You are on page 1of 1604

Öл ª Àú Ê· Î Ä¿ â

ÐÂ Ôª Ê·


µ Ú¶ þ² ¿

Ãñ ¹ ú ¡ ¤¿ ÂÛ¿ • ë ± à Öø




























ÐÂÔª Ê· ·1·


Ŀ ¼

¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®¶ þ Áд « µ ÚÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 046
ľ» ª Àè ÉÏ
Øó Ëþ ˼
° Ô¶ ¼Â³ ° ² Í ¯
Ø£ ¶ ¼´ ø ° Ý× ¡
¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Èý Áд « µ ÚÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 064
ľ» ª Àè Ï Â
ËÙ» ë ² ì ÄËÑà
˶ µ  ± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù
Ï à Í þ Èö Âù
Í ÑÍ Ñ ¶ ä ¶ ù Ö»
¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÄËÂù Ì ¨
´ ø Ëï º ö Í ¼Â³
Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨
¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®ËÄ Áд « µ ÚÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 077
² ©¶ û Êõ Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù
° ¢ ³ Í ¼ Ŧ µ ĸ Ã
² ©¶ û º ö ² ¼¶ ø ¹ Ŷ ù
Ô³ à ² ì ¶ ù Ëþ Øݺ £
Øé ¹ ÏÍ · Ëþ ² ì ¶ ù
ÃÜÀï ² ì ¶ ø ËÎ ¶ ¼Ì ¨
² ®Àï ¸ ó ² » » ¨ ³ à Î Â
² ì ØÝ Í ÑÌ û Ķ ù
Ô³ ² » » ¨ ° ¢ Øݺ ±














ÐÂÔª Ê· ·2·

½¡ ¶ ¼° à
¾í Ò» ° ÙÒ» ʮΠå Áд « µ ÚÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 094
ËÙ² » Ì ¨ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨
° ¢ Êõ ² · Á¯ ¼ª ´ õ
Ò² ËÙõ ü ¶ ù
¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Áù Áд « µ Ú¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 107
Õß ÀÕÃï Ò² Ëï Ì û ¶ î
º ö ± ØÀ´ Õß ± ð
¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Æß Áд « µ Ú¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 112
Êõ ³ à Ì ¨ ÇÓÌ ¨
¹ þ ´ ð Î · ´ ð ¶ ù
² ©ÂÞ » ¶ ² ®¶ ¼
¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®° Ë Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 120
´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ ÃÉÁ¦ ¿ Ë
Í Ñè ï ² ®° ˶ ù
À« À« ³ ö » í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï
² ì º Ï ° ² ² » Í Ý ÄÉÑÀ° ¢
¾íÒ» ° ÙÒ» Ê®¾Å Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 127
º ö ¶ ¼» ¢ Çú ³ ö
À« À« ³ ö ² ì º ±
ľ» ª Àè Ëþ ³ ö
Òà Á¦ Èö º Ï Á¢ ÖÇÀí Í þ
º « Ï ² Ú«
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê® Áд « µ Ú¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 136
Ò®Âɳ þ ² Ä Öý
Ï £ ÁÁ ÓÐÉÐ
¾í Ò» ° Ù¶ þ ʮһ Áд « µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 148















ÐÂÔª Ê· ·3·

Òà ³ ¸ à ° ¢ ÀÕ³ à
º ö ÄÑ µ ü ¸ Ã
¹ ų ö ¹ Ŷ ù ľÀÕº Ï ÀÕº ö
² ¼À- º ö ¶ ù Í ô ¹ Ŷ ù
Õß ´ õ ¶ ä » í ÀÕº ö
¹ þ Øݲ ì ¶ ù À« À« Þ ÷ ˼
» í ¶ ù » í Ëï Ãɹ ÅØ£ ¶ ù
¿ Í Ì û ľ¸ ñ
ËÙÒà ¿ Í Í º ÖÖË÷
Çá ¼ª ÑÀ´ õ Ëþ Òà ¶ ù
° ¢ ¶ ù º ¢ º Ï Èö ¶ ù ° ËØݳ ¶ ¶ ù ± Ø
° ËØÝÎ ÓÂÞ Äɶ ù Ì ¨ ÕƼª
Ì û ľ¶ ù Ãï ¸ ñ Í º
º Ï ´ ð ° ² Ѧ Òà Ø£ ¶ ù
Ò² ¿ Í Äó Ø£ ÁÚ ¶ ä ´ õ
» Î ´ ð » í ¶ ù ËÙ¿ Í º ¢
» Î º ¢ º Ï ¶ ù º ö ´ ð
± ð ¶ ¼Î  ³ à ´ õ
¶ ä ¶ ù ² ®¶ à º ÚÉê ¸ ½¶ ä ÂÞ ° ¢ ´ õ µ ÈÊ®ÓÖÆß ÈË
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 154
Æò ʧ Àï º Ú ° Í ´ õ
Ëþ Àï ² ì ³ - Ø£ ¶ ù
¹ þ É¢ ÄÉ Éܹ Ŷ ù
º ö ¶ ¼» ¢ Ì ú Âõ ³ à
» ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» Ëþ º £
° ÝÑÓ° ˶ ¼Â³ Ŧ ¶ ù ½Ü
² ¼ÖǶ ù † † ľº £















ÐÂÔª Ê· ·4·

ß ¯ Ä¾Ì ¨ ¶ ù ³ - ¶ ù
´ ¿ Ö» º £ Ì û ¹ ŵ ü ¶ ù
´ ó ´ ï Àï Ò§ × ¡
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 164
À« À« ² » » ¨ ° ´ Ôý ¶ ù
æ º º × ¾³ à ¸ ç
Ф ÄËÌ ¨ Ĩ Ø£ ´ ð ¶ ù
Ø£ ³ Ì ¨ Í ÑÂä º Ï ² ì ¶ ù
Î á Ò² ¶ ø ° Î ² » º ö
é ÃÖ± Ä]³ » ª
Èö ¼ª ˼² · » ª Ã÷ ° ² ´ ð ¶ ù
Ä˵ ¤ Ð¾Ä¾Ì ¨
° ³ ³ à Í Ñ» ¸ ² » » ¨
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®ËÄ Áд « µ Ú¶ þ Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 173
° ¢ ØÝdz ° ¢ ØÝÍ ß ¶ ø ˼
² » ± ð Î Ó¶ ¼Âù
¹ þ Ö» ¹ þ ÐÄ Î ô ˼Áå ² ¿
° ®Â³ С î Ô² ¿
ÕÔ° ¢ ¸ ç ÅË ÖØÏ ²
Ëþ ± ¾ ° ¢ Àï Æò ʧ Ì ú ľ¶ ù
µ ü Àï Í þ ʧ Ëø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ
ê Â˼Âó Àï
¾í Ò» ° Ù¶ þ ʮΠå Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 184
Ôý ØÝÒà ¶ ù Ì ¨ » í ¶ ù ³ à
Ëþ ³ ö ° ¢ Ö» ÄË
» ³ ¶ ¼ Ëþ º ¢ ° Î ¶ ¼¶ ù
° ¢ Ëþ º £ ËÙ¸ ç















ÐÂÔª Ê· ·5·

º öÀ¼ ʧ ³ º ¢
Âó Àï Î ô Àï ¼ª ˼
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù Áд « µ ÚÈý Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 192
Õò º £ Õ³ º Ï ÖØɽ
ÄÏ º Ï ÑÀ´ Ì Í Ý³ à
Âí ˼º ö Ì è Áõ Ãô
Í õ µ ÂÕæ Ñî Î ©ÖÐ
Øó » ¶ Ò² Ï È² » » ¨
´ ð ʧ Âù ° ´ Ì ¯
° ¢ ÈÙ Þ ÷ ˼¼à
æ ¸ ç Èö ¶ ù ² ®´ ð ɳ
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Æß Áд « µ ÚÈý ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 207
Ò®ÂÉÁô ¸ ç Ѧ ê ^
ÊÕ¹ ú Å« ¹ ÅÄË
ÉƸ ç ÆÑÏ ÊÍ ò Å«
Í õ « ‘ ÈÙ× æ
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®° Ë Áд « µ ÚÈý Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 215
Ò®ÂÉ° ¢ º £ Í º » ¨
Í º Âú ´ ð ¶ ù æ ¹ Å´ ø
ÒÆØÝÄó ¶ ù Âò Å«
ʯ Ĩ Ò² Ï È ² é ØÝ
¿ â » Âú ʯ Ĩ Ã÷ ° ²
Ï Ì µ ò · ʯ Ĩ Øõ ü ¶ ù
ʯ Ĩ º £ × ¡ ÊÀ² ý
Ò®ÂÉß ¯ Ä© Ì ì µ v
¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®¾Å Áд « µ ÚÈý Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 225
Øò Àï Ù¤ Ì û ľ¶ ù ÔÀ- UÌ ù ľ¶ ù















ÐÂÔª Ê· ·6·

¶ ¼¶ û ÃÖÊÆ ¹ þ ØÝÆÕ» ª
‚ ÄÎ ÄÖÊ ‚ ÄÁй }
Èö ¼ª ˼ ´ ð Àí Âé
¹ þ ØÝ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó Ëþ Ëþ Í ³ ° ¢
Óñ ó ËÃÔʧ Á¦ » ë ÃÔʧ
¹ þ ØÝÒà ¹ þ ³ à ± ± ³ ° ¢ ÁÚÌ û ľ¶ ù
ɳ ØÝ° à ÊÀ½Ü° à
Ò° Àï Êõ Ì ú ¸ ç Êõ
ÃÏ ËÙ˼ ° ¢ ʧ Ì û ľ¶ ù
° ˵ ¤ ° ¢ É¢
Òà é ý Õæ Î ô ° à
Î ÓÂÞ Ë¼ÃÜ
¾í Ò» ° ÙÈý Ê® Áд « µ ÚÈý Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 240
ÑÏ Êµ ÖÒ¼Ã
ÖÒËÃ ÖÒ· ¶
Í õ Óñ Èê ÕŽú º à
º ù Å Æë ÈÙÏ Ô
ÔÀ´ æ Í õ µ »
Ðź à ì ñ ± Ï Êå Ï Í
ÑÖÕä Ëï Çì
Æë ¹ ç ± ü ½Ú
¾í Ò» ° ÙÈý ʮһ Áд « µ ÚÈý Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 248
Ê· ± ü Ö± ½ø µ À
Ì ì Äß é ®
Ȩ Ôª º à
Ì ì ° ² Êà
Ì ì Ôó ¸ ñ















ÐÂÔª Ê· ·7·

Ò« Ì ì Ï é
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®¶ þ Áд « µ ÚÈý Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 264
ÕÅÈá º ê Ñå
º ê ÂÔ º ê · ¶
« •
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®Èý Áд « µ ÚÈý Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 286
ÕÅÈÙ ° î ½Ü
º ê å µ
Áõ ¶ ¦ Õŵ Ï
¸ £
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®ËÄ Áд « µ ÚÈý Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 293
¶ - ¿ ¡ Πı þ
Ê¿ Ôª Ê¿ Ñ¡
Î ÄÎ µ Î ÄÓÃ
Ê¿ Á® Î ÄÖ±
Î ÄÖÒ Ê¿ Õä
ÊØÖÐ Êؼò
Ê¿ Á¼ Ê¿ ¹ §
¾í Ò» ° ÙÈý ʮΠå Áд « µ ÚÈý Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 315
Í ô ÊÀÏ Ô ÖÒ³ ¼
µ ³ ¼ Á¼³ ¼
Î ©Õý
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®Áù Áд « µ ÚËÄÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 323
ʯ « • Ì ì »
Í õ Õä Πĸ É
Ñî ½ÜÖ» ¸ ç Áõ Í ¨
¸ ´ º à Ô¨















ÐÂÔª Ê· ·8·

Áõ ± ó ˼¾´
ÕÔÈá ê É
¹ ¢ ¸ £ ¼Ì Ôª
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®Æß Áд « µ ÚËÄʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 332
ÕÅ× ÓÁ¼ í ®
Í õ ™v ¸ ß Ðû
Ì ì Î ý Ëþ ʧ ² » » ¨
Û¡ ˳ ä ¤
ç ý Ôó
ÕÅÈ« ˼ÖÒ
¿ ï ² Å ¹ ú Õþ
Ï Ê± ° ÖÙ¼ª ½¹ µ ÂÔ£
Àî ° î Èð Ì ÆÇì
ÕÅÓð Í õ ¾û
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®° Ë Áд « µ ÚËÄÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 345
ÕÔÌ ì Î ý ê Úº à
ÕÔ¬ ’ ± ü Î Â
± ü Õý ÕÔµ Ï
´ » Áä Âò Ëþ ØÝ» ë
Áù Ê®° Ë ÇÇÎ ©ÖÒ
Ô¬ Ï æ Í õ Õ×
Áõ » á ÕÔÏ é
Äô « • ½ù º Í
ÓÃ Í õ Êص À
Àî ² ®ÓÓ Ñî Ñå Õä
Î â ÐÅ ¶ Î Ö±
Ñî « • ÖÜÏ × ³ ¼















ÐÂÔª Ê· ·9·

Áº ³ É
¾í Ò» ° ÙÈý Ê®¾Å Áд « µ ÚËÄÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 359
Áõ ² ®ÁÖ º ÚÂí
Ôª Õñ Ôª Àñ
¼Ð¹ ȳ £ ¸ ç ³ £ ¸ ç × Óæ ¹ Å´ ø
¹ ù ± ¦ Óñ µ º £
Ù© ʯ Ì ì Ó¦
° ² ç þ
¾í Ò» ° ÙËÄÊ® Áд « µ ÚËÄÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 370
Àî ÊØ Ï Í ì °
² ®Î  ÊØÕý
ÊØÖÒ º Πʵ
Àî º à ° ² ÊÀÓ¢
Ѧ Ëþ Øݺ £ ËļÒÅ«
¸ ß ÄÖ¶ ù Ôª ³ ¤
Ãð Àï ¸ É Í õ Òå
° ¶ ØÊÀÓ¢ ± £ º Í
Ï £ â ý Ï £ Òü
Ì ï ÐÛ Ê· ǧ
ÕÅ° Î ¶ ¼ æ ¹ Å´ õ
ÊÀÔó ÕÅÈÙ
¾ý × ô Ëï Í þ
¹ °
¾í Ò» ° ÙËÄʮһ Áд « µ ÚËÄÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 382
º º Í Éа Î ¶ ¼ Ì ì Í ¦
º Î ² ®Ï é ç â
Í õ ÉÆ Çì ¶ Ë















ÐÂÔª Ê· ·10·

Áº ç ø Ì ì Ï è
¶ Å· á ˼Ã÷
˼ÖÒ Ë¼¾´
Í õ Óñ ³ À
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®¶ þ Áд « µ ÚËÄÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 394
° ´ ó Ãå Ç ³ µ Àï
² ½Â³ º Ï ´ ð ¹ ú ± ¦
ÕÔÊÀÑÓ Ò° ¾þ Ì ¨
° ¢ ° Í Ö± ÔÂÄ˺ Ï
Âí Èó Âí × æ³ £
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®Èý Áд « µ ÚËÄÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 406
´ ¶ ù Âí º ± Ï £ À- ÃÇ
± ´ × ¡ ´ û ¶ û ° Î Í ¼
Ò² ËÙÌ ¨ ¶ ù Í Ñº ö ² ì ¶ ù
Í ¼¸ ñ ² ì ¶ ù ËÙ¿ Í Í ¼
Èö Àï ³ ÉÌ û ľ¶ ù
¿ â ¶ ø ¹ Å˾ ° ¢ ¶ ù » ë
Äá · ð ³ ´ È
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®ËÄ Áд « µ ÚËÄÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 414
³ £ Ò§ × ¡ ÆÕÀ¼Þ É
ÆÕ» ¯ ° ÂÍ Í ÊÀÓ¢
Õê Ò² Àï µ ü ¶ ù
ʯĨ Ã÷ Àï Áõ ¹ þ ØÝ° ˶ ¼Â³
Ðí ¹ ú è å ‘ ý
º « ÷ ë
¾í Ò» ° ÙËÄʮΠå Áд « µ ÚËÄÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 423
ÔÂÀï Âé ˼ Ëþ ² » ÒѶ ù















ÐÂÔª Ê· ·11·

ÖØÏ ² ÇÓÇÓÀï
º ö ¶ ¼ É» ³ ¹ ° Î ¶ ¼¶ ù
¹ þ ° ˶ ù Í º ² ì º ±
° ¢ ¶ ù ˼À¼ ° ¢ É¢ Õæ
ʧ ØÝ° Î ¶ ¼¶ ù ¿ Ú¶ ù ¼ª
° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ Òà ˼Âí Òò
ʧ Àï ² ® ° ÝÑÓ
º Ï Øݽ- À¤ ¶ ¼á ·
Î Ú¿ Ëá · ÛÃʵ ´ ø
Ö» ¶ ù ¹ þ ÀÉ Í º ³ ² » » ¨
Ò§ × ¡ ¸ ç
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®Áù Áд « µ ÚÎ å Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 433
Ì ï ËÃÊå × Ó³ É
ÃÏ µ Â Òå
Ö£ Òå ½-
¹ ®Ñå ê Í ÐÅ
Áõ ¶ ÷ ʯ ¸ ß É½
Ëå ÊÀ² ý º Øì í
³ þ ¶ ¦ Õžù
Í õ Î ô ØÝ Äþ
Àî Ì ì µ v
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®Æß Áд « µ ÚÎ å ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 442
º ¼º ö ˼ ° ¢ Ëþ ³ à
² ®´ ð ¶ ù ° Î ¶ ¼¶ ù
± 𠼪 Á¬ Ì û ³ à
Ì û ľ¶ ù Í Ñ» ¶ Ì û ľ¶ ù ² » » ¨
º ö ¶ ¼Ë¼ º Í ÉÐ















ÐÂÔª Ê· ·12·

ǧ Å« Ò¶ Ï Éؾ
Ì û ¸ ç Êõ Ì ½» ¨ ° ®º ö Òà
Í ÑÁ¦ ÊÀ¹ Ù Ò² º ± µ Ľï
µ ©Ö» ¶ ù Í Ñ» ¶
ØÃÀ¼Þ É ÇÓÁÒ
Ô¾ÙÁ¬ ³ à º £ ÑÀ
Ò² µ Ãõ ü ¶ ù Î ô ¶ ¼¶ ù
À« Àï ¼ª ˼ ² ®ÐÐ
Ì ú Á¬ ÚÓ¿ ˲ ©ÂÞ
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®° Ë Áд « µ ÚÎ å Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 457
Èü µ ä ³ à ÉÄ˼¶ ¡ ÄÉËÙÀ- ¶ ¡
Î ÚÂí ¶ ù º ö ÐÁ
² ¼Â³ º £ ÑÀ Á®Ï £ Ï Ü
Á®Ï £ Ï Í Á®» Ýɽº £ ÑÀ
À« À« ¼á Í ¯
¾í Ò» ° ÙËÄÊ®¾Å Áд « µ ÚÎ å Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 476
¸ ß ÖÇÒ« î £
ÄÉ÷ ë Àî è å
Áõ ÈÝ À« À« ³ ö
Í Ñ» ¶ ¶ ä ¶ ù ³ à
ÈÊÍ ¨ ° µ ² ®
Òà Á¯ Õæ° à
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê® Áд « µ ÚÎ å Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 485
Áõ ± ü ÖÒ ± ü Ë¡
ÕÅÎ ÄÇ« ñ ¼Ä¬
Ò¦ Êà ì ¿
ì Ý















ÐÂÔª Ê· ·13·

¾í Ò» ° ÙÎ å ʮһ Áд « µ ÚÎ å Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 502
ÉÌ Í ¦ ç ú
ç ù ÕÔÁ¼å ö
Ñî ¹ û ËÎ × ÓÕê
ÕÔè µ ÕÅÐÛ· É
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®¶ þ Áд « µ ÚÎ å Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 517
² ®ÑÕ Ï à ¼Î Ê§ Àï
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®Èý Áд « µ ÚÎ å Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 529
° ¢ Àï º £ ÑÄ ¹ á ÔÆʯ
° ¢ Øݺ ± Ò² ËÙµ ü ¶ ù
æ Ø£ Ì ¨ Í ê Õß ° Î ¶ ¼
¾í Ò» Î å Ê®ËÄ Áд « µ ÚÎ å Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 541
° º ¼ª ¶ ù ¹ þ ØÝõ ü
º ö ´ Ì ³ ö Ò¶ ÚÐÃÖʵ
Ëþ Àï ³ à ɳ È«
ÚËÖ» Àï ÄÒ¼Ó´ õ
¾í Ò» ° ÙÎ å ʮΠå Áд « µ ÚÎ å Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 551
Àî Í ¥ Áõ ¹ ú ½Ü
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®Áù Áд « µ ÚÁù Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 559
Àî º ö À¼¼ª Ö£ ¶ ¦
¸ ¦ ° º Ï ö
ÖÆÒË ° ¢ ¶ ù ˼À¼
Àî ½ø ʯ Ĩ ° ´ Ö»
² » ÀÏ Ö£ Î Â
â G î ý
ʯ Ĩ Æò ¶ ù ¹ · ¹ ·
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®Æß Áд « µ ÚÁù ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 571















ÐÂÔª Ê· ·14·

Ŧ - U Ò² ËÙ´ ð ¶ ù
ÄÒ¼ÓÌ ¨ ´ ð ʧ ° ˶ ¼Â³
ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù ËÙ¸ ç
Ì ½Âí ³ à Ëþ º £ Ì û ľ¶ ù
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®° Ë Áд « µ ÚÁù Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 583
ÕÅÐË× æ Äþ Óñ
ÕÅÈÙʵ Óñ
ÂÀµ  Öì ¹ ú ± ¦
Î â ÓÓ ° ² Ãñ
Áº ì õ ÕÅÌ ©º à
¼Ì × æ Õä
Í õ ÊØÐÅ » ÊÒã
½ù ÖÒ ² Ì Õä
º « ½ø Áõ ÓÃÊÀ
ÊÀ¶ ÷ ÊÀÓ¢
ËÕ½ò Í õ ¾ù
¼¾Í ¥ è °
¾í Ò» ° ÙÎ å Ê®¾Å Áд « µ ÚÁù Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 597
ÕÅì û º ê ¸ Ù
¼Ö¸ ¨ Πı ¸
Í õ ¹ ú ² ý Í ¨
½â ³ Ï ÕÔÏ » ØÝ
¿ × Ôª Õź é
ÕÔ² ®³ É » ¢ Òæ ÕÅÍ ò ¼ÒÅ« Т ÖÒ
¹ ù ° º ¼Î
ô ë ¹ « Ö± æ ¹ ÅÌ ¨
Í ê ÑÕʯ Öù ³ Ì ½é ¸ £















ÐÂÔª Ê· ·15·

ÕÅÁ¢
¾í Ò» ° ÙÁù Ê® Áд « µ ÚÁù Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 611
ÓÎ Ï Ô ¼Ö¾ÓÕê
¾û ÕÔ± þ
Àî µ » Ô ÂÀ
Õŵ » Ô Âí º à
º Î ÈÙ× æ ³ Ì Ë¼Á®
¾í Ò» ° ÙÁù ʮһ Áд « µ ÚÁù Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 628
º ¾- ¹ ¶ × Úµ À
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®¶ þ Áд « µ ÚÁù Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 641
³ Âì ï ˼ǫ
Ì ì Ï é
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®Èý Áд « µ ÚÁù Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 656
Ðí º â ʦ ¾´
Áõ Òò Î â ³ Î
µ ±
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®ËÄ Áд « µ ÚÁù Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 672
Àî Ò± Öì ÊÀ½Ü
Ñî ¹ § ܲ Í õ â þ
¹ ù Êؾ´ Æë ÂÄÇ«
¾í Ò» ° ÙÁù ʮΠå Áд « µ ÚÁù Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 682
ÕÅÍ ¥ Õä Í ¥ Èð
ÕÅÁ¢ µ À Áº Ôø
Àî ¿ ËÖÒ ð ¢
¾í Ò» ° ÙÁù Ê® Áù Áд « µ ÚÆß Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 693
¹ ù Èê ÷ Õű þ
Ô¬ Ô£ ÃÏ ì ÷















ÐÂÔª Ê· ·16·

Í õ Í ¥ Óñ Áõ º ÃÀñ
Àî Ôª ÕÅ´ ¡
³ ÂÔª ¿ - Ðí é ®
Ëï Ï Ô Í õ Ï Ô× æ
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®Æß Áд « µ ÚÆß Ê®Ò» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 704
Àî ± ü ÒÍ ñ û ³ Î
л ÖÙÎ Â ½ª • ª
¸ ß Ô´ º « Õþ
· ë á ² º ú ì ó ß y
Í õ¸ ٠˼´ Ï
² ÜÊÀ¹ ó Õ² Ê¿ Áú
¸ ß Á¼å ö ° × ¶ ° Ëï Ôó Á¼è å
ÕÔº ê Î ° ç ö
ç þ
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®° Ë Áд « µ ÚÆß Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 723
º ØÈÊ½Ü Ê¤
Ì « ƽ Ò² Ï Èº ö ¶ ¼
¼ÖÎ ô ØÝ ³ ó ÄÝ× Ó
» ¢ ÁÖ³ à Í º ¼á ² » » ¨
ÂÀº Ï ØÝ Ì ì ÷ ë
Ì ì ì ÷
¾í Ò» ° ÙÁù Ê®¾Å Áд « µ ÚÆß Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 733
º é ¸ £ Ô´ ² è Çñ
¾ý Ï é Í ò Í õ ¾M ° ¢ ØÝÌ û ľ¶ ù
Ø£ ÊÜ
¾í Ò» ° ÙÆß Ê® Áд « µ ÚÆß Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 742
Ñî ´ ó Ô¨ Î Ä° ²















ÐÂÔª Ê· ·17·

Áõ Õû Ûò
Ï Ä¹ ó ÂÀÎ Ä» À
ʦ Ùç · ¶ Î Ä» ¢
¹ ÜÈç µ Â Í õ » ý Î Ì
¶ ¼ÖÐ Öì » À
ö « ³ ÂÞ È
ÑÒ ÆÑÊÙ¸ ý
Âí ³ ÉÁú ÖÜÈ«
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®Ò» Áд « µ ÚÆß Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 762
² ®Ì û ľ¶ ù Óñ Í Ûʧ
¹ þ ´ ð Ëï Ëþ º £
Æò Ì ¨ ¹ þ ÔÞ ³ à
´ ð ´ ð º Ç¶ ù ´ ð ʧ Âù
ê ÂØÝ ² » » ¨
Ã÷ ° ² º ö ÁÖʧ
³ ¹ Àï
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®¶ þ Áд « µ ÚÆß Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 771
Í ÁÍ Á¹ þ ´ ² Ø£ ¶ ù
Ñà Ì û ľ¶ ù Èö ¶ Ø
Ì ÆÆä ÊÆ
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®Èý Áд « µ ÚÆß Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 782
Ëô ¶ ¼ ° Ù¼ÒÅ«
Àî º ã ÊÀ° ²
À´ ° ¢ ° ˳ à · ®é ®
Àî Ì ì ì ï Ì Æç ý
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®ËÄ Áд « µ ÚÆß Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 793
Ê· å ö ¸ ß ÐË















ÐÂÔª Ê· ·18·

Òà º ÚÃÔʧ
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®Î å Áд « µ ÚÆß Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 800
Öì Çå ÕŬ u
Î Ä» ¢ » ÆÕæ
Áõ ± ØÏ Ô ÂÞ è µ
» ÆÍ · Ò§ Í ¯
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®Áù Áд « µ Ú° ËÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 807
´ Þ ± ó ËÎ ÇÕÆä
Áõ Ðû Çس ¤ Çä
ÖÙ Ñî ¾Ó¿ í
¾Ó¼ò Ñî ¶ ä ¶ ù Ö»
½Ì » ¯ ² » » ¨
Ï ô ° Ý× ¡
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®Æß Áд « µ Ú° Ëʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 818
Ò¦ Ì ì ¸ £ ´ Þ • ª
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®° Ë Áд « µ Ú° ËÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 829
Í õ ÅÍ Àî ê Æ
Áõ Ëà â Ù
Í õ ð Ê Ðì ÊÀ¡
ÃÏ ÅÊÁÛ
¾í Ò» ° ÙÆß Ê®¾Å Áд « µ Ú° ËÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 841
ÕÅ» Ý Ê¯ Ì ì ÷ ë
Ñî œ› ÕÅ• P
ÕÅÌ ì ÓÓ ¸ ß Ó„
ÕžÅ˼ º ± ò
Í õ ² ®Ê¤
¾í Ò» ° Ù° ËÊ® Áд « µ Ú° ËÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ -849















ÐÂÔª Ê· ·19·

ÉÐÎ Ä Àî Ç«
Í õ Ô¼ ÕÅÉý
¾í Ò» ° Ù° Ëʮһ Áд « µ Ú° ËÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 858
Í õ ã ¢ Ñ· Ö¾
¸ ß Ãù Í õ ˼Á®
¾£ Í æº ã Âí ÉÜ
ÑÖ¸ ´ Í õ ÒÐ
¸ ß ¿ ˹ § ¼Ð¹ ÈÖ®Ææ
ê ° ÃÎ ½â Ñà ¹ « é ª
° × ã ¡ Àî ê Æ
ÕŲ ®´ ¾
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ Áд « µ Ú° ËÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 873
³ Ì î Ò· ò Ô¬ è ö
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®Èý Áд « µ Ú° ËÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 897
ÕÔÃÏ î \ ÕÔÓë Ʊ
ÕÔ´ ó Ú« Ò¶ Àî
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄ Áд « µ Ú° ËÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 905
Í õ ¹ ¹ Ê¿Î õª ¥Í Áµ ã Î º ³ õ
Áõ Ãô ÖÐ ËÎ Ðq
½¹ Ñø Ö± Ñî » ¸
ÉÐÒ° ʦ ¼ò
Àî Ö®ÉÜ Ð» ¶ Ë
² ܼø
¾í Ò» ° Ù° ËʮΠå Áд « µ Ú° ËÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 914
° ² ² Ø å ȳ ÄÉ´ ð ˼
´ ó ³ Ë¶ ¼ Ì ÆÈÊ× æ
½à ʵ ÃÖ¶ û Ø£ Óñ ó Æʵ















ÐÂÔª Ê· ·20·

Í ÑÁÒº £ ÑÀ Ñà Ö» ² » » ¨
æ Ø£ µ Ľï ÆÕÑÕ
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®Áù Áд « µ Ú¾ÅÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 922
ÕÔÌ ì ÷ ë Ö£ ½é · ò
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®Æß Áд « µ Ú¾Åʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 943
½º ñ Àî ¹ ° ³ ½
ÅËÔó Àî Í ¢
Í õ µ À ¹ ù Óô
ÈÎ ÈÊ· ¢ Ãç º ÃÇ«
º « ³ å ÖÐ
¾í Ò» ° Ù° ËÊ® ° Ë Áд « µ Ú¾ÅÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 952
³ Â˼¼Ã Áº Õê
Éê Í ÀÖÂÔ¶ À× â ß
Ðì Òã ë ø ° ² ÉÏ
Ï ô Ì ©µ Ç ÕÅÍ ê
Ȩ ± ü ÖÒ Í õ ÐË× æ
» Æ¿ Ï ² ¥
¾í Ò» ° Ù° ËÊ®¾Å Áд « µ Ú¾ÅÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 962
Àî Ôª Àñ ÕÔè µ
ÇØÆð × Ú Ï ¯ Óô
º « ¹ ú ² ý Ôª ÉÆ
¶ - ÄÉ ÕÔʦ ³
ÓÚÇÕ ËÎ Òí
Ñî ° ´ Ôý ¶ û ² » » ¨
Ñî » À º ú ÒÍ
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ® Áд « µ Ú¾ÅÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 973
º Í Àñ » ô Ëï Í ê Ôó















ÐÂÔª Ê· ·21·

° ¢ ³ » ë Èø Àï ÔÀÖù
³ ¹ Àï Í º º ö ³
¾í Ò» ° Ù¾Åʮһ Áд « µ Ú¾ÅÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 981
¹ þ Øݹ þ Ëï ² » º ö ľ
» Ø» Ø ŽuŽu
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®¶ þ Áд « µ Ú¾ÅÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 993
Ì ú ¸ ç Æò Ì ¨ ÆÕ¼Ã
Ò² ¿ ˼ª ¶ ù Î ÓÂÞ Ë¹
² ©ÂÞ ² » » ¨ Çì Í ¯
° ®Ñ¦ Çú Êà
² ®¶ ¼² ®Ì û ľ¶ ù
Í Ñ» ¢ Í Ñ Èý ± ¦ Å«
² ì º ±
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®Èý Áд « µ Ú¾ÅÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1006
° ¢ ɳ ² » » ¨ Òà ÄÉÍ ÑÍ Ñ
Ì ú ľ¶ ù Ëþ ʶ ´ ï ʶ Ì û ÄÀå Ç
² ®Èö Àï
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®ËÄ Áд « µ Ú¾ÅÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1015
Àî ÃÏ ¾´ Ù²
¹ ù ¹ á Áõ Õý
Í õ Òã ¸ ß • P
¾í Ò» ° Ù¾ÅʮΠå Áд « µ Ú¾ÅÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1028
ÕÅ¿ × Ëï ÕÅÑø º Æ
² ܲ ®Æô Í õ ÊÙ
л Èà Πâ Ôª « •
³ ©Ê¦ Î Ä ² ÜÔª ÓÃ
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®Áù Áд « µ ÚÒ» ° Ù¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1041















ÐÂÔª Ê· ·22·

Í õ Àû ÓÃ Áõ ÊÂÒå
¹ ù Ã÷ µ  Âí ì ã
º « Èô ÓÞ Î ¾³ Ùµ ³ Ï
Áõ µ ÂÎ Â Î â ¶ ¦
Áõ Èó ³ Â¶ Ë
² · Ì ì è ° Í õ ô Þ
Î â ¹ § × æ ËÎ ³ ç »
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®Æß Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1053
Ðñ Âõ ½Ü µ ¹ ØÝɳ
¾í Ò» ° پŠʮ° Ë Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1058
° ¢ Àñ º £ ÑÄ Í ÑÒò ÄÉ
º Í ÉÐ ØÝØÝ° Î ¶ ¼¶ ù
½Ì » ¯ Õß Ñà ² » » ¨
Í ò ¼Ò¿ ê ^Àï Ì û ľ¶ ù
أ ³ ˼
¾í Ò» ° Ù¾ÅÊ®¾Å Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1063
Ôª ÉÆÃ÷ µ ËÎ ÄÔ-
Óݼ¯ ˜ „
½Ò‚ ñ ˹ » ÆœÃ
Å· Ñô Ðþ
¾í ¶ þ ° Ù Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1077
Áº µ « • ÕÅ˼Ã÷
³ Âò « ¸ µ ÑÒÆð
Í õ Ê¿ º ê
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Áд « µ ÚÒ» ° ÙÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1083
ÕÅÆð ÑÒ Ðí ÓÐÈÉ
ËÎ ± ¾ Ñ•















ÐÂÔª Ê· ·23·

Í õ ½á ³ ð ¿ £
Í õ ˼³ Ï
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1097
Í ÑÍ Ñ º Ï ØÝÕÂ
¾í ¶ þ ° ÙÈý Áд « µ ÚÒ» ° ÙÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1106
³ ¹ Àï Ì û ľ¶ ù ± ð ¶ ù ÇÓ² » » ¨
¶ ¨ × ¡ Ì « ² » » ¨
Æë ¹ þ Øݲ » » ¨ ÀÏ µ Äɳ
¾í ¶ þ ° ÙËÄ Áд « µ ÚÒ» ° Ù° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1115
¹ ± ¿ ü ʦ Ì ©
Í õ Êس Ï Àî º ÃÎ Ä
ØÃÊõ ³ Áˆ Ô¶
ËÕÌ ì ¾ô Î â Ö± · ½
À³ Ñî ¬ r
å Ö³ Ôø Ôø ¸ £ ÖÙ
Áõ Î Å ÕÅô ã
Öܲ ®ç ù ¿ × ¿ ˼á
¾í ¶ þ ° ÙÎ å Áд « µ ÚÒ» ° پš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1132
Í õ ¿ ˾´ ´ Þ ¾´
º « ï Þ ¸ ÇÃç
¹ é • D Ðì Š ]
¾í ¶ þ ° ÙÁù Áд « µ ÚÒ» ° ÙÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1144
ÂÀ˼³ Ï Î äì ÷
³ É× ñ ¹ ± ³
¾í ¶ þ ° ÙÆß Áд « µ ÚÒ» ° Ùʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1152
Þ Èº Õµ ÖÑŶ û ¶ ¡ Ò° Ú«
» Ø» Ø Õ° ˼















ÐÂÔª Ê· ·24·

× Ôµ ± ó ÆÁÐÍ ¼
Í ê Õß ¶ ¼ ´ ï Àï Âé ʶ Àï
³ ó µ Ä
¾í ¶ þ ° Ù° Ë Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1162
Ô³ Ì û ľ¶ ù ² · ÑÕÌ û ľ¶ ù
µ ÀÍ ¯ ´ ï Àï Âé ʶ Àí
Ò² ËÙ
¾í ¶ þ ° پŠÁд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1170
Àî Ê¿ ÉÄ ÕÅè å
³ Â× æÈÊ¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê® Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - 1182
Àî í ë º « × ¼
Ì ©² » » ª · ®Ö´ ¾´
Í ô Ôó Ãñ ¸ £ ÊÙ
º Ø· ½ ñ Ò² » » ª
ÆÕ» ¯ Ì û ľ¶ ù Áõ ð Ê
¾í ¶ þ ° ÙÒ» ʮһ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1193
¶ - Þ ÒÏ ö Óà ã Ú
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®¶ þ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1201
ÐǼª ʯ Ĩ ÒËËï
Âõ Àï ¹ Å˼ ËÕÓÑÁú
Ò²¶ ù ¼ª Äá ³ ÂÓж ¨
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®Èý Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1213
² ì º ± Ì û ľ¶ ù À©Àª Ì û ľ¶ ù
Àë ˼Æë ÀÏ ± £
Î º Èü Òò ² » » ¨ ¹ ع Ø
¹ ر £ Áõ Ôò Àñ
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®ËÄ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1225















ÐÂÔª Ê· ·25·

ÐÅÜÚÈÕ Ñî º º Ó¢
ËÎ ° ¢ ÖØ Ñî Í ê Õß
Ôø » ª
¾í ¶ þ ° ÙÒ» ʮΠå Áд « µ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê® ¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1230
Àî - f Í õ Î ÄÍ ³
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®Áù Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1235
° ¢ º Ï Âí ®ÊÀÈÙ
É£ ¸ ç Òª Êø ľ
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®Æß Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1250
Ì ú ľµ ü ¶ ù Ì ú ʧ
² ®ÑÕ ¹ þ Âé
Ñ©Ñ©
¾í Ê®° ÙÒ» Ê®° Ë Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1261
º « ÁÖ¶ ù ÕÅÊ¿ ³ Ï
¾í ¶ þ ° ÙÒ» Ê®¾Å Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1273
Ðì ÊÙ» Ô ³ ÂÓÑÁÂ
Àí Ã÷ Óñ Õä
Éý
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê® Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1283
· ½¹ ú Õä º Î Õæ
ÉÛ× ÚÓú Àî ÖÊ
³ ¾ù Òå ³ ÂË´ ¡
³ ÂÁ¼Óñ Å· ÆÕÏ é
µ Ë¿ ËÃ÷ ÐÜÌ ì Èð
Í õ Ðû ÐÅ
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ ʮһ Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1292
Ì û ľ¶ ù















ÐÂÔª Ê· ·26·

¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1299
Ñ-Ê·
Áõ Òå л Ì ì ¼ª
ÕÔÕñ Óñ » Æ˳ Î Ì
² ÖÕñ Ôø ³ å × Ó
ÕŸ û ¸ ð ÈÙ
Æë ¿ ËÖÐ ÕÔÖ¾
ÑÖ´ Ó Í õ è ¢ Èʶ Å´ ¦ Ô¸ Áõ ¼Ã
ÖÜ» Ý Àî Ó¢
Ðí Î ¬ è å Í õ µ ÂÁÁ
Ì ï × Ì Í õ ° ² Õê
ÐÏ Ô£ ± ü ÈÊ
Ðì Ì ©º à ³ ´ º
Ò®Âɲ ®¼á ³ ³ þ Ï É
Áõ » Ô ¿ ÂÇ«
¾Å˼ Í õ Ф Î Ì
¬ ¿ ËÖÎ ÕÔÁ¼¸ ¨
³ ÂÑ× ÓÏ ÓÚº ê Òã
Ëï Ì ì Õý Ñà Á¢ Ì û ľ¶ ù
ÚÏ ¶ ¼ØÝ Ñî ¾° ÐÐ
¸ ÉÎ Ä´ « ÁÖÐË× æ
¹ ÛÒô Å« ÖÜ× ÔÇ¿
° × ¾° ÁÁ Ï ÄÈÕ× Î
Äô ÒÔµ À ¬ ç ù
Í õ ´ ó ÖÐ Ò° Ï É² » » ª
× Þ ² ®ÑÕ Áõ ± ü Ö±
Ðí Òå · ò ¹ ù ˼¹ §















ÐÂÔª Ê· ·27·

º Ï Øݲ » » ¨ ÂÞ Î Ä» À
Àî Î ©Èò Ò¶ É-
¿ × Ì Î ÁÖȪ Éú
ç Ñ˼¹ §
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èý Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ -1324
ÖÒÒå Ò»
ÐÞ ¹ þ ØÝ° Î ¶ ¼
ÈÎ Ö¾ Áõ Ì ì ¼¾
ã ÛÎ ÄÐË ÕÅ» ¸
Ï ô ¾° ï º î Ñå Ö±
² ¼¾° Áú ë î ì
× £ ÐË¿ É · ®¸ ´
ÕÅ» ³ µ Â µ ó ´ ú
Àî ´ ¿ ¶ - Î ÄÑå
º « ÐÄÔ¨ Öܺ ê
Àî Æë ÖÜÏ ² Í ¬
Ëþ ² » Ì ¨ º « Òò
± å è ¡ С Ê®
Àî ÖÙº à ÇÇÒÍ
ÕÅÑÒÆð Î â µ ÂÐÂ
Í õ × ô ÑÕè ¤
Í õ Ê¿ Ôª Ñî ÆÓ
Ëï “ Ö Ê¯ ÆÕ
Ê¢ ÕÑ Ñî ³ Ë
ÄÉËÙØݶ ¡ ± ¦ Í ¯
º £ ³ ¶ ¡ Î ÷ ɽ¿ º ú ÉÆ
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ËÄ Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1336















ÐÂÔª Ê· ·28·

ÖÒÒå ¶ þ
Ö£ Óñ ½ð ÆÕâ ÖÈö Àï
¹ þ º £ ³ à Í õ ÈÙÖÒ
ÖÜï Û Ð» Ò» ³
Äô ± þ Ã÷ ° ² ´ ï ¶ û
Áõ ë ÂËï ì â Ëï
˶ ÐËËï
Óá Êö × æ ¹ ð Í ê Ôó
½ð µ  ³ ó ã Ì
· ë Èý ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù
Âí ¹ þ ʧ Á¦ Åí Í ¥ ¼á
Í õ ² ®ÑÕ Ï à è å
³ ÂÑô Ó¯ Áõ ¿ £
½¡ ¶ ä Àï ² » » ¨
´ ï À¼² » » ¨ ¹ þ Æò
³ ¾ý Óà ² · Àí ÑÀ¶ Ø
ÉÏ ¶ ¼ ³ ± º £
Ãñ ° ² Í ¼ » ÆÉÜ
» ÆÔÆ º ú ¶ · Ôª
Î º ÖÐÁ¢ ÓÚ´ ó ± ¾
ÕÂÉÆ
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ ʮΠå Áд « µ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1349
ÖÒÒå Èý
Í õ ô â ¶ ä ¶ ù Ö± ° à
¸ ß Î Ä¶ ¦ ½â × ÓÔª
ÂÞ Æô ÄÏ ½ª Ì ì µ v
Ç®º × ¸ Þ Áº Ôø ¸ ¦















ÐÂÔª Ê· ·29·

¿ × • \ µ Ë¿ ÉÏ Í
Õź ã ÕÅÓÑÃ÷
ÖÜÈÊ ³ ÂÔª ÉÆ
À× ² Ó Ò¶ ¾° ÈÊ
ö Á Àî î ç
Âí ¹ þ Âé ÂÞ Á¼
³ ¶ ËËï ÕŽø ¾Å
ÕÔ¹ Û¹ â Å˲ ®ÐÞ
Öܳ Ï µ  Áõ ¹ « ¿ í
Í õ î ý Áõ Á¼
Æë ÈÜ Ñî ´ »
Àî Ì ÄÇä × Þ ÊÀÎ Å
Áõ Êܶ þ ³ ÂÇ«
ѵ Àî Çå Æß
Çå ° Ë ÁÖÃÎ Õý
Ï Ä- v ÆÕÔª Àí
Ì À× ÔÔ¸ Í ô ² ®Õý
½- ÈÕÐÂ ³ ÂÔñ
Ðí ½ú Áõ Ôª ÚÓ
Ñî ¾ÓÈÊ Í ÑÍ Ñ
ÕÅÉý ÊæÌ ©
ÕÅÔ¶ ³ ÂÎ Þ Áß
» Ƹ ´ ¹ ç » Æñ ´
Ñî ± ¾ÑÒ Åí ¼Ì ¿ -
Ï ô Í ¬ ÉÆ ³ ÂÐÂ
· ë Πľ٠¹ ù ¾° è ½
Éо° ÈÊ Êø Á¼Ôø















ÐÂÔª Ê· ·30·

Áõ ÒÔÖÒ Éñ ± £
ÐÏ · ɺ ² ÕÅÖÙÈÊ
ÕÅÃû µ Â Æë Óô
µ Ë× æʤ ÕÅÊ¿ Ç«
Î â Ú« Ì ÕÆð × æ
¿ ¶ ù ´ ï µ  ° ØÌ û ľ¶ ù
µ ü Àï ÃÖʵ » ñ ² ½¶ À¶ ¡
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Áù Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1362
ÖÒÒå ËÄ
² ®ÑÕ Öì ´ º
¹ ÈÍ ¢ « • Âò × ¡
ÕÅ· ï ÒÇ ÒÇ× ÓÍ ò Àï
ÐÜÒå ɽ ÂÞ ° î × ô
² ÜÑå ¿ É ³ µ À· ò
÷ ʵ ÂÀ¸ ´
¶ ¼ò ÄÒ¹ û ´ õ
Í ê Õß ¶ ¼ ÕÔ× Ê
ÖÜÃá Áõ ¹ « Àñ
ÂÞ » Ô Í õ ³ É
ÓÎ º ê µ À ľѦ · É
ÂÞ Î ä µ Â Í õ Ó¢
ÆÕÑÕ² » » ¨ Éê ÈÙ
ã ɱ ¾ ° Ý× ¡
ÕÔº ê Òã ¹ §
ÕÅÕý ÃÉ Ðì â ®Í ·
ÝÀ† c µ ËÁÒ
ÆÓÈü Òò ² » » ¨ ÕÅÓ¹















ÐÂÔª Ê· ·31·

¶ Î è å ¹ ù Ó¹
¶ ¡ º ÃÀñ Öì ¹ « Ñ¡
Ëï µ ÂÇ« Ò¶ À¼
Ëï ê Æ ² ®ÑÕ× ÓÖÐ
Í õ º ² ² Ì× ÓÓ¢
µ Òç ý Ï Äº î ÉÐÔª
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Æß Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1375
Èå ÁÖÒ»
ÕÔ¸ ´ Ñâ ÃÖ¼á
½ð ÂÄÏ é Î ÀÒæ¸ »
Õű S º ú ± þ Î Ä
³ Ì Ö± · ½ Ðí Ç«
ÕÅÊà ÂÀä ¨
Ѧ Ðþ Âí µ À¹ á
ÂÀä ß ³ ¸ ý
Å˵ Ï Ä² Ó¦ Áú
ÐÜÅó À´ ³ µ Èô ç º
Ðì Ö®¸ Ù º ú Ò» ¹ ð
´ ÷ Á¼Æë Ðܺ Ì
Âí ¶ ËÁÙ º ú Èý Ê¡
Óá ç ü Àî ¼ò
Áõ µ ÂÔ¨ Ѧ Ôª
Ô×ÒÊ º Î ÖÐ
¶ - ÆÓ ÈÙÕØ
Ï ô ¼á º « Ôñ
º î ¾ù
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®° Ë Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1388















ÐÂÔª Ê· ·32·

Èå ÁÖ¶ þ
» Ƴ ¬ È» ³ ÂÓ¦ Èó
Í õ Ò° Î Ì Ð» ÖÙÖ±
Ç®Òå · ½ ¶ ¡ Ò× ¶ «
Ì ÕÔª ¸ É Í õ Éê × Ó
ÈÎ Ê¿ ÁÖ ÕÔ² É
Ðì Ö®Ï é Î º ÐÂÖ®
Î â Ï ¼¾Ù Çñ ¸ » ¹ ú
Ö£ ÒÇËï ¶ - Õæ Çä
ÕÅÀí ³ Ì Áú
³ Ì » À Î â ÓØ
À× ¹ â ö ª ³ ÂÉî
Î â Û¸ Áõ Õû
³ º ê Ê· ÃÉÇä
Öܶ ¦ Ñî - j
Ï ÄÌ ©º à Áõ è ª
Í õ Ì ì Óë Í õ ³ ä ÔÅ
» ƾ° ² ý Óá ¸ Þ
³ Õð Ðܸ ´
ë Ó¦ Áú Î Ú³ å
» ÆÔó ° ² Î õ
½¹ ÔÃ Í ¬ Ë¡
µ ÚÎ å ¾ÓÈÊ ° ½¼Ì ¹ «
Çñ ¿ û ÃÏ Î ÄÁú
ÇØÓñ Î â ʦ µ À
Í õ Óà Çì ³ ÂÆÕ
º « ÐÔ ÄÜÁ¼¸ ¨















ÐÂÔª Ê· ·33·

³ Âè Ý ± £ ° Ë
² ÜÔª ² © Î â ÒÇ
Î ä ã ¡
¾í ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®¾Å Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1402
Èå ÁÖÈý
Áõ × ¯ Ëï Áõ Åí ÊÙ
ÁÖÆð × Ú Æݳ ç Ôö
³ Ì ¶ ËÀñ ¶ Ëѧ
Äß Ô¨ ³ • »
ʦ ¿ - Áõ ÓÑÒæ
· ë Òí Î Ì Åí Ë¿
Óî ΠĹ « Á ʷ ¼¾· ó
ÕÔÓй ð Î ÅÈËÃÎ ¼ª
³ ¸ Õ ³ Âé Ô
IJ ¿ ¬ ³ Ì Ê± µ Ç
³ Ì ¸ ´ ÐÄ Ê· ² ®- v
Õ² µ À´ « » ƾ° ÐÇ
Ôø ¹ á ÖÜÈÊÈÙ
× Ð¼ç ÃÏ ÃÎ â þ
ÖÓÂÉ » ÆÇå ÀÏ
µ ¥ ¸ ý ½ð Óá º º
Öì ¹ « Ǩ Öì Òþ ÀÏ
Áõ ÁØ ³ ÂÚÓ
ÖÜÎ ÅËï ÉÛ¹ â × æ
Óá ÛÆÔª ÕÔ› P
½- ¿ Ë¿ í
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê® Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1411















ÐÂÔª Ê· ·34·

Î ÄÔ· ÉÏ
Ñî Û¼ Ô± Ôñ
½ΠĹ ç Áº Òæ
Áõ ³ ½Î Ì » ƹ ç
ÂÞ Ö¾ÈÊ ÖÜÃÜ
¬ Ö¿ ´ ÷ ± í Ôª
³ ÂæÚ · ë × ÓÕñ
º é Ï £ Î Ä ¹ ¨ - X
ËÎ Ôª ° × ¬ E
Áõ Ó¦ ¹ ê Ôª » ´
Ô¬ Ò× Ì ©
Ï ÊÓÚÊà Ö£ ³ ü Ëï
Ì ÕËï Ò¦ Ó¦ · ï
л ê Í Î á Çñ ÑÜ
³ ð Ô¶ Ñî ÔØ
Ñî ¸ ÕÖÐ Àî » ¸
Áõ Ú· Áú ÈÊ· ò
Áõ ÔÀÉê ³ ÂÂÃ
³ Ì Î Ä ³ ÂÒï Ôø
Àî µ Î Í õ ¾° Ï Í
· ¶ é ¤ Áø ¹ á
Àî Т ¹ â Öì Î Äö ª
Öܳ Û Öì µ ÂÈó
¹ Ë» Ô Âí Ó¨
» ÆÊå Ó¢ Î â ¸ £ Ëï
º ú Î ¼ Àî ´ æ
¾í ¶ þ ° ÙÈý ʮһ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1425















ÐÂÔª Ê· ·35·

Î ÄÔ· Ï Â
Èø ¶ ¼ØÝ ÖÜȨ
³ ÂÌ © » ÆÐí
Ñî Ê¿ º ë Í ò ° ×
ÐÁ¾´ ÖÜÕê
Ö£ ´ ó Í ¬ Ê· ¹ « Í ¢
¸ µ Èô ½ð Àî ¿ µ
ÄËÏ Í » Æ« d
º Πʧ ³ Ì ÒÔÁÙ
Í õ · ê Æѵ ÀÔ´
á ¯ ° ² Çä л × Ú¿ É
Ö£ Ôª ÓÓ º ú Ì ì ÓÎ
ÖÜö ª Õð Î â ¶ ¨ Î Ì
Ëï ÕÞ ¹ ù î Ú
Êæî E Àî Æî
Í õ Àñ ´ ÷ Á¼
Î â º £ Í õ Ãá
ǮΠ©ÉÆ ÕÅê Å
Ì Õ× ÚÒÇ ¹ ˵ » Ô
¹ ù Òí Ñî Î ¬ è å
ÕÅÏ Ü ÕÅÓê
¶ ¡ º × Äê Äß è ¶
» ƹ « Í û Î â Õò
Í õ ÃÉ
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®¶ þ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1434
ó ÆÐÐÉÏ
Ì ï Ï ² ç ÑÂ×















ÐÂÔª Ê· ·36·

× æº ÆÈ» Ðì ʦ ÑÕ
³ ¶ · Áú º ú ¾° Çå
ÑÕÓ¦ ÓÓ ÕÔÓ¦ Ï é
Öܹ ÅÏ ó Í õ Èò
¹ ù µ ÀÇä × ô Çä
Í ¢ ì ¿ Ï ô µ ÀÊÙ
¹ ù ¹ · ¹ · ÕÅÈò
· ’ ÊÀÍ ¨ ¶ ¡ ì ã
Í ¬ ´ æÒå Ì ï ¸ Ä× ¡
Äþ Öí ¹ · Àî ¼ÒÅ« µ È
· ®Ô¨ Àµ » Ëï
Áõ µ ÂȪ Öì Ï Ô
Î â ˼´ ï Öì Èê г
¹ ù » Ø ¿ × È«
ÕÅ× ÓÙç µ È Ñî Ò»
Õű ¾ ÕÅÇì
Ôª ÉÆ È´ Ï é
ÕÔع º ú ¹ â Ô¶
ÅÓ× ñ ³ ÂÉØËï
Àî ÖÒ Î â ¹ ú ± ¦
Àî ï Ñò ÈÊ
» ƾõ ¾- ÕÂÇä Ëï
Óá È« Àî Åô · É
³ ¹ ³ ¹ Í õ ³ õ Ó¦
Ê©º Ï µ  ʯ Ã÷ Èý
Ö£ Î ÄËÃ Ì « º Í ÇÕ
Í õ ¼ö ¹ ù È«















ÐÂÔª Ê· ·37·

Áõ µ  Âí Ѻ º ö
Ñî ° ‚ ¶ ¡ Î ÄÖÒ
ÉÛ¾´ × æ Àî Ñå ÖÒ
¹ ù ³ É ì è î ì
Ëï Ðã ʵ Àî × Ó¾´
× Úè ½ ÕÔÈÙ
Î â µ ÀÖ± Óà ± û
Ðì î Ú Òü Ý·
Ëï Ï £ Ï Í ² · ʤ ÈÙ
Áõ Í ¢ ÈÃ Áõ Í ¨
» Æï × ¶ ¡ Ï é Ò»
ÕÅÍ ú ¾Ë ÕÅ˼Т
¶ ÅÓÓ ³ ¤ ÊÙ
Áº Í â É®µ È Ëï è ª
Î â Ï £ Ôø ÕŹ §
ö ¤ Èê µ À ÕÔÒ» µ Â
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®Èý Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1451
ó ÆÐÐÏ Â
Ò¦ ÖÙʵ Ï ÄÓÀÇì
» ÆÒ» Çå × £ ´ ó ² ý
Ò¶ ÒÔÇå ÇØÓñ
Í õ Ó¹ » ÆÚS
Áõ ç ù Áõ Ô´
½˼Т ½ª ¼æ
º ú ° é ÂÂ Í õ Ê¿ º ê
º Î ´ ÓÒå ¹ þ ¶ ¼³ à
¸ ß ± Ø´ ï Ôø µ Â















ÐÂÔª Ê· ·38·

Í õ ˼´ Ï » Ƶ ÀÏ Í
Ê· Ñå ± ó ÕÅÉÜ× æ
Àî Ã÷ µ  Õż©
Î º ¾´ Òæ Ì ÀÁØ
Ëï ÒÖ Ê¯ÓÀª ¥
Í õ ¿ ˼º Áõ ˼¾´
ÂÀµ v ÖÜÀÖ
Ì Æì ± × ÓÔ¯
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®ËÄ Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1460
Òþ ÒÝ
ÕÅÌ ØÁ¢ Ö£ ˼Ф
л ° ¿ Î â ˼Æë
· ½· ï Ì Æî Ú
ÁÖ¾° Î õ Í õ Ñ× Î ç
Õź ê Òã ¹ ¨ ¿ ª
Í ô Ôª Á¿ Ëï ä ü · ¢
ÕÔÓÑÇÕ Â½î È
ÕÅÇì Ö® Í õ Òå ¶ Ë
Í õ ² ý ÊÀ ¶ Åç ø
¶ ű ¾ Í õ ¼ø
¾í ¶ þ ° ÙÈý ʮΠå Áд « µ ÚÒ» ° ÙÈý Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1468
· ½¼¼
˼ÖÒÁ¼ ½ù µ ½ø
Àî ¿ ¡ Ãñ ÕÅ¿ µ
ÁÎ Ó¦ » ´ Åí ¸ ´
ÖÜÖÙ¸ ß Àî ¹ ú Í ¬
Àî ê ½ ÂÞ Ì ì Òæ















ÐÂÔª Ê· ·39·

ñ ¼Ðг å Öì Õð º à
Í õ ÂÄ Áõ ÔÀ
° ¢ Äá ¸ ç Áõ Ôª
Öì Óñ Àî ʱ
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®Áù Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1479
ÊÍ ÀÏ
° Ë˼° Í µ ¨ ° Í
± ØÀ¼ÄÉʶ Àï Çð ´ ¦ » ú
Âí î Ú Ì · ´ ¦ ¶ Ë
Áõ ´ ¦ Ôª Í õ ´ ¦ Ò»
º ´ ó Í ¨ Ëï ² » ¶ þ
¿ µ Ì ©Õæ Æî Ö¾³ Ï
ÕÅ× ÚÑÝ ÕÅÁô Ëï
Î â È« ½Ú Ûª Ï £ ³ Ï
ÕÅÇå Ö¾ Ï ô ¸ ¨ µ À
Àî ¾ÓÊ٠Ī Æð Ñ×
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®Æß Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1492
ÁÐÅ®ÉÏ
ÖÜÊõ º ö ÆÞ ´ Þ ÊÏ Àî ² ®Í ¨ ÆÞ ÖÜÊÏ
¹ ù Èý ÆÞ Ñî ÊÏ Áõ ƽÆÞ º ú ÊÏ
Í õ ÊÏ Å® Ñî ¾Ó¿ í ¼Ì ÊÒÂí ÊÏ
³ Ì Åô · ÉÆÞ Ä³ ÊÏ Éò ÊÏ
Ôظ ´ ¹ ÅÆÞ ¼ÖÇí ÆÞ º « ÊÏ
Ðì ¾ý ± ¦ ÆÞ Ä³ ÊÏ ÁÙº £ Ãñ ¸ ¾Í õ ÊÏ
Î ä ÓÃÆÞ ËÕÊÏ ½- Î ÄÖý ÆÞ · ¶ ÊÏ
Áø ÊÏ Ì · ½Ú¸ ¾
Áõ ÙÚ× æÆÞ ÁÖÊÏ















ÐÂÔª Ê· ·40·

» ô ÊÏ ¶ þ ¸ ¾Òü ÊÏ Ñî ÊÏ Ô¬ Ì ì Ô£ ÆÞ ½¹ ÊÏ ÈÎ ÊÏ
Ì ï ÊÏ Áº ÊÏ
Í õ Ãî - U ÖÜÊÏ
л Ì ì Óë ÆÞ µ ËÊÏ ³ ´ æÐÅÆÞ ³ Ì ÊÏ µ È
Ö» ³ » ¨ Õæ ËÎ ÖÙÈÙÆÞ Áº ÊÏ µ È
Í õ µ ÂÕþ ÆÞ ¹ ù ÊÏ ÀÉÊÏ
¶ « ƽ֣ ÊÏ ´ ó Äþ ¶ ÅÊÏ
° ² Î ÷ Ñî ÊÏ ÇØÊÏ ¶ þ Å®
Ëï ÊÏ Å® Ðí ÊÏ Å®
ÕÅÊÏ Å® ÕÅÐË× æÆÞ ÖÜÊÏ
ÕÔТ ¸ ¾ » ô ÈÙÆÞ ¶ Î ÊÏ
Î â ÊÏ µ È Öì » ¢ ÆÞ Ã©ÊÏ
Óá ÐÂÖ®ÆÞ Î ÅÊÏ Àî Î å ÆÞ Áõ ÊÏ
Âí Ó¢ ÕÔÊÏ Å®
· ë ÊÏ Àî ¾ý ½ø ÆÞ Í õ ÊÏ
ÒÆØÝÊÏ µ È Öì Êç ÐÅ
¸ ð Ãî Õæ Î · ÊÏ Èý Å®
Í õ ÊÏ Í õ Òå ÆÞ Â¬ ÊÏ µ È
ÕÅÒå ¸ ¾ Ö£ ² ®Î ÄÆÞ ¶ ¡ ÊÏ
¸ ð Т Å® ÕÔÃÀÆÞ Í õ ÊÏ
Àî ¶ ¬ ¶ ù Àî ÊÏ
Í ÑÍ ÑÄá Àî ÊÀ° ² ÆÞ Í õ ÊÏ
ÕÔ± ò ÆÞ Öì ÊÏ ° ² ¸ ç
¹ ó ¸ ç Ì ¨ Êå Áä ÆÞ Áõ ÊÏ
Àî ÖÇÕê ² Ì Èý Óñ
» Ʋ ®Ó¢ ÆÞ Óº ÊÏ Ì Æ¶ · ¸ ¨ ÆÞ Î ÄÊÏ
Í õ ÊÏ ½ð Т » é















ÐÂÔª Ê· ·41·

³ µ À° ² ÆÞ Ðì ÊÏ º « Á¼¿ ÉÆÞ ¿ ÜÊÏ µ È
Âí ÊÏ ½¹ Èý ÆÞ Ò× ÊÏ
ÕÅÊÏ ¼¾¸ » ÆÞ » ÆÊÏ
À¥ ɽТ ½Ú¸ ¾
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê® ° Ë Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1508
ÁÐÅ®ÖÐ
° × ÊÏ º ú Т Å®
ÈÎ ÖÙÎ ÄÆÞ ÁÖÊÏ Äþ ¾Ó± ó ÆÞ ¶ À¼ª ÊÏ
º « ó Þ ÆÞ Áõ ÊÏ ¸ µ º ØÆÞ Ï Þ ÆÚÊÏ
Áõ ËÆÖ®ÆÞ Ðì ÊÏ ÕÅÊÏ Å®
¸ ß ÊÏ Àî ¾° Î ÄÆÞ Ðì ÊÏ
ÇØÈò · ò ÆÞ ² ñ ÊÏ Ö£ ç ÷ ÆÞ ÂÞ ÊÏ
³ ÂÊç Õæ × ó Ó× ° × ÆÞ Áú ÊÏ
½¹ Ê¿ Á®ÆÞ Í õ ÊÏ ¶ ÅÊÏ
Ï ô ÊÏ ¿ ½ڸ ¾
Ô¶ ð ¶ ¡ ÊÏ ÖÓ½Ú¸ ¾
Áõ ¼½Ö® Òå ÁÒÅ®¶ ä ÄÇ
º « ÊÏ Å® º ú Ãî ¶ Ë
Áº Í õ Å®° ¢ ì ê î Á¹ « Ö÷ Ůɮū
Í ÑÍ Ñ» ³ ÊÏ ÐÁè ¤ ÆÞ ¸ µ ÊÏ
Ê· Î å ÆÞ Ðì ÊÏ ÕÅ´ º ¶ ù
Çر ÊÆÞ Î â Ãî Äþ
¿ × ñ ã ÆÞ ÖÜÊÏ ÕÅÕê
Î â Á¼Õý ¼ÖÉÆÊÂÄþ ÐÂ
º Î ¸ ¾º ØÊÏ · ÑÔª - P
Ñî ½Ú¸ ¾Î â ÊÏ Â½ì â ¸ ¾ÕÔÊÏ
Ðì л ÊÏ Àî ÊÏ















ÐÂÔª Ê· ·42·

» ÆÔª ¹ ç ÆÞ Óá ÊÏ Ð» ÊÏ
ÕÔÊÏ ÁÖ¿ ˳ ÉÆÞ ³ ÂÊÏ
Áõ ¹ « Òí ÆÞ Ï ô ÊÏ
¾í ¶ þ ° ÙÈý Ê®¾Å Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1517
ÁÐÅ®Ï Â
Ò¦ ÊÏ · ½Äþ ÆÞ ¹ Üʤ Äï
ÒÂÊÏ ² ܵ ÂÆÞ º î ÊÏ µ È
Í õ ç ü ÆÞ ÅËÊÏ ½¯ ÊÏ
Ì ï ÊÏ Ö£ ÊÏ
Ñî » ÔÆÞ ÕÅÊÏ Ì ÀŠ í
Óá Í ÁÔ¨ ÆÞ Í ¯ ÊÏ » ÝÊ¿ Ðþ ÆÞ Í õ ÊÏ
· ÑÒþ ÆÞ Í õ ÊÏ Öܸ ¾Ã« ÊÏ
¶ ¡ ÉÐÏ Í ÆÞ Àî ÊÏ Àî ˳ ¶ ù
Î â ÊØÕý ÆÞ Óí ÊÏ » ÆÖÙÆð ÆÞ Öì ÊÏ
· ë ÊÏ ² Ì ÊÏ
Ò² Ï Èº ö ¶ ¼ ÂÀÑå ÄÜÆÞ Àû ÊÏ
Í õ ÊÏ Ô¬ ÊÏ ¹ ÂÅ®
Ðì ÔÊÈÃÆÞ ÅËÊÏ Í õ ç ÷ ÆÞ ² Ì ÊÏ
ÕÔä ¨ ÆÞ Ðí ÊÏ ÕÅÕý ÃÉÆÞ º « ÊÏ
¼¾Èñ ÆÞ º Î ÊÏ Áõ ÊÏ ¶ þ Å®
Ö£ Å« ÓÚÍ ¬ × æÆÞ ² ÜÊÏ
¼¾ÊÏ Àî ÖÙÒå ÆÞ Áõ ÊÏ
Àî º ë ÒæÆÞ Éê ÊÏ ° ² ÊÏ
ÖÜÈç í ÆÅ® µ Òº ã ÆÞ Ðì ÊÏ
Àî Âí ¶ ù ÆÞ Ô¬ ÊÏ Í õ Ê¿ Ã÷ ÆÞ Àî ÊÏ
ÉÛç ÷ ÆÞ » ª ÊÏ Ì Õ× ÚæÂ
× ÚÍ ñ Í õ Êç















ÐÂÔª Ê· ·43·

¸ ß Àö ÊÏ ÕÅÚ« ÆÞ Áõ ÊÏ
ÕÅ˼Т ÆÞ » ª ÊÏ ¹ ÛÒô Å« ÆÞ ² · ÑÕµ Ľï
ÕŶ ° ÆÞ Í õ ÊÏ ° ² Ö¾µ ÀÆÞ Áõ ÊÏ
ËÎ Á®ÆÞ ÕÔÊÏ Î ÂÊÏ µ È Æë ¹ ØÆÞ Áõ ÊÏ
Í õ × ÚÈÊÆÞ ËÎ ÊÏ Í õ ÂÄÇ« ÆÞ Æë ÊÏ
Ï ô ÊÏ ÂÀÊÏ
Í õ ʱ ÆÞ ° ² ÊÏ Àî ÊÏ
Ðì â ®Í · ÆÞ ÔÀÊÏ ³ Ì Ðì ÆÞ ½ð ÊÏ
ØÃÊõ Ô¶ ÆÞ À× ÊÏ Î ä ¹ ÜÓ¤
Í õ × ÓÎ ÂÖî ÊÏ ÆÑÊÏ
ÕÔÊÏ µ È Àî ¸ ç
¾í ¶ þ ° ÙËÄÊ® Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1527
» ÂÕß
Àî ° î Äþ ÕÅÖÙô ã
Ò° Ï ÈÌ û ľ¶ ù ÕÔ² ®ÑÕ² » » ¨
ÆÓ² » » ¨
¾í ¶ þ ° ÙËÄʮһ Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ -1532
ÔÆÄÏ º þ ¹ ã ËÄ´ ¨ µ È´ ¦ Âù ÒÄ
ÔÆÄÏ Ï ª ¶ ´ Öî Âù ´ ó Àí ½ð ³ ÝÂù
ÂÞ ÂÞ Ë¹ ³ µ Àï
Î ÚÈö Î ÚÃɶ « ´ ¨ â ² ¿ » Óà
° Ë· ¬ ˳ Ôª Öî Âù Ì ï Í ò Çê
ËΠ¡ ¼Ã ¹ ã Î ÷ ÉÏ Ï Â½- Öî Âù
» ÆÊ¥ Ðí á ¯ Òã
º £ ± ± º £ ÄÏ Öî Âù ËÄ´ ¨ Ï ª ¶ ´ Öî Âù
¾í ¶ þ ° ÙËÄÊ®¶ þ Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1550
Í â ¹ ú Ò»















ÐÂÔª Ê· ·44·

¸ ß Àö
¾í ¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1567
Í â ¹ ú ¶ þ
ÈÕ± ¾
¾í ¶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄ Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1576
Í â ¹ ú Èý
° ² ÄÏ
¾í ¶ þ ° ÙËÄʮΠå Áд « µ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1590
Í â ¹ ú ËÄ
Ãå å ß ÂÞ
° Ë° ÙÏ ± ¸ ¾































ÐÂÔª Ê· ·46·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®¶ þ

Áд « µ ÚÊ®Áù

ľ» ª Àè ÉÏ
Øó Ëþ ˼
° Ô¶ ¼Â³ ° ² Í ¯
Ø£¶ ¼´ ø ° Ý× ¡

ľ» ª Àè £ ¬ Ôý Òæß ¯ Ôý Øݶ ù ÊÏ ¡ £ × æ¹ ÀÁп ÝÍ º ² ®ÑÕ£ ¬ ¸ ¸ ¿ × Î Â¿ ß Í Ý¡ £
Ì « × æÕ÷ Ö÷ ¶ ù Æò £ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ Ì û Áп ÝÍ º ² ®ÑÕʹ ¿ × Î Â¿ ß Í ÝÂÊľ» ª Àè Óë Æä
µ ܲ » º Ï £ ¬ ÚËÌ « × æÓÚÐÐÔÚ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ Ëì Áô ÊÂ× ó ÓÒ¡ £ ¿ × Î Â¿ ß Í Ý´ ÓÌ « × æ
Õ÷ Ãï ¶ ù Æò ¡ ¢ ÄËÂù µ Ȳ ¿ £ ¬ Êý Óй ¦ ¡ £ Ì « × æÓë ÄËÂù Õ½£ ¬ ʧ Àû £ ¬ ÂÊÆß Æï
× ß £ ¬ ¼¢ ² » µ Ãʳ £ ¬ ¿ × Î Â¿ ß Í Ý» ñ Ò» é ÒÍ Õɱ Ö®£ ¬ ÖËÆä Èâ ÒÔÏ × ¡ £ × · Æï ÖÁ£ ¬
Ì « × æÂí Òѱ ¹ £ ¬ ¿ × Î Â¿ ß Í ÝÒÔ¼º Âí ÊÚÌ « × æ£ ¬ Éí µ ± × · Æï £ ¬ ËÀÖ®¡ £ º ó × ·
Ôù Í ÆÖÒЧ ½Ú± £ ´ ó × ô Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ³
¹ ú Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÐû ¡ £
¿ × Î Â¿ ß Í ÝÎ å × Ó£ ¬ ľ» ª Àè Æä µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ Éú ʱ Óа × Æø ³ ö ÕÊÖУ ¬
Éñ Î × Òì Ö®Ô» £º¡° ´ Ë· dz £ ¶ ù Ò² ¡ £ ¡ ± ¼° ³ ¤ £ ¬ Éí Æß ³ ß £ ¬ ò ° Ðë º ÚÃæ£ ¬ Éò
ÑÕ¶ à ÖÇÂÔ£ ¬ Ô³ ± ÛÉÆÉä ¡ £
Ì « × æÕ÷ Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬ ʧ µ À² » Öª ÑÀÕÊËù ÔÚ£ ¬ Ò¹ Î ÔÔó ÖС £ ´ ó Óê Õ¼£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·47·

ľ» ª Àè Óë ² ©¶ û Êõ ÕÅÕ± ô ã ¬ ± Î Ì « × æ£ ¬ Í ¨ Ï ¦ ÊÌ Á¢ £ ¬ × ã ¼£ ² » ÒÆ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬
Ì « × æ´ ÓÊ®Óà Æï ÐÐɽ¹ È£ ¬ ¹ ËÎ ½Ä¾» ª Àè Ô» £º¡ ° Ì ÈÓö Ôô £ ¬ ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° Ô¸ ¶ Àµ ± Ö®¡ £ ¡ ± ÒѶ ø £ ¬ Ôô ¹ û × ÔÁÖÖÐÍ » ³ ö £ ¬ ʸ Èç Óê ¼¯ £ ¬ ľ» ª
Àè Òý Âú Ï ò Ôô £ ¬ Èý · ¢ é ì Èý ÈË¡ £ Ôô Πʣº¡ ° ¶ û º Î ÈË£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î Òľ» ª
Àè Ò² ¡£¡ ± Ðì ½â Âí ÷ µ £ ¬ º ´ Ì « × æ³ ö ¹ ÈÖУ ¬ Ôô Òà Òý È¥ ¡ £
Í õ º ± Î ª ÄËÂù Ëù ° Ü£ ¬ Æò Ô®ÓÚÌ « × æÔ» £º¡ ° Î ÅÈê ÓÐËÄÁ¼½« £ ¬ ÄÜʹ
Öú Î Ò· ñ £ ¿ ¡ ± ʱ ľ» ª Àè Óë ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ² ©¶ û º ö ¡ ¢ ³ à ÀÏ Î ÂÒÔÖÒÓ£ ¬ º Ŷ Þ
Àï ° à Çü ÂÉ£ ¬ Òë ÑÔËÄ¿ ¥ Âí Ò² ¡ £ Ì « × æÄËDz ľ» ª Àè µ ÈÔ®Ö®£ ¬ Óë ÄËÂù Õ½
ÓÚ° ´ Ì ¨ ɽ£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ · µ Æä Ëù ÂÓÓÚÍ õ º ± ¡ £
¼È¶ ø £ ¬ Í õ º ± Óë Ì « × æÓÐÏ ¶ £ ¬ ´ ÓÌ « × æÓù Í õ º ± ÓÚº Ï Øݺ Ï ÀÕ£ ¬ ÓÖ´ Ó
Ì « × æÏ ®Í õ º ± £ ¬ ¼æ³ Ì ÖÁ³ ¹ ³ ¹ ¶ ù Π¶ ¼¶ û £ ¬ Ò¹ í ½Æä Óª £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ Í õ º ±
× ß ËÀ£ ¬ Öî ² ¿ ½ÔÃÅ· ç ¿ î · þ ¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÒÔľ» ª Àè Î ª × ó Í ò » § £ ¬ ¶ « ÖÁº Ï ØÝÎ ÂÉ½Ï ¤ Á¥ Ö®£ ¬ × Ó
Ëï ÊÀÏ ®Î ð Ì æ¡ £ ÊÇʱ · â ¹ ¦ ³ ¼¾ÅÊ®Óà ÈËÎ ª ǧ » § £ ¬ Î ©Ä¾» ª Àè Óë ² ©¶ û ± ¾
Î ª × ó ¡ ¢ ÓÒÍ ò » § £ ¬ Î » Öî ½« Ö®ÉÏ ¡ £ Ì « × æ³ ¢ ´ ÓÈÝÓï Ö®Ô» £º¡ ° Î á ÓÐÈê ¶ þ
ÈË£ ¬ ÓÌ ³ µ Ö®Á½Ô¯ £ ¬ Éí Ö®Á½± ÛÒ² ¡ £ ¡ ±
Áù Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æ´ ú ½ð £ ¬ ¶ ÉÄ®¶ ø ÄÏ ¡ £ ½ð Ö÷ ʹ Æä ½« ¶ À¼ª ˼ÖÒ½« ± ø
Öþ Î Úɳ ± ¤ £ ¬ Óû ÒÔ± ÆÎ Ò¡ £ ľ» ª Àè Ï ®° ÜÖ®£ ¬ ˼ÖÒ¶ Ý× ß ¡ £ ½ð ½« ¹ ù ± ¦ Óñ
À´ ½µ ¡ £ ´ ÓÌ « × æ¿ ËÎ ÷ ¾©¼° ² ý ¡ ¢ » ¸ ¡ ¢ ¸ § µ ÈÖÝ¡ £ ½ð ± ø º ÅËÄÊ®Í ò £ ¬ Õó Ò°
º ü Áë ± ± £ ¬ ľ» ª Àè ½ø Ô» £º¡ ° ± ËÖÚÎ Ò¹ Ñ£ ¬ ¸ ¥ ÖÂËÀ£ ¬ Î ´ Ò× ÆÆÖ® ¡ £ ¡ ± Ëì
Âʸ ÒËÀÊ¿ £ ¬ ´ ó º ô Ï ÝÕó £ ¬ Ì « × æ÷ â Öî ¾ü ¼Ì ½ø £ ¬ ´ ó ° ÜÖ®¡ £ × · ÖÁä « º Ó± ¤ £ ¬
ÓÖ° ÜÖ®£ ¬ ½©Ê¬ ° ÙÀï ¡ £ ÊÇÒÛÒ² £ ¬ ½ð ÈËÖ®¾« Èñ ¼ß ÑÉ£ ¬ Æä º ó Ëì ² » Äܸ ´
Õñ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æ¹ ¥ µ ÂÐ˸ ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ´ ÓÈë × Ï ¾£ ¹ Ø£ ¬ ° Ü½ð ± ø ÓÚÎ å
» ØÁë £ ¬° Î ä á ¢ Ò× µ ÈÖÝ¡ £ ÊÇʱ Èý · · ¥ ½ð £ ¬ Ì « × æÓë î £ × ÚÎ ª Öз £ ¬ · Ö
Dz ľ» ª Àè ° Î Òæ¶ ¼¡ ¢ ± õ ¡ ¢ é ¦ µ ÈÖÝÏ Ø£ ¬ ÓÖ¹ ¥ ° Î ÃÜÖÝ£ ¬ Í ÀÖ®¡ £ » ¹ ´ Î ° Ô
ÖÝ£ ¬ Ê· Ì ì Äß ¡ ¢ Ï ô ² ª µ ü ¶ ù À´ ½µ £ ¬ ³ ÐÖÆÊÚÌ ì Äß Í ò » § £ ¬ ² ª µ ü ¶ ù ǧ » § ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·48·

¾ÅÄê £ ¬ ´ ÓÎ § Öж ¼£ ¬ ½ð Ö÷ « ‘ Çë º Í ¡ £ Ì « × æ± ± » ¹ £ ¬ Ãü ľ» ª Àè Í ³ Öî
¾ü È¡ ÁÉÎ ÷ ¸ ß ÖÝ£ ¬ Êؽ« ¬ ç ý ¡ ¢ ½ð ÆÓÒÔ³ ǽµ ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß Öݸ » Êü £ ¬ Õ¯ ½«
Øü Ð˸ ç ÂÅ¿ ¹ Î Ò¾ü £ ¬ ľ» ª Àè Ï ÂÁî £ ¬ ÄÜÕ¶ Øü Ð˸ ç Ê× ÒÔÏ × £ ¬ Ôò ³ ÇÈ˽Ô
Ãâ ËÀ¡ £ Ð˸ ç Í ¦ Éí × Ô¹ é £ ¬ Öî ½« Óû ɱ Ö®£ ¬ ľ» ª Àè Ô» £º¡ ° × ³ Í ÁÒ² £ ¬ Áô
÷ â Ï ÂÎ ª Î á Óá £ ¡ ± º ó ÒÔ¹ ¦ £ ¬ Ì « × æ´ Í Ãû Øü ¹ þ À®° Î ¶ ¼¡ £
Ê®Äê £ ¬ ½ø Î § ± ± ¾©¡ £ ½ð Êؽ« ° ÂÍ Í ÄÒ ÂÊÖÚ¶ þ Ê®Í ò À´ ¾Ü£ ¬ ÄæÕ½ÆÆ
Ö®£ ¬ Õ¶ Ê× ° ËÍ ò Óà ¼¶ ¡ £ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ Æä ñ Ô½« Í ê ÑÕÏ ° ÁÒ¡ ¢ ¸ ß µ ÂÓñ µ Èɱ
° ÂÍ Í ÄÒ£ ¬ Í ÆÒú ´ ï » ¢ Î ª ˧ £ ¬ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ľ» ª Àè Å- Æä ½µ ³ Ù£ ¬ Óû ¿ ÓÖ®¡ £
² ¿ ½« ʯ Ĩ Ò² Ï È½ø Ô» £º¡ ° ± ± ¾©Î ª ÁÉÎ ÷ ÖØÕò £ ¬ ½ñ ¿ ÓÆä ÖÚ£ ¬ º ó Æñ Óнµ
Õß º õ £ ¿ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ ³ ÐÖÆÒÔÒú ´ ï » ¢ Î ª ± ± ¾©ÊØ£ ¬ ÒÔÎ á Ò² ¶ ø Ȩ ± ø Âí ¶ ¼Ôª
˧ £ ¬ ¸ § ¶ ¨ Æä µ Ø¡ £ ÓÖDz ¸ ß µ ÂÓñ ¡ ¢ Áõ Çå ËÙΠѶ ù ÕÐÚÍ ÐËÖи ®¡ £ Í ¬ Öª Ø£
Àï ² · ² » ´ Ó£ ¬ ɱ ± ¡ ËÙΠѶ ù £ ¬ µ ÂÓñ × ß Ãâ ¡ £ ÒѶ ø ³ ÇÖÐɱ Ø£ Àï ² · £ ¬ Í Æʯ
Ì ì Ó¦ Î ª ˧ £ ¬ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ³ ÐÖÆÊÚÌ ì Ó¦ Î ª ÐËÖи ®Òü £ ¬ ¼æ± ø Âí ¶ ¼Ì á ¿ Ø¡ £
½õ ÖÝÕž¨ ¾ÛÖÚÊ®Óà Í ò £ ¬ ɱ ½Ú¶ Èʹ £ ¬ × Ô³ ÆÁÙº £ ¿ ¤ Í õ £ ¬ Òà À´ ½µ ¡ £
³ ÐÖÆÒÔ¾¨ × Ü± ± ¾©Ê®Ì á ¿ ر ø £ ¬ ʹ ´ ÓÍ Ñè ï ³ ¶ ¶ ù ± ØÄÏ Õ÷ ¡ £ ¹ ¥ ÂÔÎ ´ ¸ ½ÖÝ
Ï Ø¡ £ ¾¨ » ³ · ´ ² à £ ¬ ľ» ª Àè ¾õ Ö®£ ¬ ÒÔʯ Ĩ Ò² Ï È¼à Æä ¾ü ¡ £ ¾¨ ³ Ƽ² £ ¬ ¶ º
Áô ² » ½ø £ ¬ Ò² Ï ÈÖ´ ËÍ ÐÐÔÚ£ ¬ Öï Ö®¡ £ ¾¨ µ ÜÖ¾ݽõ ÖÝÅÑ£ ¬ Ï Ýƽ¡ ¢ ÂС ¢
Èð ¡ ¢ Àû ¡ ¢ Òå ¡ ¢ ܲ ¡ ¢ ¹ ã Äþ µ ȸ ®ÖÝ¡ £ ľ» ª Àè ÂÊÃɹ Ų » » ¨ µ ÈÌ ÖÖ®¡ £ ½ø
ÖÁº ì ÂÞ É½£ ¬ Æä ½« ¶ ÅÐã Ó- ½µ £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔÐã Î ª ½õ Öݽڶ Èʹ ¡ £ ÓÖDz Ê· ½ø
µ À¹ ¥ ¹ ã Äþ ¸ ®£ ¬ ° Î Ö®¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÖÂÏ ÝÐËÖи ®¡ £ ľ» ª Àè ʹ Î á Ò² ¶ ø µ ÈÏ È¹ ¥ Áï ʯ ɽ£ ¬ ÚÍ
Ö®Ô»£º¡ ° ½ñ ¼± ¹ ¥ £ ¬ Ôô ± ظ ° Ô®£ ¬ Î Ò½ØÆä ¹ é · £ ¬ Ö¿ ÉÇÜÒ² ¡ £ ¡ ± ÓÖDz
Ãɹ Ų » » ¨ Í Í ÓÀµ ÂÏ ØÒÔÑû Ö®¡ £ Ö¹ û Dz ¾¨ × Ó¶ « ƽ½« Æï ° Ëǧ ¡ ¢ ² ½± ø Èý
Í ò£ ¬Ô®Áï ʯ ɽ¡ £ ľ» ª Àè Òý ± ø µ ÖÉñ Ë®Ï Ø¶ « £ ¬ Óë Ãɹ Ų » » ¨ Ç° º ó ¼Ð» ÷ ¡ £
Ñ¡ ÉÆÉä Õß Êý ǧ ÈË£ ¬ Áî Ô» £º¡ ° Ôô ² ½± ø Î Þ ¼× £ ¬ ¼² Éä Ö® £¡¡ ± ÓÖ÷ â Æï ± ø
Í » Õó £ ¬ Ôô ´ ó ° Ü£ ¬ Õó Õ¶ ¶ « ƽ¼° Ê¿ × ä Í ò Èý ǧ Óà ¼¶ ¡ £ ° Î ¿ ª Òå Ï Ø£ ¬ ½ø Î §
½õ ÖÝ¡ £ ÖÂDz ÕÅÌ « ƽ¡ ¢ ¸ ß Òæ³ ö Õ½£ ¬ ÓÖ° ÜÖ®£ ¬ Õ¶ Ê× Èý ǧ Óà ¼¶ ¡ £ Î § Êý















ÐÂÔª Ê· ·49·

Ô£ ¬ ¸ ß Òæ¸ ¿ Ö³ ö ½µ £ ¬ · ü Öï ¡ £ ¹ ã Äþ Áõ Ñ× ¡ ¢ ܲ ÖÝÌ ï º Í ÉÐÒà À´ ½µ £ ¬ ľ
» ª Àè Ô» £º¡ ° ´ ËÅÑÔô £ ¬ ² » ɱ Ö®Î Þ ÒÔ³ Í º ó ¡ £ ¡ ± Ëì ¾¡ ¾Æä ÖÚ ¡ £½ø ° Î ¸ ´
Öݼ° » ¯ ³ ÇÏ Ø£ ¬ Õ¶ Í ê ÑÕÖÚ¼ÒÅ« ¡ £ Ï Ì Æ½Êؽ« ÆÑÏ ÊÍ ò Å« µ ȶ ÝÈë º £ µ º ¡ £
Áɶ « ¡ ¢ Î ÷ ½Ôƽ¡ £
Ê®¶ þ Äê ´ º £ ¬ ê î Ì « × æÓÚÍ ÁÀ- º Ó¡ £ Çï ° ËÔ£ ¬ Ú¯ · â Ì « ʦ ¡ ¢ ¹ ú Í õ ¡ ¢
¶ ¼ÐÐÊ¡ ³ ÐÖÆÐÐÊ¡ £ ľ» ª Àè ÔÚ½ð È˾³ £ ¬ ½ð ÈËÏ Ì º ô Î ª ¹ ú Í õ ¡ £ Ì « × æÎ Å
Ö®Ô»£º¡ ° ´ ËÏ ² Õ× Ò² ¡ £ ¡ ± ÖÁÊÇËì · â ¹ ú Í õ £ ¬ ´ Í ÊÄȯ ¡ ¢ » ƽð Ó¡ Ô» £ º
¡ ° × ÓËï ´ « ¹ ú £ ¬ ÊÀÊÀ² » ¾ø ¡ £ ¡ ± ÒÔÍ ô ¹ ÅÌ ØÍ ò ÈË , Ø£ ³ Ì ØËÄǧ ÈËÎ ª ľ» ª
Àè ÷ â Ï ÂÇ× ¾ü ¡ £ Òà Æò ØÝ˼È˶ þ ǧ £ ¬ ØÃÍ ½¹ Ŷ ù ¸ ÉÍ ³ Ö®£ » æ Ø£ Ì ØÈËÒ»
ǧ £ ¬ ľÀÕ¸ ñ ¹ þ ¶ ù Ôý Í ³ Ö®£ » Î Ì ¼ª ØÝÌ ØÈËÈý ǧ £ ¬ ° ¢ ÀÕ³ à ŵ ÑÓÍ ³ Ö®£ »
Ôý ØÝÒà ¶ ù È˶ þ ǧ £ ¬ ľ» ª Àè µ Ü´ ø Ëï Í ³ Ö®£ » ÓÖÆõ µ ¤ ¡ ¢ Å®Õæ± ø £ ¬ Î á Ò²
¶ ø Óë Ãɹ Ų » » ¨ Í ³ Ö®¡ £ ½ÔÊÜľ» ª Àè ½ÚÖÆ¡ £ ÚÍ Ô»£º¡ ° Ì « ÐÐÖ®± ± £ ¬ ë Þ
× Ô¾- ÂÔ£ » Ì « ÐÐÒÔÄÏ £ ¬ Çä Æä Ãã Ö®¡ £ ¡ ± ´ Í ´ ó ¼ÝËù ½¨ ¾Å” å ´ ó Æì £ ¬ ÈÔÚÍ
Öî ½« Ô» £º¡ ° ľ» ª Àè ½¨ ´ ËÆì ÒÔº ÅÁî Çë ½« £ ¬ ÓÌ ë Þ Ö®º ÅÁî Ò² ¡ £ ¡ ± Ä˽¨
ÐÐÊ¡ ÓÚÖж ¼£ ¬ ÒÔÂÔÖÐÔ- ¡ £
½ø ° Î Ëì ³ ÇÏ Ø¼° ó » ÖÝ¡ £ ó » ÖÝÁ¦ Çü ʼ½µ £ ¬ ´ ó ½« ʯ Ĩ Ò² Ï È¹ ¥ ³ Ç£ ¬
ÖÐÅÚËÀ£ ¬ ľ» ª Àè Óû Í ÀÖ®¡ £ Î µ ÖÝÈËÕÔ¬ ’ ´ Ó¾ü £ ¬ Î ª Êð ° Ù» § £ ¬ Æü Çë Ô» £ º
¡ ° ĸ Óë ÐÖÔÚ³ ÇÖÐ £ ¬ Æò ÒÔÉí Êê Ò» ³ ÇÖ®Ãü ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè Òå ¶ ø Ãâ Ö® ¡ £
¶ ¬ £ ¬ ¹ ¥ ° Î ´ ó Ãû ¸ ®£ ¬ ¸ ´ ¶ ¨ Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ¡ ¢ µ Ç ¡ ¢ ² Ë¡ ¢ Î « ¡ ¢ Ãܵ ÈÖÝÏ Ø ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ × ÔÎ ÷ ¾©Óâ ´ ó º Í Áë Èë º Ó¶ « £ ¬ ¹ ¥ Ì « Ô- ¡ ¢ Ðá ¢ ´ ú ¡ ¢ Ôó ¡ ¢
º ¡ ¢ · Ú¡ ¢ » ô µ ȸ ®ÖÝ £ ¬Ï ¤ ½µ Ö®¡ £ Ëì ° ΠƽÑô ¸ ®£ ¬ ÒÔÍ Ø° Î ° ´ Ôý ¶ ù Í ³ ÃÉ
¹ žü ÊØÖ® £ ¬ ÓÖÒÔÒå ÖÝ¼à ¾ü Àî ÑÓè å Ö®µ ÜÊØÖÒȨ º Ó¶ « ÄÏ Â· Ôª ˧ ¸ ®
Ê¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ãü Ï ô ² ª µ ü ¶ ù µ ȹ ¥ á ³ á ° ÖÝ» ð ɽ¾ü £ ¬ ¹ ÈÀï ¼Ð´ ò ¹ ¥ ʯ ¡ ¢
Úô ¡ ¢ ç - Èý ÖÝ£ ¬ ½Ô° Î Ö®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ľ» ª Àè ÒÔº Ó¶ « ÒÑÏ Â£ ¬ ¸ ´ ± ± á ß Ñà ¡ ¢ ÕÔ£ ¬ ÖÁÂú ³ ÇÏ Ø¡ £
ʹ Ãɹ Ų » » ¨ ½« Çá Æï Èý ǧ ³ ö µ ¹ Âí ¹ Ø £ ¬ Óö ½ð ½« Î ä Ï ÉDz ¸ ð Ì ú ǹ ¹ ¥ Ì ¨
ÖÝ£ ¬ ² » » ¨ ° ÜÖ®£ ¬ Î ä Ï ÉÒÔÕæ¶ ¨ ½µ £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔÏ ÉȨ Öª º Ó± ± Î ÷ · ± ø Âí Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ·50·

Ê· Ì ì Äß ½ø ÑÔÔ» £º¡ ° ½ñ ÖÐÔ- ´ Ö¶ ¨ £ ¬ ¶ ø ± ø ÓÌ ³ - ÂÓ£ ¬ · ÇÕý Õß µ õ Ãñ · ¥ × ï
Ö®ÊÂÒ² ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè Ô» £º¡ ° ÉÆ¡ £ ¡ ± Ï ÂÁî ½û Øâ ÂÓ £ ¬ Ëù » ñ ÀÏ ÖɽÔ× Ý» ¹
Ï ç Àï £ ¬ ¾ü ÖÐËà È» £ ¬ Ãñ ´ ó Ôá £ ½ø ÖÁä æÑô £ ¬ ½ð ÐÏ ÖÝÊؽ« Î ä ¹ ó Ó- ½µ ¡ £
Dz Ãɹ Ų » » ¨ · Ö± ø ÂÔ¶ ¨ » ³ ¡ ¢ ÓÛµ ÈÖÝ¡ £ ľ» ª Àè × Ô ÒÔÇá Æï ÖÁ¼ÃÄÏ ¸ ®£ ¬
ÑÏ Êµ ¼®Ëù Á¥ Ï à ¡ ¢ Î º ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ µ ÈÖÝ» § Èý Ê®Í ò Òè ¾ü ÃŽµ ¡ £
ʱ ½ð ± ø Í Í » ÆÁê ¸ Ô£ ¬ º Ŷ þ Ê®Í ò £ ¬ Dz ² ½× ä ¶ þ Í ò À´ Ï ®¡ £ ľ» ª Àè ÒÔ
Î å ° ÙÈË» ÷ × ß Ö®£ ¬ Ëì ½ø ± ¡ » ÆÁê ¸ Ô¡ £ ½ð ± ø Õó º ÓÄÏ £ ¬ ʾÒÔ± ØËÀ¡ £ ľ» ª
Àè Áî Æï × ä Ï ÂÂí £ ¬ ÒÔ¶ Ì ± ø ½ÓÕ½£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ Äç ËÀÕß ÖÚ¡ £ ¸ ´ ± ± ¹ ¥ Î ÀÖÝ£ ¬
ÑÏ Êµ ÂÊËù ² ¿ Ï Èµ Ç° Î Ö®¡ £ ÓÖ° Î µ ¥ ÖÝ£ ¬ Î § ¶ « ƽ¸ ®¡ £ ³ ÐÖÆÒÔʵ Ȩ ɽ¶ «
Î ÷ · ÐÐÊ¡ Ê£ ¬ ½ä Ö®Ô» £º¡ ° ¶ « ƽÁ¸ ¾¡ £ ¬ Æä ½« ± ØÆú ³ Ç× ß £ ¬ Èê ¼´ Èë ³ Ç
° ² ¼- Ö®£ ¬ Õò º ö ± ©¿ à ¿ ¤ Ï Ø¡ £ ¡ ± Áô Ëó ³ º ö Í º ÒÔÃɹ ű ø Èý ǧ ÊØÖ® ¡ £Ê®
Áù Äê ËÄÔ£ ¬ ¶ « ƽÁ¸ ¾¡ £ ¬ Æä ÐÐÊ¡ Ãɹ Ÿ Ù¡ ¢ ¼à ¾ü Í õ Í ¢ Óñ ÂÊÖÚÇ÷ Úü ÖÝ£ ¬
Ëó ³ º ö Í º Ñû » ÷ Ö®£ ¬ Õ¶ Ê× Æß Ç§ ¼¶ ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ´ ø Ëï ¹ ¥ ÖÝ ¹ ç ² » Ï Â¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Dz ʯ Ì ì Ó¦ ° Î Ö®¡ £ ËÎ ½« ʯ ¹ ç
À´ ½µ £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔ« • Î ª ¼Ã¡ ¢ Ùò ¡ ¢ µ ¥ Èý Öݶ ¼× ܹ Ü£ ¬ ê ã ÒÔÐå Ò¡ ¢ Óñ ´ ø ¡ £
ÕÅÁÖÀ´ ½µ £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔÁÖÎ ª ÐÐɽ¶ « ¶ « · Òæ¶ ¼¡ ¢ ² × ¡ ¢ ¾° ¡ ¢ ± õ ¡ ¢ é ¦ µ ÈÖÝ
¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ½ð ½« Ö£ × ñ Òà ÒÔÔæÏ ç ¡ ¢ ÉŠ Ï Ø½µ £ ¬ Éý Î ª Í ê ÖÝ£ ¬ ³ ÐÖÆÒÔ× ñ Î ª
½Ú¶ Èʹ £ ¬ ÐÐÔª ˧ ¸ ®Ê¡ £
ľ» ª Àè Ëì Õñ Âñ ± » ¹ £ ¬ ¼à ¹ ú ¹ « Ö÷ Dz ʹ À´ Ó- £ ¬ ÒÔ½¼ÀÍ Ö®Àñ ´ ý ľ
» ª Àè ¡ £ ³ õ £ ¬ ľ» ª Àè ÊÜ× ¨ Õ÷ Ö®Ãü £ ¬ ¹ ¥ ° Î Æß Ê®Óà ³ ÇÀ´ ¸ æ½Ý£ ¬ ÇÒÎ ÊÐý
ʦ Ö®ÆÚ¡ £ Ì « × æÚÍ ÒÔ¾¡ È¡ ½ð ÈËÖ®µ ض ø º ó · µ ¡ £ ʹ Õß » ر ¨ £ ¬ ľ» ª Àè Πʣ º
¡ ° ÉÏ Òâ º Î Èç £ ¿ ¡ ± ʹ Õß Ô» £º¡ ° Î ©Éì Ä´ Ö¸ £ ¬ ÒÔ½± ´ ó Í õ ¶ ø ÒÑ ¡ £ ¡ ± ľ
» ª Àè ÓÖÎ Ê £º¡ ° ¹ û Î ª Î á · ñ £ ¿ ¡ ± ʹ Õß Ô» £º¡ ° È» ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè Ì « Ï ¢ Ô»£ º
¡ °ÉÏ ¾ì Î á Èç ´ Ë £ ¬Î á Ч ËÀÒËÒÓ¡ £ ¡ ± ÊÇÄê £ ¬ ľ» ª Àè Óɶ « ʤ Öݶ ɺ ÓÒý
± ø ¶ ø Î ÷ £ ¬ Ï ÄÖ÷ Î ÅÖ®¾ã £ ¬ Dz Æä ³ ¼´ ð º £ ¼à ¸ ®µ ÈÑç ľ» ª Àè ÓÚº ÓÄÏ £ ¬ ÇÒ
Dz Ëþ º £ ¸ ʲ · ½« ± ø Î å Í ò Êô ÑÉ¡ £ ľ» ª Àè ÄËÒý ± ø ¶ « Èë Ýç ÖÝ£ ¬ ½ð ½« Í õ ¹ «
× ô Ó- ½µ £ ¬ ÒÔʯ Ì ì Ó¦ Ȩ ÐÐÌ ¨ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ ÊØÝç ÖÝ£ ¬ ¶ ø × Ô½« ¹ ¥ Ëç µ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·51·

Ï ÄÖ÷ ¸ ´ Dz Æä ³ ¼Êö ÆÍ Âʱ ø » á Ö®¡ £ Êö ÆÍ Î Êľ» ª Àè Ï à ¼û Ö®Àñ £ ¬ ľ» ª Àè
Ô» £º¡ ° Èê ¼û Ï ÄÖ÷ Ö®Àñ ¼´ ÊÇÒ² ¡£¡ ± Êõ ÆÍ Ô» £º¡ ° Î ´ ÊÜÖ÷ Ãü £ ¬ ² » ¸ Ò° Ý¡ £ ¡ ±
ÄËÒý È¥ ¡ £ ¼° ľ» ª Àè ½ø ± ÆÑÓ° ² £ ¬ Êõ ÆÍ Ê¼ê Þ Âí ¶ ø ° Ý¡ £Ä¾» ª Àè ¹ ¥ ° Î
Âí Ì ã Õ¯ £ ¬ ¾à ÑÓ° ² Èý Ê®Àï ¡ £ ½ð ÑÓ° ² Êؽ« º Ï ´ ï Âʱ ø Èý Í ò £ ¬ Õó ÓÚ³ Ƕ « ¡ £
Ãɹ Ų » » ¨ Çá Æï ê è Ö®£ ¬ ³ Û± ¨ Ô» £º¡ ° ± ˼û Î Ò± ø ÉÙ£ ¬ Çá Î Ò£ ¬ µ ± Ñð ° ÜÒÔ
ÓÕÖ®£ ¬ ¿ ÉÒÔÈ¡ ʤ ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ Ò¹ ° ë £ ¬ ½« Ê¿ ؽ½ø £ ¬ · ü ÓÚ³ Ƕ « ʮΠå Àï
Á½¹ ÈÖС £ ´ Î ÈÕ£ ¬ Ãɹ Ų » » ¨ Í û ¼û ½ð ÈË£ ¬ ¼´ Æú Æì ¹ ÄÑð × ß ¡ £ ½ð È˹ û × ·
Ö®£ ¬ · ü · ¢ £ ¬ Í ò ʸ Óê Ï Â£ ¬ ½ð ÈË´ ó ° Ü£ ¬ Õ¶ Ê× Æß Ç§ Óà ¼¶ £ ¬ » ñ Âí ° Ë° ÙÆ¥ ¡ £
º Ï ´ ï × ß Èë ÑÓ° ² £ ¬ ¼á ± Ú² » ³ ö ¡ £ ľ» ª Àè Öª ³ Dz » Ò× ° Î £ ¬ ÄËÄÏ á ß Âå ´ ¨ £ ¬
° Î Úô ÖÝ£ ¬ » ñ ½ð ½« Í ê ÑÕÁù ½ï ¡ ¢ æü ʯ ÁÒº × ÊÙ¡ ¢ ÆѲ ì ¦ ÊÒµ È¡ £ ½ø ÖÁ· »
ÖÝ£ ¬ Î Å½ð ¸ ´ È¡ Úô ÖÝ£ ¬ ľ» ª Àè Ëì × Ôµ ¤ Öݶ ɺ Ó£ ¬ ¹ ¥ Úô ÖÝ£ ¬ ° Î Ö®¡ £ » ñ
Æä Êؽ« Ðù ³ É£ ¬ ÒÔÌ ï ÐÛȨ Ôª ˧ ¸ ®Ê¡ £ ÓÖ¹ ¥ ° Î ´ ú ÖÝ¡ £ Õ¶ Æä Êؽ« ° ¶ Ø
³ ó º Í ÉС £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ãü Ãɹ Ų » » ¨ Òý ± ø ³ ö Çؤ £ ¬ ÒÔÕÅÉù ÊÆ¡ £ × ÔÂÊ´ ó ± ø µ À
ÔÆÖУ ¬ ¹ ¥ ° Î ÃÏ ÖÝËÄÌ ã Õ¯ ¡ ¢ ½ú Ñô Ï ØÒå º Í Õ¯ £ ¬ ½ø ° Î Èý Çå ÑÒ¼° » ô ÖÝɽ
± ¤ ¡ £ ½ð ½« º ú Ì ì × ÷ ¾ÜÊØÇà Áú ± ¤ £ ¬ ½ð Ö÷ ¸ ´ Ãü Æä ½« ÕÅ¿ ª ¡ ¢ ¹ ù Î ÄÕñ µ ÈÔ®
Ö®£ ¬ ´ Î µ ¯ ƽկ ¶ « Èý Ê®Àï ² » ¸ Ò½ø ¡ £ Æä ñ Ô½« ¶ ¨ × ¡ ¡ ¢ Ì á ¿ ØÍ õ º Í Ö´ º ú Ì ì
× ÷ ÒÔ½µ £ ¬ Ǩ Ì ì × ÷ ÓÚƽÑô ¡ £ Æä º ó ¶ ¨ × ¡ ÚÚÌ ì × ÷ ÓÚ¿ ¤ Í õ ´ ø Ëï ɱ Ö®¡ £
° ËÔ£ ¬ ÓÐÐÇÖç ¼û £ ¬ Êõ Ê¿ ÇǾ² ÕæÔ» £º¡ ° ¹ ÛÌ ì Ï ó £ ¬ Î ´ ¿ ɽø ± ø ¡ £ ¡ ±
ľ» ª Àè Ô» £º¡ ° ÉÏ Ãü Î Òƽ¶ ¨ ÖÐÔ- £ ¬ ½ñ ¹ ØÖÐ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¾ù Î ´ Ï Â £ ¬ Èô Òò
Ì ì Ï ó ¶ ø ² » ½ø ± ø £ ¬ Ì ì Ï Âº Πʱ ¶ ¨ Ò®£ ¿ ¡ ±
¶ ¬ ʮԣ ¬ Á¬ ° Î Üþ Öݺ ú ƽ± ¤ ¡ ¢ ¼ª ÖÝÅ£ ÐÄÕ¯ £ ¬ Ëì ½ø ¹ ¥ º ÓÖи ®¡ £
½ð ½« º î С Êå Ó¤ ³ ǹ Ì ÊØ£ ¬ » á С Êå ³ ö Ó- Êà ÃÜÔº ¹ Ù£ ¬ ´ ó ¾ü ³ ËÖ®¶ ø Èë £ ¬
С Êå ± ¼ÖÐÌ õ ɽ¡ £ ľ» ª Àè ÕÙʯ Ì ì Ó¦ Ô» £º¡ ° º ÓÖÐÎ á Òª º ¦ µ Ø£ ¬ · Ǿý ² »
ÄÜÊØ¡£¡ ± ÄËÒÔÌ ì Ó¦ Ȩ º Ó¶ « ¸ ¦ ± ± · ¹ ØÎ ÷ ÉÂÓÒÐÐÌ ¨ £ ¬ ƽÑô Êؽ« Àî ÊØ
ÖÒ¡ ¢ Ì « Ô- Êؽ« Øü ¹ þ À®° Î ¶ ¼¡ ¢ Úô ÖÝÊؽ« Ì ï ÐÛ£ ¬ ² ¢ ÊÜÌ ì Ó¦ ½ÚÖÆ¡ £ Ì ì
Ó¦ Ôì ¸ ¡ ÇÅÒÔ¼Ãʦ £ ¬ ľ» ª Àè Ä˶ ɺ Ó£ ¬ ° Î Í ¬ ÖÝ¡ ¢ Æѳ ÇÏ Ø£ ¬ ¾¶ Ç÷ ³ ¤ ° ² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·52·

½ð ½« º Ï ´ ï Óµ ± ø ¶ þ Ê®Í ò ¼á Êز » Ï Â£ ¬ Ãü Ø£ º ú ¡ ¢ Ì « ² » » ¨ Óë º Ï ´ ï Ï à ³ Ö¡ £
ÓÖDz ° ´ ³ à ½« ± ø Èû ä ü ¹ Ø£ ¬ ¶ ø × ÔÂÊ´ ó ¾ü ÓÏ Î § · ç Ï è ¸ ®£ ¬ ÔÂÓà ÓÖ² » Ï Â¡ £
ľ» ª Àè Î ½Öî ½« Ô» £º¡ ° Î á · î Ãü Õ÷ Ì Ö£ ¬ ² » Êý Äê È¡ Áɶ « ¡ ¢ Î ÷ ¼° ɽ¶ « ¡ ¢
º Ó± ± £ ¬ ² » ÀÍ Óà Á¦ ¡ £ Ç° ¹ ¥ ÑÓ° ² £ ¬ ½ñ ¹ ¥ · ç Ï è £ ¬ ½Ô² » ¿ Ë£ ¬ Æñ Î á Ãü µ ± ¾¡
Ò®£ ¿ ¡ ± Ä˽â Î § Ñ- Î ¼Ë®¶ ø ÄÏ £ ¬ Dz Ãɹ Ų » » ¨ ³ ö Å£ Áë ¹ Ø £ ¬ á ß · ï ÖÝ ¡ £
ʱ º î С Êå ËÅÎ Ò¾ü ¼ÈÎ ÷ £ ¬ ÂÊÇá Æï Ï ®º ÓÖи ®£ ¬ ʯ Ì ì Ó¦ Õ½ËÀ¡ £ С
Êå Èë ³ Ç£ ¬ ¼´ ÉÕ» Ù¸ ¡ ÇÅ£ ¬ ÒÔ¶ Ï Ô®± ø ¡ £ » á Ï È· æÔª ˧ ° ´ ² ì ¶ ù × ÔƽÑô ¸ °
Ô®£ ¬¼± ¹ ¥ Ö® £ ¬¸ ´ ¿ ˺ ÓÖС £ ľ» ª Àè ÄËÒÔÌ ì Ó¦ × ÓÎ Ó¿ ÉÎ ª º ÓÖÐÊؽ« £ ¬
ÈÔ¶ ½Ôì ¸ ¡ ÇÅ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ ¸ ¡ ÇÅÎ ´ ¾Í ¡ £ ľ» ª Àè ¹ ËÎ ½Öî ½« Ô» £º¡ ° ÇŹ ¤ Ä©
± Ï £ ¬ Æñ ¿ É× ø ´ ý ¡£¡ ± ¸ ´ ¹ ¥ ° Î º ÓÎ ÷ Ê®Óà ± ¤ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ¶ ɺ ÓÖÁÎ ÅÏ ² Ï Ø £ ¬
¼² ó Æ£ ¬ ÕÙÆä µ Ü´ ø Ëï £ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ª ¹ ú ¼Ò × ô ³ É´ ó Òµ £ ¬ ¶ « Õ÷ Î ÷ Ì Ö´ ¹
ËÄÊ®Äê £ ¬Ëù ¿ ®Õß ÄÏ ¾©Î ´ Ï Â¶ ú £ ¡Èê Æä Ãã Ö®¡ £ ¡ ± × ä £ ¬ Äê Î å Ê®ËÄ ¡ £º ó
Ì « × æÇ× ¹ ¥ · ï Ï è £ ¬ Î ½Öî ½« Ô» £º¡ ° ʹ ľ» ª Àè ÔÚ£ ¬ ë Þ ² » ÖÁ´ ËÒÓ ¡ £ ¡ ± ÖÁ
ÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ôù Ì å ÈÊ¿ ª ¹ ú ¸ ¨ ÊÀ× ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù
¹ ú ¡ ¢ ³ ¹ ú Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £ × ÓØó ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ľ» ª Àè ¾- ÂÔÖÐÔ- £ ¬ ÊÕ½ð Ö®½µ ½« ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ Öª ÈËÉÆ
ÈÎ £ ¬ ÓÐÌ « × æÖ®· ç £ ¬ Æä Î ª ¹ ¦ ³ ¼µ ÚÒ» ÒËÔÕ£ ¡ × ÓËï Éþ Éþ £ ¬ ÊÀÍ ¦ Ï Í ÕÜ£ ¬
× Ô¹ Ź ¦ ³ ¼Ö®ë У ¬ ÓÀ± £ ¸ » ¹ ó Õß ÓÐÖ®ÒÓ£ ¬ Î ´ Óн« Ï à Ãû ³ ¼Èç Ôý Øݶ ù ÊÏ
֮ʢ Õß Ò² ¡ £ ¡ ±

Øó £ ¬ Í ¨ Öî ¹ ú Óï £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ Äê ¶ þ Ê®Æß £ ¬ ê î Ì « × æÓÚÐÐÔÚ¡ £ » á
Ôâ ¸ ¸ É¥ £ ¬ ¶ « ¹ é Ëù ú Í õ ¡ £ ʱ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî µ ÂÍ ú Óë ½ð Á¬ º Í £ ¬ ÃÜÚ¯ Øó Ì Ö
Ö®¡ £ Ì « × æÊ®¾ÅÄê ¾ÅÔ£ ¬ ¿ ËÒø ÖÝ£ ¬ Õ¶ Ê× Êý Í ò ¼¶ £ ¬ » ñ Éú ¿ ÚÂí Í ÕÅ£ Ñò
Êý Ê®Í ò £ ¬ · ý ¼à ¸ ®Ëþ º £ ¡ £
Ã÷ Äê ´ º £ ¬ Ì « × æ° à ʦ ÖÁ× ÔÎ ÷ Óò £ ¬ Øó Èë ³ ¯ º Í ÁÖ¡ £ Í ¬ Öª Õæ¶ ¨ ¸ ®















ÐÂÔª Ê· ·53·

ÊÂÎ ä Ï Éɱ ¶ ¼Ôª ˧ Ê· Ì ì Äß £ ¬ Øó ³ ÐÖÆÃü Ì ì Äß µ Ü´ ó Ôó ´ ú Áì ˧ ¸ ®Ê¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ËÎ ½« Àî È« Ï ÝÒæ¶ ¼£ ¬ Ö´ Ôª ˧ ÕÅÁÖËÍ ³ þ ÖÝ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬
¿ ¤ Í õ ´ ø Ëï ˧ ± ø Ì ï È« ÓÚÒæ¶ ¼¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Øó ÒÔ´ ó ¾ü ¼Ì Ö®£ ¬ Ï ÈDz Àî
Ï ² Ëï ÕÐÚÍ £ ¬ È« Óû ½µ £ ¬ ² ¿ ½« Ì ï ÊÀÈÙµ Ȳ » ´ Ó£ ¬ ɱ Ï ² Ëï ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê Èý
Ô£ ¬ È« Í » Î § × ß £ ¬ Ñû » ÷ ° ÜÖ®£ ¬ È« ÈÔÈë ± £ ³ Ç¡ £ ËÄÔ£ ¬ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ È«
Ä˽µ ¡ £ Öî ½« ½ÔÔ» £º¡ ° È« ÊÆÇî ¶ ø ½µ £ ¬ · ÇÐÄ· þ £ ¬ ² » Öï ÇÒÎ ª º ó » ¼¡ £ ¡ ±
Øó Ô» £º¡ ° Öï Ò» ÈËÒ× ¶ ú £ ¬ ɽ¶ « Öî ³ ÇÎ ´ Ï ÂÕß ¶ à £ ¬ È« Ëص ÃÈËÐÄ£ ¬ ɱ
Ö®² » × ã Á¢ Í þ £ ¬Í ½Ê§ Ãñ Í û ¡ £ ¡ ± Ä˱ í È« Î ª ɽ¶ « » ´ ÄÏ ³ þ ÖÝÐÐÊ¡ £ ¬ ÒÔÈ«
² ¿ ½« Ö£ Ñܵ ¡ ¢ Ì ï ÊÀÈÙ¸ ± Ö®£ ¬ ¿ ¤ Ï Ø¹ û Î Å· ç ¿ î ¸ ½¡ £
ʱ ë ø ÖÝÉÐÎ ª ½ð ÊØ£ ¬ Öî ½« ÒÔÊ¢ Êî £ ¬ Óû » º ½ø ¹ ¥ ¡ £ Øó Ô» £º¡ ° Ö÷
ÉÏ Ç× Õ÷ Î ÷ Óò Êý Äê £ ¬ Î ´ Πŵ ± Êî ² » Õ½£ ¬ Î Òµ ȸ Ò× ÔÒݺ õ £¡¡ ± ´ Ù½ø ± ø ¡ £
½ð ± ø ÂÅÕ½½Ô± ± £ ¬ ¿ ª Ãų ö ½µ £ ¬ ÒÔÖÝÊô ʯ Ì ì » ¡ £ · ÖÃü Ï È· æÔª ˧ Ï ô ÄË
Ì ¨ Í Í ¼Ã¡ ¢ Ùò £ ¬ À« À« ² » » ¨ Í Í Î « ¡ ¢ ÒÊ¡ ¢ Üì £ ¬ ÒÔ± ¸ ËÎ £ ¬ ° ´ Ôý ¶ ù Í Í º Ó± ± £ ¬
ÒÔ± ¸ ½ð ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ ÖÁÑà ¾©£ ¬ ÁÔÓÚ² ý ƽ£ ¬ Ãñ ³ ÖÅ£ ¾ÆÒÔÏ × £ ¬ È´ Ö®¡ £
¼° È¥ £ ¬ º ñ ´ Í ¹ ÝÈË¡ £ Î ÅÌ « × æ± À£ ¬ ± ¼É¥ Ä®± ± ¡ £ Ã÷ Äê Èý Ô£ ¬ × ä ÓÚÑã ɽ£ ¬
Äê Èý Ê®Óж þ ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ôù ´ ¿ ³ Ï ¿ ª ¼Ã± £ µ ¸ ¨ Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÚÖÖÒ¶ ¨ £ ¬
Æä Óà ¹ Ù¾ô Èç Æä ¸ ¸ ¡ £ Áù × Ó£ º ³ ¤ Ëþ ˼£ ¬ ´ Î ËÙ» ë ² ì £ ¬ ´ Î ² ®Òà ÄÑ£ ¬ ´ Î Ò°
Ãï ¸ É £ ¬´ Î Ò° ² » ¸ É £ ¬´ Î ° ¢ Àï Æò ʧ ¡ £

Åà ˼£ ¬ Ò» Ãû ² é ØÝΠ¡ £ ľ» ª Àè × ÔÓ× Æ÷ Ö®¡ £ Äê Ê®° Ë£ ¬ Ï ®¸ ¸ Øó
¾ô £ ¬ Õò Î ÷ ¾©¡ £
Î ä Ï ÉÎ § º ÖÝ£ ¬ Ì « × ÚÃü Ëþ ˼¾ÈÖ®¡ £ Ï ÉÎ ÅÖ®£ ¬ Í Ë¾ü Ê®Óà Àï ¡ £ ʱ
´ ó ± ø Î ´ ÖÁ£ ¬ Ëþ ˼˧ Ê®Óà Æï ê è µ ÐÐÎ ÊÆ£ ¬ Ï ÉÒÉÓз ü £ ¬ ² » ¸ Ò· ¸ ¡ £ Ëþ ˼
Ô» £º¡ ¯ ÈÕĺ ÒÓ£ ¬ ´ ý Ã÷ µ ©» ÷ Ö®¡ £ ¡ ± ÊÇÒ¹ £ ¬ ½ð ½« ² ¼¹ þ À´ Ï ® £ ¬ Î Òʦ ² »
Àû£ ¬Í ËÊØÇß ÄÏ ¡ £ µ й ¥ Ï Ýº ÖÝ£ ¬ Êؽ« ÈÎ Ö¾ËÀÖ®¡ £ Ì « × ÚDz Í ò » § ¶ î ÀÕ
Öª ¼ª ´ õ Óë Ëþ ˼¸ ´ È¡ º ÖÝ£ ¬ Ï ÉÏ ü ¶ Ý£ ¬ Ñû » ÷ Ö® £ ¬ Õ¶ Ê× Æß Ç§ Óà ¼¶ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·54·

Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ · ¥ ½ð £ ¬ ½« Î ÷ ¹ ¥ · ï Ï è £ ¬ Ãü Ëþ ˼¶ ó ÊØä ü ¹ Ø¡ £
Èý Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ µ Û¹ ¥ º ÓÖи ®£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ½ð Ç©Êà ² Ý» ð ¶ ï ¿ ɶ Ý£ ¬ Î ª
Ëþ ˼Ëù × · Õ¶ ¡ £
ËÄÄê ´ º £ ¬ » ʵ ÜÍ Ï À× Óë ½ð ± ø Ï à ¾ÜÓÚµ ËÖÝ£ ¬ Ì « × ÚÃü Ëþ ˼´ ÓÇ× Í õ
° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ¡ ¢ ¿ ÚΠ² » » ¨ ¶ ɺ ÓÒÔÎ ª Éù Ô®¡ £ ÖÁÈý · å ɽ£ ¬ Óë Í Ï À× ± ø º Ï £ ¬
´ ó ° Ü½ð ± ø ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Í Ï À× ´ « ¡·¡£ ËÄÔ£ ¬ ³ µ ¼Ý± ± » ¹ £ ¬ Áô Ëþ ˼Óë º ö ¶ ¼
» ¢ ÂÔµ Ø º ÓÄÏ ¡ £ ½ð ³ ÂÖÝ· ÀÓù ʹ Ø£ ÁÖ´ ð ° ¢ ³ Ø£ ØÝÊØÚü ÖÝ£ ¬ ´ ó ¾ü ¹ ¥ Ö®
² » Ï Â¡ £ Ëþ ˼ÁÙ³ Ç£ ¬ ÒÔ¹ ú Óï ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° º ÓÄÏ ¡ ¢ º Ó± ± ½ÔÎ Ò¼ÒËù ÓУ ¬
Èê Úü Öݲ » ¹ ý Ò» ÕÆ´ ó µ Ø , ³ ÇÆÆÖ®ÈÕ , ÄÐÅ®ö ¶ ö ³ ² » Áô £ ¬ Í ½ËÀº Î Òæ£ ¿ ¡ ±
° ¢ ³ Ø£ ØÝËì ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ʱ Ì « × ÚÒÔ¹ ¥ ã ê ÊÂÎ ¯ ËÙ² » º ¬ £ ¬ Ëþ ˼Çë Ô» £ º
¡ ° ³ ¼Ö®× æ¸ ¸ £ ¬ ÀÛÖø Ñ« · ¥ ¡ £ × Ô³ ¼Ï ®¾ô £ ¬ Ôø Î Þ ´ ç Ч £ ¬ Í ù Ëê º ÖÝʧ Àû £ ¬
× ï µ ± Í ò ËÀ£ ¬ Ô¸ · Ö¹ ¥ ã ê ³ ÇÒ» Óç £ ¬ ÒÔ± ¨ ± ÝÏ Â¡ £ ¡ ± µ ÛÃü ² · Ö®£ ¬ ² » Àû £ ¬
ÄËÖ¹ ¡ £
Î å Äê ¾ÅÔ£ ¬ ´ Ó» Ê× Ó¹ ó ÓÉÕ÷ Áɶ « £ ¬ ÇÝÇå Ï ÊÍ ò Å« ¡ £
Ã÷ Äê Çï Æß Ô£ ¬ Ëþ ˼Èë ³ ¯ º Í ÁÖ¡ £ ʱ Öî Í õ ° Ù¹ Ù´ ó » á ÓÚ° ËÀï Àï ´ ð
À¼° Ë˼֮µ Ø£ ¬ Ì « × ÚÔ» £º¡ ° Ï Èµ Û´ ´ Òµ £ ¬ ´ ¹ ËÄÊ®Äê ¡ £ ½ñ º ÓÎ ÷ ¡ ¢ Ůֱ ¡ ¢
¸ ßÀö ¡ ¢ » Ø÷ ½Öî ¹ ú ½ÔÒѳ ¼¸ ½£ ¬ Î ©ËÎ ÈËÉоó Ç¿ ² » · þ ¡ £ ë Þ Óû ¹ ª ÐÐÌ ì Ì Ö£ ¬
Çä µ ÈÒÔÎ ª º Î Èç £ ¿ ¡ ± Ëþ ˼¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼² » ´ þ Ï È³ ¼Î ä £ ¬ È» Õȹ ú Í þ Áé ÒÔ
ÐÐÌ ì Ì Ö£ ¬ Ñ´ Ü£ ½- » ´ £ ¬ ¹ é Î Ò° æ¼®£ ¬ ³ ¼¸ ÒÒÔËÀ× ÔÁ¦ £ ¬ ² » ÀÍ ³ ËÓß ¼ù ± °
ʪ Ö®µ Ø¡£¡ ± µ Û˵ £ ¬ ´ Í » ƽð ¼× ¡ ¢ ² £ Á§ ´ ø ¼° Á¼¹ - ¶ þ Ê® £ ¬ Ãü Óë » Ê× ÓÀ«
³ ö × Ü¾ü ÄÏ · ¥ ¡ £
Æß Äê ¶ ¬ £ ¬ ° Î ÔæÑô ¡ £ À« ³ ö ± ð á ß Ï å ¡ ¢ µ Ë¡ £ Ëþ ˼¹ ¥ Û« ¡ £ Û« ± ô º º ½- £ ¬
³ Ç¼á ¹ Ì ÇÒ¶ à Õ½½¢ ¡ £ Ëþ ˼½á · ¤ £ ¬ Ãü Áõ ° Î ¶ ¼¶ ù ½« ËÀÊ¿ Î å ° Ù£ ¬ ³ ËÒÔ½ø
¹ ¥ ¡ £ × ÔÒý Æï ± ø ÑØ° ¶ Ó- Éä Ö®£ ¬ ËÎ ± ø Äç ËÀ¹ ý ° ë £ ¬ Óà Èë ³ ǹ Ì Êز » Ï Â¡ £
· ý Éú ¿ ÚÂí Å£ Êý Í ò ¶ ø » ¹ ¡ £
° ËÄê ʮԣ ¬ ¸ ´ á ß Þ - ¡ ¢ » ÆÖî ÖÝ¡ £ Þ - Êؽ« À´ ê û ¾ü £ ¬ Ëì È¥ Ö®¡ £ ½ø
° Î · û Àë ¡ ¢ Áù ° ² ½¹ ¼ÒÕ¯ ¡ £ ÊÇËê £ ¬ Êܲ ¦ ¶ « ƽËê ´ Í Î å » § Ë¿ Èý Í ò ¾Åǧ ÓÐ















ÐÂÔª Ê· ·55·

Ê®¾Å» § ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÖÁã ê ¾©¡ £ Êس ¼Áõ ¸ ¦ Öþƴ ó Çì µ î £ ¬ Ëþ ˼Ի £º¡ ° ´ ˹ ʽð
Ö÷ Ëù º ó £ ¬ Î ÒÈë ³ ¼Ò² £ ¬ Æñ ¿ É´ ¦ ´ Ë¡£¡ ± Ëì ÒÆÑà ¸ ¦ ¼Ò¡ £ ÊÇÄê ʮԠ£ ¬ ¸ ´
Óë ¿ ÚΠ² » » ¨ ¹ ¥ ¹ â ÖÝ£ ¬ Êؽ« » ÆË´ Çä ½µ ¡ £ ¿ ÚΠ² » » ¨ ÂÔ» ÆÖÝ¡ £ Ëþ ˼¹ ¥
´ ó ËÕɽ£ ¬ ¶ à Ëù Õ¶ » ñ ¡ £
Ê®Äê Õý Ô£ ¬ ÖÁ° ² Çì £ » ´ Î ± ± Ï ¿ ¹ Ø£ ¬ ËÎ Í ô Í ³ ÖÆ˧ ± ø Èý ǧ ½µ £ ¬ Ǩ
֮Π¾ÊÏ ¡ £ Èý Ô£ ¬ Èë ³ ¯ º Í ÁÖ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ì « × ÚÑç Ⱥ ³ ¼ÓÚÍ ò ° ² ¹ Ù£ ¬ Ëþ ˼
´ ó × í ¡ £ µ ÛÓï Ⱥ ³ ¼Ô» £º¡ ° Ëþ ˼Éñ ÒÑÊÅÒÓ£ ¬ Æä Äܾú õ ¡ £ ¡ ± Ê®¶ þ Ô£ ¬
» ¹ Î ÷ ¾©¡ £ Ã÷ Äê Èý Ô£ ¬ × ä £ ¬ Äê ¶ þ Ê®ÓÐÈË¡ £
¶ þ × Ó£ º ˶ ó ƶ ù ¡ ¢ ° Ô¶ ¼Â³ £ ¬ ½ÔÓ× £ » µ ÜËÙ» ë ² ì Ï ®¹ ú Í õ ¡ £ ˶ ó ƶ ù
¼È³ ¤ £ ¬ Ú¯ ± ð ´ Í Ãñ Èý ǧ » § Î ª ʳ ÒØ£ ¬ µ ý¨ ¹ ú Í õ Æì ÖÄ£ ¬ ½µ Õý Æ· Ó¡ Ò» ¡ ¢
Æß Æ· Ó¡ ¶ þ £ ¬ Öù ÙÊô Èç Í õ ¸ ®¹ ÊÊ¡ £ ˶ ó ƶ ù × Óº ö ¶ ¼» ª £ ¬ Ëï º ö ¶ ¼Ì û ľ
¶ ù £ ¬ Ôø Ëï ± ¦ ¸ ç £ ¬ Ðþ Ëï µ ÀÍ ¯ £ ¬ ÒÔ´ Î Ï ®¡ £
° Ô¶ ¼Â³ £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ¶ ɽ- Î § ¶ õ £ ¬ Ãü ÒÔÖÛʦ Ȥ ÔÀÖÝ£ ¬ Óö ËÎ
½« ÂÀΠĵ Â× ÔÖØÇì ¸ ° Í ¶ £ ¬ ° ÜÖ®¡ £
» á Ï Ü× Ú± À£ ¬ ÊÀ× æÒÔ° Ô¶ ¼Â³ × Ü¾ü Áô Êù £ ¬ Çá Æï Ï È» ¹ ¡ £ ¼È¼´ Î » £ ¬
¶ ¨ ¶ ¼Ñà ¾©£ ¬ Ô» £º¡ ° ë Þ ¾Ó´ ËÒÔÁÙÌ ì Ï Â£ ¬ Óð Ô¶ ¼Â³ Ö®ÑÔÒ² ¡ £ ¡ ± Ï ÈÊÇ£ ¬
ÊÀ× æÔÚDZ Û¡ £ ¬ ³ ¢ ´ ÓÈÝÓë ° Ô¶ ¼Â³ ÂÛÌ ì Ï ÂÐÎ ÊÆ£ ¬ Ô» £º¡ ° ½ñ ÖÐÔ- ÉÔ¶ ¨ £ ¬
Ö÷ ÉÏ ÈÔ¶ ¼º Í ÁÖ£ ¬ ¾Ó» Ø÷ ½¹ ʵ Ø£ ¬ ÒÔÐݱ ø Ï ¢ Ãñ º Î Èç £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ Û
Í õ ± ØÕ¬ ÖÐÒÔ¸ § ËÄ· ½£ ¬ ³ ¯ ê î » á Í ¬ µ ÀÀï Î ©¾ù ¡ £ Öж ¼¸ º ɽ½ó º £ £ ¬ ÄÏ ¸ ©
½- » ´ £ ¬ ± ± Á¬ Ë· Ä®£ ¬ ÓÒЮº « ÕÔ£ ¬ × ó ¿ ØÆë ³ ¡ £ ´ ó Í õ ± ØÓû × ô Ì ì × Ó´ ó Ò»
Í ³ £ ¬ · Ƕ ¼Ñà ² » ¿ É¡ £ ¡ ± ¼° ÊǶ ¨ ¶ ¼£ ¬ ¹ ÊÓд ËÚÍ ÑÉ¡ £
ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ × ä ÓÚ¾ü ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Ôù Í Æ³ Ï Ðû Á¦ ñ ´ Î À¹ ¦ ³ ¼£ ¬ × ·
· â ¶ « Æ½Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä ¾¸ £ ¬ Óà ¹ ÙÈç × æ¸ ¸ ¡ £ ÆÞ Ì ù ľÂ× £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ÊÀ× æ
² ì ± Ø» ʺ ó Í ¬ ĸ Å®ÐÖÒ² ¡ £
ËÄ× Ó£ º ³ ¤ ° ² Í ¯ £ ¬ ´ Î ¶ ¨ Í ¯ £ ¬ ´ Î ° Ô» ¢ ´ ø £ ¬ ´ Î º Í Í ¯ £ ¬ Ï ®¹ ú Í õ ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·56·

° ² Í ¯ ¡ £ ÖÐÍ ³ ³ õ £ ¬ ÊÀ× æÕÙÈë ³ ¤ ËÞ Î À£ ¬ Äê · ½Ê®Èý £ ¬ Î » ÔÚ° ÙÁÅÉÏ ¡ £
ĸ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬Í ¨ ¼®½û ÖС £ ÊÀ× æÒ» ÈÕ¼û Ö®£ ¬ Πʼ° ° ² ÖØ £ ¬ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ° ² Í ¯ Ëä Ó× £ ¬ ¹ « Öá Æ÷ Ò² ¡ £ ¡ ± ÊÀ× æÔ» £º¡ ° º Î ÒÔÖª Ö®£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÿ
Í Ë³ ¯ ± ØÓë ÀÏ ³ ÉÈËÓï £ ¬ Î ´ ³ ¢ ½ÓÒ» Äê ÉÙ£ ¬ ÊÇÒÔÖª Ö®¡ £ ¡ ± ÊÀ× æÔá £
ËÄÄê £ ¬ ° ¢ Àï ² » ¸ ç ½µ £ ¬ Ö´ Æä µ ³ ǧ Óà ÈË£ ¬ ½« ÖÃÖ®· ¨ ¡ £ ° ² Í ¯ ÊÌ ² à £ ¬
ÚÉÔ»£º¡ ° È˸ ÷ Î ª Æä Ö÷ £ ¬ ± ÝÏ Â¸ ¦ ¶ ¨ ´ ó ÄÑ£ ¬ å á ÒÔ˽º ¶ ɱ ÈË£ ¬ º Î ÒÔ° ²
· ´ ² à £ ¿ ¡ ± µ Û¾ª Ô» £º¡ ° Çä ÉÙÄê £ ¬ º Î ´ Óµ ÃÀÏ ³ ÉÓï £ ¿ ´ ËÒâ Õý Óë ë Þ º Ï ¡ £ ¡ ±
ÓÉÊÇÉî ÖØÖ®¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê Çï ° ËÔ£ ¬ ° ݹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐÊé ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ôö ʳ ÒØÖÁËÄ
ǧ » § ¡ £ ´ ÇÔ» £º¡ ° ½ñ Èý · ½Ëä ¶ ¨ £ ¬ ½- ÄÏ Î ´ ¸ ½£ ¬ ³ ¼ÒÔÄê ÉÙ£ ¬ Ãý â ß ÖØÈÎ £ ¬
¿ ÖËÄ· ½ÓÐÇá ³ ¯ Í ¢ ÐÄ¡ £ ¡ ± µ Û¶ ¯ ÈÝÓмä Ô» £º¡ ° ë Þ Ë¼Ö®Êì ÒÓ £ ¬ Î Þ ÒÔÓâ
Çä ¡£¡ ± ¶ ¬ ʮԣ ¬ ÕÙÐí º â ÖÁ£ ¬ Áî Èë Ê¡ Òé Ê£ ¬ º â ÒÔ¼² ´ Ç £ ¬ ° ² Í ¯ Ç× º î
Ö®£ ¬ Óë Óï Á¼¾Ã£ ¬ ¼È» ¹ £ ¬ ÀÛÈÕÄî Ö®² » ÊÍ ¡ £ Èý Äê £ ¬ µ ÛÚÍ ½ÖÔ» £º¡ ° ° ²
Í ¯ ÉÐÓ× £ ¬ Î ´ ¸ ü Ê£ ¬ ÉÆÖá µ ¼Ö®¡ £ Èê ÓмΠÚÓ£ ¬ µ ± Ï È¸ æ° ² Í ¯ £ ¬ ʹ ´ ï ÓÚ
ë Þ ¡£¡ ± º â ¶ ÔÔ» £º¡ ° ° ² Í ¯ ´ Ï Ãô £ ¬ ÇÒÓÐÖ´ ÊØ£ ¬ ¸ æÒÔ¹ ÅÈËËù ÑÔ £ ¬ Ï ¤ ÄÜ
Áì ½â £ ¬ ³ ¼² » ¸ Ò² » ¾¡ ÐÄ¡ £ µ « ÂÇÖÐÓÐÈ˼ä Ö®£ ¬ Ôò ÄÑÐУ » Í â ÓÃÊÆÁ¦ ÄÉ
Èë Æä ÖУ ¬ Ôò ÄÑÐС £ ³ ¼Èë Ê¡ Ö®ÈÕdz £ ¬ Ëù ¼û Èç ´ Ë ¡ £ ¡ ± µ ÛÕÙ° ² Í ¯ ÒÔº â
ÑÔ¸ æÖ® £ ¬ÇÒ¼ÓÎ ¿ Ãã ÑÉ¡ £ ËÄÄê Èý Ô£ ¬ ° ² Í ¯ × à £¬¡ ± ÒËÁî Èå ³ ¼Ò¦ Êà µ È
Èë Ê¡ Òé Ê¡£¡± µ Û´ ÓÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ Í ¢ ³ ¼ÃÜÒé Á¢ ÉÐÊé Ê¡ £ ¬ ÒÔ° ¢ º Ï Âí Áì Ö®£ ¬ ÄËÏ È× à £ ¬ ° ² Í ¯
ÒËÎ » Èý ¹ « ¡ £ ÊÂÏ ÂÖî Èå Òé £ ¬ ÉÌ Í ¦ ÑÔÔ» £º¡ ° ° ² Í ¯ £ ¬ ¹ ú Ö®Öù ʯ £ ¬ Èô Î ª
Èý ¹ « £ ¬ Êdz ç ÒÔÐé Ãû ¶ ø ʵ ¶ á ֮Ȩ Ò² £ ¬ ² » ¿ É¡ £ ¡ ± ÖÚÔ» È» £ ¬ ÊÂËì ° Õ¡ £
Æß Äê ËÄÔ£ ¬ × à Ô» £º¡ ° ³ ¼½ü ÑÔ£º¡ ®ÉÐÊé Ê¡ ¡ ¢ Êà Ôº ¸ ÷ Áî × à Ê £ ¬ ² ¢ Èç
³ £ ÖÆ£ » Æä ´ ó Õþ £ ¬ ´ Ó³ ¼µ ÈÒé ¶ ¨ £ ¬ È» º ó ÉÏ Î Å¡ £ ¡ ¯ ¼Èµ ÃÖ¼ÒÓ £ ¬ ½ñ ÉÐÊé
Ê¡ Ò» Çо¶ × à £ ¬ Î ¥ Ç° Ö¼¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Æñ ° ¢ º Ï Âí ÒÔë Þ ÆÄÐÅÖ® £ ¬ ¹ ʶ û
× ¨ Ȩ Ò®¡ £ ² » Óë Çä Òé £ ¬ · ÇÊÇ¡ £ ¡ ± ë · Èç Ç° Ö¼¡ £
° ËÄê £ ¬ ÉÂÎ ÷ Ê¡ ³ ¼Ò² ËÙµ ü ¶ ù ½¨ ÑÔ£ ¬ ± ÈÒò ¼¢ â Ë£ ¬ µ ÁÔô × Ì º á £ ¬ Èô















ÐÂÔª Ê· ·57·

² » Ï Ô¾һ ¶ þ £ ¬ Î Þ ÒÔʾ³ Í ¡ £ ë · ÖÐÊé Ï ê Òé £ ¬ ° ² Í ¯ × à Ô» £º¡ ° Ç¿ ¡ ¢ ÇÔ¾ù
ËÀ£ ¬¿ Ö· ÇËù ÒË¡ £ × ï ÖÁËÀÕß £ ¬ ÒËÈԾɴ ý ± ¨ ¡ £ ¡ ±
Ê®Äê ´ º Èý Ô£ ¬ × à ÒÔÓñ ² á ¡ ¢ Óñ ± ¦ ÉÏ » ʺ ó º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ÒÔÓñ ² á ¡ ¢
½ð ± ¦ Á¢ Ñà Õý Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ ¼æÖÐÊé Áî £ ¬ ÅÐÊà ÃÜÔº Ê¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ µ ÛÚÍ
° ² Í ¯ ¼° ² ®ÑÕµ ÈÔ» £º¡ ° ½ü Ê· Ì ì Ôó ¡ ¢ Ò¦ Êà × ë ¶ ¨ ¡ ¶ и ñ ¡·£ ¬ ë Þ ÒÑÇ× ÀÀ£ ¬
½Ô¿ ÉÐУ ¬ Èê µ ÈÆñ Î Þ Ò» ¶ þ ¿ ÉÔö ¼õ Õß £ ¬ Òà µ ± Ò» Ò» Áô ÐIJ Î ¿ ¼ ¡ £ ¡ ± ʱ Ì ì
Ï Â´ ý ± ¨ ËÀÇô Î å Ê®ÈË£ ¬ ° ² Í ¯ × à Æä ÖÐÊ®Èý ÈËÒò ¶ · Ź ɱ ÈË£ ¬ Óà Î Þ ¿ ÉÒÉ¡ £
ÓÚÊÇÚ¯ ÒÔËù × à Ê®Èý ÈËÃâ ËÀ´ Ó¾ü ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ × à ° ¢ º Ï Âí ó ¼¹ ú º ¦ Ãñ Êý
Ê£ »ÓÖ× à ¸ ÷ ² ¿ Óë ´ ó ¶ ¼Â· ¹ Ù¶ à · ÇÆä ÈË £ ¬Æò ¼Ó÷ í Ì - ¡ £ ² ¢ ´ ÓÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Ú¯ ÒÔÐÐÖÐÊé Ê¡ Êà ÃÜÔº Ê£ ¬ ´ Ó± ± Æ½Í õ ÄÇľº ± ³ ö
Õò ± ± ± ß £ ¬ ÒÔ° ¢ º Ï Âí Ö®² ÷ Ò² ¡ £ ³ õ £ ¬ ± ± Æ½Í õ · î Ãü × ¤ ± ± ± ß £ ¬ Óù ÅÑÍ õ º £
¶ ¼£ ¬ º ÓÆ½Í õ Î ô Àï ¼ª £ ¬ Öî Í õ ҩľº ö ¶ ù ¡ ¢ Èö Àï Âù ¡ ¢ Í Ñº ÚÌ ù ľ¶ ù ¸ ÷ ÂÊ
Ëù ² ¿ ÒÔ´ Ó¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¸ ´ Ãü ° ² Í ¯ ¸ ¨ Ö®£ ¬ Dz Î ô ° à ± ã ÓÚº £ ¶ ¼£ ¬ ÚÍ Ê¹ ° Õ± ø
Èë ³ ¯ ¡ £ ÊÊ° ² Í ¯ Ï ®ÆÆÅÑÍ õ º Ì º ö ² ¿ Çú £ ¬ » ñ Æä ê ¢ ÖØ£ ¬ º £ ¶ ¼¾å ¶ ø ¶ Ý£ ¬ Î ½
Î ô ° ࣺ¡ ° Èê ¹ é ÒÔ° ² Í ¯ ֮ʸ æ£ ¬ · ÇÎ Ò² » Óû ½µ Ò² ¡ £ ¡ ± º £ ¶ ¼½ÆÚÜ £ ¬ ¸ Ç
¼®´ ËÊÂÒÔ¹ é ¹ ý ³ ¯ Í ¢ ÔÆ¡ £ Ê®Èý Äê ʮһ Ô£ ¬ ° ² Í ¯ Òû Öî Í õ ¾Æ£ ¬ ² » ¼° Í Ñ
º ÚÌ û ľ¶ ù ¡ £ Í Ñº ÚÌ ù ľÒÔÎ ª Çá ¼º £ ¬ Å- £ ¬ Óë ҩľº ö ¶ ù µ Ƚٱ ± Æ½Í õ ÒÔ
ÅÑ£ ¬ е Ï µ ° ² Í ¯ £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ÄÇľº ± ´ « ¡·¡£
¶ þ ʮһ Äê Èý Ô£ ¬ ʼ´ ÓÍ õ ¹ é £ ¬ ´ ý × ï ã ÚÏ Â¡ £ µ ÛÕÙ¼û £ ¬ Î ¿ ÀÍ Ö®¡ £
¶ ÙÊ× Ð» Ô» £º¡ ° ³ ¼± ¾Ê¹ Î Þ × ´ £ ¬ ÓÐÀÛÊ¥ µ ¡ £ ¡ ± Ëì Áô ÇÞ ¶ Î £ ¬ Óï ÖÁËĹ Ä
Ä˳ ö ¡ £ ¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ º Í Àñ » ô Ëï ° Õ¡ £ ¸ ´ ° ÝÖÐÊé ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¼Ó½ð × Ï ¹ â »
´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÒة¬ ÊÀÈÙÒÔ× ï Öï £ ¬ Ú¯ Óë Öî Èå Ì õ Æä Ëù ÓÃÈ˼°
Ëù Î ª Ê£ ¬ Ï ¤ ° ÕÖ®¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Ï Ä£ ¬ ÖÐÊé × à Äâ ä î ˾Öî ¹ ÙÐÕÃû £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° Èç ƽÕ¡ ¢
ÓÒØ©µ È£ ¬ ë Þ µ ± Ç× Ôñ £ ¬ Óà ½ÔÇä µ ÈÖ° Ò² ¡ £ ¡ ± ° ² Í ¯ × à Ô» £º¡ ° ± ÈÎ ÅÊ¥ Òâ
Óû Òнü ÊÌ Î ª ¶ ú Ä¿ £ ¬ ³ ¼â « ³ ÐÈΠʹ £ ¬ Èô Ëù Ðз Ç· ¨ £ ¬ ´ ÓÆä ¾Ù× à £ ¬ × ï Ö®
Çá ÖØ£ ¬ ± ÝÏ Â² ô ¦ ¡ £ ½ñ ½ü ³ ¼ÄËËÅÏ ¶ Ô®Òý · ÇÀà £ ¬ Ô» ij ¾Óij ¹ Ù¡ ¢ ij ¾Ó















ÐÂÔª Ê· ·58·

ij Ö° £ ¬ ÒÔ× à Ä¿ ¸ ¶ ÖÐÊé Ê©ÐС £ ³ ¼Î ½î ý Ñ¡ Ö®· ¨ £ ¬ × ÔÓж ¨ ÖÆ£ ¬ Æä ÓÈÎ Þ
ÊÂÀý Õß £ ¬ ³ ¼³ £ · Ï ¸ ñ ² » ÐУ ¬ ÂÇÆä µ ³ Óж Ì ³ ¼Õß £ ¬ ÐÒ± ÝÏ ÂÏ ê ² ì ¡ £ ¡ ± µ Û
Ô» £º¡ ° Çä ÑÔÊÇÒ² ¡ £ ½ñ º ó Èô ´ ËÕß Î ð ÐУ ¬ Æä Í ý × à Õß £ ¬ ¼´ Èë ÑÔÖ® ¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ × ÚÍ õ ÄËÑÕÅÑ£ ¬ ÊÀ× æÇ× Ì Öƽ֮¡ £ × ÚÊÒÚ´ Î ó Õß £ ¬ Ãü
° ² Í ¯ ° ´ Πʣ ¬ ¶ à Ëù ƽ· ´ ¡ £ ³ ¢ Í Ë³ ¯ £ ¬ × Ô× ó Ò´ Ãų ö £ ¬ Öî Ãâ ËÀÕß Õù Ó- л £ ¬
» ò Ö´ à Î · ö Ö®ÉÏ Âí £ ¬ ° ² Í ¯ ½Ì È» ² » ¹ Ë¡ £ Óг ˼ä ÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° Öî Í õ Ëä
ÓÐ× ï £ ¬ ½Ôµ ÛÊÒ½ü Ç× £ ¬ Ø©Ï à Ëä × ð £ ¬ È˳ ¼Ò² £ ¬ º Î ã £ Âý Èç ´ Ë £¡¡ ± µ ÛÁ¼
¾ÃÔ» £º¡ ° Èê µ ÈС ÈË£ ¬ Æñ Öª ° ² Í ¯ Ö®Òâ £ ¬ Ì ØÈè ֮ʹ ¸ Ĺ ý ¶ ú £¡¡ ± ÊÇÄê £ ¬
¸ ´ Á¢ ÉÐÊé Ê¡ £ ¬ ° ² Í ¯ ÇÐÚÉÔ» £º¡ ° ³ ¼Á¦ ² » ÄÜ» ØÌ ì £ ¬ Æò ² » ÓÃÉ£ ¸ ç £ ¬ ± ð
Ï à Ï Í Õß ¡ ¢ ÓÌ ² » ÖÁÅ° Ãñ Î ó ¹ ú ¡£¡ ± ² » Ì ý ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¼û Ì ì Ï Â´ ó Ȩ ¾¡
¹ é ÉÐÊé £ ¬ ÂÅÇó Í Ë£ ¬ ² » Ðí ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ° ÕÏ à £ ¬ ÈÔÁì ËÞ Î ÀÊ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ± ± ° ² Í õ Dz ʹ ì ë ÔÀä £ ¬ ʱ É£ ¸ ç Áì ¹ ¦ µ Âʹ £ ¬ ¸ ø æä ´ « ¡ £ ¼°
É£ ¸ ç ƽÕÂÉÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ¼É° ² Í ¯ £ ¬ Î Ü× à ± ± ° ² Í õ ÒÔ» Ê× ÓÙÔ° ÑÔÀä £ ¬ ° ²
Í ¯ Öª Ö®² » ÒÔΠţ ¬ Ö¸ ² Î Öª Õþ ÊÂÂÀ¹ þ ØÝÎ ª Ö¤ ¡ £ ÊÀ× æÕÙÎ ÊÖ®£ ¬ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ʱ É£ ¸ ç Ö÷ ´ ʼÀ£ ¬ ± ± ° ² Í õ ʹ Õß Êµ Óë ³ ¼Í ù À´ £ ¬ ° ² Í ¯ Î ´ ³ ¢ Öª Æä ÊÂÒ² ¡ £ ¡ ±
É£ ¸ ç ² » Äܶ Ô¡ £
° ² Í ¯ Ì ì × Ëº ñ ÖØ£ ¬ ÈËĪ Äܲ â ¡ £ ¹ « Í Ë¼´ Òý Öî Èå £ ¬ ½² ¾- Ê· £ ¬ × Î × Î
Í ü ¾ë £ ¬ ¶ þ Ê®Óà Äê Î ´ ³ ¢ Ò» ÈÕÉÔê ¡ ¡ £ Ëù ¾ÓÌ Ãâ б ° ª £ ¬ » ò ½¨ ¶ « Î ÷ ÊÒ£ ¬
° ² Í ¯ Ô» £º¡ ° Î Ý¿ ÉÒÔ± Î · ç Óê × ã ÒÓ£ ¬ ÖÃÌ ï Õ¬ ÒÔ× Ê² » Ф × Óµ Ü£ ¬ Î á ² » Î ª
Ò² ¡£¡ ± Î ÅÕß Ì ¾· þ ¡ £
Èý Ê®Äê Õý Ô£ ¬ × ä £ ¬ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £ Óê ľ± ù Èý ÈÕ£ ¬ ÊÀ× æÕð µ ¿ Ô» £ º
¡ ° ÈËÑÔØ©Ï à ² ¡ £ ¬ ë Þ ¹ Ì ¸ ¥ ÐÅ£ ¬ ¹ û É¥ Óè Á¼å ö ¡ £ ¡ ± Ú¯ ´ ó ³ ¼¼à » ¤ É¥ Ê¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ Ôù Í ÆÖÒÍ ¬ µ Âñ ´ Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù
¹ ú ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ ¡ ¢ ÚÖÖÒÏ Ü¡ £ ± ®Ô» ¡ ¶ ¿ ª ¹ ú Ôª Ñ« Ãü ÊÀ´ ó ³ ¼Ö®± ®¡ · º ó ¼ÓÔù
Í ÆÖÒÊØÕý Í ¬ µ Âñ ´ Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ ½ø · â ³ Í õ ¡ £ º ó ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÔù Í ÆÖÒ× ô
ÔË¿ ª ¹ ú Ôª Ñ« £ ¬ ÓÚËù · â µ ؽ¨ ì ô £ ¬ ¹ ÙÎ ª Ö¼À¡ £
³ õ £ ¬ ° ² Í ¯ ¹ ý ÔÆÖÝ£ ¬ Πŵ ÀÊ¿ Æî Ö¾³ Ï Ãû £ ¬ ÆÁÆï ´ Ó¼û Ö®¡ £ Ö¾³ Ï Óï















ÐÂÔª Ê· ·59·

ÒÔÐÞ Éí ÖÎ ÊÀÖ®Òª ¡ £ ¼° ¸ ´ ° ÝÓÒØ©Ï à £ ¬ Á¦ ´ Ç£ ¬ µ Û² » ÔÊ£ ¬ ÄËÍ ù ¾ö ÓÚÖ¾
³ Ï ¡ £ Ö¾³ Ï Ô» £º¡ ° Î ô Óë ¹ « Í ¬ Ï à Õß º Î ÈË£ ¬ ½ñ Í ¬ Áк Î ÈË£ ¿ ¡ ± ° ² Í ¯ Î ò £ ¬
¼û µ Û´ ÇÔ» £º¡ ° ³ ¼Ç° Î ª Ï à £ ¬ Äê ÉÐÉÙ£ ¬ ÐÒ² » ÙDZ ÝÏ ÂÊÂÕß £ ¬ ÒÔÖ´ Õþ ½Ô
³ ¼Ê¦ ÓÑ¡ £ ½ñ ʳ ¼Õß £ ¬ Ðò ½ø Óë ³ ¼Í ¬ ÁУ ¬ ³ ¼Î ª Õþ ÄܼÓÓÚÎ ô º õ £ ¿ ¡ ± µ Û
Ô» £º¡ ° Ë- Î ª Çä ÑÔ´ Ë£ ¿ ¡ ± ° ² Í ¯ ÒÔÖ¾³ Ï ¶ Ô¡ £ µ Û³ ÆÌ ¾¾ÃÖ®¡ £ ¹ Ê° ² Í ¯ ÔÙ
Ï à £ ¬ ÂÅÇó È¥ £ ¬ Æä Éù Óþ Òà Ñ· ÓÚÇ° ÔÆ¡ £ × ÓØ£ ¶ ¼´ ø ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ÊÀ× æÎ ä ¹ ¦ Πĵ Â× Ô± ÈÌ ÆÌ « × Ú£ ¬ ° ² Í ¯ Î ª Ï à £ ¬ Êü ¼¸ · ¿ ¡ ¢
Î ¡ ¡ £ ¹ ÛÆä × ð ³ ç Èå Êõ £ ¬ ¼³ Òý ÀÏ ³ É£ ¬ ¾ý ³ ¼Ò» µ £ ¬ ÐÅÎ Þ À¢ ÓÚÕê ¹ ÛÖ®ÖÎ
ÒÓ¡ £ ¼° Î ª ¼é È˲ ÷ ¹ ¹ £ ¬ Ä©¾º Ëù Ê©£ ¬ Ï § ÔÕ£¡¡±

Ø£ ¶ ¼´ ø £ ¬ Æ÷ ¶ Ⱥ ê ´ ï £ ¬ ÊÀ× æʱ Ï ®³ ¤ ËÞ Î À¡ £ ¸ ¸ é â £ ¬ · ² ´ Í ê ç Ö®Î ï £ ¬
Ò» Î Þ Ëù ÊÜ£ ¬ ÒÔËس µ ÆÓÂí ¹ é Ôá ì ó À¼Í º Ï ÈÜã ¡ £ ÊÂĸ ÒÔТ Î Å¡ £ ³ É× Ú¼´
Î » £ ¬ ° ÝÒø Çà ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½£ ¬ Áì Ì « ³ £ ËÂÊ¡ £ ³ £ ÊÌ Ò´ Í ¥ £ ¬ ÔÞ » -
´ ó Õþ £ ¬ µ Û¼° Öй ¬ Ï Ì ÒÔ¼ÒÈËÀñ ´ ý Ö®¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê Õý Ô£ ¬ × ä £ ¬ Äê Èý ʮһ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôù Êä ³ Ï ± £ µ Âñ ´
Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ ¡ ¢ ÚÖÖÒ¼ò ¡ £ ¼Ó
Ôù Ðû Á¦ µ Ï Çì ± £ µ Âñ ´ Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ ½ø · â Ùò Í õ £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ × Ó° Ý× ¡ ¡ £

° Ý× ¡ £ ¬ Î å Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ Æä ĸ ÇÓÁÒÊÏ ¸ § Ö®³ ÉÈË¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ï ®Î ª
ÇÓѦ ¹ Ù¡ £ Í ¢ µ v¶ þ Äê £ ¬ ° Ý× ÊÉÆ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « ³ £ Àñ ÒÇÔº ʹ ¡ £ Äê ¸ ¦ ¶ þ Ê®£ ¬
Àô ³ ɵ Ú° × Ê£ ¬ ÊÊ° Ý× ¡ ÔÄÔÓÏ · £ ¬ ³ ö ÉÔ³ Ù¡ £ ÇÓÁÒÊÏ À÷ É« Ôð Ö®¡ £ º ó Î ª
Ô× Ï à £ ¬ ÊÌ Ó¢ × ÚÄÚÑç £ ¬ Ó¢ × ÚËØÖª Æä ² » Òû £ ¬ Ç¿ ÒԾơ £ ¼° ¹ é £ ¬ ÇÓÁÒÊÏ
½ä Ö®Ô» £º¡ ° Ì ì × ÓÊÔÈê ¾ÆÁ¿ £ ¬ Èê µ ± ½÷ ë · Î ð ä Ï ÓÚ¾Æ £ ¬ ÒÔ¸ º ÉÏ ¶ ÷ ¡ £ ¡ ±
° Ý× ¡ Ö®Ï Í £ ¬ ½ÔÆä ĸ ½Ì Ö®Ò² ¡ £ Ì « ³ £ ʼò £ ¬ ° Ý× ¡ Í Ëʳ º ó £ ¬ é ü ÑÓÈå Õß
× É· ù Žñ £ ¬ ¾¹ ÈÕÎ Þ ¶ è ÈÝ¡ £ ³ ¢ Ô»£º¡ ° Àô Ê¿ ÉÏ ° ¶ ø ÄÜ£ ¬ ÖÁÓÚѧ Î ÊÄË
Ô× Ï à Ö®× Ê£ ¬ · ÇÊÜ½Ì ÓÚÈå Õß ² » ¿ É¡ £ ¡ ±















ÐÂÔª Ê· ·60·

ËÄÄê £ ¬ ½ø ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ Î å Äê £ ¬ ½ø ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Áù
Äê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Óà ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ó¢ × ÚÔÚ¶ « ¹ Ù£ ¬ Î ÅÆä Ï Í £ ¬ Dz ʹ
ÕÙÖ®¡ £ ° Ý× ¡ Î ½Ê¹ Õß Ô» £º¡ ° Ï ÓÒÉÖ®¼Ê£ ¬ ¾ý × ÓËù É÷ £ ¬ Î ÒÎ ª Ì ì × Ó½ü ³ ¼
¶ ø ˽Óë ¶ « ¹ ¬ À´ Í ù £ ¬ Î Ò¹ Ì µ Ã× ï £ ¬ Òà · Ƕ « ¹ ¬ Ö®¸ £ ¡ £ ¡ ± ¾¹ ² » Í ù ¡ £
Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ ° ÝÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ £ » á Öî º î Í õ ÓÚ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Ú¯ ¶ ÁÌ «
× æ½ð Øѱ ¦ ѵ £ ¬ ° Ý× ¡ Òô Í ÂÃ÷ ³ ©£ ¬ Ī ² » ñ µ Ì ý ¡ £ Ï ÄÎ å Ô£ ¬ Ðû » Õʹ ʧ ÁÐ
ÃÅÓë ÖÐÊé ƽÕÂÕþ ʺ Ú¿ µ Èı Äæ£ ¬ Ó¢ × ÚÓù ÄÂÇå ¸ ó £ ¬ Ãü ° Ý× ¡ ÂÊÎ ÀÊ¿
ÇÜÕ¶ Ö®£ ¬ Æä µ ³ Óë ½Ô· ü Öï ¡ £
½ø ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à ¡ £ × ÔÊÀ× æ½¨ Ì « Ãí £ ¬ ÖÁÊÇËÄÊ®Äê £ ¬ Î ´ ¾Ùʱ Ï í
Ö®Àñ ¡ £ ° Ý× ¡ × à Ô» £º¡ ° ¹ ÅÔÆÀñ ÀÖ° ÙÄê ¶ ø º ó ÐË£ ¬ ½¼Ãí ¼ÀÏ í ´ ËÆä ʱ ÒÓ¡ £ ¡ ±
Ó¢ × ÚÔ» £º¡ ° ë Þ ÄÜÐÐÖ® ¡ £ ¡ ± ë · ÓÐ˾ÉÏ Ç× Ï í Ì « Ãí Àñ ÒÇ ¡ £Æß Äê ¶ ¬ Ê®
Ô£ ¬ ÓÐÊÂÓÚÌ « Ãí ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÃÏ Ï í £ ¬ ʼ± ¸ · ¨ ¼Ý£ ¬ Éè » Æ÷ â ´ ó
ÕÌ £ ¬ Ó¢ × Ú· þ Ùò Ãá £ ¬ ³ ö ³ ç Ì ì ÃÅ£ ¬ ° Ý× ¡ Éã Ì « Î ¾ÒÔ´ Ó¡ £ Àñ ± Ï £ ¬ ° Ý× ¡ ÂÊ
° ÙÁų ƺ ØÓÚ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ´ Í ½ð ² ¯ Óв î ¡ £ ÓÖ× à ½¨ Ì « Ãí Ç° µ î £ ¬ Òé µ Ûñ ÊÅä
Ï í µ ÈÀñ ¡ £
ʱ ¹ ú É¥ Î ´ ³ ý £ ¬ Ôª Ï ¦ £ ¬ Ó¢ × ÚÓû Ñç ÓÚ½û ÖУ ¬ Õŵ ÆÎ ª ö Ëɽ¡ £ ² Î Òé
ÕÅÑø º ÆÊè ÚÉ£ ¬ ° Ý× ¡ Æä Êè Èë ¸ æ£ ¬ Ó¢ × ÚÁ¢ Ö¹ Ö®£ ¬ ÈÔ´ Í Ñø º Ʋ ¯ £ ¬ ÒÔì º
Æä Ö± ¡ £ Èý Ô£ ¬ ´ ÓÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ´ Î ² ì º ± Ä× ¶ û ¡ £ Ó¢ × ÚÒÔÐй ¬ â Ø° ¯ £ ¬ Óû ¹ ã
Ö®¡ £ ° Ý× ¡ × à Ô» £º¡ ° ´ ˵ Ø¿ à º ®£ ¬ Èë Ï ÄʼÖÖÊò Àõ £ ¬ ½ñ ÐËÍ Áľ֮¹ ¤ £ ¬
¿ Ö¶ á ũʱ £ ¬ ÇÒ± ÝÏ Â ³ õ µ Ç´ ó ± ¦ £ ¬ ÒËÇÚÇó Ãñ ñ ¢ £ ¬ Óª Ôì · ÇËù ؽҲ ¡ £ ¡ ±
Ó¢ × ÚÒà ´ ÓÖ®¡ £ Ó¢ × Ú³ ¢ Î ½° Ý× ¡ Ô» £º¡ ° ë Þ Î ¯ Çä ´ ó ÈÎ £ ¬ Çä ÒËÄî Ï ÈÊÀÑ«
µ £ ¬ ¾¡ ÐĹ ú Ê¡ £ ¡ ± ° Ý× ¡ ¶ ÙÊ× Ô» £º¡ ° ³ ¼ÓÐËù Î · Õß Èý £ º Î · Èè × æ× Ú £ ¬
Î · Ì ì Ï ÂÊ´ ó £ ¬ ʶ ¼û С £ » Î · Äê ÉÙ² » ¿ ˸ º º É£ ¬ Î Þ ÒÔ± ¨ ³ Æ¡ £ Î ©± ÝÏ Âʱ
¼Óѵ · » £ ¬ ÐÒÉõ ¡ £ ¡ ±
ÑÓµ v¼ä £ ¬ Ë· º º ´ ó · ç Ñ©£ ¬ Í ÕÂí ¾¡ ËÀ£ ¬ Á÷ Ãñ ¶ à å ÷ × ÓÅ®¡ £ ° Ý× ¡ Çë
Á¢ × ÚÈÊÊÌ Î À˾ÒÔÊÕÑø Ö®£ ¬ Ó¢ × Ú¼´ ÒÔ° Ý× ¡ Áì × ÚÈÊÃɹ ÅÊÌ Î ÀÇ× ¾ü ¶ ¼
Ö¸ » Ó˾Ê£ ¬ ´ Í Èý Öé » ¢ · û ¡ £ » ò ÑÔ· ð ½Ì ¿ ÉÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ Ó¢ × ÚÒÔÎ Ê¡ £ ° Ý× ¡















ÐÂÔª Ê· ·61·

¶ ÔÔ»£º¡ ° ¸ ¡ Í ÀÖ®· ¨ £ ¬ × ÔÖÎ ¿ ÉÒ² £ ¬ Èô ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ Éá ÈÊÒå Ôò ¸ Ù¼Í ÂÒÒÓ¡ £ ¡ ±
Ó¢ × ÚÓÖÎ Ê° Ý× ¡ Ô» £º¡ ° ½ñ ÓÐÈç Ì ÆÎ ¡ Õ÷ Ö®¸ ÒÚÉÕß º õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÅÌ
Ô² Ôò ˮԲ £ ¬ ÓÛ· ½Ôò Ë®· ½ ¡ £ÓÐÌ ÆÌ « × ÚÄÉÚÉÖ®¾ý £ ¬ Ôò ÓÐÎ º Õ÷ ¸ Ò
ÚÉÖ®³ ¼¡£¡ ± Ó¢ × Ú² ¢ ¼Î ÄÉÖ® , Ó¢ × ÚÐÔ¸ ÕÃ÷ £ ¬ Î ¯ ÈÎ ° Ý× ¡ £ ¬ ÊÂÎ Þ ´ ó С £ ¬
Ï Ì × É· ÃÖ®¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÊÌ × ø ± ã ¶ Î £ ¬ ° Ý× ¡ ÐÅÊÖÄé ± Ê× ÷ ¹ ÅÇ®ÐÎ £ ¬ ¶ ø ÒÔÖì
± Ê· ÖÎ ª Èâ º á £ Ó¢ × ÚÀÀÖ®£ ¬ ´ ó Ôã ¬ Êé Ƥ ÈÕÐÝÊ« £º¡ ° Î Ò° ®· ¿ Óë ¶ Å£ ¬
¿ ý È» ÕæÔ× ¸ ¨ ¡ £ » Ƹ ó Èý Ê®Äê £ ¬ Çå · ç Ò» Í ò ¹ Å ¡ £ ¡ ± ÓÚÆä ² à £ ¬ ÒÔ· ¿ ¡ ¢ ¶ Å
ÆÚ° Ý× ¡ ÑÉ¡ £
È» ° Ý× ¡ Óë Ì ú ľµ ü ¶ ù ² ¢ Ï à £ ¬ Ì ú ľµ ü ¶ ù Ì ° ¶ ø ÚÜÏ Õ£ ¬ Æä µ ³ Óë ² ¼ÁÐ
× ó ÓÒ£ ¬ ° Ý× ¡ ² » ÄÜÉù Æä ¶ ñ ¶ ø È¥ Ö®¡ £ ÖÁÌ ú ľµ ü ¶ ù ÒÑËÀ£ ¬ × ï × ´ Ã÷ ° × £ ¬
Ó¢ × Ú¹ û ÓÚÐÌ Â¾£ ¬ ¼é µ ³ Î · Öï £ ¬ É¿ ¹ ¹ Äæı £ ¬ ¶ ø ° Ý× ¡ ÒÔÔ× Ï à ¼æËÞ Î À´ ó
³ ¼ÓÌ Äª Ö®Öª Ò² £ ¬ × ä ÖÂÓ¢ × Ú¼û ß ± £ ¬ ° Ý× ¡ Òà ² » Ãâ ÓÚÄÑ£ ¬ ¾ý × ÓÏ § Ö®¡ £
³ õ £ ¬ Ì ú ľµ ü ¶ ù ¶ ñ ƽÕÂÕþ ÊÂÍ õ Òã ¡ ¢ ÓÒØ©¸ ß • P£ ¬ Òò ´ ó ¶ ¼Öî ² ÖÁ¸
´ ¢ ¿ ÷ ¶ Ì £ ¬ Óû × à Öï Ö®¡ £ ° Ý× ¡ ÃÜÎ ª Óª ¾È£ ¬ ¶ þ È˽Ի ñ Ãâ ¡ £ Ì ú ľµ ü ¶ ù ¸ ´
Òý ² Î Öª Õþ ÊÂÕÅ˼Ã÷ Î ª × ó Ø©£ ¬ ˼Ã÷ Óë Ì ú ľµ ü ¶ ù ± ÈÒÔÇã ° Ý× ¡ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
Ó¢ × Ú´ Í ° ² Í ¯ ± ®£ ¬ Ú¯ ° Ý× ¡ Á¢ ÓÚÁ¼Ï ç ¡ £ Ì ú ľµ ü ¶ ù ¾Ã³ Ƽ² £ ¬ Î Å° Ý× ¡ ÐУ ¬
½« Æð ÊÓÊ£ ¬ Èë ³ ¯ ÖÁ¹ ¬ ÃÅ¡ £ Ó¢ × ÚDz ËÙËÙÀÍ ÒԾƣ ¬ ÚÍ Ê¹ Ã÷ Äê Èë ³ ¯ ¡ £
Ì ú ľµ ü ¶ ù â ó â ó ¶ ø · µ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ° Ý× ¡ ¸ ´ ´ ÓÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ × à ÕÙÕÅ˼Ã÷ ÖÁ£ ¬
Êý Æä × ï £ ¬ Õȶ ø ° ÕÖ®¡ £ Ì ú ľµ ü ¶ ù Ðý ² ¡ ËÀ£ ¬ ° Ý× ¡ Ëì ´ ú Î ª ÓÒØ©Ï à ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ë¾Í ½Áõ Ùç Âò ʧ Òµ Ãñ Ì ï £ ¬ ¸ Ðû Õþ ʹ ° ËØݼª ˼½ÃÚ¯ ³ ö ¿ â
³ ®Áù ° ÙÎ å Ê®Í ò ¹ á ÊÛÎ ª ËÂÉ®â Þ Ì ï £ ¬ Æä ʵ µ Ö¿ Õȯ ÓÚËÂÉ®¶ ø ÒÑ¡ £ Ì ú ľ
µ ü ¶ ù ¼° Ì ú ʧ µ Ⱦù È¡ ¸ ÑÉ¡ £ ÕæÈ˲ Ì µ ÀÌ ©É± ÈË£ ¬ ÓÖÀÓÌ ú ľµ ü ¶ ù £ ¬ ÙÂ
ÓÐ˾ƽ· ´ Æä Óü ¡ £ ° Ý× ¡ ¾Ù× à ¶ þ Ê£ ¬ Ãü Óù Ê· ÷ ¶ Ö®£ ¬ ¾¡ µ ÃÆä ʵ ¡ £ ° ËØÝ
¼ª ˼¡ ¢ Áõ Ùç ¡ ¢ ² Ì µ ÀÌ ©Ï Ⱥ ó ½Ô× ø ËÀ£ ¬ Ì Øå ¶ Ì ú · ò ² » Î Ê¡ £
Èý Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ÓÖ¶ á Ì ú ľµ ü ¶ ù ¹ ÙÚÖ£ ¬ ÆÍ Æä ± ®£ ¬ Ì ú ʧ µ Èʼ¾å ¡ £
Ó¢ × ÚÔÚÉÏ ¶ ¼ £ ¬Ò¹ ² » ࣠¬Ãü × ÷ · ð Ê¡ £ ° Ý× ¡ ÒÔ¹ ú Óò » × ã ÚÉÖ¹ Ö®¡ £ Ì ú
ʧ µ ȸ ´ ÓÕȺ É®ÑÔ£ º ¹ ú ÓÐÔÖ¶ ò £ ¬ · Ç× ÷ · ð ʼ° ´ ó Éâ Ì ì Ï ÂÎ Þ ÒÔì ü Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·62·

° Ý× ¡ ß ³ Ô» £º¡ ° ¶ û µ Ȳ » ¹ ý Í ¼µ Ã½ð ² ¯ £ ¬ ÓÖÓû ± Ó× ï ÈËÒ®£ ¿ ¡ ± ¼é µ ³ Öª ± Ø
² » Ãâ £ ¬ÒæÃÈÄæÖ¾¡ £ ° ËÔ£ ¬ ½ú Í õ ÁÔÓÚÍ ¼À®Ö®µ Ø£ ¬ Ì ú ʧ Dz Î ÓÂÞ Ë¼¸ æ
Ô» £º¡ ° Î ÒÓë ³ à ½ï Ì ú ľ¶ ù ¡ ¢ Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù ¡ ¢ ʧ Í º ¶ ù ı ÒѶ ¨ £ ¬ ʳ ÉÓ-
Á¢ ´ ó Í õ ¡£¡ ± ÓÖÁî Î ÓÂÞ Ë¼ÒÔÆä ʸ æ½ú Í õ ÄÚÊ· µ ¹ ØÝɳ ¡ £½ú Í õ Ãü Çô Î Ó
ÂÞ Ë¼£ ¬ Dz ʹ ¸ ° ÉÏ ¶ ¼¸ æ± ä ¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬ ³ µ ¼ÝÄÏ » ¹ ´ Î ÄÏ Æ£ ¬ · ö ʧ ¡ ¢ Ò² Ï È
Ì ù ľ¶ ù ¡ ¢ ʧ Í º ¶ ù Óë Ç° ÖÐÊé ƽÕÂÕþ ʳ à ½ï · ö ľ¶ ù ¡ ¢ Ç° ÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ ÊÂÍ ê Õß ¡ ¢ Ì ú ľµ ü ¶ ù Ö®× ÓÇ° ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· Ëø ÄÏ ¡ ¢ Ì ú ʧ Ö®µ ÜÐû » Õ
ʹ Ëø ÄÏ ¡ ¢ µ ä Èð Ôº ʹ Í Ð» ð ³ à ¡ ¢ Êà ÃÜÔº ¸ ± ʹ ° ¢ É¢ ¡ ¢ Ç©Êé Êà ÃÜÔº ÊÂÕÂ
Ì ¨ ¡ ¢ Î ÀÊ¿ Í º Âú ¼° Öî Í õ ° ´ Ì Ý² » » ¨ ¡ ¢ ² ©ÂÞ ¡ ¢ ÒÁ³ Ì û ľ¶ ù ¡ ¢ Çú ÂÀ² » » ¨ ¡ ¢
Ø£ ³ ˼² » » ¨ µ ÈÒÔÌ ú ʧ Ëù Áì ° ¢ ËÙ± ø Î ª Í â Ó¦ £ ¬ ɱ ° Ý× ¡ £ ¬ Ëì ß ± Ó¢ × ÚÓÚ
á ¢ ¡ £
½ú Í õ ¼´ Î » £ ¬ Ì ú ʧ µ È· ü Öï ¡ £ Ú¯ ÓÐ˾± ¸ ÒÇÎ À£ ¬ ° Ù¹ ÙÇ° µ ¼£ ¬ Óß ° Ý
× ¡ » - Ï à ÓÚ· ¨ ÔÆË£ ¬ ´ ó × ÷ · ð Ê£ ¬ ¹ ÛÕß Ð§ Í ò £ ¬ ÓÐÌ ¾Ï ¢ Æü Ï ÂÕß ¡ £
° Ý× ¡ ¶ ËÁÁÓÐ× æ· ç £ ¬ ³ õ ° Ý× ó Ø©Ï à £ ¬ ½ü ÊÌ ´ « Ö¼ÒÔÐÕÃû × ¢ Ñ¡ Õß Áù
Æß ° ÙÈË£ ¬ ° Ý× ¡ × à ¸ ó Ö®£ ¬ ³ ý ÊÚÒÀ½ø ¸ ñ ´ Î µ Ú£ ¬ ¼é Àô Êø ÊÖ¡ £ Óȳ Í Ì ° Ä« £ ¬
° ´ ÖÎ ² » ÉÙ´ û ¡ £ Ó¢ × Ú³ ¢ Óï × ó ÓÒ £º¡ ° Èê ± ² É÷ Ö®£ ¬ ¹ ¶ î ¾¹ ú · ¨ £ ¬ ë Þ Ëä ê Û
Èê£ ¬° Ý× ¡ ² » Èê Ë¡ Ò² ¡ £ ¡ ± ¼° ½ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ó¢ × ÚËì ² » ÖÃ× ó Ï à £ ¬ ʹ ° Ý× ¡
¶ ÀÈÎ ´ ó Õþ ¡ £ ° Ý× ¡ Ê× ¼ö ÕŹ ç Î ª ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÓÖ¼ö ÊÌ ½² ѧ Ê¿ ÕÔ¾ÓÐÅ¡ ¢
Ö± ѧ Ê¿ Î â ³ Î £ ¬ Çë ² » ´ Î ÓÃÖ®¡ £ Ó¢ × ÚÒÔ¾ÓÐÅÎ ª º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ ³ Î Î ª
º ² ÁÖѧ Ê¿ ¡ £ × ÔÑÓµ vÄ©£ ¬ Ë®º µ Ï à ÈÔ£ ¬ Ãñ ² » Çä Éú £ ¬ ° Ý× ¡ Õñ Á¢ ¼Í ¸ Ù£ ¬
Èʾٷ Ï × ¹ £ ¬ Çá á æ± ¡ ¸ ³ £ ¬ ÒÔÐÝÏ ¢ ° ÙÐÕ£ ¬ º £ ÄÚÑç È» ³ ÆÎ ª Á¼Ï à ÔÆ¡ £
Ì ©¶ ¨ ³ õ £ ¬ ÖÐÊé × à ° Ý× ¡ ¾¡ ÖÒЧ ½Ú£ ¬ é æÓÚȺ Ð× £ ¬ Æò ´ Í ° ý ³ ç £ ¬ ÒÔ
¹ â º ó ÊÀ¡ £ Ú¯ Ôù Çå ÖÒÒ» µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬
Dz · â ¶ « Æ½Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÏ × ¡ £ ÖÁÕý ³ õ £ ¬ ¸ ÄÖÁÈÊæÚµ ÀÒ» µ Â× ô Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ ½ø
· â Û©Í õ £ ¬ ¸ ÄÚÖÎ ÄÖÒ¡ £
× Ó£ º ´ ð ØÝÂé ˶ Àí £ ¬ × ÚÈÊÃɹ ÅÎ ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ » Òò ÑÀÄÉʧ Àí £ ¬
Ò» Ãû ó Æ÷ ë Ì û ľ¶ ù £ ¬ × ÚÈÊÎ ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ ¢ ´ ó × ÚÕý ¸ ®Ôý ³ º ö ³ à ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ·63·

Ðû » Õʹ ¡ ¢ Öª Êà ÃÜÔº Ê¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ´ º Çï ËÎ ¶ ½ß ± Æä ¾ý Óë Òļ° Æä ´ ó · ò ¿ × ¸ ¸ £ ¬ ¹ ÈÁ» × ÓÔ» £ º ¶ ½
Óû ÊÔ¶ ø ¿ Ö² » Á¢ £ ¬ ÓÚÊÇÏ Èɱ ¿ × ¸ ¸ £ ¬ ¿ × ¸ ¸ Ï ÐÒ² ¡ £ Êǹ ÊÌ ú ʧ Óû ß ± Ó¢ × Ú£ ¬
¶ ø ¿ Ö² » Á¢ £ ¬ Ôò Ï Èɱ ° Ý× ¡ £ ¬ ° Ý× ¡ Ï ÐÒ² ¡ £ ± Èʶ ø ¹ ÛÖ®£ ¬ Èç ° Ý× ¡ ֮Π£
Éí · î ÉÏ £ ¬ ä - Î Þ ¿ þ ÓÚ¿ × ¸ ¸ Õß ÔÕ£¡¡±




































ÐÂÔª Ê· ·64·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Èý

Áд « µ ÚÊ®Æß

ľ» ª Àè Ï Â
ËÙ» ë º ± ÄËÑà
˶ µ  ± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù
Ï à Í þ Èö Âù
Í ÑÍ Ñ ¶ ä ¶ ù Ö»
¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÄËÂù Ì ¨
´ ø Ëï º ö Í ¼Â³
Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨

ËÙ» ë ² ì £ ¬ ´ ÓÌ « × Ú· ¥ ½ð £ ¬ ÓÖ´ Ó» Ê× ÓÀ« ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥ ÔæÑô £ ¬ Èë Û«
ÖÝ¡ £ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ Ï ®ÐÖ¾ô £ ¬ × ¤ ÓÚ» ¸ ÖÝÎ ÷ ° ¢ ¶ ù ² é Í º Ö®µ Ø£ ¬ × ÜÑà ¾©
ÐÐÊ¡ Ãɹ Å¡ ¢ º º ¾ü ¡ £ · ² Ëû ÐÐÊ¡ Ê£ ¬ ± ØÏ ÈÈ¡ ¾ö ¿ É· ñ £ ¬ ¶ ø º ó ÉÏ Î Å¡ £ ÉÍ
· £ Ã÷ ÐÅ£ ¬ ÈËĪ ¸ Ò· ¸ ¡ £ Ì « × Ú³ ¢ Dz ʹ ÖÁÆä ² ¿ £ ¬ ¼û ¼Í ¸ ÙÕû Ëà £ ¬ » ¹ ³ ¯ ¾ß
ÒÔÉÏ Î Å¡ £ µ ÛÔ» £º¡ ° Õæľ» ª Àè ¼Ò¶ ù Ò² ¡ £ ¡ ± ËÙ» ë ² ì ÑÏ ÖØÓÐÍ þ £ ¬ Öî Í õ
ʹ Õß Èë ¼û £ ¬ ½Ô² Öå á ʧ ´ Ç¡ £ × ó ÓÒ» ò Çë ´ ý ÒÔ¿ í Ë¡ £ ¬ ËÙ» ë ² ì Ô» £º¡ ° ¶ û
ÑÔ³ Ï ÊÇÒ² £ ¬ È» Î ª Õþ ¿ í ÃÍ £ ¬ ¸ ÷ ÊÓº õ ʱ ¡ £ ½ñ ÖÐÔ- ³ õ ¸ ½£ ¬ Ãñ ÐÄÎ ´ ° ² £ ¬
Í ò Ò» ÊØÍ ÁÀô ³ Ú× Ý£ ¬ · ´ ÈÔ¸ ´ Éú £ ¬ » ÚÖ®º Î ¼° £ ¿ ¡ ± Î ´ ¼¸ × ä ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬
Ôù Ðû ÖÒÍ ¬ µ Âñ ´ Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ × · · â ¶ « ƽ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÐû £ ¬ Óà ¹ ÙÈç × æ¸ ¸ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·65·

ÓÖ½ø · â ³ ¹ ú Í õ £ ¬ ¸ ÄÚÖÖÒÁÒ¡ £
ËÄ× Ó£ º Ô» º ö ÁÖ³ Ø£ ¬ Ô» ÄËÑà £ ¬ Ô» Ï à Í þ £ ¬ Ô» Èö Âù ¡ £

Ï Ü× ÚÒÔËÙ» ë ² ì ÖÙ× ÓÄËÑà º Ãѧ ÓÐÏ Í Ãû £ ¬ Ãü Ï ®¾ô ¹ ú Í õ ¡ £ ´ ÇÔ» £ º
¡ ° ³ ¼ÓÐÐÖº ö ÁÖ³ ص ± Ï ®¡ £ ¡ ± Ï Ü× ÚÔ» £º¡ ° Èê ÐÖÈá Èõ £ ¬ ¿ Ö² » ʤ ÈÎ £ ¬ ÇÒ
Èê ¸ ¸ Òà ÒÔÖÙ× ÓÏ ®¾ô ¡ £ ¡ ± º ö ÁÖ³ ØÒà ¹ Ì Èã ¬ ÄËÑà ¶ ÙÊ× Ì é Æü Á¦ ´ Dz » µ Ã
Ãü £ ¬ Ôò Ô» £º¡ ° Í õ ¾ô ± ز » ¸ ÒÊÜ£ ¬ ÉÏ ² » ÒÔ³ ¼Î ª ² » Ф £ ¬ Çë ´ ú ÐÖÐоü ¹ ú
֮ʡ£¡ ± ÓÚÊǺ ö ÁÖ³ ØÏ ®¹ ú Í õ £ ¬ ÊÂÎ Þ ¾Þ Ï ¸ £ ¬ ± ØÓë ÄËÑà ı £ ¬ Æʾö ¾«
µ ± £ ¬ ÊÂÎ Þ ÛÕÖÍ ¡ £
ÊÀ× æÔÚDZ Û¡ £ ¬ ³ £ Óë ÂÛÊ¡ £ ÄËÑà Ô®¾Ýµ ä Òª £ ¬ ÊÀ× æ¼Î Ö®£ ¬ Òò ´ Í
º ÅÔ» Ѧ ì ø ¡ £ ÄËÑà С ÐĽ÷ Î · £ ¬ ÿ » å Ⱥ ´ Ó× Óµ ÜÔ» £º¡ ° Ï ÈÍ õ ° ÙÕ½£ ¬ ÒÔ
Æô · ª · â £ ¬ × ÓËï º Î ¹ ¦ µ ¶ ø × ø Ï í Ö®£ ¿ ³ £ ¿ Ö² » ¿ ° ¸ £ » £ ¬ ¶ é Ï ÈÍ õ Ö®Òµ £ ¬
ï ò ½¾Øý º õ £ ¿ Èê ² ܽä Ö®¡£¡ ± ¼° × ä £ ¬ ÊÀ× æ± ¯ µ ¿ ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Ôù Öз î
´ ó · ò ¡ ¢ Áɶ « µ È´ ¦ ÐÐÖÐÊé Ê¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ ¢ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â ³ ¿ ¤ ¹ « ¡ £
¶ þ × Ó£ º Ô» ˶ µ £ ¬ Ô» ² ®ÑÕ² ì ¶ ù ¡ £
˶ µ £ ¬ ÖÐÍ ³ ³ õ × ÔÎ ÷ Ì ¨ Èë ËÞ Î À£ ¬ × à ¶ Ô³ ÆÖ¼ ¡ £ÊÀ× æÎ ½× ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° ˶ µ ÂÍ ¨ Ãô Èç ´ Ë£ ¬ ÄËÑà ÓÐ× ÓÒÓ¡ £ ¡ ± Ãü µ ä ³ ¯ ÒÇ ¡ £· ² × ÚÊÒÍ â ÆÝÖ®ËÏ
¸ ¥ ¾ö Õß £ ¬ ʹ ÚÝÖ®£ ¬ Ï Ì · þ Æä ¹ « ÔÊ¡ £ µ Û³ ¢ Î Ê° ² Í ¯ £º¡ ° Çä × å ÈË¿ É¼Ì Çä
Õß Î ª Ë- £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÐÔÐд ¾ÑÅ£ ¬ ÖDZ ç Ã÷ ÕÜ£ ¬ Î Þ Óâ ˶ µ  ¡ £ ¡ ± µ Ûè ¸
Ö®¡ £ » á ³ õ Éè Í ¨ Õþ Ôº £ ¬ Ãü ÒԼΠÒé ´ ó · ò ¡ ¢ Í ¬ Öª Ôº Ê¡ £
˶ µ Â× à £ º Áɶ « º « × ¾¡ ¢ ¼ª ÁÒÃð ¶ þ ² ¿ Êý Èë ¿ Ü£ ¬ ÒËDz ½ü ³ ¼ÚÍ Ö®¡ £
µ ÛÄÑÆä ÈË£ ¬ Ö´ Õþ Çë ¼´ ʹ ˶ µ ÂÍ ù ¡ £ ÕÙÎ ÊÖ®£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ï È³ ¼´ ÓÌ « × æ
¶ ¨ Ì ì Ï Â£ ¬ ² » ± ÜÍ ò ËÀ£ ¬ ÒÔÉí ѳ ¹ ú ¡ £ ± ÝÏ Â² » ÒÔ³ ¼Äê ÉÙÓÞ í ° £ ¬ ¸ µ Ч È®
Âí Ö®Á¦ £ ¬ ³ ¼Çë ÐС £ ¡ ± µ ÛÔã ¬ ´ Í Óù ° ° ¶ ÔÒÂÒÔDz Ö® ¡ £Å®Õæ¾ÉÍ ÁÓÐË®
´ ï ´ ï Í ò » § ¸ ®£ ¬ ± ø ¡ ¢ Ãñ · ¦ ʳ £ ¬ Çë ê â £ ¬ ÓÐ˾¸ ñ Æä ʲ » Ï Â£ ¬ Ëß ÓÚ˶ µ ¡ £
Ãü º ËÓÐ˾֮ÇÖÄä Õß £ ¬ ¸ ø Ö®£ ¬ È« » î Éõ ÖÚ¡ £ Õ÷ ¶ « Ôª ˧ ¸ ®µ À¾Úä ² £ ¬ Ï Ä
ÐÐÖÛ£ ¬ ¶ ¬ ÒÔÈ®¼Ýè ËÊ» ± ù ÉÏ £ ¬ ˶ µ ÂÏ à ɽ´ ¨ ÐÎ ÊÆ£ ¬ ³ ý µ ÀÒÔÍ ¨ Í ù À´ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·66·

È˱ ã Ö®¡ £ º « × ¾¡ ¢ ¼ª ÁÒÃð ¶ þ ² ¿ ¾Óº £ µ º £ ¬ ˶ µ ÂÏ - Öî Í ò » § £ ¬ ¾ÝÆä Ï ÕÒª £ ¬
Dz ÈËÖÁµ º ÖÐÕÐÚÍ Ö®¡ £ ÓÚÊÇв ´ ÓÕß Ï ¤ ½µ £ ¬ ½ö ¾Ôô Ê× Êý ÈË£ ¬ Óà Î Þ Ëù
Î Ê¡ £ µ Û´ ó Ôã ¬ ´ Í Óñ ó Ò¶ ¥ ¡ ¢ Á¬ Öé Êø ´ ø ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ Î ÷ ± ± Öî Í õ ÓÐÒì Ö¾£ ¬ µ ÛÕÙÚÍ Ë¶ µ ÂÔ» £º¡ ° Çä Ëä ÀÍ £ ¬ È» · Ç
Çä Î Þ ¿ ÉÎ ª ë Þ Ê¹ Õß ¡£¡ ± ˶ µ ¶ ÙÊ× ÊÜÃü ¡ £ ¼° ÖÁ£ ¬ Ðû ² ¼Ì « × æÊ¥ ѵ ¼° ³ ¯
Í ¢ Ö® µ ÂÒâ £ ¬ Öî Í õ ½ÔÌ ¾· þ Ô» £º¡ ° ÕæÌ ì ʹ Ò² ¡ £ ¡ ± ¸ ´ Ãü £ ¬ × à Î ÷ ÊÂÉõ Ï ¤ ¡ £
µ ÛÎ ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Èê ± ² Èç ³ ö ʹ £ ¬ µ ± ÒÔ´ ËÈËÎ ª · ¨ ¡ £ ¡ ± ´ Í Öé ÖÊËï ÒÂÒÔ
ì º Ö®¡ £ ¶ í ÒÔ¼² × ä ¡ £ Ôù Í ÆÖÒÐû » ÝÄþ Ô¶ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Áë ± ± ÐÐÊ¡ ÖÐÊé ÓÒØ©£ ¬
× · · â ³ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÃô ¡ £ × Ó± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù ¡ £

± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù £ ¬ Ôç ¹ £ ¬ Æä ĸ º ê ¼ª ØÝÊÏ ÒÔ¹ ú Êé ÊÚÖ®¡ £ ÐÔÖÁТ £ ¬
ĸ ¼² £ ¬ ³ É× ÚDz ÉÐÒ½Õï ÊÓ£ ¬ » ò ÑÔÓЄ l¹ ÉÁƼ² Õß £ ¬ ± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù Î Å
Ö®£ ¬ ¼´ µ ½Èâ ÒÔ½ø £ ¬ ¼² Ëì Óú ¡ £
ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ß ª ÙÝÍ ¨ Õþ Ôº Ê¡ £ µ Û³ ¢ Î ÊÖÜÎ ÄÍ õ Ö®¸ ¸ × Ó¼° ÖÜÖ®Ëù
ÒÔÐË£ ¬ ± ð Àï ¸ ç Ì û ľ¶ ù × à ¶ ÔÉõ Ï ê ¡ £ µ Û´ Í ÒÔØ´ ¾Æ£ ¬ ½± ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Çä
Ãɹ ÅÈËÖÐÈå Õß Ò² ¡ £ ¡ ± ÑÓµ vËÄÄê × ä £ ¬ Äê Èý Ê®Èý £ ¬ Ôù º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÖÐÊé
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × · · â ³ ¹ ú ¹ « ¡ £ × Ó¶ ä ¶ û Ö± ° à ¡ £

Ï à Í þ £ ¬ ÐÔº ñ ÖØ¡ £ Ï ² ÑÓÊ¿ ´ ó · ò Ì ý Æä ¶ ÁÊé £ ¬ ÖÁÖÒ³ ¼¡ ¢ Á¼½« £ ¬ ± Ø
¸ § ° ¸ ³ Æ¿ ì ¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ´ Ó· ¥ ËÎ ¡ £ ÓÉÕý Ñô È¡ ° ² · á £ ¬ ¶ ɽ- ¶ « Ï Â£ ¬ » á ² ®ÑÕ
± ø ÓÚÈó ÖÝ£ ¬ · ÖÈý µ À² ¢ ½ø ¡ £ Ï à Í þ ½« × ó ¾ü £ ¬ Éê Ã÷ Ô¼Êø £ ¬ ½- Òõ ¡ ¢ » ª Í ¤ ¡ ¢
ä ÷ Çå ¡ ¢ ÉÏ º £ Öî ³ Ç£ ¬ Ï ¤ Í û · ç ¿ î ¸ ½¡ £ ÓÖÓë ° ¢ Êõ º Ï ± ø ¹ ¥ Ñï ÖÝ¡ £
Ê®Èý Äê Èë ê î £ ¬ ʱ º £ ¶ ¼ÓÐÒì Ö¾£ ¬ ÊÚÏ à Í þ Õ÷ Î ÷ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ʹ Õò Î ÷
± ß ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÐÐÓù Ê· Ì ¨ ÓÚÑï ÖÝ£ ¬ ÕÙ° ÝÐк Ï Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ ÉÏ ÑÔ£ º
¡ ° ± ÝÏ ÂÒÔ³ ¼Î ª ¶ ú Ä¿ £ ¬ ³ ¼ÒÔ¼à ² ì Óù Ê· ¡ ¢ ° ´ ² ì ʹ Î ª ¶ ú Ä¿ ¡ £ · ÇÆä ÈË£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·67·

Ôò ³ ¼Ö®¶ ú Ä¿ Ï È× Ô± ÕÈû £ ¬ Ï ÂÇé º Î ÒÔÉÏ ´ ï ¡ £ ¡ ± µ ÛÈ» Ö® £ ¬ Ãü É÷ Ñ¡ ¼à ² ì
Óù Ê· ¡ ¢ ° ´ ² ì ʹ ¡ £ ÿ ³ ý Ä¿ ÖÁ£ ¬ ± ؼ¯ Ì ¨ ÖÐÁÅÊô Òé ¿ É£ ¬ ² » Ð- ¹ « ÂÛÕß ¼´
° ÕÈ¥ ¡ £ Ï à Í þ ÓÖ× à ± ã Ãñ ʮΠå Ê£ ¬ Èç £ º ² ¢ ÐÐÊ¡ £ ¬ Ì - Èß ¹ Ù£ ¬ î ÔÕò ± ø £ ¬
Òµ Á÷ Ãñ £ ¬ ¼¹ ʹ ¬ £ ¬ ½û À¡ ÒÅ£ ¬ Õã ÑÎ ÔË˾Á¥ ÓÚÐÐÊ¡ £ ¬ Ðд ó ˾ũӪ Ì ï
˾² ¢ ÓÚÐû Î ¿ ˾£ ¬ Àí ËÏ · ÖÄÏ ± ± £ ¬ ¹ « Ì ï ÕÙµ è ¼õ × â £ ¬ ¸ ï Í ö ËÎ ¹ « Àô Ö®± × £ »
½Ôµ ± ʱ Òª Õþ £ ¬ ² ¢ ¼û Ê©ÐС £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕ° ¢ Àí ² ®ÑÔ £º¡ ° ÓÐ× ï Õß £ ¬
Æò Óë Ì ¨ ³ ¼Í ¬ Î Ê¡ £ ¡ ± Ï à Í þ × à £º¡ ° ÐÐÊ¡ ¶ Ï × ï £ ¬ ÒÔÒâ ³ ö Èë £ ¬ ÐÐÌ ¨ º Î ÓÉ
¾ÙÕý ¡ £ ÒË´ ÓÐÐÊ¡ Î ÊÆý £ ¬ È» º ó Ì å ² ì Î ª ÒË¡ £ ¡ ± ´ Ó Ö®¡ £ Õã ¶ « µ ÁÆð £ ¬ Ðû
Î ¿ ʹ Î ô Àï ² ®Ö®µ Ü° ¢ ËÙÓë Í õ Ȩ ¸ ®µ È× Ý± ø · ý ÂÓƽÃñ £ ¬ Ï à Í þ Dz Óù Ê· ÉÌ
ç ú ÔÄÖÎ £ ¬ µ ÃÊÍ Õß ÒÔÊý ǧ ¼Æ¡ £ × à Ö´ ± ³ Àï ² ®ÖÎ Æä × ï ¡ £ Ñ° ÓÖë · Ï à Í þ ¼ì
º Ë° ¢ Àï º £ ÑÀ¡ ¢ º ö ¶ ¼Ì û ľ¶ ù µ È· ý ² » Èý Í ò ¶ þ ǧ Óà ÈË£ ¬ ¾¡ ÊÍ Ö®¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ » á º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©´ Þ ± ó ÛÀƽÕ° ¢ º Ï Âí ² » · ¨ Ê£ ¬
µ Ûʹ Ï à Í þ Óë Êà Ãܸ ± ʹ ² ©ÂÞ ÖÁ´ ó ¶ ¼÷ ¶ Ö®£ ¬ ° ¢ º Ï Âí ³ Ƽ² ² » ³ ö ¡ £ ² ©ÂÞ
Óû » ¹ £ ¬ Ï à Í þ À÷ Éù Ô» £º¡ ° Î á · î Ö¼À´ £ ¬ Èô ¸ Ò¿ ¹ Ö¼Ò®£ ¿ ¡ ± Áî Óß ¼² ¶ Ô² ¾£ ¬
Ê× Ôð Êý Ê£ ¬ ½ÔÒý · ü ¡ £ ¼È¶ ø Ú¯ ÊÍ ° ¢ º Ï Âí ² » Πʣ ¬ ÈÔ° ý ÚÍ Ï à Í þ ʹ » ¹ ÐÐ
Ì ¨ ¡ £
´ ó ¾ü Õ÷ ÈÕ± ¾Ê§ Àû £ ¬ µ ÛÕð Å- £ ¬ Ãü ° ¢ Ëþ º £ ÒÀ¾ÉÎ ª Õ÷ ¶ « ÐÐÊ¡ Ø©Ï à £ ¬
Òé Ôپ٣ ¬ Í ¢ ³ ¼Î Þ ¸ ÒÚÉÕß ¡ £ Ï à ³ É× à ÑÔ £ º ¡ ° ÙÁ² » · î Ö° ¹ ± £ ¬ ¿ É· ¥ ¶ ø ² »
¿ ÉË¡ £ ¬ ¿ É» º ¶ ø ² » ¿ ɼ± ¡ £ Ï ò Õß Ê¦ ÐÐÆÚÆÈ£ ¬ Õ½½¢ ² » ¼á £ ¬ Ç° ³ µ ÒѸ ² £ ¬
º ó Ò˸ ÄÕÞ ¡ £ Î ª ½ñ Ö®¼Æ£ ¬ Î ©ÓÐÐÞ Õ½½¢ £ ¬ Á· Ê¿ × ä £ ¬ Õû ± ø Ò« Î ä £ ¬ ʹ ± Ë
Î ÅÖ®£ ¬ Ø½Í ¼Óù ± ¸ ¡ £ Ðè ÒÔËê Ô£ ¬ ± ˱ ص ¡ Í æ£ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ £ ¬ ³ Ë· ç ¼² Í ù £ ¬
¿ ÉÒ» ¾Ù¶ ø ƽҲ ¡ £ ¡ ± µ ÛÒâ ÊÍ £ ¬ ± ø Ëì ² » ³ ö ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔ¼² Çë Èë ê î , ½ø · - Òë ¡ ¶ × ÊÖÎ Í ¨ ¼ø ¡·£ ¬ µ Û´ Í » ÊÌ « × Ó£ ¬
Ù¾- ó Û½ø ½² ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ° ݽ- » ´ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÐÐÖÁó » Öݶ ø × ä £ ¬ Äê ËÄ
Ê®ÓÐËÄ¡ £
× ÓÑÀÀÏ Í ß ¶ ¡ £ ¬ Ðк Ï Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ Ëï Í Ñ» ¶ £ ¬ ¼¯ Ï Í ´ ó ѧ Ê¿ ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·68·

Èö Âù £ ¬ × Ôñ ß ñ Ùʱ ÊÀ× æ¸ § Óý Ö®Èç ¼º × Ó¡ £ Í ¬ Öۼý- £ ¬ ÂÇÆä ÓÐʧ £ ¬
Ï µ Ö®Óù é ½¡ £ Äê Ê®Óà £ » ÊÌ × ó ÓÒ¡ £ ÊÀ× æ³ ¢ Ú¯ Ö®Ô» £º¡ ° ÄÐÅ®Òì · £ ¬ ¹ Å
ÖÆÒ² £ ¬ ¿ ö Ò´ Í ¥ º õ £ ¬ Àñ ² » ¿ É· Ï ¡ £ Èê Æä ˾֮ ¡ £ ¡ ± ¼È¶ ø ½ü ³ ¼ØÃÂÞ Ï Î Ãü
³ ö £ ¬ ÐÐʧ ´ Î £ ¬ Èö Âù Ö´ ¶ ø ¾ÐÖ®¡ £ ÊÀ× æ¹ ÖØÃÂÞ ¾Ã² » ¸ ´ Ãü £ ¬ ѯ µ ÃÆä ¹ Ê£ ¬
Ãü ÊÍ Ö®¡ £ Èö Âù Ô» £º¡ ° Áî × Ô± ÝÏ Â³ ö £ ¬ ± ÝÏ Â× ÔÎ ¥ Ö®£ ¬ Ëû ÈÕº Î ÒÔÔð ³ ¼
Ï Â£ ¿ ¡ ± ÊÀ× æл Ö®£ ¬ ÓÉÊÇÓд ó ÈÎ Ö®Òâ ¡ £ » á ÒÔ¼² × ä £ ¬ Äê ½ö Ê®Æß ¡ £ × Ó
Í ÑÍ Ñ¡ £

Í ÑÍ Ñ£ ¬ ÉÙ¹ £ ¬ Æä ĸ ØÃÂÞ º £ ½Ì Ö®¡ £ ÉÔ³ ¤ £ ¬ Ö± ËÞ Î À£ ¬ ¸ ´ ÊÜ½Ì ÓÚ
ÊÀ× æ£ ¬ ÓÈÒÔÊȾÆÎ ª ½ä ¡ £ ¼È¹ Ú£ ¬ Òǹ ÛÉõ Î ° ¡ £
´ Ó¼ÝÕ÷ ÄËÑÕ¡ £ Í õ ʦ ¼È³ £ ¬ ì º Æì ± Î Ò° ¡ £ ¹ ÄÎ ´ × ÷ £ ¬ µ ý ± ¨ Ôô ÖÁ¡ £
Í ÑÍ Ñ¼´ » · ¼× £ ¬ ˧ ¼ÒÙ× Êý Ê®È˳ ÛÍ » ¶ ø Ç° £ ¬ Ôô ÖÚÅû ÃÒ¡ £ µ Û× ¤ ɽµ ß £ ¬
Í û ¼û Ö®£ ¬ ؽDz ʹ ÕÙ» ¹ £ ¬ ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Çä Î ð Çá ½ø £ ¬ ´ Ë¿ ÜÒ× ÇÝÒ² ¡ £ ¡ ±
ÊÓÆä µ ¶ ¼º ÕÛ£ ¬ Âí Òà Öмý ÒÓ¡ £ ¹ ËÎ ½½ü ³ ¼Ô» £º¡ ° Èö Âù ² » ÐÒÔç ËÀ£ ¬ Í Ñ
Í ÑÓ× £ ¬ ë Þ ¸ § ¶ ø ½Ì Ö®£ ¬ ³ £ ¿ ÖÆä ² » ³ ÉÁ¢ ¡ £ ½ñ Èô ´ Ë £ ¬ Èö Âù ÓÐ× ÓÒÓ¡ £ ¡ ±
Ç× ½â Åå µ ¶ ¼° Óù Âí ´ Í Ö®¡ £ ÈÔ´ Ó» ÊËï Ì ú Ķ ú Ì ÖÄËÑÕÓà µ ³ ¹ þ µ ¤ £ ¬ Âí Ï Ý
ÓÚÄ× £ ¬ ¹ þ µ ¤ ± ø È´ ¶ ø ¸ ´ ½ø £ ¬ Í ÑÍ Ñµ Ü° ¢ ØÝÍ ß ¶ ¡ » Ó¸ ê » ÷ Ôô ¡ £ Í ÑÍ ÑÄËÃâ ¡ £
× ÔÒÔÊܵ ÛÃü ½ä ¾Æ£ ¬ ¶ ø Î ´ ÄÜå á ¾ø £ ¬ ¼° ¹ ¬ ³ µ Ñç ¼Ý£ ¬ ¼´ ÆÁ± - É× £ ¬
Ãü ¼ÒÈËÎ ð ÒԾƽø ¡ £ ³ É× ÚΠŶ ø ÉÆÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Ôý Øݶ ù ÊÏ Èç Í ÑÍ ÑÕß Î Þ
¼¸£ ¬Õæ¿ É´ ó ÓÃÒ² ¡ £ ¡ ± ¼Ó× Êµ ´ ó · ò £ ¬ ÓÉËÞ Î À³ ¤ ³ ö Î ª ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ ¡ £Èë
Î ª Í ¨ Õþ Ôº ʹ ¡ ¢ » ¢ ê ÚÎ ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ³ ¯ Òé ½- Õã µ Ø´ ó ÈËÖÚ£ ¬ · ÇÊÀ³ ¼ÓÐÖØÍ û Õß ² » × ã ÒÔÕò
Ö®¡ £ ½ø ÈÙ» ´ ó · ò £ ¬ ° ݽ- Õã µ È´ ¦ ÐÐÖÐÊé Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± ô ÐУ ¬ Ãü ÖÐ
Êé × æµ À¶ ¼ÃÅÍ â ¡ £ ʼÖÁ£ ¬ ÑÏ â Á× ó ÓÒ£ ¬ × É· ÃÞ ò Êô ¡ £ ʱ Öì Çå ¡ ¢ ÕŬ uËù
Ðж à ² » · ¨ £ ¬ ÂÇÊ· ¢ ¾õ £ ¬ Ô¤ ÒÔ» ƽð Î å Ê®Á½¡ ¢ Öé Èý ÄÒ½» » ¶ Í ÑÍ Ñ¡ £ Í Ñ
Í Ñ´ ó Å- £ ¬ Ï µ Æä ʹ ÒÔÎ Å¡ £ ³ É× ÚÔã ¬ ´ Í » ƽð Î å Ê®Á½¡ £ ʮһ Äê £ ¬ × ä ÓÚ
Î »£ ¬Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ × Ó¶ ä ¶ ù Ö» ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·69·


¶ ä ¶ ù Ö» £ ¬ Éú Ò» Ëê ¶ ø ¹  ¡ £ ÉÔ³ ¤ £ ¬ ÊÂĸ ÖÁТ £ ¬ Ï ² ¶ ÁÊé ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ
Äê £ ¬ ÊÚÖз î ´ ó · ò ¡ ¢ ¼¯ Ï Í Ñ§ Í Á£ ¬ ʱ Äê Î ´ ¼° ¹ Ú¡ £ Í ¬ ¹ ÙÈç ¹ ù ¹ á ¡ ¢ ÕÔÊÀ
ÑÓ¡ ¢ µ ËÎ ÄÔ- Öî ÀÏ ËÞ ½ÔÖØÖ®¡ £
Ì ì Àú Ôª Äê £ ¬ ¶ ä ÂÞ Ì ¨ ¹ ú Í õ ÒÔÆð ± ø Ó¦ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Î ª Î Ä× ÚËù ɱ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
Ú¯ ÒÔ¶ ä ¶ ù Ö» Ï ®¹ ú Í õ ¡ £ º ó ÖÁÎ Þ ËÄÄê £ ¬ ¶ ä ÂÞ Ì ¨ µ ÜÄËÂù Ì ¨ Î ½¹ ú Í õ ¼º Ëù
µ ± Ï ®£ ¬ Ëß ÓÚ³ ¯ ¡ £ Ø©Ï à ² ®ÑÕÆÞ Óû µ ö ä ¶ ù Ö» ´ ó Öé » · £ ¬ ¼ÛÖ± Í ò Áù ǧ ¶ § ¡ £
¶ ä ¶ ù Ö» ² » Óë £ ¬ ¸ ÅÈ» Ô» £º¡ ° Í õ Î » Î Ò× æ× ÚËù ´ « £ ¬ ² » ÒË´ ÓÈËÇó Âò ¡ £ ¡ ±
ÓÚÊÇÄËÂù Ì ¨ ÒÔ¸ µ ÃÎ ª ¹ ú Í õ £ ¬ ¶ ø ³ ý ¶ ä ¶ ù Ì ¨ ÁÉÑô ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ǩ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ º ÓÄÏ µ Áɱ ÐÐÊ¡ ¹ Ù£ ¬ ÒÔÚ´ Î ó ´ þ Ï µ
Õß Êý ° ÙÈË¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö» ÖÁ£ ¬ Öª Æä Ô©£ ¬ Óû ÊÍ Ö®¡ £ ¶ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÄÉ÷ ë ÄËÔª
Πʹ Ù£ ¬ Ö´ ² » ´ Ó£ ¬ ÓÖÛÀ¶ ä Ö» ± Ó× ï ÈË¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö» Î ÅÖ®£ ¬ ² » Óë ± æ¡ £
ÖÁÕý ËÄÄê £ ¬ Ǩ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ Í ¡ ÖÝ¿ Ü· ¢ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö» Dz ½« Ê¿
Õв ¶ Ö®£ ¬ Í þ ÐÅËù ¼° £ ¬ Êý Ô¼´ ƽ¡ £ ´ Í ¾ÅÁú Ò¡ ¢ ÉÏ × ð ¾Æ¡ £ ¾Ó¶ þ Äê £ ¬
¾³ ÄÚÑç È» ¡ £ º ¼ÈËÇë ½¨ Éú ì ô £ ¬ Èç Ç° Ø©Ï à ¹ ÊÊ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö» ´ ÇÖ®Ô» £ º
¡ ° Î ô Î Ò¸ ¸ Î ª ƽÕ£ ¬ Î Òʵ Éú ÓÚ´ ˵ Ø£ ¬ Ò˶ û ¸ ¸ ÀÏ Óа ®ÓÚÎ Ò¡ £ È» ½ñ Ì ì
Ï Â³ Ðƽ£ ¬ Î Òß ¶ ¾ÓÏ à Î » £ ¬ Î ¨ Öª ½÷ ÊØ· ¨ ¶ È£ ¬ ² » Èè Ï ÈÈË× ã ÒÓ£ ¬ º Î ÓÃÐé
Ãû Î ª £¡¡±
Æß Äê £ ¬ ÕÙ° ÝÓù Ê· ´ ó · ò ¡ £ Çï £ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Ǩ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢
¼à ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ ¶ ø Ì « ƽΠª × ó Ø©Ï à ¡ £ Û° Í õ ² ú û ¹ Ù£ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö» ʹ Þ ò Ê· ² ¾Â¼
Ö®¡ £ Ã÷ ÈÕ £ ¬Þ ò Ê· ¸ ´ Ãü ¡ £ º « ¼Î Ú« Î ª ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ² » Öª ³ ö Ø©Ï à Ãü £ ¬ ± ä
É« ß ³ Ö®Ô» £º¡° ¹ « ÊÂÒË× ÔÏ Â¶ ø ÉÏ £ ¬º Î ¾¹ ° × Ø©Ï à £¡¡±Áî ¿ Í Ê¡ ± ã · ö Ö®
³ ö ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö» ² » Î ª ¶ ¯ £ ¬ ÈËÏ Ì · þ Æä Á¿ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ° ÕÏ à £ ¬ ¸ ´ Î ª ¹ ú Í õ £ ¬ ¾Í
¹ ú ÁÉÑô ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ú¯ Í ÑÍ Ñ× Ü± ø ÄÏ Ì Ö¡ £ ÖÐÊé ² Î Òé ¹ ¨ ² ®- j½¨ ÑÔ £º¡ ° ÒË· Ö
Dz × ÚÍ õ ¼° Òì ÐÕÍ õ ¾ã ³ ö ¾ü ¡ £ ¡ ± Î â Í õ ¶ ä ¶ ù ³ à º ñ ¸ ² ®- j» ñ Ãâ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö»
¶ ÀÔ»£º¡ ° Î á ¹ ú ¼ÒÊÀ³ ¼£ ¬ Ì ì Ï ÂÓÐÊ£ ¬ Õý Ч Ãü Ö®Çï £ ¬ Æñ Ï ¾Óë С ÈËÍ ¨















ÐÂÔª Ê· ·70·

» ß Â¸ ÔÕ¡£¡ ± ¼´ ÂÊËù ² ¿ £ ¬ Ì ý Í ÑÍ Ñ½ÚÖÆ¡ £ Í ÑÍ ÑDz ¶ ä ¶ ù Ö» ¹ ¥ Áù º Ï £ ¬ ° Î
Ö®¡ £ ¼È¶ ø Ú¯ Ï ÷ Í ÑÍ Ñ¾ô ¡ £ ° ÕÆä ± ø Ȩ ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö» ÒÔ± ¾² ¿ ± ø ÊØÑï ÖÝ¡ £ Ê®
Î å Äê × ä ÓÚ¾ü £ ¬ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £
³ õ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö» Î ª ¼¯ Ï Í Ñ§ Ê¿ £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ° Ý× ¡ ÔÚÉÏ ¶ ¼¡ £ ÄÏ ÆÂÖ®± ä £ ¬
° Ý× ¡ Óö º ¦ ¡ £ Ì ú ʧ ¡ ¢ ³ à ½ï Ì ú ľ¶ ù µ Ȳ ¢ Óû ɱ ¶ ä ¶ ù Ö» £ ¬ Æä ´ Ó× Ó¶ ä ¶ ù Ö±
° à · ½° ËËê £ ¬ × ß Òè ÇÓѦ ¹ Ùʧ ¶ ¼¶ ù Çó Ãâ £ ¬ ¹ ʶ ä ¶ ù Ö» µ ÃÃâ ÓÚÄÑÇú ¡ £ ¶ ä
¶ ù Ö» Î ª Ï à £ ¬ Î ñ ³ Ö´ ó Ì å £ ¬ ¶ ø Ì « ƽÔò ¼æÀí Êü Ì õ £ ¬ Ç÷ ¸ ½Õß ÖÚ£ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö»
´ ¦ Ö®µ - È» £ ¬ ÖÐÍ â ½Ôº ÅÎ ª Ï Í Ï à ÔÆ¡ £
¶ þ × Ó£ º ¶ ä ¶ ù Ì û ľ¶ ù £ ¬ º ² ÁÖѧ Ê¿ £ » ° ³ ľ¸ ç ʧ Àï £ ¬ Ï ®¹ ú Í õ ¡ £

¶ ä ¶ ù Ö± ° à £ ¬ × ÖÎ ©ÖС £ ¸ ¸ ± ð Àí ¸ ç Ì û ľ¶ ù ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ¸ ¦ • • ¶ ø ¹ £ ¬
Óý ÓÚ´ Ó× æĸ ¡ £ ° Ý× ¡ £ ¬ ´ Ó¸ ¸ Ò² £ ¬ Çë ÓÚÈÊ× Ú£ ¬ ½µ ç ô » ¤ Æä ¼Ò¡ £ ÉÔ³ ¤ £ ¬
º ö ÁÊé ¡ £ Äê Ê®ËÄ£ ¬ Èë ¼û Î Ä× Ú£ ¬ Êʽ« ÐÒÉÏ ¶ ¼ £ ¬ Ç× ÔÄÓù Ò£ ¬ Ãü ¼ÓÚ
² ¾£ ¬ ¹ Ë× ó ÓÒÎ Þ ÄÜÊé º º × ÖÕß £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Òý ± ÊÊé Ö® ¡ £Î Ä× ÚÏ ² Ô» £ º
¡ ° ÊÀ³ ¼Ö®¼ÒÄËÄÜÖª ѧ , Æñ Ò× µ ÃÔÕ¡ £ ¡ ± Ãü Î ª ÉÐÒ· î Óù £ ¬ Ñ° ÊÚ¹ ¤ ² ¿ ÀÉ
ÖС £
Ôª Í ³ Ôª Äê £ ¬ ß ª ¼à ² ì Óù Ê· ¡ £ Ê× ÉÏ Êè £ ¬ Çë Ç× ì ë × ÚÃí £ ¬ Éâ Ãü ² » ÒË
Êý ¡ £ ÓÖ³ Âʱ Õþ Î å Ê£ º Ò» Ô» £º¡ ° Ì « Ê· ÑÔÈý Ô¹ ï Ã®Í û ÔÂʳ ¼È£ ¬ ËÄÔÂ
Î ì Î ç Ë· £ ¬ÈÕÓÖʳ ¡ £ » ÊÉÏ ÒË· ÜǬ ¸ Ù£ ¬ ÐÞ ÐÌ Õþ £ ¬ Êè Ô¶ а º î £ ¬ × ¨ ÈÎ ÖÒ
Á¼£ ¬ Êü ¿ ÉÏ û å ô ÔÖ± ä ¡ £ ¡ ± ¶ þ Ô» £º¡ ° Ç× ì ë ½¼Ãí ¡ £ ¡ ± Èý Ô» £º¡ ° ² ©Ñ¡ Ñ«
¾ÉÊÀ³ ¼Ö®× Ó£ ¬ ¶ ˽÷ Õý Ö± Õß £ ¬ Ç° º ó ¸ ¨ µ ¼£ ¬ ʹ æÒÏ · ֮ʲ » ½ÓÓÚÄ¿ £ ¬
Ùµ Ë× Ö®ÑÔ² » ¼° ÓÚ¶ ú £ ¬ Ôò Ê¥ µ ÂÈÕС £ ¡ ± ËÄÔ» £º¡ ° ¹ « ÉÍ · £ £ ¬ Ôò Ãñ ÐÄ
· þ ¡£¡ ± Î å Ô» £º¡ ° å ô µ Á Ôô £ ¬ Õñ ¼¢ Ãñ ¡ £ÓÖÌ õ ³ ¾ÅÊÂÉÏ Ö® £ ¬ Ò» Ô» £ º
¡ ° ± ÈÔ» ÐÒÃŽ¥ Æô £ ¬ ÐÌ · £ ½¥ ² î £ ¬ Î Þ ¹ ¦ Õß ¿ - ê ì Ï £ ÉÍ £ ¬ ÓÐ× ï Õß ½ÄÐÒÇó
Ãâ ¡ £ ¿ ÖÐÌ Õþ ½¥ ã Ä , ¼Í ¸ Ù½¥ Πɣ ¬ ÀÍ ³ ¼º Î ÒÔʾȰ £ ¬ ¼é ³ ¼Î Þ Ëù ¾¯ ¾å ¡ £ ¡ ±
¶ þ Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÖ®² ƽԳ ö ÓÚÃñ , Ãñ ½ß Æä Á¦ ÒÔ× ô ¹ « ÉÏ £ ¬ ¶ ø ÓÃÓÌ ² » × ã £ ¬
Ôò à µ Ô¹ Ö®Æø ÉÏ ¸ ÉÒõ Ñô Ö®º Í £ ¬ Ë®º µ ÔÖ± ä Ëù ÓÉÉú Ò² ¡ £ ÒËò § Ãü ÖÐÊé Ê¡















ÐÂÔª Ê· ·71·

¹ Ù¶ þ Ô± ¶ ½Ôð » § ² ¿ Ï ê ¶ ¨ ³ ÇÊ¡ £ ¬ ° Õ² » ¼± Ö®¹ ¤ ÒÛ£ ¬ Ö¹ Î Þ Ãû Ö®ÉÍ ´ Í ¡ £ ¡ ±
Èý Ô»£º¡ ° ½û Öг £ × ÷ · ð Ê£ ¬ Ȩ ÒËÍ £ Ö¹ ¡ £ ¡ ± ËÄÔ» £º¡ ° ¹ Ù¸ ®ÈÕÔö £ ¬ Ñ¡
· ¨Óú Êý £ ¬ ÒËÊ¡ Èß Ô± ¡±¡£ Î å Ô»£º¡ ° ¾ù ¹ « Ì ï ¡ £ ¡ ± Áù Ô» £º¡ ° Öý Ç®± Ò ¡ £ ¡ ±
Æß Ô»£º¡ ° ° Õɽ¶ « Ì ï ¸ ³ × Ü¹ ܸ ® ¡ £ ¡ ± ° ËÔ» £º¡ ° î ú ÓÄÏ × Ôʵ Ì ï Á¸ ¡ £ ¡ ±
¾ÅÔ»£º¡ ° ½û È¡ ¼§ æª ÓÚº £ Í â ¡ £ ¡ ±
Õý ÔÂÔª ÈÕ£ ¬ ³ ¯ º Ø´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à µ ± ¾ÀÕý ° à ´ Î £ ¬ ¼´ ÉÏ ÑÔ£ º
¡ ° ° Ù¹ ÙÓâ Ô½° à ÖÆÕß £ ¬ ÒËÍ ¬ ʧ ÒÇÂÛ£ ¬ ÒÔ³ Í ² » ã ¡ ¡ £ ¡ ± Ï ÈÊÇ £ ¬ ½Ì · » ¹ Ù
Î » ÔÚ° Ù¹ Ùº ó £ ¬ Óù Ê· ´ ó · ò Èö µ Ï ´ « ּʹ Èë Õý ° à £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Ö´ ² » ¿ É¡ £
Èö µ Ï Ô» £º¡ ° Óù Ê· ² » · î Ú¯ Ò®£ ¿ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Ô» £º¡ ° ʲ » ¿ ÉÐУ ¬ ´ ó · ò
¸ ² × à ¿ ÉÒ² ¡ £ ¡ ± Î ÷ ɮΠª · ð ÊÂÄÚÍ ¢ £ ¬ × í ¾Æʧ » ð £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÛÀÆä ² » ÊØ
½ä ÂÉ£ ¬ ÑÓÉÕ¹ ¬ µ î ¡ £ Èö µ Ï ´ « Ö¼Ãâ Æä × ï £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÓÖÖ´ ² » ¿ É£ ¬ Ò» ÈÕ
¼ä ´ « Ö¼Õß ° Ë£ ¬ ÄËÒÑ¡ £
Ø©Ï à ² ®ÑÕ¡ ¢ Óù Ê· ´ ó · ò Ì ÆÆä Êƶ þ ¼ÒÅ« â ï ÊÆÎ ª Ãñ º ¦ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à
Ѳ Àú ÖÁ• tÖÝ£ ¬ Ï ¤ ² ¶ Æä ÈËÖÂÓÚ· ¨ £ ¬ Ãñ ´ ó Ôá £ ¼° » ¹ £ ¬ Ì ÆÆä ÊÆÅ- Ô» £ º
¡ ° Óù Ê· ² » Àñ Î ÒÒÑÉõ £ ¬ Èè Î Ò¼ÒÈË£ ¬ Î Òº Î ÃæÄ¿ ¼û ÈËÒ® £ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £ º
¡ °¶ ä ¶ ù Ö± ° à Öª · î · ¨ , Ëû ² » Öª Ò² ¡ £ ¡ ± Ì ÆÆä ÊÆ´ Ó× ÓÂí Âí ɳ Î ª ÇÕ² ì Ç× ¾ü
Ö¸ » Óʹ £ ¬ í § º á ² » · ¨ £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÛÀ× à Ö®¡ £ Âí Âí ɳ Å- £ ¬ Óû ʹ Æä µ ³ ØÝ
ɱ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à £ ¬ » á Ì ÆÆä ÊÆ· ü Öï £ ¬ ÊÂÄ˼º ¡ £ Ǩ Ì « ¸ ®¼à £ ¬ ¸ Ä¿ ü Õ¸ ó ѧ
Ê¿ Ôº ¹ ©· î ѧ Ê¿ £ ¬ ½ø ³ ÐÖÆѧ Ê¿ £ ¬ ½Ô¼æ¾- ó Û¹ Ù£ ¬ ÓÖǨ ÊÌ Êé ѧ Ê¿ ¡ ¢ Í ¬
Öª ¾- ó ÛÊ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Äê ¸ ¦ Èõ ¹ Ú£ ¬ ÓÖÊÀ¼Ò× Ó£ ¬ ¶ ÀÒÔ¾- Êõ ÊÌ µ Û× ó ÓÒ£ ¬
ÊÀÒÔÎ ª Ê¢ Ê¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ° Õѧ Ê¿ Ôº £ ¬ ³ ý º ² ÁÖѧ Ê¿ £ ¬ ½ø × ÊÉÆ´ ó · ò ¡ £ ÓÚÊǾ-
ó ÛÒà º ² ÁÖ£ ¬ ÈÔÃü ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Öª ¾- ó ÛÊ¡ £ ʱ ŽuŽuÒÔº ² ÁÖѧ Ê¿ Ö¼Ö± ¾-
ó Û£ ¬ ÔÚÉÏ Ç° · ó ³ Â¾- Òå £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Ôò Î ª · - Òë £ ¬ Çú ¾¡ Æä Òâ £ ¬ ¶ à Ëù Æô
Î Ö£ ¬ ½û ÖÐÓï Ãز » ´ « ¡ £ ¶ í Ǩ ´ ó × ÚÕý ¸ ®Ò² ¿ ÉÔý ³ » ð ³ à £ ¬ ÚÝÓü £ ¬ Òý ÚÍ
ÂÉÁî £ ¬ Çú µ ± ÊÂÇé ¡ £ ÓÐÍ ¬ ÁÅÄê ÀÏ Õß £ ¬ ß ³ Ô» £º¡ ° Î á ¾ÓÊǹ ÙËÄÊ®Äê £ ¬
¼û ¹ « ÂÛÊ´ ù Éñ ÈËÒ² ¡ £ ¡ ± × ÚÍ õ ÓÐɱ Æä ´ ó ĸ Õß £ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Óë Í ¬ ÁÅ° Î















ÐÂÔª Ê· ·72·

ʵ Á¦ Çë ÓÚ³ ¯ Õý Æä × ï £ ¬ ʱ Ï à ÄÑÖ®¡ £ ³ ö Î ª » ´ ¶ « Ëà Õþ Á®· Ãʹ ¡ £ Ǩ ½- ÄÏ
Ðк Ï ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· £ ¬ Î ´ ÐУ ¬ ÓÖǨ ½- Î ÷ ÐÐ Ê¡ Ø©³ У ¬ ÒÔ¼² ² » ¸ ° ¡ £ Æð Î ª
× ÊÕý Ôº ʹ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ° ÝÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê¡ ¢ Í ¬ Öª ¾- ó ÛÊ£ ¬ Ì á µ ÷ Ðû Πĸ ó ¡ £ × ë ¼¯
¡ ¶ ÖÁÕý Ì õ ¸ ñ ¡·£ ¬ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Î ½ÊÇÊé ÉÏ ÓÐ× æ× ÚÖÆÚ¾ £ ¬ ° ² µ ö À³ ƽñ ÈÕ
Äê º Å£ ¬ ÓÖÂÉÖÐÌ õ ¸ ñ ÄËÆä Ò» ÃŶ ú £ ¬ ° ² ¶ ÀÒÔÎ ª Êé Ãû ¡ £ ʱ Ï à ² » ÄÜ´ Ó£ ¬
Î ©³ ý ÖÆÚ¾¶ ø ÒÑ¡ £ ÓÐÒÔÉÆÒô ÀÖµ ÃÐÒÕß £ ¬ ë · ÓÃÎ ª ³ ç Πļà Ø©¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö±
° à Ëü Äâ Ò» ÈËÒÔÎ Å¡ £ µ ÛÅ- Ô» £º¡ ° Ñ¡ · ¨ ¾¡ ÓÉÖÐÊé Ê¡ Ò®£ ¿ ¡ ± ¶ ä ¶ ù Ö± ° à
¶ ÙÊ× Ô» £º¡ ° ÓÃÐÒÈ˾ÓÇå Ñ¡ £ ¬ ³ ¼¿ Öº ó ÊÀÒé ± ÝÏ Â¡ £ ½ñ Ñ¡ Ëü ÈË£ ¬ ³ ¼Ö®
× ï Ò² £ ¬ Ê¡ ³ ¼Î Þ Óë ÑÉ¡£¡ ± µ ÛÔã ¬ Ǩ ÓÒØ©¡ £ Ñ° ° ÝÓù Ê· ÖÐØ©¡ £ ¼à ² ì Óù
Ê· ÛÀ× à ± ð ¶ ù ÇÓ² » » ¨ £ ¬ Õ¸ ¦ ÉÏ £ ¬ ÷ í Óù Ê· ´ ó · ò ܲ Á¯ Õæ° à Î ª ½- Õã ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Ô» £º¡ ° Èô ´ Ë£ ¬ Ôò Ì ¨ ¸ Ù° ² ÔÚ£ ¿ ¡ ± ÄËÔÙÉÏ ÕÂÛÀ
× à£ ¬² ¢ Áô ܲ Á¯ Õæ° à £ ¬² » ÔÊ¡ £ Ì ¨ ³ ¼½ÔÉÏ Ó¡ ç · ´ ÇÖ° ¡ £ µ ÛÚÍ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à
Ô» £º¡ ° Èê Î ã ´ Ç¡ £ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ï Ü¸ Ùã ÄÒÓ £ ¬ ³ ¼° ² µ ö ÀÁô ¡ £ ¡ ± µ ÛÎ ª Ö®
³ ö Ì é ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ¼´ ¶ ÅÃÅ´ ý × ï ¡ £
Ñ° ³ ö Î ª ÁÉÑô ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½× ÈÙ» ´ ó · ò ¡ £ ÖÁ¹ Ù£ ¬ ѯ Ãñ ¼² ¿ à £ ¬
Öª Ã× Àõ Ñò õ ¹ Ð½Ì ¿ µ ȽÔÏ ç Ãñ · · ¸ º Èë ³ Ç£ ¬ ¹ ó ÊÒÙ× Å« ¡ ¢ ¹ Ù¸ ®Á¥ × ä Õù Ç¿
¼ÖÖ®£ ¬ ½ö ³ ê Æä ° ë Ö± ¡ £ ÓÖÆä Ë× ± à Áø Î ª ¶ · £ ¬ ´ ó С ² » Ò» £ ¬ º À¼Ö» « ¿ ë µ Ã
ÒÔ¸ ß Ï ÂÆä ÊÖ £ ¬Ãñ Ï Ì ² ¡ Ö®¡ £ ¼´ â ÁÓÐ˾À÷ · À½û £ ¬ Æë ³ ÆÁ¿ £ ¬ Öî Î ï ± Ï ¼¯
¶ ø ¼Û× Ôƽ¡ £ ÓÖ´ æÐô ¹ ¹ Ñ£ ¬ Æ½× ¼Ç®· ¨ £ ¬ Çå î ý Ñ¡ £ ¬ Ì - ñ ã Àô £ ¬ É÷ ¾ä » ü £ ¬
ÐË· Ï × ¹ £ ¬ ¾Þ Ï ¸ ± Ï ¾Ù¡ £ ÕÙÎ ª Ì « ³ £ Àñ ÒÇÔº ʹ £ ¬ ¶ í Ǩ ÖÐÕþ ʹ £ ¬ ÓÖǨ × Ê
Õý ʹ ¡ £
» á µ ÁÆð º ÓÄÏ £ ¬ µ ÛÓÇÖ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ° ÝÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½× ¹ â »
´ ó · ò ¡ £ Ê× ÑÔ £º¡ ° ÖÎ ¹ ú Ö®µ À£ ¬ ¸ Ù³ £ Î ª ÖØ£ ¬ Ç° Î ÷ Ì ¨ Óù Ê· Õź ã · ü ½ÚËÀ
Òå £ ¬ ² » Î ÛÓÚ¿ Ü£ ¬ ÒËÊ× ì º Ö®£ ¬ ÒÔÈ° À´ Õß ¡ £ ¡ ± ÓÖÑÔ £º¡ ° ÒËÊؾ£ Ï å ¡ ¢
º þ ¹ ã ÒÔ¾ø º ó » ¼¡ £ ¡ ± ÓÖÊý ÂÛ £º¡ ° × æ× ÚÓñ ø £ ¬ ² » × ¨ ÓÚɱ ÈË ¡ £½ñ ³ « ÂÒ
Õß Ö¹ Êý ÈË£ ¬ Ä˾¡ × ø Öл ª Ö®Ãñ Î ª ÅÏ Äæ£ ¬ Æñ × ã ÒÔ· þ ÈËÐÄ ¡ £ ¡ ± Æä ÑÔÆÄ















ÐÂÔª Ê· ·73·

å ÃØ©Ï à Í ÑÍ ÑÒâ ¡ £ ʱ Í ÑÍ ÑÒÐÐÅ× ó ˾ÀÉÖÐÈê Öа Ø¡ ¢ Ô± Í â Àɲ ®Ì û ľ¶ ù £ ¬
Á½ÈËÒò Ȩ ÓÃÊ£ » ¶ ä ¶ ù Ö± ° à Õý É« Á¢ ³ ¯ £ ¬ Î Þ Ëù ¸ ½Àö ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ³ ö Î ª ÉÂ
Î ÷ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ËØÒÔ¾Ù´ ë Î ª Ï Ó£ ¬ ² » ê ë ÃæÂÛÊ¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö±
° à Ô»£º¡ ° ¶ à ÊÂÈç ´ Ë£ ¬ ¶ ñ µ ÃÒÔ³ £ Àý ÂÛ ¡ £ ¡ ± ÄËÓë ÐÐÊ¡ ƽÕ¶ ä ¶ ä Î å ÈÕ
Ò» » á ¼¯ ¡ £ Ñ° Ãü Óë ¶ ä ¶ ä ± ã ÒËÌ ÖÔô £ ¬ ¼´ ¶ ½Öî ¾ü ¸ ´ ÉÌ ÖÝ¡ £ ÐÞ Öþ · î Ôª ³ Ç¡ £
ļÃñ Î ª ± ø £ ¬ ³ ö ¿ â Ëù ² ØÒø Î ª ´ ó Ç®£ ¬ Éä ¶ ø Öе ÄÕß ÉÍ Ö®£ ¬ ÓÉÊÇÈËÈ˽Ô
· Ü¡ £ ½ð ¡ ¢ ÉÌ Òå ± ø ÒÔÉÆƤ Î ª ʸ · ¿ £ ¬ × ´ Èç ð - £ ¬ º Åë º ù « ¾ü £ ¬ ÁÐÆä ¹ ¦
ÒÔΠţ ¬ ´ Í ë · Êé ° ý ½± Ö®¡ £ ½ð ÖÝÓÉÐËÔª ¡ ¢ · ï Ï è ´ ï · î Ôª £ ¬ µ ÀÀï » ØÔ¶ £ ¬
ÄË¿ ª Òå ¹ È£ ¬ ÖÃÆß æä £ ¬ È˱ ã Ö®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Óù Ê· ´ ó · ò Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù ° ÜÓÚº ÓÄÏ £ ¬ Î ÷ Ì ¨ Óù Ê· Ãɹ ų
º £ ÑÀ¡ ¢ · ¶ Πĵ ÈÊ®¶ þ ÈËÛÀ× à Ö®¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à µ ± Êð × Ö£ ¬ ¹ ËÎ ½× ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° Î á Æä Î ª ƽÕº þ ¹ ã ÒÓ¡£¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ Ãü Ï Â£ ¬ ¹ û È» ¡ £ Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù Õß £ ¬
Í ÑÍ ÑÖ®µ Ü£ ¬ Õ¼ÈÉÏ £ ¬ Í ÑÍ ÑÅ- £ ¬ ¹ Ê× ó Ǩ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à £ ¬ ¶ ø Óù Ê· Ê®¶ þ ÈË
½Ô¼û ÷ í ¡ £ ÊÇʱ º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ Ȩ ÖÎ å ¢ ÖÝ£ ¬ ÒÔ½- » ´ µ À¹ £ £ ¬ ´ Ó¼ä µ ÀÖÁÖØÇì £ ¬
ÒÔ´ ï å ¢ ÖÝ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ÈËÐÄʼ¶ ¨ ¡ £ Èê Öа Ø¡ ¢ ² ®Ì û ľ¶ ù ÑÔÓÚÍ ÑÍ ÑÔ» £ º
¡ ° ² » ɱ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à £ ¬ Ôò Ø©Ï à ÖÕ² » ° ² ¡ £ ¡ ± ÄËÃü ¶ ä ¶ ù Ö± ° à × ¨ ¹ ©¾ü ʳ ¡ £
ÓÒØ©² ®ÑÕ² » » ¨ ³ з ç Ö¼£ ¬ Êý ÇÖÈè Ö®¡ £ ¶ ä ¶ ù Ö± ° à ² » Î ª ¶ ¯ ¡ £ » á ¹ Ù¾ü ¸ ´
Î ä ² ý £ ¬ ÖÁÞ - ¡ ¢ » Æ¡ £ ² ®ÑÕ² » » ¨ Óû Î ÜÒÔ× ª ÔËʧ ÆÚ£ ¬ ´ ï Øݺ ± ¾ü ˧ Í õ ² »
» ¨ · ÜÈ» Ô» £º¡ ° ƽÕÂ× ø ² » ÖØÒð £ ¬ ʳ Î Þ Õä Î ¶ £ ¬ Î ª Î Ò² ܹ ©¾ü ʳ ¡ £ ½ñ ° Ù
Ðè Á¢ ° ì £ ¬ ÓÌ Óû Î ÜÖ®¡ £ ÊÇÎ Þ ÈËÐÄÒ² ¡ £ ¡ ± ² ®ÑÕ² » » ¨ Òâ ¾Ú ¡ £¶ ä ¶ ù Ö± ° à
ËØÓз ç ¼² £ ¬ Î ´ ¼¸ × ä ÓÚ» ÆÖÝÀ¼Ï ª æä £ ¬ Äê ËÄÊ®¡ £
¶ ä ¶ ù Ö± ° à ÔÚ¾- ó Û£ ¬ ¿ ª ³ ´ ó Òå ¡ £ ² ÉÇ° ÕÜÒÅÑÔ£ ¬ ¸ ÷ ÒÔÀà ´ Î £ ¬ Î ª
Êé · ² ËÄ¾í £ º Ò» Ô» ¡ ¶ ѧ ± ¾¡·£ ¬ ¶ þ Ô» ¡ ¶ ¾ý µ À¡·£ ¬ Èý Ô» ¡ ¶ ³ ¼Ö° ¡·£ ¬ ËÄÔ»
¡ ¶ ¹ ú Õþ ¡·¡ £ Ã÷ µ À¡ ¢ º ñ Â× ¡ ¢ ÖÆÐС ¢ » ü ¹ Å¡ ¢ ÓÎ ÒÕÎ å Õß £¬¡ ¶ ѧ ± ¾¡ · ֮Ŀ ¡ £
¾´ Ì ì ¡ ¢ ° ®Ãñ ¡ ¢ Öª ÈË¡ ¢ ÄÉÚÉ¡ ¢ ÖÎ ÄÚÎ å Õß £¬¡ ¶ ¾ý µ À¡ · ֮Ŀ ¡ £Ô× ¸ ¨ ¡ ¢
Ì ¨ ² ì ¡ ¢ ÊØÁî ¡ ¢ ½« ˧ ¡ ¢ Ù—Óù Î å Õß £¬¡ ¶ ³ ¼Ö° ¡ · ֮Ŀ ¡ £ÐËѧ ¡ ¢ ѵ Å©¡ ¢
Àí ² Æ¡ ¢ Éó ÐÌ ¡ ¢ Òé ± ø Î å Õß £¬¡ ¶ ¹ ú Õþ ¡ · ֮Ŀ ¡ £ µ ÛÀÀ¶ ø ÉÆÖ® £ ¬ ´ Í Ãû Ô»















ÐÂÔª Ê· ·74·

¡ ¶ ÖÎ Ô- Í ¨ ѵ ¡·£ ¬ ² ØÓÚÐû Πĸ ó ¡ £ ¶ þ × Ó£ ¬ Ì ú Ì ï Ë¼Ì û ľ¶ ø ¡ ¢ ó Ƽá Ì û ľ
¶ ø ¡ £
ÄËÂù Ì ¨ £ ¬ ° ¢ Àï Æò ʧ Ö®Ëï £ ¬ º ö ËÙº ö ¶ û Ö®× ÓÒ² ¡ £ ° ¢ Àï Æò ʧ £ ¬ Dz
· â ËÃÜì Í õ £ ¬ ½² ÖÒ» Ý¡ £ º ö ËÙº ö ¶ û Ëù ú Í õ £ ¬ × ä £ ¬ × · · â ¼½Í õ £ ¬ × Ó¶ ä ÂÞ
Ì ¨ Ëù ú Í õ ¡ £ Ì ì Àú Ôª Äê £ ¬ Ñà Ì ú ľ· ² Á¢ Î Ä× ÚÓÚ´ ó ¶ ¼£ ¬ ¶ ä ÂÞ Ì ¨ · î ÉÏ ¶ ¼
Ö®Ãü Ì ÖÖ®£ ¬ ½ø ÖÁ¹ ű ± ¿ Úսʧ Àû £ ¬ º ó Î ª Î Ä× ÚËù ɱ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ¶ ä ¶ ù
Ö» Ï ®¹ ú Í õ ¡ £

ÄËÂù Ì ¨ £ ¬ ¶ ä ÂÞ Ì ¨ µ ÜÒ² £ ¬ ´ ó µ ÂÎ å Äê · î Ãü Õ÷ º £ ¶ ¼¡ ¢ ó ÆÍ Û£ ¬ ÒÔ¹ ¦
´ Í Ã² Ï ®¡ ¢ ° × ½ð £ ¬ ÊÚÐû » ÕÔº ʹ £ ¬ ½× ÈÙ» ´ ó · ò ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ° ÝÁë ± ±
ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ £ ¾ÉÖÆ£ ¬ ļÃñ ÖÐÁ¸ ÒÔâ ñ ß ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÖÐÕß Èý Ê®Í ò ʯ £ ¬ ÓÃ
ÊÂÕß Ð®Ë½Î ª ÊУ ¬ ¼õ Æä Êý Î ª Ê®Í ò £ ¬ Ãñ ½ø Í Ë Ê§ ´ ë ¡ £ ÄËÂù Ì ¨ Çë ÓÚ³ ¯ £ ¬
· ² Ëù Êä Õß Ï ¤ ÊÜÖ®£ ¬ Î ª Ã÷ Äê Ö®Êý £ ¬ Ãñ ¸ ÐÆä µ ¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ĸ ÊËà ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ ¸ ÊËà Ëê Ùá Á¸
ÓÚÀ¼ÖÝ£ ¬ ¶ à ÖÁ¶ þ Í ò ʯ £ ¬ ¾à Äþ Ï Ä¸ ÷ ǧ Óà Àï ÖÁ¸ ÊÖÝ£ ¬ × Ô¸ ÊÖÝǧ Óà Àï
ʼ´ ï Òà ¼¯ ÄË· £ ¬ ¶ ø Äþ Ï Ä¾à Òà ¼¯ Ä˽ö ǧ Àï ¡ £ ÄËÂù Ì ¨ Áî Í ì Õß × ÔÄþ Ï Ä
¾¶ Ç÷ Òà ¼¯ ÄË£ ¬ Ëê Ê¡ · ÑÁù Ê®Í ò ç Å¡ £
Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¹ ØÖд ó ¼¢ £ ¬ Ú¯ ļÃñ ´ ó ËÚ£ ¬
ÉÍ ÒÔ¹ Ù¡ £ ËÄ· ½¸ » Ãñ Ó¦ Ãü Êä Àõ £ ¬ ¶ » ý ¹ ØÏ Â¡ £ ³ õ £ ¬ º ÓÄÏ ¼¢ £ ¬ ¸ æÙá ÉÂ
Î ÷ £ ¬ ¶ ø ÉÂÎ ÷ Ãñ ¹ ý Æä Ùá ¡ £ ÖÁÊǹ ØÊ· ¼° º ÓÄÏ ÈË£ ¬ ÐÞ ËÞ Ô¹ £ ¬ Áô Àõ ʹ ² »
µ ÃÈË¡ £ ÄËÂù Ì ¨ Õȹ ØÀô ¶ ø Èë Æä ËÚ¡ £ ¼È¶ ø ËÚËä ¶ à £ ¬ ƶ Ãñ Î Þ ³ ®ÒÔÙá ¡ £
ÄËÂù Ì ¨ È¡ ¹ Ù¿ â Î ´ » Ù» è ³ ®£ ¬ µ ÃÎ å ° ÙÍ ò ç Å£ ¬ ʶ ÒÔÊ¡ Ó¡ £ ¬ î ¯ Ãñ Ùá ËÚ£ ¬
Ù¹ ¹ Ù¸ ø ê â ¼¢ ³ ®£ ¬ Èç Êý Ò× Ö®£ ¬ Ãñ Àµ ÒԼá £ ° ÝÎ ÷ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò £ ¬ ´ Í
½ð ± Ò¡ ¢ · þ Í æ¡ £ · î Ãü ËÍ Ì « × Ú¾ÉÖý » ÊÐÖÖ®± ¦ ÓÚ² ì º Ï Ì ¨ º ó Í õ Ñà Ö» ¸ ç õ ü £ ¬
ÄËÂù Ì ¨ ËØÑÏ ÖØ£ ¬ ÖÁÆä ¾³ £ ¬ Àñ ò Òæ× ð ¡ £
ÖÁ˳ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ£ ¬ Åå Ôª ½µ » ¢ · û £ ¬ » ¢ ê ÚÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ ¬
½ø ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Öª Áë ± ± ÐÐÊà ÃÜÔº Ê£ ¬ · â Ðû Äþ ¿ ¤ Í õ £ ¬ ´ Í ½ð Ó¡ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·75·

Ñ° ³ ö Õò ± ± ± ß ¡ £ ¹ ú ³ õ £ ¬ Öî ¾ü ÖÃÍ ò » § ¡ ¢ ǧ » § ¡ ¢ ° Ù» § £ ¬ ½ð ¡ ¢ Òø · û Î ´ ± ¸ £ ¬
Î ©¼Óǹ Ó§ ÒÔʾµ ÈÍ þ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÄËÂù Ì ¨ Î ª Çë ÓÚ³ ¯ £ ¬ ½Ô ç º · û ¡ £ º ó ÖÁÔª
Èý Äê £ ¬ Ú¯ ÄËÂù Ì ¨ Ï ®¹ ú Í õ £ ¬ ´ Í Öé Âç ° ë ± Û² ¢ º £ ¶ « Ãû Ó¥ ¡ ¢ Î ÷ Óò Πı ª ¡ £
Áù Äê £ ¬ ° ÝÁë ± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÈÔÇ° ¹ ú Í õ ¡ ¢ Öª ÐÐÊà ÃÜÔº Ê¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ÁÉÑô ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÔÄê Óâ Áù Ê®£ ¬ ÉÏ Êè ´ ÇÖ° ¡ £
Ú¯ ÒÔÂó ËÄ° Ùʯ ¡ ¢ Âí ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ ¢ Ñò Î å ° ÙÍ · ¸ ø Æä ¾ü Ê¿ ֮ƶ · ¦ Õß ¡ £ ° ËÄê £ ¬
× ä ¡ £ Ôù Þ ó ÖÒÐû » ÝËç Ô¶ ¸ ¨ ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬
× · ³ Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÄ¡ £
ÄËÂù Ì ¨ Éí ³ ¤ Æß ³ ß £ ¬ ÐÔÃ÷ ¹ û Éƶ Ï £ ¬ Éä Äܹ á Ôý £ ¬ Àú ¹ ÙÒà ÓÐÃû ¼£ ¡ £
Î ©Â¸ ² ®ÑÕ£ ¬ ¶ á ¶ ä ¶ ù Ö» ¹ ú Í õ Î » £ ¬ Î ª ʱ ÂÛËù ÉÙÔÆ¡ £
× Ó¶ þ £ º ³ ¤ Ò° Ï Éä ß » ¯ £ ¬ Èë ËÞ Î À£ ¬ ÕÆËÙ¹ Ŷ ù ³ à £ ¬ Ì ØÊÚ³ ¯ Áд ó · ò ¡ ¢
¸ ø ÊÂÖУ ¬ ° Ý¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ ³ ý º ÓÎ ÷ Á®· ø ± ʹ ¡ ¢ » ´ Î ÷ Ðû Î ¿ ¸ ± ʹ £ ¬ ÀÛǨ
ÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ ° ÝÓù Ê· ÖÐØ©£ ¬ ¸ ÄÖÐÊé ÓÒØ© £ » ´ Î » Î º ö ¶ ø ² » » ¨ ¡ £

´ ø Ëï £ ¬ ľ» ª Àè µ Ü¡ £ ¿ × Î Â¿ ß Í ÝÍ õ × Ó£ º ³ ¤ ¡ ¢ ´ Πʧ Ãû £ ¬ µ ÚÈý × ÓÎ ª
ľ» ª Àè £ » µ ÚËÄ× ÓÎ ª ² » º Ï £ ¬ ÒÔ× ô Ãü ¹ ¦ · â ǧ » § £ ¬ µ ÚÎ å × ÓÎ ª ´ ø Ëï £ ¬ · â
¶ « ° ¢ ¿ ¤ Í õ £ ¬ × ä ¡ £
³ ¤ × ÓÍ º Âí Ô» ËÃÃÅ£ ¬ × ä £ ¬ µ Üݱ º Ï Ì ¨ Ëá £ Í º Âí Ì ¨ ¶ þ × Ó£ º Ô» Ôý ¶ û
º ö £ ¬ Ô» º ö Í ¼Â³ ¡ £

º ö Í ¼Â³ ´ ÓÍ ê × Ú· ¥ Êñ £ ¬ ¹ ¥ ¼Î ¶ ¨ Öî ³ Ç£ ¬ ½µ Ö®£ ¬ ´ Í ½ð · û ¡ £ ÔÙÍ ³ ÃÉ
¹ žü Î å ² ¿ £ ¬ ¹ ² Í ò ÈË¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ÕÙ» ¹ ¡ £ Ôý ¶ û º ö ÒÔÕ÷ ÄÏ Í ò » § ´ ÓØ©
Ï à ² ®ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ սû ¡ £ ² ®ÑÕ× à ÒÔº ö Í ¼Â³ Ï ®Í ò » § £ ¬ ¶ ¨ Î ´ Ï ÂÖÝ¿ ¤ £ ¬ Õò
Ñï ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¼æÑï ÖÝ· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ½µ ½¥ ¶ « Ôô Ñî
Õð Áú £ ¬ ¼à Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¶ þ · ÉÏ Í ò » § ¸ ®¡ £ ÐÖ× ÓÊæÎ ÂÖ± ³ ¤ £ ¬ ÒÔÐÖ¾ô ÈÃ
» ¹ Ö®¡ £ ½- ÄÏ Ðк Ï ¼ö Æä ÐÐÒå £ ¬ ³ ý ¸ £ ½¨ Ì ï º £ µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ ¡ £
Ôª Õê ³ õ £ ¬ ° Ë· ¬ Âù ÅÑ£ ¬ ÒÔº ö Í ¼Â³ Î ª Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ½ø Õò ¹ ú ÉÏ















ÐÂÔª Ê· ·76·

½« ¾ü ¡ £ ½¨ Òé Á¢ Ðû ¸ § ˾£ ¬ ÒÔÕÐá â Ö®¡ £ ¸ ê ² ¼¡ ¢ À®Ì ¨ ¡ ¢ Æò ¼´ ¡ ¢ Âä ¶ « µ È
· ¬ £ ¬ ÊÑÏ Õ² » · þ £ ¬ Ì ÖÖ®¡ £ ² ¿ Âä ½µ Õß Èý ǧ » § ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ƽÁ¬ ˼¡ ¢ ¦ Ô¡ ¡ ¢
ĺ ÷ ¡ ¢ Çó ÄÇÖî Âù £ ¬ ½Ô½µ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ° Ë· ¬ Âù Çõ ÂÞ ³ ¡ ¢ ÂÞ º Î ¡ ¢ ÂÞ Á®² ¿
Î å ǧ » § ½µ £ ¬ º ö Í ¼Â³ ÂÊÒÔÈë ê î ¡ £ ³ É× Ú´ ó Ôã ¬ ´ Í ½ð Ö¯ Ò¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ǩ ¹ ã Î ÷ Á½½- µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ Öï ÅÑÇõ Ò× Þ ÉÍ í ¡ ¢
¸ ß Ï Éµ Àµ È £ ¬Ëì Éî Èë × ó ÓÒ½- Ï ª ¶ ´ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ µ ØÖÝÇõ ÂÞ ¹ â µ î ¡ ¢ Ì ì ÖÝÇõ
ÂÞ ÖÙÏ Ü¸ ÷ × ä Ëù ² ¿ ½µ £ ¬ µ ÃÈý Í ò ËÄǧ » § ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÒÆÕã ¶ « µ À£ ¬ Î ª Õþ ¿ í
¼ò £ ¬ Àô Ãñ ÊÜÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¶ ¡ ĸ Óǹ é ¡ £ Ê®Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®ËÄ¡ £
× ÓÔ» · ð ± ¦ £ ¬ Äþ ¹ ú · × Ü¹ Ü£ » Ô» ° ´ Ì ³ ² » » ¨ £ » Ô» ° ² É®£ ¬ Àú ° Ë· ¬ ¡ ¢
» ´ ¶ « ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Èý µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ ¸ æ¹ é Ñø ĸ £ ¬ Ì ì Àú ³ õ Æð Î ª » ´ ¶ « Ðû Î ¿ ʹ £ ¬
Ô» ² ©ÂÞ £ ¬ ± ø ² ¿ ÉÐÊé ¡ £

Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨ £ ¬ ´ ø Ëï ¿ ¤ Í õ Ö®º ó ¡ £ ¸ ¸ Ô» æ ¸ ç £ ¬ ´ ÓÏ Ü× ÚÈë Êñ £ ¬ ¹ ¥ º Ï
ÖÝ¡ £ Ï Ü× Ú± À£ ¬ Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨ » ¤ É¥ ± ± ¹ é ¡ £ » á ° ¢ Àï ² » ¸ ç ÙÔÁ¢ £ ¬ Áô ² » Dz £ ¬
³ ˼ä Í ÑÈ¥ £ ¬ × · Æï Ö´ ÒÔ± ± » ¹ £ ¬ ½« ɱ Ö®¡ £ Ç× Í õ ° ¢ ËÙ´ õ ¡ ¢ Óñ Áú ´ ð ʧ Ô» £ º
¡ °Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨ ÄËÌ « ʦ ¹ ú Í õ Ö®Ç× × å £ ¬ ² » ¿ Éɱ Ò² ¡ £ ¡ ± Ëì Ãâ ¡ £ÖÁÔª Ôª
Äê £ ¬ ´ Ó° ¢ ËÙ´ õ Èë ³ ¯ £ ¬ ÊÚ» ³ Ô¶ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÀÏ ®¶ « ƽ´ ï ³
» ¨ ³ à ¡ £ Ãü ËÞ Î ÀÊ¿ ËÄÊ®ÈË£ ¬ ¸ ø æä ËÍ Ö®¹ Ù¡ £ Î ª Õþ Õò ¾² ² » ÈÅ£ ¬ Û©ÈË° ²
Ö®¡ £ × ä £ ¬Äê ËÄÊ®Óж þ ¡ £
ËÄ× Ó£ º Ö» ± Ø£ ¬ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Ï ®Ö° £ ¬ ½× ÉÙÖд ó · ò ¡ £ ³ ¢ ³ ö ¼Ò² ØÊé
¶ þ ǧ Óà ¾í £ ¬ Öö « ƽÃí ѧ £ ¬ ʹ ѧ á ã ½² ÒÞ ¡ £ Ñ° ½ø ¼Î Òé ´ ó · ò ¡ ¢ ½- ÄÏ º þ
± ± µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ £ ¬¸ ÄÕã Î ÷ ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê Èë ê î ¡ £ Ã÷ Äê ´ º £ ¬ × ä £ ¬ Äê Î å
Ê®ÓÐÒ» ¡ £ Ö» ± س ý ° ´ ² ì ʹ £ ¬ µ ÜÍ º ² » Éê Ï ®¶ « ƽ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Í º ² » Éê Öª
Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ Ëê ¼¢ £ ¬ Çë ÓÚ³ ¯ · ¢ â Þ ÒÔÕñ ¡ £ ¼ÓÌ « Öд ó · ò ¡ £ Ê¿ Ãñ ¿ Ì Ê¯ £ ¬ ¼Í
Æä Õþ ¼¨ ¡ £ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®ÓÐÒ» ¡ £ Î å × Ó£ º Ô» ² » ÀÏ ³ à £ ¬ Ô» Ëþ ʵ Í ÑÒò £ ¬ Ô»
° ¢ ³ » Ò£ ¬ Ô» Í ê Õß ² » » ¨ £ ¬ Ô» Áô × ¡ Âí ¡ £ ½ÔÒÔ´ Î Ï ®Ö° ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·77·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®ËÄ

Áд « µ ÚÊ®° Ë

² ©¶ û Êõ Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù
° ¢ ³ Í ¼ Ŧ µ ĸ Ã
² ©¶ û º ö ² ¼¶ ø ¹ Ŷ ù
Ô³ à ² ì ¶ ù Ëþ Øݺ £
Øé ¹ Ï Í · Ëþ ² ì ¶ ù
ÃÜÀï ² ì ¶ ø ËÎ ¶ ¼Ì ¨
² ®Àï ¸ ó ² » » ¨ ³ à ÀÏ Î Â
² ì ØÝ Í ÑÌ û Ķ ù
Ô³ ² » » ¨ ° ¢ Øݺ ±
½¡ ¶ ¼° à

² ©¶ û Êõ £ ¬ ° ¢ ³ ØÝÌ ØÊÏ ¡ £ Óë Ì « × æÍ ¬ ³ ö ÓÚº £ ¶ ¼¡ £ º £ ¶ ¼Èý × Ó£ ¬ ³ ¤
Ô» ² ®Éý º ö ¶ ù ¶ à º ÚÉê £ ¬ Ì « × æÁù ÊÀ× æÒ² £ » ´ Î Ô» ² ì Øݺ ¢ Áì º ö £ ¬ Ì ©Òà ³ à
Ø£ Ö®× æÒ² £ » ´ Î Ô» ³ - Ö± Î Ó¶ ù Ì û ¸ ã ¬ Éú Áù × Ó£ ¬ Æä µ ÚÈý × ÓÔ» ° ¢ ³ ØÝÌ Ø£ ¬
× ÓËï ÒÔÆä Ãû Î ª ÊÏ £ ¬ ² ©¶ û Êõ Ö®× æÒ² ¡ £ ¸ ¸ Äɺ ö £ ¬ ÒÔ² ÆÐÛÓÚ² ¿ ÖУ ¬ ÈË
º ô Î ª Äɺ ö ² ®ÑÕ¡ £
Ì « × æÎ ¢ ʱ £ ¬ Òª ¶ ù ½ï ² ¿ È˵ ÁÌ « × æ² Ò° × É« æó Âí ° ËÆ¥ È¥ £ ¬ Ì « × æ× Ô
× · Ö®£ ¬ ¼û µ À° ø Âí Ⱥ ÖÐÒ» ÉÙÄê ’ œ£ ¬ Πʵ ÁÂí Õß × Ù¼£ ¡ £ ÉÙÄê Ô» £º¡ ° ½ñ















ÐÂÔª Ê· ·78·

³ ¿ ÈÕÎ ´ ³ ö £ ¬ ÓÐÈËÇý Âí ° ËÆ¥ ¹ ý ´ Ë£ ¬ Æä ë É« Óë ¹ « ÑÔº Ï ¡ £ ¡ ± ¼´ ÒÔÁ¼Âí
ÊÚÌ « × æ£ ¬ × ÔÆï Ò» Âí Óë Ì « × æÍ ¬ Í ù £ ¬ ¸ æÌ « × æÔ» £º¡ ° Î Ò¸ ¸ Äɺ ö ² ®ÑÕ£ ¬
Î Ò² ©¶ û Êõ Ò² ¡ £ ¡ ± ¼° ÖÁµ ÁÂí ¼Ò£ ¬ Óë Ì « × æ¼² Çý Ëù ʧ Âí ¶ ø · µ ¡ £µ ÁÖÚÀ´
× · £ ¬ Ò» È˳ ¸ Âí ¸ Í ¾ÓÇ° ¡ £ ² ©¶ û Êõ ÑÔ£º¡ ° ½« » ¡ ʸ À´ £ ¬ Î á Î ª ¹ « · µ ¶ · ¡ £ ¡ ±
Ì « × æл Ô» £º¡ ° ¿ ÖÒÔÎ á ÊÂÉËÈê £ ¬ » ò × Ôµ ± Ö® ¡ £ ¡ ± Ëì Í ä ¹ - × ¢ ʸ ÒÔÏ ò
µ Á¡ £ µ ÁÊÖ¸ Í ¶ ø Á¢ ¡ £ Ï à ³ ÖÖÁÈÕĺ £ ¬ Ⱥ µ ÁÚƒ ô ò £ ¬ ¾¹ ² » ¸ ÒÇ° ¡ £ Ëì ¶ á Âí
¶ ø · µ ¡ £ ʱ ² ©¶ û Êõ ¸ ¦ Ê®Èý Ëê ¡ £ Ì « × æÓû · ÖÂí Óë Ö®£ ¬ ² ©¶ û Êõ ¹ Ì ´ Ç¡ £ ÖÁ
Æä ¼Ò£ ¬ Ô× Ñò Åë Ö®£ ¬ Ê¢ ÒÔ¸ ï ÄÒ£ ¬ Ôù Ì « × æÎ ª ÐÐÁ¸ ¡ £ Ì « × æ¹ é £ ¬ ÄËʹ ± ð
ÀÕ¹ ÅÌ ¨ Ñû Ö®£ » ² ©¶ û Êõ ² » ¸ æÓÚ¸ ¸ £ ¬ ¶ ø ´ ÓÌ « × æ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ Ëì Áô ÊÂ× ó ÓÒ¡ £
Ì « × æ³ Æº ¹ £ ¬ Ãü ² ©¶ û Êõ ³ ¤ ÖÚÇÓѦ £ ¬ ÈÔÒÔÆä µ ÜÎ Ó¸ è Á¬ ³ ¶ ¶ ù ± ØÎ ª
ËÞ Î À¡ £ ʱ Öî ² ¿ Î ´ ƽ£ ¬ ² ©¶ û Êõ ¾¯ Ò¹ £ ¬ Ì « × æÇÞ ± Ø° ² Õí ¡ £ » ò Óë Ì « × æÂÛ
Ê£ ¬ º ã ´ ï µ ©² » á £ ¾ý ³ ¼Ö®· ÖÒæÃÜ¡ £
Í õ º ± × ÓÉ£ À¥ £ ¬ Î ª ÄËÂù æç ½« ¿ É¿ ËѦ Ø£ Èö ² · Øݺ ÚËù Ï ®° Ü£ ¬ ê ¢ ÖØ
¾¡ ʧ £ ¬ Í õ º ± Æò Ô®ÓÚÌ « × æ£ ¬ ÇÒÔ» £º¡ ° Çë ÒÔËÄÁ¼½« Öú Î Ò ¡ £ ¡ ± Ì « × æDz
² ©¶ û Êõ Óë ľ» ª Àè µ ÈÔ®Ö®¡ £ ² ©¶ û Êõ Æò Ì « × æÁ¼Âí Ô» ³ à Æò ² ¼À- £ ¬ Ì « × æ
½ä Ö®Ô» £º¡ ° ÊDz » ¿ ɱ Þ £ ¬ Óû ¼² ³ Û£ ¬ ÒÔ± Þ · ÷ ÷ à ¿ ÉÒ² ¡ £ ¡ ± ± ÈÖÁ £ ¬ É£ À¥
ÒÑÎ ª ÄËÂù ½« Ëù ° Ü£ ¬ ʧ Âí ¡ £ ² ©¶ û Êõ ÒÔ¼º Âí ÊÚÖ®£ ¬ ¶ ø × Ô³ ˳ à Æò ² ¼À- £ ¬
± Þ Ö®² » ½ø £ ¬ º ö Òä Ì « × æÑÔ£ ¬ º á ± Þ · ÷ ÷ à £ ¬ ¼´ ¼² ³ ÛÈç µ ç ¡ £ ´ ó ° ÜÄËÂù £ ¬
¾¡ · µ Ëù ¶ á ÓÚÍ õ º ± ¡ £ Í õ º ± ´ ó Ôã ¬ ÓÖÕÙ² ©¶ û Êõ Í ù £ ¬ ʱ ² ©¶ û Êõ · ½ËÞ Î À
ÐÐÓª £ ¬ ÒÔ¹ - ¼ý ¸ ¶ ÈË£ ¬ × ÔÚËÍ õ º ± ¡ £ Í õ º ± À¡ ÒÔÒÂÒ» Ï ®¡ ¢ ½ð é × Ê®£ ¬ ² ©
¶ û Êõ ÊÜ Ö®¡ £ ¹ é ¼û Ì « × æ£ ¬ × ÔÇë ÉÃÀë ËÞ Î ÀÖ®× ï £ ¬ Ì « × æʹ ÊÜÍ õ º ± Ö®À¡ £ ¬
ÇÒ½± Æä ½÷ ë · ÑÉ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ ´ ÓÕ÷ Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬ Õ½ÓÚ´ ð À¼Äó ľ¶ ù ¸ ñ ˼£ ¬ Ï ÂÁî õ Í ² ½Î ð Í Ë¡ £
² ©¶ û Êõ ô ê Âí Ñü ¼ä £ ¬ õ Õ¶ ø Òý ¹ - £ ¬ · Ö´ ç ² » Àë ¹ Ê´ ¦ ¡ £ Ì « × æ³ ÆÆä µ ¨ Ó¡ £
Ì « × æÖÐÁ÷ ʸ × ¹ Âí £ ¬ ² ©¶ û Êõ Óµ Ì « × æÀÛÆï ¶ ø ÐС £ Ò¹ Î ÔÔó ÖУ ¬ Óö ´ ó Ñ©£ ¬
² ©¶ û Êõ Óë ľ» ª Àè ÒÔÕ± ô ø ² Ì « × æ£ ¬ ÉÕʯ Î ÂÆä Äý Ѫ £ ¬ ¾¹ Ï ¦ Ö² Á¢ ² » ÒÆ¡ £
ÓÖ³ ¢ ʧ Àû £ ¬ Óë ´ ó ¾ü Ï à ʧ £ ¬ ¶ À² ©¶ û Êõ Óë ² ©¶ û º ö ´ Ó¡ £ Ì « × æ¼¢ £ ¬ ² ©¶ û















ÐÂÔª Ê· ·79·

Êõ ÒÔ´ ø ¹ ³ µ ö ´ ó Óã Åë ÒÔ½ø ¡ £Ì « × æÌ ¾Ï ¢ Ô» £ º ¡ ° Î á Òì ÈÕµ ± ÓÐÒÔ± ¨ Èê
Ò² ¡£¡±
Æä º ó £ ¬ Ì « × æÓë Í õ º ± Õ½ÓÚº Ï Øݺ Ï ÀÕÖ» Ì è ɳ Í Ó¡ £ Òî ÈÕ£ ¬ ¼ò ÔĽ«
Ê¿ £ ¬ ʧ Ì « × Ú¡ ¢ ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ² ©¶ û º ö Èý ÈË¡ £ ÓÖÒ» ÈÕ£ ¬ ² ©¶ û Êõ ʼÖÁ£ ¬ Ì «
× æÔ»£º¡ ° ² ©¶ û Êõ Î Þ í ¦ £ ¬ Ì ì ÔÞ Î ÒÒ² ¡ £ ¡ ± ² ©¶ û Êõ Ô» £º¡ ° Ï ò Õß Ö®Õ½ £ ¬
³ ¼Âí ÉËÓÚʸ £ ¬ ¶ á µ ÐÂí ʼÃâ ÓÚÄÑ¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ ² ©¶ û º ö Óë Ì « × ÚÒà ÖÁ ¡ £
² ©¶ û Êõ Ô» £º¡ ° Öе À¼û µ г ¾¸ ß Æð £ ¬ Ï ò îΠ£ Π¶ ¼¶ ù Ç° º ö ØÝ° ² ² » ³ º Ï
Ì è È¥ ÒÓ¡ £ ¡ ± Ì « × æÄËÂÊÖî ½« á ã ÕÊÓÚ´ ð À¼Äó ľ¶ ù ¸ ñ ˼¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÊÚ² ©¶ û Êõ ÓÒÒí Í ò » § £ ¬ Êô µ ØÎ ÷ ÖÁ° ¢ ¶ û
Ì ©É½£ ¬ Óë ľ» ª Àè Í ¬ Î ª Ôª ¹ ¦ £ ¬ Î » ÔÚÖî ½« ÉÏ ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æÊå ¸ ¸ ´ ð ° ¢ ¶ ù
Ì ¨ ½µ ÓÚÍ õ º ± £ ¬ ÖÁÊÇÌ « × æÓû Öï Ö®£ ¬ ² ©¶ û Êõ Á¦ ÚÉ£ ¬ Ê¼å ¶ Æä × ï ¡ £ ó Ä× Ó
² ì À« Ì ¨ · Ö· â Î ÷ Óò £ ¬ ë · ´ Ó² ©¶ û Êõ ÊÜ½Ì £ ¬ ² ©¶ û Êõ ½Ì ÒÔ¡ ° ÉæÀú Ï Õ× è £ ¬
± ØÔñ ÉƵ ؾÓÖ®£ ¬ Î ð ÈÎ Òâ Áô ¶ Ù¡ £ ¡ ± Ì « × æÎ ÅÖ® £ ¬ Î ½² ì À« Ì ¨ Ô» £º¡ ° Î á
Ö®½Ì Èê £ ¬Òà ² » Óâ ´ ËÒÓ¡ £ ¡ ± ² ©¶ û Êõ ÒԾɶ ÷ ËÞ Î À£ ¬ Î ´ ³ ¢ ¶ À½« £ ¬ ¹ ÊÎ Þ
· ½ÃæÖ®¹ ¦ ¡ £ È» Ì « × æÇ× Õ÷ £ ¬ Î Þ ÒÛ² » ´ Ó£ ¬ Î ª Ì « × æËù ÒÐÖØ¡ £ ¼° × ä £ ¬ Ì «
× æÍ ´ Ï § Ö®¡ £
× ÓØÃÂù Ì ¨ £ ¬ Ì « × Ú´ Í ¹ ã ƽ· Ò» Í ò Æß Ç§ Èý ° Ù» § Î ª ʳ ÒØ£ ¬ ´ ÓÏ Ü× Ú
· ¥ Êñ ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ × · Ôù ² ©¶ û Êõ Í ÆÖÒÐ- ı × ô Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â ¹ ã Æ½Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä ÖÒ£ » ØÃÂù Ì ¨ Í Æ³ Ï Ðû Á¦ ± £ ˳ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì «
ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ã Æ½Í õ £ ¬ ÚÖÖÒ¶ ¨ ¡ £ ØÃÂù Ì ¨ × ÓÓñ Î ô Ì û ľ¶ ù ¡ £

Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù £ ¬ Èõ ¹ ÚÏ ®Í ò » § £ ¬ Æ÷ Á¿ º ê ´ ï £ ¬ Ī ² â Æä ¼Ê¡ £ ÊÀ× æÎ Å
Æä Ï Í ¡ £ æä ÕÙ¸ ° ã Ú£ ¬ ½â Óù · þ Òø õ õ ´ Í Ö®£ ¬ ² ¢ ´ Í º ÅÔÂÂÀ³ ÄÇÑÕ£ ¬ Òë · ½
Äܹ ÙÒ² ¡ £ ¹ ú ÖÆÖØÄÚÉÅ֮ѡ £ ¬ Ì ØÃü Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù Áì Æä Ê¡ £ ÊÌ Ñç ÄÚÍ ¢ ¡ £
Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù Ðоƣ ¬ Ú¯ Öî å ú ½ÔÎ ª ´ ð Àñ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ° ÝÓù Ê· ´ ó · ò ¡ £ ½- ÄÏ ¼È¶ ¨ £ ¬ Òæ· â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ´ Í È« ÖÝÇå
Ï æÏ Ø» § Î ª · Öµ Ø¡ £ ʱ ° ¢ º Ï Âí ÓÃÊ£ ¬ ² ¢ Ê¡ ÄÚÍ â Öî ˾£ ¬ Ô®½ð ÖÆ£ ¬ ² ¢ ¸ ÷















ÐÂÔª Ê· ·80·

µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾Èë × ª ÔË˾ ¡ £¼à ² ì Óù Ê· Ò¦ Ì ì ¸ £ Î ½Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù Ô» £ º
¡ ° ° ´ º ± ˾֮Éè , Ëù ÒÔ¹ ã ÊÓÌ ý , ± ¸ · dz £ £ ¬ ÂÇ ÖÁÉî Ô¶ £ ¬ ² » µ « Éþ ÓÐ˾¶ ø
ÒÑ£ » ² » ÒË° Õ¡ £ ¡ ± Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù º § È» Ô» £º¡ ° Î ¢ ¹ « ÑÔ £ ¬ ¼¸ ʧ Ö® ¡ £ ¡ ± Ò¹
Èë ÊÀ× æÎ ÔÄÚ£ ¬ ° × Æä Ê¡ £ ÊÀ× æ´ ó Î ò £ ¬ ¸ ´ Á¢ Öî µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ ¶ þ Ê®
¶ þ Äê £ ¬ ÖÐÊé Ê¡ ³ ¼Çë ÒÔÓñ Î ô Ì û ľ¶ ù Î ª × ó Ø©Ï à £ ¬ Óù Ê· ÖÐØ©Èö Àï Âù Î ª
Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ ÊÀ× æÔ» £º¡ ° ´ ËÊÂë Þ µ ± ˼֮¡ £ ¡ ± µ ÛÒÔ· ç Ï ÜÖ®³ ¤ £ ¬ ÄÑÓÚ
µ ÃÈË£ ¬ ¹ ʶ ÀÈÎ Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù ¼¸ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ² » ÒÔÎ ª Ï à Ò² ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËÑÕ· ´ £ ¬ ÊÀ× æÇ× Õ÷ £ ¬ · Ö¶ þ ¾ü £ º Ãɹ ű ø ÒÔÓñ Î ô Ì û
ľ¶ ù Í ³ Ö®£ ¬ º º ± ø ÒÔÀî Í ¥ Í ³ Ö®¡ £ Õ½ÓÚÁɺ Ó£ ¬ Ãɹ ÅÆï ± ø Èý ʮӪ £ ¬ ¼ä
ÒÔº º ± ø ² ½¶ Ó£ ¬ ½ø Í ËÓë Æï ± ø ¹ ² ¡ £ Æï Ò» Âí £ ¬ ¼û µ ÐÔò Ï ÂÆï Ï È½ø ¡ £ × Ô³ ¿
ÖÁÎ ç £ ¬ ´ ó ÆÆÆä ÖÚ¡ £ » ñ ÄËÑÕ¡ £ Ú¯ Ñ¡ ³ ËÓß é ÒÍ Õ° ÙÌ ã ´ Í Ö®¡ £ Óñ Î ô Ì û ľ
¶ ù л Ô» £º¡ ° Ì ì Í þ Ëù ÁÙ£ ¬ · ç Ðв ÝÙÈ£ ¬ ³ ¼º Î Á¦ Ö®ÓС £ ¡ ± ³ µ ¼Ý» ¹ ÉÏ ¶ ¼£ ¬
Ãü » ÊËï Ì û ľ¶ ù Óë Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù ½ËÄËÑÕÓà µ ³ £ ¬ Ö´ Æä Çõ ½ð ¼ÒÅ« ÒÔÏ × £ ¬
Â¾Í ¬ ¶ ñ Êý Ê®ÈËÓÚ¾ü Ç° ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¹ þ µ ¤ Í º ³ ¸ ɸ ´ ÅÑ¡ £ Ãü Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù ¼° Àî Í ¥ µ ÈÌ ÖÖ®£ ¬
° ÜÆä ÖÚÓÚÒ² ÁÒº Ó¡ £ ¹ þ µ ¤ Í º ³ ¸ ɶ Ý£ ¬ ʱ ËÈ¡ ¶ ¬ £ ¬ Éù ÑÔÙ¹ Ã÷ Äê ½ø ± ø ¡ £
Ä˱ ¶ µ À¼æÐУ ¬ ¹ ý º ÚÁú ½- £ ¬ µ · Æä ³ ² Ѩ £ ¬ Õ¶ Ùå Î Þ Ëã ¡ £ ¹ þ µ ¤ Í º ³ ¸ É× ß
¸ ß Àö ¡ £ Ú¯ ´ Í ÄÚÍ ¥ Æß ± ¦ ´ ø ÒÔì º Ö®£ ¬ ¼ÓÌ « ¸ µ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÒÆ× ¤ º ¼
° ®É½£ ¬ ÒÔÓù ± ± ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¼Ó¼¾ü ¹ ú ÖØÊÂÖª Êà ÃÜÔº Ê£ ¬ Ì Ø´ Í ² ½
é ý Èë ½û ÖС £ Î » Í û Ö®³ ç £ ¬ Í ¢ ³ ¼Î Þ ³ ö Æä ÓÒÕß ¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ³ É× Ú¸ § ¾ü ± ± ± ß £ ¬ ÒÔÓñ Î ô Ì û ľ¶ ù ¸ ¨ Ö®£ ¬ Çë ÊÚ» ÊÌ « × Ó
Óñ ç ô £ ¬ ´ ÓÖ®¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ÊÀ× æ± À£ ¬ ³ É× Ú± ¼É¥ ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ Öî Í õ Ï Ì » á ¡ £ Óñ Î ô Ì û
ľ¶ ù Î ½½ú Í õ ¸ ÊÂé ØÝÔ» £º¡ ° ´ ó Ðб ö Ì ì ÒÑÓâ Èý Ô£ ¬ Éñ Æ÷ ² » ¿ ɾÿ õ ¡ £
» ÊÌ « × ÓÓñ ç ô ÒÑÊÚÓÚ» ÊËï £ ¬ Í õ Î ª × ÚÃ˳ ¤ £ ¬ Þ ÉÙ¹ ¶ ø ² » ÑÔ ¡ £ ¡ ± ¸ ÊØÝÂé
Ô» £º¡ ° » ʵ Û¼ù ì ñ £ ¬ ³ ¼Çë ± ± ÃæÊÂÖ®¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ× ÚÍ õ ¡ ¢ Ì « ³ ¼º Ï ´ ÇÈ° ½ø ¡ £
Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù Ô» £º¡ ° ´ ó ÊÂÒѶ ¨ £ ¬ Î á ËÀÎ Þ º ¶ ÒÓ ¡ £ ¡ ± ³ É× Ú¼´ Î » ¡ £ ½ø ÖÈ















ÐÂÔª Ê· ·81·

Ì « ʦ £ ¬ ´ Í ÉÐÓñ ´ ø ± ¦ · þ £ ¬ » ¹ Õò ± ± Í ¥ ¡ £
Ôª Õê Ôª Äê ¶ ¬ £ ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ Á½¹ ¬ ´ Í Èç ¼ÒÈËÀñ £ ¬ ´ Í Æä · ò ÈËÍ º º ö ³ ÖÊ
Ëï · þ ¼° Ëû Õä ± ¦ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ôù Ðû ÖÒÍ ¬
µ Âå ö ÁÁ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÒÀÇ° Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Á¥ ¾ü ¹ ú ÖØÊ¡ ¢ Óù Ê· ´ ó
· ò £ ¬ × · · â ¹ ã Æ½Í õ £ ¬ ÚÖÕê Ï Ü¡ £
Èý × Ó£ º Ô» ľØݺ ö £ ¬ Ï ®· â Í ò » § £ » × ÊÍ ÑÁ¯ £ » ´ Î Í ÁÍ Á¹ þ £ ¬ Ï ®· â ¹ ã
Æ½Í õ ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Í ÁÍ Á¹ þ ÓÉÖÐØ©° ÝÓù Ê· ´ ó · ò £ ¬ ÈÊ× ÚÚÍ Ö®Ô» £ º
¡ ° Óù Ê· ´ ó · ò Ö° ÈÎ ÖÁÖØ , ÒÔÇä Ñ« ¾ÉÖ®Òá £ ¬ ¹ ÊÌ ØÊÚ´ ˹ Ù , Çä µ ± Ë¼× æ¸ ¸
ÖÒÇÚ£ ¬ ÈÔÒÔ¹ ÅÃû ³ ¼Î ª · ¨ ¡ £ ¡ ± ÑÓµ vÆß Äê Î å Ô£ ¬ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ Óи æÍ Á
Í Á¹ þ ı · Ï Á¢ £ ¬ × ø Öï £ ¬ ² ¢ ¼®Æä ¼Ò¡ £ Áù Ô£ ¬ ÊÕÍ ÁÍ Á¹ þ ¹ ã Æ½Í õ Ó¡ £ ¬ Ú¯
ľØݺ ö Ï ®Í õ · â ¡ £ Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔľØݺ ö ¸ ½ÉÏ ¶ ¼£ ¬ » ÙÆä ¹ ã Æ½Í õ Ó¡ £ ¬
ÒÔ¹ þ ° à Ï ®¹ ã Æ½Í õ ¡ £ ¹ þ ° à £ ¬ Í ÑÁ¯ × ÓÒ² ¡ £ ¹ þ ° à × ä £ ¬ ľØݺ ö × Ó° ¢ ³ Í ¼
Ï ®¡ £
° ¢ ³ Í ¼£ ¬ Óɾ- Õý ¼à Ï ®Î ª ÇÓѦ ¹ Ù£ ¬ ° ݺ ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ Ǩ Öª Êà
ÃÜÔº Ê¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ï ®· â ¹ ã Æ½Í õ ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Í ÑÍ Ñ° ÕÏ à £ ¬ µ ÛÎ ÊË- ¿ É´ ú Õß £ ¬ Í ÑÍ Ñ¼ö ° ¢ ³ Í ¼¡ £ Î å
Ô£ ¬ ° ÝÖÐÊé ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ¼à ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ ² ¢ ¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ ʱ ÐÞ ÁÉ¡ ¢ ½ð ¡ ¢
ËÎ Èý Ê· £ ¬ ° ¢ ³ Í ¼´ ú Í ÑÍ ÑÎ ª × Ü² á £ Êé ³ É£ ¬ Óë ƽÕÂÕþ ÊÂÌ û ľ´ ï ʶ ¡ ¢
Ì « Æ½× à ÉÏ Ö®£ ¬ ¹ Ä´ µ µ ¼´ Ó½ø ÖÁÐû Πĸ ó ¡ £ µ Û¾ß Àñ · þ Ó- Ö®£ ¬ Òò Î ½Èº ³ ¼
Ô» £º¡ ° Ê· ¼È³ ÉÊé £ ¬ Ç° ÈËÉÆÕß ¿ ÉÒÔÎ ª · ¨ £ ¬ ¶ ñ Õß ¿ ÉÒÔÎ ª ½ä £ ¬ · Ƕ ÀÎ ª
¾ý Õß µ ± È» £ ¬ È˳ ¼Òà ÒËÖª Ö®¡ £ ¡ ± ° ¢ ³ Í ¼¶ ÙÊ× Ð» ¡ £
ÓÒ˾ÀÉÖг Â˼ǫ Ì õ ʱ Õþ µ Ãʧ £ ¬ ° ¢ ³ Í ¼Ô» £º¡ ° × ó ÓÒ˾ְ֮ £ ¬
Ëù ÒÔÔÞ Öú Ô× Ï à ¡ £ ÀÉÖÐÓë Î Ò± ² ¹ ² Òé £ ¬ × Ô¿ ɼû Öî ÐÐÊ£ ¬ º Î ± ر ð Î ª Î Ä
× Ö× ÔÓÐËù ³ ÂÒ®£ ¿ ÀÉÖÐÈô ¾ÓËû ¹ Ù£ ¬ ¿ ÉÒÔ½¨ ÑÔ£ ¬ ½ñ ¾Ó× ó ÓÒ˾¶ ø ½¨ ÑÔ£ ¬
½« ÖÃÎ Ò± ² ÓÚº Î µ ØÒ®£ ¿ ¡ ± ˼ǫ À¢ · þ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Óë Í ¬ ÁÅÒé ³ ý ÐÌ ² ¿ ÉÐÊé £ ¬
Ô× Ö´ ÓÐËù ¾Ù£ ¬ » ò ÄÑÖ®Ô» £º¡ ° ´ ËÈËÈá Èí £ ¬ · ÇÐÌ ² ¿ Ëù ÒË ¡ £ ¡ ± ° ¢ ³ Í ¼
Ô» £º¡ ° ½ñ Ñ¡ ¿ ë × ÓÒ®£ ¿ Èô Ñ¡ × ø × Ó£ ¬ Ðë Ç¿ × ³ ¡ £ ÉÐÊé Ï ê ÚÝÐÌ Óü £ ¬ ² » Í ÷















ÐÂÔª Ê· ·82·

ÈË¡ ¢ » µ · ¨ £ ¬ ¼´ ÊǺ ù Ù£ ¬ º Î ÓÃÇ¿ × ³ Õß £ ¿ ¡ ± Æä Òé ÂÛÖª ´ ó Ì å £ ¬ ¶ à Èç ´ Ë¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ × ó Ø©Ï à ± ð ¶ ù ÇÓ² » » ¨ Óû Óë ° ¢ ³ Í ¼Ï ÝÍ Ñ Í Ñ¡ £ ° ¢ ³ Í ¼Ô» £ º
¡ ° Î Òµ ÈÆñ ± ؾþӴ ËÎ » £ ¬ µ ± Óа ÕÍ ËÖ®ÈÕ£ ¬ È˽« Î ½Î Òº Î £ ¿ ¡ ± ± ð ¶ ù ÇÓ
² » » ¨ ÂÅÒÔÎ ª ÑÔ£ ¬ ÖÕ² » ´ Ó¡ £ Áù Äê £ ¬ ± ð ¶ ù ÇÓ² » » ¨ ÄË· í Óù Ê· ÛÀ× à ° ¢ ³
Í ¼² » ³ ÆÖ° £ ¬ ° ¢ ³ Í ¼¼´ ± ÜÓÚ³ ÇÍ â ¡ £ Ç× ¾É½ÔÎ ª ² » ƽ£ ¬ Çë ° ¢ ³ Í ¼¼û ÉÏ
× Ô³ £ ¬ ± æÆä ÊÇ· Ç¡ £ ° ¢ ³ Í ¼Ô» £º¡ ° Î Ò¹ ¦ ³ ¼ÊÀÒá £ ¬ Æñ ÒÔØ©Ï à Î ª Äѵ Ã
Ò®£ ¿ µ « ÉÏ Ãü Î Ò£ ¬ ² » ¸ Ò´ Ç£ ¬ ½ñ Óù Ê· ÛÀÎ Ò£ ¬ Î ÒÒË× ÔÈ¥ ¡ £ ÇÒÓù Ê· Ì ¨ ÊÀ
× æËù Éè ÖÃÕß £ ¬ Î Ò¿ ¹ Óù Ê· £ ¬ ¼´ Óë ÊÀ× æ¿ ¹ ÒÓ¡ £ ¡ ± ° ¢ ³ Í ¼Ëì ° ÕÈ¥ ¡ £Ê®
Ò» Äê £ ¬ ¸ ´ ° ÝÎ ª Ì « ¸ µ £ ¬ ³ ö Êغ Í ÁÖ£ ¬ × ä ¡ £

Ŧ µ ĸ ã ¬ ² ©¶ û Êõ ËÄÊÀËï £ ¬ Øý Æä × æ¸ ¸ Ãû ¡ £ Ôç Èë ËÞ Î À£ ¬ ÀÛǨ Í ¬
Öª Êà ÃÜÔº Ê¡ £ ¼È¶ ø × ø Ê° Õ¹ Ù¡ £ º ó ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ · î ʹ Ðû ¸ § ´ ï ´ ï Öî ² ¿ £ ¬
Õª· ¢ ÓÐ˾² » ¹ « ² » · ¨ Õß Èý Ê®Óà Ê£ ¬ ß ª Öª Áë ± ± ÐÐÊà ÃÜÔº Ê¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÕÙ° ÝÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ǩ Öª Êà ÃÜÔº Ê¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ú¯
Ŧ µ ĸ ÃÌ Öɽ¶ « Öî Ôô £ ¬ Ðý ¼ÓÌ « Î ¾£ ¬ × Üɽ¶ « Öî ¾ü £ ¬ Êض « ² ý ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬
Ì ï Òò ´ ËÔÙÏ Ý¼ÃÄþ £ ¬ ½ø ± ƶ « ² ý ¡ £ Ŧ µ ĸ ÃÆú ³ Ç× ß £ ¬ Í ËÍ Í ° ØÏ ç ¡ £ ¶ í ÕÙ
» ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ ° ÝÖÐÊé Ì í û × ó Ø©Ï à £ ¬ Óë Ì « Æ½Í ¬ ¾ÓÏ à Î » ¡ £
Ŧ µ ĸ ÃÓÐʶ Á¿ ¡ £ ÕÅÊ¿ ³ Ï ½µ £ ¬ Ŧ µ ĸ ô ¦ Öý- ÄÏ Öî Ê£ ¬ Ï Ì µ ÃÒª
Áì £ ¬ Ê¿ ³ Ï ´ ó · þ ¡ £ ÒѶ ø ° ÕÖª Êà ÃÜÔº Ê£ ¬ Î Ô² ¡ £ ¬ Î ½Æä Ëù Öª Ô» £º¡ ° Ì «
ƽÕæÔ× Ï à ² Å£ ¬ Î Ò² ¡ ¹ Ì ² » Æð £ ¬ Ì « ƽÓÖ² » ÄܾÃÓÚÆä Î » £ ¬ ¿ ÉÌ ¾Ò² ¡£¡£ ¡ ±
¶ þ Ê®Äê £ ¬ × ä ¡ £
³ õ £ ¬ » ÊÌ « × Ó¾ö Òâ ° ÕÌ « ƽÕþ Ê£ ¬ Ŧ µ ĸ ÃÎ ÅÖ®Ô» £º¡ ° ÉÆÈË£ ¬ ¹ ú
Ö®¼Í Ò² £ ¬ ¹ ¶ È¥ Ö®£ ¬ ¹ ú ½« º Î Àµ ¡ £ ¡ ± Êý ÓÚµ ÛÇ° × ó ÓÒÌ « ƽ £ ¬ ¹ Ê» ÊÌ « × Ó
Ö®Ö¾² » » ñ ³ Ñ¡ £ Ŧ µ ĸ Ã× ä £ ¬ » ÊÌ « × Ó¾¹ ± ÆÁî Ì « Æ½× Ôɱ ¡ £

² ©¶ û º ö £ ¬ Ðí Ø£ É÷ ÊÏ ¡ £ Ì « × æÌ ÖÖ÷ ¶ ù Æò ² ¿ £ ¬ ² ©¶ û º ö ÉÐÓ× £ ¬ Î ª ² ¿
½« Õß ² · ¿ Í Ëù ÂÓ£ ¬ ¹ é ÓÚÚ- ¶ î ÂØÌ « º ó £ ¬ ¸ § ÒÔÎ ª × Ó¡ £ ¼È× ³ £ ¬ ÓÐÖÇÓ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·83·

Óë ľ» ª Àè ¡ ¢ ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ³ à ÀÏ Î ÂÆë Ãû ¡ £ ÓÖÓë Í ô ¹ Ŷ ù Í ¬ µ ä Óù ÉÅ¡ £
Ì « × æÓë Í õ º ± սʧ Àû £ ¬ Ì « × ÚÏ ÝÕó £ ¬ ² ©¶ û º ö ´ ÓÖ®¡ £ Ì « × ÚÏ î ÖÐʸ
´ ´ Éõ £ ¬ ² ©¶ û º ö ˱ Æä Ѫ £ ¬ Óë Ì « × Ú¹ ¤ » á Æï ¶ ø · µ ¡ £ Ì « × æÉõ ¸ ÐÖ®¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × æÃð Ãï ¶ ù Æò £ ¬ Æä ² ¿ ÈËÔ» º Ï ¶ ù ¼ª ÀÕʧ ØÝÒÝÈ¥ ¡ £ ÒѶ ø ÖÁ
Ú- ¶ î ÂØÌ « º ó ÕÊ£ ¬ ¹ î ÑÔÆò ʳ ¡ £ Í Ï À× · ½Î å Ëê £ ¬ Î ª º Ï ¶ ù ¼ª ÀÕʧ ØÝËù ³ Ö£ ¬
° Î µ ¶ Óû ɱ Ö®¡ £ ² ©¶ û º ö ÆÞ ° ¢ ÀÕËþ Äà ¼± ³ ö £ ¬ Ì á Æä · ¢ £ ¬ µ ¶ × ¹ ÓÚµ Ø£ ¬ ÕÜ
Ì ¨ ¡ ¢ Õß ÀÕÃï ÔÚÕÊÍ â Ô× Å£ £ ¬ Î Å° ¢ ÀÕËþ Äà º ô £ ¬ ¼´ Èë ɱ º Ï ¶ ù ¼ª ÀÕʧ ØÝ¡ £
ÂÛ¹ ¦ £ ¬ ° ¢ ÀÕËþ Äà µ ÚÒ» £ ¬ ÕÜÌ ¨ ¡ ¢ Õß ÀÕÃï ´ Î Ö®¡ £
¼° Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ² ©¶ û º ö µ ÚÒ» ǧ » § £ ¬ ÇÒÔ» £º¡ ° ² ©¶ û º ö ÊÌ Î Ò× ó
ÓÒ£ ¬ Ëä Õ½ÊÂÎ £ ¼± £ ¬ » ò Ä» Ò¹ Óê ѩ֮ʱ £ ¬ ± ع ©Î ÒÒû ʳ £ ¬ ² » ʹ Î Ò¿ ÕËÞ ¡ £
Æä Éâ × ï ¾Å´ Î £ ¬ ÒÔÎ ª ¶ ÷ ÉÍ ¡ £ ¡ ±
Ì « × æÊ®¶ þ Äê £ ¬ Í º Âí Ì è ¸ ´ ÅÑ¡ £ Ì « × æDz ÄÉÑÀ° ¢ Óë ¶ ä ¶ ù ² ®¶ ä º ÚÉê
Ì ÖÖ®£ ¬ ÄÉÑÀ° ¢ ÒÔ² ¡ ² » ÐУ ¬ Ì « × æ³ ì ³ ù Á¼¾Ã£ ¬ Ä˸ ĺ Ï ² ©¶ û º ö ¡ £ Í º Âí
Ì è ² ¿ ÖÚ ËØÇ¿ £ ¬ ÓÖµ ÀÏ Õ£ ¬ ÁÖľï ÃÜ£ ¬ ÄÑÓÚÓñ ø £ ¬ Öî ½« ½Ôµ ¬ Í ù ¡ £ ² ©
¶ û º ö Î Êʹ Õß £º¡ ° ´ ËÉÏ Òâ £ ¬ ÒÖËû ÈËËù ¾Ù£ ¿ ¡ ± ʹ Õß Ô» £º¡ ° ÉÏ Òâ Ò² ¡ £ ¡ ±
² ©¶ û º ö Ô» £º¡ ° Èç ÊÇ £ ¬ Î Ò± ØÍ ù £ ¬ ÆÞ × ÓÎ ©ÉÏ Á¯ Ö® ¡ £ ¡ ± ʱ Í º Âí Ì è Çõ
¶ ¼Í º ÀÕɯ ¶ î Àï ÒÑËÀ£ ¬ Æä ÆÞ ² ª Í Ñ» Ò¶ ù Ëþ » ë ½« Æä ÖÚ¾ÜÏ ÕÒÔÊØ¡ £ ΠŲ ©
¶ û º ö ½« ± ø ÖÁ£ ¬ ʹ ÈË· ü ÓÚÁÖÖУ ¬ ¾Ñ» ÷ Ö®£ ¬ » á ÈÕĺ £ ¬ ² ©¶ û º ö ´ Ó× ó ÓÒ
Èý ÈËÀë ´ ó ¾ü Ç° ÐУ ¬ · ü · ¢ £ ¬ Ëì Î ª Ëù º ¦ ¡ £ ² ©¶ û º ö × å È˲ ¼¶ ø ¹ Ŷ ù Ó¸ Ò
ÑÇÓÚ² ©¶ û º ö £ ¬ ÀÛß ª Í ò » § £ ¬ Á¥ ² ©¶ û º ö £ ¬ ½« ÓÒÒí ¡ £ Ì « × æ× î ÊÜÖ®£ ¬ Óë
² ©¶ û º ö Í ¬ ʱ Õ½é â ¡ £ Ì « × æΠŲ ©¶ û º ö ËÀ£ ¬ Òé Ç× Õ÷ ¡ £ ľ» ª Àè ¡ ¢ ² ©¶ û Êõ
Á¦ ÚÉÄËÖ¹ ¡ £ ¸ ´ Dz ¶ ä ¶ ù ² ®¶ ä º ÚÉê Ì Öƽ֮£ ¬ ÒÔÍ º Âí Ì è Ãñ ° Ù» § ´ Í ² ©¶ û
º ö ¼Ò Î ª Å« ¡ £ º ó ÓÖÒÔä ¿ ÖÝÎ ª ² ©¶ û º ö ʳ ÒØ£ ¬ ¸ ´ Ôö ´ Í ã ä ÖÝÁù ǧ » § ¡ £ Ôù
Í ÆÖÒ× ô Ãü Öø ½Ú¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ × · · â ä ¿ Ñô
Í õ ¡ £
¶ þ × Ó£ º ³ ¤ Í Ñ» ¶ £ ¬ ´ Î Ëþ ² ì ¶ ù ¡ £ Í Ñ» ¶ Óë ¸ ¸ Í ¬ ʱ · â ǧ » § £ ¬ ì è Ï Ü× Ú
Ç× Õ÷ £ ¬ ÂÅÓй ¦ ¡ £ ÒÔÊñ µ ØÊî ʪ £ ¬ È° Ï Ü× Ú» ¹ ¾ü £ ¬ ² » ´ Ó£ ¬ Ï Ü× ÚËì ± ÀÓÚ















ÐÂÔª Ê· ·84·

º Ï ÖÝ¡ £ ŮΠÚʽÕæÎ ª ÊÀ× æ» Êº ó ¡ £ Í Ñ» ¶ × Óʧ Àï ÃÅ£ ¬ ´ ÓÊÀ× æÕ÷ ÔÆÄÏ £ ¬
Òà Õó é â ¡ £ ʧ Àï ÃÅ× ÓÔ³ à ² ì ¶ ù ¡ £

Ô³ à ² ì ¶ ù £ ¬ Áù Ëê ¶ ø ¹ ¡ £ ÊÂĸ ʯ ÊÏ £ ¬ ÒÔТ Î Å¡ £ ÊÀ× æÖª Æä Ï Í £ ¬
ÇÒÃõ ʧ Àï ÃÅËÀÍ õ Ê£ ¬ Äê Ê®Áù ÕÙ¼û £ ¬ × à ¶ Ô³ ÆÖ¼¡ £ ÊÀ× æÌ ¾Ô» £º¡ ° ʧ
Àï ÃÅÓÐ× ÓÒÓ£¡¡ ± ¼´ º Ï Áì ËÄÇÓѦ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê , ³ ¤ Ò» ÇÓѦ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
´ ú Ï ß ÕæÎ ª Ðû » Õʹ £ ¬ ¼æÁì ÉÐÉÅÔº ¡ ¢ ¹ â » Ë¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÊÀ× æÇ× Õ÷ º £ ¶ ¼¡ £ Ô³ à ² ì ¶ ù × à Ô» £º¡ ° Ø©Ï à ° ² Í ¯ ¡ ¢
² ®ÑÕ£ ¬ Óù Ê· ´ ó · ò ÔÂÂÀ³ £ ¬ ½ÔÊÜÃü Õ÷ ¼Æ£ ¬ ³ ¼² » ¿ ÉÒÔº ó Ö® ¡ £ ¡ ± ÊÀ× æ
Ô» £º¡ ° Èê Ç× Åå é Òí KÎ ª ËÞ Î À½ü ³ ¼£ ¬ ¹ ¦ × Ô² » С £ ¬ º Î ± ØÒÔÏ Èµ ÇÏ ÝÕó Î ª
ÄÜ£ ¬ ¼Ì × æ¸ ¸ Ò®£ ¿ ¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ É£ ¸ ç ¼ÈÁ¢ ÉÐÊé Ê¡ £ ¬ ɱ Òì ¼º Õß Ç¯ Ì ì Ï ÂÖ®¿ Ú£ ¬ ¼Í ¸ Ù
´ ó Πɣ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ËÙ´ ð ¶ ù DZ ÒÔÆä Ê° × Ô³ à ² ì ¶ ù × à ÛÀÖ®¡ £ ¼È¶ ø ÑÔ
Õß ÒæÖÚ£ ¬ É£ ¸ ç Ëì · ü Öï ¡ £ ÒÔÊ× · ¢ ´ ó ¼é £ ¬ ´ Í Ã» Èë É£ ¸ ç » ƽð ËÄ° ÙÁ½¡ ¢
° × ½ð Èý ǧ Î å ° Ù¼° Ë®Ì ï ¡ ¢ Ë®³ }¡ ¢ ± ð Êû ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÊÀ× æÁî ËÄÇÓѦ È˼° Öî ¸ ®ÈËÔä Çþ £ ¬ Î ÷ µ ¼° × ¸ ¡ Öî Ë®£ ¬ ¾-
¶ ¼³ ÇÖУ ¬ ¶ « Èë º º Ó£ ¬ ÒÔ´ ï Á¸ ËÒ¡ £ ¶ ÈÆä ³ ¤ À« » - µ Ø£ ¬ · Ö¸ ³ Ö®¡ £ Ô³ à
² ì ¶ ù ÂÊÆä Êô Öø ÒÛÕß · þ £ ¬ ² ÙÛÎ ² å £ ¬ ÒÔÎ ª ÖÚÏ È¡ £ Çþ ³ É£ ¬ ´ Í Ãû Í ¨ » ݺ Ó¡ £
ÊÀ× æÓï × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ´ ËÇþ · ÇÔ³ à ² ì ¶ ù £ ¬ ² » ÄÜËÙ³ ÉÈç ´ Ë¡ £ ¡ ±
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ ¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ ¼æÖª Êà
ÃÜ¡ ¢ Ðû » ÕÔº Ê¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ° ÝÌ « ʦ ¡ £
³ õ £ ¬ ÅÑÍ õ º £ ¶ ¼¡ ¢ ó ÆÍ Û¾Ý½ð ɽÄÏ ± ± £ ¬ ÔÙÊÀÎ ª ± ß » ¼¡ £ ³ £ Í Í Êù ÖØ
± ø £ ¬ ÒÔ· ÀÇÖé ó ¡ £ Î å Äê £ ¬ ³ ¯ Òé ÒÔÖî ½« ¼Í Âɲ » ÑÏ £ ¬ Ãü Ô³ à ² ì ¶ ù ¸ ± ½ú
Í õ Í ³ · À¾ü ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ º £ ¶ ¼¡ ¢ ó ÆÍ ÛÈë ¿ Ü¡ £ ° ËÔÂË· £ ¬ Õ½ÓÚÌ ú ¼á ¹ Åɽ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ º £ ¶ ¼Ï ¤ ÖÚÖÁ £ ¬ Õ½ÓÚº Ï Øݺ Ï Ëþ £ ¬ Î Ò¾ü ʧ Àû ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ¸ ´ Õ½¡ £
Î Ò¾ü · ÖÎ å ¶ Ó£ ¬ Ô³ à ² ì ¶ ù × Ô½« Ò» ¶ Ó£ ¬ ÂÊ÷ â Ï ÂÁ¦ ¾ÜÖ®¡ £ º £ ¶ ¼Ê¼È´ ¡ £
º ó º £ ¶ ¼ËÀ£ ¬ ó ÆÍ ÛÇë ½µ ¡ £ ʱ Î ä × ÚÒà ÔÚ¾ü ÖУ ¬ Ô³ à ² ì ¶ ù Dz ʹ Óë Î ä × Ú















ÐÂÔª Ê· ·85·

¼° Öî Í õ ½« ˧ Òé Ô» £º¡ ° ó ÆÍ Û½µ £ ¬ Î ª Î Ò´ ó Àû ¡ £ Èô ´ ý ÉÏ Ãü £ ¬ Í ù · µ ÔÄÁ½
Ô£ ¬¿ Öʧ Ê» ú ¡ £ ó ÆÍ ÛÆÞ £ ¬ Î Òµ ÜÂí Ø£ º Ï ØÝÖ®Ãã ¬ ÒËDz Âí Ø£ º Ï Øݱ ¨
Ö®¡£¡ ± ÖÚÒÔÎ ª È» ¡ £ ¼ÈDz ʹ £ ¬ ʼÒÔÆä ÊÂÎ Å¡ £ ³ É× Ú¼Î ½± Ö® £ ¬ ² » Ôð Æä
× ¨ ÉÃÖ®× ï ¡ £ ¼´ ¶ ø £ ¬ Âí Ø£ º Ï Øݸ ´ Ãü £ ¬ ó ÆÍ ÛËì ½µ ¡ £
ÅÑÍ õ Ãð Àï Ì û ľ¶ ù Í Í ÓÚ½ð ɽ £ ¬ Î ä × Ú³ ö Æä ² » Òâ Ï ÈÓâ ½ð ɽ´ ý Ö®£ ¬
Ô³ à ² ì ¶ ù ÒÔÖî ¾ü ¼Ì ½ø £ ¬ Ãð Àï Ì û ľ¶ ù Òà ½µ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ º £ ¶ ¼× Ó² ì ° ˶ ù
Óë ÅÑÍ õ Í º ¿ à Ãð ¾ã ± ¼ÓÚó ÆÍ Û¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ô³ à ² ì ¶ ù × à Ô» £º¡ ° Öî Í õ
Í º ¿ à Ãð ± ¾» ³ Я · ¡ £ ¬ ¶ ø ² ì ° ˶ ù ÓÎ ± ø ½ü ¾³ £ ¬ ËØÎ Þ ã ª ÐÄ£ ¬ Ì Èº Ï Ä± ÖÂËÀ£ ¬
¿ ÖÎ ª ¹ ú » ¼¡ £ ³ ¼ÒÔÎ ª Î ô Õß ó ÆÍ ÛÊ× Çë ½µ ¸ ½£ ¬ Ëä ËÀ£ ¬ ÒËDz ʹ ° ² ¸ § Æä × Ó
¿ í ³ ¹ £ ¬ ʹ ² » Î ÒÒì ¡ £ ÓÖÖî ² ¿ ½µ ÈËÒË´ ¦ ÓÚ½ð ɽ֮ÄÏ £ ¬ Î á ¾ü Í Í Ì ï ÓÚ½ð
ɽ֮± ± £ ¬ ¾Í ± ËÓÐı £ ¬ Î á Òѵ · Æä ¸ ¹ ÐÄ¡ £ ¡ ± × à Èë £ ¬ Ãü Ô³ à ² ì ¶ ù Òƾü
ÓÚ° ¢ ´ ð º ± Èý Èö º £ Ö®µ Ø¡ £ Æä º ó ² ì ° ˶ ù ¡ ¢ Í º ¿ à Ãð º Ï Ä± ¹ ¥ ÇÓ² ®£ ¬ Î ª Ëù
° Ü£ ¬ ½ø Í Ëʧ ¾Ý£ ¬ ¹ û Ï à ÂÊÀ´ ½µ £ ¬ ÓÚÊDZ ± ± ß Ê¼¶ ¨ ÇÓ² ®£ ¬ ¿ í ³ ¹ µ Ü£ ¬ ó Æ
Í ÛÖ®´ Î × ÓÒ² ¡ £
Î ä × ÚÁ¢ º Í ÁÖ µ È´ ¦ ÐÐÊ¡ £ ¬ ÒÔÔ³ à ² ì ¶ ù Î ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÒÀÇ° Ì « ʦ ¡ ¢
¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ · â ä ¿ Ñô Í õ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ô³ à ² ì ¶ ù Èë ³ ¯ £ ¬ Î ä × ÚÑç ÓÚ´ ó Ã÷
µ î £ ¬ ¾ì Àñ ÓÅä × ¡ £ Ñ° ÒÔ¼² × ä £ ¬ Äê Áù Ê®ÓÐÈý ¡ £ Ôù Ðû ÖÒ° ² Ô¶ × ô ÔËå ö ÁÁ
¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £
³ õ £ ¬ ÊÀ× æÒÔº þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ÑÓÙó Êý ǧ Àï £ ¬ ÄÚ° ü · ¬ ¶ ´ £ ¬ Í â ° ´ ° ² ÄÏ £ ¬
· ÇÏ Í Äܲ » × ã ÒÔÕò ¸ § Ö®¡ £ Ô³ à ² ì ¶ ù ¾Ù¹ þ Øݹ þ Ëï Î ª º þ ¹ ã ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
· ² ° ËÄê £ ¬ Âù ÒÄ· þ Æä Í þ µ £ ¬ Èë Î ª Ø©Ï à £ ¬ Ì ì Ï Â³ ÆÏ Í ¡ £ ÊÀÒÔÔ³ à ² ì ¶ ù
ÓÐÖª ÈËÖ®¼ø ¡ £
Æß × Ó£ º ³ ¤ Ëþ Øݺ £ £ ¬ ´ Î Âí ØÝ£ ¬ ´ Î Øé ¹ Ï Í · £ ¬ ´ Î Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù £ ¬ ´ Î
Å« Øݶ ¡ £ ¬ ´ Î ² ®¶ ¼£ ¬ ´ Î Ò² Ñ· Õæ¡ £
Ëþ Øݺ £ £ ¬ ÉÙÊÌ » ÊÌ « × ÓÕæ½ð ÓÚ¶ « ¹ ¬ ¡ £ º ó Åå » ¢ · û £ ¬ Î ª × ó ¶ ¼Í þ Î À
ʹ£ ¬¼æÐû » Õ¡ ¢ » ÕÕþ ¶ þ ʹ ¡ £
Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ Î å Ô£ ¬ Ú¯ Ëþ Øݺ £ Ô» £º¡ ° Çä ÊÂÔ£ × Ú» ʵ Û¡ ¢ Ô£ Ê¥ » Ê















ÐÂÔª Ê· ·86·

º ó £ ¬ Î ª ÉÆÔò ¶ à £ ¬ ² » ÉÆÔò ² » Î ÅÒ² ¡ £ Çä Æä Ï à ë Þ ¡ £ ¡ ± Ëþ Øݺ £ × à £º¡ ° ÖÐ
Êé ´ ó Õþ Ëù ³ ö £ ¬ ³ ¼Î ´ ³ ¢ ѧ Πʣ ¬ ÇÒÊà ÃÜ¡ ¢ Ðû » Õ¡ ¢ » ÕÕþ Èý ʹ Ëù Áì Òä · ± £ ¬
ÓÖ³ ¤ ÇÓѦ £ ¬ ´ º Çï ì è õ Ï « Já ÷ £ ¬ ³ Ï ² » ¸ ÒÉá ÊÇÒÔ¼é ´ ó Õþ ¡ £ ¡ ± ¹ Ì ´ Ç £ ¬ ² »
Ðí ¡ £ Ëì ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à ¡ £
³ É× Úʱ £ ¬ ³ ¢ ´ Í Ëþ Øݺ £ ½- ÄÏ Ì ï Áù ǧ Ķ £ ¬ Î ä × ÚÓÖ¼Ó´ Í Ì ï ǧ Ķ ¡ £
´ ÇÔ»£º¡ ° Í ò Ķ Ö®Ì ï £ ¬ Ëê Èë Í ò ʯ ¡ £ ³ ¼´ ý × ï Ô× Ï à £ ¬ Ï È¹ æ˽Àû £ ¬ ÈËÎ ½
³ ¼º Î £ ¿ Çë Èë Ã× Í ò ʯ ÓÚ ¹ Ù£ ¬ ÒÔËÕ½- ÄÏ ° ÙÐÕÖ®À§ ¡ £ ¡ ± Î ä × Ú¼Î Ðí Ö® ¡ £
½ø Î » Ì « ± £ ¡ ¢ ¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ ¼æÌ « × ÓÌ « ʦ £ ¬ ÓÖ½ø ½× ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬
Î ´ ¼¸ Ǩ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ¼à ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £
Î ä × Ú³ ¢ ÊÖÊÚÌ « Î ¾Ó¡ ÓÚËþ Øݺ £ £ ¬ ´ ÇÔ» £º¡ ° ÊÀ× æÎ ´ ³ ¢ ÒÔ´ ˹ ÙÊÚ
ÈË£ ¬ ³ ¼Çë ¹ Ì ´ Ç¡£¡ ± Ðí Ö®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÁì ÖÐÕþ ʹ ¡ £ ÊÇÄê ËÄÔ £ ¬
´ ÓÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ × ä ÓÚ» ³ À´ ¡ £ Ôù ÖÇÍ þ » ³ ÖÒÕѵ Â× ô ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ × · · â ä ¿ Ñô Í õ £ ¬
ÚÖ» ÔÎ ä £ ¬ ¸ ÄÚÖ» ÔÎ ä £ ¬ ¸ ÄÚÖ» ÝÄ¡ £ Ëþ Øݺ £ Óë ¸ ¸ Ô³ à ² ì ¶ ù ² ¢ Î ª Ô× Ï à £ ¬
Ô³ à ² ì ¶ ù · â ä ¿ Ñô Í õ £ ¬ × · · â Ëþ Øݺ £ ä ¿ Ñô Í õ ÔÆ¡ £
Âí ØÝ£ ¬ ÓÉÄÚ¹ ©· î Î ª ´ ó × ÚÕý ¸ ®Ò² ¿ ÉÔý ³ º ö ³ à ¡ £ Î ä × Úʱ £ ¬ × à Ô» £ º
¡ ° ³ ¼¼ÒÒÔÎ ä Ï Ô£ ¬ ³ ¼· ½× ³ £ ¬ ² » Ч Ãü ÓÚ³ ð µ Ð £ ¬ ³ ¼Êµ ô ö ¡ £ ¡ ± Î ä × Ú´ ó
Ôã ¬ Ò£ ÊÚ× ó Ø©Ï à £ ¬ Ðд ó × ÚÕý ¸ ®Ò² ¿ ÉÔý ³ º ö ³ à £ ¬ Í ³ Áë ± ± · À¾ü ¡ £ × ä ¡ £
Âí ØÝ× ÓÍ ê ¶ ¼Ì û ľ¶ ù £ ¬ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « ± £ £ ¬ ËÃä ¿ Ñô Í õ ¡ £ º ó ÖÁÔª
Ôª Äê £ ¬ ¼à ² ì Óù Ê· ÑÔ £º¡ ° Í ê Õß Ì û ľ¶ ù ÄËÔô ³ ¼Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù ¹ ÇÈâ Ö®Ç× £ ¬
² » Ò˾Ӵ ó Î » ¡ £ ¡ ± Ú¯ ° ² ÖÃÍ ê Õß Ì û ľ¶ ù ÓÚ¹ ã º £ ¡ £

Øé ¹ Ï Í · £ ¬ ÓÖÃû Í Ñ¶ ù ³ à ÑÕ¡ £ Äê Áù Ëê £ ¬ Ô£ Ê¥ » ʺ ó Ãü ÊÌ Î ä × Ú¡ £ Î ä
× Ú¸ § ¾ü ± ± ± ß £ ¬ ÒÔØé ¹ Ï Í · Áì ÈÊ× Ú¸ ®ËÄÇÓѦ Ì « ¹ Ù· þ · î Óù ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÊÚ
Ðû » Õʹ £ ¬ ¸ ´ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ´ Í ½- ÄÏ Ì ï Í ò Ķ £ ¬ ´ Dz » ÊÜ¡ £ ÖÁ
´ ó Ôª Äê £ ¬ ° ÝÌ « ʦ £ ¬ ¼æÇ° Î ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Î ä × ÚÃæÚÍ Ô» £ º
¡ ° ¹ « × æ¸ ¸ Ðû Á¦ Í õ ¼Ò£ ¬ ¹ « Ö®¸ ¨ ë Þ £ ¬ ¿ ËÇ« ¿ ˽÷ £ ¬ Òí Òí С ÐÄ £ ¬ ½ñ ì º
µ ¼¹ ¦ £ ¬ ¾ô ¹ « Î ª ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÒÑë · Ö÷ Õß Ê©ÐС £ ¡ ± Øé ¹ Ï Í · ¹ Ì ´ Ç £ ¬ ÄË´ Í º £















ÐÂÔª Ê· ·87·

Çà ¡ ¢ ° × ÷ ½¡ ¢ Πı ª ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¼æÖª Êà ÃÜÔº Ê¡ £ Èý Äê £ ¬ ¼Ó¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬
ÓÖÃü Î ª ÉÐÊé Ê¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Øé ¹ Ï Í · ÓÖ´ Ç¡ £ ÉÏ ¼ø Æä ³ Ï £ ¬ Ì ý ÑÉ¡ £ » ÊÇì Ôª
Äê £ ¬ Ãü Åå ¸ ¸ Ó¡ £ ¬ ËÃä ¿ Ñô Í õ £ ¬ ÈÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Øé ¹ Ï Í · Ôµ DZ Û¡ ¾É
¶ ÷ £ ¬ ¸ » ¹ ó Õð Ò» ʱ £ ¬ Ëä Î Þ µ ± ʱ Ö®Óþ £ ¬ È» Ç« ½÷ × ÔÊØ£ ¬ Î ª ³ ¯ Í ¢ Ëù ÒÐÐÅ¡ £
× ä ¡ £
µ ÜÒ² Ï ÈÌ û ľ¶ ù ËÃä ¿ Ñô Í õ £ ¬ ÀÛ¹ ÙÖª Êà ÃÜÔº Ê¡ £ Ì ú ʧ ß ± Ó¢ × Ú£ ¬
Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù Ô¤ Æä ı ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬ · ü Öï ¡ £

Ëþ ² ì ¶ ù £ ¬ Ò» Ãû ‚ – Õµ £ ¬ æç ÓÂÉÆÕ½£ ¬ Ó× Ö± ËÞ Î À¡ £
´ ó ± ø ÂÔ¶ ¨ Ñà ¡ ¢ ÕÔ¡ ¢ Ãü Î ª Ñà ÄÏ ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ î £ × Ú¼à ¹ ú £ ¬ ÒÔÑà ¾©µ Á
Ôô º á ÐУ ¬ ÓÐ˾² » Äܽû £ ¬ Dz Ëþ ² ì ¶ ù Óë Ò®Âɳ þ ² ÄÇî ÖÎ Æä Ê£ ¬ Öï Ê× ¶ ñ
Ê®Áù ÈË £ ¬Ãñ ʼ° ² ¶ ¡ £
Ì « × ÚÈý Äê £ ¬ ° ÝÐÐÊ¡ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ · ÖËÞ Î À¼° Öî Í õ ¡ ¢ æâ Âí Ç× ¾ü £ ¬
ʹ Ëþ ² ì ¶ ù Í ³ Ö®¡ £ × Ôº ÓÖи ®¶ ɺ Ó· ¥ ½ð £ ¬ ¿ Ëä ü ¹ Ø£ ¬ È¡ ÉÂÎ ÷ ¡ £ ËÄÄê ´ º £ ¬
½ð Î ÷ ° ² ½Ú¶ Èʹ ÕÔÎ ° ½µ ¡ £ ½ø ¿ ËÂå Ñô £ ¬ ½ð Áô ÊØÈö º Ï é ý Í ¶ Ë®ËÀ£ ¬ ç é è £
Õ¯ ÈÎ Ôª ˧ µ ȽÔÂÊÖÚÓ- ½µ ¡ £ ʱ î £ × ÚÒÑ° Ü½ð ± ø ÓÚÈý · å ɽ£ ¬ Ú¯ Ëþ ² ì ¶ ù
» á Öî ½« Î § ã ê ¾©¡ £ Ëþ ² ì ¶ ù Óë ½ð ± ø Õ½ÓÚÄÏ Þ ¹ ÃÅÍ â £ ¬ ° ÜÖ®¡ £
½ð Ö÷ ± ¼¹ é µ £ ¬ Ëì Ö®² Ì ÖÝ¡ £ Ëþ ² ì ¶ ù ¸ ´ ÂÊʦ Î § ² Ì £ ¬ Öþ ³ ¤ Î § À§ Ö®¡ £
ËÎ ½« ÃÏ ç î ÒÔ ± ø À´ » á ¡ £ ² Ì Òв ñ Ì ¶ Î ª ¹ Ì £ ¬ ç î ¾ö Ì ¶ Èë Èê £ ¬ ´ ó ± ø Òà ¾ö Á·
½- ÒÔй Ì ¶ Ë®¡ £ ¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¶ é Æä Í â ³ Ç£ ¬ ¸ ´ ÆÆÆä Î ÷ ³ Ç¡ £ Ëþ ² ì ¶ ù ° ´ ± ø
» º ½ø £ ¬ Óû Éú Ö½ð Ö÷ ¡ £ Î å Äê Õý Ô£ ¬ ½ð Ö÷ × Ôç Ë£ ¬ Æä × ó ÓÒ· ÙÖ®£ ¬ · î Óù
ç - ɽÇë ¯ ŽÆä ÒŹ Ç£ » Ëþ ² ì ¶ ù Òå ¶ ø Ðí Ö®¡ £
² Ì ÖÝƽ£ ¬ Ëþ ² ì ¶ ù × à £º¡ ° ½ð È˼ÈÃð £ ¬ ËÎ » ò ÆÈÎ Ò£ ¬ º Î ÒÔµ ÖÓù £ ¿
Çë ب ´ ó º ÓÄÏ ± ± £ ¬ ¶ « × Ô² Ü¡ ¢ å § £ ¬ Î ÷ µ ÖÇØ¡ ¢ ¤ £ ¬ · ÖÕò Êù £ ¬ ÒÔ¶ ô ËÎ ¿ Ü¡ £ ¡ ±
Ú¯ ´ ÓÖ®¡ £ ÓÉÊǾ©Õ× ¡ ¢ · ï Ï è µ È· ´ Î µ Ú¸ § ¶ ¨ ¡ £
Áù Äê Çï £ ¬ ËÎ ÈËÈë ¿ Ü£ ¬ Ú¯ Ëþ ² ì ¶ ù ÂÊËù ² ¿ ÄÏ Õ÷ ¡ £ ° ËÄê ´ º £ ¬ ËÎ Ï ¢
ÖÝÊؽ« ´ Þ Ì « Î ¾À´ ½µ £ ¬ ¹ â ¡ ¢ Ï ¢ Öî ÖÝÏ ¤ ¶ ¨ ¡ £ Ú¯ ÒÔÏ ¢ Öݼ° ¬ xè £ Õ¯ » § ¿ Ú















ÐÂÔª Ê· ·88·

´ Í Ëþ ² ì ¶ ù Î ª Å©Ì ï Ñø ÀÏ » § ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Î § ËÎ ÊÙÖÝ£ ¬ × ä ÓÚ¾ü ¡ £
× Ó± ð Àï » ¢ Ì ¨ ¡ £ Ï Ü× Ú¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÐÐÊ¡ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ÂÊÃɹ ÅËÄÍ ò
» § ¼° Öî Òí º º ¾ü £ ¬ ÊÕ» ´ ÄÏ Î ´ ¸ ½ÖÝÏ Ø¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ Ëþ ² ì ¶ ù ¹ ¥ · ®³ Ç£ ¬
Õ½é â ¡ £ ³ ¤ × ÓÃÜÀï ² ì ¶ ø £ ¬ ´ Î ËÎ ¶ ¼Ì ¨ ¡ £

ÃÜÀï ² ì ¶ ø £ ¬ ÊÂÊÀ× æÓÚDZ Û¡ ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ÊÚ´ ó º ÓÒÔÄÏ Í ³ ¾ü ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÊÚ± £ ¼× ¶ ¡ × ³ Éä Éú ¾ü ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ï ®Ãɹ žü Í ò » § £ ¬
´ Ó¹ ¥ · ®³ Ç¡ £ × ä ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ôù Ã÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ º é Ôó Í Í Ì ï Í ò » § ¸ ®´ ï ³
» ¨ ³ à £ ¬ × · · â ƽÑô ¿ ¤ º î ¡ £ ³ ¤ × Ó° ¢ ³ » Ò£ ¬ ´ Î ² ®Àï ¸ ó ² » » ¨ ¡ £

ËÎ ¶ ¼Ì ¨ £ ¬ Ï ®ÐÖÖ° £ ¬ ´ ÓÈ¡ Ï å ¡ ¢ · ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ Óƽ¶ õ ¡ ¢ ÔÀµ ÈÖÝ£ ¬
ÊÚÕÑÒã ÉÏ ½« ¾ü ¡ £ ÓÖ¹ ¥ ° Î ¹ é ¡ ¢ Ï ¿ µ ÈÖÝ£ ¬ ½ø ¿ ˽- Áê £ ¬ ÒÔ± ø Õò Ì ¶ ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¿ ˽- ÖÝ£ ¬ ÊÚ¶ ¼Ôª Óö £ ¬ Åå » ¢ · û £ ¬ ¼æÁì ½- ¶ « Î ÷ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ½ø
¿ ËÄÏ ² ý £ ¬ » ñ ËÎ ½« Í ò ½« ¾ü ¡ £ ´ Î Ëþ Ë®£ ¬ ÓÖ» ñ ËÎ æç ½« ÐÜ· É¡ £ Áú ÐËÊؽ«
Áõ˜ „ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ËÎ ¶ ¼Ì ¨ Ëç ¼- ½µ ÖÚ£ ¬ Çï º ÀÎ Þ · ¸ ¡ £ ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ ¸ Ó¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢
Èð ¡ ¢ ÁÙ¡ ¢ ¸ § µ ÈÖÝ£ ¬ ´ Î µ Ú½Ôƽ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ËÎ ¶ ¼Ì ¨ × à ÑÔ £º¡ ° ½- Î ÷ Ëä
¸ ½£ ¬ Ãö ¡ ¢ ¹ ã Öî ¿ ¤ ÉÐ× è ± ø £ ¬ Æò Ôö ± ø ½ø Ì Ö ¡ £ ¡ ± Ú¯ ÒÔÏ å ¡ ¢ º º ± ø ËÄǧ £ ¬
ÓÖÒæÒÔ° ² Çì ¡ ¢ Þ - ¡ ¢ » Ƶ È· Êù ± ø £ ¬ ʹ ËÎ ¶ ¼Ì ¨ Í ³ Ö®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ × ä ÓÚ¹ ã
¶ « ¡ £
° ¢ ³ » ÒÏ ®Áì Æä ¾ü £ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê ÊÚ½- Î ÷ µ À¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ × ä ¡ £

² ®Àï ¸ ó ² » » ¨ £ ¬ Ê®¾ÅÄê Ï ®¶ ¼Ôª Óö ¡ £ á ¼â ² ¶ - » Ôµ ÈÅÑ£ ¬ Ì Öƽ֮£ ¬
ÊÚÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ãɹ žü Í ò » § £ ¬ ´ Í Èý Öé » ¢ · û ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔÃɹ žü
Êù º þ ¹ ã £ ¬ ´ ÓƽÕÂÁõ ¹ ú ½ÜÌ ÖÅÑ¿ Ü£ ¬ Ëù ÖÁÓй ¦ ¡ £ Ôª Õê Èý Äê £ ¬ ÂÊÃɹ Å
¾ü ¶ þ ǧ ÈËì è ´ ÓÉÏ ¶ ¼£ ¬ ¼ÓÕò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü £ ¬ ´ Í ¹ - ¡ ¢ µ ¶ ¡ ¢ ° ° ¡ ¢ à Î ¡ £ ´ ó µ Â
Èý Äê £ ¬ ´ ÓÎ ä × Ú± ± · ¥ £ ¬ Ú¯ ÒÔËù ² ¿ Í Í Ì ï ³ ƺ £ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÊÚº ÓÄÏ » ´ ± ± ÃÉ
¹ žü ¶ ¼Í ò » § ¸ ®¸ ± ¶ ¼Í ò » § £ ¬ ÈÔÍ Í Ì ï ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ± ± Í ¥ Äþ Ú× £ ¬ Ú¯ ÓÐ˾















ÐÂÔª Ê· ·89·

× ÊËÍ ² ®Àï ¸ ó ² » » ¨ » ¹ º ÓÄÏ ¡ £ ÑÓ µ vÔª Äê £ ¬ × ä ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ôù ¸ ¨ ¹ ú ÉÏ
½« ¾ü ¡ ¢ Êà ÃÜ ¸ ± ʹ ¡ ¢ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â ÔÆÖп ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÏ å í ®¡ £
× ÓÎ ô Àï ² ®¼ª £ ¬ Ï ®Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ º ÓÄÏ » ´ ± ± Ãɹ žü ¶ ¼Í ò » § ¸ ®¸ ± ¶ ¼
Í ò » § £ ¬ ÀÛ½ø ÕÑÒã ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÐÔ¼ò ÖØ£ ¬ ÉƸ § Ê¿ × ä ¡ £ × ä ¡ £ × Ó° ËÈö ¶ ù Ï ®¡ £
³ à ÀÏ Î Â£ ¬ ËÙÀÕ¶ ¼Ëï ÊÏ ¡ £

¸ ¸ Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝ£ ¬ ± ¾Ì ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ Ï ÂÈË¡ £ Ì « × æÎ ª Ì ©Òà Ø£ ³ à Çõ Ëþ
¶ ù º ö Ì ¨ Ëù Ö´ £ ¬ Ãü º ÉУ á ß ¾ü ÖС £ Ò» Ï ¦ £ ¬ Ëþ ¶ ù Ì ú Ì ¨ µ ÈÑç ÓÚÎ ÓÄѺ ÓÉÏ £ ¬
ʹ Ò» Í ¯ × Ó¼à ÊÓÌ « × æ¡ £ Ì « × æ» ÷ Í ¯ × ÓÑ£ ÆÍ £ ¬ Ó¿ Ë®¶ ø ÒÝ¡ £ ± ÈÍ ¯ × ÓËÕ£ ¬
´ ó º ô º ÉУ Õß Í Ñ× ß £ ¬ Ì ©Òà ³ à Ø£ ÈË· Öµ À× · Ö®¡ £ Ëø ¶ ù º ± ʧ Øݼû Ì « × æÑö
ÃæÎ ÔË®ÖУ ¬ ¼´ Óï Ì « × æ £º¡ ° Èê É÷ × ÔÄä £ ¬ Î á ² » ÒÔ¸ æÈËÒ² ¡ £ ¡ ± ¼ÈËÑÌ «
× æ² » » ñ £ ¬ Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝÑÔÓÚÖÚÔ» £º¡ ° ÊǺ ÉУ Õß ÑÉÍ ù £ ¿ Ã÷ ÈÕÔÙ¼©¿ É
Ò² ¡£¡ ± ÖÚÉ¢ È¥ £ ¬ Ëø ¶ ù º ± ʧ Øݸ ´ ÖÁÌ « × æÎ Ô´ ¦ £ ¬ Öö Ì « × æØ½Ì Ó ¡ £Ì « × æ
˽Äî ê Ù´ « ËÞ Ëø ¶ ù º ± ʧ Øݼң ¬ Æä × Ó³ à ÀÏ Î Â¡ ¢ Éò ² ®¾å Á¯ Î Ò£ ¬ Ò¹ Í ÑÎ Ò
У£ ¬î ÁÍ ù Í ¶ Ö®¡ £ ÃÁˬ £ ¬ Èë ÃÅ¡ £ Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝ´ ó ¾ª £ ¬ ³ à ÀÏ Î ÂÐÖµ ÜÔ» £ º
¡ °û rÇý ȸ ´ Ô² Ý£ ¬ ÓÌ Äܱ Î Ö®¡ £ ± ˾½¶ ø Í ¶ Î Ò£ ¬ ¶ ø ² » Ö®¾È£ ¬ ¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ±
ÄËÍ ÑÌ « × æУ £ ¬ Ää ÓÚÑò ë ³ µ ÖÐ £ ¬ ʹ Æä Ãú Ï ´ ð ° ² ÊØÖ® ¡ £Ì ©Òà Ø£ ³ à
ÈË´ ó Ë÷ ² ¿ ÖУ ¬ ´ Î µ ÚÖÁËø ¶ ù º ± ʧ Øݼң ¬ ¼û Ñò ë ³ µ £ ¬ Óû ËÑÖ®¡ £ Ëø ¶ ù
º ± ʧ ØÝÔ» £º¡ ° ¿ á Êð Èç ´ Ë£ ¬ Ñò ë ÖÐÓÐÈË° ² Äܽû ÊÜ£ ¿ ¡ ± ËÑÕß Ê¼È¥ ¡ £
Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝÔù Ì « × æÀõ É« Âí ¡ ¢ » ð Á- ¡ ¢ ¹ - ʸ £ ¬ ÓÖÖó Ñò ¸ á Ê¢ Ö®¸ ï ÄÒ£ ¬
× ô ÒÔÂí Èé £ ¬ Î ª Í ¾ÖÐ֮ʳ ¡ £ Ì « × æʼµ ù é ¡ £
¼°Ì « × æ° ÜÌ ©Òà Ø£ ³ à ÓÚÎ ÓÄѺ ÓÁë ÉÏ £ ¬ ÓÐÒ» ¸ ¾ÈË´ ó ¿ Þ £ ¬ º ô £ º
¡ ° Ì û ľÕæ¾ÈÎ Ò£¡¡ ± Ì « × æʹ Î ÊÖ® , × ÔÑÔÎ ª º Ï ´ ð ° ² £ ¬ Æä · ò Î ª ± ø Ëù Ö´ £ ¬
½« ¼û ɱ £ ¬ ¹ ʺ ô Ì û ľÕæ¾ÈÖ®¡ £ Ì « × æ³ ÛÍ ù £ ¬ ÒÑÎ Þ ¼° ¡ £ Ëì ÑÓ¼û º Ï ´ ð ° ² £ ¬
ÄÉÖ®¡ £ ÓÖÃ÷ ÈÕ£ ¬ Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝÒà ÖÁ¡ £ Ì « × æÚµ Æä À´ ³ Ù£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î á
¹ é ÐÄÒѾã ¬ µ « ¿ ÖÔç À´ £ ¬ ÆÞ × ÓÎ ª Ì ©Òà Ø£ ³ à Ëù ɱ ¶ ú £¡¡±
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝÑÔ£ ¬ Ô¸ µ ÃѦ Á¹ ¸ ñ º Ó± ß ÄÁ















ÐÂÔª Ê· ·90·

µ Ø¡ £ Ì « × æ´ ÓÖ®¡ £ ² ¢ ´ Í º Å´ ð Øݺ ± £ ¬ × ÓËï ÊÀÎ ª » í ¶ ù ³ à £ ¬ Ö¾´ ó Ñç Àñ £ ¬
Éâ × ï ¾Å´ Î ¡ £³ à ÀÏ Î Â¡ ¢ Éò ² ®² ¢ Î ª ǧ » § ¡ £
³ à ÀÏ Î ÂÓë ľ» ª Àè ¡ ¢ ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ² ©¶ û º ö Æë Ãû ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Óë µ ÐÕ½£ ¬
× ¹ Âí ¡ £ µ н« Óû ´ Ì Ö®£ ¬ ³ à ÀÏ Î ÂÌ ÚÆð £ ¬ · ´ ´ Ì É± µ н« ¡ £ Ì « × æ´ ó Ôá £ º ó
´ ÓÌ « × æÆ½Ì ©Òà Ø£ ³ à £ ¬ ÒÔǹ ÖÀËþ ¶ ù º ö Ì ¨ £ ¬ ÖÐÖ®£ ¬ Ëì Î ª ³ à ÀÏ Î ÂËù ɱ ¡ £
Éò ² ®ÂÊÓÒÒí ± ø Ì ÖÃï ¶ ù Æò Çõ ´ ø Òà ¶ ù Ø£ Ëï £ ¬ Òà Óй ¦ ¡ £
³ à ÀÏ Î ÂÔç × ä ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» ÄÉÍ ¼¶ ù £ ¬ Ô» ° ¢ Øݺ ± ¡ £
ÄÉÍ ¼¶ ù £ ¬ Óù Î » Ï Â± Øê ^³ à ¡ £ ´ Ó· ¥ ½ð £ ¬ Êý Óй ¦ ¡ £ º ó ´ Ó¹ ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬
Õ½é â ¡ £

× Ó² ì ØÝ£ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÒµ Àï ³ Ç× Ó´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ º ó ÊÂ
Ì « × ÚÓÚDZ Û¡ £ ¬ ´ ÓÌ « × Ú¾- ÂÔÖÐÔ- £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ¸ ÄÊÚËæÖݾü Ãñ ´ ï ³ » ¨
³ à ¡ £ × ä ¡ £
× Óº ö ÄÉ£ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° ¡ £ ÒÔËæÖݹ ¾ø £ ¬ ¸ ÄÖÎ ÄÏ Ñô ¸ ®Ö®À¥ Ñô ¡ £ ÖÁÔª
Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ¹ ܾü Í ò » § ´ Ó´ ó ¾ü · ¥ ËÎ ¶ ɽ- £ ¬ º ó ¼Ó½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÚº þ ¹ ã ÐÐ
Ê¡ Êà ÃÜÔº Åй Ù¡ £ ËΠƽ£ ¬ ß ª ½- Î ÷ º þ ¶ « µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ ¡ £ × ä ¡ £ º ö ÄÉÓÐ
» ÝÕþ £ ¬ Ãñ » æÏ ñ ì ô Ö®£ ¬ Ôù Í ¨ Òé ´ ó · ò ¡ ¢ ÙÝÊà ÃÜÔº Ê¡ ¢ ÉÏ Çá ³ µ ¶ ¼Î ¾£ ¬
× · · â ³ ÂÁô ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖ¾° » ¸ ¡ £ × ÓʽÁÐÎ ÚÌ ¨ £ ¬ ´ Î Í ÑÌ û Ķ ù ¡ £

Í ÑÌ û Ķ ù £ ¬ × Ö¿ ÉÓë ¡ £ ÒÔÑ« ¼Ò× ÓÈë Ö± ËÞ Î À¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ ÓÃÌ ¨
³ ¼¼ö £ ¬ Åå ½ð · û £ ¬ Î ª Î ä µ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « ƽ¹ ܾü ÉÏ Ç§ » § Ëù ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ì ©
¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÒÆÕò ÉÜÐËÉã ¾ü Ãñ Í ò » § ¸ ®Ê¡ £ ËÎ ¿ ¤ È˲ Ì ¶ ¨ ¸ ¸ × ø ÊÂÏ µ Óü £ ¬
¶ ¨ Æò ÒÔÉí ´ ú £ ¬ ² » Ðí ÄË× ÔÉò ÓÚ½- ¡ £ ¿ ¤ ÊØÎ ª ³ ö Æä ¸ ¸ £ ¬ Á¢ Ãí Î ÔÁú ɽ֮
Ñô £ ¬ Çë ë · ¶ î Ô» ¡ ° Ãõ Т ì ô ¡±¡£ Ëê ¾Ã£ ¬ ¾ÓÃñ ÇÖÆä µ Ø£ ¬ ¹ Ù² » Î Ê¡ £Í ÑÌ û
Ķ ù Î ½Áî Ô» £º¡ ° ³ ÐÐû · ç ½Ì £ ¬ ¿ ¤ Ï ØÔð Ò² ¡ £ ¡ ± ¼´ ÈÕʹ ¹ é Æä ÇÖµ Ø £ ¬ Ãí
¸ ´ Á¢ ¡ £ ´ ó ¾ü · ¥ ËÎ £ ¬ ÖÁÌ ì Ì ¨ £ ¬ Ãñ ¸ ¾Í õ ÊÏ Î ª ± ø Ëù » ñ £ ¬ ÖÁÇå · ç Áë £ ¬ Äö
Ö¸ Ѫ Ì â Ê« ʯ ÉÏ £ ¬ Í ¶ ÑÂËÀ¡ £ Í ÑÌ û Ķ ù ÒÆÎ Ä¿ ¤ Ï Ø£ ¬ Á¢ ì ô ì ë Ö®¡ £ Àñ ² ¿















ÐÂÔª Ê· ·91·

ÊÌ ÀÉÌ ©² » » ¨ ³ ö ÊØÉÜÐË£ ¬ ÐÐÏ ç Òû ¾ÆÀñ £ ¬ Ó- Í ÑÌ û Ķ ù Ý° Æä Ê¡ £ Í ÑÌ û
Ķ ù ÓÐÍ þ ÒÇ£ ¬ ÈËÍ û ¶ ø ¾´ Ö®¡ £ ÖÁÕý ËÄÄê × ä £ ¬ Äê ° ËÊ®ËÄ¡ £
Î å × Ó£ º Ô» ´ ó ¶ ¼£ ¬ Ï ®¶ « ƽÉÏ Ç§ » § Ëù ´ ï ³ » ¨ ³ à £ » Ô» ¹ þ ØÝ£ º Ô» ÔÂ
³ ² » » ¨ £ » Ô» ó ÆÁÐÍ ¼£ ¬ ÖÁÕý Î å Äê ½ø Ê¿ £ ¬ º â ÖÝ· Ï Î Ñô Ï ØØ©£ » Ô» Í õ Õß
² » » ¨ ¡ £
Ô³ ² » » ¨ £ ¬ × ÖÑå Ã÷ ¡ £ Î ´ ¹ Ú£ ¬ ÊÜѧ ÓÚÉÜÐ˺ « ÐÔ¡ £ Î ª Î ÄÔ®± ÊÁ¢
¾Í £ ¬ Öн- Õã Ê¡ ÊÔÓÒ° ñ µ ÚÒ» ¡ £ Ôª Í ³ Ôª Äê £ ¬ ³ ɽø Ê¿ £ ¬ ÊÚÌ ¨ ÖÝ· ¼ÊÂ
Ï ò ˾´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÖÝÎ Þ Ñ§ £ ¬ Ô³ ² » » ¨ µ À½¨ ¿ × × ÓÃí £ ¬ ÑÓÃû Èå ÒÔ½Ì Ñ§
Õß £ ¬ Ê¿ ÂÛô â È» ¡ £ ¶ ¡ Óǹ é £ ¬ · þ ³ ý £ ¬ ÊÚÐж ¼Ë®¼à ¾- Àú ¡ £ Ñ° ß ª ¹ ã ¶ « µ À
Á®· Ã˾¾- Àú £ ¬ ÕÙÎ ª ÐÐË®¼à Ø©£ ¬ ¸ ļ¯ ¼á ´ ý ÖÆ£ ¬ Ǩ Àô ² ¿ Ô± Í â ÀÉ¡ £ · î
ʹ ½- Õã £ ¬ Ùá ¹ ȶ þ Ê®ËÄÍ ò ʯ £ ¬ µ Ú» § ² ú ¸ ß Ï Â£ ¬ ÒÔÎ ª Ùá Ö®¶ à ¹ Ñ£ ¬ ÊÂÁ¢
° ì ¡ £ ¼È¶ ø ¾ü â Ãç ©£ ¬ ÓÖ× à Ãü Ùá ÓÚ½- Õã £ ¬ ÕÙ¸ ¸ ÀÏ ÒÔ´ ó Òå ÚÍ Ö®¡ £ Ãñ Î Å
Ô³ ² » » ¨ ÖÁ£ ¬ ½Ô´ ÓÃü £ ¬ ² » Óâ Ô¶ ø ± ø ʳ × ã ¡ £
ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ Ø©Ï à Í ÑÍ ÑÄÏ Õ÷ £ ¬ ÒÔÔ³ ² » » ¨ ¶ ½À¡ â ã ¬ ß ª Àô ² ¿
ÀÉÖС £ Ñ° ° Ý ¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ × à ÑÔ£º¡ ° Ì ì × ÓÒ˹ ª Àñ ÄÏ ½¼£ ¬ Òó ¼ÀÌ « ÊÒ¡ £ ¡ ±
ÓÖÑÔ£º¡ ° » ÊÌ « × ÓÌ ì Ï ÂÖ®± ¾ £ ¬ Ò˼ò ÀÏ ³ ÉÎ ª ¸ ¨ µ ¼ £ ¬ ÒÔ³ ÉÆä µ  ¡ £ ¡ ±
µ Û² ¢ ¼Î ÄÉÖ®¡ £ ÔÙß ª Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ Í ¢ Òé Óû Éè ¾Ö³ ¤ « £ ¬ Ôì º £ ´ ¬ Èý ° Ù
ËÒ¡ £ Ô³ ² » » ¨ ÑÔÆä ² » ± ã £ ¬ Ê» ñ ÇÞ £ ¬ È» â è Ö´ Õþ Òâ £ ¬ × ó Ǩ ¹ ¤ ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £
» á ÖØÑ¡ ÊØÁî £ ¬ ³ ö Î ª ± £ ¶ ¨ · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ± £ ¶ ¨ Ëê Êä Á¸ ÓÚÐÂÏ ç £ ¬ Ãñ ¿ à
Ö®¡ £ Ô³ ² » » ¨ Çë ¸ ÄÊä ÓÚ¾©² Ö£ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £ ¶ í ° ÝÀô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¸ ¸ ÀÏ Êý
° ÙÈËÒè ã ÚÆò Áô ¼à ¿ ¤ £ ¬ ÒÔËÕµ ò ñ ©¡ £ Ú¯ £ º ÒÔÉÐÊé £ ¬ ÈÔÖª ± £ ¶ ¨ · Ê¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ôô ¶ ɺ Ó£ ¬ Ô³ ² » » ¨ ÐÞ ³ Ç¿ £ º ¾£ ¬ ÒÔ± ¸ Õ½ÊØ¡ £ × à Çë Î å
Ê¡ ° ËÎ À± ø ³ ö Êù Í â Õò Õß £ ¬ ÒËÁô » ¤ ± ¾² ¿ ¡ £ Ú¯ ÔÊÖ®¡ £ Ëì ¼æÍ ³ º Ú¾ü ¼° Í Å
½á Î ÷ ɽ° Ë Ê®¶ þ Õ¯ Ãñ ± ø £ ¬ Éù ÊÆ´ ó Õñ ¡ £ Ôô ÔÙ· ¸ ± £ ¶ ¨ £ ¬ ½Ô² » Àû Í Ë× ß ¡ £
½ø Öз î ´ ó · ò £ ¬ ê ã ÉÏ × ð ËÄ¡ ¢ Âí ° ÙÆ¥ ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ÕÙ» ¹ Î ª Ï ê ¶ ¨ ʹ ¡ £ Ô³
² » » ¨ È¥ Ò» Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¾¹ Ï ÝÓÚÔô ¡ £ ¸ Ä´ ó ¶ ¼Â· ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ö´ Õþ ÒÔÒ®ÂÉ
³ þ ² ÄĹ µ ظ ø · ¬ É®£ ¬ Ô³ ² » » ¨ ³ ÖÖ®£ ¬ × ä ¸ ¥ Óë ¡ £ × ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ³ õ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·92·

ÓÀƽÔô ³ Ì Ë¼ÖҾݸ ®³ Ç¡ £ Æä µ ³ À× Ì û ľ¶ ù Î ± ½µ £ ¬ ʾõ £ ¬ Î ª ¹ Ù¾ü Ëù ɱ ¡ £
ÖÁÊÇ£ ¬ Ú¯ Ô³ ² » » ¨ Õи § ˼ÖÒ£ ¬ ÖÚ½ÔÎ £ Ö® ¡ £Ô³ ² » » ¨ Òã È» Ô» £ º
¡ °³ ¼ËÀ¾ý Ãü £ ¬· ÖÒ² ¡ £ ÄÎ º Î Ï È¼Æ» ö ¸ £ £ ¿ ¡ ± ¾¹ Èë ³ ÇÚÍ Ôô £ ¬ ˼ÖÒ¸ ÐÆü
Äɽµ ¡ £ » ¹ ° ݺ ² ÁÖÊÌ ¶ Áѧ Ê¿ ¡ £ ¶ í ¸ ´ ÊÚ´ ó ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÕÙ¼û Ðû Πĸ ó £ ¬
µ ÛÓë » ʺ ó ¡ ¢ » ÊÌ « × Ó½ÔDz ʹ ´ Í ÄÚÔÍ ¡ £
½ø × ÊÉÆ´ ó · ò £ ¬ ° ݽ- ÄÏ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ± Ý´ Ç£ ¬ µ ÛÓù ¼Î ì û µ î Î ¿
ÀÍ Ö®£ ¬ ´ Í ÉÏ × ð ¡ ¢ ½ð ¡ ¢ ± Ò¡ £ » ÊÌ « × ÓÒà Êé ¡ ° ³ ɵ ³ Ï Ã÷ ¡ ± ËÄ× Ö´ Í Ö®¡ £
½- ÄÏ µ À¹ £ £ ¬ Ô³ ² » » ¨ º ½º £ ¸ ° ÉÜÐË¡ £ Çê Ö®£ ¬ ½ø Ò» Æ· ½× £ ¬ ¸ ÄÕã Î ÷ Ëà
Õþ Á®· Ãʹ ¡ £ ÒѶ ø ÕÅÊ¿ ³ Ï ¾Ýº ¼ÖÝ£ ¬ Ô³ ² » » ¨ Î ½Æä Ö¶ Í ¬ ÊÙÔ» £º¡ ° Î á
¼ÒÊÀÊܹ ú ¶ ÷ £ ¬ º Þ ² » ÄÜɱ Ôô ÒÔÍ ¼± ¨ £ ¬ ÄËÓë Ôô Í ¬ ´ ¦ Ò® £¡¡ ± ʹ Í ¬ ÊÙ¾ß
ÖÛÔØÆä æÛ£ ¬ ¶ ø × ÔÄä ¹ ñ ÖУ ¬ ÒÔé ½ձ Î Ö®£ ¬ Í Ñ× ß ÖÁÇì Ôª ¡ £ Ê¿ ³ Ï Öª Ö®£ ¬
Dz Ì ú Æï ° ÙÓà £ ¬ × · ÖÁ² ܶ ð ½- £ ¬ ² » ¼° ¶ ø · µ ¡ £
¶ í ¸ ÄɽÄÏ µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ £ ¬ ¸ ¡ º £ ± ± ÐУ ¬ ÖÁÌ ú ɽ£ ¬ Óö ÙÁ ´ ¬ Éõ ÖÚ¡ £
Ôô µ ÇÖÛ£ ¬ ¾ð Ô³ ² » » ¨ £ ¬ Áî ° Ý· ü ¡ £ Âî Ô»£º¡ ° Î á ¹ ú ¼Ò´ ó ³ ¼£ ¬ Äþ Î ª Ôô
° ݺ õ £¡¡±Ëì Óö º ¦ ¡ £ ¼ÒÅ« ÄǺ £ ³ Ë¼ä ´ Ì Ôô Ê× £ ¬ ɱ Ö® £ ¬ Óë Ô³ ² » » ¨ ÉÁ
× ÓÊà ÃÜÔº Åй ÙÀÏ ¸ ç ¡ ¢ ÐÖ× Ó° Ù¼ÒÅ« £ ¬ ¾ã ËÀ¡ £ ÊÂΠţ ¬ Ôù Í ÆÖÒÐû Î ä Õý
Ï Üá ß Òå ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ µ Ë
¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒËà ¡ £

° ¢ ´ Ì º ± £ ¬ Î ª ÀÏ Î Âµ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ÒÔ¹ § ½÷ ÊÂÌ « × æ¡ £ Ì « × æ³ ¢ ± » ´ ´ Éõ £ ¬
° ¢ ´ Ì º ± ÁÆÖ®Æß ÈÕ¶ ø Óú ¡ £
× ÓËø Ø£ ¶ ¼£ ¬ Ì « × ÚÃü ÊÌ À« ¶ ËÌ « × ÓÓÚº ÓÎ ÷ ¡ £ Æä ÆÞ Î ª Ö» ± ØÌ û ľ¶ ù
Í õ ± £ ĸ ¡ £
Ëø Ø£ ¶ ¼Ò» × ÓÔ» Ì ÆÌ ¨ ¡ õ £ ¬ Áì Í õ ¸ ®ÇÓѦ ¹ Ù¼° Ëù Êô Ãñ ½³ » § ¡ £

Ì ÆÌ ¨ ¡ õ Öî × Ó£ ¬ Öª Ãû Õß Ô» ½¡ ¶ ¼° à £ ¬ Áì Í õ ¸ ®ÇÓѦ ¹ ܾü Ãñ Öî É« ÈË
½³ ¡ £ ÖÁ˳ ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÓÀ² ý · × Ü¹ Ü¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ± ¾Â· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·93·

½× ÖÐ˳ ´ ó · ò ¡ £ ÓÖǨ Í õ ¸ ®ÖÐÎ ¾¡ £ Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ Ö» ± ØÌ û ľ¶ ù Èë ê î £ ¬ ¼ö
Æä ´ Ó³ ¼Î å Ê®ÈËÎ ª ËÞ Î À£ ¬ ÒÔ½¡ ¶ ¼° à Î ª µ ÚÒ» ¡ £ × à ¶ Ô³ ÆÖ¼£ ¬ ° ÝÍ ¬ ÙÝÌ «
³ £ Àñ ÒÇÔº ¡ £ ¶ í Ǩ ¼à ² ì Óù Ê· ¡ ¢ ÖÐÊé Ê¡ × ó ˾Ա Í â ÀÉ£ ¬ ÀÛß ª ÖÎ Êé ÊÌ Óù
Ê· ¡ £ × ä ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Ì « × æÀ§ Լʱ £ ¬ ² ©¶ û Êõ ¶ ÀĽÒå Ï à ´ Ó£ ¬ ³ à ÀÏ Î ÂÔò ð
ËÀÒÔ¾ÈÖ®£ ¬ ² ©¶ û º ö ÊÜÃü Ì ÖÔô ¾è Çû £ ¬ Ö ¶ ø ² » » Ú£ ¬ Ï Ì Óй ú Ê¿ Ö®· ç ¡ £
Óñ Î ô Ì û ľ¶ ù ¡ ¢ Ô³ à ² ì ¶ ù ³ ö Èë ½« Ï à £ ¬ Î ª ʱ Ãû ³ ¼¡ £ Ô³ ² » » ¨ ÓÈÒÔ½Ú
Òå Ï Ô¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ö®· ¨ , ÉÆ£ ¬ ÉƼ° × ÓËï ¡ £ Ï Í Õß Ö®ÒËÓк ó £ ¬ ÁÂÒÓÔÕ¡ £ ¡ ±

































ÐÂÔª Ê· ·94·



¾í Ò» ° ÙÒ» ʮΠå

Áд « µ ÚÊ®¾Å

ËÙ² » Ì ¨
Ø£ Á¼º Ï Ì ¨
° ¢ Êõ
² · Á¯ ¼ª ´ õ
Ò² ËÙ ¡ õ¶ ù

ËÙ² » Ì ¨ £ ¬ Ø£ Á¼º Ï ÊÏ ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Î ª Ëþ Á¢ ½ï ° Ë× å Ö®Ò» ¡ £ Ãɹ ÅË× £ ¬
Î ÅÀ× Ää ² » ¸ Ò³ ö ¡ £ Ø£ Á¼º Ï ÈËÎ ÅÀ× Ôò ´ ó º ô Óë À× Éù Ï à Ó¦ ¡ £ ¹ ÊÈËÓÈæç º · ¡ £
ËÙ² » Ì ¨ Ô¶ × æÄó Àï ± Ø£ ¬ ÁÔÓÚÎ ÓÄѺ ÓÉÏ £ ¬ Óö ¶ ر ØÄ˺ ¹ £ ¬ Òò Ï à ½á
Î ª ° ´ ´ ð ¡ £ Äó Àï ± ØÉú Øú ö ¶ ¼£ ¬ ÖÚÄ¿ Î ª ÕÛÀï Âé £ ¬ Òë Óï ÓÐÖª ÂÔÈËÒ² ¡ £
Øú ö ¶ ¼Ëï º Ï ³ à Π£ ¬ Éú ¹ þ ° à ¡ ¢ ¹ þ ² » Àï ¡ £ ¹ þ ° à ¶ þ × Ó£ º ³ ¤ º ö ³ » ë £ ¬ ´ Î
ËÙ² » Ì ¨ £ ¬ ¾ã ÉÆÆï Éä ¡ £ Ì « × æÔÚ° Í ÀÕä ¾ÄÉ£ ¬ ¹ þ ° à Çý Ⱥ Ñò ÒÔÏ × £ ¬ Óö µ Á
± » Ö´ ¡ £ º ö ³ » ë ÐÖµ Ü¼Ì ÖÁ£ ¬ ÒÔǹ ´ Ì Ò» ÈËɱ Ö®£ ¬ Óà µ ³ ÒÝÈ¥ £ ¬ Ëì Ãâ ¸ ¸
ÄÑ¡ £ º ö ³ » ë ÒÔ° Ù» § ´ ÓÌ « × æ£ ¬ Óë ÄËÂù Õ½ÓÚÀ« Òà Ì ï Ö®Ò° £ ¬ Óö ´ ó · ç Ñ©¡ £
º ö ³ » ë ³ Ë· ç Éä Ö®µ а Ü× ß ¡ £
ËÙ² » Ì ¨ £ ¬ ÒÔÖÊ× ÓÊÂÌ « × æ£ ¬ Òà Î ª ° Ù» § ¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ß ª ǧ » § ¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð £ ¬ ¹ ¥ » ¸ ÖÝ£ ¬ Ï Èµ Ç£ ¬ ° Î Æä ³ Ç£ ¬ ´ Í ½ð ² ¯ Ò» ³ µ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ì « × æÒÔÃï ¶ ù Æò ³ ËÎ Ò· ¥ ½ð ÊÕº Ï Óà ½ý £ ¬ » á Öî ½« ÓÚº Í ÁÖ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·95·

Πʣº¡ ° Ë- ÄÜÎ ª Î ÒÕ÷ Ãï ¶ ù Æò Õß £ ¿ ¡ ± ËÙ² » º ¬ Çë ÐС £ Ì « × æ× ³ ¶ ø Ðí Ö®¡ £
ɽ· Ï Õ¾þ £ ¬ Ãü ¹ ü Ì ú ÓÚ³ µ ÂÖ£ ¬ ÒÔ· À´ Ý» µ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ Ñ¡ ñ Ô½« ° ¢ Àï ³ ö Áì
° ÙÈËÏ ÈÐУ ¬ ê è Ãï ¶ ù Æò Ö®Ðé ʵ £ ¬ ½ä Ö®ÈÕ£ º Èê Ö¹ ËÞ ± ØÔØÓ¤ ¶ ù ¾ß ÒÔÐУ ¬
È¥ Ôò ÒÅÖ®£ ¬ ʹ Èô ê ü ¼Ò¶ ø Ì ÓÕß ¡ £ Ãï ¶ ù Æò ¼û Ö®£ ¬ ¹ û ÒÔÎ ª Ì ÓÈË£ ¬ ² » Éè
± ¸ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ½ø ÖÁ´ µ º Ó´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ¾¡ ¼ß Æä ÖÚ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ì « × æÇ× Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Ãü ËÙ² » º Ï Óë Õß ± ð ¸ ÷ ÂÊÍ ò ÈË£ ¬ × · Î ÷
Óò Ö÷ ° ¢ ´ Ì ° § ¶ ¡ £ ¬ ½ä ÒÔ¡ ° Óö ± ˾ü ¶ à £ ¬ Ôò ² » Óë Õ½£ ¬ ¶ ø Ù¹ º ó ¾ü ¡ £ ± ËÌ Ó£ ¬
Ôò Ø½× · Î ð Éá ¡ £ Ëù ¹ ý ³ DZ ¤ ½µ Õß £ ¬ Î ð ɱ ÂÓ¡ £ ² » ½µ Ôò ¹ ¥ Ï ÂÖ®£ ¬ È¡ Æä Ãñ
Î ª Å« ¡ £ ² » Ò× ¹ ¥ £ ¬ Ôò Éá È¥ £ ¬ Î ã ¶ Ù± ø ¼á ³ ÇÏ Â ¡ £ ¡ ± ʱ Î ÷ Óò Ö÷ Æú Èö Âí ¶ û
º ± Ô¶ ¶ Ý£ ¬ ËÙ² » º Ï ¡ ¢ Õß ± ð ¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ · Ö· × · Ö®¡ £ Î ÷ Óò Ö÷ Ì ÓÈë Àï º £
½ò ÖÐ , Î ´ ¼¸ ² ¡ ËÀ¡ £ ¾¡ » ñ Æä Õä ± ¦ ÒÔÏ × ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Î ÷ Óò ´ « ¡·¡£ Ì « × æÈÕ£ º
¡ ° ËÙ² » Ì ¨ Õí ¸ ê Ѫ Õ½£ ¬ Î ª Î Ò¼ÒÐû ÀÍ , ë Þ Éõ ¼Î Ö®¡ £ ¡ ± ´ Í ÒÔ´ ó Öé Òø Î Í ¡ £
ËÙ² » Ì ¨ Óë Õß ± ð Ëì Èë Æä Î ÷ ± ± Öî ² ¿ £ ¬ Öî Çõ ½ÔÍ û · ç ÄÉ¿ î ¡ £
Î ÷ Óò ¾ü ÊÂÂÔ¶ ¨ £ ¬ Ê®Áù Äê £ ¬ Ì « × æÃü ËÙ² » Ì ¨ Óë Õß ± ð ½ø Ì ÖÆæ² · ² ì
¿ Ë£ ¬ Ñ- Àï º Ó֮Π÷ Èë ¸ ß ¿ ¦ ˹ ɽ£ ¬ ´ ó ÆÆÆæ² · ² ì ¿ ËÖ®ÖÚ£ ¬ ɱ Æä ² ¿ Çõ Ö®
µ ÜÓñ ¶ ù ¸ ñ ¡ £ Æä × ÓËþ ° ¢ ¶ ù Ää ÓÚÁÖÖУ ¬ Î ª Å« Ëù ¸ æ£ ¬ Ö´ ¶ ø ɱ Ö®¡ £ ËÙÌ ¨
× ÝÅ« Î ª Ãñ £ ¬ » ¹ ÒÔΠţ ¬ Ì « × æÔ» £º¡ ° Å« ² » ÖÒÓÚÖ÷ £ ¬ ¿ Ï ÖÒÊÂËû ÈË£ ¿ ¡ ±
² ¢ ¾֮¡ £ Ææ² · ² ì ¿ ËÇõ ¶ ÝÈë Î ÓÂÞ Ë¹ ¾³ £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¡ ¢ Õß ± ð Òý ± ø ÖÁ¿ ¦ ÀÕ
¼ª º Ó£ ¬ Óë Î ÓÂÞ Ë¹ Õ½ÓÚº ¢ ¶ ù É£ Ö®µ Ø£ ¬ Õ¶ » ñ Î Þ Ëã ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ × à ÒÔÃï ¶ ù
Æò ¡ ¢ ÄËÂù ¡ ¢ ÇÓÁÒ¡ ¢ ¿ µ ÁÚ¡ ¢ Ææ² · ² ì ¿ ËÖî ² ¿ ǧ » § £ ¬ Í ¨ Á¢ Ò» ¾ü ¡ £ ´ ÓÖ®¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × æÃü ËÙ² » Ì ¨ ¡ ¢ Õß ± ð ÒÔÈý Äê Î ª ÆÚ£ ¬ ÓÉÆæ² · ² ì ¿ Ë· µ ÖÁÃɹ ŵ Ø£ ¬
Óë Ì « × æÏ à ¼û ¡ £ ÖÁÊǶ þ ½« ¿ - Ðý £ ¬ × ñ Ì « × æÖ®Ãü ¶ ø · µ ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ì « × æÇ× Õ÷ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ÒÔËÙ² » Ì ¨ ± ÈÄê ÔÚÍ â £ ¬ ¿ ÖÆä ¸ ¸ ĸ ˼
Ö®£ ¬ Dz ¹ é Ê¡ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ × à £ ¬ Ô¸ ´ ÓÎ ÷ Õ÷ £ ¬ Ì « × æÃü ¶ È´ ó í ÓÒÔÍ ù ¡ £ ¶ þ Ê®
Ò» £ ¬ Äê ÆÆÈö Àï Î · Ø£ ¡ ¢ Ì ØÀÕ¡ ¢ ³ à ã ɵ Ȳ ¿ £ ¬ ¼° µ Â˳ ¡ ¢ Õò ÈÖ¡ ¢ À¼¡ ¢ » á ¡ ¢
ä ¬ ¡ ¢ º ÓÖî ÖÝ£ ¬ µ Ãê ò Âí Î å ǧ Æ¥ £ ¬ Ï ¤ Ï × ÓÚ³ ¯ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ÅÌ « × æ± À£ ¬
ÄË» ¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·96·

Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ÉÐÍ º Ãð ¸ É¹ « Ö÷ ¡ £ ´ ÓÌ « × Ú· ¥ ½ð £ ¬ Î § Çì Ñô ¡ £ Î Ò¾ü ¼°
½ð ÈËÕ½ÓÚ´ ó ² ý Ô- £ ¬ ° ܼ¨ ¡ £ Ãü ËÙ² » Ì ¨ Ô®Ö®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ËÙ² » º ¬ Óë ½ð ½«
Í ê ÑÕÒÍ Õ½ÓÚµ ¹ » ع È£ ¬ ÓÖʧ Àû £ ¬ Î ª Ì « × ÚËù ¹ ± ¡ £ î £ × ÚÔ» £º¡ ° ± ø ¼Òʤ
¸ º ² » ³ £ £ ¬ ÒËÁî ËÙ² » Ì ¨ Á¢ ¹ ¦ × ÔЧ ¡ £ ¡ ± Ëì Ãü Òý ± ø ´ Óî £ × ÚÄÏ · ¥ ¡ £
Èý Äê ¶ ¬ £ ¬ ³ ö Å£ Í · ¹ Ø£ ¬ Óö ½ð ½« º Ï ´ ï Âʲ ½¡ ¢ Æï ʮΠå Í ò ¸ ° Ô®¡ £ î £
× ÚÎ ÊÒÔ· ½ÂÔ£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Ô» £º¡ ° ³ ǾÓÖ®ÈË£ ¬ ² » ÄÍ ÀÍ ¿ à ¡ £ Êý Ì ô Õ½ÒÔÀÍ
Ö®£ ¬ ÄË¿ Éʤ Ò² ¡ £ ¡ ± î £ ʾ´ ÓÖ®¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ ´ ó ° Ü½ð ÓÚÈý · å ɽ £ ¬ º Ï
´ ï × ß ¾û ÖÝ£ ¬ × · » ñ Ö®¡ £ º Ï ´ ï Î Ê £º¡ ° ËÙ² » Ì ¨ ° ² ÔÚ£ ¿ Ô¸ ʶ Æä ÈË ¡ £ ¡ ± ËÙ
² » Ì ¨ ³ ö Ô» £º¡ ° Èê Ðë ô § È˶ ú £ ¬ ʶ Î Òº Î Î ª £ ¿ ¡ ± º Ï ´ ï Ô» £º¡ ° ´ ó ³ ¼¸ ÷ Î ª
Æä Ö÷ £ ¬ Î ÒÎ ÅÇä Ó¸ ÇÖî ½« £ ¬ ¹ ÊÓû ¼û Ö®¡ £ ¡ ± Æä Î ª µ й ú Î · · þ Èç ´ Ë¡ £
Èý Ô£ ¬ ´ ÓÌ « × ÚÖÁã ê ¡ £ ½ð ÈËÒé ÊØã ê Ö®² ß £ ¬ Éá Àï ³ Ƕ ø ÊØÍ â ³ Ç¡ £
Í â ³ Ç£ ¬ ÖÜÊÀ× ÚËù Öþ £ ¬ ¼á ² » ¿ ɹ ¥ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ ÒÔ² ½¡ ¢ Æï ËÄÍ ò Î § Ö®£ ¬ ÓÖ
Õ÷ Ñغ ÓÖÝÏ Ø± ø ËÄÍ ò £ ¬ ļб ø ¶ þ Í ò £ ¬ ¹ ² Ê®Í ò ÈË£ ¬ · ÖÍ Í ° Ù¶ þ Ê®Àï Ö®
ÄÚ¡ £ ´ ó ÖÎ ¹ ¥ ¾ß £ ¬ Çý ½µ È˸ º Ð½Ì î ǵ £ ¬ ì ° Ç¿ æå ° ÙÕÅ£ ¬ ¹ ¥ ³ ÇËÄÓç £ ¬ ÈÔ
± à Öñ Âç Ê¢ ʯ Í ¶ Ö®£ ¬ Î ´ ¼¸ ³ Æʯ ¸ ß Óë ³ ǵ È¡ £ ÊØÕß Òà · ÂÖÆÖñ Âç £ ¬ Ê¢ Ëù
Í ¶ ֮ʯ » ¹ » ÷ Ö®£ ¬ ¸ ´ ÒÔÌ ú ¹ Þ Ê¢ » ð Ò©Í ¶ ÓÚÏ Â£ ¬ ± ¬ · ¢ £ ¬ Éù Î ÅÊý Ê®Àï £ ¬
Ãû Ô» Õð Ì ì À× £ ¬± ÅÁÑ° Ù² ½Í â ¡ £ Î Ò¾ü ð Å£ Ƥ ÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ Ѩ Ëí µ À¡ £ ³ ÇÈË
¸ ¿ Õð Ì ì À× ÓÚÌ ú ½b¡ £ç Ä» ÷ Ö®£ ¬ ÓÖÖÆÅç » ð ¼ò ¼ý £ ¬ ¼¤ Éä Ê®° ˲ ½¡ £ Î Ò¾ü
Î ©Î · ´ ˶ þ Æ÷ ¡ £ ¹ ¥ Ê®ÓÐÁù ÈÕ£ ¬ ³ Dz » Ï Â£ ¬ ÄËÐí ½ð È˺ Í £ ¬ ÄÉÆä Öʲ ÜÍ õ
¶ ï ¡ £
ËÄÔ£ ¬ ³ µ ¼Ý± ± » ¹ £ ¬ Áô ËÙ² » Ì ¨ Í ³ Ëù ² ¿ ± ø Õò º ÓÄÏ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ Ãý Î ª
º ÃÓï Ô» £º¡ ° Á½¹ ú Òѽ² º ã ¬ ÉÐÏ à ¹ ¥ Ò®£ ¿ ¡ ± ½ð ÈË¾Í Ó¦ Ö®£ ¬ ³ ö ¾ÆÖËê û
ʦ £ ¬ ÇÒ¸ ÒÔ½ð ± Ò¡ £ ÄËÍ Ë× ¤ Èê ÖÝ£ ¬ Í ÐÑÔ± ÜÊî £ ¬ ÂÓÆä Á¸ ð a£ ¬ Ù¹ ¼¢ Æ£
× ÔÀ£ ¡ £ ÒѶ ø ½ð · É» ¢ Î ÀÊ¿ ɱ ʹ ³ ¼Ì ÆÇì µ ÈÈý Ê®Óà ÈË£ ¬ º Í Òé Öа Ü¡ £ ËÙ
² » Ì ¨ ¸ ´ ˧ ʦ Î § ã ê £ ¬ ½ð Ö÷ Æú ã ê ± ± × ß ¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ × · ° ÜÖ®ÓÚ» ÆÁú ¸ Ú£ ¬
½ð Ö÷ ÄÏ × ß ¹ é µ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÓÖÊDz Ì ÖÝ¡ £ ½ð ´ Þ Á¢ ÒÔã ê ½µ £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ɱ ½ð
¾£ ¡ ¢ Òæ¶ þ Í õ × ÚÊÒ½ü Êô £ ¬ · ý Æä º ó å ú ¡ ¢ ± ¦ Æ÷ £ ¬ Ï × ÓÚÐÐÔÚ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·97·

Æß Äê £ ¬ Ì « × ÚÒÔÆæ² · ² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÂÞ Ë¹ Öî ² ¿ Î ´ ¶ ¨ £ ¬ Ãü Öî Í õ ° Î ¶ ¼Ì Ö
Ö®£ ¬ ¶ ø ÒÔËÙ² » Ì ¨ Î ª ¸ ± ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Ê× Èë ² ¼¶ ø ¸ ¶ û ² ¿ £ ¬ Ì « × æ¶ Ô
Æä ² ¿ ½µ ¶ ø ¸ ´ ÅÑ £ ¬ÖÁÊÇÏ ¤ ƽ֮¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Èë Ææ² · ² ì ¿ Ë¡ £ Ææ² · ² ì ¿ ˱ ð
² ¿ Çõ ° ˳ à Âù Êý ¿ ¹ Ãü £ ¬ Ì « × ÚDz ËÙ² » Ì ¨ ³ ö ˧ £ ¬ ¼´ ÈÕ £º¡ ° Î Å° ˳ à Âù ÓÐ
Õ° Ó£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¿ ÉÒÔµ ± Ö®¡ £ ¡ ± ÖÁÊÇ° ˳ à Âù Î ÅËÙ² » Ì ¨ ÖÁ £ ¬ ´ ó ¾å £ ¬ ¶ Ý
Èë Àï º £ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ · ý Æä ÆÞ × ÓÒÔÏ × ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ¸ ´ ´ Ó ° Î ¶ ¼Èë Î ÓÂÞ Ë¹ £ ¬ Ï ¤
È¡ Î ÓÂÞ Ë¹ ÄÏ ± ± Öî ² ¿ £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ° Î ¶ ¼´ « ¡·¡£
µ ± ² ¦ ¶ ¼¹ ¥ Î ÓÂÞ Ë¹ Ö®Êô ¹ ú Âí Ôý ¶ ù ² ¿ £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Óë Öî Í õ Î å µ À· Ö
½ø ¡ £ Âí Ôý ¶ ù Çõ ± ´ À- ¾ü ÊÆÊ¢ £ ¬ ° Î ¶ ¼Í ˶ É ã ß ¹ ùÄþº Ó£ ¬ Óë ± ´ À- ¼ÐË®Ï à ³ Ö¡ £
ÉÏ ÓΠˮdz £ ¬ Ò× Éæ¡ ¢ ¸ ´ ÓÐÇÅ£ ¬ Ï ÂÓÎ Ë®Éî ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ Óû ½á · ¤ DZ ¶ É£ ¬ ÈÆ
³ ö µ к ó ¡ £ Öî Í õ Ï È¼Ã£ ¬ ° Î ¶ ¼¾ü Õù ÇÅ£ ¬ · ´ Î ª µ г Ë£ ¬ û ¼× Ê¿ Èý Ê®È˲ ¢
Ħ Ï Â½« ° ˹ þ Í º ¡ £ ¼È¼Ã£ ¬ Öî Í õ ÓÖÒÔµ ÐÖÚ£ ¬ Óû Ñû ËÙ² » Ì ¨ · µ ¡ £ ËÙ² » Ì ¨
Ô» £º¡ ° Í õ × Ô· µ £ ¬ Î Ò² » ÖÁ¶ ÅÄÕº ÓÂí Ôý ´ Ì ³ Ç£ ¬ ² » · µ Ò² ¡ £ ¡ ± Ä˽ø ÖÁÂí
Ôý ´ Ì ³ Ç£ ¬ Öî Í õ ¼Ì ÖÁ£ ¬ Ëì ¹ ¥ ° Î Ö®¡ £ ° Î ¶ ¼Óë Öî Í õ ÑÔÔ» £º¡° ã ß ¹ ùÄþ º ÓÖ®
Õ½£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¾È³ Ù£ ¬ ɱ Î Ò° ˹ þ Í º ¡ £ ¡ ± ËÙ² » Ì ¨ Ô» £º¡ ° Öî Í õ Î © Öª ÉÏ ÓÎ
ˮdz £ ¬ ÇÒÓÐÇÅ£ ¬ Ëì ¶ ɶ ø Óë Õ½£ ¬ ² » Öª Î ÒÓÚÏ ÂÓÎ ½á · ¤ Î ´ ³ É¡ £ ½ñ µ « ÑÔ
Î Ò³ Ù£ ¬ µ ± ˼Æä ¹ Ê¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ° Î ¶ ¼Òà Î ò ¡ £ º ó ´ ó » á £ ¬ Òû ÒÔÂí Èé ¼° ÆÏ Ì Ñ
¾Æ£ » ÑÔÕ÷ ± ´ À- ʱ Ê£ ¬ Í Æ¹ ¦ ÓÚËÙ² » Ì ¨ ¡ £ ° Î ¶ ¼Óë Öî Í õ Òû ¾ÆÏ È× Ã£ ¬ Öî
Í õ Å- £ ¬ ° Î ¶ ¼³ Û× à Æä Ê¡ £ ʱ ¶ ¨ × ÚÏ È¹ é £ ¬ Ì « × ÚÇÐÔð Ö®£ ¬ Î ½Öî Í õ µ ÃÓÐ
Î ÓÂÞ Ë¹ ² ¿ ÖÚ£ ¬ ʵ ËÙ² » Ì ¨ Ö®Á¦ ÔÆ¡ £
Ì « × Ú± À£ ¬ Öî Í õ » á ÓÚÒ² Ö» Àï º Ó £ ¬ ° Î ¶ ¼Óû ² » Í ù ¡ £ËÙ² » Ì ¨ ÈÕ£ º
¡ ° ´ ó Í õ ÓÚ× å Êô Î ª ÐÖ£ ¬ ° ² µ ò » Í ù £ ¿ ¡ ± ° Î ¶ ¼× ä ² » ´ ÓÆä ÑÔ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬
ËÙ² » Ì ¨ Ù¹ ³ ¯ » á ± Ï £ ¬ Ëì Çë ÀÏ £ ¬ ¼ÒÓÚÍ º Øݺ ÓÉÏ ¡ £ ¶ ¨ × ÚÈý Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê
Æß Ê®Èý ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ôù Ч ÖÒÐû Á¦ × ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ
Öù ¹ ú £ ¬ × · · â º ÓÄÏ Í õ £ ¬ ÚÖ ÖÒÎ ä ¡ £ × ÓØ£ Á¼º Ï Ì ¨ ¡ £

Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ £ ¬ Ì « × æʱ ÒÔ¹ ¦ ³ ¼× Ó£ ¬ Ãü ¼à » ¤ » ÊËï Ãɸ ç ¡ £ º ó ÕÆÏ Ü× Ú















ÐÂÔª Ê· ·98·

DZ Û¡ ËÞ Î À¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ´ Ó¶ ¨ × ÚÇܲ ¼Ï £ Í ò Å« ÓÚÁɶ « ¡ £ ÓÖ´ ÓÖî Í õ Õ÷
Ææ² · ² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÂÞ Ë¹ ¡ ¢ ØÃÁÒ¶ ù Öî ² ¿ ¡ £ ¶ ¨ × ÚÔª Äê £ ¬ ÓÖ´ Ó° Î ¶ ¼Ì ÖØÃÁÒ
¶ ù ÄË¡ ¢ Äó ÃÔ˼² ¿ £ ¬Æ½Ö®¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ ° Î ¶ ¼Óë Öî Í õ ´ ó ½« » á ÓÚ° ¢ ÀÕËþ
¿ ËÖ®µ Ø£ ¬ ¶ ¨ Òé Á¢ Ï Ü× Ú¡ £ ¶ ¨ × Ú» ʺ ó Dz ʹ ¸ æ° Î ¶ ¼£ ¬ Ò˸ ü Òé ¡ £ Ø£ Á¼º Ï
Ì ¨ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Òé ÒѶ ¨ £ ¬ ² » Äܸ ´ ± ä ¡ £ ¡ ± ° Î ¶ ¼Ô» £º¡ ° Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÑÔÊÇÒ² ¡ £ ¡ ±
Ï Ü× ÚËÍ ¼´ ´ ó Î » ¡ £
Ï Ü× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÊÀ× æÌ ÖÎ ÷ ÄÏ ÒÄÖî ² ¿ £ ¬ ÒÔØ£ Á¼º Ï Ì ¨ × Ü¾ü Ê¡ £ Èý
Äê ÊÀ× æʦ ´ Î Ëþ À- £ ¬ · ÖÈý µ À¶ ø ½ø ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÓÉÎ ÷ µ ÀÓâ Ñç µ ± Áë £ ¬ Èë
ÔÆÄÏ ¾³ £ ¬ · Ö± ø ¹ ¥ ° × Âù ² ì º ± ÕÂÇë Õ¯ £ ¬ ½ÔÏ ÂÖ®¡ £ ÖÁ° ¢ Ëþ ´ Ì Ëù ¾Ó° ë ¿ Õ
º Í Õ¯ £ ¬ ÒÐɽ´ ø ½- £ ¬ µ ØÊƾþ Ï Õ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Á¢ ÅÚ¹ ¥ Ö®¡ £ ° ¢ Ëþ Àû × Ô½«
À´ ¾Ü¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Dz Æä × Ó° ¢ ľÄæ» ÷ Ö®£ ¬ ° ¢ Ëþ ´ Ì ° ܽü £ » ² ¢ Æä µ Ü° ¢ Êå
³ Ǿ㠰 Î Ö®¡ £
ÊÇÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÊÀ× æÈë ´ ó Àí ¶ ¼³ Ç£ ¬ ¹ ú Í õ ¶ Î ÐËÖÇÓ- ½µ £ ¬ » ñ ´ ó Àí
½« ¸ ß Ï é ÓÚÒ¦ ÖÝ£ ¬ Áô Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¹ ¥ Öî Âù ֮Π´ Ï ÂÕß £ ¬ Ëì ° à ʦ ¡ £ ËÄÄê £ ¬
Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¹ ¥ Î ÚÂù £ ¬ ´ Î ÂÞ ² ¿ ¸ ®£ ¬ ° ÜÂù Çõ ¸ ß » ª £ ¬ ½ø ÖÁѺ ³ à ³ Ç¡ £ ³ ÇÈý
Ãæ± ô µ á ³ Ø£ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÒÔÅÚ¹ ¥ Æä ± ± ÃÅ£ ¬ ÓÖ× Ý» ð · ÙÖ®£ ¬ ½Ô² » ¿ Ë£ ¬ ÄË
Ãù î Û¹ Ä Õð Ö®£ ¬ ʹ ² » Öª Ëù Î ª ¡ £ · ² Æß ÈÕ£ ¬ ËÅÆä ¶ è £ ¬ ° ¢ Êõ ³ ËÐé ¶ ø Èë £ ¬
Ëì ¿ ËÖ®¡ £ Óà ÖÚÒÀ× è ɽ¹ È£ ¬ Ãü Öî ½« ÑÚ² ¶ Ö®¡ £ Î § º Ï £ ¬ º ÇÊõ Òý ÉÆÉä Õß
Èý ° ÙÆï ËÄÃæõ ¾Ö®¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Ï Èµ ÇÏ ÝÕó £ ¬ ¾¡ ¼ß Æä ÖÚ¡ £ ÓÖ¹ ¥ ° Î Ï ËÕ¯ ¡ £
ÖÁ¸ ɵ ¸ ñ ³ Ç£ ¬ » · ³ ÇÁ¢ ÅÚ£ ¬ ÒÔ² ÝÌ î Æä ǵ ¶ ø ¶ É£ ¬ ° ¢ Êõ ÂÊËù ² ¿ ² « Õ½³ Ç
ÉÏ£ ¬¿ ËÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ ¹ ¥ ² » » ¨ º Ï Òò ¡ ¢ ° ¢ º Ï ° ¢ Òò Öî ³ Ç£ ¬ ÓÖ¹ ¥ ³ à Í º ¸ ç Õ¯ ¼° ¸ æ³
˹ ¹ ú Ëþ » ë ³ Ç¡ ¢ º ö À¼³ Ç£ ¬ ½Ô¿ ËÖ®¡ £ ³ ³ ˹ ¹ ú Çë ½µ ¡ £ ° ¢ ² ®¹ ú ÓÐʤ ± ø
ËÄÍ ò £ ¬ ¸ º ¹ Ì ² » Ï Â¡ £ ° ¢ Êõ Í » Æä ³ Ƕ ø Èë £ ¬ Ä˾ٹ ú Çë ½µ ¡ £ ÓÖ¹ ¥ ° Î ° ¢ ¸ æ
ɽկ ¼° ° ¢ ³ ³ Ç£ ¬ Óö ³ à Í º ¸ ç ¾ü ÓÚº Ï ´ ò Ì ¨ ɽ£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ ɱ » ñ ¼¸ ¾¡ ¡ £
· ² ƽ´ ó Àí Î å ³ Ç° ˸ ®ËÄ¿ ¤ £ ¬ ¼° Î Ú¡ ¢ ° × Âù Èý Ê®Æß ² ¿ ¡ £
Áù Äê Õ÷ ° × Âù ² ¨ Àö ² ¿ £ ¬ Æä Çõ Ï ¸ õ ã ¸ ¦ ½µ £ ¬ Óë ¶ Î ÐËÖÇÍ ¬ ʱ Èë ê î £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·99·

ÔÆÄÏ Æ½¡ £ Ú¯ ÒÔ± ã ÒËÈ¡ µ À£ ¬ Óë Ì ú ¸ ç ´ ø ¶ ù ± ø º Ï £ ¬ Ëì × ÔÎ ÚÃɸ ° » ¦ ½- £ ¬
ÆÆÍ º ´ Ì Âù Èý ³ Ç£ ¬ » ÷ ° ÜËÎ ± ø £ ¬ ¶ á Æä ´ ¬ ¶ þ ° ÙËÒÓÚÂí º þ ½- £ ¬ Í ¨ µ ÀÓÚ¼Î
¶ ¨ £ ¬ ÖØÇì £ ¬ µ Öº Ï ÖÝ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ï × ÒĽÝÓÚ³ ¯ £ ¬ Çë ÒÀº º ¹ ÊÊ£ ¬ ÒÔÎ ÷ ÄÏ ÒÄÎ ª ¿ ¤ Ï Ø£ » ´ ÓÖ®¡ £
´ Í Æä ¾ü Òø Î å ǧ Á½¡ ¢ ² ʱ Ò¶ þ Í ò ËÄǧ Æ¥ £ ¬ ÊÚÒø Ó¡ £ ¬ ½ø ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ Ô¶ Õò
´ ó Àí ¡ £
Çï ¾ÅÔ£ ¬ Dz ʹ Õнµ ½» Öº £ ¬ ² » ± ¨ ¡ £ Ëì · ¥ Ö®¡ £ Æä ¹ ú Ö÷ ³ ÂÈÕ Ÿ £ ¬
¸ ô ä ¬ ½- £ ¬ ÁÐÏ ó Æï ÒԾܡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ · Ö± ø Î ª Èý ¶ Ó ¼Ã½- £ ¬ ² ¿ ½« ³ ¹ ³ ¹ ¶ ¼
´ ÓÏ ÂÓÎ Ï È¼Ã£ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¾ÓÖУ ¬ æâ Âí » ³ ¶ ¼Óë ° ¢ Êõ µ î º ó ¡ £ ÈÔÔ®³ ¹ ³ ¹
¶ ¼· ½ÂÔÔ» £º¡ ° Èê ¼È¼Ã£ ¬ Î ð Óë Ö®Õ½£ ¬ Âù ± ØÄæÎ Ò¡ £ Ù¹ Æä ¼Ã½- £ ¬ Î Òʹ
» ³ ¶ ¼Ñû Ö®£ ¬ Èê ¶ á Æä ´ ¬ ¡ £ Âù ° ܶ ø · µ × ß £ ¬ Î Þ ´ ¬ ÒԼã ¬ ± ØÎ ª Î ÒÇÜ ¡ £ ¡ ±
³ ¹ ³ ¹ ¶ ¼Î ¥ Ãü £ ¬ µ Ç° ¶ ¼´ × Ý± ø » ÷ Ö®£ ¬ ÈÕ Ÿ Ëä ´ ó ° Ü£ ¬ µ ó ËÖÛÒÝÈ¥ ¡ £ Ø£
Á¼º Ï Ì ¨ Å- ÈÕ £º¡ ° Ï È· æÎ ¥ Î Ò½ÚÖÆ£ ¬ ¹ ú Óг £ ÐÌ ¡ £ ¡ ± ³ ¹ ³ ¹ ¶ ¼¾å £ ¬ Òû Ò©
ËÀ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Èë ½» Öº £ ¬ ÈÕ Ÿ ¶ ݺ £ Äñ ¡ £ µ ÃÇ° Ëù Dz ʹ Õß ÓÚÓü £ ¬ ÒÔÆÆ
Öñ ǯ Æä Ì å Èë · ô £ ¬ Ò» ʹ ËÀÑÉ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Å- Í À³ ÇÈËÒÔ± ¨ Ö®¡ £ Ô½Æß ÈÕ£ ¬
ÈÕŸ Çë ÄÚ¸ ½£ ¬ ÄË´ ó ÷ Ï ½« Ê¿ ¶ ø » ¹ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ï Ü× Ú´ ó ¾Ù· ¥ ËÎ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÇÖËÎ ² ¥ ÖÝ£ ¬ Í Á× ä Óö Ñ× ÕÎ ¶ à ² ¡ £ ¬
Ø£ Á¼ º Ï Ì ¨ Òà ² ¡ £ ¬Ëì ʧ Àû ¡ £ Ú¯ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ » ¹ ¾ü Ç÷ ³ ¤ ɳ ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÂÊ
Æï Èý ǧ £ ¬ Âù ƒ kÍ ò Èë £ ¬ ° Î ¼¼É½Õ¯ £ ¬ Èë ÀÏ ² Ô¹ Ø£ ¬ á ß ËÎ ÄÚµ Ø¡ £ ËÎ ½« ÒÔ
± ø Áù Í ò À´ ¾Ü¡ £ Dz ° ¢ Êõ × Ô¼ä µ ÀÏ ®° ÜÖ®¡ £ × Ô¹ ó ÖÝÈë ¾² ½- ¸ ®£ ¬ Á¬ ¿ ˳ ½¡ ¢
ã ä ¶ þ ÖÝ £ ¬Ö± µ ÖÌ ¶ ÖÝ¡ £ ËÎ ½« Ï ò Ê¿ ± Ú¹ Ì Êز » Ï Â¡ £ ÊÀ× æDz Ì ú Âõ ³ à Ó- Ø£
Á¼º Ï Ì ¨ ÓÚÔÀÖÝ£ ¬ Ä˽â Î § Òý ¾ü ¶ ø ± ± ¡ £ × ÷ ¸ ¡ ÇÅÓÚ¶ õ ÖÝÖ®ÐÂÉú ÖÝ£ ¬ ÒÔ
¼Ãʦ ¡ £ ËÎ ½« Ï Ä¹ ó ÂÊÖÛʦ ¶ Ï Î Ò¸ ¡ ÇÅ£ ¬ ½ø ÖÁ° × Â¹ í ¶ £ ¬ ÓÖ» ñ Î Òµ î ± ø Æß
° ÙÈë ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Á¦ Õ½£ ¬ ʼ¶ ɽ- £ ¬ Óë ÊÀ× æ¾ü º Ï ¡ £
ÊÀ× æÖÐÍ ³ Ôª Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ × ä £ ¬
Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £ × · · â º ÓÄÏ Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä Òã ¡ £ × Ó° ¢ Êõ ¡ £
³ õ £ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÊÂÏ Ü× ÚÓÚDZ Û¡ £ ¬ ¼° ° Î ¶ ¼Òé Á¢ Ï Ü× Ú£ ¬ Ø£ Á¼º Ï º ¬















ÐÂÔª Ê· ·100·

ʵ Öú Ö®¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Ï Ü× ÚÖî × Ó´ Ó° ¢ Àï ² » ¸ ç ÓÚº Í ÁÖ£ ¬ Ø£ Á¼Éá º Ï Î ª
Ï Ü× Ú¾É³ ¼£ ¬ ÊÀ× æÒɶ ø ¼ÉÖ®¡ £ ¹ ÊÌ Ö° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÒÔËÞ ½« £ ¬
¶ À± ÷ ¶ ø ² » ÓÃÑÉ¡ £

° ¢ Êõ £ ¬ ÓÐÖÇÂÔ£ ¬ ÁÙÕó Ó¾ö ¡ £ ´ ÓØ£ Á¼º Ï Ì ¨ Õ÷ Î ÷ ÄÏ ÒÄ£ ¬ Âʾ« ± ø
Î ª º î Æï £ ¬ Ëù Ï ò Óй ¦ £ ¬ ƽ´ ó Àí ¡ ¢ Î Ú° × ³ ï Âù £ ¬ ¼° · ¥ ° ² ÄÏ £ ¬ ° ¢ Êõ ³ ö Ææ
ÖÆʤ £ ¬ ÓÈÎ ª Öî ½« Í Æ· þ ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ × ¤ ¾ü Ѻ ³ à ³ Ç£ ¬ · î Ãü » á ʦ ÓÚ¶ õ ÖÝ¡ £
± ô ÐУ ¬ ° ¢ Êõ Õ½Âí Î å ʮƥ Î ª Í º ØÝÂù Ëù ÂÓ£ ¬ Õì Ö®£ ¬ ÓÐÈý Âù Õ¯ £ ¬ Ää Âí
ɽµ ß ¡ £ ° ¢ Êõ Âʽ¡ Ê¿ ÅÊѶ ø ÉÏ £ ¬ Éú » ñ Âù Çõ £ ¬ ¾¡ µ ÃÇ° º ó Ëù µ ÁÂí Ò» ǧ
Æß ° ÙÆ¥ £ ¬ÄËÍ ÀѺ ³ à ³ Ƕ ø È¥ ¡ £ Ï Ü× ÚÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° ° ¢ Êõ Î ´ ÓÐÃû Î » £ ¬ Í ¦
Éí Ðí ¹ ú £ ¬ Ì Ø´ Í » ƽð Èý ° ÙÁ½£ ¬ ÒÔÃã ½« À´ ¡ £ ¡ ±
ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ ° ݳ ö ¡ ¢ Ì û ¸ ç Õ÷ Àî - fÓй ¦ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÊÚÕ÷ ÄÏ
¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ÖÎ ± ø ÓÚã ê ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ ÂÔµ ØÁ½» ´ £ ¬ ¾ü Éù ´ ó Õñ ¡ £
ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ÇÖËÎ Ï å Ñô £ ¬ È¡ Ï ÉÈË¡ ¢ Ì ú ³ ǵ ÈÕ¤ £ ¬ · ý Éú ¿ ÚÎ å Í ò ¡ £
¾ü Ô¶ £ ¬ ËÎ ± ø Ñû ÓÚÏ å ¡ ¢ · ®¡ £ ° ¢ Êõ ÄË× Ô° ² Ñô Ì ² ¼Ã½- £ ¬ Áô ¾« Æï Î å ǧ Õó
Å£ ÐÄÁë £ ¬ ¸ ´ Á¢ Ðé Õ¯ ¡ £ ȼ» ð Î ª Òɱ ø ¡ £ Ò¹ ° ë £ ¬ µ й û ÖÁ£ ¬ Ðù Ê× Í ò Óà ¼¶ ¡ £
³ õ £ ¬ ° ¢ Êõ ¹ ý Ï å Ñô ¡ £ × ¤ Âí » ¢ Í · ɽ£ ¬ Ö¸ º º ¶ « ° × º Ó¿ ÚÔ» £º¡ ° Èô Öþ ÀÝÓÚ
´ Ë£ ¬ Ï å Ñô Á¸ µ À¿ ɶ Ï Ò² ¡ £ ¡ ± Î å Äê £ ¬ Ëì Öþ ¹ ÃÅ¡ ¢ г ǵ ȱ ¤ £ ¬ ÓÖÖþ Ì ¨
º º Ë®ÖУ ¬ Óë ¼Ð½- ± ¤ Ï à Ó¦ £ ®× ÔÊÇËÎ ± ø Ô®Ï å Õß ² » Äܽø ¡ £
Áù Äê Æß Ô£ ¬ ´ ó ÁØÓê £ ¬ º º Ë®Òç £ ¬ ËÎ ½« Ï Ä¹ ó ¡ ¢ · ¶ Î Ä» ¢ Ï à ¼Ì Âʱ ø
À´ Ô®£ ¬ ¸ ´ · Ö± ø ³ ö Èë Á½° ¶ ÁÖ¹ È¼ä ¡ £ ° ¢ Êõ Î ½Öî ½« Ô» £º¡ ° ´ ËÕÅÐé ÐÎ £ ¬
² » ¿ ÉÓë Õ½ , ÒËÕû ÖÛʦ ½è б ¤ ¡ £ ¡ ± Öî ½« ´ ÓÖ®¡ £ Ã÷ ÈÕËÎ ± ø ¹ û Ç÷ б ¤ £ »
´ ó ÆÆÖ®¡ £ » ñ Õ½´ ¬ ° ÙÓà ËÒ£ ¬ ÓÚÊÇ· ÖË®¾ü Öþ Î § ³ Ç£ ¬ ÒÔ± ÆÏ å Ñô ¡ £ Î Ä» ¢
¸ ´ ÂÊÖÛʦ À´ ¾È£ ¬ À´ Ð˹ ú ÓÖÒÔÖÛʦ ÇÖ° ÙÎ Äɽ£ » Ç° º ó Ñû » ÷ ÓÚÍ ÄÌ ² £ ¬
¾ã ° ÜÖ®¡ £
¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ÆÆ· ®³ ÇÍ â Û®£ ¬ Ôö Öþ ÖØÎ § ÒÔÀ§ Ö®¡ £ ËÎ ñ Ô½« ÕŹ ó × °
¾ü Ò° Ù´ ¬ £ ¬ × ÔÉÏ Á÷ Èë Ï å Ñô £ ¬ º ÇÊõ Òª » ÷ Ö®£ ¬ ¹ ó ½ö µ ÃÈë ³ Ç¡ £ ¾ÅÔ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·101·

¹ ó ³ ËÂÖ´ ¬ ˳ Á÷ ¶ « × ß £ ¬ ° ¢ Êõ Óë Ôª ˧ Áõ Õû · Ö² ´ Õ½´ ¬ ÒÔ´ ý £ ¬ ȼнÁ½° ¶
Èç Öç £ ¬ ° ¢ Êõ × · Õ½ÖÁ¹ ñ ÃŹ Ø£ ¬ Çܹ ó £ ¬ Óà ÖÚ¾¡ ËÀ¡ £ ¼ÓÍ ¬ ƽÕÂÊ¡ £ Ï È
ÊÇ£ ¬ ËÎ ± ø Ö² ľ½- ÖУ ¬ Áª ÒÔÌ ú Ëø £ ¬ ÖÐÉè ¸ ¡ Áº ÒÔÍ ¨ Ï å ¡ ¢ · ®Ô®± ø £ ¬ · ®
³ ÇÊÑ´ ËÎ ª ¹ Ì ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ° ¢ Êõ ÒÔ» ú ¾â ¶ Ï Ä¾£ ¬ ÒÔ¸ « ¶ Ï Ëø £ ¬ · ÙÆä ÇÅ£ ¬ Ï å
± ø ² » ÄÜÔ®¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ëì ² ¦ · ®³ Ç£ ¬ Ï å Ñô Êؽ« ÂÀÎ Ä» À¾å ¶ ø ³ ö ½µ ¡ £
ÊÇÄê Æß Ô£ ¬ · î Ãü ÂÔ» ´ ¶ « ¡ £ µ ÖÑï Öݳ ÇÏ Â£ ¬ Êؽ« ǧ Æï ³ ö Õ½¡ £ ° ¢
Êõ · ü ± ø µ À× ó £ ¬ Ñð ± ± ¡ £ ËÎ ± ø Ëì Ö®£ » · ü · ¢ £ ¬ ÇÜÆä Æï ½« Í õ ¶ ¼Í ³ ¡ £
ʮһ Äê Õý Ô£ ¬ Èë ê î £ ¬ Óë ² Î Õþ ° ¢ Àï º £ ÑÀ× à Çë · ¥ ËÎ ¡ £ µ ÛÃü Õþ ¸ ®
Òé £ ¬ ¾Ã² » ¾ö ¡ £ ° ¢ Êõ ½ø Ô» £º¡ ° ³ ¼¾ÃÔÚÐÐ¼ä £ ¬ ± ¸ ¼û ËÎ ± ø Èõ ÓÚÍ ù Î ô £ ¬
ʧ ½ñ ² » È¡ £ ¬ ʱ ² » ÔÙÀ´ ¡ £ ¡ ± µ ÛÄË´ ÓÆä Òé , Ú¯ Òæ± ø Ê®Í ò Óë Ø©Ï à ² ®ÑÕ¡ ¢
² Î Õþ ° ¢ Àï º £ ÑÀµ ÈÍ ¬ · ¥ ËÎ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ½ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Çï ¾ÅÔ£ ¬ ʦ ´ Î Û« Ö®ÑΠɽ£ ¬ µ ÷ ý Ãñ ÑÔ £º¡ ° ËÎ Ñؽ- ¾Å¿ ¤ ¾« Èñ £ ¬
¾¡ ¾ÛÛ« Öݶ « ¡ ¢ Î ÷ Á½³ Ç£ ¬ ½ñ ÖÛʦ ³ ö Æä ¼ä £ ¬ Æï ± ø ² » µ û ¤ ° ¶ £ ¬ ´ ËÎ £ Dz
Ò² ¡ £ ² » Èô È¡ » ƼÒÍ å ± ¤ £ ¬ ¶ « Óк Ó¿ Ú£ ¬ ¿ ÉÍ Ï ´ ¬ Èë º þ £ ¬ × ª Èë ½- ÖÐÎ ª ± ã ¡ £ ¡ ±
´ ÓÖ®¡ £ Ëì Éá ¶ õ Öݶ ø È¥ £ ¬ Ðд ó Ôó ÖÐ £ ¬ º ö ËÎ ± ø ǧ Æï Í » ÖÁ ¡ £Ê± ´ ÓÆï
² ÅÊý Ê®ÈË£ ¬ ° ¢ Êõ ¼´ · Üé ó Û» ÷ £ ¬ Ëù Ï ò Î · ± Ü£ ¬ × · Õ¶ Î å ° ÙÓà ¼¶ £ ¬ Éú ÇÜ
Æä ½« ÕÔÎ ÄÒå ¡ ¢ · ¶ ÐË¡ £ ½ø ¹ ¥ ɳ Ñó ¡ ¢ г Ç£ ¬ ° Î Ö®¡ £ ´ Î ¸ ´ ÖÝ£ ¬ Êؽ« µ Ô
¹ ó Ó- ½µ ¡ £
ʱ Ï Ä¹ ó Ëø ´ ó ½¢ ¶ ó ½- ¿ Ú£ ¬ Á½° ¶ ½è Óù ¼á ÑÏ ¡ £ ° ¢ Êõ ÓÃñ Ô½« Âí ¸ £ ¼Æ£ ¬
» ØÖÛÂÙº Ó¿ Ú£ ¬ ´ ©º þ ÖУ ¬ ´ ÓÑô ÂÞ ± ¤ Î ÷ ɳ Î ß ¿ ÚÈë ´ ó ½- ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¾ü
ÖÁÑô ÂÞ ± ¤ £ ¬ ¹ ¥ Ö®² » ¿ Ë£ ¬ ° ¢ Êõ Î ½² ®ÑÕÔ» £º¡ ° ¹ ¥ ³ Ç£ ¬ Ï Â² ß Ò² ¡ £ Èô · Ö
¾ü ´ ¬ Ö®° ë £ ¬ Ñ- ° ¶ Î ÷ ÉÏ £ ¬ ¶ ÔÇà É½í ¶ Ö¹ ² ´ , ËÅÏ ¶ µ · Ðé £ ¬ ¿ ÉÒÔµ ÃÖ¾¡ £ ¡ ±
´ ÓÖ®¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ° ¢ Êõ Ò£ ¼û ÄÏ ° ¶ ɳ ÖÞ £ ¬ ¼´ ÂÊÖÚÇ÷ Ö® £ ¬ ÔØÂí º ó Ëæ ¡ £
ËÎ ½« ³ Ì Åó · ÉÀ´ ¾Ü£ ¬ ´ ó Õ½ÖÐÁ÷ £ ¬ Åó · É° Ü× ß ¡ £ Öî ¾ü µ Öɳ ÖÞ £ ¬ ÅÊ° ¶ ² ½
¶ · £ ¬ ¿ ª ¶ ø ¸ ´ º Ï Õß Êý ËÄ£ ¬ µ ÐÉÔÈ´ £ ¬ ³ ö Âí ÓÚ° ¶ ÉÏ Æï Ö®£ ¬ ËÎ ± ø ´ ó ° Ü£ ¬
× · » ÷ ÖÁ¶ õ ¶ « ÃŶ ø » ¹ ¡ £ Ï ÄÔ± Î Å° ¢ Êõ · ɶ É£ ¬ ´ ó ¾ª £ ¬ Òý ÷ â Ï Â± ø Èý ° ÙËÒ
Ï È¶ Ý£ ¬ Óà ½ÔÀ£ × ß £ ¬ Ëì ° Î Ñô ÂÞ ± ¤ £ ¬ ¾¡ µ ÃÆä ¾ü ʵ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·102·

² ®ÑÕÒé ʦ Ëù Ï ò £ ¬ » ò Óû Ï ÈÈ¡ Þ - ¡ ¢ » Æ£ ¬ ° ¢ Êõ Ô» £º¡ ° Èô ¸ ° Ï ÂÁ÷ £ ¬
Í ËÎ Þ Ëù ¾Ý£ ¬ ÉÏ È¡ ¶ õ ¡ ¢ º º £ ¬ Ëä ³ ÙÑ®ÈÕ£ ¬ ¿ ÉÒÔÍ ò È« ¡ £ ¡ ± ÄËË®± ݲ ¢ Ç÷
¶ õ ¡ ¢ º º £ ¬ · ÙÆä ´ ¬ Èý ǧ ËÒ£ ¬ ÑÌ ÑæÕÇÌ ì £ ¬ º º Ñô ¡ ¢ ¶ õ ÖÝ´ ó ¿ Ö£ ¬ Ï à ¼Ì ½µ ¡ £
Ê®¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ » Æ¡ ¢ Þ - ¶ þ Öݽµ ¡ £ ° ¢ Êõ ÂÊÖÛʦ Ç÷ ° ² Çì £ ¬ · ¶ Î Ä» ¢
Ó- ½µ ¡ £ ¼Ì Ï Â³ ØÖÝ¡ £ ËÎ Ø©Ï à ¼ÖËƵ ÀÓµ Öر ø ¾ÜÎ ß º þ £ ¬ Dz ËÎ ¾©À´ Çë º Í ¡ £
² ®ÑÕ¶ ©° ¢ Êõ Ô» £º¡ ° ÓÐÚ¯ Áî Î Ò¾ü × ¤ ÊØ£ ¬ º Î Èç £ ¿ ¡ ± ° ¢ Êõ Ô» £º¡ ° Èô ÊÍ
ËƵ À² » » ÷ £ ¬ ¿ Ö¼º ½µ ÖÝ¿ ¤ ½ñ Ï ÄÄÑÊØ£ ¬ ÇÒËÎ Î Þ ÐÅ£ ¬ · ½ Dz ʹ Çë º Í £ ¬ ¶ ø
ÓÖÉä Î Ò¾ü ´ ¬ £ ¬ Ö´ Î ÒÂß Æï ¡ £ ½ñ ÈÕÎ ©µ ± ½ø ± ø £ ¬ ÊÂÈô ÓÐʧ £ ¬ × ï ¹ é ÓÚÎ Ò¡ £ ¡ ±
¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ʦ ´ Î ¶ ¡ ¼ÒÖÞ £ ¬ Óë ËÎ Ç° · æËï » ¢ ³ ¼¶ ÔÕó ¡ £Ï Ĺ ó ÒÔÕ½½¢
¶ þ ¸ ÉÎ å ° ÙËÒº á ب ½- ÖУ ¬ ËƵ À½« ± ø µ î Æä º ó ¡ £ ʱ ² ®ÑÕÒÑDz Æï ± ø ¼Ð° ¶
¶ ø ½ø £ ¬ Á½° ¶ ´ å ÅÚ£ ¬ » ÷ Æä ÖÐ¼á £ ¬ ËÎ ¾ü Õó ¶ ¯ £ ¬ ° ¢ Êõ Í ¦ Éí µ ÇÖÛ£ ¬ ÊÖ× Ô
³ Ö¶ æ£ ¬ Í » Èë µ ÐÕó £ ¬ Öî ¾ü ¼Ì ½ø £ ¬ ËÎ ± ø Ëì ´ ó À£ ¡ £ËƵ À¶ « × ß Ñï ÖÝ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ Ãü ° ¢ Êõ · Ö± ø Î § Ñï ÖÝ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ´ Î ÕæÖÝ£ ¬ ° ÜËÎ ± ø ÓÚÖé ½ð
É° £ ¬ Õ¶ Ê× ¶ þ ǧ Óà ¼¶ ¡ £ ¼Èµ ÖÑï ÖÝ£ ¬ ÄËÔì Â¥ é ÖÕ½¾ß ÓÚ¹ Ï ÖÞ £ ¬ ä î Àõ ÓÚ
ÕæÖÝ£ ¬ Ê÷ Õ¤ ÒÔ¶ Ï Æä Á¸ µ À¡ £ ËÎ ¶ ¼Í ³ ½ª ² ÅÁì ² ½Æï ¶ þ Í ò À´ ¹ ¥ Õ¤ £ ¬ µ оü
¼Ðº ÓÎ ª Õó £ ¬ ° ¢ Êõ ÷ â Æï Ê¿ ¶ ɺ Ó» ÷ Ö®£ ¬ Õ½Êý º Ï £ ¬ ¼á ² » ÄÜÈ´ ¡ £ ÖÚ¾ü Ñð
± ± £ ¬ ² ÅÖð Ö®£ ¬ Î Ò¾ü » Ø» ÷ £ ¬ Í ò ʸ Óê ¼¯ £ ¬ ² žü ² » ÄÜÖ§ £ ¬ ÇÜÆä ¸ ± ½« ÕÅ
ÁÖ£ ¬ Õ¶ Ê× Í ò ° Ëǧ ¼¶ ¡ £
Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ ËÎ ½« ÕÅÊÀ½Ü¡ ¢ Ëï » ¢ ³ ¼ÒÔÖÛʦ Í ò ËÒ× ¤ ½¹ ɽ¶ « £ ¬ ÿ
Ê®´ ¬ Î ª Ò» ô ³ £ ¬ Áª ÒÔÌ ú Ëø £ ¬ ÒÔʾ± ØËÀ¡ £ ° ¢ Êõ µ Çʯ · Öɽ£ ¬ Í û Ö®£ ¬ ô ¶
ô µ Á¬ ½Ó£ ¬ ì º Æì ± Î ½- £ ¬ Ô» £º¡ ° ¿ ÉÉÕ¶ ø × ß Ò² ¡ £ ¡ ± Ëì Ñ¡ Ç¿ ½¡ ÉÆÉä Õß Ç§
ÈË£ ¬ ÔØÒÔÊÀ¾Þ ½¢ £ ¬ · ÖÁ½Òí ¼ÐÉä £ ¬ ° ¢ Êõ ¾ÓÖУ ¬ º Ï ± ø ¶ ø ½ø £ ¬ ÒÔ» ð ʸ
ÉÕÆä Åî é É£ ¬ ÑÌ ÑæÕÇÌ ì ¡ £ ËÎ ± ø ¼Èí ÖÖÛËÀÕ½£ ¬ ÖÁÊÇÓû × ß ² » ÄÜ£ ¬ Ç° ¾ü
Õù ¸ ° Ë®ËÀ£ ¬ º ó ¾ü É¢ × ß ¡ £ × · ÖÁ ‡ ùɽ£ ¬ » ñ » Ƹ ë ° × ð Î ´ ¬ Æß ° ÙÓà ËÒ£ ¬ × Ô
ÊÇËÎ È˲ » ¸ ´ Äܾü ¡ £
ʮԣ ¬ Ú¯ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à £ ¬ ÈÔÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° » ´ ÄÏ Öص Ø£ ¬ Àî Í ¥ Ö¥
½ÆÕ©£ ¬ Ðë Çä ÊØÖ®¡ £ ¡ ± ʱ Öî ¾ü ½ø È¡ ÁÙ° ² £ ¬ ° ¢ Êõ × ¤ ± ø ¹ Ï ÖÞ £ ¬ ÒÔ¾ø Ñï















ÐÂÔª Ê· ·103·

ÖÝÖ®Ô®¡ £ ² ®ÑÕ± ø ² » Ѫ ÈÐÈë ÁÙ° ² £ ¬ ÒÔµ ð ¢ Êõ ¿ ØÖÆÖ®Á¦ Ò² ¡ £
Ê®Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ï Ä¹ ó ÂÊ» ´ Î ÷ Öî ³ ÇÀ´ ¸ ½¡ £ ° ¢ Êõ Î ½Öî ½« Ô» £º¡ ° ½ñ
ËÎ ÒÑÍ ö £ ¬ ¶ ÀÍ ¥ Ö¥ Î ´ Ï Â£ ¬ ÒÔÍ â Öú ÓÌ ¶ à ¹ ÊÒ² ¡ £ Èô ¾ø Æä Éù Ô®£ ¬ Èû Æä Á¸
µ À£ ¬ Éп Ö¶ « × ß Í ¨ ¡ ¢ Ì ©£ ¬ Ì ÓÃü ½- º £ ¡ £ ¡ ± ÄËÕ¤ Ñï ֮Π÷ ± ± ¶ ¡ ´ å £ ¬ ÒÔ¶ Ï
¸ ß ÓÊ¡ ¢ ± ¦ Ó¦ Ö®À¡ ÔË£ ¬ Öü Àõ Í å Í · ± ¤ £ ¬ ÒÔ± ¸ º ´ Óù £ » Áô Í Í ÐÂÓò £ ¬ ÒÔ± Æ
Ì ©ÖÝ¡ £ ÓÖÒÅǧ » § ² ®ÑÕ² ì ¶ ù ÂÊ¼× Æï Èý ° ÙÖú Í å Í · ± ø ÊÆ£ ¬ ÇÒ½ä Ö®Ô» £ º
¡ ° Í ¥ Ö¥ ˮ· ¼È¾ø £ ¬ ± Ø´ Ó½³ ö £ ¬ Ò˽÷ ± ¸ Ö®¡ £ Èç ¶ ¡ ´ å · é Æð £ ¬ µ ± Ê× Î ²
Ï à Ó¦ £ ¬ ¶ Ï Æä ¹ é · ¡ £ ¡ ± Áù ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ½ª ² ÅÖª ¸ ß ÓÊÃ× Ô˽« ÖÁ £ ¬ ¹ û Ò¹ ³ ö
² ½Æï Î å ǧ · ¸ ¶ ¡ ´ å Õ¤ ¡ £ ÖÁÏ þ £ ¬ ² ®ÑÕ² ì ¶ ù À´ Ô®£ ¬ Ëù ½« ½Ô° ¢ Êõ ħ Ï Â¾«
± ø £ ¬ Æì ÖÄ» - Ë« ³ à Ô¡ £ ÖÚ¾ü Í û Æä ³ ¾£ ¬ Á¬ º ô Ô» £º¡ ° Ø©Ï à À´ ÒÓ £¡¡ ± ÊØ
¾ü ° ܶ Ý£ ¬ ² ÅÍ ÑÉí × ß £ ¬ ɱ Æä Æï ± ø ËÄ° Ù£ ¬ ² ½ÂÊÃâ Õß ² » Âú ° ÙÈË¡ £ Èɳ ½£ ¬
Àî Í ¥ Ö¥ ÒÔÖì » ÀÊØÑï ÖÝ£ ¬ Ю½ª ² ÅÔÚ× ß ¡ £ ° ¢ Êõ Âʱ ø × · Ï ®£ ¬ ɱ ² ½× ä ǧ
ÈË£ ¬ Í ¥ Ö¥ ½ö Èë Ì ©ÖÝ£ ¬ Ëì Öþ ÀÝÒÔÊØÖ®¡ £ Æß ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Öì » ÀÒÔÑï Öݽµ ¡ £
ÒÒî£ ¬ ÇØÖÝÊؽ« Ëï ¹ ó £ ¬ º ú á ¡ Т µ È¿ ª ± ± ÃÅÄɽµ £ ¬ Ö´ Àî Í ¥ Ö¥ ¡ ¢ ½ª ² Å£ ¬
Õ¶ ÓÚÑï ÖÝÊС £ ° ¢ Êõ Éê ÑÏ Ê¿ × ä £ ¬ ½û ± ©ÂÓ¡ £ ÓÐÎ ä Î À¾ü У ÂÓÃñ ¶ þ Âí £ ¬
¼´ Õ¶ ÒÔá ß ¡ £ Á½» ´ Ï ¤ ƽ£ ¬ µ ø ®¶ þ ¡ ¢ Öݶ þ Ê®¶ þ ¡ ¢ ¾ü ËÄ¡ ¢ Ï ØÁù Ê®Æß ¡ £
¾ÅÔÂÐÁÎ ÷ £ ¬ Èë ¼û ÊÀ× æÓÚ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ³ ÂËÎ · ý £ ®µ Ú¹ ¦ ÐÐÉÍ £ ¬ ʵ · â Ì ©ÐË
Ï Ø¶ þ ǧ » § ¡ £
Ñ° ÊÜÃü Ì ÖÅÑÍ õ Î ô ØÝľµ È¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ × ä ÓÚ± ð ʧ ° ËÀï ¾ü ÖУ ¬ Äê
Î å Ê®ËÄ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £ ² ¢ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä Ðû ¡ £ ¼ÓÔù Í Æ³ Ï
Ðû Á¦ ± £ ´ ó ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â º ÓÄÏ Í õ £ ¬ ¸ ÄÚÖÎ ä ¶ ¨ ¡ £ × Ó² · Á¯ ¼ª ´ õ ¡ £

² · Á¯ ¼ª ´ õ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Î ª ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ æÄÖÝÔô Ò¶
Í ò Î å ¿ ÜÎ ä Òå Ï Ø£ ¬ ² · Á¯ ¼ª ´ õ ½« ± ø Ì Öƽ֮¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¸ Ľ- » ´ ÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ × à ÑÔ £º¡ ° ¸ £ ½¨ µ ÁÔô ÒÑƽ£ ¬ Î ©Õã ¶ « Ò» µ Àµ ؼ«
± ß £ ¬ ¶ ñ Ôô Ëù ³ ² Ѩ ¡ £ ½ñ ¸ ´ » ¹ Èý Í ò » § £ ¬ ÒÔº Ï ØÝ´ ø Ò» ¾ü Êù Ã÷ ¡ ¢ Ì ¨ £ ¬ Òà
ÇÓÁÒÒ» ¾ü Êù Π¡ ¢ ´ ¦ £ ¬ Ôý º ö ´ ø Ò» ¾ü Êù ÉÜÐË£ » æÄÖÝ¡ £ Æä Äþ ¹ ú ¡ ¢ » ÕÖÝ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·104·

³ õ ÓÃÍ Á± ø £ ¬ º ó ½ÔÓë Ôô Í ¨ ¡ £ ½ñ ÒÔ¸ ß ÓÊ¡ ¢ ÇØÖÝÁ½Í ò » § Êù º º Ñô Õß Ò× µ Ø
Êù Ö®¡ £ Ñï ÖÝ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ Õò ½- Èý ³ Ç¿ ç ¾Ý´ ó ½- £ ¬ ÈËÃñ · ± » á £ ¬ ÖÃÆß Í ò » §
¸ ®¡ £ º ¼ÖÝÐÐÊ¡ Öî ˾¸ ®¿ â Ëù ÔÚ£ ¬ ÖÃËÄÍ ò » § ¸ ®¡ £ Ôñ ± ô º £ Ñؽ- Òª º ¦ ¶ þ
Ê®¶ þ Ëù £ ¬ · Ö± ø ÔÄÏ ° ˮս£ ¬ º Î ² ì µ Á³ É¡ £ Ç®Ì Á¿ ض ó º £ ¿ Ú£ ¬ ½ö ÖÃÕ½´ ¬
¶ þ Ê®ËÒ£ ¬ ¹ ʺ £ Ôô Âų ö ¶ á ´ ¬ £ ¬ Çë Ôö ÖÃÕ½´ ¬ ° ÙËÒ¡ ¢ º £ ´ ¬ ¶ þ Ê®ËÒ ¡ £ ¡ ±
ÊÀ× æ¾ã ´ ÓÖ®¡ £ Ǩ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÑÓµ vÔªÄê £ ¬ · â º ÓÄÏ Í õ ¡ £
² · Á¯ ¼ª ´ õ ÐÔ¿ í Ë¡ ¡ £ Ò» ÈÕÞ ò Àô Ì ï ÈÙ¸ ¦ ± § Î Äë ¹ Çë Ó¡ £ ¬ ² · Á¯ ¼ª ´ õ
Ãü È¡ Ó¡ ÖÁ£ ¬ ÈÙ¸ ¦ Î ó ´ ¥ Ö®× ¹ µ Ø£ ¬ Ó¡ Öì ½¦ ² · Á¯ ¼ª ´ õ ÐÂÒ£ ¬ ² · Á¯ ¼ª ´ õ
É« ² » ÉÔ¶ ¯ ¡ £ ÓÖ½¼ÐУ ¬ × ó ÓÒÅõ ó ÒÊÌ £ ¬ · ç ´ µ ó Ò× ¹ £ ¬ Ëé Óù ´ Í Óñ ¶ ¥ £ ¬ ² ·
Á¯ ¼ª ´ õ Ц Ô» £º¡ ° ÊÇÓÐÊý Ò² ¡£¡ ± ÂÛʹ Î ð ¾å ¡ £ ÂÛÕß Äâ Ö®º ó º º Áõ ¿ í ÔÆ¡ £
× ÓÍ ¯ Í ¯ £ ¬ Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ ¼¯ Ï Í ÊÌ ½² ѧ Ê¿ £ ¬ ÀÛ¹ Ù½- Õã ƽÕÂÕþ Ê¡ £

Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù £ ¬ ± ¾Ãû Ì û ľ¶ ù £ ¬ ± ܳ É× Ú» ä ¸ ÄÃû ¡ £ º ö ³ » ë Ö®Ëï £ ¬ ´ ó
× ÚÕý Ôý ³ º ö ³ à ¹ þ µ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ÐÛÒã ÓÐı ÂÔ£ ¬ ¶ ÁÊé ÄÜÖª ´ ó Òâ ¡ £ Ó× ÊÂÊÀ
× æÓÚDZ Û¡ ¡ £
° ¢ Êõ · ¥ ËÎ £ ¬ ÑÔÓÚµ Û£ ¬ ÒÔÒ² ËÙ¡ õ ¶ ù Î ª ¸ ± £ ¬ ´ Ó° ¢ Êõ ¹ ¥ ° Î Ï å ¡ ¢ · ®¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ² ®ÑÕÓë ° ¢ Êõ » á ÓÚ Ï å Ñô £ ¬ · ÖÈý µ À² ¢ ½ø ¡ £ ° ¢ Êõ ÓÉÖе À
½« ¶ ɽ- £ ¬ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Ï × µ · Ðé Ö®¼Æ£ ¬ Ò¹ ° ë ¾ø ½- ¾¶ ¼Ã¡ £ Àè Ã÷ £ ¬ Óë ËÎ ½«
Ï Ä¹ ó Õ½ÓÚÑô ÂÞ ± ¤ £ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ Ëì Èë ¶ õ ÖÝ¡ £ ËÎ ¶ ¼¶ ½¹ á ËƵ ÀÓë ´ ó ¾ü Ï à ¾Ü
ÓÚ¶ ¡ ¼ÒÖÞ £ ¬ Æä Ç° · æËï » ¢ ³ ¼À´ ÄæÕ½¡ £ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù ³ ˸ ß Í û Ö®£ ¬ ¼û Æä Õó
ÊÆÊ× Î ² º á £ ¬ ¾ö ÒÔÕ½½¢ ³ å Ö®¡ £ ËƵ ÀÏ È¶ Ý£ ¬ Æä ÖÚÒ» ʱ ¾ã À£ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
° ¢ Êõ ¹ ¥ Ñï ÖÝ£ ¬ ʹ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Óë ËÎ ½« Õ½ÓÚÑï × ÓÇÅ£ ¬ ³ ö Ææ± ø ¶ Ï ÕæÖÝÔË
µ À¡ £ ËÎ ½« ÕÅÊÀ½ÜÒÔÖÛʦ Í Í Ñï × Ó½- ÖÐÁ÷ £ ¬ ´ Ó° ¢ Êõ » ÷ Ö®£ ¬ ÒÔ» ð ¼ý ÉÕ
Æä ´ ¬ Åñ £ ¬ ´ ó ° ÜÊÀ½ÜÓÚ½¹ É½Ï Â¡ £ ËΠƽ£ ¬ ÊÚÐÐÖÐÊé Ê¡ ¶ Ï Ê¹ Ù£ ¬ ½× » ³
Ô¶ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ½ø ÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ³ ý » ´ ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ Ǩ Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü £ ¬ · î ÖÐÊé Ê¡ Ï - × à
± ¨ ± ß Ê£ ¬ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Èë ¶ Ô± ã µ î £ ¬ ³ ö × à ¶ ÁÓÚ» ³ ÖС £ µ ÛÕÙ½ü ³ ¼½ø ¶ Á£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·105·

ÊÊ× ó ÓÒÎ Þ Æä ÈË£ ¬ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù × à £ ¬ ³ ¼Òà ´ ÖÖª º ² Ä« £ ¬ ÄËËÐÆä Πģ ¬ ¶ ø ÒÔ
¹ ú Óï Òë Ö®£ ¬ · ó ³ ÂÃ÷ ³ ©¡ £ µ Û˵ £ ¬ ʹ × Ýº á Ðе î ÖУ ¬ ÒÔ² ì Ö®¡ £ Ãü ² Î Öª
ÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ° ² Í ¯ × Ô± ± Í ¥ ¹ é £ ¬ × à Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Ãɹ ÅÈË£ ¬ ÓÖ
Í ¨ Ï ° º º Πģ ¬ ¾ÃÑÍ Ï ÂÎ » £ ¬ Ò˼Óß ª Óã ¬ µ ÛÎ Ê £º¡ ° ¾ÓÆä ÉÏ Õß Ë- Ò² £ ¿ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° ² Î Õþ ¹ ù ÓÓ£ ¬ ² Î Òé Í º ³ » ¨ ¡ ¢ ° ݽµ ¡ £ ¡ ± ¼´ ÈÕß ª Öз î ´ ó · ò ¡ ¢
ÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ Î » ¹ ù ÓÓÉÏ £ ¬ ÈÔë · Ö®Ô» £º¡ ° × Ô½ñ ÊÂ½Ô Ôð ³ ÉÓÚÈê ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ½ø × Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐÊé × ó Ø©¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¡ ¢ ° ÝÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢
ÉÐÊé Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ´ ÓÌ ÖÄËÑÕ£ ¬ ¸ ´ Óë Öî ½« ÇÜÆä ½« ½ð ¼ÒÅ« ¡ ¢ Ëþ ² » ¡ õ
µ È¡ £ µ ÛÒÔÒ² ËÙ¡ õ ¼¸ ¼Òƶ £ ¬ ´ Í ³ ®Î å ǧ ¶ § ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Î ä ƽµ ØÕð £ ¬ ¼é È˳ ËÔÖÒì Ï à ÉÈÓÕ£ ¬ ÓÐ× ÚÍ õ Èý È˽Ô
Î ª Ëù Ú¿ ¡ £ µ ÛÂÇÄËÑÕÓà µ ³ ¸ ´ Î ª ÂÒ£ ¬ Dz Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Âʱ ø Î å ° ÙÈËÕò ¸ § Ö®¡ £
ÒÔ± ã ÒËî ÃÌ ï × â ¡ ¢ ³ ÚÉÌ Ë° £ ¬ ÔËÃ× Í ò ʯ ÒÔê â Ãñ ÔÖ£ ¬ ÷ ¶ Èý × ÚÍ õ £ ¬ ÚÍ ÒÔ
» ö ¸ £ Çá ÖØ£ ¬ ½ÔÒý · ü ¡ £ ÊÂΠţ ¬ µ ÛÉõ è ¸ Ö®¡ £ × ÔÁÉÑô ÐÐÊ¡ ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ µ À
· » ØÔ¶ £ ¬ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù × à Çë ´ Ó¸ ß ÖÝÒÔ± ± ¿ ª е ÀÔÔ¾Éæä Î å £ ¬ Æä Èý ± ¸ Ëû
æä Î ï Á¦ Ö®· ¦ ¾ø £ ¬ Æä ¶ þ Á¥ ÓÚ» ¢ ê Ú˾£ ¬ ¸ ø Ì ï Õ¬ Î ª Í Í » § £ ¬ ¹ « ˽± ã Ö®¡ £
ÊÇʱ £ ¬ É£ ¸ ç ± ü Õþ ¾Ã£ ¬ í § Î ª Ì ° Å° £ ¬ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù ÛÀÆä ¼é £ ¬ µ ÛʼΠò £ ¬
º ó Í ê Ôó µ È¸ ´ Ï à £ ¬ ¼Ì ÑÔÖ®£ ¬ É£ ¸ ç ¾¹ · ü Öï ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ° ݽ- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê × ä £ ¬Äê ËÄÊ®Î å ¡ £ Ò² ËÙ¡ õ ¶ ù Ï ² ¼ö Ê¿ £ ¬ · ² Ëù Õç ° Î £ ¬
¶ à ÖÁÍ ¨ Ï Ô¡ £ ÖÁÕý ° ËÄê £ ¬ Ôù Í ÆÖÒÐû Î ª ÊØÕý × ô Àí ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â ° ² Çì Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä Ï å ¡ £
Èý × Ó£ º º ö ËÙ¡ õ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ » Ì ½½ø £ ¬ » ² Ê· ÖÐØ©£ » ľ
Èë ØÝɳ £ ¬ ÄÏ Ñô ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ëï £ º Í ÑÒò ÄÉ£ ¬ ÉÂÎ ÷ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò £ »
Ŧ ¶ ù ¸ ã ¬ Í ¬ Öª ¶ ¼» ¤ ¸ ®Ê£ » ¹ ÅÄÉØÝ£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ËÙ² » Ì ¨ Óë Õß ÀÕÃï ¡ ¢ º ö ± ØÀ´ ¡ ¢ Õß ± ð Æë Ãû £ ¬ Ì « × æÄâ
Ö®ËÄÁÔÈ®£ ¬ ³ £ Î ª ¾ü · æ¡ £ Õß ÀÕÃï µ ÈÇ° × ä £ ¬ ¶ ÀËÙ² » Ì ¨ Àú ÊÂÈý ³ ¯ £ ¬ Äê
Óâ ê È° ¬ £ ¬ × ÓËï Ëì ¾ã Î ª Ãû ½« £ ¬ ÖÁÆä Ôø Ëï Æô Í õ · â ¡ £ ÄËÖª µ À¼ÒÈý ÊÀÖ®















ÐÂÔª Ê· ·106·

¼É£ ¬ · ǹ Žñ Í ¨ ÂÛÒ² ¡ £ ¡ ±









































ÐÂÔª Ê· ·107·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Áù

Áд « µ Ú¶ þ Ê®

Õß ÀÕÃï Ò² Ëï Ì û ¶ î
º ö ± ØÀ´ Õß ± ð

Õß ÀÕÃï £ ¬ Ø£ Á¼º Ï ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ Ôý ¶ ù ³ à ¼¸ ´ õ £ ¬ Óë ÁÒ× æÓÐ¾É ¡ £Ì « × æ³ õ
Éú £ ¬ Ôý ¶ ù ³ à ¼¸ ´ õ ÒÔõ õ Êó Àï ¸ ¤ Ï × ¡ £ ʱ Õß ÀÕÃï Òà ÔÚñ ß ñ Ù£ ¬ ÑÔÓÚÁÒ× æ£ ¬
Çë Ù¹ ³ ¤ ´ ó Î ª Ì « × æ· þ ÒÛ¡ £ ¼° Ì « × æÈ¢ ¹ â Ï × » ʺ ó £ ¬ Í ù ¼û Í õ º ± ÓÚÍ ÁØ£ ØÝ
º Ó£ ¬ ¹ é ÖÁ² » ¶ ù º ± ɽ£ ¬ Ôý ¶ ù ³ à Ø£ ´ õ ÂÊÕß ÀÕÃï À´ ¸ ½£ ¬ Õß ÀÕÃï Óë ² ©¶ û
± ¾¼° Ì « × æµ Ü± ð ÀÕ¹ ÅÌ ¨ ´ ÓÌ « × æ± ÜÃï ¶ ù Æò Ö®ÄÑ£ ¬ º ´ Óù Éõ Á¦ ¡ £ º ó Õß ÀÕ
Ãï Ö®µ ܲ ì Ø£ ¶ ù º ± Òà ĽÒå ¹ é ÓÚÌ « × æ¡ £
Ì « × æ³ Æº ¹ £ ¬ Ãü Õß ÀÕÃï Óë ² ©¶ û ± ¾Î ª ÖÚÇÓѦ ³ ¤ ¡ £ Ì « × æÓë Ì ©Òà ¼¸
³ à Õ½ÓÚÎ ÓÄѺ Ó£ ¬ ¾± ´ ¯ Éõ £ ¬ Õß ÀÕÃï ˱ Æä Ѫ £ ¬ ÖÁÒ¹ ° ë £ ¬ Ì « × æʼËÕ£ ¬
¿ ÊË÷ Òû ¡ £ Õß ¶ ¯ Ãï Âã Èë µ ÐÓª £ ¬ ê ü Ò» Í ° ÀÒ· µ £ ¬ À´ Í ù Î Þ ¾õ Õß ¡ £ µ ÷ ÀÒÒû
Ì « × æ£ ¬ Ëì Óú ¡ £ Ì « × æÎ Ê £º¡ ° º Î Î ª Âã Èë µ ÐÓª £ ¿ ¡ ± Õß ÀÕÃï ÈÕ £º¡ ° Î ÒÈç
± » ÇÜ£ ¬ ± ã Î ½± ¾Óû À´ ½µ £ ¬ ʾõ £ ¬ ½â ÒÂ¾Í Â¾£ ¬ ³ Ë¼ä µ ÃÍ Ñ× ß ¡ £ ± ˱ ØÐÅ
Î ÒÑÔ£ ¬ ¶ ø ÓÃÎ Ò£ ¬ ¿ ÉÒÔµ ÁÂí ³ Û¹ é ¡ £ ¡ ± Ì « × æ¼Î Ì ¾Ö® ¡ £× ÔÊÇÈ˳ ÆÎ ª Õß
ÀÕÃï Î Ú¸ á £ Î Ú¸ ÃÕß £ ¬ Òë ÑÔ´ ó µ ¨ Ôô Ò² ¡ £ ¼° Í õ º ± À´ Ï ®£ ¬ Ì « × æ· Ö¾ü ÓÚ
îΠ¶ ¼³ à ɽ£ ¬ ÒÔÕß ÀÕÃï Î ª Ç° · æ£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ Ì « × æ¹ ¥ ÄËÂù Ì « Ñô º ± £ ¬ ÒÔ
Õß ¶ ¯ Ãï Óë Õß ± ð ¡ ¢ º ö ± ØÀ´ ¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Î ª Ç° · æ£ ¬ Ò» Õ½ÇÜÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·108·

Ì « × æ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬ ´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÊÚÕß ÀÕÃï ǧ » § £ ¬ Éâ × ï ¾Å´ Î ¡ £ Æä
× ÓÒ² Ëï Ì û ¶ î Î ª » í ¶ ù ³ à ǧ ÈËÖ®³ ¤ £ ¬ Õß ÀÕÃï µ ܲ ì Ø£ ¶ ù º ¢ Òà ÊÚǧ » § £ ¬
Ì « × æʹ Î ª ¹ þ Èø ¶ ù ʹ Õß £ ¬ Î ± Çë ½µ ÓÚÍ õ º ± ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Í õ º ± ´ « ¡·¡£ Õß ÀÕ
Ãï Óë Õß ± ð ¡ ¢ º ö ± ØÀ´ ¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Í ¬ ÒÔæç º · Ãû £ ¬ ÓÖ¹ é ¸ ½¶ ÀÔç £ ¬ ÒÔÏ È× ä £ ¬
¹ ʹ ¦ Ãû ² » ¼° Õß ± ð ¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ö®Öø ¡ £

Ò² Ëï Ì û ¶ î ÒÔ¸ ½Öî Í õ Î ª ÂÒ£ ¬ Î ª Ï Ü× ÚËù Öï ¡ £ Ì « × æ³ ¢ Î ½ £º¡ ° Öî ½«
Ö®Ó£ ¬ Î Þ ¹ ý Ò² Ëï Ì û ¶ î £ ¬ ÖÕÈÕÕ½¶ ø ² » Æ£ £ ¬ ² » Òû £ ¬ ² » ʳ ¶ ø ² » ¼¢ ¿ Ê¡ £
È» ² » ¿ Éʹ Î ª ½« £ ¬ ÒÔÆä ÊÓÈËÓÌ ¼º £ ¬ Ê¿ × ä Æ£ ÒÓ£ ¬ ¼¢ ¿ ÊÒÓ£ ¬ ¶ ø ± ˲ » Öª
Ò² ¡ £ ¹ ÊÎ ª ½« ± ØÖª ÒÑ֮ƣ ¡ ¢ ¼º Ö®¼¢ ¿ Ê£ ¬ ¶ ø º ó ÄÜÍ ÆÖ®ÓÚÈËÔÆ¡ £ ¡ ±

º ö ± ØÀ´ £ ¬ ° Í Â³ Øݶ ÷ ÊÏ £ ¬ Óë × å È˺ ö ¶ ¼Ë¼Í ¬ ÊÌ Ì « × æ× ó ÓÒ£ ¬ ÓÖÓë
Ì « × æµ Üº Ï Èö ¶ ù Í ¬ Î ª Åå µ ¶ ËÞ Î À¡ £ Ì « × æ· ¥ ËÄÖÖËþ Ëþ ¶ ù £ ¬ ÊÄʦ ÆƵ ÐÎ ð
ÂÓÆú Î ï £ ¬ Ù¹ ¾ü ʱ Ï É¢ Ö®¡ £ ¼° սʤ £ ¬ ° ¢ ÀÕÌ ³ ¡ ¢ » ð ² ì ¶ ù ¡ ¢ ´ ð Àï Ì ¨ Èý
È˱ ³ Ô¼£ ¬ µ ÛÅ- £ ¬ ʹ º ö ± ØÀ´ Óë Õß ± 𠾡 ¶ á Ëù » ñ £ ¬ · ÖÓÚ¾ü Ê¿ £ ¬ ÓÚÊÇÒ»
¾ü Ëà È» ¡ £ Ì « × æ· ¥ ÄËÂù £ ¬ Dz º ö ± ØÀ´ Óë Õß ± ð Î ª Ç° · æ£ ¬ ÖÁÈö ° ¢ Àï ¿ Í ¶ î
¶ ù £ ¬ Óö ÄËÂù ÉÚÌ ½£ ¬ ÓÎ Æï Í ù À´ Ï à Öð ¡ £ Î Ò¶ ÓÖÐÓ®Âí ÓÐÒÝÈë µ ÐÓª Õß £ ¬
Ì « Ñô º ± ÐÅÎ ª Ãɹ ÅÂí ÊÝ£ ¬ Àû ËÙÕ½ £ ¬ Ëì ½ø ± ø £ ¬ Î ª Ì « × æËù ÇÝ¡ £ ʾß
¡ ¶ ÄËÂù ´ « ¡·¡£
Ì « × æ¼ù × ð Î » £ ¬ Î ½º ö ± ØÀ´ Ô» £º¡ ° · ² ¸ ÕÓ² ² » · þ Ö®ÖÖ× å £ ¬ Èê ½Ô· þ
Ö®¡ £ Èê Óë Õß ÀÕÃï ¡ ¢ Õß ± ð ¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ËÄÈË£ ¬ Èç Î ÒÖ®ÃÍ È®£ ¬ ÁÙÕó ÒÔÈê
ËÄÈËÎ ª Ç° · æ¡ £ ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ľ» ª Àè ¡ ¢ ² ©¶ û º ö ¡ ¢ ³ à ÀÏ Î ÂËæÎ ÒÖ÷ ¶ ù ³ ¶ ´ õ ¡ ¢
Òà ÀÕ´ ð ¶ ù Á¢ Î ÒÇ° £ ¬± ã Î ÒÐÄ° ² ¡ £ ÒÔº ó ¾ü ÊÂÈê ½Ô³ ¤ Ö®¡ £ ¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° ± ð
¶ ¼Î ÂÐÔÖ´ Þ Ö£ ¬ Èê Å- Ö®£ ¬ Î á Òà Öª Ö® £ ¬ ¹ ʲ » Áî Æä ¹ ܱ ø £ ¬ ½ñ ÊÔÓë Èê
Í ¬ Î ª ǧ » § £ ¬ ÊÓÆä º ó Ч º Î Èç ¡£¡ ± Æä ¼û ÒÐÖØÈç ´ Ë¡ £ Áù Äê£ ¬ Ãü º ö ± ØÀ´
Õ÷ º Ï ¶ ù ³ Ø£ Ì è ² ¿ £ ¬ ½µ Æä ² ¿ ³ ¤ ° ¢ ¶ ù ˼À¼¡ £ Î ´ ¼¸ × ä ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·109·

Õß ± ð £ ¬ ± ð ËÙÌ ØÊÏ ¡ £ Í ÐÂõ Á¦ º ¹ µ Ú¾Å× ÓÇÕ´ ï Ì ¨ Ö®º ó Ò² ¡ £ ¹ ú Óï ¾Å
Î ª ÒÁËÕ£ ¬ ÓÖ× ª Î ª ± ð ËÙ¡ £ ± ð ËÙÌ ØÈËËظ ½Ì ©Òà ¼¸ ³ à £ ¬ Óë Ì « × æ½» ¶ ñ ¡ £
Ì « × æ° ÜÌ ©Òà ¼¸ ³ à µ ÈÓÚÀ« Òà Ì ï Ö®Ò° £ ¬ ± ð ËÙÌ Ø² ¿ ÖÚÀ£ É¢ £ ¬ Õß ± ð Ää ÓÚ
ÁÖÞ ´ ¡ £ Ì « × æ³ ö ÁÔ¼û Ö®£ ¬ Áî ² ©¶ û ± ¾× · ² « £ ¬ ³ ËÌ « × æÕ½Âí ¶ ø × ¡ £ ¬ Âí ¿ Ú
É« ° × £ ¬ ¹ ú Óï Ãû Î ª ¡ ° ² ì º ± º ö ʧ Î Äï ÷ æê ¡ £ ¡ ± ² ©¶ û ± ¾Éä Õß ± ð ² » ÖÐ £ ¬ Õß
± ð ¶ ÔÆä Âí é ì Ö®£ ¬ Ëì ÒÝÈ¥ ¡ £ º ó Óë Ëø ¶ ù º ± ʧ ØÝÀ´ ½µ ¡ £ Ì « × æÎ Ê £º¡ ° À«
Òà Ì ï Ö®Õ½£ ¬ × ÔÁë ÉÏ Éä ¶ Ï Î ÒÂí Ï î ¹ ÇÕß Î ª Ë- £ ¿ ¡ ± Õß ± ð ÈÕ £º¡ ° Î ÒÒ² ¡ £
Èô ´ Í ËÀÖ¹ Î ÛÒ» ÕƵ Ø , Èô Éâ Æä × ï £ ¬ Ô¸ Ч Ãü ËƱ ¨ ¡ £ ¡ ± Ì « × æ¼Î Æä ² » ÆÛ£ ¬
Ëì Éâ ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ Ï ÈÎ ª ʲ ³ ¤ £ ¬ ÓÎ ¿ ØÎ ª ǧ » § ¡ £
Ì « × æ¼´ Î » Î å Äê £ ¬ ½ð ÈËÖþ Î Úɳ ± ¤ £ ¬ Ãü Õß ± ð Ï ®É± Æä ÖÚ¡ £ Áù Äê £ ¬
Ì « × æ× Ô½« · ¥ ½ð £ ¬ ÒÔÕß ± ð Óë Òà ¹ ÅÄó ¿ ËÎ ª Ç° · æ£ ¬ ° Î Î Úɳ ± ¤ ¡ ¢ Î ÚÔÂÓª ¡ £
ÖÁ¾ÓÓ¹ ¹ Ø£ ¬ ½ð ÈËÊØÓù Éõ ¹ Ì £ ¬ Õß ± ð Ëì » ؾü ÓÕµ У ¬ ½ð ÈËÏ ¤ ³ ö × · Ö®£ ¬
´ ó ° Ü¡ £ Õß ± ð Èë ¾ÓÓ¹ £ ¬ µ ÖÖж ¼³ ÇÏ Â¡ £ ¸ ´ ¹ ¥ ¶ « ¾©£ ¬ ² » ° Î £ ¬ Ò¹ Òý È¥ ¡ £
ʱ ÒÑËê ³ ý £ ¬ ½ð ÈËÎ ½´ ó ¾ü ÒÑÍ Ë£ ¬ ² » Éè ± ¸ ¡ £ Óâ Êý ÈÕ£ ¬ Õß ± ð ± ¶ µ À¼² Ç÷ £ ¬
Í » Èë Æä ³ Ç£ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø » ¹ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½ð ± ø ¸ ´ ÊؾÓÓ¹ £ ¬ ÈÔÎ ª Õß ± ð Ëù È¡ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ì « × æ± ± » ¹ £ ¬ ʱ ¹ ų ö ³ ¿ ˵ Á¾ÝÎ ÷ ÁÉ£ ¬ Ãü Õß ± ð Õ÷ Ö®¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ʦ ÖÁ´ ¹ º Ó£ ¬ Ëù ¹ ý ³ ÇÒØÍ û · ç ½µ ¸ ½£ ¬ ¹ ų ö ³ ¿ ËÎ ÷ ± ¼¡ £ ÓÖÃ÷ Äê £ ¬
Õß ± ð ʹ ê Â˼Âó Àï Óâ ´ ÐÁë × · Ö®£ ¬ ¼° Öî Èö Àï º ÚÀ¥ £ ¬ Õ¶ Æä Ê× ÒÔÑ- ¡ £ Öî
² ¿ ¾ü Öл ñ Âí ǧ Æ¥ £ ¬ ½Ô¿ Ú° × É« Õß £ ¬ ¹ é Ï × ÓÚÌ « × æÔ» £º¡ ° ³ ¼Çë ³ ¥ Î ô Õß
Éä ± ÐÖ®Âí ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ì « × æÇ× Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÒÔÕß ± ð Î ª Ç° · æ£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Î ª
Õß ± ð º ó Ô®£ ¬ Í Ñº ö ² ì ¶ ù ÓÖÎ ª ËÙ² » Ì ¨ º ó Ô®£ ¬ × · Î ÷ Óò Ö÷ ° ¢ À- ° § ¶ ¡ ¡ £ Î ÷
Óò Ö÷ ´ ܺ £ µ º ¶ ø ËÀ£ ¬ · ý Æä ĸ ¡ ¢ ÆÞ ¼° Õä ± ¦ ÒÔÏ × ¡ £ ¸ ´ ¹ ¥ Ï ÂÎ ÷ Óò ¸ ÷ ³ Ç£ ¬
Èë Æä Î ÷ ± ± ÁÚ² ¿ Ô» ° ¢ Ì Ø¶ ú Åå Õ¼£ ¬ Ô» ½Ç¶ ù Ö» £ ¬ Ô» ʧ ¶ ù Í å £ ¬ ½ÔÍ û · ç ¿ î
· þ ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬Î ÷ Óò ÂÔ¶ ¨ ¡ £ Ì « × æ¸ ´ Ãü Õß ± ð Óë ËÙ² » Ì ¨ ½ø ¾ü Àï º £ ֮Π÷ £ ¬
ÒÔÌ ÖÆæ² · ² ì ¿ Ë¡ £ ¾ü Èë ¸ ß ¿ ¦ ˹ ɽ£ ¬ Ææ² · ² ì ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ËÙ¡ ¢ Èö ¶ ú ¿ Â˼µ È
² ¿ ¾ÝÏ ÕÑû Ö®¡ £ Õß ± ð ÒÔÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ Ä˸ ÊÑÔÓÕÆæ² · ² ì ¿ ËÎ ½ £º¡ ° Î Òµ È















ÐÂÔª Ê· ·110·

½ÔÍ ¬ Àà £ ¬ Î Þ Ï à º ¦ Òâ £ ¬ º Î ± ØÖú Ëû × å ÒÔÉËÍ ¬ Àà £ ¿ ¡ ± Ææ² · ² ì ¿ Ë£ ¬ ÐÅÆä
ÑÔ¶ ø Í Ë¡ £ Õß ± ð Òý ¾ü ³ ö Ï Õ° Ü° ¢ ËÙµ Ȳ ¿ £ ¬ ¼± × · Ææ² · ² ì ¿ Ë£ ¬ × Ý± ø · Ü» ÷ £ ¬
ɱ Æä » ô Ì ² Ö®µ ÜÓñ ¶ ù ¸ ñ ¼° Æä × ÓËþ ° ¢ ¶ ù £ ¬ ¸ æ½ÝÓÚÌ « × ÓÊõ ³ à £ ¬ Çë ¼Ãʦ ¡ £
ʱ Êõ ³ à × ¤ ¾ü ÓÚÀï º £ ¶ « £ ¬ · Ö± ø Öú Ö®¡ £ Ê®Æß Äê ¶ ¬ £ ¬ оü ÖÁ£ ¬ ³ ˱ ù º Ï £ ¬
¶ ɸ ¡ ¶ ø ¸ º Ó £ ¬Ëì Ï Â° ¢ ˹ Ëþ À- ¸ ɳ Ç¡ £ Óö Ææ² · ² ì ¿ ˱ ø £ ¬ ÓÖ° ÜÖ®£ ¬ ¾ü
· ÖÎ ª ¶ þ £ ¬ ¾å Òý ¶ ø Î ÷ £ º Ò» ¾ü Dz ° ܱ ø ¹ ý Èð º Ó£ ¬ Ò» ¾ü ÖÁ° ¢ Ë÷ ¸ » º £ Ö®¶ «
ÄÏ£ ¬Æ½Èö ¶ ú ¿ Â˼¡ ¢ ° ¢ ËÙµ Ȳ ¿ £ ¬Ëì × Ô° ¢ Ë÷ ¸ » º £ Âı ù ÒÔÖÁº Úº £ £ ¬Èë
¿ ËÀÕÄ· Ö®µ Ø¡ £ Á½¾ü ¸ ´ º Ï ¡ £
» ô Ì ² ¶ ÝÈë Î ÓÂÞ Ë¹ ¾³ £ ¬ Æò Ô®ÓÚÆä Ðö ¹ þ Á¦ ³ à Í õ ÄÂ˹ Ì á ˹ À- ¸ ¦ ¡ £
¹ þ Á¦ ³ à Í õ ¼¯ Î ÓÂÞ Ë¹ ÄÏ ² ¿ Öî Í õ ÓÚ¼ÆÒ´ ¸ ¦ £ ¬ Òé ³ ö ¾³ Ó- » ÷ ¡ £ Õß ± ð ¡ ¢ ËÙ
² » Ì ¨ Dz ʹ Ê®ÈËÀ´ ¸ æ £º¡ ° Ãɹ ÅËù Ì ÖÕß Ææ¿ Ë² ì ¿ Ë£ ¬ Óë Î ÓÂÞ Ë¹ Î Þ ÐÆ£ ¬
± ز » Ï à · ¸ ¡ £ Ææ² · ² ì ¿ ËËØÓë ¹ ó ¹ ú ¹ ¹ ± ø £ ¬ î ÁÖú Î ÒÒÔ¹ ¥ ³ ð µ Ð£ ¿ ¡ ± Î ÓÂÞ
˹ Öî Í õ Î ½ £º¡ ° Ï ÈÒÔ´ ËÑÔ¶ ü Ææ² · ² ì ¿ Ë£ ¬ ½ñ ¸ ´ ¶ ü Î Ò£ ¬ ² » ¿ ÉÐÅ ¡ £ ¡ ± Ö´
Ê®ÈËɱ Ö®¡ £ Õß ± ð ¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ¸ ´ Dz ʹ Î ½ £º¡ ° ɱ Î ÒÐÐÈë £ ¬ Çú ÔÚÈê ¡ £ Ì ì
¶ á Èê ÆÇ£ ¬ × ÔÈ¡ Ãð Í ö ¡ £ Çë Ò» Õ½ÒÔ¾ö ʤ ¸ º £¡¡ ± ¿ â Ì ² ÓÖÓû ɱ Ö® ¡ £Î ÓÂÞ
˹ ÈËÊÍ Ö®£ ¬ Ô¼Õ½ÆÚ¡ £ ¹ þ Á¦ ³ à Í õ Ï ÈÒÔÍ ò Æï ¶ « ¶ ÉÌ û Äá ² ©¶ ú º Ó£ ¬ ° ÜÇ°
· æñ Ô½« ¹ þ Âí ± ´ £ ¬ » ñ ¶ ø ɱ Ö®¡ £ Öî Í õ ½ÔÒý ± ø ´ ÓÖ®¡ £ ÖÁ¿ ¦ ÀÕ¼ª º Ó£ ¬ Óë
´ ó ¾ü Óö ¡ £ ʱ Î ÓÂÞ Ë¹ ¾ü · ÖÍ Í ÄÏ ± ± £ ¬ ÄÏ ¾ü Á¦ ¼ÆÒ´ ¸ ¦ ¡ ¢ ³ ¶ ¶ ú Äá ¸ ç µ Ȳ ¿ £ ¬
± ± ¾ü Î ª ¹ þ Á¦ ³ à µ Ȳ ¿ ¼° Ææ² · ² ì ¿ ËÖ®± ø ¡ £ ¹ þ Á¦ ³ à Í õ Çá µ У ¬ ¶ ÀÂʱ ± ¾ü
¶ ɺ Ó£ ¬ Õ½ÓÚº ¢ ¶ ù É£ Ö®µ Ø¡ £ ʤ ¸ º Î ´ ¾ö ¡ £ Ææ² · ² ì ¿ ˱ ø Ï È¶ Ý£ ¬ Î Ò¾ü ³ Ë
Ö®£ ¬ Î ÓÂÞ Ë¹ ± ø ´ ó À£ ¡ £ ¹ þ Á¦ ³ à Í õ × ß ¶ ɺ Ó£ ¬ ¼´ ³ ÁÆä ÖÛ£ ¬ º ó ÖÁÕß ² » µ Ã
¶ É£ ¬ Ï ¤ Î ª Î Ò¾ü Ëù ɱ ¡ £ ÄÏ ¾ü ² » Öª ± ± ¾ü Ö®Õ½£ ¬ Òà ² » Öª Æä ° Ü£ ¬ Î Ò¾ü â §
ÖÁ£ ¬ Î § Æä ÀÝ£ ¬ Èý ÈÕ² » Ï Â¡ £ ÓÕÁî ÄÉ» ß Ðг É£ ¬ Ù¹ Æä ³ ö £ ¬ ¼² ¹ ¥ Ö®£ ¬ Õ¶
Ùå Î Þ Ëã ¡ £ Î Ò¾ü Î ÷ ÖÁÌ û Äá ² ©º Ó£ ¬ ± ± ÖÁ³ ¶ ¶ ú Äá ¿ ɳ Ǽ° ŵ · ÷ ¶ ØÂÞ Ì Ø³ Ç¡ ¢
Ï ¦ Äá ˹ ¿ ˳ Ƕ ø Ö¹ ¡ £ ½ÝÊé ÖÁÌ « × æÐÐÔÚ£ ¬ Ú¯ ÒÔÂí Ê®Í ò Æ¥ ê û ʦ £ ¬ · â Êõ
³ à ÓÚÆæ² · ² ì ¿ Ë£ ¬ ÒÔÏ ½Î ÷ ± ± Öî ² ¿ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Êõ ³ à Î ÷ ÐУ ¬ Õß ± ð Óë ËÙ
² » Ì ¨ ¹ é Êõ ³ à ² ¿ ± ø £ ¬ × ÔÂÊËù ² ¿ ¶ « · µ ¡ £ Öе À× ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·111·

³ õ £ ¬ Õß ± ð Ãû Ö» ¶ ù » í º ö ° ¢ ´ õ £ ¬ Ì « × æÒÔÆä Éä ± ÐÕ½Âí £ ¬ ´ Í Ãû Õß ± ð £ ¬
¹ ú Óï ÷ Õë ¼ý Ò² ¡ £
× Óº ö Éú Ëï £ ¬ Î ª ǧ » § ¡ £ º ö Éú Ëï × Ó¹ þ À- £ ¬ ´ ÓÐñ ÁÒØ£ Èë Î ÷ Óò ¡ £ Õß
± ðµ ÜÃɶ ¼Èø Í Ý¶ ù £ ¬ ÊÌ Í Ï À× × ó ÓÒ¡ £ Æä × ÓÎ ÚÀÕ˼£ ¬ Òà Èë Î ÷ Óò ¡ £ Õß ± ð
º ó £ ¬ ÔÚÎ ÷ Óò Õß Éõ ÖÚ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Õß Öú Ãï ¡ ¢ º ö ± ØÀ´ ¡ ¢ Õß ± ð £ ¬ Ëù Î ½Ðܾ° ֮ʿ £ ¬ ² » ¶ þ
ÐÄÖ®³ ¼Ò² ¡ £ Õß ÀÕÃï ÂÅÕü Ì « × æÓÚÖÒÄÑ£ ¬ º ö ± ØÀ´ Ö®ÓÂËØÎ ª Ì « × æËù Öª £ ¬
Æä ÊÓÕß ± ð · Ü× Ô½µ ² Õß ¸ Dz » Ù¹ ÒÓ¡ £ È» Æä ¹ ¦ Ãû · ´ ³ ö Õß Ëù ÀÕÃï ¡ ¢ º ö ± Ø
À´ Ö®ÓÒ¡ £ Î á ÒæÌ ¾Ì « × æÆú ³ ð ¼Ñ Ë-¡ ¢ ÈÎ ÖÇÓ£ ¬ Æä ÐÛÂÔÎ ª ² » ¿ ɼ° Ò² ¡ £ ¡ ±
































ÐÂÔª Ê· ·112·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®Æß

Áд « µ Ú¶ þ ʮһ

Êõ ³ à Ì ¨
ÇÓÌ ¨
¹ þ ´ ð Î · ´ ð ¶ ù
² ©ÂÞ
» ¶ ² ®¶ ¼

Êõ ³ à Ì ¨ £ ¬ Ø£ ³ Ì ØÊÏ ¡ £ Æä Ï ÈÄɳ ¼° Î ¶ ¼£ ¬ Ì « × æ° ËÊÀ× æÃï Äê Í Á¶ Ø
µ ÚÆß × ÓÒ² £ ¬ Éú ¶ þ × Ó£ º ³ ¤ Ô» Ø£ ³ Ì Ø¡ ¢ ´ Î ÈÕæ Ø£ Ì Ø£ ¬ × ÓËï Ëì ÒÔÃû Î ª
ÊÏ ¡ £ Êõ ³ à Ì ¨ µ ¶ Ø£ ³ Ì ØÖ®Áù ÊÀËï ¡ £ Ø£ ³ Ì ØÓë æ Ø£ Ì Ø¡ ¢ Ôý Øݶ ù ¡ ¢ º ê
¼ª ØÝ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼£ ¬ ¹ é ¸ ½Ì « × æÁ¿ Ôç £ ¬ º ÅÎ ª Î å Í ¶ Ï Â¡ £
Êõ ³ à Ì ¨ £ ¬ Óе ¨ ÂÔ£ ¬ Ó¹ ÚÒ» ʱ ¡ £ ʼ¸ ½Ôý ľº Ï £ ¬ º ó ¼û Ôý ľº Ï ² Ð
± ©£ ¬ Óë æ Ø£ Ì Ø² ¿ ³ ¤ Î · ´ ð ¶ ù ¸ ÷ ÂÊËù ² ¿ ¹ é ÓÚÌ « × æ¡ £
Í õ º ± Ï ®± ¾× æÓÚîΠ¶ ¼¶ ù ɽ£ ¬ Ì « × æ² Ö× ä Πű ä £ ¬ Õó ÓÚº Ï Øݺ Ï ÀÕ
Ö» ɳ Í Ó¡ £ Í õ º ± Î ÊÔý ľº Ï £º¡ ° Ì û ľÕæ² ¿ Ï ÂÖî ½« £ ¬ Ó¸ ÒÕß Î ª Ë- £ ¿ ¡ ±
Ôý ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Ø£ ³ Ì Ø¡ ¢ æ Ø£ Ì Ø¶ þ ² ¿ È˽¡ ¶ · £ ¬ Ø£ ³ Ì Ø» ¨ ô î£ ¬ æ Ø£
Ì Øº Ú ô î£ ¬ µ ± Õß É÷ Ö®¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇÍ õ º ± ʹ Æä æç ½« º Ï ´ ð º Úʧ µ ± ¶ þ ² ¿ £ ¬ ¶ ø
ÒÔ° ¢ ³ à º Úʧ Â× ¡ ¢ » í Àï ʧ ÁÐÃÅ¼Ì Ö®¡ £ ÊÇʱ Í õ º ± Ö®ÖÚÊý ± ¶ ÓÚÎ Ò£ ¬ Æä
ÓÚÉ£ À¥ ÓÐÖÇÓ £ ¬ÈËÎ · Ö®¡ £ ½« Õ½£ ¬ Öî ½« ¼û ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ ÑÔÓÚÌ « × æ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·113·

Çë ʹ Êõ ³ à Ì ¨ Î ª Ç° · æ¡ £ Ì « × æ´ ÓÖ®¡ £ Î · ´ ð ¶ ù Òà Ô¸ Î ª Ç° · æ¡ £ Ëì ¸ ÷ ÂÊËù
² ¿ ÒÔ½ø £ ¬ ° ܺ Ï ´ ð º Úʧ µ È¡ £ ° ¢ ³ à º Úʧ Ì û ÒÔÍ ÁÃÞ Í º ± ð ¸ ÉÖ®ÖÚÔ®Ö®£ ¬
ØÝÎ · ´ ð ¶ ù ¶ é Âí £ ¬ æ Ø£ Ì ØÈË» ¹ ¾ÈÖ®¡ £ Êõ ³ à Ì ¨ ÂÊØ£ ³ Ì ØÒ» ¾ü × ª Õ½¶ ø
Ç° £ ¬ Á¬ ° ÜÍ ÁÃÞ Í º ± ð ǧ ¡ ¢ ΠӼܶ - º Ï Òà · û ¼° » í Àï ʧ ÁÒÃÅËù Áì » ¤ Î Àǧ
ÈË£ ¬ Ö± Èë Í õ º ± Öоü ¡ £ É£ À¥ ¼û ÊÂؽ£ ¬ Ç× À´ ² « Õ½£ ¬ Êõ ³ à Ì ¨ Éä ÖÐÆä ¼Õ¡ £
É£ À¥ ´ ´ Éõ £ ¬ Í õ º ± Ê¼ì ¨ ± ø ¶ ø Í Ë¡ £ ÊÇÒÛÒ² £ ¬ Î ¢ Êõ ³ à Ì ¨ Á¦ Õ½£ ¬ ¼¸ ° Ü¡ £
Í õ º ± ÒÑÍ Ë£ ¬ Ì « × æÒý ¾ü ÖÁ´ ð À¼Äó ľ¶ ù ¸ ñ £ ¬ ½ö Óж þ ǧ Áù ° ÙÆï ¡ £
Ì « × æ× Ô½« Æä ° ë Ñ- º Ï ã î º Ï Ë®Î ÷ ° ¶ £ ¬ Êõ ³ à º Ï Óë Î · ´ ð ¶ ù ½« Æä ° ë Ñ- ¶ « ° ¶
¶ ø ÐУ ¬ ʹ Êõ ³ à Ì ¨ ˵ º ê ¼ª Øݲ ¿ ½µ Ö®¡ £ Ì « × æËì × ¤ ÓÚ¶ - ¸ ÂÄ× ¶ û ¡ ¢ Í Ñ¶ ù
¹ þ » ð ³ º ± ¡ £ º ó Ì « × æÏ ®Í õ º ± ÓÚ³ ¹ ³ ¹ ¶ ù Π¶ ¼¶ û £ ¬ ¸ ´ ÒÔÊõ ³ à º Ï Óë ° ¢ ¶ ù
º ¢ º Ï Èö ¶ ù Î ª Ç° · æ£ ¬ Öç Ò¹ ¼æÐУ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ ¹ ¥ Ö®¡ £ Í õ º ± ¸ ¸ × Ó· ½× ÃÂí
ä ü ÓÚ½ð ÕÊ£ ¬ ² » Éè ± ¸ £ ¬ Æä ² ¿ ÖÚÏ ¤ Î ª Ì « × æËù · ý £ ¬ Í õ º ± ¸ ¸ × Ó× ß ËÀ¡ £ ÓÖ
´ ÓÌ « × æ· ¥ ÄËÂù £ ¬ Êõ ³ à º Ï Î ª µ Ú¶ þ ¾ü ¶ Ó¡ £ ÄËÂù ƽ£ ¬ Í õ º ± Ö®µ ÜÔý º Ï ¸ Ò
² » ½µ ¶ ø ¸ ´ ÅÑ£ ¬ Êõ ³ à Ì ¨ ÒÔ¼ÆÓÕÖ´ Ö®¡ £ Ì « × æ³ ¢ ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° ë Þ Í û Êõ ³ à
Ì ¨ Èç ¸ ß É½Ç° Ö®ÈÕÓ° ¡ £ ¡ ± Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £
Ì « × æ³ Æ× ð º Å£ ¬ ÊÚǧ » § £ ¬ Ãü Í ³ Ø£ ³ Ì Ø² ¿ £ ¬ ÊÀÊÀÎ ð Ì æ£ ¬ ÓÖ´ Í ¹ Ù
æÉÒà ° Í º Ï ÒÔÉÍ Æä ¹ ¦ £ ¬ ¼´ Ôý º Ï ¸ Ò² » ֮ŮҲ ¡ £ ÈÔÃü Òà ° Í º Ï Î » Ï ÂÖ®Ëê
´ Í £ ¬ ÒÀ¾É¸ ø Ö®¡ £ Ì « × æÎ ½Òà ° Í º Ï Ô» £º¡ ° Î ô Èê ¸ ¸ ë ô Èê ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ÇÒʹ
° ¢ ʧ º ÚÌ û ľ¶ ù ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ³ à º Ú¶ þ ÈËÎ ª Èê Ö÷ ÉÅ¡ £ ½ñ ÒÔÆä ° ë ´ ÓÈê Í ù Ø£ ³
Ì ØÊÏ £ ¬ Áô ° ¢ ʧ º ÚÌ û ľ¶ ù ¼° Æä Óà ° ÙÈËÎ ª ¼ÇÄî ¡ £ ¡ ± » ò ÔÆÌ « × æÒ» ÈÕµ Ã
¶ ñ ÃÎ £ ¬ ² » ¹ Ö£ ¬ Ëì ÒÔÒà ° Í º Ï ´ Í Êõ ³ à Ì ¨ ÔÆ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Êõ ³ à º Ï Óë º Ï Èö ¶ ù ¡ ¢ Í ÑÂØá ß Å®Õæ¹ Êµ Ø£ ¬ ¹ ¥ ´ ó Äþ ³ Ç¿ Ë
Ö®¡ £ º ó × ä ¡ £
µ ܲ ì ÄË£ ¬ Òà · â ǧ » § £ ¬ Î ª ÇÓѦ ³ ¤ £ ¬ Áì ÊÌ Î Àǧ ÈË¡ £

Êõ ³ à Ì ¨ × ÓÇÓÌ ¨ £ ¬ Óв ÅÎ ä £ ¬ Óë ¸ ¸ Í ¬ ʱ · â ǧ » § ¡ £ ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð Óë
º ê ¼ª ØÝÈ˱ ¡ ² ì £ ¬ ± 𠽫 Òɱ ø Í Í ¾ÓÓ¹ ± ± ¿ Ú¡ £ Õß ± ð Èƹ ¥ ÄÏ ¿ Ú£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·114·

Ëì Èë ¾ÓÓ¹ ¡ £ ¼° ¹ ¥ Öж ¼£ ¬ ÇÓÌ ¨ Óë ¹ þ Ì ¨ ½« Èý ǧ Æï × ¤ ½ü ½¼£ ¬ ÒÔ¶ Ï Ô®± ø
֮· ¡ £ ÇÓÌ ¨ ÒÔ¸ ¸ × ô Ãü ¹ ¦ · â ¿ ¤ Í õ ¡ £
¶ þ × Ó£ º Ô» ¶ ËÕæ£ ¬ Ô» ¹ þ ´ ð ¡ £
ÇÓÌ ¨ × ä £ ¬ ¶ ËÕæË÷ â ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ ´ Í ¶ ËÕæµ ÂÖݶ þ Í ò » § Î ª ʳ ÒØ¡ £
ÊÒÔª Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖÔö ¶ þ Í ò Ò» ǧ » § £ ¬ ÕØÇì · Á¬ Öݼ° · û ÖÝ Êô Òؾã Á¥ ÑÉ¡ £

ÊÀ× æÌ Ö° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ ¹ þ ´ ð Óë Î · ´ ð ¶ ù Ö®Ôø Ëï º ö ¶ ¼º ö ¹ ò ÑÔ £º¡ ° ³ ¼
× æ¸ ¸ ÐÒÔÚÏ È³ ¯ ¶ ÈÁ¢ Õ½¹ ¦ ¡ £ ½ñ ± ± Ì Ö£ ¬ ³ ¼µ ÈÓÖÐÒÉÙ× ³ £ ¬ Ô¸ Èç × æ¸ ¸ ÒÔ
Á¦ Õ½× ÔЧ ¡£¡ ± ÊÀ× æÔÊÖ®¡ £ ´ ÓÖî Í õ º Ï µ ¤ ¡ ¢ æâ Âí Äɳ ÂÎ ª ÓÒÒí £ ¬ Õ½ÓÚ
Î ô Ä¾Í Á£ ¬ ÓÖÕ½ÓÚʧ ÁÒÑÓËþ Ø£ Ö®µ Ø£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ´ Í » Æ½ð £ ¬ ½« Ê¿ ÊÜÉÍ Óв î ¡ £
Àî - fÅÑ£ ¬ ÊÀ× æDz Öî Í õ ¹ þ ± س à µ ÈÌ ÖÖ®£ ¬ ¹ þ ´ ð Òà ÔÚ¾ü ÖС £
¹ þ ´ ð Èý × Ó£ ¬ Ô» Í Ñ» ¶ £ ¬ Ô» Çì ÖØ£ ¬ Ô» Òà Á¯ Õæ° à ¡ £
Í Ñ» ¶ £ ¬ ´ ÓÖî Í õ ³ ¹ ³ ¹ Ì Öº ê ¼ª ØÝÅÑÕß Ö» ¶ ù Í ß Ì ¨ £ ¬ » ñ Ö®¡ £ ÓÖ´ ÓÆÆ
Ê× Àï ¼ª ¡ ¢ ҩľº ö ¶ ù ÓÚÒ° Ëï º Ó¡ £
ÊÀ× æÕ÷ ÄËÑÕ£ ¬ Çì Í ¯ ì è ´ Ó£ ¬ Á¦ ¼² ÒÔÕ½£ ¬ × ä ÓÚ¾ü ÖС £ ¶ þ × Ó£ º Ô»
Ëþ ʧ Ì û ľ¶ ù £ ¬ Ô» ¶ ä À´ ¡ £ Ëþ ʧ Ì û ľ¶ ù Ò» × Ó£ ¬ Ô» Ï » Øݲ » » ¨ ¡ £
× ÔÇÓÌ ¨ ÒÔÏ Â£ ¬ · ² ¾ÅÈË£ ¬ ½ÔÏ ®¾ô £ ¬ ¼Ó· â º ÅÎ ª µ ÂÇå ¿ ¤ Í õ ¡ £

Î · ´ ð ¶ ù £ ¬ æ Ø£ Ì ØÊÏ ¡ £ Äɳ ¼° Î ¶ ¼´ Î × Óæ Ø£ Ì ØÁù ÊÀËï Ò² ¡ £ Óë ÐÖ
Î · Òí ¾ã ÊÂÌ « × æ¡ £ ʱ Ì ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ Âä Ç¿ Ê¢ £ ¬ Óë Ì « × æÓÐÏ ¶ £ ¬ Î · Òí ÂÊÆä
ÖÚÅѸ ½Ì ©Òà ³ à Ø£ ¡ £ Î · ´ ð ¶ ù Á¦ È° Ö®£ ¬ ² » Ì ý £ ¬ × · Ö®£ ¬ ÓÖ² » ¿ Ï » ¹ £ ¬ Î ·
´ ð ¶ ù ÄË» ¹ ÊÂÌ « × æ¡ £ Ì « × æÔ» £º¡ ° Èê ÐÖÈ¥ £ ¬ Èê º Î Î ª ¶ ÀÁô £ ¿ ¡ ± Î · ´ ð Ø£
Î Þ ÒÔ× ÔÃ÷ £ ¬ È¡ ʸ ÕÛ¶ ø ÊÄÖ®¡ £ Ì « × æËì Óë Î · ´ ð ¶ ù ԼΠª ° ´ ´ ð £ ¬ ÓÖº ô Î ª
Ѧ ì ø ¡ £
Ì « × æ¾ÜÍ õ º ± £ ¬ ÂÇÖÚļ² » µ У ¬ Ï ÈÎ ½Êõ ³ à Ì ¨ Ô» £º¡ ° ² ®¸ ¸ £ ¬ Óû ʹ
Èê Î ª Ç° · æ£ ¬ º Î Èç £ ¿ ¡ ± Êõ ³ à Ì ¨ ÒÔ± Þ · ÷ Âí ÷ à £ ¬ Î ´ ¼° ´ ð ¡ £ Î · ´ ð ¶ ù × Ô· Ü
Çë ÐУ ¬ Î ½ £º¡ ° Î ÒÓÌ Ôä £ ¬ Öî ¾ý ÓÌ ¸ « £ ¬ ¸ « · ÇÔä ² » Èë £ ¬ Î ÒÇë Ï ÈÖ®¡ £ µ ±















ÐÂÔª Ê· ·115·

³ ö µ б ³ , Ê÷ Î ÒÖÄÓÚ¿ ü Ì ÚɽÉÏ ¡ £ ² » ÐÒÕ½é â £ ¬ ÓÐÈý × Ó£ ¬ Î ©ÉÏ Á¯ Ö®¡ £ ¡ ±
Ëì Å- Âí Ï ÝÕó £ ¬ ° ÜÍ õ º ± æç ½« º Ï ´ ð º Úʧ ¡ £ Æä º ó Ô®° ¢ ³ à º Úʧ Â× Öè ÖÁ£ ¬
ØÝÎ · ´ ð ¶ ù × ¹ Âí ¡ £ Êõ ³ à Ì ¨ ¼Ì ½ø £ ¬ ´ ó ° ÜÖ®¡ £ Î · ´ ð ¶ ù ´ ´ Éõ £ ¬ Ì « × æÇ× Î ª
· ó Ò©£ ¬ Áô ËÞ ÕÊÖС £ º ó ÔÂÓà £ ¬ × Ôº Ï ã î º Ï Ë®ÒÆÓª £ ¬ × ÊÁ¸ ØÑ· ¦ £ ¬ Î · ´ ð
¶ ù Á¦ ¼² ³ ö ÁÔ¡ £ Ì « × æÖ¹ Ö®² » ¿ É£ ¬ Ëì ´ ´ · ¢ ¶ ø ËÀ¡ £ Ì « × æÍ ´ Ï § Ö®£ ¬ Ôá ÓÚ
º Ï ã î º Ï Ë®ÉÏ Î Ó¶ ø Ú« Ø£ ɽ¡ £ Ì « × æÃð Í õ º ± £ ¬ » ñ Æä ½« º Ï ´ 𠼪 £ ¬ ʹ Áì Ö»
¶ ù ½ï ½µ ÖÚ° ÙÈË£ ¬ ÒÛÊô ÓÚÎ · ´ ð ¶ ù ÆÞ × Ó¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ × · · â ǧ » § ¡ £ ÓÖ± ð · â Æä × Óæ ¸ ç º Ï ÀÕÔý
Î ª ǧ » § £ ¬ Ãü ÊÕ¼¯ æ Ø£ Ì Ø× å ÈË֮ɢ Í ö Õß ¡ £ Ì « × Ú˼Æä ¹ ¦ £ ¬ ¸ ´ ÒÔ± ± · ½
Í ò » § · â æ ¸ ç º Ï ÀÕÔý Î ª ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ´ ó ÁÏ º º Ãñ £ ¬ · Ö³ ÇÒØÒÔ´ Í Öî Í õ £ ¬
¹ ó ÆÝ£ ¬ ʧ ¼ª º ö ¶ ¼» ¢ Ö÷ Æä Ê£ ¬ ¶ ¨ Î · ´ ð ¶ ù Ѧ ì ø Î » Ï ÂËê ´ Í Î å » § Ë¿ £ ¬ ÊÚ
æ ¸ ç º Ï ÀÕÔý Ì ©° ² ÖÝÍ ò » § ¡ £ Ì « × ÚÑÈij ÉÙ£ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼½ñ ² î
´ Î £ ¬ Î ©ÊÓ¾ÉÊý ¶ à ¹ Ñ£ ¬ æ ¸ ç º Ï ÀÕÔý ¾É² ð Ë° Ù» § ¡ £ ¡ ± Ì « × ÚÔ» £º¡ ° ² »
È» ¡ £ Î · ´ ð ¶ ù ± ¾» § Ëä ÉÙ£ ¬ Õ½¹ ¦ Ôò ¶ à £ ¬ Æä Ôö · â Î ª ¶ þ Í ò » § £ ¬ Óë Ê®¹ ¦ ³ ¼
½ÔÒì Æä ¼® ¡ £ ¡ ± Êõ ³ à Ì ¨ Ö®Ëï ¶ ËÕæÕù Ô» £º¡ ° æ ¸ ç º Ï ÀÕÔý ¾É± ø ² » ¼° ³ ¼
¼ÒÖ®° ë £ ¬ ½ñ · â » § ¹ ˶ à ÓÚ³ ¼ ¡ £ ¡ ± Ì « × ÚÔ» £º¡ ° Èê Í ü ¶ û Ï ÈÈ˺ á ± Þ Âí ÷ à
ÊÂÒ® £ ¿ ¡ ± ¶ ËÕæËì ² » ¸ ÒÑÔ¡ £
æ ¸ ç º Ï ÀÕÔý × ä £ ¬ Ëï Ö» Àï Í ß ¡ õ ¡ ¢ Æò ´ ð ¡ õ ³ £ ¬ Ôø Ëï º ö ¶ ¼º ö ¡ ¢ Ø£
Ä˺ ö Àï ¡ ¢ ¹ þ ³ à £ ¬ Ï Èº ó Ï ®¿ ¤ Í õ ¡ £ Î · ´ ð ¶ ù Ôø Ëï ² ©ÂÞ » ¶ × î Öª Ãû ¡ £

² ©ÂÞ » ¶ £ ¬ Î · ´ ð ¶ ù Ó× × Óõ ´ ľê ÂÖ®Ëï £ ¬ Ëö ³ » ð ¶ ¼Ö®× ÓÒ² ¡ £ Äê Ê®
Áù £ ¬ Î ª ± ¾² ¿ Ôý ¹ ź ö ³ à ¡ £ ÖÐÍ ³ ³ õ £ ¬ ´ ÓÊÀ× æÌ Ö° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ´ Í Âí
ËÄ° ÙÆ¥ £ ¬ ½ð ² ¯ ³ ÆÊÇ¡ £ Ñ° Ú¯ Èë ËÞ Î À£ ¬ Óâ ½ü ³ ¼Ô» £º¡ ° ÊÇÑ« · § Öî Ëï £ ¬
´ ÓÆä ³ ö Èë ½û ã Ë£ ¬ Ôª ½û Ö¹ Ö®¡ £ ¡ ±
Àî - f· ´ £ ¬ Ãü ½« æ Ø£ Ì ØÒ» ¾ü Î § ¼ÃÄÏ £ ¬ · Ö± ø ÂÔ¶ ¨ Òæ¶ ¼¡ ¢ ² ËÖÝ¡ £
ÓÖ· î Ú¯ Ï × Óü Ñà ÄÏ ¡ £ ÒÔÃ÷ ÔÊ£ ¬ ´ Í ÒÂÒ» Ï ®¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ » Ê× ÓÔÆÄÏ Í õ
º ö ¸ ç ³ à Î ª Ê¡ ³ ¼± ¦ º Ï ¶ ¡ ¶ ¾É± £ ¬ ÊÂΠţ ¬ ë · ÖÐÊé Ê¡ Ôñ ÖÎ Æä Óü Õß £ ¬ · ² · î















ÐÂÔª Ê· ·116·

ËÄÈË£ ¬ ½Ô² » ³ ÆÖ¼¡ £ Ø©Ï à Ï ß Õæ¾Ù² ©ÂÞ » ¶ £ ¬ ÇÒÑÔ £º¡ ° Éè ° ÜÊ£ ¬ ³ ¼Çë
´ Ó× ø ¡£¡ ± Ëì Ãü Ö®¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ ´ ÇÔ» £º¡ ° ³ ¼² » ¸ Ò° ®ËÀ £ ¬ µ « Äê ÉÙÇÒ² » Öª
Êé ¡£¡ ± ÄËÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé ± ð Ì û ľ¶ ù ¸ ¨ Æä ÐÐ £ ¬ Î ½² ©ÂÞ » ¶ Ô» £º¡ ° ± ð Ì û ľ
¶ ù Öª Êé £ ¬ ¿ Éʹ Ö÷ ² ¾£ ¬ Ôð Æä Ê£ ¬ ÊÇ· ñ Ò» ÒÔÎ ¯ Çä £ ¬ Ëû ÈÕÉ÷ Î Þ ¹ é ¾Ì ¸ ±
ʹ Ò² ¡ £ ÇÒÎ ÅÇä ² » ÉÆÒû £ ¬ ± ËÍ Á¶ à ÕÎ , ÒËÉÙÒû µ ÐÖ®¡ £ ¡ ± Î ´ ÖÁËÄÎ å æä £ ¬
± ¦ º Ï ¶ ¡ Ó- À¡ ½ð Áù » Y£ ¬ ² ©ÂÞ » ¶ ÒÔÔÆÄÏ È¥ ³ ¯ ÑÓÔ¶ £ ¬ ² » ° ² Æä ÐÄ£ ¬ ½« ¾å
¶ ø Éú ± ä £ ¬ ÄËÎ ª º ÃÓï Dz Ö®¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ¾¡ ÒÔ ½ð ¹ é ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ ø ¾¹ Æä Óü £ ¬ ÂÛ
Èç · ¨ ¡ £ ¹ é ± ¨ £ ¬ ÊÀ× æ¹ ËÏ ß ÕæÔ» £º¡ ° Çä ¾Ùµ ÃÈË ¡±¡£ Ú¯ · ² æ Ø£ ² ¿ ÊÂÎ Þ
¾Þ Ï ¸ £ ¬ Ï ¤ Í ³ ÓÚ² ©ÂÞ » ¶ £ ¬ Èç Ôý ØÝÒà · ² ÊÂÍ ³ ÓÚ° ² Í ¯ Õß ± È¡ £ ÊÚÓÒÎ ÀÇ×
¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ ¬ ´ Í » ¢ · û £ ¬ ´ ó ¶ ¼Ôò × ¨ ÓÒÎ À£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Ôò ¼æ× ÜÈý Î À¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÊÚÖÐÊé ÓÒØ©¡ £ · ¥ ËÎ £ ¬ · Ö¾ü Î ª ¶ þ £ ¬ Ú¯ ÓÒÊܲ ®ÑÕ¡ ¢ ° ¢
Êõ ½Ú¶ È£ ¬ × ó Êܲ ©ÂÞ » ¶ ½Ú¶ È¡ £ ¶ í ¼æ» ´ ¶ « ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ¾ü Ï ÂÚü £ ¬ ° Õɽ¶ «
¾- ÂÔ˾£ ¬ ¶ ø ÒÔÆä ¾ü Á¥ Ö®¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ ÕÙÖî ½« ı Ô» £º¡ ° Çå º Ó³ ÇС ¶ ø ¹ Ì £ ¬
Óë ã ô ÖÝ¡ ¢ ÕÑÐÅ¡ ¢ » ´ ° ² Ï à ê ÷ ½Ç £ ¬Î ´ Ò× × ä ° Î ¡ £ º £ ÖÝ¡ ¢ ¶ « º £ £ ¬ ʯ Çï £ ¬
ÖÁ´ ËÊý ° ÙÀï £ ¬ Êر Øи £ ¬ Çá Æï ± ¶ µ ÀÏ ®Ö®£ ¬ Æä Êؽ« ¿ ÉÇÜÒ² ¡ £ ¡ ± ʦ ÖÁ
Èý ³ Ç£ ¬ ¹ û Ï Â£ ¬ Çå º ÓÎ ÅÖ®£ ¬ Òà ½µ ¡ £ ¼° ËÎ Ö÷ · î ± í ÄÚ¸ ½¡ ¢ » ´ ¶ « Öî ÖÝÓÌ
³ ÇÊØ¡ £ Ú¯ ² ©ÂÞ » ¶ ½ø ¾ü £ ¬ ° Î » ´ ° ² ÄÏ ± ¤ £ ¬ Õ½° × Âí º þ £ ¬ ÓÖÕ½± ¦ Ó¦ £ ¬ ÊÍ
¸ ß Óʲ » ¹ ¥ £ ¬ ÓÉÎ ÷ С º Ó´ ï ä î º Ó£ ¬ ¾ÝÌ Î Í · ± £ £ ¬ ¶ Ï Í ¨ ¡ ¢ Ì ©Ô®± ø £ ¬ Ëì ° Î
Ñï ÖÝ£ ¬ » ´ ¶ « ƽ¡ £ Òæ· â ¹ ð Ñô ¡ ¢ µ ÂÇì ¶ þ Í ò Ò» ǧ » § £ ¬ ´ Í Î ÷ Óò Ò©¼° ÆÑÌ Ò
¾Æ¡ ¢ ½é ë С ¢ ¹ - ʧ ¡ ¢ ° ° ÀÕ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ì ÖÖ» ¶ ù Í ß Ì ¨ ÓÚÓ¦ ² ý £ ¬ ° ÜÖ®¡ £ ´ Í Óñ í Q´ ø ¡ ¢ ± Ò² ¯ £ ¬ Óë
² ©ÂÞ Í ¬ Êð Êà ÃÜÔº Ê¡ £ ÒÔÖÐÊé ÓÒØ©ÐÐÊ¡ ± ± ¾©£ ¬ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÕÙ» ¹ ¡ £
ʱ ½- ÄÏ Ð¸ ½£ ¬ Éж à · ´ ² à £ ¬ Ú¯ ļÃñ ÄÜ´ ÓÕ÷ Ì ÖÕß £ ¬ ʹ × ÔÎ ª Ò» ¾ü £ ¬
Æä ° Ù» § ¡ ¢ ǧ » § Î ©Ì ý ± ¾Í ò » § ½Ú¶ È£ ¬ ² » ÒÛËû ¾ü £ ¬ ÖÆÃü ¡ ¢ · û ½Ú£ ¬ Ò» Óë
Õý Í ¬ ¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ · ½ÇÞ ¼² £ ¬ Î ÅÖ®£ ¬ ¸ ½Êà Ãܶ - Î ÄÖÒ× à ÑÔ £º¡ ° ½ñ ½®Í ÁÇÞ
¹ ã £ ¬ ʤ ± ø ° ÙÍ ò £ ¬ Ö¸ » Ó ¿ ɼ¯ £ ¬ º Î ¼ÙÎ Þ Àµ ½ÄÐÒÖ®Í ½¡ £ ´ ˲ ÜÒ» ¼ù ÄÏ Í Á£ ¬
ËÁÎ ª Ì ° Å° £ ¬ Õ¶ Ø× Æ½Ãñ £ ¬ ¼é Æä ¸ ¾Å®£ ¬ é ÒÆä » õ ² Æ£ ¬ Âò Ô¹ ÒæÉî £ ¬ Åѽ«















ÐÂÔª Ê· ·117·

× Ì ÖÚ¡ £ · DZ ã ¡ £ ¡ ± ÕÙÓß ¼² Èë ¶ Ô£ ¬ ´ Í × ø Óë Óï £ ¬ µ ÛÎ ò ¡ £Êʳ £ µ ÂÈËËß Ì Æ
Ø£ ´ ø Ò» ¾ü ² б ©Æä ¾³ £ ¬ Èç ² ©ÂÞ » ¶ Ëù ² ß ¡ £ ë · Õ¶ ÒÔá ß £ ¬ · ² Ëù ļ¾ü ½Ô° Õ¡ £
µ ÛÒÔ¹ þ ØÝ˼¡ ¢ ² ©ÂÞ Ë¼¡ ¢ Î Ó¶ ù ä ¡ ¡ ¢ Ѧ Á¹ ¸ ñ ËÄË®ÉÏ Í Í Ì ï ¾ü £ ¬ Óë
Êù ¾ü ² » Ï à Í ³ Êô £ ¬ Dz ² ©ÂÞ » ¶ Í ù ¼à Ö®¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖÒÔÓÒØ©ÐÐÊ¡ ¸ ÊËà ¡ £
ʱ Î ÷ ± ± · À¾ü Ñö ² ¸ ÓÚÊ¡ Õß Ê®Êý Í ò ÈË£ ¬ ʮʯ ² » ÄÜÖÂÒ» £ ¬ Ã× Ê¯ ° Ùç Å£ ¬
² ©ÂÞ » ¶ À¡ » Ô² » ¾ø £ ¬ ¾ü ÒÔÎ Þ ¼¢ ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ° ÝÁú » ¢ Î ÀÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ ¢ ½- ÄÏ Öî µ ÀÐÐÓù Ê·
Ì ¨ Ê¡ £ » Æ» ª · ´ £ ¬ Õ÷ ÄÚµ ر ø ½ø Ì Öƽ֮¡ £ Ôô ¶ à ² Á¼Ãñ £ ¬ ² ©ÂÞ » ¶ Áî ¼à
² ì Óù Ê· ¡ ¢ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾ËæÔÚ¼ì ² ì £ ¬ Dz » ¹ ¹ ÊÍ Á¡ £ ÒÔ¼² ° Õ¹ é ¡ £
ÄËÑÕÅÑ£ ¬ µ Û½« Ç× Õ÷ ¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ Ô» £º¡ ° Î ô Ì « × æ· Ö· â ¶ « Öî º î Í õ £ ¬
Æä µ ØÓë » § ³ ¼Öª Ö®¡ £ ÒÔ¶ þ ʮΠª ÂÊ£ ¬ ± ˵ ÃÆä ¾Å£ ¬ æ Ø£ ¡ ¢ Ø£ ³ ¡ ¢ Ôý ØÝ
Òà ¶ ù ¡ ¢ º ê ¼ª ØÝ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼Πå Öî º î µ ÃÆä ʮһ ¡ £ ¹ ¼½Ï Ï ¢ ¶ m£ ¬ ± Ë´ ËÒË
Í ¬ ¡ £ È» Òª Æä ¹ é £ ¬ Î å ² ¿ Ö®Á¦ ÖÕÓ®± ˶ þ ¡ £ ½ñ µ « Õ÷ ± ø Î å ² ¿ £ ¬ × Ô× ã µ ± Ö®£ ¬
º Î · ³ ³ ËÓß ¡ £ ³ ¼¼² ÇÒÓú £ ¬ Çë ʶ « Õ÷ ¡ £ ¡ ± ʱ µ Û¼ÆÒѾö £ ¬ ´ Í ² ©ÂÞ » ¶ ¼×
ë С ¢ ¹ - ʸ ¡ ¢ ° ° ÀÕ£ ¬ Ãü ¶ ½Î å Öî º î ± ø ´ Ó¼ÝÐС £ ´ Î Èö Àï £ ¬ Í º ³ Åѵ ³ Ëþ
² » ´ ø ± ÆÐÐÔÚ¡ £ » á ¾ÃÓê £ ¬ Í õ ʦ · ¦ ʳ £ ¬ Öî ½« Çë Í Ë¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ Ô» £º¡ ° Óê
Õó Ö®¼ä £ ¬ Î ð × ÷ ÊÂÏ È¡ £ ¡ ± ÒѶ ø ± ˾ü Ï È¶ ¯ £ ¬ ² ©ÂÞ » ¶ Ï ¤ ÖÚ³ ËÖ® £ ¬ × ª Õ½
¶ þ ÈÕ£ ¬ Éí ÖÐÈý ʸ £ ¬ Õ¶ Æä æâ Âí º ö Â× £ ¬ Ëì ÇÜÖï ÄËÑÕ¡ £ ¼È¶ ø ¹ þ µ ¤ ¸ ´ ÅÑ£ ¬
Ú¯ Óë Öî Í õ ÄËÂù Ì ¨ Ì ÖÖ®¡ £ ´ ÓÈý Æï Çá ³ ö £ ¬ Óö µ ÐÓÎ ± ø £ ¬ · µ × ß ¡ £ µ Ö¾ø ½§ £ ¬
¹ ã ¿ ɶ þ ÕÉ£ ¬ Éî ¼Ó³ § Ö®° ë ¡ £ × · ± ø ´ ¹ ¼° £ ¬ ² ©ÂÞ » ¶ Ô¾¹ ý £ ¬ Èý Æï ½Ôû ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ ¹ þ µ ¤ × ÔÒý È¥ £ ¬ Õ¶ Æä × ÓÀÏ µ ÄÓÚÕó ¡ £ Í ù · µ · ² ËÄÔØ£ ¬ ¿ - Ðý · ý £ ¬
Æä ¶ þ å ú ¡ £ ë · ÒÔÒ» ´ Í ÄËÂù Ì ¨ £ ¬ Ò» ´ Í ² ©ÂÞ » ¶ ¡ £ ÊÀ× æ³ Â½ð Òø Æ÷ ÓÚÑÓ´ º
¸ ó £ ¬ Èç ¶ « Õ÷ Öî º î Í õ ¡ ¢ ½« ˧ · Ö´ Í Ö®£ ¬ ² ©ÂÞ » ¶ ´ Ç¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Çä Ëä ÉÆ
Èã ¬ Æñ ¿ ÉÌ ý Í ½ÊÖ¹ é ¡ £ ¡ ± ʼ° ÝÊÜ¡ £
º ÓÄÏ Ðû Î ¿ ˾¸ ÄÐÐÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ° ÝƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± ô ÐУ ¬ ´ Í ÒÔº £ ¶ « ° ×
÷ ½¡ £ Ñ° ÓÐÚ¯ À¨ Âí £ ¬ Î ã ¼° Ñ« ³ ¼¼Ò¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ Ô» £º¡ ° Î á ¼ÒȺ ÄÁÁ¬ ˆ s£ ¬
² » ³ ö Âí × ô ¹ ú £ ¬ Î Þ ÒÔÎ ª · ½Èý ¸ ÉÀï ¹ ÙÃñ ³ « ¡ £ ¡ ± ÄËÏ ÈÈë Âí Ê®Óа ËÆ¥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·118·

º ÓÁ÷ Ǩ á ã Î Þ ³ £ £ ¬ Ãñ ËÏ Í ËÌ ² £ ¬ Á¬ Ëê ² » ¾ø £ ¬ » ò Ï × Öî Í õ Çó Î ª µ è Ãñ × Ô± Î ¡ £
² ©ÂÞ » ¶ × à Õý Ö®£ ¬ ÈÔÖø Î ª Áî ¡ £
Ôª Õê ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Î ´ ÐУ ¬ · î Ãü ÈÔÁô º ÓÄÏ ¡ £
Ñ° Èë ³ ¯ £ ¬ × à æ Ø£ Ò» ¾ü Êù ± ± £ ¬ Ëê ¾ÃÒ± Ö£ ¬ Çë ÒÔÎ » Ï ÂÌ ©° ² ÖÝÎ å » § Ë¿
Ëê Èë Ò» ½ï £ ¬ ³ ÆËÄǧ ½ï £ ¬ Êä ÄÚ¿ â £ ¬ Ò× Ð÷ ² ¯ £ ¬ · Öê ã Ëù ² ¿ ¡ £ ´ ÓÖ®¡ £ ë ·
µ ݳ µ ËÍ ´ ï ¾ü ÖС £ ± Ý´ Ç£ ¬ ´ Í ÊÀ× æËù Åå ¹ - ʸ ¡ ¢ í Q´ ø ¡ £ ÖÐÊé ƽÕÂØÝÕæ¡ ¢
Ðû Õþ Ôº ʹ ´ ó ʳ Âù º Ï × à £º¡ ° Í ù Äê · ¥ ËÎ £ ¬ · Ö¾ü Î ª ¶ þ £ ¬ ÓÒÊô ² ®ÑÕ¡ ¢ ° ¢
Êõ, × ó Êô ² ©ÂÞ » ¶ ¡ £ ½ñ ² ®ÑÕ¡ ¢ ° ¢ Êõ ½ÔÓÐÌ ï Ãñ £ ¬ ¶ ø ¸ ÊÂÞ » ¶ ¶ À² » ¼° ¡ £ ¡ ±
µ ÛÔ»£º¡ ° º ú ¾Ã² » ÑÔ £ ¬ Æñ ± ˳ ÜÓÚ× Ô° × Ð° £ ¿ ¡ ± Æä ÓÚ¸ ß ÓÊÖݼº ¼®Ö®
Ãñ ´ Í Î å ° Ù» § ¡ £ ÒÔÉÏ ÖÐÏ ÂÂÊÖ®£ ¬ ÉÏ Ò» £ ¬ ¶ ø ÖÐÏ Â¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ² ¢ ´ Í Ì ï ± ³ Òø
ÒÎ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÅÑÍ õ ҩľº ö ¶ ù ¡ ¢ Ø£ ³ ˼² » » ¨ À´ ¹ é ¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ Î ÅÖ®£ ¬
Dz ʹ ³ Û× à Ô» £º¡ ° Öî Í õ Ö®ÅÑ£ ¬ ½ÔÓÉÆä ¸ ¸ £ ¬ ´ ˱ ² Ó× Èõ £ ¬ Î Þ Ëù Óë Öª ¡ £
½ñ × ÈÀ´ ¹ é £ ¬ ÒËÆú Æä Ç° ¶ ñ £ ¬ ÒÔÈ° Î ´ ÖÁ¡ £ ¡ ± ³ É× ÚÉî È» Ö® ¡ £¸ ĺ þ ¹ ã ÐÐ
Ê¡ £ ¬ ´ Í ° ° ÀÕ¡ £ Ðд Î Èê Äþ £ ¬ » á ² ¢ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ Èë ½- Õã £ ¬ ÔÚµ ÀÊÚ½- Õã ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ´ Í ° × Óñ ´ ø ¡ £ ² ¿ Ãñ ÕÅËÄÊ¡ £ ¬ ÊѸ » Áê é ö ¸ ®Ï Ø£ ¬ ËÁÎ ª ¼é
Àû £ ¬ × Ô¿ Ì Ä¾ÅÆ£ ¬ Óë ½» ³ ®ÔÓÐУ ¬ ÓÖµ Áº £ µ Ì Ê¯ Öþ Æä ˽¾Ó¡ £ ² ©ÂÞ » ¶ Óû
Õ¶ Ö®£ ¬ ÖÐÊé ÐÌ ² ܵ ± ÒÔÕÈ¡ £ È» ÓÉÊǺ ÀÐÕʼΠ· · ¨ Á² ¼£ ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê × ä £ ¬
Äê Áù Ê®ÓÐÎ å ¡ £ ÀÛÔù Í ÆÖÒÐû Á¦ ÔÞ Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Ì ©° ² Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä Ä¡ £
ËÄ× Ó£ º » ë ¶ ¼£ ¬ ɽ¶ « Ðû Î ¿ ʹ £ » ´ Î ² ®¶ ¼£ » ´ Î Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù £ ¬ º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ ´ Î ² ©ÂÞ ¡ £

² ®¶ ¼£ ¬ Ó× Ó± Î ò ÊÈѧ £ ¬ ² » ÒÔ¼ÒÊÀ× Ôñ æ¡ ¢ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ß ª ½- ¶ « µ À
Á®· ø ± ʹ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ¸ Ľ- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ÊÌ Óù Ê· ¡ £ Ëê ´ ó ¼¢ £ ¬ × à Çë ÒÔÊ®µ ÀÔà
· £ ³ ®ê â Ö®¡ £ Èë Î ª ÙÝÊé Êà ÃÜ Ôº Ê£ ¬ Áì ʳ ¶ ù ± ð ³ à ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ° ݽ-
ÄÏ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ ËÄÄê £ ¬ » » ÉÂÎ ÷ ÐÐÌ ¨ £ ¬ ½ø ½× ÈÙ» ´ ó · ò £ ¬ ´ Í Óñ ´ ø















ÐÂÔª Ê· ·119·

Ò» ¡ ¢ ³ ®Î å Í ò ç Å¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ° ݸ ÊËà ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ʱ Ã× ¼ÛÌ ÚÓ¿ £ ¬ Áê Í ì ÿ ʯ
· Ѷ þ ° Ùç Å¡ £ ² ®¶ ¼ÐÞ ³ ý Ô˵ À£ ¬ Ê¡ ËÄ° ÙÓà Í ò ç Å¡ £ Ú¯ ´ Í Ãû Ó¥ ¡ ¢ ¼× ë С ¢
¹ - ʸ ¼° ³ ®Î å ǧ ç ÅÒÔÀÍ ÑÉ¡ £ ËÄÄê £ ¬ » » ½- Õã ÐÐÊ¡ £ ¬ Èë Î ª Ì « × Ó± ö ¿ Í ¡ £
× à ³ ÂÕý ÐÄÐÞ Éí Ö®µ À£ ¬ µ ۼΠÄÉÖ®¡ £ ¸ ´ ³ ý ½- ÄÏ Ðк Ï Óù Ê· ´ ó · ò £ ¬ » ÊÌ «
º ó ÒÔ¶ « ¹ ¬ ¹ ÙÁô Ö®¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÒÔÄ¿ ¼² ¸ æ¹ é Ô¢ ÓÚ¸ ß ÓÊ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Æð Î ª Óù Ê· ´ ó · ò £ ¬ ´ Dz » ° Ý¡ £ ´ Í Æ½Õ» £ ¬ Ñø ¼² ÓÚ¼Ò¡ £
ë · ÄÚ³ ¼¹ º ¿ ÕÎ ½ÓÚ½- ÄÏ £ ¬ ÖÎ Æä ¼² ¡ £ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ À´ º ú £ ¬ ´ Í ½ð Î ÆÒ¼° Ò©¡ £
Èý Äê £ ¬ ´ Í ³ ®Î å Í ò ç ż° Î ÷ Óò ¾ÆÒ©£ ¬ ² ®¶ ¼´ Ç£ ¬ ² ¢ ¹ é ƽÕ» ÓÚÓÐ˾¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÔÙÕ÷ Èë ³ ¯ ¡ £ × ä ¡ £ Ôù Òø Î ½ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó
Ø©Ï à ¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â ³ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÔª Ï × ¡ £ º ú Í ¢ Öª Æä ƶ £ ¬ ê ç ³ ®¶ þ Í ò
Î å ǧ ¹ á ¡ £ Óù Ê· Ì ¨ ÓÖ× à ê ç Èý Í ò Î å ǧ ¹ á £ ¬ ÈÔÔ¶ Æä Ì è » £ ¬ ² ®¶ ¼ÆÞ º ê ¼ª
ØÝÊÏ Ô» £º¡ ° Ê¼Î á · ò ÊËÓÚ³ ¯ £ ¬ ² » ¸ ÒÐé ÊÜâ Þ Â» ¡ £ ½ñ û ¶ ø ÊÜÖ®£ ¬ · ÇÎ á
· ò Òâ Ò² ¡ £ ¡ ± × ä ´ ÇÖ®¡ £ × Óó ƶ û Ö» £ ¬ ½« × ÷ Ôº Åй Ù¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Ì « × æ³ õ ÐË£ ¬ ± ø Á¦ ÉÐÈõ £ ¬ ÊÇÒÔÊ®Èý Òí Ö®Õ½° ÜÓÚÔý
ľº Ï ¡ £ Êõ ³ à Ì ¨ ¡ ¢ Î · ´ ð ¶ ù ¶ À² » ÂÛʤ ¸ Ä£ ¬ ³ Ï ÐĹ é ¸ ½£ ¬ ¿ ÉÎ ½ÓÐÔñ ¾ý Ö®
ʶ ÒÓ¡ £ Ì « × æ¾ÜÍ õ º ± £ ¬ Êõ ³ à Ì ¨ ¡ ¢ Î · ´ ð ¶ ù ¾ã Î ª Ôª ¹ ¦ £ ¬ ² » ÐÒÎ · ´ ð ¶ ù ÒÔ
´ ´ ËÀ£ ¬ ÈËËì ÒÉÊõ ³ à Ì ¨ Ǩ ÑÓ² » ½ø ¡ £ ʧ · ò ÓÐÀû ¶ Û£ ¬ Öª ± ø Õß µ ± Òò Æä ÊÆ
³ ËÖ®£ ¬ Æñ ± ØÒÔ¸ ÒËÀÎ ª Ó¾ö º õ ¡ £ Ì « × Úö ¤ Êõ ³ à Ì ¨ º á ± Þ Âí ÷ à £ ¬ · ÇÖª ± ø
Õß Ö®ÑÔÒ² ¡ £ ¡ ±





















ÐÂÔª Ê· ·120·



¾í Ò» ° ÙÒ» Ê®° Ë

Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ

´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ ÃÉÁ¦ ¿ Ë
Í Ñ¼Ü² ®È˶ ù
À« À« ³ ö
» í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï
² ì º Ï ° ² ² » Í ÝÄÉÑÀ° ¢

´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ Î Ó³ à ½ï £ ¬ ° Ѷ ù Ì ³ Ö®ÉÙ× Ó£ ¬ Ì « × æ¼¾¸ ¸ Ò² ¡ £ ´ ð ° ¢ Àï Ì ¨
ʼ´ ÓÌ ©Òà ³ à Ø£ Öй é Ì « × æ£ ¬ ´ ð À¼Äó ľ¿ ˸ ñ ˼֮ÒÛ£ ¬ Óë ° ¢ ÀÕÌ ³ ¡ ¢ º ö
² ì ¶ ù Î ¥ Ãü ÂÓËþ Ëþ ¶ ù Ëù Æú ê ¢ ÖØ£ ¬ Ì « × æ¶ á Æä Ëù » ñ £ ¬ · Ö¸ ø ÓÚÖÚ¡ £ Èý ÈË
Ô¹ Í û £ ¬ ÅѸ ½Í õ º ± ¡ £ ¼° Í õ º ± ° ÜÍ ö £ ¬ Èë ÄËÂù ¡ £ ÄËÂù ÓÖÃð £ ¬ Çî À´ ¹ é Ãü ¡ £
Ì « × æÅ- Æä · ´ ¸ ´ £ ¬ ÃÜÁî Öï Ö®£ ¬ ĸ ʹ È˼û ¡ £ ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ľ» ª Àè ¡ ¢ º ö ¶ ¼
» ¢ ÚÉÔ» £º¡ ° ¹ ÇÈâ Ï à ² ÐÈç » ð × ÔÃð £ ¬ ¶ î ³ à ¸ ñ Ö®ÐÖµ ÜÎ ©´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ ÔÚ£ ¬
Äþ ÈÌ · Ï ¾ø ¡ £ Ô¸ ÒÔ¶ î ³ à ¸ ñ ¹ Ê £ ¬ Çú ñ æÖ®¡ £ ¡ ± Ì « × æÎ ÅÈý ÈËÑÔ£ ¬ Ëì å ¶ Ö®¡ £
Æä º ó Ì « × â ÒÔÆä × Ó´ ó ÄÉÒ®Ò®¼° ´ ÓÈ˶ þ ° Ù¸ ¶ » ÊÖ¶ ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ¡ £ Æä º ó ÈË
³ £ ÔÚ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ º ó Í õ ² ¿ Ï Â¡ £ Ì « × Úʱ £ ¬ ÒÔÄþ º £ ¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ² ËÈý ÖÝÎ ª ´ ð ° ¢
Àï Ì ¨ º ó ÈË· Öµ Ø¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê ° ËÔ£ ¬ ´ ó ÄÉÒ®Ò®Ö®× ÓÀ« Ñô ³ ö Çë ÒÔÈý ÖÝ
× ÔÎ ª Ò» · £ ¬ Óë Öî Í õ ± È£ ¬ Ëê ¸ ³ Î ©Èë Äþ º £ £ ¬ Î Þ Êä Òæ¶ ¼¡ £ ´ ÓÖ®¡ £ ´ ð ° ¢
Àï Ì ¨ ËÄÊÀËï ° Î ¶ ¼¶ ù £ ¬ ÑÓ µ vÎ å Äê · â ÓÚº £ Í õ £ ¬ ´ Í ½ð Ó¡ ¡ £ Î å ÊÀËï Âò Å« £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·121·

Ì ©¶ ¨ Èý Äê Õý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ · â Ðû ¾¸ Í õ £ ¬ Õò Òæ¶ ¼¡ £ Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ Î Ä× Ú¼´ ¼´
Î » £ ¬ Èë ê î £ ¬ ´ Í ¿ غ × ¶ þ Ê®ÈË¡ £ ÖÁ˳ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÍ õ ¸ µ µ ȹ Ù£ ¬ Á¢ ¹ ÙÏ à ¶ ¼
× Ü¹ ܸ ®£ ¬ ¸ ø Òø Ó¡ ¡ £ º ó ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ½ø · â ÒæÍ õ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ ë ¹ ó
Ï ÝÒæ¶ ¼£ ¬ Âò Å« ¶ Ý× ß ¡ £
´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ ÓÖÓк ó ÈËÔ» ² ¼¶ ù º ± £ ¬ ´ ÓÐñ ÁÒ Ø£ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ² » ¸ ÒÓë Öî
Í õ × Ó¿ ¹ Àñ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Î ½Í õ × ÓÄê ÉÙ£ ¬ Ðí ² ¼¶ ù º ± Óë Ö®² ¢ × ø ¡ £ ² ¼¶ ù º ± Ö®
× ÓÔ» ¿ â ³ ¿ Ë¡ £ ÓÖÓв ¼Øݶ ù ³ à Æò ÑÕÌ è Õß £ ¬ ÊËÓÚ° ¢ ³ » ë £ ¬ ÕÅ´ ó ¸ Ç£ ¬
Òà ´ ð ° ¢ Àï Ì ¨ º ó ÈË¡ £

ÃÉÁ¦ ¿ Ë£ ¬ » Î » í Ì ³ ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ ² ì Øݺ Ï ¡ £ ÁÒ× æ± À£ ¬ Ì « × æĸ × Ó¹ ÑÈõ £ ¬
² ¿ ÖÚ¶ à ÅѸ ½Ì ©Òà Ø£ ³ à ¡ £ ² ì Øݺ Ï È° ¾ÚÖ®£ ¬ Í Ñ¶ ä ÑÓ¼ª ¶ ù Ì û ÒÔǹ Øݲ ì
Øݺ Ï ± ³ £ ¬ ² » ¹ ˶ ø È¥ ¡ £ ² ì Øݺ Ï ´ ´ Éõ £ ¬ Ì « × æÎ ª Ö®Ì é Æü ¡ £ ÃÉÁ¦ ¿ ËÓë ÁÒ
× æÏ à Ç× ° ®£ ¬ ÁÒ× æÁÙ± À£ ¬ ÒÔ¼ÒÊÂÍ ÐÖ®£ ¬ ÓÖʹ ÕÙÌ « × æÓÚº ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ £
Ì « × æ³ Æ֮Πª ¶ î ³ à ¸ ñ £ ¬ º ó Ì « × æÓë Ôý ľº Ï Õ½ÓÚ´ ð À¼° Í ã î ä ¾ÄÉ£ ¬ ÃÉÁ¦
¿ ËÂÊÆä Æß × ÓÏ Èº ó À´ ¹ é ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Í õ º ± × ÓÉ£ À¥ ¸ ø Ì « × æÒé » è £ ¬ Ì « × æÒÔ
Ê®Æï Í ù £ ¬ Öе À¹ ý ÃÉÁ¦ ¿ Ë ¼Ò£ ¬ ° × Æä Ê¡ £ ÃÉÁ¦ ¿ ËÈ° Ì « × æÎ ð Í ù £ ¬ ÒÔ· ½
´ º Âí ÊÝÎ ª ´ Ç£ ¬ Ì « × æ´ ÓÖ®¡ £ Ì « × æ³ Æ× ð º Å£ ¬ Ãü ÃÉÁ¦ ¿ ËÓç × ø £ ¬ ÂÛ¾ü ¹ ú
ÖØÊ£ ¬ Óë Æä × ÓÍ Ñè ï ² ¢ · â ǧ » § ¡ £

Í Ñè ï £ ¬ ÃÉÁ¦ ¿ ˳ ¤ × ÓÒ² £ ¬ Ì « × æ· ¥ ÄËÂù £ ¬ ´ ó ËѾü ʵ £ ¬ ÒÔÍ Ñè ï Óë
¶ ä ´ õ ¡ ¢ ¶ à » í ¶ ¯ º ö ¡ ¢ Î Ó¸ è Á¬ ¡ ¢ ² » Ö» ¶ ù ¡ ¢ ØÝÒà ¿ Í Í º Áù ÈË£ ¬ Í ¬ Î ª ³ ¶ ¶ ù
± Ø¡ £ º ó ´ Ó» ʵ ܺ Ï Èö ¶ ù È¡ ½ð ÁÉÎ ÷ Öî ÖÝ¡ £ ÓÖ· î Ãü ¶ ½Ãɹ Å¡ ¢ Æõ µ ¤ ¾ü ² ¢
Õž¨ Ëù × Ü± ± ¾©Ê®Ì á ¿ غ º ¾ü ÄÏ Õ÷ £ ¬ ¾¨ Öе ÀÅÑÖï ¡ £ Í Ñè ï ÈÔ˧ Öî ¾ü ½ø
Ì Ö£ ¬ ½µ Õæ¶ ¨ £ ¬ ¿ Ë´ ó Ãû £ ¬ ÖÁ¶ « Æ½× è Ë®£ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø » ¹ ¡ £ ´ Ó¼ÝÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬
ÓÖ´ ÓÕ÷ Î ÷ Ï Ä¡ £
Ï ÈÊÇ , Ì « × æ½« Õ÷ Î ÷ Óò , Õ÷ ± ø Î ÷ Ï Ä¡ £ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî × ñ Ï î Óë Í ¢ ³ ¼Òé ¡ £
Æä ³ ¼° ¢ ɳ ¸ Ò² » ´ ó ÑÔÎ ½Ê¹ Õß Ô» £º¡ ° Èê Ö÷ ÄÚ ¶ ÈÁ¦ ² » × ã , º Î ÒÔÎ ª º ¹ £ ¿ ¡ ±















ÐÂÔª Ê· ·122·

ÓÚÊǶ ¨ Òé ² » Öú ± ø ¡ £ ʹ Õß ¹ é ± ¨ £ ¬ Ì « × æ´ ó Å- £ ¬ Ëì · ¥ Î ÷ Ï Ä £ ¬ Î § Æä ¶ ¼
³ Ç¡ £ × ñ ç ï Ï Èʹ Æä × Óµ ÂÍ ú ¾ÓÊØ£ ¬ ± ¼Î ÷ Á¹ ¡ £ Ì « × æ½â Î § È¥ ¡ £ ÖÁÊǸ ´ Õ÷
Ö®¡ £ Í Ñè ï ´ Ó¼ÝÖÁ° ¢ ¶ ù ² » Ì ¨ £ ¬ µ ض à Ò° Âí £ ¬ Òò × ÝÁÔ¡ £ Ì « × æÆï Î ª Ò° Âí
¾ª Í » £ ¬ × ¹ ¶ ø É˹ É£ ¬ × ¤ õ Ï Þ ÷ Î Ó¶ ù º Ï Ì è Ö®µ Ø¡ £ ÊÇÏ ¦ £ ¬ µ Û² » Ô¥ ¡ £ Òî ÈÕ£ ¬
Ò² Ëì » ʺ ó ÒÔ¸ æì è ¼ÝÖî Í õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ Òé ½ø Í ËÖ®¼Æ¡ £ Í Ñè ï Î ½ £º¡ ° Ì ÆØ£
Ì è £ ¬ ³ ǹ ù Ö®¹ ú £ ¬ Æä Ãñ Í ÁÖø £ ¬ ² » ÄÜ× ª á ã ¡ £ ½ñ ÇÒÍ Ë¾ü £ ¬ Ðë Ê¥ ¹ ª ¿ µ ¸ ´ £ ¬
ÔÙÌ ÖÖ®¡£¡ ± ÖÚÈ» Æä Òé £ ¬ Èë × à ¡ £ Ì « × æÎ ½ £º¡ ° Ì ÆØ£ ¼û Î ÒÍ Ë¾ü £ ¬ ± ØÒÔ
Î ÒÎ ª ÇÓ¡ £ ² » Èç ÓÚ´ ËÑø ² ¡ £ ¬ ʹ ÈËÓÚÌ ÆØ£ £ ¬ ÊÓ± ËÈç º Î ¸ ´ Ãü £ ¬ ÔÙÎ ª ½ø
Ö¹ ¡£¡ ± Ëì Dz ʹ Ôð Î ÷ Ï ÄÖ÷ Ö®¿ ¹ Ãü ¡ £ ʱ × ñ ç ï ÒÑÄÚì ø µ ÂÍ ú £ ¬ µ ÂÍ ú ² » ³ Ð
½ö Ãɹ ÅÖ®ÑÔ£ ¬ ° ¢ ɳ ¸ Ò² » × Ô³ ÐÑÔÖ®£ ¬ Òò Î ½Ê¹ Õß Ô» £º¡ ° Èê Ãɹ ÅÙí ÒÔ
ÉÆÕ½Ãû £ ¬ Î Ò½ñ × ¤ Óª º ØÀ¼É½£ ¬ ¹ ã ÕÅÌ ì Ä» £ ¬ ÈÄÓÐé ÒÍ Õ¡ £ Èê Óë Î ÒÕ½£ ¬
ʤ Ôò È¡ Ö®¡ £ Èô Ô¸ ½ð Òø ¡ ¢ ± Ò² ¯ £ ¬ Çë Ï ò ÖÐÐË¡ ¢ Î ÷ Á¹ × ÔÈ¡ ¿ ÉÒ² ¡ £ ¡ ± ʹ
» ¹ ÒÔÎ Å¡ £ Ì « × æ´ ó Å- Ô» £º¡ ° ± ËÈç ´ Ë¿ ñ ÑÔ£ ¬ Î Ò¾ü ° ² ¿ ɾ¶ Í Ë¡ £ Ëä ËÀ± Ø
Í ù Ö¤ Æä ÑÔ¡ £ ¡ ± Ã÷ Äê ´ º £ ¬ ʦ Èë Î ÷ Ï Ä£ ¬ ° ¢ ɳ ¸ Ò² » × ß ¾Ýɽկ ¡ £Î Òʦ Ñö
¹ ¥ ÆÆÖ®£ ¬ ÇÜ° ¢ ɳ ¸ Ò² » £ ¬ ¾¡ » ñ Óª ÕÊé ÒÍ Õ£ ¬ ɱ Æä ¾« × ³ £ ¬ Óà Ì ý Î Ò¾ü · ý
µ ÃÕß × Ô· ÖÖ®£ ¬ ÊÇÏ Ä £ ¬ Ì « × æ± ÜÊî ² ì ËÙÍ º ɽ£ ¬ · ÖDz Öî ½« È¡ ¸ Ê¡ ¢ Ëà ¡ ¢
Á¹ µ ȸ ®ÖÝ£ ¬ ½ø ± ÆÖÐÐË¡ £ ÊÇʱ Àî µ ÂÍ ú ¼º é ã £ ¬ ´ Ó× Ó ± •ËÃÎ » £ ¬ Dz ʹ Æò
½µ ¡ £ Ì « × æÁî Í Ñè ï Ç° Í ù ° ² ¸ § ¡ £ ¼° Î ÷ Ï ÄÖ÷ ³ ¯ ÐÐÔÚ£ ¬ Ì « × æ¼º ± À£ ¬ Dz Ú¯
Ãز » · ¢ É¥ £ ¬ Ù¹ Ï ÄÖ÷ À´ ³ ¯ ɱ Ö®£ ¬ ¶ ø Ãð ¹ ² × å ¡ £ Í Ñè ï · î ÒÅÚ¯ £ ¬ ÊÖÈÐÎ ÷
Ï ÄÖ÷ ± •£ ¬ ¾¡ ɱ Æä × å ÈË¡ £ ÒÔ¹ ¦ ´ Í Î ÷ Ï ÄÖ÷ Ðй ÙÆ÷ Ãó ¡ £ Î ´ ¼¸ × ä ¡ £ Í Ñè ï
× Ó² ®° ˶ ù ¡ £

² ®° ˶ ù ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ÒԾɳ ¼× ÓËï ß ª Î ª Í ò » § £ ¬ Ãü Êù Ç· Ç· ÖÝ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öî Í õ Î ô Àï ¼ª £ ¬ Í ÑÌ û ľ¶ ù ÅÑ£ ¬ ² ®° ˶ ù ÒÔΠţ ¬ ÇÒÇë Ì Ö
Ö®¡ £ Î ´ µ ÃÃü £ ¬ Î ª Î ô Àï ¼ª ¡ ¢ Í ÑÌ û ľ¶ ù Ëù Ï ®° Ü£ ¬ ËÀÖ®¡ £ Í ÑÌ û ľ¶ ù ²
Æä ¶ þ × Ó° ËØÝ¡ ¢ ² » À¼Þ É£ ¬ · ÖÖÃ× ó ÓÒËê Óà £ ¬ ´ ý Ö®Æĺ ñ ¡ £ ° ËØÝÏ Õ½á Í Ñ
Ì û ľ¶ ù × ó ÓÒÒ² ² ®Í º £ ¬ ı ± ¨ ¸ ¸ ³ ð £ ¬ º ó Î ª Ò² ² ®Í º ¼ÒÈËй Æä ı ¡ £ ° ËØÝ















ÐÂÔª Ê· ·123·

Öª ʲ » ³ É £ ¬ÂʼÒ× å ÄÏ ± ¼¡ £ Í ÑÌ û ľ¶ ù Dz Æï × · Ö®£ ¬ ÐÖµ ܾ㠱 » Ö´ ¡ £ Í Ñ
Ì û ľ¶ ù Ôð Ö®Ô» £º¡ ° Î Ò´ ý Èê º ñ £ ¬ Èê · ´ Î ª ´ ËÒ®£ ¿ ¡ ± ° ËØÝÔ» £º¡ ° Èê ÅÑ
¾ý Ö®Ôô £ ¬ º ¦ Î Ò¸ ¸ £ ¬ ÂÓÎ ÒÇ× Êô ¡ £ Î ÒÊĽ« ɱ Èê £ ¬ ÒÔ± ¨ ¾ý ¸ ¸ Ö®³ ð ¡ £ ½ñ
Á¦ Çî ¾Í Ö´ £ ¬ ´ ÓÈê Ëù Î ª ¡ £ ¡ ± ± ÆÁî ¹ ò £ ¬ ² » Çü ¡ £ ÒÔÌ ú Î Î Ëé Æä Ï ¥ £ ¬ ÖÕ² »
¹ ò ¡ £ Óë ² » À¼Þ ɾ㠼û ɱ ¡ £ Ó× × Ó° ¢ ¶ ¼Ø£ Òà £ ¬ ¹ Ùº Ó± ± º ÓÄÏ µ ÀËà Õþ Á®· Ã
ʹ ¡ £
À« À« ³ ö £ ¬ ÃÉÁ¦ ¿ ˵ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ Î ª Î × £ ¬ ÐÎ Èç ¿ ñ ÈË£ ¬ ³ ¢ ¡ ¶ ¬ Âã ÐÐ
· ç Ñ©ÖУ ¬ º ÃÑÔÐÝ¾Ì £ ¬ Í ù Í ù ÆæÖС £ Ãɹ ÅÈ˺ ÅÎ ª Ì û ² · Ì Ú¸ ñ Àï £ ¬ Òë ÑÔ
Ì ì ʹ Ò² ¡ £
Ì « × æÃð Í õ º ± £ ¬ À« À« ³ ö ¼´ ÒÔ· û Ãü ֮˵ ½ø £ ¬ Î ½ £º¡ ° Î ÅÌ ì Óï £ ¬ ½«
î ¯ Ì û ľÕæÒÔÌ ì Ï Â£ ¬ º ÅÔ» ³ ɼª ˼¡ £ ¡ ± ± û Òú £ ¬ Ⱥ ³ ¼Òé ÉÏ × ð º Å £ ¬ ÒÔÎ ª
Ôý ľº Ï ³ ƹ Ŷ ù º ± £ ¬ ² » Óâ ʱ ¶ ø ° Ü£ ¬ ² » Ï é £ ¬ Óû · Ï Ö®¶ ø ± ð Ôñ ÃÀº Å¡ £ ÓÐ
Çë ÓÃÀ« À« ³ ö Ç° ˵ Õß £ ¬ Ëì ÉÏ × ð º ÅÔ» ³ ɼª ˼¿ ɺ ¹ ¡ £ À« À« ³ ö ¼´ ÒÔ· û Ãü
± » ³ è £ ¬ ÓÖ½å ¸ ¸ ÀÍ £ ¬ ÐÖµ ÜÆß ´ ó ÊÆÇã Ò» ʱ ¡ £
³ ¢ Ì ¢ º Ï Èö ¶ ù £ ¬ º Ï Èö ¶ ù Ëß ÓÚÌ « × æ£ ¬ Ì « × æ² » Î ÊÒ² ¡ £ À« À« ³ ö ¸ ´ ÚÚ
Ö®Ô»£º¡ ° ³ ¤ Éú Ì ì ÓÐÃü £ ¬ Ì û ľÕæ¡ ¢ º Ï Èö ¶ ù µ ü Î ª ° ÙÐÕÖ÷ £ ¬ ² » ³ ý º Ï Èö
¶ ù£ ¬ÊÂÎ ´ ¿ ÉÖª ¡ £ ¡ ± Ì « × æ¸ ÐÆä ÑÔ£ ¬ Óû ɱ Ö®£ ¬ ÒÔÌ « º ó ¾ÈÖ®» ñ Ãâ £ ¬ ÊÂ
¾ß¡ ¶ º Ï Èö ¶ ù ´ « ¡·¡£
Æä º ó ÓоÅÖÖÑÔÓï Ö®ÈË£ ¬ ´ ÓÀ« À« ³ ö £ ¬ ¾ÛÓÚÌ « × æȺ ÄÁ³ ¡ ¡ £ Ì û ľ
¸ ñ Î Ó³ à ½ï Êô ÈËÒà ÓÐÍ ù Õß ¡ £ Î Ó³ à ½ï ʹ ² ¿ ½« ɯ » í ¶ ù Í ù Ë÷ Ì ÓÈË£ ¬ · ´ Î ª
À« À« ³ ö Ëù Å· £ ¬ ÇÒ¸ ¿ Âí ° ° ÓÚ± ³ £ ¬ Çý ¹ é ÒÔÈè Ö®¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Î Ó³ à ½ï × ÔÍ ù £ ¬
À« À« ³ ö ÐÖµ ÜÆß ÈËȺ Æð Óû Å· Ö®¡ £ Î Ó³ à ½ï ¾å ² » µ У ¬ Í ñ ´ ÊÑ· л ¡ £ À« À«
³ ö ʹ ³ ¤ õ ÕÕʺ ó £ ¬ ÒÔʾ· £ ¡ £
Î Ó³ à ½ï ¹ é £ ¬ · ß Éõ ¡ £ Òî ÈÕ£ ¬ Èë ÚËÌ « × æ£ ¬ Î ÔÎ ´ Æð ¡ £ Î Ó³ à ½ï Ö± Ç÷
é ½Ç° £ ¬ × à Æä Ê£ ¬ ÇÒ´ ó ¿ Þ ¡ £ Ì « × æÎ ´ ¼° ÑÔ£ ¬ ¹ â Ï × » ʺ ó ´ ¹ Ì é Ô» £º¡ ° » Î
» í Ì ³ Ö®× Óº Î Î ª Õß £ ¿ ê Ù¼ÈÌ ¢ º Ï Èö ¶ ù £ ¬ ½ñ ÓÖÈè Î Ó³ à ½ï ¡ £ ¿ ÉÖ- ¼û ÔÚ£ ¬
± ËÉÐÈÎ × ÜÒâ ¼ù Öî µ Ü¡ £ Èç ² » » ä £ ¬ Æä ¿ Ï · þ Èê Èõ С ¶ ù × ÓÔ¼Êø Ò®£ ¿ ¡ ± Óï















ÐÂÔª Ê· ·124·

± Ï Òà ¿ Þ ¡ £ ÓÚÊÇÌ « × æÎ ½Î Ó³ à ½ï Ô» £º¡ ° À« À« ³ ö ½ñ ÈÕÀ´ £ ¬ ÈÎ Èê ´ ¦ Ö®¡ £ ¡ ±
Î Ó³ à ½ï ÄËÑ¡ Èý Á¦ Ê¿ ÒÔ´ ý ¡ £ ¼È¶ ø ÃÉÁ¦ ¿ ËÂÊÆß × ÓÈë ¼û £ ¬ À« À« ³ ö
¸ ¦ × ø £ ¬ Î Ó³ à ½ï Óë Èý Á¦ Ê¿ ² « À« À« ³ ö µ ß £ ¬ ¶ ø ÕÛÆä ¼¹ £ ¬ Æú ÓÚ× ó Ï á ³ µ Ï Â¡ £
Î Ó³ à ½ï Èë × à £º¡ ° À« À« ³ ö ÙÈÎ Ô² » ¿ Ï Æð ¡£¡ ± ÃÉÁ¦ ¿ ËÖª Æä ÒÑËÀ¡ £ Æü ÑÔ£ º
¡ ° Î Ò× ô ¿ ɺ ¹ £ ¬ ´ ´ ´ ó Òµ Ï à ´ ÓÖÁ½ñ £¬¡ ± ´ ÇÎ ´ ° ë £ ¬ Æä Áù × ÓÈÁÐä Èû » §
Á¢ £ ¬ ÊÆÐÚÐÚ¡ £ Ì « × æå á Æð Ô» £º¡ ° ± ÙÎ Ò¼´ ³ ö £ ¬ Á¢ ÕÊÍ â £¡¡ ± Åå ¹ - ¼ý Õß
Ç÷ ¶ ø » · ÊÌ ¡ £ Ì « × æÃü ÒÔÇà ®¸ ² À« À« ³ ö ʬ £ ¬ ÑÏ Æä ì ç ç ~¡ £ ± ÈÈý ÈÕ£ ¬ ʧ
ʬ Ëù ÔÚ¡ £ Ì « × æÔ» £º¡ ° À« À« ³ ö Ì ¢ Î á µ Ü£ ¬ ÓÖÎ Þ ¶ Ë´ Ó¶ ø ÚÚÖ®¡ £ » ÊÌ ì Õð
Å- £ ¬ ÙÂËÀÎ Þ ¹ é ¹ ǵ ØÒÓ¡ £ ¡ ± À§ ÇÐÔð ÃÉÁ¦ ¿ ˶ ø ÊÍ Ö® ¡ £× ÔÀ« À« ³ ö ËÀ£ ¬
ÃÉÁ¦ ¿ ˸ ¸ × ÓÖ®ÊÆËì Ë¥ ¡ £

» í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï £ ¬ ° Í ° ¢ ÁÚÊÏ ¡ £ ʼÊô Ôý ľº Ï £ ¬ ¶ ø ÐĹ é Ì « × æ¡ £ ¼° Ì «
× æÓë Ôý ľº Ï · ÖÄÁ¶ ø Î ÷ £ ¬ » í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï Ò¹ Óë À« À« Þ ÷ ˼¾Ù× å ´ ÓÖ®£ ¬ Ãý
ÑÔÔ»£º¡ ° Î ô Î ÒÊ¼× æØö ˲ ì ¶ ù Ëù ÂÓØ£ Á¼º Ï Õæ¸ ¾ÈË£ ¬ Ï Èº ó Éú Ôý ľº Ï
Ö®× æô ß Î á × æ£ ¬ ÊǶ þ × æÕß Òì ¸ ¸ ¶ ø ʵ Í ¬ ĸ £ ¬ Ôò Î ÒÓÚÔý ľº Ï ³ Ï ² » µ ± ± ³
Ö®Ëû ÊÊ¡ £ ¹ Ë× ò Õß Éñ Ã÷ ʾΠң ¬ ¼û Óв Ò° × Èé Å£ ´ ¥ Ôý ľº Ï ÑÀÕÊÈô ³ µ £ ¬
ÕÛÈ¥ Ò» ½Ç£ ¬ Æä Å£ × ÷ ÈËÓï Ô» £º¡ ° Ôý ľº Ï ½« Î Ò½ÇÀ´ ¡ £ ¡ ± ÓÖ¼û Î Þ ½Çê ù
Å£ Ò· Ò» ´ ó ÕÊ—Åľ£ ¬ Ñ- Ì û ľÕæËù ÐÐÕÞ ¼£ ¶ ø À´ £ ¬ Òà × ÷ ÈËÓï Ô» £º¡ ° ³ ¤
Éú Ì ì Ãü Ì û ľÕæÎ ª ÖÚ´ ï ´ ï Ö÷ Î Ò½ñ Ôع ú Í ù ËÍ Ö® ¡ £ ¡ ± ² ¿ ÖÚÒÔÀÏ ÈËÑÔ± Ø
² » Ãý £ ¬ Í ù Í ù Ðö ¯ £ ¬ Õù ¸ ½Ì « × æ¡ £ » í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï Î ½Ì « × æÔ» £º¡ ° ¾ý Ëû ÈÕ
µ ù ú £ ¬ º Î ÒÔ± ¨ Î Ò£ ¿ ¡ ± Ì « × æÔ» £º¡ ° Èê ÑÔÈô Õ÷ £ ¬ ´ Í Èê Í ò » § ¡ £ ¡ ± Ô» £ º
¡ ° Í ò » § º Î × ã µ À£ ¬ ÈÝÎ ÒÈ¡ ² ¿ ÖÐÃÀ¸ ¾ÈËÈý ʮΠª ÆÞ ¡ £ ÇÒÎ Ò× Ý² » Ôñ ¶ ø ÑÔ£ ¬
ÑÔ± ؼû Ì ý ¡£¡±
¼´ ¶ ø £ ¬ ² ¿ × å ¹ û Í ÆÌ « × æÎ ª ¿ ɺ ¹ £ ¬ ÉÏ ³ ɼª Ë¼× ð º Å¡ £ ÄËë · » í ¶ ù ³ à
Ø£ Ëï È¢ Èý Ê®ÆÞ ¡ £ ° Í ° ¢ ÁÚ² ¿ Ô- ÓÐÈý ǧ ÈË£ ¬ ÒæÖ®ÒÔµ ü ¸ á ¢ ° ¢ ʧ º Ú¶ þ
ÈËÍ ¬ ¹ ÜÖ®° ¢ ´ ð ¶ ù ½ï ¡ ¢ ³ à ÄÇ˼¡ ¢ Í Ñ¶ î ÁÐ˼¡ ¢ Ì û Á¼¹ ÅÌ è µ ÈËÄÖÖÃñ £ ¬
ÒÔÎ ª Í ò » § ¡ £ Ãɹ ÅË× ÒÔ± ð Æò Î ª × ð £ ¬ ± ð Æò Õß · þ ° × Ò£ ¬ Æï ° × Âí £ ¬ Î » ÔÚ















ÐÂÔª Ê· ·125·

ÖÚÈËÉÏ £ ¬ Ëê ʱ Ö÷ Òé ¡ £ Ì « × æÒÔÆä Î ª ° Í ° ¢ ÁÚÊÏ Ö®³ ¤ × Ó£ ¬ ¸ ´ ´ Í ± ð Æò Ö®
º Å¡ £
¼È¶ ø » í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï ÒÔÍ º Âí Ì è ¸ ¾Å®× î ÃÀ£ ¬ Ë÷ È¡ Èý Ê®ÈË¡ £ Í º Âí Ì è
ÈËÖ´ Ö®ÒÔÅÑ¡ £ Ì « × æʹ Î ÓÒà Øݲ ¿ ³ ¤ º ö ¶ ¼º Ï ± ð Æò ¾Í ½ü Õи § £ ¬ Òà ± » Ö´ ¡ £
¸ ´ ɱ ´ ó ½« ² ©¶ û º ö ¡ £ × î º ó Dz ¶ ä ¶ ù ² ®ÔÚº ÚÉê £ ¬ Ì Öƽ֮£ ¬ ¾¡ È¡ Æä Ãñ ¡ £
ÊÍ » í ¶ ù ³ à Ø£ Ëï ¡ ¢ º ö ¶ ¼º Ï ± ð ÒÔÆò ¹ é £ ¬ ¾¹ ´ Í Í º Âí Ì è ¸ ¾Å®Èý Ê®È˳ ê Æä
Ùí Ô¸ ÑÉ¡ £

² ì º Ï ° ² ² » Í Ý £ ¬Äó ¹ Å´ õ ÊÏ ¡ £ Ôç ´ ÓÌ « × æ¡ £ Ôý ľº Ï Óë Ì « × æÕ½ÓÚ° Í
ã î ä ¾ÄÉ£ ¬ Î Ò¾ü ʧ Àû £ ¬ ² ì º Ï ° ² ² » Í Ýé â ÓÚÕó ¡ £ Ôý ľº Ï Ðü Æä Ê× ÓÚÂí Î ²
¶ ø È¥ ¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÒÔÆä × ÓÄÉÁÚÍ ÑÎ ÓÁÚÎ ª ǧ » § £ ¬ Êܹ ¶ ÀÖ®ÉÍ ¡ £ ÄÉ
ÁÚÍ ÑÎ ÓÁÚÑÔ£ º Óе ÜÄó ¹ Å˼ɢ ÔÚ¸ ÷ ² ¿ Âä ÄÚ£ ¬ Ô¸ ÊÕ¼¯ Æä ÖÚ£ ¬ ÒÔÃÙÖ®£ ¬
Ì « × æÐí Ö®£ ¬ Ãü Æä × ÓËï ÊÀÏ ®Äó ¹ Å´ õ ǧ » § ¡ £

ÄÉÑÀ° ¢ £ ¬ ° Í ° ¢ ô ÔÊÏ ¡ £ Óë Ì « × æÓоɡ £ ¸ ¸ ʧ ¶ ù ¹ Ŷ î Í º Î ª ° Í ° ¢ ÁÚ
² ¿ ³ ¤ £ ¬ ¾ÓÓÚÌ ©Òà ³ à Ø£ ¡ £ Ì « × æ° ÜÌ ©Òà ³ à Ø£ ÓÚ´ ð À¼° Í ã î ä ¾ÄÉ£ ¬ ʧ ¶ ù
¹ Ŷ î Í º Âʶ þ × Ó° ¢ Øݺ Ú¡ ¢ ÄÉÑÀ° ¢ £ ¬ Ö´ Ì ©Òà Ø£ ³ à Çõ Ëþ ¶ ù º ö Ì ¨ Óû Ï × Ö®¡ £
ÄÉÑÀ° ¢ Ô» £º¡ ° Ëþ ¶ ù º ö Ì ¨ Î á ¸ ¸ × ÓÖ®Ö÷ ÈË£ ¬ Èô Ö´ ¶ ø Ï × Ö®£ ¬ Ì û ľÕ潫
ÒÔÅÑÉÏ Ö®× ï Ï Èɱ Î á ¸ ¸ × Ó£ ¬ ² » Èç × Ý֮ʹ È¥ ¡ £ ¡ ± ʧ ¶ ù ¹ Ŷ î Í º ´ ÓÖ® ¡ £
¼° ¹ é ÓÚÌ « × æ£ ¬ ¾ß ÑÔ× ÝËþ ¶ ù º ö Ì ¨ Ê¡ £ Ì « × æÉõ ¼Î Ö®£ ¬ Î ½ÄÉÑÀ° ¢ Öª Òå
Àí£ ¬Òì ÈÕ¿ ÉÈÎ ´ ó Ê¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « × æÃð ÄËÂù £ ¬ Ãï ¶ ù Æò Çõ ´ ð Òà ¶ ù Ø£ Ëï ¾å £ ¬ Òò ÄÉÑÀ° ¢ Ï ×
Å®Çë ½µ £ ¬ ¼´ º ö À¼» ʺ ó Ò² £ ¬ ÒÔµ À× è Áô ÄÉÑÀ° ¢ Óª ÖÐÈý ÈÕ¡ £ Ì « × æÒÉÄÉ
ÑÀ° ¢ ÓÐ˽£ ¬ Óû ÑÏ Úµ Ö®£ ¬ Ï ÈÚµ º ö À¼» ʺ ó ¡ £ » ʺ ó Ô» £º¡ ° Ï ò Õß Ö®À´ £ ¬
Öе À× è ± ø £ ¬ ³ ÙÄÉÑÀ° ¢ £ ¬ ÔÆÊÇ¿ ɺ ¹ ¸ ¹ ÐÄ´ ó ¹ Ù£ ¬ ÔÝ× ¡ Æä Óª Èý ÈÕÒÔ½ø
ÂÒ£ ¬ · ñ Ôò ʲ » ¿ ɲ â ¡ £ Èç ¿ ɺ ¹ ¼Ó¶ ÷ £ ¬ ÓÐÈ« ÊÜÓÚ¸ ¸ ĸ ֮Dz Ì å ÔÚ£ ¬ ² »
¿ ÉÎ ÜÒ² ¡£¡ ± ¼È¶ ø Ì « × æÄɺ ö À¼» ʺ ó , ¹ û ´ ¦ ŮҲ ¡ £ ÓÉÊÇÒæÖØÄÉÑÀ° ¢ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·126·

¼° ¼´ Î » £ ¬ ÒÔÆä ¸ ¸ Î ª ± ¾² ¿ × ó ǧ » § £ ¬ ¶ ø ÊÚÄÉÑÀ° ¢ Öоü Í ò » § £ ¬ ½ö
Ï Âľ» ª Àè Ò» ¼¶ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Í º Âí Ì è ÅÑ£ ¬ Ãü ÄÉÑÀ° ¢ Ì ÖÖ®£ ¬ ÄÉÑÀ° ¢ ÒÔ² ¡
² » ÐС £ Ì « × æ³ ì õ é Á¼¾Ã£ ¬ ¸ ÄÃü ² ©¶ û º ö £ ¬ ¾¹ Õ½é â ¡ £ ÄÉÑÀ° ¢ × Ó° ¢ Àï º Ú
° Í ° Õ¡ £ Ëï À« À« ³ ö £ ¬ ´ ÓÐñ ÁÒØ£ £ ¬ ÊËÓÚÎ ÷ Óò ¡ £






































ÐÂÔª Ê· ·127·



¾í - ° ÙÒ» Ê®¾Å

Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý

º ö ¶ ¼» ¢
Çú ³ ö
À« À« ³ ö
² ì º ±
ľ» ª Àè
Ëþ ³ ö
Òà Á¦ Èö º Ï
Á¢ ÖÇÀí Í þ
º «¼Î Ú«

º ö ¶ ¼» ¢ ʧ ¼ª £ ¬ ¿ å ¿ å ¶ ù ÊÏ ¡ £ Ì « × æÕ÷ Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬ ² Æä ² ¿ ÖÚ¡ £ µ ÃÒ»
´ ø ½ð ± ÇȦ ֮С ¶ ù £ ¬ ¹ é ÓÚÚ- ¶ î Â× Ì « º ó ¡ £Ì « º ó Ô» £º¡ ° ÊDZ ع ó ÖÖ¡ £ ¡ ±
Ëì Ñø ÒÔÎ ª × Ó£ ¬ ´ Í Ãû º ö ¶ ¼» ¢ ¡ £
Ê®Óà Ëê ¼´ ÉÆÉä ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ´ ó Ñ©£ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ¼û ¹ Ⱥ £ ¬ Öð ¶ ø Éä Ö®£ ¬
ÖÁÒ¹ Ä©· µ ¡ £ Ì « × æΠʹ ų ö ¹ Ŷ ù £ ¬ ¶ ÔÒÔÉä ¹ Î ´ · µ ¡ £ Ì « × æ² » ´ Ó£ ¬ Óû ± Þ
¹ ų ö ¹ Ŷ ù ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ÖÁ£ ¬ ÔÆÓö Èý ʮ¹ £ ¬ ÒÑÉä ËÀ¶ þ Ê®Æß £ ¬ Ö¼
ÔÚÑ©ÖС £ Ì « × æ´ ó ÆæÖ®¡ £
Ì « × æ½¨ º Å£ ¬ Ãü Î ª ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ · ² ¾- º ö ¶ ¼» ¢ ¿ ƶ Ï Ö®Ê£ ¬ Êé Ö®² á ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ·128·

Î ª ÂÉÁî £ ¬ º ó ÊÀ² » µ ÃÉø Ä£ ¬ ÓÖÒÔº ö ¶ ¼» ¢ Î ª Ì « º ó Ñø × Ó£ ¬ ¶ ÷ ÉÍ ÊÓÖî µ Ü£ ¬
Éâ × ï ¾Å´ Î ¡ £
Ì « × æʮһ Äê £ ¬ È¡ ½ð Öж ¼£ ¬ Ãü º ö ¶ ¼» ¢ Óë Î Ì ¹ Ŷ ù ¡ ¢ ° ¢ ¶ ù º £ º Ï Èö
¶ ù Í ù Öж ¼¼ì ÊÓ¸ ®² Ø¡ £ ½ð Êز ع Ù¹ þ ´ ð ¡ ¢ ¹ ú º Í Ë½Ï × ½ð ² ¯ £ ¬ Î Ì ¹ Ŷ ù ¡ ¢
° ¢ ¶ ù º £ º Ï Èö ¶ ù ÊÜÖ®£ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ¶ À² » ÊÜ£ ¬ ² ¾Â¼¸ ®² ØÎ ï £ ¬ Óë ¹ þ ´ ð ¡ ¢ ¹ ú
º Í ¾ã Òè ÐÐÔÚ¡ £ Ì « × æΠʺ ö ¶ ¼» ¢ £º¡ ° ¹ þ ´ ð Ôø À¡ Èê · ñ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÓÐ
Ö®£ ¬ Ì Ø² » ¸ ÒÊÜ£ ¿ ¡ ± Ì « × æΠʹ Ê£ ¬ Ô» £º¡ ° ³ ÇÄ©Ï Â£ ¬ Ò» Ë¿ Ò» Âƽ԰ ¢ ÀÕ
Ì ³ Ö- Î ï ¡ £ ³ ÇÏ Â£ ¬ Ôò Î ª ¹ ú ¼ÒÖ®Î ï £ ¬ Æñ ¸ Ò˽ȡ £ ¬ ¹ ʲ » ÊÜ ¡ £ ¡ ± Ì « × æ½±
Æä Öª Àñ £ ¬ º ñ Ö®£ ¬ ¶ ø Ôð Î Ì ¹ Ŷ ù ¡ ¢ ° ¢ ¶ ù º £ º Ï Èö ¶ ù ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÖÁËþ Á¦ ¿ ° ¡ £ Î ÷ Óò Ö÷ Ôý À- ÀÕ² » ÔÚ ¸ Â× Ô
Äá £ ¬ Ãï ¶ ø ¸ ¦ Çõ º ¹ Ãï Á¦ ¿ ËÒÔ± ø ËÄÍ ò ´ ÓÖ®¡ £ Ì « × æÃü º ö ¶ ¼» ¢ ÂÊÚÓ¿ ¦ ÕÜ¡ ¢
ÚÓ¶ ø ¹ þ ¶ û ¡ ¢ Î Ú¿ ˶ ù ¹ Ŷ ù Ôý ¡ ¢ ¹ Ŷ ¼Ë¹ ¹ Ŷ ù Ôý ËĽ« ½« ± ø Èý Í ò ½ø Ì Ö¡ £
³ õ£ ¬º ¹ Ãï Á¦ ¿ ˼º ½µ ¸ ´ ÅÑ £ ¬º ö ¶ ¼» ¢ ² » Öª Ò² ¡ £ å ʺ ¹ Ãï Á¦ ¿ ËDZ ʦ » á Ôý
À- ÀÕ¶ ¡ £ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ʼ¾õ £ ¬ Ò¹ ° ë × · ¼° Ö®¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ ³ ÖÖØ£ ¬ ² » ¸ ÒÒ¹ Õ½£ ¬
Ù¹ ´ Î ÈÕ» ÷ Ö®¡ £ º ¹ Ãï Á¦ ¿ ˳ ËÒ¹ ¼² Òý È¥ ¡ £ ± ÈÏ þ £ ¬ Ôý À- ÀÕ¶ ¡ Òà ÖÁ¡ £ Ï È
ÊÇ£ ¬ Ä®¿ ¦ ÕÜ¡ ¢ Ä®¶ ø ¹ þ ¶ û · Ö± ø Î § Î ÓÀï ° ³ ³ Ç£ ¬ ½« Ï Â¡ £ Ôý À- ÀÕ¶ ¡ ³ ÛÍ ù
¾ÈÖ®£ ¬ ¶ þ ½« ÒÔÖÚ¹ Ѳ » µ ÐÍ Ë£ ¬ Óë º ö ¶ ¼» ¢ ¾ü º Ï ¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ ÈÔÇ° ½ø £ ¬ Óë
Ôý À- ÀÕ¶ ¡ Óö £ ¬ ½» Ëç £ ¬ Î Þ Ê¤ ¸ º ¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ Áî ¾ü Öи ¿ Õ± Ï ó żÈËÁÐÊ¿ × ä
º ó £ ¬ ÒÔÎ ª Òɱ ø ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ÓÖÕ½£ ¬ µ ÐÍ û ¼û żÈË£ ¬ ¹ û ÒÉÔ®ÖÁ¡ £ Ôý À- ÀÕ
¶ ¡ º ô Ô» £º¡ ° Î ÒÖÚ± ˹ Ñ£ ¬ ² » × ã Î · Ò² ¡ £ ¡ ± ÕÅÁ½Òí ¶ ø ½ø Î § ¡ £ ¼Èº Ï£ ¬ Ôý
À- ÀÕ¶ ¡ ʹ Æä ÖÚÏ ÂÂí £ ¬ ÒÔ´ ý Õ½º ¨ £ ¬ ÄËÆë Áî ÉÏ Âí ³ å Í » ¡ £ Î Ò¾ü ´ ó ° Ü£ ¬
± ø Ê¿ ËÀÉËÕß ÖÚ¡ £ ° Ü× à ÖÁ£ ¬ Ì « × æÔ» £º¡ ° º ö ¶ ¼» ¢ ËØÄÜÕ½£ ¬ Ì Øá ð ÓÚ³ £
ʤ £ ¬ ½ñ Óд Ë° Ü£ ¬ µ ± Ò澫 Ï ¸ Ôö ÔÄÀú ÒÓ¡ £ ¡ ± º ö ¶ ¼» ¢ ¼û Ì « × æ £ ¬ ¼« ÂÛÎ Ú
¿ ˶ ù ¹ Ŷ ù Ôý ¡ ¢ ¹ Ŷ ¼Ë¹ ¹ Ŷ ù Ôý ¶ þ ½« ² » Ï þ ± ø » ú £ ¬ ÁÙµ ÐÎ Þ ² ¼Öã ¬ ÒÔÖÂ
¸ ² ° Ü¡ £ Ì « × æ× Ô½« ¹ ¥ Ôý À- ÀÕ¶ ¡ £ ¬ ÖÁº ö ¶ ¼» ¢ Õ½´ ¦ £ ¬ Î ÊÎ Ú¿ ˶ ù ¶ þ ½« ÁÐ
Õó º Î µ Ø£ ¬ Ôý À- ÀÕ¶ ¡ ÁÐÕó º Î µ Ø£ ¬ ÒÔ¶ þ ½« Ôñ µ ز » ÉÆÇÐÔð Ö®¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ÊÚÖÐÖݶ Ï Ê¹ Ù£ ¬ Ú¯ À¨ » § ¿ Ú£ ¬ Ãü º ö ¶ ¼» ¢ Áì Æä Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ·129·

º ö ¶ ¼» ¢ À¨ ÖÐÖÝ» § £ ¬ µ ÃÒ» ° ÙËÄÍ ò ÒÔÉÏ ¡ £ Æß Äê £ ¬ » Ê× ÓÀ« ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ ÒÔ
º ö ¶ ¼» ¢ ¸ ± Ö®£ ¬ á ß Ï å µ ËÖî Öݲ ÈËÃñ Å£ Âí Êý Í ò ¶ ø » ¹ ¡ £
º ö ¶ ¼» ¢ Äê Óâ ¾ÅÊ®Ê¼× ä ¡ £ Ãɹ ÅÈË× £ ¸ £ ÊÙÕß £ ¬ ± ØÔ» Èç º ö ¶ ¼» ¢ ÔÆ¡ £
¹ ú ³ õ Éè ¹ ÙÖÁ¼ò £ ¬ × Ü² ÃÊü Õþ £ ¬ Ï ¤ Óɶ Ï Ê¹ Ù£ ¬ ÈÎ ÓÃÕß ± ØÇ× ¹ ó ´ ó ³ ¼¡ £
º ö ¶ ¼» ¢ Î ª Á½³ ¯ ¶ Ï Ê¹ Ù£ ¬ ¶ ÷ ¾ì ÓÈÎ Õ¡ £ ÊÀ× æΠʵ ä ± ø ÖÎ Ãñ Ö®Òª £ ¬ Õŵ Â
» Ô¶ ÔÔ» £º¡ ° ʹ × ÚÊÒÖ®Ï Í Õß Èç ¿ ÚΠ² » » ¨ ʹ µ ä ± ø £ ¬ Ñ« ¾ÉÈç º ö ¶ ¼» ¢ Õß
ʹ Ö÷ Ãñ £ ¬ Ôò Ì ì Ï Â¾ù ÊÜÆä ´ Í ÒÓ¡ £ ¡ ± Æä Î ª ÈËËù Í ÆÖØÈç ´ Ë¡ £
³ õ £ ¬ Ú- ¶ î Â× Ì « º ó Ñø × ÓËÄÈË£ ¬ Ô» £ º º ö ¶ ¼º ö ¡ ¢ ² ©¶ û º ö ¡ ¢ Çú ³ ö ¡ ¢
À« À« ³ ö ¡ £ » ò Ôƺ ö ¶ ¼º ö Î ª Øö ù Ì ¨ » ʺ ó Ñø × Ó£ ¬ ³ ÆÌ « × æÎ ª ¶ î ÇÓ£ ¬ ³ ÆØÃ
¶ ù º Ï Î ª Èü Òò ¶ î ¸ ñ £ ¬ × ø ´ Î ÔÚÌ « × ÚÖ®ÉÏ ¡ £ ² ©¶ û º ö × ÔÓд « £ ¬ Çú ³ ö ¡ ¢ À«
À« ³ ö ¸ ½Öø × ó · ½¡ £

Çú ³ ö £ ¬ Ãï ¶ ù Æò ÊÏ ¡ £ Äê Î å Ëê £ ¬ Ì « × æ· ¥ Ãï ¶ ù Æò µ ÃÖ®£ ¬ Ì « º ó Ñø ÒÔ
Î ª × Ó¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ · ÖÌ « º ó ¼° » ʵ ÜÎ ÓÕæ´ ¦ Ò» Í ò » § £ ¬ Î ¯ ¸ ¶ ËÄÈË£ ¬ Çú
³ ö ¾ÓÆä Ò» ¡ £ º ó ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð £ ¬ Õ½ÓÚ¾ÓÓ¹ ± ± ¿ Ú¡ £ Çú ³ ö Óë Í Ï À× º á ³ å Æä
Õó £ ¬ ´ ó ° Ü½ð ½« Òà Áе È£ ¬ Ì « × æº ñ ÉÍ Ö®¡ £

À« À« ³ ö £ ¬ Ì ©Ø£ Ì ØÊÏ ¡ £ Î ª Ì « º ó Ñø × Ó¡ £ º ó ´ ÓÔý ľº Ï ÅѸ ½¿ Í ÁÒÒà
Í õ º ± ¡ £ Í õ º ± ° Ü£ ¬ Æä × ÓÉ£ À¥ ± ¼´ ¨ ÀÕµ Ø£ ¬ Î Þ Ë®¡ £ À« À« ³ ö Óë Æä ÆÞ ´ ÓÉ£
À¥ ÃÙË®£ ¬ À« À« ³ ö ÇÔÉ£ À¥ Âí ¶ ø × ß £ ¬ Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° É£ À¥ ¸ ¸ × ÓÒÔÃÀÒÂʳ
Ñø Èê £ ¬ ½ñ Èê Æú Ö®£ ¬ ² » Òå Êë Éõ £¡¡ ± Áô Ëù ê å ½ð ÓÛÓÚµ ÀÉÏ £ ¬ ÙÂÉ£ À¥ ³ Ö
ÒÔÈ¡ Òû ¡ £ À« À« ³ ö À´ ¹ é £ ¬ Ì « × æÅ- Æä · ´ ¸ ² £ ¬ ¾À« À« ³ ö £ ¬ ¶ ø ¸ Ä¼Þ Æä ÆÞ ¡ £

² ì º ± £ ¬ ³ õ Ãû Òæµ Â£ ¬ Ì ÆØ£ Î ÚÃÜÊÏ ¡ £ Î ÚÃܼ´ á Í Ãû Ö®Òì Òë ¡ £ Î ÷ Ï Ä
¹ ú × å £ ¬ » ò Ô» ÐÕÒݵ ÄÊÏ £ ¬ Òݵ ÄÓÖÒæµ ÂÖ®Òì Òë ÒÔÃû Î ª ÊÏ Ò² ¡ £ ¸ ¸ Çú Ò²
ÇÓÂÉ£ ¬ Æä Í ý » ³ ² ì º ± Î ´ Éï £ ¬ ² » ÈÝÓÚµ Õ£ ¬ ÒÔÅä ÄÁÑò Õß ¡ £ ² ì º ± ÉÔ³ ¤ £ ¬
Æä ĸ ÒÔ¸ æ£ ¬ ÇÒÔ» £º¡ ° µ Õĸ Óе ÜÒÓ¡ £ ¡ ±















ÐÂÔª Ê· ·130·

² ì º ± Ó× Î ä Ó£ ¬ ÄÁÑò ÓÚÒ° £ ¬ Ö² Æä ÕÈ£ ¬ Í Ññ ÖÃÕȶ ˶ ø ° Ý¡ £ Ì « × æ
³ ö ÁÔ£ ¬ ¼û ¶ ø Î ÊÖ®¡ £ ¶ ÔÔ»£º¡ ° ¶ þ ÈËÐÐÔò Äê ³ ¤ Õß × ð £ ¬ ¶ ÀÐÐÔò ñ × ð £ ¬
¹ ÊÖ¾´ ¡ £ ÇÒÎ ÅÓй ó ÈËÖÁ , ¹ ÊÏ ÈÏ ° Àñ ÒÇ¡ £ ¡ ± Ì « × æÒì Æä ÑÔ£ ¬ ê ü Ö®¹ é £ ¬
Óï ¹ â Ï × » ʺ ó Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕµ üѶ ù £ ¬ ¿ ÉÉÆÊÓÖ®¡ £ ¡ ± Ãü ¸ ø ÊÂÄÚÍ ¢ ¡ £¼°
³ ¤ £ ¬ ´ Í ÐÕÃɹ Å£ ¬ ¸ ü Ãû ² ì º ± £ ¬ ÆÞ ÒÔ¹ ¬ È˺ ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ £
Áù Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð ¡ £ ½ð ½« ¶ ¨ Ѧ ÒÔÖر ø ÊØÒ° º ü Áë ¡ £ Ì « × æʹ ² ì
º ± ê è Ðé ʵ £ ¬ Ô¶ ÑÔ± ËÂí × ã ¶ ¯ £ ¬ ² » × ã Î · Ò² ¡ £ Ì « × æËì ¹ ÄÐж ø ½ø £ ¬ ´ ó ÆÆ
Ö®¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ ÒÔ² ì º ± Î ª Óù Õʵ ÚÒ» ǧ » § ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ì « × æÎ § Î ÷ ¾©£ ¬ Dz ² ì
º ± ¹ ¥ · î Ê¥ ÖÝ° Î Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ´ Æƽð ¼à ¾ü × ¦ ¶ û ¼ÑÓÚ° ÔÖÝ£ ¬ ½ð Dz ʹ
Çó º Í £ ¬ ÄË» ¹ ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ¹ ¥ ° Î ½Ú¹ þ ¶ û ¡ ¢ Èö Âí ¶ ù º ±
¶ þ ³ Ç¡ £ Î ÷ Óò Ö÷ ° ¢ ØÝ° § ² » Áô ± ø ¶ ò Ì ú ÃŹ ز » µ ýø £ ¬ ² ì º ± Ï ÈÇý ¿ ª µ À£ ¬
Õ¶ Æä ½« £ ¬ Óà ÖÚÏ ¤ ½µ ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÓÖ´ Ó¹ ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ È¡ ¸ Ê¡ ¢ Ëà µ ÈÖÝ¡ £
² ì º ± ¸ ¸ Çú Ò² ÇÓÂÉÎ ª Ï ÄÊظ ÊÖÝ£ ¬ ² ì º ± Éä Êé ÕÐÖ®£ ¬ ÇÒÇó ¼û Æä µ Ü¡ £ Dz
ʹ ÚÍ ³ ÇÖÐÔç ½µ ¡ £ » á Æä ¸ ± ° ¢ ´ µ ÈÈý Ê®Áù ÈËÏ ®É± Çú Ò² ÇÓÂɸ ¸ × Ó£ ¬ ² ¢
ɱ ʹ Õß £ ¬ µ ÇÚð ¾ÜÊØ¡ £ ³ ÇÏ Â£ ¬ Ì « × æÓû ¾¡ ¿ ÓÖ®£ ¬ ² ì º ± ÑÔ° ÙÐÕÎ Þ × ï £ ¬
Ö» ¾Èý Ê®Áù ÈË¡ £ Ï ÄÖ÷ ¼á ÊØÖÐÐË£ ¬ Ì « × æDz ² ì º ± Èë ³ Ç£ ¬ ÚÍ ÒÔ» ö ¸ £ ¡ £
Ï ÄÖ÷ Çë ½µ ¡ £ Ì « × æ± À£ ¬ Öî ½« ÊÜÌ « × æDz Ãü £ ¬ ÓÕÏ ÄÖ÷ ÖÁ¶ ø ɱ Ö®¡ £ ÓÖÒé
Í ÀÖÐÐË£ ¬ ² ì º ± Á¦ Úɶ ø Ö¹ £ ¬ È« » î Î Þ Ëã ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ´ ÓÂÔº ÓÄÏ ± ± ÖÝÏ Ø£ ¬ ´ Í Âí Èý ° ÙÆ¥ ¡ ¢ Öé Ò¡ ¢ ½ð ´ ø ¡ ¢
° ° ÀÕ¡ £ Æß Äê £ ¬ » Ê× ÓÀ« ³ ö Óë º ö ¶ ¼» ¢ · ¥ ËÎ £ ¬ Ãü ² ì º ± Î ª ³ â º ò ¡ £ ÓÖ´ ÓÖî
Í õ ¿ ÚΠ² » » ¨ ÄÏ · ¥ £ ¬ ¿ ËÔæÑô ¼° ¹ â » ¯ ¾ü ¡ £ · ÖDz ² ì º ± ¹ ¥ ÕæÖÝ£ ¬ ËÎ Öª ÖÝ
Çñ ¾ÜÖ®£ ¬ ÒÔÇ¿ å ó Éä ɱ ÖÂʦ Õß £ ¬ ² ì º ± Ëì Òý È¥ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¸ ´ Óë ¿ ÚΠ² »
» ¨ ¿ ˹ â ÖÝ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ² ì º ± Î § ®ÖÝ£ ¬ Óû Ôì ÖÛ³ ² º þ £ ¬ ÒÔÈŽ- » ´ ¡ £ ËÎ ÊØ
½« ¶ Åê ½³ ˳ ÇÁ¦ Õ½£ ¬ ÓÖÒÔÖÛʦ ¶ ó » ´ Ë®¿ Ú£ ¬ Î Ò¾ü ² » Ì á Èë £ ¬ ÄËÈ¥ ®ÖÝ£ ¬
¹ ¥ ° Î Ì ì ³ ¤ Ï Ø¼° ³ ü ¡ ¢ ã ô µ ÈÖÝ¡ £ ÊÚÂí ² ½¾ü ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
Áù » ʺ ó ³ ÆÖƶ þ Äê £ ¬ ² ì º ± × à Áî Í ò » § ÕÅÈá × ÜÖî ¾ü × ¤ è ½Ï Ø¡ £ ³ õ £ ¬
º Ó¾ö Î ÷ ÄÏ £ ¬ Èë ³ ÂÁô £ ¬ · ÖÎ ª Èý µ À£ ¬ è ½Ï Ø¾ÓÖÐ ã ßµ ¥¡ £ËÎ ÈËÊÑÖÛé ®Ö®Àû £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·131·

Óɺ Á¡ ¢ ã ô ÒÔ¿ ú ã ê ¡ ¢ Âå ¡ £ Èá Öþ ³ Ç£ ¬ ½¨ ¸ ¡ ÇÅ£ ¬ Î ª ½ø Õ½Í ËÊØÖ®¼Æ£ ¬ ± ß
à ö ʼ¹ Ì ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ² ì º ± ÂÊÈý Í ò Æï Óë Èá ¹ ¥ ËÎ ÊÙÖÝ£ ¬ ½ø ¹ ¥ Ñï ÖÝ¡ £ ËÎ ½«
ÕÔ¿ û Çë º Í £ ¬ Ëì ° à ʦ ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ´ Í º Úõ õ ô ÃÒ» ¡ ¢ ï ÙÌ ú µ ¶ Ê®¡ £
Í ê × Ú¼´ Î » £ ¬ ÕÙ¼û £ ¬ ÀÛ´ Í ½ð ç ² ¡ ¢ Öé Ò£ ¬ Ãü ÒÔ¶ ¼Ôª ˧ Áì ÉÐÊé Ê¡
Ê£ ¬ ´ Í ¿ ª · â ¡ ¢ ¹ é µ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ » ³ ¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ Ì « Ô- Èý ǧ Óà » § Î ª
ʳ ÒØ£ ¬ ¼° Öî ´ ¦ ² ݵ ØÒ» Í ò ËÄǧ Î å ° ÙÓà Çê ¡ £ Î å Äê × ä £ ¬ Ôù Í ÆÖÒ¿ ª ¼Ãñ ´
Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ Ì « ʦ £ ¬ × · · â º ÓÄÏ Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä Ðû ¡ £
² ì º ± ³ ¢ Í ÑÅú ½å ² ݶ ø ÇÞ ¡ £ û ^Ãù Æä ÅÔ£ ¬ ÐĶ ñ Ö®£ ¬ Ì ¢ ÒÔÑ¥ £ ¬ ÓÐÉß
× ÔÑ¥ ÖÐ× ¹ ³ ö ¡ £ ¹ é £ ¬ ÒÔÆä ÊÂÎ ÅÌ « × æ¡ £ Ì « × æÔ» £º¡° û ^ÈËËù ¶ ñ Õß £ ¬ ÔÚ
¶ û Ôò Î ª Ï ² Éñ £ ¬ Ò˽ä × ÓËï Î ð ʳ û ^¡ £ ¡ ± ² ì º ± × ÓÊ®ÈË£ ¬ ³ ¤ ľ» ª Àè ¡ £

ľ» ª Àè £ ¬ ÊÂÏ Ü× Ú£ ¬ Ö± ËÞ Î À¡ £ ´ Ó¹ ¥ µ ö Óã ɽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä
ÇÓÁ¯ ¿ Úǧ » § ¡ £ ÊÀ× æÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¶ ¼Ôª ˧ ° ¢ Êõ ¹ ¥ ËÎ Ï å Ñô £ ¬ ÂÔµ ØÖÁ° ²
Ñô Ì ² £ ¬ ËÎ ± ø ¶ ó Î Ò¹ é · £ ¬ ľ» ª Àè » ÷ ° ÜÖ®¡ £ ° ¢ Êõ × ¹ Âí £ ¬ ľ» ª Àè ЮÒÔ
³ ¬ ³ Ë£ ¬ Á¦ սȴ µ У ¬ Ì Ø´ Í ½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Á½£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û Î ª Ãɹ žü Í ò » § ¡ £
Î å Äê £ ¬ ¸ ´ ´ Ó¹ ¥ Ï å Ñô £ ¬ × ä ÓÚ¾ü ¡ £ Ôù Í Æ³ Ï Ðû Á¦ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ ¢ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Áº ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä Òã ¡ £ ´ Î ² ¼Ø£ ØÝÀï ÐÁ× ÓËþ ³ ö £ ¬
² ì º ± µ Ü° ¢ ² ¨ ¹ Å× ÓÒà Á¦ Èö º Ï ¡ ¢ Á¢ ÖÇÀí Í þ £ ¬¾ù ÓÐÃû ¡ £

Ëþ ³ ö £ ¬ Ó× ¹ £ ¬ ³ ¤ Æï Éä ¡ £ ÖÁÔª Ôª ÀÎ £ ¬ Èë ÊÌ ÊÀ× æ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ ø ² ì
º ± ʳ Òظ ³ Ë° Ö®° ë £ ¬ ÓÖ» ¹ Æä å Í » § ¶ þ Ê®¡ £ Æß Äê £ ¬ ½µ ½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÚÕÑÓÂ
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ɽ¶ « Í ³ ¾ü ʹ £ ¬ Õò Üì ¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ ½º ¡ ¢ ÒÊ¡ ¢ Û° ¡ ¢ Úü ¡ ¢ ËÞ ¡ ¢ ¼´ Àï
µ ÈÖÝÏ Ø¡ £ Í ³ ¾ü ˾¸ ÄÊà ÃÜÔº £ ¬ ÊÚÙÝÊà ÃÜÔº Ê¡ £ ÂÔµ ØÁ° ¡ ¢ º £ £ ¬ » ñ ÈË
Ðó Í ò ¼Æ£ ¬ ± í ÑÔ½µ È˽¯ µ Âʤ £ ¬ Ò˼ÓÉÍ ê ã £ ¬ ÒÔÈ° À´ Õß ¡ £ Ú¯ ´ Í » ƽð Î å
Ê®Á½£ ¬ ° × ½ð ± ¶ Ö®¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÙÝ» ´ Î ÷ µ È´ ¦ ÐÐÊà ÃÜÔº Ê¡ £ ³ ÇÕý Ñô £ ¬
ÒÔ¶ ó × ¼º £ Öî ÖÝ£ ¬ ËÎ ³ ÂÞ ÈÂÊ° ² · á ¡ ¢ ®¡ ¢ ÊÙµ ÈÖݱ ø £ ¬ Êý ÄÓÆä ÒÛ¡ £ Ëþ
³ ö Ñ¡ ¾« Èñ ¾ÜÖ®£ ¬ Þ È¶ ÝÈ¥ ¡ £ ËÎ È˸ ´ Ôì Õ½½¢ ÓÚÁù ° ² £ ¬ Óû ¹ ¥ Õý Ñô ¡ £ ÂÊ















ÐÂÔª Ê· ·132·

Æï ± ø · ÙÆä Õ½½¢ £ ¬ ÓÖ° ÜËÎ ± ø ÓÚº á º Ó¿ Ú¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä» ´ Î ÷ ÐÐÊà ÃÜÔº Î ª ÐÐÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ÒÔËþ ³ ö Î ª Õò ¹ ú ÉÏ ½«
¾ü ¡ ¢ × ¼Î ÷ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ ÂÔ° ² · á ¡ ¢ ®¡ ¢ ÊÙµ ÈÖÝ£ ¬ · ý Éú ¿ ÚÍ ò Óà £ ¬
´ Í ÆÏ Ì Ñ¾Æ¶ þ º ø £ ¬ ÈÔÒÔ² ÜÖݹ ÙÔ° Î ª µ ÚÕ¬ £ ¬ ¸ ø ³ ÇÄÏ ÄÁµ Ø¡ £ ËÎ Ï Ä¹ ó ˧
ÖÛʦ Ê®Í ò Î § Õý Ñô £ ¬ ¾ö » ´ Ë®¹ à ³ Ǽ¸ Ï Ý¡ £ Ú¯ Ëþ ³ ö Ô®Ö®£ ¬ µ À³ ö Ó± ÖÝ£ ¬
Óö ËÎ ± ø ¡ £ Ëþ ³ ö · ¢ ¹ « ¿ â ¹ - ʸ £ ¬ Çý ÊÐÈ˳ ö Õ½¡ £ Ô¤ ¶ ÈÓ± Ö®± ± ¹ ع ¥ Ò× ÆÆ£ ¬
ÄËá ã Ãñ Èë ³ Ç¡ £ · ü ± ø ÒÔ´ ý £ ¬ ÊÇÒ¹ £ ¬ ËÎ È˹ û · Ù± ± ¹ Ø£ ¬ » ð ¹ â Öò Ì ì ¡ £ Ëþ
³ ö ÂÊÖÚ´ Ó° µ ÖÐÉä Ö®£ ¬ ʸ Ï ÂÈç Óê £ ¬ ËÎ ¾ü Í Ë× ß ¡ £ ÖÁɳ º Ó¡ £ ´ ó ÆÆÖ®¡ £
Ã÷ ÈÕ³ ¤ Çý Ö± Èë Õý Ñô ¡ £ ʱ · ½ÁØÓê £ ¬ ¼á ± Ú² » ³ ö £ ¬ Óê ö « £ ¬ Óë ÓÒØ©° ¢ Ëþ
º £ ¸ ÷ ˧ Ëù ² ¿ ¶ É» ´ £ ¬ ÖÁÖÐÁ÷ £ ¬ Êâ ËÀÕ½¡ £ ËÎ ¾ü ´ ó À£ £ ¬ × · ± ¼Êý Ê®Àï £ ¬
¶ á Õ½ ½¢ Î å ° ÙÓà ËÒ£ ¬ Õý Ñô Î § ½â ¡ £ Ëþ ³ ö ÄËÉÏ × à £º¡ ° · ½ÊÂÖ®Òó £ ¬ ÒËÃ÷
ÉÍ · £ £ ¬ Ù½« Ê¿ ÓÐËù ³ Í È° ¡ £ ¡ ± µ ÛÄÉÆä ÑÔ£ ¬ ° ä ÉÍ Óв î ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ² ®ÑÕ° ܼÖËƵ ÀÓÚ¶ ¡ ¼ÒÖÞ ¡ £ ˳ Á÷ ¶ « Ï Â£ ¬ ÖÁ½¨
¿ µ ¡ ¢ µ ¤ Í ½¡ ¢ ½- Ï Õ¡ ¢ ³ £ ÖÝ£ ¬ ½ÔÍ û · ç Ó- ½µ ¡ £ ʱ Ñï ÖÝÎ ´ ¸ ½£ ¬ µ ý ¸ æÑï ÖÝ
´ ó ½« Ò¹ Ï ®µ ¤ Í ½£ ¬ Êؽ« Æò Ô®¡ £ Ëþ ³ ö Éè · ü ÒÔ´ ý ¡ £ µ й û Ò¹ ÖÁ£ ¬ Ëþ ³ ö ¶ ó
Î ÷ ½ò Ñû » ÷ Ö®£ ¬ Õ¶ » ñ Î Þ Ëã ¡ £ Èë ³ ¯ £ ¬ ´ Í Óñ ´ ø £ ¬ ì º Æä ¹ ¦ £ ¬ ÊÚ» ´ ¶ « × ó ¸ ±
¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ÈÔÅå ½ð » ¢ · û ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÍ ¨ · î ´ ó · ò ¡ ¢ ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ Áì » ´ Î ÷ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ ʱ
ÑØ» ´ Öî ÖÝи ½£ ¬ Ëþ ³ ö ½û ÇÖÂÓ£ ¬ ¸ § ´ ¯ ð ê £ ¬ ¾³ ÄÚÌ û È» ¡ £ ¶ í Ǩ ½- Î ÷ ¶ ¼
Ôª ˧ ¡ £ Õ÷ ¹ ã ¶ « £ ¬ Ðû ² ¼¶ ÷ ÐÅ£ ¬ Ëù ÖÁÏ ª á ¼ÄÉ¿ î £ ¬ ¹ ã ¶ « Ëì ƽ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
¼Ó´ Í Ë« » ¢ · û £ ¬ ÒÔ² Î Öª Õþ ÊÂÐн- Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ ËÎ ÒæÍ õ • g¡ ¢ ¹ ã Í õ • m× ß
Áë º £ ¡ £ ¸ ´ ¸ Ľ- Î ÷ Ðû Î ¿ ˾Πª ÐÐÖÐÊé Ê¡ £ ¬ Ǩ ÖÎ ¸ ÓÖÝ£ ¬ ÊÚ× ÊÕþ ´ ó · ò ¡ ¢
ÖÐÊé ÓÒØ©£ ¬ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ µ ÛÃü Õź ê · ¶ ¡ ¢ Àî º ã × Ü± ø ¹ ¥ ÑÂɽ£ ¬ Ëþ ³ ö Áô º ó ÒÔ¹ ©¾ü
· Ñ¡ £ ³ õ ½- Î ÷ ¸ ¦ ¶ ¨ £ ¬ µ ÛÃü ã ÄÆä ³ Ç¡ £ Ëþ ³ ö ± í ÑÔ £º¡ ° Ô¥ ÕÂÖî ¿ ¤ ½Ô± ô ½-
Î ª ³ Ç£ ¬ ÁØÁÊ· º Òç £ ¬ Î Þ ³ DZ ØÖÁµ æÄç £ ¬ ã ÄÖ®² » ± ã ¡ £ ¡ ± µ Û´ ÓÖ® ¡ £ ¶ ËÖÝ
ÕŹ « Ã÷ Ëß × ó Ø©ÂÀʦ Ùç ı Î ª ² » ¹ ì £ ¬ Ëþ ³ ö Á®Öª Æä Πܣ ¬ Ô» £º¡ ° ¿ ñ · ò Óû















ÐÂÔª Ê· ·133·

Ð- Çó » õ ¶ ú £ ¡ Èô å á Î ÅÖ®³ ¯ Í ¢ £ ¬ Ôò ´ ó Óü × Ì ÐË£ ¬ Á¬ ¼° Î Þ ¹ ¼¡ £ ÇÒʦ Ùç ¼È
¾ÓÏ à Î » £ ¬ Úª ¿ Ï Î ª ¿ ñ ã £ ֮ʣ ¬ ³ ÙÒɲ » ¾ö , ¿ Ö± ˾ª ÒÉ£ ¬ · ´ Éú Òì ı ¡ £ ¡ ±
ÄËÕ¶ ¹ « Ã÷ ¶ ø ÇÒÎ Å¡ £ µ Ûè ¸ Ö®¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ ´ Í ê ã Óмӣ ¬ ¸ ´ Ãü ÐÐÊ¡ ½- Î ÷ ¡ £ ÒÔ¼² × ä ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬
ʱ Äê Èý Ê®Æß ¡ £ ÆÞ Ä¬ ¡ õ ÊÏ £ ¬ ÒÔÕê ½Ú³ Æ£ ¬ ì º Æä ÃÅã Ì ¡ £
¶ þ × Ó£º¡ ° Ô× ÑÀ£ ¬ Ï ®Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ ½- Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ £ » ± ØÔ× ÑÀ£ ¬ ÁÉÑô
ÐÐÖÐÊé Ê¡ ÓÒØ©¡ £ ¡ ±

Òà Á¦ Èö º Ï £ ¬ ÊÂÖî Í õ ° ¢ ³ º ö £ ¬ ¾ÓÎ ÷ Óò ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ÕÙÎ ª ËÙ¹ Å
¶ ù ³ à £ ¬ Éõ ¼û Ç× ÐÒ¡ £ Óд ó Õþ ʱ × ÉÖ®£ ¬ ³ ÆÒÔÐã ² Ŷ ø ² » Ãû ¡ £
· î ʹ º ÓÎ ÷ £ ¬ » ¹ Öî Í õ Ö» ± ØÌ û ľ¶ ù ÓÃÈËÌ « ÀÄ¡ £ µ ۼΠ֮¡ £ ß ª º Ó¶ «
Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ £ ¬ ÛÀƽÑô · ´ ï ³ » ¨ ³ à Ì ©² » » ¨ ¡ £ ÕÙ» ¹ £ ¬ ´ Í » Æ½ð ° ÙÁ½¡ ¢
Òø Î å ° ÙÁ½£ ¬ ÒÔì º Æä Ö± ¡ £ ½ø ½- ÄÏ Ðк Ï Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ µ Û³ ö ± ¦ µ ¶ ´ Í Ö®Ô» £ º
¡ ° ÒÔÕò Í â Ì ¨ ¡ £ ¡ ± ʱ ° ¢ º Ï Âí × Óº ö ÐÁÎ ª ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê £ ¬ Òà Á¦
Èö º Ï · ¢ Æä ¼é Ôô £ ¬ × à ÛÀÖ®¡ £ ² ¢ ÛÀ½- » ´ ÊÍ ½Ì × ÜÉã ç ö Õæ¼ÓÖî ² » · ¨ Ê£ ¬
Öî µ Àã ¤ ¶ ¯ ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ ı ± ¾©Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ Öî Í õ ÄËÑÕÕò Áɶ « £ ¬ Òà Á¦ Èö º Ï ² ì
Æä ÓÐÒì Ö¾£ ¬ ÃÜÇë ± ¸ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ° ÕÐû Î ¿ ˾£ ¬ Á¢ ÁÉÑô ÐÐÖÐÊé Ê¡ £ ¬
ÒÔÒà Á¦ Èö º Ï Î ª ² Î Öª Õþ Ê¡ £ ÒѶ ø ÄËÑÕ¹ û · ´ £ ¬ µ Û× Ô½« Ì ÖÖ®¡ £ Òà Á¦ Èö
º Ï ¹ ÜÀ¡ ÔË¡ £ Áɶ « ƽ£ ¬ ½ø ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ » Ãü ÉÐÖî Ëã ¼ª Å®£ ¬
µ ÛÎ ª Ç× ÖÆ× Ê× ° £ ¬ ² ¢ ´ Í Óñ ´ ø Ò» ¡ £ ¸ ÄËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÔÙ
´ Í Óñ ´ ø ¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ Èë ê î £ ¬ × ä ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ µ ÜÁ¢ ÖÇÀí Í þ ¡ £

Á¢ ÖÇÀí Í þ £ ¬ Î ª Ô£ × Ú¶ « ¹ ¬ ± Øê ^³ à ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ ³ ý ¼Î ¶ ¨ · ´ ï
³ » ¨ ³ à ¡ £ ʱ ÒÔ¿ ÑÌ ï ¡ ¢ ¾ù ¸ ³ ¡ ¢ å ô µ Á¡ ¢ Ï ¢ ËÏ Öî Ê¿ Î ÊØÁî £ ¬ Á¢ ÖÇÀí Í þ
¿ Î × î £ ¬ ʹ Õß ½» ¼ö Ö®¡ £ » á µ ÁÆð ÔÆÄÏ £ ¬ Éù ÑÔÓû ¿ ܳ ɶ ¼¡ £ Á¢ ÖÇÀí Í þ Èë
ê î £ ¬ ° × Æä Ê¡ £ Ö´ Õþ ÒÉÎ ª ² » È» £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ÔÆÄÏ ë Þ Ëù ¾- Àí £ ¬ Î ´ ¿ ɺ ö















ÐÂÔª Ê· ·134·

Ò² ¡£¡ ± ÄË´ Í Óù ÉÅÒÔÀÍ Ö®¡ £ ÓÖÎ ½Á¢ ÖÇÀí Í þ Ô» £º¡ ° Èê ¹ é £ ¬ ÒÔë Þ Òâ ¸ æ
Öî ½« £ ¬ ÅÑÔò Ì ÖÖ®£ ¬ · þ Ôò º ¬ Ö®£ ¬ Î ã ¶ à ɱ ÒÔÉËÉú Òâ , Ôò ÈËÐĶ ¨ ÒÓ¡ £ ¡ ±
Á¢ ÖÇÀí Í þ » ¹ £ ¬ Ðû ² ¼ÉÏ Òâ £ ¬ ¾³ ÄÚÌ û È» ¡ £
¶ í ÕÙÎ ª Ȫ ¸ ®Çä £ ¬ Ǩ ÐÌ ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ÓÐС Àô Πܸ æä î ³ ¼Áõ Ï × µ Á² ÖÀõ £ ¬
Ô× Ï à É£ ¸ ç · ½Ê¾ÛÁ² £ ¬ ÖÚ° ¢ Ô× Ï à Òâ £ ¬ ¶ Í Á¶ Æä Óü £ ¬ Ï × Ëì Î Ü· þ ¡ £ Á¢ ÖÇ
Àí Í þ Ô» £º¡ ° ÐÌ ² ¿ Ì ì Ï Â³ Öƽ£ ¬ ½ñ ä î ³ ¼ÒÔÔ©ËÀ£ ¬ º Î ÒÔÕý · ½£ ¿ ¡ ± ¼´ ÒÔ
ʵ Πţ ¬ ÓÉÊÇâ è É£ ¸ ç Òâ £ ¬ ³ ö Î ª ½- ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £
Ôª Õê ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £ Óи ¾ÈËß ± Æä · ò £ ¬ Óü Êý Äê
² » ¾ö £ ¬ ´ þ Ï µ Êý Ê®ÈË¡ £ Á¢ ÖÇÀí Í þ ÖÁ£ ¬ ¿ ¼Ñ¶ µ Ãʵ £ ¬ ÊÍ ¾¡ Ô©Î Ü¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÒÔ² Î Öª Õþ ÊÂÎ ª º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ ÓÖ¸ ľ£ º þ ¡ £ ² ¿ ÄÚ¹ «
Ì ï Î ª Ãñ ÀÛ£ ¬ ËæÃñ Ëù Êä × â È¡ Ö®£ ¬ Ëä Ë®º µ ² » Ãâ ¡ £ Á¢ ÖÇÀí Í þ Î ÊÃñ Ëù ² »
± 㣠¬· ² Ê®Óà Ê £ ¬ÉÏ ÓÚ³ ¯ £ ¬¶ ø ÑÔ¹ « Ì ï ÓÈÇС £ ³ ¯ Òé Dz ʹ º ËÖ®£ ¬ × ä ² »
¹ û ÐУ ¬ Æß Äê £ ¬ ÔÙǨ ËÄ ´ ¨ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½ø × ó Ø©ÔÆÄÏ Í õ Èë
³ ¯ £ ¬ µ ÀÖÐÒÔ× ï Âí ÁÔ¡ £ Á¢ ÖÇÀí Í þ Ô» £º¡ ° æä Âí Ëù ÒÔ´ « Ãü Áî £ ¬ · Ǽ± ÊÂ
ÇÒ² » µ ó Ûæä £ ¬ ¿ ö ÁÔº õ £¡¡ ± Í õ Î ÅÖ®£ ¬ Î ª Ö®Ö¹ ÁÔ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ ´ Í ° × ½ð ¶ ÔÒ£ ¬ ¼Ó× Êµ ´ ó · ò £ ¬ ¸ ĺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
º þ ¹ ã £ ¬ ¹ ± Ö¯ ² ¼£ ¬ ÒÔÊ¡ ³ ¼Áì × ÷ £ ¬ Âò Ë¿ Ëû ¿ ¤ £ ¬ ¶ à Î ª ¼é Àû £ ¬ ¹ ¤ ¹ ÙÓÖ¼Ó
¿ Ì ¿ Ì ° þ £ ¬ ¹ ʽ³ » § ÈÕƶ £ ¬ Ôì ± ÒÒæ¶ ñ ¡ £ Á¢ ÖÇÀí Í þ ² » Dz ʹ £ ¬ Áî ¹ ¤ ½³ × Ô
Âò Ë¿ £ ¬ ¹ ¤ ² » ³ ² ¡ £ ¬ Ëê Ê¡ · ÑÊý Í ò ¹ á ¡ £ Ëû · · ÂÆä · ¨ £ ¬ ½Ô³ Ʊ ã ÑÉ ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®Æß ¡ £ Ôù × Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ ¢
ÉÏ » ¤ ¾ü ¡ ¢ Äþ Ï Ä¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒ» Ý¡ £ ÔÙÔù Í Æ³ Ï ÁÁ½Ú³ ç µ ÂÔÞ ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÈÙ
» ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Öù ¹ ú ¡ ¢ Çع ú ¹ « ¡ £

¶ þ × Ó£ º ³ ¤ Âò ¼Î Å« £ ¬ Î ÓÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ » ´ Î º « ¼Î Ú« £ ¬ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £
ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê ÓÐΠܺ « ¼Î Ú« Óë ¸ ß ² ý Í õ Ì û ľ¶ ù ² ¹ » ¯ ı º ¦ Ø©Ï à Í ÑÍ Ñ£ ¬ Î ª
Í ÑÍ ÑËù ± á ËÀ£ ¬ º £ ÄÚÔ©Ö®¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·135·

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Ì « × æ¸ ´ ³ ð £ ¬ Ëþ Ëþ · ² ÖÖÈ˸ ß Èç ³ µ Ï ½Õß ¾¡ ɱ Ö®¡ £ º ö
¶ ¼» ¢ ¶ ÀÒÔ³ ð ÖÖ£ ¬ ÊÕÎ ª Ì « º ó Ñø × Ó¡ £ ² ì º ± ¼û Æú ÓÚ¸ ¸ £ ¬ å â å ËÐËÍ õ £ ¬ µ Ã
´ Í ¹ ú ÐÕ£ ¬ ¹ ¦ Ãû Ö®Á¢ £ ¬ ´ ù ÓÐÌ ì ÐÒì £ £ ¿ Òà Á¦ Èö º Ï ° ¸ Ôà Àô ¡ ¢ ÛÀ¼é É®£ ¬
Á¢ ÖÇÀí Í þ ± æä î ³ ¼Ö®Í ÷ £ ¬ µ ± ¹ Ù· î · ¨ £ ¬ ¼¬ ¼¬ ² » ° ¢ £ ¬ Ï Í ÒÓÔÕ£¡¡±






































ÐÂÔª Ê· ·136·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®

Áд « µ Ú¶ þ Ê® ËÄ

Ò®Âɳ þ ² ÄÖý
Ï £ ÁÁÓÐÉÐ

Ò®Âɳ þ ² Ä£ ¬ × Ö½ú Çä £ ¬ Áɶ « µ ¤ Í õ Í » Óû ° ËÊÀËï ¡ £ ¸ ¸ ÂÄ£ ¬ ½ð ÉÐÊé
ÓÒØ©£ ¬ Í ¨ Êõ Êý £ ¬ ÓÈå ä ÓÚÌ « Ôª ¡ £ ³ þ ² ÄÉú £ ¬ ÂÄ˽Π½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° Î á Äê
Áù Ê®¶ ø µ ô Ë× Ó£ ¬ Ëû ÈÕµ ± Î ª Òì ¹ ú Óà ¡ £¡ ± Òò È¡ ¡ ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ ´ « ¡ · ³ þ ² Ä
½ú ÓÃÖ®Óï £ ¬ ÒÔÎ ª Ãû × Ö¡ £ ³ þ ² ÄÈý Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ ĸ Ñî ÊÏ ½Ì ֮ѧ ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬
² ©¼« Ⱥ Êé £ ¬ Ô®± ÊÎ ª Πģ ¬ Èç ËÞ ¹ ¹ Õß ¡ £ ½ð ÖÆ£ ¬ Ô× Ï à × Óµ ÃÊÔ² ¹ Ê¡ Þ ò ¡ £
³ þ ² IJ » ¾Í £ ¬ ÕÂ× ÚÌ Øë · Ó¦ ÊÔ£ ¬ ÖÐ¼× ¿ Æ£ ¬ ¿ ¼Âú ÊÚ¿ ª ÖÝÍ ¬ Öª ¡ £
Ðû × ÚÄÏ ¶ É£ ¬ Í ê ÑÕ³ Ðê Í Áô ÊØÖж ¼£ ¬ ÐÐÉÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ± í ³ þ ² ÄÎ ª × ó
ÓÒ˾ÀÉÖС £ Ì « × æ¿ ËÖж ¼£ ¬ · ÃÁÉ× ÚÊÒ£ ¬ Î ÅÆä Ãû £ ¬ ÕÙÒè ÐÐÔÚ¡ £ ³ þ ² Ä
Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÃÀÐë ÷ × £ ¬ Òô Èç º é ÖÓ¡ £ µ ÛÎ ° Ö®£ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° Áɽð ÊÀ³ ð £ ¬
ë Þ Î ª Èê Ñ©Ö®¡ £¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼× æ¸ ¸ ½Ô± ± ÃæÊÂ½ð £ ¬ ¼ÈÎ ª ³ ¼× Ó £ ¬ ¸ Ò³ ð
¾ý ¸ ¸ Ò® £¡¡ ± µ ÛÖØÆä ÑÔ£ ¬ ´ ¦ Ö®× ó ÓÒ£ ¬ º ô Î ª Î á Í ¼Èö º Ï Àï ¶ ø ² » Ãû £ ¬ ¹ ú
Óï ³ ¤ ÷ × ÈËÒ² ¡ £
Î ÷ Ï ÄÈë ³ £ ° ˽ï ÉÆÖÎ ¹ - £ ¬ Î ½³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ¹ ú ¼ÒÉÐÎ ä £ ¬ ¶ ø Ã÷ ¹ « Óû
ÒÔΠĽø £ ¬ ² » Òà × ó º õ £ ¿ ¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ÖÎ ¹ - ÉÐÐë ¹ - ½³ £ ¬ Æñ ÖÎ Ì ì Ï Â² »
ÓÃÌ ì Ï Â½³ Ò® £¡¡ ± µ ÛÎ ÅÖ®Éõ Ï ² £ ¬ ÈÕ¼û Ç× Óá £ Ê®ËÄ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·137·

¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖ´ ÓÕ÷ Î ÷ Ï Ä¡ £
Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ ´ ó ¾ü ¿ ËÁé Î ä £ ¬ Öî ½« Õù È¡ ½ð ² ¯ £ ¬ ³ þ ² Ķ ÀÊÕDz Êé ¼° ´ ó
» ÆÓê Í Õ¡ £ ¼È¶ ø Ê¿ × ä ² ¡ Òß £ ¬ µ ô ó » Æé ü Óú £ ¬ ÈËÊ¼Ì ¾· þ ¡ £ ʱ ÖÝÏ Ø³ ¤ Àô
× ¨ Éú ɱ £ ¬ Ñà ¾©Áô º ó ³ ¤ ¹ ÙÏ Ì µ ò · ÓÈÌ ° ± ©£ ¬ ɱ ÈËÓ¯ ÊС £ ³ þ ² ÄÎ ÅÖ®Æü
Ï Â£ ¬ ¼´ × à Çë ÖÝÏ Ø² » · î ç ô Êé £ ¬ ² » µ ÃÉÃÕ÷ · ¢ £ ¬ Çô µ ± ´ ó ± ÙÕß £ ¬ ± Ø´ ý · þ £ ¬
Î ¥ Õß × ï ËÀ¡ £ Ñà ¾©¶ à µ Á£ ¬ Î ´ Ï ¦ £ ¬ é ü ½ÙÈ˲ ÆÎ ï £ ¬ ² » Óë Ôò ɱ Ö®£ ¬ î £ × Ú
¼à ¹ ú £ ¬ Dz ³ þ ² ÄÙÉÖÐʹ Í ù Çî ÖÎ Æä Ê¡ £ ³ þ ² Ä × œµ õ ÁÐÕÃû £ ¬ ² ¶ Ï ÂÓü £ ¬
½ÔÊƼÒ× Óµ ÜÒ² ¡ £ Æä È˸ ÖÐʹ Çó » º Ö®£ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ÐÅ× Öå ë ³ ß Î ´ Ï Â£ ¬
² » ÑÏ ³ Í ´ ˱ ² £ ¬ ¿ Ö´ ó ÂÒÆð ¡ £ ¡ ± ÖÐʹ ¾å £ ¬ ´ ÓÆä ÑÔ£ ¬ ¾ʮÁù ÈËÓÚÊÐ £ ¬
Ãñ ʼ° ² ¶ ¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × æ³ ¢ Ö¸ ³ þ ² ÄÎ ½Ì « × ÚÔ» £º¡ ° ´ ËÈËÌ ì ´ Í Î Ò¼Ò£ ¬ ¶ û º ó ¾ü ¹ ú
֮ʵ ± Ï ¤ Î ¯ Ö®¡ £ ¡ ± Ì « × Ú½« ¼´ Î » £ ¬ × ÚÍ õ » á Òé Î ´ ¾ö ¡ £³ þ ² ÄÑÔÓÚî £ × Ú
Ô» £º¡ ° ´ Ë× ÚÉç ´ ó ¼Æ£ ¬ ÒËÔç ¶ ¨ ¡ £ ¡ ± î £ × ÚÔ» £º¡ ° ÊÂÎ ´ ¼¯ £ ¬ Ò˱ ð Ôñ ¼ª
ÈÕ¡£¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ¹ ý ÊÇÎ Þ ¼ª ÈÕÒÓ¡ £ ¡ ± Ä˶ ¨ ² ß £ ¬ × « Àñ ÒÇ £ ¬ ³ » ÊÐÖ
² ì º Ï Ì ¨ Ô» £º¡ ° Í õ Ëä ÐÖ£ ¬ Î » Ôò È˳ ¼£ ¬ Àñ µ ± ° Ý¡ £ Í õ ° Ý£ ¬ Ôò Ī ¸ Ò² » ° Ý
ÒÓ¡£¡ ± ² ì º Ï Ì ¨ È» Ö®£ ¬ ÂÊ× ÚÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼° ÝÓÚÕÊÏ Â¡ £ ¼ÈÍ Ë£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ¸ §
³ þ ² ı ³ Ô» £º¡° ÕæÉç ð ¢ ³ ¼Ò² ¡ £ ¡ ± Ãɹ Å× ð Êô Óа ÝÀñ × Ô´ Ë Ê¼¡ £² ¿ ³ ¤ À´
³ ¯ ÒÔð ½û Ó¦ ËÀÕß ÖÚ£ ¬ ³ þ ² Ä× à Ô» £º¡ ° ± ÝÏ Âе DZ ¦ ì ñ £ ¬ Ô¸ Î Þ Î Û° × µ À
× Ó¡£¡ ± ´ ÓÖ®£ ¬ ¹ ú Ë× Éа × £ ¬ ¹ ʳ þ ² ÄÖ®ÑÔÈç ´ Ë¡ £
Ãɹ ÅÎ Þ Éâ Áî £ ¬ ³ þ ² ÄÂÅÑÔÖ®¡ £ Ú¯ × Ô¸ ý Òú Õý ÔÂË· ÒÔÇ° ÊÂÎ ð ÖÎ ¡ £
³ þ ² ÄÌ õ ± ã ÒËÊ®° ËÊ° ä Ì ì Ï Â£ º Çë ¸ ÷ · Éè ³ ¤ Ê· ÄÁÃñ £ ¬ Éè Í ò » § × Ü± ø £ ¬
ʹ Êƾù Á¦ µ У ¬ ÒÔ¶ ô ½¾º á Ö®½¥ £ » ÖÐÔ- Ö®µ Ø£ ¬ ² Ƹ ³ Ëù ³ ö £ ¬ ÒË´ æÐô Æä
Ãñ £ ¬ ÖÝÏ Ø· Ç· î ÉÏ Ãü ¸ ÒÉÃÐп Ʋ î Õß × ï Ö®£ » ó Ò× ½è ´ û ¹ ÙÎ ï Õß × ï Ö®£ »
Ãɹ Å¡ ¢ » Ø» ص ÈÈËÖÖµ ز » ÄÉË° Õß ËÀ£ » ¼à Ö÷ × Ôµ Á¹ ¬ Î ï Õß ËÀ£ » Ó¦ · ¸ ËÀ
× ï Õß £ ¬ ¾ß ÓÉÉê × à £ ¬ Ãü Ï ÂÈ» º ó ÐÐÐÌ £ » ¹ ± Ï × Àñ Î ï Õß ½û ¶ Ï ¡ £ µ ÛÏ ¤ ´ ÓÖ®£ ¬
Î ©¹ ± Ï × Ò» ʲ » ÔÊ£ ¬ Ô» £º¡ ° ± Ë× ÔÔ¸ · î ÉÏ Õß £ ¬ ÒËÌ ý Ö®¡ £ ¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £ º
¡ °ó ¼º ¦ Ö®¶ Ë £ ¬± ØÓÉÓÚ´ Ë¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Çä Ëù × à £ ¬ ë Þ Î Þ ² » ÔÊ£ ¬ Çä ² »















ÐÂÔª Ê· ·138·

ÄÜ´ Óë Þ Ò» ÊÂÒ®£ ¿ ¡ ± ³ þ ² ÄÄ˲ » ¸ Ò¸ ´ ÑÔ¡ £
× ÔÌ « × æÓÐÊÂÎ ÷ Óò £ ¬ ² ÖÙ÷ ¸ ®¿ â Î Þ ³ ß ² ¯ ¡ ¢ ¶ · ËÚ£ ¬ ÖÐʹ ± ð µ ü µ ÈÑÔ£ º
¡ ° º º ÈËÎ Þ ÒæÓÚ¹ ú £ ¬ ÒË¿ ÕÆä µ ØÎ ª ÄÁ³ ¡ ¡ £ ¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ± ÝÏ Â½« ÄÏ
· ¥ £ ¬ ¾ü Ðè ÒËÓÐËù × Ê£ ¬ ³ Ï ¾ù ¶ ¨ ÖÐÔ- µ ØË° ¡ ¢ ÉÌ Ë° ¡ ¢ ¾Æ¡ ¢ ´ × ¡ ¢ ÑÎ ¡ ¢ Ì ú ¡ ¢
ɽÔó Ö®Àû £ ¬ Ëê ¿ ɵ ÃÒø Î å Ê®Í ò Á½¡ ¢ ¾î ° ËÍ ò ñ â ¡ ¢ ËÚËÄÊ®Í ò ʯ £ ¬ × ã ÒÔ
¹ ©¸ ø £ ¬ º Î Î ½Î Þ Òæ£ ¿ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ÊÔÎ ª ë Þ ÐÐÖ® £»¡ ± ÄË× à Á¢ ʮ· á ç ÊÕ
¿ Î Ë° ʹ £ ¬ · ² ³ ¤ · ¡ Ï ¤ ÓÃÊ¿ ÈË£ ¬ Èç ³ Âʱ ¿ É¡ ¢ ÕÔ • Pµ È£ ¬ ½Ôµ ± ʱ ֮ѡ ¡ £
Òò ´ ÓÈݽø ˵ ÖÜ¿ × Ö®½Ì £ ¬ Î ½ £º¡ ° Ì ì Ï Âµ ÃÖ®Âí ÉÏ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÂí ÉÏ ÖÎ Ö®¡ £ ¡ ±
µ ÛÉî È» Ö®¡ £ ÓÉÊÇÈå Õß ½¥ » ñ ½ø Óà ¡ £Èý Äê £ ¬ µ ÛÐÒÔÆÖÐ £ ¬ ʮ· Í þ ½ø
â Þ ¼®¼° Òø ¾î ¡ £ µ ÛЦ Î ½³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° Èê ² » È¥ ë Þ × ó ÓÒ£ ¬ ¶ ø ÄÜʹ ¹ ú Óó ä
× ã Èç ´ Ë¡£¡ ± ÄËÇ× × Ã´ ó õ ü ´ Í Ö®¡ £ ¼´ ÈÕ° ÝÖÐÊé Áî £ ¬ ÊÂÎ Þ ´ ó С £ ¬ Ò» Î ¯
³ þ ² Ä¡ £
Ðû µ · ³ ¤ ¹ ÙÌ « ¸ µ Í º » ¨ ʧ Ï Ý¹ ÙÁ¸ Í ò Óà ʯ £ ¬ × ÔÊÑÑ« ¾É£ ¬ ÃÜ× à Æò
Ãâ ¡ £ µ ÛÎ Ê £º¡ ° ÖÐÊé Ê¡ Öª · ñ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ² » Öª ¡ £ ¡ ± µ ÛÈ¡ Ãù ï á £ ¬ Óû
Éä Õß ÔÙ£ ¬ ß ³ Ö®³ ö £ ¬ ʹ ° × ÖÐÊé Ê¡ ³ ¥ Ö®¡ £ ÈÔë · £ º · ² ÊÂÏ È° × ÖÐÊé £ ¬ È»
º ó × à Î Å¡ £ ÖÐʹ ¿ à ľ˼² » » ¨ × à ² ¦ ɽº ó Ò» Í ò » § £ ¬ ÒÔÎ ª ² ɽð Òø ¡ ¢ ÖÖÆÑ
Ì Ñµ È» § £ ¬ ³ þ ² ÄÑÔ £º¡ ° Ì « × æDz Ú¯ £ ¬ ɽº ó ° ÙÐÕÓë Ãɹ ÅÈËÎ Þ ± ð £ ¬ » º ¼±
¿ ÉÓá £ ² » Èç ½« º ÓÄÏ · ý » § ´ û ¶ ø ² » Öï £ ¬ ʹ ³ ä ´ ËÒÛ£ ¬ ÇÒÒÔʵ ɽº ó Ö®µ Ø¡ £ ¡ ±
´ ÓÖ®¡ £ ³ þ ² ÄÓÖ× à £º¡ ° Öî · Ãñ » § Æ£ · ¦ £ ¬ ÒËÁî Ãɹ Å¡ ¢ » Ø÷ ½¡ ¢ º ÓÎ ÷
ÈË· Ö¾ÓÖî · Õß £ ¬ Óë Ãñ » § Ò» Ì å Ó¦ Êä ¸ ³ ÒÛ¡ £ ¡ ± ÊÂÒà Ê©ÐС £
ËÄÄê £ ¬ ´ Óµ ÛÐÒº ÓÄÏ ¡ £ Ú¯ £ º É¡ ¢ ë ½µ ÈÖÝɽÁÖ¶ ´ Ѩ Ì ÓÄä Ö®ÈËÀ´
½µ Õß Ãâ ËÀ¡ £ » ò Î ½½µ Ãñ · ´ ¸ ´ £ ¬ Ò˾¡ ¾֮¡ £ ³ þ ² Ä× à £º¡ ° È˸ ø Ò» Æì Ö´
Ö®, ʹ É¢ ¹ é Ì ï Àï ¡ £ ¡ ± È« » î Î Þ Ëã ¡ £ ¹ ú ÖÆ£ º · ² ¹ ¥ ³ Ç£ ¬ Óò ÖÐÒ» · ¢ ʸ ʯ £ ¬
¼´ Î ª ¾ÜÃü £ ¬ ¼È¿ Ë£ ¬ ± ØÍ ÀÖ®¡ £ ã ê ¾©´ ¹ ² ¦ £ ¬ ´ ó ½« ËÙ² » Ì ¨ × à ÑÔ £º¡ ° ½ð
ÈË¿ ¹ ¾ÜÈվã ¬ ¶ à ɱ Ê¿ × ä £ ¬ ÒËÍ À³ Ç ¡ £ ¡ ± ³ þ ² ij ÛÈë × à Ô»£º¡ ° ½« Ê¿ ± ©
¶ Êý Ê®Äê £ ¬ Ëù Óû Õß Í Áµ ØÈËÃñ ¶ ú £ ¡ µ õ ØÎ Þ Ãñ £ ¬ ½« ° ² ÓÃÖ® ¡ £ ¡ ± µ ÛÓÌ
Ô¥ Î ´ ¾ö £ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° · ² ¹ ¤ ½³ ¼° º ñ ² ØÖ®¼Ò£ ¬ ½Ô¾ÛÓÚ³ ÇÄÚ£ ¬ ɱ Ö®Ôò















ÐÂÔª Ê· ·139·

Ò» Î Þ Ëù µ ÃÒÓ¡ £ ¡ ± µ ÛʼÔÊÖ®£ ¬ Ú¯ ³ ý Í ê ÑÕÊÏ Ò» × å Í â £ » Óà ½ÔÔ- Ãâ ¡ £
ʱ ³ ÇÖÐÒ» ° ÙÆß Ê®Í ò » § £ ¬ ³ þ ² Ä× à Ñ¡ ¹ ¤ ½³ ¼° ËØÒµ Èå ¡ ¢ ÊÍ ¡ ¢ µ À¡ ¢
Ò½¡ ¢ ² · Õß Ç¨ ÓÚº Ó± ± £ ¬ ¹ ÙÎ ª Õ° ¸ ø ¡ £ ÓÖDz ÈËÇó ¿ × × Óº ó £ ¬ µ ÃÎ å ʮһ · ¥
Ëï Ôª ´ ë £ ¬ × à Ï ®ÑÜÊ¥ ¹ « £ ¬ Óë ÒÔÁÖÃí Ö®µ Ø¡ £ ¼ö Ãû Èå Áº Úì ¡ ¢ Í õ Í ò Çì ¡ ¢
ÕÔÖø µ È£ ¬ ʹ Ö± ½² ÓÚº ó × Ó¡ £ Öñ à ÐÞ Ëù ÓÚÑà ¾©£ ¬ ¾- ¼®Ëù ÓÚƽÑô ¡ £ ÓÉ
ÊÇÎ ÄÖÎ ÐËÑÉ¡ £
¾ü » ¹ £ ¬ Dz Ãñ ± » · ý Õß ¶ à Í ö È¥ ¡ £ Ú¯ ¾ÓÍ £ Ì ÓÃñ ¼° × Ê¸ ø ÒÂʳ Õß Ãð Æä
¼Ò£ ¬ ² ¢ Á¬ × ø Ï ç Éç ¡ £ Ì ÓÃñ Î Þ Ëù µ Ãʳ £ ¬ ¶ à õ ÛËÀµ À· ¡ £ ³ þ ² Ä´ ÓÈݽø Ô» £ º
¡ ° º ÓÄÏ Æ½£ ¬ Æä Ãñ ½Ô± ÝÏ Â³ à × Ó£ ¬ È¥ ½« ° ² Ö® £ ¡ Æñ ÓÐÒò Ò» · ý £ ¬ ɱ Êý
° ÙÈËÕß £ ¿ ¡ ± µ ÛÎ ò £ ¬Á¢ ³ ý Æä ½û ¡ £ ½ð Í ö £ ¬ Î ©ÇØ¡ ¢ ¹ ®¶ þ Ê®Óà Öݾò » Ï Â£ ¬
³ þ ² Ä× à Ô» £º¡ ° Î á Ãñ Ì Ó× ï Õß £ ¬ ½Ô¾ÛÓÚ´ Ë£ ¬ ¹ Êð ËÀ¾ÜÕ½£ ¬ Í ¼ÑÓÃü ÓÚ
µ ©Ï ¦ ¡ £ Èô Éâ Ö®£ ¬ Ôò ² » ¹ ¥ × ÔÏ ÂÒÓ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ Öî ³ ǹ û ¿ ª Ãų ö ½µ ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ú¯ À¨ ÖÐÔ- » § ¿ Ú¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ µ ÈÒé ÒÔ¶ ¡ Î ª » § £ ¬ ³ þ ² IJ » ¿ É¡ £
½ÔÔ»£º¡ ° ± ¾³ ¯ ¼° Î ÷ Óò Öî ¹ ú · ¨ Èç ´ Ë£ ¬ Æñ ÓÐÉá ´ ó ³ ¯ ³ É· ¨ ¶ ø ÔÚÏ ®Í ö ¹ ú
Ö®Õþ Õß ¡ £ ¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £ º ¡ ° × Ô¹ ÅÖÐÔ- Ö®¹ ú £ ¬ Î ´ ÓÐÒÔ² » Î ª » § Õß £ ¬ Èô ÐÐ
Ö®£ ¬ ¶ ¡ Ì Ó£ ¬ Ôò ¸ ³ Î Þ ´ Ó³ ö ÒÓ¡ £ ¡ ± × ä ´ Ó³ þ ² ÄÒé ¡ £Ê± ½« Ï à ´ ó ³ ¼Ëù µ ÷ ý
» § £ ¬ Í ù Í ù ¼ÄÁô Öî ¿ ¤ £ ¬ ¼¸ ¾ÓÌ ì Ï ÂÖ®° ë ¡ £ ³ þ ² ÄÒò × à À¨ » § ¿ Ú£ ¬ ¼®Î ª Á¼
Ãñ£ ¬Ää Õ¼Õß × ï ËÀ¡ £
Æß Äê £ ¬ ³ ¯ Òé ÒÔ» Ø» ØÈË· ¥ ËÎ £ ¬ ÖÐÔ- ÈË· ¥ Î ÷ Óò ¡ £ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ÖÐ
Ô- ¡ ¢ Î ÷ Óò Ï à È¥ Êý Í ò Àï £ ¬ Î ´ ÖÁµ о³ £ ¬ ÈËÂí Æ£ · ¦ £ ¬ ¼æË®Í ÁÒì ÒË£ ¬ ± Ø
Éú ¼² Òß £ ¬ Ò˳ ´ ÓÆä ± ã ¡ £ ¡ ± Õù ÂÛÊ®Óà ÈÕ£ ¬ Òé ʼÇÞ ¡ £
° ËÄê £ ¬ ÓÐ× à Ðн» ³ ®Õß ¡ £ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ½ð ÕÂ× Úʱ ³ õ Óý» ³ ®£ ¬ Óë
Ç®² ¢ ÐУ ¬ ÓÐ˾ÒÔ³ ö ³ ®Î ª Àû £ ¬ ÊÕ³ ®Î ª » ä £ ¬ Î ½Ö®ÀÏ ³ ®£ ¬ ÖÁÒÔÍ ò ¹ á Ò×
Ò» ± ý ¡ £ ½ñ ÈÕµ ± Î ª ¼ø ½ä £ ¬ Ó¡ Ôì ½» ³ ®£ ¬ ² » Ò˹ ý Í ò ¶ ¨ ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ º ö ¶ ¼ » ¢ ÉÏ » § ¿ Ú¼®£ ¬ µ ÛÓû ÁÑÖÝÏ Ø´ Í Ç× Í õ ¡ ¢ ¹ ¦ ³ ¼¡ £ ³ þ
² ÄÔ»£º¡ ° ÁÑÍ Á· ÖÃñ £ ¬ Òì ÈÕÓÐÎ ² ² » ´ ó µ ô Ö®» ¼¡ £ ² » Èç ¶ à ÒÔ½ð ² ¯ ´ Í Ö®¡ £ ¡ ±
µ ÛÔ»£º¡ ° ë Þ ÒÑÐí Ö® £ ¬ ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° Çë ³ ¯ Í ¢ ÖÃÀô ÊÕÆä ¸ ³















ÐÂÔª Ê· ·140·

Ë° £ ¬ Óë Ö®£ ¬ ʹ Î ã Éÿ ÆÕ÷ ¿ ÉÒ² ¡£¡ ± µ ÛÈ» Ö®¡ £ ʼ¶ ¨ Ì ì Ï Â¸ ³ Ë° £ º ÿ ¶ þ
» § ³ ö Ë¿ Ò» ½ï £ ¬ ¸ ø ¹ ú Óã ¬ Î å » § ³ ö Ë¿ Ò» ½ï £ ¬ ¸ ø Öî Í õ ¡ ¢ ¹ ¦ ³ ¼¡ £ µ ØË° £ ¬
ÉÏ Ì ï Ķ Èý Éý £ ¬ ÖÐÌ ï ¶ þ Éý ° ë £ ¬ Ï ÂÌ ï Ķ ¶ þ Éý £ ¬ Ë®Ì ï Ķ Î å Éý £ » ÉÌ Ë° Èý
Ê®· Ö¶ ø Ò» £ » ÑÎ ¼ÛÒø Ò» Á½ËÄÊ®½ï ¡ £ ÓÀÎ ª ¶ ¨ ¶ î ¡ £ ³ ¯ Òé ÒÔÎ ª Ì « Çá £ ¬ ³ þ
² ÄÔ»£º¡ ° Òì ÈÕ± ØÓÐÒÔÀû ½ø Õß £ ¬ Ôò ½ñ ÒÑÎ ª ÖØÒÓ¡ £ ¡ ±
¹ ú ³ õ £ ¬ µ ÁÔô ³ ä ³ â £ ¬ ÖÜËê ² » » ñ Õý Ôô £ ¬ Áî ± ¾Â· Ãñ » § ³ ¥ Æä ʧ Î ï £ ¬
Ç° º ó » ý ÀÛÍ ò ¼Æ¡ £ ÓÖ¹ ÙÀô ´ û » Ø» ØÒø ± ¾£ ¬ Äê Ï ¢ ± ¶ Ö®£ ¬ ´ Î Äê ² ¢ Ï ¢ ÓÖ± ¶
Ö®£ ¬ Î ½Ö®Ñò ¸ á Àû £ ¬ Í ù Í ù ÖÊÆÞ × Ó² » Äܳ ¥ ¡ £ ³ þ ² Ä× à Çë Ï ¤ ÒÔ¹ ÙÒø ´ ú » ¹ £ ¬
· ² Æß Í ò Áù ǧ ¶ § £ ¬ ÈÔ× à Çë Î Þ ÂÛËê ÔÂÔ¶ ½ü £ ¬ × Ó± ¾Ï à Ù¹ £ ¬ ¸ ü ² » Éú Ï ¢ ¡ £
ÖÐʹ Í Ñ» ¶ × à Ñ¡ ÊÒÅ®£ ¬ ³ þ ² ĸ ñ Æä ʲ » Ï Â£ ¬ µ ÛÅ- ¡ £³ þ ² ÄÔ» £ º
¡ ° Ï ò Ëù Ë¢ ÊÒÅ®¶ þ Ê®° ËÈË£ ¬ × ã ± ¸ ʹ Áî £ ¬ Áî ÓÖÐÐÑ¡ Ë¢ £ ¬ ³ ¼¿ ÖÖØÈÅ° Ù
ÐÕ£ ¬Óû ¸ ´ × à ± ÝÏ Â¶ ú ¡ £ ¡ ± µ ÛÁ¼¾ÃÔ» £º¡ ° ¿ É¡ £ ¡ ± Ëì ° ÕÖ®¡ £ µ ÛÓû ÊÕÃñ ¼ä
ĵ Âí £ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° º º µ ØÒ˲ Ï É£ Î å ì ° £ ¬ · Dz ú Âí Ö®µ Ø£ ¬ Òì ÈÕ± ØÎ ª Ãñ
º ¦ ¡£¡ ± Òà ´ ÓÖ®¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ³ þ ² Ä× à Ô» £º¡ ° ÖÆÆ÷ Õß ± ØÓÃÁ¼¹ ¤ £ ¬ Êس ÉÕß ± ØÓÃÈå ³ ¼¡ £
Èå ³ ¼Ö®Ð§ £ ¬ · Ç» ý Êý Ê®Äê Ö®¾Ã£ ¬ ´ ù Ä©Ò× ¼û Ò² ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ¿ ÉÔñ Æä
È˹ ÙÖ®¡ £ ¡ ± ³ þ ² Ä× à Ãü Ðû µ ÂÖÝÐû ¿ Πʹ Áõ ÖÐËæ· У ÊÔ£ ¬ ÒÔ¾- Òå ¡ ¢ ´ Ê
¸ ³ ¡ ¢ ÂÛ· ÖÈý ¿ Æ£ ¬ Ê¿ · ý Î ª Å« Õß £ ¬ Òà Áî Ó¦ ÊÔ£ ¬ Æä Ö÷ Ää ¸ ¥ Dz Õß ËÀ¡ £ · ²
µ ÃÊ¿ ËÄǧ Èý ° ÙÈË£ ¬ Ãâ Î ª Å« Õß ËÄÖ®Ò» ¡ £ ÓÖÇë Ì - Èý ½Ì ð ÀÄÕß £ ¬ É®µ À
ÖÐÑ¡ ¸ ø µ ú × ¡ ˹ Û£ ¬ Èå ÖÐÑ¡ Ôò ¸ ´ Æä ¼Ò¡ £ ³ þ ² ij õ ÑÔÉ®µ ÀÖб ÜÒÛÕß ¶ à £ ¬
º Ï ÐÐÑ¡ ÊÔ£ ¬ ÖÁÊÇʼÐÐÖ®¡ £
ʱ Öî · ¹ Ù¸ ®£ ¬ × ÔÎ ª · û Ó¡ £ ¬ ÙÔÔ½Î Þ ¶ È¡ £ ³ þ ² Ä× à ² ¢ Ñö ÖÐÊé ÒÀʽ
Öý Ôì £ ¬ ÓÚÊÇÃû Æ÷ ʼÖØ¡ £ Òò × à ʱ Î ñ Ê®² ß £ ¬ Ô» £º¡ ° ÐÅÉÍ · £ £ ¬ Õý Ãû · Ö£ ¬
¸ ø Ùº » £ ¬ · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ¿ ¼ µ î × î £ ¬ ¶ ¨ Î ï Á¦ £ ¬ Ì - ¹ ¤ ½³ £ ¬ Î ñ Å©É£ £ ¬ ¶ ¨ Í Á¹ ± £ ¬
ÖÃË®ÔË¡ £ µ ÛËä ² » Äܾ¡ Óã ¬ Òà Ôñ ¶ ø ÐÐÖ®¡ £ ¡ ±
Ê®Äê £ ¬ Ì ì Ï Âº µ » È¡ £ µ ÛÎ ÊÓù ÔÖÖ®Êõ £ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ½ñ Äê × â ¸ ³ Æò
Ȩ ÐÐÍ £ ¸ ó ¡£¡ ± µ Û¿ Ö¹ ú Óò » × ã £ ¬ ³ þ ² Ä× à ² Ö¿ â Ö®´ ¢ ¿ ÉÖ§ Ê®Äê £ ¬ µ ÛÔÊ















ÐÂÔª Ê· ·141·

Ö®¡ £ ³ õ ¼®Ì ì Ï Â» § µ ÃÒ» ° ÙËÄÊ®Í ò £ ¬ ÖÁÊÇÌ ÓÍ ö Õß Ê®ËÄ¡ ¢ Î å £ ¬ ¶ ø ¸ ³ ÈÔ
² » ¼õ £ ¬ Ì ì Ï Â² ¡ Ö®¡ £ ³ þ ² Ä× à ³ ý Ì Ó» § Èý ʮΠå Í ò £ ¬ Ãñ Àµ ÒÔËÕ¡ £
¸ » ÈËÁõ º ö ó ÆÂí µ ÈÆËÂò Ì ì Ï Â¿ Î Ë° £ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ´ Ë° þ Ï ÂØè ÉÏ Ö®
¼é ÈË£ ¬ Î ª º ¦ Éõ ´ ó ¡ £ ¡ ± × à ° ÕÖ®¡ £ ³ ¢ Ô» £º¡ ° ÐËÒ» Àû ² » Èç ³ ý Ò» º ¦ £ ¬ Éú
Ò» ʲ » Èç Ê¡ Ò» Ê¡ £ ¡ ± ÊÀ³ ÆÎ ª Ãû ÑÔ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ³ þ ² Ķ ¨ ¿ Î Ë° Ö®¶ î £ ¬ ÿ Ëê Òø Ò» Í ò ¶ § £ ¬ º ó Ôö ÖÁ¶ þ Í ò ¶ þ ǧ
¶ § ¡ £ Òë Ê· ° ² Ì ì º Ï ÚÆÊÂ× ó Ø©Ï à Õò º £ £ ¬ Òý » Ø» ØÈË° ¶ ¼Øݺ Ï Âù ÆËÂò ¿ Î
Ë° £ ¬ Ôö ÖÁËÄÍ ò ËÄǧ ¶ § ¡ £ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° Ëä È¡ ËÄÊ®ËÄÍ ò Òà ¿ ɵ ã ¬ ² » ¹ ý
ÈÁ¶ á Ãñ Àû ¶ ú £ ¬ Ãñ Çî Î ª µ Á£ ¬ · ǹ ú Ö®¸ £ Ò² ¡ £ ¡ ± µ Û² » Ì ý £ ¬ ³ þ ² Ä· ´ ¸ ´ ± ç
ÂÛ£ ¬ Éù É« ¾å À÷ ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Èê Óû ² « ¶ · Ò®£ ¿ ¡ ± ³ þ ² ÄÁ¦ ² » Äܶ á £ ¬ ÄËÌ «
Ï ¢ Ô»£º¡ ° Ãñ Ö®Çî À§ £ ¬ × Ô´ ËʼÒÓ£¡¡ ± ³ þ ² Äÿ ³ ÂÌ ì Ï ÂÀû ² ¡ £ ¬ Éú Ãñ ÐÝ
ÆÝ£ ¬ ´ ÊÆø ¿ ÒÇУ ¬ ÑÔÓë Æü Ï Â ¡ £µ ÛÔ»£º¡ ° Èê ÓÖÓû Î ª ° ÙÐÕ¿ Þ Ò® £ ¿ ¡ ±
µ ÛÊȾƣ ¬ ³ þ ² ÄÂÅÚɲ » Ì ý £ ¬ Ä˳ ־Ʋ ÛÌ ú ¿ Ú½ø Ô» £ º ¡ ° Çú Þ ÁÄܸ ¯
Î ï £ ¬ Ì ú ÉÐÈç ´ Ë£ ¬ ¿ ö ÈËÎ å Ôà £¡¡ ± µ ÛÎ ò £ ¬ Óï ½ü ³ ¼Ô» £º¡ ° Èê ± ² ° ®¾ý ÓÇ
¹ ú Ö®ÐÄ£ » ÓÐÈç Î á Í ¼Èö º Ï Àï Õß Ò®¡ £ ¡ ± ÒÔ½ð ² ¯ ´ Í Ö® £ ¬ ë · ½ü ³ ¼Ô» ½ø ¾Æ
Èý ÖÓ¶ ø Ö¹ ¡ £
³ þ ² ij õ ° ÝÖÐÊé Áî £ ¬ Òý Õò º £ ¡ ¢ Õ³ º Ï ÖØɽΠª Í ¬ Ê£ ¬ Ȩ ¹ ó ² » ÄÜƽ¡ £
Ï Ì µ ò · Óȼµ Ö®£ ¬ ÚÚÓÚ× ÚÍ õ » ÊÊå Ô» £º¡ ° ³ þ ² Ķ à ÓÃÄÏ ³ ¯ ¾ÉÈË£ ¬ ± ØÓÐ
¶ þ ÐÄ£ ¬ ÒË× à ɱ Ö®¡ £ ¡ ± × ÚÍ õ Dz ʹ × à Πţ ¬ µ Û² ì Æä Πܣ ¬ Ôð ʹ Õß Ç² Ö® ¡ £
º ó Óи æÏ Ì µ ò · ² » · ¨ Õß £ ¬µ ÛÃü ³ þ ² Ä÷ ¶ Ö® £ ¬× à Ô»£º¡° Ï Ì µ ò · ÐÔÙÆ° Á £ ¬
ÓÖ• ¿Èº С £ ¬ Ò× µ ð ù ¡ £ Áî ½« ÄÏ · ¥ £ ¬ Ëû ÈÕÖΠ֮Π´ Í í Ò² ¡ £ ¡ ± µ Û˽Π½× ó
ÓÒÔ»£º¡ ° ³ þ ² IJ » ½Ï ˽³ ð £ ¬ Õæ³ ¤ Õß £ ¬ Èê ± ² ÒËЧ Ö® £¬¡ ± Óе ÀÊ¿ Î ÜÆä
³ ð Î ª Ì Ó¾ü £ ¬ ½á ÖÐʹ ¼° Í ¨ ÊÂÑî Î ©ÖÒÖ´ ¶ ø ɱ Ö®£ ¬ ³ þ ² Ä° ´ ÖÎ Î ©ÖÒ£ ¬ ÖÐ
ʹ Ëß ³ þ ² ÄÎ ¥ ÖÆ¡ £ µ ÛÅ- £ ¬ ± ©Ï µ ³ þ ² Ä£ ¬ ¼È¶ ø × Ô» Ú£ ¬ Ãü ÊÍ Ö®£ ¬ ³ þ ² IJ »
¿ Ï ½â ¸ ¿ £ ¬ ½ø Ô» £º¡ ° ³ ¼± ¸ Î » Ô× Ï à £ ¬ ± ÝÏ ÂÒÔ³ ¼ÓÐ× ï ¶ ø Ï µ Ö®£ ¬ ÓÖÒÔ³ ¼
Î Þ × ï ¶ ø ÊÍ Ö®£ ¬ · ´ ¸ ² Çá Ò× Èç Ï · С ¶ ù £ ¬ ¹ ú Óд ó ʺ Î ÒÔÐÐÑÉ £¡¡ ± ÖÚʧ
É« £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ë Þ Äþ Î Þ ¹ ý ¾Ù£ ¿ ¡ ± ÄËÎ ÂÑÔл Ö®¡ £ × ª ÔËʹ ÂÀÕñ ¡ ¢ ¸ ± ʹ















ÐÂÔª Ê· ·142·

Áõ × ÓÕñ ÒÔÔà µ Ö× ï £ ¬ µ ÛÔð ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ÑÔÇä ¿ × Ö®½Ì ¿ ÉÐУ ¬ º Î ¹ ÊÓд Ë
± ² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¿ × × ÓÖ®½Ì £ ¬ Í ò ÊÀÓÉÖ®£ ¬ Èç Ì ì Ö®ÓÐÈÕÔÂÒ² ¡ £ Æñ µ Ã
Ôµ Ò» ÈË Ö®Ê§ £ ¬ ¶ ø · Ï · ¢ Í ò ÊÀ³ £ ÐÐÖ®µ Àº õ £¡¡ ± µ ÛÒâ ÄËÊÍ ¡ £
Ê®Èý Äê ¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ µ Û± À¡ £ » ʺ ó ÒÔ´ ¢ ËÃΠʣ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ ËÊ· Ç
Í â ³ ¼Ëù ¸ ÒÒé £ ¬ ÇÒÓÐÏ Èµ ÛDz Ú¯ £ ¬ × ñ Ö®Ôò Éç ð ¢ ÐÒÉõ ¡ £ ¡ ± » ʺ ó ³ ÆÖÆ£ ¬
° ¶ ¼Øݺ Ï Âù ÒÔ» ß µ ÃÖ´ Õþ £ ¬ ´ ó ³ ¼Ï ¤ Î · ¸ ½Ö®£ ¬ Î ©µ ¬ ³ þ ² ľÚÆä Ê£ ¬ ÒÔ
Òø Î å Í ò Á½Â¸ Ö®¡ £ ³ þ ² IJ » ÊÜ¡ £ » ʺ ó ÒÔÓù ± ¦ ¿ ÕÖ½¸ ¶ ° ¶ ¼Øݺ Ï Âù £ ¬ ʹ
± ã ÒËÌ î ÐС £ ³ þ ² Ä× à Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ Ï Èµ ÛÖ®Ì ì Ï Â£ ¬ º ÅÁî × ÔÏ Èµ Û³ ö £ ¬
½ñ Èç ´ Ë£ ¬ ³ ¼² » ¸ Ò× à Ú¯ ¡ £ ¡ ± Ñ° ÓÐÖ¼£ º ° ¶ ¼Øݺ Ï Âù × à » ´ ÊÂÀí £ ¬ Áî Ê·
² » Êé Õß £ ¬ ¶ Ï Æä ÊÖ¡ £ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ¾ü ¹ ú ֮ʣ ¬ Ï Èµ ÛÏ ¤ Î ¯ ÀÏ ³ ¼£ ¬ Áî Ê·
º Î Óë ÑÉ£ ¿ Èô ʲ » º Ï Àí £ ¬ ËÀÇÒ² » ± Ü £ ¬ ¿ ö ¶ Ï ÊÖº õ £¡¡ ± Òò À÷ Éù Ô» £ º
¡ ° ÀÏ ³ ¼ ÊÂÌ « × æ¡ ¢ Ì « × ÚÈý Ê®Óà Äê £ ¬ ² » ¸ º ¹ ú ¼Ò£ ¬ » ʺ ó Æñ ÄÜÒÔÎ Þ × ï ɱ
Ö®¡£¡ ± º ó Ëä Å- Æä â è ¼º £ ¬ Òà ÒÔÏ È³ ¯ Ñ« ¾É£ ¬ Éî ¼Ó¾´ µ ¬ ÑÉ¡ £
» ʺ ó ³ ÆÖÆÈý Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ ÓÐÚÚÓÚº ó Ô» £º¡ ° ³ þ
² ÄÎ ª Ô× Ï à ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ì ì Ï Â¹ ± ¸ ³ ° ë Èë Æä ¼Ò ¡ £ ¡ ± º ó Ãü ÖÐʹ Âé Àï Ôý ¸ ² ÊÓ
Ö®£ ¬ ½ö ÇÙÈî Ê®Óà £ ¬ ¼° ¹ Žñ Êé » - ¡ ¢ ½ð ʯ ¡ ¢ Î Ä× ÖÊý Ê®¾í £ ¬ Î Þ Ëû Î ï ¡ £
³ þ ² Ä´ ÓÊÍ Í ò ÊÜ· ð ѧ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Í ò ËÉÔì Ö®£ ¬ ³ þ ² Ä· ½· ¹ £ ¬ Î ©ÒÔ² Ë
¸ ù Õº ÓÍ ÑÎ ¶ ø ÒÑ¡ £ Æä ¼ó ÓÚ× Ô· î Èç ´ Ë¡ £
ÅÔÍ ¨ Ì ì Î ÄÀú Ëã ¼° Ò½² · Ö®Êé ¡ £ Ì « × æÇ× Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ µ lÆì Ö®ÈÕÑ©Èý
³ ߣ ¬µ ÛÒÉÖ®¡ £ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ´ Ë¿ ˵ ÐÖ®Õ÷ ¡ £ ¡ ± ¶ ¬ £ ¬ À× £ ¬ ÓÖÎ ÊÖ® £ ¬ ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ËÕ¶ û Ì ² µ ± Ò° ËÀ¡ £ ¡ ± ÒѶ ø ¹ û È» ¡ £ ËÕ¶ û Ì ² £ ¬ Î ÷ Óò Í õ º ÅÒ² ¡ £ÃÉ
¹ ÅÎ ´ ÓÐÀú ѧ £ ¬ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ Î ÷ Óò ÈË× à Î å ÔÂÍ û Ï ¦ ÔÂʳ £ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £ º
¡ ° · ñ ¡£¡ ± ¹ û ² » ʳ £ ¬ Ã÷ Äê , ³ þ ² Ä× à Ê®ÔÂÍ û µ ± ÔÂʳ £ ¬ Î ÷ Óò ÈËÔ» ² » ʳ £ ¬
ÊÇÒ¹ ÔÂʳ ° Ë· Ö¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Èê ÓÚÌ ì ÉÏ ÊÂÉÐÎ Þ ² » Öª £ ¬ ¿ ö ÈËʺ õ £¡¡±
ÊÇÄê ° ËÔ£ ¬ ³ ¤ ÐÇÏ ÖÎ ÷ · ½£ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° Ůֱ ½« Ò× Ö÷ ÒÓ ¡ £ ¡ ± Ã÷ Äê ¶ ø
½ð Ö÷ é ã ¡ £ µ Û³ ö ± ø £ ¬ ± ØÃü ³ þ ² IJ · £ ¬ µ ÛÒà × Ô× ÆÑò Æ¢ ÒÔÏ à · û Ó¦ ÑÉ¡ £ Ì «
× ÚÊ®Èý Äê ʮһ Ô£ ¬ µ Û³ ö ÁÔ£ ¬ ³ þ ² ÄÒÔÌ « ÒÒÊý Í ÆÖ®£ ¬ ؽÑÔ² » ¿ É¡ £ × ó















ÐÂÔª Ê· ·143·

ÓÒ½ÔÔ» £º¡ ° ² » Æï Éä Î Þ ÒÔ Î ª ÀÖ¡ £ ¡ ± ÁÔÎ å ÈÕ¶ ø µ Û± À ¡ £» ʺ ó ³ ÆÖƶ þ Äê
Î å Ô£ ¬ Ó« » ó · ¸ · ¿ £ ¬ ³ þ ² Ä× à £º¡ ° µ ± ÓмÝÈÅ£ ¬ È» Î Þ Ê ¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ Ç× Í õ
Î Ó³ à ½ï Òý ± ø ÖÁ£ ¬ ÈËÐÄÕð º § £ ¬ º ó Óû Î ÷ Ǩ ± ÜÖ®£ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ Ì ì
Ï Â¸ ù ± ¾£ ¬ Æñ ¿ ɶ ¯ Ò¡ £ ¬ ³ ¼¹ ÛÌ ì µ À£ ¬ ± ØÎ Þ » ¼Ò² ¡ £ ¡ ± º ó Êý ÈÕ¶ ø ʶ ¨ ¡ £
³ þ ² ij ¢ ÑÔ£ º Î ÷ Óò Àú Î å ÐÇÃÜÓÚÖз ¨ £ ¬ ÄË× ÷ Âé ´ ð ° ÑÀú £ ¬ ÓÖÒÔÈÕʳ õ ð
¶ ÈÓë Öз ¨ ² » Í ¬ £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ´ ó Ã÷ Àú ¡ · ½þ ² î ¹ ÊÒ² £ ¬ Ä˶ ¨ Æä ¸ ¸ Ëù × « ÒÒÎ ´ Ôª
Àú ÒÔÐÐÓÚÊÀÔÆ¡ £
ÖÁ˳ Ôª Äê £ ¬ Ôù ¾- ¹ ú Òé ÖÆÒú ÁÁÓÓÔ˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × ·
· â ¹ ã Äþ Í õ £ ¬ ÚÖÎ ÄÕý ¡ £ ¶ þ × Ó£ º î ç £ ¬ ¼à ¿ ª ƽ² Ö£ ¬ Ôç × ä £ » Öý ¡ £

Öý £ ¬ × Ö³ ÉÖÙ£ ¬ Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ ÉÆÊô Πģ ¬ Óȹ ¤ Æï Éä ¡ £ ³ þ ² Ä× ä £ ¬ Áì ÖÐ
ÊéÊ¡ Ê£ ¬ ÉÏ ÑÔÒËÊè ½û Í ø £ ¬ ² ÉÀú ´ ú ÉÆÕþ Ö®¿ ÉÐÐÕß ° Ëʮһ ÊÂÒÔ½ø ¡ £
´ ÓÏ Ü× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ Áì ÊÌ Î Àæç ¹ û £ ¬ Êô ³ ö Ææ¼Æ£ ¬ ´ Í Éз ½½ð Ëø ¼× ¼° ÄÚ¾Çæõ
Âí ¡ £
Ï Ü× Ú± À£ ¬ ° ¢ Àï ² » ¸ ç ÅÑ£ ¬ Öý Æú ÆÞ × Ó× Ô¹ é £ ¬ ÊÀ× æÕÙ¼û £ ¬ ÉÍ ´ Í ÓÅ
ä × ¡ £ ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à £ ¬ ½« ± ø Êù ± ± ± ß £ ¬ ´ Óµ Û° Ü° ¢ Àï ² » ¸ ç
ÓÚÉÏ ¶ ¼Ö®± ± ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¼Ó¹ â » ´ ó · ò £ ¬ × à ¶ ¨ · ¨ ÂÉÈý Ê®Æß Õ£ ¬
Àô Ãñ ± ã Ö®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÐÐÊ¡ ɽ¶ « £ ¬ Ǩ µ ÷ Ëù ² ¿ ¹ ÙÀô £ ¬ Ñ° ÕÙ» ¹ ¡ £ ³ õ £ ¬
Ì « Ãí ÑÅÀÖÖ¹ Óе Ǹ è £ ¬ Ú¯ Öý Öƹ ¬ Ï Ø± ¸ ° ËÙ« Ö®Î è ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÀÖ³ É£ ¬ ± í
ÉÏ Ö®£ ¬ ´ Í Ãû ¡ ¶ ´ ó ³ ÉÖ®ÀÖ¡·¡£ Áù Ô£ ¬ ¸ ÄÈÙ» ´ ó · ò £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê ¡ £Æß
Äê £ ¬ ¸ ´ ° Ý× ó Ø©Ï à ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ǩ ƽÕ¾ü ¹ ú ÖØÊ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Ú¯ ¼à ÐÞ ¹ ú
Ê· ¡ £ Ê®ËÄÄê ¶ ¬ £ ¬ Î Þ Ñ©£ ¬ µ ÛÎ ÊÇÚÃñ Ö®Õþ £ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÷ ã ¹ ÈÖ®¶ à £ ¬ Î Þ
× ÊÇú Þ Á£ ¬ Æí Éñ Èü Éç · ÑÒà ² » × Ê£ ¬ ÒËÒ» Çнû Ö¹ ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬
¸ ´ ° Ý× ó Ø©Ï à £ ¬ × à ÑÔ £º¡ ° ÓÐ˾² ÉÅ®ÈÅÃñ £ ¬ Çë ´ ó ÖÝËê È¡ Èý ÈË£ ¬ С ÖÝ
Ëê ¶ þ ÈË£ ¬ Ôñ ¿ ÉÕß Áô Ö®£ ¬ Óà Dz » ¹ £ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¶ ¬ £ ¬
× ø ² » ÄÉÖ° Ó¡ £ ¬ Í ý × à ¶ « ƽÈËı Äæ£ ¬ ¼° µ ³ × ï Çô ° ¢ Àï ɳ £ ¬ Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÈÔ¼®















ÐÂÔª Ê· ·144·

¼Ò× ÊÖ®Äê £ ¬ á ã ɽº ó ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Î å ¡ £
ÖÁ˳ Ôª Äê £ ¬ Ôù Í ÆÖÒ± £ ´ ¥ Ðû Á¦ × ô ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ܲ Äþ Í õ £ ¬ ÚÖÎ ÄÖÒ¡ £ Í è × Ó£ º Ï £ Õ÷ £ ¬ Ï £ ² ª £ ¬ Ï £ ÁÁ£ ¬ Ï £
¿ í £ ¬ Ï £ ËØ£ ¬ Ï £ ¹ Ì £ ¬ Ï £ ÖÜ£ ¬ Ï £ ¹ â £ ¬ Ï £ ÒÝ¡ £

Ï £ ÁÁ£ ¬ × ÖÃ÷ ¸ ¦ ¡ £ ³ õ ÄËÂí Õæ» Êº ó Ãü ÒÔ³ à Ì û ¹ ÅÊÏ ¹ é Öý £ ¬ Éú Ï £ ÁÁ
ÓÚº Í ÁÖÄÏ Ö®Á¹ Â¥ ¡ £ » ʺ ó Ëì ÒÔÆä µ ØÃû Ö®Ô» Í º º ö ˼£ ¬ º ó ¸ Ä½ñ Ãû ¡ £ Í ê
× Úʹ Öý º ËÇ®¹ ÈÓÚÑà ¾©£ ¬ Öý × à ÑÔ £º¡ ° Ô¸ Я Öî × ÓÍ ù ÊÜѧ ¶ ÁÊé ¡ £ ¡ ± µ Û
ÔÊÖ®£ ¬ ÄËÃü Ï £ ÁÁʦ ʱ ± ƽÕÔÑÜ¡ £ Öý ì è ¼ÝÄÏ Õ÷ £ ¬ ÒÔÏ £ ÁÁ´ Ó¡ £
Ï Ü× Ú± ÀÓÚÊñ £ ¬ Öý » ¤ ê ¢ Öر ± ¹ é £ ¬ ÖÁÉÂÎ ÷ £ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ° ¢ Àï ² »
¸ ç ÅÑ£ ¬ Dz ʹ ÕÙ´ ó ½« » ë ¶ ¼º £ ¡ £ Öý ˵ » ë ¶ ¼º £ µ ÈÈë ³ ¯ £ ¬ ² » Ì ý £ ¬ ÄËÆú ÆÞ
× ÓÍ ¦ Éí ¹ é ÊÀ× æ¡ £ » ë ¶ ¼º £ Öª Öý È¥ £ ¬ в Ï £ ÁÁĸ × ÓÖÁ¸ ÊÖÝ£ ¬ ´ Ó° ¢ Àï ² »
¸ ç ½« ° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù ÓÚÑÉÖ§ ɽ¡ £ ¼È¶ ø » ë ¶ ¼º £ ¡ ¢ ° ¢ ÄÑ´ ð ¶ ù ¾ã ° ÜËÀ£ ¬ Æä Óà
ÖÚ± ± × ß £ ¬ Í Æ¹ þ Øݲ » » ¨ Î ª ʦ ¡ £ Ï £ ÁÁÄä ÓÚ¸ ÊÖݱ ± ɳ Í ÓÖУ ¬ Î ª Ëù » ñ ¡ £
³ õ £ ¬ ¹ þ Øݲ » » ¨ ´ ÓÏ Ü× Ú· ¥ Êñ £ ¬ ¼² ² ¡ £ ¬ Öý ÕÙÒ½Õï Ö®£ ¬ Dz ÒÔ¾ÆÈâ ¡ £ ÖÁ
ÊÇÊÍ Ï £ ÁÁ¸ ¿ £ ¬ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ô ÊÜÈê ¸ ¸ ¶ ÷ £ ¬ ´ ËÍ ¼± ¨ ֮ʱ ÒÓ ¡ £ ¡ ± Ï £
ÁÁÓâ Ì ì ɽ£ ¬ ÖÁ± ± Í ¥ ¶ ¼» ¤ ¸ ®£ ¬ Ã÷ Äê £ ¬ ÖÁ² ý ° ËÀï ³ Ç£ ¬ Óâ Âí ÄÉ˼º Ó£ ¬
µ ÖÒ¶ ÃÜÀï ³ Ç£ ¬ ÖÁÓÚ» ð ØÃÖ®µ Ø¡ £
Èý Äê £ ¬ ´ Ó¶ ¨ × ÚÓ× × Ó» ð º ö ´ ó Í õ ÖÁº ö Ö» ¶ ù Ö®µ Ø¡ £ » á × ÚÍ õ ° ¢ ³ º ö
ÖÁ£ ¬ Öï ° ¢ Àï ² » ¸ ç Êؽ« Ëô ÂÞ º £ £ ¬ ¸ ´ ´ Ó» ð º ö ¼° ° ¢ ³ º ö » ¹ Ò¶ ÃÜÀï ³ Ç£ ¬
Í õ Dz ÒÔ´ ó Öé ¶ þ £ ¬ ʹ ´ ©¶ ú ´ ø Ö®¡ £ Ï £ ÁÁ´ ÇÔ» £º¡ ° ² » ¸ ÒÉ˸ ¸ ĸ Ö®ÒÅÌ å ¡ £ ¡ ±
Í õ Î Ä½â ½ð ´ ø ÒÅÖ®¡ £ º ó Õ· × ª ÖÁÒ² Àï ò ¯ ³ Ç £ ¬ ¹ þ Øݲ » » ¨ ± ø ÖÁ £ ¬ Ï £ ÁÁ
´ Ó¶ þ Í õ » ¹ ² » Øݳ Ç£ ¬ ¹ þ Àû ² » » ¨ ° ÜËÀ£ ¬ Ä˺ ¯ Æä Í · Dz ʹ ± ¨ ½Ý¡ £ ËÄÄê £ ¬
ÖÁ¿ Éʧ ¹ þ Àï ³ Ç£ ¬ ° ¢ Àï ² » ¸ ç ± ø ¸ ´ ÖÁ£ ¬ Ï £ ÁÁÓÖ´ Ó¶ þ Í õ ÖÁ» ë ° ËÉý ³ Ç¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Öý ÑÔÓÚÊÀ× æ £º¡ ° ³ ¼ÆÞ × Ó½ÔÁô Ë· Ä®¡ £ ¡ ± ÖÁÊÇ £ ¬ ÊÀ× æDz
² » » ¨ ³ ö ʹ ÓÚ¶ þ Í õ £ ¬ Òò ÒÔç ô Êé Õ÷ Ï £ ÁÁ¸ ° ã Ú¡ £ Áù Ô£ ¬ ÓÉ¿ à Ï È³ ÇÖÁ¹ þ
ØÝ» ð ÖÝ£ ¬ µ ÀÒÁÖÝ£ ¬ Éæ´ ó Ä®¶ ø » ¹ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ê î ÊÀ× æÓÚÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ãæ× à ± ß















ÐÂÔª Ê· ·145·

ʼ° î ¿ ÂÃÀ§ ¿ à Ö®× ´ ¡ £ µ ÛÃõ Ö®£ ¬ ´ Í ³ ®Ç§ ¶ § ¡ ¢ ½ð ´ ø Ò» ¡ ¢ ² ¯ Èý ʮƥ £ ¬
Ãü Î ª ËÙ¹ Ŷ ù ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÊÚ· î ѵ ´ ó · ò ¡ ¢ · û ± ¦ ÀÉ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ËΠƽ£ ¬ µ Ûʹ Ï £ ÁÁÎ ÊÖî ½µ ½« £ ¬ ÈÕ± ¾¿ É· ¥ · ñ ¡ £ Ï Ä¹ ó µ È
½ÔÔÆ¿ É· ¥ ¡ £ Ï £ ÁÁ× à Ô» £º¡ ° ËÎ ¡ ¢ ÁÉ¡ ¢ ½ð Ï à ¹ ¥ Èվã ¬ ½ñ º £ ÄÚ» ì Ò» £ ¬
° ÙÐÕ¸ ¦ µ ÃÐÝÏ ¢ £ ¬ Ù¹ Êý Äê º ó ÐËʦ Î ´ Í í Ò² ¡ £ ¡ ± µ ÛÈ» Ö® ¡ £Ì « ¸ ®¼à Áî Ê·
¬ Ö¿ ÑÔÓÚ¼à ¹ Ù £º¡ ° ¸ ÷ · ¹ ± ² ¼Î ©Æ½Ñô ¶ À³ ¤ £ ¬ Öî ¼¯ Èü Ì ¨ Õù È¡ Ö®£ ¬ Èô
½ØÓë Ëû · µ È£ ¬ Ôò Ï ¢ Õù £ ¬ ÇÒËù ½ØÕß ¿ ÉÎ ª ÷ ÛÆá Æ÷ Ãó Ö®Óà ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £
º ó µ ÛÎ ÅÆä Ê£ ¬ ¼à ¹ Ùµ ± Ö¿ µ Á½Ø¹ Ù² ¼× ï £ ¬ µ ÛÃü Õ¶ Ö®£ ¬ Ï £ ÁÁÓö Ö¿ º ô Ô©£ ¬
Ãü » º ÐÌ £ ¬ ¾ß ÒÔʵ × à ¡ £ Ú¯ ¶ - Î ÄÖÒÚÝÖ®£ ¬ ¾¹ ÊÍ Êƶ ø Ôð Óù Ê· ´ ó · ò Ëþ ² ì
¶ ù µ ÈÔ» £º¡ ° ´ ËÊ£ ¬ Óù Ê· µ ± ÑÔ¶ ø ² » ÑÔ£ ¬ Î ¢ Í º º ö ˼£ ¬ ² » Í ÷ ɱ ´ ËÈËÒ®£¡¡±
Ê®ËÄÄê £ ¬ × ª Àñ ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Ñ° Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ µ Û× ¤ õ Ï ² ì Äɶ ù Ì ¨ Ö®
µ Ø£ ¬ Ï £ ÁÁ× Ô´ ó ¶ ¼ÖÁ£ ¬ × à ¶ Ô± Ï £ ¬ ¶ - Î ÄÖÒ² ¿ ½ü Ê¡ £ Ï £ ÁÁÔ» £º¡ ° à ò à ô
¶ à Çô ¶ ú ¡£¡ ± µ Ûì ¥ Õí Î Ô£ ¬ º ö Î ò £ ¬ Î ÊÆä ¹ Ê¡ £ ¶ Ô£º¡ ° ½ü · î Ö¼ £ ¬ º º È˵ Á
³ ®Áù Î ÄÕß ËÀ£ ¬ ¹ ÊÇô ¶ à ¡ £ ¡ ± µ Û¾ª Î Ê £º¡ ° Êë ´ « ´ ËÓï £ ¿ ¡ ± × ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° Í Ñ¶ ù ² ì ÑÔ£ º ± ÝÏ ÂÔÚÄÏ Æ£ ¬ ÒÔ¸ æÃɹ ÅÈËÕß ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ë Þ Ï · ÑÔ£ ¬
ÄËÖø Î ª Áî Ò®£¡¡ ± Ãü Ï £ ÁÁ· µ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÚÍ ÖÐÊé Ê¡ ³ ý Ö®¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔ× ã ¼² ÖÂÊË¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Î ä × Ú· ÃÇó ¾É³ ¼¡ ¢ ³ ý º ² ÁÖ
ѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ Öª ÖÆÚ¾¼æÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ Ï £ ÁÁÀà ´ Î ÊÀ× æÑÔÐÐÒÔ½ø £ ¬ Ó¢ × ÚÃü
È¡ Æä Êé Öýû ÖС £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ × ä £ ¬ Äê ° Ëʮһ ¡ £ Ï £ ÁÁÐÔÖÁТ £ ¬ ÔÚ± ±
Í ¥ £ ¬ ² Ø× æ¸ ¸ » - Ï ñ £ ¬ ËÄʱ µ ì ¼Àñ · ®ÖУ ¬ Çú ¾¡ ³ Ï ¾´ ¡ £ Ë· Į֮ÈË£ ¬ Ï Ì
À´ ¾Û¹ Û£ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ËÖл ª Ö®Àñ Ò² ¡ £ ¡ ± Öø ÓС ¶ ã º Ðù ¼¯ ¡ · Èý Ê®¾í ¡ £
Ôù Í ÆÖÒ¸ ¨ Òå ÊØÕý ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ × ÊÉÆ´ ó · ò ¡ ¢ ¼¯ Ï Í Ñ§ Ê¿ ¡ ¢ ÉÏ » ¤ ¾ü ¡ £ × · · â Æá
Ë®¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÖҼΠ¡ £

ÓÐÉУ ¬ × Ö² ®Ç¿ ¡ £
× æ˼ÖÒ£ ¬ × ÖÌ ì µ v£ ¬ ³ þ ² ÄÖÙÐÖÒ² £ ¬ ´ Ó½ð Ðû × ÚÄÏ ¶ É£ ¬ ÀÛ¹ Ù¶ ¼Ë®
¼à ʹ £ ¬ ³ ä Õò ¸ § ¾ü Ãñ ¶ ¼µ ¯ ѹ ¡ £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ³ þ ² Ä· î Ú¯ Ë÷ ˼ÖÒ± ± » ¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·146·

½ð ° § × ÚÕÙ¼û ÓÚÐû µ µ î £ ¬ ˼ÖÒ² » Óû Í ù £ ¬ ° § × Ú¼½º Í Òé ¿ ɳ É£ ¬ ´ Í ½ð ² ¯
¶ ø Dz Ö®¡ £ ˼ÖÒ× ÔÍ ¶ ÓÚÄÚ¶ « ³ Çå ©Öж ø ËÀ¡ £
¸ ¸ ¾û £ ¬ ÊËÃɹ Å£ ¬ Ì á Áì ¶ « ƽ· ¹ ¤ ½³ ³ ¤ ¹ Ù£ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ Ôù ÕÑΠĹ Ý
´ ó ѧ Ê¿ ¡ ¢ Æá Ë®¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖ× ¯ É÷ ¡ £
ÓÐÉÐ× ÊÙ÷ ¾ø ÈË£ ¬ ÊÜÒµ Ðí º â £ ¬ Î ª ¸ ß µ Úµ Ü× Ó¡ £ Æä ѧ ÒÔ³ Ï Î ª ± ¾£ ¬
ÒÇÈÝ´ ÇÁî £ ¬ ¶ ¯ Öй æ¾Ø¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ º â ÊÚ¼¯ Ï Í ´ ó ѧ Ê¿ ¡ ¢ ¹ ú × Ó¼ÀÈ÷ £ ¬ × à ÒÔÓÐÉм° Í õ è ÷ ¡ ¢
º « ¹ ú ÓÀ¡ ¢ ËÕÓô ¡ ¢ Ëï ° ² ¡ ¢ ¸ ß Äý ¡ ¢ Ò¦ Ÿõ ¡ ¢ Áõ ¼¾Â× ¡ ¢ ÂÀ¶ ËÉÆ¡ ¢ Áõ ° ² ÖС ¢
° × ¶ ° µ ÈÊ®¶ þ ÈËÎ ª ° é ¶ Á£ ¬ ½Ôº â Ö®µ Ü× ÓÒ² ¡ £ Ê®Ûß £ ¬ º â Æò ¼² ¹ é £ ¬ Öî Éú
× æ½¤ ÓÚ¶ ¼ÃÅÍ â ¡ £ º â Î ½Öî Éú Ô» £º¡ ° Ëû ÈÕÄÜ× ð ÑÏ Ê¦ µ ÀÕß £ ¬ Ò®Âɾý Ò² ¡ £
Èê µ ȵ ± ÒÔÊÂÎ ÒÖ®Àñ ÊÂÖ®¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ¸ ´ ÒÔÓÐÉе ÈÎ ª Öú ½Ì £ ¬ Áì
ѧ Ê¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ° Ý¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ ² » ¸ ° £ ¬ ³ ý ÃØÊé Ø©¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ³ ö Î ª ËÕÖÝ Öª ÖÝ£ ¬ Î ª Õþ ÒÔ¿ í ¼ò µ ÃÃñ ¡ £ ÖÝÎ Þ Ö° Ì ï £ ¬ Ëê
Õ÷ ÓÚÃñ £ ¬ ÓÐÉж À² » È¡ ¡ £ Ô£ × ÚÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÕÙÎ ª Õ² ÊÂÔº ³ ¤ Ê· ¡ £ ÓÐÉмÈ
È¥ ¹ ú ѧ £ ¬ ÊÂÆÄ· Ï £ ¬ Í ¢ Òé ÒÔÎ ½· ÇÓÐÉв » × ã ÒÔ¼Ì º â £ ¬ ÊÚ¹ ú × Ó¼à ˾ҵ ¡ £
ʱ ѧ ¹ ÝÎ ´ ½¨ £ ¬ ʦ µ Ü× Ó½ÔÙÖ¶ ø Πݶ ø ¾Ó£ ¬ ÓÐÉÐÂÅÒÔÎ ª ÑÔ£ ¬ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬
ʼÉè ¹ ú × Ó¼à ¹ Ù£ ¬ Ôö ¹ ã µ Ü× ÓÔ± £ ¬ ½¨ ѧ Éá ¾ÓÖ®¡ £ ß ª ÓÐÉй ú × Ó¼ÀÈ÷ £ ¬
½× · î Òé ´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Æò Ñø ¹ é ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ¸ ´ ÕÙÎ ª ¹ ú × Ó¼ÀÈ÷ ¡ £ Ñ° ³ ý ¼¯ Ï Í Ñ§ Ê¿ £ ¬ ¼æÇ° Ö° ¡ £ ÀÛ
Ǩ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¼¯ Ï Í Ñ§ Ê¿ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¶ ¡ ¸ ¸ Óǹ é ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ˼ÓÃËÞ Èå £ ¬ ÒÔ° ²
³ µ ÕÙÖ®£ ¬ ÀÛ´ Dz » ÔÊ¡ £ ÓÖÃ÷ Äê £ ¬ ° ÝÕÑΠĹ Ýѧ Ê¿ £ ¬ ¼æ¼ÀÈ÷ ¡ £ Ø©Ï à ¹ þ
Øݺ Ï Ëï Áî ʹ Õß Êö ³ ¯ Í ¢ Øù Í û Ö®Òâ £ ¬ Î ð ÒÔÀÏ ² ¡ ´ Ç£ ¬ ÄË¾Í Ö° ¡ £ Î ä × Ú¼´
Î » £ ¬ ´ ó ³ ¼× à ÓÐÉоÃÁÐÈý Æ· £ ¬ ÒËÐð Ǩ ¡ £ µ ÛÔ» £º¡ ° ÊÇÈå ѧ ¾É³ ¼Ò² ¡ £ ¡ ±
° ÝÕÑΠĹ Ý´ ó ѧ Ê¿ £ ¬ ¼æ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ ½ø Öз î ´ ó · ò ¡ £
ÓÐÉÐÇ° º ó Î å ¾Ó¹ ú ѧ £ ¬ Æä ½Ì Ê¿ ÒÔÒå Àí Î ª ± ¾£ ¬ · ² Î Ä´ ÊС ¼¼£ ¬ ÆÆ
ÁÑÊ¥ ÈËÖ®´ ó µ ÀÕß £ ¬½ÔÆÁ÷ í Ö®¡ £ º ó ÒÔÄê ÀÏ ÖÂÊË£ ¬ ʹ Õß » ¤ ËÍ ¹ é Ï ç Àï ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Dz ʹ Õß £ ¬ ´ Í ÉÏ é × £ ¬ Ê¿ ÂÛÈÙÖ®£ ¬ Æß Äê £ ¬ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ Äê ° Ë















ÐÂÔª Ê· ·147·

Ê®Áù ¡ £ Ôù × Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ ¢ ÉÏ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â Æá Ë®¿ ¤ ¹ « £ ¬
ÚÖÎ ÄÕý ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Ãɹ ų õ Èë ÖÐÔ- £ ¬ Õþ Î Þ ¼Í ¸ Ù£ ¬ ÒÅÃñ • •  ² » ± £ µ ©Ï ¦ ¡ £
Ò®Âɳ þ ² ÄÒÔÃñ ° ®Î ï Ö®ÐÄ£ ¬ Î ª Ö± Ñ° Í ÷ ³ ß Ö®¼Æ£ ¬ Î ¯ ê Þ ³ ð ° î £ ¬ ÐÐÆä Ëù
ѧ £ ¬ × ä ʹ ÖÐÔ- ° ÙÐÕ² » ÖÁ¼ù Ø× ÓÚÈÖµ Ò£ ¬ ½Ô· ò ÈËÖ®Á¦ Ò² ¡ £ ´ « Ëù Î ½£ ¬
× Ô± á Ëð ÒÔÐÐȨ Õß £ ¬ ³ þ ² ÄÆä Êü ¼¸ ì £ ¡ £ ¡ ±



































ÐÂÔª Ê· ·148·



¾í Ò» ° Ù¶ þ ʮһ

Áд « µ Ú¶ þ ʮΠå

Òà ³ ¸ à ° ¢ ÀÕ³ à º ö ÄÑ µ ü ¸ Ã
¹ ų ö ¹ Ŷ ù ľÀÕº Ï ÀÕº ö ² ¼À- º ö ¶ ù Í ô ¹ Ŷ ù
Õß ´ õ ¶ ä » í ÀÕº ö ¹ þ Øݲ ì ¶ ù À« À« Þ ÷ ˼
» í ¶ ù » í Ëï Ãɹ ÅØ£ ¶ ù ¿ Í Ì û ľ¸ ñ ËÙÒà
¿ Í Í º ÖÖË÷ Çá ¼ª ÑÀ´ õ Ëþ Òà ¶ ù ° ¢ ¶ ù º ¢
º Ï Èö ¶ ù ° ËØݳ ¶ ¶ ù ± Ø ° ËØÝÎ ÓÂÞ Äɶ ù Ì ¨ ÕƼª
Ì û ľ¶ ù Ãï ¸ ñ Í º º Ï ´ ð ° ² Ѧ Òà Ø£ ¶ ù Ò²
¿ Í Äó Ø£ ÁÚ ¶ ä ´ õ » Î ´ ð » í ¶ ù ËÙ¿ Í º ¢ » Î
º ¢ º Ï ¶ ù º ö ´ ð ± ð ¶ ¼Î  ³ à ´ õ ¶ ä ¶ ù ² ®¶ à
º ÚÉê ¸ ½¶ ä ÂÞ ° ¢ ´ õ µ ÈÊ®ÓÖÆß ÈË

Òà ³ ¸ ã ¬ Ñ©Äà Ì è ÊÏ £ ¬ Óë µ ü ¸ ÃÍ ¬ Î ª Ì « × Ú¸ µ ¡ £ Ì « × æÁÙ± À£ ¬ ³ ÆÎ ª
ÖÒÖ± £ ¬ Êܹ ËÃü ¸ ¨ Òí Ì « × Ú£ ¬ ÓÖ» ¤ Ì « × æè ÷ ¹ ¬ ± ± » ¹ ¡ £ µ Ü° ¢ ÀÕ³ à £ ¬ Òà ÊÚ
ǧ » § £ ¬ ¹ Ü» ¤ Î ÀÉ¢ ° à ¡ £

º ö ÄÑ£ ¬ ¸ ñ Äà ¸ ñ ˼ÊÏ £ ¬ ÊÚÊõ ³ à Ï ÂÍ ò » § ¡ £ Ì « × æ³ ¢ Î ½² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ľ
» ª Àè Ô» £º¡ ° º ö ÄÑÒ¹ Î ª ÐÛÀÇ£ ¬ ° × ÈÕÎ ª Äñ Ñ» ¡ £ ¡ ± Æä ¼û ÖØÓÚµ ÛÈç ´ Ë ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·149·

µ ü¸ ã ¬ ± ð ËÙÊÏ ¡ £ ³ õ Î ª Ì « × æÄÁÑò ¡ £ ¼° ¼ÈÎ » £ ¬ ÊÚǧ » § £ ¬ ʹ ÊÕ¼¯
Î Þ » § ¼®Ö®² ¿ ÖÚ¡ £ µ ܹ ų ö ¹ Ŷ ù £ ¬ Ì « × æ³ µ ¹ ¤ Ò² £ ¬ Óë ľÀÕº Ï ÀÕº ö Í ¬ ¹ Ü
Ò» ǧ » § ¡ £ ľÀÕº Ï ÀÕº ö £ ¬ Ôý ´ ð ØÝÊÏ £ ¬ ÕÆÄÁÑø Óй ¦ ¡ £ ¹ ų ö ¹ Ŷ ù Ë« ¹ Ü
Óù ÉÅ£ ¬ ¼° ¸ æÀÏ ÒÔ² ¼À- º ö ¶ ù ´ ú Õâ £ ¬ ² ¼À- º ö ¶ ù ß ª Ðоü Í ò » § £ ¬ ÒÔÍ ô ¹ Å
¶ ù ´ ú Ö®¡ £

Í ô ¼ß £ ¬ Æò ÑÕÊÏ £ ¬ Óë Æä ¸ ¸ Ãɸ ñ Í º ¾ã ÊÂÌ « × æ¡ £ Í ô ¹ Ŷ ù ¹ ÜÓù ÉÅ£ ¬
ÓÖ³ ƺ £ Èø Ì Ø£ ¬ ÄËÂù Óï Ò² £ ¬ Òë Î ª ¹ ܾÆé × Ê¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚǧ » § £ ¬
ʹ ÊÕ¼¯ ² ®ÑÀØ£ ² ¿ ÖÚ¡ £

Õß ´ õ £ ¬ æ º ö Ì ØÊÏ ¡ £ Ì « × æÈ¥ Ôý ľº Ï £ ¬ Õß ´ õ Óë µ ܶ ä » í ÀÕº ö × · ´ Ó
Ö®¡ £ » ò ÔÆ£ ¬ Õß ´ õ ¸ ¸ Óж þ ÐÖ£ ¬ Óû ¹ é Ì ©Òà Ø£ ³ à £ ¬ µ ܲ » ´ Ó£ ¬ ¶ þ ÐÖɱ Ö®¡ £
Óа Í ¶ ø º ö È˱ § Æä Ó¤ ¶ ù Ää Ñò ë ³ µ ÖУ ¬ Æä ÐÖØÝÒÔǹ ² » ÖС £ º ó ÓÖÄä · ¹
¸ ª ÖС £ å ÊÌ « × æÆ½Ì ©Òà Ø£ ³ à £ ¬ ÄËÒÔ´ Ë× ÓÀ´ ¹ é ¼´ Õß ´ õ ¡ £ Ì « × æʹ ´ ø ¾À
¹ - ¼ý £ ¬ Óë º Ï ³ à Π¡ ¢ ¶ à » í ÀÕº ö ¡ ¢ Î Ó¸ ç À´ Í ¬ ÊÌ × ó ÓÒ¡ £ Ì « × æÃð Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬
Æä ² ¿ È˺ Ï ¶ ù ¼ª ÒÝÈ¥ £ ¬ Æò ʳ ÓÚÚ- ¶ î Â× Ì « º ó ¡ £ ʱ Í Ï À× · ½Ó× £ ¬ º Ï ¶ ù ¼ª
³ é µ ¶ í ½Ö®£ ¬ Î ª ² ©¶ û Êõ ÆÞ ° ¢ ÀÕËþ Äà Ëù ³ ¸ £ ¬ µ ¶ ¶ é ¡ £ Õß ´ õ Óë Õß ÀÕÃï ÔÚ
Í â Ô× Å£ £ ¬ Î ÅÖ®Èë £ ¬ ɱ º Ï ¼ª ¶ ù ¡ £ ÂÛ¹ ¦ £ ¬ ° ¢ ÀÕËþ Äà µ ÚÒ» £ ¬ Õß ´ õ ¡ ¢ Õß
ÀÕÃï ´ Î Ö®¡ £ Ì « × æ¼ÈÎ » £ ¬ ÊÚÕß ´ õ Í Ï À× Ï Âǧ » § ¡ £ ¶ ä » í ÀÕº ö £ ¬ Òà ÊÚǧ
» § £ ¬ ¹ Ü» ¤ Î ÀÉ¢ ° à ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ¶ ä » í ÀÕº ö Óë ½ð ÈËսʧ Àû £ ¬ Ì « × ÚÒÔ
˽º ¶ ɱ Ö®¡ £ º ó Óï » ÊÐÖ² ì º Ï Ì ¨ Ô» £º¡ ° Î á ÓÐËĹ ý £ ¬ Æä Ò» Ôò Ñù ÖÒÒå Ö®
¶ ä » í ÀÕº ö Ò² ¡ £ ¡ ±

¹ þ ØÝ ² ì ¶ ù £ ¬ ° Í Â³ ØÝ˼ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ ËÙº ö Ѧ ì ø ¡ £ Ì « × æÈ¥ Ôý ľº Ï £ ¬ ËÙ
º ö Ѧ ì ø ÂÊÆä × Ó´ ÓÖ®¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ¹ þ Øݲ ì ¶ ù ² ì º Ï Ì ¨ Ï Âǧ » § ¡ £ ľ
» ª Àè · ¥ ½ð £ ¬ Dz ʹ ¸ æ½Ý£ ¬ Ì « × æÉê Ä´ Ö¸ ½± Ö®¡ £ ľ» ª Àè ´ ó ˵ £ ¬ Î Êʹ Õß £ º
¡ ° » ñ Ä´ Ö¸ Ö®½± Õß · ² ¼¸ ÈË £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÒÔ² ©¶ û Êõ ¡ ¢ ² ©¶ û º ö ¡ ¢ º ö ± ØÀ´ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ·150·

³ à ÀÏ Î Â¡ ¢ ¹ þ Øݲ ì ¶ ù ¡ ¢ Õß ´ õ ¡ ¢ Æò ʧ Àï º Ú¡ ¢ ° Í ´ õ ¡ £ ² ©¶ û Êõ µ ÈÒÔÁ¦ Õ½£ ¬
Æò ʧ Àï º Ú¡ ¢ ° Í ´ õ ÒÔ¸ æÍ õ º ± Òõ ı £ ¬ Î ©¹ þ Øݲ ì ¶ ù ¡ ¢ Õß ´ õ ÊÂØý ¡ £

À« À« Þ ÷ ˼£ ¬ ° Í ÁÚÊÏ ¡ £ Óë µ ü ¸ á ¢ Ø£ Ëï ÀÏ ÈËÍ ¬ Î ª Êõ ³ à ǧ » § ¡ £ Ì «
× æÒÔ² ì º Ï Ì ¨ ÐÔ¸ Õ£ ¬ ¸ Äʹ À« À« Þ ÷ ˼¸ ¨ µ ¼Ö®¡ £ Ì « × æÒé Á¢ Ëã ¬ ² ì º Ï Ì ¨
Ú¸ Êõ ³ à £ ¬ Î ª À« À« Þ ÷ ˼Ëù ³ â £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Êõ ³ à ´ « ¡·¡£ ÓÖÊõ ³ à ¸ µ » í ¶ ù » í
Ëï ¡ ¢ Ãɹ ÅØ£ ¶ ù ¡ ¢ ¿ Í Ì û £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ¸ µ ľ¸ ñ £ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý ¡ £

ÖÖË÷ £ ¬ ÄÇÑÀÀÕÊÏ £ » Çá ¼ª ÑÀ´ õ £ ¬ Î ÓÀÕº ö Ú« Ø£ Ì è ÊÏ £ » Òà ´ ÓÌ « × æ
Õß £ ¬ ¾ã ÊÚǧ » § ¡ £
´ ð Òà ¶ ù £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ Ì « × æ× Ô¶ ï Í ÑÀ®¶ ù ¹ ¥ ² ¼¹ þ ¶ û £ ¬ ´ ð Òà ¶ ù Î ª Ç°
· 潫 £ ¬ Õнµ Å« ¶ û ³ Ç¡ £

° ¢ ¶ ù º ¢ º Ï Èö ¶ ù £ ¬ Ôý ØÝÒà ¶ ù ÊÏ £ ¬ Ѧ ³ ¶ ¶ ä Ĩ º ÚÖ®× Ó£ ¬ Óë µ Ü° ËØÝ
³ ¶ ¶ ù ± ØÍ ¬ ÊÂÌ « × æ¡ £ ° ¢ ¶ ù º ¢ ¹ Ü» ¤ Î ÀÉ¢ ° à £ ¬ Ëù Áì ½ÔÓ¸ Ò֮ʿ £ ¬ ÁÙµ Ð
³ £ Î ª Ç° · æ¡ £ ½ð Öж ¼½µ £ ¬ Ì « × æʹ ° ¢ ¶ ù º ¢ Óë º ö ¶ ¼» ¢ ¡ ¢ Í ô ¹ Ŷ ù ÖÁÖж ¼£ ¬
¼ì ÊÓ¸ ®² Ø¡ £ Êز ØÀô Ï × ½ð ² ¯ £ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ ² » ÊÜ£ ¬ ° ¢ ¶ ù º ¢ ¡ ¢ Í ô ¹ Ŷ ù ÊÜÖ®£ ¬
Î ª Ì « × æËù Ôð ¡ £

° ËØÝ£ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Óë ¶ ä ¶ ù ² ®¶ à º ÚÉê × · Ôý À- ° § ¶ ¡ Èë Ó¡ ¶ È£ ¬
¹ ¥ ° Î ± Ú¶ ô ³ Ç£ ¬ ÂÓÀ- » ð ¶ ú ± ÚÈø Î Ú¶ û Ãï Àï ¿ ˸ ¦ ¶ û Öî ¶ ø ³ Ƕ ø · µ ¡ £ ° ËØÝ
³ ¢ Î ÊÌ « × æ £º¡ ° ÉÏ Éñ Î ä Èç ÊÇ£ ¬ Æä Ï ÈÓÐÕ× Ó¦ · ñ £ ¿ ¡ ± Ì « × æÔ» £º¡ ° ë Þ Î ´
¼´ Î » Ö®Ï È£ ¬ ¶ À³ ö £ ¬ Óö Áù Æï ÔÜÉä £ ¬ ë Þ Î Þ Ò» ÉË¡ £ ë Þ É± ´ ËÁù ÈË£ ¬ ² ¢ » ñ
Æä Âí ¶ ø · µ ¡ £ Ëù Î ½Õ× Ó¦ Õß £ ¬ Èç ´ ˶ ø ÒÑ¡ £ ¡ ± ÓÖÓа ËØÝÎ ÓÂÞ Äɶ ù Ì ¨ £ ¬
Óë Ôý Øݶ ù ÊÏ ° ËØÝÍ ¬ Ãû £ ¬ ¹ Ê× º ÊÏ ÒÔ± ð Ö®£ ¬ Òà ÊÚǧ » § ¡ £

ÕƼª £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬ × ø ÓÕÖî Í õ Î ª ÂÒ£ ¬ · ü Öï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·151·

Ì û ľ¶ ù £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ Öî Í õ » á Òé £ ¬ Ì û ľ¶ ù Î ª º Í ÁÖ× Ü¹ Ü£ ¬
¶ ¨ × Ú» ʺ ó ʹ Ì û ľ¶ ù Ý° » á ¡ £

Ãï ¸ ñ Í º £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ʹ ´ ¶ ù Âí º ± Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÒÔÃï ¸ ñ
Í º Óë Î Ó» í Í º ¶ ù Î ª ´ ó ¾ü º ó Ô®¡ £

º Ï ´ ð ° ² £ ¬ Ëþ ¶ ù º ö Ì è ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ ´ ð ÀÕ¶ ¼¶ ù º ± £ ¬ ¹ ÊÓÖ³ ƺ Ï ´ ð ° ² ´ ð ÀÕ
¶ ¼¶ ù º ± £ ¬ ÒÔ± ð ÓÚÍ ¬ Ãû ¶ ¼£ ¬ Ì « × æ³ Æº ¹ £ ¬ Óë Í ô ¹ Ŷ ù ¡ ¢ Ѧ ³ à Ø£ ¶ ù Í ¬ Î ª
± £ Ø£ ¶ ù ³ à ¡ £

Ѧ ³ à Ø£ ¶ ù £ ¬ » í ÂÞ ØÝ˼ÊÏ £ ¬ º ó Óë ê Â˼Âó Àï Í ¬ Î ª ± Øê ^³ à ¡ £

Ò² ¿ Í Äó Ø£ ÁÚ£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ Ì « × æÑ¡ » ¤ Î ÀÍ ò ÈË£ ¬ Ãü Ò² ¿ Í Äó Ø£ ÁÚµ È
Ê®ÈË· ÖÁì Ö®£ ¬ ³ ÆÎ ª Ò² ¿ Í Åµ ÑÓ¡ £ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ´ ÓÍ Ï À× ¹ ¥ ° Î Èü ¶ ù Å«
³ Ç¡ £

¶ ä ´ õ £ ¬ÄÇÑÀØ£ ¡ £ Ì « × æ³ Æº ¹ £ ¬ Ãü ¶ ä ´ õ × Ü¹ ܼÒÈË£ ¬ ¼° ¼´ Î » £ ¬ ¹ Ü
» ¤ Î ÀÉ¢ ° à ¡ £ Ì « × æ· ¥ ÄËÂù £ ¬ ¶ ä ´ õ Çë Éè Òɱ ø ÓÚ° ¢ Àï ¿ Í » í ¶ ù Ö®µ Ø£ ¬ Ò¹
Áî ¸ ÷ È¼Î å ¾æ£ ¬ ÒÔÕű ø ÊÆ£ ¬ Ì « × æ´ ÓÖ®¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ÄËÂù ´ « ¡·¡£

» Î ´ ð » í ¶ ù £ ¬ » Î » í Ì ³ ÊÏ £ ¬ Óë Æä × ÓËÙ¿ Í ¸ þã ÊÂÌ « × æ¡ £ Ì « × æ³ Æº ¹ £ ¬
ÒÅËÙ¿ Í ¸ ÃÓë ´ ð ¸ Ã¸ æÓÚÍ õ º ± ¡ £ Ì « × æ° ÜÍ õ º ± £ ¬ » ¹ ÖÁÍ ³ ¸ ñ Àè º Ó£ ¬ ÓÖDz
ËÙ¿ Í ¸ ÃÓë ° ¢ ¶ ù º ¢ ÖÂÃü Í õ º ± £ ¬ Ôð Ö®¡ £ º ó » Î ´ ð » í ¶ ù ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬
Óë » Î º ¢ ¡ ¢ ´ ¶ ù Âí º ± ¾ã Î ª » ð ¶ ù ³ à ¡ £ » Î º ¢ £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £

º Ï ¶ ù º ö ´ ð £ ¬ ÕÓÁÐÊÏ ¡ £ Ì « × æ½« Ï ®Í õ º ± £ ¬ Dz º Ï ¶ ù º ö ´ ð Óë Õß ÀÕÃï
Ö®µ ܲ ì Ø£ ¶ ù º ± Î ª ¹ þ Èø ¶ ù ʹ Õß , Î ± Çë ½µ ÓÚÍ õ º ± £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Í õ º ± ´ « ¡·¡£















ÐÂÔª Ê· ·152·


± ð ¶ ¼Î £ ¬ ¶ ä ¶ ù ± ð ÊÏ ¡ £ Ì « × æÏ ÓÆä ÐÔÞ Ö£ ¬ º ö ± ØÀ´ ÑÔÓÚÌ « × æ£ ¬ ʼ
ÓÚº ö ± ØÀ´ Í ¬ Î ª ǧ » § ¡ £

³ à ´ õ £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ £ ³ õ Î ª ° ¢ ÀÕ³ à ÄÁÈË¡ £ Í õ º ± Óë Ôý ľº Ï Ï ®Ì « × æ£ ¬
³ à ´ õ ÔÚîΠ¶ ¼É½ÄÁÂí £ ¬ ¼û ³ ¾Æð Óм± ± ø £ ¬ × ß ¸ æÌ « × æ£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Í õ º ±
´ « ¡·¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ¹ Ü» ¤ Î À¸ É» § ¡ £

¶ ä ¶ ù ² ®¶ à º ÚÉê £ ¬ ¶ ä ¶ ù ± ð Ì ¨ ÊÏ ¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚǧ » § ¡ £ ² ©¶ ù º ö
Õ÷ Í º Âí Ì è Õ½é â £ ¬ Ì « × æʹ ¶ ä ¶ ù ² ®¶ à º ÚÉê Ì ÖÖ®£ ¬ ´ ÓØÝ° ² ² » º Ï Ö®µ Ø£ ¬
DZ ʦ Ï ®Ö®£ ¬ é ¶ É½Í ¨ µ À£ ¬ ¾¶ ¾Ýɽá Û£ ¬ ¸ ©ÊÓÍ º Âí Ì è È« ² ¿ £ ¬ Êé µ ÃÐé ʵ £ ¬
Ëì ² Æä ² ¿ ÖÚ¶ ø · µ ¡ £ º ó ÓÖ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Óë ° ËØÝ× · Ôý À- ° § ¶ ¡ ¡ £
Ì « × æ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ¼û ÓÚ¡ ¶ ÃØÊ· ¡ · Õß £ ¬ » ò × ÔÓд « » ò ¸ ½´ « ¡ £ Æä Óà Î Þ ÊÂ
ʵ ¼° ÊÏ × å ² ¢ Øý Õß £ ¬ · ² Ê®ÓÖÆß ÈË£ ¬ ¸ ½Öø × ó · ½£ º
¶ ä ÂÞ ° ¢ ´ õ £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Âí ØÝÀÕ£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Ø£ ¶ ¼Ì ¨ £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
º ö ¶ ù ² ì ¶ ù ˼£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Î Ì ¼ª À» £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Ĩ ÂÞ º Ï £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Óà ³ º ± £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
À« À« £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
¶ ä Àï ² » º Ï £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Òà ¶ ¼º Ï ´ õ £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Ëþ Âí ³ à £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
º Ï Ø£ À» £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
µ ¹ Π£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·153·

Í º Òà µ ü ¸ ñ ¶ ù £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Õß µ ü ¶ ù £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Î ÓØݶ ù æâ Âí £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
º ö Àï ÀÕ£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £






































ÐÂÔª Ê· ·154·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®¶ þ

Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù

Æò ʧ Àï º Ú ° Í ´ õ Ëþ Àï ² ì ³ - Ø£ ¶ ù
¹ þ É¢ ÄÉ Éܹ Ŷ ù º ö ¶ ¼» ¢ Ì ú Âõ ³ à » ¢ ¶ ¼
Ì ú ľ» Ëþ º £ ° ÝÑÓ° ˶ ¼Â³ Ŧ ¶ ù ½Ü ² ¼ÖǶ ù † †
ľº £ ß ¯ Ä¾Ì ¨ ¶ ù ³ - ¶ ù ´ ¿ Ö» º £ Ì û ¹ ŵ ü
¶ ù ´ ó ´ ï Àï Ò§ × ¡

Æò ʧ Àï º Ú£ ¬ Î ÓÂÞ Äɺ Í Øµ £ ¬ Óë µ Ü° Í ´ õ ¾ã Î ª Ò² ¿ Í ³ ¶ Á¬ ÄÁÂí ¡ £ Ò²
¿ Í ³ ¶ Á¬ Õß £ ¬ º Ï ² » ÀÕº ± Ö®Ëï £ ¬ ʼ¸ ½Ì « × æ£ ¬ º ó Óë ° ¢ ÀÕÌ ³ ¡ ¢ º ö ² ì ¶ ù µ È
¼ä Ì « × æÓÚÍ õ º ± £ ¬ DZ ı À´ Ï ®£ ¬ Ò² ¿ Í ³ ¶ Á¬ ÖÁ¼Ò£ ¬ Óë Æä ÆÞ ÑÔÖ®£ ¬ ÇÒÔ» £ º
¡ ° ½ñ Éè ÓÐÈËÍ ù ± ¨ Ì û ľÕæ £ ¬ ² » ʶ ± ˽« º Î ÒÔÉÍ Ö® £ ¿ ¡ ± ʱ ° Í ´ õ ÊÊËÍ
Âí Èé ÖÁ £ ¬ Î Å» ù Óï £ ¬ ³ ö ¸ æÆò ʧ Àï º Ú£ ¬ Æò ʧ Àï º ÚÍ ù Õì Ö®£ ¬ ¼û Ò² ¿ Í ³ ¶
Á¬ Ö®× ÓÄɶ ¼¿ Í ÑÓ× ø ÕÊÍ â £ ¬ Ä¥ ï ß × ÔÑÔÔ» £º¡ ° Èê × ÔÈÄÉà £ ¬ ° ² ÄÜ· ÀÈË
Ö®¿ Ú£ ¿ ¡ ± Æò ʧ Àï º ÚÎ ½° Í ´ õ Ô» £º¡ ° ÐÅÒÓ ¡ £ ¡ ± ¶ þ È˼´ ³ ËÒ¹ ¸ æÓÚÌ «
× æ£ ¬ ± ÜÓÚîΠ¶ ¼¶ ù ɽÒõ £ ¬ Ì « × æÃð Í õ º ± £ ¬ ÓÖÍ õ º ± Èö ÕÊ¡ ¢ ½ð È÷ Æ÷ ² ¢
¹ ܾƾÖÖ®ÈË´ Í Ö®¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ Æò ʧ Àï º Ú¡ ¢ ° Í ´ õ ² ¢ · â ǧ » § £ ¬ ´ Í º Å
´ ð Øݺ ± ¡ £ Óö ´ ó Ñç º ÈÕµ £ ¬ Æò ʧ Àï º Ú´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ƽΠ÷ Ï Ä£ ¬ ¾ã ÓÐ
¹ ¦ £ ¬ Ë« ´ ÓÌ « × Ú· ¥ ½ð £ ¬ ÒÔ² ¡ × ä ¡ £
× ÓËþ Àï ² ì £ ¬ ´ Óî £ × Ú¼ä µ À¹ ¥ º ÓÄÏ £ ¬ ÓÖ´ ÓËþ ² ì ¶ ù ÆƲ ì ÖÝ£ ¬ ÒÔ¹ ¦















ÐÂÔª Ê· ·155·

´ Í Ë³ µ ÂÎ ª ʳ ° É¡ £ Ëï ÄÒ¼ÒÌ ¨ £ ¬ ´ ÓÏ Ü× Ú· ¥ Êñ £ ¬ × ä ÓÚ¾ü ÖС £

³ - Ø£ ¶ ù £ ¬ ÕÓÁÐÌ ¨ ÊÏ £ ¬ ÊÂÌ « × æÎ ª ÷ â Ï Â² ¿ Çú ¡ £ Ì « × æ× ¤ ± ø ³ ¹ ³ ¹ ¶ ù
ɽ£ ¬ ¹ þ Øݳ à ¡ ¢ É¢ Ö» ¶ ù ¡ ¢ ¶ ä ³ ° à ¡ ¢ Ëþ Ëþ ¶ ù ¡ ¢ º ê ¼ª ØÝ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼Öî
² ¿ » á ¼á º Óº ö À¼Ò² ¼ª Ö®µ Ø£ ¬ ı · î Ôý ľº Ï Î ª ¾Ö¶ ù ¿ ÉÖ- DZ ʦ À´ Ï ®¡ £ ÓÐ
Ëþ º £ ¹ þ Õß £ ¬ Óë ³ - Ø£ ¶ ù Î ª » é æÅ£ ¬ ³ - Ø£ ¶ ù Í ù ÊÓÖ®£ ¬ ² ¢ à Î ¶ ø ÐС £ Ëþ º £
¹ þ ÒÔ± Þ Öþ Æä Àß £ ¬ ³ - Ø£ ¶ ù » ع Ë£ ¬ Ëþ º £ ¹ þ Ä¿ Ö®¡ £ ³ - Ø£ ¶ ù Î ò £ ¬ ÄËÏ ÂÂí
Ñð Î Ô£ ¬ Ëþ º £ ¹ þ Ëì ÒÔÖî ² ¿ ֮ı ¸ æÖ®Ô» £º¡ ° ʼ± ÒÓ£ ¬ Èê ½« º Î Í ù £ ¿ ¡ ±
³ - Ø£ ¶ ù ´ ó ¾ª £ ¬ ¼´ ³ Û» ¹ £ ¬ Óö » ð ³ ØÝÈËÒ² ËÙ¸ ã ¬ ÑÔÆä Ê¡ £ Ò²ËÙ¸ ÃÔ» £ º
¡ ° Î Ò× ó ÓÒÖ» Ó× × Ó¼° ¼ÒÈË» ð Á¦ Ì ¨ ¶ ú ¡ £ ¡ ± Òò ʹ » ð Á¦ Ì ¨ Ùɳ - Ø£ ¶ ù × ¡ £ ¬
ÇÒÊÄÖ®Ô» £º¡ ° Èê ÖÁ± Ë£ ¬ Î ©¼û Ì û ľÕæ· ò ¸ ¾¼° Î ÒÐö ¹ þ Èö ¶ ù Ôò ¸ æÖ®£ ¬
¹ ¶ й ÓÚËû ÈË£ ¬ ± ض Ï Èê ² ÊÑü ë ö ¡ £ ¡ ± Öе ÀÓö º ö À¼° ˶ ¼¹ þ À®Ãï Á¦ ¼ª Ì ¨
Ö®ÓÎ ± ø £ ¬ Î ª Ëù Ö´ ¡ £Æä ÈËÒà ± ظ ½Ì « × æ £ ¬ Ôù ÒÔÌ ¡ É« Âí ¶ ø ÊÍ Ö® ¡ £
¼ÈË« Óö ËÍ ÷ Ö³ µ ° × ÕÊÓÚÔý ľº Ï Õß £ ¬ ³ - Ø£ ¶ ù ¼² ³ Û» ñ Ãâ ¡ £ ¼û µ Û£ ¬ Ï ¤ ÒÔ
Ëù ΠŸ æÖ®¡ £ µ ÛÒÔ± ø Ó- Õ½ÓÚº £ Øݶ ù ° ¢ ´ ø Òà ¶ ù » ë Ö®Ò° £ ¬ Ôý ľº Ï ° Ü× ß £ ¬
º ê ¼ª Øݲ ¿ À´ ½µ ¡ £ Ì « × æ´ Í ³ - Ø£ ¶ ù ÒÔ´ ð Øݺ ± Ö®º Å¡ £ × ä ¡ £
× ÓÄÇÕæÊÂÊÀ× æÎ ª Ò² ¿ ÉÔú ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÄÇÕæ× ä £ ¬ × Ó° é Èö Ï ®¡ £ ° é Èö
× ä £ ¬ ÁË» ð ³ º ö Ì ¨ Ï ®£ ¬ Öº Í Ôª Äê Ö´ µ ¹ ØÝɳ ʹ Õß ² ì º ± ² » » ¨ ² ¢ Æä ½ð × Ö
Ô² ÅÆÏ × ÓÚÎ Ä× Ú£ ¬ ´ Í ½ð ´ ø ¡ £ ³ ¢ × à ÑÔ £º¡ ° Óз ¸ · ¨ Õß ÖÎ Ö®£ ¬ µ ± × Ô¹ ó ÈË
ʼ£ » Çî · ¦ ² » ¸ ø Õß ¾ÈÖ®£ ¬ µ ± × ÔÏ Âʼ¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ Ôò µ ÃÖÚÐÄ ¡ £ ¡ ± Æä ÑÔ× î
ÇÐÓÚʱ ± × ÔÆ¡ £

¹ þ É¢ ÄÉ£ ¬ ÇÓÁÒÊÏ ¡ £ ´ Ó¼° × æÕ÷ Í õ º ± Óй ¦ £ ¬ Í ¬ Òû ° Í ä ¾ã î ÄÉË®¡ £
º ó ¹ ÜÁì ° ¢ ¶ ù » ë ¾ü £ ¬ ´ ÓƽΠ÷ Óò £ ¬ Ï ÂѦ ÃÔ˹ ¸ ÉÖî ³ Ç¡ £ Ì « × Úʱ £ ¬ ÈÔÃü
Áì ° ¢ ¶ ù » ë ¾ü ² ¢ » Ø» ØÈ˽³ Èý ǧ » § £ ¬ × ¤ ÓÚÑ° Âé ÁÖ¡ £ Ñ° ÊÚƽÑô ¡ ¢ Ì « Ô-
Á½ÖÖ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ¼æ¹ ÜÖî É« È˽³ ¡ £ × ä ¡ £
× Óº ´ ¹ Ų ®£ ¬ ´ ÓÏ Ü× Ú¹ ¥ µ ö Óã ɽÓй ¦ £ ¬ × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·156·

Éܹ Ŷ ù £ ¬ Âó Àï ¼ª Ì ¨ ÊÏ £ ¬ Ì « × æʱ £ ¬ Í ¬ Òû ° Í ä ¾ã î ÄÉË®£ ¬ ì è ´ ÓÇ×
Õ÷ ¡ £ ¼º ¶ ø ´ ÓÆÆÐÅ° ² £ ¬ ÂÔµ غ ÓÎ ÷ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÚ › ³´ ŵ È· ¶ ¼´ ï ³
» ¨ ³ à ¡ £ ¸ ´ ´ ÓÆƺ ÓÄÏ ¡ £ Ì « × ÚÃü Áì ¼ÃÄÏ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ÐÅ° ² µ È´ ¦ ¾ü Âí ¡ £ Ï Ü
× ÚÔª Äê £ ¬ × ä ¡ £

× Ó° ݶ ¼Ï ®¡ £ ° ݶ ¼× ä £ ¬ × Óº ö ¶ ¼» ¢ Ï ®£ ¬ ÒÆî ¡ ÖÝ¡ £ ´ ÓÊÀ× æ¶ É½- £ ¬
¹ ¥ ¶ õ ÖÝ£ ¬ » ¹ Õò ¶ ÷ ÖÝ¡ £ ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ ´ ÓÕ÷ Àî - fÓй ¦ £ ¬ Ñ° Ãü ÐÞ Úü Öݳ Ç£ ¬
ÂÊËù ² ¿ Õò » ´ ÄÏ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ° ØÑÕ¶ ɽ- £ ¬ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ÓÖ´ Ó² Î Õþ
¶ - Πı þ ¹ ¥ Ñغ £ ¿ ¤ Ï Ø£ ¬ » ¹ Õò ¼Î ÐË£ ¬ Ðа ² ¸ § ˾Ê£ ¬ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¼ÓÕÑÓÂ
´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ö° Èç ¹ Ê¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÊÚÏ ² ÐË· × Ü¹ ܸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ñ° ß ª Õò
¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ » ÆÖÝ· Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ Ñ° ° Õ» ÆÖÝÐû Î ¿ ˾£ ¬ ¸ ´ ¾ÉÈÎ ¡ £Ê®Áù Äê £ ¬
¸ ÄÊÚÕã Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ ¼ÓÕÐÌ Öʹ ¡ £ · î Ú¯ Õ÷ Õ¼³ Ç£ ¬ ÒÔÆä ¹ ú ½µ ± í ¡ ¢ ¹ ±
Î ï Èë ¼û £ ¬ µ ۼΠ֮£ ¬ º ñ ¼ÓÉÍ ê ã ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÕ÷ ½» Öº £ ¬ Ã÷ Äê » ¹ ʦ £ ¬
ÊÚÚü ÖÝÍ ò » § ¸ ®Í ò » § ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ × ä ¡ £

Ì ú Âõ ³ à £ ¬ º Ï Â³ ÊÏ £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ ³ õ ʺ ö À¼» ʺ ó ÕÊÇ° Î ª Í ©Âí ¹ Ù¡ £
´ ÓÌ « × æ¶ ¨ Î ÷ Ï Ä¡ £ ÓÖ´ Ó» Ê× ÓÀ« ³ ö ¡ ¢ ÐÐÊ¡ Ì ú ľ´ ð ¶ ù ¶ ¨ º ÓÄÏ £ ¬ ÀÛÓÐÕ½
¹ ¦ ¡ £ Ï Ü× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ Dz Ôª ˧ Ø£ Á¼¹ þ Ì ¨ × ÔÔÆÄÏ µ · ËÎ £ ¬ Óë Öî ¾ü º Ï ¡ £ ʱ ÊÀ
× æ· ½Î § ¶ õ ÖÝ¡ £ Î ÅØ£ Á¼¹ þ Ì ¨ ÖÁ³ ¤ ɳ £ ¬ Dz Ì ú Âõ ³ à ½« ¾¢ × ä ǧ ÈË£ ¬ Ì ú Æï
Èý ǧ Ó- Ö®¡ £ Ø£ Á¼¹ þ Ì ¨ µ ÃÔ®£ ¬ ʼµ Ö½- Ï Ä£ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ´ ÓÌ Ö° ¢ Àï ² »
¸ ç ÓÚÎ ô Ä¾Í ÁÖ®µ Ø¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÊÚÃɹ ÅÖî Í ò » § ¸ ®° ³ × Ü¹ Ü¡ £ Ê®¾Å
Äê £ ¬ × ä ¡ £
× Ó° ËÈË£ ¬ » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» × î Ï Ô¡ £
» ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» £ ¬ × Öº º Çä ¡ £ º ö ÁÊé £ ¬ Óë Ê¿ ´ ó · ò ÓÎ ¡ £ Æä ĸ ÐÕÁõ ÊÏ £ ¬
¹ ÊÈËÓÖ³ ÆÖ®Ô» Áõ º º Çä ¡ £ÈÊ× Ú³ ¢ Î ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» × Öº º
Çä £ ¬ Ëä º º Ö®Ãû Çä £ ¬ º Î ÒÔ¹ ý Ö®£ ¬ Èê µ ÈÒÔº º Çä ³ ÆÖ®ÒËÒÓ¡ £ ¡ ±
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ² ®ÑÕ· ¥ ËÎ ¡ £ ¼ÈÈë ÁÙ° ² £ ¬ Dz ÊÓËÎ ¹ ¬ ÊÒ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·157·

» ¤ à û ² Ø¡ £ ÚÍ Ï ÂÃ÷ ¡ ¢ Ì ¨ µ ÈÖÝ£ ¬ ÓÖ´ ÓƽÕ° ³ ³ à Èë ê î £ ¬ ÊÚÖÒÏ ÔУ Î ¾¡ ¢
× Ü° Ñ£ ¬ ÔÙ× ª ÕÑÐÅУ Î ¾¡ £ ¸ Ä· î ѵ ´ ó · ò £ ¬ ¾£ º þ Õ¼³ ǵ È´ ¦ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Àí
Πʹ Ù¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÒÔ¾ü ÊÂÈë × à £ ¬ ÊÀ× æ´ ó Ôã ¬ Ô» £º¡ ° » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» ´ Ǽò
Òâ Ã÷ £ ¬ Áî ÈËÀÖÓÚÌ ý ÊÜ¡ £ Î ô ÒÔÆä ÐÖ° ¢ Àï ¾¯ Ãô £ ¬ Áî ÊÌ × ó ÓÒ¡ £ ˹ È˹ Ë
² » ʤ Ò®£ ¿ ¡ ± ë · ¶ ¼» ¤ Í ÑÒò ÄÉÖ¾Ö®¡ £
ƽÕÂÕþ ʳ Ì Åô · ɽ¨ Òé Õ÷ ÈÕ± ¾£ ¬ × à Î ª Õ÷ ¶ « Ê¡ ÀÉÖУ ¬ µ Û¹ ËÍ ÑÒò
ÄÉÔ» £º¡ ° Åô · ÉÄÏ Ê¿ Ò² ¡ £ ÓÌ Öª Æä ÄÜ¡ £ ¹ ÃÌ ý Ö®£ ¬ º ò » ¹ £ ¬ ë Þ µ ± ß ª Óá £ ¡ ±
Õ÷ ¶ « Ê¡ ° Õ £ » Õ÷ » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» » ¹ ¡ £Ø©Ï à ° ¢ Àï º £ ÑÀDz ÀÉÖÐÔÀÂå Ò² Å«
× à Áô Ö®¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ´ Ó» Ê× ÓÕò ÄÏ Í õ Õ÷ ½» Öº ¡ £ ± ± » ¹ ¡ £ ʱ É£ ¸ ç · ½ÉÃÍ þ ¸ £ £ ¬
Ëì ¸ æ¹ é ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¹ þ Øݺ Ï Ëï ° ݺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ѯ ¾ÉÈËÖª
· ½Ãæ֮Πñ Õß £ ¬ ÖÚ¼ö » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» £ ¬ Dz ʹ æä ÖÂÎ ä ² ý £ ¬ º ó × à ʾ©Ê¦ £ ¬
³ ÆÖ¼£ ¬ ß ª ¸ ø ÊÂÖУ ¬ Ì ¨ ³ ¼× à Î ª ¹ ã Î ÷ º £ ± ± µ ÀÁ®· Ã˾¸ ± ʹ £ ¬ ± Ý´ Ç£ ¬ µ Û
Áô Ö®¾ÉÖ° ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÁõ ¹ ú ½Ü× à · ¥ ½» Öº ¡ £ Ôì Õ½´ ¬ Î å
° ÙÓÚ¹ ã ¶ « ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° ´ ËÖØÊÂÒ² £ ¬ Ðë ² Ÿ ÉÕß ¼ÃÖ® ¡ £ ¡ ± Ëì ÒÔ» ¢ ¶ ¼Ì ú
ľ» ¶ ½Æä Ê£ ¬ ë · Ô» £º¡ ° Èê » ¹ £ ¬ µ ± Ï ÔÈê ÓÚÖÚ¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ µ Û± À £ ¬ ¸ Ä
¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ÀÉÖС £ ÀÛǨ ÖÐ˳ ´ ó · ò ¡ ¢ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ˾¸ ± ʹ ¡ £
á ¼Çõ ¿ ä ÐÛÅÑ£ ¬ · î Ú¯ ÚÍ Ö®£ ¬ ÐÛÎ ª Ì û · þ ¡ £ ¸ ĺ ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÀÉÖУ ¬ ß ª
Í ¬ ÙÝÊà ÃÜÔº Ê£ ¬ ° ÝÀñ ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ´ ó ³ ¼× à º Ëʵ ½- ÄÏ Ãñ Ì ï £ ¬ » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ
» · î Ú¯ ʹ ½- Î ÷ £ ¬ ÒÔÌ ï ¶ î ¾É¶ ¨ £ ¬ ÖØÈÅÃñ ² » ± ã £ ¬ Öò » Î Ê¡ £ Ö¹ × à ² è ¡ ¢
ä î ÖþÖÊ®Æß Ëù £ ¬ ÒÔÆß Æ· Ó¡ ÕÂë · ÊÚ¾Ö¹ ÜÎ å ʮһ Ô± £ ¬ Ôö ÖÐÍ ³ ¿ Î ç ÅÎ å
Ê®Í ò ¡ £ × ª ± ø ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ½× Õý Òé ´ ó · ò ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ³ ö Î ª ¾£ º þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬
½ø ÖÐÒé ´ ó · ò £ ¬ ÒÑÃü ¸ ´ Áô Ö®¡ £
ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ Õã ¶ « ÉÌ ² ° ÒÔó Ò× ¼¤ ± ä £ ¬ Dz » ¢ ¶ ¼Ì ú ľ» Ðû Î ¿ Ãö ¡ ¢
Õã ¡ £ º ó × ä ÓÚ¹ Ù¡ £ ´ Ó× ÓËþ º £ ¡ £
Ëþ º £ £ ¬ ÉÙÁ¥ Í ÁÍ Á¹ þ ² ¿ Ï Â³ ä ¹ þ ´ Ì ³ à £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ì è ¼ÝÕ÷
ÄËÑÕ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ µ ÛÃü ³ ä ʵ ¶ ù ³ à £ ¬ ì è ¼ÝÖÁº Í ÁÖ£ ¬ ´ Í Ö» Ëï















ÐÂÔª Ê· ·158·

· þ ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ÊÚÖÐÊé Ö± Ê¡ Éá ÈË£ ¬ Ǩ ÖÐÊé ¿ Í Ê¡ ¸ ± ʹ ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬
´ Í ÖÐÍ ³ ³ ®Î å ° Ù¶ § ¡ £ Ñ° ½ø º Í ÁÖÐÐÊ¡ Àí Î ÊËù ¹ Ù£ ¬ ¸ ÄÍ ¨ Õþ Ôº ÙÝÊ£ ¬ Àú
º Í Äþ · × Ü¹ Ü£ ¬ ¸ Äã ê Áº · ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Áî Ãñ × Ôʵ Ì ï £ ¬ ÓÐ˾Éþ ÒÔ¾þ · ¨ £ ¬ ¶ à Ðé ± ¨ ÒÔÈû Ãü £ ¬
Æä º ó ² î Ë° Î Þ Ëù ³ ö £ ¬ Ãñ ¶ à Ì Ó´ Ü¡ £ Ëþ º £ ÑÔÆä ± × ÓÚ³ ¯ ¡ £ ÓÉÊÇÊ¡ Ðé Á¸ ¶ þ
Ê®¶ þ Í ò ʯ ¡ £ º ó ¸ Ä®ÖÝ× Ü¹ Ü£ ¬ Óз É» ȱ ± À´ £ ¬ Ãñ » ¼Ö®£ ¬ Ëþ º £ µ » ÓÚÌ ì £ ¬
» È× ÔÒý È¥ £ ¬ Òà ÓÐ× ¹ Ë®ËÀÕß £ ¬ È˽ÔÒÔÎ ª Òì ¡ £ Ëê ¼¢ £ ¬ Ãñ · ¦ ʳ £ ¬ ¿ ª ² Ö
¼õ Ö± ô ÐÖ®£ ¬ È« » î Éõ ÖÚ¡ £
Ì ì Àú Ôª Äê £ ¬ Êà ÃÜÔº × à ÒÔËþ º £ ÊØä ü ¹ ؼ° º ÓÖи ®£ ¬ ´ Í ° × ½ð ¡ ¢ ³ ®¡ ¢
± Ò£ ¬ Ðû ÊÚÙÝÊé Êà ÃÜÔº Ê¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Î ÷ ¾ü · ¸ ÄÏ Ñô £ ¬ Ëþ º £ ¶ ½Öî Î À± ø Óù
Ö®£ » ´ Í Èý Öé » ¢ · û £ ¬ ½ø ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ½× × ÊÉÆ´ ó · ò ¡ £ × ä ¡ £

° ÝÑÓ° ˶ ¼Â³ £ ¬ Ôý ´ Ì Ì ¨ ÊÏ £ ¬ Ó× ÊÂÌ « × æ£ ¬ ´ Í Ãû ° ˶ ¼Â³ £ ¬ Ì « × ÚÆß
Äê £ ¬ Ãü Áì Ëù ² ¿ ± ø £ ¬ Óë Ëþ º £ ¸ ʲ · ³ ö ÇØ¡ ¢ ¹ ®Èë Êñ £ ¬ Óй ¦ ¡ £
Ï Ü× ÚÈý Äê £ ¬ ÓÖÓë × Ü˧ Í ô µ ³ ¼Á¢ Àû Öݳ Ç¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÆÆËÎ ¾ü ¹ ½Ç
Õ¯ £ ¬ ¶ á Æä ¾ü × Ê¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ Ó¶ ¼Ôª ˧ Ŧ ÁÚ³ dz ɶ ¼¼° Î § ÔÆÏ î ɽ£ ¬ ËÎ ½«
Ò¦ Í ³ Öƽµ ¡ £ µ ÛÇ× Õ÷ £ ¬ Ŧ ÁÚ½ø ± ø ÉæÂí º þ ½- £ ¬ Áô ° ÝÑÓ° ˶ ¼Â³ Õò ³ ɶ ¼£ ¬
½µ Êô Ï ØÖî ³ Ç£ ¬ µ ÃÆä Ãñ £ ¬ Ï ¤ ¸ § ¶ ¨ Ö®£ ¬ ´ Í » ƽð Î å Ê®Á½¡ ¢ Ò¾ÅÏ ®¡ £ Öî
Í õ ¹ þ µ ¤ ¡ ¢ ÄË» ¶ ¡ ¢ Í ÑÍ Ñµ ÈÕ÷ ´ ó Àí » ¹ £ ¬ Ãü ° ÝÑÓ° ˶ ¼¸ ÷ Âʱ ø Ó- Ö®¡ £ µ À
¹ ý нò Õ¯ £ ¬ Óë ËÎ Å˶ ¼Í ³ Óö £ ¬ Ò» Õ½° ÜÖ®£ ¬ ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ Ôª ˧ Ŧ ÁÚÉÏ
Æä ¹ ¦ £ ¬ ÊÚÃɹ Å° ³ ¹ Ù¡ £
× ÓÍ â ò Ì ¨ £ ¬ Ëï Ø£ » ë ² ì ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ° ÝÑÓ° ˶ ¼Â³ ¸ æÀÏ £ ¬ Ø£ » ë
² ì ´ ú Áì Æä ¾ü £ ¬ ´ ÓÐÐÊ¡ Ò² ËÙ´ ð ¶ ù Õ÷ ½¨ ² ¿ Óй ¦ ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü Õ÷
Î Ó¶ Ë£ ¬ ÓÖÓй ¦ £ ¬ ÉÍ Òø Î å Ê®Á½¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Öî Í õ Êõ ² ®Ãü Ø£ » ë ² ì Í Í
Æò ʧ ¹ þ Àï Ö®µ Ø£ ¬ ÒÔÓù º £ ¶ ¼Ê± µ оü ÖÚ¡ £ Ø£ » ë ² ì ÒÔÓÂÊ¿ Î å Ê®È˾ÜÖ®£ ¬
ÇÜÆä ½« Ò² ° à º ú » ð Õß ÒÔÏ × ¡ £ Í õ ¶ ÅÖ®£ ¬ ÒÔÆä ¹ ¦ Πţ ¬ ´ Í Òø Áù ° ÙÁ½¡ ¢ ³ ®
ËÄǧ Î å ° Ù¹ á £ ¬ ÊÚÃɹ žü Í ò » § £ ¬ ´ Í Èý Öé » ¢ · û ¡ £Èý Ê®Äê £ ¬ × ä¡ £















ÐÂÔª Ê· ·159·

´ Î × ÓÏ ®ÊÚÇú Ï ÈËþ ÁÖ× ó ¸ ± Ôª ˧ £ ¬ Ñ° × ä ¡ £ µ ÜËþ º £ º ö ¶ ¼Ï ®£ ¬ ½ø Õò
¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ¸ ÄÊÚËÄ´ ¨ Ãɹ Ÿ ± ¶ ¼Í ò » § ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¼² Í Ë¡ £
× Ó² ª ÂÞ Ì û ľ¶ ù Ï ®¡ £

Ŧ ¶ ù ½Ü£ ¬ Í ÑÍ ÑÀï Ì ¨ ÊÏ ¡ £ Éí ³ ¤ ° ˳ ß ¡ £ ÉÆÆï Éä £ ¬ ÄÜÔì ¹ - ʸ ¡ £ ³ ¢
µ À· ê Ì « × æÆï Ê¿ ± ð ÄÇÑÕ£ ¬ Ñû Óë ¾ã ¼û Ì « × æ£ ¬ ÊÓÆä Ëù Ю¹ - ʸ Éõ ¼Ñ£ ¬ Î Ê
Ë- Ôì Õß £ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼× ÔÔì Ö®¡ £ ¡ ± ÊÊÓÐÒ° Ùì Ï è ÓÚÇ° £ ¬ Éä Ö® £ ¬ » ñ Æä
¶ þ £ ¬ ² ¢ ÒÔ¶ þ ʸ Ï × ¶ ø Í Ë¡ £ ± ð ÄÇÑÕ´ ÓÖ®ÖÁËù º ó £ ¬ ¼û Æä × Ó² ¼ÖǶ ù £ ¬ ± ð
ÄÇÑÕÆæÖ®£ ¬ Ðí ÒÔÅ®ÆÞ ¡ £ ² ¼ÖǶ ù ¸ ¸ × ÓËì ¾ã ÊÂÌ « × æ¡ £ Ŧ ¶ ù ½Ü´ Í º Å° Î
¶ ¼£ ¬ Ï Ü× Úʱ × ä ¡ £

² ¼ÖǶ ù £ ¬ ´ ÓÕ÷ » Ø» Ø¡ ¢ Î ÓÂÞ Ë¹ µ ȹ ú £ ¬ ÿ ÁÙµ У ¬ ± ØÁ¦ Õ½¡ £ ³ ¢ Éí
ÖÐÊý ʸ £ ¬ Ì « × æÇ× ÊÓÖ®£ ¬ ½ñ ÈË° Î Æä ʸ £ ¬ Á÷ Ѫ £ ¬ ÃÆÆÍ ¼¸ ¾ø ¡ £ Ì « × æÃü
È¡ Ò» Å£ £ ¬ ÆÊÆä ¸ ¹ £ ¬ Äɲ ¼ÖǶ ù ÓÚÅ£ ¸ ¹ £ ¬ ½þ ÈÈѪ ÖУ ¬ ÒÆʱ Ëì ËÕ¡ £ Ï Ü
× Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔ² ¼ÖǶ ù ³ ä Ñà ¾©µ È´ ¦ ÐÐÉÐÊé Ê¡ Ê¡ ¢ Ì ì Ï ÂÖî · Ò² ¿ ÉÔý ³
° ü ³ à £ ¬ Ó¡ Ôì ± ¦ ³ ®¡ £ ´ Í Æß ± ¦ È« ´ ø Ö» Ëï Ê®Ï ®£ ¬ ÓÖ´ Í Î µ ÖÝ¡ ¢ ¶ ¨ ° ² Î ª ʳ
ÒØ¡ £
² ¼ÖǶ ù ÐÔ¿ á ± ©£ ¬ Ò» ÈÕɱ ¶ þ Ê®° ËÈË£ ¬ ÄÚÒ» È˼ÈÕÈ£ ¬ ¸ ´ × · Õ¶ ÒÔ
ÊÔÆä µ ¶ £ ¬ Î ª ÊÀ× æËù ÇÐÔð ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ² ¼ÖǶ ù ¸ ½° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ Óж þ
ÐÄ£ ¬ µ Ûá ã ² ¼ÖǶ ù ÓÚÖж ¼£ ¬ ʹ ÃÏ ËÙ˼¼à » ¤ ÒÔÍ ù ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ × ä ¡ £
× ÓËÄÈË£ º ³ ¤ º ÃÀñ £ ¬ ÊÂÊÀ× æ£ ¬ ± ¸ ËÞ Î À¡ £ Ø©Ï à ² ®ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ × à º Ã
Àñ ¶ ½Ë®¾ü ¹ ¥ Ï å · ®£ ¬ ´ Ó¶ ɽ- Èë ÁÙ° ² £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ß ª ÕÑÒã ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ë®¾ü Òí
Í ò » § ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ´ Î ± ð Ì û ľ¶ ù £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ´ Î ² ¹ ¶ ù ´ ð ˼£ ¬ ÔÆÄÏ
Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ ´ Î ² » À¼Þ É£ ¬ Ï ®ÐÖÖ° Î ª Ë®¾ü Òí Í ò » § ÕÐÌ Öʹ £ ¬ Õò ½- Òõ £ ¬ ÒÆ
Í ¨ ÖÝ¡ £ × ÓÍ ê Õß ² » » ¨ £ ¬ ÁÉÑô Ê¡ Àí Î Ê¡ £
† † ľº £ £ ¬ ° Ë´ Ì º ö ½â ÊÏ ¡ £ Óë ¸ ¸ Øú Ï ³ ö ¾ã ÊÂÌ « × æ£ ¬ Õ÷ · ¥ Óй ¦ ¡ £
µ Û³ ¢ Πʹ ¥ ³ ÇÖ®² ß £ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ¥ ³ ÇÒËÅÚʯ £ ¬ Á¦ Öض ø Äܼ° Ô¶ ¡ £ ¡ ± µ Û















ÐÂÔª Ê· ·160·

¼´ Ãü † † ľº £ Î ª ÅÚÊÖ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ľ» ª Àè ÄÏ · ¥ £ ¬ µ ÛÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° † † ľº £
ÑÔ£ ¬¹ ¥ ³ ÇÓÃÅÚÉõ ÉÆ £ ¬Èê ÄÜÈÎ Ö® £ ¬º Î ³ Dz » ÆÆ¡ £ ¡ ± ´ Í ½ð · û £ ¬ ÊÚËæ·
ÅÚÊÖ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ † † ľº £ Ñ¡ Î å ° ÙÓà ÈË½Ì Ö®£ ¬ º ó ƽÖî ¹ ú £ ¬ ¶ à Àµ Æä Á¦ ¡ £
Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ´ ÓÎ § ÄÏ ¾©¡ £ Ï Ü× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ì ØÊÚ» ¢ · û £ ¬ ´ ݶ ¼Ôª ˧ ¡ £
´ Ó× ÚÍ õ Ðñ ÁÒØ£ Õ÷ ľ´ Ì ÒÄ£ ¬ ± ¨ ´ ï £ ¬ ¾ã Óй ¦ ¡ £ × ä ¡ £ × Óß ¯ Ä¾Ì ¨ ¶ ù ¡ £

ß ¯ Ä¾Ì ¨ ¶ ù £ ¬ ÒÔÕ½¹ ¦ ÊÚ½ð · û ¡ £ Ï ®ÅÚÊÖ× Ü¹ Ü¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Öþ Õý
Ñô ¶ « Î ÷ ¶ þ ³ Ç£ ¬ ÖÃÅÚ¶ þ ° Ù £ ¬ Óë ËÎ ´ ó Õ½£ ¬ È´ Ö®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ² ®
ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ × ¤ ¾ü ÁÙ° ² Ö®¸ Þ Í ¤ ɽ£ ¬ Í ¬ æ ¹ Å´ õ µ È° ËÈË£ ¬ ÂÊ¼× Ê¿ Èý ° ÙÈë
ËÎ ¹ ¬ £ ¬ È¡ ´ « ¹ ú ± ¦ ¡ £ ËÎ Ì « º ó Çë ½â ± ø ÑÓ¼û ÄÚµ î £ ¬ ÆÚÃ÷ ÈÕ³ ö ½µ ¡ £ ÖÁÆÚ£ ¬
¹ û Dz ¼ÖÓà Çì µ È· î ç ô ± ¦ ÖÁ¾ü Ç° ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¼¼ÐÐÊ¡ ¶ Ï Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ´ Áî Æä ÓÚº ö
¶ ¼´ ð ¶ ù Ï ®ÅÚÊÖ× Ü¹ Ü¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ½ø ÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÅÚÊÖÍ ò » § £ ¬ Åå Ôª ½µ » ¢ · û £ ¬ Õò ƽ½-
Ö®³ £ Êì ¡ £ ÖÝÓÐÂÒÃñ Óµ ÖÚ× Ô³ ÆÌ « Î ¾Õß £ ¬ ÐÐÊ¡ » á Öî ¾ü Ì ÖÖ®£ ¬ ß ¯ Ä¾Ì ¨
¶ ù ¸ ¸ × Ó× ÔÎ ª Ò» ¾ü £ ¬ Õ¶ Ôô Çõ ´ ÷ Ì « Î ¾£ ¬ ÇÜÖì Ì « Î ¾¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¼æƽ½-
· ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ñ° ¸ Ä» ÕÖÝ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ £ × ä ¡ £ º ö ¶ ¼´ ð ¶ ù º ó ß ª ÅÚÊÖÍ ò » § £ ¬
¸ ÄÊÚ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä ¡ £

³ - ¶ ù £ ¬ ± ð ËÙÊÏ ¡ £ ´ ÓÌ « × æƽÖî ¹ ú Óй ¦ ¡ £ ÓÖ´ Ó· ¥ ½ð £ ¬ é â ÓÚÕó ¡ £
× Ó³ - º £ £ ¬ ´ Óƽɽ¶ « ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ £ ¸ ´ é â ÓÚÕó ¡ £
³ - º £ × Ó± ð Ì û £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ¹ ¥ ¶ õ ÖÝ£ ¬ ÓÖ´ Óº ö ¸ ç ÓÉÌ « × ÓÎ ÷ Õ÷ ´ ó Àí ¹ ú £ ¬
Òà Õ½é â ¡ £
± ð Ì û × Ó° ¢ ± ز ì £ ¬ ÖÁÔª Î å Äê ÊÚÃɹ Åǧ » § £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ´ Ó· ¥ ËÎ £ ¬
¶ ɽ- £ ¬ ¶ á Ñô ÂÞ ± ¤ £ ¬ ß ª Ðû Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ Ãɹ žü × Ü¹ Ü£ ¬ Áì × ó ÓÒÊÖÁ½Í ò » § ¡ £
Ï Â¹ ã µ £ ¬ ÓÖ´ Ó° ¢ Àï º £ ÑÄÏ ®Çí ÖÝ£ ¬ ˧ ËÀÊ¿ ¶ á ° × É³ ¿ Ú¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ãü
¹ ÜÁì ÊÌ Î À¾ü ¡ £ × ä ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ·161·

´ ¿ Ö» º £ £ ¬ ɺ Öñ Ì ¨ ÊÏ ¡ £ ËÞ Î ÀÌ « × æ£ ¬ ´ ÓÕ÷ Î ÷ Óò Óй ¦ ¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬
ÊÚÒæ¶ ¼Î ª ÐÐ Ê¡ ¾ü Ãñ ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ´ ÓËþ ³ ö ¹ ¥ ° Î Ðì ÖÝ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÒæ¶ ¼
Î ª Öî Í õ ÒÁ¿ Ë· Öµ Ø£ ¬ ¸ ľ©Õ× ÐÐÊ¡ ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÖÁ» ³ ÖÝ£ ¬ ´ ó Òß £ ¬ Ê¿
× ä ¶ à ² ¡ £ ¬ Ëì Áô Õò » ³ ÃÏ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ´ ú ² ì º ± × Ü± ø º ÓÄÏ £ ¬ ¸ ´ ÊÚ» ³ ÓÛ· ´ ï
³ » ¨ ³ à ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Í ¬ ¹ ÙÍ õ ÈÙDZ » ³ Òì Ö¾£ ¬ · ü ¼× £ ¬ Ö´ ´ ¿ Ö» º £ £ ¬ ¶ Ï Æä Á½× ã
¸ ú£ ¬¸ ´ ÒÔ² ¯ Èû Æä ¿ Ú £ ¬Ö÷ ð ËÂÖС £ ´ ¿ Ö» º £ ÆÞ Ï ² Àï ² ®Â× ÂÊÖÚ¶ á ³ ö Ö®¡ £
´ ¿ Ö» º £ ´ Ó¶ þ × Ó× ß ÅÔ¿ ¤ £ ¬ Æò Ô®Ì Öɱ ÈÙ¡ £ µ ÛDz ʹ ÖÁ» ³ ÓÛ£ ¬ ÒÔÈÙÆÞ æÛ
× Ê² ú ´ Í ´ ¿ Ö» º £ £ ¬ Çý ³ ÇÖÐÍ ò Óà ÈËÖÁ¹ ù Í â ¾֮ ¡ £´ ¿ Ö» º £ Á¦ Õù Ô» £ º
¡ ° × ï ÔÚÈÙÒ» ÈË , ÓÚÃñ º Î Óë £ ¿ Èô ³ ¯ Í ¢ Å- ʹ Õß ² » ɱ £ ¬ Î á ÈÎ Æä ¾Ì ¡ £ ¡ ± ʹ
Õß » ¹ × à £ ¬ µ Ûè ¸ Æä ÑÔ¡ £ ´ ¿ Ö» º £ ¸ ø ÈÙÆÞ æÛȯ £ ¬ × ÝÎ ª Á¼Ãñ £ ¬ ÒÔÆä Õ¬ Î ª
¹ Ùâ Ý£ ¬ Ò» Î Þ Ëù È¡ ¡ £ ¿ ¤ È˵ ÂÖ®£ ¬ Î ª Á¢ Éú ì ô ¡ £ Èë ê î £ ¬ µ ÛÒÔ´ ¿ Ö» º £ Ì «
× æ¾É³ ¼£ ¬ ´ Í µ ÚÓÚº Í ÁÖ¡ £ Ñ° × ä £ ¬ ë · Ôá ɽÁê Ö®² à ¡ £ » ÊÇì ³ õ £ ¬ Ôù Í ÆÖÒ
Ðû Á¦ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ Π¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÏ å ¡ £ º ó ÓÖÔù
Ðû ÖÒÐ- Á¦ ³ ç ÈÊ× ô Ô˹ ¦ ³ ¼£ ¬ ½ø · â ¶ ¨ Î ÷ Í õ ¡ £
Áù × Ó£ ¬ Öª Ãû Õß Ô» Ëþ ³ ö £ ¬ Ô» ° º ° ¢ ´ Ì £ ¬ Ô» ´ ó ´ ï Á¢ ¡ £ Ëþ ³ ö £ ¬ Ï ®¹ Ü
¾ü × Ü¹ Ü£ ¬ Ôç × ä ¡ £ ° º ° ¢ ´ Ì £ ¬ Ï ®» ³ ÃÏ Â· ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ëï Ì ¨ ¼Ó¡ õ £ ¬ ¹ Ï ÖÝ
µ È´ ¦ ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ¸ ÄÕò ÊØ» ÕÖÝ· Ì ©ÖÝÍ ò » § ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä £ ¬ × ÓÍ Ñ
ÁÒÏ ®¡ £ Í ÑÁÒ× ÓÌ û ¹ ŵ ü ¶ ù ¡ £

Ì û ¹ ŵ ü ¶ ù £ ¬ × ÖÔª Çä ¡ £ Ï ®¸ ¸ Ö° £ ¬ ÖÎ ¾ü ÑÏ Õû £ ¬ ° ÙÐÕ° ² Ö®¡ £ Ç° º ó
ÀÛƽ¾ç Ôô ¡ £ ÕÄÖÝÀî Ö¾¸ ¦ ÅÑ£ ¬ ½- Õã Í ò » § ÒÔ± ø » á Ì ÖÕß ¾ÅÈË¡ £ Ì û ¹ ŵ ü
¶ ù Î ° ò ò ° ÷ × £ ¬ Ôô ³ ÆÎ ª » ƺ ú × ÓÍ ò » § £ ¬ ¼û é ü ° Ü× ß ¡ £ ƽ¾ÓÑÓ½ÓÈå Éú £ ¬
Úµ ¾- Òå £ ¬ â þ â þ Èç º ®ËØÔÆ¡ £

´ ó ´ ï Àï £ ¬ ´ ¿ Ö» º £ µ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ ÖÐÍ ³ ³ õ £ ¬ ÐÖËþ ³ ö ÒÔ¹ ܾü × Ü¹ Ü× ä £ ¬
Æä ĸ Я Ëþ ³ ö ÓÚ» ÆÍ · ô ß ´ ó ´ ï Àï Èë ¼û £ ¬ Ú¯ ´ ó ´ ï Àï Ï ®ÐÖÖ° £ ¬ ´ ó ´ ï Àï ÈÃ















ÐÂÔª Ê· ·162·

ÓÚ» ÆÍ · £ ¬ ÉÏ ¼Î Æä ÄÜÈã ¬ ± ð ÊÚ´ ó ´ ï Àï » ³ ÓÛ¾ü ° ³ ¹ Ù¡ £
ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü ÆÆÀî - f¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü ¹ ¥ Ï å ¡ ¢ · ®£ ¬
Öþ Í ò ɽ± ¤ £ ¬¾ã Óй ¦ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ËÎ ½« ÕÅ˳ × ÔÏ å Ñô ³ ËÒ¹ Í » £ ¬ Í ¼× ß £ ¬ ´ ó
´ ï Àï ÂÊËù ² ¿ ÒÔ» ð ¹ ¥ Ö®£ ¬ ¾¡ ¼ß Æä ÖÚ£ ¬ Éú Çܶ ¼Í ³ ¸ ± ½« ËÄÈË£ ¬ » ñ Õ½½¢
¶ þ Ê®ËÒ¡ £ ÓÖ´ Ó´ ó ¾ü Î § ° ² Ñô ± ¤ ¡ £ Ö÷ ½« ¼ǰ º ó ¹ ¦ £ ¬ × à ÉÏ £ ¬ ÊÀ× æ´ ó ÔÃ
Ô» £º¡ ° ´ ó ´ ï Àï Ãû · § £ ¬ ë Þ Ëù Öª £ ¬ Ëû ÈÕµ ± ´ ó ÓÃÖ® ¡ £ ¡ ± ´ Í ° × ½ð ¡ ¢ ½õ ¶ Î
Óв î ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ · ®³ ǽµ £ ¬ ½ø ¹ ¥ Ï å Ñô £ ¬ ´ ó ´ ï Àï Çë ˵ Æä Êؽ« ÄÉ¿ î ¡ £
¼° Èë ³ Ç£ ¬ Êؽ« ÂÀÎ Ä» ÀÑç ´ ó ´ ï Àï ÓÚ³ ÇÂ¥ £ ¬ Ã˶ ø ³ ö ¡ £ º ó Èý ÈÕ£ ¬ Î Ä» À
³ ö ½µ ¡ £ ² ®ÑÕÓë Öî ½« Òé ¹ ¥ Û« ÖÝ£ ¬ ´ ó ´ ï Àï ÑÔ £º¡ ° Û« Öݾݱ ± ° ¶ £ ¬ ³ Ç¼á £ ¬
¹ ¥ ² » Ò× ¡£¡ ± ² ®ÑÕʹ ´ ó ´ ï Àï ÂÊǧ Æï Ѳ ÊÓÐÎ ÊÆ£ ¬ ÖÁ» ƼÒÔ- £ ¬ ÓÐС º Ó
Èë º º ½- ԼʮÀï ¡ £ ¹ é ÑÔ£ º Çë Ô½Û« ² » ¹ ¥ £ ¬ ¾¶ ¶ ɽ- ¿ ÉÒ² £ ¬ ÖÚÎ ½ £º¡ ° Ë®
dz £ ¬ º Î ÒÔÐÐÖÛ£ ¿ ¡ ± ´ ó ´ ï Àï Çë ± à Öñ ½å Ä× ÉÏ Ò· Ö®ÐУ ¬ ² ®ÑÕ´ ÓÖ®¡ £ Û«
½« ÕÔ¶ ¼Í ³ ÂÊÍ ò Æï À´ × · £ ¬ ´ ó ´ ï Àï Î ª µ î £ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ Õ¶ ÕÔ¶ ¼Í ³ £ ¬ µ Öº º ¿ Ú¡ £
´ ó ´ ï Àï ÑÔ £º¡ ° µ Ð½Ô¾Þ ½¢ £ ¬ Î á ÖÛÊ®² » µ ± Ò» ¡ £ ¿ É· Ö¹ ¥ Ñô Âß ± ¤ £ ¬ Ò¹ ÒÔ
¾¢ × ä ³ ËÕ½½¢ ËÝÁ÷ £ ¬ µ · Æä ² » ± ¸ £ ¬ ÄÏ ° ¶ ¿ ɵ ÃÒ² ¡ £ ¡ ± ² ®ÑÕ ¡ ¢ ° ¢ Êõ Óë ´ ó
´ ï Àï Òâ º Ï £ ¬ » ° µ ©£ ¬ Ëì µ ÇÄÏ ° ¶ ¡ £ ¶ õ ¡ ¢ º º ¡ ¢ » Æ¡ ¢ Þ - ¼ÈÏ Â£ ¬ ² ®ÑÕÁô ´ ó
´ ï Àï Óë Ö£ ¶ ¦ ÊØÞ - ÖÝ£ ¬ Ô» £º¡ ° ÒÔ¶ ¦ Ö®Ó£ ¬ ´ ó ´ ï Àï Ö®ÖÇ£ ¬ × ã ÒÔÓù µ Ð
ÒÓ¡±¡£
Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÆ´ ó ´ ï Àï Êؽ¨ µ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ á é ¡ ¢ æĵ ÈÖݽÔÅÑ£ ¬ Ðû ¸ §
ʹ Ëô ¶ ¼Ì ÖÖ®¡ £ ´ ó ´ ï Àï Ñç Ëô ¶ ¼ÓÚÉä ÆÔ£ ¬ ÖÚ± ¨ Ôô ÇÒÖÁ£ ¬ ´ ó ´ ï Àï Óë Öî
½« » ÷ Çò Î ª ÀÖ£ ¬ Èç ² » Î Å¡ £ ÃÜÓë Ëô ¶ ¼Òý ± ø ³ ö £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ¾³ ÄÚÒÔ° ² ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ Ǩ ¸ £ ½¨ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¼æÍ ò » § ¡ £ × ä ¡ £ Ôù ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢
Öù ¹ ú ¡ ¢ Π¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ¹ § » Ý¡ £
× Óº Í × ¿ £ ¬ Ï ®× ܹ Ü£ ¬ ´ Î Ì û ľ¶ ù £ ¬ Àô ² ¿ ÀÉÖУ » ´ Î Ò§ × ¡ £ » ´ Î º Ï ´ Ì £ ¬
Í ò » § ¡ £

Ò§ × ¡ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ¼× ÓÈë Ö± ËÞ Î À¡ £ ´ Ó´ ó ´ ï Àï Ï ÂÏ å ¡ ¢ · ®£ ¬ Ëù ÖÁÓй ¦ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·163·

ÊÚÐоü ÉÏ Ç§ » § ¡ £ ´ ó ´ ï Àï × ä £ ¬ ÒÔÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ » ¢ · û Í ò » § £ ¬ ½« Æä ¸ ¸
¾ü ¡ £ Ñ° · î Ö¼ £º¡ ° ¶ û × æ´ ¿ Ö» º £ £ ¬ ÊÂÌ « × æ£ ¬ Õ÷ ´ ø Ñô º ¹ ¡ ¢ » Ø÷ ½¡ ¢ Ì ÆØ£ £ ¬
¶ û ¸ ¸ ´ ó ´ ï Àï £ ¬ × ô ÙÂÑÕ¡ ¢ ° ¢ Êõ · ¥ ËÎ £ » ¶ û Î ©ë ÐËã ¬ ¿ ÉÈÎ ¸ ¸ ¹ Ù ¡ £ ¡ ± ¼´
ÊÚÕò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ðû Î ¿ ʹ ¡ ¢ ¹ ܾü Í ò » § ¡ £
ʱ ½- ÄÏ ³ õ ¶ ¨ £ ¬ ¶ à · ´ ÈÔ£ ¬ Ò§ × ¡ å ô ÂÒÎ ´ ÃÈ£ ¬ Ãñ ô â È» ËÌ Ö®¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬
¸ Ä» ³ ÓÛÍ ò » § ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ÓÖ» » ½¨ µ · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ñî Õñ Áú ÅÑ£ ¬ Ò§
× ¡ ÇÜÕ¶ Ö®¡ £ ÐÐÊ¡ Ôð Ö¨ × ¡ É÷ ¢ ± ø £ ¬ ¾¹ ÒÖÆä ¹ ¦ ÉÍ £ ¬ Ò§ × ¡ ´ ʲ » Çü ¡ £ ÓÖ
´ ÓÐÐÊ¡ ƽÕÂÊ· ¸ ÜÌ Ö´ ¦ ¡ ¢ æĶ þ ÖÝÔô £ ¬ ÊÍ · ý ¿ ÚÍ ò Óà ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ³ ¼Èë ê î £ ¬ × à Ò§ × ¡ ÀÍ ¼¨ ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Ò§ × ¡ £ ¬
ë Þ Ëù Öª Õß ¡ £ ¡ ± ß ª Õ÷ ÐÐ× ó ¾ü Ôª ˧ ¡ £
Ò§ × ¡ ÔÚÕò Ê®Äê £ ¬ ÂÉÏ ÂÑÏ £ ¬ Î Þ ¸ Òí § º á Õß ¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ÖÂÊË¡ £
ÒÔ× Ó² ì º ± Ï ®Ö° ¡ £ Æß Äê £ ¬ Æð Î ª ´ ó × ÚÍ õ ¸ ®Ò² ¿ ÉÔý ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬
× ä£ ¬Äê Î å Ê®° Ë¡ £ Ôù ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Π¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖܲ ¾¸ ¡ £ × Ó
Ì ú ľ¶ ù £ ¬ Ï ®Í ò » § £ ¬ ¹ ÙÖÁÕÂÅå Ì « ¼à ¡ £




























ÐÂÔª Ê· ·164·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý

Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß

À« À« ² » » ¨ ° ´ Ôý ¶ ù æ º º × ¾³ à ¸ ç
Ф ÄËÌ ¨ Ĩ Ø£ ´ ð ¶ ù Ø£ ³ Ì ¨ Í ÑÂä º Ï ² ì ¶ ù
Î á Ò² ¶ ø ° Î ² » º ö é ÃÖ± Ä]³ » ª Èö ¼ª ˼² · » ª Ã÷
° ² ´ ð ¶ ù Ä˵ ¤ ß ¯ Ä¾Ì ¨ ° ³ ³ à Í Ñ» ¸ ² »
» ¨

À« À« ² » » ¨ £ ¬ ° ´ Ì ¯ Í ÑÍ ÑÀï ÊÏ ¡ £ ¿ ý ° ¶ £ ¬ ÓÐë ö Á¦ ¡ £ Ì «× æÃü ľ» ª Àè
· ¥ ½ð £ ¬ · ÖË®Âí ³ à Î ª Î å ² ¿ £ ¬ ¸ ÷ Öý« Ò» ÈË£ ¬ À« À« ² » » ¨ Î ª Î å ² ¿ Ç° · æ¶ ¼
Ôª ˧ ¡ £ ÐÔ² » ÊÈɱ £ ¬ ÒÔÍ þ ÐÅ· þ ÈË¡ £ ÂÔ¶ ¨ ± õ ¡ ¢ Á¥ Öî ÖÝ£ ¬ · ý Á÷ Ãñ ËÄ° Ù
Óà ¿ Ú£ ¬ ¾ã ¼®Æä ÐÕÃû £ ¬ Dz ¹ é Ï ç Àï ¡ £ á ß Òæ¶ ¼£ ¬ Êؽ« Ó- ½µ £ ¬ Ï ¤ ÒÔ² ÆÎ ï
· Ö´ Í ½« Ê¿ ¡ £
Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü ¹ ¥ ã ê £ ¬ · Ö± ø ¶ É» ´ £ ¬ ÂÔÊÙÖÝ£ ¬ Éä Êé ÚÍ ÒÔ» ö
¸ £ ¡ £ ³ ÇÈ˸ ÐÆü £ ¬ ÒÔ² ÊÓß · î ½ð ¹ « Ö÷ ¿ ª ÃÅËÍ ¿ î ¡ £ À« À« ² » » ¨ Ï ÂÁî £ ¬ ¾ü
Ê¿ ÉÃÈë ³ ÇØâ ÂÓÕß ËÀ £ ¬³ ÇÖÐÌ û È» ¡ £ ¹ « Ö÷ £ ¬ ° § × ÚÖ®¹ ã ¬ ¶ « º £ ¿ ¤ º î Å®£ ¬
Ëù Î ½Ð¡ ËĹ « Ö÷ Õß Ò² ¡ £
° ËÄê £ ¬ Ì « × ÚÃü Î å ² ¿ ½« · ÖÕò ÖÐÔ- £ » À« À« ² » » ¨ Õò Òæ¶ ¼¡ ¢ ¼ÃÄÏ £ ¬
° ´ Ôý ¶ ù Õò ƽÑô ¡ ¢ Ì « Ô- £ ¬ ØÃÂÞ Õò Õæ¶ ¨ £ ¬ Ф ÄËÌ ¨ Õò ´ ó Ãû £ ¬ ÇÓÁÒÌ ¨ Õò
¶ « ƽ¡ £ À¨ Ãñ ½³ £ ¬ µ ÃÆß Ê®¶ þ Í ò » § £ ¬ ÒÔÈý ǧ » § ´ Í Î å ² ¿ ½« ¡ £ À« À« ² » » ¨















ÐÂÔª Ê· ·165·

µ û § Áù ° Ù£ ¬ Á¢ ¹ ÙÖÎ Æä ¸ ³ £ ¬ ÙÂÖó ¤ Àô £ ¬ Ëê ¸ ø Î å » § Ë¿ ¡ £ÒÔ¼² × ä ¡ £
× Ó» ÆÍ · ´ ú Î ª ľÂí ³ à ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ´ ÓØ©Ï à ² ®ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ µ À× ä ¡ £ × Ó¶ «
¸ ç Âí Ï ®Ö° £ ¬ ÀÛǨ ÓÒ¶ ¼Í þ Î Àǧ » § £ ¬ × ä ¡ £

° ´ Ôý ¶ ù £ ¬ ¿ Í ÁÐÒà Í º ± ð ǧ ÊÏ ¡ £ ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð £ ¬ Ñ° Á¥ ¹ ú Í õ ľ» ª Àè
Ħ Ï Â£ ¬ ³ ä Î å Ï È· æÖ®Ò» £ ¬ × ª Õ½º Ó± ± ¡ ¢ ɽ¶ « ¡ ¢ ɽΠ÷ ¼° ÁÉ× ó £ ¬ Î Þ ÒÛ² »
´ Ó¡ £
Ì « × æÊ®ËÄÄê £ ¬ º ÓÖи ®½µ £ ¬ ľ» ª Àè ± ± » ¹ £ ¬ ÒÔ° ´ Ôý ¶ ù Áì Ç° · æ× Ü
˧ £ ¬ Éã ¹ ú Í õ Ê£ ¬ Í ³ Ëù ² ¿ Í Í Æ½ Ñô ¡ £ ½ð ½« Æò ʯ ÁÒÑÀÎ á ´ ð Í Í ÉÂÎ ÷ £ ¬ ¿ ú
Ëź Ó¶ « £ ¬ Î · ° ´ Ôý ¶ ù ³ ÉÃû £ ¬ ² » ¸ Ò· ¸ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ôª ˧ ʯ Ì ì Ó¦ Êغ ÓÖУ ¬
× ÷ ¸ ¡ ÇÅÓÚº Ó£ ¬ Í ¨ ÉÂÎ ÷ ¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô¶ þ ÈÕ£ ¬ ½ð ½« º î С Êå × ÔÖÐÌ õ ɽ³ Ë
Ò¹ À´ Ï ®£ ¬ ³ ÇÏ Ý£ ¬ Ì ì Ó¦ ËÀÖ®¡ £ С Êå ÉÕ¸ ¡ ÇÅÒÔ× ÔÊØ¡ £ ° ´ Ôý ¶ ù × ÔƽÑô
½ø ± ø £ ¬ ¹ ¥ ɱ С Êå £ ¬ ¸ ´ È¡ º ÓÖС £
ÊÇÄê Èý Ô£ ¬ ľ» ª Àè × ä £ ¬ Øó Ëù ú Í õ £ ¬ ÒÔƽÑô Öص Ø£ ¬ ÈÔÁî ° ´
Ôý ¶ ù Í Í Êù ¡ £ Ì « × ÚÔª Äê £ ¬ ½ð ½« Î ä Ï ÉÎ § º ÖÝ£ ¬ Ëù ú Í õ Ëþ ˼ÓÉ´ ó Í ¬ ÄÏ
Ï ÂÔ®Ö®¡ £ Î ä Ï ÉÍ Ë× ¤ Öݶ « Ê®Óà Àï £ ¬ Ëþ ˼ÖÁ£ ¬ Óª ÀÝÎ ´ ¶ ¨ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ ½ð
½« ² ¼¹ þ À´ Ï ®£ ¬ Î Ò¾ü Õ½² » Àû £ ¬ ° ´ Ôý ¶ ù Ö®ÆÞ Å« µ ¤ ÊÏ ± » » ñ £ ¬ ËÍ ÓÚã ê ¾©¡ £
½ð Ö÷ Î Å° ´ Ôý ¶ ù Ãû £ ¬ Òò ÕÙ¼û Å« µ ¤ ÊÏ £ ¬ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ½ñ × Ý¶ û » ¹ £ ¬ ÄÜÙÉ
¶ û · ò À´ £ ¬ µ ± Óк ñ ÉÍ ¡ £ ¡ ± Å« µ ¤ ÊÏ Ñð ŵ Ö® , Ëì µ û ¹ ¡ £ Ì « × ÚΠŶ ø ¼Î Ö®£ ¬
Ú¯ Å« µ ¤ ÊÏ Ô¤ Ç° · æÊ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ° ´ Ôý ¶ ù ´ Ó¼ÝÎ § · ç Ï è £ ¬ Ã÷ Äê ¿ ËÖ®¡ £ ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ÓÖ´ ÓËþ
˼» á Í Ï À× ± ø £ ¬ Æƽð ʦ ÓÚ¾û ÖÝÈý · å ɽ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ³ µ ¼Ý± ± » ¹ £ ¬ Áô ° ´ Ôý
¶ ù Ùɶ ¼Ôª ˧ ËÙ² » º Ï Î § ã ê ¡ £ ³ ÇÖÐʶ ° ´ Ôý ¶ ù Æì ÖÄ£ ¬ ¾å Ô» £º¡ ° Æä ÆÞ ÓÌ
ÓÂÇÒÒå £ ¬ ¿ ö Æä · ò º õ £¡¡ ± ½ð Í ö £ ¬ ÂÛ¹ ¦ £ ¬ ´ Í Æ½Ñô ¹ ã ´ ó ° ÙÊ®ÓÐÒò ¡ ¢ Çý
» § Èý Ê®¡ ¢ ÁÔ» § ËÄ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ × ä ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» æ º º £ ¬ Ô» × ¾³ à ¸ ç ¡ £

ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ æ º º Î ª ¹ ܾü ǧ » § ¡ £ Ï Èº ó ´ ÓÕ÷ ÄËÑÕ¡ ¢ º £ ¶ ¼¡ £ ¶ þ















ÐÂÔª Ê· ·166·

Ê®Æß Äê £ ¬ ÊÚÃɹ ÅÊÌ Î ÀÇ× ¾ü ǧ » § £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ Ôª Õê Ôª Äê £ ¬ Ãü Áì Ì ½Âí
³ à ¾ü £ ¬ ´ Ó× ÚÍ õ ³ ö ² ®Î ÷ Õ÷ ¡ £ ¸ ÄÊÚÕÑÐÅУ Î ¾¡ ¢ ÓÒ¶ ¼Î À³ Éǧ » § ¡ £ ´ ó µ Â
Ôª Äê £ ¬ ÕÙ» ¹ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ × ä ¡ £ × ÓÄËÂù Ï ®¡ £

× ¾³ à ¸ ç £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ¶ É½- £ ¬ Î § ¶ õ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ ² » Õß ¿ Ë
Õ÷ Àî - f£ ¬ Õ½ËÀ¡ £
× ÓÀ« À« Êõ £ ¬ Î ª Óù Ê· Ì ¨ ¶ ¼Ê¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ¹ ú Í õ ËÙ» ë ² ì Ö®Ëï ˶
µ ¼Èé â £ ¬ ¼ÒÓй Êç ô £ ¬ ½« å ÷ Ö®£ ¬ Ãü À« À« Êõ ÒÔʾÖÐØ©´ Þ • ª¡ ¢ Óù Ê· Ñî
» ¸ ± æ£ ¬ Æä Î ÄÔ» £º¡ ° ÊÜÃü ÓÚÌ ì £ ¬ ¼ÈÊÙÓÀ² ý ¡±£ ¬ ÒÔÎ ª ÇØç ô Ò² ¡ £• ªÏ ×
Ö®» ÊÌ « × Óå ú £ ¬ ´ Í À« À« Êõ ³ ®¶ þ ǧ Î å ° Ù¹ á ¡ ¢ ½ð Ö¯ Î Ä ¶ ж þ ¡ £ ³ É× ÚËÃÎ » £ ¬
ÊÚÀ« À« Êõ Ùݺ º Öе ÀÁ®· Ã˾Ê£ ¬ ÖÕÁ®· Ãʹ ¡ £

Ф ÄËÌ ¨ £ ¬ ¿ Í ÁÐÒà Í º ± ð ¸ ÉÊÏ ¡ £ ÒÔÖÒÓÂÊÌ Ì « × æ× ó ÓÒ¡ £ ʱ ľ» ª Àè ¡ ¢
² ©¶ û ± ¾Î ª × ó ÓÒÍ ò » § £ ¬ Ì « × æ´ ÓÈݼä Ф ÄËÌ ¨ £º¡ ° Èê Ô¸ Ë- Êô £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÑÔ£ º
¡ ° Ô¸ Êô ľ» ª ÅÊ¡ £ ¡ ± ¼´ ´ Í ½ð · û £ ¬ Áì Ãɹ žü , Á¥ ľ» ª Àè ÷ â Ï ÂÎ ª Ç° · æ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Î ä Ï Éɱ Ê· Ì ì Äß £ ¬ ¾ÝÕæ¶ ¨ ÒÔÅÑ¡ £ ¼à ¾ü Àî ² ®ÓÓÇó Ô®ÓÚ
Ëù ú Í õ Øó £ ¬ Øó Ãü Ф ÄËÌ ¨ ˧ Ãɹ ű ø Èý ǧ £ ¬ Óë Ê· ´ ó Ôó ± ø º Ï ½ø ± Æ
ÖÐɽ¡ £ Ï ÉDz æç ½« ¸ ð Ì ú ǹ À´ ¾Ü£ ¬ Ф ÄËÌ ¨ » ÷ Ö®£ ¬ ° ÜÖî ÐÂÀÖ¡ £ » á ÈÕĪ £ ¬
× è ˮΠª Óª ¡ £ Ôô Ï ü ¶ Ý£ ¬ Ëì È¡ ÖÐɽ¡ ¢ Î Þ ¼« £ ¬ ½ø ° Î ÕÔÖÝ¡ £ Ï ÉÆú Õæ¶ ¨ £ ¬
± ¼Ë« ÃÅí Î ¡ £ Ф ÄËÌ ¨ Óë Ì ì Ôó Èë ³ Ç£ ¬ ¸ § ¶ ¨ Æä Ãñ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ï ÉDZ ½á Ë®¾ü
Î ª ÄÚÓ¦ £ ¬ Ò¹ ¿ ª ³ ÇÄÏ ÃÅÄÉÏ É¡ £ Ф ÄËÌ ¨ ² Ö× ä ÒÔ² ½× ä Æß Ê®´ ó Óâ Ô« ± ¼Þ »
³ Ç¡ £ ³ ÙÃ÷ £ ¬ ² ¿ Çú ÉÔ¼¯ £ ¬ ÊƸ ´ Õñ £ ¬ » ¹ ¹ ¥ Õæ¶ ¨ ¡ £ Ï É± ¼Î ÷ ɽ± § ¶ ¿ Õ¯ ¡ £
½« Ê¿ · Þ ³ ÇÃñ · ´ ¸ ² £ ¬ Çý Í ò Óà È˳ ö £ ¬ ½« Í ÀÖ®¡ £ Ф ÄËÌ ¨ Ô» £º¡ ° · ´ ¸ ² ÔÚ
Ôô £ ¬ С Ãñ ± » Æä ÆÈв £ ¬ º Î × ï ÑÉ£ ¿ Èô ² » ʤ Ò» ³ ¯ Ö®· Þ £ ¬ · ËÎ ¨ × ÔÇü Æä Á¦ £ ¬
ÇÒ¼á Ëû ³ ÇÏ Â½µ Ö®ÐÄ¡ £ ¡ ± ɱ ÅÑÕß Èý ° ÙÈË£ ¬ Óà ¾¡ ÊÍ Ö®¡ £
³ õ £ ¬ Ï ÉÖ®ÅÑÒ² £ ¬ Æä µ ܹ ó Öʹ ú Í õ Öоü £ ¬ ΠŶ ø ¶ ÝÈ¥ ¡ £ Ф ÄËÌ ¨ Dz
µ ܳ · º ®Ç² ¼° ÓÚ× Ï ¾£ ¹ ØÕ¶ Ö®£ ¬ · ý Æä ÆÞ × Ó¶ ø » ¹ ¡ £ Ф ÄËÌ ¨ Ëì Óâ Ì « ÐУ ¬















ÐÂÔª Ê· ·167·

° Î Ì « Ô- ³ ¤ ʤ Õ¯ £ ¬ Õ¶ Ï ÉÖÎ ÖЬ Å« ¡ £ Òý ± ø ¶ ø ¶ « £ ¬ ° ÜËÎ ËÎ ½« Åí Òå ± ó £ ¬
× · Õ¶ Ö®¡ £ ÖÁ´ ó Ãû £ ¬ Êؽ« ËÕ´ » ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ½ø ° Ü½ð ° ² ¸ § Í õ Á¢ ¸ ÕÓÚÑô ¹ È£ ¬
½ð ¶ « ƽÐй ¬ Ãɹ Ÿ ÙÆú ³ Ƕ Ý£ ¬ ± 𠽫 Ñû » ÷ ° ÜÖ®£ ¬ Ëì ¶ ¨ ¶ « ƽ¡ £ ÓÖÓë ÃÉ
¹ Ų » » ¨ á ß º Ó± ± » ³ ¡ ¢ Î À¡ ¢ ÓÛÖî ÖÝ¡ £
Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü ¶ ɺ Ó£ ¬ á ß î ¡ Ñô ¡ £ ÖÁÑô æä º ó £ ¬ Óö ½ð ½« Í ê ÑÕ
Ø£ Àï ¼° Çì ɽū £ ¬ ÁÙÕó ÕÛØ£ Àï ¡ £ Çì ɽū × ß £ ¬ Âí õ Ù£ ¬ ÇÜÖ®¡ £ Î å Äê £ ¬
½ð ° § × ÚÈë ² Ì £ ¬ Ëþ ² ì ¶ ù » á ËΠʦ Î § Ö®¡ £ Ф ÄËÌ ¨ Óë Ê· Ì ì Ôó · Ö¹ ¥ ³ DZ ± Ãæ¡ £
Áù Äê Õý Ô£ ¬ ½á · ¤ ¶ ÉÈê Ë®£ ¬ Ѫ Õ½Á¬ ÈÕ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ½ð Í ö £ ¬ Ф ÄËÌ ¨ ¹ ¦ ¶ à £ ¬
Ãü ² ¢ ½« Ê· ÊÏ Èý Í ò » § ¾ü £ ¬ Õò ¶ « ƽ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ´ Í Ê³ ¶ « ƽÈý ° Ù» § £ ¬ ÇÒÃü
ÑÏ Êµ Î ª ÖÎ µ ÚÕ¬ £ ¬ · Ö° Î ÄÁµ Ø£ ¬ ÈÕÉŹ ©¶ þ Ñò ¼° ÒÂÁ¸ µ È¡ £ ÒÔÀÏ ² ¡ × ä ¡ £
× ÓÆß ÈË£ ¬ Ĩ Ø£ Ëþ · ² ¡ ¢ Ø£ ³ Ì ¨ × î Öª Ãû ¡ £
Ĩ Ø£ Åà ¶ ù £ ¬ ´ ÓËù ú Í õ º ö ÁÖ³ ØÐÐÊ¡ ÓÚÏ å Ñô £ ¬ ÂÔµ ØÁ½» ´ ¡ £ Ï Ü
× Ú° ËÄê £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ¶ É½- £ ¬ ¹ ¥ ¶ õ ÖÝ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ´ ÓÌ Ö° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù ¡ ¢ » ë
¶ ¼º £ £ ¬Óй ¦ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ´ Ó° Ü° ¢ Àï ² » ¸ ç ÓÚÎ ô ľʿ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ´ ÓƽÀî - f¡ £
ÊÚÌ á ¾Ù± ¾Í ¶ Ï ÂÖî É« ½³ » § ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä ¡ £ × ÓËÄÈË£ ¬ » ð Äã ³ à £ ¬ ½- ÄÏ
Ðк Ï Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £

Ф ÄËÌ ¨ ´ Î × ÓØ£ ³ Ì ¨ £ ¬ ÖÐÍ ³ Èý Äê ´ Ó° Ù¸ ß É½· î Ö¼¾Ð¼¯ Ì ½Âí ³ à
¾ü £ ¬ ÊÚ± ¾¾ü ǧ » § ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÊÚÎ ä ÂÔ½« ¾ü £ ¬ Åå Òø · û ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ´ Ó
¹ ¥ · ®³ Ç£ ¬ ÒÔ¹ ¦ » » ½ð · û ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ Ó¶ ɽ- · ¥ ËÎ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÀÛ½ø Î ä ½Ú½«
¾ü ¡ £ Ã÷ Äê ËÄÔ£ ¬ × ä ÓÚ¾ü ÖС £

× ÓÍ ÑÂä º Ï ² ì ¶ ù Ï ®Ö° £ ¬ ´ Ó² Î Õþ ° ¢ ´ Ì º ± ¹ ¥ ¶ ÀËɹ Ø£ ¬ ÊÚÐû Î ä ½« ¾ü £ ¬
Ñ° Ãü ¹ ÜÁì ÊÌ Î À¾ü ¡ £ Êà ÃÜÔº ¼Æä ¶ ɽ- ÒÔÀ´ Ç° º ó ¹ ¦ £ ¬ Ê®° ËÄê ½ø » ³ Ô¶
´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ Ãü Ì ÖÎ ä Äþ ÅÑÔô ¶ - ç ù £ ¬ ƽ֮£ ¬ » » » ¢ · û £ ¬
ÊÚ½- ÖÝÍ ò » § ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒÆÕò º þ ÖÝ£ ¬ ³ ÉÕÅÎ Ä» Ý¡ ¢ ÂÞ
° ë Ì ì µ ÈÐ¥ ¾Û£ ¬ · î ½- Î ÷ ÐÐÊà ÃÜÔº Ï - Ì ÖÖ®£ ¬ Õ¶ ³ ÉÊ× ÂÞ ´ ó ÀÏ ¡ ¢ Àî × ð ³ ¤















ÐÂÔª Ê· ·168·

µ È¡ £ × ä ÓÚ¾ü ¡ £

Î á Ò² ¶ ø £ ¬ ³ · ÀÕÖ» Ø£ ´ õ ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ Í ¼Â³ » ª ² ì £ ¬ ÒÔÎ ä Ó³ Æ¡ £ Î á Ò² ¶ ø
× ´ ò Éõ Î ° £ ¬ Ñü ´ ó ʮΠ§ ¡ £
Ì « × æÁù Äê ¶ ¬ £ ¬ Óë Õß ± ð Ï ®Æƶ « ¾©¡ £ Ê®Äê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè È¡ ± ± ¾©£ ¬
¼´ ± ± ¾©× ܹ Ü¡ ¢ Ȩ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ½ð ½« Ì ¢ ³ ¾Ý» ݺ Í Óæº Ó¿ Ú² » Ï Â£ ¬ » ÷
Õ¶ Ö®¡ £ ÓÖ˧ Ê· Ì ì Ï é ÇÝÕÔÊØÓñ ÓÚÐËÖÝ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ľ» ª Àè Ì Ö½õ ÖÝÕÅÖ£ ¬
Î á Ò² ¶ ø ± 𠽫 ¹ ¥ Áï ʯ ɽ¡ £ ÖÂƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÉÍ Âí ʮƥ ¡ ¢ ¼× Õý Ê¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
ÐËÖÝ¼à ¾ü Ð˶ ù ÅÑ£ ¬ Î á Ò² ¶ ø Í ù Ì Ö£ ¬ Ëù ³ ËÂí Öмý Ö³ £ ¬ ÈÔÁ¦ Õ½ÆÆÔô ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè Î § ¶ « ƽ£ ¬ Ï Èµ ÇÏ ÝÕó £ ¬ Éú Ю¶ þ ½« ÒÔ» ¹ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
´ Ó¹ ¥ ÑÓ° ² £ ¬ ² » ¿ Ë£ ¬ ʸ ÖÐÓÒ¹ É¡ £ ¹ ¥à ~ÖÝ¿ ËÖ®£ ¬ Çݽð æç ½« ÕÅÌ ú ǹ ÒÔ
Ï × ¡ £ ÓÖÃ÷ Äê £ ¬ ´ Ó¹ ¥ · ï Ï è ² » Ï Â¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ´ ÓËù ú Í õ Øó Õ÷ Î ÷ Ï Ä¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¿ ËÒø ÖÝ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê
Èý Ô¡ £ ´ Ó¿ ¤ Í õ ´ ø Ëï Î § Àî È« ÓÚÒæ¶ ¼£ ¬ È« ½µ £ ¬ Ëù Êô Èý Ê®Óà ³ ÇÏ ¤ Ï Â¡ £
Ì « × ÚÔª Äê ¡ £ Èë ê î ¡ £ Ãü Óë Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ » í ¶ ù ³ à Õ÷ Áɶ « ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖÍ ¬
Õ÷ ¸ ß Àö £ ¬ ¿ ËÊÜ¡ ¢ ¿ ª ¡ ¢ Áú ¡ ¢ Ðû ¡ ¢ Ì ©¡ ¢ Ýç µ ÈÊ®Óà ³ Ç¡ £ ¸ ß Àö ¾å £ ¬ Çë º Í £ ¬
ÄË» ¹ ¡ £ ¼È¶ ø ¸ ´ ÅÑ£ ¬ ÔÙÌ ÖÖ®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¹ ¥ ° Î ² ý ¡ ¢ Ë· µ ÈÖÝ£ ¬ ¸ ß Àö ÂÅ
Æò ° Õ± ø £ ¬ Î á ± ȶ ø ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Èô ÄÜËÍ ÖÊ× ÓÔò ¿ É¡ £ ¡ ± Ê®Èý Äê ËÄÔ £ ¬
Í õ ² uÄËÒÔ× å × ÓÓÀÄþ ¹ « ¾MÎ ª ¼º × Ó£ ¬ ³ ä Í º ³ » ¨ £ ¬ ´ ÓÎ á Ò² ¶ ø Èë ³ ¯ ¡ £ ÒÔ
¹ ¦ Î ª ± ± ¾©¡ ¢ ¶ « ¾©¡ ¢ ¹ ã Äþ ¡ ¢ ¸ ÇÖÝ¡ ¢ ƽÖÝ¡ ¢ Ì ©ÖÝ¡ ¢ ¿ ª Ôª Æß Â· ± ø Âí ¶ ¼
Ôª ˧ £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
¶ ¨ × Úʱ £ ¬ ¸ ß Àö Ëê ¹ ± ² » Èë ¡ £Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬ ÕÙÎ ÊÆä Ê¡ £ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ³ ¼Ëä ÀÏ £ ¬ Ì È½å Í þ Áé £ ¬ Ö¸ » ÓÈý ¾ü £ ¬ µ й ú ÓÌ ¿ É¿ Ë£ ¬ ¿ ö ¶ « ÒÄС ³ ó º õ £ ¿ ¡ ±
µ Û× ³ Æä ÑÔ £ ¬ Î Ê Òû ¾Æ¼¸ º Î £ ¿ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î ¨ Ëù ´ Í ¡ £ ¡ ± ʱ ÓÐÒ» æâ Âí ÔÚ
² à £ ¬ ËØÄÜÒû £ ¬ µ ÛÃü Óë ½ÇÒû Î ª Ц £ ¬ ´ Í ½õ Ò¡ ¢ Ãû Âí ¡ £ ¶ í л ² ¡ ¹ é ¡ £ Æß
Äê £ ¬ ¸ ´ À´ ³ ¯ £ ¬ Ï Ü× Úã ÉÆä ÀÏ £ ¬ Ô» £º¡ ° Ì « × æʱ ÀÏ ³ ¼£ ¬ ¶ ÀÇä Î Þ í ¦ ¡ £ ¡ ±
´ Í ê ã Éõ º ñ £ ¬ ÒÔÆä ÖÙ× Ó° ¢ º £ ´ ú Ö®Áì ¾ü ¡ £ ° ËÄê Çï ¾ÅÔ£ ¬ × ä £ ¬ Äê ¾ÅÊ®















ÐÂÔª Ê· ·169·

ÓÐÁù ¡ £ × · · â Óª ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÓ¡ £ × ÓÈö Àñ ¡ £

Èö Àñ × Ó° Î ² » º ö £ ¬ Ó× Ó± Î ò £ ¬ Æä ʦ ÖÜÕý · ½¸ ü Ãû Ö®Ô» ½é £ ¬ × ÖÖÙÇå ¡ £
³ õ Î ª Í ¬ Öª ± ± ¾©× ª ÔË˾Ê£ ¬ ÀÛǨ å § ÖÝÒü ¡ ¢ ƽÂз × Ü¹ Ü¡ ¢ ½- ÄÏ Õã Î ÷
µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ £ ¬ ÒÆɽ± ± » ´ ¶ « µ À£ ¬ ÕÙÎ ª ÐÌ ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¸ ´ ³ ý ½- ¶ « Ðû Î ¿
ʹ ¡ £ ÒÔ² ¡ Ä¿ È¥ ¹ Ù £ ¬ ÑÓÃû Èå ÕÅ
Ðë
Á¢
¡ ¢ Î â ³ Î ½Ì Æä × Ó ¡ £ÖÁ´ ó Ôª Äê × ä ¡ £

é ÃÖ± Ä]³ » ª £ ¬ Ãɼª ¿ ËÁÒÊÏ ¡ £ ÂÊÆä ² ¿ ¶ þ ° ÙÈË´ ÓÌ « × æÕ÷ ÄËÂù ¡ ¢
Î ÷ Ï ÄÓй ¦ ¡ £ ¼° · ¥ ½ð £ ¬ ʹ Î ª ľ» ª Àè Ç° · æ£ ¬ Ï ®½ð Ⱥ ÄÁ¼à » ñ Õ½Âí Éõ ÖÚ£ ¬
· ÖÊô Öî ¾ü £ ¬ ¾ü ÊÆ´ ó Õñ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ ÓÆÆÁɶ « ¡ ¢ Î ÷ Öî ÖÝ£ ¬ Î ¨ ¶ « ¾©Î ´ Ï Â£ ¬
» ñ ½ð ʹ £ ¬ Dz Í ù ÚÍ Ö®¡ £ é ÃÖ± Ä]³ » ª Ô» £º¡ ° ¶ « ¾©£ ¬ ½ð ¾É¶ ¼£ ¬ ± ¸ ÑÏ ¶ ø
Êع Ì £ ¬ ¹ ¥ ֮Π´ Ò× Ï Â£ ¬ ÒÔ¼ÆÆÆÖ®¿ ÉÒ² ¡ £ Çë Ò× ÑÛÓë Æä ʹ ÙÉÍ ù ˵ Ö®£ ¬
± ˽« ² » ÒÉ£ ¬ Ù¹ Æä ÃÅ¿ ª £ ¬ ÒÔ´ ó ¾ü ¸ ° Ö®£ ¬ Ôò ¿ ËÒÓ ¡ £ ¡ ± Èç Æä ¼Æ£ ¬ Ëì È¡
¶ « ¾©¡ £ º ó ´ Ó¹ ¥ ´ ó Ãû £ ¬ ÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £ Î ä × Úʱ £ ¬ Ôù Ì « ¸ µ £ ¬ × · · â Î À¹ ú ¹ « £ ¬
ÚÖÎ ä Ãô ¡ £ × ÓÈö ¼ª ˼² · » ª ¡ £

Èö ¼ª ˼² · » ª £ ¬ ËÃÆä ¸ ¸ Ö° ¡ £ Ì « × ÚÔª Äê £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ° ² ¼- º Ó± ± ¡ ¢
ɽ¶ « Öî ÖÝ¡ £ Ê· Ì ì Ôó Î ª Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Ó¼ä ¡ ¢ ¼ÃÄÏ ¡ ¢ ¶ « ƽ¡ ¢ ´ ó Ãû Î å · Í ò » § £ ¬
Ãü Èö ¼ª ˼² · » ª Åå ½ð » ¢ · û ÒÔ´ ï ³ » ¨ ³ à ¼à Æä ¾ü ¡ £
½ð Ðû × Úá ã ã ê £ ¬ Á¢ º Óƽ¾ü ÓÚÐÂÎ ÀÒÔ× Ô¹ Ì ¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª Êý ¹ ¥ Ö®£ ¬
² » ° Î ¡ £ ËÄÄê Õý Ô£ ¬ Ì « × Ú× Ô° × Æ¼ú Ó¶ ø ÄÏ £ ¬ Èö ¼ª ˼² · » ª ¶ É× Ôº ÓÒõ £ ¬
¹ ¥ Ö£ ÖÝ£ ¬ Êؽ« Âí ² ®¼á ½µ ¡ £ ¼° ½ð ° § × Ú³ ö ± ¼£ ¬ µ ÛÃü Èö ¼ª ˼² · » ª × · õ æ
Ö®¡ £ » á Æä ½Ú¶ Èʹ б Äí ° ¢ ² · Æú ÐÂÎ À¸ ° ã ê £ ¬ Èö ¼ª ˼² · » ª Ëì Èë ¶ ø ¾ÝÖ®¡ £
Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ ° § × Ú× Ô» ÆÁê ¸ Լú Ó¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª Óë Æä ½« ° × Èö Õ½ÓÚ° ×
¹ « Ãí £ ¬ ° ÜÖ®¡ £
° § × Ú× ß ¹ é µ £ ¬ Èö ¼ª ˼² · » ª ± ¡ ± ± ÃŶ ø ¾ü £ ¬ × ó ÓÒ½ÔË®¡ £ Ê· Ì ì Ôó
ÑÔÓÚÈö ¼ª ˼² · » ª Ô» £º¡ ° ´ Ë· Ç× ¤ ± ø Ö®µ Ø£ ¬ ± ËÈô À´ · ¸ £ ¬ Ôò ½ø Í Ëʧ ¾Ý















ÐÂÔª Ê· ·170·

ÒÓ¡ £ ¡ ±² » Ì ý ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ º Ó± ± Ö®Õ½ £ ¬ ½ð ½« ÆѲ ì ¹ ÙÅ« ֮ĸ Î ª Ãɹ žü Ëù
µ ã ¬ Ю֮² ÉÎ ª ÓÕ½µ ¼Æ¡ £ ¹ ÙÅ« ¼´ Òò ĸ Óë ß ¯ ľº Ï Ô¼º Í £ ¬ ¹ î ÑÔÓû ½Ù½ð
Ö÷ ½µ ¡ £ ß ¯ Ä¾Ì ¨ ÐÅÖ®£ ¬ » ¹ Æä ĸ £ ¬ Òò ¶ ¨ º Í ¼Æ¡ £ ¹ ÙÅ« ÈÕÍ ù À´ ¾ü Öн² Òé £ ¬
» ò ³ ËÖÛÖÐÁ÷ » á Òû £ ¬ Ì ½Öª Èö ¼ª ˼² · » ª Óª ÔÚÍ õ ¼ÒË¡ £ Ëì ÒÔÎ å ÔÂÎ å ÈÕ£ ¬
˧ Æä ÖÒТ ¾ü ËÄ° ÙÎ å Ê®ÈË£ ¬ ³ ö ÄÏ Ãŵ ÇÖÛ£ ¬ Óɶ « ¶ ø ± ± ¡ £ Î Ò¾ü Ï ° ¼û ¹ Ù
Å« Í ù À´ £ ¬ ÓÌ ÒÔÎ ª Òé º Í Ò² £ ¬ ² » Éè ± ¸ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ ɱ Î ÒÍ â µ Ì Âß × ä £ ¬ Ëĸ ü
ÖÁÍ õ ¼ÒËÂí ½Óª ¡ £ Î Ò¾ü ² Ö× ä ½ÓÕ½£ ¬ ¹ ÙÅ« ¾ü С È´ £ ¬ ÒÔС ´ ¬ ÔØÆä ¾ü Æß
Ê®ÈË× Ôº ó ¼Ð¹ ¥ ¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª ¸ ¹ ± ³ Êܵ У ¬ Ò» ¾ü ½Ô¸ ² £ ¬ Äç Ë®ËÀÕß · ²
Èý ǧ Î å ° ÙÓà ÈË¡ £
½ð Í ö £ ¬ Ãü ´ ó ³ ¼º ö ¶ ¼» ¢ ÁÏ Ãñ · Ö· â ¹ ¦ ³ ¼¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª ÆÞ Ñî ÊÏ × Ô
³ ÂÔ»£º¡ ° Î á ¾Ë¼° ʧ ½ÔËÀ¹ ú Ê£ ¬ ¶ À¼û ÒÅ£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ÊÂΠţ ¬ ´ Í ÐÂÎ À
Ãñ ¶ þ ° Ù» § ¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª Ôù Ì « ʦ £ ¬ × · · â Î À¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £ µ ÜÃ÷ ° ²
´ ð ¶ ù ¡ £

Ã÷ ° ² ´ ð ¶ ù £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ Èö ¼ª ˼² · » ª Õ½é â £ ¬ Ëù ú Í õ Ëþ ˼³ ÐÖÆÒÔ
Ã÷ ° ² ´ ð ¶ ù Áì Æä ÐÐÓª ¡ £ Ñ° ÊÚÃɹ ź º ¾ü Í ò » § ¡ £ º ó ´ ÓÎ § » ´ ° ² £ ¬ Òò Á¸ ÓÚ
µ У ¬ Î ´ ³ ¢ ØÑ· ¦ £ ¬ ¾ü Ê¿ Ï Ì ÀÖÎ ª Óá £ Ï Ü× ÚÈý Äê £ ¬ ´ ÓÎ ô ÁÒÃÅÌ « × Ó· ¥ ËÎ £ ¬
× ä ÓÚ¾û ÖÝ¡ £ Ôù Ì « ± £ £ ¬ × · · â Î À¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä Òã ¡ £
× ÓÄ]» ¢ £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ± ± Õ÷ ÅÑÍ õ £ ¬ Í ¦ ¸ ê ³ ö Èë Æä Õó ¡ £ µ Û× ³ Ö®£ ¬ ´ Í º Å
° Î ¶ ¼£ ¬ ´ Í ° × ½ð ËÄ° ÙÎ å Ê®Á½¡ £ ´ ÓÌ ÖÀî - f£ ¬ Òà ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ ´ Î × ÓÆÕÀ¼Ï ª £ ¬
¹ â ¼´ ó · ò ¡ ¢ » ÕÕþ ʹ ¡ £

Ä˵ ¤ £ ¬ ´ ï Àï ² ®ÊÏ ¡ £ Æä ² ¿ Âä ÔÚº Í ÁÖÖ®Í â ǧ Óà Àï £ ¬ ÊÀÓж ¼´ Ì º Ï
Ö®µ Ø¡ £ Ä˵ ¤ Î ÅÌ « × æÆð ± ø £ ¬ ÂÊÆä ÖÚÀ´ ¸ ½£ ¬ Ãü Á¥ ¹ ú Í õ ľ» ª Àè ² ¿ Ï Â£ ¬
´ ÓÊÕÔÆÖС ¢ ¾ÅÔ- £ ¬ È¡ ÁÉÎ ÷ £ ¬ ¾ã Óй ¦ ¡ £ × ä ¡ £ × Ó¶ þ ÈË£ º Ðö ¼¡ ¢ º Ï ´ Ì ¡ £
Ðö ¼£ ¬ ÒÔ² ÄÎ ä ´ Ó¹ ú Í õ ƽº ÓË· £ ¬ Ôç × ä ¡ £ × Ó¶ ù ÈË£ º ¹ þ ØÝ¡ ¢ ¶ ä º ö
À¼¡ ¢ ÊÝÊݶ ù ¡ ¢ ° ¢ Àï º ± ¡ ¢ ° ®² » ¸ ç ² ì ¶ ù ¡ ¢ º ö Àï º ± ¡ ¢ Í ò Å« ¡ ¢ ÖÚ¼ÒÅ« ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ·171·

æ ¿ £ ¬ ½ÔÓÐÓÂÂÔ£ ¬ ³ £ Î ª Öî ¾ü ¹ Ú¡ £ º ö Àï º ± ¡ ¢ Í ò Å« ¡ ¢ ° ¢ Àï º ± × Ó¸ ß Å«
¼° º Ï Áõ × ÓŦ ÁÚ£ ¬ ¾ã Õ½¼° ¡ £ ° ®² » ¸ ç ² ì ¶ ù £ ¬ ÖÁ´ ó Ôª Äê ÊÚÐû ¸ § ½« ¾ü ¡ ¢
ÉØÖÝ· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ × ä ¡ £ × ÓÄÉ» ³ £ ¬ Á®Õò ¶ ËÖ± £ ¬ Î ä × ÚÎ ÅÆä Ãû ° Ý¼à ² ì
Óù Ê· £ ¬ ÀÛ¹ Ù¼ª ° ² · × Ü¹ Ü£ ¬ ¼æ¹ ÜÈ° Å©Ê¡ £

ß ¯ Ä¾Ì ¨ £ ¬ Ôý Àû Ì ¨ ÊÏ ¡ £ × æ» í » ð ² ì ¶ ù ¡ ¢ ¸ ¸ Ë· ³ º ± ¾ã æç Ó¡ ¢ ÉÆÆï
Éä ¡ £ Ì « × æÇ× Õ÷ £ ¬ » í » ð ² ì ¶ ù ³ £ Î ª Ç° · æ¡ £ Ë· ³ º ± £ ¬ ´ ÓÌ « × æ° Ü½ð ÈËÓÚ
Ò° º ü Áë £ ¬ ÖÐÁ÷ ʸ £ ¬ µ ÛÇ× Î ª ¸ µ Ò©¡ £ ¼° × ä £ ¬ µ ÛÌ ¾Ï ¢ Ô» £º¡ ° Ë· ³ º ± £ ¬
Î á Ö®Ò» ± Û £ ¬½ñ Í ö ÒÓ¡ £ ¡ ± ´ Í Æä ¼ÒÂí ËÄ° ÙÆ¥ ¡ ¢ ½õ ç ² Í ò ¶ Î ¡ £
ß ¯Ä¾Ì ¨ £ ¬ ´ ÓÕ÷ ¿ µ Àï £ ¬ · ý Æä ² ¿ ³ ¤ ÒÔÏ × ¡ £ ÓÖ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Ï ÄÓй ¦ ¡ £
ľ» ª Àè × ä £ ¬ Ãü ß ¯ Ä¾Ì ¨ ÒÔÐÐÊ¡ Áì Ø£ ³ ¡ ¢ æ Ø£ ¡ ¢ ÇÓÁÒ¡ ¢ º ê ¼ª ´ Ì ¡ ¢ Ôý
´ Ì ¶ ù Î å ² ¿ Ö®ÖÚ¡ £ º ÓÄÏ Æ½£ ¬ ´ Í » § ¶ þ ǧ ¡ £ ´ ÓÏ Ü× ÚÕ÷ Êñ £ ¬ × ä ÓÚ¾ü ¡ £ ß ¯
Ä¾Ì ¨ ³ ¢ Í Í ± ø º ÓÄÏ ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ƽÑô £ ¬ Ãñ µ ÂÖ®¡ £ ¼° × ä £ ¬ ½ÔÎ ª Á¢ ì ô ¡ £ × Ó
° ³ ³ à ¡ £

° ³ ³ à £ ¬ Ôç ÊÂÏ Ü× Ú£ ¬ Ì Ø¼û Ç× ÈÎ £ ¬ ´ Ó¹ ¥ µ ö Óã ɽ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬
ÓÖ´ Ó° ¢ ľ¹ ¥ Ï å Ñô £ ¬ ÊÚÃɹ žü Í ò » § ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ´ Í » ¢ · û £ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° £ ¬ Áì
Ãɹ žü ËÄÍ ò » § ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ Ó² ®ÑÕ¶ ɽ- £ ¬ Î § ¶ õ ÖÝ¡ £ Dz Ðí ǧ » § Í ¬ ËÎ
· ý ³ Ö½ð · û µ Ö³ Ƕ « ÄÏ ÃÅÕÐÖ®£ ¬ Êؽ« ÕÅê Ì È» ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ǩ ÕÑÒã ´ ó ½« ¾ü ¡ £
´ ó ± ø ³ ö ¶ ÀËɹ Ø£ ¬ ËÎ ± ø ° ÜÀ£ ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ËÎ Ö÷ ½µ £ ¬ · ÖÌ Ö ² » Ï ÂÖÝ¿ ¤ £ ¬ ¼ÓÕò ¹ ú ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÐÊ¡ ² Î
Öª Õþ Ê¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ðк þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ Ú¯ À¨ Ì ÓÍ ö £ » ÓÐ˾¾ÐÁ¼Ãñ ǧ Óà
ÈË£ ¬ Î Þ Ëù ¹ é £ ¬ ÖÚÒé Á¥ ÓÚ¹ Ù¡ £ ° ³ ³ à Ô» £º¡ ° Ãñ ± » ± ø £ ¬ ÐÒ¶ ø ¹ ÇÈâ Í ê
¾Û£ ¬ ¸ ´ î ¿ Ö®¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ± Ï ¤ × ÝÎ ª Ãñ ¡ £ Õ÷ Òè ã Ú£ ¬ ´ Í ê ã ÓÅä × £ ¬ ß ª ÐÐÊ¡ × ó
Ø©£ ¬ÐÐÐû Î ¿ ʹ ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÆÐû Î ¿ ˾ÓÚå ¢ ÖÝ£ ¬ Ì Öƽ¾ç º ° ÖÜÁú µ È¡ £
¸ ´ ÕÙÈë ê î £ ¬ ½ø ÓÒØ©£ ¬ ¸ ľ£ º þ ÐÐÊà ÃÜÔº ¸ ± ʹ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ° ݺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ Ú¯ Òè ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ãü















ÐÂÔª Ê· ·172·

× ô Õò ÄÏ Í õ Õ÷ ½» Öº ¡ £ ÒÔÆä × ÓÍ Ñ» ¸ ² » » ¨ Ï ®Í ò » § £ » ¼È¶ ø £ ¬ ʦ ³ ö Î Þ ¹ ¦ £ ¬
¸ Ľ- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔ¼² Æò Í Ë£ ¬ ² » ÔÊ£ ¬ ¸ ÄÍ ¬ Öª ÐÐ
Êà ÃÜÔº Ê¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ½ø ¹ â ¼´ ó · ò ¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬
× ä£ ¬Äê Áù Ê®Áù ¡ £ Ôù Í ÆÖÒ¿ ª Î ä Ð- ÔË× ô ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ´ ó
Ë¾Í ½¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Ö£ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÐû ¡ £ ¶ þ × Ó£ º ° Ý× ¡ ¡ ¢ Í Ñ» ¸ ² » » ¨ ¡ £
° Ý× ¡ £ ¬ Ãɹ ÅÇ× ¾ü ¸ ± ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £

Í Ñ» ¸ ² » » ¨ £ ¬ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ ¢ Ãɹ žü ¶ ¼Í ò » § ¡ £ ´ ÓÊÀ× æÕ÷ ÄËÑÕÓй ¦ ¡ £
ÓÖ× ô ÈÊ× ÚÈë ¶ ¨ ÄÚÄÑ£ ¬ ° ݺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½ø × ó Ø©Ï à ¡ £ × ä £ ¬ Ôù
ÊØÖÒñ ´ Õý ¼ÃÃÀÑݵ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Ö£ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÐû ¼ò ¡ £ ¶ þ × Ó£ º
ÆÕ´ ð ´ Ì ¼ª ¡ ¢ ² ì º ± ¹ Àľ¶ ù ¡ £
ÆÕ´ ð ´ Ì ¼ª £ ¬ Ï ®¶ ¼Í ò » § £ ¬ Êà Ãܸ ± ʹ ¡ £ × ä £ ¬ Ôù ± £ ÖÒ¾- Î ä Öµ ÂÐû
» ݹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ × · · â ³ £ ɽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÈÙÏ å ¡ £
² ì º ± ¹ Àľ¶ ù £ ¬ Ï ®¶ ¼Í ò » § ¡ £



























ÐÂÔª Ê· ·173·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®ËÄ

Áд « µ Ú¶ þ Ê®° Ë

° ¢ ØÝdz ° ¢ ØÝÍ ß ¶ ø ˼ ² » ± ð Î Ó¶ ¼
Âù ¹ þ Ö» ¹ þ ÐÄ Î ô ˼Áå ² ¿ ° ®Â³ С î Ô² ¿
ÕÔ° ¢ ¸ ç ÅË ÖØÏ ² Ëþ ± ¾ ° ¢ Àï Æò ʧ Ì ú ľ¶ ù
µ ü Àï Í þ ʧ Ëø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ ê Â˼Âó Àï

° ¢ ´ Ì Ç³ £ ¬ Î ÷ Óò Èü ÒÄÊÏ ¡ £ Èü ÒÄÕß £ ¬ Î ÷ Óò × å ³ ¤ Ö®Ãû £ ¬ Òò ÒÔÎ ª ÊÏ ¡ £
ÓÖ³ ÆÔý ° ˶ ù » ð Õß ¡ £ » ð Õß £ ¬ Æä ¹ ÙÃû Ò² ¡ £ Ì « × æÔÚ° Í ã î ä ¾ÄÉ£ ¬ ° ¢ ´ Ì Ç³
× ÔÍ ô ¹ Ų ¿ Çý Í ÕÑò £ ¬ Ñض î ¶ ø ¹ ÅÄù º ÓÒ× ÉÜ ý @£ ¬ Óö Ì « × æ£ ¬ Çã ÐĹ é ¸ ½¡ £
Î ª Òû ° Í ã î ä ¾ÄÉˮʮ¾ÅÈËÖ®Ò» ¡ £
Ì « × æÃð Í õ º ± ¼° ÄËÂù Ì « Ñô º ± £ ¬ Óû · ¥ ½ð £ ¬ ÄËDz ° ¢ ´ Ì Ç³ ʹ ÓÚ½ð ÒÔ
ê è Ö®£ ¬ ½ð È˲ » Î ª Àñ ¡ £ È» Í ù · µ Ö®¼ä £ ¬ ¾¡ µ ýð ÈËÐé ʵ ¼° µ À· Ö®Ï ÕÒ× ¡ £
Ì « × æËì × Ô½« · ¥ ½ð £ º ½ð ÈËÊѾÓÓ¹ Ö®Ï Õ£ ¬ Ò± Ì ú ï À¹ ØÃÅ£ ¬ ² ¼Ì ú Ýð Þ ¼° Ù
Óà Àï £ ¬ÒÔ¾« ± ø ÊØÖ®¡ £ Ì « × æÕÙ° ¢ ØÝdz Πʼƣ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ Ó´ ˶ ø Î ÷ ÓÐ
¼ä µ ÀÔ» × Ï ¾£ ¿ Ú£ ¬ Æï Ðп ÉÍ ¨ £ ¬ ³ ¼³ ¢ ¹ ý Ö®¡ £ Èô ÀÕ± ø ³ ö ´ Ë£ ¬ Ò» ÈÕ± ã ÖÁ¡ £ ¡ ±
Ì « × æÁô ¿ ¦ Ì ¨ ² ¼Ôý Óë ½ð Êؽ« Ï à ³ Ö£ ¬ ½ñ ° ¢ ´ Ì Ç³ Ç° µ ¼£ ¬ ¼² ¸ ° × Ï ¾£ ¿ Ú¡ £
½ð ÈËÎ ÅÖ®¡ £ Dz ° ¶ ØËû ± ø ¾ÜÊØ¡ £ ± ÈÖÁ£ ¬ Ì « × æ± ø ÒѶ È° ¯ £ ¬ ÄæÕ½ÓÚÎ å
» ØÁì £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ʱ ¿ ¦ Ì ¨ µ ÈÒà Èë ¾ÓÓ¹ ¹ Ø¡ £ Ëì ¾¡ µ ýð Ö®Ï ÕÒª ¡ £ º ó Ì «
× æÈë Öж ¼£ ¬ ÀÀɽ´ ¨ ÐÎ ÊÆ£ ¬ Î ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ë Þ µ ÃÖÁ´ ËÕß £ ¬ ° ¢ ´ Ì Ç³ Ö®















ÐÂÔª Ê· ·174·

¹ ¦ Ò² ¡£¡ ± ÓÖÎ ½´ Ì Ç³ Ô» £º¡ ° Èê Òý ¹ - ËÄÉä £ ¬ Ëæ¼ý Ëù Âä , Ï ¤ ÒÔµ Øî ¯ Èê ¡ £ ¡ ±
Ì « × æ± ± » ¹ £ ¬ Áô ° ¢ ØÝdz Óë ʯ Ĩ Ã÷ ° ² µ ÈÊØÖж ¼ £ ¬ ÊÚ» ƺ ÓÒÔ± ± Ì ú ÃÅ
ÒÔÄÏ Ì ì Ï Â¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ´ Í Ñø ÀÏ Ò» ° Ù» § ¡ £
ÆÜÏ ¼µ ÀÊ¿ Çñ ´ ¦ » ú £ ¬ Ì « × æÎ ÅÆä Ãû £ ¬ Dz ʹ Õ÷ Ö®¡ £ · ¹ ý Ðû µ £ ¬ » Ê
Ì « µ ÜÎ Ó³ à ½ï Dz ° ¢ ´ Ì Ç³ å ÂÖ®£ ¬ ² ¢ Ãü » ¤ ËÍ ÖÁÐÐÔÚ£ ¬ ¼° ´ ¦ » ú ¶ « ¹ é £ ¬ ÓÖ
Ãü ° ¢ ØÝdz ËÍ ÖÁÖж ¼¡ £ ʱ ɽ¶ « и ½£ ¬ È˶ à · ´ ² à £ ¬ ° ¢ ´ Ì Ç³ Óû Óë ´ ¦ » ú
µ Ü× ÓÒü Ö¾Æ½Í ¬ Í ù ÕÐÚÍ Ö®£ ¬ ´ ¦ » ú ² » ÔÊ¡ £ ° ¢ ´ Ì Ç³ Ô» £º¡ ° Èô ´ ó ± ø Ò» µ ½£ ¬
ɱ ¾± ض à £ ¬ Ô¸ ÕæÈ˾ÈÖ®¡ £ ¡ ± ´ ¦ » ú Á¼¾ÃÔ» £º¡ ° Ëä ² » ÄÜ¾È £ ¬ ÓÌ Óú × ø
ÊÓÆä ËÀ¡£¡ ± ÄËÎ ª ÕÐÚÍ Êé £ ¬ ÙÂ־ƽÓë ° ¢ ´ Ì Ç³ Í ¬ Í ù ÑÉ ¡ £´ ¦ » ú Óï ° ¢ ´ Ì
dz £º¡ ° Î Ò³ ¢ ʶ ¹ « ¡ £ ¡ ± ° ¢ ØÝdz Ô» £º¡ ° Î ÒÒà ³ ¢ ¼û ÕæÈË ¡ £ ¡ ± Ëû Ô» £ ¬ ´ ¦
» ú Πʣ»¡ ± ¹ « Óû ¼« Ò» Éí ¹ ó Ï Ô£ ¬ ÒÖ× ÓËï Þ ¬ ÑÜ £ ¿ ¡ ± ° ¢ ´ Ì Ç³ Ô» £º¡ ° Éí º ó
¸ » ¹ ó ° ² ÔÚ£ ¬ ÓÐ× ÓËï ÒÔ³ Ð× Úì ë × ã ÒÓ £¡¡ ± ´ ¦ » ú Ô» £º¡ ° Î ÅÃü ÒÓ ¡ £ ¡ ± º ó
¹ û Èç Æä ÑÔ¡ £
° ¢ ´ Ì Ç³ ³ ¤ Éí ÃÀ÷ × £ ¬ ÐÛÓÂÉÆÆï Éä £ ¬ ÿ Õ½± » ÖØî ø £ ¬ ³ ÛÍ » Èç · É¡ £
¼æÍ ¨ Ãɹ Å¡ ¢ º º Óï £ ¬ Ç° º ó · ² ¾Åʹ ½ð £ ¬ ½Ôµ ÃÒª Áì ¡ £ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Éè Öî
É« Õ¾³ à £ ¬ Ãü ° ¢ ´ Ì Ç³ Óë Í Ñº ö ² ì ¶ ù ¶ - Æä Ê¡ £ × ä £ ¬ Äê ° ÙÊ®Óа ËËê ¡ £ Ôù
Í ÆÖÒ× ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Á¹ ¹ ú ¹ « £ ¬
ÚÖ¶ ¨ Î ä ¡ £ ¶ þ × Ó£ º ° ¢ Àï º ± ¡ ¢ Ã÷ Àï ² ì ¡ £
° ¢ Àï º ± £ ¬ ´ Ó¸ ¸ ³ ö Èë ÐÐÕó £ ¬ Ó¶ ø ÉÆı ¡ £ Ï Ü× Ú· ¥ Êñ £ ¬ Î ª ± ø Âí ¶ ¼
Ôª ˧ ¡ £
× Ó¹ þ Ö» £ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ Ôù Í Æ³ Ï ± £ µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢
Ë¾Í ½¡ ¢ Á¹ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ° ² » Ý¡ £
¹ þ Ö» × Ó£ º Ñø ° ² £ ¬ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ » ° ¢ ˼À¼£ ¬ Ì « ¸ ®¼à Ø©£ »
² ¹ Øã ¬ Ì « ÆÍ ËÂØ©¡ £
Ñø ° ² × Ó° ¢ Ýâ ʵ £ ¬ Ì « ÆÍ ËÂÇä ¡ £
Ã÷ Àï ² ì £ ¬ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Á¹ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ¿ µ ܲ ¡ £
× Ó£ º Òà ² » ËÙ½ð £ ¬ » § ² ¿ ÉÐÊé £ » ¹ þ ´ Ì £ ¬ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ·175·

° ¢ ´ Ì Í ß ¶ ø ˼£ ¬ » Ø÷ ½° ËÍ ß ¶ ú ÊÏ £ ¬ ÊË» Ø÷ ½Î ª ǧ · ò ³ ¤ ¡ £ Ì « × æ× ¤ õ Ï
° ËÍ ß ¶ ú Ö®µ Ø£ ¬ ° ¢ ´ Ì Í ß ¶ ø ˼ÂÊÆä ² ¿ ÖÚÀ´ ½µ £ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò ¡ £ × ä ÓÚ
¾ü ¡ £
× Ó° ¢ ´ Ì Í ß ¶ ¡ £ ¬ ´ ÓÊÀ× æ± ± Õ÷ Óй ¦ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Ò»
° Ù¶ þ Ëê ¡ £
× ÓÉÄ˼¶ ¡ £ ¬ ÓÐ× ÓÍ õ ÈË£ º Äñ Âí ¶ ù £ ¬ ³ ÂÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ » ² » ± ð £ ¬ ¡
Õò Î À¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ ¬ Ðö ¼£ ¬ ¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ ° ¢ º Ï Âí £ ¬ ¹ ° Î ÀÖ± ˾¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ »
° ¢ É¢ ² » ± ð £ ¬ æç ÓÂÉÆÆï Éä £ ¬ Àú ʳ É× Ú¡ ¢ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Ú£ ¬ ¼ÆÇ° º ó Ëù ´ Í
ñ Ò± ÒËÄÊ®Í ò ç Å£ ¬ Ëû Î ï ³ ÆÊÇ£ ¬ ½× ÈÙ» ´ ó · ò £ ¬ Èý Öé » ¢ · û ¡ £
× ÓÎ Ó¶ ¼Âù Ï ®Ö° ¡ £ Öº Í Ôª Äê £ ¬ × ÔÉÏ ¶ ¼À´ ½µ £ ¬ Ø©Ï à Ñà Ì û ľ¶ ù ÒÔ
Î ª ñ Ô½« £ ¬ ÂÊ× ³ Ê¿ ° ÙÈË£ ¬ Î § Ãð Àï Ì û ľ¶ ù µ ÈÓÚÍ ÓÂÞ Ì ¨ £ ¬ ÇÜÒÔÏ × £ ¬ ´ Í
ÒÂÒ» Ï ®¼° Í º Í º Âí ʸ ¼× ¡ ¢ ½ð Êø ´ ø ¸ ÷ Ò» £ ¬ ° × ½ð ° ÙÁ½£ ¬ ³ ®¶ þ ° Ù¶ § ¡ £ Ì ì
Àú Ôª Äê ¾ÅÔ£ ¬ ³ ä Í ¬ ÙÝÐÐÊà ÃÜÔº Ê¡ £ ʮԣ ¬ ´ Ó» ÷ º ö ØÝÌ ¨ ¡ ¢ Âí Ôý ¶ ù
µ Ⱦü ÓÚ« ¹ µ ÇÅ£ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ × · ÖÁ× Ï ¾£ ¹ Ø£ ¬ ¶ à Ëù · ý » ñ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ´ Í Ëù ¼®µ ¹
À- ɳ × Ó ÆÃƤ Õ¬ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ½ø Í ¬ Öª Êà ÃÜÔº ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÒÔ¡ Õò Î À¶ ¼Ö¸ » Ó
ʹ ¼æÁì ¹ ° Î À˾¡ £ × ä ¡ £

¹ þ Ö» ¹ þ ÐÄ£ ¬ ° ¢ ³ » ë ÊÏ £ ¬ Î ÷ Óò ÈË¡ £ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ¹ þ Ö» ¹ þ ÐĶ ó
° ¢ ĸ º Ó£ ¬ Öþ Àݼá ÊØ£ ¬ Á¦ Çü ʼ½µ ¡ £ Ì « × æ° ´ ½£ Î ÊÖ®£ ¬ Ï È¶ Ï Æä · ¢ ½« ¾
Ö®¡ £ ¹ þ Ö» ¹ þ ÐÄÕý É« ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼¸ ÷ Î ª Æä Ö÷ £ ¬ · Ç× ï Ò² ¡ £ ËÀ² » ¹ ý Î ÛÒ»
Ï ¯ µ Ø£ ¬ º Î º Þ £ ¬ µ « ¿ ÖÎ Þ Ãû ¶ û ¡ £ ¡ ± Ì « × æ× ³ ¶ ø ÊÍ Ö® ¡ £Òò ½ø ÑÔ £º¡ ° ʧ ´ Ì
× Ó³ Ç¼á ¹ Ì £ ¬ ² » Ò× ¹ ¥ £ ¬ Çë Í ù ÕÐÖ®¡ £ ¡ ± Ì « × æ× ¤ ± ø Âí ³ ³ Ç £ ¬ ʹ ¹ þ Ö» ¹ þ
Ðĵ ¥ Æï ÖÁʧ ´ Ì × ÓÚÍ ÒÔ» ö ¸ £ £ ¬ Æä Çõ Ëì ÄÚ¸ ½¡ £ ÒÔ¹ ¦ ß ª Áì ÇÓÁæ¿ Ú¡ £ ¼È
° à ʦ £ ¬ Á¥ » ÊËï Ðñ ÁÒØ£ ² ¿ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Ò» ° ÙÊ®Æß Ëê ¡ £
× Ó° ¢ É¢ £ ¬ ´ ó Ãû · Ë° ¿ Î Ì á Áì ¡ £ ° ¢ É¢ × Ó £ º ÕѶ ¼´ Ì £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ¾¯ Ѳ
´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ¿ - ÁØ£ ¬ Õ÷ û · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ¹ þ Ö» ¹ þ ± ØÒª ÓÚÜ÷ ÊÏ £ ¬ ° ¢ É¢
¶ þ × Ó½ÔÒÔÜ÷ Î ª ÊÏ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·176·

Î ô Àï î Ô² ¿ £ ¬ º ÓÎ ÷ ÈË¡ £ × ÔÆä ¸ ¸ ´ ð ¶ û ɳ ± ؼª ÒÔÉÏ Æß ÊÀÏ à Î ÷ Ï Ä¡ £
± ؼª £ ¬ Òë ÑÔÔ× Ï à Ò² ¡ £ Æä Ï È± ¾É³ Í Ó² ¿ ³ ¤ £ ¬ ´ ÓÌ Æ´ Í ÐÕÎ ª Àî ÊÏ £ ¬ ÒÔ± ð
ÓÚÎ ÷ Ï Ä¹ ú ÐÕÎ ª С Àî £ ¬ º ó ÓÖ¶ ï Î ª Î ô Àï ¡ £ ´ ð ¶ û ɳ ¹ ÙËà ÖÝî Ô² ¿ ¡ £ Éú × Ó
ÒÔ¹ ÙÅä ÐÕ£ ¬ Ãû Ô» Î ô Àï î Ô² ¿ ¡ £ ÓÖÃû ÒæÁ¢ ɽ£ ¬ ÔÚÎ ÷ Ï ÄÀÛ¹ Ùɳ ÖÝî Ô² ¿ ¡ £
Æä ÐÖÒÔËà ÖÝî Ô² ¿ À´ Ƹ £ ¬ Óë ¹ ݽÓʹ ² ì º ± Éî ° ؽá ÄÉ£ ¬ Êä ³ Ï ÄÚ¸ ½¡ £ ¼°
Ì « × æÎ § Ëà ÖÝ£ ¬ Éä Êé ³ ÇÍ â £ ¬ Ô¼ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ʾõ £ ¬ È« ¼Ò± » º ¦ ¡ £ Ì « × æ¶ þ
ʮһ Äê £ ¬ Î ô Àï Áå ² ¿ Ëì Âʲ ¿ Çú À´ ½µ £ ¬ Á¥ ¹ ú Í õ ľ» ª Àè ÕÊÏ Â¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ
Äê £ ¬ Óë º ö ¶ ¼Ì û ľ¶ ù ÕÐÚÍ É³ ÖÝ¡ £ Æä Êؽ« Î ± ÒÔÅ£ ¾Æê û ʦ £ ¬ · ü · ¢ £ ¬ º ö
¶ ¼Ì û ľ¶ ù Âí õ Ù£ ¬ Dz ± ø ´ ¹ ¼° £ ¬ ÒÔÒÑËù ³ ËÂí ÊÜÖ®£ ¬ ʹ Ï È± ¼£ ¬ × Ô³ Ëõ Ù
Âí Î ª µ î ¡ £ ľ» ª Àè × ³ Æä Ó£ ¬ Î ÊÔ» £º¡ ° Èê ÁÙËÀµ Ø£ ¬ ¶ ø Ò× Âí Óë ÈË£ ¬ º Î
Ò² £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° Î Òи ½Õß £ ¬ Õ½ËÀ² » × ã Çá ÖØ£ ¬ ² » ¿ ÉÏ Ý¹ ú Ö®ËÞ ½« ¡ £ ¡ ±
µ ÛΠŶ ø ¼Î Ö®¡ £ ´ Ó¿ Ëɳ ÖÝ£ ¬ µ ÛÅ- ³ Ǿò » Ï Â£ ¬ Óû Í ÀÖ®¡ £ Æü Çë £ ¬ Ô» £ º
¡ ° ³ ¼Ç× Êô Ï Ì ÔÚ£ ¬ Ô¸ ´ Í È« å ¶ £ ¬ ÇÒ¿ ¹ Ãü Õß Êý ÈË£ ¬ Èô Í À³ Ç£ ¬ ¿ Ö¼á Î ´ ½µ
Õß ÐÄ¡£¡ ± Ðí Ö®£ ¬ ³ ÇÈËÀµ ÒÔ» ñ Ãâ ¡ £
Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÖÁ¿ í Ì ï ¼ª ˼º £ ¡ £ ÓÖ´ Ó° Î ¶ ¼Õ÷ Î Ó
ÂÞ Ë¹ £ ¬ ¹ ¥ ° Î Ò² Àï ÔÞ ³ Ç¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ÖÁ° ¢ ËÙÃð ÇÓ˼³ Ç£ ¬ ¼á Êز » ½µ ¡ £
ÂÊËÀÊ¿ Ê®´ ó õ æÔÆÌ ÝÏ Èµ Ç£ ¬ ´ ó º ô Ô» £º¡ ° ³ ÇÆÆÒÓ£¡¡ ± ÖÚÒÏ ¸ ½¶ ø ÉÏ £ ¬
Ëì ° Î Ö®¡ £ ÉÍ Î ÷ ¾©Ãû Âí £ ¬ ´ Í º Å° Î ¶ ¼¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ° à ʦ ¡ £ ÊÚǧ » § £ ¬ ´ Í
Ö» Ëï Î ª ËÄʱ Ñç · þ ¡ £ Ñ° Ãü × ô Ò² Âí ³ à Î ª Æä ² ¿ ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £
¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ÊÚ´ ó Ãû · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ï Èº ó Óë ¶ Ï Ê¹ Ùº Ï ´ ï ¼° ² · Ö»
¶ ù Í ¬ Êð Ñà ¾©ÐÐÊ¡ ¡ £ Ï Ü× ÚÔª Äê £ ¬ ¸ ´ Î ª ´ ó Ãû · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £
· ² ¼à ´ ó Ãû Ê®ÓÐËÄÄê £ ¬ º Žñ Ã÷ Ëà £ ¬ º ÀÓÒÆÁÏ ¢ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÊÍ ² ËÃí ѧ £ ¬
¼û Àñ µ î ÇÒÛÜ£ ¬ à ° È» Ô» £º¡ ° Ôó ¹ ¬ Èô ´ Ë£ ¬ º Î ÒÔÐËÉÆÓÚÃñ ¡ £ ¡ ± ¼´ ÈÕÍ ê
È× Ö®¡ £ Æä ÓÊ´ « ¹ ÙÊð £ ¬ ½ÔÒÔ´ Î ÐÞ ¾Ù¡ £ ÕÄË®Ëê · º Òç £ ¬ ¼Ð° ¶ Î ª µ Ì £ ¬ Ö²
» ± Áø ÓÚÉÏ ÒÔ¹ Ì ± ÀÄö £ ¬ ÇÒ³ ä ² Äľ֮Óã ¬ º ó ¹ « ˽Àµ Ö®¡ £ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®
¾Å¡ £ × · Ôù Ì « ʦ £ ¬ ÚÖÕê Ï × ¡ £
Èý × Ó£ º ° ®Â³ £ » ´ Î ÂÞ º Ï £ ¬ ´ ó Ãû · Ðоü Í ò » § £ » ´ ΠС î Ô² ¿ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·177·

° ®Â³ £ ¬ Ï ®´ ó Ãû ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Öî Í õ º ö ¸ ç
³ à Õò ÔÆÄÏ £ ¬ ʹ ° ®Â³ ½« Î ÀÊ¿ ´ ÓÖ®¡ £ Ì Ö½ð ³ ÝÖî ² ¿ Âù £ ¬ ÒÔÉä ÊÖÎ å ° ÙÈË
¼ß Æä ÖÚÊý ǧ £ ¬ Öî ² ¿ Ô€· þ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÔÙÈë ½ð ³ Ý£ ¬ ¶ ¨ Æä × â ¸ ³ £ ¬ Õнµ » ð
² » Âé µ ÈÈý Ê®ËÄí Î ¡ £ Æß Äê£ ¬ ¸ ÄÖÐÇì · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ¼æ¹ Ü ì àƒ k¾ü ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Èü µ ä ³ à ÐÐÊ¡ ÔÆÄÏ £ ¬ ʹ ° ®¹ Ž®ÓÀ² ý Ì ï ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ʹ ÔÄ
ÖÐÇì » § ¼®£ ¬ ½Ôº ËÆä Òþ Ää £ ¬ Ôö Èë Éõ ¶ à ¡ £ ³ õ £ ¬ ÊÀ× æÕ÷ ÔÆÄÏ £ ¬ ¼Ùµ ÀÍ Â
Þ ¬£ ¬Ï ÓÆä » ØÇú ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ˼¡ ¢ ² ¥ ¶ þ ÖÝƽ£ ¬ ¸ ĵ À´ ÓÊñ Èë £ ¬ Ãü ° ®Â³
¿ ª Á½µ À£ ¬ ½³ ö Î ÚÃÉ£ ¬ Ë®ÓÉÂí º þ ½- ¡ £ Î ÚÃɺ Ï ¶ ¼ÕÆ¡ ¢ Ȧ õ ¹ ¡ ¢ ¶ ì ÒÄÖî
³ ƾÜÃü £ ¬ ÀÛսʼ· þ ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ ˮ½ÓÊ´ « ½Ô´ ï Ðð ÖÝ¡ £ ÓÖ¿ ª × ó ÓÒÁ½½-
µ À£ ¬ ´ ï ÓÚç ß ÖÝ¡ £ Æ½Ï ª ¶ ´ Âù â ² Î å Ê®Óà ÖÝ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ æ ² ¿ ¡ ¢ Ò² ¿ ɲ »
Ѧ ÅÑ£ ¬ ° ®Â³ Ì Öƽ֮£ ¬ Ǩ ¹ ã ÄÏ Î ÷ µ À× ó ÓÒÁ½½- Ðû ¸ § ʹ £ ¬ ¼æÕÐÌ Öʹ ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ Ǩ ÔÆÄÏ Öî · Ðû Î ¿ ʹ ¡ ¢ ¸ ± ¶ ¼Ë§ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ´ Á¢ ÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ £ ¬
° ݲ Î Öª Õþ Ê¡ £ Õн« Í ò ÈË£ ¬ º Ï º þ ¹ ã ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ± ø £ ¬ Ì ÖÂÞ ÊÏ ¹ í ¹ ú £ ¬ ƽ֮¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ Î ÚÃÉ° × Ë®Âù ɱ Í ò » § ° ¢ º ö ÒÔÅÑ£ ¬ ¸ ´ Ì Öƽ֮¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Èë ê î ¾©Ê¦ £ ¬ ß ª ÓÒØ©¡ £ Òà Þ É² » Ѧ ÔÙÅÑ£ ¬ Óë ËÄ´ ¨ ¶ ¼Ôª
˧ Ò² ËÙ´ ð ¶ ù ¡ ¢ º þ ÄÏ ÐÐÊ¡ Í ÑÀí ² ì º Ï ± ø ½ø Ì Ö¡ £ Ò² ËÙ´ ð ¶ ù ÒÔµ ØÑ× ÕÎ £ ¬
× ª Êä ² » ¼Ì £ ¬ × à Çë Ðý ʦ ¡ £ Ú¯ Ðí Ö®£ ¬ Áô Ò©´ Ì º £ Í Í Æä µ Ø¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ Òà Þ É
² » Ѧ ÄÉ¿ î £ ¬ ÈÊÆÕÖî Çõ ½Ô½µ £ ¬ µ û § ËÄǧ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ÚÃÉ° ¢ ı ɱ
Ðû ¸ § ʹ ÒÔÅÑ£ ¬ ° ®Â³ Óë ÓÒØ©° Ý´ ð ¶ ù Ì ÖÖ®¡ £ ° Ý´ ð ¶ ù Öª ° ®Â³ Ï ° ɽ´ ¨ µ À
Àí £ ¬ Ãü Öî ½« Ï ¤ Ì ý Ö¸ ÊÚ£ ¬ · Öµ À½ø ± ø £ ¬ ÇÝ° ¢ ı ÒÔ¹ é ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ½ø ÓÒØ©£ ¬ ¸ ÄÉÐÊé ÓÒØ©¡ £ Õò ÄÏ Í õ Õ÷ ½» Öº £ ¬ Ú¯ ° ®Â³
½« Áù ǧ ÈË» á Ö®¡ £ × ÔÂÞ ÂÞ Ë¹ Èë ½» Öº ¾³ £ ¬ ° ÜÆä ± ø ËÄÍ ò ÓÚØ£ ľÃÅ£ ¬ ƽ
Èý Ê®° ËÕ¤ £ ¬ Ï È´ ó ¾ü Ò» ÔÂÖÁÍ õ ³ Ç£ ¬ Æä Í õ Óë ÊÀ× Ó½Ô³ ËÖÛ¶ ÝÓÚº £ ¡ £ Ã÷
Äê £ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ Ï Ì ÕÎ ð Ý£ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Èý ¡ £
° ®Â³ ² » Áß ÉÍ ê ã £ ¬ Äܵ ÃÈËËÀÁ¦ £ ¬ ´ ó С ° ÙÓà Õ½£ ¬ Î ´ ³ ¢ ° Üô ¬ £ ¬ Î ª
Ò» ʱ Ãû ½« ¡ £ Ôù Òø ¼ª ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÚÖÒã Ãô ¡ £ » ÊÇì Ôª Äê £ ¬
¼ÓÔù ³ ËÖÒÖ´ µ ÂÍ þ Ô¶ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ Ì « ʦ £ ¬ · â Î º















ÐÂÔª Ê· ·178·

¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒ½Ú¡ £
Èý × Ó£ º ½Ì » ¯ £ ¬ Ì Ø½ø ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Т ÓÑÓÐÔÌ ½å £ ¬ ÁÙÊ¿ ݺ Ë£ »
Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕþ Ê£ » ¹ Ƕ ¼´ õ £ ¬ ´ ó Ãû · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £

С î Ô² ¿ £ ¬ Ï ®´ ó Ãû · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ¶ ¬ ÁÔ£ ¬ Ãñ ² » ¿ ° Ãü £ ¬ ¼à ² ì Óù Ê·
Ò¦ Ì ì ¸ £ ° ´ Ö®£ ¬ ¸ ÊÌ Óù Ê· ° ² Ø£ ʧ ÄÉ£ ¬ Ì ì ¸ £ ÓÖËÑ» ñ Æä ¸ ¡ £ × à Πţ ¬ С
î Ô² ¿ ÂÛËÀ¡ £

ÕÔ° ¢ ¸ ç ÅË£ ¬ Í Á² ¥ ˼ΠÚË¼ê ° ¶ Þ × å ÊÏ ¡ £ ʼ¸ ½ËÎ £ ¬ ´ Í ÐÕÕÔÊÏ ¡ £ ÊÀ
¾ÓÁÙä ¬ ¡ £
× æ° Í Ãü £ ¬ ¹ ¬ ¼× Öî Ǽ¡ £
¸ ¸ ° ¢ ¸ ç ² ý £ ¬ ò Éõ Î ° £ ¬ ÓÐÓÂÁ¦ £ ¬ ½ð Õê ÓÓÖÐÒÔ¾ü ¹ ¦ ÖÁÎ õ º Ó½Ú¶ È
ʹ ¡ £ ½ð Í ö £ ¬ ± £ Á¬ » ¨ ɽ£ ¬ ÒÔÆä ÖÚÀ´ ¹ é ¡ £ » Ê× ÓÀ« ¶ ˳ ÐÖÆ£ ¬ ÒÔ° ¢ ¸ ç ² ý
Î ª ÀÝÖÝ° ² ¸ § ʹ ¡ £ ʱ ± ø ÐË£ ¬ ³ ÇÎ Þ ¾ÓÈË£ ¬ ° ¢ ¸ ç ² ý Õи § Á÷ Ãñ £ ¬ Á¢ ³ ÇÀÝ£ ¬
¿ Î ¸ û É£ £ ¬ ÒÔ° ² ¼- Ö®¡ £ Äê ° ËÊ®£ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £
° ¢ ¸ ç ÅË£ ¬ ÊÂÇ× ÒÔТ Î Å¡ £ ´ Ó· ¥ Êñ £ ¬ Óë ËÎ ¶ ¼Í ³ ÖƲ ÜÓÑÎ ÅÂÅÕ½£ ¬
ʤ ¸ º Ï à µ ± ¡ £ ÒÔÆÆ´ ó ° ² ¹ ¦ × î £ ¬ ÊÚÍ ¬ Öª ÁÙä ¬ ¸ ®Ê¡ £ ÆƳ ¯ Ì ì ¹ Ø£ ¬ ´ Ó¼Î
Áè ½- ÖÁã Ï ÖÝ£ ¬ » ñ Õ½´ ¬ Èý ° Ù ËÒ¡ £ ¹ ¥ Àû ÖÝ£ ¬ Éú µ ÃÆä Áõ Ì « Î ¾£ ¬ ° ÜËΠʦ
ÓÚä ü ´ ¨ ¡ £ ËÎ ÖÆÖÃʹ Áõ ÐÛ· ɽø ¹ ¥ Çà ¾Óɽ£ ¬ ° ¢ ¸ ç ÅË» ÷ Ö®£ ¬ Ï ü À£ £ ¬ ËÄ
´ ¨ ´ ó Õð ¡ £ ½ø ± Ƴ ɶ ¼£ ¬ ÂԼΠ¶ ¨ £ ¬ ƽ¶ ë Ã¼Ì « ƽկ £ ¬ ÇÜÆä ½« ³ ÂÊÌ ÀÉ¡ ¢
Ì ï Ì « Î ¾£ ¬ Óà ÖÚÏ ¤ ½µ ¡ £ ´ ó С Î å Ê®Óà Õ½£ ¬ ½ÔÏ Èµ ÇÏ ÝÕó ¡ £
Ï Ü× Ú³ õ £ ¬ ÊÀ× æÒÔ» ʵ ÜÄÏ Õ÷ ´ ó Àí £ ¬ µ À³ ö ÁÙä ¬ £ ¬ ¼û ¶ ø ÆæÖ®£ ¬ Ãü
Éã Ôª ˧ £ ¬ ³ ÇÒæ² ý ¡ £ ʱ ËÎ ± ø Í Í Á½´ ¨ £ ¬ ± ¤ Õ¤ Ï à Í û £ ¬ ʸ ʯ ½» » ÷ £ ¬ Àú Î å
Äê ¶ ø ³ ÇÊ¼Í ê ¡ £ Ï Ü× Ú· ¥ Êñ £ ¬ ÒÔ° ¢ ¸ ç ÅËÎ ª Ñ¡ · æ£ ¬ ¹ ¥ Î ÷ ° ² £ ¬ Ï ÂÖ®£ ¬ ´ Í
½ð · û £ ¬ ÊÚÁÙä ¬ ¸ ®Ôª ˧ ¡ £ µ Û× ¤ µ ö Óã ɽ£ ¬ º Ï ÖÝÊؽ« Í õ ¼á Ò¹ À´ í ½Óª £ ¬
° ¢ ¸ ç ÅËÂʶ ÅÊ¿ ÄæÕ½£ ¬ ÊÖɱ Êý Ê®ÈË£ ¬ ¼á Òý È¥ ¡ £ Ã÷ ÈÕ± ݼû £ ¬ µ ÛÏ ² Ô» £ º
¡ °Óг ¼Èç ´ Ë £ ¬ë Þ ¸ ´ º Î ÓÅ ¡ £ ¡ ± ÉÍ » ƽð Î å Ê®Á½ £ ¬ ´ Í º Å° Î ¶ ¼ ¡ £ÖÐÍ ³















ÐÂÔª Ê· ·179·

Ôª Äê £ ¬ Ú¯ » ¹ Õò ÁÙä ¬ ¡ £ Ëê ¼¢ £ ¬ · ¢ ˽â Þ ËÚ¶ þ ǧ Óà ʯ ¡ ¢ Î ß Ý¼× Ó° Ùʯ £ ¬
ÒÔê â ƶ · ¦ £ ¬ ÈËÀµ ² » ¼¢ ¡ £ ¿ ¤ µ ± ¿ × µ À£ ¬ ´ « ÖÃÅÔÎ ç £ ¬ ÓÐ˾± × ÓÚ¹ ©¸ ø ¡ £
° ¢ ¸ ç ÅËÒÔ˽Âí ° ÙÆ¥ ³ ä æä Æï £ ¬ Ñò ǧ ¿ Ú´ ú Ãñ Êä ¡ £ µ ÛΠŶ ø ¼Î Ö®£ ¬ Ú¯ ¾©
Õ× ÐÐÊ¡ ³ ê Æä Ö± ¡ £ ° ¢ ¸ ç ÅËÔ» £º¡ ° Î ÒÆñ ÒÔ˽» ݶ ø Ñû ¹ « ÉÍ Ò® £¡¡ ± × ä ² »
ÊÜ¡ £ ÒÔ¾ü ʸ ° Çà ¾Óɽ£ ¬ µ ÀÎ ª ËÎ ± ø Ëù Õâ £ ¬ Õ½é â ¡ £
° ¢ ¸ ç Å˺ ÃÐó Á¼Âí £ ¬ Ëê Ôñ Î å æá ¹ ± ÓÚ³ ¯ £ ¬ × ÓËï × ñ Ö®² » Ì æ¡ £ Ï ÈÊÇ
Ñ« ³ ¼× ÓËï Î ª × æ¸ ¸ Çë ÚÖÕß £ ¬ µ Ûÿ ½ù Ö®£ ¬ ÖÁÊÇë · ´ ó ³ ¼ Î ý ÒÔÃÀÚÖ£ ¬ Ô»
» ¸ Ó¡ £
× ÓÖØÁß £ ¬ ʼ¸ ø ÊÌ » Ê× ÓÀ« ¶ ËÎ ª Ç× Î À¡ £ ´ ÓÊÀ× æÕ÷ ¹ þ ´ Ì Õ£ ¬ Êý ÓÐ
¹ ¦ ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ » ë ¶ ¼º £ · ´ £ ¬ ´ Ó× Ü˧ ½- Á¼³ ¼Òý ± ø ÖÁ° Πɳ º ÓÄÉ» ð ʯ
µ ØÄæÕ½£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÕ÷ ÐÐÔª ˧ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÌ Öº ö ¶ ¼¡ ¢ ´ ï ¼ª ¡ ¢ É¢ Öñ Ì ¨ µ È£ ¬
¿ ËÖ®¡ £ Öî Í õ Ö» ± ØÌ û ľ¶ ù ³ ÐÖÆ£ ¬ ʹ Ï ®¸ ¸ Ö° Î ª Ôª ˧ ¡ £ Èë ê î £ ¬ ´ Í ½ð » ¢
· û £ ¬ Î ª ÁÙä ¬ ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £
ʱ ½â ¾ü Ö° ¶ ø × ª Ãñ ¹ ÙÕß £ ¬ Àý ÄÉËù Åå · û ¡ £ ÓÐÖ¼£º¡ ° ÕÔÊÏ ÊÀÊÀÇÚ
ÀÍ £ ¬ Æä ½ð · û Î ð ¾Ð³ £ Àý £ ¬ ʹ ÖÕÅå Ö®¡ £ ¡ ±
ÖØÏ ² ÔÚ¿ ¤ £ ¬ È° Å©ÐËѧ £ ¬ Ê¡ ÐÌ ¶ Ø½Ì £ ¬ ÒÔÉÆÖÎ Î Å¡ £ Çë ÖÂÊ˲ » Ðí £ ¬
Ú¯ Æä ³ ¤ × Ó¹ Ù× ¿ ˹ ½á Ï ®Î ª ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ß ª ÖØÏ ² ¹ ®² ý ¶ þ Ê®ËÄ´ ¦ Ðû Î ¿ ʹ ¡ £
× ä £ ¬ ÚÖ» ¸ Ï å ¡ £
¹ Ù× ¿ ˹ ½á ÐÔ¾² Í Ë £ ¬ ´ ǹ ÙÏ Ð´ ¦ ¶ þ Ê®Óà Äê £ ¬ ÈÊ× ÚÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ÕÙ² »
Æð ¡ £ ÓÚÊÙ£ ¬ ÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £

Ëþ ± ¾£ ¬ ÒÁÎ á ®ÊÏ ¡ £ ÒÔº ÃÑï ÈËÉÆ£ ¬ È˳ ÆÖ®Ô» Ñï ¹ « ¡ £ ¸ ¸ ËÎ Î å Éè
Í ÐÍ Ó£ ¬ Í ÐÍ ÓÕß £ ¬ Æä ¹ ú Ö÷ Ëù ´ Í º Å£ ¬ ÓÌ » ª ÑÔ¹ ú ÀÏ Ò² ¡ £
Åà ± ¾³ õ ´ ÓÌ « × æÌ ÖÖî ² ¿ ¡ £ ¸ ´ ´ ÓÎ § Ñà ¾©£ ¬ Ï ÂƽÂС ¢ ° × ì IÖî ³ Ç£ ¬
¾ü Ê¿ ÓÐÍ ý ɱ ÈËÕß £ ¬ Åà ± ¾½ä Ö®Ô» £º¡ ° ¹ ú Ö®± ¾£ ¬ Ãñ Ò² ¡ £ ɱ È˵ õ Ø£ ¬
º Î ÒæÓÚ¹ ú ¡ £ ÇÒɱ Î Þ × ï £ ¬ ÒÔ¼á µ ÐÐÄ£ ¬ · ÇÉÏ Òâ ¡ £ ¡ ± Ì « × æΠŶ ø ÉÆÖ® £ ¬
´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ ÙÂÕò ¸ § ° × ì IÖî ¿ ¤ £ ¬ º ÅÐÐÊ¡ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ¹ ÜÄÚµ ó ÐÖƳ ý Ï Ø















ÐÂÔª Ê· ·180·

Àô £ ¬ ËÀÇô µ Ã× ¨ ¾ö ¡ £
¾ÃÖ®£ ¬ á ã ÖÎ ÐËƽ¡ £ ÐËƽ¾- ± ø » ð º ó £ ¬ Ãñ » § µ ò ² С £ Ëþ ± ¾ÕÙ¸ ¸ ÀÏ
Î ÊËù ¼² ¿ à £ ¬ Î ª ³ ý Ö®£ ¬ Ãñ ´ ó Ôã ¬ ¹ é Õß Ëļ¯ £ ¬ Ëþ ± ¾Ê¼ÖÁ£ ¬ » § Ö¹ Æß ° Ù£ ¬
² » ¶ þ Èý Äê £ ¬ ÄËÖÁÍ ò » § ¡ £ ³ ö ¼º Âí ÒÔ¿ í æä ÈË£ ¬ ¹ ÙÀô ´ û Òø £ ¬ Æä × ÓÇ®² »
Äܳ ¥ Õß £ ¬ · ÙÆä ȯ ¡ £ Óë ƶ Å©¸ û Å£ £ ¬ ± ÈËê ¸ æï þ £ ¬ Ãñ ÓÃÒÔÈÄ¡ £ Ì « × Ú¶ þ
Äê £ ¬ Ú¯ ÒÔÖÐɽ¸ ®¡ ¢ ƽ¶ ¨ Öݼ° µ ÂÖÝ֮ƽÔ- Ï ØÁ¥ ÐÐÊ¡ ¡ £ Áù Äê £ ¬ µ ÁÀî
Ï É¡ ¢ ÕÔС ¸ ç × ÷ ÂÒ£ ¬ Ëþ ± ¾Ö¹ Öï Ê× ¶ ñ £ ¬ å ¶ Æä Ú´ Î ó ¡ £
ÄËÂí Õæ» Êº ó ³ ÆÖƶ þ Äê £ ¬ × ä ¡ £ ÒÅÃü Ôá ÒÔÖ½ÒÂÍ ß ¹ × ¡ £ Ôù Í Æ³ Ï ¶ ¨
Ô¶ × ô Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ´ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Óª ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ
ÖÒÎ ä ¡ £ × Ó° ¢ Àï Æò ʧ Ì ú ľ¶ ù ¡ £
° ¢ Àï Æò ʧ Ì ú ľ¶ ù £ ¬ Ëø ¸ Ö° Î ª ÐËƽµ È´ ¦ ÐÐÊ¡ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ Æä Î ª ÖÎ
Ò» × ñ Ï ÈÕþ £ ¬ Ëä Í ¬ ÁŲ » ¸ Ò˽ÒÛÒ» Ãñ £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü · ¥ ¸ ß Àö ¡ £ Ï Ü× ÚÁù Äê £ ¬
× ä ¡ £ Ôù Ðû ÖÒ¸ ¨ Òå ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Óª ¹ ú
¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä Ï å ¡ £ × Ó° ¢ Ì ¨ ¡ £
° ¢ Ì ¨ £ ¬ µ ± Ï ®¸ ¸ Ö° ¡ £ ÊÊ° ÕÐÐÊ¡ Î ª ƽÂз × Ü¹ ܸ ®£ ¬ Ï Ü× ÚÃü ° ¢ Ì ¨
Î ª ƽÂз ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ʼÖÁ£ ¬ Çë î ÃÒø ¡ ¢ ÑÎ ¡ ¢ ¾Æµ ÈË° ¿ Î ° ËÖ®Ò» £ ¬ Ï ¸
Ãñ ² » Õ÷ ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ À´ ³ ¯ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £ Öî º î Í õ µ À³ ö ƽÂУ ¬ ¹ ©¸ ø · ÑÒø
Æß ¸ ÉÎ å ° ÙÁ½£ ¬ » § ² ¿ ² » ¼´ ³ ¥ £ ¬ ° ¢ Ì ¨ × Ô³ ÂÉÏ Ç° £ ¬ ¾¡ È¡ ³ ¥ ÒÔ¹ é ¡ £ Öü×
ÒÒ¼®£ ¬ ¼®Ãñ ¶ ¡ Á¦ , Ãñ Éõ ± ã Ö®¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê , ½ø » ³ Ô¶ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ëê ¼¢ £ ¬
· ¢ ËÚê â Ãñ ¡ £ » ò ³ Ö² » ¿ É£ ¬ ° ¢ Ì ¨ Ô» £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ ² » ÔÊ£ ¬ Ô¸ ÒÔ¼ÒËÚ³ ¥ ¹ Ù¡ £ ¡ ±
ÁÅÊô ʼÖÁ¡ £ ° ¢ Ì ¨ ± ØÒÅÖ®ÑÎ ¡ ¢ Ã× ¡ ¢ Ñò ¡ ¢ Ðó ¡ ¢ ʲ Æ÷ £ ¬ Ô»£º¡ ° · ÇÓÐ
Ëû Ò² £ ¬ Óû Æä ² » ° þ Ãñ ¶ ú ¡ £ ¡ ± Òö × å Çî Õß £ ¬ ÔÂÓд ø ¸ ø £ ¬ Ãñ ÓÐÉ¥ ² » ÄÜÔá
Õß £ ¬ Óë Ö®¹ × é ¤ ¡ ¢ ² ¼² ¯ ¡ ¢ × ÊÁ¸ ¡ £ ÂÐÖÝÎ ª ¹ Ź ÂÖñ ¹ ú £ ¬ Ãí ì ë ² ®ÒÄ¡ ¢ Êå
Æë ÒÔÀø · ç Ë× ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½ø ÕÑÎ ä ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËÑÕÅÑ£ ¬ Ï × Âí Î å ° Ù
Æ¥ × ô ¾ü £ ¬ ÊÀ× æ´ ó Ï ² £ ¬ ÒѶ ø ° ² µ ÃÄËÑÕÒø Î Í £ ¬ ؽÒÔ´ Í Ö®¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·181·

Èë ³ ¯ £ ¬ÒÔ¼² × ä ¡ £ Ôù Í ÆÖÒÐû Á¦ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ × Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐÊé ÓÒØ©£ » ÉÏ » ¤
¾ü £ ¬ × · · â ÓÀƽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÁÁ¡ £ × Óµ ü Àï Í þ ʧ ¡ £
µ ü Àï Í þ ʧ £ ¬ ÉÙº ö ÁÊé £ ¬ ³ É× Úʱ Èë ËÞ Î À£ ¬ ÊÚº ÓÎ ÷ Á®· Ã˾ÙÝÊ£ ¬
° Ý¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ Ǩ » ´ Î ÷ Á®· ø ± ʹ £ ¬ ÕÙÎ ª ÖÐÊé × ó ˾Ա Í â ÀÉ£ ¬ ¸ ÄÊà ÃÜ
Ôº ² Î Òé £ ¬ Ǩ Åй Ù¡ £
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ÊÚº ² ÁÖÊÌ ÚÖѧ Ê¿ £ ¬ ³ ö Î ª º Ó¼ä · × Ü¹ Ü¡ £ Êô Ëê ¼¢ £ ¬
³ ö Ùº ½ð ¼° ¹ Ù¿ â Ëù » ý ê â Ö®£ ¬ » î Êý Ê®Í ò ÈË¡ £ º Ó¼ä µ ± ˮ· Òª ³ å £ ¬ ËÄ· ½
¹ ©ÒÚ½ÔÈ¡ ¸ ø ÑÉ¡ £ µ ü Àï Í þ ʧ Á¢ · ¨ µ ÷ Dz £ ¬ Ãñ ± ã Ö®¡ £ ¸ ´ ½¨ ÑÔÔö Öñ ã Ï °
¹ - Âí Î ¾Ò» ÈË£ ¬ ÒæÂß ± ø Ö®Êý £ ¬ ÓÚÊǵ ÁÔô ÆÁÏ ¢ £ ¬ Áê Öݼé Ãñ ½á µ ³ º á ÐУ ¬
µ ü Àï Í þ ʧ ÊÕÏ µ Óü ÖУ ¬ Ï ¤ ɱ Ö®£ ¬ Ò» ¿ ¤ Ëà È» ¡ £ º ó ° ÝÁÉÑô ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ
Ê¡ £ × ÓËø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ ¡ £
Ëø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ £ ¬ Äê Ê®¶ þ £ ¬ ËÞ Î ÀÓ¢ × ÚDZ Û¡ £ ¬ ÕÆ· þ Óù Öî Î ï ¡ £
Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ ° Ý¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ Ê× ÑÔ £º¡ ° ¹ ú ¼ÒÕþ ± ú £ ¬ × Ü¹ é ÖÐÊé £ ¬ ² » µ Ã
¸ ô Ô½× à Ê¡ £ · ² ÓÐ× à Ðв ¼¸ æ£ ¬ ² ¢ ´ ÓÖÐÊé Ê¡ ËÍ ¹ ú Ê· º ² ÁÖÔº £ ¬ Ï ê ¶ ¨ ¿ É
· ñ ¡£¡ ± Í ¢ Òé ¸ Ï Ö®¡ £ Öø Î ª Áî ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ´ º £ ¬ Ú¯ Æð ´ ó ɲ ÓÚ¾©Î ÷ ÊÙ° ²
ɽ£ ¬ Ëø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ Óë Óù Ê· ¹ ÛÒô ± £ ¡ ¢ ³ ɹ ç ¡ ¢ Àî Ç« º à ÉÏ Õ¼« ÚÉ£ ¬
ÒÔÎ ª ¶ « × ÷ · ½Ê¼£ ¬ ¶ ø ÐË´ ó ÒÛ£ ¬ ÒÔº IJ Ʋ ¡ Ãñ £ ¬ · ÇËù ÒÔÆí ¸ £ Ò² ¡ £ ÇÒËê
ÔÚÐÁÓÏ £ ¬ ² » ÒËÐËÖþ ¡ £ ³ õ £ ¬ Ë¾Í ½Áõ Ùç Í ý Ï × Õã ÓÒÃñ Ì ï £ ¬ ð Áì ÄÚà û ³ ®
Áù ° ÙÍ ò ¹ á £ ¬ Ø©Ï à Ì û ľµ ü ¶ ù · ÖÈ¡ Æä ° ë £ ¬ ¼à ² ì Óù Ê· · ¢ Æä ¼é £ ¬ Ëì ¼µ Ì ¨
³ ¼£ ¬ ÖÁÊÇ£ ¬ Ì û ľµ ü ¶ ù Ö®× ÓËö ÄÏ Î ª ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· £ ¬ ÃÜ× à Ô» £º¡ ° ± ËËÞ
Î À¾É³ ¼¡ £ Î ÅÊÂÓв » ± ã , ¸ ¥ Èë ¸ æ£ ¬ ÄËÚ¨ ÉÏ ÒÔÑï ÒÑÖ®Ö± £ ¬ ´ ó ² » ¾´ ¡ £ ¡ ±
µ ÛËì ɱ Ëø Ò§ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ Óë ¹ ÛÒô ± £ £ ¬ Õȹ ç ¡ ¢ Ç« º à £ ¬ Çí ¶ ø ´ ÜÖ®¡ £
Ì ©¶ ¨ ³ õ £ ¬ Ôù Ëø Ö¨ ¶ ù ¹ þ µ ÄÃÔʧ × Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ Óù Ê· ÖÐØ©¡ ¢ ÉÏ » ¤ ¾ü £ ¬
× · · â ÓÀƽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÕê í ª ¡ £ ´ Í Æä ÆÞ × Ó³ ®Î å ° Ù¹ á ¡ ¢ Á¼Ì ï ǧ Ķ £ ¬ ÈÔÊ÷
± ®ÓÚĹ µ ÀÒÔì º Ö®¡ £

ê Â˼Âó Àï £ ¬ Î ÷ ÁÉ» ¢ ˼ΠӶ ù ¶ ä ÈË¡ £ ÊÂÎ ÷ ÁÉÖ÷ Ö± ³ ¹ Å£ ¬ Î ª ¿ ÂÉ¢















ÐÂÔª Ê· ·182·

³ Ç° Ë˼¹ þ ³ ¤ ¹ Ù¡ £ Ì « × æDz Õܱ ð · ¥ Î ÷ ÁÉ£ ¬ ʱ ÄËÂù Ì « Ñô º ± × Ó¹ ų ö ³ ¿ Ë
ÒÑ´ ÛÖ± ³ ¹ Å֮Π» ¡ £ Õß ± ð ÖÁ´ ¹ º Ó£ ¬ ê Â˼Âó Àï ÂÊ¿ ÂÉ¢ µ ȳ ǹ ÙÊ· Ó- ½µ ¡ £
Õß ± ð ÒÔ¾Ö˼Âó Àï Î ª Ç° · æ£ ¬ Òý ´ ó ¾ü Óâ ´ ÐÁë £ ¬ × · Õ¶ ¹ ų ö ³ ¿ ËÓÚÈö Àï
º ÚÀ¥ £ ¬ ´ « Ê× Ñ³ Î ´ Ï ÂÖî ³ Ç£ ¬ ½ÔÍ û · ç ¿ î · þ ¡ £
Ì « × æÊ®ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÕß ± ð ¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ Èë º ô À- ÉÌ £ ¬ × · » õ ÀÕ× ÔÃÖËÕ
¶ û Ì ² £ ¬ Õ½ÓÚÍ º Âí Î Âɽ¡ £ Dz ÖÁ¿ ɼ² Äþ ³ ÇÎ ÷ ¿ É¡ ± ¤ £ ¬ Éä ÉËËÕ¶ û Ì ² Ö®
Âí £ ¬ ÊÕÆä Õä ± ¦ ¶ ø » ¹ ¡ £ ÖÐÍ ¾¹ ¥ ÆÆÓñ ¶ ù ± ¤ £ ¬ » ñ ËÕ¶ û Ì ² ֮ĸ ¡ ¢ ÆÞ ¡ £ ÓÖ
È¡ ¹ ȵ º Û³ Ç¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ¿ ɼ² Äþ Òà ½µ £ ¬ ³ Ëʤ ÂÔÎ ÷ ± ± ÁÚ² ¿ ° ¢ ÔÚ¶ ù ° ÝÕ¹ £ ¬
Æä Çõ ¶ õ ˼± ´ ¿ ˽µ ¡ £ Ëì × ¤ ¶ ¬ ÓÚÂó ¼Ó£ ¬ Õнµ Î ÷ ÄÏ É½ÖÐÇú ¶ ù ß ¯ ÖÖÈË£ ¬
ÂÔÇú ¶ ù Ö» ² ¿ ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ Õß ± ð ÔÙÈë Çú ¶ ù Ö» £ ¬ ê Â˼Âó Àï ÈÔÎ ª Ç° · æ¡ £ ÒÔµ À· Ï Õ
× è £ ¬ Í Ë¶ ø ¶ « ÐУ ¬ ¶ ɹ Ŷ û º Ó£ ¬ ÆÆÉè Àï Í ô ֮ɳ Âí Æð ³ Ç¡ £ ½ø ¹ ¥ Çܶ ú ° à £ ¬
Óâ Ì « º Í Áë £ ¬ ° Ü° ¢ ËÙ¾ü £ ¬ ³ Ëʤ Èë Ææ² · ² ì ¿ Ë¡ £ Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ × Ô° ¢ ËÙÂı ù
¶ ɺ Úº £ £ ¬Èë ÓÚÈö ¼ª ´ Ì Ö®µ Ø £ ¬Õнµ º ÚÁÖ³ Ç¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Æò ² · ² ì ¿ ËÒÔ
Î ÓÂÞ Ë¼Ô®¾ü ÖÁ£ ¬ ´ ó ¾ü Óë Õ½ÓÚº ¢ ¶ ù É£ , ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Õß ± ð ´ « ¡·¡£
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ´ ó ¾ü ¿ - Ðý £ ¬ Õß ± ð ÖÐDz × ä ¡ £ ê ÂÀï Âó Àï ÂÊËù ² ¿ ¶ « » ¹ ¡ £
» á Ì « × æÇ× Õ÷ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ê Â˼Âó Àï ÒÔËù » ñ Õä ± ¦ ¼° Æß ± ¦ É¡ ê î µ ÛÓÚ° ¢ ´ Ì Ë¼
² » ± ð ˼ÐÐÔÚËù ¡ £ µ Û¹ ËÎ ½Èº ³ ¼Ô» £º¡ ° Õß ± ð ³ ¢ ³ Æê Â˼Âó Àï Ö®¹ ¦ £ ¬ Æä
Çû ¸ ÉËä С £ ¬ Éù Î ÅÉõ ´ ó ¡ £ ¡ ± ¾Í ÒÔËù ½ø Õä ± ¦ £ ¬ Ì ý ³ ÆÎ ª × ÔÈ¡ ¡ £ÈÔÃü Óë
Ѧ ³ à ¼¸ ¶ ù Í ¬ Î ª ± Øê ^³ à ¡ £ ê Â˼Âó Àï ÑÔ £º¡ ° Ï ò Ëù Õнµ ÈË£ ¬ ÉÐÁô Òà Àû
° ËÀï £ ¬ Ô¸ ÂÊÒÔ´ ÓÕ÷ ¡ £ ¡ ± Ðí Ö®¡ £
Ì « × ÚÈý Äê £ ¬ ´ Ó³ µ ¼Ý· ¥ ½ð £ ¬ ´ Î » ³ ÃÏ ÖÝ£ ¬ Ãü Áì ° ³ Ê¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
´ Ó° ܽð ÈËÓÚÈý · å ɽ £ ¬ ÊÚ» ³ ÃÏ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ Î å Äê £ ¬ ½ð ÖÐ
¾©Áô ÊØÇ¿ Éì À´ ¿ Ü£ ¬ ê Â˼Âó Àï Óë Î ô Àï ¼ª ˼¡ ¢ Ëø ´ Ì º £ µ ÈÁ¦ Õ½£ ¬ È´ Ö®¡ £
ÓÖDz ÆÑ× Úº ®Å« ¡ ¢ Æò ʧ Àï Ôý ³ Õнµ ½ð × Ü˧ · ¶ Õæ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ì « × ÚÓÖÒÔ
ê Â˼Âó Àï Ðû ÀÍ Î ÷ Óò ÓÐÄê £ ¬ Ãü Æä ¶ þ × ÓÄó Ö» ± Ø¡ ¢ ÃÜÀï ¼ª · ÖÏ ®» ³ ÃÏ ´ ï
³ » ¨ ³ à ¡ ¢ ± Øê ^³ à ¡ £ ê Â˼Âó Àï ÒÔÔý ³ º ö ³ à ¹ é Î ÷ Óò ¡ £ ÐÐÊ¡ Ì û ľµ ü ¶ ù















ÐÂÔª Ê· ·183·

× à Áô Ö®¡ £ Ã÷ Äê ¡ £ ½ø » ³ ÃÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¶ þ Ê®° Ë´ ¦ ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ëù Á¥ ÖÝÏ Ø£ ¬
² » ´ ÓÃü Õß £ ¬ ³ ÐÖƵ ü®Æä ¼Ò¡ £ Ï Ü× ÚÔª Äê £ ¬ × ä ¡ £
ÃÜÀï ¼ª Ï ®» ³ ÃÏ ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ ´ ÓÕ÷ » ´ Î ÷ £ ¬ Õ½é â ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ê Â˼Âó Àï £ ¬ Î ÷ Áɾɳ ¼Ò² ¡ £ ½å Ãɹ ÅÖ®± ø £ ¬ è ɹ ų ö
³ ¿ ËÒÔ¸ ´ ¹ ʹ ú Ö®³ ð £ ¬ ¿ ÉÎ ½Òå ÁÒ¡ £ Ëä ¹ ¦ Ãû Ñ· ÓÚÕß ± ð £ ¬ Æä ÖÒÓÚËù Ê£ ¬
Ôò · ÇÕß ± ð Ëù ¼° Ò² ¡ £ ¡ ±



































ÐÂÔª Ê· ·184·



¾í Ò» ° Ù¶ þ ʮΠå

Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å

Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ » í ¶ ù ³ à
Ëþ ³ ö ° ¢ Ö» ÄË
» ³ ¶ ¼ Ëþ º ¢ ° Î ¶ ¼¶ ù
° ¢ Ëþ º £ ËÙ¸ ç
º ö À¼ ʧ ³ º ¢
Âó Àï Î ô Àï ¼ª ˼

Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ » í ¶ ù £ ¬ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù ÊÏ £ ¬ ÒÔÊÏ Î ª Ãû £ ¬ Òà Òë Î ª Èö Àï Ëþ ¡ £
ÊÂÌ « × æÎ ª ËÞ Î À¡ £ Æõ µ ¤ ÈËÆò Å« ¡ ¢ ð ´ ¶ ù ¡ ¢ º ° Éá µ ÈÇý Áɶ « ÒÅÃñ ¶ ÉѼÂÌ
½- £ ¬ ´ ܾݸ ß Àö ½- ¶ « ³ Ç¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¹ þ ÕæÎ ª Ôª ˧ £¬¡ ° Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨
¸ ± Ö®£ ¬ ˧ Ãɹ žü £ ¬ ¼æ¶ ½Ò®ÂÉÁô ¿ ÉÆõ µ ¤ ¾ü ¡ ¢ ÆÑÏ ÊÍ ò Å« ½« Í ê ÑÕ× ÓÔ¨
¾ü ¡ £ Ì ÖÖ®¡ £ Æƺ Í ¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢ ˳ ¡ ¢ µ ÂËij Ç£ ¬ ÷ ë Öݶ ¼Áì º é ´ ó ´ ¿ ˧ Æä × Ó¸ £
Ô´ Ó- ½µ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ʹ Öø ¹ ÅÓë ÖÁ¸ ß Àö Æò Á¸ £ ¬ ÇÒÕ÷ ± ø ¡ £ ÉÌ ÃæÊä Ã× Ç§
ʯ £ ¬ Dz Æä ½« ÕÔ³ å ¡ ¢ ½ð ¾Í í Â˧ ʦ À´ » á ¡ £ ÓÖÃ÷ Äê Õý Ô£ ¬ Æõ µ ¤ ƽ£ ¬ Ôý
´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Óë ³ å ԼΠª ÐÖµ Ü£ ¬ ³ å Çë Ëê Êä ¹ ± ¸ ³ ¡ £ Ôý ë · Òà ¶ ù Ì ¨ Ô» £º¡ ° × ·
· ¹ £ × è £ ¬ Èê ¹ ú À´ Í ù ² » Ò× £ ¬ Î ÒÄ¿ ÿ Ëê Dz ʹ ² » ¹ ý Ê®ÈË£ ¬ ¿ Éê å ÒÔÈ¥ Ò² ¡ £ ¡ ±
ÓÚÊǸ ß Àö Í õ ² u½ø Æä Ȩ ã ØÃÅì ó º ò Òü ¹ « ¾Í ÖÐÊé × ¢ Êé ´ Þ Òݳ Öë º ΠIJ ÉÐÐ
Óª ¡ £ Dz ʹ ± ¨ Ö®¡ £ ¶ ¨ Ô¼¶ ø » ¹ ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Öø ¹ ÅÓë ÔÙʹ ÉÌ Àö ¹ é £ ¬ µ Áɱ















ÐÂÔª Ê· ·185·

Öî Í ¾¡ £ ÓÉÊÇÓë ¸ ß Àö ¾ø ÐÅʹ Õß Æß Äê ¡ £
Ì « × Ú³ õ £ ¬ ½ð ƽÕÂÎ ÂÆȺ ± ¸ ç ² » ö ° ÐÐÊ¡ ÓÚÁɶ « ¡ £ Á¬ ½á ¸ ß Àö Óë ÆÑ
Ï ÊÍ ò Å« ÒÔ¾ÜÃü ¡ £ ´ ó × ÚÃü Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ˧ ± ± ¾©Ôª ˧ Î á Ò² ¶ ø ¡ ¢ ÁÉÍ õ Ѧ
ê ^£ ¬ Òå ¡ ¢ ´ ¨ µ ÈÖݽڶ Èʹ Í õ ÈÙ× æ£ ¬ ¶ ¼Ì á ¿ ØÒ®ÂÉÄó ¶ ù µ ȶ ÉÁÉ£ ¬ Ï ÈÌ Ö
¸ ç ² » ö ° £ ¬ ¼¼ÒæÖÝ¡ ¢ Ò˳ ǵ ÈÊ®Óà ³ Ç£ ¬ ¸ ç ² » ö ° × ß ËÀ¡ £
Èý Äê £ ¬ × · Ì ÖÉÌ Àö ɱ ÐÅʹ Ö®× ï £ ¬ Ëì Î § ÐÂÐËÕò £ ¬ Í ÀÌ ú ÖÝ£ ¬ º é ¸ £
Ô´ ˧ ½µ Ãñ ǧ Î å ° Ù» § µ ¼Ôý Áõ Òà ¶ ù Ì ¨ ¹ ¥ ÖÝ¿ ¤ ֮Π´ ¸ ½Õß ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÖÁÎ ÷
¾©£ ¬ ´ ó » Æ· ç ÖÝ£ ¬ ¿ ËÐû ¹ ù ÖÝ¡ £ È¡ Åû ÒØËÄÊ®Óà ¡ £ ʹ ° ¢ ¶ ù Í º Óë ¸ £ Ô´ ÕÐ
ÚÍ Í õ ² u£ ¬ ʹ Æä µ Ü» ´ ° ² ¹ « ‚ KÇë º Í ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º ó ƽÖÝ¡ £ Ôª ˧ Ì Æ¹ Å° Î
¶ ¼¶ ù ó ä ÖÁÍ õ ¾©¡ £ Í õ ² uDz Óù Ê· ã Éê Øê û ʦ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ãɹ žü · ÖÍ Í Í õ
¾©³ ÇÍ â £ ¬ ã Éê ظ ´ À´ ê û ¡ £ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Dz ʹ ³ Ö³ Öë º Èë ³ ÇÚÍ ½µ ¡ £ Í õ ² u
ʹ µ Ü‚ KÏ × · ½Î ï ¡ £ Ôý ë · Òà ¶ ù Ì ¨ ¸ ´ Õ÷ » ß £ ¬ Í õ ² uÓÖÏ × ¹ ú ´ Í £ ¬ ÇÒDz ʹ ÉÏ
± í × Ô³ ¡ £ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Ëì ³ ÐÖÆÖþ©¸ ®¼° ÖÝÏ Ø´ ï ³ » ¨ ³ à Æß Ê®¶ þ ÈË£ ¬
ÒÔÒ² ËÙµ ü ¶ ù ˧ Ì ½Âí ³ à ¾ü Áô Õò Ö®¡ £
Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ ÂÊËù ² ¿ Ï È¹ é £ ¬ Dz ʹ ¶ þ Ê®ËÄÈ˳ Öç ô Êé ÚÍ ¸ ß Àö Í õ ¡ £
Èý Ô¡ £ Í õ ² uDz ÖÐÀɽ« ³ ØÒå Éî ¡ ¢ ¼Êº é ¾Þ Ô´ ¡ ¢ ½ð Ç« µ Èê å Ä¿ ê á ë º Î Ä
ËÍ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ÐÐÓª ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ÓÖ½ø Æä ÉÏ ½« ¾ü ÕÔ³ å ¼° Óù Ê· Ѧ É÷ À´ ÉÏ
± í ³ Ƴ ¼£ ¬ Ï × · ½Î Ç¡ £ Î å Ô£ ¬ µ ÛÒÔ½« Õ÷ ÆÑÏ ÊÍ ò Å« £ ¬ Dz ʹ ¾ÅÈËÕ÷ ± ø ¸ ß
Àö ¡ £ Æß Ô£ ¬ ¸ ß Àö Ȩ ³ ¼´ Þ ¬ rв Ǩ Æä Í õ ÓÚ½- » ª µ º £ ¬ ² ¢ Dz ÄÚÊÌ ¸ ´ ² ý Í ù
± ± ½ç Öî ³ Ç£ ¬ ¶ á Ãɹ ÅËù Öô ï ³ » ¨ ³ à ¹ - ʸ £ ¬ ´ ï ³ » ¨ ³ à Éä ɱ Ö®¡ £ ° ËÔ£ ¬
Æä Î ÷ ¾©Ñ² ¸ § ã Éê ØÒà ı ɱ ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ² » ¹ û ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ôý ë · Òà ¶ ù Ì ¨ ¸ ´
· î Ãü Ì Ö¸ ß Àö ¡ £ Ï Èê ÝÊé Úµ ¹ ± Í õ ² u£ ¬ ² uÒ» ÔÙ´ ð Êé × Ô± ç ¡ £ Ê®¶ þ Ô¡ £ Ôý
´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ÖÁÍ õ ¾©£ ¬ ¹ ¥ ´ ¦ Èʳ Ç£ ¬ Î ª ÉÌ Àö È˽ð ÔʼÑËù Éä ɱ £ ¬ ± 𠽫 Ì û
¿ ÉÒý ¾ü » ¹ ¡ £ × ÓËþ ³ ö ¡ £
Ëþ ³ ö £ ¬ ÒÔÑ« ³ ¼× Ó£ ¬ ÖÁÔª Ê®Æß Äê ÊÚÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¾©Â· × Ü¹ Ü
¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÕÙ¼û £ ¬ ´ Í ³ ®Áù Ê®¶ § £ ¬ ì º Æä Á®ÇÚ£ ¬ ÊÚ¿ ª Ôª
µ È· Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Èë ê î£ ¬ µ ÛÎ ¿ ÀÍ ¾ÃÖ®£ ¬ ÇÒÎ ÊÔ» £º¡ ° Ì « × æ















ÐÂÔª Ê· ·186·

Ãü ¶ û ¸ ¸ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Ê¥ Ö¼£ ¬ ¶ û ÄܼǷ ñ £ ¿ ¡ ± Ëþ ³ ö × à ¶ Ô³ ÆÖ¼£ ¬ µ ۼΠ֮£ ¬
ÄÌ ÒÔÓñ ´ ø ¡ ¢ ¹ - ʸ £ ¬ ° ÝÁú » ¢ Î ÀÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¾©µ È· ÐÐÖÐÊé Ê¡ ÓÒØ©¡ £
¸ ´ ÊÚÁɶ « × · ÒËÎ ¿ ʹ ¡ £
Ëþ ³ ö Ì ½Öª ÄËÑÕı · ´ £ ¬ Dz È˳ Ûæä ÉÏ Î Å¡ £ Ãü Áì ¾ü Ò» Í ò ÙÉ» Ê× Ó° ®
ÑÀ³ à ¸ ÷ Óù Ö®¡ £ Ůֱ ¡ ¢ Ë®´ ï ´ ï ¹ ÙÃñ Óë ÄËÑÕÁ¬ ½á £ ¬ Ëþ ³ ö Ëì Æú ÆÞ × Ó£ ¬
ÀÎ ÷ â Ï ÂÊ®¶ þ Æï Ö± µ Ö½¨ ÖÝ¡ £ ¾àÏ Ì Æ½Ç§ Î å ° ÙÀï £ ¬ Óë ÄËÑÕµ ³ Ì « Èö ° Î ¶ ¼
¶ ù µ Ⱥ Ï Õ½£ ¬ Á½ÖÐÁ÷ ʸ £ ¬ Æä µ ³ Ì û ¸ ç ¡ ¢ ³ - ¶ ù ³ à µ ÈÓû Ï ®¹ ¥ » Ê× Ó£ ¬ Ëþ ³ ö
ì è ´ Ó» Ê× Ó¶ ÉÁÉË®¡ £ ÄËÑÕ¾ü À´ × · £ ¬ ¶ ³ ö × ª ¶ · ¶ ø Ç° £ ¬ Éä Æä ½« Ì û ¹ Å´ õ £ ¬
ï ß ³ ö ÓÚÏ î £ ¬ × ¹ Âí ËÀ¡ £ × · ± ø Ê¼Í Ë¡ £ Ëì » ¹ ¾ü ܲ ÖÝ¡ £ ÖÝÀÏ Ó× Ç§ Óà ÈË£ ¬
· ÙÏ ã ÂÞ ° Ý× · ° ø £ ¬ Æü Ô» £º¡ ° · ÇÒËÎ ¿ ¹ « £ ¬ Î á Êô Î Þ ÒÅÖÖÒÓ ¡ £ ¡ ± Ëþ ³ ö ÖÁ
ÁÉÎ ÷ î ¼É½± ± С Áú ² ´ £ ¬ µ ÃÅѽ« Ê· Í º ÁÖÌ ¨ ¡ ¢ ¬ È« µ ÈÄÉ¿ î Êé £ ¬ ÆÚ¶ ø ² »
ÖÁ£ ¬ ¼´ Dz ½« Ì ÖÁà Ö®£ ¬ ÓÖ» ñ Æä µ ³ Í õ Èü ¸ ç ¡ £ ¸ ´ Óë Çú µ ü ¶ ù ´ ó Í õ µ ÈÕ½£ ¬
ÆÆÖ®£ ¬ ½« Ê¿ Óû · ý ÂÓ£ ¬ Ëþ ³ ö ½û Ö¹ Ö®¡ £ Óë Öî ½« º º × ¦ ¡ ¢ Í ÑÍ ÑÌ ¨ µ ÈÔì ÄË
ÑÕÓà µ ³ £ ¬ ± ± ÖÁ½ð ɽ¡ £ µ ۼΠÆä ¹ ¦ £ ¬ ÕÙ´ Í » Æ½ð ¡ ¢ Öé ç á ¡ ¢ ½õ Ò¡ ¢ ¹ - ʸ ¡ ¢
° ° ÀÕ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ´ Í Ã÷ Öé » ¢ · û £ ¬ ³ ä Ãɹ žü Í ò » § ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ì Ö¹ þ µ ¤ ÓÚ
Ůֱ £ ¬ » ¹ ¹ ¥ ½¨ ÖÝ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¹ þ µ ¤ Éæº £ ÄÏ £ ¬ ± ¼¸ ß Àö ¡ £ Ëþ ³ ö ¸ ´ ½ø ± ø Ì Ö
Ö®¡ £ Èë ³ ¯ £ ¬ ´ Í Õä Öé ÉÏ · þ £ ¬ ° ÝÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ÁÉÑô µ È´ ¦ ÐÐÖÐÊé Ê¡ ƽÕÂ
Õþ Ê£ ¬ ¼æÃɹ žü Í ò » § £ ¬ × ä ¡ £ × Ó´ ð À¼Ì û ľ¶ ù £ ¬ Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ ÁÉÑô Ê¡
¸ ÷ Öª Õþ Ê¡ £
° ¢ Ö» ÄË£ ¬ Òà Òë Î ª ° ¢ Êõ ¹ þ £ ¬ Î ÓÂÞ Äɶ ù ÊÏ ¡ £ Óë Òû ° Í ã î ä ¾ÄÉË®¡ £
Ì « × æÔª Äê £ ¬ ÊÚǧ » § ¡ £ ÂÅ´ ÓÕ÷ Ì Ö£ ¬ ´ Í Òø Ó¡ £ ¬ Áì ± ø ÊÕ¸ ½Áɶ « Å®Õæ£ ¬
» ¹ £ ¬ ´ Í ½ð ¼× ¡ ¢ Öé Ò¡ ¢ ± ¦ ´ ø ¡ £ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ ¸ ´ £ ¬ ´ ó Õ½ÓÚ¶ î Àï º Ï ÑÀ¡ £
Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî ± •¾å £ ¬ Æò ½µ £ ¬ À´ ³ ¯ ÐÐÔÚ¡ £ ʱ µ ÛÒѱ À£ ¬ Í Ñè ï ³ ¶ ¶ ù ± Ø× ñ ÒÅ
Ú¯ ɱ Ö®£ ¬ · Ö¸ ø Î ÷ Ï ÄÖ÷ × Ê² ú ÓÚ° ¢ Ö» ÄË¡ £ ¸ ´ ´ ÓÌ « × Ú· ¥ ½ð £ ¬ Ï ÂËÞ ¡ ¢ ã ô
µ ÈÖݶ þ Ê®Óà ³ Ç ¡ £Öî Í õ ã É° ¢ Ö» ÄËÄê ÀÏ £ ¬ Ãü Æä × Ó² » » ¨ ´ ú Áì ¾ü Ö° ¡ £
ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ ² » » ¨ × ä ¡ £ × ÓÓ× £ ¬ ÒÔÐÖ× Ó» ³ ¶ ¼Ï ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·187·

» ³ ¶ ¼£ ¬ ´ ÓÇ× Í õ ¹ þ ± س à Ì ÖÀî - f£ ¬ Î § ¼ÃÄÏ ¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ - fÒ¹ ³ ö ± ø
³ å Í » £ ¬ » ³ ¶ ¼Á¦ Õ½£ ¬ Õ¶ Ê× ° ÙÓà ¼¶ £ ¬ · ý ¶ þ ° ÙÓà ÈË£ ¬ - fÍ Ë× ß Èë ³ Ç¡ £ Çï
Æß Ô£ ¬ ÆƼø ¦ £ ¬ Öï - f¡ £ ¹ þ ± س à µ ÚÆä ¹ ¦ ¾Ó× î £ ¬ Ú¯ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £ Áì ÃÉ
¹ Å¡ ¢ º º ¾ü £ ¬ ¹ ¥ º £ ÖÝ£ ¬ ÂÔ» ´ ÄÏ Â®ÖÝ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ³ ä Úü Öݼà Õ½Í ò » § ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Áì ɽ¶ « · Í ³ ¾ü £ ¬ ´ Ó· ¥
ËÎ ¡ £ ÖÁÏ å Ñô £ ¬ Î ÷ ¶ ɺ º ½- £ ¬ ËΠDz Ë®¾ü ¾ø ¹ é · £ ¬ » ³ ¶ ¼Ê¿ × ä Çö Ë®£ ¬ ¶ á
Õ½½¢ ¶ þ Ê®Óà ËÒ£ ¬ Õ¶ Ê× Ç§ Óà ¼¶ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÂÔµ Ø» ´ ÄÏ Ì ì ³ ¤ ¡ ¤ ÖÁÎ å º Ó¿ Ú£ ¬
Óë ËÎ ± ø Õ½£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ Æß Äê £ ¬ Ú¯ Êع ÃÅɽ¡ ¢ ° × º Ó¿ Ú¡ ¢ Ò» × Ö³ Ç¡ £ ¾ÅÄê
´ º £ ¬ » ³ ¶ ¼Çë ¹ ¥ · ®Ö®¹ ų DZ ¤ ¡ £ ± ¤ ¸ ß Æß ² ã £ ¬ » ³ ¶ ¼Ò¹ ¶ ¯ Ê¿ × ä £ ¬ ÅÊÔ®¶ ø
ÉÏ £ ¬ Ëì ² ¦ Ö®£ ¬ Õ¶ ËÎ ½« º « ° Î · ¢ £ ¬ Çܲ Ì Â· î Ô¡ £ Ï å Ñô ¼È½µ £ ¬ ˧ ʦ ³ ÇÕý
Ñô £ ¬ ¸ ´ ÂÔµ ØÄÏ · á £ ¬ » ñ ¿ ÚÎ Þ Ëã ¡ £
Ê®¶ þ Äê Ï Ä£ ¬ ËÎ ½« Ï Ä¹ ó À´ ¹ ¥ Õý Ñô £ ¬ » ³ ¶ ¼Áì ² ½× ä ± ¡ Î ÷ ° ¶ £ ¬ ÖÁ° ´
º Ó¿ Ú£ ¬ ÄæսЧ Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ± ± ¶ È£ ¬ ÖÁÕ¤ ½- ± ¤ £ ¬ ° ÜËÎ ¾ü ¡ £ ¸ ´ ÄÏ ¶ É
½- ¡ £ × ¤ ± ø Õò ½- £ ¬ µ ý ± ¨ ËΠƽ½- ¾ü ³ ö ³ £ ÖÝ£ ¬ » ³ ¶ ¼Áì ǧ ÈË£ ¬ ÖÁÎ Þ Î ý £ ¬
Óë ËÎ ± ø Óö £ ¬ ´ ó Õ½£ ¬ ¼ß Æä ÖÚ¡ £ Çï Æß Ô£ ¬ ÐÐÊ¡ Ï - » ³ ¶ ¼Áì ¾ü » ¤ ½¹ ɽ½-
° ¶ £ ¬ ÈÔ× ¤ Ñï ÖÝÍ å Í · Á¢ ľ³ Ç£ ¬ ÒÔ ± ø ÊØÖ®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ȩ Êà ÃÜÔº Ê£ ¬ ¸ ´
ÊØÕò ½- ¡ £ ËÎ Òó ˧ ÕÅÑå ¡ ¢ ° ² ¸ § Áõ Ó¹ ¥ ÂÀ³ Ç£ ¬ » ³ ¶ ¼Óë Í ò » § º ö ´ Ì ³ ö ¡ ¢
Ì û ľ¶ ù × · Õ½ÖÁ³ £ ÖÝ£ ¬ Õ½´ ¬ ° ÙÓà £ ¬ ÇÜÕÅÑå ¼° · ¶ × Ü¹ Ü¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ ´ Ó
ÓÒØ©° ¢ Åà º £ ¹ ¥ ³ £ ÖÝ£ ¬ ËÎ Öì ¶ ¼Í ³ ¸ ° Ô®£ ¬ » ³ ¶ ¼Ë§ Ëù ² ¿ ÖÁº á ÁÖµ ê Óë Ö®
Óö £ ¬ · Ü» ÷ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¿ Ëƽ½- £ ¬ á ß Ðã ÖÝ£ ¬ ÈÔ¸ § ÖÎ ÁÙ° ² å Æ
и ½¾ü Ãñ ¡ £
Ê®Èý Äê Çï £ ¬ ÙÉÔª ˧ Èö Àï Âù ¡ ¢ Ì û ľ¶ ù ¡ ¢ Õź ë · ¶ á ß Î ÂÖÝ¡ ¢ ¸ £ ½¨ £ ¬
Ëù ÖÁÖÝ¿ ¤ Ó- ½µ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÊÚÕò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Õã ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ Ì ÖÌ ¨ ¡ ¢
Çì ÅÑÔô £ ¬ Õ½ÓÚ» ÆÉÝÁë £ ¬ ÓÖÕ½ÓÚÎ ÂÖÝ° × Ëþ Í Í Õ¯ £ ¬ × ª Õ½ÖÁÕÄ¡ ¢ Ȫ ¡ ¢
ÐË» ¯ £ ¬ ƽ֮¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÕÙÖÁã ÚÏ Â£ ¬ ´ Í Óñ ´ ø ¡ ¢ ¹ - ʸ £ ¬ ÊÚÐÐÊ¡ ² Î Öª
Õþ Ê£ ¬ ÖÁ´ ¦ ÖÝ£ ¬ ÒÔ¼² × ä ¡ £
× Ó° ˺ ö Ì ¨ ¶ ù £ ¬ ¹ ÙÖÁÍ ¨ · î ´ ó · ò ¡ ¢ Õã ¶ « ± ß Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ƽÕã















ÐÂÔª Ê· ·188·

¶ « ¡ ¢ ½¨ Äþ µ ÁÔô £ ¬ Êý Óй ¦ ¡ £
² » » ¨ × Óº ö ¶ ¼´ ð ¶ ù ¼È³ ¤ £ ¬ · ÖÏ ®Ãɹ žü ǧ » § £ ¬ ´ ÓƽËÎ ÓУ ¬ ÊÚÕã
Î ÷ ÕÐÌ Öʹ £ ¬ ¸ ÄÚü ÖÝÍ ò » § £ ¬ ¼ÓÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÔð Õþ Ê¡ £ × ä ¡ £
Ëþ º ¢ ° Î ¶ ¼¶ ù £ ¬ Ñ· ¶ ¼Ë¼ÊÏ ¡ £ ʼÓë Æä ÐÖ³ à ÀÕ¹ ÅÌ ¨ ¡ ¢ µ ÜÇØÒà ³ à Ø£
´ õ ÊÂÔý ľº Ï ¡ £ ¼Ì ¶ ø Æú Ö®£ ¬ ¹ é ÓÚÌ « × æ¡ £ ÒÔ³ à ¹ ¦ ¹ ÅÌ ¨ Í ¬ » ʵ ܺ Ï ³ · ¶ ù
´ ø µ ¶ ËÞ Î ÀÎ ª Ø£ ÀÕ¶ ¼³ à £ ¬ Ì ©Òà ³ à Ø£ ´ õ Óë º ö Í ¼Ä¨ Àï ³ à Ö÷ ËÇÂí Ⱥ Î ª ° ¢
¶ ¼Ø£ ³ à £ ¬ Ëþ º ¢ Óë Ú- ¶ ù º ¢ º Ï Èö ¶ ù ¡ ¢ ËÙ ¿ Í ¸ á ¢ ² ì Ø£ ¶ ù º ¢ ËÄÈË£ ¬ ÕÆÔ¶
½ü Ѳ ² ì ֮ʣ ¬ Ì Ø± » Ç× ÐÅ¡ £ ³ £ Óë ËÙ¿ Í ¸ ÃÍ ù À´ · î ± ã ÓÚÍ õ º ± £ ¬ º ó Í ¬ Òû
° Í ã î ä ¾ÄÉË®¡ £ Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ³ à ÀÕ¹ ÅÌ ¨ µ ÚÊ®ËÄǧ » § £ ¬ Ëþ º ¢ µ Ú¶ þ Ê®
ËÄǧ » § ¡ £ Ëþ º ¢ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Óë ° ¢ ´ Ì º Ú¡ ¢ ËÙ¿ Í Í ¼¹ ¥ ° × ÄÉ¿ ˳ Ç£ ¬
½µ Ö®¡ £ ½ø º ö Õ± ³ Ç£ ¬ Æä Êؽ« Ì û ľ¶ ù ÒÔ¾« ± ø ǧ ÈËÍ Í Èü » ë º ÓÖÐÖÞ £ ¬ ʸ
² » Äܼ° ¡ £ Ëþ º ¢ ¶ ù µ ÈÌ î ʯ ÒÔ½ø £ ¬ Ì û ľ¶ ù ² » ÄÜÊØ£ ¬ ¶ ÝÈ¥ £ ¬ Ëì ¿ ˺ ö Õ± ¡ £
º ó × ä ¡ £ × Ó² · » ¨ £ ¬ Ï ®Ö° ¡ £ Ëï ° ¢ Ëþ º £ ¡ £ ° ¢ Ëþ º £ ¡ £ ¿ ý Î ° Óд ó ¶ È£ ¬ ² ÅÂÔ
¹ ý ÈË¡ £ ¼ÈÏ ®Ç§ » § £ ¬ ´ Ó´ ó ˧ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Õ÷ ÔÆÄÏ £ ¬ Éí Ï ÈÐÐÕó ¡ £ ʦ » ¹ ¡ £
ÊÂÊÀ× æÓÚDZ Û¡ ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Ãü ¶ ½Öî ¾ü ¹ ¥ Ï å Ñô ¡ £ Ï å Ñô Ï Â£ ¬ µ Ú¹ ¦ ÊÚ
Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ » ´ Î ÷ ÐÐÊà ÃÜÔº ¸ ± ʹ ¡ £ Öþ Õý Ñô ¶ « Î ÷ Óò ¡ £ Î å ÔÂÁØÓê £ ¬
Î ´ ½« Ï Ä¹ ó ³ Ë» ´ Ë®Òç £ ¬ À´ Õù Õý Ñô ¡ £ ° ¢ Ëþ º £ ÂÊÖÚÓù Ö®£ ¬ ¹ ó × ß £ ¬ × · ÖÁ
° ² · á ³ ÇÏ Â¶ ø » ¹ ¡ £
° ÝÖÐÊé ÓÒØ©¡ ¢ ÐÐÊà ÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ ɽ- £ ¬ Óë Ø©Ï à ² ®ÑÕ¾ü º Ï £ ¬ ¿ ˳ Ø
ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ʦ ´ Î ½¡ ¿ µ ¡ £ Öì Õò ½- Êؽ« ʯ × æÖÒ½µ £ ¬ Æä Ñï ÖÝÊؽ« Àî
Í ¥ Ö¥ Dz ± ø Í » ÓÉÀ´ ¹ ¥ £ ¬ ° ¢ Ëþ º £ ÂÊʦ ¾ÈÖ®£ ¬ ËÎ ± ø Í û · ç Í Ë× ß ¡ £ ¶ ÔÆä ¡ ¢
Ì ©Öî ³ ÇÉÐÎ ª Öì ÊØ£ ¬ Õò ½- µ ض ó ½ó º í £ ¬ ³ DZ Ú² » Í ê £ ¬ ° ¢ Ëþ º £ ÄËÁ¢ ľդ £ ¬
ÒÔ± £ ÕÏ ¾ÓÃñ ¡ £ ÓÖ· Ö± ø Í Í ¹ Ï ÖÞ £ ¬ ÒÔ¾ø Ñï ÖÝÖ®Ô®¡ £ ËÎ ½« ÕÅÊÀ½Ü¡ ¢ Ëï
» ¢ ³ ¼Ë§ ÖÛʦ Õó ÓÚ½- Öн¹ É½Ï Â£ ¬ ° ¢ Ëþ º £ Óë ƽÕ° ¢ Êõ µ ÇÄÏ ° ¶ ¶ ½Öî ¾ü
´ ó ÆÆÖ®¡ £ ¶ ©Ôĵ î ˧ ÕÅÑå Óë ƽ½- ¶ ¼Í ³ Áõ ʦ ÒÄÏ ®ÂÀ³ Ç£ ¬ ½ø Í ò » § » ³ ¶ ¼
» ÷ Ö®£ ¬ » ñ Ñå ¡ £ ʮԡ £ ² ¢ ÐÐÊà ÃÜ Ôº ÓÚÐÐÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ÈÔÒÔ° ¢ Ëþ º £ Î ª ÓÒ
Ø©¡ £ ¿ ˳ £ ÖÝ£ ¬ ½µ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î ÐË¡ £ Ê®Èý Äê Õý Ô¡ £ » á ± ø ÁÙ° ² £ ¬ Öì ½µ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·189·

ÒÔÆä Ó× Ö÷ ¡ ¢ ĸ º ó Èë ê î ¡ £ Ú¯ ¸ ° ¹ Ï ÖÞ ¡ £ Óë ° ¢ Êõ Òé » ´ ÄÏ ÊÂÒË¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÊÚÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ ʮΠå Äê ¶ þ
Ô£ ¬ ÕÙ¸ ° ã Ú£ ¬ ° ݹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÐÐÖÐÊé Ê¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÆÖÎ ÁÙ° ² ¡ £ Ê®° Ë
Äê £ ¬ Ǩ Õ÷ ¶ « ÐÐÊ¡ Ø©Ï à £ ¬ Õ÷ ÈÕ± ¾£ ¬ Óö · ç ÖÛ» µ £ ¬ Ëì ʧ Àû ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬
ÐÐÍ ¬ Öª Ñؽ- Êà ÃÜÔº Ê¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ðн- Î ÷ ÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ ì è ´ ÓÕ÷ ÄËÑÕ£ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ · î º ú Çë ¾Ó¾©Ê¦ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬
× ä£ ¬Äê Î å Ê®Áù ¡ £ Ôù Í ÆÖÒÚ¼ÔËÐû Á¦ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢
ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â ˳ ² ý Í õ £ ¬ ÚÖÎ ä Ãô ¡ £ × Ó° ¢ Àï Âé £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊà Ãܸ ± ʹ ¡ ¢
½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £
ËÙ¸ ç £ ¬ Ãɹ ÅÇÓÁÒÊÏ ¡ £ ¸ ¸ » ³ ¶ ¼ÊÂÌ « × æ£ ¬ ³ ¢ ´ ÓÒû ° Í ã î ä ¾ÄÉË®¡ £
ËÙ¸ ç Î ª ÈË£ ¬ Í â ÖÊÖ± ¶ ø ÄÚÉò Ó£ ¬ ÑÅÎ ª Ì « × ÚËù Öª ¡ £ Ãü ʹ » á £ ¬ ê è
Æä Ðé ʵ £ ¬ Óï Ö®Ô» £º¡ ° ¼´ ² » » ¹ £ ¬ × ÓËï Î Þ ÈŲ » ¸ » ¹ ó Ò² ¡ £ ¡ ± ËÙ¸ ç ¶ ÙÊ×
ÈÕ£º¡ ° ³ ¼ËÀ£ ¬ Ö° ¶ ú £ ¬ ¿ ö ± ¾± ÝÏ ÂÍ þ Ãü ÒÔÐУ ¬ ± ØÎ Þ Ëû ÂÇ ¡ £ ¡ ± µ ÛÔã ¬
´ Í Óù Âí ¡ £ ÖÁº Ó£ ¬ ½ð È˱ ÕÖ®ÖÛÖУ ¬ Æß ÈÕʼµ ÇÄÏ ° ¶ £ ¬ ÓÖÈý Ñ®ÄËÖÁã ê ¡ £
¼° ¼û ½ð Ö÷ £ ¬ Ô» £º¡ ° Ì ì × ÓÄî ¶ û Í Áµ ØÈÕÏ Á£ ¬ Ãñ Á¦ ÈÕÆ£ £ ¬ ¹ ÊDz Î ÒÖÂÃü £ ¬
¶ ûÄÜÐÞ Ëê ± Ò£ ¬ ¹ ý º ò » ¾ø £ ¬ Ôò × ª » ö Î ª ¸ » ÒÓ¡ £ ¡ ± ÚËÕß Áî Ï Â° Ý £ ¬ ËÙ¸ ç
Ô» £º¡ ° Î Ò´ ó ¹ ú ʹ £ ¬ ¿ Ï Î ª ¶ û Çü º õ £¡¡ ± ½ð Ö÷ × ³ Ö®£ ¬ È¡ È« Ø´ Òû Ö®¾Æ ¡ £
ËÙ¸ ç Òû ± Ï £ ¬ ¼´ » ³ ½ð Ø´ ³ ö £ ¬ Ĭ ʶ Æä µ ØÀí ¶ ò Èû ¡ ¢ ³ ǹ ù ÈËÃñ ֮ǿ Èõ ¡ £
¼È¸ ´ Ãü £ ¬ ± ¸ ÒÔÐé ʵ ¸ æ£ ¬ ÇÒÒÔËù » ³ ½ð Ø´ Ï × ¡ £ µ ÛÏ ² Ô» £º¡ ° Î Òµ ýð ÓÚ
Èê ÊÖÖС£¡ ± ¸ ´ ÒÔ´ Í Ö®¡ £ Ê¼Ï ÂÁî Õ÷ ± ø ÄÏ · ¥ ¡ £ ´ ó ± ø ÖÁº Ó± ± ° ¶ £ ¬ · ½ÖÛ
Óû ¶ É£ ¬ ½ð ÈËÕó ÓÚº ÓÄÏ ¡ £ µ ÛÁî ÒÇÎ Àµ ¼ËÙ¿ ɾÓÖоü £ ¬ Ç× × ä Æ« ʦ ÂÓÕó
² ß Âí µ Ç° ¶ ¡ £ ¼° ½ð Í ö £ ¬ Ú¯ · Á´ Í » ¤ ¼ÝÊ¿ Î å ÈË£ ¬ Ô» £º¡ ° ÒÔì º Èê Î ª ± ã Ö®
² » Èè Ò² ¡ £ ¡ ° ËÙ¸ ç Î ô ¹ ý á ÆÖÝ£ ¬ µ Áɱ Æä Âí £ ¬ ÖÁÊǼæÒÔÒ» ÖÝÃñ ´ Í Ö® ¡ £
Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ µ Û´ ÓÈÝÎ ½ËÙ¸ ç Ô» £º¡ ° Î Ò½« ¹ ÙÈê £ ¬ Î ÷ Óò ¡ ¢ ÖÐ Ô- £ ¬
Î ©Èê Ôñ Ö®¡£¡ ± ËÙ¸ ç ° ÝÔ» £º¡ ° ÐÒÉõ £ ¡ ³ ¼Òâ ÖÐÔ- ± ã ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Î ÷
ɽ֮¾³ £ ¬ ° Ë´ ï Áë ÒÔ± ± £ ¬ Èê Æä Ö÷ Ö®¡ £ Èê ÓÚ³ ÇÖй ¹ ´ ó Â¥ ¾ÓÆä ÉÏ £ ¬ ʹ
È˽ÔÑö Í û Èê ¡ £ Èê ¸ ©¶ ø ÚÍ Ö®£ ¬ ¹ ˲ » Î ° º õ ¡ £ ¡ ± ÄËÒÔÎ ª Î ÷ ɽ´ ó ´ ï ³ » ¨















ÐÂÔª Ê· ·190·

³ à ¡ £
ÊÜÃü · ½³ ö ¡ £ Óл Ø» ØÁù ÈËËÏ Ê² » ʵ £ ¬ ½« µ Ö× ï £ ¬ Óö Öî Í ¾£ ¬ Î ½¼à
ÐÌ Õß Ô» £º¡ ° ¹ û º Æä ÐÌ £ ¬ µ ± Èë × à ¡ £ ¡ ± ¸ ´ ¼û µ ÛÔ» £º¡ ° ´ ËÁù ÈËÕß £ ¬ Ãû
Î ÅÎ ÷ Óò £ ¬ ÒÔС × ï Öï Ö®£ ¬ ¿ Ö· ÇËù ÒÔ» ³ Ô¶ ÈËÒ² ¡ £ Ô¸ ÒÔ´ Í ³ ¼£ ¬ ³ ¼µ Ãó ×
Èè Ö®£ ¬ ʹ Î ê ¹ ý Ǩ ÉÆ£ ¬ Î ª Ëû ÈÕÓà ¡ £ ¡ ± µ ÛÒ⠽⠣ ¬ ÕÙÁù Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Éú
Èê Õß ËÙ¸ ç Ò² £ ¬Æä ½ß Á¦ ÖÐÖ®¡£¡ ± º ó Áù ÈËÓÐÖÁ´ ó ¹ ÙÕß ¡ £ ËÙ¸ ç × ä £ ¬ Äê
Áù Ê®¶ þ ¡ £ ´ Í Í ÆÖÒÚ¼ÔËÍ ¬ µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬
× · · â Ðû Äþ Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÏ å ¡ £
Áù × Ó£ º Ô» ³ ¤ º ± £ ¬ Ô» Óñ ÂÀº ö ¶ ¼³ · £ ¬ Ô» º Ï Àï ¶ ¼£ ¬ Ô» º ö À¼£ ¬ Ô» º ö
¶ ¼¶ ù ² » » ¨ £ ¬Ô» ² » » ¨ ¡ £ ³ ¤ º ± ¡ ¢ Óñ ÂÀº ö ¶ ¼³ · ¡ ¢ º Ï Àï ¶ ¼£ ¬ ½Ô´ ÓØ£ ³ ³ à
Ì « × Ó³ ö Õ÷ £ ¬ ÒÔÕ½¹ ¦ Ï Ô¡ £
º ö À¼£ ¬ ÒÔĸ Î ª º ó ÆÝ£ ¬ µ ÃÏ ®Ö° ¡ £ ÒÒÎ ´ ³ - » § ¼®£ ¬ Ç° ´ Í á ÆÖÝ» § ÒÑ
Èë ¹ Ù¼®£ ¬ ¸ ü ´ Í É½Î ÷ » § Èý ° Ù¡ £ ¿ ¤ Ï Ø² ¶ µ Á² » » ñ £ ¬ · ¨ µ ± ¼Æʧ Î ï Ö± ± ¶ ³ ¥ £ ¬
¿ ¤ Ï Ø¿ à Ö®¡ £ ÓÐÕç ¾ü ÅÐÕß £ ¬ ÂÊȺ µ Áɱ ÈË» ë Ô´ ½ç ¡ £ Ï ØÒÔʧ ² ¶ µ ± ³ ¥ £ ¬
º ö À¼Ô» £º¡ ° ´ Ë´ ó µ ÁÒ² £ ¬ Ï ØÆñ ÄÜÖÆÔÕ£¡¡± ¼´ Dz ǧ È˲ ¶ Õç ɱ Ö® £ ¬ Æä
º ¦ Ä˳ ý ¡ £
º ö À¼ÐÔ´ ¿ ó Æ£ ¬ È» º ÷ ð · ¨ ¡ £ ³ ¢ ʩǧ ½ð ÐÞ Áú ¹ ¬ Ë£ ¬ ½¨ ½ð ÂÖ´ ó » á £ ¬
¹ ©É®Í ò ÈË¡ £ × ä ¡ £ Äê ËÄÊ®¶ þ ¡ £ Ôù Ì « ± £ ¡ ¢ ½ð ¸ Û° Ĺ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬
× · · â Ôƹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ¿ µ ÖÒ¡ £
× ÓÌ ì µ ÂÓÚ˼£ ¬ ò £ Î ò ¹ ý ÈË¡ £ ÊÀ× æÎ ÅÆä Ï Í £ ¬ Áî Ï ®¸ ¸ ¾ô ¡ £ Ñø ĸ Í ê
ÑÕÊÏ ÒÔТ Î Å¡ £ º £ ¶ ¼¿ ܱ ß £ ¬ Ì ì µ ÂÓÚ˼¸ § Ñ- Æä ÖÚ£ ¬ Êر ¸ Éõ Í ê ¡ £ µ ÛÎ Å
¶ ø ¼Î Ö®£ ¬ ´ Í Ñ± ± ª ¡ ¢ Ãû Ó¥ £ ¬ ʹ µ Ã× ÝÁÔ½û µ Ø¡ £ × ä £ ¬ Äê Èý Ê®¾Å¡ £ Ôù Ì «
¸ µ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â ÔÆÄ¿ ¹ « £ ¬ ÚÖÏ ÔÒã ¡ £ × ÓËï ÊÀ¶ à Ï Ô¹ ó ¡ £
ʧ ³ º ¢ ÄÇÑÕ£ ¬ ÕÓØ£ ÁÐÌ ¨ ÊÏ ¡ £ ´ ÓÌ « × æÍ ¬ Òû ° Í ã î ä ¾ÄÉË®¡ £ ÊÚǧ
» § £ ¬ Í ³ ÕÓØ£ Áв ¿ ´ ÓÕ÷ Öî ¹ ú ¡ £ × ä ÓÚº ÓÎ ÷ ¡ £
× ÓÂó ¼ª £ ¬ ´ ÓÌ « × æƽ½ð ¡ £
Ëï Âó Àï £ ¬ ´ Ó¶ ¨ × ÚƽÆò ² · ² ì ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ËÙ¡ ¢ Î ÓÂÞ Ë¹ Öî ¹ ú ¡ £ ÓÖ´ ÓÏ Ü















ÐÂÔª Ê· ·191·

× ÚÕ÷ Êñ ¡ £ ÖÐÍ ³ ³ õ £ ¬ Öî Í õ º Ì º ö ¸ ½° ¢ Àï ² » ¿ É£ ¬ Âó Àï ÒÔÎ ª ÉÏ ³ õ ¼´ Î » £ ¬
¶ ø º Ì º ö Î ª ÂÒÊ× £ ¬ ² » ¿ ɲ » Öï ¡ £ Óë ¹ ² µ ÜÉ£ º ö ´ ð ¶ ù ˧ Ëù ² ¿ Ì ÖÖ®¡ £ Ò» ÔÂ
° ËÕ½£ ¬ ¶ á Ëù ÂÓÔý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ¡¢£ ¬ Ëþ Ëþ ¶ ù Öî ² ¿ Ãñ ¶ ø » ¹ ¡ £É£ º ö ´ ð ¶ ù Î ª
º Ì º ö Ëù ɱ ¡ £ µ ÛΠţ ¬ Dz ʹ Õß ÒÔÒø ³ ®Ñò Âí Ó- ÖÂÂó Àï £ ¬ ´ Í º Å´ ð Øݺ ± ¡ £
Ñ° × ä ¡ £ × ÓÍ º º ö ³ ¡ £
Î ô Àï ¼ª ˼£ ¬ Øý Æä ÊÏ × å ¡ £ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò ¡ £ Ì « × Úʱ £ ¬ ´ Óî £ × Ú· ¥
½ð £ ¬ ʦ ´ Î ¾©Õ× ¸ ®¡ £ » á Òà À´ ¹ þ ¡ õ × ÷ ÂÒ £ ¬ Î ô Àï ¼ª Ë¼Í ¦ Éí í ½Ôô Õó £ ¬ ÖÚ
½ÔÅû ÃÒ¡ £ ¶ í ʧ Ëù ³ ËÂí £ ¬ × ß » ¹ ¾ü ÖС £ î £ × Ú¼Î Æä ¹ ¦ £ ¬ ÆÞ ÒÔÊÌ Å®Ëô » ð
Äá ¡ £ ÊÀ× æÓÈ° ®Ö®£ ¬ Ãü ÊÌ × ó ÓÒ¡ £ Æä ÆÞ Î ª » ÊÌ « × ÓÈé ĸ £ ¬ Àï Ì « × Ó´ ý ÒÔ
¼ÒÈËÖ®Àñ £ ¬ µ ÃÒû ° × Âí ä ü ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» ¶ ³ ö £ ¬ Ô» Èö Àï Âù ¡ £
Ëþ ³ ö £ ¬ ¹ Ù± ¦ ¶ ù ³ à µ ü Ö» Î Ó¶ ù ¶ ä ǧ » § ¡ £ Ëþ ³ ö ÓÚǧ ¼ÒÅ« £ ¬ ´ Ó· ¥ ÄË
ÑÕ£ ¬ Õ½é â ¡ £ µ ÛÃü ¼®ÄËÑÕÈË¿ Ú´ Í Ö®¡ £
Èö Àï Âù ¡ £ ´ ÓÌ Ö° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ ´ Í º Å° Î ¶ ¼¶ ù £ ¬ ÊÚ¹ â » ÉÙÇä £ ¬ ÈÔÏ ®
ǧ » § ¡ £ ÀÛǨ ÙÝÐû » ÕÔº ʹ ¡ £ ÒÔǧ » § ´ ÓÕ÷ ÄËÑÕ£ ¬ ÉÍ ½ð Õµ ¶ þ ¡ £ ÈËÎ ª Í ¬
Öª Ðû Î ¢ ¼ì Ê¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » ¡ £ ° ÝÐû » Õʹ £ ¬ ¼Ó´ ó Ë¾Í ½¡ £ × ä £ ¬ × ÓÌ û ľµ ü
¶ ù £ ¬ Ï ®Ç§ » § £ ¬ ÀÛǨ Ðû » Õʹ £ ¬ Ò£ ÊÚ× ó Ø©Ï à ¡ £


























ÐÂÔª Ê· ·192·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù

Áд « µ ÚÈý Ê®

Õò º £ Õ³ º Ï ÖØɽ
ÄÏ º Ï ÑÀ´ Ì Í Ý³ à
Âí ˼º ö Ì è Áõ Ãô
Í õ µ ÂÕæ Ñî Î ©ÖÐ
Øó » ¶ Ò² Ï È² » » ¨
´ ð ʧ Âù ° ´ Ì ¯
° ¢ ÈÙ Þ ÷ ˼¼à
æ ¸ ç Èö ¶ ù ² ®´ ð ɳ

Õò º £ £ ¬ ÇÓÁÒÊÏ £ ¬ » ò ÈÕ± ¾Ì ï ÊÏ £ ¬ ÖÁÄ®± ± ʼ¸ ÄÎ ª ÇÓÁÒÊÏ ¡ £ » ò Ô»
µ ± ʱ Í ¬ Ãû Õß Èý ÈË£ ¬ ÒÔ¹ ÜÍ Í Ì ï ¹ ʳ ÆÌ ï Õò º £ ÔÆ¡ £ Õò º £ ÒÔ° Ù» § ´ ÓÌ « × æ
Í ¬ Òû ° Í ÀÕÖî ÄÉË®¡ £ Óë Ç× Í õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼´ ó » á Î ÓÄѺ ÓÉÏ £ ¬ ¹ ² ÉÏ Ì « × æ× ð º Å
Ô» ³ ɼª ˼ º ¹ ¡ £ Ì « × æÒоì ÈÕÃÜ£ ¬ ÊÚÀñ ³ º ö ³ à ¡ £ ´ ÓÕ÷ ÄËÂù £ ¬ ´ Í Óù Âí ¡ £
ÓÖ´ Ó¹ ¥ Î ÷ ÁÉ£ ¬ ´ Í Õä Öé Æì £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ Î ª ± Øê ^³ à ¡ £ × ÜÊô ¹ Ù½ð · û Ê®
ÈË¡ ¢ Òø · û Î å Ê®ÈË£ ¬ Ãü Í Í Ì ï ÓÚ° ¢ ³ » ¶ Ö®µ Ø£ ¬ ÇÒ³ ÇÖ®£ ¬ Òò Ãû Æä µ ØÔ»
Õò º £ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æ· ¥ È« £ ¬ ʦ ´ Î ¸ § ÖÝ£ ¬ Óë ½ð ½« º ö ² ì » ¢ Õ½£ ¬ Á÷ ʸ ÖÐ
× ó в £ ¬ ¹ ü ´ ´ ¸ ´ Õ½£ ¬ ¾º ° Î Æä ³ Ç£ ¬ ´ Í ° × ½ð ÒÔì º Ö®¡ £ Ñà ¾©Ï £ ¬ Ãü Õò º £















ÐÂÔª Ê· ·193·

µ Ç´ ó ± ¯ ¸ ó £ ¬ » · Éä £ ¬ Ëļò Ëù ÖÁÔ° â ÜÛ¡ Éá £ ¬ Ï ¤ ÒÔ´ Í Ö®¡ £
Ì « × æ± À£ ¬ Êܹ ËÃü · î Ì « × Ú¼ù Úè £ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à ¡ £ º ó ÉÐÓÒ£ ¬ ÓÖ
¸ ÄÓÒØ© Ï à ¡ £ · ² ÖÐÊé Ê¡ Î ÄÊé £ ¬ ÐÐÓÚÎ ÷ Óò ¡ ¢ Î · Ø£ ¶ ù Öî ¹ ú Õß £ ¬ ÓÃÎ · Ø£
Πģ ¬ Õò º £ Ö÷ Ö®£ » ÐÐÓÚÖй ú ¼° Æõ µ ¤ ¡ ¢ Å®ÕæÕß £ ¬ Óú º Πģ ¬ Ò®Âɳ þ ² Ä
Ö÷ Ö®¡ £ È» ÈÔÓÚÄê ÔÂ֮ǰ £ ¬ Õò º £ Êé Î · Ø£ ¶ ¨ Ô» ¸ ¶ Óë ij ÈË£ ¬ ÓÃÏ à ² Î Ñé ¡ £
µ ÛÊÕÌ ì Ï Â· û ½Ú£ ¬ ¶ ÀÕò º £ · û ½ÚÌ ý Áô ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÙÉËÙ² » Ì ¨ ¡ ¢ Ëþ ² ì ¶ ù ÓÉ
ã ê ¾©£ ¬ ´ Í ¾ÅÁú Æì ¡ ¢ ³ ËÓß ¡ ¢ ÒÎ ¡ ¢ Òæ¡ £ Î å Äê £ ¬ ± » ² Ì ÖÝ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ µ ¶ ÷ ÖÝ
ǧ » § Î ª Ì ÀÄ- ÒØ¡ £ ÊÀʳ Æä ¸ ³ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÊÕÌ ì Ï ÂÍ ¯ ÄÐÅ®¼° ¹ ¤ ½³ ÖþÖÓÚ
º ë ÖÝ¡ £ ¼È¶ ø µ ÃÎ ÷ Óò Ö¯ ½ð ç ² Πƹ ¤ Èý ° Ù» § ¼° ã ê ¾©Ö¯ ë º Ö¹ ¤ Èý ° Ù» § £ ¬
½Ô· ÖÁ¥ º ë ÖÝ£ ¬ Ãü Õò º £ ÊÀÕÆÖ®¡ £ Ì « × Ú± À£ ¬ Áù » ʺ ó ³ ÆÖÆ£ ¬ Ëز » Ï ² Õò
º £ £ ¬ ° ÕÆä ¹ Ù¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ¸ ´ ° ÝÓÒØ©Ï à ¡ £ ¶ ¨ × ÚÒÔ½ö ¼² ² » ÊÓÊ£ ¬ ± ¾
¶ à ¾ö ÓÚÕò º £ Óë ¿ ¦ ´ ï ¿ Ë¡ £ × ä £ ¬ Äê ° ËÊ®ËÄ¡ £
Æä º ó Ï Ü× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ ³ £ Þ Ô÷ ÂÌ ¾Ô» £º¡ ° ʹ Î á ÓÐÕò º £ £ ¬ º Î ÓŽ- ÄÏ £ ¬
½è Æä Í ö ÒÓ£¡¡ ± » ò Ô» Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬ ɱ ¶ ¨ × ÚÓÃÊ´ ó ³ ¼ £ ¬ Õò º £ ¡ ¢ ¿ ¦ ´ ï ¿ Ë
½ÔÖï ËÀ£ ¬ Ý° ɱ Õò º £ Õß Î ª µ ¤ Äá ÊÀÃÇ¡ £ ÒÉĪ ÄÜÏ ê Ò² ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ÒÔÕò º £ ¾É² ¿ ¼° ½µ ÈËǧ » § Î ª ¹ ó ³ à £ ¬ ÊÚÆä Ëï × ¯ ¼Òǧ
» § £ ¬ Ôø Ëï Ò² Àï ² · » ¨ ° Ù» § £ ¬ Î ª Ê®Æß Í ¶ Ï ÂÖ®Ò» ÑÉ¡ £
Õò º £ × ÓÊ®¶ þ ÈË¡ £ Öª Ãû Õß £ º Ô» Òª Êø ľ£ ¬ Ôý » ÷ º ö ³ à £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £
Ô» Øù Å˼£ ¬ ´ ÓÊÀ× æÕ÷ ÔÆÄÏ £ ¬ ÂÊǧ È˼ܸ ¡ ÇÅÓÚ½ð ɳ ½- ÒÔ¼Ãʦ £ ¬ ÒÔ
¹ ¦ ÊÚÒæÖݶ ¼µ È· Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ ¢ Óñ ´ ø ¡ £ ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ķ « ƽ
· ¸ ± ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ñ° Ǩ ¼ÃÄÏ µ È· Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ÄÏ ¾©´ ï ³
» ¨ ³ à £ ¬ Ì ÖÆ½Þ - Ï ØÔô £ ¬ ÒÔ² ¡ Æò ¹ é ¡ £ ÊÚ± £ ¶ ¨ · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ × ä ¡ £ Ô» À«
Àï ¼ª ˼£ º × Ó£ ¬ ° ËÊ®° Ë£ ¬ Ùݺ Ó¶ « Á®· Ã˾Ê£ » ° ´ Ì ¯ ² » » ¨ £ ¬ » ´ ¶ « Á®· Ã
¸ ± ʹ ¡ £ Ëï Í ÑÁÒ£ ¬ ¾¸ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ðí ÓÐÈÉ× « Õò º £ ± ®£ ¬ ³ ÆÕò º £ × ä ÓÚÒÒÎ ´ ° ËÔ¡ £ ¶ ¨ × ÚÔª
Äê ± û Î ç ÖÁÏ Ü× ÚÔª Äê ÐÁº ¥ £ ¬ ÖÐÎ Þ ÒÒÎ ´ ¡ £ Òâ Õß Õò º £ Öï ËÀ£ ¬ × ÓËï » ä Æä
Ê£ ¬Í ý ÑÔ× ä Äê £ ¬¶ ø ² » Î ò Æä Äê ÊÂÖ®² » º Ï Ò² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·194·

Õ³ º Ï ÖØɽ£ ¬ Ò» Ãû ¾û £ ¬ ½ð Å®Þ ÉÁÒÊÏ ¡ £ ³ õ Î ª ÖÊ× Ó£ ¬ Öª ½ð Í ö £ ¬ Ëì
Î ¯ ÖÊÓÚÌ « × æ¡ £ Êܱ Øê ^³ à £ ¬ Ö± ËÞ Î À£ ¬ ´ Í Âí ËÄ° ÙÆ¥ ¡ £ ´ Ó¹ ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ Ö´
´ ó Æì Ö¸ ÷ â ½« Ê¿ £ ¬ ÊÖÖÐÁ÷ ʸ ² » ¶ ¯ ¡ £ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Êý ÊÌ ÄÚÑç £ ¬ Òò ÚÉÔ» £ º
¡ ° ³ ¼Î ÅÌ ì × ÓÒÔÌ ì Ï ÂÎ ª ÓÇ£ ¬ ÓÇÖ®Ôò ÖÎ £ ¬ Í ü ÓÅÔò ÂÒ¡ £ ½ñ ÖþÆÎ ª ÀÖ£ ¬
´ ËÍ ü ÓÅÖ®Êõ Ò² ¡ £ ¡ ± µ ÛÉî ÄÉÖ® £ ¬ ÒÔÖØɽÓë Ê· ´ ó Ôó ¡ ¢ Áõ º ÚÂí Î ª Èý Í ò
» § £ ¬ Í ³ º º ¾ü ¡ £ Èý Äê £ ¬ Á¢ ÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ° ÝÖØɽΠª × ó Ø©Ï à ¡ £ ʱ Ò®Âɳ þ ² Ä
Î ª ÖÐÊé Áî £ ¬ µ ÛÎ ¯ ÒÔ¹ ú Ê£ ¬ ¶ ø ÒÔÖØÉ½× ô Ö®¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ Ó» Ê× ÓÀ« ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ Ú¯ ¾ü Ç° ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ Ðí ± ã ÒË´ ÓÊ¡ £
ÖØɽÊÕ½µ Ãñ Èý Ê®Óà Í ò ¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ ¸ ´ Èë ÖÐÊé ÊÓÊ£ ¬ ´ Í ÖоÇÂí ʮƥ ¡ ¢
¹ á Öé ÅÛÒ» Ï ®¡ £ × ä £ ¬ Ôù Ì « Î ¾£ ¬ × · · â Î ¡ Ä¿ ¹ « ¡ £ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £ × ÓÄÏ º Ï ¡ £
ÄÏ º Ï £ ¬ ³ õ Î ª ½- » ´ ° ² ¸ § ʹ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ú¯ ËÃÆä ¸ ¸ Ðоü Ç° ÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £
ʱ ´ ó ½« ² ì º ± Î § ÊÙ´ º £ ¬ Æß ÈÕ³ ÇÊ¼Ï Â£ ¬ Óû Í ÀÆä Óò ¡ £ ÄÏ º Ï Ô» £º¡ ° ² » ½µ
Õß £ ¬ ¶ ÀÊؽ« ¶ ú £ ¬ Æä Ãñ ¿ É× ï £ ¿ ¡ ± ÓÉÊdz ÇÈË» ñ Ãâ ¡ £
³ õ £ ¬ ÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ÄÏ º Ï ½ø Ô» £º¡ ° Àî - fÊܹ ú º ñ ¶ ÷ £ ¬ × ¨ ÖÆÒ» · ½£ ¬
È» Æä È˶ à Õ©£ ¬ ÅÑÎ Þ Ô» ÒÓ¡£¡ ± µ ÛÈ» Ö®¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ Ǩ Î ÷ ¾©µ È´ ¦ ° ²
¸ § ʹ ¡ £ ¼º ¶ ø £ ¬ Á¢ Ðû ¸ § ˾£ ¬ ¸ ÄÎ ÷ ¾©Â· Ðû ¸ § ʹ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©¡ ¢
ÖÐÐ˵ È· ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ ÇØÊñ Î å · ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ ÊÇÄê £ ¬
Àî - f· ´ £ ¬ µ Ûʹ ÚÍ ¸ ¦ º Ï Ô» £º¡ ° Çä ÑÔÓÌ ÔÚÎ á ¶ ú £ ¬ - f¹ û · ´ ÒÓ¡ £ Çä ÒËÑÏ
· ÀÎ ÷ ± ß ¡ £ ¡ ° ÄÏ º Ï × à Ô» £º¡ ° ³ ¼½÷ ÊÜÚ¯ £ ¬ ² » ¸ ÒÒÔÎ ÷ ÊÂÀÛ± ÝÏ Â ¡ £ ¡ ± ÖÁ
Ôª Ôª Äê £ ¬ ½ø ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Î å Äê £ ¬ × ä ¡ £ × · · â Î º ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÐû ÕÑ¡ £
× Ó² ©Î ² ì ¶ ù £ ¬ º Ó ÖÐÖª ¸ ®¡ £ Ëï ÊÀ³ ¼£ ¬ Í ¬ Öª ¾©ç ܶ ¼ä î ÔËʹ ¡ £
ÑÀØÝÍ Ý³ à £ ¬ º ö ³ ÚÓ˹ ÈË¡ £ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ » Ê× Ó× ¾³ à µ ÈÏ ÂØ£ Áý
¸ ñ ³ à £ ¬ ÑÀ´ Ì Í Ý³ à ê ü Æä ¶ þ × ÓÂí ° ³ Ä¾Ì è ¡ ¢ Âí ˼º ö Ì è À´ ½µ ¡ £ ´ Ó¼Ý× · Ôý
´ Ì ÀÕ¶ ¡ £ ¬ Öй ý ¸ ç ¼² Äþ £ ¬ Áô ÑÀ´ Ì Í Ý³ à ÊØÖ®¡ £ Î ÷ Óò ÂÔ¶ ¨ £ ¬ · ÖÖô ï ³
» ¨ ³ à ¼à ÖÎ ² » º Ï ¶ ù ¡ ¢ Ѧ Ã× Ë¼¼á ¡ ¢ Ø£ Áý ¸ ñ ³ à ¡ ¢ Ø£ µ ¤ ¡ ¢ Æò ˼º Ï ¶ ù ¡ ¢ Ø£
Àï Ǽ¡ ¢ ¹ ÅÏ È¡ ¢ ´ ð Àï ÀÕµ ȳ Ç£ ¬ ÒÔÌ « ʦ Ò®ÂÉ° ¢ º £ × ÜÁì Ö®£ ¬ Ãü Âí ˼º ö
Ì è Í ¬ Öª Æä Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ·195·

ÑÀØÝÍ Ý³ à ´ Ӽݶ « ¶ ú £ ¬ × ô Ì « × Ú¶ ¨ Î ÷ Óò ¶ ¡ ¸ ³ £ ¬ ÊÚÑà ¾©ÐÐÊ¡ Ôý ³
º ö ³ à £ ¬ ¶ Ï º º Ãñ ¹ « » - £ ¬ ÇÒÕÆÖÐÔ- ² Ƹ ³ ¡ £ ÓÐÎ ÷ Óò ÉÌ ÈË° ¶ ¼´ Ì º Ï Âù Çë
ÆËÂò ÖÐÔ- Òø ¿ Î ¶ þ Í ò ¶ þ ǧ ¶ § £ ¬ ÒÔËÄÍ ò ¶ § Î ª £ ¬ Ì « × Ú´ ÓÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª Ì á Áì
Öî · ¿ Î Ë° Ëù ¹ Ù¡ £ ÑÀ´ Ì Í Ý³ à ² » ÒÔÎ ª È» ¡ £ ¼° Áù » ʺ ó ³ ÆÖÆ£ ¬ ÒæÈÎ ° ¶ ¼
Øݺ Ï Âù ÒÔ² ÆÕþ £ ¬ ° ÕÑÀ´ Ì Í Ý³ à ¹ Ù£ ¬ » ö ² » ² â ¡ £ Âí ˼º ö Ì è ÔÚÎ ÷ Óò £ ¬ Î Å
Ö®¾ã £ ¬ Í ö Ãü ÒÀÇ× Í õ ° Î ¶ ¼¡ £ Æä º ó ° Â¶ ¼Øݺ Ï Âù · ü Öï £ ¬ ¶ ¨ × ÚÈÔÒÔÑÀØÝ
Í Ý³ à ¹ ÜÖÐÔ- ² Ƹ ³ £ ¬ Âí ˼º ö Ì è ÖÎ Í » ØÊ˹ µ ¥ Ѧ Ã× Ë¼¼á µ È´ ¦ ² Ƹ ³ £ ¬ ² ¢
Î ý ½ð ʨ · û ¡ £
Ï Ü× Ú³ õ Á¢ £ ¬ Ì « × ÚËï ʧ ÁÒÃÅ£ ¬ ¶ ¨ × ÚÖî × Óº ö ² ì ¡ ¢ ÄÔº ö µ Ⱥ Ï Ä± Î ª
± ä ¡ £ ʾõ £ ¬ ² ¶ Æä ´ Ó¹ Ù£ ¬ ÷ ¶ Î Ê´ Ç· þ £ ¬ Í ¢ ³ ¼Çë Çî ÖÎ Æä Óü ¡ £ µ ÛÒÔ³ õ Õþ £ ¬
² » Óû ¶ à ÐÐɱ ¾£ ¬ ¼û ÑÀ´ Ì Í Ý³ à Á¢ » § Í â £ ¬ º ô ÈËÎ ÊÖ®Ô» £º¡ ° Èê ÀÏ ³ É ÈË£ ¬
¸ ü ʶ à £ ¬ º Î ¶ ÀÎ Þ ÑÔ£ ¿ ¡ ± ÑÏ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Î ÷ Óò ÈËÒ² ¡ £ Ê« µ ÃÑÔÎ ÷ Óò Ê¡ £
Î ô Õß Ï £ À° Í õ ° ¢ À´ £ » ° ¢ À´ ɺ µ ÂÒÑÃð ² ¨ ˹ £ ¬ Óû ÈËÓ¡ ¶ È£ ¬ ½« Áì Öж à Òì
Òé £ ¬ Áî ³ ö ² » ÐС £ ° ¢ À´ ɺ µ ÂDz ʹ ѯ ÓÚÆä ¸ µ ° ¢ Àï ˹ Í Øß ¯ ¶ ú ¡ £ ʹ Õß ÖÂ
Ãü £ ¬ ° ¢ Àï ˹ Í Øß ¯ ¶ ú Î Þ ÑÔ£ ¬ Óë ʹ Õß ÖÁÔ° ÖУ ¬ Óö Ê÷ Ö®± Î ° - Õß £ ¬ Áî ÆÍ
´ ÓÜÏ · ¥ ¡ £ » ò ¾¹ ° Î Æä ¸ ù Öê £ ¬ Ò× ÒÔÐÂÖ² ¡ £ ʹ Õß Î ò £ ¬ ¹ é ± ¨ ° ¢ À´ ɺ µ £ ¬
ÄËÖï Öî ² » ´ ÓÁî Õß £ ¬ ʹ ÈË´ ú ½« Ö®¡ £ ¾º ƽӡ ¶ ȶ ø » Ø¡ £ ¡ ± µ ÛÎ ÅÊÇÑÔ £ ¬
Ëì Öï Èý Í õ Ö®µ ³ Ô¤ Äæı Õß · ² Æß Ê®ÈË¡ £ ÈÔÃü ÑÀØÝÍ Ý³ à Óë ² » Ö» ¶ ù µ ÈÐÐ
ÉÐÊé Ê¡ ÊÂÓÚÑà ¾©£ ¬ ¹ ÜÓ¡ Ôì ± ¦ ³ ®£ ¬ Âí Ë¼Ï ë Ì è Óë Äɱ - ¡ ¢ Ëþ ´ Ì º £ ³ ä ± ð
ʧ ° ËÀï ÐÐÉÐÊé Ê¡ Ê¡ £ Æä ¸ ¸ × ÓÍ ¬ ± » Ëĺ ú ³ è Óö Èç ´ Ë¡ £
ÖÐÍ ³ ʱ £ ¬ ° ¢ Àï ² » ¸ ç ÙÔº Å£ ¬ Óë ² ì ° ¢ ´ õ º ó Í õ ° ¢ ³ º ö ½» ± ø ¾ÃÖ®¡ £
° ¢ Àï ² » ¿ Éʹ Âí ˼º ö Ì è Í ù Òé º Í £ ¬ ° ¢ ³ Ðк ö ÒÔÂí ˼º ö Ì è ÖÎ ² » º Ï ¼û ¡ ¢
Ѧ Ã× Ë¼¼á µ ȳ Dz Ƹ ³ £ ¬ ¾ü ÓÃÈÄ× ã £ ¬ Âí ˼º ö Ì è Ëì Áô ʲ ì ° ¢ ´ õ º ó Í õ ¡ £
Æä º ó ° ËØݺ Ï Ä± ÈÁÐñ ÁÒØ£ º ó Í õ º ô À- ɺ Ö®µ Ø¡ £ ÖÁÔª Î å Äê ¶ ¬ £ ¬ Dz Âí ˼
º ö Ì è Î ª ʹ £ ¬ Ñô Î ½° ¢ ÷ º Ó× ó ÓÒÖ®µ Ø£ ¬ ± ¾Êô ¹ « ¼Ò£ ¬ ³ ɼª ˼ËÄ× Ó½Ôµ Ã
· ÖÆä Ëê ¸ ³ £ ¬ Òõ Ôò Ì ½µ À· ¡ ¢ × œ¾ü Ê¡ £ Âí ˼º ö Ì è ÖÁ£ ¬ ° ¢ ° ˹ þ ´ ó Í õ º ñ
Àñ Ö®£ ¬ Ôù ÒÔ³ ɼª ˼Óù · þ £ ¬ ³ ö ʾËê ¼Æ² ¾¼®£ ¬ Ã÷ Î Þ Óà ² Æ¡ £ Âí ˼º ö Ì è















ÐÂÔª Ê· ·196·

¼Èµ ò ¾ ¼®£ ¬ ² » ´ Ƕ ø È¥ £ ¬ À´ ʱ ÑØÍ ¾Áô Æï ÒÔ´ ý £ ¬ Ò× Âí ¼² ³ Û£ ¬ × · Õß ¼°
Öî Ú- £ ¬ ¼º ÔÚÖÛÖÐÒÓ¡ £ ¼° ó ÆÍ ÛÁ¢ £ ¬ ÈÔÒÔÂí ˼º ö Ì è ÖÎ À- ɺ ² Ƹ ³ ¡ £ Âí
˼º ö Ì è ÔÚÎ ÷ Óò Ç° º ó Î å Ê®Óà Äê £ ¬ Ëù ÖÁ¸ ®¿ â Ô£ ¶ ø Ãñ ² » ÈÅ£ ¬ ÓÐÉÆÀí ² Æ
Ö®Ãû ¡ £
Áõ Ãô £ ¬ × Öµ ÂÈá £ ¬ Ò» × ÖÓй ¦ £ ¬ Ðû µ ÂÈË¡ £ Ì « × æÆß Äê £ ¬ ´ ó ¾ü ´ Πɽ
Î ÷ £ ¬ Ãô Äê Ê®¶ þ £ ¬ ´ ÓÆä ¸ ¸ ĸ ½ø ± ø ÓÚµ ÂÐËì ø · ¿ ɽ£ ¬ ¾¡ ÊÒ± » · ý ¡ £ Ãô Á¥
ÓÚÒ» ´ ó ½« ÷ â Ï Â¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Óù Óª ê û Ñç £ ¬ Ãô é ü ÈË£ ¬ × ø ¹ ² ʳ ¡ £ ÉÏ ¼û Ö®£ ¬
Ç× Î ÊÐÕÃû £ ¬ Ãô ¹ ò ¶ ø × Ô³ £ ¬ ² ¢ Ëß Ö÷ ½« ² » ¼û Ðô £ ¬ Î Þ ÒÔ× ÔÉÄ¡ £ ÉÏ Á¯ Ö®£ ¬
Ãü ¸ ÄÁ¥ Öй ¬ ¡ £ ÔĶ þ Äê ¡ £ ÄÜÍ ¨ Öî ² ¿ Óï £ ¬ ´ Í Ãû Óñ ³ ö ¸ É£ ¬ ³ ö È˽û ã ËÎ ª
· î Óù ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ÊÚ° ² ¸ § ʹ £ ¬ ± ã ÒËÐÐÊ£ ¬ ¼æÑà ¾©Õ÷ ÊÕË° ¿ Î ¡ ¢ ä î ÔË ¡ ¢
ÑÎ ³ ¡ ¡ ¢ É®¹ ý ¡ ¢ Ë¾Ì ì µ ÈÊ£ ¬ ¸ ø ÒÔÎ ÷ Óò ¹ ¤ ½³ ǧ Óà » § £ ¬ ¼° ɽ¶ « ¡ ¢ ɽΠ÷
± ø £ ¬ Öö þ × Ü¹ ܸ ®¡ £ Ãô ´ Ó× Ó¶ þ ÈË£ ¬ Åå ½ð · û £ ¬ Î ª ¶ þ ¸ ®³ ¤ £ ¬ ÒÔÃô × ÜÖ®£ ¬
´ Í Óñ Ó¡ £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ Ãô × à × ô Ê· Öì Ôª Î ª ° ² ¸ § ¸ ± ʹ £ ¬ ¸ ß · ê ³ ½Î ª ° ² ¸ §
ÙÝÊ£ ¬ Àî Õé Î ª ² Πı ¡ £ Æõ µ ¤ ÈËÔÚÑà ¾©¡ £ × ¡ ÖÐÒ¹ · ö ¹ - ʸ ÂÓÃñ ² Æ£ ¬ Ãô
ÈÖÆä Çþ ¿ ý ¡ £ ÓÖº À¼ÒÄ¿ ¼®Á¼Ãñ Î ª Å« Õß ÖÚ£ ¬ Ãô Ï ¤ ¹ é Ö®¡ £ Ñ¡ Ï ° ÐÇÀú Õß
Î ª Ë¾Ì ì Ì « Ê· £ ¬ ÐËѧ У £ ¬ ½ø Ãû Ê¿ Î ª ֮ʦ ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ¸ ÄÔì Ðй Ùá ¢ µ î ¡ £ Æß Äê £ ¬ ³ Ǻ Í ÁÖ£ ¬ ½¨ Í ò ° ² ¹ Ù£ ¬ Éè
¹ ¬ ã Ç˾¾Ö£ ¬ Á¢ æä ´ « £ ¬ ÒÔ± ã ¹ ± Êä £ ¬ ½ÔÒÔÃô ¶ - Æä ÒÛ¡ £ ¼È³ É£ ¬ Ñç ´ Í Éõ
ä × ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÚÐÐÉÐÊé £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Çä Ö®Ëù ÐУ ¬ ÓÐ˾² » µ ÃÓë Î Å¡ £ ¡ ±
¶ í ¶ ø ÑÀ´ Ì Í Ý³ à × ÔÎ ÷ Óò » Ø £ ¬ × à Óë Ãô Í ¬ ÖÎ º º Ãñ £ ¬ µ ÛÔÊÖ® ¡ £ÑÀ´ Ì Í Ý
³ à Ëظ ÕÉÐÆø £ ¬ ³ ܲ » µ Ã× Ô× ¨ £ ¬ ʹ Æä Êô æ ¸ ç ¶ ù ÒÔã ì ÑÔÎ ÜÃô £ ¬ Õȳ ö ÊÖ
Ú¯ ʾ֮£ ¬ ÄËÒÑ¡ £ µ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ Ãü º º ² ì » ð ¶ ù ³ à ¡ ¢ ÖÐÊé × ó Ø©Õ³ º Ï ÖØɽ¡ ¢
× à Óù Àî ¼ò Úµ Πʵ Ãʵ £ ¬ ° ÕÑÀØÝÍ Ý³ à £ ¬ Áî Ãô ¶ ÀÈÎ ¡ £ ¸ ´ ± ÙÀî Õé Î ª × ó ÓÒ
˾ÀÉÖС £ Õé ÔÚÄ» ¸ ®¶ þ Ê®Äê £ ¬ ² Î ÔÞ Ö®Á¦ ¾Ó¶ à ¡ £
Áù » ʺ ó ³ ÆÖÆ£ ¬ ÒÔê ¡ Óë ° ¶ ¼Øݺ Ï Âù Í ¬ ÐÐÊ¡ Ê¡ £ ÈÔÃü Óë ÑÀ´ Ì Í Ý
³ à Í ¬ ¹ ÜÖÐÔ- ² Ƹ ³ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Çå ÒÔ× ÓÊÀº à × Ô´ ú £ ¬ µ ÛÐí Ö®£ ¬ ´ Í ÊÀº à Òø















ÐÂÔª Ê· ·197·

Õ£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ ´ Í Ãû Ëþ Ëþ ¶ ù Ì ¨ ¡ £ µ ÛÚÍ ÊÀº à Óв » ´ ÓÃü Õß ÷ í Ö®¡ £ ÓÖ
´ Í Æä × ÓÊÀ¼ÃÃû É¢ × £ Ì ¨ £ ¬ Î ª ± Øê ^³ à £ ¬ Èë ËÞ Î À¡ £
µ Û· ¥ ËÎ £ ¬ ÐÒÉÂÓÒ£ ¬ ê ¡ Óß ¼² Çë ¼û ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Çä Óм² £ ¬ ² » ÕÙ¶ ø
À´ £ ¬ ½« ÓÐÑÔº õ £ ¿ ¡ ± Ãô Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÌ ì × Ó³ ö Ѳ £ ¬ Òå µ ± ì è ´ Ó¡ £ µ « ÖÐÔ-
³ õ ¶ ¨ £ ¬ ÀÍ Ê¦ Ô¶ · ¥ £ ¬ ¿ Ö· ǼÆÒ² ¡ £ ¡ ± µ Û¸ ¥ ÄÉ¡ £ Ãô » ¹ £ ¬ Í Ë¾ÓÄê · á ¡ £ÊÀ
× æÄÏ Õ÷ £ ¬ ¹ ý Äê · á ¡ £ Ãô È˼û £ ¬ ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Î ÒÌ « × æÀø ¾« Í ¼ÖÎ £ ¬ Èê ¼°
¼û Ö®¡ £ ½ñ Èê ´ º Çï ¸ ß £ ¬ Æä » ã ´ Πʥ Õþ ÒÔÎ ª º ó ÊÀ· ¨ ¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ ÒÔ² ¡ ¹ é
ÓÚÑà ¾©¡ £ Àå Éý ËÄÔ £ ¬× ä ¡ £ Óë Ãô Í ¬ Î ª Ì « × æ· î Óù Õß £ ¬ ÓÐÍ õ µ ÂÕæ¡ £
Í õ µ ÂÆä £ ¬ × Ö¼Ã» ´ £ ¬ Í ÛÐË· á Àû ÈË¡ £ ¾ÅËê ¶ ø ¹ ¡ £ Ì « × æ° Ü½ð ¾ü ÓÚ
Ò° º ü Áë £ ¬ » ñ µ ÂÕæ£ ¬ ° ®Æä · ç ¹ Ç£ ¬ Ãü º ó ¹ ¬ ¸ § Ñø Ö®¡ £ ÉÔ³ ¤ £ ¬ Í ¨ Ãɹ ÅÓï £ ¬
ÉÆÓÚÒë ˵ ¡ £ Ì « × æÒÔµ ÂÕæº º ÈË£ ¬ ¶ ¨ ¹ ÙÃû Î ª · î Óù £ ¬ Óë Ò² ËÙ° ݶ ù ¡ ¢ Åà
² ¼Ì ¨ ¡ ¢ Ôý ¹ Ì ØÝÌ ¨ Èý ÈËÍ ¬ ÁУ ¬ ½Ôµ ± ʱ Ñ« ¹ ó Ò² ¡ £ µ ÂÕæÖª Î Þ ² » ÑÔ£ ¬ » ò
ÖÁÒ¹ · Ö£ ¬ ÓÌ · ó ³ ÂÓÚÓù é ½Ö®Ï Â¡ £ ÓÖÃü Õæ¼æÕƶ þ » ʺ ó ¹ ¬ Õþ £ ¬ » ʺ ó ¸ §
Ö®Èç × Ó¡ £ ´ ÓƽΠ÷ Ï Ä£ ¬ Ì « × æÓû Í À³ Ç£ ¬ µ ÂÕæÚÉÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÒ» ÊÓÍ ¬ ÈÊ£ ¬
· ǵ а ÙÐÕÒ² ¡ £ ¡ ± Ì « × æ˵ £ ¬ Ëì · ÅÖ®¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔÏ È³ ¯ Ç× ¾É£ ¬ ² » Óû ÀÍ ÒÔ· ³ ¾ç £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ÊÚµ ÂÐË
È˽³ ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ´ Þ Á¢ ÒÔÄÏ ¾©½µ £ ¬ ´ ÓËÙ² » Ì ¨ Èë Àë ¾©¡ £ º ó ³ ý
µ ÂÐË¡ ¢ Ñà ¾©¡ ¢ Ì « Ô- È˽³ ´ ï í ò » ¨ ³ à ¡ £ ÖÐÊé Áî Ò®Âɳ þ ² Ä´ ÓÈÝÎ ½µ ÂÕæ
Ô» £º¡ ° ¾ý × ô Ãü ¾É³ ¼£ ¬ ÒË´ ó ÖÐÊé £ ¬ Ï à Óë Í ¬ Ðĸ ¨ Õþ ¡ £ ¡ ± µ ÂÕæ¹ Ì ´ Ç ¡ £
Áù » ʺ ó ³ ÆÖÆ£ ¬ ÒÔ µ ÂÕæÎ ª Î ÷ ¾©µ È· Á®· Ãʹ £ ¬ ÊÀ× æÄÏ Õ÷ £ ¬ ÓÖÒÔá ÝÕæ
Î ª ƽÑô ¡ ¢ Ì « Ô- µ È· Á®· Ãʹ £ » ½Ô² » ¾Í ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê × ä £ ¬ Äê Æß Ê®Ò» ¡ £
Ñî Î ©ÖУ ¬ × ÖÑå ÊÔ£ ¬ º ë ÖÝÈË¡ £ Ó× ÊÂÌ « × Ú£ ¬ Öª ¶ ÁÊé £ ¬ Óе ¨ ÂÔ£ ¬
Ì « × ÚÆ÷ Ö®¡ £ ¾í Ãü ʹ Î ÷ Óò £ ¬ ¼®Æä » § ¿ Ú¶ ø ¹ é ¡ £ » Ê× ÓÀ« ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ Ãü Î ©
ÖÐÓÚ¾ü Ç° ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ¿ ËËÎ ÔæÑô ¡ ¢ ¹ â » ¯ µ Ⱦü ¡ £ ¹ â ¡ ¢ Ëæ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ¸ ´
µ ÈÖÝ£ ¬ ¼° Ï å Ñô ¡ ¢ µ ° ² ¸ ®£ ¬ · ² µ ÃÖª Ãû Ê¿ Êý Ê®ÈË£ ¬ ÓÉÒÁ¡ ¢ Âå Öî Èå Öø
Êö ËÍ Ñà ¾©£ ¬ Á¢ ËÎ ´ ó Èå Öܶ ØÒÃì ô £ ¬ ½¨ Ì « ¼« Êé Ôº £ ¬ ÑÓÕÔ¸ ´ ¡ ¢ Í õ ´ â ½²
ÊÚÆä ¼ä £ ¬ ¿ ®È» Óû ÒÔµ À¼ÃÌ ì Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ·198·

Ì « × Ú± À£ ¬ ÄËÂí Õæ» Êº ó ³ ÆÖÆ£ ¬ Î ©Öд ú Ò®Âɳ þ ² ÄÎ ª ÖÐÊé Áî £ ¬ ÒÔ
Ò» Ï à × ÜÊü Î ñ ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ƽÑô · ¶ Ï Ê¹ Ùб ³ ¹ º á í § ² » · ¨ £ » Ú¯
Î ©ÖÐÐû Î ¿ £ ¬ Î ©Öа ´ Öï Ö®¡ £ ½ð ½« Î ä Ï ÉÓà µ ³ É¢ ÈËÌ « Ô- ¡ ¢ Õæ¶ ¨ £ ¬ ¾Ý´ ó
Ã÷ ´ ¨ £ ¬ Óýð Ì ì ÐËÄê º Å£ ¬ ÖÚÖÁÊý Í ò ¡ £ Ú¯ » á Öî µ À± ø Ì ÖÖ®£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £ Î ©
ÖÐÕÌ ½Ú¿ ª ÚÍ £ ¬ ½µ Æä Çþ ˧ £ ¬ Óà µ ³ Ï ¤ ƽ¡ £
Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬ ÊÀ× æÒÔ´ ó µ Ü¿ ª ¸ ®½ð Á« ´ ¨ £ ¬ Á¢ º ÓÄÏ µ À¾- ÂÔ˾ÓÚã ê
Á» £ ¬ × à × µ Öе ÈÎ ª ʹ £ ¬ ÙÂÍ Í Ì ï Ì Æ¡ ¢ µ Ë¡ ¢ Éê ¡ ¢ Ô£ ¡ ¢ á Ô¡ ¢ Èê ¡ ¢ ² Ì ¡ ¢ Ï ¢ ¡ ¢
º À¡ ¢ ò £ Öî ÖÝ¡ £ ¼à º ÓÞ ØÍ ò » § Áõ ¸ £ Î ª º ÓÄÏ µ À× Ü¹ Ü¡ £ ÐÔÌ ° ¿ á £ ¬ Å° º ¦ ÒÅ
Ãñ ¶ þ Ê®Óà Äê ¡ £ Î ©ÖÐÖÁ£ ¬ ÕÙ¸ £ Ì ý Ô¼Êø £ ¬ ¸ £ ³ Ƽ² ² » ÖÁ¡ £ Î ©ÖÐÉè ´ ó Í ¦
ÓÚ× ø £ ¬ ¸ ´ Èç Ö®£ ¬ ʹ Î ½Ô» £º¡ ° Èê ² » · î Ãü £ ¬ Î á ÒÔ¾ü · ¨ ´ ÓÊ ¡ £ ¡ ± ¸ £ ² »
µ üº £ ¬ ÒÔÊý Ê®ÈËÓµ Î À¼û Î ©ÖУ ¬ Î ©Öм´ Î Õ´ ó Í ¦ » ÷ ÆÍ Ö®¡ £ Êý ÈÕ¸ £ ËÀ£ ¬
º ÓÄÏ ´ ó ÖÎ ¡ £ Ǩ ÉÂÎ ÷ ËÄ´ ¨ Ðû ¸ § ʹ £ ¬ ʱ Öî ¾ü ˧ º á ³ Þ ² ¡ Ãñ £ ¬ ¹ ù ǧ » § Õß
ÓÈÉõ £ ¬ ɱ ÈËÖ®· ò ¶ ø ¶ á Æä ÆÞ £ ¬ Î ©Öо֮ÒÔá ß £ ¬ ¹ ØÖÐËà È» ¡ £ Óï ÈËÔ» £ º
¡ ° Î á · Ǻ Ãɱ £ ¬ ¹ ú ¼Ò¸ Ù¼Í ² » Á¢ £ ¬ Ö´ ˱ ² Ôô º ¦ Á¼Ãñ £ ¬ Î Þ Ëù ¿ ظ æ £ ¬
Ëä Óû ² » ɱ ¿ ɺ õ £¡¡±
ÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ × à Î ©ÖÐÎ ª ½- » ´ ¾©º þ ÄÏ ± ± · Ðû ¸ § ʹ £ ¬ ½¨ ÐÐÌ ¨ £ ¬ ÃÉ
¹ Å¡ ¢ º º ¾ü Öî ˧ ² ¢ Ì ý ½ÚÖÆ¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ × ä ÓÚ² Ì ÖÝ£ ¬ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ ÖÐÍ ³ ¶ þ
Äê £ ¬ × · ÚÖÖÒËà ¡ £
Øó » ¶ £ ¬ ÇÓÁÒÊÏ ¡ £ ¸ ¸ Î ô ´ Ì Î Óº ö ÀÕ £ ¬ ÐÖµ ÜËÄÈË£ ¬ ³ ¤ Ô» Í Ñ² » » ¨ £ ¬
´ Î Ô» ÇÓÁÒ¿ É£ ¬ Àî Ô» ¹ þ Øݺ Ǻ ö ´ Ì £ ¬ ¾ã Á¥ Í õ º ± ² ¿ Ï Â¡ £ Í õ º ± Óë Ì « × æÓÐ
Ï ¶ £ ¬ Í Ñ² » » ¨ ÂÊÆä ¶ þ ° Ù» § À´ ½µ £ ¬ ¾- Þ ³ ¹ Ų ¿ £ ¬ Î ª ² ¿ ³ ¤ Ëù Áô £ ¬ ¾Ó֮æ
Ø£ ³ µ Ø¡ £ Í Ñ² » » ¨ Dz Æä × ÓÒª ËÙÌ Ø¶ ù Î ± Î ª ¼ÖÈË£ ¬ ÖÁÌ « × æ¸ æÆä Ê¡ £ Ì «
× æʹ Í ÑÂس ¶ ¶ ù ± ØÍ ù Ë÷ Ö®¡ £ Óº ¹ Ų ¿ ³ ¤ Ä˹ é Æä ÐÖµ ÜÓÚÌ « × æ¡ £ Ì « × æÎ Ê
Í Ñ² » » ¨ £º¡ ° Èê Î ª Í õ º ± º Î ¹ Ù £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÖÊ× ÓÒ² ¡ £ ¡ ± ÄËʹ Î ª ÖÊ
× Ó£ ¬Ñç Ï í ° à ´ ó ¾Þ Ö®ÁС £ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ´ Í Î · Ø£ ¶ ù » § Î å ° ÙËÄÊ®° Ë¡ £
º ó ´ ÓÍ Ï À× · ¥ ½ð £ ¬ ÓÖ´ ÓËÙ² » Ì ¨ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ´ Ó° Î ¶ ¼Õ÷ ÇÕ² ì £ ¬ ² ¡ × ä ¡ £ Ê×
ØÝÎ Óº ö ÀÕÎ ª ǧ » § £ ¬ Ôç × ä ¡ £ Øó » ¶ Æä ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·199·

Ó× ÊÂî £ × Ú£ ¬ Î ª » ¤ Î À¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ Óë Ç× Í õ ° Î ¶ ¼Óµ Á¢ Ï Ü× Ú¡ £ ¼´ Î »
Ö®ÈÕ£ ¬ Πij ¼ÒÔØó » ¶ Î ª ° à Ê× £ ¬ ÕÆÐû · ¢ º ÅÁî ¡ ¢ ³ ¯ ê î ¡ ¢ ¹ ± Ï × ¼° ÄÚÍ â
Î Å× à Öî Ê¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÒÔØó » ¶ ÕƱ Øê ^³ à д · ¢ Ðû Ú¯ ¼° Öî É« Ä¿ ¹ Ù¡ £
ÚËÕæ¶ ¨ Ö®Êø ¹ Î ª Æä ʳ ÒØ¡ £ Ï Ü× Ú± ÀÓÚ¾ü ÖУ ¬ ÒÔÐò Î ª Ï Í £ ¬ ÊÀ× æµ ± Á¢ £ ¬
¶ ø Ï È³ ¯ ¾É³ ¼° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù µ Èı Á¢ ° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ Øó » ¶ Òà ¸ ½Ö®¡ £ ÖÁÔª Ôª
Äê £ ¬ ° ¢ Àï ² » ¿ ÉÀ´ ½µ £ ¬ µ ÛÁî ËÄÇ× Í õ ¡ ¢ Èý ´ ó ³ ¼¾Ï Æä Äæı ¡ £ ° ¢ Àï ¸ ç Ô» £ º
¡ ° Øó » ¶ ¡ ¢ ° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù ¶ þ ÈËÈ° Î Ò£ º Ï Èµ Û± À £ ¬ Á½ÐÖ½« ± ø ÔÚÍ â £ ¬ Î Ò
Î ª Áô ÊØ£ ¬ Ó¦ ¼´ ´ ó Î » ¡ £ ¡ ± µ ÛÄËÖï Øó » ¶ µ È£ ¬ µ È° ¢ Àï ² » ¸ ç ² » Î Ê ¡ £º ó
Ôù Í Æ³ Ï ÔÞ ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ² ý ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖ× ¯ í ª ¡ £ Øó » ¶
ËÄ× Ó£ º Ô» Ò² Ï È² » » ¨ £ » Ô» ľ° ËØÝ£ ¬ Óù Ê· ÖÐØ©£ » Ô» ´ ð ʧ Âù £ » Ô» ² » » ¨
Ì û ľ¶ ù £ ¬ ÈÙ» ´ ó · ò £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Ò² Ï È² » » ¨ £ ¬ ³ õ Ï ®± Øê ^³ à ³ ¤ ¡ £ Ô£ × Ú· â Ñà Í õ £ ¬ ÊÀ× æÃü Ò² Ï È² » » ¨
¸ µ Ö®£ ¬ Î ½Ô£ × ÚÔ» £º¡ ° Ò² Ï È² » » ¨ £ ¬ Î á ¾É³ ¼× Ó£ ¬ ¶ Ë· ½Ã÷ Ãô £ ¬ Ï ÐÏ ° µ ä
¹ Ê£ ¬Èê ¿ ÉÃô ÊÂ× ÉÖ®¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ° ÝÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ° ¢ ÀÉ¡ ¢ ¿ ÉÂí ¶ ¡ Öî ÖÖ ƒ kÒÄ
Î ª ± ä £ ¬ Ì Öƽ֮¡ £ Á¢ µ ÇÔƵ È· ¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ ÖÝÏ Ø£ ¬ µ û § ¶ þ Ê®Óà Í ò ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ǩ º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ » á º ÓÄÏ Ñý Ôô £ ¬ ÊÂÁ¬ º þ ¹ ã
ƽÕÂÁõ ¹ ú ½Ü¡ ¢ ÓÒØ©Ñà ¹ « é ª £ ¬ ³ ¯ Í ¢ æä ÕÙ¶ þ ÈË¡ £ Ò²Ï È² » » ¨ ¸ ½× à £ ¬ ± ç
Æä Ðé Πܣ ¬ ʵ ÃÊÍ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ Óë ¶ þ È˲ » Ï à ÄÜ£ ¬ µ ± ʱ ³ ɳ ÆÎ ª
³ ¤ Õß ÔÆ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ǩ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ º Ó¾ö Âä Þ ¼µ Ì £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨
¶ ½ÓÐ˾Èû Ö®¡ £ Éí Ï ÈÀô Ê¿ £ ¬ ¹ ¦ Á¢ ¾Í ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ½ø ° ݺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬× ä ¡ £ Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ Ôù Í ÆÖÒÊØÕý Õý × ô ÔËñ ´ ´ ÷ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â º ã Ñô Í õ £ ¬ ÚÖÎ ÄÕê ¡ £ × ÓÎ å ÈË£ º Ô» Òà
ÁæÆä £ ¬ ÀÛ° ݺ þ ¹ ã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ì ì Àú ¶ þ Äê Ôù Í ÆÊÔÁ¾ÖÎ Ðû » ¯ ± £ µ ¹ ¦
³ ¼¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Î ä ² ý Í õ £ ¬ ÚÖÖÒ¶ ¨ £ ¬ Ô»
Í º º ö ³ £ ¬ ÀÛ° ÝÖÐÊé ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¼¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ Ì ì
Àú ¶ þ Äê Ôù » ³ ÖÒ± ü Òå ÕÑÐû å ö ÁÁ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù















ÐÂÔª Ê· ·200·

¹ ú £ ¬ × · · â ¹ ã Ñô Í õ £ ¬ ÚÖÇå Ï × £ » Ô» ´ ð ˼£ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ £ » Ô» ÇÓÁÒ£ ¬ ÖÐ
Õþ ʹ £ » Ô» ° ´ Ì ¯ ¡ £
´ ð ʧ Âù £ ¬ Ó× ÊÂÊÀ× æÓÚDZ Û¡ £ ¬ ÕƵ ÚÒ» ËÞ Î À¡ ¢ × à ¼Ç£ ¬ ¼æ¼à Î ÓÍ Ñ
× Ü¹ ܸ ®¡ £ ¼° ¼´ Î » £ ¬ ° Ý» § ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¼æÄÚ° ˸ ®Ô× Ï à ¡ £ · ² Âí œ§ ¡ ¢ ¼ÀÌ ì ¡ ¢
ì ÜÈâ ¡ ¢ ¸ æÉñ Öî µ ä Àñ £ ¬ ½Ô´ ð ʧ Âù ÕÆÖ®¡ £ Ê®° ËÄê ¡ £ ¸ Ä× Ü¹ ܸ ®Î ª Ȫ ¸ ®
˾£ ¬ Ðý Î ª Ø©Ï à ¹ þ ´ Ì ¹ þ Ëï Ëù × à ° Õ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ´ ð ʧ Âù Çë ¸ ´ Á¢ Ȫ ¸ ®£ ¬
µ Û´ ÓÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÄËÑÕÅÑ£ ¬ ´ ð ʧ Âù ì è ¼ÝÇ× Õ÷ £ ¬ Ú¯ Öî Í õ ÒÔÏ ÂÒÔ¾ü · ¨
± ã ÒË´ ÓÊ¡ £ ÄËÑÕƽ£ ¬ ¹ þ µ ¤ ÓÖ ÅÑ£ ¬ Ú¯ ´ ð ʧ Âù ´ Ó» ÊËï Ì ÖÖ®¡ £ ¹ þ µ ¤ × ß
¸ ß Àö ËÀ£ ¬ Ǩ Ðû Õþ Ôº ʹ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ º £ ¶ ¼¿ ܱ ± ± ß £ ¬ ÓÖì è ´ ÓÊÀ× æÇ×
Õ÷ £ ¬ ÖÁº ¼º £ £ ¬ ÖÃÎ ÷ ± ± æä ´ « ¶ ø » ¹ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ° ÝÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ Ȫ ¸ ®
´ ó Çä ¡ £
Ôª Õê Ôª Äê £ ¬ º £ ¶ ¼¸ ´ Èë ¿ Ü£ ¬ ³ É× ÚÕÙ´ ð ʧ Âù Ô» £º¡ ° Çä Ãû ËØÖØ£ ¬
· ÇÉí Í ù ² » ¿ É¡ ± ¼ÓÒø Çà ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕ¾ü ¹ ú ÖØÊ£ ¬ · ¢ Î ÀÊ¿ ǧ ÈË´ Ó
ÐС £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ¼æº ² ÁÖÔº ѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ Áì Ȫ ¸ ®Ë¾Ê¡ £ ° ËÄê £ ¬ × ä £ ¬
Äê Î å Ê®Æß ¡ £ Ôù Í ÆÖÒÒæ¹ ú ¸ ¨ ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ÉÏ Öù
¹ ú ¡ ¢ ¸ ß ² ý Í õ £ ¬ ÚÖÖÒ» Ý¡ £
° ´ Ì ¯ £ ¬ ÓÐÖÁÐÔ£ ¬ ÒÔТ Î Å¡ £ ʳ É× Ú£ ¬ Ï ®Î ª ÉÙê ^³ à ³ ¤ ¡ £ Ò² Ï È² »
» ¨ Óм² £ ¬ Ãü ¸ ø Æß ³ Ë´ « £ ¬ ʹ Ê¡ ¸ ¸ ÓÚº þ ¹ ã ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ° ݺ £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû
Î ¿ ʹ ¡ ¢ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ º £ µ º Éú Àè ÅÑ· þ ² » ³ £ £ ¬ ° ´ Ì ¯ ËØÓÐÉù Í þ ¡ £ Éú Àè Í õ ¸ ß
µ ȶ þ Ê®Óà ¶ ´ £ ¬ ½Ôº ÄÊä × â Ë° Èç ƽÃñ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ß ª ÖÐÊé ÓÒØ©¡ ¢ Õã
¶ « ± ß Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ± ¼¸ ¸ É¥ £ ¬ ÒÔ° § » Ù× ä ¡ £ Ì ì Àú ¶ þ Äê £ ¬ Ôù ± ü Òå Ч
ÖÒÖø ½Ú× ô ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ÖÐÊé × ó Ø©Ï à £ ¬
× · · â ÕÔ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÕê Т ¡ £ × Ó° ¢ ÈÙ¡ £
° ¢ ÈÙ£ ¬ × Ö´ æ³ õ ¡ £ Ó× ÊÂÎ ä × Ú£ ¬ Ö± ËÞ Î À¡ £ ÀÛǨ º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ¸ ± ʹ ¡ £
Ëê ¼¢ £ ¬ · Öâ Þ Â» Î ª Öà £ ¬ ÒÔʳ ¶ í Õß ¡ £ Ǩ º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ × ó ÓÒ˾ÀÉÖУ ¬ Èë ÙÝ
» á ¸ £ Ôº Ê¡ £ Ñ° ³ ý Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Çض ¨ ³ õ ¡ £ ³ ö Î ª º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ Ðý ¸ Ä
Õã ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ÒÔ¼² ´ Ç¡ £ Ì ì Àú ³ õ £ ¬ Æð Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ² Î Òé















ÐÂÔª Ê· ·201·

ÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ° ÝÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ Öª ¾- ó ÛÊ¡ £ ½ø ¿ ü Õ¸ ó ´ ó ѧ
Ê¿ ¡ ¢ ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « ì û × Ú µ šÔº ʹ ¡ ¢ ¶ ¼µ ä ÖÆÉñ Óù Ôº Ê¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ Ú˸ æ
¹ é ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ × ä ¡ £
° ¢ ÈÙ¾« Êý ѧ £ ¬ ÄæÍ Æʳ ÉЧ ¼° ÈË» ö ¸ £ £ ¬ ¶ à ÆæÖС £ Ì ì Àú Èý Äê £ ¬
Í ¢ ÊÔ½ø Ê¿ £ ¬ ° ¢ ÈÙÓë Ƥ Óݼ¯ » á ÓÚÖ± ®£ ¬ Óï ¼¯ Ô» £º¡ ° ¸ ü Ò» ¿ ƺ ó £ ¬ ¹ ±
¾Ùµ ± ê ¡ ¡ £ ê ¡ Á½¿ Æ£ ¬ ¶ ø ¸ ´ £ ¬ Ôò È˲ Ä´ ó ³ ö ÒÓ ¡ £ ¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° ¾ý ÓÌ ¼° ¼û
Ö®£ ¬ ÈÙÔò ² » ¼° ÒÓ¡£¡ ± º ó Èý Äê £ ¬ × ä ¡ £ Ôª Í ³ Èý Äê £ ¬ ¿ ƾٰ Õ ¡ £ÖÁÕý Ôª
Äê £ ¬ ʼ¸ ´ ¡ £ Èç Æä ÑÔ¡ £
Þ ÷ ˼¼à £ ¬ Òà è ÚÆä Ö®× ÓÒ² ¡ £ Ôç Ëê £ ¬ ÐÔ¿ í º ñ ¡ £ ¹ ÑÑÔÓï £ ¬ ½ÔÒÔÔ¶
´ ó Ðí Ö®¡ £ Çض ¨ ³ õ £ ¬ Ï ®³ ¤ ËÞ Î À£ ¬ Î ª ± Øê ^³ à ÇÓѦ ¹ Ù¡ £ ÖÁ˳ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý
ÄÚ° ˸ ®Ô× Ï à ¡ £ Ôª Í ³ ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª ¸ £ ½¨ Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ º ó ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
° ݽ- Õã ÐÐÖÐÊé Ê¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇËê £ ¬ ¶ ½º £ ÔËä î Ã× Èý ° ÙÓà Í ò ʯ £ ¬ Ï ¤
´ ï ¾©Ê¦ ¡ £ Î Þ º ÄÕÛ¡ £ Áù Äê £ ¬ Ǩ º þ ± ± µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ £ ¬ Î ´ ÐУ ¬ ¸ Ľ- Õã
ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ £ ¸ £ ½¨ ÑÎ · ¨ ¾Ã» µ £ ¬ Ú¯ Þ ÷ ˼¼à Í ù ³ ä Æä ˽å ÷ ¡ ¢ µ Áå ÷ ¼° ³ ö ÄÉ
Ö®± × £ ¬ ÖÁÔò Ï ¤ Á®µ ÃÆä Àû ² ¡ £ ¬ Î ª ° ÕÐÐÖ®¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ¸ Äɽ¶ « Ëà Õþ Á®· Ãʹ £ ¬ Ñ° ÕÙ° ÝÖÐÕþ ʹ ¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬
³ ý ÉÂÎ ÷ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ Èý Ô£ ¬ ¸ ´ Î ª ÖÐÕþ ʹ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ µ ÷ Ì « ¸ ®Î ¿ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ° ÝÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ Ñ° Ǩ ÓÒØ©¡ £ Áù Äê £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ ³ ý º ²
ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ ¶ í ¸ ´ Î ª ÖÐØ©¡ £ ÓÖÓÉ× ÊÕþ ʹ Ǩ Ðû » Õʹ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ³ ý ´ ó
× ÚÕþ ¸ ®Ò² ¿ ÉÔý ³ º ö ³ à £ ¬ Ñ° ¸ ´ Èë ÖÐÊé Î ª ÓÒØ©¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ǩ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
½× ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ° ÝÓù Ê· ´ ó · ò £ ¬ ½ø Òø Çà ÈÙ» ´ ó · ò ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
¸ ´ Î ª ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ´ ÓØ©Ï à Í ÑÔÃƽÐì ÖÝÓй ¦ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ° ݹ ´ Ê·
´ ó · ò £ ¬ Ñ° ÓÖÎ ª ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Ê®ËÄÄê ¾ÅÔ£ ¬ · î Ãü Ì ÖÔô » ´ ÄÏ £ ¬ Éí Ï ÈÊ¿ × ä £ ¬ ÃæÖÐÁ÷ ʸ ² » Î ª ¶ ¯ ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ Ǩ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÕÙ° ÝÖª Êà ÃÜÔº Ê¡ £ ¶ í ¸ ´ ° ÝÖÐÊé
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æ´ ó ˾ũ· Ö˾£ ¬ Ì á µ ÷ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¼° Í Í Ì ï Ê¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬
Èë ÊÌ £ ¬ µ Û¼û Æä ÃæÓмý ñ £ £ ¬ Éî Ì ¾ã ÉÖ®£ ¬ ½ø Î ª Ê× Æ½Õ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ´















ÐÂÔª Ê· ·202·

Ǩ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©Ï à ¡ £ Ã÷ Äê Èý Ô£ ¬ ½ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ Ê®
° ËÄê £ ¬ ¼ÓÌ « ± £ £ ¬ Ú¯ · â Æä Ê× × æØÃÂÞ » ¶ Î ª ÔÆÍ õ £ ¬ × æÒ² Ï È² » » ¨ Î ª å - Í õ £ ¬
¸ ¸ Òà ÁæÕæÎ ª ¼½Í õ ¡ £
Þ ÷ ˼¼à ¾ÓÏ à Î » ¾Ã¡ £ Î Þ Ëù ¿ ï ¾È£ ¬ ÓÖ¹ « ÊÜ» ß Â¸ £ ¬ Î ï Òé Ðú È» ¡ £ ÊÇ
Äê ¶ ¬ £ ¬ ¼à ² ì ¾ä Ê· Ñà ³ à ² » » ¨ £ ¬ ÛÀÞ ÷ ˼¼à ÈÎ ÓÃ˽È˶ ä Áм° æª µ Ü´ Þ Í ê
Õß Ì û ľ¶ ù Ó¡ Ôì Î ± ³ ®£ ¬ ʽ« ° Ü£ ¬ Áî ¶ ä ÁÐ× Ôɱ ÒÔÃð ¿ Ú¡ £ Þ ÷ ˼¼à ÄËÇë
½â » ú Î ñ £ ¬ Ú¯ Ö¹ ÊÕÆä Ó¡ ç · ¡ £ ¶ ø Óù Ê· ó × Àï Âé ʧ Àï ¡ ¢ Í õ ÒÍ ÑÔ² » ÒÑ£ ¬ µ Û
ÖÕ² » Ì ý ¡ £ » á ÁÉÑô Ôô ÊÆÕÅÉõ £ ¬ Ã÷ Äê £ ¬ Æð Î ª ÁÉÑô ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Î ´ ÐУ ¬
¶ þ Ê®Äê Èý Ô£ ¬ ¸ ´ ° ÝÖÐÊé ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÈÔÚ¯ ÚÍ Ì ì Ï Â¡ £
ʱ » ÂÕß × ÊÕý Ôº ʹ ÆÓ² » » ¨ ³ ˼ä ÓÃÊÂÎ ª ¼é Àû £ ¬ Þ ÷ ˼¼à Óë ÆÓ² » » ¨
Ï à ± í Àï £ ¬ ËÄ· ½¾¯ ± ¨ ÛÕ² » ÉÏ Î Å¡ £ ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù ¡ ¢ À©ÀÈÌ û ľ¶ ù ¸ ÷ Óµ Ç¿
± ø ÓÚÍ â £ ¬ ÒÔȨ ÊÆÏ à ˼£ ¬ Þ ÷ Ôþ ¼à Óë ÆÓ² » » ¨ µ ³ ÓÚÀ©ÀÈÌ û ľ¶ ù £ ¬ Î ÜØÃ
ÂÞ Ì û ľ¶ ù ÒÔ² » ¹ ì £ ¬ ¶ þ Ê®ËÄÄê Èý Ô¡ £ Ï ÂÚ¯ Ï ÷ Æä ¹ Ù¾ô £ ¬ ÇÒÃü À©ÀÈ¿ Ý
ľ¶ ù Ì ÖÖ®¡ £ × ÚÍ õ ² » ÑÕÌ û ľ¶ ù ¡ ¢ Í º ¼á Ì û ľ¶ ù µ ȽԳ Ʊ ø Óë ѧ ÂÞ Äé ľ
¶ ù º Ï £ ¬ ÉÏ ± í ÑÔÆä Î Þ × ï £ ¬ ¾©Ê¦ Õð ¿ Ö¡ £ µ ÛÄË´ ÜÞ ÷ ˼¼à ÓÚÁë ± ± £ ¬ ÆÓ² »
» ¨ ÓÚ¸ ÊËà £ ¬ Ï ¤ ¸ ´ ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù µ ȹ Ù¾ô £ ¬ È» Ú¯ Êé Ëä Ï Â£ ¬ ¶ ø Þ ÷ ˼¼à ¡ ¢
ÆÓ² » » ¨ ÈÔÁô ¾©Ê¦ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù Dz Í º ¼á Ì û ľ¶ ù ³ Ʊ ø · ¸ ã Ú£ ¬ ± ص ÃÞ ÷ ˼¼à ¡ ¢
Æ˲ » » ¨ ÄËÒÑ¡ £ µ Û² » µ ÃÒÑ£ ¬ Ï Ë¶ þ ÈËî ¯ Ö®£ ¬ ½ÔÎ ª ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù Ëù ɱ ¡ £
Þ ÷ ˼ʢ ʼÖÁ£ ¬ ØÃÂÞ Ì ù ľ¶ ù ÊÍ Æä ½á º ñ Àñ Ö®¡ £ Óâ ÈÕ£ ¬ · ½Úµ Æä × ÇÂÒÌ ì
Ï ÂÖ®× ï £ ¬ ÓÖЦ Î ½Þ ÷ ˼¼à Ô» £º¡ ° Ç° ¸ Èê Æß ± ¦ Êý Öé Ò» ´ ®£ ¬ Ò˼û » ¹ ¡ £ ¡ ±
Þ ÷ ˼¼à ʹ È¡ ËÆ´ ËÕß Áù ´ ®£ ¬ ÖÁØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù £ ¬ × £ Ö® £ ¬ ½Ô· ÇÒ² ¡ £Òò
Å- Ô»£º¡ ° Ô× Ï à Ì ° À· Èç ´ Ë¡ £ Î Ò° ² Äܲ » Õý Æä · £ ¡ £ ¡ ± ËÍ É± Ö® ¡ £ ÒѶ ø Óù
Ê· ¸ ´ × à £º¡ ° Þ ÷ ˼¼à ½ÃÚ¯ ɱ Ø©Ï à ´ ó ƽ£ ¬ µ ÁÓó ®° å £ ¬ ˽¼Ò² ÝÚ¯ £ ¬ ÈÎ
Çé ÷ í Úì £ ¬ å ÷ Óü Âô ¹ Ù£ ¬ · Ѻ Ä¿ â ² Ø£ ¬ ʹ Ì ì Ï Â° ËÊ¡ Ö®µ Ø· ¬ ÖÂÂÙÏ Ý£ ¬ ÄË
Î ó ¹ ú Ö®¼é ³ ¼£ ¬ ¾¿ Æä × ï ¶ ñ £ ¬ ´ ó · ÅÄÑÔ- ¡ £ ê ÙÕß £ ¬ ¼é ³ ¼° ¢ º Ï Âí Ö®ËÀ£ ¬
Æʹ × Â¾Ê¬ £ ¬ Þ ÷ ˼¼à Ö®× ï £ ¬ ÊÓ° ¢ º Ï Âí ÓÈÉõ ¡ £ ½ñ Ëä ËÀ£ ¬ ± ØÒËÆʹ × Â¾















ÐÂÔª Ê· ·203·

ʬ £ ¬ ÒÔй ÖÚ· ß ¡ £ ¡ ± Ú¯ ´ ÓÖ®¡ £ ¶ ø Ì ¨ ³ ¼ÑÔÓÌ ² » ÒÑ£ ¬ Ëì û Æä ¼Ò² ú £ ¬ ´ Ü
Æä × ÓÐû » Õʹ ¹ ÛÒô Å« ÓÚÔ¶ · ½¡ £
ÇÓÁÒÊÏ ËÄÊÀÎ ª Ø©Ï à Õß ° ËÈË£ ¬ ÖÁÞ ÷ ˼¼à ¾¹ ã ÄÆä ÊÀÒµ ÑÉ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ØÃÂÞ Ì û ľ¶ ù ° Ï ì è £ ¬ Þ ÷ ˼¼à ² » ÇÒÁ¦ ¶ ø Ì ÖÖ®£ ¬ ʹ à ©
Ѫ ¾©Ê¦ £ ¬ ÓÄ» ʺ ó £ ¬ ɱ Ô× Ï à £ ¬ Éí ¼È² » Ãâ £ ¬ ¿ ï Òà ¼¸ Í ö ¡ £ Êǹ ʼ¤ ØÃÂÞ
Ì û ľ¶ ù ÒÔ³ ÉÆä · ý ÄæÕß £ ¬ Þ ÷ ˼¼à Ö®× ï Ò² ¡ £ È» Æä ÈËÓ¹ ų £ ¬ ÛÀÕß · ½Ö®
° ¢ º Ï Âí Ôò ¹ ý ÒÓ¡ £ ¡ ±
æ ¸ ç Èö ¶ ù £ ¬ Ôý Øݶ ù ÊÏ ¡ £ Ôø × æ³ à ´ Ì Î Âº ¢ Òà ³ à ¡ ¢ × æÞ ÷ ° ¢ £ ¬ ² ¢ ÊÂ
Ì « × æ¡ £ Óµ ° ¢ ¾« Æï Éä £ ¬ Ì « × æ° ® Ö®£ ¬ º ÅÎ ª Ãï ¶ ù ¸ É¡ £ ³ ¢ Óë Ôô Óö £ ¬ ½« Õ½£ ¬
Óж þ · Éæð ÖÁ£ ¬ Ãü Þ ÷ ° ¢ Éä Ö®¡ £ Çë Ô»£º¡ ° Éä Æä ÐÛÕß £ ¬ ÒÖ´ ÆÕß £ ¿ ¡ ± Ì «
× æÔ»£º¡° ÐÛÕß ¡£¡ ± Þ ÷ ° ¢ Ò» · ¢ ¶ é Ö®¡ £ Ôô Í û ¼û ¾ª Ô» £º¡ ° ÊÇÉÆÉä Èô ´ Ë£ ¬
· ÉÄñ ÇÒ² » ÄÜÌ Ó£ ¬ ¿ ö È˺ õ £¡¡ ± ² » Õ½¶ ø È¥ ¡ £
Ì « × æÕ÷ Ãï ¶ ù Æò £ ¬ ± ø À£ £ ¬ ÆÚ° ¢ Óë Æä µ Ü× ó ÓÒÁ¦ Õ½ÒÔÎ ÀÌ « × æ¡ £ » á
Õß ¹ ¦ Ãï À´ Ô®£ ¬ ´ ¡ ÄËÒý Í Ë¡ £ Þ ÷ ° ¢ Éú ÄǺ £ £ ¬ ÄǺ £ Éú æ ¿ ÉÈö ¶ ù ¡ £ ´ ó × Ú
ƽ½ð £ ¬ Äî ÄǺ £ ÊÀÑ« £ ¬ ´ Í Ê³ Âå Ñô ° ÙÆß Ê®Î å » § ¡ £
æ ¸ ç Èö ¶ ù ÊÂÍ Ï À× £ ¬ ¹ § ½÷ ¹ ý Æä ¸ ¸ ¡ £ ¶ ¨ × ÚÒÔÎ ª Ôý ³ º ö ³ à ¡ £ Ï Ü× Ú
ÔÚ· ª Û¡ £ ¬ Éî Öª Ö®¡ £ ´ ÓÕ÷ Î ÓÂÞ ÂÞ ¡ ¢ ° ¢ ËÙ¡ ¢ Æò ² · ² ì ¿ ËÖî ² ¿ £ ¬ ³ £ Éí Ï È
Öî ½« £ ¬ ¼° ° ä ÉÍ £ ¬ Ôò Í ËÈ» Ò» Ôª Ëù È¡ £ » Ï Ü× ÚÒæÖØÖ®£ ¬ ʹ ÖÎ · ª Û¡ ² ¿ · Ö
Ãñ ¡ £ ¼ä ³ ö ÓÎ ÁÔ¡ £ Ôò Ãü Î ª ¾ü ³ ¤ £ ¬ ¶ ¯ Èç ¼Í ÂÉ¡ £ Ëä Ì « º ó ¼° Öî æÉå ú С ÓÐ
¹ ý ʧ £ ¬ Öª Î Þ ² » ÑÔ£ ¬ Û¡ ÖÐÈ˾´ µ ¬ Ö®¡ £ ÄËÊÚÎ ª Ò² ¿ Í Ôý ³ º ö ³ à £ ¬ Òå Î ½
´ ó ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £
¼È° ÝÃü £ ¬ ³ ö â ê µ î Í â £ ¬ ì ¥ ˜ ’× ø ÐÜÏ ¯ £ ¬ Æä ÁÅÁÐ× ø × ó ÓÒÕß ËÄÊ®ÈË¡ £
æ ¸ ç Èö ¶ ù Î ÊÔ» £º¡ ° Í õ ÒÔÎ Ò³ ¤ ´ ˹ Ù , Öî ¹ « Î ½Î Òµ ± Óú Î µ ÀÒÔ³ ÆÖ° £ ¿ ¡ ±
ÖÚ½ÔĬ È» ¡ £ ÓÖÎ Ê £ ¬ ÓÐÏ ÄÈ˺ Í Î Ó¾ÓÏ Â× ø £ ¬ ½ø Ô» £º¡ ° · ò Ôý ³ º ö ³ à
Ö®µ À£ ¬ ÓÌ Ô× Ö® „ lÑò Ò² £ ¬ ½â ¼ç Õß ² » ʹ ÉËÆä ¼¹ £ ¬ ÔÚ³ Öƽ¶ ø ÒÑ ¡ £ ¡ ± æ
¸ ç Èö Ú¿ Î ÅÖ®£ ¬ ¼´ Æð Èë â ê ÄÚ¡ £ ÖÚ² » Öª Ëù Î ª £ ¬ ½Ô¾Ì º Í Î Óʧ ÑÔ¡ £ ¼ÈÈË£ ¬
ÄËÎ ª Ï Ü× ÚÑÔÖ®¡ £ Ï Ü× ÚÕÙº Í Î Ó£ ¬ Ãü Ö®² ½£ ¬ Ô» £º¡ ° ¿ ÉÓò ÄÒ² ¡ £ ¡ ± º Í















ÐÂÔª Ê· ·204·

Î ÓÓÉÊÇÖª Ãû ¡ £
¶ ¨ × Ú± À£ ¬ Ç× Í õ ° Î ¶ ¼´ ó » á × ÚÇ× £ ¬ Òé Á¢ Ï Ü× Ú ¡ £Î · Ø£ ° Ë´ Ì Ô» £ º
¡ ° ʧ ÁÒÃÅ£ ¬ » ÊËï Ò² £ ¬ ´ ó × Ú³ ¢ ÑÔÆä ¿ ÉÒÔ¾ý Ì ì Ï Â ¡ £ ¡ ° ʱ Öî ´ ó ³ ¼Î Å° Ë
´ Ì ÑÔ £ ¬½ÔĬ È» ¡ £ æ ¿ ÉÈö ¶ ù ¶ ÀÔ» £º¡ ° Èê ÑÔ³ Ï ÊÇ£ ¬ È» ÄËÂí Õæ¿ É¶ ØÁ¢
¶ ¨ × Úʱ £ ¬ Èê º Î ² » ÑÔÒ®£ ¿ ° Î ¶ ¼Ö- ¹ Ì Òà × ñ Ì « × ÚÒÅÑÔÕß ¡ £ ÓÐÒì Òé £ ¬ Î á
Çë Õ¶ Ö®¡ £ ¡ ° ÖÚĪ ¸ ÒÖ§ Î á £ ¬ Ï Ü× Ú֮Π» ʼ¶ ¨ ¡ £
ÒѶ ø ² ì º Ï Ì ¨ º ó Í õ Ñà Ö» ¼ª ´ õ ¶ þ × ÓÓë ʧ ÁÒÃÅ¡ ¢ º ö ² ì ¡ ¢ ÄÔº ö Èý Í õ
Óû ³ Ë´ ó » á Ñà Òû × ÷ ÂÒ¡ £ ØÚ³ µ Ô¯ £ ¬ ² ر ø Æ÷ Æä ÖУ ¬ ÒÔÖÁÔÚµ ÀÔ¯ ÕÛ¡ ¢ ± ø
Æ÷ ¼û £ ¬ Óù Õß ¿ ËѦ ½ÜÉÏ ± ä ¡ £ æ ¸ ç Èö ¶ ù ¼´ · ¢ ± ø ¾ÜÖ®£ ¬ º ö ² ì µ Ȳ » ÓÝÊÂ
µ ü ¾õ £ ¬ ² Ö× ä ² » ÄÜÕ½£ ¬ º ÃÑÔ¸ ° » á ¡ £ Ï Ü× Ú¸ ¶ æ ¸ ç Èö ¶ ù ÷ ¶ ÖÎ £ ¬ æ ¸ ç Èö
¶ ù Ï ¤ Öï Ö®¡ £ Ï Ü× ÚÒÔÆä · î · ¨ ² » ° ¢ £ ¬ Î ¯ ÈÎ Òæ× ¨ ¡ £ µ ± ÐÌ Õß £ ¬ é ü ÒÔ· ¨ ´ ¦
¾ö £ ¬ È» º ó ÉÏ Î Å¡ £ » ò Î ÔÎ ´ Æð £ ¬ Ðĸ ç Èö ¶ ù Ö± Ôì ½ð â ê Ç° £ ¬ ß µ ¼ý · ¿ £ ¬ µ Û
Πʺ Î ÑÔ¡ £ ¼´ ¿ ÉÆä × à ¡ £ ³ ¢ ÒÔËù Óù ´ ó ÕÊÐÐÉÈ´ Í Ö®¡ £
Èý Äê Çï £ ¬ ÊÚÍ ò » § ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ² ¡ ¾Æ× ä ¡ £
µ ÛÒÔæ ¸ ç Èö ¶ ù µ ± ¹ ú ʱ ¶ à Ëù Öï ¾£ ¬ ÓÖÊdz ÉÌ Ú° ù ÑÔ£ ¬ ÄËÎ ª Ú¯ ÚÍ
Æä × ÓÍ Ñ» ¶ ¡ ¢ Í Ñ¶ ù ³ à Ô» £ º
Èê ¸ ß × æ³ à ´ Ì Î Âº ¢ Òà ³ à £ ¬ ô ß Èê Ôø × æÞ ÷ ° ¢ £ ¬ ÊÂÎ Ò³ ɼª ˼» ʵ Û£ ¬
½ÔÖø ÀÍ ¼¨ £ ¬ Î ©ë Þ » Ê× æʵ ¼Î Àµ Ö®¡ £ Èê ¸ ¸ æ ¿ ÉÈö ¶ ù £ ¬ × ÔÆä Ó× Ê± £ ¬ ÊÂ
Î ÒÌ « × Ú£ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ÖÒÇÚ£ ¬ Øè Óй ý ¾Ì ¡ £ ´ ÓÎ Ò» Ê¿ ¼£ ¬ ¾- Óª ËÄÁ¦ ¡ £ ´ þ Ê» Ê
å þ¼° ë Þ ÐÖµ Ü£ ¬ Òà Øè Óй ý ¾Ì ¡ £ ô ß ë Þ Ì Ö¶ ¨ Î ÓÂÞ Ë¼¡ ¢ ° ¢ ËÙ¡ ¢ Òþ ¶ ù ± ð Àï
Æò ² ì ¿ ËÖ®Óò £ ¬ ¼Ã´ ó ´ ¨ £ ¬ Ôì · ½ÖÛ£ ¬ · ¥ É½Í ¨ µ À£ ¬ ¹ ¥ ³ ÇÒ° Õ½£ ¬ ¹ ¦ ¶ à ÓÚ
Öî ½« ¡ £ ´ ó ê å Óм¨ £ ¬ Ôò Í ËÈ» Î Þ µ ÃÖ®ÐÄ¡ £ Î ©ë Þ ÑÔÊÇÓá £ ÐÞ Î Ò° î Ï Ü£ ¬
ÖÎ Î ÒËÑÌ ï £ ¬ ¼- Î Ò¹ ú ¼Ò£ ¬ Øè ² » Ï Ì Òå ¡ £ Î ©ØÊÖÒ¡ £ Ëä Æä ˽Ç× £ ¬ Óë · ô æÉ
Óù £ ¬ С Óй ý ¾Ì £ ¬ Î Þ Óб È˽¡ £ ¹ Êë Þ » Êå þ £ ¬ å Êë Þ À¥ µ Ü£ ¬ Î Þ ² » ¼Î Àµ ¡ £
³ ¯ Ö®ÀÏ ³ ¼¡ ¢ ËÞ Î Àê Ⱦɣ ¬ Î Þ ² » ÑÏ Î · ¡ £ ² » Æä ÇÚÀÍ £ ¬ Ãü Î ª ³ º ö ³ à £ ¬ å Ê
ë Þ » Ê¿ ¼ÊÜÃñ £ ¬ ² ¼ÕÑ´ ó ¹ « £ ¬ ÒÔ± æÓü É÷ Ãñ £ ¬ ë ¼× ÷ ë Þ ¹ Éë Ŷ ú Ä¿ £ ¬ ÖÚÎ Þ
» ©ÑÔ£ ¬ ë Þ Ì ý ÒÔ° ² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·205·

× Ôʱ Øʺ ó £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ° ¢ º Ï Ö®Ëï £ ¬ Ì « × ÚÖ®Òá ¶ ¨ × Ú¡ ¢ À« ³ ö Ö®× Ó£ ¬
¼° Æä ÈËÃñ £ ¬Ô½ÓÐËû Ö¾¡ £ Àµ Ì ì Ö®Áé £ ¬ ʱ Ôò Óп ËѦ ½ÜÕß £ ¬ ÒÔ¸ æÓÚë Þ ¡ £
Èê ¸ ¸ Ëà ½« ´ ó Âã ¬ ÒÔ× · ÂÒ» ² £ ¬ ¶ î ÀÕÖ» ¼ª ´ õ µ Èı ÊÇÓÃÀ£ £ ¬ Ï ¤ ¾Í ¾ÐÖ´ ¡ £
ë Þ È¡ ÓÐÐÒÕß £ ¬Ê¹ ± æÖÎ Ö® £ ¬Èê ¸ ¸ Ì å ë Þ Ö®ÐÄ¡ £ Æä ÐÌ Æä å ¶ £ ¬ ¿ ˳ ö ÓÚ· ¨ ¡ £
ÓÖʹ ÖÎ Ò² ËÙÃɸ ç ¡ ¢ ² » Àï Óü £ ¬ Òà ¿ ˱ ÈÓÚ· ¨ ¡ £
Î ©¶ û Í Ñ» ¶ ¡ ¢ Í Ñ¶ ù ³ à £ ¬ × Ôë Þ ÓÃÈê ¸ ¸ £ ¬ Ó÷ ¨ ² » ° ¢ £ ¬ ÐÖµ Ü‹ AÇ× £ ¬
Ï Ì Àö ÓÚÏ Ü¡ £ ½ñ ÖÚØè ² » Ô¹ £ ¬ Ô» £º¡ ° ¶ û Òà ÓÐËÀÒ®¡±£ ¬ Èô ÓÐã » Ö¾ ¡ £ÈË
Ôò Ëä Î Þ ËÀ£ ¬ ë Þ ½« ³ è Ö®Èç Éú ¡ £ ËÁë Þ Ñµ Èê £ ¬ ¶ û ¿ ËÃ÷ Ì ý ë Þ ÑÔ£ ¬ Èç ÊǶ ø
Óи £ £ ¬ ² » Èç ÊǶ ø Óл ö ¡ £ Î ©Ì ì Î ©¾ý £ ¬ ÄÜ» ö ¸ £ ÈË¡ £ Î ©Ì ì Î ©¾ý £ ¬ ÊǾ´
ÊÇÎ · ¡ £ Á¢ Éí Õý Ö± £ ¬ ÖÆÐÐÕê ¹ Á£ ¬ ÊÇÈê Ö®¸ £ £ ¬ · ´ ÊÇÎ ð ˼Ҳ ¡ £ ÄÜÓÃë Þ
ÑÔ£ ¬ Ôò ² » × ¹ Èê ¸ ¸ Ö®µ À£ ¬ ÈËÒà ² » Äܼä Èê ÒÓ¡ £ ² » ÓÃë Þ ÑÔ£ ¬ Ôò ÈËÌ Ø³ ð
Èê £ ¬ ËÅÈê £ ¬ ¼ä Èê ¡ £ Ô¹ Èê ¸ ¸ Õß £ ¬ ± ØÔ» ¡ ° Èê Òà Óë Î ÒÒÄÒÓ ¡±£ ¬ Èê Ôò ´ ù
ÔÕ¡ £ Èê ÓÚë Þ ÑÔ£ ¬ ¸ ¥ É÷ Òï Ö®£ ¬ Èê Ôò ÓÐ¾Ì £ ¬ ¿ ËÉ÷ Òï Ö®£ ¬ È˽« ¾´ Èê ¡ ¢
Î · Èê ¡ ¢ Î Þ ¼ä ËÅÈê £ ¬ Î Þ Âý Èê Ô¹ Èê Õß ÒÓ¡ £
ÓÖ£ ¬ Èê ĸ Èê ¸ ¾£ ¬ Óв ÷ ÆÛÇÉØú ¹ ¹ ÂÒÖ®ÑÔ£ ¬ É÷ Î ð Ì ý Ö®£ ¬ Ôò ¾¡ ÉÆ
ÒÓ¡ £
ÖÁ˳ ËÄÄê £ ¬ × · · â æ Èö ¶ ù Ùð ¹ ú ¹ « ¡ £ ËÄ× Ó£ ¬ Ô» Í Ñ» ¶ £ ¬ Í ò » § £ » Ô»
Í Ñ¶ ù ³ à £ ¬ Í Ñ¶ ù ³ à × ÓÃ÷ Àï Ì û ľ¶ ù £ ¬ º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ » Ô» Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù £ »
Ô» Ì û ľ¶ ù ² » » ¨ ¡ £
Ì û ľ¶ ù ² » » ¨ × Ó² ®´ ð ɳ £ ¬ Ó× Ó¢ Ãô ¶ ËÖØ£ ¬ ³ ¤ ÈËËÞ Î À£ ¬ Àú ʳ É × Ú¡ ¢
Î ä × Ú £ ¬¹ ÙÐû » ÕÔº ʹ ¡ £ ³ É× Ú± À£ ¬ À©´ ó ¹ ¬ ± ± Ôá £ ¬ ÊØÁè Èý Äê ÄË» ¹ ¡ £
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ° ÝÖÐÊé ÓÒØ©Ï à ¡ £ ʱ ةƽÈվã ¬ ³ ¯ Í ¢ Çå Ã÷ £ ¬ ° ÙÐÕ
Òå ° ² £ ¬ º ų Ƽ« ÖÎ ¡ £
ÈÊ× Ú± À£ ¬ Ì ú ľµ ü ¶ ù × ¨ Õþ £ ¬ ¸ ļ¯ Ï Í ´ ó ѧ Ê¿ ¡ £ Î ´ ¼¸ ¡ £ ÒÔ´ ó × ÚÕý
Ôý ³ º ö ³ à ³ ö Õò ± ± · ½¡ £ Ì ©¶ ¨ ¼ä £ ¬ » ¹ ³ ¯ ¡ £
Ì ì Àú ³ õ £ ¬ ÉÏ ¶ ¼± ø × Õ£ ¬ ² ®´ ð ɳ · î ç ô ç ¦ À´ ÉÏ £ ¬ ° ÝÌ « ¸ µ £ ¬ ÈÔÔý ³
º ö ³ à ¡ £ × ä £ ¬ ƶ Î Þ ÒÔÎ ª é ç £ ¬ È˳ ÆÆä Á®¡ £ × · · â Í þ Æ½Í õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·206·

Èý × Ó£ º Ô» Âí Âí µ ÄÒò £ ¬ Ô» ² ¨ Ƥ £ ¬ Ô» ° ËÀÉ¡ £ ° ËÀÉÆÚ¶ ø ¹ £ ¬ ĸ Æò
Òª ´ õ ÊÏ Äê ¶ þ Ê®ÊØÖ¾² » Ëü ÊÊ¡ £ ° ËÀɺ ó Òà Î ª ´ ó × ÚÕý Ôý ³ º ö ³ à ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Õò º £ ¡ ¢ ¿ ݺ Ï ÖØɽ¡ ¢ Ñî Î ©ÖС ¢ ¾ã · ÇÔ× Ï à Ö®² Å¡ £ ÑÀ
ØÝÍ Ý³ à µ ¼Ï Ü× ÚÒÔɱ ¾£ ¬ æ Ì ÖÈö ¶ ù ÓÖÒÔ´ × ¼ÃÖ®£ ¬ ¸ dz ¤ ¾ý Ö®¶ ñ Õß ¡ £
Øó » ¶ Óµ ´ ÷ ° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ Ãɹ ÅÖ®¼Ò· ¨ Èç ´ Ë£ ¬ ËÀ· ÇÆä × ï £ ¬ ÒËÆä Óк ó
Ò² ¡ £ ¡ ±




































ÐÂÔª Ê· ·207·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®Æß

Áд « µ ÚÈý ʮһ

Ò®ÂÉÁô ¸ ç Ѧ ê ^
ÊÕ¹ ú Å« ¹ ÅÄË
ÉƸ ç ÆÑÏ ÊÍ ò Å«
Í õ « ‘ ÈÙ× æ

Ò®ÂÉÁô ¸ ç £ ¬ Æõ µ ¤ ÈË£ ¬ Ê˽ð Î ª ± ± ± ß Ç§ » § ¡ £ Ì « × æÆð ± ø £ ¬ ½ð ÈËÒÉ
Æõ µ ¤ ÒÅÃñ ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Ï ÂÁî Æõ µ ¤ Ò» » § £ ¬ ÒÔ¶ þ Å®Æä » § ¼Ð¾Ó· ÀÖ®¡ £ Áô ¿ É
² » × Ô° ² £ ¬ ½ü ÖÁ¡ ° ² ¡ ¢ º « ÖÝ£ ¬ ¾ÛÖÚØâ ÂÓ¡ £ ʱ ÓÐÒ®Âɵ Ä£ ¬ Óë Ö®º Ï £ ¬
Õм¯ Í ö Ãü £ ¬ Êý ÔÂ¼ä £ ¬ ÖÚÖÁÊ®Óà Í ò £ ¬ Í ÆÁô ¸ ç Î ª ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ µ ĸ ± Ö®¡ £
Ì « × æÃü ° ¢ ÀÕ³ à ÄÇÑÕÂÔµ ØÖÁÁɶ « £ ¬ Óö Ö®£ ¬ Î ÊËù ´ ÓÀ´ £ ¬ Áô ¸ ç Ô» £ º
¡ ° Î ÒÆõ µ ¤ ¾ü Ò² £ ¬ Óû × ¡ ¸ ½´ ó ¹ ú £ ¬ µ ÀÒõ ¶ º Áô ÓÚ´ Ë¡ £ ¡ ± ° ¢ ÀÕ³ à Ô» £º¡ ° Î Ò
· î Ãü Ì ÖÅ®Õæ£ ¬ ÊÊÓë ¶ û » á £ ¬ Æñ · ÇÌ ì £ ¡ È» ¶ û Óû Ч ˳ £ ¬ ÒÔº Î Î ª ÐÅ£ ¿ ¡ ±
Áô ¸ ç ÄË˧ Ëù ² ¿ » á ° ¢ ÀÕ³ à µ ǽð ɽ£ ¬ ÐÌ ° × Å£ ¡ ¢ ° × Âí £ ¬ ± ± Ï ò ÕÛʸ ÒÔÃË¡ £
½ð Dz Ï Ì Æ½± ø Âí ¶ ¼× ܹ ÜÍ ê ÑÕ³ ÐÔ£ À´ Ì Ö£ ¬ Éù ÑÔÓе ÃÁô ¿ ɹ ÇÈâ Ò»
Á½Õß £ ¬ ÉÍ ½ð Òø Èç Ö®£ ¬ ÈÔÊÀÏ ®Ç§ » § ¡ £ Áô ¸ ç ¶ Ȳ » µ У ¬ ³ Û± í Æò Ô®¡ £ Ì «
× æʹ ° ¢ ÀÕ³ à ¡ ¢ Óî ¶ ¼» ¶ ¡ ¢ ° ¢ ³ ¶ ¼º ± Òý ǧ Æï » á Áô ¸ ç £ ¬ Óë ½ð ± ø ¶ Ô³ ÂÓÚ
µ Ï ¼ª ÄÉØ£ ¶ ù ¡ £ Áô ¸ ç ÒÔÖ¶ ° ² Å« Î ª Ï ÈÖý £ ¬ º á ³ å ³ ÐÔ£ ¾ü £ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ Ï ×
Ëù » ñ ê ¢ ÖØ¡ £ Ì « × æÕÙ° ¢ ÀÕ³ à » ¹ £ ¬ ÒÔ¿ ÉÌ Ø¸ ç ¸ ± Áô ¸ ç Í Í Æä µ Ø¡ £















ÐÂÔª Ê· ·208·

Æä ² ¿ ÖÚËì Í ÆÁô ¸ ç Î ª ÁÉÍ õ £ ¬ ½¨ Ôª Ôª Í ³ £ ¬ ¶ ¼¹ ã Äþ £ ¬ Á¢ æª ¹ ÃÀï ÊÏ
Î ª å ú £ ¬ ÒÔÒ®ÂÉØ˲ » Î ª ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÆÂɳ ¡ ¢ É®¼ÒÅ« ¡ ¢ Ò®Âɵ Ä¡ ¢ Àî ¼ÒÅ« µ È
Î ª Ø©Ï à ¡ ¢ Ôª ˧ ¡ ¢ ÉÐÊé £ ¬ Í ³ ¹ ÅÓë ¡ ¢ Öø ° Î ÐÐÔª ˧ ¸ ®Ê¡ £ ʱ Ì « × æ° ËÄê
Èý ÔÂÒ² ¡ £ ½ð Öª ¹ ã Äþ ¸ ®Î µ Ï º ± Çà ¹ · Í ËÊØÒæÖÝ£ ¬ ÆÞ × ÓÏ ÝÓÚ¹ ã Äþ ¡ £ ½ð
Dz Çà ¹ · × ¡ ÚÍ Áô ¸ ç ½µ £ ¬ ² » ´ Ó¡ £ Çà ¹ · ¾¹ Áô ÊÂÖ®¡ £ ½ð Ö÷ Å- £ ¬ ¸ ´ ½ø Ï Ì Æ½
Ðû ¸ § ÆÑÏ ÊÍ ò Å« À´ Ì Ö¡ £ Áô ¸ ç ÄæÕ½¹ é Èʱ ± Ï ¸ º ÓÉÏ £ ¬ Í ò Å« ´ ó · Å£ ¬ ÊÕÉ¢
× ä ± ¼¶ « ¾©¡ £ ° ² ¶ « Í ¬ Öª ° ¢ Á¯ ¾å £ ¬ Dz ʹ ½µ ÓÚÁô ¸ ç ¡ £ ÓÚÊÇÁô ¸ ç ¾¡ ÓÐÁÉ
¶ « Öî ÖÝ£ ¬ ¶ ¨ ¶ ¼Ï Ì Æ½£ ¬ º ÅÎ ª Öо©¡ £ ½ð × ó ¸ ± Ôª ˧ ÒÆØݶ ¼ÒÔ± ø À´ ¹ ¥ £ ¬
ÓÖÎ ª Ëù ° Ü¡ £
Ê®Äê Õý Ô£ ¬ · ª Ï ÊÍ ò Å« ÙÔº ÅÓÚ¶ « ¾©£ ¬ ± ± Ï ®Ï Ì Æ½£ ¬ ¶ « ÂÔæ¶ ËÙ¡ £
Áô ¸ ç Õì Öª Í ò Å« ± ø ³ ö ¡ £ ¹ ú ÄÚ¿ ÕÐé £ ¬ ³ ˼ä Ï ®± » ¶ « ¾©¡ £ Ò®ÂÉØ˲ » µ ÈÈ°
Áô ¸ ç ³ Ƶ Û£ ¬ Áô ÔÙ² » ´ Ó¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ Óë Æä × ÓÞ µ ê ^· î ½ð ± Ò¾ÅÊ®³ µ ¡ ¢ ½ð Òø
ÅÆÎ å ° Ù£ ¬ ÖÁè ñ Ì ´ Øó º ± Èë ê î ¡ £
ʱ ´ ó ³ ¯ » á £ ¬ ë · º º ÈËÒý ¼û Ï ÈÄÉ¿ î Õß £ ¬ Ì « ÐÅÒ®ÂÉ° ¢ º £ × à £º¡ ° Áõ
² ®ÁÖÄÉ¿ î × î Ï È¡ £ ¡ ± Ì « × æÔ» £º¡ ° ² ®ÁÖÄÉ¿ î Ëä Ï È£ ¬ È» Æȶ ø À´ ½µ £ ¬ Î ´
Èô Áô ¸ ç ÕÈÒå Ч ˳ Ò² £ ¬ Æä Ï ÈÁô ¸ ç ¡ £ ¡ ± ¼È¼û £ ¬ ¾¡ Ï × Ëù ê å £ ¬ ² ¢ ÒÔ× ÓѦ
ê ^Î ª ÖÊ¡ £ Ì « × æ´ ó ˵ £ ¬ Î ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° · ² Áô ¸ ç Ëù Ï × £ ¬ ¸ æÖ®ÓÚÌ ì £ ¬ ÄË
¿ ÉÊÜÒ² ¡£¡ ± ³ ÂÒÔ° × Õ± £ ¬ Æß ÈÕ¶ ø º ó ÄÉÓÚ¿ â ¡ £ ¼ä Áô ¸ ç º Î ¹ Ù£ ¬ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ÁÉÍ õ ¡£¡ ± Ãü ´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ ÈÔÎ ª ÁÉÍ õ ¡ £ ÓÖÎ Ê» § ¼®¼¸ º Î £ ¬ Ô»£º¡ ° Áù
Ê®Óà Í ò ¡ £ ¡ ± ´ ó × æÃü ÒÔÈý ǧ ÈËÎ ª Í º ³ » ¨ ¾ü £ ¬ Dz Ãɹ ÅÈý ° ÙÈËÙÉÁô ¸ ç
Ëù ½ø Æò Å« ¡ ¢ Í º ¿ ɶ þ ÈËÍ ù È¡ Ö®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¶ « ¾©Ö®ÆÆ£ ¬ ¿ ÉÌ Ø¸ ç ÄÉÍ ò Å«
ÆÞ Àî Ï É¶ ð £ ¬Áô ¸ ç ² » Ö± Ö®¡ £ ¼° ÊÇÒÔΠţ ¬ Ì « × æÅ- ¿ ÉÌ Øí ¼ã £ · ¨ £ ¬ Ãü Ö´
Ö®À´ ¡ £ ¿ ÉÌ Ø¸ ç ¾å £ ¬ Óë Ò®ÂÉØ˲ » µ Èç ª ÖÚ£ ¬ ÑÔÁô ¸ ç ÒÑËÀ£ ¬ ɱ Ëù Dz ÃÉ
¹ ÅÈý ° ÙÈËÒÔÅÑ£ ¬ Î ©Èý ÈËÑ¡ ¹ é ¸ æ± ä ¡ £ Ì « × æÎ ¿ Áô ¸ ç Ô» £º¡ ° ¶ û Î ã ÒÔʧ
ÖÚÎ ª º Þ £ ¬ Î á Ëû ÈÕ± ¶ ´ Ë· â ¶ û £ ¬ ² » Áß Ò² ¡ £ ² ÝÇà Âí · Ê£ ¬ × Ê¶ û ¼× ± ø £ ¬ Í ù
È¡ ÆÞ æÛ¡ £ ¡ ±
ʮһ Äê Æò Å« ¡ ¢ ½ð ɽ¡ ¢ Çà ¹ · ¡ ¢ Í ³ ¹ ÅÓë µ ÈÍ ÆÒ®ÂÉØ˲ » ÙÔº ÅÓÚ³ Î















ÐÂÔª Ê· ·209·

ÖÝ£ ¬ ³ Æ´ ó ÁÉÊÕ¹ ú Í õ £ ¬ ½¨ Ôª Ì ì ³ É£ ¬ ÒÔÁô ¸ ç ÐÖ¶ À´ Ì Î ª ƽÕ£ ¬ Çà ¹ · Î ª
Ôª ˧ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Çà ¹ · Åѹ é ½ð £ ¬ Ø˲ » Î ª Æä Ï ÂËù ɱ £ ¬ Í ÆÆä Î ± Ø©Ï à Æò Å«
¼à ¹ ú £ ¬ Óë ÐÐÔª ˧ Ñ» ¶ ù µ È· Ö± ø Ãñ Î ª × ó ÓÒÒí £ ¬ Í Í ¿ ª ¡ ¢ ± £ ¶ þ ÖÝ¼ä ¡ £ ½ð
ÒæÖÝÊؽ« Í ê ÑÕÖÚ¼ÒÅ« ÒÔ± ø Èý Í ò Ì ÖÖ®£ ¬ Õ½ÓÚ¿ ª Öݹ Ý£ ¬ ² » ¿ Ë£ ¬ Í ËÍ Í
´ ó · ò Óª ¡ £ Áô ¸ ç Òý Ãɹ žü Êý ǧ ÊÊÖÁ£ ¬ µ ÃÐÖ¶ ÀØݲ ¢ ÆÞ Ò¦ Àï ÊÏ £ ¬ » § ¶ þ
ǧ ¡ £ Æò Å« ¡ ¢ Ñ» ¶ ù Òý Êý Í ò £ ¬ ¶ ÉѼÂÌ ½- £ ¬ ½ö ¸ ß Àö Äþ Ë· ¡ ¢ ¶ ¨ ÈÖÖ®¾³ ¡ £
Áô ¸ ç ÄËÕи § ܲ ÖÝ¡ ¢ ¹ ã Äþ £ ¬ á ã ¾ÓÁÙä ê ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ½ð ɽɱ Æò Å« £ ¬ × Ô³ Æ
´ ó ÁÉÊÕ¹ ú Í õ £ ¬ ¸ ÄÔª Ì ì µ ¡ £ ÊÇËê ʮһ Ô£ ¬ ˧ ÖÚ¼ù ± ù £ ¬ ¶ É´ ó Í ¬ ½- £ ¬
ÈËÎ ÷ º £ µ À¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Í À» ÆÖÝ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Í ³ ¹ ÅÓë ɱ ½ð ɽ£ ¬ ¶ ø ´ ú Æä Î » £ ¬
º ° Éá ÓÖɱ Ö®¡ £
Ê®Èý Äê ¶ ¬ £ ¬ Áô ¸ ç ° ä Ëù ² ¿ Æõ µ ¤ ¾ü £ ¬ Óë ÆÑÏ ÊÍ ò Å« ½« Í ê ÑÕ× ÓÔ¨ £ ¬
´ ÓÔª ˧ ¹ þ Õæ¡ ¢ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Èë ¸ ß Àö £ ¬ Î § º ° Éá ÓÚ½- ¶ « ³ Ç¡ £ Dz ʹ ÖÁ¸ ß
Àö Æò Á¸ Õ÷ ± ø £ ¬ ÉÌ Àö Êä Ã× Ç§ ʯ £ ¬ ÇÒʹ Æä ½« ÕÔ³ å ¡ ¢ ½ð ¾Í í  ˧ ʦ À´ » á ¡ £
Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ ¿ ˽- ¶ « ³ Ç£ ¬ º ° Éá × Ô¾- ËÀ¡ £ Áô ¸ ç ÊÕÆä ÖÚ¶ ø » ¹ £ ¬ ÖÃ֮Π÷
Â¥ ¡ £ × ÔÁô ¸ ç ÈËê î £ ¬ Áɶ « · ´ ¸ ´ £ ¬ Ò®ÂÉËù ² » ÙÔº ÅÆß Ê®Óà ÈÕ£ ¬ ½ð ɽ¶ þ
Äê ¡ £ Í ³ ¹ ÅÓë ¡ ¢ º ° Éá ¹ ² ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÊÇÁô ¸ ç ¸ ´ ¶ ¨ Ö®¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Áô ¸ ç × ä £ ¬ Äê Î å Ê®Áù ¡ £ ÆÞ Ò¦ Àï ÊÏ Èë × à £ ¬ » á Ì « × æÕ÷ Î ÷
Óò£ ¬» ÊÌ « µ ÜÎ Ó³ à ½ï ¾ÓÊØ £ ¬³ ÐÖÆÒÔÒ¦ Àï ÊÏ Åå » ¢ · û ¡ £ Ȩ Áì ÊÂÕß Æß Äê ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ³ µ ¼Ý¶ « » ¹ £ ¬ Ò¦ Àï ÊÏ ê ü ´ Î × ÓÉƸ ç ¡ ¢ Ì ú ¸ ç ¡ ¢ ÓÀ° ² ¼° ´ Ó× Ó
Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬ Ëï ÊÕ¹ ú Å« £ ¬ ÈËê î ÓÚ° ¢ Àï ä ÐÐÐÔÚ¡ £ Ì « × æÔ» £º¡ ° ½¡ Ó¥ · ɵ ½
µ ½Ö®µ Ø , ¶ û ¸ ¾ÈËÄËÄÜÀ´ Ò®£¡¡ ± ´ Í Ö®¾Æ£ ¬ Î ¿ ÀÍ Éõ ÖÁ¡ £ Ò¦ Àï ÊÏ × à Ô» £ º
¡ ° Áô ¸ ç ¼Èé â £ ¬ Æä ³ ¤ × ÓѦ ê ^ì è ´ ÓÓÐÄê £ ¬ º ÄÒÔ´ Î × ÓÉƸ ç ´ ú Ö® £ ¬ ʹ
¹ éÏ ®¾ô ¡£¡ ± Ì « × æÔ» £º¡ ° Ѧ ê ^Î ª Ãɹ ÅÈËÒÓ£ ¬ µ ± Áî ÉƸ ç Ï ®Æä ¸ ¸ ¾ô ¡ £ ¡ ±
Ò¦ Àï ÊÏ ° ÝÇÒÆü Ô» £º¡ ° Ѧ ê ^Õß £ ¬ Áô ¸ ç Ç° ÆÞ Ëù ³ ö µ Õ³ ¤ Ò² £ ¬ ÒËÁ¢ ¡ £
ÉƸ ç Õß £ ¬ æ¾× ÓËù ³ ö £ ¬ Èô Á¢ Ö® , ÊÇ˽¼º ¶ ø Ãï Ì ì Â× £ ¬ ÇÔÒÔÎ ª ² » ¿ É¡ £ ¡ ±
Ì « × æ¼Î Ì ¾Æä Ï Í £ ¬ ¸ ø æä Æï ËÄÊ® ¡ £´ ÓÕ÷ Î ÷ Ï Ä £ ¬ ´ Í Ï Ä· ý ¾Å¿ Ú¡ ¢ Âí ¾Å
Æ¥ ¡ ¢ ° × ½ð ¾Å¶ § £ ¬ ± ÒÆ÷ ½ÔÒԾżƣ ¬ Ðí ÒÔѦ ê ^Ï ®¾ô £ ¬ ¶ ø Áô ÉƸ ç ¡ ¢ Ëþ















ÐÂÔª Ê· ·210·

Ëþ ¶ ù ¡ ¢ ÊÕ¹ ú Å« ÓÚ³ ¯ £ ¬ Ï È½ø Æä ¼¾× ÓÓÀ° ² ´ ÓÒ¦ Àï ÊÏ ¶ « ¹ é ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½ø ´ Çê ^¹ é £ ¬ ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Î ô ¶ û ¸ ¸ Æð ± ø Áɶ « £ ¬ » á Î Ò
Ãɹ žü £ ¬ ÓÖÄܸ î ° ®£ ¬ ÒÔ¶ û ÊÂÎ Ò¡ £ ¼Ì ¶ ø ¼é ÈËÒ®ÂÉØ˲ » µ ÈÅÑ£ ¬ ÈËÃñ
Àë É¢ ¡ £ Óû ʳ ¶ û ¸ ¸ × ÓÖ®Èâ Õß £ ¬ ½ñ Æñ Î Þ ÈË£ ¡ Î ÒÒÔÐÖµ ÜÊÓ¶ û ¸ ¸ £ ¬ Ôò ¶ û
ÓÌ Î á × Ó£ ¬ ¶ û ¸ ¸ Í ö ÒÓ£ ¬ ¶ û Æä Óë Î á µ ܱ ð ÀÕ¹ ÅÌ ¨ ² ¢ Áì Áɶ « ¾ü Âí £ ¬ ÒÔÎ ª
µ ÚÈý ǧ » § ¡£¡±
Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ´ Ó· ¥ ËÎ £ ¬ ´ Í Âí ËÄ° ÙÆ¥ ¡ ¢ Å£ Áù ° ÙÍ · ¡ ¢ Ñò ¶ þ ° Ù ‡ „¡ £
Èý Äê £ ¬ · î Ãü ´ ÓÔý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ¶ « Õ÷ £ ¬ ÊÕÆä ¸ ¸ ÒÅÃñ £ ¬ ÒÆÕò ¹ ã Äþ £ ¬ Ðй ã
Äþ · ¶ ¼Ôª ˧ ¸ ®Ê¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ѧ ê ^× ä £ ¬ Äê ËÄÊ®ÓÐÁù ¡ £
× ÓÊÕ¹ ú Å« Ï ®¾ô £ ¬ Ðй ã Äþ · × Ü¹ ܾü Ãñ Í ò » § ¸ ®Ê£ ¬ Ò× Ãû ʯ ´ Ì £ ¬
´ ÓÕ÷ ¸ ß Àö Óй ¦ £ ¬ Ï Ü× Ú¼´ Î » Ôª Äê £ ¬ ÒÔʯ ´ Ì Èý ÊÀÎ ª ¹ ú Ðû ÀÍ £ ¬ Ãü ¸ ü Ôì
» ¢ · û ´ Í Ö®£ ¬ × ô Öî Í õ Ò² ¹ ż° Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ¿ ØÖƸ ß Àö ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ × ä £ ¬ Äê
ËÄÊ®Î å ¡ £
× Ó³ ¤ ¹ ÅÄËËá £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ´ ÓÍ õ º Ï µ ¤ ¡ ¢ ² » Õß ¿ ËÌ Ö° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù ¼°
» ë ¶ ¼º £ ÓÚɽµ ¤ ¡ £ ƽ֮¡ £ Èý Äê £ ¬ ´ ÓÕ÷ Àî - f¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ º ú Í ¢ ² ¢ ¹ ã
Äþ · ÓÚ¶ « ¾©£ ¬ È¥ Ö° ¡ £ ÊÇËê × ä £ ¬ Äê Èý Ê®ÓÐÁù ¡ £ × Óß ¯ ¸ ç ¡ £
Ѧ ê ^µ ÜÉƸ ç £ ¬ ´ Í Ãû Ãɹ Å´ õ £ ¬ Á¥ Öî Í õ ¿ ÚΠ² » » ¨ £ ¬ ´ ó × Ú¶ þ Äê £ ¬
´ Ó° Î Ì ì ³ DZ ¤ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¿ Ë· ç Ï è ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Òý ± ø Èý ǧ ´ Ó¶ ɺ Ó£ ¬ ƽ½ð ¡ £
º ó · ¥ Öì £ ¬ ÓÖ´ Ó° Î ¹ â ÖÝ¡ ¢ ÔæÑô £ ¬ ÓÉǧ » § Ǩ ¹ ã Äþ Òü £ ¬ ÖÁÔª Ôª Äê × ä £ ¬
Äê Î å Ê®¡ £ Óж þ × Ó£ ¬ Ì ì µ vÏ ®¹ ã Äþ ǧ » § £ ¬ ¸ Ĺ ã Äþ µ ½Òü ¡ £
ÆÑÏ ÊÍ ò Å« £ ¬ Å®ÕæÈË¡ £ ³ õ Èʽð Î ª ÉоǾÖʹ ¡ £ ½ð Ì ©º Í Áù Äê £ ¬ ÒÔ
Æä Òí Í ³ Óë ° ¢ ³ ´ ø ¡ ¢ Í ê ÑÕ´ ï ¼ª ² » £ ¬ ´ Ó¶ ¼Í ³ Í ê ÑÕÈü ² » ° ÜÎ ´ ½« » ʸ ¦ ± ó
ÓÚä ÚË®ÉÏ £ ¬ Í ò Å« ± 𠽫 ¶ Ï ÕæÑô · £ ¬ » ³ Öî ¾ü ÆÈ» ÷ ÖÁ³ ÂÔó £ ¬ Õ¶ » ñ Óй ¦ ¡ £
½ð Ðû × ÚÁ¢ £ ¬ Í ò Å« ÀÛß ª Ï Ì Æ½ÕÐÌ Öʹ ¡ £
Ì « × æ¾ÅÄê £ ¬ Óë Ò®ÂÉÁô ¸ ç Õ½¹ é Èʱ ± £ ¬ ° ܼ¨ ¡ £ ½ð Ö÷ Óù Ï ÂÑÏ £ ¬ Í ò
Å« É¥ × ï ² » × Ô° ² £ ¬ ÓÖΠų µ ¼ÝÄÏ Ç¨ £ ¬ ˼¾Ýµ Ø× ÔÉá £ ¼É¶ « ± ± · ÕÐÌ ÖÑÕ
Ì ú ¸ ç ± ø Ç¿ £ ¬ Õ÷ Æä ² ¿ Æï ± ø ¶ þ ǧ ² ¢ ÇØÖݾü Èý ǧ £ ¬ ¼° Æä » § ¿ Ú£ ¬ ʵ Ï Ì Æ½¡ £















ÐÂÔª Ê· ·211·

· ö ¸ ç ² » Dz ¡ £ » á Í ò Å« ´ ú Í ê ÑÕ³ ÐÔ£ Î ª Áɶ « Ðû ¸ § £ ¬ ¼´ × ø Ì ú ¸ ç × ï £ ¬ Ï ÂÓü
ɱ Ö®¡ £ ± ± ¾©Áô ÊØ° ÂÍ Í Ï å ¡ ¢ Ðû ² î ÆÑ× ÚÎ å ½ï ± í Í ò Å« ÓÐÒì Ö¾¡ £ ½ð Ö÷ ÒÉ
Èý È˲ » Ð- £ ¬ Ú¯ ÚÍ Ã¿ ÊÂÍ ¬ ÐIJ ¢ Á¦ ± ¸ Óù £ ¬ Í ò Å« Òæ² » × Ô° ² ¡ £
Ê®Äê Õý Ô£ ¬ Ëì ¾Ý¶ « ¾©ÅÑ£ ¬ × Ô³ ÆÌ ì Í õ £ ¬ ¹ ú º Å´ ó Õæ£ ¬ ½¨ Ôª Ì ì Ì ©£ ¬
ÒÔ± ø ± ± È¡ Ï Ì Æ½£ ¬ × ß Ò®ÂÉÁô ¸ ç £ ¬ ¶ « ¾©Öî ÃÍ ° ² £ ¬ ı ¿ ˶ à ´ ÓÖ®¡ £ ¸ ß Àö
Î · Í ò Å« ÊÆÇ¿ £ ¬ Òò Æä Æò ö £ ¬ ¸ ø ÒÔ° Ëǧ ° Ù¡ £ ËÄÔ£ ¬ Í ò Å« ÂÓÉÏ ¹ ų Ç£ ¬
± 𠽫 ¹ ¥ Í û ÔÆæä Èý Òå Àï ¡ £ Î å Ô£ ¬ ¾Ý´ ó Äþ Õò ¡ £ Ï Èº ó Î ª ½ð Í ¬ Öª æ¶ ËÙ·
± ø Âí ¶ ¼× ܹ Üæü ʯ ÁÒ» ¸ ¶ ˲ ¿ ½« Πµ Ï º ± Ÿ ç é ý µ ÈËù ° Ü¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Í ò Å«
× Ô˧ Ëù ² ¿ £ ¬ ³ ö ÒË· ç ¼° Ò× ³ Ø£ ¬ Óë » ¸ Õ½£ ¬ ÖÚÀ£ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Ò®´ ý Áô ¸ ç µ ý
Öª Í ò Å« ± ø ¶ « ³ ö £ ¬ ¹ ú ÄÚ¿ ÕÐé £ ¬ À´ ¼ä Óë ¿ ÉÌ Ø¸ ç ÒÔ± ø Ï ®ÊÔ¶ « ¾©¡ £
Í ò Å« ½ø Í Ëʧ ¾Ý¡ £ ʮԣ ¬ À´ ½µ £ ¬ ÒÔÆä × ÓÌ û ¸ ç ÈËÖÊ¡ £ ¼È¶ ø ɱ ÁÉ
¶ « ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ò®ÂÉÄó ¶ ù ¸ ç £ ¬ ¸ ´ ÅÑÈ¥ £ ¬ ˧ ÖÚÆÜÓÚº £ µ º ¡ £ Ã÷ Äê ËÄÔ £ ¬
± » ½ð ± ø ÓÚ´ ó · ò Óª £ ¬ × ª Èë Å®Õæ¹ Êµ Ø£ ¬ × Ô³ ƶ « Ï Ä¹ ú £ ¬ ¸ Ľð ÉÏ ¾©» á Äþ
¸ ®Ô» ¿ ª Ôª £ ¬ ¶ ¼Ö®£ ¬ ¹ þ Õæ¡ ¢ Ôú ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Ì Öº ° Éá ÓÚ¸ ß Àö £ ¬ Í ò Å« Ãü Í ê
ÑÕ× ÓÔ¨ ˧ Å®Õæ¾ü ¶ þ Í ò × ¡ » á ÑÉ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ½ð Ö÷ Î ÅÍ ò Å« ÅÑ£ ¬ Dz ÊÌ Óù Ê·
Í ê ÑÕËØÀ¼Óë ½ü ÊÌ ¾Ö¸ ± ÄÚ× å ¶ ï ¿ É£ ¬ ÓÉɽ¶ « ° ¹ Î Û¸ ° Áɶ « £ ¬ Ãü × ¤ ÓÚÌ ú
ɽ£ ¬ Ì å · ÃÏ û Ï ¢ ¡ £ º ó Éó Æä ¹ û ÅÑ£ ¬ ÄËÚ¯ ÚÍ ¸ ß Àö ¼° Áɶ « ÐÐÊ¡ ƽÕÂΠµ Ï
º ± ¸ ç ² » ö ° Ì ÖÖ®¡ £ Í ò Å« ÓÖÓë ÔÙ² » ö ° Ï à ½á ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Ï ÈÃü Ôý ØÝÓÃÒà ¶ ù Ì ¨ Õ÷ Áɶ « £ ¬ Çë ² » ö ° × ß ËÀ£ ¬ Ä˽ø
Õ÷ ¸ ß Àö £ ¬ ÇÒDz Ò² ËÙµ ü ¶ ù Î ª Ôý ØÝÒà ¶ ù Ì ¨ º ó Ô®¡ £ ¸ ß Àö ƽ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ãü
Öî Í õ ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ¡ ¢ Ëù ú Í õ Ëþ ˼£ ¬ ¸ ÷ ˧ ± ¾² ¿ × ó ÊÖ¾ü Ì ÖÍ ò Å« ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬
Î § Æä ÄÏ ¾©£ ¬ ³ Ǽá Èç Á¢ Ì ú £ ¬ ñ Ô ½« ʯ Ĩ ² é ´ Ì Ô¼± 𠽫 ¹ ¥ Æä ¶ « ÄÏ £ ¬ × Ô· Ü
³ ¤ é ã ¬ ³ ¬ µ ÇÎ ÷ ± ± Óç £ ¬ Õ¶ Úð × ä Êý Ê®ÈË¡ £ ´ ó ¾ü ³ ËÖ®£ ¬ ³ ÇËì ² ¦ £ ¬ ¿ ª Ôª ¡ ¢
Ðô Æ· Á½Â· Òà Ï Èº ó Ï Â¡ £ Í ò Å« ¾Í ÇÜ£ ¬ Õ¶ Ö®¡ £
Í ò Å« × ÔÒÒº ¥ Ëê ÙÔº Å£ ¬ ÖÁÊÇ· ² Ê®ÓоÅÄê ¶ ø Í ö ¡ £
Í ò Å« Ö®Ï à Ô» Í õ ä « £ ¬ ½ð Ðû × ÚÊÚÓÒÚÉÒé ´ ó · ò £ ¬ ³ ä Áɶ « ° ² ¸ § ˾² Î
ı ¹ Ù£ ¬ º ó ½ø Î ª Í ò Å« Ô× Ï à ¡ £ Äê ¾ÅÊ®Óà × ä ¡ £ ÊÀÎ ½ÓÐÖª À´ Ö®Êõ ÔÆ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·212·

Ê· ³ ¼Ô» £ º Áɶ « Ö®ÂÒ£ ¬ Ò®´ ý Áô ¸ ç ¡ ¢ ÆÑÏ ÊÍ ò Å« Óë ± ø ÊÂÏ à ÖÕʼ£ ¬
Áô ¸ ç Î Þ Óù ÖÚÖ®² Å£ ¬ ÒÔ¹ é ʱ ¶ ÀÔç £ ¬ Ì Ø» ö Î ª ¸ £ ¡ £ Í ò Å« £ ¬ ½ð Ö®¾É½« £ ¬
Ò» ÇÒ· ´ ÊÉ£ ¬ × Ô³ ƶ « µ Û£ ¬ ‚ ÁÏ ò Î Þ ³ £ £ ¬ × ä ¹ é ÒÄÃð ¡ £ ½Ôµ ÁÔô Ö®ÐÛ£ ¬ º Î
× ã Ëã Ò² ¡ £
Í õ « ‘ £ ¬ × Ö¾ý ± ¦ £ ¬ ± ¾Ò®ÂÉÊÏ ¡ £ È« Õý ¡ Ä©£ ¬ Æõ µ ¤ Î ÑÎ ÓÅÑ£ ¬ × æ¸ ¸
³ É´ Óĸ ± ÜÄÑÁÉÎ ÷ £ ¬ ¸ ü ÐÕÍ õ ÊÏ £ ¬ Ëì Î ª Òå ÖÝÎ ÅÒå ÈË¡ £
« ‘ Î ä Á¦ ¾ø ÈË£ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ Äê Èý Äê Óà £ ¬ Óö µ ÀÊ¿ £ ¬ Ææ« ‘ Ö®Ï à £ ¬ Î ½
Ö®Ô»£º¡ ° ¾ý Ëû ÈÕÒò » ñ Ò» Çà Âí ¶ ø ¹ ó ¡ £ ¡ ± « ‘ ² » ÐÅ¡ £ Ëê Ó࣠¬ ÓÐÒÔÇà Âí
Î ª å ÷ £ ¬ « ‘ Ë½Ï ² Ô» £º¡ ° µ ÀÊ¿ Ö®ÑÔÑé ÒÓ¡ £ ¡ ± Ä˱ ¶ ¼ÛÂò Ö®£ ¬ º ó ³ ËÒÔÕ½£ ¬
½ø Í ËÎ Þ ² » Èç Òâ ¡ £ ÓÖµ ÃÒ» µ ¶ £ ¬ Æä Ãú Ô» £º¡ ° ¾ÙÎ Þ ² » ¿ Ë£ ¬ ¶ ¯ ± س ɹ ¦ £¬¡±
³ £ Åå Ö®£ ¬ ÿ Óо¯ £ ¬ µ ¶ ± ØÏ ÈΠأ ¬ ¹ ÊËù Ï ò ¿ ˽ݡ £
½ð Ä©£ ¬ º ÀÇ¿ ¸ ÷ Óµ ÖÚ× Ô± £ ¡ £ Ï ç ÈËÍ Æ« ‘ Î ª ³ ¤ £ ¬ Ñ®ÔÂÖ®¼ä £ ¬ Õм¯
ÒÅÃñ ÖÁÊ®Óà Í ò ¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ľ» ª Àè ÂÔµ ØÞ É ë •£ ¬ « ‘ ÂÊÀô Ãñ ³ ö
Ó- £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔ« ‘ Î ª Ôª ˧ £ ¬ ¼æÁì Òå ¡ ¢ ´ ¨ ¶ þ ÖÝÊ¡ £ ʮһ Äê ´ º £ ¬ ÕÅÖÂÙÔ
º Žõ ÖÝ£ ¬ Òõ ½á ¿ ª Òå Ñî ² ®½Üµ ÈÂÓÒå ÖÝ£ ¬ « ‘ ³ ö ¹ Ê£ ¬ ² ®½ÜÒý È¥ ¡ £ ÖÂÐÖ
× Ó¸ ´ ÒÔǧ Æï À´ ¿ Ü£ ¬ « ‘ ½ø Ê®° ËÆï Í » Æä Ç° £ ¬ × ä ǹ ´ Ì « ‘ ¡ £ « ‘ » Óµ ¶ ɱ Ö®£ ¬
Æä ÖÚÀ£ × ß ¡ £ ʱ ÐËÖÐÒà ÅÑ£ ¬ ľ» ª Àè Î § Ö®£ ¬ ÕÙ« ‘ ÒÔ± ø À´ » á ¡ £ Ö³ ËÐé
Ï ®Òå ÖÝ£ ¬ ¼ÒÈ˽ÔÓö º ¦ ¡ £ ¼° ÐËÖÐƽ£ ¬ « ‘ Î Þ Ëù ¹ é £ ¬ ľ» ª Àè Áô Ö®£ ¬ Dz
Æä × ÓÈÙ× æ³ ÛÇØÆä Ê¡ £ µ ÛÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Èê ¸ ¸ × ÓÐû Á¦ Î Ò¼Ò£ ¬ ² » Òâ Î ª ÕÅ
ÖÂËù Ï ®Ï Ý¡ £ ¹ é Óï Èê ¸ ¸ £ ¬ Ù¹ Äæµ ³ ƽ£ ¬ × ÔÖ®× å Êô ¡ ¢ ³ ÇÒØ¡ ¢ ÈËÃñ £ ¬ Ò»
ÒÔ¸ ¶ Èê £ ¬Î á ² » Áß Ò² ¡ £ ÈÔÃâ á æ¸ ³ Î å Äê £ ¬ ʹ Èê ¸ ¸ × ÓÊÀÎ ª ´ ó ¹ Ù ¡ £ ¡ ± « ‘
ÒÔľ» ª Àè ± ø ¸ ´ ¿ ª Òå £ ¬ Çܲ ®½Üµ Èɱ Ö®¡ £ ½ø ¹ ¥ ½õ ÖÝ£ ¬ Ö² ¿ ½« ¸ ß Òæ¸ ¿
ÖÂÆÞ × Ó¼° Æä µ ³ ǧ Óà ÈËÒÔÏ × ¡ £ ľ» ª Àè Ï ¤ ÒÔ¸ ¶ « ‘ £ ¬ « ‘ µ « Öï Ö¼ң ¬ Óà
½ÔÊÍ Ö®£ ¬ ʼ» ¹ Òå ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ ´ Í È« · û £ ¬ ¼ÓÈ« × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬
Õò Áɶ « ± ã ÒËÐÐÊ£ ¬ ¼æÒå ¡ ¢ ´ ¨ µ ÈÖݽڶ Èʹ ¡ £ « ‘ ò º ÚÈË¡ £ º ô Î ª ¹ þ ´ Ì
Ôª ˧ ¡ £ ´ Óľ» ª Àè ÂÔɽ¶ « £ ¬ ÖÁÂú ³ Ç£ ¬ Ãü « ‘ » ¹ Õò £ ¬ ½ä Ö®Ô» £¬¡ ° и ½















ÐÂÔª Ê· ·213·

Ö®Ãñ £ ¬ · ´ ¸ ² ² » Ç° £ ¬ · Ǿ¡ ¿ ÓÖ®£ ¬ ÖÕ± ØÎ ª ± ä ¡ £ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ú ³ ¯ ¾- ÂÔ
ÖÐÏ Ä£ ¬ ÒËÒÔ¶ ÷ ÐŽá ÈË£ ¬ Èô ɱ ½µ £ ¬ Äþ Óи ´ ÖÁÕß º õ £¡¡±ÓÚÊǽµ Ãñ ½Ô
» ñ Ãâ ËÀ¡ £ Ê®¾ÅÄê Õý ÔÂ× ä £ ¬ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £ ËÄ× Ó£ ¬ ÈÙ× æ× î Öª Ãû ¡ £
ÈÙ× æ£ ¬ × Ö¾´ Ï È£ ¬ « ‘ ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ÐÔ³ Áº ñ £ ¬ Òô Í ÂÈç ÖÓ¡ £ « ‘ ³ õ ʱ ÓÚ
ľ» ª Àè £ ¬ ÒÔÈÙ× æÎ ª ÖÊ£ ¬ ÉÔ¼û ÈÎ Óã ¬ « ‘ × ä £ ¬ Ï ®ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ³ ç Òå ¾ü
½Ú¶ Èʹ ¡ ¢ Òå Öݹ ÜÄÚ¹ Û² ì ʹ ¡ £ ´ ÓËù ú Í õ Øó È˳ ¯ £ ¬ µ ÛÎ ÅÆä Ó£ ¬ Ñ¡
Á¦ Ê¿ Èý ÈËÓë Ö®² « £ ¬ ½ÔÓ¦ ÊÖ¶ ø µ ¹ £ ¬ Óû Áô ÖÃËÞ Î À£ ¬ » á ½ð ƽÕÂÕþ ʸ ç
² » ö ° ÐÐÓÚÁɶ « £¬£ ¬ Ï Ì Æ½Â· Ðû ¸ § ʹ ÆÑÏ ÊÍ ò Å« ÙÔº ÅÓÚ¿ ª Ôª £ ¬ Ëì Ãü Üþ
× æ» ¹ £ ¬ ¸ ± Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ Ì ÖÖ®£ ¬ ° Î ÒæÖÝ¡ ¢ Ðû ³ ǵ ÈÊ®Óà ³ Ç£ ¬ ¸ ç ² » ö ° × ß
ËÀ¡ £ ½ð ½« ¹ ù è ¡ ¡ ¢ Í ê ÑÕй ³ Âí ¡ ¢ ÕÔ× ñ ¡ ¢ Àî ¸ ß Å« µ ÈÓÌ ¾Ýʯ ³ Ç£ ¬ ¸ ´ ¹ ¥
° Î Ö®£ ¬ й ³ Âí Õ½ËÀ£ ¬ × ñ Óë ¸ ß Å« ³ ö ½µ ¡ £ ² Éú ¿ Úǧ Óà £ ¬ ÈÙ× æ½Ô· ÅÎ ª
Á¼Ãñ ¡ £ · ½³ ÇÎ ´ Ï Â£ ¬ ÈÙ× æDz ² ¿ × ä ¼Öʵ Ѩ Æä ³ Ç£ ¬ ³ DZ À± » ѹ £ ¬ ´ ÓÎ ½ËÈ
ËÀ£ ¬ ¸ ¥ ¹ ËÒ² ¡ £ ÈÙ× æÔ» £º¡ ° Ê¿ Í ü Éí ËÀ¹ ú £ ¬ ° ² ÈÌ Æú Ö®¡ £ ¡ ± · ¢ ʯ ¡ £ ʵ
ÓÌ Î ´ ËÀ£ ¬ Ò» ¾ü ¸ м¤ £ ¬ ÓÐÑÔÒå ÖÝÈË» ³ · ´ ² à Õß £ ¬ Ôý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ½« Ƭ Í À
Ö®£ ¬ ÈÙ³ ÛÇØ˵ » ° £ ¬ ÄËÖ¹ ¡ £ ´ ó × ÚÔª Äê £ ¬ ÊÚ± ± ¾©µ È· Õ÷ ÐÐÍ ò » § £ ¬
» » È« ½ð · û £ ¬ ´ Ó· ¥ ¸ ß Àö ¡ £ Ì ï Æä Í õ ¾©¡ £ ¸ ß Àö Í õ Dz µ Ü» ´ ° ² È« ‚ K· î ± í ÄÉ
¹ ± ¡ £ Î å Äê £ ¬ ´ ÓÌ ÖÍ ò Å« £ ¬ ÇÜÖ®¡ £ ÕÔÆî ÒÔÐËÖÝÅÑ£ ¬ ÓÖ´ ÓÖî Í õ ° ´ Ö» Ì ¨
ƽ֮¡ £ Æî µ ³ ÓÌ Øâ ÂÓ¾° ¡ ¢ ¼» ¼ä £ ¬ ¸ ´ ´ Ó´ ó ½« Ì ÆØ£ Ì ¨ Ì ÖÖ®¡ £ ½« ÐУ ¬ ÈÙ
× æÔ»£º¡ ° ³ ÐÚ¯ Ì ÖÄæÈ˶ ú £ ¬ Æñ ¿ ɾ¼° Î Þ ÐÒ¡ £ ¡ ± Ì ÆØ£ Ì ¨ È» Ö® £ ¬ ÓÉÊÇ
Ãâ ËÀÕß ÖÚ¡ £ ÔÙ´ ÓÕ÷ ¸ ß Àö £ ¬ ± » Ê®Óà ³ Ç¡ £ ¸ ß Àö Í õ Dz ¾MÈë ÖÊ¡ £ µ Û´ Í ½õ
Ò£ ¬ ì º Æä ¹ ¦ £ ¬ ÓÖ´ ÓÍ õ Ò² º ö ÂÔµ ظ ß Àö £ ¬ ½µ Ì ì Áú Öî ± ¤ £ ¬ Ëì Ï ÂÎ Í × Ó³ Ç¡ ¢
Öñ ÁÖÕ¯ ¡ ¢ ¿ à ¿ à Êý µ º ¡ £ ´ Í ½ð ± Ò£ ¬ ¹ ÙÆä × ÓÐËǧ » § £ ¬ ÒÆÕò ¸ ß ° ÙƽÈÀ£ ¬
µ ÛDz ʹ ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° ± ËС ¹ ú ¸ º Ï Õ× ÔÊØ¡ £ ¸ ª ÖÐÖ®Óã £ ¬ ² » ¾Ã× ÔËÀ£ ¬ » º
¼± ¿ É· ñ £ ¬ Çä µ ± Êì ˼¡ £ ¡ ° ÈÙ× æÄËļÃñ ± ø Í Í Êù £ ¬ ± Ùµ Øǧ Àï £ ¬ ¸ ß ÃæÍ õ
´ ó ¾å £ ¬ Dz Æä ÊÀ× Ó Øéµ ä³ ö ½µ £ º ÈÙ× æËì ÒÔ Øéµ äÈë ³ ¯ ¡ £
ÖÐÍ ³ Ôª Äê Ï Ä£ ¬ Ú¯ ÈÙ× æÒè ã Ú£ ¬ ½ø Ñر ß ÕÐÌ Öʹ £ ¬ ¼æ± ± ¾©µ È· Õ÷
ÐÐÍ ò » § £ ¬ ´ Í ± ¦ ° ° ¡ ¢ ¹ - ʸ ¡ £ » ¹ Õò £ ¬ ÒÔ² ¡ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Î å ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·214·

× ÓÊ® Èý ÈË£ º Í ¨ £¬£ ¬ ÐËÖи ®Òü £ » Ì ©£ ¬ Ȩ Öª Òå ¡ ¢ · ð ¡ ¢ ´ ¨ µ ÈÖÝ× Ü
¹ Ù£ » ÐË£ ¬ Õ÷ ¶ « ǧ » § £ » Óö £ ¬ Ï å Ñô · ¹ ܾü Í ò » § £ » ´ ï £ ¬ ¶ « ¾©Î å ´ ¦ Õ÷ ÐÐ
Í ò » § £ » Í ¢ £ ¬ Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÎ ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ £ » - j£ ¬ ½- Î ÷ º þ ¶ «
µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ ¡ £






































ÐÂÔª Ê· ·215·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®° Ë

Áд « µ ÚÈý Ê®¶ þ

Ò®ÂÉ° ¢ º £ Í º » ¨
Í º Âú ´ ð ¶ ù æ ¹ Å´ ø ÒÆØÝÄó ¶ ù Âò Å« ʯ Ĩ Ò² Ï È
² é ØÝ¿ â » Âú ʯ Ĩ Ã÷ ° ² Ï Ì µ ò · ʯ· ´ ¶ ¯ ÅÉ
Øõ ü ¶ ù ʯ Ĩ º £ × ¡ ÊÀ² ý Ò®ÂÉß ¯ Ä© Ì ìµ v

Ò®ÂÉ° ¢ º £ £ ¬ ½ð » ¸ ÖÝÒü Èö ° ˶ ù Ö®Ëï £ ¬ ÉÐÊé × à ʹ ÙÍ Ñµ ü ¶ ù Ö®× Ó
Ò² ¡ £ ÉÆÆï Éä £ ¬ Í ¨ Öî ¹ ú Óï ¡ £ ½ð Ä©£ ¬ ʹ ÓÚÍ õ º ¹ £ ¬ ¼û Ì « × æ× Ëò Òì ³ £ £ ¬
Òò ½ø ÑÔ £º¡ ° ½ð ¹ ú ÈÖ± ¸ · Ï ³ Ú£ ¬ Ë× ÈÕ³ Þ ËÁ£ ¬ Í ö ¿ ÉÁ¢ ´ ý ¡ £ ¡ ± µ ÛÁß Ô» £ º
¡ ° Èê ¿ Ï ³ ¼Î Ò£ ¬ ÒÔº Î Î ª ÐÅ£ ¿ ¡ ± ° ¢ º £ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ô¸ ÒÔ× Óµ ÜÎ ª ÖÊ ¡ £ ¡ ± Ã÷
Äê £ ¬ ¸ ´ ³ ö ʹ £ ¬ Óë µ ÜÍ º » ¨ ¾ã Í ù £ ¬ Î ¿ ÀÍ ¼Óº ñ £ ¬ Ëì ÒÔÍ º » ¨ Î ª ÖÊ£ ¬ Ö± ËÞ
Î À£ ¬ ° ¢ º £ Òà Áô ÊÂÌ « × æ£ ¬ ² Î Ô¤ » ú ı £ ¬ ³ £ ÔÚ× ó ÓÒ¡ £
¼° Í õ º ¹ À´ Ï ®£ ¬ Ì « × æÓë Öî ½« Í ¬ ÐÝÆÝÕß £ ¬ Òû ° Í ã î ä ¾ÄÉˮΠª ÃË£ ¬
° ¢ º £ ÐÖµ ܽÔÔ¤ ÑÉ¡ £ ¼È° ÜÍ õ º ¹ £ ¬ ½ð ÈËÑÈ° ¢ º £ ¾Ã² » · ´ £ ¬ Ãü ¾ÐÆä ¼ÒÊô
ÓÚ× ÕÖÝ¡ £ ° ¢ º £ Êâ ² » ½é Òâ ¡ £ µ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ ÆÞ ÒÔ¹ ó ³ ¼Ö®Å®£ ¬ ¸ ø » § ʳ Æä ¸ ³ ¡ £
´ Ó° ¢ ¹ ¥ Î ÷ Ï ÄÖî ¹ ú £ ¬ ÀÛÓй ¦ ¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ë · ´ ó ½« Õß ± ð ÂÔµ ØÄ®ÄÏ £ ¬ ° ¢ º £ Î ª Ï È· æ¡ £ Áù Äê £ ¬ ´ Ó
ÆÆÎ Úɳ ± ¤ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ´ Ó° Î Ðû µ £ ¬ ³ Ëʤ ´ Î ¾ÓÓ¹ ± ± ¿ Ú ¡ £° ¢ º £ × à Ô» £ º
¡ ° º ÃÉú ÄËÊ¥ ÈËÖ®µ £ ¬ Ô¸ Ö¹ ɱ ÂÓ , ÒÔÓ¦ Ì ì ÐÄ¡ £ ¡ ± µ ۼΠÄÉÑÉ¡ £ Ëì · Ö± ø















ÐÂÔª Ê· ·216·

ÂÔÑà ÄÏ £ ¬ ɽ¶ « Öî · £ ¬ » ¹ × ¤ Öж ¼½ü Ч ¡ £ ½ð Ö÷ ¾å £ ¬ Çë º Í ¡ £ Ì « × æÚÍ Æä
ʹ Ô»£º¡ ° ° ¢ º £ ÆÞ × Ó£ ¬ ÓÓ¹ ʾÐÏ µ ¸ ¥ Dz £ ¿ ¡ ± ½ð È˼´ ¹ é Æä ÆÞ × Ó¡ £
¾ÅÄê ° ÝÌ « ʦ £ ¬ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê¡ £ ´ Óµ Û¹ ¥ Î ÷ Óò £ ¬ ° Î ² ¼¹ þ ¶ û ¡ ¢ Èö Âí
¶ û ¸ ɵ ȳ Ç£ ¬ Áô ¼à Èö Âí ¶ û ¸ É¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÒÔ¼² × ä £ ¬ Äê Æß Ê®Èý ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Äê £ ¬ × · ÚÖÖÒÎ ä ¡ £
Èý × Ó£ º ³ ¤ æ ¹ ÅÌ ¨ ¡ ¢ ´ Î Ãà ˼¸ ç £ ¬ ´ Î Äó ¶ ù ÑÈ¡ £
æ ¹ ÅÌ ¨ £ ¬ Ì « × æʱ Åå » ¢ · û ¡ ¢ ¼à Õ½× ó ¸ ± Ôª ˧ £ ¬ ½× ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬
¹ ÜÁì Æõ µ ¤ ¡ ¢ º º ¾ü £ ¬ ÊØÖж ¼£ ¬ Õа ² Ë®² ´ µ È´ ¦ ¡ £ × ä £ ¬ Î Þ × Ó¡ £
Äó ¶ ù ¸ ç £ ¬ Åå » ¢ · û Î ª ÓÒØ©£ ¬ ÐÐÊ¡ Áɶ « ¡ £ Í ò Å« ÅÑ£ ¬ ¾Ù¼ÒÓö º ¦ ¡ £
Ãà ˼¸ ç £ ¬ Ï ®Ì « ʦ £ ¬ ¼à Èö Âí ¶ û ¸ ɳ Ç¡ £ ¾ÃÖ®¡ £ Çë » ¹ ÄÚ¿ ¤ ¡ £ ¸ ÄÖÐ
¶ ¼Â· Ò² ¿ É´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ × ä ¡ £
¶ þ × Ó£ ¬ Âò ¸ ç £ ¬ Í ¨ Öî ¹ ú Óï £ ¬ Ì « × æʱ Î ª · î Óù £ ¬ ´ Í Ö» Ëï · þ £ ¬ Ï ®Æä
¸ ¸ Ö° ¡ £ ʱ ¹ ©ÒÚº Æ· ± £ ¬ Øú ´ û ÓÚÃñ £ ¬ Âò ¸ ç Ï ¤ ˽à û ³ ¥ Ö®¡ £ ÊÂΠţ ¬ ´ Í Òø
Í ò Á½¡ £ ´ ÓÏ Ü× Ú¹ ¥ Êñ £ ¬ ʦ ´ Î µ ö Óã ɽ£ ¬ × ä ÓÚ¾ü ¡ £ ÆÞ ÒÆØÝÊÏ ¡ £ ÒÔ° § » Ù
× ä £ ¬ Ì ØÚÖÕê ¾² · ò ÈË¡ £ Æß × Ó£ ¬ Öª Ãû Õß Ô» £ º ÀÏ ¸ ç ¡ ¢ ¿ Âí ¡ £
ÀÏ ¸ ç £ ¬ Àú × ½ÐÌ ° ´ ² ì ʹ £ ¬ Èë Î ª ÖÐÊé × ó Ø©¡ £
¿ Âí £ ¬ ± ¸ ËÞ Î ÀÎ ª ± Øê ^³ à £ ¬ Ǩ ÓÒÎ ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
ËÄÄê £ ¬ ÊÀ× æÑç ÓÚÁø ÁÖ£ ¬ Ãü ¿ Âí ¾ÓÆä ¸ ¸ Î » ´ Î £ ¬ ´ Í Ö» Ëï · þ ¡ £ ¶ þ ʮΠå
Äê £ ¬ Êù ¹ þ µ ¤ Í º £ ¬ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ÒÔÀÏ Æò º ¡ ¹ Ç¡ £
¿ Âí Æß × Ó£ º Î å Ì ¨ Å« £ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° £ » ° Î ¶ ¼¶ ù £ ¬ ÖÐÊé ÓÒØ©£ º Î ÄÇ« £ ¬
Ð˹ ú · × Ü¹ Ü£ » ² · » ¨ ¡ £ Ôç × ä ¡ £ Ãɹ Ų » » ¨ £ ¬ ¾£ º þ ± ± × · Ðû Î ¿ ʹ £ » » ¢ ¶ ¼
² » » ¨ £ ¬ Ò» Ãû Πı þ £ ¬ ³ ± ÖÝÍ ¬ Öª £ » Í ò Å« £ ¬ È˽³ ¸ ± × Ü¹ Ü¡ £
Í º » ¨ ¡ £ ÓÖÒë Î ª Í ³ » Ò£ ¬ ¹ ú Óï ÖÊ× ÓÒ² ¡ £ µ Û¼´ Î » £ ¬ · â ǧ » § £ ¬ Óë ° ¢
º £ Í ¬ Ç× ÈÎ ÓÃÊ¡ £ ´ Ó· ¥ ½ð £ ¬ Î ª Ï ò µ ¼£ ¬ ÂÊÁõ ² ®ÁÖÒ» ¾ü Õнµ ɽº ó Öî ÖÝ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ½ð ½« í ½´ ð ¡ ¢ Ôý Øݶ ù À´ ½µ £ ¬ Ì « × æÃü Óë ʯ Ĩ Ã÷ ° ² » á ¹ ¥ Öж ¼¡ £
ÓÖ´ Óľ» ª Àè ÊÕɽ¶ « ¡ ¢ º Ó± ± Óй ¦ £ ¬ ° ÝÌ « ¸ µ ¡ ¢ × ÜÁì Ò² ¿ ÉÄÇÑÓ¡ £ · â å §
¹ ú ¹ « £ ¬ ´ Í » ¢ · û ¡ ¢ Òø Ó¡ £ ¬ Ëê ¸ ø ½õ ± ÒÈý ° ÙÁù ʮƥ £ ¬ Õò Ðû µ ¡ £ ´ ó ÀÖ¼´















ÐÂÔª Ê· ·217·

Î » £ ¬ Á¢ º º ¾ü Æß Í ò » § £ ¬ ÒÔÍ º » ¨ Í ³ Í ò » § Ôý Øݶ ù ¡ ¢ Áõ º ÚÂí ¡ ¢ Ê· Ì ì Ôó · ¥
½ð ¡ £ × ä ÓÚÎ ÷ º Í ÖÝ¡ £
× ÓÖì ¸ ç Ëã ¬ ÈÔÍ ³ Áõ × ÜÂí µ ÈÖî Í ò » § £ ¬ Óë ¶ ¼Ôª ˧ Ëþ º £ ç ¤ ² · · ¥ Êñ £ ¬
× ä ÓÚ¾ü ¡ £ × Ó± ¦ Í ¯ Óм² ² » ÈΠʣ ¬ ÒÔÖì ¸ ç ˧ µ ÜÂò × ¡ Ëã ¬ ± ð ÊÚ ± ¦
Í ¯ Ëæ· Ð¾ü × Ü¹ Ü¡ £ Âò × ¡ ÑÔÓÚÏ Ü× ÚÔ» £º¡ ° ½ñ Óû Ãð Öì £ ¬ µ ± Ï È¶ ¨ ³ ɶ ¼
ÒÔÎ ª ¸ ù ± ¾¡£¡ ± µ ÛÈ» Ö®¡ £ ʹ ÂÊÖî ¾ü ¹ ¥ ¼Î ¶ ¨ £ ¬ Ä©Ï Â¶ ø × ä ¡ £ÒÔÐÖ° Ù¼Ò
Å« Ëá £
× ÔÖì ¸ ç ÖÁ° Ù¼ÒÅ« £ ¬ ² ¢ Ï ®´ ó ¸ µ ¡ ¢ Áì Ò² ¿ ÉÄÇÑÓ¡ £
Í º Âú ´ ð ¶ ù £ ¬ ° Ù¼ÒÅ« × ÓÒ² £ ¬ ³ £ Áô ÖÐËÞ Î À£ ¬ º ó ´ ú ° Ù¼ÒÅ« Î ª ³ ɶ ¼
¹ ܾü Í ò » § ¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ´ Óº ö ¶ ع ¥ ¼Î ¶ ¨ £ ¬ ³ Þ Æ½¿ µ Õ¯ ÒÔÊØÖ®£ ¬ Ê®¶ þ Äê £ ¬
´ ÓÍ ô Ì ï ¿ ɹ ¥ ¾Å¶ ¥ ɽ£ ¬ ¼Î ¶ ¨ ½µ ¡ £ ÓÖ´ Óº ö ½Ì á ß ã ò ¡ ¢ Ðð Öî ÖÝ£ ¬ Î § ÖØÇì £ ¬
Êغ Ï ½- ¿ Ú£ ¬ ÓÖÒÔÖÛʦ Èû Áú ÃÅ£ ¬ ° ÜÆä Í ¶ ± ø £ ¬ Ê®Èý Äê £ ¬ С » ¦ ÖÝÅÑ£ ¬
´ ÓÍ ô Ì ï ¿ ɹ ¥ Ö®£ ¬ ã ò Öݼá Êز » Ï Â£ ¬ Í º Âú ´ ð ¶ ù Ò¹ ÂÊËù ¶ ¼£ ¬ ¶ á Æä Ë®³ Ç¡ £
Àè Ã÷ £ ¬ Ëì ¿ Ëã ò ÖÝ¡ £ ¸ ´ ´ ÓÎ § ÖØÇì £ ¬ ° ÜÊؽ« ÕÅç å ÓÚ³ ÇÏ Â £ ¬ ÖØÇì ½µ ¡ £
´ Í » ¢ · û £ ¬ Í ¶ Ùç ÖÝ· ÕÐÌ Öʹ ¡ £ Ǩ ËÄ´ ¨ ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ ÈÔ¼æÙç ÖÝ· ÕÐ
Ì Öʹ £ ¬ ¸ ÄÍ ¬ ÙÝËÄ´ ¨ µ È´ ¦ ÐÐÊà ÃÜÔº Ñã ¬ Ǩ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ ÉÐÊé Ê¡
Á¢ £ ¬ ¸ ÄÉÐÊé Ê¡ × ó Ø©£ ¬ ± ÅÓÒØ©¡ £ × ä ¡ £ æ ¹ Å´ ø £ ¬ ± ¦ ÖØ× ÓÒ² ¡ £ Éò
ÐÛÓе ¨ ÂÔ£ ¬ ÊÀ× æʱ £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° Î ª Ëæ· Ð¾ü × Ü¹ Ü£ ¬ Í ³ Áì ɽ
Î ÷ Á½Â· оü ¡ £ ´ ÓÐÐÊ¡ Ò² ËÙ´ ø ¶ ù Õ÷ Êñ £ ¬ ¹ ¥ ° Î ÖØÇì ¡ ¢ » ¦ ÖÝ£ ¬ ¾ã Óй ¥ £ ¬
ß ª Í ò » § ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ǩ ÔÆÄÏ ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ´ Ó¹ ¥ ÂÞ ± ص é £ ¬ Ú¯ ÂÊËù
² ¿ ÈËÃå £ ¬ Ó- ÔƸ ¦ Í õ ¡ £ ½ð ³ Ý¡ ¢ ° × Ò¡ ¢ ´ ð ± ¼Öî Âù × ¡ Í ù · ü Ï ÕÒª Î ª ½ÙÂÓ¡ £
æ ¹ Å´ ø · Ü» ÷ ° ÜÖ®£ ¬ · ² Ê®Óà Õ½£ ¬ ¿ ª ½ð ³ ݵ À£ ¬ · î Í õ ÒÔ¹ é £ ¬ Ǩ ¸ ± ¶ ¼Ôª
˧ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ ° ¢ Ì ¨ Õ÷ ½» Öº £ ¬ ÖÁ° × º × ½- £ ¬ Óë ½» Öº Î ÄÍ õ Õ½£ ¬
¶ á Æä Õ½½¢ ° ËÊ®Æß ËÒ¡ £ ÓÖ´ ÓÔÆÄÏ Í õ ¹ ¥ ± ص é £ ¬ ÆÆÖ®¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÈË
ê î £ ¬ ´ Í ½ð ¡ ¢ ± ÒÓв î ¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ß ª Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü £ ¬ ÊÚÎ ÚÈö Î ÚÃɵ È´ ¦ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ ¼æ¹ Ü















ÐÂÔª Ê· ·218·

¾ü Í ò » § ¡ £ Ǩ ´ ó Àí ½ð ³ Ýµ È´ ¦ Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ Áù Äê £ ¬ Î ÚÈö ¡ ¢ ÂÞ ÂÞ Ë¹
ÅÑ£ ¬ ÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ ʹ æ ¹ Å´ ø Ì Öƽ֮¡ £ ÊÂΠţ ¬ ´ Í ³ ®Èý ǧ ¹ á ¡ ¢ Òø Î å Ê®Á½¡ ¢
½ð ° ° à Î ¡ ¢ ¹ - ʸ £ ¬ ÒÔì º Æä ¹ ¦ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ì ÖÆÕ° ² ÂÞ ÐÛÖÝÅÑÔô ° ¢ Ì î ¡ £ Öç
Ò¹ ² » ½â ¼× £ ¬ Ò» Ô» Ö®¼ä º Ï Õ½Õß ¾Å£ ¬ ÇÜ° ¢ Ì î ɱ Ö®¡ £ Ê®Äê ¡ £ ½ø æô Æï Î À
ÉÏ ½« ¾ü £ ¬ å â ÊÚÔÆÄÏ Öî · ÐÐ ÖÐÊé Ê¡ × ó Ø©£ ¬ Ðд ó Àí ½ð ³ Ýµ È´ ¦ Ðû ʹ ʹ ¡ ¢
¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ × ä ÓÚ´ ó ¼ª ÖÝ¡ £ Äê Î å Ê®° Ë¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ôù Áú » ¢
Î ÀÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÆÈ· â å § ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÍ þ í ª ¡ £ × Ó£ ¬ » ð Äã ³ à ¡ £ ´ ¬
ÇÅÍ ò » § ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Í ú Ôý ³ Êõ » ¨ £ ¬ ÔÆÄÏ Öî · ± ø Âí ÓÒ¸ ± Ôª ˧ ¡ £
ÒÆØÝÄó ¶ ù £ ¬ Æõ µ ¤ ÈË£ ¬ Éò Òã ¶ à ı ÂÔ¡ £ ½ð ÈËÓû ¹ ÙÖ®£ ¬ ´ Dz » ÊÜ¡ £
Î ÅÌ « × æ¾Ù± ø £ ¬ ˽Π½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° Î ª ¹ ú ¸ ´ ³ ð £ ¬ ´ ËÆä ʱ ÒÓ £¡¡ ± ÂÊÆä ÖÚ
° ÙÓà ÈËÀ´ ½µ ÇÒÏ × · ¥ ½ð Ê®² ß ¡ ¢ µ ÛÕÙ¼û £ ¬ Óë Óï £ ¬ ÆæÖ®£ ¬ º ÈÃû Èü Òò ± Ø
ê ^³ à ¡ £ ÓÖÎ ÊÉú ÓÚº Î µ Ø¡ £ Äó ¶ ù ¶ ÔÔ» £º¡ ° ° ÔÖÝ¡ £ ¡ ± Òò º ÅÎ ª ° ÔÖÝÔª ˧ ¡ £
Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ÊÚ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ × ô ľ» ª Àè È¡ ± ± ¾©£ ¬ ¼° ÕÅÖ¾ݽõ
ÖÝÅÑ£ ¬ ʹ Äó ¶ ù Î á Ò² ¶ ø ¡ ¢ Í ÑÀ¼ê ^ Àï ± غ Ï ± ø Ì ÖÖ®¡ £ ÖÂƽ£ ¬ Ǩ Áú » ¢ Î À
ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ø Âí ¶ ¼Ì á ¿ ØÔª ˧ ¡ £ ÐËÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à Öض ù ÅÑ£ ¬ ¸ ´ Óë Î á Ò² ¶ ù
Ì Öƽ֮£ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £
´ Óľ» ª Àè Î § · ç Ï è £ ¬ Ï Èµ Ç£ ¬ ÊÖɱ Êý Ê®ÈË£ ¬ × ó ± ÛÖÐÁ÷ ʸ £ ¬ ¹ ü ´ ´
½ø ¹ ¥ µ ¤ ¡ ¢ ÑÓÖî ÖÝ¡ £ ľ» ª Àè Ö¹ Ö®£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ´ ´ ² » ÖÁËÀ£ ¬ ¸ Ò× Ô° ®Ò®£¡¡±
ľ» ª Àè × ³ Ö® £ ¬ Ôù ÒÔËù ³ Ë° × Âí ¡ £Ã÷ ÈÕ£ ¬ ½é Æä Âí £ ¬ ÊÎ ÒÔÖì Ó§ £ ¬
¼ò æç Æï Æß Ê®ÈË£ ¬ Óë ½ð ÈËÕ½¡ £ ľ» ª Àè µ Ǹ ß Í û Ö®£ ¬ ¼û Æä ³ ÛÍ » Í ò ÖÚÖУ ¬
Ô» £º¡ ° ´ Ë° ÔÖÝÔª ˧ Ò² ¡ £ ¡ ± ½ð ÈË´ ó ° Ü£ ¬ µ ¤ ¡ ¢ ÑÓÊ®Óà ³ ǽԽµ £ ¬ Ǩ ¾ü
Ãñ ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ ¢ ¶ ¼Ì á ¿ ØÔª ˧ £ ¬ ¼æÐËʤ ¸ ®Òü ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ º ÓÎ ÷ £ ¬ È¡ ¸ Ê¡ ¢ º Ï ¡ ¢ ÐÁ¡ ¢ Éß µ ÈÖÝ¡ £ ¸ ´ ´ Ó
¿ ¤ Í õ ´ ø Ëï ¹ ¥ Òæ¶ ¼ £ ¬ Ï Â½º ¡ ¢ À³ ¡ ¢ × Í µ ÈÖÝ£ ¬ ´ ó × ÚÔª Äê £ ¬ × ä ¡ £ × · Ôù Í Æ
ÖÒ¶ ¨ Á¦ ± £ µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ · â ¶ ¨ Ä¿ ¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä ÑÕ¡ £
× ÓÂò Å« ¡ £
Âò Å« £ ¬ Ì « × ÚÕÙ¼û £ ¬ Î ÊÔ» £º¡ ° Èê Äê С £ ¬ ÄÜÏ ®¸ ¸ ¾ô º õ £ ¿ ¶ ÔÔ» £ º















ÐÂÔª Ê· ·219·

¡ ° ³ ¼Ëä Äê С £ ¬ ¹ ú · ¨ ² » С ¡ £ ¡ ± Ì « × ÚÒì Æä ¶ Ô £ ¬ ¹ Ë× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ´ ˶ ù Éõ
Ф Æä ¸ ¸ ¡ £ ¡ ± ÒÔÎ ª Î ª ÉÌ Öݵ È´ ¦ ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ¼æÕ÷ ÐÐÍ ò » § ¡ £
´ ÓÔý ´ Ì Òà ¶ ù Ì ¨ ¹ ¥ ¸ ß Àö » ¨ Á¹ ³ Ç£ ¬ ¼à ¾ü ÕÅÒí ¡ ¢ Áõ ° Î ¶ ¼ÔÉÓÚµ У ¬
Âò Å« Å- Ô» £º¡ ° Á½½« Ï ÝÔô £ ¬ Òå ² » ¶ ÀÉú £¡¡ ± Á¦ Õ½£ ¬ Õ¶ Æä ´ ó ½« Ò» ÈË ¡ £
½ø ¹ ¥ ¿ ª ÖÝ£ ¬ » ñ Êؽ« ½ð ɳ ÃÜ £ ¬ Ëì Ï ÂÁú ¡ ¢ ÒË¡ ¢ ÔÆ¡ ¢ Ì ©µ ÈÊ®Ëij Ç ¡ £
Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ´ ÓÖî Í õ ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ Õ÷ ÆÑÏ ÊÍ ò Å« £ ¬ Óй ¦ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÕÙ
» ¹ ¡ £ ÐËÖÝÕÔì ñ · ´ £ ¬ Í Áº ÀÑî Âò ¿ µ ȸ ½Ö®¡ £ ÈÔ´ Ó° ¢ ÀÕ³ à ´ õ Í ù Ì Ö£ ¬ Õ¶
³ ǽ« ¶ - Âù µ È£ ¬ Î § Âò ¿ ÓÚÏ ÕÊ÷ Èû ¡ £ Èý Ô² » Ï Â¡ £ Âò Å« Áî ½¡ × ä Áõ Î å ¶ ù
Ñ- Èû ± ± С ¾¶ ÉÏ ´ ó Ê÷ £ ¬ Ðü Éþ Òý ° ÙÈ˵ Ç£ ¬ Ö± Ç° · Ü» ÷ £ ¬ Âò ¿ Í ¶ ÑÂËÀ£ ¬
Óà µ ³ Ï ¤ ƽ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ´ Í ½ð ° ° Á¼Âí ¡ £
ÓÖ´ ÓÌ Æ¹ ÅÕ÷ ¸ ß Àö £ ¬ Î § Í õ ¾©£ ¬ È¡ Æä Î ÷ ¾©¶ ø » ¹ ¡ £ ´ Í ½ð Ëø ¼× £ ¬ ¼Ó
Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Õ÷ ¶ « ´ ó Ôª ˧ £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ ³ ö Õò ÉÌ Àö £ ¬ ½« ÐУ ¬ ÒÔ¼² × ä £ ¬
Äê ËÄÊ®£ ¬ Ôù Í Æ³ Ï Ð§ Òå ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × · · â Ð˹ ú ¹ « £ ¬
ÚÖÏ Ôܲ ¡ £
Âò Å« × ÓÔª ³ ¼£ ¬ ± ð Ãû ¹ þ Øݹ þ Ëï ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ Èë ËÞ Î À£ ¬ ½ø Ö¹ Óж È¡ £
ÊÀ× æÎ ½Ø©Ï à ¸ ÷ Àñ º Ï Ëï Ô» £º¡ ° ´ ËÑ« ³ ¼× Ó£ ¬ ò ã · ² Æ÷ Ò² ¡ £ ¡ ± ÒÔÎ ª ÇÓѦ
± Øê ^³ à £ ¬ Ï ®Ç§ » § £ ¬ ½« Æä ¸ ¸ ¾ü ¡ £ ´ Ó· ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥ » ´ Î ÷ £ ¬ Êù Çå ¿ Ú£ ¬ È¡ ¹ Ï
ÖÝ£ ¬ Ï ÂÍ ¨ ¡ ¢ Ì ©Öî ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Äê Ê®Èý Äê £ ¬ Ô¤ ƽËÎ ¹ ¦ £ ¬ ½ø ½× Î ä Òå ½« ¾ü ¡ ¢
ÖÐÎ ÀÇ× ¾ü × Ü¹ Ü£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Î Ì ¼ª Øݲ ¿ Ö» ¶ ù Í ß Ì ¨ ÅÑ£ ¬ Î § Ó¦ ² ý £ ¬ ʱ » ÊŮ³ ¹ ú ½ö ÔÚ
Î § ÖУ ¬ Ôª ³ ¼Ë§ Ëù × Ü± ø ³ ۾ȣ ¬ » ÷ ° ÜÖ» ¶ ù Í ß Ì ¨ £ ¬ × · Ö´ Öî Óã ¶ ù ã ø ¡ £ ¹ «
Ö÷ ´ Í ê ã Æä º ñ £ ¬ ÇØÇë ÔÝÁô Ôª ³ ¼Õò Ó¦ ² ý £ ¬ ÒÔ° ² · ´ ² à ¡ £ ÐÄÖÐÓоÓÒ» Ëê £ ¬
ÕÙ» ¹ £ ¬ Ǩ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ º ó » ³ Ç× ¾ü ¸ ± ¶ ¼Ö¸ » Ó£ ¬ » ¹ Õò ¡ £ ÓÖÈý Ëê £ ¬ ÕÙ» ¹ ¡ £
¼ÓÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÊÀ× æÒÔËù ¼®Ã» Ȩ ³ ¼° ¢ º Ï Âí ¼Ò¸ ¾ÈË´ Í Õâ £ ¬
´ ÇÔ»£º¡ ° ³ ¼¼ÒÊÀÇå ËØ£ ¬ ² » ¸ Ò× ÔÎ Û¡ £ ¡ ± µ Û¼Î Ì ¾² » ÒÑ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½ø ÕÑÒã ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Í ¬ Ùݽ- » ´ ÐÐÊà ÃÜÔº Ê£ » Ôº ° Õ£ ¬
¹ é ¸ ß ÖÝ£ ¬ ³ µ ¼ÝÇ× Õ÷ ÄËÑÕ£ ¬ Ôª ³ ¼ÂʼÒÙ× Î å Ê®ÈËÚËÐÐÔÚ£ ¬ × ÔÇë ì è ¼Ý















ÐÂÔª Ê· ·220·

Ì ÖÔô ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÆÙݺ þ ¹ ã ÐÐÊà ÃÜÔº ¡ £ ʱ Ï ª ¶ ´ Ê©¡ ¢ Èݵ ÈÖÝÂù â ²
× ÷ ÂÒ£ ¬ Ôª ¹ ¤ ¾ß Êé Ç× Èë µ о³ £ ¬ ÚÍ ½µ Æä Çõ ³ Í ò ³ ó ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £
Ôù ° ² Ô¶ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Áú » ¢ ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¬ Öª Êà ÃÜÔº Ê£ ¬ × · · â Ð˹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒ
¾¸ ¡ £
× Óµ Ï £ ¬ Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ º þ ¹ ã Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
ʯ Ĩ Ò² Ï È¡ £ ± ¾ÁÉÊö ÂÉÊÏ £ ¬ ÁÉÖ®º ó × å Ò² £ ¬ Èë ½ð º ó ¸ Äʯ Ĩ ÊÏ ¡ £
× æ¿ â ÁÒ¶ ù £ ¬ ÊIJ » ʳ ½ð » £ ¬ Âʲ ¿ Âä Ôª á ã £ ¬ Äê ¾ÅÊ®¶ ø × ä ¡ £ ¸ ¸ Í Ñ± Ï ² ì
¶ ù £ ¬ ÓÐÎ å × Ó£ ¬ Ò² Ï ÈÆä ÖÙ× ÓÒ² ¡ £
Äê Ê®Ëê £ ¬ ´ ÓÆä ¸ ¸ Î ÊÁÉÍ ö Ê£ ¬ ¼´ · ß Ô» £º¡ ° ¶ ù Äܸ ´ Ö®¡ £ ¡ ± ¼° ³ ¤ £ ¬
ÓÂÁ¦ ¹ ý ÈË£ ¬ ¶ à ÖÇı ¡ £ ½ð ÈËÕ÷ Î ª Þ É² ¿ ³ ¤ £ ¬ ÈÃÆä ÐÖÉĵ ÂÄÉ£ ¬ ¶ ø × ÔÄä
ÓÚ± ± Ò° ɽ £ ¬Éä º ü Í ÃÒÔʳ ¡ £ Î ÅÌ « × æÆð Ë· · ½£ ¬ ¼´ À´ ½µ £ ¬ ½¨ ÑÔ £º¡ ° ± ±
¾©£ ¬ ½ð ¸ ù ± ¾µ Ø£ ¬ Ï ÈÈ¡ Ö®£ ¬ Ôò ÖÐÔ- ¿ É´ « Ï - ¶ ø ¶ ¨ ¡ £ ¡ ± Ì « × æÔà £ ¬ Ãü Á¥
ľ» ª Àè ÷ â Ï ÂÈ¡ ± ± ¾©¡ £
ʦ ´ Î ¸ ß ÖÝ£ ¬ ľ» ª Àè ʹ Ò² Ï ÈÂÊǧ Æï Î ª Ï È· æ¡ £ Ò² Ï ÈÔ» £º¡ ° ± ø ¹ ó
³ ö Ææ£ ¬ º Î Óö à Î ª £ ¿ ¡ ± µ ý Öª ½ð ÐÂÒ× ± ± ¾©Áô ËÎ ½« ÖÁ£ ¬ Ò² Ï ÈÓë Êý Æï Ñû
¶ ø ɱ Ö®¡ £ » ³ Æä ë · Ãü ¾¶ ÖÁ± ± ¾©£ ¬ Î ½ÊØÃÅÕß Ô» £º¡ ° Î ÒÐÂÁô ÊØÒ² ¡ £ ¡ ±
Èë ¸ ®ÖУ ¬ Î ÊÀô Áб ø ³ ÇÉÏ º Î Î ª £ ¿ Àô ÒÔ± ß ± ¸ ¶ Ô¡ £ Ò² Ï ÈÃü ¾¡ Èö Ö®£ ¬ Ô» £ º
¡ ° ¿ ÜÖÁÔÚÎ Ò£ ¬ Î Þ ÀÍ ¶ û ± ² ¡ £ ¡ ± ÊÇÒ¹ £ ¬ Ï ÂÁî Ò× ÖÃÆä ½« × ô ² ¿ Î é ¡ £Ô½
Èý ÈÕ£ ¬ ľ» ª Àè ÖÁ£ ¬ Ò² Ï È¿ ª ÃÅÄÉÕâ £ ¬ µ û § Ê®Í ò ° Ëǧ ¡ ¢ ± ø Ê®Í ò ¡ ¢ × Ê
Á¸ Æ÷ е ɽ» ý £ ¬ ½µ ½ð ½« Òú ´ ð » ¢ µ ÈËÄʮһ ÈË¡ ¢ ³ ÇÒØÈý Ê®Óж þ ¡ £
ľ» ª Àè ÒÔ± ± ¾©¿ ¹ Ãü £ ¬ ³ ÇÏ Â£ ¬ ½« Í ÀÖ®¡ £ Ò² Ï ÈÚÉÔ» £º¡ ° ½µ ¶ ø ¸ ´
Í À£ ¬ Ôò Î ´ Ï ÂÕß £ ¬ È˽« ËÀÊØ£ ¬ Ì ì Ï Âº Πʱ ¿ ɶ ¨ £ ¿ ¡ ± Òò ÒÔÆä ÊÂÉÏ Î Å£ ¬
Ú¯ Éâ Ö®£ ¬ ÊÚÒ² Ï ÈÓù Ê· ´ ó · ò £ ¬ Áì ¾Î ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ʱ ʯ Ì ì Ó¦ µ ȾÝÐËÖÐ
¸ ®£ ¬ Ò² Ï È· Ö± ø ½µ Ö®£ ¬ ÇØÒÔÎ ª ÐËÖÐÒü ¡ £ ÓÖ¸ ± Í Ñº ö À¼ê ^Àï ± Ø£ ¬ ¼à ÕÅ
¾¨ µ ÈÈ¡ Ñà ÄÏ Î ´ Ï ÂÖÝÏ Ø¡ £ ÖÁƽÖÝ£ ¬ ¾¨ ³ Ƽ² ² » ÐУ ¬ Ò² Ï ÈÖ´ ¾¨ ËÍ ÐÐÔÚ¡ £
µ ÛÔð Ö®£ ¬ ¾¨ ¶ Ô £º¡ ° ³ ¼Êµ ² ¡ £ ¬ · Ǹ ÒÅÑÒ² ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ½ñ º ô Èê µ ÜÖÂ
ÖÊ£ ¬ µ ± » î Èê ¡ £ ¡ ± ¾¨ ŵ Ï ü ¶ Ý£ ¬ Ò² Ï È× · Õ¶ Ö® £ ¬ ʱ ÖÂÒÑɱ ʹ Õß Ó¦ Æä ÐÖ















ÐÂÔª Ê· ·221·

ÒÓ¡ £ Ö· ü Öï £ ¬ Ò² Ï È¼®Æä ˽Ñø Ê¿ Ê®Í ò ¶ þ ǧ È˺ ź Ú¾ü £ ¬ ÉÏ ÓÚ³ ¯ £ ¬ ´ Í
» ¢ · û £ ¬ ½ø Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü £ ¬ ÒÔÓù Ê· ´ ó · ò Ì á ¿ ØÖî · Ôª ˧ ¸ ®Ê¡ £
º ó ´ Óľ» ª Àè ¹ ¥ ó » Öݱ ± ³ Ç£ ¬ Ï Èµ Ç£ ¬ ÖÐ µ Wʯ × ä £ ¬ Äê ËÄʮһ ¡ £ × Ó£ º
² é ØÝ£ ¬ ´ Î Ï Ì Î ý ² ©ÂÞ ¡ ¢ Ù©¡ £
² é ØÝ£ ¬ Òà ÉÆÉä £ ¬ Ï ®Óù Ê· ´ ó · ò £ ¬ Áì º Ú¾ü ¡ £ Ì « × æÊ®ËÄÄê £ ¬ Ú¯ ÒÔ
º Ú¾ü · ÖÍ Í Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ¹ Ì ¶ ¨ ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ƽÑô Öî ¿ ¤ ¡ £ ¼° ÄÏ Õ÷ £ ¬ ¾¡ ÒÔº Ú¾ü Î ª
Ç° ÁУ ¬ ° ܽ𠽫 ° × Èö ¡ ¢ ¹ ÙÅ« ÓÚº Ó± ± ¡ £ ¶ ɺ ÓÔÙÕ½£ ¬ ¾¡ ¼ß Æä ÖÚ¡ £ ÂÛ¹ ¦ £ ¬
º Ú¾ü Î ª × î ¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ´ Ó¹ ú Í õ Ëþ Ë¼Ì ÖÍ ò Å« £ ¬ » ñ Ö®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Í ò Å«
´ « ¡·¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÚÕæ¶ ¨ ¡ ¢ ± ± ¾©Á½Â· ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä £ ¬ Äê ËÄÊ® ¡ £ËÄ
× Ó£ º ¿ â » Âú ¡ £
¿ â » Âú £ ¬ × ¿ Üý Óд ó Ö¾¡ £ ¹ ع - Âú ʯ ¡ £ » - µ ÄÈ¥ ° Ù² ½Éä Ö®£ ¬ Î Þ ² »
ÖС £ Ï ®¸ ¸ Ö° Î ª º Ú¾ü × Ü¹ Ü¡ £ Ï Ü× Ú° ËÄê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü ¹ ¥ Ï å Ñô £ ¬ Öç Ò¹ ¿ à Õ½£ ¬
Óë ´ Óµ ܶ ÈØÝÅÊÈ¥ µ ܶ ø ÉÏ £ ¬ ÊÖÌ õ Êý ° ÙÈË¡ £ ¶ ÈØÝËÀÖ®£ ¬ ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬
´ ÓÌ ÖÀî - fÓÚ¼ÃÄÏ · Öµ ØÒÔÊØ¡ £ - fÊý Âʾ« Èñ ³ å Í » £ ¬ ¿ â » Âú é ü ´ ì Ö®¡ £
º ó ¹ ¥ ³ Ç £ ¬ÖÐÁ÷ ʸ £ ¬Äê ËÄ ¶ þ Ò» ¡ £
¿ â » Âú ÁÙÕó £ ¬ ÿ Éí Ï ÈÊ¿ × ä ¡ £ » ò Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¶ ñ ËÀº ÃÉú £ ¬ ÈËÖ®
³ £ Çé ¡ £ Î á ² » ÒÔÉí ÂÊÖ®£ ¬ Ë- ¿ Ï ¾è Çû ÒÔЧ Ãü º õ £ ¿ ÄÐ× Óµ ± Ô®è õ ËÀÊ£ ¬
Óʾֹ ¾¹ ¾ËÀʬ ë » Ï Â£ ¬ Ч ¶ ù × ÓÒ®£ ¿ ¡ ± Î ÅÕß × ³ Ö®£ ¬ × ÓÁ¼¸ ¨ ¡ ¢ ¼Ò¶ ù
Á¼¸ ¨ £ ¬ Ï ®× ܹ Ü¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ß ª ÕÑÒã ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ñغ £ ¸ ± ¶ ¼Ôª
˧ ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÑغ £ ÉÏ ¸ ± Í ò » § ¡ £ ´ ó µ Âʮһ £ ¬ ÖÂÊË¡ £ × Ó¼Ì × æ£ ¬
Ï ®Í ò » § ¡ £
¼Ò¶ ù £ ¬ · á Ï ØÒü ¡ £
¼Ì × æ× ÓÒËËï £ ¬ × ÔÓд « ¡ £
ʯ Ĩ Ã÷ ° ² £ ¬ » ¸ ÖÝÈË¡ £ Ó× ³ ¢ Æï ÕÈ× ó ± ß Âí £ ¬ Áî Ⱥ ¶ ù Ç° µ ¼£ ¬ ÐÐÁÐ
Õû Ëà £ ¬ Î Þ » ©Õß £ ¬ ¸ ¸ ÀÏ ¼û ¶ ø Òì Ö®¡ £
Ì « × æÆß Äê £ ¬ ´ ó ¾ü ¿ Ë½ð ¸ § ÖÝ£ ¬ ½ð Ö÷ Ãü æü ʯ ÁҾŽï À´ Ô®£ ¬ Ã÷ ° ²
Î ª ñ Ô½« £ ¬ Õó ÓÚΠ¸ ù ´ ï Ûà ¡ £ ¾Å½ï Î ½Ã÷ ° ² Ô» £º¡ ° Èê ³ ¢ ÖÁÃɹ Å£ ¬ ʶ Æä















ÐÂÔª Ê· ·222·

º ¹ £ ¬ ¿ ÉÍ ù ¼û Ö®£ ¬ Πʾٱ ø Ö®¹ Ê£ ¬ ± ËÈô ² » Ñ· £ ¬ ¼´ Ú¸ Ö® ¡ £ ¡ ± Ã÷ ° ² Èç Ëù
½ä £ ¬ Ì « × æʹ ¸ ¿ ÒÔÙ¹ Ãü ¡ £ ¼´ ¶ ø ´ ó ½ð ± ø £ ¬ Ì « × æÕÙ¼û Ã÷ ° ² Úµ Ö®Ô» £ º
¡ ° Î ÒÓë Èê Î Þ Ô¹ £ ¬ ÄÎ º Î Ö®Èè Î Ò£º¡ ± Ã÷ ° ² Ô» £º¡ ° ³ ¼Óû ¹ é ˳ £ ¬ ¿ Ö¾Å½ï ¼û
ÒÉ£ ¬ ¹ ÊÈç Ëù ½ä £ ¬ µ ÃËù ³ Ë» ú ÖÁÉÏ Ç° £ ¬ ² » È» º Î ÒÔ× Ô´ ï £ ¿ ¡ ± Ì « × æÉÆÆä
ÑÔ£ ¬ ÊÍ Ö®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½ð ¸ ´ Dz Ã÷ ° ² µ ÈÆò º Í £ ¬ Ì « × æÔÊÖ®¡ £ º ó À´ ½µ £ ¬ Ì «
× æÃü Áì Ãɹ žü ¸ § ¶ ¨ ÔÆÖж « Î ÷ Á½Â· ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ½ð ÑÔǨ ã ê £ ¬ Æä ¼j¾ü í ½´ ð µ Èɱ Æä Ö÷ ˧ À´ ½µ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Ì «
× æÓû Ðݱ ø ± ± » ¹ £ ¬ Ã÷ ° ² ÚÉÔ» £º¡ ° ½ð ÓÐÌ ì Ï ÂÊ®Æß Â· £ ¬ Î Ò¸ ¦ ÔÆÖÐÁ½Â· ¡ £
ʹ ± ˲ ¢ Á¦ ¶ ø À´ £ ¬ Ôò Äѵ ÐÒÓ¡ £ ÇÒɽǰ Ãñ ¾Ã² » Ï ° Õ½¡ £ ¿ É´ « Ï - ¶ ø ¶ ¨ £ ¬
º ó ¹ ó Éñ ËÙ£ ¬ Æñ ÒËÓÌ Ô¥ £¡¡ ± Ì « × æ´ ÓÖ® £ ¬ ¼´ Ãü Ã÷ ° ² Óë Èö ľ¹ þ Óɹ ű ±
¿ Ú½ø Î § Öж ¼¡ £ Öî ½« Òé Í À³ Ç£ ¬ Ã÷ ° ² × à Ô» £º¡ ° ¹ ¥ ¶ ø º ó ½µ £ ¬ ³ ÇÖÐÈ˹ Ì
µ ± ËÀ£ ¬ Èô Éú Ö®£ ¬ Ôò ÖÝ¿ ¤ ֮Π´ ¸ ½Õß ± ØÎ Å· ç × ÔÖÁ¡ £ ¡ ± Ì « × æ´ ÓÖ®¡ £
Ê®Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ¿ ËÍ ¨ ÖÝ£ ¬ ½ð ½« ÆѲ ì Æß ½ï ½µ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Öж ¼Î § ¼± £ ¬
½ð Ö÷ Dz Óù Ê· ÖÐØ©Àî Ó¢ ¡ ¢ Ôª ˧ × ó ¶ ¼¼à Î Ú¹ ÅÂÛÇì ÊÙÀ´ £ ¬ Ô®È˸ º Á¸ Èý
¶ · £ ¬ Çì ÊÙÒà × Ô¸ º ÒÔÂÊÆä ÖÚ¡ £ Ã÷ ° ² ½« Î å ° ÙÆï Ñû Ö®£ ¬ Óö ÓÚÓÀÇå £ ¬ Ñð
° Ü¡ £ ½ð ± ø À´ × · £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ » ñ Àî Ó¢ ¼° Á¸ ³ µ ǧ Óà £ ¬ Î ´ ¼¸ ¡ £ È« ½« Í ê ÑÕ
º Ï × ¡ ¡ ¢ ¼à ¾ü ° ¢ ÐËËɸ ç £ ¬ ¸ ´ ÒÔ² ½± ø Í ò ¶ þ ǧ ÈËÀ´ ½Ó¡ £ Ã÷ ° ² ½« Èý ǧ Æï £ ¬
Õ½ÓÚä ÃÖÝí Ö· ç ² ì £ ¬ ¸ ´ ÆÆÖ®£ ¬ » ñ Ëɸ ç £ ¬ º Ï × ¡ ¶ Ý¡ £ ËÄÔ£ ¬ ¿ ËÍ ò Äþ ¹ Ù
¼° ¸ » ¡ ¢ · á Ò˶ þ ¹ Ø£ ¬ · Ö± ø ° Î ¹ Ì ° ² Ï Ø¡ £
³ õ £ ¬ ´ ó ¾ü ÆÆ˳ ÖÝ£ ¬ ± ø Ê¿ ¸ ¿ ÃÜÔÆÖ÷ ´ ò Í ê ÑÕÊÙËï ÒÔÏ × £ ¬ Ã÷ ° ² ÓÃ
Î ª Þ ò Ê· ¡ £ ¶ í ÒÝÈ¥ ¸ ´ À´ £ ¬ ¼ä Æä ¹ Ê£ ¬ ¶ ÔÔ» £¬¡ ° ÓÐÀÏ ¸ ¸ ÔÚ³ ÇÖУ ¬ Í ù ¾Í
Ö®£ ¬ ½ñ ÒÑû £ ¬ ¹ ÊÀ´ ¡£¡ ± Ã÷ ° ² Òå ¶ ø ÊÍ Ö®¡ £ Î å Ô£ ¬ ½ð Ø©Ï à Í ê ÑÕ³ Ðê Í
Ñö Ò©ËÀ£ ¬ Öж ¼¹ ÙÂʸ ¸ ÀÏ ¿ ª ÃÅÇë ½µ ¡ £ Ã÷ ° ² ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° ¸ º ¹ Ì ² » · þ £ ¬
· ÇÈê µ È× ï £ ¬ ÊØÕß Ö®Ôð Ò² ¡£¡ ± Ï ¤ å ¶ Ö®¡ £ ÈÔê â ÒÔËÚ£ ¬ ÖÚ½Ô¸ ÐÔá £
Ì « × æ× ¤ » ¸ ÖÝ£ ¬ Ã÷ ° ² Dz ʹ ¸ æ½Ý£ ¬ ¼´ ÒÔÃ÷ ° ² ÊØÖж ¼£ ¬ ¼ÓÌ « ¸ µ ¡ £
¼æ¹ ÜÃɹ Å ¡ ¢ º º ¾ü ± ø Âí ´ ó Ôª ˧ ¡ £ º ó ÒÔ¼² × ä £ ¬ Äê Î å Ê®ÓÐÈý ¡ £
× ÓÏ Ì µ ò · Ï ®Ö° £ ¬ ÐÔÌ ° ± ©£ ¬ ɱ ÈËÓ¯ ÊС £ Ò®Âɳ þ ² ÄÎ ÅÖ®Æü Ï Â£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·223·

× à Çë ½û ÖÝÏ Ø· Ç· î ç ô Êé ² » µ ÃÉÃÕ÷ · ¢ £ ¬ Çô µ ± ´ ó ± Ù± Ø´ ý ± ¨ £ ¬ Î ¥ Õß × ï ËÀ¡ £
Ï Ì µ ò · ʼÉÔ ê «¡ £
´ Î × Óº ö ¶ ¼» ª £ ¬ Ì « × Úʱ ¸ ´ Î ª Ñà ¾©µ È´ ¦ ÐÐÉÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ¼æÃɹ Å¡ ¢
º º ¾ü ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
ʯ Ĩ Øõ ü ¶ ù £ ¬ Æõ µ ¤ ÈË¡ £ ¸ ¸ Ì ÒÒ¶ ¶ ù £ ¬ á ã ° ÔÖÝ£ ¬ Øõ ü ¶ ù Ê˽ð Î ª
° ÔÖÝƽÇú ˮկ ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ľ» ª Àè ÖÁ° ÔÖÝ£ ¬ Øõ ü ¶ ù Ó- ½µ ¡ £ ľ» ª Àè Ææ
Æä ² Å£ ¬ ß ª Î ª ǧ » § ¡ £ Ì « × æ¾ÅÄê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè ê î Ì « × æÓÚÐÛÖÝ¡ £ ´ Í Òø · û £ ¬
³ ä º º ¾ü ¶ ¼Í ³ ¡ £ Ì « × æ´ Î Å£ À» ɽ£ ¬ Óû ¾¡ ¾º º ¾ü £ ¬ ľ» ª Àè ÒÔØõ ü ¶ ù ¿ É
Óã ¬ × à ÊÍ Ö®£ ¬ ÈÔÁ¥ Æä ÷ â Ï Â£ ¬ ´ Óƽ¸ ß ÖÝ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÊÚ× ó ¼à ¾ü £ ¬ Åå ½ð · û £ ¬ Óë ¶ ¼Ôª ˧ Î á Ò² ¶ ø · ÖÁì º ì ÂÞ É½¡ ¢
± ± ¾©¶ « · º º ¾ü £ ¬ ÓÖ´ ÓÍ Ñº ö À» ± ع ¥ › ³ÖÝ£ ¬ ³ ÇÊØÉõ ¼á £ ¬ Øõ ü ¶ ù × ä ÖÚ
Ï Èµ Ç £ ¬° Î Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè ¶ ¨ ɽ¶ « ÒÊ¡ ¢ Ãܵ ÈÖÝ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬
ÓÖ´ Ó¶ ¨ Ì « Ô- ¡ ¢ ƽÑô ¡ ¢ Ðá ¢ ´ ú ¡ ¢ Ôó ¡ ¢ º ¡ ¢ · Ú¡ ¢ » ô µ ÈÖÝ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
ÓÖ´ ÓÆ½á ³ á ° ¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ Úô ¡ ¢ ç - µ ÈÖÝ¡ £ ß ª Áú » ¢ Î ÀÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ÔÖݵ È· Ôª
˧ £ ¬ Í ³ º Ú¾ü Õò Êع Ì ° ² ˮկ ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ Áî ¾ü Ê¿ Í Í Ì ï £ ¬ ÇÒ¸ û ÇÒÕ½£ ¬ ¼¼
¾£ ¼¬ £ ¬ Ôì ®Éá ¡ £ Ч Äê Ö®º ó £ ¬ ³ ǹ ù Ï ¤ Í ê £ ¬ Î ª Ñà ¾©Ö®Í â ± Î ¡ £
Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ÈËê î £ ¬ ´ Í ½ð · û ¡ £ Èý Äê £ ¬ ´ Ó¹ ú Í õ Ëþ ˼¶ ¨ º ÓÄÏ ¡ £ Î å
Äê £ ¬ ´ ÓÌ ÖÍ ò Å« ÓÚÁɶ « £ ¬ ƽ֮¡ £ Øõ ü ´ ó С ° ÙÓà Õ½£ ¬ Ëù ÖÁÓй ¦ £ ¬ Æß
Ê®ÒÔ¼² × ä ¡ £
ʯ Ĩ º £ × ¡ £ ¬ Ãû µ º à £ ¬ × ÖÖÙÍ ¨ £ ¬ ÒÔС × ÖÐС £ ľ» ª Àè ³ ÐÖÆÊÚ¹ Ý
Ì ÕÏ ØÒü ¡ £ ´ Ó¿ Ë´ ÅÖÝ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ¾һ ÈË¡ £ ÓÖÐй ÒØ¡ ¢ Ì « ¿ µ Éú ¿ ÚÎ å ǧ Óà £ ¬
Ï ¤ × ÝÖ®¡ £ ´ Ó¹ ¥ Õõ ÂÓй ¦ £ ¬ Ǩ · î ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Õõ · × Ü¹ Ü£ ¬ ¼æÐоü
× ÜÔª ˧ ¸ ®Ê¡ £ × ä ¡ £ ʯ Ĩ ± ¾ÁÉÖ®Ï ô ÊÏ £ ¬ ½ð ¸ ÄÎ ª ʯ Ĩ ÊÏ £ ¬ º £ × ¡ º ó ¸ ü
Î ª Ï ô ÊÏ £ ¬ ÒÔ¸ ´ Æä ¾ÉÔÆ¡ £ × Ó¹ ç £ ¬ Õ÷ ÄÏ Ç§ » § ¡ £
Ëï ÊÀ² ý £ ¬ × ÖÈÙ¸ ¦ ¡ £ Ó× ¶ ËÖØ¡ £ Äê Ê®Èý £ ¬ Ï ®Ç§ » § £ ¬ ÒÑÐÛ´ « Èç ³ É
ÈË¡ £ ´ ÓÌ ÖÀî - f¼° ¸ ´ ËÞ ¡ ¢ Þ - µ ÈÖÝ£ ¬ ½ÔÓй ¦ ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ËÎ Î å º Ó¿ Ú£ ¬
ÊÖÙå ËÄÊ®Óà ÈË£ ¬ ² « Õ½ÖÛÖÐ £ ¬ Ѫ Á÷ û ÷ Á£ ¬ µ ÃÕ½½¢ ¶ þ ¡ £ × ä ÓÚ¾ü ÖУ ¬















ÐÂÔª Ê· ·224·

Äê ¶ þ Ê®Î å ¡ £ ÆÞ ¶ Î ÊÏ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê ÒÔ½ÚТ ì º Æä ÃÅ¡ £ × Ó£ º º ã £ ¬ Ï ®
ǧ » § £ ¬ ´ ÓÕò ÄÏ Í õ Õ÷ ½» Öº ¡ £ ÒÔ¼² ¹ é £ ¬ · â Î ä ÂÔ½« ¾ü ¡ ¢ ÁÙÕÄÏ ØÄУ » Ç« £ ¬
Èʺ Í Ï ØÒü ¡ £ Ç« × ÓÀµ ¹ þ ² » » ¨ £ ¬ ÄÚÇñ Òü ¡ £
Ò®ÂÉß ¯ Ä©£ ¬ × æ³ ó ¸ ç £ ¬ ÊËÁÉÎ ª Í ³ ¾ü ¶ ¼¼à £ ¬ å ÊÁÉÍ ö £ ¬ ³ ó ¸ ç · ò ¸ ¾
¾ã ËÀ¡ £
ß ¯ Ä©ÊË½ð £ ¬ ÈÔÎ ª ¶ ¼¼à ¡ £ Ðû × ÚǨ ÓÚã ê £ ¬ ß ¯ Ä©¼° × ÓÌ ì µ vÂÊÖÚÈý
Í ò ÄÚ¸ ½¡ £ ÊÚß ¯ ĩ˧ ¸ ®¼à ¾ü £ ¬ Ì ì µ vÕÐÌ Öʹ £ ¬ ´ ÓÔª ˧ Ê· Ì ì Äß ÂÔÕÔÖÝ
ƽÔæ¡ ¢ Ç¿ ¡ ¢ è ï ³ Ç¡ ¢ Ôª ÊÏ ¡ ¢ ° ØÏ ç ¡ ¢ ÔÞ » Ê ¡ ¢ ÁÙ³ ǵ ÈÏ Ø¡ £ Ì « ʦ ľ» ª Àè
³ ÐÁ¾¼Óß ¯ Ä© › ³Öݵ È· Õ÷ ÐÐÔª ˧ ¡ £ Óë Ì ì µ vÂÔÐÏ ¡ ¢ › ³¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Ï à ¡ ¢ » ³ ¡ ¢
ÃÏ ¡ ¢ Õл ¨ Âí Áõ Ôª ˧ Óй ¦ £ ¬ ľ» ª Àè ÓÖ³ ÐÖÆÊÚß ¯ Ä©Õæ¶ ¨ · ° ² ¸ § ʹ ¡ ¢
› ³ÖÝÔª ˧ ¡ £ ½ø ± ø ÁÙÔó ¡ ¢ º £ ¬ ½µ Æä Ãñ Áù ǧ Óà » § £ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ǩ º Ó± ± Î ÷ ·
° ² ¸ § ʹ £ ¬ ¼æ¡ ¢ Ôó ¡ ¢ º Ôª ˧ ¸ ®Ê¡ £ Ì « × æÊ®Æß Äê £ ¬ ÖÂÊË£ ¬ Í Ë¾ÓÕæ¶ ¨ ¡ £
Ì ìµ vÏ ®Ö° £ ¬ ´ ÓÌ ì Äß ¹ ¥ È¡ Òæ¶ ¼Öî ³ Ç£ ¬ ÂÔ² × ¡ ¢ Á¥ £ ¬ µ û § Æß Ç§ £ ¬ ¼æ² × ¡ ¢
é ¦ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¹ ¥ ´ ó Ãû ° Î Ö®¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ½ð ½µ ½«
Î ä Ï É¾ÝÕæ¶ ¨ ÒÔÅÑ£ ¬ ɱ Êؽ« Ê· Ì ì Äß ¡ £ ß ¯ Ä©¸ ¸ × ÓÒ¹ ¹ ý Óâ ³ Ƕ ø ³ ö £ ¬ » á
Ì ì Äß µ ÜÌ ì Ôó × Ô± ± ¾©» ¹ £ ¬ Óö Öî Âú ³ Ç£ ¬ º Ï Ãɹ ÅÖî ¾ü Óë Ôô Õ½£ ¬ × ß Î ä Ï É£ ¬
¸ ´ Õæ¶ ¨ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔ´ ó Ôó Ï ®ÐÖ¾ô £ ¬ ¶ ø ÒÔÌ ì µ vÕò ÕÔÖÝ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ï É¸ ´ · ¸
Õæ¶ ¨ Ì ì Ôó ± ¼¸ å ³ Ç£ ¬ ß ¯ Ä©Óë Æä ÆÞ × ÓÔÚÕæ¶ ¨ Õß ½ÔÏ ÝÑÉ¡ £ Ï É½ø Dz ÆÍ Áõ
À¿ ¶ ù ³ ÖÊé ÓÕÌ ì µ vÔ» £º¡ ° Èê ÄÜɱ ÕÔÖݹ ÙÀô ÒÔ¸ ½£ ¬ µ ± » î ¸ ¸ ĸ £ ¬ ÈÔÊÚ
Èê Ôª ˧ £ ¬ ² » ¶ û ¾¡ Åë Ö®¡ £ ¡ ± ß ¯ Ä©ÃÜÁî À¿ ¶ ù Óï Ì ì µ vÔ» £º¡ ° Ï É½Æ» « £ ¬
Èê Ëù Öª Ò² £ ¬ Î ã ÒÔÎ Ò¹ Ê× ¹ Æä » ú Úå £ ¬ ÒÔ¿ ÷ ÖÒ½Ú¡ £ ¡ ± Ì ì µ vµ ÃÊé â ú ¿ Þ £ ¬
ÖÁ¸ å ³ ÇÒÔÊé Ê¾Ì ì Ôó £ ¬ Ì ì Ôó Ô» £º¡ ° Í õ Áê ֮ʣ ¬ Ç° Ê· Ëù ³ Æ£ ¬ Èê ÄÜ× ñ
¸ ¸ Ãü £ ¬¹ ¦ ² » ÔÚÍ õ Áê Ï ÂÒ² ¡ £ ¡ ° Ì ì µ vÄËÇ÷ » ¹ ÕÔÖÝ£ ¬ ÂÊÖÚÊâ ËÀÕ½ £ ¬ Ï É
Å- £ ¬ ¾¡ ɱ ß ¯ Ä©¼ÒÊ®° ËÈË¡ £ Ì ìµ vսŽݣ ¬ ¼à ¾ü ÕÅÁÖÃÜÍ ¨ Ï É£ ¬ Æô ¹ Ø
ÄÉÔô ¡ £ Ì ì µ vÌ ý Õ¶ ¹ س ö ¡ £ ¸ ´ ÊÕÉ¢ × ä Î § ³ Ç¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôô Æú ³ Ç× ß £ ¬
× · ÖÁ¸ å ³ Ç£ ¬ » á Ì ì Ôó ± ø ÖÁ£ ¬ ¼Ð » ÷ ɱ ÁÖ¡ £ ¼Ó· î ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ º ÖÝÕ÷ ÐÐ
Ôª ˧ £ ¬ ¼æÕÔÖÝ° ² ¸ § ʹ ¡ £ º ó ÖÂÊË¡ £ × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·225·



¾í Ò» ° Ù¶ þ Ê®¾Å

Áд «µ ÚÈý Ê®Èý

Øò Àï Ù¤ Ì ù ľ¶ ù ÔÀ- UÌ ù ľ¶ ù ¶ ¼¶ û ÃÖÊÆ ¹ þ ØÝÆÕ» ª ‚ Ä
Î ÄÖÊ ‚ ÄÁй }Èö ¼ª ˼ ´ ð Àí Âé ¹ þ ØÝ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó Ëþ Ëþ
Í ³ ° ¢ Óñ ó ËÃÔʧ Á¦ » ë ÃÔʧ ¹ þ ØÝÒà ¹ þ ± ± ³ ° ¢ ÁÚÌ ù ľ¶ ù
ɳ ØÝ° à ÊÀ½Ü° à Ò° Àï Êõ Ì ú ¸ ç Êõ ÃÏ ËÙ˼ ° ¢ ʧ Ì ù ľ
¶ ù ° ˵ ¤ ° ¢ É¢ Òà é ý Õæ Î ô ° à Î ÓÂÞ Ë¼ÃÜ

Øò Àí Ù¤ Ì ù ľ¶ ù £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÈË¡ £ ¹ ú Ï à ê ÕÓû Ë× Ö®º ó Ò² ¡ £
ê ÕÓû ¹ ÈÊý ÊÀÖÁ¿ ËÖ± ÆÕ¶ û £ ¬ Ï ®¹ ú Ï à ¡ ¢ ´ ð Øݺ ± £ ¬ Î ý º Å° ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £
Î ÷ ÁÉÊÚÒÔÌ « ʦ ¡ ¢ ´ ó Ø©Ï à £ ¬ × Ü¹ ÜÄÚÍ â ² ØÊ£ ¬ ¹ ú È˳ Æ֮Πª ² س à Á¢ ¡ £
× ä £ ¬ × Óå ö Ï ®¡ £ ÔÀå ö Æß × Ó£ º Ô» ´ ï ÁÖ˼å ö £ ¬ Ô» ÑÇ˼å ö £ ¬ Ô» á é Ï É£ ¬ Ô»
² « ¸ ç £ ¬ Ô» ² ©Àñ £ ¬ Ô» º Ï ØÝÍ ÑÒò £ ¬ Ô» ¶ à º Í Ë¼¡ £
ÑÇ˼å ö × ÓØò Àí Ù¤ Ì ù ľ¶ ù £ ¬ Äê ¶ þ Áù £ ¬ Ï ®¹ ú Ï à ¡ ¢ ´ ð Øݺ ± ¡ £ ʱ Î ÷
ÁÉ£ ¬ ÉÐÇ¿ £ ¬ Í þ ÖÆÎ · Ø£ ¶ ù ¡ £ Ãü Ì « ʦ ɮɳ ¾ù ¼à Æä ¹ ú £ ¬ ½¾í § ÉÃȨ ¡ £ Òà
¶ ¼Þ ç » ¼Õâ £ ¬ ı ÓÚØò Àí Ù¤ Ì ù ľ¶ ù ¡ £ ¶ ÔÔ»£º¡ ° ÄÜɱ ɳ ¾ù ê ü Î á ÖÚ¹ é ´ ó
Ãɹ Å£ ¬ ± ËÇÒÕð º § ÒÓ¡ £ ¡ ± Ëì Ï ®É± ɳ ¾ù £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ¼Óº ÅÙ¤ Àí ³ à º ö µ Ä £ ¬ ½ø
ÊÚÆä ÆÞ Ã÷ ± 𠼪 º ź Õ˹ µ ü ÁÖ¡ £ × ó ÓÒ ÓÐÖ®Õß £ ¬ Ú¥Ì æÓÚÒà ¶ ¼» ¤ Ô» £º¡ ° ɳ
¾ù ç í Öé £ ¬ Ï ÈÍ õ ± ¦ Ò² £ ¬ Øò Àí Ù¤ Ì ù ľ¶ ù Ää Ö®¡ £ ¡ ± Òà ¶ ¼» ¤ Å- £ ¬ Ë÷ Öé Éõ
¼± ¡ £ Øò Àí Ì ù ľ¶ ù ¶ ÈÎ Þ ÒÔ× ÔÃ÷ £ ¬ ÄËÍ ö ¹ é Ì « × æ£ » ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ ¢ ʨ Ŧ Òø















ÐÂÔª Ê· ·226·

Ó¡ ¡ ¢ ½ð ó ¤ ÒÎ ¡ ¢ ½ð ¼ÃÑ· Ò£ ¬ » ¤ Î ÀËÄÈË£ ¬ ÒÔ¶ þ Ê®Èý ³ ÇÎ ª ʳ ÒØ£ ¬ ÓÖ´ Í
Òø Î å Í ò Á½£ ¬ º ó × ä ¡ £ µ ÜÔÀ- Uľ¶ ù ¡ £
ÔÀ- UÌ ù ľ¶ ù £ ¬ ³ õ · î Òà ¶ ¼» ¤ Ãü À´ ³ ¯ £ ¬ º ó Î ª ÖÊ× Ó£ ¬ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Ì Ö
Óй ¦ £ ¬ » ʵ ÛÌ ù ľ¸ ñ Î Ó³ à ½ï Çó ʦ ¸ µ £ ¬ µ ÛÃü ÔÀ- UÌ ù ľ¶ ù ½Ì Ö®£ ¬ ÒÔТ
µ Ü¡ ¢ Èʺ ñ Î ª Ï È£ ¬ µ ÛΠŶ ø ¼Î Ö®¡ £
´ ÓÌ « × Úƽº ÓÄÏ £ ¬ á ã à ŸÏ ØÃñ Í ò Óà » § ÓÚÀÖ° ² ¡ £ ¶ í ÊÚº ÓÄÏ µ È´ ¦ ¶ ¼
´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ ´ Í ¹ ¬ Å®ËÄÈË¡ £ ÔÀ- UÌ ù ľ¶ ù Ëù µ ÃÉÍ ê ã £ ¬ Ï ¤
É¢ ÓÚÇ× ¾É£ ¬ Ëù ¹ ý é » ç ÓÖ· ¦ Ë®£ ¬ Î ª Ö®Ôä ¾®ÖÃÜ©£ ¬ Êù ÐÐÂó Ʊ ã ¡ £
ÒÔÖÐÔ- ¶ à µ Á£ ¬ ³ ä ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ ´ ÓÌ û ľ¶ ù ¸ ñ ¸ ñ Î Ó³ à ½ï Õò ¸ § Ñà ¾©µ È
· ¡ £ Ñ° ¸ ´ ¼à º ÓÄÏ µ È´ ¦ ¾ü Ãñ ¡ £ × ä ¡ £ Äê Áù ¶ þ Æß ¡ £ º ó Ôù Ðû Á¦ ± £ µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢
ɽ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ £ ¬ ÚÖ× ¯ ¼ò ¡ £
× ÓÊ®ÈË£ ¬ ÈÕÒæÃÖÊÆÆÕ» ª £ ¬ Ô» ¶ ¼¶ ½ÃÖÊÆÆÕ» ª £ ¬ Ô» » ³ Öì ÆÕ» ª £ ¬
Ô» ¶ ¼¶ û ÃÖÊÆ£ ¬ Ô» ° ËÈö ÆÕ» ª £ ¬ Ô» Ðñ ÁÒÆÕ» ª £ ¬ Ô» ¸ ÷ ÉУ ¬ Ô» º Ï ØÝÆÕ» ª £ ¬
Ô» ÓÌ ¿ ÉÀí ÆÕ» ª £ ¬ Ô» Í ÑÁÒÆÕ» ª ¡ £
¶ ¼¶ û ÃÖÊÆ£ ¬ ³ õ ´ ÓÈö ¼ª Ë¼Ì ÖÀî - f£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÐÐÊ¡ ÀÉÖУ ¬ ³ ý ² ©¾Ù
ÖÝÒÊÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £
² ®ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ ¿ ®È» Ô» £º¡ ° ´ ËÎ á Á¢ ¹ ¦ ± ¨ ¹ ú Ö®ÈÕÒ² ¡ £ ¡ ± Êå ¸ ¸ Èö ¼ª
˼¼Î Æä Ö¾£ ¬ Ä˾ÙÒÔ× Ô´ ú ¡ £ Óë ´ Ó× ÓÈö Àï Âù ¾ã ² ®ÑÕ÷ â Ï Â¡ £ ËÎ Ø©Ï à ¼Ö
ËƵ ÀÍ Í ÓÚ¶ ¡ ¼ÒÖÞ £ ¬ ¶ ¼¶ û ÃÖÊÆÎ ª Ç° · æ£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ Óë ËÎ µ î ʦ Ëï » ¢ ³ ¼Õ½
ÓÚ½¹ ɽ£ ¬ ÓÖ° ÜÖ®¡ £ ÓÖ´ ÓÆƳ £ ÖÝ¡ £ ß ª ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £
ËΠƽ£ ¬ ÊÚ° ² · á · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ȩ ´ ¦ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ʱ и ½Õâ Ãñ
¶ à × è ± ø × Ô± £ £ ¬ ¶ ¼¶ û ÃÖÊƵ ¥ Æï Õнµ £ ¬ ± ø ² » Ѫ ÈС £ ÈËÒÔËĸ ç · ð × Ó³ Æ
Õâ Ö®¡ £ ° ¢ º Ï Âí ÓÃÊ£ ¬ Ä˸ æ¹ é ¡ £ ´ ó ¾ü Õ÷ ÈÕ± ¾£ ¬ Æð Î ª Õ÷ ¶ « ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬
ÓÖÓë Ø©Ï à ° ¢ ´ ð º £ µ ÈÒì Òé £ ¬ ´ Dz » ÐС £ ÒѶ ø ´ ó ¾ü ¹ û Î Þ Ð- ¶ ø · µ ¡ £ ¬ ÊÀ
ÈÙÓû ¼ö Î ª ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ Òà Á¦ ´ Ç¡ £ Ǩ Í ¬ Öª Õã ¶ « Ðû Î ¿ ˾Ê£ ¬ ¸ ÄÐÐÊ¡ ÀÉ
ÖУ ¬ ÀÛǨ Ì « ƽ· ´ ï ï å ³ » ¨ ³ à ¡ ¢ ¹ ã Î ÷ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ ¡ £ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £
¹ þ ØÝÆÕ» ª £ ¬ Ó× ÊÌ Ä¸ ° ¶ ØÊÏ ¾ÓÒæ¶ ¼¡ £ ³ ¢ Ì ¾Ô» £º¡ ° Ó× ¶ ø ² » ѧ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·227·

± ظ ½Î á × Ú¡ £ ¡ ± ÔÀ- UÌ û ľ¶ ù ÆæÆä Ö¾£ ¬ ʹ Ï ° Î · Ø£ ¶ ù Êé ¼° ¾- Ê· ¡ £¼ÇËÐ
Í ¨ Ãô ¹ ý ÈË¡ £ Àî - fÅÑ£ ¬ º Ï ØÝÆÕ» ª Óë Æä ĸ Ï à Öì £ ¬ Èö ¼ª ˼ÒÔÐÐÊ¡ Ì ÖÔô £ ¬
º Ï ØÝÆÕ» ª ´ ÓÖ®£ ¬ µ ÃÆä ĸ ¹ é ¡ £ Èö ¼ª ˼ÑÔÓÚÊÀ× æ£ ¬ ÕÙÖ± ËÞ Î À£ ¬ Ãü ÖÁ
Òæ¶ ¼£ ¬ Öù ã ÐË¡ ¢ ÉÌ É½¶ þ ÖÎ ÓÚËĽÅɽ£ ¬ ÊÚÉÌ É½Ì ú ÖÎ ¶ ¼Ì á ¾Ù£ ¬ Åå ½ð
» ¢ · û £ ¬ ÈÃÖ° ÓÚµ Ü£ ¬ ´ ó ¾ü · ¥ ËÎ £ ¬ ÊÚÐж ¼ä î ÔËʹ £ ¬ ˧ Öî Òí ± ø Í ò Î å Î å
ǧ È˶ ½À¡ â á £
ËΠƽ£ ¬ ÉÏ Êè ÑÔ £º¡ ° Ç× · Î ¸ - £ ¬ Àñ ´ ó ³ ¼£ ¬ ÒÔ´ æ¹ ú ¼ÒÖ®Ì å £ ¬ ÐËѧ
У £ ¬ ½± Ãû ½Ú£ ¬ ÒÔÀø Ì ì Ï ÂÖ®² Å¡ £ Õý Ãû · Ö¡ £ ÑÏ £ ¬ ¿ ¼² ì £ ¬ ÒÔ¶ ¨ ° Ù¹ ÙÖ®
· ¨ £ ¬ Í ¨ Ç®± Ò£ ¬ È´ ¹ ± Ï × £ ¬ ÒÔº ñ Éú Ãñ Ö®± ¾¡ £ ¡ ± ÓÖÑÔ £º¡ ° ½- ÄÏ Ð¸ ½ £ ¬
Ò˵ ÇÓþÉ× å £ ¬ Á¦ ð £ Í ¨ ÉÌ £ ¬ ³ ÛÕ÷ ± ¡ Á² £ ¬ ÒÔѱ ¸ § Ö®£ ¬ ² » È» £ ¬ ¿ ÖÉз ³
Ê¥ ¡ £ ¡ ±µ Û² ÉÓÃÆä ÑÔ¡ £
Êô ä î Ã× ¶ þ Ê®Í ò ʯ ¡ £ ÖÛ¸ ² £ ¬ Ëð ʮ֮һ £ ¬ ÓÖÿ õ ú ÊÓ¶ ¼õ ú ¿ ÷ Èý Éý ¡ £
ʱ ° ¢ º Ï Âí × ¨ Õþ ¡ £ Ôð ³ ¥ ÖÛÈË¡ £ º Ï ØÝÆÕ» ª ¿ ¹ ÑÔ £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ ² » ÈÎ ¿ ÷ Ëð £ ¬
³ ¼¶ Àµ ± Æä ¾Ì ¡ £ ¡ ± ° ¢ º Ï Âí Å- £ ¬ ³ ö Î ª Äþ º £ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £Ç¨ ½- ÄÏ µ ÀÐû
Î ¿ ʹ ¡ £ Î ´ ÐУ ¬ ¸ Ĺ ã ¶ « ¶ ¼× ª ÔËʹ £ ¬ ¼æÁì Öî · ¬ Êв ° ¡ £
¶ « ݸ ¡ ¢ Ï ã ɽ¡ ¢ » ÝÖÝ· · Í ½µ · ÂÒ£ ¬ ¹ þ À®ÆÕ» ª Óë ÕÐÌ Öʹ ´ ð ʧ Âù Ì Ö
ƽ֮¡ £ Ì õ ÑÎ · ¨ Ö®² » ± ã Õß £ ¬ Ï ¤ ³ ý Æä º ¦ ¡ £ ° ´ ² ì ʹ Í Ñ» ¶ ´ ó Î ª ¼é Àû ¡ £ ¹ þ
ØÝÆÕ» ª ÛÀ° ÕÖ®¡ £ Ëì Óë ¶ ¼Ôª ˧ ¿ Î ¶ ù ² ®º £ ÑÀ¡ ¢ Ðû Î ¿ ¶ ¼Ôª ˧ ° × × ô µ È£ ¬
· ÖÌ Ö¾ç µ ÁÅ· ÄÏ Ï ² ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ ÓÒØ©Ëô ¶ ¼Õ÷ ½» ³ Ü£ ¬ ʹ ¹ þ ØÝÆÕ» ª » ¤ â õ À¡ £ ÖÁ¶ « ݸ ¡ ¢ ² ©
ÂÞ ¶ þ Ï Ø½ç £ ¬ × ç í ÒÅ· ÖÓµ È¡ £ Óö Ôô ² » µ У ¬ Î ª Ëù Ö´ ¡ £ Ôô Óû · î Î ª Ö÷ ˧ £ ¬
² » Çü Óö º ¦ ÓÚÖÐÐĸ Ô£ ¬ ÊÇÏ ¦ £ ¬ Æä ÆÞ Ï £ ¼ª Ì ØÀÕÊÏ ÃÎ Æä À´ ¸ æÔ» £º¡ ° Î á
ËÀÒÓ¡£¡ ± Öª ÊÂÕŵ ¡ ¢ Áõ Èò Òà ÃÎ Ö®¡ £ Ôù » § ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ÊØÖÒÈ« ½Ú¹ ¦ ³ ¼ ,
× · · â ¸ ß ² ý ¿ ¤ º î ¡ £ ÚÖÖÒí ª ¡ £ Ï £ ¼ª Ì ØÀÕÊÏ ÓнÚÐУ ¬ ÓÐË¾ì º Ö®¡ £
× Ó‚ ÄÎ ÄÖÊ£ ¬ Ê®Ëê ʱ £ ¬ „ l¹ ÉÈâ ÒÔÓú ĸ ¼² £ ¬ ÑÓÓÓ³ õ £ ¬ Î ª ¹ ã µ ·
× Ü¹ Ü£ ¬ ¸ ÄÌ ¶ ÖÝ· £ ¬ ÓÖǨ ¸ ÓÖÝ· £ ¬ ß ª Í ¬ Öª Ðû Î ¿ ˾Ê¡ ¢ ¸ ± ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
á æÃñ ÅÑ£ ¬ ÒÔ¼ÆÓÕÆä Çõ Áú ° ë Ì ì µ ÈÖï Ö®¡ £ Óà ÖÚÏ ¤ ½µ ¡ £ Ǩ ¼ª ° ² · ´ ï ³















ÐÂÔª Ê· ·228·

» ¨ ³ à £ ¬ÖÂÊË £ ¬× ä ¡ £ ´ Î Ô½Â× ÖÊ¡ £
‚ ÄÖÊÎ å × Ó£ º ‚ ÄÖ± ¼á ¡ ¢ ‚ ÄÕÜó Æ¡ ¢ ‚ ij ¯ Î á ¡ ¢ ‚ ÄÁÐÎ á ¡ ¢ ‚ ÄÓñ Á¢ £ ¬
½Ôµ Ú½ø Ê¿ ¡ £ ʱ È˳ ÆÀï Î ª Î å ¹ ð · » ¡ £ ‚ ÄÖ± ¼á £ ¬ ËÞ ËÉÏ Ø´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ‚ Ä
ÕÜó Æ¡ £ Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ½¨ Òé ¸ ij ®· ¨ £ ¬ Ø©Ï à Í ÑÍ Ñ´ ÓÖ®¡ £ ÀÛ¹ Ù½- Î ÷ ÐÐÊ¡
ÓÒØ©¡ £ ‚ ij ¯ Á¢ £ ¬ º ² ÁÖ´ ý ÖÆ£ ¬ ÖÁÕý Öг ö Î ª Ȫ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ÓÐÃû ¼¨ ¡ £
Ô½Â× ÖÊ× ÓÉÆÖø £ ¬ ‚ ÄÕÜó Æ× Ó‚ Ä° ÙÁÅÑ· £ ¬ ÉÆÖø × Ó‚ ÄÕý × Ú¡ ¢ ° ¢ ¶ ù ˼À¼£ ¬
½ÔÏ à ¼Ì ³ ɽø Ê¿ ¡ £
‚ ÄÁй }£ ¬ × ÖÊÀµ £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ¹ Ù½- Î ÷ £ ¬ Ëì ¼ÒÑÉ¡ £ Óɺ ² ÁÖ´ ý ÖÆß ª ³ ±
ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Óл ÝÕþ £ » ÖÁÕý ÖÐÊÚº ÓÄÏ Â· ¾- Àú £ ¬ Ôô ¹ ¥ ¸ ®³ Ç£ ¬ ‚ ÄÁÐ
¹ }Êر ± ÃÅ£ ¬ ³ ÇÇÒÏ ÝÍ ¶ ¾®ËÀ£ ¬ ÆÞ ¡ ¢ × Ó´ Óѳ Õß Ê®Ò» ÈË¡ £
Èö ¼ª ˼£ ¬ ° ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½º Í ¶ à ˼֮´ Î × ÓÒ² ¡ £ Î ª Î Ó³ à ½ï ¹ ú Í õ ± Øê ^³ à £ ¬
Áì Í õ ¸ µ ¡ £ Î Ó³ à ½ï × ä £ ¬ ³ ¤ × ÓÖ» ² » ¸ ÉÔé ÊÀ£ ¬ Ëï Ëþ ² ì ¶ ù Ó× £ ¬ Êü ÐÖÍ Ñµ ü
Óû · Ï ÊÊ× ÔÁ¢ ¡ £ ʱ ÄËÂí Õæ» Êº ó ³ ÆÖÆ£ ¬ Èö ¼ª ˼Óë » ð ³ º Í Ëï ³ Û° × Æä Ê£ ¬
º ó ÄËÊÚËþ ² ì ¼¸ ÒÔ» ʵ ܱ ¦ £ ¬ Ï ®¹ ú Í õ ¡ £ Èö ¼ª ˼ÒÔ¹ ¦ ÓÚ» ð ³ º Í º Í Ëï · Ö
ÖÎ ¹ ú Í õ ± ¾² ¿ Ê£ º º ÚɽÒÔÄÏ Èö ¼ª ˼ÖÎ Ö®£ ¬ Æä ± ± » ð ³ Ëï ÖÎ Ö®¡ £
Èö ¼ª ˼´ ÓÏ Ü× Ú¹ ¥ µ ö Óã ɽ£ ¬ ½¨ ÑÔÒ˳ ËÊƶ ¨ ½- ¸ ¦ £ ¬ ² » µ ± ¶ Ù± ø ¼á
³ ÇÏ Â £ ¬µ Û² » ÄÜ Óá £ ¼° ± À£ ¬ ° ¢ Àï ² » ¸ ç Õù Á¢ £ ¬ Öî Í õ ¶ à ¸ ½Ö®£ ¬ Èö ¼ª ˼
³ Û¼û Ëþ ² ì ¶ ù £ ¬ Á¦ ÑÔÒËÍ Æ´ ÷ ÊÀ× æ£ ¬ Ëþ ² ì ¶ ù ´ ÓÖ®¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Î ÅÈö
¼ª ˼ǰ ÑÔ£ ¬ ÊÚ± ± ¾©Ðû Î ¿ ˾ʹ £ ¬ ÈÔ´ Í ¹ ¬ ÈËÎ Ì ¼ª Àû Øݼ° ½ð ² ¯ ¡ ¢ Õ· þ ¡ £
Àî - fÅÑ£ ¬ Èö ¼ª ˼´ Ó× ÚÍ õ ² » Õß ¿ ËÌ Öƽ֮¡ £ Í õ ÒÔÒæ¶ ¼Ãñ ´ ÓÂÒµ ±
Í À£ ¬ Èö ¼ª ˼Õù Ô» £º¡ ° Í õ Õß Ö®Ê¦ £ ¬ Öï Ö¹ Ôª ¶ ñ £ ¬ Ð- ´ ÓØè ÖÎ ¡ £ ¡ ± ² » Õß
¿ Ë´ ÓÖ®£ ¬ ÖÚÇé ´ ó ˵ ¡ £ ÊÚɽ¶ « ÐÐÊ¡ ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ǩ ¾- ÂÔ¡ ¢ Í ³ ¾ü ¶ þ ʹ £ ¬ ¼æ
Òæ¶ ¼Â· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ´ Dz » ° Ý£ ¬ ÉÏ ÑÔɽ¶ « ÖØÕò ¡ £ ÒËÑ¡ Ç× ¹ ó ÁÙÖ®¡ £ ÊÀ
× æ² » Ðí ¡ £ ´ Í ¾©³ ÇÕ¬ Ò» Çø ¡ ¢ Òæ¶ ¼Ì ï ǧ Çê £ ¬ ¼° - fÂí Ⱥ ¡ ¢ Ô° ÁÖ¡ ¢ Ë® ³ }¡ £
± ø º ó Ãñ Î Þ Å£ ¾ß £ ¬ Î ª Ö®ÉÏ Î Å£ ¬ Ñé Ãñ ¶ ¡ Á¦ £ ¬ ¹ Ù¸ ø Ö®¡ £
ʱ ¶ - Πı þ Î ª ɽ¶ « · ¾- ÂÔ ± ã £ ¬ ÊÕ¼¯ Òæ¶ ¼¾É¾ü ³ ä Î ä Î À¾ü Ðç ÄÏ
± ß ¡ £ Ú¯ Èö ¼ª ˼Óë Πı þ Òé ¾ü Ãñ ² - £ ¬ ÿ Ê®» § Î ¨ È¡ Æä ¶ þ £ ¬ Æä º £ ÖÝ¡ ¢ ¶ «















ÐÂÔª Ê· ·229·

º £ ¡ ¢ Á° Ë®ÒÆÈËÒæ¶ ¼Õß £ ¬ Òà Á¥ ± ¾Î À£ ¬ ¼È¶ ø · ÖÒæ¶ ¼¾ü Ãñ Î ª ¶ þ £ ¬ Πı þ
ÖÎ ¾ü £ ¬ Èö ¼ª ˼ÖÎ Ãñ £ ¬ ÓÐÍ ³ ¾ü ³ - ² » » ¨ Õß £ ¬ Ì ï ÓÎ Î Þ ¶ È£ ¬ º ¦ ¼Ú² ¡ Ãñ £ ¬
Ôª ˧ Ò° ËÙËþ ¶ ù ¾ÝÃñ Ì ï Î ª ÄÁµ Ø£ ¬ Èö ¼ª ˼Ëæʱ í Î Å¡ £ ë · Õȳ - ² » » ¨ £ ¬
Áî Ò° ËÙ´ ð ¶ ù » ¹ Æä Ì ï ¡ £ - f¹ ʽ« ë è ° ı Ö´ Èö ¼ª ˼£ ¬ ˧ Ëù ² ¿ ¹ é ËÎ £ ¬ ÊÂ
¾õ £ ¬ Èö ¼ª Ë¼Ï ®è ° ɱ Ö®£ ¬ ³ ¢ ĽÈ˾ٳ ð Ö®Òå £ ¬ - f¾É² ¿ £ ¬ µ ÃÓë × Óµ ܲ Î
Óã ¬ ¹ « ÂÛ¶ à Ö®¡ £ ɽ¶ « Ëê ÂÅǸ £ ¬ Çë ÓÚ³ ¯ £ ¬ · ¢ ËÚÕñ Ö®¡ £ ÓÖ× à î ÃÆä Ì ï
× â £ ¬ Ê¿ Ãñ ¿ Ì Ê¯ ËÌ µ ¡ £ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®ÓÐÁù ¡ £ × · Ôù ° ² ± ß ¾- Ô¶ Ðû » ݹ ¦ ³ ¼¡ ¢
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ ¢ ÉÏ » ¤ ¾ü £ ¬ · â ÔÆÖп ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÏ å » Ý¡ £
Ëï Ô» ´ ð Àï Âé ¡ £ Ô» Ô¼Öø ¡ £ Ô¼Öø £ ¬ ¡ ì û ¹ Ûʹ £ ¬ ÒÔ² ®¸ ¸ ¼° ¸ ¸ Ãû ½Ô
ÓÐÀï × Ö£ ¬ ÄËÒÔÀï Î ª ÊÏ ¡ £
´ ð Àï Âé £ ¬ Èõ ¹ ÚÈËËÞ Î À¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ÊÚÓù » ¨ Ôº ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬
Ǩ » Ø» ØÒ©Î ï Ôº ¡ £ Ñ° ³ ö Ùݺ þ ± ± ¡ ¢ ɽÄÏ Á½µ ÀÁ®· Ã˾Ê¡ £ ÕÙ° Ý¼à ² ì Óù
Ê· ¡ £ ʱ Ø©Ï à Ì û ľµ ü ¶ ù × ¨ Ȩ £ ¬ ´ ð Àï Âé ˧ Í ¬ ÁÐÒà ÁæÕæ¡ ¢ Âí × æ³ £ µ ÈÛÀ
Æä × ï £ ¬ · ç ¼Í ´ ó Õñ ¡ £ ¾ñ ß ª º Ó¶ « µ ÀÁ®· ø ± ʹ ¡ £ Úô ÖÝÃñ Èü Éñ £ ¬ Òò × í Å·
ɱ Ò¦ ¼× ¡ £ Î ª Ê× Õß ÒÝÈ¥ ¡ £ ÓÐ˾´ þ Í ¬ » á Õß Óü £ ¬ Àú Ëê ² » ¾ö ¡ £ ´ ð Àï Âé Ô» £ º
¡ ° ɱ ÈËÕß ¼ÈÌ Ó , ´ æÍ ö ² » ¿ ÉÖª ¡ £ ´ ˱ ² ½ÔÚ´ Î ó Î Þ × ï , ¶ ø · ´ è ä è ô Ò®£ ¿ ¡ ±
Ï ¤ × ÝÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ì û ľµ ü ¶ ù ¸ ´ Ï à £ ¬ × ¨ Î ñ ± ¨ ¸ ´ £ ¬ ´ ð Àï Âé л ² ¡ ¹ é ¡ £ Ã÷
Äê £ ¬ ¸ ÄÑà ÄÏ µ ÀÁ®· ø ± ʹ ¡ £ ¿ ª ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ʯ ² » » ¨ ´ õ ÓÐÕþ ç À£ ¬ Í ¬ ÁÅ
¼ÉÖ®£ ¬ Î ÜÆä Óë Ãñ ÆÞ Óá ÊÏ Òû ¡ £ ´ ð Àï Âé ² ì Óá ÊÏ ÄË° ËÊ®ÀÏ å ý £ ¬ ʯ ² » » ¨
´ õ ʵ ² » Óë ¾Æ£ ¬ µ ÖΠܸ æÕß × ï ¡ £ ʯ ² » » ¨ ´ õ ¸ ´ » ¹ Ö° ¡ £ ÐÐÌ ÆÏ ØÃñ ¿ ³ É£ µ À
² à £ ¬ ÓÐÈË½è ¸ « Ï ÷ ÕÈ£ ¬ Æä ÈËÒ¹ ³ ÖÕȽÙÃñ ² Æ£ ¬ ʾõ £ ¬ ² ¢ Õâ ´ þ ¸ « Ö÷ Ï Â
Óü ¡ £ ´ ð Àï Âé Ô- Æä ² » Öª Çé £ ¬ × ÝÖ®¡ £ Éî ÖÝÃñ æÁŹ ¶ ù ¸ ¾ËÀ£ ¬ ¸ ¾· ½± § Æä
× Ó£ ¬× ÓÒà ËÀ¡ £ æÁÄê Æß Ê®£ ¬ Í ¬ ÁÅÒé Ãâ ÐÌ £ ¬ ´ ð Àï Âé Ô» £º¡ ° · ¨ £ ¬ × ï ÈË
Æß Ê®Ãâ ÐÌ £ ¬ Î ª Æä Ѫ Æø ÒÑË¥ £ ¬ ² » ÈÎ ÐÌ Ò² ¡ £ ¡ ± æÁÄÜɱ ¶ þ ÈË , º Î Î ½Ë¥ £ ¬
× ä ËÀÓü ÖС £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¼ÃÄþ · × Ü¹ Ü¡ £ ¼ÃÑô Ï ØÓÐÄÁÍ ¯ £ ¬ ³ ÖÌ ú Á´
» ÷ ȸ £ ¬ Î ó ɱ Í ¬ ÄÁÕß £ ¬ » ÷ Óü Êý Ëê ¡ £ ´ ð Àï Âé Ô» £º¡ ° С ¶ ù Î ó ɱ £ ¬ ÒËÄ©















ÐÂÔª Ê· ·230·

¼õ · £ Dz ½ø Ö®¡ £ ¡ ±
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ß ª ¸ £ ½¨ Á®· Ãʹ ¡ £ º ú Í ¢ Dz » ¹ Ù² ®ÑÕ¶ ½Ðå ¶ Î £ ¬ º á È¡
Ãñ ² Æ£ ¬ Ðû Õþ Ôº Åй ÙÊõ ÁÚÒà È¡ ¸ ÓÚ¸ » É®£ ¬ ´ ð Àï Âé ½ÔÛÀÖ®¡ £ Ǩ Õã Î ÷
Âé · Ãʹ £ ¬ » á Î Ä× Ú· ¢ ½- Áê £ ¬ ° ¢ ¶ ù ¹ þ Í º À´ Çó ¸ ² » » ñ £ ¬ » ¹ ÚÚÓÚº ú ¡ £ ÕÙ
ÖÁ¾©Ê¦ £ ¬ ½« × ï Ö®¡ £ ± ÈÖÁ£ ¬ µ ÛÅ- ½â £ ¬ Ǩ ÉÏ ¶ ¼Í ¬ Öª Áô ÊØ¡ £ Ì ì Àú Ôª Äê
° ËÔ£ ¬ Ã÷ × Ú± À£ ¬ Î Ä× ÚÈËÕý ´ ó Í ³ £ ¬ ʹ Õß ÅÔÎ ç £ ¬ ÊÂÎ Þ È± ʧ Î ó ¡ £ µ Û¼Î
Ö®£ ¬ Ì Ø´ Í ½õ ÒÂÒ» Ï ®¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ » ´ ¶ « Ç« · Ãʹ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÕÙ° ÝÐÌ ² ¿ ÉÐ
Êé ¡ £ оý ¼´ Î » £ ¬ ´ Í Öî Í õ ¡ ¢ æâ Âí ¡ ¢ å ú Ö÷ ¼° ËÞ Î À¹ Ù½ð ½õ £ ¬ ´ ð Àï Âé ½¨
Òé ³ ª Ãû ¸ ø É¢ £ ¬ Î Þ Ðé ð Õß £ ¬ · Ñ´ ó Ê¡ ¡ £ µ Û¸ ´ ´ Í » ƽð Ñü ´ ø £ ¬ ÒÔì º Æä ÄÜ¡ £
Ôª Í ³ Ôª Äê £ ¬ ß ª ÁÉÑô ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ß Àö ʹ Õß µ À¹ ý ÁÉÑô ¡ £ ÚË
Ê¡ ¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ · î ² ¼ËÄÆ¥ ¡ ¢ Êé Ò» · ù £ ¬ ÓÃÕ÷ ¶ « Ê¡ Ó¡ · â Ö®¡ £ ´ ð Àï Âé Úµ Æä ʹ
Ô» £º¡ ° ¹ ú ÖÆÉè Ó¡ £ ¬ ÒÔÊð ¹ « ë ¹ £ ¬ · À¼é Î ± £ ¬ º Î Î ª · â ˽Êé £ ¿ ¿ ö Èê ³ ö ¹ ú
ʱ £ ¬ Î ÒÉÐÔÚ¾©£ ¬ Î ´ Î ª ÁÉÑô Ê¡ ¹ Ù£ ¬ ½ñ º Î ¹ ÊÓÐÊé ÒÅÎ Ò£ ¿ Èê ¾ý ³ ¼º Î ÆÛ
Õ©Èç ÊÇÒ®£ ¿ ¡ ± ʹ Õß À¢ · þ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Äɽ¶ « Á®· Ãʹ ¡ £ ʱ ɽ¶ « µ Á£ ¬ ´ ð
Àï Âé ÒÔÎ ª ¹ ÙÀô Ì ° Î ÛËù Ö£ ¬ Ï ÈÛÀÈ¥ Ö®£ ¬ ¶ ø º ó ÉÏ Çܺ ° · ½ÂÔ ¡ £º ú Í ¢ Ï ²
ÄÉÖ®¡ £ ³ ý ´ ó ¶ ¼Â· Áô ÊØ¡ £ µ Ûê Ì ´ ó ¾Þ ÓÚÑÓ´ º ¸ ó £ ¬ Ì Ø´ Í ´ ð Àï Âé ° × Ó¥ £ ¬
ÒÔ± í Æä Á®¡ £ µ Û³ ¢ Ãü ´ ð Àï Âé ÐÞ Æß ¿ ÑÌ Ã¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÐÞ Éɱ ØÓýð Òø × ° ÊÎ £ ¬
´ ð Àï Âé ¶ ÀÁî » - ¹ ¤ Í ¼É½ÁÖ¾° Î ï £ ¬ × ó ÓÒ½Ô² » ÒÔÎ ª È» ¡ £ ÊÇËê Çï £ ¬ ³ µ ¼Ý
× Ô± ± ¾©» ¹ £ ¬ ¹ ÛÖ®´ ó Ôã ¬ ÒÔÊÖ¸ § ± ÚÌ ¾Ô» £¬¡ ° ÓÐÐÄÔÕ£ ¬ Áô ÊØÒ² ¡ £ ¡ ±
ÉÍ ê ã Óмӡ £
ÖÁÕý Áù Äê £ ¬ ß ª º ÓÄÏ ÐÐÓÒØ©£ ¬ ¸ ĺ ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ £ Æß Äê £ ¬ Ǩ ÉÂ
Î ÷ ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©¡ £ ʱ Äê Áù Ê®¾Å£ ¬ ÖÂÊ¡ £ º ó ÕÙÉÌ Òé ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ² »
° Ý£ ¬ ´ Í ÖÕÉí È« Ùº ¡ £ Î ´ ¼¸ × ä ¡ £
¹ þ ØÝ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó £ ¬ Î · Ø£ ÊÏ £ ¬ ¸ ¸ Óñ Áú ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó ¡ £ ¶ ¼´ ó Òë ÑÔ
¾Þ ÊÒÒ² ¡ £
Ì « × æËÄÄê £ ¬ Î · Ø£ Òà ¶ ¼» ¤ ÄÉ¿ î ¡ £ ʱ Ãï Àï Æò Çõ Í Ð¿ ËËþ ° ÜËÀ£ ¬ Æä
× Óº ö ¶ ¼µ ÈÉæÒ² µ · ÂÒʯ º Ó£ ¬ ½« ± ¼Î · Ø£ ¡ £ Òà ¶ ¼» ¤ ¾ÜÖ®£ ¬ ° ܺ ö ¶ ¼µ ÈÓÚ















ÐÂÔª Ê· ·231·

Õæº Ó¡ £ ÒÔÃï Àï Æò Î ª µ ÛÒÚ£ ¬ Dz ¹ þ ØÝ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó Óë ² ì ³ µ ÈËÄÈËÀ´ ¸ æ
սʣ ¬ ¾ß × à Òà ¶ ¼» ¤ Ö®³ Ï ¿ î ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° ¹ û Èç ¶ û ÑÔ£ ¬ Æä ¸ æÒà ¶ ¼» ¤ ÒÔ
· ½Î ï À´ Ï × ¡£¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÐÒ° § Á¯ £ ¬ Òà ¶ ¼» ¤ Éí ÇÒ² » ¸ ÒÓÐ £ ¬ º Î ÂÛ
· ½Î ï ¡£¡ ± ¸ ´ Ãü Òà ¶ ¼» ¤ Dz ¹ þ ØÝ° ¢ À¼¶ ¼´ ó ê å ± ¦ » õ ½ð Ö¯ ¶ Î ÒÔÏ × ¡ £ÓÉÊÇ
¸ ß ² ý ÄÚ¸ ½¡ £ ¹ þ ØÝ° ¢ ˼À¼¶ ¼´ ó Òà Áô ÊÂÌ « × æ£ ¬ Ö± ËÞ Î À£ ¬ ´ ÓÌ « × æ· ¥ ½ð £ ¬
× ä ÓÚÁø ³ Ç£ ¬ º ó Ôù × ÊÉÆ´ ó · ò ¡ ¢ º ú ¹ ã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ ¢ ÉÏ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â · ¶ Ñô
¿ ¤ ¹ « ¡ £
× Ó° ¢ Ëþ º £ ÑÀ£ ¬ ÓÃËÞ Î À» ý ÀÍ £ ¬ ³ ý Ëþ É½Í Í Ì ï ² ¶ ´ ò Ì á ¾Ù² » ¾Í £ ¬ × ä
ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ Ôù ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × · · â ÕÔ¹ ú ¹ « ¡ £
° ¢ Ëþ º £ ÑÀ× Ó° ¢ ˼À¼º £ ÑÄ£ ¬ ÓÉ´ ï ³ » ¨ ³ à Èë ¼à ² ì Óù Ê· £ ¬ ÀÛǨ ½-
ÄÏ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò ¡ £ Î Ä× Ú¼´ Î » £ ¬ ¾ì Óö ¾Åä × £ ¬ ÒÔÓñ ¿ Ì Êð Ѻ ´ Í Ö®£ ¬ ÑÓ
³ ¼½Ôµ ÐÎ ª Òì Êý ¡ £ º ó ÖÂÊË£ ¬ × ä ÓÚ¼Ò¡ £ µ ÜÈü Òò º £ ÑÀ£ ¬ Í ¬ ½ð Ðû » ÕÔº Ê¡ £
Ëþ Ëþ Í ³ ° ¢ £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÈË¡ £ Í ¨ ± ¾¹ ú Î Ä× Ö£ ¬ ÄËÂù Ì « Ñô º ¹ × ð ֮Πª ¸ µ £ ¬
ÕÆÆä ½ð Ó¡ ¼° Ç®¹ È¡ £ Ì « × æƽÄËÂù £ ¬ Åà Ëþ Í ³ Ú- » ³ Ó¡ ¶ ÝÈ¥ ¡ £ Ëȶ ø ¾Í ÇÜ£ ¬
´ ó × æÚµ Ö®Ô» £º¡ ° ÄËÂù ÈËÃñ ½®Í ÁÏ ¤ Èë Î ÒÒÓ¡ £ Èê » ³ ´ Ë° ² ¹ é £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ³ ¼Ö®Ö° Ò² £ ¬ ½« ÒÔËÀÊØ £ ¬ Çó ¹ ÊÖ÷ ¹ é Ö®¶ ú ¡ £Æñ ¸ ÒÓÐËû ¡£¡ ± ´ ó × æ
Ô» £º¡° ÖÒ³ ¼Ò² ¡ £ ¡ ± ¼ä ÊÇÎ ï º Î Óã ¿ Ô» £º¡ ° ³ ö ÄÉÇ®¹ È£ ¬ Î ¯ ÈÎ È˲ Å £ ¬
Ò» ÇÐÓÃÎ ª ÐÅÑé ¡£¡ ± Ì « × æÉÆÖ®£ ¬ ÊÌ × ó ÓÒ¡ £ º ó Î Äë ¹ ʼÓÃÓ¡ £ ¬ ÈÔÃü ÕÆ
Ö®¡ £ ÓÖÎ ÊÎ · Ø£ ¶ ù Î Ä× Ö£ ¬ Ëþ Ëþ Í ³ ° ¢ × à ¶ Ô³ ÆÖ¼£ ¬ Ëì Ãü ½Ì Öî » Ê× ÓÒÔÎ ·
Ø£ ¶ ù × ÖÊé ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Ãü ˾ÄÚ¸ ®Óñ ç ô ¡ ¢ ½ð ¡ ¢ ² ¯ £ ¬ ÇÒÒÔÆä ÆÞ Î á º Í Àû ÊÏ Î ª
» Ê× Ó¹ þ Øݲ ì ¶ ù Èé ĸ £ ¬ ʱ ¼Ó´ Í Óè ¡ £ Ëþ Ëþ Í ³ ° ¢ ÕÙÖî × ÓÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° ÉÏ
ÒÔÈê ĸ ¾Ï ° Ù» Ê× Ó£ ¬ ¹ ʼӴ Í Óè ¡ £ Èê µ ÈÆñ ÒËÓÐÖ®¡ £ µ ± Ï È¹ ©» Ê× Ó£ ¬ ÓÐ
Óà Ôò ¿ É· ÖÊÜ¡ £ ¡ ± Ì « × ÚÎ ÅÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª Á®£ ¬ ÓÉÊÇÒæ¼ÓÀñ Óö Ö® ¡ £× ä ¡ £ ÖÁ
´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôù Öз î ´ ó · ò £ ¬ × · · â Ñã ÃÅ¿ ¤ ¹ « ¡ £
ËÄ× Ó£ ¬ ³ ¤ Óñ ó ËÃÔʧ £ ¬ ´ Î Á¦ » ë ÃÔʧ £ ¬ ´ Î ËÙÂÞ º £ £ ¬ ´ Î ó ÆÃà¡ £
Óñ ó ËÃÔʧ ¡ £ ÉÙÓÐÓÂÂÔ£ ¬ » ë ¶ ¼º £ ÅÑÓÚÁù ÅÌ £ ¬ Óñ ó ËÃÔʧ Î ª » ÊËï















ÐÂÔª Ê· ·232·

Í ÑÍ ÑÊØÓª ÀÝ£ ¬ ¾ÜÕ½£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ × · ÖÁÖ» ± ØÀÕ£ ¬ ÊÊ° ¢ À¶ Ì ¦ ¶ ù ÒÔÈ˱ ø À´
Óë » ë ¶ ¼º £ º Ï £ ¬ Óñ ó ËÃÔʧ ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ ËÀÖ®¡ £
Á¦ » ë ÃÔʧ £ ¬ ÓÐë ö Á¦ ¡ £ ³ ¢ ÁÔÓÚÒ° £ ¬ Óë ÖÚÏ à · ò £ ¬ Óö µ ÁÈý ÈË£ ¬ Óû
ñ ÝÆä Ò¡ £ Á¦ » ë ÃÔʧ ÊÖ² « Ö®£ ¬ ¾¡ ÆÍ £ ¬ Ö´ Õâ ÒÔ¹ é ¡ £ Ì « × ÚÕÙ¼û £ ¬ Ñ¡ Á¦
Ê¿ Óë Ö®² « £ ¬ Î Þ Ï à ¶ ÔÕß £ ¬ µ Û× ³ Ö®¡ £ ´ Í ½ð £ ¬ Ãü ± ¸ ËÞ Î À¡ £
ËÙÂÞ º £ £ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° £ ¬ ÈÔ˾ÄÚ¸ ®Óñ ç ô ¡ ¢ ½ð ² ¯ ¡ £
ó ÆÃà £ ¬ ¾Éʹ þ Øݲ ì ¶ ù £ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ´ ÓÆä ĸ Èë ¼û £ ¬ Óû ¹ ÙÖ®£ ¬
ÒÔÎ Þ ¹ ¦ ´ Ç£ ¬ Ãü ± ¸ ËÞ Î À¡ £ · î ʹ Áɶ « ¡ £ × ä £ ¬ · â Ñã ÃÅ¿ ¤ ¹ « ¡ £ × Ó° ¢ ± ر ¦
¹ þ £ ¬ ÉÂÎ ÷ ÐÐÊ¡ ÕÂÕþ Ê¡ £
¹ þ ØÝÒà ¹ þ ³ à ± ± ³ £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÈË£ ¬ ÐÔ´ Ï Ãô ¡ £ Òà ¶ ¼» ¤ ÔÂÏ ÉÌ û ľ¶ ù
× ä £ ¬ × Ó° Í ¶ ø Êõ ° ¢ ° ¢ ¶ ø ß ¯ ½ï ËÃÎ » £ ¬ Äê ÉÙ£ ¬ Î ÷ ÁÉÍ õ Ö± ¹ ų Dz Æõ µ ¤ ÈË
¾ù ¼à Æä ¹ ú £ ¬ ÇÒÕÙ¹ þ ØÝÒà ¹ þ ³ à ³ ÖÁ£ ¬ ÒÔÎ ª Öî × Óʦ ¡ £ » á ° Í ¶ ø Êõ ° ¢ ¶ ø
ß ¯ ½ï ɱ ɳ ¾ù £ ¬ ¶ ø ¸ ½ÓÚÌ « × æ£ ¬ ¸ ü Dz ° ¢ Á¯ Ì ù ľ¶ ù ¶ ¼¶ ½µ ÈËÄÈËʹ Î ÷ ÁÉ¡ £
° ¢ Á¯ Ì ù ľ¶ ù ¶ ¼¶ ½Õß £ ¬ ¹ þ ØÝÒà ¹ þ ³ à ± ± ³ Ðö Ò² ¡ £ Óï Ö®¹ Ê£ ¬ ÓÚÊÇÓë Æä
× ÓÔ¶ ä Öì Ò° Ú« ³ Û¹ é Ì « × æ£ ¬ Ì « × æ´ ó Ôà £ ¬ ¼´ Ãü Öî » Ê× ÓÊÜѧ £ ¬ ÈÔʹ
Ô¶ ä ʧ Ò° Ú« ÒÔÖÊ× ÓËÞ Î À¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¹ þ ØÝÒà ¹ þ ³ à ± ± ³ ´ ÓÎ ÷ Óò £ ¬ ¾-
± ð ʧ ° ËÀï ¶ « ¶ À ɽ£ ¬ ¼û ³ Ç¿ ÕÎ Þ ÈË¡ £ Ì « × æÎ ÊÔ» £º¡ ° ´ ˺ Î ³ ÇÒ² £ ¿ ¡ ± ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ¶ Àɽ³ Ç¡ £ Í ù Ëê ´ ó ¼¢ £ ¬ Ãñ ½ÔÁ÷ á ã £ ¬ È» ´ ˵ ص ± ¶ « · Òª ³ å £ ¬ ÒË
Í Í Ì ï £ ¬ ³ ¼Î ô ÔÚËô Àï ÃÔ¹ ú £ ¬ Óл § Áù Ê® , Ô¸ ÒƾÓÖ®¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ÉÆ¡ £ ¡ ±
¼´ Dz Ô¶ ä ʧ Ò° Ú« Åå ½ð · û Í ù È¡ Ö®£ ¬ ¸ ¸ × Ó½ÔÁô ¾ÓÑÉ ¡ £º ó Áù Äê £ ¬ ¼°
× æÎ ÷ Õ÷ ç õ £ ¬ ¼û Ì ï Ò° ¿ ѱ Ù£ ¬ ´ ó Ôá £ Î ÊØÝÒà ¹ þ ³ à ± ± ³ £ ¬ ÒÑ× ä £ ¬ ÄË´ Í
Ô¶ ä ʧ Ò° Ú« ¶ ¼¶ ½Ó¡ ¡ £ ¼æ¶ Àɽ³ Ç´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä ¡ £ × Ó¿ ê ³ à ËÎ º ö ¶ ù £ ¬
Ì « × Úʱ Ï ®Ö° £ ¬ ´ Í º Å´ ð Øݺ ± ¡ £ ËÄ× Ó£ º Ô» Ëþ Ëþ ¶ ù £ ¬ Ô» º ö Õ» £ ¬ Ô» » ð ¶ ù
˼Âù £ ¬ Ô» Ô¶ ù Âù ¡ £
ÊÀ× æÃü » ð ¶ ù ˼Âù £ ¬ ´ ÓÑ©Ñ©µ Ľï Õò ÔÆÄÏ ¡ £
Ô¶ ù ˼Âù ÊÂÏ Ü× Ú£ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° ¡ £ ¼æÁì É®ÈË¡ £ º ó Òò ó ÆÍ Û¾Ý± ð ʧ ° Ë
Àï £ ¬ ¾¡ ÊÒ á ã ƽÁ¹ ¡ £ Óë Æä × Ó° ¢ µ ÄÃÔʧ Ì û ľ¶ ù Èë ê î £ ¬ Ú¯ ÈËËÞ Î ÀÎ ª ± Ø















ÐÂÔª Ê· ·233·

ê ^³ à ¡ £ Ñ° ´ Ó° ² Î ÷ Í õ æ ¸ ç Øݳ ö Õò Áù ÅÌ ¡ £ æ ¸ ç ØÝ× ä ¡ £ Æä × Ó° ¢ ÄÑ´ ð Ëá £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬Ç² ʹ Èë ³ ¯ £ ¬Òò × à£¬¡° ° ¢ µ ÄÃÔʧ Ì û ľ¶ ù ¸ ¸ × Ó £ ¬± ¾Ï ȵ Û
¾É³ ¼£ ¬ À´ ÊÂÏ ÈÍ õ £ ¬ · þ ÇÚ¶ þ Ê®Óà Äê £ ¬ ˼¹ é ± ÝÏ ÂÓÃÖ®¡ £ ¡ ± µ Û´ ÓÖ® £ ¬
ÊÚ° ¢ µ ÄÃÔʧ Ì û ľ¶ ù Èê ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ÀÛ¹ ÙÃØÊé ´ ó ¼à ¡ £ × ä ¡ £ × Ó° ¢ ÁÚ
Ì û ľ¶ ù ¡ £
° ¢ ÁÚÌ û ľ¶ ù £ ¬ Éƹ ú Êé £ ¬ Àú ÊÂÀÛ³ ¯ ¡ £ Óɺ ² ÁÖ´ ý ÖÆÀÛǨ ÈÙ» ´ ó
· ò ¡ ¢ º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ £ Ó¢ × Úʱ £ ¬ ÒÔ¾Éѧ ÈÕÊÌ × ó ÓÒ¡ £ ³ Â˵ × æ× ÚÒÔÀ´
¼° ¹ ÅÏ ÈÕÜÍ õ ¼Î ÑÔܲ ÐУ ¬ · - Òë Öî ¾- ¡ £ ¼Í ¼¹ Êʵ £ ¬ × ÜÖÎ Öî Í õ ¡ ¢ æâ Âí ¡ ¢
· ¬ ¹ ú ³ ¯ » á ֮ʡ £ Ì ì Àú ³ õ £ ¬ ± ± Ó- Ã÷ × ÚÈë Õý ´ ó Í ³ £ ¬ Ã÷ × ÚÒ» ¼û £ ¬ Éõ Ôã ¬
· ´ × ó ÓÒÔ» £¬¡ ° ´ Ëë Þ Ê¦ Ò² ¡ £ ¡ ± Ã÷ Äê ¡ £ ½ø ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Öª ¾- ó ÛÊ ¡ £× Ó
Ô» ɳ ´ Ì ° à £ ¬ Ô» Í º º ö ³ £ ¬ Ô» Áù Ê®£ ¬ Ô» ÔÛÄÉ» ¡ £
ɳ ØÝç å £ ¬ × Ö¾´ ³ ¼£ ¬ » Ý× Úʦ Ò² ¡ £ µ Û¼´ Î » £ ¬ Àñ Óö ÓÅä × £ ¬ ³ ¢ ¿ ÆÊÌ
½û ÖУ ¬ ÇÞ ÓÚ± ã µ î Ö®² à ¡ £ µ ÛÒÔ½å × ø · ½Èì £ ¬ Ëù Î ½¶ ä ¶ ù ± ð ÕæÕß £ ¬ · ö ¶ ø
Õí Ö®¡ £ » ¼Í · Ññ £ ¬ µ ÛÇ× Î ª ¸ µ · ð ÊÖ¸ à £ ¬ ² ®ÑÕµ ± ¹ ú £ ¬ ÓÐËÎ Í õ Òë × à £ º
¡ ®Ñ¦ ì ø ¡ ¯ ¶ þ × Ö£ ¬ × ÔÎ ª ÊÀ× æÃí º Å£ ¬ È˳ ¼Ëì ² » ¸ ÒÓá £ ½ñ Ì « ʦ ² ®ÑÕ¹ ¦
¸ ß µ ÂÍ û , Çë ´ Í ÒÔ¡ ®Ñ¦ ì ø ¡ ¯ Ãû × Ö¡ £ ¡ ° Óù Ê· ´ ó · ò Ì û ľ¶ ù ² » » ¨ Î ª ² ®ÑÕÐÄ
¸ ¹£ ¬ Óû ËËÓÁÖ´ Õþ ÔÊÖ®¡ £ ɳ ØÝ° à ÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° ´ Ëʹ ØÏ µ Éõ ÖØ£ ¬ ² »
¿ ÉÇú ´ Ó¡£¡ ± Ãü ѧ Ê¿ Å· Ñô Ðþ ¡ ¢ ¼à Ø©½Ò‚ Ý˹ » á Òé £ ¬ ÒÔ¡ ° Ôª µ ÂÉÏ ¸ ¨ ¡ ±
ËÄ× Ö´ ú Ö®¡ £
ɳ ØÝ° à ÀÛ¹ Ùº ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ ° ÝÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ ¢ Ðû
Õþ Ôº ʹ ¡ £ × ä £ ¬ × · · â ± ± Í ¥ Í õ £ ¬ ÚÖΠĶ ¨ ¡ £ ɳ ´ Ì ° à Ï £ µ ÛÒâ £ ¬ Ú¬ Á¢ ÆæÊÏ
Î ª » ʺ ó £ ¬ ʱ ÂÛÉÙÖ®¡ £
× ÓÊÀ½Ü° à £ ¬ × ÖÑå ʱ £ ¬ Î ª ÉÐé ý · î Óù £ ¬ Í ü × ÚÇ× ° ®Ö®¡ £ µ Û÷ í Ø©Ï à
² ®ÑÕ£ ¬ ÊÀ½Ü° à Óë Æä ı µ ÛÖƺ é ì û С ç ô £ ¬ Öü ÒÔ½ð º ¯ Çà ÄÒ£ ¬ Ãü ÊÀ½Ü° à
ÕÆÖ®¡ £ Ðü Ï î Ï Â» ò ÖÃÓÚÐä ÖУ ¬ Æä ĸ ² » Öª Ò² ¡ £ ÓÐÎ ÊÒÔÄÚÍ ¢ ֮ʣ ¬ Ôò
´ ð ÒÔËû Óï £ ¬ Æä É÷ ÃÜÈç ´ Ë¡ £ ÀÛ¹ Ùº ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ £
Ò° Àï Êõ £ ¬ ¸ ß ² ý ÈË¡ £















ÐÂÔª Ê· ·234·

¸ ¸ ´ ï ʶ £ ¬ ÓÐı ÂÔ£ ¬ Î ª ¹ ú ÈËËù · þ ¡ £ Ì « × æÎ ÷ Õ÷ £ ¬ Òà ¶ ¼» ¤ ¾å £ ¬ ÒÔ
½õ Ò¡ ¢ õ õ ñ ÕÙ´ ï ʶ ı Ö®£ ¬ ´ ï ʶ È° Òà ¶ ¼» ¤ Ö´ ê Þ ³ Ƴ ¼£ ¬ ÒÔ± £ Æä ¹ ú ¡ £
ÓÉÊÇß ª Î ª ÉÐÊé ¡ £
Ì « × æ° à ʦ £ ¬ Öî Í õ ÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° Î Å´ ï ʶ Ö®× ÓÒ° Àï Êõ æç ÓÂÉÆÆï
Éä £ ¬ Ëù ½« ² ¿ Âä ÓÖÇ¿ ´ ó ¡ £ ¸ ÇÕÙÓÃÖ®¡£¡ ± µ Ûè ¸ Æä ÑÔ £ ¬ Ãü ÒÔ¶ ú Âí Î å ° Ù
Æ¥ Ó- ¡ £ Ò° Àï Êõ ¼ÈÖÁ£ ¬ µ ÛÉõ ÖØÖ®¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Ò° Àï Êõ
´ ÓÇ× Í õ ° ´ Ö» Ì ¨ Á¦ Õ½Óй ¦ ¡ £ ° ´ Ö» Ì ¨ · ½ÒÔç - ¸ ÇÕÏ ÈÕ£ ¬ Î ÅÒ° Àï Êõ Òé Ê£ ¬
Ï ² ¼û ÑÕÉ« £ ¬ ¼ÈÍ Ë£ ¬ ³ · Æä µ ÁËÍ Ö®Ê®Àï £ ¬ º Ï ¼æËÄ» · Î ÀÖ®± Øê ^³ à ¡ £ Ì «
× ÚËÄÄê £ ¬ ´ Ó· ¥ ½ð ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¸ ± º ö ¶ ¼» ¢ ¼®º º ÈË» § ¿ Ú£ ¬ ¾ù Æä ¸ ³ ÒÛ¡ £ Çê
Ö®× ä ¡ £ × ÓÌ ú ¸ ç Êõ ¡ £
ÕÌ ¸ ç Êõ £ ¬ Éò ð º Óв Åʶ £ ¬ ¾ü ÐË£ ¬ Î ÄÏ - Πij Û£ ¬ Ì ú ¸ ç Êõ ÒÔ¹ ú Êé Òë
Ö®£ ¬ Î Þ ¹ ý ©Õß £ ¬ ÊÀ× æ¼Î Ö®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ß ª é ¦ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ µ ÷ µ ° ²
¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ËÎ ÒÅÃñ ² Ì Öª ¸ ®¾Ý³ ÇÅÑ£ ¬ Ì ú ¸ ç Êõ ÂÊ´ ÓÏ Èµ Ç£ ¬ Éí ± » Êý
´ ´ £ ¬ ÓÌ ÷ â ÖÚÁ¦ Õ½£ ¬ Ëì ¿ ËÖ®¡ £ Ö÷ ½« Òé Í À³ Ç£ ¬ Ì ú ¸ ç Êõ Ô» £¬¡ ° ÅÑÕß ² Ì
Öª ¸ ®Êý ÈË£ ¬ ³ ÇÃñ º Î Óë ÑÉ¡ £ Çë Öï Æä µ ³ Óë ¶ ø Ö¹ £ ¬ Î ã ÀÄɱ ¡ £ ¡ ± Ö÷ ½« ´ Ó
Ö®£ ¬ Ǩ æÄÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ × ä ¡ £ ³ É× Úë · Æä Ëï º £ ÊÙ· µ Ôá ¾©Ê¦ ¡ £ Ôù ÈÙ»
´ ó · ò ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â ÈÙ¹ ú ¹ « £ ¬ ÊÀ¼ò Ëà ¡ £
Èý × Ó£ ¬ ³ ¤ Òå ¼á ÑÇÀñ £ ¬ Ó× ¸ ø ÊÂÔ£ × Ú¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Î ª ÖÐÊé Ê¡
Ðû ʹ £ ¬ · î ʹ º ÓÄÏ £ ¬ ÊÊ´ ó Òß £ ¬ Òå ¼á ÑÇÔý Ãü ´ å · » ¹ ¹ ÊÒ®£ ¬ ± ¸ Ò½Ò©£ ¬
ÒÔÐó ² ¡ Õß £ ¬ È« » î Éõ ÖÚ¡ £ Ǩ Ö± Ê¡ º Ï ÈË¡ £ Õ÷ ¿ ¼ÉÏ ¶ ¼´ ¢ ÖÅ£ ¬ ´ Í ½õ ÒÂõ õ
ô ÃÒ» Ï ®ÒÔì º Æä ÄÜ¡ £ ÀÛǨ º þ ÖÝ· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ ´ Î ÔÂÁ¬ Êõ £ ¬ Í ¬ Öª ° ² ¡
¸ ®Ê¡ £ ´ Î ° ËÔý ¡ £ Í ¬ Öª Ðû Õþ Ôº Ê¡ £
Òå ¼á Àñ ÑÇ× ÓÎ ÛÊÙ£ ¬ Ò» ¹ Ùº ¼ÖÝ· ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Óл ÝÕþ ¡ £ × ä £ ¬ Ôù
º ² ÁÖÖ± ѧ Ê¿ £ ¬ × · · â · ¶ Ñô Û· ¿ ¤ £ ¬ ÚÖ» ÝÃô ¡ £
ÃÏ ËÙ˼£ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÊÏ £ ¬ ÊÀ¾Ó± ð ʧ ° ËÀï £ ¬ º ó á ã ´ ó ¶ ¼£ ¬ × æ¸ ¸ ° ËÀï
ľ£ ¬¸ ¸ ° ¢ µ ÄÏ ¢ ˼ £ ¬½ÔÓÐÃû ¡ £ ÃÏ ËÙ˼Äê Ê®Î å £ ¬ ¾¡ Í ¨ Î · Ø£ ¶ ù ¹ ú Êé ¡ £
Ì « × æÄÚ¶ ø ÕÙÖ®£ ¬ Ò» ¼û ´ ó Ôã ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˶ ù ÑÛÖÐÓл ð £ ¬ Ëû ÈÕ¿ É´ ó Óá £ ¡ ±















ÐÂÔª Ê· ·235·

ʹ ÊÌ î £ × Ú£ ¬ ¹ ÜÏ Ôܲ × ¯ Ê¥ » ʺ ó · ÖÒØ¡ £ ¸ ´ ÊÌ ÊÀ× æÓÚDZ Û¡ ¡ £
ÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ÃÏ Õâ ˼Óë ² » Ö» ¶ ù ¾ã Î ª ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ Ï Ü× Ú± À£ ¬ ÃÜ° × ÊÀ
× æ£º¡ ° Éñ Æ÷ ² » ¿ ɾÿ õ £ ¬ ÒËÔç ¼´ ´ ó Î » ¡ £ ¡ ± Öî Í õ Ëþ ² ì ¶ ù ¡ ¢ Ò² Ëï ¸ ç ¡ ¢
º Ï µ ¤ µ ȽÔÈ» Ö®¡ £ ÊÀ× æÁ¢ £ ¬ ¾ì ¹ ËÒæÖØ¡ £ ¼° ° ¢ Àï ² » ¸ ç ÅÑ£ ¬ ² » Ö» ¶ ù ÓÐ
¶ þ ÐÄ£ ¬ ÃÏ ËÙ˼֪ Ö®£ ¬ × à á ã ² » Ö» ¶ ù ÓÚÖж ¼£ ¬ ¼à » ¤ ÒÔÍ ù ¡ £ µ ÛÓÖʹ Ó-
° ² ² ØÓÚº Í ÁÖ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Ú¯ Óë ° ² Í ¯ ² ¢ ° ÝØ©Ï à £ ¬ ¹ Ì ´ Ç¡ £ È» × ð Àñ Óë Ø©
Ï à µ È¡ £ · ² Ëù Òý ¼ö £ ¬ ½Ôµ ± ÊÀ֮ѡ ¡ £µ ÛÓï ° ² Í ¯ ¼° Ô³ ÄÇÑݵ ÈÔ» £ º
¡ ° Ï Í ÔÕÃÏ ËÙ˼£ ¬ Çó Ö®± Ë× å ¡ £ Î ª º ± Ò² ¡£¡ ± ËÄ Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê® £ ¬ µ Û
Í ´ Ï § Ö®£ ¬ Ì ØÚÖÃô » Ý¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ôù Í ÆÖÒÍ ¬ µ Â× ô Àí ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ´ ó ʦ ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · · â Î ä ¶ ¼Í õ £ ¬ ¸ ÄÚÖÖÇÃô ¡ £
ʮһ × Ó£ ¬ Ô» Í ÑÒò £ ¬ Ðû Õþ Ôº ʹ ¡ ¢ ´ ó ¸ ®Çä £ » Ô» Ì û ľ¶ ù ² » » ¨ £ ¬ º ²
ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ Ô» С ÔÆÕß £ ¬ Í ¬ Öª ° ² Î ÷ · × Ü¹ ÜÊ£ » Ô» Ò² µ ü ¸ É£ ¬ ƽÑô
´ ï ³ » ¨ ³ à £ » Ô» Âò Å« £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ ¢ º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬
Áì ÕÂÅå ¼à £ º Ô» ° ¢ ʧ Ì û ľ¶ ù £ » Ô» Æò ´ ø ² » » ¨ £ » Ô» Êå µ ¤ £ ¬ ¼ª ÖÝ´ ï ³ » ¨
³ à £ » Ô» Ô¹ Ų » » ¨ £ ¬ ÖÐÊé × ó Ø©£ » Ô» » ð Äã ³ à £ ¬ ÔÆÄÏ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
Í ÑÒò × Ó£ º Ô» ² ì ÑÀËï £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ » Ô» É®¼ÒÅ« £ ¬ Ðд ó ˾ũ
ÉÙÇä £ » Ô» ± ¾ÑÀʧ Àí £ ¬ Í ¬ Öª å ¢ ÖÝÊ£ » Ô» Î å Ê®£ ¬ Ì ÆÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ò²
µ ü ¸ É× Ó£ ¬ Ô» ° ¢ ˼À¼£ ¬ ¿ ª ³ É· ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Âò Å« × Ó£ ¬ ¿ Ú¶ ä ¶ ù ¿ ˼ª ° à ¡ £
º ² ÁÖÊÌ ¶ Áѧ Ê¿ ¡ £ Ô¿ ɲ » » ¨ × Ó£ ¬ Ô» ¶ ä ¶ ù ¿ Ë¡ £ Ì ´ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £
° ¢ ʧ Ì û ľ¶ ù £ ¬ ÐÔ´ Ï Ç¿ £ ¬ ÄÜ´ « ¼Òѧ ¡ £ ÖÁÔª Î å ʮΠå Äê £ ¬ ´ ÓÕ÷ ÄË
ÑÕÓй ¦ £ ¬ ÊÚÊà ÃÜÔº ¶ ¼Ê£ ¬ » ÕÈÊÔ£ Ê¥ » ʺ ó ÕÙ´ ó ÄÚÍ ¢ £ ¬ Ãü ÒÔ× Öѧ ÊÚ
³ É× Ú¼° ½ú Í õ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ǩ Êà ÃÜÔº ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ǩ º ² ÁÖÊÌ
¶ Áѧ Ê¿ £ ¬ ¸ ´ Ãü ÒÔ× Öѧ ¼¼Î ä × Ú¡ £ ÀÛß ª º ² ÁÖѧ Ê¿ ¡ ¢ Õý Òé ´ ó · ò ¡ £ Î ä × Ú
¼´ Î » £ ¬ ÒÔʦ ¸ µ ¶ ÷ £ ¬ ³ Ö° ÝÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ ¢ º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ ¢ Öª
ÖÆÚ¾¼æÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ Î ´ ¼¸ ¡ £ ¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì Ì « ³ £ Àñ ÒÇÔº ʹ £ ¬ ÖÁ
´ ó ¶ þ Äê £ ¬× ä ¡ £ Äê Áù Ê®£ ¬ Ôù Í Æ³ Ï ± £ µ ¼ÃÃÀ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ´ ó ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬
Èý ˾£ ¬ × · · â Î ä ¶ ¼Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÍ ² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·236·

× Ó£ º ± ð Ì û ľ¶ ù £ ¬ ®ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ » ľº ö Í º £ ¬ å ¢ ÖÝ´ ï ³ » ¨ ³ à £ »
¿ í Õß £ ¬ Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ £
° ˵ ¤ £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÊÏ ¡ £
¸ ¸ С ÔÆʯ Í Ñº ö è Ú¡ £ ´ ó × æËÄÄê £ ¬ Òà ¶ ¼» ¤ È˳ ¯ £ ¬ ³ ¯ С ÔÆÍ Ñº ö ´ «
Î ª Æä ¹ ú Î á ³ ° ®Ø£ ³ à £ ¬ Òë ÑÔ´ ó ³ ¼£ ¬ Æä ¸ ¸ Î ª µ Ä½ï ± ØÀï ½ÜÌ á £ ¬ Òë ÑÔÖÇ
¸ £ ´ ó Ï à £ ¬ ¾ã ´ ÓÖ®¡ £ ¸ ¸ × ÓËì Áô Ï í ´ ó × æ£ ¬ С ÔÆʯ Í Ñº ö è ÚÓÈÎ ª µ ÛËù Ç×
ÐÒ£ ¬ º ó ¸ ø ÊÂÍ Ï À× £ ¬ × ³ Ê¥ » ʺ ó ¸ § Î ª Üñ × Ó¡ £ Õæ¶ ¨ £ ¬ Í Ï À× · Öµ Ø£ ¬ Ãü Î ª
Ðû ² î ¡ ¢ ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ ¢ ¶ Ï Ê¹ Ù¡ £ ÉÁ× Ó£ º Ô» ° ˵ ¤ £ » Ô» ËÙ» ë ² ì £ ¬ ´ Ó » Ê
µ ÜÐñ ÁÒØ£ Õ÷ Î ÷ Óò £ » Ô» ¹ þ Ì ê ¹ þ Ëï £ ¬ ÖÐÊé ÓÒØ©£ ¬ ÐÐÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ º ó ÒÔ
± ¾¹ ÙÏ ®¸ ¸ Ö° £ » Ô» ã Ì ã Ì £ ¬ Ðû ÒËÎ ¿ ʹ ¡ £ ° ˵ ¤ ÊÂÊÀ× æ£ ¬ Î ª ± ¦ ¶ ù ³ à ¡ ¢
Ó¥ · ¿ Í ò » § ¡ £ ´ ÓÕ÷ ¹ þ ØÝÓй ¦ ¡ £ ´ Í ÄÐÅ®¿ Ú£ ¬ ½ð î ú ¡ ¢ Òø î ú ¡ £ ´ ÓÕ÷ ° ¢ Àï
² » ¸ ç £ ¬ Õ½ÓÚÎ ô ÃÅÍ º £ ¬ ÈÕÈý º Ï ¡ £ Õ¶ » ñ Éõ ÖÚ£ ¬ ´ Í ½ð î ú ¡ £ ÓÖ´ ÓÔ£ × Ú± ±
Õ÷ ¡ £ ÖÁÕò º £ Äã Àï Π£ ¬ ´ Í Òø ÒÎ ¡ ¢ ³ ®¡ ¢ ± Ò£ ¬ Ãü » ¹ ÊØÕæ¶ ¨ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÓÖ
Ãü ÐÐÊ¡ Ñï ÖÝ¡ £ ° ˵ ¤ ´ ÇÔ» £º¡ ° ³ ¼× ÔÓ× Î ´ ³ ¢ È¥ ± ÝÏ Â× ó ÓÒ¡ ± ¸ Ä¡ Ð˸ ®
´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ò£ ÊÚÖÐÊé ÓÒØ©£ ¬ ÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° ¡ Ð˸ ®ë Þ Ö®¾É¾Ó£ ¬ Èê Í ù
¾ÓÖ®¡£¡ ± ° ˵ ¤ ÓÖ´ Ç£ ¬ µ Û² » ÔÊ¡ £ ´ Ó½ú Í õ ¸ ÊØÝÂé Õ÷ º £ ¶ ¼Óй ¦ £ ¬ ´ Í ½ð
î ú ¡ £ Î ´ ¼¸ × ä £ ¬ Ôù Òø Çà ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ £
× ÓÎ å ÈË£ º Ô» ° ¢ Àï £ ¬ Ó¥ · ¿ ǧ » § £ » Ô» ʯ µ ã ¬ ° ² Î ÷ Í õ Ï à ¸ ®¹ Ù£ ¬ Ô»
µ · þ £ ¬ Èê Äþ ¸ ®´ ï ³ » ¨ ³ à £ » Ô» ° ¢ É¢ £ ¬ Ô» À° Õæ£ ¬ ÓÉ» á Í ¬ ¹ Ýʹ ¡ ¢ Í ¬ Öª
Í ¨ Õþ Ôº £ ¬ ÀÛ¹ ÙÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æº ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ ¢ Í ¨ Õþ Ôº ʹ £ ¬ × ä ¡ £
À° Õæ× Ó² ì ÄË£ ¬ ÓÉÉÂÎ ÷ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ´ ó · ò ÈËÎ ª Í ¨ Õþ ʹ £ ¬ Ì ©¶ ¨ Öа Ý
ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × ä ¡ £
² ì ÄË× ÓÊ®ÈË£ º Ô» ØÃØÃʵ £ ¬ º Ó¶ « ɽΠ÷ ± ß Ðû Î ¿ ʹ £ » Ô» ÀÏ º º £ » Ô»
Òà ± ² Õæ£ ¬ Ô» ÀÏ Õ£ ¬ Öª Êà ÃÜÔº Ê£ » Ô» ² ݵ ØÀï £ ¬ Õæ¶ ¨ · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬
Ô» Äó ÁÒÍ º £ ¬ ¹ ¬ ´ « £ ¬ Ô» ´ ð Øݺ £ £ » Ô» ÂÞ ÂÞ £ ¬ ½- ¶ « ½¨ ¿ µ µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ £ »
Ô» Èö Âí ó Æ£ ¬ ÖÐÊé ² Î Öª Õþ Ê£ » Ô» ² ®ÑÕÌ û ľ¶ ù £ ¬ ¹ â » ÉÙÇä ¡ £
° ¢ É¢ £ ¬ ° ˵ ¤ µ ÚËÄ× Ó£ ¬ Í ¨ Î · Ø£ ¶ ù Πģ ¬ ¼æ³ ¤ Æï Éä ¡ £ Ô£ × ÚÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·237·

ÒÔ· î ѵ ´ ó · ò Î ª Õ² ÊÂÅй Ù¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ³ ý Õæ¶ ¨ · ´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ Ö» ½ø Õý Òé ´ ó · ò ¡ £ Õæ¶ ¨
± õ ä ï ã û £ ¬ ¶ à Ë®» ¼¡ £ ° ¢ É¢ × à ÑÔÒ± º Ó£ ¬ ¼´ ¹ ÅÖ®Ì « ° × Çþ ¾É£ ¬ º Ï Ë®ÓÚè ï
³ ÇÏ Ø± ± £ ¬ ¾- ÕÔÖÝÄÏ ¶ ø ¶ « ÈË´ ó ½Ôó £ » ½ñ Ò± Ë®ÓÉƽɽΠ÷ Èë ä ï ã û £ ¬ Æä
ÊÆÒæÕÅ£ » Èô ¿ £ Ò± ¶ ø ¸ ´ ¼Î ³ ¡ Ñß £ ¬ ʹ Ò± Ë®Ñ- ¹ ʵ À£ ¬ ä ï ã û Í Äº · Ö®ÊÆ¿ É
ɱ ¡ £ Í ¢ Òé ´ ÓÖ®¡ £ Ñß ³ É£ ¬ ¹ æÀû Õß ¶ ñ º ¦ Æä ˽£ ¬ ¾ö Ö®£ ¬ Ëì Î ª Ì ¨ ³ ¼Ëù ÛÀ£ ¬
° ÕÆä Ê¡ £
Ôª Õê Ôª Äê £ ¬ ° ݸ ÊËà ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ´ Í Óñ ´ ø ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê Èë ê î ¡ £
µ ÛÎ ¿ ÀÍ Ö®£ ¬ ´ Í Èý Öé » ¢ · û £ ¬ Í ³ Áì Î ÷ ± ß ¾ü Âí £ ¬ ÈÔ¾ÉƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ËÄê
× ä£ ¬Äê Î å Ê®¡ £
× Ó° à × £ £ ¬ Ùݺ Ó¶ « ɽΠ÷ µ ÀÊÐÕþ Á®· Ã˾Ê¡ £
Òà é ý Õæ£ ¬ ² ì Ä˵ ÚÈý × Ó¡ £ Ó× Ãô » Û£ ¬ Î ª Ó¢ × ÚÓù Î » Ï Â± Øê ^³ à ¡ £ Ì ©
¶ ¨ ³ õ £ ¬ ÊÚÄÚ° ˸ ®Ô× Ï à ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß Àö Í õ ° ¢ ÄÑ´ ð ʧ Àï Ï ®Î » £ ¬ Æä ´ Óµ ÜÍ ê
Õß ó ÆËß ÓÚ³ ¯ £ ¬ ° ¢ ÄÑʧ Àï ÈËê î Áô ¸ ¥ Dz ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ãü Òà é ý ÕæËÍ ° ¢ ÄÑ´ ð
ʧ Àï ¹ é Æä ¹ ú ¡ £ Òà é ý Óí ÕæÐû ² ¼³ ¯ Í ¢ µ ÂÒâ £ ¬ È˽ÔÔ÷ þ ¡ £ Òà é ý Æä µ ÜÀÏ
Õ£ ¬ ´ ÓÃ÷ × ÚÓÚË· Ä®¡ £ ¼° µ Û± ± » ¹ ¡ £ Òà é ý Õæ· î ç ô ç · Ó- ÓÚ½Ü¼á ² ì º ± ¡ £
µ Û´ ó Ôã ¬ ¼´ ³ ý º ² ÁÖѧ Ê¿ £ ¬ ½× × ÊÉÆ´ ó · ò ¡ £ ¹ ÊÊ£ ¬ Öî Í õ Èë ³ ¯ £ ¬ ´ Óº ²
ÁÖÇó ½ø £ ¬ À¡ À¡ Éõ º ñ £ ¬ Òà é ý ÕæÏ ¤ ¾Ü² » ÄÉ¡ £
» Ý× Ú¼´ Î » £ ¬ ß ª × ÊÕþ ´ ó · ò ¡ ¢ ɽ¶ « ɽΠ÷ × · ÊÐÕþ Á®· Ãʹ ¡ £ ¸ ´ ÕÙÎ ª
Í ¨ Õþ Ôº ʹ £ ¬ · î Ãü Ѳ ÊÓæä ´ « £ ¬ Àú ´ ð ° Ëʧ Øݹ þ Ëï £ ¬ µ Ö» Î » ð ¶ ù Ä¿ Á¬ Ö®
µ Ø£ ¬ ÒÔ± ã Ò˸ ï æä ´ « ± × Õþ ¡ £ ¶ « ʤ ÖÝ֮Πâ è ï ¡ ¢ ÓÀÐË¡ ¢ Âí Å£ Èý æä ÄÁµ Ø£ ¬
Î ª ÈËËù ½ö ð £ ¬ ËÏ ¾Ã² » ¾ö £ ¬ Òà é ý ÕæÚݵ ÃÆä ʵ £ ¬ ÖÚ½Ô´ Ç· þ ¡ £ ÄËÕý Æä
¾- ½ç £ ¬ » º Æä å Í × â £ ¬ Ãñ µ ÂÖ®£ ¬ Á¢ µ ÂÕþ ± ®ÓÚÈý æä ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ǩ ɽ¶ « Î ÷
µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ ½- » ´ Ôô Æð £ ¬ Òà é ý ÕæÓë Öî ½« Ì ÖÖ®¡ £ ÖÁÚü ÖÝ£ ¬ Óö ³ Ï ¶ þ ° Ù
ÈË£ ¬ Öî ½« å ÒѲ Òý È´ £ ¬ Òà é ý Õæ¶ ÀÓë Ç× ± ø Ê®¶ þ È˾ÜÖ®£ ¬ Õ¶ Ê× Æß Ê®Óà
¼¶ ¡ £ ʹ ° ÝÁÉÑô ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ʱ Ôô ÔÚ½º ÖÝ¡ £ Òà é ý ÕæÔ» £º¡ ° ´ ú Õß Î ´ ÖÁ£ ¬
Î ÒÆñ ¸ Òå ÕÔô ¡ £ ¡ ± Ëì Õû ÖÚ¶ « ÐУ ¬ ÖÁÒÊË®£ ¬ ¶ ø ´ ú Õß ÖÁ£ ¬ ÄË» ¹ ¡ £ÒÔ¼²















ÐÂÔª Ê· ·238·

× ä ÓÚÁÉÌ ï £ ¬ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £
Î ô ° à £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù ÈË¡ £
¸ ¸ ã ÚÀï ± ð Î Ó³ à £ ¬ Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÖÇÓ¹ ý ÈË¡ £ ´ ÓÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Á¢
Õ½Êý ¹ ¦ £ ¬ ½« ÖØÉÍ Ö®£ ¬ × ÔÇë Î ª ± ¾¹ ú À¤ ã ѳ Ç´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £ ´ ÓÖ®£ ¬ ÈÔ´ Í
Ì ï × ä ¶ þ ° Ù¡ £
Î ô ° à ³ ¢ ÊÚÌ « × Ú» ʳ ¤ × Óº Ï Ê§ Êé £ » º Ï Ê§ £ ¬ º £ ¶ ¼Ö®¸ ¸ Ò² ¡ £ º ó ÊÂÊÀ
× æDZ Û¡ £ ¬ ³ ¤ ± Øê ^³ à ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÕæ¶ ¨ · ´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Èë Î ª × ÚÈË
¸ ®Ôý ³ º ö ³ à ¡ £ ° ¢ Àï ² » ¸ ç Õù Á¢ £ ¬ Î ô ° à ± ¾ÊÀ× æÃü ¶ ½ ð a£ ¬ ç ª º ÓÎ ÷ ¾ü ¡ £
» ¹ ÖÁÎ ÷ ¾©± ± £ ¬ Î ÅÍ ò » § ° ¢ ʧ Ì ú ľ¶ ù µ È· ½Ñ¡ Ê¿ × ä £ ¬ ½« ´ Ó° ¢ Àï ² » ¸ ç ¡ £
Î ô ° à ½ÃÖÆÕÙÆä ¾ü ¸ ° ÐÐÔÚ¡ £ ° ¢ ʧ Ì ú ľ¶ ù º ü ÒÉÎ ´ ¾ö £ ¬ Î ô ° à Î ¯ Çú ÂÛÎ Ä¡ £
ÇÒÔ»£º¡° ¿ ɺ ¹ ÐÖÒ² £ ¬° ¢ Àï ² » ¸ ç µ ÜÒ² ¡ £ ´ ÓÐÖ˳ £ ¬ ÓÖº Î ÒÉÑÉ ¡ £ ¡ ± ° ¢
ʧ Ì ú ľ¶ ù Çë ÖÁÒ¹ Êì Òé £ ¬ Òî µ ©¸ ´ Ãü £ ¬ ÇÒÒÔ± ø Î § Î ô ° à ¶ ø ´ ý ¡ £ Ã÷ ÈÕÖÁ£ ¬
Ô» £º¡ ° ´ Ó¶ û Ö®ÑÔÒÓ¡ £ ¡ ± ¼´ ± ã ÒËÒÔÎ ÷ ¾©Ç®Á¸ ¸ ø Æä ¾ü £ ¬ ÂÊÖ®ÒÔÐÐ £ ¬
¼° È˼û £ ¬ µ ÛÌ ¾Ô» £º¡ ° Õ½³ ÂÖ®¼ä £ ¬ µ ÃÒ» · ò Ö®Öú £ ¬ ÓÌ Î ª Óмá £ Î ô ° à
ÒÔ¶ þ Í ò ¾ü ÖÁ£ ¬ Æä ¹ ¦ Æñ ÉÙÔÕ£¡¡±
º £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬ Dz Î ô ° à Í ù ÚÍ £ ¬ ʹ ° Õ± ø ¡ ¢ ÖÃæä À´ ³ ¯ £ ¬ º £ ¶ ¼Ì ý Ãü £ ¬ ¼È
Í Ë¾ü ÖÃæä £ ¬ ¶ ø Ø©Ï à ° ² Í ¯ Ï ®º Ì º ö ´ ó Í õ ² ¿ Çú £ ¬ ¾¡ » ñ Æä ê ¢ ÖØ¡ £ º £ ¶ ¼¾ã £ ¬
½« ¹ â £ ¬ Î ½Î ô ° à Ô» £º¡ ° Î Ò² » ÄÑɱ Èê £ ¬ Äî Î Ò¸ ¸ ³ ¢ ÊÜÊé ÓÚÈê £ ¬ ¹ ýø Èê
¹ é £ ¬ ÒÔ° ² ¾¹ ÊÂÉÏ Î Å£ ¬ · ÇÎ Ò× ï Ò² ¡ £ Î ô ° à ÒÔΠţ ¬ ÊÀ× æÔ» £º¡ ° Èê ÑÔÊÇ
Ò² ¡ £ Ï È ÊÇÀ´ Õß £ ¬ Òà ³ ¢ ² » Óд ˱ ¨ ¡ £ ¡ ± Ê®Èý Äê Õý Ô£ ¬ ° ÝÖÐÊé ÓÒØ© £ ¬
² Î Òé Õþ Ê£ ¬ ÆÞ ÒÔ× ÚÅ®² » ³ Æä ÕæÖ÷ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ¸ Ä» § ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
¸ ´ ʹ º £ ¶ ¼£ ¬ ¹ ý Óâ ³ ¯ ¡ £ º £ ¶ ¼´ ÇÒÔÎ · ËÀ£ ¬ Î ô ° à ² » µ ÃÒª Áì ¶ ø ¹ é ¡ £ Î ô ° à
· î Ãü ± ¼× ß Èý Äê ¡ £ · ç ɳ ô è Ä¿ £ ¬ Ëì ʧ Ã÷ ¡ £ Ãü Î ª º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼£ ¬ ¸ ø È«
Ùº Ñø ÀÏ ¡ £ Äê ° ËÊ®¾Å¶ ø × ä ¡ £ ¡ ±
× ÓÎ ÓÂÞ Ë¼ÃÜ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê ÊÚÕã ¶ « Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ Õã ¶ « µ ÁÆð £ ¬ ÙÔ
³ ÆÌ ì ½µ ´ ó Í õ £ ¬ Î ÓÂÞ Ë¼ÃÜÌ Öƽ֮¡ £ ÒÆÕò ¹ ã Î ÷ £ ¬ Õнµ Ûí Âù ÂÞ Ì ì ÓÓ¡ £
Äê Áù Ê®¾Å× ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·239·

× ÓÒ§ × ¡ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê ÊÚµ ä Óüà Çä ¡ £ Óе ÁÊÀ× æÓù ´ ø Õß £ ¬ Ðü » õ Î å
ǧ ¶ ¨ ¹ º Ôô £ ¬ Ò§ × ¡ ÇÜ» ñ Ö®£ ¬ µ Á· ü Öï £ ¬ Ò§ × ¡ ´ ÇÉÍ ¡ £ Î ä × Ú¼Î Æä ² » · ¥ £ ¬
Óè ֮ǧ ¶ § ¡ £ ÀÛ¹ ÙÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ × ÚÕý ¸ ®Ôý ³ º ö ³ à ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ² ˹ ÅÃð ÄËÂù £ ¬ µ ÃÎ · Ø£ ¶ ù Î Ä× ÖÓÃÖ®¡ £ ¹ ÊÎ · Ø£ ¶ ù ÈË
¶ à Ï ÔÕß £ ¬ Æä º ó ° ÙÓà Äê £ ¬ ‚ ÄÊÏ £ ¬ Î · Ø£ ¶ ù Ö®ÊÀ¼ÒÒ² £ ¬ · ´ ÒÔÖй ú Î Äѧ
Öª Ãû ¡ £ ± Ë´ ËÒ» ʱ £ ¬ Òà ÊÓÈËÖ÷ Ö®º ÃÉж ø ÒÑ ¡ £ ¡ ±




































ÐÂÔª Ê· ·240·



¾í Ò» ° ÙÈý Ê®

Áд « µ ÚÈý Ê®ËÄ

ÑÏ Êµ ÖÒ¼Ã
ÖÒËÃ ÖÒ· ¶
Í õ Óñ Èê ÕŽú Ï í
º ù Å Æë ÈÙÏ Ô
ÔÀ´ æ Í õ µ »
Ðź à ì ñ ± Ï Êå Ï Í
ÑÖÕä Ëï Çì
Æë ¹ ç ± ü ½Ú

ÑÏ Êµ £ ¬ × ÖÎ ä Êå £ ¬ Ì ©° ² ³ ¤ Çå ÈË£ ¬ Î ª ÈËÃÀÒǹ Û£ ¬ ÂÔÖª ¶ ÁÊé £ ¬ Ö¾
Æø º À· Å £ ¬ÔÙÊ©Óë ¡ £
Ì « × æ° ËÄê £ ¬ ´ ó ± ø ÂÔº Ó± ± ¡ ¢ ɽ¶ « £ ¬ ÒѶ ø ± ± ¹ é ¡ £ ½ð ¶ « ƽÐÐÌ ¨ µ ÷
Ãñ ± ø £ ¬ Êð ʵ Î ª ° Ù» § ¡ £ ¾ÅÄê ´ º Ì ©° ² ÕÅÈê é ®¾ÝÁé ÑÒɽ£ ¬ Dz Æä ½« ¹ ¥ ³ ¤
Çå £ » ʵ ° ÜÖ®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ ¤ Çå Î ¾£ ¬ ¶ « ° ¢ ¡ ¢ ƽÒõ ¡ ¢ ³ ¤ Çå Èý Ï ØÌ á ¿ ز ¶ µ Á
¹ Ù£ ¬ Éã ³ ¤ Çå Áî ¡ £ ÕÅÁÖÒÔÒæ¶ ¼¸ ½ËÎ £ ¬ ³ ËÊÆÎ ÷ ÂÔ£ ¬ ʵ ³ ö ³ Ƕ ½Ãñ × â £ ¬
± È» ¹ £ ¬ ³ Ǽº Ï Ý£ ¬ ¶ í ÒÔ± ø ¸ ´ Ö®¡ £ ÐÐÌ ¨ ÒÉʵ Í ¨ ÓÚËÎ £ ¬ Óû ɱ ʵ £ ¬ ʵ ê ü
¼Ò± ÚÓÚÇà ÑÂá Ä£ ¬ ÒÐÁÖÎ ª Éù Ô®£ ¬ ʮΠå Äê ° ËÔ£ ¬ ËΠʹ ÕÔ¹ ° ÚÍ ¶ « ¾©ÖÝ
Ï Ø£ ¬ ¹ ý Çà Ñ£ ¬ ʵ Òò ½µ ËÎ £ ¬ · Ö± ø ËÄ· £ ¬ Ëù ÖÁÖÝÏ Ø½ÔÏ Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ·241·

ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ľ» ª Àè ÖÁ¼ÃÄÏ £ ¬ ʵ Öª ËÎ ² » × ã ÊÑ£ ¬ Ëì ê ü ¶ þ ¸ ®¡ ¢ Áù ÖÝ
» § Èý Ê®Í ò £ ¬ Òè ¾ü ÃŽµ ¡ £ ľ» ª Àè ³ ÐÖÆ£ ¬ ° Ýʵ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÐÐÉÐ
Êé Ê¡ Ê¡ £ ½ø ¹ ¥ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ µ ¥ Èý ÖÝ£ ¬ ½Ô¿ ËÖ®£ ¬ Æ« ½« Àî ÐÅÊØÇà ÑÂÓÐ× ï ¡ £
¾å Öï £ ¬ À´ ʵ ³ ö £ ¬ ɱ ʵ ÆÞ ¶ ÅÊÏ ¼° Æä ÐÖ± ò £ ¬ ½µ ÓÚËÎ £ ¬ Ê®Áù Äê £ ¬ ʵ ÒÔ
Ãɹ ű ø ¹ ¥ ÐÅɱ Ö®£ ¬ ´ Óľ» ª Àè Î § ¶ « ƽ¡ £ ľ» ª Àè Î ½Êµ Ô» £º¡ ° ¶ « ƽÁ¸
¾¡ ± ØÆú ³ Ç× ß £ ¬ Èê Èë ¼´ ° ² ¼- Ö® ¡ £ ¡ ± ÒÔʵ Ȩ ¶ « ƽÐÐÊ¡ ¡ £ÓÖÎ ½Ç§ » § Ôú
À- ¶ ù Ì ¨ Ô» £¬¡ ° ¶ « ƽÆÆ£ ¬ ¿ ÉÃü ʵ Óë ° Ù¹ ç · ÖÄÏ ± ± ÊØÖ®¡ £ ¼È¶ ø Êؽ« ÃÉ
¹ Ÿ Ù¶ Ý× ß £ ¬ ʵ Èë ³ Ç£ ¬ ½¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ Ôú À- ¶ ù Ì ¨ ÒÔľ» ª Àè Ãü £ ¬ ʹ ʵ ÂÔ¶ ¨
¶ « ƽÒÔ± ± ˼¡ ¢ ² « µ ÈÖÝ£ ¬ ʯ ¹ ç ÒÆÖÎ ² ÜÖÝ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ËÎ ½« Åí Òå ± ó ¸ ´ È¡ ¶ « ¾©ÖÝÏ Ø£ ¬ ʵ ½« ê ËÒÔÇà ѽµ ¡ £ ʵ
¼ÒÊô ÓÖÎ ª Òå ± ó Ëù » ñ ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ¶ ¼Ôª ˧ Ê· Ì ì Äß ¹ ¥ º ÓÎ À£ ¬ ʵ ÒÔ± ø » á
Ö®£ ¬ Óë ½ð ½« ² ¼¹ þ µ Èսʧ Àû £ ¬ ʵ Î ª Ëù ÇÜ¡ £ Ì ì Äß Ê¹ × ³ Ê¿ Òª ÓÚÑÓ½ò £ ¬
ʵ µ ÃÍ Ñ¹ é ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ËÄÔ£ ¬ Òå ± ó ¹ ¥ ¶ « ƽ£ ¬ ʵ Çó ÊÚÓÚØÃÀï º £ £ ¬ ± ø ¾Ã
² » ÖÁ£ ¬ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ ÄËÓë Òå ± ó Á¬ º Ï ¡ £ Òå ± ó Òà Óû ÇÜʵ ÊÕº ÓË· £ ¬ ¶ ø º ó
Í ¼Ö®¡ £ ÒÔÐÖÀñ ÊÂʵ ¡ £ ʱ ʵ ÖÚÉÐÊý ǧ £ ¬ Òå ± ó ² » Ö®¶ á £ ¬ Áô Æä ¼ÒÊô ² »
Dz ¡ £ Áù Ô£ ¬ Òå ± ó Ôµ Õæ¶ ¨ Î ÷ ɽ£ ¬ Óë ØÃÀï º £ µ Ⱦü Ï à Í û £ ¬ ʵ × Ô° Î ¹ é ÓÚ
ØÃÀï º £ £ ¬ º ó Òå ± ó Õ½ÓÚÔÞ » ÆÎ å Âí ɽ£ ¬ ° ÜÀ£ £ ¬ Ê· Ì ì Ôó Äé Òå ± ó Õ¶ Ö®¡ £
ÓÚÊÇ£ ¬ ¾©¶ « ÖÝÏ Ø¸ ´ Î ª ʵ ÓС £ ÊÇÄê ¶ ¬ ¡ £ ´ ø Ëï ¿ ¤ Í õ È¡ Õõ ¡ £ Ã÷ Äê È¡
å § ÖÝ¡ ¢ ¶ « ² ý ¡ ¢ Ì « × ÚÔª Äê Øó È¡ Òæ¶ ¼£ » ʵ ½Ô´ ÓÐÐÓй ¦ ¡ £
ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ³ ¯ Ì « × ÚÓÚÅ£ ÐÄÕʵ î £ ¬ ´ Í × ø £ ¬ Ñç ÷ Ï ÖÕÈÕ¡ £ Ì « × Ú» ¶
Éõ £ ¬ ´ Í Êµ ½ð » ¢ · û £ ¬ Êý ¹ Ëʵ × ó ÓÒÔ» £º¡ ° ÑÏ Êµ £ ¬ Õæ¸ £ ÈËÒ² ¡ £ ¡ ± ° ËÄê £ ¬
¸ ´ ³ ¯ ÓÚº Í ÁÖ£ ¬ ÊÚ¶ « ƽ· Ðоü Í ò » § £ ¬ Æ« ñ Ô´ Í ½ð · û Õß ° ËÈË¡ £ ʵ Ëù Áì
· ² Î å Ê®Ëij Ç£ ¬ º ó ¸ î ´ ó Ãû ¡ ¢ Õõ ÂÍ â Êô £ ¬ ¶ ø ÒæÒÔµ ¡ ¢ Ùð ¡ ¢ ¼Ã¡ ¢ µ ¥ ËÄ
ÖÝ¡ £ Ì « × ÚÑÅÖª ʵ ² » ± ã ° ° Âí £ ¬ Ú¯ ʵ Î ã ´ ÓÕ÷ · ¥ ¡ £ ʵ ² ¡ · ç ± Ծã ¬ » ò È°
Ó- Á¼Ò½ £ ¬ ʵ Ц Ô» £º¡ ° ÈËÆñ ² » ËÀ£ ¬ Î á µ ÃÁм² ² ¡ ÒÔé â × ã ÒÓ ¡ £ ¡ ± Ê®¶ þ
Äê ËÄÔ£ ¬ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®¾Å¡ £
ʵ ÔÚ¶ « ƽ£ ¬ ÒÔËÎ × ÓÕê Î ª ÆÀÒé ¹ Ù¡ £ ¼æ× ½¾Ùѧ У £ ¬ ÑÓÖÂÃû Èå ¿ µ















ÐÂÔª Ê· ·242·

ê Ê¡ ¢ Àî ê Æ¡ ¢ Ðì ÊÀ¡ ¡ ¢ ÃÏ ì ÷ µ ÈÓÚÄ» ¸ ®£ ¬ ËÄ· ½Ö®Ê¿ Î Å· ç ¶ ø ÖÁ£ ¬ ¹ ʶ «
ƽΠÄѧ £ ¬ ± ò ± ò ³ ÆÊ¢ ¡ £ ʵ Òà ÕÛ½Ú× ÔÀ÷ £ ¬ ´ ÓÈå Õß Î Ê¹ Žñ ³ É° Ü£ ¬ ÖÁÈÊ
Ãñ ° ®Î ï ֮ʣ ¬ é ü ÐÀÈ» Ľ֮£ ¬ ´ ø Ëï ¿ ¤ Í õ ¿ ËÕõ £ ¬ Çý ÀÏ Èõ Êý Í ò Óû Í À
Ö®£ ¬ Ì ý ʵ Úɶ ø Ö¹ ¡ £ ¼° ÆÆå § ÖÝ£ ¬ ¸ ´ Óû Í ÀÖ®£ ¬ ʵ ÚÉ£ ¬ » ñ Ãâ Õß ÓÖЧ Í ò ¡ £
´ ó ± ø ÓÉÎ ä ¹ س ö Ï å ¡ ¢ µ Ë£ ¬ ¹ ¥ ° Î º ÓÄÏ Öî ÖÝÏ Ø£ ¬ ʵ Öª · ý ¾¶ à £ ¬ ÔØ½ð ² ¯
Í ù Êê Ö®£ ¬ ÇÒÔ¼Êø ² ¿ ½« Î ã Í ý ɱ ¡ £ Ëê ´ ó ¼¢ £ ¬ Á÷ Ãñ ¶ à é è ¡ £ ¹ ú · ¨ £ ¬ ³ ¼Ì Ó
Í ö £ ¬ ± £ Éç ½ÔÔµ × ø £ ¬ Á÷ Ãñ Î Þ Ëù Í Ð£ ¬ ½©Ê¬ Èû · £ ¬ ʵ × ÷ ÃÓÖà £ ¬ Öõ À° ø
² ¸ Ö®£ ¬ È« » î Î Þ Ëã ¡ £ Í õ Òå Éî Õß £ ¬ Åí Òå ± ó ± ð ½« Ò² £ ¬ Òå ± ó ° Ü± ¼ÓÚ½ð £ ¬
ʵ ¼ÒÊô ÔÚ¶ « ƽÕß £ ¬ ½ÔÎ ª Ëù º ¦ ¡ £ ½ð Í ö £ ¬ ʵ » ñ Òå Éî ÆÞ × Ó£ ¬ º ñ Ðô Ö®£ ¬
Æä ¿ í º ñ ³ ¤ Õß Àà Èô ´ Ë¡ £
ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ × · · â ʵ Î ª ³ ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÎ ä » Ý¡ £ Æß × Ó£ º ÖÒÕê ¡ ¢ ÖҼá ¢
ÖÒËá ¢ ÖÒ· ¶ ¡ ¢ Öҽܡ ¢ ÖÒÔ£ ¡ ¢ ÖÒ µ v¡ £
ÖÒÕê £ ¬ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Ï Èʵ × ä ¡ £ × Ó¶ È£ ¬ ¸ ÊËà ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ÖÒ
¼Ã£ ¬ Ò» Ãû £ ¬ ÖÒº ² £ ¬ × Ö× Ï Ö¥ £ ¬ ´ Óʵ Èë ¼û Ì « × Ú£ ¬ ´ Í » ¢ · û £ ¬ Ï ®¶ « ƽ·
Ðоü Í ò » § ¡ ¢ ¹ ÜÃñ ³ ¤ ¹ Ù£ ¬ ³ õ Í ³ ǧ » § Ê®ÓÐÆß ¡ £ Ï Ü× Ú Î å Äê £ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ Ãü
À¨ оü £ ¬ ɽ¶ « Òæ± ø ¶ þ Í ò ÓÐÆæ¡ £ ÖҼõ ÜÖÒËá ¢ ÖÒ· ¶ Î ª Í ò » § £ ¬ ÒÔ´ Î
Öî µ ܼ° ¾É½« Ö®× ÓÎ ª ǧ » § £ ¬ ʹ ÖÒ¼ÃÍ ³ Ö®£ ¬ Êù Þ - Ï Ø¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÊÀ× æÄÏ
Õ÷ £ ¬ Ú¯ ÖÒ¼Ã˧ Ëù ² ¿ » á ¶ õ ¡ £ ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê » ¹ ¾©Ë§ £ ¬ Ãü ÖÒ· ¶ ´ ú Ö®¡ £
ÖÒ¼ÃÔÚ¶ « ƽ£ ¬ ´ ú ´ û ÓÚÈË£ ¬ Î ª ² ¿ Ãñ ÄÉå Í ¸ ³ ¡ £ Õ®¼ÒÖ´ Î Äȯ À´ Õ÷ £ ¬
ÊÀ× æÃü ³ ö ÄÚ² س ¥ Ö®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì ØÊÚ× Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐÊé × ó Ø©¡ ¢
Ðн- Õã Ê¡ Ê£ ¬ ÒÔÀÏ ´ Ç¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ´ Í Ç®Í ò Î å ǧ ç Å£ ¬ Õ¬ Ò» Çø £ ¬ ÕÙ
Æä × Óè ¤ Èë ÊÌ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ × ä £ ¬ ÚÖ× ¯ Т ¡ £
ÖÒ¼ÃÔç Ëê ½¾í § £ ¬ ³ ¯ Í ¢ º ã ÂÇÆä ÄÑÖÆ£ ¬ ¼° л ʺ ó £ ¬ ¹ ó ¶ ø ÄÜƶ £ ¬
° ² ÓÚÒå Ãü £ ¬ ÊÀÒÔÊǶ à Ö®¡ £
ÖÒËã ¬ ÉÙ´ ÓÕų Î ¡ ¢ ÉÌ Í ¦ ¡ ¢ Àî è å ѧ £ ¬ ÂÔÖª ¾- Ê· ´ ó Òå ¡ £ÊÚ¶ « ƽ
È˽³ × Ü¹ Ü£ ¬ Áì µ ¥ ÖÝ· ÀÓù ʹ Ê¡ £ Ï Ü× ÚÎ å Äê £ ¬ ³ ä ¶ « ƽ· ¹ ܾü Í ò » § ¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ ÓÖÒ¼ÃÂÔµ ØÑï ÖÝ£ ¬ ¹ ¥ ÕÙ² ®Ü¤ £ ¬ Óй ¦ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ´ ÓÖҼö É» ´ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·243·

· Ö± ø ³ ö ¹ Ò³ µ Áë £ ¬ Óë Öì ÈËÏ à ¾ÜÈý Öç Ò¹ £ ¬ ɱ » ñ Éõ ÖÚ¡ £ ÓÖ´ Ó¹ ¥ Þ - ÖÝ£ ¬
¼° ¶ ɽ- Î § Çñ ÖÝ£ ¬ Õ½Éõ Á¦ £ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £
ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ ËÎ È˹ ¥ Þ - ÖÝ£ ¬ Ðì ÖÝ× Ü¹ ÜÀî ê ½¸ ç Åѽµ ÓÚÖì ¡ £ ÖÒËÃ
´ Ó´ ó ¾ü ¸ ´ Ðì ÖÝ£ ¬ Ö´ ê ½¸ ç ɱ Ö®¡ £ ´ Í Òø ¶ þ ° ÙÁ½¡ ¢ ± ÒÎ å ʮƥ ¡ £ ËÄÄê £ ¬
° Õ¹ é £ ¬ × ä ÓÚ¼Ò¡ £
ÖÒ· ¶ £ ¬ ´ ú ÐÖÖÒ¼ÃÎ ª ¶ « ƽ· Ðоü Í ò » § ¡ £ ÖÁÔª ¾Å Äê £ ¬ ½ð ³ ɶ ¼ÐÐ
Ê¡ Ê£ ¬ սʧ Àû £ ¬ ´ þ ÖÁ¶ « ʦ £ ¬ » á Éâ Ãâ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÊÚ¹ ú П ± ʹ £ ¬ ÙÉ
Á®Ï £ Ï Í Ê¹ ÓÚËÎ £ ¬ ÖÁ¶ ÀËɹ Ø£ ¬ Î ª ËÎ ½« ÕÅå ¦ Ëù ɱ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÑÏ Êµ ½µ ÓÚËÎ £ ¬ ÓÖ½µ ÓÚÃɹ Å£ ¬ ¸ ÇÒà ³ Ëʱ á è Àû Ö®Í Á¡ £
å ÊÖÐÔ- ´ Ö¶ ¨ £ ¬ ê ü ÛÖ× ª á ã Ö®Ãñ Ãñ £ ¬ ÖÃÖ®ñ ÅÏ ¯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÐËѧ Ñø Ê¿ £ ¬ Î Ä
½Ì Õô Õô £ ¬ Ëä ѧ µ À° ®ÈËÕß º Î ÒÔÉд Ë¡ £ Ò˺ õ ¹ ¦ Ãû ֮ʢ ² » ¼° ÕÅÈá ¡ ¢ Ê·
Ì ì Ôó £ ¬ ¶ ø Áî ΠŶ ÀÔ¶ Ò² ¡ £
· ² ÑÏ Êµ ÐÐÌ ¨ ¹ ÙÓÐÃû ¼£ Õß £ ¬ µ ÃÊ®Óж þ ÈË£ ¬ ¸ ½Öø × ó · ½£ º Í õ
Óñ Èê £ ¬ × Ö¾ý ç â £ ¬ Û©ÖÝÈË£ ¬ ÑÏ Êµ Êð Î ª Þ ò Àô £ ¬ ÉÔǨ ÐÐÌ ¨ Áî Ê· ¡ £ ÖÐÊé
Áî Ò®Âɳ þ ² Ĺ ý ¶ « ƽ£ ¬ ÆæÖ®£ ¬ ÊÚ± ¾Â· × à ² î ¹ Ù¡ £ Ï Ä½ò ÔÖ£ ¬ Óñ Èê ÇØÇë
¸ ´ Æä Ãñ Ò» Ëê ¡ £
Ì « × ÚÊ®Äê £ ¬ ÒÔ¶ « ƽµ Ø· Ö· â Öî ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ¸ ÷ ˽Æä ÈË£ ¬ ² » Á¥ ÓÐ˾¡ £
Óñ Èê Ô» £º¡ ° Èô ÊÇ £ ¬ Ôò ÑÏ ¹ « ÊÂÒµ ´ æÕß Î Þ ¼¸ ÒÓ £¡¡ ± Ò¹ ¿ Þ ÓÚ³ þ ² Äâ ê
º ó£ ¬Ã÷ ÈÕ¡ £ ³ þ ² ÄÕÙÎ ÊÖ®Ô» £º¡ ° Óñ Èê Î ª ÑÏ ¹ « ֮ʹ ¡ £ ½ñ ² ú ¹ « µ Ø· ÖÁÑ£ ¬
¶ ø ² » ÄܾÈÖ¹ £ ¬ Î Þ ÃæÄ¿ » ¹ ± ¨ £ ¬ ½« ËÀÓÚ´ Ë¡ £ ÊÇÒÔ¿ Þ ¶ ú ¡ £ ¡ ± ³ þ ² Äâ ü È»
Á¼¾Ã£ ¬ ʹ Òè µ ÛÇ° Ëß Ö®£ ¬ Óñ Èê ½ø ÑÔ £º¡ ° ÑÏ Êµ ÒÔÈý Ê®Í ò » § ¹ é ³ ¯ Í ¢ £ ¬
Æé á « ÖÒÄÑ£ ¬ × ä Î Þ Òì Ö¾£ ¬ Æñ Óë Ëû ½µ ÈËÍ ¬ £ ¬ ½ñ ÁÑÆä Í Áµ Ø£ ¬ · ÇËù ÒÔì º
Óй ¦ ¡£¡ ± Ì « × Ú¼Î Óñ Èê ÖÒ¿ î £ ¬ ° ÕÆä Ê , Ǩ ÐÐÌ ¨ Öª Ê£ ¬ Ò£ Áì ƽÒõ Áî ¡ £
ʵ × ÓÖÒ¼ÃËã ¬ ÊÚ× ó ÓÒ˾ÀÉÖУ ¬ × ÜÐÐÌ ¨ Ö®Õþ ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ʳ
Òض « ƽÕß ¸ ´ Óû ÆÊ· Öʵ µ Ø£ ¬ Óñ Èê Á¦ Õù ÓÚÉÏ £ ¬ ÊÂʼ¼º ¡ £ Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬
Ãü ³ £ ¸ ³ Í â Ëê ³ ö Òø Á½£ ¬ Î ½ Ö®° ü ¶ â Òø £ ¬ Óñ Èê Ô» £º¡ ° Ãñ Á¦ ² » Ö§ ÒÓ£¡¡±
ÂÊÖî · ¹ ÜÃñ ¹ ÙËß Ö®ã ÚÏ Â£ ¬ ¿ ³ Èý · ÖÖ®¡ £ ÀÛ¹ ÙÌ ©¶ ¨ ¾ü ½Ú¶ Èʹ £ ¬ ¼æÙð















ÐÂÔª Ê· ·244·

Öݹ ÜÄÚ¹ Û² ì ʹ £ ¬ ³ ä ÐÐÌ ¨ ² Î Òé ¡ £ º ó ÒÔ² ¡ л Ê£ ¬ ÖÒ¼ÃÇ¿ Æð Ö®¡ £ Î ´ ¼¸
× ä ¡ £
ÕŽú º à £ ¬ × Ö½ø Çä £ ¬ ÄÏ ¹ ¬ ÈË¡ £
ÐÖò « £ ¬ ½ð Í ¬ Öª ° ² Î ä ¾ü ½Ú¶ Èʹ Ê¡ £ Áì ÔæÇ¿ Áî £ ¬ × ä Ëù ² ¿ ½µ ÓÚÑÏ
ʵ £ ¬ ½ø ° ² Î ä ¾ü ½Ú¶ Èʹ £ ¬ Õ½é â ¡ £
ľ» ª Àè ³ ÐÖÆ£ ¬ ÒÔ½ú º à Ï ®ò « Ö° ¡ £ ½ú º à ÐÔÎ · É÷ £ ¬ ʵ Æ÷ Ö®£ ¬ ÒÔÅ®
ÆÞ ÑÉ¡ £ Æä × ÓÖÒÕê ÈËÖÊ£ ¬ Dz ½ú º à ´ ÓÖ®£ ¬ ´ ó × æ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ´ ÓØó ¹ ¥
Òæ¶ ¼£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ǩ ÕÑ½Ì ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Áì ¶ ÷ ÖÝØÝÊ· £ ¬ ¼æÐÐÌ ¨ Âí ² ½¾ü ¶ ¼× ÜÁì £ ¬
ÔÙǨ Õò ¹ ú ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ ´ Óʵ Èë ê î £ ¬ ÊÚ¶ « ƽ· Ðоü ǧ » § ¡ £
´ ÓÎ § ° ² Çì £ ¬ ¹ ¥ ¹ â ÖÝÖ®¶ ¨ ³ Ç£ ¬ ÂÔÐÅÑô £ ¬ ÓÖ± ð ¹ ¥ Áù º Ï £ ¬ ° Î Ö®¡ £
ʵ × ä £ ¬ Æä × ÓÖÒ¼Ã× à ½ú º à Ȩ Öª ¶ « ƽ¸ ®Ê£ ¬ ¶ « ƽ¹ ± ¸ ³ Âʱ ¶ Ëû ÆÈ£ ¬
ÓÖ¶ ©Êé Óü ËÏ Ô» ² » è ¦ ¸ ø £ ¬ ½ú º à ÈÎ Æß Äê £ ¬ Éõ » ñ Ãñ Óþ ¡ £ Ï Ü× Ú¼´ Î » £ ¬ ´ Ó
ÖÒ¼ÃÈë ê î ¡ £ ʱ ° ü Òø ÖÆÐУ ¬ Í ¢ Òé » § ¸ ³ Òø Áù Á½¡ £ Öî µ À³ ¤ Ê· ÓÐé ü Çë ÊÔ
ÐÐÕß ¡ £ ½ú º à ÃæÔð Ö®Ô» £¬¡ ° Öî ¾ý Î ª Ç× Ãñ Ö®Àô £ ¬ Ãñ Àû ² ¡ ÇÒ² » Öª º õ £ ¿
½ñ Öª ¶ ø ² » ÑÔ £ ¬× ï Ò² ¡ £ ³ ÐÃü ¶ ø ¹ é £ ¬ ʲ » ¿ ˼ã ¬ ÓÈ× ï Ò² ¡ £ ÇÒÎ å · ½Í Á
² ú ² » Í ¬ £ ¬ ÈÎ Í Á¶ ø ¸ ³ Ö®£ ¬ Ôò Ãñ ± ã ¶ ø Ï í Ò× ¼Ã£ ¬ ± ØÔð Ãñ Êä Òø £ ¬ Ëä ÆƲ ú
Óв » ÄÜ° ì Õß ¡ £ ¡ ± ´ ó ³ ¼ÒÔΠţ ¬ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ´ ó × ÚÕÙ¼û £ ¬ Èç Æä ÑÔÒÔ¶ Ô £ ¬ µ Û
è ¸ Ö®£ ¬ ÄËî û § ¶ î Èý · ÖÖ®Ò» £ ¬ ÈÔÌ ý Ãñ Êä Ëû Î ï £ ¬ Ëì Î ª ¶ ¨ ÖÆ¡ £ µ ÛÓû ´ Í
½ú º à ½ð » ¢ · û £ ¬ ´ ÇÔ» £º¡ ° » ¢ · û £ ¬ Î ª ³ ¤ Ò» ± ß Õß Ëù Åå £ ¬ ³ ¼Åå » ¢ · û £ ¬ · Ç
ÖÆÒ² ¡ £ ² » ¸ ÒÊÜ¡ £ ¡ ± µ ÛÒæÔã ¬ ¸ Ä´ Í ç ô Êé ¡ ¢ ½ð · û £ ¬ ¶ ÷ Öݹ ÜÃñ Í ò » § ¡ £
ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ Àî - fÅÑ£ ¬ ½ú º à ´ ÓÖÒ· ¶ ° ÜÔô ÓÚÒ£ ǽã ø £ ¬ ¸ ı ¾¹ ý ° Â
¸ ÷ Í ò » § ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÊÚ½ð » ¢ · û £ ¬ · Ö½« ± ¾× · ± ø ³ ä Í ò » § £ ¬ Êù ËÞ ÖÝ£ ¬ ½¨ ÑÔ£ º
¡ ° ã ê µ Ì ÄÏ ± ± Î ÖÈÀ£ ¬ ÒËÍ Í Ì ï ÒÔ× Ê¾ü ʳ ¡ £ ¡ ± ÄË· Ö± ø Í Í ¿ Ñ ¡ £ÆÚÄê£ ¬
Ëì » ñ Æä Àû £ ¬ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Ä× Í À³ · ¹ Ü£ ¬ Ñ° ¼æ¾ü Ê¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ ó ¾Ù
· ¥ ËÎ £ ¬ ½ú º à ÔÚÑ¡ ÖУ ¬ Î ÅÃü ¾Í µ À£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˱ ¨ Ч ֮ʱ Ò² ¡ £ µ ± ÂÊËù
² ¿ ¡£¡±ÓÉ° ² Çì ¶ ɽ- £ ¬ ² ®ÑÕÁô Ðç Õò ½- £ » Õ½½¹ ɽ¡ ¢ ¹ Ï ÖÞ £ ¬ ½ÔÓй ¦ £ ¬
Ê®Èý Äê £ ¬× ä ¡ £ Èý × Ó£ º º ù Å¡ ¢ º ÃÒå ¡ ¢ º ÃÀñ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·245·

º ù Å£ ¬ × ÖÐÅÄÏ £ ¬ ½ú º à Ȩ Öª ¸ ®» - £ ¬ ÖÒ¼ÃÒÔº ù ÅÁì Æä ¸ ¸ ¾ü ¡ £ Êù
ËÞ ÖÝ£ ¬ Ðý ÊÚÐоü ǧ » § ¡ £ ´ ÓÎ § · ®³ Ç£ ¬ ÓÖ´ ÓÂÔ³ ¡ ÖÝ£ ¬ ¹ ¥ ÉÛ² ®Ü¤ £ ¬ ° Î
Ö®¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ¼æ¶ ÷ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÒÆÊù Þ - ÖÝ¡ £ ËÎ ÈËÀ´ ¹ ¥ £ ¬ º Ã
¹ ÅÁ¦ Õ½¡ £ ËÀÖ®¡ £ ʱ ½ú º à ÔÚ¼ÃÄÏ ¾ü ÖУ ¬ Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° Î á ¶ ù µ ÃÆä ËÀÒÓ¡ £ ¡ ±
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔº ù Åé â û ÓÚÍ õ Ê £ ¬ Ãü Æä µ ܺ ÃÒå ¡ ¢ º ÃÔý ² ¢ Ï ®Ö° Î ª
ǧ » § ¡ £
Æë ÈÙÏ Ô£ ¬ × ÖÈÊÇä £ ¬ Áij ÇÈË£ ¬ ¸ ¸ Í ú £ ¬ ½ð Í ¬ Öª ɽ¶ « Î ÷ · ± ø Âí ¶ ¼
× Ü¹ Ü¡ £ ÈÙÏ Ô¾ÅËê ´ ú ¸ ¸ ÈÎ Î ª ǧ » § £ ¬ Åå ½ð · û £ ¬ ´ ÓÆÞ ¸ ¸ ÑÏ Êµ ÂÅÁ¢ Õ½¹ ¦ ¡ £
¹ ¥ å ©ÖÝ£ ¬ ËÎ ± ø ± ³ ³ ÇÎ ª Õó £ ¬ ÈÙÏ Ô± ¡ Ö®£ ¬ Ëù Ï ò Åû ÃÒ¡ £ ² ¿ ½« Í õ Т ÖÒÁ¦
Õ½£ ¬ Öй ³ ê ª £ ¬ ÈÙÏ Ô¶ Ï ê ª ° ΠТ ÖÒ³ ö ¡ £ ´ ó ˧ ² ì º ± × ³ Ö®¡ £ ½ø ° Î Î å º Ó¿ Ú£ ¬
ß ª Ȩ Ðоü Í ò » § ¸ ®£ ¬ ÊØËÞ ÖÝ¡ £ ¶ é Âí É˹ É£ ¬ ¸ Ä× ½Ì á ± ¾Â· ¿ Î Èñ £ ¬ ÓÖ¸ Ä
± ¾Â· ¾ü Õò ¸ § £ ¬ ¼æÌ á ¿ ؾ- Àú ˾¡ £ Öµ ¶ Ï Ê¹ Ùµ ö У Öî · » ý å Í £ ¬ ¹ ÙÀô ¶ à
Ôâ Ú¸ Èè £ ¬ ÈÙÏ Ô´ ÓÈݱ æÀí £ ¬ Ï ¤ Î ª î ô û ¡ £ ´ Óʵ È˳ ¯ £ ¬ ÊÚ¶ « Æ½× Ü¹ ܲ Î
Òé £ ¬ ¼æÁì ² ©ÖÝ· ÀÓù ʹ ¡ £ ¼° ´ ó ± ø · ¥ ËÎ £ ¬ µ À³ ö ¶ « ƽ£ ¬ Ë÷ ¹ ©¸ ø Òø ¶ þ Í ò
¶ § £ ¬ ÈÙÏ ÔÒè ¶ Ï Ê¹ ÙËß Ö®¡ £ µ ÃÕÛ³ ä ¸ ³ Ë° ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ¸ æ¹ é £ ¬ × ä ÓÚ
¼Ò¡ £
ÔÀ´ æ× ÖÑå ³ Ï £ ¬ ´ ó Ãû ¹ ÚÊÏ ÈË£ ¬ ÑÏ Êµ ³ ÐÖÆ˧ ¸ ®¶ ¼× ÜÁì £ ¬ Êع ÚÊÏ ¡ £
½ð ½« Ö£ Ùþݴ ó Ãû £ ¬ À´ ¹ ¥ ¡ £ ´ æ¼á ÊØ£ ¬ Ùø ´ × Ô½« Í ò ÈËÎ § Ö®¡ £ ´ æÂÊËÀ
Ê¿ ° ÙÓà ÈË£ ¬ Í » ³ ö Î ÷ ÃÅ¡ £ ² ©Õ½£ ¬ ÙÃÍ Ë× ß ¡ £ ´ Óʵ ¾ÜÎ ä Ï ÉÓÚÕõ ÂÎ ÷ £ ¬
· ÅÖ®¡ £ Ǩ Ã÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ Áì ¹ ÚÊÏ Ö÷ ² ¾¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ´ æÂÊÎ å ° ÙÈË× ÔÕõ ± ±
» ¹ £ ¬ ¹ ý ½ð ½« ÕÅ¿ ª £ ¬ ÖÚÍ ò Óà ¡ £ ´ æ± ø Èë ÁÖÖУ ¬ ÈÖÖ®Ô» £¬¡ ° ± ËÖÚÎ Ò¹ Ñ£ ¬
² » ¿ ÉÇá ¶ ¯ £ ¬ Ì ý Î á ô ù Éù Î ª ½Ú¡ £ ¡ ± ÄËÃü Æï ¾ÓÇ° £ ¬ ² ½× ä ÔÚº ó £ ¬ ¾à µ ж þ
Ê®Ëê £ ¬ ¹ ÄÖ®£ ¬ Ö± ² ¾¿ ª ÖÚ£ ¬ ¿ ª ¶ Ý× ß £ ¬ ² » Ëð Ò» × ä ¶ ø » ¹ ¡ £ Ðý ß ª ± ¾Ï ØØ©£ ¬
ÒƳ þ Çð ¡ £ ¸ æÀÏ ¹ é £ ¬ × ä ÓÚÇó £ ¬ Äê Áù Ê®¾Å¡ £
× ÓÓñ ì õ £ ¬ Ï ®¸ ¸ Ö° ¹ ÚÊÏ Ï Ø¾ü Ãñ µ ¯ Ñá ¡ £ ´ ÓÓɵ Á¡ ¢ · Ù£ ¬ Öþ ° ÙÕÉɽ¡ ¢
¹ Ãŵ ȱ ¤ ¡ £ ÓÖ¼à Õ½´ ¬ ÓÚÕò ½- £ ¬ Õ½½¹ ɽ£ ¬ À- ǧ » § ¡ £ Öì ƽ£ ¬ ´ ÓÕź ê
· ¶ ê î ÊÀ× æÓÚÁø ÁÖ£ ¬ ´ Í ½ð ÊÎ £ ¬ Òø ° ° ÀÕ£ ¬ ´ ݸ £ ÖÝ· × Ü¹ Ü¡ £ ÀÛǨ ½¨ ¿ µ















ÐÂÔª Ê· ·246·

· × Ü¹ Ü£ ¬ Óл ÝÕþ £ ¬ Ãñ ÀÕ± ®¼ÇÖ®¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £
Í õ µ » £ ¬ ÐËÖи ®ÈË¡ £ ÒÔÆï ± ø ´ ÓÍ õ ÊØÓñ Í Í ¶ « ƽ£ ¬ ÓÖ´ ÓÊØÓñ ¹ é
ÓÚÑÏ Êµ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÀÖǨ Í ¬ Öª Ùò Öݾü Ê¡ £ Óë ËÎ ½« Åí Òå ± ó Õ½¡ ¢ é â ÓÚÕó ¡ £
Ðź à ì ñ £ ¬ × Ö¹ â × æ£ ¬ ÉÏ ¹ ÈÈË£ ¬ ÂÊÏ ç Çú ǧ Óà È˱ ÚÁº ɽ£ ¬ ¹ é ÓÚÑÏ
ʵ £ ¬ Êð Î å Òí ¶ ¼× ÜÁì £ ¬ Åå ½ð · û ¡ £ È« ¼ÃÄÏ ± ø À´ Ï ®Çà Ñ£ ¬ Ò» Õ½° ÜÖ®£ ¬
Õ¶ » ñ Éõ ÖÚ¡ £ º ó ÊØ ² ÜÖÝ£ ¬ ² » ½â ¼× Õß Èý Äê £ ¬ ÓÖ´ Óʵ ÆÆ» Æɽ£ ¬ È¡ ¶ ÷ ÖÝ£ ¬
½ÔÏ Èµ ÇÏ Ýí º ¡ £ ÓÖ´ Ó´ ó ¾ü ÆÆÅí Òå ± ó ½« Áõ Çì ¸ £ £ ¬ Ǩ Í ¬ Öª ² ÜÖÝÊ¡ £ ʵ
ÖÎ ¾ü ÑÏ £ ¬ ¶ ¯ ÒÔ¾ü · ¨ ´ ÓÊ£ ¬ º à ì ñ ´ ÓÈݾÈÖ¹ £ ¬ ¶ à Ëù È« » î ¡ £ Ì ©° ² ÈË˾
Ï ÉÍ ³ Í ò Óà » § ± ÚÓÚá Þ á â ɽ£ ¬ Òò º à ì ñ × Ô¹ é £ ¬ º à ì ñ ¡ £ ÊÜÖ®£ ¬ Çï º ÁÎ Þ Ëù
· ¸£ ¬× ä Äê ËÄÊ®¾Å¡ £
± Ï Êå Ï Í £ ¬ ÓÀÇå ÈË£ ¬ Î ª ½ð ¼ÃÄÏ × Ü¹ ܳ ɽ- Ñø × Ó£ ¬ Àî È« ¾ÝÒæ¶ ¼£ ¬
ÒÔÊå Ï Í Î ª ÕÊÇ° ¶ ¼Í ³ ¡ £ Ǩ Í ³ ÖÆ¡ £ ´ ó ¾ü Î § Òæ¶ ¼£ ¬ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ È« ± Õ» §
Óû × Ô¾- £ ¬ ÒÔÊÔÖÚÐÄÏ ò ± ³ ¡ £ Êå Ï Í ÅÅ» § ÈË£ ¬ ˵ È« Ô» £º¡ ° ¹ « ËÀ³ Ǽ´ ÆÆ£ ¬
´ ó ± ø Ò» × Ý£ ¬ ³ ÇÃñ Î Þ à ÝÀà ÒÓ¡ £ ¹ « ½µ £ ¬ ± ز » ËÀ£ ¬ º Î Ï § Çü Ò» Éí ¶ ø ² » Î ª
³ ÇÃñ ¼Æº õ £ ¿ ¡ ± È« Ëì Äɽµ ¡ £ º ó ´ Ó³ ɽ- ¹ é ÓÚÑÏ Êµ £ ¬ ʵ ÒÐÖØÖ®¡ £ Ñý ÈË
Àî · ð × ÓÖ®Óü £ ¬ Ú´ Î ó Í ò ÈË£ ¬ ʵ Óû ¾¡ Öï Ö®¡ £ Êå Ï Í ÚÉÔ» £º¡ ° Ãñ × ÔÏ ÝÓÚ
ËÀÒÑ¿ É° § £ ¬ ¿ ö Æä ÀÏ Ó× ¡ £ ¹ « Ò» ÑÔÖ®ÖØ£ ¬ ÈË» ñ ¸ ü Éú ¡ £ º Î ÈÌ × ø ÊÓ¶ ø ² »
¾Èº õ £ ¿ ¡ ± ʵ ² à È» ¸ ж ¯ £ ¬ ± ð ° × Ú´ Î ó £ ¬ È« » î Éõ ÖÚ£ ¬ ² ¢ ÒÔ½ð ç ÕÊê Ö®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ʵ ³ ÐÖÆÊÚÐоü × ÜÁì £ ¬ Ò£ ÊÚ× Þ Æ½¡ ¢ Æë º ÓÁ½Ï ØÁî ¡ £ ÀÛǨ å §
ÖÝØÝÊ· £ ¬ ¸ ÄÓª Í Í ¶ ¼× ÜÁì £ ¬ ¸ ´ ² ¢ ± ¾Â· Ë° ¿ Î Ëù ³ ¤ ¹ Ù¡ £ × ä ¡ £
ÑÖÕä £ ¬ ÉÏ µ ³ ÈË£ ¬ Ê˽ð Î ª Î ª ¹ « ¸ ®Þ ò ¡ £ ½ð ÉÏ µ ³ ³ £ ¹ « ÕÅ¿ ª ± ÚÂí Î ä
Õ¯ £ ¬ Dz ± 𠽫 Àî ËÉÊغ ÖÝ¡ £ ÑÏ Êµ ´ Ó´ ó ± ø ÂÔµ Ø£ ¬ ¿ ª ¶ Ý£ ¬ ³ ÇÃñ Í ÆÕä Î ª
Ö÷£ ¬Ëì ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ʵ ³ ÐÖÆÊÚÕä Î ª º ÖÝÕи § ʹ ¡ £ ÓÐÚÚÓÚʵ Õß £ ¬ ÑÔÕä
¶ à Á² ² ¿ Ãñ ½ð £ ¬ ˽Öü Ö®¡ £ ʵ ° ´ ¼®Î ÊÖ®£ ¬ ³ ö Èë ½ÔÓÐÖì º Ú¿ ÉÑ° ¡ £ ʵ ¼Î
Ì ¾£ ¬ ¼ÓÔª ˧ × ó ¼à ¾ü £ ¬ ¼æÍ ¬ Öª ÕÑÒå ¾ü ½Ú¶ Èʹ Ê¡ £ ÓÖÓÃʵ ¼ö £ ¬ Ǩ × ó
¸ ± Ôª ˧ ¡ ¢ ÕÑÒå ½Ú¶ Èʹ £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ Î ä Åå ¸ ´ ÅÑ£ ¬ Ö´ Õä Âí Î ä Õ¯ £ ¬ ÓÐ
Óª ¾ÈÖ®Õß £ ¬ ÊÍ ² » Öï £ ¬ Ǩ Õä ÓÚº ÓÄÏ ¡ £ º ó ¸ ´ ¹ é ÓÚʵ ¡ £ × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·247·

Ëï Çì £ ¬ ¼ÃÄÏ ÈË¡ £ ÑÏ Êµ ± ÚÇà ÑÂá Ä£ ¬ Çì Í ù ´ ÓÖ®¡ £ ʵ Óë Åí Òå ± ó Á¬
º Í £ ¬ Ãܸ æÄÑÓÚ¹ ú Í õ Øó ¡ £ ´ ó ¾ü À´ Ô®£ ¬ Óë Òå ± ó · µ ÓÚÔÞ » ÊÎ ÷ ɽ¡ £ ʱ
ʵ ÂÊËù ² ¿ ´ ÓÒå ± ó £ ¬ Çì Ï × ¼Æ£ ¬ Ô®± ø ÖÁ£ ¬ Î ÒÒËÈë ± ± ¾ü ÒÔÕÅÆä ÊÆ£ ¬ ³ É
° ÜÔÚ´ ËÒ» ¾Ù£ ¬ ¼¸ ² » ¿ Éʧ ¡ £ ʵ ¼´ ³ Û¸ ° Ö®¡ £ Òå ± ó ´ ó Ч £ ¬ Ñ° ± » » ñ ¡ £ ÊÚ
Çì ¼ÃÄÏ ¸ ®¾ü × Ê¿ â ʹ £ ¬ ¸ ÄÐÐÉÐÊé Ê¡ Ó¦ ° ì ʹ ¡ £ ÀÛÐб ¾Â· Õò ¸ § ¾ü Ãñ ¸ ±
µ ¯ ѹ £ ¬ ¼æ¸ ®Áì Ê¡ £ º ó ° ÕÖ° ¡ £ ¸ ´ Æð Î ª ¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £ × ä ¡ £
Æë ¹ ç £ ¬ ± õ ÖÝÆÑÌ ¨ ÈË¡ £ ´ ÓÑÏ Êµ ¹ ¥ µ ÂÖÝ¡ £ Óй ¦ £ ¬ ÊÚÎ Þ é ¦ Ï ØÒü £ ¬
Éã Õþ ÐÐǧ » § £ ¬ º ó ¼æ× Ü¹ Ü£ ¬ Õò ÔæÑô ¡ £ Àî - fÅÑ£ ¬ Õ÷ ÔæÑô ± ø » á Ì Ö¡ £ ½ö
Áô Ó®× ä Êý ǧ ¡ £ ʱ ¹ ç Éã Í ò » § £ ¬ Óë ËÎ È˶ ÔÀÝ£ ¬ ÒÔ¶ « ÃÅÍ â å ©Ï Á£ ¬ Ãü ¿ £
¹ ã Ö®¡ £ ËÎ ½« Äô ¶ ¼Í ³ £ ¬ ³ Â× Ü¹ ܹ û Âʱ ø Í ò Óà µ Ö¶ « ÃÅ£ ¬ Òõ ÓÚå ©¡ £ ² » ÄÜ
Ñö ¹ ¥ ¡ £ ¹ ç ¸ ´ ÂÊÖÚÁ¦ Õ½£ ¬ µ ÐÍ Ë× ß ¡ £ ÊÂΠţ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ÕæÊÚǧ » § £ ¬ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ ÖÂÊË£ ¬ ¾Ù× Ó± ü ½Ú× Ô´ ú ¡ £ × ä ÓÚ¼Ò¡ £
± ü ½Ú£ ¬ × Ö× Ó¶ È£ ¬ Ï Ü× ÚËÄÄê £ ¬ ËÎ ÈËÎ § º £ ÖÝ£ ¬ ± ü ½ÚÍ ù Ô®£ ¬ Í » à î £ ¬
µ à Æä ¶ þ ½« ¡ £ Î å Äê £ ¬ ´ Ó´ ó ¾ü · ¥ ËÎ £ ¬ Öþ г Ç° × º Ó¿ Ú± ¤ ¹ ÃÅɽ£ ¬ ÂÔ µ Ø
Û« ÖÝ´ ó º é ɽ» Æɽ¶ ´ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ß ª ÉÏ Ç§ » § £ ¬ Ðý ß ª Í ò » § ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ´ Ó
Ø©Ï à ² ®ÑÕ¹ ¥ Û« ¡ £ ¿ ËÎ ä í ¶ ± ¤ £ ¬ ÇÜËÎ ½« ÑÖ¶ ¼Í ³ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ´ ó ¾ü ° ÜËÎ
¼ÖËƵ ÀÓÚ¶ ¡ ¼ÒÖÝ£ ¬ ʹ ± ü ½ÚÍ Í ½¨ ¿ µ £ ¬ Óë ËÎ ½« ÕÔ» ´ Õ½ÓÚÎ ÷ Àë ɽ£ ¬ » ´
¶ ÝÈ¥ ¡ £ Ǩ Î ä Òå ½« ¾ü ¡ £ ÓÖ´ Ó¶ ¨ Ì « ƽ¡ ¢ ° ² Çì Öî · £ ¬ Óë ËÎ ½« ÕÅ× ÉÒé Õ½
ÓÚÀ¥ ÂØɽ£ ¬ Õ¶ Ö®¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÊÚÒËÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ܾü × Ü¹ Ü¡ £ » ÆÖÝÅÑ£ ¬
± ü ½ÚÍ ù Ì ÖÖ®£ ¬ Õ¶ Åѽ« Óà × ÜÏ ½ÓÚÕó ¡ £ Ê®ÔÀÆß Äê £ ¬ ÊÚÃ÷ Í þ ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê ¡ £ ÒÆÈÄÖÝ£ ¬ ÇÜ° ² ÈÊ¾ç µ Á² Ì ¸ £ ÒÒ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ß ª ¹ ã Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
ÔæÑô Í ò » § ¸ ®¸ ± Í ò » § ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®¶ þ ¡ £
× ÓÓ¢ Ëá £ Ó¢ Òà ÓÐÎ ä ÂÔ£ ¬ ² » Í ý ɱ ½µ × ä ¡ £ ʱ ³ Æ« • Èý ÊÀÎ ª ÈÊÒå ½« ¾ü ¡ £



















ÐÂÔª Ê· ·248·



¾í Ò» ° ÙÈý ʮһ

Áд « µ ÚÈý ʮΠå

Ê· ± ü Ö± ½ø µ À
Ì ì Äß é ®
Ȩ Ôª º à
Ì ì ° ² Êà
Ì ì Ôó ¸ ñ
Ò« Ì ì Ï é

Ê· ± ü Ö± £ ¬ ÓÀÇå ÈË£ ¬ × æÂ× £ ¬ Öþ ÊÒµ ò Ø½ð £ ¬ Ëì ÈÄÓÚ² Æ¡ £ ½ð Ä©£ ¬
ÖÐÔ- ´ ó ÂÒ£ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ² ÆÕß £ ¬ ÈËÖ®Ãü Ò² £ ¬ ° ² ¿ ɶ ÀÏ í ¡ £ ¡ ± Ä˱ é ÖÜƶ
· ¦ £ ¬ ½¨ ¼ÒÛÓ£ ¬ ÕÐá â ѧ Õß £ ¬ Ëê ´ ó µ ‰£ ¬ · ¢ ËÚ° ËÍ ò ʯ ê â Ö®£ ¬ ¸ ¸ ³ ɹ ç ¡ £
Òà ÙÃÙÎ º ÃÊ©¡ £
± ü Ö± £ ¬ ¶ ÁÊé ÉÐÆø ¸ Å¡ £ Ì « × æ° ËÄê £ ¬ ľ» ª Àè ÂÊʦ ÄÏ · ¥ £ ¬ Ëù Ï ò ² Ð
ÆÆ¡ £ ÓÑÖ± ² Ð× å ı Ô» £º¡ ° ÊÀÂÒÈç ´ Ë£ ¬ Î á ¼Ò° Ù¿ Úº Î ÒÔ× Ô± £ £ ¿ ¡ ± ÒѶ ø
Öª ½µ Õß ½ÔÎ Þ í ¦ £ ¬ ¼´ ÂÊÏ ç Ãñ Í ò ÈËÒè ä ÃÖݾü ÃŽµ ¡ £ ľ» ª Àè Óû ¹ ÙÖ®£ ¬
± ü Ö± ´ Ƕ ø ¼ö Æä × Ó¡ £ ÄËÒÔ× ÓÌ ì Äß Î ª Í ò » § £ ¬ ¶ ø Ãü ± ü Ö± Í ³ ½µ È˼ÒÊô Í Í
° ÔÖÝ¡ £ À´ ÒËÞ ÔÖÚÓз ½£ ¬ Ô¶ ½ü À´ ½µ Õß Ê®Óà Í ò ¼Ò¡ £ Ñ° Ǩ ÓÚÄ®± ± £ ¬ ½µ
µ ÀÖÚ¼¢ £ ¬ ± ü Ö± Ëù µ ÃÅ£ Ñò Ï ¤ ɱ ÒÔʳ Ö®£ ¬ È« » î Î Þ Ëã ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ´ Ó¹ ¥ ± ±
¾©£ ¬³ ǽµ ¡ £ Ú¯ ÒÔÎ á Ò² ¶ û Î ª ± ± ¾©Â· ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ± ü Ö± ÐÐÉÐÊé Áù ² ¿ Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ·249·

Î á Ò² ¶ û Ëä Î ª ´ ó ˧ £ ¬ Æä ¾ü ¸ ®ÊÂÒ» Î ¯ ± ü Ö± £ ¬ ÓÖÒÔ± ü Ö± Ö÷ À¡ â à £ ¬ ¾ü ÖÐ
Î ´ ³ ¢ · ¦ ¾ø ¡ £
Ì ì Äß ÒÔ¶ ¼Ôª ˧ ÐÐÕæ¶ ¨ ¸ ®Ê£ ¬ ½µ ½« Î ä Ï É¸ ± Ö®¡ £ Ì ì Äß ½« ¸ ° Õæ¶ ¨ £ ¬
½ä Ö± Ãܽä Ö®Ô» £º¡ ° ¹ ÛÏ ÉÖ®´ ÊÆø £ ¬ ± ز » Î ª Î ÒÓà £ ¬ Ò˱ ¸ Ö®¡ £ ¡ ± Ì ì Äß
Î ½£º¡ ° ´ ó ÈËÄÎ º Î ½Ì ¶ ù ² ÂÖУ ¬ ¶ ø ² » ÐÅÈË¡ £ ¡ ± ± ü Ö± Å- £ ¬ ÄËЯ Æä Ëï é ®¡ ¢
Ȩ » ¹ ± ± ¾©£ ¬ Ô» £º¡ ° Î á ² » ÈÌ Æä ² ¢ ¼° ÓÚÄÑÒ² ¡ £ ¡ ± ¼È¶ ø Ï É¹ û Ï ®É± Ì ì Äß £ ¬
ÈËʼ· þ Æä Ï Èʶ ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÀÏ ² ¡ л ʹ é ¡ £ Ç° ½í Ùù Âí £ ¬ å ÐÒ£ Àï
Ï ï £ ¬ ¼û Õß ² » Öª Æä Î ª ¹ ó ¹ ÙÒ² ¡ £ × ä £ ¬ Äê Æß Ê®Ò» ¡ £ µ ܽø µ À£ ¬ × ÓÌ ì Äß Ê®
Ì ì ° ² ¡ ¢ Ì ì Ôó ¡ £
½ø µ À£ ¬ × Öµ ÀÔ¶ £ ¬ ´ ó ± ø á ß Ñà ¡ ¢ ÕÔ£ ¬ ½ø µ ÀÓë ± ü Ö± ¹ ² ° × ÓÚĸ ¡ £ Æä
ĸ Ô»£º¡ ° Î á ¾ö ÒÔÌ ì µ À£ ¬ Ī Èô ñ ý Ö®¡ £ ¡ ± Ëì ½è ± ü Ö± Ú˹ ú Í õ ľ» ª Àè ¡ £
ľ» ª Àè Æ÷ Æä ² Å£ ¬ Éî ¼Ó¸ § Î ¿ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè Î § ± ± ¾©¡ £ Ê®Äê Èý Ô£ ¬
³ ǽµ £ ¬ ľ» ª Àè Dz ½ø × · ¼° Òª ³ » ð ³ à ¡ ¢ Î á Ò² ¶ û µ Ƚø ± ø £ ¬ ¹ ¥ ÐËÖÝ£ ¬ ÊØ
½« ÕÔÓñ Í û · ç ÄÉ¿ î ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ½ø Òå Öݽڶ Èʹ ¡ £ Ãü ¹ ÜÁì ± ± ¾©¹ ´ µ ± ¡ £ ʮһ
Äê ¡ £ ½õ ÖÝÊؽ« ÕÅÖÂÅÑ£ ¬ ´ Óľ» ª Àè Ì Öƽ֮¡ £ ÓÖÁî ÕÐÌ ÖÚÍ ¹ ã Äþ £ ¬ ± ø
ÖÁ£ ¬¼´ Ó- ½µ ¡ £ ¾Í Ãü ½ø µ ÀÊع ã Äþ £ ¬ Ñ° ¸ ÄÁô Êر ± ¾©£ ¬ Ǩ ± ± ¾©¹ ÜÃñ ³ ¤
¹ ÙÍ ò » § ¡ £ ½ø µ ÀÖÎ ± ± ¾©Ê®Óà Äê £ ¬ Í Æ³ Ï Óù ÖÚ£ ¬ ² » Î ª ¹ ³ ¾à ÚÜթ֮ʡ £
Çá á æ± ¡ ± ó £ ¬ ã ؾ³ ° ² Ö®¡ £ ³ ¢ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Ó× ² » ÄÜʸ ¸ ĸ £ ¬ ³ ¤ ² » ÄÜÊÂ
ÐÖ£ ¬ Î á ÓÚ³ Ï ÓÐã ÚÒÓ¡ £ ÇÒÎ á ÐÖ¾ÓÕò Ñô £ ¬ Î á ˼֮£ ¬ Î á ÐÖµ ñ ± Ï ò ˼ΠÒ
º õ £ ¿ ¡ ± ã ¸ È» ± ä É« Õß ¾ÃÖ®¡ £ ´ ó × ÚÁù Äê £ ¬ ¼ö ÕÅÒí × Ô´ ú £ ¬ ÖÂÊ˹ é ¡ £ × ä
Äê Áù Ê®Î å ¡ £
Ì ì Äß ¡ £ × Öº Í £ ¬ × Ëò ¿ ý ½Ü¡ £ ³ õ Éú ʱ Óа × Æø ¹ á ÓÚÍ ¥ ÖУ ¬ ¼° ³ ¤ ¡ £
º Ãѧ £ ¬ ÈÕËÐǧ ÑÔ£ ¬ ´ ó ° ² Ä©£ ¬ ¾Ù½ø Ê¿ ² » µ Ü£ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ó ÕÉ· ò Á¢ Éí £ ¬
º Î ± ØÎ ÄÊ£ ¡ ʹ Î á Óµ ° ÙÍ ò Ö®ÖÚ£ ¬ ¹ ¦ Ãû ¿ ÉÍ ÙÊÖÈ¡ Ò² ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè ¼û ¶ ø
ÆæÖ®£ ¬ ³ ÐÖÆÊÚÍ ò » § ¡ £ Ì ì Äß Ä˽ø ÑÔ £º¡ ° ½ð Ǩ ¶ ¼ÓÚã ê £ ¬ ʧ ² ß Ö®Éõ Õß
Ò² ¡ £ Áɶ « ¡ ¢ Î ÷ Öî ¿ ¤ ¡ £ ½ð Ö®Ðĸ ¹ µ Ø£ ¬ Î ÒÈô ¾Ý´ ó Äþ ÒÔ¶ ó Æä ¿ Ô£ ¬ Ôò ÁÉ
Ñô ¿ ɲ » ¹ ¥ × ÔÏ ÂÒÓ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè ÉÆÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·250·

³ õ £ ¬ Â× × ä £ ¬ Ï ç È˸ ÐÆä µ £ ¬ ½á Çå ÀÖÉç ÒÔì ë Â× £ ¬ · ² ËÄÊ®Óà Éç ¡ £
ÖÁÊÇ£ ¬ Ì ì Äß Ñ¡ Æä × ³ ÓÂÍ ò ÈË Î ª Òå ± ø º ÅÇå ÀÖ¾ü £ ¬ ÒÔ´ ÓÐÖÌ ì Ï é Î ª Ï È· æ£ ¬
Ëù Ï ò Î Þ µ У ¬ · Ö± ø ÂÔÈý º Ó¡ ¢ ¼» ÖÝ£ ¬ ÚÏ Õ¯ ½ÔÍ û · ç ¿ î · þ ¡ £ Ì « × æ¾ÅÄê £ ¬
È˳ ¯ £ ¬ ÕÙ¼û ÐÐá ¢ £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ÊÚÂí ² ½¾ü ¶ ¼Í ³ £ ¬ ¹ ÜÁì ¶ þ Ê®ËÄÍ ò » § ¡ £
´ Óľ» ª Àè ¹ ¥ ¸ ß ÖÝ£ ¬ ÓÖ¹ ¥ ± ± ¾©£ ¬ ½Ô½µ Ö®¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÊÚÓÒ¸ ± ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ¸ Ä´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¿ ËƽÖÝ£ ¬ ½ð ¾-
ÂÔʹ Æò Í ù ì È¡ £ ½ø ± ø Õæ¶ ¨ £ ¬ Æä ½« Î ä Ï É² » Ï Â£ ¬ ÄËÒƱ ø Ç÷ ´ ó Ãû £ ¬ ÖÚÎ ½
³ Ç¼á ² » ¿ Éâ § ° Î ¡ £ Ì ì Äß Ñ- ÊÓÁ¼¾Ã£ ¬ ʹ ¹ ¥ Æä Î ÷ ÄÏ Óç ¡ £ ¾¢ × ä ÂÅÉÏ ¡ ¢ ÂÅ
Ï ¶ £ ¬ Ì ì Äß Ò» Ô¾¶ ø µ Ç£ ¬ ÊØÕß ± ÙÒ× £ ¬ Ëì ¿ ËÖ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Çå ÖÝ¼à ¾ü Í õ
ÊØÔ¼¡ ¢ ƽ´ ¨ Í Æ¹ Ùº Ï ´ ï £ ¬ ¾ã ÒÔ³ ÇÅÑ£ ¬ Óû ´ Óº £ × · ÄÏ ¹ é ¡ £ Ì ì Äß × · Ï ®ÖÁ
ÀÖ° ² £ ¬ ½ð Òæ¶ ¼ÐÐÊ¡ æ ¹ ÅÒÔ± ø À´ Í ¶ £ ¬ Ч Ö®£ ¬ ɱ ÊØÔ¼£ ¬ ÇÜæ ¹ Å£ ¬ Õ¶
Ê× Í ò ¼¶ ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ á ß É½¶ « Öî ¿ ¤ £ ¬ ² ¿ × ä ÓÐÔ× Ãñ õ ¹ Õß £ ¬ Á¢ Õ¶ Ö®£ ¬ ¾ü ÖÐËà
È» £ ¬ ½ð Öª ÖÐɽ¸ ®Àî Ã÷ ¡ ¢ ÕÔÖÝÀî ¬ r¡ ¢ ÐÏ ÖÝÎ ä ¹ ó ¡ ¢ Í þ ÖÝÎ ä Õñ ¡ ¢ ´ ÅÖÝ
Àî ƽ¡ ¢ ä ¼ÖÝÕÅÁ¢ µ È£ ¬ ½Ô½µ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè á ß º Ó¶ « £ ¬ ÖÁç - ÖÝ¡ £
³ ÇÈË ®LÎ ª Í ÅÂ¥ Óù µ У ¬ Ì ì Äß Ñ¨ µ ع ¥ Ö®£ ¬ Â¥ Ï Ý£ ¬ Ëì ° Î Æä ³ Ç¡ £ ľ» ª Àè
´ ó Ï ² £ ¬ ľ» ª Àè ´ ó Ï ² £ ¬ ÉÍ Ðå Ò¡ ¢ ° ° Âí ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ Î ä Ï É½µ £ ¬ ľ» ª Àè ³ ÐÖÆÒÔÌ ì Äß Î ª ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ º Ó
± ± Î ÷ · ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ Ðи ®Ê£ » Ï É¸ ± Ö® £ ¬ Ì ì Äß ÑÔÓÚľ» ª Àè Ô» £ º
¡ ° ½ñ ÖÐÔ- ´ Ö¶ ¨ £ ¬ ¶ ø Ëù ¹ ý ÓÌ × Ý³ ®ÂÓ£ ¬ · ÇÍ õ Õß µ õ Ãñ · ¥ × ï Ö®Òâ ¡ £ ÇÒÍ õ
· î Ì ì × ÓÃü , Î ª Ì ì Ï Â³ ý ± ©£ ¬ Æñ ¿ ÉЧ Ëû ½« Ëù Î ª ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè Ô» £¬¡ ° å ç ¡ £ ¡ ±
Ï ÂÁî £ º ¹ ¥ ÓÐØâ ÂÓÕß £ ¬ ¾ü · ¨ ´ ÓÊ¡ £ Ô¶ ½ü ´ ó Ôà ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ½ð » ³ ÖÝ
Ôª ˧ Í õ ÈÙ¡ ¢ º ÖÝÅá ÊØÇ« ¡ ¢ Ôó ÖÝÍ õ Õä ½ÔÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¹ ¥ ¼ÃÄÏ
ˮկ £ ¬ÆÆÖ®¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ á ß É½Î ÷ £ ¬ ² » ä ¤ Ñ®£ ¬ ¶ ¨ ËÄÊ®Óà Õ¯ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ » ¹ ¾ü Õæ¶ ¨ ¡ £
ËÎ ´ ó Ãû × Ü¹ ÜÅí Òå ± ó ÇÖº Ó± ± £ ¬ Ì ì Äß ÄæÕ½ÓÚ¶ ÷ ÖÝ£ ¬ Ч Ö®¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Î ä Ï É² ¿ ½« ¾ÝÎ ÷ ɽÑü Ë®¡ ¢ Ì ú ± Ú¶ þ Õ¯ ÅÑ¡ £ Ì ì Äß µ · Æä Ѩ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·251·

¾¡ ÑÚɱ Ö®¡ £ Ï ÉÅ- £ ¬ » á Òå ± ó ¸ ´ Ï Ýɽ¶ « ¿ ¤ Ï Ø¡ £ Ï Éı ÅÑ£ ¬ ÓÃÉè Ñç Ñû Ì ì
Äß ¡ £ ÓÐÖª Æä ÊÂÕß £ ¬ Ö¹ Ì ì Äß Î ã Í ù £ ¬ ² » ´ Ó£ ¬ Ëì Î ª Ï ÉËù º ¦ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì ì
Äß » ÷ ¾Ï Ò¹ ¹ é £ ¬ Óд ó ÐÇÔÉÂí Ç° ÓÐÉù £ ¬ ÐĶ ñ Ö®£ ¬ ÒѶ ø ¹ û ¼° ÓÚÄÑ£ ¬ Äê
Èý Ê®¾Å£ ¬ ÆÞ ³ Ì ÊÏ Î ÅÂÒ£ ¬ ¿ ÖÎ ª Ôô Î Û£ ¬ × Ôɱ ¡ £ × ÓÎ å ÈË£ º é ®¡ ¢ Ȩ £ ¬ Æä
Èý × Ó¾ã ËÀÓÚÄÑ¡ £
é ®£ ¬ × Ö´ ó ¼Ã£ ¬ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ Öª ÖÐɽ¶ ï ¡ £ Ï Ü× ÚÈý Äê £ ¬ ÊÀ× æ× ¤
Áù ÅÌ £ ¬ ÕÙÔó Òå ¾- ÂÔ˾Ê£ ¬ Ì ì Ôó × à £º¡ ° ³ ¼Éã ÐÖÌ ì Äß ¾ü Ãñ Ö®Ö° £ ¬ Ì ì
Äß Óж þ × Ó£ ¬ ³ ¤ × Óé ®¹ ÜÃñ Õþ £ ¬ ´ Î × ÓȨ ÓÖÎ Õ± ø ± ú ¡ £ ³ ¼¿ ÉÍ ËÐÝ ¡ £ ¡ ± ÊÀ
× æÔ»£º¡ ° Î ô ³ ɼª ˼º ¹ · â ¹ ¦ ³ ¼Ê®ÈËǧ » § £ ¬ ÚÍ ÖÚÔ» £º¡ ° Ëù ÓÐÄê Ó×
Õß £ ¬ Èê µ ÈÎ Þ ÒÉ£ ¬ ´ ËÈ˸ ¸ ÐÖ¾ã Óй ¦ £ ¬ ° ² µ ò » ± ¨ ¡ £ ¡ ¯ ÇÒ¹ ¦ ³ ¼ÖÐ £ ¬ Æñ
Î Þ Ò» ÃÅÈý Òª Ö° Õß ¡£¡ ± Òâ ² » Ðí ´ Ç¡ £ Ñ° Ǩ é ®Õ÷ ÄÏ Ðоü Í ò » § Òí ¾- ÂÔ £ ¬
á ß µ ØÞ - ¡ ¢ » Æ¡ £ é ®ÉƸ § Ê¿ × ä £ ¬ Ëù Ï ò Óй ¦ £ ¬ º ó Ì ì Ôó ÓÖÇë ʹ é ®Ï ®Æä ¸ ¸
Ö° ¡ £ ÊÀ× æÌ ¾Ô» £º¡ ° ½ñ Õù ¾ô Õß ¶ à £ ¬ ¾ô Õß ÉÙ£ ¬ Çä Éî ¿ ɼΠÉС £ Î á × ÔÓÐ
¹ ÙÓë é ®¡ £ ¡ ± ¼´ ÒÔé ®Î ª Õæ¶ ¨ ± ø Âí ¶ ¼× ܹ Ü£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £
³ ¯ Í ¢ ʼÕ÷ ° ü Òø £ ¬ é ®Çë ÒÔÒø Óë Î ï ÕÛ£ ¬ ÈÔ¼õ Æä Ôª Êý £ ¬ ÒÔç £ Ãñ ¡ £
Ú¯ ´ ÓÖ®£ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £ ¸ ÷ µ ÀÒÔñ Òȱ ± ÒÏ à ó Ò× £ ¬ ² » µ ó ö ¾³ £ ¬ ¶ þ Èý Ëê é ü
Ò» Ò× ¡ £ ³ ®± ¾ÈÕº Ä£ ¬ ÉÌ ÓÕ² » Í ¨ ¡ £ é ®Çë Á¢ Òø ³ ®Ï à Ȩ · ¨ ¡ £ ÈËÒÔÎ ª ± ã ¡ £
» ò Çë ¸ ü ÑÎ · ¨ £ ¬ ° ´ ¼®¼Æ¿ Ú¸ ø Ö®£ ¬ é ®Õù Æä ² » ¿ ÉÔ» £º¡ ° ÑÎ Ì ú ´ ÓÃñ ó Ò× £ ¬
Æñ ÄÜÈç ² î Ë° Àý Åä Ö®¡ £ ¡ ± Òé Ëì ÇÞ ¡ £ Ôª ÊÏ Ãñ ÓÐËß ¸ ®ÁÅÓÚ´ ï ¹ ÙÕß £ ¬ ÷ ¶
Ö®Î Þ Êµ £ ¬ ½« µ ÖËÀ£ ¬ é ®Á¦ Î ª Óª ½â £ ¬ ´ ï ¹ ÙÔ» £º¡ ° ÊÇÓû Ï ÝÓÚÓ¿ Ï Ö± ² ËÀ
µ Ø£ ¬ Èê ¾ÈÖ®£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± é ®Ô» £º¡ ° Öï Ö®× ã ÒÔ³ Í ¿ Û£ ¬ È» ² » Èô ¹ ÑÖ®ÒÔ
À¢ Æä ÐÄ¡ £ ÇÒÈËÃü Ö®´ ¦ Àí ÖØ£ ¬ Í ý ÑÔ× ï ² » ÁС £ ¡ ± ÄËÕȶ ø Dz Ö®¡ £
ÖÐÍ ³ Î Þ Äê £ ¬ ÊÚÕæ¶ ¨ · × Ü¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Åб ¾µ ÀÐû ¸ § ˾Ê¡ £ Ëù ¾ÙÖÝÏ Ø
× ô Àô ÓÐÎ Äѧ Õß Èý Ê®Óà ÈË£ ¬ º ó ½ÔÖª Ãû ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÒÔÌ ì Äß Î ª Î ä Ï ÉËù ɱ £ ¬
¼®Ï ÉÕ¬ ´ Í é ®¡ £ » á Ì ì Ôó ÑÔ £º¡ ° ± ø Ãñ Ö®¹ Ù£ ¬ ² » ÓÒ¹ ØÔÚÒ» ÃÅ£ ¬ ÐÐÖ®Çë
× Ô³ ¼¼Òʼ¡£¡ ± é ®¼´ ÈÕ½â Ó¡ ç · ¹ é ¡ £ × ä ¹ é ¡ £ × ä Äê Î å Ê®¾Å¡ £
Î å £ º ì Å£ ¬ ³ £ µ ¹ ܾü × Ü¹ Ü£ » » Ô£ ¬ Öª ÃÏ ÖÝ£ » ì Ý£ ¬ Í ¬ Öª ¶ « ² ý Ê£ »















ÐÂÔª Ê· ·252·

ì Ó£ ¬ ä ü ¹ ØÌ á ¾Ùì ¾£ ¬ Ùݹ ã Î ÷ ° ´ ² ì ˾Ê¡ £
Ȩ £ ¬ × Ö² ®º â £ ¬ Ó¶ ø ÓÐı £ ¬ Ï Ü× ÚÊ®Äê £ ¬ Ì ì Ôó ÒÔÍ ò » § ¸ ĺ ÓÄÏ ¾-
ÂÔʹ £ ¬ Ãü Ȩ ´ ú Î ª Í ò » § ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Í Í µ ËÖÝ£ ¬ ° ÜËÎ ½« ¸ ß ´ ï ÓÚ· ®³ Ç¡ £ ÊÀ
× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ´ Î ¶ õ ÖÝ¡ £ Î ÅÏ Ü× Ú± À± ± » ¹ £ ¬ ʹ Ȩ × Ü± ø Í Í ½- ± ± ° ¶ ֮Πä í ¶ ɽ¡ £
ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ½µ Ú¯ ½± ÚÍ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÚÕæ¶ ¨ £ ¬ º Ó¼ä ¡ ¢ ± õ é ¦ ¡ ¢ ÐÏ › ³¡ ¢
Î À» Ôµ ÈÖÝ· ² ¢ Ħ Á¨ ¼j¾ü ¼æÍ Í Ì ï Ãñ » § Ñر ß Õò ÊØÖî ¾ü × Ü¹ ÜÍ ò » § £ ¬ Æä
Ëù Êô Í ò » § ¡ ¢ ǧ » § Ï ¤ Ì ý ½ÚÖÆ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÊÚ½- º º ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÒÀÇ° Í Í ´ ó
Ðç ¡ £ ËÎ ½« Ï Ä¹ ó ¹ ¥ Úü ÖÝ£ ¬ Ç©Úü × Ü¹ ÜÀî ê ½³ ö ½µ ¡ £ ¹ ó ¼ÈÈ¥ £ ¬ ê ½¸ ç × Ô³ Â
Äܱ £ È« Ò» ÖÝ£ ¬ Ȩ × à Î ÅÆä Ê¡ £ Ú¯ × Ôê ½¸ ç ÒÔÏ Â£ ¬ ² ¢ Ô- Æä × ï ¡ £ ÒѶ ø ê ½
¸ ç ½µ ¹ ó Ê· ¢ ¾õ Ú¯ Öï Ö®£ ¬ ² ¢ Ôð Ȩ Í ý × à ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Èë ê î ÉÏ ¶ ¼¡ £ Áù Äê £ ¬ ¸ ´ Ú¯ ¸ ° ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Î ÊÈ¡ ËÎ · ½ÂÔ£ ¬
¶ ÔÔ»£º¡ ° · ®³ ÇÎ ª Ï å Ñô Ö®Í â Û®£ ¬ Èô Ï È¿ Ë· ®³ Ç£ ¬ Ôò Ï å Ñô ² » Õ½× Ô½µ ¡ £
È» º ó ¶ « ¡ ¢ Î ÷ ² ¢ ¾Ù£ ¬ ʱ ØÓмᣡ ± µ ÛÉÆÆä ÑÔ¡ £ Æß Äê £ ¬ ËÎ ÈËÈë ¿ Ü £ ¬
Ȩ Òý ± ø Ç÷ ¾£ × Ó¹ Ø£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ´ Í ° × ½ð Î å ° ÙÁ½¡ £ Ȩ · - Óë ÷ â Ï Â· ÖÖ®¡ £
Ï Ä¹ ó ÒÔÕ½½¢ Í ò ËÒÔØÈñ × ä £ ¬ Óû ½Ø½- Ãæ£ ¬ Ȩ ½ø ¹ ¥ ÆÆÖ®¡ £ ´ Í Ò± Ò¡ ¢ ¹ -
ʸ ¡ ¢ ° ° ÀÕ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ × ª â ÃËæÖÝ£ ¬ ¹ ó ¸ ´ Òý ± ø ³ ®¶ á £ ¬ Ȩ ÓÖ° ÜÖ®¡ £ ´ Í ° ×
½ð ½ð Æß ° ÙÁ½£ ¬ ÊÚº ÓÄÏ µ ÈÍ â Ðû ¸ § ʹ ¡ £ Î ´ ÐУ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ¸ ´ ³ ä ½- º º ´ ó
¶ ¼¶ ½£ ¬ × ÜÖƱ ø Âí £ ¬ × Ü¹ ÜÍ Í Ì ï Í ò » § ¡ £ Ì ì Ôó Çë ° Õ× Óµ ܱ ø ± ú £ ¬ ÊÚÕò ¹ ú
ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Õæ¶ ¨ × Ü· × Ü¹ Ü£ ¬ ¼æ¸ ®Òü ¡ £ á ã ¶ « ƽ£ ¬ ÓÖá ã º Ó¼ä ¡ £ × ù ¡ £ ÚÖ
Î ä ÄÂÈý × Ó£ º Ÿ@£ ¬ ´ ó Öд ó · ò ¡ ¢ Í ¬ Öª Á½» ´ × ª ˾Ê£ » » ð³ ࣠¬ ÉÆ» ¯ Ï Ø± Ø¡ £
Ÿ@× ÓÎ Þ Ï í ¡ £
Ôª º à £ ¬ × ÖÌ « ³ õ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ´ ó ³ ¼¼ö £ ¬ Èë ¼û » ÊÌ « × ÓÓÚ
¡ µ µ î £ ¬ Ãü Ö± ËÞ Î À£ ¬ ³ ö Î ª Áú ÐË· Í ¬ Öª £ ¬ ß ª » ÆÖÝÍ ¨ ÅУ ¬ ÒÆæÄÖÝ¡ £
ÊÆÕþ ÒÔÔª º à · § ÔĽü ³ ¼£ ¬ ² » ÒËÏ Þ Äê ÀÍ £ ¬ ÓÉ· î ѵ ´ ó · ò ½ø ³ ¯ Áд ó · ò ¡ £
Ôª º à ÓÐÀô ÄÜ£ ¬ º ÀÃñ Ðí Õ©³ Ë´ « ËÁÎ ª ¼é Àû £ ¬ Ôª º à ÒÔ· ¨ Éþ Ö®£ ¬ Óà ½ÔÌ è
Ï ¢ ¡ £ æÄÖݲ » ² ú Í - £ ¬ Ôª º à ÑÔÓÚÐÐÊ¡ £ ¬ ° ÕÖý Ç®£ ¬ Ãñ Í ò ËÌ Ö®£ ¬ ÑÓ µ vËÄ
Äê £ ¬ Ǩ ÈÄÖÝ· Í ¬ Öª £ ¬ Î ´ ¸ ° ÈÎ ¶ ø × ä ¡ £ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·253·

³ õ £ ¬ Ì ì Äß × ä £ ¬ × Óé ®¡ ¢ Ȩ Ó× £ ¬ Ì ì Ôó Ï ®Î ª Í ò » § £ ¬ ¼° ³ ¤ £ ¬ Ì ì Ôó ´ Ç
Í ò » § £ ¬ ÊÀ× æ¸ ¥ Ðí £ ¬ ± ð ÊÚ¶ þ × Ó¹ Ù¡ £ Ÿ@× ä £ ¬ µ Ü » ð³ àÎ ´ ÊË£ ¬ Ôª º à ĸ ÕÅÊÏ
ʹ ÒÔ¸ ¸ ¾ô Èà » ð³ ࣠¬ ÓÉÊÇ » ð³ ൠÃÉÆ» ¯ Ï ØÒü ¡ £È˽Գ ÆÊ· ÊÏ Ö®ÊÀÈÃÑÉ ¡ £
Ì ì ° ² £ ¬ × Ö½ð ¸ ¦ £ ¬ ´ Ó± ü Ö± ½µ ľ» ª Àè £ ¬ ÒÔÆä ÐÖÌ ì Äß Î ª Í ò » § ¶ ø ÖÊ
Ì ì ° ² ¾ü ÖУ ¬ Ì « × æʮһ Äê £ ¬ ´ ÓÌ Ö½õ ÖÝÕÅÖ£ ¬ ƽ֮¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÓÖ´ Ó
ÂÔÎ ÷ £ ¬ Éú ÇÜ à ~ÖÝÕÅ× Ê» £ ¬ º ÅÕÅÌ ú ǹ £ ¬ æç ½« Ò² ¡ £ Î ä Ï ÉÌ õ Ì ì Äß ÓÚÕæ
¶ ¨ £ ¬ Ì ì Ôó ½ø ± ø Ò° Í · £ ¬ Ì ì ° ² Òà ÂÊËù ² ¿ À´ ¸ ° £ ¬ ² ¢ Á¦ ¹ ¥ Ï É£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ ÒÔ
¹ ¦ ÊÚÐб ± ¾©Ôª ˧ Î Ä» ¯ ½Ì Óý Ê£ ¬ Í Í Õæ¶ ¨ ¡ £
ËÎ È˾۱ ø Ì ì ÐÏ ÖÝ֮Π÷ ɽ£ ¬ Î ª Ï ÉÉù Ô®£ ¬ Dz Æä µ ³ ÕÔº Í ÐÐ¼ä £ ¬ Î Ü
‚ y¸ ± Àî ¼× ¡ ¢ Áõ Çå Êä ¿ î Î ª ÄÚÓ¦ £ ¬ Êؽ« е ¶ þ ÈËËÍ ¸ ®£ ¬ ´ ó ˧ Ãü ¾ Ö®£ ¬
Ì ì ° ² ´ § Öª Æä Õ©£ ¬ Çë ÷ ¶ Ö®£ ¬ µ Ãʵ £ ¬ ÄËÕ¶ º Í ÒÔá ß ¡ £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ´ Ó· ¥
½ð ¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ · Ø¾ç µ Á¹ û Âú ¡ ¢ Ëսܵ È£ ¬ Ï ¤ ƽ֮¡ £ Áù Äê Èë ê î ´ Í » Æ½ð ¡ ¢
ô á ¢ Âí ¡ £ Ï Ü× ÚÎ å Äê £ ¬ × ä ¡ £ × ÓÊà ¡ £
Êà × Ö× ÓÃ÷ £ ¬ Äê ¶ þ Ê®Óà £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ¼× ÓÖª ÖÐɽ¸ ®£ ¬ ÓÐÖÎ ¼¨ Ï Ü× ÚËÄ
Äê £ ¬ ³ õ ¼®Ð¾ü £ ¬ Ú¯ ´ ó ³ ¼Çó ¿ ÉÒÔÉ÷ ¹ Ì · â ÊØ£ ¬ Ï ÐÓÚ½« ÂÔÕß ¡ £ ß ª Êà Õ÷
ÐÐÍ ò » § ¡ £ Åä ÒÔÕæ¶ ¨ ¡ ¢ Ï à Î À¡ ¢ » ³ ÃÏ Ð¾ü £ ¬ Ðç Ì Æ¡ ¢ µ ˶ þ ÖÝ¡ £ Î å Äê £ ¬
° ÜËÎ ÖÛʦ ÓÚº º ˮ֮ԧ Ñì Ì ² £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £ ° ËÄê Ï Ü× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ Êà
´ ÓÌ ì Ôó ê î µ ÛÓÚ´ ó É¢ ¹ Ø¡ £ µ ÛÀÍ Ö®£ ¬ Êà × à Ô» £º¡ ° ³ ¼× æ¡ ¢ ¸ ¸ £ ¬ Êܹ ú º ñ
¶ ÷ £ ¬ ½ñ ± ÝÏ ÂÇ× × ÜÁù ʦ £ ¬ ± ©Â¶ Í ò Àï Ö®Í â £ ¬ ³ ¼Ô¸ ³ ö ËÀÁ¦ £ ¬ ÒÔ± ¨ ¹ ú ¶ ÷
Ö®Í ò Ò» ¡£¡ ± µ Û× ³ Æä ÑÔ£ ¬ Ãü Î ª Ç° · æ£ ¬ ´ Ó¹ ¥ ËÎ ½£ ÖÝ¡ £ ÖÝÇÈÖÎ ÓÚÈô Öñ
Ñ£ ¬ Ç° Òõ ¾ø ½§ £ ¬ Éî Êý ° ÙÐÄ° ®¡ £ Êà ÂÊ× ³ Ê¿ Êý Ê®ÈË£ ¬ ç Ķ ø Ï Â¡ £ ¼° ³ Ç
½µ £ ¬ ´ ó Ñç Öî ½« £ ¬ µ Û¹ Ë» ʺ ó £ ¬ ʹ Òû Êà ¾Æ£ ¬ ÚÍ ½µ ½« Ô» £º¡ ° ´ ˹ ú ¼ÒÊâ
Àñ £ ¬ ¶ û µ ÈÓй ¦ £ ¬ Àñ Òà Èç Ö®¡ £ ¡ ± ¾ÅÄê £ ¬ ´ ÓÌ ì Ôó ° ÜËÎ ½« ÂÀΠĵ ÂÓÚ¼Î
Áê ½- £ ¬ × · ÖÁÖØÇì ¶ ø » ¹ ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ¸ Ä´ Í ½ð · û ¡ £ ÖÐÍ ³ ¶ þ Äê £ ¬ ´ ÓÌ ì Ôó ì è ¼Ý± ± ÊÖ¡ £ Èý Äê £ ¬
´ ÓÌ ì Ôó Î § Àî - fÓÚ¼ÃÄÏ ¡ £ Êà Óª ÓÚ³ ÇÎ ÷ ÄÏ £ ¬ ¼Ð½§ Î ª Õ¤ £ ¬ Òù Óê ± ©ÕÇ£ ¬
Õ¤ ľ» µ £ ¬ Êà Ô» £º¡ ° ³ ËÏ ¶ £ ¬ ½ñ Ò¹ ± س ö ¡ £ ¡ ± Ãü × ÷ Î - ¾æÊý ° Ù´ ý Ö® £ ¬ ² Î















ÐÂÔª Ê· ·254·

¾ü Ò¹ £ ¬ Çú ¹ û ÖÁ· ɾæÖÀÖ®£ ¬ · ç Å- » ð ÁÒ£ ¬ ¹ - å ó ¼æ· ¢ £ ¬ ´ ó À£ £ ¬ ËÀÕß Î Þ
Ëã ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬- f¾Í ÇÜ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ËÎ È˹ ¥ ¿ ª ¡ ¢ ´ ï Öî ÖÝ£ ¬ ÒÔÊà
Î ª × ó ± Ú× Ü˧ £ ¬ Åå » ¢ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ¸ ß Àö Ȩ ³ ¼ÁÖÑÜËÀ£ ¬ Æä µ ³ » ¯ ¹ « Î ª Í õ £ ¬
´ ÜÕä £ ¬ µ º ½ø Êà ÕÑÓ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ ß Àö · ï Öݵ È´ ¦ ¾- ÂÔʹ £ ¬ Åå » ¢ · û £ ¬ Áì
Í Í Ì ï Ê¡ £ ° ËÄê Î å Ô£ ¬ Êà Óë ¾- ÂÔʹ Ðö ¼µ Ƚø ± ø ÖÁ¸ ß Àö £ ¬ Î ½Öî ½« Ô» £ º
¡ ° Ôô ÊÆ· ½ÕÅ£ ¬ Î ´ Ò× Á¦ ʤ ¡ £ ¿ ö Ê¢ Êî £ ¬ Âí ¹ - Á¦ ³ ÛÈõ £ ¬ â § ² » ¿ ÉÓà ¡ £
ÒË· Ö¾ü Èý · £ ¬ ¶ à ÕÅÆì ÖÄ£ ¬ ÒÔÒÉÖ®£ ¬ Î á DZ ʦ µ · Ѩ £ ¬ ¿ ÉÆÆÒ² ¡ £ ¡ ± Öî
½« ´ ÓÆä ¼Æ£ ¬ ´ ó ÆÆÕä µ º Ôô £ ¬ ƽÆä µ ض ø » ¹ ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ´ ÒÔÍ ò » § ´ ÓØ©Ï à ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ ´ Í ½õ Ò¡ ¢ ° ° ÀÕ¹ - ʸ £ ¬ ÈÔ
¸ ø Ì ì Ôó ÕÊÏ ÂÊ® ÈË¡ £ ËΠƽ£ ¬ Êð ° ² ¼ª ÖÝ° ² ¸ § ʹ £ ¬ ʱ и ½Ö®ÖÚ£ ¬ Ëù ÔÚ
ÒÀÏ Õ× Ô± £ £ ¬ Êà ÒÔÍ þ ÐÅÕÐÄÉÖ®¡ £ ½Ô¸ ´ ÒÔÎ ª Ãñ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒƼ² » ¹ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Æð Î ª ¶ « ¾©Â· × Ü¹ Ü£ ¬ ´ Dz » ¸ ° ¡ £ ¶ þ
ʮһ Äê £ ¬ ÒÔ¬ ÊÀÈÙ¼ö £ ¬ ° ÝÖÐÊé × ó Ø©¡ £ ÊÀÈÙ° Ü¡ £ × ø Ãâ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬
¸ ´ ÊÚÖз î ´ ó · ò ¡ ¢ ɽ¶ « Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Æß £ ¬
× Ó£ º » À£ ¬ ÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ º ó Î ÀÇ× ¾ü Ö¸ » Óʹ £ ¬ Åå ½ð · û £ » » Ô· î ѵ ´ ó · ò ¡ ¢
ÃØÊé ÉÙ¼à ¡ £
Ì ì Ôó £ ¬ × ÖÈó ¸ ¦ £ ¬ Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ Òô Í ÂÈç ÖÓ£ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ ë ö Á¦ ¹ ý ÈË¡ £
Ì ì Ôó ˧ Õæ¶ ¨ £ ¬ Êð Ì ì Ôó ÕÊÇ° ¾ü × ÜÁì ¡ £ Ì « × æ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ì ì Ôó ËÍ Æä
ĸ » ¹ ± ± ¾©£ ¬ ¸ ¦ ÐУ ¬ ¶ ø Ì ì Äß Î ª Î ä Ï ÉËù º ¦ £ ¬ ¸ ®¾- Àú Í õ ç Æ× · ¼° Ì ì Ôó ÓÚ
ÖÐÍ ¾£ ¬ Ô» £º¡ ° ± ä Æð ² Ö× ä £ ¬ ² ¿ Çú Ëä É¢ × ß £ ¬ ÉÐÔÚ½ü ½¼£ ¬ ¹ « ÄÜ» Øà Î ¶ ø
ÄÏ £ ¬ Ôò ² » ÕÐ× ÔÖÁÒÓ¡ £ ¡ ± Ì ì Ôó Òã È» Ô» £º¡ ° ÐÖµ ÜÖ®³ ð £ ¬ ² » · ´ ± ø £ ¬ Ëä
ËÀº Î ¸ Ò± Ü¡ £ ¿ ö ² » ± ØËÀÒ®£¡¡ ± ¼´ Çã ê ß × ° £ ¬ ¹ º ¼× ÕÌ ÄÏ » ¹ ¡ £ ´ Î Âú ³ Ç £ ¬
ÊÕ± ø ǧ Óà £ ¬ Âí ÐÌ Ê° ÙÆ¥ ¡ £ Dz ¼à ¾ü Àî ² ®ÓÓÒè ¹ ú Í õ Øó ÑÔ× ´ £ ¬ ÇÒÇë
¼Ãʦ ¡ £
² ª ³ ³ ÐÖÆÊÚÌ ì Ôó ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ʹ Ц ÄË¡ õ ÂÊÃɹ ű ø Èý ǧ Ô®Ö®º Ï ÊÆ
¹ ¥ Ï É¡ £ Éú ÇÜÆä ½« ¸ ð Ì ú £ ¬ ¾ü Í þ ´ ó Õñ £ ¬ Ëì ¸ ´ ÖÐɽ¡ ¢ ÕÔÖÝ£ ¬ ½ø Í Í ½ø Ò°
Í · £ ¬ Ï É¾å ± ¼Î ÷ ɽ± § ¶ ¿ í Î ¡ £ Èý Ô£ ¬ Ëì ¸ ´ Õæ¶ ¨ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ËÎ ½« Åí Òå ± ó















ÐÂÔª Ê· ·255·

ÒÔ± ø Ó¦ Ï É£ ¬ Ì ì Ôó Óù ÓÚÔÞ » Ê£ ¬ ÇÜÕ¶ Ö®£ ¬ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ï ÉÁî µ ý Õß Èë ³ ÇÈô ´ ó
Àú ËÂÎ ª ÄÚÓ¦ £ ¬ Ò¹ ° ë Õ¶ ¹ ØÄÉÏ É¡ £ Ì ì Ôó Óâ ³ Ç× ß £ ¬ Ô®ÓÚÞ » ³ Ƕ - ¿ ¡ ¡ £ ¿ ¡
ÊÚÒÔÈñ × ù Êý ° ÙÈË£ ¬ Óë Ц ÄË¡ õ ¾ü º Ï £ ¬ ¹ ¥ Ï É¡ £ ¶ þ ʮһ Äê ° ËÔ£ ¬ Ì ì Ôó
Ò¹ Ï ®Õæ¶ ¨ £ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ Ï É¸ ´ × ß ± § ¶ ¿ í Î £ ¬ Ц ÄË¡ õ ³ ð Ãñ ´ ÓÔô £ ¬ Çý Í ò Óà ÈË
½« ɱ Ö®£ ¬ Ì ì Ôó Ô» £º¡ ° ´ ËÎ ª Æä Ëù в ¶ ú ¡ £ ɱ Ö®¿ ÉÃõ ¡£¡ ± Á¦ Õù Ì ì Ц ÄË
¡ õ £ ¬ ʼµ ÃÊÍ ¡ £ Ì ì Ôó Õм¯ Á÷ É¢ £ ¬ ¹ Ù¸ ®¡ ¢ Ãñ ¾ÓÈÕÒÔÍ ê ÝÝ¡ £ ÒÔ± § ¶ ¿ Öî
Õ¯ Ï ÉÖ®³ ² Ѩ £ ¬ ¼± ¹ ¥ Ö®£ ¬ Ï É° ܶ Ý£ ¬ Ï à ¡ ¢ Î ÀÖÝËì ƽ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Òé Á¢ Èý Í ò » § £ ¬ · ÖÍ ³ º º ± ø £ ¬ ÊÊÌ ì Ôó Èë ê î £ ¬ Ì « × ÚËØ
Öª Ì ì Ôó £ ¬ ÒÔÕÈ÷ â Ì ì Ôó ¼° Áõ º ÚÂí ¡ ¢ Ï ô Ôý ØݾÓÓÒ£ ¬ Ú¯ Î ª Í ò » § £ ¬ Æä ¾Ó
× ó Õß Ï ¤ Î ª Öª » § £ ¬ Ëì ÒÔÕæ¶ ¨ ¡ ¢ ¼ä £ ¬ ÔÚÃû ¡ ¢ ¼ÃÄÏ ¶ « ƽΠå · ± ø Î § Ö®¡ £
½ð ½« Í ê ÑÕº Ï ´ ï ÒÔÊ®Í ò ÖÚÀ´ ³ Ö£ ¬ Õ½² » Àû £ ¬ Öî ½« ½Ô± ± £ ¬ Ì ì Ôó ¶ ÀÈƳ ö
µ к ó £ ¬ ¼Ð¹ ¥ Ö®£ ¬ Ï ÉÆú ³ Ç× ß ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ì « × ÚÓÉ° × Æ¶ ɺ Ó£ ¬ Ú¯ Ì ì Ôó ÒÔ± ø » á º ÓÄÏ £ ¬ Õнµ Ì « ¡ ¢ î ¡ ¡ ¢
è Ï µ ÈÖÝÏ Ø£ ¬ ½ð Ðì ÖÝÐÐÊ¡ Í ê ÑÕÇì ɽŬ Èë Ô®£ ¬ ° ÜÖ®ÓÚÑî æä µ ê ¡ £ ´ ² ɽ
È° Âí õ Ù± » ÇÜ£ ¬ ¼û Ì ì Ôó £ ¬ Î ÊÎ ª Ë- £ ¿ Ì ì Ôó Ô» £º¡ ° Î ÒÕæ¶ ¨ Ê· Í ò » § Ò² ¡ ±
Çì ɽŬ Ô» £º¡ ° ÊÇÌ ì Ôó ¿ Æ£ ¬ Î á ¹ ú ÒѲ ÐÆÆ£ ¬ ¹ « Æä ÒÔÉú Áé Î ª Äî ¡ ± º ó ´ ²
ɽŬ × ä ² » Çü ËÀ¡ £ Î å Äê ´ º £ ¬ ½ð Ö÷ Í » Î § ¶ ø ³ ö £ ¬ ʹ Í ê ÑÕ° × Èö × Ô» ÆÁú ¸ Ô
Ï ®ÐÂÎ À£ ¬ Ì ì Ôó ÂÊÇá Æï ¸ ° Ö®£ ¬ ° × É¢ µ È° Ü× ß ÆÑ· ý Õ¶ ° ËÍ ò Óà ÈË¡ £ ½ð ÑÔ
± ¼¹ é µ £ ¬ Ì ì Ôó » á Öî ¾ü ÓÚ³ ÇÏ Â£ ¬ ÐÂÎ À´ ï ³ » ¨ ³ à Èö ¼ª ˼² » » ¨ È« ¾ü ¡ £
ÈËÖ÷ × Ô¹ é µ ÂǨ ² Ì ÖÝ£ ¬ Ôª ˧ ‚ – ÂÊ´ ó ¾ü Î § Ö®£ ¬ Ì ì Ôó µ ± Æä ± ± Ãæ£ ¬ Á¦ Õ½
Óй ¦ ¡ £ ² Ì ÖÝƽ£ ¬ Ì ì Ôó » ¹ ¾ü Õæ¶ ¨ ¡ £
ʱ Õþ · ³ ¸ ³ ÖØ£ ¬ ´ û Ç®ÓÚÎ ÷ ± ± ¼ÖÈËÒÔ´ ú Êä £ ¬ Êý ± ¶ Æä Ï ¢ £ ¬ Î ½Ö®¹ Ø
¸ á Àû £ ¬Ãñ ² » ¿ ° ¡ £ Ì ì Ôó × à Çë ¹ ÙÎ ª ´ ú ³ ¥ £ ¬ ± ¾Ï ¢ ƽ¶ ø Ö¹ ¡ £ Ëê ¼¢ £ ¬ ¼Ù´ û
ÒÔ³ ä Ãñ ¸ ³ £ ¬ » ý Ò» Í ò Èý ǧ ¶ § £ ¬ Ì ì Ôó ó À¼Ò× ÊÂÊÊô Àô ³ ¥ Ö®¡ £ ÓÖÇë ÒÔÖÐ
» § Î ª ¾ü ÉÏ £ ¬ ÉÏ Ï Â» § Î ª Ãñ £ ¬ Öø Î ª ¶ ¨ ¼®£ ¬ ´ ÓÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ Ó» Ê× ÓÇú ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥ ÔæÑô £ ¬ Ì ì Ôó Ï Èµ Ç° Î Ö®¡ £ ÓÖ¹ ¥ Ï å
Ñô £ ¬ ËÎ ÖÛʦ Êý ¼ª ³ ÂÓÚÇÍ Ê¯ Ì ² £ ¬ Ì ì Ôó ЮÁ½ô ´ ÕæÇ° µ · Ö®ËΠʦ ¸ ² Äç Î Þ















ÐÂÔª Ê· ·256·

Ëã ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ´ Ó¿ ÚΠ² » » ¨ ¹ ¥ ¿ ˹ â ÖÝ¡ £ ´ Î ¸ ´ ÖÝ£ ¬ ËÎ ÖÛʦ Õ¤ º þ ÖУ ¬ Ì ì
Ôó Ô» £º¡ ° Õ¤ ÆÆ£ ¬ Ôò × ÔÏ Â¡ £ ¡ ± ļËÀÊ¿ ËÄǧ ¹ ¥ Æä Õ¤ £ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ ¸ ´ Öݽµ ¡ £
½ø ¹ ¥ ÊÙ´ º £ ¬ ³ Ëʤ ¶ ø ÄÏ £ ¬ Ëù Ï ò é ü ¿ Ë¡ £
Ï Ü× ÚÈý Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ ´ Í Î ÀÖÝÎ å Ï Ø· ÖÒØ¡ £ ÊÀ× æÔÚDZ Û¡ £ ¬ Öª º º µ Ø
² » ÖÎ £ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ ÉÂÎ ÷ ÓÈÉõ £ ¬ Çë ÒÔÌ ì Ôó ¼° ÕÔ± ÚÎ ª ¾- ÂÔʹ ¡ £ Ì ì Ôó ¾ù ¸ ³
Ë° £ ¬ ¸ ü ³ ®· ¨ £ ¬ ½¨ Ðв Ö£ ¬ Á¢ Í Í Ì ï ¡ ¢ ± £ ¼× £ ¬ ¾³ ÄÚ´ ó ÖÎ ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ú¯ ° ¢
À¶ ´ ð ¶ ù ¹ ³ ½Ï Öî · ² Ƹ ³ ¡ £ ° ¢ À¶ ´ ð ¶ ù ÐÔÈô ¿ Ì £ ¬ ¶ Í Á¶ ÂÞ Ö¯ £ ¬ Î Þ Ëù ² » ÖÁ£ ¬
¶ ÀÒÔʱ Í û ÈݼÙÌ ì Ôó ¡ £ Ì ì Ôó Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ª ¾- ÂÔʹ £ ¬ Ô¸ Ôð Î Ò¶ ø ¿ í Êô Àô ¡ £ ¡ ±
ÓÉÊÇ» ñ Ãâ Õß Éõ ÖÚ¡ £
° ËÄê £ ¬ ´ ÓÏ Ü× Ú· ¥ Êñ £ ¬ Ã÷ Äê Ï Ä£ ¬ × ¤ º Ï ÖÝ µ ö Óã ɽ£ ¬ Òß × ÷ £ ¬ Òé ° à
ʦ ¡ £ ËÎ ½« ÂÀΠĵ ÃÁ¦ ÒÔô ¿ ô ¾Êý ǧ Ëݽ- ¶ ø ÉÏ £ ¬ Õ½² » Àû ¡ £ µ ÛÃü Ì ì Ôó Óù
Õâ £ ¬ Ì ì Ôó · ÖÁ½Òí £ ¬ ½Ø½- Î ª ³ ¡ £ × ÔÂÊ÷ â Ï ÂÓ- µ У ¬ ¶ á Õ½½¢ Êý ° ÙËÒ£ ¬
× · ÖÁÖØÇì ¶ ø » ¹ ¡ £
ÂÀÍ ³ Î Þ Äê £ ¬ ÊÀ× æÊ× ÕÙÌ ì Ôó £ ¬ Î ÊÒÔÖÎ ° ² Ö®µ À £ ¬ Ì ì Ôó Êè × à £ º
¡ ° Á¢ Ê¡ ² ¿ ÒÔÕý ¼Í ¸ Ù£ ¬ Éè ¼à ˾¶ ½Öî · Ê©¶ ÷ Ôó ÒÔ° ² · ´ ² à £ ¬ ÆÁÌ ° ² ÐÒÔ
ÈÎ Ï Í ÄÜ£ ¬ ° ä Ùº ÖÈÒÔÑø Á®£ ¬ ½û » ß Â¸ ÒÔ· À¼é £ ¬ Ôò ÉÏ Ï Âا Ó¦ £ ¬ ÄÚÍ â ÐÝ
Ï ¢ ¡£¡ ± µ ۼΠÄÉÖ®£ ¬ ÒÔÌ ì Ôó Î ª º ÓÄÏ µ È· Ðû ¸ § ʹ £ ¬ ¶ í ¼æ½- » ´ Öî Òí ¾ü
Âí ¾- ÂÔʹ ¡ £ µ ÛÎ Êñ ¼Ä¬ Ô» £º¡ ° Ì ÚÓû Çó Èç Ì ÆÎ º Õ÷ Õß , Æñ ÓÐÆä È˺ õ £ ¿ ¡ ±
Ĭ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Éî ı Ô¶ ÂÇÓÐÔ× Ï à ² Å£ ¬ Ôò Ê· Ì ì Ôó Æä ÈËÒ² ¡ £ ¡ ± µ ÛÒÔÎ ª È» ¡ £
¶ þ Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ° ÝÖУ ¬ Êé ÓÒØ©Ï à ¡ £ Ì ì Ôó Î ½Í ¬ ¹ Ù £º¡ ° Ì ì Ôó ± ¾Î ä · ò £ ¬
Óʾֿ ° ¸ º º É¡ £ µ « ÊÂÀí Î ´ ° ² Õß £ ¬ ÀÏ · ò Í ¨ Òë Æä ¼ä £ ¬ Î ª Öî ¾ý Ì õ ´ ï Ö®¡ £
º Î ¸ ÒÑÔÏ à £ ¿ ¡ ± È˶ à Æä ÄÜÈá £ ³ õ Ï Ü× Úʱ £ ¬ À¨ Ãñ » § ° ÙÓà Í ò ÖÁÊÇÖî É«
Õ¼ÒÛÕß ´ ó ° ë £ ¬ Ì ì Ôó · - × à ° ÕÖ®¡ £ Çï Æß Ô£ ¬ ´ ÓÊÀ× æÌ Ö° ¢ Àï ² » ¸ ç £ ¬ ´ Î
Î ô Ä¾Í ÁÖ®µ Ø£ ¬ Ï ß Õ潫 ¿ ÉÓÒ¾ü £ ¬ Ì ì Ôó ½« × ó ¾ü £ ¬ º Ï ÊÆõ ¾Ö®£ ¬ ° ¢ Àï ² »
¸ ç ° Ü× ß ¡ £
Èý Äê £ ¬ Àî - fÅÑ£ ¬ Öî Í õ ¹ þ ² » ³ à Ì ÖÖ®£ ¬ ¸ ´ Ãü Ì ì Ôó Í ù £ ¬ Î Å- fÈë ¼Ã
ÄÏ £ ¬ Ц Ô» £º¡ ° õ ¹ Í » ° Ëó Ò £ ¬ Î Þ ÄÜÎ ª ÒÓ £¡¡ ± Ä˽ø ˵ ÓÚ¹ þ ± س à Ô» £ º















ÐÂÔª Ê· ·257·

¡ ° - f± ø ¾« , ² » ÒËÁ¦ ½Ç£ ¬ µ ± Ëê Ô± ÐÖ®¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ£ ¬ Éî ¹ µ ¸ ß ÀÝ£ ¬ ¶ ô Æä ± ¼
é ó £ ¬ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ ³ ö ½µ £ ¬ Éú ÇÜÀî - f£ ¬ Õ¶ ÓÚ¾ü ÃÅ¡ £
³ õ £ ¬ Ì ì Ôó ½« ÐУ ¬ µ ÛÁÙÐù ÊÚ£ ¬ ÕÐÙÂÖî ½« ½ÔÌ ý ½Ú¶ È¡ £ Ì ì Ôó Î ´ ³ ¢
ÒÔÚ¯ ʾÈË£ ¬ ¼° » ¹ £ ¬ µ ÛÎ ¿ ÀÍ Ö®£ ¬ Ï ¤ ¹ é ¹ ¦ ÓÚÖî ½« ¡ £ Æä Ç« É÷ Èç ´ Ë¡ £ ÑÔ
Õß Î ½Àî - fÖ®ÅÑ£ ¬ ÓÉÖî ½« Ȩ Ì « ÖØ¡ £ Ì ì Ôó Ëì × à £º¡ ° ± ø Ãñ Ö®¹ Ù£ ¬ ² » ¿ É
² ¢ ÔÚÒ» ÃÅ£ ¬ ÐÐÖ®Çë × Ô³ ¼¼Òʼ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇÊ· ÊÏ ½â ± ø · û Õß Ê®Æß ÈË¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ¼Ó¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Èý Äê £ ¬ » ÊÌ « × ÓÁì ÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ¼æÅÐÊà
ÃÜÔº Ê£ ¬ ÒÔÌ ì Ôó Î ª ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Êà Ãܸ ± ʹ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ ´ ¼Ó¹ â » ´ ó · ò £ ¬
¸ Ä× ó Ø©Ï à ¡ £ Áù Äê £ ¬ ½µ ÊÚÎ ª ƽÕÂÕþ Ñá £ ´ ó ¾ü ¹ ¥ Ï å £ ¬ Ú¯ Ì ì Ôó Óë æâ Âí
Øݳ ö Í ù ¾- » - Ö®£ ¬ ´ Í ° × ½ð è ú ± Ò¡ £ Ì ì Ôó Ï à Òª º ¦ £ ¬ ½¨ µ ر ¤ £ ¬ ÒÔ¾ø Ï å Ñô
Éù Ô®£ ¬ Î ª ± ØÈ¡ Ö®¼Æ¡ £ Æß Äê ÒÔ¼² » ¹ £ ¬ ° ËÄê £ ¬ ½ø ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ƽ
Õ¾ü ¹ ú ÖØÊ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Óë ƽÕ° ¢ Êõ µ Ƚø ¹ ¥ · ®³ Ç° Î Ö®£ ¬ Ï å Ñô ½µ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ú¯
Ì ì Ôó Óë Ø©Ï à ² ®ÑÕ× Ü´ ó ¾ü £ ¬ × ÔÏ å Ñô ˮ½² ¢ ½ø ¡ £ ÒÔ× ó Ø©Ï à ÐÐÖÐÊé Ê¡
ÓÚ¾£ º þ ¡ £ Ì ì Ôó ÖÁÛ« ÖÝ£ ¬ ¼² ó Æ£ ¬ » ¹ Ï å Ñô £ ¬ µ ÛDz ½ü Î Ê´ Í Ò©¶ ü £ ¬ Ì ì Ôó
¸ ½× à Ô» £º¡ ° ³ ¼´ ó Ï Þ ÓÐÖÕ£ ¬ ËÀ² » × ã Ï § £ ¬ µ « Ô¸ Ì ì ± ø ¶ ɽ- £ ¬ É÷ Î ð ɱ ÂÓ¡ £ ¡ ±
Óï ² » ¼° Ëû ¡ £ Ê®¶ þ Äê ¶ þ ÔÂ× ä £ ¬ Äê Æß Ê®ËÄ ¡ £µ ÛΠţ ¬ Õð µ ¿ £ ¬ ê ç ° × ½ð
¶ þ ǧ Î å ° ÙÁ½£ ¬ Ôù Ì « Î ¾£ ¬ ÚÖÖÒÎ ä £ ¬ º ó ÀÛÔù Ì « ʦ £ ¬ × · · â Õò Ñô Í õ ¡ £ Ì ì
Ôó ƽ¾Ó£ ¬ Î ´ ³ ¢ × Ôñ æÆä ÄÜ¡ £ ¼° ÁÙ´ ó Ê£ ¬ Òã È» ÒÔÌ ì Ï Â× ÔÈÎ ¡ £ ÑÔÔ¼ð ¹
ÊǺ Ë , Æø º Í ¶ ø É« × ³ ¡ £ Äê ËÄÏ ÂʼÕÛ½Ú¶ ÁÊé £ ¬ ÓÈÊì ÓÚ¡ ¶ × ÊÖÎ Í ¨ ¼ø ¡·¡£
ÖÁÂÛ³ É° ܵ Ãʧ £ ¬ Ëä ¶ ¼ÊÇËÞ Èå × ÔÒÔÎ ª ² » ¼° Ò² ¡ £ ° ÝÏ à Ö®ÈÕ¡ £ ÃÅÍ ¥ ÇÄ
È» £ ¬ » ò È° ÒÔȨ × ÔÕÅ£ ¬ Ì ì Ôó ¾ÙÎ ¤ ° ĸ æÖÜ Ü¯Ö®Óï Ô» £º¡ ° Ô¸ Ï à ¹ « Î Þ È¨ ¡ £
¾ô » ÐÌ ÉÍ £ ¬ Ì ì × ÓÖ®± ú ¡ £ º Î ÒÔȨ Î ª £¡¡ ± ÑÔÕß ² Ñ· þ ¡ £ ³ õ Ôó È¡ Î ÀÖÝ £ ¬
» ñ Î ÀÊ¿ ÆѲ ì ¸ ¨ Ö®£ ¬ Πʽð Ö®Ãû Ê¿ £ ¬ ÒÔ½ü ÊÌ ¾Ö¸ ± ʹ Àî ´ ó ½Ú¶ Ô¡ £ ¼° Ê·
¹ é µ £ ¬ » ñ ´ ó ½Ú¡ £ Êð Î ª ² Πı £ ¬ Î ¯ ÒÔÒ» · ֮ʣ ¬ ³ £ Êð ¿ ÕÃû £ ¬ Î ¯ „ žÊý
ʮʣ ¬ î ¯ ´ ó ½ÚÓÃÖ®¡ £ ÓÖʹ Í õ ² ý Áä ÖΠʳ ÒØ£ ¬ ¾¡ ó ¼Ãñ Ö®Õþ £ ¬ ² ý Áä Ò»
Çа ÕÖ®¡ £ ʧ Ö° Õß Ôì Î ª Î Ü° ù £ ¬ Ì ì Ôó ² » ¹ ËÒ² ¡ £ Æä Öª ÈËÖ®Ã÷ £ ¬ ¶ à Àà ´ Ë¡ £















ÐÂÔª Ê· ·258·

Ì ì Ôó ÷ × ÒÑ° × £ ¬ ÓÃҩȾ֮£ ¬ ÊÀ× æ¼û ¶ ø Î ÊÔ» £º¡ ° Ê· ° Î ¶ ¼Ö®÷ × £ ¬ º Î ÄË
¸ ü º ÚÒ®£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼ÀÀ¾µ ¼û ° × ÷ × £ ¬ ÇÔµ ¿ Ë¥ ĺ Ч Á¦ ÓÚ± ÝÏ ÂÖ®ÈÕ
dz £ ¬ ¹ ÊȾ֮¡£¡ ± µ Û´ ó Ï ² ¡ £ ÊÀ× æʱ £ ¬ º º ÈË´ Í Ãû ° Î ¶ ¼Õß £ ¬ Î ©Ì ì Ôó Óë
Õų è · ¶ ¡ ¢ ÕÅÐË× æÈý ÈËÔÆ¡ £
¾Å× Ó£ º ¸ ñ ÕÁ£ ¬ Õæ¶ ¨ ˳ Ì ì оü Í ò » § £ » é ¦ £ ¬ Î À» Ô· × ª ÔËʹ £ » ¸ Ü£ ¬
º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ É° Ø©£ » Ôý » ´ ¶ « µ ÀÁ®· Ãʹ £ » è ÷ £ ¬ Í ¬ Öª ä î £ » ¿ ¬ £ ¬ Í ¬ Öª ÄÏ Ñô
¸ ®£ » ¹ ¹ ÖÐÊé × ó Ø©¡ £
¸ ñ £ ¬ × Ö½ú Ã÷ £ ¬ Ï Ü× Ú¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÎ ÀÖݺ º ¡ ¢ ë ѳ Ç¡ ¢ ÐÂÏ ç ¡ ¢ » ñ ¼Î ¡ ¢
ËÕÃÅÎ å Ï Ø· â Ì ì Ôó £ ¬ ¼´ ÒÔ¸ ñ Î ª ½Ú¶ Èʹ ¡ £ ´ ÓÏ Ü× Ú· ¥ ËÎ ¡ £ Ï Ü× Ú± À£ ¬ ÖÁ
¸ ÷ ÁÖ£ ¬ Áô Á®ÖÝ£ ¬ Î å Äê ʼµ ù é ¡ £ ´ ó ¾ü Î § Ï å Ñô £ ¬ ¸ ñ Çë ´ Ó£ ¬ ÊÚ» ³ ¹ ý ´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ º ÁÖÝÍ ò » § £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ Ì ì Ôó ½ë Ö®Ô» £º¡ ° Õ½ÊÂÎ Þ ¾ÓÈ˺ ó ¡ £ ¡ ±
Ï å Ñô Ï Â£ ¬ ´ Í ° × ½ð ¡ ¢ ÒÂô ð ° Âí ¡ ¢ ¹ - ʸ ¡ £ ´ ó ¾ü ´ Î ÑΠɽ£ ¬ ¾à Û« Öݶ þ Ê®
Àï £ ¬ ËÎ ½« Ï Ä¹ ó Ëø Õ½½¢ ¾ø ½- Î ª Õó £ ¬ ÒÔ¾ÜÎ Òʦ ¡ £ ¸ ñ Ï Âǧ » § Âí ¸ £ ³ ¢ ´ Ó
ÊÀ× æ¶ É½- £ ¬ Çë Î ª Ï ò µ ¼£ ¬ Í Ï ÖÛÓÉɳ Î ä ¿ ÚÈë º þ ´ ï ÓÚ½- ¡ £ ƽÕ° ¢ Êõ ½«
¶ þ Ê®Í ò » § £ ¬ ÒÔÎ å Í ò » § Î ª Ç° ÁУ ¬ Ôñ Ò» ¸ ö ˧ Ö®£ ¬ ¸ ñ ¾ÓÆä Ò» ¡ £ ¾ü Ï È¼Ã£ ¬
Î ª ËÎ ½« ³ Ì Åô · ÉËù È´ £ ¬ ¸ ñ Éí ± » Èý ´ ´ £ ¬ Á¦ Õ½£ ¬ Åô ÇÄÄË° Ü× ß ¡ £ ° ¢ Êõ × à
¸ ñ Çá ½ø £ ¬ ÕÒ¾ü · ¨ ¡ £ ÊÀ× æ´ û Ö®£ ¬ ´ Í ° × ½ð Î å ° ÙÁ½¡ £ ° ¢ Êõ ¶ « Ï Â£ ¬ ¸ ñ ´ Ó
° ¢ Àï º £ ÑÄÎ § Ì ¶ ÖÝ£ ¬ ¹ ¥ Ì ú ° Ó£ ¬ ÅÚʯ ÉË¼ç £ ¬ ÓÖÖÐÁ÷ ʸ £ ¬ ¸ ñ ° Πʸ £ ¬ Ï È
µ Ç¿ ËÖ®¡ £ Ëì ÒÔ¸ ñ Î ª ¾ü Ãñ ° ² ¸ § ʹ £ ¬ Êù Ì ¶ ÖÝ¡ £
Ðý Èë ê î £ ¬ ¼Ó¶ ¨ Ô¶ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¸ ñ Ôó · þ Óñ ´ ø £ ¬ ´ Í Î ï Ò² £ ¬ × à ÉÏ Ö®¡ £
µ ÛÔ»£º¡ ° Ì « Î ¾Ëù · þ £ ¬ Èê · þ ¿ ÉÏ Ó£ ¿ ¡ ± ¼´ ÒÔÓñ ´ ø ´ Í ¸ ñ ¡ £ × ÔÊǸ ñ ° à Öî
½« £ ¬ ¶ À· þ Ò» Æ· · þ ¡ £ ´ Ó¹ ¥ ¾² ½- £ ¬ ÖÚÒÔÞ MÞ d× Ô± Î Ôä ³ Ç£ ¬ ¸ ñ µ ± ÅÚÖ®´  
³ å £ ¬ Þ MÞ d² » ÄÜÇ° £ ¬ ÄËÂÊÊ¿ ÅÊܦ £ ¬ ÒÏ ¸ ½¶ ø ÉÏ £ ¬ ° Î Ö®¡ £ ° ¢ Àï º £ Ñı ±
» ¹ £ ¬ Áô ¸ ñ Êù ¾² ½- ¡ £ ¸ ñ ³ Ëʤ á ß ¶ ¨ ¹ ã Î ÷ ÕÑ¡ ¢ º Ø¡ ¢ Î à ¡ ¢ ä ± ¡ ¢ Ì Ù¡ ¢ ÈÝ¡ ¢
Ï ó ¡ ¢ ¹ ó ¡ ¢ Óô ÁÖ¡ ¢ Áø ÈÚ¡ ¢ ± ö ¡ ¢ ç ß ¡ ¢ º á ¡ ¢ Á®¡ ¢ ÇÕ¡ ¢ ¸ ß ¡ ¢ » ¯ Ê®° ËÖÝ£ ¬
¹ ã ¶ « ÕØÇì ¡ ¢ µ ÂÇì ¡ ¢ · â Èý ÖÝ£ ¬ ³ ý Æä Èý Äê Ì ï × â £ ¬ · ¢ ² Öµ ¾ÒÔÕñ ƶ Ãñ ¡ £
Dz Í ò » § º Ó¡ ¢ Öì ¹ ú ± ¦ ¡ ¢ Áõ Î å ¸ Õ¡ ¢ ÕÔ¹ ç ¡ ¢ ÕÔÐÞ ¼º Êù ÕÑ¡ ¢ º ص ÈÖÝ£ ¬ ǧ















ÐÂԪʷ ·259·

» § Âí Ì ì ÷ ë ¡ ¢ ËÎ ¾° ¡ ¢ Áõ ¾ý ½ø ¡ ¢ » ¨ Àñ ¡ ¢ Í ê ÑÕÊÀÓ¢ ¡ ¢ Àî × Ú¡ ¢ ÕÅÏ Â¡ ¢ × Þ
ç ø ¡ ¢ ÑÖ¹ ú ˳ ¡ ¢ Í Ñ» ¶ Êù ä ± ¡ ¢ ± ö ¡ ¢ ÈÝÏ ó µ ÈÖÝ¡ £ ÓÖÒÔǧ » § ¼æÃñ Ö° £ ¬ Ôò
Ȩ ÓÖ· Ö¶ ø Áî ² » × ¨ £ ¬ ½Ô± ã Ò˼ÓÒÔ¾ü Ãñ × Ü¹ Ü¡ £ ÊÂΠţ ¬ Ú¯ ¼´ ÊÚʮǧ » §
Î ª × Ü¹ Ü¡ £ ³ õ £ ¬ ¾² ½- Ä©Ï Â£ ¬ Ï ª ¶ ´ Öî Âù ½Ô¸ ½ÓÚÔÆÄÏ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¸ ñ Dz ʹ
ÚÍ Ö®£ ¬ À´ ½µ Õß Î å Ê®Óà ¶ ´ ¡ £ÔÆÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÈü » Ƴ à ÒÔÊé Èø ñ Ô» £ º
¡ °Î á Óë Ï ÈÌ « Î ¾¹ ² ʾà , Èê ÄÎ º Î ÓÐÎ á ³ ɹ ¦ ¡ £ ¡ ± ¸ ÷ ÉÏ Æä ÊÂÓÚ³ ¯ £ ¬ Ú¯ Ì ý
¸ ñ ¸ ñ ½Ú¶ È¡ £ ß ª ÕÑÓ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã Î ÷ Ðû ¸ § ʹ ¡ £ Ñ° ° ÕÐû ¸ § £ ¬ ¸ ÄÕò ¹ ú ÉÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÄÏ Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ ËÎ ½« ÕÅÊÀ½Ü¾Ý¸ £ ÖÝ£ ¬ ´ « Ï - Áë ÄÏ £ ¬ Õ©ÑÔ
Ï Ä¹ ó ÒѸ ´ ± ô ½- ÖÝÏ Ø¡ £ Öî ½« ¿ Ö½- · ¾ø £ ¬ ² » Äܱ ± ¹ é £ ¬ ½ÔÍ Ð¼ÆÊ· µ ¾²
½- ¡ £ ¸ ñ Ô» £º¡ ° ´ ËÐé Éù â ð Î Ò¶ ú £ ¡ ¾ý ± ² Î ð ÉÃÆú Êù µ Ø ¡ £ ¡ ± ÐÐÊ¡ ÓÖÒé Æú
ÕØÇì Ï È½ø Èý ÖÝ£ ¬ ² ¢ ± ø Êù Î à ÖÝ¡ £ ¸ ñ Ô»£º¡ ° µ ØÔò ʾÔô ÒÔÇÓ£ ¬ ÒË· Ö± ø
Êù Ö®¡£¡ ± ÐÐÊ¡ ´ Ó¸ ñ ÑÔ£ ¬ ÖÚÐÄʼ¶ ¨ £ ¬ Í ÁÔô ËÕ´ Ù¾ÝÕò Áú ɽ £ ¬ º á ¡ ¢ Ï ó
± ö ¡ ¢ ¹ ó ËÄÖݽÔÊÜÆä º ¦ £ ¬ ¸ ñ Ì Öƽ֮¡ £ ÊÀ½Ü· Ö± ø ÆÆä ± ÖÝ£ ¬ ÓÖDz Æä ½«
ÂÞ · ÉÎ § ÓÀÖÝ£ ¬ Åй ÙÅËÔó Ãñ ¼ä µ À¸ æ¼± ÓÚ¸ ñ £ ¬ ¸ ñ ÂÊËù ² ¿ Ô®Ö®£ ¬ é å Æä
ÖÚ¡ £
½ø ¹ ¥ ËÎ ¶ ¼¶ ½» á Ô¨ × ÓÓÚÀ× ÖÝ£ ¬ Ô¨ × Ó× ß Ê¯ŒùÖÝ£ ¬ ÊÀ½Ü½« ± ø Êý Í ò Óû
¸ ´ È¡ À× ÖÝ£ ¬ Í ò » § Áõ ÖÙº £ » ÷ ° ÜÖ®¡ £ ÊÀ½ÜÏ ¤ ÖÚÀ´ ¹ ¥ £ ¬ ³ ÇÖÐÁ¸ ¾ø £ ¬ ¸ ñ
ä î ÇÕ¡ ¢ Á®Öî Öݽܸ ø Ö® ¡ £ ÊÀ½Ü½â Î § È¥ ¡ £ Ú¯ ¸ ñ ÒÆÊù À× ÖÝ¡ £ Áë ÄÏ Æ½£ ¬
ÐÐÊ¡ Òé » § ¸ ³ ¾Æ´ × Ëã £ ¬ ¸ ñ Ô» £º¡ ° Á½¹ ã µ ØÏ Á¶ ø » § ÉÙ£ ¬ Ë× º · ¶ ø ² ú ƶ £ ¬
Õ÷ Ö®£ ¬ Êʼ± Æä Î ª µ Á¶ ú ¡ £ ¡ ± ÊÂËì ÇÞ ¡ £ Õų è · ¶ Çë ¸ ´ ½« º ÁÖݱ ø £ ¬ ÄË» ¹
¸ ñ µ ËÖÝÁ½Í ò » § ¡ £ Ñ° ° ݲ Î Öª Õþ Ê£ ¬ Ðй ã ÄÏ Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ¸ ± ʹ ¡ £ Èë ê î £ ¬
° Ý× Êµ ´ ó · ò ¡ ¢ º þ ¹ ã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ £ ÈÕ± ¾Óñ ø Ú¯ ¸ ñ ¶ ½Ôì Õ½½¢ Áù ° ÙËÒ£ ¬
ËÍ Ñï ÖÝ¡ £ Òª Êø ľÀ´ Î ª × ó Ø©£ ¬ ¹ ³ ¿ ¼Õ½½¢ · Ñ£ ¬ Óû ÒÔÎ £ · ¨ Öи ñ £ ¬ Î Þ Ëù
µ ö ø Ö¹ ¡ £ Ñ° Ǩ ½- Î ÷ ÓÒØ©£ ¬ ½ø × ó Ø©£ ¬ ¸ ´ » ¹ º þ ¹ ã Î ª ÓÒØ©£ ¬ ½ø ƽÕÂÕþ
Ê£ ¬¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬× ä ¡ £ Î å Ê®° Ë¡ £
ʱ Òª Êø ľ¶ ¨ ÖÝÏ Ø¸ ³ ¼®£ ¬ Ôð ³ ¥ ʮΠå Í ò ¶ § £ ¬ » á Éâ Áî Ï Â£ ¬ Òª Êø ľ
¶ ÀÒÔÎ ª ² » Ó¦ ´ û ¡ £ ¸ ñ Ô»£º¡ ° ½ñ Öظ ³ ÓÚÃñ £ ¬ Ãñ ² » ÄÜ¿ ° ¡ £ ÓÖ¸ ñ ¶ ÷ Ãü ² »















ÐÂÔª Ê· ·260·

Õ÷ £ ¬ Ì È´ ó ÂÒÆð £ ¬ Êë ÈÎ Æä ¾Ì £ ¿ ¡ ± Òª Êø ľʼ¼õ ÊÕÎ å Í ò ¶ § ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Òª
Êø ľ· ü Öï £ ¬ ¸ ñ ÒÑÏ È× ù ÒÓ¡ £
× ÓÒ« ¡ ¢ ÈÙ¡ £ ÈÙÏ ®µ ËÖݾɾü Í ò » § ¡ £
Ò« £ ¬ × Ö» ÀÇä £ ¬ Ȩ × Ó¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÒÔ¸ ñ Î ª º ÁÖÝÍ ò » § £ ¬ ´ ÓÎ § Ï å
Ñô ¡ £ ʱ ¸ ñ Î Þ × Ó£ ¬ ÑÔÓÚÌ ì Ôó £ ¬ Çë ÒÔÒ« Î ª × Ó£ ¬ Ì ì Ôó Ðí Ö®¡ £ ÐÐÊ¡ ÊÚÒ«
ǧ » § £ ¬ ´ Ó² Î Õþ ´ Þ ± ó ÆÆÍ Á¿ ÜÕÔÐû » ú £ ¬ Ò« Éä ɱ Êý ÈË£ ¬ Ôô ¶ á Æø ¡ £ ± ó Ì ¾
Ô» £º¡ ° Õ潫 ÖÖÒ² £¡¡±
° ¢ Àï º £ ° Î ¾² ½- £ ¬ Áô ¸ ñ Êù Ö®¡ £ » ò Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ô» £º¡ ° Î á È¥ ¶ ø ¾² ½-
ÅÑ£ ¬ Êù ½« ± ØÖï ¡ £ Ê· Ðû Î ¿ ¹ ¦ ³ ¼× Ó£ ¬ ³ ¯ µ ± ¿ í å ¶ Ö®¡ £ ¡ ±
Ò« ´ Ó¸ ñ Êù ¾² ½- £ ¬ á ß ¶ ¨ ¹ ã ¶ « ¡ ¢ Î ÷ ÖÝÏ Ø£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÍ ¬ Öª Ì ¶ ÖÝ× Ü¹ Ü
¸ ®Ê£ ¬ Éã µ ÂÇì ¸ ®× ܹ Ü£ ¬ Ì ÖƽÕØÇì Ôô ÕÔ¶ ¼£ ¬ Ǩ Ì ¶ ÖÝ· ÖÎ ÖУ ¬ ¸ Ĺ ã
¶ « µ ÀÐû Î ¿ ¸ ± ʹ ¡ £ Ëô ¶ ¼½« ± ø ÖÁ¹ ã ÖÝ£ ¬ Ò« Ö÷ ° ì À¡ ÔË£ ¬ ÊÂÖÎ ¶ ø Ãñ ² » ÈÅ¡ £
¸ ÄÕã ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ¸ ± ʹ £ ¬ ´ ÓÊ¡ ³ ¼ÆÆɽÔô Áø · Ö˾£ ¬ ÓÖ´ ÓÌ ÖÑî Õò Áú ¡ ¢ ¦
Ãɲ ŵ È£ ¬ ½ÔÇÜÕ¶ Ö®¡ £ Õź ê · ¶ × ÔÄÏ º £ » ¹ £ ¬ Çó ½« º ÁÖݱ ø £ ¬ » ¹ µ ËÖÝÓÚ
Ê· ÊÏ £ ¬ Ú¯ ÔÊÖ®¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Áî Öî ½« Î » ÖÁÊ¡ ³ ¼Õß £ ¬ Ðí × ÔÔñ £ ¬ Óû Ï à È¥ ½« £ ¬
Óû Ï à ° Õ½« ¡ £ ¸ ñ Òѹ ÙÓÒØ©£ ¬ × à Çë ÒÔÕÅΠ´ ú Î ª µ ËÖÝÍ ò » § £ ¬ ÊÀ× æÔ» £ º
¡ ° Ê· Ì ì Ôó Ö®± ø £ ¬ Æñ ¿ Éʹ Ëû ÈË´ ú ½« ¡ £ ¡ ± ² ¿ ¸ ñ £º¡ ° Ë- ¿ ÉÊÚÍ ò » § Õß £ ¿ ¡ ±
¸ ñ × à£º¡° ³ ¼× ÓÒ« ¿ É¡ £ ¡ ± Ò« ¹ Ì ´ Ç £ ¬ Çë Ù¹ µ ÜÈÙÊÚÖ® ¡ £¼° ¸ ÷ × ù £ ¬ Ú¯
ÒÔÒ« Ï ®µ ËÖݾɾü Í ò » § £ ¬ Ò« ÒÔµ ÜÈÙÈë ê î £ ¬ × à Ô» £º¡ ° ÈÙÎ ª ³ ¼Ëù º ó £ ¬
¸ ¸ ¸ ñ Ö®× Ó£ ¬ ½ñ Äê Ê®ËÄËê £ ¬ ÒË´ ú ³ ¼Î ª Í ò » § ¡ £ ¡ ± ÊÀ× æÔ» £º¡ ° Î ô Ì ì Ôó
ÈÃÖ° ÓÚÐÖ× Ó£ ¬ ½ñ Èê ¸ ´ ÈÃÖ° ÓÚµ Ü£ ¬ ÕæÌ ì Ôó × ÓËï Ò² ¡ £ ¡ ±
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ½« Ì Ö× ¦ Í Û£ ¬ ÊÚÒ« ¸ £ ½¨ µ È´ ¦ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
´ Í ½ð » ¢ · û ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ¸ ÄÃü Ê· å ö £ ¬ Ò« ² » ÐС £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ° ݽ- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ » á È˸ æÊ¡ ³ ¼Ó- Ú¯ £ ¬ ñ ÓÒÂÉÏ Ï ã £ ¬
Òý Ò« Î ª Õ÷ ¡ £ Dz Óù Ê· ° ´ Î ÊÒ« £ ¬ ÑÔÎ ´ ¼û Æä ñ Ó£ ¬ µ « ² » Êø ´ ø ¶ ú ¡ £ µ ± ¹ ú Õß
± ÓÆä ÈË£ ¬ Þ ý Ò« Ëû Ê£ ¬ Ê· ¹ Ù¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Æð Î ª ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ Òƺ þ ¹ ã ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ´ » ¹ ½- Î ÷ ¡ £















ÐÂԪʷ ·261·

ÒÔÍ Í Ì ï ¸ ÓÖÝ£ ¬ ± ø ¶ à ËÀÓÚÕÎ ð Ý£ ¬ ¹ ã ¶ « Ðû Î ¿ ˾¼Ó¶ ¡ Á¸ ÓÚÌ ï × â Ö®Í â £ ¬
½Ô° ´ ÖÎ Ö÷ Õß Ö®× ï ¡ £ Èë Î ª ´ ó ˾ũ£ ¬ º ˹ « à û å Í ç ÅÇ®Êý ǧ Í ò £ ¬ ÂÊÊƼÒ
´ û Î ª ó Ò× £ ¬ ¸ º × ÓÇ®² » ¹ é £ ¬ Ò« Ï ¤ Õ÷ Èë Ö®£ ¬ ² » á ß Çë Í Ð¡ £ ¾ÅÄê × ä ¡ £ Äê
Î å Ê®£ ¬ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ × · ÚÖÒå Ï å £ ¬ Ò« ÐÔ¸ Õá ú £ ¬ Ëä Ñ« ¹ ó ² » ¿ Ï ÉÙÏ ÂÖ®¡ £
Á®ÓÚ² Æ£ ¬ Ëù ÖÁÁÞ Î ÝÒÔ¾Ó¡ £
× Ó‰¶ £ ¬ Èð ÖÝ× Ü¹ Ü£ ¬ Ǩ ½- Î ÷ Ê¡ × ó Ø©¡ £ × ä ¡ £
Ì ì Ï é ¡ £ ¸ ¸ » ³ µ £ ¬ ± ü Ö± ´ Ó× æµ ÜÒ² £ ¬ ´ Ó± ü Ö± ½µ ÓÚľ» ª Àè Ãü » ³ µ Â
¾Í Áì º Ú¾ü ¡ £ º ó ´ Óľ» ª Àè ¹ ¥ ´ ó Äþ £ ¬ Ï Èµ ÇÇܶ þ ½« £ ¬ ÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £
Ì ì Ï é ³ õ Êð ¶ ¼Õò ¸ § £ ¬ ľ» ª Àè Ñ¡ ½µ × ä Ó½¡ Õß ¶ þ ° ÙÈËÁ¥ Ö®¡ £ Ì « × æ
¾ÅÄê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè ÂÔµ ظ ß ÖÝ£ ¬ ¹ ¥ ° Î » ݸ ÷ ¡ ¢ ½ð Ô´ µ ÈÊ®Î å ³ Ç£ ¬ Î ©´ ó Äþ
¹ Ì Êز » Ï Â¡ £ Ì ì Ï é » ñ ½ð ½« Í ê ÑÕº ú ËÙ£ ¬ ľ» ª Àè Óû ɱ Ö® ¡ £Ì ì Ï é Ô» £ º
¡ ° ɱ Ò» ÈËÎ Þ Ëð ÓÚʧ µ У ¬ ÇÒÌ ì Ï é ³ ¢ Ðí ÒÔ² » ËÀ¡ £ ɱ Ö®£ ¬ º Î ÒÔÈ¡ ÐÅÓÚ
º ó ¡£¡ ± ÄËÊÍ Î ª ǧ » § ¡ £
» ³ µ Â× ä £ ¬ Ò» ÃæÏ é Í ´ · ß £ ¬ Õ½Óú Á¦ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Óë Î á Ò² ¶ ø ¹ ¥ ± ± ¾©£ ¬
½µ Æä ½« Òú ´ ï » ¢ ¡ ¢ Î Ú¹ ÅÂ× ¡ £ ½ø ÂÔ± ± ¾©° ø ½ü Öî Õ¯ £ ¬ Çܶ ¼Í ³ ² » ØÝ£ ¬ ÊÍ
Æä ¸ ¿ £ ¬ ÚÍ ÒÔÀû º ¦ £ ¬ ² » Øݸ ÐÆü £ ¬ Ô¸ Ч ËÀ¡ £ Ì ì Ï é Ãü Óë ½µ ½« Í õ ¶ ¼Í ³ Í ù
ÚÍ Â¥ × Óѵ ȶ þ Ê®Óà Õ¯ £ ¬ Ï ¤ ½µ Ö®£ ¬ µ Ãʤ ± ø ° Ëǧ ÈË¡ £ Î ©Î ÷ Ǭ º Ó´ ð ³ ¡ ¢
Î å Ö¸ ɽÑî ÕÔÅ« ² » ½µ £ ¬ Ì ì Ï é ¹ ¥ Ö®£ ¬ ÕÔÅ« ËÀ£ ¬ ´ ð ³ ° Ü× ß ¡ £ ÊÚÎ ÷ É½× Ü
˧ ± ø Âí ¡ £ ÐËÖÝÊØÕÔÊØÓñ · ´ £ ¬ Ì ì Ï é Óë Î á Ò² ¶ ø · Öµ À· Øƽ֮¡ £ ´ ð ³ ¾Û
ÖÚ¿ ÜÁú ɽ£ ¬ é ÃØÝÎ á Ò² ¶ ø ¶ é Âí £ ¬ Ì ì Ï é ³ ۾Ȼ ñ Ãâ £ ¬ ¸ ´ Óë Õ½£ ¬ ° ÜÖ®£ ¬
´ ð ³ ËÀ¡ £ ½ø ¿ ËÐËÖи ®¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ´ Óľ» ª Àè ÇÜÕÅÖÂÓÚ½õ ÖÝ£ ¬ µ ú Ú¾ü Î å ° ÙÈË£ ¬ Ãü Ì ì Ï é
Í ³ Ö®¡ £
ʮһ Äê ´ º £ ¬ ê î Ì « × æÓÚÓã ¶ ù ã ø £ ¬ ´ Í ½ð · û £ ¬ ÊÚÌ á ¿ ØÔª ˧ ¹ ¥ ° Î ½ð ¡ ¢
ËÕ¸ ´ µ ÈÖÝ» ñ ½ð ° ë µ º Í ê ÑÕà û ¡ ¢ Ò®ÂÉÉñ ¶ ¼Âí £ ¬ Ǩ Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Àû ÖÝ
½Ú¶ Èʹ ¡ ¢ Ëù ² ¿ ½µ Ãñ ¶ ¼× ܹ Ü¡ ¢ ¼à ¾ü ± ø Âí Ôª ˧ ¡ £ Î ä ƽÔô Æî ¸ ÷ ÉоÜÃü £ ¬
Ì ì Ï é » ÷ Õ¶ Õâ ¡ £ Ëì Áà ½ð ½« ³ ² Ôª ˧ ÒÔÏ × ¡ £ ÓÖÌ ÖÔ¡ ÖÝÅѽ« Öض ù £ ¬ Õ¶ Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·262·

Ê®Èý Äê £ ¬ Ȩ ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ º º ¾ü ¡ ¢ º Ú¾ü ² ¢ Ì ý ½ÚÖÆ¡ £ ´ Ó´ ó » ª
Àè ¹ ¥ ° Î º Ó¶ « ƽÑô µ È° ËÊ®Óà ³ Ç¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÂÔµ ØÖÁÕæ¶ ¨ £ ¬ Ì ì Ï é Î ½Ä¾» ª Àè Ô» £º¡ ° ¹ ¥ Ö®¿ Ö¾¼° Î Þ
ÐÒ£ ¬ ² » Èç Ï ÈÍ ù ÚÍ Ö®¡ £ ² » ´ Ó£ ¬ ¼Ó± ø Î ´ Í í ¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè Ðí Ö® £ ¬ Êؽ« Î ä
Ï É¹ û ½µ £ ¬ ÒѶ ø Çë Áô Ì ì Ï é ÊØÕæ¶ ¨ £ ¬ ľ» ª Àè Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÎ ´ ¶ ¨ £ ¬ Ì ì Ï é
ÖÇÓÂ֮ʿ £ ¬² » ¿ ÉÀë Î á × ó ÓÒ¡ £ ¡ ± ÄËʹ ± ü Ö± × ÓÌ ì Äß ÊØÕæ¶ ¨ £ ¬ ¶ ø ÒÔÌ ì
Ï é Î ª × ó ¸ ± ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ Òý ± ø ÄÏ Í Í ÐÏ ÖÝ¡ £ Ï ÉÐÖ¹ ó ÒÔÍ ò È˱ ÚÐÏ ÖÝ¡ £ Î ÷ ɽ£ ¬
¸ º ¹ Ì ² » ½µ ¡ £ Ì ì Ï é ÂÊÍ ê ÑÕº ú ËÙµ È° â Ô®¶ ø ÉÏ £ ¬ ¾¡ ° ¿ ² ¶ Ö®¡ £ ¹ ó ´ ó ¾ª £ ¬
Î ½Ì ì Ï é Ô» £º¡ ° ¹ « Èô ÓÐÓð Òí Õß £ ¬ ² » È» £ ¬ º Î ÄÜÖÁ´ Ë¡ £ ¡ ± Ëì ÒÔÖÚ½µ ¡ £
ÓÖ´ Óľ» ª Àè ° ܽð ÈËÓÚ» ÆÁú ¸ Ô£ ¬ ° Î µ ¥ ¡ ¢ ë ø ¡ ¢ ³ ä Èý ÖÝ¡ £
ľ» ª Àè Î § ¶ « ƽ¾Ã² » Ï Â£ ¬ Å- Î á Ò² ¶ ø ² » ¾¡ Á¦ £ ¬ ½« ÊÖ½£ Õ¶ Ö®£ ¬ Ì ì
Ï é Çë ´ ú ¹ ¥ ¡ £ ľ» ª Àè ´ ó Ôã ¬ ´ Í Æ¤ ¼× Ò» £ ¬ ÓÖÒÔ¼º Ì ú î ø ± » Ö®¡ £ ÷ é Õ½Á¼
¾Ã£ ¬ ľ» ª Àè ʹ ÈËÖ¹ Ö®Ô» £º¡ ° ¶ û Á¦ ì § ÒÓ£ ¬ ÒËÉÙÏ ¢ ¡ £ ¡ ± ´ Í ÓÖ½ð ° ° Ãû
Âí ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ´ Ó° Î Ëç µ ¡ ¢ à ~¡ ¢ · » µ ÈÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ľ» ª Àè ¹ ¥ Çà Áú ¡ ¢
½ð ʤ Öî ± ¤ £ ¬ » ¨ ñ ¾ü ¼á Êز » Ï Â£ ¬ ¼ÈÆÆÓû Í ÀÖ®£ ¬ Ì ì Ï é Á¦ Úɶ ø Ö¹ ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û £ ¬ ÊÚÃɹ Å¡ ¢ º º ÀÖ± ø Âí ¶ ¼Î Þ Ë§ £ ¬ Õò º ÓÖС £
ÊǶ ¬ £ ¬ ÂÔµ ØÎ ÷ Ï Ä£ ¬ » ¹ Óö Ôô ¾Ñ£ ¬ Éä É˶ î £ ¬ Ëì ʧ Ã÷ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¹ é ± ±
¾©µ ÈÆß Â· ± ø Âí ¶ ¼Î Þ Ë§ ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Èë ê î £ ¬ Æò ÖÂÊË¡ £ ² » Ðí ¡ £ Èý Äê £ ¬
Ì « × ÚÓà ± ø º ÓÄÏ £ ¬ Ç¿ Ö®ÐУ ¬ ʹ × ª ä î £ ¬ À¡ Öî ¾ü â á £
ËÄÄê £ ¬ Ãü Ì ì Ï é Áì Ãñ ± ø Êý ǧ £ ¬ Í Í ° ÔÖÝÖ®Òæ½ò £ ¬ ÐÐÔª ˧ ¸ ®Ê£ ¬
´ Í ÒÂÒ» Ï ®¡ £ » á Ì ì Ï é ½ð ´ ¯ · ¢ £ ¬ î £ × ÚΠŶ ø Ãõ Ö®£ ¬ ÊÚº £ ± õ º Í ÖÚÀû Öݵ È
´ ¦ × Ü¹ Ü£ ¬ ¼æÁì ° ÔÖÝÓù Ò¾ÖÈËÝö ¼´ ï ³ » ¨ ³ à £ ¬ Ðб ± ¾©Æß Â· ± ø Âí ¶ ¼
Ôª ˧ ¸ ®Ê¡ £ Ï Ü× Ú° ËÄê × ä £ ¬ Äê Áù Ê®° Ë¡ £
Ì ì Ï é ³ ¤ Éí æé в £ ¬ ë ö Á¦ ¾ø ÈË£ ¬ ÐÔº ÃÊ©Óè ¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ À¨ ÖÐÖÝ
» § ¿ Ú£ ¬ Ì ì Ï é × ÝÆä Å« ǧ Óà ¿ ÚÎ ª Á¼Ãñ £ ¬ ÈËÍ ò ËÌ Ö®¡ £
× Ó£ º ± ò £ ¬ ½- ¶ « Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ¸ ± ʹ » ± £ ¬ Ï ®Óù Ò¾ÖÈ˽³ ¶ ¼´ ï ³ » ¨ ³ à ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° Ê· ± ü Ö®½µ ¸ ½ £ ¬ ¸ ÇÎ ª ± £ È« × Ú× å Ö®¼Æ £ ¬ È» Æä ¸ ¸ × Ó× ä ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ·263·

¹ ¦ Ãû Ï Ô£ ¬ Óà ¼ÈÌ ¾± ü Ö± Ö®Öª È¥ ¾Í £ ¬ ÓÖÌ ¾ÓÃÈËÕß Äܸ ÷ ¾¡ Æä ÖÇÓÂÒ² ¡ £
Ì ì Ôó ³ ö Èë ½« Ï à £ ¬ ² » · ¥ ² » Ê©£ ¬ ÊÀ× æÎ ½ £º¡ ®¹ ù × ÓÒÇ¡ ¢ ² ܱ ò ÖÕÉí Î Þ ´ ó
¹ ý ¡ £ ë Þ Ëù ¼û Õß Î ©Ê· Ì ì Ôó ËÆÈË¡ £ ¡ ¯ Öª ÑÔÔÕ£¡¡±







































ÐÂÔª Ê· ·264·



¾í Ò» ° ÙÈý Ê®¶ þ

Áд « µ ÚÈý Ê®Áù

ÕÅÈá º ê Ñå
º ê ÂÔ º ê · ¶
« •
ÕÅÈá £ ¬ × ÖÐи Õ£ ¬ ¼³ Öݶ ¨ ÐËÈË¡ £ ÉÙ¿ µ ¿ ®£ ¬ ÉÐÆø Êé £ ¬ ÒÔº ÀÏ À³ Æ¡ £
ÓÒ¶ î ÓÐÈâ Èç Ç®£ ¬ Å- Ôò · ØÆð ¡ £ ƶ ² » ʲ ú Òµ £ ¬ ³ ¢ Ô» £º¡ ° ´ ó Ì « · ò µ ± Î ª
¹ « º î £ ¬Ì ï Éá Î Ì ² » × ã µ ÀÒ² ¡ £ ¡ ± ½ð Õê µ v¼ä, º Ó± ± µ ÁÆð ¡ £ Èá Äê Èý Ê®ËÄ£ ¬
ÓÐÅ®µ À² Ì ÊÏ Óï Ö®Ô» £º¡ ° ½ð ì ñ ½« Æý £ ¬ ¾ý µ ± Î ª Öî º î ¸ ¨ г ¯ ¡ £ ¡ ± ÒÔ± ø
· ¨ ÊÚÖ®¡ £ Èá ¾ÛÖÚ± £ Î ÷ ɽ¶ « Á÷ Õ¯ £ ¬ Ñ¡ × ³ Ê¿ × ÔÎ À£ ¬ µ Á² » ¸ Ò· ¸ ¡ £ Ï ØÈË
ÕÅÐżÙÈá ÊÆ£ ¬ ÄÉÁ÷ Èë ŮΠª ÆÞ £ ¬ Èá ± Þ ÐÅ° Ù£ ¬ ¶ ø » ¹ Æä Å®¡ £ Ðź ¶ Ö®£ ¬
ı ɱ Èá ¡ £ ¼È¶ ø ÐÅÓÐ× ï µ ± Öï £ ¬ Èá ¾ÈÖ®» ñ Ãâ £ ¬ ² ¿ ÖÚÒæ· þ Èá Ö®Í þ µ ¡ £
Öж ¼¾- ÂÔʹ Ãç Èó ³ ÐÖÆÈá ¶ ¨ ÐËÁî £ ¬ ÀÛǨ Çà ÖÝ· ÀÓù ʹ ¡ £ µ ÀÈó ± í
Æä ² Å£ ¬ ¼ÓÒã ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ò£ Áì ÓÀÄþ ¾ü ½Ú¶ Èʹ £ ¬ ¼æÐÛÖݹ Û² ì ʹ £ ¬ Ȩ Ôª
˧ × ó ¶ ¼¼à £ ¬ ÐÐÔª ˧ ¸ ®Ê¡ £ µ ÀÈó Î ª Æä ¸ ± ¼Ö¬ rËù ɱ £ ¬ ¬ rʹ ¸ æÈá Ô» £ º
¡ ° Î á µ ó ý µ ÀÈó Õß £ ¬ ÒÔ¾ý ² » Öú ± ø ¹ ÊÒ² ¡ £ ¡ ± Èá Å- ß ³ Æä ʹ Ô» £º¡ ° ¬ rɱ
Î á Ëù Ê£ ¬ Î á ʳ ¬ rÈâ ÇÒÎ ´ × ã ¿ ì Òâ £ ¬ · ´ ÒÔ´ ËÑÔÏ · Î á Ò® £¡¡ ± Ëì ÒÆÏ - µ À
Èó ² ¿ Çú £ ¬ » á ÓÚÒ× Öݾü Êд ¨ £ ¬ Êĸ ´ ³ ð ¡ £ Êʵ ÀÈó ÷ â Ï Âº Î ² ®Ï é µ õ ÀÈó
Ëù Åå ½ð » ¢ · û ÒÔÏ × £ ¬ Òò Í ÆÈá Ðо- ÂÔʹ Ê¡ £ ½ð Ö÷ ¼ÓÈá æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐ
¶ ¼Áô ÊØ£ ¬ ¼æ´ ó Ð˸ ®Òü ¡ ¢ ± ¾Â· ¾- ÂÔʹ £ ¬ ÐÐÔª ˧ Ê¡ £ Ì « × æÊ®Èý Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·265·

´ ó ± ø ³ ö × Ï ¾£ ¿ Ú£ ¬ Èá Õ½ÓÚÀÇÑÀÁë £ ¬ Âí õ ê ± » Ö´ £ ¬ Ëì ÒÔÖÚ½µ ¡ £ Ì « × æ» ¹
Æä ¾ÉÖ° £ ¬ µ ñ ã ÒËÐÐÊ¡ £ Èá ¹ ¥ Ï ÂÐÛ¡ ¢ Ò× ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ± £ Öî ÖÝ£ ¬ » ñ ¼Ö¬ r£ ¬
² ¿ Æä ÐÄÒÔ¼À¡ £ ¬ r² ¿ ½« ¹ ù ¬ rÒà ½µ £ ¬ ¾¡ ÓÐÆä ÖÚ£ ¬ á ã ÖÎ Âú ³ Ç¡ £
½ð Õæ¶ ¨ ˧ Î ä Åå À´ ¹ ¥ £ ¬ Èá ´ ÓÊý Æï Ô¾Âí Ö± µ ÖÏ ÉÓª £ ¬ µ ÐÖÚÅû ÃÒ£ ¬
» ñ Æä Æì ¹ ÄÒÔ¹ é ¡ £ ÓÖÃ÷ ÈÕ£ ¬ ÒæÕÅÆì ÖÄÎ ª Òɱ ø £ ¬ Ô®è õ ¾¶ ½ø £ ¬ Åå ´ ó ° Ü£ ¬
½©Ê¬ Êý Àï ¡ £ ³ Ëʤ ¹ ¥ Í ê ÖÝ£ ¬ Ãü ² ¿ ½« Äô ¸ £ ¼á ¼Ü· ÉÌ Ý£ ¬ Ô¾¶ ø µ dz Ç£ ¬ ¹ ®
Ñå » ÔÂÊÍ » Æï ¼Ì Ö®£ ¬ ³ ÇËì ° Î ¡ £ » ñ ÖÝÕç Í ¬ £ ¬ ´ ÊÉ« ² » ÄÓ£ ¬ Èá Òå ¶ ø ÊÍ Ö®¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ï É¸ ´ À´ ¹ ¥ £ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ ½ø ° Πɽ¡ ¢ Æî Ñô ¡ ¢ Çú Ñô Öî ³ ÇÕ¯ ¡ £ ¼È¶ ø
ÖÐɽÅÑ£ ¬ Èá Òý ± ø Î § Ö®£ ¬ Óë Ï É½« ¸ ð Ì ú ǹ Õ½ÓÚÐÂÀÖ£ ¬ Á÷ ʸ ÖÐÈá Ì ° ÕÛ
Æä ¶ þ ³ Ý£ ¬ ° Πʸ ÒÔÕ½£ ¬ Õ¶ µ ÀÊý ǧ ¼¶ £ ¬ Ëì ¿ ËÖÐɽ¡ £ Ï É¸ ´ ¹ ¥ Âú ³ Ç£ ¬ Èá
µ dz ǾÜÕ½£ ¬ Î ª Á÷ ʸ Ëù ÖС £ Ï É± ø ´ ó º ô Ô» £º¡ ° ÖÐÕÅÈá ÒÓ¡ £ ¡ ± Èá ² » Î ª
¶ ¯ £ ¬ ¿ ª ÃÅÍ » » ÷ £ ¬ Ï É° ܶ Ý¡ £ ÓÖ° ÜÏ É± ø Æî Ñô £ ¬ ½ø ¹ ¥ Éî Ôó ¡ ¢ Äþ ½ú ¡ ¢ ° ²
ƽ£ ¬° Î Ö®¡ £ · ÖDz ± 𠽫 ¹ ¥ Ï Âƽ¼¬ ¡ ¢ Þ » ³ Ç¡ ¢ Î Þ ¼« ¡ ¢ Þ È³ ÇÖî Ï Ø£ ¬ Í Øµ Ø
ǧ Óà Àï ¡ £ ÓÉÊÇÉî ¡ ¢ ¼½ÒÔ± ± Èý Ê®Óà ³ Ç¡ £ Ôµ ɽ¹ ¶ ù ¡ ¢ Ò° Àê µ ÈÕ¯ Ï à ¼Ì
½µ ¡ £ Ò» ÔÂÖ®¼ä £ ¬ Óë Ï ÉÊ®Æß Õ½£ ¬ Ï ÉÍ û · ç é ü ° Ü¡ £
· ½Ï × ½ÝÓÚÔÚËù £ ¬ ÉÁÐû µ £ ¬ ¶ ø Ò× Öݾü ÅÑ£ ¬ Öð Æä Êج Ó¦ £ ¬ ¾ÝÎ ÷
ɽÂí Í · Õ¯ × Ô± £ £ ¬ Èá Î ÅÖ®£ ¬ ¼´ Òý » ¹ £ ¬ ³ ö Ææ± ø £ ¬ ÆÆÆä Õ¯ £ ¬ ÅÑÕß ½Ô· ü
Öï ¡ £ ¼ÓÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ º Ó± ± ¶ « Î ÷ µ È· ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬ ´ Í º Å° Î ¶ ¼£ ¬ ½« Í ÁǨ ÊÚ
Óв î ¡ £
Ãɹ Å˧ å î ³ à Ì ¨ Êý Áè Èá £ ¬ Èá ² » Î ª Ï Â£ ¬ ÄËÚÚÈá ÓÚÐÐÊ¡ Ô» £º¡ ° ÕÅ
Èá æç ÓÂÎ Þ µ У ¬ Ï ò ± » Ö´ ¶ ø ½µ £ ¬ · ÇÆä ± ¾Òâ ¡ £ ½ñ Î ¯ ÒÔ± ø ± ú £ ¬ Í þ Õð º ÓË· £ ¬
ʧ ½ñ ² » Í ¼£ ¬ º ó ± ØÄÑÖÆ¡ £ ¡ ± ÐÐÊ¡ ÕÙÈá ÖÁ£ ¬ Çô Ö®Í ÁÊÒ £ ¬ å î ³ à Ì ¨ Á¢ ÕÊ
ÇÞ Æä ÉÏ £ ¬ » · ÒÔ¼× Æï £ ¬ Ã÷ ÈÕ½« ɱ Ö®¡ £ å î ³ à Ì ¨ Ò» Ï ¦ ± ©ËÀ¡ £ Èá ʼ» ñ Ãâ ¡ £
ʮʮÄê £ ¬ Î ä Ï É¼È½µ ¸ ´ ÅÑ£ ¬ ɱ Ôª ˧ Ê· Ì ì Äß £ ¬ Æä µ ÜÌ ì Ôó À´ ¿ ê Ô®¡ £
Èá Dz æç ½« ÇÇÎ ©ÖÒµ ÈÂÊǧ Óà Æï ¸ ° Õâ £ ¬ Ï É´ ó ° Ü£ ¬ Ëì · ÖDz Î ©ÖÒ¡ ¢ ËÎ ÑÝ
ÂÔÕõ £ ¬ Äô ¸ £ ¼á ÂÔ´ ó Ãû ¡ £ ç ô Êé ÊÚÈá Ðоü ǧ » § ¡ ¢ ± £ Öݵ È´ ¦ ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÆÕò ± £ ÖÝ¡ £ ÖÝ» ÙÓÚ± ø £ ¬ Ê®Óà Äê Î ª µ ÁÞ ´ ¡ £ Èá » - Êо®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·266·

¶ ¨ Ãñ ¾Ó£ ¬ ÐÞ ¹ Ùâ Ý£ ¬ Òý Ȫ Ë®Èë ³ Ç£ ¬ Êè ¹ µ Çþ ÒÔ» ã Ö®£ ¬ Ǩ Ãí ѧ ³ Ƕ « ÄÏ £ ¬
Ôö Æä ¾ÉÖÆ£ ¬ ÒÙÈ» Î ª º ÓË· ÖØÕò ¡ £
Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ´ Óî £ × Ú· ¥ ½ð £ ¬ Óï Æä ² ¿ ½« Ô» £º¡ ° Î á Óñ ø ɱ È˶ à ÒÓ£ ¬
Äþ Î Þ Ô©Õß £ ¬ × Ô½ñ ÒÔÍ ù · ÇÓë µ ÐÕ½£ ¬ ÊIJ » ɱ ÈË¡ £ ¡ ± ´ ó ± ø Î § ÄÏ ¾© £ ¬ Èá
¾ü ÓÚ³ ÇÎ ÷ ± ± £ ¬ ½ð ÈËÂų ö Õ½£ ¬ Èá ½ÔÈ´ Ö®¡ £ ½ð ° § × Ú× Ô» ÆÁê ¸ Ô¶ ɺ Ó£ ¬
° Ü× ß ¹ é µ £ ¬ ´ Þ Á¢ ÒÔÄÏ ¾©½µ £ ¬ Èá Èë ³ Ç£ ¬ ÓÚ½ð ÖÆÎ Þ Ëù È¡ £ ¬ ¶ ÀÈë Ê· ¹ Ý£ ¬
È¡ ¡ ¶ ½ð ʵ ¼¡ · ² ¢ Ãظ ®Í ¼Êé £ ¬ · ÃÇó ê ÈÏ × ¼° Ñà ÕÔ´ ó ÐÕÊ®Óà ¼Ò£ ¬ Î ÀËÍ
± ± ¹ é ¡ £ ´ Ó¾ü Î § ¹ é µ £ ¬ ³ DZ ô Ë®£ ¬ Öî ½« ± ³ Ë®¶ ø Óª ¡ £ Èá Ô»£º¡ ° µ п ª ÃÅ
» ÷ Î Ò£ ¬ ± ؼ· Î ÒÓÚË®ÖС £ ¡ ± ÖÚ² » Ì ý ¡ £ ¼È¶ ø ½ð È˹ û ³ ËÒ¹ À´ Ï ® £ ¬ ÖÚÀ£
ÂÒ¡ £ Èá ÂÊ° ÙÓà Æï Ô®Ö®£ ¬ µ а Ü× ß ¡ £ ¸ ´ Òæ± ø ¶ ø ³ ö £ ¬ ÊÆÕÅÉõ ¡ £ Èá Ãü ô ¯
ÖÛÄÏ ° ¶ £ ¬ Ê¾Î Þ » ¹ Òâ ¡ £ Ï ÂÁî µ ÇÖÛÕß Õ¶ £ ¬ ʹ Ò» × ä Ö´ ´ ó Æì £ ¬ Á¢ Ì á ÉÏ £ ¬
· ü Õ½Í ÁÓÚÏ Â£ ¬ Ëŵ ÐÖÁ» ÷ Ö®¡ £ µ ÐÒâ ² » ¸ Ò± ƶ ø Í Ë¡ £ ½ð ÑÔ× ß ² Ì ÖÝ£ ¬ ÖÝ
ÊѲ ñ Ì ¶ Î ª × è ¡ £ ËÎ ÃÏ ç î ÒÔ± ø À´ » á £ ¬ ¾ö Æä ÄÏ £ ¬ Ì ¶ Ë®º Ô¡ £ ½ð ÈË¾å £ ¬ ¿ ª
ÃÅËÀÕ½£ ¬ Èá ÖÐÁ÷ ʸ Èç â ¬ £ ¬ Î ª ½ð ÈËËù » ñ ¡ £ ç î ÷ â ± ø ¾ÈÖ®£ ¬ ЮÈá ³ ö ¡ £
ÒѶ ø ËÎ º ó ¶ á ² ñ Â¥ £ ¬ Èá ʹ Äô ¸ £ ¼á Ï Èµ Ç£ ¬ ÆÆÍ â ³ Ç£ ¬ ÓÖDz ÕÅÐŶ é Æä Î ÷
³ Ç£ ¬ Öî ¾ü Æë · Ü£ ¬ ¶ « ³ ÇÊ¼Ï Ý¡ £ ´ ó ½« Ï ÂÁî Í À³ Ç£ ¬ Ò» С У ¸ ¿ Ê®ÈË´ ý ¡ £
Ò» ÈËò ¶ ÀÒì £ ¬ Èá Î ÊÖ®£ ¬ × ´ Ôª Í õ ð ÊÒ² £ ¬ Ä˽â Æä ¸ ¿ ± ö Àñ Ö®£ ¬ º ó × ä Î ª
Ãû ³ ¼¡ £ Áù Äê Èá Èë ³ ¯ £ ¬ Ì « × ÚÀú Êý Æä ¹ ¦ £ ¬ ° à Öî ½« ÉÏ £ ¬ ´ Í ½ð » ¢ · û Éý Í ò
» § ¡ £
Æß Äê £ ¬ ´ Ó» Ê× ÓÀ« ³ ö · ¥ ËÎ £ ¬ ° Î ÔæÑô ¡ £ ÓÖ´ Ó´ ó ˧ Ì « ³ à ¹ ¥ Ðì ¡ ¢ Úü ¡ ¢
é ÉÆä Í â ³ Ç ¡ £ ËÎ Êؽ« ³ ö Õ½£ ¬ Öî ¾ü Ï ¤ Á¦ ¾ÜÖ®¡ £ Èá ÈƳ ö µ б ³ » ÷ Ö®¡ £ µ Ð
À£ × ß £ ¬ Äç ËÀÕß Éõ ÖÚ¡ £ ÓÖÓë Ê· Ì ì Ôó Ñû ÄÏ º £ À£ × ß Õß £ ¬ ¾¡ ¾֮¡ £ º ó ´ Ó
´ ó ˧ ² ì º ± ³ ö Ðí ÖÝ£ ¬ ÂÔ» ´ ¶ « ¡ ¢ · ÖÊù Ðí ¡ ¢ Ö£ Á½ÖÝ£ ¬ ¶ ø » ¹ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ú¯
Í Í ± ø ² ÜÎ ä ÒÔ± ÆËÎ £ ¬ µ À³ ö ¾ÅÀï ¹ Ø£ ¬ Èá Óû ÂÊËù ² ¿ ¾¶ ½ø ¡ £ » ò ÑÔµ À° ¯ £ ¬
ËÎ ± ØÉè · ü £ ¬ Èá ² » Ì ý ¡ £ ´ Ó¶ þ Ê®Æï £ ¬ · ½½â ¼× ¶ ø ʳ £ ¬ · ü Æð £ ¬ Î § Êý ÖØ£ ¬
ÓÒ½Ôʧ É« ¡ £ Èá Å- Âí ³ ÛÍ » Òâ Óë ¶ þ Ê®Æï ´ ï ÓÚ² ÜÎ ä ¡ £ ¸ ´ ¹ ¥ ° Î º é ɽկ £ ¬
Õ¯ ¾Ýɽ¶ ¥ £ ¬ Ëı Ú¶ · ¾ø £ ¬ Èá Èâ ± ¡ ¶ ø ÉÏ £ ¬ „ iÆä ÀÝ¡ £ Ëì » á Öî ¾ü Î § ¹ â ÖÝ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·267·

Èá Ò¹ Dz ¹ ®Ñå » ÔÂʾ¢ × ä ¶ þ ° Ù· ü ³ ÇÎ ÷ ÄÏ £ ¬ Èá ¹ ¥ Æä Î ÷ ± ± £ ¬ ³ ÇÈËÏ ¤ Á¦ ¾Ü£ ¬
Èá ¡ ¢ Ñå » Ô³ ËÐé ¶ ø Èë £ ¬ ° Î Æä Í â ³ Ç£ ¬ ËÎ Êؽ« ½µ ¡ £ ÓÖ½ø ¹ ¥ » ÆÖÝ£ ¬ ËÎ ÖØ
± ø ¾ÝÈý ɽկ £ ¬ µ ØÏ Õ¾ø £ ¬ Èá ÓÕµ г ö Õ½£ ¬ DZ Dz ËÀÊ¿ ´ Ó¼ä µ ÀÓã ¹ á ¶ ø ÉÏ ¡ £
» á Ì ì Î í £ ¬ ÊØÕß ² » ¾õ £ ¬ Ëì ± ÀÀ£ £ ¬ Õ¶ Ùå Êý Í ò ¡ £ Èá ± ÚÓÚ» ÆÖÝÎ ÷ ± ± Óç £ ¬
³ ÇÈËÿ ´ Î ÖÛ³ ö Õß £ ¬ Èá Ô» £º¡ ° ´ ËÕì Î ÒÕß Ò² £ ¬ Ò¹ ± ØÏ ®Î ÒÀ´ ± ¸ ¡ £ ¡ ± ÄË
· Ö¾ü Î ª Èý £ ¬ ÒÔ´ ý Ö®¡ £ ËÎ È˹ û Ò¹ ÖÁ£ ¬ Èá ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ ËÎ ÈË¾å £ ¬ Çë ¸ ÷ ¡ £
Èá ÄË° à ʦ £ ¬ ʹ Í õ ° ² ¹ ú Éã Ðи ®Ê£ ¬ Êù ¹ â ÖÝ¡ £
² ì º ± ¹ ¥ ³ ü ÖÝ£ ¬ Èá ÒÔÆï Í ù ¡ £ ³ Ǿò » Ï Â£ ¬ ² ì º ± Óû ½â È¥ £ ¬ Èá Çë ¾ö
Õ½¡ £ ¼ÈÕó £ ¬ Èá Í » Èë ËÎ ¾ü £ ¬ ËÎ ½« Ö´ Èá à Î Ò· Ö®£ ¬ Óö ¾Èµ û ¹ £ ¬ · Éʯ ÖÐ
Èá ± Ç£ ¬ ¹ ü ´ ´ ¸ ´ Õ½¡ £ Ò¹ Dz ¹ ® Ñå » Ô½ÙÆä Óª £ ¬ · Ù³ Ƕ « ÄÏ Óç £ ¬ Èá ÂÊÈñ × ù
Ï Èµ Ç £ ¬¾¹ Èë ³ ü ÖÝ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ú¯ ÒÔ± ¾¹ Ù½ÚÖƺ ÓÄÏ Öî Òí ± ø Âí Õ÷ ÐÐÊ£ ¬
º ÓÄÏ Èý Ê®Óà ³ ǽÔÊô ÑÉ¡ £
Èá ± ÙÍ õ Èê Ã÷ Î ª Êé ¼Ç¡ £ Èê Ã÷ Äê ¶ þ Ê®Óà £ ¬ ʼ¼û Èá £ ¬ ˵ ÒÔ¾ü Ê£ ¬
Èá Óë Óï ¾¹ ÈÕ£ ¬ ² » ¾õ ¶ é ³ ¾Î ² ÓÚµ Ø£ ¬ × ÔÊÇÉî ÖØÖ®¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ú¯ Èá µ È° Ë
Í ò » § · ¥ ËÎ £ ¬ Í õ Èê Ã÷ ˵ Èá Ô» £º¡ ° Ã÷ ¹ « ÖÕËê Óñ ø £ ¬ Î ©× ÊÁ½» ´ Á¸ ¹ ÈÒÔ
¸ ø ¾ü ʳ £ ¬ · ǾÃÔ¶ ¼ÆÒ² ¡ £ Ī Èô ÓÃÐí ¡ ¢ Ö£ Á½ÖÝÊù ± ø ¿ ª Í Í ¿ Ñ£ ¬ ÒÔ¸ ø Á¸
´ ¢ ¡£¡ ± Èá ´ ÓÖ®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ´ Í Óù ÒÂÊý Ï ® ¡ ¢ Ãû Âí ¶ þ ¡ ¢ ÉоÇÂí ° ÙÆ¥ ¡ £
Èá ˧ ʦ × ÔÎ å º Ó¿ ڼû ´ £ ¬ ÂÔº Í ÖÝ¡ £ ñ Ô½« ÕÔÃ÷ ¡ ¢ ʯ Î ÄÕ½é â £ ¬ Èá ¿ Þ Ö®
Ô» £º¡ ° µ ± Î ª » é Òö ² » ¸ º Èê Ò² ¡ £ ¡ ± ʦ » ¹ £ ¬ Ãü Í õ Èê Ã÷ ¡ ¢ Äô ¸ £ ¼á ½« ǧ ÈË
Í Í Ì ï ÓÚÏ å ³ Ç¡ £ ² ì º ± × à Èá × ÜÖî ¾ü Í Í è ½Ï Ø¡ £ ³ õ £ ¬ º Ó¾ö ÓÚã ê Î ÷ ÄÏ £ ¬ Èë
³ ÂÁô · Ö¶ ø Î ª Èý £ ¬ è ½¾ÓÖÐ ã ßµ ¥¡ £ËÎ ÈËÊÑÖÛé ®Ö®Àû £ ¬ Óɺ Áã ô ÒÔ¿ ú ã ê £ ¬
Èá ÄËƽº ÓÖþ Á¬ ³ Ç£ ¬ Í ¨ ÒÔ¸ ¡ ÇÅ£ ¬ Î ª ½ø Õ½Í ËÊØÖ®¼Æ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÓÖ° ÜËÎ
± ø ÓÚã ô ÖÝ£ ¬ Í õ Èê Ã÷ ä î Ï å ³ ÇËÚÊý ǧ õ ú ÖÁ£ ¬ ¾ü ʳ ÒԼá £ ¶ ¬ £ ¬ » ¹ ¾ü Ôý
Ï Ø£ ¬ Ãü × Óº ê · ¶ È¢ ÕÔÃ÷ Å®£ ¬ ÒÔ¼º Å®ÆÞ Ê¯ Î ÄÖ®× Ó£ ¬ È˽Է þ Æä Ö÷ Òå ¡ £
ÄËÂí Õæ» Êº ó ³ ÆÖÆÎ å Äê £ ¬ Èá ÕÊÏ ÂÀô ¼Ð¹ ÈÏ Ô× æµ Ã× ï Í ö × ß £ ¬ ÉÏ ± ä Î ÜÈá £ ¬
Ú¯ ´ þ Èá ÖÁº Í ÁÖѶ Ö®£ ¬ Ö´ Õþ ËØÖª Èá £ ¬ ÒÔ° Ù¿ Ú± £ Ö®£ ¬ × ù ± ç Æä Πܣ ¬ Ï Ô
× æ· ü Öï ¡ £ Èá Î ÅÁê ´ ¨ º ¾- Ï Í £ ¬ Çë ½Ì Æä Öî × Ó¾- £ ¬ Î ª Èá ¾- ¹ ú ´ ó Òª £ ¬ Èá















ÐÂÔª Ê· ·268·

Éî ¼ÓÀñ ¾´ ÑÉ¡ £
Ï Ü× Ú¼´ Ȭ £ ¬ » » ½ð » ¢ · û ¡ £ Èý Äê £ ¬ Èá Dz Í õ ° ² ¹ ú Óë × Ü¹ Üß ³ Øݹ ¥ ËÎ
¬ ÖÝ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Í õ ° ² ¹ ú ÂÔº º ÄÏ £ ¬ Éî Èë ¶ ø » ¹ ¡ £ Èá Dz ÕÅÐÅÊù ò £ ÖÝ£ ¬ × Ô
˧ ɽº º ¾ü ³ Ǻ ÁÖÝ£ ¬ ÒÆÊù Ö®¡ £ Î å Äê £ ¬ ° ² ¹ ú ¸ ´ ÇÖËÎ £ ¬ ÂÊË®¾ü ³ ö Ì ¨ × Ó
Í å £ ¬ µ ÖÃÉÏ Ø¡ £ Èá Ö§ » á Ôª ˧ ² » Á¯ ¼ª ´ õ £ ¬ ¹ ¥ Þ - Öݼ° Î å º Ó¿ Ú£ ¬ × Ôº ÁÖÝ
ÒÔÄÏ Öþ ð ®µ Àµ Ö° ÙÕÉ¿ Ú£ ¬ ÖÐÎ ª º á ± ¤ £ ¬ ÓÖ¶ « Áù Ê®Àï Áù Õ¤ Ë®ÖУ ¬ ÓÉÊÇ
ËÎ Ö®ÖÛʦ ² » Äܱ ± · ¸ ¡ £ × à Èë £ ¬ Ï Ü× Ú´ ó Ôã ¬ ´ Í ÒÂÒ» Ï ®¡ ¢ Ú¼¸ ù ¼× Ò» ¡ ¢
½ð · û ¾Å¡ ¢ Òø · û ¾Å£ ¬ ° ä ½« У Ö®Óй ¦ Õß ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ · ÖDz ñ Ô½« ÕŹ û ¡ ¢ Í õ ÖÙÈÊ£ ¬ ´ ÓÏ Ü× ÚÈë Êñ £ » Í õ ° ² ¹ ú ¡ ¢ º ú
½ø ¡ ¢ Ì ï ² ® ÈÙ¡ ¢ ËÎ ÑÝ´ ÓËþ ² ì ¶ ù ¹ ¥ ¾£ ɽ£ » Èá × Ô´ ÓÊÀ× æ¹ ¥ ¶ õ ¡ £ ÊÀ× æ³ ö
´ ó ʤ ¹ Ø£ ¬ Èá ³ ö » ¢ Í · ¹ Ø£ ¬ Óë ËÎ ± ø Óö ÓÚɳ Πѣ ¬ Èá × Óº ê Ñå » ÷ ° ÜÖ®¡ £ ÊÀ
× æ¼Ã½- £ ¬ Èá ÒÔ± ø À´ » á £ ¬ ʹ º Î ² ®Ï é × ÷ ³ µ £ ¬ ¶ ´ ¾ò Æä ³ Ç£ ¬ ± ð Dz ÓÂÊ¿ Ï È
µ Ç¡ £ ³ Ç´ ¹ Ï Ý£ ¬ Ï Ü× ÚÐ× Î ÊÖÁ£ ¬ ËÎ Òà Ðг É¡ £ ÊÀ× æ± ± » ¹ £ ¬ ʹ Í ³ Öî ¾ü ÒÔ
Ù¹ º ó Ãü ¡ £
ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Ú¯ ° à ʦ ¡ £ ° ¢ Àï ² » ¸ ç ÅÑ£ ¬ Õ÷ Èá Èë Î À£ ¬
ÖÁ¬ ë Ôº Ó£ ¬ ¸ ´ Ö¹ Ö®¡ £ · ÖÆä ± ø Èý ǧ Î å ° ÙÈËÎ À¾©Ê¦ £ ¬ ÒÔ× Óº ê Çì Î ª ÖÊ
× Ó¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ Èë ³ ¯ ÓÚÉÏ ¶ ¼£ ¬ Í ¢ Òé Ï ÷ Öî º î Ȩ £ ¬ Ñ¡ ê ȵ ¼à Ö®¡ £ Öî
Í ò » § ¾å ¡ £ Èá ÑÔÓÚÉÏ Ô» £º¡ ° ½ñ ÖÎ ¿ ¤ Õß ½ÔÄê ÉÙ£ ¬ Î ´ Ï ° ÓÚÕþ Ê£ ¬ » ñ × ï
² » ¼ÓÒÔÐÌ £ ¬ Ôò · Ï · ¨ £ ¬ ÖØÉþ Ö®£ ¬ Ôò û Æä Ï ÈÊÀ֮Π¢ ÀÍ ¡ £ Çë ʹ ÀÏ ³ ÉÈË
¼à Ö® Î ª ± ã ¡ £ ¡ ± ÊÀ× æ´ ó Ôã ¬ Ëì Á¢ Ê®µ À° ² ¸ § ˾¡ £ Öî Í ò » § ½ÔÅ- £ ¬ ÒѶ ø
Ï Ì µ ÂÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ Èá Çë ÀÏ £ ¬ Äê ÒÑÆß Ê®£ ¬ · â ° ² Ëà ¹ « £ ¬ ÒÔµ Ú° ˺ ê ÂÔÏ ®
Æä Ö° ¡ £ Àî - f· ´ £ ¬ Ú¯ Èá Óë × Óº ê · ¶ Âʾ« ± ø ¶ þ ǧ Èë Î À£ ¬ Î ´ ¾Å¸ ´ Ö¹ Æä ÐС £
ËÎ Ï Ä¹ ó ³ ö Þ - ÖÝÎ ª - fÉù Ô®£ ¬ º ê · ¶ ° ÜÖ®¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ³ Ç´ ó ¶ ¼£ ¬ Æð Èá ÅÐÐй ¤ ² ¿ Ê£ ¬ ½« ¶ þ Ê®Í ò ÈËÒÔÊÜÒÛ£ ¬
× Óº ê ÂÔ× ô Ö®¡ £ Óù Ê· Ì ¨ ½¨ £ ¬ ² ©ÂÞ Çë ÒÔÈá Î ª Óù Ê· ´ ó · ò £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° Ì ¨
³ ¼¹ ¹ Ô¹ Ö®µ Ø£ ¬ · ÇËù ÒÔ´ ¦ ¹ ¦ ³ ¼Ò² ¡ £ ¡ ± Òé · â Èá ¹ ú ¹ « , µ ÛÒÔÈá Æð ÓÚÑà £ ¬
³ ɹ ¦ ÓÚ² Ì £ ¬ Ú¯ × ÔÔñ Ö®¡ £ Èá Ô»£º¡ ° Ñà × ÓËù ¶ ¼£ ¬ ³ ¼· â ² Ì × ã ÒÓ ¡ £ ¡ ± ÄË















ÐÂÔª Ê· ·269·

½ø · â ² Ì ¹ ú ¹ « £ ¬ ¿ Ì Ó¡ ´ Í Ö®¡ £ Î å Äê Áù ÔÂ× ä £ ¬ Äê Æß Ê®¾Å£ ¬ Ôù Í ÆÖÒÐû Á¦
ñ ´ Ô˹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ ÚÖÎ ä ¿ µ ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬
½ø · â Èê ÄÏ Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £
× Óʮһ ÈË£ º ¸ £ ÊÙ£ ¬ Ôç × ä £ » º ê » ù £ ¬ ˳ Ì ì Ðû Ȩ Í ò » § £ » º ê Õý £ ¬ Ï ®
Ðû Ȩ Í ò » § £ » º ê ¹ æ£ ¬ ´ Óº ¾- ÊÜ¡ ¶ × ó ÊÏ ´ º Çï ¡ · ˳ Ì ì ¡ ¢ ä ÃÖݵ È· оü
° ³ × Ü¹ Ü £ » µ ÚËÄ× Óº ê Ñå ¡ ¢ µ Ú° Ë× Óº ê ÂÔ¡ ¢ µ Ú¾Å× Óº ê · ¶ × î Öª Ãû ¡ £
º ê Ñå £ ¬ ´ Óº ¾- ÊÜѧ £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ Ç° º ó ɱ » ¢ ÒÔ° ÙÊý £ ¬ ´ Ó· ¥ ËÎ ¾£
ɽÓй ¦ £ ¬ ÊÚоü × Ü¹ Ü¡ £ ¹ ¥ ¶ õ ÖÝ£ ¬ Ï Èµ ÇÕß ÔÙ¡ £ ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ ì è ¼ÝÉÏ
¶ ¼£¬£ » ¸ Ä˳ Ì ì · оü × Ü¹ Ü¡ £ Èý Äê £ ¬ ÊÚоü Í ò » § £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚ¶ õ ÖÝÍ ò » § ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ô£ × ÚÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÕÙÎ ª ÊÌ Î ÀÇ× ¾ü ¸ ±
¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £ Äê ËÄÊ®¸ æÀÏ £ ¬ ° ËÊ®¶ ø × ä ¡ £
º ê ÂÔ£ ¬ × ÖÖٽܡ £ Ï Ü× ÚÎ å Äê £ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ ÊÚ½ð · û £ ¬ Ȩ ˳ Ì ì Í ò » § £ ¬
´ ÓÕ÷ Êñ £ ¬ ÒÔÆä Ó× £ ¬ ´ Í ½õ Ò» ¹ ¡ £ Èá ÖÂÊË£ ¬ ÊÚº ê ÂÔ½ð » ¢ · û ¡ ¢ ˳ Ì ì ·
¹ ÜÃñ × Ü¹ Ü¡ ¢ Ðоü Í ò » § £ ¬ ÈÔ× ÜÐû µ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ » ³ ÃÏ µ È· Öî ¾ü Í Í º ÁÖÝ£ ¬
ÖÐÍ ³ Èý Äê £ ¬ Àî - f· ´ £ ¬ Çó ¾ÈÓÚËÎ ½« Ï Ä¹ ó ¡ £ ¹ ó ³ ËÐé ± ± ¶ á º Á¡ ¢ ë ø Ðì ¡ ¢
ËÞ ¡ ¢ Úü ¡ ¢ ² × ¡ ¢ ± õ Æß ÖÝ£ ¬ ° ê ² Ì ¡ ¢ · û Àë ¡ ¢ Þ - ¡ ¢ Àû ½ò ËÄÏ Ø£ ¬ ɱ Êؽ« ¡ £
º ê ÂÔÂÊÕ½´ ¬ Óù Ö®ÓÚΠп Ú£ ¬ ¹ ó Í Ë± £ Þ - Ï Ø£ ¬ º ê ÂÔˮ½² ¢ ½ø ¡ £ ËÎ ± ø ËØ
µ ¬ º Á¾ü £ ¬ · Ù³ ÇÏ ü ¶ Ý¡ £ ¾¡ ¸ ´ Ëù ʧ µ ØÀî - f¼ÈÖï £ ¬ × · ² ¿ µ ± Óë - fÍ ¨ Êé Õß £ ¬
¶ Àº ê ÂÔÊé È° ÒÔÖÒÒå £ ¬ ʵ ÃÊÍ ¡ £ ³ ¯ ÑÓ³ Í - fÅÑÄæ£ ¬ Î ñ ÒÖÖî º î Ȩ ÒÔ± £
È« Ö®£ ¬ Òò ½â º ê ÂÔ± ø Ö° £ ¬ ËÞ Î À¾©Ê¦ £ ¬ ´ Í Ö» Ëï ¹ Ú· þ £ ¬ ÒÔ´ ÓÑç Ï í ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ³ Ç´ ó ¶ ¼£ ¬ × ô Æä ¸ ¸ Î ª Öþ ¹ ¬ ³ Ç× Ü¹ Ü¡ £ ° ËÄê ÊÚ³ ¯ Áд ó
· ò ¡ ¢ Í ¬ Ðй ¤ ² ¿ Ê£ ¬ ¼æÁì ËÞ Î ÀÇ× ¾ü ¡ ¢ ÒÇð ½µ È¿ ì ¾Ö¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ³ dz É£ ¬
´ Í ÄÚà û ½ð ¿ Û¡ ¢ ¬ xè £ Ø´ £ ¬ ÊÚ» ´ ¶ « µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ËÎ ¹ ã Í õ • m¾Ý
Ãö ¡ ¢ ¹ ã £ ¬ ʱ ¶ « º £ Ï Ø´ ¢ ËÚÍ ò £ ¬ ÐÐÊ¡ Ï - º ê ÂÔ½« ± ø ¶ þ ǧ Êù Ö®£ ¬ ÈÔÃü Ôì
ÖÛÔ˽ÜÈë » ´ ° ² ¡ £ º ê ÂÔ¹ Í Ãñ ÖÛ£ ¬ ÓÐÄÜÔØËÚʮʯ Õß Óë Ò» ʯ £ ¬ ÈËÕù Ç÷
Ö®£ ¬ Ò» Ô¶ ø ± Ï ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ Ǩ ½- Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ » á ÈÄÖݵ ÁÆð £ ¬ · ¸ ¶ ¼² ý ¡ £ º ê ÂÔÒÔÈÄ















ÐÂÔª Ê· ·270·

ÖÝËä Êô ½- ¶ « £ ¬ Óë ÄÏ ¿ µ Ö¹ ¸ ô Ò» º þ £ ¬ ¿ ܲ » ÑÏ ¿ ¢ £ ¬ Ôò ÄÏ ¿ µ ± ØÓÐÏ à Éȶ ø
Æð Õß ¡ £ ÄËʹ È˵ · Æä ³ ² Ѩ £ ¬ ¸ ¿ Ôô Çõ í ÝÓÚÊУ ¬ Óà µ ³ À£ É¢ ¡ £ Ï ÂÁî Ô» £ º
¡ ° ² » ² Ù± ø Õß ½ÔÎ ª ƽÃñ £ ¬ Óà Î Þ Ëù Î Ê¡ £ ¡ ± Çê Ö®£ ¬ ÂÔÔ» £º¡ ° ¹ « µ « ¾Óº Á£ ¬
Î ´ ÔÚ½- ² Ʋ ú £ ¬ Èë ¼û ÒË× ÔÃ÷ ¡ £ ¡ ± º ê ÂÔÔ» £º¡ ° Î á Ã÷ Ö® £ ¬ Ôò ÑÔÕß » ñ Ç´
ÒÓ¡ £ Î á Äþ Òý ¼² ¼Ò¾Ó¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¼û ÊÀ× æÓÚÁú » ¢ Ì ¨ £ ¬ Çë Ô» £º¡ ° ³ ¼Ö®× Ó « d³ ¤ ÒÓ£ ¬ Ô¸
± ¸ ËÞ Î À¡£¡ ± ´ ÓÖ®£ ¬ ÇÒ´ Í ÒÔ¾ÆÔ» £º¡ ° Çä Äê Î ´ ÀÏ £ ¬ л ʺ Î Î ª £ ¿ ¡ ± Ì Ø
Ãü Î ª º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ £ Ôª Õê ¶ þ Äê × ä ¡ £ Ôù Í ÆÖÒ× ô Àí ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Òø Çà
ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ² Ì ¹ ú ¹ « ¡ ¢ ÚÖÖÒÒã ¡ £ × ÓÈý ÈË£ º « d¡ ¢
è ª ¡ ¢ ç ü ¡ £
º ê · ¶ £ ¬ × ÖÖÙ³ ë ¡ £ Äê ¶ þ Ê®£ ¬ ÐÖº ê ÂÔÎ ª ˳ Ì ì · × Ü¹ Ü£ ¬ ÉÏ ¼Æ£ ¬ Áô
º ê · ¶ Éã Ê£ ¬ Àô Ãñ · þ Æä Ã÷ ¾ö ¡ £ Ãɹ žü ËÁ± ©£ ¬ º ê · ¶ ÕÈÖ®£ ¬ Èë Æä ¾³ Î Þ
¸ Ò· ¸ Õß ¡ £
ÖÐÍ ³ ³ õ £ ¬ ÊÚÓù ÓþÖ× Ü¹ Ü¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÐоü × Ü¹ Ü£ ¬ Ì ÖÀî - fÓÚ¼Ã
ÄÏ £ ¬ ± ô ÐÐÇë Õ± ÕÊ¡ £ Èá Ô»£º¡ ° Èê Óû ¼´ ° ² Ò®¡ ± ² » Óë ¡ £ ½ä Ö®Ô» £º¡ ° Èê
Î § ³ ÇÎ ð ± ÜÏ Õµ Ø£ ¬ Ï ÕÔò ¼º ² » ¸ Òи £ ¬ ± ø ± ØÖÂËÀ¡ £ ÇÒÖ÷ ½« Öª Æä Ï Õ£ ¬ ÓÐ
À´ · ¸ £ ¬ ± ظ ° ¾È£ ¬ ¿ ÉÒò ÒÔÁ¢ ¹ ¦ ¡ £ Ãã Ö®¡£¡ ± º ê · ¶ Óª ³ ÇÎ ÷ £ ¬ - f³ ö ¾ü Í »
Öî ½« Óª £ ¬ ¶ À² » Ï ò º ê ¡ £ º ê · ¶ Ô» £º¡ ° Î ÒÓª Ï Õµ Ø£ ¬ - fÄËʾÈõ Í æ£ ¬ ± ØÒÔ
Ææ± ø À´ Ï ®£ ¬ Î ½Î Ò² » ˾Ҳ ¡ £ Ëì Öþ ³ ¤ ÀÝ£ ¬ ÄÚ· ü ¼× Ê¿ £ ¬ ¶ ø Í â Î ª º ¾£ ¬ ¿ ª
¶ « ÃÅÒÔ ´ ý Ö®£ ¬ Ò¹ Áî Ê¿ × ä ¿ £ º ¾ÒæÉî ¹ ã £ ¬ - f² » Öª Ò² ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ¹ û Óµ · É
ÇÅÀ´ ¹ ¥ £ ¬ Î ´ ¼° ° ¶ £ ¬ ± ø Ï Ýº ¾ÖУ ¬ µ ÿ ç º ¾¶ ø ÉÏ Õß £ ¬ Èë ÀÝÃÅ£ ¬ Óö · ü ½Ô
ËÀ£ ¬ ½µ Á½Ôô ½« ¡ £ Èá Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° ÕæÎ á × ÓÒ² ¡ £ ¡ ± - f¼ÈÖï £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ° Õ´ ó
· ª × Óµ Ü£ ¬ º ê · ¶ Àý ½â × Ü¹ Ü¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ º ê ÂÔÈë ËÞ Î À£ ¬ ÊÚº ê · ¶ ˳ Ì ì
· ¹ ÜÃñ × Ü¹ Ü£ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÆÊØ´ ó Ãû ¡ £ Ëê ´ ó Ë®£ ¬ º ê · ¶ é ü Ãâ
± ¾Ï Ø× â ¸ ³ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ × ï Æä × ¨ Éã ¬ º ê · ¶ Çë Èë ¼û £ ¬ ½ø Ô» £º¡ ° ³ ¼ÒÔÎ ª ³ ¯ ÑÓ
´ ¢ С ² Ö£ ¬ ² » Èô ´ ¢ Ö®´ ó ² Ö¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° º Π˵ Ò² £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½ñ Ëê
Ë®Áʲ » ÊÕ£ ¬ ± ØÔð Ãñ Êä × â £ ¬ ² Ö¿ â Ëä ʵ £ ¬ Ãñ ËÀÍ ö ´ ù ¾¡ £ ¬ Ã÷ Äê × â ½« ° ²















ÐÂÔª Ê· ·271·

³ ö £ ¿ ê ÂÈô » î Æä Ãñ £ ¬ ʹ ² » Ì ÓÍ ö £ ¬ Ôò Ëê Óк ã ÊÕ£ ¬ · DZ ÝÏ Â´ ó ² Öº õ £ ¿ ¡ ±
µ ÛÔÃÆä ÑÔ£ ¬ Ú¯ Î ð Î Ê¡ £ È» × ä × ø µ ÁÓù ÙÇ®Ãâ ¹ Ù¡ £
Áù Äê £ ¬ À¨ Öî µ À± ø Î § ËÎ Ï å Ñô £ ¬ ÊÚÒæ¶ ¼× Í À³ µ È· Ðоü Í ò » § £ ¬ ¸ ´
Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ Êù ¹ Ãű ¤ £ ¬ ÒÔ¶ Ï ËÎ â õ À£ ¬ ÇÒ¾ø Û« Ö®¾È± ø ¡ £ º ê · ¶ ½¨ ÑÔ
Ô» £º¡ ° ¹ ú ¼ÒÈ¡ Ï å Ñô £ ¬ Î ª ÑÓ¾ÃÖ®¼ÆÕß £ ¬ Ëù ÒÔÖØÈËÃü ¶ ø Óû Æä × Ô± ÐÒ² ¡ £
ê ÙÕß £ ¬ Ï Ä¹ ó ³ Ë½- ÕÇËÍ ÒÂÁ¸ Èë ³ Ç£ ¬ Î Òʦ Î Þ Óù Ö®Õß ¡ £ Æä ¾³ ÄÏ ½Ó½- Áê ¡ ¢
¹ é ¡ ¢ Ï ¿ £ ¬ ÉÌ ÐÐÂÃÊ¿ × ä Âç Òï ² » ¾ø £ ¬ Äþ ÓÐ× Ô± Ð֮ʱ º õ £ ¿ Ò˳ ÇÍ ò ɽÒÔ
¶ Ï Æä Î ÷ £ ¬ Õ¤ ¹ à × ÓÌ ² ÒÔÆä ¶ « £ ¬ Ôò Êü ¼¸ ËÙ± ÐÖ®µ ÀÒ² ¡ £ ¡ ± ˧ ¸ ®× à ÓÃÆä
ÑÔ£ ¬Òƺ ê · ¶ ± ø ǧ Êù Í ò ÈË¡ £
¼È³ Ç£ ¬ Óë ½« Ê¿ ½Ï Éä ³ ö ¶ « ÃÅ£ ¬ ËΠʦ ÑÙÖÁ¡ £ ½« × ô Î ½ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬
ÒËÈë ³ Ç× ÔÊØ¡ £ º ê · ¶ Ô» £º¡ ° Î á Óë Öî ¾ý ÔÚ´ Ë£ ¬ µ ÐÖÁ² » Õ½¿ ɺ õ £ ¿ ¸ ÒÑÔ
Í ËÕß ËÀ¡ £ ¡ ± ¼´ ß § ¼× ÉÏ Âí £ ¬ Dz Æ« ½« Àî Í ¥ µ ± Æä Ç° £ ¬ × ÔÂʶ þ ° ÙÆï Î ª ³ ¤
Õó £ ¬ Áî Ô» £º¡ ° Î ÅÎ á ¹ ÄÔò ½ø £ ¬ Î ´ ¹ ÄÎ ð ¶ ¯ ¡ £ ¡ ± ËÎ ¾ü ² ½Æï Ï à ¼ä Í » Õó £ ¬
º ê · ¶ ¾ü ² » ¶ ¯ £ ¬ ÔÙ½ø Ôò È´ £ ¬ º ê · ¶ Ô» £º¡ ° ± ËÆø Ë¥ ÒÓ¡ £ ¡ ± ¹ ÄÖ® £ ¬ Ç° º ó
· Ü» ÷ £ ¬ ËΠʦ ± ¼À£ ¡ £
° ËÄê £ ¬ Öþ Ò» × Ö³ DZ ÆÏ å Ñô ¡ £ ÆÆ· ®³ ÇÍ â ¹ ù ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¹ ¥ · ®³ Ç£ ¬ Á÷
ʸ ÖÐÆä Öâ £ ¬ ¹ ü ´ ¯ ¼û Ö÷ ˧ Ô» £º¡ ° Ï å ¡ ¢ · ®Ï à Î ª ´ ½³ Ý£ ¬ ¹ ʲ » ¿ ÉÆÆ¡ £ Èô
½Ø½- ¶ Ï ´ º Ô®± ø £ ¬ ˮ½ƽ¹ ¥ , · ®± ØÆÆÒÓ¡ £ · ®ÆÆ£ ¬ Ôò Ï å Ñô º Î Ëù ÊÑ£¡¡±
´ ÓÖ®¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ¸ ´ ÂÊÈñ × ù Ï Èµ Ç£ ¬ Ëì ° Î · ®³ Ç ¡ £Î ´ ¼¸£ ¬ Ï å Ñô Òà Ï Â¡ £
ÙÉËÎ ½« ÂÀÎ Ä» ÀÈë ê î £ ¬ ´ Í ½õ Ò¡ ¢ ° × Ò¡ ¢ ± ¦ ° ° £ ¬ ½« У ÐÐÉÍ Óв î ¡ £ Ê®
Ò» Äê £ ¬ Ø©Ï à ² ®ÑÕ· ¥ ËÎ £ ¬ º ê · ¶ ÂÊ× ó ² ¿ Öî ¾ü Ñ- º º ¶ « ÂÔÛ« Î ÷ £ ¬ ÄÏ ¹ ¥ Î ä
² ¼± ¤ £ ¬È¡ Ö®¡ £ ´ ó ± ø ¶ ɽ- £ ¬ º ê Î ª Ç° · æ¡ £ ËÎ Ï à ¼ÖËƵ À¶ ½± ø Í Í ¾Ï º þ £ ¬
µ î ˧ Ëï » ¢ ³ ¼¾ÝÎ ÷ ¼ÒÖÞ ¡ £ º ê · ¶ × ª Õ½¶ ø Ç° £ ¬ Öî ¾ü ¼Ì Ö®£ ¬ ËƵ À° Ü× ß £ ¬
º ê · ¶ È¥ Çý ÖÁ½¨ ¿ µ ¡ £ ² ®ÑÕ´ ó » á Öî ½« £ ¬ ³ ö ¿ â ½ð ÐÐÉÍ ¡ £ º ê · ¶ º ó ÖÁ£ ¬ ² ®
ÑÕÔ»£º¡ ° × æ× ÚÖ®£ ¬ ÒÔ¾ü ÊÂÃü ¼¯ £ ¬ × ï ¼Óº ó ÖÁÕß £ ¬ Ëä ¹ ó ½ü Î Þ Ëù ´ û £ ¬
¶ û º Î Î ª º ó ÖÁ£ ¿ ¡ ± º ê · ¶ Ô» £º¡ ° ÁÙÕó ¾ÓÏ È£ ¬ ÊÜÉÍ ÔÚº ó , º Î Î ª ² » ¿ É£ ¿ ¡ ±
² ®ÑÕĬ È» ¶ ø Ö¹ ¡ £ Ê®¶ þ Äê Î å Ô £ ¬ µ ÛDz ʹ ÚÍ ² ®ÑÕ£ º · ½Êð £ ¬ ÒËÉÙ× ¤















ÐÂÔª Ê· ·272·

ÒÔ´ ý ¡ £ º ê · ¶ ½ø Ô» £º¡ ° Ê¥ ¶ ÷ ´ ý Ê¿ × ä ³ Ï º ñ £ ¬ È» » º ¼± Ö®ÒË£ ¬ ² » ÄÜÒ£ ¶ È¡ £
½ñ ¹ ÊÒѶ á Æø £ ¬ Õý µ ± ³ ËÆÆÖñ Ö®ÊÆÈ¡ Ö®¡ £ Æñ Ó¦ ÓØ» º £ ¬ ʹ µ е ÃÎ ª ¼ÆÒ®£ ¿ ¡ ±
² ®ÑÕÈ» Ö®£ ¬ ³ Ûæä ÖÁã Ú£ ¬ ÃæÂÛÐÎ ÊÆ¡ £ Ú¯ ½ø ± ø ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ´ Î ¹ Ï ÖÞ £ ¬ · Ö± ø Á¢ Õ¤ £ ¬ ¾ÝÆä Òª º ¦ ¡ £ Ñï Öݶ ¼Í ³ ½ª ² ÅÒÔ
¶ þ Í ò È˳ ö Ñï × ÓÇÅ£ ¬ º ê · ¶ × ô ¶ ¼Ôª ˧ ° ¢ Êõ Óù Ö®£ ¬ Óë ËÎ ± ø ƽˮÕó ¡ £ º ê
· ¶ ÒÔÊ®Èý Æï ¾¶ ¶ ȳ å Ö®£ ¬ Õó ¼á ² » ¶ ¯ £ ¬ º ê · ¶ Òý È´ ¡ £ Ò» Æï Ô¾Âí » Ó£ ¬ Ö±
Ç÷ º ê · ¶ £ ¬ º ê · ¶ Ðý à Î ØÝÖ®£ ¬ Ó¦ ÊÖ¶ Ù± ÐÂí Ï Â£ ¬ Æä ´ ÓÀ£ ÂÒ¡ £ × · ÖÁ³ ÇÃÅ
Õ¶ Ê× Í ò Óà ¼¶ ¡ £ ËÎ ½« ÕÅÊÀ ½Ü¡ ¢ Ëï » ¢ ³ ¼µ ÈÂÊË®¾ü Õó ÓÚ½¹ ɽ£ ¬ º ê · ¶ ÂÊ
Ëù ² ¿ º á ³ å Æä Õó £ ¬ ËΠ˧ ´ ó ° Ü¡ £ × · ÖÁ ‡ ùɽ֮¶ « £ ¬ ¶ á Õ½½¢ ° ËÊ®ËÒ£ ¬ · ý
Ùå ǧ Êý ¡ £ ÉÏ ¹ ¦ £ ¬ ¸ ĺ ÁÖÝÍ ò » § £ ¬ ´ Í Ãû ° Î ¶ ¼¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ¸ ´ ´ Ó¶ - Πı þ Óɺ £ µ À» á ² ®ÑÕ£ ¬ ½ø ´ Î ÁÙ° ² ½ü ½¼¡ £ ËÎ Ö÷ ÉÏ
½µ ± í £ ¬ ÒÔ² ®Ö¶ Î ª ³ Æ£ ¬ Í ù · µ Î ´ ¾ö £ ¬ º ê · ¶ ½« Ãü Èë ³ Ç£ ¬ Êý Æä ´ ó ³ ¼Ö®× ï £ ¬
½ÔÇü · þ £ ¬ È¡ ³ Ƴ ¼½µ ± í ÉÏ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ì ¨ ÖÝÅÑ£ ¬ º ê · ¶ Dz È˳ ÖÊé ÚÍ Ö®£ ¬
Êؽ« ɱ ʹ · ÙÊé £ ¬ º ê · ¶ Á¦ ¼² ¹ ¥ ° Î Ö®¡ £ ² ¿ ½« Çë Í À³ Ç£ ¬ º ê · ¶ ² » Ðí £ ¬ µ «
Öï Æä Êؽ« £ ¬ Ì ¨ Ãñ ¸ ÐÔá £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ʦ » ¹ £ ¬ ÊÚÕò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ¶ « µ À
Ðû Î ¿ ʹ ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ËÎ ÕÅÊÀ½ÜÁ¢ ¹ ã Í õ • mÓÚº £ ÉÏ £ ¬ Ãö ¡ ¢ ¹ ã Ï ì Ó¦ ¡ £ º ê · ¶ Èë
ê î £ ¬ × Ô· ÜÇë Ì ÖÖ®£ ¬ ÄËÊÚÃÉÎ ÷ ¡ ¢ º º ¾ü ¶ ¼Ôª ˧ ¡ £ ± Ý´ Ç£ ¬ × à Ô» £º¡ ° º º
ÈËÎ Þ Í ³ Ãɹ žü Õß , Æò ÒÔÃɹ žü Õß £ ¬ Æò ÒÔÃɹ ÅÐų ¼Î ª ˧ ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £ º
¡ °Èê Öª ¶ ø ¸ ¸ ² ì º ± ֮ʺ õ £ ¿Æä ÆÆ° ² · á Ò² £ ¬Èê ¸ ¸ Óû Áô ± ø ÊØÖ® £ ¬² ì
º ± ² » ÈËÈË¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ ° ² · á ¸ ´ Î ª ËÎ ÓУ ¬ ½ø Í Ëʧ ¾Ý£ ¬ Èê ¸ ¸ Éî » ÚÖ®£ ¬ ÒÔ
Î ¯ ÈÎ ² » × ¨ ¹ ÊÒ² £ ¬ Æñ ¿ Éʹ Èê ¸ ´ ÓÐÈê ¸ ¸ Ö®» Ú¡ £ ¡ ± Ãæ´ Í ½õ Ò¡ ¢ Óñ ´ ø £ ¬
º ê · ¶ ² » ÊÜ£ ¬ ÒÔ½£ ¼× Î ª Çë ¡ £ µ Û³ ö Î ä ¿ â ½£ ¼× £ ¬ Ì ý × ÔÔñ £ ¬ ÇÒÚÍ Ö®Ô» £ º
¡ ° ½£ Èê Ö®¸ ± Ò² £ ¬ ² » Óýñ Õß £ ¬ ÒÔ´ Ë´ ¦ Ö®¡ £ ¡ ± ½« ÐÐ £ ¬ ¼ö Àî º ã Î ª ¸ ± £ ¬
´ ÓÖ®¡ £
ÖÁÑï ÖÝ£ ¬ Ï È½« У ˮ½¶ þ Í ò ÈË£ ¬ · Öµ ÀÄÏ Õ÷ £ ¬ ÒÔµ ܺ ê Õý Î ª Ï È· æ£ ¬
½ä Ö®Ô» £º¡ ° Èê Ï · Ó£ ¬ · Ç˽Èê Ò² ¡ £ ¾ü · ¨ ÖØ£ ¬ Î Ò² » ¸ ÒÒÔ˽ÄÓ¹ « £ ¬ Ãã















ÐÂÔª Ê· ·273·

Ö®¡£¡ ± º ê Õý Ëù ¸ ¿ ˽ݡ £ ¹ ¥ Èý ½- Õ¯ £ ¬ ° Î Ö®¡ £ ½ø ¿ ËÕÄÖÝ £ ¬ ÓÖ¹ ¥ ± « ÆÖ
Õ¯ ° Î Ö®¡ £ ÓÉÊDZ ô º £ ¿ ¤ Ï Ø½ÔÍ û · ç ½µ ¸ ½¡ £ » ñ ËÎ Ø©Ï à Î ÄÌ ì Ï é ÓÚÎ å ÆÂÁë £ ¬
ʹ Ö®° Ý£ ¬ ² » Çü º ê · ¶ Òå Ö®£ ¬ ´ ý ÒÔ± ö Àñ £ ¬ ËÍ ÖÁ¾©Ê¦ ¡ £ ¼° º ê · ¶ × ù Ì ì Ï é
ÔÚ¹ ú Ö®´ ¹ Ì é ÑÉ¡ £
Ê®Áù Äê Õý Ô¸ ý Êù £ ¬ Óɳ ± Ñô ¸ Û³ ËÖÛÈë º £ £ ¬ ÖÁ¼× × ÓÃÅ£ ¬ » ñ ËÎ ³ â
º ò ½« Áõ Çà ¡ ¢ ¹ Ë¿ - £ ¬ ÄËÖª ¹ ã Í õ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ´ Î ÑÂɽ¡ £ ËÎ ¾ü ǧ Óà ËÒí Öº £
ÖУ ¬ ½¨ Â¥ é ÖÆä ÉÏ £ ¬ Òþ È» ¼á ± ÚÒ² £ ¬ º ê · ¶ Òý ÖÛʦ ¸ ° Ö®¡ £ ÑÂɽ¶ « Î ÷ ¶ Ô
ÖÅ£ ¬ ´ º ± ± ˮdz £ ¬ ÖÛ½º £ ¬ · dz ˳ ¯ ² » Äܽø £ ¬ ÄËÓÉɽ֮² » × ª ÄÏ Èë ´ ó Ñó £ ¬
ʼµ ñ ÆÆä ÖÛ£ ¬ ÓÖ³ ö Ææ± ø ¶ Ï Æä ¼³ · ¡ £ ËÎ ÈËÒÔÎ Úµ ° ´ ¬ Ê®Óà ô ¯ ´ ó ÖÛ£ ¬
º ê · ¶ Ò¹ ² ÙС Í § £ ¬ ´ ø ¾¢ ± ø DZ Ï ®Ö®¡ £ È¡ Î Úµ ° ´ ¬ ÔØ» ®£ ¬ ³ Ë· ç × Ý» ð ¡ £ ËÎ
Ô¤ ÒÔÄà Í ¿ ½¢ £ ¬ Ðü Ë®Í ² Î Þ Êý £ ¬ » ð ´ ¬ ÖÁ£ ¬ ¹ ³ ¶ ø Î ÖÖ®£ ¬ ¾¹ Ī ÄÜ» Ù¡ £ º ê
· ¶ ÄËÓë Àî º ã ÁË» - Í ¼¶ ¨ ¼Æ£ ¬ ÊÚº ã ÒÔÕ½½¢ ¶ þ £ ¬ ʹ Êر ± Ãæ¡ £
¶ þ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ ½« Õ½£ ¬ » ò Çë ÓÃÅÚ¡ £ º ê · ¶ Ô» £º¡ ° » ð Æð ˧ ÖÛ± ÅÉ¢ £ ¬
· ǼÆÒ² ¡£¡ ± Ã÷ ÈÕ¡ £ ËÄ· ÖÆä ¾ü £ ¬ ¾ü Æä ¶ « ÄÏ ± ± Èý Ãæ £ ¬ º ê · ¶ × Ô½« Ò» ¾ü
Ï à È¥ Àï Óà £ ¬ Ï ÂÁî Ô» £º¡ ° ËÎ ÖÛ³ ± ÖÁ± ض « ¶ Ý£ ¬ ¼± ¹ ¥ Ö®£ ¬ Î ð Áî È¥ ¡ £ Î Å
Î á ÀÖ× ÷ ÄËÕ½£ ¬ Î ¥ Áî Õß Õ¶ ¡ £ ¡ ± Ï È÷ â ± ± Õ½¾ü ³ ˳ ± ¶ ø ÃæÒ» £ ¬ ² » ¿ Ë £ ¬ Àî
º ã µ È˳ ³ ± ¶ ø Í Ë¡ £ ÀÖ× ÷ £ ¬ ËÎ ½« ÒÔÎ ª ÐÝÏ ¢ £ ¬ ÉÙи ¡ £ º ê ³ ØÂÊÖÛʦ ¸ ´ · ¸
Æä Ç° £ ¬ Ãü ½« Ê¿ ¸ º ¶ ܶ ø ´ ¢ ´ æ£ ¬ Áî Ö®Ô» £º¡ ° ΠŽð Éù Æð £ ¬ Ï È½ð ¶ ø Í ö ¶ ¯
Õß Õ¶ ¡£¡ ± · Éʸ ¼¯ Èç â ¬ ¡ £ £ ¬ · ü ¶ ÜÕß ² » ¶ ¯ ¡ £ÖÛ½« ½Ó £ ¬ Ãù ½ð ³ · ÖÛÖв ¼
Ä» £ ¬ ¹ - å ó » ð ʯ ½» × ÷ £ ¬ Çê ¿ Ì ÆÆÆä Æß ÖÛ£ ¬ ËΠʦ ´ ó À£ ¡ £ ËÎ Ø©Ï à ½Ðã · ò
± § Æä Ö÷ • m¸ ° Ë®ËÀ¡ £ ÊÀ½ÜÁê ¡ £ Æä Óà ½« Àô £ ¬ ½Ô½µ ¡ £ Áë º £ Ï ¤ ƽ£ ¬ ÀÕʯ
¼Í ¹ ¦ ¶ ø » ¹ ¡ £
ʮԣ ¬ Èë ³ ¯ ´ Í Ñç ÄÚµ î Î ¿ ÀÍ Éõ º ñ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÒÔȾÕÎ ð ݼ² × ÷ £ ¬ µ Û
Ãü ÉÐÒ½Õï ÊÓ£ ¬ ë · Î ÀÊ¿ ¼à ÃÅ£ ¬ Ö¹ ÔÓÈë Î ã ÈÅÆä ² ¡ £ ¬ ² ¡ Éõ £ ¬ ã å Ô¡ Ò× ÒÂ
¹ Ú£ ¬ · ö Ò´ ÖÁÖÐÍ ¥ £ ¬ Ãæã ÚÔÙ° Ý¡ £ Í Ë× ø £ ¬ Ãü ¾Æ× ÷ ÀÖ£ ¬ Óë Ç× ¹ ÊÑÔ± ð ¡ £
³ ö Ëù ´ Í ½£ ¼× £ ¬ ¸ ¶ ËÃ× Ó« • Ô» £º¡ ° Èê ¸ ¸ ÒÔÊÇÁ¢ ˼Èê Åå · þ Î ð ì æÒ² ¡ £ ¡ ±
Óï ¾¹ £ ¬ ¶ Ë× ø ¶ ø × ù × ä £ ¬ Äê ËÄÊ®Èý ¡ £ Ôù Òø Çà ÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ ƽ ÕÂÕþ Ê£ ¬















ÐÂÔª Ê· ·274·

ÚÖÎ ä ÁÒ¡ £ ÖÁÔÚËÄÄê £ ¬ ¼ÓÔù Í ÆÖÒЧ ½ÚÚ¼¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ Æë ¹ ú ¹ « £ ¬ ¸ ÄÚÖÖÒÎ ä ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ¼Ó± £ ´ ó ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ½ø
· â » ´ Ñô Í õ £ ¬ ÚÖÏ × Î ä ¡ £
º ê · ¶ Ï ² ¶ ÁÊé £ ¬ Éí ³ ¤ Æß ³ ß £ ¬ ÐÞ ÷ × Èç » - £ ¬ ¸ è Ê« õ ÖÀ÷ ÆæÎ ° £ ¬ Öø ÓÐ
¡ ¶ » ´ Ñô ¼¯ ¡·¡£ × Ó« • ¡ £
« • £ ¬ × Ö¹ « Èð ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ Éã ¹ ܾü Í ò » § ¡ £ ÖÁÔª Äê Ê®Æß Äê £ ¬ ° ÝÕÑ
Ó´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ܾü Í ò » § £ ¬ Åå Æä ¸ ¸ » ¢ · û £ ¬ Õò ½¨ ¿ µ ¡ £ Î ´ ¼¸ º ê · ¶ × ä £ ¬ É¥
± Ï £ ¬ ÊÀ× æÕÙ¼û £ ¬ « • × à £º¡ ° ³ ¼Äê Ó× £ ¬ ¾ü ÊÂÖØ£ ¬ Äô ì õ Õß £ ¬ ´ Ó³ ¼× æ¡ ¢
¸ ¸£ ¬ ¾ÃÀú ÐÐÕó £ ¬ ÐÒÒÔ¸ ± ³ ¼¡ £ ¡ ± Ì ¾Ô» £º¡ ° Çó ÀÏ ³ É× Ô¸ ± £ ¬ ³ £ ¶ ù ² » Öª
³ ö ´ Ë¡£¡ ± º ñ ´ Í ¶ ø Dz Ö®£ ¬ ± é ¼° ´ ÓÕß ¡ £ Ê®¾ÅÄê ¶ ¬ £ ¬ ÒÔʹ ÊÂÈë ê î ¡ £³ õ
º ê · ¶ ÒÔ¹ ¦ ¸ ß £ ¬ · ² ÄÚÑç £ ¬ ´ Í × ø Öî Í õ ÉÏ £ ¬ ÖÁÊÇ£ ¬ Ì Øë · « • × ø º ê ¹ Ê´ ¦ ¡ £
» ¹ Õò £ ¬ Ôô Æð Î ß º þ ¼° Ðû ¡ ¢ Î ¢ ¶ þ ÖÝ¡ £ « • ÂÊËù ² ¿ Ì ÖÖ®£ ¬ Î ß º þ ƽ£ ¬
ÄËÑÔÓÚÐÐÊ¡ Ô» £º¡ ° Ðû ¡ ¢ Î ¢ ò ã Î ÒËù ² ¿ £ ¬ È» ² » ¸ Ò· Ö± Ë´ Ë£ ¬ ÒÔÎ ó ¾ü ¹ ú
֮ʡ£¡ ± Ëì ½ø Ì ÖÐû ÖÝÔô ¡ £ ¹ Ù± ø ÂÅ° ÜÓÚÔô £ ¬ ¼¸ × ä ÓÐɱ Ãñ ¼Òõ ¹ ² ¢ ÉË
Æä Ö÷ Õß ¡ £ « • Ô»£º¡ ° ´ ˱ ø Ö®Ëù ÒÔ° ÜÒ² ¡ £ ¡ ± Õ¶ Ö® ¡ £ Ã÷ ÈÕÕ½£ ¬ Èý º Ï Èý
ʤ ¡ £ ʱ Ôô ÊÆÉУ ¬ « • Ô» £º¡ ° Ðû × ä ° ܶ ø ÇÓ£ ¬ Î ð ÀÛÎ Ò ¡ £ ¡ ± Ãü Ãû ÕÅÆì ¹ Ä
Î ª Éù ÊÆ£ ¬ × Ô½« Ëù ² ¿ ¹ ¥ Ö®£ ¬ Ôô ´ ó ° Ü£ ¬ Õ¶ Ê× Èý ° ÙÈË£ ¬ Óà ÖÚÏ ¤ ½µ ¡ £ ÓÖ
ÓÐÎ â µ À× ÓÕß £ ¬ ÒÔÑý Êõ » ó ÖÚ¡ £ Ò× « • Äê ÉÙ£ ¬ Óû Òò Èë ØÝɱ « • £ ¬ « • Ö´ ¶ ø
Õ¶ Ö®¡ £ Æä µ ³ ÓÖÓû Ï ®« • £ ¬ « • · ü ± ø ɽÉÏ £ ¬ Áî Ô» £º¡ ° Ôô ÖÁ¶ ø Æð ¡ £ ¡ ± Ã÷
ÈÕ£ ¬ Ôô Ï ¤ ÖÚÀ´ ¹ ¥ £ ¬ · ü Æð £ ¬ õ í Ôô ¶ é ËÀÑÒ¹ ÈÕß Î Þ Ëã £ ¬ Áà Æä Çõ í ÝÖ®¡ £
Ðû ÖÝƽ£ ¬ ÒƱ ø Ì ÖÎ ¢ ÖÝ» ñ Éú Èý Ê®£ ¬ × ÝÖ®¹ é £ ¬ ʹ É¢ Óï Æä ÈËÔ» £º¡ ° ÕÅ
Í ò Ç° Öª Èê Î ª Ì Ó» ñ Éú ¿ ÚÈý Ê®× ÝÖ®¹ é £ ¬ ʹ É¢ Óï Æä ÈËÔ» £º¡ ° ÕÅÍ ò ² ú Öª
Èê Î ª Ì ÓËÀ¼Æ£ ¬ Óë ¹ Ù¾ü ¶ · · ÇÈê ± ¾ÐÄ¡ £ À´ ½µ £ ¬ Î á ÄÜ» î Ö®¡ £ ² » È» £ ¬ Î á
ɱ Èê Á¢ ¾¡ ¡ £ ¡ ± Ã÷ ÈÕ£ ¬ Óг ÖÅ£ ¾ÆÀ´ ¼û Õß £ ¬ « • º ñ ¼Ó¸ § Ðô £ ¬ Ô¶ ½ü ½¥ ÒÔ
ÐÅ· þ £ ¬ ¶ ÀÄÏ ÑÒÎ ÷ ¿ ÓÕ¯ ÓÈÏ Õ¹ Ì £ ¬ ÓÖ³ ¢ ° ܹ Ù¾ü £ ¬ ¼á Êز » ½µ ¡ £ « • Ñ¡ × ³
Ê¿ ° ÙÓà ÈËÄñ µ ÀÔµ µ ÇÕ¤ º ó £ ¬ ¶ ÈÒÑÉÏ £ ¬ × Ý± ø » ÷ Ö®¡ £ Ôô ³ ö Õ½ £ ¬ µ ÇÕß ÒÑ
¶ á Æä Åï £ ¬ Ôô » ع ËÖì ³ ² Ѩ ² » µ û ¹ Æä æÛ£ ¬ ÓÉËû µ À× ß ¡ £ Öî ½« Çë Ñû Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·275·

« • ² » ¿ É¡ £ ÒѶ ø Ôô ÒÔæÛ³ ö ½¥ и £ ¬ « • Ô» £º¡ ° ¿ ÉÒÓ¡ £ ¡ ± × · Ö®¾¡ ¼ß Æä ÖÚ¡ £
ÄÏ Áê µ ÁÓÖÆð ¹ ¥ Ðû ÖÝ£ ¬ Ðû Öݸ æ¼± ¡ £ « • ˧ Çá Æï ¸ ° Ö®£ ¬ Ôô ¼û ± ø Î Þ º ó £ ¬
¾ÜÒý ÈËÎ § « • ¡ £ « • » Óé ó ö Èë £ ¬ Õ¶ Ê× Êý ǧ ¼¶ £ ¬ Õñ Âö ø » ¹ ¡ £ Ðû ÖÝÈ˵ Â
« •£ ¬Á¢ Éú ì ô ì ë Ö®¡ £ Ôô ƽ£ ¬ ¾ü ÖÐÎ Þ Ê¡ £ « • Ó- ËÎ Àñ ² ¿ ÊÌ Àɵ ˹ â ¼ö £ ¬
ʦ ÊÂÖ®¡ £ ¹ â ¼ö ÊÚÒÔËù Öø Êé Ô» £º¡ ¶ Ï à Òµ ¡·£ ¬ Î ½« • Ô» £º¡ ° Êì ¶ ÁÖ®£ ¬ º ó
± ØÀµ Æä ÓÃÒÓ¡ £ ¡ ±
« • ÔÚ¾ü Öз ² Ê®ÓÐËÄÄê ¶ ø ¸ ´ Èë ³ ¯ £ ¬ ʱ ÖÁÐ× Ê®Ê®¾ÅÄê Ò² ¡ £ Í ¢ Òé
½- Ì ² ÐÐÊà ÃÜÔº ¿ É° Õ£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ ÊÂÕŬ uÁì º £ ÔË¡ £ Òà ÒÔÎ ª ÑÔ¡ £
Êà Ãܸ ± ʹ ° µ ² ®Î ÊÓÚ« • £ ¬ « • Ô» £º¡ ° · ç ÉÏ µ ± × ÔÑÔÖ®¡ £ ¡ ± ÕÙ¶ Ô£ ¬ « • Ô» £ »
¡ ° ʹ ÐÐÔº ¿ É° Õ£ ¬ Òà · Ǭ uËù Ó¦ ÑÔ¡£¡ ± µ ÛÉî È» Ö®¡ £ Î ´ ¼¸£ ¬ ° ÝÐÐÊà ÃÜ
Ôº ¸ ± ʹ ¡ £ Ì « ¸ µ Ô¶ ù ³ ŵ ÑÓÑÔ £º¡ ° « • ÉÐÉÙ£ ¬ Çë ÊÔÒÔÙÝÊé £ ¬ Òì ÈÕ´ ó
ÓÃÎ ´ Í í ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ² » È» £ ¬ ÊǼÒÎ ª ¹ ú Ãð ½ð ¡ ¢ Ãð ËÎ £ ¬ ¾¡ ËÀÁ¦ Õß Èý
ÊÀÒÓ£ ¡ º º ÈË´ Í º Å° Î ¶ ¼Õß £ ¬ Î ©Ê· Ì ì Ôó Óë « • ¼Ò¡ £ Ê· Í ½³ ÖÎ ÄÄ« Òé ÂÛ£ ¬
Êë Óë Æä ¼Ò¹ ¦ ¶ à £ ¬ ½ñ ¿ ÉÁß ´ ËÒ®£¡¡ ± ½ø Õò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- » ´ ÐÐÊà £ ¬ ÃÜ
Ôº ¸ ± ʹ ¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ° ÕÐÐÊà ÃÜÔº ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Dz ʹ Ѳ ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ « • ʹ
´ ¨ ¡ ¢ É £ ¬ Î ÊÃñ ¼² ¿ à £ ¬ ÒÔ± ã ÒËÕñ Ö®£ ¬ ° ÕÈß ¹ ÙÎ Þ ÒæÓÚÃñ Õß ¡ £ ʹ » ¹ £ ¬
ß ª ½- ÄÏ ÐÐÓù Ê· Ì ¨ ÊÌ Óù Ê· £ ¬ » » Î Ä½× Öз î ´ ó · ò £ ¬ Ǩ Õã Î ÷ Ëà Õþ Á®· Ãʹ ¡ £
ÛÀ° Õ¿ ¤ ³ ¤ Àô ÒÔÏ ÂÈý Ê®Óà ÈË£ ¬ Õ÷ Ôß ¾Þ Í ò ¼Æ¡ £ « • µ üà ˾¼é Àû Ê£ ¬ ½«
· ¢ Ö®£ ¬ ʸ ÉÐÐÊ¡ £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ Àï Óû ÖÐÒÔÎ £ · ¨ £ ¬ » ß ÒŽü ³ ¼£ ¬ Í ý ÑÔ
« • ÓÐѹ Ê£ ¬ ÇÒ¾ÚÑÎ · ¨ ¡ £ µ ÛDz ʹ ÔÓÕÓÖ®£ ¬ µ ÃÐÐÊ¡ ´ ó С Àô ¼° ÑÎ ¹ ÙÆÚ
Øè × ´ £ ¬ ½Ô· ü × ï ¡ £ ÕÙ« • ° ÝÙÝÊà Ôº Ê£ ¬ Èë ¼û ´ Í Ö» Ëï ¹ Ú· þ ÊÌ Ñç £ ¬ ÓÖÃü
Âò Õ¬ ÒÔ´ Í £ ¬ ´ Dz » ÊÜ¡ £ ° ݽ- ÄÏ ÐÐÌ ¨ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Òò ÉÏ Êè ¼« ÑÔÌ ì ÈËÖ®
¼ÊÔÖÏ ° Ö®¹ Ê£ ¬ Æä Ä¿ ÓÐÐÞ µ ÂÐС ¢ ¹ ã ÑÔ· ¡ ¢ ½ø ¾ý × Ó¡ ¢ Í ËС ÈË¡ ¢ ÐÅÉÍ
± Ø· £ ¡ ¢ ¼õ Èß ¹ Ù¡ ¢ ½Ú¸ ¡ · Ñ£ ¬ ÒÔ· ¨ × æ× Ú³ ÉÏ Ü£ ¬ ÀÛÊý ° ÙÑÔ¡ £ ÊÇʱ ÖÐÊé
ƽ· ½ÕÂÕþ ÊÂÁº µ « • ÒÔÊÜÕÅê Ñ¡ ¢ Öì Çå » ß Úغ þ ¹ ã £ ¬ â ¹ Ôµ ½ü ÐÒÇó ¸ ´
Ï à Î » £ ¬ ° ¢ Àï Òà ÓÉÐÐÊ¡ ÈËÎ ª ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê¡ £ « • ² ¢ ÛÀÖ®£ ¬ ² » ± ¨ ¡ £ ÓÖ















ÐÂÔª Ê· ·276·

³ Ûæä ÃæÂÛÆä Ê£ ¬ Òà ² » ± ¨ ¡ £ Ëì л ² ¡ ¹ é ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ° ÝÉÂÎ ÷ ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©£ ¬
² » ¸ ° ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ÕÙ° ÝÌ « × ÓÚÍ µ ¡ £ Î ´ Êý ÈÕ£ ¬ ° ÝÌ « × Ó± ö ¿ Í £ ¬ ¸ ´ ° Ý
Õ² Ê£ ¬ ´ Ç¾Í ² » ¾Í ¡ £ Óù Ê· ÖÐØ©¾Ãã Ú£ ¬ Òé Ôñ ÈË£ ¬ ÈÊ× Úʱ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Ô» £ º
¡ ° ± ØÓû µ ÃÕæÖÐØ©£ ¬ Î ©ÕÅ« • ¿ É¡£¡ ± ¼´ ÈÕ° ÝÓù Ê· ÖÐØ©¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬
µ Û± À£ ¬ ÈÊ× Ú½« ¼´ Î » £ ¬ Í ¢ ³ ¼Óû ÊÌ « º ó Ö¼£ ¬ ÐÐÀñ ÓÚ¡ ¸ £ ¹ ¬ £ ¬ « • ÑÔ£ º
¡ ° µ ± Óù ´ ó Ã÷ µ î ¡ £ ¡ ± Óù Ê· ´ ó · ò Ö¹ Ö®Ô» £º¡ ° Òé ÒѶ ¨ £ ¬ Ëä ° Ù× à Î Þ Òæ¡ £ ¡ ±
« • Ô»£º¡ ° Î ´ Ò» × à £ ¬ ° ² Öª Î Þ Òæ £¡¡ ± × à Èë £ ¬ µ Û¹ û ÒÆ· ü Óù ´ ó Ã÷ µ î ¡ £
´ Í « • Ö» Ëï Ò¶ þ Ê®Ï ®¡ ¢ ½ð ´ ø Ò» ¡ £ µ Û³ ¢ Ç× ½â Ò´ Í « • ¡ £ Ã÷ ÈÕ¸ ´ ÕÙ£ ¬ Î ½
Ö®Ô»£º¡ ° Ì ÚÓû ´ Í Çä ± ¦ Óñ £ ¬ · ÇÇä ± ¦ Óñ £ ¬ ò ã Çä Ëù Óû ¡ £ ¡ ± ÒÔÊÃÃæ¶ î £ ¬
ÄÉÖî « • » ³ £ ¬ Ô» £º¡ ° Ì ÚÃæÔó Ö®Ëù ´ æ£ ¬ ÐÄÖ®Ëù ´ æÒ² ¡ £ ¡ ±
» ÊÇì Ôª Äê £ ¬ ° ÝÈÙ» ´ ó · ò ¡ ¢ Êà Ãܸ ± ʹ ¡ £ Î ¢ Õþ Ôº ʹ ʧ ÁÐÃÅÇë ÒÔ
º é ³ Ǿü Á¥ ÐËÊ¥ ¹ ¬ £ ¬ × ÔÒÔ» ÕÕþ ʹ Áì Ö®£ ¬ ÒÔÉÏ Ö¼ÒÆÎ ÄÊà ÃÜÔº £ ¬ ÖÚ¿ Ö
¾å ³ ÐÃü £ ¬ « • ¹ Ì ² » Êð £ ¬ ÊÂËì ² » ÐС £ ÊÇÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ° ÝÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
¸ ÙÁì ¹ ú × Óѧ £ ¬ Çë ¼õ · ³ Èß » ¹ ÓÐ˾ÒÔÇå Õþ Î ñ £ ¬ µ Ã× ¨ ÐÞ Ô× Ï à Ö®Ö° £ ¬ µ Û
´ ÓÖ® £ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £ ½Ì · » ʹ ² ÜÒ§ × ¡ ° ÝÀñ ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ « • Ô» £º¡ ° ÁæÈËÎ ª × Ú
² ®£ ¬ º Î ÒÔʾº ó ÊÀ£¡¡ ± Á¦ ÚÉÖ¹ Ö® £ ¬ » ÊÌ « º ó ÒÔÖÐÊé ÓÒØ©Ï à Ì ú ľµ ü ¶ ù
Î ª Ì « ʦ £ ¬ Í ò » § ± ð Ѧ ² Î Öª ÐÐÊ¡ Õþ Ê£ ¬ « • Ô» £º¡ ° Ì « ʦ ÂÛµ À¾- ° î £ ¬ Ì ú
ľµ ü ¶ ù · ÇÆä ÈË¡ £ ± ð Ѧ Î Þ ¹ ¦ £ ¬ ² » µ ÃÎ ª Í â Ö´ Õþ ¡ £ ¡ ± µ Ûè ¸ Ö® ¡ £ ÊÇʱ ³ µ
¼ÝÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÒѶ ȾÓÓ¹ £ ¬ » ÊÌ « º ó ¹ ¬ á ¢ ÔÚÁú » ¢ Ì ¨ £ ¬ Dz ʧ ÁÐÃÅÕÙ« • ÇÐ
Ôð £ ¬ ÕÈÖ®£ ¬ « • ´ ´ Éõ £ ¬ Óß ¹ é ¾©Ê¦ £ ¬ Ã÷ ÈÕËì ³ ö ¹ ú ÃÅ¡ £ « • × Ó¾° Ôª · û ç ô £ ¬
ÒÔ¸ ¸ ² ¡ ó Ƹ æ£ ¬ å á ¹ é ¡ £ µ Û¾ª Ô» £º¡ ° Ï ò ± ð ʱ £ ¬ Çä ¸ ¸ Î Þ ² ¡ ¡ £ ¡ ± ¾° Ôª ¶ Ù
Ê× Ì é Æü £ ¬ ² » ¸ ÒÑÔ¡ £ µ Û² » â ø £ ¬ Dz ² Î Òé ÖÐÊé Ê¡ Ê» » × ¡ ´ Í ÉÏ é × £ ¬ ° Ý´ ó
Ë¾Í ½£ ¬ л ² ¡ ¼Ò¾Ó¡ £ ¼Ì ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ®Ĺ ² à ÇÞ É» à ¨ Öà Õß Èý Äê ¡ £ Áù Äê Æß
Ô£ ¬ µ ÛÒä « • Éú ÈÕ£ ¬ ¸ ´ ´ Í ÉÏ × ð ¡ ¢ Óù Ò¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ó¢ × ÚÕÙ¼û ÓÚÒ× Ë®Ö®ÉÏ £ ¬ Ô» £º¡ ° Çä ËÄÊÀ¾É³ ¼£ ¬ ë Þ
½« î ¯ Çä ÒÔÕþ ¡ £ ¡ ± « • ´ ǹ é £ ¬ Ø©Ï à ° Ý× ¡ Î Ê« • Ô» £º¡ ° Ô× Ï à Ö®Ì å º Î Ï È£ ¿ ¡ ±
« • Ô»£º¡ ° Ī Ï ÈÓÚ¸ ñ ¾ý ÐÄ £ ¬ Ī ¼± ÓÚ¹ ã ÑÔ· ¡ £ ¡ ± ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ Æð « • Î ª















ÐÂÔª Ê· ·277·

¼¯ Ï Í ´ ó Ê¿ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì ú ľ¶ ù ¼È¸ ´ Ï à £ ¬ ÒÔ˽Թ ɱ ƽÕÂÏ ô ° Ý× ¡ ¡ ¢ Óù Ê·
ÖÐØ©Ñî ¶ ä ¶ ù Ö» ¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼Áô Êغ ز ®ÑÕ£ ¬ ½Ô¼®Ã» Æä ¼Ò¡ £ » á µ ØÕð · ç ÁÒ£ ¬
ë · Í ¢ ³ ¼¼¯ Òé å ô ÔÖÖ®µ À£ ¬ « • ¿ ¹ ÑÔÓÚ× ø Ô» £º¡ ° å ô ÔÖ£ ¬ µ ± ¾¿ Æä Ëù ÒÔÖÂ
ÔÖ¡ £ º º ɱ Т ¸ ¾£ ¬ Èý Äê ² » Óê £ » Ï ô ¡ ¢ Ñî ¡ ¢ º ØÔ©ËÀ£ ¬ · ÇÖ › lÖ®Ò» ¶ ˺ õ £ ¿
ËÀÕß ¹ Ì ² » Äܸ ´ Éú £ ¬ ¶ ø Çå Òé ÓÌ ¿ ÉÕÑ° × , Î ã ʹ ³ ¯ Í ¢ ÖÕʧ Ö®Ò² ¡ £ ¡ ± ÓÖ° Ý
ÖÐÊé ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÊÌ Ñç Í ò ÊÙɽ£ ¬ ´ Í Óñ ´ ø ¡ £
Èý Äê Çï ° ËÔ£ ¬ Ì ú ʧ µ Èß ± Ó¢ × Ú£ ¬ Äæµ ³ Ò¹ Èë ¾©Ê¦ £ ¬ × ø ÖÐÊé Ì Ã£ ¬
½ÃÖƶ á · û Ó¡ ¡ £ ʱ Î ÀÍ õ ³ ¹ ³ ¹ Í º ¼à Ê¡ £ ¬ « • ÃÜ˵ Ö®£ ¬ ³ ¹ ³ ¹ Í º Òâ ¶ ¯ ¡ £ « •
Òò Ô»£º¡ ° ´ ó Í ³ Ó¦ ÔÚ½ú Û¡ £ ¬ Î ÒÓÐÃÜÊé £ ¬ · ÇÍ õ Ī ¸ ÒÖ¡ £ ³ ¹ ³ ¹ Í º ¿ ÖÊÂ
й £ ¬ « • Ô» £º¡ ° ʳ É£ ¬ Í õ Ö®¹ ¦ £ ¬ ² » ³ É£ ¬ Î Ò¸ Êì ´ · Û£ ¬ ² » ¸ ÒÒÔÑÔÀÛÍ õ ¡ £ ¡ ±
ÓÚÊdz ¹ ³ ¹ Í º ʹ ÈË´ ï Æä Êé ¡ £Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » ÓÚÁú ¾Óº Ó £ ¬ Ì ú ʧ µ ȽԷ ü
Öï ¡ £ ¼ÝÖÁ£ ¬ « • µ ÈÓ- ÚË£ ¬ µ Û¹ ËÎ ÊÔ» £º¡ ° ´ ËÕÅƽÕÂÒ² £ ¬ ÃÜÊé À´ £ ¬ Éõ
º Ï ë Þ Òâ ¡ £ ¡ ± Òò ¿ Ø ÄÒ³ ö Ƭ Ö½¸ ¶ º ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼Çú ³ ö Ô» £º¡ ° ´ ˵ ± Êé ÓÚ
¹ ú Ê· Õß ¡£¡ ± Ì ú ľµ ü ¶ ù Ö®× ÓÖÎ Êé ´ ý Óù Ê· Ëø ÄÏ £ ¬ Òé Ô¶ Á÷ £ ¬ « • Ô» £ º
¡ ° ÓÚ· ¨ £ ¬ Ç¿ µ Á· ÖÊ× ´ Ó¡ £ Ëø ÄÏ ´ Óß ± Äæ£ ¬ Ç× í ½Ø©Ï à ° Ý× ¡ ± Û£ ¬ ÄËÓû » î
Ö®Ò®£¡¡ ± ʼ· ü Öï ¡ £ µ ÁÇÔÈÊ× ÚÃí Ö÷ , ² Î Öª Õþ ÊÂÂí ØݼæÁì Ì « ³ £ Àñ ÒÇʹ £ ¬
µ ± Ǩ × ó Ø©£ ¬ Ô» £º¡ ° ² Î Õþ Ǩ × ó Ø©£ ¬ Ëä Ô» Ðð ½ø ¡ £ È» Ì « ³ £ · î × Ú µ u² » ½÷ £ ¬
µ ± ´ ý × ï £ ¬ ¶ ø · ´ Ǩ ¹ Ù£ ¬ º Î ÒÔл ÔÚÌ ì Ö®Áé £¡¡ ± º Ï Ëì ² » Ï Â £ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê
Áù Ô£ ¬ ³ µ ¼ÝÔÚÉÏ ¶ ¼¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ µ ÛÒÔÔÖÒì £ ¬ Ú¯ ° Ù¹ Ù¼¯ Òé £ ¬ « • Óë Êà ÃÜ
Ôº ¡ ¢ Óù Ê· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ï Í Á½Ôº ¹ Ù£ ¬ ¼« ÂÛµ ± ʱ µ Ãʧ ¡ £ « • × ÔÒè ÉÏ ¶ ¼
× à Ö®Ô» £ º
¹ ú Ö®° ² Î £ £ ¬ ÔÚº õ ÂÛÏ à ¡ £ Î ô Ì ÆÐþ × Ú£ ¬ Ç° ÓÃÒ¦ ³ ç ¡ ¢ ËÎ - ZÔò ÖÎ £ ¬
º ó ÓÃÀî ÁÖ¸ ¦ ¡ ¢ Ñî ¹ ú ÖÒ£ ¬ ¼¸ ÖÂÍ ö ¹ ú ¡ £ Ëä Àµ ¹ ù × ÓÒÇÖî ½« Ч ÖÒ½ß Á¦ £ ¬
¿ ˸ ´ ¾ÉÎ ï £ ¬ È» × ÔÊÇ· ª Õò × Ýº á £ ¬ ¼Í ¸ ÙÒà ² » ¸ ´ Õñ ¡ £ Á¼ÓÉÀî ÁÖ¸ ¦ ¶ ʺ ¦
ÖÒÁ¼£ ¬ ² ¼ÖÃа µ ³ £ ¬ ¼é » ó Ãɱ Î £ ¬ ± £ » Ñø » ö Ëù ÖÂÒ² ¡ £ Ç° Ô× Ï à Ì ú ľʧ
¶ ù ¼é ½ÆÏ ÕÉî £ ¬ Òõ ı ´ Ô³ ö £ ¬ × ¨ Õþ Ê®Äê · ² × ÚÆÝâ è ¼º Õß £ ¬ ÇÉÊÎ Î £ ¼ä £ ¬
Òõ ÖÐÒÔ· ¨ £ ¬ ÖÒÖ± ± » Öï ´ ÜÕß Éõ ÖÚ¡ £ ʼÒÔÔß ° Ü£ ¬ · ½¸ ½È¨ ¼é ʧ ÁÐÃż°















ÐÂÔª Ê· ·278·

æÔÐÒÒ² Àï ʧ ° à Ö®Í ½£ ¬ ¹ ¶ È« Æä Éú £ ¬ Ñ° ÈÎ Ì « × ÓÌ « ʦ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÈÊ× Ú± ö
Ì ì £ ¬ ³ Ëʱ ÐÒ± ä £ ¬ ÔÙÈë ÖÐÊé ¡ £ µ ± Ó¢ Ãí Ö®³ õ £ ¬ Óë ʧ ÁÐÃű í Àï Î ª ¼é £ ¬
Î Üɱ Ï ô ¡ ¢ Ñî µ È£ ¬ ÒÔ¿ ì ˽Թ ¡ £ Ì ì Ì ÖÔª Ð× £ ¬ ʧ ÁÐÃÅÖ®µ ³ ¼ÈÖï £ ¬ × ø Òª
ÉÏ ¹ ¦ £ ¬ Ëì » ñ ÐÅÈÎ ¡ £ Öî × ÓÄÚ² ¼ËÞ Î À£ ¬ Í â ¾ÝÏ ÔÒª £ ¬ ± Î ÉÏ ÒÖÏ Â£ ¬ ¶ žø
ÑÔ· £ ¬ Âô ¹ Ùå ÷ Óü £ ¬ Í þ ¸ £ ¼º ³ ö £ ¬ Ò» Áî · ¢ ¿ Ú£ ¬ ÉÏ Ï Â¹ ÉÀõ £ ¬ ÉÔ² » ¸ ½ÒÑ£ ¬
Æä » ö Á¢ ÖÁ£ ¬ Ȩ ÊÆÈÕ³ ã £ ¬ ÖÐÍ â º ®ÐÄ¡ £ ÓÉÊÇȺ а ² ¢ ½ø £ ¬ Èç ÄæÔô Ì ú ʧ
Ö®Í ½£ ¬ Ãû Î ª Òå × Ó£ ¬ ʵ Æä ¸ ¹ ÐÄ£ ¬ ÖÒÁ¼ÆÁ¼£ £ ¬ × ø ´ ý ÊÕÏ µ ¡ £ Ï Èµ ÛÎ ò Æä
¼é ¶ ñ £ ¬ ÆÍ ± ®¶ á ¾ô £ ¬ ¼®Ã» Æä ¼Ò£ ¬ ÖÕÒÔÒÅ» ¼£ ¬ ¹ ¹ ³ Éß ± Äæ¡ £ Æä × ÓËø ÄÏ
Ç× Óë Äæı £ ¬ Ëù ÓÉÀ´ Õß ½¥ ÒÓ¡ £ Ëä Æʹ × Â¾Ê¬ £ ¬ ÒÄÃð Æä ¼Ò£ ¬ ² » × ã Èû Ôð ¡ £
½ñ ¸ ´ » ظ ø Ëù ¼®¼Ò² ú £ ¬ Öî × ÓÉÐÔÚ¾©Ê¦ £ ¬ â ¹Ôµ ÔÙÈë ËÞ Î À¡ £ ÊÀ× æʱ ° ¢
º Ï Âí Ì ° ² м¸ Ê£ ¬ Ëä ËÀÓÌ Õý Æä × ï £ ¬ ¿ ö Èç Ì ú ľµ ü ¶ ù Ö®¼é ¶ ñ ÔÕ£ ¡ ³ ¼µ È
Òé £ ¬ ÒË× ñ ³ ÉÏ Ü£ ¬ ÈÔ¼®Ì ú ľµ ü ¶ ù ¼Ò² ú £ ¬ Ô¶ ´ ÜÆä × ÓËï Í â ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ³ Í ´ ó
¼é ¡ £
¾ý ¸ ¸ × Ó³ ð £ ¬ ² » ¹ ² ´ ÷ Ì ì £ ¬ Ëù ÒÔÃ÷ ¸ Ù³ £ ¡ ¢ ± ð ÉÏ Ï ÂÒ² ¡ £ Ì ú ʧ Ö®µ ³ £ ¬
½á ı ß ± Äæ£ ¬ ¾ý Ï à Óö º ¦ £ ¬ Ì ì Ï ÂÍ ´ Ðļ² Ê× £ ¬ Ëù ² » ÈÌ Î Å ¡ £± È· î Ö¼£ º
¡ ° ÒÔÌ ú ʧ µ ȼȷ ü Æä ¹ ¼£ ¬ Öî Í õ ° ´ Ì Ý² » » ¨ ¡ ¢ ØÃÂÞ ¡ ¢ Ô³ Ì û ľ¶ û ¡ ¢ Çú
ÂÀ² » » ¨ ¡ ¢ Ø£ ³ ˼² » » ¨ £ ¬ Òà ÒÑÁ÷ ´ Ü£ ¬ Äæµ ³ в ´ ÓÕß ÖÚ£ ¬ º Î ¿ ɾ¡ Öï ¡ £
º ó Ö®ÑÔÊÂÕß £ ¬ Æä Î ð ¸ ´ ¾Ù¡ ± ³ ¼´ ý Òé £ º ¹ Å· ¨ £ ¬ ß ± Äæ£ ¬ · ² ÔÚ¹ ÙÕß É± Î Þ
Éâ ¡ £ Ê¥ ³ ¯ Á¢ · ¨ £ ¬ Ç¿ µ Áɱ Êü Ãñ £ ¬ Æä Í ¬ Çé Õß ÓÌ ÇÒÊ× ´ Ó¾ã × ï £ ¬ ¿ ö ß ± Äæ
Ö®µ ³ £ ¬Ì ì µ ز » ÈÝ¡ £ ÒËÖï Æä Í ½µ ³ £ ¬ ÒÔл Ì ì Ï Â¡ £
¡ ¶ Êé ¡ · Ô» £º¡ ° Î ©± Ù× ÷ ¸ £ £ ¬ Î ©± Ù× ÷ Í þ ¡ £ ¡ ± ³ ¼Î Þ ÓÐ× ÷ ¸ £ × ÷ Í þ £ ¬
³ ¼¶ ø ÓÐ× ÷ ¸ £ × ÷ Í þ £ ¬ º ¦ ÓÚ¶ ø ¼Ò£ ¬ Ð× ÓÚ¶ ø ¹ ú ¡ £ ¸ ÇÉú ɱ Óë ¶ á £ ¬ Ì ì × ÓÖ®
Ȩ £ ¬ · dz ¼Ï ÂËù µ õ ÁÓÃÒ² ¡ £ ÁÉÍ õ Í ÑÍ Ñ£ ¬ Î » ¹ Ú× ÚÊÒ£ ¬ ¾ÓÕò Áɶ « £ ¬ Êô
ÈÎ · ÇÇá £ ¬ ¹ ú ¼Ò² » ÐÒ£ ¬ Óз dz £ Ö®± ä £ ¬ ² » ÄÜÌ ÖÔô £ ¬ ¶ ø ÄËê é ÐÒÉâ ¶ ÷ £ ¬
± ¨ ¸ ´ ³ ð · Þ £ ¬ ɱ Ç× Í õ å ú Ö÷ ° ÙÓà ÈË£ ¬ · ÖÆä Ñò Âí Ðó ² ú £ ¬ ² ÐÈÌ ¹ ÇÈâ £ ¬ µ Á
ÇÔÖ÷ Ȩ £ ¬ Î ÅÕß Çг Ý¡ £ ½ñ ² » Ö®× ï £ ¬ Ä˸ ´ º ñ ´ Í · Å» ¹ £ ¬ ÈÔÊؾô Í Á£ ¬ ³ ¼
¿ Ö¼Í ¸ ÙÓÉ´ ˲ » Õñ ¡ £ Éè » ò Ч ÓÈ£ ¬ º Î · ¨ ÒÔÖÎ £ ¡ Ï ØÁɶ « µ ع ã £ ¬ Ëغ ÅÖØ















ÐÂÔª Ê· ·279·

Õò £ ¬ Èô ʹ Í ÑÍ Ñ¾Ã¾Ó£ ¬ ± ˼È× ÝËÁ£ ¬ ½« Î Þ ¼Éµ ¬ ¡ £ ¿ ö Áî ËÀÕß º ¬ Ô©£ ¬ ¸ Ð
É˺ Í Æø ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÀÛ³ ¯ µ ä Ï Ü£ ¬ Î ÅÉâ ɱ ÈË£ ¬ × ï ÔÚ² » Ô- £ ¬ Ò˶ á Ï ÷ ¾ô
Í Á£ ¬ ÖÃÖ®Ëû Ëù £ ¬ ÒÔÕÃÌ ì Ì Ö¡ £
ÐÌ ÒÔ³ Í ³ Í £ ¬ ¹ ú Óг £ Ï Ü¡ £ Î ä ± ¸ Çä ¼´ ÁÒ£ ¬ Ç° Ì « Î ¾² » » ¨ £ ¬ ÒÔÀÛ³ ¯
´ ý Óö ֮¡ £ ¬ ¾ã Ö¸ ß ÁУ ¬ ² » ˼² ¹ ± ¨ £ ¬ × ¨ Î ñ ¼é ÆÛ£ ¬ Õ©³ Æ· î Ö¼£ ¬ Áî Ó¥
ʦ Ç¿ ÊÕÖ£ ¹ ú ± ¦ ÆÞ £ ¬ Ì ° Æä ¼ÒÈËÐó ² ú £ ¬ × ÔÊÑȨ ¹ ó £ ¬ Ī ¸ ÒÈç º Î ¡ £ ÊÂÎ Å
Ö®¹ Ù£ ¬ ÐÌ ² Ü´ þ ÷ ¶ · þ ʵ £ ¬ ¾¹ Ô- Æä × ï ¡ £ é ý ì ± Ö®Ï Â£ ¬ ËÁÐÐÎ Þ ¼É£ ¬ Ô¶ ÔÚ
Í â ¿ ¤ £ ¬ º Πʲ » Î ª £ ¡ · ò ¾©Ê¦ £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®± ¾£ ¬ × Ý¶ ñ Èç ´ Ë£ ¬ º Î ÒÔÎ ª Õþ £ ¡
¹ ÅÈËÓÐÑÔ£ ¬ Ò» ¸ ¾Ï Î Ô©£ ¬ Èý Äê ² » Óê ¡ £ ÒÔ´ ËÂÛÖ®£ ¬ ¼´ · ÇÏ ¸ Î ñ ¡ £ ³ ¼µ È
Òé £ º ÒËÒÔ¼´ ÁÒ¡ ¢ ² » » ¨ ¸ ¶ ÐÌ ² Ü÷ ¶ Ö®¡ £
ÖÐÂô ± ¦ Î ï £ ¬ ÊÀ× æʱ ² » Î ÅÆä Ê¡ £ × Ô³ É× ÚÒÔÀ´ £ ¬ ʼÓд ˱ × ¡ £ · Ö
Öé ´ ç ʯ £ ¬ ÊÛÖ± Êý Í ò £ ¬ µ ± ʱ Ãñ » ³ · Þ Ô¹ £ ¬ Ì ¨ ² ì ½» ÑÔ¡ £ ÇÒËù ³ ê Ö®³ ®£ ¬
ÂʽÔÌ ì Ï ÂÉú Ãñ ¸ à Ѫ £ ¬ ï Åî ù È¡ Ö®£ ¬ ´ ÓÒÔ´ · Ì ¢ £ ¬ º Î Æä ÓÃÖ®² » Áß £ ¡ · ò
ÒÔ¾- ¹ ú ÓÐÓÃÖ®± ¦ £ ¬ Ò× ´ ˲ » ¼Ã¼¢ º ®Ö®Î ï £ ¬ ÓÖ· ÇÓÐ˾Ƹ Òª º Í Âò ´ ó µ Ö
½Ôʱ ¹ ó Óë Î ÓÍ ÑÖб ¦ Ö®ÈË£ ¬ Í ý ³ Ƴ ÊÏ × £ ¬ ð ¸ ø » Ø´ Í £ ¬ ¸ ß Æä Öµ ÇÒÊ®± ¶ £ ¬
² Ï ó ¼¹ ú ² Æ£ ¬ ° µ Ðз ÖÓá £ Èç Èü ² » ¶ ¡ Ö®Í ½£ ¬ Çê ÒÔÔö ¼ÛÖб ¦ Ê° Ü£ ¬ ¾ß
´ æÀô ë ¹ ¡ £ ± ÝÏ Â¼´ Î » Ö®³ õ £ ¬ Ê× Öª Æä ± × £ ¬ Ï ÂÁî ½û Ö¹ £ ¬ Ì ì Ï ÂÐÀÐÒ¡ £ ³ ¼
µ ȱ ÈÎ ÅÖÐÊé Ä˵ Ã× à ¸ ø ÀÛ³ ¯ Î ´ ³ ê ± ¦ ¼ÛËÄÊ®Óà Í ò ¶ § £ ¬ ½Ï Æä Ôª Öµ £ ¬ Àû
ÒÑÊý ± ¶ ¡ £ ÓÐʾ- Äê Ô¶ Õß Èý Ê®Óà Í ò ¶ § £ ¬ ¸ ´ Áî ¸ ø ÒÔÊв ° · ¬ » õ ¡ £ ¼Æ½ñ
Ì ì Ï ÂËù Õ÷ ° ü Òø ² î · ¢ £ ¬ Ëê Èë Ö» ʮһ Í ò ¶ § £ ¬ ¼º ÊÇËÄÄê Õ÷ Èë Ö®Êý £ ¬ ± È
ÒÔ¾- · Ѹ ¥ × ã £ ¬ ¼± ÓÚ¿ Æ Õ÷ ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º · ¬ ² ° Ö®» õ £ ¬ ÒËÒÔ× Ê¹ ú Óá ¢ ç £
Ãñ Á¦ £ ¬ ± ¦ ¼ÛÇë Ù¹ ¹ ú ÓÃÈĸ ø Ö®ÈÕÒé Ö®¡ £
Ì « Ãí Éñ Ö÷ £ ¬ × æ× ÚÉñ Áé Ëù Í × ¡ £ ¹ ú ¼Ò½Ì ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ËÄʱ ´ ó ì ë £ ¬ ³ Ï
Î ª Öص ä ¡ £ ± ÈÕß ÈÊ× Ú» ʵ Û¡ ¢ » ʺ ó Éñ Ö÷ £ ¬ µ ÁÀû Æä ½ð ¶ ø ÇÔÖ®£ ¬ ÖÁ½ñ Î ´
» ñ ¡ £ ˹ ÄË· dz £ Ö®± ä £ ¬ ¶ ø ² ¶ µ ÁÖ®¹ Ù± ø £ ¬ ² » Î ÅÕÈÔð ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º Õá Ãñ
ʧ µ Á£ ¬ Ó¦ ² ¶ ¹ Ù± ø £ ¬ ÉÐÓÐÈý Ï Þ Ö®· ¨ £ » ¼à ÁÙÖ÷ ÊØ£ ¬ Ì Èʧ ¹ ÙÎ ï £ ¬ Òà ÓÐ
² » ÐÐÖª ¾õ Ö®× ï ¡ £ ½ñ ʧ Éñ Ö÷ £ ¬ ÒË× ï Ì « ³ £ £ ¬ Çë ¼ð Æä ¹ ÙÊô Ãâ Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ·280·

¹ ú ¼Ò¾- ¸ ³ £ ¬ ½Ô³ ö ÓÚÃñ £ ¬ Á¿ Èë Î ª ³ ö £ ¬ ÓÐ˾֮Ê ¡ £± ÈÕß ½¨ Î ÷ ɽ
Ë£ ¬ Ëð ¾ü º ¦ Ãñ £ ¬ · ÑÒÔÒÚÍ ò ¼Æ£ » ØÝÐå ¾- á ¦ £ ¬ ³ Ûæä ½- Õã £ ¬ ± ÆÆȾý Ï Ø£ ¬
ÔÓÒÛÄÐÅ®£ ¬ ¶ ¯ ¾- Äê Ëê £ ¬ Çî ÉÝÖÂÔ¹ £ ¬ ½ü Ú¯ Ëä ÒÑ° ÕÖ®£ ¬ ÓÖΠżé È˳ Ë
¼ä × à Çë £ ¬ ¸ ´ Óû ÐËÐÞ £ ¬ Á÷ ÑÔÐú ² ¥ £ ¬ Ⱥ Çé ¾ª º § ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒËÊØÇ° Ú¯ £ ¬
ʾÃñ ÓÐÐÅ£ ¬ Æä ´ ´ Ôì ¡ ¢ ØÝÐå Ê£ ¬ · ÇËê ÓÃÖ®³ £ Õß £ ¬ Ï ¤ ° ÕÖ®¡ £
ÈËÓÐÔ©ÒÖ£ ¬ ± ص ± ÕÑÑ©£ » ÊÂÓÐÍ ÷ Ö± £ ¬ ÓÈÒËÃ÷ ± æ¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÏ ô
° Ý× ¡ ¡ ¢ ÖÐØ©Ñî ¶ ä ¶ ù Ö» µ È£ ¬ Í ÷ Ôâ Ì ú Ä¾Ì ú ¶ ù Î ÜÏ Ý£ ¬ ¼®Æä ¼Ò£ ¬ ÒÔ· Ö´ Í
ÈË£ ¬ Î ÅÕß à µ µ ¿ ¡ £ ± È· î Ã÷ Ú¯ £ ¬ » ¹ ¸ ø Ôª Òµ £ ¬ × ÓËï · î ì ë ¼ÒÃí £ ¬ ÐÞ Ýݹ ¶
Í ê £ ¬ Î ´ ¼° Äþ ´ ¦ £ ¬ ¸ ´ ÒÔÆä ¼Ò² ÆÈÔ´ Í ¾ÉÈË£ ¬ Ö» ³ ê ÒÔÖ± £ ¬ ¼´ Óë ÔÙî ¾¶ Ï
û Î Þ Òì ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒËÈç Ç° Ú¯ £ ¬ ÒÔÔª Òµ » ¹ Ö®£ ¬ Á¿ Æä Öµ ÒÔ³ ê º ó Ëù ´ Í
Õß £ ¬ Ôò ÈËÎ Þ Ô©· ß ÒÓ¡ £
µ ÂÒÔ³ ö ÖÎ £ ¬ ÐÌ ÒÔ· À¼é ¡ £ Èô ÐÌ · £ ² » Á¢ £ ¬ ¼é ¾¿ × Ì ³ ¤ £ ¬ Ëä ÓÐÖÇÕß £ ¬
² » Äܽû Ö¹ ¡ £ ± ÈÕß Ò² Ï ÈÌ û ľ¶ ù Ö®Í ½£ ¬ Óö Öì Ì « Ò½ÆÞ Å®¹ ý Ê¡ ÃÅÍ â £ ¬ Ç¿
Ò· ÒÔÈë £ ¬ ¼é ËÞ ¹ ÝËù ¡ £ ÊÂΠţ ¬ ÓÐ˾ÒÔì è ´ ÓÉÏ ¶ ¼Î ª ½â £ ¬ ¾¹ ¸ ¥ ¾Í ÷ ¶ £ ¬
é ý ì ± Ö®Ï Â£ ¬ ËÁ¶ ñ Î Þ ¼É£ ¬ ¾©Ãñ · ß º § £ ¬ º Î ÒÔÈ¡ Ôò ËÄ· ½£ ¡ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒË
× ñ ÊÀ× æ³ ÉÏ Ü£ ¬ ÒÔ¼é ÈËÃü ÓÐ˾÷ ¶ Ö®¡ £ ³ ¼µ ÈÓÖÒé £ º Ì ì Ï ÂÇô Ï µ £ ¬ ² » Î Þ
Ô©ÖÍ £ ¬ · ½½ñ Ê¢ Ï Ä£ ¬ ÒËÁî Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ Ñ¡ ¹ ÙÉó ¼£ ¬ ½á Õý ÖØÐÌ £ ¬ Êè ¾ö Çá Ï µ £ ¬
ÒÉÕß Éê Î ÅÏ ê ÚÝ¡ £ ± ß Õò Àû ² ¡ £ ¬ Ò˺ Ï ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ Ì å ¾¿ Ð˳ ý £ ¬ ¹ ã º £ Õò
Êù × ä Àô ² ¡ Õß £ ¬ ¸ ø Öà ʳ Ò©£ » ËÀÕß £ ¬ È˸ ø ³ ®¶ þ Ê®Î å ¹ á £ ¬ Ôð Ëù ˾¼° Í ¬
Ï ç Õß £ ¬ ¹ é ¹ ÇÓÚÆä ¼Ò¡ £
Ëê ¹ ± · ½Î ï Óг £ ÖÆ¡ £ ¹ ã Öݶ « ݸ Ï Ø´ ó ² ½º £ ¼° » ÝÖÝÖé ³ Ø£ ¬ Ê¼× Ô´ ó
µ ÂÔª Äê £ ¬ ¼é Ãñ Áõ ½ø ¡ ¢ ³ Ì Á¬ ÑÔÀû £ ¬ · Öò Ñ» § Æß ° ÙÓà ¼Ò£ ¬ ¹ Ù¸ ø Ö®Á¸ £ ¬
Èý Äê Ò» ² É£ ¬ ½ö » ñ С Öé Î å Á½Áù Á½£ ¬ Èë ˮΠª ³ æÓã ÉËËÀÕß ÖÚ£ ¬ Ëì ° ÕÖé
» § Î ª Ãñ ¡ £ Æä º ó Í ¬ Öª ¹ ã ÖÝ· ÊÂËþ ² ì ¶ ù µ È£ ¬ ÓÖÏ × Àû ÓÚʧ ÁÐÃÅ£ ¬ ´ ´ Éè
Ì á ¾Ù˾¼à ² É£ ¬ Á®· Ã˾ÑÔÆä ÈÅÃñ £ ¬ ¸ ´ ° Õ¹ é ÓÐ˾¡ £ ¼È¶ ø Õý ÉÙÇä Î º ° µ
¶ ¼ØÝ£ ¬ ð Æô ÖÐÖ¼£ ¬ ³ Ûæä ¶ ½² É£ ¬ º ÄÙ÷ ʳ £ ¬ Æ£ Ãñ æä £ ¬ · ǾÉÖÆ£ ¬ Çë Ï ¤
° ÕDz ¹ é Ãñ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·281·

ÉÆÁ¼ËÀÓÚ· ÇÃü £ ¬ ¹ ú · ¨ µ ± Î ª ÕÑÑ©¡ £ Ì ú ʧ ß ± ÄæÖ®± ä £ ¬ ѧ Ê¿ ² » » ¨ ¡ ¢
Ö¸ » Ó² » ÑÕº ö Àï ¡ ¢ Ôº ʹ Í º ¹ Å˼£ ¬ ½ÔÒÔÎ Þ × ï ËÀ£ ¬ Î ´ ÃÉ° ý Ôù ¡ £ Ì ú ľµ ü
¶ ù × ¨ Ȩ Ö®¼Ê£ ¬ Óù Ê· Ðì Ôª ËØÒÔÑÔÊÂËø Ï î ËÀ¶ « ƽ£ ¬ ¼° ¼ÖÍ º ¼á ² » » ¨ Ö®
Êô £ ¬ ½ÔÎ ´ Éê Àí ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒË× · Ôù ËÀÕß £ ¬ ÓÅÐð Æä × ÓËï £ ¬ ÇÒÃü ÐÌ ² ¿
¼° ¼à ² ì Óù Ê· Ì å ¿ ± Æä Óà ÓÐÔ©ÒÖÕß £ ¬ ¾ß ʵ ÒÔÎ Å¡ £
Õþ ³ ö ¶ à ÃÅ£ ¬ ¹ ÅÈËËù ½ä ¡ £ ½ñ ÄÚÍ â Ôö Öù ÙÊð £ ¬ Ô± Èß Ùº ÀÄ£ ¬ ° × ¶ ¡
Öè Éý ³ ö Éí £ ¬ Èë Á÷ ÛÕÈû ÈÕÉõ £ ¬ ¾ü Ãñ ¾ã ÃÉÆä º ¦ ¡ £ · ò Î ª ÖÎ Ö®Òª £ ¬ Ī Ï È
ÓÚ° ² Ãñ £ » ° ² Ãñ Ö®µ À£ ¬ Ī ¼± ÓÚ³ ý ÀÄ· Ñ¡ ¢ Ì - Èß Ô± ¡ £ ÊÀ× æÉè ¹ Ù· ÖÖ° £ ¬
¾ã Óж ¨ ÖÆ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê ÒÔº ó £ ¬ ¸ ÄÉý ´ ´ Éè £ ¬ ÈÕ» ý ÔÂÔö £ ¬ Ëä ³ £ · î Ö¼
È¡ ¿ ± ¼õ ½µ £ ¬ ½ü ÊÌ ¸ ÷ ˽Æä Êð £ ¬ â ¹Ôµ ± £ » £ ¬ ¹ ÃÏ ¢ ÖÐÖ¹ ¡ £ ÖÁÓ¢ × Úʱ £ ¬
ʼÈñ È» ¼õ ° Õ³ ç Ï é ¡ ¢ ÊÙ¸ £ Ôº Ö® Êô Ê®ÓÐÈý Êð £ ¬ » ÕÕþ Ôº ¡ ¢ ¶ Ï Ê¹ Ù¡ ¢ ½-
» ´ ² Ƹ ³ Ö®ÐÔÁù Ê®Óà Êð £ ¬ ² » ÐÒÔâ î ¾´ ó ¹ Ê£ ¬ Î ´ ¾¹ Æä Óà ¡ £ ± È· î Ú¯ £ º · ²
ÊÂÏ ¤ × ñ ÊÀ× æ³ ÉÏ Ü¡ £ Èô ¸ ´ Ñ- ³ £ È¡ ¿ ± £ ¬ µ ÷ Ðé Πģ ¬ ÑÓËê Ô£ ¬ ± ØÎ Þ Êµ Ч £ ¬
¼´ Óë Ú¯ Ö¼Òì ÒÓ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒËë · ÖÐÍ â ¾ü Ãñ £ ¬ Êð Öù ÙÀô £ ¬ Óз ÇÊÀ× æ
Ö®ÖÆ£ ¬ ¼° ÖÁÔª Èý Ê®Äê ÒÔº ó ¸ ÄÉý ´ ´ Éè Ô± Èß Õß £ ¬ Ú¯ ¸ ñ ÖÁÈÕ£ ¬ Ï ¤ ¼õ ² ¢
³ ý ° ÕÖ®£ » ½ü ÊÌ ² » µ ÃÇÉ´ ʸ ´ × à £ ¬ ² » ¸ ó £ µ ÷ Ö®ÈËÒà ² » µ ÃÀÄÈë ³ £ Ñ¡ £ ¬
ÀÛ³ ¯ Î Ó¶ ú ¶ ä Ëù Á¢ ³ ¤ Çï ¡ ¢ ³ л Õ¡ ¢ ³ ¤ Äþ ˼° ± ß Õò Í Í Êù £ ¬ ± ð Òé ´ ¦ Ö®¡ £
× Ô¹ ÅÊ¥ ¾ý £ ¬ Î ©³ Ï ÓÚÖÎ Õþ £ ¬ ¿ ÉÒÔ¶ ¯ Ì ì µ Ø¡ ¢ ¸ й í Éñ £ ¬ ³ õ Î ´ ³ ¢ á è
¸ £ ÓÚÉ®µ À£ ¬ ÒÔÀ÷ Ãñ ² ¡ ¹ ú Ò² ¡ £ ÇÒÒÔÖÁÔª Èý Ê®Äê ÑÔÖ®£ ¬ õ ´ ì ô · ð ÊÂÖ®
Ä¿ £ ¬ Ö» ° ÙÓж þ £ » ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ÔÙÁ¢ ¹ ¦ µ Âʹ ˾£ ¬ » ý Î å ° ÙÓÐÓà £ ¬ ½ñ Äê
Ò» Ôö Æä Ä¿ £ ¬ Ã÷ Äê ¼´ Ö¸ Î ª Àý £ ¬ Òѱ ¶ ËÄÖ®ÉÏ ÒÓ¡ £ É®Í ½ÓÖ¸ ´ Óª ¸ ɽü ÊÌ £ ¬
Âò × ÷ · ð Ê£ ¬ Ö¸ ÒÔËã ØÔ£ ¬ ÆÛÎ ¶ × à Çë £ ¬ Ôö ÐÞ ² ¼Ê©Ã§ Õ« £ ¬ × Ô³ ÆÌ Ø· î ¡ £
Ëù ˾² » ¸ Ò½Ï Î Ê£ ¬ ¹ ©¸ ø ¿ Öº ó ¡ £ ¿ ö · ð ÒÔÇå ¾» Î ª ± ¾£ ¬ ¶ ø É®Í ½Ì ° Ľ» õ Àû £ ¬
× ÔÎ ¥ Æä ½Ì £ ¬ Ò» ÊÂËù Ðè £ ¬ ½ð Òø ³ ®± Ò² » ¿ ÉÊý ¼Æ£ ¬ Ëê Óó ®Êý ǧ Í ò ¶ § ¡ £
· ² Ëù ¹ ©Î ï £ ¬ Ï ¤ Î ª ¼º ÓУ ¬ ² ¼Ê©µ ȳ ®£ ¬ ¸ ´ ³ ö Æä Í â £ ¬ Éú Ãñ Ö¬ ¸ à £ ¬ × ÝÆä
Ëù Óû £ ¬ È¡ ÒÔ× ÔÀû £ ¬ Ðó Ñø ÆÞ × Ó£ ¬ ± ˼ÈÐв » ÐÞ ½à £ ¬ ÊÊ× ã Ùô Âý Ì ì Éñ £ ¬
º Î ÒÔÒª ¸ £ £ ¡ ± ÈÄê · ð ÊÂÓú · ± £ ¬ ÀÛ³ ¯ Ï í ¹ ú ² » ÓÀ£ ¬ ÖÂÔÖÓú ËÙ£ ¬ ÊÂÎ Þ Ó¦















ÐÂÔª Ê· ·282·

Ñé £ ¬ ¶ Ï ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º ÒË° Õ¹ ¦ µ Âʹ ˾£ ¬ Æä ÔÚÖÁÔª Èý Ê®Äê ÒÔÇ°
¼° ÀÛ³ ¯ ¼ÉÈÕõ ´ ì ô · ð ÊÂÃû Ä¿ £ ¬ Ö» Áî Ðû Õþ Ôº Ö÷ Áì ÐÞ ¾Ù£ ¬ Óà Ï ¤ ¼õ ° Õ£ »
½ü ÊÌ Ö®Êô £ ¬ ² ¢ ² » µ ÃÇɼÆÉÃ× à £ ¬ Í ý Ôö Ãû Ä¿ £ ¬ Èô ÓÐÌ Ø· î ¡ ¢ ´ « · î £ ¬ ´ Ó
ÖÐÊé ¸ ´ × à ÄËÐС £
¹ Žñ µ ÛÍ õ ÖÎ ¹ ú Àí ² ÆÖ®Òª £ ¬ Ī Ï ÈÓÚ½ÚÓá £ ¸ dz Þ ÓÃÔò É˲ Æ£ ¬ ÉË
² Ʊ ØÖÁÓÚº ¦ Ãñ ¡ £ ¹ ú ÓÃØѶ ø ÖØÁ² Éú £ ¬ Èç ÑÎ ¿ Î Ôö ¼ÛÖ®Àà £ ¬ ½Ô× ã ÒÔÀ÷
Ãñ ÒÓ£ ¡ ± ÈÄê ÓÎ ¶ è Ö®Í ½£ ¬ Í ý Í ¶ ËÞ Î À² ¿ Êô ¼° » ÂÕß ¡ ¢ Å®º ì ¡ ¢ Ì « Ò½¡ ¢ Òõ
Ñô Ö®Êô £ ¬ ² » ¿ Éʤ Êý ¡ £ Ò» ÈËÊÕ¼®£ ¬ Ò» ÃÅî ø ´ £ ¬ Ò» Ëê Ëù Çë ÒÂÂí Û» Á¸ £ ¬
Êý Ê®» § Ëù Õ÷ Èë ² » × ã ÒÔ¸ ø Ö®£ ¬ º Ĺ ú Ëð Ãñ Î ª Éõ ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º Öî ËÞ Î À¡ ¢
» ÂŮ֮Êô £ ¬ ÒËÈç ÊÀ× æʱ Ö§ Çë Ö®Êý ¸ ø Ö®£ ¬ Óà Ï ¤ ¼ò Ì - ¡ £
À« ¶ ˳ à ÄÁÑø Âí Í Õ£ ¬ Ëê Óг £ · ¨ £ ¬ ¹ « ² ¼¿ ¤ Ï Ø£ ¬ ¸ ÷ Óг £ Êý £ ¬ ¶ ø ËÞ
Î À½ü ÊÌ £ ¬ Î ¯ Ö®ÆÍ Óù £ ¬ ÒÛÃñ · ÅÄÁ¡ £ ʼÖÁ£ ¬ ¼´ ¶ á Æä ¾Ó£ ¬ ÙÂÒû ʳ Ö®£ ¬
² ÐÉËÉ£ ¹ û £ ¬ ° Ùº ¦ · ä £ » ÆÍ Óù Ëij ö £ ¬ Î Þ Ëù ¾Ðî Ô£ ¬ ˽å ÷ Û» ¶ ¹ £ ¬ ñ ¤ Ëð Âí
Í Õ¡ £ ´ ó µ ÂÖУ ¬ ʼÔð ÖÝÏ ØÕý ¹ Ù¼à ÊÓ£ ¬ ¸ Çů Åï ¡ ¢ Í Å² Ûè ÀÒÔÄÁÖ®¡ £ ÖÁ
ÖÎ ³ õ £ ¬ ¸ ´ É¢ Ö®Ãñ ¼ä £ ¬ Æä º ¦ Èç ¹ Ê¡ £ ¼à ² ì Óù Ê· ¼° º Ó¼ä · Êس ¼ÂÅÑÔÖ®¡ £
³ ¼µ ÈÒé £ º ÒËÈç ´ ó µ ÂÍ Å² ÛÖ®ÖÆ£ ¬ Õý ¹ Ù¼à ÁÙ£ ¬ ÔÄÊÓ· Êñ ¤ £ ¬ ¾Ðî ÔËÞ Î À
ÆÍ Óù £ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £
± ø ÈÖÖ®ÐË£ ¬ º ÅÎ ª Ð× Æ÷ £ ¬ Éÿ ª ± ß ÐÆ£ ¬ · ǹ ú Ö®¸ £ £ » Âù ÒÄÔª Öª £ ¬
ÉÙ¹ £ Í õ » ¯ £ ¬ µ ÃÖ®Î Þ Òæ£ ¬ ʧ Ö®Î Þ Ëð ¡ £ ÖÁÖÎ Èý ÉÏ £ ¬ ² Î ² · Àɵ Á£ ¬ ʼÕß
½Ùɱ ʹ ³ ¼£ ¬ Àû Æä ² ÆÎ ï ¶ ø ÒÑ£ » ÖÁÓô ó ʦ £ ¬ ÆÚÄê ² » ê «£ ¬ ÉËÎ ÒÊ¿ × ä £ ¬
· ѹ ú × ÊÁ¸ ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º º ÃÉú ¶ ñ ËÀ£ ¬ ÈËÖ®º ã ÐÔ¡ £ ÒËÁî Ðû Õþ Ôº ¶ ½Êؽ«
ÑÏ ± ß · À£ ¬ Dz Á¼Ê¹ µ Ö³ ² ÕÐÚÍ £ ¬ ¼ò ° ÕÈß ± ø £ ¬ Ã÷ ë · ± ß Àô ½÷ ÊØÓù £ ¬ º ö Éú
Ê£ ¬ Ôò Ô¶ È˸ ñ ÒÓ¡ £
Ì ì Ï Â¹ ÙÌ ï Ëê Èë £ ¬ Ëù ÒÔÉÄÎ ÀÊ¿ £ ¬ ¸ ø Êù × ä ¡ £ × ÔÖÁÔª Èý ʮһ Äê ÒÔ
º ó £ ¬ ÀÛ³ ¯ ÒÔÊÇÌ ï · Ö´ Í Öî Í õ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ æâ Âí ¼° ° Ù¹ Ù¡ ¢ » ÂÕß ¡ ¢ ˹ ÛÖ®
Êô £ ¬ Ëì Áî ÖÐÊé ³ ê Ö± º £ ä î £ ¬ Ðé º Ĺ ú ´ ¢ ¡ £ Æä ÊÜÌ ï Ö®¼Ò£ ¬ ¸ ÷ ÈÎ Í ÁÖø ¼é
Àô Î ª Ôà £ ¬ ÇÉÃû ¶ à È¡ £ ¬ ÓÖÇÒÇý ÆÈÓÊ´ « £ ¬ Õ÷ Çó â ¾â Þ £ ¬ ÕÛÈè ÖÝÏ Ø£ ¬ ± Õ















ÐÂÔª Ê· ·283·

³ ¥ å Í ¸ º £ ¬ ÖÁ² ÖÖ®ÈÕ£ ¬ ± ä å ÷ ÒÔ¹ é ¡ £ ¹ Ù˾½» · Þ £ ¬ Å©Ãñ ¾½´ Ü¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º
Î ©Öî Í õ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ æâ Âí ¡ ¢ ˹ Û£ ¬ Èç Ëù Óë ¹ « Ö÷ É£ ¸ ç Øݼª ¼° ÆÕ° ² Èý ËÂ
Ö®ÖÆ£ ¬ Êä Ö®¹ « â Þ £ ¬ ¼ÆÔÂÖ± ÕÛÖ§ ÒÔ³ ®£ ¬ Áî ÓÐ˾¼æÁî Êä ֮ʡ ² ¿ £ ¬ ¸ ø
Ö®´ ó ¶ ¼£ » Æä Ëù ´ Í ° Ù¹ Ù¼° » ÂÕß Ö®Ì ï £ ¬ Ï ¤ ¾Ð» ¹ ¹ Ù£ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £
¹ ú ¼Ò¾- · Ñ£ ¬ ½ÔÈ¡ ÓÚÃñ ¡ £ ÊÀ× æʱ £ ¬ » ´ ± ± ÄÚµ Ø£ ¬ Î ©Êä ¶ ¡ Ë° ¡ £ Ì ú
ľµ ü ¶ ù Î ª Ï à £ ¬ × ¨ Î ñ ¾ÛÁ² £ ¬ Dz ʹ À¨ ¿ ± Á½» ´ ¡ ¢ º ÓÄÏ Ì ï Í Á£ ¬ Öز ¢ ¿ ÆÁ¸ £ ¬
ÓÖÒÔÁ½× ¼¡ ¢ ¾£ Ï å ɳ í Ó× ÷ Êì ÊÕÕ÷ £ ¬ á è Ãû ÐËÀû £ ¬ Å©Ãñ Á÷ á ã ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º
ÒËÈç ¾ÉÖÆ£ ¬ Ö» Õ÷ ¶ ¡ Ë° £ ¬ Æä À¨ ¿ ± Öز ¢ Ö®Á¸ £ ¬ ¼° ɳ í Ó² » ¿ ÉÌ ï Ķ ֮˰ £ ¬
Ï ¤ ³ ý Ö®¡ £
ÊÀ× æÖ®ÖÆ£ º · ² ÓÐÌ ï Õß Ï ¤ ÒÛÖ®£ ¬ Ãñ Ì ï µ ä Âô £ ¬ ËæÊÕÈë » § ¡ £ Ì ú ľ
µ ü ¶ ù Î ª Ï à £ ¬ Äɽ- ÄÏ Öî Ë» ß Â¸ £ ¬ × à Áî É®ÈËÂò Ãñ Ì ï Õß £ ¬ Ãâ Æä ¸ ³ ÒÛ¡ £
³ ¼µ ÈÒé £ º Î ©ÀÛ³ ¯ Ëù ´ Í É®ËÂÌ ï ¼° Í ö ËÎ ¾ÉÒµ £ ¬ Èç ¾ÉÖÆÎ ð Õ÷ £ ¬ Æä É®µ À
µ ä Âò Ãñ Ì ï ¼° Ãñ ¼ä Ëù Ê©² ú Òµ £ ¬ ÒËÏ ¤ ÒÛÖ®£ ¬ Öø Î ª Áî ¡ £
É®µ À³ ö ¼Ò£ ¬ ÆÁ¾ø ÆÞ æÛ£ ¬ ¸ ÇÓû ³ ¬ ³ ö ÊÀ± í £ ¬ ÊÇÒÔ¹ ú ¼ÒÓÅÊÓ£ ¬ Î Þ
Ëù á æÒÛ£ ¬ ÇÒ´ ¦ Ö®¹ ÙË£ » ÒËÇå ¾» ¾ø Ë× Î ª ÐÄ£ ¬ Ëо- × £ ÊÙ¡ £ ± ÈÄê É®µ À
Í ù Í ù Ðó ÆÞ × Ó¡ £ Î Þ Òì ³ £ ÈË£ ¬ Èç ² Ì µ ÀÌ ©¡ ¢ ° à ½² Ö÷ Ö®Í ½£ ¬ ÉËÈ˳ ÑÓû ¡ ¢
» µ ½Ì ¸ ÉÐÌ Õß £ ¬ º Î ¿ Éʤ Êý £ ¡ Ù· î ì ô µ ä £ ¬ Æñ ² » Ùô Ì ì ä ÂÉñ £ ¡ ³ ¼µ ÈÒé £ º
É®µ ÀÖ®Ðó ÆÞ × ÓÕß £ ¬ ÒË× ï ÒÔ¾ÉÖÆ£ ¬ ° ÕDz Î ª Ãñ ¡ £
ÉÍ ¹ ¦ È° ÉÆ£ ¬ ÈËÖ÷ ´ ó ± ú £ ¬ Æñ ÒËÇá ÒÔÓë ÈË¡ £ ÊÀ× æÁÙÓù Èý ʮΠå Äê £ ¬
× ó ÓÒÖ®³ ¼Ëä Éõ ° ®ÐÒ£ ¬ Î ´ Î ÅÎ Þ ¹ ¦ ¶ ø ¸ ø Ò» ÉÍ Õß ¡ £ ± ÈÄê ÉÍ ´ Í · º ÀÄ£ ¬ ¸ Ç
Òò ½ü ÊÌ Ö®ÈË£ ¬ ¿ ú Í ¬ Ì ì ÑÕÏ ² ÔÃÖ®¼Ê£ ¬ » ò ³ Æ· ¦ ² ÆÎ Þ ¾Ó£ ¬ » ò ³ Æ¼Þ Å®È¢
¸ ¾£ ¬ » ò ÒÔ¼¼Î ï ³ ÊÏ × £ ¬ Êâ Î Þ ´ ç ¹ ¦ С ÉÆ£ ¬ µ Ý» ¥ × à Çë £ ¬ Òª Çó ÉÍ ´ Í » Ø· î £ ¬
ÑÙÓй ú ¼Ò½ð Òø Öé Óñ £ ¬ ¼° ¶ Ï Ã» ÈËÐó ² ú Òµ ¡ £ ËÆ´ ËÎ Þ ¹ ¦ ÊÜÉÍ º Î ÒÔ¼¤ È° £ ¬
¼ÈÉ˲ ÆÓã ¬ ¸ ´ Æô ÐÒÃÅ¡ £ ³ ¼µ ÈÒé £ º · ÇÓй ¦ Ñ« ÀÍ Ð§ Öø Ã÷ ʵ ¼£ £ ¬ ² » ÒË
¼ÓÒÔÉÍ ´ Í £ ¬ Æò Öø Î ª Áî ¡ £
³ ¼Ëù ÑÔ£ ¬ ß ± ÄæÎ ´ Ì Ö¡ ¢ ¼é ¶ ñ Î ´ ³ ý ¡ ¢ ÖÒ· ß Î ´ Ñ©¡ ¢ Ô©Í ÷ Î ´ Àí ¡ ¢ Õþ
Áî ² » ÐÅ¡ ¢ ÉÍ · £ ² » ¹ « ¡ ¢ ¸ ³ ÒÛ² » ¾ù ¡ ¢ ² ÆÓò » ½Ú¡ ¢ Ãñ Ô¹ Éñ Å- £ ¬ ½Ô× ã ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ·284·

¸ ÐÉ˺ Í Æø ¡ £ Î ©± ÝÏ Â² ÃÔñ £ ¬ ÒÔ´ ð Ì ì Òâ £ ¬ Ï û å ô ÔÖ± ä ¡ £
µ Û² » ´ Ó¡ £ « • ¸ ´ ½ø Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÈÕʳ ÐÞ µ £ ¬ ÔÂʳ ÐÞ ÐÌ £ ¬ Ó¦ Ì ì ÒÔ
ʵ ² » ÒÔΠģ ¬ ¶ ¯ Ãñ ÒÔÐв » ÒÔÑÔ£ ¬ ÐÌ Õþ ʧ ƽ£ ¬ ¹ ÊÌ ì Ï ó Ó¦ Ö®¡ £ Î ©± ÝÏ Â
ñ æ² ì £ ¬ Ôʳ ¼µ ÈÒé £ ¬ Æò Ï ¤ ÐÐÖ®¡ £ ¡ ± µ ÛÖÕ² » ÄÜÓá £
Î ´ ¼¸ £ ¬ « • ² ¡ Ôö ¾ç £ ¬ · Ç· ö Ò´ ² » ÄÜÐС £ ÓÐÚ¯ £ º ³ £ ¼û Ãâ ° ݹ ò £ ¬ ´ Í
С ³ µ £ ¬ µ ó ËÖÁµ î ÃÅÏ Â¡ £ µ Û¿ ª ¾- ó Û£ ¬ Ãü ÓÒØ©Ï à Ðñ Âõ ½ÜÓë « • Áì Ö®£ ¬
½ø · â ² Ì ¹ ú ¹ « ¡ ¢ Öª ¾- ó ÛÊ£ ¬ ± ð ¿ Ì ² Ì ¹ ú ¹ « Ó¡ ´ Í Ö®¡ £ « • ¼ö º ² ÁÖѧ Ê¿ Î â
³ Î µ ÈÒÔ± ¸ ¹ ËΠʣ ¬ Çó È¥ ÒæÁ¦ ¡ £ ¶ þ Äê Ï Ä£ ¬ µ ÃÇë Ôݹ é ¡ £
Èý Äê ´ º £ ¬ ¸ ´ Dz ʹ ÕÙ« • ¡ £ « • ÖÁ£ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° Çä À´ ʱ £ ¬ Ãñ ¼ä º Ï Èç £ ¿ ¡ ±
« • × à£º¡ ° Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Ó¼ä Ãñ ¼¢ Éõ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ Ëä Õñ ÒÔËÚ² ¯ £ ¬ » ÝÎ ´ ¼°
Õß Ê®Ö®Î å ¡ ¢ Áù¡ £ ¡ ± µ Ûâ ü È» £ ¬ ë · ÓÐ˾ÉÄÖ® ¡ £° ݺ ² ÁÖѧ Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ ¢
Öª ÖÆÚ¾¼æÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ ¾- ó ÛÈç ¹ Ê¡ £ µ Û¼û Æä Ó®Éõ £ ¬ Ãü Ñø ¼² Î ÷ ɽ£ ¬ ¼Ì ÐÐ
Ö¼» ¹ ¼Ò¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ Æð « • ÉÌ Òé ÖÐÊé Ê¡ Ê£ ¬ ÒÔ¼² ² » ¸ ° ¡ £ ËÄÄê £ ¬ × ä ¡ £
Î å × Ó£ º ¾° Î ä £ ¬ ¶ ¨ Ô¶ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ µ È· ÉÏ Í ò » § £ ¬ Åå » ¢ · û £ » ¾°
³ £ ¬ º £ ± ± ¹ ã ¶ « µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ £ » ¾° ÕÜ£ ¬ Ùݺ Ó¶ « º £ ÓÒµ ÀËà Õþ Á®· Ã˾
Ê£ » ¾° Ôª £ ¬ º ÓÄÏ º Ó± ± µ ÀËà Õþ Á®· Ãʹ £ » ¾° Ø©£ ¬ ÄÚÕþ ˾ة¡ £
Ì ì Àú Ôª Äê £ ¬ × Ï ¾£ ¹ Ø° Ü× ä ÄÏ × ß ± £ ¶ ¨ £ ¬ ÑØÍ ¾Øâ ÂÓ£ ¬ ¾° Î ä Óë Í ¬ Öª
° ¢ Àï ɳ ÂÊÏ ç Ãñ è è ± ÐÊý ° ÙÈË¡ £ ² Î Öª Õþ ÊÂÒ² Ï ÈÄó ÒÔ± ø ÖÁ± £ ¶ ¨ £ ¬ Ö´ ¾°
Î ä ÐÖµ ÜÎ å ÈË£ ¬ ¾¡ ɱ Ö®£ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ Ú¯ ÒÔ« • Å®¹ é Ò² Ï ÈÄó ¡ £ ÑÓ³ ¼ÑÔ£ º
¡ ° ± £ ¶ ¨ Í ò » § ÕŲ ý £ ¬ Æä Öî ¸ ¸ ¾° Î ä µ ȼÈÊÜÖï £ ¬ ÒË° ÕËù ½« ± ø £ ¬ ² ¢ ¶ á Æä
½ð » ¢ · û ¡£¡ ± ² » Ðí ¡ £
ÒѶ ø Óù Ê· Ì ¨ ÑÔ £º¡ ° ± ± ± ø ¶ á × Ï ¾£ ¹ Ø£ ¬ ¹ Ù¾ü À£ × ß £ ¬ ÂÓ± £ ¶ ¨ ¡ £ ± ¾
· ¹ ÙÓë ¹ ÊƽÕÂÕÅ« • × ÓÎ å ÈË£ ¬ ÂÊÃñ » ÷ ¹ Ù¾ü ËÀ¡ £ Ò² Ï ÈÄó ² » Ï È× à Πţ ¬
é ü ÉÃɱ ¹ ÙÀô ¼° « • Î å × Ó¡ £ « • × æ¸ ¸ Èý ÊÀÎ ª ¹ ú Ñ« ³ ¼£ ¬ ¼´ ʹ ¾° Î ä µ ÈÓÐ× ï £ ¬
« • Ö®ÆÞ Å®ÓÖº Î × ï ÑÉ£ ¿ ½ñ ¼È¼®Æä ¼Ò£ ¬ ÓÖÒÔÆä Å®ÆÞ Ò² Ï ÈÄó £ ¬ ³ Ï · ǹ ú
¼Ò´ ý Ñ« ³ ¼Ö®Òâ ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Çä µ ÈÑÔÊÇÒ² ¡ £ Ú¯ ÖÐÊé » ¹ Æä Ëù ¼® ¡ £Óù















ÐÂÔª Ê· ·285·

Ê· Ì ¨ ÓÖÂÛÒ² Ï ÈÄó ÉÃɱ Ö®× ï £ ¬ Ú¯ ´ ÜÒ² Ï ÈÄó ÓÚÄÏ Äþ £ ¬ Ì ý « • Å®» ¹ ¼Ò¡ £
ÖÁ˳ Ôª Äê £ ¬ µ ÛÒÔ« • Òé Á¢ Ì ©¶ ¨ µ Û£ ¬ × · Ô¹ Ö®£ ¬ ÓÖÒɾ° Î ä µ ȸ ½ÉÏ
¶ ¼£ ¬ ¸ ´ ¼®« • Î å × Ó¼Ò× Ê¡ £
Ôª Í ³ ³ õ £ ¬ ¼à ² ì Óù Ê· Í õ Î ÄÈô × à £º¡ ° « • × æ¸ ¸ ÊÀ¾Þ » ý ÓÐÑ« ÁÒ£ ¬ Öî
× Óº á î ¾ã Þ º ¦ £ ¬ ¹ Ù¼®Æä ¼Ò£ ¬ ÇÒ¸ ï Õý Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª ¹ ¦ ³ ¼Ö®È° ¡ £ ¡ ± × à ÇÞ ² »
± ¨ ¡ £

Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ° ÕÅÈá ƽº Ó± ± £ ¬ ¾- ÂÔ½- » ´ Óй ¥ ³ ÇÒ° Õ½Ö®¹ ¦ ¡ £ º ê · ¶
ÑÂɽ֮ÒÛ£ ¬ ¹ ¦ ³ ÉÉí é â £ ¬ ÉÍ ² » ³ ê ÀÍ ¡ £ « • å ¿ å ¿ · ˹ ª £ ¬ ³ ÆÎ ª Ï Í Ï à ¡ £ ÒÔ
Èý ÊÀÖ®ÖÒ£ ¬ ² » Äܱ ÓÆä × ÓËï £ ¬ ß ñ ÒÓ£ ¡ ¾° Î ä ÐÖµ ܼÈæé ¾£ ¬ ÓÖ¼®Æä ¼Ò£ ¬
ʧ ÐÌ Äª Éõ ÑÉ£ ¡ ¸ dz ö ÓÚÎ Ä× Ú֮˽º ¶ ì £ ¡ £ ¡ ±































ÐÂÔª Ê· ·286·



¾í Ò» ° ÙÈý Ê®Èý

Áд « µ ÚÈý Ê®Æß

ÕÅÈÙ ° î ½Ü º ê å µ
Áõ ¶ ¦ Õŵ Ï ¸ £

ÕÅÈÙ£ ¬ × ÖÊÀ» Ô£ ¬ ¼ÃÄÏ Àú ³ ÇÈË¡ £ ¸ ¸ ÑÜ£ ¬ ÒÔÖܼ± ³ ÆÓÚÏ ç Àï ¡ £ ÈÙ
ò ÆæÎ ° £ ¬ ³ ¢ ´ Ó¾ü £ ¬ Á÷ ʸ ¹ á í ö £ ¬ ʹ ÈËÒÔ× ã µ ÖÆä ¶ î ° Î Ö®£ ¬ Éñ É« × ÔÈô ¡ £
½ð Ä©£ ¬ ɽ¶ « µ ÁÆð £ ¬ ÈÙÂÊÏ ç Ãñ ¾Ý¼ÃÄÏ Ùä Ì ÃÁë £ ¬ ÂÔÓÐÕÂÇð ¡ ¢ × Þ
ƽ¡ ¢ ¼ÃÑô ¡ ¢ ³ ¤ ɽ¡ ¢ ÐÁÊС ¢ ÆÑÌ ¨ £ ¬ Ç× ³ Ǽ° × Í ÖÝÖ®µ Ø¡ £
Ì «× æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÈÙ¾ÙÆä µ ØÄÉ¿ î ÓÚ° ´ Ö» Ì ¨ ÄÇÑÕ¡ £ Òý ¼û £ ¬ Ì « × æ
Ôð Æä ½µ ¸ ½Ö®Í í £ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ɽ¶ « Ö®µ Ø£ ¬ Ï ¤ ¹ é ± ÝÏ Â¡ £ ³ ¼² » Äܶ ÀÁ¢ £ ¬
Èô ÉÐÓÐÒÐÊÑ £ ¬ÈÔ² » ¿ î · þ ¡ £ ¡ ± Ì « × æ× ³ Ö® £ ¬ Þ ÔÆä ± ³ Ô» £º¡ ° ÕæÈü Òò ° Î
¶ ¼¶ ù Ò² ¡ £ ¡ ± ÊÚ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ɽ¶ « ÐÐÉÐÊé Ê¡ £ ¬ ¼æ± ø Âí ¶ ¼Ôª ˧ £ ¬
Öª ¼ÃÄÏ ¸ ®Ê¡ £
Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Òé È¡ ã ê ¡ £ ÈÙÇë Ï ÈÇå õ Ï Â· £ ¬ Ì « × ÚÏ ² Ö®£ ¬ ´ Í ÒÂÈý Ï ®£ ¬
Î » Öî º î ÉÏ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ´ ó ¾ü ÖÁº ÓÉÏ £ ¬ ÈÙÂÊËÀÊ¿ Ï ü ¼Ã£ ¬ ÊØÕß À£ × ß £ ¬ ¶ á
Õ½´ ¬ Î å Ê®ËÒ£ ¬ ÷ â µ Ö± ± ° ¶ £ ¬ ³ Ëʤ ÆÆÕÅ¡ ¢ ÅÌ Èý ɽկ £ ¬ · ý » ñ Í ò Óà ¡ £ ´ ó
½« ° ¢ Êõ ³ Óû ¾¡ ɱ Ö®£ ¬ ÈÙÁ¦ Úɶ ø Ö¹ ¡ £ Î å Äê £ ¬ ´ Ó° ¢ Êõ ³ ¹ ¥ ¹ é µ ¡ £ ° ¢
Êõ ³ Óû ɱ ½µ ÈË£ ¬ Åë Æä ÓÍ ÒÔ¹ à ³ Ç£ ¬ ÈÙÓÖÚÉÖ¹ Ö®¡ £ ³ ÇÏ Â£ ¬ ÈÙµ ¥ Æï Èë
³ ÇÞ ÔÆä ÒÅÃñ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¹ ¥ ÅæÇÒ£ ¬ Êؽ« Ëô ¶ ê Ò¹ µ · Î Ò¾ü £ ¬ ÈÙ¾õ Ö®£ ¬ Ëô















ÐÂÔª Ê· ·287·

¶ ê ° ÜËÀ¡ £ ³ Ëʤ ° Î Æä ³ Ç¡ £ ½ø ¹ ¥ Ðì ÖÝ£ ¬ Êؽ« ¹ ú Óð ² Òý ± ø Í » ³ ö £ ¬ ÈÙÄæ
» ÷ ° ÜÖ®£ ¬ Óð ² ¸ ° Ë®ËÀ¡ £ Æß Äê £ ¬ ¹ ¥ ° Î Úü ÖÝ¡ £ ÓÖ´ ÓÖî Í õ À« ³ ö ° Î ËÎ Ôæ
Ñô µ ÈÈý Ï Ø¡ £
ʱ º ÓÄÏ Á÷ Ãñ ± ± á ã ¼ÃÄÏ £ ¬ ÈÙÏ ÂÁî · ÖÎ ÝÓë µ ؾÓÖ®£ ¬ × ÊÒÔÊ÷ Ðî £ ¬
ÇÒ¿ Î Æä µ î × î £ ¬ ÓÚÊÇÎ ÛÀ³ ¾¡ ± Ù¡ £ ÖÐÊé ¿ ¼¼¨ £ ¬ Î ª Ì ì Ï Âµ ÚÒ» ¡ £ Àî - fÔÚ
Òæ¶ ¼£ ¬ ˽À¡ ÒÔÂí Ì ã ½ð £ ¬ ÈÙÏ ¶ Ö®¡ £ Äê Áù Ê®µ Ä£ ¬ Æò ÖÂÊË£ ¬ ² » Ðí ¡ £ ÊÀ
× æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ¼ÃÄÏ Â· Í ò » § £ ¬ ² ¢ · â ¼ÃÄÏ ¹ « £ ¬ ÖÂÊË£ ¬ × ä £ ¬ Äê ° ËÊ®Èý ¡ £
Ôù Í ÆÖÒÐû Á¦ Õý Òå × ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × · ¼Ã
ÄÏ Í õ £ ¬ ÚÖÖÒÏ å ¡ £ × ÓÆß ÈË¡ £
³ ¤ × Ó° î ½Ü£ ¬ × ÖÖÇÍ ò Äê Ê®Æß Î ª ÖÊ× Ó¡ £ ÈÙÀÏ ² ¡ £ ¬ × à Çë ÒÔ° î ½ÜÏ ®
¾ô ¡ £ ° ¶ ¼À- º Ï Âù ÐÐÊ¡ Ñà ¾©£ ¬ Äâ ÓÚ³ £ ¸ ³ Í â Õ÷ Òø Æß Á½£ ¬ Öî · Î · Æä Ȩ
ÖØ£ ¬Äª ¸ ÒÑÔÕß ¡ £ ° î ½ÜÔ» £º¡ ° ½ñ Ì ì Ï Â¸ ¦ ¶ ¨ £ ¬ ´ ¯ ð ê Î ´ ¸ ´ £ ¬ Çá á æ± ¡ ¸ ³
ÒÔÕÐá â Ö®ÓÌ ¾å ² » ¼Ã£ » Æñ Ò˺ ñ Á² £ ¬ ÖØÀ§ Î á Ãñ £¡¡ ± × à Çë Ãâ Õ÷ £ ¬ Ì « × Ú
Ðí Ö®£ ¬ ÐÐÊ¡ Ôö ¾ÆÕâ ʱ º ò Ëê Èý ° Ù¶ § £ ¬ ° î ½ÜÔ» £º¡ ° ½ñ Õý ¹ ©ÓÌ ² » ¸ ø £ ¬
ÓÖ± ¶ ¾ÆË° £ ¬ ÊÇÇý Ãñ ÓÚËÀµ ØÒ² ¡£¡ ± Á¦ Õù Ö®£ ¬ × ä Èç ¾É¶ î ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì Ó
Í ö Õß Ö®å Í ¸ ³ £ ¬ Ê¡ Ï - ¾ÓÃñ ´ ú ³ ¥ ° î ½ÜÒè º Í ÁÖ× à Ãâ Ö®¡ £ Ñ° ȶ ÑÎ Àû £ ¬ ÓÐ
˾Óû ¾ù ¸ ³ ÓÚÃñ £ ¬ ° î ½ÜÓÖ× à ÇÞ Æä Ê¡ £ Ãñ ô â È» ËÌ Ö®¡ £ Í Á¿ ÜÀî · ð Óµ ÖÚ
ÂÓ¶ « ƽÆë º Ó£ ¬ ° î ½ÜÌ Öƽ֮¡ £ ĸ × ä £ ¬ ®ÓÚĹ ² à £ ¬ ° § » ÙÓâ Àñ £ ¬ Ï ÈÈÙ
× ä£ ¬Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ ° î ½ÜÇÚÓÚ¸ § × Ö£ ¬ Ï Ü× Ú´ Í ÐÂÔì » ¢ · û ¼° Ö¯ ½ð ± Ò£ ¬ ¸ î
º ÓÄÏ Â· ½« Áê ¡ ¢ ÁÙÒص ÈÁù Ï ØÊô Ö®£ ¬ ÒÔì º ÖÎ ¼¨ ¡ £ ʱ ÂÛÈÙÖ®¡ £ ÚÖÐû » Ý¡ £
° î Ö± £ ¬ Úü ÖÝÐоü Í ò » § ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ × ø Î ¥ ÖÆ· · Âí ÂÛËÀ¡ £
° î Ñå £ ¬ Ȩ ¼ÃÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £
° î ÔÊ£ ¬ Öª × Í ÖÝ¡ £
° î æÚ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®ÀÉÖС £
° î ² ý £ ¬ ° ³ × Ü¹ Ü¡ £
° î Ï Ü£ ¬ » ´ ° ² · × Ü¹ Ü£ ¬ Ôù Ðû ÖÒ± ü Òå ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ º ÓÄÏ ½-
± ± ÐÐÖÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ ¢ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â ¼ÃÄÏ ¹ « £ ¬ ÚÖÕê Òã ¡ £















ÐÂÔª Ê· ·288·

ÈÙËï ËÄÊ®ÈË¡ £ ° î ½Ü× Óº ê £ ¬ × Ö¿ É´ ó £ ¬ Í ¨ Öî ¹ ú Óï £ ¬ Ï ®¸ ¸ ¾ô ¡ £ ´ Ó
Ï Ü× Ú¹ ¥ µ ö Óã ɽ¡ £ ÊÀ× æÔÚDZ Û¡ £ ¬ · ¥ ËÎ £ ¬ º ê Î ª Ç° · æ£ ¬ µ ÃÉú ¿ Úé ü ѯ ɽ
´ ¨ µ ØÐÎ £ ¬ Í ¾Ëù ´ Ó³ ö £ ¬ ³ ǹ ù Ï ò ± ³ £ ¬ Ö÷ ½« Ë- £ ¬ ij ² Ö´ ¢ ¡ ¢ ± ø × ä Ö®Êý £ ¬
Ò» Ò» × à Ö®£ ¬ ÇÒÄæ½ø È¡ Ö®² ß £ ¬ ¼È½Ý£ ¬ × ä Èç Æä ÑÔ¡ £ ÊÀ× æÔ» £º¡ ° Èê ´ ù
Éí Àú Ò®£ ¬ º Î Æä ÑÔÖ®ÐÅÒ² ¡ £ ¡ ± ´ ó ¾ü ÖÁÑô Âß ± ¤ £ ¬ º ê ÒÔËÄ° ÙËÒÏ È¼Ã£ ¬
¶ á ´ ó ´ ¬ Ãû ° × ð Î Õß Ò» £ ¬ ËΠʦ ± ¼À£ ¡ £ ÊÀ× æÎ § ¶ õ ÖÝ£ ¬ º ê Ï ÈÖî ½« ¹ ¥ ³ Ç£ ¬
µ ÇÆä Úð ¡ £ ʦ Ðý £ ¬ ÊÚ¼ÃÄÏ ¸ ®Ðоü Í ò » § ¡ ¢ ¹ ÜÃñ × Ü¹ Ü£ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
ÖÐÍ ³ Èý Äê ´ º £ ¬ Àî - fÏ ®Ï ݼÃÄÏ £ ¬ º ê ô ¨ Æä × æÈÙ× ß Ê¦ ¡ £ ÈÙÃü º ê ÒÔ
½£ ÊÄ× ÓËï ¼° Öî ½« У Ô» £º¡ ° Ì ÖÔô ² » ÇÒÃü Õß ËÀ¡ £ ¡ ± ÖÚÏ ¤ · Ü ¡ £ ³ õ º ê ÒÚ
Öª - f± Ø· ´ £ ¬ Ì õ Æä Äæ¼£ ʮʣ ¬ ÉÏ Î ÅÔ» £º¡ ° Öî · ³ DZ ¤ ² » ÐÞ £ ¬ ¶ ø Òæ¶ ¼
Òò ½§ Î ª ³ Ç¡ £ ¹ ú ³ õ ÒÔÈ« ʦ ¹ ¥ Ö®£ ¬ Êý Äê ² » Ï Â¡ £ ½ñ ¸ ü ° ü ÒÔ× ©Ê¯ £ ¬ ¶ ø ´ ¢
ËÚÓÚÄÚ£ ¬ ÇÒÁô × ³ ¶ ¡ Ö®× ª Êä Õß ÓÚ¸ ®£ ¬ Ö¾Óû º Î Î ª £ ¿ ÓÖÖî · ± ø ¾Ã´ ÓÕ÷
· ¥£ ¬² » µ ÃÐÝÏ ¢ £ ¬ÂʽÔÀ§ ± × ¡ £ ¶ ø - f¼Ù¶ ¼¶ ½Ö®ÖØ£ ¬ Óµ Ç¿ ± ø ÖÁÎ å ¡ ¢ Æß
Í ò £ ¬ ÈÕÁ· Ï ° Õû À÷ £ ¬ Ãû Î ª Ì ÖËÎ £ ¬ ¶ ø ʵ ² » ³ ö ¾³ ¡ £ Ê¿ × ä £ ¬ Î ©Öª - fÖ®º Å
Áî £ ¬ ² » ¸ ´ Ù÷ ³ ¯ Í ¢ Ö®Ãü ¡ £ ƽÕÂÍ õ Î ÄÍ ³ ¹ Ê- f² Î × ô £ ¬ Ì ÈÖÐÍ â Á¬ ¹ ¹ £ ¬ ¿ ú
Ƨ ¼ä Ï ¶ £ ¬ ÒÔÒÝ´ ý ÀÍ £ ¬ ´ ËÓÈ¿ ÉÂÇ¡ £ ÓÖ´ ó ¼ÝÇ° Ëê ± ± Õ÷ £ ¬ ¿ ¤ ³ ¼¹ ª º ´ ÄÁ
à ö £ ¬ ¶ ø - f¶ ÀÒÔÓù ËÎ Î ª ´ Ç£ ¬ ¼È² » Éí Ï ÈÁù ¾ü £ ¬ ÓÖ² » Dz Ò» У ÒÔ ´ Ó¡ £ ¼°
¼Ý» ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ Öî º î ³ ¯ ê î £ ¬ ÓÖ² » ÖÁ£ ¬ ² » ³ ¼Ö®ÐÄ£ ¬ · È˹ ² Öª ¡ £ ¹ ú ¼ÒÈ¥
Ëê Dz ʹ Ƹ ËÎ £ ¬ ʵ Óû ° ÙÐÕÐÝÏ ¢ £ ¬ - f¶ À² » Ï ² £ ¬ · ½· ¢ ± ø ± ß ¾³ £ ¬ Ï ÂÇÔ± ø
Í þ £ ¬ ÉÏ Ê§ ¹ ú ÐÅ¡ £ ÓÖÈç ÊÐÂí £ ¬ Öî · Î Þ ÂÛ¾ü Ãñ ¸ ÅÊô À¨ Âò £ ¬ ¶ À² » ¼° Òæ
¶ ¼¡ £ ¶ ø - f· ½É¢ Dz Æä Í ½ÓÚ± ð ¾³ £ ¬ ¸ ß Æä Ö± ÒÔÊÐÂí ¡ £ Í õ Î ÄÍ ³ Óë - fµ Þ ½»
ÓÚ´ ËÓÈÖø ¡ £ ÓÖÖÐÍ ³ ³ ®· ¨ £ ¬ Öî · Í ¨ ÐУ ¬ Î ©- fÓÃÁ° ÖÝ» á × Ó£ ¬ Ëù Áì ÖÐ
Í ³ ³ ®¹ ËÓÚÓÚ³ ¼¾³ Áô Ò× £ ¬ ÉÌ ÈËÂò ÑÎ ¶ ø ³ ®² » ¼û ÊÛ¡ £ ÓÖɽ¶ « ÑÎ ¿ Î Ö®¶ î £ ¬
Ëê ÒÔÖÐÍ ³ ³ ®¼ÆÎ ª Èý ǧ Î å ° Ù¶ § £ ¬ ½ü Äê » ¥ Î ª ÆÛÚ¿ £ ¬ Ê¡ Î ª ¶ þ ǧ Î å ° Ù¶ § £ ¬
Óà Ï ¤ × Ôµ Á£ ¬ Êô · ¨ ÖƳ õ У ¬ Ò˸ ´ ¾É¶ î £ ¬ ¶ ø ÆÛµ ÁÈÔÇ° ¡ £ ÓÖÇ° Ëê £ ¬ Í õ
ʦ ¶ ɽ- £ ¬ ËÎ ÈËÀ´ Óù £ ¬ - f³ ËÆä Ï ¶ È¡ ËÎ Á° ÖÝ£ ¬ é ü Áô Ëê ¸ ³ Î ª À¨ ± ø Ö® Óã ¬
¶ ø Ë« ÇÖ¼° ÑÎ ¿ Î ¡ £ ³ Ï Ê¹ - f¾ø » ´ Ï ò ÄÏ £ ¬ È¥ º ¼ÉÐÔ¶ £ ¬ · ½½ñ ¼± Î ñ £ ¬ Õþ ² »















ÐÂÔª Ê· ·289·

ÔÚ´ Ë¡ £ ¶ ø Í ½ÒÔ± ø ¸ ³ ¼ÙÖ®£ ¬ ² » ¿ ɲ » ÂÇ£ ¬ ½ñ ؽÒË° ÕÍ õ Î ÄÍ ³ £ ¬ ¶ ø Ôñ ÈË
´ ú - f£ ¬ ÇÒÕ÷ - f´ Ó¹ ¥ Î ÷ ± ± £ ¬ × ã ÒÔÆÆÆä ¼é ı ¡ £ Èç » ò ² » È» £ ¬ ÉÐÒËÔÙÉè
¶ ¼¶ ½£ ¬ ÄÚ× ã ÒÔ· ÖÆä ÊÆ£ ¬ ¶ ø · ¥ Æä ı £ ¬ Í â × ã ÒÔ¶ ¦ Á¢ ¶ ø Óù Î ê ¡ £ ¡ ±
× à ÉÏ £ ¬ µ ÛÚÍ ½ü ÊÌ ¾ü ¹ ú ÃܼÆÎ ã й ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ú¯ Öî Í õ º Ï ± س à Í ³ ± ø
Ì Ö- f£ ¬ ÒÔº ê Î ª µ ¼£ ¬ º ê ÂÊËù ² ¿ ¶ Ï â õ À£ ¬ - fÓû Í » Î § × ß £ ¬ º ê ÂÅÈ´ Ö®¡ £
ÒÔ¹ ¦ Ǩ ´ ó ¶ ¼¡ £ ¼° ³ ÇÆÆ£ ¬ º ê ÑÔÓÚº Ï ± س à £ ¬ ³ ÇÃñ Î Þ × ï £ ¬ Çë ½û Øâ ÂÓ ¡ £
º Ï ± س à ´ ÓÖ®£ ¬ Dz ½« · ÖÕÆÃÅÔ¿ £ ¬ ÓÐñ ݸ ¾ÈËÒÂÕß £ ¬ Á¢ Õ¶ ÒÔá ß ¡ £ ÓÚÊÇ
³ ÇÃñ ½ÔÃâ ÓÚÄÑ¡ £
ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Ǩ Õæ¶ ¨ · × Ü¹ Ü£ ¬ ¼æ¸ ®Òü £ ¬ ¼ÓÕò ¹ ú ÉÏ ½« ¾ü ¡ £ Óй ÊÀô
Þ ý º ê Öî ¸ ¸ × ï × ´ £ ¬ ´ ÇÁ¬ ¼° º ê ¡ £ ÓÖÑÔº ê ÔÚ¼ÃÄÏ £ ¬ µ ÁÓù ÙÎ ï ¡ £ ÊÀ× æÄî
Æä ¹ ¦ £ ¬ Ì ØÔ- Ö®£ ¬ ¶ ø Ãâ Ëù ¾Ó¹ Ù¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ´ ó ¾ü Î § Ï å Ñô £ ¬ Æð º ê Î ª » ³ Ô¶ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ оü Í ò » § £ ¬ Åå ½ð
» ¢ · û ¡ £ ËÎ Ï å Ñô Êؽ« ÂÀÎ Ä» ÀÄÉ¿ î £ ¬ Dz ʹ À´ ¸ æ£ º µ ÃÕżÃÄÏ Ò» ÑÔ£ ¬ Î á
Î Þ ÃËÒÓ¡ £ Ú¯ º ê Í ù ÂÛ£ ¬ Î Ä» À¼´ ¾Ù³ ǽµ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÊÚÏ å Ñô µ ÈÒÔÍ ³ ¾ü ʹ £ ¬
× Ü± ø Ê®Æß Í ò ÈË¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ л ² ¡ ¹ é ¡ £ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ Äê Î å Ê®¾Å£ ¬ ÚÖÎ ä ¾¸ ¡ £
× Ó£ º Ôª ½Ú£ ¬ Ï ®º ê ¾ô Ðû Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ Õ÷ Î ÷ Í ò » § ¡ £ Ôª Àï £ ¬ ½¨ ² ý · ´ ï
Ç®» ¨ ³ à ¡ £ º ê Å® Ò² ËÙ¹ ó Î ª Öî Í õ º ö Øݺ ö ¶ ù å ú ¡ £ º ö Øݺ ö ¶ ù Óë ÄËÑÕÍ ¨ ı £ ¬
Ò² ËÙ¹ ó ÒÔÄæ˳ » ö ¸ £ £ ¬ · ´ ¸ ´ ¿ ª ÚÍ £ ¬ ² » Ì ý ¡ £ ¼° ° Ü´ þ Ï µ £ ¬ Ú¯ Óü ÓÐÖ¼Úµ
Πʣº¡ ° Èê ´ ÓÄËÑÕ· ´ £ ¬ Òà ÓÐÈËÚÉÈê · ñ £ ¿ ¡ ± º ö Øݺ ö ¶ ù ÒÔÒ² ËÙ¹ ó Ö®ÑÔ
¶ Ô¡ £ ÊÀ× æà µ Òì Ô» £º¡ ° ÊǼÃÄÏ Õź ê ŮҲ ¡ £ ¡ ± Ãü Ë÷ ÓÚ¾ü ÖÐ £ ¬ ¸ ø ´ « · µ
¼ÃÄÏ £ ¬ ÓÐ˾¹ ©ÒÚ¡ £ Ôª Õê ³ õ £ ¬ ɽ¶ « Ï ÜË¾× à Ò² ËÙ¹ ó ÖÒТ ´ ó ½Ú£ ¬ ÉÄÑø
² » × ã £ ¬ Æò ´ Í Ì ï ÖÜÐô Ö®£ ¬ Ú¯ ¼Ó´ Í ³ ®± Ò¶ þ Í ò ç Å¡ £ Ôª ½Ú× ÓÄÇ» ³ Õ÷ Î ÷ Í ò
» § ¡ £
° î Ï Ü× Óå µ £ ¬ × ÖÔ¨ ÖÙ£ ¬ Ó× ÒÔÖÊ× ÓÊÌ Î ä × ÚÓÚDZ Û¡ £ ¬ ´ Í Ãû Ãɹ ÅÌ ¨ ¡ £
Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ÊÚÉÐã å · î Óù ¡ £ ³ ¢ Ú¯ ¼û ± ã µ î £ ¬ Πʹ ÅÊ¥ ÈË¿ É· ¨ Õß £ ¬ å µ ¶ Ô
Ô» £º¡° µ ÛÍ õ Ö®µ  £ ¬Äª ´ ó ÓÚТ ¡ £ ³ ¼¼ÃÄÏ ÈË£ ¬ ¼ÃÄÏ ÓÐË´ ì ô £ ¬ Ë´ ʸ ¸
ĸµ × Ô¥ £ ¬ ¿ É· ¨ Õß ÒËĪ Èç Ë´ £ ¬ Î ä × Ú¼Î ÄÉÖ®¡ £ º ó ɽ¶ « » Ⱥ µ £ ¬ Ãü å µ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ·290·

¼ÃÄÏ µ » ÓÚË´ ì ô £ ¬ Æò ʶ ø Óê » Ⱦ¡ ËÀ¡ £ » ¹ × à £ ¬ ´ Í ½ð Ö¯ ÒÂÒ» Ï ®¡ £
ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ Óû ÊÚå µ ¶ þ Æ· ¹ Ù¡ £ ¹ Ì ´ Ç¡ £ ÈÊ× ÚÚÍ Ê¡ ³ ¼Ô» £º¡ ° ë Þ Î ©
ÕÅ° Î ¶ ¼¶ ù £ ¬ Î ô ÒÔÎ å Ê®Í ò ÖÚ¹ é Î ÒÌ « × æ£ ¬ ÊÀ× æÄî Æä Ñ« ÀÍ £ ¬ ¾ô Ë« ÉÏ ¹ « £ ¬
Æä Ëï Ãɹ ÅÌ ¨ ÊÂÏ Èµ ۾ã ¬ Óû ¹ ÙÒÔ¶ þ Æ· £ ¬ ´ Dz » ¿ Ï ÊÜ¡ £ Æä ÒÔÈý Æ· ¹ ÙÊÚ
Ö®¡£¡ ± Ñ° Ñ¡ Öª ë ø ÖÝ£ ¬ ± Ý´ Ç£ ¬ ´ Í º £ ¶ « Çà ÒÔ³ è Ö®¡ £ Ðý Èë ¶ ÈÖ§ ¼à Ø© £ ¬
³ ö Öª ÄÏ Ñô ¸ ®£ ¬ Î ´ ÐУ ¬ × ª ± ø Âí ˾¶ ¼Ö¸ » Óʹ ¡ £ Ô¥ Ì ÖÌ ú ʧ ³ à ½ï Ì û ľ¶ ù
Äæµ ³ £ ¬ Ǩ Õõ · × Ü¹ Ü¡ £ ÄÚ» ¼µ Á£ ¬ å µ Áî ´ å ÖÃÒ» ¹ Ä£ ¬ µ Á· ¢ Ôò » ÷ ¹ ÄÏ à
Ó¦ £ ¬ ¸ ÷ Î ª Êر ¸ £ ¬ µ ÁÏ ¤ ¶ Ý¡ £ Ì ì Àú ³ õ £ ¬ ß ª ɽ± ± Á®· ø ± ʹ £ ¬ Ñ° ¸ ı £ ¶ ¨
· × Ü¹ Ü¡ £ ʱ ÉÏ ¶ ¼± ø â § ÖÁ× Ï ¾£ ¹ Ø£ ¬ Êù × ä À£ × ß ± £ ¶ ¨ £ ¬ ´ ó ËÁØâ ÂÓ£ ¬ Í ¬
Öª · Ê° ¢ Àï ¸ ç ¼° ƽÕÂÕÅ« • × Ó¾° Î ä µ ÈÂʾÓÃñ è è ± ÐÊý Ê®ÈË¡ £ Öª Êà ÃÜ
Ôº ÊÂÒ² Ï ÈÄá ÖÁ± £ ¶ ¨ £ ¬ Óª ÓÚ³ ÇÍ â £ ¬ ç ª Í ¬ Öª ¡ ¢ Ï ØÎ ¾Óë Õž° Î ä ÐÖµ ܼ°
¾ÓÃñ ° ÙÓà ÈËÖÁ¾ü ÖУ ¬ Ôð ÒÔÉÃɱ £ ¬ ¾¡ ¾֮¡ £ ¸ ´ Ï ÂÁî Í À³ Ç£ ¬ å µ · ½ÒÔ
² ¡ ÔÚ¸ æ£ ¬ ¼´ Óß ¼² ÖÁÒ² Ï ÈÄá ÕÊÏ Â¡ £ Ò² Ï ÈÄá õ Õå µ ¶ ø Ú¸ Ö®Ô» £º¡ ° Èê Óû
· ´ º õ £ ¿ ¡ ± å µ ´ ÓÈݶ ÔÔ» £º¡ ° Î Ò² ¡ £ ¬ ² » Óë ¹ ÙÊ£ ¬ Î ÅÊù × ä ¼û µ ж ø À£ £ ¬
Øâ ÂÓÁ¼Ãñ £ ¬ ´ Ë· ¨ Ëù ² » ´ û Õß ¡ £ Ãñ ² » ± æË- º Î £ ¬ ² Ö× ä ɱ Ö®¡ £ Êà Ãܾ° Ù
ÓàÈË£ ¬ × ã ÒÔÏ à ÉÍ ¸ ´ Óû Í À³ Ç£ ¬ ³ ÇÖл § ¿ ÚÍ ò Óà £ ¬ Èô ¼¤ ¶ ø Éú ± ä £ ¬ Êë ÈÎ
Æä ¾Ì Ò®£ ¿ Ô¸ ÒÔÉí ´ ú Ãñ ËÀ£ ¬ ÐÒÊà ÃÜÔÊÖ®¡ £ ¡ ± Ò² Ï ÈÄá Æø ¾Ú £ ¬ Ëì ɱ Êý
ÈËÒ³ È¥ ¡ £ ³ ÇÃñ Î Åå µ ¹ é £ ¬ Ï Ì ¶ î ÊÖÒÔ¸ ü Éú Ï à Çì ¡ £ º ó Ì ¨ ³ ¼ÑÔÒ² Ï ÈÄá ÉÃ
ɱ Ö®£ ¬ × ï £ ¬ Ú¯ ÐÌ ² ¿ ÷ ¶ Ö®£ ¬ ¼®Ò² ¾- ¼Ò£ ¬ ÕÈÒ» ° ÙÆß £ ¬ ´ ÜÄÏ Äþ ¡ £ È» ÖÕ
Î Þ ÒÔå µ Ö®ÊÂÉÏ Î ÅÕß ¡ £
å µ º ó µ ÷ Õæ¶ ¨ · £ ¬ ÒÆƽ½- · ¡ £ ƽ½- » ý ËÏ ë º Æß ° ÙÓà £ ¬ å µ Ï Â³ µ Êý
ÈÕ£ ¬ ÆÊÎ ö ÂÔ¾¡ ¡ £ ʱ ¶ « ÄÏ Öî · ¸ » Ãñ µ è Æä Ì ï ÓÚÌ á ¾Ù˾£ ¬ ÖÝÏ ØÒ» Çв »
µ ÃΠʣ ¬ Æä á æÒÛÔò Ôð ֮ƶ » § ¡ £ å µ ÑÔÓÚÐÐÊ¡ £ ¬ Çë ° ÕÖ®¡ £ ÊÂΠţ ¬ Ú¯ ° Õ
ƽ½- ¡ ¢ º ¼ÖÝ¡ ¢ ¼¯ Çì Ì á ¾Ù˾£ ¬ Ãñ Óȳ Ʊ ã ¡ £ Ôª Í ³ ¶ þ Äê £ ¬ ÕÙÎ ª Àô ² ¿ ÉÐ
Êé ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ° ÝÁë ± ± ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê£ ¬ л ² ¡ ¹ é ¡ £ ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ Æð Î ª ɽ
¶ « ¶ « Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ Òæ¶ ¼Â· Ôö ÓÍ Ë° ÖÁËÄǧ Î å ° Ù¶ § £ ¬ Ï ÛÈë Ê®± ¶ ¡ £ å µ
Ï ÂÁî Àå ¸ ï Ö®£ ¬ Òæ¶ ¼Ãñ ÀÕʯ ËÌ Æä Ê¡ £ ¸ ´ Æò ÖÂÊË£ ¬ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ Äê Áù Ê®















ÐÂÔª Ê· ·291·

Áù ¡ £ Ôù Öз î ´ ó · ò ¡ ¢ ½- Õã µ È´ ¦ ÐÐÊ¡ ² Î Öª Õþ Ê¡ ¢ » ¤ ¾ü £ ¬ × · · â ¼ÃÄÏ ¿ ¤
¹ « £ ¬ ÚÖÐû ܲ ¡ £
× ÓÔª ¸ ¨ £ ¬ Ëɽ- ² Ƹ ³ ˾¸ ± Ì á ¾Ù¡ £
ÈÙÐÐÌ ¨ ¹ ÙÖª Ãû Õß £ ¬ Ô» Áõ ¶ ¦ ¡ ¢ Õŵ Ï ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÕÅÆð ÑÒ× « ¡ ¶ Õź ê ÐÐ× ´ ¡ · ³ ÆÕÅÊÏ ÀÛÊÀÓÐÉÆÕþ ¡ £ ÂÛ¹ ¤
Öî º î ÉÐÖÒº ñ ¡ ¢ ³ ç ÐÅÒå £ ¬ ¶ ø ² » ¶ á Ãñ Á¦ £ ¬ Î ©¼ÃÄÏ Î ª È» ¡ £ Óè ¿ ¼Æä ʱ £ ¬
¶ « ƽÑÏ ÖҼý¾º Àã Ä ¸ ¸ Òµ £ ¬ Òæ¶ ¼Àî - f° ü ² Ø» ö ÐÄ£ ¬ ¶ ÀÈÙ× ÓËï â þ â þ · î
Ö° £ ¬ ¹ § ¼ó ° ®Ãñ £ ¬ Ëù Î ½Æñ µ ܾý × ÓÇó ¸ £ ² » » ØÕß Ò² ¡ £ Ò² Ï ÈÄá Óû Í À± £ ¶ ¨ £ ¬
ÕÅå µ ð ËÀÒÔç £ Æä » ö ¡ £ Î ¢ å µ £ ¬ Ôò ± £ ¶ ¨ Ö®Ãñ ± ؽҸ Í ¶ ø Ó¦ ÉÏ ¶ ¼¡ £ Î Ä× Ú
× ï Ò² Ï ÈÄá £ ¬ ¶ ø ² » ÉÍ å µ Ö®¹ ¦ £ ¬ Ãù º ô £ ¬ º Î Æä ° µ ì £ £ ¡

Áõ ¶ ¦ £ ¬ × Öº º ± ¦ £ ¬ ¼ÃÄÏ ÕÂÇð ÈË¡ £ ÃÀÐë ÷ × £ ¬ ÓÐÆ÷ ¶ È£ ¬ ÁÙʲ ÅÖÇ
½Ý³ ö ¡ £ ½ð Ä©£ ¬ ɽ¶ « ´ ó ÂÒ£ ¬ Óе ÁÕ¤ Àú ³ ÇÄÏ É½ÖÐÎ ª Ãñ » ¼£ ¬ ¹ Ù± ø ² » ÄÜ
ÖÆ¡ £ ¶ ¦ Ö± µ ÇÆä Õ¤ £ ¬ Ó÷ ÒÔ» ö ¸ £ £ ¬ µ ÁËì ¡ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÀú ³ ÇÁî ¡ £ Í ÁÊÏ ¾Ý
Ò£ ǽã ø £ ¬ í § Î ª ¼é Àû ¡ £ Ò£ ǽã ø £ ¬ Ï ØÖ®´ ó Ôó Ò² ¡ £ ¶ ¦ Ò» ÈÕÍ ù ã ø ÖУ ¬ · ü
× ³ Ê¿ ÓÚ· ² à £ ¬ ÓÕÀî ³ ö £ ¬ Ö´ ¶ ø ɱ Ö®¡ £
ÕÅÈÙΠŶ ¦ Ãû £ ¬ ÊÚÎ ª ÐÐÌ ¨ Þ ò ¡ £ Òæ¶ ¼Àî È« Ì ý ² ÷ ÑÔ£ ¬ · ÖÎ ª Èý µ À¹ ¥
¼ÃÄÏ ¡ £ ÈÙÓû Ï ¤ ± ø ¾ÜÖ®¡ £ ¶ ¦ · ½Î Ô¼² £ ¬ · ö Ò´ Èë ¼û £ ¬ Î ½ÈÙÔ» £º¡ ° ± ËÖÚ
Î Ò¹ Ñ£ ¬ Õ½± Ø° Ü£ ¬ ¹ « µ ÚÈë £ ¬ ÀÏ · ò Î ª ¹ « Ï ¶ Ö® ¡ £ ¡ ± ¶ ¦ ÖÂÊé ÓÚÈ« ¼° Æä Èý
˧ £ ¬ Èý ˧ ÀÕ± ø ´ ý Ãü ¡ £ È« · ¢ Êé £ ¬ ¸ § ÕÆ´ ó Ц Ô» £º¡ ° Î Ò¹ Ì ÑÔÖ®ÒÓ£ ¬ ´ Ë
ÀÏ ÔÚ £ ¬º Î Òæ¡£¡ ± Ȥ ° Õ± ø £ ¬ ÐÞ º ÃÈç ¹ Ê¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê × ä £ ¬ Äê Î å ʮһ ¡ £
× Ó¾° ʯ £ ¬ Ê®Ëê ± é Í ¨ Î å ¾- ¡ £ ¿ Í Ãü ¸ ³ » ð Á- Ê« £ ¬ ¾° ʯ Ô®± ÊÁ¢ ¾Í £ ¬
Ò» × ù ¾¡ ¾ª ¡ £ ¹ Ùɽ¶ « × ª ÔË˾¾- Àú £ ¬ ÒÔ¸ Õ½é ² » ÄÜ´ ÓË× £ ¬ × ÔÃâ ¹ é ¡ £ º ó
³ ý ± õ ÖÝ½Ì ÊÚ¡ £ × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Æß ¡ £ × Ó£ ¬ Ãô ÖУ ¬ × ÔÓд « ¡ £

Õŵ Ï £ ¬ × Ö¼ª ¸ ¦ £ ¬ ± ¾¼ÃÄÏ ÕÂÇð ÈË£ ¬ º ó á ã Óí ³ Ç¡ £ µ Ï ÓÐë ö Á¦ £ ¬ ÄÜ
± Ûß § ʯ ʨ × ÓÒÔÐУ ¬ ¼æ¿ ض þ Ç¿ å ó ¾ã ì ° Âú ¡ £ Á¥ ÈÙÕÊÏ Â£ ¬ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ÊÚ















ÐÂÔª Ê· ·292·

¼ÃÄÏ ± ø Âí î ÔÏ ½£ ¬ Ȩ ¼ÃÄÏ ¸ ®Ê¡ £ ÐÐÊ¡ × Ôˮկ » ¹ ¾ÉÖÎ £ ¬ Ǩ » ³ Ô¶ ´ ó ½«
¾ü Ôª ˧ ¡ ¢ ÓÒ¼à ¾ü ¡ ¢ ¼ÃÄÏ ¸ ®Í ƹ Ù£ ¬ Åå ½ð · û £ ¬ ÈÔÌ á Áì Àú ³ ÇÏ ØÊ¡ £ ÈÙ
´ Ó´ ó ¾ü ´ ú ËÎ £ ¬ ¼ö µ Ï Î ª Áô º ó ¡ £ µ Ï Ý° Õþ Á®Ã÷ £ ¬ º ų ÆÁ¼Àô ¡ £ Çê ¡ £ × ä ¡ £
× Ó¸ £ £ ¬ × ÖÏ Ô× æ¡ £ º Ãѧ £ ¬ Äܱ ³ ËС ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ ´ « ¡·¡£ ´ ÓÈÙ³ ¯ Ì «
× ÚÓÚº Í ÁÖ£ ¬ Ô¤ · ¥ ËΠ֮ı ¡ £ ´ ó ¾ü Î § ÅæÏ Ø£ ¬ ³ ÇÖÐʳ ¾¡ £ ¬ Âʸ ÒËÀÊ¿ ³ Ë
Ò¹ Í » Î § ¶ ø ³ ö ¡ £ ¸ £ Á¦ Õ½£ ¬ È´ Ö®£ ¬ ß ª ÖÐÊé × à ² î £ ¬ Åå Òø · û ¡ £ ÑÓÒé Ôö µ ÷
Öî · ± ø · ¥ ËÎ £ ¬ ¼ÃÄÏ Â· Ó¦ µ ÷ ¶ þ ǧ Èý ° ÙÈË£ ¬ Ãñ ´ ó ÈÅ¡ £ ÈÙʹ ¸ £ Ãæ× à £ º
¡ ° ± ø ÐË£ ¬ ÒÛÎ Þ Ðé Ëê ¡ £ ½ñ ÓÖÔö ± ø £ ¬ Ãñ Çé Õð º § ¡ £ ÒËÇÞ Æä Ãü £ ¬ ÒÔ° ² · ´
² à ¡£¡ ± ÊÀ× æ´ ÓÖ®¡ £ Ǩ ¼ÃÄÏ ¾ü Ãñ Õò ¸ § ¶ ¼µ ¯ Óñ ¡ £ÐÐÖÐÊé Ê¡ ÑÀ³ Í ß ³ à
½¨ Òé £ ¬ ³ £ ¸ ³ Í â Ôö Òø Áù Á½£ ¬ ÊÓË¿ Ãà Öз ÖÕÛÄÉ¡ £ ÈÙ× Ó° î ½ÜÏ ®Î » £ ¬ ʹ
¸ £ ° × ÓÚ× ÚÍ õ £ ¬ ؽ° ÕÆä Òé ¡ £ Ǩ Õò ¸ ®î ÔÏ ½£ ¬ Ȩ ¼ÃÄÏ ¸ ®Ê¡ £ ´ Ó° î ½ÜÈë
³ ¯ Ãæ× à £ ¬ Æò Ðݱ ø ÒÔÑø Ãñ Á¦ ¡ £ ÊÀ× æ¼Î ÄÉÖ®¡ £ º ó ÖÂÊË£ ¬ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ Äê
Æß Ê®Ò» ¡ £
¸ £ Î å × Ó£ ¬ ÖÐ× Óî ì × î Öª Ãû ¡ £
î ì £ ¬ × ÖÐû Çä ¡ £ Ó× ¸ º Ææ½Ú , ¶ ÁÊé Í ¨ ´ ó Òå , ÒÔ¹ ÅÈË× ÔÛá £ ³ ö ¡ ¶ ÖÐ
Ó¹ ¡·¡¢¡ ¶ ´ ó ѧ ¡ · ÊÚÆä × Óµ ÜÔ» £º¡ ° ´ ËÔ× Ï à Ö®Òµ Ò² ¡ £ ¡ ± ÀÛǨ ¶ « ² ý ¼ÊÂ
Í Æ¹ Ù¡ £ × ä ¡ £
î ì µ ÜÖý × Ó¶ « £ ¬ ËÄ´ ¨ µ È´ ¦ ¸ ± Ì á ¾Ù£ ¬ ¹ ¤ Ê« £ ¬ ÓС ¶ Åî ´ ° ¸ å ¡·¡¢¡ ¶ Òæ
Õ« â Ó¡·¡¢¡ ¶ ÂÃÕ« ¼¯ ¡·¡£ · ¶ × ÓÆð ÑÒ£ ¬ × ÔÓд « ¡ £























ÐÂÔª Ê· ·293·



¾í Ò» ° ÙÈý Ê®ËÄ

Áд « µ ÚÈý Ê®° Ë

¶ - ¿ ¡ Πı þ Ê¿ Ôª Ê¿ Ñ¡ Î Ä
Î µ Î ÄÓÃ Ê¿ Á® Î ÄÖ± Î ÄÖÒ Ê¿ Õä
ÊØÖÐ Êؼò Ê¿ Á¼ Ê¿ ¹ §

¶ - ¿ ¡ £ ¬ × ÖÓÃÕ£ ¬ Õæ¶ ¨ Þ » ³ ÇÈË¡ £ ÉÙÁ¦ Ì ï £ ¬ ³ ¤ ÉæÊé Ê· £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £
½ð Õê µ v¼ä £ ¬ ± ß Ê· ½¼± £ ¬ Þ » ³ ÇÁî Á¢ µ Äļ£ ¬ Éä ÖÐÕß ° Î Î ª ½« ¡ £ ¶ À¿ ¡ Ò»
· ¢ ÆƵ Ä£ ¬ Ëì Áì Ëù ļ± ø µ ÄÍ ³ ½« ¡ £
Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ¹ ú Í õ ľ» ª Àè ÄÏ Ï Â£ ¬ ¿ ¡ Ó- ½µ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒÔÀÍ ß ª Öª
ÖÐɽ¸ ®Ê £ ¬Åå ½ð » ¢ · û ¡ £ ½ð ½« Î ä Ï É¾ÝÕæ¶ ¨ £ ¬ Öî ³ ǽÔÓ¦ Ï É¡ £ ¿ ¡ ÂÊÖÚ
Ò¹ Èë Õæ¶ ¨ £ ¬ Öð Ï É× ß Ö®¡ £ ʮΠå Äê ´ º £ ¬ ÖÐɽ¸ ®ÖÎ ÖÐÀî È« ÅÑÓ¦ Ï É¡ £ ¿ ¡
· ½Í Í Çú Ñô £ ¬ Ï ÉÀ´ ¹ ¥ £ ¬ ° ÜÖ®» ÆÉ½Ï Â£ ¬ Ï × ½ÝÓÚľ» ª Àè ¡ £ ¼° Ï ÉÒÔÖÚ½µ £ ¬
ľ» ª Àè ³ ÐÖÆÊÚ¿ ¡ Áú » ¢ Î ÀÉÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÐÔª ˧ ¸ ®Ê£ ¬ Í Í Þ » ³ Ç¡ £ ¿ ¡ ÚËľ
» ª Àè Ô» £º¡ ° Î ä Ï É¼é ÷ ï £ ¬ ÖÕ² » Î ª Î ÒÓã ¬ Çë ± ¸ Ö®¡ £ ¡ ± ľ» ª Àè È» Æä ÑÔ£ ¬
ÒÔ¿ ¡ Î ª × ó ¸ ± Ôª ˧ £ ¬ Éý Þ » ³ ÇÏ ØÎ ª ÓÀ° ² ÖÝ£ ¬ º ÅÆä ÖÚÎ ª ¿ ï ¹ ú ¾ü £ ¬ ± ø ¡ ¢
Ãñ ֮ʠ£ ¬Ò» Î ¯ ÓÚ¿ ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ï É¹ û ɱ ¶ ¼Ôª ˧ Ê· Ì ì Äß £ ¬ ¾ÝÕæ¶ ¨ ÅÑ£ ¬
ÀÍ ¿ ¤ Ï Ø½ÔÎ ª Ï ÉÊØ¡ £ ¿ ¡ ÒÔ¹ ¾ü ¾Ó· ´ ² à ¼ä £ ¬ սʿ ² » Âú ǧ ÈË¡ £ Ï É¹ ¥ Ö®£ ¬
² » ÄÜÏ Â£ ¬ ÄË× Ý± ø õ å Ãñ º Ì ¡ £ ¿ ¡ º ô Óï Ö®Ô» £º¡ ° Èê Óû µ ÃÃñ £ ¬ ¶ ø ¶ á ֮ʳ £ ¬
Î Þ µ ÀÔô ² » Î ª Ò² £ ¿ ¡ ± Ï É² Ѷ ø È¥ ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ¿ ¡ ¸ ´ Ò¹ Èë Õæ¶ ¨ £ ¬ Ï É° Ü× ß £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·294·

ÄËÄÉÊ· Ì ì Äß µ ÜÌ ì Ôó Î ª ˧ ¡ £
Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ » á Öî ¾ü Î § ã ê ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ½ð Ö÷ ã ê ± ¼¹ é µ £ ¬ × · Î § Ö®¡ £
½ð ± ø Ò¹ ³ ö ± ¡ Öî ¾ü ÓÚË®£ ¬ ¿ ¡ Á¦ Õ½ËÀÖ®¡ £ ʱ Äê ËÄÊ®Óа Ë¡ £
¿ ¡ Ôç É¥ ¸ ¸ £ ¬ ÊÂĸ ÒÔТ Πţ ¬ ´ ý Ç× ¹ ʽÔÓж ÷ Òâ ¡ £ ¿ Ëã ê ʱ £ ¬ ÒÔÊÌ
Æä Öá Î ª Ï Í £ ¬ ÑÓ¹ é ½Ì Öî × Ó¡ £ ³ ¢ Ô»£º¡ ° Éä £ ¬ ° ÙÈÕʶ ú ¡ £ ¡ ¶ Ê« ¡·¡¢¡ ¶ Êé ¡·£¬
· Ç» ý ѧ ² » Í ¨ ¡ £ ¡ ± ÂŽë Öî × ÓÔ» £º¡ ° Î á Ò» Å©· ò £ ¬ Ôâ Ì ì Ï Â¶ à ¹ Ê £ ¬ Í ½ÒÔ
ÖÒÒå ÊÂÈË£ ¬ ½ö Á¢ ÃÅ» § £ ¬ Éî Ô¸ Èê ² ÜÁ¦ Ì ï ¶ ÁÊé £ ¬ Î ð Çó · ÇÍ û Î ª Î á ÀÛÒ² ¡ £ ¡ ±
ÁÙÕó £ ¬ ÓÂÆø Éå ÖÚ£ ¬ Á¢ ʸ ʯ ¼ä £ ¬ â ù È» Èô Î Þ ÊÂÕß £ ¬ Ëä ÖÐÉËÒà ² »
Î ª ¶ ¯ ¡ £ ÿ ĽÂí ԮΠª ÈË£ ¬ Ô» ¡ ° Âí ¸ ï ¹ ü ʬ £ ¬ Ô®¹ Ì ¿ É× ³ ¡ £ ¡ ± ¹ ÊÕ½± ØÏ È
µ Ç¡ £ » ò ÚÉ£ ¬ ¿ ¡ Ô» £º¡ ° Î ÒÈ˳ ¼Ò² £ ¬ µ ÐÔÚÇ° £ ¬ ² » ËÀ£ ¬ ÄË¾Í ° ² ± ÜÎ £ º õ £¡¡±
³ õ £ ¬ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ³ ¯ ÓÚÐÐÔÚ £ ¬ Öî ½« Ï × » § ¿ Ú¸ ÷ Ôö £ ¬ Êý £ ¬ Àô Çë Èç
ÖÚ¡ £ ¿ ¡ Ô» £º¡ ° Ãñ ʵ ÉÙ£ ¬ Ëû ÈÕÐè Çó Î Þ Ó¦ £ ¬ ± ØÖØÁ² ÒÔ³ ÐÃü £ ¬ ÊÇÎ Ò¶ À
Àû£ ¬¶ ø Ãñ ÈÕÀ§ Ò² ¡ £ ¡ ± Ýï ³ ÇÓÐÈý ° ÙÓà ÈË¿ ËÆÚ× ÷ ÂÒ £ ¬ ʾõ £ ¬ ¾Æä Çþ
¿ ý £ ¬ Óà ² ¢ ÊÍ Ö®¡ £ Éî ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝÑý ÈË» ó ÖÚ£ ¬ Í ¼² » ¹ ì £ ¬ Á¬ ´ þ Õß Êý Í ò ÈË£ ¬
ÓÐ˾Òé µ ± × å ¡ £ ¿ ¡ Á¦ Çë Ö÷ Õß £ ¬ µ « Öï Ê× ¶ ñ ¡ £ ½Ú¶ Èʹ Áõ ³ ÉÅѽµ Î ä Ï É£ ¬
¿ ¡ Ï Â½ñ ÈÕ £º¡ ° ÅÑÕß ³ ÉÒ» ÈË£ ¬ Óà ÄÜÈ¥ ÄæЧ ˳ £ ¬ ¼´ ÖÒÒå Ê¿ £ ¬ Î á î ¯ Æä
× Ê² ú £ ¬ ÈÔ× à ¹ ÙÖ®¡£¡ ± ÖÚ¹ û Ï à ÂÊÀ´ ½µ ¡ £ Î ÖÖÝÌ ì Ì ¨ Õ¯ ¼È½µ £ ¬ Ëû ° ë Óû
ÂÓÆä × ÓÅ®¡ £ ¿ ¡ Ô»£º¡ ° ÔÚ½µ ¶ ø · ý Æä ¼Ò£ ¬ ÈÊÕß ² » Î ª Ò² ¡ £ ¡ ± Á¦ Ö¹ Ö®¡ £
Î ª Õþ ¿ í Ã÷ £ ¬ ¼û ÈËÉÆÖÎ Ì ï ®£ ¬ ± ØÇú ¼Ó° ý ½± £ ¬ Óж è Õß £ ¬ Ôò Å- · £
Ö®¡ £ ¹ ÊËù ² ¿ Í ê ʵ £ ¬ Ãñ Î ©¿ ÖÆä È¥ Ò² ¡ £ Ôù ñ ´ ÔËЧ ½Ú¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ · â ÊÙ¹ ú ¹ « £ ¬ ÚÖÖÒÁÒ¡ £ ¼ÓÔù Í ÆÖÒñ ´ ÔËЧ ½Ú
¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ¸ Ä· â ÕÔ¹ ú ¹ « ¡ £
¾Å× Ó£ º Πı þ ¡ ¢ Î ÄÎ µ ¡ ¢ Î ÄÓá ¢ Î ÄÖ± ¡ ¢ Î ÄÒã ¡ ¢ Î ÄÕñ ¡ ¢ ΠĽø ¡ ¢ Î Ä
ÖÒ¡ ¢ Î ÄÒå ¡ £ Î ÄÒã £ ¬ Í ¬ Öª Ì ¶ ÖÝ· × Ü¹ ܸ ®Ê¡ £ ΠĽø £ ¬ ˳ µ · × Ü¹ ܸ ®
Åй Ù¡ £ Î ÄÕñ ¡ ¢ Î ÄÒå £ ¬ Ôç × ä ¡ £
Πı þ £ ¬ × ÖÑÕÃ÷ £ ¬ ¿ ¡ Ö®³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ¸ ¸ × ä £ ¬ Äê ʼʮÁù ¡ £ ĸ Àî · ò ÈË
ÓÐÏ Í ÐУ ¬ ÖÎ ¼ÒÑÏ ¡ £ Πı þ ÊÂĸ £ ¬ ¸ § Öî µ Ü£ ¬ Ù² Èç ³ ÉÈË¡ £















ÐÂÔª Ê· ·295·

Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÈÎ Î ª Þ » ³ ÇÁî £ ¬ ʱ Äê ¸ ¦ Ê®Æß ¡ £ Πı þ Ã÷ ÓÚÌ ý ¶ Ï £ ¬
Í ¬ ÁнÔÊø ÊÖÏ ÂÖ®£ ¬ Àô ± § ° ¸ ë º Çó Êð × Ö£ ¬ ² » ¸ ÒÑö ÊÓ¡ £ Ï Øƶ £ ¬ ÖØÒÔº µ
» È£ ¬ Õ÷ Á² ÈÕ± ©£ ¬ Ãñ ² » ÁÄÉú ¡ £ Πı þ ³ ö ˽¹ ÈÊý ǧ ʯ ê â Ö®¡ £ Ç° Áî Òò ¾ü
ÐË£ ¬ ³ Æ´ û ÓÚÈË£ ¬ ´ û ¼ÒÈ¡ Ï ¢ Ëê ± ¶ £ ¬ ³ ¥ ÒÔ² Ï ¡ ¢ Âó ¡ £ Πı þ Ô» £º¡ ° Ãñ À§
ÒÓ£ ¬ Î á µ ± Î ª ´ ú ³ ¥ ¡ £ ¡ ± ÄËÒÔÌ ï ®¼ÆÖ± Óë ´ û ¼Ò £ ¬ ¸ ´ ¼®Ï ØÇ× Ì ï î ¯ ƶ Ãñ
Î ª Òµ ¡ £ ÓÚÊÇÁ÷ Àë ½¥ ¸ ´ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ³ õ ÁÏ Ãñ £ ¬ ± ØÒþ ʵ Õß Öï £ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ Î Ä
± þ ʹ Ãñ ¾Û¿ Ú¶ ø ¾Ó£ ¬ ÉÙÎ ª » § Êý ¡ £ ÖÚÒÔÎ ª ² » ¿ É£ ¬ Πı þ Ô» £º¡ ° Î ª Ãñ » ñ
× ï ¡ £ Î á Ëù ¸ ÊÐÄ¡ £ ¡ ± Ãñ Òà Óв » ÀÖÎ ª Õß £ ¬ Πı þ Ô» £º¡ ° º ó µ ± µ ÂÎ Ò ¡ £ ¡ ±
ÓÉÊǸ ³ Á² ´ ó ¼õ ¡ £ ÅÔÏ ØÃñ ËÏ ² » µ ÃÖ± £ ¬ ½ÔÒè Πı þ Çó ¾ö ¡ £ Πı þ ³ ¢ ÉÏ ÚË
´ ó ¸ ®£ ¬ ÅÔÏ ØÈ˾۹ ÛÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Î á ؽΠŶ - Áî £ ¬ ¶ - Áî ¹ ËÒà È˶ ú £ ¬ º Î
Æä Ã÷ Èô Éñ Ò² £¡¡ ± ¸ ®Ë§ Ðè Ë÷ Î Þ Ñá £ ¬ Πı þ ÒÖ² » Óè ¡ £ » ò ² ÷ ÓÚ¸ ® £ ¬ ˧ Óû
ÖÐÉËÖ®£ ¬ Πı þ Ô» £º¡ ° Î á ÖÕ² » ÄÜ° þ Ãñ Çó Àû Ò² ¡ £ ¡ ± ¼´ Æú ¹ ÙÈ¥ ¡ £
Ï Ü× ÚÔª Äê £ ¬ ÊÀ× æÊܺ Ï Õ÷ ´ ó Àí £ ¬ Πı þ ÂÊËÄÊ®Áù Æï ´ ÓÐУ ¬ ÈËÂí
µ ÀËÀ´ ù ¾¡ ¡ £ ¼° ÖÁÍ Â· ¬ £ ¬ Ö¹ ÓÐÁ½ÈË£ ¬ ЮΠı þ Í ½ÐУ ¬ È¡ ËÀÂí Èâ ʳ Ö®£ ¬
ÈÕÐж þ ¡ ¢ Èý Ê®Àï ¡ £ » á ʹ Õß ¹ ý £ ¬ Óö Πı þ £ ¬ » ¹ ° × Æä × ´ ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Ãü Æä
µ ÜÎ ÄÖÒÒÔÉоÇÎ å Âí ÔØô ÜÁ¸ Ó- Ö®¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ÊÀ× æã ÉÆä ÀÍ £ ¬ ´ Í ê ã Éõ º ñ ¡ £
ÓÐÈΠʹ ½Ô³ ÆÖ¼£ ¬ ÓÉÊÇÈÕÇ× ¹ ó ÓÃÊ¡ £
¾ÅÄê Çï £ ¬ ÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥ » ´ Î ÷ Ì ¨ ɽկ ¡ £ Πı þ ³ ÛÖÁÕ¯ Ï Â£ ¬ ÚÍ ÒÔ
» ö ¸ £ £ ¬ ² » Ó¦ ¡ £ Πı þ Í Ñë к ô Ô» £º¡ ° Î á Ëù ÒÔ² » ؽ¹ ¥ Õß £ ¬ Óû » î Èê ÖÚÒ² £ ¬
² » ËÙÏ Â £ ¬½ñ Í ÀÕ¯ ÒÓ £¡¡±ÊØÕß Ëì ½µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ʦ ´ Î Ñô ÂÞ ± ¤ ¡ £ËÎ ± ø Öþ
± ¤ ÓÚ° ¶ £ ¬ Áд ¬ ½- ÖУ ¬ ¾ü ÈÝÉõ Ê¢ ¡ £ Πı þ Çë ÓÚÊÀ× æÔ» £º¡ ° ³ ¤ ½- Ì ì Ï Õ£ ¬
ËÎ Ëù ÊÑÎ ª ¹ ú £ ¬ ÊƱ ØËÀÊØ£ ¬ ² » ¶ á Æä Æø ² » ¿ É£ ¬ ³ ¼Çë ³ ¢ Ö® ¡ £ ¡ ± ¼´ Óë ¸ Ò
ËÀÊ¿ Êý ° ÙÈËÏ È· ¢ £ ¬ Âʵ ÜÎ ÄÓá ¢ Î ÄÖÒ£ ¬ ¹ Äè þ ¼² ½ø ¡ £ · æ¼È½» £ ¬ Πı þ
÷ â ÖÚÉÏ ° ¶ ² « Ö®£ ¬ ËΠʦ ° Ü× ß ¡ £ Ãü Î ÄÓÃÇá ÖÛ± ¨ ½Ý£ ¬ ÊÀ× æ· ½× ¤ Ï ã ¯ · å £ ¬
Òò ² ß Âí Ï ÂɽΠÊսʤ × ´ £ ¬ ÒÔ± Þ Ñö Ö¸ Ô» £º¡ ° Ì ì Ò² £¡¡ ± Ãü Öî ¾ü Î ã ½â ¼× £ ¬
Ã÷ ÈÕÎ § ³ Ç¡ £ ¼È¶ ɽ- £ ¬ » á Ï Ü× Ú± À£ ¬ Èò ʮһ Ô° à ʦ ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » ÓÚÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÊÇÎ ª ÖÐÍ ³ Ôª Äê £ ¬ Ãü Πı þ Ðû Î ¿ Ñà ÄÏ















ÐÂÔª Ê· ·296·

Öî µ À¡ £ » ¹ × à ¡ ° È˾ó Û× Ý£ ¬ Ò» µ ©å á Êø ÒÔ· ¨ £ ¬ ² » ¿ É¡ £ ÒËÉâ Ì ì Ï Â£ ¬ Óë
Ö®¸ ü ʼ¡£¡ ± ÊÀ × æ´ ÓÖ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ß ª ɽ¶ « ¶ « · Ðû ¸ § ʹ ¡ £ · ½¾Í µ À £ ¬ » á
Á¢ ÊÌ Î ÀÇ× ¾ü £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° Ç× ¾ü · ÇΠı þ ÄÑÈÎ ¡ £ ¼´ Ò£ ÊÚÊÌ Î ÀÇ× ¾ü ¶ ¼Ö¸
» Óʹ £ ¬ Åå ½ð » ¢ · û ¡ £
Èý Äê £ ¬ Àî - f· ´ ¼ÃÄÏ ¡ £ Πı þ » á Öî ¾ü Î § Ö®£ ¬ Ôô ÊÆÈÕõ ¾¡ £ Πı þ Ô» £ º
¡ ° Çî ¿ Ü¿ ÉÒÔ½² ÇÜ¡ £ ¡ ± Ä˵ Ö³ ÇÏ Â£ ¬ º ô - f½« Ì ï ¶ ¼Ë§ Ô» £º¡ ° · ´ Õß - f¶ ú £ ¬
Óà À´ ¼´ Î á ÈË£ ¬ Î ã × ÔÈ¡ ËÀ¡£¡ ± Ì ï ç ij ǽµ ¡ £ Ì ï £ ¬ - fÖ®° ®½« £ ¬ ¼´ ½µ £ ¬
ÖÚËì ÂÒ £ ¬ ÇÜ- fÒÔÏ × ¡ £- f± ø ÓÐÒÊ ¡ ¢ Á° Á½¾ü ¶ þ Í ò Óà ÈË £ ¬ Ó¶ ø ÉÆ
Õ½£ ¬ Ö÷ ½« Å- Æä ´ ÓÔô £ ¬ Åä Öî ¾ü £ ¬ ʹ Òõ ɱ Ö®¡ £ Πı þ µ ± ɱ ¶ þ ǧ ÈË£ ¬ ÑÔ
ÓÚÖ÷ ½« Ô» £º¡ ° ± ËÎ ª - fËù в ¶ ú £ ¬ ɱ Ö®¿ Ö¹ ÔÌ ì × ÓÈÊÊ¥ Ö®Òâ ¡ £ Ï ò Ì ì × Ó
· ¥ ÄÏ Ú¯ £ ¬ » ò Í ý ɱ ÈË£ ¬ Ëä ´ ó ½« Òà × ï Ö® , ÊDz » ÒËɱ Ò² ¡ £ ¡ ± Ö÷ ½« ´ ÓÖ®¡ £
- f· ü Öï £ ¬ ɽ¶ « ÓÌ Î ´ ¾¸ £ ¬ ÄËÒÔΠı þ Î ª ɽ¶ « ¶ « ÂÔ¾- · ʹ £ ¬ ÂÊÇ×
¾ü ÒÔÐС £ ³ ö ½ð Òø · û Î å Ê®£ ¬ Óй ¦ Õß Ì ý Óë Ö®¡ £ Èò ¾ÅÔ£ ¬ Πı þ ÖÁÒæ¶ ¼£ ¬
Áô ± ø ÓÚÍ â £ ¬ ´ ÓÊý Æï Ò¹ Ú¶ ø Èë ¡ £ ¾Ó¸ ®£ ¬ ² » Éè ¾¯ Î À£ ¬ ÕÙ- f¹ ʽ« Àô Î ½
Ö®Ô»£º¡ ° - f¿ ñ Ôô £ ¬ Ú´ Î ó Èê µ È¡ £ - fÒÑÖï £ ¬ Èê ½ÔÎ ª Í õ Ãñ ¡ £ Ì ì × ÓÖÁÈÊ
Ê¥ £ ¬ Dz ¾- ÂÔʹ ¸ § Èê £ ¬ µ ± Ï à ° ² Î ã ¾å ¡ £ ¾- ÂÔʹ µ ñ ã Ò˳ ý Äâ ½« Àô £ ¬ Èê
µ ÈÃã È¡ ½ð Òø · û £ ¬ ¾- ÂÔʹ ² » ± ظ ñ ÉÏ Ãü ² » Óè Óй ¦ Õß ¡ £ ¡ ± Ëù ² ¿ ´ ó Ôá £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔΠı þ ´ ú Ê· ÊÏ Á½Í ò » § Î ª µ ËÖݹ â » ¯ Ðоü Í ò » § ¡ ¢ º Ó
ÄÏ µ È· Í ³ ¾ü ¸ ± ʹ ¡ £ µ ½¹ Ù£ ¬ Ôì Õ½½¢ Î å ° ÙËÒ£ ¬ Ï ° ˮս£ ¬ · ² ¶ ò Èû Òª º ¦
½ÔÁÐÕ¤ Öþ ± ¤ £ ¬ Î ª ± ¸ Óù ¼Æ¡ £ µ Û³ ¢ ÕÙΠı þ ÃÜı £ ¬ Óû ´ ó · ¢ º Ó± ± Ãñ ¶ ¡ ¡ £
Πı þ Ô» £º¡ ° º ÓÄÏ ÃÜå ÇËÎ ¾³ £ ¬ ÈËÏ ° ½- » ´ µ ØÀû £ ¬ ÒËʹ º ÓÄÏ ÈËÕ½£ ¬ º Ó
± ± ¸ û ÒÔ¹ ©Ê³ ¡ £ Ù¹ ËΠƽ£ ¬ Ôò º Ó± ± ³ ¤ Á¥ ± ø ¼®£ ¬ º ÓÄÏ Ï ÷ ¼®Î ª Ãñ ¡ £ Èç ÊÇ
Î ª ± ã ¡ £ ÓÖ½« У ËØÎ Þ Ùº ¸ ø ¡ ¢ Âí ³ Ë£ ¬ Çë ʹ Ëù ² ¿ ǧ » § ˽ÒÛ± ø ËÄ» ¯ £ ¬ ° Ù
» § ¶ þ ÈË£ ¬ Ì ý Æä ¹ Í ÒÛ£ ¬ ÉÔʳ Æä Á¦ ¡£¡ ± µ Û½Ô´ ÓÖ®¡ £ ʼ° ä ½« У Ùº £ ¬ ÒÔ
ÖÈÎ ª ² î ¡ £
Æß Äê £ ¬ ¸ Äɽ¶ « · Í ³ ¾ü ¸ ± ʹ £ ¬ ÖÎ ÒÊÖÝ¡ £ ÓÐÚ¯ º Í Ùá ± ¾² ¿ £ ¬ Πı þ
Ãü ÊÕÖÝÏ ØËù ÒÆÎ Ä¡ £ ÖÚÚÉ£ ¬ Πı þ Ô» £º¡ ° µ « Ö¹ Ö®¡ £ ¡ ± ÄËDz ʹ Èë × à £ ¬















ÐÂÔª Ê· ·297·

Ô» £º¡ ° µ ÐÈ˽ÓÈÀ£ ¬ Öª Î á Ðé ʵ £ ¬ Ò» ² » ¿ É£ » ± ß Ãñ ¹ ©¶ ÙÉõ ÀÍ £ ¬ ÖØ¿ à ´ Ë
ÒÛ£ ¬ ¶ þ ² » ¿ É£ » À§ Î á Ãñ ÒÔ¾å À´ Õß £ ¬ Èý ² » ¿ É¡ £ ¡ ± µ Û´ ó Î ò £ ¬ ° ÕÖ® ¡ £¾Å
Äê £ ¬ Ǩ Êà ÃÜÔº Åй Ù£ ¬ Öþ Õý Ñô Á½³ Ç¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÒÔΠı þ ÐÐÊà ÃÜÔº Ê£ ¬ ÊØÕý Ñô ¡ £ Ï ÄÁØÓê £ ¬ Ë®ÕÇ£ ¬ ËÎ » ´
Î ÷ ÖÆÖÃʹ Ï Ä¹ ó ˧ ÖÛʦ Ê®Í ò À´ ¹ ¥ £ ¬ Πı þ µ dz ÇÓù Ö®¡ £ · Éʸ ¹ á Πı þ × ó
± Û£ ¬ Πı þ ° Πʸ ÊÚ× ó ÓÒ£ ¬ · ¢ ËÄÊ®Óà ʸ ¡ £ ¹ …ÖÐʸ ¾¡ £ ¬ ¹ Ë× ó ÓÒË÷ ʸ £ ¬
ÓÖÊ®Óà · ¢ £ ¬ Á¦ À§ ² » ÄÜÕÅÂú £ ¬ Ëì Ãƾø Æø ´ ù ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Ë®Èë Í â ¹ ù £ ¬ Î Ä
± þ ÷ â Ê¿ × ä È´ ± Ü£ ¬ ¹ ó ³ ËÖ®¡ £ Πı þ ² ¡ ´ ´ Éõ £ ¬ × ÓÊ¿ Ñ¡ Çë ´ ú Õ½£ ¬ Πı þ × ³
¶ ø Dz Ö®£ ¬ ¸ ´ × ÔÆð Êø ´ ´ £ ¬ ÊÖ½£ ¶ ½Õ½¡ £ Ê¿ Ñ¡ ÒÔ¸ ê » ÷ ¹ ó £ ¬ ¼¸ » ñ Ö®£ ¬ ¹ ó
Ëì ¶ ÝÈ¥ ¡ £
ÊÇËê £ ¬ ´ ó ¾Ù· ¥ ËÎ £ ¬ Ø©Ï à ÑÕ× ÔÏ å Ñô ¶ « Ï Â¡ £ ʮһ Äê Õý Ô£ ¬ ° ݲ Î
Öª Õþ Ê¡ ¢ ÐÐÖÐÊé Ê¡ ÓÚ» ´ Î ÷ ¡ £ Πı þ » á ² ®ÑÕÓÚ° ² Çì £ ¬ ° ² Çì Êؽ« · ¶ Î Ä
» ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Πı þ Çë ÓÚ² ®ÑÕÔ» £º¡ ° ´ ó ¾ü ¼ÈÆ£ ÓÚÑô ÂÞ £ ¬ Î á ± ø µ ± Ç° ÐС £ ¡ ±
² ®ÑÕÐí Ö®¡ £ ËÎ ¶ ¼¶ ½¼ÖËƵ ÀÀ´ Óù £ ¬ Í û · ç ° Ü× ß ¡ £½ø ÖÁº Í ÖÝ £ ¬ Πı þ
² ®ÑÕÔ» £º¡ ° º Í ÖÝÓë ² Êʯ » § ¶ Ô° ¶ £ ¬ Òà ¼á ³ ÇÒ² £ ¬ ½ñ ² » È¡ £ ¬ Òì ÈÕ± ØÎ ª
º ó » ¼¡£¡ ± ² ®ÑÕʹ Πı þ Óë Í ò » § ê Ì ³ ¹ ¶ ù Í ù ÕÐÖ® , Öª ÖÝÊÂÍ õ Ï ² ÒÔ³ ǽµ ¡ £
Èý Ô£ ¬ Ú¯ ÒÔÌ ì ʱ Ï ò Êð £ ¬ Ãü ² ®ÑÕ¾ü × ¤ ½¨ ¿ µ £ ¬ Πı þ ¾ü × ¤ Õò ½- ¡ £
ʱ Ñï Öݼá Êز » Ï Â£ ¬ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¼È½µ ¸ ´ ÅÑ¡ £ ÕÅÊÀ½Ü¡ ¢ Ëï » ¢ ³ ¼Ô¼Õæ¡ ¢
Ñï ± ø ÊÄËÀÕ½£ ¬ ³ ´ ó ´ ¬ Í ò ËÒí Ö½¹ É½Ï Â½- ÖУ ¬ ¾¢ × ä ¾ÓÇ° ¡ £ Πı þ Éí · ¸
Ö®£ ¬ ÔØÊ¿ Ñ¡ ± ð ´ ¬ ¡ £ Î ÄÖ± × ÓÊ¿ ± í Çë ´ Ó£ ¬ Î Ä ± þ ¹ ËÔ» £º¡ ° Î á µ ܽö Èê Ò»
× Ó£ ¬ Í ÑÎ á Óë Ê¿ Ñ¡ ² » · µ , Ê¿ Ôª ¡ ¢ Ê¿ Ðã ÓÌ × ã ɱ µ У ¬ Î á ² » ÈÌ Èê Í ù Ò² ¡ £ ¡ ±
Ê¿ ± í ¹ Ì Çë £ ¬ ÄËÐí Ö®¡ £ Πı þ ³ ËÂÖ´ ¬ £ ¬ ½¨ ´ ó ½« Æì ¹ Ä £ ¬ Ê¿ Ñ¡ ¡ ¢ Ê¿ ± í
´ ¬ Òí Ö®£ ¬ ´ ó º ô Í » ³ ¡ £ Õ½º ¨ £ ¬ ¶ Ì ± ø Ï à ½Ó£ ¬ ËÎ ± ø Òà Êâ ËÀÕ½£ ¬ Éù Õð Ì ì
µ Ø£ ¬ » Æʬ Î ¯ · ü ÕÌ £ ¬ ½- ˮΠª Õâ ² » Á÷ ¡ £ × ÔÒú ÖÁÎ ç £ ¬ ËΠʦ ´ ó ° Ü£ ¬ ÊÀ½Ü
× ß £ ¬ Πı þ × · ¼° ÓÚ¼ÐÌ ² ¡ £ ÊÀ½ÜÊÕÀ£ × ä ¸ ´ Õ½£ ¬ ÓÖÆÆÖ®£ ¬