Professional Documents
Culture Documents
EN
RU
FR
ES
DUAL
MULTICALOR
OPERATION / MO
...
P...
P...AB
P...PR
P...MD
TS
On-Off
On-Off Soft Star
HI-LOW with servomotor
Progressive
Modulating
Separate head
( )
()
Dual 4 P
Multicalor
200.1 , 300.1,
.
,
,
.
! ( ),
Multicalor 170.1.
#
, , ,
Multicalor 45 Multicalor 300.1 .
%
,
PR (
) MD ( ).
& PID-
,
.
,
Multicalor 700.1.
'
.
*
. * -
. +
.
Multicalor 100.1 P AB
/
,
.
www.ecoflam-burners.com
FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO
...
P...
P...AB
P...PR
P...MD
TS
1re ALLURE
1re ALLURE dmarrage rduit
Deux allures
Deux allures progressives
Modulant
Tte spare
1a LLAMA
Salto de presion
Baja/Alta LLAMA con aire motorizado
Progresivo
Modulante
Cabeza separada
CARACTERISTIQUES / CARACTERISTICAS
Corps en aluminium jusqu'au Multicalor 200.1, corps en
acier partir du 300.1; avec tableau de bord integr au
brleur.
Multicalor 170.1.
ou autres combustibles.
www.ecoflam-burners.com
Dual 1
Dual 2
Dual 3
Dual 3P
10
20
10
20
2
30
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
80
90
90
100
100
110
110
120
130
150 kW
140
kcal/h
x 1000
120
13 kg/h
12
Dual 4P
Dual 4
Dual 5 P
kW
5
15
10
30 kg/h
25
20
mbar 12
11
10
Multicalor 70 AB
Multicalor 45 AB
9
8
7
Multicalor 170.1
Multicalor 200.1
6
5
4
3
2
Multicalor 100 AB
Multicalor 140 AB
1
0
100
100
10
200
200
300
300
20
400
400
30
500
500
40
600
50
600
700
60
700
800
800
900
70
900
1000
80
1000
1100
90
1200
100
1100
1300
110
1200
1400
120
1300
1500
1400
1600
130
1500
1700
140
www.ecoflam-burners.com
1600
1800
150
1900
160
1700
kcal/h
1900x 1000
1800
2000
170
2100
2200
180
kW
kg/h
80
78 - 80
77 - 79
82 - 84
73 - 75
77 - 79
72 - 74
76 - 78
71 - 73
60
76 - 78
70
70 - 72
75 - 77
80
83 - 85
90
70
60
Multicalor 200.1
Multicalor 200.1
Multicalor 170.1
Multicalor 170.1
Multicalor 140
10
Multicalor 140
Multicalor 45
20
Multicalor 100
30
30
Multicalor 100
40
Multicalor 70
40
Multicalor 70
50
Multicalor 45
50
without silencer
sans silencieux
sin silenciador
20
10
with silencer
avec silencieux
con silenciador
Data recorded during testing made at a meter distance from the burner.
# 1 .
Donnes techniques mesures 1 mtre en laboratoire.
Medidas efectuadas en laboratorio a un metro de distancia del quemador.
Operation
Power
Motor
Output
Output
Flow rate Flow rate
supply
Puissance calorifique Puissance calorifique
Dbit
Dbit Fonctionnement
Tension
Moteur Funcionamiento
Potencia trmica
Potencia trmica
Caudal
Caudal
Tensin
Motor
max./.
min./.
max./. min./. elctrica
kW
kcal/hx1000
kW
kcal/hx1000
kg/h
kg/h
V
kW
/
/ 1000
/
/ 1000
/
/
/
k/
DUAL 1
40
34,4
23
19,78
3,37
1,94
230/400
0,050
ON-OFF
DUAL 2
65
55,9
34
29,24
5,48
2,86
230/400
0,050
ON-OFF
DUAL 3-3P
110
94,6
58
49,88
9,27
4,89
230/400
0,200
ON-OFF / P
DUAL 4
200
172
110
94,6
16,86
9,27
230/400
0,250
ON-OFF
DUAL 4 P
200
172
100
86
16,86
8,43
230/400
0,250
DUAL 5 P
345
296,7
110
94,6
29,1
9,27
230/400
0,300
MULTICALOR 45
500
430
190
163,4
42,17
16
230/400
0,55
AB
MULTICALOR 45
500
430
120
103,2
42,17
10,12
230/400
0,55
PR-MD
MULTICALOR 70
700
602
250
215
59
21
230/400
0,74
AB
MULTICALOR 70
700
602
190
163,4
59
16
230/400
0,74
PR-MD
MULTICALOR 100
1.000
860
300
258
84,31
25,3
230/400
1,1
AB
MULTICALOR 100
1.000
860
200
172
84,31
16,86
230/400
1,1
PR-MD
MULTICALOR 140
1.300
1.118
400
344
109,6
33,7
230/400
2,2
AB
MULTICALOR 140
1.300
1.118
250
215
109,6
21,08
230/400
2,2
PR-MD
MULTICALOR 170.1
1.770
1.526
342
295
150
29
230/400
AB-PR-MD
MULTICALOR 200.1
2.150
1.853,45
414
356,9
182
35
230/400
AB-PR-MD
Fuel: Natural Gas (L.C.V. 8.570 kcal/Nm ), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm )
: Light oil (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
3
:
( . 8.570 /3), . ( 22.260/3)
( 10.200 /. . 1,5E 20C)
Combustible : Gaz Naturel (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Fuel domestique (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
Combustible: Gas Natural (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), GPL (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Gasleo (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
www.ecoflam-burners.com
20
18
Multicalor 500.1
16
Multicalor 600.1
14
12
10
8
6
Multicalor 300.1
4
Multicalor 400.1
2
0
500
500
1000
1500
1500
1000
40
2000
80
120
2000
2500
2500
160
3000
240
200
3000
3500
3500
4000
4000
320
280
4500
4500
5000
400
360
kcal/h
x 1000
5000
kW
5500
440
kg/h
480
mbar 40
38
Multicalor 1500.1
36
Multicalor 1000.1
34
32
30
Multicalor 1800.1
Multicalor 1200.1
Multicalor 800.1
28
26
24
Multicalor 700.1
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1000
1000
2000
2000
100
3000
3000
200
4000
4000
300
5000
5000
400
6000
500
6000
7000
600
7000
8000
700
8000
9000
800
9000
10000
10000
11000
900
12000
1000
11000
13000
1100
12000
14000
1200
13000
15000
1300
14000
16000
15000
17000
1400
kcal/h
x 1000
kW
kg/h
300.1
400.1
500.1
600.1
700.1
800.1
1000.1
1200.1
1500.1
1800.1
Output
Output
Flow rate Flow rate
Power
Motor
Operation
supply
Puissance calorifique Puissance calorifique
Dbit
Dbit Fonctionnement
Tension
Potencia trmica
Potencia trmica
Caudal Caudal
Moteur Funcionamiento
Tensin
max./.
min./.
max./. min./.
Motor
elctrica
kW
kcal/hx1000
kW
kcal/hx1000
kg/h
kg/h
V
kW
/
/ 1000
/
/ 1000
/
/
/
k/
3.000
2.586
630
543,1
253
53
230/400
5,5
AB-PR-MD
3.900
3.362
875
754,3
330
74
230/400
7,5
PR-MD
5.000
4.310
1.200
1.034,5
423
101
230/400
11
PR-MD
5.800
5.000
1.500
1.290
490
126
230/400
15
PR-MD
7.500
6.465
1.500
1.290
634
126
230/400
15
PR-MD
8.500
7.327,5
2.000
1.724
718
169
230/400
18,5
PR-MD
10.500
9.052
2.500
2.155
887
211
230/400
22
PR-MD
13.000
11.207
2.700
2.327,6
1099
228
230/400
37
PR-MD
15.000
12.931
3.690
3.181
1.268
312
230/400
45
PR-MD
17.000
14.655
4.000
3.448,27
1.437
338
230/400
55
PR-MD
Fuel: Natural Gas (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Light oil (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
Combustible : Gaz Naturel (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Fuel domestique (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
www.ecoflam-burners.com
:
( . 8.570 /3), . ( 22.260/3)
( 10.200 /. . 1,5E 20C)
Combustible: Gas Natural (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), GPL (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Gasleo (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
DETAILS /
/ DETAILS / DETALLE
GAS - LPG
BIOGAS - TOWN GAS
, ,
,
"#$
"&# ' "*#
(*--#4#9 <= "## 1:5).
CUSTOMISED SOLUTIONS
SWIRL SYSTEM
30% 50%
! .
MULTIPLE HEAD
.
Housing
Volute
Fusion
Models
&#<;:
Modeles
Modelos
Code
Code
Cdigo
FUS260
FUS280
FUS320
FUS380
FUS630
FUS710
Multicalor 45 140
Multicalor 170.1 200.1
Multicalor 300.1 400.1
Multicalor 500.1 600.1
Multicalor 700.1 1200.1
Multicalor 1500.1 1800.1
GRSIL260
GRSIL280
GRSIL320
GRSIL380
GRSIL630
GRSIL710
SILENCER
Option
To be Included
. /+;E<%
Option
Ajouter
Opcional
A incluyr
Reccomended
Reccomended
Reccomended
Reccomended
MAX TURNDOWN WITH LMV 51 16 / MAX TURNDOWN WITH LMV 52 AND INVERTER 18
LMV52 options:
VSD module = Inverter.
O2 Trim - Oxygen control.
F LMV 52
:
VSD- = -
(
);
O2 Trim - 2
( ).
! "Multicalor"
o : LMV 51-52.
www.ecoflam-burners.com
V1
45 - 200.1
A
VL
R
A
R
VR
300.1 - 600.1
VS
VS
V1
VL
V2
VS
V1
VL
A
R
V2
700.1 - 1800.1
A
R
V3
PR
GAS TRAIN /
/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Models
Modeles
Modelos
Gas train
Rampe gaz
Rampa de gas
Pressure
Pression
Presin
LPG
min/.
Dual 1
Dual 2
Dual 3
Dual 4
Dual 3 P
Dual 4 P
Dual 5 P
Multicalor 45
Multicalor 70
Multicalor 100
MBDLE 405
MBDLE 405
MBDLE 407
MBDLE 407
MBDLE 407
MBDLE 410
MBDLE 412
MBDLE 415
MBDLE 412
MBDLE 410
MBDLE 407
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412
MBDLE 410
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
SVDLE + SV 507
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412
www.ecoflam-burners.com
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 1
FSDC / FSDR 1
included-
included-
included-
included-
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 1
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 11/2
included-
included-
included-
15
15
15
15
15
15
15
25
45
45
25
40
15
30
25
40
Leakage control
Dispositif contrle tanchit
Control de estanqueidad
Gas
min/. max/.
17
17
17
17
17
17
17
17
30
50
85
20
70
120
17
25
45
75
15
35
140
230
25
50
60
280
27
35
75
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
200 / 500
200 / 500
200 / 500
360
360
360
360
200 / 500
200 / 500
200 / 500
500
200 / 500
200 / 500
200 / 500
500
360
360
360
EN676
-
GAS TRAIN /
/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Models
Modeles
Modelos
Gas train
Rampe gaz
Rampa de gas
Pressure
Pression
Presin
LPG
min/.
Multicalor 140
Multicalor 170.1
Multicalor 200.1
Multicalor 300.1
Multicalor 400.1
Multicalor 500.1
Multicalor 600.1
Multicalor 700.1
Multicalor 800.1
Multicalor 1000.1
Multicalor 1200.1
Multicalor 1500.1
Multicalor 1800.1
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
VGD 40.125
VGD 40.120
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
included-
included-
included-
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 65
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDR2
FSDC / FSDR 2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDC / FSDR 2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDC / FSDR 21/2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
40
30
50
35
70
45
100
45
185
70
230
65
180
90
170
125
185
110
250
160
230
135
225
190
325
Leakage control
Dispositif contrle tanchit
Control de estanqueidad
Gas
min/. max/.
