P. 1
Amirparviz Pouyan Zarurate Mobarezeye Mosallahaneh Va Radde Teoriye Bagha

Amirparviz Pouyan Zarurate Mobarezeye Mosallahaneh Va Radde Teoriye Bagha

|Views: 3|Likes:
Published by api-3813747
ghadimi, vali haviye tajarobe mofid.
ghadimi, vali haviye tajarobe mofid.

More info:

Published by: api-3813747 on Oct 17, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

1

ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺕﺭﻭﺮﺿ
ﺀﺎﻘﺑ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﺩﺭﻭ


ﻖﻠﺧ ﻲﻳﺍﺪﻓ ﻥﺎﻳﻮﭘ ﺰﻳﻭﺮﭘ ﺮﻴﻣﺍ
١٣٤٩


ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﯽﮔﺮﺑ
ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻖﻠﺧ ﻥﺎﻴﻳﺍﺪﻓ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ
ﺭﻮﻳﺮﻬﺷ ١٣٨١


ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﭻﻴﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ،ﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺭﺎﻬﺑ ﺭﺩ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ
ﺪﻣﺎﻴﻧ ﺶﻴﭘ ﻥﺁ ﺵﺮﺘﺴﮔ . ﻨﻛﺍ ﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻱﺮﻴﻴﻐﺗ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻥﻮ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
ﺑ ﻪ ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻂﺴﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺎﻘﻓﺭ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻚﻤﻛ . ﺩﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ . ﺑ ﻪ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻱﺮﻣﺍ ﻥﺁ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻡﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ .
ﻲﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻫﺎﻣ ﻪﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩ ﺎﻣ ،ﺩﺭﺬﮔ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﺸﻣ ﺭﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ . ﻥﺎﻤﺗﺍﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﻌﺒﻃ
ﺑ ﻱﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﺎﻣ . ﺑ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻡﻭﺰﻟ ﺎﻫ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﻢﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻡﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻡﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻛ ﺖﺳﺩ ﺁ ﻥﺁ ،ﺩﺭﻭ ﻢﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺍﺭ .

ﺑ ﻭ ،ﺯﺭﺎﺒﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪ ﺑ ،ﺯﺭﺎﺒﻣ ﻱﺎﻫ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻩﮋﻳﻭ ﻪ ﻲﻤﻧ ﺮﺴﺑ ﻲﻨﻣﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﺪﻧﺮﺑ . ﺭﺩ ﺯﻭﺭﻭ ﺐﺷ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺞﻴﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻪﻤﻫ ﺲﻴﻠﭘ
ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺯﺭﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻲﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻒﺸﻛ ﻲﭘ . ﺑ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻪ ﻲﺑﻮﻛﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻫ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻴﺘﻛﺎﺗ ﺮﻫ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ
ﻲﻤﻧ ﮓﻧﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﺩ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻨﻛ . ﺑ ﻪ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺘﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣﺍﺪﺿ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻝﺎﺒﻧﺩ ) ٣٢ ( ﻥﺎﻨﭼ ،ﻢﺴﻴﻟﺎﻳﺮﭙﻣﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﺘﺴﻴﺷﺎﻓ ﻪﻄﻠﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ
ﻲﻣ ﺲﻴﻠﭘ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﻳﺎﺳ ﺎﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﻗﺎﻨﺘﺧﺍ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﻮﺗ ﺍ ﺪﺗ ﺑ ﻦﺋﺎﺧ ﻭ ﻮﺟﺩﻮﺳ ،ﻮﺳﺮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱﺭﺎﻜﻤﻫ ﻪ ﺖﺳﺪﺑ ﺍﺭ ﻖﻠﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﺩﺭﻭﺁ . ﻥﺍﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﻲﻄﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻱﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻪﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻨﺸﻳﻮﺧ ﻩﺩﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﻖﻠﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ
ﻲﻫﺎﻣ ﻥﺎﻏﺮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺡﺎﺴﻤﺗ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﻚﭼﻮﻛ ﻱﺎﻫ ﻲﻫﺎﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻡﺩﺮﻣ ﺐﻴﻣ ﺮﺴﺑ ﺭﺍﻮﺧ ﻢﻳﺭ . ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻥﺎﻘﻔﺧ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ
ﺴﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻡﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻄﺑﺍﺭ ،ﻚﻴﺗﺍﺮﻜﻣﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﺮﻤﺛ ﻢﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﻴ
ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﺰﻴﻧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ . ﻪﻤﻫ ﯼ ﻛ ﻮ ﺖﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻤﻫ ﻆﻔﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺶﺷ . ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﺎﻣ ﻲﺑﻮﻛﺮﺳ ﻭ ﻒﺸﻛ ،ﻢﻴﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺩﻮﺗ ﺎﺑ . ﻱﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺪﺷﺭ ،ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺩﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻜﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻒﻌﺿ ﻢﺴﻠﻃ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺭ ﺮﮔ
ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ .
ﻮﻴﺷ ﻪﭼ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻪﺑ ﻩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﺋﺎﻫ ﻲﻣ ﺭﺎﻜﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺩﺮﻴﮔ . ﻨﻛ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﻘﻫﺩ ﻭ ﻱﺮﮔﺭﺎﻛ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺘ ﺩﻮﺧ ﻝﺮ ﺭﺩ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ . ﻣ ﻮ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺕﺎﺴﺳ ﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺪﻣﺁ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﻭ ﻪ ﻲﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺕﺎﻫﺩ ﺪﻨﻛ . ﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺎﻘﻫﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻪ ﻩﺩﺮﻛ ﻒﻇﻮﻣ ﻲﻋﻮﻧ
ﺪﻨﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺎﻣ ﻲﺘﻟﻭﺩ ﺕﺎﺴﺳﻮﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺮﻬﺷ ﺮﻫ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ . ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺒﻌﺷ ،ﮒﺭﺰﺑ ﻭ ﻚﭼﻮﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺭﺩ
ﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪ ﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﻣ ﺭﺎﻛ ﺖ . ﺭ ﻭ ﻖﺑﺍﻮﺳ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻱﺪﻨﻣﺭﺎﻛ ﺮﻫ ،ﻱﺮﮔﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﻲﻣ ﺕﺭﻮﺻ ،ﺶﻄﺑﺍ ﺲﭘ ﻭ ،ﺩﺮﻴﮔ
ﻧﺍﻮﺘﺑ ﺮﮔﺍ ﻙﺍﻭﺎﺳ ﻥﺍﺭﻮﻣﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻨ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺮﻳﺯ ﺍﺭﻭﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻫ ﺪ ﺪﻧﺮﻴﮔ . ﺑ ﻪ ﺑ ﺯﺭﺎﺒﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺩﻭﺭﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪ ﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻪ ﻲﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻲﻐﻴﻠﺒﺗ ﺭﺎﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺖﺳﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ . ﺭﺎﻛ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﻋﺮﻓ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺘﺣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ
ﻲﻣ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﻮﻬﻗ ﻼﺜﻣ ﻱﺯﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﻩﺩﺮﺧ ﻭ ﻥﺍﺮﮔ ﺪﻨﻛ . ﺑ ﻼﻤﻋ ، ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﻣ ﺵﺮﺘﺴﮔ ،ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﺁ ﻪ ﻲﺋﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻱﺎﻫ
2
ﺩﻮﺷ . ﻲﺋﺎﻨﺷﺁ ﻦﻳﺍ ﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻩﺮﻤﺛ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻫ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻲ . ﻱﺍ ﻪﺳﻭﺮﭘ ﺑ ﻭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻪ ﻣ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﻨ ﻲﻣ ﻲﻃ ﻂﺒﻈ ﺩﻮﺷ
ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ، ﺖﺳﺍ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻭ ﻞﻜﺸﻣ . ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻣ ﺮﺴﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﺋﺎﺿﺭﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ،ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻲﺘﺣ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ
ﺑ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺖﺒﻏﺭ ،ﺪﻧﺮﺑ ﻪ ﻲﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻱﺎﻬﺷﺯﻮﻣﺁ ﺪﻨﻫﺩ .
ﻲﻣ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻠﻋ ﻢﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ . ﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻲﻫﺎﮔﺁﺎﻧﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻪ ﻂﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺵﺮﻳﺬﭘ
ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻱﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ . ﻱﺯﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﻩﺩﺮﺧ ﻝﺬﺘﺒﻣ ﺕﺎﺤﻳﺮﻔﺗ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﻘﺣ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﻭ ﻱﺭﺎﻜﻴﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ،ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻮﺑ
ﻲﻣ ﻨﻨﻛ ﺪ . ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻦﭙﻣﻮﻟ ﺖﻠﺼﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻟﺎﻏ . ﻝﺎﺠﻣ ﺮﮔﺍ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﮔ ﻲﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻮﮕﺘﻔ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﻛ ﺎﻜﻣ ﻤﻟ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻝﺬﺘﺒﻣ ﺕﺎ
ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺎﺗﻮﻛ . ﻨﻣ ﻱﺮﺘﺸﻣ ،ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻥﺍﻮﺧ ﺏﺎﺘﻛ ﻩﻭﺮﮔ ﺤ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻲﻋﺎﺠﺗﺭﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻳﺮﺗ ﻒﻴﺜﻛ ﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻂ . ﻲﻣ ﺎﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺪﺷﻮﻛ
ﻛﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﻳ ﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﻱﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺖ ﺩﺯ ﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﺕﺎﺤﻳﺮﻔﺗ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﺯﻭﺭ ﺩﺎﻳ ﻪ ﻩﺩﺮﺧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻠﺼﺧ ﺵﺮﻳﺬﭘ
ﺑ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﻲﺋﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﻪ ﺪﻨﻛﺍﺮﭙﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺮﻫﺯﺩﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ .
ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﺟ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺲﻴﻠﭘ ﺁ ﺩﺭﻭ . ﻴﺷ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍ ﻩﻮ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ
ﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﻩﮋﻳﻮﺑ ،ﺪﻧﺮﺑ ﺮﺴﺑ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻪ ﺑ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﺋﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺪﻨﺸﻛ . ﻁﺎﺒﻈﻧﺍ ﻚﻳ
ﻲﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺧﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻒﻠﺗ ﺖﻗﻭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ . ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻤﺣﺭ ﻲﺑ ،ﻲﺋﺎﺿﺭﺎﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺏﺎﺼﺘﻋﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﭘ ﺭﺩ . ﻮﺗ ﻗ ﻩﺎﮔ ﻭ ﺝﺍﺮﺧﺍ ،ﺪﺘﻤﻣ ﻱﺎﻫ ﻲﺳﺮﭘﺯﺎﺑ ،ﻒﻴ
ﻪﺠﻨﻜﺷ . ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻣ ﺎﻫ ﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺭﺩ ﻲﻔﻨﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺁ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻱﺎﺟ ﺮﺑ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻲﺘﺸﻴﻌﻣ ﻩﺪﻨﻳ . ﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭﻭﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻮ ﺕﺎﺴﺳ
ﺑ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪ ﻣ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﯽ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺭﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺶﺗﺭﺍ ﻮﻀﻋ ﻥﺍﺭﺍﺰﻫ ﺯﺍ ﻲﻨﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻱﺎﺟ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﻭ ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ . ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﻄﺳﺍﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺵﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻭ ﻲﻣ ﻱﺫﻮﻔﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻝﻻﺩ ﺯﺍ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺑ ، ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﻮﭘ ﺎﻴﻤﻘﺘﺴﻣ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻪ ﻴﭘ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺪ ﻲﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻴﺑﺮﻘﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻧﺍﺮﮔ ﻝﻼﺧﺍ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍ ﻭ ،ﺪﻨﻴﺑ
ﻩﺍﻮﺨﻟﺪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ = ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ، ﺑ ﺮﺳ ﻱﺍ ﻩﺮﺑ ﻪ ﻱﺮﺼﻨﻋ ،ﻩﺍﺭ ﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻲﺑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﺋﺎﺴﻣ .
ﻮﺼﺧ ﻪﭼ ﻭ ﻲﺘﻟﻭﺩ ﻪﭼ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫ ، ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺻ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺩﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻣﺮﺷ ﻲﺑ ﻪﺑ ﻲﺸﻛ ﻩﺮﻬﺑ ،ﻲ .
ﻥﺎﻤﻫ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﺷﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺮﻬﺑ ﻲﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻼﻤﻋ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺭﺪﻗ ﺖﻴﻤﻛ ﻆﻔﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺠﺣ . ﻥﺁ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻢﺘﺴﻴﺑ ﻥﺮﻗ ﺲﻴﻠﭘ ﻪﻄﻠﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻂﻘﻓ ﻭ ،ﺪﻧﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﺴﺑ ﻢﻫﺪﺠﻴﻫ ﻥﺮﻗ ﺭﺩ ﺎﻫ . ﺮﮔﺍ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﻤﺘﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﻣ ﻲﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﺪﻨﺸﻛ ﻲﻣ ﺲﻤﻟ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺁ ﺞﻧﺭ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧ ﻥﺁ ،ﻢﻴﺴﻳﻮﻧ
ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻡﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺞﻧﺭ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﻲﻣ ﻪﻧﺍﺭﻮﺒﺻ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻪ ﻲﺋﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﻩﺩﺮﺧ ﺕﺎﺤﻳﺮﻔﺗ
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻚﺒﺳ ﺍﺭ ﺞﻧﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ . ﻥﺁ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﺖﻠﻋ ؟ﺍﺮﭼ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﺰﻴﭼ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ . ﺩ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﻭ ﻖﻠﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻤﺷ
ﻲﻣ ﻖﻠﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻄﻠﺳ ﺯﺍ ﻲﺋﺎﻫﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﺪﻧﺭﺍﺪﻨﭘ . ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺩﻮﺑ ﻲﺋﺎﻫﺭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻖﻠﻄﻣ ﻲﺋﻭﺮﻴﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻖﻠﻄﻣ ﻒﻌﺿ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ
ﺩ ﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺷ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﻩﺎﮔ ﻲﺘﺣ ،ﻲﮕﻗﻼﻋ ﻲﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻘﻴﻗ ﻪ ﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻪ ﺎﻧ ﻧﺍﻮﺗ ﻴ ﺳ ﻥﺎﺸ ﺒ ﺐ
ﻲﻣ ﺩﺩﺮﮔ .
ﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻧﺎﺸﻛ ﺶﻓﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻪ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺰﺟ ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺰﺟ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ
ﻲﻤﻧ ،ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﻖﻠﻄﻣ ﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ . ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻄﻳﺍﺮﺷ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﺲﭘ ﻥﺁ ﻮﻣﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻜﻴﺗﺍﺮﻛ
ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻘﺒﻃ ﻩﺩﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ .
ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻭ ﻱﺮﺘﻟﻭﺮﭘ ﻥﺍﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﻪ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ .
ﻧﺭﺩ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﮓ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺁ ﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺳﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺪﻳ ﻪ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ .

ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻩﺪﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﺮﺑ ﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﻪ ﻢﻳﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ . ﻲﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ
ﻢﻴﻨﻛ ﻪﺻﻼﺧ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ . ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻖﻠﺧ ﺭﺎﺸﻗﺍ ﻪﻤﻫ ﻲﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺎﻘﻔﺧ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﻲﻜﻳ ﻩﺪﻤﻋ ﻞﻠﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻳﺩ
ﻲﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺲﻴﻠﭘ ﻲﺘﺴﻴﺷﺎﻓ ﻲﻣ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺪﺿ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻛ ﻮ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺶﻴﺑ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ .
3
ﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻭ ﺲﻴﻠﭘ ﺯﺍ ﺖﺸﺣﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻥﺎﻴﻣ ﻪ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻚﺷ ﻲﺑ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺪﺿ ﮓﻨﻫﺮﻓ . ﻭﺮﭘ ﻟ ﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘ ﻪ ﻲﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﺯﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ
ﺖﺳﺍ ﺐﻴﺼﻧ ﻲﺑ ﻥﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻱﺩﺎﻣ . ﻲﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﻃ ﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﺩﺩﺮﮔ ﻪ ﺭﻮﺑ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻲﻧﻮﮔﮊﺍﻭ ﺯﺎﻏﺁ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱﺯﺍﻭﮊ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ . ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺷﺭ ﻭ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ ، ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﻳ ﺪﺑﺎ .
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﭻﻴﻫ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺶﻨﻤﺷﺩ ﻪﻄﻠﺳ ﻲﻧﻮﮕﻧﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟﺎﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺸﺷﻮﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻲﻔﻧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ
ﻲﻤﻧ ﻂﺤﻨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ . ﺑ ﻡﺰﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭﺍ ﻪ ﺑ ﺩﻮﺧ ﻱﺯﻭﺮﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﺋﺎﻨﺑﻭﺭ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﺑ ﺮﻳﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪ ﻲﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺑ ﻭ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻪ ﻪﺑﺎﺜﻣ
ﻲﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻭ ﻲﻗﻼﺧﺍ ﺶﻨﻴﺑ ،ﻦﻬﻛ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻮﻧ ﻲﻤﻈﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺕﺭﺎﺸﺑ ﻲﻣ ﻥﺎﻓﻮﻜﺷ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﻛ .
ﻄﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺑ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﻖﻠ ﻪ ﻲﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻢﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻖﻠﻄﻣ ﻲﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺵﺍ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻲﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺪﻨﻛ
ﺑ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪ ﺖﺳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ . ﺍﺭ ﺖﻠﻋ ﺶﻘﻧ ﻂﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻢﺴﺠﺗ ﻪﻛ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﺲﭘ
ﻲﻣ ﺎﻔﻳﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺯﺍ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻨﻳﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﺍﺪﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﮓﻧﺭﺩ ﻲﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻠﻌﻣ ﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺩﻮﺷ .
ﺋﺍﺩﺰﺑ ﻭﺍ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺯﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﻩﺩﺮﺧ ﻡﻮﻤﺳ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻂﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺲﭘ ﻴ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺸﺨﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻭ ،ﻢ
ﻧ ﻭﺍ ﻲﮕﻧﺎﮕﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭﻭﺍ ﺭﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺯﺎﺑ ،ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺰﻬﺠﻣ ﻚﻳﮊﻮﻟﻮﺋﺪﻳﺍ ﺡﻼﺳ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻲﺋﺎﻫﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭﻭﺍ ﺵﺍ ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ﺹﺎﺧ ﺶﻨﻴﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴ
ﻲﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ ﺭﺩ ﺶﻘﻠﻄ ﺍﺭ ﻢﻴﻨﻜﺷ ﻢﻫ ﺭﺩ . ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ . ﻲﻐﻴﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﻛ ﺕﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ
ﺠﻣ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ،ﻊﻴﺳﻭ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺭﺫ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻱﺍﺰ . ﺑ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻪ ﻲﻣ ﻩﺎﮔﺁ ﺖﺳﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﻲﻌﺒﻨﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺯﺎﺳ . ﺖﺴﺨﻧ
ﻲﻣ ﺭﺩ ﻲﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻄﻠﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺋﺎﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺪﻳﺯﻭ ﻪﻛ ﻱﺪﻨﺗ ﻢﻴﺴﻧ ﺪﻨﻴﺑ ﺩﺭﺍﺬﮔ . ﺮﮔﺍ
ﻦﻳﺍ » ﻖﻠﻄﻣ « ﺑ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻪ ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﻭﺍ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﺲﭘ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺪﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ . ﻲﻣ ﻲﺋﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻴﺋﺎﻫﺭ ﻪﻛ ﺪﺸﻳﺪﻧﺍ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ . ﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺶﻧﺎﮕﻨﻫﺎﺸﻴﭘ ﺯﺍ ﻲﮕﻧﺎﮕﻴﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭﺍ ﻥ ﻲﻣ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﻴﭘ ﺎﻫ ﺪﻫﺩ . ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺁ ﻥﺎﮕﻨﻫ
ﺩ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻟﻭ ،ﺪﻧﺭﻭ ﻪ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ . ﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻪ ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﻲﻟﻭ ،ﺪﻨﻛ ﻪ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳﺍ ﻲﻌﻤﺟ ﺪﻨﻴﺑ
ﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﻪ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺩ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺧﺩﺍﺭﺯ ﺯﺍ ﺭﺍﺩﻮﺧﺮﺑ ﻲﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﻃﺎﺧ . ﻪﻜﻠﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﮐ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳﺍ
ﻮﻛ ﻊﻤﺟ ﻲﻣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻚﭼ ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺮﺘﻟﻭﺮﭘ ﻥﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﻮﺷ
ﺖﺳﺍ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ . ﺎﺗ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺲﭘ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺭ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻢﻈﻧ ﻲﻧﻮﮔﮊﺍﻭ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻥﺍﺮﻳﻭ ﻲﻧﺎﻓﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﺗ ﻲﻤﻴﺴﻧ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣﺍ
ﻱﺎﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻫﺪﺑ ﻭﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ . ﺑ ﻪ ﻲﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻲﺸﻘﻧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻲﺋﻮﺳ ﺯﺍ ،ﺩﺮﻴﮔ
ﺑ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻪ ﺑ ﻭﺮﺸﻴﭘ ﻪﻘﺒﻃ ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺁ ﻲﻣﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺎﻧ ﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻪ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻃﺎﺧ ْ ﺁ ﻱﺯﻭﺮﻴﭘ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺪﻨﻳ
ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻔﻳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺶﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ . ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ
ﻲﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ ) ١ ( ﺎﻧﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﻕﺎﻴﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﺮﮕﻳﺩ ، ﻥ ﺪﻨﻛ ﺯﻭﺭﺁ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻗﺩﺎﺻ ﺍﺭ
ﻪﻜﻠﺑ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ » ﻕﺎﻴﺘﺷﺍ « ﺑ ﻪ » ﻲﺋﺎﻨﺷﺁ « ﻦﻳﺍ ﻭ » ﺯﻭﺭﺁ « ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺸﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻪﺑ . ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﮔﺍ
ﻲﻣ ﻲﻔﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﻭﺭ ﺡﻼﺳ ﺲﭘ ،ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻱﺎﻫ ﺩﺯﺎﺳ . ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﻪﻧ
ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻩﺮﻄﻴﺳ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻫﺫ ﺮﺑ ﻲﺋﺍﻭﮊﺭﻮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻧ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﺑ ﺶﻧﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻱﻮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺋﺎﻨﺑﻭﺭ ﻥﻮﭼ
ﺎﻧﺁ ﺰﻳﺮﮔ ﻥ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺯﺍ . ﻲﻣ ﻢﺴﻠﻃ ﻦﻤﺷﺩ ﻭ ﺪﻨﻜﺷ ، ﻲﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻱﺮﮔﻭﺩﺎﺟ ﺪﻧﺎﻣ . ﻥﺁ ﻪﭼ
ﻭﺮﻴﭘ ﺎﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﺳﻭﺍ ﺖﺴﻜﺷ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﺮﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻱﺍ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻣ ﻱﺯ
ﻲﻤﻧ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﻲﻌﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺩﺮﮔ .
ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻥﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ ﺕﺪﺣﻭ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻱﺎﻫ = ﻲﻤﻧ ﻲﻃ ﻲﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻢﻫ ،ﺖﺴﻴﻨﻴﻨﻟ ﺪﻨﻛ . ﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍ ﺕﺭ ﻧ ﺲﻴﻠﭘ ﻪﻄﻠﺳ ﻲﺑﻼﻘ
ﻲﻣ ﺮﺗ ﺭﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺍﺭ ﻲﻤﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺪﻫﺩ . ﻲﻤﻧ ﺰﺘﺸﻴﺑ ﺖﺴﻫ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻄﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ . ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺰﻴﻧ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻥﻮﭼ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺮﻋ ﻥﺁ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻳﺯﺭﺎﺒﻣ ﻲﺑﻮﻛﺮﺳ ﻭ ﻒﺸﻛ ﺖﻣﺪﺧ . ﻲﻣ ﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻘﻧ ﻩﺪﻧﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺋﻮﺧ
ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻙﺰﺑ ﻪﻧﺎﻴﺑﺮﻓ ﻡﺍﻮﻋ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺪﻨﺗ ﺖﻛﺮﺣ ﻚﻳ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺪﻫﺩ . ﻱﺎﻫﻭﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ
ﻘﻧﺍ ﻼ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﻲﺑ = ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺴﻴﻨﻴﻨﻟ ﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻨ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﭙﻧ ﻢﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺪ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
4
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ . ﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻱﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻼﻤﻋ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻒﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳ ﻪ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ
ﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻧ ﺪ . ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺩﺮﻔﻨﻣ . ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺪﺣﻭ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﻥﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻲﺘﺣ ﻥﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻢﻬﺑ ﺎﻣﺍ . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺕﺪﺣﻭ
ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ = ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻨﻴﻨﻟ ﺁ ﻲﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺩﺭﻭ ﻪﺳﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻴﮔ
ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺝﻭﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ، ﻲﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻥﺎﻫﺫﺍ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻖﻠﻄﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﻱﻮﺳ ﻪﺑ ﻡﺎﮔ ﻚﻳ ﺍﺭ ﻥ ﺎﻧﺁ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺁ ﺩﺭﻭ . ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻲﺑﻮﻛﺮﺳ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻳﺍ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺮﺗ
ﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﻡﺪﻗ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺒﺠﻣ ،ﺶﻳﻮﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺮﺗﺭﺎﺑ ﻪ ﻮﺿﻭ ﺡ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ . ﺮﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺪﺿ ﺮﻬﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ،ﺯﺭﺎﺒﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳﺯ ﺭﺎﺸﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻫﺩ . ﺑ ﻪ ﻲﻣ ﺕﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫﺩﺎﻀﺗ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺸﺨﺑ
ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺭﺍﻭ ﺶﻬﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﻮﺗ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﺖﺴﻧﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻪﻛ ﻱﺮﻔﺴﻤﺗﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﺮﺑ . ﻭ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻥﻮﭼ ﻭﺍ
ﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻙﻮﻜﺸ . ﻚﭼﻮﻛ ﻲﺋﺎﺿﺭﺎﻧ ﺮﻫ ، ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ،ﻪﻧﺍﺩﻮﻨﺷﻮﺧﺎﻧ ﻦﺨﺳ ﺮﻫ ،ﺰﻴﮕﻧﺍ ﺮﺑ ﻚﺷ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻫ
ﻲﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺩﻮﺷ . ﺑ ﻪ ﻲﻣ ﻪﺠﻨﻜﺷ ،ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻣ ﻥﺍﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﻥﺍﺭﺎﺑﺮﻴﺗ ،ﺪﻨﻛ ﺪﻨﻛ ، ﺑ ﻪ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻣﺍ ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻪﻛ . ﺑ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﺎﻣﺍ ﻪ
ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ﻭﺍ ﻱﺍﺪﻌﺗ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺲﻜﻌﺑ ﻲﻟﻭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﻮﺗ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻲﻣ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺸﻛ ﺎ ﺪﻧ . ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻨﻛ . ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﻛ ﻭﺍ ﯽﻣ
ﻪﻄﻠﺳ ﻦﻳﺍ ﻞﻤﺤﺗ ، ﺪﻨﻴﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻖﻠﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺶﻧﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﻭﺮﻴﻧ ،ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻱﻭﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ
ﻲﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺍﺭ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺯﺭﺎﻴﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻱﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺍ ﺮﻫ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺩ
ﺖﺳﺍ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳﺯ ﻪﻘﺒﻃ . ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺕﺪﺣﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻪﻬﺒﺷ ﻲﺑ ﻪﻛ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻱﺮﺒﻫﺭ ﺖﻴﺒﺜﺗ =
ﻲﻣ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺖﺴﻨﻴﻨﻟ ﺁ ﺩﺭﻭ . ﻲﻣ ﻭﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﺑ ﺮﻤﺛ ﻱﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻱﻭﺮﻴﻧ ،ﻱﺮﺘﻟﻭﺮﭘ ﻥﺎﮕﻨﻫﺁ ﻲﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻘﺒﻃ ﻲﺸﺨﺑ ﺮﻤﺛ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺑ ﺶﻳﻭﺮﻴﻧ ﻪ ﻲﻣ ﺖﺳﺩ ﺩﺭﻭﺁ . ﻲﻣ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﺏﺰﺟ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺩﺭﺍﺬﮔ .
ﻩﻭﺮﮔ ﺀﺎﻘﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﺮﻫ ﻲﺘﺳﺭﺩ ،ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﺏﺰﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻫ ﺎ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻱ = ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻨﻴﻨﻟ
ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﻱﻮﺤﻧ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻴﺠﻨﺳ ﺪﻨﻛ . ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻘﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻛ ﻚﻳ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ .
ﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺰﺟﺎﻋ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﻞﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﺖﻠﺼﺧ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻘﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ﻑﺪﻫ ﻪﻛ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻭﺭ ﻦﻳ
ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﺎﻘﺑ ﺎﻓﺮﺻ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻫ ﺎ ﺖﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻱ = ﻥﺁ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻧﺁ ﻲﺑ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺴﻴﻨﻴﻨﻟ ﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﺎ
ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻭ ﻲﺘﺴﻴﻧﻮﺗﺭﻮﭘﺍ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ . ﻢﻫ ﻲﻟﻭ ﺑ ،ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪ ﻴﻠﺤﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻝﻼﺤﻧﺍ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞ
ﺖﺴﻫ . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ » ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻜﻧ ﺽﺮﻌﺗ « ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻱﺰﻴﭼ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ، » ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺲﻴﻠﭘ ﻪﺑ
ﺪﻨﻛ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻪﻔﻄﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ « . ﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﻝﺎﺠﻣ ﺲﭘ ،ﻲﺒﻠﻃ ﻝﻼﺤﻧﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﺒﻠﻃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﮔﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻪﻛ ﺖﺴﻴ
ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ؟ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻕﻮﻓ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﺘﺴﻴﻧﻮﺗﺭﻮﭘﺍ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻦﻳﺍ ﺡﺮﻃ ﻪﻤﻫ ﺪﻨﻛ . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ » ﻥﺩﺮﻜﻧ ﺽﺮﻌﺗ « ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻱﺎﻫﻭﺮﻴﻧ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺵﻼﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻲﻔﻧ . ﺪﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻱﺮﻴﻘﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺖﻴﻤﻛ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻪﻛ ﻱﺮﺻﺎﻨﻋ ﻩﺩﺎﺳ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺩﺯﺎﺳ ﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ = ﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﻪ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﻤﺣﺯ
ﻲﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺪﻨﻛ = ﺎﺗ ﻭ ﻲﺘﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻥﻮﺘﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺭ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﻲﺨﻳ . ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺯﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺭﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳﺯ ﺮﺸﻗ ﻭ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻲﻣﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺎﻫ . ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻫ ،ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ
ﺑ ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﻪ ﻲﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﻱﺩﺎﻋ ﻲﮔﺪﻧﺯ ﭻﻴﻫ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﺸﺷﻮﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﯽ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻥﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﻧ . ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻚﺷ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﻑﺪﻫ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻲﻌﻤﺠﺗ ﻤﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﺋﺎﻫ ﻮ ﺏﺰﺟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍ
ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﻛ . ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ،ﻦﻤﺷﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻱﺍﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﻊﻤﺠﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﻧﺍ
ﻼﻤﻋ ،ﺪﻨﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﻛﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺏﺰﺣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﻭﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺒﺠﻣ . ﻪﻘﺒﻃ ﺏﺰﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻲﺋﻮﮕﺸﻴﭘ ﻭﺍ
ﺭﺩ ﺮﮔﺭﺎﻛ / ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﺤﻟ / ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻱﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﺕﺪﺣﻭ ﺯﺍ .
ﻞﺻﺎﺣ ﺰﻴﻧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻢﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ = ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻬﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻬﻘﻠﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻲﺗﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ، ﻢﺴﻴﻨﻴﻨﻟ
5
ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻞﻤﻜﻣ ﻁﺮﺷ ﻡﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ . ﻢﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ ﺮﺒﺟ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺷﺭ ﻚﻳ ﺩﺮﻜﻟ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﻣﺍﻮﻋ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻠﻤﻋﺍﺭ ﺏﺰﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻴﺒﺒﺗ ، ﺕﺪﺣﻭ ﻪﻛ ،ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻥﺎﮕﻨﻫﺁ ﺶﻴﭘ
ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻩﺩﻮﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ، ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ .
» ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﺤﻟ « ﺎﻳ » ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ « ﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪ ﻥﺁ ﻲﺑ ﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻪ ﺪﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻣ
ﻒﻌﺿ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺸﻛ ﻩﺩﺮﭘ ﺎﺘﻗﻮﻣ ﻥﺁ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻱﺎﻫ . ﺑ ﻪ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻭ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻦﻳﺍ ﻲﻋﺍﺰﺘﻧﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻣﺪﺧ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﺑ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣ ﻱﺰﻴﭼ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ﺎﮔﺭﺍ ﻭ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺰﮔ ﺮﻫ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻚﺷ ﻴﻧ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻚ . ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻲﻤﻧ ﺎﻌﺒﻃ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺬﺧﺍ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﺪﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ . ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﺷﻮﻛ
ﺭﺩ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻢﺴﻳﻮﻴﺘﻛﮋﺑﻮﺳ ﻚﻳ ﻥﺎﻣﺍﺩ ﻪﺑ ﻼﻤﻋﺩﺭﺍﺬﮕﻧ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺎﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻘﺣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻨﻴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﻭ ﺖﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﻲﻣ ﺪﻄﻠﻏ . ﺑ ﻪﻛ ﻭﺍ ﻪ
ﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻲﻟﻭ ،ﺪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻲﻣ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪ ﻚﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ » ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﺤﻟ « ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ،ﺪﺒﻠﻃ
ﺑ ﻪ ﻲﻣ ﻲﻠﭘ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻟﺎﻳﺩ ﺮﻴﻏ ﻦﻫﺫ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﻠﭘ ،ﺩﺯﺎﺳ ﮑ ﻲﻣ ﻚﻴﺘ ﺗ ﺩﻮﺷ ﺎﻨﺑ ﺪﻧﺍﻮ . ﺩﻮﺧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻦﻳﺍ ﺑ ﻪ ﻝﻮﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﺕﺭﻮﺻ
ﺑ ﻪ ﻟﺎﻳﺩ ﺯﺍ ،ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﺪﺸﺨﺒﺑ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﺖﻗﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﮑ ﻲﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻚﻴﺘ ﺩﺮﻴﮔ . ﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﻓﺎﺿﺍ
ﺑ ﻥﺁ ﺪﺷﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺵﻼﺗ ﭻﻴﻫ ﻪ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﺏﺰﺣ ﻱﻭﺎﺴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻄﺤﻟ ﻪﻓﺎﺿﺍ . ﺑ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﺏﺰﺣ ﻭ ﻪ ﻱﻭﺎﺴﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ .
ﻲﻤﻧ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻲﺑ ﻝﻮﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻭ ﺎﻳﺭﺎﺘﻟﻭﺮﭘ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻱﺎﻫﻭﺮﻴﻧ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻱﺎﻬﻳﺭﺍﻮﺷﺩ ﻊﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺤﻴﺤﺻ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ » ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ « ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ . ﻥﺁ ﺮﮕﻣ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺯﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﻫ ﻱﺎ
ﺪﻨﻫﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺨﻳﺭﺎﺗ . ﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺞﻠﻓ ﺱﺮﺗ ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻴﻧﻮﺗﺭﻮﭘﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ؟ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻝﻮﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺲﭘ
ﻲﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻭﺍ ﻱ ﻪﻄﻠﺳ ،ﻭﺍ ﻱ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻦﺘﺴﻧﺍﺩ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻒﻳﺎﻇﻭ ،ﺪﻨﻛ ﻪ ﻲﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻱﺯﺮﻣ ﺲﻴﻠﭘ ﺎﺑ ﻱﺮﻴﮔﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺳ
ﻨﺘﺟﺍ ﻲﻣﺍﻭ ﻡﻮﻫﻮﻣ ﺎﺘﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣ ﻱﺮﺒﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺪﺷﺭ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎ ﺩﺭﺍﺬﮔ . ﻭ ﺑ ﻪ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻠﻜﺸﺗ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ، ﺩﻮﺧ ﻑﺪﻫ
ﺭ ﺍ ﻑﺪﻫ ﻦﻳﺍ ﻦﻓﺩ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻲﺘﺴﻴﻧﻮﺗﺭﻮﭘﺍ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻪﻘﺒﻃ ﺏﺰﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺶﺷﻮﻛ
ﻲﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻕﺎﺘﺸﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﺛ ﻲﺑ ﻱﺎﻘ ﺩﺩﺮﮔ . ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﺘﻟﻭﺮﭘ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻳﺮﻈﻧ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺍﺭ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺩﻮﺧ ﻆﻔﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ . ﺲﭘ » ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻜﻧ ﺽﺮﻌﺗ « ﺩﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻫﺩ » ﺵﻼﺗ ﺮﻫ ﺮﺑ
ﺑ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻪ ﻴﻧﻮﻤﻛ ﺏﺰﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﺸﻜﺑ ﻥﻼﻄﺑ ﻂﺧ ﺖﺴ . « ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﮒﺭﺰﺑ ﻲﻠﺠﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻛ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻚﻴﺘﻟﺎﻳﺩ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻲﻤﻧ ﺖﺑﺎﺟﺍﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻕﺎﻴﺘﺷﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺮﺘﻟﻭﺮﭘ ﺏﺰﺣ ﺶﻳﺍﺪﻴﭘ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﻙﺎﻨﻤﻏ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑﺎﻧ ﻲﮔﺮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻫﺩ . ﻄﻘﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﻲﻣ ﺭﺩ ﻲﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪ ﻳ ﻥﺁ ﻢﻴﺑﺎ ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻝﻼﺤﻧﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﭼ . ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺚﺤﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻲﺸﻣ » ﺎﻘﺑ « ﻥﺁ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﺖﻠﺼﺧ ،ﻑﺪﻫ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻲﺘﺴﻴﻧﻮﺗﺭﻮﭘﺍ ﻪﻴﻜﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﺤﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﻠﺳ ﺍﺭ
ﺍ ﻲﺸﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦﺑ ﺯﺍ ﺮﺳ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻚﻴﺗﺍﺮﭘ ﺭﺩ ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﻳﺍ ﻭﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻔﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﻪﻧﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻱ
ﻲﻣ ﺭﺩ ﻲﺘﺴﺑ ﺁ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻩﺍﺭ ﻭﺩ ﺰﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﻭ
ﺍﺭ ﺲﻴﻠﭘ ﻒﻄﻟ ﻭ ﺪﻳﺍﺮﮔ ﺩﺍﺪﺗﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻫﺩ ﺩﺯﺎﺳ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻦﻣﺎﺿ .
ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺧ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺩﻮ . ﻲﻣ ﻭﺍ ﺪﻳﻮﮔ : » ﻦﻣ ﺭﺎﺑ ﮒﺮﻣ ﺵﺭﻮﻳ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺮﻣ ﻪﻄﻠﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺭﺎﻨﻛ ﻦﻣ ﺎﺑ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ « . ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺩﺮﮔ ﻁﺮﺷﻼﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻧﺎﻛ ﺮﻫ = ﻲﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺶﻠﻤﻋ ﻩﺯﻮﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ = ﺎﻛ ﻚﻳ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻥﻮﻧ
ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ ﻭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛﺩﺭﺍﺪﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻱﺭﺎﻛ ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺩﻮﺷ . ﻦﻤﺷﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ
ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻱﺭﺍﺯﺁ ﻲﺑ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺎﺤﺷﻮﺧ . ﻲﻣ ﻚﻴﻠﺷ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺮﮕﻨﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ
ﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪ ﺮﻫ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺮﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻱﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻪﺑﺮﺿ . ﺖﺷﺍﺮﻓﺍ ﺮﺑ ﻢﭼﺮﭘ . ﻭ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺮﮕﻨﺳ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻲﮔﺮﻣ ﭻﻴﻫ
ﺭﺩﻭﺯ ﻥﺩﺮﻜﻧ ﻚﻴﻠﺷ ﺱ ﺖﺴﻴﻧ .
ﻭﺮﻓ ﺎﻘﺑ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻤﻫ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﻞﺻﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻁﺮﺷ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ
ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻲﺘﻗﻭ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ﻭ ، ﻢﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻫ ﻪﻜﻠﺑ ، ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻧﺍﺩ ﻲﻣ
ﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺳﺎﻨﺷ .
6
ﻴﻧ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﻨﺸﺑ ﻲﺑﺍﻮﺟ ﺪﻳﺎﺷ ؟ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﺳﺮﭙﺑ ﺮﮔﺍ ﺖﺴﻫ ﺰ . ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻣ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺶﺷﻮﻛ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ . ﺑ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻪ ﺍﺮﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﻚﻳ ﻱﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻡﺯﻻ ﻂ
ﻲﻧ ﺪﺷ ﺩﺭ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻧﺪﺸﻧ ﺩﺭ ﻲﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﺯ ﺍ ﺖﺳﺍ ﻁﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﺳ . ﺎﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ،ﻁﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺴﻧﺍﺪﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻲﺨﻳﺭ
ﺖﺴﻴﻧ ! ﻢﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻬﻨﺗ . ﺎﻣ ﺩﻮﺧ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻟﺎﺒﻣ ﻪﻴﻜﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻐ ﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻱﺰﻴﻣﺁ ﻪ
ﺪﻣﺁ ﯼ ﺖﺳﺎﻄﺧ ﻖﻴﻓﺭ ﻚﻳ ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ . ،ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ ﻫ ﻲﻤﻧ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻕﺩﺎﺻ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻫ ﺭﺪﻗ ﺮﻫ ،ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻩﺯﻮﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻗﺎﺑ
ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ . ﻥﺁ ﻲﻣ ﻪﭼ ﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﺻ ﺭﺩ ﺪﺻ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻱﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽ ﺖﺳﺍ ﻖﻠﻄﻣ ﻲﻠﻤﻋ . ﻥﺁ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻩﺎﮔ ﻱﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻲﭘ ﺭﺩ ،ﻢﻴﻨﻛ
ﻲﻣ ﻥﺁ ﻪﻋﺎﺷﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ، ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻢﺴﻴﺴﻛﺭﺎﻣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻲﻋﻮﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻴﺷﻮﻛ = ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻢﻫ ﺭﺪﻗ ﺮﻫ = ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻢﻳﺭﺍﺩﻮﺧﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻣ .
ﻲﻣ ﺮﻄﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻣ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺷﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻲﻣ ﻥﺎﻤﻳﺍ ﺮﺑ ﻱﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﻤﺋﺍﺩ ﻪﻬﺒﺟ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻱﺎﻄﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳﺎﺸﮔ . ،ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ
ﻠﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﺟﻻﺎﺑ ﯽ ﻲﻣ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ . ﻪﻧ ﻭ ، ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻲﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ
ﻥﺎﻧﺁ ﺖﻴﺑﺮﺗ . ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻲﺑ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻛﺫ ﻣ ﺍﺭ ﻱﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﺯﺭﺎﺒﻣ ﻖﻴﻓﺭ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻦﻴﻘﻳ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻨﻴﺑ ﻲ
ﺩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ . ﺮﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺩﺮﻓ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻴﺑ ﻣ ﻢﻫ ﺭﺪﻗ ﺮﻫ ،ﻥﺎﻧﺁ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮ
ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻲﻠﻜﺑ ﺍﺭ . ﻲﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﺮﻓ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻲﻟﻭ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻞﻛ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﺮﻓ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻪﻛ ﺪﻴﺸﻳﺪﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻲﺋﺎﻫﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﺍﻮﺗ . ﺑ ﻱﺍ ﻲﻋﺎﻓﺩ ﺮﺘﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺖﺳﺭﺩﺎﻗ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﺸﻳﺪﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻞﻛ ﺮ
ﺩﺮﻓ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺸﮕﺑ = ﺖﺷﺍﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﻱﺰﻴﭼ = ﺩﺯﺎﺴﻧ ﻲﺷﻼﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ . ﻁﺮﺷ ﻦﻳﺍ ،ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻞﺻﺍ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻩﺪﻨﺑﺎﻳ ﺪﺷﺭ ﻱﺎﻘﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ،ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺎﻣﺍ ﻡﺯﻻ . ﻩﻮﻴﺷ ﻚﻳ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺖﺳﺍ ﻲﻋﺎﻓﺩ . ﻲﻟﻭ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﻲﻋﺎﻓﺩ ﻩﻮﻴﺷ ﻚﻳ ﻲﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﻌﻔﻨﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺍﺩﻮﺧﺮﺑ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ . ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺲﭘ
ﻥﺁ ﻲﺑ ﻱﺭﺎﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺌﻤﻄﻣﺎﻧ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻲﻋﺎﻓﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﻱﺭﺎﻛ
ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ، ﻲﻠﺻﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻱﺎﻘﺑ ﻁﺮﺷ ﺎﻣﺍﻮﺗ ﻴﻨﺑ ﻱﺭﻮﺌﺗ ﻲﻧﺎ » ﺎﻘﺑ « ﻞﺻﺍ ﻲﻨﻌﻳ » ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ « ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻔﻧ ﺍﺭ . ﺑ ﻪ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ » ﻢﻴﻨﻜﻧ ﺽﺮﻌﺗ
ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﺗ « ﻲﺸﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺎﻣﻭﺰﻟ » ﻢﻴﻨﻛ ﺽﺮﻌﺗ ﻢﻳﺭﻮﺒﺠﻣ ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ « ﺪﻫﺪﻴﻣ ، .

) ١ ( ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳﺯ
ﺑ ﻪ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﻛ » ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ « ﻭ ﻩﺪﻧﺯ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻗ ﻩﺩﻮﺗ ،ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎ ﻭ ﺎﻫ ﻩﮋﻳﻮﺑ
ﻲﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﻲﺒﻟﺎﺟ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻥﺍﺯﻮﻣﺁ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻜﻔﻨﺷﻭﺭ ،ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﺪﻨﻫﺩ . ﻲﻤﻧ ﺎﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ
ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻦﻳﺍ ﺺﺨﺸﻣ . ﻲﻣ ﻲﻟﻭ ﻴﻧﺍﻮﺗ ﻱﺍ ﻪﻴﺣﻭﺭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﻢ ﻥﺁ ﺭﺩ ،ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻭ ﻲﺋﺎﺿﺭﺎﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺩﺎﺳ ﺯﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﻢﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻠﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ،ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺪﭘ ﺎﻫ
» ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ « ﻲﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻨﻨﻛ . ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺗ ﻱﺎﻫ ﺭﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ . ﻱﺭﺎﻜﺑﺍﺮﺧ ﻱﺎﻫ ﻮﮐ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻚﭼ
ﻥﺁ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺕﺎﺴﺳﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﭼ = ﺭﻮﺑ ﮊ ﻲﺋﺍﻭ ، ﻚﻴﺗﺍﺮﻛﻭﺭﻮﺑ . ، ﺭﻭﺩﺍﺮﭙﻤﻛ = ﻪﻨﻣﺍﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺪﻨﻤﺘﻟﻭﺩ ﻲﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ
ﻲﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺍﺭ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﺪﻫﺩ . ﻲﻣ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺰﻴﭼ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻜﺑﺍﺮﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻲﻣ ﺪﻨﺳﺮﺗ . ﻳﺯ ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﮔﺭﺎﻛ ﻥﺁ ﻲﺑ ،ﻪﻧﺎﻛﺮ ﻱﺭﺎﻜﺑﺍﺮﺧ ﺯﺍ ﻲﺋﺎﭘﺩﺭ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻝﻼﺧﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﻱﺎﺟ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﻨﻛ .
ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﺘﻗﺩ ﻲﺑ ﺍﺪﻤﻋ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺯﺍﺪﻧﺍ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻧﺩﺯﺩ . ﻦﻳﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﻮﺗ ﺶﻳﺍﺮﮔ ﺩﻮﺧ » ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ « ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﻫﺩ . ﻪﻛ ﺖﺴﻳﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻨﻤﺿ ﻱﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﺮﻫ
ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﻣ ﺩﻮﺧ ﻲﺑﻼﻘﻧﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﻮﺗ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻡﺪﻗ ﻚﻳ ﻭ ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ
ﺑ ﺭﺩ ﻪ ﻲﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻲﺸﻘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ ﺁ ﺪﻳ .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->