‫راﻫﻨﻤﺎي ﻧﮕﺎرش ﻣﻘﺎﻟﻪ‬

‫در ﻣﺠﻠﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﺎزارﻳﺎﺑﻲ و ﻣﺠﻠﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬
‫‪www.jomm.ir‬‬
‫ﻗﺒﻞ از ارﺳﺎل ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻧﻜﺎت زﻳﺮ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬
‫‪-‬‬

‫ﻣﻘﺎﻻت ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺑﺮاﺳﺎس راﻫﻨﻤﺎي ﻧﮕﺎرش ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺰاﻣﺎً ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و از ﻃﺮﻳﻖ وب ﺳﺎﻳﺖ ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﻣﻘﺎﻻت ﺑﺎﻳﺪ داراي رﺗﺒﻪ اﺳﺘﺎدﻳﺎري ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻜﺘﻮﺑﻲ ﻛﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ و ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ) ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ( در آن ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﺮ ﻳﻚ از آﻧﻬﺎ ﻧﻴـﺰ رﺳـﻴﺪه‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪ .‬اﻋﻀﺎي ﻣﺤﺘﺮم ﻫﻴﺎت ﻋﻠﻤﻲ ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ ﻛﭙﻲ آﺧﺮﻳﻦ ﺣﻜﻢ ﻫﻴﺎت ﻋﻠﻤﻲ ﺧﻮد را ﻧﻴﺰ ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬
‫ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از ﻣﻴﺎن ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﻫﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻃﺮف ﻣﻜﺎﺗﺒﻪ )‪ (Corresponding Author‬ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮدد ﺗﺎ ﻣﻜﺎﺗﺒـﺎت ﻣﺠﻠـﻪ‬‫ﺻﺮﻓﺎ از ﻃﺮﻳﻖ اﻳﺸﺎن اﻧﺠﺎم ﮔﺮدد و ﺑﻪ اﻃﻼع ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ﻣﺤﺘﻮاي ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎ اﻫﺪاف ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ ) ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻳﻦ ﻣﻮرد ﺑﺎ ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ اﺳﺖ (‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ ﻣﺠﻠﻪ در ﻗﺒﻮل ﻳﺎ رد و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺣﺬف ﻳﺎ اﺻﻼح ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻫﺎي رﺳﻴﺪه آزاد اﺳﺖ‪.‬‬

‫ اﺻﻞ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻻت ارﺳﺎﻟﻲ ) در ﺻﻮرت ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻳﺎ رد ﻣﻘﺎﻟﻪ ( در آرﺷﻴﻮ ﻣﺠﻠﻪ ﻧﮕﻬﺪاري ﺷﺪه‪ ،‬ﻟـﺬا ﻣﻘﺎﻟـﻪ ﻫـﺎي رﺳـﻴﺪه ﺑـﻪ ﻫـﻴﭻ ﻋﻨـﻮان‬‫ﻣﺴﺘﺮد ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎي ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ‪ ،‬ﻣﺠﻠﻪ از ﺑﺮرﺳﻲ و اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻘﺎﻻت ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه و ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣﻌﺬور اﺳﺖ‪.‬‬