25
40
75
100
40
50
100
20
30
45
70
130
180
23
35
60
100
190
260
22
35
55
100
170
30
50
90
170
300
35
45
75
140
250
50
60
100
180
340
60
75
140
280
85
110
210
410
115
165
290
550
160
175
230
420
125
150
230
450
175
210
330
-
600
200 / 500
200 / 500
200 / 500
360
360
360
700
700
600
200 / 500
200 / 500
200 / 500
700
700
600
200 / 500
200 / 500
500
700
700
700
600
200 / 500
500
700
700
700
600
500
200 / 500
700
700
700
600
600
200 / 500
700
700
700
600
600
200 / 500
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
EN676
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS
www.ecoflam-burners.com
GAS TRAIN /
/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Dungs SV-SVDLE
Dungs MB-MBDLE
Landis VGD...
6
10
11
!
J
*
'
.
!
'
'
Tubo de gas
Valvula de corte
Junta antivibracin
Regulador de presin
Presostato gas
Vlvula de seguridad
Vlvula de trabajo
Control de estanqueidad
Filtro gas
Actuador
Actuador
Dual/Multicalor range delivered with gas train assembled into the burner.
/ Dual/Multicalor .
Gamme
Dual/Multicalor livre avec rampe gaz directement monte sur le bruleur.
La
gama
Dual/Multicalor
sale con rampa de gas incluyda en el cuerpo del quemador.
Multicalor 45 - 140
Et = A + B + P + N
#
"N" "V",
, ,
,
.
www.ecoflam-burners.com
Ct = U + R
MULTICALOR
E
D - D1
C
O
A
B
D - D1
M
H
A
E
D - D1
0 1
2
3
SUNTEC
0 1
MODELS
MODELES
MODELOS
DUAL 1-2
DUAL 3-3P/4-4P
DUAL 5P
D1
525
490
445
235
240
145
290
250
300
75
175
200
130
275
315
210
350
350
89
108
140
192
270
270
153
185
185
110
190
110
190
M8
M8
M8
140
140
140
140
125
125
195
195
195
195
195
195
195
195
210
210
165
165
165
165
250
250
250
250
250
250
232
232
232
232
320
320
MODELS
MODELES
MODELOS
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
45
70
100
140
170.1
200.1
300.1
400.1
500.1
600.1
700.1
800.1
1000.1
1200.1
1500.1
1800.1
D1
780
780
780
800
930
950
1096
1096
1219
1269
1215
1285
1315
1425
1670
1670
330
330
330
350
385
405
448
448
495
545
585
655
685
795
800
800
450
450
450
450
545
545
648
648
724
724
630
630
630
630
870
870
175
175
175
310
340
345
330
365
375
375
470
470
470
470
590
590
335
395
395
460
540
545
530
565
575
575
-
555
160 385
225 190
190 M10
555
180 385
225 190
190 M10
555
190 385
225 190
190 M10
555
215 385
225 190
190 M10
680
250 398
283 240
240 M14
680
270 398
283 240
240 M14
780
290 466
280
315
315 M16
780
320 466
280
315
315 M16
970
320 565
400
330
330 M16
970
320 565
400
330
330 M16
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 450 800
500
460
460 M20
1750 550 1100
500
620
620 M20
1750 550 1100
500
620
620 M20
Dimensions refer to the burner with gas train /
Dimensions sans la rampe gaz / Las dimensiones se refieren a los quemadores con circuito de gas
D = short head / / tte courte / cabeza corta
D1= long head / / tte longue / cabeza larga
www.ecoflam-burners.com
FB-Multicalor
date: 03-03-2008
Ecoflam Bruciatori S.p.A. RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY ADJUSTMENTS, WITHOUT PRIOR NOTICE,
WHICH IT CONSIDER NECESSARY OR USEFUL TO ITS PRODUCTS, WITHOUT AFFECTING THEIR MAIN FEATURES.
Ecoflam Bruciatori S.p..
.
LA MAISON Ecoflam Bruciatori S.p.A. SE RSERVE LE DROIT DAPPORTER LES MODIFICATIONS QUELLE JUGERA
NCESAIRES OU UTILES SES PRODUITS SANS POUR AUTANT NUIRE LEURS CARACTRISTIQUES PRINCIPALES.
Ecoflam Bruciatori S.p.A. SE RESERVA EL DERECHO A INTRODUCIR EN SUS PRODUCTOS TODAS LAS
MODIFICACIONES QUE CONSIDERE NECESARIAS O UTILES, SIN PERJUDICAR SUS CARACTERISTICAS.