1

,} g Š …a ÆKÐ Z gz Z ì zÂ.
Þ ‡6,gîm{ ó ó~Š ã
CL L óÂ
X ǃ **
Y~
Ã~
Vx™ Z Ñ ~ VszÍ%x ¬ ë¤
/Z 7— ðà Â~ kZp ¤
/Z
t s§~uzŠp óǃsŠ ZáÆ ÂÅ\
å M Gt Â} Ég ! zZq
-Z
6,Š
Û ËÆ ã ¨
KZ ±t : Z » [ zZ !
¦ZŠì |h
+Š F,
Þ ‡ **
.
-Z Ì
q
» ã¨
KZ õg @* 
akZ ! !  ~
VvZ wÎg·sÜ{ z Âì Yƒw ¾zx ¤
/Z
X ìuÆ„\
å Mµš Z˜ »ä™ 0*
,[ zZ + F,
'
«gz Z + F, 
!

[ zZ + F,
x» ã ¨
KZ õg @*

óì {๠»X[ zZ} (,} (,zŠÆõg @* 
ǃx¥6,ä™g ¨
Ï0
+i ä V âzŠ y Z ókzg ƒ zZ c*
ƒ ÷Z 
Û ƒ zZ X ¸ ] !*
zZ ~z b
¡
gz Z g ° ZÆ VÍß ~ ÷Z
Û ƒ zZ X Å 70*
,~p! ðÃ~ cgÆ
'
çJ e » #
Ö ÓÄ Â sÜóZƒ 7sp]Ñ ç ¯§ » y Z á
ó $
+7Z
+
b§ ÏZ X Zƒ i ¸ M » e
$g/ gz Z Zƒ »gz š » #
Ö Ó—ª X Zƒ sp
óå[ zZ Z (,¹ q
-Zp ¤
/Z (Baolshewik Revolution)kzg ƒ zZ
-Z ÅV1 zZÐÄÃÅkZ ǃ: ß Âñ Y ¹V â ÅV1 zZÐ Z¤
q
/ZÉ
Ì)g fÆ kZ ǃx¥ Âñ Y Ht ‹! , !*
ó ðƒæ M '
ì
,D~g7
¹ Â, zgz ZX Zƒ spç J e »uÄ Â¡ª óm M „ ~p~z b
q
-Z
(Dialectical e
$Š â à ]
.ª „ ! zZ Z (,q
-Z  ì Y Y
$Š â Âñ Y ¬ Š ],¸ ç p å6,1 Å [ zZ kZ Materialism)
e
g (Z ^Åe
$Š â à ]
.gz Z c*
J (,Ð M xŠq
-Z sÜä kZ ó¶Š ñЬ
ó M
hÈ Â¿ð »g Z q
-Z J
- ó óe
$Š â à ]
.L LÐ ó óe
$Š â L L\ M Ð Z óà ™
ªÚÍq
-Z ¡Æ Ï0
+i ~pÝZ ÌV ; z c*
ÍX M
hÈ7¿! zZ
™á ~ !¦½ ZÃg Zz Za ù Zg f ˆÅÒÃ ðƒ µ Zz~ uÄ Â

MTŒ…

g » & §~Š ã
C» ~
Vx™ Z Ñ
^m

` uÏ‚ Z » ~
å tƒ zZ
~ Ýzg ÅÄZ >gÎ

Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þæ å‚ÛvÞ

, ™g (Zg » & §„z ëÌ~ KÆ„zg ¨6,} pÆÄZ >gÎ
Ãe
$ M ~œ
/
% Å ]gά  å Š
HHg (Z ~ sf Æ # Z >gÎ Ð
c*
¯ qçñ»„zg ¨Ãe
$ Mq
-Zq
-ZˆÆkZgz Z ñ Y ÅÒÃÅK§
, ¾
KÐ Zì á
CB‚Æ e
$ M ~œ
/
%kZ mz*g » e
$ MC
Ù m<!*
X ñY
X ñ Y ÅÒÃÅ

*gb !*
»} pÆÄZ >gÎgz Z # Z >gÎ

~ÄZ >gÎgz Z # Z >gÎì _ Y Å n²¬ Ð kZ ] !*
t
¹ óì Š ñ~ V ÂgÎÒ Z ň y M Œ
Û  Ú{ z Å äƒ} h } h
zŠ Æ ƒ Å ~
Vx™ Z Ñ 'gÎt 0*
— V âzŠta kZ X ì V c*
ú„
Vx™ Z Ñ å y*~ œ
~
/
% » # Z >gÎç O X  C™ c Ð V îU
gz Z w”ƃÑkZìt y*~ œ
/
% »Ä Z >gβ óƒÑ »

! å ‚ yÃg » & § ~Š ã
C» \
å M a Æ ŠÅ uxkZ

2

ä T Zƒ 0*
,[ zZ { z Vð; Æš,w dq
'
-Z ~ oÆ i ZgŠgzŠ
X ÑJ e ~ ^iÅ[ zZ q
-Z ~ *ŠÃ,z„ñƒbŠÆ ¾g â wg »
0*
',[ zZ gz Z  Dƒ vßgz Z¼ xk!*
á Zz ¶Š„! zZ Zƒ x¥
!gz Z ðÃá Zz ä™
-Z X ì @*M Ãi Ÿgz ZŠ»n ç » ~
q
Vx™ Z Ñ Â¶ Š ~©: kZ
-Z ª~ k'
,ÉÀgz Z Zƒ i ¸ M » ]úŠ Ð u Zz › 
Û
Æ ó ó life spanL Lq
Ð U kZX  ~‡7FÌk'
,ÉtÉ X ˆƒŠÅ[ zZg0
+Zg0
+Z
~ k',K!*
ÀX  ‘
W k'
,K!*
o{ z Ð [ ˆ} g ø Âñ Y ¬ Š
! zZ z CúŠ { z Q gz Z ì @*
™ i ¸ M » ]úŠ Ð w Å u Zz › 
Û ¿q
-Z
$. ó Dƒ 7gŠ Ã[ zZ ÌË Æ ™ð ÃiZ%x Óy Z 4z]
e
.
Æ Y Z¬ Z zŠÃ ~
V\ M ~ kZ X ì CY VÊ›0*
Ð ! |Z lp
G
c*
M ÌgzŠ » (persecution) Š åOhI$ h
+” { zQ óZ 7,**

/Ð µ% ð Z’Z
**
hgÃíz c*
M ̳% { zQ ó‰ ñ J e Ý b: Xz 6,y ZZ I Z ~ T
̳% »x Z ŠZQ óZ 7,**
™g (Z c ¥ » {gëÜæ™ÈŠ !*
íÃ} iuÅU óZ 7, 
 Ù Š ë b§kZ gz Z X } 7,**

/ÌÐGiZ%Æ w yz Š ˜ gz Z c*
M
J
"
45 À™g ¦
@*
Y VÊK Z [ zZ { z ~ ]æ Åk'
,øG
/Ð iZ%x ÓL Z
óˆÅg Z ¦
/lÍ] !*
~g ‚t aÆ ä ÑŠzÂs§ÅT³q
-Z » kZ X ì
V c*
ú¹ iZ%ZÆ¿! zZ kZ~ {0‹§Å ~
Vx™ Z Ñ t
ÃzÂÅy ¨
KZ { zgz Zì h
+” Ú Z tempo »¿! zZ kZÆ \
å MÉ X ‰ ƒ
Ï‚ Z â 
Û g » 6,1 Å ¿! zZ kZ ì ©
8™[ _
.g0
+Z L Z ZgŠ kZ
E
-X!
:E
÷L c*
g » & §Ï‚ Z { zèÑq X ì @*
Y ƒ Íz Z Ð Vƒ óxk!*
g» &§
F,
x ÓkZgz Z xŠ £kZ 4
ó z]
.! zZ kZì ïq »Ì Z ð • Z(K Z ¿
È z x ³q
-ZC
Ù ~ X ñƒ ÝqÐ g Z
Û Z { z aÆ w yz Š ˜ 

ÃsÐ kZX ñ Y c*
Š à~ i Z0
+Z: ²g ŠËJ
-Š Z
Û Z x Ó~‡gz
» kZgz Z ~ 7,ã ™ ZŠ Z 7 HÃy ¨
KZ ~ KÆ ~pkZ ~ ‘ J e Ùç
x Ót Æ *Šì Š°**
™n²t s܉
Ü ßZ ° ì
ó ; g M t ‚ ¿œg H
~ [ zZ kZ X å! [ zZ Zƒ c*
Ñ» ~
Vx™ Z Ѳ ¸
ó ~z b
] !*
zZ
©$EóB$
Ãî0G
+, g ŠÅ Ï0
+i á
ó $
+] c*
à óá$
+g ° Z óá$
+Z
+Æ VÍß
óŠ
Hw$
+i Z0
+Z » u óˆw$
+l!*
z Š1 ¯ § ó Š
Hw$
+c ¥ » aÎ óŠ
Hƒ sp
V ŒÉ X Š
Hw$
+y  M óˆw$
+} iv V- ó‰ w$
+g Zî ZzgîÆ„
(
Ã[ zZ }uzŠ ËÐ U kZ
! à$
+7q Hì @*
7,**
™ lˆt
kZ } g ø Ð U kZç O ! $
Ë ƒ 7ÌÚÅgz ™ ðÃÐ ~
å ·ƒ zZ
Vx™ Z Ñ ä ñ Zg + Z * Z ! zZ} (,¹ q
~
-ZÆy z u 0*
x'
,ÆgzŠ
¹t ¤
/Z~ ó ó Historical Role of IslamL L[ ÂgK Z~} g !*
Æ
X ¹7ßìt§ Zz ¸ É Zg ! zZ} (,¹ ~
V·
{@x¤
/Z »] !*
zZ ë Z x ÓÆ *ŠìzÂ.
Þ ‡ÌUt s§~uzŠ
c*
á Zz ä™ð„! zZ Ïñ M Ãuœ(C
Ù ãŒ
Û ] !*
-Z Âñ Y H
q
gz Z¼n ç » ä™ 0*
,nÃ[ zZ kZ gz Z ¸ vßgz Z¼ á Zz ä™7
'
gz ZÎzg '
ó Zz … Yƒ
 ~} g !*
Æ ÷Z 
Û ƒ zZX Zƒ Vð; »VÍß
»¿! zZ kZ6,Š ã
CÅT c*
Š„{ z ä VM¸ ¯I Z Äx¥**
‰y Q
kZgz Z äƒ 0*
,nÆ ÷Z
'
Û ƒ zZì |x¥q
-Zt pX Zƒ i ¸ M
nl!*
z Z¼ n[ zZ { zX å7Ýq 4Š ðÃÃ+ ®y Z ~ ð Ég iÅ
ÏZ X å[ zZ ã p „ Z (,{ zì t § Zz gz Z Zƒ 0*
,~ ð Ég Å VÍßÆ
'
kZ X å Ì» (Baolshewik Revolution)kzg ƒ zZn ç » b§
K Z Šp óå ÑZz g » *`
 ¾g â wg » ÑZz ¶Š „! zZ a Æ [ zZ
/8FÎX e™70*
„ Ç !*
-Z V Œ óõG
q
,[ zZ Ì~ V î Çq
'
-Z Ë~ Ï0
+i

3

—t äô nû×øÂø äø×# Ö] ]æ‚öâø^Âø ^Úø ]çûÎö‚ø‘ø Ùº^qø…ô àønûßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô ™
å HÇ Ð vZ ä VM Š ñŠ% y Z , Z ~ y ZZ I Z L L
ó óX c*
3Š™ CÐ Z
—W¡÷mû‚ôfûiø ]çûÖö‚$ eø ^Úøæø †ö¿ôjøßûm$ àûÚ$ Üûãö ßûÚô æø äü føvûøÞ o–FÎø àûÚ$ Üûãö ßûÛôÊø™

™ Z Í 3Š¤
/gz Z ) ` ™ ~g7 g 2
+K Z   Ì{ z Ð ~ y Z ÂL L
~g !*
~g ø “
 )  ³ÌZ ¹ !*
gz Z ( ` ƒ zy

u`
ó ƒ lz§
ðÃ~ b zg L Z ä VrZ ( gz Z N Y ƒ lz§ Ìë gz Z ñ M
ó óX Å7~p

|gŠ ì t ó¸ ñƒ g » Ð gî¾gz Z Ð process ¾g » È ZŠ% { z
X y*~ œ
/
% »ÄZ >gÎ

$ M ~œ
e
/
%ÅÄZ >gÎ

Y Hn²t ¬ ~ } g !*
Æ ( 2e
$ M ª) e
$ M ~œ
/
% ÅÄZ >gÎ

] !*
kZ { i Z0
+Z » Ì Z Åy Z ó ðƒŠg Zz ] q ˜ Z g e  ~ kZì [
-Zt gz Z ì Š
q
HH {Š ¬ Z » y Z 6,] â £g e ~ ˆ y M Œ
Û ì Y Y HÐ

]|gz Z Z',Z ]|~ >ÂZ >gά Ð ƒ
 X ì ] !*
à ©)e
$.
¬Š kZÐ s§ÅvZˆÆVúÃgPQ óñ M p ÖZ { z~ ¬Š Å e ©Z

I Z ~ y Z/w M ïgÎQ óZƒ {Š ¬ Z »p Ö Z 4 Z ~™fÆ y ´ ZÆ qJÅ
c*
Š ŸwÎg q
-Z C Z6,?ä vZ~ y Ò Æ y ˆ Z kZÆ \ ¬vZ6,y ZZ

] q ˜ Z Vzg et û% ~y
M Q gz Z Š
Hc*
ZC
Ù Š Ã] q ˜ Z g e 4 Z Q ì
kZ c*
Í] q ˜ Zt c*
p ÖZt ÂV Œ gz Z X  ðƒŠg Zz ~ÄZ >gÎV Œ
'
.-E

/
%Æ ]gÎkZ 7Z³ÈV- c*
ó ŠÀî0ÈçEE
a Æ ]gÎ ~g7
kZ m<!*
gz Z6,g I ïgÎkZØ M a kZ X ì Ýq wÅy*
X ñ Y c*
Š™6%6,gî} g7 ÃVƒ ó6,2e
$MÅ

gz Z Zƒ 0*
,ðY [ zZ ~Ãz„ÆŠ Z
'
Û Z y Z X Zƒ "
$U*
y " Å#
Ö / Z gz Z
Å¿! zZ kZìt ] !*
Ôg ¨c*
Í ! Zƒ6,Õ¾n ç »š
M F,
Åy ZQ
0*
,[ zZ ~ V70
'
+i ~Š ZÐZ)g fÆ T å¿‚yÃ{ z â 
Û g »~µ
kZ Ãy ¨
KZ ìˆ » V ñÅ kZ gz Z gØz gz i » ~0
+~ h N Ë b§TX Zƒ
Ñ b§ÏZ ó Cƒ 7zÂs§Å ð Z
ÅkZì ©
8™[ _
.g0
+Z L Z b§
ZÆ xŠ £~ kZ gz Z “! zZ ª U t » {0‹§ Å ~
Vx™ Z
e ™[ _
f
.g0
+Z L Z ZgŠ kZ Ãá Zz " 7,c*
g Æ ]§ ÌËiZ%
G
Vƒ óg » & §~Š ã
Cgz Z ` uÏ‚ Z â 
Û g » 1 :Æ 4z]
.kZ 
X ì C Yƒ6%6,Uq
-Z ÏZzÂ~g ‚gz Zì @*
YƒÍz ZÐ

` uÏ‚ Z » ~
å tƒ zZ

& §~Š ã
Cgz Z ` uÏ‚ Z ÏZÆ ~
Vx™ Z Ñ |gŠ ~ÄZ >gÎ
4z]
.! zZ kZ‰ Kg »Š Z
Û Z { z )g fÆ Tì Š
HH ãZzÃg »
~ *Š ã zÛ [ zZ »g0
+Z Æ Xgz Z ¶ z i !*
z„
 zŠ Æ ~
Vx™ Z Ñ ~
-ZÆ ~Š !*
q
M[ Zº ZÃÌ Z Åy*kZ X Š
H0Ð7 »[ zZ! q
-Z
C ìÄZg \ Z (,óì YY Œã ‚ óE
&Ðá ZjÆÄ
!¬ Hgz Z ì Hˆ ódŠ x »Æ Z}
.
!¬ Zw§ ¸ Ð g$
+Ãí ì @*M Ã
* ó[ Z x
Z ïz ç u
ó Q ïz ç gó $
+ïz ç~©]§ Å ~
Vx™ Z Ñp ¤
/Z
Kë Z } (,l ìgz Zi u

p Dƒg Ñ (land marks) { Zg ‹ **
‚yÃg » & §gz Z process ~Š ã
C{ zìt qçñ »W~g ø ‰
Ü z kZ
0*
,[ zZ ~ V70
'
+i ÅŠ Z
Û ZÐ T ó~ 7,â r ZŠ Å[ zZÐ T å 
ì { zu»y Z c*
Š™"
$U*
t Ðg ZŠ™z ]§K Z ä VMŠ Z
Û Z { z óZƒ
:ì c*
Mgî, !*
~[ Z x
ÑZ >gÎ

$
-͛G
G
ó H,(ii ó] c*
M ‹z ˆ (i
\ M 6,Vzg e y ZX ÕêL (iv gz Z ó[ Â ½ (iiiÉ
ÁÐ ~g e y Z Ïñ Mt t ‚Æ\ M ™ƒ V c*
ú] !*
« ÂÐ, ™g ¨
Æy M Œ
Û ñ ZΊ Z%Ð y Z7öRŵz — Ë~} g !*
Æ zŠ Ái Z
™| 7,» „ ] c*
M ňy M Œ
Û Š Z%Ð ] c*
M ‹z ˆì ] !*
Ù ª ! 7¼gz Z
C
zŠ % Z X ì ½Å „ œy M Œ
Û ÌŠ Z%Ð [ Â ½b§ ÏZ X ì **

} g !*
ÆÉ H,
¿ç O X ì Š Z%Úgz Z ðà ZÎÆvZ [ ÂÐ ] q ˜ Z
•{eC Z »kZÉ 7mðÃÐ y M Œ
Û »kZì Yƒt y áq
-Z~
HHC
Š
Ù ªt w ìq
-Z V ; } g ø Ì~} g !*
Æ ó óÕ L L b§ÏZX ì
t ó ï)
á Ìm w)
á x â Z~XóÐ s§Å+ Š[Z} (,} (,‰gz Z
GLE
4O]Š Z%Ð kZì c*
x ÓÆ y Zìt§ ZzpX ì w
å Îg ï
M t ‚w ì
*g b!*
»] q ˜ Z Vzg e y Z ǃ **
™g ¨t …V Œ ,z !*
Æx Z Z F,
@*
ƒ ³x|H » y Z Ð ] â £}uzŠ Æ œy M Œ
Û Špgz Z ì Hmz
~ y Ò Æ ] _ ZÑ Š
HHn²~} g !*
ÆuZ >gÎ b§TX ì
X ì Š ñ*g ~sZ
Z (,ë !*
~ y Z  ðƒ y Ò V ; z , q Vzg e { z
àZ ÂÐ kZ ÂÇãÃé¤
/Z Ô™¿gz ZX ì Ô™¿³òi Ñ» ÇÈ ZZ
]úŠ Å h~ p9¤
/Z b§ÏZ XÐ g™ƒC
Ù ª ˜ i Ñg !*
z v'
,Æ /!*
ƒ ß7Zgz Z ÏN M ] )z; ‚ óÇì g™ M³% »ñ GÂñ Y ~Š
b§ÏZ óì *g Z
ë !*
~ ] q ˜ Zg e y Z ÅuZ >gÎ b§T ÂX Ç
X  o 1%ë !*
Ì] q ˜ Zg e Ñ!*
{™PÅÄZ >gÎ
³™^ â] !*
âZ„
 Šu óσ~ˆ ÂW-~} g !*
ÆK H,
p ÖZ s ™~ ÷- ïgÎX ì Šp{ z= g f ÝZ »É H, 
ì ¦æˆy M Œ
Û
oÊô ^ÛøÖôù ðº^ËøHôæø ÜûÓö³þeùô …$ àûÚôù 躿øÂô çûÚ$ ÜûÓö³þiû ðø«qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^ãø³%þm^ø³þ³þm5™ : Š
Hc*
Šâ
Û~
-ZÐ s§Å„g} g vì _ M k0*
q
} g v!Íß} Z L Lª—…ôæû‚ö’% Ö]

4

Ünq†Ö] à_nÖ] àÚ ä×# Ö^e ƒçÂ]

Üû`ônûÒùô ˆømöæø ä´ jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø àønù´ Úôù Ÿö û] oÊô &øÃøeø pû„ôÖ$] çøaö ™
ØõFוø oûËô øÖ ØöfûÎø àûÚô ]çûÞö^Òø áû]ôæø ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø
—BàõnûfôÚ%
Øø‰ø…ûø] pû„ô$Ö] çøâö™: å Zƒ i ¸ M » e
$ M ~œ
/
% Å # Z >gÎ b§T ! ¶ Š
çøaö™ì ; gƒ i ¸ M »e
$ M ~œ
/
%ÅÄZ >gÎ b§ÏZ Ð
ó p ÖZÆ—äü³þøÖçû‰ö…ø
6,] â £ V âzŠ X Ðg Iº Ö Z Æ— Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø àønù´ Úôù Ÿö û] oÊô &øÃøeø pû„ô$Ö]
àønù´ Úôù Ÿö û] oÊô &øÃøøe pû„ô$Ö] çøaö™ X  p ÖZ R X e
$.gz Z ì [|Z „ q
-Z
XóÐ
ó ~ 4 Z wÎgq
-Z ~ ànnÚô ]ö c*
V Z ä Tì vZ „z L L — Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø
b ˜ Z Å ó ó]> Z ˆ ‡ L Lç O X **
™ 0*
,c*
'
**
V Z » q Ë pÆ ‡
Y)
á y Z ë6,ó ó ànnÚôù ]öL LÂX ì Cƒ w E Z ~ x|ÆàZ Y ˆ Æ ]ñ
ÌZ X ì Ð ~ } pë ZÆg I ïgÎkZtÐ , ™W~ˆ vZ
g ±Z kZ p ÖZ Œ Z X # (,Ð M ñƒ D U ÃzÂÐ Â kZ 6,gîzz Zg f
-!
:XE
$ §ÆwÎg~ y Z ë Z e 
wÎg { zì y Ò »¿÷LEc*
g » þLG
$.Ð
Üû`ônûÒùô ˆømöæø ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ :ì c*
M ñƒ D ™ H ì
ó c*
â
Û _¬ä vZ
ª) ] c*
M Å kZ 6,VÍß y Z ì @*
™]z ˆ L L —ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø
X ó óÅÕgz Z [ Â 7Z ì ê Š ½gz Z ì @*
™É H,» y Zgz Z ó ( ] c*
M ÅvZ
—BàõnûfôÚ% ØõFוø oûËô øÖ ØöfûÎø àûÚô ]çûÞö^Òø áû]ôæø™ : ì sf ø
D Z•~y
M » e
$M
Xó ¸
ó ~ „ Ze?IÐ kZ { zp ¤
/Zgz Z L L

] q ˜ Z ë Zg e

g ±ZÆ y*tì Š
HHn²~} g !*
Æ Tg I› M { zìt
:  ðƒŠg Zz ] q ˜ Z g e ~ kZ X ì e
$ M ~œ
/
% Åg I ïgÎkZ Ð

5

X ì @*
ƒÐ „ ] c*
M ‹z ˆ 
Ù g ¨X ì _ƒ W~ t òZ y Z } g ø IÐ kZ6,] c*

‚fŠ°ÝZÐ ] c*
M y Z `| 7,ë !ì HÝq »VE¶
Kc*
] c*
M
gz Z ÄcÅvZ óñ Yƒ { i @*
~ Vߊ Š c*
ÅvZ X ì *
*™zá+
$Y ÅvZ Ã
ˆ ‡ Ãy ¨
KZQ   ] c*
M ¸ X ñ Yƒ¤
/Y Q ~ [¨y ZZ 6,kZ
x » A Í Z Ð g ± ZC
Ù c*
ÍX  C™zás§Å Zwz Z b
gz Z s§Å ]> Z
QG @*
+'
h
× Å kZ …Ð à z 4,
èÕň y M Œ
Û Xì á
C„ ] c*
M ‹z ˆ
~Š ã
C» ƒ
 y Z  ðƒ wi **
] c*
M  ~ V ÂgÎ V~ ˆ y M Œ
Û ì
v!*y ZZ  ì t Š°ÝZ  ©
ó Â ì { z gz Z ì „ q
-Z qçñ
‹ Ì Å kZ óñ Y ƒ t Zg ¢ » \ ¬ „g !* 
óñ Y ƒ , ¦
/Y~ Vߊ
ó]>Zˆ ‡ óZwz Z b
óñ Y [wŠ6,© ÂÅ kZ óñ YƒÝqD» w ¾
kz Á Z 4,Zgz Zª
 ‚gz ]t óñ Yƒ Za œ¢q
-Z6,c izŠ z ¼
A gz Z í
§ »ì t óq Å Ì Z ÝZ ì t X ì g: ¹ !*
µz — ðÃ~ KÆ Ãz
©$E»ª
! i ¸ M î0G
 ‚g
: ZJ x Ó Ð V~ f Æ VÍß ™ M ä ] c*
M Å œyMŒ
Û
{Š™ ì‡Æ y ¨
KZ ~ } g !*
L Z Špgz Z ] Ñ» kZ gz Z Z
+: »æ ó] Ñì
ì =g f ÝZ » ~„z 6f skZ X c*
Š ™s ™gz Z c*
Š ðŠ Ã] c*
Ãß x Ó
! ] c*
M ‹z ˆ
X M
h™b§hZÃ] !*
kZ \ M™Äg~‚fÃA çÆŠ 
Ûq
-Z
Ã\ Mì ] !*
Ù ª Âñ Y M [ zZ òs Z~Š
C
Ûq
-Z T e \ M ¤
/Z
©$E
Å„Æ kZ gz Z ǃ ¢
8{ ^
,Y » Ãî0G
Æ kZ g z Z a Î Å kZ ¬ Ð ƒ

x Z Z »òs Z],üРZ „ 3g\ M¤
/ZX ǃ *
*™i ¸ M »x »Ð b & Z
 Ã\ M X σK
ƒ
M F,
: ¦)q
-Zt ÂÐ, ™SÅ} izg i ú c*
ä™

G‹E
“ñ
yMŒ
Û t X ó óa Æ nZ% Z Æ V l} g vì Ë  Ãq
-Z óï
P H,c*
ÑP H,
X ì Zƒ wi *
*™0 Zz Zæ » nZ% Z ã qzggz Z m!*
x Ó} g v
kZ Âìnç » ó óÕ½L LJ
-V ˜ gz Z X ì y M Œ
Û Šp=g f ÝZ » í!*
ì _ƒŠg Zz e
$ M { z ~ L Zu Z µ ïgÎ~ [ »ÉkZ} g ø ~ K
Šp Ì*uÝZ » Õì ° » a Æ ä™[ Õ" Ã|kZ 
t L L—èô ÛøÓûvôÖû] àøÚô Ôøe%…ø Ôønû³øþÖ]ô ouFæûø] ^Û$ Úô ÔøÖôƒF™: ì @*
ƒŠ )
á g ZX ì „ y M Œ
Û
 ó ó! Õni Z ä „gÆ \ M ì Å kz 6,\ M ( ~
V·} Z )q { z ì
Õ½gz Z [ ½É
ó H,ó] c*
M ‹z ˆª] q ˜ Z Vzg et Zƒx¥
„ˆ y M Œ
ۜ
/
%zg"»ƒ
 y Zgz Z  ì g x˜Š¤
/Æ „ˆy M Œ
Û |gŠ
ÆT ì
ó ˆy M Œ
Û ¸ [ zZ î0È M » ~
VvZ wÎg ·vŠ º Ö!*
c*
ÍX ì
C å ¹~ i Z0
+Z} g \ } (,ä à q **
Ññ~} g !*
c*
M x ¸ ñ Î Ð Zw ™ F,Q
c*
M B‚ 6 ¯ uS gz Z
! c*
â
Û 0*
,ù [ zZ x{ z ~ V70
'
+i ÅŠ Z
Û Zä~
VvZ wÎg· Ù
ó g¨
Ht ‹¤
/Z » kZ ? ð M ðY { z ð M ~p!  ~g ZŠ™Æ y Zgz Z„Æ y Z
Ø M ÂX ì œy M Œ
Û Š pk ‚ Z g z Z Š ã
CÅ ~px ÓkZ ǃx¥ Âñ Y
! , ™iÃ%Ã] ˜ ÂK Z6,] q ˜ Zg e y Z ë

] c*
M ‹z ˆ

ì 9
Û ª Ð ~ : Çg X øZ
Û Æ \ M c*
x» ª » ~
V*™ Ñ
X¡øiøL L —ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™: ‰ ñ Ñp Ö Z V Œ aÆT ó] c*
M ‹z ˆ
6,kZ Z
# gz Z  DƒÆ " 7,ŠppÆ kZ Âñ M Æ A ˤ
/Z ó ó çû×öjûøm
™| 7,ÃËÐ Vƒ pÆ kZ  ó ó äô nû×øÂø ¡ø³þiøL L‰ óñ Yƒ† Ÿ Z » ó ó oF×ÂøL L
i ¸ M » ]úŠ X ì ] c*
M ‹z ˆ ¸ i ¸ M u » ª
 ‚g § » c*
]t§ » X **

6

ÏZgz ZØŠ ]g t
KÃò ¾I Z)g fÆ ÏZ \ M @*óì c*
Š™y ‚ M 6,y !*
i
G
I
4& c*
.nE
çG
ƒgZ 2
+Z c*
Í X ó óÃx ¸ß Z×Ù g ZŠ¸gz Z Øâ 
Û gZ2
+Z \ M )g f Æ
Xì y M Œ
Û Špg"z œ
/
%gz Z=g f »V âzŠ
X*
*™Ã ó**
Z™ ã ; ŠŠ c*
ªì Ì ó P
ó E
+L 9
L 
Ûq
-Z »Y m
CZ b§ÏZ
àûÚø áô!†ûÏöÖû^eô †ûÒùô „øÊø™: Š
Hc*
â
Û ~ } g !*
Æ kZ ~ e
$ M ~y
M Å t ïgÎ
~÷ ÿk QC
Ù Ð ) g fÆ y M Œ
Û kZØâ 
Û PE
+L L —s‚ºnûÂô æø Íö^íøm$
ëZ q
-Z ~ KÆ ¨Å ª
 ‚g z ]tøZ
Û b§ÏZ X ó ƒ
ó @*
g e Ð Ïz
^Úø Èû×ôù eø Ùöçû‰ö†$ Ö] ^ãø%³mþ ^ø³þm5 ™:ì @*
ƒŠ )
á g Z ~ >Z
+ÓZ >gÎX ì Å ó ó VL L b ˜ Z
HH w i **
Š 
Å k Qbâ 
Û VØŠ à ( Ñ
å } Z ) L L —Ôøeôù…$ àûÚô ÔønûøÖ]ô ÙøˆôÞû]ö
Åœy M Œ
Û ~ KÆ Vz ]úŠ nºZ X ó Ð
ó s§Å[gÆ \ M 6,\ M
G
4&zg Z 2
.nIE
Špg"z œ
/
% »ƒ
 y Z ó VzPE
+
gz Z çG
+Z } ] q ˜ Z ~Š ã
CÌ
Ä y M Œ
Û (C
Ù ä\
å Mì @*M Ã…Ì~ {0]§ç OX ì y M Œ
Û
VÍß ‰X c*
â
Û i Z Z y kÑZ ‚Ð ä™k
,
½K Zgz Zì ] !*
K Z óH7
Š Z®¾„ ¹ì t§ Zz pì ÅÒÃÅ ä™ ¦Ã~
å t‹ hä
Tgz Z ¶Cƒ¿gz Z ì Y e
$.WÅ\
å M X nƒ[ ø
7Š ] h~
™| 7,ÃVÍß] c*
M ãMŒ
Û D Yá p=aÆ ä à]úŠ \
å M Ì(
G
4& gó Z 2
.nIE 
ì x ¯q
-Zt¸ D ™ c*
â
Û PE
+
gz Z çG
+Z)g fÆ y Zgz Z D ‹
Æy M Œ
Û ÏZ X Vƒ c*
M ~ ™á ÃTì x  q
-Zt X ì Zƒ w i **
6,í
©$E» ~
ì i ¸ M î0G
å ·ƒ zZ c*
Í ÂX c*
â
Û i ¸ M » ]úŠ K Z ä \
å M Ð )g f
G
I
4&zg Z 2
.nE
! Vz ]úŠgz ZÃzP E
+óçG
+Z)g fÆkZgz Z ] c*
M ‹z ˆ

É H,

7 Ð M [ Z ˆ Æ—ä´ jôFm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™
/ÍF
ì³% { zt X —Ü`ônûÒùô ˆømöæø™ ! õG 
CY ð 0*
V xß {Š c*
iÐ ƒ
 V ; } g ø Ð ¬$
+~} g !*
ÆT

kZ { z c*

ó H aÎÅ kZ ì
ó H„ » ¿k Q ǃ ¢
8{ ^
,Yt ¬ Ð
c*
ì ; g ^Špi Z x Âtì w ìt » kZgz Zì &XŠ qq
-Z ¡Ã] Ñ»
{ z c*
M ǃ 9 Št b§ÏZ ! !ì Ì'
,ægz Z ´ â óÛ{ ðà » kZì } â { z
~‚fÆkZg¦ðà »]ñˆ ‹ § c*
ì &Ï0
+iÀ» Ï0
+i ~E™ ÏZ
gz Z=g f »DÁ”a L ZÄ kZjgz Z =sÜ{ z c*
M gz Z
!ì Š ñ
D=g f kZjY Zgz â c*
=Y Zgz â Ë{ zt c*
ì &*u » ð Ég z e
$Z@
kZ Å \ M ¤
/Z ?ì {Š â M 6,ä™tÌà (source of knowledge)
7gz M g !*
lÃÅ \ M³ ™Â ǃ 7Ð V Œ i ¸ M » ÒÃ! zZ
¬Ð ƒ
 Âì º»x ; z Z: »æZgz ZŠ ÒZ ó46,{Š â 6,‚f¤
/ZX ÏVƒ
X Ï}Ixi ÑsÅy Z
c*
â
Û 0*
,[ zZ { z ~ wj â Tä ~
'
Vx™ Z Ñ  Ù Š ëç O
X 3g xlÿÆs~„gz Z 6f Å VÍß)g f Æ ] c*
M ‹z ˆ~ kZ
6,gîµÆ™u 0*
Ãy ; f Z z [¨ÐC
Ù iÆ x ; z Z: »ægz Z Š ÒZ ó46,{Š â
ì‡ , Š ã
CÅ ª
 ‚g gz Z kß !*
y ZZ gz Z ]y
ÆH !*
y ZZ v
ó !*
y ZZ ~ Vߊ
¹Ð M ] !*
Ð VŒ X i ¸ M` » ~
V·ƒ zZ |gŠ ì t X X
Î~ } g !*
Æ Vz ]úŠ Ð BŠ \ M ~ ˆ y M Œ
Û çO Xì
Špˆ y M Œ
Û g"gz Z œ
/
% »ƒ
 y Z óF
F» ƒ
 y Z  ðƒ Šg Zz Ì] q ˜ Z
G
I
4&zg Z 2
.nE
-Z »x Z™Y m
q
CZ ó óçG
+Z L L~ KÆ Vz ]úŠ X ì ê Šg Z Œ
Û Ã\ M L Z
]„øâF o$ øÖ]ô oøuôæû]öæø™: Š
Hc*
â
Û ~} g !*
Æg Z 2
+Zç O X ì @*
Y Œ9 
Û ~Š ã
C
~ @*
ìŠ
HH wi **
yMŒ
Û t 6,í L L ( 1 9 : x ÅÑZ ) —ä´eô ÜûÒö…ø„ôÞûŸôö áø!†ûÏöÖû]
yMŒ
Û Šp=g f ÝZ »g Z 2
+Z Zƒx¥X ó óVzŠ™g ZŠ¸Ð)g fÆkZ »
4G
& b§ÏZ X ì œ
.nIE
äô eô †øPôùføjöÖô ÔøÞô^Šø×ô eô äö FÞ†ûŠ$ øm ^ÛøÞ$^ô Êø™ : c*
â
Û ~ } g !*
Æ çG
Å\ M Ãy M Œ
Û kZ ä ë ( ! Ñ
å } Z ) L L ( *% ) —s]‚& Ö% ^Ú÷çûÎø ä´eô …ø„ôßûiöæø àønûÏô j$ÛöÖû]

7

í ~ ÌñÆQ1
$ Ð b§TÐ N Yƒ {eÐ ]§ ã ¨
KZÐ
X  D Y¤
/
Ð V ½gŠ
Kg (Z j§Z ä Y 5ß} g ø ~ KÆÑP H,
Ð ¬$
+
Ìt ¬$
+~ (,q
-Z ~g ø X n
pg 7“ _ {Š c*
i¼ Ð ~
å t & §{ z 
` @*M w Zz i óg’~¿z„‹uz kZ V ; } g øˆÆ/
ñ ô§ zŠì „g
gz Z ‰ 0C
Ù â Æ}gz Z y â ‡vß¼ X åi q
Ð Z ï§ » {” ZgÄܧ zŠ Š
H
x Ót ~ VØÍZÐ j§kZX 1™g (ZÃy ZyÆ ÑP H,
ä¼
X ; g km
y Zz6,gz Z @*
™ ¹ F,
~ i Z0
+Z „ L Z˜ÍC
Ù gz Z ‰ − _(,gñZ
P H,
ç O X ðƒ b zê ó¶Å «ä ˆ y M Œ
Û  ¿z „]uz { z b§kZ
E
'
C;t Ð V ¹gz Z ‰ a ] c*
Ãt Ð V ¹xðÒ›. ~ A çÆ Ñ
E
G
G
r
E
4
5
$
{
©
.Z ægz Z èG c*
gz Z ÑP H,óí!*î0G
0 Ð )g f Æ X IÅ ~
g
k ˆ Z }
~ì t§ Zz ~ KkZ X ì CY ÅÒÃÅ ã qzg m 
F,
$ §~ y ZykZVƒ ; g™n²t ]òZzz dgz ZB‚Æ
¼Ð ~
å t þLG
Ð kZÉ H,
ƒ|Zgz Z š
M F,T § » ~
Vx™ Z Ñ X ˆ¬ CƒgzŠ „ {Š c*
i
X åZ¹
¬ å¸ { z å c*
â
Û g (Zi§ aÆ ÑP H,
ä~
Vx™ Z Ñ
©$Eóñ Y ÅsÅ„Ð )g fÆ y M Œ
óñ Y Å b & Z Å aÎgz ZÃî0G
Û kZ
Æ|
# gŠ kZ‰ c*
Ð N YQŠpi Z b§ÅVêÆQ1
$w qZ ß í
³ y Ygz Z ¿»É H,
ìt Xƒ ˆ~Š ^ » a
ÅT D YQ™ÄÎ í
b§Å ó ó] c*
M ‹z ˆ L LX ì g"Ì»É H,
¿kZ |gŠ „ˆ y M Œ
Û 
~ A ç kZ ì t k\Z X ì y M Œ
Û ¸ ÌŠ ã
Cgz Z k‚ Z ÅK H,
ä w D Z) ´X Š
Hc*
Š™i Z0
+ZÃÃœy M Œ
Û xk!*
~ y Z‰ Kg (Z j§
C :ì H{g )
á ZÐ Cgzp~ (,~g à Z y Z L Z +
$Y Å| ŠkZ

! c*
â
Û 7«…i§ðà »ÑP H,
+)
h
á ä ˆy M Œ
Û ì x ¬ w ìt gz Z
@*
ƒ kCt Ð ¿¯ §Æ VÍ߉b§ÏZ X ì óñ Î Z (,¹tµš
…i§ðà »ÑP H,
ä~
Vx™ Z Ñ 2~ óñ ÎkZ { zì
ÌÐ œy M Œ
Û ì óñ Î Z (,¹t ÇVz™n²Q~ X c*
â
Û 7«
X ÌÐ ~
VvZ wÎg·gz Z
X ì ~gz¢ 'b§hZÐ Z6,µ%kZ ?ì H|ÝZ ÅK H,
Vzq zŠì·ùy ¨
KZgz Zì [£»y ¨
KZ *
*™É H, 
Ù ^ ât ] !*
«
c*
lzg ÅkZgz Z ¿» kZì q ~uzŠgz Z aÎÅkZgz Z„ÅkZì q
-Z X »
ÆX Dƒ, Z y ¨
KZ¼ X ì @*
™g (Z ~ Ï0
+i { z ¿¯ §{ z » kZ
$N~ ¿z„
ï Šg Z Œ
Û ,!%q
-Z \ M ÿ, Z X ì @*
Y c*
0*
Š § c*
å›E
ð » Z „.
Þ ‡ **
» y¨
KZ ïg **
-Z :gz ó@*
q
Y c*
ŠgZŒ
Û 7y ¨
KZ ïg **
Ð Z ó
Æ kZ |gŠt zg » kZ gz Z ¿» kZ ì
ó @*
ƒ (intergrated whoel)
óì ß aΤ
/Z X ì @*
ƒ Œ6,„Å kZgz Z aÎÅkZ gó ° ZÆ kZ ó] c*
Ã
©$E 
ì ] !*
Ù ª Âì º»g ° Zz ] c*
C
Ãߤ
/Z6,y ; f Zz [¨ ì
ó ßÃî0G 

ì t { zgz Zì i§„ q
-Z » 䙄
 gŠ ÿX Ç ñ Yƒ ߊpi Z ¿
©$EÙ
ÐZ Ù
ó g Z 2 Z6,VzŠ ã
C9Ä Ù
ó b & Z ÅÃî0G
ó „
 gŠÃ aά
gz Z ǃ„
 gŠ ¿» kZÚg µ ÂA
$gz ZÙ reconstruct 6,k‚ Z 9
~e
$ M kZç O X ì t É H,& § » ˆ y M Œ
Û X ǃ g Z 2 Z 6,o è 9
ë Z ‹ c*
Mì c*
M 6,gîÆ Ë Æ—ä´ jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ ÝZgŠ ™f »K H,
ó‰ ƒ „
 gŠ ] c*
ÃÆ kZ óˆƒ b & Z Å„Æ y ¨
KZ Z
# Ð )g fÆ
ÂI–
 Ð »Æ kZgz Z ‚f Æ y ¨
KZ Z
# ,a
Åx ; z Z: »æz Š ÒZ
a kZ X ˆ–
 Ìa
Å] ZŠ ¬ ßgz Zg ZŠ™ß ów qZ ßÐ j§kZ c*
Í
b§kZ Ç !*
w qZ ß džt³X „gƒ 7½ Z½[ ZaÆ y Z

8

0
øMŒ
Û
c V
-Z X ì {g )
q
á Z s§Å g
$u q
-Z |gŠ Ì~ ´ ^¬ ÆÄkZ
ñ ô6,kZ X ì @*
/
ƒ y -q
-ZB‚Æ y ¨
KZC
Ù  c*
â
Û ä~
Vx™ Z Ñû%
ÌB‚Æ \
å M H !g— H w ZÎÆ ™È ~ (,ä Ë .Zz Ð ~
) ´ X ì 1™y ›Ð Z ä ~ p ì
ó V ; : c*
â
Û ä\
å M ?ì y Å ì H{g )
á Z~p ÖZ y Z s§Åg
$uÏZ ä w D Z
0 ø› ” !* V M ·p
Å t { z ?ì Hi§ »kZp!ß™y ›Ãy -kZ ?ìt 4ª
!0 ø M Œ
Û
c V
ß ó] **
Dg ß ó] Ñì ßt g0
+Z } g vX z™ OÐ cÅ y M Œ
Û ÐZ
} g vgz Z„z aÎß ~g v|gŠt  „gƒ Za ] Záßgz Z ] !*
.
_
©$E
9Ã aÎ~g v ì=g f (Z q
-Z y M Œ
Û t X ì³» ä Yƒ ¼ÆÃî0G
©$E
(Value g Z Š Z Ä Â } g vgz Z óÇ } ™„
 gŠ ÃÃ î0G
} g v óÇ } ™
~g vÐ Ti§{ z ì t X Ç} ™g Z2 Z 6,VzŠ ã
C9Ã System)
Æg ° Z ßgz Z ] ZŠ ¬ ß džt³» kZgz Z Ç ñ M [ zZ ~ ,
[ zZ kZÆí!*
gz ZÐN Y− DƒgzŠŠ lŠpÐ ,~g vÆŠ
! j™ 0*
,[ zZ Ì~ `g {Ðjƒ.
'
Þ ‡kZ ?„ˆÆ
~ ¿! zZ kZ Æ ~
Vx™ Z Ñ Vƒ L e **
™ n²Q V Œ ~
ä à q **
ÑñB‚Æ w ) Z „} (,ÃTgz Zì Ýq Ì Z Ãœy M Œ
Û
C ì Hy Ò ~p ÖZ y Z
c*
M x ¸ ñ Î Ð Zw ™ F,Q
g$E u Z gz Z
c*
Ñ B‚ 6 î0@E
DME

^ w q ¶7 q °ß
^ w Z ¸ Ï [ ZÑ i Z
׊ gŠ ¹ Z² Ä i Z > M
IEB&
øÒ¨ V M• Š i ‚ & gŠ
t xk!*
w q » VAßgz Z Š
H` M ÂÐ œy M Œ
Û mZg ‚ »É H,
¿kZ
Za ]g Zw~ VߊÆy Z ÂÐg à ZÆY ZÄvŠÆ¼kZ c*
¹ Z² Š

yMŒ
Û ‹z ˆa kZ X 'ƒ 7ß6,@ M Åy Q™ÍÃy M Œ
Û pì Cƒ
&A
+Z Ð )g f Æ
wÎg åƒ) åi§ » ð Ì Å V Âgz—gz Z V : Ñ ã zg0
峄
 Zg Ó Z'
,|gŠ  ¿»É H,
gz Z Š
H` @*
ƒ uzá { z ó» ~
VvZ
‰ä w D Z) ´X Š
Hc*
Š ^ » Ð ÝZ Å kZ Ð Z » —ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™
g !*
g !*
»y Q~W~÷Ðg ±Z kZgz Zì ÅÐ Cgzp~ (,¨Å ë›
C :  ë { zX ì ; g M! Zj
 Z Â } g » +Z ×

 Z wŠ ¾ qZ g0

+Z Ë z Q  V Z i
Â{ za kZ óì x » ÂZ (,y c*
Š ™ »Ç !*
ÃkZ gz Z bŠ™OÃ+Z
t X ì @*
Y F,Z ~ VÇZ
Å wŠ óì @*
Y™ e
$Zug0
+Z Æ Š z Æ VÍß
ILG
" ukZ |gŠ
: c*
â
Û ä~
Vx™ Z Ñ~ Tì ã ) F,c*
ÀF,» ~
å tì
pû†ôrûøm àø_6 nûP$ Ö] á$ ]ôEE
ô
ô
*
@ Yƒ ~g ‚z ~g Y b§kZg0
+ZÆŠ zÆ y ¨
KZ Ây -—" L L
Xóì
ó @*
hzŠ yp ( ~ VÍg ÅkZ )‰ì
DME DDÝ‚$ Ö] p†ørûÚø á^Š
ø ÞûŸô û] àøÚô

C D â 
Û w D Z) ´ˆÆkZ
0 ø› ” !* V M ·p
DME

9

[ ½

$
-͛G
ç O X ì » ó ó[ Â êG
L L³
L % ZŠˆÆ kÓP H,
gz Z ] c*
M ‹z ˆ
: c*
â
ÛÐM
—gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø™
X ó óÅ[ Â7Zì ê Š ½{ zgz Z L L

ì [ Y H n²~ i ¸ M  6c e h ™ ^ â ] !*
-Z V Œ
q
IF
4
&
Âì c*
M  »[ ÂQ V Œ pX ì y M Œ
Û ÃøL GÌ~ ó ó] c*
M ‹z ˆ L L
Ð p ÖZ Z b§kZ X ì Ã7 U ZuzŠ ðà »ˆ y M Œ
Û G ~ kZ
kZ X ì ; g Y H { g )
á Z s§Å V îU Z c*
VØÍZÆ „ ˆ y M Œ
Û
ó ó[  L LÂ~ˆy M Œ
Û ì C M t ‚] !*
t Â, ™g ¨~ Ýzg ÅwßZ
Æó ó gøjô ÒöL Ly Ò »†
Û gz Z [ zÆq Ë} óì @*M aÆy â ‡xk!*
™n
Û ´g { izg6,? L L—Ýö^nø’ôùÖ] ÜöÓönû×øÂø gøjô Òö™: Š
Hc*
â
Û 6X ì *
@ Y HB‚
Ƥz „, ZX ó óŠ
Hc*
Š™n
Û w y6,? L L —Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓönû×øÂø gøjô Òö™ó óŠ
Hc*
Š
†ø–øuø ]ƒø]ô ÜûÓönû×øÂø gøjô Òö™:  p ÖZÆkZ å¬ð Z’Z ~} g !*
Æ[ z
# Zz6,? L L —ýàønûeô†øÎûŸø û]æø àômû‚øÖô]çø×ûÖô èön$‘ôçøÖû] ]†÷nûìø Õø†øiø áû]ô löçûÛøÖû] ÜöÒö‚øuøø]
Z
wâ ¼ { z¤
/Z gz ZƒŠ ñ M ]ñt ‚Æ ËÐ ~ ?Z
# ì Š
Hc*
Š™
:ì @*M } ó ó ! ñ Y™¤zaÆVzg ZŠ ºggz Z + − Zz ƒ ; g Y™hg
VÃ ]æ ÝZ KZ y â ‡ J
- V ŒL L —ýäü ×øqøø] göFjÓôÖû] Èø×öfûmø oj# uø™
yMŒ
Û } g7 B‚Æ e
$! ~g7 Å kZ t : Z » ó ó[ Â L LÂ ÂX ó óñ Y
K w E Z p Ö Z ZaÆ V îU ZÆ y M Œ
ÛZ
# pX ǃ Ì6,ˆ
· _k
,
ie
$ Mç OXÐVƒx © Zgz Z 2 Z ¸Š Z%Ð ó ó[  L L ÂVƒì g Y
X  ì g M p ÖZ Za Æ s
# Ÿz Å ` uÏ‚ ZÆ ~
å tƒ zZ ~
DME

kZgz Zì Œ§
, ¾ä xj%w D Z) ´Ã|kZ ~gzŠ kZìt§ Zz
MV ; Æ y Z … b§Ty Ò » Ñňy M Œ
Û ç O X ì Hu ZgŠ Z »
g à Z P Æ y Z ~ KkZ X M 7V ; Æ ¿gz Z ËÆ gz š kZ { z ì
ó
C bâ 
Û ±5
G
$
èE4hGi y › „ Zp ò Â ¤
/
G
$
èE4hGi y M Œ
Û / b
e –
œ yMŒ
Û {0
+i ƒ Â y M
*Š z „
 Z w Z m,Ñ z Q Õ
 Z  wŠ gŠ ç M *Í lÃ

 Z vŠ } q – " Â , Z

zQ „
 Za ë z V © h é
zQ „
 c*
Í z {g0* z {0
+i
ŠØ vŠ V Y Äg gŠ V O Va
ŠØ vŠ V ˜ ” vŠ a V Y
# ì Åy Ò |t ä w D Z) ´~Ä~y
Z
M Ð ~g à Z y Z
kZ ì
ó CY w$
+*Š Åg0
+ZÆ kZ Âì @*
Y™e
$Zu~ í!*
Æ Ëy M ÛŒt
w$
+] c*
ÃÆ kZgz Z„» kZ óaÎÅ kZ óì @*
Y M [ zZ xq
-Zg0
+ZÆ
E
©$ »kZ gó Z Š Z ÅkZ ó D Y
{ z c*
Í[ ZX ì @*
Yƒsp{ ó› z Z igz ZÃî0G
¸ óì ~½Z ~pt  Ð g0
+ZÆ kZgz Z ì y ¨
KZ Zƒ Ñ$
+q
-Z 6,gîå
b zgßx Ó b§kZgz Z Ï} Š™ 0*
,~pq
'
-Z~ `g {6,gî 9|gŠ
à Zz ¶Š Z½Ãy ZÐ g0
+ZèY Ð
ó N Y− DƒŠ lŠpw qZ ßx Ógz Z
X  _ Y K »[ Z , a

10

óg D
+ÏZgz Z ÕÏZgz Z ¿gÃ7~ ä™w i **
Æ kZ ä á Z z ä ™
&
X H 0*
,[ zZ ä ~
'
VvZ wÎg åƒ)AB‚Æ
{zŠ
Hc*
Š ¬Ìà j x Z™/ôˆÆš
M F,
¯z 6fì1» ÏZt
Ug ¯ä VrZ { z Š
H¹Ã} hgÆ q T7Z X H wJï òG
& š ä VrZ
ó ó habit makingL LÌ~ *Š ?& q Ü[ ZÑÙ g ¨X ~Š ™uF,
CYƒh Zz b§kZB‚Æ x  ã K} g7 Æ y ¨
KZ gz Z ì @*
Y **
â
E
Âì @*M ¬»#
Ö wÅkZ Z
# óì Yƒ {Š y v bŠ hg éSG
5š¢Š » kZQì
&
-V ŠƒÆˤ
J
/Zx Y »[ ZѶ Š i Ú Z » ~
VvZ wÎg åƒ)Agz Zˆy M Œ
Û
y ´ ZÆ #
Ö wÅ[ ZÑX Š
H7g0
+ZÆ kZ .
$˜q
-Z » kZ Â å Zƒ à Ì
V c*
+Å[ ZÑ~ V-Å ¶ægz Z ‰ á Z e h Â@'
0
,x ÓÆ kZ „B‚Æ
[ ZÑ V ; Æ X ó¶[ ZÑ~ F
bÅ X ¸ vß { z t èÑq X ìË
ó ã 0*
ì
 ã 0* 
ì @*M Ã~ d
$ ! fÃ\ M ` M  åg¦„z Ç !*
»
[ ZÑ ó¶°Ñz b
» Ï0
+i ã ÕÅy Z [ ZÑX ì [ ZÑÚ ÝZ ÅÅ
Wp
ó¶~ 7,~ F
bÅ y Z [ ZÑ ó‰ˆš
M , /~g ‚ ~g ‚ Å y Z ñƒ Ã
W
óc*
Š hg%Æ 2ÂËÃkZ ä VrZ Â Š
HM ¬» #
Ö wÅ[ ZÑZ
#p
&A
åƒ) |gŠt X ¬ Š 7s§Å kZ™< Q Z hgB‚Æ y )
á k Z gz Z
X ì Õgz Z óg D
+¸Š ã
CÅ} 7kZgz Zì { 7q
-Z » ~
VvZ wÎg
G
E
3" Åx © Z
5©E
ƒ Za ¢t X å [ ƒ t Zg y ZZ~ VßŠÆ y Z¬ Ð åE
G
ì gÈÐ s§ÅvZ ó7Ð s§K Z ì gȼ ( ~
V )· å [
gz Z ] Z f ÅvZ 7Z —D ouFçûm% oºuûæø Ÿ$]ô çøaö áû]ô C pçF`øÖû] àôÂø Ðö_ôßûøm ^Úøæø™
**
ƒ ¢ q g—Æ vZ ˆ Æ ä% å [ ƒ Ýq ¢ ¢ t 6,]y
M
Ï0
+i ~$
+Z Å]y
M Ï0
+i ÝZt gz Z σ „Š [ Z Å w qZ x ÓV ˜ ì
ó
DME

òi ÑŠ Z%Ð ó ó] c*
M ‹z ˆ L LV Œ gz Z —ä´ jôFm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™: c*
â
Û ¬Ð ƒ

~p Ö ZÆ—Üû`ônûÒôùˆømö™ ˆÆkZX ì ]z ˆÅ] c*
M Å„œy M Œ
Û 6,gî 
~ —gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømö™Q X ì³xq
-Z » ÏZ Š
HH™f » kÓP H,
<Ñ Ä © Z Š Z% Ð kZ V Œ  ì t § Zz Âì c*
M {g !*
zŠ ó ó[ Â L LÂ
! x Zwtgz Zì w 't ! z™:tgz Zz™t ªó (DOs & DON'Ts)

óg D
+Õ~<ÑÄ © Z

7Zì ˆ¿gg Z Œ
Û'
,K
M F,
gz Z óg D
+
t ~ ¶Š x © ZÆ x Zwz w '
ó_ M ~ ¿~pÅ„z ‚f Z
# XŠ
HH7Ç **
%á$
+Ãy ; f Z z [¨
}'
,gz Zg ZŠ™} '
,6,gî~Š ã
Cgz Z [ ƒ t Zggz Z , ¦
/Y y ZZ~ *Š ÅVߊ
[ ^I ~ } i c*
ÍÉV- [ Z  [ ƒ s ™ðZŠ » y ¨
KZÐ t Ü Z
@{ z ÂÐ B Z e Õ
Õ
@[ Z X ì g » b§~g7 aÆ ä Yá Z e Õ
@{ zgz Zì
ñ Yƒ ù Ÿ Õ
@Âñ Y c*
Š wZ e Õ
@%Kg »Ã} i X ǃ&³ óǃgz Mg !*
2 » ~Š ã
CÆ K H,
gz Z [ Y H ¿»—ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ Z
# çO X Ç
Æà Š lp~g7 ìC
Ù ‰
Ü z kZgz Z ! z™:tgz Zz™t Š
H¹A
$`
ó ƒ} g7
M 7VYx © ZÆ x Zwgz Z w '„¬ ~ y M Œ
Û Ùg ¨X Š
HHwJB‚
™7w i **
VYxŠ q
-y M Œ
Û Zg7 c*
? Zƒ VYˆÆk
,
Š âZ wz 4,»y Zgz Z ‰
ä VM, F,Q 'gÎgz Z ] c*
M { z¬ X ì óg D
+Õ¸zz ÅkZ ? Š
Hc*
Š
NC
Ù !*
™ w ïÃV : ÑÐ ~ kZ gz Z c*
` I ~ *Š Å y ; f Z z [¨
gz Z ñ m
y Zz6,¹ Ü Z ã ¨
KZ ~Š ã
Cí óH g Z 2 Z Ã VzŠ ã
CÅ y ZZ óc*
Š
ˆƒg » b§~g7 } it Z
# b§kZ X Iƒ u 0*
'§Ð V7n
yMŒ
Û  óg D
+
gz ZÕ{ zìt X Zƒgz M g !*
[p Õ
@t gz Z Š
HÑZ e Õ
@~ kZ
wi **
Æy M Œ
Û c e IV- ~ p Ö Z F,9c*
ó¿g pÅ~ wz 4,
L Z äˆ
DME

11

y %ïgά Ð kZ  » ó óÕ L L—èøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø™: Š
Hc*
â
Û
Â6,x £k Q —èøÛøÓûvôÖû] àøÛFÏûÖö ^ßønûiø! ‚ûÏø³øþÖæø™: å c*
M ~ KÆqÃg}uzŠÆ
~Š ã
C~Š â » ó óxu b L L~ ! ² å Š
HHn²gz Z ¶ˆÅW6,ó óÕ L L
éÅgÅgz Z =ã ¨
KZÕX ì @*M aÆx PZgz Z éÅÚ Ë6,gî
kZgz Z **
Yƒ (mature) ¢ »kZì Š Z¦Z Å„zg ¨g0
+ZÆy ¨
KZX ì
~ V 6& Å y ¨
KZt gz Zì Õ **
Yƒ Za » ¢
A & Å ñ Zg "
$™ Z ~
©$E
Æã ¨
KZ š
M F,
Ì~ x  (x ¬X ì q + F,

pÅóg D
+
t Ð Ãî0G
ÃkZgz ZÐN Zz™· _ »] uZzÆõg @*
¬ \ M Ãa Ëì CY ¿g
³%q
-ZQˆÆkZX ñƒùgz Z“
 ] uZz V #V #ÐN Zz™Š c*
E
V # óðƒ VY “Ãx ¸V # ? Zƒ VY ( Zì @*M » ó ó õg @*î0ªEiÒ¡L L
ÏZ X {)z ? Zƒ VY k
,5
+w Zz i yÕV #gz Z Zƒ Ýq VY ` z²Ãd
$
ÅV ; z ì
ó H Zƒz [ M Åo V #ÐN J 7,t ¬~BZ'\ M b§
kZ pX  D Y ñ 0*
],{ f ãnÐ yÃyÃV ; z gz Z ì Hg Zz Za ¦gi 
ì @*M ̳%t ~ (Physical Geography)BZ'AQˆÆ
Za VYqt(V # ? s$
+VY b§kZ Ìñt ?ì VY wpzpt
VY L tL |gŠ Â? CY ð 0*
VY] *nt ~ê V #gz Z ?ì „gƒ
X ì nç » ¶Š Ð j§ÏZ X ì q Å Ka ~ D´ÍC
Ù ó ó?ù gz Z
gz Z VY L LÆ + Š y ¨
KZ B™Ýq é{ z™ 0*
M F,
š
gÅgz Z ‚f ã ¨
KZ
vZ à z { )
á ]| :Z x â Z § zŠ < à X ì ó óÕ L Lt Ân ™Ã ó ù
ó
ì + Š Õ¸ qçñ» ó ó äÇÖô^føÖ] äô ×# Ö] èör$ uöL L[  t à M ïàÅ m ~ŠŠ
? œ £ HÆy Z ó ÆH~ <ÑÄ © Z
~È 0*
Å „ Z âz% Zz Z » <ÑÃy ›C
Ù ìt ÂzgŠ q
-Z » ¿6,+ Š
X ì Ÿ » »y ZZÆkZ ó ó®
) ¤z †L LX ì ã ™

X 7]gz¢Å w Ñ+ Z } ha E Ë[ Z  [ ƒ Za ¢t Z
# Xì
7]gz¢Å w Ñ+ Z xËaÆ kZ  c*
M ¬» #
Ö wÅŠÎZ
# çO 
Š
HHÌnZ ‹Zt ¤
/Z6,Y ¯ Ź x ~C
Ù ªÅ kZB‚Æ ]g ˆX ~ 7,
—]çFe†ùô Ö] Ýø†$ uøæø ÄønûføÖû] äö ×# Ö] Ø$ uøø]™: Š
Hc*
Št sÜ[ Z —]çFe†ùô Ö] Øö%ûÚô ÄönûføÖû] ^ÛøÞ$]ô™
t gz Zƒ } â ÃvZ ðà ÂX ì c*
ZIx ZwÊÎgz Z ì Hw 'Ã ß ä vZ
ÈÐ s§ÅvZ ì
ó gÈ7Ð s§K Z ] !*
t(~
V )·ƒ ‚
rg y ZZ
X 7öRðÃÅ Zl
z ya aÆkZ [ Z Âóì g
+¬ ~È 0*
Z
6,[ ZÑ6,Š ã
CÅg ÑzŠ Z°Z k^} (,~M% Z@'
,
Æ kZ
Š R, 
Š
Hc*
C ó‰ ñ Zr] **
vÆ Ùâ[ ZÑç O X Š
HHê » ä™
Ëì [ ƒ ( Zg !*
F ó DƒÐzz Å Ùâ[ ZÑ9 z Ò Z ] U*
Š qÆ
ÌZ ò ¸Ð kZ N —kÎ YÆ™^~º Æ[ ZÑÃf Z ~g ZŠ) f
gz Z ä™y Ò ë›Š¼Æb§kZpX Iá ™ Z‰ Z i Zg} (,} (,Æ
} g ‚t ˆÅZ
+¬ ~È 0*
6,kZ Z
# ̈ Æ ä™ ½g Ñz Š Z°Z } g7
gz Z‰ {g}OŠÆ}OŠ 뛳‚gz Z ?} g ‚gz Z, Zg ‚t gó ÑzŠ Z°Z
H7wJ¬t » ~È 0*
t Z]Æ ó óðƒ Ð
Û »t Ð îE
0!Nì 7×
P LL Å
&A
åƒ) pX Z 7,*
*™tÐQÃÔÅ[ ZÑgz Z Z 7,¢
8: Zz ¬t t³X Š
H
Ãóg D
+q
-Z …~ process Æ kZ H 0*
,[ zZ ä ~
'
VvZ wÎg
P H,
Ð )g f Æ ÏZQgz Z ] c*
M ]z ˆ Å Þ Z ƒ Â ¬ ç O X ì C M
E3G
" gz Z ½Å <ÑÄ © Z ª [  ½ˆ Æ kÓ
5©E
kZ X ì @*M ³% » åE
G
ˆ~Š } Š „
 z~g7 Å ^
,Y **
z^
,Ygz Z x Zwz w ' ó„ Z âz% Zz Z [ Z6,µ%
EG
" ÅkZgz Z
5©3E
X ˆƒ ÌåE
G

Õ½

$
-͛G
G 
6X ì » ó óÕêL L ³
L % ~y
M » ` uÏ‚ ZÆ ~
å tƒ zZ

12

"% »kZt c*
©$E
X ì ` z²î0G
gz Z w ¾ î0E
0G
ÍX ìn ç

¿_Ñ»[ zZ~}Ñ çgz ZŠ
Û

:ØÑt ‚Æ ‚f L ZQû%q
-ZÃ] q ˜ Z Vzg e y Z \ M [ Z
gz Z èøÛøÓûvôÖû]æø (4)g
ë FjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø (3) Üû`ônûÒùô ˆømöæø ( 2 ) ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm( 1 )
Æ w VX ì Y Y c*
Ñg » ñ z'
,ù óg’ Ãy Z~ ¿Æ [ zZ¶ Š
mï} g7 \ M gz Zì [8Ã\ M  ì y Z â ðà óm,³ðà » \ M 6,gî
[ zZ ´ Š ~ kZÙ¨V- c*
óñ M s§Å+ Š { z T eB‚Æ
ó C~ÃÅ\ M  +Z V ÍŠgz Z ] ZŠ ¬¼ ÅkZX ñ Yƒ 0*
,
'
 Â T e **
ƒ
™ b & Z Å kZ \ M X ì Š
Hw$
+¼ 8
-g »x )
á z ðÆkZ
ó óËg #'
,L LðÃ~ ‚fÆ kZ }³ { ^
,Y »‚fgz Z„Æ kZ¬ Ð
Ë} ì
ó 7™ Âe
$Š ñ, » kZgz Z ó ó|
# ‚ L LðÃV ; z ì
ó 7Â
7Ât ûgz Z Ë} ó1™7Ýqº6,kZ Âä ] c*
ÃÆ ó óàZ
Û LL
gz Z M
h ™7t ‹t \ M ¤
/Z Xƒ Š
Hƒ à ˜~ wŠgz Z ‚fÆ kZì
»vZ óy ZZg â~ wŠÆkZÐ )g fÆ6 M Œ
Û ‹ c*
M óM
h™7Zz Zæ »kZ
™7Za ¢ » ª
 ‚ggz Z kz gz Z ¢ » c izŠ z ¼
A ó¢ » ]y
M ó¢
ðÃg0
+ZÆ kZgz Z Ï ñ Y {g ~OŠ é Zp ~g ‚ { z Å\ M³ y Y Â óM
h
óÇ ñ Yƒ g
# t ‚Æ \ M Âì q]Š X¤
/Z { z X Ïn ƒ: 0*
,~p
'
i úƒ
ó t ‚Æ \ M V ˜ ó#Æ î !*
ŠÆ \ M ì YƒX Ç} Š q yŠ¤
/
C ì gz Z¼ aÎÅkZ óì gz Z¼„ÅkZp á
ó | 7,Ì
Z F,ä Kgæ I Z c*
Š.
$˜ Â †
!vZ ÑZ [ Z Ñ Zœ ñ M Ð V ¹
c*
i ú}~ X óì [ ƒ º » Vzq gz Z¼ Â6,aÎÅ kZ gz Z „Å kZ
X 7„ öRÅ} izg

Theirs not to reason why?
Theirs but to do die!

ñ Yƒ Za enlightment gz Z m!*
‹ù{ zìt RF,
— Ð kZp
n¾ÅkZ ó HÆÅkZ óì ; g Y c*
Š VY¬tÑ ä M ÃÐ T
x Âgz Z ~Š ¢ L ZÆ y ¨
KZ !  HBÅkZ ì
ó HAÅkZ óì H
z x £ Hgz Z Ì Z H Åx © Z y ZÆ + Š Ð g ± ZÆ Ôr L ZÆ ¦½ Z
4äƒ x¥Úq
-ZÉ @*
ƒ 7kCú 1 ¬™ V6,µ%kZ ! !ì û%
{g 7ïqÆ ªg ZÍ **
ËaÆ Ë„ Z âz% Zz ZÆ <ÑA
$X ì
¸ X ì @*
ƒ V c*
úU » äƒ y ˆ Z z x Å ZÆ \ ¬vZg0
+ZÆ y ZÉ óD Y
ÜûÓöøÖ kö×ûÛøÒû]ø ÝøçûnøÖûø]™:ì Š
Hc*
â
Û ¨Ð ÚÃ<Ñ~ œy M Œ
Û ì zz
x Ó»ä k Qì x Å Z »vZt ª—ý oûjô ÛøÃûÞô ÜûÓönû×øÂø köÛûÛøiûø]æø ÜûÓößømûbô
-Z gz Z ~Š â 
q
Û « ó ó¹ ZÜL L { Zg ã xgŠ q
-Z ~ Vƒ Zg `
@6,gz Z {ë
»ÚkZgz Z 1ì ~0
+
z Z}
.Ä Å Zu Zut X c*
â
Û «»x Âw5gz Z y i Z á
&
~ } g !*
Æ ó óÕ L LkZ ~ >ÂZ >gÎX 6,~
VvZ wÎg åƒ)A ì Zƒ x Ó Z
~Š™ «ÕÃT —½]†÷nû%ô Òø ]†÷nûìø oøiôæû]ö ‚ûÏøÊø èøÛøÓûvôÖû] løç+ m% àûÚøæø™: Š
Hc*
â
Û
~ (,¹ Å \ ¬vZ Õtìt§ Zzgz Z X Š
Hc*
Š i Z âÐMí ÂÐ Z ˆ
Z i Z âÐ Õä k Q&ì y ˆ Z Z (,„ ¹ 6,¿k Q »vZgz Zì ª
zŠ
C :D â 
Û X ì H¨Ð ó ó+ Šg Zu S L LÐ Z ä w D Z) ´Xƒ
œ ÈMŒ
Û / ~i **ò  } Z
} Ù!* ; {v gŠ — @*
! Á là Zg , Š § Zu Z V ˜ gŠ
! Á là Zg  »Ñ N
» Ka ~ ` uÏ‚ ZÆ ~
å tƒ zZ **
Y Hx ¬ » kZgz Z ½Å+ Š Õ Â

13

gz Z X  n
pgt zg » b§Å „ (individual) Š
Ûq
-Z6,gî¦ùÌŠ Z
ÛZ
6,Š z } g7 gz Zì @*
ƒ ïq »ê ‹ ¸ r â Š ~Š zÆŠ 
Ûq
-Z b§T
} g7 kZ ó ó¼Z  f L Lq
-Z ~Ü ½ Z ˆ q
-Z b§ÏZ ì @*
ƒ i Z0
+Z W,Z
7‰
Ü ¤ Åä ñ~ r â Šì x¥Ã\ M X ì Cƒi Z0
+Z W,Z6,Š Z
Û Z î0” ù
} ñ HB; X ì MÐ r â ŠÐ Z ¬» ä ñp óì ~B; ‰
Ü ¤t ì
ó
p ó M
h ^V î 0*
b§ÏZ X ì @*
™ r â Š Ìê » kZ ó} ñ: Hgz Z
X Ç} ™ r â Šê » kZ óN Y:O—N YO— Âá¤
/Zgz Z óá: á
Ã
 y Zp ó bg Z z Y ¡
I ZvŠgz Z V î 0*
B; ~Š
Ûq
-ZÆ ã ¨
KZ » â
| l,e î 0*
~Š zÆ ðð J e zŠÆ y ¨
KZ c*
ÍX ì @*
ƒ ; g™wzN r â Š
y Y Ð j§ÏZ Ç !*
X ì Cƒ Ýq wÅy Zxq
-Z Ã r â ŠÆ î 0*
-Z ~Ü ½ Z ˆ Ë c*
q
‹ñË óÌ‚ÎË ó}Ñ ç Ë óx ¸Ë³

ó Cƒ intelligentsia c*
(intellectual minority) ¼Z  f
@*
ƒ ; g™wzNÃÜ ½ Z ˆ ~g7 kZ ó M
h ™¨Ð brain trust \ M
ó}Ñ ç L Zt p ó Dƒ Á¹ ~ Š Z®p ¤
/Z vßÆ¡ kZ X ì
›
Ûq
-Z Ì Z Dƒ ïqÆ ÌZ ÏZ Ç !*
~ o L Zgz Z x ¸KZ
ç» cgÆ}Ñ çgz Z  !Ît X ì Ýqà r â Š L ZÆkZ~Æ
Ð B™ cgtO]
.X  # â Å bg Z z Y ¡
I Z k Ü Z x Zú¹ !*
X D™
º V î 0*
#ÆŸÆr â Š‰ b§ÏZ Ç !*
óÇá™ cgOŠ Q {Ñ ç Zg7
X  D ™•
wB; gz Z
ÃÜ ½ Z ˆ c*
x ¸Ë ó T e **
™ 0*
,~p~}Ñ çÌË\ M
'
0*
',[ zZ òs Z \ M Ì6,(Ëv V- c* 
T e Ü$
+~ hÆxs Z
¸ ` uÏ‚ Z6,[ zZ & §Æ ~
Vx™ Z ÑaÆ kZ Â T e **

DME

z kz { z ƒ
ó y ZZ ïE
CÅ x Zwz w 'gz Z „ Z âz% Zz Z
L 8™ ðÃì t Š ã
ÆkZ ?x Zw Hgz Z w ' H ƒ:Š ñ„Š ã
C{ z¤
/Z ƒ
ó } â Ã[ Âgz Zª
 ‚g
x Zwgz Z q N{ zÃq ¾gz Z ǃ ì‡g¦ » n
Û ~} g !*
Æ q ¾~ ‚f
Za g0
+ZÆ wŠ y ZZ J
-Z
# Šã
C" J
-‰
Ü z kZ , q ~g ‚t ? ÇŒ
_ Y Ån²] !*
tgz ZX Å% $
+ÿËì ¿Ó Zgu Zz q
-Z ¸X ñ Yƒ:
)g fÆ ó ó] c*
M ‹z ˆ L L¤
/Z X ì œy M Œ
Û g"z œ
/
% »¿} g ‚ kZì
gz Z ÏN Y w$
+Š lŠp'Š ¬ ~'
,Å kZ Âì C M ~pÅ„z ‚f ~ kZ
Æq q
-Z q
-ZÃ\ M [ Zgz Z Ç ñ Y ` @*
ƒŠ Z i M Š lŠp{ zÐ V p~'


ÏN Y–
 ,a
{ z Z
# X Ï} 7,7]gz¢Åh
e ñu› gŠ {e{ea
™ƒÈŠ lŠp{ z ¶„g Vë !*
Z½‡ ÃÃVêÆ{‡ Ë ZŠ ¬ y ZÐ X
{ zgz Z ó¬» + Š ì t N C Ð Z \ M Ç ñ M ‰
Ü z { z [ Z XÐ , 7,¤
/
/ZˆÆ kZX ǃ ~¡É óǃ 7¦¡¿t gz ZX Ç ñ Yƒ Zc¿6,kZ
¤
"%Ð Z Âì Š Z¦Z ~ kZ
Ã,Å kZ™ VV Œ XØàJ
-Õ î0E
0G
G
'
Ù ª !  ì „ HÆ kZ X ǃÝqx ZzŠgz Z èE½) óî ZI~} g !*
C
Æ+ Š
‹ù K Z c*
Íy ¨
KZ V Œ X ì x £ „ ÑZ3,
¼ x £t » Õì ] !*
8y Y { zX ì *
©
@ Y0/Š CZ f »kZt X ì ¸ hì @*
ƒ ; gN ŠÐ m!*
q
Û Å¾gz Zì Å a
wÅq ¾X ì y
¸ H ì
ó xl H~ + Šì
Ãg Z ŠZ x ÓÅ + Š { zÉ ó@*
ƒ ; gg â 7ØIî N*
b§Åñ0
+Z { z [ Z X Å
"%ìt X ì ‚
óÕî0E
0G
rgg Z Œ
Û'
,
B‚Æ w ZŠZ z y i Z Â 96,x £ 9Æ y Z
X ˆƒ «MíÐ Z Š
Hƒ «ÃT
» b§TX Ç ñ Y ƒ åy*t ³ ™] !*
gz Z q
-Z V Π[ Z
¬ Ï0
+i #Æ Î½ Z c*
x ¸q
-Z b§ÏZ Ç !*
ì »Æ » âŠ
Ûq
-Zn ç
á Zz äƒ ÝÐ Ü ½ Z ˆ q
-Z X ì » Š Z
Û Z î0”ùq
-Z á Zz ä™

14

gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø Üû`ônûÒùô ˆømöæø ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™: ì F
F6,„œy M Œ
Û Ì` u
—ÑèøÛøÓûvôÖû]æø
ŠØ vŠ V Y Äg gŠ O Va
ŠØ vŠ V ˜ ” vŠ a V Y
4]IZgz Z$ èÃVÍ߉~ KkZ
[ zZxÚ Z Hì Yƒ hÑ{ éE
5G
]úŠ 7Z ~ ?Ï ñ Y ƒ Za 6,.
Þ Æ [Â q
-Z sÜ~p~ (,âZ gz Z
{ } (,ÄÆ èg Z ñ zg x  ŠZ· Z ‰
Ü z kZ Ø
ó Z hzŠ { ó Zg f ÇVzŠ
9 z Ò ZƨZ ÉuÉ ó¨ Z à Ñ} g7 ó\g- ¹æ} g7 X ì ì‡6, 
ØÎ r Zu » kZì ì‡x Ât ~ ´ ˜i ZgŠgzŠ FÆ*Š { z ´Æ{

H4F
5G
gz Z (Das Capital) ÿ5G
kZŠ [  žg â wg » ƒ
 t ?ì³» ¾t
X ðƒ ì‡\ Y ÅkZ6,y Zgz Z HwJÃTä V~fì W,Z »ÆkZ
ä w D Z) ´ì zz ¸ X  ñ M 6,Š ã
CÅ ÏZ |gŠ ] !*
zZt gz Z
Å å ¹~} g !*
ƾg â
ó ó[ Â Šg ZŠ 'gŠ pz 9 – L L
c*
ŒßÐ Z ðà ƒ
ó I**
c*
ƒI ÃË] !*
t gz Z ó¶ó ó[ Â L L~ 'ÅkZ
-Z » [ Â ÏZ |gŠ ] !*
q
zZ } g ‚t 7eg ï Z Ð kZ p ó9
/8FÎ Zg f ÂX  iz'
Å kZ ólz » Å y ¨
KZ q
-Z õG
,q
-Z » [ Â ÏZ gz Z g¼
!²z Wz ã Z6,ä e !²z Wz ã Z ~ *Š ¤
/Z [ Â q
-Z {Š™"
kZ ? $
Ë ™70*
,[ zZ~ *ŠvZ [ Â H Âì $
'
Ë ™ 0*
,[ zZ ~ê
'
kZÃ[ Â kZ ƒ
ó „
 gŠ approach s§Å[  kZìt oÑaÆ
Åw i **
{ zaÆTñ Y 1x » { z .ZzÐ [ Â kZ ƒ
ó Š
Hc*
Š x £ 9»
&
]çû×öjûøm™:  ñƒŠg Zzp Ö Zt ~ y )
á Å~
VvZ wÎg åƒ)A aÆT óì ˆ
Š Z
Û Z Ð )g f Æ T —ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø Üû`ônûÒùô ˆømöæø ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø

~ hÆ xs Z \ M Ã kZ ¤
/Z X Ù spà ¼Z f kZ ¬  Ç ƒ
kZ b§kZ Âñ Yƒ Za Ýzg Å¢ z y ZZ ~ kZgz Z B™ convert
4ÓE
® o ¢(Zq
g ZŠZ ~Š ã
CÅ+ Š ä T Çñ Yƒ Za øG
-Z~ 6gz Z ô
-Z sÜ6,gî~Š NZ ¡: óǃ HwJ]òZzz ZÃ
Å ó ó dogmaL Lq
ä™wJ~pÆbrain trust gz Z ¼Z  f kZç O X Ð w
Ãz ÷z ~ x Zú\ M :gz X Çá ™wJ~p{Ñ çZ g7 6,gî¦ùÐ
óñ Y ƒ Ìx ¬ qg q
-Z g0
+Z Æ k Ü Z x ZúÐ kZp ¤
/Z Âcg D ™
X σ70*
,~p
'
ËV ; } g ø³ ™g ¨6,w V Ï Kg kZ a Æ KÃ] !*
kZ
{ z ` M gz Z H q zÑw E Z » ] q ˜ Z ‰ä V' Š Z I ¹ F,
~ äâ i
6 ó ów ¡Z L LX  ˆ VJ
- ] 4− Æ }Ñ ç } g ø ] q ˜ Z
Æ \ M 6,y !*
i Åá Zz ä ` Sl,g Ëgz Z y !*
f@*
Ë ` M  Á½~g ¸
„zg ¨g0
+ZÆ o kZ å ` Ð VÍß y Z ¿ta kZ óÇ ñ M ~G
g 
q
-Z ä ó ó¼Z  f L LkZX ¸ vßá Zz ä™g X aÎgz Zá Zz ä™
Kg 0*
Ë\ M X Š
H` @*
™e
$Zug0
+ZÆ}Ñ çkZ,{ zQgz Z å HwJÃ
E
4E
5“Š ðÃ6,„p ó M
ËaÆ„ ó‰Y Å 7Z
+¬ èG
h ™ ban ÂÃ
Ë c*
o Ëgz Z ì @
l Š lŠp { z X Cƒ 7]gz¢Å Z m,z gz Z ^g7 0*
A ò~ *Š ʼn
Ü z kZ X ì 7eÜZ e ~È z{ÃkZ ~}Ñ ç
E
V ; z„t M
hÄg 7™ ¯¸pôÃ} i î08 c*
o Ë\ M  ‰ ƒxzn

KZ Â óÏá$
+aÎ óÇá$
+„¤
/Z X ì » „ „n çÝZ X ñ 0*
ä M:
Ëgz Z ì òi Ñ ~p Å „ Ìa Æ ~p ~Š ZÐZ Å y ¨
KZ X Ç á$
+
òs Z X ì k

/**~pÅ „Ìa Æ ä™ 0*
,[ zZ ~ }Ñ ç
'
Ï‚ Z Zg7 » kZ gz Z ì Cƒ ½Ð œy M Œ
Û ÌŠ ã
C~„a Æ [ zZ

15

© q Z »y â iÀ ³™ ¦Ã qg p÷gz Z èâ ÷b§ÏZX  Ù~
”ÃV âzŠ wgz Z w q ~ y !*
i ! ² qg p÷a kZ X ì @*

© q Z » y â i c*
Íä œy M Œ
Û ™Ñ~ qg pgz Z èâ ÃÂÆ Äç O X ì
X ì 1™Ì

: Çg XøZ
Û Æ~
Vx™ Z Ñgz Z öÐ  Zg eÆvZ

Y  Z g e Ð ~ öÐ  Z Æ \ ¬vZ ~ { ~y
M Æg I › M kZ
] Ìz Y  ZÆvZ ~ˆy M Œ
Û X ì ] !*
à ©)q
-Zt gz Z  ñƒŠg Zz
~ ^Å Vz h 9 z Ò Z p ó DƒŠg Zz ~ y
M Æ ] c*
M 6,gîx ¬
X†önûfôíøÖû] Üönû×ô ÃøÖû] çøâöæø XÜönû×ô ÃøÖû] ÄönûÛô Š$ Ö] çøâöæø XÜönûÓôvøÖû] ˆömûˆôÃøÖû] çøâöæø }X  Dƒ
g eN Z Ù Š ëV Œ p !ÔøÖôƒF oF×Âø ‹$ Îøæø
Üönûuô†$ Ö] …ö çûËöÇøÖû] çøâöæø
‚fX ì ŠÀ»g I ïgÎkZ:
L ÝZ »kZÙ ^ âX  ñƒŠg ZzY  Z
Æ~
Vx™ Z Ñ ó ` ™g ¨ë6,T~ e
$ M ~œ
/
% kZÙ { i @*
~
»V â )
á g e Å\
å M³ÈV- c*
ó ð M ] q ˜
Zg e~ KÆg » & §
$
$
-G͛G
-G͛G
Z (,»Vzg e y Z |gŠ X ÕêL gz Z [ Â êL É
ó H,ó] c*
M ‹z ˆ : ì ™f
z ng Z Ó )
á Š !*
ªX ì ó ó<Z L L{ z !B‚Æ öÐ  Zg e y Zì *g Z

ÑZz ä™~Š o ðÉ ó „g Y ð ‹™| 7,] c*
M ÅkZç O X ì ] Zz 
Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ c*
ÍXƒ ; g ‹ÃVÍß (proclamations) } Z
Û Æ{÷
y Ò t ÅvZ y )
á ~uzŠX » ó ó Ôö×ô ÛøÖûø]L Lò Z¤
/ÌZ Æ \ ¬vZ ì @ —ä´ jôFm!
L z ŠÈ )
8
á Å \ ¬vZÙg ¨X u 0*
ð•Z ªì
ó Œöæû‚% ÏöÖûø] { zì ðƒ
b ˜ Z ~uzŠ {Š™ y Ò ~ } g !*Æ ~
Vx™ Z Ñ ì mZ
Z (,»
B‚ÆÉ H,
¿ª—Üû`ônûÒùô ˆømöæø™
½{ z ) —gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø™b§ÏZ
@» ó ó ˆmˆÃÖ]L Ly )
á Å \ ¬vZ ~ ( Å <ÑÄ © Z ª[ Â 7Z ì ê Š
» VzÈ ó} Š ¬ì e { z óì ǧ U ì
ó „
 Š'
,i { z X ì ê Š ð 3Š H
¤

™g ¦
/Ð 4z]
.! zZ ~g ‚ ä VrZQ gz Z c*
M [ zZ g0
+Z Æ y Z óá$
+
X ~Š â 
Û ŠiÅ ~
V·ƒ zZ
pz x|Æ e
$ M ~œ
/
%ÅkZgz ZˆÆ ä Yƒ ¥ŠÀ»ÄZ >gÎ
· _B‚Æ öÐ i ¸ M » kZØ M [ Z ˆ Æ h
e ™J
-u ËÃ
Ù 6,gîm{gz Zì *
C
*™g ¨i ) Z Ì6,e
$ Mq
-Z q
-Z ÅkZ …X , ™ q zÑ
ÅKÃkZ ì á
C*g  B‚Æ y*~ œ
/
%gz Z ŠÀÆ >gÎkZ » e
$M
X ì Cƒx » **
ÌÒÃ

x¯ ¯ ¸ M w °6,

: c*
â
Û
Œôæû‚% ÏöÖû] Ôô×ô ÛøÖû] šô…ûŸø û] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äô ×# Öô xöfùô Šømö™
—A ÜônûÓôvøÖû] ˆômûˆôÃøÖû]
~ } iÚ { zC
Ù gz Zì ~ V â  M Ú { zC
Ù ÅvZì C™ ÄL L
ó ( u 0*
ì
ª ) kz; Z óì ( { )
á Š !*
ª) <Z  ( Å vZ kZ ) óì
X ó óì ( ÑZzÕw ¾ª )ÔZ ì
ó („
 Š'
,i ª) m,+Z

%Ngz Z { “6,e
gz Zw °æF
$.q
-ZaÆg I ïgÎkZ c*
Íe
$ M «t
KÆ kgŠÆ 0•Z >gά Ð kZ x|» \ ¬ ~g !*
ÄX ì x¯ ¯ ¸ M
~ èâ+™f »kZ~ # Z >gÎB â 
Û ^ ât V ŒX ì [ Y Hn²
:ì c*
M qg p÷V Œ ² —šô…ûŸø û] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äô ×# Öô xøf$‰ø™: å
¯ §kZ ǃ x¥ Â, ™g ¨—šô…ûŸø û] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äô ×# Öô xöfôùŠømö™
» y k z y â i c*
Í ä œy M Œ
Û ~ KÆ \ ¬ ~g !*
ÄÆ ™g (Z Ãy Ò
Æ] Ñ»gz Zì „gƒ9C
Ù gz Z y MC
Ù ~] Ñ»kZ ÄÅvZX ì 1™© q Z
g ¨6,p ÖZÆ—šô…ûŸø û] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø™X ì ~g Y ¿t ~ÚÍC
Ù
œy M Œ
Û a Æð q ZÆ ] Ñ» À óy k z yÃMÀÝZgŠt X Ù

16

w E Z » Â kZ p ó M
h Y a x|Z
+Z i Ð q
-Z Ð g ±Z kZp ¤
/Z
` Zzg »" 7,™ ª½Y Zzg V ; ÆXì aÆVÍßy Z6,gîm{ 
a kZ óaÆ ³ Z µ ì Hw E Z Ât éS7˜ Z ä ˆ y M Œ
Û Xƒ:
Ât aÆ ³ Z µt 3U*
gz Z åÁ¹ „ ` Zzg »™ " 7,~ y Z i Í Z
V ; Æ y Z ó¸ [  I Z { za kZ ó~ « £Æ L Zu Z µ ì @*
Y c*
Ñ
ó‰—Z° óå y â ‡ ó¶<ÑV ; Æ y Z X å ` Zzg {°‡ !*
» " 7,™
| 7,y Rgz Z ò Q ³ Z µt ~©:Æ L Zu Z µ Z® ¸
ó ? ó¸ Y
" 7,™J
-V Œ ó¶7[  ðà ‚
ó Ÿ ðà óy â ‡ðÃk0*
Æy Z ¸
ó
X å7` Zzg »
Æ \ M X ¶~ ó ó ànnÚôù ]öL LA Í Z ƒ Å ~
Vx™ Z ѳ ™^ âV Œ
kZ  » ó ó Üûãö ßûÚô L LX ðƒ ~ 4 Z ƒ Å \ M ¹ Z ó¸ ò Q ¸ A Í Z ¥ #
Hc*
Š
Š ™{ g )
á Zh
+'
× Ð á ZjÆ kZÉ X ì ; g} Š ð Ég +
$Y Å |
{z+
$Y ÅT **
ƒÐ ~ x ¸kZaÆ wÎggz Z Ñ Ës§Å] !*
kZ
3!gz Z ª
) f Å]t ïE
 ‚g øZ
Û Æ kZ |gŠ ó‰ Ç™ ¯ wÎg c*
Ñ
L {E
ì @*
ƒŠ 
Û **
T **
Y » x ¸kZ Ñ X ì @*
ƒ yz çz@~ ä™ ZŠ ZÆ V- g ZŠ
»vZ ì
ó @*M Zƒ m1 y !*
i Å 4 Z ó 2Zz { z Ð g ZŠ™z ]§ ÅT
@*
™w E Z y M Œ
Û ?Š ¸ X @*
ƒ 7bq y xgŠÆ x ¸gz ZÆ kZ {Š6,ðÃ
™ ¯ ÑÃ º 
Û ËaÆ e
$Z@ ÅV â ¨
KZ~ [ Z Æ nZ ‹Z kZì
Üûãônû×øÂø ^ßø³þÖûˆ$ ßøøÖ àønûßôù òô Ûø_ûÚö áøçûPöÛûm$ èºÓøòô ³×þ5 Úø šô…ûŸø û] oÊô áø^Òø çû³øþÖ™: @*
Y 57VY
º
Û Ë ˜ i Ñë ÂDƒŠ !*
M º
Û ~ } i¤
/Z —Ÿ÷çû‰ö…$ ^Ó÷×øÚø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô
Ð ~ „ Vâ ¨
KZ ä ë Â Š !*
M y¨
KZ V ΠZ
# ó ¬™ ¯ Þ Ä
X ó Æ V â ¨
KZ }uzŠ  Vƒ „z ] ‚ ˆ ZÆ X c*
â
Û _¬ÃY m
CZ
Zƒ Î Ì7Z ù ó Dƒg ezŠ y ¨
KZ }uzŠ Ð XVƒ „z b)Æ

[ M y*t ~ 0•Z >gÎ ! ®
) ¤ Z Zl
z ya " Åx © ZÆ kZ ì x »
} g !*
ÆŠÎ~ >ÂZ >gÎX ó óz™®
) ¤ Zgz Z’ L L —]çûÃö nû›ôø]æø ]çûÃö Ûø‰û]æø™:ì
Hx ZwŠÎä vZ ! ßÍ™wÅy » —]çFe†ôùÖ] Ýø†$ uøæø ÄønûføÖû] äö ×# Ö] Ø$ uøø]æø™: c*
â
Û~
ì t ?á Zz ä™nZ ‹Z 6,k Qƒ Dƒ yà ? ì
ó c*
ZIw 'Ã ßgz Z ì
ðà ƒ
ó :h
++ðÃ6,] Zg (ZÆ T +Z q
-Z ªX x|» ó ó ˆmˆÃÖ]L L
! ǧ U óVƒ: checks & balances ðà óVƒ: limitations
i Z c*
Ímz *g » kZ ó ó ÜönûÓôvøÖûø]L Lì c*
M ~ y)
á ÅvZ Â åa gz Z ~y
Mgz Z 
ì B‚ Æ ¸a Ð
~ : Çg X øZ
Û Æ~
Vx™ Z Ñ ì C
Ù ª Šp
G
$
-Í›
©$E» ` uÏ‚ ZÆx™ Z Ñ |gŠ
! ÕêG
L ªì
ó ` z²î0G
%Ngz Z { “æF
%Nq
-Zt ǃ: ß It ~ } g !*
Æe
$ M «Â 
w °æF
:` ™g ¨ë6,Te
$ M { z ð MˆÆkZgz ZX ì
Üû`ônûÒôùˆømöæø ä´jôFm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû‰ö…ø àønù´ Úôù Ÿö û] oÊô &øÃøeø pû„ô$Ö] çøaö™
—ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø 

{ z ?yÃì ÑZz −» ~
V·B‚Æe
$ M «³ h à ó ó çøâöL LkZ
å { zgz Zì ðƒ Ðy MC
Ù gz ZÐå ÚC
Ù Å} iz y  M ~ ÄÅT 
ì { z X ì ÔZ ì
ó m,+Z ì
ó kz; Z óì <Z óÏì g Ð~ Äl
yZ J
- V ˜ X ì Ð ~ 4 Z  wÎg q
-Z Ð ~ ànnÚôù ]ö c*
VZ ä T
› M kZ …[ Z ó` ™„zg ¨~ZgŠ Ëë Â6,y Zì m»] q ˜ Z
X ì **
™6%zÂ6,V îU}uzŠ ‰Æg I

x|» oÚôù ]ö

Æ V â ~ y !*
i ! ² ó óx Q L LX ì ¯ Ð ó óx Q L LÂt ÅoÚôù ]ö ì ¦ ànnÚôù ]ö
‰ì Š°{g )
á Z s§Å ª+Z q
-Z c*
ÍÐ ó óò Q L LX ì Ùa
ÂX ì g g Z Œ
Û'
,~ ªÅ b§ÏZ { z gz Z ƒ Zƒ æ M'
,Ð gŠ â ,¿ðÃ

17

w ®p ÖZt Æ \
å M ~\q
-ZÆgzŠ ð Z’ZÆ ]t!
: â iÆ ~
Vx™ Z
Œô^ß$Ö] oøÖ]ôæø è÷‘$ ^ìø ÜûÓönûøÖ]ô äô ×# Ö] Ùöçû‰ö†øøÖ oûÞôù]ô X çøâö Ÿ$ ]ô äø³FþÖ]ô Ÿø pû„ô$Ö] äö ×# Ö]æøEE : 
$Y ~g vVƒ wÎg »vZ ~ ! 7Šqðà ZÎÆ T ! nÅvZ L L DDè÷Ê$^Òø
+
45!OQ x|ì t  ó óxk!*
G
X »+y
M gz Z èEG
s§Å ã ¨
KZ » â ~g7 gz Z m<!*
]|ä \
å M ?ì Š Z% HÐ + y
M t Š
HY7 Ð ~
Vx™ Z Ñ g—
c*
â
Ûh
+'
× ä\
å M X x ¸Å kZ c*
â
Û ñƒ D ™{g )
á Z s§Å Ï
ñ gÃyG
V ; zŠ 
Û ðÃ: ðà »x ¸ÅkZ Âσ Ì6,c*
W,
/Z ] !*
¤
ðÃÅ ð **
ZŠgz ZÕ
X Çñ Má ÌÐ
» kZì 6,i§kZ¼ úÅt
å ·#
Ö Qì Åh
e ™Ì] !*
t
AÍ ZÆ ~
Vx™ Z Ñ ì Œ6,³ Z µ  ì (Nucleus) œ
/
%q
-Z
ñƒ s 1 y !*
i Å „ y Z ó¸ Ð ~ „ y Z ~
Vx™ Z Ñ ŠpX ¸ ¥ #
X ~Š â 
Û ú#
Ö Qq
-ZÐg0
+ZÆ4 Z óð â 
Û VÄ y Z i Í Z ä \
å MX ñ M
gŠµ c*
ÍvßÐ V”}uzŠgz Z VY~uzŠ óÐ x Z ¸Z ~uzŠQˆÆkZ
ã Zg  óñ M ã Zk
,Z X ‰ − Dƒ ï)
á ~#
Ö Z kZ ~ ^Å Vz],ZŠµ
~ ó ó+ y
M L Lƒ
 t X ñ M j
Û Z óñ M ð ¨Z óñ M '
,'
,óñ M ~y óñ M
I
G
$
!
4

E
45 Q ƒ A Í Z : Nƒ zŠ èG45 Å ~
G
~â U*
gz Z ~ èEG
Vx™ Z Ñ ÂX  ï)
á
X ~+y
M ƒ
c*
M ~x|~s ó ó Üû`ö ßûÚô L LV ŒØ
ó â
Û zÂ6,p ÖZÆ—Üû`ö ßûÚô àømû†ôìø!æ$ ™
zg Šgi »ê ¾æ{ z ƒ
ó ~y { z ì e óÇ ñ Y M ~ xs Z { ],ZŠ Ì ªì
Å Iƒ
tƒ
ó ïq » 8
-g Cz cu » \g- ƒ
ó x à { ( »i
Û Zƒ
ó y¨
KZ
{g )
á Z+
$Y ÏZ X Ï ñ Y ¬ k 
Iq
-Z Ð
ó N Y − Dƒ Ë~ ]uz
W zb

» #
Ö Z ÏZ á Zz ä M ~ ˆ ì
ó #
Ö Q „q
-Zt~ ó ó Üû`ö ßûÚô L Lì
ðƒ ƒ Å x™ Z Ñ—Üû`ôeô ]çûÏövø×ûøm ^Û$ øÖ Üû`ö ßûÚô àømû†ôìø!æ$ ™ XÐ N Y −

V6,V â ¨
KZ ‰ L Z { z @*óVƒ ÌB‚Æ y Z 2 »Æ y Y z Ÿ ƒ
ó
i c*
ƒì g™ V?Å] !*
TnÈ:t ðà óÙuÄ Ó Z Â, ™
&‡aÆV â ¨
!ì 7¿ÿLE
KZƒì g™7t ‚} g ø ?:%
ØöfûÎø àûÚô ]çûÞö^Òø áû]ôæø™ : +
$Y Å} •~y
M Æg I› M kZØ M [ Z
„ Zeų Z´ X ó ó¸ ~ „ Ze?¬{ zp ¤
/Zgz Z L L —B àõnûfôÚ% ØõFוø oûËô øÖ
ó : »æÆ y Z óx ; z ZÆ y Z X ì 7~
+
Z
# q Å ä™y Ò V Œ ,Å
Æó ó ˜
+i ¹ Ü Z Åy Z
õ Ãûeø ÑøçûÊø ^ãø–öÃûeø kºÛF×ö¾öL LX ì szcz x¥u» Ï0
t Ü Z óÅ¿óÅ} o óÅ„X ¸ ñƒ›Š ~ V‘ZeµgŠµ{ z t Z]
~}Ñ çÆ y Zt Q X ¸ g D » „ Zegz Z Æ{ z Ð g ±ZC
Ù ]¾ óÅ
Ñ Zz G
g ] !*
Å Ëðà ì
ó V â ‚" yú
Û (KZ q
-ZC
Ù ó^: åx  ðÃ
w q]gß~g7 kZ c*
Í~ —B àõnûfôÚ% ØõFוø oûËô øÖ ØöfûÎø àûÚô ]çûÞö^Òø áû]ôæø™ X 7

Hc*
Š éuq
-Z »

c ¥zŠÆƒÅ ~
Vx™ Z Ñ 

6,ànnôÚôù ]ö ì ; g ƒ Õ Z•t » e
$ M —Üû`ö ßûÚô àømû†ôìø!æ$ ™ : c*
â
Û ÐM
àøn´Úôù Ÿö û] oÊô &øÃøeø ªX Š
Hc*
â
Û _¬Ã\
å M s§ÅX Ìgz Z¼ }uzŠ
4G
5!Q ì ðƒ i z Z ƒ Å ~
å M p ó~ èEG
\
Vx™ Z Ñg—X ÜûãößûÚô àømû†ôìôŸ6 ]æø
aÆx Z ¸ZvŠ ª ó ó+ y
M L É
L ¸ ‰ Ç7™ ¯ wÎgÆànnÚ]ö sÜ
X ¸ ñ Ñp=™0wÎg ~
V\ M Ì
I
G$
X ñƒ _¬B‚Æ V ð34›E
zŠ ~
Vx™ Z Ñc e ¢
8™Ã] !*
kZ
ós§Å ànnÚ]öós§Å³ Z´ ós§Å[²I Z ¶àSƒ q
-Z Å\ M
c*
â
Û ‰X +
$Y Å ã ¨
KZ » â~g7 ªŒô^ß$×Öôù è÷Ê$^Òø oFÖ]ô¶òÀƒ q
-Z²
7ä ë ! Ñ } Zgz Z L L—]†÷mû„ôøÞæ$ ]†÷nûPôeø Œô^ß$×Öôù è÷Ê$ ^Òø Ÿ$ ]ô ÔøFß×û‰ø…ûø] ^Úøæø™ : Š
H
Ñ ó óÂ, Z ÕL LX ó ™
ó ¯k
,2
+gz Z a a Æ ã ¨
KZ » â ~g7 1Ã \ M 5

18

v Z ðà ó7e
$) ðà Âa } g v ! ³ Z ´ } Z pX ì Y0
+'
h
,z sÏà ©Ã9 z Ò ZÐ ~ „ y Z¸ ÌZ% Ozgñ } g v ó7
óå ; g M ` @*
ƒ V ; } g vs Zît X Š
H1 ¯ Y b
» <Ñ ~y
M kZ ˆ Æ
~ZgŠ Ë: Ëx ª »] ògz Z Ö ó¶„g M ¬ V ; } g vÌg Å ã !*
Û
Œ
s§K Z ä ?~ kZp ¤
/Z óå ` z%V ; } g v¼ óå ~g Y V ; } g v
(structure) çJ e Zg7 {z6
,
gî¦ùc*
ÍX¸a™ï)
á ]ÜÉщÐ
-Zµšt ÂX Zƒg » **
q
!*
**
@*
»<Ñ~y
MÆ™† Ÿ Zz çF,
~ T åŠ ñ
ã¨
KZ » âì Ýq¤tzg$
+zgŠQX ZƒÝq 7Z ì x £ »¤
óñ Yƒ ï)
á ~ðs Z I óñ YƒhZzÐ ~
å ·èE
L !ZŠ Ê
Û k QC
ÙÆ
ÔøÖôƒF™X ñ Yƒ q
-Ñ~ ( Ý¡Š$ Ö]æ éçF×’Ö] ^`fu^‘ oF×Â)t·#
Ö Q kZ 
—DÜônû¿ôÃøÖû] Øô–ûËøÖû] æƒö äö ×# Ö]æø ½ ðö «Pøm$ àûÚø äô nûiô ç+ mö äô ×# Ö] Øö–ûÊø

]‡È ¶
K§ +

™f »Š·

ó ó l^vfùô ŠøÛöÖ]L LIÐ kZ ] !*
t gz Z X ì { ™ E
+»Š· ~ e
$ M ‹Z [ Z
V c*
úgz Z ãZz ~ (,q
-Z ÅT ì
ó _ Y Åy Ò ißZ ~ KÆ sg ¬Æ
¹ Zp ¤
/Z ~ V ÂgÎ y Z ì
ó _ M t ‚ } g ø ~ # Z >gÎ w V
]‡È ¶
Kg+ÃL Zu Z µ ª0#
Ö Q— ‚p ì
ó Ð0#
Ö Q[ æ
L Zu Z µ ~ ]gÎC
Ù ì ] !*
Ù ª[ Z X ì @*
C
Y c*
Ñt ‚Æ V â ›
Æ]gÎkZ Çñ M ck
,
iU „z »V‘ Zeic*
~Š NZ~Š· ª
m{ kZ V ; z  ågÃè ~ # Z >gÎy*» w yz Š ˜ Xƒ 0Ð ŠÀ
]|ä VrZÆ ™g ï Z Ð vZ −° w ygz Z ; gn ç » y Z Ð U
! â › Š
HHV c*
úÐ Z óHg ezŠ Ð e
$f Z 6f h
+”g ŠTÃ d .ñ
~ÄZ >gÎV ŒÙg ¨[ Z !ß™g (Z Ãlzg kZ Ì?ƒ: (Z }
&
»~
VvZ wÎg åƒ)A Š
Hc*
Š ™ ãZz X ì „g x˜Š¤
/ƈy M Œ
Û W~g ‚

çøaöæø™ XÐ N Y ƒ óñƒ 7ï)
á B‚Æ y Z ÌZ  gz Z Ì~ + y
M
]tï»gz Z ~y
M kZX ó ì
ó ÔZ ì
ó m,+Z ( vZ ) { zgz Z —C ÜönûÓôvøÖû] ˆömûˆôÃøÖû]
I
G$
Æ V ð34›E
zŠ Ã\
å M { z Zƒ Ÿ »t ») @*
ÕÅ kZ ~ } g !*
ƪ
 ‚g z
» kZ ì
ó ÔZgz Z ó} ™ì e ì
ó „
 Š'
,i ì
ó m,+Z { zX ñ â 
Û _¬B‚
»vZt L L —½ðö «Pøm$ àûÚø äô nûiôç+ mö äô ×# Ö] Øö–ûÊø ÔøÖôƒF™ 7à {Ð Õ÷ðÃ
\ ¬vZgz Z L L —DÜônû¿ôÃøÖû] Øô–ûËøÖû] æƒö äö ×# Ö]æø™X ó óì L eÃTì ê Š óì a
Xó ì
ó ÑZz a} (,

" gt
HïÃT5— î0E
Š
0G

| (,Ð ƒ
 »vZX ìn ç »azg$
+zgŠt Š
Hc*
Š™{g )
á Zt V Œ
áø^Òø äü×ø–ûÊø á$ ]ô™: Š
Hc*
â
Û ~ L Zu Z µ ïgÎX 6,~
VvZ wÎg · Zƒ a™
{z Ãf\
å M X Zƒ aZ (,¹ » kZ 6,\ M ( ~
V ) Ñ } Z —]†÷nûfôÒø Ôønû×øÂø
Ôøe%…ø Ôø%øÃøfû³þm$ áû]ø oŠFÂø™:ì Š
Hc*
â
Û ¨ÐŠúÄ £& ǃÝqû%z x £
& 
Ã~
VvZ wÎg åƒ)A ðƒ Ýq ¤+ F,
— gz Z AÍ Z —]b÷çûÛövûÚ$ ^Ú÷^ÏøÚø

Æã ¨
KZ » ↠Q X  Ë°Z x â Z ó Y m
CÑZ¦ ó + y
ÆH Zz A Í ÑZ¦
45!OQ ZƒÝq »¤zgŠ q
G
Šó Z´ ªÃèEG
-Z~« £
H ï Ã T 5 — ûg t
Š
C Z ~ y Zgz Z 1`ÃV1 ²ä kZì + Š gz Z « Å \ ¬vZt [ Z
y Z j§gî óZƒw i **
x¯ ~y
M »vZ~ y !*
i Åy Z óc*
â
Û _¬Ñ ~y
M
Hg » **
!*
**
@*» <Ñï»gz Z ~y
M Æ ™h
+'
,z s~ 4 Z ¸ òZg V ; Æ
çøâö™:  ñ M | 7,ë ~ qÃg ~y
M Æ ÝZ >gά Ð kZ ] !*
t XŠ
H
) Ë —Üøa´†Fe]ô ÜûÓönûeôø] èø×$ Úô tõ†øuø àûÚô àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÓönû×øÂø ØøÃøqø ^Úøæø ÜûÓö9Ffjøqû]
-Z [ s »y !*
q
iX ì Yƒn ç ðà »]],èaÆy ¨
KZƱ½ Z'
,Z
L » ]
:
Û o ìn ç » báz ] ZŠ ¬ Ozgñgz Z #Q óì ^z »g ~ (,

