Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ܊e

ÄÖ^_ÛÖ] Í¡jì] oÖ] Øñ^ŠÖ] èm]‚a

ª

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
VÌÖ©Ú

~zk
,
evZY «**
Ññ
Vgi†Ú

y{wŠ ¬tg ¤·Y Ãß Z1Z
Vä_e]… æ l^Úç×ÃÚ
http://www.ahya.org
mtak32@yahoo.com

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ܊e

Â7
‚ à e ^ Ú ] oF Ë _ ‘ ] p „ Ö ] å  ^ f  o × Â Ý ¡ ‰ æ oF Ë Ò æ ² ‚ Û v Ö ]

{g 0*
{g 0*
]uz Å0#
Ö ZgzZ ZƒØ{»ÄÜZ
# ~³Æ wZziÆ6¢ž

åÁqyèZÇgzZ {e{eyZxy›C
Ù V˜ˆƒ„~´ ˜ÅV⠛ˆƒ

gñZx ÓÆx Ób)c*
Vƒb‚zgzZд™ c*
ƒÐ q Êm»yZ { Zp] 5çx ÓÆoC
Ù
L ÑÆ~g UŠpgzZ ~Š Zi WÃV⠛ä li ‚ÅVz) bSZ ñ0*
gZŒ
Û ]5ç˜gzZ ½ZŠ
ãn+4gzZ xÝ» J ®zgzZ pZ * Z ðW~ ]5ç àâ Ô` Z CZ~ q ʙ 3Š [ Zp

ž ‚c*
¯s ¸z" [p[pƙxzø¦ù¨Ã0#
Ö ZgzZ™,
$Î~Vð; PÃb‚z
]uz{zÅ0#
Ö Z¯
) !*
ÆTˆ~Š}ŠÃ~g ®ZŠp(ŬÌ~]Š „zxÎgòsZ

X ¶$
Ë Y@Š Ì~6¢ÄÜvÔZd

Û Ž ˆƒa**
Ì

ìB‚ » ðZŠ àa ~ :W» b)áZzpg mÐ ] ZŠ „gzZ ] ZŠ „~ xsZ

y»g Z ~Š ã
CÆ xsZ }ì »g » ]‡zZÆgñZ CZŠ „Xq
-Z +F,
ëZq
-Z~ b)yZgzZ

»] ‡zZyZì ÝqÑgzZe**
%Å] ‡zZ ~È0*
5Š ZÅ > ZÃigzZ eÔ { izgÔi úªgeÐ~

{ âC
Ù 0
+e²ì @*
ƒ qƒ: Zizg Ð tæ `gÎÔÔÐ0
+e LgzZ ì @*
ƒ Ð `gÎ Lm
z qƒÆ `gÎm»g žZ zHÆ {izggzZ ]‡zZÆ i ú b§TgzZ ì @*
ƒ qƒÐ [f

+e »çÆV¸á Zz #
0
Ö wgzZ +ÏÔx c*
ZÆeÔx !Zz i ¸W»ypg b§ÏZÐ [z¾

pì @*
Y¹wh~x ¬ s²Ã0
+eÆõg @*
«á Zz äƒ qƒ{ âC
Ù Ôì mÐ qƒÆ
vZž 6ì **
Yƒszczg»qËpÆwhÉ 70
+e pÆwhžce**
ƒx¥

:ž c*
â
Û Š
á g Z~*™yWŒ
Û ä\¬zug n

àÛÊ ²]†nÇÖ äe Øa]^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖæ ݂Ö]æ èjnÛÖ] ÜÓn× ݆³u ^³Û³Þ] ™
—MSO é†ÏfÖ] þ Ünu… …çËÆ ²] á] än× Ü$] ¡Ê ^ Ÿæ É^e †nÆ †_•]
x **
ÆgzZ Ë{z´ÆvZŽq{zC
Ù gzZ“
& Í »g ð0^ÔypÔg ZŠ%ì x Zw6,
?—" L Lª

{z p7 { k
Hðà Â6,
ä3ÆqË+Zƒg6( nÆäXyY) ðä
/Z:ԃg6,
VŒ¢áx ¬}g øó ì
ó °°Zg^vZµšÔ}™: (Z ¦
/
Ù 6,
C
gîÆ]Š ¬c*
]zŒË

w^ZÌ» ó óRZ L Ž
L ì »y!*
i! ²ŠpfèÑqï Š™f ÒZÈ» ó óRZ L L

+¬ÒZ nkZ¸D™ %f „gâ Y6,x **
ÆvZ)6,
gîx ¬[²WæèaYƒ7

Ž 4ZŠ, qx Ó{z~ó óRZ L Lžìt] !*
F,
9pì c*
Š™fÀF,
» ó óRZ L LÂä

Ðg±ZkZÔVƒgz[™+
$YÌÅ}uzŠ Ë{z´ÆvZÉ Vƒ: nÆvZØ{

b ˜Zq
-Zèapì 79Ìb ˜ZÅwwhe
$ƒg c*
w he
$ƒgzz%VŒ}g ø
ñYW]!*
~™ÅkÜZx Zúž @*
,™wEZÃb ˜ZÏZžg6Ìë Z åE<XÅì ˆƒòZg
@*
ƒÂà õg@*
~y
%WÅ{ âC
Ù k°Z »Tì wKZ KZ~´ ˜òsZx Ó㽉
Ü zkZÔ

Æ]Š ÞÅá ZzÚ Š0
+e ËÐg0
+ZÆo c*
™NŠ0
+eŠpy»g ZÆwï
á ~Tì

}uzŠ Ëy»g ZtÆwwhe
$ƒgpD™y´Z »i ¸WÆh
+]
.{ âˆÆäƒwßñ
™Å
z„tÅ´ ˜èÑq… â ÿ) Z Ç**
ÐZ~o LZ „:gzZ D™7wJÃe
$ƒgÅo
ZÆ}iñzg »0
+eªÙ_s %ZnkZì x)gzZyi Zá)6,
gî¬~Èu

]!*
&56,
gî¬9 ŠŠp0
+eCZ »oC
Ù nŠ ð;Š ŶŠ ð3Š~]‡zZZ~V¸´
b§zŠÃng Z {™Ðg±Z ð5Z'žì ~gz¢'YtnÆK6,
gî9ÃÙ_s %ZÔì

½ÎâÆ[fgzZtæªjZn²Ã™¯ZwzZ~yZì Š
HH„6,
oè~ŠÀgzZ |ZÆ
Ž [ ZÔì @*
Y¹oèáZz½yxgŠÆ[†gzZwѪjZwîÙ¯Zy
%¸gzZoèá Zz
{zÆ}iñzg ._ÆtÃê Zb‡ÆÙ_s %Zs Ü',
ÆÙ_]uzvß

+eñƒD™Š OZ6,
0
$ƒgő´}uzŠ‘´q
e
-ZV;zµZz6,
jZwî„q
-ZŽ º´
ã½{)zÅF,
gzZyŠg ZÔt Z²Ôe
$ÃÔ[²~Š:}ì 7(Z"Z °pÇ}™y´Z »

Ù ŠŠp0
+eCZgzZ D™7g±Z6,
$zgÅ}uzŠq
e
-ZŠŽz!*
nZµZz6,
jZwîV7

@*
™g ±Z »e
$ƒgÅtŠ:{zì™?
Ø gŠËÐtŠ:jZwî»T]g â Z[²{²

$‚d
V
$z,
MÚZ KZä•
'Ø­{¦MƱÃ~gØÅM%Z à ÑgzZ] ƒC
Ù â nÏZì
:žì –~y*q
-ZÆwww.moonsighting.com

Ð~ Ù_]uzc*
Ù_s %Z » ´ ˜x ÓÉ[²~Š:‰
Ü z kZ ü
J+
.>E**
c*
çG
Ô ^Ôc*
+ZÔM%Z ÂñYH¿6,Ù_]uz¤
&
/ZÔì 7¿Ì6,Ë

Ù_s %Z¤
/Z²ì 7žŽce ムõg @*
òsZ „ q
-Z~ {)z LgzZ

{eÐ o }uzŠÃo q
-ZŽ Âe ãƒ7Vc*
Èu Ï(tƒ ¿6,
û C™

¿.
Þ ‡**
Ãä™Ç**
õg @*
òsZ q
-Z~ *Š ~g7 ªÙ_]uz ä •
'Ø­{¦

C4ªgT~ó9zi ðZR,
-ZÐá ZjÆk1Z·Wz6,
q
ÆÕ
î5(mZgzZì c*
Šg Z Œ
Û

yzi Z&à *Š ~g7 ñƒ n
pgÃæÃïZú CƒgzZ ³‚~ Tì Å7 * ¾~ó
E
4)g8ì
Ѓ
&0
+eV˜ì Œ6,M%Z! †gzZ à ÑWZ'
,yziª èG
HH„~] 4c*
Š
~ T º´ ! fƨZ WZ'
,
gzZ i
Û Z WZ'
,
Ô \g- WZ',yzi ZuzŠ Ô ì @*
Wì
kZ Õ
î5gzZ l
Oz&
+ZgzZ÷Š@ñZδ ˜òsZx Ó㽪ì ï
á z9Ì»y*zy
ðZR,
tÔì Œ6,{)z´vWWZ'
,
gzZ º´tæƨZ WZ',yzi ZŠ² D YW~
Ë._Æ Tì @*
™7g¦q
-Z yxgŠÆÙ_]uzgzZ Ù_s %ZgT ~ó9zi

Šã
CÅgT ~ó9zi ðZR,
kZ σÍÑ6,V⠛Æyzi}g7 ]Š ÞÅy›q
-Z~ yzi

+e b§ÏZì ;gx˜~g Zæ ~Dq
0
-ZŠ¤
/
Æ`gÎng Z {™ b§Tžì 6,ë› CƒyZ

å~ w‚q
-ZŠ¤
/
Æ `gÎlŠ¤
/
t KZ }iì ;g x˜~g Zæ ~Dq
-ZŠ¤
/
Æ ng Z {™Ì

劤
/
Æ }i6 CZ0
+e Z
# ì @*
™å~ {â q
-Z6 q
-Z CZŠ¤
/
Æ }i0
+e²ì C™

6,Rq
-Z1 D YW~ íÑ q
-Z }igzZ 0
+eÔ `gÎV˜ ì @*
W{z x £ ~y
%W Âì @*
™

~ íÑ q
-Z sܲì @*
ƒ µZz ‚¤
/`gÎc*
‚¤
/0
+e ÂVƒ6,Rq
-Z¤
/ZèY Dƒ7
7F6,}iz Ìðû Ýzg Å `gÎ àZz ä7,
6,0
+e~ ]gßÅ äƒ ú ÐW

Ðg ëg {gHKZ0
+e Z
# ˆnZ M
hNŠ 7Ã0
+e ] Zg Åkƒ â Z kZ ë~³Æ T@*
ƒ

ì @*
™Fs§Å}izà ©q
-Z »ÝzgÅ `gÎ0
+eV˜ì @*
Wx £{zÂì k(,
ÐW

Å0
+e kZ Z
# ì YY ¬ Š ‰
Ü z ÏZÐçWkÃwhkZ ë w hc*
+e» õg @*
0
«ÃÏZ

à Zz äƒFIÐ kZh N á Zz äY ñ0*
6,RÅ0
+eèYƒ] äÐ {g VZ Ái Z Á/

ì zz ë Z q
-Z Ì**
ƒ6,¬Z „
& Zg { Z'
,
»0
+e {z´nZ ï Š î7J
-}iÃÝzg Å `gÎ

[fñ•Z0
+e LL¯
) !*
Tì @*
™spÌRKZ~6C
Ù LZŠ¤
/
Æ}i0
+eèY

ÃB‚B‚ c*
¬~[²~Š:c*
\g- } º´Vz ñOÆäWì ~M%Z }
Xì @*
W

g_
OZŽ ä·ÆÙ_s %Z~0#
Ö Z‰
Ü z kZž t³Ð ,~g ‚kZ

Ù_s %Z ªì ß ÌÐ g ±ZÆ ] ƒDÉ ì wë)sÜ: {z ì t Z í ZgzZ

-Z »´ ˜x ÓáZzpg iq
q
-Z ._ÆÙ_s %ZÉ 70
+eCZ CZ »oC
Ù È»
s %Z {Zp Z åE<XÅì „ q
-Z i» ´ ˜òsZ x Óã½._Æ ] ƒD+C
Ù âgzZì 0
+e

+ev߉Ôce**
0
ƒ „q
-Z0
+e»0#
Ö Z~]gßC
Ù 6,
Ù_]uzc*
ñYH¿6,
Ù_

ž ï Š ?ŠtgzZ … ZŠ¤
/7[tÃg _
OZ kZáZz äY ñ0*
~0#
Ö Z~XÆ
Âì ‰
Ü z»ò(q
-Z } C™7ZŠ ZB‚q
-Z i úðÃ~ ‰
Ü zq
-Z0#
Ö Z ~g7 b§T
gzZ[fb§ÏZì @*
ƒZƒ‰
Ü z»i úÅ)(~Š²ì Cƒ„g YS7,
i úÅ×(~uzŠ

ì Ð `gÎm»] ‡zZÆ i úèYì yiz"gzZ Ò¹ ?Št pìnçÌ»Y (
º´C
Ù Ð [ ˆ kZ ì @*
ƒ;g™^s§Å [fÐ tæÐg ëg mºq
-Z `gÎgzZ

gzZ °Wëq
-Z Ì~ t
Û kZÆ Vzi úª Dƒìg™ ZŠ Z ,i úKZ vßÆàC
Ù gzZ

Vc*
úêŠq 4,
zg_
OZq
-ZÉ 7ÃK
M F,
c*
°WëËt
Û t~XÆ0
+e²ì K
M F,
)Ð Tì CY™g (Z ]gßÅ} ×q
-Zqt6,V´Zñë Z ÒZžì zz ¸ì @*
™

vZ Y «**
Ññ[ » ³ ¸ åà ñƒ n
pgÃ7Ãq ÏZ ì M µñ» ©6,ëÃVÇ

pgÃæà Zg WÅs sZgzZ ~tg
n
$Š q Z~h
+]
.gzŠž @*
ì c*
ŠK
M F,
!‚gt ä ~zk
,
er

c*
XÐ t Z íZzg _
OZ~Xë Z e
$.kZÃ0#
Ö ZgzZnYHlˆi9»XkZ ñƒ

䙄g¨â}ui Z +
$Y ÅXë Z kZ ÌÃ]Z|DIZvŠ \¬z ug nvZžì ¬ŠÔnY
}WX ñ⠁
Û «=ÂÅ

þ Ü׉æ äe^v‘]æ ä֝ o×Â æ ‚ÛvÚ ^ßnfÞ o× ²] oבæ þ

x?Zz
y{wŠ ¬tg ¤·Y Ãß Z1Z
~óâ 1423 ÝZzfJ

2

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ܊e

!Z@
ٝZs%Z àZb—Z îG
G

Ã0
+e(Tc*
W7Ã~}uzŠ Š
HWÃ0
+e»Ïz ypg~ o c*
àq
-Z : wZÎ

X ,™: c*
, ™g±Z »0
+eÆ(~uzŠ ª?,™ H{zc*
W7

ŠpÃy›C
Ù Hpì ~gz¢**
Y¬Š »0
+e nÆi úÅÏc*
{ izg»ypg : [ ZœZ

y›C
Ù žìêt» {0<Ñ~ kZì °» n nZ ¢
8NŠ » y›Ëc*
ì 9 Š0
+e
Åy›q
-ZgzZ nÆi úÅÏ]Š ÞÅV⠛FrzŠÉì 7~gz¢9 Š0
+eŠpÃ

ì °»nÆ0
+eÆypg]Š Þ

:Ëâ}gzZ ٝZs %Z

:žD ⠁
Û_
ò Z†0Zx â Z~ŸkZ

‚ß kf$ ]ƒ] áçm†’ÛÖ] æ ܉^ÏÖ] àe] ä³ß³Â å]æ… ^³Û³nÊ ÔÖ^³Ú á^³Ó³Ê ™
åæ†_Ê] p„Ö] ÝçnÖ] ÔÖ]„Ö ð^–ϳÖ] ܳãn×³Ã³Ê å朅 ‚³×³e سâ] á] Œ^³ß³Ö]
æ ànnÊçÓÖ]æ oÃÊ^ŽÖ]æ &n×Ö] ÙçÎçâæ èvnv‘ èmæ†e Ü⠆³nÆ ä³Ú^³‘æ
—MLt NU ” …^҄j‰Ÿ] þ ‚Ûu]

äV⠛yZ ¬Š0
+e ä y›ÆàËÐ ~V⠛ž ¹äò´ â x â Z L Lª

{ izg yŠ kZ V;zÐzz Åäƒ:0
+e ä V⠛Æà}uzŠ ËTÂ3g { izg »yŠ kZ

ˆnZce**
™¿6,
$zgÅV⠛Æà}uzŠgzZce ã™Y ,ÅyŠ kZÃyZ 3g7
e
I3Åx â Zž ˜_Z†0Zx â Z
ò´ â x â Z ó ì
ó w¸¸ Ì»†ÃIZgzZ£Zx â ZÔ w
á x â ZÔÄ0 ïG
àq
-Zžì HÜw¸t Ð ´
ò â x â Z äÜæ IZ²ì HÜä ̇0 Ý°Z†w¸t »

Æà}uzŠÑz x â Z » V⠛¤
/Z %Z7xn Æ Vß Zzà}uzŠ e
$zg Å Vß Zz

3

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

òY !*
)´gzZÔì Z
# Zz 'â ¬»ÑkZ6,V⠛yZQÂ}Š ¬» 䙿6,kZÃV⠛
E
G
G
34)Å
§
:ž˜~2` 37m öW Z bÑÅ´ â x â Z ¤¸
èßm‚ÛÖ]æ èÊçÓÖ] Ø✠ÔÖ]ƒ È×e Ü$ á^–Ú… Ù¡a 醒fÖ] Ø✠pœ… ]ƒ] ™
èÂçÛrÛÖ] oÊ ÔÖ^Ú àe gâæ àe]æ ܉^ÏÖ] à³e] å]æ… p„³Ö^³Ê( à³Û³nÖ]æ
àe] à Ñ^v‰]çe] o•^ÏÖ] pæ…æ ð]Ÿ] l^Ê á] ð^–ÏÖ]æœ Ý^n’Ö] Üãڈ³Ö
é†ãŽÖ] à oßËjŠm Äñ]ƒ Äñ^ †Ú^e 醒fÖ^e kf$ á^Ò á] äÞ] áçŽq^Û³Ö]
— ð^–ÏÖ] ¡fÖ] Øâ] àÚ Üâ†nÆ Ýˆ×m äÞ^Ê Øm‚ÃjÖ]æ

Ã^IZgzZÜæ IZ†ÃIZ wq »e
$ƒg ÅyZgzZBNŠ0
+e»ypg {y IZ¤
/Z ª

Ø z0ZgzŻ0Ý°Z†Ð´
<
ò â x â ZÔ ÇñYƒ~gz¢**
™¿6,
$ƒgÅyZÃyZ ÂñYï
e

д
ò â x â ZgzZì ~gz¢Y ,ÅkZæZ ÂñY] ¯ÐyZ { izgª»ypg¤
/Zžì HÜä
I
ÓZ0ZôZ1 ä t GZ1Z
ñYƒ b§kZ ]o» äƒ0
+e~ V”yZ¤
/Zžì HÜt y ði8E

pÇ ñYƒ Z
# Zz**
™wJ» e
$ƒg Å yZ 6,Vß Zzàz o }uzŠ ÂnY¹ D%ZjZž

kZ¤
/Z%Z ÇñY {gŠzŠöJ
-àzo kZ¬eZ ƒŠzöJ
-ZŠ Z
Û ZPe
$ƒg mZÉ 7(Z¤
/Z
¬»kZ6,V⠛x ÓÆo kZ ÂñYƒ"
$U*
$ƒgÅyZV; ÆÝð0.ÅZ÷ZzÑÆo
e
X ǃÍÑ

:Uzw
á }gzZ ٝZs %Z

GE
0Ò7gzZ
:žì ~Y é<X§©ÅZ<
Ø Zè°Y !Z G
îG

gqæ àne…^ÏjÚ ^Þ^Ò á^Ê †ì ‚×e oÊ åæ†m ÜÖæ ‚×e o³Ê Ù¡³ãÖ] ]朅 á] ™
ÜÖæ p œ… àÚ o× gqæ àm‚Â^fjÚ ^Þ^³Ò á]æ à³m‚³×³fÖ] س✠o× Ýç’Ö]
Ý^ŽÖ] Ñ]†ÃÖ]^Ò ÄÖ^_ÛÖ] Ì×jím á]‚³Â^³jfÖ]æ ]†³m Ü³Ö à³Ú o³×³Â g³r³m

4

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
{gn_Ö] çe] o•^ÏÖ] †Òƒæ ‚Ú^u çe] înŽÖ] å†Òƒ p„Ö] ]„âæ ‡^³r³v³Ö]æ
oÓuæ ^ã–Ãe oÊ èm¨†Ö]^e ¡fÖ] ÄnÛ³q س✠o³×³Â Ý糒³Ö] g³v³m ä³Þ]
— Ot MTL” ð^`ÏËÖ] ga]„Ú oÊ ð^Û×ÃÖ] èn×u þ ‚Ûuœ àÚ ÔÖ]ƒ

ƒ: ~àc*
o}uzŠgzZ ñYƒ0
+e~àc*
oq
-Z ˤ
/Z~ <
Ø è w
á L Lª

tÃe
$ƒg Åàz o}uzŠÃVÍßyZ c*
W7Ã0
+e V˜ ÂVƒ d

Ûd

Û àz ot ¤
/Z Â


á Ô t Z²ž 6ƒYƒ7yŠ q
-Z0
+e V˜VƒgzŠgzŠ o c*
àt¤
/Z pì ~gz¢**
™

ÐVƒÆ]â ©ZÆ0
+ekZvßÆV;zs܃Zƒ0
+e~àzoTÂ{)zi sgzZ
.ÅZ/0vZ†0C
~ó 450 °õ Z ~ çE
Ù ¤ ïG
E3‹ÅZ1Pè‡pÐVƒ7áZzo}uzŠgzZ

„ (Z ÌÐò£Px â ZÔì nÆðsZŠ š z ´ ˜x Óe
$ƒg ÅVß Zzàc*
oq
-Z c*
â
Ûä

:žD ⠁
Û ~ó388°õ Z!
ò æx â ZÆXÏZgzZ ó ì
ó w®

‚×e Ø✠ä×ãjŠm Ü$ è×nÖ oÊ ‚×e Ø✠ä×ãjŠm Ù¡ãÖ] oÊ Œ^ß³Ö] Ì׳jì] ™
܉^ÏÖ] Œ^f àe] &m‚u †a^¾ oÖ] gâ„Ê ^⠂Ãe æœ ^ã×fÎ è׳nÖ o³Ê †³ì
]çÖ^Î( ÐvF ‰] ga„Úçâæ èچÓÂ æ †Û àe ²]‚f àe ÜÖ^‰ æ ‚Ûv³Ú à³e
Œ^ßÖ] †fíe kf$]ƒ] ð^`ÏËÖ] †%Ҝ Ù^Î …„ßÛÖ] àe] Ù^Îæ Üãjm¨… ÝçΠسӳÖ
ÙçÎçâæ åæ†_ʜ^Ú ð^–Î Üãn×ÃÊ Üã×fÎ å朅‚Î á]‚×fÖ] à³Ú ‚³×³e س✠á]
à߉ †’jíÚ þ ‚Ûuœæ oÃÊ^ŽÖ] gaƒ änÖ]æ ÔÖ^Úæ pœ†Ö] h^v³‘œ
— O t NNL” p…„ßÛ×Ö ¨] oeœ

ì êŠ ð3Š 0
+e ~àz o q
-Z }ì H s %Z ä Y f~XÆ0
+eL Lª

0 Ý ‚Ô–! P0·0 ̇ñƒ D™¿6,C
Ù ªÆ g
$u Å k„0Z Â7~ }uzŠgzZ
7n }uzŠì n LZnZ e
$ƒg ÅàzoC
Ù ž ¹ä k„0Z \ñîG%MÔ/0vZ†

Åàzoq
-Zžì ¸ w¸»e
$ÒZ Å#
Ö ZY pì w¸¸ Ì»tZðZg0t GZx â Zì

5

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

}uzŠgzZ ZƒyŠ q
-Z0
+e~àzoq
-Z ˤ
/Z n kZì nÆV⠛x ÓÆ*Š e
$ƒg

ԁ
ò 1Zx â ZªñZg[ ôZ~XkZ σã™Y ,Å{ izgq
-ZÃVÍßyZ ÂZƒyŠ}uzŠ~
óì
ó w¸¸ »£
ò Px â ZgzZ w
ò 
á x â ZÔ ´
ò âxâZ

:4}gzZ ٝZs %Z

!Z å£ÅZÐ[ ÂRgzZgÅ4}gzZ
:žì –6,1`879mîG
G

xi Ѭ6,
VÍßx Óƒ"
$U*
**
Y¬Š0
+e~àËZ
# žì ¸<
Ø èC
Ù ªü

Ð kZ ǃxi Ѭ» äYƒ0
+e6,tæIZÐ e
$ƒg Å[fIZž ‚ǃ

û ì ò :6,
ÏZgzZ7g ±Z » Ù_s %Z~<
Ø èC
Ù ªž Zƒ"
$U*

:žì ~1` 199Ô198m~K¬òzë[ Âszc~uzŠ Å4}gzZ

á^ín•^Î pF æ^jÊ oÊ ]„Ò( èm]æ†Ö] †a^¾ oÊ ÄÖ^_ÛÖ] Í¡jìŸ é†fÂŸæ ™
Ù^Î oÞ]ç×vÖ] äÛñŸ] ‹Û ojËm á^Ò äeæ &n×Ö ] oeœ änÏËÖ] pF çjÊ än׳Âæ
— цŽÚ Ø✠o× Ýç’Ö] gvm á^–Ú… Ù¡a h†ÇÚ pœ…çÖ

ÏZ~ y{è‡ò:Ôì 7g ±Z ðûs %ZÆÙ_~ <
Ø èC
Ù ª}gøL Lª

ò :»yZÔ¸D™ c*
Š ò :¸ ÌãZÖ[ÑZÒgzZì6,ÏZ Ìò :»ÎZ1ZžgzZì b§
ó óǃ~gz¢´g { izg6,e
$ƒgÅyZÃtæIZ ÂBNŠ0
+e»ypg[fIZžì

}uzŠ e
$ƒgÅVß Zzàc*
oq
-Zžì ݸ »Ë[Zg/ž Zƒx¥Ð kZ

gzZw
ò 
á x â ZÔ ò´ â x â Zԁ
ò 1Zx â Z ª‹g Z[Zž 6ì xÌnÆV⠛Æà c*
o

X ˆÅ7e
$¬gÅ Ù_s %Z c*
ˆz[ Œ
Û ÆV”~kZì [YHÜw¸»£
ò Px â Z

:¸ ZuzŠ~XÆwhe
$ƒg

Å0
+ežìtw¸»Y fÒZÆgzŠ {ŠŽñ@'
,
ÆY *Š~KÆٝZs %Z

6

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

ÆVß Zzo kZ sÜe
$ƒg Åàzoq
-Z Z åE<XÅì ~gz¢´gp Ò» Ù_s %Z~ e
$ƒg

àzoq
-ZÐ~yZÐVƒZÙ_ÆV”zŠXpOǃq
-Z i»Xσxn

CY Å7g
$ut ~]oÆw¸kZÔσ7xc Vß Zzàzo}uzŠ e
$ƒg ÅVß Zz
:žì
Ù^Î Ý^ŽÖ^e èzmæ^ÃÚ oÖ] äj%Ãe '
z …^vÖ] kße س–³Ë³Ö] Ý] ᜠg³m†³Ò à³Â ™
kmœ†Ê Ý^ŽÖ^e ^ޜæ á^–Ú… o× Øãj‰]æ ^ãjq^u kn–ÏÊ Ý^ŽÖ] kڂÏÊ
àe ²]‚f oßÖªŠÊ †`ŽÖ] †ì oÊ èßm‚ÛÖ] kڂΠÜ$ èÃÛrÖ] è×nÖ Ù¡³ãÖ]
èÃÛrÖ] è×nÖ ^ßmœ… k×ÏÊ Ù¡ãÖ] Üjmœ… ojÚ Ù^Ï³Ê Ù¡³ãÖ] †³Òƒ ܳ$ zŒ^³fÂ
^ßÓÖ Ù^ÏÊ èmæ^ÃÚ Ý^‘ æ ]çÚ^‘æ Œ^ßÖ] 圅 ÜÃÞ k×³Ï³Ê ä³jmœ… k³Þœ Ù^³Ï³Ê
Ÿæœ k×ÏÊ å]†Þæœ àn$¡$ ØÛÓÞ oju Ýç’Þ Ù]ˆÞ¡Ê k³fŠÖ] è׳nÖ å^³ß³mœ…
þ"
# ²] Ù牅 ^ކڜ ]„Ó⟠Ù^ÏÊ äÚ^n‘æ zèmæ^Ã³Ú èm¨†³e o³Ë³jÓ³i
— Pt NMM” Ü×ŠÚ å]æ…

Æñtzç~ x 
á ä ñ_g q ›
M ax Z=ž D ⠁
Û ñk„0Z \ñd
$™ L Lª

¬Š ] Zg Å-0
+et ä~Š
HWÃ0
+e»ypg~ x 
á V;zH Zg7 x » eZ ä ~ 5k0*
ä ~ ? ¬Š 0
+e “
' ä ?Y7 ä ñk„0vZ†Ðí Âc*
WÜæ~y
%WÆ·~Q

gzZ 3g { izggzZ ¬Š ÌäVÍßV;¹ä~ Ô ¬Š Ìä ?H ¹äV,ZÔÃ] Zg Å-¹
n kZ 嬊0
+eÃ] Zg Åßäë ¹äñk„0vZ†Ô3g { izg ÌäñtzçÝð0.ÅZ÷Z

Åt
ñ zç\ WHž ¹ä~ÔÐBNŠ0
+e IÐ kZ c*
Ð,™}g7 } izg ( 30) Më

VÍßyZÐ g
$ukZ ó ì
ó ¬¸ » ~
V *™ÑÃë7¹äV,ZÔ D™7g ±Z » e
$ƒg

ÅVß Zzàzo}uzŠìx„ e
$ƒg KZ nÆozàC
Ù ž ëŽì ~ñ?Š ä
Xì 7nÆyZe
$ƒg

7

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

kZì ÌnÆVß Zzàzo}uzŠ e
$ƒg ~Vß Zzàzoq
-Zžëtvߎ

t Åk„0Zž ï Š [ ZŽt»g
$ukZ {z7g ±Z ðûˆ z [ Œ
Û ÆVzàgzZ V”~
ÃvZ†Ž 7g
$u+Z FŠ Z%Ð kZ Âì c*
Š!Zj » ~
V vZ wÎgŽ äV,ZgzZì ñZg KZ

nZe
$ƒg Åàzoq
-ZC
Ù gzZ7g±Z ðûe
$ƒg ÅVß ZzgzŠžƒt È »TgzZƒx¥

5szczgkZ ä V,Zžì ] !*
¸ kª+Œ
Û Éì 7nÆVzuzŠì n LZ

:tp ÖZÆTåH{g 
á Zs§Åg
$um

— PtPRO é^ΆÛÖ] ÄÚ é]çӎÚþäjm¨†Ö ] æ†_ʜ æ äjm¨†Ö ]çÚç‘ ™

t äV,ZÐ g
$ukZ ó óz™™NŠ0
+e Ìx !Z »ypggzZ™NŠ0
+eÅg { izg L Lª

ì 7{g 
á Z ðÃs§Å] !*
kZ~ g
$ukZèÑqì e
$ƒg KZ ÅàzoC
Ù ž HwÑ+ Z
σ „ nÆV-ànZ sÜe
$ƒg Åàz oC
Ù Q ÂñY1ȸ »g
$ukZ¤
/ZgzZ

kZèYƒ: VY Ìq
-Z i» yZgzZVƒ: VY ÌF,

d
Û Æ }uzŠ q
-Zàz o { Zp

$ukZì Š
g
Hc*
Šg Z Œ
Û xÃe
$ƒgVŒ É ˆÅ7] !*
Ŋ ŽZÆ VzàgzZ V”~ g
$u

Ã0
+e~q
-Z¤
/ZŠŽz!*
Ɗ ŽZÆiÎâ ÆVzàzŠ c*
V”zŠÐg ±ZÆx|~C
Ù ªÆ

Œ Z ¬Š 70
+e äV2ÃyZ Âc*
W7Ã0
+e¯
) !*
ÆäƒŠß W',
Z i~}uzŠgzZ Š
HW

zz Åäƒ: e
$ƒg ÅyZQ Âì e
$ƒg KZ Åàz oC
Ù Z
# èY Ç} 7,
**
™g OZ »0
+e yŠ

Ýt Ì» ËÐ~ s sZèÑqÐVƒ ä™}g7 yŠ MÆwZØc*
ypg6,yZÐ
E
" ó0æÇù ó 玢 N ó îG
" ó0æÇù ð! ðrL Lg
àzoC
Ù ž7¦
/
Ù Èt» ó öîG
C
0G
0G
$už Zƒx¥ÐkZì 7
ÅàC
Ù ž]o»]!*
kZgzZVƒ: VY Ì+F,

d
Û Æ}uzŠ q
-Z {z { Zpì e
$ƒg KZ Å

:ì g
$utì 7e
$ƒgKZ KZ

Ù¡ãÖ] l†’eœ Ù^ÏÊ oe]†Âœ "
# ofßÖ] oÖ] ð^q Ù^³Î Œ
z ^³f à³e] à³Â ™
ÜÎ Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î äÖ牅 æ å‚fÂ] ‚ÛvÚ áœæ ²]Ÿ] äÖ]Ÿ ᜠ‚ãŽi Ù^ÏÊ è×nÖ]

8

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
—QtMTS ” á^fu àe] å]æ… þ ]÷ ‚Æ ]çÚç’n×Ê Œ^ßÖ] oÊ ^ßÊ á¡Ê^m

+eÃ]Zg ä~¹gzZ c*
0
Wk0*
Æ~
VvZwÎg! Z²Zq
-ZžD ⠁
Û ñk„0Z L Lª

}È n Z ~
V·gzZ7ŠqðÃZÎÆvZžƒ ï Š „ ZÍ ?c*
â
Û Ð kZ ä~
V \ Wì ¬Š

y´Z~VÍß ƒ Y c*
Š ¬Ã¿q
-Z ä ~
V \WÔVƒêŠ „ ZÍ~ V;¹ä kZ Ԑ wÎggzZ
Ù !*
C
ÐÜ權70
+e »ypg ä Vß ZzÜæžì ~ g
$ukZ ó óOg { izgÀ{zžzŠ™
mZ ä ~
V \ W~Š „Z͙ Wk0*
Æ~
VvZ wÎgyŠ ŒZ ä kZ ¬Š ä CŒŠz ! Z²Z Ë

Ù žìC
C
Ù ªs ™Ð kZ Ô c*
Š} Š¬»pg { izgÃV⠛yŠ Œ Z ñƒ D ⠁
Û w JÄZÍ

p¬Š Ì70
+e äV,ZÐzz ˤ
/ZÉ ì 7~gz¢e
$ƒg KZ KZ ÅVß Zz o zà

àzo ËgzZ σ ã™wJ„ ZÍmZÃVß ZzàyZ Â1NŠ ä ËÐ~ Vß ZzC
Ù !*
ÐàkZ

êc*
VƒTgd

Û ÆozàkZ {zž7çzh
+ðÃ~<
L zyWŒ
Û ÅVß ZzgC
Ù !*
Æ

ce**
ƒy›ÑZzÚ Š0
+ežì "
$U*
tsÜÐ ~
V wÎg<
L ªì ¬Š0
+e äVM
?ž Y7tsÜÐ kZɃ ñWÐV¹ ?ž Y7 7tÐ kZ ä~
V \Wn kZ'gzZ

ˆÆðgzZ ¬Š0
+eÃ] ZgäkZèYì ãZz**
WÐd

Û eZž¾ ðä
/ZÔ7c*
ƒy›
{Š c*
iÐ {Š c*
i Âz¼ Ì» yŠgzZƒ` ÌÃ]Zg {z¤
/ZԊ
HVk0*
Æ~
V *™Ñ ‰
Ü zË
iÐ kZ ǃH^ »éMc*
ä
Vß ZzÜæÐ V˜åc*
WÐ d

Û {zž Zƒ"
$U*
Z åE<XÅ7{Š c*
+Z ¿tž7—›Zžìt [ ZŽ »kZì ]!*
D**
ƒq
-Z » iÎâ Æö;g mZgzZ
/
¦
Ù Èt» g
C
$u kZ pì ãZz **
ƒq
-Z » iÎâ ÆÜægzZ(Tǃc*
WÐ(

Ð(+Z ¿ðä
/ZgzZ ¶ÅwJÐzz Åäƒq
-ZÆi]Š ÞmZ ä ~
V \ Wž7

kZx|»nkZ D™: wJ]Š ÞmZ ~
V \ W Â@*
ƒis %ZÎâÆÜægzZ(T@*
W
c Å äƒ Z c*
äƒ q
-ZÆ iÔì ?Š šÜïÐ g
$u ~uzŠ ÜkZgzZ g
$u

D™A
$ ã!*
Û c*
Œ
{ izgx Z™/ôÉ M7]oðûc ÅnkZ~ xì Š XZ Å+y
%O

9

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
:ı5g
$ut6,
gîÆwVD™ (Zy›x ÓZ
#
^Îæ†ŠÚ ]çω] kÖ^ÏÊ èʆ Ýçm èŽñ^ o× k×ì Ù^³Î Ñ憳ŠÚ à³Â ™
kËì oÞ] ÝçnÖ] Ý瑜 ᜠoßÃßÛm ÜÖ oÞ] k×ÏÊ Ù^Î å]ç×u ]æ†%Ҝæ ^Ïm糉
†_Ëm Ýçm †_ËÖ] æ Œ^ßÖ]†vßm Ýçm †vßÖ] èŽñ^ kÖ^ÏÊ †vßÖ] Ýçm áçÓm áœ
— Pt NQN "
# pF †fÓÖ] àߊÖ]( oÏãnfÖ] å]æ… þ Œ^ßÖ]

2Ãtzä c*
â
Û ä! ! Š
Hk0*
ÆÈ
ñ ¬ ! ! yŠÆ†²~ž ë òtzäL Lª

: yŠ » ã !*
Û t}ž 3g7nkZ { izg ` Wä~¹ätzäÔz™{Š c*
Œ
i ÛjZgzZ ƒ î™ ¯

# ì {z yŠ »[ZÏgzZ, ™ ã!*
Z
Û v߃
Œ
& yŠ Tì {z yŠ » ã!*
Û c*
Œ
â
Û äÈ
ñ ¬ ! ! ԃ
ž c*
â
Û äñ! ! ž ì ̆ŸZ t~ e
$Zzg Å t Zi°Z† 'ÔN o Ï vß ƒ
&

Æo y›ËZ
# ž Zƒx¥Ð kZ ó óg\Ã2kZ Ì~  Cƒ: Ð } izg~¤
/Z
ÌÃy›T6,}i ñzg Â,™Ïc*
Og { izg ñƒ D™¿6,whe
$ƒg DKZy›
Xì Z
# Zz**
oσ§ñ»Ïc*
´g{ izgB‚Æ®
) )kZÅV⠛6,
kZƒâ¸t

:ç»x|Æó£
ó L LÂ

äV,Zì He
$Zzg~ V1Â KZÃe
$Zzg Åk„0Z ä $öXžì @*

¸6,g
$u kZ Ì~›9ž 6ì e
$ƒg KZ Å£C
Ù žì HÂ[ !*
¸6,g
$u kZ

t [ ZŽ eZÔì Œx|¸ »g
$ukZ ä $öžì @*
YÑï³Ð kZì Š
HHì‡[ !*
ì @*
ƒ"
$U*
„zÐ g
$ukZì Hì‡[ !*
Ž ä $ö6,g
$uÅk„0Z —šžì

¸ b‡Æ e
$ƒg KZ Å£C
Ù {zž D C ¸ p ÖZ {gÃèÆ ñk„0Z ~ g
$u kZèY
E
" ó0æÇ ù ó 玢 N ó îG
" ó0æÇ ù ð! ðrL Lg
žì 6,] !*
kZ cpH~
.Zx|¸Ð ó óîG
0G
0G
$uäV,ZgzZ

[ !*
Ž6,g
$ukZ ä x Z™$ögzZ7c*
ì Ì9{zŒx|ŽÐ g
$ukZ äñk„0Z

10

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

žG-#G
£~ y!*
i ! ²ì HŠ Z%У~ kZì e
$ƒg KZ Å£C
Ù ª ó óê ƒg£ Ç L Lì Hì‡
oq
-Z » V⠛Š Z%Ð £ kZ ¤
/Z ì @*
ƒ6,
àt :Z eZ LgzZ ì @*
Y1 o LŠ Z%Ð

Ð kZ äk
ñ „0Zžì ŠŽñs
# ZÜÅ]!*
kZ~ g
$ukZèYì 79tÂñY1
Åñyç! Z0tzç6,xsZÝ ¬}g7 Z
# ì§Zz»‰
Ü z kZtèY ª7žzoq
-Z

ñ zç äk
t
ñ „ 0Z ŠŽz!*Æ kZ ¸ Ñ „z Æ 0#
Ö Z xÓ ‰
Ü ÎZgzZ ¶#
Ö Ó

ž¸ Bt k„0Zžìt Ès ™»TH7wJÃe
$ƒg ņsZg ZŠÆV⠛gzZ

iïZp¤
/Zì e
$ƒg KZ ÅàC
٠ƞòsZŠŽz!*
Æäƒq
-ZƞÅV⠛
èYì 7?Š ðÃÅäƒ ZÆÙ_Æx 
á IZgzZÜæ IZ Ì,zƒ: VY„q
-Z
+e ~ wŠ ¤
0
/Z n kZ ì 7~ [fJ¦Ô ì ~ [fwÑÐÜæ wŠà» x 
á

:Ã~ÜægzZ bŠ ð3Š~ wŠ »0
+e6,µñkZ ªåce**
ƒ Ì6,¬ZÆÜæÐZ Âå

劎ñgz¢6,¬ZÆÜæ0
+e ‰
Ü z kZ ªå:
L gzZ ËÉ 7:
L Æs %ZÆ Ù_**
W
s ™» w¸Æ k
ñ „0Z ~ g
$u kZ Z åE<XÅc*
Š 7ð3Š Ðzz Å äƒ: s ™ i„¸1

Åàq
-Zªì e
$ƒg KZ KZ ÅyZƒZc*
ƒq
-Z i»yZ { ZpÅVß ZzàC
Ù žì ¸È

cÅäƒZgzZ 5ÆÙ_Ðg
$ukZªì 7xnÆVß Zzà}uzŠe
$ƒg

Xì sz@*
ßÅw¸Æk
ñ „0ZgzZì ?Š šÜï

:ñZgÅ]†DIZ6,
w¸Æk
ñ „0Z

:žD ⠁
Û ñƒD™c6,
XkZ ã
ò »Øx â Z

‚×e Øaœ å]… ]ƒ] äÞçÒ ^ڜ ! èÏÊ]çÛÖ] ¡fÖ] †ñª‰ ÝˆÖ ‚³×³e سaœ å]… ]ƒ]æ ™
äjm¨†Ö Ý^n’Ö^e èu†’ÛÖ] &m^uŸ] äãqçÊ èÏÊ]çÛ³Ö] ¡³fÖ] †³ñ^³‰ ݈³Ö
á^ÓÚ pœ oÊ Üãß³Ú å]… àÛÊ èڟ] ÄnÛrÖ h^_ì oâæ äjm¨†³Ö …^³_³ÊŸ]æ

11

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
gm†Ò &m‚ve قj‰] àÚ ÙŸ‚j‰] ^ڜæ !ÜãónÛ³r³Ö èm¨… ÔÖ]ƒ á^³Ò
è×nÖ Ù¡ãÖ] pœ†Ê Ý^ŽÖ^e çâæ á^–Ú… än× Øãj‰] äޜ å†nÆæ Ü׳ŠÚ ‚³ß³Â
è×nÖ å^ßmœ… ^ßÓÖ Ù^ÏÊ Œ
z ^f àe] ÔÖ]„e †fì^Ê èßm‚³Û³Ö] ݂³Îæ èó۳r³Ö]
]„Óâ Ù^Î Ü$ å]†Þ æœ àn$¡$ ØÛÓÞ oju Ýç’Ö] ØÛÓ³Þ Ù]ˆ³Þ ¡³Ê k³fŠÖ]
Œ
z ^f àe] |†’m ÜÖ äÞ¢ xnv‘ †nËÊ Á^ËÖ] äÖæ ! "
# ²] Ù糉… ^³Þ†³Úœ
àe] ]…œ Øe …^_Ο] Ø✠àÚ Üâ†nÆ èm¨†e ]ç×ÛÃmŸ ÜãÞ^e Üâ†Úœ ofßÖ] á^³e
èm¨… èm¨†Ö^e ]†ÛÖ] á] äßÚ^ß¾ åæ†mæœ àn$¡%Ö] Ù^ÛÒ^e Ü↳ڜ ä³Þœ Œ
z ^³fÂ
¼×íÖ]æ ¼fíÖ] oÊ Œ^ßÖ] ÄÎæœ ÙŸ‚j‰Ÿ] oÊ ð^_ì ]„âæ سv³Û³Ö] سâœ
oÊ Ý^ÏÛÖ] kv•æœ ‚Îæ ga]„Ú ènÞ^Û$ o× ÔÖ]ƒ o³Ê ]ç³Î†³Ë³i o³ju
oÊ Ù¡rÖ] èÖ^‰… oÊ^Ú o× Ù^ÛÓÖ] h^e…œ Å¡›] V ^ãjnۉ ojÖ] èÖ^‰†Ö]
— Nt NM(NL” èòn–ÛÖ] p…]…‚Ö] þ Ù¡jìŸ] àÚ Ù¡âŸ]

mZá Zz Vzàx ÓgzZáZzðsZ ´ ˜x ÓÂBNŠ0
+eáZzozàËZ
# L Lª
E
" ó0æÇ ù ó 玢ù ó îG
" ó0æÇ ù ð! ðrL Lp ÖZÆ ~
x ÓzŠ š x Óó óîG
0G
0G
VvZ wÎgž =Z fƒg66,kZ ¸

Åàz o ËÆV⠛=Zì 7HÅo c*
àË~ p ÖZ yZ x ¬ c Vzà
TwÑ+ZÐ g
$uÅk
ñ „0Z »Vß ZzpgtÃ@'
,n ZgzZÔì cV⠛x Óe
$ƒg

Å~
VvZwÎgÃë L Lå¹gzZ åH7wJÃe
$ƒg Åx 
á IZ ñƒ Tg~Üæ äV,Z~

t Ð X G 7Üp ÖZ,Z ðÃÆ ~
VvZ wÎg äk
ñ „0Z~ kZp óì
ó ½¸

$ƒg „ KZ sÜn }g øc*
e
,™: wJÃe
$ƒg Åozà}uzŠ Ë{z´ LZ 랃C
Ùª
ÅàC
Ù žwÑ+ ZÐ g
$ukZ » k
ñ „0Z :ì 7n }gø e
$ƒg Å}uzŠ ËgzZì

J WÃVÍß ä wÑ+ Z ß ÏZÔì ðƒ .ßæZÉ ì 79wÑ+Z {gÃè ì e
$ƒg KZ
° wrZ G
îȂg °â ZwBZ [ !*
g Z q :Z ÿ[ Â KZ ä ëì c*
Š™g66,äƒ Ë~ <
Ø Zè

12

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

!¡z°Z ä òy{Œ& œ[ Zâ)´ó ì
îG
ó –Ð s
# ŸzÃXkZ~þ w%ÑZ ðwyÑZ
G

+­ZÜ**
)´_öÆgzŠ {ŠŽñgzZì ÅG@*
Åw¸{gÃèÆòã»Øx â Z~ 1` 331mtßZ
¿6,w¸kZžì –Ìt ä 1ì c*
Šg Z Œ
Û SZgÃw¸ÏZ ~ 398mG
îE
0.ÅZ x ÓÌä ã ]Z
oC
Ù CYƒ 7xqt J
-Z
# gzZì ~gz¢ **
ƒ» žq
-gzZÑq
-Z n Æ ä™

Ö ZgzZ V⠛ž @*
#
ce xgÈg »6,i§gzZ}°‡Æ e
$ƒg Å#
Ö ÓKZÃV⠛Æ
V”[²‰ž 6ƒ: Š !*
,yjz ðZ » V⠛gzZƒ: Za gœ» nËÎâ Æ0
'

Xì ~g YŸeZ~

:¸ » Š
ò 0ZxsÑZ 

:žì –~25` 103mòz2Z qùäŠ
ò 0ZxsÑZ 

oÓu ‚Î äÞ^Ê h]†_³•] ^ãnÊ ^ãÃnÛrÖ èm¨… ¡fÖ] ˜Ãe èm¨… è׳ò³ŠÚ ™
änÊ ÄÖ^_ÛÖ] Ñ^Ëi] àÓÛm ^ÛnÊ Í¡jì Ÿ] ᜠo× Å^ÛqŸ] †³fÖ]‚³f à³e]
‚Ûuœ k×Î !†fjÃm Ÿ äޜ Í¡ì¡Ê á^‰]†ì æ ‹Ö‚ÞŸ] Ø%Ú á^³Ò^³Ú ^³Ú^³Ê
èu…^fÖ] Ù¡ãÖ] Ø✠äޜ ‚㍠p„Ö] oe]†ÂŸ] &m‚u o× h^fÖ] oÊ ‚jÛÂ]
^Úæ ‚×fÖ] †nÆ oÊ kÞ^Ò ^ãޜ ÄÚ èm¨†Ö] å„â o× Œ^ßÖ] "
# ofß³Ö] †³Ú^³Ê
ٟ‚j‰Ÿ] ]„âæ äגËjŠm ÜÖæ †’³Ï³Ö] èÊ^³ŠÚ Ñç³Ê áç³Ó³i ᜠà³Ó³Û³m
èm¨… áçÓiŸ ]çÖ^Î àm„Ö]æ ÔÖ]ƒ ‚u^Ú àÓÖ †fÖ]‚f àe] å†Òƒ^Ú oÊ^ßmŸ
†’ÏÖ] èÊ^ŠÛe ÔÖ]ƒ  ‚u àÚ ÜãßÚ oÃÊ^ŽÖ] h^v‘œ †%ÒªÒ ^ãÃnÛr³Ö
ÄÚ Ñ]†ÃÖ]æ Ý^ŽÖ] ÄÚ ‡^rvÖ]^Ò ÄÖ^_ÛÖ] änÊ Ì×jíi ^Ûe ‚u àÚ ÜãßÚæ
Ÿ ^ڜæ Ù¡ãÖ]^e ^ãÖ Ð×ÃiŸ †’ÏÖ] èÊ^ŠÚ á^Ê ÌnÕ ^Ûâ¡Òæ á^³‰]†³ì
èm¨†Ö] ᜠ^Û⠂uœ ! ànãqæ àÚ ð^_ì ]„â ܳ$ ÔÖ]ƒ ‚³u ^³Û³Ê ܳnÖ^³Î

13

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
ᜠgqæ цŽÛÖ^e p¨… ojÚ äÞ^Ê gm†ËjÖ]æ Ðm†ŽjÖ] Í¡jì^e Ì×jí³i
à h†ÇÛÖ^e ‹ÛŽÖ] hæ†Æ †ìªjm äÞ¢ ‹ÓÃßmŸæ h†Ç³Û³Ö] o³Ê pF †³m
à ]‚Ãe æ]… çÞ h†ÇÛÖ^e ]‡] p¨… ‚Î á^Ò ]ƒ^Ê Ñ†ŽÛÖ^e ^ãeæ†Æ kÎæ
]ƒ] ÔÖ]„Ò ‹nÖæ èm¨†Ö^e Ðuœ áçÓnÊ ^ãeæ†Æ kÎæ ^ãÂ^Ãæ ‹Û³ŽÖ]
Üâ‚ß ‹ÛŽÖ] hæ†Æ †ìªi èm¨†Ö] gf‰ áçÓm ‚Î äޟ h†ÇÛ³Ö^³e p¨…
p¨… ^ÛÖ äÞ] Ü$ ! ^ãßÚ^÷ fm†Î á^Ò Ñ†ŽÛÖ^e ke†Æ ^ÛÖ œç•æ ]‚óe ]‡^³Ê
hæ†Æ oÊ ŒçŠvÚ †Úœ ]„ãÊ Ñ†ŽÛÖ] Øâ] à h†Æ ‚Î á^Ò h†ÇÛÖ^³e
h†ÇÛÖ] kÎæ Øì ]ƒ] ÔÖ]„Òæ gÒ]çÓÖ]†³ñ^³‰æ Ù¡³ãÖ]æ ‹³Û³ŽÖ]
kÃכ]ƒ] Åç×_Ö] ÔÖ]„Òæ ‹ÓÃßmŸæ ц³ŽÛ³Ö^³e Ø³ì h†³Ç³Û³Ö^³e
^ãeæ†Ææ gÒ]çÓÖ] Åç×_Ê ‹ÓÃßmŸæ цŽÛ³Ö^³e k³Ã³×³› h†³Ç³Û³Ö^³e
àÚ Ä×_m äޟ Ðe^‰ h†ÇÛÖ^e äjm¨… æ äÂç×_Ê Ù¡ãÖ] ^ڜæ Ðe^‰ цŽÛÖ^e
å‚Ãe å…ç`¾ gf‰æ å†nÆ h†ÇÛÖ] àÚ Ä×_m^Ú ð^ۊÖ] oÊ ‹nÖæ h†ÇÛ³Ö]
‚Ãe †fjÂ] àÛÊ ^ãß å‚Ãe ]‡] ^ãeæ†³Æ †³ìª³i ^³Û³×³Ó³Ê ‹³Û³ŽÖ] à³Â
Ù¡â á^Ê ^–mœæ oŠuŸæ o† ؑ^e ԊÛjm Ü×Ê ^Ï×_Ú àÒ^³ŠÛ³Ö]
á^Ò á]æ ànځ^ÏÖ] t^rvÖ] èm¨†e änÊ áçӊÛjm áçÛ׊ÛÖ] Ù]‡^Ú sv³Ö]
Ÿ] æ] †’ÏÖ] èÊ^ŠÛÒ]‚u ^ކfjÂ] ]ƒ] äޜ oÞ^%Ö] äqçÖ] †’ÏÖ] èÊ^ŠÚ Ñç³Ê
æ†_Ëmæ Ýç’m ᜠän×ÃÊ Ün×Ο]æ èÊ^ŠÛÖ] †³ì o³Ê سq… á^³Ó³Ê ܳnÖ^³Î
‹nÖ ]„âæ ÔÖ]ƒ àÚ ^òn ØÃËmŸ Ü㉠éç×Æ äßneæ äß³ne †³ìæ Ԋ߳m
# äÖçÎ än× ف^Ú ! Üל ²]æ ! ]„â oÊ h]ç’Ö^Ê ànÛ׊ÛÖ] àm à³Ú
"
! áçv–i Ýçm ÜÒ^v•œæ áæ†_Ëi Ýçm Ü҆_Êæ áçÚç’i Ýçm ÜÓ³Ú糑
Ÿ]æ áæ†_Ëi Ýçm †_ËÖ]æ áçÚç’i Ýçm Ý糒³Ö] ! À³Ë³×³e p„³Ú†³jÖ] å]æ…

14

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
ÜÒ^v•œæ áçÚç’i Ýçm ÜÓÚç‘ V ÀË×e oÏãnfÖ]æ ! áçv–i Ýçm oF v³•
ˆßÓÖ] oÊ ]„Ò zé†m†â oeœ èm]æ… àÚV ÀË×e ¨]çe] å]æ…æ áçv³–³i Ýç³m
äޜ á^fÍ àÚ àn$¡%Ö] è×nÖ ‚â^ ‚㍠]ƒ^Ê ! å ‚Ãe^³Úæ NOSQU &³m‚³u
‚㍠]ƒ] ÔÖ]„Òæ Ýç’Ö] gqæ ‚nÃeæœ gm†Î èßÓڟ] àÚ á^³Ó³Û³e 坅
á^Ò ð]ç‰ oÏe^Ú Õ^ŠÚ] Üãn×ÃÊ hæ†ÇÖ] oÖ] è×nÖ] Ô×i …^ãÞ èm¨†³Ö^³e
^Ú^Ê ‚nËm kÎæ oÊ èm¨†Ö^e Ü×ÃÖ] Éç×fe …^fjŸ]æ V ànÛn׳Î] æœ Ü³n׳Î] à³Ú
Ù^u ØÓe äÚç‘ grm ØfÏjŠÛÖ^Ê ‹ÛŽÖ] hæ†Æ ‚Ãe èm¨†Ö] ÜãjÇ×e ]ƒ]
äޜ †ãŽÖ] ð^ß$œ oÊ ÜãÇ×fm ‚Î äÞ^Ê å ð^–Î grm Øâ o•^Û³Ö] Ýç³nÖ] à³Ó³Ö
gm†Î á^ÓÛe pü æ… á] äޜ äfŸ] ! ÜãßÚ ^fm†Î ]æ†m ÜÖæ †ì Ü³n׳Î^³e p¨…
Üâ‚×e oÊ pü æ…çÖ ^ÛÒ çãÊ ÙæŸ] ÝçnÖ] oÊ å†fì ÜãÇ×fm á] àÓÛm^³Úç³âæ
‚Ãe Ÿ] ÜãnÖ] å†fì Ùç‘æ àÓÛmŸ á^ÓÛe p¨… ]ƒ] ^³Úœæ ! ܳãdz׳fm ܳÖæ
äÞçÚç’m p„Ö] ÝçnÖ] ]ç⠌^ßÖ] Ýç‘ áŸ Üãn× ð^–³Î¡³Ê ÙæŸ] o³–³Ú
àÓm ÜÖ ]„âæ Ù¡ãÖ] èm¨… änÊ àÓÛm p„Ö] ÝçnÖ] Ÿ] ]çÚç’m ᜠàÓÛ³mŸæ
æ†_ËÖ] oÊ ÔÖ]„Òæ ! ÜãÚç‘ Ýçm àÓm Ü³×³Ê ä³³Æç³×³e ä³³nÊ Ü³ãß³Ó³Û³m
p¨… äޜ †`ŽÖ] ^ß$œ oÊ Üâ‚ß kf$ ]ƒ] áæ†_Ëm Øâ ðŸçâ àÓÖ ÔŠßÖ]æ
kf$‚Î äÞ¢ ]æ†_Ëm ÜÖ ‚u]æ†fíe ÜãjÇ×e á] àÓÖ ! èm¨†Ö] Ô×i o× ð^ße
ÜãÚç‘ áçÓnÊ ÙæŸ] ÝçnÖ] áç–Ïm Ÿæ äe áæ†_Ëm^Ú å ð^ß$œ oÊ Ü³â‚³ß³Â
Ü$ á^ÓÚ èm¨†e Ý^‘ ]ƒ] ÄÖ^_ÛÖ^e ÙçÏm àÚ äÖçϳm ^³Û³Ò à³m†³ŽÂæ èóŠi
—ÙæŸ] ÝçnÖ] o–Ïm Ÿæ ÜãÃÚ †_Ëm äÞ^Ê Üãjm¨… kڂÏi á^ÓÚ oÖ] †Ê^‰

V⠛ƒ
& ÆV zà ¹!*
bŠ 𬊠»0
+e ~àq
-Z ËÆ V⠛ž w¸tL Lª

ì HÜq )Z »Y f6,]!*
kZ ä_
ò Z†0Z)´èYìg D»s %Zz[ ZCZÔì nÆ

15

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

ozà}uzŠ e
$ƒg Åozàq
-ZV;zì q
-Z iV˜žì ~]!*
kZs %Z »Y fž
‰ì [Ù_s %Z V˜gzZì 7q
-Š 4,
ƉgzZì q
-Š 4,
Ɖ7c*
ìc

0Z6,äƒ: nÆ}uzŠ e
$ƒg Åq
-Z V;z {)z ÅF,
gzZ yZk
,
Zz yj
îjZgzZ y‚ Zy
%
z ÜZ

ÞVŒ ÆÃèY 79**
™Üq )Z VŒ»_
ò Z†0Z x â Z )ì HÜq )Z ä_
ò Z†
Å CŒŠ z ! Z²P~XkZ äò£Px â ZÔ( 7t
Û ðûˆz [ Œ
Û ›Z 7xÙ_s %Z

¶~Š]Š ÞÅÚ Š0
+e™ Wk0*
Æ~
VvZwÎgäkZžì ~Tì HŠ OZ6,
$ukZ
g

á ZzC
Ù !*
ÐÜæä~
V \ Wžì ~g
$ukZ ¶ð⠁
Û wJ]Š ÞmZ ä~
VvZwÎggzZ

ì Cƒ qzÑÄ)ÅqÅi úÐ V˜ ¿tžì ãZz Ìt ¶ð⠁
Û wJ]Š ÞÅ¿

Üæ~zËÆyŠ ŒZgzZ åZƒ`»ˆÆ‰
Ü zÆ[ftèY ǃc*
W7ÐÐWnZ

Å{7 Ð kZ ä ~
V *™Ñ n kZ Y™7{Š c*
iÐ kZì Y™^„ Ú Z òŠ W(Z åà

èYì 7s ÜÆw¸{Š™ÜÆ_
ò Z†0Z)´§Zzt:Ôì c*
WÐV¹{zžÅ7Øi

Vß ZzozàËpƒs %Z » Ù_Îâ ÆÜægzZnZ V˜åc*
W7Ð(+Z ! Z²Zt

Ø Zè~}g !*
<
kZ ?ì uHmZgzZ ?7žgzZce $â e
$ƒg Åo zà¾ÆC
Ù !*
Ã

yZ ì 7n Æ Vzàƒ
& }uzŠ e
$ƒg Åàq
-Zž ë vߎ ì s %Z Îâ Æ

V; Æ ‰Ð ~ yZì w¸»›
á ÒZž 6 D™gHqÄ)u mZ ‰Ð~

ì 7Ù_s %ZV˜gzZì 7nÆ}uzŠ e
$ƒg Åq
-ZV;zì Ù_s %ZV˜
Æw h e
$ƒg »qÄ)èY®w¸VâzŠt1ì xc}uzŠ e
$ƒg Åq
-ZV; z

Dƒ ÌLg o ) ì 7Šzö Ìt 
Û » VvZgzZ V”gzZ ì 7mðÃÐ X

Æ V4Å[fz tæwh e
$ƒgžtizZì ß6,
¯ Å] ;ŽzzŠ w¸tQ( Ì} (,
gzZ
ì @*
WÃ~ˆ~V”¹ægzZì @*
Wì~V”! f0
+eèYì CƒZÐg ±Z

¹æ¤
/ZpnWÃÌ~ V” ¹æž7~gz¢ƒc*
WÃ0
+e yŠ T~V”! f¤
/Z =Z

16

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

Ü z»[fžìt wVmZì D**
‰
WÃeZ Ì~ V”[f‰
Ü z ÏZ ÂñYWÃ~V”
D **
ƒ 4ZŠ eZ ~ VzàgzZ V” ¹æ‰
Ü z kZ Âì @*
ƒ 4ZŠ~ VzàgzZ V”! fZ
#

! fž7xiÑt Ð äƒ 4ZŠ ‰
Ü z» [f~ VzàgzZ V” ¹æs Ü',n Z ì @*
ƒ
[fi»0
+e²ì tæi» `gΞìtzzmZƒ[ƒ4ZŠ‰
Ü zt~VzàgzZV”
ÅäƒßnZgzZÔì ß **
™„Ðg ±ZÆ VvZgzZ V” ÞÃwh e
$ƒg n kZì

{ izg ñƒ D™g ±Z6,e
$ƒg Åo kZ y›á Zz …6,uuÅo q
-Zžìtzz ~uzŠ

: Ïc*
Og: { izg n kZ y›Æ o }uzŠ 6,, ÃÆ ¦
/P ‹Ð uukZgzZ Og

6,Tì {zw¸9~XkZnkZì ] !*
&5q
-Z Zƒ70
+e~okZ ÌZž,™
G
E
G
E
À
|$
ì @*
™ª
(ъ xÀ» ( y ðB x- Á?Zz yz玩$x- Á¡z yñ¦x- ê $ß) p ÖZÆ~
V *™Ñ

?Tì {z yŠ »g žZ n }g vgzZÅg { izg ƒ
& ?~ Tì {z yŠ » { izg n }g vª

Åy@Z
# y›ðÃn kZz™ ã!*
ۃ
Œ
& ?yŠ Tì {zyŠ » ã!*
Û ~g vgzZz™g žZƒ
Œ
&

ñƒ D™g ±Z6,e
$ƒg ÅkZÃV⠛x Ó Âì ¬Š0
+e ä kZž}Š „ ZÍÃ] Zg ÅM

ypgJ
-V;zn V¸Å]Š ÞÅy›kZ J
-V˜gzZce´g {izg » ypg yŠ Œ Z

ÆM¤
/Z b§ÏZ ǃ7g ±Z ðûˆz [ Œ
Û ÆVzàgzZ V”VŒÇƒÍѬ» äYƒÆ
C**
Á
3~z† Æ yŠ kZÃV⠛ÌÂ}Š ]Š ÞÅÚ Š 0
+e~ ]Zg¸* ðÃyŠ

kZ **
™¿6,¸pñWÐ o }uzŠ Ëc*
ƒ Åo kZ ]Š Þt {Zp ǃ xi ÑbŠ™uF,
Å] Zg Å õg @*
M‰ƒ e**
™¿6,kZ ªƒÆ N»¸Åwh e
$ƒg Z
# ǃ ~gz¢‰
Ü z
kZ Âã ]Š ÞˆÆ äYg*åyŠ q
-Z¤
/ZgzZ ]Š ÞÅyŠˆÆ äg*]Zg c*
]Š Þ
b§TσY ,Å { izg kZ ÂñWÐ d

Û ¸Z
# žìt ¬eZ Ô Ïƒ ~gz¢Y ,Å {izg

Y ,Å {izg kZ6,VÍßyZ Ân V: yŠ}g7 ¸Åe
$ƒg ÅàLZJ
-VÍ߉Æàq
-Z

Y , ÅyŠ kZ ƒ e**
)eZ ~ yŠ q
-ZÐ V˜ ã ÐgzŠ¸¤
/Z pÔì Cƒ ~gz¢

17

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

D )»¸Å { izgÆyŠ kZÃXǃÍÑ6,VÍßyZ ¬»†
Û Å {izgèYì 76,VÍß

7yŠ » ypg n Æ yZ yŠ {zƒ: e)»¸~ yŠ q
-Z Ð(T :ƒ e6,

ªì Ýq¤S~ kZÃ0
+eÆypgpì » ³ÑZÏgzZ[ZÏÅyZ¬¸gzZ Yƒ

ñYƒ ~ ]Zg Å ( 30)Mˆ Æ h
e™}g7 } izg ( 29) ûZ e
$ƒg Å0
+eÆϤ
/Z
( 30) MåH qzÑ ´g { izgÐí@*
yŠ q
-Z6,
¯ ÅY: q :Z Å0
+e ä VMvßtH Â

t ¬eZ ?,™: c*
, ™ÏB‚ÆyZƙwJ]Š ÞÅC
Ù !*
Ð o LZ6,e
$ƒg Å0
+eÆ

yŠ q
-Z Ð [ ˆÆ ]Š ÞÅ yZ {zèY ,™: wJ ƒ F
F6,uZz¸]Š Þt ¤
/Zžì

( 28)KVZypg »yZ Â,™wJ]Š ÞÅe
$ƒgÅyZ¤
/Z[ Z`™qzÑ{ izgÐí@*
}g7} izg ( 29) ûZ {zª@*
ƒ7ÁÐ( 30)Mc*
( 29) ûZypg²ÇñYƒ»yŠ

-Z¿ðä
q
/Zžëá Zz+ â Ù_s %Zž 6ì b§ÏZt)Ð, ™7Ï%K
Å } izg ¸* {zƒ[ƒ IyŠ q
-Z 0
+e V˜ ì @*
YV;zgzZ ì @*
™^™Äg { izg 6,(

._Æw¸ÆxsÑZ ( Çño7Ï%G}g7 } izg ( 29) ûZgzZ Ç}™7,

g*yŠ q
-Z }ƒe**
™¿6,kZZ
# ã6,‰
Ü z,Z {zžì ~gz¢nƸÅ0
+eÆC
Ù !*
kZ {zì e¿6,kZèY ÏñBƸtÂðƒ wßñq :Z ÅäYƒ0
+eˆÆ äY

äYg*yŠzŠ¤
/Z s Ü'
,nZpì $
Ë Y ÅÏƙ}g7 yŠ ( 29) ûZ6,¸kZž b§

Vƒ( 28) sÜ} izgÆypg b§kZèY σ7ƸtÂì Cƒwßñq :ZˆÆ
25` 107mòz2Z qùxsÑZ  b§ÏZ ó ó @*
ƒ7» yŠ ( 28) KVZ LypggzZ Ð

:ž˜6,

]æ†_ʜæ äjm¨†Ö]çÚç‘E äÖçÏÖ Éç×fÖ] o׆ڟ] ]„a …]‚Ú ᜠ¼e^–Ö^³Ê ™
¡‘œ èÊ^ŠÛe ‚m‚vi †nÆ àÚ äÏu oÊ kf$ p¨… äÞ] ädz׳e à³Û³ÊD ä³jm¨†³Ö
†fíÖ] È×fmŸ é…çÛÃÛÖ] oʆ› á] oÊ †fÖ]‚f àe] 决҃^³Ú гe^³_³m ]„³âæ

18

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
^ãnÊ †fíÖ] ؒm p„Ö] àÒ^ڟ] Í¡íe änÊ é‚ñ^Ê ¡Ê †` ‚Ãe Ÿ] ^Û³ãnÊ
! èÃe…Ÿ] Øñ^ŠÛÖ] å„â †e‚jÊ ! …^fjŸ] ØvÚ ^ãÞ^³Ê †³`ŽÖ] ŠÞ] سfÎ
o× ‚nÃÖ] ð^ße hçqææ ð^–ÏÖ] hçqææ ! Õ^ŠÚŸ]æ Ý糒³Ö] hç³qæ
— é^fÃÖ] ð^–ÏÞ] ‚Ãe kÎæ oÊ É¡fÖ]æ ‚nÃfÖ] èmæ…æ èm¨†Ö] Ô×i

7g ±Z ðûV”z VzàÆêz d

Û ~kZì )»¸ç{°‡~XkZ L Lª

ñzg kZžt {zì Häò_Z†0Z)´™f » Tì B
bg “ _B‚Æ w¸kZ ] !*
¸

»Æ{â q
-ZJ
-}u}uzŠ¸Å}uq
-ZÐzz ÅA Ã sî Ö
@ÆVzuVâzŠÆ}i
Ƹ{z VŒÔì ŠÎ" ãˆÆ‰
Ü zÝZÆ]Š „Ž¸+Z Z åE<XÅ$
Ë ï7IÐ äƒ
pÑypgиÏZìg ±Z »¸ÏZão}uzŠÐoq
-Z~yZgzŠÆ]Š „Žì

ñƒ}g*Ô **
™uF,
Ãq )gzZÅ
W ä3yŠ†Ô **
ƒZ
# Zz» { izg :0b)ë Zg eÆ
XÆe
$ƒgÅ0
+eäŠ
ò 0ZxsÑZ ž Zƒx¥:ó ó**
™Ï6,
$ƒgkZgzZ **
e
™Y ,Å{izg

ë Z VŒ Æ yZÉ H70Њ®zŠ ŽZÆ V” c*
ˆ z [Œ
Û Æ V”gzZ Ù_s %ZÃ

ï6,
Ɖ
Ü z{z¤
/ZÐ o)c*
ƒÐ o LZÐêc*
ƒÐ d

Û {Zp q :ZtÔì q :Zq

}uzŠ e
$ƒg Åoq
-Z ÿž **
™Üq )Z6,] !*
kZ »_
ò Z†0Zx â Zì Z
# Zz¿6,kZ ÂñY

~ yZ Ât Z²z yZk
,ZzÖ0
+Z‰VƒgzŠgzŠŽgzZVƒ d

Û Æ}uzŠ q
-ZŽ ì nÆo

yÒÆ xsÑZ yÒt»ò_Z†0Z)´ þ ì 7nÆ o}uzŠ e
$ƒg Åo ËÐ

äYg*{â q
-Z~o ¹æ~y
%W¸Åo ! f~y
%WZ
# èYì 7s ÜÆ{°‡{Š™

n kZ åwqt» îƸ~ äâ iÆò_Z†0Z x â Zèa ì H {Z
+û kZ Â㠈 Æ
Xì 7c}uzŠ¸ÅËÐ~V”yZž HÜq )Z6,
kZäV,Z

œzZ œzZ™NŠÃTì x **
»0
+e kZ~ [²¹wh D ⠁
Û òŠ0ZxsÑZ 

¹7whÐZ Â7äˬŠÐZ1슎ñ~yW¤
/Z0
+e²ñYÅnmZ~i ZzW

19

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

**
™n™NŠjZ » Vß Zz }iÉ 7**
ƒŠŽñ~ y W»0
+e whž Zƒx¥Ð kZ Ç ñY

z] ŸZ ‹Z6,
wZ ¸Z}uzŠ {z´Æw¸{Š™™f}g øžD ⠁
Ûh
+èxsÑZ Ôì @*
Bwh
Æ wh vߎ æ¾u{ D™ª
(ъ6,äƒ wë**
z ®Æ wZ ¸Z yZŽ  ¹ ] ÑDZ

žì @*
ƒŠg Zz nZ ‹Zt6,w¸ÆyZ n
pg yZZ6,Ù_s %Z ª b‡Æ䃊¼
x¥Âì (l š‡t Z
# Qì8Š 0
+e» ÝZzf~ 5 ZgÆ^ LZ š‡» ` s}

e~]gßkZ 嬊0
+e ä¶ ‡Æ` s]ZgTåc*
W7Ã] ZgkZ0
+eV;zžì @*
ƒ

¬Š C
Ù !*
ÐlÉ 7~l 0
+e» ÝZzf kZèÑq Ç ñYH ZŠ Z6,e
$ƒg Å Vß Zz š‡yZ

Æ nkZ~ èâ : â iÔÐ N YG ZŠ Z e y»g Z6,kZ™™xÃe
$ƒg Ś‡ÏZpåŠ
H
$ƒg Åx £}uzŠ e
e
$ƒg Åx £q
-Zžì ?Š6,] !*
kZgzZì%Z ¸$
+q
-Z **
ƒ»] uZz

XÐN YG ZŠ Z e wdZzy»g Z™yâ xÃÏZgzZƒµZz¬ÐkZ {zZ
# σxl6,

:whe
$ƒgX~h
+]
.gzŠ

V;Ã**
W~tæy
%W¸Å[fy
%W` W‰™ ¹F,
¹ r šZ ù Zg f~gzŠÆ` W

òŠ 0Z xsÑZ Ô σgÑx` Wn Æ o ¹æe
$ƒg Åo ! fÌË=Zì CY

] òyŠ}uzŠ ËñOÆÝZzf âÐ t` sx Ó¤
/ZÐzz Å}°‡kZž D ⠁
Û
Âì ˆƒß¸¤
/Z¸  „Ƹ{zgzZ â߸ÃyZž=Z ǃ 9e »yZ Â,™s ¸z~

ÂHs ¸z yŠ ß6,
¯ Å „ Zz6,
Ñc*
™ú1 yY 伤
/ZÐ~ ` spgzmgzZg]" {z
ðÃÐ kZÐgzŠ c*
ñWÐ d

Û t { Zpìx„ )»¸ž Zƒx¥Ð kZ ǃ 7Q »yZ

òsZ Z
# ~ äâ iÆ É@*
z x Z™/ôž … Y ƒ
& ëžì t ?Š mZ @*
7,
7t
Û
~ V¸´‰²åêŠ ð¬Š yŠ q
-Z~ V¸´‰Æ V⠛0
+e¶ˆƒ Wz ž
Ô¸ D™ÏgzZ n
pg {izg ñƒ D™¿6,e
$ƒg KZ KZ vß {zgzZ åêŠ ð¬Š yŠ }uzŠ

20

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

Å º´q
-ZžìC
Ù ªÌtgzZ Yƒ 7g ïZÃËÐ kZì ¸$
+¿t»É@*
gzZx Z™/ô

Ú Š0
+e~ˆ¤
/ZgzZ σCYVÌg0
+ZÆypgJ
-V¸´}uzŠÆV⠛¸Åe
$ƒg

eZ  Cƒ ~gz¢Y , Å} izg}g*6,
¯Æe
$ƒg ÅVß Zz Ú Š 0
+e ¬6,
V⠛á Zz

$ƒg „ «sÜ~ ]gßC
e
Ù ž @*
ƒ wßZt¤
/Z 2M6,
gî ãZzgzZ s ™~ g
$Š q Z {™E
+
¾gzZì Zƒ¬0
+e ~ º´ ¾ž D™gz¢[Å] !*
kZ x Z™/ôÂÇ ñYHg ±Z »

x Z™/ô1ÙY ,Å} izg ñƒ}g*{z._ÆkZž @*
ì c*
Š ð3Š~ˆ~º´
gzZì Š ã
C" Y ,Å{ izg~XÆ nkZž Zƒx¥:ì 7"
$U*
] !*
ðÃÅnkZÐ
ì  »Y¸Åe
$ƒgozàC
Ù žì C™ª
(ъ6,] !*
ÏZ Ìg
$uÅñk„0vZ†

ÏZìxn nZ¸{zgzZì  » ÏZ {zˆïÐ º´ ÌËÆV⠛¸jZ Z
#

kZ0
+e V;zžA¸t Ð(ËˆÆ äYƒ¿6,¸kZ¤
/ZpÔì ypggzZÏeZÐ

σ7xnÆV⠛ÆVŒ [ Z ]Š Þ{zÂì Zƒúc*
ÐWÐ kZÉ 7Ã õg @*
g*[ Z ‰
Ü z» 䙿6,]Š ÞkZèY H7¿6,]Š ÞÅx 
á I Z äk
ñ „0Zž 6

D™: ¿6,kZƙwJjZ {zž7zz ðà ÂCY ïÃk
ñ „0Z‰
Ü z',]Š Þt¤
/Z ªå[
É 7Ù_s %ZzzÝZ Åä™: ¿6,e
$ƒg Åx 
á IZÆk„0Zž Zƒx¥Ð kZ

LZ ã1™ Z·)´ ݬ s zcz gÆÔ²~Š:Ôå:
L » kZ „ N: ‰
Ü z',
»¸kZ
:ž˜~ó xó G
é5{ÅZ L á
L ‚g
Ð×Ãjm ^ãe ᢠènÛâŸ] àÚ †nfÒ gÞ^q o× o³âæ èÚ^³â è׳ò³ŠÚ ^³ß³âæ ™
èÖªŠÛÖ] å„âæ …^_ʟ] hçqæ æœ Ýç’Ö] hçqæ çâæ Ün¿Â o† ÜÓu
V o×m^ÛÚ ^âˆqçÞ á^–Ú… †`ŽÖ èfŠßÖ^e ijÖ^³_³Û³Ö] Í¡³jì] †³fjóm سâ
äÞ^e ÙçÏÖ] oÖ] ènËßvÖ]æ è×e^ßvÖ]æ ènÓÖ^ÛÖ] àÚ ð^ãÏËÖ]…ç`ÛrÖ] ga„³Ú
ÙçÏÖ] oÖ] Ý¡‰] ‚×e oÊ Ù¡ãÖ] èm¨… kf$ ]ƒ^Ê ÄÖ^_ÛÖ] Í¡jì^e 鳆³fŸ

21

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ
gqæ Ý¡‰] ‚×e oÊ Ù¡ãÖ] èm¨… kf$ ]ƒ^Ê ÄÖ^_ÛÖ] Í¡jì^e é†fŸ äÞ^³e
äjm¨†Ö ]çÚç‘ "
# Ù牆Ö] ÙçÏÖ] „nËßi Ý^n’Ö] ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛ³q o³×³Â
&m‚vÖ] ]„ãe ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq g›^ím "
# Ù牆Ö^Ê äjmæ†³Ö ]憳_³Ê]
†’Ú Ø⟠æ] èßm‚ÛÖ] ØâŸ æœ Ý^ŽÖ] س⟠h^³_³í³Ö] ‹³nÖæ Ìm†³ŽÖ]
‚×e pœ oʂuœ 坅 ]ƒ^Ê ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛr³Ö h^³_³í³Ö] ^³Û³Þ]æ g³Šv³Ê
ᜠànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq o×ÃÊ ! Ý^n’Ö] ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛq o× gqæ oÚ¡‰]
œ‚u]æ áçÓm èʆÃe ÍçÎçÖ] ᜠ^ÛÒ œ ‚u]æ Üâ‚ß oF v•Ÿ]‚n áç³Ó³m
— NU” Ý^n’Ö] èÖ^‰…þ ànÛ׊ÛÖ] ÄnÛrÖ

ÏZèYì 7c*
ìg ±Z » Ù_s %Zžìt{zìXë Z Z (,
¹q
-ZVŒL Lª

~XkZÔì mÐ w h e
$ƒg » {)z egzZ ypgž 6 0] ZŠ „~gøÐX

w¸»Y Ãg/¨ ¦g/îG
0½É â g/ì 7g ±Z » Ù_s %Zžìt w¸»Y zg/
žìt ?Š mZì nÆV⠛x Ó{z ÂñYWÃ0
+e~àzo òsZ ÌËžì ¸
E
" ó0æÇ ù ó 玢ù ó îG
" ó0æÇ ù ð! ðrLž
wÎg~ pÑg
$ukZ ó óîG
0G
0G
L ì y⠁
Û ~g
$uÅ ~
VvZ wÎg

ì 7m{B‚Æ^IZ c*
ÜæIZÔx 
á IZ[ ætÔì H¥#ÃV⠛x Óä~
VvZ

ó óce ム„ q
-Z ÌÏà Zz ã!*
Û ÅyZ b§ÏZì @*
Œ
ƒq
-Z†²» V⠛x Ӟ b§T
:žD ⠁
Û ~32mx G
é5{ÅZ!‚g ã1™)´ˆnZ
oÊ ‚u]æ Ýçm oÊ áæ†_Ëmæ áçÚç’m áçÛ׊ÛÖ] á^Ò gm†Î àڇ oÖ]æ ™
]„âæ é‚vjÚæ èÏËjÚ ^nŸ] Ý^mœ æ Ý^n’Ö] Ý^mœ kÞ^Ò ènÞ^Û%ÃÖ] èÖæ‚Ö] Ý^mœ
oÇfßm ÜÖ^ÃÖ] …^_Μ oÊ ànÛ׊ÛÖ] é‚uæ †a^¿Ú àÚ Äñ]… †`¿Ú ԍ¡³e
— …^m‚Ö]æ …^_Ο] oj oÊ ànÛ׊ÛÖ] Ý^Óu äe„ìªm áœ

{ izgyŠq
-Zy›Æo}g7~ÉF,
6¢ª
(zŠžì ] !*
Åd

Û èâ: â i L Lª

22

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

(zŠ¤
ª
/Z yݓ wV {0
+
i n Æ Vâ ›Æ ` Wt ¸ D™ÏyŠ q
-ZgzZ D™ qzÑ

7Ìù Zg f b§Å ` W‰
Ü z kZžZ
# M
h™7:%i»öu z ]uz +Z~6¢
+Z~XÆ 0
+e ñƒ n
pgg Z Œ
Û'
,ÃVáÓò ¸z ~Š ZÐZ KZ KZðsZ ´ ˜ ` W ¸

{Š c*
i ¹ Úʼn
Ü z kZ r šZ ùZg f ` WžZ
#M
h™77yY:%i» öu z ]uz

V,ZZ
# ¸4Ðg ±ZÆ<
Ø èá Zz6¢ª
(zŠžce6gd‚f Ì] !*
tVŒó ó
VY¿6,kZ e
$ÒZ ÅVâ ›Æ ÷Š@gzZ yÎ 0*
Ô y*zyŽÃ ` W ÂH (Z ä

òzëgzZÔì 7g ±Z ðû Ù_s %Z~ <
Ø è 4ž Zƒx¥Ìt Ð kZgzZÔ D™7
!z°ZC
Ù_s %ZÐg ±ZÆ îG
Ù ªÅ<
Ø è4ž`™Ü] !*
tëÐá ZjÆ~K¬
G

¸Å Vß Zz [fgzZ n Æ Vß Zz [f¸ÅVß Zz tæ~ <
Ø è kZÔì 7g ±Z ðà »

XìxnÆVß Zztæ
´ ˜ÌŽ~*Š ‰
Ü z kZÆV⠛Lž
L D ⠁
Û 6,
34mx G
é5{ÅZ!‚g ã1™)´

Îâ Æ iÆ0
+eÆ o ~y
%WÆ ‚}uzŠgzZ o ~y
%WÆ ‚q
-ZÆ V”yZ

~zË: ËÆ]Zg«ÅypgðsZŠ šx ӞìtÈ»Tì t
Û »] 9sÜ
Æ ´ ˜y›x ÓÆ*Š Š
Hƒ0
+e~ o q
-Z ËÆV⠛ª Tg q
-Ñgz¢
„} (,p ó ó M
h } Š ]o» #
Ö Z ]uz™Äg { izg IÐ tŠ ™ ðÅ]Zg ÏZ y›
Å V”VâzŠ 1ì t
Û »‚q
-Z sÜÎâ ÆÔ²] Zgâ ZgzZ yÎ 0*
žì ] !*
Å k\Z

Xì @*
ƒt
Û »‚:@*
h Z LLgzZ‚äaÎâÆVzÏ

 ˜6,3` 260miïZgzZ b)Æ\ Wxj% ~â ·­Š- **
ÑñÝ ¬ 4g

pì ¹xà Ù_s %Z ä + y
%Op7g±Z ðÃ~ <
Ø èC
Ù ª» Ù_s %Z Lž
L

ñƒ D™: g ±Z » Ù_s %Zžì ¸ <
Ø è SZgž Zƒx¥:ó óì 6,<
Ø èC
Ù ªò :

X ñoÏyŠ „q
-ZgzZÇg { izgyŠ „q
-Z0#
Ö Zx Ó

23

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

:?}™ H6,
äYï¸ÅÏg ZŠ { izg

) !*
¯
Æ äW:Ã0
+e~ o c*
à}uzŠ²ñYƒ0
+e»Ï~ o c*
àq
-Z¤
/Z

gzZì [ƒ0
+e»ÏžñY ︄~ª
(q Å {izgÃyZQ VƒÐ { izgÆypg y›
i úÅÏ Âì ¹!*
ÌZ ‰
Ü z»i úÅϤ
/ZgzZ cebŠ h Â{ izgÃVÍß yZ Âì yŠ »Ï ` W

t ?Š mZce 7,i úÅÏyŠ }uzŠ Âì [ g*‰
Ü z»i úÅϤ
/Z pce 㙠ZŠ Z

:žì g
$u

Ì×jì] Ù^Î "
# ofßÖ] h^v‘] àÚ Øq… à³Â ]†³u à³e o³Ã³e… à³Â ™
²^e "
# ofßÖ] ‚ß ] ‚`ŽÊ á^ne]†Â] ݂ÏÊ á^–Ú… àÚ Ýçm†ì oÊ Œ^ß³Ö]
]æ‚Çm á]æ ]æ†_Ëm á] Œ^ßÖ] "
# ²] Ù牅†Ú^Ê ènŽÂ ‹Ú] Ù¡ãÖ] ¡âŸ
— Ot ST” àߊÖ] ‚ñ]æ‡ ! ¨]çe] å]æ… þ Üâ¡’Ú oÖ]
Æ~
V *™Ñg !*
-Zž c*
q
Cä ~
V wÎg ! ôq
-Z 7Z ë lZw0 ¹gL Lª

yŠ kZ äVÍßÔ yŠ »Ïc*
ì yŠ » ypgtž Š
H7,—~ yŠ ~y
%WÆ ypg~ äâ i

NŠ0
+e»ÏÃ] Zg¸*äV,Zž ~Š „ ZÍäV,ZgzZ ñW! Z²ZzŠ ‰
Ü zÆyŠÔ 1Äg {izg

Ðg
$ukZ ó óN W"7,i úÅÏðÀgzZ,Š h Â{ izgž c*
Š¬ÃVÍßä ~
V *™ÑÔå 1

~ŸkZÔÇg { izg yŠ kZž7^
,Y c y›ËˆÆäY0*
q :Z ÅϞ Zƒx¥

g Ñ rÃ} izg kZgzZ ce**
h Â7{ izgà VÍߞ ïŠ ò :tŽ Y f ‰ž Zƒ x¥

{gÃègzZì c*
â
Û IÐ pg { izg yŠÆÏä ~
V *™ÑèY79ò :t ce¢

Å]!*
kZtÔ c*
Š¬»äh Â{izgÃx Z™/ô6,]Š ÞÅVçZ²Z ä~
V *™Ñ Ì~g
$uÑ!*
Xì 7^
,Y´g { izgryŠÆϞì ?Š

24

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

:b)ëZáZzpgmÐwhe
$ƒg

Ðlžtq
-Zì ~gz¢¹**
™i»XÌgzZZë Z&ÐmÆw he
$ƒg

Æ ] òy›x ÓyŠ TOg yŠ kZ H ?Og yŠ ¾{ izg» yŠ Ɔ²y›ÆC
Ù !*
x¥?Og yŠ kZƒ õg @*
Å ÝZzf ( 9) âyŠ TÐ g ±ZÆ e
$ƒg KZ c*
Vƒ ¦~ yZy

t ÈeZì 3g ozæyŠÆ†²Ã[ Z NÆ { izgÆ yŠ kZ ä ~
V *™Ñžce**
ƒ
ce ´g { izgÆ ` sñZÎÃVâ ›Æ *Š x ÓyŠ kZ Vƒ~†²y›yŠ Tž Zƒ
Ðe
$ƒg éZ { Zpce ãƒÏyŠ }uzŠnZ ÂOg { izg „ yŠÆ†²y›‰
Ü z TgzZ

XƒÌ¼ õg @*
Å0
+e

V⠛Æ*Š ~g7 õg @*
òsZžìC
Ù ªÔì »çÆõg @*
òsZX ZuzŠ b§ÏZ

õg @*b§kZƒ µ Z µ Z õg @*
òsZ Å ´ ˜›Ëž *Šž Yƒ7Lt σq
-Z Å

gzZ wÑ[ftæÔì Cƒq
-Z õg @*
~ m,ôZg0
+ZÆ*Š x Ӊ
Ü z kZÔ ÇñYƒ ]¯Ñ»

@*
ƒ t
Û ~] ‡zZÆ´ ˜x ÓèÑq @*
7,
7W,
Z ðÃ6,õg@*
Ð䃵ZzÆ´ ˜~[†


Û Æ ] {g !*
ž ‚ì @*
ƒ t
Û Ì{Š c*
iÐ kZ LgzZ]zŠ L‚q
-Z L~V”zŠÔì

Xì Sg„q
-Z õg @*
~V”zŠ ̊Žz!*
Æ
5ÅÔì Ì»½Åg;Z îGÏG
5ÅX ZŠq
-Z[ Z N »]Š „~g;Z îGÏG
q
-Z 0Ð ÏZ
5Ŋ¼ÂbSZƒKZg;Z îGÏG
5ÅÅàC
g;Z îGÏG
Ù gzZoC
Ù žì etH Âì {Š c*
i ÌÐ] Zgg ZD
Ù
5ÅgzZ ¹7Z
ÏZ **
ƒq
-Z »g;Z îGÏG
+ZiÐ q
-Zì ¹]Zgq
-ZÃ] Zg kZ ä yWŒ
Û ²ÏN Yƒ
Xƒq
-Z õg@*
òsZ~*Š ~g7Z
# ì e‰
Ü z

:x¯žÜ

0Z~›9èY7¿6,g
$uÅñk„0Z »o ÌËÐ ~xsZÝ ¬‰
Ü z kZ

Ù¡a km¨… Í¡jì] ä×òŠÚ

25

7Š Z% ‘ÓgzZ ´ ˜{ŠŽñÐó óì e
$ƒg KZ Å£C
Ù Lž
L [ !*
{” ì‡6,g
$u Åk
ñ „

ò xâZ Z
›
# gzZ åo q
-Z xsZ Ý ¬Zg7 ‰
Ü z kZ ¶½] !*
t ä ñk„0Z Z
# èY ‰ƒ

åoq
-Z ªå,@*
ÆÑq
-ZxsZÝ ¬Ì‰
Ü zkZ Hì‡[!*
t6,g
$ukZäò~zâx â Z c*
LZ ´ ˜òsZ}g øH Âì (ZZ
# ¸nàŠ Z%Ð kZ ä k
ñ „0Zž Zƒx¥Ð kZ

žì c*
Š ò :t ä ?gzZÝ ¬ÌËHgzZg »Ã+ â {e{eÃe
$ƒg Åà} (,LgC
Ù
$Zzg Åñk„0Zž Zƒx¥:! 7žìC
e
Ù ª?AŠŠp0
+eCZ CZàC
Ù »o òsZ ÌË

ì 7¿.
Þ ‡Ìq
-Š 4,
ÆËÐ ~ðsZ<
Ø ZègzZxsZ[Z1ì ~z%Ѝ 9p¤
/Z
Ž ì „z w¸9Z åE<XÅì 76,g
$ukZ ¿» ®
) )gzZ‘
Û ÌËÐ~ xsZÝ ¬ ` Wª
´ ˜x ÓyZ e
$ƒg ÅàgzZ o ÌËžì Š
HHÜÐ á ZjÆ Ë[Z~á ‚g kZ
XnV‰
Ü z'
,
q :ZtJ
-V˜ìxnÆVzàgzZ

x?Zz 

~zk
,
evZY «

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful