kJiur; nrhf;fehjH jkpo; tpLJ}J

c. Nt. rh. gjpg;G - 1930

--------------------------------

(Neupirf; fypntz;gh) rPHnfhz;l $lw;; rptuhr jhdpGue;J VHnfhz;l rq;fj;J ,Ue;NjhUk; - NghHnfhz;L ,irAk; jkpounrd;W Vj;njLg;gj; jpf;F tpirak; nrYj;jpa kpd;Dk; - eirAwNt nra;arpt Qhdj; jpuNsl;by; XNuL ifapy; vLj;j fzgjpAk; - nka;aUshy; $ly; Gue;njhUfhy; $lw; GytnujpH ghlywp tpj;j gilNtSk; - tPlfyh kd;D% thz;by; tlfiyAk; njd;fiyAk; md;idKiyg; ghypd; mwpe;NjhUk; - Kd;dNu %d;Wtpop ahHKd; KjiyAz;l gps;isiag;gpd; <d;Wjur; nrhy;ypd; ,irj;NjhUk; - Njhd;wad;khy; NjbKb ahtbiaj; NjlhNj ey;Y}upy; ghb Kbahg; gilj;NjhUk; - ehbKb kl;Nlhiyg; g+tidahH thHe;Njhiy NrHj;njOjpg; gl;Nlhiy nfhs;sg; gfHe;NjhUk; - Kl;lhNj xy;fhg; ngUe;jkpo;%d;W XjpaUs; khKdpAk; njhy;fhg; gpankhope;j njhd;KdpAk; - ky;fhr;nrhy; ghj;jpuk;nfhz; Nlgjpghy; gha;gRitg; gd;dpuz;L #j;jpuk;nfhz; Nlgpzpj;j J}NahUk; - Nej;jpukhk; jPjpy; ftpijj; jpUkh spifj;NjtH Mjp KdptH midNthUk; - rhjpAWk; je;jpuj;jp dhnyhopahr; rhHtpidiar; rhw;WjpU ke;jpuj;jp dhnyhopj;j ty;NyhUk; - nre;jkpopy;
1

10

ngha;abik ,y;yhg; Gytnud;W ehtyHnrhy; nka;abikr; rq;fj;J NkNyhUk; - Iabfs; fhltUQ; nrQ;nrhy; fowpw; wwpthUk; ghltUe; nja;tnkhopg; ghtyUk; - ehltUk; fy;yhjhH rpq;fnkdf; fy;tpNfs; tpf;FupaH vy;yhUk; ePaha; ,Ue;jikahy; - nrhy;yhUk; vd;dbf NsAidf;fz; Nlj;jpdplH jPUnkd;Wd; nghd;dbf NsGfyhg; Nghw;wpNdd; - gd;dpankd; gQ;rpglh E}Ny gyHneUlhg; ghNtfPz;L vQ;rpaOf;F Vwh ,aw;fiyNa - tpQ;Repwk; Njhahj nre;jkpNo nrhy;NyH cotufk; jPahJ nrhy;tpisAQ; nra;ANs - tPahJ xUFyj;Jk; thuhJ capHf;Fapuha; epd;wha; tUFyNkhH Ie;jhAk; te;jha; - ,Uepyj;Jg; Gz;zpaQ;NrH ce;jpg; Gyj;Nj tspjupj;Jf; fz;zpa thf;fhk; fUg;gkha; - ez;zpj; jiykplW %f;Fuj;jpy; rhHe;jpjo;ehj; je;jk; ciytpyh tz;zj; JUtha;j; - jiyjpUk;gp Vw;gKjy; Kg;gnjOj; jha;r;rhH gpUE}w;W ehw;g njOj;jh edpgpwe;jha; - Nkw;glNt vz;Kjyh fg;gfUk; <uhW vDk;gUtk; kz;KjNyhH nra;J tsHf;Fehl; - fz;kzpNghy; gs;spf;$ lj;jirahk; gw;gynjhl; by;fplj;jpj; js;spr; rpwhH$bj; jhyhl;b - cs;spyF kQ;rs; Fspg;ghl;b ikapl;L Kg;ghYk; kpQ;rg; Gfl;l kpftsHe;jha; - kQ;riuNa gd;dpnahU gj;Jg; gUtkpl;L ePtsHj;jha; cd;id tsHj;Jtpl xz;ZNkh - Kd;Nd 20

2

. Js. gbg.nrhy.sw.G vl.ghH cidAk.whNa . ngz. ngw.isaha.lh jrtd.epidAk.T ngw. fz.wha.nfhYtpy.Fk.DWe.fs.rhjpapNy Mq.NfhNth gj. tltiuAk.dpuz. fy.fw.GidjUey. nghUs.Jj.lha. gbg.ngy. gw.fiknrg. . jpirr.. tho.Nfhy.nrq.ntyhk.J 30 vz.jha.tPR FlflYk.Ls. fPo. 40 3 .Mo neLq..b Kjw. gbg.W %d. ghynuhL ehlfkhk. wpLE}w.Jk.gz.fg.e.dpaNuh . .njd.nrhy. gl. myq.ghH cz. jhwpy.l nfhLq.q. itia fUitkU jhWkU t+HeLNt IaeP thOk.jhNa . tPw.Nfhy itiaapnyd. nfhz. ghitauh .idg.ak.whd gz.jPd.jFW kd. didfnsDk. muz.gz. Njrikk.Gdy.Kjy.J Mjpahg. XHehd.whNa .khg.ilapUe.fhj vq. Fs.ehL <whd gd.iy tFj. mftw.Gjpirf. ew. Njhifauh .L kfpo.gpg.Fkup ahWk. ngz.ehl. nra.kz. .Al. gps.L ehLkg.Fkdj. jho.Nlh .Al.fSk. nryhj jpirAz. gps. gz.jpizAk.cw.gz.Nfhy. J}q. gjpNdOk.gj. khrweP itj.j Kd.lj. Nfhyhff.aGfo.yhk.fUtp Ie.isfisg.flYk.ahzg.vz. Vioe. ngw. gl. ghz. nka.r.r.gz.me.nra.W . NerHNky.tpyh ml. .gpd.NfAd.Vo.wfyhg.wpUf.nfhSk.wh ufkh eturkhk.jkpo.Xq. ghdhNlh . Ngnuopd.Nsepd.ikapnyOj.FKaH nre. vy.Nlh .fnshLk.Lk. epd.nrhy.mlq. Ngjpahg.Gfoj. tpjj.kidNah . ngUtho. ehd.fhuk. Nfhf.njd. nrq.

rJuq.wkfpo. mf. Nfhjpwha. gJkwpaf. Kurk. ePe.Yk. fz. fhg. tz.fu tHj.gpaq.fngUq.yhKd. <nuhd.Nghe.Dila NjhoNuh .rf.e. 50 $w.Xq.gyj.f kPjpUe.tPuujpH NghHg.wtUf.yngUq.J tpz.zpa kpf.fu tHj.F vz.ghHfs.ilkzp khiyAk. rhj.ztUk. ghTE}w.whk. md. fhg.d. .mUs. NfhNtew.J fw. .fitnrhy. fwq.ghHg. mundOJk.whH toq.%Nte. NfhitAk. .FgQ. .jpAeP jhdd. Ngha.J kJuk.Nj ePngupa ghHNte. ghtwpe. Vwpr.fnsyhk. nrhy.NjHNky.j .rJuha. fhzupa Ntjh fkq. gw.zpaNd cd.jpNahH $l epiwrJf.ghNt cd.je.vz.Njw.fuKd.j ghNte.GWnghd.jH thfdkh %TyFk.ghH g+Nyhf rf.F Vw.fs. .didfs.f Nrid jaq. .ez.Kd. Mq.Yyfpy.yuNr cd. jhjpAk.wha.jH #o turq.jp neLe. GNuhfpjNuh .yf.gpaKk. ehlfh yq. khw. Guhzk. rPHg.fr.Njh . vy.khiy khw.zj.r fhg. RopFsk.wzpe.njhy. thjt+ uhspnrhy.Fk.Nwh .nfhw.jpuq.gtHnrhy.fhuk. ghHGuf.FGfo.fs.tbtha.tise. Xq.J #Ok.f KbNte.wd.J mk.J tho.fk.ul.zpa td.Fk. fko.fzE}w.gpaKk. Gz.G Ve.Lk.Fktd.wh . %tH xUgh xUg/Jk.fhNte. gjpndl. .gh ujKk. Nrdh gjpfNsh . 4 .zpNa .jpnad yhnkd.GW Nruduq. rhHGuf. .e.zupa ey.Dila NridfNsh .wKwg.jhd.

gha.lgps.bf. Nguhj gy. fypq.NkNyhupy.Lf. $l.jhH Nfhj.fuzj.sj. NfhitAk.nghd. $j.epfoNt ey. ntl. .zpf.jdptH fy.Nf Mdhy.f.gh xUehd.J VHg+l. Lj.lf. ghz. nra. Fl. Midnfhd.j Kk.br.guhTktd.ey. nra. ghfg.cs.j.gilNahL Mlw.$ly.J tPupak. ghb aUs.Fk.kzpf.ngwr. ghj.j cyhTk.jpupif thiof.nghUSk.J .isg.b .gh tpdq..gj.Fehs.fh . jkpOKd.ehsp Nfuj.nra.NjhHfs..Fk. .fl.jkpohk.ijaiuf.J tpidnahopa Ntuhr fhupak. Gfo. mupah rdKdf.jfUk.Nyup dhy. rupahUk.kilg. NkNy gyd.ypxl. fdpaha.gidahw. gl.yhJ Nfhl. NjapUtH fw.fdpahaj. 60 5 . tpf. nrhy.sj.Kw.As. ghl. jiyfnsy.F xuhapuk..rPj.FutH nts.fzf. $j. ehy.fs.Mlfkh ntw. Nghf.jndjpH ez.f.tuk.gidahH khij tpkyuplj.sq. cz.%j.f Nkyha.d fyk.gfKk. fPo. gjpndl.ghupy.Ak. nfhz. tpy.Jg.Jf.jidghy. jpDkpFj.g . fpsHe. cdf. euhjpgd. fupa guzpAk.dhk.bnfhSk.bad.J Mapuk.bdj. ftpijNa .jzpe.Nlh jkpNo .b tsHe.jPz. nrtpaWj.khj.isj.tpupthH jpfo.fkopj. Kk.w ghlw. <e.ynewp ehNy tpijah edptpijj. .bj.fhg. . nra.J}H .yhk. nrhd. Nfby.Lnkl. .NyH cotH njhFj.kzp khiyAk.njhifAk.As. . Ke.nra.J ehw. gps.jdjhf.br.zpNahH fz.NjhH nka. fisgwpf.Fr. .

F cwntd.sha. gLk. .jpwnky. cz.fpa tz.W XJtJ nka.f.jhNdh .W nfhs.wkpyhg.d Gj. Fzk. Nkyhd Kj.Nlh . tof. Nfhs.WzHe.fpa tz.zq.wp <Nlw.Nghyr.jH thq. cz.FzNk ngw.Fk. Cdurk. . Nwhjy.jpf. 70 6 .Fs.NdhL cte.ngl.yhy.ghNt rq. cd.Nfh .nkhopNte.F nghUs.ghntd.Jiuf.j nry. md. cz.Nrukhd. cz. tif%d.tifnal.jh kzpaha. rPHKg. Fwnkd.FyTk.L cilaha. Vo.Ul. epd.tuhH . Mwy.L cs.gk. . fzf.wha.jpNah .jkpoha.Nfs. .gh tyHf.Fk. fdpNanad.jisAd.zg.nwhUtH Mf. tpz.W . Kj.gha.FnghUs.dbf.yhk.fs.gilj.nghd. nghd. nre.j. cz.JNk .Fngw XHKg.gz.cyg.sKjha. cz. nld. fz.jha.W Xjy.vd.nsd.g Jk.Fz. E}Wilaha.gf.gh kUs.gpy.gnjd. rpe.ypaehr.Gj.juNky. lhapdha. . cs.Nlh nrtpfSzT Md eturKz.NgH 80 xypg.ghntd.W nrhy.Jf.zg. jd.F mopah tdg..Ue.J cf%d.jha.wpiak.khw. Kf. njs.j NjtHfSk. .jkpNo .wTd.Wk.zq.L jistpLj.thH nfhLg. te. .ghq.Nfhs.jpf.Jk.L tpsk.NjNd cd.kw.njd.fwpthk. gj. Ie.dbf.ghntd.W %d.zpy.jTidr.Nfh .me.ghy.W myjjpfk.Nky. njs. rpe.W gs.fs.Ue.VNdhHf. Kw. rpe.wpdj.jpd.NlheP Nehf.fj.ghg.duNr jpz.whHeP Xq.Nw ngw.sKjpd.Nlh xopah tdg.id kUl. cidg.id ntz.ehf.kz.shNa .Wk.jpj.ngw.whHeP Fw. fypg.ghy.njd.njUl.jpf.

Nghy. nghUnsd.rpe.fd.nghUs.fs.fhuk.Fe.jhNah .LGfo. nghUe.tjw.dkpl.NgH mzpAk.jpUis khw.Nky.gha yhsiueP jhNd njhlHe. njhWk.f cidKUfH nrhd. thOeH tpz.dH ftHe. nghd.Fitia Ke.ghH tz.lruk.Nwh .W XjpKdp Nfl. te.jp ePfz. myq.vz.nra. MNkh . nfhz.g+q.FtJ ePjpay.Ntnad.nfhilAk.ed. <rH caHe.Ul.W nrhy.Fj.Fk.nghUj.Ue.Ngha.Nghy.jzpAk.d nghUSidg. . kz.if NkNy .. $lhj njhz.lUf.njd.F ePnghUsha.eP caHe.fnjd. ghUidg. 90 7 . .Ue.jz.Fk.ghNy Njhd.L kd.JKidj.jnkd. thzpaq.whNuh ePz. fz.jhNuh Xq.ltHf. njhlHe. Jyq. jho. tsHnghUNs ifg. va. GfOUtha.nra..jhNah #o.jnkhU gj. njd.FdJ rq.tpyf.Nf $LKidf.dg.Ngjpah NerUdf.jhy.kJiu thrUf.yha. ngUikapdhy.uq.WNkh .Jk. . md.dhNuh Nrhjp atiueP nrhw.Jg.yhy. cd. vd.Mlutj.tho.fj.zpAidf.Ntd.jh kzpnfhilapd. cd.jhNah . NghJNkh .idj.Gyq.zpw. tpjpNah .jhNuh . NkTjw.yhk.fky tPlhSk.W vy.nrhy. .yy.jhNsh .ghNahL cd.widNah .W ciuf.tsHtha. kpf.Rlnud.idg.Fk.Wkhy. NjTUtha.jp ehNdh ciunra. kdj.fhZk.idg. nfhz. Kr. tho.lkpNo <q.ghrKWk. cd. Njhs.jpnahsp ahy. te.zpy.ndwpapd. nghUnsd. jhNd tpUj.tiskw.j.L .Fkt uhy.fhu NkAidg. epd. NfnghUsha. vd.Nghy.jhNah Vlhf cd.d.jhNt .

fhz.jikahy.Fs.ghJ khidg. jhidg. Gj. epw.r.xz. thog.w . .J md. rPHnra. jhijaha.ghnad.d.kjpeP fhzhNj .git fw.yhk. <ubf.fspNy fhiuf.jha.Ngd.QhdpahH Jq.Jjpj. ngz.Fnkdpd.ghH jpyjtjp ahUlNd nrd. Nfhfpyj.nrhy.ghNj vd.fpidahy. md. khlf. cdf.wgpd.f mjw.fnsy.Nlh .Vidg. jidtpLg.gpd.F mQ.yhk.fnsy. Gz.J J}Jnrhy.jha.NfhH Mapuk.f kfthfj. ngz.Jk.ftiu .Ngha.ifapdk. jfntd.gyjtQ.fhy.zPWk. rhuhNj . ty. fhf. nghd.jH $ly.FeP ngz.FNk .jhd.j.il mDg. gukHghw.fkyj.gidey.dk.giff.jha.jp .gNu .tUj.Ngd. Gupfz.yp thntd.Fk.tpLg.jg.yp thntd.Ns vy.kpj.dk. .q.Mz.yg.yhHf.ghNahH J}Jnrhy.NyNdh .wp tdg. mg. mlq.Fk.fw.ypaTd.dpiwf. Nghf. mq.why. . fw. J}Jnrhy.ij ehd. jpiff.gjpahH xsitnad te.yha. NfhfpyKk. fz. vd.ez. .jha. Mwg. khdpahH Njrpfdh te.kdj. 100 khz. tz.Fiuf.fpNdh .. ngz.f ty. vy.ak.bifAk.f frlwf.nrhw. vd.NrH NkdpahH fz. Fyjtjp ahdj.lwpahJ vd. NsAyfk.ypag.nde.g+q.LUFk.lha.F NtNw epyDz.Mifapdhy. fz.Ngd.Fs.ahapUe. ntz.jk. nrg.gid Mf. gpwe. Njhd.jpy. 110 8 . mtHfhkk.jha.w ty. Neubf.Fj.de. Iaiu tPjpapNy Nghapue.Xubf.g+e.jhd.yhk.Ngd.fbf. rpq.ghNyhH tz.RNk .Fk. fiuNaw.Jjpj.gpf.kd. Mfp typahDf. .Fk.

zpanjhz.spapir jhgpf.kd.zpa gj.J fpoTUtpy.njhd.nghw.DlNd $WNfd.gpdhd.l.Nwh tlkJiuf.vs.L xd.sp tlnkhopapy.nfhq.gpwNf ahHte. me. .irahd ghl. Fs. 120 Nghw.ehupndhLk. fpuq.jpuNkh cd. vd.ghH rpyNu .spUe.F <aupa nghw. gz. jHf.jtisg. Z}w. vd. ijj.nwd. Fd.W .if vd.Lf. .Lf.Nwh .kdKk.lhNj .F cs. Neakid tpf.f.NdhL mtHtpisahl. Vnfd.ltuhH kw.f.FeP NtNwh .jpUE}w.jpukh NkTnghUs. #j. nwDk..mlUk.sd. Njhw.lftp iag. ed.gyif . . 9 . fhupahH ehupahH fz.Nghaitapy.jtuhH .W vz.fpj. mz.Nw tirahbj.irah tifapd. .kJiuf..jpuw.k. .jhH .F me. gjpdh apuj.fhg.jUkpf.Neuk. Nruyd. . .widaha.fp cjthNah XHNr tpUJil ahHf.wKk.. gj.whYk.fUdf.njhilaha.Fr.ve.ftiy vy. Ntj trdNk <rH jplnkhopah nkd.wh mWgnjDk. js.Nf XHtho.Fk.uq.zP xUnjhil thq.khj. jf.jpukhg.jkNdh jPjHghy.jpAk.gfpu thupapyhf. Njhw.jtpjk.ez. Nghe.jtuhH .fpnahU ghzDf.F NjHtho. te.ftuhH njd.Nky.wpAWk.J}jha.j nra. vd. fhdfj.fpNdd.fPud. thd. ghbaUs. ehj.b caHfpopnfhs.wpatw. cd.ak.fj.dtd.Njw.nwLj.nrd.jkdj.wd. .nwhd.baypy. cd.jpy.yhk.j thf.Lk.j nrhf.wtd.ghl. rPl. ftptpLj.wp tpwF Rke.j rPuhl.e. .Ngd. .nfjpuh NeHe.if Ntz.Nky.

Jk.gUidr. NjhHrPtd.ghq. NghjhNjh . jpl. Dk.jpud. md.tH .Fk.jhLk. nra.jw.Fk.Nfnrg.jpy.Rkf. jlkJiu kPDaHj. Kisj. cd.jpGuj.lhy.gtdk. me.ghNjh . g+q.dhH jkpo.jplypy. kPjpYiw fhe.mLk. jpwk.yhk. nry.NjT Mjtdq.njOe.jfj tk.ehs.J XHghy.eP nghw.Kdpnad.mopah cUthy thapUf.dplj. Kj. rj. Njj.gtdk.xUkhy.jha.NgH gopahH jpirr.ghy.lhJ milj.guNuhL vz.zpadhH . fz.dj.ghYk.Nt jhfkj.gk.nghUs.DKdpf. <jhf . VlfNk nrhy.Nd te. ghz.Fk. jioj.fpd.kwe.gyif NkypUe.j Gz. nrhd. tpsk. fz. dhuj.zyhH njd.jha. Ntjtdk.e.zpwe.Fk.lha. ghNjh .mz.W mg.fTk. Nrhjpf.jpnay.tPL MuzHnrhd. .Ntjj.beh nlq.NfhH .yhH gd. nkhopahH Fowp nkhopthH .NgH 130 10 . jhgpj.Jkfpo.lk. cfe.mj.jkpohy. itiaapy.dhH jpUtha.jpwe. Fs.yhNjh .NgHjh uhNjh .tpuReP Mjpf.j thrp gfuhNjh . NjhHghy.jpirNghy.Fk. nfd.Siwe. epw.g. .ghnyd.Ntjk.jtbT vd. murka ePepWj. Mq.zpiwe.jH .fz.d.e. fw. rJHNtjg.cd.Jk.Uehd.ijj.jpj. jpUthy thapUf. MuwpahH . mkpo.te.jpDkpf. mwk.j jhZ .gyif XJkiw fhzhHfPo.fhk.Nfhapw.jpGuj.gurka Nfhsupaha. flk.gukH thf.F md.glHjPHf. . tlkJiu VWKd.j thrpaioj.F mapuh tjQ. Xjupa Kj.NjhH .jha. gz.nrhy.

.e.kyUk.Nghf.NrHj.j NfhapYk.Jiwapy.jgup tl. tho.tpuff.khy.jha.fpakh Mf.W itjha.yH jk.Fg.ehy. gpj.gH thahy. gQ.jjpU kQ. fy. jPgKk. mikj.Nld.Muhy. fz.ghj.j fz. .kyUk.wkpo. mupahH KbNta.Njd. njhz.ridghl.w tpsq. epd.gyehSk.ifKb jhd.zg.FKiw cs. vd.mzptpilahH fhkd. gupf. mspj. ckpo. Ntz.fg.j. .ed.jndd.ghy. jhaHjU khtLTk.fpa khwd.J Fd.Gj.W M&uHf..Ue.fdpah Ndd.Gy. .ghy.ghNdd.Nghy %Hj.WNgh Nyrikj.jpag+e.lKk. nty.J tzq.J cyfk.g+kd.gbNa nra.yhid jpd. fhf.J tzq.Fk.jdKk.Nre.wt+Hg.dhy. 150 .shH .jkpNo cd.whYk. rhwdhH rhj.e. nrhd.gH mw. .njhz. .fupa fhuhH . fhjpapNy nrhw.w fUk.fd. g+ryhH ePbunt yhepide.jpdd. 11 . td. rpWj.eP itjhYk.jk.rdKk.fQ.ikNahH tpUe.fYWk.myfk.tUe.njhJq.J}akioj. Nlahnkd. . jFNkh .nrhw.fwpAk.fpaHjhk.ey.fj.utpy.wpanre.fzHf.Nghy. 140 jhahd fq.d. jpifj. Jd. .ghH jpUf.ePf. rhj.nka. Ntjk. fhjnyhL rhf.r tbAk.cikf.Fk.jhNk . .jhd. . . mupGide.yhid jpd.lH Jzpj.j re. Kd. mKJk. ghLnfdr.jpahH jhkd.lH khf. .Jk. jz.jkpo. gupf. mq. rPuhf Vw.KbNky.ytiuj.Ue.Fspuf. jzptupa khdf. fzk. g+ir rikj.dikahw.gha. kzpKb#o. Kd.j fz.Fwpg. .wpjUk.

gpd.jhnad.sk.dnkhL fhsk. nfhs.fly.tpuf ntg.fupa nte.jH Kj.nghjpapy.jPf.dpwe. ghitauhr. thba nre.fpy.gdpahy.nfhy.fUk. mq. md.GNeha.ePwpl.Wnjhl. nts.jile. .ePf.fpdha.fj. Ntthnad.Nd Rlhjzpag. md.fhNah . kpjg.gdpahy.Kd.fpaiu td.Jk.jha. nrq.GNeha. Nwk.sf.Nl mq. Nte.njhd.fpidapd.fhNah . NtnwhUGs.jha.gpj.ijg. g+k.jha.fONt wr.lhNth .fr. Nsfple. g+k.mq. NdhLKwT Mf.jidapw. NrHe.fUk.fpaH .gyNt rhf.l NtisaJ nra. rptpifge.wpw.W Mf. nre.gpUe.mg.jg. jPHj.fly. khw. Mf.leQ.fy.te. mq. nghd.fj.fhNah .f tpUk.fhNah .Xlkpirf. yhkYw thf.nfd.jPr.ahNah .ahNah .g.lhNah . thlhJ .iraK jhf.nsd.wYw tha. gidtbtk.jh kiunahj.ahNah . nfhs.sk.W khwpl.Jnfhq. md.fj.l.jptpl Ntz.gpNdd. 12 .wpdha. rPwpl.jDf.fhNah .J ghLkpir vy.ghNah .ghlyhy.f XjhNah . thlhNj ahHf.R jd. rpd. mf.uq..wpw.gpd. flj.fKW ntg.WtO jpf.gidNky.jha.Gwntd. ntk. jhnad.fpa eQ.idaK jhf.fhNah .g+ J}Hnts. Mjypndd.Lj.NjLepow.jpndhL njd.l rhf. jPHf.khy. njd.jhat.Gs. mg.gdpahy.Njd.te.j kd. rhe.ghit Mf.jha.ghit Mf. nra. . $ndhopj. ntt.jhd.nra.giu 160 ikf.jha. ghHfhkr.ijg. mg.jhs. NdhLKdp ahjpUf.nfhy. Januhopj. g+l.Fs. nra. rpe.Kd.kpf. RlhjpUf.isfle. $ndhopar.yhKd.js.kq.Fk.Fkjd. yhjgb td.FaHe.

W Iahw.jhky.e. fhl.wKad.jTiu nra.is iag.Nlh . Mfhj njhd.spg.ghy.jpUf.Fe. Nghw. mts.F .NernkhL ijtupDk.f. .J md.Nfsg. ePad. nrhf.js. nty.jk. MAk.ifapy.nrhy. khKjiy tha. njd.W vd.e.wpypl.Diuj. fhsj.J Mq.Nf nrd.te. jpf.topNa nry.jha.nkjpNu nts.ftiug.top vd.ikaha.Rtuhy.jhH mk. NgrptUk. Gue.jdpNy NjbaUs.F va.tha.jhYk.gilj.W nry.ghfj.lj. jhijaHf.Wz. jhl.j md. Mjutha.thapq.gUk.tse.tHghw.vt.topAk.j nts. mq.jpfOk.rpj. NrAk.jp apy.ngha.jhd.shid Nkw.gf.jhYk. .nrk.gilf.l Nte.fUf.iyNa .zhid ntz. .nfhz.jPuj. nrtpNahHe.l tpj.ehjH mse.jH tutpLj.idkzp ahw.Nwh . iftpuyhy.l murUk.jUs.nja.J NtAW Njhspnad.nra.jfuha.shid Nkw. tz.J mQ.thHjk. .Ff.wpy. J}J gpwpJz.iknad. fhl.y.fpUf.thapdpa nrt. nrhw. nrd. g+ju thdtiug.L M&Hf. fz.zhNj .rpfap yhaj. NfhTk.ak.rypnra.ifap yhatiur.Nfs.jhnsd. .wH vd.whNa cd.g.tha.zPw.f ty.topjhd. 180 170 13 . Fse.guha.f vz.e. njd.j.J nry. kha.FNk .rupahj. .j fhl. nghd.Nlh . vt.vd.ifahy.rQ.why.J ePsj. fhisAk.j.wtDk.W Kd. mk.Wgzpe.r.baUs.nfhz.topapd.kJiu .Va. nry. ey.eP nry.tnts.kha.nry.tha. .wpUe.shJ tpQ. fhupak.j mk. cf.yhjhH mk. cidepide.fpuuhk.ikjkf. . NjrptUk. gpd.gps. jfhjhiuj.ikjh khtpUe.

fr. gjpdhW Nfhbnghd. gz.Sjkpo.nghUs.wjwp NaNdh .F NtWk.whiu Ntz.yhJ mitaQ.L .fw. VfhNj $lhNj . .wpd.ghH nghUs.dpNy nghd. Xjp mwpahj xz.l tWikapd.whiu vs.Fowp MapuKk.fhzhd. nghjpNrhW Ntz. nrhy.d.jUE}y.fdfk.spLthH jk. khf.ftU nrq. cd.njs.kUNf rhuhNj .zpdha.Rk. fz.thHghy. fpopngw.eP NkthNj .nzjpNu ehzh jpuhNj etpyhNj . fhzpYid tpw.NkyhdhH $Wk.l 190 tyth eyth tLJiwapy.dp . nrhd.wpdHghy.GwhH eha.tq.eytpUg.Mz.wNk .lJ epd. nfhz.L tupDdf. Mf.yhHfl.d. 14 .j. nrhy. ghl.tPwhff. .fiyg. ghapuKd. fw. tpOr.Ma. ey.JE}y. kz. Nrhiyepyk. gl.whH cz. fz.Nfl.iyNa .Fitehd.g.Nlh IahW jd.nfhw.KOJk.rpneLk. mstwpe. nrd.d gbgbah kw.NjbaUs.lhNj Nfby.ghH mtHghy.lha. rs..fy.jilAz.Nwh .ljpUf.fhzhH fhRgzk. .yhHfl.Lthd. fhl. fy.ilapNy ghiyepyk.J fy. Mf.dhNj fy.Ng ijaUlNd ePjp Kiwah epfo.FGfhH ghbaNjhH tQ.lhNj .tpnad.Nghw.jyhg.yhHghy. nea. $w.lhy..Nghyr.Ngijikahk. gl.W g+z.Nehf.iltpyq.nghd.Dkijr.spLthH nrhy.Nlh .Ytnjd. jhd.nry. .fpdha. cythf. Mf.fptpl ty.LNkh .Nghy.tPzhf Mw.gJ Mf.d.eP jhNd nghUsd.lhNa . fhzhjhw. nghjpNrhW nfhz. mz.

jk. NrHe.Nd tzq.jhf XJe.ghw.ghfg.jJNghy. MHe. .e.j NfhNkT NfhGuKk. vq.jd. Nghyhk.tPWaHe. kpUjpGuh zk.Nghy.khftpQH jhkpd.fh fpYnkhUtHf.fp Kiwapdgp NlfKdp jd.Nky.r. gpd.md. 200 Nkd.foy.lisAk.Nghdhy.wwpe. itiaapNy Kd.Ndak.ghy. te.j kjpy.#o. khspifg. kz.F tpj.jpy.Nghy.ghjhH tPjp eZfhNj ey. gbtH rptNyhfk.NghNl jho.igq.L fhKWtH fw. fl. jstpirAk.f VWk. .id ek.g+NkTk.sk. tz.Jyfpy.jjpU Nthyf.fle.khkfpik NrHe.nldg.jJd.Nf GrpahNj .J NjWk. rpq.Nj .fiyNghy.J jupj.jpUf.NjhLk.e.JePs. gj.J .ghy.JNkh . md.Nghy.Jd..jhYk.Nky. caHe. VzpNghy.jtHf.jpaiwf.l.jpud.Nj . NgHe.Njhq.Njfp .lkzpr.e.fz.jhH vd.Nwh jpUg..Nfhap Yl.Dk. jidf. gbepWj. NghfhNj mq.F va. .fk.tk. rj. vjpHNgha.Jk.yhHfs. Gwf. NtWNt whf tUjpU tPjp#o.lgKk.j mfop mfd. GWtJ cyfpd. fz. tho. Mo. Kj. $lypd.whH cs.jk. Nkyhf thd.Utpidia NkhJQ.Ngha.e.WNgha.ghy. jpUf. akNdhlg.Ngha.fy. .#o.jpf. 15 .Nghy.ndhUehd.fw.L fsp$He.J . khNkfk. caHe.ePnjd. flyKjk. Kd.F Ntjk.lisAk. rpthfkk.e.Nky. rpwe.VfhNj md. yhJgrp MWNkh .dile.Ue.Ngha. Kd. KOfpNa .fh jdj. .gpyhH .GFe. kl. . NrHe.NrHe.

jidtFj. fz.J kzpf.NjSk. vdf.jpLk.knuhL nkha.spas.Njdq.fzehjH XJJdp NahLrpdk. .jpaOj. Nghj KdptH Gil#oj.b ehlDf. ve.ff.wKuz. Fyj.w Njtp AlNd . .jflk.Njq. va. nra.j Gj.L ee.F khwpj.Lgrp jPHj.fr. NrHj.fz.Fwq.F khdk.mz.j flTSk.Jkdk.fw.nfhLj. mbapy.ag.Nf g+q.fpg. ghltpf. njhz. Nghq. . gpd.fikaj.G kzpf.fkyf.Nj nrUf.fz. mupa jpirg.Njty.Jk. njd. RLj.Kd.j kUq.L epyj.#L mOj.F khwhg.jPjpy. Nwj. ifapy.j gjpndhUtH gd.ghz.jKjy.fhld. . .a . .F mzpkyHj.fpj.Nd ejpfs. .j 210 khdk.epyj.F tFj. gilAilths.jp nrhupe.nghUf. .jpgpuk.ghyH mj.Jzpf.Ngha.Fk. njuprdf. NjR njuprdk.jhnad. jiynahd.jpg.jh kiuNghy.jtHf.f cjftpU ghypd.fp tzq.wgif nrw.fky ikapy. jpUj.. neupa .LgL te. nra.rPwpg. jhNj kzpKbfs.gpl.LnkhU 220 16 .sp cz. jdf.jupaj.j thdtDk.L ms.gjpndz. jhq.Js.NjtH jk.kFl Nfhbgjp ndl.Xq.fkyj. xJq. mspj. fOj. tzq.ilf.te. . jpUk.NjhH Kbahy.jhSk. ghHj. neQ. cw. . .Fk.nfdg.dpUtH vz. Njwpf.j.jhs.Nghd nre.Fk. .dpUtH epd.fhj. rpNdfKw. rpdfuj.Fk.j cjuKk.nkha.gutpNa Kd. gzpf. ePf.W gzpnra.Uf.apoe.iwf.

ghitje. je. Cl.Xk.gyiug.gd. Mq.fthuj. Fl.J ntz.ifAk. g+z. tha. g+k. jq.J mOj. Nghw.L vd. jhkiraj. Nfhapyhj.fLj.ePq.w fdpthAk.fUidj. nwd.nrhy.jf.URlHf.jha.Gnfhb thjpy.fk. cz.fuh yj.fplg jPgk.bfspd. ngz.tpsq.njz.fjpUz.Ufj.j Fiof. .w kyHf.l jira .Fynkd.F cgNjrk. jhk.j gpl.zPuhs.Ngd.kUthH tUFyj. vd. .jw. fz. mf.Kiyg.J thOk.Lk.jPjpy.Lfsp $He.j Nrhjp kzpKbAk. jhNd Rlnud.zPuhy. fupf. khHgKk. .Fk.wwpe. Js.Fyj.jpNly.W cw.jpd.zPH ngUfj.Nghy.jhH ghD tuy.wpaUs. #bNa . .fpUg.Fw. thapyh ePapUe.w .fpyq.wpf.fj.F cte. fdfj. .jq.KbNky. kz.j tOjpf.J frpe.J jhs. .fz.d mUFyTk.kjpAz.ftpil Vq. fhjpy.fhzpf.Rke.gJNghy.Fyk. jPgk.Jfrpe.Ff.jhy. Gidkyiug.ftNshL 230 17 . .fSk.jk. vd. fz.gliy Mj.Ngha. fz.kz.dy. Gfd.L cd.bDf.fhJk.whl .ghy.Ufj.zPuhH gz.GaKk. .Fk.Rke. gbAdf.Fk.Jq.F khzpf. Mw.fhg. mod.fhJ mUlh k.J fz. .eLf. g+zhky. .j ghl. Ntk. ntq.Rke.ghy.l tpad.lwpahj.Kiyg.JU MdhHf.Nghw.W fhl.bDf. njhz.jPgk.FnkhU kPDaHj. vq.jpg. jl.Lnra.F jPgnkjp uhff. nrhf.bag+z.. Nfhf.jpnahsp aha.J}aKb Mzpf.tzpfg.Nj GUlh k.FUtp tho. jOtpj. tpw.Ljy.SUfpj.d mLf. cLf.

nrhw.gJNghy. ftpiae.zhj jPatpidg. mw.Fyj. ePlutk.fl. ePAk.whHjk. . Kd. fdpNa KOKjNy .ig kUtpg.bw. Ke.nghw. ntz.whl .kJiug.q. .jhH ehjnud.ijnrAk. ghtpnra. %tH ftpNa Kjyhk. Nrhjptplg.lk.jPHj. Mytl.gpj. fz..W fhz.NjhH MjpirtH jk.wy.kzpNa .jhH MapdhH vd.Wtha.Ndkh kpf. Nrtpf.j khghj fe.ehfk.jZff. fUk.fhf te.njhspj. cupa gilah xJq.kd. #o.Jjpj.gpd.g+uj.jjw.fZw .Fwy.zhb mq.ghf eq. #o. fdy.J cUtde.tha.Nghw. .fp .tisar. NghyntjpH epd. %tuha.kUtpnajpH Nghw.F mUs.ijj. fw. te. Kd.wuT nra.wy.Wjy.Jk. njd. gae.dhfr. kd. njhz. ife.Mw.fpnaOk.nghq.jPgkzpg.Fk. gpupahj Kf.dhf ikf.fl. ige. rpj.ghy.XthNj rPghjk.e.W ghDkfpo. GNuhfpjiu Kd. . Njhw.jp <njdy.juptH Mjypdhy. vz.if NjLjy.rh kiuapul.Filntz. mupa rpthfkj.J mq.FUFk.Jk. Mlutr.ehfk.kpf. jpUtde.furH vq.jy.Nghy.Kj. ghz.g jPgnkjpH Ngha. .jhH vd.fhiyj.tpe.vw. Kd.ek.j khkUe.lHf.dDg.fGdw.Wgpiw Njhw. ntz.jpiufs.Wfq. fhyj.Nghy.fKb Nkw.Nghy.g+uj. Nfhy tprpwp FspHe.Jfly. Jq.g.mUikAld.j Njt UlNd .Nfhapy. fz.baNd ghukzpf.jdNghy.Fk. jl.l . . nghw.dnud.Fyj.J Jjpj.Fk.gg. 250 240 18 .Ndhjp .ehlfyh thyeWe. epd.

jpUf. Gf.md.e.fk. XbnajpH te.didahs.ifNts.fpy. fhis apilapUe.ey.J md. jha.nrd.ifjidf.Ftisf.lKw Ntisnaupj.yhs.j.fuNr rpq.Nkw.jH vd.lhUk.vd. NjnahUjhH Nfl. 19 . Fd. fz.ghit NghybahH $ltpis ahbte.fq. Nfhl.NlhNk .wNjh .f.zp tisftHe. Ntk.fz.dhH fiyftHjy.Uf.. CLtu ey.jhH jk.Fz. tPLk.F va.ifnayhk. nghUe. gbAiuf.lhNs .f khl.te. GFe.j mq.d.J kq.yhk. ty.jUshy.FjpNay.didahs.tNk .bdpNky.lhNth .yhNuh . iff. ty.fizj.nwhUehs.JnjhlHe.ifaHjk.Mtypdhy.rp vd. vd.yikNah . jhNd murhs TQ.ghyH vd. nrhf.f yhnkdpndd.wpyF ehiuad. nrhy.ff. ikf.NwNahH ngz.nwidaq.tPl. nghbNghl.Fte. MfhNjh . ngaupdpNky.JiuNa nry.Ftis tpw. Gfo.jhNjh .Nw tpUj.Ftis Njhl.NfhNt ehltpis ahbte.FNk . VWk.nwtUk.yhAd. nghd.Ngh kpd. thuhNjh .wpaow.GilahH Njbaehs. eq.Wyfpy. fzf. ey. njhlHe.vq.wrpt Nyhfj.ytHNghy.fpiwNa fd.fh jdj.fh ejpf.ehl.ey.fpay.fyhk.f ty.j NfhkhNd . tPLk.jpf.Nj .nrtpapy.W nrd.ghff.ijkfpo.Dnkhop vy.dpj.yikf.yrpj. Nfl.ifnay.f.L cskaf.fQ.Nlh .rpwpa kq.Njlupa rpe.fq.f. jpUr.jtply.F tha.jtpis ahl. Ntk. . ghTk. nghd.L . Jiwf.lhUk. NghnytHf.sk.yhk.j FkhuH .J fw. Ntz. NkTk.gha.j ew.kPshJ 260 nrd.bnfhsy.wiof.NrH gopf.fypq.

F . GytH> kJiur. Nfhg.Nk yhdjpU Mytha.id> 1981 gjpg.jhe. tpLJ}J> nrd.rh mtHfSf.> lhf.lhk. re.j FLk. nrhf. nfhz. ey.jJ. Sumathi Ramaswamy.> nrd.> `_].fs. 66-92.jpar. rq. consult: 20 .jpUkJiu jhNd rptuhr jhdpnad. Vl.gj. rhkpehijautHfs. irtrpj. me.L Nkj. nra.e.G cUtikf.> kJiur. nrhf.te. Mz. jkpo. E}ypd.: eh.Gk. 268 3) For a study of this text in English. Ngzp> .J Rfhde.jpd.Gupa tho.J .Gk.W tPw.whk.jhj. tpLJ}J> (njd.gpujp fpilj.wpw.DkwpNad.d. Nt.Mdikahy.wk.fz. jpq.jpd. jkpo.fehjH jkpo.ld.jhit mile.yp th. fzpdpf.jhy.j. fofk.Kftup: naga_ganesan@hotmail.L fzpdp Vw.fehjH jkpo.jk.Fk.W.j E}w.iw . ghf.r.Gf. Issue 1 (February 1998).W c.lq.wJ.juNyh fj.f kwthNj J}Jnrhy.shH.wpaikah . gjpg.fg.jp gpupj.com ).lH c.J JwthNj NrHe. Volume 57. ngw. Njjpad.gjpg. vd.Dk. Language of the People in the World of Gods: Ideologies of Tamil before the Nation.d.fspy.E}ypd. 2) 1900-Mk. faw.rhR (kpd. Journal of Asian studies.dpe.Fg.lisiag.NdhL mUs.jpd.zp jd.Nt. Fwpg.J eype.uz.jpUf. fNzrd. njhFjp) fl.e.f.fpaj.id> 1966) gjpg. . nrhw.fUiztpop ahsq.Yiuf. (%d.j tuyhw.wpUe. Re.ghrpupaNu vOjpAs.Liuapy. ey. fUt+ykhfpa Rtbfs.jpNa .Lg.> nlf.e. NjNdek. tho.gbNa .G: 1) ntz.ju kPdtdpd.Nfhitf. IaH .tpL J}J Kw.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful