You are on page 1of 42

N

J
M
C

HGQ jL e j a eGSG N Nj RHOH


dG jh H
C G
''``eL ``S ``jQH'' `a
AdG Gg fhjj jdGh
bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 1885 OdG. 2011 af 02 AHQCG VjQ ej

G``e ``Y ``H Q``L


``````f````QhO `````a
bO 25 Qj hYh

Y MGC QNGE'' :RHOH


Ge GC cDj dG
''UGe YJ

Yj VH
fa e GE
`jA`d `d
!FGSGE jOh

WGC '' :GS


jjG dG
j h dG
''e W GC
MCA

CRB

SdS
d Oqj
Y e
djh
RdH
adG Y

www.elheddaf.com

GOq j jGE JSK


cqDj Gf ,YdH
O`j `b H h J
E G
:Gf gR
''dG e SQ JG J''

A OH
E G j JGH
WQh jZ jh dj
E G
Y qYGCh jdG FcQ e QOc'' :JGH
''JH eGC cQd
:e
Rd jgL S''
fQfGCh adG Y
''fMa hqj
USMH

JSMB

H j She ,`e RhJ jH


J b fa W ebGEh jOY
dG c S'' :dH
''hG eGC J J QGSh

Mh dG UGj b jRO
M j hdGh
:OGqM
''S
C G Gg HQe b''

H j ,c Qe jGE'' :OY
''b e H j qfGC KGh fGCh ,jb
HQe g ,dG Ye jOJ''
''QdG e ej
,UG ffb Vj Y GC g d''
''Y QhL dh G a dG
YdG ,GOq Oj G e
''cJ'' dG e aqe
f
E H Oqj YRh
hdG OYGC ThY'' :JH
''G Y RSh YG GE

USMB

Ye aj QT
Y Y dG
dG eGC gL qeOh
:`````eqO
```gL `fGC''
eGC cQd
ch dG
dG e j ThT
A````````````T
`jQdG `Y `dH
``````a
jQH GE j bh
```````j
W GC j '' :djGE e ''GqdG'' `d je ''QT
''jOdG QSG Y LGj GC OGqM e
USMA

jjdG a dG WGC d'' :GS


''e W GC j dh dG
JH j d fGC cGC GS HGQ HdG WdG QdG e Jg JG a
JjJ N e a J e Y ,WdG dG jjdG a dG W
...''dG OM'' M a
N e jh dP b S QdG MQ Ye f
.''S H j AT ch ,MQ b S

bh dM dG jQGC ''
''aQh jb VY Uh

j Gd ,UGC dG jj fGC GS cGC dG Gg ah


VY Uh fGC c M ,dG jjdG a dG j GC
a dG qj fC WH ,dP aQ dh ,jb jfGC e
dG UGC jQGC '' :bh ,a ''jdG'' dh ,VGh he
aQ dh jb jOf e VY Uh M ,dM
GC j h VGh VjQ Yhe jQGC fC WH H ,dP
.S M a gH gdGh GeCG Y d a YGC
.''aGMG dG jh Y j T fGC

FGdG a qe GAdG''
''dO aGC QTh

VhCG GC Tc jFGdG IdG Y jM GS UGhh


jdG idG Y he j fGC UN ,dG Y J
,jFGdG jfCG a aj Gg GC GcDe ,aGMG eCH dGh
GC Tc ,jFGdG IdG Y dhDdG OfG a Gj d c
a VhCG MGU'' :b M e jFGdG GAdG
jd jfCG J GC g j a ,dG Y J FGdG
QdG e GQGC e M FGdG ah M VjQ jQe
jh ,d IL hX Y aj e a UdG OJG a
J j FGdG a fGC jGC chDGCh ,a VjQ he J
Y j h ,jo dh AcGC HQe jd .GAdG
QeGC j dG ,QT YH g dP Y dO MGCh ,Ua
.''HS d VJ fGC ZQ ja e Ie
.S .

b GC d j d fGCh ,T e d Y W GC cGC GS
aj T fGC c M ,BG H j dh Ke eCH
:VGCh ,jfCG e hGC jOJG e AGS jdG H edG
j d ,dM H bGC dh Y W GC d j d MGU''
e g Ie c a H ,e H WdG dG Y aTGC GC
H dhDdG JG M 2007 S M e dH ,H j
dac GC H aQ dh ,dH dG e GWh
,MGh bW a dac e YCS fGC d GhcGC fGC ZQh .OLe
H GJG 2008 a gH ,j cH Wh aQ fGC GE
Yh ,dP W e fGC dh ,dG VQdG Y TC GOe
.''Y KJ H ,JH a dG WGC d d dG jjdG

jb a jje fY fc d''
QT dG dG c e
''d jfdG a

j dh VG h c dG jj dG Y e c C G c C G G S
jje jd fc d'' :b M ,dH d bY h ,Y W
,''ddG SCc a QT dG dG J d ,jb a
,dG a jQG SG V g dG jjdG Y C G Ve
, VGh c b e' ' : VC Gh ,NB a bW e dG fh
d dG jj dG Y K J fC G . dG H d b Y h
jje fY fc d fCG VhCG a ,b e QcCGh WdG
,fG ddG SCc a QT dG dG c d jb a
Y gH jh ddG SCc dEG e j CG j a
g jb a jje jd fc a ,jaEG SCc dEG gCdG
fC ,NB a bW e dG f H S fc dG
e J ddG dG c a .SSCG Y g Gg
dG j CG Y J dG jjdG dh ,QeCG g
IQdG GdG a ,f dG Y UGj dGh ,OY

bO 80 a ''da''`d fdG jdG e j M

e bO 80 a FGdG dhdG QT M ,M aQ QH egdh V Y da Od fdG jdG eGC Ra


bJGE QfG a ,jW Ie e jdG LGe Y Z b M ch .dGSG b f H fG dG LGdG g
ZQ Y YGC HdG jdG aGe GC Y ,jOdG jdG jQe a QX N e HJ dG h
C G dG jfGC MGC e
.QGSH cQdG Ua j NGB Omf dGE fG a

d
B G M e hj
...FGdG e

e dEG Yj VH
d S 20 e b
C fa
FGSGE a jOh jAd

...JdGh QfGC J dCJ

``eGC `qcDj da
`jh''Rcd''
``J J
''`fa''Q``fGC

a jdG LdG da S fG
ddG jZ dGE WdG dG
j M ,YdG QhO e HGdG
M dP c .ddH T
C G HdG a SSGC QX hGC Y
e Y fd
C G ''Rcd jH'' eGC IS LGh
da Of Ra aY IGQe a ''fa'' je a ''jdG''
fc dG ''jfh"'' SQe jN IdGh QM 1 - 3 H
.HG OhOH IQa T hO

j dG Va H SdEG FGL - fGdG YdG S


HJ a cQd Ye Y fdG ''d dhCG'' GdCG
QdG dG e 14 dEG 7 e S 20 e bC fdG d
HJ Sh .eCG ''h"QH a'' QdG YSG CG H
eCG jOh jAd FGSEG a iS dG ''jqdG'' e
Gg a bae VH Sh .13h 10 ej dG Gg
Y ''S QjJ'' NBG ''FGL - fGdG'' e HdG
.''Qe QS fdH''

d Gc e d YdG
dM ''dG'' e
dGE YdG Gg GSH GhOf b dG e dG c GPGEh
Le GC UN ,da e dP Ga e WdG dG
a `cQj UGC dG gh Ie feGE j ''d dhGC''
fGC ZQ SdG Gg ''d'' `d h
C G dG OdG GAd H
jQH'' LGh M T HGb e M e S 19 Rhj d
e hj YdG Ea ,''AGe
C G jM'' e a ''eL S
S dG dG JGEh fa GdGC d cGC gGdG bdG a
.jR H jc HdG ''d'' Y

M Y qj d ''jRM''
eOdG YGdG a

dGE iNGC Ie (g dh VH) fe HG AYSG ALh


j ''jRM'' WdG QdG M d fdG dG
dG dGE ehb jj c dG YdG Gg CH JHM
Mh e Z YdG GC hj d ,da e e WdG
GQGe cGC f
C dG a fCH jGCQ M qS ''jRM''
.H GdGC Y adG LGC e Y GC Sj d fGC GQGJh

H S If Y hNCS jFGdG
FGSGE eGC dG db
Y S If NCS FGdG QdG CG BG cCG jh
d M ,FGSEG e eCG jAd S fC VH
b GPEG M ,dG a dP aJ M jFGdG j
fCG UN eOdG GdG a WdG dG e dG
j f CG We jFGdG VjdG Y he
.fdG dG eCG

e .

ae a SdG Gg d M
C G g hGC T da qbh
IQJ j
C G GhdG Y Lh U M ,HhQhGC HGC HGQ
OdG aH Gkc GN be ,iNGC IQJ SdG ah
f a UN ,jb fH GOGSG da XGCh .fd
C G
H dG jf e OhOe j GC b ,AdG e h
C G YdG
GC b dd cJ T fdG dG .dH dG OdG
,LNGC dG ''fhGC jGE''QdG QGH dG CLj
QfGC GJ Sh ,(60O) a ''JH HH'' eH dSGh
GMGh c da
q GC H ,FU j d dG QGb Y {faz
AdG f da
q GC cj .GdG VQGC a UdG MGC e
.gdG OhOe Y GjJ dG J Nh

H
C G HGQ a HQGC Y HQGC
dG a dGdG Y dd HGdG g eGC IGQe fch
HGC HGQ a HGdGh ,HdG e a SS
C G
J ,Z) gdG jQe L d eH ,HhQhGC
QX hGC eGC IGQe d ,MG a dh (Rcdh
Gg HhQhGC HGC HGQ a SSGC ''Hfh"'' SQe jd
jGE'' QdG K Ff c da GC hjh ,Gg .SdG
ddG SH ''aN'' Ad a FK H UN ,''fhGC
.fSG dh
C G LQdG dH e ITdG

...ddG Id N ScdhGC

fJQhO a Ge Y H QL
bO 25 a `cQj hYh
eGC
q S ,QL gR aQ Gc a Rj d Ad a
SOdG YdG jQe a ddG jg ''ScdhGC''
''fJQhO ShQH'' M M ,HhQh
C G H
C G HGQ Hd
''JhShZ'' Y S eY ,FbO Y hGC a dG
f
C OdG Ge Y GH QL Xh ,AdG a MdG dG
Sh Y Y X a ,bO 90 GW he f Lh
OYh ,Gg .FGdG dhd IL Gc jJ Y ''ScdhGC''
AGHG jH NO eH ,''d eJ''a QdG dGE hY L
.FeR H QGZ Y aV
E G jJ a a d ,(66O) e

eGC HhQh
C G H
C G HGQ jQe Ff
1 JQH - 2 Sf jHGC
1 J - 1 Z
1 Rcd jH 3 fa
0 ScdhGC - 1 fJQhO ShQH
0 Se - 0 SQGC
4 fTH - 0 H jQa
1 e - 1 jQH JH
0 QNT - 1 QSH S jR

QM Y UGC jRM
RHOH b H Ij
WfZ Ge Sh AYGE jRM WdG QdG aQ
fJ LGd J OdG HdG QM e Ij M
jOf a dGE VJ dG HUEG GC ZQ dPh ,hedGh
dh ,jQdG Y ec HSGC KK dG Y S
V d YdG Gd IYdG LJ a WdG NdG
,dG jOdG jAdH e Y 31 e J Ye
dM a HdG e j hGC a SdG QdG S M
Y c jS dG dG AV Y QSh e GC
QYH HdG e AYGE dZH dG dG W id
dG ddG jd dG g ''dG'' `d dG bdG GC
.(Se S ce a GC) dG Y a YdG d

jOf a dG UGe jj c Ij

fGC Ij ''dG'' Ge Sh e He QOe c


c bh ,HUEG e Jfe ZQ dG HdH dG YdG Fb a SG LGd LJ
a LdG dG H J VY jOf a dG UGd WfZ a AdG j Ij
dG bdG W e ITe aGe Jh ''dG'' HJ jGH Qd FGdG dGE J N
. hedGh fJ JQe e AYE dGh

YS 48 Y S QM

,dG Gg e 7 j S dG hedGh fJ LGd dG Hd Ij QM


HUGE Yf Y dG Sh W d S M ,cdG a a ej AH S
e M a WfZ a dG UGeh jd GOe IOd jJ j GC b dM e cCdGh
.e fj dG HUEG e H j d GPGE

dG jQdH eDj jRM

b g ,HUEG ZQ dG HdG Qd WfZ Sh QLGE dGE jRM aO dG dG


c c dG a j YH fQe dG j e gh UdGh WfZ H dG Ie
Ie W H Ve H fGfJ IGQe a jOdG e dG e YGC dG j Y e dG
e fj dhO Y GC QM j fGC jRM c c ,VjdG UdG dGEh e dG
jQH M hGC Qc YEG FSh jQH eDj fC dM a d HdG e dGE HUGE
Z dG RHOH e dG c c Y Y AH
E d jQP HUEG J b dG dG AWGC
.ja jQe a H e jGC K Qj GC b HUEG YGH ScQe HJ a

dG NO d M

Sh GbGE g ''dG'' H NGO QdG efh Y jW Va SG jRM GC cDj e


fGC ZQ SdG jaGE eGC jOGYEG IGQdG HJ jGH QM Y d e aN Ge
dd hDYGE j GC b ec ej YdG H bh ,MdG ie Y HUGE fj c
,FGdG a H N jJ a YdG d Y AL c NGdG d eGMG IdG FH
j M dG HdG a GVM Ij j GC Y j jRM L dG aGdG f gh
OGe .`g
.YdG L W e UdG g GMG jh YdG H bdG

jdG J Y H Fb j

``jdhGC i````dG `````dG ```YJ


h````edG ````H ```jRM
j YH OGJ YJ j fGC jRM WdG NdG e He QOe c
AGLGE S dG ddG af T OdG HdG H ITe ,j
C G GhdG a
...hedGh fJ e eGC jOh LGe

V fQch QhYR
adG

jCG GhdG jJ a jRM ZQ


je dGE Ye aO ,eOdG IdG a
Gg a j ''jO'' Of e Y
j dG QhYR aGdH eCG jh ,GhdG
M ,adG e idG dG ah jQe
a j c eY cG GC jb `d S
jOf LGe Ua SGh ,''jQH ,S .GC''
,''eL S jQH'' eGC ''jO'' ddG
dG fQc fdG FGdG aQ jd
jh cGC eg QhO dh ''jO'' a j
.jOf a ee

Ua V IOHH
dG a je

e IOHH jOdd HdG aGdG j


Yd je e IOLdG ASCG H
dh dG Z d , dG aO N
jdG IQhdGh dG IQhO Y dhCG
,dG Gg (dG) f dG a Odh
C d
aGe jH jRM Qd J d
,OL jGB J Fb c dG ''ed''
QfGC Y S dG g Y HZh
IGQe eGC H J dG S dG Q dG
.OdG dG eGC dhCG

adG a J
hedG H

OG J J GC fQO e c bh
S hedGh fJ JGQe H ''dG''
HdG d Te adG d ,dG c
J YdG e F b j J LGC e
e c a jdG ASCGh S SCG
a H a GjT adG j M ,(adG)
V e GC ZQ dG idG dG dP
e jdG e GC GE ,SSCG fe
V hS dG H aS ASC
bEH ,hedG h fJ LGe a fe
H ShhDQ IY S fGC cGC dG jRM
S hGC N j fGC UN af HJ
eOdG jdG a ''dG'' H YS ,ASGC
OGe `g
.jdG dG e jGH

SdG GC JGP QOdG c M


a ee cGC H e SG jj
a ddHh ,ja a dG g c SdG
GC feEH jU Qj aGe Y j
aGe Z J dG dG g j
j dG H ie LGJ H ,M
Y j dG f edG YdG
Qb OdG Gg ah ,e L ''d''
Y jH fhe J jRM
,dG Gg a aVGE jJ Y jQOb
OGJ YJ SdG Q dG Q b M
eRdG aVEG e Y QOb T YH
. 2014 jRGdG ''jfe''`d J

Je a Gj Z

e H dG fQO e c c
fS'' aGe SG j d fCG jRM
JjJ ZQ ,Fb e Z ''JG
j dh ''jdG'' GdCG M H
e be YdG j CG a eCG SdG
dH jb Y e ch ,bdG Qhe
, UC G H G dC G Q d Y dG h e
j dG QdG aGdG Z CG UN
,jCG GQdG e d gDe d dH
dE G jdG J jR M M S h
dG jg a YdG j CG M
M dP Sh ,fGdCG M jj dG
S jdG YdG Fb QhU H
SCc a ''Hd'' fdG QdG Y
.eOdG HhQhCG eCG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

''d eT'' a d M
C G hGC T
''jdG'' ZGC dGSGh

HdG e AYGE QS e g dZH

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

WdG dG

dG hgJ
HhQhGC HGC QhO
(6 + VjdG IjdG) ZR ejO ` GOeGC cjGC
(2 + VjdG IjdG )jQe jQ ` d
(4 + VjdG IjdG) (GjS)RH ` H
(5 + VjdG IjdG) (fehQ )JZ JhGC ` jfj fe
(1 + VjdG IjdG) d ` e fGC
(9 + VjdG IjdG) S e ` jQa
(7 + VjdG IjdG) dHf ` fe jH
20:45 S a J jQdG c :Me

WdG G
..fS
E G Y
E G FSh gH M

...fdG NGdG a HdG YdG cCH Uho

jQH'' eGSG N Nj RHOH


d ,UG Oqe fGC'' :hQeGOc
''QG bGE gh Ge Y VGQ AdG Gg fhjj jdGh ''eL S
dH fS
E G Y
E G FSh e dG qgG
QX Y W H hQeGOc SdG FGdG
jQ'' Od SS
C G dG e h
C G
jQ'' eGC SdG ja Ad SH ,''OGSS
.VdG dG j ''jQe

23`dG MU IdG ''cQe'' U QhMh


hQeGOc YGC M ,''SS S'' jH eY
,''d'' a SSCG JcQe hCH JOS Y
UdG Oe Y fGC dGE f bdG a Ge
bGE g MdG qg C ,NGB Y e qj h
fGC W H cGCh .IGQe c a GH dG bdG
e Se 6 a QX Y Ge Y VGQ Z
.dG j IMh SSGC cQe e ,SdG jGH

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Iqe h
C cQ S''
''JQH jMh

03

,UdG e jdG jd ch JGQdG a a


jQ Ad a bCG Y f J feEH ch
a BG c d cGC M eG dh ,jGC jQe
.''JdG hL SGC

QqGh UG Oqe fGC''


''QGdG MU g

j dG dG M GDS Y HLGE a eGC


''UQdG'' eGC jGC GX QT eH ,a LGdG
:hQeGOc HJ ,jdG Ad a jGC GX K eh
a dG LGC dR BG qM dGEh dM e a''
MU g QdG GC VGdG eh ,Ue IY
qc jJh JQGb a hj YdGh QGdG
c ,''HjGE Ff j jdGh GS d AT
dj e FGO YdG'' :Ge QqJ Y VGC
jdG a fGC ,U Gg GC YGCh qJ fGE
Gg GC VG dG eh ,I NCG TGC 4 a hCG
Y qbGCh aGC cGC GC c YC fYS
GL qe FeR YOh ,dM c a qdG aeh
Y e FGdG YdG Nh .''gTGC fGCh
e jdG L Y GC VGdG e'' :OdG AdG
jGQ eGC MCG j a Y j e gh ,dG
,fSGE eGC gH dG IGQdG K eh ,fda
.''JdG a Ve J LGC e
GC .U .

MW dG fSEG dG SGC hGC a


hQeGOc qJ ,''TS'' Of jJ ce jN Y
H SSCG JcQe hGC H QT Y
S fGC'' :bh ,fSEG ddG a ''OGSS jQ''
jdG g gGC cCG eCG d ,dG H dH
a c fC eGC H TGC fCa Gd ,efG fh
bdG Qhe e qJ jdG GC YGC .f dh dG
,''fdG dG a qL H Xh IGQ dG a
GC YGCh ,eCG Nh dH T d'' :VGCh
fdG dG ah fC ,FeR H QT e Gg
bCG Y ,e AT a Y jQOb c GdG eh
Y jQOb c ,H dP e cGC a GPGEh ,OdG
.''aGC f dGE UdG

B G q qL i XGC ''
''ffe K QqbGCh

L iH j d fGC FGdG YdG ijh


''jQe jQ'' eGC cQe N e ,BG M dGE
''fTH'' LGe e ,jH HS Se 5 ah
Qhe H d J a .dhCG dG a
dGC d ,MGU'' :hQeGOc b ,''d'' e dL 11
dh ,hCG jdG e SGe hGC a G q L
QdG j Iqe c a d e qc YGC cCdH
GC hjh ,jdG IYe hMGC ,U dG a
Vh Yh .''H K QqbGC fGCh S ffe
YGC '' :Fb W H UGh ,ddG ''OGSS''
Ad a ,SCG a JdG Gg e qf fGC
e qc H IQdG qf d fdh cQje

MG ''Gq```dG''
`````H ````eGC
`dG `````````gOe

ag j Ha
GO jh GMh
a
Fe
a Ha
J
''f''
IQN
,IjL
J M
e dGE
''QGLH ''
''ff'' `H
LGd
13 ddG N a dG OdG
fdG LQdG dH e
dG IGQdG gh ,fdG
VQ
C G UGC H fG
dG SQM J ,(0`1)
(76O) a MdG dG WdG
a hGC WT qb c dG gh
dG g H ,idG
dK 18 cdG a ''f'' SG
.dH jOdG

''jQH QO''
S FQ)
Oj e'' :(aU
aj GC Y e
''hQhGC e 1.5
dh
C G ,Ma MdG fch ,jOY Z cM eGC ''GdG'' e Y
''GqdG'' IjL MG fdGh ,idG jdG IQK f 57`dG icdG
e OY hGC QU 1998 S e af JdG a ,f .13 bQ gOe H
dh ,jS fc S 13 e
B Gh ,FGdG a 1 bQ VjdG IjdG
Y aJ
B G M dGE ''GqdG'' GJ h ,I dG GR f
E H a M
.Aah
C G FGd eN eJ dG GOdG H bGe

IjG e FGb e MG
H IQjR g ''GqdG'' Oe Y M aY dG IdG ICLdGh
cCH FY JGC M ,MG cQe LGC e Ijd Aah
C G AGdG
QH fjR FH e
C G jh ,FdG g Aah J jeQ jGg IH
eGBh ,VjQ
C G dGE aVGE ,LHG dG OGR dG ''gf e'' dG
jQf N
C G dGE aVGE ,eY 12 e GfGE a dG T J dG
Lh Ic ch HhdG L Y UGCh IQOdG AGQh fc dG
.OdG Y jg d

dCdG e jH FGb J ''GqdG''


UdG e ''GqdG'' IjL J ,IjY MGeh WGTGC b GC Hh
ddG dG dGE Uhh WdG dG J M ,
B G Y UGC e dGE
UdG e J c ,ddGh HdG dG e jd Le UGCh
IdG M N e UN dY d GYdG LH edG dGE
AGY
C G AGdG ''GqdG'' Jh ...''QHd'' edG aQ J dG gdG
VjdG QN
C Gh edG OCH WMGE Y dGh ,dCdG e jdH
.ddGh WdG

jJ a
bJ
e
FSh
Y
E G
,jQdG
cqGC
QjO''
''jQH
FQ
S''
qGC ,''aU
jGQ
de
M b
C G Y jdG e H
Ge ,QdG SdG jf
jdG a OdG ZQ
jdG
q GC dGE Geh ,JeH
N V a Zj dG
iS Y e ,dG ''JcdG''
VGCh ,hQhGC e 1.5 e aO
g S e YGC '' :Fb
de dG Y ,FdG
Y OdG dG M e
m H
''JcdG'' a jjo eh ,b
C G
.''hQhGC e 1.5 aj GC Y
.jJ FdG N

dhGdG jQdG ah GhUQ jdG jQdG OdG a


L b hOQfd VjdG jd Me ,V de e
GC H gMGC RHOH j bh ,AdG Gg je Y
S jYGh T V Y cJ jQdG dG
.OdG IYGC dG GdG a

jd jGC W SG
IdG dG a MG

Gg a RHOH SH ''eL S jQH'' eYEG HQ


W e N J Ia jGC j ,jdH bdG
dG dG H a M jJ ''1.d'' Qe
Jh e fGE b dG gGC ,OdG Y j
ej b U dG ,''d'' f ''OQGRg jjGE'' dH
H ah cGC jJ a j fC jQH dGE QOj d fGC
.H'' IQGOGE a a dG YdG g RHOH GC Lj e ,ibGC
S fGE b dG VY OQGRg aQ cCJ KGE ''L .SGC
.hQhGC e 50 OhM

J Y LGJ b ''TS'' IQGOGE


dG G eGC

jCG a cGC b fdG adG fc ,iNGC L e


cEH e ''TS'' ja IQGOGEh RHOH GC ,INCG
''d'' jL dG aQ dGE IQTGE a ,e QdG SdG
''L .SGC .H'' NO d ,AdG Gg RHOH W a M
''ec QdGC'' j d M ,Ic e Z BG dG
b GPGE UN ,ad GQ e GC UCG j dG FQ
egG NGC GPGE bdG gh ,Gc de VY jdG
.SdG HdG FGdG dhdH

Jee f ,eGC f fa U jQJ c


dhdG GC ,''c .2-4-4'' dG fd
C G bdG Y
ddG Qe id jGC He H RHOH VjQ FGdG
..''eL S'' jQH jdG ddG bYh fdG

dG d e jQdG dG
RHOH Y U

N ''d''h ''SQe dhGC'' NO GNDe cCJ GC H


jJh d YJ ,AdG Gg bJ N YdG
AGLEG Ia N dG J e S dG Hd
dhGdG AfCG dbh ,dG dG e jaE G eC G SC c
gCG dG Sh jQdG RHOH UG e CG eCG
d JQGOE G C G PE G , jQdG WC G e L dG eGdG
H ffdG ASCG UCG dG V a a J J
.jCG jYGdG dG

HH QGbEG j ,fdG adG J Y GH


S jQH'' dEG fGh M GPEG R HO H Y dG
OLh X a jdG e d dG d a ,'' e L
V GL U dGh e ,heZ ,f ,QSH
dG dG dE G dG hO , S SCG J NGO e
a ,cc hC G JH ,H aGO jC G J b dGh Od
e J hOQfd EG b jNBG dY f Y
.fj
.AjKCG jQdG jdG e e QGUEH

GQb dGE ,GjJ cdG dS fdCG bdG jJ QTGCh


M Y IQOdGh GL jdG ddG ''eL S jQH''
a ''d dhGC'' gXGC dG jdG ZQ ,RHOH U
Uh dGh ,dG dG MU FGdG dG UJ
,fa a HdG SGCQ Y hCG YGdH fdG adG

jdG ceh ''L .SGC .H''


dG H HCj

..''jRM'' e QfH Feo jFGdGh GL qjo d

''`TS'' e 18 `ag `qS R`HOH


cQe 8 He jQe 106 ``a
!''`````````G'' `````e ````a

IFdH Oj M U H IdG J a
jQdG Y RHOH Zh ,YdG Y
18 LGJ Za ,jaGE ZOGC a J dG
Ad a `cQj d fGC GE ,''dG'' aQ GT
.e d fGJh SdG jaGE
q jo d RHOH GC Me jh

gXGC dG ge SG j ch GL
QGZ Y ,iNGC jQe a GfGE Ad a
aQe'' e fd h
C G dG IO SG
.IN
C G IdG a ''TS'' a eR ''JQe

''TS'' `d AT qc YGC
QfG HQqG c e
''G'' f

q c qb RHOH GC c
jd j e
C Gh
e dP j GC h Mh '' T S'' f dG
dG jQdG ZGC GC Z ,WdG dG
IdG a J Me ah U fc d
ddG ALh ,e Me jFGdG
QdGh ''Qdc'' a OddG Yd IN
C G
,IjL U d ''jRM'' WdG
WdG QdG c GPGE qY GD dG Jh
Gg feGEh GQb
q j dG QqdG S
,ja a HQqe IqY e Y dG dG
G e Yh O Lh Y a M G g eh
jJ HQhGC a Ic jfGC L dG qdG
.''dG'' `d dCdG e f `cg j GC hO

hjh Feo jFGG


''jRM'' e dCJ
qj jdG jFGdG Ea ,HdHh
j dG fe
E G b ajh RHOH
q c a L H f H j e U N

dd GL M J e G f c , J jQ e
QdGh YdG H K M dG I N
C G
''jRM'' IQb a Gc jh ,WdG
Ic qj N
C G GC UN ,JGQb J Y
,RHOH jW
q j ''J'' a dh g
HQh b dG e cGC M e j bh
H dG e RHOH j M ,gG
eCj e gh ,''TS'' a H j dG dG
q dG
.h
C G FdG S e g dG
C ,
.S f

VdG M
C G RHOH VjQ FGdG
q S
ddG a d g HGQ '' f'' `c T a
11 d He 12 a SdG Gg fdG
aGgGC OY ddH aQh ,SSGC a c e
IGQe hGC a cQe e 18 dGE GMG a
,2008 HcGC 4 j adG dh
C G HGdG a
Nh .''f'' eGC fc jGC fGC dG eh
a qb IGQe 106 RHOH d GT 37 `dG Ia
q c
dGh IQdGh J
E G :jd AT
e L H ,HdG GdGh dGh
JeN Y dG jJ Ic ja QfGC
.2013 U j dG Y Y dGh
e Gc T RHOH j d ,Gg c He d
RQH KGC hO b cQH cGh ,''dG''
.dG Ff Y

SQ He 4 QT
GT 18 N a
''G'' e
RHOH H qj dG fe
E G e ZdHh
,qa H j d fGC GE ,dG IOH
e 28 j ''dG'' e d IGQe hGC eh M
e
C G a jdGh ,jQe 8 GE j d 2010
`cQj dh ,jOqh fc jQdG g e 4 GC
d fGC dG eh ,GAd 4 a iS SSGC
IGQe ASH fGC UN ,g GC
q j
NO dG IN
C G ddG SCc a GfGE
GL dG AGOGC ch j GC b SSGC
AGO
C G a c iN
C G jQdG Ea , a
jH `cQT fGC dH ,jd VGe OLH
(2-1) Z IQNh (3-0) GdjGE IQN a
q j dh ,(0-4) dGh
`cj GC ddH d
c dG M dG GC S ,G c G KGC
.U fc ''dG'' gj

q jo
Sb GqL
q
GNDe SG e JfeEH
fa e ''JQe'' eR

H dG W dG Q dG G S `c TGCh
H N a bGC 3h jQe 5 a RHOH
Gg GQb e HQdG j dh ,T
Xj d M ,j dG GQdGh dG

dG ''dG'' J V a
TdG S
C G Y
FGdG fSG f a Z be Vh
TdG S
C d ddG dG V ,da S
ge H ,fdG dh
C G LQdG dH e
e ,(1`3) aN M Y dG RdG a ddG
,''fa'' H d dh
C G fc L FK N
QGZ Y f IY aQ Y 11 Fb da Th
.dGC fGOh SeGQ LS ,jQe O ,e

MGC RHOH
dG Y
TS
VjQ YdG NGC
a Y MGC RHOH
H ,TS Of a dG
Y Y jdG J GC
.Od SdG bdG
Y J b RHOH ch
OQjQ J SQdG
c M ,fK M dG
,H GjT adG
dG dG HQ dh
FGdG dhdG S
jRGdG b ''f'' eGC
Qj RHOH .dd
a dG a Y MGC
N fdG Id TS
J GC H ,TGC KK
hGC T dc QNG
a fK Mh ,VdG
cDj e gh ,S T
''dG'' dGE FdG LGJ
jGH dY bd a
.SdG Gg

:RHOH
MGC QNG''
dG Y
Ge GC cDj
```e ```a
''``YJ
e e jM ah
RHOH VjQ YdG
fGC d cGC ,eGC Ae
MGC QNH S
a dG a Y
Gg GC GcDe ,TS
cGC dG dGE aj
,Ye GOe Hh
IjT ZQ GC GcDe
,SdG Gg dCdG a
GC dG e'' :VGCh
a Y MGC QNGC
,SdG Gg dG
j d e
C G GC U
adG GC H ,S
OQjQ e IjT fc
jQdG HQ dh
dG IN
C G dG
eGC L H d
fh RdJ ,jG
hGC f qdGE aVGC
RaGC L e gh KG
eGC Gg dG .Y
cDjh qdGE dH e
GCh ,IL bd a fGC
e a Ge
YCS e gh ,YJ
e Y UGdG Y
IOYGE a gdG LGC
.''LGdG dGE ja


:fL a LGdG g eH M a




2013

cQS jdG bQaCG Y RHCG Z e IdG g a HQhCG


d dG edG gh ,FGSG Zh HdG IQhO a Je aQ
a jFGdG dhdG jJ Y e fdG UN dG g j
efRQ a SQ jQJ OLh Y X a UN ,SdG IdG g
.dH bdG M a YdG j dhdG OJG


jfCG j d OdG fL a eZ LGe eH QGb
H gOGJ a jf J e dZ dG fdG UNh HhQhCG
d fGC c dG jaGE SCc Ff a cQd bQaCG IQOe
a fe Vd IdG g ZGC j jdG dhdG Y Yj
g a H fSG S jdG dG YdG UN jfCG
jRM IYO J a hOOj S e gh SdG IdG
.ba e ce GLGj M
.




de M ,HS Y Y NCG SCG jf aY
GC dH ,HhQhCG jQhdG e a j jdG ad
e e OY dCJ fL dGE dG IQjR e GJ e KK
AH e H jh WQdG HSCG a fj Gfc
Ye b HjGE eGC gh ,dah Qe ,IQj" IQU a ba
f J eC G W d G d G G J d G j O d G J G Q d G
.dGdG Y af 14h 12 ej hedGh

12
8

GAdG N ae OhOe a dG HjEG cGC eh


dGE RHOH - Qe FdG IOY J ,SCG jf gd dG
RdG H OJ ''QfGa NGfEG'' Le e PEG ,jdG
SdG jGH e bhj d dG jdG Lh (6+90O) a jd
hGC Ad b j d dG gh ,fdG LQd fdGC QhO a
Y QhH U ''TS'' Y GC bh a ,de Ad 12 e eGC
.ja d de GAd 8 a jdG


Sh WdG dG dGE jdG aGdG f e NCG SCG jQe a dG ReEG ch
Ra dGE jOf Obh ''aN'' ee a ec FK S dG ,da S fSEG ''da'' Ge
S dG IdG JfeGE a cGCh S 21 MU a HGC IGQe a ,FeRh d eGC KH
.dG a WdG d M aVGE de


IS jOb eb dG gdG OhOdG Y bf GC Lh ,dCdG YdG Y FGO f fh
M AGVCG L N fGC GE jdG a a Za ,''d'' eGC ''da'' jOf Ad a eGC hGC
SCG jf de SQdG dCdG e c .fdG YEG FSh LEH AdG LQ fG fGC
cT HGC GC H ,''aU d'' eGC ''HQGdG'' `H RdG dGE ''aU SS'' jOf Ob M QdG
.M GgGC 4 e bCG Y adG Mh f



a ,''egdh'' jOf e IQj" Vh J J NCG SCG jf a IdG QNCG e
jOf LGe Ua fc ,FGO WMG dH j ch HUEG e JOY e dG fY GC
a Ieh c dQc a Ie) ''S fe'' fEG QhdG Qd QdG SCG Jd
IYH QeGC Ea ,IQjO e dG Yh .GL e ieh jh SSGC d Ua (d jdG
.dGdG Y HGdG Id QdG dG j 18 Fb QN c GC H AS OGR ''Ge'' e

Y MCG d fEG bCG d gHh ,BG


.Ua

9 31




e QdG GC GL f ,dG H
YSGh ,IdG g dG Yd UdG
WdG ddG Hj a ,H SCH GOY
`dG f fhDYSGh ,GL bGjh gH
Ua J b fC ,Ic dhDe g 9
jd GC KGEh OLh KE dG YdG
f GC j ddHh ,''dG'' e fe
Jg Nh ,HdG Gg a fL
dG Qb Y f CG j ,LGdG
eCG dG f CG jh ,a YVdG
ddG CG cCdH Ggh jNBG Y
jJ Y jQOb Y a WdG
.''dG'' `d aVEG

3

CG C ,jd GS c MGU H
egG V j CG j Y
f J GC dG eh ,WdG NdG
''dG'' Hd fdG Id YJ
fGCh ,dG jdG a fGC cDj e gh
Ua C dG UGhCG CG Y j
.jd jb UGC

j d Hd dNO ,dG H
dG e fH dG LGC e H ,gd
UdG SGC GC Y L e ,XM jd e MGh c ,WdG
.WdG dG a f Va LGC e

c bh ,QeCG e jdG a QdG e J d ,f


e fGC d ,c Qe fGC cDj e gh ,e idG a a
a fGE ,Y j e g jQJ H QdG Gg Y S
''dG'' GC g cCG ,jFGdG Id M eh c Qe
j GC JGC ,HjGE ATGC Sh ,Gc eS e
.eRdG dG eeGC J GCh Y a

fCG cCGh ,d jW Y e J QdG ,MGU H


fdG e cGC YGC GC j dh ,edG MdG e L
ja dGE JOY H ITeh ,GL a dG Gg ,YadG
.fdG Gg Y dG dhM S ah

a d dc j d eCG Ea ,ae ZCG Y HjEG jJ SCG Gg jf fc GPEG


e IGQe GCj Ie hC f Lh dG d ''aN'' Ge Sd dH jGC H ,IYH `d dH
hCG f Lh ,HdG ''jQZ jQa'' Ad a dCJ H fGOS CG c ,MEG a jOf
Y g e ,eJ ee Z J SC bO dG W MEG e j MCG eGC
d fGC Y e dG GC dh ,''ScdhGC'' e GMGh WT GE j d dG hY dGE dH QeCG
.
.e c H bCj dh jdG jOf e Ge b a

HCG CGh ,''dG'' a SSCG Y UCG CG g AT hCG


,Gb H H NGC GC jQGC fC ,''dG'' e e Ie WGC
H d eCG Ggh ,jfdG d JGC fK ,SGC e Qbh
FGdG CG cCe fCGh ,jRM e Qe e UN ,Y
.
.jRGdG jfe dGE e gS

jdG jj dG YdH JG Y QqJ GC H


- ja OH Jg JG eCG d c ,IdG g a
H jh GMGh GDS d Lh M -YdG YGC ch
Ge a dhdG YdG e fj e g c GPEG
fCG d cDhCG'' :OQ a de jQe 5 j L
Y AT a ,jQdG g Y HZ a e GC Lj
j JfeGE ZQ YdG c GE d fcGC dh .''Gj e
j d ,VdG Gg bh j GC hO jQe 5 AdG
.eOdG j
C d dP J HQh GDdG Y j GC dG

Ff J IqYH hO ''Ge'' Ea HdH ,ja


d jdG Mh ,j fCH QfCG j j dh
VdG jCG N dhM bh .SG cJ jJ J
iOJ d ,d j e be aeh IqYH dGE UdG
Vh a fCG He MCG d cCG c ,JJG Y OdG
dGh QdH iS dH j CG jj h AS e
cCG d ,Vh qJ GC Yh d jQdG a jH
d J d GPEG e a dG a fGj d IYH CG
5 AdG Y j dG YdG d fC GOe UdG
.18 QN ec jQe




jh Y Hj dG WdG QdG Ea ,L e
5 j b fGC d cGC GC S ba a cQj c GL
g e Y Vh H GE cCJ H Ggh IYd FbO
c fG GPGE GE qdG j C j dG eCG gh ,Y
g .dG dG He a Y Y SCGQ dG
fJ eCG jW bd qj d S VdG

,dG ddG a Y GC e e
,WdG QdG fG dGC GC FGO fGC
j M FGO j bdG ddHh
d dGh ,WdG dG FH eCG
ja e BG d dH dG JGOe
KGC GC d Sh ,iS gJ d S
a IdG hDT Y FdG gG
j CG e cCG J Gg dh ,fOH
dG Qb Y cCG CG Y j ,jJ
jRM Qda ,a Vh dG g
,dP j e d UdG j fGC cGC
Yd hdG JOYEG Y Gc TCG fCGh
TCG Y adG UCG M ,dG
,WdG dG a j dGh ,dM
e c H jh Ac a QdG Gg ,dG b jh
.BG d ''dG''

:) (

M a eZ LGd adG YdG QM e j dG eCG


dG QJ g ,QOdG H J c OdG fL T a eH

,YdG H e fSG d ,a Ie fc QeCG


Me Ye OLh e cCJ d ,bCdG e Y GS
fCG Th H MQ dG ,Gc fYS eCG Ggh H a
.Ia e dG a Y

jh qj jRM QdG GC e ZdH hedGh


IqYH j Gg c HHh ,jd qdG YdG e
d gdG Me jf jZ dEG BG e bdG
dG HdG GC UN ,SSGC fH dGh Vh
dG GDdG d dG dG a S WdG d
?''Ge'' Z NGB ja a dP S g :g f j

eCG Gg ,JGQb a j fCG j Ga fYSG fCG GOe


M HdH ,egH MCG fCG cDjh JGP M a qe
NdG a UdG fYGC fGC GE dG a UdG j d GEh
e jQJ bJCGh e GOa UCG CG ah ,YdG a
QTCG CG IQhdH j Ie hC FYSG ,''dG''
cQe Y e Ae d ddHh ,jQdG a SSCG
UCG dh f Vd e fCG H ,HS Ad CG a
.''dG'' e eg GY


,e VZ dh ,Gc GS dG MCG fCG ,JH


j d Gg dh Ua Y MGC GC JGC c fGC U
e fGCh ,''e'' dG AL e j da KQc d dh
WdG d dG b fGC YGCh GS QdG Y H
GRh HT dR fC ,dH KCJGC d ddHh ,jFGdG IdGh
.BG Ua Y M fGC dH ,eeGC jdG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

dG eGC J GC H ''ScdhGC'' jOf e VGdG dCJ QL aQ gR LdG UGh ,fL e


a S dG dG MG hO ,ffdG QhdG e L 6 Qhe H d edG dG J e QdG
GC H ,HhQhGC a FGL Gqg aGC e j dGh ,''fJQhO ShQH'' eGC HhQhGC HGC HGQ QhO
.GgGC 5 Y M bJ dG ''QfGa a S GC'' j Hh ''eGQ'' SZ FdG iJ


S OdG fL T a eZ eGC ''dG'' LGe eH
jaEG SCc Ff AGLEG e eGJ dG IdG g a TEG
a HU SdG QdG j b M ,FGSEG Zh HdH
GC GOe HQhCG jQhdG e a j jdG YdG AYSG
fH j d dH fdGh ,''a'' jQd OLh fL T a
.IGQdG g a cQdGh dH dd jFGdG dhdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

...

g d Vh dG jdG NdG jQeCe e cGC j e gh


jFGdG jOJH Hj dG dG N e adG g dGE gCdG
.2012 jaGE SCc Fd gDdG dG a ''dG'' AbGE H

QdG ,ee a UCG BG IdG BG f a bCG


,dG j Y j CG j h OY Qe jRM
FdGh ,YdG e JLN Nh ec N dP cGC d
VaGC GC Y H BG ddHh ,dP Y dO N Vh dG
d ,d q JCG dG UdG SCGh WdG dG a f
Y gHCG CG j ''dG'' e fe SCGh dG SCG

b IYH eY FGdG dhdG Vh GE dG j


j c M ,''Ge'' fEG ja a cCG J
QN dGdG Y edG Id cH IGQe a eGC
V Nj j dh eJ qg fGC cDj H ,18 `dG Fb
dM a dG J U Vh gh ,HQe HM
Vj dG ''dG'' `d FYSG e IGRGe ,S je
Ua Y j M GgL j GC NGB fL e Y
fGC cGC ''GqdG'' `d QGM a WdG QdG GC dh ,dG
j GC Gj d c ,a FbO H j b dG GH
SSGC fH dH de fGC gOe dG dGE dSQ
.bh bGC a

,ec Ge 5 dGE fTGC c ja Fb Y IYH Z


ed jH NO dH T b d IGQe NGB ah
Y ja jg HdG aYh ,(71O) fH dCdG
VjdG HdG a dG g J bh .fGe VQCG
Nh aVEG jJ a j d fGC H Y qS dG

... 5

:````````````````jT ``````````j








''fTH LGS
qjh G SCG
j e f
''FdG d








.


.

e IOdG L c ,d Gh H
BG e c cJh dG GE jQdG
G j jah j dG AdG M
.QGO Y ''Q'' Of eGC G

CG G e ,J e U L e
d d fEG Y GQOb c GC cDf
L e d ,dL c dG UGh GC
jW GRe QGa JCG CG Y fK
q
e f VaCG CG hqCG Yh dH
gHh ,c fdG ddG h ja
H dEG G S
jdG Yh ja Y cQCS BG ,WdG
,INCG dG Fd GM f dG
gHh ,jL e dG If IOSG K
dG G IYO GE JCS dP M GE
VCGh ,fGdCG Y adG Y Ge dRe
.T d

eCG e c ,AT qGC j dGh


fY PEG ,gQ Ga IH jdG CG
eYh ,GQfEG Y dN
QWEG QN G j Ga IH jdG
fhBG fQe fCG J fCG ,fCG a
e GOY a Mh IL IH INCG
dCJ dG IdG gh ,dG GQfEG
EG ja bh Sh a
bJ GC QGbCG AT d ,K GQfG
dG FdG Aa ,IG FdG S
.G AdG e jGH bJ GC eGB dG

fGC G H ,?dG aj a e
,Ad c dh j c dG j Y
eh dG Ic a ,MGU bCG d
eh ,dG Y J b dG d J
,c Ga IH Y hGC ja GC OdG
jb Y dG If SCG CG eBG d
fC jCG GQfEG If jdG jh
fh ,IL jH Ie c f MGU
aG ee fh ,UdG e jdG
fN ddG ,f GC hO Se e cGC
.INCG fhBG Gc

j ja eGC jd U G LGC
d ,hCG LQdG EG OdG EG
IOdGh d jW f CH de
dG Fd GM H f IL H
fQgGC fGC Y j ,GNDe gS dG
de fh GNDe e f HQCG
.QjdG QN Y dH


dG GAdG dCdG MGC dRe f


EG G j dG OWCG
n h ,IdGh
.dG AT

...

) GE GC GC G ,QOGC Q (j
hO e g ,SM g j GC S
.e

?ej GP


31

TdG Y jCG c gH f
f Y aCG fCa ,ffCGh IdG
dG JjQeh ddG Ff He Ua
.YSGC J

jd j Gc SCJ MGU
C ,dP j dG FdG T HdG
LGC e dG ehO j c ja dG
jh AdG j CG ,dGh dCG
QGe HJ ,dM aj dG cG
,dG JGQe gTh SG Gg jdG
Ad HJ c ,g RdG V fCG LCGh
dG SCd d ,ffCG Y TGG
SG fC f M e gh ,efG
jQG SCc TGG Y fa QdG
j h ,jGC hRh J Y fah
,fQjO Y eeCG dG aY CGh
c UdG SGCh ,IG g M e QOGC
J GCh e d ae M GC
AT EG bh bCG G dG e
dh dCG ja d b ch fC ,dG
.AdG ja


c Ye Y fC ,H QbGC dGh
.eCG H MGC h ,G jCG

Qhf M fTH e IYO J ja


jdG LGfh ''f ec'' e Qhfh jG
IGQe Y) G SCG ''UQdG{`d dG
.jJ jQGC Ua gh ,(Q




AT GE YG cCS Ic H ,LGC
d Qe VGC Y jdG GCh ,dG
.
.jFGG

J hCG WdG G S
d cQe hGC OdG f eGC eGC
eGfG H Ggh ,H ''fd'' IQhO
f gh ,MGh He GgGC KK H
cQd f j ja GE dH K
d OhC gDG YG QhO
CG OL jBG QG ij dP eh ,2012
b ANCG d Ua IGQG g
...eOdG jQG a bdG OJ
IS IGQG e hCG MG aY
dG OdG G W e e
G Y e Vj c Y
ch ,jb NO S fCG dh ,FGG
fc d jdG Ua QOG
H jW Y Ua hGC e cf Y
,idG G e VY Ic J dG
Y fL d IH eG f gOd
.(14O) T SQd idG G
(16O) fc jFGG e iNGC dh
H j c e FK Y jW Y
Lh IdG Y fG dG Hh GY
.H QWEG a e d ,IjH M
Y (25O) AL OdG G a OQ
Ic OS dG ShdG aGG jW
gOj dG e QN e jb
d g fc (28O) h .YGH Rhe
,OdG G Y H YL
Y Ic Qe dG hGG Y IdG d
d ,dG e Mf W
G aGe Z X HG
JS OdG G UGhh .FGG
H a dhh ''G'' Y
MG e NCG YdG HQ dG
Ic Y gH (38O) h ,hCG
dG Rhe SQH Od dG
.HYCH cdG GE JjJ OHGE e
,IGQG jG aY dG (41O) d
dG H OdG G aG M
GVQ MEH gf AGL cQ jW Y
NGO S HCG YdG bY H Se
OQ .e jdG W e dG e
Y (44O) AL FGG G a
dG Oj Oc dG gGW jW
d ,fL e fGC d jb IjH

H OdG G RH hCG MG
.OQ hO
bSG aY ,fdG MG jGH
dG FGG G W e Xe
Ua hGC fch ,dG IOdG hM
b dG e Y H j dG jW Y
LJ (63O) jb Ic OSh Oa H
aQ G d ,eG EG ITe
.H YdG J H dG MG
Y H jW Y (64O) iNGC dh
VQdG a e jb Ic OS dG
jS AL jOdG a OQ .H aCG
g jZdG j Ob M ,jbh
Ic Qd ,dG G Y ZJh ce
j dG ShdG Mf W Y
.(66O) dG dG aVEG HU
I J e I c Y G Y ( 7 6 O ) h
SQG gHGC . 25 H e ITe gOSh
H YdG h .HH cdG GE T
d eCG IOYGEh jdG J e Y
fGC L Oa Y H (81O) FGG
jR Och ,dG IdG SGC IjH
W Y Ij H jb IjH dG Oj
H VQdG a e Y H e
)eGB Y Y jdG b (85O) h .(84O



( )10
:

.

.
48 .

( ) :





.
.

.











.




8 .

'dG aVEH dG IOdG ' G


J H Rhe SQH OGfG H ddG
G RH IGQG d ,dG Ic
.Mh g He GgGC KH OdG
.

:
.
: -
- .
: ( )41 - ()68

.
: ( )41

( )66 ( )85 - ()81
.

:
( )46
( )10
( )69
(
)50 (
)56
( )78
.
: .



( )67
( )86

( )79



( .)66:
.


.







.



.

:




.


()10





.






(.)10






.





.

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

...

,T j GRe ''jGE'' HQe


G dCG GP dCS GNDeh
fC M eCG Gg Y dGDS Oh ,WdG
ddh ,e ej dP SCG CG ij Q
de d ,G GE UdG Y YCS
Fhg Y Gh f VH jGdG
.GG a LGH dGh jGC

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG







.
3 3

.

05

``e
''GqdG''
`````````dGE
.IM dG

dch IOHH'' :" Y


J GC qfh ,UN LM
''i
k U dSQ
b c
" Y
aO b
dG
WdG
HY OJGh
Gg a
e VdG
d'' :j
Gc TG
,IOHH dGE
b eh
QGdG a
CH bGCh d gQcGC ,''GqdG'' e N
C G
dch IOHH L S d jg MGC
FdG IQhdG a aU dGE (H)
dGh ,cGC fS dP
C ,gCdG
,Gc ejh qj dG a
J GC fh ,UN ''LM'' f
C
.' ' i
k U dSQ

fc IOHHh H'' :OhGO


qfh ddG jFdG
gOLh
a e
IQhdG
''FdG

...Ja e a d eqb e H d faY

j
e OhGO ja
YdG bGC
U a
dG
dh
C G
gh ddG
,idG U
C G e a QqJ dG
gGdG bdG a ''dG'' Fb fGC c
,IOHHh H `H IWh bY HJh
q c SH'' :Y b dGh
dG Y
dG jOJG FQ e WGC ,WdG
,OL jGB jdG Y QdG Gch IhQGhQ
H S L ,YSH c GE
L
C ,FdG IQhdG dGE IOHH gGHGEh
f
C ,T c fL dGE AdG
da ,Gc gfh GRQH Y
M fh ,ddG jFdG fc
.''e gOLh

qd'' :Qe
dGE L
hGC dG
H Iqe
qfh VGh AGdG'' :N fYS
h Gc
IOHHh H L
''a fGC
''dG dGE
L Le Qe eSGC QSh
HGC c
S
aGe N
T
GC GE FdG
Nj
djh
jH
j a
VH
H L
dGE IOHHh
U
:b M ,FdG IQhdG a ''dG''
e c a dbGC e LGC h VGh AGdG''
NGC
q j GC a fh ,AedG H db
H L qjh QYG H fAGf
,FdG IQhdG a dG dGE IOHHh
,HH gLGJ dGE LH M f
C
qf dh ,GdG a S fOqQh
H S H ,Y dG e
B G
.''cGC Gg ,JfeGE

qb a cCS'' :GY
IOHH L qj d IOdG
''eOdG IQhdG a Hh

IOHH j HH'' :Rhe


,Hh
K fRh
cGC qSh
gQH
''`````e

AGQGB J dh
dG Y
qa ,Gc WdG
GE JYfG N
C e f c Y
e ,VdG Gg a qdG Wh a

U a e dG Gj jdG YdG Hh Te
.e SC Y ASG J e gh ,WdG dG
H ijo dG dG c dd fEa ,H `H j a dh
,UGdG QqJ dGE aVEH ddG bNGCh fG a AGS
jb ch ,jdG qS a gh dG dG dGE dUh dH
,d VqJ dG dG HUEG d hCG dH dG e
e a NBG g QqJ dG IOHH `d dH eCG fh
Y KJh ,GS Id fe Y aMh d UCG
GC H ,hCG dG Fb a Vd GWCG H
.''ed'' ja a Hj ''jRM''

Kqj YdG L
fGjh dH Y

H a dhCG dG Y H M L g fch
dG qJ bh ,AdG Lh GdhJ H ,eGC hGC IS ,''ae'' a
a dG Y FdG IOHH Gch H Y SEH jd a
QdG e Gj GC Y H a YdG JGh ,INCG fhBG
dP jh ,dG Fb d Sh a e c dG OL jGB
Gc GaM gLGJ j M ,IhGQhQ e ''dG'' FQ e jGC
gCdG FdG IQhdG a GdG a jd e bGC jd Yd
jM N e jGC Y bh eh .QdG af 26 a IQdG
dH Y qj dG GC g ,IOHHh H Y dG Y
.''dG'' U a Gc fGjh

e e M e L hjj
h
C G dG a Qeh

hCG dGh dhCG dG H HJ f g fch


e jdG a dGh IQOdG H dG Y OhGO ja aGQ T
dPh ,FdG IQhdG a IOHHh H L LC OL jGBh IhGQhQ
eGC ''dG'' IGQe a dHh hCG dG a M e
e OGe L J M ,QdG GL T cGe a HdG dG
LC ,dhO dG YG dG Qe jj Gch He c dG
T H dG Y IOb J dG U a AadG H J
H L jh iqU gAGf j GC OL jGB TGC jh .M
.eOdG IQhdG a dG dGE IOHHh
. IM

ah .dG Ye GbH W eGC Ggh


e Y dZ e N TOQO
dG UdG d gOaG d GhcGC ,WdG
Y FZ d HdG a e IOLe fc
IQhdG Y jGC FZ Sh ,''fd'' IQhO
g SGCQ Yh ,Igb hd FdG
Lj dG H S FdG JCj UdG
b a FGO Gj d ,dG Y GH
fh ,dH Y Kqj jdG YdG
IOHH gGHGE fdG Fd dH AdG
L
q hh .fdG ''ed'' Of e dM TdG
AGf dhCG WdG dG Y L
jOJG Fd ''GqdG'' U Y GTe
,OL jGB jdG Y QdG Gch IhGQhQ e
a GLGd IOHHh H H ej d
,FdG IQhdG a T c dG
e a d eb e qH d faY
.idG Ja

HU
E d FZ H
Hd IOHHh

dhCG WdG dG Fb fjh


AGLGE Y JLGC HUGE e H S
baQ aG M ,dG HGd jOdG Y OHGh MGL Y
AdG d j jdG ,dG U a Gch FdG T a
AadG Hh OhGO d cGCh .e Ua bGC a IOdGh LdG
dG dGE L g ,H `d jJ j jg MGC GC Y
AdG H Y j M ,dhCG dG H LGdGh
j dh .dG Yd c e aO HH LGJ jh
HdG H FdG IQhdG a cQdG e IOHH NBG FdG
jQe KK a cQdG e feH ''dG'' Y S dG
.IOHH `d c eGC N HH HdG J fch ,ec

U
C G e a LQqJ
WdG d idG

d idG UCG e a Hh IOHH QqJh


,#e ,TM ,jS ,hY ,Rhe ,OhGO fL dGE WdG

de Hh Rh```e ,O```M ```e'' :```MO


''G``H `d O`dh
C Gh `J GC hO QqJ
j dGh Wh e a
afh Yf GC j QdG
OdG j a cGC Jje
qS Ggh jGC fGC jh cCH
Rhe ,OM e fC FGO bJ
.dH J GC hO QJ de Hh
ja QNGC HJ g
?OGORH T

ej HJGC fCa ,cCdH f


dWGCh ffCG Y ja QNGC
be Y ''GqdG'' IjL ej
H jGQO Y cGC M SdG
h OGORH T a Ich IU
H Ma ie QJ GC j
GO M f eGC dG RdG
dG JdG ee a AdGh
.dd

e dG qJ'' :H
j dh ,IOHHh H
''f e S gqCdG

KqJ c
aGdG e
d N
B G
FdG FdG
Gg a H
a ,VdG
bGC e j
a YdG
U
OqJh dG
dGE dG Y
H fL
,IOHHh
Y T c gLGJ QhH jjh
d'' :bh .FdG IQhdG a b
C G
d GFb c dG H e dG J
fh ,a GdG a d dG a
dGE ''j dh'' IOHH `d dH AdG
gCdG Ea ,FdG IQhdG a dG
gLGJ
C ,f e S M
.''Gc je aO j

FdG IQhdG fG Y HSGC KK J


dG IQhdG gh ,2012 d Odh
C gCdG
12h af 26 H e dG a g S
dG Y Y dG OGOjh ,2011 jO
..NGB dGE j e WdG

j a ,NGB dGE j e dG
a GRGC a dGE dHh IdG
a Ua q fGCh QGe jGH
SGdG Qe TGC GC jQGCh Rhd
e j dG LH dG a
C fYj e c TGCh QL H
j GC jh c ja dG
.dG a FGO
a e Y bGC g eh
?dG

jU a ,THN YSG
dG a Gch OGORH a dG
GC dGE IQTEG jQGCh ,dhCG
Ic aVGE QqY fL dGE LGdG
j c e JGC fC dGE dH
.GdG qQNh NGO
. IM

QOb ja GC iJ g
dh
C G QGhO
C G d Y
?dG Mh

cCG d ,GMCG SG jQGC


dhCG QGhOCG d Y hQOb fGC
Yd ceG H WH
hQ g bJ Sh Se
,dG a QGSGh YdG
jLGe Gfc Y a
GefG OdG Mh QdG SdG
Sh a e c Sh ,YH
GaGh SdG Gg GH gd
hf fhO fC cGC fQfGC
.T
?jShGC e dG g ch

e JGC fGCh NGC e jShGC

IQhdG g dGE GgCj dh jL


Y H adG H e FdG
,e M e SGh IQGL
a dG ibGC e c M
dG ec jdh ,dG
ah dhCG dCG d
AT h dG M Yf
IOGQEG C dG AT GE bS
J d FGdGh ,IOLe
GC YGC IOGQEG g a IOLe
bGC Gdh ajGE j e g
.GH d OdhCG GE d
Qe e dG g c
eRh OM SGdG
?de Hh Rhe

e dG GC fGC GC j
hO Ggh YhdG a b OM
jGC CJ GC jh de
H f a ,de Hh Rhe
J qj dG OM e JQG
a IOLdG jQdG NGBh jY
bdG a ddG jhdG MdG
eGC .e Gc f fh gGdG
SQM a ,de Hh Rhe Y
H fh NBG qj e
e e LGf fC GL dG
.Ie
gh ,adG g ch
a J eY YJ
?MG Sc

h H ST adG bU
j d YfGC GC j
g fC IGQdG a SSGC QdG

HJ IhQGhQ
```M NGB
b jQJ
`````jOdG

h
C G S
C d J e
fhJ dG HdG e
?W a g

hdG MGC a j HdG


dG IQdG GOdG H
dG U a dG dj
Gch dG bdG AYGC ,Y e
Lj fGC YGC h dG bdG
Qj dG a g T
JY Y IdG dhDdG M
ch ee Me H fC
JJ FdG IQhdG Ye j
GE aGC fGC MGUh dG IJh
j h fJ dG IQhdG a
dCG dGE gCf d fCH QqJGC GC
.dhG
Y T e bGC j
J GC ,FdG IQhdG
j e Jj dH
?N
B

j e dH TGC cCdH
GbG e W eGC Ggh NGB dGE
SdG adG fG Ye
edG gCdG FdG IQhdGh
T jf dG a g ghDGLGE
dG d b ch ,QdG af
fGC a fh fcJ f GC
dU a S AT ch Z
.dG PEH
e M iJ c
fL dGE Ye a
?jfh dG ,dG

ae eGC U Ye g

''Q`q`Y ``e ``dG ``qJGCh ``bJ qS QG``SG OGOR`H ``a''

FQ J
e jOJG
hGC Y IhGQhQ
dG dGE eGC
,W a dG
NGB He L
C
jQJ M
WdG d
dG JGQe b
eGC eGC L
a jOdG e
IQhO MaG
LGJ .''fd''
M IhGQhQ
ch Gc YdG
c ,d je aO
Iqd cDj dP
LdG GC Y d
C G
dG Ic a h
C G
dj jFGdG
Gd Gc egG
U e ,dG
jY a dH
gcGCh ,SdG
i```NGC I````e
WdG QdG
a ''jRM''
N
C G YLG
.dh
C G e

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

fGC ZQ
e LGj
e S
dG
GE ,WdG
GY GC
d fU
jOde
Ggh
b j
H
,IOHHh
c
C G T e H'' :Y b bh
cCSh ,d ddG FdG M gh
e LGd L j d IOdG b a
,gCdG FdG IQhdG a T c
dG IOHH `d dH AdG fh
''dG'' bY eY Gc d qSCJ
f
C e j GC JGCh ,jQe H
dG d j Ga ,HH j GC OqH
a J dG Iqb
C ,de hO
.''YdG hQ

OhGO f f Y ''dG''h hdG


qj fGC d cGC eY Ggh ,AadG Hh
IQhdG a IOHHh H hH dG

q f c'' :VGCh ,gCdG FdG


f
C Gc efh IOHHh H
AdG dH qf dh ,dG GFb
fh dG Ic g g d ,fhO e
iU Gg fAGf j GC dG U e
q c Gjh ,dhDdG id
Sh a e
N
C G Gg ,H Gch IOHH d
,dG dGE L qd Gc fYS dG
j h ,YH bCdG Y fYSh
.''M e qY a fGC GC

j YdG
IhGQhQ `````````e
L OL jGBh
IOHHh H
a T V
FdG IQhdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

OGOh SQd dH dG Y c
J d'' :b dG Rhe aQ J
fEa WdG dG Y L e
H Gc ejh qj gJ
dGE AGH qLJGC T fGCh ,IOHHh
L
C SH e Gd dhDdG
TG dG IOHH ''j HHh'' ..L
Gch ,fa a aGMG H Gc dGE
d fh ,HUGE e fj dG H
cGC S fGC c
C Gh ,LdG AdG
.''e gQH

WdG dG

dG h
C G
eGC M j h j jhO
dGE eGC M N IQd jhO hdG L Ge Sh VJ
dG JGE Yh GdG VQGC IQOe Y ZQGC dG a HUGE
eH dG jQdG MGC KGE ICa BH jdG Fb T bh ,jQdG
e eRdG Ud gH YdG Nh ,QGN OdG jdG Qe
a GVM Sh d YJ HUGE GC cGC dG dG bdG
.jOY H jH T eGC dG Gg IGQe

hG L

M J IQGO
E G ,jH Ad bGQhGC J ''j''
`fGM ````e hH h````j Q```f
C Gh i```G

Wd dG U W Ua S

dG Ad JGJ hdG L UGJ


T eGC dG Gg gj dG dGh
QdG a dM j dG Qh j M , j H
dTGCh QGN IQbh LGdG g Y iS HhdG
dG KdG H j dG QfG J Y
ddHh ,HhdG AGdG e L gj
eGC jdG ''HQGO'' a INCG IQdG jJ
dG GOGSG UHh ,b T
NGB V f j dG bdG Ea HhdG
.YS 48 Y J dG dG AdG b bGQhGC

bd dG MGC id dG U Ua jhO Sh Gg
IQN Y cGC jdG W GC ZQ ,cGC dG dM Y
.e
C G a iS dG dG jQJ a GVM Sh ,HU
E G

Qj h e jGC H
fdG dH H QM eGC jQJ aY a ,jhO dGE aVGEh
a cQdG e eJ b dGh e fj dG HU
E G H dPh
.jhdG dG eGC OdG AdG

FGG jOde

IhG`gH Y OQGC `d''


W GC d j `d d
Y LGj GC OGqM e
''jOddG a QSG

jQdG FGQ AGLCG


Je jGh

K dP Sh ,cGC YdG QS jH
d MGh Ra HhdG dG jh ,cGC
MGC Y ch ,dG gj dG bfG
Gg RdG M d ja GC d AahCG QfCG
hCG QhdG a ''j jj e MGh'' dG
.dG

AeEH d jh
hdG MGC dG

a IhGgH QOdG Y ddG jOddG IQGOGE e FQ JG eH


FGdG S "GdG a a eGC hGC U qf dG dG IhdG
Y OGqM Y Y
C G LQ OHG AGQh c fCH je TQ djEH
...jOddG a QSG

QfGC e fGC''
YGC jOddG
he Y dG
''djEG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

fG a h e Y eGC
dG e dG SGC dG fH
e j dG Wh dG a
be cGC a SG eY
je Oj a ,jOddG QfGC
:dH cGh Y e jdG
YGC jOddG QfGC e fGC''
fGCh djEG he Y dG
dG Y J e IAGH e
,YEG LQ id dhGJ j eh
MGC b e c a a YGC e
qJh SG cPGC d dG jdG
e a YSGC GC e Wh d
FGdG dGE NdG ITCJ fH
e dP aCS fGC d cGCh
djEG jYdG L e aGC
ch ,FGdG IQjR hOqj jdG
.''dGdG j d j

07

d GL jM fGC''
d jOdd j
Nd Ge d
''MGC e Qe a

j e q Y NCG ah
J dG cdG Y jd
:bh '' dG'' H a d M
e j Q fCG qGC YGC''
MGC ,jdG IYd NdG
c fGC d chDGCh SdG H
dG Mj CH e e
GC d d d jOdd ddG
,MGC e Qe a Nd OGSG
GMCG e M GC a fGC GYGh
IYe a cQdG j
g d GC U N j dG
J GC j ,HGVh fG b
bNGC HGVh fGb g
jdG UTCd dH gDeh
SQG e e dG I c h q j
Gg ,dG a jZ dGE jdG
j GC OH ch W e
jOddG IYe j dd
fG b L J eGO e BG
.''ADg J bNGC HGVh
.< H

j hGC cDd je `H JG
N M dGE LdG dG
jdG Y a c T jH
GC Wb f f c QeCG e
CH OGqM GQN Y KqGC b j
.GMCG e M

LQh cP OGqM''
QGbh c YGC
a QSG Y
hO JG jOddG
''MGC e KCJ

e jM je TQ GCHh
WGC dG j dG e
AGQh dH a JGh IhGgH
OGqM Y fG e aGE
QSGh jdG IQGOGE e dGE
b OGqM Y c GPGE'' :bh ,a
a Q SG Y LG dG Q b
H JG QGdG Ga jOddG
GC OhGC ,MGC e KCJ hOh JOGQGE
db e Y OQGC d fGC VhGC
f d fGe C IhGg H
W GC d j d fGE bGC d
QSG Y LGj GC OGqM e
GC e cCe fGCh jOddG a
SGQO H AL JG dG QGdG
dGh HjEG eGdG d
NCG ah QSG d
.''H Lh QNG

d OGqM e bGU''
VdG Idh J
JYeh jdG
fc jOdd
''Ic

Y j dG j e UGhh
OGqM `H HJ dG IRdG bdG
bY OGqM Y `H HJ'' :bh
VdG Idh dh e bGU
dG e AbUGC a jdG
a jOddG YS GC d S M
,GMG Y b Se IY
YGC LQh cP T fGC c
KCj GC j ddHh c
cCS c dH , MGC GC H
a OGqM SG d G L G S
Y j dG Y Sh jO d dG
QNG d GMG f LdG
.''JGQGb MGCh Lh

jdG S dG Gg AH RdG GC c
dG gh ,b e Y c H fQe cGC GAhg
S dG QdG VCG Y e eGj
QfG J M a MGC hX a HhdG
M GPGE'' j dG L e gh ,LGdG H
.''jH HQGC e hJ

H hj Qf
C G
GM GE Sb

QdG J fL dGE S NGB S ah


e BG dG Gg IGQ e a QG N O dG
Sb OGYCH IdG g hS jdG gQfGC
GC GhcCJ eH ,fGM HY dG LQe a
dG jdG feEG ec d SdG Gd ja
L QfGC g Sh ,aGgGC H J
MCH MW
E d fT N bdG g hdG
Y GC c ,dG hCG QhdG a dG ibGC
YdG jJh Qf
C d b QH GdW ''j''
.d RdG

iG eM J IQGO
E G

J Y J HhdG OdG IQGOGE Jh


gC Gf ,AdG Gd J idG a M
e dG IQGOGE GC UN ,''j'' `d Wf
e GNDe jdG MJ UGC dG ''IdG''
eCJh ,HjGE Ff e ja eMh dG
,dG Gg IGQe ie a dG dG j GC
LGe a dM dG e M e OJh
.b T eGC QdG SCG ''HQGdG''
f

c ,FdG dG VH UdG dG H
NGB Y bd Ua jOdG IGQdG g S
Ua Jh ,dGh fdG YdG GOGSG
K ch JGQb KE YdG d iNGC
.OdG QGN HhdG QdG

Ad NGBh b ae dG
''j'' dd fG

Gg hdG L ae Y jM ah
ibGC e j NCG Gg Ea ,jH T dG
e fSJ jh ,SdG Gg dH a dG
LGC e hdG dGE Sh jRdG YdG
NGO NCG J H UN OGdG eH IOdG
FGa LGdG jQJ dGE IOdHh ,YG b
adGh IQKEH RJ dH dG GAd
NGB fc M ,QdG SdG Y c e gh
j M fc ,1 3`H j Ra g f
dG Qe Oj GC b e H ee
a fdG dG jH jh AGL cQ e
ddG dG Je dG aGeh fdG MdG
.ee V

IOGQEH e S ''j''
gQfGC Vh Y

QGJh SCG jf IGQH RdG Je Yh


IOGQEH dG a ,ddG a jNCG jdG
Y id edG Gg Y bh M ,jYh
SG LGC e ibGC J dG hdG L
,K f H UdG YJh d dSG
dG QdG Y '' j'' Y j c
adG Y V LGC e gQfC dGh
ja Y HjGE j GC fCT e dG
HhN c j dG QfG d ajh
.dG Gg

Yd cGC K RdG
''j jj e MGh''h

`d hdG L Qe eGC H U ch
T eGC dG Gg RdG J GC ''GdG''

SG M L a ,eGC dGE fTGC ch


bh ,YdG H FGQh IL hX a eGC hGC
FaQh d JdG jdG Y bh
e jH T eGC JGQe Y Gc ddG
dG e a dG Wf AHGEh H RdG LGC
S eGC FGdG gAGOGC GC cCGh ,fGM HY
Oj hDdG S b T eGC GNDeh
H dG Gg Ad Rhd ''j'' e
UdG YJh RdG a dG dG Jh
.K f H

SG M QG bh
jG aQ e OGR

hGC Qd SG M Ea eGC fcGC ch


jdG dG QfC Gc GQM aY eGC
eGC eb e Y GOeGC AeR d N GhAL
e IQM J Sh jQdG GNOh ,GdG
aQ e OGR dG eCG ,IdG LQdG e aW
a J Lh HhdG UdG je
QGN Qd Jh V GC Y GH IL hX
jW J a QfCG e UN J J dG
Rhd dTC IL jgL V LGC e Y
RH LGdG AfGEh H jH T e
,eOdG dG b jd e e cGC S
eGC hGC d SG M aY a IQT
E dh
dUd Th YS ,eM e c Z
.hdG dGE NCdG

MW
E d G GCH QGN
jGQ" AHCH

OdG IOH hdG d dG bdG cGCh


dG dG Vh TS fGC IRjc Yeh QGN
S dGh dG Qf e jGH jj H LGS
dG edG H UN ,HS Y Ije
Gch ae d jW Y dG bdG Uh
Ad N e HhdG d jW YH SGQO
dGE fTGC ch ,LGdG jd Heh ''HQGdG''
T Y ee L dG bda b e
Ibh V H UdG UdG ch jH
.QGN N LS dG jdG Gg

dG Ie J IGQe
SS
C G dG e jd

d dG bdG ej GC dG eh
jd Y H J IGQe dG hdG

f dh jH eGC YG S'' :OjR


''`````f ````H ````UdG ````YJ ````Ua
Gg Ad ae GE J ch
?G

T Y JG c
?jH

U ae e d b c jH T
NCf GC Y fj Gg c ,jb J j
Sh ,A dG G g a e fQ M e c
J LGdG GC UN H MW
E d dG
.fQfGC eGCh VQGC Y

Qj dG ,Y bhh JgT c
jdG gOJ FGQ AGLGC ah jOY H
a fJ dG dG HU Za ,dGh
YdG K GC GE ,dG Gg jH A d
Ic hdG jdH MWEG Y JQH
H de fGC M ,ej e gh ,GL
dG Y Y J ddG Vhh dP
e Z dG GC d chDGC e ch ,GOe
eGMG ZQ adG e ed WEG Y
.d

G H R dG J e g e jGCQ
?AdG

f GCh ae e IOGQGE cGC f GC j


hGC SG Y dGh fcJ Y ae
e fQfGC YO GC c ,d MdG UdG
J Y JYe a c QhO d Sh
.d J jg MGC S dG RdG
cQS GMGh GRa GE j QGN
?J e ,cGC

a Ra jh ,GCdG HQe WTGC fGC


,dG e gj dG bfG d
eGC S KdGh bfG g dG Hh
cCH ddG H H d Jh jH T
.MGQ
?INGC c

a af M Ggh ej a f GC JGC
QdG LGC e fQfC FGf OLGCh AdG Gg
AdG Gg a fH bdGh dG Gg IH
f
.RdG H a Vf dG dG

cQfGC bh Y J e
?SG M

,fQfGC d ej e FGQ eGC MGU H


dG Gg MGaGEh gN OH ee fh
e Gc aQ bh Mh ,RdG H
dG Gg Ad Rhd K JOGRh Jje
S fL dGE bH dG Hh ,H
ae eGC dG HU cGQOGE ZQ jH
NCG dOJ QGJ LGC e hdG dGE S
d eGMG eh ,J eGC YGb NGO
j dh dH ''Tj e Z'' fEa jH
H S dG dGh HM Y Gg
fUQ Yfh dG H YdG a Sh
.f H

OGORH T








.



.





20 .

jJ LGC e JCS aG C ,IOjdG


.HdG dG gQgGC dG dG




g G bdG dG bdG j e d
O G J g S d G I d G H d G
THNh MO ,Y QGZ Y ,adG IGQe
hCG G aQ G jOLG
E G a VE G , j aE G T I Q h O c Q d
,bG jfh HUEG H Yh jBG Z
Y cQe feEG e cCdG QfG
hC G A e j Q d G a S G H G G g
e ,jCG eCG hCG Qj dG ScCGh eCG
S h U N Q d b G Q G j
d ,a KG Le OLh X GG
dG e c g cCG jEG j e
GOOe Gj h ,IMGh bO h j
j d G e G Y G TE G hC G S SC G e bE G
UH djh dG f Vd V
Y d G f Q T e H d j b h , i NC G
.jf OW Y GO M f eCG

a bdG e e Y SdS QM c
NCG UN de jRa H QhdG
e j QG L e ,GO M f eGC
H ,G Gg adG IGQe dP SfG
dG FdG H SG Gg aG Vh
Y Va dG OdG gNBG S dG
S d S b h , e 8 e d G j O d e
VGh dSQ gh zjH dG Y{ :dTC
,GL jdG dG j dG jEG e
f CG Sh VG SG Y TCG eH
,e QG jh N ja adG CG Y
,HL IQU dG ASCG EG Ge
.dGh OM

eCG eGC Y Vh OGORdG QG hMh


dG IGQG Y d IQdG VJh bGdG
GC Qjh S aH YGC QYH ,gJ
.QdG U Y IQOb dG jOdG
cdG IQhV Y jdS OTh
jCG HQCG jd{ :Fb d cCGh GdG
ch ,zjH a QdG Yh d
IdG YL dTGC e jM eRM SdS
AdGh dG dH RdG GhOGQGC GPGE gee

KdG jCG dG bdG cj GC G eh


,dGh dG fG Y IGQG J dG
SdS Sh adH MWEd LCG e
LCG e Y ch (adG) JfeEH ae
dG AHCG Qe Sh .HL AaQ jEG
Y GdG H AGLEG eGdEG eCG f
jM j e gh ,GdG d dG
c CHh adG GL j fCH HS SdS
e j dG CG M jR Y
jQdG jH Y deh ,HdG
.J M Y S J d e C

EG dG IOH jdG Y RdG Sh


Ae YdG OYh ,Je j jQdG
GQCG e SM AGLCG jQdG EG eCG
GE Uh b dSQ CH QOGC dG dG bdG
Y ddG RdG aVGE GE j jdG ,Y
,hGC 20 e S ah f OWh GdG
HGh GJh VG SG dP Ga eH
Y W dG Y a dG A G O C G H G O f G e
SG ahh Ije fc QeCG GC dh ,d
,FcQ RHGC a dG G e ibGC c VG
,hdG ,e ,M ,T IQU
G M j Gfc jdG jh IYH
.G WdG







:



.




.


.




...

ej jdG CH ,jShGC U GE JU VGC d dP M e


YdG fC ,jdG MdG e d dG Y j d dG
d jW QGG Gj c jGC iNGC QeGC J d iG
GaEG Sh e c Sh L S d ,dG Y f
.fQfGC

G Y KK OLh H Ic HZ e j jdG
Z Yh jf HYh h Yh jGB HUGEh ,hCG WdG
dG bd G J QeGC gh ,OGYh HSHh e jgL
jJ h jR Y j jdG YCG d ,Jh
.HdG

Mh gL Z fC S ah IGQe cQe CH QOGC


{BG e bGC ,jgG YOGC fGCh dGCh FeRh jdG zYf e
j CG Y GQOb jh d GOGSG cCd e eCS fEG
,JOY hjh H GJG jdG Qf
C d SCJGC ,e cGC aVEG
.Fed Ye SGC bh YNGC d d bGC d

K IGQG U d jdG eCG 19 Fb GVM c


d gL Z fCH QfCG QUGC BGh ,YGCh QG e MGH
.GVM cCSh GL MC bdG a hfG dG eGC

FdG e Sh cC Va FeR CG U
IG g dh ,dEG OQh JfG fCG ch
YSGC e f" `H JG fa fC dP e GC
f ,je c fGC S j e QOGC h
fG f e GC dh j e f
.e Jg C IG g d YdG

b YdG CG Y NCG
d , d Y G Q LC G j e a
cj G CG QfCdh d cDhCG
Y e fJh jQdG Y
.dG dH RdGh adG IGQe
fCG g cCG Jje aQ eh
OdG FQ H e
hS jG GC cGC ,hdG
bh G Gg b Vh
.CdG GH fV


gTCG AT c b
fH abh Y
fC af hCG S FGG dG gCGh gCGh
Y S BG e G gGCh ,L Y IjY icP
Rf d Sh e S d bCGh ,QG VCG

.''fMa hj'' Mh



:









.





()



45 .

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dH FGQ eGC Ggh ,GO M f Y fRa H iG fc


hCG JG Y aM fCh ,jdG H IGQG SM EG
eGC NGB GQfG f GC QfG UdG OG e Ue dh
.LG jgL f GC j d adG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

Y RY jEG QG CG MGh
H WN dG dG cDJ e gh QfG
SG dG SG M Y
MJQG Y HGYEG a ,UH LH
,VG dG jdG Y ''HQGO'' hCH RdH
OOj h G IGQG Y SdS
fGC d GcDe ,adG Y RdH Y de
dG Gj d G bdG cdH hCG
.''jRdG '' dG

07

FdG `T




.


.






.




.





.




.






...

jj M e jHh e PEH YEG FSh


H f eCGh GQGM hj Y QNG jEG
Y jGE d cGC dP He d ,IGQe GC jf
e YdG e j a jQdG G eg
GC GC e PEH GE YEG FSd jH AOEG
c e HdG TGC bS eCG Gg S Y
.dG e jM S



Y Ghqj d Yd G j CG bh
Y CG ij CG Oj fCG jEG d cCG JfG
cCG gGj CG jj H e Y iNCG Ie j
jQdG EG H GhOY dG f IOGQEHh G
jOde eCG M dG dG OdG H ITe
CGJ G Me CG G jf d cCGh ,dG
Y jd h KG d jQdG G e
YdG H NJ EG SG CG H iNCG QeCG
IQdG j CG hM dG jqQ FdG QGZ Y
jOY Z GQeCG M fCG UN HQ G
SG eHh ,TGG IGQe jf H ITe KM
AdG eh LG fGC Y fG GE jGE
AGLCG Hh ,jQdG G jGd Yd NCG
X M hCG gdG fc Y e
.aGC je YdG
.



YLG N jGE QG dGE J dG NBG eCG
jOde IGQe Y cdG IQhV c YdH
GL Y je qGC j c fC Ggh
I d G d qL h d G Y P d G G O f G A G L
d e Se Z bdG qGC jGE ijh ,INCG
Ad qCG GOe VG IGQG hCG iNCG QeCG
b YS H gj Ggh jOde eCG eg
Yd G zQdG{ Qe a dP Hh ,BG e
c ,e fPEG GW eH JfG Y GKj c
GC jj fGC gOe YdG d VGh dSQ L
q h
dG AH C dG GbGC e Y GC KCH j
aCG e fCG ij Gd ,GJ QeCG jS a
CG j Hh jL cCG iNCG Me EG fG
.G bdG H hj Y e J



e jEG Y dG LH UG dG h
d GAGLEG e Y PJG a YdG
GaGE jGE M eH UN e OdG U
FSh jH AOEG YdG H
Y YdG cj CG VY fCG jEG ijh ,YEG
G bh hQj fEa gJ dG YGG
e GQGG AGLGE j GC Qb Gd YEG FSh e

UG dG e jdG Y iNGC Ie jGE bJh


Gg d ,TGG OG eCG VG IGQH
dG hCG LG Y c dG LG
,Y VZ c jGC IGQG jf H ITe Y
e gqjh Jje aj GC eGC hGC hM GEh
S G Gg Ad CG UN dG MdG
LGJ dG Ggh jOde eCG gCG jZ
EG S dG dG FdG H U Vh
,dG Ga Ia SG hS dHh BG M
.dG YG Gd BG e Y j GC jGE OGQGC Gd



Y YdG d jGE h GE aVGE
g Y d db e EG H OY fEa G Gg
H j d LG dG GC d cGC M TGG
dhGJ jdG Yd dH UN gYe L
c e EG d b M ,INCG IdG gDhSCG
aK SJh d IjL jM AYGE dh j
h ,dG M dG dG FdG H a RdG
iNGC N jd J GC e Y QqM QWEG Gg
W LGC eh .HG Z d db dG dG Y
f Y e W Ff H IGQG g U
b gJ dG jQdG G VNh AdG Gg
M eH S ,jL H Ggh jOde IGQe
g e M e AGL ASGh G eY Y
.VG dG TGG





.






.


.









.




.

Ia N G G YH UG dG f h
gQOe e ''GdG'' Y ,G jdG jdG
bGE GE dM J FdG OdG IQGOGE GC UG
jOd dM j dG H HdG Y
JcG e AGHG dG U d ,jH
.e VhdG YT SSCG Gg Yh ,G
dh G ja e H dCJ eH Gg JCjh
IOH OdG Gd dG bdG GC S ,G fG
h ,IdG JfeEH Gc Gj Seh MQ
,dG G Y S adG J dG CG
.aU dd H YbGE GE BG e J



aGG GSG GE FdG IQGOEG ZQ M OJh
SCc IGQe GE ,dhO H Od j dG Gf gR
SGOeH OH jOf L dG SG Gd jQG
g TM FdG c Mh ,af hCG
G f Y d G d h , j f E G j G H e A d G H J h
Gg feEH dG HYGE Y qY bh ,gfG gR
.egG q gh G dP eh ,Gc YdG


... 2013

e Yf FY FdG IQGOEG J dG eCGh


dG dG Iqe g ,H HdG Y IOY
GL T jf jZ GE dPh ,hdG OdH Hj
GC J Y dG eG d ,2013 S e
FKh H TM FdG IQGOEG CW H
aU EG L Y Iqe H GPEG e dM
dG IQGOEG Gc GQCG dG eCG ,G ''JcG''
.L Y jGE aGeh G ''JcG'' dM J

dGhO H Of IGQe YCG dG GG dG h


Gd jQG SCc J QWGE SGOeH Ofh
LCG e JQGOEG e Gqe TM FdG c ,SG
GdCG H YbEG dhh YdG Gg e qdG
L NGCh e h qG Gg J bh ,''QdG''
eeh OjORG jQJ e ,H UG eG
dG eG g fch .hdG QG J iNGC
FdG d .YdG GS GaM G Gg fhqO
SQ IN j GC b fGC Hqe d cGC TM
,dCG M HQe j GC hGC j ,G Gg
Y hCG hDG CG HS bh YCG TM C
.je jGE QG S eGSG

:

JH IdG Ma Y Gf gR aGG qY
IQGOEG e VG dG HSCG gJ dG
dG CG fCG ' :UG Gg Uh ,QdG
TM jT FdG CG GL YCG ,H JG
SCc ae SGOeH Of eCG fAd HJ
,EG qh dG e qe J gHh ,jQG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

aGG M eGC OY ''GdG''Jf dG d J


e SQ JG J fGC fcGC dG gR Gf dG
qf h ,VG dG HSCG FdG IQGOEG
fh hRh J j jQJ d eGC UdG
a fCG YdG Gg d cCG bh .G jf H e
Y VY dG FdG T IQGOGE e JG J
G YJ b ,FdG OdG EG fG Ia
S ,eOdG jdG jdG Ia N G
HUGE H dG G Y X dG OdG dG H
.Sh TeQ

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dGC fGE d bh d dGC dG G Y dCS d


.S 23 dG e HCG CG LCG qS Yh ,CG GX
e ITe qGC GC gh MGh AT Y chDGC d
GL S fGC ,MGU .He fG H TM FdG
M aU YdG GC YGCh ,H dG gH
.''MGC GC GC Y GC

08

hGC M Y TH dG YdG Z
M a QM ZQ Le H eGC
hDJ e cGC dG Gg Wh ,MCG j
j HZ c d fGC jcDe QfCG id
j e fdG dH d HUEH
dGE ''GdG'' YQS bh ,He L
H LGj c dG TH `H JG
.dG QM Y S ad SGCQ

MGQGC Lh jT gQ
E VJ

Z fEa ''GdG'' `d jM N WdG d jM YdG cGC e Mh


eCG dGh jH He a dH dG IdG OdG f jT J e Jfe H
eGC OY b j ddHh ,MGh d MGQ dGE cdG dG bdG e j L dG
.dG Hd GJ OY H jQdG dGE

''FGG jOde eGC ej c


C QG'' :TH

dGE OYCSh e f dG dG H MGh d MGQ e dG bdG'' :TH bh


IGQd JGOGSG ec a cGC M Ggh (eGC OY b j) dGdG dG a jQdG
a dG V fC RdG iS a d QN dG dG ddG d FGdG jOde
.''dG e H fY dG dG cDS Mh RdG GC c ,VQGC Y WQdG HdG

HdG GE d jOdG ee dG jQGC''


''Je j

a IjdG ZQ UQ a g GC hH YdG M dGE j dG TH j dh


,dG dH ja Ra a gdGh dG Gg Ad a FGdG jOde ee a dG
.Je jH QdG VCG Y H WdG dG HJ dGE j M Ggh
.S .GE

Y b fH j jdH
a adH jdH H aGdG eR HUGE a S jYe MGC LdG c
dG dG ie Y fG a d qe eGC hGC M a dG iMGE
Z e AL f
C dP e jdH j dh ,d Gc RQH Z H Ggh dH
.jdG a d eR e b

H
hGC QJ
Y eCG
OGfG

eGC S Z
cCj dG

dG GCH GC H
e OY H
a YdG
eGC hGC M
H Qj d
UGdG Y
QdG UGa
H N jQJ AGLGE N e OH
a jH NO fGC Za ,e fY dG BG
d cGC e M eCG GC GE dG He
Ie c OJ jb HUGE dGE Oj YdG
Y GAdG e a LGC dG eCG
.QdG J J d dG SG

SCS'' :H
''IOdc H

jeGC e OS QGf
dG j

J H T F Q O S
IdG jdG e QGf ja
H LGj dG jeCG
dG dG j UN hd
fK Y HZ j e gh
QGf Gj dh ,ja GAd
J G a Y e M
Ge NB G ad jdH
c a dEG fTCG eh ja
e ja IOY j SdG SCG
.H dG

O 200 GE cGdG K J
QeCG e dG SGQd eGC YLG N e JH d IdG dG J
e NO cGJ K J Y aGh b dG dG HH UdG dG
Ye GbH ddG dG dH IQe ,O 200 dGE LGdG d J af hGC
`H jGdG a HdG g cGJ K OM b fc dG gh QdG VCG Y
.O 300

GZ IUQ
C G J b G

OJ d dG bdG a YdG IUQGC a GZ dG a OdG e J b


dG (cGC hGC je 3 S b) dG g QfH ''dG'' Y jh ,b
H FGdG jOde He H hQOS fC dG he dGE dH J
.dG Y Ad ShhDQ e dGE ITe f Y dG

dG Ad IQGO
E qT

GC jGC ALh ddG a oS dG j dG Ad GC HGdG be Y AL


Te e c IYH AdG Gg IQGOE qT dG qY d jcdG dG
.HGQ c eTH S dG bdG a QTTh

G S
C G jOh Ad eH b j L

dGE YdG IOY H jOh Ad eH b L eY JH T Qe j


UY AHGE b Ggh ,IQhdG dG MGC eGC QdG VCG Y H jQdG
VS dG WdG d dG Sa bS dG SdG adG L a
.jJ jAd

jQdG
He bJ
dG
T Qe qZ
L eY JH
jQJ bJ
fdG GE ja
jJ GhR fh
bdG f
a S dG
dG He
jOde eGC G
OGQGCh ,FGG
jJ GH L
Y YdG
dG edG hdG
Ad H S
.G Gg dG

G M
FdG
dG e
dG bdG eH
AHQ
C G dG M
FdG H
,af hGC c
h
C G G gh
Gg IN
C Gh
eGOe G
JH jOde
e S
Y gQhH
GZ SG
dHh G
b J M
q Ea
eGC e OSG
eGC hGC hGC
dG bdG
cG IQGOGE J
M e cCH
GH S
C G
.FdG

b L
XM LGj
VQ
C G Y
M e fqGC ZQh
GC JH T
M e j
GH dG
g e FdG
M
q GC GE ee

q Ea Y e
Y h
C G G
j dG bdG
AYGC QSG b
AdGE eGC bW
UGeh G
jQdG
Ggh ,MS
dG e aJ
H aJGE
IjdG Qe
C G
Y WJ dG
SGQh
C G UY
dG YdG
.WQdG

`````````j GC ``jj ''``dG''


dG Y RH dH
GMh GL SdG GhGCH fGC Y GLGC M ,IL
GC dG Z a ddHh fhj Gfj d Ff
f 13 dGE UdG aj GC RdG CT eh .H GMj
a cGC AJQG MCG fdG UC J b dG
.JdG S

Y MGC Y OYG ''dG''


dGMGC GCSGC M

dG b IL Ff jdG j GC IOdG Lh
SGe a ''dG'' GC cfh ,dGMGC GCSGC a gh M
d J dc QjdG NGO GJ j c HS
Y J d dGdG HdG a d SdG Gg
dG Gj M RdG LGC e Sh a e c dj
.QjdG QN HdG fc d M IL AGLGC a

Y MGC Ab'' :YdG


''dG Y RdH iS d

Y ''GdG'' `d jM a JH T Y bh
fGCh RdG iS d QN fGE dG ddG He
gUQ dGE f 3 aVE SdG g jJ hjj
M fKh dG He H hj hGC J
d Y YdG dGCh ,AGS ghdG Gj
GhDjh e bdG GUGj CH gQfC dSQ
.S .GE
.dG eGC dG

dG dG ddG He Y dG j j d
M FGdG jOde eGC VQGC Y JH T J
dG Fd GM ''dG'' j GC dG QfGC eCj
K a f 4 H af hGC H S dG
IdG g dG Y hj L eh ,He
OdG ae jJh UdG jJ Y Y eRY
.Y MGC Fb LGC e Ggh dG dG e dG

GL YdG Uh L dSQ
IG g

Y S AaQ H jo dG SdG qGC hjh


Uh L QdG dSQ GC cDj dG dG Ad
dG d e qGC d cGC M GL dGE
a d H cDJ d e QjdG QN e fhj
OJ H AGS j d e gh QjdG NGO He
UY Ea Gd ,GO M a RdG H h hRh J
dG dG IhH J GC IdG g jJ dG
.dG He a H GhOY

e dG hGH''
''e hqj Sqjh

JH a dG He a JCJ dG bdG OGRh


Y QdG VCG Y b ej dG Gg
AGLGC a dG Gj M H RdG a ZQ ''dG''

H I``Y ``jd d'' :IQ`YYH


''U``dG `J ``a ``a a ``d
Y aS SdHh ,dG Y bYGC
Y QdG H SCG Gg dG VQGC
dG Ic d J gf M bCG Y
bJ dG QeCG H OdG AdG a
.''INCG IdG a Y

N e ae eM''
eh M Ua GC
''adG Z fc

'' dG '' EG G db e Y IQY Y H O Qh


a a CG H QjdG NGO IY jd dqJ
jH Th b T Y RhJ
j d JC J IdG'' :Fb VQC G Y
M e adG Y e Va jdG
, UdG U hC G IdG Y PG SGh dG
C G N e adG J Y X a d
dG C G e G a j d f S Ua
h CG I N C G d f O a G e c CG d
Ad a G VM j C G f dG adG
.''FGdG jOde

YdG j GC GC''
j GCh GcJ cGC
''e G

G VM a dG j C G IQY Y H Jh
e b C G Y dH G gh dG He a
j d G j d G U d G H Q J
d EG d G j CG j CG j c , N
GAdG a a CG H'' :Fb ja L
dG hdG J e a fJ dG
a a b c e C f f CG S G
CG f c U d G e f b CG J
J Y JYeh L dEG dG j
.''FGdG jOde Y
.S .GE

IQYYH dG Y YdG QdG cGC


hdG c qGC eGC ''GdG'' e jM a
eOdG ddG He a Rd ICe JH
jOde ja a S dG QjdG NGO
je LGJ X a UN FGdG
H GhOY dG dG H dG a YdG
Ad a S ja GE bh ,dG e
dGE UdGh UdG SG Y dG
GE dG OJ Y GOe adG ee
.e NGO IY jd ja

cGC S''
Rf d dG H
''FGG jOde Y

dG MdG dG GE IQYYH bh
dG dG H QdG e ja qS
RdH iS j d dG jS e H OY
dG Vh H FGdG jOde Y
Y qdG e IdG g KGh GHh ,dG
Fe AT c GC GcDe JH dG adG
QjdG NGO dG Fd M Vh LGC e
e W FH HS fY fGC ZQ'' :VGCh
fSG hGC H f d fGC GE QjdG QN
a QjdG NGO fJ H j c e
e NS IdG g d ,dGdG GAdG
.''RdG LGC

GG VQGC Y aS''
''Gc FY J M

GdG VQGC J GC e adG Yh


J e dG J a S iNGC Ie
f M'' :IQYYH b b e dG
Y Gc jdG iOf GC e Ha bGh
qj dG jda ,GdG VQGC Qe
dG g GdG VQGC d dH UdG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

H Ife Y e cCG cCdG LCG eh


:d a eCG H JG IKDe HUEG e
K YdG e dG CGH fCG U''
e fYCG fC Ggh Oe H UGh
OdG f Ie c a OJ jb HUEG
d dH SCS dd ,dhdG
GPEG QdG J J fCGh IOdc BG
.''SSCc Y OYG OGQCG
q

Jf dG dG cCJ
dGh eGC OY a ''GdG''
Fb e fj dG HUEH
H fGC M S e jdG
Ff Y jdG W WG
YdG gGLGC dG adG
id JH dG iMEH
IQhV d cGC bH dG
Y SGC Id MGQ dGE fcQ
cDdG HZ j e gh ,bCG
eGC dG ddG He Y
.FGdG jOde

```JH ``T

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Le Z
`````TH `d
jQJ Y
`````eGC hGC

dG hCG

dG h
C G

-''QHd''h ''GdG'' AGQGB S

hAe FdG
IGQe GC hcDjh
Yd Ua NGB Ggh

dGh dG bdG QGSG Y'' :OY


''`````d ````dG ````FdG ````S
,ddG SdG jGH N dG S dG dG FdG H eJ VGQ Z ddG dG e GC KG j
,dG H J dG dG VdG e b Y GhY jdG eGdG YdG e jdG `cg ddG QGO
E G bdG Y dG Hh
...eGC hGC ''GOGC'' M a ''a ,J HH'' Ib Y V M dG OY Ode dG GS Qd HdG FdG QGZ Y

S Ff dH Gg YVe a VS
Y fhdEG be Y ''GdG'' f dG AGQBG
OdG QfC LdG IdG S Y ,ffEG T
Vh M ,af hGC e LQe F dG
NCG fdG Y eGC GQdG H ''GdG''
jH FGQGB Y YSGC W GhY jdG ,UCGh
.FdG VGSH Sh

IGQeh e dGC 55 e cGC


d c Y Ggh

gj e e 55336 cQe AGQBG S Yh


e T CH ADg GCQ a KDd f d fGC Y
H UN , bG e R d dPh TCG
AGLGE dhDe fNGC GC H dW dG GOfG
,''dG'' SCc ae a cQdG CH AGQGB S
''GdG'' GC jL e cDJ jdG f g gh
Ghj M Gfc jGC dG QfC Ge S
M Ggh IGQe df c ,aT H jGCQ Y
dGh ,GNDe e QfCG H jM e SCG
.e YdG dj c Ua e dG gGBQ

dG FdG GC hj % 67
JQOe AGQh

dG AGQBG S Ff VS dHh
dh ,GNDe fhdEG be Y ''GdG'' JLGC
QfGC e jdG id LEG M dG dG
a jdG S dG dG FdG GC g dG
dGE QdG Y ahY AGQh ,INCG jQdG
gj dG IdH af hGC e LQe
e %67 iGCQ M ,TGdG jg gNGB YdG
JOY GC (ZCG j e gh e 36942 GC)
.jSh HjEG FdG IOH fge

QfGC Ig GC hj % 13
AGQh edG e dG
LQG Ga

NCG fdG Y Z c GPGE Afh


,dG jQe Y edG e a UCGh
dG eCG ,af hGC e LQe Ga a S
H e fGC (e 7069 GC) JdG e % 13 cGC
MCG dZ a J dG L dG SCG
.IZT LQH

AGQh iNGC SGC GC hj % 13


dG QfGC Ig

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Ig GC iJ ,e 7429 GC %13 f dGh


iNGC SGC dGE SSGC Oj jd dG QfGC
eCG H e gh ,HS gfcP dG Z
H ZdG QfGh c H LQdG Y
jdG QfCG H cCJ dGE aVGE ,e Z
d Sj jQdG bJ GC dGE KJ
.dG dGE IH

de IQGO
E G GC hj %7
cGdG K LG

NCG fdG Y c ZQ f ch
c GPGE H AGQGB f GC a ,UCGh
e LQe Y HH bY cGdG K JQ
JdG f fc M ,hRh H af hGC
dG GC cDj e ,e 3926 GC %7 QdG Gg Y
.IcdG AbG K j UGC

,jqH gHQ'' :Qf


C G
q
''fSH gM

''GdG'' e dGE GJ jdG QfCG H UGCh


YJ dG dGE Uh dG VdG GC Y
LGe GC Y GhUGC M ,c H QeCG J
FdG S dGE GhOj c YdG Ua ''IhGdG''
gj jH gHQ'' :gMGC b ch ,HjEG
UCGh NCG fdG Y GC j e ,''H
M a ''IQSS'' eGC YdG e Gej d
SdGE.
.Ggh a J GC

``````T

09

e c dGE dS T jGB dG j
d QdG JdGh Iah H e a SGh
c dGE ddG H Ljh ,dG PEH
GC H ,AS
C G cP hO fH bh e
.g e a gLh

e dGE dG Y YeGh ,jd FdG QdG


dG dG FdG H SdG jGH e af hGC
OJG eGC INCG LGdG a fGC dh ,dG J
QdG W e Ge bGE dG Y ,TGdG
,hdG Ra H YdG a K OL dG FdG
jOde eGC QjdG QN dG M dG OdGh
IGQdG jf H Ic eGC H GHj GC b dG
hGC e'' :Fb CdG Gg a U bh ,TGdG dd
dP eh ,Ue GB 10`d iS j hRh H af
a ,HdG a j c e NGB Y j j d
Oj qM bh dGE J dG ,jd e eGC Gg GE
YdG Y NGB Y jL 5 e Cj c eY dG
LQdG dGE QfCG IOY GC YGC ,MU ITdG
.''HjEG FdG IOH S

J d GPGE N a qdG e GC cqGC M


FdG e jdG SGC Y Yh ,dG bdGh IQGOEG
jdG LQGE Hh ,dG ja j UGC dG
Y LdG dG dGE dG V dG g SGC
YGC'' :Fb OY cGC ,jaEG adG a cQdG
,YdG e f dG dG UH dG b fGC GL
ddG jGHh ''dG'' SCc a dG cQe H
Z GC jGC VGC L eh ,I T e dP H
j dG OGdGh dG VQdG ie Y QGSG
g ,dG FdG g a c QhO d ,NB Se e
iS J GC j FdGh W GC J VdG
.''a L N H J j QdGh ,S

g ,dG Ye jOJ''
,QdG e ej HQe
''dZ dG aJ dG g jf
C Gh

j Y hGC Qe Lj ''
''IZT LQe eGC qdG

qGC hdG e'' :Fb dG f a OY VGCh


id Ic K j LQdG a dG QdG OLh
Ic GOe H Y gjh ,GdG a YdG
d jQdG GC c ,dhCG LQdH J Y LGC e
Lj fGC YGC ,c gL QH UN W
Y Gd ,IZT LQe eGC dG qj Y hGC Qe
Y Gjh QYG H fdG Gg GhNCj GC YdG
.''QfCG LGC e HjEG FdG IOYGE

jd dh ,LQ GC dG''
''
B G Y dG G

FdG T GC f GC j '' :Fb OY VGCh


f cCG jdG J gL LQ j Y fGC
GUGh ,LQ iNCG g fGC a ,gQhHh ,d
C d
id d ,GdH bdG Gg ah ,b c e eN
Y dG a dG dG fGC jdG jdG eGb
dG Vh j ,e fJ dG eRCG a J cJh
M GeQ j dG jdG Gg IYd dG a
.''Y H FdG d

Od UdG e GaQ''
L dG d G
''
B G Y fGC e cGC

FdG d HdG FdG Y ,iNGC jhGR e


ed UdG e Y e jdG SGC Y OY
dP Ve ,jL e FdG dG dGE IOdGh dG
dG Od UdG d J d ,jdG S
C d'' :db a
,ddG bdG a Y fGC e cGC L dG d
Gg OQGC J Sh Y HGC fGCh jW Ie e
,je c d ,dP aQ ddG FdG d ,dG
Od UdG e GaQ dP eh ,IdG QaGC ch
.''jdG jGE fYGC e dG

f G d MGC ,QGM''
IG GbQa jdG Qf
C G
''dG LGC e

QfCG e dG GC ZQ'' :F b O Y VGCh


FdG H Y H jdGh Y
q dG e VZ
GC chDGC dP eh ,INCG fhBG a dG dG
,FdG dG S ZGC id He J dG
QfCG f j a ,QGM ,ddG Yd bGCh
f GC hO ,c gh dG LGC e IdG GbQa jdG
fbQah ,jdG Gg LGC e GV jdG eGdG YdG
.''dG MQ c jYh ,Y eGC HCG dGE

S
C G Y dG j''
j YdG L dG
''dG QSG

jZ a f dGE OY J ,jM AfGE b


GC e bdG e IQGOEG J H eCG jh ,gCG
,ddG Vh Jh QSd Ic YU cT
VGh QeCG GC YGC'' :Fb CdG Gg a qU M
cQj GC a ZJ ddG IQGOEG ,dG Vh
Y dGh ,J a j ,jdG J a MGC
YdG Ie c a J dG dG SCG
QSGh dG e bdG J idG cdGh
Y e YdG H GC f Ie c a ,a
.''IYdG Gajh GLGj GC b ,dG

GcJ ,FdG d bGC''


''j jdG e

dG Q fC G L dE G AGf OY Lh ,jdG a
jdG fL dE G bdH dWh WdG AfC G c a
CG j dG'' :Fb U M ,dEG j dG
,FdG d bCG d ,fN eRCH J dG
e GeQ J dG C j jdG e GcJ
dG Ca S GPEGh FdG dG ReQ
.''J FdG
Y .S

fEa AT Y O GE Ggh ,jdG HH d j dG


.''dG a FZ UGC jdG M GC Y j

j ,c Qe jGE''
KGh fGCh ,jb H
''b e H j fqGC

Oj dG jEG j e Q dG U H eCG
,HSCG IY e SdG Gg FdG dG VQdG
GL YCG'' :Fb OY Qd HdG YdG U
,Gc eMCGh GL e jb fCG M jEG QdG
e c ja IOd fCG LdG fEG dG j
LQ a Id eb e c dEG dH ,FdG T
jh Ye Y j c j M Ge
dG j J dG g c ,jb H
c ,b c e H j a ,j cj CG H
YdG NGO fGh eGdG Y UM CG
eCG ,J dG eRCG e dG jJ dEG OS
Y dEG Oj Ga HdG HQdG a UH
.''IAdG dh adG YdH J

,dG GdGC H ehO j c''


d jd e aGC S Gd
''aM QGe

d dH'' :Fb Qd HdG FdG VGCh


UH edG dG MGC aj jdG dG
Fb QhL e Qj jGE GC Y a ,jGE QdG
J d GPGE 1976 S ah ,Gc FdG T jh
FQ aQ d dG GdGC H j c IcGdG
eGC Y aj H dG dP eh ,IdG J a
a j cf GC Y BG ,jdG H dG
GC j ,jdG g IOYE bdG c f GCh Ahg
.''dG a HS TY e j

,U Vh jdH dG''
,G OjGE feGE e KGh fGCh
''HS TY e j GC G

dG GJ dG dG Fd dH eGC
VQdG Y GTEG jGE QdG dJ ZQ ,J
OY cGC ,jU Se dG Qd N jd dG
j GC je Y dG e d fGC GL YGC'' :Fb
dP j GC dG Yh ,dhCG gdG e bfG
jGE ,dG j e ch je ,GQfGC Gfc AGS
J ,jd U Vh a Lhh jdH dG
e fj Y 12 Lj M IQe HUGE ,YdG
e fGC Fe HGC HdH d ,Jhe HUGE
dG OjGE jGE eEH ,H j dG idG
eRGC e dG GNGEh ,dG dGE QdG IOYE SdG
.''SdG jGH e J dG dG FdG

bGC GC ''
,g a dG GC
''ae J J d

d SGC d'' :Fb iNGC L e OY VGCh


,jfCG H feh de a dG GE bGC GC
dGE LH fGC YGC ,ae N Qe J d d
J dG dG GC KGh fGC ,gQeGC J IOYE bh
Y iJ d HgdG Me a eeGC OdG e
M ,IOdG Me a f IJdH dG UGe
.''IH OS dGh S

b G GE GhOj d Qf
C G''
''Hj
E G FdG IOY

U a HdG YdG J ,i NGC L e


We Ve dGE jM N e OY QdG

Ye LGC GC iOJGC M'' :Fb OY Ode VGCh


HQ a GE hj HQe g GC GL YGC ,dG
j dG jfCG e dG gJ jW Y ,GeCG
jdG a ,g cGC d gjh g dG j ,a
cf GC hO ,dZ dG aJ dG g jfCG GC f
GVGh dG QGSG Y QGZ Y iNCG dG
,dG a H UN jW jd Qe c C ,GdG
.''Ie c a e bCdG YdG Yh

a aM L eG S 15 ''
''f dG VQdG OGdG Y

iMEH dG cH db e OY YO ,iNGC L e
j QGSG Z'' :Fb U M ,dG Ib f
HdG a fc ,dP J GC feEH dGh ,ja GC
15 X a ,QGSG M e jfCG d YCG dG
c ,L edG gh dG H e Me aGC S
jdGh f dG bdGh f OGdH j jdG
f gcGCh jfCG ibGC QdG L e Gg ,fGC
RdG d SdG Y J fc dG ch ,dCd
.''dP H Y a gdGh Y

Vj Y GC g d ''
dG ,UG ffb
''Y QhL dh G a

H J OY Ode Qd HdG YdG fG


J e ef GC j fGC YGC'' :Fb cGCh ,YdG
jdG Ahgh eGdG a hKDj jdG YdG H
Y eH GHGC fge j d dG OhOe ,Y H
dG JGdG hGC dG a K fRh c e MGh
e jdG dfh Y H dG d Ie c ,Vj
QhL d dG GC ,dG aj GC j e ,dCG
.''Gc Y

G d dG YdG
j d ,Ge
C G Y G
GE MdG GNd gj GC
''dG `e b

dGE jM N e OY J ,iNGC L e
dG a hGC dG a YdG H dj dG JGhdG
feEH MGC fGC cGC'' :db a dP Ve ,iNCG
ddG Je Y dG e YdG e
ah e AHh dP d j ,e a dGh
GeCG J jfCG GC UN ,ddG IdG hT
ADg j GC j d ,L a j c e Y
Y j Ggh ,Y j dG GeCG YdG
j jdG QfCG b dGE MdG dNOEHh GdG
.''dG dGE

ce fc dG''
G dG ehQ a
''"hdGh dG Id fdG

Ode d HdG YdG Vh ,jM S ah


''L edG'' Y a L H ,IU fQe OY
eCG J e f dGE Jh ,ddG YdGh
M ,dGh GfGB dG H J fc dG GdH
a bh a J dG fc'' :Fb CdG Gg a U
,fH ''ehQ a'' ce QGZ Y ,Ic VjQ cGe
"hdGh dG Id fdG dG a J dG
BG eGC ,d dH e c jdG GC Y j e ,a
cQd Gf ce GC a SdG Gg J d da
.''jaEG adG a

YdG H GC GL SDe''
jdG jQJ aj
''jG HH d j dG

dG J GC GL SDdG e'' :Fb OY VGCh


jdG Gg GC ZQ ,j c jQJ aj Y
d dH e fGC c d dH gCG jZ a j
jdG jQJ YdG H j GC c Y ,LCG

```````````````S ``````````ah

6
e SSGC Y 6 H KG M YG ch
H e c ,NCG AdG dG Ad J
Z QKGC eGC gh ,jHh jO ,HL ,jOY ,dO ,OT
VG QG c HdG YdG) Gc jdG QG
.(G SdH

.jNBG YdG H Y dG eGdG S f


IQGOEG FQ b ,HdGh G G h
b eg WT QGS jdG jd jQdG cdG
.d de e e J UGh ,OM e M



A d G C G g cC G Y d G e # " Z e O G R e h
e CG hCG 20 G j e IG g ad OdG
jGH e adG Y OJ c dG dh ,OGORH T
.G SG



''GqdG''`d QGM OT H VjQ cGC ,Hd jJ h
c ba dG dG Vd dG H c dP CG
.adG QfC bQCG c OT H ch ,bdG

jG FdH QGqS JG ,dG g M LCG eh


H G d G d G J LC G e L J d G d d G
Nj CG VhG e dGh ,2011 j Y e NCGh
.af T e hCG dG


L dG jG FdG e GOYh QGqS J bh
H'' cd G G G G V LCG e
cCG cCJ e ,G Z U ij LCG ''#jEG
.AHQCG S dG GC Y

...
dG VdG CG OT H VjQ cCG ,iNCG L e
H U E G d H , j Q d G E G I O d G e d
eCG G SCG jf adG J dG HG
.OGORH T FGdG



O G e j d G F b e J g eC G U K c
e C j Q d G G Y H Z C G cC G d G h , d O
eCG QhH OY bh ,UN FY SCG EG Oj KG
.jQdG AGLCG EG
IQGOEG cCG bh SGdG Y de eGZ S IQGOEG
S fGC ,QqM M FQ jdG jdG
FdG YdG H Y W dG e de HY
.G e dGdG GCe ah ,HS bh

...

,U U dM c jdG adG FQ Ch
H j GC e Wh GLQ TQ dG LH JG



,KG eGC hGC IS Jg OM e QGqS bh
eK e J ad jQdG cdG FQ J GC H
j GC Y ,''L'' aH UG GeCG NH G
dG Qf GC ,GeCG NO e ITe d Hb dG
.jJ cGC Y G GZ hGC AHQCG


ad dG VdG Ea ,OM e M Y GHh
,VdG g e fj YdG e Gc GOY C KQc
HSGC 3 b adG IQGOGE H eb dG jdG Y Za
dM Y H QeCG GC GE ,YdG Y jQe H
SG e J jj GdGRe H Y OLH
Ggh ,(M Hh Se H ,YR ,QG ,OT H) VG
,QcG Sd G SG jGH e f hO
.jHh jO ,fdG ,eQ" ,HL ,OM GE aVGE
.


.2012

^^

: 11
12




11

8
3
.







:

8






.





- -




.





.


.






2012 .

^^ 3 +

^^

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

^^






( 8
)

.


MH IY IRH G dG Id WdG HGdG qY
OGORH Th S ah H G Gg LGe IQGOE ,OYh
.HGQ M YH j GC Y ,NCG



6



(
)

.




500



( )60

(.)1-0

33

38

.



.



.

2.1 :




1,2

.
- - 1,2 .









.
.


...









.

15
8



6


15.

... 5





( 1000
) 18
13 5
.

ESS

j jQJh dGC ,

e .... adG

Lh WGN LGeh jOdG `d dG e'' :dPT


''jL 5 a "h Le ,bRe LGe a f
a adG aGe S
C G Gg Y V dPT MGC f ,S ad eGdG YdG e ''G
q dG'' IjL g
q J dG YS
C G GQGdG d UGe
jGH Y a ASG qT dG aGdG Gg T hO fdG a adG GC cjh ,GT dG Y jU aH dG a fQGR dG ,fdG
Y QGdG Gg a dPT MGC
q jh .jL H dPdG IdG d jQdG FQ SG e SG HJh ,dG Y qJ fc dG ''dG'' `H fdG
.... adG e JGeeh JGS

''qW
q H dec W GC H QOZ dh ,Y e adG dGE L''
dGE H YGCh H aY dG bH UGC
GC b ,dH a fYh fGC ch ,dG
.dH c fdG jf a jdG j
a dG Y adG M N
q CJ GPd
?1987 jZ dGE IdG J

?
B G dPT MGC g jGC

dH j S jh e ja) GhY OhGC OJG a BG LGJGC


QY adG a HdG eR e jdG Gd Qc (b HGd fdG
GC H ,VdG HcGC 10 a jdG Gg e qdG dH fGCH bh .hOhO
.b HGd hCG dG e fLJ LJ a jGC e SdG fGCH
?jW g jQdG PGE

dK LQO HJ VdG SdG jf a jLGC fGC UN dG PEH


,z c'' HJ AGLGE fGCh ,g dG Id jdG HGdG e JH a
.''GCzh '''' K
?hOhO QY HdG eR e FdG dG c c

fCa ,OH Y MGh c b e fC ,a ddG SdG a e fGCH


Y c ,bJ b (jOdG) jdG YLG dG ja a Y
Fc dhCG HdG g gh ,iNGC a a Y jGC gh ,fQGC Y a
a H b e H e d fGC UN ,jW qS fGC XGCh ,H e
.jdG

''G
q dG'' `d j dPT
?''OGcJ dU'' e a 2-1 adG H Ra dG HdG J

H OGcJ e e j e c IdG J a fC ,dG H


MCG g HdG J YGC QGe a ,RdH dH a GRfG M OdG
LdG Y AdG W c HbQ Va a f M ,WEG Y d
Ie fc dG HdG d ''ja'' jT dh ,dG jGB bh dG
.dG QhH f a jdG GC ZQ ,dG dGE

?fc c ,IdG e dPT jGH dGE fY GPGE

Uhh ,Qc Uj Y MdG e S ah ZUGC a fc


Gc dGC cGC d fC adG QOZGC GC b ,SGhCGh TCG a dG
c dG (fdG) dG ja dGE JGC L e ,AdG e e gch
a fGCh HcCG e e H dGC UGC H ,bh
.WdG edG dGE LJ b ,SGhCG U

f GC hO ,je H a RdG J ja
q GC Y dG e d fC
eR cP c fMQ dh Y OW H Y 10 `H HdG d fGC
qd fC ,Y N c dG dGE cJGC .GS HdG QGM a SY
dG L e gh ,''e'' Gg cH SGCQ dGE H QTGC dG OY
HdG J jf a .jOY Ue c fh fdG dG VGCh .Oj
H H fGC UN ,1987 a FGdG HGC S fGC Yc c bG
.Gqe dG ch ,jGC 3 X a J e mK RH fY je
?c

dG b jGC UdG dGE fY dG j je H Y RdG H


e Ggh ,adG a J dGE UdG e dG U J K g
e dG Jh ,adG a dG eh ,dG OGOdG eGC AdG d LGC
iJ dh ,J a dG dG VQGC dGE je H ''dG'' VQGC
NGB RH fYh ,je H a f d fCc J dG hX ZQ bdG
.dG a eGdGh jdG fc ..J e
,1987 a ja
E G SCdG a QGe hGC adGh dPT GCH
?fc a

dGE ,FGdG a jfCG aGC LGe dGE WGN e U eCa ,U


HdG SCdG f GC VdG e c bh .1987 a jaEG SCdG d
T Y dG HdG dh ,fdG JdG a 1986 dH fGC GC H
e dh ,jdG H OJ GMGE dGE ''dG'' `H OGC ''dG'' e FdG
.jOdG a HdG SCdG e H dG dh ,jaEG SCdG dG
?fdG QhdG a ''fhj fc'' eGC eQ a AbEG c

''hGf Se'' `H ddG ''QGO L'' g hCG jc ja eGC d


FGQ ag "QR S GC H ,0-2 S a c Ad a Y gCJh
eGC QhdG e f d fdG AdG ah .AGL cQ e fK ag Yh
dG SQdGh ''H ehGC'' ,''fc'' `H Gc ja c ,''fhj fc''
bqe c jEG ah feQ IS a S a dOa .''h S''
a e ag GhQ qVh ,2-1 ee f GC b ,dG L H H
Y LJ b Mh .gCdH Of GC feEH ch AdG e fK NGB
ZQ qdGh ..g J H GdG VQGC a jCH dG L Hh
.g RdG feEH c fGC GE IQGdGh dG eY
?WdG dH MG c e

8 a b T eGC NCG AdG a dP j GC VdG e c


jOJG QGb Y MG H YdG Y Z dG ja dh ,e
.be Y TGC GC H jdG Gg UQ e dG H

H ''G
q dG'' IjL e a

H jh qj jdG ch HT c c fGCH eY
,T c dGh "QR ,SY ,QGqS ,fGC GCH a ,jQJ
(bh hRh J fhdG L) FdG T GC f GC hO
,fdG jGH dGC ZGC M e e Gc ja fc
.e V dG dG g 1984 jQdG SCc J dh
?FGdG Sg L eGC Ab
E G J

ch d fc hRh J e a L dG IGQdG a ,f
QeCG Y J GC b ,AGL cQ e Y H bqe
Z Qh , e j j Y M d G M h , K H H h h e O
q jh
dec gh bh fT hj Y 3 TGC AdG gGC
GC cGC ''VZ'' eh ,G QRh MdG Y dG L H ,(dG)
.S e GL jb GC ,JH a ee c FdG

Ad MGC''
QGe a
adG e
H a c
je
MGh
jdH
''dG dGE

d dGdG YS
C G a M e cJ g
e Q dZ e ddG adG f jGC ,HdG
?SGC a d gOYGC K ,TGd eh

FGdG SG FGdG Sg L eGC HdG g H ,dG H


S a Y fah ,...gZh ,T ,fT ,WH e Q dZ
:b dG ''d'' ddG Qe jJ GqL cJGC HdG J jf a .0-3
jY MdG Y Oa ,''jdG H JHe qc adG j GC JGC''
e jdG jdG C ,adG d c a d NO h jH ''j'' CH
.AGdGh dG j gh SG
fGH FGdG gh TGdG Y GhRJ GC jOY c g
?AT a adG
q J He a ddG e YJh

ddG ja j CH j eCG Gg e GC YGCh dM Qe fGC


H d bh dh ,FGdG jdG qj Ad a fGe a ja e
.HdG a MdG dG ''Sf'' jGQ Sh ,1-0 fah TGdG a jOY
OYGC dG eCG gh ,4 `H Y RdH fhqj TGdG QfGC c bh
Ra GC H ,1984 dH SdG jf a RdG e eh IQGdG dGE e
.0-1 hRh J L Y NCG AdG a
?bh AGT H j

,VjdG NCG GMG Y fHqQ dG jY MdG j dG


e d M e gh ,dG f d c Y a dG WGC dec Mh
.FGdG jOde e 83-82 Se a
?FGdG jOde e M GPe

U a .e 8 a dG OJ LGC e jOdd eg Ad c
,dec e (IQGdG Y He OLdG) HdG jdG qe a dG AdG
,''5 gJ Ma GfJ'' dh AdG JJ OGQGC jOddG IQGOGE GE d bh
.1-5 Y fah ''QdG a TGC'' GdG VQGC a dHh
?2-4 je H eGC NGB AbGE c jdG AH b d

fGC cJGCh ,GgGC 3 Md SH Sh ,jL 5 a 1985 S dP c


,HY eGC ch e8 a SCdG S dG AdG a HY e eUG
ie Y e MGh c WN qJ jGC dG dGE H e f qJh
,dH cP jH bGC dh ,QTGC GC VdG e ch ,LdG
g e He ,jL 5h QdGh c Ad a QJ c'' :d bh
.fdG dG a NOGC Lh fM e gh ,''MhJ e'' VdG e
.AbEG dP ZQ ''Qj dG'' HQqe Gfc ,MGH
?e cqJ GPe ,87-86 dG Se AL K

dG LGC e '''' WdG jd iYdG J hfH SdG dP a


c ,e H SSGC dGC ch ,jQdG bPdG a SdG dCd
dG OY dGE dH ,jdG a H Gd SdG dP a YdG ZGC GC
HdG Jh ,ddG a dL 38 `Hh (ja 20) hCG dG a fc dG
.je H He g gfGC dG

eGC 1983 Ad a
1-5 fG dG jOddG

QOb jOddG SQMh QGqS e

?LdG fc jGC dG Hh

H Ggh ,jdG YLG dG dGE ITe L


d T e aJ HY dG e W jGC dG e
e dh ,c e gh YLG dG jje ie Y
e dG f c bh ,ec GS 4 dGM jdG Gg
,b e e a ''fdGzh ''JjEG'' e ''HQGdG''
Igd ehO JCj c dG dec QdG fga
.qUN e e HdG
?dG Gg c GPe

b Ne a Uj MdG H L e JCj c
.Uj MdGh g jQdG gj g jh ,HdG
?d dec Ige H GPe

jGH ah ,H YGC GC H HY TdG dG W hCG SdG a


,Y e IdG f a adG jQH dG e W 82-81 Se
jGdG fch ,b e MGL Y jLGCh He c bh M Adh
,'''' WdG jdG eGC ''a'' e a Oh Ad K ,S a IQhH
GjJ d LGC GC AdG jf a dec e a ,GqL Ad OqhDGC d ddh
L e gh ,''jT f'' fGC M GC H ,dG Y QOb fCH W
.GdG Ia a adG QOZGCh gH OYGC
?QOZ GPd

dh jL e YLG dG dGE La ,fjj fGC bh a


dG jL e e dG dec OYGCh ,aVGE Se Iqd jL e
.SQ H eGC IdG gh ,adH
?adG e a GCH dG HdG g e

S V a c eY fGC dG eh 83-82 Se jGH a fc


a f LC ,WGN eGC d He NGB fch adG dG a f c
qJ ''MdG'' fch ,jL 5 a GO M Me e adG e Ad hGC

TGdG qf ,jQdG JJ f f d''


''SGC H d gfYGC K IQGdG a
LGeh adG dG e bQdG GhQqJh ,RGd ,Rh" ,bRe ,Le
dG jGB ," ,bRe ,Le LGeh hCG WdG dG dGE WGN
.jL 5 a gZh
?d dH AdG je QS c

dG OW H 10 eGC 10 HdG a f e Hh 0-1 AdH fa


c jGC ,adG a Y jT V bhh ,RGdh N YH e qd
V e Ob fGCh ,adG SGhGC e YU T gh QdG a QGqSh fGC
10 e cGC f fGC LQO dGE ,adG a Y gQ dG ch ,S
a fah ,bdG e H c ad jL 5 d fhdG dG dGE Ge
fah S a TGdG OJG SG fdG ddG a gHh ,1-0 jdG
.SdG dP a Gc fY bh ,0-3
?GPd

Ia a jLGC fC ,hdG f H HUEG e ehO fYGC c


.''fh qf'' Iqe c a c jGC ,cdG ie Y MGL Y 4 fdG
?GPd ,qdH YdG H Y Gqe c

gH dh ,dH cGC d 83-82 hCG SdG a adG dGE L qd

IS eGC AdG a 87-86 dG Se

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

?Y
q d T dG e fc

dGdG c dGE Oj dGh ,adG a e f AT hGC Gg c


T e Qqb jGC ,jL H dPdG jQdG FQ T g jL H N
c d cCdH .Z 4h 5 e dG fch ,YdG qd e 1014 M a
.AT Y M d e H NGB dGh

?jdG edG a fe ja a J dGC

bh e ch dhCG jdG MdG ja a d


,Ge jOddG Yh ,aGE dG gC ddG QdG
Y T) fMQ L MdG e c S e Mh
g QdG ch ,Sf ,N M ,(fMQ GRdG
.dhRZ YSGE

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

c je H Ad GE j IdG J Y e Qhf e c
?GPd ,jdG QGd jGdG

ESS

j jQJh dGC ,

e .... adG

''PdG aM H MRe Yh ..jJh HQR c QdG jdG e''


ddHh ,gdG f f gh ,0-1 dd fG AdG GC M ,f
dGE Oj AGdG cQ j c adG e Y qa ,LdG cQ dGE QhdG
,gqCJ d d j GC e ''jQS'' qGC c MGH .HdG Z dGE HQg
.1988 jaGE SCH UdG jdG H SfG d c AbEG Gg GC c
?H Ab
E G bY e

qV Y''
AGG cQ
M GY
AMGC Of
''dGS e

d HJ c fdG a adG
c Y f dG jf ah ,SdG
.O 600 g JGdGh ,dG e Yc JGdG
a RdG eh ,e HdG f jh
QjdG QN RdG eh .O 200 g S
O 100 Y j jdG YdGh .O300 g
HdG j c jY MdG eh ,a
hd j e Mh ,I cD e H
,e dG qj c ''fW Ib'' a LdG
.GAdG a cGTGE Y dGE aVGE

Y e
jSGC -ha
C G SCdH

AfGE GC H 1990 a UNh ,gH eh , b


fGC ,f dG Ic ah FGdG a GMCG
S OJG IQGOGE H JG ,S Id bdG H
d OJG a d jGC ,dGH QdGh
.dG Y Ff H bJh iNGC

SCc aj
jQdG
eGC 1990
jOde
JH

qj c jY
C HjGE e
C G d
?G Y

?jGdG fc a ,HQe `cQGe GCH

qj OJ d b d MGCh ,U Gg
a dH KMh ,ddG bdG a J
G QR AL jGC ,fdG dG a IdG Ad d
a jNCe fch WdG jdG e SYh
jY e qJh ,''S'' a dGE NdG
d a ,jGC aGe J d J GPe :d bh

jQH (YLG dG) S f a dG e GCH


,(jdG jaEG dG) UdG e dG f K ,SGhCG
a fQGC Y OJG gHh ,HcCG U a S V K
jQJ a IdG e dH SGh ,HcCG U a Se
.NGB dGE ja e dG
?
B G q Qc `cQGe J c

?JMW g e ,hOhO e jQJ Fc

H gdGh dG Sh ,aqe e cGC QGe LGC e f f


.H e Y c qd c c

?ZdH jOdG eGC d IN


C G dG Ad c c

qc INCG ddG LGe b f c fGC UN U c AdG


a MdG eCG d Hh ,hdG a J dG iNCG HdG a FdG
GEh UdG jOddG eGC ZdH a qbCG Y OdG IQhH IdG
,SdG jGH b fJ HJ a c fGC d j dG Ea ,0-1 `H fN
f eJ c d ,Fe HdG e ch IL H a Y d fC
.HdGh jdG J dGE
?d dH dG QT c c

HQ dGE gCe ch ,adG SG jH j eCG GC UN GL U


.qUGC dh Gc KCJ T ,jaGE HGC jfGC SCc Ff
dqa ,bdH hY H QGbh eGJ fdG WdG dG dH jGH
e fc dG Gg a jGdG GC cJGC .jGC X dGE jY Qe MdG
.''cGB'' IdG Qe e fc dG KOdG g cqJGCh ,S a IdG OJG

?KOG g e

He f dh jaGE SCH e c fdG dG dH jGH a


e qU LQO dGE ,SdG jGH a aCG g IdG OJG ch ,Ic
S dGE AL qd dh ,OdG S ja GC bh ad cGB QdG
''dJh bQGC'' M a bh qUh ,ec GgGC H Y fa
fC ,5 IQN H IdG Y GJ INCG dG d bGC'' :dH
eGC SN IqH fah ,''dG adG Gg eGC L Y QhdG JCS
.jdG dhGCh ,HjGEh HgP gQ OGh

b T eGC GFb
LGH fdG dG a 1-3
ja
E G SCdG

?jaGE SCc LGe J `d dh ,bh ddG J c

''f'' c jGC ,cdG ie Y HGdG MGL H b IdG J a


.IgdG MQ GY e dG qc M dh ,a YT dGCh cQ

?IN
C G GdG ah jGCQ e

GdG ah Ea ,ddG SdG jGH a dG jGdG Y dG H


dG e fC ,Y M dG dCGh FdG Mf e qe c INCG
.dG Gg Y J GC ddG e d dh ,ja d a qJ hGC J GC

?e 8 jQG Ig d gJ g

HdG gTGC dh ,e Z QeCG C dG dGE gPGC GC j


.WdG dG Y QNGC HJGCh IdG

?gfQhM jdG eGdG qc e GYdG e J PGE

jAdG a GCH IQGOEG GC dW GE Mh ,OY AT GYdG C ,f


fC mc Z Gg GE bCa ,Ad qc a eGdG H IYH J jNCG
eGdG Yd adG dG ie Y SGc qJ GC VdG e
IGQdG ah VdG b SdG a .hjj dG GAdG hj
jQO jdG f HdG dhdG SQdG e dG ,hfH QY `d dGYG
HQqe a j dG SGdG a iS dG dGE gj fGE jGC b dG
Gg GC QfCG cj bh .a S a dh Y dG GCh ,e jd
AGLCG ZQh ,FGdG jOdeh S ah H SdG qb IGQe e eGJ
dG a d fe GhLh eGdG YdG e GdG GC GE UdG
J b dG GC j e gh ,L dGE L LGdG Jh ,adG
.adG dG jc Y b e cGC
?S Ad q
C IYdG d qLJ d PGE

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

?GdG Ia M GPe

'''' WdG jdG e gOLd dHh hfH Z IdG J a


a dGE fNGC qJ H jL HdG j dh ,jQH SdG dCG a
MdG LJ gh GJ J d ,''ee a j dG'' fJ a
d MGH .aZ dGE GNCe NO GC H dG L H MdG Y e jY
MdG a f d jGC ,dhCG GAdG Y fG e eJ cdG j
a jdG IOdG ZQh ,ec He 17 a f 11 iS ddG e dhCG
Ggh jOde eGC OdG ch ,''Td e fGC GE fL ,fL'' jEG
.jEG a Y UCG g FdG H bdG e bO NGB a 2-2

?dG dG QGG c ch

Ic C ,jQdG a hP qGC d j d fC ,Se YG


SdG jGH a T fCa ,ddG bdG a qJ dG
hGC ah ,GL ddG fqMh hOhO aQ fLJ LJ e Y ddG
Z dGE FdG Nj ,SCd hdG a hCG dG QhdG QWGE a Ad
ch GqL WT jOGCh ,cJh hOhOh fGC JGC dh AdG jGH b HdG
fdG YdG J e j GCH fLJ LJ FQ dh ,0-1 be
J g'' :hOhO QY d b gh ,fG Y qjh ,fdG YdGh
SGdG e Nqj fCH d Kqj eGdG YdG GCH gh ,''J
dGEh ,1-2 RdG ZQ bh bdG fQqb ddh ,dG jJ a VdG
.IOdG LGC e hOhOh fGC GQGYEG d Sj GR e dG

11

?GP ,1988 h
C G hdG AL dG e Se H d

ddG Ad a AL hdG GC hj dGh adG QfGC c GE M


Ia a SdG jGH b e dGE OJ QeCG Ea ,ZdH a INCG
.KQc fc dG GdG

HdG IgH jdG Yd j IYO J GC cCG dh ,cCJ H


,QfCG Sh LGdG HJGC j ddG S C ,qL e a
.BG HT a ,Gc QdG j eY UNh

dG dG a GOLe Hf c fC dG aGC dh ,dG Gg Y OqJGC d


GE ja
E G SCdH OY q jdG IQU GFb c d
,QGqS e hGC hfH e adG Qe a dGC c fGCh ,idG dG a SYh
?e 8 `H Ad hGC S
IQOe dhdG FdG e MdG H dGdG dG U dG Ld
J fch ,FdG IQT j jY MdG c GqdG e dG a
Gc ZGC e gh ,AdGh dH e Z fGCh ,dG
c GC H 1-3 H fa dG b T Ad a IQdG
j dh AdG d gOj GC VdG e c fGE d bh
.0-1 hCG dG a ee
dG a ''H qb'' fGC ZQ dh ,AdG j jZ dGE AdH d 1988 S''
Ie d j `dGC ,jQG FQ SG e SG HJ
fc dG GC GE ,QdG dGE Hf qMh adG e dG
?Qf
C G ag
.HS GDS HLGE a d cP c ,5 RdG ch bQN ZdH j
bYh G b Y `d
B G H```J dh dG dG a dGC c jGC fdG dG a UN dP c
:QfCG ag fc IjJ hGC a qc eh ,dG L H e
?1989 f e Ab
E H
''HQR'' Y M jf
C d jaGE SCc Y J qd
jG```H b e fcjd,cddG JGQajRdaG jgLh ,''H dPdPdGdGjJQ,dPdGdGFQJH''
ddG Hh ,Y qd jJh SL Y e e
.Gc fJ ag
a MGdG Yd S e Uh gh g e ddG ''f`J SG
1988 ja
E G dG AbGE ch dGS MQ M
jd c dG SG H UN fCLa e gh ,dG
?GP ,1989 d h
C G QhdG
.jQdG FQ W e Q```L H``````L''
?SFdG SG H M GPe ```fCGh d`M fY dh ,jb j d fdGdG jdG ie GC U
GC H ,jEG MQ a KQdG fc ,0-1 S a RdG H Gc
M IYO GC UN Yd T jGg f c
H dPdG jQdG FQ dh ,YdG qd Lh SFdG ''````dGC ```c dGE dG e GqH Nd fVG e dG IFW qV
HGJ jW a c 500 J ae bh ,Z Y dGS
''dH j'' Y L e gh ,jd aM qb jL
a`````````````g''

,PdG `````
P````dG
''q```` fc

?G adH bY d dGC

Y GC f GC hO ,jdG Jh GdCG
q M g IMdG bdG
cCH f LGC e H Ad Ua qc SGCh ,dG a QL HL eDdG
Y QOb a ,QGe a GCH dG dG UGj M ,fG cGCh jL
.aCG jJ
?
B G QGe jGCQ e

SGdG a c dG e H aGCh QN Se jGH jW a g


g qdG Gg GC YGC fC ,Ad c a ''HY f'' Th ,VdG
.Y GC QGe a dG
?Y J GPe ,ad SGCJ e QGqd edG SdG

dGE adG OYGC QGqS GC Hh dG Qe g dCG dG Ic a


bdG a MdG fGC c ,Sd jo Ga ,jW GS H jdG
.... dh ,dCG MW dGE IOdGh adG IOb Y Qj dG ddG
?GPe dh

jU ''J'' a ,e Gfc jdG YdGh AbUGC cqj GC Y


.T adG a j d ,adG dG a IYH
?ad HdG dG jQJ ej qJ `dGC

Qqe bJh d a Gje hfH c HdG SGdG iMGE a


b dGE J qd dh ,jJ LGC e QGqS Ad e a
q H TCG
OYGC L e gh ,TCG Qe d dG dG S fGE QGqS
bdG a j Gg dh ,dhCG LQdG eGC c bh fGC ZQ jL e
Gd qdG j h ,gL fCa jd U qGC jQJ e Wl GPGE ddG
GdG a dG dGE f fGC d Mh 1971 e a LGf dG jdG
.UdG JGC e Yfh jdG
q f a ,INCG

?N
C G J GPe

h HT dG C ,ddG jdG fL dGE bdG QfCG e WGC


dGE Se H fGC cCe fGCh ,SdG f a dCG Y J GC j
c dG dCGh jdG ah ,ddG jdG f j cCG Y KK
. S
.VdG SGdG a

J OGOh eGC 85-84 Se a


IQdG a ae SQdG jh

d hO ch 83-82 Se J e

fhedG ''fhj'' a MQH dUh jT e

m GB Qhda Y GJ '' :dG d qUh H N IdG Qqe''


''Y
,adG g e S c d bh ,S dGE UdG e IOdG jW a
.Sc Y c NCj hGC ?dG bH fh f g
?bh c hJ c GPe ,MGH

YdG GC Vda jQdG FQ e SH eCG j qd


GC ZQ ,AT Y Gj d YdG bh dh ,jdG Y hRjo
Y S YdG CH jdG e ah YdG H QGO jdG
e IedG fYGC qd ''Jh dG'' SGC e Gg ch ,''Gfg'' GQS
. jaGE ZOGC a ''WH jaj'' fGC GqMGC YdG C ,dGS
?GP ,bJh Se VGC h
C G dG GE adG IOY H
a fh ,jY MdG Iah e hCG dG dGE adG IOY eGJ
Ff Hh ,1990 jQdG SCc Gch jSGC -haCG SCdG 90-89 Se
e d He NGB g g fch ,bdG Qqb JH jOde eGC SCdG
adG e LhN GC qYGC fGC dG .jH INCG FbO dh adG
.jQdG SCc H c
?S 29 bh j `d S GC ZQ bJ GP

,''SdG'' `H jQGOGE Gje Qf e c ,M KQc fc ,HdG Sh


Mh ,c dM e GdH MGC UGC fC Y f UGC Uh qdh
ah .(e) jhj FV IQTGE SH GRGdG bGe fc OhdG a
.'' ..f e Y e'' AGLGC fc dG
?AGL
C G g g e

MGf dGE QdG NOGC jEG Ad a fdGdG ''cH je'' ja


,LQdG a dGC 60 e cGCh GZ dG e a QdG ch ,SdG
dG e LN d g fa d fGC ,de d gh ,dH d bGCh
.AGdG cQ J qJ Y GC LQO dGE ,dS
?qdG Gg GP

fQL GCh ,S a d adG ee Y qS IQU Gf fC


iS Kqj fC GAGaG Oqe gh ,gdG Ad a dH qJG
d S a fGC f GC hO ,jfEG qj fQLh jfEG
jMCG H adG IQGOGE ea ,YUG dG jMGC Ghj
.''GH fhM'' MGH ..H UdG

e jT ,hY e M eCG ,dG dCG qc fh ''cH az

a N
C G AdG bQh
adG e dPT QGe

87-86 Se a TGdG OJG eGC

?H MGC g

1990 jQdG SCc Ff He J

dG h
C G
...dP dGE qd OGqM HQ

LCH MJ GTDG c
``jROh Q```G ```b
```cCdG ```Ua ```eGC
qCH MJ GTDdG c JH
d UdG OJ jdG QdG
e GZ hGC dG Y dG j
IQGOEG JcGC eh be c
HQ HdH FQ b dG
L S fGE HS bh a OGqM
IGQe b j d j L Q e
jdG qEa Yh ,edG ddG
QdGh eZ Vh a Lj
dG j GC GL j jdG
T IGQ e b j g Y
Y b M HQh b
dGE AT c LCj K eh VCG
.dG SCG

b'' :OGqM
''S
C G Gg HQe
eEH fGC OGqM HQ d ch
b a dG LDJ GC IQGOEG
SCG jZ dGE jdG QdG
a H f d'' :b M dG
dGE dP LCj bh QdG b
dG j fGC c ,dG SCG
qe Gg c ,eOdG YdG a
.''IQGOEG QS H

jG QG''
''fa S

qGC Y GcDe jM HqQ HJh


S O J d O dG Q dG
Y dG aQ d f a
jQGC '' :b M TdG ASCG
eOe jdG QdG Y dG
fGC chDGC e ,dG a f d
H Jh ,'' f a S
H H QNG GC dGE GWCG
hQh f dhGC HQ dG
GRQdG TdG gh HQc
.Qe L IQGOEG Qb GPGE hd
hQR .

QG S jRO
UGj bh FdG
Md dG

FQ HQe jRO Sh
Y IGQe fK a dG Gg
hCG dG S M ,dGdG
L M a M j dG Y
Yh ,a e JG hGC Qe
GC Y J QOdG H Ea
a FdG QdG S jRO
a J IQGOEGh jdG dG
.jH Gg

dGR GW
C G H
UdG J

J G WCG H dGR h
`d UdG J M IQGOEG Y
fGC cDJh Md dG LC jRO
j ja e dG J j
hH j d gDj e dG e
j GC Y j fGCh ,Q e
dG a dG Y dG
GE J G WCG Hh ,j dG
Ua jRO e Y aGh IQGOEG
K eh b T eGC fK
.dG g a FdG dG

jOdG jQdG fCj eh RGH


AedG H e OY H jQdG eh RGH fCSG
Y HQJh eGC hGC SG M GM b fc eH
j jGC hO jQdG Hh cQ M jLGCh OGfG
S dG e
C G gh aY IOSG e J M ,IdG
L dG eGC M a YdG H aQ fj CH d
L N HUGE e fj fc YdG .MU
N
C G AdG Y M qdh SG M Y Gj
.GL OY H jQdG dGE GOY dG e

hdGh aT
jRO j
```M ```a

e HdG GdH UN jQJ jRO QdG iLGC


edG Y IH J dG J UNh e We
YadG UdG H QNG a ,dG a cQdGh YdG OU LJh
j a FdG H L
C G J a LdG IYd
q h bh ,Gg
bh ,`cdG g e Gj M dSG j dG GdGh dG AKGC bdG
.LH YadG UdG N

MU dG M
YdG e jGH dG S M MU QdG dG OJG Y UGj
.dG GZ Ae edG YdG e jGH a IN
C G dG eGC ,ITdG

SSGC hdG
e Re hO
SG jGH
b hdG YdG ch
dG jQdG d
e
C G gh SSGC dh
C G
f a L dG
a MGh bdG jc
M e fGCh adG Qe
UN fe j GC
IdG e j fGC
d gDj e HdGh
Y SSGC j
.Hd OSG

Ad iOGC aT
i``G ``a
UGG jh
YdG j HdH
SSGC UGdG aT
a dG VQ f GC H
Qf
C G Mh jdG
e dG a d GU
YGC e gh ,SdG
L dG a K
hOh IY hO j
j d ,N fOGC
Y adG GC GL
J dOdG gh gTGC
.M a dG bdG

a f jRO Sh
Y oj Vh
a j Y GC J
`cQj a ,AdG e
Vj d hdG GC
dG gh AdG H
jh b e SSGC c
d gDJ HJh IN
dG V j
GC M a ,ddG
j N
B G g aT
OY Z GeGC OHGE
W GPGE UN
dG e
.qJ RJ dG
.R .

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

jdG Ve a dhJ JQHQ eGC hGC eGC dh


C G YGP
E G IdG a ''OGR O T'' M H
YGdG H a gGh f H eS edG JYGC dG JQHhdG gh ,UdG OJG ja a
dN e jj dGh ,2000h 1999 dGH UNh SdG Gg UdG OJG IQGOGE KSG dG
.jdG GN J dG dG H gG N e dG ja AH ''IQSS'' Of he
.GNDe RfGE TGC a AdG J dG Y je a jJ ce AH OH OJG IQGOGE
q GC cj

HdG OGR bh ,NCG ''HQGdG'' a


Hb FdG J QfCG Z e
e GOfG e dG LGj dG
QfGC e UNh ,iNCG dG W
jdG ,b Th UdG OJG
.''I#dG'' `d GVqJ M

YG dG
efG HdG

H eb e OJG QfGC YGh


W e IHe gqV HdG d
UdG SG dG IGQdG ae
Q fGC H b Y dG j J hqOh
j Hb GC dH GhcGCh ,''IQSS''
qV gY dG jGdG H e fG
.''HQGdG'' a OGORH T

aGC HGdG'' :OGM


''d qf c Gc SY

FQ F f e TOQO d f c
GC cGC dG ,OGM HQ UdG OJG
jdG Ma d AL H dG
hj Gfc H jGCh ,NCG RdH
dG OH c'' :b M ,dG Ad
QfGCh ja QfGC H c S d
d AL HdG d ,b T
dMG IGQe gjf c ,A T q c
GC Z ,VCG Y Y Gc SYh
c .HdG QUh ,J d MdG
dh IqL hX a iL AdG jGCQ
.''HdG qj AT j

adG QfGC e JG''


fQfGC e SG Y
''...d ,HS Jh

Of a fdG LdG d ch
dG OH Gfc fGC ''IQSS''
dhDe e GJGh eOdG ddG Ad
LQqdG J GC Y b T
:b M ,jOdG QfGC H ce
IGQd dG OH c fGC d chDGC''
H U Nh j dG H jQ J
,c b T QfCa ,QfCG
fQfGC Sh Gj C f ch
,jFGdG IdG jQJ a HS Jh
.''HdG QGUGE e J AT qc GC GE
hQR .

,GAdG e dG a j e ddGh
dG e jdG Q fGC GC Gh cGC a
a dOh ,jQdG dCG j
Y Gdb dGh ,jdG QU g dP
e dG a IH J fc fGE
,dG a j e eh ,LQqdG
QfGC j - HdG d GC GE
M a HY qGC QJ -OJG
e Y ,aqdG J Y VJh
.e dG Y c

jGO dGdG ''Y''


jQG a`eh ''dM
gdG e
B G

N e O JG Q fGC cD jh
GC ,''jdG'' Y LG b dG
H ,Mh Hb FdG a d dG
GE Gdbh ,e M dG H
Y jQdG aeh eY dG
AGQh fj jdG g UdG Lh
qGC ,HdG d gJ dG GQGdG
e M jJ hqj IGQdG ae GC
GQGb ah ATGC Y Vjh ,g Gj
dG g Hb jdG ah ,jOGfG
.QfCG Z LGj

qdH j ''eG''
jGC IQGO
E G Y

QfGC H dGC , NGB f L e


fC ,jdG qe Y dH OJG
,iNCG dG qJ e Gcqj d
GC - M - qe qGC YSH ch
M dG hGC AdG ae e qj
MGC H dGC dG ''bdG'' hqj
q c a j eCG G gh ,Q fCG
dG e eJ g jh ,YdG
GPGE e M a UN IGQdG ae hGC
M e qL H L QeCG fc
QS jGC ,VdG dG IGQe a
.W e cGC hX a QeCG

a Ic M qj c dG
a ibGC e adG c ,AdG Gg
SY fc -M - IGQdGh ddG
j jdG jdG jOdG j
gP e gh ,Ic jgL IYb
H IGQdG eH ddG qM dGE
d Gg GC GE ,dG j M jL 5
IQGOGE C gGdG bdG a e j
GC J h ,eCG a qJ d OJG
HdG Ea Yh .g dGE AdG jo
.dG qb a OJG QfGC L

q c QGfGE''
IGQe
''eo S hO HYh

gOGYGC GC OJG QfGC cGC bh


dhDd LM qJ QU FdG
SdG Gg JYb JG M ,HGdG
dG H jEG F dG H
,jdG dGE Uh dG ddG dGh
Y IdG YdG dGE J UGC bh
J fc dG OGYCG j UdG
,ZdH e dGE VdG SdG
AGS aW e Qj qJ GC Hh
GQGfGE Lj LQN hGC QjdG NGO
HdG QJ dh ,AdG ae M
.M e S bh

bH qGC j G
''b`e'' `H jJ
C eh

Mh eGJ HdG
''f'' Y ''QS Sf''

UdG OJG H IGQdG L


fch IqL hX a Ggh jOdeh
QfCGh YdG H VjdG hdG
,IGQdG a MGh bQ V dG g
c IGQdG M GC g dP Y ddGh
Ahgh H AdG QGOGCh ,idG a
dG W AGU bH qGC j dh
hqj dG GQ dG Gg eh ,bO
fGC Hh ,QfCG H b e jJ a
a -QfCG M - j T j d
''be'' jQf H
C e fEa ,jJ
HH fch ,dG a dGC IMGh
q j d dG a dG dG
.gJ qM Y ,be

Y QU dG HdG eG Jh
Y ''QS Sf'' Mh HdG d
Ve dhJ dGh ,'' f'' I b
UdG OJG QfGC H a dG
KM dGh ,OGORH T e FGfh

d GC O JG Q fGC i jh
dG Y fdG qJ HdG

qJ HdG ''
''G Y fdG

Sc LGC e Qj dG YdG'' :Te


''````N ````gQGO ```a ```j ```MG
iQGC Gd ,HdG dGE VJh eBG e dh dhCG
dGE LH fGC YGC ,dG dH XGC d fGC
MGC d GPGEh JfeGE SGC d jQe HQGC hGC K
GC ,Ge LGj GC dG a iNGC Ua Y
IdG g ,dG Ua Y j d j Y
.cH a fGC XGC ,YS f HGb Y M
?SSGC `cGS eh

YdG a cGC d YGC fGC ,QdG fQj eY


Y dG hMCS ,GH j QdG LGCh
LGC e j dG YdG C S SGC dG U a
a j GC Yh YH d AdG e Y SdG
.d MGC H
iJ GC ,b T eGC AdG Y GPeh
?QL hH GL U fGC

11

qb a ''edG''
hOq```ojh `dG
''I````````````#dG'' `H

jRO QdG S
jda M a f
IOY H dG e
QOdG Y YdG
SG dG hdG
e fc dG HdG
VdG IGQdG a Y
bh ,Ggh jOde eGC
aT hQa YdG N
ie qbh e a
hj dG L H SCH
GC YdG M e fGC
bh a ,dG UGj
GC N
B G dG ij
S JH hdG
K eh ,SS
C G fe
N
C G QGdG j
.jRO H

WdG YGP
E G Y OG SQ UN JQHhQ
EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

..jdG Y HGdG qS dG HdG H

adG WdG HGdG W e HdG QGUGE N f


OJG QfGCh UN UdG OJG QfGC Y Ydc
SdG jdG QL S M .eY b Th
.. ''IQSS'' Of QL UNh dG

GQ````N
qe gMGC

IdG HdG GdH UN jQ

UdG OJG

fe IOSG Y YCS''
''jGC G h OG

b jM hP S QdG a ,GL U g LGC


Gg c ,jGC adG j bh MGQ a jdG j
.dG Ma Y j J GC e QdH de j

?db a ,jRO `d IGQe

Z ,adG dGE OYCS c QfhQ H d M


a e c Yh dG a GOL ch HdG H
YdG a cGC d GgL YGC ,GOe dGC d Sh
Y M jRO QdG e ,dG Ua Y MGCh
QdG eh d a fGC dGh dG Ua
.GOe Ua
dNH dj QGh `cQT c c
?QG `cGOf SH jh

fGC ajh fj jdG QfGC qGC Y dO Gg


GgL YGC ,OdG GdGC Y IFGR IZ dh jdG HG
H j GC dG eh X M Y cGC d
j g ,OdG QfGC W e UN ee jdG
dH GS c ,fGdGC Y aGj fC YdG c
.dG OQGC GC hMCSh
Gg c H A d hGC `cAGOGC i J ch
?dG

ddG e HcCG e IGQe GC dGC d aJ c

RdG Y OG H Qe
C G J c
?N
C G

ZQ IdG UGe e Jh e c RdG


Y LGS jdG GC j c da ,QfhQ MQ
Y f d Sh a e c Y d QdG MQ
K eh ,dG dG M jdG qGC dGh dP
j d RdGh ,Ggh jOde Y f SG
.S
W dG HG dG J aGC M dG d
?db a ,jdG Y HY H

f d ,HdG J GQeGC aY IGQdG GC XGC


gf d QeGC KM HQ fdG Y LQN aJ
IGQd dG Z GQN f dG Y d ,f
fS dG Qf
C d dG IOYGE dheh dG
dG jf GC hSh ,Ic IGQe e ehe
.jGE jf AT bGC J dG dG
hGC e eG J JO Yh a G GE Y

N
J
M
C






dG IQGOEG e FdG b c
e A L Y R j M J O YC G
dE G d , a J e g h J e
Fb iYO aQ jdG cRh YR
a d j b jC G e
e Y Q f d h , J H
.eOdG GdG a QhdG JCS


..
GJ ddG jdG e OGRe
dG J dG dG FdG
QGZ Y gUY dCG a dG
,<GQOh OGe ,TeeR ,IOHH ,eTH
a VGh V Y jdG c M
d IjdG UdG Mh jdG c
cCG dGh ,IdG aVEG qJ
GC H dG bdG QGSG Y a c
a VdG GL T e jOddG
,J#e ,cR) HQe HQGC aGJ aY
M dG d (JGHh T H
h GAd S a a f N
.e AGOGC h HjGE Ff




hQhGC dGC 46 Y Rj GC Y VdG SCG FGdG dGE JOY d jZ e JG M
hCG b (hQhCG BG 106 `H jj) hQhCG dCG 60 Y j CGh jdG Je e e
jZ e dGE Hh j d Gg GC GE ,IS jOde eGC dG Y a j IGQe
dG JH T eCG jdG Y Sh IS dEG YdG e dG JGH Qqb
.Je Y d j jh eCG j GC aj HdH d ,H U c dG



Y Y cdGh jdG a j GC fdG QdG e LH H dG qe Wh
Y bdG Y Vj GC jZ Oj d c ,''dG'' IGQd L H dG Jh a
dG Y AeEG a jdG e Yf j GC jj fGE d Fb M be a j h dG
b jdG Je Y dM jZ dGE QfG eCG J GE M gjj d GC a
.SdG GH UdG IjdG Je

jOddG e e dG qYh
` H g U h d G V d G G g c fC H
d EG e IQ T EG a ''Yh dG jOde ''
jdG AH Gj CG H fCG
e j O d d G P f E d G UC G h
g hgj fdG ddG eRCG
dEG d YGdG QqJ EG HSCG
Y - jOdda ,cdG GHCG W
LGJ dG jdG -jc J M
d G d G i e Y O Y cC H j b
Y qjh EG j j h jFGdG
d j d G V j Q e hC G Y
J e e S G Y g h M G h
b f I Y H q C G L Q O d E G , j d G
a O d G H M J a H SC G
.e GS N dEG OJ b



Gc j JGH CG jOddG H a dhDe QOe ch
dG Ae M a dG bdG e OHEG e j CG e
qJ GPEG dG S c EG j H M ,jdG djEG
QSd djEG cdG AH QGOEG bdG ie Y VhCG
HQqO dG #jN dhGC dGE IOdG aQ He JGH C ,''dG'' a
jQJ e Ge f d UdG g qj CG j fEa 2007 a
.dP jFGdG - djEG ''fH jOGE'' cT Qqb GPGE jOddG
.







.
66


.




1


.

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

f dG ''IdG jOSGC'' M a cP b jZ c
FGO fQOe cGC bh ,VdG dG Y V
d fdG dG e bdG qGC JGH `d cGC jZ GC
.dG ''JcdG'' Ia b j

13






eRCG GC f QOdG d c ,NGB U Y
L dGh jOddG H J dG fdG ddG
V Fb iYO aj jL SG Y j c f
bJ dSG cDJ ,Y cGdG jdG H jdG
JGH H dj dG fdG dG e dM IQGOEG
JGH YE J b IQGOEG GC c ,dG bW a
bdG Ia N HJ eH dG e fCH
.ddG OQGdG f gh f d

b Y eGC e fLGC dG JG a JGH J NGB S ah


qS dd jdG FcQ e j QOc'' :CdG Gg a bh QOc YdG
,HjGE H g e IOdG a gdGh JH IGQe a cQd Y
M e W H e Qj QOch IGQdG d qf BG f
dGE dG LGC e YdG L ge Y Gc cS dd SG
.''ddG a JJ J Y fYJ H g e IOdGh JH
.

GC OhGC ,MGC e KCJ hOh JOGQGE H JG QGdG Ga jOddG


bGC d f d fGe C IhGgH db e Y OQGC d fGC VhGC
fGCh jOddG a QSG Y LGj GC OGqM e W GC d j d fGE
dGh HjEG eGdG d SGQO H AL JG dG QGdG GC e cCe
.''H Lh QNG NCG ah QSG d

dG dG e LGNGEh jOddG IYd NJ feEH j ah


ddG dG Mj GC OH c' :je b ddG eRCG H a NO dG
j bNGC HGVh fGb LJ eGOe jOddG YSGC GC j BGh
fGCh fGdG g a dG f GC Y ,NGB ja GC hGC jOddG qj e c H
jFGdG VjdGh jFGdG dG Ic jJ M TdG AGKGE agh BG e
.''MGdG c e dG Ic J f GC Yh ,Y H

HdG eH dSG e JGH cCJ eHh


OQGdG f H IQGOEG Y MbG dG dG
Vhh jQdG H AcG NCG a Qqbh IdG Y LGJ ddG
LGC e JGH eGC MdG dG gh ,ej M QdG Y j efH
ddG SG b YdG jQH T IOYEGh bdG Ia SG
Y LGdG GC eGC Ae e jM a JGH cGC c ,ddG dG e
Y KCj b dGh YdG e fj dG gQEG H c HdG Ia
.S jH

:

c dG dG HdG AGLGE Ia Y dH YG b JGH ch
dP Y LGj L dG SCG a Gc VdG Cj dh eH j
Y LGJ'' :bh ,jOddG H J dG ddG eRCH SSCG dGh

H a dM J dG cdG Y jd je qY NCG ah
MGC ,jdG IYd NdG e j QfCG qGC YGC'' :bh ''dG''
ddG dG Mj CH e e c fCG d cDhCGh SdG H
a fGC GYGh ,MGC e Qe a Nd OGSG GC d d d jOdd
d GC UN jdG IYe a cQdG j GMCG e M GC
gDeh bNGC HGVh fGb g J GC j ,HGVh fGb g
a jZ dGE jdG SQGe e dG Ic hqj jdG UT
C d dH
jOddG IYe j dd j GC OH ch W e Gg ,dG
.
.''ADg J bNGC HGVh fGb LJ eGOe BG


dG a dG e dG SGC dG fH fGa he Y eGC
Oj a ,jOddG QfGC be cGC a SG eY e jdG Wh
YGC jOddG QfGC e fGC'' :dH cGh Y e jdG je
j eh dG Y J e IAGH e fGCh djEG he Y dG
d dG jdG MCG b e c a aYCG e ,YEG LQ id dhGJ
dGE NdG ITCJ fH e a YSGC GC e Wh d qJh SG cPGC



e NGO Le MC VGh bY
.dG


90

Ggh bdG Qhe e c H TGC


GH XCG M cCG YCG S e
bCG hCG % 50 iS XCoG d BG d ,dG
d ,RdG dH f d fC JfeGE e
Lhh qH TCG CGH GAdG dGJ e
GdG Gg Y UGhGC GC jh ,cGC de
.dG Ge hSh

dG Y g dG aj c dG
h edG eCG Ic Ua f fC
Ua e c dG gT ,GgGC dGE dqf
e H qf d d IS a gN
.ddG fh dG AS

Qd Ua dG Z H S dG JH T IGQe S
J dG dG MdG NBG jhd JGH GfGa fdG
af e 19 a ddG SG b de jjh GNDe Y
ddG d cS dG MGdG Ia SG Y qj M ,ddG
de j e de LCG e QdG VCG Y SH
WdG dG S ''dG'' `d jQJ LGJ H Gch
He d JGH c CG bh ,dG SCG jOh jAd AGLE
g C J I O Y E G g b d G I a N S d G T Q d G d h C G q C G
.fdG MdG e Y



d G I N C G I G Q d G a Y d d G d d G Y J G H b h h
Yd gdG LGdG gT eH Ggh ,IS je a jdG VN
N J b W j S A e R S G M I G Q d G e f d G d G N
a d G e C G g h f d H A d G c E G e G q j d h h C G d G
dG H Gj CG GhOc jdG IS Ld YGe Y dG
c Cj JGH L dG eCG gh ,jdG Y SQd adG NdG d
f d G M d G e d G d j j a q C H e b h C G e c C G
.YdG bd d



aS dG bdG Ia SG a JGH qa FGO f dG ah
IQGOGE e W M b HJ ed af 18 dGE 4 e YSC ddG
e bdH JGH dW dP e IGRGeh ,HdG Gd dG jdG
dGh dG VQdG Y aGTGE H Y J dG djEG fdG dG

:bh OGqM `H HJ dG IRdG bdG Y jdG je UGhh


a jdG VdG Idh dh e bGU bY OGqM Y `H HJ''
Y b Se IY a jOddG YS GC d S M dG e AbUGC
KCj GC j ddHh c YGC LQh cP T fGC c ,GMG
YSh jOddG a OGqM SG d GL GS cCS c dH ,MGC GCH
.''JGQGb MGCh Lh QNG d GMG f LdG Y jdG

djEG jYdG L e aCG e dP aCS fCG d cCGh FGdG


.''dGdG j d j ch ,FGdG IQjR hOqj jdG


e jM a e jdG H j dG dG VdG JGH GfGa qJ L e
GL IY Vh ah Ff eRCH j ja dGE IOdGh dG g d j d fGC LH
a LCGh MCG gj jcP a dh jOddG
q j j d d ddG MdG e
dG #jN dhGC SCG ja e VY GNDe J fGC d c c ,Qc QGe
j dG OdG Gg e MGC H JG M HdG ddG a S Je dM j
fGC GE ,JGH Y QNG ba dG dG dGE d H j Qe Y
.fQOe M gGdG bdG a VdG aQ

HdGh gQEG e fj YdG C dG HdG eH Ia


dH Yd f M ej Je QdH S dd ,J gjS
.''dM jd IadG dG aGC Gg qGC YGC ,dRe dGE


MQdG LG a JGH LqJ jZ Ea jOddG e HdG MGC H qSGC e Mh
ihYO Y d c M ,jCG g OdG a j dG ddG eRCG X a b d
j GC hO U j gh IdG OJG FQh cR HdG QdG aQ Fb
Y J jdG CG dP dEG VCG ,S T JGH dj YdGh GeCG S e
jdhGC g CH JGH j GC jZ hM bh ,gjJ a GSEG j iNGC jO
.adG GeCG NO Ra jb e j GC b

j U d G e c j d h
jOddG IQU gqT eH geqJ
i h Y d H I Q e UC G d G
Q G R f ` H j I a , F d G
c a j h j O d d G V j
93 aO Y jdG Zjoh cdG
Y J dG OQJ bh hQhCG dCG
Y Q h d G JC j C G b h Q hC G dC G 3 0
HM qL dG IYHh LH
J G H d d G Q d G M h , j d G


...

jOde QfCG d e jdG ahCG


fH WdG e dG a FGdG
aj dG FGdG dH jJ
de jNCG SdG a jdG
dG AYGC c MH f bdG a
''dG'' a da ,ASG hO dG
dG jOddG S J Y Kj
J ceh YGd Me UGC
d ''IhdG'' `a ,cdG bhQCG a FGO
a UY a KK LGJ GYj
,OJEG) dd dhCG dG JGdG
a ja j a (TGdGh OGORH
SdG Gg dH a INCG JGdG
V Y M Wb dO Ggh
dG e VGh SS Zh dG
.ddG qdG

jQdG C dG K dG gh VGh dG
dG H e cGC dG Y OqdH d S
fG f GC XGCh cGC efG S e gh
jQdG dGJ e dd ,Y e Yf KCG H
.dG dGE jdG S

dGE aVEH JGH e Gc HQe J eY


j a dG Gg e Y j LGC Qe fGC
S a j dG dG Y Gc TCG CG EG
q
GC L eGC ,a IMGh IGQe JOb J d fGC
Y
q S eCG Ggh HQe e AdG YdG j
.e jdG YC IOGQEH dGh UGdG

d U S IGQdG ,GL jOY JGJ


Y dG fYh H a KJ YdG f
J b JH IGQe ,dG dH QjdG dGE IOdG
dG jfCG C QjdG QN d Ra hGC d Se
ag jGdG eh ,e MCG d gQjO QN RJ
,JHh IS dGE dG e f 4 L bCG Y c
e Ra hCH IOd bdG Mh IS a f M
.fYGb QN

dG GAdG c ,QjdG QN S IGQe g d


CG Hh jb jY d U J e QN f
.Y f dG bfG f

JjQe MGC iMGE d jdG CH T fGC dGE IQTEG OhGC hGC


e H MGC c hCG dG GC U ,SdG jGH e QjdG QN
ZQ fH j d dG d dN IGQdG M Y jQOb ch fdG
YdG f e ff dR M UdG e jdG N e J fGC
.edG eGC

UGdG Y WdG H e Gc M JGH QdG dH


IdG jh adG ie LGj M cGC aQ hGC f dG a
dP H d a dhCG FbO 10 a qW dG eCG gh ,IdG Y
fGC YGCh ,IS jOde dGE IQOdG cJh dG dGE Gc LGJ
Y eGC ,ag d jdG Y dh SdG Gg a YS f GCSGC d
jT gQEH fT fC fH dhCG LQdH a dd dG dG
.fdG MdG a


H M d dH UN HjGE j FGO QjdG QN OdG


YGC dG gh Ff eRCH f fGC GJ ,AGOCG e cGC dG Y
GC jQGC d ,dG jQdG a f dG Y UGf M jb aO
.NGB GeGC VGC
...

fgT ,idG a dG c d UN IS e RdG dGE bGC c


Y ddG IGQdG g Ia Yh ,YT AGL cQ e eM fGC L
Gg Ff Y KGC dG S
C dh AGL cQ e a fo dG dGdG
SdG jGH e ,M fj a Y Gbj GC f f .SdG
gf IGQe c a fGC e ZdH AGL cQ GC Y jOddG J d



...

T jH N M dGE LdG dG j hGC cDd je `H JG


GQN Y KqGC b j GC Wb f f c QeCG e jdG Y a c
.GMCG e M CH OGqM

JGh IhGgH WGC dG jdG e e jM je TQ GCHh


jdG IQGOEG e dEG OGqM Y fG e aEG AGQh dH a
a QSG Y LGdG Qb b OGqM Y c GPEG'' :bh ,a QSGh







10



.

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

be a j e dEG aVEH
eGC U ''GqdG'' J a QfCG
jL SGCj dG QfCG d SGH
ffb jH ee SQJ dGh
QfCG d e cdG e dG
,dGhS QGZ Y e IY AMCG
,SGOeH ,dG Y ,IdGQR ,hTH
Mh jjYH H ,dG ,IH ,aGC
bJ J SGJh dU Y
dG a dj dG Nh FShDQ
a fCG GOe qdG dG c MH
-JfH a AL c- a ,e a
dG dG V H T GC V Gd
Uh dG KQdG ddG a qJ
dG H GdW c ,jOddG dEG
je dG UGCh jdG eGC
Yh e a a ddG dG qCG
c a jOddG QfCG C gj CG
dj a UdG a dh e
.-JfH GN - dH

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

FGdG jOde



.
.

12





:




.




400
:



.

````````M ```jd
```fdG `q``````Wh
Qqj GC hO d

dG S
jd QdG aGdH q QM
CG hO jd OdG S dPh ,Qj
dG hGC fdG M H q dG
dG bdG W e M ,IQGO
E Gh
M dGE AeR HJ G e FfG
d

,
d

O
Q
H

LGC e g
dG AGLGE
YdG M ,eRdG a HV dG
d

G
d

G
d

dG
q
j
E G J e gh ,dM Y a
dGE IQT
.eCG ''GdG'' OY

d qN dG
YCG IJHh fdGN

bdG q
U M Yd dG
e ,fdG d eGC dGh H a YdG jQH dG N

c dG e H
cGC a dG M
S dG dG a
jj WGYH GC M . e e fG dG SdG Y adG

,
h
G
d

dG `cg CG e
cCJ H gJG
dG qc hH YdG e
e TdG ie Y dGh fdG MGdG L e ddG f

,
h
G
d

,bDe dh qM hGC
e OjGE Y
dG e IOSG LGC e
RhJ dheh ,e dG cJ dG ZGdGh HdG Me
e

G
d

.U

dG d FdG dG
IdG MdGh N bh

G q
dG d FdG d
e g e M ,dGh dG a YdG jJ g a gCG d ,d

dG VdG e e V e dG c a SSCG J dG
adG Y jeh S HdG GC UN ,IdG MdG a
e UGC VQGC Y GC M ,hM dG H dG Y
Yh J S dG dG ,QdG Y S dG jdG SSGC
dG ''dG''
q De J
Z H L
.YdG Gd FdGh eR

``````e S``fS ShO


HdG #jN dhGC a
QdG Ea ,HdG e eYEG jQd ah
Te SfS ShO jRGdG b d HdG
a Lj PEG ,#jN dhCG Of Y GTEd
Le bh ,OdG Gg e ee JG
.OdG QfG a ddG MdG

j WGYH
V a HU
`````Fb
''IQSS''
TQ QdG j
Ic HU WGYH
YdG Fb V a
dH dG 18`dG
M ,UdG Z dG
e h
C G dG j
IdG HU
E H SSGC
e dG e fj dG
LJ dGh YdG
IdG a cGC H
Y GC c ,IN
C G
H iH YbG
d jdG YdG
K c e Gj
jOhe N e AGS
JQb Y hGC gGe
M e TdG Y
j ,jWh Y
jh RCe Vh a
dG AS
C G a Iqe dGC
FdG cGE H
q S
.d edG

S fGC QYG Yh
b H IN
C G
j UdG dGE dG
M AGLGEh dG
Ea ,`cg jQJ
V j WGYH
Qe
C G qc eGC Y
jgH dG
HdG UN Y
Y
E G ddHh ,e
dG jf H dG
18`dG YdG Fb Y
Vd dH dG
.UdG OJG Ad
g c
C G AdG d
H S fGC
Gf IOdc GdG
dG HU
E G ed
.YdG H Mj

dG GE J d ''GqdG''h Md jg GhMGC adG

13

d PGE ,YdG FeRh IQGO


E G ,Qf
C G
JOS Y J dG GQdG j
dG b e fdG J fGC S
''e T fGC MGH'' :d bh
d cJ Ie h
C ,(MRe db)
e ,MGH LY fGC ,d e
.''aGH g db j

d cGC ,SjGE dG YdH L jM a


ZQ IL bd a LGjh IOdG jZ a fGC
PGE ,dG ee ie Y
B G H SMGE
f a Gc KCG IQGO
E Gh ''adG'' LN'' :b
,dH JOS Y H YGC dG GQdG LGC dh
OJGE eGC OdG AdG a aj GC dG e WGCh
H IOdGh ,dG jO OQ LGC e UdG
''adGz`d jg MGC S UdG e HjGE
.''N c j jdG

S.

GbJ '''' SGh


C G h ''GC'' T
C G
JH jOde Y
V Y eGC Qf '''' SGh
C Gh ''GC'' T
C G e c J
gh g He GgGC 3 H bdG H JH jOde
,c e c ''GC'' T
C G GgGC S bh ,dGdG Y U He
QdG HQj dG '''' SGh
C G j e a eGC ,hcHh T
T YGdG LdG RdG g S a ,U Sj dG
GC IQT
E G QJh .ec GgGC S dGE aGgGC OY ad
.JH jOde JdG FGH jg hGC GdGC '''' SGh
C G

e qJ IQGO
E G
IQGRdG id YGj
E
V qGC Y GH

UdG OJGE HY
Iqe dSQ
''adG'' `d

OGE Y S HdG fc GPGE


T HQ'' GC G eh UdG
QfCG C ,j c ''N a
ch jdG W hOS
HdG g Ea ,iNCG hdG
''adG'' `d Iqe dSQ H
G CN f GC gOe
GC fCT e J Ad e jGH
hO e GAd AGLGE j
Je bY jdG GC UN ,QL
e gh ,''dG'' SH
e Mh GO e Qf j
GC hj QfCa ,''QdG'' SG
SG jGH e NO dG HGdG
J d ,dG e GU
Gd ,Y HY d UdG
Ga jdG QfCG j...''QGM''
S.
.GL dSdG

WdG HGdG Ea dP e cGCh


H Y Y Gfc dhD
VjdG OdG QfC jQJ
e GE GhY Qh dG
J GEh Mh .dP e QfCG
''adG'' Ea ,AdG Gg e f g
feH bY HGdG GC hj
jQdG dCG Gh c J e
jfCG H bJ QU dG
dG GC UN ,Yf e HS
`H ''adG'' Ad Ua j c
IWdG bdG H ''eG''
.adG dG GL

Gfc BG 10
dG hj
...d Ggh dGE

MJ dhCG GTDG fch Gg


UY GE ''QS'' GB 10 H
Z GE J e 5 GC S OdG
Ggh je GE dHh ,OdG
cDj e gh ,c 1600 GM Gbh
d UdG FGG je GC
QdG jdG LGJ X IH
NGh aG Gc b dG
ae cCG Y YS 4h ,bhCG
c dG bdG Gg GC Z ,jdG

OdG QfGC Gc SCJ


GQGb Y dG VjdG
,eGC hGC JQUGC dG HGdG
OGE jH j dG dP S
e feM N e UdG
Gg G QG AHGC SG
LG gh ,QfCG QH G
NGB Y e ''adG'' GC cDJ dG
j iNGC a QfGC GC
hO AH aG jdG be
jdG eM LGC e ,QL
d ,QfGC YO e G
QfC dH e dG
c hj jdG ''S.SGC.S''
.Ye FGG Ye

H J UGJ IQGO
E G J
Vh LGC e eRdG FKdG
dG IQGRh dhW id
Y dG LGC e ,VjdGh
g qN dG GReG
Hh V qGC Y GH dG
M H J e J M ,OmY
AGS ,OmY H Qe
C G Jh
dG FKdG H e
C G J
dG Qe
C G H hGC J
Y ,iN
C G jQeh aGgCH
''QfdG'' VhY cT
...gZh

J jGC HdG
feH ''adG''
''edG'' Ad e

e QfCG e jdG d cGCh


QGb GC ''GdGz`H dJG N
bY d UdG OGE ja be
GC S ,b T aSH
OGE e c be j c G
adG H OGORH Th UdG
jL 5 e LQe Y dG
,jdG L dG AdG S

jC G M a e
,cCG H Ud dG SdG Y q S
GO
Y O Y H W G Y J G H e a d G d E G

U N j G d G e Q H Q dG A c G Hh fC G M
S fE a ,fdG
MdG a
AH CG c .dG
IO
dG 3`dG dG H Gq e c OhOe CG

S ,j jf a Y d G Q N M H

a C G Q Y H jgL Yh HUEG H
M eR aQ
SdG Oj
.jgdG M e

d UdG OJGE Qf
C dH e
C G dch
aYGh GQYG adG ,jL jGQ GY
:MH VGCh ,''?HGdG jGC d...CdH
jf
C G H Ic H J HGdG''
,He jb M dGE fc jOf ,UdG
jGQ Rf
E iNGC jf
C dG Jh
dP QfGC bJ d GPd dGh iNGC
dG SS QU FGdG ah ,jdG
jah bj Pf d e ,dH
.''Y j e MGh N'' dGhdG

jQdG AGLCG dEG SjEG dG YdG OY


hCG M Y qJ eH ,jOY H eCG U
dG HUEG f BG H SMEG H eCG
jdG gfG dh .VdG SCG d VJ
LCG e ''adG'' de H Qj dG IdG
Y cJ Y a ,fdG bd ec IOSEG
edG ddG SH OJEG eCG Ic IGQe AGOCG
.adG ddG e

''WQW'' `H CLJ YdG


JQU Y L
dG VjdG OdG IQGOEG YCGh
Y ch YdG IQU NGO L ''WQW''
fCG dG j M ,''SjEG S Oe Y''
,fdG de g b T jah GMh d
Oe Y M ebEG Y OJ YdG CG S
M eCG Qf SjEG YdG CLJ bh .S c
,AGdG Lh hJ LCG e OdH e dEG b
aQ Ma ,JQU Y Ic ''WQW'' OLH
FQ dEG aVEH ,MOh L ,S e c
M H dG ,hOUa cdG IQGOEG e
.''OdH'' e Y Hh

a Gc qKGC LdG
VjdG OdG IQGOGE H eb dG LdG H
d cGC ,SjGE ''adG'' de T Y dG
LdG H Gc KCJ fGC YdG e e Qe
Sh H j dG IdG dG cGC dG

''S.SGB.S'' YG
:cDj HdGh V
''HQ e qdG''
Y jdG MH GVQ j dh
N e QfGCh b T Of
dG IQdG HdG H ,JNGe
:IQdG jH cGC PGE ,HGdG b e OdG d Vj
OJG a ,PdGh dG H iNGC hO ba bJ HGdG''
Hb HGQ Y Y aGj e jd OGORH T hGC UdG
a b T eGC ,dH dG SS J dG
c a be j dd ,''Y jh'' Y aGj e jd
HGdG g ,hDdG e dG J dG jdG H Ie
N eGC gh ,UdG jdG QfGC a H M OJ d
N bh ,''e cGC ATGC a j GC fCT eh jd
g HdG MGC dGh fdG d HdG QdG
b T dGE IQTGE a...''HQ e dG'' :dH IdG
.JQGOGEh QfGC GE j dG

FGdG HGQ'' :(ee) ShY e


''fdG Jf Y HQqJ

dG fdG a U
C G'' :b ShY e fdG edG
jGd dH a HY `cg ,FGdG a VGh FGdG a
f QJ dh ,fK HY Y JJh AdH dG
Lj GC fJ a fY j e Y iNGC HY jGdG
fEa HGdG V jGQ b T QfGC YGC d dh ,fb
iN
C G adG d OdG bY bh ,GO
B H NGE Lj
,HY GC LJ GO
C H e H GC ZQh dG
C J dG
Y HQJ fCch GNDe Y FGdG HGQ ,GDdG j gh
Y j fdG ,(eh MRe db) fdG Jf
c fGC ZQ e a J HGdGh jdGh dG jf
C G
S.
.''AT GC e J h fdG J Y

Y jdH aV aQ efdG e SG jGdG


L QdG jdH b T L dG dG HQGdG
ddG d jJ N e IdG cCG PEG ,hdG
T CH ,Wb FO e VjQ fGb dEG OSEGh
INCG HdG UN ,SdG e jdG a X b
dhCG a jH T Ad Y QfCGh OdG d VJ dG
b T QfCG'' :Y c jGQ J H dG
dh dG dd J ae Wh HGH dj
Lh c ,''dH dG'' SS SCG e He ,''gV
fJ dEG YdG L Y Qd Hd IYdG IdG
.HGQ H J e Y OdGh

''GdG'' IjL jJ FQ Ff
dG Y GOe aGO
GVQ ''GqdG'' ej jJ FQ Ff b ,L e
e dP g ,ee fc b T a'' :MH
dG d hj d UdG HQGO Ad a fGC b Hb ?fd
gH eb dG FGdG a QdG gT d ,Me GC
Ad a T Nj jQdG FQ fgT fa a ,jGC
AdH e a ,He b a fh eL S jQH
GhQYG fGC dG d ,OGORH T QfGC H b dG J

jOh jH LGS ''S.SGC.S''


q X a jOh He ,eGC OY a dGE IQT

E G J c ,b T J S
j dPh ,V
C G Y H dh
C G adG HGdG dH aS dG bdG
.af 12 dG

d GJ jH qj WGYH
jH T LGe j WGYH TQ QdG Ea ,ddG dG Mh
dL Ad a LGe qJ jdG Gg CG M ,IjY SC MGdG Ia a
jb ae jj dG dG CG g gCG AdG d .ddG e aG
H gJ dG edG LGd Y jgL M Y bdH d j
.J OGOh eCG dP

OJ
E G Y RdG e je 10
je 10`H UdG OJG eGC RdG e dG VjdG OdG IQGOGE OM
d Ad a a
C G jJ dGE aOh jdG MdG e Y J LGC e S
a H dG dG d jRGe dG g J ALh ,W
E G Y S j
S je 10 QjdG QN RdG e GC Y j dGh d NGdG fdG
JdG j jdG GC Hh ,edG JdG RLG Y M a QjdG NGO dGh
.S je 10 S RdG e Ea OH edG

: h```````````````````e

H qa dj gGQ HUh jN''


''IjL IQS JdGhh HdG

''HjGE f Y dG qeh bh c ja OJG''


?UdG OJ GdG J c

,UdG OJG LGd RdG dH qf f


,hdG L eGC HdG LGdG f fGC M
dGE IOd IjL U hGC jGH L j dGh
.HjEG FdGh GQfG
HG fGC H d UN L S HdG
M ZU
C G e e dh OJG
?Hc
C G

M ,d dH jOY J d LGda ,cGC


dG UGC qJh a HqJ dG jdG LGhCS fGC
Ye H dGC j dG AdG ,HQe e
OJG eGC .OSCGh NCG fdG jJ Y dGh
gh ,FHGC MGC fCH qYGCh jd Gc ja a
UN jd U S HdG GC chDGC j e
.JdG IOjQ ah Re Vh a Lj fGC
QfGC e Y S dG GC J GC
?J e ,VjQ H dh OJG

e dG GC M ...(j) Ie e fGCH dG
gYe b HdG GhMGC FbUGCh FeR
GC c ,Y hRS fGC Iqe c a d hcDjh
NGO c H UGCh ,dG Gg Y j d eCG
jh ''j jGQ'' dG ,dG NGC N e FdG
.Y hRS fCH Iqe c a d
f j Th FbUGC GCQ HQ
?GPe GC ,FdG GCQ

fGC c ,VdG Gg Jh TdG hS dG


f fh ,HdG VqS Y qGC e dG j
.dG Gg IQdG Od dG a dG YdG
S QL hO HdG AGLGE HQ
dGC ,dU a jh dG Y
?dc

LQe eGC J eY J QeCG GC U


Gfc fQfGC CH J GC Y j d ,IZT
UdG OJG e FGf e LQdG S
e a Ge HQ dP dG Y d ,de hO
GQqe S dG adH fQe jdG MdG
eY qGC SG Y Sh ,H fQe f H
.a QfCG Z dh ,Ve H IOd
Ije f e hj Qf
C G
?J e ,Ggh jOde d

f h fQfGC jj eh fj e f f
e H S fGC M ,J a eCj H cd
,Ggh jOde f e aGC f d jd
a Gj GC g YdG f f dG AdG d
.FGO fL dGE Gjh ,hdG e X qGC J

. dN

````j ``j jfh ``M H ,`jd


```MOh ``d ``qe U``a ,``SQ
``qdG RGL ``a `e I`"Hh ``dG

jOdd HdG Y
d
H e dhGC G Ma Y jdHh
jdG jdG
JG J c fEa ,
Me N dH
b
dG LGC e ,j
JQOe a j h

'
iS AT GC a 'S.SGC.S'' e JGJ Y Gce H T e HqdG
j j e S

q
Lj h ,SSGC j YdG d ,dG
bh ,a Je f
.
C
.dG dG
J

''QS Sf'' M hCG eCG d bJ


dEG ,FdG ''f'' Ib J dG YSCG
e a J j dG adG b
jGdG Y cCG IQH jdG ch ,YdG
e Mh VjQ Z HJ J dG
T eCG UdG OJG Ad a AdH
b e ddG N jL 5 H OGORH
jg H ''f'' fQb c ,WQdG
V b T QfCG H b eh jGdG
c a SG jGQ N e HGdG
hH QL hO IGQe HY c jQM
H J e Y IdG Jh .ffb S CG
Y dG H J c ,ANCG e HGdG
Ra fdG QdG AJh Hb ICg
He ,eh YdG J fc EG JQdG
OYCGh ,a bh dG ANCG d HQ
.d QYG GOe dG

''S.SGB.S'' J f
''dH dG'' SS V
YH Hb Jh

...jOCdG dG Y oS SS H

JG jh ...
jH T e

Y GqJ fGdGh GOe Hb J ''f''


''S.SGB.S'' `d Q`````Y
E G h```jh

MGC fGC cCdG jj


ja aGC eGC LGC

IQGO
E Gh adG LN'' :SjEG
YCSh Gc f a KCG
''dG OQ LGC e dG

M dG LGC GC H
OdG efd OS ,eGC j
Iqe QdG N e dG
Ae HGdG YdG a IMGh
dGh ,dG bdG H
- dG d qS
Y dG UGe e ,dG
,''YdG Gc'' hGC HdG GdG
g c ,Qf
C G j UGC c
QdG Ae e H e
M NGB bh ,WGYH
HdG J jQJ
.SdG

VQGC Y Qd L
q dG bh
Ea ,YUG bdG
''ja'' M S dG
GC M ,SGC c ee g c
hGC LGe NGB M dG bdG
Y dGh ad LGe
f N e Ge J
j GC Y ,dGh IdG
,J dG dG a dP J
dG Y dG dheh
YdG IQb ieh ,eRdG
.Y jdG
q J e SG Y

QfC jQJ J cGC S


Y jG hO) OdG Sh GE ja
S c ,(FGG SCc Ff
VjdG H j Gc KM
.Y jG dG

SSGC OS M
a
''IQSS'' eCG
JO Y

d ,OJG hUj ZCG GC U ,dc d


UJh dbh b ''gdh e gGQ'' IjdG JdGh
a ,dG jj e qV Sh ,BG b T
qGC dh HGC UJh IjL ''IQS'' HH BG
j dG AdG ,''j HQh'' ..NGB ja hGC T
fdG Yh ''adG'' qc OSGEh MGQEH de
.OSCGh NCG
N e PGE cdG J UGC
?FbUGC e dG Hh Fd J

qj dGh GdG QWGE a J QeCG g


H HdG dCS dG Y .dG c jh Gc
d dP GC dh ,QdG Z e ZdH ,HMGCh gGC
gh LGC e S dG dGh ,LGh fGC j
AGQdG dGE IOdG iOf J ,HjGE H IOdG
.QGdG e J a aGC fh
S Qe
C G GC J GC ,aGe H
M e AGS e bh qGC e cGC UGC
aS dG HdG hGC adG Ib
?HdG e cGC Hh dG

fGC YGh ,j c M dH e ?d bGC GPe


e j dP GC e ZdH ,VdG Gg Y fOqJ
Y d ,dG bd aVGE M j h JfeGE

H JQN ie Oj d HUGE e
.IcDe Z cQeh

VS dLh ...
Ic H jd

a dL aGd adG NdG H


ah hdG L QdG eGC VdG AdG
cQe Ea ,jd YdG Z cCJ X
OJEG eGC OdG AdG a SSGC QJ HG
Y j dG UdG gh IcDe T
e jQdG a QL H j dG YdG
HG Z jJ Y JQb cCJ LGC
J a SSGC b j dG ''GOShQ''
GC d S dL GC cj .WGYH QdG
jdG GJ a de YdG aQ QT
.''SfS ShO'' QdG jGC

J b edG SGM
V IOY

SGM e Ea ,NGB U Y
IQd ''adG'' de IOY j b edG
XGC M ,jQdG a dCJ X a V
eGC Ae M a S Gc GOGSG
IL He iOGC hM SQdG GC ZQ
dG qj h hdG L QdG eGC
SGM dGE ''fH'' HG IOY GC GE ,J dG
S OJEG Ad a ''adG'' ee
Y c V SQdG GC cj.dG Y
Ia a UdG OJGE dGE fEG Th
qa V GC GE dG jdG
.OGM GeGC Y ''S.SG.S''

Zh #Th ...
IGQdG a dCj
IdG

eH dG IdG jQdG T
#T dCJ eGC Y WGYH QdG
KK S dG hCG S Zh
dG c LGC YhdG jZ a GgGC
Y aH Gc SQdG T a S
dG dGE hVdG d U FdG
gfG d iNGC L e ,Gc QGdG
ed JOSG cGC dG Z LdG
jh eeCG dG Gc Qjh JfeGE
fH dG LGC e UdG j a
.WGYH J V SSGC

U gGLGC dG jd YdG irm'' c GC dG VjdG Od dG bdG d cGC


YdG M bh ,Gg .cdG ie Y H fGE e YdG Ife cGCh e AL eGC
TQ QdG e Jh ,(jGC MdG M) gQGWGC c HJh jd FdG jQdG dG
jj dG bdG GC S LdG H e dG T gd jd dG dG K WGYH
.e bh SGC a YdG LSG

c dG dG dG GC cGC TCH c
,e UGC dGh GR b e fYGC
d ,UN efH d qS dG bdGh
GC Y Ie UdG OJGE eGC cQe
GC dG dh eOdG IGQdG a OYGC
d S e YSGC Id bS ddG
.''J Ad GL d UdG

M Y Z SS H
dG Y oSh eGC
dG jOCdG

Y iNGC Ie SS H YdG Y
H Aeh MU jd jQdG dG
cGCh ,Gg .eGC hGC SEG M Y qJ GC
Oe YdG GC dG H e e Qe d
dG eh NGdG fdG ah Sb HH
LGC e dG Qf jOCdG dG Y j GC
M HG dGE VS dG HdG jJ
M Y Qe Z HZ GC S ,dG
.WGYH QdG IOH dG bdG J

NGdG fdG'' :hOUa


dG Y j
S SS Hh
''jOCdG dG Y

e FH L Jg JG a
GC d cGC hOUa Sj cdG IQGOGE
M ,dG Y j NGdG fdG
dG Y j NGdG fdG'' :b
jdG .Qe Z SS H YdG Zh
J d IQGOEGh FZ dGH VjdG
Y S SS Hh ,OdG M Y
W OSh dG Qf jOCdG dG
fdG ah Y S dG HdG
HjGE Ff H j jdG .NGdG
.''dG Gg Y UGdG Yh IL

L FdG dG
QGdG dH

GC S dG I"H YdG Z UGj


AGLGC dGE OS YdG GC dG bdG d cGC
d YdG GC GE ,eGC M e GAH jQdG
jCG a J GC H fa e UGC j
cGEh MGdG e b NGC LGC e VdG
MGC a gJ dG HUEG H g dG
L e ,dG ie Y jQdG dG
.YdG dM Y j dG bdG

OdG CH dGE fTGC GC S e


a jY e Lh dG VjdG
Qd YUG Te e OjGE
eH dGE WGYH QdG VG a ,Y
dH eGC d FdG dG
M ,hM dG cd QGdG
e dG - dG fd N
ja ,a KK dGE Yd J N
M Gc jah hM ja ,V
NGO j FdG jdG Ie IQhO eH
.YdG J LGC e GdG

e e Qe e ''GqdG'' Yh ,Gg
JOY bYGC jQGOGE e e fj fGC I"H
AfGE a Jh ,dG QdG je dGE
IQGOGE e W M ,S RGL MU Ia
LGC e YdG dGE IYO SQGE OdG
VGQCG dGE NdG ITCJ Y dG
S (S GRGL j YdG) jFGdG
dh YdG GC H fa S RGL j fGC
IOdH d j b dG AGLEG gh ,fH
.S IM
.e bh bGC a

jQdG d He N e
jj WGYH QdG GC d cCJ ,eGC Ad
Vh M jGC GX H YdG GTGE
jCG GhdG a IdG IGQdG a
a Y 5 j ja c Ie IGQdG)
Mh .(ee SQM dGE aVEH
QdG Ea ,JRH dG edG
Wh H H YdH OfG WGYH
e a OJEG IGQd f J e
fj dG S YdG e H jGC aGe

fa e H j d I"H

fG YdG S RGL
MU Ia

j
C G dG S H
OJ
E G eCG

eGC jd cQe
Ie ''IQSS''
AL jd c Ff GC ZQ
dG bdG e He GQe GC GE ,e
OdG AdG a Qj d YdG GC d cGC
UN efd Sh ,UdG OJGE eGC
,dG Qf e AGHG dG dG IOb J
a IjT ZQ hJ fc YdG GC ZQ
YdG GC cj .JdG Qe eGC qdG
e gh VdG IGQdG a QT jd
dGE VJh ,HdG HQCG ie Y
.cdG ie Y iNGC HUGE

M jLGC Sh MO
eGC Ae gCJ IOYGE

- S jdG Qf FdG iLGCh ,Gg


Y gCJ IOYGE M MO e LdG
K hdG jH Se dG id eGC
c AGLE edG dG dGE LJ
d cGC a iNGC L e .WdG fdG
e W e g WGYH QdG GC YdG
Se dG GC S ,hdG dGE LdG
a dG d ch jM GJ j
Ib Ia a j jf YdG IOSGE
a HQJ Sh MO YdG GC Y
.OGfG Y dG

e ac jSh ...
dG U

Y iLGC MO - S FdG GC ZQ
cGC He GQe GC GE ,eGC Y gCJ IOYGE
e c AGLGE S FdG GC d
LGC e dG U WdG fdH
fj dG HUEG IQN ie jJ
eGC OdG AdG a cQe feGEh FdG
jd dG dG d cGCh ,UdG OJGE
g Sh dG Ae S FdG GC
jd dGh dG bdG H jM
eY e FdG cQe feGE f jd
.dG Z H IGQe a

iLGC j jf
IjL ac

dGE j jf jc YdG N GC H
c AGLGE bGC HG OYGC ,jGC 10 `H Qb MGQ
dG dG GC XGC eGC U TCH
UGC dGh CdG b fj c dG
Gc GQGC dG HjEG TDdG gh ee
Y ITe eGC U QqJ dG ,YdG
,Gg .a bO 30 Id cdH cGh OGfGE
UN jQd jdG dG MU Nh
dG dG a cQ FdG dG a
.IdH YdG jQJ Y

:j jf
KJ cGC dG''
cQe d ,Ad
''Ie OJG eGC

L jM a j jf YdG d cGC
e Ff AdG dGE KJ fGC eGC Y H
jLGC'' :b M ,fj c dG HUEG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Oe H MG ,jH Qj SjGE
```````MGC ````fGC ```cCdG `jjh ``eGC
IQ```````SS ````eGC `````LGC Y

IMGh H IOdG
dG

b ''jdG'' M
''bdG'' M

Y Sh ..
dG Y

T dSQ jGE e j b a ''GdG'' H b T QfGC e jdG JG


N e dGdG Y fdG Id ja Y aGO dG ,MH GVQ jdG FQ Ff dGE aYh
dG a aT GY GVQ j GC e dG J M ,f Ib Y j dG ''QS Sf'' efH
QfGC jh .''QS'' fCH MJ jdG Y H aGj dG jdG GC S ''S SGC Sz`d edG
QdG jH GVM a S dG SdG iMGE a gjEG J hj Md jg ''IQdG''
GE J dh eYEG LGH iS J d ''GdG'' GC e ZdH Gg j ,dG GAd He LGC e
hGC ee f hGC F ed f GC hO e ga ,dj GC dG Y dG e fGC hj dG ,dG
.MGC e GT

Y SjEG dG YdG jh
JdG Qe eCG Ic IGQe AGOCG
L OQ LCG e UdG OJEG
dch ,L e IQGOEGh QfCG
a LCG Y MCG fCG cCdG
,iNCG L e jFGdG ddG
UdH iS IGQdG CG S
aGdGh YdG IN j Of eCG
.d jqL GQNG e j H
UdG OJEG IQGOEG CG IQTEG QJh
a SjEG e bdG a ZJ fc
fG d ,dG fEG Ia
.Y dG J L Td YdG

`be ``Y G`c GSCJ ''``adG''


,``d jGC ``HY fhj ,''``Sd''
`````e C```N f ```e QG``Mh

dG h
C G

b T

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dG h
C G

12

dG h
C G
S IAc'' :QGhe
J IdG JNh dG
''V dh YO dGE
H JG a dG L FQ db e H eh
H j dG jdG HdGh IdH JOTGE g ,eGC
hGC Ue C j e Ggh ,S jdG Qf QdG
S IN j GC fhDH eh dG Id e
jQJ S 30 RhJ dG JN a ,dG JAch
,WdG dG jGCh Y TGC dG IdG jfCGh
dh ,jGC YOh bh dGE j -QGhe b c -fEa
.jdG j e QH IFdG j UGe d

S Qf
C G Sj GC b''
''fGC SH Y

S QdG MH QfCG de Y Jh
VGC ,jd dG VQdG IOb dhDe e Jh
GC b f Sj GC Y S MQ jj e' :QGhe
YdG d j dG UdG H ,Z Sj
jh bj jdG eCH j dGC ,QdGh jdGh
QeCG e dG fZ g ,?VdG dG dG FH
Y LGH j f a QdG ,?LGh a fb GC
d d fC ,feJ d edGh dG d ,Lh MGC
j bh e Y GAd N iNGC jfCc
HQGCh KK a d dG d ,fSj GC QfCd
GC j Gd JdG Sf a dP ZQh .QjdG QN
e ch ,cGC jdG Y j h JHM dG LGj
.' a KGC fGCh AdG bdG d GC g db j

IQOe K af f''
''jdG jEG

Ve a QGhe d QTGC dG dG H eh
jGE je HdG QdG dS JOY g jM
jdG c bh a ,dG VQdG SGCQ Y e
a j QGhe VGCh ,ddG NH jh Gce
ZQ Y Y jGdG e jGE YGC d'' :OdG Gg
,H b dG YdG a Qhd c e AdG a
dh QGe UGd gGC Qe e e if H
af dG fGC chDGC Gdh ,jdG e a Qj GC
S.gGHGE
.''jGE IQOe K

Y V UGj dG L QfGC GRe


cJ Y KCdG jW CH dhjh jdG
GOGSG W H QdG e eh dG
Y jdG J H Ggh ,OdG TGdG OJGE Ad
OdG f Y JH IGQe FfGEh YGb
e MGC b c -eCG Cch ,(1-1) HjEG
ie a gQ LGJ hGC H j -jdG
Id dG H ,ddG a FGOGCh dG
jdG Qf QdG VhGC MGh AT e cCj jdG
.ja Mj dG dG ASh ddG b gh ,S

jQdG Y MQH j S
VJ j QGheh
L
E G j d
Y dG
Qf QdG
S jdG
b dTCH
M fG
dG S
E G
hGC Ae eH
GC hO ,eGC
AGQh j
e Le
Sh dG
f ,YdG
GOfG
MdGh
Lh dG
e Od QdG
...UY

HCH fQe dG Vh
MGC VdG SGdG

FdG b c -hj dG QfGC c GPGEh


a jdG j GC -S QdG hGC QGhe jdG Y
dG jhdG VhdG jJ e idG f
fdG e Y a ,GQfEH QL eGEh
Ff a dGh jdG Ife iS HCGh MCG
VdG SdG LJ dG dG C ,jfCG bH
gS H fQe M aGC a d ddG H
Ff Y S If NCf dh ,dG Gg f dGE
jfCG FdG Th S ah ,FGdG jOde
dM GC fLd ,dH dG b LdG dG
a S QdG dGE QTGC e Ggh ,dG e ASGC
.eGC hGC ''GdG''`d jM

...ce a j dG
e LQdG d

Ea ,gcP Y JCG dG jfCG Y MdGh


e fj S aa ,ce a j L
d j O d d G , j CG S F Q h G e CG h F f e R CG
fdG SdG a J CG Och cdG gQOJ
Q b d G F d G T h , Q O b I Q b d j d
Y Jd M Vh TM jT e FQ
Y h , F d G V H G N D e '' Q d G '' S CG Q
Y jdG ed ''IhdG'' dU a d bda
a j NBG g ja Jh -j c -QdG
H , g V h d H M j d G c d G
Y G h j C G Q fC G Y h d d j W b h J
.jdG Ff

VZ jQdG QOjh S e ''qN'' fO


,ddG YdG e jGH eGC Ae dG dG JLGC dG jQdG dG a HdH HdG NG
dG fG H ITe S jdG Qf QdG e QT a eGC e fO dG YdG NO M
jdG a AeR aO dG e
C G ,YdG eeh YGC eGC dG adG OJ dGE e
C G qeGh ,jQdG
q ah NdG dGE
.GdG

IOdG H bGC fO
FeR bc UdG j dh qj d S QdG GCh jdG a VGh J j fGC fO iGCQ bh
d VJ e jh S e Gbd jQdG dG fG b aO dG e
C G ,Ge cDd
,e cTG a Njh HYGC j fO L Y Lh a fGQKh S a OqQ GC GE ,e J
.dG dGE IOdG H YdG FeR eGC bGC H ,jdG We QGb PJ aO e gh

J Y Yh qV GjJ aQ e g S GE b
M h Y GDdG AY f j d jd dG VQdH bdG eh S QdG GC fO iGCQh
dGE jdG jQJ Y HZ Y QS g -fO f a - S GC dP e c
C G H ,d Ua e
YdG a e Ggh ,bd jOCdG dG Y YdG dMGE IQhH a dj IQGOEd jJ aQ
.UdG e Yh J jW qCH jj S GC Y

VZ dG QOZh FM M

,dG j GC hO HdG J Z dGE ITe L


q dG g S e QT Y fO H b e hGCh
.fa QN d J HJh Se hGC a j dG VdG Y VZ T dGE jh FM d
LQdG a jfGC Id dh ,fdG ''Se dhGC'' Of jJ ce a qJ fO Ea ,IQTEd
.''Gd'' J e OHGE H fa a dG

''AT qGC Y dG j h dM ce qd'' :fO


dG b a fGC'' :b M ,KOdG hX e d S e QT N S H fO `H JG bh
hQCSh S QdG e jdG a ce d fGC g db j e ch ,GDS GC Y OqdG jQGC h dM
q c
a f .''SGC ec Y OqQ
C M JG qaGC ,AT Y dG j a
B G eGC ,M AT
j S QdG c dG bdG gh ,HQ GE Ae HGdG dGE J YdG fc fO `H dJG d GC
.iL a jGCQ NGC Y U Gd ,jQdG dG Y

Y j h QdG MU a
q
e c H ,Y jdG Fc
j MQH GC g db j
JH IGQe a d VJ HUGE e
Hh ,MGQ SGC e dGh
H ,NGB T VGC GC j Gg
.''iL e d YGO f a

YaO'' :MQH
eGC f Y
Z AGQh GOf
E G
''qY QdG

S HGC dG MQH eGC eGC


QdG d Lh dG a'' :a
d e dG GC jGCQh Me
f Y aGO Gd ,e a J
a Ic Ua d J d fCH bh
e cCG H ,Y SMC IGQdG
Y HUE VJ fGC g dP
QGb QdG JG Gd dG ie
d OHGE Y eGC ,IGQdG a LGNGE
eCG Gg Ea ,jQdG dG Y
GOfEG e f Y YaO S
j d e Ggh ,d Lh dG
.''jdG Y fHGC Gd QdG

eM HU
E VJ''
''JH eGC dCdG e

Ad Y jd YdG IOHh
AGQh e N dG dGh JH
b ,QfCG Sh Ic Z Le
GC Lj dG a'' :MQH
hGC IQdG jj jdG a Y
c f d S
C d d ,RdG j
d JGC dG IdG UdG Lf
e ch ,OdH LNh IGQdG a
jH d fGC g db j
Y eGC .QdG GYH IL
j e a ,eb dG idGh
e N Nd VJ fGC g db
dG ie Y JH Y MGC
e feM a S c fGC YGC
fGC UN ,''dG'' eGC dCdG
.''hCG dG jf e LN
S.gGHGE

ThGR JY S
JLMG Y
dG dGE L
q e fc S GOfG GC Hh
Gbh dG AN
C G hGC gJQG dG GdG H
eGC GdG a Y MGC ThGR e Ea ,a
dh ,HQe GOfG e N
B G g j d JH
,JQG dG GdG hGC Ge V H d
dGh e dG Y LMG jd fGEh
cQdG e feH bjh GQGfGE j L
S b M .eOdG TGdG OJG IGQe a
QGb Y OqdG Yh dG feEH c'' :Yd
qJ dG fGC g ,GQGfGE e fGC UN dG
d ThGR dh .''M a Jh TGdG Ad
S
C G d VhGCh HQe Y QhH OqQ H j
.dG QGb Y Md aO dG

YSGC S MQH
jQdG Y
eCG d VqJ dG dG NqdGh HUEG H
c ,NCG JH T Ad a MQH
ie a YdG d N dG dG UdG
gh jQdG dEG IOdG Y QOb Z fCG dG
H jdG f da Gdh ,MGQ SC LH
S QdG YCGh MGQ SCG e YH
dG MQH Qqd .jdG IQGOEG jCGh QGdH
MGdG jh ,JH SCGQ e dEG eCG
a jah j dG jdG dG e hd
.jCG g

YH LG S
SG a
b UH J YLG dG Qe Y
c bh ,KG Ae SG M bfG
q c a bh dG AN
IGQe a Y
C G dN
GdG f UY Y dH e ,JH T
QGhdG e S M qS dGh ,gJQG dG
He a e ,K H QjdG dGE IOdH
idG Y Qf
C G e jdG dG e dM
.VdG dG d jdG Y c dG

q c Y qdH dGC
jVdG

Y hGC MGh Y LG a S
q j dh
M e L f H ,JMeh JGOfH
GY e ,GOfGh MdG e f LG
GHZ jdG Q"Sh Oe e ,Y M
.SG M Y de S
C

eGC SGM J L dG
Y gM dG dG dMh d Gf
dG bdG Ea ,JH IGQe Y dG QfGC
dG hX ec aJ Y UM d
jd WdG LQ SGH bh ,jd
S eH dG SG M a YdG
iJ dG fdG IqdG fEa ,IQT
E d .eGC hGC
,eGC SGM J SdG Gg jQdG a
.S a jdG IQN Y fc dh
C G Iqda

dh
C G IdG d
MQH a j dG

b dG dGE IOdHh
dJ Y a b jGC H dHh
QGb hGC Ea ,dG VQdG S
eGC e YdG OHGE c JG
jQdG Y MQH eGCh eGY
IGQdG a cQdG e feMh
eGC jdG L dG MaEG
d ,NCG Gg H IS jOde
eGY hGC MQH Cj d bh
.dG edGh HQe QGb be

MQHh M ,"H
Y e

TGC dG dG GC hj c
Y S jdG Qf QdG a
a- j NB j e L jdG
LdG ie jOhH -f
a ,HdG SGCQ j Ie c ah
Y YG dhCG dG dG a
d NCG Gg d ,''"H'' fhedG
Sc M f d j
S He a Cjh ,MEG
UdG OJG a HdG Y dGE
jGC NCG Gg GC GE ,M dG
M -HQe K jJ a a
,-JH IGQe b S jJ
eGC dGE ddG IdG a d
e NBG g j d dG MQH
eRh f d ,HQe GOfG
Y dG e Mh ''"H''
.jdG a

VJ W QGhe
MQH e

dG J dG FQ Cj d
L H dj GC hO e J
e eGC U J PGE ,bOh
VJ e Wh MQH Y
QGdGh LEG a iL e Y
J c ,M a QdG JG dG
dG bdG e GjJ QGhe FdG
a d ,Yd dG ddG Y
YdG H iL e GC NCG
NGO GeGC j GC ij QdGh
h YdGh S QdG j
.J j

e d TH Nh
S aO MQH eGC Le
dG Y Y OHGE QGb PJ
IQGOGE L dG eCG ,jQdG
J QGhe jdG Y FdG
jdG a j Y VJ
.eGC MQHh QdG FYSH

VZ c S
ja AGOGC e

LG a iL d IOdHh
QK fGC c fQOe Ea ,S
N e Y Lh a VZ
J Meh GOf LJ
dh ,jdG a Y c d jW
J Y Y hGR AeR
H PGE ,d eb dG dG
AGOGC LGJ S Y Aj S
dG dhCG bO jdG a ja
gh Gc V J fc
aO YYd Y e UGe
.FZ X eCG Gg GC GE ,JH T

Y h j d
GOf
E G e

S jM N e X bh
j dG dG GC Ud
a ,FdG V f jdG
UdG d gdG idG Y
Y e J dh K J d dG
Y QeCG J e OGR ,IGQdG a
a -jGCQ M -Jh ,dG
eGC NCG a Oe jdG hN
a Y h j d c ,''dG''
H HQe GOfG e LEG
GdG Shh hGR aGdG a
.ThGR e

f Y aGO YdG
ddG g f d

IOQ H ,dH MQH j d


T h G R H b d K e f c a
f Y aGO PGE ,FeR e OYh
H ,K j d fGC HQd cGCh
J d GdGh b fc UdG
X fEa Gg dGE aVEH ,J
Y eGC ,IfdG dGE jh he
a gJ a ,HUEG b
d ,YH H dG cCH IGQdG
ddG g NCG a f Lh YdG
.HQe Me Y OQ fGC H

MQH j S
jQdG Y

j MQH''
YGO h HUGE e
''iL e d

OQh S CLa MQH GOeh


Yh f Y aGe IH
YGC QK ,HQe Me
g eeGC Lh e ch dG dG
LEG e hdH YdG eGC
e j GC hO e YdG IQOeh
gh ,jQdG dG FeR
S QGb eJ bj d MQH
Z dM a gh QdG Y Nh
S dG eJEG f IjT
.HQe e

JG a QGhe FdG VhGCh


iL eh dG M Y eGC H
Lj '' :Fb MQHh QdG H
fGC Y bGC GC j AT GC
g Uh eh aYGC e c H ,b
eCG Gg dh gJ AS M fGC
YdGh QdG H Ge j
NJh ,jdG a NGO QeGC fC

dG dG ad e ZQh
a MQH j S L dG

MQH'' :YH H
N Nd VJ
aGe AGM eYh
''X a JH

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

.S gGHGE

dH JG ,INCG JH IGQe
iL e M d Vd YH H
j GC j d MQH'' :bh
VJ gh VGh d IGQdG
PGE ,JH Y MGC e N Nd
X a FGM eY NCG Gg J
UGe gKGE Y j d MQH
Lj GC QdG Qb Gd ,AdG
,J H OHGE f a dh
,f a jQGVG c LGNGE H
gh Qd NCG dG j d
..H j H iQOGC

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

IQGO
E Gh UGj ''IhdG'' V
````j ````d ``````J

dG L

dG jOde
`dG h
C G
JGJ a J ''HdG''
jdG eGC dG Yd
INDe MU J eY ddG Y e edG ddG YH UdG JGJ dG jOde J NO
e dW QdG IOH dG bd Ua eOdG dG jQdG dG S M ,GO M f JdG
..SdG dG dG Vh ITe LGC

IQhV Y J IQGO
E Gh
Q``f
C d I``YdG `LJ
a Yd cGC jdG IQGOGE Ea fL eh
SCG aVGE OL H IQhV Y e jM
fGdG L e IL GOGSG V LGC e ddG
, e O dG IG QdG g J Y jQO b G f j M
jGC cGCh ,f H UdG YJh QfG gh
d dG IQhV dGE BG e gQfGC YJ fGC
IQRGDeh J LGC e OdG dG Ae b QM
.SdG dH a ddG RdG J Y YdG

YGC H''
''MhQ j TH Ua NCG

Ea ,QY H dG LdG b UHh


Y bJG H IQGOEG GC cGC QeGC PH jdG FQ
QGdG Gg KCJ e aN LGJ YdG Y a IQhV
YGC d'' :bh ,dG YdG Ie Y S
a FNGC J LGC e H Yd Ff Ua
a JfeGE KEH de gh eOdG MdG
H de YdG L GC e ,''GdG
e WfG YGdH GdGh dG bdG GQGb
.eOdG MdG a cGC FdG J LG
e .

YGf a NdG hO gdG AYCG L


Y H cdG OhOe Y dH OJ IjL ffb
g dG eCj eh ,UN H hdG jdG Mh
LGC e MhdG dG L Y AYCG j GC
fG H VjdG jQdG cdG S V
V iS d jObG WdG a jS
.jdG dd ITe OJ de HQGC

''cd fK a a e'' :PH

jJ a QeGC PH IQGOEG e FQ bh
QS FSG edG dG TGC GE ''GdG''`d
N jL VjQ Y je fG'' :gh f HQGC a
AYGC fG e Oe Se dG dG jd
SGCQ a IQhV Y jGC JGh OL IQGOGE e
a a GNGCh ,OL jeh ge eGC cdG
jS jObG WdG ITe LGC e cd fK

VjQ Y je fG dG
dG AYGCh jL

fL adG dH GVdG Yb S
dG Ae e fh HGdG YdG e jGH QeGC
AYCd FSG edG dG d Me
IdG VjdG jQdG cdG a gdG
YSGC dGM b J GC H Ggh ,dG T jOde
Y bOd N dG jOdG edG dG Y
TGC gGC e Sh ,VdG Sd ddG jdG
e AYGCh jL VjQ je fG dG dG
.dGh d N OL IQGOGE

''cdG J'' dG
jObG Wf Y dGh

GC g dGh QfCG e c Y gCG jh


H IjL U dG FSG dG TGC J

jdG Ad Y SQ jh j eg
dGh dG a dhCG WdG
e Jfe H OGDa fQ jCG
S jQdG dGE JOYh HUEG
, I GQ dG g Ye b a G MGh ej
d IKDe HdG g GC cCGh
jQOb Y aU a j OGdG
MGC cCJh UdG ZG Y
.L OhOe jJ N e dH
e .

AdG eJh OJ HGdG


HGdG Y jdG eGC
dG Id WdG HGdG PJG H
dG jdG Ad H h
C G QGdG
a GO M f eGC dG jOde
dP Y LGJ ,GhR ddG YdG
T Y SdG be Y ch
S AdG jGH GC ,eGC j ffG
Y e ZdG Y ,HGdG YdG a
e GCh AdG a a fGC dG
e ,TdG AGV
C G Y aj ''QZhR''
J IGQdG e IN
C G FbdG GC j
.''SdG'' Ad a M e dG a
eH HGdG GC GL edG dGh
e jGH ddG f a jQe K
.HGdG dh ddG YdG

IGQdG IQGO
E hGU

adG eGC T
C G Ad
(60 O) a bJ
eGC dG jOde TGC IGQe bJ
eGC L dG S ah e FGf
bdG J a e 500 M H
dG) fdG MdG e jdG
,(bO 40 T
C G jQe e MGdG
dG S S QdG AHGC c eY
Ggh ,U He g H bqe
HdG YdGh adG Qe qJ H
bJ dG e Wh jQOGE H VQ
e
C G fG e aqJ H ,AdG
a gQM
q J d WdG GC UN
e ''HdG'' TGC j GHh .AdG
gh ,gUQ a jL QfG J
.S ah jdG Y IqdG

QGb S aGC d'' :b


''AdG bH jQOGE H

dGE aO dG dG S
C G adh
ah Qe e IGQdG bJ QGb PJG
Qe b QY e KJ ,S
dG jOdd idG d SGdG
dG Z H LGdG QGOGC dG
iJ fc IGQdG'' :b M ,SdG
bdG J ah ,GL jOY hX a
e qJ fdG dG e jdG
bJ e Wh jQOGE H QdG
g fGC HLCa ,dG Y dCa ,AdG
H aGC d .QGdG dhDe j e
a iJ fc IGQdG
C bdG S
.''IL hX

''GdG''`d jJ a eg bh
jGC IOdG e LhN Qa eGC IX
`d VJ fGE TCH UdG iLGC
NCG adG Ad a ''U N''
a Qj GC VdG e c fGCh
Y S fG dP
C SG M
Gc KCJ fGC jGC e ,dG dM
Id AdG IQhH dG HGC eY
e ,aY LS MGQ jGC S
M f Ad Y SdG HZ j
J'' :dG g a bh ,OdG GO
Y d OY H cQdG UGe
a LGh eS FeR bH CH Y
dG AT GE hRSh OdG AdG
.''dG dH

S dWh
ZO eH
dW e FdG QdG Sh
dGE je SY c Ye aQ
Sh Y eOdG IGQdG a OYG
e ZO dG YadG GdG
W Hh eg e c Z jd
jQdG a b dG HG GC UN
dGE e ie bGC eY INCG
M a db j dG dGh ,H M
a H fSG Y ZQh fGC ZO
GE ddG jGH e SS
C G dG
cdG e f GC GMEH j d fGC
GC b L H jQdG a SGh
fGC Y cCdG LGC e Ua JCJ
.SSGC fe j

Jj FdG OY
fQ H KK dGE
GdG Sd SdG dG eh
Y FdG OY Ea Uf eg
IGQdG a ''HdG''`d SS
C G dG
KK dGE Jj ''jdG'' eGC eOdG
W H GdG Sh e c H
dG e dM LGdG YSGE

fQfGC Y'' :Mjh


''LQdG a IH Gfj GC

GYSG fGC JjJ e a YdG bh


fGCh S ah eGC INCG LGdG f jS
d ,GO M f eGC OdG AdG a hj BG
IH Gfj gQfGC Y GC gh IMGh f Y GJG
dG YdG jJh e bdG LGC e LQdG a
adG GCh U IGQdG CH j Y fC RdG
H QjO dGE IOd H edG LGC e JCS
e QhH j CH de dG Ea ddHh ,HjGE
.f 12 Y dGE UdGh UdG YJ LGC

#H MG QJ IQGO
E G
OdG ''JcdG'' jZ dEG
f UdG Leh YdG J e aN
Ic de jH dd jhdG dG
J dG eRCG H Y Z a jdG
.QdG SdG jGH e

jJh LGh AGOCH deh


eOdG IdG a Y

Uf YadG GdG Sh VJ
S ah eGC N
C G AdG a eg
Gg dh ,cdG ie Y HUGE dGE
L dG SG M a j d
OH QdG e NCG KG Ae
b dG fGL Y cdG N e
eGC U M a IjT BH j GC
Y dG bdG e j L
iMGE dGE jS NGC d ,QdG
LGC e dG dG GOdG
cGC TCH Ua dGE dG
Ad Y SdG HZh HUEG IQN
.OdG GO M f

MGQ e dG
jGC S Id
dG HUEG GC dG bdG cGCh
HQ
C G a OJ g db HG e fj
dG L e gh ,cdH NGdG
jGC S Id MGQ j dG
Ge IOSH c J ec
M eh ,eOdG MdG a aYh
e d MdG MGdG GC YdG M
MGdG e eGJ ddG dG b
d dW QdG S dG
.`cQdG V
C G Y H YdG

Qf
C G bh'' :dN
''GH Sb S a
fGE ''GdG''`d jJ a dN dG fdG SQdG b
eGC INCG IGQdG a fL dGE QfCG bh Gc j
VQGC dGE NdG Y e SH GJ eY S ah
''dG J Sb'' e QfCG bh MGU'' :bh ,GdG
a cGC OLG UGe LGC e Gc Jje aQh
FGdG Jbh Y Gc gTGCh eOdG jQdG dG
.''HcCG dGE SGhCG U e FJQG e e

''jL e Ua fGCh HU fGC''

HG Ea, MG Sc a ddG Vh UHh


Sc a BG LGJ Y HU fGC cGC dG Y jH
C H Y Y f C e C G G d G c K C j d f C G h A dG
S g h , e O d G j Q d G a d S U d G
d G b d G b E i e a CG j J L CG e e C G
UdG d J CG fCG c'' :Fb VCGh ,JfeEH
dG bdG QGb MCG d FdG T Ad a fK
cCG M jL H dG UGhCSh jdG eN a fCGh
.''eOdG YGdG a GVM
e .

IdG IGQdG GC Y dG jOde Y jh


Lhh GL U ,''jdG'' eGC OdG dG j
feEH j M fGdG L e GL d dG
dG S fGC GaVGCh ,AGOGC aGC jJ
jJh FNGC J LGC e eOdG jQdG
Ua j dG AdG GE YdG MGC bh ,gGe
IjL HjGE f J LGC e d dH fS
.gQfGC K H d J

de BG YdG GC g cCJ j eh
Ia jZ dGE ''HdG'' e Y jH
e Y bj GCh eOdG jdG jdG
j GCh YdG J dG dG adG
j C eOdG jQdG dG a GgL
dG bdG VQ c LGC e d ie aGC
jQdG a cQd jL e Oj Mh
,INCG fOGYGC a cDf c eh ,SdG
YdG e Ie UGe j H Ea
dG e a ZdGh ZhGdG IOLGEh
.dSG j d d

UH jL
GQjO gCJ b

JG INCG YdG a dhM


''HdG'' H a YdG GWCGh jdH
gCJ b a UdG GQdG NGB ad
UN ,MdG Y GQjO HcQdG LdG
S fGC QGOEG bd HdG GcCdG H
HdH fdG eR e e jS gCJ
jFGdG dGQdG GJ M ,jRH dGh
bdG H dJdG OJG SGe QfG a
jdG cM IOH UdG HdG
.jdG U a SdG gCJ LGC e dhdG

H QhdG H dG jOde IQGOGE Qb


IjL Ua e IQhV jdG AYCG
JG J GC H H QY dG Ld
VGdH e dG a Y HS bh a
dG a e QH dG adG H
H QhdGh AGQBG OJ a ,INCG jQdG
MG Y JG J PH FdG IQGOGE bW
LGC e OdG ''JcdG'' Ia jZ dGE YdH
jd GC cGC dG YdG GC UN jJ
.dJdG dG MGC e JG

YdG J Y g dG
Md SQ H

jJ Y IQGOEG LGd dG dG Ojh


jJ Y d NGB a YdG LGJ dGE H
jdG Y MdG a ZQ cDj SQ W
L e gh ,Sd dG Y AfGE Yh
SdG bdG IH dG Y LGJ IQGOEG

e .

dG a UN efH YdG S jb
J LGh WMG UdG
eGC Ae e
B G

fGC dGE jM a dN jb fdG dG YGC


J LGC e jQJ efH YdG L S
ITe d S dG dG Y AKGC gOH

dG WMG UdG e dW e FdG QdG W


LJ j d dG hGC S ah eGC NCG AdG a QJ d
e a eBG J e jOh dG LGC e UGC d IYdG
d Ua e Vd Ggh ,eGC Ae QZhR Oe
eBG J Y GOGSG Y bdG dGE aVGE adGh
.HcCG U e e d IYdG LJ LGC e

,ec jGC HQGC Id eOdG GO M f IGQe H


LGC e YdG bd Y dG g Gg e dG GC VGCh
IL fH dM a YdG dG AGLGC dGE jL e IOdG
.jH T eGC SdG ddG Ad GOGSG

jQdG SG M Y Z PH

Ie jOh IGQe
ddG bJ Ia a

M a Q M Q e C G P H d G F Q j d
a c f CG Z Q N C G K G A e j Q d G S G
b h , d G g a Q M J j H d G
jdGh gOH dG dG FQ Y QdG bG
d G L d G d EG a V EG U H d U h e L
'' H d G '' H a h C G L d G CG c C G h , M d O e
L CG e e O d G d G i M EG a Y d G e S
.GO M f Ad a RdG Y M

H ddG bJ Ia e IYe fGC jdG IQGOGE cGC


LGC e jOh LGd ja Y d WdG dG HJ
V dGE aVGE YdG e GL adG hQ Y dG
dG eh ,jH T IGQe b Yd IL GOGSG
Gg LGC e JH jOde hGC T jH IQGOEG J GC
LGC e dG dGE hdG Y aGj e FGO fC VdG
.jOh dG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

HdG dhdG SFH dG d qY


SdG jGH e Iqe fd Qc e
IGQe IQGO
E hGU dG ,QdG
Ae GO M f eGC dG jOde
eGC ,jfh Oe IYH OdG dG
QJ .QTY S HGdG dG
J
E G
q J hGU dG GC dGE IQT
OGORH T eGC dh
C G ddG Ad a
bQh a HZ GdG Sh bYh
e dH eM e ,MG QGfEH IGQdG
.fdG ddG Ad a dG

U HV'' :jh
''HZ Y SCeh

HU Y j YdG
IdG IGQdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

e'' :bh ,jdG dd eg de NGe d


a fK a a Y H a f GC GL dG
.''BG e jObG WdG ITe LGC e cdG

a d gQNG S jdG YdG jg jJh


a J S dG HdG H SSCG dG
''dG'' dGE S dG dG GC cCGh ,AdG Gg
OdG cCd dG dH RdG g ,AdG Gg a
.S ah eGC NCG







...

QT YH AGdG Qe qCG EG dP ZQh


e IdG GgCG M GMCG SEG aj
GC ZQ AdG bQh d Y jh SdG Gg aW
Sd He SH j GhDhH TGdG c
dG cGdG iMGE Y bCG Y GdGh VdG
.dhCG
CG JEG a YdG H d f e Mh
bdG a dhCG QGhOCG Y dG aj QT
V UY J Y e UM Ggh gGdG
,HT J J AGdG GC UN dG GAdG
AGOCG Y S V CG CG Qj fEa ddHh
Me e a fCG UN e dG
.a gdG


Y TGdG QdG UM Ea dd aVEGh
e Hf GdH MdG g a dG Y J




76
.


.




76
.



a Y e J QT Ea ,NBG fL e
Y dG Y jdG H dWh INCG IdG
Y eGbCG VH dW c ,SdG Gg d
jGH a fC QhdG a a bdG Yh VQCG
fCG YdG c N e d c SdG
bQh d Y TGdG aJ Y dG qj
f Q H d d G c d G ME G e Z d H d G
.hCG cdG MU Y a


eh Ud QT UJ N e fGC cCGh
V jj QT Ea AGdG e NGO Qhj
GgCG a dG gHh SSCG c hCG AdG
GJ aY TGdG dG CG UN iNCG
ZQh d ,FcQ IY MH SdG jGH a Ic
Y QT GC GE Id hj T Y L
.HjGE Ff H jh d dP qj c

ddG e dG ddG Ea a T eh
TGdG OJE SM Le S WdG
af hGC e a dG eGC LGdG e jGH
Gj d dG GC UN cCdG IGQe J dG
Gg a IhdG a eh VdG SdG jQS
K ,IOjdG UGC e fc TGdG GC ZQ dG
Ia H FGdG jOde eCG HQGdG gH JCj
.jQLEG MGdG
.

j HUEGh H fCG
VdG e UCG fEG dG
dH e aJ M
H e jQdG a LefGE
.dG

OGSEG JCG Y fCG ,f


aJ eH ad IOd
GT JHCG dG HUEG e
.jOdG Y ec

CG Y dH S d
W adG Y j GC Y
fCG dG d ,ec T
IOSE gLh aJ
.dG a fe

.

d dH dGh ,HUEG e fYGC c d jQdG Y YSGC Z ,U


.ad GOe IOd eh baQ e jQdG fCSGE fGC

Y GgL Y d ,fH KCJ h adG Y GT J CG S GeCG d


.MdG g e e fYGC c dG NCdG GQSGE







.

.
.


:










.

NCG QGdG ,JCG e Gg


QdG j a fGEh j a d
JCG Y fCG d dH ,QT
eCG cQdG d OGSEG
.Mh Qd Oa eY e dG

fCG QOCG ch hRh J a baQ M dG IdG dH Ma cCdH


Gj GC e Wh J b e KJ GC d S M ,dP J Y hQOb
.dP J bh g e HjGE H IOdG Y hQOb fC fGC a

jh IL f gh S d fGH FdG T Y QfEG dG H


SM Le j dG dG Gg dG eCG Fd b dd Gg f CG
.dG J cCd

VGh Vh d ,dG a dhdG IQhd SCG d fC Gc KCJ cCG


dG a fe IOSGEh IH IOdG Y RY d HUEG H c HZh
.dhCG
.

e O Y cC G dC G h T G d G a O L h V aC G C G e B a Q h V G g
d G a g h O d h C d gD d G d F d G I Q h d G Y e b G A d G
cCJh ad IOdG j hCG d ,IQhdG J a dhCG dG e cQdG
.Ff aJ fCG

. .

( )1-0
.



H FdG T eCG LGdG b TGdG OJEG H e UN SCG H
H Gj e Y AT c CG BG JEG Y IY M dG IjdG HUEG
, dG eC G dG L G d jgL h HdG Y dG e a J cC J
QT QdG Gc jj e gh HdG e J TGdG IOdG CGH M
.dG Gg LGe b


e HL SdG Y aJ a J TGd dH IQdG QNCG dhGCh
Th GO M f eCG cQdG e eMh e fj c dG HUEG
.dG Ad e adG Nd GgL QUh Ff aJ HL qGC cCJ PGE ,FdG

Y F d G H L d j C G j f E G h qe O h H L Y a e C G j h
adG Nd GgL QU fCG j M ,VdG SdG e e adG
d NCG AdG a FdG T eCG QT W e DhYSEG a jh
dE G I O d d G e N C G A d G Y J h G j e MC G Y H C G
.adG AGLCG

..

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

jdGh b jQS je a ZQ Y
CH j fC ,g jdG H e dG dG
dG b dG W e dhC G QG hO C G H ddG
Sh YdG Y S KCJ d S
J j fCH j QT GC c ,cdG hj
gQfGE a c Yh dGh bd LH HT
.dG HjEG FdG S ZQ

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

TGdG OJGE


Ff CG e fj d QT CG j HdG e AGdG IOY Hh
a j L G dG f Hh gG W Z A S H dG eC G O dG A dG a
G QN I Y j QT E a HdG IO Hh , dhC G dG e dG
.dG ie Y

..

15

:````````````

dG fdG

```HY O``JG

...ec YS K GO SGe e YLG

``````e f GC h``S''
`FdG f Ofh SGe
''```````fGhe ````eGC ``dG

G``L jdG `j `SGe'' :O`e


''```e ```FdG ```H c ``eGCh

jQJ AGL
C G g c
IN
C G g H jdG
?b

e fc YdG je
c C dhCG dG a UN
,jdG H IKCe fc YdG
L c fd QdG MQ Hh
GC UN ,f e baQ
.dGdG Y fdG g jdG
hM dH M dG e
?KQdG chDGOGC S eh

Gg a QWEG QN c SCd
jdG e S e Ggh ,AdG
je j c Y dG adG
.KdG dH Rah AdG
H IOd O GC GdJ d
.eJ L e gh ,HjG

eGC IQdG f MGU


jVM c a ,b jOde
fh ,efG d AdG Gg a GL
GC j dG jdG g dhDe
GAdG a fh BG gRhf
.dG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQCG -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

VG GAdG ZGC cQT


SSCG UdG H e Jh
g ,L K Qhe H jd
?`cGe Y VGQ fGC

d ,dG JdG a hNCe fGC U


gh ,jfGC KK Sh jW ddG dGRe
S .Jje e aj dG MdG AdG
S a cGC AJQG LGC e fL iQb
bQh dh ,jdG Je Jh JdG
FdG H H ,a dH j OdG
.GdG a
GE Sh JG SJ fGhe
b
C G Y IOdG LGC e HY
Gg e ae dGC ,H
?AdG

J c d ,adG jdG S
a d J dM a LGf dG VdG
dd ,QfG GY e NGB AT a dG
AHE L GC Nf dh J Y a
.e a dG
Ff Y NS Qf
C G
?d J GPe ,jdG

GC e WGCh M a Gc fb
f GC hS L eh ,a fej
JOY d dG GAdG a RdH gOh
.eOdG GAdG a LQdG dGE IH
VjQ.

15

c V CG CG h M CG d d G
EG b CG h j d G e N a J f e EG
C G e Y d G j h , Q h H
CG j d G g d G b d G h Q d G
Ff J CG g dG d ,Y j
j Y d O d G i d G C j d G
d H e CG , G a M H e d a d G
J L CG e Q f CG a j d
.dG dG a Ff
SGCQ Y SGe IQGO
E G Y GC H
FdG bJGC ,jdG
?e

dPh ,jdG a FdG J dG AT GE


he Qe SGeh dG AdG e jGH
fC ,e cGC f GCh JYe hSh
d dGh jdG a Oa c IYd j
If IOSGh jdG d QGSG f
cdH FGO f PGE ,HjG FdG
cGCh ,jdG JOY bj dG dG ASh
H a efG dG dG gGC Ad e
.dG FdG f OW hSh
,JdG 12 JG j jdG
bQh d Y hQOb fGC J g
?OdG

fGhe eGC HY Ad IQGO


E hGS G
YSh ,fGhe eGC eGC HY OJG LGe IQGO
E hGS dG WdG HGdG Y
a cP HGdG GC GE ,Ae ddG Y ee HdG GC ZQh .TGQh S ee a
e HGdH J fH ja IQGOGE L e gh ,Ae HGdG Y S AdG Ye GC be
.dG bdG Y SG LGC

dG VQdG Y GT
E d d" HG hb SJ LGC e KG eGC hGC Y dG SGeh Oe H LG GO
...Ae SOdG Y `cg LG jGC MH GQOZh Ae ddG Y LdG dG PGE ,ec YS K OJ
E d

fe dGE jdG Gg YGC GC hMCS ,SdG jGH a MU GCh


HdGh bGdG e jdG LGh fGC ZQh ,j dG
bdG a Ic K VGC fGC GE ,SdG jGH a dG FdGh
.''jGC HjG YdG a OQ j GC JGCh jdG dG

dG bdG AYGC H dCe


eJ jH MGC

SGdG Qeh YdG QdG de WMGE Oe ah


GC Qj d fGC d cGC PGE ,eJ jH HdG dG bdG eh
g a dG LCJ ah ,SGe QdH YLG H AT
j d fGC L e d cGC SGe Mh ,eGC jZ dGE dG
bJ dM a dG HGC e gh ,VdG Gg a f C
.dG bdG jL ad Ic
VjQ.

jQdH H j IT

G Y d eGC jQJ GE QGOH j d


fdG G M GC H ,GdG Y ddG jQdG
YdG Z S jh .Qj dh G dH
QG GC UN ,dG jdG jQH j GC bG eh
.jQdG GVM OGdG ec j GC jj jG

FdG G GZh dG M
MU ITdG e jGH dG VGh SQG aQ QS
H J He SGe ej GC Y ,FdG G
,SS
C G dG Y Ia NCj d Z j YdG
.G j LGe Y S dGh

,HY OJ jdG QdG SGe c cG


gGLGC dG jQdG dG a jdG jH ,eGC
,1956 e19 d HdG dG a THM aQ
,UdG JQS e dG g e c GAL HJh
,dG a OLe fGC j YdG j d M
YdG Y jW Me qa fGC d cGCh
Ad jgL ieh ,H IOLdG bdGh
Y GT
E G Y qah ,SM j dG dG
,jH YdG Qj d ,jGH e dG
Sh .dPdG UdG Y qj Mh
.jQJ M hGC Y dG SGe

Y Y qJ
Jje aQh
H Yd jdG QdG jH Oe bh
H SGe LG bh ,jQdG dG jf
hMh ,jdG e agh Y jW Y KMh
GNGE a gd cGC gJh Jje aQ
qGC GC d cGCh ,a j dG eR
C G e jdG
M d fGCh ,SdG a Ga IH qj ja
SGe qMh .SdG jGH a H qj jdG GC
LGdG Y cGC cdG e Wh YdG
fh WH RdGh ,fGhe eGC eGC dG
.HdG GdG

qH fGhe IGQe'' :SGe


''ja e cGC qeh f

g Ad Y jM a eGC SGe d c
SM fGhe IGQe'' :Fb fGhe eGC eGC dG
q H gh
Vh adG GC UN ,jd f
ce f a Ljh JdG a dc g LM
Y e LGdG g a cGC qe fGCh ,HY
.''je GRe OdG
C ,fGhe e cGC ja

TGC HGQ
jQdG G Y
jQdG dG Y HGQ M TGC
HdG dG a Sfh aQ gGLGC dG INCG
fd qN dG dG gh ,e19 d
bh ,LdH UdG jdG dh fdG
Qeh IOSH gh fdG dG YS
.OGe S SGdG

Hc
C d c e
B G SQM bj OGe

eGC M Y Z QGOH

```fGhe ```H ```djoh ```YdH ``j ```SGe

GVM c Oe
G HJh G
Oe jdG FQ eGC M a SGe aGQh
HJ bh ,MQH dG dG Ic a FQh
dG jdG QdG e jQdG dG KdG
Yd e J K ,GL jdG H j
a IQhO Hd ,H
C G dH ''gGHGE dG''
.af hCH MG SH ,hdG

ag GC iNGC Ie chDGC''
''OdG bQh d g

d U ,SGe e S dG dG M HLGE j a eGC


S a ,OdG bQh d LGC e HQe SGe L d'' :Oe

jGC KK Qhe ZQ jdH IT j


C G aGG j `d
IOY j dG bdG ch ,jQdG SG Y
j dG HU
E G Y eRdG UdG d YdG
eGC IN
C G LGG d VJ dGh ,a e
e Hh HY GE H j `d YdG d h ,''`cG''
.IdG SGCQ

... eGC M jqH dG jY

e jdG Y bdG LGC e Ld UdG fc bh


Y H Ufh MQH dG dG Ic a FQ GC cj .QeCG
LG Gg a Oe aGQ ,jdG cdG hH dG
dG FdG eRGC e jdG GNGE c SSCG ag c dG
a Oe d ch .SGe Qd ddG dGh a j
c Y Z Qe SGe'' :Fb jdG QdG e bJG Y J
e jdG Y TGC GCh S a ,Y j dG Sh jJ
Y M OS Ic IN jh dH a IdG jfCG
YG dG edG gh YdG c j fGC c ,IFdH jdG
J a aj GC JGCh ,ee AGOGC a YSh HjG
.''dG bfG H FdG

c e
B G SQM bJ OGe S SGdG Qe Qb
RhdG Ua e LGC e ,Hc
C d S 20 dG e ddG
SGM H jL e adG H jGCh ,JfeGE Y dGh
Mh jdG e eGC M a SQdG QJ bh .edG
WCJ Y Sh ,Ic feGE j dG Gg GC OGe
Hc
C dG SQdG j GC eGC Y cGC j d
.e jdG

T HcGC Y jOh hRj e


B G
f SH jdG M
M T ja HcGC Y eGC hGC Y jdG eGB Ra
SH ,HY HGd fdG dG dH a TdG ,jdG
H ,M de ,eQ SGe FdG jdG GgGC Sh ,f
Y Uf jdG Qe ah ,Se a feZh L
.dG g fGhe LGd GJ AdG Gg eH dG

...M MG QGfGE hqO ''G'' Ad M

QGOH ```eN `J ```HY


```feh ````fGhe ````eGC

fGhe eGC eOdG jAdG a cQdG e QGOH e d


C G fU j d
WdG HGd HdGh YdG d Y S GC H ,fe LJh
,MGh Ad YdG j GC bj dG ch .jAd a dG e feH HY
hO WQdG dG HY eGC b jOde Ad QGOGC dG HZ dG d
c Y bY fGC j e ,MG H jQGf
E YdG J AdG bQh a
.dG GQGb Y MG H J QGfGE

SG jGH e Ie h
C G Gg S
dh
C G fdG GAdG a `cQT GC H ja GAd Y Ie h
C QGOH Sh
a fd eGC ,jH dh
C G L HQ
C G a TM QdG Y YG PGE ,c
''fddG'' de jh .SS
C G dG a dGdG GAd HQ
C G a bGC
.jdG jS LGe a S MGh g UQ a

e HYGC j GC j
iOjh HYGC a j GC -YdG H QGZ Y -QGOH Y dG jh
c ed Se LM a jdG
C ,fe GQGfGE Jh dG e jdG
dG jdG FdG AGL Y Ia j PGE ,GdH IdG g a Y
.SdG jGH e S

dGC fU OSh S ''jQc''


H ,eOdG jAdG a dGC fU e a QGOH eR OY OdG Sh
a d S IH HG GC dG e ,dG a S dG GAd HQ
C G a d GC
a Gc dCJ bh ,dGC fU dG ''fH'' GdGC a J dG WQdG SGdG
.dG Gg

IOLe FGdGh fGhe eGC S SHO


fGC UN ,GKDe j d HZ d ,SHO aGdG fGhe Ad Y Sh
dh
C G HQ
C G GAdG a a `cQT fGC H jdG J a SSGC e j
f
C ASG `cdG LGe a fd bGCh ,TM IOb J SdG Gd
.GdG Sh a d bGC GC H ,je aQ adG Qe a Y YG
N
C G Gg GC dG e ,fGhe eGC SHO fe N
C Te HW Sh
dG GQGb Y LMG H QGfGE J H dG Z H Ad Y S
VjQ.
.''`cdG'' eGC ja Ad QGOGC dG

IQGO
E SH
TGG IGQe
dG b Y
HGd HdG
KK WdG
,SH) dG
IQGO
E (M ,SM
edG ddG IGQe
dG L H
OJG dGh
IQdG TGdG
OdG dG GhR
jdG H
e jGH TGdH
.ddG YdG

G hCG
dG L
`YdGh ,``S ``j TG``dG IGQe ``Y ThGR ``Z
```UdG ```e R```dG ```H IO``dG ``a h``j
jGg GSQe jdG Qf
C G TGC H IOdc gM SG M ,MGd a MGh j e OSG GC H jQdG AGLGC dGE eGC hGC Ae dG L J OY
AH aQ Gch JH T dG eGC jdG S dG N
C G dG e Z Y e GJ dG bdG AYGC Th YdG Y dG Va a dGh dG
,jd HQe S

SG bh ,OY H jQdG dG UGJ dP ZQ


a fcP e Y e LH dG S QdG
a g d H d G I d G G O d G Y g T h , e CG O Y
cdGh fL Vh IQh H dW dGh INCG IGQdG
edG ddG IGQeh SCG Gg jf jdG j e Y
j eY UdH IdG g Oe AaQ S dG
HdG e j IGQe a ,TGdG OJG Y aV
.dc Mhe

HjGE Ff
d dH
SH dG e
dGE IOdHh
HdG GAdG
dG dG d
SH dG gQGOGC
dG KdG hGC
Gg IGQe IQGOEH
GC f ,dG
Xe dG
dG Gg e GL
jdG GC dH
e jdG e S
FdGh GQfG
AGS Hj
E G
Y GH hGC dH
RHGC eh ,dG
dG GAdG
,IhdG gcj
J dG AdG
eGC dG a
b hdG L

B G e SGe KK
OdH cGh
) jdG a Hj
E G
RdG dch (2-2
a dG jOde
SdG dG
dch VdG
H MW
E G
a Sh OGORH
N c ,GQeH
a SH e dG
eGC GQeH
IGQe a jdG
QdG Y Z
.(2009-2008) Se

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQCG -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

j ```S
```XJ ``a
''"H''
GC ML

15

gdG AS H
H M dG
S QdG
MQH LdGh
M jGH b
YbGh SG
LdG jOhH
j ,M N
B G
a QdG
B G e
S dG AS
C G
IGQdG a Y
OJG eGC eOdG
GC Jj PGE ,TGdG
Y IdG g j
"H'' fhedG
d jGdG e ''hH
jU Lc d
a j c e
H HdG GdG
Y dH S
e dG dG
b e j c
QdG
.H TQ

IOdH djh
``G ```dGE
adG M
Y j e d
dG Y'' bH''
DhcG L
C G Y
edG dH
dGE LdG Yh
IYd dG
aGdG FeR
,IdG J Y
dG GC Hh
OJG bS
Y GH TGdG
dG Ea dG
e cGC S
Y Y U
adG hGC SdG
S dS ,Gd
LdG IQhH
dG dGE
FeR IYd
Jh aGdG
.Y dG

Yh Q"S ,Oe
SG Y GHZ

SG M J fc M HdG GdG Y
FdG eCG hCG M aY a ,jQdH dG dG
M CG M h , Y , Q b S , O e K d G Z I d G g
.dG bdG id Qe KdG Gg Z Ea IQGOEG AYCG

jQdG EG GOj SSh HZ

j C G d G I O Y S G M a Y , H d H
Oe Gch HdG LdG Y FdG jR H SS
HdG H JH IGQe Y FdG HZ U UdG
d J Q G a d j g L h F d G G g I O Y , N B G g
dG Ea Yh ,dG d aJ fCG UN Gc QdG
ASH e OGH TGdG OJG eCG dG Gg NS
.bdG ThGR e SdG Yd MdG dG

Sh cCj ThGR Z
HZ IOd Je

e Qjh ...
G Gg IGQ RdG
a Y j CG Y S QdG QGUEG CG UdGh
RdG GC cGQOGE e Hf ,TGdG OJG eGC dG Gg YdG
jdG a dG d jh FGdG e Gc Hj b IGQdG H
a Jje YGC S dG dG dhGC HjEG dG e
SdG YEG HH RdG S c ,QdG feGE
gjGf Y j YdG Sh ,jd dG bfd
.SdG Gg

Ic IGQ hj eh hGR ,Z

O J L C G g h N M e j U CG h j Q d G
Y J d G j d G I G Q d G Y e b Y d G g Q EG
H Y G c c j H d G a d , d G G g A e
Y G d G Y I d H M c e g G j d G j Q d G
YdG dGh Id jdG jdG jQJ dch FdG
jQdG gh ,edG eC G UdG SGh ZdG ME G e
J h L G d H R d j d G O J CG f C T e d G
.adG jdG Yd Ic HU

dG Y EG jM
TGG eCG HjEG

jdG jdG QOGd dH GL UN dG Gg IGQe J


dZ e SQdG cf eY UN dG dG a j
INCG LdG Y FdG dGE aVGE S hGR jdG Fbh
,YdG H fQe K dhDH hj jdG de ja
HdG GAdG L a jJ OdG Y GhY fC Ggh
ASH LdG L a gG dZ SQdG T GC dH
aGdG e gKM e L a Yh ,jOddG LN
dh jdG GdGC Y Ib H adGh Ic IGQe jOCH fhYh
.TGdG eGC VdG SdG RfGE QGJ

H a Kj G UC G YdG E a iNC G L e
G g O d G H b C G Y I O d G h d G O J Y EG
dG QhdG e fCG hj M ,TGdG OJG eCG dG
HjG f QfCG AGgEGh JH eCG NCG dG QGJ
Gc OHG hjj fCG UN ,HHdG jGdG J
J Q h d G e f CG h j c , e d G U CG Y
f Y dG jCG AH d J dG HjEG dG
e H j UCG dG a Gd ,TGdG eCG OdG
dG jdG JOGQEG H Y dG e GJ d ,dG
b QdG e d c dG jdG H H j G UC G
.dG jGH

e dhdG jdG dGC fU d U dG Gg ah


Sh b Y J TGdG Yd JGJ'' :Fb Oe
Y a cf UGCh fL HdG FdG Vh fGC M
bCG Y IOdGh a dG OJ jf dGh dG IGQdG
e Y IdG g e dG GC cGC ,OdG H
fJ QGJ IQhH de UCG dG ,HdG IGQdG
QGJ OJ Y YCS fCG QfCG YCG L e ,NCG
. .
.HdG AdG a g JQG dG ANCG

a jdG dD hJ Y Yd S QdG Y L e
H U G L Q j f CG Z Q h , e O d G j a L N j
j Y CG e KGh fCG EG dTCG J dG dG
ASCG IOY H UN ,GMCG aCG a gh jb IOGQEH
CG S ij c ,HdG LdG Y HZ dG SSCG
d G a I G Q e j O C J L C I C e S h d G L
.HjEG H UdG e IOdGh

TGG LGe'' :LM Y


''JH LGe Y `e

ANCG QGH Fe S

TGG OGE

dG QH j dG a dG H dG bdG ah
- S S) INCG IGQdG Y Z dG bdG FdG IOY
e eM N f ,de adG d dG A dGh (HZ
LdG a FeR cQe e ThGR e SdG a jdG
J d G M G Q G f EG H G g h , Y d c e O d G
Z C G S QdG M M eh ,INCG IGQdG a Y
d G H Z U U d G O e I O Y e e G J T h G R
YadG SdG a dG Y fL dE G d cC dH S
.INCG adG IGQe a dG Y c e

b Qj dG bdG
YadG SdG ThGR

IdG dG dE G OJ ThGR Z Y dG bdG I M


J a j d G Q h d G h G d G S h a Y d G G d
d G d G g h , e d G G d G L S G h a d G g
a j d G Y Y d G Z e Y S Q d G e c C J
.K jg IhdG a J dG adG IGQe

GZ UdG EG dG

j C G N S d G e f d G d G b d G S
M ,edG ddG LGe jZ dE G SCG Gg e dG
Y d G Y I G Q d G b J f a j Q J e H Q b
GHQJ C G ThGR Aad j d dG bdG gh ,GhR ddG
eCG jQJ fa ,jW Ie e IGQe CG a Gd hCG
U UdG dE G dG b bdG Gg a dGh AKdG
a b G d G H I N C G j Q d G d G A G L EG h d G
jdG J dZ a dG Y c e f bdG
.UdG dEG

dG j S
cCG Y OLEG iOjh

jdG gTH dG INCG jQdG dG N eh


M N S Q dG CG j , dG L d G O G S G

dG Y jG H Y djh dG Ye aj QT
SS
C G dG j AdG

b jQS QGJ jj

Ud QT UJ N e fGC cCGh
jj QT Ea AGdG e NGO Qhj eh
dG gHh SSGC c hGC AdG V
TGdG dG GC UN iNGC GgGC a
IY MH SdG jGH a Ic GJ aY
hj T Y L ZQh d ,FcQ
dP qj c Y QT GC GE Id
.HjGE Ff H jh d

Y TGdG QdG UM Ea dd aVGEh


Hf GdH MdG g a dG Y J
b jQS je a ZQ Y e
fC ,g jdG H e dG dG jdGh
W e dhCG QGhOCG H ddG CH j
YdG Y S KCJ d S dG bdG
j QT GC c ,cdG hj Sh
dGh bd LH HT J j fCH
FdG S ZQ gQfGE a c Yh
.dG HjEG

dG ddG
AGd SM

e dG ddG Ea a T eh
OJE SM Le S WdG ddG
e a dG eGC LGdG e jGH TGdG
GC UN cCdG IGQe J dG af hGC
eh VdG SdG jQS Gj d dG
fc TGdG GC ZQ dG Gg a IhdG a
eGC HQGdG gH JCj K ,IOjdG UGC e
.jQLEG MGdG Ia H FGdG jOde
g .

H UY dj
dG Y dG

Y e J QT Ea ,NGB fL e
Y jdG H dWh INCG IdG a
VH dW c ,SdG Gg d Y dG
QhdG a a bdG Yh VQCG Y eGbGC
c N e d c SdG jGH a fC
TGdG aJ Y dG qj fGC YdG
cdG MGE e ZdH dG bQh d Y
.hCG cdG MU Y a f QH ddG

jGH a TGdG OJGE M dG Hj


E G FdG S j c MGC GC Y KG j
ja MGC L e fGe QN GQfGE KK Mh jAd iS j d M SdG Gg
OGORH T jFGdG Y IMGh f QH JdG S a ddG cdG jh YGdG QN
...UdG OJGh

Y dG aj QT GC JGE a YdG
e UM Ggh gGdG bdG a dhCG QGhOCG
UN dG GAdG V UY J Y
Qj fEa ddHh ,HT J J AGdG GC
e dG AGOGC Y S V GC GC
.a gdG Me e a fGC UN

QT YH AGdG Qe qGC GE dP ZQh


e IdG GgCG M GMCG SGE aj
ZQ AdG bQh d Y jh SdG Gg aW
He SH j GhhDH TGdG c GC
iMGE Y bCG Y GdGh VdG Sd
H d f e Mh.dhCG dG cGdG

dG fdG
NCJ jdG e
eGC Ae dGE
jGdG IQGO
E G eb
H GOe IOH
eGC Qf e
RdG e jH
jdG dhGC Y
je 4 `H IQdG
c eH ,S
dP j GC Vj
eg Y eGC hGC
dG OJG IGQe
cCJ M Y ,jOdG
a GOe FdG
U e jM
fGC cGC dGh eGC
YdG S
AHQ
C G Gg j
UdG dGE (dG)
K e dGE eh
je Sh J
.GL Je

aGE SGC g gh ''TGhb'' eGC J ''HdG''


Y ,HGdG H e dH e dG OJG QL eGC hGC 20 e Y jOh eGC hGC Ae jjYH H gGC bGC
Qjh e
B G dGE j dGh (55O) a He dG bJ M ,OQ hO e Mh H RdH FcG e ZdG
...Hc
C G e SdG jGH e

SQM e Ld Lh LhN KGE


e dG a FGQ IjJ H ,adG
jQJ IOdG OH g dG W H
.OdG Ge dGE

dG NGB LGa
GcQj d Y 6h

eGC jOdG IGQdG bh N Sh


dG eGC hGC Ae dG OJG
dG a Z GC H ,LGa SQdG
dGE YN H ,SCG Gg dhCG
ie Y UdG a qe Y
Y cdH cG M ,HdG HQCG
H ,HY aH GdG VQGC eg
fj jdG QNh M S ,MO
H HUGE GC dh ,HUGE e gQhH
Qj d c ,dG dGE YJ MO
.fGRdG jT ''TGhb'' IGQe a

J jRH M
J Ye b

Y J e ,jdG IGQe Y jdG bVdG IGQdG a MG dGE dMGE QGb


?jdG eGC

e ,aGE QdG QGb fGC cGC d fGC Y NGC


jf H H VjQ QWGE a GJ e WGC L
dG jdG eGC RdG M fGC dG j ..jdG IGQe
6) Me bGC Y f QdH hCG cdG a fHGC
.(f
hdG aGC a J JGJ GC VGdG?jdG IGQd J

je Shh IL hX a J JGJ ,a
qc GEh M U J dG jdG IGQd J ,dY
H YGh YdG eY .jdG J e Y S
H HjGE H OSh JY Y IdG dhDdG
.dG
GPe ,''dG'' eGC SS
C G dG dGE OS?J GC j

a gd dG Qb YCSh ,gL ehO fGC


GCh UN ,J e dG Gg HjGE H IOdG
e QhdHh IQGOEG GC YGC ..Gj e aGC Y AT c
qd ,IGQdG Ye b GL JHM GCb dG bdG
.IGQdG Ye b YS 48 J MQ GCf GC QNG
e RdH OY ja eGC S J d e
?VdG ddG a VQGC QN

dCdG Y IQOb J f L e d ,cCdH


FH b e fY GC dH ,Jb fc e ja GC eGC
Y dG H UGSh HYh jH ,fe e HjGE
.f IJdG
hH IOY e hS fGCh UN?dc dGC ,a#Hh

IOY Ea ,Y GC b e fGC GC hO e ,a
a AGS jd Ib cGC J GC fCT e aHh hH
jK J Y af fGC dG AdG ..dG hGC adG
.UdG c ah dG Gg
IOdG Y j dGh Y MGC hjj Qf
C G?J e H

j dG RdG jfh dG H ej a S
..eOdG dG a cGC cCdG QfG a ,Y MGC f
dG a dG fe dGE Of M H d GCj d T
.hCG
fH .

:THh IhRGR ,jGE IFd MGC QhU H

SGdG e'' :GOe


''````bY ```UGJ HdG

c ,f GC fY GPe''
''NCj M d e

fY GPe'' :dG g M j GOe FdG UGhh


e c Y ah .''.de NCS M d e c ,f GC
d qJ Fb MGC e GhOSG jdG IhRGRh TH ,jGE
,jU ,HMH Ea ,Je e J e Y dG
fdG AdG e IOSG dG dGE hj VHh SH
dhGC aO e b GOe FdG c eH ,Je e
.
.VdG dG eQ T N

Gc GYGC OdG
VQ
C H
YdG YGC bh
VQCH Gc OdG
jRH e Ge
H aGC g dGh
dG hGC 20 VQGC e
a Gc QJ
e ,IN
C G fh
B G
dG bdG e
H ,aGE IOH
fc eGC M GC
a SdG Gg dh
C G
dqJ dG jRH
eGC dG dGE
e MG f
jQe hGC 20
GC IQT
E d .dG
eGdG YdG
e GL aj
HQJ f jRH
SdG Ge IY Y
.dG

UdG dGE dG
9:00 a
QhdH IQGO
E G OM
aGE QdG e
dGE dG dG
YdG a UdG
Y MU SdG
dG ''f'' aM e
GC Y ,MUGE J
MGC a OGdG Qj
jL 5 e Me
d d ,dUh e
''dG'' a dG
UGe b ,dGhH
dG GZ MdG
eb
E d MH dGE
eGC JGQe d
edG jdG
J e a
AGHG Z H jdG
.ddG YdG e

GS Y
UdG dGE adG
e YdG e OY S
UdG a j
H adG MGVh
AKdG eCG Qf e
CG Y ,UdG dEG
adG AYCG H Gj
U dqS jdG
ebEd ,UdG dEG dG
bh ''dG'' a a
jQJ M AGLEG dP
5 Ge Me MCG a
IQTEd .dhCG jL
GS jdG YdG CG
CH gAeR GUhCG adG
RdG e e d Gj
J dG jdG Y
.AdG a jJ

j d fGRdG jT
dG H fCjh

b fGC cf dG gh ,jdGh HY
jH NO eY ,e IdG aVEG
d c ,fe eGC fdG dG e
aGdG SG iNGC Ie FdG J
.HUEG H IdG g QN jCG
H ,jf ,LGa :18 `dG Fb g gh
,Qe ,hH ,MO H ,bT
H ,H ,TH ,HGQ e ,fOhGC
,e ,QGL ,M ,aH ,W
.TYh Od ,hOGM

QGb JGC'' :HZ


''UdG fGCh QdG

SG Ae CH HZ LdG bh
Y ddG Id Y 18 `dG Fb QN
QGb JGC GC iS eeGC d'' :dGdG
f bdG a fGCh aGE QdG
..JfeGE U Y gd UdG
Gg jQH eGC Fed adG c JGC
e a GVM cCSh ,dG
''.IGQdG Igd dG H J
Qf e H qJ HZ GC IQT
E d
d fc ,Ggh SGCQ e dGE eGC
.IGQd Ye

dGE d hqj QfGC


dG ZQ J

QfCG e e OY qjh ,Gg


dG a dG Z Hh GZ d
dW ,ja IUd J dGE cdG
Ggh ,Ae ddG a J IGQdG GC
YS 48 IGQdG eHh adG H ZQ
qjh ..QdG dG Y Se b
J dGE dqS jdG QfCG
,HjGE f ja H fGC
,Y MGC jh Ma GhOj M
e JCH VdG dG OSGC Se H
.e e dG J
fH .

j HGQH VdG
dSG
a HGQH UdG Y VdG b
dSG VdG dG YdG
fCG b SC ,e e Hc
Y Qj d- fCG Y PEG ,UN
JOY a Y H adG
ZQh .gCG ie Yh UdG
cCG HGQH CG EG ,SQ SG fCG
Y eCG Me J JOY CG
H Aed adG e ,gCG
dG a gQGe a bT
eOdG IGQdG dP eh ,fdG
.jdG jS eCG

18 `dG Fb a N M jOdG ''TGhb''


VdG IGQdG a j d dG QGL
.a GQd

HGQ e ,hH
SSGC hOj a#Hh

I G Q e a e H J G h
cCj CG b ,hCG Ae jOdG ''TGhb''
Y M dG jQ dG dG a e C G
a EG Q d G CG , h CG 2 0 e
d G Y G J 3 S
e CG I G Q e N B H f Q e , S S C G
HGQ e ,hH OS M ,jdG
H , S S C G d G d EG a # H h
IGQdG a ddGh hCG HY
, M M Y d P h , V d G
dEG S hCG ,HYh fGRdG jT
.He ddGh fdGh MG

dG dG g g
Z H jdG LGS

dG KdG GdG AV Yh
fQe aGE QdG KS
S ,jdG eGC VdG IGQdH
eGC dG Z H SSCG dG
a LGa :JBG dG Y jdG
,adG j hH ,edG SGM
Hh bT H ,adG Qj Qe
a fOhGCh HGQ e ,QdG a MO
a Hh TH ,SdG a LSG
a aHh W H ,edG SdG
.eeCG dG

18 Fb Y GJ 4
jdG AH fQe

jf H eGC aGE QdG OM


J ,dG a INCG jQdG dG
18 `dG Fb jdG eGC Z H IGQd
UdG dGE dG aS dG Y
dGh dGdG dG a e dGE eh
PGE ,jdG IGQH fQe GJ 4 M
QGL ,hOGM ,hH IOY a S
jT ,HY hN HH ,aHh
H hCG ,Heh TM ,fGRdG
HUEG H fdG ,HUEGh HdG
.a GQd HGdGh ddGh

QN Ie dd HZ
e QNh FdG

dd HZ LdG SG eGC ALh


JQe H ,Y 18 `dG Fb QN Ie
q

c GC H ,OGdG QN j dh
NGB eGC hGC Ae LGa SQdG
jT SdG Y iS dG
J e fj fGC JG dG fGRdG
dGE Oj dG ie Y Y
d M ,jdG eGC INCG IGQdG
Y Se H GE jQdG fCj
Y S dG gh ,QdG VCG
Y jdG jS eGC Z H IGQe
HGQ e fe S PGE ,J e
Ie hC jdG eGC aGE dMGC dG
.MG Sc Y

Theh FV Ua
Teh hOGM H

dG hCG dG a gCG QgGCh


,TM ,e ,hH ,jf `H NO
,HZ ,Od ,HGQ e ,QGL ,hOGM
jd Hb Ua IY aHh TY
M ,HGQ eh HZ ,Od SGH
, H fL ( 1 0 O ) a hC G a b e
e a H (38O) a ab e e
Lh HZ qV dG bdG a ,TY
HGQ e ab ALh ,(12O) a Ld
fG dG dG gh ,fL (19O) a
gCG e hOGM H The bh Y
.''TGhb'' e Teh

dU HGQ e
''Qc je'' Heh

de dGE HGQ e Y bh
M ,(c T) Te IMh hOGM
a e ,Te ae hOGM e W
a ,jGdG a e OOJ H Ggh HG
e dd GOGSG Te iHGC dG bdG
QdG j Nj GC b ,jGdG
fdG dG a GJ IY aGE
H ,Qe ,M ,TGc `H NO dG
QGL) HGQ e ,fOhGC ,hOGM ,bT
W Hh He ,H ,TH ,(70O
a hCG dG Ic Hd Qe dG
.(55O)

H Lj aG
Oj QGLh FYSG

HG He jCG dG jh
Ua SdG jGH e UdG jH
,SQ IGQe a jH bCG Y dNO
jS eGC Z H d j d e
Y H ,J e Y jdG
c dG aGE QdG e FYSG
eGC VdG IGQdG a YSG b
Y NGB a cGTGE a M ah jdG
IGQe gT e c QGH Le FbO

Ic H S cdG
e dG HGQH ad cdG ddG Y VdG IOYGE a qa GOe FdG IOH jGdG IQGO
E G GC Yh
JeN Y dG Qf cT IQGOGE qJ eH ,HGdG H e dH e ''TGhb'' dG OJG a dM j dGh e
a KG eGC hGC Ae dG OJG Ad eg Y cdG e g
C G Y HdG H J bh ,ddG SdG e
.VdG Gg

''TGhb'' Mh aGe j
Gg a e GKJ Y HdG H GC LCa ,JOY Ve a Ja b g
C G IQGOGE fc GE eGC cdG dCS bh
g
C G dGE JOY GC VGC cdG .SQ JG GC j GC hO ,KG Ae jOdG dG OJG IGQe eg Y VdG
J GC H ,SdG jGH a ja GHGC d a dG TGhb Mh dG OJG FQ aGH AT c bh hGC fge
.''HdG'' a JeN Y ASG

dG - jdG IQGO
E deCG
dGh dG gGC Vh jdG jS H dG Z H IGQe IQGO
E deGC dG WdG HGdG a dG d qY
QfGC jh .IfHh jQY SdG qN Y YSh ,Ae ddG YdG Y J e a bfG IQTGE S
5 TGC dGh VdG S
C G S J jW e GTG jGdG GC cj .dG idG a dG j GC g
C G
.M hO e g
C G Y Lh a ec AGU bH

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

IQGOGE e FQ U
GOe dG Qf cT
,jGE IOSG Y J
YdG a THh IhRGR
Ff MGC e VdG
qJ VjdG dG e
J e Y dG d
dGE OJ e e d
GC (2010-2009) Se
VdG SGdG qe
e Y bY UGJ
c J GC Va ,IQGOEG
dGE OdG f fOL
e Y J ,hCG dG
Fb MGC NGB dGE M
j fGC dh ,dG Gg e
.H H qHGC d GOe

dG LGC
U ''jGdG''
M NGB eGC
dG a d jQJ
Oe e Y
a j dG jRH
b ,jdG Sh
dGE dG dG
a eb
E d UdG
''dG'' a
d ,dGhH
dG a eb
E G
..e a dGdG
e OGdG OSG bh
Y ,dG g
e GC QYG
TdG J
e Kj YUG
cGC M a jRH
.NGB AT e

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

:````````HGQ ````e
Y afh he''
Y IQO````b ```J
''````````e V`````a

:jjYH H gGC

dG hCG

jH T

`Jh ``e RhJ ``jH


h`dG ```````eGC QG```````d

OGOh eGC HQdG IMdG H gJ Y H e dG dG dG jH T RhJ


..OdG Y Va dG J

G j a jdG QeGC Vh ,J OGOh


dG dG AdG Y S dG dGh
JOch .hG L eGC G Z H eGC j
dG j a ec bGQhGC Y YH j
YdG H e PGE ,YG Gg H NS dG SSCG
Y AaQ Ra AdG SGCh ,WMGh SSCG
ec YHH ShQe dG ja Y jTH
.KK He

Qbh fL VG G eGC M e c Vh PGE


G Z H eGC gj dG dG YG dG
Y gGj dG AdG gh ,hG L eGC
IOd WQdG dG Ja e QGd jhdG
e dG jH d J ,bCG Y OdG H
YTh .dGQG GE IOdGh HjG FdG
eGC hGC Ae LGG g jhdG dG
.YH QG GTGE AKdG

,dH e c jTH jd HQCG GgCG Sh


G jdG GgGC RMGC M ,dLh Gh ,HGQH
RMGC dG Hjh AGL cQ jW Y SGQhGC LG
hjj fCH fG dG Le Jh .FK
Y a GhY dG VG dG Ad Ja e QGJ
.GY QOdG Y QG TGC eGC dCdGh jdG

LQdH Y cJ hdG jd dG bdG Qbh


QKGB Rh e Y d dG fG Y hCG
IQhH dW PGE ,dG jdG eGC G NEG
IMdG Yf e hCG dG Gg U W
ee h ,eOdG GAdG dGh HQG
J eGC G Gg jdG J dG edG IGQG
jQdG G YH QG S c .''j''
AdG Y bh dG FdG e Y G
jdG dGh SdG N ie Y S ,NCG
j jdG L e gh , j c gQh H e j
.RdG f GfGh aG T GE UdG Y

G```dhGJ Y `````S
```dG Gg
C G ````Y

```J b ```fa a `````W `````ebEG


h`````S ````YdG
````MGQ jGC `````HQGC e

H Y YH QdG Sh
L eGC dG Gg IGQe AGLGE
e d MGQ jGC HQGC hdG
QdG V
C G Y Se Ab
dG GOdG H SfGC IOSGh
,IN
C G IdG N gdH
jQdGh dG L dGE hOSh
eOdG IGQdG d AHQ
C G j
Qe ch ,dG jOde eGC
Y HS bh a YGC b dG
24 `H edG ddG GAd jd MJQG
dH b c d j dP
C YS
.V
C G Y b jhH

af 12 j jOh IGQe
''adG'' eGC
YH QdG YGC dG efdG jh
J jOh IGQe Ge LdG e dH
e a af 12 dG j jhdG dG
jdG ch ,b H hM dG
ah LGe jj e
C G jGH a hdG
H dP Y QJ fGC Z HjGEh HgP S
hdG L eGC jOh IGQe adG eH
Ld Ve YdG QdG cGC e
H VdG Gg a e J dG Ge
MGC a dGE bJ c QdG S
C G
.HdG fOGYGC

dG j fa dGE j Sb
dGE dG dG U Sb YdG S
eh ,`cQdG V
C G Y Ab L
C fa
aUGE MGQ j e YdG j GC dG
dGE OS Yh ,FeR bH fQe
.AHQ
C G e H dG j jQdG
.S

FdG Z UGj
ja Y W YH
H jH T
dG fa a LGJ
g c dGE J
KK e e
Mh
,HSGC
dG
edG
e
gSG
Ea UdG fQOe
a h
C G LdG ebGE
f
C J b dG
VdG e d j
a jh ,e fj dG
4 j j GC dG Gg
e MCH MGL Yaf
QeGC H j JOY QfG ah .fa
FQ e j dG M T jdG
dG Z H eGC Sh hdG OdG
YdG d fGM HY e a GVM
.hdG L eGC gJ dG IGQdG a

j dGh QGO
E G bdG
ddG bJ Ia efH
jH d dGh QGO
E G bdG V
bJ Ia N OYG S dG efdG
ddG GAd AGLGE H GCJ dG ddG
Jh dG Z H ghDGLGE QdG edG
a S dG af 19 j jZ dGE
efdG jh .SdG ddG He
MGdG Ia Jh .b
C G Y IMGh jOh IGQe
bh dG FdG dd dG bd Ua
c dG Jh IN
C G GAdG a Y
dG SdG adG dGE JOd J j
X a GAd H J#e aQ S
T ,dG jOde e H J SGC
.TGdG OJGh OGORH

3 3 4 `H d dG
2 4 4h

(3/3/4) N Y eGC IGQe YH QG YG


H d dG dG M a RdG ch (2/4/4)h
G Jg Y hdG QG OYG .(3/3/4)
dG (2/5/ 3) N Y hG Ad S fG j
ZQ ,b T eGC hCG IGQG e j
,gH dG Ich d VJ dG GOfG
WQdG dG jdG S dG dG H UN
.J OGOh eGC
,Je ,H ,H ,(jQS) GQL :jTH ja
TM ,Hj ,Sb ,She ,IT H ,H
.SGQhGCh
,Y H ,jTH ,(GQL) jQS:She ja
HGQH ,dL ,Gh ,Sb ,hM ,QaGR ,cGQe
.dHh

````cj ````dG `````bdG


```dG ````fdG Y

Q````YG OQ hjj ````YdG


:jL e LGdG dGE IOdGh

Y```j d d QT HGQH

dG ad jb IOGQGE jhdG dG Y hh
,QYG OH d J f MCH IOdGh hG
b jOLG jdG QfGC e ddG dHh
UdG cJh .VG SGC jf J H dG
fCH fG VG e K dG jhdG
dG dG h OdG G eGC YG S
IOe -db c -fC ,hG GE LGC e S
ec dSGh ,dG a eGCh QjdG QN dCdG Y
b ,S e H OY jdG dOdGh RdH
.GdG Y JHh

eH HGQH LG cQe dG IGQG aY


Y e j c dG HUEG e aY OSG
h AdG Ga c HGQH dh ,dG Y ie
d YdG GC GE cQe ZQh .ja GgGC MGC RGMGE e
YH QG YS dG OGdG V j
aG AGLGC GE IOd gL Z fC ,hG Ad
eGC INCG dG GAdG Y Z dG SdG
.J OGOhh JH T ,FGG jOde

,YdG c QH jQdG dG J fCSG


HUEG S Z dG Ie QG aGG ASH
Y ie Y J IGQe d VJ dG
GE dG J Y HY HG Z UGSh .dG
e ,MGQ jGC IY e OSG fC G SCG jZ
.hG L IGQe cQG e ej

OSh jOY H d She


h````dG ```````eGC

c dh IGQG She YdG QT ,L e


e j c dG BG e J cDj e ,JGa
GE JOY S Yh ,dG Y ie Y
Qjh J IGQe Y Z dG dG
,hG L eGC G Z H gj dG AdG
eGC fC Gc YH QG GQGC dG eCG gh
G Ad Gc ZGa J dG YdG Gg GE LG
.GG Sh ie Y VG
. .S

I````e hO `````SG

A````dG IQGO
E ````f

L Ad IQGOGE e OSGE d dG jjG Qb


jYeh f FdG d jH Th hG
gh ,HGQ M Y H j GC Y ,eh M
Gg dH hdG jdG a j dG hCG IG
.f IOb SG

3 She ja - 4 jTH ja

J IGQe AKdG eGC U YH QG eH


Y dG dG a Y ,dG UY H
eGC NCG AdG Y bh dG FdG e

OLh e j PGE ,U dJ e
WMG NO GC d hCG jdG
Y c e Y ag J e h
14 a S PGE ,SSGC d eY G
dG eCG Gd bO GJ d dh .ag
NO Y cdG Ga GE Oj b
G Gg e dG GCh ,WMG
.jH NO Y a cGCh bh bGC
dGE IOdG J fGC cGC
IGQe a SS
C G dG
hdG

IGQe c SSGC dG j Y c
YCS QG cTGC e GPGEh ,ja j
UdGh j c QhO AGOC Sh e c
Ad a e aG T GE
.GgGC hGC S PGE ,FGG jOde
dG Y Oe fGC UN
adG eGC

N aG ee S d ,dH
gd jdG jNCG jAdG
Gg IGQe GgL SCSh ,hG
j GC eGC Y IdG f IOYE G
LGG M e Y ,M RdG
G jf gfN dG HdG
.dG ee c eH
.S

N aG a LGh dG
jdG jNCG SG
LM H ,IdH gfN
RdG d G jdG
f d ,dG Od
h SG jGH BG
,Hd bdG H j
Z a j eh
dH
de
e c Sh
c d jd
IOdGh dG
Ve H
.fQfGC H f
fGC MdG
J

Gg
C G
eY
NJ
WMG
e Y
j

.J eGC fK Ie f
Y QOb ja GC J gh
?dG Gg J

fC dP Y hQOb fGC cGC


b feEHh jb J
e dCdGh jGC jRGG
fGC c ,aG W fc
QjdG QN VhdG f
dO Jh R H JO Y d H
.JHh b ,S e
S J d dG d
dG dG jdG eGC
f Y QhH j
?RdG

C HdG jZ hJ e GC U
dG Y Rd e Z aG
dG d Sh e c Sh ,dG
eGC INCG JQN QGJh hG
Y he f d ,b T
Gh feEG fC fe
d dG bdH d J dG eRdG
GE LGC e S dG dG h
.hG
QGJh dG J GC
VdG SdG ''jQS''
?IdH a JN jdG

,dG S IGQG GC U
d Ije T hO e S QeCG d

dGE

JOY

fc c
?jQdG

dG Vh Qb jda ,jOY H
jH dGh fL J eGC G
ch hG L eGC eOdG IGQG
Ja e H QGf HjG f
c dG OH fh ,WQdG dG
YG f M AdG Gd j
GE LGC e S dG dG fh
.hG
J c ,J J cP Y
?Y

AdG Ga W Y e jOGC fGC YGC


,RdG dG GfG LC jd e c ebh
UdGh AdG j Y JS dH
Z ,gN dG jd fdG IjdG
Gg f GC Yh fH j G GC
.K f J c fGC ZQ dG
a e c S fGC cGC
L eGC cQGd Sh
?hdG

hG GE S Gdh ,he eGC Gg


,iG IGQe AGOC IOGQGEh Y ch
dG H O f MGC Jh
e LGdG GE Ofh HjG FdG e
dG JQN H a e ,jL
OJh GRa S PGE ,dG eGC HGdG
GC b ,JH Th FGG jOde eGC

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

J a ,SSGC J eY
?e
C G Gg

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

''hdG eGC J J QG```fh dG c S'' :`dH

LGdG AGf d'' :I#e


jOdG e YGQh
''O````G ``````fG ```b
N cD J g
dG JG
d J
Y G T
E G
?JH jOde

JG a ,U Gg
e H H
U H jO d dG
jQ J d J f eGE
UJh ,JH jOde
Ic H JG dGE
d Q eGC g GC ZQ
d ,H a f
jOde a fGC Fe
OjGE Y Sh JH
dG SdG dG
ee ITH d J
.''dG'' LGe N
?JG a LCJ dG fGG g e

LGdG AGf d fC ,dG j M jOe fGL d


HG fCa ,OdG fdG b jOddG e YGQh AT c b
RhJ c a aGC j e gh jOdd ah Ueh jdG
.NGB AT GC b jdG H j dG dG VdG
GC H dG jQJ TS fG ec e f
?jdG GgCH jG j

,(AHQCG eGC j) dG M e bfG GVM cCS Fe


M eEG Qb bdG HQ Y YGC GC Y dG jYCSh
.''dG'' LGe b OdG QeGC f
?jG e K e e

aGQ jdG jdG Hh e Uf e Ad d c


H QeCG M QfG a ,eh OdG Vh dGE bJh
.Od hCG hDdH Fd AV Y Ff
?SdG dG Gg G b c

aQG L dG g LGdG AGf Ea ,jU cGC M


QdG fG SGC YGC M QeCG c VGC d fGC GE ,dG
jJ ieh jOdG YdG Vh ae dGE aVGE ,QeR
VQdG SGCQ Y e J dG QeCG e gZh ,Je
.dG
S GC QeR Ye fL GE G TS g
?`cO

j b dG SGdG Qe GY a ,Y YG GC dG e
Jh U dG GC UN YGC dG Ea ,dG bdG a
.ec dhDdG J
?db e ,jG dSG e eGJ jdH bdG

fYGCh jdG e KJ fGC H dd CLJ jGC fGC


dG fGC dh e Yf S jdG L e gh ,fGjR fH
fC ,hCG dG a jOddG e IYGe gh ,e f a
Yh dGE LM ah jOJ jOddG'' dd VQ NCG a
''AGdG H
bG eH G SG dbGE jQS Rh g
?a YSGC I `cOLh

d fGjR MGU Hh ,''GH fSb'' jdG fdG Gg a


de YGj L e gh ,YdG H e eRM be NCj
Y Lf dP c HQ ,QdG g dG ch HM Y
jd M GC dh IQGOEG e S f c M e d ,V
.Gc a KGC fGC ZQ gRhJGC L
?e OjR e d M e J g

j Y g C ,fd j Y GC hGC OjR e


fGC ,SGS dG GC YG M a ,dG a c Rh d GC
e J dG fGdG e jdG Y UMGCh VGh IQH YG
GWGC e ShQO NC Ge dh GL Y YGC fC ,dG
.J e J iNGC

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

?jGCQ e ,''G'' LG ee TS

M OdG XJ j d ,d adG bdG jd d


d ,W eGC Ggh S J d dG ,IQdG a dG f
idG Y e S Y GC dh AdG Gd gCG f GC j
jdG Vh j e QH T J d MGh Ad f C ,jdG
fj b dG FdG e jdG J dGE dGh ,IQdG a
.dG a hDJ cCH dGh d YdG IOSG H e
a , FQ a g O dG SQ Gh IQGO
E d S
?dG Gg e eS

C ,d j dh QGH j Oda ,AMU f M


IOe f Lhh QdG Y OdG dGE J fc ba g
J d j M bGH QeCG e edG Y dd ,dH
OdG a jL dGh dhCG QGhOCG d M e dP Hh ,VdG
e e ja AH Y dG Yh SdG hdG aJ GPGE
j fC ,OdG e J dGE aVGE jQGOEGh dG MdG
.HjG Tf ah QYG H QfCG GCQ NGC
?N
C G aVGE e g

ee ah jdG fL dEG Gj CG dG e WCG


Lh GYCG d bCGh dG Gg Y dSQ d LhCGh ,QfCG
iMCH hCG ,VdGh dG Y GHh e jH cf
Rhd OdG Vh J CG JCGh ,''ThJ eh hQgCG''
.jOddG H J dG HdG
.S .U

SG Y aGJ cG IQGOGE
IG LQG f

17

e W Y N
C G LG af hGC ce IQGOGE aGh
LQG e HdG dG SG feGE UH ,jOdG
G g e AdG He ZGdG Qf
C d Jh IG
Ue 200 `H HSG c Qb PGE ,IcdG b jJ He
e MdG dG dGh ,aG LQG H GE aVGE
.G LQe

JH jOde
dG fdG
bj Oe
```Sh ````SQ QeR j I#e
jAH
''`````G'' ```````eGC ``````jOdG ````Y

WdG HGdG bY
Oe SGG Qe
Y ,jAH gdG
bH Y dM N
N
C G AdG AGM
IQhdG T eGC
QM dG jdGh
e gh ,V G
He e eS
jH jOde LGe
e e SH OGh
Ye jd ,AdG
X UN jOdG
QeR QG dSG
dG jdG Zh
IOb Qhh IRL
E G
e e dG
.AdG

HQ ,"GQ
ddh
hj
JfeGE
e jdG OSG
f HG UdG
H JfeGE e eg
QGZ Y ,Ad K
ddh #HQ ,"GQ
jOY H GHQJ jdG
L dG G N
Tj e ,eGC hGC
AGLGC GE GO IOd
H GHZ eH aG
LGe Y jQGVG
dG e
C G gh ,IQhdG
e j GC fCT e
fY dG dG eRGC
HdG e jdG e
b dGh ,jQGVG
T eGC da e
.IQhdG

b j hGQH
`````eGC fCSG

jQJ M NGB H ed M Vh
H Jh eGC hGC U Y TGC
d ,SdG N Y e Jje
L 8 Y aGTGE H QeR Ie
OJGE eGC JH GQfG 3 a M
M a ,hOGQH Ofh fGhe eGC ,IH
af hGC H hCG dOH cG
,Ggh L eGC aG dL d
.dG LdG M Y fH NGBh

eOHh MQ H
QeR hM GhS

HfG SQ b QeR QdG c GPGEh

j GC G e
fCSG b hGQH LG MQ H jYe Ea ,dG VQdG e
Ghj GC Jj eOH Lh dG Y
eH eGC jQdG
N MGQ e OSG
e jdG QdG GC UN N Y
e dh
C G edG
-ec M -e Z fGC hj Ie
YGH jQdG
E G e
JOY M h ,HU
E G dG jh ,JeN Y AH
j ,jQdG GE
b dG dG HQJ ZGC a OH
d Te hGQH
gNGB JH jOde e HS bh a H
Gg LG jgL
ch IQGOEG NJ GPGE GE ,dG SdG
LGJh G
GE dH AdG e S.dU
.VdG a NGB jGCQ d
e IGRGe OhOe J
LGG cQe
.IN
C G dG

J f
IcdG K
O 150 EG

Y FdG GC Y
hj jOdG hDT
K J jL
hGC O 150 GE IcdG
aN ,b
C G Y O 10 0
dG h
C G LGd
aO Qf
C G Y
He O 200 e
Gg JCjh .NdG
ddG H e AGL
E G
gh Qf
C G e
IH LGdG Y
hGC ce LQe
LGe N af
fL GE bdGh ,dG
Y dG H YdG
dHh ,RdG
jQGO
E G eR
C G OJ
H dG dGh
YS
C G jOdG
.jN
C G

GMbG hqe
dG L H Y
qjS dG
I#e e
H QdG GC Y
JG J dG L
je e eGC U
jOddG a Ya
dGE dG Y GMbG
b ,Ie e fL
dG VQdG IOb
eGC dG LGe N
e
C G gh ,jH jOde
H J N dG
H M dG L
dG bdG a .QOdG
IYe Ia fjo d
dG LGe N jdG
e eGJ bDe IQH
ddG ja J
H Ad #J Of
dG eGC e
,S
C G jf dG
aQ HdG a fGC GE
fL dGE dG Ia
idG Y Ie
,jdG hGC SdG
IOb ihL H YbG
JdG dG
a j HQqH
Wh dG jW
.Qe
C G dGE jhDdG

fh GdH LG GjR
jOdG fG

e eGC hGC GjR h


C G hDG LG
jdG Gh ee h G dG
SG PGE ,FdG dG G FQh
d IG dG fG d UdG
hO dM dG HdG AV Y UdG
UdG X UN ee SQ
GdG YGE c .e J dG bGdGh
QfG ,ee e cdG AYGC fH
eRdG HGdG PJ UdG G NJ
dG jG bGE hGC jdG d
.AdH

`e Y bdG aQ GOR
fG
fG `e Y bdG GOR G aQ
eGC hGC GhR H cdG AYGC QM dG
-dG Ojh ,FfG b LG QOZh
IH YbG Y GE -QOG H M
AYGC GC dP GQe ,hG Y bGC dG
dP ee h G dG GhYh cdG
OdG JdhDe H ,jdG FQ
Y VG FdG Y dG LG N
QGb YGh ,eGdG AY
C G fG eg
GdH dG Gg e Z fG
Y dH Oj GC f bdG Jh
.OdG Vh

''G'' Ad Y S
dG aQ Y RYh
L dG dhCG VhdG Mh
S Ie e QdG Ea ,jdH
a dG VQ dG Y hCG hD dG
S PGE ,jH jOde eGC dG LGe
N Y e LJh dG H
jQdG YdG X a UN S dG
,GdG a ee J dG IRLEG d
dG jdG dhGC eGC S e gh
GC UN ,gGC Y dG j e a
dGdG AdH RdGh dG LGe f c
jRGdG j GC fCT e SH OJGE eGC
AJQH j ddHh ,H jG H
.edG cc f jOddG

e bGC VN I#e
G SG

Qd chGC dG dG GC VGdGh
SGCQ Y Yf e dhCG d I e
IY a HQO GCh S dG JH jOde
j PGE ,JNCG jdG N Se
dG hdG a UN H OSG
eY dG SdG e e QGZ Y
BG e Y b dG L H eR N
dhGC TOh ,(2010 HcGC e)
GRa Mh fGhe eGC eGC j dG
,d H SH a fGh FH
FGQ eGC JH OdG Y Vj GC b
JJ H ee J IQGOEG L e ,dG
YdG QGZ Y YdG H e bY
fGjR IQGOGE L e gh ,O jR SCG
GOe dG L H QdG IOSG J
QdG eGC ''HQGdG'' LGe e SGC b
.JH T

d Vj QeR
fG jh

dG QeR QdG a ,HdG a


H L dG AdG N ee Y
hCG hDdGh e ej jdG
QH dG NGB a bG PGE ,fGjR
dG X a U N fG
jYh QfCG b e Y VhdG
Qj L e ,Fd VQdG GWCG

T JG GE jOdG he UJ
Y GT
E d I#e e QG e Ff
Qed N Od dG VQdG hDT
Ae G NGB fG Qb dG
...h
C G eGC

cdG A YCG H F d N
dG UGe ihL H bG eH
fG PEG ,SdG jGH e gTH dG
dG Sa edG ddG Y Qe
dG b b j dG ,Ie d
dG VhdG N F e H
e Uf cdG j H L
.c dGh

ee TH b j
eGC M

Y ee TH b Ie QdG jh
dG N jOdd dG VQdG SGCQ
fch ,eGC Ae L dG jQ dG
NGCh YdG e d JGe UdG
fGdG V b dG Y eY If
jOde eGC dG LGd J dG
edG V S a j e gh ,jH
Rh Jh IQ dG a Y dG V d
UGC H j dG dG VdG
SCG e e OSCGh HCG fdG
eGC INCG jdG N Y QdG
.IQhdG T

YdG hX Y SG
QeR fG SGCh

j M N I e Q dG U Mh
Y eGC hGC IS jdG e dhCG
VdG J dG fGdG jY dGE dG
M VJ Wh ,jOdd dG
QdG MH Y dG dG SCG
NCG G g Uh fGC U N Q eR
jOdG VdG Y J c ,dH
jJ Y IQGOEG S ieh Y d
dG QeCG e gZh O dG f dG
SGCQ Y Y Jh e e J
N dG SdG ch ,dG VQdG
e IYGe g e e j M
ah jQGOGE eRCH J dG jOd dG
SdG dG OjGE Y dGh ,Ic
.dG VdG Gg Rhd

hdG jdG SFd Te `eh c


OLh M a Tj d fGC f bdG
a Zj NGB T OLh d hGC jdG
M ,hdG jdG SFQ e dJ
Te Y LEGh fG S
.MGh

bGE GE J GWGC
TdH c

GWCG e jdG J ,NGB fL e


Y c bGE OdG e Y HdG
SGCQ Y fGjR aNh TdH jdG
edG a dP M ,h dG j dG
c IAH YbG Y AH jNCG
,Se IY a jdG YO GCh S dG
M dG SdG M e QGZ Y
NJ J fN eRGC e jOddG fY
Mh .YdG e jd c
aGh b j c Ea ,QOdG H
dG QfG a Fe TdG Ia Y
.QdG SCG jf b QGb a
.S .U

H M - e W c ,O dG
j a f L dGE b dG -QO dG
M a Yhh ,''dG'' LGe SH
dG AYGC b e FQ HfG
e jdG jJ Y j GC e dG
ee ah ,jOddG H J dG cdG
.jdG eRGC dP

he fGC'' :`e
TJGC dh jdH
''jdG OLh M

fGC J g JG a e cGC
,dG bhCG a dG aH he
Gg e eRCH jOddG J M UN
dhDdG dJ M M H e ,dG
dG dJ dG aQ eH 2004 FU
ZQ e LQGCh ,IdG dG Y
Y dG H e OdG SFQ dGE IOd
je ,fdG eRCG e jOddG GNGE
K f M a VdG H dhDJ
a e cGCh .edG dG AYGC

SFQ e fH fGjR QGb a


e jd SGh dG h dG j dG
ad TdG a ZJ dG GWCG
Y HdG dG jY e RjEH
TJ dGE Q NCG NGB J PGE ,O dG
GOe IOdG a ZQ iHGC dG e
Y ZQGC e H ,O dG S FQ dGE
dG dGE a VGE ,2007 HQ fG
ddG GWCH j dG jdG Y c
edG a YbGE dhM dG OdG a
L e gh ,dG b Y jNCG
GjGE QfG a IdG H Fe j
e dG IdG AfG b TJ e
.TdG d

M j `e
hdG e e

e jY SCG FdG SG
dG Y e e HfG M
L dG jQdG dG Mh hdG
J QfCG e jM d c PGE ,eGC hGC
J dG QeCG e jdG dGE a dG

OGORH f j'' :```de


''```dG ```Y ```cdGh

dG h
C G

qe H Qf
C G
d qeh
cR H IOY

Jj e g c
eGC IQ dG H
? OGORH

d ? bGC GC fjJ e
,jdG d k Gc fKCJ
J jj c d a
G NE dG dG
V dG e j dG
J dG dG
k Gc eGC c ddHh
dh dG ICLe a
dh qe jH eUG
k jGC iGCQ dG GC
a d dG hdG
d dG ANCGh A dG
e dGE UdG e qJ
eCG gh ,dGE f c
dh .k Gc d SCf dG
J f GC BG j
AdG Y cqfh IGQdG
jO d e eGC dG
.dG
a fGC J gh
Y dGE
B G L M
g e hd f
?VdG

GC j fGC XGC
QdG fqj GC f
a ,dG MdG e
dG VdG j Y
Qjh jdG dGE Uh

q dG dGE LM ie
g e hd jL e
M ,dG VdG
dG Gg Y AdG j
fh dG e f GC LGC e Sh a e c f GC j H kcS qf GC hO
.d dH SdG IdG g a e e g e
?ddG Vh dGE dH IGQdG g iJ c

LGC e Sh a e c f GC jh iNGC Ike fQfGC f GC j fGC YGC


LGJ dG GC M AdG Gg a fJ dG dG HU ZQ HjGE f J
jd e aGC J LGC e Sh a e c H e j d dP dh gGR Ia a
f GC j M ,d dH eCG S dG OdH bCG Y IOdG LGC e
.iNGC Ike UdG qf GCh dG Gg Y
a S e OdH OYh IqL Vh a LGJ dG dh
?VdG ddG

a dG qJ kjJ fGCh IqL Vh a LGJ dG GC fh dP QOGC


c f GC Y jh Y LGf dG VdG a NGB QN jd d dh e
,M e f GC j .dG e LJ qW f J LGC e Sh a e
a LGf dG VdG f GC a Yh jW QGe eeGCh H j d bda
.eCG d J IqL Ff J e qS gYh
...HdG ja LGS fGC H d dH UN AdG S

Ga a aYh ec GS N a d dG jdG LGhCS Ie hC ,f


qYh jdG GdGC MGC BG fC dP ZQ gJGC dh Ib H dCS dh gGR
Ge dGE k GOe IOd GHCG d a dG jdH j eCa Ib H Y aGOGC GC
MGC c d aGMG H jdG LGh fGC c fGC dP dGE VGC .a qaGC dh
kfL WGdG VGC GC j M ,jdG GdCH BG f AdH bCS dG GdGC
,a IL f J LGC e Ib H dGC GC j dG IGQdG Y a cQqGC GCh
e LJ b dG OdG f bCG Y f GC hO qJ UdG f GC d j h
.H dG KCJ dGh a LGf dG VdG
j fGC H JYe Y S a ,adG Qe a He e S
?jdG e dh
C G JGQe

,jdG e d IGQe hGC S fGC ZQ e g j dh YSCS ,cCJ H


a H UGdG j GC d dH qdG H e gJGC d fGC j dP GC GE
HGC kTh .H gJ g d NBG e fc qj GC dG a ,GdG
q
Ad hCH j eCG GC ZQ e g j dh IqL IGQe ODS fGC QOGCh Fe
.d dH

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

17

dG H eR dh AYSG qj Hb
e adG HGdG FQ GC Y
jdG FQ AYSG a qj Hb
dGbGC dGE Sd ,deR dh e
CH QdG V
C G Y H
fh
B G a H dOGC dG jdG
efRdG bh ,Hb Y IN
C G
HdG ja dd Vh dG dG
jdG L dGh ,OGORH T
e jdG Jh qL Ye LGJ
M- LQNh QjdG NGO dG
Y jdG FQ aGSh ,-deR
M GC d cGC dG gh f Lh
LGj Ie c a fGCh ee jOf
Agf Gfj d jdG dG e ce
a eGfG AGQh Gfch jdG e
MG GC H ,-M- OGORH T eGC gNGB jQdG e jdG
YdG GC ZQ fS S dG fdG dG g OM dG
.dG J a H IdG d b c GY

k a jU fj g
?HUGE e
,YdG HUGE b a jdG a dG QMG

q j M ,jdG j IGQe c H ,jU


e HdG dG ie Y HUEH Ie c a
Gkc j d fGC ZQ ,kjGC IdG g a dG c
ddh .GB hO IGQdG cGCh OGORH T eGC
e ka fj jU c GE jdG AYGC Aj
dG YdG Gd dH f e
C G GC hGC HU
E G
.aSG M c Y j

GO M f

''`HdG'' ```Y ```jT ````cdG


````adG ````jJ ````jdGh

S dG dG jOde eGC dG Gg Ad Y jqL H GO M f J cqJ


jdG qJ HjGE H e IOd jdG a dG qj dGh ,Q"R Oe e a
.a LGj dG AGdG dG e hdG e

jdG QfCG CG hj
IOY UH e
H Qf ,HdG QdG
IQGOEG J dG ,cR
dG Y e JG fEG
e fCGh jdG e GkOe
Y a j CG dG
M ,VCG Y H
N CG cDj e g
Sh e Gg JOY
a ,jdG Y bh d
NBG dG CG M
d cR H CG j
dP cCG CG Sh Oj
Ic S fC jd
c a dG Sh dG
CG hO jdG a Ie
e SdG YdG j
dG CG M QfCG
bj Ie c a c
dG eCG gh Y
Y T h O e q j
X a kUN IOdG
J dG hdG g
.BG jdG

HQqJ dG
`````e `````a
eCG jL 5
QJ e qJ
,d NBG a dG
dG CG Y M
fdG Mh dhCG
5 e e dEG dqM
a ,dhCG jL
CG QdG e c M
e a dG QqJ
,QdG ch ,QqdG

q S fCH VhCG ,ge


j fCG H TEG
dh dG dP je
d NCG Gg CG hj
a EG dG jJ Oj
dhDdG aO GPEG e M
Gg a QdG e
J qJ dG dG
dH GkNDe
YUG
.SOdG dG e

aj jdG
YdG Y GkZ
kMU ITdG
dG dEG jdG aS
ITdG YdG Y GkZ
Ea IQTEdh ,GkH kMU
GhOqJ dG adG f
dG g a dG Y
GhLh fCG M ,qS
dG eh a MGQ
dG je dEG Gj CG
bdG gh GhdG H
hH d S dG
CG b ,AGdG Lh
NC dG dEG Gj
eS gHh db
M dG bdG
d FNSG
IOSG e YdG
dG dG e SfCG
gS fCG cDdG e
.AdG H

a a dG
jdG
jdG J S
dH jdG a a
OqJ dG dG gh
a hdG Y jdG
dEG jdG J c
dEG AGS ,dG dG
M hCG dG ,S
dG MGd Gkf ,dG
LGdh jd gaj
Y e kYf H e a
Ea IQTEdh .dG
e a M IQGOEG
d VdG KEG
adG bdG jd
dEG jdG d
dG Gg aqjh .g
MGdG hX c
qS dG d
cdG e ddH
.IqL H

Ic J d GdG
dG Ad
GC dGE IQTEG QJ ,Gg dG Ad dGE IOdHh
g J dh dG H kjJ qS jdG
j GC dG bdG jj M ,Ic GJ
eh ,LGdG g VS dG YdG a IQH
ddG Y Vqj dGh bdG ,jN ,YdG GY
YdG f kjJ j GC dG e fEa ,He
OGORH T eGC VdG AdG a GcQT jdG
dG j H gh Sh Y GE HQ qj d eCGh
cdGh VdG e kW aJ GPGE fe dGE Oj b
S dG bdG Ea GEh , e f j dG
GC kUN ,dG eGC fc dG f UdG
.AT c J BG j h qV bdG

He Y j f"

Gg jdG e d IGQe hCG S fCG Hh


QdG j ,bdG ,jN e kH S dG
Y ,YdG J Y ,f" YSEG ,YdG
M FdG H d qj M ,He ddG
dG IGQdG d dG MdG e k GgL j
QN S fCG kUN k GqL k GJ J
g e a A dG j e kIO Yh YG dG
a Gfj C G j jdG aGdG Y LGdG
Y AHEd Gj c Gaj CGh idG
YdG QdG j ddh ,ja T jQY
He e dG Y k Gc cdG Y j fCG
H dEG j dGh H d j dG
Of e b e dG d S fCG dh LdG
UdG OJG e bdG d dh dh jZdG
QdG J e IOSH d S e Ggh
.jdh d dH dG AdG Gg a XJh
.

Gd UN efH
UN efH Vh jd dG bdG Qb
dGE GkNDe OY dG GS QdG Y ,Ld
Gj fGC M ,dG e jQdG AGLGC
Id Z f
C fdG MdG e fj
N b c GC H jQdG Y jW
.cdG HQ
C G ie Y d
dGE dG e qj d GS Ea IQT
E dh
Y j d fGC H dG JcdG jZ
jZ dGE S ddHh
B G d IRLGE
kae jh GkgL d jdG MdG
dG dG a S Hh jU e d kjb
J e qj dh SdG jGH e fj
jdG L e gh ,Gg
C G e jdG
.JdG jP a qj

dG jJ AH jN HY

jdG AYGC J
QhU H AGdG
HGdG QGb
bH aGMG
MGC S ,YdG
MGh AH jN
j c M ,a
be J GC dG
f
C Ad e c
C
Y IqH qMG
ch ,OM dG
Qe
C G H hOq b dG j GC j dG
GE YdG j d dHh .AdG bQh Y
dG jOde eGC dG Gg LGe Y
L eGC S dG AdG a gH Od
,dG eGC dG Ad qj ah .hdG
QdG a S e g He ddG Y Ea
.de aQ

GC GE SY AaQ J dG qdG HU ZQh


M ,dG dG Gg a qW f dGE qj dG
iNGC S f GC C BG H e Z CdG GC
j j d dG gh jhdG dGE jdH ODJ b
c dG qdG OhOdG H ,dG Gg dGE j GC MGC
AGOCH d Cj dG L Ad hGC a dG eqb b
fL iNGC GQeGCh dG dh idG a Se
.YdG d d dG GAdG a Qj L

j c f Y
dG bdG

BG j Gc f Y CG cDdG eh
jd NCG IQdG H jd dG bdG
FK C G M ,dG AdG a OGORH T eC G
YdG g j CG Y ,f"-ge ,jQdG
keJ dG Ad Gj CG gQhH Y jdG
gh ,dG eCG LGdG g Y a Ghcqd
eY kUN ,keJ kS j d dG eCG
j bh kdZ qS iNCG jg CG CG cQj
Jh dG a J j d G P E G S C G dE G jdG
H d j dG jQdG NO jW a
G A dG a dG c c a g dG Y h IO G QE G
dEG ,ge ,QdH iOqCG dG eCG gh ,VdG
AdG j fCG d VhCG bh ,dTCG jJ
jdG dEG BG dG VdG eCG jCG ae
LCG e Ic J jJ BG j dGh
.d QYG IOYEG Y dGh IH IOdG

j H
cGSh
fj
cdG e
e c c
H MGC jcR
gh j
fj cGS
fch cdG e
jW
gh ,TGdG
dG e
C G
j L
dG Y
jQdG
GC dG bdG jh .MQdG dh
C G
dG ddG IGQd jgL YdG j
dH eg S dG dG jOde eGC
UY c dGE LM a j dG jd
,QdG jh .HjGE H IOd
bdG a JOSG e qj GC ge
GYjh AdG a jVM fd SdG
b
C G Y OdG J Y dG
Y GkjT bh S dG jdG OJh
.cGC qe qS M ,iNGC Ike jdG

Qqj h dG UGj dUhGC

UGj ,dUhGC f ,j
C G dG GR
IOYEH j M ,jdG IOY a dG
j fGC hjh ,dG f H gCdG
OY b c fGC ZQ dG e
B G QdG
S
C G GkjJh b e jQdG AGLGC dGE
GC hjh .OGORH T Ad b VdG
L IGQe a GE GkgL j d dUhGC
e IOdG H jdG S dG hdG
e ''dG'' JQqb dG IdG MGdG Ia
dhdG AdG H WdG jd dG LGC
dUhGC jh .fdG f eGC OdG
j M fdG MdG e c Y
jAd GE j d fGC kUN ,fdG bd
.SdG jGH e a

HY IGQd GOGSG JGJ UGj e


C G
QWGE a HY OJH S dG eOdG IGQd GOGSG JGJ fGhe eGC UGj
gOJ IL hX a jdG GJ Jh ,adG fdG HGdG dH e SdG ddG
f Vh fGC UN fS QdG MGQGC dG dG gh YdG Sh dGh jdG
.OdG dG j dTGC J dG jQeCdG HU ZQ dG dH IOdG Y

dG fG Y Gc cqQ S

H MdG Y dG H dG VN dG INCG jQdG dG aY


aO FYGE dheh Yd dG IOYGE H dG d cCG AdG J SS
dG dG H INCG fhBG a fj dG dG e gjJ b je
MdG e QqdG Y YdG Yj b dG eCG gh ,WQdG ddG a dG
.T .
.IGQdG j Ib H NdG LGC e jQdG a cGC cdGh jdG

IG````dG ```fdG

I````````S ```````````T

:hOqjh ''GqdG'' Ve e GYJ dG QfGC

gQfGCh jQH Ic dG''


''`````dG ``a IQ````e `bh

a dqhCG dG Mh ,UdG e
iNGCh S Me IqY QdG S
H oj GC dG e dd HjGE
LdG jdG a dG Y GdG
TqdG RHGC Hbb aGdG Sh
UdG Td qj d c ,Y OYd
IQhH YdG d FdG Ld
qC QhdG OJh VQCG Y LQCG Vh
.SSCc fe V MGC h dZ ceCG

dG H IjL a

.U .

jQG SCc
-ddG G QhdG -jG HY HGQ
0 - 1ThdG . -dd M .T
gCJ 1-1 ddG . -dS .S .
(4-5) (/V) dS S
gCJ 1-1 JGQS .G -#dG .
(3-0) (/V) JGQS OJG
3-0 UH . .G -SdG .
0-1 HY .Q -SZGO .G
0-1 gGdG .G -IeH .G
1-2 e H . -QY .S .G

INCe He
1 dG -" T 2-2 QY . - HdG

eGC hGC dG bh QdG

eGC hGC d jQdG dG Th


YdG dGE H OJEG OGJ cGE
hCG qV GC H YdH bh QdG
GH fdG X a MCGh dG M
VdG b e LGdG e jQdG Y
.(jGC 10 e cGC) jdG jS eGC

ja M eH N
e
C G

eCH dG b N QdG SG
eGC INCG LGdG jH cdG a
eHh GedG jW Y Ggh L
dPh jdG Y OYH jf M
AGjEG IMH FdG GVdG YH
d hM M ,YdG L QHh
Y JdG ANCG dGE dG fGE
c a ch YdGh OdG jdG
ANCG dGE IQTEG LGC e Nj Ie
SQdG AeR L jH jGCQ jJh
.gJQG dG GdG Y j Y

IOY Y jM
SFd e

QNGC OJEG e He GWGC hGJ


LGC e dGdG a cJ OLh Y
e Y jd HdG FdG bGE
dH dPh jdG hDT dd IOdH
cdG H ej e M fGC dGE
dG ddG MdG a SdG LdG
GC H jd IYdG jJ feEH
,a KGC iNGC ASGC Y gGdG
V LGdG j LdG GC ZQ dPh
dGE OSh ,ffb fGd cdG cJ
.dG OY a UJ cCH VdG Gg
. .

HSGE S
C G Gg jGH IH OJ dG dG AYGC eb dG YdG dS
E G Z Q
j d dP
C G b e IN
C G fh
B G a Y Va dG d
q GC GE ,dG FdG H Qf
e MM Y FdG IOY M dGE df
E G MdG J dj dG MdG Y jH dG
e e d FdG dG OjGE LGC e dGh jdG J dG eOdG jdG a dG
.QGO
E G dG jQGSGE Y dG

jL Y GC gCH J h UdG
.ddG eGdG H jdG j d GPGE

VJ FdG
G OjGE

JGE dGE jH Uh Y dG Hh
Y cCdG j fEa hGhRh jRO e
C a YdG jg j TEG GC
eGdG YdH UdG jdG b
cCH (VdG SdG J e ZGC)
bQ gh ,e 700 dGE Uh f jH
jd jdG fGdH Sb V
ddHh ,Y e cGC GfGE dGE LMh
.TEG Gd M a dG e H

T UGj N
Y jQH

QdG TGC UGj ,iNGC L e


GJ jOY H JjQJ N

b jOde

dG Hh Yf hGC 20''
''hqj e MGh

b qCG QfCG d qcCG NCG ah


eCG dG W e hCG 20 e SEG
M a Tf qM fEG H e he
qTh dG Gg qSh qd dG qMh
d e dCG 25 H KH dG e
dhCG LQdH e JSGQO fc e
JYbh dG M e ja LGJ Y
M dG e fqC IdG jgdG
L e dG Z ja qj CG
,dG a e HH J jQdG
e'' :dH jdG JN gMCG bh
ja OLH dhDdG j CG VdG
dG jh je a dG e
H dG g j fqCG UN ,JYd
.''dGh edG Oe

OSG Td
SGh
C G Ad e

Ad dG UY LGC GQqe c e
J eGC VdG KG Y J
QM Sh hGC 20 e VQGC Y SGhCG
g Td QdG SGEh ,b gL
YdG e OY cGC jd UdG
e JGOGSGE Y bdG b WMEG
eOdG dG a e IOSEG LGC
OY a M dG FdG X a UN

jH de O
E G
hGC T
C G

qC jH H b dG IdG JCJh
eh eGdG Y JGE jO d jdG
Gg M a dG d dH QhdG
qC ''JcdG'' a dG b TEG
Gg a VGh WdG HGdG fGb

IdG eGC SSGC dG jj dGh J UdG M


OY H JGJ b jOde J UGh
LGd IdG dGE a S dG S
C G jf Ad J
HGdG dH e ddG ddG QWGE a dG OJ
E G
TGC Gc Y qj dG HdG gh ,fdG adG
H d J HjGE f J LGC e J QdG
Qa Y dG b
C G Y hGC edG KK Y cGC QdG
jdG j M ,ddGh fdG jcdG MU Y dG
Jh ec OGdH IOdGh OQdH e IdG MQ L dGE
edG ddG a H OY dG dP H QjdG QN Ra fK
.dG FGQ eGC e

QeGC HQCH ahe IS''


''gGMGE dG

H L dG qdG jdG N eh
a GH gMGC gP QfCG e YdG
IS je Y dhDd dG LJ
QeGC HQCH ahe jdG qCH gcH
,55 hGC 20 g gh - M - d eN
Th dhGdG ,FchdG dG
Gg j GC LGdG a ddHh ,IS
GeQ H GMEGh jYdG e H jdG
M
q j GRe dG MdGh jdG ReQ e
H a eH MGaGC jh jdG
.dP J a YdG

dG ''JcdG'' GC dGE dHh


L dGE OJEG LMh GHCG Y UGC
a FdG S LGC e Y e cGC
RGdG j dG dH cGdG H
b a ,jdG Y N QdG d
YdG H e dH jH dG
cU j e jdG a HdG
hGhR `H JEG J fCH Y M
e e gJ U OjGE H jROh
H dj dG ddG dG jJ LGC
.MGe Y

IqL hX qj Jh e OGdG

jjGEh N NO
E H J J
q GC ddGh ,f fe
L SSCc Udh eT bGE jGCh aqe c Ie h
C
Z Z dG dG a H OhOe f hO ,jd dG
jOddG OGJ J HjGE f gh ,H "QHh aH
.IdG e HjGE H IOdGh dG aQ Y GQOb

eGC J Ad eH J
Ad J eH IdG LGd dG efH Nh
Y bd OGe ThjO H Ae HGdG Y eGC J
dGE Uh dG YdG idG Yh Y c OhOe
N IqY a qL b jh IdG Ad b dG
.cJ H dG j gGMEH NS

eGC Y GE L
E G LGE
q CJ IQGO

jOdd dG jdG IQGOGE e LGE LCJ J


QqdG e c GC H AKdG eGC Y dGE b dhGC
dGh jdG a YdG b SGQd K
E G eGC hGC j GC
GeGC jJ cdG AYGC e aQH FdG W a J
jh ,OdG e S GEh HS Y GJG c Od
.Ae HGdG YdG OhM a eGC iL b LG

. .S

S
C G Gg b jOde jQJ a dG e
C Gh
LGjh HU
E G e aJ dG aH IOY H OGdG cGE
HdG AdG a bdG IOY dch fdG dGMGC MGC a
dG J QdG cGC GQGC e Ggh ,"QHh qW e c
aqH cGC M d Sh jdG e d He dK VS
MGC a Ad GdG Jh .jjGC H OGdG c
a hLj dGh OGe Thjd dG dH hdG
.Je jH jh IqL
q U

G g SS
C G dG dG

OGJ c b e jYh jqL jOddG GJ Jh


H UN YdG H IjdG adG qj e gh jdG
Ad a SSCc dG hjj da ,HdGh bdG IOY
Y cGC cdGh jQdG IJh IOjH j e IdG
e Ggh ,YdG d adG idG Y dGh HdG
Qd dG dG c j dch jdG e a j
NS jdG jgL c
C G Y 11 Mh OqS dG J
.dG j SSCc

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQCG -1885 OdG

IQGOGE dJ dG IdG OdG ZQ


H dG eGY c aJ LC dG
GC qGE fdG adG HGdG dGE IOdG
hGC j GdGRe dG J Y FdG
J dG g IdG FdG qGC gj
M ,IdGh IdG pdG H ndG IOY
M IQGOEG qcGC qd GN dG SGE
Ff H VjdG OdGh SdG e
c TGE M VdG SCG jf
bGdGh YdG Y YRhh e Ic
ICLdG qGC Z ,jhdG Ad d edG
qJ dG eqdG dCG Yf IAGOQ fc
a fch dH HO GSGC e ghDbGE
qcGC e Y HGdG hGC ddG dG e ZGC
eGC a jdG qdh .UGC fCH hqdG d
AeGE H Y eSGE fqGC dG IQGOGE
e HQeh S e 350h 200 H hGJ
Y ILY f Lh fqGC Z ddG RGdG
OdG a e cT e jJ Y AeGE
ja ` jf ` dG qGC UN ,VjdG
AbE Sh e edG d Rj e
e e HdG dG AH X a JLM
.fdG Gg

qj d
dG VdG
eGC ff
e dG'' GH
a qe g
GC hO ''gOH
aGC OhOQ j
QfGC id jqb
T eh
jdG IS
H dGE
U e
GhqY M ,eGC
FSG Y d
L e eCG e
e Y gOqJh
e fK L
qGC gcCJ N
e dG Ife
bGdGh cdG
e UGC
b qj GC feEH MGC qGC Z ,Jej
LGE bh M ,a e Sh jdG
qGC Y e KJ jdG QfCG id
b qC S Jo GC e cGC dG
dGE J bh dG Qqj qe cGC jdG
QfCG e jdG id aGdG dG qM
c ,gQNGC Y jh ej jdG
S jQdG qGC QfCG MGC d qcGC
dG FdG dG H e fqCH d
c aVGE QSEG dG a aQ
Y dG LGC e d ''e fGa''
.1936 S OYEG Kh

IQdG jdG dhGC eGC dG LGd


Y QdG j M ,SCG jf
MdG e UN Y jQH T
U dG g GC M GC H fdG
dPh VdG LGdG a QdG
bd dG idG a Gfj M
H UN ,gJ dG LGdG
N HjEG GTDdG H QX
OhOdG ie Y INCG LGdG
.f qJ dG YdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

fGhe eGC

dG fdG
I`H O``JGE
FGdG YdG e M hj jH

''G'' GC KGC HY Ad
f iH J
LGJ SdG Gg ''`dG'' J NGO ae OLh cDj eh
a HY Ad ddGh dGh fdG dGMGC MGC a dG
Y Y RHGC e ehe fc ''`cdG''
q GC Za ,VdG ddG
GC GE SdGE qW j
C G aGdGh "QHh aH LdG QGZ
j jGCh Y GC H KCj ''`cdG'' OGJ
q GC KGC GdG

''RdG LGC e gGPh ,je d d g IdG Ad'' :jjGE


e IOd dG c fh RdG Me
.ec OGdH IdG
HY eGC SSCc d Ad hGC d
X e d QX dK ch
Gg dX Lh g ,jGC
?G

JQGCh Qe aGe g UCG e


de LGC fC adG b a d Gc
e GC a QTGC GC j Gg d ,GL
ehO jdG eN a fGCh a QdG fjj
a eGC e c jJh Y jJ Y YGCh
.GdG VQGC
. S

Adh jW ddG C GCdG WTGC


C SdG Gg jOddG e Oqj d IdG
TCGh HSCG QGe Y S Ic GQeGC
dd ,BLdG Y JOqY dG Ich eOdG
RdGh je d d eg IdG Ad f
fGC ZQ ,dc dGh OdG j a
.J Y eRY fh RdG qH S
IOdG Y IQOb YG gh
?dG dH

g J Y eRYh JfeGE a f
dP LGC eh dhCG HGd OdG gh jdG
,LGdG c a RdG H NdG j
cdGh IOGQEa dG Ad a S e Ggh

?IdG Ad JG J c

Wh M hX a J GdG
dG Hd JGJ Y NGE Lj h
H IqL jH J Yda ,S
FH HY Y VdG ddG a RdG
a dG J cCJ Y eRY dGh f
Za ,HjGE H g e IOdGh IdG
dhDdH YGh fGC GE dG HH cGQOGE
.cJ H fj Hh
MU Y a H hJ
GPGE GCdG aGJ g ,ddG cG
RdG Y h fGE b
?OdG OQGC GPGE IdG

dG fdG
YdG dGE hdG OYGC ThY'' :JH
''dG Y RSh
dG H dM Jj e g c
QdG S
C G d M dG F dG
?(eGC hGC LGC QGdG)

dGh GC ZQ jQJ JJ GCH dM Jje


e gh Gj e Y d dG dMh je GR
GC H d ,MGQ jGC H IQGOEG e WGC L
dGE IOd e fEa MdG bRQ Qe dG Ic
LGC d fGC ZQ fGhe dGE jdG e Jh jQdG
.a jQJ M 3 iS

IdG OJGE

YdGh GOe Oj dG e
''cJ'' a dG e aqe
bdGh YdG c bh a jQdG e e e Ff J d IdG OJG J dGR
''&jdG OGh'' e a jOY H QJ eH dG Gg e qJ jdG
q GC hj dG
...jGC ''cJ'' e GHGC a J eHh QdG S
C G GW

Y J GP e fGh e IGQ e cP Y
?H JY dG OdG

e eg c fGhe e H fY dG OdG
f GC fc fC dhCG LQdH jdG MdG
a gS dG dG FdG H fGC a dG
a RdG qV MGH fGC dh ,WQdG jQdG
.d JGC dG UdG dGE dH fGhe
a qJ ee
C G dG qGC hj dG
H SdG Gg dG e jdG QGgGE
?J GPe ,ddG Z

OGh'' e a jQdG AGLGE GC iJ GC


KDj GC fCT e S
C G GW ''&jdG
?baQ cGC e S Y

dG Gg Y cf GC j fGC iQGC T fGC


a IQGdG C GdG VQGC a fj e fh
dd ,QdG H c RdG a ZdGh dG
f h jGdG e IH IGQ dG N f GC j
UN f a dG j M ad IQOdG
b YdG qj c j ThY QdG GC
.IGQdG
J c Th Y Q dG cP Y
?e Qe
C G

Ga ThY Qd ee dh dG bGC
d eCG O YGCh Y dG hQ O YGC NCG
,BG M dGE Ua e Ghj d jdG WMEG
e d jdG IGQe a iS dGC d T fCa
WGC UGCh dG a ZdG d OY ThY
.SSCG dG dGE IOd
eGC XM Qq J c N
C G a
?b jOde

j dP GC GE fJ dG dG HU ZQ
dG NCG OdG cCH de fC S fGC
S RdG qCH fQfGC WGCh ,fGhe e H fY
.f e
c .GC

a AGOCG
q GC d Gc Y dG e
jQ dG L e aGC c fGh e
?jGCQ e ,WQdG

SdG Gg d IGQe MGC eb a U Gg


GVM dG c M ,QjdG QN d fGC ZQ
ZQ V GC hO baQ dh KdG dG H
MWEG Y Gc Y GhM adG QfGC GC
MGC qf hGC AGOCG Y af GC Y j d ,H
.dG jQdG a e
GC GE fGhe eGC eGC dG OdG ZQ
e ,dG e a dGR dG
?J

MdG e jd Ie H fY dG dG
d dG MdG e d dhCG LQdH jdG
jS e INDdG a e Ra X a Gc eJ
fe a d jdG qCH KGh d ,jdG
Gg e b d fGC Y NGC h dM dG
a hGC edG jfGC e S fGC Qf fC fdG
.gdG Me jf e jJ GCSGC Y JdG Sh
c b jOde IGQe Y d
?d GdG J

aOU fGC ZQ jOY IQH J GdG


,eCG a Qf L e gh dG e dG

S
C G Gg fGhe e S IQGO
E G
e e Qe d c
G g S fGC IQGOEG
dG OdG e SCG
d dG a j dG H O Y
UN fGhe e INCG
VCG Y GHGC Y fGC
LM a YdGh QdG
GPGE UN ,GeCG dGE Se
Y Gj d fCH Y
SdG jGH e S GC
e e hCG dG GYe)
FdG H dPh (AeEG
.gS dG dG

bQh J IQGO
E G
OdG dG

eRCG e J IQGO
E Gh ZQa jdG

e Qe d c M ddG SdG jGH e IOM de eRGC e IQGOEG Jh


YR FdG GeCH j jdG j M ,BG M dGE S CH YJ d jdG qGC e
QjdG QN J dG GC S jd IjGdG dG f WQh a f Lh dG
.dG a Gc jdG qj e gh e HcCGh eBH

jdG fL dGE bdG aj Ge


C G UGC

e IdG a YdGh GeCG UC IQGOEG aQ dG IQdG GAGdG ZQh


OJ d IM fGC GE OdG a gc NdG hGC jdG fL dGE jOe bdG LGC
e H j dG dG VdG g a jdG IYe Y aj GeCG UGC GC H
e cGC a GKJ fGC jdG MGC d c bh ,FdG U Y Mh OdG fdG
.c Oe H gOYh GC GE jdG IYd IdG a GeCG UGC H e Se

ddG eR
C G H f
E H Oqj YR

N Oj YR hCG hDdG L SdG Gg jdG H j dG IOdG ddG eRCG


UdG dGeGC e jdG qj fGC cGC M ,e e dSEH edG dG TGC
SFQ YR j GC f dG Gd ,GMGh S e b c GE T GC ijh
.dG GL T a dhCG JY AfGE H OdG

. .GC

GQdG S
aj IQhdG
cGH a S
E G

fV J dG GC ZQh
a ad dG SH
ITdG ddG e jGH cGH e
NGB e dG dGE W fGC GE
jCG N dG Gg U H
GQdG S aj M ,INCG
dG J GC d IQhdG
Ke Qe d cGCh a ae
GSGQ IQhdG GQdG S GC
dG Y GWh dG dG
H ae SH jd
jPe JGQY GC H cGH
Qj dG dG Sh d
.LQdG e
. .GC

jQdG dGE Oj H
U jQdG dEG H LdG OY
L Y J b c eH eCG hCG
JL Y WEd Ggh dEG YdG
IOd ThY QdG JQEG bh ,jdG
a dG C jQdG dEG H
dG IGQe a JeN dEG Se LM
.b jOde eCG

eGC hGC j d Zj
d cGC b c Zj j
C G aGdG GC ZQ
e JGE eH eGC hGC jdG dGE OS fGC
d fGC GE ddG Je UH IQGO
E G
qa b jh jQdG a KGC GC d j
c M ,YR j GC dGE JOY LCJ
e jh jQdG Tj GC VdG e
.dG a dG jf a d YR

IGQdG a jT aJ
eGC hGC dG
JLGC dG dG IGQdG aY
H GjT aJ eGC hGC dG
gj GC Y c hM M YdG
eGC cQd gL fGC dG bd
ThY cGC eH UN ,b jOde
j e QH AS
C H j fGC
.GdG a OhOdH

QdG dGE Oj QGJ


Hc
C G e
Hc
C G e GOe Qd QGJ LdG OY
e
B G e QdG S
C G QJ b c eH
j bh ,fGhe IGQe a e QTh
H ''dG'' IGQe a dG bdG H
.HU
E G YGH djc LdG Z

QOjh d j djc
dGE eGC hGC e djc LdG j
fj dG HU
E G e dG d IdG
GC b HdG dG ie Y e
dG e djc GC cj ,dG QOj
.HSGC 3 Id MGQ

b baQ j H
''dG'' IGQe
e dG a H j
C G aGdG LGJ
baQ J e j d dh
C G dG
J M ,dG Gg ''dG'' IGQe b
H QGZ Y eGC hGC baQ H e
Sh a e c H dWh eMh
.RdG d

GC GaVGCh ,''cJ'' e e a
IGQe b M f jQ dG
M Gh LGC jGC f e L J
dG a a I MGh jQ J
dG a iNCG dGh FdG
Y S KGC e gh Y UEG
d fC fe LJ eGC FGOGC
.FdG dG a de Ghj

H M S dG
cGH e TJ

e e UG J X ah
a j MdG dG Ea jQdG
bh bGC a cGH e TJ
hj jdG YdG J M Y
iS dG Gg e Gqj d fGC
Lh a cGH e GHGC a H
GW a HQS M dG
ae a jh SCG
a hD e GQ e GC c j . jGC
S dG GC d cGC ''SjdG''
dGh dG SCG TJ
e jGH JjQe a S
.hOGQH Of eGC ITdG ddG Ad

e aqe YdG
''cJ'' a dG

dG e aqe YdG GHh


X a SCG G g '' c J'' a
a IMGh jQJ d FGLGE
dG gh FdG dG a
d cGCh ,dG dG a IMdG
GVqj GC eCj fGC e dG
fC GdG VQGC a IQGdH dP
de Ghj GC Y dG e
S IMGh jQJ M H a
.dG U

qj Gfch ...
M

c fGC YdG H d ch
IGQdG IQGOEG eH d aCG e
c GL faj dG M H
jQdG dG e GVN fGC
M d ,YUEG dG a
d M a IGQ dG e H
J M Y G c g Y J
e dG S dP C jdG
WS jdG gQfGC IQRGDe
a dG Y g e Y IGQdG
QdG S jGC ''cJ'' e
HjEG dG H UN Ge
a fGhe e jdG H OY dG
.INCG ddG

eCj ThY
dG Gg KDj GC
Y Y

KDj GC ThY QdG eCjh


fGC UN Y Y dG e
GhKCJ fGC gOe ee J
WQdG jQdG a dG GH
dG jdG IGQ e a U N
GJ j d fC jdG gN
Ie c a Ojo c M d IL
,a Qd L
q j dG dG e
LG b ThY Q dG jh
Gg Y jd eGC U YH

Y d O Y dG GC GE
QdG Lh M eGC GOe dG
eH dGE Ge f Th Y
edG OhM a jQdG dG
C ''&jdG OGh'' H MU
e Ye Y c dG jdG
OhM a jQ dG M AG LGE
c eCG ah ,MU ITdG
I g J AG LE H e dG
.af e JdG SH VjQ

dG j ThY
eGC hGC fdG

SCGQ Y hCG hDdG dCGh


jQdG dG dG VQdG
,eCG hCG Y IQe fc dG
M e H b c M
dG a L dhCG jQJ
c fdGh ''&jdG OGh'' H
e H J CG VdG e
CG H d eCG a '' c J''
IQGOEGh gL Z dG dG
j d dG aQ c dG
a FdG dG a Qd H
dG AdEG dEG dG bdG VEG
.gQjO dE G YdG OYh jQdG

Jo dG
e a QdG e
''cJ''

j GC eCj dG bdG ch
jQdG dG eH d dG
GC Z ''cJ'' H eGC L dG
eh dP aQ c dG IQGOGE
N a I MGh jQ J M
e a H e g e SCG
YdG GQGOGE aJ M ,YdG
SCG GW QdH jd dG
jGC aJh FdG dG a
K hGC jQJ M J
.FdG dG a

dG dG M
gL Z GR

J GC VdG e c c
Gg jQdG dG dG
dG ''cJ'' e e a SCG
,IL dM a gh VQGC jJ J
dG GC cGC cdG IQGOGE GC Z
e iS TJ j dh gL Z
TCG H C dG SCG
,dG Qe Y J dGR
dGE j dG bdG L e gh
e VQGC a jQdG e H
.SCG GW YUEG dG

OGh'' a QdG
a dGh ''`#jdG
Y KDj b ''cJ''
YdG AGOGC

GC Y dG H d ch
OGh'' e a SCG GW QdG
jQdG dG GYe ''& j dG
e a S dG I NCG
FGOGC Y KDj GC fCT e ''cJ''
VdG e c fC IGQdG j
bCG Y GHQj GC gJ M Y

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

d a IQGOEG Z Jh
Gg OdG dG bQh
CG GL QJ fC SCG
dG OdG e jJ
Gg IGQe b fGhe a
Nj Jh YdG je Gc aJ C G fC T e b jOde eC G dG
fGhe e jJ Y CG GL IQGOEG QJh ,gcJ ec a gh GdG VQCG
IdG eJh dG J CG Qb dd J CG dhDe Sh YdG Y KDS
.YdG ee a

cdG e W b jh dG
.dG Gg Y dh a AdG Y

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dG H e f GC eCf c Yc fh
S IGQdG C dG dG a jQdG
.''cJ'' H

Ye f fC FeR OfGE JOY e d


ZQh ,NBG j GC e MGh c Y jh IMGh
KK iS j dh U VH j dG GC
fGC j Gg qGC GE SdG jGH e a GgGC
fGEh dG FdG dhDe fh fAeR S
cGC OL H Y gfh fL dGE f GC j
.edG eGC da IOSE

dG hCG
O```j ```jH
cQe fh jQdG GE
YJ FdG eGC

Ggh jOde

`J dj YdG
`WH hO`jh `d`G

CLa ,eGC j OY a dGE fTGC c


Ggh jOde U a YGdG LdG
AGLGC dGE OYh dG Sj jH
MGC dG H eGC U jQdG
gGLGC dG MGdG dG GC ZQ ,fHR
ZQ GC GE ,a SGC iS Y j d
Ic fc GdG dGE IOdG a YdG
c dG
B G e adG Y YS e gh
.VdG dG j
C G a e j

OGfG Y QJ
WdG dG Y QJ bh
jQdG dG N OGfG Y dh
C G
PGE ,fHR H eGC j U L dG
cQ bh dG jQdG H cG
M GdG VQGC M YS f HGd
Z GC H ,fdGh dG JfeGE j
b e ddG Ad e GdG Y
HU
E G H b T eGC VdG
.d VJ dG

Ic H QS
QdG eGC
dGE Ggh jOde Le OY GC H
eGC j U M N GdG AGLGC
GE ITdG YdG OhM a fG dG
a jH YdG cQe f Ea ,HQ
j IhGdG J dG edG IGQdG
T eGC fHR MGC H dG dG
a Ic H `cQS PGE ,JQG FdG
J dG jdG LGdG g
.J jj dGh jOddG

ech QH
HQj h GM

Ae Z a
eCG Mh KG

,dG ,eGh ,GjR ,gdG ,jQ" H ,IOSH ,S f


.jTh jQc ,QH ,jH ,J H

Yh QfG e S'' :YdG


''ghYH J GC IQGO
E G

Y e jdG geJ Y YdG e Ye d c


,IdG g N ddG Je Y dG e J
d'' :eGC hGC Ae L dG jQdG dG H Gdb PGE
gJ gYH J GC IQGOEG a QfG Ic e S
Je d JOM dG YdG Y J GC H
dG dH d j d e gh ,H jf dG ddG
.''je hX a dGh jQd

Z a ,MCG S a SQdG eCG


j Ae L dG SG M Y
T SC Sc HH KG
dG bdG a ,e He QOe M
e MG dG eCG j M a M
Qd HZ S a QH bh ,fHR QGg
dG dG bGh ,TM e
fH d Sh jOddG SQM H
.dG jQd

Gdh jQ" H
jQd fG
H Ggh jOdd j
C G dG eGC
jQJ dGE N
B G g fG a ,jQ"
,eGC OY a dGE fTGC GCh S c jdG
e e j c dG HU
E G e aJ PGE
IGQdG a cQdG e eM dGh b
dG LdG GC c .Sd eGC HdG
M e NBG g M N Gd
YdG e OY H QJh SG
.aY LSG GC H

GgL cCS'' :jQ" H


''eOdG IGQd
Ggh jOdd jCG dG cCG
IGQd GgL S fCG jQ" H S
FdG H ja S dG eOdG
e aJ d'' :b PEG ,dG dG j
HS bh a e TCG c dG HUEG
cCSh ,jOY H dG e HQJh
S dG eOdG IGQd GgL
AdG Gg VCG CG jQCG h FdG H
.''dGh dG

dG UGj Ga

Je Y Gj
TGC HQGC e dG
Ggh jOde UY NO S Ojh
Y dGE IdG g N GVGE a e
B d
jj dG ddG Je Y J
d cGC PGE ,TGC HQGC e cGC e IQGO
E d H
Ic e GS AeRh fGC YdG MGC
VQGC Y J d dG OYdGh QfG
aO e gh ,IhGdG e b e bGdG
.S
C G Gg jGH e jQdG Wd

eOdG IGQG W GhOg


je dG QdG TGC U c
IQGOGE e dG IT e Uf j" Yeh
IGQdG WH GhOg PGE ,Ggh jOde
j FdG H S dG eOdG
jGH fHR MGC dG H dG dG
jdG gh ,MU Y jOdG YdG e
c a `cdH de jdG aS dG
jQd IOdH YbGE LGC e gJG
e
B G We M a HdG Gj M
.eOdG IGQd
QGg

G IGQe Y SQ S
dG SG M Y Z GC Hh
,AKdG j M Yh KG j L
Y OhGO H d HdG YdG Z Ea
HGdG dH Y e edG ddG IGQe
a Qj d PGE ,cCj dh
C G adG
IdG g N dGdG Y ddG IGQdG
gHh b T IGQd J H
IGQe Y QhdG JCd ,UdG OJG IGQe
.dG dG

IGQe eH dG bdG
YdG H J
Ggh jOdd dG bdG eH bh
Yeh TM e QdG IOH
YdG H J IGQe ,dS adG
eGO dG jQdG dG jf Y
IGQdG GC M a ,edG e YS
e bh YS f e cGC eGO dG
Y jgL Y IhGdG Qe dN
dG dG IGQd gOGSG ieh
dG IGQdG aYh ,gJ
.Gdh jQ" H cQe

QGg

dG GdW
Ae
E G e e h
C G

H QdG YLG N dc YdG J c


j d dG hCG dG e b Y jd jb
GJ Y Y HGb GC H ,YdG e OY cGC Y
QGOEGh ddG jdG e YdG dW PGE ,dG g Y
Y -gQfG W dG ddG Je e IQhH
N Y dH JYh IQGOEG GC H -gJ M
.VdG HSCG

de IQGO
E G GC jd GhcGC
FdG Ad H gH

SCG jZ dGE jOddG IQGOE e YdG e bh


IGQe H e dGE hS fGC jd GhcGC PGE ,dG
dG dhCG adG HGdG dH e edG ddG
fGCh ,dG dG j FdG H S
GeCG J j M bdG H IQGOEd S
.dG g d H dj dG eRdG

GVGE NdH GhOgh..


gYH IQGO
E G J EG

eGC d e Ggh jOde J UY Uh


e a SQdG AaQ W eY ,jd ddG IQGOEG
dG ddG Je d j GC QGOEGh ddG jdG
e GVGE a NdH ee fS GEh ,H jj
ddG IGQe S dG jQdG dG Weh
'' :jd YdG MGC b PGE ,FdG T eGC dG
IGQe H jQdG AGLE dG a f GC e J
.''ddG Vh J d M a SdG

hj Y 15 e cGC
h
C G dG e

e Y j d Y 15 e cGC Lj fGC dGE f


dG g e H AL Y J e a ,hCG dG
QjO GC Y j d e eh ,S e 60 dGE 20 e
cCG AdG Y J e Lj M a ,dG g e
150 dGE 100 H e NBG AdG jh hCG dG e e
Je Y Gj d jdG YdG H eh .e

S fCG dEG Y Hd cCG ,dG dG j dEG dG LDd


.dG dG j IQdG FdG T IGQe b dG g

YdG M e'' :dEG Y


''dG J Gdj CG
M e'' :dG g M Ggh jOde IQGOEG e FQ bh
CG jc Y LGdG eh ,ddG JH ddG YdG
IgL J M dG Ud eRdG hdG aJ Y f
a cdc H Gej CG j LGh Yd CG c ,eOdG YGd
dH d dG OGSG LCG e gJ dG eOdG IGQdG
.''gCG dEG

''eOdG dG jCG MhG cG dS''


j
C G a ddG ce H YdG Yh d'' :d
E G Y bh
d S b T eGC RdG H j a ,eOdG dG
dG j d gOSCS jJ bCch ,dG dG j IGQe b
LGC e AdG a Ic jH Nd cGC YdG MGC M dG
.''VdG g e d d e j dGh ,Z RdG J
QGg

SG M H H a GLG
jf H H a Ld YdG VG bh
,Sc HH eGC hGC Ae L dG jQdG dG
g a H dj dG ddG Je d d
SG M jf H SSCG FcdG KJ PGE ,IdG
d cGC M -IdG g a Me QGH hdG dhMh
dG Y H a GMJh -YdG e e Qe
.dG g e LGNEH dG

dG VdG Gj

eGC hGC M N QJ Ggh jOde UY L e


j a ddG IQGOEG e JdG J fc GC H
dG H gYH J d IQGOEG GC g ,ddG Je
YdG Yh eY ,eGC hGC Ae L dG jQdG
b e ddG a b T Y RdG e H
.JFK Qd d J d fGC GE ,VdG

jH LG GW

YSh jQdG dG jf Y YdG W bh


IQhH ,adG eGC dG RdG e jgL Y d
dG b M e jd jdG MGC QM
GY jdG Z a L SG M GC H ,ddG
.jd dG JdG

e h M jb

Qd jb M QGOEGh ddG jdG VG bh


H HGC d ,SH jdG dG AGLGE e dGE
b j a jdG e jdH YdG ZQ
jf H H GLG PGE ,H jj dG ddG dG
NCJ M GJ j GC e GWh jQdG dG
,IQGOEd H jj dG ddG Je Y dM
.RdG e Y IOjR hCG dG H UdGh

e Y Gj GC GWTG
G IGQe b adG

MGh c NJ jdG Ggh jOde Y TG bh


j GC ,NCG Gg e QGOEGh ddG jdG eGC e
e d j CH dEG Y HdG IQGOEG e FQ
g Y Gj GC GWTG PGE ,b T Y RdG
dG IGQdG b (S je H IQdGh) dG
H dG dG j IQdG FdG H S
.MGC fHR

dc V
C G Y eh...

H ddH Ggh jOde UY J d c


GdW H ,dG QdG je AHCG eCG dG RdG

eCG hCG ''S.SCG.S'' e IQGOEG


e QMEG e Ggh jOde IQGOEG J d ,Ge c e Y
,b T M Y VdG b e ddG a dG RdG
fG PEG ,Sc HH eCG hCG Ae L dG jQdG dG N
IOH IQGOEG dH JYh c dG g Y dG YdG
d NBG a j d dP CG EG ,dEG Y HdG IQGOEG e FQ
.YdG e c S Sh

dG g aJ e J
jOde IQGOEG e e Qe e Y J dG edG Mh
CG H ddG dG g J e J d INCG g Ea ,Ggh
MCG j CG j dEG Y c PEG ,GHCG c Lh a nU
(S e 100 OJ dGh) adG Y RdG e e HdG
,d NBG a dP Y QJ fCG EG ,je N Y d j M
.YdG e J dG M jb SGH Yd Qj L e

G j d gYh dEG Y
je AHCG Y dG RdG e YdG e Y QJ CG Hh
fG CG H ,fdG Id H gYh dG bdG a dG QdG
,KG j K ,VdG dG j dG g Y dG YdG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

U a dG YdG j d
dEG IOdG e IOM Ga Ggh jOde
Y H ,IdG g N jQdG
Y e j dG HUEG e aJ
dG bdG j d PEG ,cdG ie
AdG eQ QcdG IOH jOdd
,YdG e JGJ fCd NCG
Ge IhGdG Le S e gh
Lj M bdG e jd MGd
.JfeEG ec

GVGE NdG hQj e


B G

ja Y bJ d Ggh jOde ce
d J H ,IdG g N a Hc
C G
NdG dG g Y Qb PGE ,dc e
B G
IOdG GaQh S
C G Gg e GVGE a
eGC hGC Ae IQe fc dG jQdG dGE
H Ye ZQ ,fHR MGC dG H
TGC b
E OdG IQGOGE NGO GW
C G
.gQGb Y hdH je dG QdG

jJ PEG ,QdG VCG Y e Y dH dc


gh S je N Y J C G dG UY
S fe Y IOjR ,''S.SCG.S'' Y RdG e
IGQe b je S Y dG C G ,dG e gh
.dG dG j

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

jQdG dG aY ,iNCG L e
QH YdG QM eCG j L dG
IOb d HdG FdGh jdG f
dG e HQj d fCG EG ,ec
VG PEG ,e fj dG HUEG H
Y e IQOd jOddG g b
UdG OJG eCG NCG AdG a OM
cCG ec CG M a ,HUEH GKCe
.dG a BG e fj fCG Hd

a dG fJ PGE ,NGB Xh GE e e M a ,SdG Gg dG J d Ggh jOde ce GC hj


,IdG g a Lh MGC Y eH dH jOdd dG bd J h aOJ dG bGdG H e ddG bdG
eRGC e fj jdG Ea ,UdG OJG eGC VdG ddG a H e dG jdG Y IOjRh ddG bdG a da
.JH dj YdG L IOM de

IS jOde

``U ``j ``YdG


```b```fGh I```j``L
```J ```e ```S

,SG M KG j Ae IS jOde J LGC


e J eh FGdG jOde eGC N
C G gJ H jd IKCe dG GC GL VGh GHh
a jQdG M GhLGC YdG GC GE dP ZQh d .jOddG Qf
C Sh Z
.J eGC eOdG LGdG N gQfGC ICLd hqj fCch Ahg

FdG U
iJo dG
```Ff

QdG S dG a CG
R a a g S e Y
q S CG H jO d dG
.LGdG J a ag
jdG Qf

GhOYGC YdG
''dG'' Ad He
aJ jOddG Qe L
KG j d Y HGhQ
AdG He e OYGCh VdG
VhGC .''dG'' eGC N
C G
LG Gg N HGhQ QdG
gJQG dG AN
C G d
dGh ghXGC dG FdGh
.RdG e eM

SG
jOY hX
dGE jOddG J OY
jOY H GdG AGLGC
fG M ,e T OGHh
HGhQ qj GC hO dG
M cdG GhTH jdG Y
jQdG H GhLGCh dG
e VdG c dG dG
dG gQ
E Gh dG e J
,HdG LGdG N e f
VQGC a Gd fGC UN
.Qe
C G H K Ge

Qfh jS
cdH cG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dG LGC dG bdG a
,dG jQdG H jdG
gfh jS YdG c
a ,dG M cdG GTj
bd IOS e dhe
Jh ,IOdG fdG
OdG AdG a cQd f
.OGOdG eGC

19

JOhY OGe
jL e BG
IqL U a X fCG ZQ
YdG CG EG ,HdG AdG N
dG cEG e j d OGe
j jLCG dG jQdG
JGh fG M ,KG
AGLEG b jdG IOd
`cdG j e gh ,UdG
a cQe Y M J
.eOdG LGdG

Sh TjM
SG Y HZ
Z SG M T
dH GVM c dG TjM
,HU
E VqJ H `Qj dh
GC S dG S Z Gch
Vh Y LGCh HU
E VqJ
IOY Y jdG L
q Cd .dG
GdG AGLGC dGE YdG Gg
.J Ad H e dGE

aj HGhQ
GdG IJh
eGC j jOddG Qe aQ
M eHh GdG IJh
dG jJ YH L dh
C G
,fdG fdG Y dN cQ
,dH fdG dG L H
JGJ YdG TH jGC
.J LGd J jdG

,J dGE dG aQ
JQRGDeh Jfe b
.HjGE f J Y

eCj HGhQ
jSh Qf IOY

jOddG Q d S
jdG GC cGC GC HGhQ aJ
GPGE UN e qS
,d HdG OY e
Yh Qf aGdG OLa
S jS GdG Sh
Y UN d aVEG
Nh YadG dG ie
. e dG G dG Sh
j Q f e Y a
J dG adG IdG
S PGE ,dG dG Oj
qc Sh QGSG IOY
HS X dG FdG
J jOddG L dGh
S c ,dG jdG
,jd Ie jS IOY
LH dG GC UN
j d f d S e
AfEHh qdH d
fj dG GdG M e
.e

TjM HUGE
VdG RqDJ

H e T j M Q T
M IN C G L G dG N
Y d VqJ CG S
LG e e jCG b
qa dP eh d ,''dG''
hj e Yh d cQ dG
T M ,Ie dG K a O
I j T B H A dG H
a cQ dG e e M
d ,HdG dG
OdG AdG a cQe
S dG eCG ,eZ
I c WQh a HGhQ
Y i NCG Iq e o Sh
dG Y G J AG LEG
C G fC T e e gh , e e C G
.jdG QGSG a KDj

```cQe
dG S

a T j M i LCG
M eCG A e TC H
IQN ae e j
J CG j PEG ,HUEG
OdG AdG a cQe
bC c dG e Y e
HUEG CG K Ea ,jJ
Y HGhQ oS IN
, NBG j H Y dG
e Y dG G g Sh
OdG AdG a cQdG
qg Y dN e j dG
S fC G UN ,O G O dG T

jOddG Y a bh
S H IjL U
g S dG dG FdG
Aaa ,SdG jGH e
LGdG Y dqj c
a S dG eO dG
W f d J
,jQe dEG dG J
j dG T H d d
dG ZQ JG J
,jdG VfG ZQh
YGh fCG Y G Hh
Y IdG dhD d H
GL cQj fCGh ,JY
dG V dG a dG fC G
d .jOddG dEG dBG
hj VdG QfCG
AfE Y IOGQEG q J
qM Vhh ddG IfdG
.dG FdG d

J e f
Qe
C G S
W GE

jOddG Y Q jh
f J gGC GL
eOdG LdG e HjGE
,J dGE gOS dG
bCc O dG J C
dG Oqe j d AT
U S H ,f Y
QfGCh jdG H IjL
b Yd jdG qSh
e j dG J
Y a jh .GQfG
IOGQEH Gqj GC YdG
ML GqS fGC G cQ jh
Gj M ,gQfC Gc
dG eRCG V fG
H ddG S
.QfCG Hh

cS jOdG
H MGd
J LGe

jOddG J cS
jQe jf H ITe
S dG edG ddG
M ,MGdG dGE dG Gg
Y Y YdG S
gH GhOj GC Y dG
Qd Sh .Gd
d adG bdG HGhQ
eGC OdG Ad MGC ja
a jh .Ggh jOde
Y J GC dG Y
M ,HjGE f J
dG e dP H J
LGd J Ahg a
GC dGE IQTEG QJ .eOdG
L H S HGhQ
A d H jOh jQ d
eH S e gh ,J
e j b a e M
.IS je

hj Qf
C G
c d
J GE

M dG FdG ZQ
SdG Gg jGH jOddG
M d J d dG
jUdG GC GE ,jdG
hjh jd AahGC Gj
dG QfCG GC H
d d ,Iq dG bh h j
e Ic Ye J
''jQS'' QGd jUdG
IH dGh QdG SdG

dG h
C G
AL jH IGQe'' :G``Y
A``dGh U h``X ``a
'' ```YG hQ ``Hj
E G
L
e jM
QdG
Y fGY
H QOdG
M jf
SG
L dG
hCG Ae
KG eCG
dG H
OYh ,d
IGQdG dEG H
eCG VdG
jH T
f'' :Fb
fc OdG
HjEG
dEG dH
AL fC
hX a
q X a ,e Yf U
Y N Z
Y g'' :e .SSCG dG Y
hMR e ,d dH He hCG Gd
ZQh bO dG AfEG Y Qj d dG
gfCG fCG dh Ic GOe H dP
a jdG a HjEG AdG .H
g Ggh YdG hQ g ddG bdG
e j h j QU YdG Ba .
q dG
Ggh ,XM Y aGjh IdG dG
BG ..e dEG UdG JCG c AdG
e
q e Ggh Ic a e L GAdG
.''jdG MdG

,``j```VM `q`c ``fH''


LHh cGC GYGC YdG
''c QhH eb Hh
fH'' :fGY a fdG fdG Y eCG
OdG SG fCG ddGh IH jVM c
aGJ CG dG e fCG M ,bO J
J d GPEG ANCG JJ h IqdG g W
cCG GYCG YdG .Ic fH bd J
e ffCGh c Ad iOCG L .RdG e
IGQe iOCG jCG hMRh ,e GgCG
fCG h ,d dhCG fCG e ZdH H SCH
,LHh H gh
q e QhO d Y
dG IYe a c QhH eb M
.''GdG a LJh

g Gg d dh q g''
''dGE UdG jQGC dG iG
c ,ja MGC eGC d'' :fGY VGCh
,Jb f
q f c aYh GL e
q f c f d d
dG f
a j Y f S
C G e ,IOLdG
g bGdG a ..IdG a dGh e
C G
jQGC dG idG g Gg d d qJ
J d dGE UdG Y hQObh dGE UdG
,Ge qj YdG J f
C ,jdG hQ
j d AdG J ZH jQd JCjh
Fe J g eh ,S
C G ec H IGQdG
Me jf Mh dGh dG Ad
Jh UM Vh d j M ,gdG
,dG a ae f M ,YdG H
.''J Y OLdG AdGh

YdGh Fb aG''
''hoG g
GC Hj
E G AdG'' :jM fGY HJh
q c
,a
C G dGE GH j GC jj Y
Iqe c ,GdG a adG L e Ggh
g YdGh fYS e gh Y j
Y jhdG TGC .N
C G a hdG
a c dG YH e SG IhM
.''fe
E G ec d ahh idG

''qe IS IGQe''

eGC ja J dG IGQe Y eGC


g'' :fGY b ,dG Gg IS jOde

C fKh ''HQGO'' f
C hGC ,qe IGQe
,HjGEh HgP VdG SdG Y f d IS
IS ja .NGB Ad dh ''HQGO'' Ad Gg
,f gY e U Ga MH qj
H ,J dGE gd GJCj d fGC YGCh
Gdh ,QqdG Y Sh je JCS
,fdG fGdG ac eh jH Ad qf
.d e Ad f
C ,je UNh ,dG
a e a f d GPGEh jH e H fY
.''dG g e f

q S qV''
OJ Yh f
''VG SG jQS
qd ja qV dG dG UHh
fGe a f S qV'' :fGY b ,
B G
VdG SdG M e gh ,c AT Ggh
dGE H Uh f IqY a V dG
J SdG ec f L LM Vh
H Y jQdG Gg Odh ,jT V
dG e OY cGC Mh Ic GOe
.''gdG Me a UN

q XGCh ZQ d jQfGC''
fGC
'' qGC fYS

jQfGC'' TdG LdG IOY UHh


:fGY b ,cQe MGh ''dhQc
GC dh ,S
C G Gg GVM j GC JGC''
e J d .Ic ZQ Y YdG
cQdG Y QOb YdG fGE bh dG
fGC XGC d ,dH e GgL d fGC ZQ
.''d qGC a fYj GC Y QOb

e .

J OGOh

``dLh ``Se ``H


OGO``d IO`dG G`jj
dLh S ah e Qe Se H LdG GC bKe QOe e Y
jdG Me e jGH jL e OGOd IOdG Gjj jH T e
GdG gh ,ddG ja e MGQ Gj d fGC UN ,dG jdG
Kh AGH de fGC M ,S JH Se b OGOdG GQOZ fc
.OGOd fG He ddG ja e jJ

iLGC ''QhGW''
T
C H Ua
ddG LdG Z
q S c
Ggh dGE J H ''QhGW c''
d ,dG UdG AGLE
dGh e fj dG HUEG Yf
c dG gh ,Ff H J d
,dG a b e HUGE e fj
a cQdG e j d Gg d
,G gh eGC V dG dG
.jHh ''Sd''

UGj UH
OGfG Y QqdG

iLGC c dG U H UG j
a OGfG Y QqdG MGL Y
N e ,dG e hCG dG
ah dG fG L M dG
,IdG g N d dG efdG
dG dGh fdG JfeGE IOS
H JdG ad IOdG d J
fdG dG qj GC b ,dG
.dG jJ d

jH OJ
dG qW

jQdG AGLC YdG IOH


bh ,VdG e jH OJ UGC
IGQdG a hq j Y dG GC H
ae a LGS dG eOdG
d dG ch ,IS jOde
H d J dG jdHh
CdG GC d , dG dG
UN jQhV j cCdGh ,e
,INCG dG a jdG IOdG H
MGC a dG d j M
.dG d hdG

eGC M

IJh aQ dGE dG bdG Y


fdG bdG ie d dG
eGC e H N e , Y d
MU dhCG ,jQJ M
Ae fdGh fdG fd fc
M NGC e ,dG d N
dG IJh J GC Y ,QNH
.dG Ae M e jGH

J Ad
G NGB

dG NGB a dG bdG eH
b M ,OGdG H J IGQe
J dGE YdG H
dG a QT dGh ,e
cQe QdG aGdG ASH
Y jQdG AGLEH cG dG
H adG d e S ,OGfG
IQKGE IGQdG T bh .YdG
Y Ia NCH Qd S jMh
.Y qc
e .

Se Hh dL IOY GC cCGh
HjEG gKCG d S OGOd
dG e eCG I W dG AGOCG Y
feEH Y OLh ZQ fJ
IdG Jd dHh ,dG
dG jd IdG aeh
jb fc GdG gh ,fdG
UN ,SdG jGH a IOdG e
VhJ c dG dL `d dH
.jd j CG b jqdG e

qJ IQGOEG
e K

H J OGOh IQGOEG e bCG


K jJ Y QdG SCG
dG jRdH dG e
a VE G Ggh jOdeh FdG eC G
''Sd'' eCG qdG OdG dEG
,L AGOCG Hb dGh QjdG NGO
Y AH Yd j e gh
NOh ,hdG MCG a VCG
a ,Je jH IS IGQe
jH eCG OdG e QfG
M ,M S dG T ILC Gh
.aM dG FQ

Tj OGOdG
IS Ad JG

JGJ J OGOh T H
''HQGdG'' IGQd J dG
eCG SCG j f J dG
,edG ddG SH I S jOde
dG SG M N e
dH KG eCG hCG Y L
YdG OSG CG H Ggh ,d
bdG gjEG e MGQ j e
e OdG H JOY H dG
H SfCG L S , j H
jdGh gdH dG GOdG
gh ,G qH H jGh H gP dG
QdG Y TCG dG dG
Hh jN jYe H fGY
a I q e A G L C G a Y d G h , j
S H ddG jdG qX
.INCG HjEG FdG

gS ,LH
GHZ Rheh

M N dG bGh
gS ,LH Y SG
S j d La .Rheh
MGQ e O SG jh H Z
e j d fCG UN ,aVEG
Hd ,IS eCG dG AH
eCG OW H Y dG dBG
dhGd eCG OY jh , j H
dG MdG dG a JjQJ
gS eCG ,d d H L
aQ dH GLGe Rheh
cQd dhCG WdG dG
.jaEG T IQhO a

dG fdG
e IAe ''G'' IQGOGE
''a c'' M e

Ga Ia O d M e'' :Y
''`JH IGQ`e `e jGH IH OSh
GbG e ja GMGC g c
?JH jOde IGQe Ye

dG dG RLG Yda ,H
eGC jH a dG dGh ,H e dG
a QeCG QGJ dGE IgL Jh SH
.JH Ad
?YG Gd M ch

H fM dG dHh jOY H
Y dG bdG cJ e HdG GAdG
dG Jje aQ H ,dG fdG
J L H fJh NCG bNGE H
j c hgL fh ,dG Gg Yd
f e Jh idG a IGQe AGOC
.dGE
f MC H IO dG J
?dc dGC ,

XM j d Gg d ,IdG GjdGh
dGE LGC e S dG dG J a
dG ad Sh e c Sh ,JH
.bGdGh dG c LGeh
G ja F f a Y
Gg J a .LGJ IN
C G
?e
C G

HjGE Ff f f d fGC U
HQCG GAdG a dG Y c e
IH a HV dG ,ddG e dhCG
Y S Ga Ia Oe eCG Gg YGCh
e dG jH ,bh bGC a gRhJ
.Hf dGE QeCG IOYGEh HjEG FdG
J H e VZ Qf
C G
,cQGH iS GVj dh SH
?QW
E G Gg AT b jJ a

MGU fC Gj GC fQfGC M e
dG gQ M i e a f d
Ggh ,bO J W d JJh
Y IOGQGEh Y ch JH dGE f S
HjGE f Jh jb IGQ e AGOGC
S ,jdH dG dGE Jh VJ
JYeh Jfd jVM fS fGC
a Ga e ,dG Gg J Y
QjdG QN b e gd dG GAdG
.feh ''dG'' ,hOGQH eGC
.S

V e QGH de fC ,dH
eGC dOJ H fGH WQdG ddG a
jJh dH dG IOSGh ,S H
f fGC YGCh ,JdG hL a Vh
,dG Gg H d J dG feEG
,''dG''h hOGQH LGe jQS IOYGEh
.bh IQM e OJh RH fY M
?IGQG g e Y GPe

LGS fC S J d dG
Y jh ,Vh a jJ Lj ae
IQhdG eGC QjdG QN JQN H QGdG
f GfH ,JdG a Vh Jh
c Xj j e gh ,dG Gg RdG
GC fCT e Ggh ,f e d bGQhGC
LGC e jd e c Sh ,e e U
IGQe AGOCH e Vah dG c J
.jd Ve f Jh idG a
dG GC UN

LGdG g a IQdG GC U
Sh Vh S fC ,Vae
GH YGh YdG ch ,JdG a LGf
OSGEh gdG d dG Sh eCG
.dG e hj jdG QfCG
?AdG g fJ dG e

S dG GdG VQGC e f
eCG Gg C ,QeCG bJ H S S
S dG jdG dGE dH fYj b
ZGhdG Y S SGC I dG Y

d Y jH jOde IQGOGE Y
e FSG Y ,H GYGC FQ
J dG ''a c'' M e
j c IS ''dGC c'' Ib
c
C G jdG gJ H ,MGC
M edG e a T
ZQ ,Jd H J M Y j
dG a M e gaJ
Y Vj d M IN
C G
''dG'' IGQe d jgdG
VY J bh a ,SH OJGh
''QfGC''h ''adG QhO'' M a
ddG JdG J dG
FQ JGh .dGdG Y HGdGh
jdH dGO H dG ''dG''
Y ''GdG'' ej Y SG c
jdG ''j'' L dG S
C G
a b c aQ dG hdG
eY SG cP dG iMEG
J dG jfCG Y J
cH cG M ,JdG aUh
OJGh IQhdG T ja
cPh ,jH jOde hO SH
e jdG CG dG e H
''dG'' CG c FGdG dG d
,jY jQJ jh T ja
IQK fG S SCJ M
57 gGcH MG dG jdG
Y 13 j fCG c AKdG eCG
.dG Ge a GS

je SGe QJh
VG jdG
''dG'' a h
C G LdG d ch
J jdG e j d ja GC
Qb H ,dG Gg H j e
a jd dG jdG SGe
NdH de LGC e VdG
c '' M e ad M Vd
''dG'' e Y eZQGEh ,''a
a GQfGC J fGC S M
a UN HhQh
C G hdG e
.GfGh fSGE ,djGE ,fa

JH eGC OS YH
QdG aGdG j GC j
dGE JOY JH IGQe a YH
Y Z dG ,SS
C G dG
OJGh IQhdG T LGe a
QdG GQN H SH
Y dMGC dG ,fMQ
dG CdG AGL WMG
Ad a H SQdG e JQG
H YH IOY JCJh ,fe
d J dG dGH YdG Z
HdG AGL dG Ad a cQdG
J H Y dG d
B G
.SH eGC QGf
E G
.S

hOGQH Of

qdG aQ dGE j ''dG''


''````eR'' IC````Leh
a OGdG e YdG UGC M
H j dG dG j e jQdG
iNGC L eh .YdG Y IFa cGC
hGC bdG ASGC e dG N Ea
H jdG j GC fCT e HdG
GC cdH jL .Z j LGe a L
HdG f e fY ''dG'' J
dH dGC e gh ,INCG dG a
jg qJ dG jdG Ff Y
eGC QjdG Y a e IMGh de
VdG SCG jf jdG jS

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dG a j M aGC je
.adH fQe

19

dG dGE Oj H
SS
C G

hC dG IGQdG c c
IOY S ''dG'' J GC ,eGC
bdG a eH H N SQdG
jS eGC 18 `dG Fb a Vh dG
H SQdG a dG jJh ,jdG
IGQe a SSGC c e H j T
.JH jOde eGC WQdG b e ddG
d IS jOdd HdG SQdG d
bhh JGC dG UdG SG j
jdG c dG G dG H a
eCG ,''dG'' eGC RdG f J
dGE H N SQdG IOH
q Y dG
dCdG eGC Y , S SCG dG
H IOd jdG IOb a gdGh
.Ggh e HjGE

UN e UJ IQGO
E G

IQGOGE GC U dG fQO e c
M a Ie e UQ '' dG''
eGC RdG H IOdG a YdG f
dG gJ dG dG gh ,''eR''
RdG f YdG Y J dG
OJG eGC SH e H GhOY dG
.S je 6 H dGh ,dG
.

YHb H Vjo j
QG Qch

GC dGE J edG NGB fc GPGE


f a dG Oqj b j Q dG
jf ''dG'' LGh dG dG
HqdG fQOe Ea ,VdG SCG
d j GC d c dG bdG e
S dG aGdG jg a H j
M ,eJ MGC fL dGE adG Qe
H YHb IM IOYGE a GOOqe j
Iqd dG jJ hGC ,Hd PSG
H aGdG a dGdG Y f dG
SQ QX hGC a dCJ c dG Qc
ddG a jdG eGC ddG a
J a H M dGEh fh ,VdG
YHb eR Z N dG GdG

dG OqS
Le MGe

''dG'' Qe j dG bdG ah
e adG Qe FK jg a GOOqe
Ea ,eJ eH dG MG
a Ic Hh dG jJ Qqb j
dG dG Y MGe eSGC eN
e LdG j d dG e
N J e gh , dG a N
jf a eH dG dG IGQdG
dG ,eGC hGC d jQdG dG
qj e IOY dG MGe a dC J

a j
C G g hOGQH Of J J
N
E G e ZdH GL je hX
QjdG Y a N
C G
..jdG jS eGC

JdG jdG a dP Jh
e Gc GhQqJ fCch GH jdG Yd
,Y Vhe c dG jdG dG
d MJe dG bdG L e gh
dSQ jGE e J dG VdG
e jdG GC S ,dH Yd
WdH aeh bT jS Y
dG LGd Ggh dGE Z j eGC
dG j dG LGdG gh ,dG
SQ e HH fGC Y jdG a
f GC GOe , gCG j Z a
e c Hh OqS FdG
.ddG e hCG dG N ''dG''

YL QM
Ic jLh

INCG jQdG dG qJh


fG e Ggh ,Yd YL QH
,dG MCG d SG M
.dG a HZ GC f d M
b e Ic jH GdG Jh
Ie AGLGC a HQqj jdG YdG
,QTY H FdG aQ e jT QGUGE Sh
,''eR'' Zd gOL iQb d
gd H GEh M dG dG gh
a adG Ib H jd U dhCG
d e d GC GE ,SdG Gg dH
eRdG UGdG eH YdG j
.SdG YGdG g e a

q dG
N ASH gL

Gd jQdG M e e gGCh
OGd edG jgdG g SCG
hGC HUGE GC OLh Y X a jdG
SG e GPGE ,YdG Sh HY
cQe J dG aN e LdG
fj GR dG HUEG H Ie
jgL c J bh . c dG a e
,dG bdG id M YfG dG

jH jOde

SH ```J ''````G''
SGQh
C G `a dCd Jh

af hGC H dG Z eGC gJ dG IGQd J JGJ jH jOde fGC


..VdG MCG e a YT dG ddG e SdG ddG d JH jOde eGC

GAdG a ''dG'' M Y adG IQhH jNCG edG a dG QeGC Jh


Ff Jh gdG Me e dG fGC Mj e ,IL hX a HQJ M
M Y j dG ,QjdG NGO S HjGE Y H e dG dG IdG RhJ
Ogh .IQhV JGAd H R dG g J eGC HQdG IMdG e a dG OdG
c gQhH J dG UdG hdG Ge UGC dGh ,(1/1 ) SH OJG
,jdG fG Ia N jdH j LGdG dGE IOdGh SGQhCG UY a dCd
e Y jQOb OL YH j Jh c UY fMQ QdG Mh .jL e
.IOdG Me a d aVEG dH gGC j dG ,AdG Gd j
JGJ Geb YdG QhGTj AHaQjcGE GCh,ffGHHddG dGdG jHd
QGdH GhYhh
HU ZQ idG a IGQe AGOC jgL
dG ,dG jdG eGC gJ dG dG
Y e GJ YdG H bh
AS dGE LQGC e a VdG dG J JQN QGd LGdG g Y QhH gGj
Gch hCG dG a S eR dG ,dG e ddGh IQhdG T eGC I NCG
.VdG QfGC
dGE adG H d dG YadG jdG
,fdG dG a e f dG dG fL
FdG dj MQ
Gg U W IQhV Y Gj GC b
Y jh
Yhh ,dG Gg Ad Y cdGh dG

Y
f S eh f MQ cQh
IOdGh jb IGQe AGOGCh dH fY AaQ

a
h
,

d
G
A

dG a Y bh dG FdG
dGE QeCG H hj JH e f MCH
.ddG a IjL bfG Jh Hf L e ghQH J d dG KdG dG
,SH OJG Y J Y J ''dG''
S dG
j dG dGdG Y fdG RdG Jh
j d c ,aUdG ce Y dH d
jdG H
C dG fdG hdG jdG Qe
jdG H jhdG dG S
OJG eGC WQdG ddG IGQH fQe Xh ,VdG dG NEH KCJ UY
H X dG MdG LdG H ,SH Ad CH Y e j SCG Gg W
dGH QdG aGdG Zh UdG H H dGh cdG e W M dG
QdGh jH dG IQhV Y e ,IqL
b fMQ QdG jh ,dBG HdG H
eCG S fCG QYG Y LGdG W
Ad H NS dG SSCG dG V
QG d K H e S h , fG H b a e
L dG INCG jQdG dG a dG
GfH IQhdG T eCG NCG eGfG
.AKdG eGC Ae
.RdG f

dG U JH GE dG

edG YdG Y jH jOde J


,JH U MdG dG U e fh
dG Z eGC gJ dG LGdG d
,dG jOddG eGC af hGC H
eh ''T'' a a dG jdG Sh
dUh Y ''dG'' UY J GC QdG
dG H N jQJ M J H
hS dG dG H dG dGRE ,MS
.YS N

G eGC S jj
dG H jOCdG

dMEG jH jOd e IQGOEG e Qb


,jOCdG dG Y jj Ra LdG
GYC G FdG M QdG VCG Y H
J e QU dG dG H ,H
A e L dG SG M a Q fCG
LG a hdG QMh ,VdG MCG
H dG e e YdG hCG eCG
.e adG

je 3 aJ ''dG''
J g c Y

HGd HdG fG d e Z
,S je KH jH jOde adG
H jQdG dCG gQfCG SG H
ee a TMO bh dG OdG g
a M dG f eCG gh ,SH OJG
e ,dG gCGh b jOde GAd
KK aj UCG hdG jdG CG j
e e a j g c Y j e
dEG JYO H FdG OLh .adG
Od ''dG'' SG H QfCG
CG UN ,dG beh ddG eGdG
a HGdG d Lh QGfEG JRH jdG
.dG gCG eCG edG ddG IGQe
.S

dG hOj hG
fdjh YdG e
JH HjGE H

jH jOde IQGOGE e AYGC Yh


adG YdH KG eGC hGC eGC YLG
dG bdG e ,HQdG IMdG d
eGC dG dG dGE a GbJ YdGh
J dG edG IGQdGh SH OJG
.JH jOde eGC dG Z eGC OdG
gJYh YdG e dG hdG OTh
dG H GhX dG MdG LdG Y
adG Y J Y gYh ,VdG
Y fc hdG c CG ZQ RdG RGMEGh
a ,dG Gg d JGe gJ M
QdGh dG eY dEG e IQTEG
GhO SG eH ddG MdG e gJh
RdG e e ,S H LG e b
b jOde eCG dG OdGh
IhY IQGOEG Jh ,IQhdG Th
,adH MWEd je HQCG gQb
NEG Gg QGJ IQh V e GW gHh
f H JH jOde LGe a
.jL J e gjEG jQe HjEG

M e jH gdW
dG dG
dG e ghQMh

hCG eGC LG a hdG dW c


dG a ghOe LGJ jH Y dG
IGQe AfE ghLh dG HdGh ,fdG
H QMh ,e f dG dG H SH
ec a Gf j M dG e dG
.IGQdG j fdG JfeGE

''JcG'' `H G GhOg

hdG jdG Y adG j dh


YdG GdW H ,SH J QGJ GTH

e Y L

````````JGe ````" ````#J


````````b
E Gh `````````dd

L T
IGdG fdG
`````````H `````````SQ R``````J ''I```````dG''
IQG``````dG Y ``````ah A``````dG Y
FdG gQGb eGC IGdG HGQ QUGC
L T H bG AdG b UH
e HdG dG AdG Y OGh
...hdG dG dG dH

dG gJ H
Y eGd UGC ,VG
e Y L
HjGE f J
eG OdG Fd
S
C G Gg jf
S (G)
Of jd aSG
...#J

e be c ch UdG dG Qb M
be e L d dG Y RdG f
d de eGZ FGR jAH ''cGdG'' e
f 19 H JdG IOjH ''IdG'' dH
S e QfG a ha Y T e Ue
QdG dN S dG dG Gg dL Y
.N OJG

V h d G j d G
e Ggh ,QjdG QN
Y f QKGB e LGC
Gc NGC dG ha
dG GQhGC e
Vh a jLGdG
eJ S e
VhCG J b VfG
GC UN ,dM dGE
j dG dG ddG
fdG UGC H
J OSCGh MCG
GH Oe FdG QGSG eY gAGQh e UGCh JQG Y
d Q eGC J GWCG L L e gh ,fRGJ
.fhdG ANCG L

hY VH hKCe YdG
N f FGgEH hjh

YdG JYh JMe L


q h GjQH

S ,Y Hd SG M AGLGE GjQH QdG SG


hGC ,fdGh dG JfeGE eH BG M dGE Ghj d jdG
J ZQ b e Y e fc dG eBG GN iMCH
GcQj M e dG jJ LSG e ,ddG Je Y
NGB L e .bM Y jdG dGE dG b JLGh M
H GMGE Y eY aJ e ''U'' Qe Y bGC e Mj
LM H ,dG c ah jdG cJ ie Y GdG
.dG hQ j b jL d dG

GdG UGCh hdG MCH jdG

dG dG Y jT bh ha Y eGC dG IQd ch
j d H jdG ej Y J dG L e ,Od
M dG a fc dG INCG GdG QGe Y dG
dGMGC MGC a LGJ dG e Y GC j e gh ,AS bGC
ac J LJ HdG a jZ hH ddG bdG a J
fL SdG Jh ,UdG b edG dG ed FHGC
MCG fdG Y hQdG jh .SdG bh H j d fC
iS Ad ,JYeh N FdG fH dG bh OSCGh
.''LdG Gfj'' R IdG bh a fC

SS
C G Y NS GdGRe Qf
C G

dG jQdG KdG e jdG Z ''U'' QfGC iHGC


dG jdG Gj d PGE ,MdG eGC''HQGdG'' f Y fG
N e dhCG LQdH e ,jd dG dN e VJ
,AdG a cQT dG Ud dhDdG Yd LdG ec
-j fC JGOfG e a N FdG VdG SGh
iOGC fGC QYH ,SdG Gg jdG j dG dG -dG M
je 4 HdG a Jh ddG dG ac jJ H Y e
dGh GdG NO j fGC c ,ha Y eGC c
QfCG dJ UGJh .edG Y dG OHGE hGC GgCG H
T QdG LGh dG dG OfG Y e a J dG
dh dSQ jJ Ga PGE ,VdG dG j HQGO a ha Y
UdG e IQhH a dW GjQH Qd ITe Z jH
SGhCG U V dCdG ASCG UdG Lh Yh d
,U dH V dM dCj jdG jNGBh Qc QGZ Y
Y Ggj d QGSH j jdG FcdG H CH GhGCQ fC
Gj M AdG cO Y dME bdG Mh ,dP a MGC
.a g e

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

S
E G cdG Y J Hh eO

19

jQdG dG N QM H - eO FdG j d
dG H QM HdG a T dGh ,eGC hGC L dG
OY H eGC M a dG b Hh eO jh ,jdG QN
dG dG LGdG QGWGC d HUEG e fj fGC H
hGC j qY dG H RdG H ee ''U'' a J
jdG JQ e GjQH QdG TGC eGC j d fC ,j
.cGC VdG J b dG GdG e

dG UGj QZRh YTH

e d dM j dG YTH aGdG Qj d c
YdG Y HZ cCJ PGE ,''MdG'' eGC H d dG dG OdG
dH SEG M IgH cG dG QZR eR eGC .OdG
j AGdG e eGC cQd YLSG a eCG Ea ,fdG
Ad a Z dG gh JeN dGE LH ''U'' GC UN Fb
LdG Ea HdG ah ,jQJ KK e Y T a J
dG AdG e jGH adG AGLGC dGE IOd GgL UGC dW
.dG N d

N FdG M gQGC dG eR
C G

e OdG M a j d dG Y N FdG GC ZQ
S ad gJG c a jH dPh ,jdG SGCQ Y J
Y ''U'' IYd dG e YO dGE LH j fGC GE ,dG
gj M ,Y jQdG FHGC W e UN eRGC e hdG
QdG SGCQ Yh -aWGC H dG ac dH
,QdG U fCT e dG ILdG aVEG jJ a -YdGh
jJ Se c ah ehO ''U'' jW Vj dG dG GC H
aJ Y ILYh jhN UGC jdG jN GC cj .H de g
LMG Ic X a jd e GeGC j e gh ,jdG e
.U e cGC Y OdG
-

a SCG jf jZ dGE UGJ GC j dGh


edGH hGC) jhQ M dG e VQGC QgJ
he ZQh .(J IdG QfC j c
VQGC Y MUEG H NOGE dG Y
dGE IdG jQJ fh dG dG GP dG
g H d dG b dG dG
GL S dGRe VQCG Vh GC GE ,MUEG
,AGS M Y dG bdGh YdG j e gh
eN fCT e VdG g e GC UN
iNCG dG H e M c dG adG
c ,WQdG dG N IdG SG dG
aVGE GL QdG Y VJ GC fCT e
.adG T dGE Ud

G `a YdG Y
gYh J d IQGO
E Gh

iHGC ,IdG Y fH e S ah
ddG Je H dfG ADg L
,AdG Yh dG JhH e J e UN
AeEG d hCG dG e dG AdG Gch
dGE YdG IOY b jH IQGOEG Yh dG
ZQh .VCG Y Se Ab VH dRe
Ye UH dG e d YdG H AGHGE
OL IQGOEG e Qe GC GE ,dG g jJ
OdG FQ CH GcDe ,cHGC TC JJ
Y ddG dGeGC c H YdG Yh dG
GCh ,Yh Y GR AdG Y LGe eg
dGh AdG Y JhY dGE J b IQGOEG
dM a dPh ,N OJG eGC dG AdG IhY
.SdG LGdG g H QdG X

dG Y GLGJh ...
jH GE

dG Y ''IdG'' Y LGJ iNGC L e


Sj ed AGdG LGh jJ LGC e jH dGE
dPh dGC Qhe OM a dGh a dG <hY
QcdG YdG H dG ODdG jdG IQYh H
L e gh QY jdG aM Y j dGh
e Jg eH JEH j YdG ZGC
e eJ Y GYEGh d jRJ jJ LGC
Oe
.dG hdG g a

,HdG jf H jH dGE JOYGEh L dGE


H FdG edG M AH j e gh
H bdG Y Gch AGdG dG UY
gS dG dG e gh ,dG jdG Y
e QdG M dG IdG FdG a IH
Y HdH d S dGh ,ddG fG
.ddG ddG e hCG cdG

QTh OY IY
K
E G M

dG aY ,hY YdG Ve Y GHh


dG IY OY YdG IOY KEG d jQdG
dG HUEG H SEG M Y J
Gg GC ZQh ,AdG Y Ad a d VJ
OJG eGC dG LGdH e Z YdG
QT fGC GE ,GQGfGE K Y aJ H N
H ,jf dGE jGH e IQcdG dG a
HUEH KCJ H MJ Ic GOe Hh
j c dGh VdG dG d VJ dG
Gd hdG dG Y JQN e dG
gh JfeEH HQe bGE e J dG ,YdG
QGe Y SSCG fe Y aj L e
.WMG SdG GCH eH ,INCG HQCG dG

aY ec OSG Y
GgL Sh

aY gGHG Y aGdG OSG ,L e


dGh ,dG UGC a HUGE e Jfe H edG
QJ PGE ,de jAd a cQdG e eM
GOGSG XGCh KEGh MCG M a SGH
Te j e gh ,fdG MdG e IL
eGC dG dG Ad a ''18'' Fb dGE IOd
,jQGfGE Y Rj YdG Gg GC Y ,N OJG
dGE dW dG dBG HdH GOe j e gh
.IYh GOe e c BG M

edGH VQGC jJ Qe
C G
aqe YdGh GQgJ

W WJ dG QeCG J ,NGB U Y
,L fQdG UY Y de jGC KK

eGC IdG J dG LGdG Y YS 48 b


dG dH e edG ddG SH N OJG
dG jdG Y H jM ,hdG fdG
d dGh a dG hY Sj eR Y iS
e Jje aQ ch ,dGC Qhe OM a MCG
cHGC TGC iHGCh.H dGC dG dG H jL
J e gh ,hY eR VH Gc GKCJ
c GH M KEG d jQdG dG N
e dG GC LQO dGE J dM a YdG
J e gh ,jQdG dG cGE Y GhY
jdG jRJh cHGC HQdG IOH dG bdG
ITe hY Yd UN IQjR J Y aGh
QT eH ,AKdG eGC d jQdG dG H
e FdG IOH QGOEG RdG e AYGC
X H bGC dG YdG dGh IRL a IOhOH
.KEG eGC hGC

cHCH aO YdG KCJ


dG L
E G AdGE GE

jRJ M Yeh cHGC QdG M bh


N AGdG dG Y ZGC Y dG KCdG
dGE H aO e gh ,KEG d jQdG dG
Id dG bdG OYG dG dG AdG AdGE
a hGC SEG M jGH b YdG e Y
.dGdG dG

AGgGE Y GhgJ YdG


hd N f

LGdH RdG Y jKH AaQ gJ c


dG Wf AGgGEh N OJG eGC dG
dGh GH Gc GKCe GH dG hY ed
Y Y fGC LQO dGE ,d jU HH c dG
eH Ydc Y f dG Jah N J
cQd MCG j jOY H L dGE M
N Ad j ch H ,SEG M a
dG SSCG dG dGE IOdG b dG QH
adG eY H L K e Y Z
fdG GTCG a cGTGE j cHGC L dG
a SSGC Y YG eH ,INCG LGdG e
.ddG e dhCG dG

QM Y hjh...
adG G

d hJ hd dG ddG fc Gh Mh
L dG dH M d J h H ,Gj e Y
jdG YdG e GC GE ,jdG idG Y
YdG LGJ a eGC Y GhY dGE KJ
OJG eGC OdG AdG N adG dH
TdG Y dG dG FGgGE LGC e ,N
fCH cGC e eh ,IQdG Jje e adGh
f LGC e YdG SGCQ e dGE d e

S OGE

HY RH fh Y SG IY a fh#dG
bH ie CH GM fGC UN
.Se j dG

Ad j YGRd
Ic H jhdG

dG e GC cDdG M e H
b YGRd fj ha Y eGC MdG
,Ic H jhdG LGe j
dh jQdG Y FZ j Yda
H KEGh MCG M a Qj
ie Y e fj dG HUE
e T hO e eS dGh LdG
Sh fCSG ,NGB U Yh .dG
e efGh jQdG QT GdG
,SEG M V GC H YdG
J J OGdG ec j M a
Gg LGd J Qe M QdG
.jhdG OJGE eGC dG
.Q

Y HY e H OY dG RdG H
OJGE j ,dG AGdG M
fh Y eGO IY a b S
H IOdG Y jdG a Y
Ra NGB Oj PGE ,QjdG QN HjGE
T eGC 2010 jaGC 16 j dGE e
J PGE ,30 ddG d b
S Mh H jdG M
J AGL cQ e jW LdG
Y M a ,N QdG IOb
Gg QGJ Y dG dP e jdG
KQc QdG SdG ch jQdG
idG VfG ZQ fdG Gg e
,IGdG b dGE (jQGOGE) jdG Sh
QN RdG J Y YdG Y PGE
eGC dG dG Hh .QjdG
IdG g J dGR ,HY AGM
dG YdG Y Hh Ff
,QjdG QNh NGO QfEG H

dG fdG
IQhdG T
Le IQhdG a dG QfGC UGC
Gg eGC JdG AdGh UdG U
dG qj M ,dG FGQ eGC dG
QdGh H TGC VfG Y
GC S dCdG UGeh GdG QN
Y JQbh OdG GQH eDe dG
HjGE H IOdGh aCG J
Jh ddG Ije e dG J
.dG dG

hgL YdG

dG dG GCj OGdG cHh


.OdG Ad dG dGh

IOLe dG

Ic M j dG bdG UGC
Ada ,jQGVG HdG jd
AGOCH dG bG ''HdG'' eGC NCG
H ,jGR ,MSH b e dG
a QdG U dG KdG gh jT
Y IFdH OY e gh NCG AdG
idG a Y 23`d ceH jdG
dG AGQh c jGR GC dH ,f
WG g S jT Hh hCG
dG UGCh ,''HdG'' eGC RdGh
f e Y a J jQdG N J dG
j dG M h X M Y a G Jh jdG
Ua hj U a j
Y bh e Ggh ,gGe Y gd
dG jdGh jdG jQJ a dG
.OGdG ec H j

haj hdG
dCdG UGd GdG

IdG dG J NGB fL e
Ad IdG eGdG aJ Y d
UGeh HjEG FdG IJh a
UdG aJ dG hdG gh dCdG
GbGE dH M
C d dG dGE jQhdG
a dG c jJ Y jQhdG IQGOEG
RGdG c aJ Y UdGh ,bh
MGdG FSh Vh jQdG N
.fGdG c e jdG MGQ Y dGh

g Y bdGh edG YdG


f S dG GC de a dG
jdG GfG Mh ,dG MGC H e
AL OdG a edG dG eGC
jEG dG Y jh HH
Z RdG H NdGh a JGQH
QN jdG jH dG gMh gh
.dG Ib cCJh QjdG

M'' :H
Yh FGQ bfG
''H IdG UGe

a j a b f G H U h
dM G h FG dH fdG dG dG
g qK bh .JdG a fdG JdG
H j E G K C G d S f C j G d G
c CG d G d EG a S h j a Y
dGh H IdG UGe VH
jOCJh dG dG J f eb
.e Se

LJ HdG
e OGdGh

QH KG eGC hGC M L
dL H dG H YdG L
gh ,dH fGYh L dGh
IOH OGdG a cG dG dG
M a QJ d dG UdG
UdG a H ,MCG j SG
AGS ,NCG ''HdG'' Ad Y HZ dG
.IQGOEG e jJ hGC HUEG H

GC j fGC dG Y cGC
UdG dGE d hgL fGCh ja
dG FGQ GC UN ,H dG d
H jCG g dGMGC MGC a d
,S dG INCG dG FdG
Yb dGE Uh YdG Ea ddHh
H IOdG Y JQb gh IMGh
a eR dG dG OWh HjGE
Y dG JG M HdG LdG
.dG e bfG

QqdG Y dG
QjdG QN

cCJ GC dG Y Qjh
j UGC dG JdGh bfG
e HjGE H IOdG Y j jdG
a e c H Y GLGC Gd ,UdG
adGh HjGE H IOd Sh
e gh ,HjEG FdG IJh Y
dGh eb dG Y eY gjS
,Ib H QGdG UGeh aCG f
QdG Y j YdG GC UN
UdG hJh IdG ah QjdG QN
dG LGC e H TC JGe
dG Gg e a UN IdG g e
dG Y LGJ dG dG
.d J Ua hGC Jh

feEH dG
QjdG QN RdG

j UGC dG FdG dGE dH


Je dMGh SdG jGH e jdG
j UGC ,edG KK e ee
e Ggh LGe Y M dGC jd
dG dG C YdG cQj GC j
j dh e MGC d LGj

J IGQe
```YdG H

SH OJG

h``T `KOM
``dG Y `J

j H QdG eH
IGQe jdG Y
,YdG H J
ANCG J LCG e
AdG a gJQG dG
jOde eCG NCG
QGLGH dGh jH
a aj d dG KOdG H ,jdG Y j H HQe e dG SH OJG Y OT
Yd GSh YdG e j dh fd H M YSGE hT eR d VJ dG IdG
TMO jOddG ,PfGE QdG Ye ha jQdG dG Y jdG W d ,j
CG c ,dG dOH
H dG e
dGh SdG N
a CG H Fb GR
jEG a SdG Y
,LdG dEG GdG
FU dGj jdG
.jdG Y

dG J
cdGh fdG
fdG Y
````dG
H QdG N
IN
C G dG a j
b fdG dG M
fdG bdG dGE IOdG
dG H ,Yd
dGE gOb dG dG
,dG S
C G jH
dG dH cGh
N e IdG SH
dG N IY SGQO
a RdG e J b
eGC dG ''HQGdG''
.fe LJ dG

```dG
```dG K
QdG CG MdGh
N SQ fdG
QdH MWEd eg
d dG ,fe LJ
FS d j
ce IY d Sh
Ie Y j fC
QHH ,RGa QGZ Y
H Sh MGeh
KK Y j
Ze b Le
.jGdG e adG

``d Q``NH
``c
C j
bO 630 e

YdGh GQbh Ab d M e
KM dG HUEG d Ve
MGC e b GUG H d
BG MGC'' :Fb VGCh ,FaQ
jGCQ fC ,jL e dh fCc
QdG Ye dh H dG
G g d , J dG O G Y a B G d
dG Qbh Lh Y ddG e Ab
.''a AT eh

SG I`fH
hd hT
``e A``dG

IfH SdG YdG SG


H a hT eR dG Y
aQ b ,AdG Lh hd
dGE Se LH c M Jje
dG IdG KOdG H YGj e
hT YdG L e ,d VJ
dG IQOdG Qjh f Jj
.IfH aQ e

''Qf
C G bhh jdGdG AYO H fc JOY'' :````MSH

IQGO
E G e LG
ae j d

j d V
``eGC GgL
''````JGdG''

SH IGQd c j Y
eGC J Ad

OJ WdG HGdG
af T jQe

fe LJ

Gj VdG
jdG SFQ j

OJ b IdG
```a dGE
''````dJ H''

,ae `d UN HdG
HHh RGa

ffdG UdG
SG e

LGC e S'' :QHH


''SH e RdH IOdG

bdG j d
eCG Gd dG e

e N Y A S G J b h
b h a e Z dG jdG W
d W j H Q d G C , H S
d G a M Q H
CG Q j d G CG Z Q j Q d G
g dG MCG H e dG
dH Y fC G ZQh , SH a
E G , dG hC G T e - M bdG J d Y H IQGOE G C G
a H FGO Je fC e
j h , U d G J O Y
a O J G a G d EG J Q O e
.QjdG QN JJ

hO jQJ M
N e
YdG IM Y

M GJj GC Yd jh
Ghj dh HU
E d hT VJ
e GJ dP GhYGh ,e
jdG W HJ Y dG IQGOEG
,jQdG dG Y Z dG
GC j H Qd c e fGC hjh
M jQdG dG a j
a C jdG dG dU j
.YdG IM Y GN dP

:Y H
KOdG QJ d''
''e Ke

dG jdG e jM ah
d c Y H jdG Qf cd
Yd M d Gc KCJ fGC
a GVM c fC ,hT
YS eGO dG jQdG dG
,dU jdG H JG M
dH Y e a c dG
Sh fM QOdG Y edG
M ffGE SC Oj NCJ
KOdG g QJ d'' :Y H b
jdG e j GC Y TCSh
jQJ M GC fG b GVM
.''dhDe YdG IM C

d dG'' :hT
''IL H
B G fGC

hT jCG dG d c
J GC H IL H fGC YSGE
edG dG a aSEG
GZ HG YGh ,fM QOdG Y

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

LdG j d
jW Sj QNH
e jRCG e `cdG dEG
e CG ,bO 630
a S dG KdG
dG jh cGC gdG UGhCS dG AT GEh dG
eGC RdG H jQdG dGE JOY fc c
SQM fhY ee
.MSH Yd dG feEG
?''HdG'' ddG a IdG OJG
b QfCG ch ,dhCG .d L
?J GPe ,dG eGC U Ad cj AGLCG Y aM Yda ,jd IL hX a
EG M GN GhSG
S AdGh HjGE H IOd dG dGE gS
dG OH fh ,RdG Gg H gOJ dG FGdG
7a bJ OGY CG
hGC OdG S Y ad gGP f dG AT GEh Me HjGE f J Hh Je jH dG FGQ IGQd
a NOCG e L
fC S J d dG GC Qfh ,fK dG Y Hh
.f dG JdGh SdG Gg jdG bfG H cDf j CG jh dG
eCG dG AdG a
H NBG g QGdG hj ae eGCh QjdG QN S
,HU
E G H dG H JH eGC dNO S
.fe LJ
?J GPe
dGh GL QdG Y .fe a gJ dG INCG IQdG
IQGOEG e AYCG N
IOdG Jh YdG a J dG dH AdG J Y bdG e RdG YdG d M Gj e MGC Y fGC BG
IdG VjdG cd
YLG a ''SH Ie''
.UdG e e f MCH fL dGE Gbh jdG QfCG Gch YdG FeRh dG
MH jdG H NCG
?HjGE H IOd a H GPe YdGh dG H d dGh HU
E G H Jje GaQh
J d GQGb IH ,fQc
Va Y j HjGE H IOdGh dG dGE UdG
AYO fGC dh VdG e UGC HUEGh GdG dGE Y
GhcCG dG CG ZQ ae
SGh adG Zd dG OjGEh ,jGdG e fGC d Jh FYO Hh fL dGE bh jdG jdGdG jdG de GC ZQ
jdH VdG IQhV Y
H j he c
dG feEG f fGC YGC .SG MGC MdG UdG
.IdG g RhJ
d ffdG UdG jJh
YdG d ,QL
`cGe dGE Uh g ,L iH X
.c H d J
e jY dG d ,Y
LGd aJ V
?dG LdG eGC dG Gg
?Qf
C d J GPe
a Y dO SdG fG
UGC dG Ye eh Ge ec dGE UGC d dR ,
fGC GE ,fdG
,JMW Jh gOSE jgL f fGE d bGC
dG dG dG LG
S Ic Hh
FdG e AYCG 7 j
dG Hh Jfeh dG ja Y dG e WGC Gd e He c e jOGC JH eGC d dGh ,HS c c
Gg e J HG AYGE
Qf Th Y H OGH
e fh gOSGE a afh dG Gg YdG a S HU LGC dh ,dG bdG LJ M e a ahh
dG OdG H AdG
.jdG
.Ma MdG Jh dG Gg a jg MGC FGgGE d qS e gh FeR e YdG c OLd QhH dG a
dG a e fj
Y FGLGEh HdG
HH
b XdG gCdG
jH dGE OGdG J
.VdG ddG a
e Y H OGH SG
SH OJ VjdG cdG
,HjGE H IOd JGe hdG UGe H adG e Gej d
Gj d ,d SCG VQY
.f dH QGdG
jOY H f'' :Fb d VGCh
H UN hDdG gOj AGLGC ah
j dG a OdH Je
fh ,dG eGC M dG RdG
Vhjh Yd RdG e
dG SH eGC dG AdG a jH Ad ''JGdG'' J LGCh
dG dG jJ Y e

C
G
G

d
G

e
Y c adG
C ,S j d
T CG ZQh ,IdH HQ
AGdG H eGC Ae J
SH OJG Oj
Hj
E G FdG dH IL feGE
dG g Y H jdG Qf
GOGSG Y QdG d ,dG

d
G

d
G

b
E

d
NCSh ,ddG jGH e M dG Gg LGe d jgLh Y
,OJd FQ IQdG a j

H
'
'

j
Q

e
a AdG NH d j H JWMG bdG S c ,''IdG'' eGC dG
GKCG d f QdG Y fCG EG
SCG Gg jf ''dJ
dH IOdG H IL je hX
.OGJ Y IN
C G dG dG
g Y H OGH Gj h
LJ Ad J
dG Hj
E G FdG cCd ,dG
,OdG Y j dG
dG ch ,fe
.''GNDe gM
dG a bGdG
aOh GSGh GRLEG
jdG d bdG
jdG M dEG GeCG
56 jGa 24 e bh
VdG CG j e ,dG
UN dG Gg He J
V Y GH
.SdG dG j GR
S jdG HHh RGa ,ae Yd
N Ca ,jdG

f
C
G

d
G
h

c
C
G
h
,
I

d
G

d
G

d
M j H d
be Y WdG HGdG OM
EG a ebCG c
T jQe jQGJ ff
C G H e HjGE H IOd S
SQdG GC cj ,Qf
C G OS
E SH
,HjEG Ff Mh
Gg LdG S M ,af
OJ
E G e TGC 6 iS j d HH
AYCG MCG Mh
LGd jGa 24 e dGE dG VdG SdG e IOdG Me a
jRJh jJ j d c
ZQ fEa dG dG
OJG j GC Y ,SH OJG Gg Oj GC b d fdG SQdG ch
e AYCG Y dG
JdG ddG
fe LJ J UGJ
dGE S K af 11 j HY
.fe LJ e SdG S OJG LGd jOdG JGJ iNCG OdH fQe
MG M GYe ,IQGOEG
d dG dh
C G LGd jdG
FdG Ff e j dG
edG f CG EG
dG Gg IdGh dG SH
aS Hh ,af 18 j 11 ddG
a dG Lh ,jGa 24 H
H dG SGh
Y edG dG bOH
jdG QdG LGd jdG dGE
S dG efdG ah je hX
Yd S
.HS Y H OGH QGb
fK a S H e H dG
IOGQGE YdG hJ c ,dG bdG
.cCG cdH
.
.Ld e LGe GC cGCh SH GgL jH HG GH
fGC GhcGCh HjGE H IOd jb
.d L
N.
ch GM
C G MGC a J GdG

HH

QW AaQ a Gc KGC e
H fGC Gdj d jdG ZH
dG Qj eR GhgT GC
Th OGH OdG FQ QH
dG HJ jdG jdG Qf
OGSG Y bd jQdG
LJ QdG LGe b dG
QdG Jh ,dG Gg fe
j d dG QGOEG bd j H
.M LGH

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

dH MW
E G Y eRY dG

dG fdG
IGdG fdG

KdG J "GdG
````M ``````Jh

dj YdG
Qf
C G YH

Y e dG OOj d L eh
LJ a eGC hGC dGE KJ e bGdG
Y jQdGh QfCd ''GdG'' Y AGf
a JQRGDeh IH Qd jdG GdGC
b Ggh ,dG dG eGC LGe
IGQe a RdG dG YdG e
dG HH YdG e dG gj
UGJ dG dG e a SdG
,ddG a d Ra hGC Y H MQ
fGPGC gAGf j GC Yh T aQ eCjh
e ddG QfCG W e ZU
QhH AcG Yh gQhO H L
FSG hdG X a UN ,dG
LdG eGC a g dG jdG H j dG
.QfGC dGE

a Ic K'' :S
Qf
C Gh ddG OGdG
''IH Qd Ye

S S FdG OOj d L eh
eGC hGC eGC H L Jg JG a
d ddG OGdG a K jJ a
,ddG a VGdG jGdG e ZdH
FdG S GC Y cCdG OT M
ASCGh OGdG b eJ J dG
LM a J dG dG J dG
dG OWh KdG d a MGh Rd
dG Gg j GC eGC Y eRj dG
OJG eGC dG dG eGC LGe a
a hCG LdG OTGC dG adG M
N a L dG eCG ,JH bGdG
e LQe Ae dGE QfCG Yj jM
bdGh YdG Ifd dd INEG
jdG Va OJ IQhV e fL dGE
.
.Y dG e

Y qjo IQaHh qd IQhdG He


R d G M EG d G d EG O S M H
.IQhdG T eCG

UY UGJ
J
T
bGdG
JGOGSG
LGd
dG dG
gJ
dG eGC
eGC dG
OJG dG
M
Ic jH
IOb J
QdG
e
..jU

QKGC d dGE LdG eGC a dG J


dG KdG Jh HdG dG FdG
.QfCG b e gQfG W dG

dG FGQ

eC jQdG dG e T dG
Y INCG dG Vh a eGC hGC
QNG Gg a ebGE dG dG
dG Wf Y gdG j dG SdG
a YdG GWCG L b e Gc
aQ VfG J dG bGdG e
eRj dG dG OWh dG dN FdG
bNEG IY ah SdG Gg dH a
.QjdG Y a UN MJ dG

MdG FdG hU M
AdG Y

Y dH j hDdG jh
H S ,dG dN FdG aQ GOGSG
IGQe a Y Gc dG ddG AGOCG
dG N OJGE eGC HdG ddG
SfCG a OdG f a GV dG
AGOCG YQh GC M ,IGQdG eR e INCG
dGE dG OYGCh ,IQdG IQGe e N
jH IOSG Y JQH YdG Sf
gh ,eOdG SdG YGdG a ja
OGJ AGH Sb Yhe j dG hDdG
eGC LGe a S dG dG
hU M LdG eN dG dG
d dG dG gh ,dBG HdG YGH
X a jU Qd TGE fOGC j
Y S jd IadG IjdG GQdG
.dG N ie

dOj dG eGb
IdG eCG

d ,IQdG H MG QWGE a
OJ FGf eGC jOh He dG eGb
d HdG FdG QM a IdG
Y dG M T d c dG ,hSe
dG HdG gh ,jQJ a d NGBh hGC
fGh eGdG H hVdG a J
Sh ,HQGC He GgGC HQGC OdH
Th jdGQf T jGB dG GgGC
a QT bh .ISch QU TQ dL
S ,eQ bRQGC dGE aVEH IGQdG g
SQdG ,aU jdG Y ,cQe
Lc gM M a ..gZh M
T jGB ,T e ,dG Sb e
.GeH GReh HGQ T jGB ,Y

dG qJ J adG

e GC HdG fOGYGC a fTGC GC S


dG e aM bG dG FGQ cT IQGOGE
JJ a dG e d adG
GC jdG IQGOGE cGC bh ,ddG N
L'' Ae e UdG dGE Uh adG
Hbd dM J gh ,H ''L
bh .dG qJ J Vh b dG
GC GhcP GC jdG Sh dG Td S
e Y ASG qJ adH UdG dG
S Qe e cCH adG AGT d ,IQGOEG
jdG ''WdG'' U e g b e GC cDj
jdG IQGOGE cGC bh .jd dG hjj
e d SGE IQS jGC S fGC
.AGdG Y Od cd
jj .

Ic qj dG TGdG OJG eGC eGC Y


dG SdG SJ LGC e Ggh ,IL
dG He a He a S dG
g d S c .IQhdG T eGC
GOGSG cCG YdG QNH LGdG
U GC S fGC UN ,SSGC ebE
a d S bh ,ASCG Y j d fGC
dGE WMG qM GC HQO dG dG
.dGh SSGC

jOh IGQe
eGC TGdG eGC

e dG J eGC Y LGh
,jdH af hGC H TGdG OJG
Hd dG dG LGC e Ggh
dG HdG gh SCG jf SdG
.dG dd 0 - 1 H fG

YdGh IQaH
MH IOY j

d FGdG aGdGh dG YGE H


jdG e HfG MH S dhCG
QdG H JG ,dG aGH FcGh
e dW YdG eh IQaH M
GC d jcDe ,dhCG dG dGE IOdG
FQ GC UN ,jdH Gc qS HgP
Md S e S IQGOEG e
dG aGj GC j h ehO e gh
LGdG a hGC jQdG dG a AGS
MH Ea ,jdG e Qe Mh .SdG
d j d G Y d G H S e Y f G
dP e ZdHh d AT CG Geqj
d dG eCG gh ,GeCH ehO dj
h O e h d G a j Q Y H j
CG Q d G G P V CG h , H d G j J

I#e f

f GJ UGJ
J dG dH Ie
e OdG dG IGQd
bdG aQ bh ,dG ah
U a IOH dG
iLGCh ,dG IJh e
M H FdG AeR
21 QH eGC jQJ
Y GhY dG Qf
C G e OYh Uf H IOH QGO
E G bdG dGE aV
E H Y
Ad L jdG YdG H UN Ie AGLGC N e ,jdG IOH Ma
a jdG Yh GL cdG IQhH dWh eCG M jf H dG bdH
.dG IGQe f

dG e QGH Gj d HdG
SHh H MdG Y ,g aJ YdG GC e Qe e ''GdG'' Y
YJH dCdG j a NGB SGC Id aVGE MGQ dG e b hGM
,eb e dG j M ej 15 Id MGQ dG e eH jNGB YSGC
Y OJG e ja L dG IGQdG a b AGYG dGE VJ b YdG c M
.hGM eR aQ KG d jQdG dG Hj fLh M ,AdG

IFGdG FQh FdG dG be j Uf H


SGCQ Yh FdG dG NJ Y jdG MJQG Uf H FdG iHGC
aQ dS jJ a S fch jdG TY dG eR
C G AfGE a jdG dGh
a jdG S dG Ye d Th feG Y YGCh ,dG e AYGC
a ej OOj dh Vd e ehO c dG IFGdG FQ j GC hO ,dG
c H FdG Jh ,jdH dG ed fJh dG dG Ifeh YO
dG d GS N e jdG fG dG jdG SS UGd JGOe
.I#e AHGC e FdH Fe jH eOdG GdG dGh dG
H

dG SdG SJ
TGdG e GCH

Y a ,dG - dG MdG e qeGC


Oh Ad eH dGE IQaH M QdG

qjOh jdG jOde Y HH Rj dh


C G
jdG eGC jOh Ad eGC hGC Ae jdG dhGC J LGC
JGJ V Nj ,SdGE eGE ce a jdG jOde QdG
RH AdG fGh ,IH OJG ja eGC S dG eOdG IGQd
e dhCG Qe hMh .(1-2) H Ic HH jdG
`cQJ d dG UdG d UdG AYGE AdG Gg N Gg
AGLGE N e GQdG H jJh ,ddG jQe a Ie e
cQe OdG AdG Th .SSCG dG Y Ic GJ
aGdGh Oe LdH eCG jh eBG e Y KK
M a .h
C G dG a j c gQhO GhOGC jdG ,gh N
.e J S
C `cQJ dh UdG H HZ

Y 22 TGC Gg

SS
C G d Oj bh j THN
,h
C G dG N j c gQhO GhOqGC jdG YdG H eh
M ,idG dG Y Gc THN dhCd jCG aGdG dCJ
d EG a V E H i d G d G e d G A H a c H g S
eqb dG idG GHh ,j d dG YadG Qhd jOCJ
d G a f e N C T j b I d G O J H d G Y d G
bd a fC G UN ,H dG JQdG a Y Z dG S SCG
d EG d H , j d a V E G j J Y Y c h I L f H
.H J dG IdG IdG

UdG J UGj LdG


fj aGdGh
N Gg e QdG SG dG MdG gGC H eh
J ZQ dG N da f g eGC hGC jOddG Ad
qV dG UdG e dG Oda ,THh fY jW Y ad
Gj d LdG GC Mj jdG a fdG jdG eGC YdG
GC dG e c PGE ,HdG jQdG a e GfY dG cdG e
dG cdG f d GgGC KK e cCH jOddG jdG J
adG N Y GC c .LdG d jW a RQdG dG UGC
e gh ,IGQdG a Gc GfYh IjY ANGC a Gbh hN
B G g
.fdG dG jGH e dG jJ c

S J d jOddG
dG jdG jOde ja GC GE ,jdG ie jJ ZQh
,e hO ,e) dhCd HdG YdG e jdG d j
dG UY N H ,S j d (jhQHh QY ,OY TGc
,dG jJ GYSGh dGh SdG N a UN cdG e
idG a Y aU a
q jh H j ja fGC jcDe
.fdG dG a jFGdG dG e jdG a dG d S

'' dG dh AGO
C G qj c'' :gR hO

IGQdG jf H gR hO dhCd YdG QdG d cGC


Y j dG bdGh fGC H qJ FdG dG GC ,jOdG
dGh fdG MdG Y bdG eh ,AT qc b AGOCG
JdG IdG AN
C Gh FdG dH d J dGh ,Yd
.YdG jgL ie ae d j M ,KdG dG ah

Gjo d YdG H''


''AN
C G J hSh
,MGU'' :jdG jOde eGC dG AGOGC UH hO bh
S d ,jdG ie jJ ZQ Ic H e j d AGO
C G
Geqj d YdG H `cg HdHh .HjEG Gq TDdG H
g e dG hS dP eh ,FGOCH Gj dh OdG gGe
Nd ANCG J LGC e ,IadG feEG ah UdG
.''IH OJG eGC eOdG IGQdG a IH
Ode H .

jJ jdG dhGC j dh jdG H Gc aJ Th


e dG a eqe c fGC ZQ FdG H bdG a Rah dG
jh fdG dG a jOddG Od ,hCG dG jGH
idG Qa dGE dH dPh ,IGQdG jf e fdG dG dh
C G
dhGC Qe bh .adG jdG Y Hh H fdG bdGh
.Ije J T c a bGC M ,Y 22 `cGTEH jdG
,HO ,g ,THN ,N ,We dh V h
C G dG a
J V H ,Hh Oe ,fY ,SH ,jQL ,M
,Wf ,hGU ,Ge ,JH ,''S'' IQY ,jWH :fdG dG
.bhQRh '''' IQY ,TH ,H

GqN SS
C Gh dCj e
B Gh WMG

g dG AdG jh ,T c a Ije J Gg `cTGCh


eBG Yh WMG V dG hCG dG J dCJ
H ee dG AfEH S e gh ,GcQT jdG KdG
J J Gg bGC fdG dG ah .IM fY LdG
g J H dG AdG Ghj d jdG SSCG YdG
AGOGC ch .FdG H bdG a RdG g J GYSGh OdG
SSCG j dd ,FGOGC e H MGC hCG dG Y
j IH OJG OdG adG
C FNGC H de
LGC e eeGC c AGOGC jJ ejh ,jdG jOde dh H
.H MW
E G

SOdG LQdG e ja
dh
C G ae j

,jdG ie jJ ZQ e hGU FdG AaQ AGOGC j d


V jdG a fK qj dG jdG jOde ja j M
N M ,(SOdG LQdG) IdG HGd fdG dG b dH
e QdG ad Ic HU TGc e QdG AHGC
Y GhRah dG fdG WdG dG a j jdG Gg
OhOdG gh .IGQdG e IN
C G FbdG M 1/2 H jOddG
W FdG qj bGh H dG ,e Gg QdG j d dG
.LdG UN YdG H OhOe e eJh ,fdG dG

RdG g qj THh dG j fY

adG Y jdG dhGC Va dG dG IdG Sh


RdH fdG dG a UNh AdG Gg a IL jH d dG
eSG H h
C G dG jGH e IM fY S f FH
a fdG dG TH VGC gHh .SH eR e W Y Id
jGH e dG jOddG Y Oj GC b ,FdG H bdG
M aQ Gg e QdG TGC eEH ch .fdG dG
N Y qJ dG UdG e dG OdG dGE dH GgCG
d dG bdG Y j dG dG gh .J a dG
.S
C G Gg GJ a Y bdG fGdG

dG a fHh Ic HZ
SC IGQdG Y Y IY Z jOddG IGQe T
dG
B G H SQa eOH j
C G aGdG `cQj d M ,de
iMGE a H dj dGh FGO dG ie Y e fj
Ea ,Y Hh jGQ ,Qhe H eGC ,UdG a qdG GOdG
,J GQd c SdG dH gQM ZQ cQe Y
fH SdG Y Z Y aVEH ,MGQGE QdG qa M
dG OhQH aGdG FdG dGE
q fG GNGCh .dG a Lj dG
eGC hGC Ye Y Zh ,SCG jGH e jQdH j d
.N
B G g HU
E G H

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

dG bdG
IJh aj
``````dG
`````djh
`dG H

dG fd Ic gGC dhGC dG
H jQdG dG N dH
e HdG d ic gGC AYE Y
W dG jdG KdG J LGC
GC GC UN ,iNC LGe e gQfG
dG NS IQhdG LGe a e J
j b eRCG e eGhO a T hO e
.e hdG

jdG dhGC

je 4 UJ IQGO
E G
RdG He

a gdGh cGC gQhO J bh


e H j dG GdG Ia e jdG GNGE
fOQe c ,ddG SdG jGH
ah Qb bGdG IQGOGE GC UdG
e UQ YdH INCG YLG
OJGE dG Y RhJ He UN
JOM dGh dG dG eGC M
dG IdG gh ,S je 4 `H fQOe
aQ J g e SSCG dG j
dG RdG d L ja dG

Gg LGd IdG J dG FGQ J GC hj


HH S dG IGQdG gh ,IQhdG T dG
..IQaH M Qdh d dG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

"GdG T

IGdG dG

c e d jW
jdG J a dG bdGh IQGOEG SS QWGE a
OH gQK YGCh VdG SdG e YG dG
YGC ,HT H IGd fdG WdG dG dGE jdG
S) jdG AY jW Yd UdG Y H QdG
,dG eGC VdG HdG a jH NO dG (HcGC dhGC
Y jh .QdG H YGC H SCH feGE HGCh
e ,Y H M dG dG a UGdG YdG
. eS
.SdG Gg SSGC fe M LGC

YT ,e 250 `H IQdG jdG fYGE NO H


e fdG YdG e a jdG H IQGOGE
e qS fc eH ,QdG eh YdG
150 ) ''SjdG'' fYGE NO H dhCG YdG
a je Vh a YdG j b e gh ,(e
e jJ H IQGOEG Jh .eOdG HdG
J LGC e YdG ee a IdG Vh YdG
Gg LGe e jGdGh ,eOdG HdG a FdG
GC c .HY AGM JdG INDe MU eGC dG
M ,jd NGdG fdG GMH de YdG
e GYa g e jM e H dG IQGOEG Qqb
.fG fL

SG Y TGC fjR

Y fjR e QdG Yeh jdG Fb TGC


OGH H KG U L dG SG M
,T SC Y H QdG Z H ,edG
fjR cGCh .HY AGM eGC dG Gg Hd GJ
YdG GCh ,jdG a c H J QeCG GC
,Je J H UN Je jH HQj
RdG Y jH h YdG ee a BG IdG GC VGCh
.ddG a bfG d dG Gg

#J Of
e Y f a dGh jH GdG
GJGh jdG Gqj d jdG I#e Y H e
,AGL cQ eh fGC fGC ZQ H qdH dG
dG GRhdG gh ,JGRhJ Y Gc VJh
M H bh AdG GqZ jdG dG
q S
g'' :dG L VGCh .dG JdH gjH
Oc fGC UN Y VdG j GRhdG
H TG M jdG a jhdG dGE IGQdG OJ
H qj GC b ,aGe MGC e I#e Y
fL e .''LQdG a c dG VjdG QdG
FdG M YdG IOY INCG jQdG T ,NGB
,dG a GOe cdH cG dGh ,HUEG H
N U Yd VJ H ZQ Z a
dG L H QdG ch .MGd cdG Y JLGC
AHC OdG AdG C Ad dGdG dG a dG qa
MGdG j L e Ggh ,dG j S dG
Y dGE jdG J GC UN ,Y j g OdG
.dG j S e
jHdG jR

ITe Gqah MGd #J Of Y cj d


fGE jJ a dG L H QdG cGC bh .jQdG
fGe NGO dG M LGC e Y Y qj
a Rd WGC Qc fGC U'' :VGCh ,LQNh
idG Y aJ ja Ad SGC dh ,IGQe qc
Hge Y f fGC UN ,dGh SdG
NCG RdG Y J M bh .''U hS
:I#e Of eGC dGh
U hX a qe IGQdGh jb fc adGz
fd dG AS dh ,LMG Sh UN
dG GgCG e dG qdG e UN cGC dG
,edG eGC ddG Z g BG ff e .gqV
fVjh jQdG a Y e hODj Yda
dG INCG dG g e J dh ,SH
e Ggh FHGC YdG .dG jd J S fc
dG e jdH dh ,e eQU cGC fMGC j
Ke SCJ ,I#e Ad IOdHh .''a e QGS
ThdG H jf a T Ada ,M e Y

N OJG
fCJ dG
''QY M'' `H jQdGh
Ae jOdG JjQJ N OJG J fCSG
a
q S dG edG ddG IGQd GOGSG eGC hGC
dG jLGC bh .L If Y L SMH AaQ
,IOdG Y L e Y ,''QY M'' GH jQdG
M'' HH QdG Y Qhd QdG qa M
a dG qe dG jdG d Gf ,''ddG
e Qe
C d c bJ e MU eh INCG jCG
.YdG qL dG M bh .VQCG M
q J j

f J dG IMdG SdG dP
C ,dG
Y ,HdG a IH fh HdG jgdG dGE
.''Hj
E G FdG J b dG e jdH

hjh dSdG Ga YdG


aGC iH
f QdG jM GC jdG Y H d cGC bh
GhHGC M ,UGC J
B G GC H IQdG a Vh
feEH eOdG HdG Vd Gc GOGSG
d dhDdH Gh L GC UN ,Ye
Hj
E G FdG b Ic feEH eOdG HdG
HU J e c b QhH dG GC J
,idG a fc dG IQGO
E G L OqQ LGC e ,dG
jhDQh jdG
q c j jdG Qf
C G GaGEh
.dG b
C G a j ja

e Y e J IQGO
E G
H ebh YdG e JeGdH dG IQGOGE ahGC
IQdGh e Y Y RdG IhY eGC j GhR
TGC dG dG g MU M ,je KH
dG Ic a FQh M TH jdG FQ Y
ISGC UGC dG GC cGC FGQ AGLGC ,OGdG IJ
Y j
E H S e gh .ja j GC b
bQh d jdG Y gGj dG ddG a QGe
SG N bh .fdG adG HGdG dGE OdG
aQh aU a MJQG RdG IhY he AaQ
AbG Y e L GC UN Jje Gc
.dG VGC

''OQdG'' ja Gc f'' :IJ


''GQfGCh IQGOGE
J IQGO
E G GC OGdG IJ dG Ic a FQ d cGC
ZdH jOdG fe
E G ac ad IQL GOH
dCJ V b ,jdG QOe GfGh T e
eGC dG AdG UH VGCh .dH a YdG
Id Gf U S IGQdG'' :eQ L OGOh
IQGOGE Gc eMG dG d
q j dG adG
VjQ hQ AdG j GC N
C G a e ,''GQfGCh
.jdG J dG IWdG bdG cDJ dY

HY AGM
''QdG qf d d ddG Vd MJe d'' :RhY
,YGdG QN dG FdG
UGC e OJ KK H
.VN LGe HQGC

IOdG a c eGC''
''HT dGE GOqe

a j jdG L dG SCG
S Qhe H hCG QfG J
LQdH Kqe LQGC a ,L
ja j d dG dG dGE hCG
h OGQRH e a H a de
.e 19

a dG eGC Y RhY d qYh


e MCG dG Y jQdG ac
Gg a IYdG j jJ LGC
,jdG H qj dG dG dG
e jhDQ a eGC Y qY c
jdG Lh a HGHGC j HT
dG je'' :b M ,GOe
e GgL S dG GC fYh
e qf e gh ,IjdG dG
e a dP C ,Hb YGC
VjdGh dhCG LQdH jdG
MGC .''fdG LQdH HdG

Se Gj dG dG Yh
jdG QU eH ddG Vd
FQ b ,JdG INDe a j
QdG a d dG GE AGdG
e H dG OH g dG
J d JQGOGE GCh ,bW aQ
ddG QdG GSG a JH
a d dG GC e fjGE ,H
N e JAc KGC dG QdG

Vh
q M j ''
''IjL Vh H

dH de ''cGdG''h dG Y IQN
''qdG'' H e
S
C G L H AdG Y OJGE L dG AdG
bdG Y bJ dGh HdG ddG d VdG
Wf OY ,Ic YdG dG HUGE H dG
iNGC f Qf AHGC N ddHh FGdG jd dG
.e bh GC e cGC dGE LdG eGC a g

``````HGdG `````H `````e


N OJG
QdG Ad a hj WdG AHGC

de eGZh QL hO He
Ie

d QUGC a ,Y H dG jJ Y AHh
N QL hO ''cGdG'' H j GQGb HdG
AHGC j M edG ddG e jGH dL
dH e edG ddG QWGE a IS T Qf
Y dG HdG eG c .IGdG fdG WdG
de H jJ J M ,ddG MdG dGE jdG
.(S je fK) O80.000`H Qb

UN ,Je jH IRhZh Oe H HQdG IOH GgdG H JGJ dG T g UGj


GQGUGEh jM SG M T PGE ,jU H Aad IHY HS j dG jdG Ad U W H
S
C G Gg jf Ad GC UN ,Hj
E G FdG e jdG J LGC e H dH YdG Y jc
L H YdG M bh .''UM G'' AHGC fGe Y j PGE ,WdG AH
C SM Le j
.a f 3 YdG FGQ Hh H QdG GC H edG dGE Gb
E Gh H MW
E G LGC e IGQdG d

fh GhQH OhJ HU
E G

''IdG'' dGh HY fK
.2007- 2006 VjdG SdG d QCK b ''IdG''

jdG
q e a je

AdG a eb e Y gTh YH S
C G Gg e S TWH OdG FQ LG ,NGB U Yh
Y S -M -dGh Je UH SdH fCW c ,IQdG ZQ jdG eGC N
C G
ec J fGC cGC dG YdG SG d dG AdG gh ,S
C G Gg jf QdG Ad jf H ITe
.jdG S a L GC Nj d dG OdG FQ a dG

`d VjQ Se c Ie g ,''J hO jez


e b a jdG gb dG GY
C G qe Y ''cGdG''
,IjdG f a IGd fdG dGh HGdG H
J d fdG WdG dG e jdG S eh
jGH Y dG dG J e bdG GQGO
E G
FdG AGRqGE ,GS dGE qj e YS dGh ,Se
q c
GeGC HdH j dG jdG j dG dG
YdG Z
C TdG eGSG f FW
Se
q c Y H dGh ,AGS
q M Y HQqdGh
jGC VdG Sd dH dG g c jdG
jZ dGEh M a ,je 4 e cGC jdG SGC
c ,QdG jdG f RhJ a HdG ddG
.a AdG V LGC e Qj H jdGh Gg

cH

. .

edG eGC cdH de GZh QS


GE WQdG dG dG N dG LGh jdG adG T Qj dh H GZh QU FdG j d
d T d ,Gg
C G d FdG Gg Y dG j PGE ,dh
C G ddG SH dG eGC IMGh Ua a
T IQjd jgL cGC FdG Gg d dG bdG j Gc Y GCh hjh ddG g jd j
.QdG OJG e SCG Gg jf jQf LGe J jdG GC UN ,adG

YdG J IQGO
E G

Ic a FQ RhY jj e b
AGM L FQ Ffh dG
Je Z JQGOGE bW GC ,HY
eh ,ja j dG Vd
d FQ H fGC Y OqT dP
dd e Z dG Ic
,e ASGC VH ddG VdG
jdG ddG QdG AYGE qe
VdG de H bdG e
LQGC dGh ,jdG j dG
.HT e Z dGE dhCG LQdH
jd ddG VdG GC VGCh
HjEG FdG Z H e

q S eH ,QjdG NGO UN
dG dG jQdG a bNGE
GH dP eh .HH BG qd d
dTGCh dG bdG IQb a KGh
g e hd qdG aQ a
Yh .eOdG dG a VdG

AdG Y OJG

He qc d dG j IGdG HGQ eH
OJG He a H ddG e edG ddG
.ddG Y dG e GAH S dG L T fh

e ,jdG Ad a dG ie Y HU
E VJ H e Z fh GhQH dG FdG GC Ghj
Ea ,jdG W e IQOdG edG Mh ,AdG e dh
C G IdG FbdG a hdG YdG Y J
.IOQGh Z J QdG Ad a cQe

Y H JGJ ha Y T FGdG UGj


eGC S dG eOdG Hd gCJ Y MdG
a Ic jLh Je jH eQ L OGOh
Ic IOGQGE dG hJ M .YdG W e dG
jGH e dG Hj
E G FdG f UGe a
AaQ OGQGC GE MdG dG
q J fGC S ,SdG
f H dGh JdG IQGU Y adG he
HGdG dGE OdG ITCJ bH M J
jQdG L ,iNGC L e .fdG adG
LGJ j dG qdG dG QfGC J VdG
Jb cCd ,f QdG T
C aVGE je aGO
Y f QdG dW bh .eOdG dG a
Vhh dG Hj
E G FdG
q c f IQhH
eOdG HdG Y a cdGh VQ
C G a LQ
C G
a GN Le
q J f
C ,eQ L OGOh eGC
Ic jH d dG YdG Yh ,jdG QGe
IQGU a J HjGE H IOdG GhOGQGC GE
fL dGE bdG dGE Qf
C G QdG YO c .JdG
d cGC .ddG IdG a Gc Lj dG dG
QdG j dh c Y j Gj jdG GC
N dTGC e Qe
C G e d qJ dG f
dGE j Gj jdG GC ,H L dG jdG
,dh
C G JdG dMG e ZdH dG e dG
dH H ,agGC M fGC j Gg ..'' :bh
JGEh dG Y jh jdG hGC a a

Y OJGE Y dG HdG S dGE IOdHh


J HdG g Ea ,IN
C G SGdG N AdG
J GC S dG L T aWh Yf e fdG
GAd H ''cGdG'' HY a 2008 Se N
IQGOGE SGE H KK dGE a b QL hO
HdG e Ie de eGZ dGE aV
E H ,jdG
QdGh jdG de ,Qf
C G dW dG FdG
.IAGdG e Ghj GC b Y YdG

''cGdG'' e VjQ QCJ ''IdG''


GS 5 H

AdG Y OJGE H VjdG LGdG jQJ


fc h
C G dG dG e gOU e ''IdGzh
dL d jdG H He hGC fc M ,Ie
J Za .GL UN 2007-2006 Se e aG
''cGdG'' Y Hj
E G OdG Va e LGdG
dG Y IGQdG H GhRa ''cGdG'' GC GE ,fGe
J eHh ,dH dG SQM V GRGM
E G H
J AdH RdG e hObH SQdG AeR SdG Gg

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

dEG dG jd QGOEGh dG bdG Qqb bh


MGQ d ,g dGh dG j L je
eCGh ,gCG dH AdG Gd eCG OGSGh YdG
dEG MdG qS dG SGhCG a Y j f
O.
.jCG dG j L

dG L He
dG dGh

ha Y T
aVGE GOH djoh YdH j f

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

jdG H jS eGB
dG jJ a J IQGO
E G

20

IGdG fdG
T T

```Y OhO``` ````Je G```c


````edG ````LG ```jh
''GdG'' LGe a UY H X dG OhOdG Y IOM fGc TJ T Qe KGC
edGh LGdG AKGCh b d eb dG dG W J GE fGc bh ,VdG dG
dG Ke j dh ,OdG Y d fdG MdG a e S dG eCG ,dH
UdG SG j d dG dGh adG Qe a S YdG e fJ dG FdGh
jQdG Y cdH J GC j fe OGOh LGe GC fGc QdG VhGC c ,d MdG
,TJ H SH Qe H edG OJGE FGdG eGC JdG dG IGQdG e jGH eOdG
.OdG UQ dGE K f K aVE dSG j dG UdG gh

Ggh L
dG fdG
`````Y ```d````j dP````T ````H
VQ
C G ````Y ``LQ
C G ````V````H
YdG dMGE Qb b Ggh L IQGOGE
a e QH e Y jOCdG dG Y
.IH OJG eGC WQdG ddG LGe

YdG S e qJ
gdG a

GOGSG J jQ J j dG UG j
hOGQH Of eGC eOdG ddG LGd
bdG e MGQ j H JdG qje
edG LGe hj YdG
,IH e IOdG Y Yd dG
e edG ddG SH ,QjdG NGO gJ dG eOdG IGQdG a TJ T Y j
Gf Gje HW IGQdG g NCJh
dG IOjdG IOSG a Zj fC ,IOjdG Sc Y Hj dG edG OJGE eGC ddG INDe a HdG adG jdG Vd
bGQhGC L XJ fGc IOM TdG QdG hSh ,VdG SCG jf e YV dG bdG d Gch dM JdG
.gQjO QN VhdG J dG jfCG e j dG adG ICLe b HdG .gdG a a qY S e d

QG Jo HdG

Y S

jRQGC hGC

''ed'' GdGC S ScH


jRQGC dhGC IQGOGE e ScH Qjb jH Th Ggh jOdd HdG LdG JG
KG j adG Y dG LG N dPh SdG Gg jdG GdGC j GC Y
dhCG U dGE fH d J dG NdG W Y YdG AeEH qJh VdG
SC Y YdG IRLGE M H jdG j dG FSG Nd SG Ggh
jh jQdG dG HJh dG dGE VdG KG M b ScH ch .FSGE
.jdG e QdG a AKdG eGC T b

dG HGdG id OS IRL
E G W

eh ,IGg WdG HGdG id NdG W GjEH AHQCG dG dhCG IQGOGE Sh


a ''ed'' `d eeCG dG YJ e j M b bh a YdG gCJ j GC dG
.dG dG

SG IGQe Y j THh e

jOdH dhCG S dG dG LGdG Y THh S e YdG S


HQCH Y e fc dG HdG ddG Y e SQdG SG HdG a ,SdG
.dG ddG IGQe a cQdG SH Sh jQe

''NH'' YG QG e AfGE

,'' NH '' YdG QGg Y YdG QdG e SQ H jRQGC dhGC IQGOGE fGC
j UGC fGC dGE ,jdG IQGOGE e Ke Qe M e e NH dbGE SGC OJh
b ''NH'' ch .e YdG Qf dGE aVEH ,Lh cGC Y jdG NGO dG JLGH
QdG UGC e e ''NH'' dbGE Hh .jd jQdG dG Y AKdG eGC Z
.Q.
.OH jd dGVQdG Oj QU

e OG

edG eU Rh hjj ''IhG''


OJG QL eGC jdG QKGB RhJ he jOY jH JGJ e OJG UGj
Tqa dG b GC H JGQGb QfG a WdG HGdG f QfCG J M a ,eqdG
e Ye QdG SCG N dG bdG eHh .LMG H Ja aGd QGfGE H
MdG e Gc GhKCJ Y qGC UN fdG dG J Y qa M dG dG
.J dd dSGE N edG QKGB RhJ dGE NCG jdG jh .dG
. .S

J de
`````e ```G ```TY ```dG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

VjdGh dG jje f dG af 1 IQhO J GC VdG e c dG bdG a


dN ,jdG AHGC H bdG Wd Ua fjR dU OhGC dGdG jYQ J e jd
dG adH dPh bdG c - J de e M - e dZ QfGC TGC
J VJ H j d dG jdG jS eGC Fd SH ddG J e QU
.ddG Y HdG jUdG H W e GAGYGEh jd jdG Y H QdG

HCG dH GjJh je ,GRGSGE

OGY e e dUh Y ITe dG TY dG qEa J de e Mh


QhdG Ad a jdG jS bJ GC VdG e c M GhR fh ddG YdG OhM a
QfGC TGC e Ye gQfGE a c FeRh hRH FdG Uh a ,fdG FdG f
jdG M dGE Uh dG jdGh GRGSEG GfGC Hh dH Y GdfG jdG ddG
Z f YH YdG LJ M ddG ah Sh YQ dM MGC e gh ,HCG dH
.he GC hM e aN HdG J

YH IeG aQh GNCe Uh H

fe AGLGC Sh HdG J Z NGO ANEH ddG Y cGE dG bdG a h


dG dGh YdG dM Y bh M jdG Y H jd dG VQdG Y hCG hDdG Uh
e H W M ,YdG eS Y XM dPh dG Y Qj L e gh Y TY
Y CH e GQT IQOdG LGC e YdG L Y jdG aM QMGE jdG e H
.ddG QfGC Y HdG H W e IOe JMh jT N a GUGC

j j eY Z
H eGC GH
C G

d dG SGhh Y e jQdG
.hOGQH eGC eOdG IGQdH e j

IJh aj PT H
dG dG

IOH d dG bdG eH
dhCG dG M dPT H L
Sh fHR HH MU J
H fdG dG GTEH fdG d
f HR H A e f dGh R J
dG jQdG d S
a dG dG Yd UN dG
b e IG QdG N X dG dG X
fch .jdG jS eCG WQ dG
M U e H b hCG eCG M
dPT H QdG JQ Gf fHH
H ' ' H G d G ' ' e a e e G d H
.Ae dG

e ehe GZ dG J S
FW J OLdG SGh e c eN
eHh dG QM aGdGh HdG
fdG JfeE JOSG Y H
jdG Y JHGC dG HUEG H dGh
eY fL dGE ,GZ HZ UG Sh
VS j eY
SGh dG S e gh bdG j
de Hd
Gg jd jdG dG YdG eGC

g
h L IQGOGE q J d
H IS jOde e OdGh SdG

d
G

e
GC j eY YdG e
C TJ feGE BG d XGC dG
J a SSCG GQhCG iMGE j a hdG Y dG d jOCdG
Sh ,e IjdG jdG AHGC YdG VS M ,fG e
IM ehGC YdG Hh H QNG IQGOEG e He M de HY dGE
N jQJ Jf eGE O SG dG JGQ e de e N N e dPh
.INCG dG a ZQ AG LEG G g JC jh , dG
fch .YdG fG Y dG
. .

G gh L J UGh
qS dG fHR H JGJ
d JGQJ Vh e dG bdG
IGQ dG e Y e Y S dG
qGC c ,dG GZ hOGQH eGC dG
dG dd Ua S SCG Gg
LGe N RH dG F dG e
ZQ M ,QdG SCG IH OJG
QGRe aQ H Ra dG IdG dG
YG dP T H L Q dG qGC GE
fGh dG e jd jdG LH
g dGRh VQCG Y LQCG Vhh
N a UN jdG gJ Ff IY
UGe dG dG YGh ,dG
d jOCJ J dG HjEG QGd
gh dG e f dG ah Y dG
,dhCG dG dG a IH bfG
eG eGC dPT H A HGC c bh
S Y cCdG LGC e SM eh
iNGC L eh .dG HjEG FdG
KdG e edG cc V Ad
gh dG bdG j e FGhCG
e dG Vh dG HjEG QGdG
.dhCG QGhOCG d TdG jfCG H

oJ ````d ```J IGQ``e

,ShY ,iM ,H ,IY ,dY ,S ,"" ,jb


gh GbH dG dH GHQJ M ,(e ,OgH ,HH
H QdG eH M dG fd J J dG dG
Yd UN jQJ jQdG dG Y Md TGC dG "
.dG IGQd jgL V LGC e

Ge dG IGQe AGLGC GNO YdG

dG IGQdG gGC GL cQj jdG jS Y qGC hj


H jYH H gGC FGdG eGC SCG Gg jf gJ
AdG AGLGC a Ge iM GdG AaQ NO M ,d jM
ch LGdG g Y c UGC dG jM N e dPh
d ae eGC dG HU e ZdG Y dG WH dG
Qj M jT cJ YdG Ojh .SdG fGE e j
SCG W dG dGh cdG GC dJdG dG UGC
.SdG IGQdG a dG jgL j

dG OqJo b hOGQH e

Ea jdG jS e MGC e ''GdG'' Y e M


H OY dG RdG e jH AHQCG dG S jdG IQGOGE
M ,QdG SCG jf hOGQH e hDeRh jb aGdG
gYh e S je 3 e YdG j GC dG e
.dG a H FdG
S .

SG T Z

j L dG SG M T
aJ T YdG Z MU MCG
O Y H ,hCG eGC fC SG dG
AGLGC dGE IH Ad Y dG

jG jS

f dG af 1 IQhd FdG f QhdG IGQe J d


OhGC dGdG jYQ J e jd VjdGh dG jje
deh jdG jS H ee fc dGh fjR dU
adG H H dPh ,OGY e H eGC hGC J
e dZ QfGC TGC H e QU dG VjdG Z
J Y Ic LQHh jdG Y Gc GhSGE jdG
e aN IQOdG Y gLGC e AGYGE d GVJ jdG
.he GC hM

LGh b J dG
eGC U `#S g

GTe gCe jdG jS GhYGE b IQhdG e ch


J J M J de fE dH FdG Qhd
e AGHGE AKdG eGC U &S g LGh b jdG
Y dG gCJ GC H jaEG IMdG H ITdG YdG
eGC hGC d dG IGQdG a j H e dZ M
b J dG dG Ea IQT
E d .OGY e H KG
Hh WMEG YdG e fqe &S g eGC d
.ech HdG Y TGC b jh dG

GbH GHQJ SS
C G

SSCG Yd jQJ M eH b " H QdG ch


,H ,jQZ) &S g eGC dG e e Gfc jdG

HGdG H e

QJ T

dG hN Y AGY
E Vqj W

jQ`````dG W`````j `````YdG

NGE HdG J d YdG IQOe a M jdG Y H QdG e qJ eh


Y W J dG W aGdG V GQ jdG W e je Sh HdH HdG
SOdG YdG OhM a QOj GC b ,e d YdG L Y f VGE dG ie
dGh Y iYGE dG dG V iT b jGC e jh eGC e f Le Ae fh
.Y J b W j ddG e M

HjG dG e VdG SCG OJ GC QdG e c M Y J gYH fdG Id QJ T IQGOGE J d


Wj YdG L e gh ,JGg hdG ZGC HdG AfG OH fGC cGC YdG MGC d ,jdG e H GhOY dG
fdG cdG dGE JQG HGdG cdG a fc ea dG JdG a qJ QJ T Jh .VdG edG a jQdG
.S .
.f iS IOjdG MU Y j h

ddG ''IQG TM e'' jG

21

dP T H j GC dG e
hOGQH IGQe a dG Y GJ
YdG e OY j GC bdG e M
d RhdG Ua eGC AdGh dG
,dG LGdG a SSGC f H
Sj Sjh jeYH e c Sh
FdG jd SSGC Hh dHh
H dP T H q Y bh , SCG G g
e d MJQG Y INCG IGQdG
YdG qGC cGCh H jEG fG dG
GRh de IJh dG QhH J
ShQe jW ah UGe dG dG
.SdG jGH a gOGYGE J

VjdG Z aJh Yh Y e dZ TGC hN J de Yh he LQGCh


qd jGC ,ddG QWGE a H d jM H QdG dG ja IQN J d
VjQ hQ a QS IGQe a FGdG fGOS H Rah dG Ic a SQO H QdG J
.LQdG ah NCG dG NGO dY
S .

"dG OG

Q`````e Y `````d `````S O`````G

f 4 UH 13 cdG j L e gh jGOZ g eGC INCG IGQdG a fG M "dG OJG Y dG FdG dGJ


JG IOJ M Qe Y dG S a H IOH OJG IQGOGE dGRh ,iNGC a OJh e IMGh a Ra He 6 e
JdG MU Y J M AdG LGC e Qj OJG jh .JG e J d dG GhQRGC H JG Qe NGB ch
.S .
.a f INCG

IG``dG fdG

AHQ
C G eGC

jQaH OGOh

ajh dG Tj Mj
``YdG `je `e

IOSd GdG Tjh j M H


H YH QdG ,jQaH OGOd dG VQdG Y h
C G hDdG Z GC H
..jdG e a hJ FdG e jdG L e ,SG M Y ,M

Ggh ,WdG edH eGdG H Z


.M H QdG J e

B G OhJ GYGC
YG GE j Mah

dCJ H UN ,SSCG dG
ch VdG LGdG a jR LdG
a MdG dG FeEH jd dG g
j GC fCT e e Ggh ,LGdG J
SSCG dG dGE JOYGE dGE QdG
IOdH de jdG a S dG
GC dG e M a ,HjGE H
jcR hT YdG a jGC dG j
Se LM a H dG GYGC eR e
Y HUEG dGJ H dPh MGdG dGE
.LGe c a
GC .

L dG jQdG dG T c
SdG N Y Z eGC hGC U
Y BG JOhY GC H dPh e GYGC
dG jQdG dG a dG ie
dGE dG dGE YdH aO e ,b e L
QdG e J bh fdG dH dG
U fG L e .eCG a M H
dGE OGe Ma QdG aGdG eGC hGC
YdG GC UN W H YdG
H VdG LGdG Y Z b c
dG iMGE a d VJ dG HUEG
Y ,LGdG J S dG jQdG
MGd cj L e Ggh cdG ie
.jQGVG

H j b M H
dG Y GdG

dG VQdG Y hCG hDdG T


M H YH QdG jQaH OGOd
Y GdG H GMGE a j

dG

jOh Oj dG
jh bGdG eGC

AaQ j d M ,LQCG a adG


,bO 45 W e ie GhXGCh Qe
dG bdG eEH fGC dN e GhcGC
.bh GC a JeN Y OYG

AGO
C H VGQ N MO
G eGC QGdG jh

e MJQG Se MO QdG iHGC c


,bGdG eGC dG eb dG dG OhOdG
dG dG AGOCH VGQ N eH
bdH d S fC ,IGQdG a bGC
QGJ e j dG OGdG c jgL Y
,M a VdG ddG a INCG jdG
dH dGh Jje Y LSG KGE
ah ,dG W a NCG NEG VH
dG LGdG a dGh IjL U
.ddG e
.U

IQdG SdG ddG LGd GJ


dG f J LGC ,dG dG
e VQGC Y eGC hGC U jOh LGe
,dG dG eGC bGdH dY INEG
aJ Th dG OdG H fG
d ,d OdG HdG ZQ dG H GjT
ZQ edG eGC ddGh GgCG Z a
gdG jGB Aad JGC dG IjdG UdG
fGC adGXGC a ,bO dG QGWGC W
fGh JSG X a ,Hh IL H
fc M ,jOh hGC ddG a Y HGC dG
NGB Vd d bDdG Qd Ua IGQdG
eGC Y S dG dG Y dG
H Ud Ff jH ,dG
dG GdGh ANCG QGJ Yh bGe
FdG J H ,VdG dG a JQG
S c ,e Jh jOdG LGdG a
W M G Y dG c j H L G dG d
.UdG Lh Y

OGdG d UdG e

a dG GOGSG Y bdG bh
MO d bDdG QdG TGC a ,fHh
ebEH ,JRH dG OGdG c Se
M LGe d dG SSCG UdG
MGC a ,dhCG MdG a VdG SCG
YdG Y OYH GJ IY
Gg Gc GcQj d jdG hGC ,WMG
e jdG d ,fdG dG a SdG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Gg dG dG S dG `d HdG Qqda ,ddHh


.jQeCdG HU ZQ dG

dhDH YGh YdG


dG Gg gj e GqL cQj YdG
q GC GH c
aQ VdG dG
q dG HjEG da ,jNCH
J LGC e OdG Ye dGE aOh Jje e Gc
Ad Y iS H jM a ,dG JdG qS a Vh
TfGEh cCdG LGC e JGe Ua a hj dG ''hdH''
dG Y j dG QdG
q GC H AdG a cGC XM
f Y S jGhQ AeR
q GC c ,jY d iNCG
hdG aGC a VCG Y Se j J HjGE
e cGC IqdG g qdG HH aj fqGC dh dG
.VdG S
C G

G VfG Y j dG
eGC cdG dG S Y S OdG
q GC JGh
q Y AeR dd jNCG
e Ma QqdG jj M ,
N e ` GdG eGC Ga c Gg
C G e dG jJ Le
Gc edG dG Y cqj PGE ,d S dG UdG SG
M a
q GC qUN HdG VfG J LC jQdG a
Z d ,UdG e jdG J dG
q GC ehb e cG
Gd ,GgCG J Ua FGO Y qj INCG qdG
Yh AGdG e NGO cdG IQhV dGh c dW
.`cdG dGE UdG LGC e qdG
.

G jjh j hT

L dG jQdG dG T bh
SdG N Y dG eGC hGC U
jdG Y Z b c dG jcR hT
aO e Ggh ,ec YSGC Qj d
We N jhJ dGE GWCG H
,ddG Je Y LMG jd
eGC hGC U YdG dG GC GE
e LGQ dG FdG J c a KG
H QJ YdG GC UN ,b
YH QdG e jM H dPh W
fGC HQd cGC bh HZ S Y M H

eOdG jOde

IQOb eOG
IH IOdG Y

W e dG dG GC ZQ
eGC fGe Y eOdG jOddG
AHGC H QdG L jN
C G OJG
5 j jQaH OGOh FGdGh jRH
jdH dG GC GE ,ec f
IOdG Y IQOb jOddG CG hcDj
OYh ,ddG QGe H a IH
Yh je e eOdG
Y d c e jdG CG GhcDd
dG QJ dG H b e d fGe
Ra e ` gcCJ M ` eOdG M
N fCG eOdG ijh ,e
jOCJ Y gGj dG jdG Y
Y dG eBG ie a Se
J iNCG L e ,b AaQ
Gg jd U IGQe jOddG
JdG MU eCG AHQCG a dG
.AHQCG eCG fdG

AHQ
C G jGdGh
G Gg
f d eOdG KCJ e QHh
jf a gP e fRh S
Lh Y dG cGC a ,ddG
a hdGh jN
C G IGQe f
eGC eGC dG Gg IGQd OGY
E G
jGR H FdG AaQ jh ,AHQ
C G
a HdG AGLGE Ua SG Y
dG HdG H QdG Z
jOddG j dG e
C G ,e
C G Y
,V GC Y GH LGdG VJ
TGC Zd fS Ua dP jh
H QjdG dGE IOdGh GLH
dG dG dG `cQGJh HjGE
S
.jN
C G eGC VdG

jZdG Of

jN
C G f jj Ma
`"GdG e jZdG Of J H OY dG dG
q GC hj
LGC e qdG bdGh YdG id jL e eCG H b
jdG dH ,eOdG dG a iNGC HjGE Ff J
Ve H IOdG LGC e H AaQ hJ dG IjdG
q c d e Ggh ,dG Gg jNCG e
jQJ Hj e
Y j Ma jY QqdG Mh ,SCG Gg jdG
fGe a adG YOe b fGdG ac e dTGC J
ja S dG dG dG gCH e cGQOGE gL eGCh
iS jdG a j d KQc jGH H dG dG dGE
.ec jQe S a IMGh f

Y Y dG aj
Y S J d jNCG IGQe
q GC Ma jY `cQjh
J Gd ,fGH SdG Gg jGM TGC Iqb dGE dH ja
RdH IOdH de hGC Y Y aVGE V Va aj
GdGR Y
q GC H IGQdG Y Gc jdG OJ qj fGEh
Ma e HqdG d ,ddG dG FdG QKGC e fj
H j jdG HQqdG W e d fqCG GqL j
cC J dE G dG IGQdG e jGH S fE Gh jfdG QGhOCG
, S G d G d G e L G d G d EG I O d G b H d G d G

dG Gg AHQ
C G a jGdGh

21

H jN
C d HdG QdG OY a
Y TGCh eGC hGC U W
e Y L dG jQdG dG
a ,dG M H j dh ,R"Q dG
e eOdG Ld IdG OGYGE a T
dG UGC a S dGh ddG
IOSH dGE dG e Ye Y JdG
dG LGdG gh ,edG ddG SH
LGC e jdG H a dG Y j
Y ddG RdG d e J GC
e ghTH dG IdG UGeh dGdG
.BG d cj CN hO ddG fG

a gP e fRh S f d eOdG KCJ e QHh


jNCG IGQe f Lh Y dG cGC a ,ddG jf
AaQ jh ,AHQCG eGC eGC dG Gg IGQd OGY
E G a hdGh
H QdG Z a HdG AGLGE Ua SG Y jGR H FdG
VJ jOddG j dG eCG ,eCG Y dG HdG
TGC Zd fS Ua dP jh ,V GC Y GH LGdG
dG dG dG `cQGJh HjGE H QjdG dGE IOdGh GLH
.jN
C G eGC VdG
S

MGC Sj GC cGC
eOdG LGG
ddG e eOdG LGdG GC Hh
a S dGh ,OdG dG S
jOde HCGh QRCG fdG UGC
dh ,ddG e edG ddG SH eOdG
LGC e Mj Qd adG bdG dg j
Se Y Y e W a ,YdG ae
dG jH S fGC VGCh LGdG J a
LGdG a cQT dG dG f a
eeGC dg S gHh ,ddG e VdG
Y WGh ae LGC e adG bdG
dG J GC dG eh ,b Y JfeGE
QdG JY Y eOdG ddG a Ie
a dG d S dG Oe S YdG
.IYdG d LS dG FdG jJ

MGQGC Mj c'' :S
''IjL U Sh

hQg SQdH Jg JG ah
jdG YdG H e j dG ,fS
a dG LGC e Ua QfG a GdR
e UdG d J dh SSCG dG
Mj QdG c'' :b a ,HdG QdG
d jdG WMG YdG f Gc MGQGC
d S fGC UN ,BG d UdG d J
a e c Sh ,W H OGOh a e dG
jdG IOYGEh ee e dG LGC e Sh
.''jNCG jdG H GQfG S dGE
GC .

M AHQ
C G e
C jdG QdG TH
VQdG SGCQ Y SQ H Y Mj
e Y eGC hGC Ae dPh jd dG
GJ JjQJ dG LGC jGC e
..ddG e eOdG LGd

dG g N Mh FdG b bh
SG dGh ,Mj Qd YdG jH
SQ H dG a hdG b UdG
dGE dN e S dGh Yd c Ld
iGCQ GC H UN ,Jje e adG
J dG ddG jdH gKCJ
a ah bh ,JNCG ddG a J
YGC GC H UN e M dGE dG g
.dGE jM jH Gc YdG

dWh UdG H j
dH WMG

hGC a Mj QdG e e S eh
dG VQdG SGCQ Y d jQJ M
dG UdG d ae g ,
Qd
jdG Fb QGZ Y Y GTEG d S
,jT HGQ LdG dGE aVEH ,jQGd
TGC bh ,fS hQg SQdG dch
ADg YS bh ,W H OGOh a ADg Y
,d M hGC a Gc Mj QdG YdG
iU Mj QdG gdGC dG d ch
d jdG WMG Yd dH Gc
UdG S fGC d cGCh UdG d J
hCG QdG GCh GOdG Ye jT
S SSCG dG jJ a d NCGh
.Z AT h dG

M OGE

eGC hGC ee TH fd
,Gc jdGh Hd HdG QdG j dh
fdG fd jQJ M hGC N M
jJ gJ dG dG jQH H
dG IJh aQ e agh ,ddG a Ic
ieh OGSG Y bdG g M
dG bdG jQdG H fH hd AaQ
.d GN

H J IGQe eH
G jf YdG

c ie Y VGh Ia NGC LGC eh


fd QdG eH a ,fHh a Y
dG jf a YdG H J LGe
H IdG d e dW ,dG f a
Aad dG feEG j M IMGh
aJ dG LGdG Th ,fjR
cG dG jdG QdG f d GjT
LdH MQH J a ,jdH
.ANCG Jh

''dG'' LGS M
SCdG e dG QhdG

SCc aH UdG YdG Y SGC


gQhO a ,jdG IdG HGd jQdG
Y HGdG e a eGC hGC L dG fdG
M OJG H J IYGh e LGe
dG a TdG fe N jS e
dG jL 5 e S M ,hCG
GC QYH ,dG af 11 a d Me
SG aGC d Sh hGC S OJG
.fGe Y ae
.U

eGC fGe Y eOdG jOddG W e dG dG GC ZQ


j jQaH OGOh FGdGh jRH AHGC H QdG L jN
C G OJG
Y IQOb jOddG GC hcDj jdH dG GC GE ,ec f 5
Yh je e eOdG OYh ,ddG QGe H a IH IOdG
QJ dG H b e d fGe Y d c e jdG GC GhcDd
fGC eOdG ijh ,e Ra e ` gcCJ M ` eOdG M dG
e
B G ie a Se jOCJ Y gGj dG jdG Y N
U IGQe jOddG J iNGC L e ,b AaQ Y dG
.AHQ
C G eGC fdG JdG MU eGC AHQ
C G a dG Gg jd

fd M OJ jdG QdG TH
VQdG SGCQ Y SQ H ee dN
..eGC hGC U dG

ja e d jQJ M hGC Ob M
SG M a GVM c eH jdG
,a jdH FcH MCG eGC L dG
HY OJ HdG QdG LG bh
a YhT b YS f Id YH
Y jWh efH d Th ,jQdG
e fG Va dGE dN e j dG
d UdG S fGC d GcDe ,jGdG
dW Y c ie Y bdG LGC e
d H SG IQGOEG GCh dG b fGC
.OdG bQh d a jdG g

dG fG Y Y cQ

eOdG jOde

IQOb eOG
IH IOdG Y

aQ d M hGC fd N c
dG MQH SGhCG Qeh jOc Ye
H j M ,SCG Gg fL dGE S
d Gf ,jdG OGJ Y Ich IU
d dh ,YdG d jdG QdG ae
,JgDeh Y c e Y eT If

HGdG H e
OGdG SGQ T

dG T
dG UGj OGdh IN d hdG H HUGE

dG e AL j YdG
hCG dG e YdG J J
450) jdG fYGE NO Y d ,ec
AYGC L ,dG UdG H (e
LG e gJG c a hj IQGOEG
QdGh YdG Jh de e HJ
VCG Y b Je e AL
.QdG

jQdG a ej SGe

jQJ a SdG SGe LdG efG


a gJ dG HUEG e FT H ja
e bh ,VdG HdG SH MdG
AKdG eGC Yd MGQ Ma QdG
jh dG U jdG Qj GC Y
Oa MGC a d dG U MdG
/eS
.OGdG

dG OJG

eg Y OGdG SGQ T IQGOGE eb


,KG eGC hGC d jQdG dG
Je e AL YdG L H
dG eGC W e H jj dG ddG
dG g MGQGC bh ,YSG LH
Y jGC b AL fGC UN YdG
J PGE ,QdG VCG Y Se
Y dhDe YdG ZGCh jQdG
.JFY

iS Ma M
Je

d dG Jo ''HdG'' LGe

QdG OJG

gGC QL eGC dG OJG GfG ZQ


dG jOdG LGdG a j H dG
OhOdG GC GE ,KG eGC hGC H L
c gGH YdG bGh dG
jdG H IRhdG dG LQEH c
f eGC ''HQGdG'' a ghJ dG INCG
FdG aGdG AaQ bh M .TdG
Qqe g eGC e GS L
Ea ddHh ,fdG HGdG dH JJ

ec j Te
JfeGE

ec OSG Te SdG Y GC hj
c eH Ic jH j Hh JGQb
QYH ,VdG HSCG W gaG
S adG Ea dHh ,HUGE e GFY
,SdG N UY e H qTGC Y
LQdH QdG e a S e gh
.fdG LQdH jdGh dhCG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQCG -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

Oe .

MGC

IOH QdG OJ dG bdG Y


j Q d G d G a h d j f
e c qM J dEG INCG
d TC G je aQ H , dG fd
gOS dG SCG jf LGe b
. dG dG L G d dG T dEG
Y e H h J O J G Y i H CG h
dG SdG N e dP GHh ,QdG
dEG jGH e jQdG dG qe
j d jdG Qe C G Mh .jf
j d G J N e d G f d G
U N d h C G , Y e K d EG
SdG Yd fdGh adG N UH
I W d H U N f a d d G e CG
jQJ Ye d qb bh ,eeCG

qd IQOdG g JCJh .dG f Y dG RdG He ,MGdG Yd QjO 8000 H e NO AaQ GNDe adG IQGOGE qS
fGdG QWGE a jdG fYGE U N
q CJ H jdG H qj dG fdG ddG eRCG ZQ jdG UY J JGqH IQGOEG GdG
. ddG SCG jGH e j Qd ALdG fG AGqL SdG Gg d e hGC RhH de adGh Gg j .aVEG

Ud GOGSG dG fdG Y cdG

dhGC dG eGC dG Gg LGe bh Y jdG fdG M adG NO ,HUEG YGH FdG hcHh g ASH
d bh ,jd jdG VdG e edH ee fGC HQdG cGC bh .j dG N HQh ZH GTGE J ,UdG
.QdG dG QjdG NGO Y S OJG OJh S jg Jdh dG MEG Ia e hd f Yd cGC LM a fCH
MGH j J YdG NGO IRdG AGLCG GCh ,M MGC a QGdG UGd dhDdG H dG QT dG bdG cGCh
.dG LGd idG a GJ Jh eJ
. de

Oj Ldh JGJ UGj dG


T OGH dPh ,dG Gg jdG f dG S J JjQJ dG UGj
IGQe GQOGEh dG IJh aj dG bdG L e ,HdG UdG qL IOY Y e
eGC c qJ gj dG dG Y dG H aVGE dN e hM J
SG Y Z c GC H ee dGE Ld QdG IOY fdG dG qeh. edG
eCG ,OGdH HdG UdG ZGC d dG MJQG e d bh ,T SC
AKGC Y HUEG fJ GC j fGC cQe ,dG Gg jQeCe j dG
. a e QGJ e dG j M GdG

GOj dh N

d SdG Yh jdG f e SdG Gg OdG hhDdG Y N LdG dG


hCG Z M ,dhCG dG Y HZ GC H dH QJ T e dG SdG g
.aY gH LSG e YS U Yd fdG VqJ H ,JGP SC

YdG Y dG aj ''S .H .
C G'' OJ

dG Qb d ''S .H .CG'' eGC H QdG dG


q dG OdG ac c
GfY GC H AGdG GqJ jdG ,YdG Y dG e dG jh dG dGE AGdG
jOde eGC OdG qjh .ddG jGH e dG dG FGdG AGL IOqM f eRGC
. QjdG QN fLJ AHGC j dG hCG b jH
. de

''dG jdG a f f'' :H


H ,dG jdG dGE jdG f H dG T Y NCG dG Ra OYGC
Ye H d cGC e Ggh ,dG bdG Mh Yd dG a dGh eCG IOY
OYGC dGh dG T Y NCG RdG H dG jdG a j ja'' :QdG
ddG IGQd dG OH BG f...Jje e Mh fCH K Yd
H d f dGh ,OdG dG j fLJ L dH S dG dG
de HdG IOH J dG OhOe GC dG Qe Ye cGC c ,''jOY
.FdG L IOH jdG OGJ j GC QfG a ,IQGZHh

eh hY ,e IOY QfG a dG

d dG bdG j ,jOY Hh dY jH dG GJ J a
,HdG ddG a IQGZHh de e c LSG ea ,HdG L IOY
e HdG eh hY jdG fL dGE IOdG a e QdG aGdG GRe
LdG a KdG H e Y bCG Y QdG Lj GC dG eh .dhCG dG
S dG FdG dch iNGC dGE dL e j jdG OhOe GC UN ,dG
,adG ie Y e j FdG YdG GC ZQh .HdG L IOY e cGC
dG a dG NGC LGC e d eeCG dG IOGQGE e jS adG HU GC GE
a jQdG a RdG OGQGC GE jdG C ,dG a Y j GRe d ,dGh
.dG LGC e HdG GdG j GC dH
.e

ShdG OJG

dG jh jH qj OJG

GOGSG L OhC dG dH OJG J jQJ dGdG Y ddG d UGJ


dG j IQqdG dG f JdG IOjQ a jT eGC jdG J dG dG LGd
QGSG Y gGj dG Yd YL QM ah ,dG HGQH QdG IOb J dG
a KGC aH eCG J GEh M OjdG gce Y RdG Yh HjEG FdG J a
.dM j dG JdG dP Y OGC dh ,JfeGE U VdG dG

dG e e fj jdG

eBGh HcCG Y e qdG jd dG aJ LGC e M e a OJG Lj


YdG N gJG qc a hdG qJ M ,H UN aM Y jdG aJ Y H
jLGdG dG ee MGC e JG N e ,TEG Gg a bdG OJ H VdG
.IH jH
.

YH f

d" IGQe Y YS j hd

dG CH jo SGe

IGQdG S dG hT dG Y H JGJ hd a QdG TGC UGj


jQJ Jh .dG je e YH IQGOGE JG Y H ,MS dG e VY eOdG
Y jEH fG e ,INCG fhBG a M dG HjG FdG H IL hX a jdG
.OdG dG IGQe a cCdG QfG a ,YdG je

dG f

J GC Lj h jOY hX a J jdG GJ GC hd a dG Qe d cGC


GC Lj h gGC d jQdG c'' :b M ,jOY J dG d" eGC eOdG Hd UN
GC UN Rd a f M ,VdG jQdG Fc J dG d" Hd UN J
aVGEh RdG d aVGE aO j dG eCG gh ,fgL eGCh fGe a J IGQdG
bT .
.''ddG fUQ dGE f K

TdG H T

YdG e jQdG dG b KG eGC YLG SGe gGHGE TdG H T FQ Y


S dG N
q CdG CH e jU c M ,H jj dG ddG dG CH fCWh
jg Z a S fGC cGC a ddHh ,dG H S dG jdG GeGC NO UH
eh jT LGC e H jj e jJ S gH K ,YdG d ''dG he'' edG
H IOdH jgL S fGC GhcGCh ,jdG GH e YdG N dh .jQdG
.Q
.(#J e) je H S dG Oe SM LGe

ShdG Ad H TGhb e

H ITe (O 8000) VdG ddG a TGhb eGC dG RdG e J dG f IQGOGE Qb


e aQ HdG Z a J dGE IQGO
E G J PGE ,ShdG OJG eGC dG Gg LGe jf
.(RdG jdG M PGE) ShdG

''GAdG bc ShdG He'' :e H


bc He fGC jdG f e H FdG cGC ,ShdG OJG dG eGC dG Gg LGe Y eGC
e IQGH Gj GC YdG e W fGC VGCh ,JdG IOjQ fSj dG GC ZQ LGdG
g GC VGCh ,adG SG c e jdG Ib cCJh RdG d TGhb eGC VdG AdG
/S
.OdG bQh d a eGC HjG FdG S UGeh AdG V g jdG

fLJ aO

TdG e j YdG

e b O K K e G O H U N
c U Y j , M G e K Y
M G Q e i N CG h I a c H Y e
.SfCG IOS Ib

21

fdG d OGfG Y HQJ ddHh d YdG UGh


CH j e gh ,aY e GAL YLSG H dGdG Y
Tf QdG GYGE ZQ ,GcDe d SGgGC S LGd gJ
a ,MG Sc a bCG Y YdG jg LGJ a eGC Y
e Jfe UGJ dG Y jH GNh f GR M
M a ,dG Y a HUGE e f j M ,HUEG
''AGdG'' OaG j e gh ,dG UGC a L e GN j
.dG Fd a jdG jd

cCJ eH AGdG Tf dG Y dG T Qe qJ
J LGe N hdG H Le d VqJ dG HUEG CG
e j G H Y d G G g I O S G e E H f CG h , I d H d
VqJ dG hdG H YdG VY bh .eOdG H e LGdG
ej e M ,KG eCG hCG dG Y cdG a HUE
Y qTDe gh ,AHQCG dG jQdH j CG Y a MGQ
e qj c dG idH d d VqJ dG HUEG CG
EG M ,jb dG dEG IOdG Sh a S fCGh ,dG
cCG hj SGgCG S ah eCG dG dG Ad Y HZ c
q CG d j dh jQdG Y dG OGd UGj c .cDe e

W bh ,dc SG Y Z eH ,KG M N KCG


de Y KJ fc QNCG NBG CG UN DhJ IqY HZ
, J Ad a JQG dG ddG N Y ,jOC dG e eC G

fLJ L

dG fdG Y cqj hd

jdG f

OGfG Y QqdG UGj ddHh d

AL jJ H fGC dG eGC d cGCh


jJ dc S ,YdG e e
b j) jdG QH Ma QdG e
IQGOEG fch Gg ,(eGC Je J

,''H Tje'' d H GfG


LGdG g eH Ea dG Yh
Ife qX a UN bh a AL
QGZ Y ,adG f e YdG H
jdG WMG jGCh fe ,L
Jh .LQCG a FbdG H Gc
jf LGd Ic jH dG UY
e ,Y S OJG eGC ddG SCG
.
.INCG IQdG jJ LGC

YbEG H ,de eGZ FGR T GQGfEG H cG IQGOEG CGh


.iNCG Ua eh dG a FHEH Tf Qd

''dG dG agh jOY H qf'' :hd

dG T
H
C G

qj dG
f a dGE
HdG
dG T ja UGj
JGQd JGJ HCG
OJG eGC ddG a eOdG
jHh Ic jH HdG
Wf J jj fC ,Je
FdG M UGe jjh dG
if MdGh ,L e HjEG
ch .iNGC L e dhCG cGdG
OdH GhOY QfH TGC
ddG a QdG e HjEG
GMWGC Gfc dP bh ,VdG
,ec YHH dG T H
a dG d OYGC dG eCG gh
jGdG H gQfCh fGC
.ddG a d IdG

ag'' :WHR
cGdG MGC MG
''dh
C G KdG

Y W H R F d G b
Gg dH a ja W
JGQd JGOGSG Yh SdG
a S d G e O d G
cGdG MC G MG' ' :HdG OJG
Gg jf a dhCG KdG
U H h . a g g S d G
e CG O d G A d G O G S G
a J a ,HdG OJG
e Ic jHh jOY hX
e jb YO f .YdG
d G h , A d G G g a f Q f CG
.''dG WH f CG j

Oj dG YH
GVM Sh
HdG eGC

dG YH dG aGdG OY
SCG Gg Sh jQdG dEG
dHh ,HUEG e aJ H
E a , a d G N a f R h d EG
h O Y S d G b d G
e CG e O d G I G Q d G a T
.HdG OJG
hM

b jH jOde

eQG#dG ICLe jj ''S.H.GC'' `dG

j Y gJ dG dG LGd J bdG e VQGC Y jOY H JjQJ H Oe QdG TGC UGj


dG dGE jdG J b Ve H IOd HW f SQdG AaQ Gc Y j LGe a ,QGQ G f ja eGC dG
,IN
C G jQdG Mh .VdG ddG a fLJ L eGC VQGC Y ''S.H.
C G'' S dG N
C G dG X a ,dG
N dG bdG M dG dG LG H YdG Gc M IQGO
E G GC UN QGQ G a ICLdG GMGE jj dG Ea
.VdG dG YdG
T.dN

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

05: 37

15 fdG- 23 idG

15 fdG -23 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

10 fdG- 22 idG

12 fdG - 24 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

15 fdG -24 idG

11 fdG - 21 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

19 :21

.dGBh Y Gg :dGh IdG Y dG b c .H gGCh


Hj Sh Y dG U dG Y qc :Y dG VQ jGC HGC bh
.iJ e GE GhQa dG gJ M ,IMGh IT gGCh f Y LdG
dG R`c e ,MJ GdGCGYHb,bddGS hhGCGC I,IddG SUaTGC,HESGhdjGCdHha
Y CdGh ,S Y YGh ,GS N Y bdGh S Y IdG
U dG SQ b
c dh HP dGh IdG Y dG HGC G CdGh .TGC S
qe qGE'' :qSh Y dG e Gg ..dG qGC GEh ,kS j GC M HGC TGh .TGC S Y
.VCG j
Y e eDdG jn
o

H
Q

d
E
G

d
G

u
q a
p JMh
Je H
?V
C G UGe g e :GDdG
,fh qY kY
hGC ,cJ kdU Gkdhh
kGe hGC ,KQqh ke ..Lh Y dG GE jg fC ,aGC dP c MGCh SGC fc c
..j e d j GC eGC ,AT aGC dG GE j GC G Y a
dG H kH hGC ,H AGQY hGC ,GdG IjT jg AY IH j GC Rj Gdh ,a
,gqe fPGC fc hGC ,fb ocGC gP hGC ,LY H ALY hGC ,gQY luH
hGC ,GLGC Gkf hGC ,H
AdG j GC G Y j GE !..gdG g fc jkGC gY GP hGC
de e LNGC bU e dG a ..Jh fS dG GE jg -b cfC dG
q
h e dj d fS dGh dG hdG e dPh ..HQ GE jj
JMh U a
.e idG dj dh ghDeO
.''Je H e onJn
YGCh YGC dJh fS dGh
Le HG GhQ

:GdG

a gL
g dG S
jQOGE dG
?dG Y

````M

e iTG e

e H dGE j
dGE j

GC QdG jGg e''


dGE H j LqdG
d a dG de
a ,e
H ujoh ,dG
dG dG
dGh H bnjo
t njo dG
Y H
j d a ,qdG
de dGE jdG
onHGC a -dG gh.''QdG e
dG HG

V
C G a j e

HJ dG OdG g eh ?V
C G a j dG e :GDdG
?H
E Gh IdG Y

:GdG
qa ..fCG g fC ,dGh dGh HEG :g VCG j e
LdG :MGdH OGh ..MGdG Y IdGh .UCG g e jkGC Hj GC

dG GY H b
C G dG QqM dG Hj
C G jdG U FdG
TN dG MQ ch eGC c a jOdG H j c ,MG e
kXGe ch ,Y eOh b N GBdG S GPGE c ,edG jZ dG
.dG bh dG IU Y
Yjh dG dGE dj VQ
C d qj dG Lg hdG GC S GPGE ch
k Fb
ddG GE j dh jO If a VQ
C G HSGC fG b dGE'' :
.''cdG fh M fGC ,a Y OYGh H YGh dGE
:Y jdG AH VdG j
,j e SGC h JOS K T Y J YeOh GkLS jGCQ d
.AGY
C G Y dG QNGC JGCh GE dG dP j dh

!?IqNo
C G M jGC

H c adG
H e YhdG e
e Jh
,dG fdG
a b eh
fEa d gJ
M c Y
e J
gh ;IOjdG
dG a J
IOdG a IOjdG
.jdG J L e ,jdG QGe Y
GC j SdG H GC dGE dG Qj gh
IOY d GC GdGh ;IdG a IQe aGdG
da ,aGf Id
q CG a ;aGfh Vha
.aGf dh ,aGf dh ,aGf Icd
dH LdG S Y eGC fGC S
E G Y eh
c e VdG QGe gh ,e H dG fO
C G
Me dG `cJh ,aGdG Y T K ,IOY
;GQGe Qj hGC ,GM j GC Z e e IOGSd
;d W AGL
C Gh ,ed e da
!?edG jCa
Y jh aGdH gj dG Z TGC a
!FGdG
jdG OY dG Yh dG dG dH gj fGE
J e j fGC jh ;aGdH dGE Hj
g dGE LH fGCh ,e a bh hGC ,LGh a
dG GE'' :dJ b ,f J dG aGdG
.''jcGd icP dP dG gj
e dG dGh fdG e aGdG a GE
Y nGqdG GRGCh ,JH Y dG a e GE cQj
JH j e dGh QGf
C G e af dh .b
a IN
C G eR
C G a SG fGC Z !dG Qf
e W GPEa .aGdH hdG dG H Y
:b ,e dG Va H cQ j GC ADg MGC
!S fGE :b ,aY j U :d b GPGEh .!S fGE
Y dG e GC deGCh GdG Gg dGE Mjh
L Ggh ,dG W dh ,`cdG W dG Gg
aGdG a H Lh ,FXhh Mh dH Y
:FGdGh QGS
C G g gGC eh .FGah QGSGC e
e FGdG j Sh ,e QloS hGC aGdG GC -1
Y c aGdG Y aM a ;dGE dG J
IdG fc H hJ eh ,ae cGC FGdG
,FGdH j GC AdG e dG J GPGE ddG
.dH PdGh
e ,adG `cJ Y hGC AdG j da
IN N dP a f GPEa ,Vhe d fCH
.JGAj
E Nh H fG dG dG e iNGC
a j b e edG j H j ;HGL aGdGh -2

c GPGE f
E G jGCQGC .e Z N hGC f e FGdG
r Yn

n bn :
n bn ,Y dG VQ Innjrngo HpnGC
c dG Od IdG d VJ c FYGC e Y
n '' :Sh Y dG U dG
o oSQn

AL a ;dG Jh dG VJ aGdG dch !?c


nhn ,GoZ
n hn ,GoL
n hn ,GhonSnJn
n nJn
n nJn
Ijg HGC GC Sh
C G a fGdG GhQ dG jdG a
o
n
n
o
,rHn rHn nYn

h
,
G
h

H
G

J
r
rn r p n n
on n
e hGC GE :j Sh Y dG U dG SQ S'' :b
NonGC
o prodG ,fkGnNrGEp dG OnnY Gfocohn
Lh Y dG a ,JU edG j dG H Sj
n hn ,
n hn ,
n ,prodG
o doorjn
o opjn
,oprjn
JGC Ea ?f GC JGC Y IU dGE GhfG :Fd
n Kn pQprnU dnGEp opjohn- nogn inrndG
n

d g GhfG :b fG b c GEh ,eJ d c


.''dP H Y
C G NDJ K ?ja H J af e
oNnnGC nprjn
n ep
m perG prnH -Gnen
r nGC usdG
a GC
C ;dJ d dG jOdG dO aGdG -3
,GnM
t co ,
n prodG
n prodG nYn prodG
f
E G GC dG eh .dGE aj aGO e d H
o oVrYphn
o doenh eO
.' '
aj L j dG a ,MGdG dGE H j
dG U dbh :LQ HG adG b
d a d TGa e j dG eh ?e Y
,dG NGC
o dG'' :Sh Y
dG fGE ?e j H TN de OQdG AdG
p jn h ,doojn h ,opj
h ,Ho
,dGE cdG a gj dG MGdGh ,dG IVe dGE
:Lh Y db e PNCe Gg .''opjn
.QGf
C G e H dG j eh

n rHn GoprUnCan IlnNrGEp


n oepDr odrG nfsGEp}
dG GC Y WS gHh VGh dO aGda
GheoGC ,IkNGE eDdG c GPEa ,|
a gKGC `cQjh ,j h GOdG IhM hj
r ojrnNnnGC
.iN
C Gh fdG JM
n doBJ Ljo H H a
dG
dGE dH Zj dG GC Y eY aGdGh -4
dG naJ oLj sY Gfoh ,YnLGh
j Ggh ,Lh Y jd ddG jh fS dG
.dP e Ggh ,anNGh
GC j a .dG Je fGE ;aQ Je dGE
r ep
dGE
C G
n pUj
r GC fCT
s Ea ,kjGCh
g
C Gh !H d e e a ,e J
s jh ,sdG NGC
YGC eh ,QsdG Y
.''fjh j'' :dJ b ,He J GC bQ
C Gh
n
t
dG
C

d
G

d
G
p n
p
o
u
Je d S aGdG dJ dG L bh
g H ,dH
QdG GhQ dG SdG jdG a ;HdG
t j Ggh ,tdG
m M
u M a lse
.
u c
fGC Sh Y dG U dG SQ Y Ijg HGC Y
n GC
H dG IN
C G cDj jdG Gg GE
fRQH a dh d iOY e :dJ j'' :b
e AGOGC e aGC AH Y dGE J eh ,dH
dG U dG SQ M M ,dG
aGdH dGE j Y Gj h ,Y VaG
iP
C G U L dGE Sh Y
.''MGC M
a fd dH dG hGC dH
Lh Hd e SGh H fGC aGdG QGSGC eh -5
H ,IMGh GCh GC e IN
E G e
.Obh OhM Z e GdGh L
C G
JGCh YGC IN
C G g
e j SdG H GC dG eh
.J e
a GhgR HQ dh ,fdG HdG
jdG GC GH a
j bdG GC Z ,hN
C G HdG
iP
C G j
Ohjh ,GZ j fCc JN
B
d dH
aGdGh .e H jW d
.OdG aGCh OGdG N e
g GYGj
h ,QGH
C G e aqJ
aGdG QGSGC eh -6
s osdG
dG
dGCh ,QGT
C G a pJn
Sh fGC gFGah
dG
r pJo nHsQn ..QN
PrGEp nrHn Hobo
C H
Y dH FGdG d
eGC
r ep d rgnhn ,njrngn
knM
Qn
n frodn
YS dGh ,Lh
r
dG
ZG sosdG ..ogsndrG
n frnGC
n fsGEp
ah YW a Ya
dJ
,b Z pgPGCh ,fP d
bGCh'' :dJ b ,c
H eGCh H
q e e frLpGCh
e dG
.''cd IdG
U dSQ
eGB ..nMGC
,aGdG e IOGSG dGE a
.Sh Y dG
dG fjj GC Y

hO eeGC ddG eR Qe Y QM SGCQ dG a ZdG edG MGC SQ


?H Lh e e e :jVdH U dP dG MU M eYh ,QT

:```Me

SYO YS :PS
C G OGYGE

TdG jW aGdG

:GdG

dq``````j ````Fb

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

:a d

Y V bh ,Sh Y dG U dG SQ Y IcDe S VCG


dG :b ,H GB Yh Y ,fbGC eGC H f Y dGh IdG
jh .Sh Y dG U eGC e j qY Vh ,dGBh Y Gg
,VdG hOh dG a Y LGdGh ,LGh VCG GE :M HGC eEG
h S Y c e'' :jd ,dGh ,QdG hP Y LGh fGC ia
a HLh j Ea .LGh fGC Gg e NCa ;''f
q e qHj a j
.Y a ah IcDe S

dG SdG GC j c
c eSh dG GU Y
YGh dG e fCG Hj
jH ,ZCGh Gh
SGCQ j fGC gh IO
k G A L j H , k e c G G
.cCGh d k GgL j K eO L GG Gg jo M jh ,kqe
dG HGC c a VGh J HLEG d jdG g qS Y dAJ dh
jh ,HhGh KGG e kdN j jdG H HG GG GC qJ a .jG
ec H L Y SGCQ jo eY GG CH dG hcDj Ada .hd kfeGC cGC
e c Jh ,G QN hH IOh O d GE J dG g Ea ,Leh
.NGO dG
,KGG d H aGC g dG GC JGQNH GhLh AdG GE ?dG Gg QV g e dh
gKJh KGG cGJ GE ODj fEa HG GG L k GLGe dG Gg j eYh
L GE NJ b dG eG QdG IQGM C ,dG H M dGRGE H
dY b SEG Ea ddh .IQG J gh kf e AL j bh ,G dG jL
.KGG d Vd MG GC
jJ qj fCH fGG HP G jW Y jG H VYG bh
dG G dh .GG L Y SGCdG ec a j fGCh ,CJ cJh fGG g
e J G ILGC L C ,b GK e cC j HG GG Y CG GC
.dH edG OGeGE
HP Y dG f H dH OGeEH G e eGhCG J dG dG YCa
YhCG Y dG aj dN e dGh aCG OhOQh dH G Y GCJh ,GG
L QN J S dh ,G H AedG g dG Lj K ,dG H jedG
.He fC GG
SEG GC j Ggh .cjo GC hHh ,dG e Ic c hN GE ODJ dG gh
:jh Hjo eY GG GC kjM GCb e LGC e j Q dh !fGH M MQ
!KGL jGC e ke kdN kjGC j ,cGC dGh dG H
?dG jdG Gg Y f Uf a ,U Yh Y jM SEG GE dGh

heddafdine@Gmail.com

E G A`d
IdG bGe j

?dG d V
C G M e :GDdG

qj e dGE
dG
a MdH
V
C G HP

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN


E G e ALdG
..IMGh aO c gf

12: 32

q oe
q Hnj a
''f
u j dh npS Y c e{

qH - RY
E d ''dG jGdG Y'' be Y f

`````````````b

```dG

``jdG ```a `fdCj

f`````HdG R`YEG `e Q``U

e hGC qGC

15: 34

b h
q M qd
q K ,Gqe GUb nerGC ,dH bY e LQ
!d RLh oZ hO qU IdG

gJ a ..dG c Y J dG g

?J g

18 : 0 2

AYO

` ` ` ` ` ` ` HG

MQ e dJ
cGC dJ dGh ,ah
ah ,GhdG Y YGCh
GT qdGE qJ e'' jdG
.''...YGQP dGE HqJ

:dG M

e N fqGC dG dh ,LM kep a f :ge :eGC


.
o dG

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

22

IGdG fdG

dG N OJG

j QGL ,GOj QeRh f


adG Y Oqj YqSh
jT hDJ dG N OJG ISGC Oj
dG e HjGE H dG IOY feEH
adG Y dGE dG Gg gOj dG OdG
gGdG IdG N Y dG dG LGd
hDJ e OGR eh ,qdM jdG H qj dG
HdG bGQhGC d dG IOSG dG
Y H G`"H e QqdG XS dG
FdG QeRh f eqe ah dG dG
HdG YGH VdG IGQdG a dG Y
a fe Gj GC dG e PGE ,dBG
JfeGE X a dG dG eCd adG
H dG qdG RdG GQGC e gh ,IdG
.`"GdG T eGC jJ LC Ic GOL

e QGqL
cCG FdG Sh

e Y j b IqdG g fqGC qGE ,SdG


,jGdG e eg qN fG M a jGdG
dG qdG YH Je NCG QGdG d
a qdG bdG gOqS dGh Y S
.IGQdG J dG dG YdG

dG jj ThT dCJ
Gjj Nh OeHh
VfG

U qGC BG qM dGE OJEG Ie c


dH Lf fc ThT gGHG jc dG
bJ a Mfh Y HGC dG qdG idG
GQGC dG eCG gh ,AGL cQ jW Y ag
He QfCG d ,dG N a dG
Y j jdG OeHh N f BG
,dG e Ia H jL e `cdG fe
qc a N `d dG cdG e ZqdG a
g hqGC Y dG MQ a GR qfGC qGE ,Ad
IGQe Y qa OeH Y H SdG Gg d
ag H `cdG e dG jJ LC adG Y
ddG a jZdG `cT a
q S dG MdG
.ddG e fdG
IM .

HdG OJGE

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

aj ```Y
dG IJh

23

d SG M H
HZ dG VdG M
C G
YGH UdG H Y
cGC gQ
E Gh HU
E G
dG a HdG OJG OGJ
UY THh dGdG
dG dG OJ
E G
dG S
C G dL Ad
H
C G dH S
bh ,N
C G Gg H
Y a QdG SG
JdG jdG
IJh e ad Yd
N
C G RdG H dG
SGgGC S ah Y
Yd hdG OYGC dG
Y dG c eRdG
FdG M UGe
hdG H Hj
E G
IN
C G JGdG IQOeh
dGh e bh bGC a
dG IQGO
E G g j
gUY e dG J
aJ J Vh eH
eRdG hdG c
N jdH Vd
.eOdG GdG

dG Y cjh
edG
Y QdG cQ bh
Gd dG jGH N
fdG Y S
C G
e jdG AGLEH edG

C dG jQdG
H e j fdG Gg
a dG FdG
d H QdG Ice
e GL d jdG
a J d adG
IQcdG IWdG
dG IdG gh ,Gg
C G
dTGCh a jj
e GAH e dG
e eOdG dG
.ddG
U .R

f ed qdG bdG IOSG Heh


jdG S ,HdG gOSG H QeRh
dG HUEG YGH QGL HGQ LdG eN
b e IGQdG a gJ dGh e fj
QqdG c M ,IOSH eGC eGC VdG
b HUEG e aH dG qj G`"H e
OYG dSG e cqCj GC b OdG dG
Le HV j e gh ,adG Y eGC Y
H j dG IdG feEG qX a jd
a MdG dG MU c dG Gqg OhGC HG
e jdG YU a b gS c IOSH
YdG Gd HdG dG qj e ,dG GgCG
.QdG AqdG a gQ ZGa `cJ dG

QM qj b YqS
jGdG e

b ,adG Y IGQe Y QGL Z qX ah


FdG YqS aQ eH qdG bdG j
AGQh c GC a ,INCG dG a Iq H
K ja e ,jNCG eGC MdG dG
dG VGC qd `"GdG eGC gP e f
G`"H qGC ZQh ,FdG H bdG a fdG
a He bQc YqS Y OYG qj
e j dG a M c f dG G TCG

adG Y L

`````e j````H ``SG


dG a gOLhh N HUGE
.adG d GL e AT

Ye b dG e
dG N

JG c a adG Y IQGOGE J
e jH d j de e d
aQh g J b Y d dG
dG N Ye b J j e
iS a d QN dG S dG
ah HdG dG d dG dG
.dG e Z J IjL U
.T

eGB dP c bh ,MdG ie Y
jL W a AGLGE Y ZQGC IjT
dG jdG Mh ,UdG FGdH
HUGE Ea f YdG e Y dG
.aRdG Yh MGdG J

Y gGj jTH
YdG c jgL

jgL Y jTH QdG gGj


dG N IGQ e b Y
c j GC j ddh ,jdG
,QGQRGO QG Z Y H dG U dG
e fj jdG Lh T Y

j GC j jOSdG d J c Y j e
dG dG ie Y GJ IY e
C d dG bdG
j M ,jQaH OGOh eGC OdG dG IGQe VS
UNh INCG GAdG a GcQj d Yd UdG e
a GcQT Y SLGE j GC Y ,dGh dG Ad
jY QdG ch Gg ,T Gej GC hO jQcdG jAdG
dG V dGE H j d fGC HS bh a cGC SY
jjL Y hGC Yd UdG H j Ie c ah ddG
aj jdG YdG d UdG e dGE jdG a j M
.OSdG jdG Y

''jQaH eGC QGS'' :e

dGdG Y fdG IQd e e eCG Ge Sh SCJ


,dG ah QdG eGC ''HQGdG'' AdG a dG JJ dGh
IL IGQe OGC dG C S j d eCG AGOGC GC YdG cGCh
dGE MdG UdG LJ g j c dG MdG AdGh
GC YdG ij jdG a IQdG g KCJ feGE Yh ,GgGC
dda de JQN hGC IQN Od KCJ d dG
IOY H jd J dG feEG fh ,jW dGR
J dG ` YdG b ` ddG Y e dG QGdG a jb
adG GC cDd jQaH OGOh FGdG eGC dG Gg IGQe Y
e HdG H RdG jh H j feGE j b ja
.eCG Y Lj dG VdG RhJ LGC
.gGHGE

SCdG a bGdG T LGJ ''fe''

j bh ,QdG dG e 11 a iS Ad a bGdG T QL LGe a dG ,jQdG SCc e ddG QhdG Yb bhGC


fdG dG a J bGdG GC e ZdHh ,MG L Y Me LGdG Jh Gg ,Ic H dH OGM H GH
.ASCH J SCdG GAd GC GE ,IGg
.

"GhdG f

I```fa ```Y R````dG `````Y GE `````j`````M

Y Ic GJ GMEH TQ RZ QdG ej d
dG Ic H OqS H ,Ifa eGC cGTGE JdG dG
GMGE e HdG ddG a ''fe'' `H MWGC dG UdG a
HUEG e aJ dG S jY GTEH ,cCG Y jJ
IOY dGE aVGE ,dG a jGdG e e fj c dG
dG Hd OSG H SSCG dG dGE f SQdG
.dGB IGQH Y e fc
M

dG eGC

dG Gg QdG LGJ ''dG''


dG eGC Ad NCJ dG H d WdG HGdG Qb
e MG dGE dH dG Gg eHh jH eGC Vh
Sh Gg ,dG Z H dG FGQ LGd OGM H
Y ,jH IQGOGE e H dPh IMGdG YdG Y LGdG
,jH LGd JGJ ''dG'' J UGJ NGB U
,NCG cdG MUh ddG Qe H j AdG GC ZQh
UN ,QdG gh TdG b Y eRY dG GC GE
,ddG a IdG JGJ S AfGE a eCj jdG GC
,jH MWEG N e ,SdG Gg d QfG hGC TJh
MdG QdG S dG dG GC MO FdG cGC bh
.
.dG Gg jH eGC jd

IOSH eGC

jQaH eGC IjL GJ GMGE f

bfG Y L S Qhe Hh ,ddG Vh e jdG PfGE LGC e dG dG J J dG M L IQGOGE GJ


e dG jd ZhGC FdG aO dG eCG gh ,d eRdG jQdG aJ Y ILY J IQGOEG Ea SdG Gg dH
J T j dG jdG J eGdH AjEG LGC e GQa jdG S NJ IQhV dGE jdG FQ YOh Gg ,UdG dGeGC
dG Rhd eg fYGE e HGdG H e b a TdG jfCG e OSG dG bdG ah .WdG idG Y dG
WGC dG jdG e iNGC L eh ,L e VjdGh dG jje e Jh ,jeCG fJ J dG IQGOGE Ea ,OdG
.FGdG d HJ a IY e J dGh dG J d M j dG dG gh ,S e100 jH GOYh

W GJ GMGE f

SG Y j QGQRGO

INCG IGQdG a QGQRGO YdG QT


HUGE e fj gh dG QS eGC

jQaH a dG GCH IOSH

```````HGdG ``````H ``````e


j`dG ```fYGE ```j ``dG dG d YdG dG

cCdG ddHh ,Ifa LGe H IOdGh RdG IQhH dG


GgGC 7 dG a S dG HdG JQdG f GC
g a dG GC bGhdG QfGC GL Qjh .M HV d
.jGdG f dGE GOe gS IGQdG

jQdG adG Y L fCSG


e jH KG eGC U
dG g a dG bdG cQ bh ,GL
ddG fh dG f dG Y
dG Gg de hMh Ld
YdG e hJ J jQH
Y jTH S c ,e GYJh
e YdG Sh YdG hdG J
LGe b jb Ye J LGC
.dG dG dG N

dG GC UN ,FGQ AGLGC Sh "GhdG f jQJ L


KK bh ec YHH dG M L eGC dG INCG
M ,cGC Jje aQh IfH AeR K e OGR jGOZ
GhcGCh Z j Ifa eGC eOdG LGdG Y GE H a jM
ZQ Ifa e dG dH IOd dG S fGC
fGe QN NCG dG QGd j ae eGC dG HU
.ec YH QJ eGC

dj dG bdG
dG dGh cdH

W IQhH Y bGhdG d dG bdG dW L e


Of LGe Y dG cdGh ''fezh ''jGOZ'' U
bdG dW M ,ddG bdG a e Wf J dG Ifa

S OGh eJ

dG ```UGj e````dG
`````d j``````H
j dG dG Ad dG S OGh eJ UGj
dd ddG OGhdG MGC dG f j jGC SCG Gg jf
YdG ZCH SdG bdG YdG HGdG H e b
a ddGh dG g a gj e GL cQj jdG
gJ dG KdG H VdG gQfGC dd RdG RGMEH
UdG YJ Gch AdG QGdG eGC INCG ddG a ja
,f H ITdG JdG dGE dG JdG S a LGdG H
dG dG dGh eGSH fQe GL b OM gh
U . R
.adG jGH b jdG H b

eGC hGC GdG AGLGC dGE IOSH eGC UY OY


Vj dG eOdG IGQd OGYEG a dG YTh KEG
ZQh ,jQaH OGOh JdG FGQ eGC fGe Y fg GC AaQ
feGE Y c b ja eGC dG HU Qj dG GC
dG VdG GC GE ,BG M VN dG HdG a Ic
e je H d J OSdG jdG Y LGj
Vh Y eRY fGC eCG Y cDj dd fGe Y dG
.dG Fd M

jhdG OGOh
YdG qJ IQGO
E G
QG```dG ````SG QqJh
''ch```e''`H A```dG
aGC a Y Vh Y jh dG OGOh IQGOGE J
dG MGdG eGY H WMGE N e dG hdG
adG g SdG Gg dG qGC H ee AGOGC Y gYJ
IGQdG HUh gCH e cGQOGEh ,OdG ITCJ Y
H IQGOEG eb ,AdG QGdG T QdG eGC eOdG
a H GhOY dG OdG e e N e YdG
Y e ICae ,O 5000`H IQqdGh jH e VdG ddG
,eqdG cc V Ad YdG dj dG IdG OdG
GhYh jdG gdG jGB SQdG AaQ SG df IN
dG dG AHGE LGC e L qGC QNOG H L e
.dG Gg fGH

U
E cdH T
C G J
dG b VQ
C G

cdH e TGC SCG Gg J ,NGB fL eh


M aGC Y che dS Ge VQGC J GC LGC e
e IQqdG WdG UGE N e OdG dG j
GTG YdG qGC H AdH dG dG Sh VQCG
UGC dG VQCG HU e HdG jQdG a Gc
J e QH IOdG d jW J Y dG YJ
a OGOdG Vh Y cdG IQGOGE Jh ,ad aCG
CW e gh ,eOdG IGQd J dG hdG aGC
qY W e dhdG OdH gVQ HGC dG IQGOEG
.OqdG YdG a IgL VQCG J M jCG g cdG

UGe GQqj TQhh UGC


cdH SG

f qdG feGE QdG SCG H IQGOEG SQO c


TQhh UGC j GC b ae S iNGC Lh
a bCG Y che dS H SG UGe Y
OHG a j e qb qfGC H AdG QGdG IGQe
LQdH adG e j dP qC ,jhdG je Y
cGC jhDdG S ,dG LGdG AV Yh ,dhCG
M a ,a SdG jdG S dG dG UH
J d dG qEa ,dG dG VQCG dM qJ
M ah ,SdG Gg ae S cdG e MGC
dG H bhQR dG e f fG Ea ,dG
.jdG eGC MdG dG RHGC S
IM .

IG```dG ``fdG

``````dG I`````c `````a SGCQ `````Y ``````d ```````J

HZh jdG QOZGC d'' :dH


''Qj e d

jdG e'' :gGH


''adG RhJ e J

JG GQGJh GQGe dhM ,d H Y S Yh


ad VdG M
C G eGC f dH LdH
Ohd ,jGdG a f d d ,j e M
YT
E G J Y Od ,dGdG dG a H JG
Ue H dG YH gQf Jh dH
,KGh M
C G M Y HZ S Yh .LdG
,H j GC d H c T dH dP QH
.ddG jf jZ dGE OS
C G dG e AH GcDe

c d" LJ QfCG d Fd c ,fL e


AT bh e YG PEG ,OSCG dG H NGO j a
QGJ dG e Wh ,OGdG L a j OY
c a jdG e Vhh J CG b Q eCG
fL dEG FGdG abh f bdG a GcDe ,QYG
d FQ Lhh .dG Qb JYeh jdG
OSCG dG e L dEG AG f L dG Q fCG
Ad He e eM dG INCG HdG Gd
.fgPCG a ja

Y HQGC Z
eGC hGC M Y

''He'' dH

IOY eGC h
C jQdG dG aY ,iNGC L e
M
C G d SG M Y GHZ jdG YdG H
,TW SQdGh RMM ,a ,ITH H e VdG
KH e d dGdG Y fdG d dG UGJ a
,SGQdG H ZHh gGH Z H , d Hh
g Z dG jH QdG IOb J dG g Lh
cHGC
.SG M Y N
B G

,LdG e e SG dG dG CG X
e Ff dH LdG fH dGh
e VdG jAd FYSG Y H jdG
QGQ Gh QdG Ad a jH QdG W
QNCG J CG dG d cCG PEG ,eJ U Z
H JjQJ fCSh UCG U d
.jdG e jOY

M
C G d fG dG dG H QGb Y jdG
Y N
C G Gg UGC PGE ,d" jh dGh e V dG
e gh ,cGC GdG J Yh dG MJ IQhV
.QGb Y LGj N L

SSGC UY HQGC hO HQGdG


f
C ,IOdG hL Hh dGW NO H HU fhb QdG e OGORG bh
jJ Y J GC dH a dH d SSGC Y jJ GC GL j
e bGC a KdG dG ie Y J dG a SSGC UY HQGC
FGH GC UN ,dG NGO YdG fG Y M KDS e gh ,SGC
.d dG FbdG e a H e e g e J dh HT UY adG

.e

FQ Ff LGJ S M cCG jDhdG Vdh


d c ,dSG Y jdG Qf N d" L J
e e fCG eCG OH a cCG PEG ,e J g JG
a VCGh ,jNBG J hQj UTCG e dG
LGH jh EG fG jj c fCG e Ie c
a c Y LGj -M -L e ,jdG eN
-db M Y -INCG dSG CG ZQh .Ie c
d fc dG dG CG EG ,LQ hHh a fc
NCG Gg ch jdG dGh e IQGOEG AYCG aQ
GdG J Yh fL cdG Vh IQhV M
cCG fCG ZQ ,iNCG Ie ''b Y j'' L ,cCG
W dG e e M fCG e e c NBG a
fGQh ,eh gc'' :b M dG e SQdG
.jd eN '' b a Yb

K . -gdG H
AbQdG Y -JdG H .
JdG H . -dG .T
JdG H . -JdG H .EG
J .GC -j#f .
IfdG -H
C G AdG
jdG . -jd .

5 ddG
K . -J .GC
JdG H . -IfdG
JdG H . -dG .T
jdG . -JdG H .G
jdG . -j#f .
AbQdG Y -HG AdG
JdG H . -gdG H

4ddG

3 ddG
K . -IfdG
jd . -JdG H .
jdG . -dG .T
AbQdG Y -JdG H .G
JdG H . -j#f .
JdG H . -HG AdG
J .GC -gdG H

8 ddG

K . -JdG H .
JdG H . -J .GC
AbQdG Y -IfdG
dG .T -JdG H .G
JdG H . -j#f .
jdG . -HG AdG
jdG . -gdG H

12 ddG

K . -AbQdG Y
jdG . -JdG H .
jdG . -JdG H .
JdG H . -J .GC
dG .T -IfdG
j#f . -HG AdG
JdG H .G -gdG H

6 ddG
dG .T -K .
IfdG -JdG H .
J .GC -JdG H .
JdG H .G -JdG H .
j#f . -jdG .
H
C G AdG -jdG .
gdG H -AbQdG Y

10 ddG
j#f . -K .
JdG H . -jdG .
J .GC -jdG .
IfdG -JdG H .
JdG H . -AbQdG Y
HG AdG -JdG H .G
gdG H -dG .T

IY HGdG dG 2011 af 02 AHQ


C G -1885 OdG

EL Heddaf N 1885 - Mercredi 02 Novembre 2011

d" aT 2012 2011 Se efRQ


5 ``````````````ddG

fdG jdG -AU ReG.G


TH L - QY ReG.
JfdG OGh. -U H T
GL H. - AH H Y.h
HdG Y.G - dG OGh.
FdG M.G - 2 ceJ.
1ceJ. -Oe JYH.T
dG.- IQGgO.

10 ``````````````ddG

92 c``e`J`.```-````f```ddGjddGG

fdG jdG -Oe JYH.T


TH L - FdG M.G
JfdG OGh. - HdG Y.G
1 ceJ. - GL H.
dG. - 2 ceJ.
IQGgO. - dG OGh.
AU. ReG.G - AH H Y.h
QY ReG. - U H T

15T`H````L``-````f```ddGjddGG

23

4 ``````````````ddG

QY ReG. - fdG jdG


U H T - TH L
AH H Y.h - JfdG iOGh.
dG OGh. - GL H.
2 ceJ. - HdG Y.G
Oe JYH .T - FdG M.G
IQGgO. - 1 ceJ.
AU ReG.G - dG.

JfdG iOGh. - dG.


GL H. - IQGgO.
HdG Y.G- AU ReG.G
FdG M.G - QY ReG.
Oe JYH T - U H T
2 ceJ. - AH H Y.h
dG iOGh L - 1 ceJ.

QG#dG f
Yd jh AGS Qf
C G
jOe jdG

e e H GC ,dG QfGC d a YdG e Qe OaGC


JYeh jdG jd QOe Y dG Y eRY jdG
MGC bh ,YdG QJ UGe LGC e eb dG Y
iHGC e jdG YGCh j dG e e g C H Q f
C G
VGCh ,Hj
E G FdG M UGh GE jdG Yd OGSG
J GC IQGO
E G Yh jdG YO a gd e dG CH

B G d jdG GC ZQh .Ge
C G eR
C M Oj
E gQhH
b Y g e Y VdG QGSG GC GE ,de FV e fj
UGe Y eRdG Hd dH IOe Z Vh RJ
.IOjdG

''S.H.GC''`dG IGQd j he

2 ddG

11 ddG

K . -HG AdG
JdG H . -jdG .
JdG H . -JdG H .
J .GC -dG .T
IfdG -JdG H .G
AbQdG Y -jdG .
gdG H -j#f .

dSG Y LGj N
eYh jNGB UT
C fe J Y e c eH
Qf N d" LJ FQ Ff LGJ ,dSG Y

GOYG ,JdG PGE e dG H j he QdG GC hj


,d dG idG Y d H j d bdG CH e
e gh c ae GC e QdGh dG NCH de a Yh
e c ja G e edG H e dW PGE ,Y H UhGC
YdG YSG dG LdGh FdG gh ,JJ c
.GL

jd . -K .
JdG H . -jdG .
dG .T -AbQdG Y
JdG H .GE -JdG H .
j#f . -JdG H .
HG AdG -J .GC
gdG H -IfdG

7 ddG

JdG H .G -K .
J .GC -AbQdG Y
IfdG -jdG .
JdG H . -JdG H .
j#f . -dG .T
HG AdG -JdG H .
gdG H -jdG .

13 ddG
jdG . -K .
jdG . -AbQdG Y
JdG H . -JdG H .
dG .T -JdG H .
JdG H .G -J .GC
j#f . -IfdG
H
C G AdG -gdG H

dG HQGdG IGQd J jOY H JGJ J ah Y UGj


dG dG bd dH dP Y Y d ,S
C G Gg jf jdG J
jdG J a ,GOGa JCJ FdG
C h .dG HU G L j
QT aGdG Z cCJ K ,QjdG NGO gGMGE ddG a S f
c H d ,IN
C G YH IGQe a bY dG GQPH LdG jGCh dG
Ggh ,YH IGQe jf Y BH MGC jdG hL Hh dW YdG e
d hL H GdG Sh GC UN ddG IJh AGL dG dGE HQ LGQ
N a SSGC b gh ,SdG Gg ddG a adG FbO c jJ
QGe GC UN MGd cGC bh NCH de L e Ggh ,fh b Q dG

JdG H . -K .
IfdG -J .GC
dG .T -jdG .
JdG H .G -jdG .
j#f . -AbQdG Y
HG AdG -JdG H .
gdG H -JdG H .

9 ddG
K . -JdG H .
AbQdG Y -JdG H .
jdG . -J .GC
jdG . -IfdG
JdG H .G -j#f .
dG .T -HG AdG
JdG H . -gdG H

J ah

- 2012 2011 SdG efRQ


-J adG dG

1 ddG

fG dG h
C G LG aY dG OdG dG H
SJ feEH e c dGh VdG M
C G eGC
Hh ,jNGC U TGC dGE L d dG dG
eQdG VdGh LG dP aY dG ''WddG''
,LdG FQ Z dGE aV
E H ,YdG Y dG
.M Ye dGE L LDj dG L
LG Ic jS a ,Gc j d YdG Gg d
Tf Hh ,YH Qe
C G GMh iNGC Ie dG
dGE MGC d Y
C G LQ eOGE IQGO
E G Qb c
IQhV a dG WhT db H ,dG e
e dG aQh Qf
C G dh H gJ U OjGE
,IQGO
E G e MdGh dM IOLdG AS
C G H
jdG a FGO H dYCH dG j d fGC Hh
Y j GC ''I dG'' TG , J fG H
Jh HZ AKGC Y GHd a j jdG UT
C G
dG gJ Hh ,dG dG a SQ U d
N e dG Ic d FQ jdG dG J J
.jdG Fd Ff e dGE OY dG jdG Qf

,eh gc'' :N
''b a Yb fGQh

IcDe Z hL Hh dGW cQe


.cGC jgHh SS
C G UY L dGE j jdGh jW GRe ddG

d" LJ

jQdG dGE OYh aJ N


J d GC H jQdG dGE N d j
C G dG OY
bh ,FeR e QdH jdG W d Sh HUGE e a
jQdG AKGC VdG S
C G MdG a HUGE N J
UY RHGC MGC N jh .d" LJ eGC dG e eM
a UN j
C G GhdG a Gc he Y jh dG aO
.cdG edG T

''S.H.GC''`dG IGQH e Z YWH


dG bdG a ''S.H.GC'' `dG eGC JGQe HdG Fb j d
Tf e j fc ,JeN dGE LdG eGC a jdG c
FeR Y YdG Z KDSh ,dG aO a dG QGdG
IOY e Ic M he Y d ,bdG hM aQ
adG H Qd j e gh ,Tch Tf OLhh Qhe
.N hO e dGh

bY jGQ hj Qf
C G
H dG dH d bY jGQ dG QfGC j
c ,adG Y KCdGh dG d dhe a GM
dGE ''dG'' IOH fQdGh dG QMEH Qf
C G H Yh
LQH FGQ AGLGC YUh jdG J LGC e dG
e Fg OGYGC aGJ LQdG J GC jh .GM H
e MGC Y YGH dG jQe J UGC dG gdG
bdGh Y dG Y gQfGC e YdG jh ,L
Gj M ,IGQdG e bO NGB dGE Y dGh fL dGE
.edG a jdG j dG RdG Gjh MGH dG e

Y jh Oj jf
,HY SG GC H dG d jf FdG LdG OS
jdG YdG Gg eH ee
C G IWdG RS T hHh
fGC UN ,''S.H.GC'' `dG T g a Gc Qf
C G Y j dG
?ej a jf S a ,GgGC 4 UH jd h
C G GdG

TQ

3IQG`g`O`.```-````f````dGdj
dG
dG

2f```d`G```j````d`G `-`dd.dG

AU ReG.G -TH L
QY ReG. - JfdG OGh.
U H .T -GL H.
AH H Y.h - HdG Y.G
dG OGh L - FdG M.G
2 ceJ. -Oe JYH T
dG. -1 ceJ.

TH L - IQGgO.
JfdG OGh. -AU ReG.G
GL H. -QYReG.
HdG Y.G - U H.T
FdG M.G -AH H Y.h
Oe JYH T -dG OGh.
2ceJ. - 1 ceJ.

8 ``````````````ddG

7 ``````````````ddG

1 ``````````ddG

1 ceJ. - fdG jdG


d. -TH L
IQGgO. - JfdG iOGh.
AU ReG. -GL H L
QY ReG. - HdG Y.G
U H . T - FdG M.G
AH H Y.h - Oe JYH .T
dG OGh. -2 ceJ.

6 ``````````````ddG

Oe JYH .T - TH L
FdG M.G - JfdG OGh.
HdG Y.G - GL H.
QYReG. - 1 cef.
dG OGh. - dG.
AH H Y.h - IQGgO.
U H T - AU ReG.G

fdG jdG- dG iOGh.


TH L -2 ceJ.
JfdG iOGh. - Oe JYH.T
GL H. - FdG M.G
1 ceJ. - HdG Y.G
dG. - AH H Y.h
IQGgO. - U H. T
AU ReG.G - QY ReG.

AH H Y.h - fdG jdG


dG iOGh. - TH L
2 ceJ. - JfdG iOGh.
Oe JYH.T - GL H.
FdG M.G - HdG Y.G
U H.T -dG.
QY ReG. - IQGgO.
AU ReG.G -1 ceJ.

fdG jdG- U H.T


TH L - AH H Y.h
JfdG iOGh. - dG iOGh.
GL H. -2 ceJ.
HdG Y.G - Oe JYH.T
1 ceJ. - FdG M.G
dG. - QY. ReG
IQGgO. -AU ReG.G

14 ``````````````ddG

13GL``H`.```-```f````d`GdjddG G

12f`dG```j````d`G`-```H`ddG Yd.GG

1F1dG ```M``.`G`-````f```ddGjddGG

JfdG OGh. - TH L
AH H Y.h -1 ceJ.
HdG Y.G - dG.
FdG M.G -IQGgO.
Oe JYH T - AU ReG.G
2 ceJ. - QY ReG.
dG OGh. - U H T

TH L - GL H.
1 ceJ. - JfdG OGh.
dG. - FdG M.G
IQGgO. - Oe JYH.T
AU ReG.G -2ceJ.
QYReG. - dG iOGh.
U H T- AH H Y.h

HdG Y.G - TH L
GL H. - JfdG OGh.
U H. T - ceJ.
Oe JYH.T - dG.
2ceJ. - IQGgO.
dG OGh. - AU RdG.G
AH H Y.h - QY ReG.

fdG jdG - JfdG iOGh.


1 ceJ. - TH L
dG. - GL H.
IQGgO. - HdG Y.G
AU ReG.G - FdG M.G
QY ReG. - Oe JYH T
U H . T - 2 ceJ.
AH H Y.h-dG iOGh.

:```HG ``fb

`````````dG

........................................... :

........................................... :


........................................ :


................................... :

..........................................:

..................................................

............................... :

^

^

^ + +


^

^

^
^
^
^
^

Pick Up

-
.
- ()


:
. 66
.66 - .
-
.
-

.
-6


.

^
LCD

^
+ DVX
USB
^
^
^
^

23