla8t,£l [lta

°

°

°

ouvrprrrrucn blauY£la ~At[l[la,os·

tX£l'l1v lKavo'l1,a

va npo~aM£l

rrro [ltAAoV'lS [laKpoxpoVl£S <JVvtn£l£S

[llas nOAmK~S ~ [llas aMI1Aouxias y£yovo,wv [l£ anoAu'I1, (Juv~8wS, aKpi~£la. Ano au,ts -rou ,lS £[In£lpi£s

Ka,a'l1 blapK£la ,wv erov ano(J,a~£ ,lS aKa[ln,£s Kat a(Ju[l~i~a(J,£S 8t(J£lS ,ou <JX£,lKa [l£,lS buva[l£lS nou
Ka,w8uvouv ,lS naYKO(J[ll£S un08t(J£lS: buva[l£lS ,lS oxolec O(JOl 8£wpouv o-n xparouv 'I1v £~ou(Jia rrra xtpla ,ous ayvoouv napa,oA[la Kal aAOYl<J'ta, onws 7tl(J,£U£l L£<PtpI1S.

°

tpyo ,ou ~LOypa<pou ,0u.'EKav£ ,a nana yta va blaxwpi(J£l '11v ,au,6TI1,a -rou nOll1'~ Kal,OU av8pwnou -rcov ypa[l[la,wv ano £Ktlvl1 ,ou avw,a,ou bl1[l0(Jiou unaM~Aou. Ano ,a elxcot wS,a £~~na ,ou xpovla, napanovlo,av o-n un~p~£ "unl1pt'I1S ,wv bUO P6npl. lI_qto. a<p£nabwv". Ano ,ov Kalpo xou £~tbW(J£,ov npw,o '0[l0 ,wv no ll1[la,wv ,ou, rlOPTOI uolpuct ,ov ecarro -rou (J£ bUo bl1[loma np0(Jwn£La: ,0 ovou« "L£<Ptpl1s" elvat IE<bEPHI nErl"E"O~II! TONurEAO tva Aoyo,qVlKO \jrWbWVU[lO, npo<pavws (Juyy£vts aAAa Kat Suncprrso

o L£<PtpI1S Sev blWKOAUV£,0

[...]

°

,au,oxpova

ano ,0 "L£<P£Plabl1s", ,0 oucoveveunco ovouc ,ou bmAw[la'I1' H l(J,opia 'I1S ~w~S ,OU L£<Ptpl1 £Lvall1l(J,opia au,~s 'I1S blXa<J[ltvI1S

np0(Jw7tlKO'I1,as·
Ano(Jna(Jf'a coro TO ~l~AlO TOUPOVTplK Mn~TOV, TIWprO~ LE'Pipl]~: Ilepndvovtai; TOV An-do, DKwvlSa, A8~va 2003, (JEA. 15-17. AvaSrjf'o(Jlw(Jl'] f'E Tl']VaSEla TOU(Juyypa<pEa.

Hnpoo-£yylDl'] H
apvl]Dl'] "[-l£AOnO[l]Dl']~"

TOU L£<p£pl] OTl]V Dl'] [-l£plV~ £KS~AWO"l] o"Tl]p[~£Tal O"E [-lLaapvl]O"l] Kat 0"£[-lLaKaTa<paO"l]:

a<popa Ta (J"Uv~8l] [-lOUO"lKa a<plEpW[-laTa O"E nOll]T£~,
TOU nOll]TlKOU AOYOU ~/Kal "nAalo"[WO"l]~"

rrou

£VVOOUVTal

anOKAElO"TlKa

W~ £TClT£A£O"£l~

TOU AOYOU Yla TOV nOll]T~

[-l£ [-lOUo"lK~. .::l£v £TClX£lp~(ra[-l£ va

napaOT~O"OU[-l£ Tl]V [-louerlK~ nou ypa<pTl]K£ npOTl[-lOUO"£ va aKOU£l, aMa £ypa<p£.

[-l£ a<p0p[-l~ Tl]V nO[l]O"l] TOU L£<P£Pl], OUT£ Tl]V [-lOUo"lK~ nou T£K[-ll]plWV£Tal

nw~

[-lla [-louerlK~ nou l] o[-laSa [-la~ <paVTaerTl]K£ nw~ [-lnopd

va dX£ 0 L£<p£pl]~ £VTO~ TOU oruv

HKaTa<paO"l] a<popa
[-lnopd vu XPl]erl[-lonoll]8£[

Tl]V npo8ml]

va £lKovoypa<pl]8d

0 L£<pEPl]~ Sla Tl]~ crU~£U~l]~ TWV Suo [-l£O"WV, OYOU Kal [-lOUcrtK~~, A

npOK£l[-l£VOU va Sl£pEUVl]8ouv
W~

~aeuT£pa

£p£[O"[-laTa Tl]~ npOO"WTClKOTl]Ta~ Kal TOU EpyOU TOU. To S[noAo Aoyo~-[-lOUo"lK~ nou (J"UVEXOUV TOV nOll]T~: avaToA~-Suerl], naTEpa~-[-ll]TEpa,

[-l£TWVU[-llK~ a<p0p[-l~ Yla av[XV£uerl] TWV SmoAwv SmAw[-laTl]~-noll]T~~,

apxatOTl]Ta-napov,

naTp[Sa-~£vlTla,

KO[-l<P0p[-llO"[-lO~-£A£u8£p[a, AOylK~-EVOTlKTO,

nOAl]-£~OX~ KATe.KAn. E[xa[-l£ Tl]V £UTUx[a vc eruv£pyaOTOU[-l£ Ka8l]yl]T~ erTl]V npoO"na8£la [-la~ aUT~ [-l£ £vav coro TOU~ TClO£TCl<pavd~ «O"£<p£plerT£~», TOV 0 AOyO~ TOU Yla TOV nOll]T~ [-l£era coro [-lLa nOlKlA[a 8£T£l £TC[ Tanl]To~ Ta

TOU I1aV£TCtcrTl] [-l[OU TOU Aovotvo» rrou TOV eruv£xouv,

Roderick Beaton. Ka8w~ 0 RoderickBeaton

S[noAa

l] [-lOUo"lK~ £TClX£lpd Tl]V SlaA£~l].

va Ta "£lKovoypa<p~O"Et"
TOU~ Yla va SLaXu80UV

ETClT£AEO"£WV,nou

A£lTOUPYouv

aVTlO"TlKTlKa w~npo~ £YKaTaAdnouv

"(J"UVO[-llA£l" [-l£TOU~ [-louerlKou~ l] [-lla [-lEera erTl]v aMl]. nou

xru Ol <p0p[-l£~, [-louerlK~

Kat a<pl]YlJ[-laTlK~,

Tl]V aUToTEA£la

rroujruco xapaKT~pa,
ava[-lmaerTov

Kat (J"UvaVTa W~ 10K TOUTOU TOV mWT£plKO

pu8[-lO [-lla~ ap8pwerl]~

H crUv8£0"~ TOU~ EX£l evspvonorel TY]V Sl£AKuO"T[vSa
TO TCV£U[-la TOU KAaerlKOU

O"ToxaO"[-loKal Tl] (J"UYK[vl]erl]. ~Tav, [-l£era ano ceo y[v£Tal a<patP£TlK£~ £TClAOy£~, S[xw~ va npoSo8d

H

npoKAl]Dl']

[-lOVTEpVler[-lOU,vu £nlT£ux8£[

[-lla (J"U[-l~OAlK~ K[Vy]Dl'] TOUAOYOU Kal Tl]~ [-lOUo"lK~~ npo~ TOV KaTaywYlKo o"Kl]vo8m[a Tl]~ napaerTaO"l]~, (Ep£UVY]TlK~ EYlvav

xwpo, Tl] L[-lUpVY].
TOU Epyao"Tl] p[OU

H £TClAoy~
'¥l]<plaK~~ [-louerlK~)

Kal £n£~£pyaO"[a TOU UAlKOU, Ka8w~ Kall] T£K[-ll]p[werl]~ Tl]~ EAAl]VlK~~

crro nAa[O"lo

& 'Evrump;

Moucuop;

o[-laSa Yla TY] Aa"lKoTpony]
EKTO~ urro TOU~ uououcouc,

V£O£Ml]VlK~ OTO nAa[erlo

TOU T[-l~[-laTO~ Aa'iK~~

& I1apaSoerlaK~~ 2010-11,
TeraTeraKl]~, ZanavTl]~,

Mououcnc AYAa'ia
r£wpy[a

TOU TEl TOU~

Hnsipou,
ElP~Vl]

TWV [-la8l][-laTwv

TOU WPlVOU £~a[-l~vou KWVO"TaVT[VO~

[-l£ Tl~ £pyaer[£~

ouvacroepov
MlxaAY]~

nOMa

Ol <pOlTl]T£~ (aA<pa~l]TlKa):

(])av~

Etxrrulliou,

KavEAAou,

Kapa8avaO"l],

I1avaYlwTa
Kal

LTa8aKOU, Tl]AE[-laxo~

KWVerTaVT[vo~ XaAa[-louTY]~.

LuppaKo~,

Mavoc

TerlaerlwTl],

YY£lovo[-laKl]~

TEAO~, l] npo£Tol[-laO"[a £~alp£TlKOU ~l~A[OU:

aUTOU TOU a<pl£pw[-laTo~

Sev 8a

[-lnopouO"£ vu £X£l OAOKAl]pw8d Ta[-lnaKaKl]

S[xw~ TY]V cruvSpo[-l~
(.::lo[-lo~, A8~va

£vo~ [-la~

"H

'[-louerlK~ nOll]TlK~'

TOU I'uopyoo

L£<pEPl]" Tl]~ I1oA[va~

2011)

anoKaAu'\t£ Tl]V [-lOUo"lK~ "lSlocruYKpaer[a"
£PYOUTOU.

TOU nOll]T~,

oSl]yWVTa~ [-la~ o-ru; TClO[-lUXl£~ nTux£~ Tl]~ npOO"WTClKOTl]Ta~ Kat TOU

H wwvoypacpl)(J1)

XPl)CJlIW1WlEi TO ipro

TOV Nixe» XaT~1)KVplaI(Ov-fKbca

Roderick Beaton elvrn SL£8vou~ <p~[ll]~ £AAl]VLO"T~~, a8l]yl]T~~ Tl]~ N£O£AAl]VLK~~ <DLAoAoyia~, K('nOXO~ Tl]~ K ESpa~ Kopa~ O"TO IIav£lCL(JT~[lLO TOUAovSivou (King's College - Centre for Hellenic Studies). Eivut 0 (JUyypa<pEa~, [lETa~u aAAwv, Tl]~ ~LOypa<pia~ TOU 2:£<pEpl] [l£ TiTAO: Ttwpro~ 2,E(pfpl]~: Ept/i-ivovra~ rov Lindo, n 2003. H Mapia ZOU[l:rrOUAl] (Sp. «rropiac Kat :rrOALTL(J[lWV) 0 rLWpyo~ KOKKWVl]~ (Sp. [lOU(JLKoAoyia~) elvut Ka8l]YlJTE~ Kat TOUTEl Hrrelpou, £KSO(J£L~[lK£aviSa,

o

£<pap[loywv (JTOT[l~[laAdlK~~

& IIapaSo(JLaK~~Mou(JLK~~

o A:rrOO"TOAO~ (JapSaKa~ T o AvSpEa~

eivru u:rr£u8uvo~ YLa TO [lOU(JLKO[lEpO~ Tl]~ :rrapaO"Ta(Jl]~. Elvru [lEAO~TOUEpyaO"Tl]pLaKou Aa'lK~~ & IIapaSo(JLaK~~ MOU(JLK~~ TOU TEl Hnelpou, o:rrw~ Kat OLL'll][l~TPl]~

SLSaKTLKou :rrP0(JWlCLKOU T[l~[laTo~ TOU MUO"TaKiSl]~ KatA£uTEPl]~ IIauAou.

AVSPEOU, l] I<pLyEv£w Irouvvou, 0 2:aKl]~ KapaKw(JTa~,

0 IIavayLwTl]~

Toupvdc

Kat l] Mapia

Trruxuvixu

elvru <pOLTl]TE~OUT[l~ [laTO~ AdlK~~ & IIapaSo(JLaK~~ T

MOU(JLK~~ TOUTEl Hrrslpou. 0"Tl] Royal O"Tl]v

o KwO"T~~ eEO~
Academy AKaSl] [lia "George

elvui SLaK£KpL[lEVO~ ~LOAOVT(J£AAi(JTa~Kat (JUv8ETl]~, [l£ (J:rrOUSE~O"TO[lSElo A8l]vwv, (JTOUniversity
elvct SLaK£KpL[lEVl] :rrLavi(JTpLa, [l£ (J:rrOUSE~O"TOE8vLKO [lSEio

of Music ron AovSivou, Enescu"

of East Anglia Kat O"Tl]V AKaSl] [lia Franz Liszt Tl]~ BouSa:rrEO"Tl]~. MavwAl]~ KaAo[loipl]~, Kat (JTOT[l~[la MOU(JLKWV2::rrouSwv TOUIovlou IIaV£lCLO"Tl] lLOU. [

H L'l~[ll]Tpa Xovopou

TOUBouxoupeo-rlou

KaL OLSUO(JU[l[lETEXOUV O"Tl]V :rrapa(JTaO"l] a<pLAOK£pSW~.

To Epya<l"T1jpLO'i:'~'I'laK~~ &'EvTUTIl]~ TEKf'~p[wtJ"l]~ ~~ EU~VIK~~ MOUo"IK~~TOUTAIIM TOUTEl Hnelpou £uXapIO"Td: - ~v KEVTPIK~ BlIlALOe~K~ TOUTEl Hnelpou Yla TOTEKf'~PIWTlKOUAIKO - TOVEp£UV~T~ Kat O"Uyypa'l'eaMevLO KaAu~,,;'~ Yla ~v ~O~e£l(l TOUO"T~V f'0Uo"IK~TEKf''lP[WtJ"l] - TOVK. N[KO ';IOVUO"01tOUAOla ~v aq)lAOKEpS~ TOUO"UV£lO"'I'opa v ~xoypa'P~O"~ Y ~ - ~v I1pOESpO ~~ BUpWVIK~~ Eruipelcc; IEpa~ I1oAEw~ MEO"OAOYY[OU . PoSave~ ClJAwpou Yla ~v Ef'1tlO"TOmJV~ T~V YEvvaLOSwp[a ~~ K Kat

Xaipeuouo;
I1avayLW'J']~ Ka-rcrOUAJ']~, fl~[lapxo~ ,ou DL£VpU[l£VOU fl~[lou I£pa~ I16A£w~ MmoAoyyiou

npOAOylO'{la PODav8J'] C];lAWPOU, I1p6£Dpo~ 'J']~ BUpWVLK~~ ,aLpda~ E I£pa~ I16A£w~ MmoAoyyiou

L1uiAE~1J:
Roderick

«'

To JrvKv6 ~apo~ rou xopwrIJ ': 0 rlwpro~ 2:E'Pipl]~ Kall] ~OU(J'lKIJ» N£O£MJ']VLK~~C];lLAoAoyia~ (King's College-London)

Beaton, Ka8J']n'~~

[1£'I] cruvobEia ,wv [10UcrLKWV (aA<pa~I]TLKa):

AvSptaAvSptou,

oun, [lavToAivo,KW(J"r~0tou, ~loAovmDJ..o,

I,!)lytV£l(I~ Iwavvou, TpayouDl, ~aK'I KapaKWCl"t"a, lOAi, ~ A'I!'~"t'p'l Mucr"t'aKiS'I,Kl0apa, TpayouDl, At:u"t'tp'l IIavAou, xpoucrc, IIavaYlw"t''1 Toupva, TpayouDl, Mapia~ TcraKaviKa, TpayouDl, Amlcr"t'OAOUcrapSaKa, xuvovdxt, A~!''1''t'pa~ xovSpou, TIlavo T