Daniel Call

Grădinile groazei
O comedie de bulevard în cinci acte şi epilog

Sonni: Ăsta e războiul meu. Si nimeni nu va putea sa ma faca sa renunt pana nu voi castiga. Sigi: Ăsta e războiul ei. Si nimeni nu va putea sa o faca sa renunte pana nu va castiga.

Actul I
Scena 1 SONNI Sigi! SIGI Da. SONNI Gata! SIGI Bravo! SONNI Aia roşie sau aia neagră...? SIGI Cel mai bine îți vine aia roșie. SONNI Deci, roşu? SIGI Roșu. SONNI Roşu? Vorbeşti serios? SIGI Rosu. Atunci aia neagră, scumpi. Negru îți vine cel mai bine. SONNI În regulă! Negru. Negru... SIGI Hai sa ne umplem timpul cu preocupări mai utile, scumpi. SONNI Cu ce? SIGI CU PREOCUPĂRI MAI UTILE! Hai sa stam în căsuţa noastră de vis de la ţară, dincolo de gălăgia și ciondăneala urbană… Ce frumos ai renovat-o, culcuşiţi în atmofera asta paşnică, somnolând în aşteptarea bine
1

meritatei pensii... SONNI Ai spus ceva? SIGI Am spus ceva? SONNI Deci rosie sau neagra? SIGI Nu-i o recepţie de stat, scumpi, e o simplă vizită familială. SONNI Sau ceva rustic? O iau pe aia albastră. SIGI Mai ales că ne-au ajutat atât de mult la renovat. SONNI S-o concurez ... pe cumnată-ta.... SIGI O sa fie bine. O sa bem o bere, o sa fumez o piputa, se gustă câteva tartine cu brânză. Acum o să ne vedem mai des, unde stăm uşă-n uşă, vai, dar chiar trebuie să plecati deja? Ce să facem, copiii, păi atunci noapte bună, noapte bună, ramanem doar noi doi si ai închis uşa. SONNI Lasă că ne-au ajutat la renovat. SIGI Orişicât, ne-a scutit de câteva drumuri, Frieda. SONNI Era şi normal, noi lucrăm amândoi, ea e casnică. SIGI Are şi cinci copii. SONNI Dar merg la şcoală, ăia micii, sau la grădiniţă. În afară de cel mai mic, da’ ăla stă oricum toată ziua la groapa cu nisip şi haleşte rahat. SIGI Face şi nişte cursuri, ceva. SONNI Un flegmatic autentic, ăla micu’. SIGI La universitatea populară. SONNI Care va să zică au primit-o? SIGI Pe cine? SONI Pe Frida. SIGI Mi-a zis Frido ca urmeaza literatura şi istoria. Curs intensiv despre cel de-al Treilea Reich. Toceşte toată ziua si noaptea face referate. Poate că vrea să se facă scriitoare. SONNI Pentru asta nu-i ajunge IQ-ul. SIGI Ai dreptate. Cu toate că – dacă te uiţi la Sandra Brown... SONNI Nici macar Sandra Brown nu e chiar atat de tampita. SIGI Dumnezeule… s-ar zice că femeia ştie să-şi vândă marfa, cu toate că inteligenţa şi spiritul de afaceri nu merg neapărat mână-n mână. Şi magazinul de electrice

2

al lui Friedo e o mină de aur, şi doar vezi bine că el e departe de a fi un geniu. SONNI Tocmai citesc ultima carte a lui Grass. Știai că a ieșit din SPD? Böll a fost de stânga? SIGI Henrich Boll. 1917 Viena. Cu trup şi suflet. SONNI Nu ştiu dacă să mă solidarizez cu stânga sau cu liberalii. SIGI Cu toate că – ce-nseamnă „stânga”? E doar aşa, o expresie. Eu cred că aş alege centrul stângii, dacă nu aş fi apolitic. Eu sunt chimist. Restul nici nu mă interesează, de fapt. SONNI Eu nu cred că e tâmpită, Sandra Brown. Eu cred că cumnată-ta e tâmpită. Şi frate-tu. Şi cretinii ăia mici. SIGI Să zicem mai bine că-s oameni simpli. SONNI Proşti de dau în gropi, toată tarla. SIGI Foarte simpli, dar fericiţi. SONNI Nu vreau să-ntind coarda prea tare, dar tot nu reuşesc să înţeleg cum de te înrudeşti tu cu ăia. SIGI Sau cel puţin foarte mulţumiţi. SONNI Oare nu s-ar putea întâmpla să fii un copil găsit? Sau adoptat. Așa diferiți cum sunteți. SIGI Cand a murit tata, Frido a avut grija de toate. El e mai descurcaret, mai indemanatic. SONNI Cu toate astea. SIGI Sigur, şi el ar fi putut să studieze. Numai că a fost... era ... avea... deci, e drept că avea probleme cu şcoala şi ... oricum, a fost mai bine aşa: meserie, ucenic, calfă, meşter, firmă proprie. SONNI Hm, ce să zic... SIGI Are bani să-i întoarcă cu lopata. SONII Da’ cum trăiesc ei, în casa aia lor din anii şaizeci. Beznă neagră. Şi vechituri valorificate rustic. Camerele pline de nu mai ai pe unde să calci. Deprimant. SIGI Gusturile nu se discută. SONNI Nu sunt de acord. SIGI Nu, nu e proastă Sandra Brown. Dar nici literată. SONNI Nu m-aş fi mutat niciodată lângă ăştia, dacă nu ar fi apărut oferta asta convenabilă. Dar asta nu înseamnă că trebuie să ne frecventăm asiduu.

3

SIGI Sandra Brown. N-am citit nimic de ea. SONNI Un „Bună dimineaţa” prietenos, un „Bună seara prietenos” – şi gata. SIGI La Simmel... e cu totul altceva. SONNI Doamne ajută că săptămâna viitoare vin muncitorii şi ridică gardul între grădini, să nu mai treacă plozii ăia sălbatici încoace. SIGI La Simmel apreciez îndeosebi titlurile. SONNI Verde. Simplitate rurală. Simplu şi stilat. Nu trebuie să expui peste măsură ceea ce ai. E de ajuns să sugerezi. SIGI Substanţa din care sunt făcute visele... SONNI Femeia de afaceri şi de lume se întoarce acasă, în domiciliul ei rural. Acolo se vâră în ceva de casă tocmai venit de la croitor, cu câteva gesturi îndemânatice îşi pune coafura în ordine, îşi aplică un makeup si se transformă în moşiereasa... SIGI Ultimul pod e iubirea. SONNI ... strălucind în grandezza ei modestă; şi-şi îmbogăţeşte viaţa cu weekenduri cu oaspeţi cultivaţi sau cu câte o partidă de vânătoare. SIGI Sunt cineva, dar nu ştiu cine / tot vin, dar nu ştiu cine vine... SONNI Ţi-am spus ultima poveste despre Saby? SIGI Saby? SONNI Hai că o ştii. SIGI N-o stiu. SONNI Saby. SIGI Pe Saby n-o ştiu. SONNI Sigur că o ştii pe Saby. E cea mai bună prietenă a mea. Lucrează la mine-n boutique. SIGI Nu o ştiu. SONNI Chiar ieri a fost pe la noi. SIGI Aia care a adoptat nişte vietnamezi? SONNI I-a dat demult înapoi. SIGI Aa, Saby! Fata aia inalta cu care te duci în fiecare vineri să mănânci la Horten în supermarket. SONNI Saby locuieşte împreună cu mama ei care e un pic senilă.. Bineînţeles că şi cu soţul ei, dar ăla e tot timpul pe

4

că nu-mi mai aduc aminte exact. poşeţica. şi la urmă Saby îi zice.. la ..drumuri. zice. vezi că-i sus în dulap..... Totul este împins mai departe. fireşte – totuşi.. mamaie nici măcar nu s-a prins. adu-mi poşeţica”.. și mamaie… „Mamaie. FRIEDO FRIEDA SONNI Habar n-aveam că Hitler a gazat şase milioane de Frieda s-a apucat de istorie. vezi că e în camera din spate…”. nu contează la cine. Ai spus ceva? SIGI INTERESANTĂ. Sati puţin. Asta începe deja de la cuptorul cu microunde.. dacă-mi mai găseşti acum şi pe unul care să mi-o tragă. problema asta.. mamaie. Cum arăt? SIGI Iubire. brăţara” – şi când e gata. Cafea? 5 . Se postează în baie în faţa oglinzii ca să se aranjeze pentru party-ul ăla. brăţara. Nu mai e pic de responsabilitate. dar ție negrul îți vine excelent. la ani lumină de produsele de casă. SONNI „Deci. adu-mi şi mie fardul de pleoape.” Și mamaie se lansează… „Mamaie. SONNI Credeam că fac pe mine pe râs. Scena 2 FRIEDA evrei. Al naibii de mulţi. SONNI Dacă îmi găsești și pe unul să mi-o tragă… SIGI Interesantă. SONNI Mamaie.” SIGI Şi mâncărurile congelate şi aşa – echilibrate. Cum naiba era? SIGI Tendinţa de a trăi mai repede – iar shoppingul propriu zis e la rândul lui un eveniment social.... mamaie. PROBLEMA ASTA! SONNI Ei aş. cu standurile la care poţi să haleşti în supermarketuri.. „Mamaie.. numai că atunci Saby o pune la punct. SIGI Interesantă şi evoluţia asta. perie-mi şi mie taioraşul.. Numai că o mai apucă reumatismul şi guta şi diabetul şi atunci scânceşte şi se vaită. și o pune pe mamaie la treabă: „Mamaie. Și maică-sa se face şi ea utilă cum poate – şi e încă foarte vioaie la cei 76 de ani ai ei.

moda este un principiu universal de modelare a fenomenelor sociale care influenţează pe lângă îmbrăcăminte şi arta. distanţează. chimia se ocupa de compoziţia materiei gazoase. FRIEDO Meseriaşe. uşă-n uşă. FRIEDA Tartine. moda se manifestă numai în clasele superioare. Legăturile dintre ele înseamnă structura atomilor care alcătuiesc molecule. SONNI Într-adevăr. în vreme ce în cele de jos ea rămâne mai mult sau mai puţin aceeaşi în materie de vestimentaţie. FRIEDA Pot să-mi fac nişte pâine cu unt? FRIEDO Ăsta-i tot secretul. În societatea structurată de clase. SIGI La fel ca-n chimie. limbă etc. pe de alta uniformizează. FRIEDO Meserie. FRIEDO Fincă există eletricitate pozitivă şi negativă. după tartine. SONNI Vreau să spun. SIGI N-a fost simplu. aşa. care pe de o parte individualizează. FRIEDA Dacă ştiam aşa. nu mai făceam io foame toată ziua. prizilii-astea frumoase. diferenţiază. asimilează. colectivizează. SIGI Ştii. încărcăturile identice se respinge. Moda este o formă a gustului valabilă pe o perioadă scurta de timp. e minuat să te învecinezi cu rudele. FRIEDA Asta a fost mâncarea! FRIEDO Deosebirile sunt meseriaş de mari. 6 . SONNI Ştii. lichide şi solide. FRIEDO La fel ca-n electricitate. becurile astea frumoase. comportamentul. FRIEDA Io am crezut că-s numa’ aperetivele. podoabele şi amenajările interioare. etc.FRIEDA La ora asta? SONNI Mă gândeam că asa după masă FRIEDA După care masă? SONNI Mă rog. ce de racorduri aţi schimbat aici. comportament. Încărcăturilii negative şi pozitive ezercită atracţie prin intermediul câmpului electric. FRIEDO Meserie. SIGI Acum am să fumez o pipă.