‫ ﭘﺬﻳﺮش اوﻟﻴﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﻧﺸﺮﻳﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺲ از داوري‪ ،‬ﺻﻼﺣﻴﺖ اﻧﺘﺸﺎر آن ﺑﺎ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻜﺘـﻮب ﺑـﻪ‬‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ درج ﻣﻘﺎﻻت در ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻣﺤﺘﻮاي آن ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻧﺒﻮده‪ ،‬ﻟﺬا ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺻﺤﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻫﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪه‬‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪ و ﭘﺲ از اﻋﻼم ﻣﻜﺘﻮب ﺑﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ دو ﻧﺴﺨﻪ ﭘﺮﻳﻨﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ و ﻳـﻚ ﻋـﺪد ﺳـﻲ دي از ﻓﺎﻳـﻞ‬‫ﻣﻘﺎﻟﻪ را ﻛﻪ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺎ ﻧﺮم اﻓﺰار )‪ 2007‬ﻳﺎ ‪ (Word 2003‬ﺗﻬﻴﻪ ﮔﺮدﻳﺪه‪ ،‬ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻇﺮف ﻣﺪت ‪ 10‬روز ارﺳﺎل ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫رﻋﺎﻳﺖ دﻗﻴﻖ ﻣﻮارد زﻳﺮ‪ ،‬ﻳﻜﻲ از ﺷﺮاﻳﻂ ﭘﺬﻳﺮش اوﻟﻴﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬از ﺳﻮي ﻫﻴﺎت ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﻪ اﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻮده و اﻣﻜﺎن ﺑﺮرﺳـﻲ آن از ﺳـﻮي داوران‬
‫ﻣﻨﺘﺨﺐ را ﻣﻴﺴﺮ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﺻﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ روي ﻳﻚ ﻃﺮف ﻛﺎﻏﺬ ‪ 28×21/5‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ )‪ ،(A4‬ﺑﺎ ﺣﺎﺷﻴﻪ ‪ 2‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ از ﭼﻬـﺎر ﻃـﺮف‪ ،‬و ﻓﺎﺻـﻠﻪ ﺑـﻴﻦ ﺳـﻄﺮﻫﺎ ‪8‬‬
‫ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ از ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ و ﺑﺎ ﻓﻮﻧﺖ ‪ (B) Nazanin‬و ﺳﺎﻳﺰ ﻗﻠﻢ ‪ 12‬ﺳﺎده ﺗﺎﻳﭗ و ﺗﻤﺎم ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺘﻮاﻟﻲ ﺷﻤﺎره ﮔـﺬاري ﮔﺮدﻳـﺪه‬
‫ارﺳﺎل ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪-2‬ﺣﺠﻢ ﻣﻘﺎﻟﻪ از ﺣﺪاﻛﺜﺮ ‪ 25‬ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺠﺎوز ﻧﻜﻨﺪ‪.‬‬
‫‪-3‬اﻧﺸﺎء و اﻣﻼي ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬روان و ﺳﻠﻴﺲ ﺑﺎﺷﺪ و ﻧﻜﺎت دﺳﺘﻮري در ﻧﮕﺎرش آن رﻋﺎﻳﺖ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪-4‬ﺟﺪول ﻫﺎ‪ ،‬ﺷﻜﻞ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻤﻮدارﻫﺎ و ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ واﺿﺢ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺎپ‪ ،‬و ﺑﺮ روي ﻛﺎﻏﺬ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺨﺺ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷـﻤﺎره ﮔـﺬاري‬
‫ﮔﺮدد وداراي ﻋﻨﻮان ﻣﺸﺨﺺ‪ ،‬ﻛﻪ در ﺑﺎﻻي آﻧﻬﺎ ذﻛﺮ ﻣﻲ ﮔﺮدد‪ ) ،‬و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت و ﻣﻨﺒﻊ‪ ،‬ﻛﻪ در ذﻳﻞ آﻧﻬﺎ آورده ﻣﻲ ﺷﻮد(‪ ،‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪-5‬ﭘﺎﻧﻮﻳﺴﻲ ﻳﺎ ﭘﺎورﻗﻲ )‪ (Footnote‬ﻣﻮارد ﻛﺎرﺑﺮد ﺑﺴﻴﺎري دارد از ﺟﻤﻠﻪ؛ ﺗﻮﺿﻴﺢ واژه ﻫﺎ و اﺻﻼﺣﺎت دﺷـﻮار‪ ،‬ﺿـﺒﻂ اﺳـﻢ ﻫـﺎي ﺧـﺎص ﻳـﺎ‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻋﻠﻤﻲ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﻲ‪ ،‬آوردن ﻣﻄﺎﻟﺐ و ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺑﺮﺧﻲ از ﺧﻮاﻧﻨـﺪﮔﺎن ﻻزم و ﻣﻔﻴـﺪ اﺳـﺖ وﻟـﻲ آوردن آن در ﻣـﺘﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻀﻴﻊ وﻗﺖ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬آﺷﻔﺘﮕﻲ و ﮔﺴﻴﺨﺘﮕﻲ ﻣﺘﻦ ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬در ﻣﻘﺎﻟﻪ از ذﻛﺮ واژه ﻫﺎي ﻏﻴﺮ ﻓﺎرﺳـﻲ ) اﻧﮕﻠﻴـﺴﻲ‪ ،‬ﻋﺮﺑـﻲ و ‪ ( ...‬ﻛـﻪ‬
‫ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺎرﺳﻲ رﺳﺎ و ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪه وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﺧﻮدداري ﮔﺮدد‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ رﺳﺎ و ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷـﺪه وﺟـﻮد ﻧﺪاﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺨﺺ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ و ﻛﻨﺎر واژه ﻓﺎرﺳﻲ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‪ ،‬داﺧﻞ ﭘﺮاﻧﺘﺰ ﺷﻤﺎره ﮔﺬاري ﮔﺮدﻳﺪه و ﺳـﭙﺲ در ﭘـﺎورﻗﻲ واژه ﻛﺎﻣـﻞ‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪.‬ﺷﻤﺎره ﻫﺎي ﻣﻨﺎﺑﻊ ﭘﺎورﻗﻲ در ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬از ﺷﻤﺎره ﻳﻚ آﻏﺎز ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ -6‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻳﻜﺴﺎن ﺳﺎزي ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻘﺎﻻت‪ ،‬ﺑﺮاي اراﺋﻪ ﻣﺎﺧﺬ از روش ﻣﺴﺘﻨﺪﺳﺎزي ﺑﻪ ﺳﺒﻚ ﻫﺎروارد و ﺑﻪ ﺷﺮح ذﻳﻞ درداﺧﻞ ﻣﺘﻦ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﮔﺮدد‪ .‬اﻳﻦ روش ﺑﻪ دو ﺻﻮرت ﻛﻠﻲ زﻳﺮ اﺳﺖ‪:‬‬
‫أ‬

‫اﻟﻒ( ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ) :‬ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﺳﺎل ﭼﺎپ (‬
‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ از ﻛﺘﺎب ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﺻﻠﻲ ﺗﺎﻟﻴﻒ ﺷﺪه ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﻣﻨﺒـﻊ‬‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺣﺪاﻛﺜﺮ دو ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه دارد‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ) ﻧﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ (‪ ،‬ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ‪:‬‬
‫) ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ‪ ،‬ﺳﺎل ﭼﺎپ ﻛﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه در اﻳﺮان‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺒﻌﻲ ﺑﺎ ﻳﻚ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫) راﺑﻴﻨﺰ‪( 1381،‬‬
‫) اﺳﺘﻮﻧﺮ و ﻓﺮﻳﻤﻦ‪( 1380 ،‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺒﻌﻲ ﺑﺎ دو ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬
‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻛﺘﺎب ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ،‬داراي ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﺑﻮد ﺑﺎ ﺻـﺮﻓﺎ ﻧـﺎم ﺧـﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳـﺴﻨﺪه اول ) ﻧـﻪ‬‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ( ذﻛﺮ ﮔﺮدد و ﺳﭙﺲ از واژه » و دﻳﮕﺮان « اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت‪:‬‬
‫)‪ -‬و دﻳﮕﺮان‪ ،‬ﺳﺎل ﭼﺎپ ﻛﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه در اﻳﺮان (‬
‫) دﻓﺖ و دﻳﮕﺮان‪( 1381 ،‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺮاي ﻣﺮﺗﺒﻪ دوم و ‪ ...‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺘﻮاﻟﻲ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﻜﺮار ﻣﻲ ﮔﺮدد از روش زﻳﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺻﻮرت‪:‬‬
‫) ﻫﻤﺎن ﻣﻨﺒﻊ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺻﻔﺤﻪ ﻳﺎ ﺻﻔﺤﺎت (‬
‫) ﻫﻤﺎن ﻣﻨﺒﻊ‪( 75 ،‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ‪:‬‬

‫ب( ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ‪:‬‬

‫) ‪( Last Name, Year‬‬

‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ از ﻛﺘﺎب ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﻣﻨﺒﻊ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺣﺪاﻛﺜﺮ دو ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه دارد‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳـﺴﻨﺪه‬‫ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫)‪( Last Name, Year‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت‪:‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺒﻌﻲ ﺑﺎ ﻳﻚ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺒﻌﻲ ﺑﺎ دو ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‬

‫)‪( Robbins,2001‬‬
‫)‪( Stoner & Freeman‬‬

‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻛﺘﺎب ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﻲ‪ ،‬داراي ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﺑﻮد‪ ،‬ﺻـﺮﻓﺎً ﻧـﺎم ﺧـﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳـﺴﻨﺪه اول ذﻛـﺮ ﮔـﺮدد و‬‫ﺳﭙﺲ از واژه ‪ et al.‬اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد‪.‬‬
‫) ‪( Last Name & et al.year‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ‪:‬‬
‫) ‪(Kotler & et al. 2000, year‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل ‪:‬‬
‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣﻨﺒﻊ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺮاي ﻣﺮﺗﺒﻪ دوم و ‪ ...‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺘﻮاﻟﻲ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﻜﺮار ﻣﻲ ﮔـﺮدد از روش زﻳـﺮ اﺳـﺘﻔﺎده‬‫ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫)‪(Ibid,P‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت‪:‬‬
‫)‪(Ibid,38‬‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‬

‫ب‬

‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮارد و ﻋﻨﺎوﻳﻦ زﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ اول‬
‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻬﺎر ﺑﺨﺶ ﻣﻲ ﺷﻮد‪:‬‬
‫اﻟﻒ ( ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ ) ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (‬
‫ب ( ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن‬
‫اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ در ﻣﻮرد ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻳﺎ ﻫﺮ ﻳﻚ از ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ و ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ زﻳﺮ ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ) ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (‬
‫‪ -2‬رﺗﺒﻪ ﻋﻠﻤﻲ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ ) ﺷﺎﻣﻞ ‪ :‬ﻣﺮﺑﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺎدﻳﺎر‪ ،‬داﻧﺸﻴﺎر‪ ،‬اﺳﺘﺎد ( و ﻧﺎم داﻧﺸﮕﺎه ) ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ (‬
‫پ ( ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﭘﺴﺘﻲ و آدرس ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ )‪ (E-Mail‬و ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ ) ﺛﺎﺑﺖ و ﻫﻤﺮاه (‬
‫ت (ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از ﻣﻴﺎن ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻃﺮف ﻣﻜﺎﺗﺒﻪ )‪ (Corresponding Author‬ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺳﺘﺎره ﻣـﺸﺨﺺ ﮔـﺮدد ﻛـﻪ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺒﺎت از ﻃﺮف ﻣﺠﻠﻪ ﺻﺮﻓﺎ ﺑﺎ اﻳﺸﺎن اﻧﺠﺎم ﻣﻲ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ث ( ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ در ﻣﻘﺎﻻت اﺳﺘﺨﺮاﺟﻲ از رﺳﺎﻟﻪ دﻛﺘﺮي ﻳﺎ ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ ارﺷﺪ‪ ،‬اﺳﺘﺎد ) اﺳﺘﺎدان ( ﻣﺤﺘـﺮم راﻫﻨﻤـﺎ‪ ،‬ﻋـﻀﻮ ﻧﻴﻤـﻪ‬
‫وﻗﺖ و ﻳﺎ ﻣﺪﻋﻮ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﻜﺎﺗﺒﺎﺗﻲ ﻳﺎ ﻧﺸﺎﻧﻲ واﺑﺴﺘﮕﻲ ﺳﺎزﻣﺎﻧﻲ ﺧﻮد را ﺑـﻪ ﻧـﺎم ﻣﺤـﻞ دﻳﮕـﺮي ) ﻏﻴـﺮ از واﺣـﺪ ﻋﻠـﻮم و‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت( درج ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬در اﻳﻦ ﺻﻮرت ﻻزم اﺳﺖ ﻧﺎم داﻧﺸﺠﻮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻔﺮ اول و ﻣﺴﺌﻮل ﻣﻜﺎﺗﺒﺎت و ﻧﺸﺎﻧﻲ واﺣﺪ ﻋﻠﻮم و ﺗﺤﻘﻴﻘـﺎت و‬
‫واﺑﺴﺘﮕﻲ داﻧﺸﺠﻮ ﺑﻪ واﺣﺪ در ﻣﻘﺎﻟﻪ و ﻣﻜﺎﺗﺒﺎت درج ﺷﻮد‪.‬‬
‫ج( ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮق داﻧﺸﮕﺎه در ﻣﻮرد ﭼﺎپ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ) ﻃﺮح ﻫﺎي ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻲ ( ﻧﻴﺰ ﺿﺮورت دارد ﺗﺎ ﺑﻪ ﻫـﺮ ﺷـﻜﻞ‬
‫ﻧﺎم و ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه اول ] ﻣﺴﺌﻮل ﻣﻜﺎﺗﺒﺎت[ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان واﺣﺪ اﻋﻼم ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ دوم‬
‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﻮده و ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﻧﺒﺎﻳﺪ از ﻳﻚ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺠﺎوز ﻛﻨﺪ‪:‬‬
‫اﻟﻒ( ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
‫ب ( ﭼﻜﻴﺪه‬
‫ﭼﻜﻴﺪه ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺣﺪاﻛﺜﺮ در ‪ 250‬ﻛﻠﻤﻪ‪ ،‬و ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻼﺻﻪ اي ﻛﺎﻣﻞ از ﻣﺤﺘﻮاي ﻣﻘﺎﻟـﻪ و ﻧﺘـﺎﻳﺞ ﻛﻠـﻲ آن ﺑﺎﺷـﺪ ﻛـﻪ در ﻗﺎﻟـﺐ‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ زﻳﺮ و ﻫﺮ ﻛﺪام ﺣﺪاﻛﺜﺮ در ﺳﻪ ﺳﻄﺮ ذﻛﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪:‬‬
‫• ﻫﺪف ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫• روش ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫• ﻧﺘﺎﻳﺞ ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫• ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻫﺎي ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫• ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﻣﺪﻳﺮﻳﺘﻲ ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫• ﻧﻮآوري ﭘﮋوﻫﺶ‬
‫پ( واژﮔﺎن ﻛﻠﻴﺪي‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﭘﻨﺞ و ﺣﺪاﻛﺜﺮ ده واژه‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻛﻪ در اﺻﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻴﺰ آورده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در اﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ) ﺻﻔﺤﻪ دوم ( ﻧﻴﺎزي ﺑﻪ ذﻛﺮ ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ) ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ( ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻮم‬
‫ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎ » ﻣﻘﺪﻣﻪ « از اﺑﺘﺪاي ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻮم آﻏﺎز ﺧﻮاﻫﺪﺷﺪ‪.‬‬
‫ت‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻣﻨﺎﺑﻊ ذﻛﺮ ﺷﺪه در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻔﺒﺎﻳﻲ ﺣﺮف اول ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه اول ) ﻫﻢ در ﻣﻮرد ﻛﺘﺎب و ﻫﻢ ﻣﻘﺎﻟﻪ (‪،‬‬
‫ﻣﻨﻈﻢ ﮔﺮدﻳﺪه و ﺳﭙﺲ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﻲ و ﭘﺲ از آن ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻳﺎد ﺷﺪه ) ﺑـﺪون ذﻛـﺮ ﺷـﻤﺎره ردﻳـﻒ ( آورده‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ذﻛﺮ ﻛﺎﻣﻞ آدرس ﻣﻨﺎﺑﻊ و ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻳﻜﺴﺎن ﺳﺎزي آدرس دﻫﻲ در ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ‪ ،‬از ﺳﺒﻚ ﻣﻨﺒﻊ ﻧﻮﻳﺴﻲ ﻫﺎروارد در اﻧﺘﻬﺎي ﻣـﺘﻦ‬
‫زﻳﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد‪:‬‬
‫ ﻛﺘﺎب ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﻧﺎم ﻛﻮﭼﻚ ) ﺳﺎل اﻧﺘﺸﺎر ﻛﺘﺎب ( » ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب « ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻧﺸﺮ‪ ،‬ﻧﻮﺑﺖ ﭼﺎپ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﺷـﻤﺎره ﺻـﻔﺤﻪ‬
‫ﻳﺎ ﺻﻔﺤﺎت‪.‬‬
‫ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﻧﺎم ﻛﻮﭼﻚ ) ﺳﺎل اﻧﺘﺸﺎر ﻣﺠﻠﻪ ( » ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ « ﻧﺎم ﻣﺠﻠﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺗﻚ ﺷـﻤﺎره ‪ ،‬ﻧﺎﺷـﺮ‪ ) ،‬ﻣـﺎه ﻳـﺎ‬
‫ﻓﺼﻞ اﻧﺘﺸﺎر ﺗﻚ ﺷﻤﺎره (‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺻﻔﺤﻪ ﻳﺎ ﺻﻔﺤﺎت‪.‬‬
‫ ﻛﺘﺎب ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﻳﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﻧﺎم ﻛﻮﭼﻚ » ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب « ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻣﺘﺮﺟﻢ ) در ﺻﻮرت ﺗﺎﻟﻴﻔﻲ ﺑـﻮدن اﻳـﻦ ﻗـﺴﻤﺖ ﺣـﺬف ﻣـﻲ‬
‫ﮔﺮدد (‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻧﺸﺮ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﺸﺎر‪ ،‬ﻧﻮﺑﺖ ﭼﺎپ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺻﻔﺤﻪ ﻳﺎ ﺻﻔﺤﺎت‪.‬‬
‫ ﻣﻘﺎﻟﻪ از ﻣﺠﻼت ﺗﺨﺼﺼﻲ ﻓﺎرﺳﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﻧﺎم ﻛﻮﭼﻚ » ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ « ﻧﺎم ﻣﺠﻠﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺗﻚ ﺷﻤﺎره‪،‬ﻣﺎه ﻳﺎ ﻓﺼﻞ اﻧﺘﺸﺎر‪ ،‬ﺷﻤﺎره ﺻﻔﺤﻪ ﻳـﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﭼﻨﺪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ) در ﻣﻮرد ﻛﺘﺎب و ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ( ﭘﺲ از ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ و ﻧﺎم اوﻟﻴﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه‪ ،‬ﺑﺮاي ﻫﺮﻳﻚ از‬
‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن دﻳﮕﺮ ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ﻧﺎم و ﺳﭙﺲ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ آﻧﻬﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ از ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه آﺧﺮ‪ ،‬در ﻣﻨـﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳـﻲ ﺣـﺮف‬
‫» و « ‪ ،‬و در ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻼﻣﺖ " & " ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ ﻛﺘﺎب اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬ﻧﺎم ﻣﻮﻟﻒ » ﻋﻨﻮان ﻛﺘﺎب « ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻧﺸﺮ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧﺘـﺸﺎر‪ ،‬ﺗـﺎرﻳﺦ آﺧـﺮﻳﻦ وﻳـﺮاﻳﺶ ) در ﺻـﻮرت ﻣﻮﺟـﻮد ﺑـﻮدن (‬
‫> ﻧﺸﺎﻧﻲ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ < ] ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﺎﻫﺪه [‪.‬‬
‫ ﻣﻘﺎﻻت اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪،‬ﻧﺎم ﻣﻮﻟـﻒ » ﻋﻨـﻮان ﻣﻘﺎﻟـﻪ « ‪ ،‬ﻧـﺎم ﻧـﺸﺮﻳﻪ‪ ،‬دوره‪ ،‬ﺷـﻤﺎره‪ ،‬ﻣـﺎه‪ ،‬ﺳـﺎل‪ ،‬ﺷـﻤﺎره ﺻـﻔﺤﻪ ) در ﺻـﻮرت ﻣﻮﺟـﻮد ﺑـﻮدن (‬
‫] ‪ > [ Online‬ﻧﺸﺎﻧﻲ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ < ] ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﺎﻫﺪه [‪.‬‬
‫ ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ ﻳﺎ رﺳﺎﻟﻪ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ‪:‬‬‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮادﮔﻲ‪ ،‬ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه » ﻋﻨﻮان ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ «‪ .‬ﻣﻘﻄﻊ ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ و رﺷﺘﻪ‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎه‪ ،‬ﺳﺎل دﻓﺎع از ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺎﻣﻪ ﻳﺎ رﺳﺎﻟﻪ ] ‪[ Online‬‬
‫> ﻧﺸﺎﻧﻲ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ اﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻛﺎﻣﻞ < ] ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺸﺎﻫﺪه [‪.‬‬

‫ث‬

‫ﺻﻔﺤﻪ آﺧﺮ‬
‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﻮده و ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻲ ﮔﺮدد و ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺻﻔﺤﻪ دوم اﺳﺖ‪:‬‬
‫اﻟﻒ ( ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
‫ب ( ﭼﻜﻴﺪه‬
‫ﭼﻜﻴﺪه ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺣﺪاﻛﺜﺮ در ‪ 250‬ﻛﻠﻤﻪ‪ ،‬و ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻼﺻﻪ اي ﻛﺎﻣﻞ از ﻣﺤﺘﻮاي ﻣﻘﺎﻟﻪ و ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻛﻠﻲ آن ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﻗﺎﻟﺐ ﻋﻨﺎوﻳﻦ زﻳـﺮ‬
‫و ﻫﺮ ﻛﺪام ﺣﺪاﻛﺜﺮ در ﺳﻪ ﺳﻄﺮ ذﻛﺮ ﻣﻲ ﺷﻮد‪:‬‬
‫‪Purpose‬‬
‫‪Methodology‬‬
‫‪Findings‬‬
‫‪Research Limitations‬‬
‫‪Managerial Implications‬‬
‫‪Originality/Valve‬‬

‫پ ( واژﮔﺎن ﻛﻠﻴﺪي‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﭘﻨﺞ و ﺣﺪاﻛﺜﺮ ده واژه‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻛﻪ در اﺻﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻴﺰ آورده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ذﻛﺮ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در اﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ) ﺻﻔﺤﻪ آﺧﺮ ( ﻧﻴﺎزي ﺑﻪ ذﻛﺮ ﻧﺎم ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ) ﻳﺎ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن ( ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ج‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful