NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme

N
Neettw
woorrkk ffoorr DDeem
mooccrraaccyy aanndd DDeevveellooppm
meenntt
D
ntt
meen
Deeppaarrttm
hD
Reesseeaarrcch
ndd R
n aan
nttaattiioon
meen
um
Dooccu

P.O Box 179, Mae Sod,Tak, 63110,Thailand. Tel : 66 1 7241281. E-mail : ndddrd07@csloxinfo.com

wpfvtwGif; jrefrmhowif; (2001 ckESpf/ Zefe0g&Dv)
Zefe0g&Dv (1) &uf
‰

‰

‰

‰

,ae@ESpfqef;wpf&ufae@onf a':atmifqef;pk=unf aetdrfwGif tus,fcsKyfxdef;odrf;cHxm;&onhf 10&ufajrmuf
ae@jzpfonf? (AP 010101)
&efukefòrd@&Sd aiGvJaps;uGufwGif jrefrmusyfaiGESifh tar&duefa':vm vJvS,fE_e;f ododomom}uD; ajymif;vJcJh&m vGef
cJhonhf ESpfEdk0ifbmv 1 &ufae@u wpfa':vmv#if 416 usyfE_ef;txdvnf;aumif;/ 'DZifbmv 1 &ufae@u wpf
a':vmv#if 425 usyfE_ef;txdvnf;aumif;/ ,ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufae@u wpfa':vmv#if 435 usyfE_ef;txd
vnf;aumif; jreffrmusyfaiG wefzdk;usqif;oGm;cJhonf? (VOB 030101)
uav; 2 OD;tygt0if xdkif;EdkifiHom; 6 OD; towfcH&onfh paeae@ujzpf&yfwGif God's Army rjzpfEdkifbJ jrefrmppf
wyfwGifom wm0ef&Sdonf[k xdkif;vkHòcHa&;wyfrS t&m&Sdrsm;u ajymqdka=umif; Bangkok Post owif;pmwGif azmf
jycJhonf? xkdif; =unf;wyfajymcGifh&yk*~dKvf 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;zefc|ef;url owif;pmygazmfjycsufrsm;udk jiif;y,fvdkuf+yD;
tqdkygudpPwGif God's Army wGifom wm0ef&Sdonf[k twnfðyajym=um;onf? (RFA 010101)
etz onf xdkif;jrefrme,fjcm;ukefoG,fa&;wGif tar&duefa':vmtjyif xdkif;bwfaiGudkyg ,ae@rSpIf todtrSwf
ðya=umif; xdkif;EdkifiHjcm;ukefo,
G af &;XmerS !$ef=um;a&;rª;csKyf Karun Kittiastaporn u ajymqdkonf? w±kwf,GrfESifh
tdENd,±lyD;wdk@udk vGefcJhonfh Edk0ifbmvuwnf;u oufqdkif&me,fpyfukeo
f G,fa&;wGif okH;cGifhðycJhonf? (The
Nation 050101)

‰

jrefrmowif;avmuudk jr‡ifhwifa&;twGuf urBmhtESH@a&muf&Sdae=uonfh jrefrmowif;avmuom;rsm;ESifh jrefrmh
tusKd;udk vdkvm;ol EdkifiHjcm;om;rdwfaqGrsm; pkpnf;+yD; jrefrmowif;or*~ Burma Media Association (BMA)
udk ,ae@ zGJ@pnf;xlaxmifa=umif; a=unmcsufxkwfjyeffonf? (Internet, RFA 010101)
0 ppfwyfu 0 jynfolrsm;tm; xdkif;e,fpyfteD; trsm;tjym;ajymif;a&$@r_tay: xdkif;wdk@taejzifh txl;pdk;&draf e
onf? (S.H.A.N 010101)
,cif *syeftvkyform;0ef}uD; ,mpl,luDEdkaw&mu ILO !$ef=um;a&;rª;tjzpf v$Jajymif;vufcHwm0ef,lonf?

‰

o#rf;jynfwyfrawmf (SSA-S) xkid ;f e,fpyfteD; XmecsKyfwiG f 3 &uf=um ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;yonf?

‰

‰

(S.H.A.N 010101)
(S.H.A.N 010101)

Zefe0g&Dv (2) &uf
‰

r=umao;rDu jzpfyGm;cJhonfh etz ppfwyf. rD;±_d›zsufqD;r_rsm;a=umifh ±dk[if*sm 25 OD;aoqkH;+yD; 100 cef@ '%f&m&
cJha=umif; b*Fvm;a'h&Sfowif;pmwpfapmifwGif azmfjyxm;csufudk b*Fvm;a'h&Sfqdkif&m jrefrmoHtrwf}uD;u jiif;qdk
onf? (VOB 020101)

Zefe0g&Dv (3) &uf
‰

rav;&Skm;0ef}uD;csKyf r[moD,mrdk[mrufonf rav;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;XmetwGif;0ef AdkvfcsKyf}uD; Abdul
Kadir Mohamad ESifh tjcm;t}uD;wef;t&m&Sdrsm;vnf; vdkufygvma=umif;? olwdk@[m ESpfEdkifiHudpPrsm;tjyif a'o
wGif;udpP&yfrsm;udkyg aqG;aEG;rnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf;? (RFA 030101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 1 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

‰

jrefrmhynma&;tqifhtwef;udk tm&Sa'otwGif; pD;yGm;zGH@òzd;aeonfhEdkifiHrsm;ESifh wajy;nDjzpfap&ef &nf&G,fI acwf
rDenf;ynmokH; ta0;oifynma&;tpDtpOfrsm;udk jrefrmEdkifiHynma&;0ef}uD;XmeESifh jyef=um;a&;0ef}uD;Xme yl;aygif;
+yD; a':vmoef;aygif;rsm;pGm tukeftuscH taumiftxnfazmfrnf[kqdkonf? (RFA 030101)
ydkvefEdkifiHrS jrefrmEdkifiHodk@ 1992 ckESpfwGif 24 Sokol and MI-2 [,fvDaumfywm 24 pD; a&mif;cschJonfqdkjcif;rSm
rSefuefaomfvnf; jyifopfyGJpm;rSwqifhqdkonfrSm r[kwfrSefa=umif;/ ,ciftpdk;&ESifh 1980 ckESpfrsm;u vufrSwfxdk;
oabmwlxm;cJhjcif;jzpfa=umif; &[wf,mOfxkwfvkyfonfhukr`%DrS ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ajymonf? (AFP , PAP
News Agency 030101)

‰

ta&S›awmiftm&SwGif tqdk;0g;qkH;jzpfyGm;aeonfh jrefrmjynf&Sd attdkif'Dtufpfa&m*g ESdrfESif;a&;twGuf ,ckokH;pGJae
onfh aiGa=u;yrm%xuf 10 q ydkrdkokH;pJG&ef u|rf;usifolrsm;u ajymqdkonf? (VOB 030101)

Zefe0g&Dv (4) &uf
‰

‰

‰

‰

autif,lt}uD;tuJ apmboifu ESpfopfE_wfqufpum;ajym=um;&mwGif jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 50 =umjrifhae
+yDjzpfonfh jynfwGif;ppftqkH;owfa&;twGuf +idrf;csrf;a&;ðy=u&ef &efukefppftm%mydkifrsm;tm; zdwfac:vdkuf+yD; au
tif,lonf &efukefppftm%mydkifrsm;ESihf aqG;aEG;nd‡Ed_if;r_rsm;ðyvkyf&eftwGuf ±dk;om;pGm wHcg;zGifhxm;a=umif; ajym
qdkoGm;onf? (VOB 040101)
,ae@usa&mufonhf (53) }udrfajrmuf jrefrmhvGwfvyfa&;ae@wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf &efukefwdkif;±kH;csKyfY
tzGJ@csKyftzGJ@0ifrsm;u oHCmawmfrsm;tm; qGrf;yifhzdwfau|;arG;=uonf? a':atmifqef;pk=unftaejzifh aetdrfwGif
tus,fcsKyfcHae&I rwufa&mufEdkifay? (AP 040101)
etz ppftpdk;&u ,ae@usa&mufonfh (53) }udrfajrmuf jreffrmhvGwfvyfa&;ae@tcrf;tem;udk &efukefòrd@ jynfol@
&ifjyifY usif;yðyvkyf&m etz OuUX AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$u jrefrmjynfwGif wdkif;wmIr&onfh tiftm;rsm;&Sdae
a=umif;/ xdktiftm;rsm;udk tokH;ðy+yD; EkdifiHwGifóuHawG@ae&onfh tcuftcJrsm;udk ausmfv$m;Edkifrnfjzpfa=umif; y
nma&;udk acwfrDwdk;wufatmif vkyf&rnfjzpfa=umif;ESifh ynma&;u¾.wdk;wufr_rsm;udkyg xnfhoGif;ajym=um;
oGm;onf? (VOB 050101)
(53) ESpfajrmufvGwfvyfa&;ae@wGif ABSDF rS a=unmcsufwapmifxkwfjyeff&m jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDESifh vl@
tcGifhta&;udk vkHòcHr_ay;Edkif+yD; wdkif;&if;om;tm;vkH; wef;wlnDr#a&;udk tmrcHonfh EdkifiHa&;pepfESifh ppfrSefonfh jynf
axmifpkudk &&SdrSom ,ae@&ifqdkifae&aom EdkifiHa&;jy\emrsm;udk ajz&Sif;Edkifrnfjzpfa=umif; azmfjyxm;onf?
(ABSDF 040101)

‰

‰

‰

EdkifiHwumtvkyform;or*~tzGJ@ (ILO) . ZGefvqkH;jzwfcsufonf jrefrmEdkifiHudk EdkifiHwumtzGJ@tpnf;rsm;ESifh uif;
uGmatmifvkyfovdk jzpfaernfhtjyif vkyftm;ay;ac|;wyfqGJjcif;rsm; yaysmufatmif ajymqdk&rnfh aqG;aEG;r_vrf;
a=umif;rsm;yg ydwfoGm;Edkifa=umif; Boston Globe owif;pm. t,f'DwmxHay;pmu¾wGif *syefEdkifiHjcm;a&; 0ef
}uD;Xmeu a&;om;xm;onf? (RFA 040101)
jrefrmjynfodk@a&muf&SdpOf 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifhawG@&ef rav;&Sm;twdkuftcHrsm;rS 0ef}uD;
csKyf r[moD,mrdk[mruftm; tdwfzGifhay;pmjzifhwdkufwGef;vdkufonf? (BBC 040101)
paeae@u Ratchaburi wGif xdkif;&Gmom; 6 OD;tm; ypfowfcJhaom jreffrmbufrS vufeufudkifrsm;tm; vdkufvH&Sm
azGI Oya't& ta&;,lrnf[k xdkif;0ef}uD;csKyfrSqdkonf? (The Nation 040101)

Zefe0g&Dv (5) &uf
‰

jrefrmjynf yÉdyuQudk ulnDajz&Sif;ay;&ef ig;&uf=umc&D;pOftjzpf ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f Razali Ismail
onf &efukefòrd@odk@ ,ae@ a&muf&Sd+yD;aemuf EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifESifh 45 rdepf=umr# aqG;aEG;onf? (AP,

‰

ArmEdkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyf. xkwfjyefonfh a=unmcsufwGif etz ppftpdk;&. zrf;qD;jcif;udk
cHae=u&onfh ausmif;om;rsm;xJrS wcsKd@onf ao'%fay;cH&jcif;rsm; &Sdaea=umif;ESifh tqdkygao'%fcsrSwfcH=u&
olrsm;onf 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;r_awG ðyvkyfcJhaoma=umifhjzpfa=umif; ausmif;om; 15 OD;. trnf
pm&if;ESihftwl olwdk@. ta=umif;tcsufrsm;udk azmfjyxm;onf? (VOB 030101)
a':atmifqef;pk=unf vuf&Sdaexdkifaeonfh &efukefòrd@ wuUodkvf&dyfomvrf; jcHtrSwf 54 tm; w0ufcGJa0&vdkr_jzifh
w&m;&ifqdkifaeonfhtr_wGif a':atmifqef;pk=unf. a&S›aersm;u tar&duefEdkifiHtm; OD;atmifqef;OD;udk w&m;pGJ

AFP 050101)

‰

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 2 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme

‰

‰

‰

qdkcGifhay;&ef jynfxJa&;0ef}uD;XmewGif tcGifhtm%mr&Sda=umif; ajymqdk=uonf? w&m;ol}uD;u tcGifhtm%m&Sd
onf[kqdk+yD; tr_udk vmrnfh 15 &ufae@wGif xyfrH=um;em&ef csdef;qdkvdkufonf? (AFP 050101)
xdkif;EdkifiHydkif a&eHESifh obm0"mwfaiG@vkyfief; PTT u jrefrmjynfrS rav;&Sm;rS Petronas/ +AdwdefrS Premier Oil wd@k
yl;wGJydkifqdkifonfh jrefrmjynf&Sd "mwfaiG@wiG f;rsm;rS "mwfaiG@ydkrdk0,f,lrnf[kqdkonf? (New York Times 050101)
vl0ifr_}uD;=uyfa&;ESihf oef;acgifpm&if;0ef}uD;Xmepm&if;rsm;t& jrefrmjynf. vlOD;a&wdk;E_ef;onf wESpfv#if 2 &m
cdkifE_ef;&Sd+yD; vlOD;a&odyfonf;r_rSm 1 pwk&ef;uDdvdkrDwmwGif 74 OD;jzpfa=umif;/ &efukefòrd@ vlOD;a&rSm 1988 ckESpfu
2²8 oef;rS 2000 ckESpfwGif 3²85 oef;txd wdk;vma=umif; azmfjyxm;onf? (Xinhua 050101)
xdkif;EdkifiHa&G;aumufyGJwGif Armppftkyfpkvdkvm;aom xwfqifcsif;e0yf. xdkif;&yfxdkif;ygwDu tEdkif&onf?
(S.H.A.N 050101)

Zefe0g&Dv (7) &uf
‰

xdkif;EdkifiHa&ydkifeuf tEWmrefyifv,f ql;&if;u|ef;teD;wGif xdkif;a&wyfu tufzDwrif; (&mb) jrif;aq; 7²8 oef;ESifh
bddef;jzL 106 uDvdkzrf;qD;&rdonf? (S.H.A.N 070101)

Zefe0g&Dv (8) &uf
‰

‰

jrefrmjynfodk‹ ig;&uf=umc&D;pOftjzpf a&muf&Sdaeonfh ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f Razali Ismail onf a':
atmifqef;pk=unfESihf aemufxyfwpf}udrfxyfrHawG@qkHonf? (S.H.A.N 080101)
etz ppfwyfESihf b*Fvm;a'h&Sfppfwyfwdk@ taemufbufe,fpyfwGif wdkufyGJjzpfyGm;onf? (S.H.A.N 080101)

Zefe0g&Dv (9) &uf
‰

vGefcJhonfhESpf atmufwdkbmvuwnf;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyfESifh etzwdk@ ordkif;0ifawG@qkHaqG;aEG;r_ pwif
cJha=umif; ukvo*~ajyma&;qdkcGifh&Sdol zS&uftuf[wf'fu OD;pGmowif;xkwfjyefonf? (S.H.A.N 090101)

Zefe0g&Dv (10) &uf
‰

‰

jrefrmEdkifiHrS rkH;udk; rtuOuUX/ w±kwfEkdifiH &efpDjrdK@e,fESifh ra[mif;òrd@wdk@rS udk,fpm;vS,rf sm; rkH;udk;òrd@e,fwGif ,ae@
awG@qkH=u+yD; ESpfEdkifiHe,fpyfjy\emudpP/ rl;,pfaq;0g;ESihfqufEG,f+yD; wdrf;a&Smifolrsm; w±kwfEdkifiHwGif;zrf;qD;a&;
udpP/ rkH;udk;tm%mvkyGJa=umifh w±kwfEdkifiHwGif; xGuaf jy;oGm;=uolrsm;tm; vufeufcsvmapa&; wdkufwGef;ay;&ef
wdk@udk aqG;aEG;=uonf? (DVB 200101)
tar&duef DEA u tvdk&SdcJhaom cGefqm.nmvuf±kH; udk,fa&;t&m&Sda[mif; avmufwdkif (c) ,ef0rfh&$rf;tm;
wmcsDvdwfwGif zrf;qD;rdonf? (S.H.A.N 100101)

Zefe0g&Dv (11) &uf
‰

‰

+yD;cJhonfh atmufwdkbmvrSpI rGefjynfe,ftwGif;&Sd ppfjyeffppfr_xrf;a[mif;rsm;udk armfvòrdifwuUodkvfwGif ppf
axmufvSrf;a&;trSwf (5) u ppfa&;ESifh pDrHceff@cGJa&;ynm&yfrsm;udk jyefvnfrGrf;rHoif=um;cJhonf? oifwef;zGifhyGJ
trSmpum;wGif axmufvSrf;a&;wyfrª; Adkvfrª;rsKd;rif;u xdkif;ESifhjrefrm tajctaewif;rmae+yD; tcsdefra&G;ppfjzpfEdkif
onfhtaetxm;rSm&Sda=umif;/ rGefjynfe,fwGif;&Sd ppfr_xrf;a[mif;OD;a& 4204 OD;udk wpfodef;cGJavmuf&Sdonfh wyfr
awmf. t&Htiftm;tjzpf owfrSwfxm;a=umif;ESihf wyfrawmfppfcsD&mwGif aemufydkif;u wm0ef,ltkyfcsKyf&rSmjzpf
a=umif; xnfhoGif;ajym=um;oGm;onf? (DVB 200101)
,ae@usif;yonhf qufoG,fa&;/ pmwdkufESihfa=u;eef;0ef}uD;Xme 4 vywfvkyfief;nd‡Ed_if;tpnf;ta0;wGif 0ef}uD;
Adkvfrª;csKyf0if;wifu c&pfouU&mZf 2001 ckESpfrSpI qufoG,fa&;}uD;=uyftcGefE_ef; wdk;jr‡ifhaumufcHoGm;=u&ef wdkif;
ESifhjynfe,frsm;rS qufoG,fa&;Xmerª;rsm;udk !$ef=um;onf? (DVB 200101)

Zefe0g&Dv (12) &uf

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 3 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

etz a=u;rkHowif;pmtmabmfu aomif;usef;ol(b,ftkyfpkvJ?) olykefrsm;tm; xdkif;u vufeufaxmufyhHulnD
onf[k pGyfpGJvdkufonf? (S.H.A.N 120101)

Zefe0g&Dv (13) &uf
‰

a':atmifqef;pk=unftm; etzrD'D,mrsm;rSwqifh wav#mufvkH; ykwfcwfwdkufcdkufcJhr_rsm; pwifavsmhyg;&yfwef@
oGm;onf? (S.H.A.N 130101)

Zefe0g&Dv (14) &uf
‰

jrefrmEdkifiHrS xGufay:vmaom owif;rsm;t& EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif twdkuftcHacgif;aqmiff a':atmifqef;pk
=unfudk wdkufcdkufa&;om;r_rsm;&yfwef@=u&ef ppftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u !$ef=um;cJhonf[kqdkonf? (BBC 1401
01)

‰

etzppftpdk;&ESihf a':atmifqef;pk=unfwdk@ awG@qkHaqG;aEG;r_onf tHh=o0rf;ajrmufbG,fjzpfaomfvnf; oufqdkif&m
EdkifiHrsm;onf jrefrmEkdifiHtay: qufvufI zdtm;ay;&efvdktyfonf[k owif;pmtmabmfY a&;om;xm;onf?
(JT 140101)

‰

10 &ufae@u xdkif;tm%mydkifrsm; zrf;qD;&rdcJhonfh cGefqmhvl&if; ,ef0rf&Gef (c) avmufwdkifESihf rdrdwdk@rnfodk@r# ywf
oufqufEG,fjcif;r&Sda=umif; o#rf;jynfwyfrawmf (SSA-S) u owif;xkwfjyefjiif;qdkonf? (S.H.A.N 140101)
(The Nation 170101)

Zefe0g&Dv (15) &uf
‰

‰

‰

‰

‰

‰

tjynfjynfqdkif&m tvkyform;a&;&mtzGJ@ (ILO) . ta&S›tm&Sa&;&mXmet}uD;tuJ Ian Chambers u jrefrm
tm%mydkifrsm;taejzihf wdkif;jynfwGif; t"rRapcdkif;r_rsm; yaysmufa&;udk trSefwu,fvdkvm;a=umif; oufaojy&ef
vdkonf[k ,ae@ ajymqdkonf? (VOB 160101)
tjynfjynfqdkif&m tvkyform;a&;&mtzGJ@ (ILO) . tm&Sypdzdwfa&;&mXmet}uD;tuJ Yasuyuki Nodera u tdkif
t,fvftdk. jrefrmjynftay: jypf'%fcwfr_u jrefrmppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;udk olwdk@. ay:vpDrsm;udk jyefvnfokH;oyf
vmapcJhonf[k ajymqdkonf? (VOB 160101)
aetdrfwpf0uffydkifqdkifvdkr_ESifhywfoufI OD;atmifqef;OD;. a&S›aersm;uwqifh w&m;±kH;wGif pum;ajymae=ujcif;
xuf armifESrcsif; ESpfOD;ESpfbuf awG@qkHaqG;aEG;vdka=umif;/ tudkjzpfol aetdrfvdkcsifaeygu a':atmifqef;pk=unf
taejzifh oabmxm;}uD;pGm vdkufavsm&ef toifh&Sda=umif; ‚if;.a&S›aeuajymqdkonf? (DVB 180101)
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (UNLD-LA) . 5 &uf=um (Zefe0g&D 15 rS Zefe0g&D 19 txd)
yxrqkH; jynfynDvmcHusif;yonf? nDvmcHrS z,fckHòrd@e,fjynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;cGef;rm;&fudkbef;udk
OuUX/ csif;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf taxGaxGtwGif;a&;rª; qvdkif;vsefr_ef;qacgifudk twGif;a&;rª;/ acsmif;ZH
a,mifa0udk em,utjzpf a&G;cs,f=uonf? nDvmcHrS UNLD rlvzGJ@pnf;uwnf;u csrSwfvmcJhonfh EdkifiHa&;ay:
vpDESifh vrf;pOf (6) &yfudk jyefvnftwnfðy jyef@yGm;jcif;ESifh tem*wfjynfaxmifpktaejzifh zGJ@pnf;ykHtajccHOya'
tay:wGif tajccH&rnfh vrf;!$efrl (7) &yfudk jyefvnftwnfðyEdkifonf? (S.H.A.N 150101)(RFA 250101)
pufwifbmvtwGif;u a':atmifqef;pk=unfESihf tzGJ@csKyfacgif;aqmifrsm; rEWav;odk@ oGm;a&muf&ef óud;yrf;pOf &ef
ukefblwm}uD;Y zrf;qD;cHcJh&onfh tzG@J0ifrsm;tm; pm;aomufp&mrsm;ESihf axmif0ifpmawG@qkHcGifhðyrnf[k ppftm
%mydkifrsm;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfodk@ vma&mufajym=um;onf? (VOB 150101)
21 &mpkwGif w±kwf-jrefrm ynma&;yl;aygif;aqmif&Gufr_tjzpf &efukefwdkif; &efuif;òrd@e,f tru 2 wGif a':vm
wodef;cGJwef pmoifausmif;aqmifwpfckudk w±kwfu aqmufvkyfvª'gef;onf? (Xinhuanet 150101)

Zefe0g&Dv (16) &uf
‰

‰

a':atmifqef;pk=unfaetdrfudk tarG&vdkr_jzifh tudkjzpfol OD;atmifqef;OD;u w&m;pGJqdkonfhtr_udk w&m;ol}uD;u
pD&ifcsufrcsEdkifbJ &ufcsdef;ay;vdkufa=umif;ESifh xdktr_udk ±kH;jyifywGif a=uat;&ef OD;atmifqef;OD;.a&S›ae a':jrjr
at;uwqifh !d‡&efóud;pm;aeonf? (RFA 160101)
tdENd,a&wyfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfzufwDul;rm;onf tESpfESpfq,ftwGif; tdENd,a&wyfOD;pD;csKyf. yxrqkH;c&D;pOftjzpf
&efukefòrd@odk@ ,ae@a&muf&Sdonf? (The Time of India, DVB 170101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 4 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

csif;wGif;jrpfwGif a&tm;v#yfppfpDrHudef;wpfck ulnDwnfaqmufay;&ef tdENd,ESifh jrefrmwdk@ oabmwlnDxm;onf?

‰

(The Time of India 160101)
God's Army rS acgif;aqmifrsm;jzpfonfh

vlrr,ftr$m Luther ESihf Johnny Htoo wkd@onf ‚if;wdk@. aemufvdkuf
10 OD;ausmfwdk@ESifhtwl xdkif;tpdk;&xH vufeufcscJh=uonf? (DVB, AP, AFP, Reuters 170101)

Zefe0g&Dv (17) &uf
‰

‰

‰

‰

‰

jrefrmEdkifiHwGif; 'Drdkua&pD&&Sda&; ppftpdk;&tm; em;cswdkufwGef;Edkifa&; óud;yrf;&ef EU Troika ac: obmywd 3 OD;
tzGJ@onff jrefrmEdkifiHodk@ Zefe0g&Dv 29 &ufrS 31 &ufae@txd oGm;a&mufrnfjzpfonf? xdkc&D;pOfESifhywfoufI bef
aumuf&Sd qDG'ifEdkifiHqdkif&m oHtrwf}uD; aemfvef'gu tD;,ltzGJ@taejzifh jrefrmEdkifiHtwGif;Y 'Drkdua&pDrpdk;rdk;/ EdkifiH
a&;tusOf;om;rsm;tm; rv$wfay;/ vl@tcGifhta&;udk av;pm;r_r&Sdoa&G@ Sanction ta&;,lr_rsm;udk qufvuf
usifhokH;oGm;rnfjzpfa=umif; xnfhoGif;ajymqdkoGm;onf? (RFA, VOB 170101)
u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;onf tjcm;vufeufudkiftzGJ@rsm;enf;wl typftcwf&yfpJa&;pmcsKyf csKyfEdkif&ef ar#mfvifh
onf[k etz twGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; cif!Gef@u ajym=um;onf? (UPI, VOB 170101)
rdrdwdk@taejzifh EdkifiHwGif;&Sd tiftm;pktm;vkH;ESihf vufwGJaqmif&GufoGm;&ef tqifoihf&Sdaea=umif;/ jrefrmjynfudk
acwfrD'Drdkua&pDEdkifiHtjzpf jrifawG@vdkygu jypf'%fcwfta&;,lr_rsm;udk jyefvnf±kyfodrf;zdk@vdka=umif; etz wGif;
(1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; cif!Gef@u ajymqdkonf? (AFP 170101)
etz ppftpdk;&onf EdkifiHwumvufeufukefonfwpfOD;xHrS blvfa*;&D;,m;EdkifiHxkwf ajrjyifrSa0[ifypf 'kH;ysHtpif;
100 0,f,lcJha=umif;/ xdk'kH;ysHrsm;ESifhtwl vufeufi,frsm;udkvnf; xdkif;EdkifiHrSwqihf o,faqmifwifoGif;cJha=umif;
azmfjyxm;onf? (Jane's Defence Weekly 170101)
rGefjynfe,f/ usKdufra&mòrd@e,f rtzOuUX Adkvfrª;at;atmifu a'ocHrsm;tm; usKdufra&m-bk&m;okH;ql vrf;
azmufvkyfa&;twGuf wpftdrfaxmifwpfa,mufE_ef;jzifh t"rRqifhac:ae+yD; vkyftm;ay;rvdkufEdkifygu aiG 7000
usyfay;aqmif&rnfjzpfa=umif;/ vlvnf;rvdkufEdkif/ aiGvnf;ray;Edkifoljzpfygu ajrESifhtdrfudkodrf;,lrnfjzpf+yD; òrd@e,f
twGif;rS armif;xkwfypfrnfjzpfa=umif; trdef@xkwfjyefonf? (DVB 170101)

Zefe0g&Dv (18) &uf
‰

‰

‰

‰

jrefrmEdkifiHwGif jrefrmh±dk;&m,Ofaus;r_ESifhudkufnDrnfh 'Drdkua&pDxlaxmif&ef tcsdef,l&OD;rnfjzpf+yD; taemufwdkif; 'Drdk
ua&pDudk ykHwlul;csjcif;rsKd;udk vufrcHEdkif[k etz twGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!$ef@u ajymonf? (South
China Morning Post 180101)
God's Army rS acgif;aqmifrsm;jzpfaom

vlrr,ftr$m Luther ESihf Johnny Htoo wkd@tm; EdkifiHa&;cdkv_HcGifh ay;oifh/
ray;oifh udpPudk xdkif;EdkifiHrS okH;oyfaeonf[kqdkonf? (Suang Phung, Thailand, AP 180101)
xdkif;ESifh jrefrm vkHòcHa&;wyfrsm; yl;aygif;I aomif&if;jrpfv,f&Sd 7 {ucef@&Sd aomifu|ef;ay:&Sd arSmifcdkvkyfief;twGuf
tokH;ðyonf[k ,lq&aom tumt&HESifhòcHrsm;udk &Sif;vif;=uonf? (AP 180101)
acwfrDrSwfykHwifpm&if;aumuf,lðypkr_udk vmrnfh{+yDv 1 &ufae@upI &efukefwdkif; 45 òrd@e,ftwGif;
pwifaqmif&Gufrnf[k etzu a=unmonf? tqdkygpepfopfwGif zGm;aopm&if;txd twdtusygrnf[kqdkonf?
(Xinhua 180101)

Zefe0g&Dv (19) &uf
‰

tdENd,ESifh ta&S›awmiftm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H) wdk@onf vlom;t&if;tjrpfzGH@òzd;a&;/ urBmvSnfhc&D;onf
vkyfief;/ ,Ofaus;r_/ o,f,lydk@aqmifa&;ESifh qufoG,fa&;vkyfief;rsm;wGif ydkrdkyl;aygif;aqmif&Guf=u&ef oabmwlnD
=uonf? (Xinhuanet 190101)

Zefe0g&Dv (20) &uf
‰

jrefrmEdkifiHwGif etz ppftpdk;&ESifh 'Drdkua&pDacgifaqmif a':atmifqef;pk=unfwdk@ awG@qkHaqG;aEG;aejcif;ESifhywf
oufI jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf FTUB .oabmxm;udk (tqdkygoabmxm;udk tusOf;azmfjyyg)
,ae@ae@pGJjzifhxkwfjyefonf? (RFA 220101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 5 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

etz ppfaxmufvSrf;a&;trSwf (5) u rGefjynfe,ftwGif; ppfr_xrf;a[mif;rsm;udk pnf;±kH;I armfvòrdifwuUodkvf
wGif vGefcJhonfh atmufwdkbmvrSpI txl;oifwef;ydk@csae+yD; oifwef;wGif ppfa&;ESihf pDrcH ef@caJG &;ynm&yfrsm;udk
jyefvnfrGrf;rHoif=um;ay;onf? oifwef;tzGifhrdef@cGef;wGif axmufvSrf;a&;wyfrª; Adkvfrª;rsKd;rif;u xdkif;EdkifiHESifh jref
rmEdkifiH tajctaewif;rmaea=umif;/ tcsdefra&G;ppfjzpfEdkifonfhtaetxm;rSm&Sda=umif;/ wyfrawmfppfcsDygu ppfr_
xrf;a[mif;rsm;u aemufydkif;u wm0ef,ltkyfcsKyf&rSmjzpfa=umif;/ rGefjynfe,fwGif;&Sd ppfr_xrf;a[mif; OD; a& 4204
OD;onf wodef;cGJeD;yg;&Sd wyfrawmf. t"dut&Htiftm;tjzpfowfrSwfxm;a=umif; ajymqdkoGm;onf? (DVB
200101)

‰

&cdkifjynfe,f armif;awmòrd@wGif ,ae@usif;yðyvkyfcJhonfh ESpEf dkfifiHt&m&Sdrsm; awG@qkHaqG;aEG;yGJwGifjrefrmESifh b*Fvm;
a'h&Sf ESpfEdkifiHe,fpyfa'oudk ydkif;jcm;xm;onfh ewfjrpfay:wGif a&umwmrsm; aqmufvkyfrnfh tpDtpOfonf 1966
ckESpf e,fpyfoabmwlnDcsufpmcsKyfudk csKd;azmufjcif; &Sdr&Sdudk ESpfbufpvkH;u yl;wGJavhvm=u&ef ESpfEdkifiH oabmwl
=uonf? (RFA 220301)

Zefe0g&Dv (21) &uf
‰

‰

‰

‰

‰

‰

‰

‰

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@òzd;a&;aumifpDudk,fpm;vS,frsm;ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf taxGaxG
twGif;a&;rª; a':atmifqef;pk=unfwdk@ awG@qkHaqG;aEG;ae=uonfqdkonfhowif;ESihfpyfvsOf;I Adkvfrª;atmifESifh EdkifiH
a&;vkyfazmfukdifzufrsm;. xkwfjyefa=unmcsufudk --- &ufae@ u xkwfjyefonf? (DVB 210101)
vwfwavm jrefrmEdkifiHwGif; EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;onf ae@wGif;csif; ajyvnfzdk@r&Sdaomfvnf; ppfwyfu ppfwef;
vsm;jyefzdk@ tqifoifhjzpfrjzpfqdkonfrSm t"duusonfh ar;cGef;wpfckjzpfa=umif; ,ae@xkwf tdENd,EdkifiHxkwf The
Hindu owif;pm. t,f'Dwmtmabmfu¾wGif a&;om;xm;onf? (DVB, The Hindu 210101)
etz. tusOf;axmiftwGif;&Sd ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkif jyefvnfvGwfajrmufa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk uae'g
EdkifiHY us,fus,fjyef@jyef aqmif&Gufvsuf&Sda=umif; uae'gEdkifiH jrefrmh'Drdku&ufwpfausmif;om;rsm;tzGJ@. xkwf
jyefa=unmcsufwGif azmfjyxm;onf? (RFA 240101)
etz ppftkyfpku csif;trsKd;om;wyfOD; CNF udk vufeufcstnHhcHvmapa&;twGuf ppfa&;/ EkdifiHa&; trsKd;rsKd; zd
tm;ay;aeonf? (DVB 210101)
Electronic Data Broadcasting System pepf ò*dvfwk/ uGefjyLwmESifh ±kyfjrifoH=um;rsm;rSwqifh ynmoif
=um;rnfhpepfwckudk etzppftpdk;&u pwifvdkuf+yDjzpfonf? tqdkygpepfft& ausmif;om;rsm;omnf Edik if w
H iG ;f 203
ae&mwGif zGifhvSpfxm;onhf oifwef;Xmersm;odk@oGm;+yD; avhvmoif,lEdkifrnfjzpfonf? (DPA 210101)
rJacgifjrpf0Srf;a'o pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;yl;aygif;r_ wkd;csJ@vdkonfhtpDtpOft& vmrnfhazazmf0g&DvtwGif; pwif
ysHoef;ajy;qGJrnfh xdkif;/ vmtdk/ AD,uferf av,mOfc&D;pOfonf rwfva&mufonfhtcg jrefrmjynftxdyg wd;k cs@J ajy;
qGJrnfjzpfonf? (AFP 210101)
&Srf;jynf jyefvnf&,la&;aumifpD (RCSS) ESifh &Srf;'Drdku&ufwpftpnf;t±kH; SDU ESpfbufacgif;aqmifrsm; tvGwf
oabmawG@qkH+yD; yl;aygif;aqmif&Gufa&;/ tjyeftvSeftodtrSwfðy ,kH=unfav;pm;tm;udk;a&;twGuf ydkrdkcsifhcsdef
owdxm;=u&ef yGifhvif;&if;ESD;pGm aqG;aEG;=uonf? (S.H.A.N 210101)
xdkif;&JtzGJ@u bdef;bk&ifcGefqm. ZeD;a[mif;wpfOD;jzpfonfh touf 54 ESpf&Sd wif[lvif;tm; jrefrmwdkif;&if;om; 2
OD;/ w±kwf 1 OD;ESifh xdkif; 2 OD;wdk@ESifhtwl tar&duefudk wifoGif;rnfh bdef;jzL uDvdk 60 ESifhwuG ,ae@zrf;qD;rdcJh
onf? (RFA 220101)

Zefe0g&Dv (22) &uf
‰

‰

‰

tmz*efepPwefESifh jrefrmwdk@onf urBmhbdef;aps;uGufodk@ a&muf&Sdaeonfh bdef;jzLrsm;. 90 &mcdkifE_ef;udk xkwfvkyf
ae=u+yD; udkvHbD,mEdkifiHurl udkuif;txGuf. okH;ykHESpfykHudk xkwfvkyfonfhEdkifiHjzpfa=umif; ukvor*~. tpD&ifcHpm
wapmifwGif azmfjyxm;onf? (VOB 220101)
'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unftm; olr.tudk OD;atmifqef;OD;rS &efukef&Sd vuf&Sdolraexdkifvsuf &Sd
onfh aetdrfESifhywfoufI wpf0ufydkifqdkifvdkr_jzifh ±kH;awmfwGif w&m;pGJqdkcJhr_udk w&m;ol}uD; OD;pdk;odef;u yvyf
vdkufonf? (RFA 220101)
tdENd,EdkifiHonf jrefrmhyifv,fjyifrS obm0"mwfaiG@rsm;udk b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudkjzwfum oG,fwef;xm;onfh ydkuf
vdkif;rsm;rSwqifh 0,f,l&efpDpOfaeonf? (Mizzima News 220101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 6 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

15 &mpkaESmif;ydkif;wGif eef;wuf+yD; rGefrif;qufwGif txif&Sm;qkH;jzpfonfh "rRapwDrif;vª'gef;xm;onfh wefcsdef 300
tav;csdef&Sdonfh acgif;avmif;}uD;udk {&m0wDjrpftwGif; epfðryfae&mrS t*FvdyftrsKd;om; rdkuf[ufcsmu acgif;
aqmifI aygifpwmvif 6 oef;tukeftuscHI q,f,l&efpDpOfaeonfhowif;udk ,ae@xkwf vef'efwdkif;rf owif;
pmwGif "mwfykHrsm;ESifhwuG a0a0qmqmazmfjyxm;onf? (DVB 220101)

Zefe0g&Dv (23) &uf
‰

‰

‰

‰

‰

etz twGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@u jrefrmjynfonf a'otwGif;&Sd tjcm;aomEdkifiHrsm;ESifh,SOfygu
trDvdkufEdkif&ef rsm;pGmav#mufvSrf;&OD;rnfjzpfa=umif; 0efcHvkduf+yD; pkdufysKd;a&;wGif ±dk;&menf;pepfrsm;rS pufr_ud&d
,mrsm;okH;pGJ&ef vdktyfa=umif; jrefrmwdkif;rfr*~Zif;odk@ ajym=um;onf? (Xinhuanet 230101)
jrefrmppftkyfpkonf rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;wGif tav;teufvkyfaqmifaejcif;a=umifh bdef;ESifh tufzufwrif;
xkwfvkyfr_rsm;udk xdef;csKyfEdkifcJha=umif; ukvor*~t&m&Sdrsm;u ajymonf? (AP, RFA 230101)
jrefrmEdkifiHe,fpyfòrd@rsm;wGif jrefrmusyfaiGudkom tokH;ðy=u&ef &efukefppf±kH;csKyfu oufqdkif&m òrd@e,ftkyfcsKyfa&;
tzG@Jrsm;odk@ !$ef=um;csufwpfapmiffudk ,ae@xkwfjyefvdkufonf? (DVB 260101)
typftcwf&yfpJxm;aom &Srf;vufeufudkiftiftm;pkrsm; (SSPP &Srf;jynf+idrf;csrf;a&;aumifp)D 3 &uf=umtpnf;
ta0;usif;yonf? (S.H.A.N 230101)
wrefawmfwyfzGJ@acgif;aqmif 2 OD;jzpfaom a*smfeDxl;ESifh vlomxl; tr$mnDaemifonf rdbESpfyg;ESifhtwl aexdkif vdk
+yD; ausmif;vnf;jyefwufvdka=umif; xdkif;owif;axmufrsm;.tar;udk ajz=um;cJhonf? (The Nation 230101)

Zefe0g&Dv (24) &uf
‰

‰

‰

‰

vGefcJhonfhESpf pufwifbmv 22 &ufuwnf;u ppftm%m&Sifrsm;. 4vausmf=um w&m;rJh zrf;qD;csKyfaESmifxm;
jcif;cH&onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. 'kwd,OuUX OD;wifOD;onf ,ae@ jyefvnfvGwfajrmufvmonf? OD;wif
OD; jyefvnfvGwfajrmufvm+yD;onfhaemuf ra&S;raESmif;rSmyif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfvli,f 19 OD;wdk@vnf; jyeff
vnfvGwfajrmufvmonf? (BBC, AP, VOB 250101)
etzppfwyf. cv& 427/ 428 ESifh 531 wdk@u u&ifeDjynfe,f/ z±l;qdk;òdrd@e,f/ armoD'dk;aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;
udk ajrjr‡Kyfrdkif;rsm;&Sdonfhae&mrsm;wGif ckwfxGif&Sif;vif;a&;vkyfcdkif;onfhtwGuf rdkif;wpfvkH; ±kwfw&ufaygufuGJ+yD;
aus;&Gmom; 3 OD;aoqkH;+yD; trsKd;orD;ESpfOD;tygt0if tjcm; 7 OD;wdk@ '%f&m&oGm;=uonf[k KNPP owif;Xme
uqdkonf?? (RFA 240101)
jrefrm'kuQonfrsm;/ 'Drdkua&pDv_yf&Sm;olrsm;tm;ulnDr_/ tdrfwGifckdvH_apr_rsm;rSm Oya'ESifhrnD[kqdkum xdkif;EdkifiHrS
tjypfay;cJhbl;onfh tar&duef apwemh0efxrf; DMax Ediger (53 ESpf) tm; xdkif;tm%mydkifrsm;u xdkif;EdkifiHodk@
0ifcGifhrðycJhay? (Internet 240101)
rdrdwdk@wyfrawmftwGif; tuGJtjyJrsm; jzpfay:aeonfhowif;rsm;rSm aumv[vomjzpfa=umif; etzu jrefrm
wdkif;rfESifh ar;jref;cef;wpfckwGifajymqdkonf? (RGN 240101)

Zefe0g&Dv (25) &uf
‰

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf 'kOuUX OD;wifOD;ESifh tzG@J0ifrsm;tm;v$wfay;jcif;onf tzGJ@csKyfESifh etzt=um; aqG;aEG;
r_atmifjrifa&;twGuf taxmuftyhHjzpfa=umif;jzifh ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rª;csKyf Annan rS ajymqdkonf?
(UN 250101)

‰

‰

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf 'kOuUX OD;wifOD;ESifh tzGJ@0if 20 tm; v$wfay;r_twGuf tar&duef EdkifiHjcm;a&;Xme
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Richard Boucher rS óudqdkvdkuf+yD; OD;wifOD;tay: wm;jrpfcsuftm;vkH;udk &yfwef@&efESifh EdkifiHa&;
tusOf;om;tm;vkH;udk jyefv$wfay;&ef etz ppftpdk;&tm; wdkufwGef;vdkufonf? (Washington 250101)
aemfa0EdkifiH wuUodkvf}uD; 4 cku ausmif;om;udk,fpm;vS,rf sm;ESifh xif&Sm;onfh aemfa0ody`Hynm&Sifrsm;/ okawoD
rsm;ESifh EdkifiHa&;ynm&Sifrsm;yg0ifonfh ausmif;om;+idrf;csrf;a&;qkcsD;jr‡ifha&;aumfrwDu ouU&mZf 2001 ckESpf
twGuf ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkifESifh Auorsm;tzGJ@csKyfwdk@udk ausmif;om;+idrf;csrf;a&;qk yl;wGJcsD;jr‡ifh&ef a&G;
cs,fvdkufonf? aemfa0c±dkem 5000 tygt0ifjzpfonfh ausmif;om;+idrf;csrf;a&;qkudk aemfa0EdkifiH aqmef;[def; òrd@
wGif rwfv 8 &ufae@wGif csD;jr‡ifh&ef pDpOfxm;onf? (RFA 250101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 7 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

‰

‰

‰

‰

a&G;aumufyGJtEdkif& xdkif;EdkifiHrS Thai Rak Thai ygwD 'kwd,acgif;aqmifu jrefrmjynfESifh eD;uyfonfhqufqHa&; vdk
tyfa=umif;/ omrefjynfolrsm;t=um;rSmomru tpdk;&t&m&Sdrsm;t=um;rSmyg tjyeftvSefem;vnfr_&Sd&ef vdktyf
a=umif; ajymqdkonf? (Bangkok Post 250101)
tdENd,ESihf etzwdk@t=um; ,Ofaus;r_yl;aygif;zvS,fa&;qdkif&m oabmwlnDcsufwckudk vufrSwfa&;xdk;vdkufonf?
tqdkyg oabmwlnDcsuft& tEkynm/ ynma&;/ tm;upm;/ usef;rma&;ESifh vlxkqufoG,fa&;udpPrsm;vnf; yg0if
onf? (Xinhuanet 250101)
jrefrmEdkifiHwGif HIV/AIDS a&m*gqdk;udk rodusKd;u|efðyxm;rnfqdkv#if wpfEdkifiHvkH;zsufqD;ypfrnfh }uD;rm;onfh
tEW&m,fjzpfvmEdkifa=umif; etz twGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!$ef@u jrefrmwdkif;rfowif;pmESifh awG@qkH
ar;jref;cef;wGif yxrqkH;t}udrftjzpff 0efcHajym=um;onf? (RFA, The Nation, Myanmar Times 250101)
etzudk awmfvSefwdkufcdkufaeonfh &Srf;tzGJ@ 2 zGJ@taejzifh pnf;vkH;nD!Gwfr_r&Sdv#if 0 wyfrsm; ‚if;wdk@e,fajrwGif;
xkd;azmuf0ifa&mufvmr_udk wm;qD;Ekdifrnfr[kwfa=umif; &Srf;tzGJ@rsm;u okH;oyfxm;onf? (The Nation 2501 01)
etz ppftpdk;&ESihf a':atmifqef;pk=unfwdk@. aqG;aEG;r_trSefwu,fatmifjrifap&ef taemufwdkif;EdkifiHrsm;onf
etzppftpdk;&tm; =ooa=w;vsm;EdkifiHuJhodk@ tðyoabmydkrdkqufqH&ef vdktyfonf[k pmpOftmabmfrS qdk.?
(FEER 250101)

Zefe0g&v
D (26) &uf
‰

‰

'Drdkua&pDa&;twGuf wufºuGv_yf&Sm;ol 84 OD;udk 4 vausmf=um zrff;qD;xm;+yD;onfhaemuf jrefrmEdkifiH ppftpdk;&
u jyefvnfv$wfay;vdkufonf? jyefvGwfvmolrsm;teuf trsm;pkrSm trsKd;om;'Drdkua&pDtzG@JcsKyfrS tzGJ@0iffrsm; jzpf
=uonf? (VOA 260101)
jrefrmjynf. EkdifiHa&;ajymif;vJr_jzpfpOfonf A[kdcsKyfudkifr_ pD;yGm;a&;pepfusifhokH;onfh wygwDpepfrS aps;uGufpD;yGm;
a&;udk OD;wnfonfh udk,fydkiftkyfcsKyfa&;pepfxGef;um;rnfh ygwDpkH'Drdkua&pDjynfaxmifpkEdkifiHqDodk@ wjznf;jznf;ESifh OD;
wnfoGm;aeyga=umif; etzu owif;xkwfjyefonf? (Xinhuanet 260101)

Zefe0g&Dv (27) &uf
‰

‰

jrefrmEdkifiH. vl@tcGifhta&;jy\emrsm;udk ydkrdktav;ay;&ef *syefftpdk;&tm; tD;,lygvDrefrS G. Kinnok u wdu
k f
wGef;vdkuf+yD; a':atmifqef;pk=unfaetdrfwGif; tus,fcsKyfusaejcif; tjrefqkH;&yfqdkif;ap&ef etztay: wdusjywf
om;aomrludk usifhokH;rnf[k qdkonf? (Daily Yumiuri 270101)
jrefrmhtrsKd;orD;rsm;onf jrefrmvlr_todkif;t0dkif;twGuf ordkif;pOfwavsmufwGif tjrJwrf; pGrf;tm;aumif;
aumif;jzihfyg 0ifxrf;aqmifcJh=u+yD; ‚if;wdk@taejzifh vlr_todkif;t0dkif;&Sd tcGifhta&;ESifh tcef;u¾rsm;wGif nDr#
onfhtcGifhta&; &&Sd=uonff[k etztwGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!$ef@u ajym=um;onff? (Burma
Courier 270101)

Zefe0g&Dv (28) &uf
‰

‰

OD;aqmifaom tzG@J0if 5 OD;ygonfh Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@onf jrefrmEdkifiH 4 &uf=umc&D;pOf
twGuf &efukefodk‹,ae@a&muf&Sdonf? (S.H.A.N 280101)
2001 ckESpf ausmif;om;+idrf;csrf;a&;qkudk &&SdcJhaom ArmEdkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfOuUX rif;udk
Edkiftm; v$wfay;&ef jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m ausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfrS awmif;qdkvdkufonf? (Bangkok Post
Borje Ljunggren

280101)

Zefe0g&v
D (29) &uf
‰

‰

tzG@J0if 5 OD;yg0ifonfh Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@onf etz twGif;a&;rª; (1) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@/ etzEdkifiH
jcm;a&;0ef}uD; OD;0iff;atmifwdk@ESifh ,ae@awG@qkHonf? xdk@jyif UWSA ‘0’wyfzGJ@rS OD;atmifjrihftygt0if typftcwf
&yfpJa&;acgif;aqmif tcsKd@ESifhvnf; awG@qkHonf? (DVB, S.H.A.N 310101)
etz ppftpdk;&onf ESpftenf;i,ftwGif; a&G;aumufyJGusif;yvdkonfh qEN&Sdaea=umif; rav;&Sm;EdkifiH0ef}uD;csKyf u
ajymqdkonf? (AP 290101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 8 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

ArmEdkifiHvkH;qdkif&mausmif;om;or*~rsm;tzGJ@csKyfOuUX rif;udkEdkifudk csuforRwEdkifiH

The People Need In Found-

ation tzGJ@ u ouU&mZf 2000 ckESpftwGuf a[mfrdk[dkrDeD (The Homo Homini Award)
(ABFSU-foreign affairs Committee, ABSDF, DPNS, AAPP 290101)
‰

‰

‰

qk csD;jr‡ifhvdkufonf?

jrefrmhEdkifiHa&;jy\emrsm;udk xdyfwdkuf&ifqdkifonfhenf;vrf;jzifh ajz&Sif;Ir&Edkif[k *syefEdkifiHodk@ tvnftywfc&D;
a&mufaeonfh rav;&Sm;0ef}uD;csKyfr[moD,mu ajymqdkvdkufonf? (News Straits Times 290101)
etzppftpdk;&onf a':atmifqef;pk=unfESifh aqG;aEG;jcif;rSm [efjyomjzpfEdkifa=umif; jrefrmha&;&myg&*l J.Silverstein u qdkonf? (AP 290101)
etz ppftpdk;&u EdkifiHa&;tusOf;om; 85 OD;udk jyefvnfv$wfay;r_udk =opa=w;v#EdkifiHu óudqdkvdkufonf?
(Reuters 290101)

‰

a':atmifqef;pk=unftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;tm; v$wfay;&efESifh EdkifiHwuma&muf 'Drdkua&pDv_yf
&Sm;olrsm;tm; jrefrmjynfjyeffI trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifcGifhðy&ef etz ppftkyfcsKyfol
rsm;tm; rav;&Sm;EdkifiHrS Democratic Action Party OuUX Lim Kit Siang u awmif;qdkvdkufonf? (The Star
290101)

Zefe0g&Dv (30) &uf
‰

tzG@J0if 5 OD;yg0ifonfh Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@onf 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh ,ae@ 2 em
&D=umawG@qkH&mY a':atmifqef;pk=unfu vuf&SdettzESifh awG@qkHaqG;aEG;r_tay: owd}uD;pGmjzifh ar#mfvifhcsuf
xm;aomfvnf; ,ckxufav;euftao;pdwfonfh aqG;aEG;yGJrsm;qDodk@ OD;wnfvmvdrfhrnf[k ar#mfvifha=umif;
ajymqdkonf? udk,fpm;vS,ftzGJ@onf A[dktvkyftr_aqmif OD;vGif/ OD;!$ef@a0wdk@ESifhvnf; oD;jcm;pDawG@qkHonf?
(DVB 310101)

‰

‰

‰

‰

‰

&Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzG@JcsKyfrS OD;cGefxGef;OD;u Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh ,ae@awG@qkHpOf okH;yGifhqdkif aqG;
aEG;a&;twGuf wdkufwGef;onf? (S.H.A.N 300101)
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;topf aumvif;yg0Jvfu jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiHaygif; 75 EdkifiHtay: tar&duef
tpdk;&u pD;yGm;a&;'%fcwfta&;,lxm;r_rsm; jyefvnf±kyfodrf;&ef tqdkðyvdkufa=umif; jrefrmwdkif;rf*sme,fY azmfjy
xm;onf? (DVB 300101)
tjynfjynfqdkif&m tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU) u vGefcJhonfh 10 ESpfuwnf;u&onfh cdkifvkHonfhtaxmuftxm;rsm;t& jrefrmjynf. xGufukeftrsKd;
tpm; 30 onf t"rRvkyftm;apckdif;r_ESifh ywfoufaeonf[k a=unmvdkufonf? (Straits Times 300101)
jrefrmEdkifiHESifh ul;oef;a&mif;0,fr_/ &if;ESD;jr‡KyfESHr_rsm; &yfqdkif;+yD; pD;yGm;a&;ydwfqdk@jcif;rsm; qufvufðyvkyf=u&ef t
jynfjynfqdkif&m tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf International Confederation of Free Trade Unions rS wdkuf
wGef;vdkufonf? (Bangkok Post, The Nation 300101)
ppfwyf. &S,f,mtrsm;pkjzifh xlaxmifxm;onfh jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;u wpfcgokH;aq; xdk;tyfrsm; xkwf
vkyfa&mif;csawmhrnf[kqdkonf? (Burma Cuorier 300101)

Zefe0g&Dv (31) &uf
‰

tzG@J0if 5 OD;yg0ifonfh Oa&myudk,fpm;vS,ftzGJ@. av;&uf=um jrefrmEdkifiHc&DpOf+yD;qkH;+yD;aemuf befaumufwGif
owif;pm &Sif;vif;yGJðyvkyf&m ‚if;wdk@tzGJ@onf etz ppftpdk;&ESifhawG@qkHpOf vuf&SdjrefrmjynfEdkifiHa&;udpPrsm;tjyif
tdkift,fvftdktzGJ@u qkH;jzwfcsufcsxm;onfh twif;t"rRtvkyfapckdif;r_udpP/ pD;yGm;a&; '%fcwfta&;,lr_udpP/
HIV ysH@ESH@r_udpPrsm;yg aqG;aEG;cJha=umif;/ a':atmifqef;pk=unfESihf ywfoufI olr.+cH0if;twGif; wpfa,mufwnf;
txD;useftus,fcsKyfcHxm;&jcif;r[kwfbJ tjcm;ygwD0ifrsm;vnf; olrudk apmihfa&Smufaea=umif;ESifh tzGJ@csKyfrS A[dk
aumfrwD0ifwpfOD;ESifhvnf; wywfv#ifESpf}udrf ykHrSefawG@qkHEdkifcGifh&Sdaeonf[k oHt&m&Sdrsm;u ajymonf? (DVB
310101)

‰

,ae@usa&mufonfh 52 ESpfajrmuf u&iftrsKd;om;awmfvSefa&;ae@tcrf;tem;udk u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;
wyfr[m 6 e,fajrwGif usif;yonf? tcrf;tem;wGif 'kOuUX apmbdkjru autif,ltaeESifh b,fawmhrS vufeuf
csrnfr[kwfa=umif;/ jrefrmtpdk;&ESifh +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&eftwGuf t+rJwHcg;zGifhxm;a=umif;/ +idrf;csrf;a&;twGuf
ar#mfvifhcsuf&SdaeqJjzpfa=umif; xnfhoGif;ajym=um;oGm;onf? (DVB 310101)

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 9 -

NDD-okawoeESifh rSwfwrf;wifXme
‰

‰

‰

jynfya&muf csif;wdkif;&if;om;rsm;udk ukd,fpm;ðyI zGJ@pnf;xm;onfh Chin Forum u csif;jynfe,f jynfaxmifpkzGJ@
pnff;ykHtajccHOya'rl=urf;tm; a&;qGJvdkuf+yD; xdkrl=urf;wGif Oya'ðya&;/ w&m;pD&ifa&;/ pDrHtkyfcsKyfa&;rsm;yg0if+yD;
w&m;0iff±kH;okH;pum;udk azmfjyxm;onf? (310101))
jrefrm/ xdkif;/ vmtdk okH;EdkifiH. tjyeftvSefukefoG,af &;yrm%pkpkaygif;onf vGefcJhonhf q,fESpfwmumv twGif;
bwf 8²06 bDvD,H&SdcJha=umif;/ jrefrmjynfonf tqdkygokH;EdkifiHt=um; e,fpyfukefoG,fa&;wGif t"duusae
a=umif; azmfjyxm;onf? (The Nation 310101)
jr0wDòrd@Y 24 em&D v#ypf pfrD;&&Sda&; tusKd;aqmifvkyfief;u xdkif;EdkifiHrS BVY ukr`%DESifh qufoG,fvkyfaqmifae+yD;
rDwmcrSm t&yfbuftm; wpf,lepfv#if 4²5 bwfE_ef;/ tpdk;&Xmeqdkif&mrsm;tm; wpf,lepfv#if 3²5 bwfE_ef;
aumufcHonf? (ABSDF 310101)

EEnndd ooff rreeppoorrtt:: W
Weeddnneessddaayy,, JJaannuuaarryy 3311,, 22000011

'Drdkua&pDESifh zGH‹òzd;wdk;wufa&;tiftm;pk/ rSwfwrf;wifESifh okawoeXmerS xkwfa0jzef‹csdonf?

D
D
DD
ND
meenntt-- N
Deeppaarrttm
Reesseeaarrcchh D
meennttaattiioonn aanndd R
Dooccuum

2001- Zefe0g&Dv

wpfvtwGif; jrefrmhowif;

pmrsufESm - 10 -