FRIEDO Da-da. s-a însurat mai întâi dar care cu toate astea nu a avut copii fincă nu mai era timp. FRIEDO Ce contează mai mult ca toate – fără marmoră albă. Sandra Brown asta. dacă te gândeşti că în rest nemţii nu puteau sa-i înghita pe străini. copiii.FRIEDA Ştii... voi. dacă vine unul şi se dă crocant cu marmoră. Fără alegeri.. FRIEDA Hitler a fost şi la mititica. Cu closetul mare şi closetul mic. Ambientul care respiră.. cu care.au venit şi lacrimile SONNI Nu-i tâmpită. Closet de copii – unde nici n-aveţi copii. FRIEDO Nu zic nu. fincă a încercat să ajungă cancelar. au venit şi lacrimile.. Adolf Hitler a avut o iubita pa nume Eva Braun. FRIDA Ia du-te ba cu marmura alba. FRIEDA Hitler a fost al naibii de pornit împotriva polacilor. SIGI Există 104 elemente chimice care au fiecare câte un număr. FRIEDO Meseriaşă baia aia a voastră. FRIDA . Pe aici nu ne place marmora albă. 7 . Meserie de franţuzesc. Copiii zac în ladă. SONNI Iubim enorm spaţiul asta... bideul vostru. SIGI Odată cu clownii. ceea ce e al naibii de aiurea daca stai sa te gandesti ca bolşevicii şi americanii nu puteau să se-nghită. SONNI Ăla-i un bideu. Doar că e meserie de gol aici la voi. FRIEDO Meserie ce gol i-aici la voi. FRIEDA Adolf Hitler era austriac... Asta poa’ să ne scoată din sărite meserie. de la 1 la 104. ceea ce e al naibii de ciudat. P’ormă a scris romanu’ „Mein Kampf”.. Iar Stalin era un porc la fel de ordinar ca şi Hitler.. înainte să-i tragă un glonţ în cap. SONNI Şi copiii? FRIEDA A.. pe aici.. Da ce ai vorbit tu cu arhitectul orasului. El a dus un război care s-a numit al Doilea război mondial sau şi Războiul total şi în care au fost băgate al naibii de multe natiuni ca America. Vii tu cu marmura alba... Anglia şi Rusia care s-au unit într-o alinanţă. la fel ca Sandra Brown sau ca Simmel.. care la vremea aia a fost al naibii de citit...

Mai ales cu ăl mai mic. FRIEDO În grădină mai trebuie să faceţi ceva. biuretă. mergem? FRIDA Duminică veniţi la noi la masă.. Ca să băgaţi şi voi ceva la maţ. SIGI Noi. încă nu-s toate mobililii aici. Sigi şi cu mine. Fincă nouă aici nu ne place deloc cu buruieni şi plante crescute sălbatic şi-aşa. O să avem friptură de purcel şi ruladă de viţel şi al naibii de multe crochete şi cartofi pai. maro şi verde şi d-astea. SIGI În laborator lucrăm cu refrigerent cu serpentină. SONNI Nu cred. FRIEDO Aici se trăieşte mult mai vesel ca la oraş.. FRIEDO Atunci o să v-aduc piticu’ de grădină. biuretă… SONNI Liebig SIGI Liebig. pâlnie cu filtru FRIEDA La fel ca genicologul meu! 8 . FRIEDA Şi aici precis că n-o să mai munceşti mult timp. Aici fiecare se ştie cu fiecare. Totul în culori al naibii de plăcute. eu SONNI Nu vrem copii.. stiu. FRIEDA Şi party-ul de inaugurare? Ce-i cu party-ul de inaugurare? SIGI Scumpi? SONNI Serbăm numai într-un cerc foarte restrâns. Frieda. FRIEDA Da duminica. aici precis c-o să faci copii. Un adevărat bădăran.SONNI Toată gasca aia veselă şi simpatică? FRIEDA Avem al naibii de mult de tras cu toţi cinci. Şi ăştia vin de la franţuji şi totuşi sunt buni. pentru că eu vreau să-mi păstrez boutique-ul iar Sigi conduce laboratorul. pentru prieteni şi neamuri şi-aşa.. nu veniti la noi la masa? SIGI Scumpi. FRIEDO Păi fincă nu-i gata. Sonni. ea. am pus mâna pe câteva duzini. Îl am din 83. Încă nu vă spun ce-o să fie-n tablou. FRIEDA Da. FRIEDO Io mai am şi un poster meseriaş de comic pentru closet. FRIEDA Io o să cos un tablou pentru peretele ăla – e încă al naibii de gol.

O să adoptăm o corcitură din BosniaHerţegovina... să te 9 . fiindcă acolo bântuie războiul iar animalele de casă sunt cele mai nevinovate de mizeria de acolo şi suferă cel mai mult. n-au nivelul nostru. Hai noroc SIGI Sunt foarte drăguţi.. SIGI Da. da.SIGI Aveți și cuptor cu muflă? FRIEDA Daa… O femeie fără copii e totuşi cumva ca un camp necultivat. SONNI Unde l-ai pitit? Pe pitic? SIGI N-am pitit niciun pitic.. SIGI Sigur. Ca la vaci. e puţin iritant. SIGI Da. cu prima literă dă la numele vostru. SONNI Noi vrem un pet şi în acelaşi timp să facem şi ceva pentru omenire. TOTI Hai noroc! SIGI Da n-am ciocnit. FRIEDA Sunt al naibii de fericită că v-aţi mutat aici. Genele. Sonni.. Părinţii.. SONNI Nu cred că vorbeşti serios. e dragut.. Scena 3 SONNI Oare să le servesc un ceai muncitorilor din grădină? SIGI Ce muncitori? SONNI Celor care ne montează gardul. Saraievo. FRIEDO Mama. cum avem noi. părinţii. Daaa. Dar de unde să-l fi luat? FRIEDA La faza cu copii sunt sigură că o să te răzgândeşti. unde noi avem o altă prespectivă că magazinul de electrice ne aduce mălai şi io fac acum culturalizare la universitatea populară. FRIEDA Saraievo. iepuraş. o femeie rămâne automat în mai. tata. FRIEDO Ştiu io pă unu aici care poa’ să vă facă un grilaj meseriaş de frumos la poartă. Ieftin dă tot. Aici. unde eşti în mijlocu’ la natura asta minunată.

de parcă ai sta alături şi ai asista şi n-ai avea nimic de a face cu toată povestea. SONNI Iată un lucru pe care nu-l înţeleg. Şi. Sonny. SIGI Oricum. care nu aprovizionează populaţia muncitoare nici măcar cu alimentele de bază – sandviciuri şi bere! 10 . avem invitați… SONNI Pepiniere de pomi. nu-i aşa? SONNI Ceai sau cafea? SIGI Am uitat complet. SONNI Erau deja aprovizionaţi cu bere! SIGI Cine? SONNI Muncitorii. dacă stai să te gândeşti. Şi asta se petrece aşa. Uite.. SIGI O sa ne obisnuim. SONNI E totuşi interesant. chiar făcând abstracţie de garduri. sere. O viaţă întreagă nu prea ai avut ce să-ţi spui şi deodată te trezeşti locuind uşă-n uşă. fireşte! SIGI Faptul că muncitorul de rând bea bere încă de la prânz. dacă colegii mei de laborator ar fi cu berea-n nas încă de la prânz – SONNI Cumnată-ta a stat şi i-a pândit! I-a aprovizionat cu bere şi sandviciuri! Numai ca să mă supraliciteze! SIGI Atunci. dar asta o să se rezolve cu timpul. producţia de pitici de grădină – dar de ăla am scăpat. câte industrii depind de gusturi.. SONNI Bere.întâlneşti cu ei mereu. SONNI Şi prima întrebare pe care mi-o pun ei e dacă ştiu cumva unde se află Dachau! SIGI Deci. bineânţeles. târgul naţional al grădinarilor.. până una alta.. sunt sigur că ar ieşi nişte rezultate cât se poate de vesele. Uite că sângele apa nu se face. Mi se pare mai potrivită. e ciudat. grădini ornamentale. SONNI Acum ce-or să creadă oamenii ăştia despre mine?! Ca sunt o capră d-aia arogantă de la oraş. aşa e! Flăcăii ăia ridică un gard. SIGI E ceva cu legăturile astea de rudenie. SIGI Chiar.

. SONNI Poate că ar trebui să angajez o fată în casă. SIGI Devastator. să iau un ciobănesc german – din cauza plozilor.SIGI Berea. SIGI Fumatul e un proces aproape ritual – dacă facem abastracţie de fumătorul înrăit. Ar trebui să ne lăsăm cu toții de fumat. SONNI Precis că în curând o să mă roage să am grijă de progeniturile ei. SONNI Iar ea stă la fereastra bucătăriei şi-mi face semn cu ciobănescul brodat in verde si maro si zbiară „Aproape gata! Aproape gata!” SIGI Poate că ar trebui să mă duc şi eu cu regularitate la cârciumă – din cauza comunităţii săteşti. ca să-mi vândă ponturi utile în legătură cu decorarea ferestrelor. prin cancer. SONNI Poate că ar trebui ca. SIGI Şi de fapt e vorba de o simplă specie de mătrăgună din regiunile tropicale. milioane şi milioane de oameni. Numai că n-o să-i meargă! SIGI Cu toate că eu nu trag în piept. SONNI Fiindcă eu am lucruri mai bune de făcut! Eu am cu 11 . SONNI Termină o dată cu Hitler. SIGI În secolul şaisprezece. ale Americii. Așa pur şi simplu. care so trimită la plimbare pe cumnată-ta. O băutură produsă prin fermentaţia alcoolică din cereale malţificate şi hamei. SONNI Eu sunt o persoană paşnică – dar vechiturile pe care le tot cară încoace familia ta n-am de gând să le tolerez sub nici o formă la mine în casă. respectiv subtropicale. lucrurile s-au schimbat repede de tot – dacă e să ne gândim fie şi numai la cancerul la plămâni. Dar pe urmă. Pai daca te gandesti că jigodia asta mică a ucis. E suficient să ne gândim la pipa păcii! SONNI Am o bănuială cum că reciclează pentru noi nişte perdele vechi de-ale lor. Asta depăşeşte până şi strădaniile lui Hitler. SIGI Poate că ar trebui să fumez o pipuţă. tutunul era considerat încă plantă medicinală.. care dă buzna de îndată ce mă întorc de la lucru. în locul corciturii bosniace.

aşa.. între rude. aşa ceva nu mă interesează! Aşa ceva mă lasă cu totul rece! MĂ LASĂ CU TOTUL ŞI CU TOTUL RECE! EU SUNT CU ANI LUMINĂ MAI SUS! FRIEDO Uşa de la terasă era dăşchisă.. bătrâne! FRIDA Uite si barza. daca deranjam. fără nici o decoraţiune! SONNI Am nevoie de-o vodcă.. o băutură alcoolică mai specială? FRIDA A. in mijlocu la casa. SIGI Friedo. nu. le-am tras din nou la maşină şi le-a făcut ca noi. numa sa le atarnati la geamuri. nu… o votca. dacă tot m-ai întrebat. nici timp să-mi ies din sărite din cauza cumnată-tii şi-a plozilor ei! Fiindcă există cu totul alte teme despre care aş putea conversa! Femeile de rangul şi de nivelul meu se preocupă de cu totul alte probleme decât câini ciobăneşti brodaţi în verde şi albsatru! O.000 dă volţi? SONNI Ştii cum se construieşte un scaun electric? FRIEDA V-am adus o supriză – câteva perdele vechi d-ale noastre. FRIDO Arată meseriaş dă elegant şi e pă gratis. un rachiu limpede ca apa fermentat din cartofi cu cel puţin 40 % alcool.. ca sa vina barza. SIGI Ştiai că există peste o sută de specii de tutun? FRIEDO Ştiai că un filtru electric lucrează cu 50. FRIEDO Mor dă sete.. SIGI Vodca e un cuvânt rusesc şi-nseamnă apuţă. 12 . Friedo? FRIEDO O berică.totul alte misiuni pe lumea asta! Să ştii că nu am nici chef... FRIDA Nu trebe sa ne multumiti.. FRIDO Fincă nouă p-acilea nu ne place să stea geamurile aşa. stai jos. bătrâne! Aşa o surpriză! FRIEDO Şi mi s-a părut aiurea să sun. Ia uite unde au pus piticu de gradina. domnul meu. goale.. FRIEDO P-ormă o să beau şi io una cu voi. SIGI Frieda. FRIDA Da nu vrem sa deranjam. SIGI O votcă mai specială? FRIEDA Nu… Simpla.. FRIDO Nu vrem sa deranjam SIGI Dar stai jos.. SIGI Vrei să bei ceva..

SONNI Nici nu ştii cât mă bucur. FRIEDA Un vinuţ alb aş mai băga totuşi. atunci îşi ia singur berea. de fiţe. copiii si batranii erau primii care erau dusi la camera de gazare pentru ca nu puteau munci? FRIEDO Stiati ca un filtru lucreaza cu 50000 de volti? SIGI Stiati ca exista peste o suta de mii de specii de tutun si toate deriva din aceeasi matraguna? FRIEDO Stiati ca femeia se excita la ideea de bec? FRIEDA Știați că Hitler era erect când ținea discursuri? SIGI Știați că nicotina FRIEDA Mi-e într-adevăr al naibii de penibil că am rămas din nou ultimii. FRIEDO Dă-mi voi să mi-o iau eu… SONNI Ți-o aduc eu… FRIEDA Lasă-l. Io mai îmi iau o berică. În privinţa asta e căpos. SONNI Mâine dimineata n-aveti treaba? FRIEDO Ba da. În privinţa asta e căpos. acu’.. Acum bem şi noi mai cultivat.. Atunci i se rupe de statut şi de poziţie şi de tot mălaiu’ din cont. Ăsta e chiar un compliment. Sonni – în privinţa asta e al naibii de încăpăţânat. atunci face ce face şi-i arde una peste bot. FRIEDO Nu trebe să-ţi fie ruşine-ntre rude.Actul II Scena 1 FRIEDA Stiati ca femeile. acu’ că mi s-a luat de rachiu şi dă d-astea ieftine. Friedo al meu. SIGI A plecat toată lumea? 13 . SONNI Atunci mai bine nu. SONNI Dă-mi voie să ţi-o aduc eu. SONNI Tu nu mai bei nimic? FRIEDA Mi se pare ca am baut cam mult. FRIEDA Pentru că când chiar nu-i place de careva. Când se simte el al naibii de bine la cineva.

şi o canapea meseriaş dă frumoasă dă la tanti-mea moartă. Sigi. căcaturile alea.SONNI Nu chiar toată. şi la urmă au şi pus laba pă el. si nevata-sa si cinci copii.. FRIEDA De altfel s-a şi sinucidat. dacă n-aveţi bani de nişte mobile meseriaşe. Si el. SIGI Becquerel. Ar fi păcat dă păcat. Am podu’ plin dă fel dă fel de lucruri. FRIEDO Păi trebuia doar să ziceţi. A fost preferatu’ lu’ Hitler şi tot el a avut ideea cu războiu’ total şi aşa. FRIEDA Un tâmpit si un bou. 14 . îi lipseşte dăcât un picior. dacă s-ar alege prafu dă jafu’ ăla. fincă nu mai are loc în sufragerie.. FRIEDO Trebe numa’ neşte lac şi nici măcar pă toate – şi mai am şi o masă în beci. Ma gandeam acum la Becquerel. Friedo. FRIEDO Putrezeşte la noi în garaj. săracu’. Dar biologia? În contextul ăsta mă refer şi la biochimie. FRIEDO Meseriaş de frumos postăru’ ala de la wc. domnu’ Goebbels ăsta. SONNI Dacă ai putea să trezeşti acum. L-am pus io ca să vă facă să râdeţi la căcare. Fizica nu poate fara chimie. SONNI Vrei te rog să te trezeşti. lui Becquerel ăla. dă mi-a lăsat-o moştenire. Sigi – FRIEDO Ş-atunci o să fie meserie dă mişto aici la voi. Mai e şiun fotoliu p-acolo. Aşa că mai bine să v-o dau vouă. Cum i-a venit ideea. Si nici chimia fara fizica. ştiu io un truc meserie dă isteţ: bagi un capac dă bere dădăsubt şi p-ormă stă dă n-ai treabă. până când a crăpat. Mă ocupam io. Casa e gata aranjată. cu radioactivitatea. poti sa te trezesti putin? FRIEDA Şi Hess a fost adjunctu’ lu’ Hitler. Trebe doar reparate. FRIEDO Când vă vine restu’ dă mobilă? SONNI Nu mai vine nicio mobilă. inglejii – şi pă urmă a avut al naibii dă mult dă stat la pârnaie la Spandau. Şi dacă să mişcă. FRIEDA Am vorbit niste chestii meseriaşe cu tovarăşii voştri. că io sunt nepotu’ ei preferat. Friedo. SONNI Sigi.

Palpitant! Acum ajungem în nucleul problemei. de metabolism.care încearcă. SIGI Există oare o reţea genetică prin care toată viaţa trecută sau prezentă se află în legătură? Care face schimb de informaţii şi le dă mai departe după bunul ei plac? Nu vorbesc din perspectivă metafizică. Ce vreau să spun: o simplă succesiune de baze e hotaratoare pentru viata – de pildă ACCAA. încifrate chimic şi transmisibile genetic. Am zis de fizica nucleară? a genelor! A resurselor. o avea deja în genă. prin urmare. guanină. cu mijloace fizico-chimice. de digestie. să beau una mică cu clientela. sau UGG. SIGI Haide să pornim de la premisa că între Alfred Nobel şi mine ar exista o legătură: Cum se stabileşte ea? Cum de-a putut Alfred Nobel să se bage în codul meu genetic? FRIEDO În cotu’ tău? SIGI Şi dacă Nobel s-a amestecat în codul meu – cine altcineva s-a mai amestecat? FRIEDO Aş putea să am şi io o dată grijă dă copii când e Frieda la cursuri şi io trebe să mă duc la cârciumă. Dacă există o reţea genetică prin care sunt legaţi între ei toţi 15 . cu talentele pe care le conţin. sau UGGUU.. ne este totul predestinat prin mesaj genetic? Oare mie. ale tuturor vieţuitoarelor! Vorbesc acum desigur despre codul genetic. pe Alfred Nobel şi pe mine? FRIEDO Todauna a fost meserie dă isteţ. de nucleotide şi de baze. treaba asta cu radioactivitatea? FRIEDO Pă lângă Becquerel. mi s-ar fi putut predestina altceva decât să mă dedic ştiinţelor naturii? Iar dacă nu: Oare mă aşteaptă Premiul Nobel? Într-un viitor apropiat sau îndepărtat? Şi dacă da – ce anume ne leagă. en detail de sinteza albuminei si a enzimelor.e marfă! SIGI Întrebarea asta o naşte pe următoarea: Oare nouă. sau Uaaa!. mă întreb: Becquerel ăsta. Sigi al nostru. tuturor. ar fi vorba de adenină. sau că o simplă trasncripţie urmată de transfer şi translaţie predefineşte trasee hotărâtoare pentru viaţă.. să se apropie de lumea vie – de respiraţie. becu lu’ Edison . thymin şi cytosin.

Seara. decăderea. această reţea genetică. Sunt complet.. Premiul Nobel îmi face cu ochiul. Sigi Interesant. la ciclurile periodice cum sunt dezvoltarea.oamenii fie la bine. Si iata ca am ajuns la finalul acestor extrem de interesante explicatii ale mele referitoare la legăturile mele cu Alfred Nobel.. hai s-o numim. SIGI N-aş vrea să plictisesc pe nimeni şi să acaparez în mod artificial conversaţia. FRIEDO Cernobâl. Frida Mi se face pielea dă găină dacă mă gândesc că măgaru’ ăla mare al nostru poa’ să fie şi el un fel de Hitler. Atunci. Conform tezei mele. Sigi Interesant. Sunt – sunt paranoică. ia să ne gândim doar la lucrurile care se repetă în istorie. să-l demosntrez şi să formulez o lege general valabilă. Trebuie să-mi vin din nou în fire. fie la rău (şi n-ar fi chiar aberant. Copernic. Sigi Interesant. Trebuie pur şi simplu să ies. Multumesc. Sigi. Galilei.. dar ar fi totuşi cu putinţă ca în noi toţi să dormiteze o părticică din Aristotel. mi se face pielea dă găină dacă mă gândesc că măgaru’ ăla mare al nostru poa’ să fie şi el un fel de Hitler. Sunt la capăt cu nervii. Maica Teresa.. înflorirea. e absolut demosntrabilă. FRIEDA Aoleu. Trebuie să mă regăsesc. sunt complet. Sigi. Scena 2 SONNI Gata! Am nevoie să mai ies de aici. omenirea se autoaprovizionează de mii de ani cu veşnic aceleaşi informaţii genetice. în glumă. Marie Curie. sting farurile cu mult înainte să ajung 16 . mai apoi cu Henri Becquerel şi prin urmare cu radioactivitatea. când vin acasă de la lucru. Arhmede. Ergo: Dacă reuşesc să descopăr factorul Esser. factorul Siggi Esser. Am zis. Frida Mi se face pielea dă găină dacă mă gândesc că măgaru’ ăla mare al nostru poa’ să fie şi el un fel de Hitler.

printre oameni care vorbesc despre altceva decât Hitler şi curent alternativ sau continuu.. Despre modă. Sigi. sau . oarecum. aşadar şi dintr-a mea.. Şi mai fac parte şi din familia ta.. NU MAI SUPORT. bine... Mie una îmi ajunge moda! Hai să mergem în weekend la Veneţia. SONNI Sunt sigură că au suflet bun şi intenţii la fel. Iar EL stă în weekend suspect de mult în garaj şi ştii ce face el acolo. SIGI! Mi-e frică să nu mă sufoc. pentru voi Ca să decorăm odăile noi Frieda Toată ziua ți-aș broada cățeluși pe canapea Friedo Toată ziua ți-aș lipi cu letconu orice ar fi. când voiam să fim şi noi o dată spontani... Şi ştii ce înseamnă asta. de la noi. în timpul ăsta încerc să-l liniştesc pe Robert fiindcă ştiu că ea şade în faţă la fereastră cu urechile ciulite şi cu sfaturile ei utile şi cu CADOURILE ei AL NAIBII DE FRUMOASE. FRIEDA/FRIDO Urși de pluș.. şi sunt dispusă să ţin seama de asta şi tocmai de aceea îl ţin pe Robert în lanţ de îndată ce vreunul din plozii lor s-a furişat din nou la noi în grădină.în apropierea lor. despre modă. şi mă aşteaptă ca să tabere pe mine cu toată cultura pe care a mai acumulat-o. Sigi. Măcar câteva zile dacă aş putea să mă refac şi eu de pe urma acestei. dar. De la noi. şi că nu fac decât . Sigi? Garnitura expirată a rudelor defuncte. Sigi? Nu reuşesc să scap de senzaţia apăsătoare că ne pregăteşte o SUPRIZĂ MESERIAŞ DĂ FRUMOASĂ.. Sigi. perne jerpelite de pluş emanând din toţi porii ţesăturii un iz de bătrâni cu un picor în groapă.. păpuși de porțelan Șase broaște mari de marțipan Statui de ghips. 17 ... măsuţe odioase.. Nu mă mai simt liberă. Trebuie să ajung din nou printre oameni.. îngeri de aramă Balerine și sfârleze. Parchez maşina după colţ şi mă furişez în casă pe uşa de la terasă. ca pe vremuri. panouri de plută pentru înfipt bileţele şi vitrine şi dulăpioare şi o mulţime de obiecte de depozitat deşeurile vieţii. de pildă.

Sunt sigură.””Azi rămâne acasă”. întreb io. O să fie al naibii de plăcut aici. Deh. zic io.relaţii. Dacă e la o adică. Pernele le-am îmbrăcat io din nou. Doamne ajută. „Şi Sonni unde-i?”.. un vichend d-ăsta. L-am pus deja în perete. Şi iar mi s-a dus un fir şi mi-am făcut ciorapii varză. da’ mai vine şi Crăciunu’. Precis că ai al naibii dă multe dă povestit. „Sunteţi ca două turturele”. 18 . nu? Hai că văd că faci curat.. Dacă aş reuşi să mă regăsesc un pic. da’ dacă vrei tu să-l muţi pune-l unde vrei. Actul III Scena 1 FRIEDA Iete am văzut uşa dă la terasă dăşchisă şi am zis că-i aiurea să sun. atunci sunt sigură că o să fiu din nou în stare de relaţii normale cu familia ta. „Că de obicei pleacă înaintea ta la lucru. poți să-l pui tu unde vrei. Friedo v-a cărat în casă al naibii de multe mobile. A fost al naibii de greu – da’ mai aveaţi bere-n frigider. ia sari tu pârleazu’ şi bagă un cap. nu? Dacă nu-ți place unde l-am pus. E gata şi ciobănescu’ meu. şi io-i bat în geam şi el începe să-nvârtă dă manetă şi-l coboară un pic şi io zic: „Ei. zic io. ăştia de la firme? Nu-i de mirare că dau faliment. Îţi promit. Mi-a povestit mie Sigi azi dimineaţă când se ducea la muncă. dacă ştiam că vă luaţi dog. Ai băgat de seamă că au ăştia pe Sat 1 şi pe RTL plus neşte emisiuni dă tot fac cadou maşini. Adică al vostru.. zic io. Tot vichendu’. Deh. era mult mai practic când aveam cheia. „Al naibii dă romantic. dăja mă simt ca acasă. că ai fost la Veneţia cu Sigi al tău.. să să potrivească cu perdelele. Doamne ajută. în sfârşit. cât aţi fost duşi. mi-am zis io. cât aţi fost voi plecaţi. şi nici măcar acasă”. „Cum a fost în vichend?” „Frumos”. Că mi se pare că cam avem aceleaşi gusturi. Numa’ japonejii nu. că oricum suntem neamuri. zice el. Mai că am sărit înaintea maşinii şi el a frânat. zice el. Sigi”. şi până şi Sigi râde dân cauza la poantă.

Și mai bine vă duceaţi acolo. Ultima oară am văzut un film al naibii de interesant cu Dracula şi cu Van Helsing care juca şi ei acolo da’ cu totul alte roluri. Şi pormă azi dimineaţă când adunam ce-i dă aruncat la gunoi am mai găsit un tub dă DidiSeven. şi că nu trebuia dăloc să vă duceţi aşa departe în vichend. că dacă-mi urla într-una-n urechi. A halit prea mult dân ciorba dă i-a făcut-o mămica – să ştii că mai e. şi gospodărie şi să mai şi munceşti într-altă parte. Şi Dracula a luat cu el în Expresu’ groazei un monstru din Manciuria fincă credea că era f’un animal d-ăla din epoca de piatră da’ de fapt monstrul venea din cosmos şi poza totu’ cu pupila şi să şi transforma şi e al naibii dă periculos pen’ că le ia la oameni toate cunoştinţele dân creieri doar când să uită la ei – era al naibii de înspăimântător cu ochii ăia roşii în întuneric şi juca şi Kojack numa’ că a mierlit-o repede şi monstrul a omorât al naibii de mulţi oameni şi la urmă 19 . „Asta e”. Io urmăresc emisiuni cu cultură şi câteodată cu tehnică şi tot ce e cu politică şi cu nazişti. după ce aţi păzit voi casa cât am fost plecaţi. şi bănuţii îi puneaţi de-o parte. zic io. Data viitoare. la Den Haan sau aşa. Da’ nu-i nici o supărare.” „Dada”. şi că puteam să-i zic io de la-nceput lu’ Sonni că nu ţine. acu’ că neam tras cablu. „o să iasă c-un pic dă apă”. Pute de-ţi mută nasu’ajută la pete şi atunci m-am gândit imediat la tine. dacă vrei. că avem căsuţa aia meseriaș dă frumoasă pă malu’ mării. unde să potriveşte cu culturalizarea mea – numa’ că trebe să ştii ezact la ce te uiţi şi să studiezi dinainte progarmul în revistă şi să nu faci ca tanti Rosi a mea când a decedat din cauza la un şoc fincă la Ştirile de la ora cinci a-nghiţit un chip întreg când îl dădea pă făptaş şi s-a-nnecat şi-a dat colţu’. şi atunci ăla micu a borât pă covor.„face un pic de ordine. îmi zic io. Îmi pare al naibii dă rău dă petele alea dân covor – decât i-am lăsat şi io pă năzdrăvanii ăia mici să să joace şi ei o dată un pic la voi în casă. Ia-l ca să scoţi mizeria dân covor. Da’ uite că n-a ieşit dă tot. da’ ce-a fost mai rău am curăţit io. Îmi place al naibii dă mult să mă uit la televizor. trebuia decât să-i ziceţi lu’ Friedo. Veneţia şi aşa.

Spania şi aşa mai departe şi aşa mai departe. unde la germani încă le mai place să se ducă-n Italia în 20 . Numai ăia bunii nu. N-a fost documentar. Şi şi despre alte chestii. în caz că ştii ce-i ăla – SONNI E utopia unui imperiu ideal în istoria filosofiei creştine a Evului Mediu. El se referă la mişcarea naţionalistă condusă de Mussolini şi la conducerea totalitară a Italiei.. „Dacă tot e să domnesc. Ăla zice mereu că io-s cea mai bună de la curs fincă pricep aşa de repede şi alelalte muieri vin acolo numa aşa din plictiseală fincă şi la mine obiectivu’ adevărat e la fel ca la Hitler. noţiunea a fost popularizată şi folosită de naţionalsocialişti. În anii douăzeci. Vreau să zic. Frieda. şi s-a pus al naibii pe treabă în sensu’ ăsta. Ăia au supravieţuit. FRIEDA Da’ io mă refeream acu’ la nazişti şi aşa. care a folosit în mod reacţionar mijloacele de propagandă şi de control în toate domeniile vieţii şi care s-a definit prin termeni precum statul „unipartit” şi „principiul conducătorului”. în germană snop de nuiele. Austria. Ca atare.. FRIEDA Da. fincă e al naibii de deştept şi ştie al naibii de multe. Frieda. atunci peste lumea întreagă”. Şi ăla ţi să uită aşa în ochii şi ştie imediat tot ce să-ntâmplă aşa în tine-n năuntru – numa’ că ăsta nu te omoară. Frieda. Imperiul Sfânt de naţiune germană este considerat ca primul Reich. Frieda. cu al Treilea Reich şi aşa. De exemplu despre istorie. Fasciştii. Fascismul italian este considerat modelul unor tendinţe asemănătoare în Germania. al naibii de haios cu Mussolini şi aşa. trucul ăla cu ochii şi cunoştinţele şi-aşa şi profesoru dî istorie de la univesritatea populară ar fi primul care ar credea. în caz că ştii ce înseamnă – SONNI Noţiunea de „fascism” e derivată din italienescul „fascio”.trenul era plin dă cadavre vii şi de zombi şi aşa şi pormă a deraiat fincă s-a ciocnit dă Kremlin şi toţi a murit la explozie. Imperiul german de la 1971 la 1918 drept al Doilea Reich iar Germania hitleristă al Treilea Reich. Şi atunci m-am gândit io: ar fi al naibii de practic dac-ar funcţiona. Frieda.

FRIEDA Bagă.. la fel şi romi şi sinti. Cultura asta se numeşte cultură generală. cel mai mare lagăr de concentrare al naziştilor. mai citit. o sutime. un vis crunt. o sută de miime din ceea ce am înţeles eu despre procesele şi structurile istorice. în materie de cultură generală. SONNI Fiindcă acolo nu a gazat numai evrei. răbdătoare ţi 21 .. pe care ţi-l povestesc acum ţie. Asta. şi să toceşti şi să faci şi să dregi şi nu vei fi înţeles cu toate astea nici măcar o zecime. Frieda. Şi cât despre al Treilea Reich. Frieda.. Eu nu sunt deţinută.. şi voi aţi fost la Veneţia. FRIEDA Al naibii de tare poanta cu degetu’ mic! SONNI Şi să ştii că există foarte puţine lucrui pozitive care i-ar putea fi atribuite lui Hitler. pentru că eşti o AL NAIBII de bună prietenă de-a mea. deoarece cuvântul magic se numeşte abstracţiune. Iar aici începe visul meu. poţi tu să mergi la universitatea populară încă cincizeci de ani de acum înainte. iar printre faptele lui cele mai puţin demne de laudă se numără fără îndoială şi lagărele de concentrare – FRIEDA Al naibii de infectă fiţa ăia cu duşurile. buricul degetului meu mic. mai cultivat... degetul meu mic. SONNI Cultură generală. Frieda. Frieda. ce spun? – vârful cel mai mic şi mai de sus al degeţului meu mic-mititel e mai bogat. SONNI Visez că mă aflu împreună cu dogul meu Robert la Auschwitz. Vreau să zic. a internat şi oameni din opoziţie şi i-a şi omorât.. nu? Da’ ai al naibii de multă cultură în tine.. al Doilea război mondial şi mult iubitul tău Adolf Hitler şi acoliţii lui. iar abstracţiunea are legătură cu inteligenţa. acolo – nicidecum: sunt gardiană. Aştept. mai învăţat decât o să fie vreodată întregul tău căpşor. homosexuali. da’ precis că nu din cauza la faşos. handicapaţi fizic şi bolnavi psihic. un coşmar al dispreţului faţă de oameni. Frieda. asta visez. trebuie să recunosc. Frieda. Şi. Frieda. al naibii. fascism. şi ca atare aştept în fiecare zi trenurile căii ferate a Reichului cu transporturile lor de condamnţi la moarte.concediu.

Şi te văd pe tine. să te salvez pe tine? Tu mă îngropi aici cu jafurile tale. şi a aruncat-o drept în braţele tale. cu toată droaia de copii. plozii tăi îmi borăsc pe covor. îmi porcăieşti locuinţa. ceea ce ăla face cu mare plăcere şi constat că sunt trează. Nu-mi vine să cred. pe orice fel de vreme stau la postul meu cu Robert şi aştept. femeie. în care tu m-ai mânat? Chiar vrei să ştii asta? FRIEDA Sonni. Unii. pe soare şi pe ploaie. ce altceva? 22 . da. Trează şi cu capul pe umeri. io cred că ne salvezi. pe care îi sortez fără nici un pic de înduarare. Şi pe cine crezi tu că aştept? FRIEDA Liberarea? SONNI Într-un anume sens. fiindcă eu sunt supraveghetoarea. cu ăl mai mic cu tot. sunt trimişi la muncă. visu’ ăsta. îmi răpeşti viaţa privată şi mă urmăreşti în visele mele cu domnii tăi Hitler şi Goebbels – şi să te slavez? FRIEDA Da. gravide. a văzut şi el cam ce se petrece în capul ăla sec al Friedei şi a băgat-o iute în categoria bolnavilor mintali şi a deportat-o la Auschwitz cu hoarda ei de copii cu tot. de regulă tineri în putere. Pentru că într-o bună zi aşteptarea mea e răsplătită: sub un cer acoperit de nori negri de ploaie trec prin faţa mea şiruri de deţinuţi. eu personal. în acest cel mai sumbru vis crescut din cel mai sumbru ungher al sufletului meu. Şi deodată.” Şi ştii tu ce fac eu cu voi în clipa în care mă recunoaşteţi şi vă ridicaţi spre mine privirile pline de speranţă? Vrei să ştii ce fac eu cu voi. pe vânt. Şi mă gândesc: „Uite că totuşi cineva într-o funcţie de decizie ţi-a auzit rugăciunile. SONNI Ce? CE? FRIEDA Al naibii de parşiv. şi mă frec la ochi şi îi zic unui soldat să mă ciupească. absolut dintro dată. cei slabi şi bolnavi sunt duşi imediat în camera de gazare.nemişcată ca o figură de ceară. sunt folosiţi în barbarele laboratoare de cercetare la experimente perverse. ceilalţi. în mulţimea aia de oameni văd faţa ta. de obicei copii. pe arşiţă şi pe ger. SONNI Să vă salvez? Eu.

SIGI Dar stai jos. am spus! Şi ia-ţi înapoi şi ciobănescul tău brodat. SIGI Erai în trecere prin zonă? FRIEDO Locuiesc alături. FRIEDA Şi cum e mai departe. visu’? SONNI Afară. Sonni! Că imediat îţi ard al naibii una peste bot! SONNI Robert! FRIEDA Am plecat! Gata. FRIEDO Am venit ca s-avem o vorbă. psihopato ce eşti! Şi nu cumva să îndrzneşti să te mai arăţi pe aici! FRIEDA Da’ stai puțin. gata. Zice că vrea să menajeze gardul şi terasa. Sonni – SONNI Afară! Afară. până nu-ţi spăl plozii pe dinţi cu el! FRIEDA Asta nu rămâne aşa! Îi zic io lu’ Friedo! SONNI Şo pă ea. Robert! OMOAR-O! OMOAR-O OMOAR-O! Actul IV Scena 1 FRIEDO Sigi! SIGI Friedo FRIEDO Cioc-cioc – uşa dă la intrare era dăşchisă. Trebuie să se termine totul.SONNI Gata. O berică? FRIEDO Am venit pentru discuţia ca-ntre fraţi. SIGI Aşa e! 23 . bătrâne! Aşa o surpriză! Tu! Aici! FRIEDO Ca-ntre fraţi. SIGI Friedo. Robert! Şo pă ea. FRIEDA Cum? SONNI Afară! Afară. altfel îl fac bucăţi şi ţi-l bag în cur! FRIEDA Ia stai. bătrâne. am plecat! SONNI Robert! Şo pă ea! FRIEDA Am plecat deja! SONNI Şi să nu-ţi uiţi DidiSeven-ul. SIGI Sonni n-o mai încuie. SIGI Şi cum ai intrat? FRIEDO Pe uşa aia.

sau Bayer. SIGI FRIEDO Fincă Sonni a ta l-a asmuţit pe Robert al vostru pă Frieda mea. FRIEDO O tai. ci şi de medicamente şi pesticide? FRIEDO Da’ tu ştiai că între surplusu’ dă electroni şi deficitu dă electroni să naşte o tensiune electrică care vrea ca s-o compenseze p’ân curent electric? SIGI BASFde exmplu. vopsele si diluanţi.FRIEDO E fiartă de supărare. FRIEDO Fincă Sonni a ta l-a asmuţit pe Robert al vostru pă Frieda mea. Frieda. şi-ncă tare de tot unde şi ea are sentimentele ei. SIGI Frieda mea? FRIEDO Fincă Sonni a ta l-a asmuţit pe Robert al vostru pă Frieda mea. omule! Ce m-am bucurat c-ai trecut pe aici! Bagă şi tu un cap când mai eşti prin zonă! Scena 2 24 . CIBA-Geigy. FRIEDO Şi după aia vin cu Frieda ca să se eziste o discuţie cu toată familia. SIGI Eşti şi tu acolo o rotiţă dinţată în marele mecanism de ceasornic. SIGI Pur şi simplu uitasem. SIGI Ştiai că industria chimica nu se ocupa doar producţia de lacuri. SIGI Industria chimică a Germaniei de Est privită strict tehnic prin prisma reunificării a pierdut partida – dacă ar fi să ne gândim numai la Bitterfeld! FRIEDI Mai am o căciulă de treabă acasă. de lipit cu letconu’. Mai mult nici nu vream să ştiu. FRIEDO Hoechst. SIGI Ma gandeam acum la nişte chestii homeopolare. FRIEDO Şi fincă Sonni a jignit-o la greu pă Frieda a mea cu chestii care nici ea n-a îneles exact da’ care a durut-o. SIGI Friedo. SIGI Mă surprinde de fiecare dată – şi totodată mă amuză – că industria chimică in Germania de vest cel mai important lucru este cercetarea.

folosirea spaţiului cosmic ca groapă de gunoi va deveni inevatiblă. având în vederea creşterea munţilor de gunoi. praf de cărbune şi. La incinerarea gunoiului se adaugă. SIGI Înţeleg. SIGI Deşeurile menajere constituie o problemă importantă. Totuşi. FRIEDO Iar căldura să foloseşte la producerea dă aburi şi dă energie calorică. SIGI Chiar face asta? FRIEDA Şi-ncă cum! SIGI Bine. SIGI Cu toate astea. în ultima vreme. D-aia-i nevoie dă ţucal. Dresda – februarie 45 – cinci atacuri aeriene – 35. Frieda. conform unor prognoze este chiar PROBLEMA viitorului. Sonni se ocupă foarte mult de câine. FRIEDO Da’ Frieda goleşte todauna ţucalu’ la voi pă preş. SIGI Sonni goleşte pubela de gunoi în grădina vecinilor. după cum se ştie. FRIEDA Fincă la voi în garaj arata ca la Danzig după bombardament! SONNI Vrei să spui Dresda.SIGI Ştiţi. FRIEDA Păi aia-i grădina noastră! SIGI I-auzi. în condiţiile producerii de căldură. FRIEDA Toţi vecinii e supăraţi din cauza voastră! În fiecare zi îi aud cum se plâng! La brutar! La măcelar! Chiar şi la benzinărie! SIGI Ferească Dumnezeu ca exemplul pe care-l dă Sonni privind rezolvarea problemei gunoiului să facă prozeliţi. volumul gunoiului scade cu 80 până la 90. dar voi n-aveţi toaletă în casă? FRIEDO Pungaşu’ ăla mic nu face încă la closet. draga mea. FRIEDA Ca la Danzig după bombardament! SONNI Vrei să spui Dresda. poluarea apei şi a aerului. ea ne atrage zi de zi atenţia asupra proporţiilor dramatice ale acestei problematici pe care o refulăm.000 de morţi 25 . crede-mă.

. şi la măcelar!! SONNI Şi chiar şi la benzinărie! FRIEDA Dada. FRIEDA Da căsuţa pentru păsări? Unde-i căsuţa pentru păsări!? FRIEDO Fincă lumea vorbeşte că de ce n-aţi fixat şi voi în pom o – FRIEDA Da’ cutia poştală? Cu cutia poştală ce-i!? FRIEDO Fincă lumea vorbeşte că – FRIEDA Şi straturile de flori? Cu straturile de flori ce-i? FRIEDO Fincă lumea – FRIEDA Da’ gardu’ viu? Cu gardu’ viu ce-i? Şi număru’ dă casă dân email? Şi preşu’ la intrare cu „Bine aţi venit”? Şi felinarele din metal în curte? Şi piticii drăgălaşi de grădină? FRIEDO Că oamenii vorbesc într-una. FRIEDA Da’ perdelele? Cu perdelele ce-i!? FRIEDO Fincă lumea vorbeşte că ferestrele voastre sunt chioare.. FRIEDO Dacă Sigi şi-a făcut laborator acolo. E meseriaş! FRIEDA Da’ scara? Cu scara ce-i!? FRIEDO Fincă lumea vorbeşte. FRIEDA Şi biserica? Cu biserica ce-i? SONNI Şi viaţa? Cu sensul vieţii ce-i? SIGI Bună. care tu eşti fratele meu.. aiuritul meu.– Dresda. atunci e hobby. şi clienţii mă tot întreabă pă mine. bună-ntrebare. FRIEDA Ca la Dresda după bombardament! SONNI Corect. că scara aia a rămas acolo afara şi strică rău de tot atmosfera. FRIEDA Şi serbarea comunitară? Şi cu tombola ce-i? FRIEDO Şi atunci normal că vina cade pă mine. SIGI Cine a fost la Dresda? SONNI Frieda a comparat starea garajului nostru cu Dresda după bombardament. Frieda. SIGI Garajul? Acolo mi-am amenajat un mic laborator. nu-i aşa? FRIEDA Arată al naibii de aiurea la voi în garaj! Toată lumea vorbeşte! Si la brutar. asta. 26 .

şi sunt prea subţiri şi n-au nici măcar bani pentru mobile ca lumea. FRIEDA La Veneţia să duc domnii în vichend. vă zic io! Şi în cazu’ ăsta să ştii că noi ne căcăm pă aerele voastre. FRIEDA N-o să vă meargă aci. Da’ habar naveţi dă Adolf Hitler ş-aşa ca si porcu ala a tabarat peste poloneji cum a facut Sonni cu Robert. vă zic io! Fincă acilea fiecare îl ştie pă fiecare.FRIEDO Io nu dau doi bani pă bârfe. FRIEDO Lasă. 27 . porcu ăla laş. vă zic io! Vin încoace. când era căcatu’ mai mare pă drăguţa aia dă dictatură! SONNI Nu de alta. Şi despre Auschwitz chiar nu trebe să-mi povestească mie nimeni fincă am văzut şi io filmu’ cu Merryl Streep şi când era căcatu mai mare în Berlin atunci Hitler s-a bagat în buncăr. Acu’ facem pace. FRIEDA Da’ ăla măcar a avut sânge-n goarnă să-şi tragă un glonţ în cap. FRIEDA Fincă dă fapt voi sunteţi decât nişte lăbari de căcat chiar dacă vă daţi aşa dă rotunji şi plini de arfe şi fonfleuri şi cu o grămadă dă impresii-n cap. şi tu le dai şi ultimu lucru – FRIEDO Şi fincă şi copiiilor le place aşa de tare să vie p-aci. vă zic io! FRIEDO Şi atunci ne-am gândit că să venim noi dă bună voie şi să petrecem o seară plăcută cu toţii ca înainte şi p’ormă să vie şi împăcarea. da’ pentru tombola noastră sunt prea subţiri! FRIEDO Aşa că ne-am gândit ia să facem noi primu’ pas. şi arăta la fel ca la voi în sufragerie! SONNI Mai întâi ar trebui să vezi baia. FRIEDA Şi io am relaţii p-aci. FRIEDA Fincă dă fapt voi sunteţi vai mama voastră. vă spun io! FRIEDO Ca să aibă şi Frieda liniştea ei. domniile lor. SONNI Mi-am cumpărat literatură de specialitate şi unelte şi materiale şi am muncit nopţi întregi şi am schimbat totul. Frieda. FRIEDA Lumea vorbeşte. dar am redecorat. da’ dacă vine peste mine în magazin. vă zic io! FRIEDO Fincă Frieda e iarăşi gravidă şi naşte peste juma de an şi trebe să fie pace în familie.

. să bem un pahar de şampanie pentru asta! SIGI Perdelele… Ele sunt materialele sintetice confecţionate din fibre artificiale. pungaşii ăia mici. FRIEDA Păi da. Bate palma. FRIEDO Nici nu ştiţi ce piatră grea mi-aţi luat dă pă inimă. SONNI Voi pastra minunatele tale perdele. Vi-l aduc io să-l puneţi aici.. FRIEDO Nici nu ştiţi ce drag au prins dă voi. 28 . totu’ e iar în regulă. FRIEDA Trebe să-i luăm mai des când venim pă la voi. poşirca. şi copiii întreabă tot mereu de unchiu Sigi. FRIEDA Şi şi pă Robert îl plac al naibii dă mult. cum să nu. SONNI Haideţi copii. Şi de tanti Soni. Frieda. ce? SONNI Depinde cum o iei. şi şi fincă năzdrăvanii noştri au stomacu’ aşa dă slab.SIGI Un pact de neagresiune. Al naibii dă scumpă. năzdrăvanii. FRIEDA Bine atunci. FRIEDO Fincă noi le tăbăcim fundu’ dacă calcă pă flori.. SONNI Dar bineînţeles. Frieda? FRIEDA Da-da. FRIEDA Da’ numa’ dacă e-n regulă cu redecoratu’. FRIEDO P-ormă. SIGI A fost vreodată altfel? SONNI Ia-ţi inima-n dinţi. FRIEDO Am io acasă în debara un covor beton dă frumos – imitaţie dă persan cu un model unde nici nu să cunosc petele.. nu-i aşa. FRIEDA Ca la Hitler cu domnu’ Stalin? SONNI Dar aia a fost o ticăloşie al naibii de parşivă. Ca să domnească din nou pacea. SONNI Copiii şi câinii! FRIEDA Numa’ că covoru’ vostru e al naibii dă nepractic pentru copii şi căţei şi aşa. SONNI Să ciocnim pentru asta! TOŢI Noroc! FRIEDA Gustoasă. ăia micii sunt asa de bucurosi când poa’ să să joace la voi în grădină şi-aşa.

polibutadiene FRIEDA Stiropor? SIGI Nu-i rău. policarbonatele cum ar fi: fenoplaste! Aminoplaste! Silicoane FRIEDA Io m-am gândit că. FRIEDO Mai am acasă câteva mobile de grădină. cu atât are mai puţine bule. polistirol. polimetacrilate. un leagăn – ce-ar mai fi? FRIEDA Un balansoar? SONNI Un balansoar! Un loc de joacă pentru minunata comunitate! FRIEDA Vreau să zic. policondensate cum ar fi fibra de sticlă.Ce credeti ca face eu la mine in garaj? De doua zile? Mă ocup deja de substanţe chimice de luptă – deci. SONNI Să bem pentru asta! TOŢI Noroc! SIGI Ca să nu mai vorbim de polimerizate. nu? SONNI Vă place? FRIEDA Al naibii dă puţine bule. care sunt răşinile epoxidice şi poliuretanele – desmodur! Desmofen! Moltopren! SONNI Dar cum să nu. cum ar fi poliesterul. SIGI Şi să nu uităm de poliaducte. da-s dă plastic. dragilor! O groapă cu nisip. un tobogan. Arată la fel ca lemnu’. şi dân cauza la toţi perverşii care umblă liberi şi-i omoară pă ciutani. deci poliatilenă. nu-i rău! Se vede clar: Cineva începe să gândească aici! SIGI 29 . fibra vulcanică. FRIEDA Al naibii dă gustoasă. polivinilclorid. polivinilclorid. SONNI Meserie de interesant. cu tabun. SONNI Al naibii de bună idee. SIGI Plastic? Derivate de substanţe naturale precum celuloidul. nu? SIGI Sonni mi-a dat ideea. sarin şi soman. unde grădina voastră e aşa dă al naibii dă mare. să vă construim noi o groapă dă nisip ca să aibă puradeii un’ să să vânzolească şi să nu trebuiască să stau io la geam şi să-mi fie frică că-i calcă f’o maşină. SONNI Cu cât e mai scumpă. polifluorefine.

SONNI Şi pe urmă ne cumpărăm un şemineu artificial şi acolo ne pertrecem serile în veselie. adică. pe care o lăsăm pe urmă deschisă. Frieda mă învaţă să croşetez şi alte lcurui manuale şi ne încălzim picioruşele la imitaţia de foc din şemineu şi ne povestim despre Hitler şi Goebbels şi Mengele şi aşteptăm să se întoarcă bărbaţii de la muncă ca să putem să-i ospătăm din belşug. putem deja să-l dăm jos. să zicem – pentru început: trei? copii şi Frieda şi cu mine nu facem nimic altceva toată ziua decât decât să avem grijă de gaşca veselă şi să gătim şi să facem curat şi să avem grijă de grădină şi să pregătim fel de fel de chestii pentru tombolă – şi Frieda îmi vinde ponturi utile de amenajări interioare şimi dă o mână de ajutor la educaţia copiilor. Pe urmă. monopoly sau nu te supăra frate sau ne uităm pur şi simplu împreună la televizor. SONNI Sigur! Sigur! Construim locul de joacă şi facem din cele două grădini mici o singură grădină mare pentru gaşca cea veselă de prichindei! Şi ştiţi ceva? Spargem şi zidul dintre casele noastre şi construim o uşă. În concedii plecăm bineînţeles împreună – în căsuţa din den Haan.FRIEDA Ei. între rude! FRIEDA Dacă zici tu – SONNI Să bem pentru asta! TOŢI Noroc! SONNI E bună? FRIEDA E al naibii de mişto. jucăm canasta. lasă. bineînţeles abia după ce femeile au spălat vasele şi au făcut curat în bucătărie şi bărbaţii şi-au fumat între timp binemeritata pipuţă. farfurii de ceramică făcute de noi. Şi peste tot atârnăm carpetuţe lucrate de noi. gardul ăla tâmpit. capodopere macrame croşetate de noi şi locurile rămase libere le umplem cu fotografii de familie şi cu picturi naive. ne jucăm de-a adulţii după ce scumpii noştri urmaşi s-au băgat în pătucuri. într-un fel. acolo 30 . seara. totu’. Bineînţeles că eu o să renunţ la boutique şi o să am. FRIEDO În cazul ăsta. ca să nu fie nevoie mai sunăm – e o tâmpenie.

ce minunat. cumva. meserias de frumos. SIGI Vecina noastră pare să aibă ceva cu mine. Am redecorat-o al naibii de frumos. Minunat Ce frumos. Şi ştiţi cumva cu ce? Cu marmură. ce frumos. SONNI Atunci du-te te rog la baie. Cu MARMURĂ AL NAIBII DE ALBĂ! Actul V Scena 1 FRIEDA Lăbarilor! Şi ştii tu de ce n-aveţi plozi? Fincă nu ţi să scoală! Fincă eşti un poponar! Poponarule! SONNI Bună seara. TOTI Ce frumos. FRIEDO Meseriaş de sărată. scumpi. Frieda. le vom înfrumuseţa cu fripturi şi prăjituri! Zile de naştere! Zilele onomastice! Crăciunul! Revelioane! Paşti! Zile ale mamei! Zile ale tatălui! Zile ale reunificării Germaniei! Ce frumos.petrecem trei minunate săptămâni de vară – doar dacă noi cumva suntem legate de casă prin treburi mai importante – dar atunci bărbaţii pot să se ducă singuri şi să se simtă meseriaş şi să tragă nişte chefuri al naibii de tari! Şi ia gândiţi-vă! Încoronarea! Toate festivităţile familiare. femeile harnice. SIGI A mea nu. Şi dumneavoastră? 31 . SONNI Nu-i de mirare – a voastră a fost cu pişat de câine. pe care noi. Meserias de frumos! FRIEDO Să bem pentru asta! TOŢI Noroc! SONNI E bună? FRIEDA Al naibii de bună. SONNI Cum ţi-a mers azi? SIGI Mie – dada. FRIEDA Cred că acum trebuie să borăsc. FRIEDA A mea da.

câte o piesă de mobilier din garnitura mătuşii moarte. eu folosesc ocazia şi-i mai arunc în grădină. viţeluşul meu. Stai că-ncep să-mi aduc aminte: parcă avem un câine. Frieda. dogul german. am fost toată ziua acasă şiam robotit. peste gard. Sonni! Scumpa mea! Tu? Eşti deja acasă? SONNI Sigur. broscoiul meu. SIGI Da’ parcă aveai un boutique al tău sau aşa? SONNI Încă îl mai am. SONNI Nu. SIGI Auăleu! Corect! Frieda! Locuieşte chiar alături. SIGI Frieda? SONNI Cumnata ta. azi dimineaţă. SIGI Auăleu. scumpi. SONNI Robert a reacţionat ca un epileptic mic. SONNI Friedo a mărit tensiunea curentului din gard. parcă aveau copii. SONNI Mulţumesc din suflet. Nici o problemă. munca şi iar munca. nu-i aşa? 32 . SONNI Te doare braţul? SIGI Nu reuşesc să-l mai controlez. nu-i de la Robert. SIGI Na-i pentru ce. SIGI Da’ bineînţeles. sunt câţiva anişori de când suntem căsătoriţi. da.SONNI Poţi să mă tutuieşti liniştit – în fond. viermişorul meu. SIGI Se pare că nu prea mai sunt la curent. adjuncta mea. A umplut de căcat aleea de la poartă până la uşa casei. SIGI Într-adevăr – asta explică şocul. SONNI A mai rămas doar canapeaua. Dar o să-mi revin. Aşa e. nu-i aşa? SONNI Robert. SIGI Dar m-a înjurat foarte urât. Ce vrei. E de la gaşca veselă de copii ai Friedei. aşa-i? SONNI Şi de fiecare dată când unul dintre minunaţii ei plozi se aşează pe vine să se cace la noi pe alee. după ce s-a atins de gard. SIGI Dar Frieda şi Friedo. SIGI Pare să fie bolnav sau aşa ceva. În boutique am lăsat-o pe Saby. Cu ocazia asta: eşti atât de bun să-mi dai o mână de ajutor? Mi-e foarte greu s-o arunc peste gard de una singură.

în principal C5 H12. beţele de chibrit cu fosfor şi cele cu sulf. SIGI Benzina. Eşti un înger. ariciul meu mic! SIGI Mă tem că trebuie să mă ajuţi un pic să-mi amintesc. volatil şi cu mare pericol de incendiu – SONNI Se întâmplă cumva să ai nişte chibrituri la tine? SIGI Chibriturile sunt nişte beţişoare din lemn sau din carton înmuiat în parafină – SONNI Mulţumesc. sunt sigură că am pus canistra cu benzină pe aici pe undeva. soman! SIGI Aşa e! Gazul paralizant! SONNI Cu ocazia asta.SONNI Poate că nu “copii” e cuvântul potrivit. îngeraş.. Heptan şi Octan. ce m-aş face fără tine? SIGI Capul chibritului se compune dintr-o substanţă sau masă ignifilă. SIGI În cazul ăsta e iresponsabil. Un amestec de hidrocarburi superioare.. să bagi curent prin gard. în principal sulfid de antimoniu. vipera mea micuţă. SONNI Îţi mai aduci aminte de surpriza pe care vroiai să mi-o faci. au fost interzise în Germania. mormolocul meu? SIGI Surpriză? SONNI Nu voiai tu să-mi pregăteşti o surpriză. Hexan. C7 H16. SONNI Îmi placi. C8 H18 sau. Sigi.. în laboratorul tău din garaj!? SIGI Surpriză? Garaj? SONNI Dar împrăştiat mai eşti.. Da ia spune.. Prin frecarea de o suprafaţă din sulfid de anitmoniu. mieluşelulu meu. SONNI Mulţumesc. fiindcă eşti atât de isteţ şi-nţelept. SIGI În 1907. care se aprindeau prin frecarea de orice suprafaţă. la care se adaugă clorat de potasiu ca prutător de oxigen. SIGI Benzina e un lichid incolor. capul chibritului se apinde. mai simplu formulat: Pentan. sulf sau pirită.. SONNI Soman. n-ai putea să vezi dacă n-ai cumva şi un strop de acid pentru mine? SIGI În formă lichidă sau solidă – 33 . şi încă la tensiunea asta! SONNI Sunt rezistenţi. C6 H14. fosfor roşu şi pulbere de sticlă.

îngeraş. Cunoşti sentimentul ăsta. SONNI Blufează. SONNI A aruncat cumva zgripţuroaica cu cărămizi în căpriorul meu? SIGI Trebuia eu să ridic piciorul mai sus – SONNI Spune-mi. cred – pe de altă parte. mortăciune ce eşti! SIGI Trebuie să-ţi transmit că vecina noastră are totul pe video. cât e de sensibil grumăjorul unui copil? SIGI Ei bine. SIGI Dar să ştii că o să ia foc. după jumătate de an – SONNI Tocmai eram ocupată cu ziditul şi nu prea am am luat în serios zgomotele din grădină. ci mai degrabă lui Robert. SIGI Închipuie-ţi. nu mai e cât un pudel.SONNI Lichid mi-ar conveni cel mai tare. cum ţi-a mers azi? SIGI Mă cam doare capul. Eu cred că Robert nu a vrut decât să se joace cu el. Şi cu ocazia asta s-a aprins şi el un pic – în fond. nu mie direct. iar am greşit drumul la întoarcere. Bună seara. SONNI Mi s-a întâmplat un mic accident – de fapt. SIGI Ar trebui să cunosc bine drumul. Tot-tot! Spune-i asta lu’ putoarea aia a ta. Ceva care să descompună lacul auto. scumpi. când eşti aproape hipnotizat de o activitate. tocmai ei dau adeseori dovadă de o rezistenţă uluitoare în cazul unor accidente minore. Lui Robert şi micuţei raze de soare a Friedei. SONNI Desfătarea inimii Friedei reuşise din nou să se strecoare-n grădina noastră. Scena 2 FRIEDA Am totul pe video. SIGI Dar când se poate spune oare că un cercetător îşi cunoaşte drumul? 34 . SONNI Nu-i decât o moştenire de la mătuşica. la varste foarte fragede copiii au o osatură fragilă.

SONNI Şi când mă duc să văd despre ce e vorba. Sărurile care iau naştere cu acest prilej se numesc cloride. SIGI Ia spune. în sfârşit. 35 . SIGI Scuză-mă. du-te să-ntrebi dă ea la fiare vechi. că . or să vină să mi-l eutanasieze pe Robert.. SIGI Nici nu ştii cât mă bucur că te-ai adaptat la viaţa de la ţară. fiindcă am atâtea treburi pe cap acasă.. o capră tâmpită! SIGI O să-i transmit... de pildă. SONNI De fapt am vrut să chem imediat salvarea.. Dacă mă apuc acum să fac tamtam.. Scena 3 FRIEDA Şi dacă cauţi maşina. SONNI Şi eu. tu erai aia cu boutique-ul.. SONNI Am auzit. nu-i aşa? SONNI Si acum stau aici şi nu ştiu ce să fac. SIGI Vecina a spus să-ţi transmit. nu-i aşa? SONNI Bingo. tocmai când m-am obişnuit atât de bine cu el – SIGI Nu mai eşti atent la drum fiindcă te-ai obişnuit cu el şi până la urmă te rătăceşti. iubire! Dar acum o să i-l vând lui Saby. în forma concentrată de 38 % dizolvă cele mai multe metale comune prin producerea de hidrogen. Interesant. Există săruri esenţiale concentrate. scumpi – vreu să-mi mixezi un coctail coroziv. scumpi – ai spus ceva? SONNI Să-l duc în grădină – unde îi place lui atât de mult să se joace. javra dracului! Şi lu’ nevastă-ta să-i zici că e .. dar asta nu e mereu drumul cel bun – chiar şi strict metaforic vorbind. îl văd pe Robert că se joacă cu o chestie… SIGI Conduc şi conduc şi la un moment văd că nu mai văd şoseaua – şi atunci o iau automat înainte. dar pe urmă am.. dragule. după vreo jumătate de oră sau aşa. SONNI Mi se rupe. scumpi – nici nu pot să-ţi spun cât de mult.. SIGI Acidul clorhidric.

Am făcut curăţenie.. o zi obişnuită pentru o gospodină.da! Nepoţelele şi nepoţeii tăi au fost pe la noi în grădină. Sonni. SIGI Chiar aşa. si Robert s-a mai jucat putin cu ei. şi în acelaşi timp am dat de înţeles că sunt sută la sută de partea ta. am mai aruncat din vechituri. am spălat vase. am constatat că.. am despachetat ultimele lăzi şi am dat peste flinta cea veche a lui bunicu-meu. da.SIGI Trebui să stăm de vorbă. SIGI Trebuie să stăm de vorbă. şi – Ah. SONNI Câtă dreptate ai! Eşti un adevărat umanist! SIGI Aşa că astăzi în pauza de prânz în laborator m-am aşezat un pic şi – SONNI N-ai ieşit la masă? 36 . SONNI Nu te apropia de fereastra! Am văzut-o cu un revolver în mână..? SONNI Sonni.. nimic ieşit din comun.da.. pe câte îmi amintesc eu . Astăzi. da! Deci. SIGI Am constatat că există neînţelegeri între fratele meu şi soţia lui şi noi. . în laborator. totuşi . SIGI Unde rămăsesem? SONNI La gândurile tale. Cum s-ar spune. deşi în ultimele săptămâni şi luni am adoptat o atitudine în cea mai mare măsură neutră.. am început să-mi fac gânduri. am mai meşterit câte ceva. Ei locuiesc chiar alături. Doamne.. Şi am senzaţia că se insinuează o atmosferă cât se poate negativă între cele două părţi şi acum e cazul să pun piciorul în prag! Dizarmonia – şi tu ştii asta – eu o resimt ca pe o stare insuportabilă şi în plus consider – şi sunt convins că şi tu vezi lucrurile la fel – nu e cu putinţă o pace globală pe termen mai lung câtă vreme nici măcar vecinii nu sunt în stare să facă un efort şi să trăiască în bună înţelegere reciprocă. Până acum am încercat să mă amestec cât mai puţin cu putinţă – SONNI Cum ţi-a mers azi? SIGI Ce? SONNI Astăzi – cum ţi-a mers astăzi? SIGI Mie .şi ţie? SONNI Ah. am gătit.. nimic deosebit. da’ cald mai e aici.

SIGI Un cuvânt îl provoacă pe următorul – e ca într-o reacţie chimică – şi te trezeşti că dintr-un fleac ajungi să te cerţi fără ca măcar să mai vezi motivul deosebirilor de opinii. să ne cerem scuze şi uităm de toată istoria asta nefericită. Ai putea să repeţi. hai să fim sinceri. Nu cumva faci eforturi excesive? SIGI Ce vreau eu să spun: hai să cumpărăm un buchet de flori. prin discuţii raţionale şi să o luăm de la capăt din punctul în care rămăsesem. SONNI Noi – să ne cerem – scuze? SIGI După care o să instauram o relaţie distanţată.. SONNI Faci o confuzie aici. La urma urmelor. SONNI Încurci un pic faptele.Nu-nu. putem rezolva problema. indiferent ce anume se va fi întâmplat. vreau să zic strict acustic. te rog? SIGI Ce vreau să spun: hai să cumpărăm un buchet de flori. SIGI Ne vedem din jumate-n jumate de an. de bună vecinătate. am stat şi m-am --. unde eram? SONNI În pauza de prânz. SONNI Ăsta e un ton neobişnuit.gândit --. să ne cerem scuze şi uităm de toată istoria asta nefericită. ne urăm sărbători fericite şi un an nou cu bine şi în rest nu mai avem de-a face cu unii cu alţii. SIGI Corect. n-am mancat. SONNI Se pare că nu te-am înţeles. Eu consider că. Sigi. SIGI E cineva? Cine e? Hei. omule. să ne cerem scuze şi uităm de toată istoria asta nefericită. e vorba de nişte prostii. SONNI Ce? SIGI Ce vreau să spun: hai să cumpărăm un buchet de flori. salut bătrâne! FRIEDO Chiftele… chiftele SIGI Ce vânt te aduce pe la noi? SIGI 37 .în laborator ? Unde . ajungi să înţelegi atât de bine ideea de război civil. Friedo. SONNI Pe de altă parte.. oricare va fi fiind ea.

Sigi. Io ştiu că nu eşti tu dă vină. da’ azi a apărut doar ăla mijlociu’. deşi Frieda s-a aplecat pă geam afară şi-a zbierat tare dă tot: „CHIFTEEELE!”. Io sunt un om liniştit dă obicei. Da’ la faza asta io-s dă partea lu’ Frieda şi trebe să mă-nţelegi. şi faza cu ursuleţu’ Panda a’ lu’ Frieda. SIGI Bei ceva. Sigi. şi focu-n grădină. La faza asta vin val-vârtej dă oriunde ar fi. FRIEDO Mie nu-mi place vorbilii mari. Da’ faza cu pişatu’ nu i-o uităm lu’ Sonni a ta. N-au apărut la cină. E-o veşnicie de când nu te-ai mai arătat la faţă. acu’. Io am o vorbă: Las’ că să-ntorc ei. SONNI Fug doar să aduc nişte muniţie – mă-ntorc imediat. dăgeaba. ceea ce-i meserie dă ciudat. fincă lipseşte ăla micu’ de câteva săptămâni. cum mai merge? Toate bune acasă? FRIEDO Chiftele! E meseriaş de terminată.. şi io când sunt sictirit nu-i bine să fii p-aproape. Frieda mea. pă chestia asta au fost mai mari porţiile.. că d-aia am şi venit. care-i treaba. ştii 38 . SIGI Aşa e.FRIEDO Am venit fincă m-ai sunat că să stăm de vorbă. Am sunat deja şi la poliţie. bătrâne? O berică? FRIEDO La voi nu mai beau nimica. da. ce vreau să spun: hai să cumpărăm un buchet de flori. bătrâne! Ia un loc. să ne cerem scuze şi uităm de toată istoria asta nefericită. omule. Friedo! Ai apucat s-o cunoşti pe soţia mea? FRIEDO Să poate spune că da. SIGI Friedo. Noi ţinem la tine meserie. nehaliţii. şi e meseriaş dă băşicată. FRIEDO Şi-acu’ a mai dispărut câţiva. unde eşti fratele meu. da’ acu-s chiar sictirit. SONNI Friedo. păi de-ar fi numa faza cu perdelele şi nu putem să uităm – şi Frieda simte şi ea la fel. ştergem cu buretele şi gata şi d-astea. unde e şi atât dă gravidă si o sa faca iar copil… Chiftele SIGI Felicitari! FRIEDO Că şi asta o doare. aşa e! Intră. SIGI Deci. da’ nu-i aşa dă simplu. SIGI Ce întâmplare. Sigur. când burta o să le ghiorăie mai atre ca gura.

SONNI Atunci totul e în cea mai bună ordine. dar e fratele meu – şi doar suntem oameni inteligenţi. ne luptăm pentru ca treaba asta să se lămurească o dată pentru totdeauna.... SONNI Noi – SĂ PLECĂM? SIGI N-are nici un rost. SIGI Sunt nevoit să ţi-o spun.. Sonni . Sigi.. dacă ţii la viaţa ta: M-AI – ÎN-ŢE-LES? SIGI .găsesc că nu e deloc bine.. oameni. eu sunt de părere că. Sigi. MI-AM CERUT SCUZE. SONNI Să plecăm? SIGI Ca să putem să ne înţelegem din nou normal în familie. Mii de scuze. realmente. SIGI Deci. te întreb?! Şi gândeşte-te bine ce răspunzi.da’ Sonni a ta – SONNI Iertare. Sigi! SONNI Aşa un ghinion. la Venetia. fără să mai tragă nimeni cu puşca. Sigi – SIGI Nici măcar nu mai ies să mănânc la prânz de agitat ce sunt. SONNI Ce-i cu tine. SIGI Bine... Şi acum cumperi un buchet de flori – te acopăr eu – ca să băgăm gazul de luptă în el şi i-l trimitem lui cumnată-ta prin comisionar. SONNI Acum vreau să-ţi spun ceva. nu sunt obişnuită cu arma. Şi niciun om n-o să mă facă să renunt pana nu voi castiga. Sigi. oameni.. Îi hăcuim mai departe. în toată firea. până la ultimul om.Da. În felul ăsta facem odată pentru totdeauna curăţenie în peştera aia a ei. cu două arţăgoase ca voi. SIGI În felu-ăsta n-o să reuşesc niciodată să mă-mpac. Dar putem să continuăm.. SONNI Să plecăm? SIGI Într-un weekend. SONNI Mă cac. ar trebui să plecăm de aici. Tu ai vrut să-mi cer scuze iar eu mi-am cerut. SONNI Ăsta-i războiul meu. Sigi. SONNI Dar mi-am cerut scuze. FRIEDO Am tăiat-o.bine – . Sonni. mă cac al naibii dă meseriaş dă mult pe toată chestia asta. 39 . doar mi-am cerut scuze. M-ai înţeles? Dacă m-ai înţeles.

Dar cât de dulce poate să fie ura. SIGI Sonni. FRIEDO Nu mai rezist. FRIEDA Cumva istoria se-ntoarce – aici Hitler.SIGI Măiculiţă – mi-e să nu se termine prost. ca frumoasa din pădurea adormită. sunt frumoasă. SIGI Sonni.. SONNI Da’ de unde! E-o strategie mortal de sigură! SONNI Câţi copii avea fratele tău. . FRIEDA Trebe să rezişti. Şi sunt frumoasă.. Friedo. EPILOG SONNI Înainte. viaţa mi se părea cumva lipsită de sens. FRIEDA Trebe să te lupţi cu slăbiciunile din tine. FRIEDO Am nişte dureri meseriaşe. eu mor. SONNI Nu se capitulează! FRIEDA Aşa zic şi io.. Frieda. nu ezistă întoarcere.. Frida. SONNI Mă simt ca şi când m-aş fi trezit. FRIEDA Al naibii dă vesel si al naibii dă modern. Friedo... va trebui s-o mai ia o dată de la capăt... SONNI Luptăm până la capăt – altfel n-o să mai putem să ne privim în ochi.. Frieda. exact? SIGI Cinci. SONNI În cazul ăsta. acolo Stalin.. SONNI Vrei război total? FRIEDA Da! SONNI Niht Kapitulation! FRIEDA Niht Kapitulation! SONNI Kaput! 40 . sunt rănit.. FRIEDA Mi s-a rupt apa..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful