P. 1
Jazani-Mobramtarin Masa'Ele Jonbeshe ye Ma Dar Lahzeye Konuni-3

Jazani-Mobramtarin Masa'Ele Jonbeshe ye Ma Dar Lahzeye Konuni-3

4.0

|Views: 11|Likes:
Published by api-3813747
ghadimi, vali hanooz besyar mofid.
ghadimi, vali hanooz besyar mofid.

More info:

Published by: api-3813747 on Oct 17, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

١

ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻪﻈﺤﻟ رد ﺎﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ مﺮﺒﻣ

- ناﺮﯾا رد ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ .
- ﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﺎﻌﺷ ﺎﻣ ﯽﺑ
- ﯽﺗازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا ﺮﮕﯾد رﻮﺤﻣ و سﺎﺳا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ
- ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ




ﯽﻧﺰﺟ نﮋﯿﺑ ﻖﻠﺧ ﯽﺋاﺪﻓ






















نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺤﺗا ﯿﯾاﺪﻓد ناﺮﯾا ﻖﻠﺧ نﺎ – ﺰﯿﯾﺎﭘ 1382



٢


ﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ ناﺮﯾا رد ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ ؟دراد ﯽﺗ

ﻞﺜﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ رد یزاوژرﻮﺑ
ﻏ ﺮ ﺎﺑ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ دﻮﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ب دﻮﺷ وﺮﺑور یدﻮﺑﺎﻧ ﺮﻄﺧ .

ﻞﮑﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﻢﯾژر ﻼﻌﻓ ﻪﮐ یا هﻮﯿﺷ ﺎﯾآ یاﺮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا ﺎﯾ ﺖﺳا ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻆﻔﺣ ؟

؟ﺖﺳا ﯽﻌﻓﺎﻨﻣ ﻪﭼ ﻊﻓاﺪﻣ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد

ﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﺎﻌﺷ ؟ﺖﺳا ماﺪ

؟دراد ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ و ﺖﺴﯿﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ

؟ﺖﺳا ﯽﺗازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا ﺮﮕﯾد رﻮﺤﻣ و سﺎﺳا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ

ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻫ هار زا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ اﺮﭼ و دراد ﯽﺗروﺮﺿ ﻪﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
؟ﻢﯿﺳﺮﺑ بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ یروﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ

ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر و رﻮﻬﻇ نآ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ .

ﺎﻬﺟ تﺎﺑﻼﻘﻧا برﺎﺠﺗ تاﺮﯿﺛﺎﺗ ناﺮﯾا رد هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﯽﻧ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ناﺮﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد یاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻂﯾاﺮﺷ ؟

ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ .

ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺛا

ﺎﻬﻧآ ﯽﻣﺎﺣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ و ﻢﯾژر ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺛا

ﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ یﺎﺟ ﻪ

ﺖﺴﯿﭼ نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ هار و ﺖﺳا ماﺪﮐ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ؟

ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد یور ﭗﭼ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ





٣

؟دراد ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ ناﺮﯾا رد ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ

هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﯾآ هﺪﺷ ﯽﻐﻠﻣ ناﺮﯾا رد ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﻂﺑاور ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ - مﺮﻓر ﻻﻮﺻا ؟ﻢﯿﻣﺎﻨﺑ لادﻮﺌﻓ ﻪﻤﯿﻧ
؟ﺖﺳا هدروآ رﺎﺒﺑ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ نآ هاﺮﻤﻫ تاﺮﯿﯿﻐﺗ و ﯽﺿرا
ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ناﺮﯾا . ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺟ ﺖﺳﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎ . یﺎﻐﻟا زا ﻞﺒﻗ
ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ) بﺎﺑرا ﻂﺑاور مﺎﻧ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻪﮐ - دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺘﯿﻋر ( ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﺺﻗﺎﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ
ناﺮﯾا ﺮﺑ نﺮﻗ ﻢﯿﻧ زا ﺶﯿﺑ ﯽﻃ دﻮﺑ ﯽﻟادﻮﺌﻓ و یراد دﻮﺑ ﻢﮐﺎﺣ . هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺋﺎﻫ هرود یﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ) یراﺪﻣﺎﻣز هرود ﻪﻠﻤﺟ زا
قﺪﺼﻣ ﺮﺘﮐد ( وداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ر ﻦﯾا زا و ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳد رد ار ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺖﯾﺎﻤﺣ و یرﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ
لادﻮﺌﻓ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ظﺎﺤﻟ - ﻢﯿﻣﺎﻨﺑ روداﺮﭙﻤﮐ . ﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻊﻗاو رد ﻪﻤﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻫ ﻢ ﻓ لادﻮﺌ - هﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ
ﺖﺳا .
ﺖﺳا نﺎﻬﺟ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺮﺑ رﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ ،ﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رﻮﻬﻇ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ . ﻪﺑ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ دورو ﺎﺑ
ا ،یدﺎﺼﺘﻗا تاﺮﺛا ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا یرﺎﻤﻌﺘﺳا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻠﺣﺮﻣ یﺎﺟ ﺮﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ . یﺎﻫ نﻮﯿﺳﺎﻣرﻮﻓ رد ﺪﺷر ﻞﺣاﺮﻣ نﺪﻧارﺬﮔ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﻠﻣﺎﮑﺗ ﺮﯿﺳ زا ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮﺸﮐ ،ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد
یدﺎﺼﺘﻗا - ﺪﻨﻧارﺬﮔ ﯽﻣ صﺎﺧ یﺮﯿﺴﻣ رد ار ﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﺎﺗ ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا و هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا . ﺪﺷر هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻞﺻﺎﺣ
رﻮﻬﻇ لادﻮﺌﻓ ﻪﻤﯿﻧ ،هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﮐ ﺖﺳا یراﺬﮔ لﺎﺣ رد و ﺺﻗﺎﻧ یﺎﻫ نﻮﯿﺳﺎﻣرﻮﻓ - هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ ) ﺎﯾ
لادﻮﺌﻓ - روداﺮﭙﻤﮐ ( ﺪﻧا ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ دﺮﺑ مﺎﻧ ار ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و . یﺎﻫ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد و ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
زا ﺲﭘ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﻣادا یا هدﻮﺗ ﺪﻧا ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻄﻠﺳ زا ﯽﺋﺎﻫر .
لادﻮﺌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﻣﺎﮑﺗ یروﺮﺿ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ - دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد روداﺮﭙﻤﮐ . ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮑﻨﯾا
اوژرﻮﺑ ﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ بﻼﻘﻧا ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ دﻮﻤﯿﭘ نﺮﻗ ﻢﯿﻧ ﯽﻃ ﻪﮐ ﯽﻠﺣاﺮﻣ رد ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر - ﻪﻄﻠﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد
ﺎﯾﺮﭙﻣا زا ﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ناﺮﯾا رد ﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ و ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ
ﺪﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر . ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ رد دﻮﺧ ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا هﮋﯾو یﺮﯿﺴﻣ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﺠﻨﯾا رد
دازآ و ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺟ ﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ رد ار دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﺛا ،ﺪﺷﺎﺑ بﻼﻘﻧا ﮏﯾ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ
ﺖﺳا . مﺮﻓر ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﺸﻧ و زاﺮﻓ ﺮﭘ و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ناﺮﯾا ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺤﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺪﺳر ﯽﻣ ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﻂﺑاور یﺎﻐﻟا و .
مﺮﻓر زا ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ﯽﻃ ) یﺎﻫ لﺎﺳ 32 ﺎﺗ 41 ( زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﺖﺸﮔ ﻢﻫاﺮﻓ مﺮﻓر ﻦﯾا یاﺮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ
و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻻﺎﺑ زا ،لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ و ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ رد ﻪﮐ داد نﺎﮑﻣا ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ
ﺪﻧزﺎﺳ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ار یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ شﺮﺘﺴﮔ . نﺪﺷ هﺰﯿﻟﺎﻧﺎﮐ و ﻒﯿﻌﻀﺗ ،روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر
رد ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﺖﮐﺮﺷ و ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﻂﺑاور هﺪﻧرادزﺎﺑ ﺶﻘﻧ ،روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﻪﺘﺴﻫآ نﺪﺷ هﺰﯿﻟﺎﻧﺎﮐ ،ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ
ﻧﺎﺘﺳآ رد یدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ و هﺪﺷ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ﺪﺷر ﻪﻣادا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ مﺮﻓر ﻪ ﻇ و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻫﺎ
یﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻒﻌﺿ 28 ار مﺮﻓر ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ یا ﯽﻠﺧاد ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﺴﮑﺷ رﺎﭼد دادﺮﻣ
ﺖﺧﺎﺳ ﻦﮑﻤﻣ و یروﺮﺿ . دﻮﺧ ﻪﻄﻠﺳ ﻪﻣادا و یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ شﺮﺘﺴﮔ یاﺮﺑ ار ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یراﺮﻗﺮﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا
ﺑ ،ﺪﻧﺪﯾد ﯽﻣ یروﺮﺿ و ﺪﯾد ﯽﻣ ناﺮﯾا رد ﺶﯾﺎﺒﻗر ﺮﺑ دﻮﺧ یﺮﺗﺮﺑ ﻦﯿﻣﺎﺗ رد یا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ار مﺮﻓر ﻪﮐ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا هﮋﯾو ﻪ
مﺮﻓر ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تروﺮﺿ رد ﯽﻧﺎﻬﺟ برﺎﺠﺗ زا ) ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ( یزﺎﺑ ار مﺮﻓر ﯽﻣﺎﺣ ﺶﻘﻧ دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
ﺪﻧدﺮﮐ . یﺪﯿﻟﻮﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زا ﯽﺸﺨﺑ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ) و نآ ﻪﻤﻫ ﻪﻧ ( ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺪﺷر هار و ﺖﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﺪﺷ هدﻮﺸﮔ هرود ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ نآ . ﺮﻫ ﯽﻃ وا ﺶﻘﻧ و دﻮﺑ ﻢﯿﻬﺳ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ رد ﻞﺒﻗ هرود رد روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
٤

ﺎﻋ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﻠﺧاد ﻦﯾﺪﺤﺘﻣ تﺎﮐﺮﺣ رد ﺎﻬﻧآ ﻊﻓﺎﻨﻣ و هدﻮﺑ ﻪﻘﺋﺎﻓ ﻞﻣ
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺪﻧدﺮﮐ ﻦﯿﮑﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نداد ﺖﺳد زا و ﯽﺠﯾرﺪﺗ نﺪﺷ هﺰﯿﻟﺎﻧﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ،ﺖﺷاﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻌﻃﺎﻗ ﺮﺛا
ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ داد ﯽﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﺪﺷر ﻪﺑ ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﻨﮐ رد ﻞﺒﻗ هرود رد ﻪﮐ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻫد رد ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺪﺑﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ ﺮﯿﺧا . ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ) بﺎﺑرا - ﯽﺘﯿﻋر ( رد ﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد و ناﺮﯾا زا ﯽﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ﯽ
یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ رد یا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﻘﻧ و ﻪﺘﻓر رﺎﻤﺷ ﻪﺑ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ور ﯽﺋﺎﯾﺎﻘﺑ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد زﻮﻨﻫ یزروﺎﺸﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ و
دراﺪﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یا هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺟ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮﺸﮐ زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد صﺎﺼﺘﺧا ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻦﯾا زا یداﺪﻌﺗ رد ﺎﻣﺮﻈﻧ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﻄﻠﺳ . اﺮﯾز ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﻣ
ﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳا یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ یﺪﯿﻟﻮﺗ تﺎﺒ . ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺠﻨﯾا رد اﺮﯾز ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ار نآ و
ﺮﯿﻏ ﻞﭘوﺮﺘﻣ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ زا اﺪﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ کرد و ﺖﺳا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تارﺎﺼﺤﻧا
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر و ﺶﯾاﺪﯿﭘ راد ﻞﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ی ) ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺪﺷر د یرا ( ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو رﻮﺸﮐ ﺮﻫ رد
ﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر و ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﻦﮑﯿﻟ ﻪ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺪﺷر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ، رﻮﺸﮐ ﺮﻫ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد
ﺗ ﻔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد یﺮﯿﮕﻤﺸﭼ یﺎﻫ توﺎ آ دﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ار ﺎﻬﻧ . ﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺖﺧﺎﻨﺷ دراد تروﺮﺿ ﺎﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧآ لﺎ
ﺖﺳا ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑا و یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ . ﻪﮐ ﺖﺳا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ﺪﺷر ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻟوا
ﯽﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ ﮏﯾ ﺶﻘﻧ دﻮﺷ ﯽﻣ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ﻪﺟرد نآ ﻪﺑ ار یزاوژرﻮﺑ زا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا دﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ . رد
ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺠﯿﺘﻧ » ﻪﻘﺒﻃ « یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز رد ار دﻮﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻪﻄﻠﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ وا یرﺎﮑﻤﻫ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﻪﯿﮑﺗ
ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ عﻮﻨﺘﻣ . ﺮﺳ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﻤﮐ ﺪﺷر وا ﻪﯾﺎﻣ ﺖﺳ . ﯾﺎﻣﺮﺳ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد ود ﯽﻃ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا ﻪ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر ﺮﺑاﺮﺑ هد ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ . تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﻔﯿﮐ ﺪﺷر
ﺪﻧاﺮﺘﺴﮔ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺢﻄﺳ رد ار یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ . یرادا یﺎﻫﺮﺸﻗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻫد ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﮐ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ) تاﺮﮐورﻮﺑ ( یرﺎﺠﺗ و
ﺮﻓر زا ﻞﺒﻗ یﺎﻫ لﺎﺳ رد دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺪﺷر ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﻄﺑ زا ار یزروﺎﺸﮐ و ﯽﻟﺎﻣ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻪﻔﻄﻧ م ) یزاوژرﻮﺑ ﻦﻄﺑ زا هﮋﯾو ﻪﺑ
روداﺮﭙﻤﮐ یرﺎﺠﺗ ( ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻒﻌﺿ ،ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﺮﺸﻗ ﻦﯾا و دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ
ﻢﺘﺴﯿﺳ رد روداﺮﭙﻤﮐ تاﺮﮐورﻮﺑ ﺮﺸﻗ نآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد و ﯽﺘﻟود یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یا هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ . یﺎﺠﺑ ﺎﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﻢﯿﺘﺴﻫ وﺮﺑور روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ یزاوژرﻮﺑ . روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ » ﻪﻘﺒﻃ « ﺪﻧز ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﮔ وﺮﮔ رد ار دﻮﺧ ﺪﺷر و ﯽ
ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تارﺎﺼﺤﻧا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو . ﺮﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﮐاﺮﺘﻣ هار رد ،دﻮﺧ ﺪﺷر هار رد ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ نﺎﺴﺑ ،دﻮﺧ یاﺮﺑ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ
دﺰﯾر ﯽﻣ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﺴﯿﮐ ﻪﺑ ار ﯽﻤﯿﻈﻋ دﻮﺳ ،ﻞﺴﻋ رﻮﺒﻧز . ﺮﺳ درد نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺑ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯾا
ﺪﻧزﺎﺳ یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻪﻨﻬﮐ ﻂﺑاور ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺎﺠﻨﯾا رد ار یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ ﻂﺑاور .
د ﯽﻤﻬﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ،روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻄﻠﺳ و ﺪﺷر ﻪﻘﺒﻃ یدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﮐ دروآ ﯽﻣ رﺎﺒﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮐ ر
ﺮﮔرﺎﮐ . یﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ 28 ﻊﯾﺎﻨﺻ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو و جرﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺎﻫﻻﺎﮐ مﻮﺠﻫ ﺮﺛا ﺮﺑ دادﺮﻣ
ﻞﯿﻄﻌﺗ و دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﺪﺷر زا ﯽﻫﺎﮔرﺎﮐ هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺷر ﻞﯿﻄﻌﺗ و ﯽﻠﺧاد نادﺎﺑآ هﺎﮕﺸﯾﻻﺎﭘ ﯽﺒﺴﻧ ) ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
مﺎﺧ ﺖﻔﻧ روﺪﺻ ( ﯿﺳﺎﻣﻮﺗوا و ﻮ اﺮﻗﺮﺑ زا ﺲﭘ ،دﻮﺑ هﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ ﯽﺘﻌﻨﺻ ناﺮﮔرﺎﮐ دﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﯾا ن ر ،ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ی
ود ﻊﯾﺎﻨﺻ شﺮﺘﺴﮔ ﯽﺘﻌﻨﺻ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺪﺷر ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻟ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﯽﺘ ﮔ ﻪﺑ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد رد ،ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ یراﺬ ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﺷر لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر ﻦﯾا . و نﻮﯿﻠﯿﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد
راﺰﻫ ﺪﺼﺘﻔﻫ ) 1700000 ( ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺮﺸﻗ رد دﺰﻣزور ﺮﮔرﺎﮐ ) و ،ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ هﺎﮔرﺎﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ
هدﺎﺳ ناﺮﮔرﺎﮐ ( ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار . ا ﻪﺑ یﺎﻫ لﺎﺳ رد و ﺖﺳا ناﻮﺟ ناﺮﯾا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻊﻃﺎﻗ ﺖﯾﺮﺜﮐا ﻻوا ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾ
٥

ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺶﮑﺘﻤﺣز یﺎﻫﺮﺸﻗ و نﺎﻧﺎﻘﻫد نﺎﯿﻣ زا ﺮﯿﺧا . ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺪﺷر ﺎﺑ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯿﻧﺎﺛ
ﻣ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ اﺮﯾز ﻢﯾراﺬﮕﺑ توﺎﻔﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﺷر و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا هزرﺎﺒ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﺳد ﯽﺳﺎﯿﺳ . صﻮﺼﺨﺑ و مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﮐﺮﺣ هار رد ﯽﮔرﺰﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻢﯾژر ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
ﺑ ناﺮﯾا ناﻮﺟ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ،ﺖﺳا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪ دور ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﯽﻫﺎﮔآ یﻮﺳ ﻪﺑ یراﻮﺷد .
ﺎﻣﺮﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻣود ﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾ ﺮ یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ راﺮﻘﺘﺳا ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ تارﺎﺼﺤﻧا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ،نا
و ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تارﺎﺼﺤﻧا ﻦﯿﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ . نآ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻞﺻﺎﺣ یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ
زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ : ﺸﮐ رد ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر یﺪﺟ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺑ ار ﻪﻨﻬﮐ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻣادا ﻪﮐ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮ
دزﺎﺳ ﯽﻣ یوﺮﺑور - زا ار ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا طﺮﺷ و ﺪﯿﻗ ﯽﺑ بﻮﮐﺮﺳ ﻪﮐ هﺪﺷ دازآ یﺎﻫرﻮﺸﮐ و ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ یﺎﻫرﻮﺸﮐ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا
دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻢﺟﺎﻬﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻬﻧآ ،ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺐﻧﺎﺟ - ﺪﺷر و ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ یزاوژرﻮﺑ
یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﯽﻧﺎﻬﺟ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﻣﺎﮑﺗ هﺮﺧﻻﺎﺑ و دﺮﯿﮕﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ یﺎﺟ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ رد روداﺮﭙﻤﮐ
ﯽﻨﻠﮐ و ﻞﭘوﺮﺘﻣ ﻦﯿﺑ ار ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻒﯾﺎﻇو ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻋﻮﻧ و ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮﺸﮐ نﺪﺷ ﯽﺘﻌﻨﺻ تروﺮﺿ ﻪﮐ ﻞﭘوﺮﺘﻣ ) و مﺎﺧ داﻮﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﻨﻠﮐ رد ﻪﯿﻟوا و هدﺎﺳ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﭘوﺮﺘﻣ رد ﺖﺳا ﺮﻫﺎﻣ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﮔرﺎﮐ و ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻪﮐ هﺪﯿﭽﯿﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ و ﯽ (
دزﺎﺳ ﯽﻣ یروﺮﺿ .
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ تارﺎﺼﺤﻧا و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﻪﻄﻠﺳ لﺎﻤﻋا رد یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ ﻂﺑاور ﯽﻠﮐ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ . ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﻟﺎﺧد ﻂﺑاور ﻦﯾا رد
ا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺖﻟﺎﺧد ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﻢﯾژر و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻖﯾﺮﻃ ز . ﯽﮕﺘﺴﺑاو یور ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﮕﺘﺴﺑاو سﺎﺳا و ﻪﯾﺎﭘ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ یدﺎﺼﺘﻗا . ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﺠﻨﯾا رد
ﻢﯾﻮﺷ روآ دﺎﯾ ناﺮﯾا رد ار یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻦﯾا . ﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﯿﮑﺗ یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻟوا ﻪﯾﺎﭘ ﮏﯾ دﺎﺼﺘﻗا ﺮ ) و ﯾ ود هﺪﻨﯾآ رد ﺎ
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﯾﺎﭘ ( ﺖﺳا . رﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ناﺮﯾا ﮔ نﻮﻨﮐا ﯽﺘﻔﻧ داﻮﻣ تاردﺎﺻ و ﺖﺳا نﺎﻬﺟ رد مﺎﺧ ﺖﻔﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ردﺎﺻ ﻦﯾﺮﺘ
زا ﺶﯿﺑ 95 % ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار تاردﺎﺻ ﻞﮐ . جﺎﺘﺤﻣ رازﺎﺑ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ تارﺎﺼﺤﻧا لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ تاردﺎﺻ ﻦﯾا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﻠﺟ دﺎﺼﺘﻗا ﻞﮐ ندروآ شدﺮﮔ ﻪﺑ رد تاردﺎﺻ ﻦﯾا زا ﻞﺻﺎﺣ زرا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻘﻧ نآ زا ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺐ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ناﺮﯾا . ،ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻫ خﺮﭼ مﺎﻤﺗ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔ رﺎﻤﯿﺑ تاردﺎﺻ ﻦﯾا ﺮﮔا ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋدا ناﻮﺗ ﯽﻣ
ﯽﻣﺎﻈﻧ و یرادا نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﺘﺣ و ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺞﻠﻓ ناﺮﯾا .
ﺖﺳا ﯽﺘﻌﻨﺻ ﯽﮕﺘﺴﺑاو رد ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﻦﯿﻣود . ،رﺎﺒﺘﻋا و ماو و ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺷر رد صﻮﺼﺨﺑ ناﺮﯾا ﻊﯾﺎﻨﺻ
یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ یﺎﻫﻻﺎﮐ و داﻮﻣ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺪﺻرد و زﺎﯿﺘﻣﻻا ﻖﺣ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ تﺎﻣﺪﺧ و یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ،تﻻآ ﻦﯿﺷﺎﻣ
ا یرﺎﺼﺤﻧا دراد ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣ . ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ﯽﻤﮑﺤﻣ ﻪﻘﻠﺣ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ اﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﮐ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا
و ﺖﻔﻧ ﻊﯾﺎﻨﺻ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﻦﯿﮕﻨﺳ یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ،ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣﻮﺳ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ تارﺎﺼﺤﻧا ﻪﺑ
وﺮﭘ ماد و یزروﺎﺸﮐ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ زﺎﮔ ر ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺎﺑ ی ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ و ﯽﺘﻟود یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ .
ﺖﺳا کﺮﺘﺸﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ و تاﺪﯿﻟﻮﺗ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﯽﺟرﺎﺧ رازﺎﺑ لﺮﺘﻨﮐ ،ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ هﺮﺧﻻﺎﺑ و . ﻖﯾﺮﻃ زا دﻮﺧ ﺪﺷر یاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻊﯾﺎﻨﺻ
ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﺳد نﺎﻬﺟ ﺎﯾ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﮐﺮﺷ . ﺧ ﯽﻟﻻد ﻢﻬﺳ هار ﻦﯾا زا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻪﻧﺎﻤﯿﻤﺻ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ار دﻮ
ﺖﺳا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا شﺮﺘﺴﮔ رﺎﺘﺳاﻮﺧ . دوﺪﺤﻣ داﻮﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ لﻮﻣﺮﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ یﺮﺘﺸﻣ ﮏﺗ و ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﮏﺗ ﺪﯿﻟﻮﺗ لﻮﻣﺮﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ رازﺎﺑ و ﺮ ﺪﻫد ﯽﻣ ل . ﺪﻨﻫد ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار رﺎﮐ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺼﺣ و ﺪﺣ ﯽﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تارﺎﺼﺤﻧا ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ زا
ﭼ و ﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨ ر ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ترﺎﻏ ار ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺪﺷ ﯽﻣ نﺎﺷ ﺪﯾﺎﻋ ﯽﻠﺒﻗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ . ﻦﯾا ﺎﺑ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
دراﺪﻧ یا هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﻪﻧﺎﭼ دﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ هﺎﮔ ﺎﻬﻨﺗ و ( ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ،هﺪﻨﯾآ رد
ﻣادا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تارﺎﺼﺤﻧا ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪ . ار مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻠﺧاد ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺶﻘﻧ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ و یﺪﯿﻟﻮﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد و ﻪﺘﺧﺎﺳ ناﺪﻨﭼ ود ار رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﯾا ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا
٦

ﯽﻣ یزﺎﺑ یا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﻨﮐ . ﺎﻣ ﻖﻠﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا زا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﻤﺟ زا و » یزاوژرﻮﺑ « و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺑ و دراﺪﻧ راﺮﻗ
روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ - ﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻞﻣاﻮﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ود ﺮﻫ - ﺑور ﺮ ﺖﺳو . رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻪﻄﻠﺳ ﺮﯾز رد ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ و نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺑ ﺶﺨﺑ رد ﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻧراد راﺮﻗ ﯽﻠﺧاد و ﯽﺟرﺎﺧ ﮏﭼﻮﮐ یزاوژرﻮ ﯽﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ور تﺎﯿﺣ ﻪﺑ
،ﺪﻫد ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻖﻠﺧ زا ﯽﺋﺰﺟ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دراد راﺮﻗ ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد . یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻘﻠﻄﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ رﺎﮐ ردﺎﻀﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﻪﺘﺴﺑاو ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﻪﮑﻠﺑ ) نﺎﻧﺎﻘﻫد ،ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ،
ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ( ﺖﺳا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺑ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﺘﯾﺎﻬﻧ ار نآ بﻼﻘﻧا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺖﻠﺼﺧ و دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا زا ﻢﻫ
ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا . ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ﺖﻠﺼﺧ ود ﻪﺑ ﺎﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯾا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﻢﺘﺴﯿﺳ . ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺖﻠﺼﺧ ود ﻦﯾا
دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ یﺮﮕﯾد هﺪﻤﻋ یﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ ﮏﻟﺬﻌﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ .
دراد راﺮﻗ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻊﺿو و ﺎﺘﺳور صﺎﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻣﻮﺳ . ار ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽﺿرا مﺮﻓر
ﻋ رﻮﻄﺑ ناﺮﯾا یﺎﺘﺳور یﺪﯿﻟﻮﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد یﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﻘﻧ ﺮﮕﯾد تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا یﺎﯾﺎﻘﺑ و ﺖﺧاﺪﻧاﺮﺑ ناﺮﯾا یﺎﻫﺎﺘﺳور زا هﺪﻤ
دراﺪﻧ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﺑ یزروﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ رد یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﯿﻟﻮﺗ :
ﻦﯿﻣز گرﺰﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ) رﺎﺘﮑﻫ راﺰﻫ هد ﺪﻨﭼ ﺎﺗ رﺎﺘﮑﻫ ﺪﺼﮑﯾ زا ﺐﯾﺮﻘﺗ ﻪﺑ ( ،دﺰﻣزور رﺎﮐ ، رازﺎﺑ یاﺮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ) ﯽﺋﻻﺎﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ( زا هدﺎﻔﺘﺳا و
دﻮﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ماد داﮋﻧو ءﺎﺸﻧ ،رﺬﺑ حﻼﺻا ،نرﺪﻣ یرﺎﯿﺑآ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﺜﻣ یﺮﮕﯾد ﯽﻋﺮﻓ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ،ﯽﺘﻌﻨﺻ یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ و راﺰﺑا
دﺮﻤﺷﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار یزروﺎﺸﮐ ﻊﯾﺎﻨﺻ دﺎﺠﯾا و تﺎﻓآ ﻊﻓد و ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷ . او و هﺰﯿﻧﺎﮑﻣ عراﺰﻣ رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺖﺸﮐ یﺎﻫﺪﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ تﺎﯿﻨﺒﻟ و ﺖﺷﻮﮔ یﺎﻫ ﻊﻤﺘﺠﻣ و ﺖﻌﻨﺻ و . ﯽﻣ زﺎﺑ مﺮﻓر زا ﻞﺒﻗ یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا زﺎﻏآ ﻪﭼﺮﮔ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ و شﺮﺘﺴﮔ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺿارا رد و ﯽﺋﺎﺘﺳور ﯽﺘﻨﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﯽﺿرا رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺮﯿﺧا ﻪﻫد ﯽﻃ ﯽﻟو ددﺮﮔ . ﯽﺧﺮﺑ
ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﻞﺒﻗ گرﺰﺑ نﺎﮑﻟﺎﻣ زا ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﯿﺴﻘﺗ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺷ زا هﺰﯿﻧﺎﮑﻣ عراﺰﻣ ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز ار دﻮﺧ شزرا ﺎﺑ ﯽﺿارا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ مﺮﻓر عوﺮﺷ زا
ﺪﻧزﺎﺳ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺸﮐ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ یزروﺎﺸﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺖﺳد رد ﺎﻫ ﻦﯿﻣز ﻦﯾا .
دراد ءﺎﺸﻨﻣ ود ﻦﯿﻣز ﯽﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ :
ﺸﻗ ﻪﮐ ﯽﻤﯾﺪﻗ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﻣادا لوا ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﻣ ﮏﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﻦﯿﻣز رﺎﺘﮑﻫ هد ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا یﺮ . ءﺎﺸﻨﻣ
ﺖﺳا هداد نﺎﻘﻫد راﻮﻧﺎﺧ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز رﺎﺘﮑﻫ هد ﺎﺗ ود زا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺿارا ﻢﯿﺴﻘﺗ مود . رﺎﮐ زا ﺐﻠﻏا ﻪﻓﺮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ
هﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﻤﯿﻧ ﺖﺸﮐ و دﺰﻣزور ) زا ﺺﻗﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،رﻮﺘﮐاﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﺮﯿﻏ و ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷ دﻮﮐ ( یاﺮﺑ ﺎﺳﺎﺳا ار لﻮﺼﺤﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رازﺎﺑ رد شوﺮﻓ . بﺎﺑرا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زﻮﻨﻫ ﯽﺣاﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ رد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد - اﺮﻗﺮﺑ ﻪﻓﺮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ وﺮﻤﻠﻗ رد ﯽﺘﯿﻋر ر ﺖﺳا .
اور ﻦﯾا ﻪﻣادا ءﺎﺸﻨﻣ ﺑ ﻪﻄﻠﺳ ﺐﻠﻏا ﻂ » ﻪﻧارﺪﭘ « ﺖﺳا نﺎﻧﺎﻘﻫد ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ و بﺎﺑرا .
ﻣ هدﺮﺧ لﺎﺣ ﻪﻧﺎﯿﻣ و ﻦﯿﻣز ﻢﮐ نﺎﮑﻟﺎ ) ﺪﯾﺪﺟ و ﻢﯾﺪﻗ زا ﻢﻋا ( ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﯽﮑﺘﻣ ﺎﺳﺎﺳا . ﻪﮐ نﺎﻧﺎﻘﻫد زا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا
ار ناﺮﯾا ﯽﺋﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻢﻗر ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ) دوﺪﺣ رد 2 راﻮﻧﺎﺧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ( ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﯾﺰﺠﺗ لﺎﺣ رد ﻪﻘﺒﻃ ﻞﻘﺛ ﺰﮐﺮﻣ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ . ﺸﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻢﻈﻋا ﺶﺨﺑ ﺖﺳا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا وﺮﻤﻠﻗ ﮏﻨﯾا ناﺮﯾا ﯽﺘﻨﺳ یزروﺎ . ﻢﺘﺴﯿﺳ فﺪﻫ ﮏﻨﯾا ﮏﻟﺎﻣ هدﺮﺧ نﺎﻧﺎﻘﻫد
ﺖﺳا ﮏﭼﻮﮐ یزاوژرﻮﺑ یاﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻌﻃ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ و هﺪﯿﭽﯿﭘ . ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد زا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا
ﺪﻨﮐ ﺖﺸﮐ ار دﻮﺧ ﻦﯿﻣز مﺎﻤﺗ ﯽﺘﺣ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻒﻌﺿ ﺖﻠﻋ . ﻪﮐ ﺖﺳوا ﻢﻫ رﺎﺑ ﺮﯾز » هﺪﻋﺎﺴﻣ « شوﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻄﺳاو و ﺮﺧ ﻒﻠﺳ
دراد راﺮﻗ . ﺪﻫد ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار ﻪﺘﺴﺑاو ﻊﯾﺎﻨﺻ رازﺎﺑ ﺰﯿﻧ هار ﻦﯾا زا و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ زا یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﯿﻏ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ماو ﻪﮐ ﺖﺳوا .
دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳوا ار ﯽﺘﻟود ضراﻮﻋ عﻮﻧا و ﻦﯿﮕﻨﺳ یﺎﻬﺑ بآ ،ﻦﯿﻣز ﻂﺴﻗ . ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺖﺳوا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ
دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ار ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ . ﻪﻘﺒﻃ رد ﻪﺒﺸﮑﯾ اروا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻘﻫد
دراد دﻮﺟو ﺎﺘﺳور یزاوژرﻮﺑ ﻪﺑ ﺶﻠﯾﺪﺒﺗو وا ﺪﺷر یاﺮﺑ ﯽﻫار ﻪﻧ و دﺮﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺮﮔرﺎﮐ . نوﺰﻓا زور زﺎﯿﻧ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﻧ ﻪﮑﯾا یﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ
٧

ﻣ ﻪﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺮﮐ ﻞﺤﻨﻣ یرﺪﻠﻗ و روز و ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ ﺎﺑ ار نآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧ و ﺪﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ یزروﺎﺸﮐ تﻻﻮﺼﺤ . ﺖﻔﻧ ﻢﯿﻈﻋ ﺪﻣآرد ﯽﺘﺣ
ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ار رﻮﮐ هﺮﮔ ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ . ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻢﯾژر ﺖﺳد یور نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﻟﺎﺴﻣ و ﯽﺿرا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا .
ﺷ رد ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫﺎﺘﺳور ﺪﯿﻟﻮﺗ هﻮﯿ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ . یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﯾز ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺖﺳا ناﺮﯾا یﺎﻫﺎﺘﺳور هﺪﻤﻋ هﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ د . دﺎﺼﺘﻗا ﺮﯿﺧا ﻪﻫد ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا هار ﻦﯾا زا ﻢﻫ د ﯽﺑ تﺪﺣو ناﺮﯾا رد ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ ر ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ یا ﻪﻘﺑﺎﺳ . و ﺎﻫ ﺖﻤﯿﻗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﺘﺳور وﺮﻬﺷ رد ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫدﺰﻤﺘﺳد . ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ رد ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ نﺎﺳﻮﻧ و ﺎﻫ ناﺮﺤﺑ
دراﺬﮔ . ﺖﺳﺎﺘﺳور رد یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻞﯿﻟد ﺎﻬﻨﯾا .
ﺸﮐ وﺮﻤﻠﻗ رد ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺪﯿﻟﻮﺗ و ﯽﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﺷر یزروﺎ
دﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺴﺑ دﻮﮐر لﺎﺣ رد نآ . ﻦﯾا ﯽﻋارز ﯽﻣﺎﻬﺳ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺖﻌﻨﺻو ﺖﺸﮐ یﺎﻫﺪﺣاو ،ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ گرﺰﺑ عراﺰﻣ
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ور ار هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ . ﺶﺷﻮﭘ ﺮﯾز رد ﯽﻋارز ﯽﻣﺎﻬﺳ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ » ﯽﻧوﺎﻌﺗ « ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ و ﯽﺘﻟود
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ هدﺮﮐ ﻖﯿﻔﻠﺗ ار ﻦﯿﻣز . ﻪﻧ ﺖﺳا ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ناﺰﯿﻣ ﺮﺑ سﺎﺳا ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا رد
رﺎﮐ یوزﺎﺑ ﺮﺑ . یاﺮﺑ یﺮﮑﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا رد و ﺪﻧراﺪﻧ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺗارﺎﯿﺘﺧا ،ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ یﺎﻫ تاﺮﮐورﻮﺑ
شﺮﺘﺴﮔ ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ تاﺮﮐورﻮﺑ یزاوژرﻮﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳا .
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار راﻮﻧﺎﺧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﮏﯾ ﺐﯾﺮﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻣز ﯽﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ،نﺎﻧﺎﻘﻫد ﺮﮕﯾد ﺮﺸﻗ . یﺰﯿﭼ ﯽﺿارا ﻢﯿﺴﻘﺗ رد ﻪﮐ ﺮﺸﻗ ﻦﯾا
ﺖﺳا نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ زا ﺮﺗ موﺮﺤﻣ ﺎﻌﺒﻃ هﺪﺸﻧ ﺶﺒﯿﺼﻧ . ﯿﻘﺘﺴﻣ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﺮﺸﻗ ﻦﯾا ﮏﻟاﺬﻌﻣ ﺎﻤﺋاد و ﺎﻤ
ﺖﺴﯿﻧ فﺮﻃ . دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﺘﺳور یﺎﯾرﺎﺘﻟوﺮﭘ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ و ﺖﺳا دﻮﺧ رﺎﮐ یوﺮﯿﻧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯿﻣز ﯽﺑ نﺎﻘﻫد . زا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا
یور ﯽﭘﺎﯿﭘ لﺎﺳ رد ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ضﻮﻋ ار دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ ﯽﺘﺣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮐ ﻦﺘﻓﺎﯾ یاﺮﺑ تﺮﺟﺎﻬﻣ و لﺎﻘﺘﻧا لﺎﺣ رد ﺐﻠﻏا نﺎﻧﺎﻘﻫد
ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز ﮏﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ حﺮﻄﻣ ﯽﺋﺎﻋدا و قﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ . لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﯽﻤﺋاد ﺖﮐﺮﺣ و ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻦﺘﺷاﺪﻧ
تﻼﮑﺸﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ یﺮﯿﮔرد ﺐﺒﺳ ﻪﺑ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﺣو و ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ زا نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻠﻏا رﺎﮐ ﺮﯿﻐﺘﻣ رازﺎﺑ
ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺐﯿﺼﻧ ﯽﺑ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ رد نﺎﺴﮑﯾ . ﻪﭼ ﺮﮔ نﺎﻧﺎﻘﻫد زا ﺮﺸﻗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯾا ﺚﻋﺎﺑ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یﺮﺘﻤﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﮏﻟاﺬﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ زا ﺮﺗ موﺮﺤﻣ . ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد بﻼﻘﻧا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﯾﺮﺧآ رد ﺎﺘﺳور یﺎﯾرﺎﺘﻟوﺮﭘ . ﺶﯾاﺰﻓا زا ﺎﻣ ﯽﺘﻗو ﮏﻨﯾا
نﺎﻧﺎﻘﻫد ﺪﻣآ رد ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﺎﺘﺳور رد ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ ناﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا رﺎﺸﻓ ) و نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ زا ﻢﻋا
ﻦﯿﻣز ﯽﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ( ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ مﺮﻓر زا ﻞﺒﻗ هرود زا . ﺪﺷر ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﺘﻌﻨﺻ و ﯽﻧﺪﻌﻣ تاﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ هد رد
دﺮﮐ ﺖﺳا ه . ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮐ یﺎﻫزﺎﯿﻧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﺟﻮﭽﯿﻬﺑ ﺪﺷر ﻦﯾا ﻪﮑﯾرﻮﻃ ﻪﺑ هدﻮﺑ ﺪﻨﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﺷر ﻦﯾا یزروﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ رد .
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر ﺮﺑاﺮﺑ وﺪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺘﺳور رد لﺎﺳ ﯽﻃ رد رﺎﮐ یﺎﻫزور تﺪﻣ ﻦﯾا رد ﮏﻟاﺬﻌﻣ . ﯽﺒﺴﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﻮﺴﮑﯾ زا هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا
ﺖﺳا ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻤﺟ ) زا ﺲﭘ هرود ﯽﻃ زا ﺶﯿﺑ مﺮﻓر 20 % هﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻤﺟ زا ( ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا و
ﺖﺳا نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﺎﻫﺮﻬﺷ رد ﺎﯾ و ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ نﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ . ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد
ﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ یﺎﻘﺗرا ﻞﯿﻟد ﺎﻫﺎﺘﺳور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻊﯾﺎﻨﺻ رازﺎﺑ شﺮﺘﺴﮔ و نﺎﻧﺎﻘﻫد ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﺘﺳور هداﻮﻧﺎﺧ ﯽ . ﺶﻫﺎﮐ و لﺎﻐﺘﺷا ﺶﯾاﺰﻓا
ﻦﯾا ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﻧا هﺪﺷ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺪﻧا هدﺮﮐ رﺎﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﻬﻨﭘ یرﺎﮑﯿﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺷدﻮﺧ ﺐﯿﺼﻧ ﻢﻫ ﯽﻤﻬﺳ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ .
ر ﻻﺎﺑ ﺎﯾآ ﻢﯿﺳﺮﭙﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻪﺑ ﮏﻨﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ؟ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺘﺳور رد ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﯽﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺷﺪﻣآرد ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ هار زا نﺎﻧآ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ،ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﻪﻤﻫ درﻮﻣ رد ﻪﮑﻠﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد درﻮﻣ رد ﻪﻧ
دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻖﻠﻄﻣ . ﺗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ یﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺪﯿﻟﻮ ) هاﺮﻤﻫ لﺎﻐﺘﺷا ﺶﯾاﺰﻓا هار زا هاﻮﺧ و ﺪﯿﻟﻮﺗ راﺰﺑا ﻞﻣﺎﮑﺗ هار زا هاﻮﺧ
راﺰﺑا و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﺑ ( دﻮﺷ ﯽﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎﻫﺮﺸﻗ و تﺎﻘﺒﻃ ﻦﯿﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻦﯾا . ﮏﯾ هﺎﻓر ناﺰﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
٨

ﺪﯿﺠﻨﺳ ﺎﻫﺮﺸﻗ و تﺎﻘﺒﻃ ﺮﮕﯾد رد هﺎﻓر ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻪﻘﺒﻃ . ﺎﺴﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﯽﺘﺣ و ﺎﻫاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد نﺎﻧﺎﻘﻫد هﺎﻓر ب
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ ﺶﯾاﺰﻓا هد و ﺮﻬﺷ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ . ﺪﻧا هدوﺰﻓا دﻮﺧ توﺮﺛ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ هدﺮﺧ زا ﯽﺘﯿﻠﻗا ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ . و ﻪﺒﺴﮐ
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﯽﻧﺎﺸﺧرد یﺎﻫ لﺎﺳ ﺰﯿﻧ ﺎﺘﺳور ناﺮﮔ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ . ﺌﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳا فﺬﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻨﯾا ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﺘﺳور زا ﯽﻟادﻮ . ناﺰﯿﻣ
نﺎﺒﺣﺎﺻ و یزاوژرﻮﺑ ﺐﯿﺼﻧ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﻓر و ﻢﯿﻈﻋ ﺪﻣآ رﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ عﻮﻤﺠﻣ رد و ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا هﺎﻓر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﯾﺎﺑ ار نﺎﻧﺎﻘﻫد هﺎﻓر و ﺪﻣآ رد
ﺪﯿﺠﻨﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﯿﺘﻣا . ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﻠﻤﺟ زا دروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار یﺮﮕﯾد هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ﺎﻣا و ﺎﻫزﺎﯿﻧ
دراد ﻪﻄﺑار ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ دﺎﺼﺘﻗا نﺪﺷ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ و ﺪﯾﺪﺟ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ راﺮﻘﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ . بﺎﺑرا ﻂﺑاور یﺎﻐﻟا - ار ﯽﺋﺎﻫﺪﻨﺑ ﯽﺘﯿﻋر
ﮔ دﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣﺮﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد رد ار یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ تﺎﻌﻗﻮﺗ و ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺴ . ،ﯽﻫﺎﮔآ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﺠﯿﺘﻧ هاﻮﺧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﺶﯾاﺰﻓا رد ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد یدﻮﺨﺑ دﻮﺧ و ﯽﻌﯿﺒﻃ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ هاﻮﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﻞﻤﻋ ﻪ
دراد . ﺖﺳا ﺶﯾاﺰﻓا لﺎﺣ رد ﺎﺘﺳور رد ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻂﺑاﻮﺿ ﻦﯾا ﺎﺑ . و یزروﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ رد گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ رﺎﺸﻓ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻦﯾا
ﻢﺘﺴﯿﺳ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ناﺮﺤﺑ ﺎﺑ و یراﺪﻣاد دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷر ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ .
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﻌﻗاو » ﺖﯿﻋر « ،یرﺎﮑﯿﺑ ،ﻪﻧﺎﮑﻟﺎﻣ هﺮﻬﺑ ﺪﯿﻗ زا یدازآ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯿﻣا ﺖﺨﺳ ﻦﯿﻣز ﻪﮑﺗ ﻪﺑ مﺮﻓر زا ﺪﻌﺑ ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ
و بﺎﺑرا ﻢﺘﺳ و رﻮﺟ و تﺎﺳ ورﻮﺳ دﻮﺑ ﺶﺨﺑ ﺪﯿﻣا ﺖﯿﻋر یاﺮﺑ وا ناﺮﺷﺎﺒﻣ . ﺶﻫﺎﮐ ﺪﯿﻣا ﻦﯾا ﺖﺷﺬﮔ ﺪﯾﺪﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﻤﻋ زا ﻪﭼ ﺮﻫ ﯽﻟو
ﺖﻓﺎﯾ . ﻢﻌﻃ ﻪﮐ ﯽﻧاﻮﺟ ﻞﺴﻧ یاﺮﺑ صﻮﺼﺨﺑ » ﯽﺘﯿﻋر « دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺨﺳﺎﭘ و ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻦﯿﺑ یدﺎﯾز ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺸﭽﻧ ار
ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا . نﺪﺷ ﺮﺗ دﺎﺣ و نﺪﺷ ﺮﺗ ﻖﯿﻤﻋ و دﺎﻀﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﺷر جﺎﺘﺤﻣ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ رﺎﻤﺜﺘﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ کرد ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ ﺎﺑ
ا هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ نآ ﺖﺳ . مﺮﻓر ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﯽﺘﺣ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻢﺴﯿﻧﻮﮔﺎﺘﻧآ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ هﺪﯾﺎﺑ
دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﻦﺸﺧ و دﺎﺣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ . ﻪﻄﺑار کرد ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ
دﻮﺑ هدﺎﺳ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﻪﻧاﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا . ﺎﻧ ﮏﻨﯾا ﻪﺘﺷﺬﮔ مﺮﻓر زا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻦﯾا ﯽﻃ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﺑ
زا ﻪﺟرد نآ ﻪﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﺎﯾ و نآ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﻢﯾژر ﺎﺑ دﺎﻀﺗ هﺮﻬﭼ رد هاﻮﺧ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد دﺎﻀﺗ ﺖﺳا
ﺮﺑ و ﺖﮐﺮﺣ هدﺎﻣآ نﺎﻧآ ﯽﻫﺎﮔآﺎﻧ و ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ار نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯿﺳر ﻖﻤﻋ و ﺪﺷر ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ﺪﯾﺪﺷ درﻮﺧ .
ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﺎﻌﺷ نداد ﺖﺳد زا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ هﺎﮔﺪﯾد زا لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد » نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﻦﯿﻣز « ناﺮﺒﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد
ﺖﺴﯿﻧ . یاﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣا ﻢﯾدﻮﺒﻧ ﯽﻧﺎﻘﻫد دﺎﺣ و ﻊﯿﺳو یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﭼ ﺮﮔ لﺎﻌﻓ
دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ لادﻮﺌﻓ و نﺎﻘﻫد ﻢﺴﯿﻧﻮﮔﺎﺘﻧآ ﺮﺗ دﺎﺣ ﻪﭼ ﺮﻫ ندﺮﮐ . ﻦﯿﻣز نﻮﻣاﺮﯿﭘ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﻌﺷ نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﺰﯿﻧ زوﺮﻣا ) یاﺮﺑ
ﻦﯿﻣز ﯽﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ( هﺪﻨﻨﮐ دﺮﺧ ترﺪﻗ ﺎﻫرﺎﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﻟو ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻧاﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻂﺑاور و » نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﻦﯿﻣز « ار
یدﻮﺑﺎﻧ رد دراﺪﻧ روداﺮﭙﻤﮐ لادﻮﺌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ .
ﺮﺠﺗ لﺎﺣ رد یا ﻪﻘﺒﻃ ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ یﺎﻐﻟا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺚﺤﺑ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺑ ﺪﺷر ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ و ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪ
ﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ زارد نﺎﯿﻟﺎﺳ ، یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫﺮﺸﻗ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺤ ﺮﯿﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﻊﯿﺳو و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ هﺪﻤﻋ ﺪ یو
دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻆﻔﺣ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا . و یزروﺎﺸﮐ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﯾ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ رد نﺎﻧﺎﻘﻫد نﺪﺷ ﻞﺣ
ﯿﺳ رد ﻞﺴﻧ ود زا ﺶﯿﺑ هدﺎﺳ و ﯽﺘﻌﻨﺻ ناﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﺴ ﻮﻃ ﻪﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘ ل هﺪﯿﻣﺎﺠﻧا
ﺖﺳا . ﻣ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﺤﻨﯾﻻ یﺮﻣا نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﻟﺎﺴ . نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﻟﺎﺴﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻤﻫا ﺮﻈﻧ زا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﻪﮐ یا هﮋﯾو ﺶﻘﻧ و ) ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ رد نﺎﻧﺎﻘﻫد ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ و
دراد ﮏﯿﺳﻼﮐ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻊﻣاﻮﺟ رد ﺮﻘﺘﺴﻣ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ( ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ هﺪﻤﻋ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻣﻮﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نﺎﻧﺎﻘﻫد و ﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﻢﯾروآ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ . دﻮﺧ ﻪﮐ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺶﺨﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد تﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ﺪﺷر ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ
ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﮏﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻣآ رد لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺗﺪﻤﻋ ) ﺎﻣرﻮﺸﮐ رد ﺖﻔﻧ ﺖﻔﮕﻨﻫ ﺪﻣآرد ( ﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﺖﯿﻠﻗا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ دﻮ
یﺎﻫﻻﺎﮐ عاﻮﻧا فﺮﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ ﺪﻣآرد زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ فﺮﺼﻣ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نآ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺪﯾآ دﻮﺟو ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻪﻓﺮﻣ
جرﺎﺧ زا هدراو ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﺎﯾ و ﻪﺘﺴﺑاو ﻊﯾﺎﻨﺻ ﺖﺧﺎﺳ . هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﺣ روﺪﺻ هﺮﯾاد ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﻘﻠ
٩

زرا ﺖﻓﺎﯾرد ،ﺖﻔﻧ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ ار رازﺎﺑ رد ﺎﻫﻻﺎﮐ و داﻮﻣ ﻦﯾا فﺮﺼﻣ و ﯽﺟرﺎﺧ زرا ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﺘﻌﻨﺻ داﻮﻣ و ﺎﻫﻻﺎﮐ دورو ،ﯽﺟرﺎﺧ
ﺪﻨﮐ . ﻗ زا هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا ﺸ ﻪﻓﺮﻣ یﺎﻫﺮ ﺧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ یزاوژرﻮﺑو یزاوژرﻮﺑ هدﺮ . زا ﺎﺗﺪﻤﻋ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻪﻓﺮﻣ ﺮﺸﻗ
ﺗر ﯽﻟﺎﻋ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺒ ﺎﺸﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ،ﺪﺷرا ناﺮﺴﻓا ،ﻪ ﻪﺒﺴﮐ ،ﺪﻣآرد ﺮﭘ ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،یﺮﺘﺴﮔداد یﻼﮐو ،نﺎﺳﺪﻨﻬﻣ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ ﻞﺜﻣ دازآ ﻞﻏ
دﻮﺧ ﺪﻣآرد مﺎﻤﺗ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺎﺑ شا هﺪﻤﻋ توﺎﻔﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻪﻓﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻄﺳاو و ﻪﻓﺮﻣ
فﺮﺼﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ فﺮﺼﻣ ار ) ﺪﻣآرد زا ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار نﺎﺷ ﺪﻫد ( ﺮﻫ ﻢﮐاﺮﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد
ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ . ﯽﻠﺧاد ،ﺖﻤﯿﻗ ناﺮﮔ و ﺲﮐﻮﻟ یﺎﻫﻻﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد زا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﯽﺟرﺎﺧ و
تﻼﯿﺼﺤﺗ ،یدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ یاﺮﺑ زرا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ جرﺎﺧ ،یرﻮﺸﮐ ﯽﺋﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ ، ﺎﻫ هار هﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻮﻨﯾزﺎﮐ ﺎﻫ ﻞﺘﻫ یرﺎﯿﺴﺑ و رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ
ﺖﺳا یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ زﺎﺘﻤﻣ و ﻪﻓﺮﻣ ﺮﺸﻗ ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺮﮕﯾد یﺎﻫﻻﺎﮐ و تﺎﻣﺪﺧ . شﺮﺘﺴﮔ و دﺎﺠﯾا شا یدﺎﺼﺘﻗا ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﺮﺸﻗ ﻦﯾا
اﺮﮔ و هﺪﯿﭽﯿﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ رازﺎﺑ ن ﻊﺿو ﻪﻣادا راﺪﻓﺮﻃ دﻮﺧ تازﺎﯿﺘﻣا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﻣز لﻮﻃ رد و ﻦﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ
دﻮﺸﺑ دﻮﺟﻮﻣ . ﯽﺘﺣ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻦﮑﻟ ﺖﺳا ﯽﺿارﺎﻧ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا ﺰﯿﻧ ﺮﺸﻗ ﻦﯾا . ﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺼ یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ هﺪﻨﻨﮐ فﺮ
یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ یﺮﮕﯾد ﻪﻘﺒﻃ و ﺮﺸﻗ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ و ﺪﻧراد ار ﻞﭘوﺮﺘﻣ یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ یاﺮﺑ مزﻻ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،ﺖﺳا نآ ﻊﻓاﺪﻣ روداﺮﭙﻤﮐ . ﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد و ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد وﺮﮔ رد ﺐﻠﻏا نﺎﺸﻟد یر
یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﺪﻧور ﯽﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺿرﺎﻌﻣ و ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ یاﺮﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد
ﺪﻨﺘﺴﻫ .
او یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺎﯾآ ﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ د ﻪﺑ ار یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﺪ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﮑﺗا ﺎﺑ و ﺪﺸﮑﺑ دﻮﺧ لﺎﺒﻧ
ﺪﻨﻣ هﺮﻬﺑ بﺮﻏ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد یزاوژرﻮﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯾﺎﻤﺣ زا و ﺪﺒﯾﺮﻔﺑ ار نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
؟ﺖﺴﯿﻧ قدﺎﺻ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻞﮐ درﻮﻣ رد ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻓﺮﻣ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﻪﺠﻧآ ﺎﯾآ ؟دﻮﺷ
یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ناﺮﯾا رد ) ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺐﻠﻏا رد ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑو ( ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺧﺎﻨﺷ رد
دراد دﺎﯾز ﺖﯿﻤﻫا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ . ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﺳﻮﻧ و لﺰﻟﺰﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔ ود ﺶﻘﻧ درﻮﻣ رد ﻪﭽﻧآ
لادﻮﺌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﻪﭼ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺎﻨﯿﻋ وﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﮏﯿﺳﻼﮐ یراد - ﺮﭙﻤﮐ قدﺎﺻ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ رد ﺎﯾ و رودا
ﺖﺴﯿﻧ . رﺎﮐ دﺎﻀﺗ ﯽﻨﻌﯾ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ،یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ) ﺎﯾرﺎﺘﻟوﺮﭘ ( ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ) یزاوژرﻮﺑ (
دراد لﺰﻟﺰﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔود ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ . وﺮﯿﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا و ﺖﺳا یﺮﺼﺘﺨﻣ یﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﻠﯿﺳو ﺐﺣﺎﺻ ﻮﺳ ﮏﯾ زا یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ی
ﺖﺳا رﺎﮐ . ﺪﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺮﻃ ﮏﯾ ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ . دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻮﺳ ماﺪﮐ زا ار ﺮﻄﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﯿﺒﺑ . ﺖﺳا یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ لﺰﻟﺰﺗ و نﺎﺳﻮﻧ ﺎﺸﻨﻣ ﻦﯾا . ﺖﻠﺼﺧ لﺎﺣ ﻦﯿﻋرد
ا و یﺮﮔرﺎﻤﺜﺘﺳا ﻪﻧﺎﮔود ﯽﺘﺳﺮﭘ مﻮﻫﻮﻣ و ﺪﯾدﺮﺗ ،دﺮﻔﺗ ،یﺮﻈﻧ ﮓﻨﺗ ،یرﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ رﺎﻤﺜﺘﺳ
ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ار . ﺎﺳا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و باﺰﺣا یﻮﺳ ﻪﺑ ار یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا یزاوژرﻮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﮐ ﻪﻘﺒﻃ زا ﯽﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ نآ ﺖﻃﺎﺳو ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﺮﮔرﺎ . ﯽﺋاوژرﻮﺑ باﺰﺣا ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ بﺮﻏ . یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻊﯿﺳو یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا ،ﺎﭘورا رد ﻢﺴﯾزﺎﻧ و ﻢﺴﯿﺷﺎﻓ رﻮﻬﻇ رد ﺶﯿﭘ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﯽﺘﺣ
هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ یﺎﻫ هدﻮﺗ و ﺪﻧﺪﻣآ رد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ یﺮﺗﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫرﺎﻌﺷ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ ﺰﯿﻧ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ
ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﮐ دﻮﺧ لﺎﺒﻧد . یزاوژرﻮﺑ یﺮﺒﻫر ﺖﺤﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و باﺰﺣا ﻪﮐ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﻞﺻا ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﻣادا
ﺪﻨﺸﮑﺑ دﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﻫد یار ﺖﯾﺮﺜﮐا ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ هرود یاﺮﺑ ﺪﻧردﺎﻗ .
اد یا هﮋﯾو ﺶﻘﻧ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد در . ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺮﯾز یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ رد ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا :
ﻻوا - لﺎﺣ رد و هﺪﺷ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ﺪﺷر ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻔﻧ یدﺎﺼﺘﻗا ﺶﻘﻧ ﺲﭙﺳ و ﯽﺘﻌﻨﺻ یزاوژرﻮﺑ ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﺎﺠﻨﯾا رد
ﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺪﺷر ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺒﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر ﺎﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ زا ﯽﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺪ . ﻦﯾا ﺮﮔا
ﺖﺳا یﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺶﻘﻧ ﺖﯿﻤﻫا ،دراد ﺖﯿﻤﻫا یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا هﺪﯾﺪﭘ . زوﺮﻣا رد ﻪﻧ و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻧ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
١٠

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ یزاوژرﻮﺑ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ دﺎﻀﺗ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ . یﻮﺳ ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺒﮐﺮﻣ دﺎﻀﺗ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺎﺠﻨﯾا رد
ادﻮﺌﻓ ، ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا نآ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ،نﺎﻧﺎﻘﻫد ،ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻨﻌﯾ مدﺮﻣ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ رد و ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﺎﻫ ل
ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﯿﻌﻀﺗ ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﻮﺳ ﻦﯾا رد و ﺪﻧا هﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ دﺎﻀﺗ یﻮﺳ نآ زا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد . دﺎﻀﺗ رد
ﺿﻮﻣ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺶﻧاﺪﺤﺘﻣ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻖﻠﺧ ﻦﯿﺑ دراﺪﻧ نﺎﺳﻮﻧ لﺎﺣ رد و ﻪﻧﺎﮔود ﯽﻌ . رﺎﻤﻌﺘﺳا ﻪﻄﻠﺳ زﺎﻏآ زا یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ
ﻪﺑ نآ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ و دراد راﺮﻗ ﻖﻠﺧ فﺮﻃ رد ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ یزوﺮﯿﭘ ﺎﺗ ﯽﻨﻌﯾ نآ ﻪﻄﻠﺳ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ . ﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻗﻮﻣ زا ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﻪﻧارﺎ ﻌ و یﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﯿ
ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ وا ﻪﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣا و ﺖﯿﻓﺮﻇ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﯽﻟو ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺖﺳد زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ نآ یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ .
دﻮﺑﺎﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺷر تازاﻮﻣ ﻪﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ زا ﯽﺋﺎﻫﺮﺸﻗ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد رد ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ی . ،نارو ﻪﺸﯿﭘ ،ﻪﺒﺴﮐ
ا زا ﯽﺒﻫﺬﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﯿﺋﺎﭘ ﺮﺸﻗ و ﺎﭘ هدﺮﺧ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﻄﺳاو ﻦﯾ ﺪﻧا ﻪﻠﻤﺟ . ناﺮﺤﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا
رﺪﻗ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﺷر گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،نآ ﯽﺋﺎﻓﻮﮑﺷ هرود رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ور دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮓﻨﺗ دﻮﺧ یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﮔﺪﻧز یاﺮﺑ ار ﻪﺻﺮﻋ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﻬﺟ رد ﻊﯾزﻮﺗ . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا
ﯽﻣ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ هﮋﯾو تﺎﻧﺎﮑﻣا زا ﻢﯾژر ﮐ ﺪﻨﻨﮐ ضاﺮﺘﻋا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺪﻨﺷﻮ . یﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو یرﺎﯿﺴﺑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار . ﻦﯾا یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﺎﻫﺮﺸﻗ ) ناﺮﮑﻔﻨﺷور یﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ( ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ دﻮﺧ زا
ﺪﻧا هداد نﺎﺸﻧ یﺮﺘﺸﯿﺑ .
ﺪﻧراد راﺮﻗ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺪﺷر لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ لاوز لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد . ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ و ﺖﻟود ناﺪﻨﻣرﺎﮐ
ﺴﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ،گرﺰﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ دازآ ﻞﻏﺎﺸﻣ نﺎﺒﺣﺎﺼﻣ ﺢﻠ ) هﺮﯿﻏ و نﺎﺳﺪﻨﻬﻣ و نﺎﮑﺷﺰﭘ ،ناﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ( هﺮﺧﻻﺎﺑ و
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺪﺷر لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ نﻼﺼﺤﻣ و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد . ﺎﺑ و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺪﺷر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﺷر ﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧار ﺖﮐﺮﺣ یﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یدﺎﺼﺘﻗا رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ ناﺮﺤﺑ ﻦﯿﻟوا زﺎﻏآ . نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺸﻨﻣ دﻮﺧ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ
دﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺖﺳا ردﺎﻗ وﺮﯿﻧ ﻦﯾا زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ و یزاوژرﻮﺑ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ . رد
ﺪﻨﭼ ﯽﻃ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﺖﻨﺳ ثراو ﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ،ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﻒﻌﺿ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺎﺒﻣ یﺮﺒﻫر ﯽﻧﻻﻮﻃ هرود ر ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﺳد ﻪﺑ ار یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﺿ هز . ﺪﻨﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ
ﻸﺧ و ﺪﻧﺰﯿﻣﺎﯿﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هﺎﮔﺪﯾد ﺎﺑ ار ﯽﻠﻣ هزرﺎﺒﻣ ثاﺮﯿﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﭘ ار ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﻒﻌﺿ زا ﯽﺷﺎﻧ ا . ﻦﯾا ﻪﮐ یﺮﻄﺧ
ﯾا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﭘاو و ﻪﻧاﺪﯿﻣﻮﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ زا یور ﻪﻟﺎﺒﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦ ﺲ زا و ﺪﻧﻮﺷ رﺎﭼد لاوز لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ ﺮﮕﻧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ زﺎﺑ ﺪﻧراد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﻦﻓد رد هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺞﯿﺴﺑ ﺖﻬﺟ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺘﮐﺮﺣ . ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
ﻣ یﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ترﻮﺻ ﻪﺑ یور لﺎﺒﻧد ﻦﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧاﺮﮔ ﻪﺌﻃﻮﺗ و ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎ . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ
یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺎﺑ ار لاوز لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯾا ﺪﻧراد ﻪﻔﯿﻇو یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﯽﻗﺮﺘﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ
ﻪﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا آ ﺠﻧ هار ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ یﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻫار ﻪﮐ ﺪﻨﻧﻻﻮﺒﻘﺑ نﺎﻧ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد نﺎﻧآ تﺎ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ار ﺮﺗ ﯽﻗﺮﺘﻣ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﺪﻧردﺎﻗ .
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ هﺪﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻢﯿﺘﻔﮔ ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ درﻮﻣ رد ﺎﺠﻨﯾا ﺎﺗ ﻪﭽﻧآ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار . ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﻠﺼﺧ زا ﺎﺠﻨﯾا رد ﻢﯿﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻨﺑور
ﺖﺳا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ راﺪﺳﺎﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿﺣ لﻮﻃ رد ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ . ﺎﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﺷر و ﻪﻣادا نآ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ هﻮﯿﺷ ،نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا ﻪ راد ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ی . هﻮﺟو زا ﯽﮑﯾ ﻦﯾا
ندﻮﺑ ﯽﻧﺎﻓﻮﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺖﺳا ﮏﯿﺳﻼﮐ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ فﻼﺘﺧا
دراﺪﻬﮕﻧ ﺎﭘ ﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﺳ ﺎﻫ هد یاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یا هﻮﯿﺷ ﺶﯾﺎﻫ ﮏﻠﮐ و زود ﻪﻤﻫ ﺎﺑ و نآ . هﺎﮕﭽﯿﻫ ﺎﺠﻨﯾا رد ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد
١١

،ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺒﺷ زا ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ هرود و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هﺪﯾد نآ ﻊﻣﺎﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺋاوژرﻮﺑ
دراد رﻮﻬﻇ نﺎﮑﻣا سرد تﺎﻋﺎﺳ نﺎﯿﻣ رد ﺲﻔﻨﺗ یاﺮﺑ ﯽﻘﯾﺎﻗد نﻮﭽﻤﻫ . ،ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ ﺎﯾ و دزاﺪﻧا ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻤﮑﺣ هﺪﯿﺸﮐ دﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﯽﺿارﺎﻧ یﺎﻫ هدﻮﺗ و هﺪﻣآ نﺎﺟ ﻪ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ندز ﺖﺳد و ﻪﻌﻣﺎﺟ ندﺮﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿﺣ ﻪﻣادا یاﺮﺑ مزﻻ ی ﺎﻫرازﺎﺑ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ یاﺮﺑ یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ
ﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ،دراد ﺮﮕﯾد یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو تازوﺎﺠﺗ ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ یﺎﻫ ﺖﻣﻮﮑﺣ ترﻮﺻ ﻪﺑ یر
دﻮﺷ .
یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻣادا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺷ ار ﺎﻫﺮﯿﺠﻧز ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧآ ﻊﺠﺗﺮﻣ ناﺪﺤﺘﻣ و ﺮﮕﺗرﺎﻏ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺠﻨﯾا رد
ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧآ لﺮﺘﻨﮐ زا جرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻣادا . یﺎﺗدﻮﮐ زا 1299 ﺎﺗ
رﻮﯾﺮﻬﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ زوﺮﻣا 20 ﺎﺗ 32 ) لﺎﺳ زا یا ﻪﻔﻗو ﺎﺑ 2 ﺎﺗ 29 ( ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ناﺮﯾا رد ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﯿﺒﺷ یﺰﯿﭼ . دورو ﺎﺑ هرود ﻦﯾا
ﺣ یدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﮕﯾد ر ﺎﺑ ﺰﯿﻧ قﺪﺼﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ هرود رد و ﺪﺷ زﺎﻏآ یورﻮﺷ ﺶﺗرا ﺶﻘﻧ ﺎﺑ هﮋﯾو ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺗرا ﻪﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ قﻮﻘ
ﺪﺷ هداد مدﺮﻣ . یﺎﻫ لﺎﺳ ﺖﺻﺮﻓ 39 - 42 هﺎﺗﻮﮐ تﺎﻈﺤﻟ ﻦﯿﻤﻫ زا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ و ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ سﺎﯿﻘﻣ رد ﺰﯿﻧ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺲﻔﻨﺗ . ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ یا ﻪﺘﺨﯿﺴﮔ مﺎﺠﻟ و ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻄﻠﺳ ﺮﯾز رد ناﺮﯾا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺮﻗ ﻢﯿﻧ ﻦﯾا یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﯿﻘﺑ
ﺖﺳا . ﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮ . ﺎﻋدا ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ
یﺎﯾﺎﻘﺑ زا مﺮﻓر زا ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ رد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻣادا و دراد ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﺘﯿﻫﺎﻣ ﻪﺘﺴﺑاو یارد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ دﻮﺷ
زا ﯽﻬﺟو ﺎﯾ و ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ » یرادا ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ « ﺖﺳا . ﯿﻧﺎﺴﮐ ﺖﻠﺼﺧ و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺪﻧراد ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ار ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﮑ
ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ و ﮏﯿﺳﻼﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ار نآ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ار ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎﻫ . هﺎﺠﻨﭘ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﯽﻟادﻮﺌﻓ داﺪﺒﺘﺳا ﺮﯿﺧا لﺎﺳ .
رﺎﺗ ﻞﮑﺷ ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا رد ﯽﻟادﻮﺌﻓ داﺪﺒﺘﺳا داد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﺨﯾ . یﺎﺗدﻮﮐ 1299 هﺎﯿﺳ ﺖﻣﻮﮑﺣ و دﻮﺒﻧ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ یﺎﺗدﻮﮐ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ناﺮﯾا ﯽﻣﺎﻈﻧ یرادا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺪﺷر و رﻮﻬﻇ ﺎﺸﻨﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ . ﻪﺘﺳد وراد ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﺲﯿﻠﮕﻧا ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا
ا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺰﻣآ رد نآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ هد ﻪﮐ دز ﯽﺋﺎﺗدﻮﮐ ﻪﺑ ﺖﺳد ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﺗدﻮﮐ ز 1299 ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد . ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ
ﺰﮐﺮﻣ نﺎﺧ ﺎﺿر هﺎﯿﺳ ﺖﻣﻮﮑﺣ 3 دﻮﺑ تﺪﺣو : روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا تﺪﺣو . ﻪﺘﺳد وراد و نﺎﺧ ﺎﺿر ﻪﭼﺮﮔ
دﻮﺒﻧ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﺎﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ یﺮﺒﻫر ﮏﻟﺬﻌﻣ ﺪﻧﺪﺷ ناراﺪﻨﯿﻣز ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ لﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ ﯽﻃ شا . ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﯽﺘﺣ
دﺮﮐ دراو ﻦﯿﮕﻨﺳ تﺎﺑﺮﺿ ﯽﻧﺎﺨﻧﺎﺧ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﺎﯾ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ . یﺎﺗدﻮﮐ 28 و ﯽﺋﺎﮑﯾﺮﻣآ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا یﺪﺟ ﺖﻟﺎﺧد ﺎﺑ ﺰﯿﻧ دادﺮﻣ
ﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ و ﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ تﺪﺣو ﺎﺑ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا . هﺎﯿﺳ یﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯿﻤﻫ نﻮﯾﺪﻣ ار دﻮﺧ ﺪﺷر روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ
ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﻮﻘﺣ ندﺮﮐ لﺎﻤﯾﺎﭘ نوﺪﺑ دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ناﺮﯾا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ دﻮﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﺳا ق . و ﻪﻣادا ﻂﯾاﺮﺷ رد
و ﯽﮔﺪﻧز ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ شﺮﺘﺴﮔ ر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻓاﺮﺷا ﺎﯾ ﯽﻌﻤﺟ ﻞﮑﺷ زا صﻮﺼﺨﺑ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺪﺷ
حﺎﻨﺟ و ﺎﻫﺮﺸﻗ و ﺪﻧراﺪﻧ ضاﺮﺘﻋا و یار ﻖﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ مدﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ نآ رد ﻪﮐ یﺎﻫ حﺎﻨﺟ و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ یﺎﻫ
ﺪﻨﺧ یاﺮﺑ ار نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ مﺮﻫا و ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻖﺣ ﺎﻬﻧآ ﺪﺤﺘﻣ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ه ﻆﻔﺣ
ﺖﺳا هدﺮﺑ دﻮﺳ هراﻮﻤﻫ ،ﺪﻧا هدﺮﮐ . ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ » ﺖﻟود « ﯿﺳ رد ﺴ ﯾ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻞﺒﻗ هرود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘ و ﺪﺑﺎ
نآ یﺮﺑرﺎﮐ و ﺰﮐﺮﻤﺗو ترﺪﻗ و هﺪﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﺰﯿﻧ ﺖﻟود ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ نآ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ﮏﯿﻨﮑﺗ و ﻞﺋﺎﺳو ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا . ﯽﻣ ﺮﺗ کﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ار ﻪﺘﺴﺑا و یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نآ ﺖﺳرد هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺎﻣا
دزﺎﺳ .

ﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ﯽﺑ ﯽﺳاﺮﮑﻣد هﻮﯿﺷ ﻪﺑ بﺮﻏ رد یزاوژرﻮﺑ ﻞﺜﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ﻪﮐ د
دﻮﺷ وﺮﺑور یدﻮﺑﺎﻧ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﮑﻧآ ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ، ؟
١٢

رﺎﺷا ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻄﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ه ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ : ، یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺎﺑ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﺘﺒﺴﻧ هرود ﺎﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺪﺷر نﺎﮑﻣا ﺪﯾﺪﺟ ی
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﯾﺎﻔﮐ . ار ﯽﻧاﺮﮑﯿﺑ توﺮﺛ نﺎﻬﺟ هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ یﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ترﺎﻏ ﺎﺑ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ﺮﮔرﺎﻤﻌﺘﺳا یزاوژرﻮﺑ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا
ز و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ رﺎﻤﺜﺘﺳا نآ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯾزاﺮﺳ ﻞﭘوﺮﺘﻣ یﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻞﯾﺪﻌﺗ یدوﺪﺣ ﺎﺗ و ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣ
حﻼﻄﺻا » دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻟﺎﻣ ﺰﯿﻧ ناﺮﮔرﺎﮐ نﺎﻧ یور یا هﺮﮐ « . ﯽﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ نﺎﮑﻣا ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷرو رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻞﯾﺪﻌﺗ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮐ رد ار . ﺴﺳﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ یزاوژرﻮﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا رد ار دﻮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎ
ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرزﺎﺒﻣ ﺪﺷر ﻪﻨﯿﻣز و ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﯽﺿار ﺎﺘﺒﺴﻧ یﺎﻫ هدﻮﺗ هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر
دراﺪﻬﮕﻧ رود ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ درﻮﺧﺮﺑ زا ار ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ یﺎﻫدﺎﻀﺗ هدﺮﮐ ﻒﯿﻌﻀﺗ ار . ﺎﯾ و یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ هﻮﯿﺷ یدﺎﻣ ﻪﻨﯿﻣز هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا
ﮐﻮﻣد ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺳاﺮ .
ﯽﻣ ﻞﻤﻋ هﺪﺷ دﺎﯾ ﻞﻣاﻮﻋ فﻼﺧ ﺖﺳرد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺎﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻨﻨﮐ . ﻮﻧ و یرﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﺑاور ﺎﺠﻨﯾا رد ،ﻻوا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز رﺎﻤﺜﺘﺳا نآ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ کﺎﻨﺘﺸﺣو رﺎﻤﺜﺘﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ یرﺎﻤﻌﺘﺳا . ﻪﮐ ﯽﺟرﺎﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﯾا
ﺑ ماﻮﺗ زﺎﻏآ رد و ﺮﯿﻘﺤﺗ ﻪﮑﻠﺑ دزﺎﺳ ﯽﻣ راﻮﺷد ار ﺎﻬﻧآ ﯽﮔﺪﻧز یدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﺳا ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ مدﺮﻣ ﺮﯿﻘﺤﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و روز ﺎ
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ﻪﻄﻠﺳ ﻦﯾا ﺪﺿ ﺮﺑ ﺶﻨﮐاو ﻪﺑ ار ﯽﻠﻣ ناراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﯽﺘﺣ و ﻪﻓﺮﻣ مدﺮﻣ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻢﺘﺳ . ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺢﻄﺳ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ﺎﯿﻧﺎﺛ
رﺎﯿﺴﺑ ﻞﭘوﺮﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هراﻮﻤﻫ ﺖﺳا ﺐﻘﻋ . وﺮﻤﻠﻗ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ار شزرا زا ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﺴﺑاو ﻊﯾﺎﻨﺻ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﻪﻨﻬﮐ هﻮﯿﺷ ﻢﯿﺘﻔﮔ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ یزروﺎﺸﮐ . ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﯽﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا
دراد . ﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رد ﺎﺜﻟﺎﺛ ﭙ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺪﻗﺎﻓ روداﺮ ﯽﺑ ﺖﺨﺳ نآ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد و ﺖﺳا ﮏﯿﺳﻼﮐ
ﺖﺳا ﺖﯾﺎﻔﮐ . ﻻد ﺖﻠﺼﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﯾﺎﻔﮐ ﯽﺑ ﻦﯾا ﻒﻌﺿ و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﻟ ﺮﺸﻗ ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ یﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﯽﺨﯾرﺎﺗ
و دﻮﺷ ﯽﻣ هدوﺰﻓا ﺖﻔﻧ ﺖﻔﮕﻨﻫ ﺪﻣآرد ترﺎﻏ ﻖﯾﺮﻃ زا و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ هار زا ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﮐاﺮﺗ زا ﯽﺷﺎﻧ دﺎﺴﻓ ﻪﺑ ﺖﺳا یرﺎﺠﺗ و یرادا
یاﺮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار یﺮﯾﺬﭘﺎﻧ جﻼﻋ دﺎﺴﻓ و طﺎﻄﺤﻧا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ یرادا نﺎﻣزﺎﺳ رد صﻮﺼﺨﺑ
ﻖﯾﻻﺎﻧ و ﺪﺳﺎﻓ ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ ندﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ یاﺮﺑ مدﺮﻣ ﻊﯾﺮﺳ ﻢﺟﺎﻬﺗ یاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ یا هﺰﯿﮕﻧا دﻮﺧ و دﺮﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا مدﺮﻣ ﻦﯿﺑ رد ار ﺖﻣﻮﮑﺣ .
ا ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻞﻣﺎﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ رد ﺖﻟود ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﺒﺛ ﻊﻧﺎﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا و ﻢﺘﺳ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣ
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نآ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﻞﻣاﻮﻋ یرادا دﺎﺴﻓ و یدﺎﺼﺘﻗا ﻒﻌﺿ و ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺒﺷ ﺎﯾ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻂﯾاﺮﺷ . ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد
هداد مدﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ قﻮﻘﺣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ هرود رد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ و هﺪﺷ ﺞﯿﺴﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﯿﻠﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ هﺪﺷ
ﺪﻨﺸﮑﺑ دﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار مدﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﯽﻋﺎﺠﺗرا یﺎﻫ ﻪﺘﺳد وراد و ﯽﺘﻟود باﺰﺣا . یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾﺮﺧآ 39 ﺎﺗ 42
ﺳ ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ و وﺮﺸﯿﭘ و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ بﺎﯿﻏ رد ﯽﺘﺣ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺪﺿ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﺳﺎﯿ
ﯾژر ﻢ ار مدﺮﻣ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﮏﯾ ﺖﻤﯿﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺴﯿﻠﭘ زوﺎﺠﺗ و ﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﻫرﺎﺑ زا ﺲﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻧﺪﺷ ﺞﯿﺴﺑ
ﺪﻨﺸﮑﺑ ﺮﯿﺠﻧز ﻪﺑ .
ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد ار ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد لﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺿ ﺎﻬﻟﺎﺳ رد ،دزﺎﺳ ﯽﻣ یروﺮ ﻞﻣﺎﻋ مﺮﻓر زا ﺲﭘ ی
وﺰﻓا ﺰﯿﻧ یﺪﯾﺪﺟ د ﺖﺳا هﺪﺷ ه . ﺪﺷر ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮐ ﺢﻄﺳ رد ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ زا یﺎﻫ لادﻮﺌﻓ فﺬﺣ و ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ یﺎﻐﻟا
ﺎﻧﺎﻘﻫد نﺪﺷ ﺎﻫر ،ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ن ﺠﯿﺘﻧ رد و ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر ،لادﻮﺌﻓ دﻮﯿﻗ زا ﻪ هﺪﺷ ﯽﻗﺮﺘﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺶﯾاﺰﻓا
ﺖﺳا . ﺑ مدﺮﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ دراد ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ﻪﻄﺑار ﺎﻬﻧآ یاﺮﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺘﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮ . ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﻤﻋ زا ﻪﭼ ﺮﻫ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ قﻮﻘﺣ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ رﺎﺸﻓ و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻫ هدﻮﺗ رد زﺎﯿﻧ ﻦﯾا درﺬﮔ ﯽﻣ . ﻦﺘﺷادﺮﺑ ناﺮﺒﺟ ﻢﯾژر ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد
ﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﺪﺷر ﻮﻠﺟ زا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻊﻧاﻮﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا نداد نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﻪﺑ ندوﺰﻓا ﺎﺑ ار ﺎ
ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﺪﻨﮐ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺮﺑ یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ و فﻮﺨﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﺿرا مﺮﻓر یازا رد ﺮﯿﺧا ﻪﻫد زﺎﻏآ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .
ﺗﺪﻤﻋ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ هﻮﯿﺷ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺖﺳ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﺒﺷ و ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﻧ و ﺪﺷﺎﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺳﺎﺳا و ﺎ
١٣

ﯽﺑﺮﻏ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد . یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﻧارﺎﮑﺷزﺎﺳ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا زا ﺎﺠﯿﺑ ﻊﻗﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ،ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا رد هﺎﺒﺘﺷا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ سﺎﮑﻌﻧا ﯽﺳﺎﯿﺳ . یاﺮﺑ هار و دﻮﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﺎﺗروﺮﺿ ناﺮﯾا رد ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ زﺎﺑ ﻪﻧادازآ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
ﺪﻨﺸﮐ ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا هدﻮﻬﯿﺑ ،دﻮﺷ . یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻨﻌﯾ نآ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﻢﻬﻧآ ،یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا
ﺮﺷ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﺘﺧﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد رد ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ،هﺎﺷ ﮐ نﺪﻧﺎﻣ ﯽﺋﺎﻫراﺪﯾﺪﭘ و ثداﻮﺣ ﺮﻈﺘﻨﻣ و لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ هدﺮﮐ ﺖ – دﻮﺧ ﻪﮐ
ﯿﻫ ﯽﺸﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ ﺪﻧراﺪﻧ نآ ﻦﯾﻮﮑﺗ رد - ﺪﻨﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ .
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﻢﯾژر ﻼﻌﻓ ﻪﮐ یا هﻮﯿﺷ ﺎﯾآ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻨﺑور درﻮﻣ رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا ﺎﯾ ﺖﺳا ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا ﻞﮑﺷ ﺎﻬﻨﺗ ا حﺮﻄﻣ ﺪﻧ
؟ﺪﺷﺎﺑ
ﺒﻗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﯿﻫﺎﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗروﺮﺿ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد لﺎﻤﻋا ﺎﺠﻨﯾا رد ﻢﯿﺘﻔﮔ ﻼ . ﺬﻌﻣ ا ﻢﯾژر ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﮏﻟ
ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ یدوﺪﺣ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ . ﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﯿﺒﺷ یﺰﯿﭼ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ر ﺎﯾ ﯽﺋاوژ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﯾد ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد عﻮﻧ ﻦﯾا زا یرﻮﺗﺎﮑﯾرﺎﮐ . ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ ﯽﻧورد دﺎﻀﺗ ، یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ مدﺮﻣ ﺪﯾﺪﺷ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ زا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دراﺬﮔ ﯽﻣ ناﺮﯾا رد نﺎﻬﺟ و ﻪﻘﻄﻨﻣ عﺎﺿوا ﻪﮐ یﺮﺛا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا یﺎﻫ یﺪﻨﺑ حﺎﻨﺟ ،ﻢﮐﺎﺣ یﺎﻫﺮﺸﻗ
ﯿﺳ زا ﯽﺋﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﻪﮐ ﺴ ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ ﺪﻨﺑ ﻢﯿﻧ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻦﯾا زا یراﺪﻓﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﺘ . ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﯾا زا ﻪﻧﻮﮔود ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
دراد ﻪﻘﺑﺎﺳ ناﺮﯾا رد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد : یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد و ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﺎﯾ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻌﻤﺟ ﺎﯾ ﯽﻓاﺮﺷا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻞﮑﺷ ود ﻦﯾا
ﺖﺳا ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد . ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻣﻮﮑﺣ زا ﻞﮑﺷ نآ ﯽﻓاﺮﺷا ﺎﯾ ﯽﻌﻤﺟ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا رﻮﻈﻨﻣ
ﻃ ﺒ و زﺎﺘﻤﻣ تﺎﻘ ر ﻖﺣ دﻮﺧ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ حﺎﻨﺟ یاﺮﺑ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺐﻠﺳ ار مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﻢﮐﺎﺣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻗ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا و ﺖﺑﺎ
ﺪﻨﻠﺋﺎﻗ ار . درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ترﺪﻗ ﻢﯿﺴﻘﺗ و ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا یاﺮﺑ یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ مﺮﻫا و ﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد . ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ
یﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ 1299 یﺎﻫ لﺎﺳ قﺎﻨﺘﺧا ، 27 ﺎﺗ 29 ﺑ و یﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﺮﺧﻻﺎ 28 ﺎﺗ دادﺮﻣ 42 یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا ﯽﺋﺎﻫ هرود
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻓاﺮﺷا . نﺎﺒﺣﺎﺻ و ﯽﻋﺎﺠﺗرا باﺰﺣا ،ﺢﻠﺴﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﺲﻠﺠﻣ ،ارزو تﺎﯿﻫ ،ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﺎﻫ هرود ﻦﯾا رد
ﻢﯿﺴﻘﺗ دﻮﺧ ﻦﯿﺑ ار ﻪﻤﮐﺎﺣ ترﺪﻗ هﺎﺷ ﺺﺨﺷ و رﺎﺑرد هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﯽﻧﺎﺣور یﺎﺳور و ﺪﺋاﺮﺟ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ . و ﯽﻠﺧاد ﻊﺠﺗﺮﻣ یﺎﻫ حﺎﻨﺟ
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ مﺮﻫا و ﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ زا دﻮﺧ ﺢﻟﺎﺼﻣ و دﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ یاﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا . ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد
ﺪﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﺲﯿﻠﮕﻧا ﻦﯿﺑ ،ﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ و ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﻦﯿﺑ ﺎﻨﺳ و یورﻮﺷ یﺎﻫ ﯽﺳﺮﮐ . ور و ﺶﺗرا ﯽﻟﺎﻋ نﺎﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ نﻮﯿﻧﺎﺣ
ﺪﻧدروآ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ ﺰﯿﻧ رﺎﺑرد و گرﺰﺑ . ﻪﻧ ﯽﻟو دﻮﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺲﻠﺠﻣ ﯽﺘﺳار ﻪﺑ یورﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﯾا رد
ﯽﺟرﺎﺧ و ﯽﻠﺧاد ﯽﻋﺎﺠﺗرا یﺎﻫ حﺎﻨﺟ و ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﮑﻠﺑ مدﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ . ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺶﺗرا ءاﺮﻣا ﯽﻓاﺮﺷا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد رد
ﺖﻟﺎﺧد ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﯾژر ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ . ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ﯽﻣ هار ﻪﺑ لﺎﺠﻨﺟ ﻪﺘﺳد نآ ﺎﯾ ﻦﯾا یﻮﺳ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ جﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧزور .
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ار دﻮﺧ تﻼﯾﺎﻤﺗ رﺪﺘﻘﻣ ﯽﻣﺎﮑﺣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ . ﷲا ﺖﯾآ ﻪﻧﺎﺧ ﯽﻧوﺮﯿﺑ رد ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻫ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎ
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ ﻞﺻﺎﺣ و ﺪﻨﺘﻓر ﯽﻣ سﻮﺑ دﻮﺑ ترﺪﻗ . ﺪﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور ﺮﮕﯾد حﺎﻨﺟ ﺖﺑﺎﻗر ﺎﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻣ یﺮﺗﺮﺑ ﯽﺣﺎﻨﺟ . رد
ﺪﻧار ﯽﻤﻧ ﻢﮑﺣ ﺎﻫ مﺮﻫا و ﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ یرﻮﻬﻤﺟ ﺲﯿﺋر ﺎﯾ هﺎﺷ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ ﮏﯾ ﯽﻓاﺮﺷا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . یﺎﻫ لﺎﺳ رد 32 ﺎﺗ
42 ﺖﻟﺎﺧد رﻮﺸﮐ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد هﺎﺷ زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻨﯿﻣا و لﺎﺒﻗا ،ﻼﻋ ،یﺪﻫاز ﺪﺒﻬﭙﺳ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ . زا ﯽﮑﯾ هرود ﻦﯾا رد هﺎﺷ ﺺﺨﺷ و رﺎﺑرد
نآ ﻪﻤﻫ ﻪﻧ و ﺪﻣآ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ترﺪﻗ ﻊﺟاﺮﻣ .
ﺧآ ﻪﻫد رد ﺮ داد یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﯽﻓاﺮﺷا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻧﺎﺧ ﺎﺿر ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ ﺖﻣﻮﮑﺣ . ﺎﻫ مﺮﻫا مﺎﻤﺗ
ﺎﺑرد یاﺮﭼ و نﻮﭼ ﯽﺑ ﻪﻄﻠﺳ ﺮﯾز ر ﺖﻨﻄﻠﺳ نﺎﺧ ﺎﺿر و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ یﻮﻠﻬﭘ ﻪﻘﻠﻄﻣ ر دﺮﮐ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ا . یﺎﻫ لﺎﺳ رد 42 ﺮﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﺖﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا هﺎﺷ ترﺪﻗ زور . روآرد دﻮﺧ فﺮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد ﻊﺟاﺮﻣ ﻪﻤﻫ هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد د . دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ نﺎﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ
یﺪﯾﺪﻣ تﺪﻣ ﺲﮑﭽﯿﻫ ﺢﻠﺴﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ سار رد ﻻﻮﺻا و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﯿﻔﺼﺗ ﺪﻧروآ دﻮﺟو ﻪﺑ یﺮﻄﺧ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ . ﺗ ﻦﯿﺴﻠﺠﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒ
ﺪﻧﺪﺷ لﺪﺒﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ هدﺎﺳ ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ و ﺪﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺘﺴﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻨﺤﺻ . ﯽﺑ یﺮﺒﻧﺎﻣﺮﻓ طﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ گرﺰﺑ نﻮﯿﻧﺎﺣور
١٤

اﺮﭼ و نﻮﭼ ی ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ مﺎﻘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺑرد . رﻮﻣا ناراﺰﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺖﺳا ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺪﻗﺎﻓ ﺖﻟود تﺎﯿﻫ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺷ یرادﺮﻬﺷ ﺪﻧراد ﺖﺳد ﻪﺑ ار رﻮﺸﮐ هرادا ﺖﯿﻟوﻮﺴﻣ . و ﯽﻠﺧاد ،یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺎﺼﺨﺷ هﺎﺷ ﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﯽﺟرﺎﺧ . ار وا نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺖﺳا رﺎﺟﺎﻗ رﺎﺑرد ناروﺎﺸﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ تارﺎﯿﺘﺧا و قﻮﻘﺣ ﻪﮐ روﺎﺸﻣ یا هﺪﻋ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﺪﻧراد ار نﺎﯾاﺮﺳ ﻪﺟاﻮﺧ ﺶﻘﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺘﺳدو راد ﮏﯾ و ﺮﻓ ﺮﯾز ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هرادا ار رﻮﺸﮐ هﺎﺷ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﻣ . رد هﺎﺷ
ﺖﮐﺮﺷ نﻼﻓ زا ﻻﺎﮐ نﻼﻓ ﺪﯾﺮﺧ ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﻮﮐ رد ﺖﺧرد عﻮﻧ نﻼﻓ ﻦﺘﺷﺎﮐ ﺮﻣا ﻦﯾا هاﻮﺧ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺎﺼﺨﺷ رﻮﻣا ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ
ﯽﺟرﺎﺧ . ﻣا حﺎﻨﺟ نآ ﺎﯾ ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻦﯿﺑ ار ﯽﻠﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ رﻮﺸﮐ ﻖﻠﻄﻣ ﮏﻟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﺷ ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙ
ءﺎﺿرا شﺪﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺖﻔﻧ ﺪﻣآرد رﻻد ﺎﻫدرﺎﯿﻠﯿﻣ فﺮﺻ هار زا ار دﻮﺧ ﺪﺣ ﯽﺑ یﺎﻫ ﯽﺒﻠﻃ هﺎﺟ و دﻮﺷ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ . رد یراﺰﺗ ﻢﯾژر و هدﺮﮐ ﺪﯿﻔﺳ ار ﻮﮑﻧاﺮﻓ و ،ﻮﻠﯿﺧوﺮﺗ ،ﮏﻟودﺎﭘﺎﭘ ،ﺎﺘﺴﯿﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﯾژر یور هﺎﺷ ﻪﻘﻠﻄﻣ داﺪﺒﺘﺳا مﻼﮐ ﮏﯾ رد
آ ﺮﺑاﺮﺑ دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ لﺪﺘﻌﻣ ﯽﻤﯾژر ن . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻋﺎﺠﺗرا و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﻪﮐ ،هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد
ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ناﺮﯾا ﺮﺑ ﺖﺳا . زا ار یار ﻖﺣ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻔﺧ دﻮﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺴﯿﻠﭘ رﺎﺸﻓ ﺮﯾز رد تﺪﺷ ﻪﺑ ار ﻖﻠﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا
ﻠﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻠﺧاد ﻊﺟاﺮﻣ و ﺎﻫ حﺎﻨﺟ مﺎﻤﺗ دﻮﺧ و هدﺮﮐ ﺐ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ترﺎﻏ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﺳار ﺪﻨﮐ . ا ﺮﮔا ﺖﺳﺎﺟ ﻪﺑ ﮏﻨﯾ
ﻪﮐ دﻮﺷ لاﻮﺳ :
؟ﺖﺳا ﯽﻌﻓﺎﻨﻣ ﻪﭼ ﻊﻓاﺪﻣ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﻧ ﻪﺑ ﻈ ﺪﺤﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﯾا رد و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا نآ ﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻓاﺪﻣ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺟرد رد هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﻣ ﺮ
ﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا هﺎﺷ یﺎﻫ ﯽﺒﻠﻃ هﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد ار نآ نﺎﮑﻣا ترﺪﻗ و هدﻮﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا نآ صﻮﺼﺨﺑ و ﺎﻫ ﺖﺴ
ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﻣﺎﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد . ﺎﻫدﻮﺳ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻊﻓاﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺟرد رد
ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ یﺎﺒﻗر نﺎﯾز ﻪﺑ ار . ﺖﺳا دﻮﺧ ﺺﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ هداﻮﻧﺎﺧ ﺺﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻢﮐﺎﺣ ﻪﺘﺳد وراد ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻊﻓاﺪﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ و . ﺎﺗ
و ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﻇ دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ یراﺪﺳﺎﭘ ﺎﺑ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻒﺋﺎ . روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ یﺎﻫﺮﺸﻗ مﺎﻤﺗ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا
ﺖﺳا ناﺮﯾا رد ﻊﻔﻨﯾذ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و . یﺎﭘ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و ﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ زا ﯽﻨﯿﻌﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﮏﯾ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﭙ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ روداﺮ
ﺪﻨﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﯾا ﺪﯾآ ﯽﻣ . ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺎﺷ ﺖﺳد رد ﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ و ﺎﻫ مﺮﻫا مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
اوژرﻮﺑ یﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﻪﻤﻫ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻤﻫ دﺎﻀﺘﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺣاو نآ رد فﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دزﺎﺳ هدروآﺮﺑ ار روداﺮﭙﻤﮐ یز
یﺎﻫ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ،ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﯿﻔﺼﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ مﺮﻫا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻪﺘﺷﺬﮔ
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﺷ ﺺﺨﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧورد . ﯿﺘﺴﻫ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺟرﺎﺧ ترازو ﺎﺑ هﺎﺷ یاﻮﻋد ﺪﻫﺎﺷ زور ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا زا ﮏﯾ و ﻢ
ﻪﺑ هﺎﺷ ﯽﺷﺎﺤﻓ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﮕﯾد زور » ﯽﺑ . ﯽﺑ . ﯽﺳ . « ﺮﺑ ﺮﯿﺒﮐ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾ . ﺖﺸﭘ رد یﻮﺴﻧاﺮﻓ یﺎﻫراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ زور ﮏﯾ » ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ « ﻢﻬﺳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺪﺋاﺮﺟ رد ﺖﻔﻧ ﺖﻤﯿﻗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺎﺑ هﺎﺷ ندز ﻪﻧﺎﭼ ﺮﮕﯾد زور و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﺘﺸﯿﺑ .
ﺎﻨﻣ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ هﺎﺷ ﺰﯿﻧ ﯽﻠﺧاد یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻪﻤﻫ ﻊﻓ . تاﺮﮐورﻮﺑ ﻦﯿﺑ ﺐﻠﻏا
ﺖﺳا ﺶﮑﻤﺸﮐ تﺎﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ و ﺎﻫ . دراد ار ﻻﺎﺑ ﺖﺳد تاﺮﮐورﻮﺑ یزاوژرﻮﺑ ﺎﻫ ﺶﮑﻤﺸﮐ ﻦﯾا رد . هﻮﺤﻧ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺖﺳا ﺶﮑﻤﺸﮐ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ حﺎﻨﺟ و ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﯿﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺖﻔﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ . ﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ هﺎﺷ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻢﯾژر ﺖﯿﻌﻗﻮ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻣﺮﻓ ﺮﯾز اﺮﭼو نﻮﭼ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ار ﯽﺻﻮﺼﺧ . ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﺰﯿﻤﻬﻣ ﺮﯾﺰﺑ ﺰﯿﻧ ار یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﻨﯿﻋ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﯽﺘﺣ هﺎﺷ . وا
دوﺮﺑ مرﻮﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ هﺎﮔداد و ﺲﯿﻠﭘ روز ﻪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ . نﺎﺒﺣﺎﺻ ﯽﺘﺣ ﻪﮑﻠﺑ ﻖﻠﺧ ﻪﯿﻘﺑ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ هﺎﺷ ﯽﮕﻣﺎﮐدﻮﺧ
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﻫد ﯽﻣ باﺬﻋ هﺎﮔ ﺰﯿﻧ ار . ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ » دﺮﺑ ﯽﻤﻧ ار شا ﻪﺘﺳد درﺎﮐ « ﺖﺴﯿﻧ قدﺎﺻ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد درﻮﻣ رد . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﻖﺣ زا ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﭼ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ ﻪﭼ و ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻪﭼ ار دﻮﺧ ناراﺰﮕﺘﻣﺪﺧ ،ﻖﻠﺧ ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺎﺷ ﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ
دزﺎﺳ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ . د اﺮﺷ ﻦﯾا ر ﯾ ﺪﻧراﺪﻧ ار هﺎﺷ ﺮﻈﻧ فﻼﺧ یﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﺖﺋﺮﺟ ناراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯽﺘﺣ ﻂ .
ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻞﻤﻋ هﻮﺤﻧ و ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ . ﻊﻧﺎﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ هﺎﺷ روآ نﺎﻘﻔﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﻧ ﺰﯿﻧ نآ ﯽﻣﺎﺣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ نورد رد ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا هدﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﺋﺎﺿرﺎ . ﻦﯾا ﻪﻣادا
١٥

دزاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا زا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ ار ﻪﻤﮐﺎﺣ تﺎﯿﻫ ﯽﻧورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ . ﺣ ﻪﻣادا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﻦﯾا ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ یدﻮﺑﺎﻧ ﺖﻤﯿﻗ ﻪﺑ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻣادا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻣاﺰﻟا ﻪﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻒﻟﺎﺨﻣ یﺎﻫ حﺎﻨﺟ
ﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺗ ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﯿﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻢﯿﻧ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و ﯽﻓاﺮﺷا یرﻮ .
هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ار نآ ﻪﮐ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻄﺑار و دراد ﯽﺸﻘﻧ ﻪﭼ ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ
؟ﺖﺴﯿﭼ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﺎﺑ نآ
ﺖﺳا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻄﻠﺳ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﯽﻠﮐ ﺮﻈﻧ زا ﻖﻠﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد
راﺮﻗ ناراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﻢﯾژر ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﻧراد . ﺮﻫ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺎﻣا ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻖﻠﺧ ﺪﺿ ﻪﻬﺒﺟ ﮏﯾ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻦﯾا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﻘﻧ یوﺎﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ . ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ترﺪﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ) ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﯿﺳ هاﻮﺧ ( ﻦﯾا ﺪﻧز ﯽﻣ
ﻣ اﺪﯿﭘ ﮏﯾ ﻪﺟرد ﺖﯿﻤﻫا ﯽﻋﺎﺠﺗرا ﺶﻘﻧ یﺎﻔﯾا و ﻖﻠﺧ بﻮﮐﺮﺳ رد ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﮐ ﯽ ) . ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ﺎﯾ و مﺎﻨﺘﯾو رد ﻼﺜﻣ .( ﻮﯿﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ه ﻪﺒﺷ
اﺮﻗﺮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ر یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻼﺜﻣ ﺖﺳا 1320 ﺎﺗ 1332 ﺶﻘﻧ دﻮﺧ و ﺪﻨﺑﺎﺘﺷ ﯽﻣ ﺖﻟود ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﯽﻠﻣ ﺮﯿﻏ ناراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ
ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار بﻮﮐﺮﺳ . یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻧﻮﻤﻧ 30 ﺎﺗ 32 ﯽﺘﺣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد رد ﻪﻤﮐﺎﺣ ترﺪﻗ زا ﯽﺸﺨﺑ
دراد راﺮﻗ ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﺖﺳد . هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻨﻌﯾ ﻢﯾژر ،یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺖﻟﺎﺣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺎﻣاو
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻘﻠﺧ ﺪﺿ ﺶﻘﻧ نآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﮕﯾد ﻞﻣﺎﻋ ود ،دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ .
ﮏﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ود ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﻦﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺪﻧراد ﮏﯿﻧﺎﮔرا تﺪﺣو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ و ﺪﻧا هﺪﯾﺪﭘ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ هﺪﻤﻋ ﻞﻤﻋ و ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﻣ ﺶﻘﻧ ﺮﮕﯾد . هﺪﻤﻋ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻋﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ود ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد
ﺖﺳا ﺮﺴﯿﻣ . ﺴﻣ ﺮﯿﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا و ﻪﻄﻠﺳ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﻢﯾژر ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻨﻌﯾ ﻢﯿﻘﺘ
آ زا و ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ وﺮﺑور ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﻨﮐ ﻢﯾژر ﻪﮐ ﺎﺠﻧ ) هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ( ار ترﺪﻗ یﺎﻫ مﺮﻫا و ار ﺎﻫ نﻮﺒﯾﺮﺗ مﺎﻤﺗ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﯾژر ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ هار زا ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻠﺧاد عﺎﺠﺗرا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ دراد ﺖﺳد رد . ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﺶﺒﻨﺟ هار ﺪﺳ ﻪﮐ یا
ﺖﺳا هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﺪﺷ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر . ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﻧآ یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﺮﯿﺧا ﻪﻫد تازرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ
ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺎﺳﺎﺳا تازرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ . نﺎﯾﺮﺟ و ناﺮﮑﻔﻨﺷور تﺎﮐﺮﺣ ،ﯽﺑﺬﻣ یﺎﻫﺮﺸﻗ و نﻮﯿﻧﺎﺣور ضاﺮﺘﻋا
یﺎﻫ ﺖﺳا هدﻮﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﯿﻠﻋ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو . هزرﺎﺒﻣ یﻮﺳ ﻪﺑ ار وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﭽﻧآ
ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺰﯿﻧ ﺖﺳا هﺪﻧار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . و هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ و
ﻮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺑ نآ ﯽﮕﺘﺴﺑاو دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺪﯾدﺮﺗ در . ﺎﻘﯿﻗد ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺳ ﺮﺑ ﺚﺤﺑ
دوﺮﻧ رﺪﻫ ﺎﺳرﺎﻧ و ﻢﻬﺒﻣ یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺮﯾز رد ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ و دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ . ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺑﻮﻨﺟ مﺎﻨﺘﯾو ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد ﻪﻬﺒﺟ رﺎﻌﺷ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺎﺠﻨﯾا رد
» ﺶﯾﺮﯿﺠﻧز یﺎﻫ ﮓﺳ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺮﺑ گﺮﻣ « ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺑ » ﺶﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا نﺎﯿﻣﺎﺣ و رﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﺎﺷ ﺮﺑ گﺮﻣ « دﻮﺷ . رد
دزﺎﺳ ﺪﺤﺘﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﺒﻫر ﺮﯾز ار ﻖﻠﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ندﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ . و تﺎﻘﺒﻃ
ﻗ ﺸ ﺪﻨﺘﺴﻫ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺮ ) ﻤﺣز ﺮﮕﯾد و نﺎﻧﺎﻘﻫد و ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺸﮑﺘ ( ﺞﯿﺴﺑ زﻮﻨﻫ
ﺪﻧا هﺪﺸﻧ . ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ کراﺪﺗ .
ﻢﯾراد ﻪﻠﺻﺎﻓ بﻼﻘﻧا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺗ زﻮﻨﻫ ﮏﻟاﺬﻌﻣ . زا ،ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر و ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺞﯿﺴﺑ ،بﻼﻘﻧا کراﺪﺗ
ﺖﺳا لﻮﺻو ﻞﺑﺎﻗ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد هزرﺎﺒﻣ هار . ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا ﺖﺳا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﻖﻠﺧ ﺶﺨﺑ . ﺮﺿﺎﺣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎﻌﺷ ﻦﯾا ﺮﯾز رد
ﻗا ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎﻌﺷ ﻦﯾا ﺮﯾز رد زﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﺤﺘﻣ یا هدﻮﺗ ﯽﺸﺒﻨﺟ ﻪﺑ هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﯽﺘﮐﺮﺣ زا ﯽﻔﻨﺻ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و یدﺎﺼﺘ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ . بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺳﺎﯿﺳ یاﻮﺘﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻒﻨﺻ و ﺮﺸﻗ ،ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ یاﺮﺑ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
١٦

دﻮﺷ . ﻨﺗ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺞﯿﺴﺑ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا هﺪﻤﻋ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا هار ﻦﯾا زا ﻬ ﺳا مﺎﮕﻨﻫ نآ رد ﺎ بﻼﻘﻧا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﻪﮐ ﺖ
ﮏﯾ رد ار ﻖﻠﺧ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد ﻪﺑ ار هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ یﺮﺒﻫر ﻪﮐ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺐﻧﺎﺟ زا یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد
ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ندﺮﮐ دﺮﺧ یﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﻬﺒﺟ . رد ﻢﯿﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﺎﻀﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ،ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﯽﻨﻌﯾ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎﺳا د
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ار هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﺖﺳا دﺎﻀﺗ ﻦﯾا زا ﯽﻬﺟو ﻪﮐ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ . هﺪﻤﻋ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺳوﺮﭘ رد
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻤﻋ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﺳا و ﯽﻠﺻا دﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا . ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺖﺷاد ﻢﯿﻫاﻮﺧ راﺮﻗ بﻼﻘﻧا ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﺎﻣ ﯽﻄﯾاﺮﺷ نﺎﻨﭼ رد
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻫاﺮﻓ بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ یروﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﮕﯾد .
ﺪﻨﮐ هﻮﻠﺟ ﻞﯿﻘﺛ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻢﯾا هدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ بﻼﻘﻧا زا هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺎﻣ زا یا هﺪﻋ یاﺮﺑ . رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﺲﭘ
ﻢﯿﻫد ﯽﻣ ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ : ﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﭽﻧآ نآ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺢﻄﺳ ﺎﺳﺎﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار بﻼﻘ
ﺖﺳا . ﺖﺳا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﭼ رد ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ار دﺎﻀﺗ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ بﻼﻘﻧا یاﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ . ﻦﯾا ﺎﺑ
اوژرﻮﺑ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد نﺮﻗ ﻞﺋاوا زا ﺎﻣ رﻮﺸﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ - ﺮﻗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد یﺎﻫ هرود رد و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد را ا ﺧ ﯿ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ هﺎﮔ ﺮﻫ ﺮ
یﺮﺒﻫر ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﮔرﺎﮐ ﺪﺑﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا ،دﻮﺑ ﯽﻣ ﻖﻠﺧ . ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺎﯾآ ﯽﻟو
ا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ و ؟ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﺰﯿﻧ بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ یروﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ نارود ﻦﯾا مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋد
ﺖﺳا ﯽﻔﻨﻣ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ود ﺮﻫ ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ . ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ هﻮﺟو ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ هرود ﯽﻃ رد
ﺶﺒﻨﺟ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ یا هﺪﻤﻋ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺮﯾز رد ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ و هﺪﺷ هﺪﻤﻋ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ دﺎﻀﺗ زا
ﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺪﻧا هﺪﺷ ﺞﯿﺴﺑ ﺖ . دﺎﻀﺗ داد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻫرﺎﻌﺷ ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﻔﻧ ندﺮﮐ ﯽﻠﻣ ﺎﯾ ﺲﯿﻠﮕﻧا ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻼﺜﻣ
ﺖﺳا ﺲﯿﻠﮕﻧا ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻖﻠﺧ ﻦﯿﺑ ﻊﻗﻮﻣ نآ رد هﺪﻤﻋ . نﺎﻧآ ﺪﺤﺘﻣ یﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ و ﯽﺋﺎﮑﯾﺮﻣآ ی ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﯽﺘﺣ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ رﺎﻌﺷ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ . رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و هﺪﺷ هﺪﻤﻋ ﺎﻨﯿﻋ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻠﺣاﺮﻣ . ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻞﺜﻣ
ﺎﺗ هﺎﻣﺮﯿﺗ ما ﯽﺳ ﻪﻟﺎﺳ ﮏﯾ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﯾ و ﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا ﻪﺑ 28 ﯽﻧورد یﺎﻫ فﻼﺘﺧا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻖﻠﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ دادﺮﻣ
رد اﺪﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﺎﻫروداﺮﭙﻤﮐ ، ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ﻮﺴﮑﯾ رد دﻮﺧ دﻮﺧ زا ﺎﻌﯿﺳو ﺎﻫ هدﻮﺗ و ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ ﯽﺋارآ ﻒﺻ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ
ﺪﻧداد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﯾاﺮﮔ .
اوژرﻮﺑ بﻼﻘﻧا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ زا بﻼﻘﻧا زا ﻞﺒﻗ ﻦﯿﭼ رد - یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا ﺪﺷ ﮓﻧﺎﺗ ﻦﯿﻣﻮﮐ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد )
اوژرﻮﺑ بﻼﻘﻧا ﺎﯾ و - ﻦﯾﻮﻧ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد ( ﺪﺷ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ . لﺎﺳ ﺎﺗ ﺎﻣا 1946 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﻦﯿﭼ ﻪﮐ
ﺪﺷ ﯽﻃ . ﺖﺷاد توﺎﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد . هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ دﺮﮐ زﺎﻏآ ار دﻮﺧ یﺮﺳاﺮﺳ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﭘاژ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻼﺜﻣ
آ ﺪﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﺎﻫ لادﻮﺌﻓ ،رﺎﮑﺷزﺎﺳ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ ،دﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﺎﻧ ) ﺲﯿﻠﮕﻧا و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ( ﺪﺤﺘﻣ
ﺪﻧﺪﺷ . ار دﻮﺧ ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ و ﺪﺷ ﺞﯿﺴﺑ تاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ ﻦﯿﭼ ﻖﻠﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻨﭘاژ ﺪﺿ ﮓﻨﺟ رﺎﻌﺷ ﺮﯾز رد
ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ . ﺪﻧدﺮﮐ یرﺎﮑﻤﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﻤﺟﺎﻬﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ یزاوژرﻮﺑ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ مود ﮓﻨﺟ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد
آ لﺎﺣ دﻮﺑ یزاوژرﻮﺑ ﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ دﺎﻀﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﺳا دﺎﻀﺗ ﻪﮑﻧ . نورد ﯽﻋﺎﺠﺗرا یﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﺎﺑ دﺎﺤﺗا دﺪﺻ رد ﺎﻣ ﺎﺠﻨﯾا
ﻢﯾراﺪﻧ یزﺎﯿﻧ دﺎﺤﺗا ﻦﯾا ﻪﺑ و ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ . زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫزﺎﯿﺘﻣا زا ﻼﻤﻋ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻣا
ﯿﻧ ﺖﺳا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺰ . ﺪﺿ یﺎﻫزرﺎﺒﻣ ﯽﻨﭘاژ ﺪﺿ هزرﺎﺒﻣ و دﻮﺑ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻦﭘاژ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﻣا ﭙ ﺖﯿﻫﺎﻣ و ﺖﺳا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر یا هزرﺎﺒﻣ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد ،دﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻤﻫ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻧ ﯽﻟو ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮ
ﺪﺿ ﺎﺑ ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ مﺎﻤﺗ هﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑ رد ﯽﻟو دراد ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد ﻖﻠﺧ ) ﺎﻬﻧآ ﺪﺤﺘﻣ ﯽﻠﺧاد ﻦﯿﻌﺠﺗﺮﻣ ﻪﻤﻫ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ( ﺖﺴﯿﻧ .
ﻪﮐ دراد ار ﯽﺸﻘﻧ نﺎﻤﻫ ، نآ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻪﯿﺒﺷ ﺎﯾ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ار ﯽﻨﭘاژ ﺪﺿ ﮓﻨﺟ ﺶﻘﻧ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﺪﺣ رد ﺎﻣ یاﺮﺑ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ
ﺖﺷاد ﺎﺑﻮﮐ ﻖﻠﺧ یاﺮﺑ ﺎﺘﺴﯿﺗﺎﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ . رﺎﻌﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺠﻧآ رد ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا 26 دﻮﺑ ﻪﯿﺋوژ . یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﺪﻧﺎﺸﮐ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ ﺎﺗ ﺪﯾزرو راﺮﺻا رﺪﻘﻧآ دﻮﺧ ﻆﻔﺣ هار رد ﺎﺘﺴﯿﺗﺎﺑ . ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯿﻟد ﺎﺠﻨﯾا رد
١٧

دﻮﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﻨﮑﺑ یا ﻪﻧﺎﺑĤﻣ ﺮﺒﻤﻐﯿﭘ ﯽﺋﻮﮕﺸﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺲﮑﭽﯿﻫ ﺪ . و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﭽﻧآ
ﺎﺒﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﻌﻄﻗ ر هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋاﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ وﺮﯿﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هز ﺎﻣ
ﯽﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺑﻼﻘﻧا و ﺪﺣاو ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﺑ لﻮﺻو و وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺪﺷر ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻨﻌﯾ
ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﺪﯾﺎﻤﯿﭙﺑ ار یﺮﯿﺴﻣ . ﻦﯾا رد ،ﺪﻫﺪﺑ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا هﻮﯿﺷ رد دﻮﺧ ﻆﻔﺣ هار رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ﻦﯾا
هدﺮﮐ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﯾژر ﻪﺑ ار مﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ ترﻮﺻ داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﯽﻠﻣﺎﮑﺗ ﺮﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺪﻧا . ﻦﯿﻋ رد
ﻪﺘﺳد وراد و هﺎﺷ ﻪﮐ دراد لﺎﻤﺘﺣا لﺎﺣ ار یا ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو شور ﺎﻫ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد و ﺪﻧزرﻮﺑ راﺮﺻا دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻆﻔﺣ رد ﺎﺘﺴﯿﺗﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ شا
ﺪﻧور ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ،هدﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار ﻖﻠﺧ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ رﺎﮑﯿﭘ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا
ﮐ ﺎﻔﯾا ار دﻮﺧ ﺶﻘﻧ بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ کراﺪﺗ و ﻊﯾﺮﺴﺗ رد ﻼﻌﻓ و ﺪﻨﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ یدﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ بﻼﻘﻧا ﮏﯾ رد هدﺮ .
هار زا ار هﺪﻤﻋ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد هار و ﺖﺧﺎﻨﺷ زﺎﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ه ﻮﻘﻟﺎﺑ و ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺶﻘﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد
دﺮﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ . ﻤﯿﭘ ﯽﻣ بﻼﻘﻧا ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺣاﺮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﮑﻠﺑ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﺤﺘﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﯿﻤﻫا زا ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﺋﺎ
ﻓﺎﻏ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد هﮋﯾو ﻪﺑ نﺎﻧآ ﻢﯿﻈﻋ ﺶﻘﻧ زا و ﺮﮔرﺎﮐ ﻞ ﺪﺸﻧ . رﻮﺧﺮﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد د ﺎﺑ ﻖﻠﻄﻣ » ﺎﯾرﺎﺘﻟوﺮﭘ « ﮏﯾ ﺪﯿﮐﺎﺗ و ﻪﻧ نآ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﻪﻨﺑﺎﺟ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺑﻼﻘﻧا هﺪﯾﺪﭘ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﺑ دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺴﯿﻣﻮﻧﻮﮐا ﯽﻋﻮﻧ ﻪﮑﻠ . ﻏ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد ﯽﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﯾرﺎﺘﻟوﺮﭘ ،بﺮ
دراﺪﻧ راﺮﻗ یزاوژرﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﺖﺴﯿﻧ حﺮﻄﻣ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا اﺪﺟ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺠﻨﯾا . ﺮﻣا
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺮﻣا هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ . ﯽﻤﺘﺣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ تﺎﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز و رﺎﮐ ﺮﺘﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻣﺎﺗ یا . دﻮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ یاﺮﺑ ﯽﻘﺣ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ رﺎﺸﻓ ﻦﯾا ﺮﯾز رد نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز
ﺪﻧراﺪﻧ . ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻤﻟ دﻮﺧ ﻪﻨﯿﺳ یور ار ﻢﯾژر هﺰﯿﻧ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﺳد ضاﺮﺘﻋا ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻪﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد و ناﺮﮔرﺎﮐ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ . ﯽﺋﺎﻫر
ﺑاو یﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ رﺎﻤﺜﺘﺳا زا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ هار زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﺴ . مﺎﻤﺗ ﻪﻔﯿﻇو ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺟ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮ
ﺪﺿ نآ هﺮﻬﭼ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﺎﺑ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یزﺎﺳ هﺎﮔآ و یدﺎﺼﺘﻗا هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ
ت ﺪﺣو ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﻨﺸﺨﺑ . ﺪﻨﮐ کرد ﺪﯾﺎﺑ زوﺮﻣا ﯽﻫﺎﮔآ ﺮﮔرﺎﮐ ﺮﻫ » ﺎﺒﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ زا شا ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺋﺎﻫر هار رد هزر
یدﺮﻓ ) یﻮﻠﻬﭘ ( ﺖﺴﯿﻧ اﺪﺟ یراﺰﺗ . «
ﻪﻘﺒﻃ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ یاﺮﺑ نآ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺶﻘﻧ و هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا تروﺮﺿ کرد مﺪﻋ ،یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ نداد ﺎﻬﺑ ﻢﮐ
ﺐﺣﺎﺼﺗ نﺎﮑﻣا نداد ﺖﺳد زا و ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﺖﺳا هﺪﻨﯾآ رد ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا یﺮﺒﻫر . ﻪﮐ ﺎﻣ یاﺮﺑ
دراد ﯽﺗﺎﯿﺣ ﺖﯿﻤﻫا ﻞﺻا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﯾراد دﺎﻘﺘﻋا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ : ﺖﺴﯿﻧ نآ مﺮﻓ وﺮﮔ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ . نآ یاﻮﺘﺤﻣ
ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻣﺎﺿ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ تروﺮﺿ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ .
ﺪﻟﻮﺗ و رﻮﻬﻇ زا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ زﺎﺑ ار هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ تروﺮﺿ ﻦﯾا درﺬﮔ ﯽﻣ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻧﺎﺤﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
ﺎﺒﻣ ﻪﭽﻧآ زا ﺢﯿﺤﺻ و ﺪﺣاو ﯽﺘﺷادﺮﺑ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ ﻒﯾﺮﻌﺗ و ﺎﻫﺮﯿﺒﻌﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزر
ﺪﻫﺪﺑ .
اد ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ و ﺖﺴﯿﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ؟در
ﺖﺳا لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺐﯿﺠﻋ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا اﺮﻫﺎﻇ » ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ « ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا زﻮﻨﻫ ﯽﻟو هﺪﺷ عوﺮﺷ ﺎﻣ ﻦﯿﻣزﺮﺳ رد
دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ ﻒﯾﺮﻌﺗ هرﺎﺑ رد . ﯿﻌﻗاو ﺖ هزرﺎﺒﻣ زا ،ﯽﻤﺳر ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﯽﻤﺳر هاﻮﺧ ،ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ ﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯿﻤﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا
ﻧ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ مدﺮﻣ نﺎﯾز ﺎﯾ دﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺰﯿﻧ ﻞﻤﻋ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﮑﻠﺑ هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار یﺪﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﯿﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪ
ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ . ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ زﺎﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ .
ﻪﯿﻠﻋ ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا نآ و دراد مﺎﻋ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﺷد . زا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ رد یا هدﻮﺗ ﻊﯿﺳو یﺎﻫدﺮﺒﻧ ﺎﺗ یدﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ . ﻞﮑﺸﻣ زا ﯽﻫﺮﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻠﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ
ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ﺎﻣ . ﻤﻋا ﺮﺑ ﯽﮑﺘﻣ سﺎﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا یا هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﻠﮑﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ دراد ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد نﺎﻨﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ ﺮﻬﻗ لﺎ
١٨

ﺖﺳا ﻖﻠﺧ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ یاﻮﺘﺤﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ نآ مﺮﻓ و دراد ﯽﺋاﻮﺘﺤﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا . ﺶﻘﻧ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﻫﺎﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ کراﺪﺗ بﻼﻘﻧا تﺎﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار ﯽﺋﺎﻫ فﺪﻫ ﯽﻨﻌﯾ دراد ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ
ﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﻫﺎﻣ و ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺮﺒﻫر ﮏﯾ ﺮﯾز رد و ﺪﻧا هﺪﺷ ﺞﯿﺴﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﻨﻌﯾ هﺪﺷ زﺎﻏآ بﻼﻘﻧا ﻪﮐ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هزرﺎﺒ
دراد توﺎﻔﺗ ﺪﻧا هدز ﺖﺳد ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ یدﻮﺑﺎﻧ . ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ یﻮﺳ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
یوﺮﯿﻧ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﯽﻤﮐ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ،هدﻮﺗ ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧآ ﯽﻟﺎﻋ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻖﻠﺧ
دﻮﺷ ﯽﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ،دراد هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺎﺳﺎﺳا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا . ﺎﺳﺎﺳا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا
وﺮﭘ رد ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ،دراد هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺳ ﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﮐﺮﺣ بﻼﻘﻧا ﻪ ﺎﺣ ترﺪﻗ لﺎﻘﺘﻧا ﺰﺟ ﯽﻓﺪﻫ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺰﯿ ﮐ ندﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ و ﺖﯿﻤ
دراﺪﻧ ﺪﯾﺪﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ . نآ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻖﯿﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ یاﺮﺑ
ﻢﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﻮﺘﺤﻣ ﺮﺸﻧ زا ﻢﻫ و ﻞﮑﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ار . ﻗ ﻦﯾا زا یﻮﺘﺤﻣ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا راﺮ :
1 - ﺖﺳا دﻮﺧ ﯽﺗﺎﮐراﺪﺗ و ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ . یاﺮﺑ یروﺮﺿ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد زرﺎﺒﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻨﻌﯾ
ﺪﻨﺳﺮﺑ بﻼﻘﻧا . ﮓﻨﻫآ ﺶﯿﭘ مﺎﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ مدﺮﻣ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ دﻮﻤﻧ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا » ﺖﺳا بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ ﻊﯾﺮﺴﺗ رد «
دﺎﻀﺗ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻼﻤﻋ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ و ﺎﻫ .
2 - هﺪﺷ زﺎﻏآ بﻼﻘﻧا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زﺎﻏآ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ عوﺮﺷ
ﺖﺳا . وﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ دراد ﯽﺗﺎﮐراﺪﺗ تروﺮﺿ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﺘﺷاد ﻖﺣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ یر
ﺪﻧﺰﺑ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد و ﺪﯿﺳر ﺪﻫاﻮﺧ مزﻻ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ رد ﺶﺒﻨﺟ
ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ﻖﻘﺤﺗ بﻼﻘﻧا و ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ . ﻪﮐ ﺖﺳا یروﺮﺿ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد یاﺮﺑ ار ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﺎﻣ
ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ﻖﻘﺤﺗ بﻼﻘﻧا و ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ نﺎﯿﺑ رد . ﺎﺒﻣ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد یاﺮﺑ ر ﯽﻨﯿﻌﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هز
ﺿ دزﺎﺳ ﯽﻣ روآ ماﺰﻟا ار هزرﺎﺒﻣ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ نﺎﯿﺑ رد ار ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یروﺮ
ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﺖﻔﮔ . و هﺪﺷ ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ار بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺸﻣ
ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ دودﺮﻣ دزﺎﺳ ﯽﻣ رﺎﭼد لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ نﺪﯿﺸﮐ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ ارزرﺎﺒﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ . ﻖﯾﺮﻃ زا وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ
ﺘﻗا تازرﺎﺒﻣ ﺼ ﻘﻧ ﺪﻨﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎ ﻞﯿﻬﺴﺗ و ﻊﯾﺮﺴﺗ ﺮﺗ ﻖﯿﻗد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ رد ار ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾﺮﺴﺗ ﺶ
ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ . نﺎﻤﻫ و ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ رﻮﺤﻣ و سﺎﺳا ار ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ار ﺶﻘﻧ .
3 - ﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻫﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﺘﺧﺎﺳ نﻮﮕﻧﺮﺳ نآ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﺎﻌﺷ و یرﻮﺗ
ﺖﺳا . رﺎﻌﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺖﺳا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺑ ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﻪﺟو ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﺒﻨﺟ رد ﺶﺨﺑ تﺪﺣو ﺶﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ . ر ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ یاﻮﺘﺤﻣ ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫ
ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﺟ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻄﻠﺳ ﺎﺑ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ ردو ،هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺶﺒﻨ
ﻣ و ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨ ﺣ دراد ﮏﯿﻧﺎﮔرا تﺪ . ار ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦﯾا
شﻮﻣاﺮﻓ ﻢﯿﻨﮐ . ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ
دﺮﮐ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺛﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ . حﺮﻄﻣ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺎﺳﺎﺳا زوﺮﻣا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﯿﻠﻋ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻪﮐ مادﺎﻣ و ﺖﺳا ﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ دﻮﺧ یﺎﺟ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ار هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ یرﻮﺗ . ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ یﺮﺒﻫر ﺮﯾز ﻖﻠﺧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ نآ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮐ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ
یا هدﻮﺗ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﺤﺘﻣ ار دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﺳا ﺮﮔرﺎﮐ ﺪﺳﺮﺑ .
4 - ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ نﺎﺴﮑﯾ ﻪﺑ ﺎﻨﯿﻋ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ یاﺮﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ،ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ یاﻮﺘﺤﻣ ﺮﮔا .
ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﻖﺣ و ﺪﻨﻫد رد ﻦﺗ یراﻮﺷد ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا رﺎﺸﻓ ﺮﯾز رد نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز
١٩

ﯽﺸﺷﻮﮐ ﺎﯾ و ضاﺮﺘﻋا ﭻﯿﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺧ یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺒﻬﺑ یاﺮﺑ . تﻮﮑﺳ ﻪﺑ راداو ار مدﺮﻣ ﻢﯾژر ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ قﺎﻨﺘﺧا ﻪﭼﺮﮔ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ موﺮﺤﻣ قﺎﻨﺘﺧا سﻮﻤﻠﻣ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ کرد زا ﺪﻧا هدﺰﻧ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد و هدﺮﮑﻧ ضاﺮﺘﻋا ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ مدﺮﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻟو هدﺮﮐ .
نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ بﻮﮐﺮﺳ رد ار ﻢﯾژر ﻦﺸﺧ هﺮﻬﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هدﻮﺗ ﻪﻨﯿﺳ یور ار ﻢﯾژر هﺰﯿﻧﺮﺳ دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﻟو ﺪﻨﯿﺒﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کرد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻢﯾژر ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ و قﺎﻨﺘﺧا ندﻮﺑ یﺪﺟ ﺪﻨﮐ ﺲﻤﻟ شا . ﺪﺿ ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﻌﺷ ﻪﮐ ﺖﺳور ﻦﯾا زا
ﻣزور ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮ ﯿﻔﻠﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻒﻨﺻ ﺎﯾ ﺮﺸﻗ ،ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ ه ددﺮﮔ ﻖ . ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ
ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و ﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ار مدﺮﻣ ﺪﺷﻮﮑﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا مﺎﻤﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ مﺮﺒﻣ یﺎﻫزﺎﯿﻧ و مدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ .
ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا تروﺮﺿ ﮏﯾ ﻪﮑﻠﺑ ﯽﮑﻤﮐ و ﯽﻋﺮﻓ ﻪﻔﯿﻇو ﮏﯾ ﻪﻧ ﻦﯾا . ﺖﺳا ﯽﺸﺒﻨﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺘﮑﯾد ﺪﺿ و هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻧﻮﮕﻧﺮﺳ هﺪﻨﻫد تﺪﺣو رﺎﻌﺷ ﻪﺑ ﺎﮑﺗا ﺎﺑ ﻪﮐ مدﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا ﺖﺳا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ و یرﻮﺗﺎ
ﺮﺑ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا ﮏﯾ رد ار نﺎﻧآ یﺮﺒﻫر و هدﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ مدﺮﻣ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ
دﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋ .
تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻞﮑﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ ﺪﻨﻣاﺪﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ : ،ﯽﻣﺎﻈﻧ لﺎﮑﺷا زا ﺖﺳا ﯽﻘﯿﻔﻠﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺸﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ار یرﻮﺤﻣ و ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﮑﺷ نآ رد ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ . ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ . ﺎﻨﮐ رد ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﻬﺟ زا ﺎﻓﺮﺻ ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ر
دراﺪﻧ ﺖﯿﻤﻫا ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﻫ . دراد هدﻮﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ نداد ﺪﻧﻮﯿﭘ و ﺎﻫ هدﻮﺗ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﯾا . ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
دراد ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ و هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣﺎﻈﻧ یﺎﻫ . ﮔ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﭼ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ ﺖﺳا مزﻻ ﺲﭘ ﻢﯿﻫد حﺮﺷ ﻢﯿﺘﻔ :
1 - ؟ﺖﺳا ﯽﺗازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا ﺮﮕﯾد رﻮﺤﻣ و سﺎﺳا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ
ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﯽﺘﺴﯿﺷﺎﻓ قﺎﻨﺘﺧا و رﺎﺸﻓ و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺴﯿﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﯾﺮﺟ ﭻﯿﻫ ﺪﺷر و تﺎﯿﺣ ﻪﻣادا نﺎﮑﻣا ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺎﻓﺮﺻ هزرﺎﺒﻣ هار زا ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر نﺎﮑﻣا ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ ،یرﺎﮐ هدﺮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ
رد ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺶﻘﻧ یﺎﻔﯾا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﮐ مدﺮﻣ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫ هوﺮﮔ ،ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ یدﻮﺑﺎﻧ ﺎﯾ و ﯽﮔﺪﯿﺳﻮﭘ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻞﮑﺷ - هزرﺎﺒﻣ ﻪﺳوﺮﭘ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ دﻮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﻟﺎﺳر ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نآ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺪﻨﺳﺮﺑ مزﻻ ﺪﺷر ﻪﺑ ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا .
ﯽﺳﺎﯿﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا - بﻮﺴﺤﻣ رﻮﺤﻣ و هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻈﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ .
د ﻢﻬﻧآ ﻦﯿﻌﻣ و ﺪﺣاو ﺖﻬﺟ نوﺪﺑ و ﯽﻧﻻﻮﻃ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ،هﺪﻨﮐاﺮﭘ مدﺮﻣ ﯽﺗﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺿاﺮﺘﻋا تﺎﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد یﺎﻫ سﺎﯿﻘﻣ ر
ﻼﻘﻧا ﺪﺿ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺑاﺮﺑ رد و درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﮐ هزرﺎﺒﻣ ،ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻠﺴﺗ و یﺪﯿﻣﻮﻧ ﻪﺑ ار هدﻮﺗ هﺪﺷ بﻮﮐﺮﺳ ﻢﯾژر ﯽﺑ
و ﺖﻌﺳو ار مدﺮﻣ تﺎﮐﺮﺣ ،دراد زﺎﺑ ﻢﯿﻠﺴﺗ و ﻖﻠﻄﻣ یﺪﯿﻣﻮﻧ زا ار هدﻮﺗ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺎﻬﻧآ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا و وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﺋﻮﺟ
ﺣ ﻦﯾا زا و ﺪﺸﺨﺑ تﺪﺷ ﯽﻌﺿﻮﻣ تﺎﮐﺮ ﭘ دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ هﺪﻨﮐاﺮ . یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ لﺎﻤﻋا ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا
دراد یرﻮﺤﻣ و هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﻘﻧ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻣﺎﻈﻧ . ﻪﺘﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮔا
ﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﻢﯾژر ﺪﺷﺎﺑ ر دﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ تاز ﺪﻨﮐ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ی .
زا ،ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد لﺎﻤﻋا جﺎﺘﺤﻣ دﻮﺧ یﺎﻘﺑ یاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻧآ ﻢﺘﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ ﺎﺠ
ا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ رد هداد فﺎﺼﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﻪﺳﻮﺒﭘ ﮏﯾ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺤﺘﻣ ﺢﻠﺴﻣ ﺎﭘاﺮﺳ ﻢﯾژر ﺎﺑ یزوﺮﯿﭘ ﻪﺑ ی
و ﺪﺣاو ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ دﻮﺧ ﯽﻠﻣﺎﮑﺗ ﺖﮐﺮﺣ رد ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﻪﻣادا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﻃ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻖﻠﺧ ﺪﻧﺎﺳر یزوﺮﯿﭘ ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﮏﯾرد ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﮐ ار مدﺮﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا . مﺎﻤﺗ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ
اﺮﺷ رد ﯽﺘﺣ ،ﻞﺣاﺮﻣ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﯽﺳﺎﺳا ﺖﯿﻤﻫا ،دﻮﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺒﺷ ﯽﻟﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﻢﯾژر ﻪﮐ ﯽﻄﯾ .
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا رﻮﺤﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا ر دور ﯽﻣ . ﻪﺑ ﯽﮑﺘﻣ ﺎﺳﺎﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
٢٠

ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﻫ و هدﻮﺑ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ » ﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻧﺎﺤ « ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ لﺎﮑﺷا زا هزرﺎﺒﻣ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا رد ﻻا و هﺪﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ .
یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﯿﻤﻫا ) ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا ﺎﯾ ( ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻞﺻا ﮏﯾ ؟ﺖﺴﯿﭼ رد ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد هزرﺎﺒﻣ
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﮐﺎﺣ - ﺘﺳا هزرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا و ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻪﻤﻫ زا ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔ . ﺮﻫ رد ﺎﻣا ﺖﺳا لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻞﺻا ﻦﯾا
ﺪﻧراد ﯽﺳﺎﺳا و هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ زا ﯽﻨﯿﻌﻣ عﻮﻧ ﺶﺒﻨﺟ . و دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻨﯿﻌﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ تروﺮﺿ زا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ
ﺖﺳا یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺪﻗﺎﻓ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺎﻬﺑ یوﺎﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ عاﻮﻧا هﺎﮔ ﺮﻫ . ﺮﯾز یرﻮﺤﻣ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ا
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﺮﮕﯾد زا یرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ نﺎﮑﻣا و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ رد ار ﺎﻫ هﺮﻬﻣ نﻮﺘﺳ ﺶﻘﻧ
ﺪﻧروآ . ﯽﺑ ،یرﺎﮐ هدﺮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺖﺳا یدﻮﻤﻧ و ﺖﺳا یﺪﺟ یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﮏﯾ ناﺪﻘﻓ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ رﻮﺤﻣ ناﺪﻘﻓ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ا و ﯽﻓﺪﻫ ﯿﻏ نﺪﯿﺸﮐ رﺎﻈﺘﻧ ﺮ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﻬﻇ ﺶﺒﻨﺟ رد لﺎﻌﻓ .
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻔﺘﻨﻣ هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نآ یا هدﻮﺗ و ﻊﯿﺳو ﻞﮑﺷ رد ﯽﺘﺣ ،ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ رد . یا هﺪﻋ ﺎﺠﻨﯾا رد
یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ناراﺪﻓﺮﻃ زا ﺎﯾ و یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ
تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﺑ هوﻼﻋ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺮﺗ هدﺎﺳ ﯽﻠﯿﺧ ﻧ ﻮﺗ ﯽﻣ و ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ ﯽﻣﺎﻈ ا رد ،مﺎﻨﺘﯾو رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺪﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺪﻧ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳو ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ جوا . ﺑ ﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ،ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪ ﺎ ﻟ زا یا ﻪﻧﺎﺸﻧ هدﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻪ ﻋ مﺪ
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﻫﺎﻣ و ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ کرد . ﯽﺷزرا ﺎﺑ ﻢﻫ نآ ﯽﮑﻤﮐ ﺶﻘﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا رد
ﺪﻧراد ﮏﭼﻮﮐ . ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮑﻨﻣ ﻻﻮﺻا ﻪﮐ داﺮﻓا ﻦﯾا ﯽﻠﺒﻗ ﺖﺳردﺎﻧ ﻊﺿﻮﻣ رد ﺖﺳا ﯽﻔﯿﻔﺨﺗ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا
زا ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺘﺣ و هدﻮﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ یاﺪﻧ ﻪﺑ ﮓﻧرد ﻼﺑ مدﺮﻣ ﻊﻨﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ اﺮﯾز ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﻊﻨﻣ ﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ
ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ حﻼﺳ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺢﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ . ﻗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺎ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رد
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ . ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﺋﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا
ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار ﻪﻧآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ وﺮﺸﯿﭘ و ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ . ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ و یﺮﻬﺷ ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ
ار مدﺮﻣ ﻪﻧ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ . ﺪﺟ ﺮﺛا مدﺮﻣ یور ﻪﭼﺮﮔ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻖﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﻪﺑ و نﺎﻧآ ﻖﻠﻄﻣ ﻒﻌﺿ و دراﺬﮔ ﯽﻣ ی
ﺪﻫد یﺎﺟ دﻮﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ فﻮﻔﺻ رد ار نﺎﻧآ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﮏﻟاﺬﻌﻣ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻢﯾژر . ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
او ﻦﯾا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ مدﺮﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﮐﺮﺣ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ موﺰﻟ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ یرﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ ﻗ هدﺮﮐ کرد ار ﺖﯿﻌ ﺖﺳا
ﺖﺳا هدﺮﮐ تﺎﺒﺛا ار نآ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮑﻠﺑ . ﺎﻬﻧآ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻒﯿﻠﮑﺗ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻟﺎﺴﻣ
ﯾژر ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ ﺶﯿﭘ هزرﺎﺒﻣ ﯽﭼﺎﺷﺎﻤﺗ ﻢ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ یﺮﮔﺎﺸﻓا و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ؟ﺪﻧﻮﺷ رود دﻮﺧ ﺖﯿﻟوﻮﺴﻣ زا و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
،دﺰﯿﮕﻧا ﯽﻣﺮﺑ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ زﺎﺑ ار دﻮﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺟ ﻪﮐ مدﺮﻣ . ﯽﻫار ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ
ﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد مدﺮﻣ ؟ار ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا لﺎﮑﺷا ﺎﯾ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻞﮑﺷ ؟ﺪﻨﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ار ﺰ ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ
هﺪﺷ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﻬﻧآ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻪﻣادا ،ﻻوا ﻪﮐ ،ﺎﯿﻧﺎﺛ و ﺖﺳ ﺎﻬﻧآ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ تﺪﺣ و ﻖﻤﻋ و ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﯽﺋﺎﻬﻧ ﺪﺷر ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا و ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﮐ کرد ،ﺎﺜﻟﺎﺛ و ﺎﻬﻧآ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻦﯾا و ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ دﻮﺧ رد ار حﻼﺳ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ترﺪﻗ
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻬﻫار ﯽﻨﻌﯾ ﺮﺘﻧﺎﺳآ یﺎﻬﻫار زا نﺎﻧآ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻣآ . ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ دﺮﺒﻧ یاﺮﺑ ،نآ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﯿﻔﯿﮐ و ﺖﯿﻤﮐ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻢﻬﻧآ ،ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ مدﺮﻣ هﺪﺸﻧ ﻢﻫاﺮﻓ . ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
ﻼﻄﺻا ﻪﺑ و دراد ﯽﺗﺎﮐراﺪﺗ و ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یاﻮﺘﺤﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻢﯿﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ح » کراﺪﺗ
بﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ « ﺖﺳا . ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ رد ار ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻨﺷآ لﺎﮑﺷا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﺶﯾاﺮﮔ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد . هﺪﮑﺸﻧاد رﺎﺑ ﺪﻨﭼ لﺎﺳ ﺮﻫ رد و ﺪﻧزاﺪﻧا ﯽﻣ هار ﻪﺑ ﯽﺿاﺮﺘﻋا یﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد
ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻄﻌﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻞﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻋ سراﺪﻣ و . لﺎﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻢﯾژر ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺪﺣ ﯽﺑ ﺶﯾاﺰﻓا و قﺎﻨﺘﺧا ﻂﯾاﺮﺷ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ناﺮﮔرﺎﮐ
ﺪﻨﻧز ﯽﻣ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ بﺎﺼﺘﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﺶﯿﭘ یﺎﻫ . یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ و تﺎﮐﺮﺣ ﻗ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺸ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫﺮ .
٢١

ﭼ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﻮﺧ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﺷ ﯽﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا راﺮﮑﺗ و ﺪﯾﺪﺸﺗ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾر لﺎﺳ ﺪﻨ . ﺎﯾآ
ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ؟ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺎﻨﺘﻋا ﯽﺑ تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ
ر دﻮﺧ یﺮﺒﻫر و ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻔﯿﻇو و هداد ﺎﻬﺑ دروآ رد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﺳا ﺪﻨﮐ لﺎﻤﻋا ﺰﯿﻧ هار ﻦﯾا زا مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ا . ﯽﺑ
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ لﺎﮑﺷا ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﺑ ﻢﯿﻠﺋﺎﻗ نآ یاﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻤﻫا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽ . ﺪﯿﮐﺎﺗ هﺎﺒﺘﺷا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
یاﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ و ﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد دﻮﺧ نورد رد ﯽﮑﯾﺮﭼ ﺪﺣاو ﺎﯾ هوﺮﮔ ﮏﯾ دراﺪﻧ ﯽﺗروﺮﺿ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ
ﺪﻧﺰﺑ مدﺮﻣ ﯽﻔﻨﺻ و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﮐﺮﺣ . ﻦﯾا ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ﻖﯿﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا ندﺮﮐ طﻮﻠﺨﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻦﯾا
لﺎﮑﺷا . ﻪﮐ ﯽﺣﺎﻨﺟ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ حﺎﻨﺟ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا ﺶﺒﻨﺟ یاﺮﺑ و دراد تروﺮﺿ ﻦﯿﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺎﺑ اﺰﺠﻣ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ دﺎﺠﯾا نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ یاﺮﺑ
ﺶﺒﻨﺟ مود یﺎﭘ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﯿﭘ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﭘ ود ﺮﺑ ﺶﺒﻨﺟ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .
زا ﺶﯿﺑ یﺰﯿﭼ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ رد یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ دﺮﺑرﺎﮐ » ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ « ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺪﺣاو ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ - ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﺖﺳا . اﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮑﻨﻣ ﺎﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ی ﻧ ﯽﻌﻤﺟ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﮐ ﻢﯿﺘﺴﯿ . ﺰﯿﻧ ﺮﺗراﻮﺷد ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﯽﺘﺣ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻦﯾا
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﻼﻣﺎﮐ . ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ار تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر نﺎﮑﻣا ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺴﯿﻠﭘ قﺎﻨﺘﺧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﭽﻧآ . ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺗ ﺪﺷر و تﺎﯿﺣ ﻪﻣادا نﺎﮑﻣا ﻞﻔﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا دﺮﮐ ﺶﺨﭘ یا ﻪﯿﻣﻼﻋا ﺎﯾ ﺪﻧاﻮﺧ بﺎﺘﮐ و داد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻠﻔﺤﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ اﺪﯿﭘ ار بﺰﺣ . ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﮏﯾ ناﺮﮔرﺎﮐ ،ﻢﯾژر لﺮﺘﻨﮐ ﻢﻏﺰﯿﻠﻋ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد
بﺎﺼﺘﻋا و هﺪﻨﮐاﺮﭘ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻦﯾا ﯽﻟو ﺪﻨﻧﺰﺑ ،ﺖﺳا مﺎﺟﺮﻓﺎﻧ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺼﺘﻋا ،بﺎﺼﺘﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻒﻨﺻ ﮏﯾ زا ﯽﺸﺨﺑ
هﺎﮔ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺑﺎﺼﺘﻋا جاﻮﻣا و راد فﺪﻫ ضاﺮﺘﻋا زا ﯽﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ،یا هدﻮﺗ ﯽﺸﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮕﯿﺑ و
دﻮﺷ . دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﺤﺘﻣ و یا هدﻮﺗ ﯽﺸﺒﻨﺟ مدﺮﻣ هﺪﻨﮐاﺮﭘ تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا زا ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺖﺳا ﯽﮑﺘﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﻪﮐ ﺶﺒﻨﺟ
ﺪﻫد راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ ار ﻢﯾژر ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ دروآ . سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯿﻤﻫ رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ مدﺮﻣ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ لﺎﮑﺷا ﻦﯾا
ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻞﮑﺷ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ یﺮﺒﻫر ﺮﯾز ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧراد ار نآ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮑﺑ ناﻮﺗ و نﺎﮑﻣا دوﺪﺤﻣ - ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ دراد ﯽﻣﺎﻈﻧ . ﻪﺑ
ﺶﯿﺑ ﯽﺘﯿﻤﻫا ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا ﻖﯿﻔﻠﺗ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻫار و دراد ﯽﮑﻤﮐ ﺶﻘﻧ زا
داد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد مدﺮﻣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ نآ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ و دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ و هدﻮﺗ یدﺎﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺪﻧﻮﯿﭘ یاﺮﺑ نآ زا .
ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا ،ﺪﻨﻧﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻪﺑ دﻮﺧ زا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ رد ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ مدﺮﻣ ﻼﻤﻋ ﺮﮔا ﺶﻘﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ راﺪﻓﺮﻃ ﺎﺒﻠﻗ ﻮﻟو ،
هﺪﯾﺪﭘ رﺎﭼد ﻼﻤﻋ ،ﻢﯾراد ﺦﯾرﺎﺗ ﯽﮔﺪﻧزﺎﺳ رد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ یدﺎﻘﺘﻋا ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﺎﻣ و ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ ﻢﯾژر ﺎﺑ ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ رد ار ﯽﭼﺎﺷﺎﻤﺗ
اوآ یا ﻧ ﻢﯾا هدﺮﮐ مﻮﮑﺤﻣ ﺖﺴﮑﺷ و هدﻮﺗ زا ﯽﺋاﺪﺟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﺘﺴﯾدرﺎﮕ . ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ هار مﺎﻤﺗ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ » مدﺮﻣ « دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﺘﺧ
یﺎﺟ ،تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﮑﺷا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ
دراد ﯽﻤﻬﻣ . ه ﺪﻨﯾآ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺪﯾﺪﺷ و ﺮﺗرﺎﮑﺷآ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد و ﺖﻧﻮﺸﺧ زور ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد لﺎﮑﺷا ﻦﯾا
و ﺎﺑ دﻮﺷ ا ﯿﺑ ﻊﻗ ﻢﯾﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﯽﻨ . شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا و تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و یﺮﺒﻫر ﺎﺑ ﻮﺴﮑﯾ زا ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﭼ ﺮﮔ
ﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺪﯾاﺰﻔﯿﺑ یا هدﻮﺗ تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﯽﺋارﺎﮐ و ﺖﻌﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ د دﺎﻣ ﻦﯾا ا ﺶﻘﻧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﯽﻣ
رﺎﻈﺘﻧا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣ ،دراد ﻖﻠﺧ بﻮﮐﺮﺳ رد ار هﺪﻤﻋ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ زا ار ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﮐﺮﺣ ﻊﯿﺳو جاﻮﻣا .
لﺎﻤﻋا ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺒﺷ یﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻮﻣ هروﺪﮑﯾ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻌﺳو نﺎﻨﭼ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ
دروﺎﯿﺑ یور دﻮﺧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ . ﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﭼ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ یﺎﻫ دﺎﻀﺗ ﺪﺷر ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺶ
ﻂﺳﻮﺗ مدﺮﻣ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و یزﺎﺳ هﺎﮔآ و دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﻫ دﺎﻀﺗ ﻦﯾا غﻮﻠﺑ و ﺪﺷر ﺮﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ یا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾﺮﺴﺗ ﺮﺛا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﺖﯿﻤﻫا یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮑﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ هدﺎﻣآ ،ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ .
3 - د ﺖﻠﺼﺧ ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾ .

٢٢

اد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﯿﻫﺎﻣ ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﮔا و ﻪﭼ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﺷ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘ
ﺣور رد ﻢﯾژر ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﺑﺮﺿ ﻦﺘﺧﺎﺳ دراو ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﻢﯾراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا هزرﺎﺒﻣ دﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﯿ . بﺎﺨﺘﻧا
ﻒﻌﺿ ﻪﺑ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ و ﺪﻨﮐ ﻒﯿﻌﻀﺗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻢﺸﭼ رد ار ﻢﯾژر ﻖﻠﻄﻣ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ نﺎﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻫ فﺪﻫ
ﺪﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻖﻠﻄﻣ .
ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ و بﻮﮐﺮﺳ ﻞﻣاﻮﻋ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ترﺪﻗ ،ﻪﻧاﺮﺑﺎﺟ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﯾژر ﻪﺑ هدﻮﺗ زا یدﺎﻋ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ه
دﺮﮕﻧ ﯽﻣ یﺪﺑا و ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺖﺴﮑﺷ ﯽﺗرﺪﻗ ﻪﺑﺎﺜﻣ . ﻦﯾا ﻗ ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو زا ﯽﺋﺎﻫر نﺎﮑﻣا ﺰﯿﻧ دﻮﺧ ﻦﻫذ رد رﺪ . ﺶﺷﻮﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﯽﻣ هﻮﻠﺟ نﺪﯿﺑﻮﮐ ناﺪﻨﺳ ﺮﺑ ﺖﺸﻣ و ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﺑ ندﺮﮐ هزرﺎﺒﻣ و نﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻬﺟ رد ﺪﻨﮐ . ﯾﺮﺟ و ﺎﻫ هﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا رد نﺎ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾدﻮﺟﻮﻣ مﻼﻋا ﻢﯾژر ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ و ﺪﻧﺰﯿﺧ ﯽﻣ ﺮﺑ مدﺮﻣ نﺎﯿﻣ زا ﯽﺋﺎﻫ . ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﻪﭼ ﺮﮔ
ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻢﯾژر ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﯾ و ﻖﻠﻄﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ،ﻢﯾژر ترﺪﻗ مﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻧآ یﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺎﻨﻓ و ﯽﺋﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻟو ﺪﻨﮑﭼﻮﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﻢﯾژر یوﺮﯿﻧ
ﺪﻫد ﯽﻣ . ﯽﻣ مدﺮﻣ ﺪﻨﻨﯿﺑ » یدﻮﺟﻮﻣ « آ ندﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ دﻮﺧ تﺎﻧﺎﮑﻣا مﺎﻤﺗ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻢﯾژر لﻮﻏ ﻪﮐ هﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﺎﻬﻧآ ﯽﮔﺪﻧز رد ن ﺖﺴﯿﻧ
ﯾﺰﮔﺎﻧ ﻢﯾژر ﯽﺘﺣ و ﺮ ﺪﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار دﻮﺟﻮﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ ﺎﻫرﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﭼﺎﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺗﺎﺑﺮﺿ نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ رد . ﻦﯾا ﻪﺑ
رد ﻖﻠﺧ ﯽﻨﻌﯾ ،دﺎﻀﺗ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﭼ ﻦﯾا زور ﺮﻫ ،دﺎﻀﺗ ﻦﯾا ﺪﺷر ﺎﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺮﺑ دﻮﺧ ﺢﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ هﺮﻬ
دور ﯽﻣ ﺪﺷر ﻪﺑ ور ﯽﻋﺮﻓ ﺎﯾ ﻒﯿﻌﺿ فﺮﻃ . تﺎﯿﻠﻤﻋ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ﻧ و دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﻣﺎﻈ
ﻦﻤﺷد ﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا یﺎﻫ فﺪﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ودﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳا یﺮﻣا تﺎ
ﯾاﺮﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یاﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ،ﺖﺧﺎﺳ دراو فﺪﻫ ﻪﺑ ﺖﺳرد ار ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﺑﺮﺿ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ رﺪﻫ ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ دراو ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﺐﯿﺳآ و ﺎﻫ یزﺎﺒﻧﺎﺟ ،ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﮐﺮﺣ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا . ﮐ ﻢﯾژر رد ﻪ
بﻮﮐﺮﺳ ﻢﻬﻣ ﺰﮐاﺮﻣ ،یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ وﺮﻤﻠﻗ و ﺖﺳا هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ
تﺎﺑﺮﺿ ﻦﯾا یﺎﻫ فﺪﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺠﻨﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﺑ دﺮﺑ ﯽﻣ دﻮﺳ نآ زا ﻪﻤﻫ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا نﺎﯿﻣﺎﺣ و ﻖﻠﺧ
ﻧ ﺪﻧور رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈ . ﺑﺮﺿ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺧاﺪﻧا ﻪﻗﺮﻔﺗ ﻦﻤﺷد فﻮﻔﺻ نﺎﯿﻣ رد و ﺪﻧﺎﺸﮐ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ و دﺮﮐ راﺪﯿﺑ ار ﻖﻠﺧ ﺪﯾﺎﺑ تﺎ . ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯾ ﺪ
دﺮﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا هار زا ار ﻢﺘﺴﯿﺳ نورد دﺎﻀﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ دﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار ﻖﻠﺧ . ﻦﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ
ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ .
ﺖﺷﺮﺳ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ ﻠﻤﻋ زا ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﯿ ددﺮﮔ نآ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺰﯿﭼ ﻪﭼ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎ . ﯽﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ود ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
دﺮﮐ ﺮﭘ ار ﻼﺧ ﻦﯾا ناﻮﺗ . ﻦﺘﺧﺎﺳ دراو ﻖﯾﺮﻃ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﺎﻘﺘﻋا ﻦﯾا ﺎﺑ لوا ﺿ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺎﻧﺎﯿﺣا و دﺮﮐ ﻂﻗﺎﺳ ار نآ ﻢﯾژر سار ﻪﺑ ﯽﺗﺎﺑﺮ
ﺪﺷ نآ . ﻤﻋ ﻦﯾا هار زا ﻪﮐ دﺎﻘﺘﻋا ﻦﯾا ﺎﺑ مود ار نآ یﺎﺟ و دﺮﮐ مﺪﻬﻨﻣ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ یدﺎﺼﺘﻗا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ و ﯽﻣﺎﻈﻧ یوﺮﯿﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﯿﻠ
ﺖﻓﺮﮔ . ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ دﺎﻘﺘﻋا ود ﺮﻫ . ﺪﻨﮐ یراﺪﺒﻧﺎﺟ هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾ ازا ﺎﻤﺳر ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﭻﯿﻫ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ لوا درﻮﻣ رد . ﺲﭘ
ﯽﺑ یا هزرﺎﺒﻣ ﻢﺴﯾرﻮﺘﻧاوآ و ﻢﺴﯿﻧدرﺎﻧ ،ﻢﺴﯿﺷرﺎﻧآ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﮑﻧآ زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ار نﺎﻧآ یﺎﻫ شور و هدﺮﮐ نﺎﻣا
ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﯽﺸﻣ ﻦﯿﻨﻟ ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ ) ﺎﻫ را سا ( ﺖﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺮﮕﯾد ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺎﺸﻓا ار - زا ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ عﺎﻓد ترﺪﻗ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ یﺮﮔ ﻪﺌﻃﻮﺗ و سار ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﯾﺮﻈﻧ . ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﻟﺬﻌﻣ ﯽﺸﺨﺑ رد تﻼﯾﺎﻤﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧاراﺪﻓﺮﻃ ﯽﻤﺳر ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﯽﻤﺳر رﻮﻄﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺒﻨﺟ زا . ﻪﻤﻫ یﺮﺒﻫر ناﺪﻘﻓ و ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺒﻨﺟ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺶﻘﻧ
ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ رﻮﻬﻇ نﺎﮑﻣا ﺪﻧﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻣاﻮﻋ زا یﺮﮔرﺎﮐ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻫﺪﺑ ﺎﻫ . ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
اوز لﺎﺣ رد یﺎﻫﺮﺸﻗ ﺮﮕﯾد ﻪﻨﯿﻣز ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا ار ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺪﯿﻣا هدﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ یﺪﯿﻣﻮﻧ رد ﻪﮐ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ل ی
ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺴﯾروﺮﺗ و ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ رﻮﻬﻇ یاﺮﺑ . یﺪﺟ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﯽﻓاﺮﺤﻧا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺮﮔا
داد ﻢﯿﻫﻮﺧ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺮﺗ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ و ﺮﺗ . رد تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾا ﻧ ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ﯽﻣﺎﻈ
ﺗ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ،ﻢﯾﺮﺒﺑ رﺎﮑﺑ ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﻨ دﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ زا ار یدﺮﺒﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ ﯽﻣ و ﻢﯿﮕﻨﺠﺑ ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺋﺎﻬ . ﺎﻣ
ﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻂ ﻧ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﯾژر رﻮﻔﻨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺘﺸﮐ ﯽﻠﻌﻓ و ﺮﻔﻨﺗ سﺎﺴﺣا ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ و ﻢﯾژر یﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑﺮﺿ نداد نﺎﺸ
٢٣

دراد شزرا ﻢﯾژر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ مدﺮﻣ ﻪﻨﯿﮐ . یﺮﺘﮔرﺰﺑ تاﺮﺛا ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یدﺮﻓ یﺎﻫ فﺪﻫ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﺷﻼﺘﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ و هﺪﺸﻧ ﻂﻗﺎﺳ ﻢﯾژر ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ هار ﻦﯾا زا ﯽﻟو ﺪﻧراﺬﮕﺑ . ﺎﻧ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷا زا مود هﺪﯿﻘﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﮑﺗﺮﻣ یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ رد تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﺖﯿﻫﺎﻣ و ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﯾ داﺮﻓا . هﺎﺒﺘﺷا ﻦﯾا رد
ﺪﻧا ﮏﯾﺮﺷ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﯿﻏ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ . و وﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ندز ﻪﺑﺮﺿ ،ﻦﻤﺷد ﯽﻣﺎﻈﻧ یوﺮﯿﻧ ندﺮﮐ ﻪﯾﺰﺠﺗ فﺪﻫ یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ رد
ا مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺖﺳ وﺮﯿﻧ ﻪﻤﻫ ﯽﻌﻄﻗ ماﺪﻬﻧا و ﯽﺋﺎﻬﻧ ﺖﺴﮑﺷ ﺎﺗ وﺮﯿﻧ ءﺰﺟ ﻪﺑ ءﺰﺟ ماﺪﻬﻧ . یوﺮﯿﻧ ندﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ هزرﺎﺒﻣ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد
یا ﻪﺑﺮﺿ دﻮﺷ جرﺎﺧ ناﺪﯿﻣ زا ﻪﮐ ﻦﻤﺷد یوﺮﯿﻧ زا دﺮﻓ ﺮﻫ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﻤﺷد ﻞﮐ یدﻮﺑﺎﻧ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﮔ ﯽﺳﺎﯿﻘﻣ ﺮﻫ رد ﻦﻤﺷد
ﻦﻤﺷد یوﺮﯿﻧ ﻞﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا . ﻪﻠﺣﺮﻣ نآ رد ﻪﭼ ﺮﮔ زا ﻦﻤﺷد یوﺮﯿﻧ یدﻮﺑﺎﻧ رد ار دﻮﺧ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺪﯾد ﻖﻠﺧ ﺶﺗرا ﺰﯿﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا و یروﺮﺿ یﺮﻣا ﻦﻤﺷد هدﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ یدﻮﺑﺎﻧ ﮏﻟﺬﻌﻣ ،ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺖﺳد . نﺎﻨﭼ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ رﻮﺼﺗ ﯽﺴﮐ ﺮﮔا لﺎﺣ
حﻼﺳ ﮏﯾ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑ ،ﻢﯾا هدﺮﮐ زﺎﻏآ ار یدﺮﺒﻧ ) ﮑﻤﻣ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﯿﻬﺗ یﺮﮕﯾد ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ( ﮏﯾ
دروآ رد ﺎﭘ زا ار هدﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ . ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻧآ ناﺮﺴﻓا ﯽﺘﺣ و ﻦﻤﺷد هدﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ
ﺎﻣ ﺎﯾ و ﺪﻨﻨﮐ ﻧ زا ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ هار ﺮﺳ رد ﯽﻌ ﭘ ﻢﯾروآ ﯽﻣ رد یﺎ . ﺬﭘ ،یﺎﻫدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﻪﺼﺨﺸﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﺘﻓﺮﯾ
ﺖﺳا هدﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . ﺖﺳا بﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ زﺎﻏآ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ یدﺮﺒﻧ ﻦﯿﻨﭼ . ﻪﺒﻨﺟ ﻦﻤﺷد ءاﺮﻣا ندﺮﮐ دﻮﺑﺎﻧ ﯽﺘﺣ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد
دراﺪﻧ ار ﻦﻤﺷد یوﺮﯿﻧ ﻦﺘﺧﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺖﻣﺪﺧ زا ﻊﺠﺗﺮﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻣا ﺎﻫ هد لﺎﺳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ ﺎﻣ . و ﻮﯿﺳﺮﻓ یﺎﺟ
ﺧ ﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻫﺎﻃ ﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧز ﯽﻣ ﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺳا هدرﻮ ا ﺪﻨﮐ ناﺮﺒﺟ یدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧ . ﻦﯾا رد
دﺮﺒﻧ یﺎﻫ نﺎﯿﻣ رد ﻢﺼﺧ یوﺮﯿﻧ ماﺪﻬﻧا ﻪﻧ و ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ترﺪﻗ لﺎﻤﻋا و ﻢﯾژر ترﺪﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺳ ﺮﺑ عاﺰﻧ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﺳوﺮﭘ .
وﻼﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ه ﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نآ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا و ﻢﯾژر ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺑﺮﺿ ﺮ
دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا تازرﺎﺒﻣ ﺖﻣﺪﺧ رد . ﺪﺷر ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﯽﺋﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿﻨﭼ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا
ﯾﺎﻤﺣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ رد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﮔدﺎﻣآ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا و ﺖﺳوا نﺪﺷ ﺮﺗ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﺳا ﺖ . ﺮﮔا ﺟ یﺎﻫ نﺎﯾﺮ
ﯽﺳﺎﯿﺳ - ﻦﯾا ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﻬﻧآ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ زا ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ مدﺮﻣ ﯽﮔدﺎﻣآ و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ یا هدﻮﺗ تﺎﮐﺮﺣ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺎﻬﻧآ نﺪﯿﻣر ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣا . یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﺴﺨﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﯾﺮﭼ
ﯽﺳﺎﯿﺳ - ﻨﺻ ﺐﻠﻗ ﻪﻨﯿﮐ و ﺪﻨﭽﯿﭘ ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﯾژر ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو تﺎﺑﺮﺿ زا ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ سﺎﺴﺣ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد و دزﺎﺳ ﺎﻨﺷآ دﻮﺧ ﯽﻔ
ﺪﻨﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا مدﺮﻣ نآ زا ﯽﺣﻼﺳ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ دﺮﺸﻓ ﯽﻣ ﻢﻫ رد ار نﺎﻧآ یﺎﻫ . ﺎﺑ هﺪﻨﯾآ ر د ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻋوﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ
ﮑﺘﻤﺣز یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ و تﺎﮐﺮﺣ زا یﺮﺗ زﺎﺑ ﺖﺳد دﺮﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﻬﻧآ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻖﯾﺮﻃ زا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﺸ .
ﺖﺴﯿﻧ یا هدﺎﺳ ﺮﻣا ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺑﺮﺿ ﻦﺘﺧﺎﺳ دراو رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ دﺮﺑرﺎﮐ . ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ بﺎﺴﺣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﯿﺳآ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و یﺪﯿﻟﻮﺗ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ تارﺎﺼﺤﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺐﻠﻏا ﯽﻠﻌﻓ یﺎﻫ ﺪﻧﺎﺳر ﺐ . و ﺎﻫ هدﻮﺗ رﺎﮑﻓا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد
دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻧآ شﺮﯾﺬﭘ ناﺰﯿﻣ . راﺮﻗ ﻢﺟﺎﻬﺗ درﻮﻣ ﮏﯾﺮﭼ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺪﻧﻮﺗ ﯽﻤﻧ مدﺮﻣ ﻊﯿﺳو هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﺋﺎﺳو و ﯽﻌﻤﺟ رﺎﮐ ﺰﮐاﺮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ترﺪﻗ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮑﻧآ ﺮﮕﻣ دﺮﯿﮕﺑ . ﻦﺸﺟ نرﺎﻘﻣ وﺮﯿﻧ ﺰﮐاﺮﻣ رد یرﺎﮑﺑاﺮﺧ ﻼﺜﻣ لﺎﺳ یﺎﻫ 50 ﯽﻣ
ﻪﺑ و مدﺮﻣ ﻪﺑ ار یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا و دزﺎﺳ ﻞﺘﺨﻣ ﯽﺟرﺎﺧ رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ و نﺎﻤﻬﻣ ﺎﻫﺪﺻ رﻮﻀﺣ رد ار ﺎﻫ ﻦﺸﺟ ﻦﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﺪﻫد نﺎﺸﻧ نﺎﻬﺟ مﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا . ﻢﯾژر یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا زﺎﺠﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ ترﺪﻗ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻠﺣاﺮﻣ رد
ﻧﺰﺑ یا هﺪﻨﻨﮐ ﺞﻠﻓ تﺎﺑﺮﺿ ﺪ . ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر یدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ سﺎﺳا ﺖﻔﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ . و جاﺮﺨﺘﺳا رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ زا ﯽﺟﻮﻣ ﺮﮔا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯾژر یدﺎﺼﺘﻗا ترﺪﻗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻤﻫ زا و ﻢﺘﺴﯿﺳ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺟﻮﺘﻣ یﺪﺟ ﺮﻄﺧ ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا لﻼﺘﺧا ﺖﻔﻧ روﺪﺻ . ﺖﻔﻧ ﻊﯾﺎﻨﺻ
ﺑ ﺖﻟود ﻢﻫ و ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ رﺎﻤﺜﺘﺳا هﺪﻤﻋ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻫ ،ﺖﺳا ﯽﺘﻟود ﻢﻫ دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار نآ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺪﺟ رﻮﻄ . ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا ﻪﻧ ﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ
ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ هردﺎﺼﻣ و ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻬﻧآ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮐ . ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﻼﺘﺧا ﯽﻧﺎﮔزرﺎﺑ و ﻊﯾﺎﻨﺻو ﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ ﻦﯿﺑ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا اﺮﯾز .
ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻪﮐ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا ،ﺪﻧا ﻢﯾژر ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ ﯽﻟﺎﻣ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﮐ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا ﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ) لﻮﭘ و
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻨﯿﻌﻣ دﺮﻓ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧآ زا هﺪﺷ هردﺎﺼﻣ ( یﺎﻫ فﺪﻫ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ار نﺎﻧآ ،لﻮﭘ ﻪﺑ ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ زﺎﯿﻧ ﺮﻈﻧ زا و
٢٤

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﮑﻤﻋ یاﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ . و دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﮑﯾﺮﭼ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻦﯾا رد
ﻣﺎﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻪﻨﯾﺰﻫ و ﯽﻧﺎﺴﻧا یوﺮﯿﻧ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻢﯾژر یاﺮﺑ ﺰﮐاﺮﻣ ﻦﯾا ﻞ نآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ . ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
داد راﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ درﻮﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﺎﯾ کﺮﺘﺸﻣ نآ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﮑﻨﯾا فﺮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺮﻫ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ .
اﺮﯾز دﺮﮐ ﺮﺠﻔﻨﻣ ار ﺎﻤﻨﯿﺳ نﻼﻓ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻂﺤﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻪﮐ . قﺎﺒﻄﻧا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ حور ﺎﺑ فﺪﻫ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ ﻦﯾا
دﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار مدﺮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧآ هار زا و دراﺪﻧ . ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﮑﯾﺮﭼ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ فﺪﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا
ﻮﺗ ﯽﻣ نآ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺖﻠﺼﺧ ﯽﻨﻌﯾ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا یاﻮﺘﺤﻣ ا ﺷر ﻪﺑ ﺪﻧ دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑو ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ،ﺶﺒﻨﺟ ﺪ . ﻦﯿﺑ
اﺮﻗﺮﺑ ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد طﺎﺒﺗرا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ ر ﺖﺳا . زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﮔا ﭘ هﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺳوﺮ
ﻘﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ بﻼﻘﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﮔا ،ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا ﯽﮔﮋﯾو ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺖﻠﺼﺧ و ﯽﺗﺎﮐراﺪﺗ و ﯽﺗﺎﻣﺪ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دراد ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﺎﻣ ﯽﺸﻣ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺲﭘ ،دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ
دﻮﺷ . رﺎﮐ ﻪﺑ هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻠﺻا ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﻌﺷ رﻮﺤﻣ دﺮﮔ ﺮﺑ ار یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا
ﺖﺳا مزﻻ ،ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﮑﺷ و رﻮﺤﻣ دﺮﮔ ﺮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا لﺎﮑﺷا زا ﻪﮐ . ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و داﺮﻓا
مدﺮﻣ یاﺮﺑ نآ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ رد ار نآ یاﻮﺘﺤﻣ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ مﺮﻓ رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻬﻨﺗ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﺑ نﺎﯾز .
د ﻪﭽﻧآ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺸﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ،ﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾا ﻢﯾدﺮﻤﺷ ﺮﺑ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ﻢﯾا ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ر
ﻣ ﺴ ﻢﯿﺘﺴﻫ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ود ضﺮﻌﻣ رد ﻢﯿﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﻖﻠﺧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﺒﻨﺟ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠ . ﮏﯾ
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺖﺷادﺮﺑ : ﺖﺳد وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یروﺮﺿ ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ) ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻨﻌﯾ
بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ( ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫاﺮﻓ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا نﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻊﯾﺮﺴﺗ رد دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ . ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ زﺎﻏآ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﻼﻘﻧا زﺎﻏآ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ رد ﯽﻨﯾﻮﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ زﺎﻏآ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ب ﯽ یا هزرﺎﺒﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا یاﻮﺘﺤﻣ و ﺖﺳا ﻖﻠﺧ ﺶﺨﺑ
هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺖﺳا . و هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ لﺎﮑﺷا زا ﺖﺳا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
آ رد ار یرﻮﺤﻣ ن دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ . دراد ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا . ﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا ا ﺎﻬﻟﺎﺳ ﺪﻧ و ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ
ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر بﻼﻘﻧا یﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ هار ﺶﺒﻨﺟ ،هﺪﺷ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻖﻠﺧ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا هار ﻦﯾا زا
ﻤﯿﭘ ﯽﻣ ﺎ ﺪﯾ . ﺮﺟ ﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻼﻌﻓ ﺶﻘﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ی ﺎﻫ نﺎ . ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺋﺎﻫر
ﺋﺎﻫر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ نوﺪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد و ﺶﺨﺑ ﯽ . ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﺳوﺮﭘ رد
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﺳد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺘﯿﻟﺎﻋ ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﺮﮕﯾد و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﺷر . ﺖﺳا ردﺎﻗ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ
ار ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫ یﺮﺒﻫر ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ رد ﺪﺸﺨﺑ ﻖﻘﺤﺗ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا رد ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ .
ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ یﺮﮕﯾد ﺖﺷادﺮﺑ : دراد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ عوﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ رد بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ . ﺪﻧا هدﺎﻣآ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ دﻮﺧ ﺢﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ یاﺪﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ . ﻧﺎﺟ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ راﺮﻗ ﺎﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ مدﺮﻣ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﮐ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﯾژر ﻪﺑ یرﺎﮐاﺪﻓ و یزﺎﺒ
ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ . ﺴﮔ ار نآ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﻟوا عوﺮﺷ ﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺘ داد شﺮ . ﺮﻬﺷ رد یﺮﯿﮔزﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ رد
دز ﺎﺘﺳور ﺎﯾ . ﯾاﺮﺷ ﯽﺘﺣ ﻂ ﮏﭼﻮﮐ ﺦﯿﻣ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺒﺸﺗ هﺪﺷ هدﺮﺸﻓ ﺖﺨﺳ ﻪﮐ یﺮﻨﻓ ﻪﺑ ار ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ار نآ . ﺎﻣ ﻪﻔﯿﻇو
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺮﻨﻓ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻢﯿﻨﮐ دﺮﺧ ار ﮏﭼﻮﮐ ﺦﯿﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا . آ تورﺎﺑ ﻪﮑﺸﺑ ،داﺮﻓا ﻦﯾا ﺮﻈﻧ زا ﻣ ﮏﯾ ﺖﺳرﺎﺠﻔﻧا هدﺎ
ددﺮﮔ زﺎﻏآ بﻼﻘﻧا ﺎﺗ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻗﺮﺟ . هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یاﻮﺘﺤﻣ ﺲﭘ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و ﺖﺳا یا
ﻃ ﻢﯾزﺎﺳ هﺎﮔآ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺎﻣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﻤﻫ ﺲﭘ دراد ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒ . رد بﻼﻘﻧا ﻦﯾا ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﺮﺼﻨﻋ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﮏﯾ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یور ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا زا و ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺪﺿ ﺖﯿﻫﺎﻣ . ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﮏﯾ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﻟوا ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﺳا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﺒﻫر ﺖﺤﺗ ﻖﻠﺧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ نآ رﺎﻌﺷ و ﺖﺳا یا هدﻮﺗ ﮓﻨﺟ . یﺎﻫرﺎﻌﺷ
یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ضﺮﻌﺗ درﻮﻣ ار ﻢﯾژر و ﻪﺘﺴﺑاو
٢٥

ﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫرﺎﻌﺷ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﺳا روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺑ ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﺖﺳا ﺮﺗ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮ . ﺮﺑ هوﻼﻋ
دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ زا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ . ﺪﻧراد ﯽﮑﻤﮐ ﺶﻘﻧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ هزرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا ﺮﮕﯾد ) ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﺘﺣ یدراﻮﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻢﻫ ﯽﻔﻧ و دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا لﺎﮑﺷا ﻪﺑ مدﺮﻣ یدﻮﺨﺑدﻮﺧ ( ا ﺮﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﺛ
دروآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ یور ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ) ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ اﺮﯾز ( دﻮﺷ ﯽﻣ یا هدﻮﺗ هار ﻦﯿﻤﻫ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و .
بﻼﻘﻧا زا و ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺢﻠﺴﻣ ﺎﻫ هدﻮﺗ ،ﺎﻣ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﮐ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور ﺖﺨﺳ ﺖﯿﻌﻗاو ﺎﺑ ﺎﻘﻓر ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯿﻧ یﺮﺒﺧ زﻮﻨﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻌﻗاو یاﻮﺘﺤﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ زا ار دﻮﺧ ﺶﻨﯿﺑ ﻪﮑﻨﯾا یﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺖﺴ
ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ مﺎﻋ لﻮﺻا رد یرﺎﮑﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ار - ﯽﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺸﻣ هرﺎﺒﮑﯾ ﺎﯾ و ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ار دﻮﺧ لﺎﯿﺧ و هدﺮﮐ ﯽﻔﻧ ﺖﺳردﺎﻧ یا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺣار . ﯽﻣ رد ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ زا ﺮﺳ ﭗﭼ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا
دروآ . ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﮔا و ﺖﺳا ﻂﻠﻏ ﺎﻣ ﯽﺸﻣ ﺲﭘ هداﺪﻧ خر بﻼﻘﻧا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﮔا دﻮﺷ ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا رد
ﻖﺣ ﺎﻣ ﺲﭘ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻢﯾراﺪﻧ ار حﻼﺳ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ . ا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ ﻞﺻا ﻦﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا لﻻﺪﺘﺳا سﺎﺳ
ﺖﺳا : دﺮﺒﺑ حﻼﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ . ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ هﺎﮔ ﺮﻫ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺷ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ و دراد ﯽﺋﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻬﻧآ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺳد بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ناﺪﻘﻓ ﺖﺳا ﺖﺴﮑ !
ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻢﯿﻤﻬﻓ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﺠﻨﯾا رد » ﻊﻓاﺪﻣ « ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ - هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﺘﺳرد ﺖﺧﺎﻨﺷ زﻮﻨﻫ ﺰﯿﻧ ﺎﻘﻓر ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ،ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﯽﺘﺳرد کرد و نآ تروﺮﺿ ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ .
اد ﯽﺸﻣ ﮏﯾ ناﻮﺘﺑ ﺖﺷادﺮﺑ ود ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا لﺎﺤﻣ دﺮﮐ ﻞﻤﻋ نﺎﺴﮑﯾ ﻪﺑ و ﺖﺷ . ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﺎﻣاﺰﻟا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ
ﺎﺑ ﻓ دروآ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﯿﻌﻣ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ و یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﮏﯾ و هﺪﺷ ﻪﺘ . ﺖﺷادﺮﺑ ود ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﯾراد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﻪﮐ ﯽﺗارﺎﻈﺘﻧا و ﺎﻫ فﺪﻫ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺣﺎﻓ توﺎﻔﺗ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﺖﺷادﺮﺑ ود ﺮﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﻤﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد و
ار هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻠﺋﻻد ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺎﻬﻧآ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﯽﻟو ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ دﻮﺧ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻊﺿﻮﻣ
ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا دروآ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺑ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ هزرﺎﺑ رد هﺮﺧﻻﺎﺑ و دزﺎﺳ ﯽﻣ یروﺮﺿ . ﺘﺧا ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ یﺰﯿﭼ فﻼ
یا هﺪﻤﻋ و مﺮﺒﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ یاﺮﺑ ﻞﺣ هار ﻪﺋارا رد و ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﺎﺠﻨﯾا ،ﺖﺳا ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ یﺎﻫ فﻼﺘﺧا
دراد دﻮﺟو فﻼﺘﺧا دراد راﺮﻗ ﺎﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ . ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﺸﻣ ود ﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و دﻮﺸﻧ ﯽﺸﻣ ود ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ فﻼﺘﺧا ﻦﯾا
ﺎﻌﻄﻗ ﯽﻟو ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧآ ود ﺮﻫ .
نآ ﺮﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ،ﻪﺘﺧﺎﺳ یروﺮﺿ ناﺮﯾا رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻪﺑ هﺪﻨﮐاﺮﭘ رﻮﻄﺑ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ
وﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻫ هار زا ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣ اﺮﭼ و دراد ﯽﺗروﺮﺿ ﻪﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻢﯿﺳﺮﭙﺑ ﻪﮐ دراد ﯽﻣ بﻼﻘﻧا یاﺮﺑ یر
ﻢﯿﺳﺮﺑ .
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ ﻻﻮﺻا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻢﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ صﺎﺧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﭘ . زا ﯽﺧﺮﺑ رد
ﻢﯿﺘﺴﻫ وﺮﺑور یا هدﺎﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﯾﻮﮔ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو رﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺎﻣ . زا ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﺘﮐا ﻦﯾا ﻪﺑ یا هﺪﻋ
ﺪﻨﻨﮐ ﺮﮐذ ار ﺎﻫﺮﺸﻗ و ار ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﻘﺒﻃ ،ﺪﻨﻨﮑﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ . ﯽﻨﯿﻌﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﯽﺘﺣ و
ﺪﻨﻨﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار هزرﺎﺒﻣ زا . راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار یدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ زا ﻦﯿﻌﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ رد هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺎﻬﻧآ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﮐ داد زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ : 1 ( ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ - ﺪﯾﺎﻤﯿﭘ ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ یﺮﯿﺴﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺐﯿﮐﺮﺗ و یدﺎﺼﺘﻗا . 2 (
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ - ناﺰﯿﻣ ، ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا هﻮﯿﺷ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ
ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﯿﻔﯿﮐ و ﺖﯿﻤﮐ ،ﻢﯾژر ﯽﮕﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ و ترﺪﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻖﻠﺧ زرﺎﺒﻣ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و 3 ( ناﺰﯿﻣ ،ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺣور ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ
ﺎﻬﻧآ ﯽﺿﺮﻌﺗ ﻪﯿﺣور و ترﺎﺴﺟ ،کﺮﺤﺗ ) ﺎﻬﻧآ یﺪﯿﻣﻮﻧ و ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﯿﺣور ﺎﯾ و ( 4 ( ﻪﺘﺷﺬﮔ رد مدﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا و ﺎﻫ ﺖﻨﺳ
ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ رد ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ 5 ( ﻪﻘﻄﻨﻣ و ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﻧزاﻮﻣ هﻮﺤﻧ ، یا
ﺮﺟ رد مدﺮﻣ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرد ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ و رود ،ﺎﻫ ﻖﻠﺧ تازرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﮑﺷا و ﺶﺒﻨﺟ یاﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﯾ نﺎ
٢٦

ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ . دﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫداﺪﯾور و ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﺮﺻﺎﺣ دﻮﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ی ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧآ ﻖﯿﻗد ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯾا
ﺖﺳا ﺎﻫداﺪﯾور و ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ .
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ - دﻮﺷ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ و نآ ﺪﺷر ﺖﻬﺟ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ . ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﭘ بﻼﻘﻧا ﺎﯾ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻫﺮﺸﻗ و تﺎﻘﺒﻃ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﻞﯿﻠﺤﺗ رد .
ﺎﻫوﺮﯿﻧ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺋﺎﻬﻧ یﺎﻫ فﺪﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ بﻼﻘﻧا هﺪﻤﻋ ی . ﺪﯾآ ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا زا بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ .
یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ نوﺪﺑ ،بﻼﻘﻧا کراﺪﺗ هار رد ﺖﺳا ﯽﻣﺪﻗ ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا » ادﺮﻓ «
اﺪﺗ ر ﺖﺧﺎﻨﺷ دﺮﮐ ک . ﻪﮐ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ زا ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ کﺮﺤﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺎﯾ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد بﻼﻘﻧا هﺪﻤﻋ یﺎﻫوﺮﯿﻧ
ﺖﻓﺮﮔ دﺪﻣ ﺎﻬﻧآ ﺞﯿﺴﺑ یاﺮﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫوﺮﯿﻧ . ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ - ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ار ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ ماود ﺮﭘ یدﺎﺼﺘﻗا
نﻮﮔﺮﮔد بﻼﻘﻧا ﮏﯾ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ﻪﺳوﺮﭘ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ رد ار هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ نآ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ بﻼﻘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
دﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ . ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾﺮﺗ مﺎﻋ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد – لﺎﮑﺷا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﯿﺒﺷ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ یدﺎﺼﺘﻗا
رد مدﺮﻣ تازرﺎﺒﻣ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا . ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺪﯾدﺮﺗ ﮏﻟﺬﻌﻣ -
دراﺬﮔ ﯽﻣ یدﺎﯿﻨﺑ ﺮﺛا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد یدﺎﺼﺘﻗا . و لﻮﺣ و ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا نﺎﯾﺮﺟ رد مدﺮﻣ تازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد ﻼﺜﻣ
ﺣ زا ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا لﺎﮑﺷا ﺎﺑ نآ شﻮﺣ ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺎﯾ و نﺎﺧ ﺎﺿر ﺖﻣﻮﮑ . ﺖﺧﺎﺳ
ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﯽﻨﻫذ ﻞﻣاﻮﻋ یاﺮﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ یدوﺪﺣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﺐﯿﮐﺮﺗ ،ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﻦﯿﻌﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد مدﺮﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ رد دروآ ﯽﻣ دﻮﺟو . ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ﻦﯿﻣود ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﻨﻌﯾ – ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﯽﺳﺎﯿﺳ
ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺮﺛا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا و ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ . ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ هﺎﮔ ﺮﻫ ﻦﯿﻌﻣ نﻮﯿﺳﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ یا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﻣ زﺎﻏآ ﺶﺒﻨﺟ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ دﺮﯿﮕﺑ ار ﯽﻠﺒﻗ هﺪﻤﻋ دﺎﻀﺗ یﺎﺟ و دﻮﺷ هﺪﻤﻋ یدﺎﻀﺗ هﺎﮔ ﺮﻫ ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار ﯽﻨﯿﻌﻣ فﺪﻫ . ﯽﻣ ﺮﺛا دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ رد دراد ﯽﺗﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ و ﺖﺴﯿﮐ ﻖﻠﺧ هﺪﻤﻋ ﻦﻤﺷد ﻪﮑﻨﯾا
دراﺬﮔ . ﻪﯿﻠﻋ ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد بﻼﻘﻧا یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﺎﺑ دﻮﺑ ﻖﻠﺧ ﻦﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﭼ ﺮﮔ ﯽﻨﭘاژ ﺪﺿ ﮓﻨﺟ ﻦﯿﭼ رد ﻼﺜﻣ
ﺸﭼ یﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﮏﭽﯾ ﺎﮑﻧﺎﯿﭼ ﺖﺷاد ﺮﯿﮕﻤ . ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﯾ ﻢﯿﻨﮐ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﺟﺎﻬﻣ یوﺮﯿﻧ ﮏﯾ ﺪﺿ ﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ لﺎﮑﺷا رد هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﻣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﻪﮐ یا هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ
ﻣ ﺶﯿﭘ رد دﻮﺧ ﻪﻄﻠﺳ و ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا رد ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﻖﻠﺧ بﻮﮐﺮﺳ ﺮﺛا ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺶﯿﭘ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﻟﺎﮑﺷا رد ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽ
دراﺬﮔ ﯽﻣ رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ . ﯽﻣﺎﻈﻧ ﻢﺟﺎﻬﺗ لﺎﺣ رد ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﮑﻨﯾا ،ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ،ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺒﺷ ﺎﯾ ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر ﻪﮑﻨﯾا
یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﭼ ﺎﻬﻧآ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و مدﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﯾژر ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﯾ ﺖﺳا ﯽﻣ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺮﺛا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هزرﺎﺒﻣ
دراﺬﮔ . ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ﻦﯿﻤﻫ هﺮﻣز زا هﺮﺧﻻﺎﺑ و . ﻪﯿﻠﻋ ﻪﮐ مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺪﯾد ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻌﺿو ﻪﭼ رد ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻬﻧآ نﺎﻨﻤﺷد . ﺪﻗ ﺮﭘ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ،مدﺮﻣ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ تازرﺎﺒﻣ ﺎﯾآ و تر
زا لﺎﮑﺷا نآ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻔﯿﻌﺿ ﺖﯿﻔﯿﮐ و ﺖﯿﻤﮐ زا و دﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ یا ﻪﻔﻄﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﮔا ؟دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ
ﺖﺳوا ناﻮﺗ ﺪﺣ رد ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رد ار هزرﺎﺒﻣ . ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻧزﺎﺳ ﯽﻣ ار ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺪﯾد ﺪﯾﺎﺑ . ﺶﺒﻨﺟ ﺎﯾآ
یﺮﻬﺷ مدﺮﻣ زا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻬﯾﺪﺑ ،نارو ﻪﺸﯿﭘ و ﻪﺒﺴﮐ ﺎﯾ ﺪﻧا ﻪﺘﺧﺎﺳ ار ﺶﺒﻨﺟ یﺪﻨﺑ ناﻮﺨﺘﺳا ناﺮﮔرﺎﮐ ﺎﯾآ ، نﺎﯿﺋﺎﺘﺳور زا ﺎﯾ هﺪﺷ
یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ زا ﻪﮐ دراد یا هﮋﯾو تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ﺖﯿﻓﺮﻇ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ﻦﯿﻌﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﻧ ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺮﺸﻗ و ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ناﺰﯿﻣ و ﯽﻫﺎﮔآ زا و نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ،نآ ﯽﮔﺪﻧز دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ نآ ﯽﮕﺘﻓ . ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
دﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﺎﻬﻧآ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ﺖﯿﻓﺮﻇ ،ﺶﺒﻨﺟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫوﺮﯿﻧ . ﻮﺗ ﯽﺣور ﻊﺿو ﯽﻨﻌﯾ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣﻮﺳ د دﻮﺧ ﺎﻫ ه
دراد ﯽﺻﺎﺧ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ . رﺎﺛآ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،دﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧز یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ی ﻧآ یور ﻪﺘﺷﺬﮔ تازرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺎﺑ نﺎ ﻗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﯿﺣور دﻮﺧ زا ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد وا ﯽﺋﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ترﺪﻗ و ناﻮﺗ . ﺶﺨﺑ ﺖﯾﺎﺿر یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ )
٢٧

ﻢﯾا هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﻫ ﻊﻗﻮﺗ و ﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ نآ ﻪﻄﺑار و ﯽﺘﺣارﺎﻧ و نآ ﺖﺒﺴﻧ هﺎﻓر درﻮﻣ رد ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ( ، ﻢﯾژر بﻮﮐﺮﺳ ترﺪﻗ ،
ﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ راﺮﻗ یﺪﯿﻣﻮﻧ و ﻢﯿﻠﺴﺗ زا ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯾژر ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻒﻌﺿ و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺶﺒﻨﺟ ﯽﭘﺎﯿﭘ ی
ﺪﻫد . ﺐﺟﻮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾﺮﺗروآ نﺎﻘﻔﺧ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﯿﻐﻃ ﺎﯾ گﺮﻣ ﯽﻫار ودرد ار نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﻪﮐ راﻮﺷد رﺎﯿﺴﺑ یدﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ
ﯽﻣ مدﺮﻣ ﻦﯿﮔآ ﻢﺸﺧ و هﺪﻨﮐاﺮﭘ ،رﻮﮐ تﺎﮐﺮﺣ دﻮﺷ . ﯽﻣ ﯽﻟﻮﺘﺴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ترﺪﻧ ﻪﺑ یرﺎﺒﮔﺮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻟو دﻮﺷ . ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺛا ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺣور ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد نآ ﻞﻤﻋ هﻮﺤﻧ و بﻮﮐﺮﺳ تﺪﺷ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ . دﻮﺳ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﺮﮔا
ﺑ مدﺮﻣ ﻊﯿﺳو تازرﺎﺒﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ دراﺪﻧ تروﺮﺿ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺸﯿﻌﻣ ﻊﺿو ،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻢﮐﺎﺣ مﺎﻈﻧ ﺪﺿ ﺮ
ﺪﻨﮐ لﺰﻨﺗ ﯽﻤﯿﺧو هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ تﺎﺟرد ﻪﺑ نﺎﻧآ . ﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻌﻤﺟ ضاﺮﺘﻋا لﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷاد کﺮﺤﺗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا تﺪﻋﺎﺴﻣ ترﻮﺻ رد
ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ . ﻮﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا د ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﻟﺎﮑﺷا ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺎﻫ ه
ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ دراد ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ مدﺮﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ و ﺪﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ ار ﺎﻬﻧآ دﻮﺧ .
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﮑﺷا و ﯽﺗازرﺎﺒﻣ یﺎﻫ ﺖﻨﺳ دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺧآ
ﺪﻧا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ . رﺎﺒﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺴﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺷ دﻮﺧ نآ رد ز . یﺎﻫ ﺖﻨﺳ
و تﺎﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺪﻧﺪﻨﺑ ﯽﻣ رﺎﮑﺑ ﻖﻠﺧ ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺎﻫ ﻞﺴﻧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻞﮑﺷ ،دراﺬﮔ ﯽﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻞﺴﻧ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﻫﺮﺸﻗ . ﻫﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﻨﺳ هرﺎﻗ ﻦﯾا رد ،ﺮﮔرﺎﻤﻌﺘﺳا یﺎﯿﻧﺎﭙﺳا ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تازرﺎﺒﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﮕﻨ
دراد ﺮﺛا هرﺎﻗ ﻦﯾا زوﺮﻣا تازرﺎﺒﻣ رد ﻪﮐ ﻪﺘﺷاﺬﮔ یﺎﺟ ﺮﺑ . و ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﮑﺷا و ﻞﮕﻨﺟ ،ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺖﻨﺳ زﻮﻨﻫ ،ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد
یﺎﻫ لﺎﺳ رد هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا 20 ﺎﺗ 32 رد دراد ﺮﺛا ﻢﯿﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ زوﺮﻣا ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ . ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﯽﺘﺣ ،یﺮﯾﺎﺸﻋ یﺎﻫ مﺎﯿﻗ
ﺪﺻ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺶﯿﭘ یﺪﻨﭼ ﺎﺗ ناﺮﯾا ﻖﻃﺎﻨﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ یﺮﮔ ﯽﻏﺎﯾ ،دراد ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﺪﺻ رد ) زوﺮﻣا ﯽﺘﺣ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد و ( ﺞﯾار
ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﺑ ﺎﻬﻧآ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ و مدﺮﻣ تازرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺖﺳا .
ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺘﺳد ﻦﯾﺮﺧآ . ﺑاﺮﺑ رد نﺎﻬﺟ هاﻮﺧ ﯽﻗﺮﺗ یﺎﻫوﺮﯿﻧ نزاﻮﺗ زا ﯽﻋﺎﺠﺗرا یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮ
دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ . ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ یاﺮﺑ ﺶﯿﭘ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﻪﺠﻧآ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﮑﺷ زوﺮﻣا ﺪﯿﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ . دﻮﺷ ﯽﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ وﺮﯿﻧ نزاﻮﺗ ﻦﯾا . نزاﻮﺗ
ﻫوﺮﯿﻧ ﻪﯿﻠﮐ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ زا ،ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﻨﺑ زا هﺪﺷ ﺎﻫر یﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ یﺎﻫ ﺖﻟود زا ﺎ
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا هﺮﻣز زا ﻪﻤﻫ و ﻪﻤﻫ نﺎﻧآ یﺎﻫ تﺪﺣو و ﺎﻫدﺎﻀﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،نﺎﻬﺟ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ رد ﯽﺳﺎﯿﺳ . ﻪﺑ
رد صﻮﺼﺨﺑ و نﺎﻬﺟرد ،ﺎﻫوﺮﯿﻧ نزاﻮﺗ ﺰﺟ رد دﻮﺧ تازرﺎﺒﻣ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و نﺎﻬﺟ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﮑﺷا ،ﻪﻘﻄﻨﻣ
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا نآ نﻮﻣاﺮﯿﭘ و ﻦﯿﭼ و ﺪﻨﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ مﺎﻤﺗ رد مﺎﻨﺘﯾو مدﺮﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ . رد
ﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﮑﺷا و رﺎﻔﻇ و ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ﺶﺒﻨﺟ ،ﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺪﻧا ﻪﺘﻓ . ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ و ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮑﻠﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫوﺮﻄﻧ . رد و ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ هزرﺎﺒﻣ
ﻣ ﺮﺛا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮑﻠﺑ نﺎﻬﺟ زا ﻪﻘﻄﻨﻣ نآر د ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﺑﻮﮐ ﺎﻬﻧآ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ دراﺬﮔ ﯽ .
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﮏﯾ رد ار ﺶﺒﻨﺟ یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ و ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا . ﺮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﮑﺷا ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ،ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ هﺪﯿﻘﻋ ﮏﯾ فﻼﺧ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﮑﺗ یدﺎﺼﺘﻗا . رد ار ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ رد ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺢﻄﺳ و ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ
ﺪﻧراد یﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا مﺮﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﯽﺋﺎﻨﺑور ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﮑﻟ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ . ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا
ا هدﺎﺳ لﻮﻣﺮﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا ،دﻮﺒﻧ رﺎﮐ رد یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎﻫﺮﺸﻗ و تﺎﻘﺒﻃ زا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ و یدﺎﺼﺘﻗ
ﻢﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﻦﯿﻌﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد هزرﺎﺒﻣ » ﺮﺘﻧﺎﺳآ ﮏﯾ ﻪﺟرد هدﺎﺳ ﻪﻟدﺎﻌﻣ ﮏﯾ ﻞﺣ زا ﻢﯿﻨﯾﺰﮔﺮﺑ ﻪﮐ ﺦﯾرﺎﺗ زا هرود ﺮﻫ رد یرﻮﺌﺗ دﺮﺑرﺎﮐ
ﺪﺷ ﯽﻣ « ﺘﺷﺬﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻢﮐ ﺖﺳد ﺶﺒﻨﺟ هﺪﻨﯾآ و لﺎﺣ یﺎﻫ تروﺮﺿ کرد ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ﺪﺷ ﯽﻣ نﺎﺳآ ﻪ .
٢٨

ﺴﻣ ﻪﺑ ﻢﯾدﺮﮔﺮﺑ لﺎﺣ ﺎ ﻟ ﺖﺴﻫ و هدﻮﺑ ﻪﭼ ناﺮﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪ . ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺎﺘﻣﺪﻘﻣ
لﺎﺳ رد نآ ﻦﯾﺮﺗﺮﯿﮔ ﻢﺸﭼ ﻪﮐ هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻖﻠﺧ نﺎﻨﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ دﺮﺑرﺎﮐ یاﺮﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻂﯾاﺮﺷ زرﺎﺑ ﺪﻨﭼ ناﺮﯾا 32
و ﺎﻫزور رد یﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ هﺎﻣ 28 ﺖﺳا هدﻮﺑ دادﺮﻣ . ﺎﺠﺗرا یﺎﻫوﺮﯿﻧ فﺮﻃ زا ﺎﺗدﻮﮐ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻋ ﯽﻨﻠﻋ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﯽ
مدﺮﻣ نﺎﺸﺧرد یزﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ لﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ قﺪﺼﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ طﻮﻘﺳ ،ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ) ﺮﯿﺗ ﯽﺳ رد ( دﺎﻣآ ،دﻮﺑ هﺪﻣآ رﺎﮐﺮﺳ ﮔ ﻞﻣﺎﮐ ﯽ
ﯾﺮﻘﺗ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ یاﺮﺑ یﺮﻬﺷ مدﺮﻣ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺮﺑ رد ار ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫﺮﺸﻗ مﺎﻤﺗ ﺎﺒ
ﻋﺎﺴﻣ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ دﻮﺟو هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﻧداد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﺎﻫ بﺎﺑرا ﺪﺿﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﮏﯾ نﺎﻤﻫ فﺮﻇ ﻪﮐ ﺎﻫﺎﺘﺳور ﺪ
ﻪﻤﻫ و ﻪﻤﻫ راﺪﻓﺮﻃ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼ و ﻮﻀﻋ راﺰﻫ ﺎﻬﻫد ﺎﺑ بﺰﺣ ﮏﯾ آ ﻊﻤﺟ ﻣ ﺑ ار هزرﺎﺒﻣ و دﻮﺑ هﺪ ﻪﮐ دﻮﺑ هﺪﻧﺎﺳر تﺪﺣ زا ﻪﺟرد نآ ﻪ
ﺪﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ دﺎﻀﺗ فﺮﻃ ود زا ﯽﮑﯾ . ﯽﻟو دﺮﮐ راﺮﻓ ﻊﺠﺗﺮﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮﻬﻈﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﺷ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺎﮐ دﻮﺧ تﺪﺷ و ﺪﺷر زا ﻢﯾژر زا مدﺮﻣ تﺮﻔﻧ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ . ﻪﮐ دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ قﺪﺼﻣ طﻮﻘﺳ
ﺮﺑ ار وا ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و عﺎﺠﺗرا ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﯽﻠﻣ ﺮﺒﻫر ﺪﺿ ﺮﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا لآ هﺪﯾا یﺮﮔرﺎﮐ بﺰﺣ ﺮﻫ یا
دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺮﯿﺳا و ﻂﻗﺎﺳ . ،ﺖﺷاد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﻤﻬﻧآ ﺎﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد ) ﯽﻣﺎﻈﻧ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﮐ
ﺤﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻦﯾا زا ﯽﺸﺨﺑ نآ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴ ( ﻖﻠﺧ ﯽﺋﺎﻫر نﺎﻣﺮﻬﻗ و هدز ﺎﺗدﻮﮐ ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد
دﻮﺸﺑ . مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻠﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ناراﺪﻓﺮﻃ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ) ﺎﻫ ﯽﻗﺪﺼﻣ ﻪﻤﻫ ( ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ ﯽﻟو ﺪﻨﺘﺳﺎﺧ ﯽﻣ ﺮﺑ نآ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ
ا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾا دﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﭼ نآ یﺮﺒﻫر دﺎﺘﺳ و بﺰﺣ ﺮﺑ ﻪﮐ یراد ﻪﺸﯾر ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ و ﻖﻠﺧ و داد ﺖﺳد زا ار ﯽﺑﻼﻘﻧ
ﺪﻧﺎﺸﮐ . بﺰﺣ ،ﻪﻧ ،دﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳد رد ار ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﺒﺷ ﮏﯾ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﯾ و ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا ﺎﻣ رﻮﻈﻨﻣ دﻮﺸﻧ هﺎﺒﺘﺷا
آ رد ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ هدﻮﺗ ن د و ﺪﻨﮐ تﻮﻋد ﻢﯾژر ﺎﺑ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﻤﻬﻧآ ﺎﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ ر
ﺪﻧﺎﺳر یزوﺮﯿﭘ ﻪﺑ ار ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر هزرﺎﺒﻣ یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﮏﯾ رد . ساﺮﻫ رد نآ زا ﺰﯿﻧ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و عﺎﺠﺗرا ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﻦﯾا
ﺪﻧدﻮﺑ . ﻻوا زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻢﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ داﺪﯾور ﻦﯾا زا ﺚﺤﺑ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ : ﯽﻤﻬﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ رد
زا ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یا هزرﺎﺒﻣ زا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ
ﺎﺠﻨﯾا ا ﺖﺳا ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻢﯾژر ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا هﻮﯿﺷ ﺶﻘﻧ ﺖﯿﻤﻫ . ﺎﯿﻧﺎﺛ : ﯽﻣ رد
هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ زا ﻪﮑﻠﺑ هﺪﻣﺎﯿﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ راﺮﻘﺘﺳا و مﺮﻓر زا ﺲﭘ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
ﯽﻣ هرود ﺮﻫ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ لﺎﮑﺷا ﻪﺘﺒﻟا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو تروﺮﺿ ﻦﯾا ﻦﯿﻌﻣ یﺎﻫ هرود رد ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺴﯾﺎﺑ .
ﻧ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ لوا یﺎﻫ هﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ ﻦﯿﺑ یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﻪﮑﻠﺑ ﺎﺗدﻮﮐ زا ﺲﭘ 32 ﺎﺗ 39 یﺎﻫ یزوﺮﯿﭘ مﺎﻤﺗ و هﺪﺷ ﻢﯿﮑﺤﺗ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ
ﻧ ﺰﯿﻧ ﺖﺸﮔ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣاو عﺎﺠﺗرا لﺎﻤﯾﺎﭘ مدﺮﻣ ﯿ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﺋوﺮ ﻧ ﺪﻧﺰﺑ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺖﺳد ﻢﯾژر ﻪﯿﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﻣﺎﯿ . یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد 39 ﺎﺗ 42
ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﺴﮑﺷ ﯽﻟو ﺖﺴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ) هدﻮﺗ بﺰﺣ و ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ ( ﻪﺑ یا ءﻼﺧ
ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺪﯾﺎﭘ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻦﯾا زا داﺪﻧ هزﺎﺟا مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟو . ﯽﻃ ﮏﻟﺬﻌﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ ﻪﻔﻄﻧ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﯾا
ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯾﺪﺟ . لﺎﺳ رد 42 ﻦﯾا ،دﺮﮐ بﻮﮐﺮﺳ ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺸﮑﻧ ﯽﺴﻔﻧ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ار مدﺮﻣ و دز ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هزرﺎﺒﻣ دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ . ﺮﯿﻏ و ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ،یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد
ﮐرﺎﻣ ﺪﻧدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﻮﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺴﯿﺴ . ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻼﻤﻋ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ﯽﻃ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا
ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺎﻣ . ﮏﯾ ﯽﻃ زا ﺲﭘ و ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ﺮﯿﺧا ﻪﻫد لوا یﺎﻫ لﺎﺳ رد ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻦﯾاﺮﺑ ﺎﻨﺑ
لﺎﺳ رد ﯽﻨﯿﻨﺟ هرود 49 ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﺖﺸﮔ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد هزرﺎﺒﻣ زا . ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ کرد یاﺮﺑ
ﺖﺳا یروﺮﺿ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر و رﻮﻬﻇ نآ رد هزرﺎﺒﻣ .
رد ،ﺖﺷاﺪﻧ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﺳ یروﺮﺿ رد ﯽﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﻘﻧ ﯽﻟو ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ زﺎﻏآ ﺎﺑ نرﺎﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﮔ ﯽﺿرا مﺮﻓر
زﻮﻨﻫ ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ دﻮﺑ هدروﺎﯿﻧ رﺎﺑ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا رﺎﺛآ ﯽﺘﺣ مﺮﻓر . لﺎﺳ زا مﺮﻓر ﺞﯾﺎﺘﻧ 44 ﻪﭼ ﺮﻫ و هﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
٢٩

ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺷﺬﮔ . لﺎﺳ زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ 39 لادﻮﺌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ، - زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻣاﻮﻋ روداﺮﭙﻤﮐ
ﺒﻧ ﻪﻧﺎﺤﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ دﻮﺳ ﻪﺑ مﺮﻓر زا ﺲﭘ ﺎﻬﻟﺎﺳ دﻮ . دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ رد هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﭽﻧآ ﺗ ﻢﺟﺎﻬ
یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺖﺴﻧآ ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ هروﺪﮑﯾ زا ﺲﭘ . لﺎﺳ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 42 و 40 زا ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ
یﺎﺗدﻮﮐ 28 لﺎﺳ رد ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺴﯿﻧ دادﺮﻣ 42 مدﺮﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺳ رد ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺎ ل 32 ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
لﺎﺳ ﯽﺋﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ و ﯽﻫﺎﮔآ نآ ﺪﻗﺎﻓ مدﺮﻣ 32 هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﮏﻟﺬﻌﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ) یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نآ یدﺮﻓ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﮐ
یﺎﻫ لﺎﺳ 32 ﺎﺗ 39 ﺖﺳا ﺰﯿﻤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ( ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺟ هرود ﻦﯾا دوﺪﺤﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ﻢﯾژر ﺎﺑ .
د ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ر مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ هﺎﺗﻮﮐ هرود ﯽﻃ ﻪﮐ یدوﺪﺤﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺐﻠﺳ ،ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ) و
ﻞﺴﻧ ﻪﺑ صﻮﺼﺨﺑ ﺟ دﻮﺑ هﺪﺷ اﺪﯿﭘ هزرﺎﺒﻣ ناﺪﯿﻣ رد ﻪﮐ یﺪﯾﺪ ( رد ﯽﺘﺣ ﻪﮐ مدﺮﻣ ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو و ﻦﯿﻧﻮﺧ بﻮﮐﺮﺳ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هداد 28 دادﺮﻣ
نﺎﻘﻔﺧ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﻪﮐ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد یدﺮﻓ ﻞﮑﺷ هﺮﺧﻻﺎﺑ و دﻮﺑ هداﺪﻧ خر نآ ﻪﯿﺒﺷ بﻮﮐﺮﺳ ﻢﻫ ا عﻮﻧ ﺎﺑ مدﺮﻣ و دﻮﺑ نآ عﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﺰﯿﮕﻧ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﺋﺎﻨﺷآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺧ ﺎﺿر ﺖﻣﻮﮑﺣ رد نآ . ﻦﯿﻧاﻮﻗ مﺎﻤﺗ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺪﻫد ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ
ﺟﻮﻣ ﻮ ﻣ ﻪﺑ اﺮﻫﺎﻇ دﻮﺧ ﻪﮐ ار د دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﭘ ﺮﯾز دﻮﺧ ﻪﻄﻠﺳ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ نآ ﺐﺟﻮ . ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﮐ ار حﻼﺳ ﯽﺑ مدﺮﻣ
یا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺢﻠﺴﻣ ﺲﯿﻠﭘ و ﯽﻣﺎﻈﻧ یوﺮﯿﻧ زا و دﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﻪﻟﻮﻠﮔ ﻪﺑ ﺪﻨﻧز ﯽﻣ دﻮﺧ یدﺎﺼﺘﻗاو ﯽﺳﺎﯿﺳ قﻮﻘﺣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ و ضاﺮﺘﻋا
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،رو ﻪﺸﯿﭘ و ﺐﺳﺎﮐ ﺎﯾ ﺮﮔرﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد هاﻮﺧ ،مدﺮﻣ ﻪﯿﻠﻋ ﺪﻨﮐ . ﺖﻧﻮﺸﺧ لﺎﻤﻋا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﻪﮐ مدﺮﻣ
ﺎﻫﺪﺻ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻧا هﺪﻣآ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﻢﯾژر ﯽﺒﺴﻧ ) ناراﺰﻫ ﺎﯾ ( ﺧ یﺎﻫ ﺖﺸﻣ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎ ﺪﻧﺮﮕﻧ ﯽﻣ تﺮﻔﻧ و ﻢﺸﺧ ﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﻟ . مدﺮﻣ
ﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ؟داد فﺎﺼﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺐﯿﻬﻣ ترﺪﻗ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻨﺳﺮﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ زا ﻢﯾژر ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻒ
یﺮﻤﺛ ﯽﺴﯿﻠﭘ و ﯽﻣﺎﻈﻧ قﺎﻨﺘﺧا و هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﺑاﺮﺑ رد یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ دوﺪﺤﻣ یﺎﻫ هﻮﯿﺷ دﺮﺑرﺎﮐ ﻻﻮﺻا ﺎﯾآ و ،ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا
ا دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ فﺪﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ مدﺮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد ﺎﯾآ ؟دراد ز ﺎﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ وﺮﯿﻧ ﺎﯾآ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻬﻫار
ﻞﺳﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زﺎﻏآ یاﺮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﻗاﺪﺣ نﺎﯿﺑ رد اراﻮﮔ ؟ﺪﻨﻨﮐ یﺮﺒﻫر و ﺞﯿﺴﺑ ار مدﺮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ
ﺪﯾﻮﮔ : » ﻞﮑﺷ بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد ار هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﻬﯿﺑ دﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺑﺎﯾرد حﻮﺿو ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ مدﺮﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ نآ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ . ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﭘ ﺮﯾز ﺎﺑ ار دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ نآ ﻪﺑ بﻮﮐﺮﺳ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ
ﻪﻤﻫ لﻮﺒﻗ ) ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﺾﻘﻧ ﺢﻠﺻ ﺮﮕﯾد ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ . یﺮﺗ لﺎﻌﻓ لﺎﮑﺷا رد ار دﻮﺧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد
هﺪﺷ ﻢﮐاﺮﺘﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ هزرﺎﺒﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﻐﻃ و . رد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺶﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ
ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ . ﺎﺗ دﻮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا ﺎﯾآ ﯽﻟو ﺟ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ ﯽﻨﯿﻨﺟ لﺎﺣ رد زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ار وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮ
ﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد هﺪﻨﮐاﺮﭘ و ﮏﭼﻮﮐ یوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ؟ﺪﻫد قﻮﺳ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺎ ﺻﻮﺼﺧ ﻪﭼ ﺶﺨﺑ ﯽﺋ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﯽﺗﺎﯿ
و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﺶﺒﻨﺟ برﺎﺠﺗ زا ﺮﯿﺧا ﻪﻫد یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ،ﻻوا ؟دروآ یور ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﺑاﺮﺑ رد
ﺴﮑﺷ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺖ ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﺎﺗدﻮﮐزا ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ و . ﻒﻌﺿ یاﺮﺑ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ یﺎﻬﺑ ﻪﭼ مدﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ
دﻮﮐ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﺗ . ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﯾ ازا ) ﺴﮐرﺎﻣ ﺶﺨﺑ رد ﯿ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺘﺴ ( ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ،بﺰﺣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺖﯿﻌﻗاو
دﻮﺑ هﺪﺷ بﺰﺣ هرﻮﻄﺳا . ﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ دﺎﺠﯾا ﺎﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هزرﺎﺒﻣ ر ﻪﺳوﺮﭘ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻖﻠﻌﻣ ﺮﮔ
ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾ . ﺮﮔا ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺒﻤﮐ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ داد ﯽﻣ هزﺎﺟا دﻮﺧ ﻪﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد )
ﯽﻧﺎﻘﻫد ﻊﯿﺳو یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ناﺪﻘﻓ اﺮﻫﺎﻇ ( ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ دﻮﺧ ﯽﻨﯿﻨﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ نﺎﻤﻫ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ رﺎﺑ ﻦﯾا ،دراﺬﮕﺑ ﺖﺳد یور ﺖﺳد
ﯿﻧ بﺰﺣ دﻮﺧ ناﺪﻘﻓ ﻪﮑﻠﺑ ،دزاﺪﻧا ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﻦﯾﻮﮑﺗ رد هزرﺎﺒﻣ زﺎﻏآ یاﺮﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺰ
دﻮﺷ ﯽﻘﻠﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . نﺎﻨﭼ نآ رﺎﭼد هزرﺎﺒﻣ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺳﺎﯿﺳ لﺎﮑﺷا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ داد ﯽﻣ نﺎﺴﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ برﺎﺠﺗ ،ﺎﯿﻧﺎﺛ
ﻤﻋا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد ﻢﯾژر ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﺑﻼﻘﻧا یا هدﻮﺗ ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺮﻬﻗ لﺎ
دراد . ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﯾا رد هزرﺎﺒﻣا ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﯽﻧﺎﻬﺟ برﺎﺠﺗ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺒﻗ یﺎﻫ هرود رد ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﯽﺑرﺎﺠﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ
٣٠

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا . دﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻨﺜﺘﺳا یﺮﻣا ﻪﻧ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻦﯾا . ﯽﻨﯿﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ و ﺪﻧراد یدوﺪﺣ ﮏﯾﺮﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ یﺮﺸﺑ یﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ا هﺪﯿﺳر ﻞﻣﺎﮑﺗ زا ﺪﻨﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رد ﺪﺣاو یا ﻪﺳوﺮﭘ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﮏﻟﺬﻌﻣ ﺪﻧ . یاﺮﺑ
ﻢﯿﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﻪﮐ ﯽﺗاﺮﯿﺛﺎﺗ و ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا ﻢﯿﻈﻋ داﺪﯾور ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ . تاﺮﺛا ناﺮﯾا رد ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا
دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺖﺸﮔ ﺚﻋﺎﺑ ار ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻣ ﺚﺤﺑ رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ و . ﻪﭼ
؟دﻮﺷ ﺮﮑﻨﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﻞﻨﻠﮐ و ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺧ مﺎﯿﻗ ،ﻞﮕﻨﺟ ﺶﺒﻨﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ رد ار ﺮﺒﺘﮐا بﻼﻘﻧا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺴﮐ
یﺎﻫ لﺎﺳ رد 1963 ﺎﺗ 1970 ،ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﯽﻨﯿﻨﺟ هرود ناﺮﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ یﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ
دﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار نﺎﻬﺟ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺗﺮﯿﮔ ﻢﺸﭼ ﻪﻤﻫ زا ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا رﺎﺛآ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﻈﻧ زا . رد بﻼﻘﻧا ﮓﻨﺟ یزوﺮﯿﭘ
ﺖﺨﯿﮕﻧا ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تازرﺎﺒﻣ زا ﯽﺟﻮﻣ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺑﻮﮐ . ﻫ لﺎﺳ رد ﺎﺑﻮﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ یﺎ 39 ﺎﺗ 42 ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ
ی ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻊﻄﻘﻣ رد ﯽﻟو ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﯾژر ﻒﻟﺎﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺐﻧﺎﺟ زا 42 دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ یاﺮﺑ ﯽﺨﺳﺎﭘ نآ زا یا ﻪﺑﺮﺠﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ هزرﺎﺒﻣ . دﺮﮐ ﮏﻤﮐ مﺎﻋ ﻞﺻا ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ زﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻣ یاﺮﺑ ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا . ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ لﻮﺻا ﻦﯾا
زا : ا ﻒﻟ ( ﻢﯾژر ﺶﺗرا یا ﻪﻓﺮﺣ گرﺰﺑ یوﺮﯿﻧ ﺮﺑ ﻖﻠﺧ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ یوﺮﯿﻧ یزوﺮﯿﭘ نﺎﮑﻣا و مدﺮﻣ ﺞﯿﺴﺑ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺶﻘﻧ
ﯽﻘﻠﺧ ﺪﺿ . ﻪﺒﻠﻏ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﻧردﺎﻗ مدﺮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ نرﺪﻣ و ﺰﻬﺠﻣ ،گرﺰﺑ یا ﻪﻓﺮﺣ یﺎﻫ ﺶﺗرا رﺪﻗ ﺮﻫ داد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد رﺎﺒﮑﯾ ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا
ﺪﻨﻨﮐ . ﻧ دﻮﺑ ﺮﺗﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺎﺑﻮﮐ درﻮﻣ رد ﻪﭽﻧآ ﺪﺷر و هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﯿﻟوا ﻪﺘﺴﻫ ﯽﮑﭼﻮﮐ ،دﻮﺑ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ زﺎﻏآ هﻮﺤ
و ﻖﻠﺧ ﺶﺗرا ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺗ نآ ﻊﯾﺮﺳ ﭘ دﻮﺑ ﻦﻤﺷد ﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﺎﺘﺒﺴﻧ یزوﺮﯿ . ﻪﺑ ﺎﻣ ﻦﻃو ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﺻﺎﻨﻋ یاﺮﺑ یا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻪﺑذﺎﺟ ﺎﻬﻨﯾا
دﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﻮﺳ . ب ( ﺶﺒﻨﺟ ﺶﻘﻧ و ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا 26 ژ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻦﯾﻮﮑﺗ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ نآ رد ﻪﯿﺋو
ﻞﮑﺷ لﺎﺣ رد ناﺮﯾا ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ار یا ﻪﯾﺮﻈﻧ هار ﻦﯾا زا و ﺖﺴﯿﻧ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺮﻣا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﯽﻨﻌﯾ نآ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ
ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻤﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ندﺮﮑﻧ لﻮﮐﻮﻣ و ﯽﻫوﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ » بﺰﺣ « ﮐ ﺪﯿﺋﺎﺗ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻞﺻا ﻦﯾا و دﺮ -
ﺪﯾا ﻪﮐ یﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗازرﺎﺒﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾﻮﻧ زاﺮﻃ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ یﺎﺟ ﻪﺑ ار ﯽﺘﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ژﻮﻟﻮﺋ ی ا یرﻮﺌﺗ و ﺪﻧروآ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﯽﺗﺪﻣ ﯽﻃ ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار وا و و هزرﺎﺒﻣ هار ﮓﻨﺳ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ ﻪﮐ ار هزرﺎﺒﻣ ﺪﻌﺑ بﺰﺣ ل
ﺘﻧ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻢﻫ رد ﻪﺑ هار ﻦﯾا زا و دﺮﮐ در ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ بﺰﺣ دﺎﺠﯾا هار رد ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﺘﺠﯿ » بﺰﺣ هرﻮﻄﺳا « ﺖﯿﻌﻗاو نﺪﺷ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ و
دﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﯽﻟﻮﺻا هار و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺶﻘﻧ . ج ( ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺎﺑﻮﮐ رد بﻼﻘﻧا یزوﺮﯿﭘ
ﺎﻫ ﮏﻤﮐ جﺎﺘﺤﻣ دﻮﺧ ﺪﺷر و عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﮏﯾ ﺐﯾﻮﺼﺗ نوﺪﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺟرﺎﺧ ی » ﺐﻄﻗ « ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ار یا هزرﺎﺒﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﻢﯿﻨﮐ زﺎﻏآ ﻢﯿﻫد ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻂﯾاﺮﺷ . هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ یاﺮﺑ ظﺎﺤﻟ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻧﺎﮑﻣا و نﺎﻬﺟ ﯽﻗﺮﺘﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺪﺷر
ﺟ زا ﺎﯾ و ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻄﻋا ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺮﻣا ﺪﻧراد ﻎﯾرد ﺶﺒﻨ . ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﺟ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻂﺑاور دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ زور ﺮﻫ . ﺎﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﮑﻟ
یدﺮﮔﺎﺷ و دﺎﺘﺳا ﺢﻄﺳ ﺎﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ندروآ ﻦﯿﺋﺎﭘ ،ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ) ﯽﺘﯿﻋر و بﺎﺑرا ﻪﻧ ﺮﮔا ( ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ، هرﻮﻄﺳا
مﺎﻧ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد » ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺐﻄﻗ « دﺮﯾﺬﭘ نﺎﯾﺎﭘ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ . تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﮐ داد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻠﺧاد برﺎﺠﺗ
هدروآ رﺎﺑ ﻪﺑ یورﻮﺷ ﺖﻟود ﯽﺘﺣ و مدﺮﻣ یاﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ناﺮﯾا مدﺮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ یرﺎﺒﻧﺎﯾز ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ بﺰﺣ ﻦﯾا تﺎﯿﺣ لﻮﻃ رد ﯽﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ
ﺖﺳا . ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ رد زا 32 دﻮﺷ ﯽﻨﯿﻨﻟ یدرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻓر ﯽﻣ . یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ زا یورﻮﺷ ﯽﻤﺳر ﺖﺳﺎﯿﺳ ﯽﺋاﺪﺟ
لﺎﺳ رد ﻪﮐ ناﺮﯾا 33 و 34 ﯽﻣ نﺎﻨﮐ ﯽﺘﺷآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،یورﻮﺷ و ناﺮﯾا ﺖﻟود ﻦﯿﺑ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﮓﻨﺟ هرود ﮏﯾ زا ﺲﭘ ،ﺪﯿﺷﻮﭘ ﻞﻤﻋ ﻪﻣﺎﺟ
مدﺮﻣ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﺖﺳرد ﻢﻬﻧآ ﯽﺘﻧﺎﯿﺧ و دﻮﺷ ﺖﺸﮔ . و دﻮﺸﮔ ﺰﯿﻧ ار ﺮﺗ ﻮﺳ ﻢﮐ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﯽﺋﺎﻬﻧ داﺪﯾور ﻦﯾا
» ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺐﻄﻗ هرﻮﻄﺳا « ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺴﮑﺷ ضﺮﻌﻣ رد . ﺎﻨﺑ و دﻮﺧ ﺮﮑﻓ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ
ﯽﺋﺎﻫر یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ زا ﺪﻧﺮﯾﺰﮔﺎﻧ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﯽﻗﺮﺘﻣ ﻊﺟاﺮﻣ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ و دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻠﺧاد تﺎﯾروﺮﺿﺮﺑ دﻮﺧ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺶﺨﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار . یور ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ هﺎﺷ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺲﻔﻧ هزﺎﺗ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ
ﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﻻاو ،دﺮﯿﮕﺑ ار ﺎﻫ ﺖﺑ یﺎﺟ ﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻢﻫرد ﺎﻫ هرﻮﻄﺳا ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺑ مزﻻ ﺪﻧروﺎﯿﺑ ﺖﺴ
٣١

ﮏﯾ رد ﺲﭙﺳ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻪﺑ یدﺎﺼﺘﻗا هزرﺎﺒﻣ زا هزرﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﯽﺘﻨﺳ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﻃو ﯽﻧﺎﻬﺟ یﺮﺒﻫر ﺪﯿﺋﺎﺗ ،ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻒﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ .
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺧرد ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا ﺸ اد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺰﯿﻧ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻞﺜﻣ ،ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا نﺎ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ د
ﯽﺸﻣ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ » اﺮﯿﯿﺳ « ﺖﻓﺎﯾ جاور . زا یدوﺰﺑ رﺬﮔدوز ﺮﺛا ﻦﯾا » ﺪﻣ « ﯽﻟو ،دﺎﺘﻓا
ﺮﯿﯿﻐﺗ زﻮﻨﻫ ﺎﻫﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ صﻮﺼﺨﺑ و دﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﺎﻣ رﻮﺸﮐ رد
دﻮﺑ هدﺮﮑﻧ .
ﺗ دﻮﺑ ﺮﯾاﺰﺠﻟا ﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ بﻼﻘﻧا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺮﮕﯾد ﻪﺑﺮﺠ . ﮏﭼﻮﮐ رﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ زا ﻪﮐ ﺖﺷاد ار ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﺮﯾاﺰﺠﻟا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ
آ و دﻮﺑ هﺪﺷ زﺎﻏ ﻋ زا و ﺪﻧدﺮﮐ عوﺮﺷ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﻨﺘﺷاد یا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦﯾوﺎﻨﻋ و ﻖﺑاﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻢﻏر ﯽﻠ
ﻮﺧﺮﺑ مدﺮﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ر ﻧﺪﺷ راد ﺪ . وﺮﺷ ع ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ و ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر بﻼﻘﻧا ﻪﺑ نآ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ و ﺶﺒﻨﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر ،ﺮﻬﺷ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
یﺎﮑﯾﺮﻣا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ زا نآ ﺮﺛا ﺖﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ یﺎﻫ ناﻮﺟ یاﺮﺑ صﻮﺼﺨﺑ و ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ﺎﻣ ﺐﻨﺟ رد ناﺮﯾا ﻖﻠﺧ ﺎﺑ ﺮﯾاﺰﺠﻟا ﻖﻠﺧ ﯽﺒﻫﺬﻣ
دﻮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻦﯿﺗﻻ . ﻧآ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ رد صﻮﺼﺨﺑ ،ﺎﻫ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یاﺮﺑ و ﺖﺷاد زﺎﯿﺘﻣا ﺎﺑﻮﮐ ﺮﺑ ﺮﯾاﺰﺠﻟا ﻪﺳوﺮﭘ ،یﺮﻬﺷ ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ نﺎ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﺘﺳور زا ﯽﺸﻣ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ،ظﺎﺤﻟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ . رد ﯽﺑﻼﻘﻧا دﺮﺒﻧ
ﯿﻧ ﻪﺟﻮﺗ و نﺎﻬﺟ ﻪﻤﻫ ﻦﯿﺴﺤﺗ ،دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟﻮﺑ ار ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ ﻪﻬﺒﺟ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮐ مﺎﻨﺘﯾو ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ناﺮﯾا ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫوﺮ
دﻮﺑ هدﺮﮐ . ﺎﺒﻣ ﺰﯿﻧ ناﺪﯿﻣ ﻦﯾا رد ر دﺮﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ و ﺪﯿﺋﺎﺗ ار ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ و ﺖﺷاد ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﻞﮑﺷ هز . یﺎﻘﯾﺮﻓآ رد مﺎﻨﺘﯾو ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ار ﻪﻧﺎﯾﻮﺟ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ تازرﺎﺒﻣ یﺎﺟ لﻼﻘﺘﺳا ﺐﺴﮐ هار رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تازرﺎﺒﻣ ﺰﯿﻧ هﺎﯿﺳ . ﻘﻧا یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ مﺎﻤﺗ هزرﺎﺒﻣ نﺎﻬﺟ ﯽﺑﻼ
دﺮﮐ ﺪﯿﺋﺎﺗ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . لﺎﺳ زا ﺎﻫﺪﻌﺑ 48 ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ نﺎﻬﺟ زا ﯽﻌﯿﺳو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ﺶﺒﻨﺟ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ . یاﺮﺑ
دﻮﺑ نﺎﻤﺷﻮﮔ ﻞﻐﺑ ﺮﮕﯾد ﻦﯾا ،ﺎﻣ . رد یدﺎﻣ ﺶﻘﻧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺒﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ﺮﺑ یﺪﯿﺋﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا
اد ﻞﮑﺷ ﺪﻨﮐ یزﺎﺑ ناﺮﯾا رد ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ند . ﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﯿﺋﺎﺗ رد یا هزﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ زور ﺮﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ . و ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ﻦﻤﯾ
ﻮﻬﻇ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد رﺎﻔﻇ ﺶﺒﻨﺟ ر ﺪﻧﺪﯿﺳر . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ناﺮﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾﻮﮑﺗ رد ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻨﯾا . و هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺮﮔا
هﺪﻤﻋ مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﯿﻠﮐ ﺐﻠﺳ زرﺎﺒﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﺟ و ﯽﻠﺧاد برﺎﺠﺗ ،دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ مزﻻ طﺮﺷ و ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺗ
ﺖﺳﺎﻣ ﻦﻃو رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زﺎﻏآ یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ طﺮﺷ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺐﺴﮐ هرود ﻦﯾا رد .
ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا یﻮﺟ ﻦﯿﻨﭼ رد . ود ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا ناروﻻد و نﺎﺧرﺎﺘﺳ ﯽﻣ نﺎﺟ هرﺎﺑ
ﺪﻧﺮﯿﮔ . ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ هرﺎﺑود ﺦﯾرﺎﺗ رﺎﺒﻏ یارو زا نﺎﺧ ﮏﭼﻮﮐ ازﺮﯿﻣ دﻮﺷ . دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻮﻧ زا ﻞﮕﻨﺟ ﺶﺒﻨﺟ . ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﻦﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ) ﯽﺨﯾرﺎﺗ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺘﺣ و ( ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﻠﺟ ار ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﻪﺟﻮﺗ . زا ﺲﭘ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
ﻠﺧ ،نﺎﺧ ﺎﺿر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﺎﻣ ﻖ دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ یﺮﯿﻈﻧ ﻢﮐ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻢﻏر ﯽﻠﻋ و دﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﯿﺳو یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ
دوﺰﻔﯿﻧ یﺰﯿﭼ ﯽﺑﻼﻘﻧا ی ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ . ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد هدﻮﺗ بﺰﺣ و ﺪﻧﺎﺸﮐ ماﺰﻬﻧا و ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺑ ار ﺢﻠﺴﻣ یوﺮﯿﻧ راﺰﻫ ﺎﻬﻫد تاﺮﮐﻮﻣد ﻪﻗﺮﻓ
ﺑ هزرﺎﺒﻣ یﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ یاﺮﺑ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﻨﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زا ﺲﭘ دراﺬﮔ یﺎﺟ ﻪ 28 ﺪﺷ ﻦﻤﺷد ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳد ،دادﺮﻣ . ﻦﯾا
ﻞﺒﻗ ﻞﺴﻧ یﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ،دروآ ﯽﻣ یور ﻞﺒﻗ ﻞﺴﻧ ﻪﺳ ﺎﯾ ود ﻪﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻓﺎﯾ یاﺮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﺴﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ
ﺪﺸﮐ ﯽﻣ شود ﻪﺑ ار دﻮﺧ زا .
ناﺮﯾا رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ یا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻬﻨﯾا لﺎﺳ رد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﺖﺧﺎﺳ یروﺮﺿ 42 ،
یﺎﻫ لﺎﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺮﺗ ﻪﻧاﺮﺑﺎﺟ ،ﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﻪﮐ یا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد 32 ﺎﺗ 36 دﺮﻣ دﻮﺑ . یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﻃﺮﺟ
ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﯽﺻﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻦﯾﻮﻧ . نﺎﻨﭼ ﺎﺑ هدﺎﺘﺴﯾﺎﻧ دﻮﺧ یﺎﭘ ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ مدﺮﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ وﺮﺑور ﯽﻨﯿﻧﻮﺧ ﻢﺟﺎﻬﺗ
ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﺑ هﺎﻨﭘ دﻮﺧ ﯽﻤﯾﺪﻗ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ : » ﺖﻓر ﮏﻧﺎﺗ و پﻮﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ « . ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﮔا ﻪﮐ دﻮﺑ یا هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا
ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﭘ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ دﻮﺳ ﻪﺑ نآ زا ﻊﻗﻮﻣ نآ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺑ ﻢﯾژر ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ یﺮﯿﮔ رد هدﺎﻣآ رد مدﺮﻣ
ﺪﻨﮐ تﻮﻋد دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ ﺪﻧوﺮﺑ وﺮﻓ دﻮﺧ و یﺪﯿﻣﻮﻧ . ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ ﯽﻟو
٣٢

ﺎﺗدﻮﮐ ﻦﯾا ،ﺎﺑﻮﮐ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ برﺎﺠﺗ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻧدروآ دﺎﻘﺘﻋا یا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯿﻨﭼ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯿﻤﻫ 10
ﯽﺳرﺎﻣ 52 ﺮﺿ ﻪﮐ دﻮﺑ داد راﺮﻗ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ترو .
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ یا ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺖﺳﺎﯿﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد هدﻮﺗ بﺰﺣ و ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ . ﻪﻬﺒﺟ ﺖﺳار حﺎﻨﺟ
ﯽﻠﻣ ) ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و ﺢﻟﺎﺻ ( رﺎﻌﺷ » رﺎﻈﺘﻧا و ﺮﺒﺻ « ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ یزور ﺪﯿﻣا ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ یدﺪﺠﻣ رﻮﻬﻇ نﺎﮑﻣا
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﯽﻨﯿﺸﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻫﺪﺑ . حﺎﻨﺟ
ﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻼﻤﻋ ﺖﻓﺮﮔ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻌﺷ ﻦﯾا ﻪﯿﻠﻋ ﻪﮐ ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﭗﭼ د ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و
ﺖﻓر وﺮﻓ نﻮﻤﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ دﻮﺧ ﺎﻣا ﺪﺸﻧ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﺳ . ﻦﯾا لد زا ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ) ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﭗﭼ ( ﺮﺻﺎﻨﻋ
دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾﻮﮑﺗ رد و ﺪﺷ اﺪﺟ یﺮﺗ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و .
دﺮﮐ ﻪﭼ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺘﻨﺳ ﺮﮕﯾد نﺎﯾﺮﺟ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ . ﺶﺷﻮﮐ ﺖﺴﮑﺷ زا ﺲﭘ ﻪﮐ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺶﯾﺎﻫ
یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ ﯽﻠﺧاد ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ندﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ رد 35 ﺎﺗ 40 دوﺪﺤﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳرد ،ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ،
دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد رد ﻪﮑﺒﺷ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا ﺮﮑﻓ ﻪﺑ دﻮﺑ دﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ رد ﯽﻨﻠﻋ . و بﻮﻨﺟ تﻼﯿﮑﺸﺗ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ناﺮﻬﺗ تﻼﯿﮑﺸﺗ
ﻣ ،دﻮﺑ هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ لﺎﺴﻫد ﯽﻃ ﻪﮐ ﯽﺑرﺎﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ یا ﻪﮑﺒﺷ ،ﺪﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﺑﺰﺣ رﺎﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽ
رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ زا ار ﺳ لﺎ 34 ﺪﻫد ﻪﻣادا بﻮﻠﺳا نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻨﯿﻋ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻄﻗ . ﻖﻓﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﻋ زا یا هﺪﻋ ﺪﺷ لﺎﺳ ﯽﻃ ﻪﮐ ار ناﻮﺟ ﺮﺻﺎﻨ
یﺎﻫ 39 ﺎﺗ 42 ﺪﻨﮐ بﺬﺟ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ دراو هزرﺎﺒﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ . هﺮﮕﻨﮐ ﻞﯿﮑﺸﺗ یاﺮﺑ ار هار ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻋﺪﻣ ناﺮﻬﺗ تﻼﯿﮑﺸﺗ
ﮐ زﺎﺑ بﺰﺣ ﺪﻨ . ﺪﺷ ﯽﻣ راﺬﮔاو یا هﺮﮕﻨﮐ نﺎﻨﭼ ﻪﺑ بﺰﺣ ﯽﺸﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ و ﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ،ﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا ﻪﻤﻫ . رﺎﻌﺷ ناﺮﻬﺗ تﻼﯿﮑﺸﺗ ! » لوا
ﯽﺸﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﻌﺑ تﻼﯿﮑﺸﺗ « ﻣ ﻼﻤﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و داد ﯽﻣ ار ﺴ ﺌ ﻮ دﺮﮐ ﯽﻣ ﺐﻠﺳ دﻮﺧ زا ار ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺖﯿﻟ . ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﯾا رد لوا ﻪﻈﺤﻟ نﺎﻤﻫ زا ﺲﯿﻠﭘ ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﻪﻤﻫ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﻼﻤﻋ ،ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ردﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﺖﺷادزﺎﺑ زا ﺲﭘ و ﺖﺷاد ذﻮﻔﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻦ
دز ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ تﺎﺑﺮﺿ دﻮﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ لﺎﺳ هد ﺐﯾﺮﻗ ﯽﻃ و ﺪﺷ ﺲﯿﻠﭘ لﺎﻌﻓ ماد ﮏﯾ ﻪﺑ .
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ناﺮﻬﺗ تﻼﯿﮑﺸﺗ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻠﺧاد ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ درﻮﺧﺮﺑ . رد لوا بﺰﺣ یﺮﺒﻫر ﺑ مﺮﻓر ﺮﺑاﺮﺑ و ﯽﺠﯿﮔ ﻪ
ﭼد ﯽﻤﮔردﺮﺳ ﺪﺷ رﺎ . رد مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻢﯾژر مﻮﺠﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد 15 ار دﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ هﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ دادﺮﺧ 180 دﺮﮐ ضﻮﻋ ﻪﺟرد .
ﻻﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻒﯿﻠﮑﺗﻼﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد لﺎﺳ رد هﺮﺧ 44 مﺎﻧ ﻪﺑ اراﻮﮔ رﻮﻬﺸﻣ ﺮﺛا ﺶﺨﭘ ﺎﺑ » ﯽﮑﯾﺮﭼ ﮓﻨﺟ « ﻪﺑ
ﺰﺒﺳ غﺎﺑ رد ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻣ رد ﻖﯿﻠﻌﺗ لﺎﺣ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻼﻤﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﺮﭘ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و داد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ
دروآ . ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ دﻮﺧ بﺰﺣ دﺮﮐ مﻼﻋا نآ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺷﻮﻧ یا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﯿﻧد ﻪﻠﺠﻣ رد ﺶﻨﻣدار ﺪﻌﺑ
ﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﺘﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﯽﻣﺎﺣ ﺎﻣا ﺪﻨﮐ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺳا ﻪ . یرﺎﯿﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﺸﻧ هﺪﯾد بﺰﺣ زا ﯽﺘﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﻼﻤﻋ ﯽﻟو
هﺪﻨﺧ یدژاﺮﺗ نآ و ﺪﻣآﺮﺑ ﺢﻠﺴﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ دﺎﺠﯾا دﺪﺻ رد دﻮﺑ ﯽﻠﺧاد تﻼﯿﮑﺸﺗ سار رد ﻪﮐ فوﺮﻌﻣ ﯽﻣﻼﺳا ﺎﯾ یرﺎﯾﺮﻬﺷ سﺎﺒﻋ
ﺪﻧا هﺪﯾد ﯽﺘﯿﻨﻣا یﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ار نآ رﺎﺑ ﺖﻗر یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻖﻠﺧ ار روآ . ﺠﻧاﺮﺳ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﮏﯾ نآ سار رد ﻪﮐ یا ﻪﮑﺒﺷ مﺎ
ار یﺪﻌﺑ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ذﻮﻔﻧ یاﺮﺑ هدﻮﻟآ لﺎﻧﺎﮐ ﺎﻫ هد و ﺪﺷ ﻞﺤﻨﻣ ﺲﯿﻠﭘ ﺎﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ یرﺎﮑﻤﻫ لﺎﺳ هد زا ﺲﭘ ،ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺲﯿﻠﭘ ﯽﻤﺳر
ﺖﺷاﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ زا . ﺖﻓﺎﯿﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ ﺎﺑ . ﻦﯿﻧﻮﺧ یﺮﯿﮔرد زا ﺲﭘ و ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ
لﺎﺳ ﯽﻃ ،نآ لﺎﺒﻧد تﺎﯿﻠﻤﻋ 50 ﻪﺑ ﺮﻤﮐ ﻪﮐ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﺗ دﺮﮐ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺾﯾﺮﻣ و راد ﺞﮐ ﺎﻬﺗﺪﻣ هدﻮﺗ بﺰﺣ یﻮﯾدار ،
ﺰﯿﭼ ﺮﻫ و رﺎﻤﻌﺘﺳا کﻮﮑﺸﻣ ﺖﺳد ،ﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ار ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا و ﺖﺴﺑ نآ راﺪﻓﺮﻃ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یدﻮﺑﺎﻧ
ر دﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ و ﺪﻧاﻮﺧ ﺮﮕﯾد دﺮﮐ ذﺎﺨﺗا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ ا . ﻪﮐ دراد ﺎﺟ ﻢﯾراد بﺰﺣ ﻦﯾا زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﮏﻟﺬﻌﻣ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻟﻮﺻا ﻂﺑاﻮﺿ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﺘﻤﮐ دﻮﺧ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ رد بﺰﺣ ﻦﯾا ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ . ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا » تاﺮﻈﻧ ﻦﯿﺑ رﺎﻣ نﻮﭼ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا
ﺪﭽﯿﭘ ﯽﻣ خﻮﺴﻨﻣ و ﺦﺳﺎﻧ « بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺪﯿﻌﺑ ﺑ ﺎﻨﺑ هدﻮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺒﺸﮑﯾ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ ﺮ
ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻈﻧ زا ، ﯽﻬﯿﺟﻮﺗ .
٣٣

یﺎﻫ لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد ﻪﮐ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ ﻦﯾﻮﻧ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ 39 ﺎﺗ 42 هزﺎﺗ هار ﺪﻧدﺮﮐ ﺶﺷﻮﮐ ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ ﻪﻔﻄﻧ
ﺪﻨﯾﺎﺸﮕﺑ یا . لﺎﺳ زا 42 ﻮﺟﻮﺑ ﯽﺋﺎﻫ هوﺮﮔ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ کراﺪﺗ ار دﻮﺧ فﺪﻫ ﻪﮐ ﺪﻣآ د . ﭻﯿﻫ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻞﻤﻋ یاﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ . دﻮﺑ هدﻮﺸﮔ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻤﯿﻈﻋ ﻪﻃرو ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ناﺪﻘﻓ ﻞﺴﻧ ود .
دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ هوﺮﮔ ﻦﯾا درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ . ﻫ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا یﺪﺣاو ﺖﺧﺎﻨﺷ زﻮﻨ . ﻦﯾا تروﺮﺿ
ﺪﻧار ﯽﻣ ﻞﻤﻋ یﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫوﺮﯿﻧ هزرﺎﺒﻣ . یﺎﻫ لﺎﺳ د 42 ﺎﺗ 49 دﺮﮐ رﻮﻬﻇ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد یا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ . ﺮﻔﻧ ود و ﯽﺋﺎﻘﺸﻗ ﻦﻤﻬﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ بﻮﻨﺟ یﺮﯾﺎﺸﻋ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ . ز ﻒﯾﺮﺷ ﯽﻨﯿﻌﻣ نﺎﺘﺳدﺮﮐ رد هار ﻦﯿﻤﻫ رد نﺎﺸﯾﺎﻘﻓر و هدا
ﺪﻧﺪﺷ ﺪﯿﻬﺷ . ﺖﺴﺑ ﻪﻟﻮﻠﮔ ﻪﺑ ار هﺎﺷ یدﺎﺑآ ﺲﻤﺷ و ﺪﺷ روﺮﺗ رﻮﺼﻨﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ یﻮﺟ ﻦﯿﻨﭼ رد . ﺮﻬﻗ ﯽﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا رد هوﺮﮔ ﻦﯾﺪﻨﭼ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺲﯿﻠﭘ ﺖﺑﺮﺿ ﺮﯾز رد ﺰﯿﻣآ . ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻨﯿﻨﺟ ﺪﺷر ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ هرود ﻦﯾا . ﻦﺷور مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯾا رد یﺮﺗ
ﺎﺳ رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ نآ یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ زا ﯽﻟﻮﺻا ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ل 49 هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ ﺎﺑ
ﻟﻮﺘﻣ ﺪ دﻮﺷ ﯽﻣ .
ﻪﮐ ﻢﯿﺳﺮﭙﺑ ﺮﮔا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد یاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ
ﻻوا : مدﺮﻣ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ دﻮﺟو یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر و ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﺣ ﻪﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ زا
لﺎﻤﻋا و رﺎﮑﺷآ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ یا هدﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﻢﯾژر و دﻮﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ور مدﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ،دﻮﺑ
ﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ طﺮﺷ ﻦﯿﻣود ﻪﮐ دز ﺖﺳد یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﯿﻧﺎﺛ ،ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار هزرﺎﺒ : ﻢﻫ نآ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد دﻮﺟو
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ار هزرﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ و شﺮﺘﺴﮔ نﺎﮑﻣا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻨﻌﯾ نآ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﻪﺑ
یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر یاﺮﺑ ﻮﻟو مدﺮﻣ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا و دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ﺰﯿﻣآ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نﺎﺷ یدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻓﺮﺻ
دﺮﮐ . ﺎﺜﻟﺎﺛ : یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﻧدﻮﺑ ناﻮﺟ و ﯽﮑﭼﻮﮐ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ دﻮﺟو
ﺪﻧروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ و ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ ار ضاﺮﺘﻋا زا یﺮﺗ لﺎﻌﻓ ﻞﮑﺷ و ﺪﻧﺰﯿﺧﺮﺑ . ﺷ ﻪﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮ ﻧ ﯽﻨﻌﯾ ﻞﻗاﺪﺣ ط ﯽﺋﺎﺿرﺎ
هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺛﻮﻣ و ﻦﮑﻤﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر یاﺮﺑ مزﻻ نﺎﻣز ﺰﺟ ﺮﮕﯾد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ و هﺎﺷ ﺰﯿﮕﻧا نﺎﻘﻔﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ،مدﺮﻣ
ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ﻢﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زﺎﻏآ یاﺮﺑ یﺰﯿﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﮏﯿﺗاﺮﭘ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ .
ﻪﮐ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯿﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ رد ﺶﻘﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ یروﺮﺿ رد مﺮﻓر ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﯽﺿرا تﺎﺣﻼﺻا
ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﻤﯿﻘﺘﺴﻣ . ؟ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا یور مﺮﻓر ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ در ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﯾا ﺎﯾآ
و ﺶﺒﻨﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ رد ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﻘﻧ ناﺮﯾا رد ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ راﺮﻘﺘﺳا رد مﺮﻓر ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ لﻮﺒﻗ ﺮﮔا ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا . رد هار ود زا مﺮﻓر ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا
ﺖﺳا هدﺮﮐ یزﺎﺑ ﺶﻘﻧ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ . ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،دﻮﺑ ﻦﯾﻮﮑﺗ لﺎﺣ رد مﺮﻓر ﻪﮐ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ هار زا لوا
ﺎﺧ و ﯽﻠﺧاد ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﺷ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﯽﺟر . یﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻦﯾا
ﺪﻧار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﻮﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ هﺎﺗﻮﮐ هرود ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ رد و دروآ هزرﺎﺒﻣ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ار . رد ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا
و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺮﻈﻧ زا ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻢﻫ ﻦﯾا و داد ﺶﯾاﺰﻓا ار مدﺮﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺢﻄﺳ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ مدﺮﻣ ﻦﺸﺧ بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻢﯾژر ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﺰﯿﻧ - ﺖﺳا ﺶﺒﻨﺟ یور مﺮﻓر ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ تاﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﻬﻨﯾا . رد تاﺮﯿﺛﺎﺗ ﻦﯾا
ﻪﮐ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻞﺣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ هدﺮﮐ یزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺶﻘﻧ ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ نﺎﻤﻫ لﺎﺳ ﻪﺑ 42 ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺎﺑ نرﺎﻘﻣ و دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ
ﺖﺳا ﺶﺒﻨﺟ یور مﺮﻓر ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺶﻘﻧ نﺎﯾﺎﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد دﺪﺠﻣ . ﺮﺛا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد مﺮﻓر ﻪﮐ یﺮﮕﯾد ﻖﯾﺮﻃ
بﺎﺑرا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ یﺎﻐﻟا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ هار زا ﻪﺘﺷاﺬﮔ - ﺖﺳا هدروآ رﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﺘﺳور رد ﯽﺘﯿﻋر . ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا زا ﺲﭘ و ﺪﺸﻧ
رﻮﻬﻇ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﯽﺿرا تﺎﺣﻼﺻا مود ﻪﻠﺣﺮﻣ یاﺮﺟا ز ﻖﺴﻧ ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻪﺑ مﺮﻓر و دﺮﮐ ار نﺎﻧآ هﺪﻤﻋ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﮐ ار بآ و ﻦﯿﻣ
هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﻣز ﺐﺣﺎﺻ ﺖﯿﻋر و ﺖﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﺘﺳ و ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻼﻤﻋ و ﺖﺧوﺮﻓ داد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ
٣٤

ﺪﺷ راوﺪﯿﻣا دﻮﺧ . یﺎﻫ دﺎﻀﺗ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﻞﮑﺷ زﻮﻨﻫ مﺮﻓر زا ﺲﭘ ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺎﺘﺳور رد ﻪﮐ یﺪﯾﺪﺟ
وا رﺎﻤﺜﺘﺳا یاﺮﺑ ﺖﺳا یا ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯿﻣز ﻪﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﯾرد هﺪﯿﺳر ﻦﯿﻣز ﻪﺑ هزﺎﺗ ﮏﻟﺎﻣ هدﺮﺧ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﺷﺬﮔ ﯽﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺗﺪﻣ .
ﻢﯾا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺎﺘﺳور ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﺎﻣ . ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺳﺎﯿﺳ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﯾ دﺮﻓ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا
ﺪﻧﺎﻤﺑ توﺎﻔﺗ ﯽﺑ ﺎﺘﺳور تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا . ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ اراﻮﮔ : » ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺘﺳور ﺪﻧا هﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻪﮐ ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یﺎﻫرﻮﺸﮐ زا ﻪﺘﺳد نآرد
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یاﺮﺑ ﯽﺳﺎﺳا « . ﻫر یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ یرﺎﯿﺴﺑ و ﺎﺑﻮﮐ ،ﺮﯾاﺰﺠﻟا ،ﻦﯿﭼ یﺎﻫ بﻼﻘﻧا زا وا دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺮﮕﯾد ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎ
ار ﺎﺘﺳور ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣز یاﺮﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ و ﺎﺘﺳور صﻮﺼﺨﺑو ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ ﻪﮐ
دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﮋﺗاﺮﺘﺳا یدﺎﯿﻨﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ . رﺎﻌﺷ ﺎﻫ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا رد » نﺎﻧﺎﻘﻫد یاﺮﺑ ﻦﯿﻣز « و ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﺳا یرﺎﻌﺷ
ﯾﺮﭼ ﮏﯾ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﮏ » ﺮﻣﺮﻓر « ﺖﺳا . بﺎﺑرا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ،ناﺮﯾا رد – هزرﺎﺒﻣ راﺪﻓﺮﻃ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﯽﺘﯿﻋر
ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﮏﯾﺮﭼ ﯽﻠﺻا هﺎﮕﯾﺎﭘ هزرﺎﺒﻣ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد ار ﺎﺘﺳور ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . بﺎﺑرا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندز ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﮏﯾﺮﭼ ﻂﯾاﺮﺷ نآ رد
ﯿﺸﺨﺑ ﯽﻣ تﺪﺷ ار ﺖﯿﻋر و بﺎﺑرا دﺎﻀﺗ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ نﺎﯿﺋﺎﺘﺳور ﺖﯾﺎﻤﺣ زا دوز ﯽﻠﯿﺧ یا ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯿﻨﭼ رد ﻪﮐ دﻮﺑ راوﺪﯿﻣا و ﺪ
ددﺮﮔ . ﻦﯾا رد ﺷ ﺖﻓر ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﯽﻠﻣﺎﻋ و ﺖﺷاد مود ﻪﺟرد ﺶﻘﻧ ﺮﻬﺷ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ ﻂﯾاﺮ . ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﻣ یﺎﻘﻓر ﻦﯿﺑ رد
ﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺠﻌﺗ ﺶﺒﻨﺟ یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ زا ﺎﺘﺳور ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻨ . و ﺎﺘﺳور ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ﯽﻤﻧ ﺎﻬﻧآ
ﺖﺷاد ﻪﻄﺑار ﺎﺘﺳور رد ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻣادا ﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﺷر ﺖﺴﺨﻧ یﺎﻫ لﺎﺳ رد یﺮﻬﺷ هزرﺎﺒﻣ ندﻮﺑ ﯽﻋﺮﻓ . ﯽﺿرا ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﻟﺎﺴﻣ حﺮﻃ
لﺎﺳ رد 40 و 41 ﺪﻫﺪﺑ بآ و ﻦﯿﻣز ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮑﻧآ نوﺪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﺗﺰﯿﺗ ﻦﯿﻣز یاﺮﺑ ار نﺎﻧﺎﻘﻫد یﺎﻬﺘﺷا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ . ا طﻮﻘﺳ ﺲﭙﺳ و ﯽﻨﯿﻣ
ﯽﻧﺎﺠﻨﺳرا ) دﻮﺑ هﺪﺷ ﯽﺿرا مﺮﻓر ﺮﻬﻈﻣ ﯽﻣود ﻪﮐ ( لﺎﺳ رد ﻢﯾژر ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ و 42 یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ،هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﯿﻧ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﮑﻠﺑ هﺪﺸﻧ ﻒﯿﻌﻀﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﺷر یاﺮﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﺘﺳور رد ﻪﮐ داد ﯽﻣ ﺪﯾﻮﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ راﺪﻓﺮﻃ .
یﺎﻫ لﺎﺳ رد 44 ﻪﺑ ﺪﺷ رﺎﮑﺷآ ﯽﺿرا مﺮﻓر ﯽﺋاﺪﺘﺑا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻌﺑ . ﯽﺿرا تﺎﺣﻼﺻا ﺞﯾﺎﺘﻧ زا دﻮﺧ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯾا رد ﺶﺒﻨﺟ
وﺮﺗ ﺪﻨﮐ ﺎﺘﺳور رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺲﭘ ﻦﯾا زا ،هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ
ﻮﮐ مﺰﻠﺘﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا نﺎﯿﺋﺎﺘﺳور ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺐﻠﺟ ﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗو فﺮﺻ و ﺶﺷ ﺮ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﮐ ﺢﻄﺳ رد ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ جﺎﺘﺤﻣ ﺮﺘﻤﻬﻣ نآ زا و
ﺖﺳﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ و ﻢﯾژر یور ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ . ندﺮﮐ هدﺎﯿﭘ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ و ﯽﺋﺎﺘﺳور رﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺘﺒﻟا
ﺮﺧاوا ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ناﺮﯾا رد ﻦﯿﭼ بﻼﻘﻧا یﮋﺗاﺮﺘﺳا ) ﻢﻫ زوﺮﻣا ﺪﯾﺎﺷ و ( ﻦﯾا ﺮﮑﻨﻣ دﻮﺧ ﯽﺸﻣ ﻪﺑ و ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺎﺘﺳور رد ﯽﺳﺎﺳا تاﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ زا ﺎﻣ ﯽﻟو ﺪﻧا هداد ﻪﻣادا . یور ،نآ ﺞﯾﺎﺘﻧ و مﺮﻓر ﺖﯿﻌﻗاو کرد زا ﺲﭘ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا
ﺪﻧدﺮﮐ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﻬﺷ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ . ﻠﺑ دﻮﺒﻧ ﺎﺘﺳور رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻂﯾاﺮﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﻪﮑ
دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ راﺮﻘﺘﺳا ﻮﺗﺮﭘ رد یﺮﻬﺷ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺪﺷر ﯽﻨﻌﻣ . ﻢﻫ ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﯾﺎﭘ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ . ﺮﭼ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﺘﺳور ﻪﺑ ﺮﻬﺷ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺮﻬﺷ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﯿﺑ ﺪ
ﻟو ﺎﺠﯾا ﯽ د و ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ یروﺮﺿ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ » هﻮﮐ « و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﯽﺸﯿﭘ ﺮﻬﺷ ﺮﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ مﺎﺠﻧاﺮﺳ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻖﯿﻤﻋ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﺷر ﺎﺘﺳور ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا رد . رﻮﻀﺣ
دﻮﺧ ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا ﺪﺷر ﻪﺑ ﻪﮐ دروآ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ . ﺖﺴﯿﻧ هدﻮﻬﯿﺑ
ﻓﺮﮔ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﯾز ار ﺎﻫﺎﺘﺳور ﯽﻤﺸﭼ رﺎﻬﭼ ﻢﯾژر ﻪﮐ ﺘ ﺖﺳا ساﺮﻫ رد ﺎﺘﺳور ﻪﺑ ﮏﯾﺮﭼ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا و ﻪ . ازا مﺮﻓر ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﻧ هار ﻦﯾ ﯿ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﮋﺗاﺮﺘﺳا رد ﺰ . ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ هوﺮﮔ ﯽﺧﺮﺑ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد
دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ار ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ ﻪﺘﺴﻫ دﺎﺠﯾا ﺖﻬﺟ رد ﺶﺷﻮﮐ ﯽﺘﺣ و ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﻬﺷ ﮏﯾﺮﭼ یور ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﺘﺷاد
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﻧﺎﺠﻨﮕﻧ . آ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ مﺮﻓ زا ﺲﭘ ﺎﺘﺳور رد ﻪﮐ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﺰﺟ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا دﺮﮐ ﻪﯿﺟﻮﺗ هﺪﻣ . ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ
یﺮﻬﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ شﺮﺘﺴﮔ ) ﺮﻬﺷ ﮏﯾﺮﭼ ( ﺮﻈﻧ ﻪﺑ نداد ﻞﮑﺷ رد ﯽﮑﯾﺮﭼ نﻮﻧﺎﮐ ﻪﻨﯿﻣز رد ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ برﺎﺠﺗ و
ﻪﺘﺷاد ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﺖﺳا . ﯿﯿﻐﺗ شﺮﯾﺬﭘ ،ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮ ﻨﻣ ناﺮﯾا یﺎﻫﺎﺘﺳور رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا تا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻔﻧ ﻪﺑ ﺞﺘ
ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ ) هﻮﮐ ( دﻮﺷ ﯽﻤﻧ . ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا یاراد ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻬﺟ زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا . ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﺘﺳور ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
٣٥

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد و ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ زا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﺨﺑ ﻦﯾا یور ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺮﺛا . هدﺮﮐ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﮏﯾﺮﭼ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ رد هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ ﻢﯾژر ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ
رد ﯽﮑﯾﺮﭼ دﺮﺒﻧ ،ﺖﺳا » هﻮﮐ « دراﺬﮔ ﯽﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺛا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ یور . ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﻬﺷ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا سﺎﮑﻌﻧا
هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﻟﻮﺒﻤﺳ ﻪﺒﻨﺟ » ﯽﻫﻮﮐ « ﺖﺴﯿﻧ یﺮﻬﺷ هزرﺎﺒﻣ سﺎﮑﻌﻧا زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ دراد . دﻮﺷ کراﺪﺗ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ هار ﻦﯾا زا هدراو تﺎﻔﻠﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺗ شزرا ﻢﮐ یﺮﻬﺷ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺰﯿﻧ نآ ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ ﺖﺳد . ﻘﻄﻨﻣ رد هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا هﺎﮔﺪﯾد زا ﺎﻣا ﺖﺳا یﺮﮕﯾد ﺖﯿﻤﻫا ﺪﺟاو ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪ . ﻞﺻﺎﺣ ﺎﺗﺪﻤﻋ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﺞﯿﺴﺑ ﻻوا
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺎﺘﺳور یور ﺰﯿﻧ ﺮﻬﺷ رد هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا ﻪﭼﺮﮔ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ یا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯿﻨﭼ . ﻪﻠﺣﺮﻣ رد یﺮﻬﺷ هزرﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﯿﻧﺎﺛ
ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﯽﻨﯿﻌﻣ » هﻮﮐ « دزﺎﺳ ﯽﻣ یروﺮﺿ ار . رد هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺖﻠﺼﺧ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻢﻫ تروﺮﺿ ﻦﯾا هدﻮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺖﺳا هﻮﮐ
رد وﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﺪﺋاز ﻢﮐاﺮﺗ ﺮﻄﺧ و یﺮﻬﺷ ﮏﯾﺮﭼ ﺪﺷر یاﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ و ﺪﻫد ﯽﻣ ار هزرﺎﺒﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻊﯿﺳو یﺎﻫ
ﺖﺳ ﺎﻫﺮﻬﺷ . ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺮﻬﺷ زا جوﺮﺧ ﻪﻈﺤﻟ دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺮﻬﺷ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﯾﺎﺒﻧ . یاﺮﺑ ،نآ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻨﯾا ﻪﺑ ﻢﻬﻣ یوﺮﯿﻧ ﮏﯾ ﻪﮑ » هﻮﮐ « و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﻧارﺬﮕﺑ ﺮﺳ زا ﯽﺑﻮﺨﺑ ار ﻦﻤﺷد ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ و هدﺮﺘﺴﮔ تﺎﺑﺮﺿ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺠﻧآ رد و دوﺮﺑ
ﺖﺳا مزﻻ ﯽﺗﺎﻧﺎﮑﻣا . ﻮﺗ ﯽﻤﻧ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﯾا ا ﻨﺗ رد ﻢﻫ نآ هﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ﮏﯾ رد ﺪﻧ ﮕ دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ یﺎﻨ . ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ دﺎﺠﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ فﺬﺣ ﺶﻨﺒﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هﻮﮐ رد ﻪﻧﺎﺤﻠ . ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻧ ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ ﻪﻣادا ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ ﻪﺑﺮﺠﺗ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﺮﮔا
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد هزرﺎﺒﻣ عﻮﻧ ﻦﯾا دﺪﺠﻣ کراﺪﺗ رد وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮑﻠﺑ هﻮﮐ رد هزرﺎﺒﻣ در . ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﮔا
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ ﺎﻣ ﻪﮐ یﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ دﻮﺷ راﺮﮑﺗ ) ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﻤﺷد ﺪﯾﺪﺷ رﺎﺸﻓ ﺮﯾز رد ﻪﮑﻧآ ﻪﻧ و
ددﺮﮔ ﻞﯿﻤﺤﺗ ( ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ترﺎﺴﺧ و تﺎﻔﻠﺗ ﻪﮑﻧآ ﻮﻟو ﺪﻫد فﺎﺼﻣ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ رد ﯽﻫﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﮏﯾﺮﭼ ﺪﺣاو ﮏﯾ ﺮﮔا ،
ﺪﻫﺪﺑ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺒﻨﺟ دﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ .
ﯾﺎﺑ ار دﻮﺧ صﺎﺧ یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺎﺘﺳور رد ﯽﮑﯾﺮﭼ هزرﺎﺒﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪ . بآ و ﻦﯿﻣز طﺎﺴﻗا ﻞﺜﻣ ﯽﺘﻟود یﺎﻫ جاﺮﺧ و جﺎﺑ یﺎﻐﻟا
دﺰﻣزور ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﯽﺑﺎﺑرا گرﺰﺑ ﯽﺿارا ﻢﯿﺴﻘﺗ رﺎﻌﺷ هﺮﺧﻻﺎﺑ و نﺎﻧﺎﻘﻫد یﻮﻨﻌﻣ و یدﺎﻣ یﺎﻫزﺎﯿﻧ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ ،ضراﻮﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ﺎﻬﺑ
،ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﮐ ار ﯽﻟادﻮﺌﻓ ﯽﺿارا ﻦﯾﺮﺘﺑﻮﻏﺮﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺸﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻣز ﯽﺑ و ﻦﯿﻣز ﻢﮐ نﺎﻧﺎﻘﻫد ﻦﯿﺑ
دﻮﺷ هاﺮﻤﻫ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﮋﯾو ﻪﺑ و ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻖﺣ یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
زا مﺮﻓ ﻦﯾا اﺮﯾز ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﯽﮑﯾﺮﭼ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ یور ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ ﺎﺘﺳور رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞﮑﺷ درﻮﻣ رد
ﺎﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ) ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﮑﻔﻨﺷور ﺎﺗﺪﻤﻋ و یﺮﻬﺷ ( ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا و . ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺎﻣا
و ﯽﻓﺮﻌﻣ ار لﺎﮑﺷا ﻦﯾا ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺸﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺮﺻﺎﻨﻋ یاﺮﺑو ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻔﻧ ار ﯽﺋﺎﺘﺳور ﻪﻘﻄﻨﻣ رد هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا
ﺪﻨﮐ ﺪﯿﺋﺎﺗ . ﺗ ﺖﯿﻠﻗا یﺎﻫ ﻖﻠﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ لﺎﮑﺷا ﻦﯾا ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺖﺳا ﻢﯾژر ﻢﺘﺳ ﺖﺤ . ﻪﻤﻫ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ بﺮﻋ و ﺎﻫ چﻮﻠﺑ ،ﺎﻫدﺮﮐ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺰﯿﻧ ار ﯽﻠﻣ ﻢﺘﺳ ،ﺎﻫ ﻢﺘﺳ . ﻪﺘﻔﻬﻧ ﯽﻘﻠﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا رد یﺮﯿﮕﻤﺸﭼ هﻮﻘﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺎﻫ ﻖﻠﺧ ﻦﯾا وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫوﺮﯿﻧ یاﺮﺑ
ﺖﺳا . ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ تﺎﯿﻠﻤﻋ زﺎﻏآ زا مدﺮﻣ ﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﯾا رد ﮏﯾﺮﭼ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ﯽﻠﺤﻣ مدﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﭼ ﻪﺘﺴﻫ ت
ددﺮﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ مدﺮﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻞﻗاﺪﺣ زا زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا و هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ .
دﻮﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﺪﯾﺎﺒﻧ دراد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ ناﺮﯾا رد ﻪﮐ یﺮﯾﺎﺸﻋ یﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ زا ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ . ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ زوﺮﻣا ﺮﮔا
ﺖﺤﺗ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ دﺎﻀﺗ ﺎﯾ و ﺎﻫ ﺖﻨﺳ ﻦﯾا سﺎﺳا ﺮﺑ ار دﻮﺧ رﺎﮐ رد ﻻا و ﺖﺳ ﺎﻬﻧآ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻢﯾژر ﺎﺑ ﻢﺘﺳ
ﺮﻫ ﻣ ﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ،دﺮﯿﮔ رد یا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ درﻮ ﯾ ﺪﻨﻨﮑﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ار ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻤﮐ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺖﺴ .
ﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺎﻣ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ دراد ﺎﺟ نﻮﻨﮐا دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﭼ ﻪﻧﺎ .
زرﺎﺒﻣ ؟ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ه
ﺖﺳا ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ فﺪﻫ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ . ﺪﺷر ﻪﺳوﺮﭘ رد ﻪﮐ ﻢﯾراد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا
درادﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا مدﺮﻣ ﺖﮐﺮﺣ هار ﺮﺳ رد یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ار ﯽﻌﻧاﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ دﻮﺧ . ﻪﺘﺒﻟا هزرﺎﺒﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦﯾا
٣٦

ﺪﻫﺪﺑ ﻢﯾژر ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا زا یﺮﮕﯾد هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ و ﻪﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . ﺖﺳا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻖﺷ ﮏﯾ ﻦﯾا . ﺮﮕﯾد ﻖﺷ
د ار مدﺮﻣ ﺲﭙﺳ و دزﺎﺳ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ و ﺪﺤﺘﻣ ﺎﺗﺪﻤﻋ ار ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و هدﺮﮐ ﺪﺷر ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﮏﯾ ر
ﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ نآ نﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺸﺧ ﯽﺘﺣ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﻮﯿﺷ ﻪﻣادا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ هار ﻦﯾا زا و ﺪﻨﮐ ﺞﯿﺴﺑ ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ یا هدﻮﺗ ﺶﺒﻨﺟ ﺮ ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ نآ .
ﺖﺳد فﺪﻫ و ﺪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﻟو ﺖﺳا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﺳﺎﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ یاﻮﺘﺤﻣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺪﺑﺎﯾ : ﺪﺤﺘﻣ ،لوا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز نآ زا ﻪﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﮏﯾ و رﺎﻌﺷ ﮏﯾ ﺮﯾز رد ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻦﺘﺧﺎﺳ
ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺮﺒﻫر ﮏﯾ ﺮﯾز ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ ندروآ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ ،مود و دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﯾ .
ﺎﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﯽﻨﻌﯾ فﺪﻫ ود ﻦﯾا دراد ﯽﻨﺘﺴﺴﮔ ﺎﻧ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻢﻫ . ﺶﺨﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺞﯿﺴﺑ ار مدﺮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺪﺣاو ﯽﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﻢﯾژر ﻒﻟﺎﺨﻣ لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ هﺪﻤﻋ
وا و هﺪﺷ زﺎﻏآ ﺎﻫ هدﻮﺗ یﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﺤﺘﻣ ار لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﺖﺤﺻ نآ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻟ
ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ تﺎﺒﺛا . دﺮﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ نآ مﺮﻓ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺎﺑ ﺎﻓﺮﺻ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ . ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺎﻓﺮﺻ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ لﺎﻌﻓ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ زا ﮏﯾﺮﭼ ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ و ﺖﻋﺎﺠﺷ ،یزﺎﺒﻧﺎﺟ . ﺎﺴﺟ و یرﺎﮐاﺪﻓ ﻦﯾا تر
ﺪﻨﮐ تﺎﺒﺛا ار دﻮﺧ شزرا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دراد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ یا ﯽﺑﻼﻘﻧا یاﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺎﻬﻨﺗ . ار دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎﻫ تروﺮﺿ ﮏﯾﺮﭼ ﺮﮔا
ﺪﻫﺪﺑ دﻮﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﺖﻬﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺸﮑﻧ نوﺮﯿﺑ یا هﺪﻧز یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺎﻬﻧآ نورد زا و ﺪﻨﮑﻧ کرد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد . رد
ﻠﻋ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا ترﻮﺻ ﻦﯾا و یﺪﺟ ﺮﺛا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ و ﺎﻫ هدﻮﺗ ،ﻢﯾژر ﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﮏﯾﺮﭼ یزﺎﺒﻧﺎﺟ ﻢﻏﺮﯿ
دراﺬﮕﺑ راﻮﺘﺳا . ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻣزﻻ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﮐ ﻪﯿﮑﺗ نآ ﯽﺑﻼﻘﻧا یاﻮﺘﺤﻣ . هزرﺎﺒﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ یﺎﻫ تروﺮﺿ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺋاﻮﺘﺤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﺷﺎﻧ . ﺒﺜﺗ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺰﯿﻧ ﺎﻫ هدﻮﺗ یور زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿ . ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺗازرﺎﺒﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ یور ار دﻮﺧ یﺪﺟ ﺮﺛا دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺢﻄﺳ رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﮑﯾﺮﭼ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ
ﺖﺷاﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ . رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دراد ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﻄﺑار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ
دراد ﯽﻧﺎﻣز مﺪﻘﺗ . ﺢﻄﺳ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﺳ حﺮﻄﻣ ﯽﭘ رد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺶﯿﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
ﺎﻫوﺮﯿﻧ ی دﻮﺑ ﺶﺒﻨﺟ دﻮﺟﻮﻣ . ﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺖﻬﺟ رد ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هرود ﻦﯾا رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﯽﺑﻼ
دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد یﺮﯿﮔ ﯽﭘ ﺎﺑ فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺗ ﻼﻤﻋ و . ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ یﺎﻫ یزوﺮﯿﭘ و ﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ ،دروآ ﯽﻣ رﺎﺒﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ
هزرﺎﺒﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻤﻫ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زا ﻪﮐ یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ یﺮﮔﺎﺸﻓا ،ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ ،شا
ﺤﻠﺴﻣ ﻪﻧﺎ . هدﻮﺗ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ زا یﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا و ﺎﻫ یﺮﮔﺎﺸﻓا ،تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﻪﻤﻫ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﺎﻣا
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﯽﺋﺎﻨﺘﻋا ﯽﺑ زا ار ﺎﻫ . ﯽﻣ نآ ﻊﻗﻮﻣ نآ ﯽﻔﯿﮐ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﺑو ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻣادا ﺎﺑ ﻦﮑﯿﻟ
ﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ یور ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﺳر ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﺋﺎ . یﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ توﺎﻔﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ فﺪﻫ ود ﻦﯾا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا : هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺞﯿﺴﺑ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺲﭙﺳ و ﺖﺳا ﯽﺸﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺖﺴﺨﻧ .
ﻣ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ زا ار یﺪﯾﺪﺟ هرود عوﺮﺷ ﯽﻣﺎﻈﻧ هﺪﻨﻨﮐ هﺮﯿﺧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﯽﻣ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻪﻤﻫ زا و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا مدﺮ
ﺪﻧﻮﺷ اﺮﯾﺬﭘ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ و ﺪﻧراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ﻪﺑ ار هزرﺎﺒﻣ ﺮﻤﺛ ﯽﺑ لﺎﮑﺷا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ . ار نآ و ﻢﯿﻠﺋﺎﻗ ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ یاﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻤﻫا
ﺖﺳا هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا زا ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر . ﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد قﺎﻨﺘﺧا ﺮﯾز رد ﻪﻫد ود ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﮐ ﯽﻣدﺮﻣ ﯽﻣ ﻖﻓﻮﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺪﻧ
ﺪﻧروآ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻇ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ار ﮏﯾﺮﭼ ﺪﺣاو ﻦﯿﻟوا دﻮﺧ لد زا ﺪﻧﻮﺷ . لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﺸﺒﻨﺟ ﯽﺨﯾرﺎﺗ داﺪﯾور ﻦﯾا ﺎﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﯽﻨﯿﻨﺟ ﺪﺷر . راداو ار نﺎﻧآ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ مﺎﻤﺗ ﻢﺸﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
ﺪﻧزﺎﺳ ﻦﺷور نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ . ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ ﻪﻤﻫ نآ ﯽﻓﻼﺗ ﻪﺑ ﻮﯿﺳﺮﻓ ﯽﺑﻼﻘﻧا ماﺪﻋا ،ﮏﯾﺮﭼ ﻦﺗ هدﺰﯿﺳ ماﺪﻋا
ﺪﻫد : ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻣﺎﮑﺗ ﺮﯿﺴﻣ رد ﯽﻔﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ردﺎﻗ دﻮﺧ ﯽﮕﺑﺮﺠﺗ ﻢﮐ و ﯽﻧاﻮﺟ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا رد ﯽﺋوﺮﯿﻧ زوﺮﻣا زا
دراﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر . ﻨﭼ رد ﺐﻠﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻊﻟو ﺎﺑ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ نﺎﺟ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻊﻓاﺪﻣ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿ
دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻌﻠﺑ ﺶﺒﻨﺟ یﻮﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ . دﻮﺒﻧ ردﺎﻗ ﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﮏﯿﺗاﺮﭘ زا ﯽﻟﺎﺧ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ،یدﺎﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﮏﯾ رد ﻻاو
٣٧

دﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ رد ﯽﻗﻮﺷ و رﻮﺷ . زا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا زا ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ و ﮏﯿﺗاﺮﭘ هار زا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺸﻣ ﻎﯿﻠﺒﺗ ﻞﺻا زﺎﺑ ﺮﯾد
ﺖﺳا هدﻮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ یرﻮﺌﺗ . نﺪﺷ حﺮﻄﻣ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺧ ﻊﯿﺳو سﺎﯿﻘﻣ رد ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ
ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞﻤﻋ .
ﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ،ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﯾ ﯽﮑﯾﺮﭼ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺴﻧآ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒ - ار ﯽﺸﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺶﺨﺑ رد و ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺶﺨﺑ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ یﻮﺳ ﻪﺑ ار لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا
ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار دﻮﺧ یﺮﺒﻫر ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ . رد ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ﻢﯾژر ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ و ﯽﻔﯿﮐ . ﻢﯾا هﺪﯿﺳر دﻮﺧ لوا فﺪﻫ ﻪﺑ ﺎﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد . هار ﻦﯾا رد ﻪﭼ ﺮﮔ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ
ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﻢﯾراد ﻪﻠﺻﺎﻓ فﺪﻫ ﺎﺗ زﻮﻨﻫ ،هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺪﯿﻣا یﺎﻫ مﺎﮔ ﯽﺸﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ یور ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﺮﺑ
ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣادا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﮑﺗ ﯽﺑﻼﻘﻧا .
ﺖﺳا ﻢﯾژر ﻪﯿﻠﻋ مدﺮﻣ ندروآ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺞﯿﺴﺑ . هزرﺎﺒﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﻞﮑﺷ زا زﺎﻏآ رد مدﺮﻣ ﯽﺗﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺿاﺮﺘﻋا تﺎﮐﺮﺣ
دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ . ﻻﻮﺻا مدﺮﻣ ﺖﺳا ﯽﮑﺘﻣ ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﯾاﺮﮔ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ یﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ
ﺪﻨﻫد . ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ نﺪﺷ یا هدﻮﺗ ﺎﯾ و نﺎﻧآ نﺪﺷ ﺢﻠﺴﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺞﯿﺴﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ . ﻪﮐ ﺖﺳا یﺪﻌﺑ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ
ﺒﻣ و ﺪﻧروآ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ نآ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻞﮑﺷ ﯽﻨﻌﯾ ضاﺮﺘﻋا ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮑﺑ یاﺮﺑ ار مزﻻ ناﻮﺗ و ﯽﻫﺎﮔآ مدﺮﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎ
دﻮﺷ ﯽﻣ یا هدﻮﺗ . ﺖﺳا یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﻪﺑ نآ ﯽﻧﻮﻨﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﺤﺗ ﻦﯿﻨﭼ . ﻂﯾاﺮﺷ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ
ﺪﻨﮐ تﻮﻋد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ . یﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ
یدﺎﺼﺘﻗا ددﺮﮔ ﻞﺧاد ﺎﻬﻧآ ﻪﻧازور ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﮏﯾﺮﭼ و دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ مدﺮﻣ . ﺮﺘﻬﺑ ﯽﮔﺪﻧز هار رد هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﻟاﺪﻋ ﯽﺑ ﺪﺿ ﺮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺪﯾﺎﺑ
،مدﺮﻣ یاﺮﺑ ) زوﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺘﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﮑﻠﺑ یزوﺮﯿﭘ زا ﺲﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﻧ ( دﻮﺷ ﻖﯿﻔﻠﺗ . ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ مدﺮﻣ
ﻢﯾژر درﻮﺧﺮﺑ رد ار یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧز ﺮﺘﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ وﺮﺸﯿﭘ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ،هدﺮﮐ ﺲﺣ دﻮﺧ ﻪﻨﯿﺳ یور ار ﻢﯾژر هﺰﯿﻧ ﺮﺳ ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ .
رﺎﺒﻋ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ فﺪﻫ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ود رد ﻪﮐ ﺶﺒﻨﺟ دﻮﮐر ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ زا ﺖﺴﺗ
هﺪﯾﺪﭘ : دﻮﺑ هﺪﺷ رادﻮﻤﻧ ،ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻢﺘﺳ ﻞﻤﺤﺗ و یﺪﯿﻣﻮﻧ ،نﻮﮑﺳ یﺮﮕﯾد و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ و ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ ﯽﮑﯾ . ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﻧﺪﻣآ ﺮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا لﺎﻤﻋا و کراﺪﺗ دﺪﺻ رد و ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ ﻪﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﮐ و دﻮﺧ ﻦﯿﺑ
ﺖﺳا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺎﺘﯾﺎﻬﻧ و ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا ندﺮﮐ هﺎﺗﻮﮐ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﺷر ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎﯾرد و ﺪﻧدﺮﮐ ﺲﺣ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫ هدﻮﺗ .
هدﻮﺗ لﺎﺣ نﺎﻤﻫ رد و ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻢﯾژر یﺎﻫﺪﺳ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻢﻫ رد دﺪﺻ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا رﻮﺷ ﺎﺑ دﻮﺧ ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﺑ ﺎﮑﺗا ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺘﮐﺮﺣ ﯽﺑ و دﻮﻤﺧ رد ﺎﻫ درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ هﺪﯾﺪﭘ ود ﻦﯾا ﺖﻟﺎﺣ رد دﺎﻀﺗ ﻪﺒﺷ ﮏﯾ ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺴﺑ ﯽ .
ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ار دﺎﻀﺗ ﻪﺒﺷ ﻦﯾا ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ . ﺪﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ هدﻮﺗ ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ . ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا رد ﯽﻣ
ﺪﻧز ﯽﻣ هدﻮﺗ یﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﺒﻘﻧ هار ﻦﯾا زا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ دﻮﺷ . روﺮﺗ و قﺎﻨﺘﺧا ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ و ﯽﺘﮐﺮﺣ ﯽﺑ هﺪﻤﻋ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﮐ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد
ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ نآ یا هدﻮﺗ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ ار ﺶﺒﻨﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﺳﺎﻫ هدﻮﺗ ﻢﯿﻠﺴﺗ
ﺪﯾﺎﺸﮔ ﯽﻣ ار ﺖﺴﺑ ﻦﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا . فﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯿﻨﭼ رد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد
ﺪﺳر ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻦﯾا ﺶﺒﻨﺟ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر رد و ﺪﺷﻮﭘ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻣﺎﺟ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ دﺎﺠﯾا ﯽﻨﻌﯾ .
هزرﺎﺒﻣ رﻮﻬﻇ زا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ ﻪﮐ ﻢﯿﺳﺮﭙﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ فﺪﻫ ﻪﮐ لﺎﺣ
ﺻﺎﺣ نآ زا ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻪﭼ درﺬﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞ . نآ ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ نﺎﻣﺪﻧار ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﻣ ﻦﯾا ندﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ کرد یاﺮﺑ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ . ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﭼ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻢﯿﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﺲﭘ
ﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻟ دﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ عﻮﻧ ود ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪ : ﺘﻧا ﻪﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ لوا ﺖﺳﺪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺪﻌﺑ و ﻢﯾا ﻪﺘﺷاد یرﺎﻈ
ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺳ ﻪﺳ رد ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا ﻪﺑ مود و ،ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ تارﺎﻈﺘﻧا ﻦﯾا ﺎﺑ ار هﺪﻣآ
٣٨

ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا نﺎﻣﺪﻧار و ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ . ﺒﻣ ﻪﺑ ناﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺪﺟ لﺎﮑﺷا ﻦﯾا ﺖﺴﺨﻧ ترﻮﺻ رد هزرﺎ
ﺪﻧراﺪﻧ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻊﻗﻮﺗ ﮏﯾ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﮏﯾ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . شﻮﺣ و لﻮﺣ رد ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﺣ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ
لﺎﺳ ﻊﻄﻘﻣ رد ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ 49 ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ) هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ
ﮑﺸﺗ ار ﻖﻠﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﯿ ﻫد ﯽﻣ ﻞ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﮐ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا هﺪﻋ ﻦﯾا ﺮﻈﻧ زا و ﺪ ( بﻼﻘﻧا ، ﯽﻣﺎﻈﻧ ت ﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد ﺎﺑ
هدﺮﮐ زﺎﻏآ ار . ﻘﺘﻋا ﻦﯾا ﯽﻨﻌﻣ ﺎ ﻢﯿﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ زا ار بﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ ﻢﯾراد نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا د . ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻘﻓر ﻦﯾا ﻢﯿﻧاد ﯽﻤﻧ ﺎﻣ
ﻮﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ار ﺎﻫ هدﻮﺗ دﻮﺒﻤﮐ ﯽﻣ هﺪﯾدﺎﻧ لﺎﺣ و ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ار ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ناﺪﻘﻓ ﯽﺘﺣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺟ
ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﺶﺒﻨﺟ توﺎﻔﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﯾ و ﺪﻧﺮﯿﮔ » بﻼﻘﻧا « ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ کرد . ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﺳا ﺪﯾدﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻪﭽﻧآ
ﻘﺘﻋا ﺎ ﺷﺬﮔ نآ رﻮﻬﻇ زا ﻪﮐ تﺪﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺶﺒﻨﺟ زا ید ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یا هدﻮﺗ دﺮﺒﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﺘ . ﻦﺘﺷاد
لﺎﺳ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا یرﺎﻈﺘﻧا ﻦﯿﻨﭼ 49 ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﯽﺘﺣ و ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳردﺎﻧ . ﻧآ رد ﺮﻄﺧ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﺠ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ سﺎﯾ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ ﺪﻧراد یرﺎﻈﺘﻧا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ یﺮﺻﺎﻨﻋ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هدروآﺮﺑ ﻊﻗﻮﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا . ﻪﮐ یﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد
نوﺪﺑ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ فﺪﻫ و ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺖﻠﺼﺧ ،ﺶﺒﻨﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد
ﺪﻨﺸﯾﺪﻧا ﯽﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺖﺨﺳ یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﻫﻮﺗ و هﺎﺒﺘﺷا ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ . وﺮﺸﯿﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ زا دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﯾا
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ - ﻮﺧﺮﺑ رد ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ در . ﻦﯾا تارﺎﻈﺘﻧا و ﻊﻗﻮﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
دراد یدﺎﯾز ﻪﻠﺻﺎﻓ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺮﺻﺎﻨﻋ . رد ﺖﺳا ﯽﮑﺘﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﺮﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺮﮕﯾد ﺖﺧﺎﻨﺷ
ا ﻪﭽﻧآ و هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻘﯿﻤﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا نآ ز . ﺮﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا رد ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ ﺎﻣ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ زوﺮﯾد ﺎﺑ ار زوﺮﻣا ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﻢﯿﻨﯾﺰﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ار مود ﻖﯾﺮﻃ ﻢﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ﺮﻈﻧ زا ار دﻮﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ :
ﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﻓﺮﮔ ﯽﺳرﺮﺑ هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یداﺮﯾا ﺮﮕﯾد زا ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻢﻬﺳ ﺖﺴﻫ زوﺮﻣا ﻪﭽﻧآ رد ناﻮ
دﻮﺑ ﻦﯾا زا ﺮﺘﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺘﺣ زوﺮﻣا دﻮﺒﻧ رﺎﮐ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻋﺪﻣ ﯽﺴﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ؟دﺮﮐ اﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺖﺴﻫ ﻪﮐ . ﻪﺘﺳد ود ﺪﻧراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ رد ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻢﯿﺋﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯿﻤﻠﭘ ﻦﯾا ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﺎﻣ ﺪﻧا : ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ .
ار ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻫذ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻣ لﺮﺘﻨﮐ و هدارا زا جرﺎﺧ ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺪﻨﮐ ﯽﮑﺘﻣ نآ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺸﻣ و هدﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ . ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ و هدﻮﺒﻧ ﺶﺒﻨﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﺶﻘﻧ ﺮﮑﻨﻣ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺖﺳرد ﻢﯿﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ ﯽﻨﯿﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﺷر و لﻮﺤﺗ ﺎﺑ نآ قﺎﺒﻄﻧا رد ار ﯽﺸﻣ ﺖﺤﺻ ﻞﺋﻻد زا ﯽﮑﯾ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ . رد ﺎﻣا
ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ رد ﯽﻤﻬﺳ ﻪﭼ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﯽﺳرﺮﺑ رد ،ﯽﻨﻫذ ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ .
بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ . ﺳرﺮﺑ رد ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺳ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻟﺎﺳ ﻪﺳ یﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﯽ : ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ لوا
ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ مﻮﺳ و ﻢﯾژر ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ مود ،ﺎﻫ هدﻮﺗ . ﺎﺗ مدﺮﻣ بﻮﮐﺮﺳ زا ﺲﭘ یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ رﺎﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
ﻪﺳ ﻦﯾا رد ،ﺖﻬﺟ ماﺪﮐ رد و ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﭼ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﻪﺳ رد و ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ .
ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺛا
ﺪﻧراد ﺖﯿﻔﯿﮐ ود ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫروﺎﺘﺳد : ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ رد رﺎﻣآ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ و ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﻤﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ .
ﻗ ﯽﻨﻌﯾ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ رﻮﻬﻇ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺋﺎﻬﻧآ ﯽﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﺪﻧا یﺮﻫﺎﻇ ﺲﻤﻟ و ﺖﯾور ﻞﺑﺎ . دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻬﻧ زوﺮﻣا ﻪﭽﻧآ
ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗ ﻖﯿﻤﻋ ﺶﻨﯿﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﯾﻮﮑﺗ لﺎﺣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻄﺑ رد ﻪﭽﻧآ ،دراد . ود ﺮﻫ زا ﺎﻣ ﻧ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ عﻮ
ﺖﻔﮔ . یﺎﻫ لﺎﺳ رد 42 ﺎﺗ 49 ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر وﺮﻓ دﻮﮐر و نﻮﮑﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ . اﺮﺘﻋا ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ض .
ﺗ ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﻨ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﯽﺘﮐﺮﺣ دﻮﺧ زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ رد ﺎﻬ . دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﺳﻮﺑﻮﺗا یاﺮﺟﺎﻣ و ﯽﺘﺨﺗ تﻮﻓ نﺎﯾﺮﺟ رد تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ .
ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻦﯾا هﺪﻤﻋ یوﺮﯿﻧ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد . ﺎﯾ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺐﻠﻏا ﯽﺋﻮﺠﺸﻧاد یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻦﯾا هزﺎﺗ
ﯽﻨﯿﻨﺟ تﺎﯿﺣ دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ . ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯾروﺎﯿﺑ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺨﻧ ار ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﺮﮔا
دﻮﺑ ﺮﻔﺻ . ﺮﺘﺸﯿﺑ زرﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻞﺒﻗ هرود یﺎﻫ بﺎﺼﺘﻋا عﻮﻤﺠﻣ زا ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ یا هﺪﻨﮐاﺮﭘ یﺮﮔرﺎﮐ یﺎﻫ بﺎﺼﺘﻋا ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ لﺎﺳ ﻪﺳ ﻦﯾا رد
٣٩

ﺖﺳا هدﻮﺑ . ﺣ ﺎﻫ بﺎﺼﺘﻋا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا ﺐﻟﺎﺟ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد ﻪﺒﺷ تﺎﻧﺎﮑﻣا نﺪﺷ اﺪﯿﭘ و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻞﺻﺎ ) لﺎﺳ ﻞﺜﻣ
یﺎﻫ 39 ﺎﺗ 42 ( ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر ﻢﯾژر قﺎﻨﺘﺧا و ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر تازاﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳرد و هدﻮﺒﻧ . ،ﺪﺣاو ﺖﮐﺮﺷ ،ﺖﯿﭼ نﺎﻬﺟ بﺎﺼﺘﻋا
ﺐﻠﻏا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ هداﺪﯾور لﺎﺳ ﻪﺳ ﻦﯾا رد یﺮﮔرﺎﮐ ﺮﮕﯾد ﮏﭼﻮﮐ بﺎﺼﺘﻋا ﻦﯾﺪﻨﭼ و ﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﻻﺎﭘ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ ﻢﯾژر ﺎﻬﻧآ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
اد تاﺮﻫﺎﻈﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﻧ هﺪﺸﻧ ﻊﻄﻗ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﺋﻮﺠﺸ . لﺎﻤﻋا ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد و هﺪﺷ ﻞﯿﻄﻌﺗ لﺎﺳ ﺮﻫ هﺎﮕﺸﻧاد ﺐﻠﻏا
ﺪﻧا هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻣوﺎﻘﻣ دﻮﺧ زا ﻢﯾژر ﺖﻧﻮﺸﺧ . ﺪﯾآ ﯽﻣ رد رﺎﻣآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ دﻮﻤﻧ نآ ﺎﻬﻨﯾا . ﯿﻐﺗ ﺎﻬﻨﯾا زا ﺮﺘﻤﻬﻣ ﺎﻣا رد ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﯿ
ﺖﺳا هداﺪﯾور ﺶﺒﻨﺟ ﺎﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ . ﻢﯿﻠﺴﺗ ،ﺖﺴﮑﺷ زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ مدﺮﻣ ﻦﻫذ رد ﻞﺒﻗ یﺎﻫ هرود تازرﺎﺒﻣ زا ﻪﭽﻧآ
ﺖﺴﮑﺷ زﺎﺑ و ﯽﺒﻠﻃ . ،ناﺮﺒﻫر ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدرﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ دﻮﺧ یﺮﺒﻫر ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رد هراﻮﻤﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫ هدﻮﺗ
ناﺪﯿﻣ زا و شزﺎﺳ ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﺨﯾﺮﮔ . یوﺮﯿﻧ ﻪﺑ یدﺎﻘﺘﻋا ﯽﺑ و وﺮﺸﯿﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ یدﺎﻘﺘﻋا ﯽﺑ ،هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ یدﺎﻘﺘﻋا ﯽﺑ مدﺮﻣ رد هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا
دﻮﺑ هدروآ دﻮﺟﻮﺑ ار دﻮﺧ . دز هﺪﻨﻨﮐ دﺮﺧ تﺎﺑﺮﺿ ﻖﻠﻄﻣ یدﺎﻘﺘﻋا ﯽﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻦﯿﻧﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ . ﮏﻨﯾا مدﺮﻣ
ﻮﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺶﯿﭘ ﻦﯿﻧﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ﺪﻨﯾ : ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﮏﯾ ،ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻦﯾا . ﻢﮐ ﺮﮔا ﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋا ﮏﻨﯾا مدﺮﻣ
ﺪﻧﺮﯾﺬﭘﺎﻧ شزﺎﺳ ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد و ﺪﻧراد راﻮﺘﺳا ﯽﻣﺰﻋ ﯽﻟو ﺪﻧراد رﺎﮐ وﺮﺳ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻨﻤﺷد ﺎﺑ ﺮﮔا ،ﺪﻧا ﻪﺑﺮﺠﺗ . ﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ ﺎﺑ مدﺮﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یدرﺪﻤﻫ زاﺮﺑا . ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ دﻮﺧ زا ار ﺎﻬﻧآ . زﻮﻨﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ ﮓﻧز ﻪﺑ شﻮﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﺎﻣا ﺪﻧا ﻪﺘﺳﺎﺨﻧ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا یدﺎﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺑ
ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺖﯾﺎﻤﺣ و تﺎﯿﺣ . ﺪﻧا هدروآ هﻮﺘﺳ ﻪﺑ ار ﻢﯾژر ﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ دﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻌﯾﺎﺷ ﺎﻫﺪﺻ ﺶﺨﭘ و رﺎﺒﺧا لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ مدﺮﻣ . ﯽﮑﯾﺮﭼ ﺮﻫ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا دﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ هﺪﻣآ رد یﺎﭘ زا ﻪﮐ . ﻠﻤﺣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،ﺮﻔﻧ هدﺰﯿﺳ ماﺪﻋا زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ و ﻞﮑﻫﺎﯿﺳ هﺎﮕﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪ
ﺪﺷ ﮏﯾﺮﭼ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد زا ﻮﻠﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﮕﻨﺟ . ﻢﯾژر ﻪﻔﯿﻄﻟ ﺎﻫ هد ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ مدﺮﻣ یراﺮﻓ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﻧ یاﺮﺑ هﺰﯾﺎﺟ ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﻮﯿﺳﺮﻓ ماﺪﻋا زا ﺲﭘ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ هﺮﺨﺴﻣ ﻪﺑ ار . ﺪﺷ هﺪﻧز ﺎﻫرﺎﺑ تدﺎﻬﺷ زا ﺲﭘ نﺎﯾﻮﭘ . قﻮﻓﺎﻣ ﯽﺗرﺪﻗ دﻮﺧ یﺎﻫ ﺰﯾﺮﮔ و ﮓﻨﺟ رد یرﺎﻔﺻ رد و ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻧﺎﺴﻧا
ﺪﯿﮕﻨﺟ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻪﻨﺗ ﮏﯾ ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ تدﺎﻬﺷ مﺎﮕﻨﻫ . ﯽﻣ رد یﺎﭘ زا ار ﻦﻤﺷد ﻞﻣاﻮﻋ و ﺖﺴﺟ ﯽﻣ ﯽﻣﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﺑ زا ﻞﺴﻠﺴﻣ ﺎﺑ شﻮﻧﺮﻬﻣ
دروآ . دﺮﮐ هﺪﻧز ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﯽﺘﺳود نﺎﺴﻧا و یدﺮﻤﻧاﻮﺟ رد ار ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا مﺮﺒﯾز . مدﺮﻣ ﻪﻗﻼﻋ و یدرﺪﻤﻫ زا ﯽﺘﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻬﻨﯾا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ . ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ﯽﻣ نﻮﺑز و ﻪﺘﺧﺎﺑ کﺎﭘ ار دﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ مدﺮﻣ . ﯽﻣ دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺼﻨﻋ رﺎﺑ ﻦﯾا
ﺪﮕﻨﺟ ﯽﻣ ﺖﻟاﺪﻋ هار رد ﺲﻔﻧ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد مدﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺷاﺪﻤﺸﭼ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ یزﺎﺑ ﻪﺑ ار گﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﯿﺑ . هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا
اﺬﮕﻧ ﺮﺛا ﻪﻌﻣﺎﺟ تﺎﯿﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یا در . ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ توﺎﻔﺗ ﯽﺑ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ مدﺮﻣ . ﻪﺳ ﻦﯾا رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﻢﯾا هدﻮﺑ ﻢﯾژر ﺪﺿ ﺮﺑ مدﺮﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺪﺷر ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ لﺎﺳ . هﺎﺗﻮﮐ ﺶﺒﻨﺟ و هدﻮﺗ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻠﺑ رﻮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺋاﺪﺟ ﺦﯾ و هﺪﺷ ﺮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ بوذ لﺎﺣ رد ﮏﯾﺮﭼ ﯽﺑﻼﻘﻧا . ﺬﮔ رد ﻪﮐ مدﺮﻣ ﺪﻧﺪﯿﻨﺷ ﯽﻣ ﻢﯾژر ﯽﺋﻮﺧ هﺪﻧرد زا ﯽﺋﺎﻫﺰﯿﭼ ﻪﺘﺷ . هﺮﻬﭼ دﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﮏﻨﯾا
ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﻢﯾژر ﮏﺳﺎﻣ نوﺪﺑ . ﺗﻮﻠﺟ ﯽﻣﺪﻗ ﯽﺘﺣ ﺎﻬﻧآ ﺮ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یور ار هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد هﺰﯿﻧ ﺮﺳ و ﺪﻧا ﻪﺘﻓر .
ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ اﻮﺳر ﺎﻫ هدﻮﺗ دﺰﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﯾا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ود ﯽﻃ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﻢﯾژر . ﺮﺻﺎﻨﻋ بﺎﺼﻋا ﺮﮕﯾد دﺮﺧ ﻢﯾژر ﯽﺒﯾﺮﻔﻣاﻮﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ وﺮﺸﯿﭘ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ . دراﺪﻧ مدﺮﻣ نداد ﺐﯾﺮﻓ ﻪﺑ یﺪﯿﻣا ﭻﯿﻫ ﻢﯾژر ﺮﮕﯾد ﯽﻟو ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﻢﺘﺳ و ﺖﻧﻮﺸﺧ ،رﺎﺸﻓ ﻪﭼ ﺮﮔ . یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮕﯾد
دزﺎﺳ هﺮﯿﺗ ار مدﺮﻣ ﻢﺸﭼ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ﻪﻧﺎﺒﯾﺮﻔﻣاﻮﻋ . ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ زا ﺮﺘﻬﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﮏﻨﯾا مدﺮﻣ . ﺪﻧراد ساﺮﻫ وا زا زﻮﻨﻫ ﺮﮕﯾد ﺎﻣا
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻤﺷد ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﺛا و ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺪﺷر ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ هدﻮﺗ رد ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﯾا ﺟ ﻦﯾا یور ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻫدﺎﻀﺗ . ﺮﮔا ﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ،دﻮﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﺒﻨ ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﺷر . رد ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﮏﻨﯾا ﺎﻣا
ﺗ ﻦﯾا ﺪﺷر ﻪﮐ ﺖﺳا ناﺪﯿﻣ ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧراد راﺮﻗ دﺎﻀﺗ فﺮﻃ ود رد ﻪﮐ ار ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﯾﺮﺴﺗ ار ﺎﻫدﺎﻀ .
هﺪﻣآ ﺶﯿﭘ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﺖﺳﺎﻫ ﻦﯾا . بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ کراﺪﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺖﺳا ﯽﻣﺎﮔ ﺎﻬﻨﯾا ﮏﺷ ﯽﺑ . ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا
ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮑﻧا ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﯽﺘﺣ ار . رد ﺖﺳا ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ دﻮﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺎﻣا
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺰﯿﭼﺎﻧ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﺳد نآ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭽﻧآ ﺮﺑاﺮﺑ . ﻦﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ ﺪﺤﺘﻣ ترﻮﺼﺑ ،یﺮﺗ ﻊﯿﺳو دﺎﻌﺑا رد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﯾآ رد
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد دﻮﺧ . دﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺪﺑ حﻮﻄﺳ ﻪﯿﻠﮐ رد ار مدﺮﻣ یﺮﺒﻫر ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ . ﺮﺳ ﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ مﺎﺠﻧا ﺰ ﻢﯾژر ﺎﺑ
٤٠

ﺪﻧروآ یور . ﻢﯾﻮﺸﻧ روﺮﻏ رﺎﭼد هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻤﻧرود ﻦﯿﻨﭼ ﺮﺑاﺮﺑ رد . ﺎﺑ و ﻢﯿﻫﺪﻧ ﺎﻬﺑ ﺮﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ﻮﻫ ﻢﯿﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ یرﺎﯿﺷ .
ﯽﻣﺎﺣ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ و ﻢﯾژر ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺛا ﺎﻬﻧآ
یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﺨﯾرﺎﺗ بﻮﮐﺮﺳ زا ﺲﭘ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر 32 ﺎﺗ 34 کﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﻠﺧاد نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ ﺎﺗ هﺎﮕﭽﯿﻫ
دﻮﺒﻧ وﺮﺑور . رﺎﺑ ﻦﯾا ،ﺪﻨﮐ بﻮﮐﺮﺳ لﺎﺳ ود فﺮﻇ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ،نﺎﮑﻣا و وﺮﯿﻧ ﻪﻤﻫ نآ ﺎﺑ ، ار ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ و هدﻮﺗ بﺰﺣ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﯾژر
ﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ وﺮﺑور ﯽﺸﺒﻨﺟ ﺎﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺖﺳد زا دراد ار نآ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ ﺪﯿﻣا ﺞ . ار ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑﺮﺿ ﮏﯾ ﺎﺑ دﺮﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ زﺎﻏآ رد ﻪﮐ ﻢﯾژر
ﺖﺳوﺮﺑور ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺮﯿﮔ ﯽﭘ ﻒﯾﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ،دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻔﺧ ﻪﻔﻄﻧ رد . دﻮﺧ یﺎﺟ ﻢﯾژر ﻪﯿﻟوا یﺎﻫ فاﺰﮔ و فﻻ
داد بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ و ﯽﻧﻻﻮﻃ کراﺪﺗ ﻪﺑ ار . » ﺶﺗرا یﺎﻫﺰﭙﺷآ ﮏﻤﮐ ﯽﻫﺎﺸﻨﻫﺎﺷ « ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﺟ » کﺮﺘﺸﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ « یﺎﻫوﺮﯿﻧ
ﺪﻧداد ،ﺪﻧا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ جﺮﺧ ﺎﻫدرﺎﯿﻠﯿﻣ فﺮﺻ و وﺮﯿﻧ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ﺎﻬﻫد ندﺮﮐ ﺮﯿﺟا ﺖﻤﯿﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫدرﺎﮔ صﻮﺼﺨﻣ .
ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺳا لﺎﺳ ﻪﺳ ﺶﻧاﺮﮐﻮﻧ ﻪﻤﻫ و هﺎﺷ دﻮﺧ ،ﺲﻠﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزور ،ﺎﻫﻮﯾدار ،ﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﻨﻨﮐ . ﺲﭘ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ یا هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﯿﻨﭼ قاﺮﻋ و ﺮﺼﻣ و ناﺮﯾا و یورﻮﺷ و ناﺮﯾا ﯽﺋﻮﯾدار ﮓﻨﺟ زا . ﺖﺳا ﻦﯾا رد عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻤﻫا
ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد ﻼﻣﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ تﻼﻤﺣ فﺪﻫ رﺎﺑ . ﺮﻫ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ یﺮﺗ ﻦﺸﺧ هﺮﻬﭼ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد زور ﺮﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا رد
هﺪﯾرد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﯾژر ﮏﺳﺎﻣ زور هﺪﺷ . هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا مرزآ ﯽﺑ مراﺪﻧاژ و ناﺮﯾا مدﺮﻣ رﺎﮑﺷآ ﻦﻤﺷد ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻢﯾژر
ﺖﺳا . ﺖﺳا یا ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫدﺎﻀﺗ و ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ،هدﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد . ﺶﺒﻨﺟ
ﻘﻄﻨﻣ رد ﻢﯾژر هﺮﻬﭼ یﺎﺸﻓا رد یﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺶﻘﻧ رﺎﻔﻇ ﺶﺒﻨﺟ و ﻦﯿﻄﺴﻠﻓ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻪ . ﯽﮑﭼﻮﮐ قﻼﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ رﺎﻔﻇ ﺶﺒﻨﺟ صﻮﺼﺨﺑ
ﺮﺘﺴﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻢﯾژر یاﺮﺑ ش دروآ رد هزﺮﻟ ﻪﺑ ار ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ و ﺪﺑﺎﯾ . ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا دﺰﻧ ﺮﮕﯾد ﻢﯾژر
دراﺪﻧ ﯽﺘﯿﺜﯿﺣ ﭻﯿﻫ نﺎﻬﺟ . ﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ نﺎﻬﺟ یﺎﻫ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾﺮﺗ مﺎﺷآ نﻮﺧزا ﯽﮑﯾ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﮏﺷ ﯽﺑ ﺖﺳا هﺪ . ﯾد ﻪﺑ یﺪﯿﻣا ﺮﮕ
ﺖﺴﯿﻧ تﺎﻓﺎﻣ ناﺮﺒﺟ . د ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺗ هﺪﻤﻋ زور ﺮﻫ هﺎﺷ یدﺮﻓ ﺶﻘﻧ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺑاﺮﺑ ر . ناروﺎﺸﻣ
ﻪﻧﺎﺧ رد ناﺮﮐﻮﻧ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﯽﻣﺎﻈﻧ لﺎﺟر و ﯽﺳﺎﯿﺳ » نﺎﺧ « هدﺮﮐ لﺰﻨﺗ ﺪﻧا . ﺮﺘﻤﻬﻣ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ هداﻮﻧﺎﺧ و هﺎﺷ ﺎﻫدﻮﺳ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ و تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻦﯾ
ﻪﺑ ار ﺪﻧﺰﯾر ﯽﻣ دﻮﺧ ﺐﯿﺟ . ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ یدﺮﻓ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﺑ یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ دﺎﻌﺑا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ لﺎﻤﻋا تروﺮﺿ . ﺮﻣا ﻦﯾا
ﻪﻤﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ نورد رد ار ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا یﺎﻫ حﺎﻨﺟ و ﺮ د ﺖﺳا ه . ﺪﻨﺳﺮﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ زا ناراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ : ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﻫار ﺎﯾآ
دﻮﺟو ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ هﺎﺷ ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ت ﺎﯿﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ ؟دراﺪﻧ حﺎﻨﺟ ؟دﺮﮐ وا هداﻮﻧﺎﺧ و هﺎﺷ ﯽﮕﻣﺎﮐدﻮﺧ یاﺪﻓ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ
ا ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﯽﺿارﺎﻧ یﺎﻫ ﯾ ﻦ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ ﺎﻫاﺪﺻ . ﺪﻨﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ : و ﻢﯾد ﻦﯾدﻮﮕﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺗ هﺪﯿﺳﺮﻧ نآ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾآ
ﻢﯾزﺎﺳ دﻮﺧ ﺢﻟﺎﺼﻣ یاﺪﻓ وا لﺎﺜﻣا . ترﺎﺴﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺰﯿﻣآ . دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺮﯾز هﺎﺷ ﮏﻟاﺬﻌﻣ
ﺪﺑﺎﯿﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ یﺮﺗ ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ یﺎﻫ هار ﺎﺗ . ﺖﺳا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻧورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﺪﯾﺪﺸﺗ زا یﺮﮕﯾد دﻮﻤﻧ ﺰﯿﻧ ﻦﯾا . رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺎﯾآ
ﺻﺎﺣ نﺎﻬﺟ و مدﺮﻣ دﺰﻧ نآ ندﺮﮐ اﻮﺳر ،ﻢﯾژر یﺎﻫ ﮏﺳﺎﻣ نﺪﯾرد ﺎﯾآ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﺸﻘﻧ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا ﻢﯾژر ؟ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞ
یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ زا ﻪﮐ ﻢﯾژر ،ﺪﻨﮐ تﺎﻣ دﻮﺧ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺪﺿ ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﯽﺸﻣ ﺎﺑ ار ﺶﺒﻨﺟ ﺖﺷاد تدﺎﻋ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ
یﺎﻤﯿﺳ رد ﺰﯿﻧ ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﻓر ﯽﻣ و دﺮﮐ ﯽﻣ دﺎﯾ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ » ﯽﻧﺎﻘﻫد هﺎﮕﯾﺎﭘ « ار دﻮﺧ یاﺰﺳ ،دﺮﯿﮕﺑ هﺮﺨﺴﻣ ﻪﺑ نآ
ﺪﺷ وﺮﺑور ﮏﯾﺮﭼ هﺪﻨﻨﮐ هﺮﯿﺧ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﺖﺳوا داﺮﻣ ﻖﻓو ﺮﺑ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ دﺮﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳرد و ﺪﯾد . یﻮﺳ زا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ هزرﺎﺒﻣ
ﺪﺷ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﯾژر ﻪﺑ ﮏﯾﺮﭼ . ﺪﺷ ﻢﻠﻋ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺪﺿ ﺮﻬﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ . نآ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﮐ زا هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﻧاﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﻢﯾژر
دﻮﺑ ساﺮﻫ رد .
ﮑﯾد ﻦﯾا ﮏﻨﯾا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗرﺎﮑﺷآ ار دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو هﺮﻬﭼ زور ﺮﻫ و ﺪﭽﯿﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺋاﻮﺳر ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘ .
ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ار ﯽﺳﺎﺴﺣ هرود ﻢﯾژر ﺎﺑ فﺎﺼﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ . ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نآ ﯽﻃ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ هرود ﻋ دراد ﻦﯾدﻻﻮﭘ ﯽﺑﺎﺼﻋا و راﻮﺘﺳا ﯽﻣﺰ . یاﺮﺑ
ا و ﯽﻫﺎﮔآ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﯾدﻻﻮﭘ هدارا ﻦﯾا هﺎﮔآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﻤﯾ . ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﻗو ﺮﻫ ﺎﺗ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻣادا یاﺮﺑ ﯽﮔدﺎﻣآ . ﺪﯾﺎﺑ ﻦﻤﺷد
ﯽﺳﺎﯿﺳ هوﺮﮔ دﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﺑ - ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﺳا ﺎﯾ ﺪﯿﻬﺷ دﻮﺟﻮﻣ . ﯽﻤﻧ یﺮﯾد
٤١

ﺸﻧﺎﺟ ار یا هزﺎﺗ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ درﺬﮔ ﯿ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ ﻦ . ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺖﺳا هدﺮﮐ بﺎﺠﯾا ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﯽﻣ ﯽﭘﺎﯿﭘ ار نآ مزﻻ یﺎﻫ . ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﮏﯾﺮﭼ ﻪﻧ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﯿﻣﻮﻧ یزوﺮﯿﭘ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﯾژر ﻦﯾا مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﺖﺳا . ا ار دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺶﯿﭘ زا ﺶﯿﺑ ﻢﯾژر ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر ﺮﺑاﺮﺑ رد ، هﺪﻨﯾآ رد ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد ز . ﯽﻣ اﺮﻓ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ یزوﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ فاﺮﺘﻋا لد رد ﯽﺋاﺮﺟا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﺳر . ﺖﺳا ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻒﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا . زﻮﻨﻫ ﺎﻣ
ﻢﯾراﺪﻧ یدﺎﯾز ﻪﻠﺻﺎﻓ نآ زا ﺎﻣا ﻢﯾا هﺪﯿﺳﺮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ . دﻮﺷ قﺮﻏ دﻮﺧ یﺎﻫدﺎﻀﺗ نﺎﯿﻣ رد ﻢﯾژر ﻪﮐ ﻢﯿﺳﺮﺑ ﯽﺋﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ . ﺮﻫ
ندﺮﮐ ﺮﭘ و دﻮﺧ تﺎﺠﻧ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ و ﺲﮐ ﺟ دﺎﺘﻓا ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺧ ﺐﯿ . ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﯾژر لﺎﺑو ﺢﻠﺴﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ شﺮﺘﺴﮔ . ﺶﺒﻨﺟ
ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ هﺪﻨﯾآ رد ﺪﯾﺎﺑ .
ﻪﺘﺷاﺬﮔ یﺎﺟ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ :
ﻢﯾژر ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا و قﺎﻨﺘﺧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ مدﺮﻣ تﺎﮐﺮﺣ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ نﺎﻧآ یﺎﻫ ﺶﺷﻮﮐ و هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ زا
دﻮﺒﻧ ﻢﯾژر ﻪﯿﻠﻋ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ . نﺎﻧآ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و هدﻮﺗ بﺰﺣ ،ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻼﺒﻗ
ﻢﯾدﺮﮐ هرﺎﺷا . یﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾا رد ﯿﺑ یﺮﻈﻧ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ زا ﻞﺒﻗ اﺪﻧﺎ یﺎﻫوﺮﯿﻧ و ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻢﯾز
ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻨﺘﺷاد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ تﺎﮐﺮﺣ ﺖﯾاﺪﻫ و مدﺮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔآ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ار وﺮﺸﯿﭘ :
ﺚﺤﺑ درﻮﻣ هرود ﺮﺧآ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﯽﻃ ) 49 - 42 ( ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﯽﺳﺎﯿﺳ دﻮﻤﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﯽﻠﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ حﺎﻨﺟ . ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ
ﯿﻧ ﻪﻬﺒﺟ ﻦﯾا ﭗﭼ حﺎﻨﺟ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ تﻮﮑﺳزا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺰ . و هﺪﺷ اﺪﺟ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا زا ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻣادا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮐ یزرﺎﺒﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ،دﻮﺑ دﻮﺧ ﯽﻨﯿﻨﺟ ﺪﺷر لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺸﺒﻨﺟ ﻪﺑ . زا ﺶﯿﺑ دﻮﺧ ﯽﻠﺧاد ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺴﯿﻠﭘ ﺶﻘﻧ نﺪﺷ رﺎﮑﺷآ زا ﺲﭘ ،هدﻮﺗ بﺰﺣ
ﻧﺮﻤﮐ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻪﺑ ﻪﻧاﺪﯿﻣﻮﻧ و هﺪﺷ رﺎﭼد ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ ﻪﺑ ﺶﯿﭘ داد ﯽﻣ ﻪﻣادا ،ﺖﻓﺎﯾ ﯽﻣ یا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ دﻮﺧ ﯽﺋﻮﯾدار ﮓ . هرود ﻦﯾا ﯽﻃ
ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﻖﯿﻗد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻦﺷور یدﺎﻘﺘﻋا ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻬﻨﺗ
ﺖﺴﮑﺷ ﺎﯾ و ﺖﺷادزﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﺘﺣو ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻣ عﺎﻓد ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ زا ﺰﯿﻧ دﻮﺧ
ﺪﻧدﺮﮐ . ﯽﻨﺷور ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ردﺎﻗ ﺪﻧدرﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﺑﺮﺿ دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ زﺎﻏآ رد ﺎﯾ کراﺪﺗ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﮏﻟاﺬﻌﻣ
زا » ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ « ﺪﻨﻫﺪﺑ مدﺮﻣ ﻪﺑ .
ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﺑ ﻢﯾژر ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﺖﺳرد » یﻮﺷ « ﻪﯿﺣور ﯽﺘﯿﻨﻣا ار زرﺎﺒﻣ ﯽﻔﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ صﻮﺼﺨﺑ و مدﺮﻣ
ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻣ هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ رد ار ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ و سﺎﯾ ﻢﺨﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ تﺎﺑﺮﺿ ﺮﯾز . رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ناراﺪﻣدﺮﺳ زا یا هﺪﻋ
یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺮﯾز رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﻟﺎﺳر ﯽﻋﺪﻣ ﻪﮐ » ﺎﻤﻧ ﭗﭼ « ﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺳد ،لﺎﺳ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺖﺳرد ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻢ
ﺪﻧداد ﯽﻣ طﺮﺷ و ﺪﯿﻗﻼﺑ ﻢﯿﻠﺴﺗ نﺎﻣﺮﻓ ﺰﯿﻧ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ و هدﺮﮐ . دﺎﯾ ار کﺎﻧدرد تاﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ،ﻢﯾراد ﻪﭼ ﮏﻨﯾا ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ
ﻢﯾﻮﺷ روآ . ﺑ ار هزرﺎﺒﻣ رﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ شود ﻧ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻣﻮﻧ یﻮﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﯾ رد ﺪ
ﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯿﻧﻮﺧ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠ . یﺪﺑا ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣدﺮﻣ لد زا ،ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻗو ﺮﻫ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻢﯾژر ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳرد
ﺖﺷادﺮﺑ نﺎﯿﻐﻃ ﺮﺳ ﯽﻧﺎﺸﻓ ﺶﺗآ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ . ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻤﺷد و ﺖﺳود ﺖﻬﺑ نﺎﯿﻣ رد ،ﺪﺷ ﺲﺒﺣ ﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ رد ﺲﻔﻧ ی ﺖﺷاﺬﮔ ناﺪﯿﻣ ﻪﺑ ﺎﭘ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺒﺧ ﯽﺑ نآ دﻮﺟو زا نﻮﻨﮐ ﺎﺗ مدﺮﻣ ﻪﮐ .
ﻧﺎﯿﺸﺣو تﺎﺑﺮﺿ ﺪﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻢﯾژر ﻪ . هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ار یﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻤﻫ و مدﺮﻣ ﮏﯾﺮﭼ ترﺎﺴﺟ و یزﺎﺒﻧﺎﺟ
ﺖﺷاداو یﺰﯿﻣآ ﻦﯿﺴﺤﺗ تﺮﯿﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﮐوﺮﺳ . ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﭼ ﺲﭘ نآ زا
ا هﺪﻋو مﺎﺠﻧا رد دﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ،ﺖﺷﺬﮔ ﻪﭼ ﺮﻫ ﯽﻟو داد ﯽﻣ ار وﺮﯿﻧ ﻦﯾا یدﻮﺑﺎﻧ هﺪﻋو ﻢﯾژر دﺮﮐ ﯽﻣ ش . ﻪﺳ ﻦﯾا رد
رﻮﺧﺮﺑ رد ﻦﺗ ﺪﺻ زا ﺶﯿﺑ لﺎﺳ د ﺪﻧﺪﻣآ رد یﺎﭘ زا ﺮﯿﺗ ﻦﯾدﺎﯿﻣ و نﺎﺑﺎﯿﺧ ،هﻮﮐ رد ،بﻮﮐﺮﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ . هزرﺎﺒﻣ ﻢﭼﺮﭘ ﺮﯾز رد ﻦﺗ ﺎﻫﺪﺻ
ﺪﻧا هدﺮﮐ عﺎﻓد دﻮﺧ یﺎﻫ نﺎﻣرآ زا هزرﺎﺒﻣ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد و ﺪﻧا هﺪﯿﮕﻨﺟ هﺎﺷ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯿﻟوا تﺪﻣ ﻦﯾا رد
یﺎﻫ ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﭼ » ﻖﻠﺧ ﯽﺋاﺪﻓ یﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ « و » ﻖﻠﺧ ﻦﯾﺪﻫﺎﺠﻣ « ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ار دﻮﺧ ﺪﻧراد راﺮﻗ . و مدﺮﻣ زوﺮﻣا
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ گرﺰﺑ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ار ناﺮﯾا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ نﺎﻬﺟ ﯽﻣﻮﻤﻋ رﺎﮑﻓا
٤٢

زا ﻢﯾژر ﻦﻤﺷد ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ آ ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ مﺎﻧ ﺎﻬﻧ . ا ﺖﺳا رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻖﯾﺎﻘﺣ ﺎﻬﻨﯾ . رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﯿﻠﻗا نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﻞﺒﻗ هرود رد ﻪﮐ ﺶﺒﻨﺟ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯿﺑ رد نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ تﺪﻣ ﻦﯾا رد ﺖﻓر ﯽﻣ . هزرﺎﺒﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ زﺎﻏآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ﻣ رد ﺶﺗﺪﺣو مﺪﻋ و ﯽﮔﺪﻨﮐاﺮﭘ نآ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ نورد رد ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺪﺷ زﺎﻏآ دﻮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺸ . ﻢﯿﻠﺴﺗ تاﺮﻈﻧ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ
ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا یﺎﻫ فﺪﻫ ﻦﯿﻟوا بﻼﻘﻧا و هزرﺎﺒﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ و لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ درﻮﺧﺮﺑ و ﯽﺘﺴﯿﻣﺮﻓر یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺎﺑ ،ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ
دﻮﺑ . یﺎﻋدا تﺎﺒﺛا یاﺮﺑ ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ زاو دﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﺋﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ار ﺶﺒﻨﺟ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺖﺴﺟ ﯽﻣ هﺮﻬﺑ دﻮﺧ .
ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻧورد هزرﺎﺒﻣ نﺎﯾﺮﺟ رد ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮑﻠﺑ وﺮﺸﯿﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﺎﺠﻨﯾا . ﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺶ ﺪﯾد ﯽﻤﻧ ﯽﻌﻧﺎﻣ
ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ زا قﻼﺧ ﯽﺘﺷادﺮﺑ ﺎﺑ دﺮﺑ ﯽﻣ شرﻮﯾ ﻖﻠﺧ ﻦﻤﺷد ﻪﺑ ﮏﺠﻧرﺎﻧ و ﻞﺴﻠﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ - دزﺎﺘﺑ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺑ ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . ﻦﯾا
رد و دراد ﻪﻣادا زوﺮﻣا ﺎﺗ هزرﺎﺒﻣ آ ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا ﺎﻫ ﺖﯾﻮﻟا و ﺎﻫ تروﺮﺿ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﻤﮔ ﯽﺑ ﺰﯿﻧ هﺪﻨﯾ . ﻢﯾا هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﭽﻧآ
ﺪﯾآ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﺒﻨﺟ زا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ نﻮﻨﮐا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ زا یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا .
د ﺖﻤﯿﻗ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﮏﻨﯾا ه ﺪﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ مدﺮﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺮﯿﺳا ﺎﻫﺪﺻ و ﺪﯿﻬﺷ ﺎﻫ . ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﯽﺋوﺮﯿﻧ ﮏﻨﯾا مدﺮﻣ
ﺪﻨﻨﮐ دﺎﻤﺘﻋا نآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ . ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺎﺑ وا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ رد ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ لﻮﺤﺗ ﻦﯾا .
ﻦﯾﺪﻨﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻠﺧ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ مﻮﻬﻔﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ﻪﮐ لﺎﻌﻓ ی ﺎﻫوﺮﯿﻧ دﺎﻌﺑا ﯽﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺑاﺮﺑ . ﺎﻬﻨﺗ ﻞﺒﻗ هرود ﯽﻃ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد
زا ﺮﺘﻤﮐ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﯽﻧاﺪﻧز ﺪﺼﯿﺳ دﻮﺟو ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ بﻮﮐﺮﺳ ﻦﯾا ﻞﺻﺎﺣ و هﺪﺷ وﺮﺑور بﻮﮐﺮﺳ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ نﺎﯾﺮﺟ و هوﺮﮔ هد زا ﺮﺘﻤﮐ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﺮﻔﻧ هد . ﻞﺻﺎﺣ و ﺪﻧا هﺪﺷ وﺮﺑور ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ گرﺰﺑ و ﮏﭼﻮﮐ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺳ زا ﺶﯿﺑ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ بﻮﮐﺮﺳ
ﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻢﯾژر ﺳ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪﯿﻬﺷ ﻦﺗ ﺖﺴﯾود ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ و ﯽﻧاﺪﻧز ﺪﺼﻧﺎﭘ و راﺰﻫ ود ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻂ . ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺢﻄﺳ رد ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ گرﺰﺑ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫﺮﻬﺷ رد ،رﻮﺸﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﯽﻌﯿﺳو . ﻪﮐ هﺪﻣﺎﯿﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر ﻦﯾا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺐﻘﻋ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ) ﺎﻫ لﺎﺳ ﻞﺜﻣ ی 39 ﺎﺗ 42 ( ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﮐﺮﺣ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻧﺎﮑﻣا و . ﯽﻄﯾاﺮﺷرد ﻊﯾﺮﺳ ﺪﺷر ﻦﯾا
ﺪﻗ ﺮﻫ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ر هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﻼﻣﺎﮐ دﺎﻌﺑا ﻪﺠﻨﮑﺷ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد تﻮﻨﺸﺧ ) ﻪﺠﻨﮑﺷ ﺮﯾز رد ﺮﻔﻧ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻧا هدﺮﭙﺳ نﺎﺟ .( دﻮﺧ ﯽﺋﺎﻬﻧ یﺎﻫزﺮﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﻘﻌﺗ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،لﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ هﺪﯿﺳر ،نﺎﻬﺟ رد . هﺪﺷ مدﺮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮑﻨﻣ ﻢﯾژر
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر یرﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺪﺤﺑ یﺮﮕﯿﺸﺣو و زوﺎﺠﺗ ، ﯽﮕﻣﺎﮐدﻮﺧ و . ار شﺮﺘﺴﮔ ﻦﯿﻨﭼ نﺎﮑﻣا ﻞﻣﺎﻋ ماﺪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد
ﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﯾا ﺪﯾدﺮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ؟ﺖﺳا هداد هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ ﻼﻣ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا . یﺎﻫ فﺪﻫ ﻪﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﺚﯿﺣ ﻦﯾا زا
ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ . ﯽﺘﺣ و ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ،تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾﺮﺗ وﺮﺸﯿﭘ نﺎﯿﻣ رد ﺺﺧا رﻮﻄﺑ و ﺶﺒﻨﺟ ﻞﮐ ﺢﻄﺳ رد ﮏﻟاﺬﻌﻣ
ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ ی . ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻊﻓاﺪﻣ ﻪﻧ دﺪﻨﺒﺑ ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ و تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﻦﯾا ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﺲﮐ ﺮﻫ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ نآ ﺮﮔ ناﺮﯾو و هﺪﻨﻨﮐ ﺦﺴﻣ ﻪﮑﻠﺑ . هﮋﯾﻮﺑ و ﺶﺒﻨﺟ ﻞﮐ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺒﺳ ﻦﯾﺪﺑ ﻢﻫ
ﺗ هﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﻖﻠﺧ ﯽﺋاﺪﻓ یﺎﻫ ﮏﯾﺮﭼ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ صﻮﺼﺨﺑ نازرﺎﺒﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻔﯿﻇو ﺖﺳا ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾﺮ -
ﺖﺳا ﻦﯿﺘﺳار یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ .
ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ار دﻮﺧ تﺎﯿﺣ ﯽﺋاﺪﺘﺑا ﻞﺣاﺮﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﻟو ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ . رد
ﯾﺬﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﯾا هدروآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﭽﻧآ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﺠﻨﯾا ﺖﺴﯿﻧ ﯽﮔرﺰﺑ ﺰﯿﭼ ﻢﯾروﺎﯿﺑ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭽﻧآ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻣا و ﺖﺳا شﺮ . نﺎﯾﺮﺟ
ﺒﻨﺟ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ ﺶ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ،ﺪﺣاو ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ . رد ﺪﯾﺎﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯾا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا و مدﺮﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ) ﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﯾ ﺎ ( ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺑﻼﻘﻧا و ﺪﺤﺘﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﺑ
نداد و ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺳرد ﺖﺧﺎﻨﺷﺎﺑ ،ﯽﮑﯿﺘﮐﺎﺗ و ﯽﮑﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾﺮﺗ ﺢﯿﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﺎﺑ ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ
دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ و ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺎﻫ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ . ﻨﭼ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺗ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﯽﻓﺪﻫ ﻦﯿ
ﻢﯾراد ﻪﻠﺻﺎﻓ . دﻮﺷ فﺪﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻣ یرﺎﮕﻧا ﻞﻬﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ فﺪﻫ زا ﺎﻣ یرود ﮏﻟاﺬﻌﻣ . ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫوﺮﯿﻧ تﺪﺣو
دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺮﻣا . تاﺮﮐاﺬﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد » دﺮﮔ ﺰﯿﻣ « ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد نآ ﻪﺑ . ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ
٤٣

تروﺮﺿ کرد ،ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺖﻟﺎﺳر مﺎﺠﻧا رد ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺶﺷﻮﮐ و بﻼﻘﻧا ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻦﯾا تﺪﺣو ﺖﯿﻤﻫا و
ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﯾا ،مدﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ نﻮﻤﻨﻫر . ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ ﻞﺣاﺮﻣ ﯽﻃ رد ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﺎﺳﺎﺳا ، - و مﺮﻓ هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ یا هﮋﯾو یاﻮﺘﺤﻣ . ﮏﯾ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ،ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ ﻦﯿﻌﻣ مﺮﻓ رد ﯽﺘﺣ ،ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ
ﺰﺣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺳر و ﻒﯾﺎﻇو ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و نآ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟاو یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺮﻫ رد و ﺶﺒﻨﺟ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ب
دراد ار دﻮﺧ ﯽﮔﮋﯾو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ . رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ یﺎﻤﻧرود ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ آ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ هﺪﻨﯾ . ﻢﻫ زا ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻤﻧرود
ﺑ راﻮﺘﺳا و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ و ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار نآ نﻮﻨﮐا ﻪ ﻢﯾرادﺮﺑ مﺎﮔ نآ یﻮﺳ .
ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺮﻣا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ یﺮﺒﻫر ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺟ زا فﺮﺣ رد ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮ ﺪﻧﻮﺷ نآ ﯽﻋﺪﻣ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ . یﺎﻫوﺮﯿﻧ
ژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ی و ﺪﻧراد ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﯽﻃﺎﻘﺘﻟا
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ یﺮﺒﻫر ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﻋﺪﻣ . ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ - یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻨﻨﮐ تﺎﺒﺛا ﺶﺒﻨﺟ یﺮﺒﻫر زاﺮﺣا یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ و ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺳوﺮﭘ رد . ﻦﯾا ﻪﮐ مادﺎﻣ
ﻪﺑ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﺒﻫر ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﻮﺻا تﺎﻓاﺮﺤﻧا و ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ و ﯽﺋاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد رﺎﭼد ،هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﺎﻫوﺮﯿﻧ
ﯿﮔ ﺖﺳد ﺮ ﻪﻤﻫ یﺮﺒﻫر ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼ ﺪﻧ ار ﻖﻠﺧ . ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ یاﺮﺑ ﮏﻟاﺬﻌﻣ - ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ ﯽﻨﻌﯾ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺮﻣا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻠﻤﻋ هزرﺎﺒﻣ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد دﻮﺧ ﻂﯾاﺮﺷ زا ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ﻦﯿﻣﺎﺗ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻧﻮﻣﮋﻫ
دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻬﻣ ﯽﻓﺪﻫ ﺶﺨﺑ . ﺷ ذﺎﺨﺗا فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ هﺪﯿﺳر هار ﺎﻬﻨﺗ ﻦﯾا ﺖﻬﺟ رد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ و شﻮﮐ ﺖﺨﺳ ،هزرﺎﺒﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا هﻮﯿ
ﺖﺳا فﺪﻫ . ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد هار و ﺖﺴﯿﻧ اﺪﺟ ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫ یﺮﺒﻫر هار رد ﺶﺷﻮﮐ زا ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﺒﻫر ﻦﯿﻣﺎﺗ هار رد ﺶﺷﻮﮐ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﮐ ﺶﺒﻨﺟ نورد رد ﺮﯿﮕﯿﭘ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﺎﻋﺮﻓ و ﻪﻘﺒﻃ و ﻖﻠﺧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﯽﻟﻮﺻا و ﺮﯿﮔ ﯽﭘ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺳﺎﺳا نآ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ و یﺮﮔرﺎ
ﺖﺳا ﯽﺒﻠﻃ ﺖﺻﺮﻓ و ﺖﺳار و ﭗﭼ ﻪﺑ فاﺮﺤﻧا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ .
نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ هﺪﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﮏﯾ زﻮﻨﻫ ﯽﻟو ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ زﺎﺑ رد ﺎﻣ ﺚﺤﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ ﺎﺑ اﺮﻫﺎﻇ
دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ . دﺎﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺎﻧﺎﯿﺣا و ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻞﻗاﺪﺣ و ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ هدﺮﮐ زوﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻪﮐ ار ﯽﺘﺳر
ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ و ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ . ﯽﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﭘ ﻢﯿﺳﺮ هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ
؟ﺖﺴﯿﭼ نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ هار و ﺖﺳا ماﺪﮐ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا
ﺼﺨﺑ ﺖﺳا یدﺎﯾز ﺖﯿﻤﻫا یاراد ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ رد اﺮﭼ و نﻮﭼ ﯽﺑ یﺮﺗﺮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد صﻮ
ﺎﯿﺳ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ تﺪﺷ و تﺪﺣ ﺎﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ و ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺳ ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣادا ﯽ . ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ یاﻮﺘﺤﻣ و مﺮﻓ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ و ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻦﻤﺷد . د ﯽﻧورد هزرﺎﺒﻣ ترﻮﺼﺑ ﺎﺳﺎﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ر
ﺪﯾآ ﯽﻣ رد بﺰﺣ . ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد و ﻪﻬﺒﺟ ﮏﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺎﻫ حﺎﻨﺟ ﻦﯿﺑ هزرﺎﺒﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
ﺎﻨﺟ هﺎﮔ و ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺎﻫ هوﺮﮔ یﻮﺳ زا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ یا هزرﺎﺒﻣ ترﻮﺼﺑ ﺎﻣ ﯽﻠﻌﻓ ح هوﺮﮔ ﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﺮﻫﺎﻇ
دﻮﺷ ﯽﻣ . ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ تﺪﺣو زا و هﺪﺸﻧ مﺎﻏدا بﺰﺣ ﮏﯾ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
مﺎﺠﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ نورد ﺎﯾ و نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ ﯽﻠﺧاد بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ
ﮐ ﺢﻄﺳ رد رﺎﭼﺎﻧ و دﺮﯾﺬﭘ ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ طﺮﺷ و ﺪﯿﻗ نوﺪﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻞ . ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار رد هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ - دﻮﺷ ﯽﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . یﺎﻫوﺮﯿﻧ و دزﺎﺳ فﺮﺤﻨﻣ دﻮﺧ هار زا ار ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﺖﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺐﻧﺎﺟ زا هاﻮﺧ ،ﺪﻫد رﺪﻫ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ هﺪﻧزرا ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺐﻧﺎﺟ زا هاﻮﺧ و ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ -
ددﺮﮔ ﻦﮐ ﻪﺸﯾر ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ یﺮﺗ ﻊﯿﺳو ﻢﻫ زﺎﺑ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ . ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﮔ ﻢﯾزاﺪﻧا ﯽﻣ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺘﺷﺬ :
٤٤

ﭘ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﮏﯾ ﯽﻃ ناﺮﯾا ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﺳوﺮ و ﺶﻘﻧ ﻪﻟﺎﺳ هدرﺎﻬﭼ ﺎﺗ هدزاود هرود
ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ . دﻮﺒﻧ هدﻮﺗ بﺰﺣ ندﻮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﻟﺎﺳر ﻦﯾا ﮏﻟاﺬﻌﻣ . ﻪﻤﻫ اﺮﯾز
دﻮﺑ راد ﻪﺸﯾر ﯽﻤﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا رﺎﭼد بﺰﺣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ . ﺳ ﻪﮐ و ﺪﻧﺎﺸﮐ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑ ار ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫو ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ مﺎﺠﻧاﺮ
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺎﻤﺳر ار دﻮﺧ ﻪﮐ تﺮﺟﺎﻬﻣ رد ﺎﺳﺎﺳا نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ و داد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺖﺴﮑﺷ ﻦﯾا زا ﺲﭘ -
ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ،دراد ار ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﺒﻫر ﻪﯿﻋاد و ﺪﻧاد ﯽﻣ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . هدﻮﺗ بﺰﺣ ،دﻮﺧ تﺎﯿﺣ زا هرود ﻦﯾا رد بﺎﻗﺮﻏ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﺶﯿﺑ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﺖﻗو ﺮﻫ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ﻪﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ و هدرﻮﺧ ﻪﻃﻮﻏ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا . ﺮﮔا
ا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﻗو نآ ﻢﯾروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار بﺰﺣ ﻦﯾا ﯽﻠﺧاد ﯽﺴﯿﻠﭘ تﻼﯿﮑﺸﺗ ﻪﻟﺎﺴﻫد یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﭘ ﻪﺸﯾر ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮ
ﺣ نورد راد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یزﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﻤﺷد ﺐﻧﺎﺟ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﯾ ﯽﻃ بﺰ . رد هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺖﻠﺼﺧ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﻤﻋ
زا ﺖﺳا هدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯾا :
1 - دﻮﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺗ نﺪﻧﺎﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻼﻤﻋ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯽﺘﺳﺎﯿﺳ ﻪﺑ نﺪﺷ رﺎﭼد و هزرﺎﺒﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ
ﺛا ﺮﺑ ﺎﯾ و دﻮﺨﺑ ﺪﺑﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ،دراﺪﻧ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺖﻟﺎﺧد ﺮ . ﺮﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻧ ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا
دراد تﺮﯾﺎﻐﻣ بﺰﺣ یﺮﺒﻫر ﻪﯿﻋاد ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺾﻘﻧ ار هدﻮﺗ بﺰﺣ هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ ﺶﻘﻧ و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﻟﺎﺳر ﻪﻧﻮﮔ .
2 - یورﻮﺷ ﺖﻟود ﺖﺳﺎﯿﺳ زا اﺮﭼو نﻮﭼ ﯽﺑ یور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﯾا تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ و هداد ﻪﻣادا ناﺮﯾا رد
ﺖﺳا هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﯾژر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ .
3 - تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ رد ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻌﺳ هﺎﮕﯿﺑ و هﺎﮔ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫوﺮﯿﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ) ﺖﺳا هدﻮﺑ بﺰﺣ ﻦﯾا تﺎﯿﺣ دﻮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﮐ ( زا
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻬﺟو ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا ﺖﺳا هدﺮﮐ ذﺎﺨﺗا ﯽﻟﻮﺻا ﻪﯿﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ار ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﺿاﻮﻣ فﺮﺣ رد .
ﺖﺳا راﻮﺷد رﺎﯿﺴﺑ نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ دراد رﺎﮐوﺮﺳ ﯽﺋوﺮﯿﻧ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﮐ سﺎﺴﺣا هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ . ﻦﯾا و
دﺮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ و دﺮﺑ ﯽﻣ شرﻮﯾ ﻦﻤﺷد ﻪﺑ ﺖﺨﺳ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا زا یراﻮﺷد ﻊﺿاﻮﻣ زا ﯽﻟﺰﻟﺰﺗ و ﺪﯾ
ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺲﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ عﺎﻓد دﻮﺧ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و ﯽﺳﺎﯿﺳ » ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﮐ نﺎﻧاﻮﺟ « ﻪﺑ و دﺮﮐ یدرﺪﻤﻫ زاﺮﺑا » ﻪﻧارﺪﭘ دﺎﻘﺘﻧا «
ﺎﻤﺳر ار تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ دوﺰﻓا دﻮﺧ تﻼﻤﺣ ﻪﺑ دﺮﮐ سﺎﺴﺣا ﺮﺘﺸﯿﺑ ار دﻮﺧ نﺪﺷ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺲﭙﺳ و ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻬﻧآ زا
ﺧ ﯽﺋﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﻦﺘﺨﯾر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد یﺎﯿﺳآ ﻪﺑ بآ ﯽﺘﺣ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮ . ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﻧارﺎﮑﺷزﺎﺳ و ﺖﺳار هﺮﻬﭼ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد
هدﻮﺗ بﺰﺣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ و تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ لﻼﺧ زا حﻮﺿو ﻪﺑ آ ﺪﺷ رﺎﮑﺷ . ﺖﺳا نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾز طﻮﻄﺧ رد هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﯽﮔﮋﯾو :
1 - ﻪﺘﺴﺑاو یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و . روداﺮﭙﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ
نآ ﻪﯿﺒﺷ یﺰﯿﭼ ﺎﯾ و ﯽﺋاوژرﻮﺑ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ دراد نﺎﻋذا ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو و یزاوژرﻮﺑ ندﻮﺑ
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ یور . ﺮﻏ یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا یﺎﻫ توﺎﻔﺗ کرد زا هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺎﺠﻨﯾا رد یﺎﻄﻋا رﺎﻈﺘﻧا هدﻮﻬﯿﺑ و ﺖﺳا ﺰﺟﺎﻋ ﯽﺑ
ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻢﯾژر ﺐﻧﺎﺟ زا ار ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد و ﯽﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ . یﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ یدازآ یﺎﺿﺎﻘﺗ یراوﺪﯿﻣا ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ
ددﺮﮔ ﯽﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ار نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ناﺮﮔرﺎﮐ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ ﻪﻤﯿﺑ ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺒﻬﺑ هدﻮﻬﯿﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ار ﯽﺋﺎﮑﯾﺪﻨﺳ و ﯽﺳﺎﯿﺳ .
2 - ﻮﺗ بﺰﺣ دﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا نآ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﻞﮑﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ هد .
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﯾﺰﯾور یﺎﻫ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﺘﺷر ﮏﯾ زا ﻢﮔد ﻦﯾا . زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻢﮔد ﻦﯾا هﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ : ﻒﻟا - ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ
ﯾاﺮﺷ ﺮﻫ رد ار ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ،یدﺎﺼﺘﻗا هزرﺎﺒﻣ ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﯾﺎﻤﯿﭙﺑ اﺮﭼ و نﻮﭼ نوﺪﺑ ﯽﻄ . ﻪﺳوﺮﭘ مﺎﻤﺗ یور ﻻوا لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا رد
،ﺪﻧا هﺪﻧارﺬﮔ ﺮﺳ زا ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﯽﻃ ﺎﻣ ﻖﻠﺧ ﻪﻤﻫ و ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮐ یا ) لﺎﺳ هدزاود زا ﺶﯿﺑ ﯽﻃ هدﻮﺗ بﺰﺣ دﻮﺧ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا
هﺪﻧارﺬﮔ ( ﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﮑﺷا و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻪﺑ ﺎﯿﻧﺎﺛ و هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ نﻼﻄﺑ ﻂﺧ هﺪﺷ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻒﻠ
ﺖﺳا . ب - ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ راﺬﮔ نﺎﮑﻣا هدﻮﺗ بﺰﺣ آ ﯽﻧﺎﻬﺟ ترﺪﻗ ﻪﺑ ءﺎﮑﺗا ﺎﺑ ﺖﺳا راوﺪﯿﻣا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﺳﺎﺳا ار ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﯿﻣ
ﺪﺳﺮﺑ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ ﻪﺑ یﺰﯾﺮﻧﻮﺧ و ﺮﺳ درد نوﺪﺑ ﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ . ج - ﻞﺳﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ار ﺮﻬﻗ ﻪﺑ
بﻼﻘﻧا ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ زا فاﺮﺤﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﻫاﺮﻓ - ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﯽﺋﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ زا یدﻮﻤﻧ و ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ بﺰﺣ ﻦﯾا
٤٥

ﻖﻠﺧ رد ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﻨﺟ ﺶﻘﻧ و ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﻊﯾﺮﺴﺗ رد ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻻوا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا
ﺪﯾآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﻂﯾاﺮﺷ . ﺰﺣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻊﯾﺮﺴﺗ یاﺮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ دﺮﺑرﺎﮐ یﺪﺟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ رد هدﻮﺗ ب
ﺖﺳا بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و .
3 - ﮏﯾ رﺎﭼد زﻮﻨﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻧﻻﻮﻃ برﺎﺠﺗ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﮏﯾ عﻮﻧ
ﺖﺳا ﯽﻟﻮﺘﺴﻣ بﺰﺣ ﺮﺑ ﻢﺴﯿﻣﻮﻧﻮﮐا ﯽﻋﻮﻧ و ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ یﺮﮕﻧ ﻪﺒﻧﺎﺟ . ا هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯿﻨﭼ رﺎﭼد هﺪﺷ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ هزﺎﺗ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﮔ
ﯽﻋﻮﻧ ار نآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یا » ﯽﺋاﺮﮔﺮﮔرﺎﮐ « دﻮﺧ ﺖﻟﻮﻬﮐ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧا ﺮﺛﺎﺗ ﯽﻟو ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯿﻌﺑ ﺮﻣا ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ،ﺪﯿﻣﺎﻧ
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ یرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا رﺎﭼد زﻮﻨﻫ .
4 - ﯽﻤﻧ کرد ﺶﺒﻨﺟ و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ار دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺪﻨﮐ . ﺮﯿﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد یا هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﻪﻫد ود ﯽﻃ ﻪﮑﻨﯾا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ
ﯽﻣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ زﻮﻨﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ تﺮﺟﺎﻬﻣ رد ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ مﻮﮑﺤﻣ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺶﺒﻨﺟ
ﻪﻘﺒﻃ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺳر ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺪﺷر ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻪﺑ ﺎﻋدا ﻦﯾا حﺮﻃ ﺎﺑ و ﺪﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻖﻠﺧ و
ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ .
5 - ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﯿﻏ و ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﺘﺷادﺮﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧﺮﺘﻧا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ هدﻮﺗ بﺰﺣ هﺮﺧﻻﺎﺑ - دراد ﯽﺘﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . ار دﻮﺧ هدﻮﺗ بﺰﺣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ طﺮﺷ و ﺪﯿﻗ ﯽﺑ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﻪﺑ مﺰﻠﻣ » ﺐﻄﻗ « و ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﺢﯿﺤﺼﺗ زا و ﺪﻧاد ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻦﯿﺑ ﻂﺑاور
ﺖﺳا ﺰﺟﺎﻋ نﺎﻬﺟ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ و باﺰﺣا . ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﻤﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ
دﺮﯿﮕﺑ شود ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﯿﻟﻮﺴﻣ و ﺶﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺰﯿﻧ ﮏﭼﻮﮐ نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ . ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ – ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ ﯽﻃ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﺸﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ
ﺪﻧزﺎﺳ رﺎﮑﺷآ زرﺎﺒﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮﺑ ار بﺰﺣ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا هﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﻮﮑﺑ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد .
ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﻣ نﺎﻨﻤﺷد ﺎﺑ ﻦﯿﻧﻮﺧ یا هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻪﺳ ﯽﻃ ﺎﻣ ﺮﮔا ﺑ ﻢﯾا هدﺮﮐ هزرﺎﺒﻣ ﺰﯿﻧ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪ ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻤﻫا ﻞﯿﻟد
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺎﯾ یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺨﺑ رد صﻮﺼﺨﺑ ،ﺶﺒﻨﺟ رد نآ ﺮﯿﺛﺎﺗ و ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﻪﮐ - ﻢﯿﻠﺋﺎﻗ نآ ﯽﺘﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . ﻪﺑ ناﺪﻘﺘﻌﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺮﺑ ﺎﻧﺎﯿﺣا و توﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻪﭼ ﺮﮔ ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺪﺤﺘﻣ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻊﺿﻮﻣ ﯽﺧ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ ﺎﻣ ﻪﺑ دﻮﺳ یﺎﺟ ﻪﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ﺖﺳردﺎﻧ . وﺮﺳ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻣ هرود ﻦﯾا رد
ﻢﯾا ﻪﺘﺷاد رﺎﮐ . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺖﺳار ﯽﻨﻃﺎﺑ و ﭗﭼ یﺮﻫﺎﻇ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا . ﺮﯿﮔرد ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ نﺎﮑﻠﺴﻣ ﻢﻫ ﺮﮕﯾد و نﺎﻓﻮﻃ ،ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻣ
ﺎﺒﻣ ﻢﯾا هدﻮﺑ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا هزر . ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ یا هﺪﻤﻋ ﺮﻄﺧ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﻞﺒﻗ هرود رد . ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ » ﯽﺋاﺮﮔ ﺐﻄﻗ « هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺎﺑ
ﺪﻧراد و ﻪﺘﺷاد فﻼﺘﺧا . ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﻦﯿﭼ راﺪﻓﺮﻃ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻬﻨﯾا » ﻮﺋﺎﻣ ﻪﺸﯾﺪﻧا « یا ﻪﻘﻄﻨﻣ و ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻊﺿﻮﻣ زا ﺪﻨﺷﻮﮐ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﻮﺘﻧ وﺪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ عﺎﻓد ﻦﯿﭼ ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﯿﭘ ﺎﺠﻨﯾا رد ار ﻦﯿﭼ بﻼﻘﻧا یﮋﺗاﺮﺘﺳا دﻮﺧ ﻦﻬﯿﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟ . ﻦﯾا مﺎﻤﺗ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ
بﺎﺘﻓآ ﮓﻧر و دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺮﻏ یﺎﻫ ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد ﻮﺟ زا ،جاﺮﺧ ﻢﯿﻘﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد و ناﺮﺟﺎﻬﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ نورد زا ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ
دراﺪﻧ هﺮﻬﭼ ﺮﺑ ار ناﺮﯾا . ﯾز رد یزور ﻪﮐ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا رد ﻞﻗاﺪﺣ زوﺮﻣا ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﺐﻠﺟ ار ﯽﺋﺎﻫوﺮﯿﻧ دﻮﺧ یﺎﻤﻧ ﭗﭼ یﺎﻫرﺎﻌﺷ ﺮ
ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا ار ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻪﻨﯿﻣز رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد . ﺪﻧا هدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ رﻮﺸﮐ ﻞﺧاد ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ لﺎﻘﺘﻧا یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﺶﺷﻮﮐ
ﺖﺳا هدرﻮﺧ ﺖﺴﮑﺷ ،ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا . نود ﻦﯾا ﻪﺑ دﺮﮐ ﯽﻤﻧ تاﺮﺟ ﯽﺴﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ یزور ﺪﯾﻮﮕﺑ بĤﻣ ﯽﮕﻧﺮﻓ یﺎﻫ تﻮﺸﯿﮐ
ﺖﺳوﺮﺑا نﺎﺘﻤﺸﭼ یﻻﺎﺑ . ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﭼ ﺮﯿﺸﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺸﺨﺑ تﺎﺠﻧ یﺎﻫ ﻪﯿﻟاﻮﺷ ﺎﻬﻧآ » ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا لﺎﯿﺳﻮﺳ « بﺰﺣ و » ﻪﺘﺴﺑاو « ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﻓر ﯽﻣ نآ . ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﯾﺎﻤﻧ ار دﻮﺧ هﺮﻬﭼ ﺖﯿﻌﻗاو زوﺮﻣا ﯽﻟو . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻢﯾژر ﻪﺑ ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ناراﺪﻣدﺮﺳ . زا ﺲﭘ
ﻫ ﺪﻧا ﻪﺘﻓر ﻢﯾژر ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺦﻠﺴﻣ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد ﯽﭘ زا ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ نﻮﭽﻤﻫ ﮏﯾ ﺮﻫ رﺎﯿﺴﺑ یﻮﻫﺎﯿ . ﺎﺨﻣ ﻟ یﻮﮔ ﺎﻫ یدﺰﯾ ﺮﺘﮐد ﺖﺨﺳ ﺮﺳ نﺎﻔ
ﺪﻧا هدﻮﺑر ﺎﻫ نآ زا ار ﺖﻘﺒﺳ . ﺪﻧﺰﺑ ﯽﺸﻣ ود ﻦﯿﺑ ﯽﻠﭘ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو رﺎﺸﻓ ﺮﯾز رد ﻪﮐ ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر نﺎﻣزﺎﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ و . ﯽﻫوﺮﮔ
ار ﺖﺑﺮﺗ عراﺰﻣ و ﯽﻧﺎﻘﻫد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ناراﺪﻓﺮﻃ ﺪﯿﻣا ﻦﯾﺮﺧآ و ،دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ماﻮﺗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺮﯿﻔﺳ ندﻮﺑر ﺪﺼﻗ ﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺳر و ﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ شزﺎﺳ ﻪﺑ ،هﺎﮕﻧﺰﺑ ﺮﺳ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ،ﺪﻫد تﺎﺠﻧ طﻮﻘﺳ زا ار دﻮﺧ ﺎﻨﺜﺘﺳا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ یا ﻪﺳوﺮﭘ ،ﺖﻓر
٤٦

ﺪﻨﮑﻓا ﻢﯾژر یﺎﭘ ﺮﯾز ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺑﻼﻘﻧا . یﺰﯿﮕﻧا ﺮﺛﺎﺗ ﻮﺤﻨﺑ ﺪﻣآ رد بآ زا هﺪﻋﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻦﯾا . یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو کرد مﺪﻋ ﮏﺷ ﯽﺑ
ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا مﻼﮐ ﮏﯾ رد و ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﮕﺸﯾر ﯽﺑ ،ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﯽﻟﻮﺻا ﺮﯿﻏ ﻊﺿﻮﻣ و ناﺮﯾا ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،یدﺎﺼﺘﻗا
د ،ﺎﻫ ﯽﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﭼ ﻪﺳوﺮﭘ ر دراد ﻢﻬﺳ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا یﺎﻫ ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﻦﯾا .
ﺖﺳا ماﺪﮐ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا رد ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ﮏﻨﯾا :
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺎﺑ دراد ﺖﺳار ﯽﻨﻃﺎﺑ و ﭗﭼ یﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا :
1 - ﺖﺳا یﺮﺸﻗ ﻢﺴﯿﺗﺎﻤﮔد رﺎﭼد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد . لادﻮﺌﻓ ﻪﻤﯿﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا - ﯽﻣ هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ
ﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻫ ﻪﻫد ﯽﻃ نآ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﺎﮑﻣا ﻻﻮﺻا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻨﺳﺎﻨ ) مﺮﻓر نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ( ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ
دراد ﻪﻌﻣﺎﺟ یدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺧﺎﺳ رد ار هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ناﺮﯾا رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻢﺴﯿﻟادﻮﺌﻓ . ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﻢﯿﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﯽﻤﺴﯿﺗﺎﻤﮔد ﺎﺠﻧآ زا ار درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﯿﺤﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ کرد ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ مﺎﻋ ﺶﻧاد زا و ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ﺖﯿﻌﻗاو یﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ دﺮﺧ و ﻢﺸﭼ ﻪﮑﻨﯾا یﺎﺟ ﻪﺑ و ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺧ
ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ یﺮﺒﻫر ﺐﻧﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﺒﺴﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﯾآ ترﺎﺒﻋ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﺟ داﺪﻤﺘﺳا ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا کرد یاﺮﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ ردﺎﺻ نﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ هرﺎﺑ رد ﻦﯿﭼ . ﻦﯾا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ لادﻮﺌﻓ ﺰﺟ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﺮﮔا ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ - یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ
ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ مﻼﻋا و هدﺮﮐ کرد ار نآ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﻪﺷﺪﺧ یﺮﺒﻫر ﻼﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯿﺳر رﻮﻬﻇ ﻪﺑ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ .
رد ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ یﺎﻐﻟا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﯾا زا » ﺖﯿﺣﻼﺻ « ﺑﻼﻘﻧا ﻪﻘﺒﻃ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺴﯿﻧ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻞﺣ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽ
ﺖﺳا . ﺲﭘ » لﻮﺻا « ﻪﮐ صﻮﺼﺨﺑ ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ هﺮﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻤﯿﻧ لادﻮﺌﻓ ﻪﻤﯿﻧ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ و ﻢﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار دﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮑﺣ ﺎﻣ
دراد ﺎﺘﺳور رد ﯽﻟادﻮﺌﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﻣادا ﻪﺑ ﯽﻣﺮﺒﻣ زﺎﯿﻧ ناﺮﯾا رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﺎﻬﻨﺗ . ﮐ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﻫﺎﺘﺳور ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ و دﺮ
دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻘﻫد یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ . ﺤﺗ ﯽﮔﺪﻧﺪﮑﯾ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺮﺠ لﻻﺪﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻟو ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻧورد تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ ﺰﯿﻣآ
نآ و دﺰﯾر ﯽﻣ ﻢﻫ رد دﺎﻘﺘﻋا ﻦﯾا ﺖﯿﻨﻣا نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ یﺎﻫ نﺎﻨﭼ » ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد « ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ناﺮﺒﻫر ﺪﯾﺎﻘﻋ رد
ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻨﯿﺑ ﯽﻣ مزﻻ ﺑ ﯽﻌﻤﺟ طﺎﺒﺗرا ﻞﺋﺎﺳو زا ،ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺰﺟﺎﻋ نآ کرد زا دﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ار ﻪ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﻤﻫ و مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ شﻮﮔ
ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ .
2 - ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ﯽﺋور ود ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ هزرﺎﺒﻣ دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد و ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد . ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ
ﻋا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺎﻣ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ راﺬﮔ ﻪﺑ دﺎﻘﺘ . ﺪﯿﺋﺎﺗ درﻮﻣ ﺎﺠﻧآ زا دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ حور ﺎﺑ ﻪﮐ ﺰﺗ ﻦﯾا
ﺖﺳا ﻢﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ ﻪﺑ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ راﺬﮔ نﺎﮑﻣا ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ،نﺎﻬﺟ رد ﺎﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻢﺴﯿﻧﻮﯾﺰﯾور ت ﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ . ﺎﻣا
زا یدرد ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﺐﻧﺎﺟ زا ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ راﺬﮔ ﻞﺻا شﺮﯾﺬﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ اود ﺶﺒﻨﺟ . ﻦﯾا هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻪﮐ اﺮﯾز
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدﺎﻣآ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا زﺎﺠﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻞﺜﻣ ﺎﻨﯿﻋ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ . لﺎﺣ رد ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﯿﻣآ ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﻪﺒﻨﺟ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﯾﺎﻐﻣ راﺮﻗ ﯽﺋﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز و هﺪﺷ ﯽﻘﻠﺗ لﻮﺻا
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ . لﻮﻗ و ﻞﻘﻧ ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ رﺎﺛآ زا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ در رد ﯽﺋﺎﻫ
ﺪﻧروﺎﯿﺑ . ﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ حور ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨﻫد قﺎﺒﻄﻧا ناﺮﯾا صﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷﺎﺑ ار ﺎﻫ لﻮﻗ و ﻞﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ﻢ - ﺮﯿﺴﻔﺗ قﻼﺧ ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺪﻨﻨﮐ .
ﯽﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ ار نآ ﻪﺑ لﻮﺻو و ﺪﻧزرو ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ بﺰﺣ ﻪﻟﺎﺴﻣ یور دﻮﺧ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا
ﯽﺑﺰﺣ ﻦﯿﻨﭼ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ هدﻮﺗ بﺰﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد هدﻮﺗ بﺰﺣ ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺷ ﺐﯿﻗر ﺎﺑ نﺎﺷ توﺎﻔﺗ درﻮﻣ ﻦﯾا رد و ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻟو دراد دﻮﺟو ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ دﺎﺠﯾا لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧراد فﻼﺘﺧا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ بﺰﺣ یﺎﯿﺣا ﺎﯾ و دﺎﺠﯾا ،ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا
ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا و ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﯽﻌﻗاو هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ ار ﺮﮔرﺎﮐ . ﻞﺻﺎﺣ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺑﻼﻘﻧا بﺰﺣ ﻪﮐ ﻞﺻا ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﯾا
ﯽﻤﻧ ﻪﮑﻨﯾا و ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾ ﺪﻧراﺪﻧ دﺎﻘﺘﻋا ﺖﺷاﺬﮔ ﻖﻠﻌﻣ ﯽﺑﺰﺣ ﻦﯿﻨﭼ دﺎﺠﯾا ﺎﺗ ار هزرﺎﺒﻣ ناﻮﺗ . و ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا
ﺖﺳا بﺰﺣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯿﺗﺎﻤﮔد .
٤٧

ﺶﺒﻨﺟ یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ) ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻼﺻا یﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻦﯿﻨﭼ زا ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا ( ،نﺎﻧﺎﻘﻫد نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ،یا هدﻮﺗ رﺎﮐ یور ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ،
ﻻﺎﺑ و ﯽﻧﺎﻘﻫد یﺎﻫ هﺎﮕﯾﺎﭘ دﺎﺠﯾا ار ﺎﻫﺎﺘﺳور یﻮﺳ زا ﺎﻫﺮﻬﺷ هﺮﺻﺎﺤﻣ و ﯽﻧﺎﻘﻫد ﯽﮑﯾﺮﭼ ﮓﻨﺟ ﮏﯾ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد هﺮﺧ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ . هﺎﮕﯾﺎﭘ دﺎﺠﯾا جﺮﺧ ار ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﯽﺘﻔﮕﻨﻫ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا ﻼﻤﻋ نﻮﻨﮐﺎﺗ ) ﺎﻫ یراﺪﻣاد و عراﺰﻣ ( ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد
ن ﺎﯿﻣ رد ذﻮﻔﻧ یاﺮﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ هﺎﮔ ﺰﯿﻧ ناﺮﮔرﺎﮐ » ﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یرا « ﺪﻧا هدﺮﮐ . ار دﻮﺧ ﺖﻗو لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻗدﺎﺻ صﺎﺨﺷا ﺎﺴﺑ ﻪﭼ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺖﺳردﺎﻧ و هدﻮﻬﯿﺑ ﺶﺷﻮﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧا هدﺮﮐ فاﺮﺘﻋا ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻧا هدﺮﮐ نﺎﻧﺎﻘﻫد رد ذﻮﻔﻧ فﺮﺻ . ﻪﻧ ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﻪﻧ و ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﯿﺻﻮﺼﺨﺑ .
ﺘﮑﯾد ﺶﻘﻧ زا ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻌﻗاو ﯽﺘﺷادﺮﺑ وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎ . ار ﻪﭽﻧآ ﺎﺗ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺶﻔﮐ ﮏﯾرد ار دﻮﺧ یﺎﭘ ﺎﻬﻧآ
ﺰﯿﮕﻧا ﺐﺠﻌﺗ یا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و دودﺮﻣ یﺎﻫ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﻦﯿﻨﭼ هار زا ﻢﻬﻧآ ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﯿﭘ ﺎﺠﻨﯾا رد ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﯿﭼ رد ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﻪﮐ
لﺎﺒﻧد ﺪﻧراد غاﺮﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺖﺳا » ﺟاﺮﺟﺎﻣ ﯽﺋﻮ « ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ و ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻖﯿﻤﻋ ﻪﻃرو رد ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺧ ،ﺪﻨﻨﮐ اﻮﺳر ار نآ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ
ﺪﻧا هدﺮﮐ طﻮﻘﺳ ﯽﮑﯿﻧدرﺎﻧ یﺎﻫ . یﺎﻫرﺎﻌﺷ و ﺖﺳﺎﯿﺳ یاﺮﭼ و نﻮﭼ ﯽﺑ یور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد
ﺪﻧا ﻦﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ . ﮐ بﺰﺣ ﺎﺑ ار ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ باﺰﺣا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ مﺎﻤﺗ ﻼﻤﻋ ﺎﻬﻨﯾا ﯽﻣ ﻪﺤﺻ ﻦﯿﻟﺎﺘﺳا نﺎﻣز رد یورﻮﺷ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤ
ناﺮﺒﻫر و ﻦﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺳر نﺎﻤﻫ زوﺮﻣا و ﺪﻧراﺬﮔ آ ﺪﻨﻠﺋﺎﻗ ن . ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﯿﻏ ﯽﮔدﺮﭙﺳ ﺮﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﯿﺠﻋ
دﻮﺷ راﺮﮑﺗ ﺪﯾﺎﺑ نآ ﮏﺤﻀﻣ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻖﻠﺧ ﺶﺒﻨﺟ رد . ﻦﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ ﯽﻠﺧاد ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا
ﺑ زا طﺮﺷ و ﺪﯿﻗ نوﺪ » ﻢﮐﺎﺣ نﺎﯾﺮﺟ « ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ . تﺎﻤﺴﻠﻃ و داروا ﺎﯾ و لﺰﻨﻣ تﺎﯾآ نﻮﭽﻤﻫ ار خﺮﺳ بﺎﺘﮐ ﻮﺋﺎﯿﭘ ﻦﯿﻟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
تارﺎﺒﻋ ﻦﯾا ﺎﺠﻨﯾا رد ﺰﯿﻧ نﺎﻨﯾا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و یدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺮﻫ ﻞﺣ هار ﻒﺸﮐ و ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻊﻓر یاﺮﺑ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺑ زا ار لﺎﺳ و هدﻮﺑ ﻦﺋﺎﺧ ﻮﺋﺎﯿﭘ ﻦﯿﻟ دﻮﺷ ﯽﻣ مﻼﻋا ﻪﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﻢﮑﺣ ﻦﯾا ﺖﺳا هدﺮﮐ نﺎﻬﻨﭘ ار دﻮﺧ هﺮﻬﭼ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ . ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻦﯿﭼ یا هدﻮﺗ ﺖﻟود تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺸﭼ نﺎﻨﯾا . ار ﺎﺑﻮﮐ بﻼﻘﻧا نﺎﻨﯾا
ﯽﻃ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا ﻪﮐ یا ﻪﺳوﺮﭘ اﺮﯾز ﺪﻧراﺪﻧ لﻮﺒﻗ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻨﯿﻋ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺑ هدﺮﮐ .
ﺲﭘ ﻪﺻﻼﺧ و ﺎﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳا نآ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻦﯿﭼ ﻪﺑ ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ هداﻮﻧﺎﺧ یﺎﻨﻌﻣ ﺮﭘ یﺎﻫ تﺮﻓﺎﺴﻣ زا ﺲﭘ ،ﻦﯿﭼ و ناﺮﯾا ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار دﺎﺠﯾا زا ﺲﭘ
ر ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ یورﻮﺷ زا ار ﺖﻘﺒﺳ یﻮﮔ ناﺮﯾا یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد فﻮﺨﻣ ﻢﯾژر ﺎﺑ ندز سﻻ رد یا هدﻮﺗ ﻦﯿﭼ ﻪﮑﻧآ زا ﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا ،دﻮﺑ
ﺪﻧدﺎﺘﻓا ﺎﭘ و ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻔﺗ یاﺮﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺳدرد رﺎﭼد . ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻌﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻦﯿﭼ ﺪﯾﺪﺟ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻪﯿﺟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻦﯾا »
ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا لﺎﯿﺳﻮﺳ کﺎﻨﺘﺸﺣو ﺮﻄﺧ « ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ . ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا ﻦﯿﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ » ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا لﺎﯿﺳﻮﺳ ﺮﻄﺧ « ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا زا ﺶﯿﺑ
و ﺖﺳا » ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا لﺎﯿﺳﻮﺳ « ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا ﻦﯿﭼ ﻪﺟرﺎﺧ ﺮﯾزو ﺎﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا نﺎﻬﺟ رد ﮏﯾ ﻪﺟرد ﻦﻤﺷد ار
،ﺪﻨﮐ تﻮﻋد یﺮﺗ ﻢﮑﺤﻣ دﺎﺤﺗا ﻪﺑ ار نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ و ناﺮﯾا ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کرد ار ﺪﻨﻫ سﻮﻧﺎﯿﻗا و ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ناﺮﯾا ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻪﮐ
،ﻦﻤﯾ یرﻮﻬﻤﺟ ﻪﺑ ﻦﯿﭼ یﺎﻫ ﮏﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯾا ﯽﻣﺎﻈﻧ یوﺮﯿﻧ نآ نرﺎﻘﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ هﺮﺘﯾرا ﺶﺒﻨﺟ و رﺎﻔﻇ اﺮ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ن
ﺪﺿ هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻦﯿﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﭼ راﺪﻓﺮﻃ یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ زﺎﻏآ ﯽﺑﻼﻘﻧا رﺎﻔﻇ رد ار دﻮﺧ ﯽﻣراﺪﻧاژ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا
ﻪﻟﺎﺒﻧد و دﻮﺧ ﻖﻠﺧ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا د ﺪﻨﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﮑﯾ ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﻦﯾا زا یور ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر و دﻮﺧ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﯿﭼ ﺖﻟو
زا ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﺎﻬﻧآ ناﺪﺤﺘﻣ و ﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﻮﻟو ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﻨﻤﺷد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﺑﺎﻗر ،یورﻮﺷ
و یورﻮﺷ ذﻮﻔﻧ » یوﺮﺸﯿﭘ « ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ . ﻢﺘﺳ ﺮﯾز رد ﺎﻣ ﺎﯾآ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ ﻒﯿﻠﮑﺗ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد لﺎﺣ » لﺎﯿﺳﻮﺳ
ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا « ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﺢﻟﺎﺼﻣ ؟ناﺮﮕﯾد و ﺲﯿﻠﮕﻧا و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﻄﻠﺳ ﺮﯾز رد ﺎﯾ ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ
ﻢﯾژر و ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ نﺎﻣرﻮﺸﮐ رد یورﻮﺷ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﭼ هاﻮﺧ ،ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯿﺳﻮﺳ رﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﺳﺎﯿﺳ . ﺖﺳا ﯽﺸﺷﻮﮐ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد ﻦﯾا
ﻟود ﻦﯾا ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺢﯿﺤﺼﺗ رد ﺎﻫ ﺖ . ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا رد ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﮕﺸﯾر ﯽﺑ و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺺﯿﺨﺸﺗ ناﺪﻘﻓ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ
ﻞﺻا زا ﯽﺘﺳرد کرد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ » ﯽﻧﺎﻬﺟ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ﺖﯿﺑوﺬﺠﻣ مﺪﻋ « ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ،ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ نآ ﺮﺑ ﺖﺳﺎﻫ لﺎﺳ ﺎﻣ ﻪﮐ . زا ﺎﻬﻨﯾا
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ یﺪﻨﭘ ﭻﯿﻫ ناﺮﯾا رد یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ برﺎﺠﺗ . ﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﻠﻏا رد ﺰﯿﻧ ﻦﯿﭼ ﻖﻠﺧ ﯽﺑﻼﻘﻧا برﺎﺠﺗ زا و ﺪﻧا ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ برﺎﺠ
٤٨

ﺪﻧا هدﺮﺒﻧ یا هﺮﻬﺑ بﻼﻘﻧا نارود . ور ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ا رد نود ﻪﺴﺗﻮﺋﺎﻣ یﺎﻫ شزﻮﻣآ ﺮﯾﺎﻐﻣ ارﺎﮑﺷآ یﺮﮔرﺎﮐ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻂﺑ
ﺖﺳا ﻦﯿﭼ بﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ .
ﺮﺟ ﻦﯾا ﯾ ﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا هﺪﻧﺎﺸﮐ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯿﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﯿﺑوﺬﺠﻣ رد ﺎﻫ نﺎ ﯽﻣ ﻢﯾﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﭼ رد ﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪ
ﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺰﯿﻧ ار ﻦﯿﭼ ﺖﺴﯿﻧﻮﻤﮐ بﺰﺣ ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ . ﮔا ﺮ بﻼﻘﻧا یزوﺮﯿﭘ زا ﻪﻫد ود ﺐﯾﺮﻗ زا ﺲﭘ ﻦﯿﭼ رد
ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﻪﻟﺎﺴﻣ ،ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ﺟ ﻫ بﻮﻠﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻫ نﺎﯾﺮ بﻼﻘﻧا ی ﺎ
ﺪﻨﻫد قﺎﺒﻄﻧا ﻦﯿﭼ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ . ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﯿﻏ اﺪﺟ یدرﻮﺧﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ نﺎﻨﯾا . رد ﻪﻧﺎﺧ ﺰﭘ هرﻮﮐ ﻪﺑ ماﺰﻋا ﺎﺑ ار ﺮﮑﻔﻨﺷور
تﺪﻣ 15 ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻠﻘﺗ ار ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺎﭘ نﺎﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﺖﺳژ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هﺰﯾﺮﺘﻟوﺮﭘ زور .
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯾآ ﻦﯿﻘﻠﺗ و ﯽﺋاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﯾر و ﺪﻫز ،ﯽﺷﻮﭘ هﺪﻧژ ﻪﺸﯾر یاﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ هار ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﮐ ﺮﺑ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ زا
دﺮﻓ رد ﯽﺋاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫ ﺖﻠﺼﺧ ندﺮﮐ ! دﻮﺷ ﯽﻣ زوﺮﯿﭘ ﯽﺷﻮﭘ ﺖﺳار ﻦﻃﺎﺑ ﺮﺑ شﻮﭘ ﭗﭼ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا .
ﻬﻨﭘ ار ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺪﺿ ﯽﮑﻠﺴﻣ ﻪﻗﺮﻓ ﮏﯾ ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ زا ﯽﺸﺷﻮﭘ ﺮﯾز رد ﺶﺒﻨﺟ یﺎﻫ غﺮﻣ ﺮﺘﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ نﺎ
ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ و رﺎﺒﮑﯾ یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺶﺒﻨﺟ لﺎﻌﻓ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺎﺗ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﮏﺳﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺠﯾا تروﺮﺿ ظﺎﺤﻟ .
ﻦﯾا ﻪﮐ دروآ دﻮﺟﻮﺑ ار رﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ نوﺮﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﻫ ضﺮﻌﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ دراﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺮﻄﺧ ﭻﯿ . ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺮﺑ ﻢﻠﻋ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﻧﺎﺸﯾﺪﻧا هدﺎﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻧﺎﺴﮐ
دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ رد ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺑ یﻼﺘﺑا زا ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ناﺮﮕﯾد . ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ . ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﻠﻋ
عﻮﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زا یدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا ﻪﺑ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ذﻮﻔﻧ یاﺮﺑ هار ﯽﻟو ،ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا
دﺪﻨﺑ ﯽﻤﻧ ار .
ﺖﺳا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫﺮﺸﻗ زا ﺶﺒﻨﺟ ﻪﻠﮑﺸﺘﻣ یﺎﻫوﺮﯿﻧ هﺪﻤﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﻻﻮﺻا . هدﺮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ رد یزاوژرﻮﺑ . ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد زا ﺮﮕﯾد ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﺎﯾو ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ بﺰﺣ
هدﺮﺧ ﻊﯿﺳو یوﺮﯿﻧ ﻦﯾا ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ و یﺮﺒﻫر ﺶﻘﻧ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺖﯿﺑﺮﺗ یاراد ﻪﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ
یزاوژرﻮﺑ ) ﺮﮑﻔﻨﺷور ﺎﺗﺪﻤﻋ ( یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و دراد راﺮﻗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﯽﺸﻣ زا فاﺮﺤﻧا ضﺮﻌﻣ رد عﻮﻤﺠﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ ،ﺪﻨﮐ لﺎﻤﻋا
رﺎﻣ ﺖﺴﯿﺴﮐ - ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﻃرو ﻪﺑ طﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ رد نآ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ . ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺪﯾﺪﺷ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ نﻮﭼ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد یﺮﮔرﺎﮐ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ ناﺪﻘﻓ ،ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻤﻫ نآ ﺲﮑﻋ ﺮﺑ و ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ بﺮﻋ یﺎﻫ ﻖﻠﺧ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ﺎﺳﺎﺳا یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﺎﺑ یراﻮﺠ
ﺪﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ار ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا . ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ رد نآ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا یﺎﻫ ﺖﻨﺳ و ﯽﻠﻣ یزاوژرﻮﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ذﻮﻔﻧ
یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﯽﺧﺮﺑ ﺪﺷر هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻪﯿﻠﮐ رد یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ ﺶﻘﻧ ،ﺶﺨﺑ زا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد ﯽﺋاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫ
ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﺌﻄﺨﺗ ﺎﺑ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺪﻨﺗ ﮓﻧر ﻪﮐ نﻮﻧﺎﻓو هزﻮﮐرﺎﻣ تاﺮﻈﻧ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺴﯿﮑﺴﺗوﺮﺗ - ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﺮﮕﯾد ،ﺪﻧﺰﯿﻣآ ﯽﻣ ﻢﻫ رد ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ر ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ا ار هار عﻮﻤﺠﻣ رد و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا رد یاﺮﺑ
ﺪﯾﺎﺸﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ . بﺎﺴﺣ ﻪﺑ یﺪﺟ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ و ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ یرﺎﯿﺷﻮﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ
دروآ . ﺎﺠﻧآ زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﭼد ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ و یرﺎﮑﺷزﺎﺳ عﻮﻤﺠﻣ رد و ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ یﺎﻫ هرود رد ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
ر ﺎﻣ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺋاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ لﺎﮑﯾدار و ﺪﻨﺗ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ،ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ﺖﻧﻮﺸﺧ لﺎﻤﻋا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﺑ ا
رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و دﺰﯿﻣآ ﯽﻣ ﻢﻫ رد ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ یژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ رد ار ناﺮﮑﻔﻨﺷور نﺎﻬﺟزا ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ
ﯾاﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ،ﺖﺳا ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﮐ و ناﻮﺟ ضﺮﻌﻣ ر د ﻪﻧ و ﻢﯾراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ یرﺎﻤﯿﺑ ﻦﯾا ،یور ﭗﭼ یﺎﻫ ﺶ
ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا .
ﭗﭼ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻌﻗاو ﺎﯾ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ ﮏﯾ زا ﺎﻣ ﺎﯾآ نورد رد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺮﮔا ؟ﻢﯾا ﻪﺘﺷاد رﺎﮐﺮﺳ ور
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺋﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﭼ رد و ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ
٤٩

ﺘﺴﻫ ﺮﯿﮔرد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻣ ﺰﯿﻧ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ نورد رد ﻼﻤﻋ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ،ﺎﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﯿ . ﻦﯿﻤﻫ دﻮﺟو
دزاﺪﻧﺎﯿﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار ﺶﺒﻨﺟ ﻞﮐ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺸﻧ یﺪﺟ هزرﺎﺒﻣ نآ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و هﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﺷر ﻪﺑ دﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ .
ود ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا رﻮﻬﻇ ﺖﺳا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ نآ ﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﺷر ﯽﻨﯿﻨﺟ هرود نﺎﻤﻫزا ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﯿﺧا لﺎﺳ ﻪﺳ . ﻪﻤﻫ ﺎﺑ
ﻮﻬﻇ ﻊﻄﻘﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ رد ﺎﻬﻨﯾا ر دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﻞﮑﺷ ﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ رد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺐﻨﺟ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ . ﯿﻔﺧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ،ﻞﺒﻗ هرود ﯽﻃ ﻒ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ ضﺎﻤﻏا درﻮﻣ لﺎﺳ رد و ﻪﺘ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ لوا یﺎﻫ
ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ نﺎﻣز نآ رد ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺖﺧﺎﺗ ﯽﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﺑ نوﺮﯿﺑ زا ﻪﮐ ﯽﺘﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ عﺎﻌﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا
دﻮﺑ نﺎﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ و ﻪﻧارﺎﮑﺷزﺎﺳ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ یﻮﺳ زا هﺪﻤﻋ ﺮﻄﺧ اﺮﯾز دﻮﺷ بﻮﮐﺮﺳ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا . ﺧا لﺎﺳ ود ﯽﻃ و رﺎﺛآ ﺮﯿ
راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻢﻟﺎﺳ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ هراﻮﻤﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﮐﺎﺣ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ هﺎﮕﭽﯿﻫ ﻪﭼ ﺮﮔ ،ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ
راﺮﻗ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﺶﺒﻨﺟ رد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا دﻮﺟو ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻒﻌﺿ ﻪﻄﻘﻧ و هﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ ،ﻪﺘﺷاد
ار ﺶﺒﻨﺟ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺿ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑ . ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر ﻻوا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﺠﻨﯾا زا ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ یﺪﺟ هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ
ﺖﺳا فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﮐ ﻪﺸﯾر وﺮﮔ رد ﺶﺒﻨﺟ . لﺎﻧﺎﮐ زا یﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻄﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺎﯿﻧﺎﺛ
درﺬﮔ ﯽﻣ ﺶﺒﻨﺟ نورد رد ﭗﭼ ﻪﺑ فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ،ﺶﺒﻨﺟ نﺪﯿﺑﻮﮐ یاﺮﺑ ﯽﮑﺴﻤﺘﺴﻣ ﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﻮﺴﮑﯾ زا اﺮﯾز
ﺪﻫد ﯽﻣ نآ زا جرﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺎﻣ ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ ﻢﯾژر ﯽﺘﺣ و ( ﻦﯾا ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا و ،
رد ﯽﻔﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ یﺪﯿﻣﻮﻧ و ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﻪﺑ ار ﺶﺒﻨﺟ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ یور ﭗﭼ ﻦﯾا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺪﺷﺎﺑ یرﺎﮑﺷزﺎﺳ و یور ﺖﺳار ﻪﺑ .
ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔود زا نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻧورد یﺎﻫ فاﺮﺤﻧا : رد ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ فاﺮﺤﻧا لوا
ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ - ﺟ رد فاﺮﺤﻧا مود و ﺖﺳا هدﺮﮐ رﻮﻬﻇ ﭗﭼ ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ ﺮ یﺎﻫ نﺎﯾ
ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺎﺸﻨﻣ ﮏﯾ زا ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ لوا ﻪﺘﺳد یﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﺎﺑ ﯽﻟو ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا مﺎﻧ ﺮﯾز ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ
دﺮﯿﮔ . ﻪﻧﺎﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ) ﯽﺘﺴﯾرﻮﺘﻧاوآ ( و
آ ﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﺘﺴﯾدرﺎﮕﻧاو . ﺎﺠﻨﯾا رد ﺎﻣ و ﻢﯿﻫد نﺎﺸﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺒﻨﺟ رد ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا هﺪﻤﻋ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ تﻮﻋد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار ﺶﺒﻨﺟ . ﺟ رد فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﻪﯾﺎﭘ ﻦﯿﻟوا ﺮ درﻮﺧﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﺑ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ نﺎﯾ
ﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ کرد و بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ دراد راﺮﻗ ﯽﺑﻼ . ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد
ﺖﺳار ) ﻢﯾداد نﺎﺸﻧ نآ ﯽﺳﺎﺳا ﻪﺳوﺮﭘ ود درﻮﻣ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ( و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ نﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻢﯾژر ﺎﺑ ﻊﻃﺎﻗ هزرﺎﺒﻣ ﮏﯾ زﺎﻏآ یاﺮﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ یﺎﻘﻓر ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﻮﮑﺤﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ دﻮﺒﻧ رد ار ﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ
یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻗ ﯽﻨﻌﯾ ﻞﺒﻗ هرود رد ﻪﮐ ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﻋﺪﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﯾﺮﻈﻧ 42 ﺎﺗ 49 ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻢﻫاﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ . ﺰﯿﻧ یا هﺪﻋ
ﻞﺳﻮﺗ و ﺖﺳا ﻢﻫاﺮﻓ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﻧزرو ﯽﻣ راﺮﺻا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﯿﺧا یﺎﻫ لﺎﺳ رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ
ار ﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ زﺎﺠﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا ﺎﺑ . تﺎﮐﺮﺣ و یا هدﻮﺗ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ناﺪﻘﻓ ﻪﮐ ﻢﯾا هﺪﺷ وﺮﺑور لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا ﺎﺑ یدراﻮﻣ رد ﺎﻣ
بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺒﻤﮐ ﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﺎﻫ هدﻮﺗ رد ﻢﺟﺎﻬﺗ و ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺒﻧ و ﯽﺿاﺮﺘﻋا تﺎﮐﺮﺣ دﻮﺒﻤﮐ ،ﺎﻫ هدﻮﺗ رد یدﻮﺨﺑدﻮﺧ
ﺖﺴﯿﻧ . ﻮﺳ ﮏﯾ زا یا هدﻮﺗ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ناﺪﻘﻓ زا و نآ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻢﯾژر قﺎﻨﺘﺧا زا ﯽﺷﺎﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﯾژر ﻒﻟﺎﺨﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ و ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻨﻌﯾ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻒﻌﺿ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺮﮕﯾد یﻮﺳ . یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺪﻧا هﺪﺷ وﺮﺑور ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯾا ﯽﻃ ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ دوﺪﺤﻣ ) یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ زا ﺶﯿﭘ ( و ﺎﻫ ﻪﺠﻨﮑﺷ دﻮﺟو
ﺖﺳا بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺟو ﺮﺑ لاد راو ﻪﻗﺮﺟ هﺪﻨﮐاﺮﭘ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ دﻮﺟو ،ﺎﻫ ﺖﻣوﺎﻘﻣ . ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ
ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻤﻋ ﻒﻌﺿ و ﺲﯿﻠﭘ مواﺪﻣ بﻮﮐﺮﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﮑﻠﺑ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ دﻮﺟو زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻧ یدﻮﺨﺑ دﻮﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ دﻮﺟو مﺪﻋ
ﺖﺳا . ﻻوا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا ﯽﺋﺎﻬﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ : ﺖﺳا ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﺳﺎﺳا بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ . ﺎﯿﻧﺎﺛ : ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ
ﺪﻧﺎﻫر ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ زا ار ﯽﻨﻫذ ﻂﯾاﺮﺷ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯽﻠﺒﻗ ﯽﺳﺎﯿﺳ یﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻧارﻮﺴﺟ ﺖﮐﺮﺣ . ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺎﺑ
٥٠

ﻗ لﺎﻤﻋا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺟو یا هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ هداد ﺦﺳﺎﭘ دﻮﺧ ﺢﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ یاﺪﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ و ﺖﺳا بﻼﻘﻧا زﺎﻏآ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬ
ﺪﻓ ﺮﻃ رد رﻮﺼﺗ ﻦﯾا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﺖﺳد دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﺪﺿ ﺮﺑ یا هدﻮﺗ و ﺰﯿﻣآ ﺮﻬﻗ ا یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ نار
ﺒﻧ ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ زﺎﻏآ و مدﺮﻣ یدﺎﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ یا هدﻮﺗ دﺮ
ﺪﻧﺎﺸﮑﺑ رﺎﺠﻔﻧا . ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ یزﺎﯿﻧ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ ﺮﮕﯾد یﺎﺟ ﮏﯾ رد ) ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ار دﻮﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐ اﺮﯾز - ﯽﻤﻧ ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺪﻧاد ( دﻮﺷ ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا هدﺎﺳ ﯽﻠﯿﺧ : هدﺮﺸﻓ ﺖﺨﺳ ﻪﮐ یﺮﻨﻓ نﻮﭽﻤﻫ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ و ﻢﺸﺧ هﺪﻧﺎﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﻢﯾژر لﺮﺘﻨﮐ ﺮﯾز هﺪﺷ
ﺖﺳا . دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﻨﻓ ﻦﯾا ﺎﺗ ﻢﯿﻧﺰﺑ ﻢﯾژر ﺮﺑ ﯽﺗﺎﺑﺮﺿ ﺎﻣ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ . هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ار رﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺎﻣ ﻪﺑ تﻻﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا ﻪﻤﻫ
ﻫوﺮﯿﻧ و ﻢﯾژر ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻧﻻﻮﻃ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮔا و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ شﺮﺘﺴﮔ یا هدﻮﺗ ﺢﻄﺳ رد ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا یﺎ
ﺪﻫاﻮﺧ هﺎﺗﻮﮐ نآ نﺪﺷ یا هدﻮﺗ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ عوﺮﺷ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻻا و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺎﻣ ﻪﺑ ار یا هدﻮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ دﺮﺒﻧ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا
دﻮﺑ .
ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻌﻗﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻢﻫ ﻦﯾا ﺰﺟ دراد دﻮﺟو بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﻌﻗاو . هﻮﺤﻧ ﻦﯾا زا ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ
ﺖﺳا نآ یﺎﺠﮐ رد درﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا ﯽﺘﺳردﺎﻧ و دﺰﯿﺧ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻪﭼ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ .
لﺎﺳ رد ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد صﻮﺼﺨﺑ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا حور ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺘﻣﺪﻘﻣ 49 یا ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻢﯿﻠﺴﺗ تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ﻪﺘﺷاد
ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ندﻮﺑ ﻢﻫاﺮﻓ نوﺪﺑ ار یﺮﻬﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻻﻮﺻا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ فاﺮﺤﻧا بﻼﻘﻧا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا نﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ لﻮﮐﻮﻣ ار ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﻧاﺮﯿﮕﯿﭘ . ﻦﯾا در و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮑﻧآ ﻦﻤﺿ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﺎﺻ ﻂﯾاﺮﺷ نآ رد ﻪﮐ صﻮﺼﺨﺑ ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ ﻞﻓﺎﻏ نآ حور زا ﻢﯾزادﺮﭘ ﯽﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ نﺎﻨﭼ لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا نﺎﺒﺣ
ﺪﻧﺪﯿﺸﮐ ﯽﻤﻧ نوﺮﯿﺑ نآ زا ار ﺖﺳردﺎﻧ . ﺮﺑ و ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻨﺳ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﺖﺸﭘ رد ﺎﻘﻓر ﯽﺧﺮﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﺪﯾﺪﺟ هرود رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺢﻄﺳ رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻘﻠﺗ ﮏﯾ نآ سﺎﺳا . ر ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ا
ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﻔﯿﻇو . ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻒﻌﺿ و نآ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ،ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﯿﻀﻗ ﻦﯾا ﺮﺑ لﻻﺪﺘﺳا سﺎﺳا
ﺮﺑ لاد ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا رﻮﻬﻇ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻌﺳو ﻢﮐ و ردﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد یا هدﻮﺗ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ
ﻨﻌﯾ ﺖﺳا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ دﻮﺟو ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ناﺪﻘﻓ ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺪﺷ دﺎﯾ ﻞﻣاﻮﻋ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺳا بﻼﻘﻧا ﺪﻣآرد ﺶﯿﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﯽ
دﻮﺷ ﯽﻘﻠﺗ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ناﺪﻘﻓ . تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﯾا رد لﻻﺪﺘﺳا ﻦﯾا ﻒﻌﺿ ﻔﻬﻧ ﺖﺳا ﻪﺘ : ﻒﻟا - ﻪﺑ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺎﺠﻨﯾا رد و ﺖﻟود ﺶﻘﻧ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣﺎﮑﺗ رد ﯽﻨﻫذ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ دﻮﺷ فﺬﺣ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ یور . ﺪﻨﮐ ﯽﻠﻣﺎﻋ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر
و دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻖﻠﺧ ﻢﺴﯿﻧﻮﮔﺎﺘﻧآ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رد ﺺﺧا ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑو ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻣﺎﮑﺗ رد ﯽﻋﺎﺠﺗرا و هﺪﻨﻨﮐ
ﻪﺑ و ﺪﻫﺎﮑﺑ دﺎﻀﺗ ﻦﯿﻓﺮﻃ درﻮﺧﺮﺑ تﺪﺷ و تﺪﺣ ،ﻖﻤﻋ زا و دراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻞﻤﮑﺗ یور ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﯽﺋﺎﻬﻧ غﻮﻠﺑ ﻊﻧﺎﻣ دﻮﺧ ﻢﻬﺳ
ددﺮﮔ دﺎﻀﺗ ﺪﯾﺪﺷ و ﻊﯿﺳو درﻮﺧﺮﺑ .
ب - ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻨﯿﻋ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ رد بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ : ﺪﯾﺪﺸﺗ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ
رﺎﻧ مدﺮﻣ ﻒﺻ رد و ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺮﺘﻨﮐ و هرادا و دﻮﺧ ﺖﯿﻤﮐﺎﺣ لﺎﻤﻋا رد ﺖﻟود ﻒﻌﺿ ،ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﯽﻧورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﺋﺎﺿ
رد ﻪﮐ ﯽﺨﯾرﺎﺗ و ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ و دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯿﻏ ار ﻢﯾژر و ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﺘﺳ ﻞﻤﺤﺗ و دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﻪﻣادا
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﻣ ﺪﻧزرو ﯽﻣ بﺎﻨﺘﺟا نآ زا یدﺎﻋ ﻂﯾاﺮﺷ . و هﺪﻧزﺎﺳ هﺎﮔآ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻨﻌﯾ ﯽﻨﻫذ ﻂﯾاﺮﺷ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد
هدﺎﻣآ هﺪﻨﻨﮐ اﺮﺟا ﯽﺸﻣ و فﺪﻫ ،ﺖﻬﺟ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺖﻌﺳو ،ﯽﮕﭼرﺎﭙﮑﯾ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ و ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا رﻮﻬﻇ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺒﺘﺴﻣ رﺪﻗ ﺮﻫ ، ﺎﻫ ﻢﯾژر ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﻦﻤﺷد ﻦﺘﺧﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا . ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ یاﺮﺑ
ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﻌﺟﺎﻓ ﮏﯾ زا ﺲﭘ لﺎﮕﻨﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ) ﻞﯿﺳ و نﺎﻓﻮﻃ ( ﻢﯾﺮﮕﻨﺑ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺘﺨﻣ تﺪﺸﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺪﯿﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﻌﺟﺎﻓ ﮏﯾ .
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻤﻧﺎﺧ ﯽﺑ ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ هد ﺪﻨﭼ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻠﺗ ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﻪﺳ زا ﺶﯿﺑ . ﯽﻣ طﻮﻘﺳ ﯽﻟزﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﺣ ﻪﺑ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﮔﺪﻧز ﺢﻄﺳ
ﺪﻨﮐ . دﺮﯿﮔ ﯽﻣ اﺮﻓ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺳاﺮﺳ یدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ . ﺮﺑ رد ار دﻮﺧ ﻒﻌﺿ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﺖﻟود ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺲﭙﺳ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﻌﺟﺎﻓ ﺎﺑ درﻮﺧ
دزﺎﺳ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ یدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار بﻮﮐﺮﺳ یوﺮﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ هدﻮﺒﻧ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﻢﯾژر . ﺎﺑ
٥١

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﺤﺘﻣ هﻮﺒﻧا ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺐﯿﺠﻣ ﯽﻣاﻮﻋ بﺰﺣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ مدﺮﻣ ﺖﺴﯿﻧ مدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮑﻨﯾا .
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ دﻮﺧ زا ﯽﺳﺎﯿﺳ ناﺮﺤﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﯿﺸﺣو ﯽﻣﺎﻈﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد . ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ 9 ﻞﺘﻗ هﺎﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﻋ . ﺖﺳا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺟو زا ﺎﯾﻮﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا . ﻪﻧ و ﯽﺑﻼﻘﻧا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ناﺪﻘﻓ ﻪﻧ ،نﺎﺧ ﯽﯿﺤﯾ ﯽﻣﺎﻈﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻪﻧ
مدﺮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﻮﮑﺳ و نﻮﮑﺳ هدﻮﺗ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﯽﺑ و تﻮﮑﺳ ﻪﻣادا ﺚﻋﺎﺑ نﺎﺧ ﯽﯿﺤﯾ و نﺎﺧ بﻮﯾا ﯽﻣﺎﻈﻧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر رﺎﺸﻓ ﺮﯾز رد
ﺪﺸﻧ ﺎﻫ . ﺮﯾز رد ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﮐ یا ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺳﺎﯿﺳ ناﺮﺤﺑ ﻪﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﻢﯾدﻮﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﯽﭘﻮﯿﺗا رد اﺮﯿﺧا
د ﻪﻧﻮﮕﭼ دﺮﺑ ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧ و ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد قﺎﻨﺘﺧا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ زا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺪﻣآرد ﻢﻃﻼﺗ و ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﮐ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ر
دﻮﺒﻧ یﺮﺒﺧ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ . ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦﯾا ﺰﺟ هﺪﺷ هداد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ زا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ و ﻒﯾرﺎﻌﺗ مﺎﻤﺗ
وﺮﮑﯿﻣ ﻪﺑ نآ مﺪﻋ ﺎﯾ دﻮﺟو ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو نﺎﻨﭽﻧآ زا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ دراﺪﻧ زﺎﯿﻧ یﻮﻗ یﺎﻫ پﻮﮑﺳ . ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ
یﺎﻬﻟﺎﺳ ﯽﻃ ﻪﯿﺳور رد ﯽﺑﻼﻘﻧا یﺎﻫ 1861 ﺎﺗ 1863 لﺎﺳ ، 1905 لﺎﺳ هﺮﺧﻻﺎﺑ و 1917 ﻢﯾﺮﮕﻨﺑ . لﺎﺳ رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد
1906 ) ﺖﯿﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ( یﺎﻫ لﺎﺳ رد 1916 ﺎﺗ 1921 یﺎﻫ لﺎﺳ رد هﺮﺧﻻﺎﺑ و 1951 ﺎﺗ 53 ) 30 ﺎﺗ 32 ( ﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﯿ .
ج - و بﻮﮐﺮﺳ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﻪﮑﻠﺑ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ دﻮﺟو زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻧ ﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ناﺪﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ لﻻﺪﺘﺳا ... ﺖﺳا . ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ دﻮﺟو
راد دﻮﺟو ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻦﻄﺑرد یدﺎﺼﺘﻗا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ راﺮﻘﺘﺳا ﻪﻈﺤﻟ زا ،ﻪﺳوﺮﭘ ﮏﯾ زﺎﻏآ زا ﺎﻫدﺎﻀﺗ ؟ﺪﻫد ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﭼ ﺎﻫدﺎﻀﺗ د ﻦﯾا و
ﻣﺎﮑﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﺷر ﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﯽﻣ یﺮﺘﺸﯿﺑ تﺪﺷ و ﻖﻤﻋ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﺷر ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﺘﺴﯿﻧﻮﮔﺎﺘﻧآ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا ﺎﺘﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا و ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻞ
ﺪﻨﺳر . دراد دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻌﻣ ﺪﺣ رد هراﻮﻤﻫ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا سﺎﮑﻌﻧا ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯾا زا . هدﺎﺳ زا ﯽﺗﺎﻘﺒﻃ هزرﺎﺒﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا زا
نآ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻟﺎﻋ ﺎﺗ نآ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺋاﺪﺘﺑا و ﻦﯾﺮﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا زا . ﺖﺴﯿﻧ رادﺮﺑ ﻞﯿﻄﻌﺗ هزرﺎﺒﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ . ﻪﮑﻨﯾا ﯽﻟو
ﺖﺳﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا غﻮﻠﺑ و ﯽﺋﺎﻬﻧ ﺪﺷر مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار دﻮﺧ ﯽﺋﺎﻬﻧ تﺪﺣ و یا هدﻮﺗ ﺖﻌﺳو ﺪﻧاﻮﺘﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا . ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﺪﺷر ﺪﯾﺎﺑ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺶﺒﻨﺟ ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ﯽﻔﯿﮐ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ . ﻘﻧا ﻪﺑ لﻮﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ بﻼ . رد ،ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻎﻟﺎﺑ رد و
ﺪﻨﮐ یزﺎﺑ ار دﻮﺧ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ نﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ . ﺶﻘﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻊﻓاﺪﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻟود ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یزﺎﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ار دﻮﺧ ﯽﻋﺎﺠﺗرا . زرﺎﺒﻣ زﺎﻏآ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﻢﯿﺋﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻣادا یاﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ه
ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ هﺪﺷ عوﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﻪﮐ یا هزرﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ و . هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ ﺎﻣا
ار مزﻻ تﺪﺣ و ﻖﻤﻋ زﻮﻨﻫ ﺎﻫدﺎﻀﺗ ،ﺪﻧﺮﺒﺑ مﻮﺠﻫ دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ ،ﺪﻨﻧﺰﺑ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﯾﺪﺷ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑ و . هرود هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا و ﺪﻧا هدﺮﮐ هزرﺎﺒﻣ نآ ناﺪﺤﺘﻣ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ مدﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا
دﻮﺧ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﺟﺎﻬﺗ زا ﺲﭘ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﯿﺧا هرود ﯽﻃ ﯽﺗازرﺎﺒﻣ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮑﻨﯾا ،هﺪﻧارﺬﮔ ﺮﺳ زا ار ﺾﯿﻀﺣ و جوا یﺎﻫ
ﻪﮑﻨﯾا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺪﻧا هداد ﻪﻣادا سﺎﮑﻌﻧا ﻢﯾا هدﻮﺑ ﯽﮑﭼﻮﮐ سﺎﯿﻘﻣ رد مدﺮﻣ یدﻮﺨﺑدﻮﺧ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا یﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﯿﺑ و هﺎﮔ ﺎﻣ
ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ تروﺮﺿ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺎﻬﻧآ ﺪﺷر ،ﺎﻫدﺎﻀﺗ دﻮﺟو . ﯽﮑﺘﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﺎﺳﺎﺳا ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ یا هزرﺎﺒﻣ
ﺖﺳا .
ﯾاﺮﺷ رد وﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺋﻮﺟ هزرﺎﺒﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا هﺪﻨﮐاﺮﭘ یﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ و ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ سﺎﮑﻌﻧا قﺎﻨﺘﺧا ﻂ
و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫدﺎﻀﺗ دﻮﺟو ﺮﺑ لاد ﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ود ﺮﻫ و دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿو زا مدﺮﻣ ﯽﺋﺎﺿرﺎﻧ سﺎﮑﻌﻧا ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ
ﺖﺳﺎﻬﻧآ هﺪﻨﺑﺎﯾ ﺪﺷﺮﺗ کﺮﺣ . ﯽﻨﯿﻋ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ طاﺮﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﻣا رد ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ار نآ ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ بﻼﻘﻧا
ﻪﭼ رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺶﺒﻨﺟ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ و ﺪﮕﻨﺟ ﯽﻣ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻦﯾا ﺪﺿ ﺮﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد و یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻂﯾاﺮﺷ
دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﻬﻇ و زوﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫدﻮﻤﻧ . نﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻂﯾاﺮﺷ مﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺲﮑﻌﻨﻣ نﺎﺴﮑﯾ ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ . یﻮﻠﺟ ﺖﺴﯿﻧ ردﺎﻗ ،مدﺮﻣ یﺮﻬﻗ بﻮﮐﺮﺳ و ﺖﻧﻮﺸﺧ لﺎﻤﻋا ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﻢﯾژر
ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻣآ هﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻢﮐﺎﺣ تﺎﻘﺒﻃ ﻢﺘﺳ زا ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺨﺑ دﺮﯿﮕﺑ ار یا هدﻮﺗ ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ رﻮﻬﻇ . ﻦﯾا ﮏﻟاﺬﻌﻣ
رﻮﻬﻇ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد ﻪﮐ رﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا و ﺎﻫ شرﻮﺷ ﻦﯿﮕﻤﻬﺳ جاﻮﻣا . و ﺪﺷر
ﺪﻨﺟو ﯽﺋﺎﻫ ﻒﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ و ﺪﻧارﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ار دﻮﺧ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﺒﻨﺟ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺘﺴﺑا و یراد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫدﺎﻀﺗ غﻮﻠﺑ
٥٢

ﻫاﻮﺧ ﺮﺒﺧ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳاد ﺪﻫاﻮﺧ داد ﺪ . ﺶﯾاﺮﮔ ،مدﺮﻣ ﯽﺿاﺮﺘﻋا تﺎﮐﺮﺣ شﺮﺘﺴﮔ
،ضاﺮﺘﻋا زا یﺮﺗ ﻊﻃﺎﻗ لﺎﮑﺷا ﻪﺑ مدﺮﻣ ﭘ هدﻮﺗ ﻞﺳﻮﺗ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﺖﺳا هدﻮﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ یﺮﺒﻫر ﻦﺘﻓﺮﯾﺬ
ترﺪﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﻢﯾژر ﻦﺘﺧﺎﺳ نﻮﮔژاو یاﺮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ . نآ ﻦﯾﺮﺧآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ ﻒﻄﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻤﻫ ) ﯾ نداد ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻨﻌ
ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ نﺪﺷ یا هدﻮﺗ زﺎﻏآ دﻮﺧ ﺢﻠﺴﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ( ﻂﯾاﺮﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﻣﺎﮐ دﻮﺟو سﺎﮑﻌﻧا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ بﻼﻘﻧا ﯽﻨﻫذ . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ و هدﺮﮐ ﺪﺷر ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا رد . ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ر هزرﺎﺒﻣ ﺎﺒﻣ ﻪﮐ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧروآ ﯽﻣ یو ر آ هز ﻧ ﻪﺑ و ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺖﻌﺳو ﺶﺒﻨﺟ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺎﻬ
ﺐﻨﺟ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدوﺰﻓا مدﺮﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یوﺮﯿﻧ ﻪﺑ رﺪﻗ ﺮﻫ ،دﻮﺷ ﯽﻣ دازآ وﺮﯿﻧ رﺪﻗ ﺮﻫ ﻪﺳوﺮﭘ ﻦﯾا رد و دور ﯽﻣ ﺶﯿﭘ بﻼﻘﻧا ﮏﯾ یﻮﺳ
ﮐ ﺎﺑ و ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ار نآ بﺬﺟ ﺖﯿﻓﺮﻇ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ وﺮﯿﻧ ﻦﺘﻓر رﺪﻫ زا دﻮﺧ ﺖﯾاﺪﻫ و لﺮﺘﻨ . و ﺪﺷر ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ترﺪﻧ ﻪﺑ فﺪﻫ ﯽﺑ و رﻮﮐ یﺎﻫ شرﻮﺷ ،ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ ﺎﻘﻠﻄﻣ تﺎﮐﺮﺣ ،ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ . ﺶﺒﻨﺟ ﺮﮔا ﺎﻣا
و دﻮﺷ ﻖﻠﻄﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﯾژر یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﮔا ،ﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﺪﺷر زا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هﺪﻨﻨﮐ یﺮﺒﻫر ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ
نﺎﻬﻨﭘ ﺪﺷر ﻪﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫدﺎﻀﺗ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،دراﺬﮕﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﺛا ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﯽﻨﻫذ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﮔا مﻼﮐ ﮏﯾ رد و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
ا و ﻢﺘﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﯿﺳر نﺎﺸﺒﻟ ﻪﺑ مدﺮﻣ نﺎﺟ ﺮﮕﯾد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﯽﻧاﺮﺤﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾرد و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻪﻣادا دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ رﺎﻤﺜﺘﺳ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﻪﻌﻣﺎﺟ هﺎﮔآ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﯾو رﻮﮐ یﺎﻫ شرﻮﺷ و دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ رﻮﻬﻇ ناﺮﺤﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺸﺧ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد رﺪﻗ ﺮﻫ ،ﺪﺷ ﻞﻤﺤﺗ . رد
ﻦﯾا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ هزرﺎﺒﻣ ناﺪﯿﻣ زا ﻪﮐ وﺮﺸﯿﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ دراﺪﻧ نﺎﮑﻣا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺟ ﺪﻨﻨﮐ یﺮﺒﻫر و لﺮﺘﻨﮐ ار ﺎﻫ ﺶﺒﻨ .
ﻫ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ رد یﺎﭘ زا ﻢﯾژر ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ بﻮﮐﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺒﻫر نوﺪﺑ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ یﺎ . ﯽﻣ هﺪﻧار غﻮﯾ ﺮﯾز ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﺸﮐ یﺪﯿﻣﻮﻧ و ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ . تروﺮﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﮐ عﻮﻤﺠﻣ رد و ﻢﯾژر ﯽﺋﺎﻫ بﻮﮐﺮﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﯾ زا ﺲﭘ ﺎﺗﺪﻋﺎﻗ
ﻓر ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ار ﺮﺛﻮﻣ ﺶﯿﺑ و ﻢﮐ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ت ﺎﯿﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﺖﺳد ﯽﺋﺎﻫ مﺮ ناﺮﺤﺑ رﻮﻬﻇ ﺎﺗ دﻮﺧ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺮﮕﯾد . ددﺮﮐ ﯽﻣ سﻮﻤﻠﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﮑﺗ و دﺎﺠﯾا تروﺮﺿ ﻪﮐ ﺖﺳ ﺎﺠﻨﯾا . ﭻﯿﻫ و وﺮﺸﯿﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا
ﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘﺒﻃ و ﻖﻠﺧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ یا هزرﺎﺒﻣ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﯾﺮﺟ ﻊﯿﺳو یﺎﻫ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ن
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧا دﻮﺧ . ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ رد ﺐﻠﻄﻣ ،دﻮﺑ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻢﻬﻓ رد فﻼﺘﺧا ﮏﯾ ﻊﻓر ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺮﮔا
ﺖﻓﺎﯾ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻘﻠﺗ ﮏﯾ سﺎﺳا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ زوﺮﻣا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﯽﻟو . و تﺎﺒﺛا رد دﻮﺟ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺪﺷر ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ رد ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ . زا ﺲﭘ ﺎﺘﺳور رد ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ
یا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﯽﺑ تﺪﺷ ﺎﺘﺳور رد ار ﺎﻫدﺎﻀﺗ ﯽﺿرا مﺮﻓر مﺎﺠﻧا ﻻﻮﺻا و هﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ دﻮﺧ لﺎﻤﮐ ﻪﺑ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﯽﻃ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫدﺎﻀﺗ مﺮﻓ
ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و هداد ﻪﺘﺧﺎﺳ . ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺪﻧا هدﺎﻣآ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﻤﻫ
ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭙﺑ . ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﺎﻣ مﺎﮕﺸﯿﭘ یﺎﻘﻓر ﯽﺧﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺎﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رﻮﺼﺗ ﻦﯾا ﺎﺠﻨﯾا رد : ،دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺨﺳ و ﯽﻧﻻﻮﻃ هزرﺎﺒﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﺶﯿﺑ ﯽﻓرﺎﻌﺗ . ﻢﯾﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ : زﺎﻏآ ﺎﺑ ﻪﺑ ناﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ فاﺮﺘﻋا ﻢﯾﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ عوﺮﺷ بﻼﻘﻧا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ
ﺶﯿﭘ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺑﻼﻘﻧا و مﺎﻋ رﻮﻄﺑ ار بﻼﻘﻧا مود و ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ لوا ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ار ﺰﯿﭼ ود ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا
صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﯾراد .
ﻤﻧ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا ﺎﺑ ﻮ درﻮﺧﺮﺑ زا ﺮﮕﯾد ﯽﺋﺎﻫد ﻢﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﭗﭼ . ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ . دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻌﻗو ﺎﻬﻧآ تﺎﻧﺎﮑﻣا و ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﻌﻗاو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ . ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رﻮﺼﺗ ﻦﯾا
ﺲﺑ و ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺖﮐﺮﺣ زﺎﻏآ وﺮﮔ رد بﻼﻘﻧا ﺎﯾﻮﮔ . یرﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ زا ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﺸﻘﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ .
اد صﺎﺧ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻫ هدﻮﺗ و ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار دﺎﺠﯾا رد ﻪﮐ هزرﺎﺒﻣ ﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا ر و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺋﺎﻨﺘﻋا ﯽﺑ درﻮﻣ ﺪﻧ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا زا » ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ « دﻮﺷ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ﺐﻨﺟ رد ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ . ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺎﻣ هدﻮﺗ ﻪﮐ ﻢﯾور
و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ حﻼﺳ ﺎﻬﻧآ ﻊﻨﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ و ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻨﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ و یدﺎﺼﺘﻗا یﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ زا ار ﺎﻫ
٥٣

ﺪﻨﮕﻨﺟ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﺎﻣ هاﺮﻤﻫ . ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻼﻤﻋ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺶﻘﻧ یور اﺪﮐﻮﻣ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﻨﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺎﻬﻧآ ﻢﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪ . ﺪﺷ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ هدﻮﺗ زا ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﯽﺋاﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯾدرﺎﮕﻧاوآ ﺖﺳا یا هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا .
ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯿﻨﭼ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻢﯾراد راﺮﻗ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﻮﺼﺗ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ . ﯽﻣ رﻮﺼﺗ
ﻘﻧ ﻪﮐ ﺪﻧا هدﺎﻣآ نﺎﻧﺎﻘﻫد و ناﺮﮔرﺎﮐ صﻮﺼﺨﺑ نﺎﺸﮑﺘﻤﺣز ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا رد ار دﻮﺧ هﺪﻤﻋ ﺶ . رد ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
کرد زا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ یا ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﯾ ﺪﯿﮐﺎﺗ روداﺮﭙﻤﮐ یزاوژرﻮﺑ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا ﺎﺑ نﺎﻧﺎﻘﻫد و ناﺮﮔرﺎﮐ دﺎﻀﺗ یور دراﻮﻣ یرﺎﯿﺴﺑ
اوژرﻮﺑ و یزاوژرﻮﺑ هدﺮﺧ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺶﻘﻧ زا ،نآ یرﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺪﺿ ﺖﻠﺼﺧ ﯽﻨﻌﯾ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻠﻌﻓ یاﻮﺘﺤﻣ زا و هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻠﻣ یز
ورد یﺎﻫدﺎﻀﺗ کرد ﻧ زا ﻢﻬﺒﻣ و ﯽﻠﮐ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺖﺳردﺎﻧ کرد ،ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و ﻢﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻞﻓﺎﻏ ﻢﮐﺎﺣ ﻞﻣاﻮﻋ و تﺎﻘﺒﻃ ﯽ
ددﺮﮔ ﯽﻣ هوﻼﻋ ،ناﺮﯾا ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد نآ ﺶﻘﻧ و ﻢﺴﯿﻟﺎﯾﺮﭙﻣا . ﻂﯾاﺮﺷ زا ﯽﺘﺴﯿﻟآ هﺪﯾا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﻢﻫ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﻬﻨﯾا ﻪﻤﻫ
هارو ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﯾز رد ار ﺶﺒﻨﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ یاﺮﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﻠﺣ . ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ یدﺎﻋ مدﺮﻣ زا ﺖﯿﻌﻗاو ﺖﺧﺎﻨﺷرد . رد و ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ار ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد درﻮﺧﺮﺑ و ﺖﺧﺎﻨﺷ یﺎﺟ ار دﻮﺧ یﺎﺟ ﻢﺴﯾﻮﺘﮐﮋﺑﻮﺳ
ﯿﻧ بﺬﺟ زا ،ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﺷر زا ﻞﻤﻋ و یﻮﻗ یﺮﺒﻫر ﮏﯾ ﻦﯿﻣﺎﺗ زا و ﺪﻧا هﺪﺷ دازآ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا ﺖﮐﺮﺣ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫوﺮ
دروآ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ .
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﺒﻨﺟ رد ﯽﻔﻨﻣ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ رﻮﻬﻇ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﺷادﺮﺑ . دراد دﻮﺟو یا هﺪﻋ رد رﻮﺼﺗ ﻦﯾا
ﺑ روﺮﺗ ﺮﻫ و رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻫ ،یﺮﻬﻗ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ یﺎﻫ فﺪﻫ ﻪ . ﻢﻟﺎﺳ ﺪﺷر ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ یﺪﯾدﺮﺗ
دﺮﯿﮕﺑ وﺮﯿﻧ ﺶﺒﻨﺟ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ زوﺮﺑ لﻮﺴﻣ ﺮﯿﻏ و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﮐ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺘﺴﻫ ﺐﻧﺎﺟ زا هﺪﻨﮐاﺮﭘ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ ،ﺶﺒﻨﺟ
ﺪﺸﺨﺒﺑ وﺮﯿﻧ نآ ﻪﺑ ﺎﺗ . ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻣ ﺚﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ هﺪﻨﮐاﺮﭘ تﺎﮐﺮﺣ ﻦﯾا . یﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ زرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ ه یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻔﻨﻣ و رﻮﮐ ،ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ ﯽﺗﺎﮐﺮﺣ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﻢﻬﻣ . ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ زﺎﻏآ رد ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧ ار ﺎﻫ هدﻮﺗ ﻊﯾﺮﺳ بﺬﺟ رﻮﺼﺗ ﺎﻣ ﺮﮔا
ﯽﻤﻧ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻤﮐ شﺮﺘﺴﮔ دﺪﺻ رد هدﺰﺑﺎﺘﺷ و ﻢﯾدز ﯽﻤﻧ هدﺎﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎﯿﻣ زا یﺮﯿﮔ زﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد یاﺮﺑ ،ﻢﯾﺪﻣآ
ﺎﯾ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار هﺪﻧزرا یﺎﻫردﺎﮐ و ﻢﯾﺪﺷ ﯽﻣ ﻞﺋﺎﻗ یﺮﺘﺸﯿﺑ شزرا ﺶﺒﻨﺟ یاﺮﺑ ﻢﻟﺎﺳ یﺮﺒﻫر ﮏﯾ ﻦﯿﻣﺎﺗ و دﻮﺧ ﮏﯾﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻒﯾﺎﻇو
ﻢﯾدﺮﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ ﺶﯿﭘ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ . هدﺮﺧ زا ﯽﻨﯿﻌﻣ یﺎﻫﺮﺸﻗ تﻼﯾﺎﻤﺗ زا یور ﻪﻟﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ زا یﺮﮕﯾد ﺶﺨﺑ رد
ﻢﯾﺪﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯿﺸﮐ یزاوژرﻮﺑ ﻢﯾدﺮﺑ ﯽﻤﻧ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺖﺨﻟ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻠﺠﻣ نﻼﻓ و ﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ و ﺎﻫﺎﻤﻨﯿﺳ ﻪﺑ و . ناوﺎﺗ ﺎﻬﻨﯾا
ﺖﺳا ﯽﻠﻌﻓ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هرﺎﺒﻣ زا ﺖﺳردﺎﻧ یﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ . دﻮﺧ ﺖﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا ،دﻮﺸﻧ هزرﺎﺒﻣ ﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﮔا
ﺳرﺎﻧ زا ار ﺎ ﻋ ﭻﯿﻫ ﻢﯿﻧﺎﻫﺮﺑ دﻮﺧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﺎﻫ ﯽﺋ اﻮﺨﻧ زﺎﺑ ﯽﻓاﺮﺤﻧا ﯽﺸﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ طﻮﻘﺳ زا ار ﺎﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓﺎﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﻫ ﺖﺷاد ﺪ . یزﺎﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ
ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ فاﺮﺤﻧا زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ طﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻢﯾا هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ﻦﻤﺷد ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﺴﺟ و ﺎﻫ یرﺎﮐاﺪﻓ ،یﺎﻫ
اﺪﺻ ﻗ ﮕﺑ ﺶﺒﻨﺟ ﯽﻔﯿﮐ ﻞﻣﺎﮑﺗ یاﺮﺑ ار هار و ددﺮﮔ هاﺮﻤﻫ ﺎﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺖﻋﺎﺠﺷ و ﺖ ﺪﯾﺎﺸ .
ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﺴﯾرﻮﺘﻧاوآ ﻪﺑ ﺶﺒﻨﺟ نﺪﺷ رﺎﭼد یاﺮﺑ یﺪﻋﺎﺴﻣ ﻪﻨﯿﻣز عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا . ﻢﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا - ﻢﺴﯿﻨﯿﻨﻟ
ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ . ﺖﺳا یﺮﮑﻔﻨﺷور ﺶﺒﻨﺟ ﮏﯾ ﺎﺳﺎﺳا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺎﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد
ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻪﻨﯿﻣز دراد دﻮﺟو تﺎﻓاﺮﺤﻧا . یﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﺗ ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﺘﺷر ﮏﯾ
ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻼﺘﺒﻣ ﺰﯿﻧ ﮏﯾژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا . ﻢﻠﻋ ﺮﯾز ﺎﻣ یﺎﻘﻓر ﯽﺧﺮﺑ ﻓ ﯽﻣ ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ار دﻮﺧ ﯽﻟو ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﻪﻨﯿﺳ ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺴﻧاد هزﻮﮐرﺎﻣ و نﻮﻧﺎ
ﺪﻨﻧاد . ﺪﻧﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ هﺎﮔﺪﯾد زا ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ . ﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﯾﺮﺗﺎﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ار ﯽﺋﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻨﻫذ و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد توﺎﻀﻗ ﻊﺟﺮﻣ ار دﻮﺧ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻤﻧ . ﺪﯾﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺳوﺮﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﺎﻬﻨﯾا
دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ . ﺴﻣ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺎﻣ ﻪﮑﻧآ طﺮﺷ ﻪﺑ ﺌ ﻢﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﯿﻟﻮ .
ﻢﯾﺮﮕﻨﺑ ﺶﺒﻨﺟ رد ﭗﭼ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ یﺮﮕﯾد ﻪﺒﻨﺟ زا لﺎﺣ : رﺎﻈﺘﻧا و ﺪﻧﺪﯾد ﯽﻣ هدﺎﻣآ ار بﻼﻘﻧا ﯽﻨﯿﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻒﯿﻠﮑﺗ
؟ﺖﺴﯿﭼ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﺎﺑ نﺪﺷ وﺮﺑور رد ﺪﻧﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﯾﺎﻤﺣ زا ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺘﻨﺘﺷاد
٥٤

ﺎﺗ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ و درﺬﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ رﻮﻬﻇ زا لﺎﺳ ﻪﺳ زا ﺶﯿﺑ ﻢﯾراد یدﺎﯾز ﻪﻠﺻﺎﻓ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا نﺪﺷ یا هدﻮﺗ . ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﯾا
ﯽﺑﻼﻘﻧا نﺎﻧﺎﻘﻫد و ناﺮﮔرﺎﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣ ؟ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ،ﮓﻨﻫﺎﺸﯿﭘ ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا یا هدﺎﻣآ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ یﺮﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻣ ﻪﺑ نﻮﯿﻧﺎﺣور ،ﻪﺒﺴﮐ ، ناﺮﮑﻔﻨﺷور ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ﻢﯿﺸﮐ ﯽﻣ ار . ﺎﯾآ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﺎﻣ ﯽﺸﻣ
دﻮﺒﻧ هﺎﺒﺘﺷا ﺪﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ یا هدﻮﺗ ﮏﯿﺗاﺮﮑﻣد بﻼﻘﻧا ﮏﯾ ﻪﺑ ارﺎﻣ ﺶﺒﻨﭼ ﺖﺳﺎﻫ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻧ تﺪﻣ ه ﻦﻫذ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻦﯾا ؟ﺖﺳا
دراد راﺮﻗ ،ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﻌﻗﻮﻣ ﯽﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ مﺎﻤﺗ . ﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﺷﻼﺘﻣ نورد زا زﻮﻨﻫ ﻢﯾژر ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻪﺑ وا ،ﺖ
رد بآ زا ﻊﻗﻮﻣ ﯽﺑ ﺎﻣ تارﺎﻈﺘﻧا و ﺎﻫ ﻊﻗﻮﺗ ،ﺪﻨﻧز ﯽﻤﻧ ﺖﺳد ﻊﯿﺳو ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﻮﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻣ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ،ﺪﯾاﺰﻓا ﯽﻣ دﻮﺧ
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻣﻮﻧ و ﻪﺘﺴﺧ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻢﯾژر لﻮﻏ ﺎﺑ دﺮﺒﻧ ناﺪﯿﻣ رد یﺎﭘ ﺎﻫ هدﻮﺗ تﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﮑﻔﻨﺷور ﺮﺼﻨﻋ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﯾآ ﯽﻣ
ﺮﺣ رد ﻣ ﮏﺷ دﻮﺧ هار ﺖﺤﺻ رد ،دﻮﺧ ﺖﮐ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﯾا رد و ﺪﻨﮐ ﯽ دﻮﺷ لﺪﺑ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺎﻣآ ﭗﭼ .
ﺖﺴﯿﻧ بﻼﻘﻧا ﻪﺑ یﺪﯿﻣا . ﻣﺎﺟ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﺎﻣ ﻪﮑﻧآ ﻪﻧ ﺮﮕﻣ ،دﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زﺎﺑ و ﺖﺸﮔﺮﺑ دﻮﺧ کﻻ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻌ ﻢﯾا هدﻮﺑ ﺰﺟﺎﻋ دﻮﺧ ﻪ . هزرﺎﺒﻣ
آرد بآ زا ﻂﻠﻏ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﻣ ﺖﺳا هﺪ . ﻦﯿﻨﭼ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ نورد رد یور ﭗﭼ مﺎﻧ ﻪﺑ یا هﺪﯾﺪﭘ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺖﺳا . ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻦﯾا
رد ار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﻢﻟﺎﺳﺎﻧ ﻊﺿاﻮﻣ و ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ نآ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ زا ﺶﺒﻨﺟ نورد رد ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮑﻧآ طﺮﺷ ﻪﺑ دزاﺪﻧا ﻪﯾﺎﺳ ﺶﺒﻨﺟ مﺎﻤﺗ ﺮﺑ
ﺪﻨﺑﻮﮑﻧ ﻢﻫرد دﻮﺧ فﻮﻔﺻ .
ﻪﺑ ،مﺎﮕﺸﯿﭘ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ زرﺎﺒﻣ یﺎﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻤﺳر ﺮﯿﻏ ﺎﯾ و ﯽﻤﺳر رﻮﻄﺑ ،یدﺎﯾز ناﺰﯿﻣ ه لﺎﺣ رد هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا و هﺪﺷ
ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺸﻧ ﺐﻘﻋ . ﺪﺑﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ ﺶﺒﻨﺟ فﻮﻔﺻ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ . ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا ﺮﺷ زا ار دﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ
ﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻫر ﺎﻫ . ﻏ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ یﺎﻫ فاﺮﺤﻧا و ﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳرﺎﻧ ﺎﻣ ﺮﮔا ﺖﺴﯿﺴﮐرﺎﻣ ﺮﯿ - ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز ار ﺖﺴﯿﻨﯿﻨﻟ » ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا « ﻢﯿﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ
ﺶﺨﺑ ﯽﺋﺎﻫر ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﯽﻟو ﺪﺠﻨﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﮔرﺎﮐ ﻪﻘﺒﻃ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺶﺒﻨﺟ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯾﺪﺑ ﺎﻬﻨﺗ
ﻣ ﺶﺨﺑ رد فاﺮﺤﻧا ﻦﯾا هاﻮﺧ ،ﯽﺘﺴﯿﻣﺮﻓر ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺘﺴﯾرﻮﺘﻧاوآ ﺶﯾاﺮﮔ هاﻮﺧ ،فاﺮﺤﻧا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ،ﺖﺳا حﺮﻄﻣ یور ﺶﺒﻨﺟ ﯽﺘﺴﯿﺴﮐرﺎ
ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ مدﺮﻣ ﻪﺑ نآ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ﺶﺨﺑ رد ﺎﯾ ﺪﻫد . ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ یﺎﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾﺮﺗوﺮﺸﯿﭘ رد ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
نﺪﺷ یا هدﻮﺗ ﺮﻣا ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻐﯿﻠﺒﺗ ﺖﺷﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ هزرﺎﺒﻣ ﯽﻌﻗاو یاﻮﺘﺤﻣ
ﺎﺒﻣ ر هز درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ . ﻪﮐ ﻢﯾﻮﻨﺷ ﯽﻣ مﺎﮕﺸﯿﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﮏﯾ زا ﺎﻣ ﯽﺘﻗو ﺟ ﺎﻣ دﻮﺟو و ﺖﺳا یا هدﻮﺗ نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﺶﺒﻨ ) یوﺮﯿﻧ ﯽﻨﻌﯾ
وﺮﺸﯿﭘ ( دﻮﺟو ﺎﻘﻓر ﻦﯾا یاﺮﺑ یا هدﻮﺗ هزرﺎﺒﻣ زا ﯽﻨﺷور رﻮﺼﺗ ﻻﻮﺻا ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ ﯽﻣ رد ،ﺖﺳا هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا ر د ﺎﻫ هدﻮﺗ رﻮﻀﺣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ کرد زﻮﻨﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺖﯿﻤﻫا و دراﺪﻧ دﻮﺷ هﺪﯿﺑﻮﮐ ﯽﺋﺎﺒﯿﮑﺷ ﺎﺑ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ﺶﺒﻨﺟ نﺪﺷ یا هدﻮﺗ هار ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ . ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ
ﯽﻧاﻮﺘﺤﻣ و ﺎﻫ تروﺮﺿ و تﺎﯿﻌﻗاو کرد زا ﺖﻠﻔﻏ و ﺶﺒﻨﺟ یﺎﻫردﺎﮐ ﻖﯿﻤﻋ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ،ﻊﯾﺮﺳ یوﺮﯿﻧ ﻪﺑ ﺪﯿﻣا
ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ناﺮﺒﺟ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺶﺒﻨﺟ .
ﻮﺟو ﺲﺑ ﺶﺗآ هزرﺎﺒﻣ ﻦﯾا رد ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ دراﺪﻧ د . ﺒﻨﺟ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺶ ﯽﮑﯾﺮﭼ مواﺪﺗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﮕﻨﺟ ﯽﻣ ﻪﻧاﺮﯿﮔ ﯽﭘ ﻢﯾژر ﺎﺑ
ﺎﺒﻣ ﻢﻫ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ،ﺖﺳا نآ ﻞﻣﺎﮑﺗ یاﺮﺑ مزﻻ طﺮﺷ و ﺶﺒﻨﺟ تﺎﯿﺣ یﺎﻨﺑ ﮓﻨﺳ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺮﻬﻗ لﺎﻤﻋا ر ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هز
هزرﺎﺒﻣ ساﺮﻫ نوﺪﺑ ﻢﺴﯿﺗﺎﻤﮔد ﺎﺑ ،ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣادا ﺎﻤﺋاد ﺪﯾﺎﺑ ﺶﺒﻨﺟ نورد رد ﯽﻓاﺮﺤﻧا ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯾا رد ﺶﻨﺒﺟ ﻪﮐ دﻮﺸﻧ هداد نﺎﮑﻣا و دﻮﺷ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻧاﻮﺟ زﺎﻏآ » ﻪﻧاﺮﯿﭘ ضراﻮﻋ « دﻮﺷ رﺎﭼد . زا نوﺮﯿﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ و
ا زا و درﺬﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﯽﺑﻼﻘﻧا ﺶﺒﻨﺟ نورد ﭗﭼ ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ لﺎﻧﺎﮐ زا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯿﻤﮐ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﺖﺳا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾ
ﺪﻧﺎﺸﮐ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻪﺑ نآ ﭗﭼ و ﺖﺳار هﺮﻬﭼ رد ار ﻢﺴﯿﻧﻮﺗرﻮﭘا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ .






You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->