19

gz Z} ™x ¬Ã] xÅy M Œ
Û ó} ™gëÃèg Z ñ zg} g7 Ð) @*
$Z@
e
! 7]gßðà ZÎÆkZX } Š™ ZŠ Z h»kZÉ ó} ™ ZŠ Z9
Û » VÅkZ
Ñ X ³ ™{ i @*
~ ‚f Ì]gz Z q
-Z » q ZŠß Z Á[Ð á ZjÏZ
hø^jøÒô X]‚÷eøø] ]çû×% –ôiø àûøÖ ä´eô ÜûjöÛû’øjøÂû] áô]ô ^Úø ÜûÓönûÊô köÒû†øiø ‚ûÎøEE: c*
â
Û ä~
Vx™ Z
ó åÃkZ ä ?¤
/Zq { z Î â } g vVƒ ; g Y™hg~ !Íß L L DMEDDäô ×# Ö]
ó óx JZ L LV ŒÙg ¨ ó ó ! [ ÂÅvZì { zgz Z Ð
ó ƒ: { ZeL Â3g
]çûÛö’ôjøÂû]æø™V ; zXB‚ÆkgŠÆ ÝZ >gγ h m» kZX ì c*
M »
} g Š Åv!*
x JZ å H n²ä ~ gz Z ¸ ñƒ Šg Zz p Ö ZÆ—äô ×# Ö^eô 
å c*
‹w ¸t » ~
Vx™ Z Ñ~} g !*
ƈy M Œ
Û ä ~aÆs
# Ÿz
Á [ V ŒX ( Ïg o ¢Å vZ ì y M Œ
Û t ) DMEDDàönûjô ÛøÖû] äô ×# Ö] Øöfûuø çøâöEE :
} ZDMEDDä´eô ÜûjöÛû’øjøÂû] áô]ô ^Úø ÜûÓönûÊô köÒû†øiø ‚ûÎøEE  ð M ] !*
¸ ~ q ZŠß Z
Ð ï¢Ð Z ä ?¤
/Z[  { z Vƒ ; g YÆ™á Zj} g v~ óâ ›
‘ Q Å y Zˆ Æ Y m
CZ³ y Y Â
Ѓ: { ZeL ?  3gó å
p ÖZ , !*
~ ògŸZ >gÎy*» [ Â V
$ Zgz ó C™ Zƒ _g Zz Å[ Â
-Z —gºmû†ôÚö äö ßûÚôù ÔõùHø oûËô øÖ Üûâô ‚ôÃûe$ àûÚô gøFjÓôÖû] ]ç$ö…ôæû]ö àømû„ô$Ö] á$ ]ôæø™ :ì c*
q
M
Æ V1 ‘ Q { z c*
vß { z ì g â 
Û \ ¬vZ ~ i Z0
+ZÐÆ } “
ƒ 2~ ] 2z u“~} g !*
Æ kZ { z  k 
_g Zz ÅV1 Â Åy Zˆ
ÅvZ { zì á
Ct >¸
Û »#
Ö Qð **
Æäƒ_g ZzÆ[ ÂX  CY
ÃÝ ¬ 8
-ZŠg X Ð e
$Z@ § âÆ kZgz Zƒ ~9J Q™á ~B; Ã[ Â
¯ § Zg vQßy Y ÂÐ z™7ZŠ Z >¸Ût ?¤
/Z ! â ›} Z X } Š™gë
DME

4G
5!OQsÜ~
™ƒ wÎgaÆ èEG
Vx™ Z Ñt h
+'
× óì œy M Œ
Û [ zZ î0È M
X  ‰ Ç™ ¯ wÎgaÆã ¨
KZ » â~g7 ñ M 7

?yÃ_g Zz »vZ[ Â

Æy M Œ
Û ÏZ ä ~
V\ M  Ù Š ë ~©‹§ì zz ¸
4G
&zg Z 4,Z)g f
.nIE
z ]úŠ ÅÏZgz Z óð â 
Û PE
+
)g fÆÏZ óc*
Š x Zu9
Û »çG
4G
5!OQ~ËÆV
iZ%ÆÉ H,

M F,
Ð Z ó~Š â 
Û g »#
Ö Qq
-ZÐ ~ èEG
ig7 ½q
-Z » [ ÂÉ ~Š ½Å<Ñz [ Ât sÜ: Ð Z óZg Z ¦

tÐ #
Ö Q6,µñÆ q ZŠß Z Á Qgz Z óc*
Š 3ŠÆ™7t ‚Æ kZ:%
} Z ) ó ó køvû’øøÞæø kømûb$ ø]æø køÇû×$ eø ‚ûÎø ÔøÞ$]ô ‚öãøPûøÞ ^Þ$]ôL L : ˆ Æ h
e „ ZÍ
à6,gî„
 gŠ $â Z ÅvZ óc*
Š ™ ZŠ Z h» Vä \ M { ZÍë ! ~

|$E
‚öâô ^P$ Ö] Èô×ôù fønö×ûÊøEE : c*
â
Û ~y
M Æ \ ( X c*
Š ™ ZŠ Z h » „ Zpíz ÷ gz Z ~Š
N àÃhÄ  kZ { zì ~g ZŠ) f Å y Z  Š ñV Œ  DDgôñô^ÇøÖû]
ðà ZÎÆ kZ óå e¿ÇÑ u Zz ¸ Ù
ó g ¨X 7Š ñV Œ  J
-y Z
aÆ ã ¨
KZ » â~g7 ¤
/Z ~
Vx™ Z Ña kZ ó¶7¿.
Þ ‡w q ]gß
Ö ª ~E™ ‹ § Å\
#
å M Cƒ]gßt  c*
 óµz — š gz Z ó wÎg
óT g D â 
Û ZŠ Z %YŠpª
 ‚g øZ
Û LZ\
å M @*CY ~Š™i ZgŠ J
ó@*

Cz i !*
z„
 Š »\
å M ~ x »Æ Vz ]úŠ { z á
C¶‚ » \
å M ðà Q
K Zgz Z , Š 3Y K ZaÆ ŠÅuÆ \
å M ó¶ g » Z z y ZúZÆ \
å M
Ó Z'
,J
-#
Ö ªx » » + Š VG Â @*
ƒ (Z ¤
/Z X c*
r~ { Zg kZ w â gz Z y Y 

w ™z » ~
Vx™ Z Ñ Z
# pX Lg ~g Y ÏŠ™uk
,
i Å„ ~
Vx™ Z Ñ „
 Zg
» âx  »vZ ó~Š â 
Û g »ä\
å M #
Ö Q { z åe3 Zg „ q
-Z [ Z Š

Å kZ gz Z † ™á ~B; Ãy M Œ
Û ÏZ { z ó¶g ZŠ) f Å ä à J
- ã¨
KZ
DME

20

Ð g ±Z kZX {)z (The Book of Genesis)„†ôˉô óöZa †ôˉô
X ì ñƒae
$s~ (,g0
+Z L Z Â » ó gó \ R L L~Ãk
,
ie
$ M VŒ
" Åñ ¢X ì e
$.Ìšt —½]…÷^Ëø‰ûø] ØöÛô vûøm …ô^ÛøvôÖû] Øô%øÛøÒø™
Â:g0
+ZÆ kZÐ kZ Ø
ó ŠÄg™|0
+!*
~ ©ÅVz¢ÎÅVî#‹ Ók6,
ƒ ÝqÐ Z ] !*
ðÃÅ ð **
ZŠ gz Z Õ„: gz Z σ Za ]ù: ‘ ðÃ
ZŠ Z h» kZ { zQgz Z ñ Y ð ¯ ïq ÅÞZ ƒ Â Åx ¸k Qì w Vt X Ï
îŠ ïa Ãy ¨
KZ Âg !*
-Z štp ¤
q
/Z ! } ™: ZŠ ZÃV- g ZŠ) f ÅkZ ó} ™:
ÀE
&
+
ö Ëì |t p ! w V Åñ ¢a Æ #
Ö Q ïq Å ] Zg Âì
ðÃaÆä™ ãZzÐ Zì @*
ƒŠ ñU »^z Z¤
/
gz Z ®
) Ùg0
+ZÆÚ
X ñ Y ƒ Za Ïli°iŠ q
-Z ~ ËÐ T ì Cƒ W,¸ š+Z
X ì ¸ ÌŸ » »º
) š gz Z s
#b

à qd
$†

w Vì ~'
,L L—½äô ×# Ö] kôFmF^eô ]çûeö„$ Òø àømû„ô$Ö] ÝôçûÏøÖû] Øö%øÚø ‹
ø òûeô™: c*
â
Û ÐM
» Ì Z ~ (,ó ód
$† L L V Œ ó óc*
PÃÞZ ‹ c*
M ä VMÅx ¸k Q
Ìy u!*
$†ªX ÌÐ ¿gz Zì $
d
Ë ƒ ÌÐ w ¸d
$†X ì ïq
y !*
iL Zu Z µ¤
/Z Cƒ]gßq
-Z Å„ d
$†Ìt X Ìw Ò!*
gz Zì $
Ë ƒ
µìt „ ZÍÅ õg @*

ó 7[  ÅvZ ] Zg Â ï ŠÈs ™Ð
gz¢{ zÆid
$†V ; X Å7Ld
$†Å] Zg Â~ pkZ ä L Zu Z
„g™70#
Ö Q ` M Ð ¬$
+u » T id
$†{ z X ñƒ >%
$Ò Z xÅ #
e
Ö QÆ ä ¯ { Zg Ägz Z Ég óZ§ C Z Ãy M Œ
Û ñ Oì
Ð ÂÆ d
$†Ã¿¯ §kZ ä y M Œ
Û X ì Z hgÄg6,V l
î¾ ¤Ð Z ä
Å ] c*
M ÅvZt —½äô ×# Ö] kôFmF^eô ]çûeö„$ Òø àømû„ô$Ö] ÝôçûÏøÖû] Øö%øÚø ‹
ø òûeô™ : ì HxÎñ
H òúŠ » y ZZ „ H6,ˆ y M Œ
Û ì e Ð y !*
i !ì Hgz Z Â7d
$†

7Z ~ lZŠ 0*
Å Tgz Z ó ` ™g (Z Š· ¬ Ð kZ  ǃ { z ¿
Æ ] c*
M ‹Z X Š
Hƒ ¥[ Z *g { z V Œ ì [ Y c*
ŠgZŒ
Û :[:
X ì *g ¸ |gŠB‚Æy*~ œ
/
%Æ]gÎkZ »} p

w Vu **
]‡q
-Z

¿¯ §»Š·B‚Æ> Zg Â

: c*
â
Û
ØöÛôvûøm …ô^ÛøvôÖû] Øô%øÛøÒø ^aøçû×öÛôvûøm ÜûøÖ Ü$ $ö èø:…Fçûj$Ö] ]ç×öÛôùuö àømû„ôÖ$] Øö%øÚø™
p‚ô`ûøm Ÿø äö ×# Ö]æø ½äô ×# Ö] kôFmF^eô ]çûeö„$ Òø àømû„ô$Ö] ÝôçûÏøÖû] Øö%øÚø ‹
ø òûeô ½]…÷^Ëø‰ûø]
—E àønûÛô ×ô ¿# Ö] ÝøçûÏøÖû]
ðƒ «Ð Z ÚÜ] Zg  ó¶ˆð ¯ [ Âïq #
Ö Qq
-Z ̬ Р?
ú1 L Lì x| » kZ X ì ¶ÖZ ÌZ Ð ó ó ØöÛôvûmø ØøÛøuøL LÂ » ïq X ¶
! ²X Ãá Zz ä Yá ™ V Zú1  ë ó ó Ùº^Û$ uøL L b§ÏZ X ó óÑZz ä V Z
ìt „x » »T¿{ z ª óì ÙaÆgzŠ'
× 6,gîx ¬ Ât ~ y !*
i
¹Ãx ¸k Q Þ Z [  ïq c*
ÍX } ™ v( ~uzŠ Ð (q
-Z Ãú 1 
óñ à J
-VzuzŠ ÃvZ [ Âì @*
ƒZ
+¬9 
Û t óf Æ T Ç ñY
âJ
- ?)g fÆ~
VwÎg[ Ât X } ™x ¬Ãe
$Z@ ÅkZ óñ ;Ð Z
¯ § H䊷 pX ì ó f} g v**
àJ
- ã¨
KZ » â~g7 ÃkZ [ Z ì
ó
ÅVÍßy Z w V L L—^aøçû×öÛôvûøm ÜûøÖ Ü$ $ö èø:…Fçûj$Ö] ]ç×öÛôùuö àømû„ôÖ$] Øö%øÚø™: Hg (Z ¿
c*
V Z : Ð Z ä VrZQ ó ( ] Zg ‰ ñ Z^Z  ) ‰ ñ ¯ ] Zg Âïq 
Åñ ¢kZ L L —½]…÷^Ëø‰ûø] ØöÛôvûøm …ô^ÛøvôÖû] Øô%øÛøÒø™( H: ZŠ ZÃV- g ZŠ) f ÅkZ )
éÆñ ¢kZÊ· V Œ ó ó !ú 1 »V1 ƒ ñƒ ñ V Zì ( w V ) Ï
Xƒ Zƒ Z−ú1 »V1 Â6,Tì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û 
pÆ^X ì C M g \ R ¦Å V âzŠ †Ë‰ø gz Z †Ë‰ô ~ y !*
i !²

ó Ù¸aÆ( [ Z1 Z c*
) V1 Âï)
á ~ ] Zg Âç OX [ Â

21

Z¬ V c*
+
g ZŠ) f H6,ëÐ á ZjÆ y M Œ
Û ce ム+
$Y kZzÂÝZ
yÃ{ zƈy M Œ
Û t gz Z c
ó e **
ƒ Ht zg iZg øB‚Æ y M Œ
Û ó Cƒ
iÅ 5ZŠ Z Åy Zgz Zì ã ™Ãy ›C
Ù „Å5ZŠ Z ÅX t £Ð yÃ
?ì H]gß

7g (Z nÃð Ég ňy M Œ
Û óc*
¯ 7x â Z C Z ä ëÈy M Œ
Û¤
/Z óñ Y
Æ ] xÅ kZ óH7Ç **
Ãy â ‡gz Z Æ Ÿ {Š™ «Æ ˆ y M Œ
Û óH
yMŒ
Û ëÐ ¿L Z c*
Í ÂH7g Z2 ZÃÏ0
+i¦½ Zgz Z ~Š ZÐZ KZ ._
X ì à qd
$†t X  ì g™d
$†Å

" !kZ ~ kZ å Zƒ™f ÌZ » pÑg
4E
-E
5G
î>XG
$u TÅ ~
Vx™ Z Ñ
‡Ãy M Œ
Û ! ß Zz y M Œ
Û } Z L LDDáør†ûÏöÖû] ]æ‚ö‰$ çøjøiø Ÿø áôr†ûÏöÖû] Øøâûø]^ømEE ˆ Æ
óc*
â
Û ãZzÃ] ‚ ‚ Z y ZB‚Æö Y ~ (,ä \
å M ó ó¢
8¯ : Zg –6fgz Z
O ÅXgz Z óì g Zæ zg ZŠ » m9Æ0#
Ö QB‚Æœy M Œ
Û 6,X
Øônû×$ Ö] ðô ^øÞr oûÊô ä´ iô æø¡øiô Ð$ uø åö çû×öiû]æøEE : c*
â
Û X c e ã ™„Ã #
Ö Q Å ~gz M
Æ ] Zg óì h » ]z ˆ Å kZ 6z™ H ]z ˆ Å kZ L L DMEDD…ô^ãøß$Ö]æø
Ð ã ÒZ lpÐ Zgz Z L LDDåö çûß$ÇøiøæøEEX ó óÌ~ ] ‡z ZÆ yŠgz Z Ì~ ] ‡z Z
MzÌÐ ®
) Œ~ ZgŠ Ë: ËÃy ¨
KZC
Ù a kZ ó ó ! z™ J 7,
+ F,dZ Å ä™ Zg7 Ã2 » kZ Æ ]¡ K Z a Æ ð¸ ïÈ X ì
È y M Œ
Û ~ i Z0
+Z 4Ð 4gz Z ~ i Zz M hZ Ð hZì t ]gß
X } ™ÝqyÐ kZgz Zñ 7,
]| ! z™ x ¬ Ð Z X ó óî ; Ð Z gz Z L LDDåö çûPöÊû]æøEE: c*
â
Û ÐM
óD ™ 3g 7n }Ð Z™ ° r Zl
 ¶ð â 
Û ] !*
~g \ ~ (,ä d [
» âœÈ M Œ
Û óe
$Z@ § ât Xƒ x ¬ Ýzg Å kZ @* 
n
pg 6,x £— É
C ~ÄkZ Š
H5u»TX ì Zƒw i **
aÆð Ég Å ã ¨
KZ
 ì Ð ¶ ‡ L Z Z]
.ì ‘
 ~ƒ0
+Z
s¥ Z â î0Ï›^I Z% ì a } F,

ÝøçûÏøÖû] p‚ô`ûøm Ÿø äö ×# Ö]æø™ : s§ Å } • ~y
M Æ e
$ M Ø M [Z
ì i Z0
+Z „zt Ù
ó ^ âX ó óê Š 7e
$Z@ ÃV> ª, ZvZgz Z L L —EàønûÛô ×ô ¿# Ö]
p‚ô`ûøm Ÿø äö ×# Ö]æø™: å » Éà ñ O ÅÝ ªV ; z X ì [ M ~ # Z >gÎ
~ s ™z Z uœy Q qt X ì „z‚ b6 Zgz Z [|Z —àønûÏô ‰ô^ËøÖû] ÝøçûÏøÖû]
t Ðg I › M kZ w q¾ X  D Y ñ 0*
~ V ÂgÎV Zz a
 ì Ð
x ¸C
Ù gz Z #
Ö QC
Ù ð **
Æ äƒ ïqÆ ÞZ ƒ  ˆ M t ‚™µ|
t |gŠ Âñ Y H: ZŠ Z ÃV- g ZŠ) f y Q¤
/Z ó CƒZ
+¬ V c*
g ZŠ) f¼ 6,
" !q
4E
-E
5G
} ZÃ0#
Ö Q ¶î>XG
-Zt X ì sŠ ZáÆ [  d
$†¿¯ §
Ñ  ì ] !*
{ z ¸ ! Î ™: B‚Æ vZ [ Â ?n ç ¸ } ! â ›
Øøâûø]^ømEE : c*
â
Û X ì C M t ‚} g ø ~ y â 
Û ìY e
$.q
-ZÆ ~
Vx™ Z
{Š ‚z X ó ó¢
8¯ :‡Ãy M Œ
Û ! ß Zz y M Œ
Û } Z L L DMEDDáør†ûÏöÖû] ]æ‚ö‰$ çøjøiø Ÿø áôr†ûÏöÖû]
g ± Z kZ ì
ó @*
ƒúÆ"‡( 1 )ì ; g} Š x|zŠ]t X ä  ë
8Zg –y ¨
©
KZ 6,¤ ( 2 ) gz Z X bŠ w Z e: 1 :Ãy M Œ
Û  ǃt x|Ð
Ãy M Œ
Û  ǃt x|Ð U kZX ì @*
ƒ ÌC;gz Z 6f Zg –q
-Zgz ZX ì
Æy M Œ
Û ó [ Â ïq Âë Î ¯ : Zg – C;gz Z 6f » b§kZ
ÀÃi" ] ‡z Z Î Zg –6f » b§kZ X  äQÆ ~
V· ó _g Zz
~g vÉ ó¢
8¯ : Zg –6f q
-Z » q âkZÃy M Œ
ÛŠ
Hc*
Š uzgç OX ì ê Š

V c*
g ZŠ) f ~g øgz Zœy M Œ
Û

DME

"!q
4E
-E
5G
î>XG
-ZaÆ0#
Ö Q

DME

22

ó óÇñ 0*
äƒ: Za Lk ˆ Z ðà »6 ä Z6,6,kZ ( 7Ï
Xc e ツÃ
 ë5ZŠ Z Åt £ÆT ó[ ÂÅ
gƒ Ñ òåK~ ä â i Ëä èG4$MÐ x™z aÆvZ6,qçñkZ
ì y ZÄ» T ó Š ñ~ ^Å a  q
-Z [ R ‰Å , k
,
½zŠ ~
$ukZ Å ~
g
Vx™ Z ÑÉV- ^ Ât ó ót £Æˆy M Œ
Û 6,V â ›L L
â TÐ g ±ZÆ äƒ y M Œ
Û ïq ! â ›} Z L 
L ì Œ6,s
# Ÿz Å „
h» + â 6â â ÃkZ !  HøZ
Û } g v ó HV c*
g ZŠ) f ~g v
¿6,kZ óì h»K 6õÃkZ ì
ó h»" 7,Ð Z 6ð7,Ð Z ì
ó
z VÅ kZ óî ;ÃkZt ~g ZŠ) f ~y
M gz Z óì h» 䙿 6z™
ä™gëÐg âÆkZÃÝ ¬8
-ZŠg XX ó ì
ó h» VÅkZ 6z™
h{ z » m,³[ Â kZ6,y ›C
Ù **
rgz Z ** 

™ ay
&& + 4KZ aÆ
èø³þÊ$^Òø oFÖ]ôEE èa ƒ Å ~
Vx™ Z Ñ X  ñƒ K lñZ
Û ë& ì
Ç™ ¯ wÎg s§Å ã ¨
KZ » â~g7 #
Ö ªÄ ª @*
å M ª ó¶ DMEDDŒô^ß$Ö]
\
~ } i¸mºq
-Z)g fÆ y M Œ
Û ½z Vä ~
Vx™ Z Ñ Z® ó ‰
E
g${ zÃx ¸à Zz … V ; zgz Z c*
™ â
Û «ˆy M Œ
Û 6 î0@E
Šâ
Û 0*
,xƒ zZq
'
-Z
r Zl
kZ { z c*
0*
gZŒ
Û t >¸
Û »#
Ö Q[ ZX ‰ á p=Ð *Š kZ \
å M
C } Š™gëÃèg Z ñ zgÐg âÆkZgz Z†™á Ã
ì ¹ !*
ÌZ x » V ¹ì ›
Û‰
Ü z
!ì ¹ !*ÌZ x Ó Z » © Â § â
X åÝqgÅZg7 » >¸
Û kZ L ZÃ j x Z™/ôÚg ~ ‚f
›%q
-Zìt | !g ZŒ~}uzŠ  åy M Œ
Û ~B; q
-ZÆ y Zç O

v Zì t

Ãk Z Xì y M Œ
Û ¸e
$Z@ s¥a Æ +

KZ š ‡ ñƒ …
y
c*
â
Û {g )
á Z+
$ Y Å ÏZ X ð â 
Û N @*
ä~
Vx™ Z Ñ Å ä™x ¬gz Z ä ;
V Œ vß L LDMEDDgöñô^ÇøÖû] ‚öâô ^P$ Ö] Èô×ôù fønö×ûÊøEE: ~ \ ~y
M L Z ä \
å M
kZgz ZX ó ó7Š ñV Œ  J
-y Z N àÃx  kZce 7Z  Š ñ
]çûÇö×ôù eøEE :)g f Æ ug IÁ ¸kZ L Z c*
Š àä \
å MJ
- • Z xÃ] !*
Ð r Zl
X ó ƒ
ó e
$M „q
-Z { Zp óÐ +
$Y ~÷ î àL L DMEDDè÷ømr çûøÖæø oûßôù Âø
ëZ e
$. ÌŠ )
á gZ t » \
å M ~ KkZ X Ç ƒ ×zg Ð gî ÏZ r Zl
 
ì { z ¿+ 4Ð ~ ? L LDMEDDäüÛø×$ Âøæø áør†ûÏöÖû] Üø×$ Ãøiø àûÚ$ ÜûÒö†önûìøEE:ì
X á ¯ u» Ï0
+i K Z Ãä J 7," 7,Æ y M Œ
Û  ó óñ 2gz Z¼y M Œ
Û
~g g 9ªX ì e
$Zzgm 5gz Z  ~z ZgÆ g
$u kZ h y ¢]|
X ì Š ñ~ V âzŠ›9gz Z
kZ L L DME DDáøçûvö×ô Ëûiö ÜûÓö³þ×$ ÃøøÖ äô nûÊô ]æû†öe$‚øiøæøEE: t p ÖZ ~y
M Æ g
$u
b # ? @*
( z™ÒÃÅä F,Z~ VÇZ
Åpz ¢ÆkZ ) z™„zg ¨6,
ó ó!jƒg hÐ ! x »gz Z
zÂð • Z ó hZ]|~z ZgÆ TÌg
$ugz Z q
-Z ~ eÏZ
ŸøæøEE:  D â 
Û ñƒ D ™™f » ÑÅ y M Œ
Û~
Vx™ Z Ñ X ì ëÑÆ
ŸøæøEEó Ð
ó Vƒ 7»LT
$ ÚÆ Tì { z [ Ât gz Z L L DDäüföñô^røÂø oû–ôÏøßûøi
ŸøæøEEó Ð
ó , ™ 7kC~§ LÐ kZ DI Z gz Z L L DDðö ^Ûø×øÃö Öû] äö ßûÚô ÄöføPûøm
ñ Â Z ËÐ kZ )Š z !*
Æ " 7,Æg !*
g !*
L L DMEDDbôù †$ Ö] éô †ø%ûÒø àûÂø Ð×ím
DME
DME

DME

DME

DME

DME

23

ÏZŸx Ó} g øì ßÁ ¸t: óì x â Z ~g øt: óì [  Ég ~g ø
Ê· ] !*
{ z‚ c*
Í ÂX ì g Z2 Z x  » Ï0
+i ~g ø 6,kZ: óVƒ F
F6,
G
4E
-E
5"g+…Æ™76,gîÆ ]‡È ¶ 
¬$
+gz Z Á$
+~g ø ¶ˆ½î>XG
K
åq
-Z » kZÐ w q ]gß{Š ñKZ ‰
Ü z kZ ëgz Zì „g M tŠ ™6,ë
X ì g™7:%
» „ Zegz Z w Zzi~ #
Ö Qy ›Ëì ˆà Å|t ~ ] c*
M ‹Z

HH{g )
á Zs§ÅkZB‚Æö Y ~(,!ì @*
ƒÐ [ òZÁ **
Yƒ Za
Œô^ß$Ö] áôæûbö àûÚô äô ×# Öô ðö «³þnøÖôæûø] ÜûÓö³þÞ$ø] ÜûjöÛûÂø‡ø áû]ô ræûbö^aø àømû„ôÖ$] ^`øm% ^ø³þm5 ØûÎö™
—FàønûÎô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô løçûÛøÖû] ]çöß$ÛøjøÊø
x { Á ìt »¤
/Z ) ì ø−t »¤
/Z !- Š· } Z :v ( Ñ
å }Z) LL
( ƒ [8gz Z H Æ kZ )ƒ „
 zŠ } (,ÆvZ ? ( ì Š
Hƒ hÑ
ó ó! z™ ÕÅ]ñƒF ?¤
/Z Âó™hgÃVÍß

t)
á 6,y ¨
KZ Â ~gz ™ Ð kZ ì
ó Cƒ ÿC
Ù zig M Å ] ‡5 Ð „
 zŠ
X ì Cg ¦
/

L ÝZ »w {Z i
:

gz Z „ Ze i~ #
Ö Q y ›Ë s§ Å ] !*
kZ Zƒ {g )
á Z VŒ
@*
Yƒ t Zgx { Á ìt xk!*
~ V~ fÆ y Zì @*
ƒt :
L ÝZ » w {Z
ë ( ) —åü ðö ^f$uô]øæø äô ×# Ö] ðö ^ßøeûø] àövûøÞ™:  H ÆvZ ë ó ñ õ ëì
mgz Z ÚB‚Æ VzÈ {h
+I Æ kZgz ZŠ Ñz Z Å VzÈ {h

/
,ÆvZ
'
gz Zøi kZX ì aÆgz Z Ë7a} g ø v M Å3 ó vßá Zzp
pg
ƒ q zÑw Zz i igz Z I ™
K~ 5ZŠ Z ÅV- g ZŠ) f K ZÐzz Åw ìŠ ã
C"
gz Z Vy Z ñ O Š䙿ÃA çÆ ] K Z y ¨
KZ Q X ì @*
Y
aÆ ä hf~ A ç kZç O X ì ê Š ™ q zÑ 's ¸ñ6,V Ò

ï)
á ] !*
t ˜ i Ñ ~ kZì @*
½ Q~g¦Æ y ¨
KZ Ñ‘ » ,Åð¸
yMŒ
Û s§q
-ZX g ZŒ~}uzŠgz Zì y M Œ
Û ~B; q
-ZÆkZì Cƒ
+ ŠÆvZ +
$Y ~uzŠ gz Z *
*™x ¬ Ãe
$Z@ § âÆ kZ ó**
àJ
-VzuzŠ Ã
/ô åt ów ygz Z Š ˜ Ð V7Š Æ + Š Æ kZ gz Z vZ a Æ j Æ
!u»V70
+i Å j x Z™

¿¯ §Zg øB‚Æœy M Œ
Û

~ ekZX ¸ ‰ ™ â 
Û Š4Æ #
Ö Q~
Vx™ Z Ñx » { z ì t
"!
4E
-E
5G
»Š· ¿¯ § Zg v@'
,Æ k Z } 9 Š ˆ~Š™~ÄZ >gÎî>XG
kZ 7Z ävZ ÂÅ7~g ZŠ ÃzB‚Æ[ Â ÅvZ ä VMóñ Yƒ: ‚
Xƒ Zƒ J−ú1 »V1 Â6,T c*
Šg Z Œ
Û /xÆñ ¢
ÝøçûÏøÖû] p‚ô`ûøm Ÿø äö ×# Ö]æø ½ äô ×# Ö] kôFmF^eô ]çûeö„$ Òø àømû„ô$Ö] ÝôçûÏøÖû] Øö%øÚø ‹
ø òûeô™
—EàønûÛô×ô ¿# Ö]
vZ gz Z óc*
PÃ] c*
M ÅvZ ä T Å x ¸kZ ì w V ~'
,e
$. L L
X ó óê Š 7e
$Z@ÃV> ª 

ì Zƒ Zg7 ~ } g ø ug I w ¸ » ~
Vx™ Z Ñ  ì ~uzŠ ] !*
t
ëgz Z DDØôÃûß$Ö^eô ØôÃû³ßþ$Ö] æø„ûuø Øønûñô]†ø‰û]ô oûßô eø oF×Âø oFiø] ^ÛøÒø oûjô Ú$ ]ö oF×Âø à$ nøiô ø^³þnû³þøÖEE
"
H{g Ú Z 'mZg øB‚Æ y M Œ
Š
Û ç O ó ì g ^6,xŠîÆŠ· î E
0šG3E
C ì

– ,Z b
 } g » Z F,>c*
óE
&
~Œ V ‚ M z Q ¯c*i Z 
c*
ì =g f q
-Z » [ Z NÁ” c*
[ Z NÁ ‰Z ¡q
-Š 4,
}g ø y M Œ
Û
Å kZ @*
ñ Y ~Š ‹[ ïgÎñƒ D%¯q
-Z » ä™y ‚ M Ã]ñ
t : X 7mðÃÐ œy M Œ
Û » Ï0
+i i~g ø X ñ Y òÐ ã ‚ M y Y

24

;» kZŠ z !*
ƃ
 kZp ó} Š Z™È 3!*
i ÅVß Zz ä™nZ ‹ZÐ

/ZŠ·t c*
Šâ
Û s ™ç O ƒ H~ |?ì @*
ƒ ;g CÐZ
ŸÐ MÐ Vð; L Zt¼ p ó ï Šg Z Œ
Û ¥gz Z Ñe Ñ» \ ¬vZÊp
E
©$ Æ ]y
Lt Ã7Æ kZ óÐ { ó î0G
M ì Å ä VrZ ð ¾ ó `
! lÐ V> ªvZgz Z L L —GàønûÛô ×ô ¿# Ö^eô Ýܺnû×ô Âø äö ×# Ö]æø™X M
h ™7ÕÅ]ñ
X ó óì¸!*
løçûÛøÖû] á$ ]ô ØûÎö™ : c*
â
Û X ì ; g VÃ • Z xKZ y*t ~ e
$ M ‹Z
T]ñ{ zØŠÈÐ y Z ( Ñ
å } Z ) —ÜûÓönûÏô F×Úö äüÞ$^ô Êø äö ßûÚô áøæû†% Ëô iø pû„ô$Ö]
X Ïì gÆ™] ‡5Ð ?{ zƒ T e **
™g (Zg Z
Û ÐTƒ
ó M ¸ ?Ð
Ü$ $ö™X σ ~9 M t ‚ { z óz™ÒÃÅä X UÐ kZ „ H Í
ó ¸„ H 
s§Å kZ Ç ñ Y c*
Š N*
ß»Q —éô bø^`øP$ Ö]æø gônûÇøÖû] Üô×ô ÂF oFÖ]ô áøæûb% †øiö
»{ zQ —Háøçû×öÛøÃûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓö³þòöfùô ³þßønöÊø™ì ÑZz + Y » ƒ
 | gz Z A
X ¸ì g D ™ ?¼ Ç} Š Œ

ó Ð Š· p ¤
/Z [ æ~ ] c*
M y Zce ¢
8™b§hZ
] !*
~g ‚ óì Ð0#
Ö Q¥ •ÝZ ~ V ÂgÎy Z å Š
HHn² 6
C ì „gƒÐ V â ›
V Z_Š u  ” !* V M ·p
ILG
" u gŠ h
V ZvŠ ì
+M &
w {Z i¤
/Zg0
+Z} g vì ; g Y HG6,gî! c*
ÍÃ0#
Ö Q~ÝZ
kZ ÂÐz™·U¤
/Z ?Ð ä™ Zg7 ÃVç»gz Z ] ]_´ Š L Z óÇñ M
ÆkZ ë ó H ÆvZ ë Çñ Yƒ hÑøit » ǃt :
L ÝZ »
kZgz Z Çñ Y ` @*
™gzŠÐ ¿» ì øit X  Ð ~Š Ñz Z ÅV18
[£Zg v„ *Š XÐ î Y− Dƒ t¾~ 46,*Š ? džt³q
-Z »

Z}
.»ì w ìt µ Zß Z ° »¤
/Z ˆ ð Ñt ‚ w V i„ ~ (,q
-Z
yb
ñ~ wŠ} g vtØgz Z/_
.»] ‡5¢Ð ¢Ð kZ Âì ›Ð
C ~p Ö Z y Z ä w D Z) ´ 5u»T{ zXc e **
ƒ
*Í Â !* 𸠛% È ¶
K
 zZ ¨

'
,+ h
+M v% Va
b§ÏZ6,?Ï0
+it ªZz H ?ì ªt ªZz H óæÄ~ â â¤
/L Z
àôÚô ç+ ÛöÖû] àörû‰ô ^nøÞû‚% Öø]EE : å 5uä ~
Vg—‰ì „g g ¦
/~g ¸
aÆ 
Û »gz Z ì : { {a Æ ð¸ ïÈ q
-Z *Št L L DMEDD†ôÊô ^Óø³þÖû] èöß$qøæø
>ÂZ >gÎ ì { z ªÅ›Ð *Šgz Zì @'
,ÆkZnç c*
X ó óy I
: ðƒy Ò ÅŠ· ~
b% çømø t]çûÒö†øHûø] àømû„ô$Ö] àøÚô æø téõçFnuø oF×Âø Œô^ß$Ö] ”
ø †øuûø] Üû`ö Þ$‚ørôjøøÖæø™
DURVé†ÏfÖ]E — tèõßø‰ø ÌøÖûø] †öÛ$ Ãømö çûøÖ Üûaö ‚öuøø]

k'
,g ZD
Ù q
-Z óñ Yƒ sîÏ0
+iì é Zp ~ (,Åq
-ZC
Ù Ð ~ y Z
t Âm!*
‹ Ý ÝZ Åy Z óÃV Z ¯ » V Œ gz Z ÃY ~ *™ kZ { z J
X »äƒ[8ÆZ}
.gz Z »›Å Z}
.ì g™òúŠ ó
Ã\ M L Z 6,kZ Š
Hc*
Š Äg t ‚Æ y Q  ±l6,{ z ì t
:ì @*
ƒŠ )
á g Z~} •Œ ZÆe
$ M X Å6,
—½Üû`ômû‚ômûø] kûÚø‚$ Îø ^Ûøeô Ý]‚÷eøø] äüøÞçûß$Ûøjøøm Ÿøæø™
Æ y Q  Æ ð ¾ kZ Ð óÅ ]ñ M
h ™7Õ¦
/
Ù ¦
C
/
Ù t gz Z L L
C
X ó óì ðƒ ÈÐ M ä Vð;


KZ — 麆ønû’ôeø ä´ ŠôËûøÞ oF×Âø áö^ŠøÞûŸô û] Øôeø™ :  ñ M| 7,ë~ îG%gZ >gÎ
—åü†ømûƒô ^ÃøÚø oFÏÖûø] çû³øþÖæø™ X ì ~ ã 0*
Ä óì Z9V ¹ { z @*
ƒ x¥[pÃ
] ¸à Ñ+ Z K Z { z { Zpgz Z á lZ F,ä · „ Ä gz Z 'gm „ X{ z { Zp

25

kZ ¸ ‰ ñ ¯ [  ÿL$q { z‰ì „g Y ð 3Š k
,
¦Å {Ò M Ã0
! ?„, z¸ ¶ [ “g Zz { z‰ƒ
ó ìg Yñ¯ y M Œ
Û ïq Ì?b§
nçB‚Æ [ Â ÅvZƒ: (Z } 9 Š ƒ
ó ‰ ñ ¯ [ Â “g Zz
kZ |gŠ ì t ! ! Ïä™u|„zB‚Æ y M Œ
Û Ì? å H ä VrZ
»~
å ·ƒ zZèa X mz*g Îâ Æ{}uzŠgz Z{ ¬Æg I ïgÎ
Æã ¨
KZ q â~g7 à Zz ä M J
-#
Ö ªƒ Å ~
Vg—gz Zì œy M Œ
Û!M
Üû`ônûÒùô ˆømöæø ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ 3g ~g Y ä ~
Vg—Ã ¿T Z® ì
ó a
ñ ú{ k
,b
[ zZ! q
-Z 6,Š ã
CÅ Tgz Z —ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø
X ì ~g ZŠ) f Å#
Ö Q **
`Ð Mgz Z ´g ~g YÿÏZ óc*
Š™ 0*
,~ [²
'
/
œ
%~ T óHg (Z ä ~
Vx™ Z Ñ ǃ „z ` uÏ‚ ZaÆkZ
X Zƒ »qÃg ª»ÄZ >gÎV ŒX ¶ÝqÃœy M Œ
Û wÅg"z

- Ä © ZzÕ

- Ä © Zz Õ~ kZgz Zì Œ6,] c*
M &qÃg ZuzŠ »ÄZ >gÎ
gz Z y*~ œ
/
%Æg I ïgÎkZce **
™g ¨t …V Œ X ì y Ò »
@*M Â0)n ç ÂC
Ù „a kZ X ì mH »- Ä ÂB‚ÆŠÀ
: c*
â
Û X ÇƒÆ ¢
8™ÀF,
V Zzgq
-Z »] c*
M y Z¬ë @* !ì
oFÖ]ô ]çûÃø‰û^Êø èô ÃøÛöröÖû] Ýôçûm$ àûÚô éô çF×’$ ×Öô pøbô çûÞö ]ƒø]ô rçûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^`ø%³mþ ^ø³þm5™
—IáøçûÛö×øÃûiø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓö³þÖ$ †ºnûìø ÜûÓöÖôƒF ½ ÄønûføÖû] ]æ…ö ƒøæø äô ×# Ö] †ôÒûƒô
ÅvZ” ÂyŠÆ- aÆi úñ Y Zg å»Z
# ! y Z Z I Z} Z L L
ó óX õ?¤
/Z~ h} g vì 4¸ ! zŠ hgg !*
zg »gz Z s§ÅŠ c*

àømû„ô$Ö] ^`ø%³mþ ^ø³þm5 ™ : å Zƒ q zÑÌqÃg ZuzŠ »# Z >gÎ Ù
ó { i @*
~ ‚f
ÜûÓö³þ$Ö †ºnûìø ÜûÓöÖôƒF™¸ ñƒŠg Zz p ÖZt Ì~ kZgz ZÐ p ÖZÆ—rçûßöÚø!

X Çñ Yƒ™6,?CgCgsp »]ñt }uzŠgz Z Ïñ Y ¬k 
Š°z

$uà Zz ¶Š ïa q
g
-Z

?~ ¸Å *Š Ç ñ M ‰
Ü zq
-Z ! â ›} Z ¶~Š¸ä ~
Vx™ Z Ñ
,Š ¿ðÃÑZz ä™x È Z » ]úŠ ‰ Ï , Š ]úŠ , Z Ã}uzŠ q
-Z6,
wz Ú **

ó Ñ p=Ø Mì HÐ V â ¶ˆÆ ä Y WÆ y Zp
!g—[„õòô Úøçûøm àøvûøÞ èõ×$ Îô àûÚô  Y7 ™ƒy Zªä j x Z™/ô6,kZ !Øâ 
Û
! 7: c*
â
Û ä~
Vx™ Z Ñ ?Ï ñ Y {g Á¹ Š Z® ~g ø ~ ä â i kZ H
E
'
xðÒ›.gz Z [g Z q
-Z óhz™} â óσ ¹ ~g vŠ Z® DD†ºnû%ô Òø „õòô Úøçûøm ÜûjöÞûø] ØûeøEE
Âñ Y M [ c¤
/Z(ˉσ: {Š c*
iÐ v Äw~g vp! X
ì @*
ƒ v ļ ì
ó @*
ƒ g ° h ļ 6,z Z Æ Y g Æ ã 0*
~ [c
~ *Š óσ 7w ~g vZ
+Zi Ð kZ DDØônûŠ$ Ö] ðô ^%øÇûÒø ðº^%øÆö ÜûÓöß$Óô³FþÖæøEE
!g— Hw ZÎQ ä j x Z™/ôX Ïì g: ™| (,Ð kZ Ì Z ~g v
TÏñ Yƒ Za ~g F q
-Zg0
+Z} g v: c*
â
Û ä\
å M ? Ç ñ Yƒ VY (Z
H‚z { z !gå — ó ó äô ×# Ö] Ùøçû‰ö…ø ^øm àöâûçøÖû] ^ÚøL L: Š
HHw ZÎX ì ó ó àaæL Lx **
»
]ñgz Z ›Å *Š DDlôçûÛøÖû] èönøâô ]†øÒøæø ^nøÞû‚% Ö] g% uöEE: c*
â
Û Š)
á g Z ä\
å M ?ì
/
œ
% »›~g v*Š Z
# óÏ ñ Yƒ Za ~ ?Z
# ~g F t
]ÐÐ
Æ äƒ ~ Š Z® ~ (,¹ ÂÐ Ïu ¸ gzŠ ?Ð ]ñgz Z Ï ñ Y 0
G
K Z ðÃì ] !*
Ù ªp
C
Ð î Y 0 F,î0*§ÅaÆ Ý ¬ Ä Z ¸Z ?Š z !*
Å„g L Zy
ÆH !*
Ð Z óÇn 7$ w q¾Ð ñÅvZ ¯
) !*
Æ/„i ZgŠ
X Çñ Y c*
Š [ [ ˆ »kZ V ; zgz Z ǃ „ Rßs§
~ y Z X ì Œ6,] c*
M g e Zƒ åz ZuzŠ »g I ïgÎkZ V Œ
Ö Q 5~ Tìs M q
#
-Zt ¹ Zp ì
ó »Š·0#
Ö Q— ‚p ¤
/Z™f
DME

26

¿' ? å HÑ » kZ óåa ¾¿{ z7„ Sgt ‚ÆVzÃ] !*
{Š c*
i Ð (Ritual) Ìg q
-Z w Å kZ gz Z ì Sg ¹ !*
]gß~C
Ù ªÅ
C Cƒ7
„g : à š — z ¥ V Z f Z Ìg ˆ {g
! „g : à Z ç S Š
H {g ,
Ì~ gz š } g ¦
/‰ kZ ` M X ì » - » ½ Z n ç » b§ ÏZ
Ð x ÈZ} (,aÆ-   Š ñvß { z~Š Z®MÌZ ~ V â ›
ó D M ™ ÎÒp ™
ó X} À}_s ™i Z ™
ó ðŠ . ó D M ™ƒg »
IF
4&xk!*
Ýq »x È Zƒ
 kZgz Z »- Ä ÂkZ Cƒ 7ÃøL G
] !*
tp 
³™b§hZ
!ì HÕÅkZ ì
ó He
$¸z n¾ÅkZ ì
ó H
Å V Ñg n
Û ~ i úÅ- :gz ì
ó Ðzz Å-[ÌZ ÝZ Å- kZ
g e Å×i úX ì k 
x £ ì‡{ z »Tì CY {g ÛÌÐׯ úŠ Z®
ÅV Ñg Åi ú c*
ÍX  ï)
á n
Û ] Îg zŠ À~- ¯ úZ
#  Òg
n¾Å-[gz Z óì-[{ zì c*
¯ óó L Lä q TÃ- X ˆƒ ÁŠ Z®
[~
Vg—ÉÐá ZjÆe
$Zzgq
-Z ÅpћРZ óì He
$¸z
†öÒôù„ømöæø áör†ûÏöÖû] ðö †øÏûøm Üø×$ ‰øæø äô nû×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø áø^ÒøL L ?¸ D ™ H H~Dâ
Û PE
+ÃVÍßgz Z¸ D ™ H]z ˆÅy M Œ
Û~
V\ M L L
ó ó Œø^ß$Ö]
~y
M Åt ïgΙf » Tì „z y M Å!*
PE
+
t X ¸ D ™ H ã ; ŠŠ c*
ó¸
ó
yMŒ
Û kZ ! Ñ } Z L Lª—‚ºnûÂô æø Íö^íøm$ àûÚø áô!†ûÏöÖû^eø †ûÒùô „øÊø™:ì c*
M~e
$M
Ïz ~÷ ÿk QC
Ù ( cg D Z™ ã ; ŠŠ c*
gz Z )Øâ 
Û PE
+
Ð)g fÆ
Xóƒ
ó @*
g eÐ

c*
Ít X ì ^! q
-Z Å „ y M Å!*
PE
+6,Rò ZúÝZgŠ-[

—áøçûÛö×øÃûøi ÜûjößûÒö áû]ô
:ì @*
ƒŠ )
á g ZÐ M X ìzÂ.
Þ ‡¹ ÌŠ¹ xt
äô ×# Ö] Øô–ûÊø àûÚô ]çûÇöjøeû]æø šô…ûŸø û] oÊô ]æû†öPôjøÞû^Êø éöçF×’$ Ö] kônø–ôÎö ]ƒø^ô Êø™
áô ]ç
ø `ûøÖ æûø] é÷…ø^røiô æûø]…ø ]ƒø]ôæø Jáøçûvö×ô Ëûiö ÜûÓö³þ×$ Ãø³þ$Ö ]†÷nû%ô Òø äø×# Ö] ]æ†öÒöƒû]æø
àøÚô æø çô`û×$ Ö] àøÚôù †ºnûìø äô ×# Ö] ‚øßûÂô ^Úø ØûÎö ½^Û÷ñô«Îø ÕøçûÒö†øøiæø ^`ønû³øþÖ]ô rçû–% ËøÞû]
—KàønûÎô ‡ô†# Ö] †önûìø äö ×# Ö]æø ½éô …ø^røjôù Ö]

óz™lˆa»vZgz Z î Yƒx~ } i Â` ñ Y Å ZŠ Z i úZ
# LL
³q
-Z [ Z ) X î 0*
b # ? @*
B
ó ‚Æ ] ÒÅg ~g Y ™f »vZgz Z
g !*
zg » ðà ¬ Š ä VrZ Z
# ( c*
â
Û ñƒ D ™{g )
á Z s§Åî Zz
} Z ) Ã\ M ‰ hggz Z ‰ i s§Å kZ { z Âq Å pŠ gz Z ðà c*
]g ˆì 4}{ zì k 0*
ÆvZ¼ØŠÈX ñƒ} 9 ( Ñ
å
t ig + 4vZ gz Z óÌÐ ( ±z Û ) Vzq Å VwŠ gz Z ÌÐ
ó óX ì ÑZz ¶Š

E
î0E
0‹8gz Z-¯ ú] !*
~g ‚ óŠ
Hƒ ãZzÐ3 F, 
6 ó~ ] c*
M &y Z
#Š
Z
Hc*
Šâ
Û qÜ ˆÅ ãZzZgŠ kZ †
Û Å- X ì „gƒ Åzá@! óñ Y c*
Š ™ uF,~E Š § !*
zg » » q âC
Ù Âñ Y ƒ y Z f Z Å» kZÉt å Š
HHn² 6¬ Â „g M  ' !*
~g ‚t ! ñ Y c*

X ì H*g

' V Z f ZÌg ˆ{g

'F
,
Fgz Z xe
$.q
-Z ó1 ¯ Ìg q
-Z ä ëÃT- Ä Ât |gŠ
} Š: ] â Ìx ¸ðÃÅ *Š ÃV â ›h
+)
á Â~A çkZX ì x ÂÕ
³ ì ö»B; N !*
} g ø bŠÄg™ ¯ Ìgq
-ZÃq ~ (,Ð ~ (, 
n
t !T
$ ¸ b zg Å kZ gz Z ì C Y {g ¹ !*
^gz Z ]gß¡Å w q Zì t

27

»®
) ) ! zZ kZ gz Z ì c*
0*
gZŒ
Û u» #
Ö Q Š6,R@ ¬ Å ~
å tƒ zZ
E
©$Æ y Zgz Z ä™{ i @*
aÆp
pg 9ÃÃî0G
Ã„Æ y ZX ˆy M Œ
Û ì Zß
kZ X ~ ^Å-[ Š
Hc*
Š™~g Y x  »½Úgz Z øÅZß~$
+Z kZ
-Z ƒ ; g} Š[x â Z Z
q
#Š
Hc*
â
Û Ù Ð kZ { i Z0
+Z » Ì Z Å\ 
¹t Ð ¶‚ L Z ä ?¤
/Z[ È ZgzŠ J
-V Œ óz™: x¯Ð Ð zŠ
kû’ôÞûø] Ôøfôuô^’øÖô kø×ûÎö ]ƒø]ôEEX ì •
w{h
+I **
-Z ÌI Ú Z ƒg lñ{
q
?gz Z c*
Š ™ q zÑ Ü1 [y ZgzŠ Å•
w½ ðÃä ˤ
/Z DDløçûÇøøÖ ‚ûÏøÊø
~g7 X H[ ‚g Z » •
w½q
-Z Ìä ? Âó óî Yƒ g
# L
L ¹Ð kZ ä
ì „gƒ Sz ½ Åx¯u 0*
ÆvZX ’™ƒzá@!B‚Æ Ùñ{
Ð kZì ~g Y ~ ]gßÅ\¿»ÃzP E
+ 
Ð ) g f Æ k Z gz Z
! î V Z {Z
+Ã{Š c*
iÐ {Š c*
i
E 
ì Y Y c*
Î ÌÐ y â 
Û kZÆ ~
Vg—{ i Z0
+Z »Ì Z Å- î0E
0 ‹8

Vß Zz ä M Æ6,Vz i ZzgŠÆK º 
Û { z Âì @*
Yƒ i ¸ M »\Z
#
{ zgz Z  ï Š ™È Zggz Z ±L Z ó Dƒì g™ ` Zg0
+Z » ~¢ q Å
vß „z sÜ~- Zƒ x¥X  D Y ƒzás§Å\ @! Šp
V ; } g ø X , ™®
)  Å\ ågz Z N M 6,‰
Ü z   Dƒ g Ñ¢ q 
ì t nç Zg ø gz Z ì ~ y !*
i ! ²[ { z Âw Í Zì t w q ‹gß
gz Z Vzk
,
½¤
/Z a Æ ° ˆÅ kZ ! ßZŠ &Å F,ðz Å F,ðg c*
È !*

ìt |Vƒ ; g™n²tB‚ÆÄŠ} (,Š
HH q zÑŸ » Vkz
] !*
6,„
 ( ~ k Z !Æ y M Œ
Û ñ ZÎì @*
ƒ¼ ƒ
 gz Z ~ Vzk
,
½y Z
Ð
ó Vƒ y Ò ] óÏVƒ V *¹~ kZ óσWx¤
/â ¤
/6,e
$g Zz ‘
Û óσ
aÆ T ! Š
HH m,?x  Zg ‚t aÆ T ǃ 7y M Œ
Û '  ǃ 7

DME

ŸwÎg T
a
$ **
ðà Š
HH ò Zg ~ #
Ö Q  ì x  xq
-Z » V ¸!*
½
9
Û „z » ÃzPE
+)g f Æ ] c*
M Å œy M Œ
Û gz Z ™ƒ Z96,w
å Îg
X ì Ìg"z œ
/
% ó7„Š ã
Cgz Z a
Å ~
V·[ zZ |gŠ  } Š x Zu
ÿ~tÏZ —ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø Üû`ônûÒôùˆømöæø ä´ jôFm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ª
Hc*
Š
Š ™ ~g Y Ð wÅ ¿xq
-Z g0
+ZÆ #
Ö Q Ð Z gz Z Š
Hõx ZzŠ
óN M ™ðŠ .Ð x ÈZ} g7 aÆG
g[vß ó~ ]gßÅ- Ä Â
! I~Š VY ] c*
Z@ ~g ‚t Ù
ó g ¨Xƒuwj â óVƒÈ a z t e [ ¡Z
ì 7et a } g vH c*
â
ÛJ
-V Œ ~ A çkZ ä ~
Vx™ Z Ñ
aÆ- gz ZÅg {eƒ
ó Û‰
Ü zÆ ~gzŠ'
× œ ÃVz Ày Z L Z ?
Õ wj â » V ; z ÂVƒ ¦y ›Z
#  @*
?Ågg » { eZ h Z_s ™q
-Z
EšEE
!
~g7 -[y ›ƒ wj â ugz Z s ™ u 0*
É ƒ: ú 3 Ð 1 $

ì‡ÃöÆ ~
å t¿Z
# wÎg T
$ **
ðÃgz Z ÃÍB‚Æ ð;gz Z wŠ
gz ZG
g ÃV Â!*
y Z Â} ™Ãz÷zÐ )g fÆ ã M Œ
Û ] c*
M aÆp
pg
X n 0: ^z »gq ðÃ~ { Zg ÅK

]gz¢Å] ¬ ½ Zg Zzß

Æ b§ kZ a Æ ®
) ) ! zZ C
Ù  Úg ~ ‚f Ì] !*
t
ðÃ: ðà » ®
) ) c*
{ z¤
/! zZC
Ù X ì % Z òi Ñ q
-Z *
* ™x È Z » ] ¬ ½ Z
{ z¤
/! zZ ÌËgz Zì @*
ƒ Œ6,] c*
Ãzg ° Z Ï‚ ZÆkZì @*
ƒZß
Ãmz*g 6f L ZB‚ÆZßÏ‚ Z L Z { zì xi Ñt aÆ ®
) ) c*
X ì g C™{ i @*
Ã] c*
Ãzg ° Z L Z » ¯ »z)g fÆZßkZgz ZÇ gg Z Œ
Û'
,
Ìy ›X  C™ Hx È Z » ] ¬ ½ Z g Zzß Ð n¾ÏZ È) Z
uxq
-Zt ‚Æ #
Ö Q c*
{ z¤
/kZ X  Š Z
Û ZÆ { z¤
/Cc*
Ãq
-Z ÝZgŠ
ó ð M 6,Vð0
ì
+» Æ #
Ö Q ÏZ ~g ZŠ ) f Å 5ZŠ Z Å ª
 ‚g øZ
Û ì
ó

28

X ó ó hôçûqöçö×ûÖô †öÚûŸø ûø]L L ì ~ DÆ ƒ
 {°‡t gz Z ì + »% Z ó ó ]æ…ö ƒøæø
ì g~ ‚ft ë @*
X ì @*
Yƒx Zw Þ ~EŠ§ !*
zg »ˆÆ- È Z f Zç O
„q
-Z ~ ä â iÆ ~
Vg—a kZ ì
ó 0Ð ã U*
È Z f Z ¹ Z ¬t
HH~ ÄÜ åL<X’Æhy ¢]|† Ÿ Z » y Z f Z ~uzŠ X ¶Cƒ y Z f Z
Š
Ât : ZB‚Æ]”~g7 »¬kZ Z®X à ™g (Z Ýz ä {gëÜæ Z
#
"pˆ
3G
Å ~g » Å-ˆÆ\z Z È Z f Zc e ¢
8™t éS›E
ó Æã U*
È Z f Z ǃ
X ì ï)
á ~ AÆe
$ M kZ Q
−s§ÅKgz Z **
Yƒzá@! +
$Y
Ð ™f V Œ X ì z ëÑ 6,gîàSÌ ó ó™f L L ~ e
$ M kZ
-Z » „ ½Å y M Œ
q
Û ÝZgŠ[ óì [ Y Hn² 6X-[ì Š Z%
ó} ™P E
+Ð á ZjÆ ] c*
M Åy M Œ
Û { zì t x » » ¿X ì =g f
>gÎX ì ê Š g Z Œ
Û ó ó †Ò„ùô Ö]L LÃ\ M L Z Špˆ y M Œ
Û gz Z X } ™Ãz ÷z
ó ó †Ò„ùô Ö]L LaÆ y M Œ
Û ì
ó C Y Åy Ò Ð ] Ò Ì~ e
$ M kZ ÅÆZ
:ì c*
M »
D†rvÖ]E —Iáøçû¿öËô vFøÖ äü³þøÖ ^Þ$]ôæø †øÒû„ôùÖ] ^ßøÖûˆ$ øÞ àövûøÞ ^Þ$]ô™
äâ 
Û « ™ Å kZ „ ëgz Z ì H w i **
Ùf kZ „ ä ë G L L
X ó óá Zz

œàSaÆ0#
ª
Ö Q

]ƒø^ô Êø™X î Y ’~ } i  î Yƒ rg ÃÐ- ¯ úZ
# c*
â
Û ˆ Æ kZ
~#
Ö Q— ‚ìt©: »¬kZ —šô…ûŸø û] oÊô ]æû†öPôjøÞû^Êø éöçF×’$ Ö] kônø–ôÎö
N N
G4hÅZ x§ !*
zg » ~ kZ gz Z åmºa Æ ] ZŠ „ ÿ®» ÿ®( yŠ » ‹ ) ïE
ˆÅ Za ã ‚ M ~ A ç kZ a Æ ~
V·#
Ö Q pX åx Zw Þ ~EŠ
Cg ˆgz Z g !*
zg » ~E™ J
-i úÄ !Z ™á Ð- È Z f Z sÜt { z gz Z ì
ƒ ZŠ Z i úZ
#  ˆ~Š } Š ]i Y Zç O X ì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û x ZwÃ+ Š + Š A

.¢À´Zg ‚t
!ì Š
H1wñ çHG
Æ ö Y ~ (,~g I ïgÎkZ  y*»- Ä © Z z Õì t
»ÕÅkZgz Z ñƒŠg Zz ~ qÃg}uzŠ x © Z 0Ð- X ì c*
MB‚
]gßÅ] q ˜ Zg e y Ò » T¿~t„z Š
Hƒ ~ qÃg¬ c*
Íy Ò
x ZzŠ ÃkZ —èøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø Üû`ônûÒôùˆømöæø ä´ jôFm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûmø™ Zƒ ~
x  xq
-Z » V ¸!*
½tµš X ~ ^Å-[ Š
Hc*
Š ™ «ögz Z
I
g8
Æ- y ¨
KZ VÅÑ Ì~ gz š } g ¦
/‰ kZ ` M ¶ Š Ð g¦êL FX ì
X ó ó¶x]g q ì g C gô L L Å  D M ™ƒg »Ð x È Z } (,a
n¾ÅkZgz ZÕÅkZX ì _0gô[ Z µ Zß Z ° ]g qxtk\Z
H{g ™0 Ìg q
Š
-Z 'V ; } g ø [ Z- ó„g 7„ Ã7} g ø e
$¸ z
X  Š ñ~ Š Z®M Ì` M á Zz ä™ ZŠ Z Ð wÅÌgÃkZgz Z ì
]Š „ug IkZ ; g 7ÝqŠ°{ zÐ kZ¯
) !*
Æ„ @*
Ã~g øp
X c e **
ƒÝqÐ

] c*
Z@vŠ ‰

-Ä © Z 

g I ïgÎkZ » ] c*
M &Å qÃg}uzŠ mz *g { zìt T¾

/Z  Ìgz Z } p‰~ qÃg}uzŠ kZ X ì á
CB‚ÆŠÀÆ
$ ggz ZŠÀÆ >gÎ
Ð ~ y Z w q¾pÐ N 0*
gZŒ
Û :Ðg ±ZÆ x¯ ûLE
™f »Ì Z àSÅ-[ Âq
-ZX ì CñËq
-Z »Õz D(K Zq
-ZC
Ù
w ì ! s§Å™fÆvZ” —äô ×# Ö] †ôÒûƒô oFÖ]ô ]çûÃø‰û^Êø™: c*
â
Û ñƒ D ™
°oÆ g ‡zt ì
ó c*
â
Û Iä ~
Vg—Ð ä Y ™hzŠ a Æ i úì g
Ð kZ ëpX s§ÅŠ c*
ÅvZ z hzŠ ǃ ¸ ÂÀF,
ŠV Œ :gz X ì
X î Yƒzá@!B‚Æ~Ú~g7ÐBŠ Z%
L L ! zŠ ™uF,
g !*
zg » ó ó ÄønûføÖû] ]æ…ö ƒøæø L L zÂ.
Þ ‡e
$.Ìp Ö Z Œ Z

29 

~ KkZX î Yƒsz^~ l 綈gz Z î Yì g (Z »[ Z Â`
Øô–ûÊø àûÚô ]çûÇöjøeû]æø™: c*
â
Û X.
Þ ‡Æ ä™^ â{ z  ‰ ñ Ñ V Œ p ÖZ
ƒ: „
 gŠ '³»œK ZÐ Z óõa»vZÐ ZÐ î ¾ ?¼ —äô ×# Ö]

a»vZt ì ðƒ «»~izggz Z t ig p óì ã ™»G œX Ç
©$E» ð¸ ïÈ q
]æ†öÒöƒû]æø™: ~Š â 
Û N @*
„B‚X ce **
ƒ ¸Ãî0G
-Z X ì
™f » vZ ̈ Æ äƒ rg à Рi ú —Jáøçûvö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø$Ö ]†÷nû%ô Òø äø×# Ö]
z™ ÒÃ Å p
pg Š !*
M Ð Þ Z ™f à ] ‡z Z x Ó L Z Xc e xg ~g Y
X ì ¤~ (,Å™f Ä ZzŠ X ó óî 0*
b # ? @*
ÅgŠ c*
B‚Æ ] ÒÃvZ L L
7„ {h
+I ´g { i @*
~ wŠ Ê c*
ÅvZ ª ó ó gô×ûÏøÖû] oÊô äô ×# Ö] …ö ^–øvûjô ‰û]ôL L
w M ïgÎX ì Š
Hc*
ŠgZŒ
Û Šã
Ca Æ b #Ð Z ÂV Œ gz Z X ì Ì[£
Ð ,} g Š' !*
¼ 6,x|Æ™fÐ á ZjÆ ] c*
M ~y
M Åy Z/
!Ù { i @*
~‚fÃy Z ó _ Y Ån²
™WÐ á ZjÆ î Zz ³q
-Z ~ e
$ M ~y
M Åg I ïgÎkZ
w q kZ ƒ ; g} Š[Z
# ¿ Š
Hc*
Š™ ãZzh
+'
× ÃÌ Z Å-[Æ
$. **
e
Yƒzá+
$Y Ås z^vŠ Ë c*
+ Š A Cg ˆË™hgÐ Z ~ 
t U¿Xƒ Š
HHnçt #Æ ]gz¢” Z Ë{ Zp óì ¿¯§ƒ
 o **
ä´jô Fm! Üû`ônû×øÂø ]çû×öjûøm™ :Š¤
/Æg I › M ~ œ
/
% kZ ì „g x˜ c*
Íg I ïgÎ
&A
~Š ã
C» ~
VvZ wÎg åƒ) ì ¸ gz Z —ÑèøÛøÓûvôÖû]æø gøFjÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãømöæø Üû`ônûÒôùˆømöæø
! ` uÏ‚ Z » ~
å ·ƒ zZgz Zg » & §
ÜnÓvÖ] †Ò„Ö]æ l^m¤^e ÜÒ^m]æ oßÃËÞæ Ün¿ÃÖ] á†ÏÖ] oÊ ÜÓÖæ oÖ ä×#Ö] Õ…^e