You are on page 1of 52

VOICE

The
Monday, September 12 - 18 , 2011

Weekly

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.7 / No.39

t&pfus
aiGacs;pepfESifU
a&TtaygifcH
aiGxkwfacs;&efpDpOf
pm 11

"mwfyHk- Edkifrif;a0

VOICE

The

Monday, September 12 - 18 , 2011

jrefrmrDeDqvGef;
tiSm;,mOftkHemaMu;
wpf&uf
usyfwpfaomif;cGJ
ayguf

&efukefNrdKYwGif
a&*gvef
ESpfodef;eD;yg;
aehpOfjyKef;wD;
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif

pm 14

pm 26

"mwfyHk- rdk;ausmfvGif

NEWS MAKER

tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f tpkd;&acgif;aqmifrsm;tygt0if
a':atmifqef;pkMunf? EkdfifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifU awGYqkHrnf
&efukef? pufwifbm 8

rmtpdk;&opfESifh xdawGUqufqHrIydkrdkjyKvkyfoGm;rnfqdkaom tar&dueftpdk;&u ZGefvtwGif; topfcefYxm;cJhaom jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&ufcfrpfcs,fon


nff
jrefrmEkdifiHokdY yxrqkH;tBudrftjzpf pufwifbmvvqef;ykdif;wGif;a&muf&SdNyD; a':atmifqef;pkMunf? tpkd;&acgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;tygt0if jynfwGif;EkdifiHa&;
tiftm;pkrsm;ESifhawGUqkHrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfwGif;EkdifiHa&;tokdif;t0kdif;ESifh a':atmifqef;pkMunf\a&SUae OD;Pf0if;wkdYxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duef rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkrnf
tar&dueftxl;uk,
d pf m;vS,f usif;yjyKvkyfrnfh 9^11 q,fESpf ygwDrsm;? rD'D,mrsm; tygt0if
txl;uk,
d pf m;vS,o
f nf pufwifbm jzpfaMumif; tpk;d &tokid ;f t0kid ;f xHrS od&dS onf pufwifbmv 12 &ufaeYwGif jynfhtcrf;tem;wufa&mufrnf jzpf Ek d i f i H a &;tif t m;pk r sm; tm;vk H ;
8 &ufESifh 9 &uf0ef;usifwGif jrefrm &onf/
&efuek Nf rKd Uawmf&dS tar&duefpifwmwGif NyD; tqkdygtcrf;tem;wGif EkdifiHa&; wuf a &muf M urnf j zpf o nf [ k
jynfwiG ;f Ekid if aH &;ygwDrsm;u qko
d nf/
Ekid if o
H Ykd a&muf&zdS ,
G &f NdS yD; aejynfawmf
pufwifbmv 12 &uf aeYv,f
okYo
d mG ;a&mufum jrefrmtpk;d &acgif;aqmif
12 em&D 0ef;usiw
f iG f
pm 9

jref

Oya'jyKtmPm\
tcGit
Uf mPm
atmifx#G f

a*: ZDvmyg0ifaom oD;av;oD;aq;a&mifpkH tzJGYom;rsm;


jynfawmfjyefvmrnf

NATURAL RESOURCES

ESpf 30 cefh
xkwEf ikd o
f nfU
a&TaMumopf
a&TBw*d w
H iG af wG&Y dS

pm 32

rEav;
r .x .o
aumufcaH om
tcGeftcrsm;
Oya'ESiUf
rnD[q
k kd
pm 19

&efukef? pufwifbm 7
www. facebook.com/gozilla

pm 3

&yfuGufESifUaus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; 'Drkdua&pDenf;us


pm
wifajrmuf&ef jynfolhvTwfawmf tqkdjyK
]vmr,fUvtenf;i,f[m jrefrmUEdkifiHa&;rSm odyfudkta&;BuD;wJU
jzpf&yfawGay:aygufvmygvdrfUr,f} a'gufwmoefhjrifUOD;ESifU awGYqkHjcif; pm

24

37

tao;pm;a&T w l ; azmf
a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifygu
ESpaf ygif; 30 cefY &SmazGxw
k v
f yk f
Edik af om a&TaMumopfukd jrefrm
EdkifiHe,fedrdwftwGif; a&TBwd*H
e,fajr rJacgifjrpfteD;wGif
tqifjh rifeh nf;ynmoH;k &SmazG
awGU&Scd hJaMumif; '*Hw
k uov
kd f
blrad A'Xme tNird ;f pm;ygarmu
OD;pd;k ode;f u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/ pm 9

The

VOICE

The

Vol.7 / No.39

VOICE

Monday, September 12 - 18 , 2011

Weekly

Monday, September 12 - 18 , 2011

NEWS MAKER

a':atmifqef;pkMunfESifU OD;oefh\ajr; a'gufwmoefhjrifUOD;wdkh awGYqkH


&efukef? pufwifbm 9

if wm0eftBuD;qkH;&mxl;jzpfonfh ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfwm0efudk tm&Swdkufom;wpfOD;taeESifh yxrOD;qkH;xrf;aqmifcJhonfh OD;oefY\ ajr;jzpfNyD;


urm ay:wG
ukvor*t&mxrf;a[mif;wpfOD;vnf;jzpfol ordkif;ynm&Sifa'gufwmoefYjrifhOD;onf jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdcdkuf olaemufqkH;a&;om;xm;onfhpmtkyfudk vufaqmifay;&ef
ay;&eftwGuf
&efukefNrdKY A[ef;NrdKUe,f a&T*kHwdkifvrf;ay:&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf(,cif)kH;cef;wGif a':atmifqef;pkMunfESifh ,aeYeHeuf 10 em&D 30rdepfcefY awGYqkHcJhaMumif; a'gufwmoefYjrifhOD;
ESifh eD;pyfolrsm;u ajymMum;onf/

Courtesy - HMS

POLITICS

]0}ESifU ]rdkif;vm;} tzJGYrsm; jrefrmtpdk;&opfESifU Nidrf;csrf;a&;


oabmwl vufrSwfa&;xdk;
&efukef? pufwifbm 9

jrefrmEdik if w
H iG f tiftm;taumif;qH;k wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zJUG rsm;jzpfonfh ]0}ESihf ]rdik ;f vm;}tzJUG rsm;u ,if;a'orsm;wGif wnfjidraf t;csr;f
a&;ESifh zGHUjzdK;wdk;wufa&;rsm;azmfaqmif&ef jrefrmtpdk;&opfESifh yPmroabmwlnDcsufrsm; vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; pufwifbmv 8&ufaeYu
EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyef aMunmonf/
,if;vufrw
S af &;xd;k cJah om yPmroabmwlncD sufrsm;udk jynfaxmifpt
k pd;k &tzJUG u zJUG pnf;rnfh ]jidr;f csrf;a&;azmfaqmifa&;tzJUG }ESihf qufvuf
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsufwiG af zmfjyxm;NyD; yrmPoabmwlncD suftjynft
h pHu
k kd rlxw
k jf yefxm;jcif;r&Sday/
]0}txl;a'o(2)tzGUJ ESi&hf rS ;f jynf e,ftpd;k &u zGUJ pnf;ay;aom &Sr;f jynfe,ftqifNh idr;f csrf;a&;azmf aqmifa&;tzGUJ wdUk rSm 2011ckEpS f pufwifbm
v 6&ufaeYwGif usdKif;wHkNrdKUawGUqHkcJhaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft&od&onf/
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yJGodkY &Srf;jynfe,ftqifhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUacgif;aqmif ? &Srf;jynfe,fvHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;
AdkvfrSL;BuD;atmifolESifh tzJGU0ifrsm;jzpfaom &Srf;jynfe,fOya'csKyfOD;armifarmif? Bwd*Ha'owdkif;ppffXmecsKyfrS'kwd,AdkvfrSL;BuD;aZmfxGef;? &Srf;jynfe,f
e,fpyfa'ozGHUjzdK;a&;OD;pD;|mezGHUjzdK;a&;rSL; OD;atmifausmfjrifhwdkY wufa&mufcJhNyD;]0}txl;a'orS jidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzJGUacgif;aqmif OD;aqmif
onfhtzGJUwdkY awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/
,if;odkUyifpufwifbmv 7&ufaeYu &Srf;jynfe,ftqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJU ESifh rdkif;vm; txl;a'o (4) tzJGUrS jidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&; tzJUG acgif;aqmiftxl;a'o(4) 'kw,
d Ou|ESihf tzJUG 0ifrsm; usdKif;wHkNrdKUawGUqHkcMJh uaMumif;? ,if;aqG;aEG;yJrG sm;tNyD;wGif tqdyk gyPmr
oabmwlncD sufrsm; udkvufrw
S af &;xd;k Edik cf jhJ cif;jzpfaMumif;tqdkyg xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
2008zJGUpnf;yHktajccHOya'twnfjyKNyD;aemuf 2009ckESpf ESpfukefydkif;u wdkif;&if;om;vufeufudkiftzJGUrsm;udk e,fjcm;apmifhwyfrsm;tjzpf
ajymif;vJzJGUpnf;&mwGif ]0} aoG;pnf;nDnGwfa&;wyfzJGUESifh tpdk;&wdkYtMum; wif;rmrIrsm; jzpfay:cJhNyD; ,ckawGUqHkaqG;aEG;rItjyD;wGif jidrf;csrf;a&;
azmfaqmif&ef yPmroabmwlnDcsufrsm; vufrSwfa&;xdk;EdkifcJh&m rMumrDwGif wdkif;&if;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwfrIudk azmfaqmifEdkifawmhrnf
xifaMumif; EdkifiHa&;avhvmolrsm;u oHk;oyfajymMum;onf/
2009ckEpS Ef 0kd ifbmvwGif Oya'abmiftwGi;f 0ifa&mufvmcJah om wdik ;f &if;om;tzJUG tpnf;rsm;udk Edik if aH wmf\ w&m;0ifvufeufuikd af qmifonfh
e,fjcm;apmifw
h yfrsm;tjzpf toGiu
f ;l ajymif;zJUG pnf;cJ&h m ucsijf ynfe,ftxl;a'o (1) tzJUG \ e,fjcm;apmifw
h yfrsm;udk *efY*iG ;f ? vlYy?D pifBudKifa'owdYk
wpfNydKifeufwnf; zGiv
hf pS cf NhJ yD; u,m;jynfe,f txl;a'o (2)\ e,fjcm;apmifw
h yfrsm;udk u,m;jynfe,f yefwed ;f ESihf pGyyf ikd af 'owdYk wiG f wpfjydKifeuf
wnf;zGifhvSpfcJhonf/
<

,cifumvrsm;pGmuyif
rdom;pkcsi;f rsm;pGm&if;ES;D cifrifr&I jdS cif;
aMumifh jrefrmEdkifiHodkYa&mufcdkuf
a':atmifqef;pkMunfESifh awGYqkHum
if ; aemuf q k H ; a&;om;xm;onf h
]wkwf-tdEd,wdkYqkHawGY&m tm&S\
vrf;qkHopfjrefrm} 'Burma and the
new crossroads of Asia' pmtkyfudk
vufaqmiftjzpfay;tyfv
kd jzpfaMumif;
if;\ cifrif&if;ES;D aom rdwaf qGrsm;
xHrS od&onf/
ordik ;f yg&*lbYJG ukd ude;f b&pfcsf
wuodkvfu&&SdcJhaom a'gufwm
oefYjrihOf ;D onf ,ckpmtkyrf wdik cf ifu
]ajc&maysmufjrpf} The River of Lost
Footsteps pmtkyf? ]acwfopfjrefrmh
ordkif;} The Making of Modern
Burma pmtkyfwdkYudkvnf; a&;om;
xkwfa0cJhNyD; e,l;a,muf wdkif;rf?
0g&SifwefydkYpf? avmhZif;*svdZf wdik ;f rf?
tifwmae&Sief ,f [,f&,f x&DAsL;ef?
e,l;pwdwrf if;? zm;tdpwrf; tDaum
aemrpf&DAsL;? wdkif;rfr*Zif; wdkYwGif
vnf; aqmif;yg;rsm;a&;om; aeol
jzpfonf/
a'guf w m oefYjrifhOD;onf
(,cif)trsK;d om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
Ou| tNidrf;pm;AdkvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;wifOD;ESifhvnf; awGUqHkcJhaMumif;
owif;&&So
d nf/
<

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

NEWS

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

NEWS MAKER

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf


- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf


- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u
G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf;
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf


- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o
f efxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/

a*:ZDvmyg0ifaom oD;av;oD;aq;a&mifpkHtzJGYom;rsm; jynfawmfjyefvmrnf


&efukef? pufwifbm 8

iHawmforwMuD;u jynfya&mufjrefrmEdkifiHom;rsm;
ud k jynfawmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajymMum;cJNyD
hNyD;aemuf [motEkynm&Sif a*:ZDvm OD;aqmifao
m;rsm;ud
omm
11&uff we*FaEGaeY naeykdif;wGif tJyk*HavaMumif;vkdif;jzifh jrefrmEkdifiH&efukefNrdKYawmfokdY
]oD;av;oD;} aq;a&mifpkHtzJGUom;rsm; pufwifbmv 11&u
yxrqHk;jynfawmfjyefrsm;tjzpf jyefvnfa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; tqkdygtzJGUom;rsm;ESifh&if;ESD;aom tEkynm&Sifrsm;
sm;ESESihf pma&;q&mrsm;u ajymMum;onf/
2007 ckESpfaESmif;ykdif;wGif uef ajzMum;onf/
[motEkynmIaxmifhrSae
awmfBuD;arQmfpifuRef; jyKvkycf ahJ om
www. facebook.com/gozilla
aq;a&mifpt
Hk Nidryf NGJ yD;csderf pS jynfy rSm;,Gif;aeaom tcsufrsm;? jyKjyif
h csurf sm;ukd wm0ef&ydS *k Kd vfrsm;
EkdifiHrsm;okdY xGufcGmcJhMuaom aq; &rnft
a&mifpt
Hk zJUG om;rsm;teufrS a*:ZDvm od&adS p&ef [mojyufv;Hk rsm;jzifh ajym
f ;D
(armifarmifZif)? oef;xGef;(pdefoD;)? Mum;cJjh cif;jzpfNyD; yk*Kd vaf &;&efvrdk ek w
d f rnfonfv
h &l iT f
aZmfEkdifaxG; (ZD;oD;)? acsmpkrsKd;wkdY pdw?f ajymMum;vkpd w
jynf a wmf j yef v mrnf [ k if ; awmfwiG rf S &Srd nfrxifaMumif; touf
d w
f m
wkYdEiS t
hf wl rSww
f rf;wifyk &f iS f u
dk u
f ;l 40 cefYt&G,f pma&;q&m 'gku
aeonfh pma&;q&m'gku
d w
f mwpfO;D wpfOD;u ajymMum;onf/
uefawmfBuD;arQmfpifuRef;wGif
xHrS od&Sd&onf/
Hk zJUG om;rsm;ESihf azsmaf jzcJh
,cif t zG J U wG i f y g0if c J h a om aq;a&mifpt
yef;oD;ESifhMu,foD;wdkYrSmrl taMumif; ol [mookyfaqmif uif;aumif
aMumif;aMumifh if;wkYd ESit
hf wl jynfawmf uvnf; ]]tJ'DyJGNyD;uwnf;u olwkdY
jyefrvmEkid af Mumif; if;wkYduqko
d nf/ eJYuJGoGm;wm? uRefawmfwpfa,muf
hJ ,f/ uk,
d n
hf aD wG jyefvm
t&yfom;tpk;d &tzJUG tBuD;tuJ wnf; usecf w
jzpfol EkdifiHawmforwBuD;u jynfy r,fq&dk if Welcome yg}}[k ajymMum;
<
a&mufjrefrmEkdifiHom;rsm;tm; jynf onf/
awmfjyefvmcGifhjyKrnf[k ajymMum;cJh
NyD; &ufyidk ;f twGi;f rSmyif aq;a&mifpHk
WEATHER
tNidrfhtzJGUom;rsm; jynfawmfjyefvm
rnf[k owif;xGuaf y:cJjh cif;ESit
hf NydKif
jrefrmbmomjzifh xkwv
f iT ahf om jynfy
owif;rD'D,mwpfck\ jynfawmfjyef
oifh? rjyefoifhESifhqkdifaom jynfy
a&muf j ref r mrsm;\tjrif r sm;uk d
pk p nf ; azmf j ycsuf w G i f [motEk
&efukef? pufwifbm 8
ynm&Sifa*:ZDvmu ]]olwkdYvkd tEk
rkd;aESmif;umvjzpfaom pufwifbmvtwGif; jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;wGif taemufawmifrkwfokHav
ynmorm;awGtwGuf jynfwGif;rSm
qkwfcGmrnfjzpfojzifh b*Fvm;yifv,fatmf avzdtm;enf;&yf0ef;okH;Budrfjzpfay:Ekdifum ESpfBudrfwGif
&Sio
f ef&wm ykt
d m;&Sw
d ,f/ jrefrmjynf
ykdrkdtm;aumif;vmNyD; rkefwkdif;i,ftjzpfokdYa&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS
&JU jyKjyifajymif;vJa&; jynfwGif;rSmyJ
Mo*kwfv 28 aeY&ufpJGjzifh xkwfjyefcsuft& od&onf/
vkyfvkdY&r,f? jynfyrSm vkyfvkdYr&
pufwifbmv 'kwd,v0uftwGif; rkwfokHavonf jrefrmEkdifiHrS pwifqkwfcGmrnfjzpfaMumif;? puf
bl;}} [k ajzMum;cJhonf/
wifbmvyxr 15 &uftwGif; b*Fvm;yifv,fatmfajrmufykdif;wGif avzdtm;enf;&yf0ef;wpfckjzpfvmEkdif
aq;a&mifpkHtzJGUom;rsm; jynf
NyD; rkefwkdif;wpfcktjzpfa&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGif\ Website
awmfjyefvmrnfhtajctaeESifh ywf
wGif azmfjyyg&Sdonf/
ouf [motEkynm&SifwpfOD;jzpf
]]rkefwkdif;u jrefrmEkdifiHukd0ifr,f? r0ifbl;uawmh ajymvkdYr&ao;bl;}} [k OD;xGe;f vGiu
f ajymMum;onf/
ol {&mudk The Voice Weekly u
jrefrmEkid if \
H 2011 ckEpS f vufuseu
f mvwGif 'DZifbmv vmeDnmjzpf&ef 25 &mckid Ef eI ;f ? t,fvef n
D Kd jzpf
twnfjyKar;jref;cJh&m ]]ukd,fh&JUvkyf
&ef 25 &mckdifEIef;ESifh kd;kd;ESpfjzpf&ef 50 &mckdifEIef;&SdEkdifonf[k tajz&xm;aMumif;? vufusefumvrsm;wGif
azmfukdifzufawG? ukd,f&JUnDawG?
rkd;rrsm;vGef;? renf;vGef;ykHrSefrkd;&GmoGef;rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH&Sd jrpfBuD;rsm;tm;vkH;wGif jrpfa&jrifhwufvm
uk,
d &hf UJ wynfah wG? cifrif&wJo
h al wGeYJ
Ekdifaomfvnf; oHvGif? ppfawmif;? i0efjrpfwkdYrSvJG usefjrpfBuD;rsm;wGif pkd;&drfa&trSwfrsm;ukd a&mufEkdifzG,f
jyefqkH&awmhrSmyg/ olwkdYjyefvmrSm
r&SEd idk [
f k cefYreS ;f xm;aMumif; a'gufwmxGe;f vGi\
f Website wGif azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
<
ukd BudKqkdygw,f}} [k jyefvnf

Edkif

rkd;aESmif;umv b*Fvm;yifv,fatmf
rkefwkdif;i,fjzpfay: Ekdif

VOICE

The

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

POLITICS
EDITORIAL

Nird ;f csr;f pGm toGiu


f ;l ajymif;a&; jyKjyifajymif;vJa&;uwdrsm; atmifjrifpGmtaumiftxnf
t&yfom;tpd;k &tjzpfu;l ajymif;NyD; [ef;eD;rGe;f umvac: &ufaygif;
100 ausmfvmonfEiS hf jrefrmhEikd if aH &;? pD;yGm;a&;avmutwGi;f xl;jcm;
aomtajymif;tvJrsm; jzpfay:vmonfudk awGU&ayonf/
a':atmifqef;pkMunfEiS hf qufqaH &;0efBu;D OD;atmifMunfwYkd ESpBf urd f
awGYqaHk qG;aEG;jcif;? a':atmifqef;pkMunf wdik ;f &if;om; vufeufuikd f
tzGJUtpnf;rsm;ESifh wyfrawmfwdkYtMum;jzpfyGm;aeaom y#dyutwGuf
Nidr;f csr;f a&;qdik &f m aMunmcsux
f w
k jf yefjcif;? aejynfawmfoYkdomG ;a&muf
tpd;k &upDpOfusi;f yaeaom pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrq
I ikd &f m aqG;aEG;yGJ
wufa&mufjcif;? Edik if aH wmforwBuD;ESihf orwtdraf wmfwiG f awGUqkpH um;
ajymjcif;? trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGYJ csKyfu ESpaf ygif; 20 twGi;f txl;jcm;
qk;H ESihf tjyKoabmtaqmifq;Hk aMunmcsuw
f pf&yfxw
k jf yefjcif;? pufo;Hk
qD? pm;tke;f qDuo
hJ Ykd r[mAsL[mvnf;us tajccHvnf;usonfh oGi;f ukef
rsm;udk ,cifvel nf;pk vuf0g;BuD;tkyw
f ifoiG ;f rIrS vltrsm;pk wifoiG ;f rI
odYk ajymif;vJjcif;? Edik if 0hH efxrf; tNidr;f pm;rsm;\ yifpifvpmaiGrsm; wd;k jrihf
owfrSwfay;jcif;? EdkifiHjcm;0ifaiG&&Sdolrsm;twGuf 0ifaiGcGefavQmhcs
owfrw
S af y;jcif;? rnfonft
h pd;k &vufxufwiG rf S w&m;0if xkwaf zmf
0efccH jhJ cif;r&So
d nfh acwfaemufusrIEiS hf qif;&JErG ;f yg;rIukd vlo&d iS Mf um;
w&m;0ifxw
k af zmfajymMum;jcif;? Edik if aH wmftqifh qif;&JErG ;f yg;rIavQmch s
a&; aqG;aEG;yGu
J si;f yay;jcif;? Edik if aH wmfwiG f bwf*suv
f akd iG usyb
f v
D ,
D H
ESpaf xmifausm&f adS Mumif; xkwaf zmf0efcjH cif;? jynfya&muf jrefrmEdik if o
H m;
rsm; trdajrodkYjyefvmum EdkifiHwnfaqmufa&; 0dkif;0ef;vkyfudkifMu&ef
orwBuD;u EIwt
f m;jzifzh w
d af c:jcif;? zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'udk vufoifh
rcHaom Edik if aH &;tiftm;pkrsm;ESihf ndE idI ;f aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k Edik if aH wmf
orwBu;D u xkwaf zmfajymMum;jcif; ponfh ajymif;vJrrI sm;onf 'Dru
kd a&pD
vlYabmifwpf&yfwnfaqmuf&ef ueOD;ajcvSr;f rsm;jzpfygonf/
Oya'jyKr@Kid \
f t"duvTwaf wmfjzpfonfh jynfoYlvw
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;u &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; vTwaf wmfwiG f jynfoYl vw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tm; vTwaf wmfqikd &f m vkyif ef;
pOfrsm;&Si;f vif;&mwGif Edik if \
H twdwEf iS hf ypKyefumvwdYk ukd ruG,f
raxmuf t&St
d wdik ;f Ijrifo;Hk oyfomG ;jcif;? ]Oya'txufwiG f rnforl Qr&S}d ?
]Oya'jyifywGif rnforl Qaer&} [laom t"dym ,fjynf0h av;eufonfh
pum; 'kw,
d tBudrx
f yfraH jymqdjk cif;onfvnf; Oya'jyKvTwaf wmfrsm;
\ udk,fpm;jyKaeygonf/
rsm;pGmxl;jcm; rsm;pGmr*Fvm&Sad omtcsufrmS taMumif;aMumif;
aMumifh tusO;f uscaH e&olrsm; vGwaf jrmufvmapa&;twGuf ]taxGaxG
vGwfNidrf;csrf;omcGifhqdkif&m trdefYrsm; qufvufxkwfjyefa&;twGuf
orwBu;D tm; vTwaf wmfu arwm&yfct
H qd}k udk yxrtBurd f jynfaxmifpk
vTwaf wmf 'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0; yOraeYwiG f tqdjk yKwifoiG ;f ? axmufcH
aqG;aEG;cJMh u&m rnfonft
h a&;udpr qdk uefYuu
G rf aJ y;&ef &nf&,
G cf su&f &dS dS
xnfo
h iG ;f xm;onf[k xifjrif,q
l xm;jcif;cH&onfh wyfrawmfom;rsm;
ud,
k pf m;cefYtyfxm;onfh wyfrawmfom; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Ef pS Of ;D
uyg tm;wufoa&m 0ifa&mufaxmufcaH qG;aEG;oGm;cJMh uonfrmS Muufo;D
wjzef;jzef;xavmufatmif 0rf;omyDwdjzpfp&m? tm;&auseyfp&m
aumif;vSayonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfrsm;twGi;f &Sd xdx
k akd om usuo
f a&r*Fvm
&So
d nfh tajctaersm;tm;vk;H udk jynfov
l x
l x
k H jyefMum;ay;&eftvdYk imS
a&muf&Sdaeaom yk*v
durD'D,mrsm;uvnf; uifr&mrD;wzsyfzsyfjzifh
rSwfwrf;wifay;EdkifcJhMujcif;rSmvnf; ESpfaygif; 50 ausmftwGif; pdwf
vIy&f mS ;p&mtaumif;qk;H jrifuiG ;f wpf&yfjzpfygonf/
azmfjyygtajctaersm;tm;vk;H onf 'Dru
kd a&pDpepf\ tjyeftvSef
xde;f nda eaom r@dKiBf uD;rsm;jzpfonfh Oya'jyKa&;? tkycf sKyaf &;ESihf owif;
rD',
D mr@dKio
f ;Hk cktMum; tjyeftvSef todtrSwjf yKav;pm;jcif;? jynfol
vlxEk iS hf Edik if aH wmftusK;d twGuf wm0efxrf;&GuMf urnfjzpfaMumif; Edik if aH wmf
orwBu;D u onmjyKac:a0:cJo
h nfh yOrr@dKiaf c: jynfov
l x
l k a&SUarSmuf
wGif tjyeftvSef uwdopmjyKouJo
h Ykdjzpfaejcif;[kvnf; qdEk ikd yf gonf/
Edik if w
H pfc\
k t"duta&;Bu;D aom r@dKiw
f pfcjk zpfonfh w&m;pD&ifa&;
r@dKio
f nfvnf; txufqckd yhJ g r@Kid Bf uD;av;ckEiS t
hf wl zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'u ay;tyfxm;onfh tcGit
hf mPmrsm;ESit
hf nD w&m;rQwpGm? bufvu
dk f
rIuif;pGm pD&ifq;Hk jzwfay;aom jynfov
l x
l w
k pf&yfv;Hk u ,kMH unfu;kd pm;
tyfaom w&m;pD&ifa&;r@dKifBuD;tjzpf ckdifckdifrwfrwf&Sdrnfqkdygu
'Dru
kd a&pDvYlabmifopfwpf&yfqo
D Ykd oGm;aeonfh jrefrmvlYtzGYJtpnf;\
toGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm; acsmarGYaernfrmS aocsmvSayonf/
xdt
k wGuf qdck yhJ gr@KdiBf uD;av;ckwiG f &Sad eMuoltm;vk;H uvnf;
k;d om;ajzmifrh wfpmG ? &J0w
hH nfMunfpmG ? usi0hf wfEiS t
hf nD jynfov
l x
l Ek iS hf
Edik if aH wmftusK;d xrf;&Guo
f ,fy;kd &rnfomru yOrr@dKif jynfov
l x
l k
wpf&yfv;Hk uvnf; toGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm; Nidr;f Nidr;f csrf;csrf;
jzpf&ef rdrw
d Ykd wwfEikd o
f nfeh nf;vrf;jzifh ulnMD uygrnft
h aMumif; txl;
tav;teufwu
kd w
f eG ;f tyfygonf/
t,f'Dwmm((3-9-2011
3-9-2011))

azmf&ef jrefrmtpdk;&udk befuDrGef;wkdufwGef;

*seDAm? pufwifbm 9

k;&opf\ qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;paom jyKjyifajymif;vJrIuwdu0wfrsm;udk atmifjrifpGm


jref trmtpd
aumiftxnfazmfoGm;&ef ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;u wkdufwGef;ajymMum;vkduf
aMumif; AFP owif;wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdtcsdef
t&yfom;tpdk;&opfjzpfay:vmrIESifh
a':atmifqef;pkMunfudk aetdrf
tus,fcsKyfrS jyefvTwfay;vkdufjcif;
wdYkonf wk;d wufa&;vrf;aMumif;ay:
udk pwifavQmufvrS ;f jcif;yifjzpfonf
[k ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyfuqkdonf/
Mo*kwfv 5 &ufaeY aeYpGJjzifh
xkwfjyefaom ukvor*taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf\ xkwfjyefcsuf
wGif txufygtwkid ;f azmfjyxm;jcif;
jzpfNyD; orwOD;odef;pdef\ EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ&ef oEd|mef
csxm;jcif;onf tjyKoabmaqmif
aMumif;vnf; azmfjyxm;onf/
jrefrmEkid if o
H nf Ekid if aH &;? pD;yGm;
f E&dS r&Su
d rkd l apmihMf unh&f OD;rnf
a&; jyemESifh &ifqkdifae&qJjzpf pdwq
aomaMumih f jref r mtpd k ; &opf u jzpfonf[k ukvor*taxGaxG
tqkyd gjyKjyifajymif;vJa&; uwdu0wf twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u qdk
rsm;udk tcsdeu
f u
dk v
f ufawGUtaumif onf/
jrefrmtpk;d &opfvufxufwiG f
txnfazmfoGm;&ef vdktyfaMumif;
tqdyk gxkwjf yefcsuw
f iG af zmfjyxm;onf/ qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&; tpDtpOf
S jf cif;? jrefrmEkid if aH wmforw
jrefrmtpd;k &opf\jyKjyifajymif; rsm;csrw
vJa&;tpDtpOfrsm;jyKvkyf&eftwGuf OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunf
pGrf;aqmif&nf&Sdr&SdESifh trSefwu,f wdkY aejynfawmfwGif awGUqHkaqG;aEG;

"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
cJjh cif;paom tjyKoabmaqmifaom
vuPmrsm;awGUcJh&onf/ xkdYtjyif
,cifu jrefrmEkid if w
H iG ;f odYk 0ifa&muf
cGifhydwfyifxm;cJhaom ukvor* vlY
tcGit
hf a&;qkid &f m tpD&ifco
H l rpwm
uifwm;em;udkvnf; jrefrmEkdifiHodkY
jyefvnf0ifa&mufcGifhay;cJhaMumif;
txufyg xkwfjyefcsufwGifazmfjy
xm;onf/
<

ORGANIZATION

oD;jcm;Zkefrsm; wnfaxmifNyD; qefwifydkh&efndEdIif;


&efukef? pufwifbm 8

v,form;rsm;ukd uln&D ef[q


k u
dk m vGecf ahJ omok;H ESpu
f zJUG pnf;cJah om qefpyg;txl;jyKukrP
rD sm;onf
e,fajra'oay:tajccHonfh qefjynfywifyYdk rnfZh ek rf sm;owfrw
S cf jGJ cm;vkyu
f idk o
f if?h roifh aqG;aEG;&ef vkt
d yf
aMumif; jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif; 'kw,
d Ou| OD;atmifoef;OD;u pufwifbmv 7&ufaeYwiG f ajymMum;onf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif ajrmif;jr? [oFmw? rtlyifckdifuJhokdY aEGpyg; rkd;pyg;ESpfrsKd;pvkH;pkdufysKd;
xkwfvkyfonfha'orsm;? yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUjcrf; taemufjcrf;wGif {nfhrxpyg;rsKd;pkdufysKd;onfh a'o
rsm;ukd Zket
f vku
d cf jGJ cm;vkyu
f idk v
f Qif &v'faumif;rsm; &vmEkid af Mumif; pdeu
f Ref;&wem qefpyg;txl;jyKukrP
D
\ tkyfcsKyfrI'gkdufwmvnf;jzpfol if;uqkdonf/
]]txl;jyKukrP
u
D v,form;awGudk enf;enf;ulnD eHk YJ trsm;BuD;txGuw
f ;dk vmEkid w
f ,f}} [k OD;atmif
oef;OD;u tBuHjyKajymMum;onf/
,ckvwfwavmaqG;aEG;vsuf&Sdaom qefykdYZkefqkdonfrSm txl;jyKukrPDrsm; wm0ef,lxm;onfha'o
rsm;wGif ykdYukeft&nftaoG;0ifpyg;rsKd;rsm; a&G;cs,fpkdufysKd;jcif;? txGufwkd;&efvkyfaqmifjcif;? 0,f,lBudwfcJG
wifyYdk jcif; paom xkwv
f yk af &mif;cs onfjh zpfpOfuiG ;f quf (Supply Chain) wpfcv
k ;Hk ukd qefpyg;txl;jyKukrP
D
rsm;uom aZmif;ay;vkyfukdifrnfh tpDtpOfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf PARKROYAL [kw
d ,fwiG f pufwifbm
v 7 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom qefpyg;txl;jyKukrPDvkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;rS od&Sd&onf/
Zkefrsm;cJGjcm;vkdvQif aps;uGuftoHukd OD;pGmem;pGio
hf ifNh yD; Zkefrsm;wGifvkdtyfonfhvkyfief;rsm;ukdvnf;
cJGjcm; vkyfukdifoifhaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;tBuHay;OD;wifxG#fOD;u ajymqkdonf/
]]Oyrm-xGefpuftiSm;ukrPDvkdjzpfap? rsKd;aphxkwfvkyfr,fhukrPDvkdjzpfap trsKd;rsKd;vkdtyfw,f}} [k
if;uajymMum;onf/
qefjynfywifykdYcGifhukd txl;jyKukrPDrsm;om wifykdYrnfhtpDtpOfonf aps;uGufpD;yGm;a&;pepf wGif
rjzpfoifah Mumif;? qefpyg;vkyif ef;toif; rzJUG pnf;rD wyfrawmf tpk;d &vufxufuvnf; qefvadk 'o qefyadk 'o
[k cJGjcm;xm;NyD; {&m0wDwkdif;? yJcl;wkdif;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wkdYrS qefrsm;om jynfywifykdYcGifhay;cJhNyD;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;ukd qefvadk 'o[k owfrw
S Nf yD; &efuek w
f idk ;f a'oBuD;rS qefrsm;jynfywifyYdkciG rhf jyKcJah Mumif;
bk&ifhaemifyGJkH pdefyef;vrf;rS tawGUtBuKH 15 ESpf&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymqkdonf/
]]em*pfjzpfawmh a&TbkduqefawG atmufbufqif;vmcGifhjyKawmh qefaps;awGusoGm;w,f/ t"du
qefyJjzpfjzpf b,fukefypnf;jzpfjzpf aps;uGufvkdtyfcsufeJYtnD vGwfvGwfvyfvyfp;D qif;cGiahf wmh&o
dS ifw
h ,f }}
[k if;u rSwfcsufjyKajymqkdonf/
qefwifykdYcGifhukd txl;jyKukrPDrsm;enf;wl tpOftqufvkyfukdifcJhaom tao;pm;ESifh tvwfpm;qef
ykYd vyk if ef;&Sirf sm;twGuv
f nf; cGijhf yKoifah Mumif; q,fpEk pS Ef pS pf ak usmf qefvyk if ef;vkyu
f idk v
f mcJo
h nfh vkyif ef;&Sif
wpfOD;uqkdonf/
urmx
h yd w
f ef;qefwifyYdk onfh Ekid if jH zpfczhJ ;l aom jrefrmEkid if w
H iG f qefpufwnf&rdS t
I aetxm;ESihf qefpu
dk f
ysKd;xkwfvkyfrItaetxm;t& ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,f? yJcl;wkdif;a'oBuD;? {&m0wDjrpf0uRef;
ay:a'owkdYukd t"dupyg;usDrsm;tjzpf acwftqufqufowfrSwfxm;onf/
<

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

BUSINESS

avQmUcsbPfwdk;EIef; wpfajy;nDjzpf&ef yk*vdubPfrsm;aqG;aEG;


&efukef? pufwifbm 9

rmEdkifiHawmfA[dkbPfu avQmhcsay;vdkufaom bPfrsm;\ acs;aiG? tyfaiGtwdk;EIef;rsm; wpfajy;


nDjzpfap&efbPfrsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDwGif bPfrsm;yl;aygif;aqG;aEG;aeaMumif; yk*vdubPfrsm;
\ wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;xHrS pufwifbmvtwGif;u pHkprf;od&Sd&onf/
]]tyfaiGtwd;k EIe;f twGuf bPf wmtwd;k EIe;f 17 &mcdik Ef eI ;f ESihf tyfaiG rSmwif tH;I ay:Edik yf gw,f}} [k bPf
awG wpf r sKd ; pD jzpf a ew,f / 10 twGuf 12 &mckid Ef eI ;f jzpf&m twd;k EIe;f vkyif ef;oufwrf;Mum&Sno
f nfh uarmZ
&mcd k i f E I e f ; xm;csif w J h o l r sm;w,f / uGmjcm;csuf 5 &mcdkifEIef;&SdNyD; ,ck bPfrS 'kw,
d Ou| OD;oef;vGif u
wcsKdUu 12 &mcdkifEIef;twdkif; ay;csif A[db
k Pfu owfrw
S v
f u
kd af omEIe;f if;\tjrifuakd jymqdo
k nf/
w,fvdkY ajymwmvnf;&Sdw,f}} [k rSm acs;aiGtwGuf trsm;qH;k twd;k
acs;aiGtwGuf twdk;EIef; 15
A[d k b Pf r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u EIe;f 15 &mcdik Ef eI ;f ESihf tyfaiGtwGuf &mcdkifEIef;ajymif;vJvdkufonfh tajc
pufwifbmv 6 &ufaeYwGif jyKvkyf 10 &mcdik Ef eI ;f tedrq
hf ;kH jzpfojzifh twd;k taewGif tyfaiGtwGuf 12 &mcdkif
aom ,if;twdk;EIef;twGuf ndEdIif; EIef;uGmjcm;csuf 5 &mcdkifEIef;yifjzpf EIef;qufvufxm;vQif acs;aiGESifh
onf h yxrtBud r f t pnf ; ta0; onf/
uGmjcm;csuf 3 &mcdik Ef eI ;f jzpfNyD; bPf
tajctaet& ajzMum;onf/
]]tyfaiGeJY acs;aiGMum;u jcm; rsm;tusyw
f nf;jzpfNyD; qk;H H;I Edik f ojzifh
,cifu acs;aiGtwGuf wpfEpS f em;csuu
f sO;f &if bPfu toH;k p&dwf 10 &mcdik Ef eI ;f cefYxm;rSom tvkyv
f yk f

jref

TRANSPORT

ta0;ajy;ukefpnfykdhaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;
um;pD;a& 400 cefhwifoGif;cGifU&zG,f&Sd
&efukef? pufwifbm 9

ta0;ajy;ukepf nfyYdkaqmif
a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; u
ukew
f ifum;pD;a& 400cefY wifoiG ;f
cGifh&&Sdrnf[k pufwifbmv 3
&ufaeY aeYv,fyidk ;f u ,if;toif;
k;H jyKvkyo
f nfh toif;wm0ef&dS
olrsm;ESihf aejynfawmf tajcpku
d f
Xmeqkid &f mtBuD;wef;t&m&Srd sm;
awGUqkHyJGwGiftoif; wm0ef&Sdol
rsm;u xkwaf zmfajymMum;cJh aMumif;
,if;awGUqkyH GJ wufa&mufco
hJ nfh
vkyfief;&SiftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
&onf/
awGUqkHyJGokdY wufa&mufcJhonfhvkyfief;&SifwpfOD;u ,ckv 15 &uf aeYwGif aejynfawmf 0efBuD;ESifhawGU
qkHNyD;ygu tao;pdwftcsuftvufrsm;od&rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efuek -f rEav;ykYd aqmifa&;*dwyf idk &f iS w
f pfO;D uvnf; ]]14bD;u 600^650 (usyfoed ;f ) (wkw)f ? 10^12
bD;u 900 0ef;usif (*syef) aygufw,f/ yxrawmh wkwyf J oGi;f r,fqadk wmh wkwu
f ok;H ESpaf vmufeYJ csK;H csK;H
usw,fvYdk wifjyawmh uk,
d ef YJ tqifajywm oGi;f Ekid yf gw,fvYdk ajymw,f/ bmeJYacs&r,fawmhrodao;bl;/ ckvdk
a':vmaps;usaewkef; pkxm;&ifawmh tcsdefukdufyJ}} [k qkdonf/
bk&ifhaemifyGJHkESifhta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;wGif vuf&Sd ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;jzpfay:avh&Sd&m
rsm;jym;vmrnfh um;ta&twGuEf iS hf uku
d n
f rD nft
h us,t
f 0ef;&S&d efvadk Mumif;vnf; ukepf nfyYdkaqmifa&; vkyif ef;
tokdif;t0kdif;wGif okH;oyfajymqkdvsuf&Sdonf/
ta0;ajy;ukefpnfykdYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;ukd 2007 ckESpfu pwifzJGUpnf;cJhjcif;jzpfonf/
<aZmf x G # f a tmif

The

VOICE
Weekly

The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)

EdkifiHtcsKdY rS bPfwdk;EIef;rsm;
Ed k i f i H
jrefrm
wkwf
xdkif;
rav;&Sm;
tif'dkeD;&Sm;
pifumyl
AD,uferf

tyfaiGtwdk;EIef;
10
2.3
2.5
3.1
8.5
0.4
12.7

&ef tqifajyEdik rf nf[k if;u&Si;f jy


onf/
odkYaomf bPfrsm;taejzifh
rnfonfhEIef;ESifh owfrSwfrnfudkrl
aemufwpfBudrfjyKvkyfrnfhtpnf;
ta0;wGif tajz&onftxd nEd iId ;f
Mu&efvdktyfNyD; A[dkbPfu 0if
a&mufpu
G zf ufjcif;rjyK[k jrefrmEdik if H
awmf A[dkbPfrS wm0ef&Sdoluqdk
onf/
]]TefMum;csufxkwfNyD;NyDav/
usefwmu olwdkYvkyfEdkifwJhtwkdif;
twmeJY ndvkyfMu&rSmaygh/ csrSwf
xm;wJh abmiftwGif;rSmqdk cGifhjyKrSm
yg}} [k if;uqufvufajymMum;onf/
Edik if w
H umwGirf l bPfw;kd EIe;f
rsm;udk A[db
k Pfu jyifqifajymif;vJ
NyD; ,if;twdk;tay: bPftoD;oD;
u if;wdYk vyk Ef ikd o
f nfh twd;k EIe;f jzifh
vGwfvyfpGm ,SOfNydKifMuonf[k
pifumylEdkifiH yk*vdubPfwpfckrS
jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;vS,u
f qdo
k nf/
jrefrmEdik if w
H iG rf l bPfvyk if ef;
rsm;rSm tawGUtBuHKenf;NyD; rzGHUNzdK;
ao;onf h t wG u f twd k ; EI e f ; rsm;
NydKifqdkifrnfqdkvQif tqifrajyjzpf
Edik o
f nft
h wGuf bPfrsm;BuD;Muyfa&;
aumfrwDrw
S pfqifh bPfrsm;yl;aygif;
um wpfajy;nDjzpfvmap&ef owf
rSwfjcif;jzpfonf[kvnf; bPf
todik ;f t0dik ;f uajymqdMk uonf/
]]twd k ; EI e f ; avQmh v d k u f a wmh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sib
f ufu Munf&h if
ydkNyD;vkyfief;csJUxGifEdkifrSmaygh/ bPf
bufuawmh cefYrSef;vdkYrvG,fbl;/
tyfaiGawmh usoGm;Edkifygw,f}} [k
EdkifiHjcm;bPfwpfck\ jrefrmEdkifiH
udk,fpm;vS,fu rSwfcsufjyKajymqdk
onf/

acs;aiGtwdk;EIef;
15
5.3
7.0
6.1
13.6
5.4
15.8

bPfrsm;\ acs;aiGtwdk;EIef;
rsm;udk jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pfu
pufwifbmv 1 &ufaeYrS pwifum
avQmhcscJNh yD; tyfaiGtay: ay;&onfh
twd;k EIe;f udrk l avQmh&efaqG;aEG;qJom
jzpfaMumif; uarmZbPf'w
k ,
d Ou|
OD;oef;vGiu
f pufwifbmv 3 &uf
aeYwGif The Voice Weekly odYk ajym
Mum;onf/
]]Exchange Rate BuD;aeawmh
'DrmS yJ aiGawGpak ew,f/ bPfw;kd xdik f
pm;wJholawGygw,f/ 'Dawmh twdk;
enf;oGm;&if aiGawGjyefxw
k rf vm;qdk
wm rodEikd b
f ;l / jynfou
l rxkw&f if
OK? xkw&
f if tcuftcJjzpfEikd f w,f}}
[k or0g,rbPf pD r H c ef Y cG J r I
'gdkufwm OD;azjrifhu bPfwdk;EIef;
rsm; avQmhcsrnf[k owif;xGufae
pOfuyif ajymMum;cJhzl;onf/
EdkifiHwumwGif A[dkbPfu
aiGaMu;tajctaetay:rlwnfNyD;
ajymif;vJay;onfh bPfw;kd EIe;f rsm;
tay: if;wdkYbPfu vkyfudkifEdkif
onf h twd k ; EI e f ; rsm;owf r S w f u m
,SONf ydKifjcif;jzifh aps;uGuu
f pm;MuNyD;
jrefrmEdkifiHwGifrl A[dkbPftwdk;
EIef;rsm;rSm ajymif;vJjcif;r&SdbJ 12
&mcdik Ef eI ;f om owfrw
S x
f m;qJjzpfNyD;
,ckavQmhcsonfh twdk;EIef;rSmvnf;
,if; 12 &mcdik Ef eI ;f tay: tajccHum
ajymif;vJjcif;omjzpfonf[k bPf
todkif;t0dkif;u ajymqdkMuonf/
jrefrmtdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHwGif
A[db
k Pf\twd;k EIe;f rSm 3 'or 5
&mcdik Ef eI ;f ? tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f 6 'or
75 &mcdkifEIef;? pifumylwGif 0 'or
02 &mcdkifEIef;? tdEd,wGif 7 'or 7
&mcdik Ef eI ;f ? rav;&Sm;wGif 3 &mcdik f EIe;f
toD;oD;&Sdonf/
<

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, MandalayCorrespondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Aung Aung Tun, Phyo PhyoWai, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Aye Moh Moh Aung, Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

VOICE

The

TECHNOLOGY

Online

Monday, September 12 - 18 , 2011

rSaiGacsNy;D aps;0,fEidk rf nfpU epf &wemykv


H iT w
Uf ifrnf[kqkd

&efukef? pufwifbm 1

emykw,f
H ,fvDykdYukrPDonf tifwme
uf
&wemyk
meuf
nline rS zke;f cGeaf iGay;aqmifonfh pepfud
udkaqmif
aqmif&Gufay;vsuf&Sdaom &w
w
Website rSwpfqifh

aps;0,fEkdifNyD; aiGay;acsEkdif&eftwGufukdyg pDpOfaeeaMumif


aMumif; ,if;ukrPD\ pDrHudef;
um;onf /
refae*sm
OD;atmifpHjrwfu Mo*kwfv 31 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY twnfjyKajymM
yKajymMum;onf
e*smOD
d nfh Online aiGacspepf? ,kMH unfpw
d f
]]vkdtyfaewJh ta&;BuD;qkH;
Yadantarpon Online Shopping &So
tcsufokH;csufxJu yxrOD;qkH;ajc
Mall trnfjzifh vTifhwifrnfh ,if; cs&onfh tdrfta&mufypnf;ykdYonfh
Website wGif aiGay;acsonfp
h epf vkyf pepfEiS hf tifwmeuf tok;H jyKrIqidk &f m vSrf;taeeJY pwifjznfhqnf;ay;Ekdif
aqmifEkdif&ef O Myanmar Online Oya'rsm; vkt
d yfaeonf[k O Myanmar NyDq&dk ifawmh tifwmeuftay:u pD;
Shopping Mall tygt0if tjcm;pdwf Shopping Mall wnf a xmif o l
yGm;a&;awG pwifvyk af qmifEidk v
f mrSm
0ifpm;onfh ukrPDrsm;? pD;yGm;a&; OD;0if;xGef;u The Voice Weekly ESihf jzpfwJhtwGuf BudKqkdygw,f}} [k
vkyfief;&Sifrsm;ESifh vmrnfhtywf awGUqkH ar;jref;rIwGif ajzMum;onf/ if;uqkdonf/
wGif tpnf;ta0;jyKvkyaf qG;aEG;rnf
jzpfaMumif; &wemykHw,fvDykdYrS tGef
vkdif;aiGay;acsrIESifh e-Commerce
pepfrsm;qkid &f mpDru
H ed ;f XmexHrS pkpH rf;
od&Sd&onf/
Online rS aiGay;acsEkdif&efrSm &efukef? pufwifbm 5
Online &onf h bPf p m&if ; wpf c k
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf &Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI) kH;
vkt
d yfojzifh ,if;vkyaf qmifciG hf twGuf \ tpkd;&opfvufxuf 0efBuD;Xme pufwifbmv 4 &ufaeYwGif ajym
A[kb
d PfEiS v
hf nf; ndE idI ;f aqG;aEG;&ef rsm;wG i f enf ; ynmyk d i f ; qk d i f & m
Mum;onf/
vkdtyfrnfjzpfNyD; vkyfukdifcGifh&&Sdvm
tm;enf;csufrsm;&Sdaeao;aMumif;
tpk;d &0efBuD;Xmersm;wGif enf;
ygu ,if; Website rSm jrefrmEkdifiH
wGif bPfpm&if;jzifh aiGacsEkdifonfh trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zHGUNzdK; ynmykdif;qkdif&m tm;enf;rIrsm;&Sdae
yxrqk;H Website wpfcjk zpfvmrnf[k wk d ; wuf r I 0 ef B uD ; Xme Ek d i f i H j cm; onf h t wG u f tmqD , H p D ; yG m ;a&;
&wemykHw,fvDykdYrS wm0ef&Sdolu pD ; yG m ;quf o G , f a &;OD ; pD ; XmerS tokduft0ef; AEC (ASEAN EconTeMf um;a&;rSL;csKyf a':jrwfjrwfp;dk u nomic Community) pwifusifhokH;yg
qkdonf/
e-Commerce pepftrSew
f u,f jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf u ajymif;vJ&efvkdaMumif;? xkduJhokdY
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef; jyKjyifajymif;vJrIrjyKvkyfEkdifygu
ay:aygufvm&efrmS tajccHtjzpf vkNH cKrH I ukeo

if;wkdYtaejzifhvnf; Online
rSaiGacsonfhpepfay:aygufvmygu
aps;0,forl sm; BudKufEpS o
f uf&mpepf
ukd ajymif;vJtokH;jyKoGm;rnf[k
OD;0if;xGe;f u qufvufajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfwGif qdkifcJG
trsm;tjym;zGifhvSpfxm;aom City
Mart uvnf; ,if;pepfokH;cGifh&vQif
if;wkdY\ tifwmeuf Website
twGuf tokH;jyKrnf[k City Mart
rS 'gkdufwmOD;pkd;rkd;oluqkdonf/

]]bPfeYJygcsw
d q
f ufNyD;vkyrf ,f
qkd Security u ta&;Bu;D qk;H aygh/ taumifh
Hacker awG r&oGm;EkdifzkdYaygh}} [k
if;u tBuHay;ajymMum;onf/
ukrPDrsm;pkaygif;yg0ifaom
Online rS aps;0,fEi
dk o
f nfh yxrqHk;
Website taejzif h O Myanmar
Online Shopping Mall ukd NyD;cJhonfh
Mo*kwv
f wGi;f u zGiv
hf pS cf NhJ y;D aiGay;acs
jcif;ukrd l tdro
f Ydk ypn;f a&muf&NdS yD;rSom
aiGacsEidk o
f nfph epfo;Hk vsu&f o
dS nf/<

0efBuD;Xmersm;wGif enf;ynmykdif; tm;enf;csuf&Sd[kqkd

rS vQyfppf"mwftm;cay;aqmifrI
vydkif;twGif;pwifrnf
Online

&efukef? pufwifbm 6

&efuek Nf rdKUawmftwGi;f toH;k jyKaeaom vQypf pf"mwftm;toHk;jyKcrsm;udk Online rSwpfqifah y;aqmif&ef


pwifvyk af qmifaeNyDjzpf&m vydkif;twGif; pwiftaumiftxnfazmfEdkifawmhrnfjzpfaMumif; ,if;tpDtpOfrsm;
twGuf enf;ynmykid ;f qdkif&maqmif&Gufaeaom &wemyHkw,fvDydkYukrPDrS pDrHudef;refae*smOD;atmifpHjrwfu
pufwifbmv 6 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
]]tckenf;ynmydkif;rSmvdktyfwJh Server awG? Web Interface awGpNyD;vkyfaeNyD}} [k enf;ynmydkif;qdkif&m
wm0ef&SdolwpfOD;uvnf; ajymqdkonf/
,cif Online rS zkef; Bill aqmifonfph epfukd Zlvikd v
f twGi;f u bPfrsm;ESifhcsdwfqufvkyfaqmifcJhojzifh
,ckpepftwGuf ydkrdkvG,fuljrefqefEdkifrnf[k if;uqdkonf/
,cktpDtpOfrSm &efukefNrdKUawmftwGuf yxrqHk;vkyfaqmifjcif;jzpfNyD; aemifwGif rEav;? aejynfawmfESifh
tjcm;NrdKUe,frsm;wGifyg jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tapmqHk;wpfvtMumwGif jynfolrsm; pwiftoHk;jyKEdkif&ef
pDpOfaeaMumif;vnf; if;wdkYu cefYrSef;ajymqdkonf/
Online rSzkef;Bill aqmifonfhpepfuJhodkY jyKvkyfrnfjzpfaomaMumifh zkef; Bill aqmifonfhpepfukd
aqmif&Gufvsuf&Sdaom bPfrsm;ESifh OD;pGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf[k if;wdkYuqdkonf/
]]pOf;pm;xm;wm? jyifqifxm;wmawGawmh&Sdygw,f/ Xmeqdkif&mawGuae urf;vSrf;xm;wmawmh r&Sd
ao;ygbl;}} [k ,cif Online rS zke;f tcGeaf iGay;aqmifonfph epfpwifjyKvkycf ahJ om tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPfrS
'gdkufwmOD;oufvGifa&Tu ajymMum;onf/
]]qdik af wG? H;k awGtwGuu
f awmh 'Dpepfu ydt
k qifajywmaygh/ taumifzh iG Nhf yD;aqmifaeHyk /J bPfrmS vlwef;pD
wmrsKd; MumwmrsKd;r&Sd atmifawmhvyk af pcsifw,f}} [k yk*v
u
d ukrP
w
D iG f pm&if;udik f vkyaf eonfh touf 24ESpf
t&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ajymqkdonf/
tqdkygpepfudk vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeESihf qufo,
G af &;? pmwkdufESifhaMu;eef;0efBuD;XmewdkY ndEdIif;NyD;
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfonf[k &wemyHkw,fvDydkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vwfwavm Online rS zkef; Bill
aqmifonfph epfukd jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
ESifh tm&Spdrf;vef;rIzUHG NzdK;a&;bPfwYu
kd
vk y f a qmif vsu&f SdNyD; jr0wDbPf?
jrefrma&SUaqmifb Pf ? ,l E d k u f w uf
tr&mbPf? pnfyifom,ma&;bPf?
&efukef NrdKUawmfpnfyifbPf? yxr
yk*v
u
d bPf? xGe;f azmifa';&Si;f bPf?
&wemyHb
k Pf(rEav;)wdYkEiS q
hf ufvuf
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; &wemyHk
w,fvDydkY ukrPDxHrSod&onf/
<

tmqD,Ha'owGif; EkdifiHrsm;aemuf
wGif usefaecJhrnfjzpfaMumif; if;u
qkdonf/
jynfy&if;ES;D jrKyfErHS v
I yk if ef;rsm;?
ukefoG,frIqkdif&mrl0g'rsm;? tcGef
aumufcHonfh enf;pepfrsm;? ynm
a&;ESihf tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;?
0efaqmifrIvkyfief;rsm;uJhokdYaom
ta&;ygonfhu@rsm; vkdtyfcsuf
rsm;&Sad eqJjzpfaMumif;vnf; Ekid if jH cm;
pD;yGm;qufo,
G af &;OD;pD;XmenTeMf um;
a&;rSL;csKyf\ ajymMum;csuft& od&
onf/
]]tpkd;&ykdif;ua&m yk*vduyg
ESpzf ufnEd idI ;f aqmif&u
G zf Ydkvv
dk mNyD}} [k
if;uqkdonf/
EkdifiHawmforwBuD;\ jyKjyif
ajymif;vJa&;qkid &f mrdeYfceG ;f wGiyf g&So
d nfh
twkdif; tpkd;&Xmersm;taejzifh jyK
jyifajymif;vJa&;qkdif&mrsm; jyKvkyfcJh
aomfvnf; yk*vduvkyfief;&Sifrsm;
taejzifh yl;aygif;vkyfaqmif&eftm;

enf;aeonfrsm;&SdaeaMumif;vnf;
&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf ukrP
rD sm;rSwyf w
Hk if
a&;OD;pD;Xme 'kw,
d nTeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEkdifOD;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
]]ukrPDaxmifzkdY &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Siu
f dk Proposal awmhwifyg&JU/
tcGeaf qmifzYdk upd ? tvkyo
f rm;vpm
udpawGjyefar;vkdufawmh bmrSrod
bl; jzpfaew,f}} [k if;uqkdonf/
ukrP
w
D pfcx
k al xmif&eftwGuf
aiGaMu;vkdtyfrIrsm;&Sdygu bPfrsm;
wG i f wd u saocsmonf h pD r H u d e f ;
(Project Proposal) wif acs;,lEkdif
aMumif;vnf; tmqD,HpD;yGm;a&;
toku
d t
f 0ef;aqG;aEG;yJo
G Ydk wufa&muf
vmonfht&m&SdBuD;wpfOD;xHrS od&
onf/
tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d t
f 0ef;
AEC-ASEAN Economic Community ukd 2015 ckEp
S w
f iG f pwifusio
hf ;Hk
awmhrnfjzpfonf/
<

xdef;csKyfrI Software
vkyfydkifcGifU MIT &&Sd
ATM

rlq,f? Mo*kwf 26

jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd bPfrsm;
wGif ATM pepftaumiftxnfazmf
&ef A[kdxdef;csKyfrIpepftwGuf Software tydkif;vkyfudkifcGifhudk Myanmar
Information Technology Pte., Ltd.

u vkyfydkifcGifh&&SdoGm;NyDjzpf
aMumif; tm&Sprd ;f vef;rI zGUH NzdK;a&;bPf
rS tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;&Jrif;OD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
Software ukrPD 13 cku xdk
vkyfudkifcGifhudk tqdkjyKwifjycJhNyD;
jrefrmEkid if b
H Pfrsm;toif;vufatmuf
&Sd aiGay;acsrt
I qihjf ri w
hf ifa&;aumfrwD
u xdo
k Ydka&G;cs,v
f u
dk jf cif;jzpfaMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
Software tyk d i f ; NyD ; pD ; ygu
Hardware tydkif;twGuf uGefysLwm
a&mif;onfh ukrPDrsm;udk rMumrD
(MIT)

Quotation ac:oGm;&ef&adS Mumif; bPf


todkif;t0kdif;xHrS od&onf/
,if;A[kx
d ed ;f csKyfrpI epftwGuf
Software ykdif;jyifqifrINyD;ygu ATM
pufrsm;0,f,rl u
I dk bPfrsm;u if;wkYd
pdwBf uKu
d u
f rk P
rD sm;xHrS a&G;cs,0f ,f,l
Murnf[k bPfwm0ef&Sdolrsm;u
ajyMum;onf/
emrnfausmfjynfwGif; Software uk r P D w pf c k j zpf o nf h MIT
ukrPu
D dk 1997 ckEpS w
f iG f wnfaxmif
zJUG pnf;cJNh yD; bPfwiG ;f uGeyf sLwmpepf
ES i f h Online Banking pepf w k d Y uk d
tm&S"ebPftwGuf enf;ynmyHhykd;
aqmif&Gufay;cJhonf/ 2003 ckESpf
jynfwiG ;f yk*v
u
d bPfrsm;tusyt
f wnf;
umvaemufykdif; tqkdygbPf\
0efaqmifrpI epfrsm; &yfqidk ;f cJ&h onf/<

Monday, September 12 - 18 , 2011

MOTORING

VOICE

The

qvGef;um;wifoGif;vQif 2009 armf',fvftxuf b,farmif;rsm;omtusKH;0if


owif;aqmif;yg;- omvGefaZmif;xuf? "mwfyHk rdk;ausmfvGif
pifpepfESifh jynfyrSoGif;ukefrsm; wifoGif;cGifhjyKonfh jrefrmmEkEkdifiHwGif;okdY ZdrfcHqvGef;um;rsm;wifoG
oiG f;rnfqkdygu 2009 ckESpfarmf',fvESfEiS fhtxuf um;opfrsm;jzpf&efvdktyfNyD;
vkdif jynf
wGif;vrf;rsm;ESifhoifhavsmfaomb,f
qkdif&mtzGJUtpnf;tcsKdUESifh vkyfief;&Siftcs
f ifoiG ;f cGijhf yKvsuf
;a&;qk
aomb,farmif;jzpf&efvdktyfaMumif;ESifh qvGef;um;wifoGif;cGifhudk pD;yGm;a&;
tcsKUd ukd vpOfyrHk eS w
&SdaMumif; taumufcGef0efaqmifrIat;*sifhrsm;ESifh um;wifoGif;ol tokdif;t0kdif;xHrSrS pkHprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;okdY qvGef;um;wif
tHI;ay:vsuf&Sdaom ydkYukefvkyfief; aqmifNyD; tNidrf;pm;,lcJhol touf
oGi;f rnfqv
dk Qif 2009 armf',fvfEiS hf
rsm;udk jyefvnfwGufajcudkufEkdif&ef 60 ausmft&G,f pD;yGm;a&;ynm&Sif
txuf b,farmif;um;opfrsm;wif
EkdifiHawmforwOD;odef;pdefxH um; wpfOD;u ]]pD;yGm;a&; trSefwu,f
oGi;f &ef? bwfpu
f m;wifoiG ;f vQif 2008
wifoGif;cGifh&a&; wifjyxm;aMumif; zGUH NzKd;wk;d wufwEhJ idk if aH wGrmS vdik pf ifeYJ
armf',fvEf iS t
hf xuf b,farmif;um;
orwESifhawGUqkHcJhol vkyfief;&Sif cGijhf yKw,fqw
dk mrsK;d u rwGiu
f s,af wmh
opfrsm;wifoiG ;f &ef? x&yfum;qkv
d Qif
wpfOD;u ajymMum;onf/
bl;qdw
k m ynm&SiBf uD;awG axmufjy
2004 armf',fvEf iS t
h f xuf um;opfrsm;
]um;oGi;f cGi&h f zdYkwifjyxm;w,f/&r,f aewmyJ/ ygrpfudk a&mif;pm;wJhacwf
wifoGif;&ef w&m;0if owfrSwfxm;
vkYx
d ifygw,f/ orwu csichf sed pf Of;pm; udkazsmufrS pD;yGm;a&; wkd;wufrSmyg/
aMumif;? xkdokdYowfrSwfNyD; vdkifpif
NyD; cGijhf yKay;r,fajymw,f}}[k tqkyd g vkyfief;&SifawGbufuvnf; ygrpf
avQmufxm;rIpepfjzifo
h m um;rsm;udk
vkyif ef;&Siu
f ajymMum;onf/
a&mif;NyD; tIH;zmax;wJhpepfudk jyef
wifoGif;cGifhjyKaMumif; taumufcGef
pD;yGm;a&;tIH;ay:rIudk um; rwrf;wygeJY/ roGm;csifygeJYvYkd wku
d f
0efaqmifrIay;ol at;*sifhwpfOD;u
wifoGif;cGifhjzifhukpm;jcif;onf EkdifiH wGe;f csiyf gw,f}[k ok;H oyfajymMum;onf/
ajymMum;onf/
wumpD;yGm;a&;aps;uGuw
f iG f usio
hf ;Hk
um;wifoGif;rI? pdppfrIonf
]]vdik pf ifpepfeYJyJ tcktcsed t
f xd twGuf usoifhaomtcGefESifh um;
um;wifoiG ;f cGiu
hf dk pdppfciG jhf yKrI avhr&Sad om tavhtxenf;vrf;wpfck aps;uGufwGif pufrIZkefxkwf[kqdkNyD;
um;wifoiG ;f cGiahf y;w,f/ vdik pf ifpepf wefzdk; jyefaygif;pnf;wGufcsufNyD; aMumifh jynfwiG ;f xkwu
f csKUd u jynfyEkid if x
H w
k u
f m;rsm; w&m;r0if wif
f ek v
f yk if ef;rsm; jzpfonf[k pD;yGm;a&;ynm&Sit
jzpfwt
h J wGuf oGi;f csiw
f id k ;f oGi;f vdYrk &ovdk &&Sad omwefz;kd \ 25 &mcdik Ef eI ;f udk ukef twGuf Transaction Cost ydrk dk usoifh ok;H oyfonf/
oGi;f a&mif;csp;D eif;rIrsm;udk jzpfay:apcJh
oGif;EkdifwJholwkdif;vnf; cGifhjyKcsuf oG,cf eG t
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd w
f iG f aMumif; taumufcGefat;*sifhtokdif;
f jzpfvnf;aumif; aumufcH apNy;D vkyif ef;rwGiu
f s,af Mumif;? vuf&dS
r&Ekid b
f ;l / 1989 ckEpS u
f ae tcktcsed f aMumif ; taumuf c G e f O D ; pD ; XmerS wGif jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; abm*aA'ygarmutjzpf wm0efxrf; t0kdif;u okH;oyfajymMum;onf/ <
txd qvGef;um;wifoGif;cGifh ykHrSef& taumufceG rf LS ;wpfO;D u&Si;f jyonf/
wJh pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;wcsKUd &Sw
d ,f/
]]um;wefz;kd u ode;f wpfaxmif
vkyfief;&SifwcsKdU&Sdw,f/ tpdk;&opf qk&d if 40 &mcdik Ef eI ;f jzpfwhJ ode;f av;&m
vufxufrmS vnf; um;oGi;f cGiahf wGukd udk taumufceG t
f jzpf aumufw,f/
pdppfcGifhjyKay;aew,f}}[k um;wif 40 &mcdik Ef eI ;f taumufceG jf zpfwhJ ode;f
&efukef? pufwifbm 7
oGi;f cGihf ykrH eS &f aeol pD;yGm;a&; tzGUJ av;&meJY um;wefz;kd ode;f wpfaxmif
tpnf;wpfcEk iS hf csw
d q
f ufvyk f udik af e udk jyefaygif;vdu
k af wmh ode;f 1400 &
tpdk;&u bwfpfum;rsm;wifoGif;&mwGif 2008 ckESpfESifhtxuf b,farmif;um;opfrsm;om wifoiG ;f &ef
onfh vkyif ef;&Siw
f pfO;D u &Si;f jyonf/ w,f/ tJ'D ode;f 1400 &JU 25 &mcdik Ef eI ;f
owfrw
S x
f m;aomfvnf; bwfpfum;a[mif;wifoGif;cGifh&a&; jyefvnfndEIdif;aqmif&GufaeaMumif; bwfpfum;
qvGef;um;wifoGif;rItwGuf ukd ukeo
f ,
G cf eG t
f jzpf aumufw,f/
wifoGif;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vkdifpif&&ef cufcJaomfvnf; vpOf 'gaMumifh ukeo
f ,
G cf eG u
f ode;f 350?
]] 2008 ckESpfeJYtxufarmf',fvfb,farmif;? Brand New qdkuwnf;u oGif;wJholuvnf; tawmf&Sm&
jynfwiG ;f okYd aemufq;Hk ay:armf',fvf taumufcGefu odef; 400 aygif;&if
cufw,f/ 2008 ckESpf Brand New qdkwm b,frSm&Sdrwkef;/ 2008 ckESpfu xkwfxm;wJh um;udk roH;k bJ jycef;xJ
Zdrcf q
H vGe;f um;opfrsm; q,f*Pef;csD odef; 750 &w,f/ odef;wpfaxmif
xnhfxm;rSyJ Brand New qdkwm&rSm/ 2008 armf',fvf Recondition yJjzpfoifhygw,f}} [k bwfpfum;
0ifa&mufaeaMumif;? qvGe;f um;wif wefum;wpD;twGuf taumufcGef
wifoGif;olrsm;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymqkdonf/
oGif;cGifhonf rkdEkdykdvDpepfjzifh pdppf &,f? ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGe&f ,f aygif;
]]Recondition u a':vm 30000 yJ ukefus&if Brand New u a':vm 60000 avmufjy&w,f/ EkdifiH
cGifhjyKvsuf&SdaMumif; ydkYukefoGif;ukef vku
d &f if pkpak ygif; tcGef ode;f 750 &yg
twGuf Earning awGvnf;ydu
k ek w
f ,f/ oGi;f wJo
h u
l vnf; ESp&f if;&if;&wJt
h wGuf Transaction Cost trsm;BuD; ydv
k m
vkyif ef;&Sit
f okid ;f t0kid ;f xHrSpkpH rf;od&&d S onf/ w,f} }[k taumufcGefOD;pD;XmeESifh
w,f/ uefYowfcsufawGavQmhay;&if trsm;BuD;tqifajyvmr,f}} [k taumufcGefOD;pD;XmeESifh eD;pyfNyD; ykdYukef
um;wif o G i f ; rI r sm;twG u f eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;onf/
oGif;ukefuRrf;usifol pD;yGm;a&;orm;wpfOD;u&Sif;jyonf/
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeu tcG e f
um;wefz;kd ukd aygufaps;xuf
jynfwGif;odkY qvGef;um;wifoiG ;f vQif 2009 armf',fvEf iS hf txufb,farmif;um;opf? x&yfum;wif
aumuf&mwGif um;wefz;kd \ 40 &mcdik f avQmhowfrw
S af y;NyD; tcGeaf umufcH
oGif;vQif 2004 armf',fvfESifhtxuf um;opfrsm;om tusKH;0ifaMumif; ouffqkdif&m0efBuD;Xme\ xkwfjyef
EIe;f udk taumufceG t
f jzpf aumuf,l rIrsm;vnf;&Sdonf[k taumufcGef
csufrsm;t& od&Sd&onf/
<
aMumif;? taumufceG f 40 &mckid Ef eI ;f 0efaqmifoal t;*sit
hf csKUd xHro
S &d &dS onf/

bwfpfum;a[mif;rsm; wifoGif;cGifUjyK

VOICE

The

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

INSTITUTIONAL

jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif jyefvnfzJGYpnf;


&efukef? pufwifbm 3

rmEkdifiH\ tem*wfpD;yGm; a&;zHGUNzdK;rItwGuf tvGefta&;ygaom jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siuk


f dk trSwf
u
(1)ESihf trSwf (2) pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;pk;d ode;f Ou|tjzpfyg0if jyefvnf zJUG pnf;cJah Mumif;
d nf/
jynfaxmifpor
k rwjrefrmEkid if aH wmfuek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKy(f UMFCCI) xHrS owif;&&So
o
trSwf (1) ESihf trSwf (2) pufrI aeaom 0efBuD;wpfOD;jzpfonf/ if; rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;trsm;tjym;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k0efBuD; onf rD',
D mavmurS owif;pmq&m ukd cGifhjyKcJhzl;rsm;pGm a&yef;pm;
OD;pk;d ode;f onf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D tjzpf rsm;ESihf &if;ES;D yGiyhf iG v
hf if;vif; ajym cJo
h nf/ xku
d mvu jrefrmEkid if &H if;ES;D
,cifumuG,af &;OD;pD;csKy(f a&) wm0ef wwfaom 0efBuD;tenf;i,fxw
J iG f jrKyEf rHS aI umfr&Siu
f dk 'kw,
d Akv
d cf sKyBf uD;
xrf;aqmifcNhJ y;D vGecf ahJ om Mo*kwv
f
yg0ifaMumif; owif;axmufrsm;u armifarmifcif(a&)? Akv
d rf LS ;csKyf atb,fvf
19 &ufaeYu aejynfawmf usif;y rSwcf suaf y;olvnf;jzpfonf/
wkYd OD;aqmifco
hJ nf/ ,ckwpfBudrf jrefrmh
cJhonfh pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rI tvkyfkH
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;wHcg; EkdifiHa&;pepftajymif;wGif jrefrm
aqG;aEG;yJw
G iG f if;wifoiG ;f aqG;aEG;cJh zGiphf 1990 jynfv
h eG Ef pS rf sm;u jrefrm Ekid if w
H iG ;f okYd jyefvnf0ifa&muf&ef uk&d ;D ,m;
aom tcGet
f &yf&yfaumufcrH I jyKjyif EkdifiH&if;ESD;jrKyfEHSrIaumfr&Sifonf ESifh *syefukrPDrsm; tBuD;tus,f
ajymif;vJa&;pmwrf;aMumifh pD;yGm;a&; jrefrmEkid if w
H iG f ,aeYjrifawGUae& onfh jyifqifaeaMumif; xkEd idk if rH sm;rS pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;tMum; a&yef;pm; Ekid if w
H um&if;ES;D jrKyfErSH I [kw
d ,fBuD; vkyif ef;&Sirf sm;u ajymMum;onf/ <

jref

INSTITUTIONAL

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI yk*vduajr iSm;&rf;cGifU&rnf


&efukef? pufwifbm 5

EkdifiHjcm;om;vkyfief;&Sifrsm;
pD;yGm;a&; &if;ESD;jrKyfESH&mwGif tqif
ajyap&ef jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd yk*v
u
d
ydik af jr,mrsm;iSm;&rf;cGijhf yKrnfh trdeYf
aMunmpmukd ,ckvtwGi;f xkwjf yef
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS I
aumfr&SifrS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol
OD;atmifEkdifOD;uajymMum;onf/
]]tpkd;&ajryJiSm;&r,fqdkwm
r[kwaf wmhygbl;/ yk*v
u
d ydik af jrvnf;
EkdifiHjcm;udkiSm;vdkY&ygNyD}} [k if;u
pufwifbmv 4 &ufaeYwiG f jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf ukefonfrsm;
ESih f pufrv
I ufrv
I yk if ef; &Sirf sm;toif;csKyf
(UMFCCI) wGif usi;f yaom tmqD,H
pD;yGm;a&;todu
k t
f 0ef; 2015 qkid &f m
a[majymyGJ wGif ajymMum;onf/
,if;trdeYf aMunmpmudk Oya'
tjzpfxGuf&Sd&efrSm vTwfawmftqHk;
tjzwfvt
kd yfojzifh aemufvw
T af wmf
rwkid rf t
D aumifxnfazmfEidk &f eftwGuf
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD
a&;qGJum a&SUaecsKyfHk;odkYay;ydkYjcif;
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
,if;trdefYaMunmpmESifhtwl
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf
wpfa':vm ajcmufusyfEIef;tpm;

aps;uGuaf ygufaps;twkid ;f vkyu


f idk Ef idk f
rnfh a':vmaiGaMu;qkdif&majymif;vJ
rI trdeYf aMunmpm ygyl;wGyJ g&Srd nf[k
OD;atmifEkdifOD;u qkdonf/
]]a':vm,lvmvdYk jynfwiG ;f rSm
a&mif;&ifusyaf iG&r,f/ pD;yGm;a&;vkyf
Ny;D vkjdyef&ifvnf; a':vmjyefv,
J o
l mG ;
Ekdifw,f}} [k if;uajymqkdonf/
ajr,miSm;&rf;rI? EkdifiHjcm;aiG
vJvS,fEIef;? bPfvkyfief; rsm;pGm
tuefYtowf&Sdonfh jrefrmEkdifiHwGif
EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jrKyfESH
&efrmS rsm;pGm tcuftcJ&&dS m xdo
k Ykd ajz

avsmhay;rnfqdkjcif;twGuf EkdifiHjcm;
&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;udk qGaJ qmifEidk rf nf
jzpfaMumif; vkyfief;&SiftcsKdUuoHk;
oyfMuonf/
]]'Dvakd wGajymif;vJwm tifrwef
aumif;ygw,f/ EkdifiHjcm;u &if;ESD;
jrKyfESHcsifolawGtwGuf aumif;rGefwJh
&moDOwkygyJ? FDI (EkdifiHjcm; wkduf
dkuf&if;ESD;jrKyfESHrI) awG0ifvmzdkYydkNyD;
tvm;tvmaumif;vmrSmyg}} [k Ekid if H
jcm;bPfwpfckrS jrefrmEkdifiHqkdif&m
udk,fpm;vS,fwpfOD;u oHk;oyfajym
Mum;onf/
jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS I aumfr&Sif
u EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
rl0g'rsm;ajzavQmhajymif;vJ ay;rnf
jzpfaomaMumifh ,cifjrefrmEkid if o
H m;
trnfcx
H m;onfh Ekid if jH cm;om;ydik f &if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;tm; jyefvnf trnf
ajymif;apvdkaMumif;ESifh xkdodkY jyKvkyf
ay;rnfqykd gu 0rf;ajrmufpmG yl;aygif;
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
OD;atmifEidk Of ;D u yGiv
hf if;pGmajymMum;
onf/
]]tpkd;&bufuyJ ajymif;vdkYr&
bl;/ yk*vdubufuvnf;ajymif;
yg}} [k if;uqkdonf/
<

TRANSPORT

&efuek -f 'vul;orerf sm; n 12 em&Dxd ajy;qGrJ nf[q


k kd
&efukef? Mo*kwf 31

&efukefNrKdUwpfzufurf; 'vrSNrKdUe,frS &efukefNrKdUawmfokdY aeYpOful;oef;a&mif;0,fazmufum;aeonfh


aps;onfrsm;? ukefonfrsm;? 0efxrf;ESifh ausmif;om;rsm; wpfpdwfwpfa'otm;udk;ae&onfh ul;wdkYoref
rsm;ukd n 12 em&Dxd ajy;qGJ&rnfjzpfaMumif; Mo*kwfv 16 &ufaeY&ufpGJjzifh yk*vdua&,mOfrsm; pnf;urf;
xdef;odrf;a&;aumfrwDu xkwfjyefxm;aMumif;od&onf/
ntcsdefrawmf ta&;ay:udpESifh taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh aemufusonfh0efxrf;rsm;? ta&;ay:
vlemrsm;twGuf &nf&G,ftcsdefudk ajymif;vJowfrSwfjcif;jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf azmfjyyg&Sdonf/
wpf&ufvQif ig;acgufrSajcmufacgufajy;qGJ&aMumif;? ,ckuJhodkY tcsdefwdk;owfrSwfvdkufaomfvnf;
ig;acguf? ajcmufacgufom yHkrSefqGJ&aMumif; urmatmifqdyfrS touf 40 ausmft&G,f oreform;wpfOD;
u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]'DrSmu oref 44 pD;&Sdwmqdkayr,fh tvSnfhusqdkawmh wpf&uf 10 acgufygyJ/ rxGufwJhoref&SdrSom
tacgufa&ydk&wm}}[k wHvQyfqdyfurf;rS touf 52 ESpft&G,f oreform;wpfOD;u tcsdefwdk;ay;aomf vnf;
yHkrSefacgufa&omqGJ&aMumif; &Sif;jyonf/
c&D;onfrsm;rSm rod&Sdao;aomfvnf;aumif;? ta&;ay:udp ray:aygufMuao;aomfvnf;aumif;
jzpfEdkifaMumif;? c&D;onfrsm;rSm n 8 em&Dausmfenf;yg;oGm;aMumif; if;uxyfrHajymMum;onf/
&efukef-'vul;onfh orefqdyfaygif; 10 ckausmf&SdaMumif;? ,cifu eHeuf 4 em&DrS n 8 em&Dxd om
ajy;qGcJ NhJ yD; ,ck Mo*kwv
f 16 &ufaeYrpS eHeuf 4 em&DrS n 12 em&Dtxd ajy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif; oreq
f yd f
rsm;rS pHkprf;od&onf/
<

V]][dOICE
OF THE W
EEK
w
k ek ;f uawmh uReaf wmfwpfa,mufxJ uRt
J aumif 20 &Scd w
hJ ,f/
{u 170 vHk;udk pdkufEdkifcJhwmaygh/ tckawmh wpf&GmvHk;rSm uRJajcmuf
aumifyJ &Sdawmhwm/ rGJoGm;MuNyDav}} vdkY v,form;BuD;OD;0if;wifhu
ajymw,f/
]]qefpyg;txl;jyKukrP
aD wGqw
kd mvnf; uRefawmfwYkd qDrvmMu
bl;/ v,f,mpdu
k yf sK;d a&;bufuvnf; opfawme,fajrrdYkvYkd ydu
k q
f x
H w
k f
racs;Mubl;}}vdkY OD;0if;wifhuajymw,f/
]]opfawmqdkwmvnf; vGefcJhwJhtESpf 40 avmufuwnf;u r&Sd
awmhygbl;Asm/ xif;ckwfwJholawGu awmtkyfawG? awmacgif;awGudk
ydkufqHay;NyD; xif;ckwfMuwm ukefaeNyD/ wu,fu usL;ausmfqdkwm
vnf; bmrSr&SdawmhwJhae&mrSm 0ifvkyf&wm/ tJ'gudk usL;vdkYowfrSwf
xm;w,f/ wu,fwrf; obm0ywf0ef;usifukd zsufq;D ypfwmu v,f
orm;r[kwfbl;? xif;ckwform;eJY awmacgif;yJAs}} vdkY oluqdkw,f/
Mo*kwfv 29 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
]aqmif;yg;&Sif; aZmfaemifvif;\ opfyifr&SdwJh opfawmajru
usL;ausmfv,form;awG&JUb0} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
tokbcswahJ e&mrSm bmjzpfw,f? nmjzpfw,f Cool Box oH;k &r,f?
roHk;&bl;/ 'grsKd;awGrvkyf&bl;/ tavmif;udk toif;rSmxm;wmvnf;
r[kwfbl;/ um,uH&SiftdrfrSm tavmif;xm;wm/ um,uH&Siftdrfu
tavmif;udo
k ,fNy;D oN*K [pf ufukd ydYkay;&wm/ tJ'[
D mav;udyk J ajzmifah jzmifh
jzL;jzL; tqifajyatmifvkyfay;yg/
Oyrm okcaq;cef;tzGJUzGifhw,f/ zGifhwJhtcg w&m;0iftzGJUr[kwf
vdkY ydwfw,fqdkawmh okH;&ufyJzGifhvdkuf&w,f/ oHk;vydwfvdkuf&w,f/
tck rsupf cd cJG ef; ajcmufv&SNd yD/ *syefu pufypn;f eJY cGcJ ef;topf? q&m0ef
topf? tm;vH;k topfvyk w
f ,f/ cGcJ iG rhf ay;bl;/ 'Dtwdik ;f ydwx
f m;&w,f/
tJ ' gu tcuf t cJ y J / vk y f i ef ; vk y f w J h a e&mrS m -trsm;jynf o l
ulnDwJhae&m rSm tqifajyacsmarGUzdkY 'DrSwfyHkwifu ta&;BuD;w,f/
pufwifbmv 1 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
]OD;ausmfol (ema&;ulnDrItoif;Ou|? &efukef) ESifh
awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
]]uRefawmfwdkYu r&SdEGrf;yg;awmifolawGyg/ ntcsdefBuD; {&m0wD
jrpfudk avSeJYjzwfvm&wm rEav;bufurf;a&mufawmh av;bD;um;
eJYaq;HkBuD;udk wef;vm&wm av;bD;um;uawmif av;axmifyJay;
&wm/ aq;HkBuD; OPT rSm pm&if;oGif;NyD; vlemudk zsm;emaqmifydkYwm
2 rdepfomomyJ&ydS gw,f/ tJ'gudk wGe;f vSn;f u oH;k axmifawmif;w,f/
&Gmuae csucf si;f xGuv
f m&awmh ydu
k q
f u
H ajymoavmufrygbl;/ awmif;yef
wmvnf; r&bl;/ ydkufqHr&rcsif; roGm;bl;/ oHk;axmifay;rS xGufoGm;
awmhw,f}} [k ausmufuyf a0'emcHpm;ae&aom a0'em&Sifrdom;pk0if
wpfOD;uajymonf/
pufwifbmv 1 &ufaeYxkwf Venus News *sme,f y g
]wGef;vSnf;cawG tawmif;Murf;vdkY vlem&SifawG tcufawGY}
owif;rS aumufEkwfcsuf
aMumufp&mbmrSrvdkbl;/ wHcg;tjynfhzGifhvdkuf? zGifhvdkufawmh
&wJh avaumif;avoefYeJY ywf0ef;usiftopfBuD;[m ydkNyD;BuD;rm;wJh
tusKd;aus;Zl;udk cHpm;&wmyJ/ tprSm ,ifwdkY? jcifwdkY 0ifvmr,f?
raumif; wmav;awmh enf;enf;ygvmrSmaygh/ 'g q&mwdkY&Sif;aygh/
'DvdkyJjrifygw,f/
ta&;BuD;wmu vsifvsifjrefjrefeJY &J&Jwif;wif;zGifhypfvdkuf .../
pufwifbmv 2 &ufaeYxkwf
jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg ]pD;yGm;a&;wHcg;udk
vsifvsifjrefjrefeJY &J&Jwif;wif;zGifhypfvdkuf
acgif;pOfay;xm;aom a'gufwmpdkif;qrfxGef;ESifh awGUqHkjcif;}
rS aumufEkwfcsuf
ynma&;vkyfaewJhrdwfaqGwpfa,mufu uRefawmfjyefvm&if
aumif; rvm;? tpfudkYoabmxm;ajymygvdkY tD;ar;vfeJYvSrf;ar;w,f/
cifAsm; tJ'DrSm vkyfaewmu ynmeJYvkyfpm;wJhtvkyfyJ? 'Djyefa&muf&if
vnf; ynma&;tvkyfyJ vkyfr,fqdk&if 'Du uav;awGawmhtusKd;
&Sdr,f/ cifAsm;twGufawmh tck& aewJh0ifaiGrsKd; 'DrSm&zdkYrvG,fbl;/
0ifaiGeJY vlaerItqifhtwef;udk xnfhrwGuf bJ udk,fhwdkif;jynfudk
vGr;f vdYk jyefvmcsiaf eoyqd&k ifawmh bmrSrpOf;pm;bJ jyefvmayawmhvYkd
jyefMum;vdkufygonf/
pufwifbmv 1 &ufaeYxkwf
jynfolYacwfowif;*sme,fyg ]aqmif;yg;&Sif armif0Ho\
jynfawmfjyefZmwfvrf;tcsKdU} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPm
jzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm;
owdjyKrdapvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

ENVIRONMENTAL

opfawma&;&m0efBuD;Xmetrnfajymif;jcif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;BudKqdk
&efukef? pufwifbm 9

awma&;&m0efBuD;Xmeukd ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm


a&;&m0efBuD;XmetrnfodkY ajymif;vJowfrSwfjcif;ESifhpyfvsOf; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifESifh
wma&;&m0ef
opf obm0ywf
0ef;usif xdef;odrf;a&;aqmif&Gufaeolrsm;u opfawma&;&m0efBuD;Xmeonf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk ydkvkyfaqmifvmEdkifrnfjzpf
aumif;onfhajymif;vJjcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYkd t&ifuwnf;u a&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA)
ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;0efBuD;Xme \ 'kwd,Ou| OD;tkef;uqdkonf/
oufouf&Sdapcsifwm/ tckemrnf
] wu,fxed ;f odr;f a&;udv
k yk &f r,f/
ajymif;w,fqdkawmh uRefawmfwdkY opf qufrckwo
f ifah wmhb;l / obm0
vdck sifwm 100 &mcdik Ef eI ;f awmhr&ao; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ppfppfudk
bl ; / 75 &mcd k i f E I e f ; avmuf a wmh ydv
k yk o
f ifw
h ,f}}[k touf 60 t&G,f
aumif;oGm;wmaygh}} [k opfawm &S d opf a wma&;&m0ef B uD ; XmerS
o,HZmwywf0ef;usifzGHUNzdK;wkd;wuf tNidrf;pm;tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
MEDIA / ENTERTAINMENT

qkaiGusyf okH;odef;pDcsD;jrifUrnfU
0efkyf&SifyGJawmfusif;yrnf
&efukef? Mo*kwf 30

Zmwfvrf;wdkrsm;? rSwfwrf;kyf
&Sifrsm; yg0if,SOfNydKifjyoEdkifrnfh
0efkyf&SifyGJawmfudk 2011 ckESpf
pufwifbmv 15 &ufrS 18 &ufaeY
txd wmarGNrdKUe,f&Sd r[moEdokc
Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;wGif
usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD; qk&&Sdolrsm;
ukd usyfokH;odef;pD csD;jrifhoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdyk gky&f iS yf aJ G wmfjzpfajrmuf
a&;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
,if;0efkyf&SifjyyGJESifh NydKifyGJ
wGif taumif;qH;k Zmwfvrf;wdk yk &f iS f
qk? taumif;qHk;rSwfwrf;kyf&Sifqk?
tjrifopfkyf&Sifqkrsm;udk csD;jrifhrnf
jzpfNyD; wpfqkvQif usyf 300000
ESifh yef;csDq&mNidrf;csrf;qk zefwD;
aom tEkynmypnf;wpfckpD ay;tyf

rnfjzpfonf/
]]jrefrmhyk &f iS f urmudk xd;k azmuf
r,fqdk&if Short and Documentary
u taumif;qH;k yg/ jrefrmEdik if t
H wGi;f
uae tjyifuv
kd rT ;f zdYk vG,u
f rl ,fvYkd
xifygw,f}} [k tqdyk g 0efyk &f iS f
yGJawmfESifhywfouf qka&G;cs,f&m
wGif tuJjzwf'ikd t
f jzpf yg0ifaqmif&u
G f
rnfh jrefrmEdkifiHkyf&Sif tpnf;tHk;
Ou| OD;jrifo
h ed ;f azu yGaJ wmfusi;f y&
jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;jyonf/
tqdk0efkyf&SifjyyGJESifh NydKifyGJ
onf jref r mEd k i f i H w G i f yxrqH k ;
tBudrf usif;yjyKvkyaf om Zmwfvrf;
wdkrsm;ESifh rSwfwrf;kyf&SifoD;oefY
kyf&SifyGJawmfjzpfonf/
<

rsufESmzHk; - ESpf 30 cefYxkwfEkdifonfh a&TaMumopf rS tquf


rdkif 20 ausmf&Snfvsm;aom xdka&T qJ a&TreI )f udk jy'g;jzifh zrf;,l&onfh
aMumudk xdik ;f Edik if eH ,ferd w
d f twGi;f rS a&TaMumtrsKd;tpm;jzpfNyD; &rnf;
pwif u m jref r mEd k i f i H e ,f e d r d w f oif;a&TaMumESifh tvm;oPmefwl
twGif; wmcsDvdwfNrdKUe,fwdkYudk jzwf aMumif; &rnf;oif;a&TaMumwGif a&T
f ikd zf ;l ol touf
um wkwjf ynfoYlorwEdik if H bufoYkd &SmazGa&;vkyif ef;vkyu
ikyq
f if;oGm;aom a&TaMum BuD;jzpfNyD; 28 ESpft&G,f vli,fwpfOD;u ajym
ausmufaMuma&T (jAKef;a&T) trsK;d tpm; Mum;onf/
]]enf;ynmeJYpepfwus xkwrf ,f
jzpfaMumif; Adventure Metal International Mining ukrPD\ tkyfcsKyfrI
qd&k if a&Tom;BuD;yJ tenf;qH;k ESpw
f ef
'gdkufwmvnf;jzpfol if;u &Sif;jy okH;weftxuf&Edkifw,f/ xkwfwJh
enf;ynmraumif;&ifawmh odyf&rSm
onf/
prf;oyf&&Sdaom a&TBwd*Ha&T r[kwfbl;}} [k OD;pdk;odef;uqdkonf/
aMumESifhywfoufum vGefcJhonfh 10
wmcsD v d w f N rd K Ue,f t wG i f ; &S d
ES p f c ef Y uwnf ; u oG m ;a&muf ,if;a&TaMumrJacgifjrpfurf;teD;wGif
avhvmrIrsm;jyKvkycf ahJ omfvnf; enf; a&T&mS azGaeonfrmS tpktzGUJ av;ckcefY
h Ykd &mS azGreI nf;yg;ae
ynmESihf pufypn;f rsm; rjynfph ckH o
hJ nfh om&SNd yD; ,if;uJo
twGuf ,refESpftwGif;u pwif jcif;rSm vHkNcHKa&;ajctaersm;aMumifh
f ikd rf rI &Edik o
f nfh
N*d K [f w k p uf r sm;jzif h ppf a q;cJ h N yD ; qufvufw;kd csUJ vkyu
vGefcJhaom &uftenf;i,ftwGif; taetxm;rsm;&SdaeaMumif;? pepf
tajzxGuf&SdcJhjcif;jzpfaMumif;? jrefrm wus xkwfvkyfrnfqdkygu a&&Snf
Edik if w
H iG f a&TaMumaygif;ajrmufjrm;pGm xkwfvkyfoGm;Edkifonfh taetxm;
&Sdaomfvnf; vuf&Sdprf;oyfcsufrsm; &SdaMumif; if;uqufvuf &Sif;jy
t& a&Tusifa&TaMumonf tBuD;rm; onf/
jrefrmEdkifiHwGif a&TxGuf&Sdonfh
qHk;jzpfaMumif; if;uxyfavmif;&Sif;
ae&m 277 ae&m&SdNyD; &SmazGxkwfvkyf
jycJhonf/
]]a&TBwd*Ha&TaMumopfu &rnf; aeMuaom tao;pm;a&Tvkyfief;&Sif
oif ; a&T a Mumxuf B uD ; ygw,f / rsm;udk 2011 ckESpfrSpwifum ,cif
f syfom; tcGeo
f iG ;f ae&m
'gayrJh a&Tusifa&TaMumxufawmh vpOfa&TEpS u
i,fw,f}} [kvnf; if;uqdkonf/ rS wpfESpfpm a&T 24 usyfom; tcGef
,if;ausmufaMuma&T (jAKe;f a&T) oGif;&rnfhpepfodkY ajymif;vJxm;
rsm;udk xkwf,l&mwGif ausmufom; aMumif; owKwGif;0efBuD;Xme\
rsm;udk cGBJ udwNf yD; a&jzifah rsmwdu
k u
f m xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
&&Sdvmaom a&TcsD; (oJrIefa&maESmae
<

ajymMum;onf/
,ckuJhodkY trnfajymif;jcif;rSm
taumif;bufoYkdomG ;jcif;jzpfaMumif;?
jrefrmEdik if t
H aejzifh ywf0ef;usix
f ed ;f
odr;f a&;udk 0efBuD;Xmewpf&yftaeESih f
rjzpfraevkyu
f ikd &f awmhrnfjzpfaMumif;
rd k ; av0oES i f h ZvaA'ynm&S i f
a'gufwmxGe;f vGiu
f ajymMum;onf/
]]trnfajymif;wmawmhaumif;
ygw,f/ 'gayrJh wcsKdUvkyif ef;awGu
'D0efBuD;XmewpfckxJeJY rNyD;bl;/
wjcm;0efBuD;XmeawGvnf; yl;aygif;
yg0if&r,f/ Oyrm-qnfajrmif;wdkY?
owKwGif;wdkYyg yl;aygif;vkyfudkif&if
ydkaumif;r,f}} [k vlrItpktzGJU zGHUNzdK;
a&;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJU
(ECCDI) ESifh 'Da&awmESifh obm0
ywf0ef;usijf yefvnfxal xmifxed ;f odr;f
a&;uGe&f uf (MERN) Ou| a'gufwm

ausmfwifhu qdkonf/
]]ody0f rf;omygw,f/ BudKqdyk g
w,f/ t&ifuvdk opfawmwpfck
wnf;r[kwfawmhbl;/ ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;udk 0efBuD;Xmewpfck
jzpfoifhwmMumNyD}}[k jrefrmiSuf
0goem&Siftoif;Ou| OD;pdk;GefYu
ajymMum;onf/
,ckuo
hJ Ykd trnfajymif;vJjkH zifh
rNyD;ao;bJ obm0ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;udk 0efBuD;XmetqifhrSae
Xmeaygif;pHkyg0ifNyD; jynfolvlxk
txdvkyfaqmifoifhaMumif;? bmrQ
rvkyfonfxufpmvQif ,ckuJhodkY
yxrqk;H ajcvSr;f pEdik jf cif;u ydak umif;
aMumif;? obm0ywf0ef;usif[kqdkyg
u rdk;av0o? jrpf? acsmif;? tif;tdkif
udpr sm;yg0ifvm 0efBuD;Xmetae
jzifyh
kd tvkyv
f yk &f awmhrnfjzpfaMumif;

if;uqufvufajymMum;onf/
opfawma&;&m0efBuD;Xmetm;
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;ES i f h
opfawma&;&m0efBuD;XmetrnfodkY
pufwifbmv 4 &ufaeYwGif usif;y
onfh yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwf
awmf 'kwd,tBudrf yHkrSeftpnf;
ta0; 'k w d , aeY twnf j yKcJ h
aMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfu
0efBuD;Xme 34 ckteuf opfawm
a&;&m0efBuD;Xmeukd ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBu;D XmetrnfoYkd ajymif;vJowfrw
S f
jcif;udk zGUJ pnf;ykH Oya'yk'rf 20? yk'rf cGJ
(u) ESifhtnD EdkifiHawmforwu
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjycJh
jcif;jzpfaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;
wGif azmfjycJhonf/
<

AGRICULTURE

rkd;rsm;aomfvnf; jrpfa&r&ojzifU yJpkduf&eftcufBuHK


rEav;? pufwifbm 9

jrefrmEkdifiH\ jynfyykdYukefyJrsKd;pkH t"dupku


d yf sK;d xkwv
f yk o
f nfh rEav;wkdif;a'oBuD; {&m0wDjrpfaMumif;
wpfavQmufESpfpOfjrpfa&BuD;avh&Sdaom ajrEkuRef;rsm; ,ckESpfwGif ykHrSefjrpfa&r&ojzifh yJpkdufcsdefa&mufaomf
vnf; rpkdufEkdifao;bJ csdefqae&aMumif; rw&mNrdKUe,ftwGif;&Sd yJpkdufawmifolrsm;xHrSod&onf/
vGefcJhonfhESpfvcefYu yJwDpdrf;pkdufcif;rsm;rSm ,cka&BuD;csed w
f iG f jrKyfoGm;NyD; qkH;IH;cJh&aomfvnf; ,ckv
wGif ykrH eS af &r&jzpfaeaMumif; yJwpD rd ;f pku
d cf if; ok;H {upku
d yf sK;d cJo
h nfh rw&mNrdKUe,f orifNcH&mG rSawmifoOl ;D qkid u
f
ajymMum;onf/
]]'DEpS {f &m0wDuazmufaew,f/ rk;d vnf;rsm;&JUom;eJY cgwkid ;f avmuf a&rBuD;ao;awmh b,fawmhxyfBuD;
rvJ/ pku
d Nf yD;rS a&wk;d vmrvm; awG;aMumufvYdk yJpu
dk zf Ydk u csdeaf e&w,f}} [k ,if;aus;&GmwGif yJpu
dk f {u30
ykdifqkdifaom a':odef;pu tajctaeukd &Sif;jyonf/
ykrH eS af &taetxm;r&ao;ojzifh ajrqD\pkdpGwfrIESifh Ekef;wifusefrIenf;um yJpkduf&mwGiftxGufavsmhEkdif
onf[kvnf; orifNcHawmifol OD;atmifarmfuqkdonf/
if;wkYd &mG enf;wl rw&mNrdKUe,ftwGi;f &Sd tjcm;&Gmrsm;wGiv
f nf; cHpm;ae&aMumif; orifNcH&mG rS awmiforl sm;
u ajymMum;onf/
ajrqDraumif;vQif ajryJpkduf&ef tqifrajyonfhtwGuf aps;aumif;r&onfh yJ&if; yJtrsKd;rsKd;om
pkdufMurnfjzpfaMumif;vnf; ,if;&Gm &Sdawmifolrsm;u ajymMum;onf/
,if;a'owpf0u
dk o
f nf ESppf Of jrpfa&vQo
H nfh ajrEkuRe;f &Gmrsm; jzpfum a&rsm;onfh rk;d &moDwiG f vli,ftrsm;pk
onf rEav;NrKd Uay:okYd wufa&muf BuK&H musyef;vkyu
f idk Mf uaMumif; a&enf;onft
h csed f aqmif;ESiahf EG&moDwdkY jrpfa&
uscsdefay:vmaom ukdif;ajrrsm;wGif yJpkdufonfh0ifaiGESifhom aexkid pf m;aomuf&aMumif; a'ocHrsm;u qkdonf/
jrpfa&tvkHtavmufr&onfhtaMumif;&if;ukd a'ocHrsm; rcefYrSef;EkdifjzpfaeMuNyD; 1994 ckESpfwGifvnf;
,ckuJhokdY wpfBudrfjzpfcJhzl;NyD; ,ckwGif'kwd,tBudrfjzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajymqkdonf/
orifNc&H mG wpfzufurf;&Sd anmifuq
GJ dyfurf;teD; wmkd;ab;&yfuGufwpfavQmufwGifrl a&BuD;ojzifh jrpfa&
rsm;ukd ydkufESifhpkyfxkwfum ,if;ajra&vQH&m a'obufoYdk vTx
J nfah eaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/<
rsuEf mS zH;k - tar&dueftxl;uk,
d pf m;vS,f tpkd;&acgif;aqmifrsm;tygt0if a':atmifqef;pkMunf rS tquf
a':atmifqef;pkMunf ES i f h a wG U qk H trsKd;om;&ifMum;apha&;? jrefrmjynf csOf;uyfrIjzifh BudK;yrf;oGm;rnf[k
oGm;rnf[o
k \
l a&SUaejzpfol OD;Pf0if; olrsm;zGHUNzdK;wdk;wufapa&;[laom 'J&ufcfrpfcs,fu ajymMum;onf/
u ajymMum;onf/
wlnDonfh&nfrSef;csufrsm;&&Sdatmif
tar&dueforwtdkbm;rm;
jrefrmtpdk;&opfESifh xdawGU jrif&ef &nf&G,fNyD; jrefrmESifh tar&d vufxufwGifrl jrefrmEdkifiHtay:
qufqHrIydkrdkjyKvkyfoGm;rnfqdkaom uwdkY\ xdawGUqufqHrI? aphpyfnd ydwfqdkYta&;,lrIrSm xda&mufrIr&Sd
tar&dueftpdk;&u ZGefvtwGif; EdiI ;f rIrsm; wnfaqmuf&ef jrefrmEdik if H aMumif;,lqcJhNyD; enf;AsL[mtopf
topfcefYxm;cJhaom jrefrmEdkifiHqdkif odkYoGm;a&mufjcif;jzpfaMumif; tar rsm;csrSwcf NhJ yD;aemufro
S m jrefrmEdik if H
&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f &duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ xkwf qdkif&m tar&dueftxl;udk,fpm;
'J&ufcfrpfcs,f jrefrmEdkifiHodkY yxr jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
vS,f&mxl;udk cefYtyfEdkifcJhjcif;jzpf
qHk;tBudrftjzpf ,cktywftwGif;
ZGefvu 'J&ufcfrpfcs,ftm; onf/
vma&mufrnfjzpfaMumif; tar&duef tar&duefq;D edwv
f w
T af wmf jrefrm
jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ ajymMum; Edik if q
H ikd &f mtxl;ud,
k pf m;vS,t
f jzpf txl;udk,fpm;vS,fjzpfol 'J&ufcfrpf
csufudk udk;um; CNA owif;wGif cefYtyfMum;empOfu jrefrmtpdk;&ESifh cs,o
f nf ,cifu tm&Sypdzw
d af 'o
oG,0f u
kd jf cif;r&Sb
d J yGiv
hf if;d;k om;pGm vHkNcHKa&;qdkif&m umuG,fa&;Xme\
azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufrnfh aphpyfaqG;aEG;oGm;rnfjzpfNyD; jrefrm 'k w d , vuf a xmuf 0 ef B uD ; tjzpf
f nf; wm0efxrf;aqmifcJhonf/
if;\ jrefrmEdkifiHwGif ppfrSefaom tpd;k &ESihf aphpyfaqG;aEG;&mwGiv
G &f adS om (Flexible)
jyKjyifajymif;vJrIrsm;jzpfay:vma&;? ajymif;vG,jf yifv,
<

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

AGRICULTURE

jrefrmUqefpyg; aiGaMu;0efaqmifrItzJGYtpnf; tm;enf;[kqkd


&efukef? Mo*kwf 25

rmEkdifiH\t"du&dumESifh jynfyykdYukefaumufyJoD;ESHjzpfaom
qefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyfrItwGuf yHhykd;rnfaiG
haiGaMu;0efaqmifrI
tzJGUtpnf;rsm; tm;enf;vsuf&SdaMumif; a&qif;pkdufysKd;a&;wuokdvfrS
uxdua'gufwmod * jrif
jrifhu Mo*kwfv20&ufaeYwGif okH;oyfajymMum;onf/
xkdaeYu aejynfawmf&Sd jrefrm acs;aiGxkwfay;jcif;? oD;ESHay:csdef
tjynfjynfqidk &f m uGeAf if;&Si;f A[kXd me aps;ESdrfrcH&ap&ef owif;tcsuf
(MICC) wGifusif;yaom EkdifiHawmf
tvufrsm; jzefYa0ay;jcif;? "mwfajr
\ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrItwGuf MoZmukd oifhavsmfaom aps;EIef; vkH
jyKjyifajymif;vJrIqkdif&m trsKd;om; avmufpGmokH;Ekdif&ef pDpOfa&mif;cs
tqifh tvkyfkHaqG;aEG;yJG'kwd,aeY ay;jcif;? jynfywifoGif;cGef avQmhcs
wGif pkdufysKd;a&;ESifh vlrIzHGUNzdK;a&; ay;jcif; ponfwkdYukd aqmif&Gufay;
twGuf pkdufysKd;a&;u@\ jyKjyif ouJo
h Ydk aps;aumif;&&Sad p&ef rufv;Hk
ajymif;vJrIrsm;pmwrf;ukd wifjyaqG; rsm;ay;oifhaMumif;? jynfywifykdYrI
aEG;&if; txufygtwkdif; okH;oyf wGiv
f nf; tqifq
h ifjh zwfoef;aqmif
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
&Gufonfhp&dwf (Transaction Costs)
jrefrmEkdifiH\ qefpyg;pkdufysKd; rsm;ESihf jynfywifyYdkceG u
f v
dk nf; avQmh
a&;u@zHGUNzdK;wkd;wufap&eftwGuf csay;oifah Mumif; if;u tBuHjyKaqG;
v,form;rsm;ukd vkHavmufaom aEG;oGm;onf/

jref

jrefrmEkdifiH\ qefpyg;pkdufysKd;
a&;u@twGuf wpfckwnf;aom
t"d u aiG a Mu;qk d i f & maxmuf y H h r I
tzJGUtpnf;jzpfaom jrefrmhv,f,m
zHGUNzdK;a&;bPfESifh tjcm;aiGaMu;
0ef a qmifrItzJGUtpnf;rsm;? pyg;
txl ; jyKuk r P D r sm;? NGO ES i f h

ORGANIZATION

aus;vufzGYH NzdK;a&; NGO rsm;ESifU


qefpyg;vkyfief;toif; yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef? Mo*kwf 31

qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ESifh
aus;vufzUHG NzdK;a&;vkyif ef; vkyu
f ikd af e
aom jynfwGif;tajcpdkuf tpdk;&
r[kwfonfh tzGJUtpnf; (NGO)
rsm; vkyu
f ikd &f ef tuefYtowf&adS om
vkyfief;rsm;udk jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyif ef;toif;u yl;aygif;aqmif&u
G f
ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH

qefpyg;vkyif ef;toif;Ou| OD;cspcf ikd f


u Mo*kwfv 31 &ufaeY wGif The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jynfwGif;tajcpdkuf NGO rsm;
taejzifh vuf&Sdvkyfudkifaeaom
vkyfief;rsm;wdk;csJUvkyfudkif&efjzpfap?
vkyfief;pDrHcsuftopfrsm; wifjy
&efjzpfap oufqikd &f m0efBuD;Xmersm;

NEW BUSINESS

rdwDvmwGif vHkNcHKa&;pepfygonfU
yxrqHk;aps;0,fpifwm zGifUvSpfrnf
rdwDvm? Mo*kwf 21

jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f &Sd ukeo
f ,
G f
a&;tcsuftcsmus&m NrdKUwpfNrdKUjzpf
aom rdwDvmwGif yxrqH;k taeESihf
vHNkcKHa&;pepfygonfh Super Five aps;0,f
pifwmudk pufwifbmv yxrywf
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;aps;0,f
pifwmrS pDrcH efYcrJG 'I gdu
k w
f m OD;atmifyikd f
u Mo*kwfv 20 &ufaeYwGif The
Voie Weekly odkY ajymMum;onf/
]]aps;0,fpifwm pepftwdkif;
vHkNcHKa&;yg aqmif&Gufwm 'DNrdKUrSm
'gyxrqHk;ygyJ}} [k if;uqdkonf/
,if;pifwmrSm rdwDvmNrdKU\
txufwef;vTmtrsm;pkaexkdif&m
&yfuGufjzpfaom vif;Zif;&yfuGuf&Sd
yxrvrf;rawmfvrf; (&efukef-rE
av;vrf;) ay:wGif wnfaqmuf
xm;jcif;jzpfonf/
pifwmwGif a&? rD;ESifh avat;
puf r sm;ud k tcsd e f j ynf h a y;Ed k i f & ef
udk,fydkifrD;pufESifh rD;owfuefrsm;
xm;&SdNyD; txyfwdkif;wGif vHkNcHKa&;
uifr&mrsm; wyfqifxm;jcif;? vHkNcHK
a&;0efxrf;rsm;xm;&SNd yD; qdik u
f ,f&yf
rnfhae&mrsm; pDpOfay;jcif;? rD;ab;
twGuf ta&;ay:xGufaygufESifh
avSum;rsm; txyfwdkif;xm;&Sdum
taqmuf t tH k a emuf b uf w G i f
rD ; owf y d k u f v d k i f ; xm;&S d a Mumif ;
OD;atmifydkifu &Sif;jyonf/

tqdkygNrdKUonf ywf0ef;usif
NrdKUrsm;rS aps;vm0,f&aom tcsuf
tcsmusonft
h a&mif;t0,fNrKd Ujzpfonfh
wdkif acwfrDaps;0,fpifwmr&Sdao;
onft
h wGuf zGiv
hf pS &f jcif;jzpfaMumif;
OD;atmifydkifuqdkonf/
]]tJ'grsK;d t&ifur&Sb
d ;l / ud,
k f
vdkcsifwm wpfae&mxJrSm&Edkifawmh
ydkaumif;wmaygh}} [k ,if;pifwm
teD ; &S d ausmf t D v uf x &G e f e pf r S
wm0efcH OD;atmifudk0if;uqdkonf/
e,fNrdKUjzpfonfhtwGuf aps;
0,folrsm;rSm rdrd0,faeusqdkifwGif
om 0,favh&Sdojzifh if;wdkYaps;uGuf
csJUxGi&f mwGif aps;EIe;f ESihf 0efaqmifrI
rSm trsm;ESpfouf&ef vdktyfaMumif;
if;u NrKd Utaetxm;udk oH;k oyfonf/
,if;NrdKUwGif;&Sd emrnf&pwdk;
qdkifrsm;jzpfaom acwfrDESifh x,f
,Ge;f wdYk \ ydik &f iS rf sm;uvnf; acwfrD
pifwmrsm;zGifhvSpfEdkif&ef pdwf0ifpm;
aeMuaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
,if;pifwmrSm rdwDvmNrdKUwGif
emrnfBuD; a&Ttkef;yifrdom;pk xrif;
qdik u
f ydik q
f ikd Nf yD; ,cifu Super Five
pwd;k qdik t
f jzpf zGiv
hf pS cf o
hJ nf[k a'ocH
rsm;u ajymMum;onf/
rdwDvmwGif NrdKUwGif;vlOD;a&
ESpo
f ed ;f &Spaf omif;ausm&f NdS yD; cdik w
f iG ;f
vlOD;a& &Spfodef;ausmf&Sdonf/ <

udk cGifhjyKcsufawmif;cH&mwGif tqif


ajy vsijf refapa&;twGuf jrefrmEdik if H
qef p yg;vk y f i ef ; toif ; taejzif h
yl;aygif; ulnDwifjyay;oGm;rnfjzpf
aMumif; aus;vufzGHUNzdK;a&;vkyfief;
{&m0wDwikd ;f a'oBuD; "EkjzLNrdKU e,f
oHk;ESpfausmfvkyfudkifaeol OD;cspfcdkif
u xyfavmif;ajymMum;onf/
EdkifiHtwGuf t"duvdktyfae
onfh aus;vufzGHUNzdK;a&;udk e,fy,f
aygif;pHrk S us,fus,fjyefYjyefY yl;aygif;
aqmif&u
G &f efvt
kd yfNyD; trSew
f u,f
vkyu
f ikd o
f t
l csi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G f
vQif ydrk x
kd ad &mufEikd rf nf[k ,lqojzifh
zdwaf c:jcif;jzpfonf[k if;u qdo
k nf/
jref r mEd k i f i H w G i f tao;pm;
acs;aiGvdktyfaeolrsm;\ 10 &mcdkif
EI e f ; cef Y o m tao;pm;acs;aiG u d k
vufc&H &Sad eaMumif;? NGO rsm;tae
ESifh vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef tpdk;&
ESihf em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S af &;
xdk;xm;NyD; vkyfief;wdk;csJUvdkvQif
oufqdkif&m0efBuD;Xmeudk wifjynd
EdIif;&aMumif; PACT Myanmar \
tao;pm;aiGaMu;pDrcH suf wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;onf/
tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI
vkyfief;tzGJUonf jrefrmEdkifiHtwGif;
&Sd acs;aiGtultnDvdktyfaeaom
rsm;jym;onfh EGr;f yg;olro
d m;pkrsm;udk
acs;aiGtultnDwdk;jrifhay;oGm;&ef
tultnDaumif;pGmay;Edkifonfh oifh
avsmfaom taetxm;wGif&SdaMumif;
uk v or* \ jref r mEd k i f i H X mae
ud,
k pf m;vS,rf pwmtubmtlprmeDu
Mo*kwv
f 19 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&; A[dak umfrwD
Ou| EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
OD;aqmifrIay;aom tcsuf 10 csuf
xJwGif tao;pm;acs;aiGvkyfief;udk
us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmif&ef
vnf; yg0ifaeonf/
jrefrmEdkifiH\ qif;&JEGrf;yg;rI
ud k 2014-2015 ck E S p f w G i f 16
&mcdkifEIef;odkY avQmhcsrnf[k orw
OD;aqmifaom aumfrwDu &nf&G,f
xm;onf/
<

UNDP tzJGUtpnf;wkdYu

twkd;EIef;
oufompGmjzifh v,form;rsm;ukd
aiGxw
k af cs;ay;aomfvnf; vkaH vmufrI
r&Sdojzifh jynfyaiGwkd;acs;olrsm;?
pkdufysKd;a&;ypnf; ta&mif;qkdifrsm;?
ukefonfyJGpm;rsm;xHrS wpfvvQif
10 &mck d i f E I e f ; rS 20 &mck d i f E I e f ;
ausm&f o
dS nfh tvGejf rifrh m;aom twk;d
EIe;f jzifh aiGacs;Mu&aMumif;? awmifol
v,form;rsm;twGuf tao;pm;
aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd
Oya'pnf;rsOf;ESifhtnD w&m;0if
zJUG pnf;aqmif&u
G o
f mG ;&efvt
dk yfaMumif;
if;ujznfhpGufaqG;aEG;oGm;onf/
jrefrmEkid if t
H ygt0if tm&SEidk if H
rsm;onf urmph pk ak ygif;qefxw
k v
f yk f
rI\ 90 &mckdifEIef;ukd xkwfvkyfNyD;

pm;okH;MuaMumif;? tm&SEkdifiHrsm;
teuf jrefrmEkdifiHonf qefpm;okH;rI
tjrifhrm;qkH;jzpfNyD; vlwpfOD;vQif
220 uDvkd*&rfpm;okH;MuaMumif;?
2000 jynfhESpfrS 2006 ckESpftwGif;
jrefrmEkid if \
H qefpm;ok;H rIrmS wjznf;
jznf;wkd;jrifhvmaMumif;? wkdif;a'o
BuD;ESifh jynfe,frsm;wGif pkdufysKd;{&d
,mrsm; wkd;csJU? a&oGif;pkduf{&d,m
wkd;jrifhvmjcif;aMumifh 2006 ckESpf
wGif {u oef; 20 okYd a&muf&cdS hJ aMumif;?
FAO \ 2008 ckESpf okawoejyK
vkyfcsuft& jrefrmEkdifiH\ qefpyg;
&dwfodrf;{&d,mrSm AD,uferfEkdifiH
xufrsm;aomfvnf; pkpkaygif;pyg;
xkwv
f yk rf rI mS edru
hf saeaMumif;? "mwf
ajrMoZmtok;H jyKEIe;f rSm xkid ;f Ekid if w
H iG f
jrefrmEkdifiH\ ukd;qESifh AD,uferf
EkdifiHwGif 28 qausmf ykdrkdtokH;jyKMu
aMumif;? 2003 ckESpfwGif qefwifykdY
rI rl0g'opfukd csrSwfcJhNyD; yk*vdu
ukyd g wifyYdk ciG jhf yKcJ&h m 2006 ckEpS w
f iG f
qefwefcsdef av;odef;wifykdYEkdifcJhNyD;
2009 ckESpfwGif qefwefcsdef &Spfodef;
txd wk d ; jr i f h w if y k d Y E k d i f c J h a Mumif ;
a&qif; pkdufysKd;a&;wuokdvf\
ok a woepmwrf ; rsm;t& od & S d &
onf/

CONSTRUCTION

rk'dwmwefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef;
owfrSwf&uftNyD;rowfEdkif
&efukef? Mo*kwf 23

awmf0ifro
d m;pkurk P
u
D wm0ef,al qmufvyk af y;aeaom wefz;kd
enf;tdrf&mpDrHudef;wpfckjzpfonfh rk'dwmtdrf&mpDrHudef; (1) \ wdkuf
cef;rsm;udk BudKwifa&mif;csxm;NyD;jzpfaomfvnf; ,if;tdrf&mpDrHudef;
tNyD;owfrnfh&ufESifh vuf&SdNyD;pD;rItajctaeudk BudKwifxkwfjyef
ajymqdEk ikd jf cif;r&S[
d k ,if;ukrP
\
D Ou|OD;udu
k akd xG;u The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
awmf0ifrdom;pkukrPDHk;csKyf Mo*kwfv 23 &ufaeYu usif;y
jyKvkyfcJhaom rk'dwmwefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;ESifh ywfoufonfh
pme,fZif;&Sif;vif;yGJtNyD; if;u The Voice Weekly ESifh oD;oefY
awGUqHk ,if;odkY ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]wefzdk;enf;tdrf&mjzpfwJhtwGuf Supply eJY Demand rrQvdkY
ajrawG jyef0,f,l&ygw,f/ 'gaMumifh ajrjyef0,f&wJhtcuftcJawG
&Syd gw,f/ 'gayrJh tcef;0,f,x
l m;wJh ydik &f iS af wGukd b,faeYtyfr,fqkd
wm pmcsKyfrcsKyfxm;ygbl;}} [k if;uqdkonf/
r&rf;uke;f NrKdUe,f trSw(f 2) &yfuu
G f orkid ;f blwmkv
H rf; wnf&dS
onfh tqdyk gpDru
H ed ;f udk aqmufvyk &f mwGif &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDEiS hf if;wdYkurk P
t
D Mum; oabmwlnrD t
I csKUd uGv
J rJG rI sm;&Scd hJ
jcif;aMumifh ,cifu ,if;pDrHudef;udk &yfwefY&ef pnfyifom,ma&;
aumfrwDu wm;jrpfcJhaMumif;? vuf&SdtajctaewGif ,if;pDrHudef;
vkyfief;cGifvnfywfaeNyD; 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif NyD;qHk;Edkif&ef
BudK;yrf;aevsuf&SdaMumif;? tNyD;owf&ufudkrl w&m;0ifxkwfazmf
ajymMum;&ef tcuftcJrsm;&SdaeaMumif; if;u &Sif;jyonf/
rdk;wGif;umvwGif tdrf&mpDrHudef;twGif; a&BuD;a&vQHrIjzpfae
onft
h wGuf ydwq
f Ykd aeaom a&Ekwaf jrmif;udk &Si;f vif;&ef vkyaf qmif&
rnfjzpfaomfvnf; ,if;ajrmif;ay:wGif usL;ausmftdrf&mrsm; &Sdaejcif;
aMumifh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDodkY ta&;,lay;&ef
awmif;qdkcJhaomfvnf; vkyfaqmifay;jcif;r&SdonfhtwGuf if;wdkY
ukrPDu usL;ausmftdrf&mrsm;udk 0,f,lum &Sif;vif;vkyfaqmifay;
ae&aMumif; txufygyk*dKvfu ajymMum;cJhonf/
]]tcuftcJawGtrsm;BuD;&SdwJhtwGuf 'DpDrHudef;rNyD;wmyg}} [k
if; uxyfavmif;ajymqkdcJhonf/
BudKydGKifhpepfjzifh wdkufcef;rsm; 0,f,lxm;olrsm;onf ,if;wdkuf
cef;owfrw
S u
f mvtwGi;f NyD;qH;k Edik jf cif;r&So
d nft
h wGuf tcuftcJrsm;
BuHKawGUae&aMumif;? tvdrcf &H ouJo
h Ykd cHpm;ae&aMumif; jynfwiG ;f xkwf
tywfpOf*sme,fwpfapmifwGif azmfjyxm;onf/
<

<

BUSINESS

Monday, September 12 - 18 , 2011

11

VOICE

The

BANK

aiGwkdufpmcsKyftwkd;EIef;ravSsmU
rmEkdifiHawmfA[kdbPfu pufwifbmv 1 &ufaeYrSpwifNyD; tyfaiGrsm;twGuf twkd;EIef; 12 &mcdkiEIfEeI f;udk 10 &mcdkifEIef;okdYvnf;aumif;? acs;aiGrsm;twGuf twkd;EIef; 17 &mcdkiEIEf eI f; ud k
15 &mcdkifEIef;odkYvnf;aumif; avQmhcscJhaomfvnf; tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; twkd;EIef;ukdrl avQmhcsjcif;r&Sdao;bJ tpkd;&aiGwkdufpmcsKyf usyf bDvD,H 1200ausmf &if;ESD;jrKyfESHxm;
aom yk*vdubPftrsm;pk tusKd;jzpfxG
xeG f;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf? yk*vdubPfwk
w kd YESEiS fh eD;pyfolrsm;tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
f Ydk &r,f/ ESpjf ynfh ukrP
]]aiGwkdufpmcsKyftwkd;EIef;u csuaf Mumifyh J bPfawGtaeeJY tusK;d
tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;wGif ESpBf udrf twk;d xkwv
v
D rD w
d ufonf jrefrmEkid if w
H iG f
k v
f Ydk &r,f}}[k t&if;tES;D aps;uGuaf y:aygufvm&ef
rajymif;vJb;l vdYk od&ygw,f}}[k jrefrm jzpfxGef;ygw,f}}[k yk*vdubPf wpfaomif;wef? wpfodef;wef? wpf &if twk;d t&if;jyefxw
rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u &nf&,
EkdifiHawmfA[kdbPf pm&if;XmeokdY ESifheD;pyfolwpfOD;u &Sif;jyonf/
oef;wefESifh q,foef;wefaiGwkduf tqkyd gukrP
G cf sujf zifh jrefrmhp;D yGm;a&;bPf
qufoG,far;jref;csufudk A[kdbPf
trsKd;om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&; pmcsKyf[l av;rsKd;&SdNyD; oufwrf; &Si;f jyonf/
ESihf *syefEidk if H 'kid 0f gokawoetzGUJ wkYd
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\ t&if;tES;D xnf0h if 1996 ckEpS w
0efxrf;wpfOD;u jyefvnfajzMum; zGUH NzK;d rIw;dk wufa&;0efBuD;Xme\ 2011 tm;jzifh 2 ESpf? oHk;ESpf? ig;ESpf pmcsKyf
f iG f
onf/
ckESpf azazmf0g&Dv xkwfjyefcsuft& okH;rsKd;&SdaMumif;? aiGwkdufpmcsKyf0,f aiGwkdufpmcsKyfa&mif;0,fa&; aqmif zG J U pnf ; cJ h o nf h u k r P D j zpf o nf [ k
jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfonf tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfpkpkaygif; wefzdk; ,lxm;vQif twkd;aiGudk ajcmufv &Gucf iG &hf aom jrefrmhacs;aiG oufaocH ,if;ukrP
x
D rH S od&&dS onf/
bPfw;dk EIe;f rsm;udk tyfaiG 12 &mcdik Ef eI ;f usyfaiGbDvD,H 1248'or059 &SdNyD; wpfBudrf xkw,
f El idk Nf yD; ESppf Of rwfv vufrSwfrsm; vJvS,fa&mif;0,fa&;
<
ESihf acs;aiG 17 &mcdik Ef eI ;f owfrw
S x
f m; trsm;jynforl sm;\ 0,f,rl o
I nf usyf 15 &uf? pufwifbmv 15 &ufaeY
cJhcsdef 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dvu aiGEpS b
f v
D ,
D aH usmfom&So
d jzifh bPf wGif xkwaf y;aMumif;? pmcsKyo
f ufwrf;
BANK
tpk;d &aiGwu
dk pf mcsKyrf sm;\twk;d EIe;f udk rsm;\ aiGwkdufpmcsKyf0,frIonf aphonfah eYwiG f t&if;aiGEiS hf vufusef
wk;d jrio
hf wfrw
S af y;cJNh yD; pmcsKyfouf &mcdkifEIef; 98 ausmf&SdaMumif; od&Sd& twk;d aiGukd wpfaygif;wnf; xkwaf y;
wrf;tvdu
k f twk;d EIe;f tenf;qk;H 10 onf/
rnfjzpfaMumif;? tqkyd gaiGwu
dk pf mcsKyf
&efukef? pufwifbm 3
'or 5 &mcdik Ef eI ;f rS trsm;qk;H 11 'or
]]vuf&t
dS ajctaerSm aiGwu
dk f rsm;udk jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;wGif
jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfu EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;EIef; tajymif;
5 &mcdik Ef eI ;f txd &&Scd ahJ Mumif;? tpk;d & pmcsKyfu &if;ESD;jrKyfESHzdkY taumif;qkH; omru jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pf \
tvJaMumifh odef;aygif;rsm;pGm aiGacs;,lxm;aom pD;yGm;a&;vkyfief;
aiGwu
dk pf mcsKyfrsm;onf 2 ESp?f oHk;ESp?f yJ}}[k t&if;tES;D aps;uGuq
f idk &f m tzGUJ w&m;0if u d k , f p m;vS , f j zpf a om
BuD;rsm; repfemap&ef &nf&G,fvsuf bPfwkd;EIef;rsm;ukd avQmhcsay;
ig;ESp[
f
l trsK;d tpm;ok;H rsK;d &SNd yD; 2 ESpf tpnf;wpfckwGif wm0efxrf;aqmif jrefrmhacs;aiGoufaocHvufrSwfrsm;
vkdufaMumif; w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
aiGwu
dk pf mcsKyo
f nf twk;d EIe;f 10 'or aeol t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrPDwGif
tyfaiGtay: ay;tyfaom twk;d EIe;f ukd ,ciftrsm;qk;H owf rSwcf suf
5 &mcdik Ef eI ;f ? oH;k ESpaf iGwu
dk pf mcsKyo
f nf
jrefrmtpkd;&taeESifh Bond 0,f,El idk af Mumif; tqkyd gukrP
x
D rH S
wpfESpfvQif 12 &mckdifEIef;tpm; 10 &mckdifEIef;okdY avQmhcsay;cJhNyD; acs;
twk;d EIe;f 11 &mcdik Ef eI ;f ? ig;ESppf mcsKyf aps;uGufzGHUNzKd;a&;aqmif&Gufvdkaom pkpH rf;od&&dS onf/
aiGtay:owfrSwfonfh twkd;EIef;ukd ,ciftrsm;qkH;owfrSwfcsuf 17
onf twk;d EIe;f 11 'or 5 &mcdik Ef eI f; qE&o
dS jzifh aiGwu
dk f pmcsKyftwk;d EIe;f
]]aiGwkdufpmcsKyfrsm;udk 0,f,l
&mckdifEIef;tpm; 15 &mckdifEIef;okdY jyifqifowfrSwfay;cJhjcif;jzpfonf/
toD;oD;&&Srd nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H rsm;udk avQmhcsrnfr[kwf[k pawmh &if;ESD;jrKyfESHolrsm;onf oufwrf;
twkd;EIef;rsm;onf aiGaMu;azmif;yGrI\txufwGif xm;&Sd&jcif;
f mqkid &f mukrP
w
D pfcw
k iG f wm0ef raphrD tjcm;olwpfO;D OD;odYk vTaJ jymif;
awmfA[kb
d Pf\w&m;0ifxw
k jf yefcsuf &S,,
jzpfaomfvnf; jrefrmEkid if \
H twk;d EIe;f rsm;onf ESpaf ygif;rsm;pGm aiGazmif;yG
t& od&&dS onf/
xrf;aeol pD;yGm;a&;uRrf;usifol a&mif;csEidk Nf yD; rnfonfah iGwu
dk pf mcsKyf
rI\atmufwGif&SdaecJhonf/ 2010 ESifh 2011 ESpfrsm;wGif aiGazmif;yGrI
]]yk*vdubPfawGu tyfaiG wpfOD;u okH;oyfonf/
rsm;udkrqkd vTJajymif;a&mif;csjcif;udk
rsm;usqif;oGm;cJh&mwGif twkd;EIef;rsm;ukd avQmhcsay;&ef vkdtyfcsuf&Sd
awGukd twk;d EIe;f u 10 &mcdik Ef eI ;f yJ
]]aiGwu
dk pf mcsKyf twk;d EIe;f avQmh (Trade Market okYd r[kwf Secondary
vmcJah omfvnf; aiGazmif;yGrI jyefvnfjzpfay:vmcsed w
f iG f twk;d EIe;f jyefvnf
ay;ayr,fh yk*v
u
d bPfawGu 0,f w,fq&dk ifawmif ravQmhcif0,fxm; Market ) jrefrmhacs;aiGoufaocH
jrifhwifay;&ef vkdtyfcsuf&Sdvmrnfukd rarhavsmhoifhaMumif; ynm&Sif
h t
hJ xd vufrSwfrsm; vJvS,fa&mif;0,fa&;
xm;wJh tpkd;&aiGwdkufpmcsKyfawG wJh pmcsKyfawGtwGuf ESpjf ynfw
wpfOD;u okH;oyfonf/
twGuf twk;d EIe;f u trsm;qk;H 11 'or t&iftwk;d EIe;f eJYyJ cHpm;cGi&hf rSmyg}}[k ukrP
u
D aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;
yk*vdubPf wm0ef&SdolwpfOD;url vuf&SdtyfaiGESifh acs;aiG
,if;ukrP
\
D aMunmcsuft& od&dS
5 &mcdik Ef eI ;f txd&rSmrkYd twk;d EIe;f uGm[ if;u &Sif;jyonf/
tMum;jcm;em;csuf 5 &mckdifEIef;onf vkyfomukdifomr&SdaomaMumifh
&onf/
tenf;qkH; 6 &mckdifEIef;okdY jyifqifay;oifhaMumif; okH;oyf ajymMum;
]]aiGwkdufpmcsKyfjzpfwJhtwGuf
MARKET
onf/
<
tyfaiGvkd aiGvw
kd t
hJ csed f aiGom; csuf
csif;BuD;xkwfvkdYawmhr&bl;/ wpfESpf

jref

bPfwkd;EIef;rsm;jyifqifowfrSwf

umvtwefMumaps;uGuaf t;aeonfU
yJwDpdrf;aps;uGufjyefoGuf

&efukef? pufwifbm 7

jrefrmhyJwDpdrf;t"du0,fvuf
wkwfjynfolYorwEkdifiHESifh tdEd,
Ekid if w
H Y\
dk yJwpD rd ;f vdt
k yfcsuf jyef&o
dS nfh
twGuf umvtwefMumaps; uGuaf t;
aeonfh yJwDpdrf;aps;uGuf ta&mif;
t0,fjyefou
G v
f maMumif; &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;a'oBuD;
yJrsKd;pkHaps;uGufrS pkHprf;od&Sd &onf/
jynfwiG ;f yJwpD rd ;f opfxu
G &f dS
onfh azazmf0g&DvcefYrSp yJwDpdrf;
0,f,lrI&yfqkdif;cJhonfh tdEd,EkdifiH
onf ,ckvuf&dS ,if;Ekid if H rk;d rsm;NyD;
a&BuD;rIrsm;aMumifh yJwpD rd ;f vkt
d yfcsuf
&SdvmonfhtwGuf &ufykdif;twGif;
jrefrmhyJwDpdrf;ukd jyefvnf0,f,lvm
xko
d Ydk jyefou
G v
f mjcif;jzpfaMumif;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; yJrsK;d pkaH ps;uGuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
NyD;cJo
h nfh Mo*kwv
f wwd,
ywfcefYrSp rEav;yJukefonfrsm;
tjyif &efukefyJ0,fvufrsm;yg yJwD
pdrf;0,f,lrI ododomomrsm;vmNyD;
rEav;yJrsKd; pkHaps;uGufrS aeYpOf
yJwpD rd ;f wpfwif; cJ0G iftw
d af & 10000
cefYtxd ta&mif;t0,fjzpfvm aMumif;
rEav;wkdif; a'oBuD;yJrsK;d pkaH ps;uGuf
twGi;f rS pkpH rf;od&Sd&onf/
]]Ny;D cJw
h EhJ pS yf wfavmufuwnf;u
yJwDpdrf;ta&mif;t0,fjyefoGufvm

w,f/ rEav;aps;uGufrSm wkwf


vkdif;a&m? &efukefvkdif;a&m ta&mif;
t0,fjzpfw,f}} [k rEav;wkdif;a'
oBuD; csrf;at;ompHNrdKUe,f yJrsKd;pkH
a&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftouf 40
ausmt
f &G,t
f rsK;d om;wpfO;D uqko
d nf/
,ckjynfwGif; yJwDpdrf;aps;
uGuf wkwfjynfolYorwEkdifiHESifh
tdEd,EkdifiHaps;uGufrsm;rS t0,f
vkdufvmonfhtwGuf ydm 60 0if
yJ w D p d r f ; wpf t d w f a yguf a ps;onf h
&ufykdif;twGif; usyf 5000 cefY jrifh
wufvmaMumif; &efukefwkdif;a'o
BuD;bk&ifhaemifukefpnf'kdiftajcpkduf
touf 40 ausmft&G,f yJrsKd;pkHvkyf
ief;&SiftrsKd;om;wpfOD;u ajymqkd
onf/
,ckvuf&Sd &efukefwkdif;a'o
BuD;bk&ifhaemifukefpnf'kdif yJrsKd;pkH
aps;uGufwGif yJwDpdrf;ydm 60 0if
wpftdwfvQif usyf 65000 cefY ESifh
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; rE a v;
ukepf nf'idk af ps;uGuw
f iG f yJwpD rd ;f wpf
wif;cJ0G ifwpftw
d v
f Qif tnHph m; usyf
45000 rS taumif;pm; usyf 60000
xd &SdaMumif; tqkdygwkdif;a'oBuD;
toD;oD;&Sd yJwpD rd ;f aps;uGut
f wGi;f rS
pkHprf;od&Sd&onf/
<

BANK

t&pfusaiGacs;pepfESifU a&TtaygifcH
aiGxkwfacs;&efpDpOf
&efukef? pufwifbm 1

trsm;ydik u
f rk P
w
D pfcw
k jzpfvnf; tpk;d &wpfyikd ;f yg0ifonfh jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfu t&pfusaiGay;qyf
onfph epf (Hire Purchase) ESihf a&Ttaygifco
H nfeh nf;rsm;jzifh acs;aiGrsm;xkwaf cs;&ef pDpOfaeaMumif; ,if;bPf\
tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;rsKd;OD;\tqdkudk udk;um; Commerce pD;yGm;a&;owif;*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
,if;bPfwGif vwfwavm acs;aiG (Loan) ESifh jynfwGif;aiGvTJ (Internal Remittance) udk t"duvkyf
udkifaeNyD; Hire Purchase enf;vrf;jzifh aiGacs;&efrSm A[dkbPf\ cGifhjyKcsuf&&Sd&efvdktyfaMumif;? twdk;EIef;
ESifh tao;pdwftpDtpOfrsm;ukdrl vkyfaqmif&OD;rnfjzpfNyD; vkyfudkifjzpfygu if;wdkYbPftwGuf yxrqHk;
tawGUtBuHKyifjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf\ taxGaxGrefae*smOD;oef;atmifu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
]]tckxdawmh A[dkbPf&JU TefMum;csufr&ao;bl;}} [k if;uqdkonf/
uarmZbPfvDrdwuf 'kwd,Ou| OD;oef;vGifuvnf; bPfvkyfief;pepfrsm; tjynfht0vnfywfcGifh
&ygu BudKqdk&rnfyifjzpfaMumif;? if;wdkYbPfwGif ,if; Hire Purchase pepfrmS ,cifvyk u
f ikd cf zhJ ;l onfh tawGU
tBuHK&SdNyD;jzpfaMumif; ajymqdkonf/
jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfvrD w
d ufrmS pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ BuD;MuyfrjI zifh jrefrm
EdkifiHukrPDrsm;tufOya't& 1991 ckESpfu zGJUpnf;xm;onfh trsm;ydkifukrPDwpfckjzpfonf/
Hire Purchase pepfrmS ukrP
rD sm;u if;wdYkuek yf pn;f rsm; ta&mif;oGuaf p&ef jyKvkyjf cif;jzpfNyD; oufqikd &f m
bPfwpfckwGif ypnf;0,f,lrnfholudk,fwdkif odkYr[kwf tmrcHrnfh ol\bPfpm&if;wpfck&Sd&rnfjzpfaMumif;?
xdkYaemuf xdkufoifh onfh twdk;EIef; (Oyrm-wpfvvQif 2 &mcdkifEIef;? 3 &mcdkifEIef;cefY)jzifh t&pfusay;acs&
onfhpepfjzpfaMumif; jrefrmh"epD;yGm;a&;r*Zif;t,f'DwmcsKyf OD;oD[apmu &Sif;vif;ajymqdkonf/
]]ypnf;ta&mif;xdkif;wJhtcsdef awGrSmvkyf&if ukrPDawGtusKd;&Sdygw,f}}[k if;uqdkonf/
Hire Purchase pepfonf NAdwdef EdkifiH zGHUNzdK;vsuf&SdNyD; tjcm;urmhEdkifiHrsm;ESifh tm&SEdkifiHrsm;jzpfaom
wkwfjynfolYorwEdkifiH? *syef? tdEd,ESifh rav;&Sm;EdkifiHwdkYwGifvnf; vkyfudkifvsuf&SdaMumif; http://
en.wikipedia.org/wiki/hire-purchase wGif azmfjyxm;onf/
<

12

VOICE

The

BUSINESS

uefa':vmwefzdk; tenf;i,f jyefus


omvGeaf Zmif;xuf
aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;edrfhusaevifhupm; jynfwGif;aps;uGufwGif um;rsm;udk
apvk d a omfvnf
a':vmaomif;csD'PfdkufNyD; a':vm Demand rsm;NyD; Supply enf;onfhykHpHjzpfay:
y:apvk
vnf;
aps;uGufwGif;okdY pD;qif;0ifvmonfh a':vmpD;aMumif;rsm;aMumifh a':vm
wefz;kd tenf ; i,fjyef
mif;
a':vmwef
usvmaMu
aMumif
jyefusvm
u svmaMu
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]b,fvkd yJvyk v
f yk f aps;uGu&f UJ
Supply ? Demand oDt&
dk t
D & aps;u
jyefusr,f/ 'gu bmaMumifv
h q
J ad k wmh
wpfurmvk;H pD;yGm;a&;awGu csdwf
qufaew,f/ jrefrmEkid if u
H wku
d f u
dk f
BuD; Ekid if w
H umeJY rcsdwq
f ufayr,fh
urmhpD;yGm;a&; tiftm;tBuD;qkH;
'kwd,EkdifiHjzpfwJh wkwfaps;uGufeJY
csw
d q
f ufaew,f/ 'gaMumifh Ekid if w
H um
rSmjzpfwJhykHpHtwkdi;f jrefrmuvnf;
qefYusiv
f Ykdr&ygbl;}} [k a&Tavmu
wGif ESpfaygif; ESpfq,fausmf tawGU
tBuHK&So
d &l efuek af &Tuek o
f nf wpfO;D u
ok;H oyfajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfrS
xkwaf 0xm;aom FEC aiGaMu;wefz;kd
rSmrl tedrfhydkif;wGifyif twuftus
vJ'idk w
f pfO;D u ajymMum;onf/
tenf;i,fjzifh wnfNird af eNy;D FEC wpf
Super Custom um;rsm;ud k
pufwifbmv 5 &ufaeY (wevFm) ,lepfvQif jrefrmaiG 690 ESihf 695 usyf
tar&duefa':vmaomif;csD 'Pfu
kd f
jcif;tygt0if jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f aiGaMu;aps;uGufrsm; jyefvnfzGifh Mum; ta&mif;t0,fjzpfay:aeonf[k
f iG f e,fpyfa':vmpD;aMumif; aps;uGut
jzpfay:vmaomtajctaersm;aMumifh vSpcf sed w
f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/
aps;uGuw
f iG f tar&duefa':vmwefz;kd rsm; jynfwiG ;f aps;uGuo
f Ydk pD;0ifvm NyD;
ydkYukef&aiG tar&duefa':vm
w&dyf&dyfjrifhwufcJhaMumif;? aejynf Supply rsm;? Demand enf ; aom wefz;kd rSmrl wpfa':vmvQif 760 ESihf
awmfwiG f usi;f ycJah om Mo*kwv
f 28 aps;uGufykHpHtppftrSefokdY jyefvnf 770 usyftMum; twuftus&SdNyD;
dS m tar&duefa':vmwefz;kd rsm; ta&mif;t0,fyrHk eS af tmufwiG &f adS Mumif;
&ufaeY trSwf(1)ESifhtrSwf (2) pufrI a&muf&u
0efBuD;Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; jyefvnfusqif;vmaMumif; aps;uGuf jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfteD;
OD;pk;d ode;f \ owif;pm&Si;f vif;yGt
J NyD; uRr;f usio
f rl sm;u &Si;f jyonf/
wGijf zpfay:aeaom ydYu
k ek &f aiG ta&mif;
tcsdefESifh wpfajy;nD tar&duef
]]EkdifiHwumrSmu tar&duef t0,faps;uGuo
f wif;tcsut
f vuf
a':vmwefz;kd jrifhwufvmcJah Mumif;? a':vm tajctaeraumif ; bl ; / rsm;t& od&&dS onf/
Mo*kwv
f 29 &uf aeYwiG f tar&duef a':vmtay: ,kMH unfraI wGavsmNh yD;
jrefrmvlrsKd;rsm;u ]r&Sd0rf;pm
wpf a':vmvQif jrefrmaiGusyf 730 wefzdk;usaewJhtcsdef a':vmaps;udk &Sdwefqm}[k wefzdk;xm;avh&Sdaom
usyf 0ef;usio
f m&Scd hJ &mrS Mo*kwv
f
qGw
J ifzYv
kd yk w
f m? uk,
d ahf iGaMu;udk wefz;kd a&TrmS rl a':vmwefz;dk jyefjrifw
h ufcsed f
30 &ufaeYwiG f 745 usy?f pufwifbm cszYkdvyk w
f mu tawG;acsmw
f myJ/ aps; u tacgufa&Twpfusyo
f m; 732000
v 2 &ufaeYwGif 785 usyftxd uGuf&JUoabmw&m;udk qefYusif usyftxd jrifhwufcJhNyD; tar&duef
tjrifq
h ;Hk xk;d wufomG ;cJNh yD; aps;uGuf wmyJ} }[k &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
kd f a':vmwefzkd; jyefvnfusqif;vm
ydwfoGm;cJhaMumif; aps;uGuo
f wif; wG i f abm*aA' ygarmu t jzpf csed w
f iG f a&Taps;EIe;f vnf; jyefvnfus
tcsut
f vufrsm;t& od&&dS onf/
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; tNidrf;pm;,l qif;oGm;cJo
h nfukd awGU&onf/
]]pufwifbm 2 &uf aomMum xm;ol pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u
pufwifbmv 6 &ufaeYu
aeYrmS tpdr;f (tar&duefwpfa':vm) &Si;f vif;ajymMum;onf/
tacgufa&Twpfusyo
f m;vQif jrefrm aiG
u 780 eJY 785 usyMf um;rSm aps;ydwo
f mG ;
tar&duefa':vmrSm pufwifbm 720000 usyf0ef;usif&SdNyD; a&Taps;
w,f/ pufwifbm 5 &ufaps;jyefziG hf v 6 &ufaeYu wpfa':vm vQif EIe;f onf usycf ek pfoed ;f atmuf jyefvnf
awmh tpdr;f pNyD; aps;edrv
hf mw,f}}[k ta&mif; 720 usyf? t0,f 730 usqif;Ekid o
f nf[k a&Tuek o
f nftcsKUd
ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiG usyt
f xd jyefvnfusqif;cJo
h nf/
u cefYreS ;f onf/
<

urmh

Monday, September 12 - 18 , 2011

pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14

trnf
3 . 9 . 2011
yJqD
3900
pm;tkef;qD
1700
tmvl;
350 - 470
&Srf;MuufoGefNzL
770 - 1300
MuLukwfMuufoGefjzL 1075-1100
MuufoGefeD
440 - 740
0g;c,frikwf&Snf
3300- 3500
oMum;
1180 - 1270
anmifOD;aq;xef;
900
refusnf;
2500 - 2800
*ZD,mqef
16000-17500
*awmifysHqef
25000-32000
*ay:qef;qef
30000-33500
a&Tbkday:qef;
37000-38000

+^+
+
+
+
+
+
+
+

wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(8-9-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;

tu&m

aps;EIef;
(usyfodef;)

rSwfcsuf

3*
300
4*
1000
Suzuki R6c
145
Saloon Mark II 94 ("mwfqD)
4*
600
Mark II 651
4*
730
Limited AE - 100 ("mwfqD) (94)
1*
450
Honda 2007
4*
480
Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)
4*
750
aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
3* 450(atmuf)
Corona Van 90 ('DZ,f)
9u
295
Sunny Super Saloon 87
1u
185
Corolla Van 86/87
2u
200
Toyota SE Saloon 86/87
1u
185
CE 96 (90)
9u
310
Toyota SE Limited 90(Super)
4*
410
Toyota CE 106 (Aifaumuf)
9u
435
Dagon Jeep
8C
75
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Suzuki Wagon R+

Surf KZN - 130 (95)

wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
718000
720000
722500
720000
718000
716000
709000
709000

&uf p J G
5.9.2011
6.9.2011
7.9.2011
8.9.2011

15yJ&nf
680000
680000
672000
665000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?


atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (8-9-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
63
0.77 ? NAdwdoQaygif 0.
0.63
63?? Mopa
MopaMM w;vsa':vm 0.94
94?? wkwf,Grf 6 .39
39??
*syef , ef ; 77.4
77.4?? tdEd,lyD; 46.21
46.21?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 74.14
74.14?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1075.38?
pifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8559 ? xdkif;bwf 30.05? zdvpfydkifyDqdk
42.48
64
42.48?? AD,uferfa'gif 20800
20800?? a[mifaumifa':vm 7.
7.88 ? xkdif0rfa':vm 29.14
29.14?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 978.666
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 22.296
=
tar&duefa':vm 979.525
yvufwDerf 1usyfom;

8 . 9 . 2011
3700
1725
360 - 510
900 - 1350
1075 - 1100
450 - 725
3200 - 3400
1170 - 1240
900
2500 - 3200
16500-17500
26000-33000
30000-36000
38000-39500

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<

115.480
3.949
951.000
28.560
375.300
748.250
752.250
857.750
412.800
Source : Bloomberg

BUSINESS

Monday, September 12 - 18 , 2011

13

VOICE

The

ESrf;eD? ESrf;ndKwifydkhcGifUjyKaomfvnf; aiGaps;aMumifU aps;uGufat;


&efukef? Mo*kwf 31

rf;ndKwifydkYcGifhjyKvdkufaomfvnf; aiGaps;uGufusqif;aerIaMumifh jynfwGif;ESrf;aps;uGufvIyf&Sm;rI


ESrf; r&SeD? daESo;aMumif
; &efukefESifh rEav;wdkif;a'oBuD; ESrf;aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
vwfwavm taetxm;wGif
jynf w G i f ; ES r f ; aps;tajymif ; tvJ
rsm;pGmr&SdbJ jrefrmEdkifiH\t"du
ES r f ; aps;uG u f B uD ; wpf c k j zpf o nf h
rEav;ESrf;aps;uGufwGif &efukefESrf;
0,fvufrsm; vma&muf0,f,ljcif;
r&Sdao;aMumif;? a'owGif;qDpuf
vkyfief;oHk; 0,f,lrIrsm;om&Sdao;
aMumif; rEav;NrKdU 69 vrf;ESifh 70
vrf ; Mum;&S d qD p uf v k y f i ef ; &S i f
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]aiGaps;udkuf&if xGufrSmyJ/
tckxdawmh aps;uGufBudK0,fwmwdkY
awmhr&Sdao;bl;/ ESrf;xGuf&moDu
vnf; ukefoavmufjzpfaeNyD}} [k
if;uqdkonf/

jynfwiG ;f qDpm;oH;k rI zlvakH p&ef


ESifh qDpufvkyfief;&Sifrsm; vkyfief;
vnfywfEdkifap&eftwGuf ESrf;eDESifh
ESrf;ndKjynfywifydkYa&mif;cscGifhydwf
xm;onfrSm q,fpkESpf0ef;usifcefY
MumjrifhNyDjzpfNyD; ,cktcg jynfwGif;
ESrf;aps;EIef;rsm; usqif;aeonfh
twGufawmifolrsm; tusKd;&Sdap&ef
twGuf tqdyk gESr;f eDEiS hf ESr;f ndKtjyif
ESrf;qDudkyg Mo*kwfvukefydkif;cefYrS
p jynfyodkYwifydkYcGifhjyKvmaMumif;
jynfwGif;ESrf;ukefonfrsm;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
,if;odYkErS ;f eD? ESr;f ndKESihf ESr;f qD
udk jynfywifydkYcGifhjyKrnfqdkonfh
owif;xGufay:aeonfrSm umv

twefMumNyDjzpf ESr;f jynfywifyYkd ol


tcsKdUrSm ESrf;eDBudKwif0,f,lrIrsm;&Sd
xm;aMumif;? vuf&SdwGif ESrf;aps;
uGut
f a&mif;t0,foo
d mpGm xl;jcm;
rIr&Sdaomfvnf; jynfywifydkYrIzGifh
vdkufonfh Mo*kwfvukefydkif;rSp
jynfwiG ;f ESr;f aps;uGut
f a&mif;t0,f
aumif;vmEdkifaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD;tajcpdkuf jynfyodkY ESrf;rsKd;
pHkwifydkYa&mif;csvsuf&Sdaom touf
60 t&G , f vk y f i ef ; &S i f w pf O D ; u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHrS jynfyESrf;aps;
uGufrsm;jzpfaom wkwf? *syef?
awmifudk&D;,m;EdkifiHwkdYodkY ESrf;wef
csdef 70000 cefYrS wefcsdef 100000

ausmufrsuf&wemjyyGJ ukefonfrsm; pdwf0ifpm;rIavsmU


&efukef? Mo*kwf 27

aejynf a wmf & S d jref r mh


ausmufrsu&f wemjyyGw
J iG f a&mif;tm;
rsm; usqif;aeNyD; a&mif;cs&aom
ausmuf r suf w ef z k d ; aiG a Mu;rsm;
&&Sx
d w
k ,
f &l efvnf; tcsdeMf umjrifph mG
apmifq
h idk ;f ae&jcif;aMumifh ausmufrsuf
avvH j yyG J r sm;uk d pd w f 0 if p m;rI
avsmhusvmaMumif; rEav;NrKdUESihf
zm;uefYNrKdUtajcpkduf ausmufrsuf
ukefonfrsm;u wnDwnGwfwnf;
ajymqkMd uonf/
ausmufrsujf yyGrJ sm;wGif a&mif;
cs&aom aiGaMu;wefz;dk ukd xkw,
f &l ef
tcsdefMumjrifhpGmapmihfqkdif;&jcif;ESihf
ukefonfrsm;u 0,f,lxm;onfh
ausmufrsufrsm;ukd aiGaMu;ray;
aqmifMujcif;wkdYonf 0,fvkdtm;
aps;uGufESifhom oufqkdifaMumif;
rEav;NrKUd awmftajcpku
d f touf 45
ESpft&G,f ausmufrsufvkyfief;&Sif
wpfO;D u ok;H oyfonf/
]]t"du uawmh 0,fvt
dk m;r&Sd
vkYyd /J vuf&t
dS aetxm;u jyyGaJ ps;uGuf
a&m? tjyifaps;uGuaf &m 0,fvt
dk m;
aysmufovkjd zpfaew,f}}[k if;uqkd
onf/
aejynfawmf ausmufrsufjyyGJ
wGif vkH;cif;tajcpkduf ausmufukef
onfrsm;\ausmufta&mif;xGuaf omf
vnf; 0,f,x
l m;onfh ukeo
f nfrsm;
u aiGracsonft
h wGuf if;wkYd tae
ESihf wGufajcrukdufaMumif; zm;uefY
NrKdUe,f vkH;cif;aus;&Gmtajcpkduf
touf 42ESpt
f &G,f ausmufrsuu
f ek f
onfwpfO;D u qko
d nf/
ausmufrsu&f wemjyyGrJ sm;wGif
ukeo
f nfrsm; ausmufrsu0f ,f,rl nf
qk d y gu avvH a tmif a ps;EI e f ;
okYd r[kwf owfrw
S af ps;EIe;f wefz;dk \
&mckdifEIef;tenf;i,fukd BuKdwif
aiGay;aqmifapNyD; use&f adS iGaMu;rsm;
ay;aqmif&ef okH;vtcsdeaf y;xm;
aMumif;? ,if;umvtwGi;f vma&muf
ay;aqmifjcif;r&Sdygu aemufykdif;
usif;yaom ausmufrsufjyyGJrsm;ukd
wufa&mufcGifh ydwfyifoGm;rnfjzpf
aMumif; ausmufrsujf yyGjJ zpfajrmufa&;
aumfrwD\ xkwfjyefcsufrsm;wGif

azmfjyxm;onf/
ausmufrsufaps;uGuf jriw
hf if
&eftwGuf jrefrmhausmufrsuf&wem
jyyGJrsm; ta&twGufukd jrifhwif&ef
ajymqkdndEdIif;rIrsm; &Sdaeaomfvnf;
w&m;0ifxw
k jf yefjcif;r&Sad o;aMumif;
ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;
(rEav;)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
aejynf a wmf w G i f ,ck E S p f
Mo*kwfv 19 &ufaeYu usif;yaom
Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd;wk;d wufrI
twG u f jyKjyif a jymif ; vJ r I q k d i f & m
trsKd;om;tqifhtvkyfkHaqG;aEG;yGJ
Ekid if aH wmforw\ pD;yGm;a&;tBuHay;
ynm&Sif OD;jrifh zwfMum;aom pmwrf;
wGifrl EkdifiHjcm;aiGaMu; vJvS,fEIef;
wk d ; wuf aponf h jyemrsm;
ay:aygufcv
Jh Qif ausmufrsuaf vvHjyyGJ
rsm; usi;f yonft
h a&twGuf avQmch s
oihfaMumif; azmfjyxm;onf/
jref r mEk d i f i H ausmuf p d r f ;
trsm;qkH;xGuf&Sd&m vkH;cif;? zm;uefY
e,fajrtwGif; ausmufpdrf;wl;azmf
&mwGif vkyu
f u
G t
f a&twGuu
f dk pepf
wusavQmch sjcif;? wl;azmfa&; vkyif ef;
rsm;wGif tokH;jyKonfh puf,E&m;
rsm;\ ta&twGufESihf pGrf;&nfukd
uefYowfjcif;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
jcif;? ausmufpdrf;rsm;ukd tvkH;vkduf?
tpdwt
f ykid ;f tvku
d af &mif;csjcif;xuf
wefzkd;jrihfvuf0wf&wemrsm;? kyfwk
kyfxGif;yef;csDum;rsm;jyKvkyfa&mif;cs
apjcif;? jrefrmEkdifiHwGif aps;uGuf&&Sd
NyD ; jzpf a om ausmuf p d r f ; rsm;uk d
obm0twkid ;f a&mif;csjcif;tajctaerS
wefz;dk jrifv
h uf0wf&wemrsm;ESifh kyw
f k
kyfxGif;yef;csDum;rsm; a&mif;csonfh
aps;uGuftajctaeokdY a&muf&Sd&ef
wkd;jrihfvkyfaqmifjcif;jzihf pepfwus
a&&Snzf UHG NzK;d wk;d wufr&I &Sad &; aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; owKwGi;f 0efBu;D
Xmejynfaxmifpk 0efBu;D OD;ode;f xdu
k u
f
trsK;d om;vTwaf wmf ykrH eS t
f pnf;ta0;
yOraeYwiG f vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
wpfOD;\tqkdukd &Sif;vif;ajzMum;NyD;
vTwaf wmfwiG f twnfjyKcJo
h nf/

aejynfawmf yxrqk;H tBudrf


a&mif ; csaom jref r musyf a iG j zih f
0,f,El idk o
f nfh tqifeh rd w
hf efz;dk enf;
ausmufrsuf&wemjyyGJwGif ausmuf
rsuftwGJaygif;tm;vkH; a&mif;cscJh
&aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
n

cefYxd ESppf OfwifyYkd a&mif;cs vsuf&NdS yD;


vGefcJhonfh 2ESpfcefYu jrefrmEdkifiHrS
*syefaps;uGufodkY wifydkYonfh ESrf;
tcsKdUwGif "mwf<uif;yg0ifrI&SdcJhonfh
twGuf aps;uGufxdcdkufrI&SdcJhaMumif;
jrefrmEdkifiHyJrsKd;pHkESifh ESrf;ukefonf
rsm;toif; 'kw,
d Ou| OD;pdik ;f bPf
uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ t"duESrf;aps;
uGufwpfckjzpfaom rEav;ESrf;rsKd;pHk
aps;uGuf Mo*kwv
f 13 &ufaeYwiG f
ausmufyef;awmif;ESrf;jzL (tedrfhp)
45 ydmwpftw
d v
f Qif usyf 55000?
rauG;ESrf;jzL (xdyfp) wpftdwfvQif
usyf 65000 cefYESifh qDBudwfpuf

ESrf;ndKwpftdwfvQif usyf 51000


cefY aps;aygufcJhaMumif;? jynfyodkY
ESrf;eD? ESrf;ndKESifh ESrf;qDrsm;udk wifydkY
cGijhf yKonfo
h wif;rsm; pwifxu
G af y:
vmNyD;aemuf Mo*kwfv 30 &ufaeY
wGif rauG;ESrf;jzL (xdyfp) wpftdwf
vQif usyf 65000? rauG;ESr;f jzL (nH)h
wpftdwfvQif 59000 usyf? ESrf;ndK
(xdyf) wpftdwfvQif 53500 usyf?
ESrf;ndK (nHh) wpftdwfvQif 51000
usyf&SdaMumif; tqdkygrEav;wdkif;
a'oBuD;ESrf;rsKd;pHk aps;uGufwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/

vrf;jyif&ef tkwfusKd; pHcsdefwif&Sm;yg;


&efukef? Mo*kwf 28

pGeYf ypfypn;f jzpfonfh wku


d zf suftw
k u
f sKd;rsm;jzifh vrf;rsm;jyKjyif&m tok;H jyKvsuf&&dS m 0,fvt
dk m;rsm;jym;
ojzifh ,ckESpfwGif pHcsdefwif&mS ;yg;aMumif; &efuek Nf rdKUwGif tkwu
f sK;d ta&mif;t0,fukdMum;cHaqmif&Gufay;aeol
tusKd;aqmifu wnDwnGwfwnf;ajymMum;onf/
,ckEpS f rk;d &moDwiG f rk;d rsm;vGe;f ojzifh vrf;rsm;ysufp;D vsuf&&dS m tqkyd gvrf;rsm;jyKjyif&ef tkwu
f sKd;vkt
d yf
csufjrifhvmojzifh aps;EIef;rsm;okH;qcefYjrifhwufvmNyD; tqkdygaps;EIef;jzifhyif &Sm,lr&aMumif; r&rf;ukef;
NrdKUe,f orkdif;vrf;qkHteD;ae tkwfusKd;ta&mif;t0,ftusKd;aqmifwpfOD;tjzpf ckepfESpfcefYvkyfukdifvmol
OD;Ekdif0if;u The Voice Weekly okdY Mo*kwv
f 24 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
]]t"duvkdtyfwmuawmh a&Taygufu?H a&Tjynfom pwJNh rdKUe,fawGu vrf;awGtwGuyf g}} [k if;uqko
d nf/
aEGumvwGifu NzdKzsufcsaom wkdufwmrsm;rS xGuf&Sdaom pGefYypftkwfusKd;rsm;jzifh ysufpD;aomvrf;rsm;
twGuf tokH;jyKrIaps;uGuf ykHrSefjzpfaeaomfvnf; ,ckESpf rkd;&moDuJhokdY &Sm;yg;rIrsKd; ,cifESpf rkd;&moDrsm;u
rBuHKzl;aMumif; omauwNrdKUe,frS pGefYypftkwfusKd;um;av;pD;ykdiftkwfusKd;ajr\tusKd;aqmiftjzpf 15 ESpfcefY
vkyfukdifvmol OD;0if;u &Sif;jyonf/
tkwfusKd;um;wpfpD;vQif aEG&moD 20000 usyf0ef;usifjzifh ae&mta&muf oGm;a&mufcsxm;
ay;Ekdifaomfvnf; ,cktcgum;wpfpD; 45000 cefY aps;jrifhwufvmaMumif;? pGefYypfypnf;tkwfusKd;ykdif&Sifu
aEG&moDa&mif;csvQif um;wpfpD;twGuf 6000 cefYom &&Sdaomfvnf; ,cktcg ykdif&Sifu 18000 usyfay;
0,fonfhwkdif ypnf;jywfvyfrIrsm;aMumif; vkdoavmufr&&SdaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYdkvdk tvkyo
f rm;awG 'Dr;dk wGi;f rSm um;atmf'gr&vkYd vkycf tawmfenf;ygw,f}} [k tkwu
f sK;d um;
wpfpD;wkdufvQif ,if;um;yg tvkyform;tenf;qkH;okH;OD;twGuf vkyfc 3000 om&&SdNyD; acgufa&enf;yg;
vGef;ojzifh wGufajcukdufrItwGuf tkwfusKd;ajrBuD;um;tvkyform;tjzpf vkdufygvkyfukdifol touf 25
ESpfcefY&Sdukdomxufu nnf;wGm;ajymqkdonf/
tcsKdUae&mrsm;wGif tkwfusKd;&Sm;yg;rIaMumifh tkwftaumif;rsm;ukd xkcJGtokH;jyKae&aMumif; ukd,fwkdif
BuHKawGUae&ol tif;pdefNrdKUe,f yef;NcHteD;aexkdifol touf 40 cefY&Sd trsK;d om;wpfO;D u The Voice Weekly
okdY ajymMum;onf/
]]uRefrwkdY 'DESpfvrf;awG awmfawmfqkd;w,f}} [k a&TaygufuH qifykH&GmteD; vrf;jyKjyif&ef vkdtyfcsuft&
ukd,fxlukd,fx tkwfusKd;0,f,ltokH;jyKcJh&olwpfOD;uqkdonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; tkwfusKd;jzifh vrf;cif;? vrf;jyKjyifrI trsm;qkH;jyKvkyf&aom a'orsm;rSm
wkd;csJUNrdKUopfrsm;jzpfonfh a&TaygufuH a&Tjynfom? '*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;) tp&Sdaom NrdKUe,frsm;jzpfaMumif;
aps;uGuftwGif; pkHprf;od&Sd&onf/
,ckESpftwGif; &efukef tdrf? NcH? ajraps;uGufrSm at;vsuf&SdNyD; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;rSmvnf;
rkd;wGif;umvjzpfaomaMumifhat;vsuf&SdaMumif;? tcsKdUaom aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;rSm owfrSwfumv
twGif;wGifyif NyD;pD;jcif;r&SdaMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;u The Voice
Weekly okdY ,ckvaemufqkH;ywftwGif;u ajymMum;onf/
,ciftpkd;&vufxuf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu vrf;jyKjyifrI? vrf;cif;rIrsm; t"du
xm;vkyaf qmifcahJ omfvnf; ,ckEpS t
f pk;d &opfvufxuf &efuek w
f idk ;f a'oBuD;tpk;d &\b@maiGjzifh vkyaf qmif
Ekdifjcif;&Sd? r&Sdukd rod&ao;aMumif; ,cif&efukefNrdKUawmf0efa[mif;jzpfol OD;atmifodef;vif;u qkdonf/ <

14

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, September 12 - 18 , 2011

&efukefNrdKYwGif a&*gvefESpfodef;eD;yg; aehpOfjyKef;wD;


&efukef? pufwifbm 1

ukefeNf rdKUawmf&Sd NrdKUe,f 31 NrdKUUe,f


e,fokdY &efukefNrdKUawmfpnfyifomm,ma&;aumf
,ma&;aumfrwD (YCDC) u aaomuf
omufokH;a&rsm;

&ef udk a&uefBuD;rsm;ESihf t0Dpwd iG ;f rsm;rS aeYpOfa&*gvefoef; 160 jzefYa0ay;vsuf&Sdaomfvnf; aeYpOfpOfa&jyKef;wD;rI


rSm a&*gvefwpf
wpfodef;&Spfaomif;ausmf (ESpfodef;eD;yg;) &SdaMumif; ,if;aumfrwDtif*sifeD,mXme (a&ESifhoefY&Sif;rI)
rS wm0ef&SdolwpfOD;u pufwifbmv 1 &ufaeYwGif owif;axmufrsm;ESifhawGUqkHpOfajymMum;onf/
vuf&t
dS aetxm; &efuek Nf rdKU yku
d rf sm;uJt
G ufjcif;? tjcm;enf;vrf; wD;eJY a&jyKef;wD;rIuae wpf&ufa&
awmfokdY jzefYa0ay;vsuf&Sdaom a& rsm;jzifh a&rsm; ,kdzdwfpdrfhxGufjcif; *gvef wpfodef;&Spfaomif;ausmf av
uef&adS &rsm;rSm ,ckEpS rf ;dk &moDumv paom a&jyKef;wD;rIrsm;ukd jyKjyifvkyf vGifhrIukd umuG,fEkdifcJhw,f}} [k if;
wGif ,cifEpS rf sm;uxuf odoo
d mom aqmifvsu&f adS Mumif; &efuek Nf rKdUawmf uqkdonf/
uefa&csdefrsm; wkd;jrifh&&SdaeNyD; vm pnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sief ,
D m
&efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,m
rnfhaEG&moDwGif a&tvkHtavmuf Xme (a&ESihf oefY&iS ;f rI) rS wm0ef&o
dS l a&;aumfrwD\ a&ay;pepfonf ESpf
&&Sad p&ef a&yku
d v
f idk ;f BuD;wpfavQmuf xHrS od&onf/
pOfaEG&moDta&mufwiG f a&tm;enf;
,kzd w
d pf rd x
hf u
G jf cif;&S?d r&Sd vku
d v
f pH pf
]]NrdKUe,f 31 NrdKUe,frSm a&ykduf um tjynfht0&&Sdjcif;r&SdbJ tcsKdU
aq;vsu&f NdS yD; yku
d q
f ufrsm;rvkjH cif;? awGjyifqifNyD;oGm;wJt
h wGuf a&jzKef; &yfuGufrsm;wGif &ufjcm;tvkduf a&

vIid o
f m,mpufrZI ek f pGeyhf pfa&wGif tE&m,f&SdowK"mwfyg
&efukef? pufwifbm 1

&efukefNrdKUawmf\ txifu&
pufrIvkyfief;rsm;vnfywfaeaom
vIdifom,mpufrIZkefrS pufkHBuD;&Spfck
\ pGefYypfa&rsm;wGif vlukdtqdyf
tawmufjzpfapaom tmqif;epftjyif
owK"mwfrsm;pGmyg0ifaeaMumif;
&efukefwuokdvfu jyKvkyfaom
ckdifrmwdusonfh ynm&yfqkdif&m
okawoepmwrf;wpfapmif azmfjy
xm;csuft& od&onf/
tqkdygokawoepmwrf;t&
vIdifom,mpufrIZkefrS pufkHBuD;&Spfck
\ aEG? rkd;? aqmif;pGefYypfa&rsm;ukd
a&wGifyg0ifaom "mwfowdrsm;ukd
ppfaq;wkdif;wmEkdifonfh (Atomic
Absorption Spectroseopy) pufjzifh

wkdif;wm&mwGif bufx&DpufBHk uD;


teD;&Sd pGeYyf pfa& tmqif;epftrsm;qk;H
yg0ifrIrSm 6 'or 856 PPb jzpfNyD;
tjcm;pufkHBuD;ckepfck teD;wpf0kduf
wGif6 'or 080 PPb&Sad Mumif; od&onf/
vl u k d tE & m,f j zpf a paom
tjcm;owK"mwfrsm;jzpfonfh cJ?
jy'g;? aMu;eDEiS hf "mwkj'yfrsm;ukv
d nf;
aEG? rk;d ? aqmif;tvku
d f pGeYfypfa&rsm;ukd
&,lwidk ;f wm&mwGif yg0ifryI rmPrSm
ykrd rdk sm;jym;aeaMumif; ,if;pmwrf;u
qkdonf/
]]okawoejyKvyk zf Ydka&ukd pufHk
awGu wkdufkdufcGifhrjyKwJhtwGuf
pufyHk wf0ef;usief m;ua&awGu,
dk Nl yD;
prf;oyfcJh&wmyg/ 'DtajzawG&zkdY

'vNrdKYe,f wGHaw;wl;ajrmif;eHab;&yfuGuf aehpOfajrNydK


&efukef? Mo*kwf 31

&efukefwdkif;a'oBuD; 'vNrdKUe,ftwGif; wGHaw;wl;ajrmif;eHab;wGif


wnf&adS om ausmif;pk&yfuu
G w
f iG f aeYpOfajrNydKrIjzpfymG ;vsuf&adS Mumif; tqdyk g
&yfuGufwGif aexdkifolrsm;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
,if;ajrNydKrIrmS 2011 ESpq
f ef; ydik ;f rSp tenf;i,fajrNydKrIjzpfay:vm&mrS
Mo*kwfvqef;ydkif;rS Mo*kwf v 31 &ufaeYtxd urf;em;wGif ajrNydKusrI
ykrd rdk sm;jym;vmaMumif;? ajrNydKrIrmS wGaH w;wl;ajrmif;tp jzpfaom a&rdik o
f n
k rS
p ausmif;pk orefqdyf cefYrSef;tvsm;ay 130 eD;yg;? teH ay 70 ausmfESifh
teufay 60 cefY&SdaMumif;? ajrNydKrIjzpfay:vm&aom taMumif;t&if;rSm
wGHaw;wl;ajrmif; taumufHk; vufyHukef;wGif ,cifu 0J&SdcJh&m tqdkyg
urf;rsm;udk 2010 jynfEh pS u
f a&aMumif;jyKjyifcNhJ yD; 0Jvn
S Nhf yD; ausmif;pk&yfuu
G f
bufodkY jrpfurf;udk 0Jwdkufpm;rIaMumifh ajrtcsyfvdkufNydKusrIjzpfay:cJhaMumif;
ausmif;pk&yfuGuf &mtdrrf LS ;jzpfol OD;jrifah &Tu ajymqko
d nf/
ajrNyKd onfah e&mrsm;udk oufqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;u vma&mufppfaq;
cJNh yD; rnfuo
hJ Ykd aqmif&u
G f ay;oGm;rnfurkd l rod&&dS ao;aMumif; ausmif;pk&yfuu
G f
trIaqmifwpfO;D jzpfol OD;cifarmifaX;u xyfavmif;ajymMum;onf/
ajrNydKrIaMumifh a&rdkifoknteD;&Sd vrf;wHwm;wnfaqmufa&;0efxrf;
aetdrfwpfvHk;udk Mo*kwfvaemufqHk;ywfwGif &yfuGufaejynfolrsm;u
a&TUajymif;ay;cJhNyD; urf;em;teD;wGif aexdkifaom aetdrf 10 vHk;cefY pdk;&drfzG,f
&Sad eaMumif; aetdru
f k d a&TUajymif;&mwGiyf g0ifol touf 45 t&G,f OD;cifarmifO;D u
oHk;oyfonf/ ]]&yfuGuftkyfcsKyfolawGu owd? 0D&d,eJYaezdkY tdrfawGudk
TefMum;xm;w,f}} [k&yfuGuf&mtdrfrSL; OD;jrifha&Tuqdkonf/
<

obm0ab;tE&m,favsmUyga&; e,fvSnfUtodynmay;rnf
&efukef? pufwifbm 2

b0opfobm0ab;tE&m,favsmhyg;a&;qkdif&m e,fvSnfhtodynm
ay;tzGJUonf zsmyHk? ykodrf? omaygif;? vyGwm ? rtlyif? wGaH w;? usKu
d v
f wf?
'va'orsm;okdY oGm;a&muftodynmay;cJhNyD; bdkuav;ESifh armfvNrdKifuRef;
wdkYodkY oGm;a&mufum todynmay;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H tif*sief ,
D mtoif;ESihf SEEDS Asia tzGUJ tpnf;wdYk yl;aygif;
obm0ab;tE&m,favsmyh g;a&;qkid &f m e,fvn
S t
hf odynmay;jcif;udk Mo*kwv
f
29 &ufaeYwGif 'vNrdKUodkY oGm;a&mufaqmif&GufcahJ Mumif;? tqdyk ge,fvn
S hf
todynmay;jcif;udk {&m0wDwidk ;f a'oBuD;&Sd aus;&Gmpmoifausmif;rsm;rS q&mr
rsm;ESihf uav;oli,frsm;udk obm0ab;tE&m,fumuG,af &;ESihf a&BuD;jcif;?
ivsiv
f yI jf cif;? ajrNyKd jcif;? rkew
f ikd ;f wku
d jf cif;ESihf toufu,fypn;f ud&,
d mrsm;
jyKvkyfjcif;ponfh ab;tE&m,fumuG,fa&;enf;vrf;rsm;udk today;cJh
aMumif;? ,if;odkY todynmay;oifwef;wGif SEEDS Asia *syeftzGJUtpnf;rS
enf;ynmrsm; vma&mufydkYcsay;aMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/
n

okH;ESpfavmufMumygw,f}} [k ,if;
pmwrf;jyKpkolu ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh 2001 ckESpf ESpfqef;
ykdif;uvnf; vIdifom,mpufrIZkefrS
pGefYypfaoma&rsm;wGif vlukdtqdyf
tawmufjzpfapaom bufw;D &D;,m;
yg0ifrIEIef;ukd prf;oyfcJhNyD; tusKd;jyK
ZD0aumifjzpfaom EM(Effective
Micro-organism) jzifh okawoe
jyKvk y f c J h a Mumif ; jynf w G i f ; xk w f
tywfpOf*sme,fwpfapmif azmfjy
cJhonf/
vIdifom,mpufrIZkeftwGif;rS
vIdifjrpftwGif; ,if;uJhokdY tqdyf
tawmufjzpfapaom owK"mwfrsm;
qufvufpGefYypfaernfqkdygu jrpf
twGif;&Sd a&aeow0grsm; rsKd;okOf;
Ekid o
f nft
h jyif jrpfurf;wpfavQmufae
xkdifolrsm;ukdvnf; uifqmpaom
tjcm;a&m*grsm;jzpfymG ;vmEkid af Mumif;
&efukefwuokdvf owaA'XmerS
touf 40 ausmft&G,f uxduwpf
OD;u okH;oyfajymMum;onf/
<

&&SMd uaMumif;? &efuek Nf rdKUwGi;f {&d,m


tcsKUd wGif a&vmaomfvnf; vQypf pfr;D
rvmonfhtwGuf a&wifr&bJ rD;
vmonfh noef;acgif,HtcsdefrSom
wpfNrdKUe,fvkH;u 0kdif;a&;qJGwif
MuonfhtwGuf a&tjynfht0r&&Sd
aMumif; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f
wGif aexkid o
f rl sm;u ajymMum;onf/
YCDC u ,ckEp
S f pufwifbmv
rS Ek0d ifbmvtxd w&m;0ifa&,lxm;
olEiS hf w&m;r0if a&ok;H pJ,
G o
l rl sm;ukd
pepfwuso;Hk pJjG cif;r&Sad om a&jzKe;f wD;
rIrsm;ESifh a&jyKef;wD;rIrsm;r&Sdap&ef
vrf;tvku
d ?f &yfuu
G t
f vku
d f ppfaq;
vsuf&SdNyD; aetdrftwGif; ykdufrsm;
tufuJGaeygu ypnf;wefzkd;rygbJ
tcrJhjyKjyifwyfqifay;um pnfyif
0efxrf;rsm;u aiGaMu;awmif;cHrrI sm;
jyKvkyyf gu wkid Mf um;Ekid af Mumif; ,if;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS od&onf/
&efukefNrdKUawmfae jynfolrsm;
rSmvnf; a&jynfh0pGm&&Sda&;twGuf
rdrdwkdYaexkdif&m ywf0ef;usifwGif a&
jyKef;wD;rIrsm;ukdawGU&Sdygu eD;pyf
&mpnfyifom,ma&;kH;0efxrf;rsm;
xHokdY owif;ay;apvkkdaMumif;? ,if;
uJo
h Ydk vkyaf qmifjcif;rSm oefY&iS ;f aom
aomufokH;a& jzefYa0ay;ouJhokdY

tjynfht0&&ef 0kdif;0ef;xdef;odrf;
ulnD&mjzpfaMumif; if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/
]]rjyKef;wD;bl;qkd&if a&*gvef
oef; 180 qkd&if vkHavmufygw,f/
oef; 20 avmufvadk eao;vkYd irk;d &dyf
pDrHudef;ukd vkyfaqmifaeygw,f}} [k
txufygyk*dKvfuqkdonf/
'*kHNrdKUopf(awmifykdif;) NrKdUe,f
(11)&yfuu
G af e touf 26 ESpt
f &G,f
trsKd;orD;wpfOD;u ]]ESpf&ufrS wpf
Budrf a&&w,f}} [k vuf&t
dS aetxm;
ukd pufwifbmv 1 &ufaeYwiG f The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
YCDC u a&ykdufjyif0efxrf;
rsm; aiGaMu;awmif;cHrt
I jyif &yfuu
G f
twGif; a&jyKef;wD;rIrsm; awGU&Sdygu
tif*sief ,
D mXme (a&oefYEiS hf oefY&iS ;f
rI) okdY qufoG,f&rnfh zkef;eHygwf
rsm;jzpfaom ckid rf LS ;(ta&SUykid ;f ) 095041841? ckdifrSL;(taemufykdif;)
09-5196293? ckdifrSL;(awmifykdif;)
09-5112406? ckdifrSL;(ajrmufykdif;)
09-5081229 ESifh tif*sifeD,mXme
(a&ESifha&oefY&Sif;rI) kH;csKyf 01382990 wkdYokdY qufoG,fwkdifMum;
EkdifaMumif; w&m;0ifxkwfjyefxm;
onf/
<

Okacsmif;urf;wpfavQmufpGefhypfajrrsm;wGif
a&Tarsmwdkufjcif; ydwfyif
zm;uefY? Mo*kwf 27

ucsijf ynfe,f zm;uefYNrdKUe,ftwGi;f ausmufrsuw


f ;l azmfa&;ukrP
rD sm;u Okacsmif;urf;wpfavQmuf urf;yg;
ozG,f pkyx
kH m;aom pGeYfypfajrrsm;wGif a&TUajymif;vkyo
f m;rsm; jzpfonfh a&raq;ausmufprd ;f &SmazG olrsm;u a&Tarsm
wdu
k jfcif;udk ,ckEpS Zf v
l ik d v
f rSpwif ydwyf ifxm;aMumif;vH;k cif;a'ocHrsm;u The Voice Weekly odYk qufo,
G af jymMum;onf/
a&Tarsmwdkuf&mrS xGufvmaoma&rsm;onf Okacsmif;jrpfMurf;jyifudk ydkrdkjrifhwufapEdkifonfhtjyif ESpf
pOfa&Bu;D aeaomacsmif;udk jyefvnfjyKjyif&eftwGuf pDrcH suw
f pf&yftjzpfvyk af qmifaejcif;jzpfNy;D ,ckr;kd &moDumvwGif
a&Tarsmwdu
k o
f nfh puftvHk; 100 eD;yg;ukd odrf;qnf;xm;um tcsKdUpufydkif&Sifrsm;udk ta&;,lxm;aMumif;
vHk;cif;aus;&Gm tkyfpkxJrS aus;&Gmi,fwpfck\Ou|u ajymMum;onf/
]]uRerf wdYktrd af emufrmS pGeYfypfajrawGyx
kH m;wm tdrx
f ufjrifw
h ,f/ a&BuD;wke;f u NydKrSmawmifaMumufw,f/
tck Edik if yH ikd af jrrusL;ausm&f qdNk yD; qdik ;f bkwu
f yfxm;w,f}} [k vH;k cif;aus;&Gm &yfuu
G t
f wGi;f aexdik o
f l 23 ESpt
f &G,f
trsK;d orD;wpfO;D uqdo
k nf/
rdk;&moDumvwGif a&TUajymif;vkyfom;rsm;jzpfonfh a&raq;ausmufpdrf;&SmazGolrsm;onf ausmuf
rsuw
f ;l azmfa&;vkyif ef;cGirf sm; &yfem;xm;aomaMumifh wpfEikd w
f pfyikd f a&Tarsmwdu
k jf cif;jzifo
h m toufarG; 0rf;ausmif;
jyKae&NyD; vuf&t
dS aetxm;wGif a&Tarsmwdu
k jf cif;rsm;udk zrf;qD;aeonft
h wGuf a&raq;ausmufprd ;f &SmazGorl sm;
tvkyv
f ufrhJ jzpfaeaMumif; arSmpf pD maus;&Gm&Sd a&raq;ausmufprd ;f &SmazGol touf 30 t&G,u
f Nkd zdK;u The Voice
Weekly odYk ajymMum;onf/
]]&GmxJrmS ukrP
u
D vrf;awGukd ajrzdYkay;aew,f/ tJ'v
D adk e&mrsK;d rSmyJ ausmuf&mS ae&w,f}} [k if;u qdo
k nf/
,ckEpS rf ;kd &moD Okacsmif;wGif a&Bu;D rIEpS Bf urd jf zpfay:cJu
h m q,fpEk pS t
f wGi;f tBu;D rm;qH;k pHcsed w
f ifa&Bu;D rIjzpfcahJ Mumif;?
,if;a&BuD; rIrwdik rf w
D iG f BudKwifjyifqifrrI sm;tjzpf Okacsmif;twGi;f &Sd trdu
I o
f du
k rf sm;ESihf Eke;f rsm;udk q,f,l
xm;cJo
h nft
h jyif acsmif;vufwufrsm;udv
k nf; &Si;f vif;xm;aMumif; Xmeqdik &f mrsm;odYk ay;ydYak om owif;tcsut
f vuf
rsm;t& od&onf/
Okacsmif;ESihf udu
k f 300 tuGmwGif a&Tw;l azmfjcif;? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;vkyif ef;cGirf sm; jyKvyk jf cif;udk cGirhf jyK
aMumif; ,ckEpS Zf efe0g&Dv 31 &ufaeYwiG f pwifac:,laom jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0; ,cifowKwiG ;f
Xme0efBuD;a[mif; OD;tke;f jrifu
h ajymqdx
k m;onfukd Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;wGif azmfjyxm;csut
f &od&onf/
n

Monday, September 12 - 18 , 2011

ENVIRONMENT

15

VOICE

The

awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif ]]h Green Science and Engineering for Health and Environment} [laom acgif;pOfjzifh usif;ycJhaom ESD;aESmzvS,fyJGwGif aqG;aEG;cJhaom taMumif;t&m
(t,f'Dwm)
rsm;rSm jrefrmEdkifiH aemifwGifjyefvnftoHk;csEdkifzG,f&Sdojzifh ,ckaqmif;yg;udk The Voice Weekly wGif xnfhoGif;azmfjyjcif;jzpfygonf/

awmifudk&D;,m;\ 21 &mpk tpdrf;a&mifawmfvSefa&;


armifrsKd; (pufrI)
&D;,m;qdkvQif yxrqHk;ajy;jrifrdrdrnfrSm 21 &mpk\ Electronic Giant MuD;jzpfaom Samsaung Company BuD;ukdyif jzpfonf/ t&Sdeft[kefESifhwdk;wufaeaom xkdEkdifiHonf
H ed ;f rsm;csrSwfum taumiftxnfazmfaeMuonf/ ,if;pDrHudef;rsm;\ tMuD;us,fq;kH ESif h
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh ywfoufvnf; aemufusrusef&avatmif tckuwnf;u pDru
enf;ynm ydkif;qdkif&m tqihtjrih
ftjrihfqHk;[kqkdonf/ pDrHudef;wpfck\ ESD;aESmzvS,fyGJudk pma&;olwufa&mufcGihfBuKHcJhonf/
2010 Ekd0ifbmv 14 &ufrS odYk tusdK;oufa&mufEikd af yonf/
yGJ yxr&ufwGif eHeuf 8 em&D 30
15 &ufaeYtxd awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H
rMumao;cifuyif MuHKawGYc&hJ
rdepfwiG x
f NyD; jyifqif p&m&Sw
d mjyif
wGif ]Green Science and Engineering aom *syefajrivsi?f pma&;olwYkdEikd if H
9em&D30 rdepfcefYwiG f blwmodYk ta&muf
for Health and Environment} [laom
wGifqdkvQif qdkifuvkH;em*pf? *D&d
oGm;av\/ odYkEiS fh &xm;pD;qif;&rnhf
acgif;pOfjzihf ESD;aESmzvS,fyGJ wpfck ponfwdkYrSm ywf0ef;usifa*[pepf
blwmwGif qif;jyD;vrf;avQmuf&m
usif;ycJh\/ rdrdvpOfzwfIaeaom (Ecological System) ysufpD;jcif;\
vrf;vGJudkcsKd;rdojzihf rpcif ig;epf
cefYtvdkwGifrS cef;rodkYa&mufav\/
csif;wGif;r*Zif;wGif ywf0ef;usif tusdK;qufrsm;yif jzpfayonf/ opf
tcrf;tem;rSL;u tcrf;tem;
xde;f odr;f a&;ESio
fh ufqikd af omaqmif; awmrsm;udk aumif;pGmxdef;odrf;xm;
yg;rsm;u tNrJvv
kd ykd gaeojzihf Green Edik yf gu ajrqDvmT wdu
zGiv
hf pS af Mumif;aMunmNyD;aemuf ,ckyJG
k pf m;rIrS umuG,f
udk GRDC (Global R&D Centers) rS
qdak om toHMum;&uwnf;u wuf Edik jf cif;? rkew
f ikd ;f 'Pfukd toift
h wifh
a&mufcsipf w
d f vGepf mG jyif;jyaerdonf/ umuG,fay;Ekdifjcif; ponfh tusKd;
OD;aqmifusif;yjcif;jzpfaMumif;ES i h f
GRDC taMumif; &Sif;vif;ajymMum;
xdkYaMumihf rdrd LAB rS udk&D;,m; aus;Zl;rsm; &&SdcHpm;&rSmjzpfouJhokdY
oli,fcsif;wpfa,mufudk rdrdtwGuf 'D a &awmrsm;om t&rf ; uma&m
avonf/ GRDC udk ud&k ;D ,m;tpd;k &
u t"du axmufyahH y;jyD; Ekid if aH ygif;
yg Register vkyfay;yg[k ajymvdkuf rjyKef;wD;ygu a&vTrf;? a&MuD;jcif;
\/ EdkifiHwumrSmuJhodkYyif udk&D;,m; wdYkukd twdik ;f twmwpfct
19 Ekid if w
H iG f e,fy,fpkH R&D XmecsKyf
k xd umuG,f
wGifvnf; Green [laomtoHudk ay;Edkifrnfjzpfonf/
vGefpGmaygrsm;vSaom qdk;vfjrdKUawmf od&Sdap&eftwGuf awmifudk&D;,m; rsm;zGihf vSpfxm;aMumif;? udk&D;,m;
,ckwavm tjrv
J v
k d Mku
d m;ae&avonf/
,ckvuf&dS awmifu&kd ;D ,m;Edik if H MuD;wGif opfyifyef;yifrsm;r&Sb
tpdk;&[m obm0ywf0ef;usifxdef; 0rf wpfbDvD,Hudk XmetoD;oD;odkY
d J vGepf mG
ywf0ef;usipf rd ;f vef;pdjk ynfa&;? wGifqdkvQif ywf0ef;usifpdrf;vef; ajcmufaoGYaoGYEdkifvdrfhrnf[k xifcJh odr;f a&;ESiyhf wfoufaom ES;D aESmzvS,f ESpfpOfcsay;aeaMumif; ponfjzihf
txdtcdu
k &f v
dS Qiaf wmif ywf0ef;usif pdkjynfa&;udk txl;tav;ay; vkyf aom pma&;olrmS trsm;jynfoel m;ae yGrJ sm;udk rMumcPqdo
k uJhokdY usi;f y &Si;f vif;ajymMum;oGm;av\/ ud&k ;D ,m;
xdcu
kd o
f ufomrItenf;qH;k jzpfatmif aqmifMuonfudk awGY&avonf/ &efae&mwGif opfyifyef;yifrsm;pdrf; avh&Sdonf/
EkdifiH\ R&D Xmersm;udk wuodkvf
pOf;pm;jcif; ponfwYkdrmS 21 &mpk c&D; [dkwavmuqdkvQif xkESifhxnfESifh vef;pdjk ynfpmG &Sjd cif;? vrf;ab;"mwfMuKd ;
usi;f yrnhaf e&m rSm qd;k vfjrdKU&Sd rsm;wG i f x m;&S d \ / Oyrmtm;jzih f
oGm;rsm;twGuf jy|mef;rxm;aomf &SdjyD;om;jzpfaom vrf;ab;&Sd eH&H rsm;&Sad omae&mwGif opfyifcyfedrehf rd hf tjcm;wuov
kd f wpfcw
k iG jf zpfojzihf &[wf,mOfESihfqdkifaom okawoe
vnf; tvdkvdkvdkufemae&rnfh pnf; wHwdkif;BuD;wpfckudk jzdKcsaeojzifh av;rsm;? obm0ab;tE&m,fum tif w meuf w G i f rnf u J h o d k Y oG m ; Xmeudk pma&;olwdkYwuodkvfwGif
urf;rsm;yif jzpfayonf/ a&S;,cif bmrsm;vkyfrSmygvdrfh[l odcsifvS uG,&f ef vdt
k yfaomae&mwGif opfyif a&muf&rnfukd (b,f&xm;pD;? b,f *smreDEdkifiH\ urmausmf DLR ESihf
u a*[aA'pepf (Ecological Sys- ojzifh owdxm;um Munfhaerdav MuD;rsm; ponfjzifh pepfwuspdkufysKd; taygufu xGuf&rnf ponfudk) yl;wGJvkyfudkif \/ tylpGrf;tifqdkif&m
tem) udk a&a&vnfvnf em;vnfcJh
onf/ jzdKcsjyD; rMumyg opfyifcyferd hf xm;onfudk awGYaomtcg rcsD;usL; MudKwif u m &S m azG x m;vd k u f \ / tif*sifeD,m okawoevkyfief;rsm;
jcif;r&SdcJhonfhtwGuf tusdK;quf ed r f h a v;awG pd k u f o G m ;avonf / bJraeEdkifatmifjzpfrdygawmhonf/ ajratmuf & xm;pD ; &mwG i f xG u f udk ylqefwuov
kd w
f iG f urmt
h Mu;D qk;H
taejzifh ,aeYtcsdew
f iG f a&MuD;jcif;? pma&;oljzifh vGefpGmtHhMordygonf/ ,ckvkd pdjk ynfom,maom acwfrED ikd if H aygufukd aoaocsmcsm rSwo
f m;xm; *suf t if * sif uk r P D B uD ; jzpf a om
avrkefwdkif;rsm; rMumcPwdkufjcif;? umvaygufaMu; ode;f 300 cefYwef awmfjzpfvmap&eftwGuf awmifudk &\/ ,if;wuodkvfrSm qdk;vfjrdKU Rolls-Royce ukrP
ED iS yfh ;l wGv
J yk u
f ikd \
f /
qufvufazmfjyygrnf/
ajrivsifvIyfjcif; tp&SdonfwdkYudk aom tkww
f w
H ikd ;f ESiahf jrae&mwGif bm &D;,m;tpdk;&ESifh tpdk;&r[kwfaom wGiyf if Campus oH;k ck&o
dS jzihf rvGaJ tmif
armifrsKd;(pufrI)
pma&;olwdkY rMumcP MuHKawGYae& r[kwfaom opfyifav; 10 yifcefY tzGUJ tpnf;rsm;onf a&wdk a&&Snpf rD H *kwpdu
k rf w
S o
f m;&\/ odYkEiS fh aqG;aEG;
jcif;jzpfayonf/ anmifOD;urf;yg;jydK udk pdkufoGm;avonf/ aemifvm udef;rsm; csrSwfum taumiftxnf
wmeJY prme*dk&fuEGm;raygifusdK;wm aemufom;wdYk twGuf ydrk o
kd m,mvSy azmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ obm0
bmrSrqdkif[k ajymr&awmhay/ aomurmajrMuD; csef&pfcEhJ ikd zf Ykd olwYkd ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; bmaMumifh
avhvmawGU&Scd surf sm;t& od&&dS onf awG 'Dvdktajrmftjrif&Sd&Sd vkyfaeMu ta&;MuD;w,f? b,fvdktusKd;quf
rSm urm0h if;kd wpfzufwiG f vdyjf ymav; onfrmS tm;usz,
G af umif;vSygonf/ awGjzpfEikd w
f ,f ponfjzifh a*[pepf
awmifycH wfonfuyif wjcm;wpfzuf
wd k u f w mtaqmuf t tH k r sm; ESifhywfoufaomtodudk vli,fawG

udk

jrefrmUopfawmt&nftaoG;
ESpfaygif; 20 twGif; ododomom usqif;

&efukef? pufwifbm 3

opfawmjyKef;wD;jcif;? opfawmt&nftaoG;usqif;jcif;ESifh zefvHktdrf"mwfaiGUavQmhcsa&; (REDD)


tpDtpOftwGuf EkdifiHwumtultnDrsm;&&S&d efBudK;yrf;aeaom jrefrmEkdifiHwGif opfawmjyKef;wD;jcif;ESifhtwl
opfawmt&nftaoG;rSmvnf; ESpfaygif; 20twGi;f ododomomusqif;vmcJhaMumif; opfawmOD;pD;Xmeu
okawoejyKvkyfxm;csufrsm;udkukd;um; opfawmo,HZmwywf0ef;usifzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifhxdef;odr;f
a&;toif; (FREDA) 'kw,
d Ou|OD;tkef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
opfawmt&nftaoG;usqif;jcif;qdkonfrSm jrefrmhopfawmrsm; twGif; wefzdk;jrifhopfrmrsm;ESifh xdyf
wef;opftrsKd;tpm;rsm; avsmhenf;vmjcif;udk qdkvdkjcif;jzpfaMumif;? jrefrmhopfawmrsm;twGif;wGif jrefrm
Ekid if rH S txifu&opfrsK;d jzpfaom uRe;f opfrmS 1990 jynfEh pS w
f iG f ukArDwmoef;aygif; 241'or91 &SdNyD; zH;k vTr;f rI
&mckid Ef eI ;f rSm 8 'or 63 &mckid Ef Ief;&SdaMumif;? 2000 jynfhESpfESifh 2010 jynfhESpfMum;wGifrl ukArDwm oef;aygif;
149 'or 40 om&SdawmhNyD; zHk;vTrf;rI&mckdifEIef;rSm 5 'or 21 &mckdifEIef;omusef&SdawmhaMumif;? tjcm;
jrefrmh emrnfBuD;opfrsKd;wpfrsKd;jzpfaom ysOf;uwdk;rSm 1990 jynfhESpfwGifavhvmcsufrsm;t& 285 'or
43 ukArDwm&Sdum zk;H vTr;f rI{&d,mrSm 10 'or 18 &mckid Ef eI ;f &Sad omfvnf; 2010 jynhEf pS w
f iG rf l 46 'or 65
ukArDwmESifh zHk;vTrf;rI{&d,mrS m 1 'or 63&mckdifEIef;om&SdawmhaMumif;? jrefrmhopfawmrsm;twGif;
opfqufvufxkwf,laeOD;rnfqdkygu ,if;opfESpfrsKd;rSm aysmufuG,fawmhrnfhtE&m,fESifh rvGJraoG
&ifqidk &f awmhrnfjzpfaMumif; if;uqufvufo;kH oyfonf/
jrefrmhopfawmtwGi;f tjcm;emrnfBuD;opfrsK;d pdww
f pfcjk zpfaom tifMuif; (Peintacne Siamenis) rSmvnf;
,cif 103 'or 51 ukArDwm&SdNyD; 2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif 41 'or 46 ukArDwmom usef&Sdawmh
um xuf0ufcefYavsmhuscJhaMumif; opfawmOD;pD;Xme\ okawoejyKvkyfcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmhopfrsKd;pdwfESpfrsKd;jzpfaom unif (Diptero Carpus SSP) ESihf oif;0if (Minettia Pentula) wdYkrmS
1990 rS 2000 jynfhESpftwGif; wjznf;jznf; &Sm;yg;vmaMumif;? 2000 jynhfESpfrS 2010 jynfEh pS t
f wGi;f wGif
aysmufu,
G fvkjzpfvmaMumif; arv 30 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol. 7/No. 24 wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEkid if H 1990 jynfEh pS f ta&SUykid ;f wGif opfawmzk;H vTr;f rI{&d,mrSm Ekid if {H &d,m\ 70 &mckid Ef eI ;f &Sad omfvnf;
,ckEpS yf ikd ;f twGi;f wGirf l 47 &mckid Ef eI ;f omuse&f NdS yD; opfawm{&d,mrSmvnf; [ufwm 31773000 om&Sad wmhaMumif;
urmhopfawmrsm;taMumif; t"duazmfjyaeaomw&m;0if Website jzpfonfh www.mongabay.com wGiaf zmfjyxm;onf/ n

ajcmufESpfom; 'Da&awmpdkufcif;
umAGef 210 wefpkyf,lEkdif

&efukef? pufwifbm 2

jrefrmEkdifiH&Sd 'Da&awmrsm;
aygufa&muf&ma'owpfckjzpfaom
{&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd 'Da&awm
pdkufcif;rsm;udk 2007 ckESpftwGif;
okawoejyKavhvmcsut
f & ajcmufEpS f
om; 'Da&awmpkdufcif;wpfckonf
umAGefwef 210 cefYpkyf,lEkdifaMumif;
'Da&awmESihf obm0ywf0ef;usifjyef
vnfxal xmifxed ;f odr;f a&; uGe&f uf
(MERN) tzGJUrS enf;ynmtBuHay;
OD ; armif a rmif o ef ; u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
tqkdygokawoejyKcsuft&
orJhBuD;? oHrJhjzLESifh uefYyvmwkdYudk
avhvmcJhaMumif;? 'Da&awmpkdufcif;
obm0opfawmrsm;wGif wpf[uf
wmvQif umAGef 73 wef&SdaMumif;?
uefYyvmpdu
k cf if; 43 wef? orJph u
dk f
cif;wGif 21 wefESifh orJhBuD;pdkufcif;
wGif 18 weftoD;oD;pky,
f El idk af Mumif;?
'D a &awmrsm;onf if ; wk d Y a yguf
a&mufaom ajrBuD;wGiyf if umAGeu
f dk
okdavSmifxm;EkdifaMumif;? ajcmufESpf
om;uefYyvmpdu
k cf if;twGi;f wGif ZD0
j'yfxkESifh pdkufcif;ajrBuD;pkyf,lxm;rI
onf wpf[ufwmvQif umAGef 210
wef&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]'Da&awm tyifuBuD;&ifBuD;
vmovkd umAGepf yk ,
f El idk pf rG ;f &Sw
d ,f}}

[k if;uqkdonf/
'Da&awmyifrsm;onf umAGef
pkyf,lEkdifpGrf;&Sd 'Da&awmrsm;ckwf,l
jcif;udak vQmhcsoifah Mumif;? 'Da&awm
rsm;jyKe;f wD; qm;iefa&rsm;0ifa&muf
rIaMumifh v,fajrrsm;ysufpD;aMumif;?
'Da&awmrsm;rSm umAGepf yk ,
f El idk o
f nfh
tjyif yifv,fa&wdrfydkif;wGif ayguf
a&mufaom yifv,fjrufrsm;onf
vnf; umAGeu
f pkd yk ,
f El idk pf rG ;f &Sad Mumif;
opfawmo,HZmwywf0ef;usizf UHG NzdK;
wkd;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif;
(FREDA) rS 'kwd,Ou| OD;tkef;u
ajymMum;onf/
'Da&awmrsm;rS omrefopfawm
rsm;xuf umAGefydkrdkpkyf,lEkdifaMumif;
okYd aomf jrefrmEkid if w
H iG f 'Da&awmrsm;
rSm omrefawmrsm;xuf umAGefwef
rnfrQpkyf,lEkdifonfukd twdtus
odEkdif&ef okawoerjyKvkyfEkdifao;
aMumif; a'gufwmarmifarmifoef;u
qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 'Da&awm {u
5029 'or 11 pwk&ef;uDvkdrDwm
&SdNyD; &ckdifjynfe,f? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD; ?
rGefjynfe,fwdkYwGif 'Da&awmrsm;
t"duaygufa&mufonf/
n

16

VOICE

The

EMPLOYMENT

Monday, September 12 - 18 , 2011

jynfytvkyftukdif Oya't& ig;ESpftwGif; jypfrIusL;vGefol 237 OD; axmif'PfcsrSwf


&efukef? Mo*kwf 27

ytvkyt
f ukid q
f idk &f m Oya' t& 2006 ckESpfrS 2011 ckESpftxd ig;ESpftwGif; jypfrIusL;vGefol pkpkaygif; 237 OD;ukd tenf;qHk;axmif 'PfajcmufvrS trsm;qkH;axmif'Pf ckepfESpf txd
jynf csrS
wfcJhaMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme? vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJUacgif;aqmif 'kwd,&J rSL;BuD;nGefYvIdif\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
jynfytvkyftukdifESihf ywfoufNyD;
vdrv
f nfvn
S jhf zm;jcif;? vkid pf ifr&Sb
d J
jynfytvkyftukdif tusK;d aqmifvyk f
ukid jf cif;tygt0if jynfytvkyt
f ukid f
Oya't& jypfrIusL;vGefolrsm;ukd
zrf;qD;cJh&m 2006 ckESpfrS 2011
ckEpS t
f xd ig;ESpt
f wGi;f jypfru
I sL;vGef
ol trsKd;om; 172 OD;? trsKd;orD;
65 OD; pkpkaygif; 237 OD;ukd zrf;qD;
ta&;,laxmif'Pfrsm; csrw
S Ef idk cf jhJ cif;
jzpfaMumif; vlukeful;rI wm;qD;ESdrf

eif;a&;tzGJU\ owif;ay;ykdYcsuft&
od&Sd&onf/
jynfwiG ;f tvkyt
f ukid &f mS ;yg;rI
ESihf jynfyEkdifiHrsm;&Sd 0ifaiG&vrf;rsm;
jym;aom tvkyftukdifrsm;ukd jrefrm
tvkyform;trsm;pku pdwf0ifpm;rI
jrifhwufvmjcif;wkdYaMumifh jynfy
tvkyt
f ukid af ps;uGuo
f nf jynfwiG ;f
BuD;rm;pGm jzpfxeG ;f vsuf&NdS yD; tqkyd g
aps;uGuu
f dk trSjD yKNyD; vluek u
f ;l rIusL;
vGejf cif;? vdrv
f nfvn
S jhf zm;jcif; tyg
t0if rormaom trIrsm;jzpfay:vsuf

&Sad Mumif; aps;uGuf uRr;f usio


f rl sm;\
tqkt
d & od&&dS onf/
jynfytvkyt
f ukid t
f wGi;f jzpf
ay:aeaom rormrIrsm;? tqifrajy
rIrsm;onf vTwfawmftpnf;ta0;
rsm;wGiyf g aqG;aEG;p&m acgif;pOfwpf
&yfjzpfvmaMumif; Mo*kwv
f 27 &uf
aeYxkwf EkdifiHykdif owif;pmrsm;\
owif;azmfjycsuft& od&&dS onf/
vkid pf ifr&Sb
d J jynfytvkyt
f ukid f
twGuf jrefrmtvkyo
f rm;rsm; apvTwf
rIrsm;&Sad e&m &efuek Nf rKdUawmftajcpku
d f

rav;&Sm;tvkyform;ADZm
wpf&ufvQif 500 txd xkwfay;rnf
&efukef? Mo*kwf 26

&efuek Nf rKUd awmftajcpku


d f rav;&Sm;oHkH;u wpf&ufvQif tvkyform;ADZm 200 xkwfay;ae&mrS
pufwifbmv 19 &ufaeYrSp wpf&ufvQif tvkyform;ADZm 500 txd rJazmufpepfjzifh wkd;xkwfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdygrav;&Sm;tvkyform;ADZmwkd;xkwfay;rnfhtaMumif;ukd Mo*kwfv 26 &ufaeYu jynfy
tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;ukd rav;&Sm;oH;Hk odYk ac:,l tpnf;ta0;jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;at*sifpD
rsm;ukd tcsdefig;csdefcGJ wpfcsed v
f Qif at*sipf D 20 owfrw
S
f tpnf;ta0;jyKvkyfay;cJhaMumif;? tvkyo
f rm;ADZm
xkwf,l&ef at*sifpDrsm;ukd,fwkdifrJazmufpepf usifhokH;cJhMu&mrS pufwifbmv 16 &ufaeY rSp
rav;&Sm;oHkH;u w&m;0ifrJazmufay;NyD; pufwifbmv 19 &ufaeYwGif tvkyform;ADZm pwif
xkwaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? at*sifpw
D pfckukd wpfBudrf rJaygufvQif EkdifiHul;vufrSwf 15 cktwGuf ADZm
xkwfay;&mrS 25 cktxdwkd; xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtpnf;ta0;okdY wufa&mufcJhonfh
jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]at*sifpDwcsKdU OD;aqmifNyD; rJazmufay;wmvnf; aumif;ygw,f/ 'gayrJh tqifrajywm enf;enf;awmh
&Sdygw,f/ tckvkd oHkH;uae w&m;0ifrJazmufay;r,fqadk wmh ykad umif;oGm;wmaygh}}[k Akv
d w
f axmifNrKdUe,f&dS
jynfytvkyt
f ukid &f SmazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 35 ESpft&G,f wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
rJazmufrnfhat*sifpDrsm;wGif tvkyform;ADZmxkwf,l&ef tvkyo
f rm;ac:,lciG hf (KDN)? tvkyo
f rm;
ac:pm (Calling) paom vkdtyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm; tjynfhtpkH &Sdxm;&efvkdtyfaMumif;? ADZmxkwf,lrnhf
at*sipf t
D m;vk;H ukd tywfpOf aomMumaeYwidk ;f wGif rJazmufay;oGm;rnfjzpfNyD; wevFmaeYrS Mumoyaw;aeYtxd
ADZmqufwkdufxkwfoGm;rnfjzpfaMumif;? tu,f rJaygufonft
h xJwiG rf ygbJ useaf ecJo
h nfah t*sipf rD sm;ukd
aemufwpfywfwGif OD;pm;ay;pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtpnf;ta0;ukd wufa&mufcJhonfh jynfy
tvkyt
f ukid &f mS azGa&;at*sifprD sm;xHrS od&Sd&onf/
]]at*sifpDawG OD;aqmifNyD;vkyfwmu Calling wkdY rusxm;&ifvnf; oGm;NyD; rJEIdufxm;Muw,f/ tcku
pm&Gupf mwrf;tjynft
h pkrH ukid x
f m;&if r&awmhb;l vkYd ajymw,f}} [k ausmufww
H m;NrKUd e,f&dS jynfytvkyt
f udik f
&SmazGa&;at*sifpDwpfckrS touf 40t&G,f wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
ausmufwHwm;NrKdUe,f 37vrf;&Sd jynfytvkyftukdif &SmazGa&;at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gkdufwm
wpfOD;url rav;&Sm;oHkH;u
tvkyo
f rm;ADZmwk;d xkwaf y;onfh
twGuf ,ckvuf&Sd rav;&Sm;
Ekid if o
H Ydk oGm;a&mufvkyfukdif&ef
apmihq
f id k ;f aeMuolrsm;zkYd tcGit
h f a&;
aumif; jzpf a Mumif ; ? ok d Y a omf
vnf; rav;&Sm;EkdifiHukd oGm;
a&mufvkyfukdifvkdol enf;yg;
vmonfhtwGuf jynfytvkyf
tukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm;
twGuf tcuftcJrsm; jzpfaeao;
aMumif; if;\tjrifukd okH;oyf
ajymMum;onf/
n

jynfytvkyt
f ukid f &SmazGa&;at*sipf D
wpfc\
k ykYd aqmifraI Mumifh aqmf't
D m
a&AD;,m;EkdifiHokdY xGufcGmoGm;aom
oCFef;uRef;NrKdUe,frS vli,ftvkyf
orm; 26 OD;onf tvkyftukdif
twnfwusr&SdbJ a&mif;pm;cHcJh&NyD;
Ekid if u
H ;l vufrw
S u
f dk odr;f ,lxm;onfh
tjyiftouftE&m,fuydk g Ncrd ;f ajcmuf
cHae&ojzifh tjrefqkH; u,fwifEkdif
a&; rnfokdYaqmif&Gufay;Ekdifrnfukd
od&SdvkdaMumif; oCFef;uRef;NrKdUe,f
jynf o l Y vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f
OD;ode;f nGeYfu Mo*kwv
f 26 &ufaeY
jynfoYl vw
T af wmfwiG f ar;cGef;wifjy
ar;jref;onf/
tqkdygar;cGef;ESihfywfoufNyD;
tvkyform;0efBuD;Xme jynfxmifpk
0efBuD;OD;atmifMunfu wkdifMum;pm
t& ppfaq;onfhtcg jynfytvkyf
tukdif tusKd;aqmifvkdifpifr&Sdaom
Job Agency Co., Ltd. ? vki
d pf ifyk o
f drf;
jcif;cHxm;&aom Golden Arm Co.,
Ltd. ? jynfytvkyt
f ukid f tusK;d aqmif

vkid pf if&adS om Vertex Palace Co., Ltd.


wkYd yg0ifonfudk awGU&S&d ygaMumif;?
OD;ausmfjrih(f ac:)a*smh&fS (tz)OD;armif
armif t m; jynf y tvk y f t uk d i f
at*sifpDvkdifpifr&SdbJ jynfytvkyf
vkyfukdif&ef apvTwfaMumif; awGU&Sd
cJo
h jzihf zrf;qD;trIziG t
hf a&;,lxm;NyD;
ppfaq; ay:aygufygu vlukeful;rI
wm;qD ; umuG , f a &; Oya'jzih f
qufvufta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
tygt0if ,if;jzpfpOfEiS fh ywfoufNyD;
tao;pdwf ajzMum;cJhonf/
jynfaxmifp0k efBuD;u Ekid if jH cm;
okYd oGm;a&muftvkyv
f yk u
f idk v
f adk om
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;taeESifh w&m;
0ifvrf;aMumif;rSom oGm;Mu&ef vkd
tyfaMumif; wku
d w
f eG ;f ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif tvkyform;
0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufjzihf jynfy
Ekid if rH sm;okYd tvkyo
f rm;ykYd aqmifay;
vsuf&S d a om jynf y tvk y f t uk d i f
at*sifpD 100 &SdaMumif; tqkdyg
0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
n

*syefEiS Uf tdE,
d wGif IT Programmer
tvkyfoiftjzpf vkyfukdif&efac:,l
&efukef? Mo*kwf 20

*syefEidk if \
H tkid w
f u
D rk P
w
D pfck
jzpfaom ACTY System ukrPDESihf
jynfwGif;&Sd Better Life Acty ukrPD
wkdYyl;aygif; *syefEkdifiHESihf tdEd,
EkdifiHwGif jrefrmvli,frsm;ukd IT Programmer tvkyf oif0efxrf;tjzpf
ig;ESpv
f yk u
f idk &f ef ac:,lrnfjzpfaMumif;
'*kNH rKUd e,f vjynf0h ef;yvmZm&Sd Better
Life Acty ukrP
D \taxGaxGrefae*sm
OD;atmifrsK;d u ajymqkdonf/
,if;*syefukrPDonf tdEd,
EkdifiHESihf wkwfjynfolYorwEkdifiH
rsm;wGif tqifh jrifh IT ynm&Sifrsm;
jyKpkysKd;axmifrI pDru
H ed ;f atmifjrifcNhJ yD;
jrefrmEkdifiHvnf; tvm;wlynm&Sif
rsm; arG;xkwfEkdif&ef ,if;pDrHudef;ukd
vGefcJhonfh 2008 ckESpfuwnf;u
rdrdwkdYukrPDESihf pwifvkyfaqmifae
jcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]jynfyukd IT Programmer
ta,muf 20 ausmf ykdYNyD;NyD/ 50
avmufjzpf&if jynfwGif;rSm IT Programmer a&;qGJwJhvkyfief; paxmif
awmhr,f}}[k OD;atmifrsKd;u &Sif;jy
onf/
,if;vkyfief;wGif trsKd;tpm;
tm;jzihf Training Programmer ESihf
Senior Programmer [k ESpfrsKd;cGJjcm;

xm;NyD; ,if;ESpfcktwGuf Java, .Net


(VB, C#), C, C++ Programming

ponfx
h rJ S wpfcck u
k dk uRr;f usi&f rnf
jzpfaMumif; ,if;ukrPDxHrS od&Sd&
onf/
Training Programmer twGuf
touf 25ESpaf tmuf jzpf&rnfjzpfNyD;
jynfwGif;&Sd Better Life Acty ukrPD
\ owfrSwfxm;aom *syefbmom
t&nftcsif; Level 2 ukd wpfESpf
wufa&mufajzqkdatmifjrif&rnfjzpf
aMumif;? xkYdaemuf jynfywGif av;ESpf
IT Training wufa&muf&rnfjzpf
aMumif; ,if;ukrPD\xkwfjyefcsuf
t& od&Sd&onf/
Senior Programmer twGuf
touf 30ESpfatmuf Project Experience &So
d jl zpf&rnfjzpfNyD; *syefpm
ar;yG J t qif h Level-2 ok d Y r[k w f
IELTS 6.5? TOEFL trSwf 600 &&Sd
xm;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? t&nf
tcsif;jynfhrDygu jynfwGif;wGif
okH;vcefY tvkyfvkyfudkifNyD; *syefokdY
r[kwf tdEd,&Sd ukrPDwGif tenf;
qkH; okH;ESpftvkyfoif0efxrf;tjzpf
vkyu
f idk &f rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP
D
xHrS od&onf/
naZaEG x G e f ;

LOCAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

17

VOICE

The

DONATION

yg&*lpmayrlydkifcGifUaumfrwD &&SdaomaiGaMu;udk yg&*loQefwdedauweftwGuf OD;pm;ay;oHk;rnf


&efukef? Mo*kwf 30

? ooFudkufESifh [dELpwefeDpmayrsm; ESHYpyfuRrf;usifaom uG,fvGefolpma&;q&mBuD;yg&*l\ pmayrlydkifcGifhaumfrwDudk tzGJU0if 10 OD;jzifh Mo*kwfv 1 &ufaeYrSpwif zGJUpnf;cJ&m
h

? ooFudkufESifh [dELpwefeDpmayrsm; ESHYpyfuRrf;usifaom uG,fvGefolpma&;q&mBuD;yg&*l\ pmayrlydkifcGifhaumfrwDudk tzGJU0if 10 OD;jzifh Mo*kwfv 1 &ufaeYrSpwif zGJUpnf;cJ&m
h& m
ygVd ,if
;aumfrwDxHrS &&SdaomaiGaMu;rsm;udk yg&*loQefwdedauwefpmMunfhwdkuftwGuf OD;pm;
ay;tokH;jyKrnfjzpfaMumif; aumfrwD0ifrsm;u
pm;ay;tok
rsm;u Mo*kwfv 29 &ufaeYwGifjyKvkyfaom
pme,fZif;&Sif;vif;yGJ ajymMum;onf/
tqdyk gaumfrwDukd jrefrmEdik if H oGm;&ef qE&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
pmayESihf pme,fZif;tzGUJ \ vrf;Tef pmayESihf pme,fZif;Ou| pma&;q&m
f ajymqko
d nf/
csuftwdkif; pmayrlydkifcGifhqdkif&m v,fwiG ;f om;apmcspu
]]q&mygudk cspw
f hJ q&mhwynfh
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzifh zGJUpnf;
xm;ygaMumif; aumfrwD\ Oya' awGtaeeJY q&myg&JU pmrlawGukd jyefY
tBuHay;rlyikd cf iG Ohf ya'ynm&Sif pma&; yGm;apcsiyf gw,f/ 'Dryl ikd cf iG ahf umfrwD
f w
G v
f yfvyfayghayghyg;yg;aumfrwD
q&mOD;atmifpdk;OD;u The Voice uvGwv
Weekly odkY ajymMum;onf/
jzpfygw,f}} [k tqdkygaumfrwD
k mu qdo
k nf/
q&mBuD;yg&*l\ yg&*loQefwd Ou| pma&;q&m udw
rlyikd cf iG ahf umfrwD\ Oya'tBuH
edauwefpmMunfhwdkufBuD;\ taxG
axGukefusp&dwfrSm wpfvvQif usyf ay;OD;atmifpdk;OD;uvnf; aumfrwD
d maomaiGaMu;rsm;udk bPf
ESpfodef;cGJ&SdNyD; ,if;twGuf tvSL&Sif xHrS &&Sv
rsm;&SdygaMumif;? ,ckyg&*lpmayrlydkif wGiftyfESHxdef;odrf;xm;rnfjzpfNyD;
cGifhaumfrwDuvnf; q&myg&*l\ Ou|? twGif;a&;rSL;ESifh b@ma&;
pmrlrsm;? rlydkifcGifhrS &&Sdvmaom rSL;oHk;OD;\ vufrSwfrsm;jzifhom
aiGaMu;rsm;udk pmMunfhwkdufBuD; aiGaMu;udk xkwf,loHk;pGJoGm;rnfjzpf
a&&SnfwnfwHhcdkifNrJ&eftwGuf oHk;pGJ aMumif ; ? yg&*l o Qef w d e d a uwef

News in Brief

twGuf avmavmq,fOD;pm;ay;oHk;
pGJrnfjzpfaMumif; The Voice Weekly
\ ar;jref;rIudk ajzMum;onf/
,if;rlyikd cf iG ahf umfrwDukd Ou|
tjzpf pma&;q&mudw
k m? 'kw,
d Ou|
(1) OD;rsKd;cif (xef;&dyfndK)? 'kwd,
Ou| (2) OD;rif;aMumh&Sdef? twGif;
a&;rSL; pma&;q&m OD;&Jxuf? wGzJ uf
twGi;f a&;rSL; pma&;q&m oef;pd;k Edik ?f
b@ma&;rSL; a'gufwmcifrrl l (q&m
yg&*l \ wl r )? tzG J U 0if r sm;tjzpf
uAsmq&mt,f'Dwm OD;ol&aZmf?
uAsmq&mapma0? rd;k qrf;yef; rD',
D m

Ou| OD;aZmfrif;at;wdkYjzifh zGJUpnf;cJh


onf/ yg&*l\ pmayvuf&mrsm;udk
r*Zif;rsm; azmfjyvdkolrsm;? vHk;csif;
pmtkyfxkwfa0vdkolrsm;onf yg&*l
pmayrlydkifcGifhaumfrwD\ cGifhjyKcsuf
udk BudKwif&,l&rnfjzpfum rlydkifcGifh
aumfrwD\ cGifhjyKcsufrygbJ pme,f
Zif;rsm; azmfjyjcif;? vHk;csif;pmtkyf
rsm; xkwfa0jcif;jyKygu wnfqJ
Oya'rsm;t& ta&;,l r nf j zpf
aMumif; pmrludpt00wdkYudk pma&;
q&mud k w m? &J x uf ? a'guf w m
cifrlrlwdkYxH t"duqufoG,f&efjzpf

aMumif; ,if;aumfrwDu owif;


xkwfjyefcsuft& od&onf/
yg&*l\xif&Sm;aomvuf&m
rsm;wGif [dawmya'o? od'w?
OD;qef;xGef;ESifh wGJzufa&;om;aom
aAmfv*grS **FgodYk ? yOwE&? nDawmf
rif;eefESifh tjcm;pmayvuf&m 145
tkyw
f w
d &d adS Mumif;? 0wKwdak qmif;yg;
pmwrf;&mausmf&SdaMumif; OD;jrifhBudKif
pDpOfjyKpkay;xm;um yg&*lpmrlxdef;
odrf;a&;tzGJUu xkwfjyeftwnfjyK
xm;aom yg&*l\ vH;k csif;pmtkyrf sm;
pm&if;t& od&onf/
n

DONATION

\oufBuD;emrusef;axmufyHUaMu;
,ckvv,ftxd avQmufEkdif
MOSA

&efukef? pufwifbm 3

wuodkvfawmifwuftoif; ig;qlawmif0gqdkouFef;uyfvSL
&efukef? Mo*kwf 29

wuov
kd rf sm;ajcvsiEf iS ahf wmifwuftoif;\pDpOfrjI zifh wuov
kd t
f oD;
oD;rS toif;0if 46 OD;yg0ifaom ajcvsifESifhawmifwuftzGJUonf Mo*kwfv
27 &ufEiS hf 28 &ufaeYwYkdwiG f vSn;f ul;NrdKUe,f ig;qlawmifoYkd rd;k &moDc&D;Murf;
avhusifhwufa&muf&if; ig;qlawmif awmifay:ausmif;wkduf oDwif;oHk;ae
Muaom oHCmawmfrsm;? oDv&Sifrsm;ESifh OykofoDv vma&mufaqmufwnf
olrsm;udk 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;NyD; aq;0g;'ge ukoay;cJhMuaMumif;
n
toif;trIaqmifwpfOD;uajymMum;onf/

0ufvuftoif; 0gqdkouFef;uyf ynm&nfcRefqkcsD;jrifU

jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFmom;


rsm;toif; (MOSA) \ESppf OfyyhH ;dk vsuf
&Sdaom oufBuD;emrusef;axmufyHh
aMu;&,lvdkonfh oufBuD;emrusef;
oabFmom;BuD;rsm;taejzifh oufBuD;
emrusef;axmufyHhaMu;avQmufvTm
rsm;udk ,ckv 16 &ufaeYaemufqHk;
xm;ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; tqkdyg
toif;\ aMunmcsufESifh tqkdyg
toif;H;k tkycf sKyaf &;rSL;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
]]Mo*kwv
f 0uftxd 100 ausmf

aeNyD/ NyD;cJw
h EhJ pS x
f ufyrkd sm;zdYk &dS w,f}}
[k if;uaxmufyahH Mu; avQmufxm;
rIudk ajymjyonf/
,if;axmufyHhaMu;udk wpfoD;
yk*v
rsm;? toif;tzGJUukrPDrsm;\
tvSLaiGrsm;? toif;\&efyHkaiGrsm;
jzifh ESppf OfyyhH ;kd ay;vsuf&&dS m ,cktcg
t|rtBudrfajrmuffNyD; ,cifESpfu
oufBuD;emrusef;oabFmom;aygif;
130 OD;udkwpfOD;vQif aiGusyf ESpf
aomif;EIef;ESifh toHk;taqmifypnf;
rsm;yHhydk;ay;cJhaMumif; if;uquf

vufajymMum;onf/
t|rtBudrfajrmuf tqdkyg
axmufyahH Mu;aiGay;tyfjcif;udk &efuek f
NrdKU A[ef;NrdKUe,f Mum;awm&vrf;&Sd
tP0g"rmHw
k iG f atmufwb
kd mv 1
&ufaeY eHeuf 9 em&D jyKvkyrf nfjzpf
aMumif;? ,if;okYd awmufyah H y;tyf&mwGif
yxrtBurd rf S owrtBurd t
f xd oufBu;D
emruse;f oabFmom;aygif; 471 OD;&Scd NhJ yD;
aiGusyf 84 odef; ausmf&SdcJhaMumif;
,if;toif;\ w&m;0ifxw
k jf yefaom
n
pm&if;rsm;t& od&onf/

&efukef? Mo*kwf 29

0ufvufNrdKUe,ftoif;\ 0gqdkouFef;uyfvSLyGJ? ynm&nfcRefqkay;yGJ


ESihf yOrtBudrf ESpyf wfvnfoif;vH;k uRwftpnf;ta0;udk Mo*kwv
f 27 &uf
paeaeY eHeuf 10 em&DwiG f awmifOuvmyNrdKUe,f yg&rDvrf; atmifajr&wem
y&d,wdpmoifwkduf usif;yjyKvkyfcJh&m wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif
*kPx
f ;l jzifah tmifjrifonfh om;orD;rsm;ukd *kPjf yKqrk sm; ay;tyfcs;D jrichf o
hJ nf/ n
PARKROYAL Yangon Wedding Fair

usif;yrnf

&efukef? Mo*kwf 24

&efuek Nf rKd Uawmf&dS PARKROYAL [dkw,f Wedding Fair ukd 2011 ckESpf
pufwifbmv 18 &uf eHeuf 10 em&DrS nae 6 em&Dtxd usi;f yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; PARKROYAL Yangon \ Communication Manager
a':oD&dMumndKu ajymMum;onf/
tqdkyg Wedding Fair udk PARKROYAL Yangon \ Grand Ballroom
wGif jyKvyk rf nfjzpfNy;D r*FvmarmifESHrsm;twGuf ESpfvdkzG,fjzpfaom aemufqHk;ay:
jrefrmxdik rf odr;f yHpk H topftqef;rsm;ESihf taemufwikd ;f r*Fvm0wfpjkH ycef;rsm;?
Skin Care ESifh Hair Care Products rsm;tjyif acwfrDzdeyf'DZdkif;trsKd;rsKd;?
r*FvmyGEJ iS o
hf ufqikd o
f nfh tjcm;aomqdik cf ef;rsm;vnf; yg0ifjyornfjzpfaMumif;?
PARKROYAL wGif Wedding Package rsm;twGuf txl;avQmhaps;taejzifh
pufwifbmv 18 &ufaeY aemufqHk;xm; BudKwifpm&if;ay;jcif;jzifh
10 &mcdkifEIef;avQmhay;rnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
Fashion Show udk Star & Models International Agency u pDpOfwif
quf rdwu
f yfvrd ;f jc,frt
I wGuf rdwu
f yfcifpef;0if;u ulnyD yhH ;kd oGm;rnfjzpf
n
aMumif; tqdkygyGJpDpOfolxHrS od&onf/

aygif;wnfNrdKYe,ftoif;

Website

vTifUwif

&efukef? Mo*kwf 27

yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd pG,af wmfjrwfapwDawmfEiS t


hf wl emrnfausmMf um;
aom aygif;wnfNrdKUtoif;(&efuek )f u ae&ma'otoD;oD;wGif a&muf&adS eol
rsm; pkpnf;aqmif&GufEkdifap&ef www.pdeygn.org Website udk Mo*kwfvqef;
ydkif;wGif pwifvTifhwifvkdufaMumif; tqkdygtoif;xHrS od&onf/
aygif;wnfol^aygif;wnfom;rsm; vlrIa&;? ynma&;ESifh obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aqmif&Gufcsufrsm; vkyfaqmifEkdif&efESifh toif;\
vkyfaqmifcsufrsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD od&SdEkdif&ef &nf&G,fvTifhwifjcif;
jzpfaMumif;? Website wGif u@rsm;cGJjcm;wifxm;NyD; Online rSwpfqifh
tBuHPfrsm;vnf;ay; EkdifaMumif;? toif;0ifrsm;ESifh vSL'gef;rIrsm;udkvnf;
zdwfac:xm;aMumif; ,if;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ n

ENERGY

vQypf pf"mwftm;cEIe;f xm;wk;d jri &Uf ef vwfwavmrjzpfao;


&efukef? Mo*kwf 28

wpf E S p f v Qif vQyf p pf


"mwftm;jzefYa0p&dwf usyf 168
bDv,
D cH efY Ekid if aH wmfu pku
d x
f w
k f
ok;H pJaG e&onf[q
k adk om jynfwiG ;f
vQyfppf"mwftm;ay;a0rItwGuf
aumufco
H nfh vQypf pf"mwftm;c
EIef;xm;rsm;wkd;jrifh&ef ,cktcsdef
txd tpD t pOf r &S d a o;aomf
vnf ; tjywf r ajymEk d i f a o;
aMumif; trSwf (2) vQypf pf pGr;f tm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpdk;u ajymMum;onf/
Mo*kwfv 28 &ufaeYu
aejynfawmf&Sd trSwf(2)pufrI
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usi;f yjyKvyk cf ahJ om 0efBu;D av;OD;ESifh rD'D,mrsm;awGUqkHyJGwGif tqkdygjynfaxmifpk0efBuD;u txufygtwkdif;
ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwkdY vQyfppf"mwftm;jzefYa0cukefusp&dwfu wpf,lepf 60 usyf&Sdw,f/ tckaumufaewmu
tdrfokH;wpf,lepf 25 usyf? pufrI? vufrIokH;ukd wpf,lepf 50 usyf? ysrf;rQwpf,lepf 37 usyfyJ,lxm;wm/
EkdifiHawmfu wpfESpfukd usyf 168 bDvD,HpkdufxkwfokH;ae&w,f}} [k jynfaxmifpk0efBuD;uqkdonf/
jynfwGif;vQyfppf"mwftm;caumufcHrIEIef;rSm a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh,SOfvQif rsm;pGmenf;yg;ojzifh
jynfolvlxktaejzifh jyefMunfhay;apvkdaMumif;? 0efBuD;Xmeu 0efxkyf0efykd;avsmhoGm; b@maiGykdvmvQif
jynfoltwGuf jyefvnftokH;jyKrnfjzpfNyD; vuf&Sdtcsdeftxd &efukefwGifyif rD;r&ao;aom a'orsm;&Sdaeum
e,fNrdKUrsm;wGiv
f nf; rD;r&onfah 'otrsm;tjym;&Sad eao;aMumif; jynfaxmifp0k efBuD;u qufvuf&iS ;f jyonf/
vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;rsm;ukd wpf,lepfvQif 2 usyf 50 jym;EIef;aumufcHae&mrS EkdifiHawmfat;
csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDvufxufwGif vQyfppf"mwftm;jzefYa0p&dwftwGuf 10 qcefY tIH;cH
jzefYa0ae&ojzifh vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;rsm;ukd wpf,lepfvQif tdrfokH; 25 usyf? pufrIvufrIvkyfief;okH;
50 usyftjzpf ajymif;vJowfrSwfcJhonf/
<

18

VOICE

The

EDUCATION

Monday, September 12 - 18 , 2011

Scholarship

oif,lrI0ef;usifukdESpfoufol
umufNrdKUawmf&Sd emrnfausmf csLvmavmifuGefwuodkvfwGif
xdkif; EdkifiH bef\aynmoif
qkjzifh
dation

Heinrich Boll Stiftung Foun-

Master of Arts in International Development Studies udk oif,lvsuf&SdolrSm

csif;wdkif;&if;om;wpfOD;jzpfaom &GdKifvdvfxefjzpfonf/ oif,lrI0ef;usifukdESpfoufonf[kqkdaom ol\ynma&;


vrf;c&D;wGif ,ckuJhodkY ynmoifqkjzifh ausmif;wufEdkif&ef if ; \
tm;xkwfcJh&onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
\tm;xk
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav; t*Fvdyfpmjyq&mtjzpf vkyftm;ay; tGefvdkif;rSjzpf&m if;onfvnf;
wuodkvfwGif Zoology bmom&yf ulnDcJhum Chin Education Network tifwmeufESifh oli,fcsif;rsm;xHrS
udk NyD;qH;k atmifrwufcahJ omolonf (CEN) u vkyaf qmifaom ynma&; owif;tcsut
f vufrsm;&cJo
h nf[q
k kd
&efukefNrdKU&Sd Private Christian Uni- zGHUNzdK;a&;rsm;wGif aqmif&Guf cJhonf/ onf/ ynmoifqktpDtpOftrsm;
,if;aemuf ,ckuo
hJ Ykd csLvmavmifueG f tjym;udk avQmufcJhzl;aomfvnf;
versity wpfckjzpfaom Dagon BibliwuodkvfwGif ynmoifrIrwdkifrD tifwmAsL;ajz&mwGif tBudrfBudrf
cal University ynmoif,lcJh&m
2007 ckESpfwGif B.A (Theology) udk csif;rdkifwuodkvf zGHUNzdK;a&;qdkif&m ratmifjrifco
hJ nfukd BuHKawGUcJ&h onf
&cJo
h nf/ ,if;aemuf csi;f tzGUJ tpnf; bmom&yfjzifh oHk;vMum Certificate [k oluqdkonf/ xdkodkYjzpf&jcif;rSm
(Chin Organization) \ Learning
Program wpfckudk wufcJhzl;onf[k
if;\t*Fvdyfpmudk ydkrdkwdk;wuf&ef
Centre Program Manager tjzpf
vnf; oluqdkonf/
jyKvkyfoifhonf[kvnf; olYudk,fol
ynmoifqk&cJholtrsm;pk\ oHk;oyfcJhonf/ ynmoifqk&&ef
wpfEpS t
f vkyv
f yk u
f ikd cf NhJ y;D csi;f jynfe,f
tdkrfAm&Gm ynma&; Program \ owif ; &if ; jrpf r S m tif w meuf twGuf t"dupdeaf c:rIrmS tifwmAsL;

Education Note

MopaMw;vswGif ynmoifrnfUausmif;om;rsm;
odxm;oifUonfU Ombudsman
MopaMw;vsEidk if H vuf&ydS nm
oifMum;aeaom ausmif;om;^ausmif;
olrsm;ESihf oGm;a&mufynmoifMum;
rnfh ausmif;om;^olrsm; odoihf
odxkdufaom taMumif;t&mrsm;wGif
Ombudsman onf ta&;BuD;aom
taMumif;t&mwpfckjzpfonf/
Ombudsman qkdonfrSm Mop
aMw;vsEidk if \
H pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;?
tpkd;& ukd,fpm;vS,frsm;ESihf jyem
wpfpkHwpf&m&SdcJhygu xkdjyemrsm;
twGuf vkdufvHulnDaqmif&Gufay;
aom olrsm;jzpfygonf/ Ombudsman trsK;d tpm;onf pD;yGm;a&;ESif h tpd;k &
uk,
d pf m;vS,rf sm;ay:rlwnf uGjJ ym;
ygonf/ Ombudsman 0efaqmifrrI sm;
onf tcrJjh zpfNyD; w&m;rQwygonf/
tu,f Ombudsman onf
pD;yGm;a&;vkyfief; okdYr[kwf tpkd;&
ud,
k pf m;vS,rf sm;rS trSm;vkyrf
d aomf
vnf;aumif; okYd r[kwf w&m;enf;
vrf;ruspGmjyKrlaqmif&GufcJhonfukd
awGU&Sdygu jyKjyifajymif;vJ&ef enf;
vrf;wpfcck u
k kd tBuHPfay;ygonf/
xkdenf;vrf;rsm;rSm Oyrmtm;jzihf
awmif;yefjcif;? ykd aumif;rGefaom
owif;tcsuftvufrsm;ay;jcif;?
qkH;jzwfcsuftopfcsrSwfay;jcif;

okdYr[kwf aiGjyeftrf;jcif; ponfwkdY


jzpfygonf/
Ombudsman trsKd ; tpm;
trsKd ; rsKd ; &S d & mwG i f MopaMw;vs
ausmif;oGm;wufrnfh ausmif;om;
^olrsm;twGuf odoihfodxkdufonfh
Ombudsman qkdonfrSm Oversea
Students Ombudsman jzpfygonf/
MopaMw;vswGif ausmif;wuf
aeaom ausmif ; om;^ol r sm;ES i h f
rMumrDomG ;a&mufrnfh ausmif;om;^
olrsm;onf rdro
d mG ;a&mufrnfah usmif;
okYd r[kwf Education Provider rsm;
ESihf ywfouf auseyfrIr&Sdygu
Ombudsman odYk qufoG,w
f idk Mf um;
Ekid yf gonf/
wdkifMum;Ekdifonfh taMumif;
t&mrsm;rSm l oifwef;0ifci
Gu
hf dk jiif;y,fjcif;
l oifwef;aMu;ESif h yku
d q
f jHyeftrf;jcif;
l bmom&yf okYd r[kwf Provider
vTJajymif;jcif;rsm;
l bmom&yf oifMum;rIwGif wkd;
wufrIr&Sdjcif;
l pm&if;ay;oGi;f jcif;ukd y,fzsujf cif;
l aea&;xki
d af &; okYdr[kwf tvkyf
tukdiftwGuf Provider u pDpOf
aqmif&Gufay;jcif;

Scholarship Info
BudKufEpS o
f uf&m bmom&yfukd rmpwm'D*&DtwGuf wufa&muf
oif,lEkdifzdkY Belgium Dutch Speaking University u ay;wJh ynm
oifqkyg/ b,fvf*sD,HEkdifiHukd oGm;wuf&rSmjzpfNyD; zGHUNzdK;qJtm&SEkdifiH
awGu ausmif;om;awGudkomay;wJh ynmoifqkyg/ avQmufxm;ol
awG[m zGHUNzdK;qJtm&S wkdif;jynfwpfckcku EkdifiHom;jzpf&rSmjzpfNyD;
touf 40 xuf rBuD;olawG[m 'DtpDtpOfudkavQmufxm;Ekdifyg
w,f/ touf 40 ausmfNyD; 45 ESpfxufrBuD;olawGuawmh Training Program ukd avQmufxm;Ekdifygw,f/ avQmufxm;olawG[m
t*FvdyfpmuRrf;usifrIeJY ausmif;0ifcGi&hf NyD;oljzpf&ygr,f/ tGefvkdif;
Program wpfckjzpfvdkY avQmufxm;olawG[m http://www.scholar
ships.vliruos.be/ rSm0ifNyD; avhvmEki
d rf ,ft
h jyif 2012 ckEpS f azazmf0g&Dv
1 &ufaeYrwkdifcif aemufqHk;xm;avQmuf&rSmyg/
n

l
ynma&;uk d , f p m;vS , f \
vGrJ mS ;aomtBuHay;jcif;wkYd jzpfonf/
txufazmfjyyg tcsufrsm;ESihf
ywfoufNyD; Education Provider
onf oif\wkid Mf um;csuu
f dk ysuu
f u
G f
vQif okYdr[kwf owfrw
S u
f mvtwGi;f
raqmif&Gufay;vQif Ombudsman
ukd taMumif;Mum;Ekid yf gonf/ 12 v
ausmv
f eG Nf yD;rS wkid Mf um;aom udpr sm;
ukd Ombudsman u qkH;jzwfay;vdrfh
rnf r[kwfyg/
nEdulink

Australia

yifjzpfonf[k olu olYtawGUtBuHK


ESifh,SOf oHk;oyfrSwfcsufjyKonf/
olYtwGujf ynfy ynmoifomG ;
&mwGif oif,pl &m rsm;jym;vSaMumif;?
t&if;tjrpf<u,f0pGm &&SdEdkifaom
ae&mrsm;rS oif,pl &mrsm; olYtwGuf
vdt
k yfvsuf&adS Mumif; olu qdo
k nf/
rdrw
d Ykd \ ynmoif,rl I todik ;f t0dik ;f
udk ydkus,fjyefYvm&ef vkyfaqmif
oifhaMumif;ESifh ,cktcgwGifrl ynm
oif&ef tifwmeufaMumifh tcsuf
tvufrsm; <u,f0pGm&&Sdaeonfh
tjyif avhvmrIrsm;vnf; vkyv
f mEdik f
NyDjzpfaMumif; olu oHk;oyfjyonf/
,ck ol a&muf&Sdaeaom xdkif;
EdkifiHrSm jrefrmh,Ofaus;rIr[kwfaomf
jim; olYtwGuf xl;jcm;pGmjyem
r&SdbJ vufcHEdkifaom,Ofaus;rI&SdNyD;
aexdik
f tqifajyaomEdik if jH zpfaMumif;?
xdkif;vlrsKd;rsm;onf olYtjrift&
,Ofaus;azmfa&GaMumif; ajymqdo
k nf/
olu oif,rl 0I ef;usif (Learning Environment) ukd ESpo
f ufonf[k
qdkonf/ olYtwGuf EdkifiHwum
ausmif;om;rsm;ESifh xdawGUcGifh&NyD;
A[kow
k ? tawGUtBuHKrsm; wpfO;D ESihf

wpfO;D zvS,cf iG &hf onft


h jyif ynma&;
pepfrmS vnf; olYarG;&yfajrESihf rwlnD
aMumif; ajymjyonf/ rdrw
d Ykd Eikd if w
H iG ;f
vnf; ,if;odYk ynma&;t0ef;t0dik ;f
rsKd;&SdapcsifaMumif;vnf; olYqEudk
vSpf[onf/
olYuJhodkY ynmoifqk&&efrSm
tvGefvG,fulaomfvnf; ,if;okdY
ynmoifqk&&efrSm bmompum;
t&nftcsif;? vkyfief;tawGUtBuHK
wkdYrSm ta&;BuD;aMumif;ESifh Scholarship Adviser rsm;xHrS tBuHPf
awmif ; ,l j cif ; onf yk d aumif ;
aMumif; olu rSwcf sujf yKajymjyonf/
Edik if zH UHG NzdK;wd;k wuf&efrmS vlYprG ;f
tm;t&if;jrpf (Human Resources)
rsm;pGm vdktyfav&m e,fy,ftoD;
oD;&Sdvli,fvl&G,frsm;ukd if;wdkY\
t&nf t csif ; ES i f h ynma&;tqif h
twef;rsm; jrifhrm;apvdkaMumif;?
,aeY a cwf z G H U Nzd K ;qJ E d k i f i H r sm;wG i f
ausmif;om;rsm;twGuf ynmoifqk
tcGifhtvrf;rsm;&SdvmNyDjzpfaMumif;
olu wdkufwGef;ajymqdkonf/
jrwf a omqk

atmifjrifNyD;ol oabFmom;rsm;twGuf
BST ESifU Pre-Sea oifwef;zGifUrnf
BEST

&efukef? pufwifbm 1

tajccHt*FvdyfpmuRrf;usifrI
ajzqdkxm;NyD; oabFmom;
tjzpf vkyfudkifvdkolrsm;? tajccH
oabFmom;rsm;twGuf Basic Safety
Training (BST) ESifh Pre-Sea Training Course rsm;ud k jref r mEd k i f i H
ukefoG,fa&aMumif;aumvdyf tyg
t0if oif w ef ; ausmif ; ck e pf c k
puf w if b mv 5 &uf a eYwG i f
wpfNydKifeufzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
a&aMumif;ydYkaqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;
Xme\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
,if;oifwef;rsm;udk a&aMumif;
ydkYaqmifa&; TefMum;rI OD;pD;Xme\
owfrSwfvkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh
jynfhpHkonfh jrefrmEdkifiH ukefoG,f
a&aMumif;aumvdyf? jrefrmEdkifiH
a&aMumif ; tif * sif e D , mtoif ; ?
Uniteam Marine (Yangon) Ltd.?
Kabar Services Co., Ltd. ?
MYANSEA ? jrefrmEdkifiHyifv,ful;
oabFmom;rsm;toif; (MOSA) wdkY
wGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHyifv,ful;oabFmom;
(BEST)

rsm;toif; b@ma&;rSL;OD;&Jatmifu
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/

tqdkygoifwef;ausmif;zGifh
cGifh&onfrSm toif;tzGJUoHk;oif;?
aumvdyfwpfck? oabFm0efaqmifrI
ukrPDoHk;ckyg0ifonf/
,if;oifwef;rsm;udk 2010
jynfhESpf pufwifbmv 9 &ufaeYrS
2010 'DZifbmv 21 &ufaeYtxd
usif;ycJhaom BEST pmar;yGJajzqdk
atmifjrifNyD;olrsm; wufa&mufEdkif
aMumif; Mo*kwfv 31 &ufaeYxkwf
EdkifiHydkifrD'D,mwGif xkwfjyefaMunm
xm;onf/
oabF m om;rsm;taeES i f h
tajccHoabFmom;uRr;f usio
f ifwef;
rsm;udk ESpfywfwufa&mufNyD;ygu
bmom&yftvdkuf uRrf;usifrIoif
wef;udk wpfvwm wufa&muf&rnf
jzpfNyD; CDC ESifh Passport avQmuf
xm;&ef tqifoifhtaetxm;jzpf
aMumif; 0g&ifhoabFmom;wpfOD;u
qdkonf/
tqdyk goifwef;udk tjynfjynf

qdkif&m a&aMumif;tzGJUtpnf;\
owfrSwfcsuftwdkif; oifMum;oGm;
rnfjzpfNyD; oifwef;aMu;rSm usyfwpf
odef;0ef;usifcefYom ukefusEdkifonf
[k if;u ajymqdkonf/
]]axmifaomif;csDNyD; xGufvm
r,f h o abF m om;avmif ; awG u d k
b,f v d k v k y f a y;rS m vJ u ar;p&m
jzpfaeNyD}} [k oabFmom;vkyfouf
10 ESpfausmf&Sdonfh 0g&ifhoabFm
om;wpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
,if;uJhodkY axmif aomif;csD
aom oabFmom;rsm;twGuf xdkif
raebJ jynfywGif tvkyt
f udik f&&S&d ef
zefw;D ay;jcif;? tqift
h wef;rDaom
oabFmom;rsm; arG;xkwfjcif;wkdY
vdktyfaMumif; MOSA rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqdkonf/
tqdkygoabFmom;rsm;teuf
BEST atmifjrifNyD;olrSm ESpfaomif;
0ef;usifcefY&SdaMumif; tqdkygoabFm
om;todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
n

Monday, September 12 - 18 , 2011

MANDALAY

19

VOICE

The

TRANSPORT

rEav; r .x .o aumufcHaom tcGeftcrsm; Oya'ESifUrnD[kqdk


rEav;? Mo*kwf 29

wdkif;a'oBuD; armfawmf,mOf
aumf r wD (r.x.o) u armfawmf,mOfvdkif;t
oD ; oD ; &S d ,mOf r sm;tay:wG i f tcG e f t ccrsm;aumuf
rsm;aumufcHaejcif;rSm
a&;aumf
toD
, mOfv k d i f ; aygif ; pH k x d e f ; od r f ; a&;
rEav; Oya'
Hkwpf&m0efaqmifrIvnf;r&&SdaMumif;??xd
xdktcGeftcrsm;udk ay;&onfh tydkp&dwrsm;aMumif
Oya'ESESifhnDnGwfjcif;r&Sdonfhtjyif ,mOfydkif&Sifrsm;rSm r.x.o xHrS wpfpwpf
rf sm;aMumifh aemufqHk;pD;eif;ol
jynfovl
lvx
l kom xdcdkuf&NyD; xkdodkYOya'rJh tcGeftcaumufcHaejcif;udk &yfqdkif;oifhaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; r.x.o\ Oya'udk a&;qJGcJhol *&dwfESifh *kPfjrifhol armfawmf,mOftoif;Ou|
onf/
ajymMum;onf
a'gufwm oef;xdkufOD;u ajymMum;
]]r.x.o [m Edik if aH wmfjyefwrf; ,if; udp& yfrsm;udk jynfoUl vTwaf wmf tjyifu0,f&wJh qDzdk;? 'dkifbmc? bufrSvmaomum;rsm;udk rEav; wGif wufa&mufcahJ om jynfckdifNzKd;
f nf;aumif;? &efuek -f rEav; ygwD0iftcsKdUxHrS od&onf/
0iftpd;k &tzJUG tpnf;wpf&yfr[kww
f hJ Ou|? trsdK;om;vTwfawmfOu|? py,f,mc? pm;p&dwf? aomufp&dwf? t0ifwiG v
twGuf &efuek f r.x.o [mqd&k if jynfoYl vTwaf wmf Oya'Murf;aumfrwD? wpfaeYwmepfemrIawGukd jyefvnfpu
kd f vrf;rBuD;wpfavQmufajy;qJaG eaom
xdu
k o
hJ Ykd aiGaMu;aumufcjH cif;
olUvufatmufrmS &Sw
d hJ ,mOfawGuo
kd m trsdK;om;vT w f a wmf Oya'Murf ; xkwfay;wmrsdK;vnf; r&Sdygbl;/ ,mOfBuD;rsm;udk uRJqnfuef oHvrf; udpu
dk ,mOfyikd &f iS rf sm;u uefYuu
G f
d kd bm0efaqmifrrI v
S nf; t0ifwGifvnf;aumif; tcGeftcrsm; vsuf&Sdonfhudprsm;ESifhywfouf
aumufcHNyD; wjcm;,mOfvdkif;awG aumfrwD? jynfoYl vw
T af wmftpd;k &\ uReaf wmfwYku
H su&f ad S Mumif; tqdyk g rEav;wdkif;a'oBuD; r.x.o zkef;
tay:rSm raumufb;l / 'gayrJh rEav; uwdu0wf tmrcHcsurf sm; aumfrwD? ray;ygbl;} }[k *&dwaf rmfawmf ,mOf toD;oD;aumufcv
wdik ;f a'oBuD; r.x.ouawmh ,mOf trsK;d om;vTwaf wmftpd;k &\ uwdu0wf vd k i f ; rS ,mOf y d k i f & S i f w pf O D ; jzpf o l vrf;rBuD;rsm;wGif ajy;qJGaeonfh eHygwf 02-39235odkY The Voice
armfawmf,mOfrsm;u ajymMum;onf/ Weekly u qufoG,far;jref;cJh&m
vdik ;f aygif;pHk tay:rSm aumufcaH eNyD; tmrcHcsufrsm;aumfrwD toD;oD;odYk OD;atmifjr0if;u ajymMum;onf/
,ckv 25 &ufaeYuvnf; r.x.otaejzifh ,cktajctaewGif
,mOfvdkif;awGtay:rSmvnf; wpfpHk ay;ydkYwifjyxm;aMumif;vnf; if;u
r.x.oonf NrdKUwGi;f ,mOfvikd ;f
wpf&m0efaqmifraI y;wm r&Sw
d t
hJ wGuf qufvufajymMum; onf/
rsm;omru ukefwif,mOfBuD;rsm;? jynfaxmifpBk uUH cdik af &;ESizhf UGH NzKd ;a&;ygwD\ tqdyk gudp& yfrsm;udk ajzMum;Edik jf cif;
rEav; wdik ;f r.x.oudk zsuo
f rd ;f ay;zdYk
]]uReaf wmfwYkdtaeeJY r.x.oudk ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfrsm;udk Edik if aH &;oifwef;wGif tzJUG trSwf (5)u r&Sad o;aMumif;? &ufowywf tenf;
H su&f adS om tcGef i,ftwGif; xkwfjyefaMunmoGm;Edkif
orwHk;? rEav;? ppfudkif;? yJcl;? tcGet
f c wpf&uf 500 usyaf y;&yg vnf; tcGeaf umufcv
H suf&adS Mumif;? r.x.ou aumufcv
G jf cif;r&Sd rnf[k arQmv
f ifyh gaMumif; wm0ef&o
dS l
rauG;wdkif;a'oBuD; tpdk;&awGudk w,f/ 'ghtjyif r.x.o&JU vkyfief; rHk&GmbufrSvmaomum;rsm;udk NrdKU tcrsm;rSm Oya'ESifh nDnw
h nf[k ,if;oifwef; wpfO;D u jyefvnfajzMum;onf/ n
f nf;aumif;? jyifO;D vGif aMumif; aqG;aEG;cJo
tcsut
f vufawGwifjyxm;ygw,f}} pOfawGtwGuf uGseaf wmfwYkd armfawmf ywfvrf;wGiv
[k a'gufwmoef;xdu
k Of ;D u ajymMum; ,mOfawGukd toH;k jyKwt
hJ cg uReaf wmf
DISASTER
onf/
wdkYuyJ qDpdkuf? vlpdkufeJY vdkufyg
xdo
k Ykd r.x.o u armfawmf,mOf ay;&ygw,f/ tJ'DtwGuf qDzdk;udk
vdik ;f rsm;tygt0if ukew
f if,mOfBuD; vnf; wpf*gvef 2500 usyef YJ ESp*f gvef
rsm;udyk g tcGet
f caumufcaH ejcif;rSm zdk;yJ jyef&Sif;ay;ygw,f/ usefwJh

rEav;a&ab;umuG,af &;pcef; wpfvcefzh iG x


Uf m;rnf[q
k dk

rEav;? Mo*kwf 31

News in Brief
rEav;anmifu&GJ yfuu
G af &0ifrI tcsed ,
f pl yk x
f w
k &f OD;rnf[q
k dk
rEav;? Mo*kwf 31

rk;d onf;xefpmG tqufrjywf &GmoGe;f rIaMumifh rEav;NrKd Uawmf atmifajrompH


NrdKUe,f anmifuJG&yfuGuf a&0ifa&mufrIukd rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD (MCDC) u a&pkyfpufBuD;rsm;ESifh pkyf,laeaomfvnf; tcsdef,l
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ,if;&yfuGuf aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
Mo*kwfv 25 &ufaeYrSpwifum av;vufrykduf 18 aumiftif*sif
10 vk;H ? ajcmufvufryku
d f 32 aumif tif*sifpufwpfv;Hk pkpak ygif; tif*sifpuf
11 vk;H ESihf aeYa&m nyg pkyx
f w
k af y;aeaMumif; tqkyd ga&pkypf cef; wm0efus pnfyif
d nf/
0efxrf;wpfO;D u Mo*kwv
f 29 &ufaeYwiG f The Voice Weekly okYd ajymqko
rEav;NrdKUwGif rk;d tquf rjywf&mG oGe;f ojzifh ajredryhf idk ;f &yfuu
G jf zpfonfh
anmifuJG&yfuGufwGif a&epfjrKyfrIrsm;cHpm;cJh&aMumif;? ,if;&yfuGufrSm
okH;ESpfvQif wpfBudrfcefY a&epfjrKyfrjI zpfymG ;wwfaMumif; anmifuJG trSwf 1?
2? 3? 4 &yfuu
G w
f Ydk wiG f aexkid o
f rl sm;u wnDwnGww
f nf;ajymMum;onf/<

rEav;oD;ESHaygufaps;

LED

bkwfjzifU aehpOfazmfjy

rEav;? pufwifbm 1

jrefrmEdkifiHtxufydkif;pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfonfh rEav;NrdKUawmfwGif
yGJpm;ukefonf pufydkifrsm; r[muxdefawmftoif;u oD;ESHaygufaps;EIef;rsm;
udk LED bkwfjzifh Mo*kwfv 23 &ufaeYrSpwif aeYpOfazmfjyvsuf&SdaMumif;
,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
LED bkwfjzifh toif;om;rsm; oD;ESHaygufaps;EIef;rsm; tvG,fwulESifh
rSefrSefuefuef od&SdEdkif&ef &nf&G,fNyD; a&mif;ol0,folESpfOD;ESpfzuf oabmwl
onfh oD;ESHaygufaps;EIef;udk eHeuf 8 em&DrS 11 em&DtwGif; azmfjyay;oGm;rnf
jzpfaMumif;ESifh jyifyrS oabFmt0if? txGufpm&if;? e,fpyfaiGvJEIef;rsm;ESifh
toif;om;rsm; odoifhaomowif;rsm;udk xkwfjyefay;rnfhtjyif aeYpOfoD;ESH
aygufaps;pm&Guu
f ykd g qufvufxw
k af 0NyD; toif;\ Website udv
k nf; vTiw
hf if
rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;xHrS od&onf/
n

*syefivsif axmufyHUulnDrI jrefrmEkdifiHudk *syeftpdk;&u


aus;Zl;wif[kqkd
rEav;? Mo*kwf 28

*syefEidk if o
H nf ta&SUydik ;f tiftm;BuD;ivsif'PfrS jyefvnfwnfaqmuf
rIvrf;aMumif;ay:wGif avQmufvSrf;vsuf&SdNyD; ,if;umvtwGif; jrefrmEkdifiH
tpd;k &ESihf jrefrmjynforl sm;xHrS ay;ydYk aom taxmuftyHrh sm;ESihf tm;ay;pum;
rsm;tay: vdIufvdIufvSJvSJ aus;Zl;wif&SdygaMumif; rEav;NrdKU 0if;vkdufkyf&Sif
HkwGif Mo*kwfv 27 &ufaeYu jyKvkyfaom *syefkyf&SifyGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;
jrefrmEkid if q
H idk &f m *syefot
H rwfBuD;\ rdeYf ceG ;f udk ,if;oH;kH wm0ef&o
dS w
l pfO;D
jzpfol Ms. Zurino u ajymMum;onf/
2011 ckESpf rwfv 11 &ufaeYu 8.9 &pfcsfpwmpau;&Sdaom ivsifBuD;
wpfckonf *syefEkdifiHta&SUajrmufurf;ajcESifh 19 rdkiftuGm yifv,fjyifudk
A[kjd yKvIycf wfcNhJ yD; jrefrmEkid if t
H pk;d &u ,if;ivsi'f Pfoifjh ynforl sm;twGuf
tar&duefa':vmwpfodef; vSL'gef;cJo
h nf/
n

rEav;NrdKUawmf anmifuJG&yf
uG u f w G i f Mo*k w f v wwd , ywf
twGif;u rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rI
aMumifh a&epfjrKyfrI'PfcHpm;&aom
tdrfaxmifpk0iftcsKdUukd apmifha&Smuf
ulnDrIrsm;ay;aeonfh a&ab;um
uG,fa&;pcef;ukd wpfvMumcefY zGifh
vSpfxm;rnfjzpfaMumif; atmifajr
ompHa&ab;umuG,af &;pcef;? uGyu
f J
a&;k;H rS tzJUG 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
]]wpfvavmufzGifhxm;r,fqkd
ayr,fh a&usoGm;&ifawmh ukd,fh
tdrfukd jyefrSmyg}} [k ukokdvfawmf
u,fq,fa&;pcef; aexkid o
f l anmif
uJG&yfuGufa'ocHwpfOD;u qkdonf/
atmifajrompHNrdKUe,f a&ab;
umuG,fa&;pcef;ukd Mo*kwfv 26
&ufaeY nae 4 em&D 30 rdepfcefYrpS wif
ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;NyD; ,if;pcef;
wGif tdrfaxmifpk 134 pk? vlOD;a&
500 ausm&f u
dS m ausmif;om;? ausmif;
ol 90 OD;cefYyg0ifaMumif; tqkdyg
pcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ukov
dk af wmfa&ab;umuG,af &;
pcef;ESifh rvkHavmuf ykodrfBuD;NrdKU
e,f atmifcsrf;omaus;&Gm? ynmyg

&rDabmf'gaqmif a&ab;umuG,f
a&;pcef;ukd Mo*kwfv 27 &ufaeYrS
pwifzGifhvSpfxm;&m tdrfaxmifpk 66
pk? vlOD;a& 357 OD;vufcHxm;&Sd
aMumif; atmifcsrf;omaus;&Gmtkyfpk
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;kH;tzJGU0ifwpf
OD;u Mo*kwfv 29 &ufaeYwGif The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]zGifhvSpfxm;aom u,fq,f
a&;pcef;ESpcf w
k iG f 0ifa&mufaexkid Mf u
olrsm;&SdouJhokdY if;wkdYaetdrfESifheD;
aom 86 vrf;_ 89 vrf;Mum;? 12

vrf;ab; ,m,DwJrsm;jzifh aexkdif


olrsm;? rdrdaetdrfwGif aexkdifolrsm;
vnf;&SdaMumif; NrdKUcHrsm;xHrS od&
onf/ ,if;uJhokdY aexkdifolrsm;
teuf 0rf;a&m*gESifhqkdifaom a&m*g
rsm;vnf;jzpfymG ;aeaMumif; anmifuGJ
&yfuu
G af eolwpfO;D u ajymMum;onf/
Mo*kwfv 19 &ufrS 28 &uf
aeYtxd rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rI
aMumifh rEav;NrdKU ajredryhf idk ;f &yfuu
G f
rsm; a&epfjrKyfcJhonf/

DISASTER

rEav;NrdKY ajredrfU&yfuGufrsm;a&0ifa&mufrI
qnfawmfBuD;a&ESifU qufpyfrIr&Sd[kqkd
rEav;? Mo*kwf 31

rEav;NrdKUawmf&Sd ajredrfhykdif;&yfuGufrsm; a&0ifa&mufjcif;? y&efawmfacsmif;ESifh? a&Twacsmif;a&BuD;rI


tygt0if a&0ifa&mufjcif;rsm;onf qnfawmfBuD;qnfESifh qufpyfrIr&SdaMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;qnf
ajrmif;OD;pD;Xme (NrdKUjy) wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]qnfawmfBuD;a&vTwfvkdY 'D acsmif;awG a&BuD;w,fqkdwm r[kwfygbl;/ NrdKUta&SUbufu awmifwef;
BuD;awGrSm rkd;rsm;vkdYom jzpfygw,f}} [k if;uqkdonf/
rEav;NrdKUESifhywfouf wl;ajrmif;rsm;? acsmif;rsm;ukd okawoe jyKvkyfxm;aom aqmif;yg;rsm;a&;
om;aeol NrdKUcHpmayynm&SifwpfOD;uvnf; ]]qnfawmfBuD;a&u rEav;NrdKUukd b,fvkdrS 'kuray;Ekdifbl;}}
[k okH;oyfajymqkdonf/
rEav;NrdKU ajredryhf idk ;f &yfuu
G rf sm;twGi;f a&0ifa&mufrrI sm;teuf 2010 jynfEh pS f atmufwb
dk mvu jzpfymG ;cJh
aom rEav;NrdKUopfrsm;a&BuD;rIEiS hf 2011 ckEpS f Mo*kwv
f twGi;f u jzpfymG ;cJah om rEav; anmifuaGJ &epfjrKyfrI
jzpfpOfwkdYwGif qnfawmfBuD;qnfrS a&vTwo
f nf[al om aumvm[vrsm; xGufay:cJhonf/
<

<

20

VOICE

The

REGIONAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

INFRASTRUCTURE

xm;0,fpDrHudef; yxrtokwf aus;&Gmig;&Gm a&TYajymif;&rnf

xm;0,f? Mo*kwf 26

eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;yg0ifaom xm;0,fpDrHudef; pwifwnfaqmuf&mwGif a&euf


qdyfurf;yxrtokwfjzifh &Gmig;&GmrS tdrfajc 1494 vkH;ukd a&TUajymif;oGm;rnfjzpfaMumif; avmif;vHk;
NrdKUe,f yef;wiftif;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymMum;onf/
yef ; wif t if ; aus;&G m onf r,if;BuD;&GmwkdYwGif tdrfeHygwfrsm; vufrSwfrxdk;ay;oifhaMumif;? xdkif;
pDrHudef;{&d,mteD;uyfvsuf wnf&Sd vma&mufowfrSwfxm;NyD; NcHrsm; Edik if pH ufrZI ek rf sm;wGif xdo
k Ykdpwifwnf
wdkif;wmjcif;udk vkyfaqmifaeNyDjzpf aqmufpOfu ueOD;uwdjyKaom
aeaom aus;&Gmwpf&Gm jzpfonf/
a&TUajymif;&mwGif tqifhoHk; aMumif; touf 45 ESpft&G,f&Sd ebk jyefvnfae&mcsxm;ay;rnft
h pDtpOf
k nf/ rsm;ESihf trSew
qifhcGJ tdrf&mrsm; aqmufvkyfay; v,fa'orS &Gmom;wpfO;D uqdo
f u,fwnfaqmufay;
,cktaetxm;wGif ajymif;a&TU cJhonfhtajctaerSm rsm;pGmuGmjcm;rI
um a&? rD;tpHktvifwyfqifay;NyD;
ae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; txl; ay;&rnfhtcsdefudk twdtusrod&Sd &SdaMumif; xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif
pD;yGm;a&;Zkeq
f ikd &f m wm0ef&o
dS rl sm;udk ao;bJ ae&mtopf tqifoifhjzpf vl Y t cG i f h t a&;qd k i f & mud p & yf r sm;
dS l xm;0,fNrdKUcHwpfO;D
udk;um; if;uqufvuf ajym rS o m ajymif ; a&T U ay;oG m ;rnf j zpf avhvmvsu&f o
aMumif; weoFm&Dwikd ;f a'oBuD; tpd;k & u okH;oyfonf/
Mum;onf/
]]olwYkdrmS 'Dvt
kd rd af v;awG 'Dvkd
ueOD;a&TUajymif;ay;cH&rnfh tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
aus;&Gmrsm;jzpfaom ebkv,fa'orS
&Gmom;rsm;taejzifh tajctae pD;yGm;a&;taetxm; 'Dvdkb0av;
rl;'l;? xdefBuD;? vJa&Smif? y&'wf? udk wdwdyyrodbJ ajymif;a&TU&ef awGjzpfvmzdkY ESpfaygif;rsm;pGmBudK;pm;

a&

WEATHER

tif;av;uefa'owpf0dkuf a&BuD;
anmifa&T? Mo*kwf 24

jrefrmEdkifiHodkY urmvSnfhc&D;
onfrsm; t"duvma&mufvnfywf&m
tif;av;uefwpf0dkufwGif rdk;onf;
xefpGm&GmoGef;rIaMumifh um;vrf;
tcsKUd a&vTr;f rd;k aeNy;D a&Tanmif-anmifa&T
um;vrf;ukd acwyw
d x
f m;& aMumif;
tif;av;ueftwGi;f zGiv
hf pS x
f m;onfh
GIC Hotel rS refae*sm wpfO;D u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
Mo*kwfv 22 &ufaeY aeYv,f
rSpNyD; a&Tanmif-anmifa&T ckepfrdkif
t&Snf&Sd um;vrf;tedrfhydkif;ae&m
tcsKdUwGif a&BuD;aeonfhtwGuf
um;rsm;yifoGm;vmr&atmifjzpf
aeNyD; eef;wdrfwHwm;vnf; a&ausmf
aeaMumif; a&BuD;onfhtajctaeudk
if;u qufvufajymMum;onf/
]]tck a wmh enf ; enf ; jyef u soG m ;
w,f/ 'gayrJh tJ'Dvrf;tpm; awmif
BuD; at;om,mpufrIZkefvrf;uae
tif;av;udk vmaeMuw,f}} [k urm
vSnfhrsm; tif;av;uefodkY ,ckvuf
&S d v ma&muf a erI E S i f h ywf o uf
anmifa&Ta'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sif
toif;u Mo*kwfv 23 &ufaeYpGJjzifh
owif;xkwfjyefcsuft& tif;av;
uefavSqyd w
f nf&&dS m anmifa&TNrKdUt0ifrS
ae aps;txda&vTrf;rdk;aeaMumif;
od&&dS onf/ ,if;a&vTr;f rd;k rIrsm;aMumifh
anmifa&TavSqdyfudk a&pD;tm;aysmh
onfah e&modYk ajymif;a&TUxm;NyD; ,cif

avSqdyfudk ydwfxm;aMumif;vnf;
anmifa&Ta'ocHrsm;u ajymqdk Muonf/
,ck & uf y d k i f ; tif ; av;uef
a&rsuEf mS jyifygjrifw
h ufaeNyD; a&BuD;
onfhaemufydkif;umv tif;av;uef
odkY vma&mufvnfywfonfh urm
vSnfhc&D;onfta&twGuf tenf;
i,favsmhusoGm;aMumif; tif;av;
ueftwGi;f zGiv
hf pS x
f m;onfh [dw
k ,f

refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
awmifBuD;NrdKUwpf0u
kd w
f iG f ,ck
&ufydkif; rdk;onf;xefpGm &GmoGef;ae
aomf v nf ; &ef u k e f - awmif B uD ;
armfawmf,mOfrsm; yHrk eS af jy;qGv
J suf&dS
aMumif; &efukef-awmifBuD; ajy;qGJ
aeaom &Jolatmif um;*dwfESifh
eD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
nAssociated

News

vm&wm/ tckqkd b0udk wpfu jyefp


wmyJ/ pD;yGm;a&;vnf; wpfu jyefp
yJ/ vlrIa&;vnf; wpfu jyefpyJ/
tm;vH;k jyefp&rSmAsm/ tck touf40
ausmfavmuf a&mufaewJholawG
twGuf olwdkYb0u ae0ifcsdefrSm
b0udk wpfu wpfcg jyefp&ovdk
jzpfaew,f} [k if;u xyfraH jymqko
d nf/
pDrHudef;aMumifh a'ocHrsm;
qHk;HI;&rnfh NcHajrrsm;wGif pdkufysKd;
xm;aom oD[Vkd yf ifwpfyifvQif 9000
usyf? a&mfbmyifwpfyifvQif 5000?
9000? 15000 usyf avsmfaMu;ay;
oG m ;rnf [ k O,smOf N cH r sm;uk d
aps;EIef;owfrSwfay;vsuf&SdaMumif;
ebkv,fa'ocHu qdkonf/
,if;yrmPonf O,smOfNcHvyk f
ief;&Sifrsm;twGuf vGefpGmenf;yg;
vGef;aom yrmPjzpfNyD; a&mfbm
wpfyifvQif 120000 rS 150000
usyftxday;&ef a&mfbmNcH&Sifrsm;u
awmif;qdkxm;aMumif; touf 55

WEATHER

rauG;wGif rdk;rsm; a&vTrf;


rauG;? pufwifbm 3

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; ewf


armufNrdKUe,f tif;ukef;aus;&Gm
Mo*kwv
f 28 &ufEiS hf 29 &ufaeYwYkw
d iG f
rd k ; onf ; xef p G m &G m oG e f ; rI a Mumif h
Mo*kwfv 30 &ufaeY uefawmf
qnf a &avS m if w rH u sKd ; cJ h a Mumif ;
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY a&avSmifwrHusKd;
aygufrIaMumifh tif;ukef;aus;&Gm
ajrmufpk&GmESifh awmifpk&GmtwGif;odkY
a&rsm;pD;0ifepfjrKyfcJhNyD; ESrf;? ajryJ?
yJaemufoD;ESH 112 'or 25 {u?
v,fajr 33 'or 25 {u? ysupf ;D qH;k H;I
olawmifolOD;a& 48 OD;wdkY&SdaMumif;
oufqdkif&mxHrS pHkprf;od&onf/
tqdyk gtif;uke;f ajrmufp&k mG wGif
tdraf jc 195 tdrEf iS hf tif;uke;f awmif
pk&GmwGif tdrfajc 93 tdrf&SdaMumif;?

vuf&Sda&vTrf;rdk;cH&rIwGif tif;ukef;
awmifpk&Gm 56 tdrf? tif;ukef;
ajrmuf p k & G m 26 td r f & S d a Mumif ; ?
,if;uJhodkY a&vTrf;rdk;rIaMumifh EGm;
wpfaumifaoqH;k NyD; vlwpfO;D aysmuf
qH;k aeaMumif; oufqik d &f mxHrS od&onf/
tqdkyga'owGif ,if;uJhodkY
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh acsmif;
a&vQHum uw&mvrf;rsm; ysufpD;cJh
NyD; ewfarmuf-aejynfawmf-awmif
wGif; ajy;qGJaeaom armfawmf,mOf
rsm; ajy;qGJ&cufcJaeaMumif; ,mOf
armif;rsm;u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if t
H ESYH rd;k onf;xefpmG
&GmoGe;f rIaMumifh rEav;? awmifBuD;?
&cdik ?f yJc;l ? a&Tbw
kd YkdwiG v
f nf; a&BuD;rI
rsm; jzpfyGm;cJhonf/
noD w maX; (rauG ; )

INFRASTRUCTURE

,m,Djyifqifxm;onfyU ek ;f acsmif;wHwm; tE&m,fBu;D rm;


,if;rmyif? Mo*kwf 31

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; ,if;rmyifNrdKUv,fwiG &f adS om yke;f acsmif;wHwm;rSm ok;H &ufqufwu
kd f rd;k onf;xefpmG
&GmoGef;cJhrIaMumifh wHwm;atmufajcvdIufpm;ysufpD;aejcif;udk ,m,Djyifqifxm;rIrSm ukefwif,mOfrsm;?
c&D;onfwif,mOfrsm;twGuf tvGeftE&m,fBuD;rm;aMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
yke;f acsmif;wHwm; (NrdKUxJbuftjcrf;) rSm Mo*kwv
f 28 &ufaeYu &GmoGe;f cJo
h nfrh ;kd aMumifh vdu
I pf m;ysupf ;D cJ&h m
vrf;wHwm;aqmufvyk af &;vkyif ef;u oJtw
d rf sm;? wrmopfuikd ;f opfcufrsm;? aMu;eDowKwiG ;f rS&&Sad om ajrpdik cf rJ sm;jzifh
aqmufvyk jf yKjyifaeaMumif; ,if;wHwm;teD;wGiaf exdik o
f nfh touf 35 ESpt
f &G,&f dS ud[
k ed ;f u ajymqko
d nf/
]]oJtw
d cf svdu
k f opf&u
G cf v
H u
kd v
f yk Nf yD; jyifaewm/ vrf;ay:u jzwf oGm;wJu
h m;awGtwGuf tE&m,frsm;
w,f}} [k if;uqdkonf/
rH&k mG NrKd U\wpfzufurf; csi;f wGi;f jrpftaemufbufwiG w
f nf&o
dS nfh qm;vif;Bu;D ? ,if;rmyif? ykv?J *efYa*gNrdKUe,f
rsm;rSm tqdyk gvrf;wpfcw
k nf;udo
k m toH;k jyKae&Ny;D ,if;wHwm;ysupf ;D oGm;ygu rH&k mG NrKd UESihf tquftoG,yf suo
f mG ;
EdkifaMumif;vnf; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ a&wdkufpm;ysufpD;aeonfh ykef; acsmif;wHwm;rSm t&Snf 86 ay?
tus,f 15 ay&Sdum wpfvrf;oGm; wHwm;usOf;wpfckjzpfNyD; 1915 ckESpfu wnfaqmufcJhjcif;jzpfEdkifaMumif;
tBuD;wef;vufaxmuf tif*sifeD,m OD;vSrsKd;atmif\ajymMum;csuft& od&onf/
n

ESpft&G,f yef;wiftif;aus;&GmrS
trsKd;orD;wpfOD;u ajymqdkonf/
]]tdraf jymif;NyD;&if bmpD;yGm;a&;
vkyf&r,fqdkwm rodao;bl;}} [k
tqdkyg &Gmrsm;rS &Gmom;rsm;u wnD
wGwfwnf;ajymMuonf/
,ck t csd e f pD r H u d e f ; wG i f
ajrom;vrf;cif;jcif;? jyKjyifjcif;wdkY
udkom aqmif&Gufvsuf&SdNyD; a'ocH
vkyo
f m;rsm;twGuf wpf&ufvyk t
f m;c
3500 rS 4000 usyf&&SdaMumif;?
tvkyform;tenf;i,fomcefYxm;
NyD; 45 &ufwGif wpfBudrf vpm&&Sd
aMumif; ebkv,fa'ocHrsm;xHrSod&onf/
yxrtokwfa&TUajymif;&rnfh
ebkv,fa'oonf xm;0,f,Of
aus;rIqikd &f mtaxmuftxm; rsm;pGm
usef&Sdaeao;aom a'ojzpfaMumif;
a'ocHokawoDrsm;xHrS od&onf/
pDrHudef;wGif pufrIZkef{&d,m
twGif;rS a&TUajymif;&efvsmxm;onfh
&Gm 19 &Gm &Sdonf/
n007

News in Brief
ucsifwGif pyg;aps;xkd;us
rkd;Sif;? pufwifbm 2

rdk;wGif;umv yHrk eS af ygufaps; pyg;wpfwif;vQif usyf 5000 txuf


&SdcJhaomfvnf; vuf&SdumvwGif aygufaps;rSm wpfwif; (16 jynf)vQif 4000
0ef;usio
f m aygufaps;&Sad Mumif;? ,if;uJhodkY pyg;aps;rsm; usqif;&jcif;rSm
ucsijf ynfe,ftwGi;f e,fpyf ukeo
f ,
G af &;*dwrf sm;odYk qefwifyYkd rIr&Sd onft
h jyif
ausmufprd ;f xGu&f &dS m zm;uefYa'o&Sd vkyfief;cGifrsm;&yfwefYxm;NyD; qef0,frI
r&Sjd cif;aMumifh ukeo
f nfrsm; t0,f&yfonft
h wGuf aps;EIe;f usqif; jcif;jzpfaMumif;
if;wdkY\ ajymqkdcsufrsm;t&od&onf/]]vufusefpyg;ukefvdkY aqmif;udk
xGufr,fhpyg;twGuf 3000usyf eJY BuKd a&mif;ae&w,f}} [k rdk;nif;jrdKUe,f
n
bDvl;aus;&Gm&Sd awmifolwpfOD;uqdo
k nf/

pmawmfNyD;EGrf;yg;ausmif;om;rsm;twGuf vSL'gef;Ekdif
aumvif;? pufwifbm 3

aumvif;NrdKUe,ftwGi;f &Sd pmawmfNyD;EGr;f yg;onfh ausmif;om;? ausmif;ol


rsm; qHk;cef;wkdifatmif ynmoifMum;Ekdifa&;twGuf ynma&;aiGya'omyif
vSL'gef;vdkygu OD;atmifoef;OD; (Ou|) aps;HkAdkvfwJ&yfuGuf? aumvif;NrdKU?
zkef;-09-6476199? 075-42118? 075-42982 OD;ausmfjrihfatmif (twGif;
a&;rSL;) NrdKUrNrdKUuke;f &yfuu
G ?f aumvif;NrdKU? zke;f -09-47076169? 075-42038
okdY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;aiGya'omyifjzpfajrmufa&; aqmif&Gufol
rsm;xHrS od&onf/
npd k i f ; vl r if ;

rauG;abmf'gaqmifrsm; oufqkdif&mppfaq;
rauG;? Mo*kwf 12

wuov
dk Nf rKdUawmfjzpfaom rauG;wkid ;f a'oBuD; rauG;NrKdUay:&Sd &yfuu
G f
rsm;wGif wuokdvfausmif;om;? ausmif;olrsm;aexkdifonfh abmf'gaqmif
rsm;ukd Mo*kwv
f 8 &ufaeY nae 6 em&DcefYwiG f usef;rma&;? rD;ab; tE&m,f
uif;&Sif;a&;? oefY&Sif;a&;? vQyfppfrD;&&SdokH;pGJrIESihf taqmifpnf;urf;wkdYukd
oufqdkif&mtzJGUtpnf;okH;ckwkdYu rauG;NrKdUay:&Sd abmf'gaqmif 31 aqmif
wkYd udk ppfaq;cJah Mumif; oufqidk &f mrS pkpH rf;od&&dS onf/ noDwma|; (rauG;)

yk*Htjreftqef&xm; wJGacsmf
EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 21

yk*HrS rEav;okdY xGufcGmvmaom DD-1204 yk*Htjref (119)tqef


&xm;onf 0ufvl;ESifh EGm;xkd;BuD;blwmMum; a'gif;OD;blwmtxGuf rkdifwkdif
400-13^14 Mum;auGUtwufwGif Mo*kwfv 12 &ufaeY eHeuf 11 em&D
45 rdepfu vrf;acsmfrIjzpfyGm;cJhaMumif;? ,if;&xm;wGif wJG ukd;wJGyg0ifNyD;
txufwef;vlpD;wpfwJGom vrf;acsmfjcif;jzpfaMumif;? ,if;&xm;vrf;acsmfrI
aMumifh c&D;onf xdcu
dk rf rI &Sb
d J nae 6 em&D 50 rdepfwiG f rEav;okUd qufvuf
xGucf mG oGm;aMumif; EGm;xk;d Bu;D blwmkx
H rH o
S &d onf/
<cifZmrGefjrifh(Oya')

BUYING GUIDE
21

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.39
BOOK

jrefrm0wKwdk (2010)
pma&;q&mpkH

pmayavmutwGif;&Sd emrnf
ausmf pma&;q&mBuD;rsm;\ pmaumif;
ayrGefrsm;ESifh tjcm;aumif;Edk;oifh&m
pmtkyfpmwrf;trsKd;rsKd;ukd xkwfa0
jzefYcsday;aeaom pdwful;csKdcsKdpmtkyf
wkduf\ 12 ESpfjynfhtxdrf;trSwf
xkwaf 0aom 0wKwdak ygif;csKyfpmtkyf
jzpfonf/ pma&;q&m 43 OD;\ tEk
ynmzefw;D rI 0wKwkd 44 yk'yf g0ifonf/
onfbufacwf 0wKwdu
k av;
rsm;u acwftjrifacwfpdu
k x
f if[yf
onf/ vlYoabmvlraemudkvnf;
azmfjyonf/ rsuaf rSmufjrefrmvlYtzGUJ
tpnf;\ tajctaeudkvnf; okyf
azmfjyonf/ pdwfcHpm;rIrsm;udkvnf;
aumufaMumif;azmfay;onf/ &opkH
vnf;yg0ifonf/ ae&mpkHrS cHpm;a&;
om;xm;onf/ xpfxikd w
f nf;ESihf &o
aygif;pku
H k d cHpm;&aponf/ taoG;ta&mif
pkaH om yef;csu
D m;wpfcsyMf unf&h ouJo
h kdY
yif/ xkYdtwl yef;a&mifpHk zl;yGiahf eaom
O,smOftwGi;f jzwfomG ;&ouJo
h Yv
dk nf;
&S\
d / wpfrsK;d pDwiG f xl;jcm;oif;xkaH om
&eHYu,
kd pf &D MdS uonf/ yk
d xl;jcm;onf
u ,cifEpS u
f pkpnf;xkwaf 0xm;aom
0wKwdkuav;rsm;wGifygaom Zmwf
aumifrsm;ESifh qifwl,dk;rSm;yifr&SdyJ
woD;wjcm;pDjzpfaejcif;yif/ jrefrm
yef;csDavmuESihf "mwfyaHk vmuuJo
h Ykd
bk&m;? bkef;awmfBuD;ausmif;? apwD?
ud&k if? oDv&Siyf rHk sm;csn;f xyfaeonf
rsK;d rawGY&/ ZmwfaumifEiS hf Zmwfvrf;
rsm;u qef;opfaeonfcsnf;/ onf
tcsufu 0wKwdkpma&;q&mrsm;\
tEkynmzefwD;EdkifpGrf;ESifh jrifwwf?
Munfhwwf? a&;wwfEdkifpGrf;udk xif;
vif;pGmazmfusL;onf/
vlom;yDoaomvlrsm;taMumif;
a&;zGJYxm;aom 0wKwdkrsm;jzpfonfh
twGuf avmbBuD;ol? a&mifh&Jol?
&ufpufol? oem;Muifemwwfol?
0gMuGm;armufrmol? ESdrfcsdk;at;ol?
a&vdu
k v
f o
JG ?l tjrifreS &f o
dS ?l tEdik v
f kd
csifpw
d Bf uD;ol? tI;H ay;vdu
k af vsmol
ponfh vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxGudk
trdt&jc,freI ;f ay;xm;Edik o
f nfuv
kd nf;
awGY&onf/ awmolawmifom;? aus;

VOICE

The

tuGyrf &Sad ecsifaom q,fausmfouf


vli,frsm;\ obm0ESifh [yfrdoGm;
onf/ wpfcsed w
f nf;rSmyif xdu
k eG &f uf
BuD;aMumifhyif rvdkvm;tyfaom
ab;xGufqdk;usKd;rsm;vnf;&Sdonf/
taumif;a&mtqdk;yg wGJ&Sdaewwf
onfh avmued,mroabmudk vGef
qefr&aomaMumifh tifwmeuf\
aumif;uGurf sm;ud,
k u
l m qk;d uGurf sm;
udk a&SmifEdkifrnfh todynm vkHvkH
avmufavmuf&SdzdkYvdkvmonf/ xdk
tcsufudkvnf; 0wKwdkav;udk
zwf qifhyGm;awG;awmrdaponf/
vuFm&nfausm\
f ]tmom0wD
yef;cif;} 0wKwdkav;uvnf; ,aeY

September 12 - 18 , 2011

acwf\ orD;ysKu
d av;rsm; a&vdu
k v
f JG
wwfyEHk iS hf vuf&jdS refrm vlYtzGUJ tpnf;
wGif t"duvdktyfcsufjzpfaeaom
t&mrsm;udk owdjyKoGm;aponf/
jrefrmwdkY\ xdef;odrf;apmifhx d e f ;
tyfaom ]wefzdk;} rsm;taMumif;udk
Iaxmifw
h pfcrk S odro
f rd af rGUarGU wifjy
xm;onf / rsuf a rS m uf a cwf
vli,frsm;ESihf if;wkYdukd arG;xkwx
f m;
onfh vufOD;q&mjzpfol rdbrsm;
qifjcifowdxm;p&m awG;awmpOf;pm;
p&m? todynmwpfckay;csifaom
pma&;q&m\apwemudk xif;xif;
vif;vif;jrif&onf/
tcsKyt
f m;jzifq
h akd omf pmtkyf

yg 0wKwdktm;vkH;onf jrefrmvlrI
b0? jrefrmvlYtzGJYtpnf;\ &opkH
aomb0rsm;udk kyfvkH;MuGvmatmif
zefw;D ay;xm;Edik o
f nfcsn;f jzpfonf/
okyfazmfjcif;rQru pmzwfolpdwf
tmk?H todPfukd wpfpw
Hk pf&m EI;d qG
aphaqmfay;Edkifaom? okH;oyfqifjcif
Edik pf &m tajctaewpf&yfukd rD;armif;
xdk;ay;Edkifaomapwemaysmf0ifae
onfh b0okyfazmf 0wKwdkuav;
rsm;udak wmh pmzwforl sm; ydjk rwfE;kd Mu
rnfrSmaocsmonf/ apwemygaom
pmtkyt
f jyiftqifEiS hf apwemuJaom
0wKwrkd sm;u a&mif;aps; usyo
f ;Hk axmif
wefz;kd udk rSed af zsmhomG ;aponf/ n

New Books

rdk;aumif;uifudk ydkifqdkifMuolrsm;
vufawmifolv,form;rsm;b0?
NrKdUay:ae vufvkyfvufpm; tajccH
vlwef;pm;rsm;b0? vlvwfwef;pm;
ynmwwfrsm;\b0? acwfvil ,fwkdY
\ pdkuftawG;tac: pojzifh rdk;
Edik af om vlYpdu
k rf sm;tjyif acwfumv
ESifh t[yfnDaeaom 0wKwdkav;
tcsKdU a&;zGJYxm;ykHu tifrwefnuf
anmvSonf/
arZGeaf t;\ ]tdyrf uf0ufbq
f u
kd f
tpuftajymufrsm;}onf ,aeYacwf
q,fausmo
f ufvil ,frsm;\ cHpm;rIESifh
olwYkw
d pfawG edp" 0l vIy&f mS ;aeMuonfh
yk&H yd rf sm;udk ay:vGiaf tmif okyaf zmfjy
Edkifonf/ vdkonfhtcsdefwGifzGifh rvdk
vQif ydwfxm;wwfaom? rdrdajymqdk
qufoG,faeorQ taMumif;t&m
wdkif; vkHNcKHrIr&SdcJhaom qufoG,fa&;
wHcg;wdYk tifwmeufaMumifh [if;vif;
yGio
hf mG ;cJo
h nf/ qd&k ,
S rf 'D ,
D muGe&f uf
rsm;aMumifh urmBuD; wk;d vQKad ygufjzpf
oGm;cJo
h nf/ tcsde?f e,ferd w
d ?f pnf;?
abmifrsm; aysmufoGm;onf/ 0ifcsif
onfhtcsdef0if? xGufcsifonfhtcsdef
xGuf? ajymcsif&majym? a&;csif&ma&;
cGifh&oGm;Muonf/ ajym&vQif ESpf
aygif;twefMum xdef;csKyfrsKdodyfvm
&onf?h onf;cHatmift
h nf;vm&onfh
cHpm;csufrsm;udk vGwfvGwfvyfvyf
BuD; zGifhtHazmfxkwfcGifh&oGm;onf/
ajym&vQif vGwv
f yfyiG v
hf if;pGm? txde;f

bke;f rd;k oGe;f (rH&k mG ) xkwfa0wkduf- yk*H? wefzkd; - 1000


tawG;opf*sme,frSm azmfjycJh
zl;wJh aqmif;yg;trsm;pk&,f? 7 Day
h ;l wJh aqmif;
News *sme,frmS azmfjycJz
yg;oHk;yk'fudk pkpnf;xm;wmjzpfyg
w,f/ pma&;ol&JU tawGUtBuHKawG
eJY rdwfaqGawG&JU &ifzGifhoHawGudk
tajccHa&;om;xm;w,fvdkYvnf;
pmtkyfrSm azmfjyxm;w,f/ ]]wynfh
rsm;ES i f h y wf o uf a om pmrsm;
a,bk,stm;jzifh yg0ifaomfvnf;
olwYkd t&G,af &mufvQifvnf; zwfEikd f
zdkY &nf&G,fjcif;jzpfonf/ odkYaomf
vli,frsm;twGuf vlBuD;rsm;zwfzdkY
pm[kqdkvQif ydkNyD;rSefvdrfhrnfxif\/
vli,fwpfa,mufa&;aomvlBuD;rsm;
twG u f pmvuf a qmif [ k v nf ;
qdkcsifygonf}} vdkY pma&;ol&JU aus;
Zl;wifpum;rSm azmfjyxm;ygw,f/
bkef;rdk;oGef; (rHk&Gm)&JUaqmif;yg;awG
[m b0udk"reJY wnfaqmufapvdk
wm xif&mS ;aeaMumif;? wpfy'k cf sif;pD
&JU eufdIif;rIomru wpfyk'fcsif;pD&JU
aygif;zGJUtvSudk ,Ofaus;wJhtvSvdkY
zGUJ ,lvQiv
f nf; &Edik af Mumif;udk pmtkyf
&JUa&SUqHk;rSm azmfjyxm;wJh? uRefawmfh
udka&;aomtrSmpmrSm atmifZifrif;
u a&;om;xm;wmudkzwf&rSmyg/
'DpmtkyfxJu aqmif;yg;i,fwpfck
jzpfwhJ xdik cf u
kH av;uay;aom tod
w&m;rSm ]...xdkae&mudk rpGefYvTwf

vdkjcif; pGJNrJpGmaevdkjcif;rsm;onf
rdkufrJolwdkY\vkyf&yfjzpfavonf/
puefYydkif;? em&Dydkif;av;rQyif xdkifcGifh
&aom bwfpfum;ay:u ae&mav;
udyk if rpGeYf vw
T Ef ikd f pGv
J rf;rufarmae
MuonfrSm cEmudk,f0efaMumifhjzpf
avonf/ cEmudk,f0efaMumifh b0
tqufquf rdkufrJcJhMuavNyD ...}
qdkwJhpmom;rsKd;awGudk zwf&rSmyg/
nDrQjcif;eJY cspfMuyg? tay;
t,l ? uav;\aumif ; uG u f ?
qdk;uGuf? EdkifiHjcm;rSmaezl;ovm;wJh?
0#fvnfMur,faemf? wPSmvufonf
xifwdkif;jc,f? ocifpdwfqdkonfrSm
pwJhaqmif;yg;aygif; 25 yk'fyg0if

ysm;NrD;&GufESifh tjcm;aq;zuf0iftyifrsm;-2
apmik0g (ysOf;rem;) xkwfa0wkduf- pmayavmu? wefzkd; - 1800

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Leave a little space of yourself each day

aehpOfoift
U wGuf ud,
k yf ikd t
f csed t
f enf;i,fcsex
f m;yg
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
So what are you going to do with that time? Answer: absolutely nothing. And I do mean nothing. This
isn't time for lying in the bath, sitting on the loo, meditating, reading the newspapers, or sleeping. This is a
little space for you, a breather, a time to sit still and do absolutely nothing. Just breathe. I find ten minuites
sitting in the garden just breathing is a fantastic boost a couple of times a day. I sit there, not thinking, not
doing, not worrying, just being, while I appreciate the pleasure of being a live.

uJ? xkt
d csdew
f iG f oifbmvkyrf nfenf;/ tajzrSm bmwpfcrk S rvkyyf g/ wu,fyifbmrSrvkyyf g/ tcsdef
wGif a&csKd;uef a&pdrfjcif;? w&m;xkdifjcif;? owif;pmzwfjcif;? tayghtyg;oGm;jcif;? okdYr[kwf tdyfpufjcif;?
wpfcrk S rvkyyf g/ oift
h wGuf uk,
d yf idk t
f csdeaf v;jzpf at;aq;pGm toufLS yg? Nidro
f ufpmG xkid yf g/ bmwpfcrk S
rvkyfygESifh/ toufomSLyg/ uRefawmfyef;NcHwGif; wpfaeYESpfBudrfq,frdepfcefYxkdifNyD; toufSLkHrSvJGNyD;
tjcm;bmrSrvkyjf cif;onf uReaf wmfu
h dk tm;tifx;l uJpmG wk;d yGm;aponfudk vufawGUyifjzpfonf/ uReaf wmfyef;
NcHxw
J iG f xkid o
f nf? bmrSrpOf;pm;? bmrSrvky?f bmtyltyifrrS awG;? at;csrf;pGmxkid Nf yD; vlYb0wGif touf&iS f
aexkdifEkdifonfhwefzkd;ukd cHpm;MunfEl;rdonf/

w,f/ 0ef;usifrSmawGUjrifae&wJh
tjzpftysufawG? udk,fhpdwfudk,f
jyefjrifoHk;oyfvdkY&Edkifatmif axmuf
ulr,fhpmom;rsKd;awG trsm;tjym;
<
yg0ifygw,f/

ol&Zr*Zif; euwa&mifjcnf
r*Zif; pwJrh *Zif;awGrmS azmfjycJzh ;l wJh
aqmif;yg;awGukd pkpnf;xkwaf 0xm;
wmyg/ wdkif;&if;aq;enf;vdkY ac:&
r,f h aq;zuf 0 if t yif t rsm;pk & J U
taMumif ; uk d azmf j yxm;wmyg/
aq;zuf0iftyifawGukd ,H,
k MkHunfMunf
eJY toHk;jyKaeolawGtwGufvnf;
A[kokw&apygvdrfhr,f/ qD;csKd?
aoG;csKda&m*ga0'em&Sif rsm;twGuf
ysm;NrD;&Gut
f yifEiS hf ywfouf qdw
k hJ
aqmif;yg;awGrmS ysm;NrD;&Guu
f pkd m;vdYk
a&m*gaysmuf uif;olawG&UJ taMumif;
udk cyfpHkpHkwifjyxm;wmrdkY vufawGU
aysmufuif;ol awG&JU toHudkvnf;
odEikd yf gw,f/ 'ghtjyif pmrsuEf mS 44
rSmvnf; ysm;NrD;&Gupf m;wmeJY ywfouf
vd k Y owd a y;a&;om;xm;wmrd k Y
wu,fvdkYrsm; 'Daqmif;yg;awGzwf
NyD; prf;oyfpm;Munfhr,fqdkolawG
twGufvnf; taotcsm ar;jref;

NyD;rS pm;oHk;oifhw,fqdkwm odEdkifyg


vdrfhr,f/
]]...ysm;NrD;&Gupf m;NyD; tcsKUd qdv
k Qif
2 em&D? 4 em&DtwGif; yHkrSeftqifhxd
&SdvmaMumif;? tJ'Dvdkusawmh aoG;csKd
20 cefYrS 100 ausmftxd uswwf
aMumif; avhvmawGU&SdcJhygonf/
'gudv
k nf; a0'em&Sirf sm;ESihf avhvm
vd k o l r sm;od & S d E d k i f a p&ef ,cif u
a&;om;cJhaom aqmif;yg;tcsKdUwGif
aoG;csKd 20 cefYtxd usqif;avh&Sd
aMumif; a&;om;azmfjycJhzl;yg\/
'guvnf ; vl w pf O D ; ES i f h wpf O D ;
aoG;om;wnfaqmufyHk? aq;wkd;yHk
ESifh cHEdkiftm;rwlnDonfhtavsmuf
a,bk , soabmod & S d x m;Mu&ef
twGuf ysm;NrD;&Gufpm;oHk;vlwdkif;
tm; BudKwiftoday;onfo
h abmyg}}
vdkYvnf; a&;om;xm;wmawGU&rSm
yg/ 'DpmtkyfxJrSmyg0ifwJh aq;zuf
0iftyifawG&UJ yHak wGuv
kd nf; a&mifpkH
pmrsufESmeJY azmfjyay;xm;vdkY trnf
odzl; Mum;zl;ayr,fh b,fvdktyifqdk
wmudk rodzl;? rjrifzl;olawGtwGuf
vnf; Munfh x
I m;Edik rf mS yg/ rsuyf sO;f us
rsufpda0'emtwGuf aq;zuf0if
Muuf o [if ; tyif ? txuf v S e f
atmufavQma&m*g a0'em&Sit
f wGuf
aq;pGr;f xuf&mS ;apmif;vufyyftjrpf?
tH h z G , f a q;jyif ; vd y f j ymtpG r f ; ?
uifqma&m*grsm;pGmudk oufom
aysmufuif;apaom urf;apmfqDaq;
tpGrf;? a&aEG;ylavmifa0'emtwGuf
aq;enf;aumif;wpfvuf? jrif;o
dkufemtwGuf jrpfcsif;NyD;aq;enf;
pwJhaqmif;yg;aygif; 20 ausmfyg0if
w,f/
<

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

usef;rma&;ukd axmufulr,fU

'Dt,fvu
f mvkid ;f a&oefYpufu
a&ukd oefYpifay;EkdifkHomru usef;
rma&;twGuf PH "mwfukd rQw
atmif aqmif&u
G af y;Ekid rf ,fh t,fvf

Family Health

umvD"mwfudk jznfah y;Ekid rf mS jzpfw,f


vkYd 'Dypn;f wifoiG ;f a&mif;csoal wGu
qkw
d ,f/ a&ppfvmT &Spv
f mT yg0ifwmrkYd
'Da&ppfvTmtoD;oD;ukd tqifhqifh
jzwfNyD;rS xGufvmwJh 'Dt,fvfum
vkdif;a&oefYu PH "mwf 7 'or 5
uae 9 'or 5 tMum;rSm &Sdw,f
vkdYqkdw,f/
'Da&oefYu aoG;&JUtqD"mwf
ukd rQwapwmrsKd;? "mwfwkd;qefYusif
yp n f ; awG u k d umuG , f E k d i f w mrk d Y
t&G , f w if E k y sKd a pwmrsKd ; ? tqpf
a&mif&rf;wmeJY aoG;csKd? qD;csKda&m*g
awGudk oufomapwmrsK;d pwJh tm;om
csufawGukdvnf; &aprSmjzpfw,fvkdY
a'gufwmat;ausmf (ZD0uraA') &JU
tqkdt& od&ygw,f/
Family Health trSwfwHqdyf
jzpfNyD; a[mifaumifuae wifoGif;
jzefYcsda&mif;ay;wmyg/ 'Dt,fvfum
vkdif;a&oefYpufukd vQyfppfrD;rvkdbJ
tvG , f w ul o k H ; Ek d i f r S m yg/ aq;

udk rrDvdkufwJholawGtwGuf 'DvxJ


rSm vkyfr,fh ykZGefawmif Ocean u
'Mobile Fair' tpDtpOfav;udk nTef
vdkufygw,f/
tckv 9 &ufaeYuae 11 &uf
aeYtxdvkyfr,fh 'D 'Mobile Fair' rSm
vufudkifzkef;trsKd;rsKd;udk txl;aps;
EIef;awGeJY a&mif;csay;r,fvdkY od&yg

t,fvfumvkdif;a&oefhpuf

aomufwJhae&mrsKd;rSmawmh 'Dt,fvf
umvkid ;f a&ukd tok;H rjyKoifyh gbl;vkYd
qkdxm;ygw,f/
xrif;[if;csuw
f ahJ e&m? aumfzD
azsmfwJhae&mawGrSm okH;EkdifkHru qD;
csKad &m*g&Sw
d o
hJ al wGtaeeJY a&aEG;Murf;
ususukd t,fvfumvkdif;a&oefYa&

eJY a&mpyfNyD; aomufokH;Ekdifygao;


w,f / 'D a &oef Y p uf & J U taMumif ;
tao;pdwfzwfEkdifr,fh vufurf;
pmapmifav;awGvnf; xkwx
f m;wm
awG U ygw,f / quf o G , f a r;jref ;
0,f,lr,fqkd&ifawmh NyKH;yef;wpf&m
trSwf-156? 37 vrf; (tv,f)

Charles & Keith

ausmufww
H m;NrdKUe,f? zke;f -245360?
252538 &,f? Malikha Electronic
Centre trS w f - 111? 26 (bD )
82_83 vrf;Mum;? atmifajrompH?
rEav; zkef; -02722790 wkdYrSm
0,fvkdY &rSmyg/ aps;EIef;uawmh usyf
180000 yg/
n

ESpf&ef0,fzdkh pdwful;ae&if
oufomEkdifrSmrdkY Charles & Keith
zdeyf0,fzdkYrsm; pdwful;&SdcJh&if 0,fvdkY
&atmifTefay;wmyg/ Charles &
Keith &JU rl&if;trSwfwHqdyfEkdifiHu
pifumylyg/ ,kZeyvmZmqkdifcGJu
Charles & Keith trSwfwHqdyftdwf
awGuv
dk nf; tvm;wltpDtpOfrsKd;eJY
avQmhNyD;a&mif;ay;rSmyg/ tJ'DqkdifrSm
oD;jcm;avQmhEIef;eJYa&mif;wJh zdeyfawG
ukv
d nf; awGU&ygvdrrhf ,f/
n

awmf0ifu TAB Book Center

Mobile Fair

North Point Shopping Centre rSmvkyfwJh 'Mobile Fair' tpDtpOf

Monday, September 12 - 18 , 2011

w,f/ 'DyGJrSm vufudkifzkef;0,fwJhol


awGudk Mobile vrf;Tef? jrefrm
jyu'defawGudk tcrJhxnfhay;r,fvdkY
qd k w J h t jyif arw m vuf a qmif
wHYkjyefwo
hJ abmeJY tvSaomhcsw
d af v;
awG? Handset Stands awG? aumfzD
cGuaf v;awG? cspfp&maumif;wJt
h kyf
uav;awGukd vufaqmifay;r,fvYkd
vnf; qdkxm;ygw,f/
n

vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxGrdkY
zdeyfqw
kd hJ zuf&iS t
f oH;k taqmifwpfck
rSmvnf; tvm;wlyJjzpfygvdrfhr,f/
wcsKdUu trSwfwHqdyftpGJ xkwfvkyf
wJhEdkifiHtpGJr&Sdayr,fh wcsKdUusawmh
vnf; b,fwHqdyfudkrS pGJpGJNrJNrJpD;
w,f? b,fukrPDxkwf 'DZdkif;udkrS
BudKuw
f ,fqw
kd mrsKd;vnf; &Sw
d wfMu
ygw,f/
tcknTefay;rSmu trsKd;orD;
awGxJurS Charles & Keith zdeyf
BudKufwJholawGtwGufyJ toHk;wnfh
r,hf vrf;TefrIrsKd;yg/ Charles &
Keith qdkifcGJwdkif;rSmr[kwfbJ ,kZe
yvmZm 'kw,
d xyfu Charles & Keith
qdkifcGJwpfckrSmyJ jyKvkyfwJh tpDtpOf
wpfcyk g/ tpDtpOfuawmh tuefUtowf
av;&Sdygw,f/ pufwifbmv 11
&ufaeYtxdyJ jyKvkyfrSmyg/
usyfokH;aomif;zkd;txuf zdeyf
wpf&ef0,folwdkif;udk aemufwpf&ef
twGuf 50 &mcdkifEIef; avQmha&mif;
ay;r,ft
h pDtpOfyg/ 'gayrJh yxrqH;k
0,fr,fh t&efu aemufxyf0,fr,fh
zdeyf&JU wefzdk;xufawmh enf;aevdkY
r&ygbl;/ tJ'gaMumifh zdeyfESpf&ef
0,fr,fqo
kd al wG aps;tawmfrsm;rsm;

pmzwf0goemygolawG? yef;csD
0goem&Siaf wGeYJ pma&;ud&,
d mtopf
tqef;awGukd pdw0f ifpm;olawGtwGuf
awmf0ifpifwmrSmzGifhxm;wJh TAB
Book Center qdkwJh qkdifav;udk vrf;
Tefcsifw,f/
'Dqdkifav;rSm pmtkyfpifaygif;
200 eJYcif;usif;xm;wJh ynm&yfqkdif
&m pmtkyf? y&d,wdpmay? Ak'pmay?
*E0ifpma&;q&mBuD;awG&JU &Sm;yg;
pmtkyfawG jynfwGif; jynfypmtkyf
ausmif;om;? ausmif;olawGtwGuf
ynma&;qkdif&mpmtkyfawGtjyif Hk;
oH;k ausmif;oH;k tqifjh rifph ma&;ud&,
d m
awG Hk;oHk;ypnf;awGyg &Ekdifwm
awGU&w,f/
'ghtjyif yef;csDynm&SifawG
yef;cs0D goemygoltwGuf Ekid if w
H um
tqifjh rifyh ef;csDaq;ypn;f rsKd;pHt
k jyif
uav;i,fawGtwGufvnf; "mwk
ypn;f ryg0ifb;l vdYk qw
kd hJ yef;csaD q;eJY
yHkqGJud&d,mrsKd;pHkudkyg 0,fvkdY&Ekdif
ygw,f/
'ghtjyif jynfwGif;uGefysLwm
ukrP
w
D ifoiG ;f olawGu a&mif;cswJh
Acer ? MSI, Dell, ASUS, Suzuki,
Gigabyte pwJh emrnfausmf trSwf

CARTOON OF THE WEEK

wHqdyfawG&JU Note book awGyg cif;


usif;a&mif;csxm;NyD; Computer Accessories awG? Application Software
CD awGyg0,f,lEkdifygao;w,f/
pma&;ud & d , mtaeeJ Y v nf ;
Disney, Barbie, PILOT trSww
f q
H yd f
awG0,fvYkd&rSmyg/ r euf 9 em&Duae
n 9 em&Dtxd ydwf&ufr&Sd zGifhvSpf
xm;wmjzpfNy;D awmf0ifpifwm? wwd,
xyfu TAB Book Centre zkef; 01-860042? 860043? 860044
rSm0,f vdYk &rSmyg/
n

Monday, September 12 - 18 , 2011

POLITICS

23

VOICE

The

'Drkdua&pDaehwGif EkdifiHa&;ygwDESifU vlxkvlwef;pm;tzGJYtpnf;rsm;udk zdwfMum;rnf


&efukef? pufwifbm 6

olYvTwfawmfa&;&m aumfrwDrsm;u pDpOfusif;yrnfhtjynfjynfqkdif&m'Drdkua&pDaeYudk EkdifiHa&;ygwDrsm;? vlxkvlwef;pm;tzGUJ tpnf


udk zdwfMum;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif;
rsm;ud
t pnf; rsm;
tqkdygyGJjzpfajrmufa&;twGuf 0kdif;0ef;vkyfaqmifaeol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u pufwifbmv 6 &ufaeYwGif The Voice Weekly udk ajymMum;onf/
pufwifbmv 15 &ufaeYwiG f Ekid if v
H Yt
l cGit
hf a&;tpD&ifcpH mwifoiG ;f ol ydik rf 'D ,
D mrsm;wGif azmfjyxm;csut
f & eD;rS zdwfr,fxifygw,f}} [k 'Drdku us,fjyefYjyefY usif;yEkdifatmifaqmif
usa&mufrnfh tjynfjynfqkdif&m 'D rp w m uif w m;em;ud k t rsKd ; om; od&onf/
&ufwpfygwD (jrefrm) taxGaxG &GufoifhaMumif; tNidrf;pm;opfawm
rdu
k a&pDaeYukd jrefrmEkid if H usi;f yrnf vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrihf u
]]uRefrwdkY EkdifiHa&;ygwDawG twGif;a&;rSL; a':oef;oef;Eku refae*smwpfO;D uqko
d nf/ ]]rdom;pk0if
jzpfaMumif; ukvor*qkdif&m jrefrm Mo*kwv
f wGiaf jymMum;aMumif; Ekid if H tckxd zdwfpmr&ao;ygbl;/ tcsdef ajymMum;onf/
csi;f yJjzpfap uav;b0upvdYk jzpfap
,if;tcrf;tem;wufa&muf&ef 'Dru
dk a&pDukd ,Ofyg;atmif ysK;d axmif
,cktcsdeftxd zdwfMum;jcif;r&Sdao; ay;oifhw,f}} [k if;u tBuHjyK
aMumif;? odYk&mwGif oufqidk &f mtrwf ajymMum;onf/
rsm;u pmwrf;rsm;a&;ydkY&ef jyifqif
ukvor*tzGUJ 0ifEidk if rH sm;wGif
SEd iId ;f aeNyD; wkid ;f &if;om;ygwDrsm;ESihf 'Drdkua&pDpepfxGef;um;vmjcif;udk
vnf; awGUqHkSdEIdif;&efajymqdkrIrsm; todtrSwfjyKaomtm;jzifh pufwif
jyKvkyfaeaMumif; rGefa'ovHk;qkdif&m bmv 15 &ufaeYukd tjynfjynfqidk f
&efukef? pufwifbm 3
'Dru
kd a&pDygwD Ou|OD;Ekid af iGoed ;f u &m 'Drdkua&pDaeYtjzpf 2007 ckESpfrS
jynfolYvTwfawmf 2011 puf rIjyKvky&f ef if;wkYd toifah wmfq;Hk jzpf a&G;cs,x
f m;yko
H nf vuf&t
dS ajctae w,fvzD ek ;f rS wpfqifah jzMum;onf/ pwif o wf r S w f c J h j cif ; jzpf N yD ; 'D r d k
wifbmv 2 &ufaeYu jrefrmEkdifiH\ onf[k ok;H oyfrrI sm;ukv
d nf;awGU&onf/ rsm;wGif vufawGYtvkyv
f yk &f ef taumif;
'Drdkua&pDqdkonfrSm EkdifiHa&; ua&pDpepfusifhoHk;aom urmhEkdifiH
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,f
tkycf sKyaf &;tmPmwkYd\oabm qkH;zJGUpnf;ykHjzpfonf[k EkdifiHa&;avh tawG;tac:t,ltqwpfcrk [kwb
f J trsm;pkwGif 2008 ckESpfrSpwif
y,ftoD;oD;wGif vkdtyfaom Oya' obm0rSm a,bk,stm;jzifh tjyef vmokH;oyfolwpfOD;u qkdonf/
usifhpOfvkyfenf; vkyf[efwpf&yfom usi;f yvmcJah Mumif; Ekid if w
H um owif;
rsm;jy|mef;Ekid &f ef? tkycf sKyfa&;tmPm tvSefxdef;ausmif;rIukd vkdvm;avh
t"dutusq;Hk aumfrwDrsm;rSm jzpfojzifh aemufyidk ;f 'Dru
kd a&pDaeYudk rD'D,mrsm;wGif azmfjycsuft& od&Sd
ukd tjyeftvSefxdef;ausmif;Ekdif&ef? r&S&d m tajccHOya'opf\ jy|mef;csuf aES;auG;aeaom pD;yGm;a&;ESihf ywf
<
vkdtyfaomMum;emrIrsm; jyKvkyfEkdif rsm; touf0if&eftwGuf ESpfzuf oufaomaumfrwDrsm;jzpfonf[k pmoifausmif;rsm;wGifvnf; us,f &onf/
&ef a&;&maumfrwDrsm;ukd zJGUpnf;NyD; em;vnfrI&Sdaom tjyeftvSefxdef; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D uqko
d nf/
dk yfayonf/ txl;ojzifh ukeo
vkyfykdifcGifhrsm; tyfESif;cJh&m tajccH ausmif;rIvt
f ,
G rf EI iS yfh wfoufaomaumfrwD
Oya'opfu ykaH zmfxm;aom taumif; tkyfcsKyfa&;tmPmbufrS Oya'jyK (Ou|-OD;armifarmiford ;f )? &if;ES;D jrK yEf HS
qkH;tkyfcsKyfa&;pepf (Good Gover- tmPm&Sad umfrwDrsm;\ tjyeftvSef rIrsm;ESiyfh wfoufaomaumfrwD (Ou|nance) ykHazmf&ef rsm;pGmeD;pyfoGm;NyD
xde;f ausmif;rI? txl;ojzifh Mum;emrI OD;aX;jrifh)? bPfvkyfief;rsm;ESihfywf
[k qkdEkdifayonf/
rsm;onf if;wkdY\ tkyfcsKyfa&;tm oufaomaumfrwD(Ou|-OD;atmif
tqk d y gaumf r wD r sm;wG i f Pmukd wkdufckdufonfhoabmr[kwf aomif;)? tcGeft&yf&yfESifhywfouf
t&yfom;xJrS pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif bJ Good Governance aocsmap&ef aomaumfrwD (Ou|-OD;pdk;om) rsm;
,kZeOD;aX;jrifw
h pfO;D yg0if onfukd ulnjD cif;jzpfonf[k ,kMH unf yl;aygif; onf rsm;pGmta&;ygNyD; ta&;wBuD;
awG U &onf / vuf & S d t k y f c sKyf a &; aqmif&Guf&ef ta&;BuD;onfjzpf&m vkt
d yfaom jyKjyifajymif;vJrrI sm;twGuf
,E&m;ukd tjyeftvSefxdef;ausmif; ,cka&;&maumfrwDrsm;\ Ou|rsm; Oya'opfrsm;jy|mef;ay;&ef OD;aqmif
&efukef? pufwifbm 7
&rnfholrsm;jzpfonf/ txl;ojzihf
aumfrwD 19 ck\ trnfESifh aumfrwDOu|rsm;\ trnfpm&if;
jrefrmEkid if H jyefvnfwnfaqmuf&ef
vdktyfaeaom ukefoG,frIESihf &if;ESD;
Ou|
aumfrwDtrnf
jrKyfESHrIrsm;twGuf ta&;ygaom
EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;? OD;aX;OD;([oFmwrJqEe,f)
aumfrwDEpS &f yfwiG f OD;armifarmiford ;f
'Drkdua&pDta&;ESifh vlYtcGifhta&;
ESifh OD;aX;jrifw
h Ydkyg0ifae&m if;wkYdEpS Of ;D
qkdif&maumfrwD
ukd oduRrf;olrsm;u jyKjyifajymif;vJ
wkdif;&if;om;a&;&mESifh jynfwGif; OD;odef;aZmf(jrpfBuD;em;rJqEe,f)
rIudk vkv
d m;NyD; aysmhaysmif;aom t,l
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIaumfrwD
tq&So
d rl sm;jzpfonf[k qkMd uonf/
bPfrsm;ESifh aiGaMu;qkdif&m zHGUNzdK; OD;atmifaomif;(awmifomrJqEe,f)
aumfrwDrsm;\ oufwrf;ukd
wkd;wufa&;aumfrwD
wpf E S p f o uf r S w f N yD ; quf v uf
pDrHudef;rsm;ESifh b@ma&;zHGUNzdK;
OD;pkd;om(wHGaw;rJqEe,f)
oufwrf;wkd;oGm;zG,f&m&SdaMumif;?
wkd;wufrIaumfrwD
vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;wGif t"duvkt
d yf
awmifolv,form;? tvkyform; OD;wifxGwf(ZvGefrJqEe,f)
csufjzpfaeaom Mum;emrIrsm;ESihf
ESifh vli,fa&;&maumfrwD
ywfouf &Sif;&Sif;vif;vif; azmfjy
EkdifiHwumqufqHa&;aumfrwD
OD;vSjrifhOD;(ysOf;rem;rJqEe,f)
xm;aMumif; vTwfawmfOu|BuD;
jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmaypdppfEiS rhf w
S yf w
kH ifXmewGif pdppfrcI ,
H l
pD;yGm;a&;ESihf ukefoG,fvkyfief;
OD;armifarmifodrf; (c&rf;rJqEe,f)
ol&OD;a&Tref;\ wpfem&DausmfMum
ae&aom jynfwGif;xkwf*sme,fESpfapmif a':atmifqef;pkMunf\
zHGUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwD
&Si;f vif;zwfMum;csufudk em;axmifchJ
ykdYaqmifqufoG,fa&;ESifh
OD;odef;aqG (trf;rJqEe,f)
ud,
k w
f idk af &;aqmif;yg;ESihf tifwmAsL;ajzMum;csurf sm; azmfjycGiphf wif&&Sd
ol vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u
aqmufvkyfa&;qkdif&maumfrwD
cJ
o
h
nf
uadk wGU&onf/
ajymMum;onf/
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY ol&OD;at;jrifh (0ufvufrJqEe,f)
puf
wifbmv yxrywfwGif xkwfa0onhf Messenger owif;
]]ol
&
OD
;
a&T
r
ef
;
u
vT
w
f
a
wmf
qufqaH &;zHUG NzdK;wk;d wufraI umfrwD
awG&JU oabmobm0ukd awmfawmf
*sme,fwiG af ':atmifqef;pkMunf tifwmAsL;ESihf jynfoYlcwf*sme,fwiG f
pkdufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;zHGUNzdK;wkd; OD;pkd;Ekdif(zsmykHrJqEe,f)
em;vnfw,fAs/ EkdifiHawmfeJY tpkd;&
a':atmifqef;pkMunfu,
kd w
f idk af &;om;xm;aom aqmif;yg;wdYkazmfjycGihf
wufrIaumfrwD
uGjJ ym;yku
H dk ol&iS ;f jyrS uReaf wmfwYdv
k nf;
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh pufrIvufrI
OD;aX;jrifh (NrdwfrJqEe,f)
&&Scd &hJ m tqdyk g*sme,frsm;\ 0,fvt
kd m;wpf&edS x
f ;kd jrifw
h ufcNhJ yD; vuf
od&w,f/ vTwaf wmf&UJ bwf*su[
f m
zHGUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwD
us
e
a
f
pmif
a
&r&S
o
d
nf
t
h
xd
a&mif
;
cs
c
&
h
J
aMumif
;
&ef
u
e
k
N
f
rd
K
Uawmftajcpku
d f
tpk;d &&JU bwf*surf [kwb
f l;? oD;jcm;
o,HZmwESifh obm0ywf0ef;usif OD;vGef;oD (uGrf;NcHukef;rJqEe,f)
*sme,fvufum;ta&mif;ud,
k pf m;vS,rf sm;u ajymMum;onf/
jzpfw,fqkdwmvnf; tckrS &Sif;oGm;
xdef;odrf;a&;qkdif&maumfrwD
w,f/ vTwaf wmftpnf;ta0;awGudk
a':atmifqef;pkMunfaetdrt
f us,cf sKyfrS vGwaf jrmufNyD;aemuf
usef;rma&;jrifhwifrIaumfrwD
a'gufwmausmfjrifh (csrf;at;omZH
ykrH eS af c:,lusif;yNyD; jynfov
l x
l jk rif
rJqEe,f)
jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mrsm;ukd tvSnhfusawGUqHkar;jref;cGifhjyKcJh
f t
hJ wkid ;f jzpfatmif vkyaf y;r,fvYdk
ynma&;jrifhwifraI umfrwD
a'gufwmcsr;f Nidr;f (uefYbvlrq
J Ee,f) csiw
aMumif;? a':atmifqef;pkMunf ajzMum;cJah om tifwmAsL;udk pmaypdppf
Hk mNyD}}[k twdkuftcH[k
w&m;pD&ifa&;ESifh Oya'a&;
ol&OD;atmifudk (uefyufvufrq
J Ee,f) uRefawmf,v
ESirhf w
S yf w
Hk ifXme\cGijhf yKcsu&f &S&d ef wpfywfryS suu
f u
G rf rI &Sb
d J yHrk eS w
f if
ajym&rnfh wdik ;f &if;om; ygwDu,
d k pf m;vS,f
qkdif&maumfrwD
jycJhaMumif; Messenger owif;*sme,f t,f'DwmtzGJU0ifwpfOD;u
jynfolYa&;&mpDrHcefYcJGrIaumfrwD
OD;armifOD; (wyfukef;rJqEe,f)
wpfOD;u ajymonf/
ajymMum;onf/
trsKd;orD;rsm;ESifh uav;oli,f OD;armifarmifaqG (erfhqefrJqEe,f)
trsKd ; om;vT w f a wmf w G i f
rsm; umuG,fapmifha&Smufa&;
jynfolvTwfawmfuJhodkY tjyeftvSef
jynfoYlacwf*sme,fwiG f a':atmifqef;pkMunf\ ]tyef;ajzem;
aumfrwD
xdef;ausmif;rIrsm; txl;ojzifh Mum;
&ufrsm;} aqmif;yg;udk Mo*kwv
f qef;ydik ;f uwnf;uyif pmaypdppfEiS f
jyKjyifajymif;vJa&;ESihf acwfrD
OD;atmifodef;vif; (awmifOuvmy
emrIrsm;jyKvkyfEdkif&ef vkyfxHk;vkyf
r
h
w
S
y
f
w
H
k
if
X
me\cG
i
j
h
f
yK
c
s
u
&
f
&S
&
d
ef
wifjycJ&h aMumif; jynfoYlacwf*sme,f
zHGUNzdK;wkd;wufrI pdppfa&;aumfrwD rJqEe,f)
enf ; rsm; rxk w f j yef a o;aMumif ;
t,f'w
D mcsKyf OD;azjrihu
f ajymMum;onf/
<
a&aMumif;ykdYaqmifa&;zHGUNzdK;wkd;
OD;Munfrif; (xm;0,frJqEe,f)
tqdkyg wdkif;&if;om;ygwDudk,fpm;
wufrIaumfrwD
vS,fu ajymMum;onf/
<

jynf

jynfolhvTwfawmfa&;&maumfrwDrsm; zJGYpnf;?
tjyeftvSefxdef;ausmif;rI pwifzG,f&Sd

a':atmifqef;pkMunf aqmif;yg;ESiUf
tifwmAsL; jynfwiG ;f owif;*sme,f
ESpfapmifwGif azmfjycGifU&

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, September 12 - 18 , 2011

EdkifiHa&;ESifUpD;yGm;a&;tajctaeaumif;rGefrI&Sdrnf[k euwfynm&Sifrsm; a[mudef;xkwf


&efukef? pufwifbm 3

rmEdkifiH\pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;tajctaersm;onf 2011 ckESpf\ aemufqHk;vrsm;jzpfaom pufwifbm? atmufwdkbm? Edk0ifbmESifh 'DZifbmvrsm;twGif; N*dK[feuwfrsm;\
aeaumif;rsm;&SdrnfjzpfaMumif; euwfynm&Sifrsm;\ ajymMum;csufrsm;t&od&onf/
wnffae&mt& tajct
tajctaeaumif
wn
]]tckumvrSmawmhaumif;w,f/ ajymMum;onf/
atmufwdkbmvtwGif; aiGaMu;vkyf pufwifbmv 9 &ufaemufyikd ;f rSp odYk &Si;f jyonf/
pdwfcsrf;omapr,fhtaMumif;t&m
,ck pufwifbmvrS Edk0ifbm ief;vkyfudkifaeolrsm;taejzifh aiG a&Taps;usum EdkifiHjcm;aiGaMu;wuf
Edik if aH &;t& Munfrh nfqykd gu
trsm;BuD;jrif&r,f/ rarQmfvifhwJh vtxd aiGaMu;aps;tenf;i,fvIyf aps;wufonfhtwGuf vkyfief;rsm; &ef tvm;tvm&Sad Mumif;udk euwf wdkif;jynftkyfcsKyfrIyHkpHaumif;olrsm;
'kuenf;r,f/ awGUvm&r,fh 'ku um Ed k i f i H j cm;aiG a Mu;aps;wuf aumif;EdkifaMumif;udk jrefrmEdkifiH e'D od y H t zG J U trI a qmif t &m&S d c sKyf qufvufzUHG NzdK;wd;k wufap&ef aqmif
ajz&Sif;Edkifr,f}} [k dk;&meuwfaA' vmzG,&f adS Mumif;udk a'gufwm '*keu
f
euwfoifwef;ausmif; ausmif;tkyf OD;aZ,smudk uvnf;aumif; toD;oD; &G u f E d k i f r nf h t ajctae&S d a Mumif ;
ynm&Sif a'gufwm'*kefu oHk;oyf vnf ; aumif ; ? puf w if b mvrS a':MunfMunfpdefuvnf;aumif;? cefYreS ;f ajymMum;Muonf/
a'gufwm'*kefu oHk;oyfNyD; q&mr
a&Taps;uGu?f aiGaMu;aps;uGu?f a':MunfMunfpdefurl 2012 ckESpf
rwfyJaps;uGufrsm;wGif xl;jcm;aom Zefe0g&Dtxd tkycf sKyfprD rH aI umif;jcif;
aps;EIef;uGm[rIjzpfay:EdkifaMumif;? rsm;aMumifh jynfytaxmuftyHhrsm;
uGefysLwmESifh vQyfppfypnf;a&mif; &&ef&adS Mumif; oH;k oyfajymqdo
k nf/
0,frI tajctaeaumif;rsm;&Srd nfjzpf
tkyfcsKyfoltpdk;&ydkif;qdkif&m
NyD; owKvkyfief;? a&Tawmvkyfief;? u@toD;oD;wGif ,cifEiS rhf wlaom
&efukef? pufwifbm 7
a&eHwl;azmfa&;vkyfief;rsm;twGuf ajymif;vJonfh toGiftjyifrsKd;jzifh
jynfaxmifpktqifhvTwfawmf
&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk &uf &efuek w
f idk ;f a'oBuD;vTwaf wmfu,
dk f aumif;rnfjzpfaMumif; euwyf nm&Sif ydrk w
kd ;kd wufatmif aqmif&u
G Ef ikd o
f nfh
tpnf;ta0;rsm;ukd pufwifbmv wpfygwDrS A[kad umfrwD0ifwpfO;D u pm;vS,af 'gufwmndKndKoif;u ajym rsm;u vkyfief;tajctaewpfrsKd;pD &v'faumif;rsm; ay:rnfjzpfEidk af Mumif;
aumif;rGeEf ikd rf u
I kd The Voice Weekly OD;aZ,smudk u ajymMum;onf/ <
16 &ufaeYwGif tNyD;owfzG,f&Sd&m vnf; ]]tMurf;zsif;awmh 22 &ufaeY Mum;onf/
<
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f vTwaf wmf vkYd Mum;xm;ygw,f/ jynfe,fwpfcu
k dk
tpnf;ta0;rsm;ukd pufwifbmv vTwfawmfuac:&if wjcm;jynfe,f
wwd,ywftwGi;f pwifac:,lz,
G &f dS awGuvnf; ac:zkdYrvkdayr,fh 'D
aMumif; wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,f twkid ;f yJac:oGm;r,fvYdk Mum;ae&yg
&efukef? pufwifbm 7
vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;xH r S w,f}} [k qko
d nf/
G Nf idr;f csr;f omcGix
hf w
k jf yef
od&onf/
&ckdif? rGefESifh &Srf;wkdif;&if;om;
'Drkdua&pDpepfukd vufcHusifh nGefYu wifoGif;cJhaMumif; &efukef taxGaxGvw
csif;jynfe,fvw
T af wmftpnf; jynfe,fvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; okH;&mwGif t"duae&mrS taxmuf wkid ;f a'oBuD;rS a&G;cs,fwifajrmufcH a&;tqkd? 1950 jynfhta&;ay:pDrHrI
ta0;rsm;ukd pufwifbmv 22 &uf xHoYdk vTwaf wmfwufa&muf&ef ,aeY tulay;rnfo
h wif;rD',
D morm;rsm; &aom trsKd;om;'Dru
dk a&pDtiftm;pk Oya'kyfodrf;a&;tqkdrsm;udk wif
aeYwiG f pwifusi;f yrnf[k taMumif; txd w&m;0iftaMumif;Mum;pmra&muf \ xifjrif,q
l csurf sm;ukd vGwv
f yf ygwDrS jynfolYvTwfawmfukd,fpm; oGif;cJholwpfOD;jzpfNyD; pufrIZkefvkyf
Mum;xm;NyD; pufwifbmv 19 &uf ao;aMumif; if;wkYduajymMum;onf/ pGm xkwfzmfajymqkdcGifh a&;om;jzefYa0 vS,frsm;u ajymMum;onf/
om;rsm;ESifh pufkHykdif&Sifrsm;Mum;
f yk o
f m;
aeYwGif ta&mufvm&ef ac:,lxm;
]]'guawmh vTwfawmfOu| cGifhpaom tcGifhta&;rsm;udk um
yxrtBudrf jynfoYlvw
T af wmf tjiif;yGm;rIrsm;wGif pufrZI ek v
aMumif; csif;trsKd;om;ygwD Ou| rSodrSmyJ/ olu tckaejynfawmf uG,fapmifha&SmufonfhOya'wpf&yf 'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0;wGif Ekid if aH &; rsm;bufrS Oya'a&;&mudp&yfrsm;
OD;ZkZd rfu The Voice Weekly okYd ajym a&mufaewm/ bmrSawmh w&m;0if jy|mef;ay;&eftqku
G af y;cJhum SSC aq;kH
d dk oCFe;f uRe;f NrKdUe,f ygwDtjzpf wnfaxmifcGifh&&SdcJhaom ulnaD qmif&u
Mum;onf/
taMumif;rMum;xm;ao;ygbl;}} [k jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D ode;f trsK;d om;'Dru
dk a&pDygwDopfrS acgif; u Hot News owif;*sme,ftay:
aqmifwpfOD;jzpfol oCFef;uRef;NrdKU w&m;pJGqkdrIwGif Hot News *sme,f
e,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f bufrS vkdufygaqmif&Gufay;aom
OD;ode;f nGeYf u ,if;tqku
d dk wifoiG ;f a&SUaewpfOD;jzpfonf/
trsK;d om;'Dru
dk a&pDygwDopfudk
cJhjcif;jzpfNyD; tvkyform;tcGifhta&;
&efukef? pufwifbm 7
qkdif&m Oya'opfwpf&yf rlMurf;a&; rxlaxmifcif q,fpkESpfESpfpkwmum
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;qkdif&m Mumatmif wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD; aqmifcJhaom wyfrawmfom;a[mif; qJaGJ &;twGuf vkt
d yfaom tpDtpOfjyK vtwGif; EkdifiHa&;vIyf&SmrIrsm;tjzpf
H uma&;&mrsm;udk vkyaf y;&eftqku
aqmif;yg;rsm;udk OD;pm;ay;a&;om; tjzpf yg0ifcJholjzpfNyD; Armjynf wpfO;D jzpfNyD; Ekid if w
dk a&pDtzJUG csKyfEiS hf trsKd;
d d k wifoiG ;f cJjhcif;jzpfonf/ trsKd;om;'Dru
f wif;pmrsm;wGif vdiI af tmif
cJah om pma&;q&mBuD;armifp;l prf;ESihf uGefjrLepfygwD ? jrefrmhqdk&S,fvpf Edik if yH ikd o
jynfoYlvw
T af wmfu,
dk pf m;vS,f om;'Drkdua&pDtiftm;pkwkdYwGif A[kd
Ekid if aH wmforwBuD;\ Edik if aH &;tBuH vrf;pOfygwDESifh trsKd;om;'Drdkua&pD trnfjzifah qmif;yg;rsm;a&;om;aeol OD;odef;nGefYrSm ,ckusif;yaeaom tvkyftrIaqmiftjzpf wm0efxrf;
<
ay;yk*Kd vfwpfO;D jzpfol OD;udu
k v
kd iId w
f Ydk tzGJUcsKyfwkdYwGif yg0ifvIyf&Sm;cJhNyD; wpfO;D jzpfonf/
<
vT w f a wmf t pnf ; ta0;rsm;wG i f aqmifcJholwpfOD;jzpfonf/
\ 2011 jrefrmEkdifiH EdkifiHa&; tajc aemuf EkdifiHa&;avmurS pGefYcGm
tae aqG;aEG;yGu
J dk pufwifbmv 10 Ekid if aH &;ESihf pD;yGm;a&;qkid &f m aqmif;yg;
&ufaeY (paeaeY) rGef;wnfh 12 em&D rsm;udk jynfwGif;xkwfowif;rD'D,m
wGif &efukefNrKdU ORCHID [kdw,f rsm;wGif tpOfwpkdufa&;om; azmfjy
jyKvkyfrnfjzpfonf/
aeolwpfOD;jzpfonf/
pma&;q&mBuD;armifpl;prf;rSm
Ekid if aH wmforwBuD;\ Ekid if aH &;
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jzpfay:ajymif; tBuHay;yk*dKvf OD;udkudkvdIifrSm ppf
vJrIrsm;wGif q,fpkESpfaygif;rsm;pGm r[mAsL[mXmewG i f wm0ef x rf ;

jref

wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,fvTwfawmftpnf;ta0;rsm;
pufwifbmwwd,ywftwGif; pwifac:,lzG,f&Sd

owif;rD'D,m vGwfvyfcGifUtqkd OD;odef;nGefhwifoGif;

armifpl;prf;ESifU OD;udkudkvdIif EkdifiHa&;aqG;aEG;rnf

&yfuGufESifUaus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;'Drkdua&pD
enf;uswifajrmuf&ef jynfolhvTwfawmftqkdjyK

&efukef? pufwifbm 5

vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;\ ar;jref;csurf sm;ukd ajzMum;csurf sm;rS aumufEw
k cf suf
&mxl;tavsmuf {nfo
h nfrsm;ESihf &yfr&d yfz{nfo
h nfrsm;\ {nfo
h nfrsm;?
bkwt
f zGUJ \vkyif ef;wm0efrsm;onf tusOf;axmiftyk cf sKyfa&;pepf? ydrk akd umif;
rGefap&efqdkonfh &nf&G,fcsufxm;&Sdaomfvnf; vufawGUwGif tusOf;axmif
tmPmydkiftzGJUtpnf;\tkyfcsKyfrIudk tusOf;om;rsm;u emcHvdkpdwfenf;yg;
vmNyD; jyemtao;tzGJrSp tusOf;axmif{nfhonfhawmftzGJUudk awGUNyD;rS
wifjyrnf[jk zpfvmcJyh gaMumif;? tusO;f axmiftmPmydik t
f zGUJ tpnf;tay:wGif
tusyfudkifrI? tEdkifusifhrIrsm;? rcefYav;pm;jyKvkyfrIrsm;? tusOf; axmifpnf;
urf;azmufzsufrIrsm; wjznf;jznf; rsm;jym;vm&mrS qlylrI? tMurf;zufrI?
axmifyek u
f efrrI sm;txdjzpfvmojzifh 1975 ckEpS w
f iG f {nfo
h nfrsm; bkwt
f zGUJ
xm;&SdrIudk &yfqdkif;cJhygaMumif;/
jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk
,mOfoHk;pGJrIrsm;jym;vmonfhtwGuf tmZmenfaeY jrefrmhtoHu OMo
oHxkwfvTifhNyD; Mum;onfhtcsdefwGif oGm;vmaeonfh,mOfrsm;tm;vHk;u kwf
w&uf &yfwefYtav;jyKMurnfqdkygu rvdkvm;tyfonfhtE&m,f jyem
rsm;jzpfay:vmEdkifygaMumif;/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;

jynfxJa&;0efBuD;Xmeu tqkd jyKwifjyaom


&yfuu
G Ef iS ahf us;&Gm tkypf k tkycf sKyfa&;rSL;rsm; a&G;cs,f
wifajrmufonfph epfrmS q,ftrd pf u
k ,
dk pf m;vS,rf sm;
udk tdraf xmifO;D pD;rsm;u (rJjzifrh [kwb
f )J a&G;cs,Nf yD;
aemuf ,if;q,ftrd pf k ud,
k pf m;vS,rf sm;\ rJjzifh
tkycf sKyfa&;rSL;udk wifajrmufonfh oG,0f u
dk af &G;cs,f
wifajrmufa&;pepfjzpfaeaomaMumifh &yfuGufae
jynfolrsm;u wkdufkdufa&G;cs,fwifajrmufaom
pepfjzifh tpm;xk;d &efwifjyxm;aMumif; wkid ;f &if;om;
ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D u ajymMum;onf/
]]&yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;udk jynfov
l x
l u
k a&G;cs,w
f ifajrmufpepfukd uGejf rLepfA,
D uferfeYJ wkwEf idk if aH wG
rSm awmifusihfoHk;aeygNyD/ 'Drdkua&pDpepfqDoGm;aewJh jrefrmEkdifiHrSm vlrod olrod usdwfa&G;wJh pepfudk
usio
hf ;kH p&mrvdak wmhygbl;}} [k tqkyd gud,
k pf m;vS,u
f ajymMum;onf/
tajccHOya'opfwiG f &yfuu
G af us;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; a&G;cs,cf efYxm;a&;udk Oya'jyK&ef jynfaxmifp\
k Oya'jyK
pm&if;odYkr[kwf wkid ;f a'oBuD; Oya'jyKpm&if;wkYdEpS cf t
k euf rnfonfph m&if;wGirf Qyg0ifjcif;r&S
d jynfaxmifp\
k
Oya'jyKcGit
hf jzpf aumuf,u
l m ,ckuo
hJ Ykd jynfaxmifpt
k qifh vTwaf wmfrsm;u Oya'jy|mef;jcif;jzpfEidk o
f nf[k
ynm&SifwpfOD;u oHk;oyfonf/
<

Monday, September 12 - 18 , 2011

CRIME\ ACCIDENT

25

VOICE

The

oufBuD;&G,ftdkausmif;q&mESifUrdom;pkudk tdrfeD;csif; nDtpfudkarmifESrwpfpku 0dkif;0ef;dkufESuf


&efukef? pufwifbm 2

ukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f oufBuD;&G,ftdkausmif;q&mwpfOD;ESifhrdom;pkukd tNidK;xm;onfh tdrfeD;csif;nDtpfudkarmifESrwpfpku 0dkif;0ef;dkufESufrIwpfck Mo*kwfv


27 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaMumif; &yfuGufaeolrsm;ESifh ,if;ausmif;q&m\rdom;pkrsm;xHu od&Sd&onf/
,if;nDtpfuakd rmifErS wpfpo
k nf wJhyHkpHeJYawGU&w,f}} [k &efuek Nf rdKUrS uk d topf x yf r H a qmuf v k y f y gu taESmifht,Sufjzpfwm/ olwdkYyHkpHu A[dkvrf;xdyf ta&muf 152 vrf;
naeydkif; 6 em&D 30 rdepfcefYwGif t.x.u (6) Adv
f kd yH k E S d y f p uf v k y f i ef ; vk y f u d k i f o nf h
k w
f axmifrS tNidr;f pm; zsufxm;onfh umvwGif pdwBf udKuf &ef&mS csify&kH w,f/ rif;udk igvkyu
wpfBudrf? nOD;ydkif;tcsdef 7 em&D 30 ausmif;q&m OD;vSjrwfp;kd tdu
f ,f/ tJ'D tdrftrSwf 18 a&SUwGif &yfapmifhae
k cf &H ol tacsmudkifEdkifonf[k ajymqdkcJhzl; vkyrf ,fqNkd yD;awmh pvkyw
rdepfcefYwGif wpfBudrf dkufESufcJhrI \ZeD; a':jrifjh rifu
d f aom ,if;nDtpfudkwpfpu
k dkawGUNyD;
h tqkyd gaeYu awGU aMumif; jzpfpOfjzpfyGm;&m wmarGNrdKU vdek YJ "mwfwikd ef m;a&mufNyD; acsmifyw
aMumif h touf 75 ES p f t &G , f jrifc&hJ yHu
k kd ,ckv 2 &ufaeYwiG f The e,f 152 vrf; ESpf 60 cefY aexdik cf hJ rdoGm;w,f/ olu uefxkd;ausmuf jyefvSnfhajy;&efvkyfpOf if;aemuf
ausmif;q&mESihf touf 64 ESpt
f &G,f Voice Weekly odYk jyefvnfajymjyonf/ ol a':jrifu
h &Si;f jyonf/
uReaf wmfvnf;a&Smif&if;eJY vJusomG ; odkYvdkufum wkwfrsm;jzifh 0dkif;0ef;
if;\ZeD;wdkYrSm &efukefa q;H k B uD ;
,if;odYk 0dik ;f du
k o
f nfh nDtpf
]]uReaf wmfu aq;0,fzYkdtoGm; w,f / aemuf o l Y n D a &muf v mNyD ; dkufESufcJhaMumif;? ,if;dkufESuf&m
OD;aESmufESifh tmHkaMumukXmeodkY udak rmifErS wpfpo
k nf if;wdYk \ tdrf vrf;rul;cifrmS tBu;D aumifarmifarmif 0dik ;f NyD;wG,Mf uw,f/ aemufowdvpf wGif armifarmif (tBu;D qH;k ) cifarmifviG ?f
,if;aeYnwGifyifa&muf&SdcJhaMumif; eD;csi;f jzpfNyD; ESpaf ygif;rsm;pGm oduRr;f udk awGUw,f? rl;aew,f/ t&ufeHY oGm;w,f}} [k ,ckv 1 &ufaeY cifarmifoGifnDtpfudk armifESrwpfpk
rsufjrifoufaorsm;ESifh ZeD;\ nDr cJah omfvnf; vGecf ahJ om oH;k vcefYu aMumifhodwm/ olu cPaeygOD;qdk rGe;f vGJ 2 em&DcefY &efuek Of ;D aESmufEiS hf wdYkyg0ifcahJ Mumif; 0dik ;f 0ef;tdu
k cf &H ol
jzpfolwdkYajymMum;csuft& xyfrH ,if;nDtpfux
kd rJ S wpfO;D onf tdu
k f vdYk aevdu
k w
f ,f/ aemufou
l tdrf tmHak MumukXmewGif wufa&mufae tNird ;f pm;ausmif;q&mu 'kw,
d tBudrf
od&onf/
cH&olq&mxHvmNyD; if;wdkYwdkufeH&H aqmuf&if tdrfacsmr,fvdkYqdkw,f/ ol tNidrf;pm;ausmif;q&mu jzpfpOf apmifhqdkif; dkufESufMuyHkudk The
]]q&mhu0kd ikd ;f du
k af eMuw,fvYkd tm; yvmpwmudkifcsifonf[k ajym uRefawmfu &ygw,fAsm/ uRefawmfh udak jymonf/
Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tdrfeD;csif;u zkef;qufvdkY tajy;wpf qdck zhJ ;l aMumif;? odYk aomf ,if;wdu
k Ef iS hf rde;f rvnf; cGiahf y;xm;om;yJvYkd ajym
,if;odYk jzpfymG ;pOf q&m\ ZeD;
]]bmrSvnf; tBuD;tus,f
ydik ;f xGuMf unfah wmh ajrmhajrmhyu
J sew
f hJ if;q&mrdom;pk\aetdrrf Sm tMum; vdu
k w
f ,f/ olu r[kwb
f ;l / cifAsm; u aemuf x yf o pf o m;wk w f u k d i f pum;rsm;wmr[k w f b l ; / wpf c g
q&mhukd vlEpS Of ;D u b,f nmudik x
f m; tvyfr&S
d ,if;q&m rdom;pkyikd t
f rd f ( - ) tusifh,kwfvdkY olwdkYtvkyf xm;aom if;wdYk\nDtpfuw
kd pfO;D udk du
k w
f ,fqakd wmfa&maygh}} [k tqkyd g
q&mtm; 0ifa&mufrdkufESuf&ef vrf;ae touf 50 ausmft&G,f
k nf/
wm;jrpfqaJG omfvnf; wGe;f xk;d cgcsrI rsufjriftrsKd;orD;wpfO;D uqdo
,if;jzpfpOfaMumifh wmarGNrdKU
aMumifh yxrwpfBudrf vJuschJ aMumif;?
aemufxyfwpfBudrfqGJ onfhtcg e,f &JwyfzUJG pcef;u y^507^11 ESihf
vJuscJh&mvrf;ay: &yfxm;aom yk'fr 294^325^354^114 wdkYjzifh
armf a wmf , mOf e S i f h wd k u f r d N yD ; trIziG phf pfaq;vsu&f adS Mumif; ausmif;
jyefrxEdkifawmhaMumif;? ,if;aemuf q&m\orD;jzpfol a'gufwm cifZm
&efukef? pufwifbm 8
f rH S od&onf/
nD t pf u d k x J r S
tBuD ; qH k ; oG,x
]]tazjzpfwmMum;awmh tdru
f
kd u
l tusq
jJG zKwfonfh
&ef u k e f N rd K Uawmf Nrd K Uv,f & S d ac:,lc&hJ m if;wkYd\ ulnrD jI zifh n 7 vlawGeYJ tquftoG,&f &if u,f& armifarmifqo
f ,f/
vjynf0h ef;yvmZm pufwifbmv 6 em&D0ef;usifwGif av;vTm wHcg; wmykdNyD;tqifajyrSm}} [k if;u twGuf cg;txda&mufNyD; tay:ydik ;f xGuNf yD; vrf;xdyrf mS qGzJ Ykd vyk w
Avmusi;f cJ&h aMumif; q&m\ZeD;jzpf tazuvJ a eNyD / tk y f p k x J u wpf
&ufaeY nae 6 em&D 30 rdepf cefYu yGifhoGm;aMumif; um,uH&Sif a': qko
d nf/
a,mufu vufoD;eJYxdk;NyD; wGef;cs
ol a':jrifhjrifhu ajymqdkonf/
"mwfavSum;twGif; trsKd;orD; arrsK;d [efu ajymMum;onf/
BREAKER jyKwfusomG ;onfh
k w
f ,f/ aemufwpfBudrjf zpfawmh
]]udk,fvnf;r&SufEdkifawmhbl;/ vdu
ES p f O D ; yd w f r d a erI a Mumif h rD ; owf
]]uRefrtwGuf pdwfrylayr,fh twGuf "mwfavSum;puf&yfoGm;
d af &mufaew,f/ aemuf tazu vrf ; ay:vJ u saew,f /
wyf z J G U 0if r sm;ES i h f "mwf a vS u m; tpfru toufLS vrf;aMumif;eJYqidk f jcif;jzpfNyD; aemufyidk ;f wGif ,ckuo
hJ Ydk q&mhqyD pJ w
k d m rod&bl;/ uRefru tazhudkrvkyfMuygeJYvdkY
uRrf;usifolrsm;u em&D0uftwGif; wJh a&m*g&SdwJhtwGuf pkd;&drfrdwm/ jzpfcJhygu "mwfavSum;okH;pJGolrsm; q&m b,fa&mufomG ;vJqw
f kd tdref ;D csif;u wGaJ c:awmh jyef atmfvnf;atmf? qGJvnf;qGJzdkYvkyf
zGifhvSpfu,fwifay;EkdifcJhaMumif; xGufvmwJhtcsdefrSm tylcef;xJu vkdufemvkyfaqmifEkdifrnfhtcsufrsm; tdru
awmh armifarmifeYJ olwYkd armifErS awG
k nf/
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD; xGuv
f movkd acR;awGxu
G af ew,f}} "mwfavSum;twGi;f a&;om;xm; a&mufw,f}} [k if;u qdo
jzpfpOft& yxrtBudrf tdu
k f u uRefrudk b,fjyefnmjyefyg;dkuf
XmeESihf um,uH&iS rf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS
[k touf 36 ESpt
f &G,f ,if;trsK;d rnfjzpfaMumif; ,if;aeYu oGm;
onf/
orD;uqko
d nf/
a&muf p pf a q;cJ h o nf h Myanmar cH&NyD;aemuf tqdkygausmif;q&mudk Muw,f/ aemuf wkwfeJY taemuf
k f u
kd w
f ,f}} [k ,if;aeYu
,if;aeY nae 6 em&D 30
vjynf0h ef;yvmZm\ tkycf sKyf Jardine Schindler rS tif*sifeD,m trsKd;orD;wpfOD;u qdkufum;ay: uae vdu
k cf &H olausmif;q&m\ orD;jzpf
wif A[dv
k rf;twdik ;f jyefvmcJph Of tdu
rdepfcefYu tqkdygyvmZm&SpfvTmukd rI'gku
d w
f m OD;ode;f a&Tuvnf; if; trsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/
k nf/
<
152vrf; (vrf;&Sn)f ESihf uefYvefYjzwf olu qdo
if;\ k;H cef;rS touf 41 ESpf t&G,f taeESifh tqkdygydwfrdaeol trsKd;
<
tpfrjzpfoEl iS t
hf wl "mwfavSum; jzifh orD;xHrS w,fvDzkef;&vQif&csif;
qif ; vm&m rnf o nf h t xyf [ k vjynfh0ef;yvmZmokdY qufoG,f
rod&Sd&onfhae&m puf&yfoGm; u,fq,f&ef nTeMf um;aMumif;? if;
ta&;ay: cvk w f E S d y f a omf v nf ; uk,
d w
f idk v
f nf; ckepfridk &f dS ae tdrrf S
taMumif ; jyef M um;rI r &S d a Mumif ; ? xGufvmcJhNyD; tav;xm;rIukd jyo ppfawG? Mo*kwf 31
wHcg;xk&mwGif jyifyrS trsKd;om; cJah Mumif; The Voice Weekly okYd ajym
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUe,f AkH;aygufuJG vlckepfOD;aoqkH;oGm; tE&m,f&Sdonf[k ,lqaom AkH;rsm;
wpfO;D u ]]vkyaf ew,f}} [k jyefvnf Mum;onf/
twGif;&Sd tpvmrfbmom0ifrsm; aMumif; ppfawGNrdKUe,f &Jpcef;rS tBuD; ukd yifv,fjyifxo
J Ydk vTiyhf pfwwfMu
d pfO;D u ajymMum;onf/ aMumif;? tE&m,fr&Sd[k ,lq&onfh
ajzMum;oHMum;cJh&NyD; ykdif&SifESifh
]]u,fwJholawGu olwkdYb,f aexkdifMuonfh abmfum'D,maus; wef;t&m&Sw
f 31 &ufaeY rGe;f vGJ
tqk d y g aus;&G m ayguf Ak;H rsm;ukd ,ckuo
hJ Ydk xkc
GJ cJ? aMu;
rD;owfXmeta&;ay:zke;f eHygwf 191 txyf a&mufaerSef;rodwJhtwGuf &GmwGif Mo*kwv
wkdYukd vufukdifzkef;jzifh qufoG,f tcsed ef nf;enf;MumoGm;wm/ txJu 2 em&D 15 rdepfcefYwGif ppfusef uJGoGm;onfhAkH;onf 'kwd,urm owKrsm;ukd a&mif;cswwfMuaMumif;
ppfumvu usef&pfcJhonf[k ,lq abmfum'D,maus;&GmESihf ESprf idk cf efYa0;
&aom AkH;wpfvkH;jzpfaMumif;? abmf onfh oJacsmif;aus;&GmrS a'ocHtrsK;d
um'D,maus;&Gmonf yifv,furf; om;wpfOD;u ajymMum;onf/
pyfwGif wnf&Sdaom aus;&Gmwpf&Gm
]]t&ifuvnf; 'DvkdrsKd; AkH;
jzpfojzifh yifv,fvIdif;rsm; kdufcwf aygufzl;w,fvkdY Mum;zl;ygw,f/
&efukef? Mo*kwf 31
rIaMumifh urf;pyfoaJ omifrsm;atmuf 'gayrJh 'Dwpfcgu AkH;aygufwJhtoH
&Gmv,fbk&m;wGif yef;uyfvSLNyD;tjyef vQyfppfjrpfa&wifajrmif;twGif; jyKwfusoGm;aom y0gudk
rS ay:xGuv
f mjcif;jzpfaMumif;? ,if;Ak;H ukdyg Mum;vkduf&w,f/ tJ'DAkH;uae
qif;aumuf&mrS e0rwef;ausmif;om;ausmif;olokH;OD; a&epfaoqkH;cJhonfhjzpf&yfwpfck yJclwkdif;a'oBuD;
uk d awG U &S d o l &G m om;ck e pf O D ; u cJawG? aMu;awGudk ,lrvkYd x&k muae
awmifilNrdKUe,f r[ifukef;aus;&Gm Mo*kwfv 27 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaMumif; jrefrmEkdifiHrD;owfOD;pD;XmeESifh
oHwkdoHp[k ,lq urf;pyfwGif aygufwmvkdY ajymw,f/ t&ifu
awmifilNrdKUe,f uRef;ukef;&JwyfzGJUpcef;wkdYxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xkcJGMu&mrS aygufuJGoGm;jcif;jzpf vnf; 'DvkdxkNyD; a&mif;Muwm&Sdyg
tqkdygjzpf&yfrSm ewf0ifukef;aus;&Gm t.x.urS ausmif;om; ausmif;olrsm;onf r[ifukef;aus;&Gm&Sd
aMumif;? tqkdygAkH;aygufuJGrIaMumifh w,f}} [k oJacsmif;aus;&GmrS a'ocH
roif;oif; (c) rpef;oEmckdifxHokdY pmusuf&efa&muf&SdvmNyD; &Gmv,f&Sdbk&m; yef;vSLNyD;tjyefwGif teuf
uav;ESpfOD;ESifh vlBuD;ig;OD;aoqkH; trsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
10 ay? tus,f 11 aycefY&Sd r[ifvQypf pfjrpfa&wifajrmif;xJoYdk touf 16 ESpft&G,f rtdNzdK;\y0gusoGm;
oGm;aMumif;? vGecf o
hJ nfh 10 ESpcf efYu
tqkdygAkH;aygufuJG aoqkH;
qif;aumuf&m a&epfaeojzifh touf (15)ESpt
f &G,&f o
dS l armifxufa0pk;d ESihf armifxeG ;f vif;xufwYdku qif;q,f&m
vnf; ,if;a'owGif ,ckuJhokdY oGm;olrsm;ukd ppfawGNrdKUe,f jynfolY
okH;OD;pvkH; a&epfaeaMumif;? ,if;aMumifh roif;oif; (c) rpef;oEmckdifu xyfrHqif;u,f&m av;OD;pvkH;
ppfusefAkH; 13 vkH;awGU&SdcJh&onf[k aq;ko
H Ydk yYdk aqmif ppfaq;cJah Mumif;
a&epfoGm;aMumif;? teD;ywf0ef;usifrSvlrsm; qif;u,faomfvnf; roif;oif;wpfOD;ukdom u,fq,fEkdifcJhNyD;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&aMumif; if;u ESihf tqkyd gtcif;jzpfymG ;rIudk ppfawGNrdKU
usefokH;OD;rSm a&epfaoqkH;cJhaMumif; awmifilNrdKUe,f rD;owfwyfzJGU\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
qko
d nf/
trSwf (1) &JwyfzGJUpcef;wGif aorI
tqkyd ga&epfaoqk;H rIudk awmifiNl rdKUe,fuRef;uke;f &JwyfzUJG pcef;wGif aorIaocif;trSwf (4) jzifh trIziG hf
'kwd,urmppfjzpfyGm;pOfu aocif;trSwf (20^2011) jzifh trI
aqmif&u
G x
f m;aMumif; tqkyd g&JwyfzUJG pcef;\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/<
usef&pfcJhonfh AkH;rsm;ukd ,if;a'o zGifh ppfaq;vsuf&SdaMumif; tqkdyg
wG i f rMumcP awGU&Sd&wwfNyD; &Jpcef;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
<

&ef

"mwfavSum;twGif; ydwfrdaomtrsKd;orD;ESpfOD;
em&D0ufMumtwGif;u,fwif

&ckdifjynfe,fwGif ppfusefAkH;aygufuJG vlckepfOD;aoqkH;

y0gqif;aumuf&mrS vli,fokH;OD; a&epfaoqkH;

26

VOICE

The

TRANSPORT

MAI av,mOfopf

Monday, September 12 - 18 , 2011

tm;jznfU &efukef-qD,rf&d-zEGrf;yif wdk;csJYajy;qGJrnf

&efukef? pufwifbm 3

a&SUawmiftm&SwGif UBA emrnfjzifh tapmqHk;ajy;qGJcJhaom avaMumif;vdkif;wpfckjzpfonfh tjynfjynfqdkif&mjrefrmavaMumif; MAI onf ,ckvmrnfh atmufwdkbmv
wdkUodkY wdk;csJUajy;qGJoGm;&ef
yGifhvif;&moD c&D;pOfrsm;wdk;csJUysHoef;&eftwGuf Airbus A321 topfwpfpif; xyfrH0,f,lvdkufNyD; tqdkygav,mOfjzifh &efukef-qD,rf
,rf&d-zEGrf;yifNrdKUUwd
&SdaMumif; ,if;avaMumif;vdkifi;f \ajyma&;qdck iG &hf o
dS l a':at;r&o
a':at;r&omm u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
&efuek -f uGru
f sKd;c&D;pOfukd tBudraf &
MAI \ig;pif;ajrmufav,mOf
ajymMum;onf/
wd;k csUJ vnf;aumif;? &efuek -f *g,m
opftjzpf Airbus A321 av,mOf
MAI onf vuf&Sd Airbus A
onf jrefrmEdkifiHodkY rMumrDxyfrH 320 av,mOftrsKd;tpm;av;pif;jzifh odYk vnf; wpfywf wpfBudrrf S ESpBf udrf
a&muf&SdvmrnfjzpfNyD; ,if;&efukef- &efukefrS befaumuf? pifumyl? odkY xyfrHwdk;csJU vnf;aumif;?
&efukef? Mo*kwf 31
qD , rf & d - zEG r f ; yif c &D ; pOf t jyif uGmvmvrfyl? uGrfusKd;? qD,rf&dESifh &efuek -f qD,rf&-d zEGr;f yif c&D;pOfukd
jynfwGif;yk*vduavaMumif; NrdKUwdkYokdY ysHoef;ajy;qGJaeaMumif;
vuf&ydS so
H ef;aeaomc&D;pOfrsm;udyk g *g,mNrdKUwdkUodkY wdkufdkuftoGm; vnf;aumif; wdk;csJUysHoef;oGm;&ef
wd;k csUJ yso
H ef;ajy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; tjyefajy;qGJvsuf&SdNyD; EdkifiHwum &S d o nf [ k MAI xH r S owif ; &&S d vdik ;f tenf;i,fteufwpfcjk zpfaom w&m;0ifowif;rsm;t& od&onf/
NyD;cJhonfhZlvdkifv yxrywf
Asian Wings Airways avaMumif;
c&D;pOfwpf&yfjzpfaom befaumuf onf/
if;uqufvufajymMum;onf/
tjynfjynfqdkif&mjrefrmav vdik ;f onf pufwifbmv 1 &ufaeYrS uvnf; &efukefrS rHk&Gm? [krvif;
,ckESpftwGif; pwifysHoef; ESifh pifumylwdkYtMum; toGm;tjyef
rnf[k MAI u owif;xkwfjyef c&D;pOfudk ,refESpfrSpwiff ajy;qGJ aMumif; MAI \ tpk&S,f,m 80 p c&D;pOfrsm;udk wdk;csJUajy;qGJoGm; c&D;pOfudk wdk;csJUysHoef;ajy;qGJcJhNyD;
d tBudrf wd;k csJUysHoef;
xm;onfh ,lattD;&Sd 'lbdkif;ESifh vsuf&Sdonf/
&mcdkifEIef;cefYudk jynfwGif;bPfvkyf rnfjzpfaMumif; ,if;avaMumif;vdik ;f ,cktcg 'kw,
rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice ajy;qG J j cif ; jzpf a Mumif ; ,if ; av
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH *smumwmc&D;pOfwdkY
topfxyfrHa&muf&Sdrnfh Air- ief;rsm;vkyfudkifaeonfh uarmZ Weekly odYk ajymMum;onf/
aMumif;vdkif;rS wm0ef&Sdolu The
ESifhywfouf ,ck0,f,lvdkufonfh bus A321 rSm xdik cf kH 220 yg&SNd yD; ,if; bPftkyfpku 2010 jynfhESpftwGif;
Mumoyaw;aeYwGif &efukefrS Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
av,mOfopfjzifh yso
H ef;&efr&Sad Mumif; xyfraH &muf&rdS nfh Airbus A321 tyg wGif vTJajymif;&,lcJhonf/
jrpfBuD;em;txdvnf;aumif;? we*F
tqd k y g Asian Wings av
vnf; a':at;r&omu qufvuf t0if pkpkaygif;av,mOfig;pif;jzifh
<Associated News
aEGaeYwGif &efukefrS jrpfBuD;em;-Aef; aMumif;vdkif;udk jynfwGif;rS emrnf
armftxdvnf;aumif; wdk;csJUajy;qGJ ausmfc&D;oGm;ESifh av,mOfvufrSwf
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdo
k nf/ ta&mif;ud,
k pf m;vS,v
f yk if ef;&Sirf sm;
,if;avaMumif;vkid ;f onf ,cifu u wnfaxmifcJhNyD; 2011 ckESpf
&efukefrS anmifOD;? rEav;? [J[dk;? Zefe0g&DvwGif pwifysHoef;ajy;qGJcJh
&efukef? pufwifbm 8
oHwNJG rdKU? usKdi;f wH?k wmcsDvw
d ?f jrpf jcif;jzpf (Zlvikd v
f xkwf Living Color
&efukefNrdKUawmftwGif;ajy;qGJ
rDwmjzifh rarmif;aom obm0
obm0"mwfaiGUoH;k wuprD sm; BuD;em;? xm;0,f? Nrdw?f aumhaomif; r*Zif;wGif owif;azmfjyNyD;)onf/<
vsuf&Sdaom obm0"mwfaiGUoHk; "mwfaiGUoH;k wupu
D m;rsm;udk oH;k Budrf rDwmwyf&efvakd omfvnf; "mwfqD ESihf
wupDum;rsm; pufwifbm 1 &uf zrf;rdygu obm0"mwfaiGUxkwfcGifh 'D Z ,f o H k ; wu p D tiSm;,mOfrsm;
aeYwGif pwifwyfqiftoHk;jyK&rnfh ydwrf nf[k ,mOfxed ;f &JwyfzUJG u Mo*kwf rDwmajymif;vJwyfqif&efrvdak Mumif;
tpm; aps;uGut
f wGi;f rDwmpufrsm; vwGi;f u aMunmxm;cJo
h nf/
'kwd,&JrSL;rif;aZmfu pufwifbmv
vdktyfcsuft& pufwifbmv 10
vwfwavmwGif rDwmrwyf 2 &ufaeYwiG f The Voice Weekly odYk
&ufaeYodkY a&TUqdkif;vdkufaMumif; xm;aom obm0"mwfaiGUoH;k wupD twnfjyKajymMum;onf/
&efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfxdef;wyf rsm;&SNd y;D tcsKUd urDwmwyfqifxm;aomf
obm0"mwfaiGUoH;k tiSm;,mOf
zGUJ rSL;H;k rS 'kw,
d &JrLS ;rif;aZmfu twnf vnf; um;iSm;onfch &D;onfEiS n
hf Ed iId ;f wpfrsKd;wnf;udkom rDwmwyfqif &efukef? pufwifbm 7
jyKajymMum;onf/
um rDwmroH;k bJaeonf[k wupD wGufcsufajy;qGJapojzifh tiSm;um;
trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu okH; tiSm;,mOfrsm;onf "mwfaiGU
]]rDwmpufwyfay;wJu
h rk P
aD wG ,mOfarmif;tcsKdUu qdMk uonf/
k af y; twGuf ukeu
f sp&dwf tenf;i,fom
tm;vHk;tm; obm0"mwfaiGU,mOf uefYowfcsurf sm;jzifh a&mif;csxw
u tydyk pn;f awGuek af ewmeJY jynfy
]]rDwmawmh zGifhNyD;armif;w,f/ tjzpf ajymif;vJcGifhay;NyD; rDwm vsu&f adS om jrefrmrDeq
D vGe;f um;rsm;udk &Sad omaMumifh wGuaf jcudu
k Nf yD; tkeH m
udkrSmaevdkY tpdk;&tzGJUudk wifjyNyD; usoifhaiGu t&iftwdkif;,lwm/ wpfajy;nDwyfqif&efowfrSwfvQif tiSm;,mOftjzpf toGiaf jymif;ajy;qGJ aMu;rSmvnf; jrifrh m;aMumif;? "mwfqD
&ufa&TUvdu
k &f wmyg}} [k if;u puf vmppf&if rDwmeJYvdkYajymzdkY c&D;onf ydkrdktqifajyEdkifaMumif; "mwfqDoHk; rIwGifus,fvmNyD; jrefrmrDeDqvGef; ESihf 'DZ,fo;Hk tiSm;,mOfrsm;rSmrl qDz;kd
wifbmv 8 &ufaeYwGif The Voice eJYnx
d m;w,f}} [k tESpf 30 ausmf tiSm;,mOfarmif;ESifol touf 40 tiSm;,mOfteHk maMu;onf obm0"mwf twGuf ukeu
f sp&dwrf sm;ojzifh tkeH m
Weekly odYk ajymqdo
wupaD rmif;olwpfO;D u pufwifbmv ausmftrsKd;om;wpfOD;u tBuHjyK aiGUok;H tiSm;,mOfrsm;\tkeH maMu;ESihf aMu;enf;aMumif;? jrefrmrDeq
k nf/
D vGe;f um;
k nf/
]]wpfaeYukd tpD;wpf&mavmuf 8 &ufaeYwiG f ajymqdo
wlum wpf&ufvQif usyw
f pfaomif;cGaJ ps; opfrsm;onf "mwfqo
D ;Hk um;rsm;jzpf
ajymqdo
k nf/
,if;rDwmpufwyfvQif ESpf
rDwmwyfay;aeygw,f/ ypn;f awGvnf;
D vGe;f tiSm;,mOf aomfvnf; um;opfjzpfjcif;ESihf qDpm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f wGif aygufaMumif; rDeq
f sNyD; rMumcP ysuf obm0"mwf a iG U oH k ; wu p D u m; armif;olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xyfrmS aeygw,f}}[k ,if;pufrsm;wif ode;f usyfuek u
oufomjcif;wdYkaMumifh tkeH maMu;jrifh
rD S avh&o
dS nf[k wupaD rmif;olrsm;u 11973 pD;&Sad Mumif; ,mOfxed ;f &Jwyf
oGi;f wyfqifay;onfh Lynx ukrP
tiSm;,mOfajy;qGv
J yk u
f idk af eaom rm;&jcif;jzpfaMumif; tiSm;,mOfarmif;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
ajymqdMk uonf/
aps;uGuw
f iG f CNG obm0"mwfaiGU ESifolwpfOD;u &Sif;jyonf/
zGUJ rSL;H;k xHro
S &d onf/
<
]]rDeq
D vGe;f u wpfaeukeaf rmif;
&if qDEpS *f gvef? trsm;qk;H ok;H *gvef
avmufyu
J ek w
f ,f/ qDpm;awmh ouf
omw,f/ um;opfjzpfawmh um;jyif
p&dwu
f ek u
f sreI nf;w,f/ um;u ao;
&efukef? Mo*kwf 29
ao;vkH;vkH;av;qkdawmh pD;csifwJhol
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &onf c&D;onfwifta0;ajy;,mOfvikd ;f tcsKUd \ ,mOfp;D crsm;jyifqifw;kd jri&hf ef awmif;cHvmrIukd cGirhf jyKbJ ,cifEeI ;f twdik ;f
rsm;w,f/ b,fae&myJa&mufa&muf
vufjyvSr;f wm;wJo
h al wG&adS wmh wpfae
wduspGma&mif;cs&ef c&D;onfwifta0;ajy;armfawmf,mOfrsm;tm;vkH;xH Mo*kwfv 22 &ufaeYpGJjzifh today;xkwfjyefvdkufonf/
ukef atmf'grjywfbl;/ tkHemaMu;
&efuek w
f ikd ;f twGi;f tajcjyKajy;qGaJ eonfh c&D;onfwifta0;ajy;armfawmf,mOfrsm;tm;vk;H onf 2008 ckEpS u
f owfrw
S af y;xm;cJo
h nfh c&D;pOfvrf;
aMumif; c&D;rkid t
f vdu
k f avat;ay;pufo;Hk Ekid af om,mOfudk wpfrikd v
f Qif 24 usyEf eI ;f ? k;d k;d ,mOfudk wpfridk v
f Qif 20 usyEf eI ;f ? CNG jzifh armif;ESiaf om,mOfudk
wpfaomif;cGJ? qDzdk;ig;axmif? ESpf
aomif;avmufuek af yr,fh jyef&wm u
wpfrdkiv
f Qif 16 usyfEeI f; owfrw
S af qmif&u
G v
f su&f jdS yD; ,if;EIe;f xm;twdik ;f omaumufcMH u&ef ,if;xkwjf yefcsufwiG f azmfjyyg&So
d nf/
wpf&ufukd tenf;qk;H ok;H aomif;cGJ
,ck&ufyikd ;f wGif tcsKUd aomc&D;onfwifta0;ajy; armfawmf,Ofvikd ;f rsm;onf wefz;kd MuD;aemufq;Hk ay:armfawmf,mOfrsm;jzifh ajy;qGaJ ejy;D c&D;pOftvdu
k f
avmufu ajy;rvGwb
f ;l }}[k jrefrm
,mOfp;D crsm; ydrk akd wmif;cHrrI sm;&Sad eaMumif; atmifr*Fvmta0;,mOf&yfem;pcef;rS wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
rDeDqvGef;tiS m ;,mOf armif;ES i f ol
]]aumfzeD YJrek YftwGuq
f jkd yD; vufrw
S 0f ,f&if wpfaxmifyakd y;&w,f/ pm;pm; rpm;pm; ay;&w,f/ uReaf wmft
h jrif tJ't
D pDpOfurvdb
k ;l / pm;NyD;wmeJY 115
wpfO;D u ajymMum;onf/
rdik u
f akd &mufw,f/ [dq
k ikd u
f sawmh rpm;vdYkraumif;jzpfa&m}}[kvnf; rMumao;cif&ufyikd ;f &efuek rf aS ejynfawmfc&D;pOfp;D eif;cJo
h cl &D;onfwpfO;D uajymMum;onf/
jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;udk
'*H{k &m ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wGi;f rS &efuek -f zsmyHak jy;qGaJ eonhf orm"d,mOfvikd ;f ESihf yGio
hf pfEikd ,
f mOfvikd ;f wdYk uvnf; ,mOfp;D cEIe;f xm;rsm;
tiSm;,mOftjzpf toGifajymif;ajy;
ydrk akd wmif;cH&ef arvwGi;f u wifjyvmcJah Mumif;ESihf tqdyk g,mOfvikd ;f rsm;udv
k nf;udk jyifqifciG rhf jyKcahJ Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; r.x.o (armfawmf,Of
qGv
J o
kd l ta&twGuv
f nf; rsm;jym;
vkyif ef;aygif;pHx
k ed ;f odr;f a&;aumfrwD)\ owif;xkwjf yefcsufwiG f yg&So
d nf/
vsu&f o
dS nf[k tiSm;,mOfvyk u
f idk o
f l
]]'Dtwkid ;f yJaumif;ygw,f/ xyfw;dk &if0efxrf;awGtwGuf raumif;bl;aygh}}[k aejynfawmfwiG f wm0efxrf;aqmifNyD; ta0;ajy;um;jzihf ESpyf wfwpfBudrf
rsm;xHrS od&Sd&onf/
&efuek o
f Ydk jyefvmavh&o
dS l 0efxrf;trsK;d orD;wpfO;D u qko
d nf/
trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu
,cifu armfawmf,mOfvikd ;f rsm;udk cGw
J rf;jzifq
h x
D w
k af y;aomaMumifh um;cudkowfrSwfaps;twdkif;a&mif;cs&ef r.x.ou owfrSwfxm;cJhaMumif;?
jrefrmrDeq
D vGe;f um;udk wpf&ufvQif
2010 jynfEh pS w
f iG f avmifpmqDrsm;udk yk*v
u
d odYk vaJT jymif;NyD;aemufyikd ;f qDcw
JG rf;ay;&efrvdak wmhaomfvnf; 'DZ,faps;wpf*gvef 3000usyfwu
G cf suf
tpD; 30 wk;d xkwNf yD; wpfp;D vQif usyf
,ciftwdik ;f c&D;onfrsm; tqifajy&eftwGw[
f al om taMumif;jycsujf zifh um;crsm;udk owfrw
S af ps;EIe;f jzifah &mif;csapjcif;jzpfaMumif;? vuf&t
dS &yfom;tpd;k &
odef; 40 jzifh ig;ESpftwGif; vlwkdif;
vufxufrwdik cf if &efuek w
f idk ;f at;csrf;om,ma&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpD (,ckwikd ;f a'oMu;D tpd;k &)u cGirhf jyKjzpfaMumif;ESihf qDaps;EIe;f rsm; tajymif;tvJ
vufokdY a&muf&EdS idk af tmifaqmif&u
G f
r&S
d jzpfaMumif; r.x.o\ajymMum;csufuu
kd ;dk um; c&D;onfwifta0;ajy;armfawmf,mOfvikd ;f xlaxmifxm;olwpfO;D uThe Voice Weekly odYk &Si;f jyonf/
oGm;rnf[k tqkyd gXme\ jynfaxmifpk
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; &efuek Nf rKdUawmfut
kd ajcjyKum r*Fvm'HNk rKdUe,f&d S atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESihf vIid o
f m,mNrdKUe,f&dS '*k-H {&mta0;ajy;,mOf
0efBu;D OD;pk;d ode;f u rD',
D mrsm;okYd w&m;0if
&yfem;pcef;wdYrk aS e jrefrmEdik if t
H ESYNH rKdUBu;D rsm;odYk ajy;qGaJ eaom c&D;onfwif ta0;ajy;armfawmf,mOfvikd ;f aygif; 220 cefY&o
dS nf/ <Living Color , Associated News
xkwaf zmfajymqdx
k m;NyD;jzpfonf/ <

Asian Wings c&D;pOfwdk;csJY

wupDrDwmwyfqifajy;qGJ&rnfU&uf xyfrHa&TYqdkif;

jrefrmrDeDqvGef;tiSm;,mOftkHemaMu;
wpf&uf usyfwpfaomif;cGJayguf

c&D;onfwif ta0;ajy;,mOfpD;crsm; jyifqifcGifUrjyK

Monday, September 12 - 18 , 2011

BUYING GUIDE

tom;ta&udk *kwpdkufxdef;odrf;r,fqdkolawGtwGuf
ysKdarawG tjrifus,fvmwmeJY
trQ tay:,HtvStyawGjzpfwJh
rdwfuyf? tdkif;&SJ'dk;ydkif;awGwifrubJ
wpfudk,fa&oefYpifoHk;ypnf;awG?
tom;a&xde;f ypn;f awG cEmud,
k u
f kd
pdkjynfatmif tm;jznfhay;wJhypnf;
awGudkyg oHk;pGJrIwGifus,fvmwm
awGU&ygw,f/
toH;k 0ifrt
I vdu
k f aps;uGuv
f kd
tyfcsuftvdkuf EdkifiHwumuxkwf
vkyfvdkufwJh trsKd;tpm;awG? trSwf
wHqdyfawGuvnf; renf;vSwmrdkY
emrnfBuD;aewdik ;f aMumfjimrIrsm;wdik ;f
oH;k pGw
J mrsK;d r[kwb
f J ud,
k t
hf om;ta&
eJ Y vd k u f z uf w J h trsKd ; tpm;ud k
*kwpdkuf a&G;cs,foHk;pGJwwfzdkYawmh
vdktyfvSyg w,f/
tckvnf; tJ'DvdktrsKd;tpm;
aygif;rsm;pGmxJu oifhawmfr,fxif
wJh jrefrmEdkifiHaps;uGufxJ0ifvmwm

VOICE

BODY BUTTERS
olawG wpfaeukefavat;ay;puf
tcef;xJrSmaeolawG? tat;ydkif;
a'orSm aeolawGtwGuf? tarT;&eHY
BuKdufolawGvnf; txl;oifhawmfyg
vdrfhr,f/ The Body Shop ukd UK
u xkwfxm;wmyg/
0,fwJholawGtaeeJY prf;oyf
vdrf;Munfh tao;pdwfar;jref;NyD;rS
0,fvdkY&atmif pDpOfxm;w,fvdkY

rMumao;wJ h E d k i f i H w umrS m awmh


emrnf&NyD;om; trSwfwHqdyfjzpfwJh
The Body Shop &JU Boddy Butters
awGudk Tefyghr,f/ tom;ta&udk
*kwpdu
k x
f ed ;f odr;f csiw
f ,fqo
kd al wG
twGufyg/
toD;awGqDu&wJh tqDtESpf

27

The

awGeJY tajccHxkwfxm;wmjzpfNyD;
Coca, Mango eJ Y Moringa qd k N yD ;
oHk;rsKd;&Sdygw,f/ arG;ysHUwJhteHYtjyif
tom;ta&tvdu
k f teHYtvdu
k f cGjJ cm;
xkwfxm;wmjzpfNyD; aea&mifjcnfudk
vnf; umuG,Ef ikd yf gw,f/ tpd"k mwf
vnf; yg0ifwmrdkY tom;ajcmufwJh

vnf;qdkw,f/ 'D Body Butters awG


udk pdwf0ifpm;vdkY oHk;pGJcsifw,fqdk&if
awmh r&rf;ukef;NrdKUe,f? 8 rdkifvrf;
qHku Hotel Yangon rSmzGifhxm;wJh
The Body Shop qdkwJh qdkifav;rSm
oGm;0,fvdkY &ygw,f/ tao;pdwf
odv&kd ifawmh zke;f -667708? 667688?
vdkif;cGJ 409 wdkYudk qufoG,fv d k Y
&rSmyg/
<

udk,fwdkifrkefhzkwfpm;r,f

cspfzdkhaumif;wJUyHkpHrsKd;eJh obm0qyfjym
qyfjymwH;k udk oH;k NyD;wmeJY ajcmufaoGU
wJah e&mrSm pepfwus xm;&ygr,fvYkd
jzefYcsdolawGu qdkwmyg/ udk&D;,m;
Edik if u
H xkwv
f yk fwJh 'D Natural Soap
qyf j ymud k 0,f , l c sif w ,f q d k & if
tao; 500 *&rfudk 2500 usyf?
tBuD; 100 *&rfudk 4500 usyf
avmuf e J Y usKd u q H ql y g0rf ; ?
wdkeDxGef;xGef;qdkifawGrSm 0,f,l
vdkY&ygvdrfhr,f/
n

obm0aq;buf0ifopfo;D opfO
15 rsKd;eJY xkwfvkyfxm;NyD; "mwk
ypnf;yg0ifrIr&Sdbl;qdkwJh Natural
Soap qdkwJhqyfjymudk nTefay;csifyg
w,f/ 'Dqyfjym&JUxl;jcm;csufwpfck
u a&mif p H k y ef ; yG i f h y H k ? uEk w f y H k ?
tonf;yHk? aumifrav;yHk povdk
yHkpHrsKd;pHkukd Hand made eJY jyKvkyf

xm;wmrkYd BuKd uEf pS o


f uf&myHpk ?H ta&mif
awGukd a&G;0,fEdkifrSmyg/ wif;wdyf?
rSJYajcmuf? 0ufNcHwdkYtjyif rsufESmay:
u ta&;taMumif ; jzpf w mud k y g
umuG,Ef ikd w
f ,fvYkd 'Dypn;f wifoiG ;f
jzefYcsdolawGu qdkygw,f/ 'Dqyfjym
&JU tm;enf;csufwpfckuawmh "mwk
aq;0g;ryg&SdwmaMumifh vG,fvG,f
ulul yHkpHysufvG,fwmrdkY 0,f,loHk;pGJ
csif o l a wG t aeeJ Y toH k ; jyKaeqJ

udk,fhtdrfrSmyJ udk,fhpdwfBudKuf

Pancake awG vkyfpm;Edkifr,fh rkefYzkwf


pufjzpfygw,f/ *sKHeYJ vyk w
f hJ Pancake

awGomrubJ jrefrmhdk;&mrkefYtkyf
uav;vk y f p m;csif w ,f q d k v nf ;
tqifajyrSmyg/ wpfcgvkyf&if rkefY
14 ckudk wpfNydKifwnf;vkyfEdkifrSm
jzpfw,fvdkY a&mif;csolawGuqdkyg
w,f / rav;&S m ;u wif o G i f ; wJ h

Caffe' Italiano udk ESpfNcdKufol


awGtwGuf qdkifrSm oGm;aomufp&m
rvdkbJ udk,fhtdrfrSmyJ pdwfBudKuf
aomufEdkifr,fh Coffee Maker jzpfyg
w,f/ wpfcgwnf;eJY ESpfcGufjyKvkyf
EdkifwmaMumifh udk,fcspfwJholeJYtwl

wpfNydKifwnf; aomufoHk;EdkifrSmyg/
*smreDEdkifiHuae xkwfvkyfxm;wm
jzpfNyD; Princess trSwfwHqdyfjzpfyg
w,f/ ud,
k af zsmcf siw
f hJ aumfzt
D rsK;d
tpm;ay:rl w nf N yD ; tcsd e f a y;
&rSmygvdkY 'Dypnf;wifoGif;jzefYcsd
olawGu qdkygw,f/ 'D Princess trS w f w H q d y f Caffe'
Italiano puf u d k 0,f , l c sif
w,fq&kd if qlygrm;uwfawG
rSm wefzdk; 231000 usyfeJY
0,f,lEdkifrSmyg/ r0,fcif pHkprf;csif
ygw,fqdk&ifawmh Cornell Sales &
Marketing Centre ? trS w f - 48?
vomvrf;? vomNrdKUe,f? &efukef/
zk e f ; -09-73033033? 0973033088 udk qufoG,fEdkifyg
vdrfhr,f/
n

&Sdwmyg/ trSwf-48? vomvrf;?


vomNrdKUe,f? &efuek rf mS &Sw
d hJ Cornell
Sales & Marketing Centre rSm quf
oG,fpHkprf;0,f,lEdkifNyD; aps;EIef;u
awmh 33000 usyfyg/ zkef;eHygwf
awGuawmh 09-73033033? 0973033088 jzpfygw,f/
n

ukd&D;,m;a&m jrefrmtpm;tpmyg a&mif;csay;wJUqkdif


usyfeJY pm;okH;Ekdiyf gw,f/
jref r m[if ; tpk H v nf ; &&S d N yD ;
xl;jcm;wJh [if;tr,fawGuawmh
qdwfOD;aESmuf[if;? uPef;[if;?
uefpGef;dk;eDokyf? ig;ta&cGHokyfwkdY
vnf; &&SdEkdifygw,f/ A[kdvrf;eJY
rif;vrf;axmifhu a&TusD;om jrefrm
tpm;tpmESifh tm&Stpm;tpmrsm;
qkdwJhqkdifav;rSm 'Dtpm;tpmawGukd
oGm;a&mufpm;okH;Ekdifygw,f/ n

Italiano aumfzD

azsmfaomufcsifolawGtwGuf

Royal Dutch trSwfwHqdyf Pancake


Maker u tjzLa&mifwpfrsKd;wnf;

ukd&D;,m;Zmwfvrf;awG jrefrm
EkdifiHrSm pNyD;acwfpm;vmuwnf;u
&efukefNrKdUawmfrSmvnf; ukd&D;,m;
tpm;tpmrsKd;pkH a&mif;csay;wJhqkdif
awG trsm;tjym;zGifhvmwm awGU
&ygw,f/
tck n T e f a y;r,f h q k d i f a v;
uawmh ukd&D;,m;tpm;tpmtjyif
jrefrmtpm;tpmukyd g wGJzufa&mif;cs
ay;wm&,f? qkid w
f iG ;f tjyiftqifudk
ukd&D;,m;Zmwfum;awGxJuvkd vSy
wJh Wallpaper Design av;awGeYJ oyf
oyf&yf&yf tvSqifay;xm;wm&,f?
aps;oihfwm&,faMumifh nTefvkduf
wmyg/
ukd&D;,m;tpm;tpmawGjzpfwhJ
yJacgufq?JG uk&d ;D ,m;xrif;oky^f aMumf?
xrif;vdy?f uPef;aysmhaMumfawGudk
1000 usyf? MuufqD xrif;aygif;eJY
uifcs[
D if;csKdudk wGzJ ufpm;&if 1500

Popular Bookstore &JY

ig;&ufwmtpDtpOf
pmzwf0goem&SifvlBuD;? vli,fawGvma&mufavhvmEdkifzdkY
tpDtpOfwpfckvkyfxm;ygw,f/
'DtpOfav;uawmh City Mart Supermarket &JU Promotion
Area rSm vkyw
f myg/ 'Around the World in 5 Days' vdYk trnfay;xm;wJh
'DtpDtpOf[m ]EdkifiHwumpmtkyf ta&mif;yGJ} wpfckjzpfNyD; 2011
pufwifbmv 7 &ufuae 11 &ufaeYtxdvyk rf mS jzpfw,fvYkd od&ygw,f/
'DtpDtpOfrmS Edik if aH ygif;pH?k ae&maygif;pHu
k kd pmzwf&if; ta&muf
oGm;Edkifr,fh EdkifiHwumajryHkeJY vrf;TefpmtkyfawG? bmompum;
qdkif&m taxmuftuljyKpmtkyfawG? urmausmfpmzdk;rSL;awG vufpGJ
oH;k &wJh Edik if w
H umcsujf yKwef nf;pmtkyaf wGeYJ urmEh ikd if aH wG&UJ ,Ofaus;rI
awGudk pkpnf;xm;wJh pmtkyfawG yg0ifw,fvdkYod&ygw,f/
pmtkyftrsKd;tpm;awGpHkwJh 'D tpDtpOf[m ausmif;om;awGom
ru vli,fvBl uD;tm;vH;k twGut
f oH;k wnfrh mS yg/ 'Dpmtkyt
f rsK;d tpm;?
tm;vHk;udk 25 &mcdkifEIef;eJY txl;avQmhNyD;a&mif;oGm;rSmjzpfvdkY Tefay;
vdkuf&jcif;yg/
n
Popular Bookstore u

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.39

September 12 - 18 , 2011

rvdkbJ tvkyfvkyfaewJU aqmUzf0JawGudk &yfypfr,f


aES ; aeovJ q d k w m rod w mvnf ;
jzpfwwfavh&Sdygw,f/ tckTefay;
r,fh Freeware uawmh udk,frodbJ
tvkyfvkyfaewJhaqmhzf0JawGudk &yf
wefYatmif vkyaf y;rSmyg/ emrnfuu
kd
Advanced Task Killer wJ/h 'Daqmhz0
f J
udk udk,fhzkef;wGif;rSm xnfhxm;vdkuf
wmeJYrvdktyfbJ tvkyfvkyfaewJh

aqmhz0f aJ wG&JU vkyfaqmifcsufawGudk


aeYpOfaeYwdkif;? tcsdefwdkif; &yfypf
ay;rSmyg/ Advanced Task Killer
1.9.6B76 qkw
d hJ Am;&Si;f topfrmS awmh
udk,fhzkef;wGif; bufx&Dudkvnf;
tm;odyfrukefatmif xdef;nday;Edkif
ygvdrfhr,f/ 99kb yJ&SdNyD; apk zdkifrdkY
Android pepfoHk;zkef;awG? uGefysLwm

awG ? Tab awG r S m toH k ; jyKEd k i f y g


vdrfhr,f/ Advanced Task Killer &JU
Am;&Si;f ta[mif;awGuv
kd nf; 'Dqu
kd f
rS m &,l E d k i f y gao;w,f / http://
www.freewarelovers.com/android/
app/advanced.task-killer uae
Download csNyD;&if udk,fhzkef;xJrSm
Install vkyf&rSmyg/
<

pdwrf auseyfcsuaf wGziG x


Uf w
k Ef ikd rf ,fU Angry Birds Rio
ud,
k zhf ek ;f twGi;f rSm oGi;f xm;wJh
aqmhz0f aJ wGxu
J rS ud,
k af wmifrodbJ
tvkyfvkyfaewJh aqmhzf0JawGaMumifh
rvdkvm;tyfbJ zkef;bufx&Dukef

wm? zkef;wGif; vkyfaqmifrIaES;wm


awGjzpfwwfavh&Sdygw,f/ 'gayrJh
zkef;udk qufHkyJ oHk;wwfolwcsKdUu
awmh ud,
k zhf ek ;f u bmvdYv
k yk af qmifraI wG

All in One PC opf


IT aps;uGux
f J topfxyfawGU
vm&wJh All in One PC trsKd;tpm;
opf y g/ PM 215 armf ' ,f j zpf N yD ;
HASEE trSwfwHqdyfyg/
Intel Core i3 380M 2.53 GHz
CPU (Case 3 MB) jzpfwmrkdY Core
i3 wpfv;Hk avmufvc
dk sio
f al wGtwGuf
nTefay;vkduf&jcif;yg/ 2GB DDR3
RAM, HDD 500GB, SATA, DVD
RW, Wireless LAN pwmawGuawmh

tckaemufxGufwJh puftawmfrsm;
rsm;rSmvkdyJ tawmfpkHwmawGU&rSmyg/
LCD armfew
D mjzpfNyD; Screen tus,f
u 21.5 vufr&Sw
d t
hJ jyif yk&H yd t
f &nf
taoG;u (1920_1080) &Syd gw,f/
USB Port ig;ckyg0ifNyD; 1.3
Mega Pixel, WebCam, Microphone,
HDMI pwmawGvnf;ygwmrkdY puf

wpfvkH;rSm &Sd&r,fh *kPftifeJYawmh

jynfhpkHw,fqkd&ygw,f/ tav;csdef
u 6.5 uDvkd*&rf&Sdygw,f/ trSwf
143? 46vrf; (tay:)? Akv
d w
f axmif
NrKdUe,f? zkef;- 202453 u Micro
Computer Co., Ltd. rSm 0,fvkdY&
rSmyg/
n

*d r f ; qd k w m vl a wG t wG u f
tysif;ajyaqmhupm;wJht&mtjzpf
rubJ OD;aESmufPf&Tifwm? pdwf
tyef;ajywmawGyg jzpfapwmrdkY vl
tawmfrsm;rsm; udk,fh&JUtm;vyfcsdef
wcsKdUrSm *dr;f upm;&if; pdwt
f yef;ajz
avh&SdMuygw,f/ 'DwpfywfTefay;
csifwmuawmh pdwfqdk;aewJhiSuf
(Angry Birds) qd k w J h *d r f ; av;
taMumif; jzpfygw,f/ 'D*rd ;f av;u
avSmiftdrfxJrSm rdaewJhiSufawG?
arsmufawGudk av;cGeYJypfNyD; xdatmif
ypf&wJh*drf;av;yg/ udk,fhtwGuf
ypfp&miSufuav;awGay;xm;NyD;
owfrw
S af umifa&twGi;f avSmifcsKdihf
xJ u iS u f a wG ? arsmuf a wG u k d
vGwfajrmufatmifvkyf&wJh*drf;av;
yg/ toHydwfupm;&ifvnf; pdwf
tyef;ajyovdk toHzGifh upm;&if
awmh wD;vHk;oHav;aMumifh udk,fh&JU
pdwrf auseyfcsufawGukd zGihf xkwEf ikd f
r,f v k d Y xif w ,f / 'D * d r f ; av;u
wpfqifah tmifrS wpfqifw
h ufupm;
&wJh *drf;wpfckjzpfwJtjyif Level
wpfckrSm tqifh 15 qifhyg0ifNyD;
Level ajcmufck&SdwmrdkY udk,ftm;wJh
tcsdefrSm aqmhupm;&if awmfawmfeJY
dk;tDroGm;Edkifygbl;/ Android zkef;
trsKd;tpm;rSm upm;EdkifrSmjzpfNyD;

cyfa0;a0;u ykH&dyfawGudk
t&nftaoG;jrifUdkuful;EkdifwJU uifr&m

zkef;wGif;uifr&mb,favmuf
aumif ; aumif ; uif r &maumif ;
wpfvufawmh oD;oefYvdktyfwm
trS e f y gyJ / rd o m;pk o H k ; yJ j zpf j zpf ?
owif;orm;awG owif;,lzdkYyJjzpf

jzpf? taysmfwrf;uifr&mkdufvdkol
awGyJjzpfjzpf tqifajyapr,fh aps;
tawmfoufomjyD; t&nftaoG;jrifh
vkyfaqmifcsufaumif;awG yg0ifwJh
uifr&mwpfvHk;udk nTefvdkufw,f/
Canon PowerShot A 800 armf',fvf
trsdK;tpm;uifr&mrSm cyfa0;a0;u
yHk&dyfawGudk vSrf;qGJjyD;kduful;EkdifwJh
Optical Zoom u 3.3 yJ&Sdayr,fh 13x
Optical Zoom xd vSr;f qGjJ y;D Munfvif
jywfom;wJhyHk&dyfudk dkuful;Ekdifwm
awGU&ygw,f/ 10x Megapixels &Sw
d m
rdkY aumif;rGefwJh yHkt&nftaoG;udk
&&SdEkdifw,fvdkYqdkygw,f/ uifr&m&JU
LCD rsufESmjyifu 2.5" &Sdygw,f/
'Duifr&m&JUaemufxyf aumif;rGefwJh
vkyfaqmifcsufwpfckuawmh tzGJU
vdkuf"mwfyHkawG kduful;EkdifwJh Wide
Zoom vnf;yg0ifw,fvYkdqy
kd gw,f/
uifr&mawGrSmyg0ifaeus wjcm;

awGvnf; yg0ifygao;
w,f / uif r &mta&mif u vnf ;
rD;ckd;eJY teufESpfa&mifa&mxm;wJh
'DZikd ;f rdYk vYkd tBudKuaf wGUEkid yf gvdrrhf ,f/
'D u if r &mud k Alkaline "mwf c J
'grSr[kwf Rechargeable "mwfcJeYJ
toHk;jyK&rSmjzpfjyD; wpfck&Sdwmu
"mwfcJtm;oGif;Ekdifr,fh tm;oGif;
cvkwfudk udk,fhbmom owfowf
0,f,&l rSmyg/'Duifr&m0,f&if 2GB
Memory Card ? uGefysLwmeJY wGJzuf
toHk;jyKEkdifwJhBudK;? wDADrSm wdkufkduf
csdwfqufMunfhEkdifr,fhMudK;? pD'DacG
pwmawG &&Srd mS yg/ 'Duifr&mudk usyf
63000eJ Y ausmufwHwm;NrdKUe,f?
qdyu
f rf;omvrf;? trSwf-136? G/F
u DIGITECH (Digital Technology Computer Centre) zk e f ; 380450? 09-5105279 rS m
0,f,lEkdifygvdrfhr,f/
<
Function

zdik t
f &G,f tpm;u 16.52 MB &Sw
d mrdYk
zdkif Size BuD;ayr,fh pdwf0ifpm;vdkY
prf;oyfcsifoal wGjzpfjzpf? aqmhupm;

csi&f ifyjJ zpfjzpf http://www. brothersoft.


com1 MoBile Market download
Games Categories xJrSm Free
Download &,lEdkifygvdrfhr,f/ <

vG,fvG,fululodEkdifr,fU
ygVdpum;vHk;awG&JYteuf
tckaemufydkif; tifwmeufoHk;
pGJolawGtqifajyatmif toHk;jyKrI
rsm;wJh Gtalk uae ukefaps;EIef;awG?
aeY p Of j zpf y suf aewJh owif;awG?
ud,
k rf odwt
hJ *Fvyd pf mvH;k &JU t"dym ,f
udk jrefrmvdk tvdt
k avsmufjyefay;wJh
pepfawG Gtalk toHk;jyKolawGu
tD;ar;vftaumifhwpfckudk zdwfac:
vdkufkHeJY csufcsif;ar;jref;EkdifwJh
0efaqmifraI wG vkyaf qmifay;vmwm
awGUvm&ygw,f/ tckajymjyay;
rS m uawmh Gtalk uae ar;vf
taumifhwpfckudk zdwaf c:vdu
k w
f meJY
ygVdpum;vH;k awG&UJ teuft"dym,fukd
csufcsif;od&atmif vkyfay;xm;wJh
0efaqmifryI g/ Gtalk uae pali2myn
@ gmail.com qdkwJh vdyfpmav;udk
zdwfac:HkygyJ/ udk,fh Gtalk rSm
'Dar;vf vdyfpmav;ay:vmjyDqdk&if
awmh ud,
k Bf udKuf&m ar;jref;vdYk&ygjyD/
'gayrJh wpfck&Sdwmu udk,far;csifwJh
ygVdpum;vHk;udk pmvHk;aygif; owfyHk
rSeu
f efatmifa&;jyD; ar;zdYk vykd gw,f/
ygVdpum;vH;k owfyt
kH rSeu
f kd rdu
k b
f J
ar;vdu
k &f if ]oif&mS azGaompum;vH;k
r&Syd g} qdjk yD; jyefajzay;rSmyg/ Oyrmarw m qd k w J h p um;vH k ; ud k rS e f u ef
atmifu
kd jf yD;ar;vdu
k &f if arwm(xD)
[rd'+w+tm/ rdw+P+tm/ rdZwd
od ae[wDwd arwm? w?tm/...tx
0g rdaw b0g arwm/ "mef?#D/ 161/]
cspw
f wfaom oabmw&m;? cspw
f wf?

tusdK;pD;yGm;udk tvdk&Sdwwfaom
cEyAE jzpfwwfaom oabmw&m;?
cspt
f yfaom yd,yk*Kd v[
f al om tmHk
jzpfwwfaom oabmw&m;? arwm/
(2) arwmur|mef;/ rl&if;wdyd?
16?803+ 804+805} qdNk yD; jynfjh ynfh
pkHpkH azmfjyay;wm awGU&ygw,f/
jrefrmvdkwifrubl; t*Fvdyfvdkyg
azmfjyay;ygao;w,f/ Data awGukd
http://www. mandalayalpha.com/ u
yhHydk;ay;xm;w,fvdkY qdkygw,f/ <

REGIONAL

Monday, September 12 - 18 , 2011

29

VOICE

The

AGRICULTURE

jrefrm-*syef t&nftaoG;aumif;pyg; pdkufysKd;a&; ig;ESpfpDrHudef;

MoU

a&;xdk;

aejynfawmf? Mo*kwf 26

rmEdik if EH iS hf *syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u


G af &;at*sipf D (JICA) wdYky;l aygif; t&nftaoG;aumif;pyg;rsK;d aph xkwv
f yk jf zefYa0pdu
k yf sK;d a&;ESihf enf;ynmrsm; ydYkcsjcif;vkyif ef;pDrcH suu
f kd ig;ESpMf um
f ikd af qmif&u
G af &; em;vnfroabmwl
I abmwlpmcsKyf
f rSpwif vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f suf&adS Mumif; aejynfawmf a&qif;pdu
k yf sKd;a&;okawoeXmexHrS od&onf/
vkyu
o
pmcsKyfcsKyfqckd MhJ uNyD; 2011 ckEpS f Mo*kwv
jrefrm-*syef yl;aygif;aqmif pdkufysKd;a&; okawoeNcH? ykodrfNrdKU pdkufysKd;xkwfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; qnf;aqmif&Gufay;a&;? tajccH a&qif;pdu
k yf sK;d a&;okawoerS wm0ef
&Gufonfh t&nftaoG;aumif;aom ya&mif;acsmif;NcH? vyGwmpdkufysKd;NcH ,if;XmexHrS od&onf/
a'orS awmif o l r sm;Bud K uf r nf h ? &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
pyg;rsKd;aphxkwf vkyfjzefYa0pdkufysKd; wdkYwGif rsKd;aphxkwfvkyfNyD; {&m0wD
tqd k y gpD r H u d e f ; rS t&nf aps;uGu&f rdS nfh pyg;rsK;d aphrsm; jzefYjzL;
aejynfawmfa&qif;pdu
k yf sK;d a&;
a&; pDru
H ed ;f {&d,mtjzpf [oFmwNrdKU wdkif;a'oBuD;&Sd em*pfa'orS pyg; taoG;aumif;aom pyg;rsKd;aphrsm; pdkufysKd;a&; ponfhvkyfief;rsm;udk okawoeXmewGif t&nftaoG;
wHcGefwdkifpdkufysKd;a&;NcH? ajrmif;jrNrdKU pdu
k af wmiforl sm;udk t"duxm;jzefYa0 xkwfvkyfa&;? rsKd;oefYyGm;rsm;a&;? aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ck aumif;aom pyg;rsKd;aph xkwfvkyf
enf;ynmzvS,fa&;tpDtpOfrsm;? pDru
H ed ;f onf awmiforl sm;\ vdt
k yf jzefYa0pdkufysKd;a&;ESifh enf;ynmrsm;
awmifolrsm;vdktyfrnfhpdkufysKd;a&; csuft&nftaoG;aumif;pyg;rsKd;aph ydkYcsjcif;oifwef;udk 2011 ckESpf
vkyfief;oHk;ypnf;rsm; (pdkufysKd;a&; rsm;udk yl;aygif;vkyfudkif&ef &nf&G,f Mo*kwfv 20 &ufrS 23 &ufaeYtxd
oHk;ajrMoZmrsm;tygt0if) jznfh aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; aejynfawmf zGifhvSpfydkYcsay;cJhonf/
<

jref

News in Brief

rauG;wGifvkyfief;vkdifpifESifU ,mOfarmif;vkdifpifr&Sdaom
oHk;bD;qkdifu,frsm;ta&;,l
rauG;? Mo*kwf 21

rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;NrdKUe,ftwGif; c&D;onfwifajy;qGJaeonfh


oH;k bD;qdik u
f ,f rsm;udk Mo*kwv
f 19 &ufaeY eHeufyikd ;f rS pwif oufqidk &f m
,mOfxdef;tzGJU? ydkYaqmifa&; pDrHudef;OD;pD;XmetzGJU ESifh okH;bD;qkdifu,fajy;qGJ
a&;BuD;MuyfrI aumfrwDtzGJUwkdYyl;aygif;um ajy;qGJcGifhvkyfief;vkdifpifESifh ,mOf
armif;vkdifpifr&Sdonfh oHk;bD;qkdifu,f 14 pD;udk,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;Oya'yk'fr 15^64 jzifh ta&;,lxm;aMumif; oufqkdif&mxHrS od&onf/
a&SUaemufeyH gwfjym;rygonfh oH;k bD;,mOfrsm;udv
k nf; ppfaq;aeaMumif;
vuf&Sd NrdKUwGif;ajy;qGJaeaom oHk;bD; (abmf'Dt0g) vkdif; 72 pD;? NrdKUwGif;
ESifh wuodkvf vkdif;aygif;pHk ajy;qGJaeonfh oHk;bD;(abmf'Dtpdrf;) vkdif; 116
pD;? rif;bl;ESifh rauG;ajy;qGJaeonfh (abmf'Dtjym) vkdif; 142 pD; pkpkaygif;
333 pD;wdkYaeYpOfajy;qGJaeaMumif; oufqdkif&m,mOfxdef;tzGJUxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
<oD w maX; (rauG ; )

rauG;wGif zGJtdwfzkH;uRef;opfo,faqmifaomum;zrf;qD;
rauG;? Mo*kwf 21

rauG;wkdif;a'oBuD; aygufNrKdUe,fwGif oHaygifabvDqpfZmacsmif;


wHwm;ay: um;wpfpD;uRHaejcif;ukd ppfaq;cJh&mrS w&m;r0ifuRef;opfwif
aqmifvmrI Mo*kwf 19 &ufaeYu jzpfymG ;cJah Mumif; oufqidk &f mxHrS od&onf/
Mo*kwv
f 19 &ufaeY eHeuf 4 em&D 30rdepftcsed cf efYwiG f xD;vrf;-aygufyckuLum;vrf; rkdifwkdif trSwf 47^0ESihf 46^7Mum; aygufNrKdUe,f&Sd t&Snf
(ay 100)&Sd oHaygif abvDqpfZmacsmif;wHwm;ay: um;wpfpD;uRH
aeaMumif;owif;t& oufqkdif&m aygufpcef;rSL; &Jtkyf&JvGifESihftzGJUu
oGm;a&mufppfaq;cJ&h m xD;vif;NrKdUe,f usi;f aus;&GmbufrS ,mOfarmif;AvBuD;
armif;ESiv
f monfh tpdr;f a&mif ukew
f if,mOfay:wGif zGt
J w
d rf sm; zk;H uRe;f opf
ukd;wefcefY wifaqmifvmaMumif; awGU&Sdojzihf ,if;,mOfay: rS opfykdif&Sif
rif;aomfwm anmifwef;&Gm? xD;vif;NrKdUe,fukd oufqkdif&m ayguf&Jpcef;u
(y) 170^o? yyu6(c) t& trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; oufqkdif&mxHrS
od&onf/
noD w ma|; (rauG ; )

rDwmopfavQmufxm;olrsm;
vQyfppftE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf aiGykdoGif;&rnf[kqkd
rauG;? Mo*kwf 21

rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;NrKdUe,f vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief;


u Mo*kwfvqef; ykdif;rSpNyD; tdrfokH;rDwmtopfavQmufxm;olrsm;ukd
vQyfppftE&m,fuif;&Si;f a&;twGuf &nf&,
G
f tqifjh rihf (Transparent Box)
rsm; wyfqifay;vsuf&SdaMumif;? tqkdyg 'Box' wGif tqifhjrihf (Breaker)
ESpfvkH;yg0ifaMumif;? vuf&SdtdrfokH;rDwm topfwpfvkH; usyf 69000 ESihf
Transparent Box twGuf usyf 15500 pkpkaygif; usyf 84500 ukd
oufqkdif&m vQyfppfXmeokdY ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;ESihf ,refESpfu tdrfokH;
rDwmwpfv;Hk vQif usyf 56000 uko
d m oufqidk &f modYk ay;aqmif&aMumif;vnf;
vQyfppf0efxrf;wpfO;D xHrS pkpH rf;od&Sd&onf/
noD w ma|; (rauG ; )

0gpkdufysKd;p&dwf xkwfacs;rnf
EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 21

EGm;xk;d BuD;NrdKUe,f qif;&JErG ;f yg;rIavQmhcsa&;ESihf aus;vufa'ozHUG NzdK;a&;


twGuf 0gwpf{u usyf 5000 EIef;jzifh 0gpkdufysKd;olrsm;tm; rEav;
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzJGU tpDtpOfESifh 0gpkdufysKd;p&dwf 284 odef;ukd
rMumrDxkwfacs;ay;&ef&SdaMumif; tqkdygtzJGUxHrS od&onf/
,if;uJhokdY 0gpkdufysKd;p&dwfxkwfacs;&ef EGm;xkd;BuD;NrdKUe,fv,f,mukef
xkwfvkyfief;tzJGUOu| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;PfrsKd;onf Mo*kwfv 12
&ufaeYu EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f v,f,mzHGUNzdK;a&;bPfcJGESifh jrefrmh0gESifh ykd;csnf
vkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl jr0wD? ZD? azmifusif;? uHBuD;aus;&Gmrsm;
okYd uGi;f qif; aus;&GmtzJUG rsm;ESihf awGUqkcH ahJ Mumif;ESihf EGm;xk;d BuD;NrKdUe,fwiG f
rk;d pyg;pku
d yf sKd;p&dwt
f jyif 0gpku
d yf sKd;p&dwyf g xkwaf cs;jcif;jzpfaMumif; tqkyd g
tzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
<cif Z mrG e f j rif h ( Oya')

EDUCATION

ysOf;rem; pkd;vQyfppfazmifa';&Sif; ynmoifaxmufyHUaiG


usyfodef; 700 ausmf csD;jrifU
ysOf;rem;? Mo*kwf 31

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f
twGi;f wuov
dk 0f ifwef;pmar;yJaG jz
qkad tmifjrifNyD; wuov
dk q
f ufvuf
wufa&muf&ef aiGaMu;tcuftcJ&Sd
olrsm;ukd ESpfpOfynmoifaxmufyHh
p&dwfcsD;jrifhvsuf&Sdonfh pkd;vQyfppf
wuov
dk yf nmoifaxmufyahH Mu;azmif
a';&Si;f onf pwifwnfaxmifco
hJ nfh
1992-2000 ynmoifESpfrS ,ck
2010-2011 ynmoifEpS t
f xd 11 ESpf
twGi;f usyo
f ed ;f 700 ausmf ynmoif
p&dwaf xmufychH s;D jriahf y;cJah Mumif; ,if;
azmifa';&Sif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ysOf;rem;NrdKUrS 2011 ckESpf
wuov
dk 0f ifwef;pmar;yJaG jzqkad tmif
jrifol ajcmufbmom*kPx
f ;l &SiEf pS Of ;D ?
ig;bmom*kPx
f ;l &Sio
f ;Hk OD;? av;bm
om*kPfxl;&Sifukd;OD;ESifh okH;bmom
*kPfxl;&Sifig;OD; pkpkaygif; 19 OD;wkdY

ukd Mo*kwv
f 24 &ufaeYwiG f tqkyd g
azmifa';&Sif;u ynm&nfcRefqkrsm;
csD;jrifhcJhaMumif;? tqkdygtcrf;tem;
wGif azmifa';&Si;f rwnfoEl iS hf em,
uOD;pk;d wifrh o
d m;pku usyo
f ed ;f 100?
ysOf ; rem;Nrd K Ue,f jynf o l Y vT w f
awmfukd,fpm;vS,f OD;vSjrifhOD;u
usyfokH;odef;? t.x.u(2) ysOf;rem;
tmp&d,ylaZmfyjGJ zpfajrmufa&;aumfrwD
Ou|OD;Munfa0u usyfESpfodef;wkdY
ukd xnfh0ifvSL'gef;cJhMuaMumif;
azmifa';&Sif;Ou| OD;odef;vGifu
ajymMum;onf/
ysOf;rem;NrdKUe,f wuokdvf
ynmoifaxmufyHhp&dwfcsD;jrifhonfh
wpfckwnf;aom azmifa';&Sif;jzpf
onfh pkd;vQyfppfwuokdvf ynm
oifaxmufyHhaMu;azmifa';&Sif;ukd
1999 ckESpf arv 27 &ufaeYwGif

wnfaxmifzJGUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; aiG
aMu;csKdUwJhEGrf;yg; toufarG;0rf;
ausmif;wuokdvf qufvufwuf
a&muf&ef tcuftcJ&o
dS nfh ausmif;ol
ausmif;om;rsm;ukd pdppfa&G;cs,fum
wpf O D ; vQif wu o k d v f y nmoif
axmufyahH Mu;tjzpf wpfvvQif usyf
40000 pD yHyh ;dk ay;vsuf&o
dS nf/ NyD;cJh
onfh 2009-2010 ynmoifESpf
twGif;u ysOf;rem;NrdKUrS aq;wu
okdvf wufa&mufaeolESpfOD;? enf;
ynmwuokdvfausmif;om; 13 OD;?
arG;jrL;a&;qkdif&m wuokdvfwuf
a&mufolwpfOD;? opfawmwuokdvf
wuf a &muf o l w pf O D ; ? ynma&;
wuokdvfwpfOD;pkpkaygif; 18 OD;wkdY
ukd wpfvvQif usyf 40000 pD pkpk
aygif; usyfckepfodef;ausmf axmufyHh
ay;cJhaMumif; if;uqkdonf/
<

ENERGY

wkwfa&eHydkufvkdif; jzwfoef;&mwpfavQmuf
a'ozGHY NzdK;a&; uefa':vmajcmufoef;oHk;rnf[kqkd
EGm;xkd;BuD;? Mo*kwf 22

jrefrmEkid if H &ckid u
f rf;ajrmifa'o urf;eD;a&jyif&dS
ausmufjzLNrdKUe,f rma';uRe;f rS rEav;NrdKUudjk zwf
wkwjf ynfoYlorwEkdifiH ,leefjynfe,f taemuf
awmifyikd ;f &Sd a&TvND rKd UodYk qufaMumif;zGUJ wnfaqmuf
rnfh jrefrm-wkwf a&eHydkufvkdif;jzwfoef;&m
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,fav;ckwGif a'ozGHUNzdK;
a&;twGuf tar&duefa ':vm ajcmuf o ef ;
yxrtBudrf toHk;jyKrnfjzpfaMumif; oufqkdif&m
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkyd gjrefrm-wkwaf &eHEiS hf "mwfaiGUydu
k f
vkid ;f rSm EGm;xk;d BuD;NrdKUe,fwiG f 25 rkid cf efYjzwfoef;
rnfjzpf&m a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;twGuf aq;Hk?
wkdufe,faq;Hk? aus;vufusef;rma&;XmeoHk;ckudk ulnD&ef&SdaMumif;? EGm;xkd;BuD;a'ozGHUNzdK;a&;twGuf
EGm;xdk;BuD;aq;Hk? cGJpdwfcef;? uefem;wkdufe,faq;HktaqmufttHkESifh ausmufwef;aus;vuf usef;rma&;
aq;cef;rsm; aqmufvyk af y;rnfjzpfaMumif;? ,if;ydu
k v
f ikd ;f rSm wkid ;f ESifh jynfe,fav;cktwGif;&Sd pmoifausmif;
&Spaf usmif;ESihf aq;Hak q;cef; 49 cktwGuf tar&duefa':vmajcmufoef;ukd yxrtBudrf ulnjD cif;jzpfaMumif;?
,if;ydkufvkdif;rS wpfESpfvQif a&eHpdrf;wefoef; 20 ukd wkwfjynfolYorwEkdifiHodkY wifydkYrnfjzpfaMumif;
oufqkdif&mxHrS od&onf/
tqdkyg a&eHydkufvkdif;rSm pkpkaygif; 771 uDvdkrDwmt&Snf&SdrnfjzpfNyD; wkwfjynfolYorwEkdifiH tpkd;&
ydik f China National Petroleum Crop. (CNPC) u wm0ef,w
l nfaqmufaeaMumif;? wkwjf ynfoYl orwEkid if u
H
tqdyk g a&eHyu
kd fvidk ;f ? "mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f rsm;twGuf pkpak ygif; tar&duefa':vm oef;
2500 0ef;usif &if;ESD;jrKyfESHwnfaqmufrnfjzpfaMumif; 2009 ckESpf Ekd0ifbmv 9 &ufaeYxkwf The Voice
Weekly wGif owif;azmfjycJhonf/
<oef ; aX;armif

30

VOICE

The

SOCIETY

tom;cyfndKndKvlyHk00ESihf EGrf;vsyHk
aygufaeaom a':NyH K ; wpfa,muf
olYtem;rSvlwpfOD;udk ]]uRefrtpfraq;kHwuf
&vdYk ydu
k q
f v
H v
kd Ydk0ifqw
JG m/ trSeu
f aemufq;kH rS
vdck sifwm}} [k ajymvdkufonf/ a':NyHK;;onf
&yfuGufwGif;&Sd vlrsm;ESihf pkaygif;um avvHrJ
(t&yfpum;)[kac:aom vlrsm;pkaygif;um
ydu
k q
f pH &k m 0ifa&mufavvHqaJG ejcif;jzpfonf/
a':NyKH ;u ]]200000}} [k atmfvu
kd o
f nf/ eHab;rS
vlwpfOD;u ]]250000}} [k atmfvdkufoHMum;
vkduf&m a':NyKH ;u aemufqHk;tBudrf qHk;jzwf
csufcsvdkufaomyHkjzihf ]]awmfNyD olYudkyJay;vdkuf
awmh? uRefr&yfvdkufNyD}}[k ajymvdkufavonf/
]]tckuRerf pkwhJ avvHrq
J w
kd mu wjcm;rJ
awGvdk pk&wmrsKd;r[kwb
f ;l / pkwo
hJ al wGtm;vH;k
vuke&f if 'dik (f ydu
k q
f u
H ikd )f qDomG ;NyD; vlp&k w,f/
tJ'DvlawGxJurS ta&;ay:aiGvdkwJholawGu
udk,fwu,f&&r,hf aiGxufavQmhNyD;,lr,hfaiG
udk wpfa,mufNyD;wpfa,muf tNydKiftqkid af jym
Muwm/ wpfcgwav wu,f&&rSmu &Spo
f ed ;f
qd&k if tNydKiftqdik af vQmMh u&if;eJY oH;k ode;f ausm?f
av;odef;avmufyJ&oGm;wmawGvnf;&Sdw,f/
pkwJholtrsm;pku aps;onfawGqdkawmh wpf
enf;r[kww
f pfenf;eJY aiGvakd eMuwmrsm;awmh
qGMJ uwmyJ}} [k wmarGNrKdUe,f rtluek ;f &yfuu
G f
twGif; xrif;qdkifi,fzGifhvSpfxm;ol touf
40ausmft&G,f a':NyH K ;;u olpkaom avvHrJ
taMumif;ajymonf/
avvHrrJ mS wpfa,mufNy;D wpfa,muf trsm;
qHk;avQmh,lrnfhyrmPudk ajymMu&jcif;jzpf
aMumif;? trsm;qH k ; avQmh N yD ; ,l o nf h v l u
rJyu
kd q
f u
H &kd aMumif;? avvHrq
J o
JG al tmifomG ;u
usef v l t m;vH k ; onf rJ q G J o l a vQmh , l a om
yrmPudkEkwf tcsKd;usay;&aomaMumifh
wpfcgwpf&HwGif trSefwu,fydkufqHrvdkbJ
wrifoufouf ukd,fay;&rnfhydkufqHenf;&ef
0ifqo
JG rl sm;vnf; &Sad Mumif; avvHrjJ yKvyk o
f nfh
yHkpH? rJ&vdkolwkdY BuHKawGU&Edkifonfh tcuftcJ
rsm;udk a':NyH K ;;u &Sif;jyonf/
]acRwmpkaqmif; olaX;avmif;}qdkonfh
jrefrmpum;ykt
H wkid ;f vlrsm;onf rdrd b0aemif
a&;twGuf odkYr[kwf vdktyfcsdefwGif xkwfoHk;
Ekdif&eftwGuf odkYr[kwf rdrdwdkYvdktyfcsdefwGif
ypnf;wpfrsKd;rsKd;0,f,lEkdif&eftwGuf aiGaMu;
pkaqmif;rIrsm;jyKvkyfwwfMuonf/
xko
d YdkjyKvyk &f mwGif omrefvv
l wfwef;pm;
trsm;pkjyKvkyfavh&SdMuonfrSm &yfuGufwGif;&Sd
vlrsm;ESifh pkpnf;jzpfap? k;H wGi;f &Sv
d rl sm;pkpnf;
jzpfap? eD;pyf&m oli,fcsif;tcsif;csif;pk jzpf
ap rJpkjcif;jyKvkyfavh&Sdonfudk awGUjrif&rI
rsm;vmonf/
]]rJpkwmu vltrsm;eJY pkwmqdkawmh
vukef&if rjzpfraeay;&w,fav/ udk,hftoHk;
p&dwfudk rJzdk;ay;&rSmeJY csdefNyD; oHk;pGJjzpfw,f/
rJpw
k mu vkyif ef;wpfcw
k nfaxmifEidk f aHk vmufxd
r[kwfayr,fh ukd,fvdkwJhypnf;av;awGudk
wpfcgwnf;0,fEidk v
f Ydk pjk zpfw,f/ wpfcgwav
rdbudv
k nf; jyefay;vdYk&vkYd}} [k k;H wGif oli,fcsi;f
rsm;ESihf rJpkavh&Sdol touf 23 ESpft&G,f
rat;csrf; u olrJpk&jcif;taMumif;ukd ajymjy
onf/
wpfvwpfcg rdrd\ vkyftm;c? toHk;
p&dwfxJrS zJh cyfrsm;rsm;pkjcif;xuf 20000?
30000 usyrf Qom trsm;qH;k pk jzpfonht
f wGuf

Monday, September 12 - 18 , 2011

0efyrd o
I yd rf &Sad Mumif;? pkaomvlrsm;ygu pk&csdef
Mumaomfvnf; ydkufqHpkaiGrsm;rsm;ydk&aMumif;?
pkaiG&aom ydkufqHESihf qGJBudK;wpfuHk;vkyfxm;
k nf/
aMumif; rat;csrf;u qufvufajymqdo
]] rJpkwmudk udk;wef;avmufuwnf;u
oli,fcsif;awGeYJ pkcw
hJ m/ rJpw
k hJ ydu
k q
f &H vm&if
udk,fvdkcsifwJh ypnf;av;awGudk 0,fjzpfw,f/
tdrfu 0,fay;wmusawmh wpfcgwav udk,f
vdck siw
f [
hJ meJY vGaJ ewwfawmh ydu
k q
f pH Nk yD; ud,
k hf
bmomudk,f0,f&wmudk ydkBudKufw,f}} [k
touf 24ESpft&G,f rat;pd k ;u qdkonf/
]]rJpkwmyJjzpfjzpf? a&TpkwmyJjzpfjzpf pkwm
uawmh aumif;wmyJ/ rJpkawmhvnf; oHk;&wm
aygh/ a&Tuawmh r&Sd0rf;pm &Sdwefqmjzpfwm
aygh/ uRefrtvkyfrvkyfcifuwnf;u rkefYzkd;xJ
uae tNrJpkjzpfw,f/ uRefruawmh wpfvudk
40000avmufpkjzpfw,f/ oHk;vavmufqdk
vufpyG w
f pfuiG ;f avmuf&w,fav/ tJ'gaMumifh
pkjzpfw,f/ 'Dvkd rJpk&wm0goemygw,f}} [k
a&Tpk? ykdufqHpk&jcif;tNrJvkyfavh&Sdol touf
24 t&G,f ra&T p ifu olY0goemudk ajymjy
onf/
ig;rl;wpfrwfacwfuwnf;u pkbl;xJ
wGif ydkufqHpkjzpfaMumif;? vkyfief;cGif0ifrS
oli,fcsif;rsm;ESifh tNrJvkdvdk rJpkjzpfaMumif;?
rJp&k mrS&aom ydu
k q
f rH sm;udk rdom;pktwGuo
f m
oH;k jzpfaMumif;? aemifvnf; tNrJvpkd jk zpfrnfjzpf
aMumif; tpkd;&0efxrf;wpfOD;jzpfol touf
52 ESpft&G,f a':pdk;pdk;u qdkonf/
]]ydu
k q
f u
H awmh tNrJvpkd jk zpfw,f/ tefwhD

orD;vdkcsifwm&Sd&if 0,fay;jzpfw,f/ ydkufqHpk


awmh tdrt
f wGuv
f w
kd mav;awGjznfv
h Ykd &w,f/
rdom;pktwGut
f "dupkwmygyJ}} [k a':pdk;pdk;u
rJpk&jcif;taMumif;ukd qufvufajymjyonf/
rnfonfu
h pd w
iG rf qdk taumif;ESifh tqd;k
'GefwGJae&m xkdodkY rJpk&jcif;udk rBudKufESpfouf
olrsm;vnf; trsm;tjym;&Sdonfudk awGUjrif
&onf/
]] rJpk&wmudk vHk;0rBudKufbl;/ uRefawmf
wpfcgu&if;ESD;wJholawGeJY wpfvESpfaomif;eJY
v 20avmuf 400000 rJpkzl;w,f/ wu,f&
ayr,fhvnf; bmawGukefoGm;rSef;rodbl;?
vufxJrSm bmrSt&mrxifcJhbl;/ &awmhcP
av; ay;&awmh tMumBuD;yJ}} [k rJpkjcif;ESifh
ywfouf touf29ESpft&G,f ud k r if ; olu
olYtjrifudk ajymqdkonf/
rJpk&onfxuf udk,fwwfEkdifoavmuf
bPfpmtkyfzGifh pkjcif;u ydkaumif;onf[k
xifaMumif;? bPfwdk;vnf;&um udk,fBudKuf
onfhtcsdefwGifvnf; xkwf &EkdifaomaMumifh
aemufyikd ;f wGif rJpjk cif;xuf bPfwiG o
f mxnfh
aMumif; uGeyf sLwmjyKjyifa&;vkyu
f ikd o
f l udkrif;o
ol
u qufvufajymqdkonf/
]] ydu
k q
f pH w
k muawmh bmyJjzpfjzpfaumif;
ygw,f/ tefwDrJpkwm vlrsm;ovdk ydkufqH
vnf;rsm;w,f/ &Spfodef;rJpkwm/ tefwDu
aemufq;kH rJ&wmudk 'kid u
f ikd w
f o
hJ u
l wpfcgwnf;
tausray;bJeJY ig;aomif;? wpfodef;eJY wdkYwd
wdkYwday;wm/ udk,hfaiGyJ aiGacgif;uGJwm/
b,folYudkrSvnf; oGm;wkdifvdkYvnf; r&bl;/

ud,
k yhf u
kd q
f eH YJ ud,
k pf w
d q
f if;f &J&w,f/ rJukd tJ'D
uwnf;u rpkawmhbl;}} [k touf 45ESpf
t&G,f tdrf&SifrwpfOD;jzpfol a':jrif h a qGu
qdkonf/
rJpkjcif;onf vltrsm;ESifh vkyfudkif&jcif;
aMumifh vlwpfOD;wpfa,mufraumif;ygu
usev
f rl sm;yg 'kua &mufwwfaMumif;? tu,f
rJpkrnfqdkyguvnf; pdwfcs&onfh vl&if;rsm;
ESihfompkoifhaMumif; a':jrifhaqGu rJp&k mwGif
owdxm;oifhonfrsm;udk tBuHjyKonf/
]] uRefr todwpfa,muf ydkufqHta&;
wBuD ; vd k w J h t csd e f ol r sm;u ajymwmeJ Y
odyfem;rvnfbJeJY avvHrJ pkwJhqDrSm 0ifpkNyD;
&S p f o d e f ; avmuf tI H ; cH N yD ; avvH q G J w m
vwfwavmudpawmh tqifajyoGm;w,f/
'gayrJhaemufydkif;rSm awmfawmftqifrajyjzpf
NyD; olYa,mufsm;vnf;aemufrSodawmh jyem
tBuD ; tus,f w uf M uw,f / ta<u;awG
vnf;wifwmudk olYorD;av;u *dkufvkyfNyD;
jyefqyfay;&w,f/ trSefu rJpkr,fqdk&if
udk,frEkdifbJeJY rpkoifhbl;}} [k rJpk&mwGif
jzpfay:vmEkid o
f nfh tcuftcJukd touf 25ESpf
t&G,f roJ p ku qdkonf/
rnfonfhudpr qdk udk,fwkdifem;rvnfyg
u tuJrprf;oifhaMumif;? tcuftcJBuHKae
yguvnf; rdom;pk0ifrsm;ESihf aocsmwdik yf ifajz
&Sif;oifhaMumif; roJ p ku olUtjrifudkajymqdk
onf/
]] rJpkwmu ydkufqHpkwmwpfrsKd;yJqdkawmh
pkwmaumif;ygw,f/ 'gayrJh uRefrtckpkaewJh
avvHru
J akd wmh em;rvnf&ifrpkoifb
h ;l / pkr,f
qdk&ifvnf; aemufqHk;rS,loifhw,f/ 'grS
ydu
k q
f t
H jynf&h rSm/ uRerf awmif t&if;tES;D av;
vdkcsifvkdYpkaewm}} [k a':NyH K ;;u qkdonf/
]]rJpkwmudk 0goemrygbl;? wpfaeY 500?
1000vnf;ray;csifbl;/ aemufNyD; vukef&if
10000? 20000 pkzkdYusawmhvnf; vdktyfwm
awGoHk;vdkufawmh tydkr&Sdawmhbl;/ ykdufqHpk
w,fqdkNyD; wu,fvdkwJh tcsdefrSm roHk;Ekdifwm
udrk BudKufb;l ? ydu
k q
f pH Nk yD; vuf&o
dS ;kH zkYdr&Sw
d mrsK;d
tjzpfrcHEkdifbl;/ awmfMumpkwkef; udk,fu
wpfckckjzpfoGm;&if roHk;&bJaerSmaygh}} [k
rjzLpifu rJpkjcif;ESifh
touf 23 ESpft&G,f rjzLpi
ywfoufaom olYtjrifukd &,farm ajymqko
d nf/
jrefrmEkdifiHwGif vlrsm;pkaygif; rJpkjcif;
tavhtxonf 1960 jynfEh pS 0f ef;usirf S pwif
jzpfay:vmcJjh cif;jzpfNyD; ,cktcg rsm;aomtm;jzifh
tenf;qkH; 10000 usyfrS trsm;qkH; 60000
usyftxd trsKd;rsKd;pkwwfMuonfukd awGU&
onf/ ,if;uJhokdY rJpkaomolrsm;wGifvnf;
tqifajyoGm;olrsm;&SdouJhokdY wpfoufvkH;
rJoo
H &mxJwiG f vnfaeMuolrsm;vnf;&So
d nf/
rnfoYkdyifjzpfap vltrsm;tMum; awGUjrif
&rsm;vmaom rJpkjcif;udpwGif pkoifh rpkoifh
qdkaom tcsufonf vlwkdY\ cH,lcsufay:wGif
rlwnfaernfomjzpfonf/
vlwpfpk pk;Hk aeMu&mrS vlpu
k o
JG mG ;Muonf/
a':NyHK;;wpfa,mufvnf; olvdkaomydkufqHudk
tIH;cH avvHqGJaomfvnf; olYxufydk
ta&;wBuD;vdkolwpfOD;udk tIH;ay;cJh&onf/
cyfErG ;f EGr;f yHpk jH zifh xGuv
f m&if; vrf;wGif aq;kH
p&dwfvdkaom ydkufqHudk tjcm;olwpfOD;xHrS
acs;iSm;&vdk&jim; a':NyH K ; pOf;pm;aeonf/
aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL

SOCIETY

Monday, September 12 - 18 , 2011

31

VOICE

The

yef;csDum;awGxJu b0ukdjycsifol
Muonf/ xkv
d il ,f yef;csq
D &mrSm ukdvSzkef;jzpf
NyD; xGef;azmifa';&Sif;u pDpOfusif;yonfh Best
Painting of the year NyKdifyGJwGif 2009 ? 2010
wkdY 2 ESpf qufwkduf 'kwd,qk&&Sdxm;ol
jzpfonf/ olYtawGUtBuKHESifh vuf&Sd
ol&&Sdxm;aomae&ma&mufcJhykHwkdYukd
a&;om;azmfjyvkdufygonf/

uRefawmfUtwGuf l;oGyfrIu
yef;csDynmygyJ

ukefNrdKUawmf urf;em;vrf;&Sd px&if;


[k d w ,f x J um;tk d u m;a[mif ; yk H
yef;csDum; (acwfNydKifyef;csDum;) wpfum;ukd
ukdifxm;aom vlwpfpkwkdY pum;ajymaeMu
onf/ t&yfjrifhjrifh tom;jzLjzLESifh touf
30 0ef;usif jrefrmvli,f yef;csDq&mwpfOD;ESifh
EkdifiHjcm;om;ESpfOD;wkdY txufygyef;csDum;ukd
aps;ajymaeMuonf/ aemufqkH; yef;csDum;\
wefzkd;ukd a':vm 2700 ESifh aps;jzwfvkduf

&ef

uRef a wmf &ef u k e f


tEkynmausmif;rSm 1998
uae 2001 ck E S p f t xd
wufcJhygw,f/ uRefawmf
&Spfwef;atmifNyD; ukd;wef;
a&mufawmh b,fvrdk S pmqufvyk f
vkdYr&bl;/ uRefawmftm;&if ykaH wGyJ
qJaG ew,f/ tJ'geJYaemufq;Hk uReaf wmfh ukd tdru
f
vk H ; 0pmoif z k d Y ajymvk d Y r &awmh b l ; qk d NyD ;
tEk y nmausmif ; ud k oG m ;wuf c k d i f ; w,f /
uReaf wmftouf av;? ig;ESpu
f wnf;u yef;csD
ynmukd l;rl;cJhwmyg/ ausmif;NyD;awmhvnf;
ausmif;uoifwJhynmeJY tm;r&cJhvkdY uRefawmf
yef;csDaZmfaZmfatmifqDrSm 2 ESpfwdwdae&if;eJY
ykHawGqJG&if;eJY wynfhcHNyD; olYqDu ynmawG
oifcJhygw,f/ uRefawmfhtwGuf l;oGyfrIu
yef;csDynmygyJ/

tcuftcJqkdayr,fUvnf;
tawGYtBuKHwpf&yfygyJ
uRefawmfhtwGuf 2001 upNyD;awmh
tcuftcJawG BuHKcJh&ygw,f/ prf;acsmif;u
yef;csDaZmfaZmfatmifqDrSm wynfhcHNyD; olYtdrf
ae&if;? pm;&if;? olYtwGuf yef;csDum;awG
qJaG e&if;eJY wpfvrS yku
d q
f aH v; 500 avmufudk
NcdK;NcHacRwmNyD; aecJh&w,f/ r&SdwJhMum;u
uk d , f h p &d w f uk d , f p k d u f N yD ; c&D ; xG u f & if ; eJ Y
tawGUtBuKHawG pkaqmif;cJh&w,f/ tvkyfu
vnf; reuf 8 em&Duae aemufwpfaeY eHeuf
7 em&Dtxd ykHawGqJG&w,f/ Mum;rSm em;csdef
awmh&Sdygw,f/ xrif;pm;csdefvkd[mrsKd;aygh/
bmtvkyyf v
J yk v
f yk f vG,u
f w
l hJ tvky&f ,fvYdk &Srd mS
r[kwyf gbl;/ uReaf wmft
h wGuu
f awmh tcuftcJ
qkdayr,fhvnf; tawGUtBuKHwpf&yfygyJ/

uRefawmfUtawG;tac:awGukd
xif[yfatmifqJGwm
uRefawmfu acwfNydKifum;awGqJG&wm
0goemygw,f/ Oyrm-um;ta[mif;awGqJG
&wmukd uRefawmftBudKufqkH;ygyJ/ uRefawmf
'Dtouft&G,fa&mufwJhtxd [kd;i,fi,fu
wnf;uae yef;csDqw
GJ t
hJ ay:rSm epfjrKyfcw
hJ ,f/
'DaeY uRefawmfyef;csDum;qGw
J mukd Professional
wpfcjk zpfvmzkYdtwGuf trsm;BuD;&if;ES;D cJ&h w,f/
uReaf wmf bmaMumifh acwfNydKifyef;csu
D m;awGqGJ

vli,frsm;yl;aygif;yg0ifEkdifrnfU pmaytEkynmwifqufrI
Teen r*Zif;jyKvkyfrnf
&efukef? pufwifbm 6

vli,ftrsm;pkukd OD;wnfxkwfa0onfh
zl;ikq
H ,fausmo
f uf (Teen) r*Zif;\ uk;d ESpjf ynfh
ajrmuftxdrf;trSwftjzpf vli,frsm;tMum;
yl;aygif;aqmif&GufrItiftm;ukd xif&Sm;aprnfh
oabmyg0ifonfh 'teen okdY r[kwf touf0if
aewJh r*Zif;} pmaytEkynmwifqufrIwpfck
ukd pufwifbmv 25 &ufaeYwGif jyKvkyf oGm;
rnfjzpfaMumif; tqkdygr*Zif;\ wm0efcH
t,f'Dwm OD;rsKd;jrifhndrf;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif wifqufzl;avh&Sdaom
wifqufrIrsKd;r[kwfbJ ,if;r*Zif;yg tcef;
u@rsm;tm; y&dowfESifh rdwfqufay;vkd
aMumif;? ,if;wifqufrIukd yifwkdifpma&;q&m
rsm;ESifh tcgtm;avsmfpGm a&;om;aeonfh
vli,fpma&;q&mrsm;omru kyf&SifEiS hf *Dw
tEkynmavmurS vli,fMu,fyGifhrsm;yg yg0if
wif q uf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ; tjyif
y&dowfrsm;ESihf yJo
G Ydkwufa&mufvmaom vli,f
rsm;yg yg0ifEkdif&m vli,frsm; tMum; yl;aygif;
aqmif&GufrItiftm;ukd jyoapEkdifaomoabm
rsK;d ukdvnf; azmfaqmifEkdifrnfaMumif;? r*Zif;yg
tcef ; u@rsm;teuf u@ 12 ck c ef Y uk d
wifqufoGm;rnfjzpf&m vli,frsm;ukd,fwkdif
yl;aygif;yg0ifEkdif&ef tpDtpOfrsm;jyKvkyfxm;
aMumif; tqkdygyJGESifhywfouf ,if;r*Zif;
rS t,f'DwmwpfOD;u &Sif;vif;ajymqkdonf/

]]'Dr*Zif;u pD;yGm;a&;t& tatmifjrif


Bu;D r[kwaf yr,fh rsK;d qufopfvil ,fuavmifopf
awG? vli,ftEkynm&Siaf wGudk arG;xkwaf y;Ekid cf hJ
wm jycsifwJhoabmvnf; ygygw,f/ r*Zif;
rSm vli,fawGukd,fwkdif0ifa&;EkdifwJh u@awG
ukd tckvnf; xnfhxm;wmrkdY 'DwifqufrIu
vli,fawG twGuf rwljcm;em;wJh cHpm;csufukd
vnf;&aprSmyg}} [k OD;rsKd;jrifhndrf;u ajymMum;
onf/
Message to teen, Cover Story? uAsm?
0wK? urmausmaf wG&UJ urmausmaf wG? zefw;D ol
wkdYtajym? tkwfwpfcsyfoJwpfyGifh? oefolESifh
pGrf;olrsm;? Blog Digest ponfh u@aygif;
12 ckcefYyg0ifrnfh tqkdygpmaywifqufrIukd

pufwifbmv 25 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 4


em &DtwGi;f a&T*w
Hk idk v
f rf;? a&T*w
Hk idk rf ;D ydKG ift
h eD;
awmf0ifESif;qD oD&dcef;rwGif jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; ,if;yJGpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/
]]wcsKdU r*Zif;awGqkd tvSty awGu
rsm;w,f/ 'Dr*Zif;usawmh uRerf wkYd vdk vlraI &;
vkyaf ewJh vli,fawGtaMumif;awG? Ekid if w
H um
u xl;cRefvli,fawG&JUtaMumif;awG? uRefr
wkdY ukd,fwkdif pmrlykdYvkdY&wJh u@awG ygw,f/
'Dvkdxl;xl;jcm;jcm;yJGav;qkdawmh uRefr vnf;
pdw0f ifpm;w,f}} [k vlraI &;toif;tzJUG wpfcrk S
touf 22 ESpt
f &G,f trsK;d orD;i,fwpfO;D u
tqkyd gyJGESifh ywfouf rSwfcsufjyKajymqkd
onf/
<

&vJqadk wmh uReaf wmfjzpfcsiw


f mav;aMumifyh g/
uRefawmfjzpfcsifwmu vlwkdif; uRefawmfh
yef;csDum;awGukdMunfhNyD; wpfcsdefcsdefus&if
aojcif;w&m;a&mufvmr,fqkdwmukd jrifap
csifw,fAsm/ tJ'gaMumifh tJvkdum;rsKd;awGukd
qJw
G m/ b,fypn;f yJjzpfjzpf topfuae a[mif;
oGm;Mur,f/ NyD;&if aemufqkH; aysmufqkH;
oG m ;wJ h t xd y J / bmrS r NrJ w J h w &m;wpf c k u k d
yef;csDacwfNydKifwpfcktaeeJY a&;&wmaygh/
tJvkdyJ cHpm;NyD;a&;w,f/ uRefawmfh&JU yef;csDu
uRefawmfhtawG;tac:awGukd xif[yfatmif
qJGwmyg/

vlwidk ;f [m taumif;qk;H ukzd efw;D csiMf uwmygy?J


uRefawmfvnf; tJ'DxJrSmygw,f
uRefawmfhtjrifrSm 'DaeYacwfvli,fawG
u odyfBudK;pm;wmvnf;&Sdovkd vkH;0rBudK;pm;
wJholawGvnf;&Sdw,f/ 'g[m aumif;wJhjy,k*f
wpfckawmh r[kwfbl;/ NyD;awmh jrefrmEkdifiHrSm
yef;csDtEkynmukd wefz;dk xm;wJh vlt&rf;&Sm;yg
w,f/ uRefawmfhxuf orm&ifh 0g&ifhwJh yef;csD
q&mBuD;wpfa,mufu ajymzl;w,f/ t&rf;
acwfrDwkd;wufwJhEkdifiHBuD;awGrSm tifrwef
aps;BuD;NyD; r0,fEkdifwJh yef;csDum;wpfcsyfukd
jynfoal wGu yk;H wpfy;Hk xJrmS uk,
d Ef idk o
f avmuf
xnfhNyD; EkdifiHu 0,fEkdifatmif vkyfay;w,f/
0,fNyD;&if EkdifiH&JU jywkdufrSm csdwfxm;w,f/
vlwkdif;cHpm;EkdifatmifvkdYayghwJh/ uRefawmf
wkdYEkdifiHrSm wu,fh&Sm;yg;vuf&mrsKd; (OyrmyDumqk)d vuf&mrsK;d awGudk jywku
d rf mS rawGU&wm
tifrwef0rf;enf;p&maumif;ygw,f/ uReaf wmf
'D a eY a&mif ; wrf ; 0if y ef ; csD u m; 30 xJ r S m
uRef a wmf h u m;awG &S d a ewmuk d awmf a wmf
0rf;omrdygw,f/ uRefawmfhukd a&SUv jynfyrSm
wpf u k d , f a wmf j yyJ G z d w f x m;wm &S d y gw,f /
vlwkdif;[m taumif;qkH;ukd zefwD;csifMu
wmygyJ/ uRefawmfvnf; tJ'DxJrSm ygygw,f/
qkESif;a0

Quote For Youth

]vli,fawG udk,fUudk,fudk,f,HkMunfNyD;
tm;udk;EkdifrS vljzpfr,f}
aumif;oefh

THE VOICE WEEKLY


32
32

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

PERSPECTIVE

VOICE

The

Monday, September 12 - 18 , 2011

Oya'jyKtmPm\ tcGifUtmPm
atmifx#G f

zwfolwpfOD;u taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh ywfouf jynfolYvTwfawmfu tb,faMumifh Oya'rjyKbJ trsKd;om;umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;aumifpDxHay;ydkY&oenf;?


Oya'jyKtmPm\ tqifhrSm rnfodkY&Sdoenf;[k ar;cGef;wpfckar;cJhygonf/
rSeyf gonf/ NyD;cJah om&ufyikd ;f u jynfoYl vw
T af wmfay:wGif rsm;onf tajccHOya' yk'fr 436 (c) t& yk'fr 436 (u)wGif
wyfrawmfom; ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D yg0ifaxmufcaH qG;aEG;cJah om azmfjyxm;aom >cif;csufrv
S
JG tajccHOya'udyk if jynfv;kH uRwf
taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifh tqdkESifh ywfoufonfh jynfolY qEcH,lyGJrvdkbJ jyifqifEkdifcGifh&Sdaom tcGifhtmPm&Sdygonf/
vTwaf wmf\ qH;k jzwfcsurf mS rsm;pGmynmom;ygNy;D jynfoYlvw
T af wmf
xdYk aMumifh vTwaf wmfEpS &f yfonf Oya'rsm;udjk zpfap? Oya'
Ou|\ vkyfxHk;vkyfenf;uRrf;usifvdrmrI? tajccHOya'udk atmufwpfqifhedrfhaom enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf; qHk;jzwf
ausnufydkifEkdifpGm em;vnfrIwdkYudkjyoaejcif; jzpfygonf/
csufrsm; jy|mef;ydik cf iG &hf ydS gonf/ tkycf sKyfa&;tmPm\ oufqidk f
jynf o l Y v T w f a wmf E S i f h trsKd ; om;vT w f a wmf w d k Y o nf &m0efBuD;Xmersm;u xkwq
f ifah om enf;Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;?
jynfaxmifpktqifh Oya'jyKtmPmudk udkifwG,fusifhoHk;&rnfh trdeYf ? TeMf um;csurf sm;onfyifvQif tajccH Oya'yk'rf 97 (u)
vTwfawmfrsm;jzpf&m tcsKyftjcmtmPm oHk;&yfjzpfonfh t& vTwfawmfu vkyfydkifcGifhtyfESif;aomaMumifh xkwfjyefcGifh
tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKtmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm &Sdjcif;jzpfygonf/
]jynfaxmifpk Oya'jyKpm&if;} wGif ryg0ifjcif;aMumifh jynfolY
[laom tmPmBuD; oHk;&yfteuf wpf&yfudk tmPmydkifolrsm;
Oya'jyKtmPmESifh ywfouf tjrifhqHk;tmPmydkifaom vTwaf wmf\ arwm&yfccH sufozG,f Edik if aH wmforwOu|tjzpf
jzpfygonf/ xdYk aMumifh vTwaf wmfEpS &f yfonf Ekid if w
H iG f tjrifq
h ;kH vTwfawmfrsm;jzpfaomaMumifh Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyf aqmif&Gufonfh trsKd;om;umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;aumifpDudk
Oya'jyKtzGUJ tpnf;rsm;jzpfNyD; tajccHOya'opft& Ekid if aH wmf enf;? qHk;jzwfcsuffrsm;udk vTwfawmfuqHk;jzwfcJhvQif Oya'[k ay;ydkYjcif;jzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif tajccHOya'
orwudk ADwkdtmPmyif vTJtyfxm;jcif;r&Sday/ xdkvTwfawmf trnfwyfonfjzpfap? rwyfonfjzpfap tkyfcsKyfa&;tmPmu jy|mef;csufrsm;twdkif; twdtus vdkufemaqmif&Gufxm;jcif;
xkdOya'? vkyfxHk;vkyfenf; qHk;jzwfcsuftwkdif; vkdufygaqmif jzpfygonf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif tkyfcsKyfa&;tmPmu
tajccHOya'wdkhrnfonfrSm
vdu
k yf gaqmif&u
G &f efrvdak om vTwaf wmfwpf&yfom qH;k jzwfxm;
&Guf&ef wm0ef&Sdygonf/
tajccHtm;jzifU rif;tpdk;&wdkh\
odkYaomf xdkodkYtkyfcsKyfa&;tmPmu vkdufygaqmif&Guf&ef onfhtqdkrsm;udk Simple Resolution [k ac:ygonf/
tajccHOya'yk'fr 204 wGif vGwfNidrf;csrf;omcGifheSifh
tvdYkimS vTwaf wmfEpS &f yfpvH;k \ oabmwlncD suv
f t
kd yfygonf/
vkyfydkifcGifUudk Oya'jzifU
ywf
o
uf atmufygtwdkif; azmfjyyg&Sdygonf/
vT
w
a
f
wmf
E
p
S
&
f
yf
oabmxm;uG
v
J
c
J
G
v
h
J
Qif
jynf
a
xmif
p
v
k
w
T
a
f
wmf
uefhowfjcif;jzpf&m rnfonfUtmPmudkrQ
204/ EdkifiHawmforwonf ac:
vT
w
f
a
wmf
E
S
p
f
&
yf
a
ygif
;
wG
i
f
rJ
c
G
J
q
H
k
;
jzwf
&
ygvd
r
h
f
r
nf
/
t<uif;rJUoabm oufa&mufroGm;ap&ef
(u) jypf'PfvGwfNidrf;cGifhay;ydkifcGifh&Sdonf/
odkYaomf EkdifiH\ tjrifhqHk; Oya'jyKtmPmjzpfonfh
xdef;ausmif;ay;onfUoabmw&m;rsm;
(c) trsKd;om;umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;aumifpD\
vTwaf wmfEpS &f yf\ Oya'jyKtmPmwGiv
f nf; tuefYtowfrsm;
xnfUoGif;&avU&Sdygonf/
&Syd gonf/ rMumao;rDu jynfoYlvw
T af wmfwiG f tqdw
k ifoiG ;f NyD; axmufcHcsufESifhtnD vGwfNidr;f csrf;omcGifh ay;ydkifcGifh&Sdonf/
jrefrmEdkifiH\ tajccHOya'opfwGifvnf;
ae&mwGif azmfjyvdkonfrSm tajccHOya'rsm;\ tESpf
jynfoYlvw
T af wmf\axmufcrH u
I kd &&Scd ahJ om taxGaxGvw
G Nf ird ;f csrf;
omcGio
hf nf tajccHOya' yk'rf 96 Z,m; (1) t& vTwaf wmf om&jzpfygonf/ tajccHOya'wdkYrnfonfrSm tajccHtm;jzifh
Oya'jyKtmPm\ tjrifUqHk;tmPmjzpfonfU
rsm;udk vTJtyfaomOya'jyKEkdifonfhe,fy,fxJwGifryg0ifbJ rif;tpdk;&wdkY\ vkyfydkifcGifhudk Oya'jzifh uefYowfjcif;jzpf&m
vTwfawmfESpf&yfudk
EkdifiHawmforwxHwGifomxm;&Sdaom vkyfykdifcGifhjzpfaeygonf/ rnfonfhtmPmudkrQ t<uif;rJhoabm oufa&mufroGm;ap&ef
]jynfaxmifpk Oya'jyKpm&if;}
xdkYaMumifh ar;cGef;ar;ol pmzwfol ar;cJhouJhodkY vTwfawmfrS xdef;ausmif;ay;onfh oabmw&m;rsm; xnfhoGif;&avh&Sdyg
yk'fr 96 t& vkyfydkifcGifUrsm;tyfESif;&mwGif
H tajccHOya'opfwiG v
f nf; Oya'jyKtmPm\
tkyfcsKyfa&;tmPmu vkdufygaqmif&Guf&eftvdkYiSm jy|mef;aom onf/ jrefrmEdik if \
yk'fr 204 EdkifiHawmforw\ vkyfydkifcGifU?
Oya' odkYr[kwf Oya'atmufwpfqifhedrfhaom enf;Oya'? vkyf tjrifhqHk;tmPmjzpfonfh vTwfawmfESpf&yfudk ]jynfaxmifpk
yk'fr 188 wdkif;a'oBuD;ESifU
xH;k vkyef nf; qH;k jzwfcsufjy|mef;&ef rjzpfEidk yf g/ vTwaf wmfEpS &f yf Oya'jyKpm&if;} yk'fr 96 t& vkyfydkifcGifhrsm;tyfESif;&mwGif yk'fr
pvHk; oabmwlEkdifonfhwkdifvnf; tkyfcsKyfa&;tmPmbufyg 204 EdkifiHawmforw\ vkyfydkifcGifh? yk'fr 188 wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,fvTwfawmfrsm;\ Oya'jyKpm&if;
vkdufygaqmif&Guf&ef vdktyfcsufr&Sdyg/ xdkoabmw&m;aMumifh jynfe,fvTwfawmfrsm;\ Oya'jyKpm&if; odkYr[kwf Oya'jyK
odkhr[kwf Oya'jyKtmPmrsm;
jynfolYvTwfawmfOu|BuD;u tqdkudk trsKd;om;vTwfawmfodkY tmPmrsm; ryg0ifaMumif; azmfjyvdkygonf/
ryg0ifaMumif; azmfjyvdkygonf/
atmif x G # f
ay;ydkY rJcGJ&ef rjyKvkyfcJhjcif;jzpfygonf/ Oya'jyKtmPm\

pm

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
The Voice Weekly

yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f

xGufNyD

PERSPECTIVE

Monday, September 12 - 18 , 2011

33

VOICE

The

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; t(c)
aeoefarmif
fqdyfrS ukvm;jzLwyfom; wpfaomif;ausmf eef;awmf
a*g 0d&S&demod
Yk csDwufvmNyD; usKH;ywfywfvnf 0dik ;f cHxm;&csdef

wGif &Sib
f &k ifonf ,dr;f EGUJ yg; eef;pOf"m;udk "m;tdrrf cS Rwu
f mqkyf
udkifxm;cJhonf/ vGefcJhonfh&ufydkif;twGif; tjzpftysufwdkY
jrefqefveG ;f vSonf/ olonf t*Fvyd x
f H vufeufcsvu
kd &f aom
bk&if? atmifEdkifolwdkYac:aqmif&modkY b0wpfavQmufvHk; rjrif
awGUcJzh ;l aom yifv,fjyifBuD;udk oabFmjzifjh zwfoef;um vdu
k yf g
ae&NyD/ a&SUwGif xdYk xuf xl;qef;tHMh ozG,&f mb0wpfck apmifah e
ayvdrfhrnf/
eef;usb&k if oDaygESihf rdom;pk0ifrsm;? tapcHrsm;ESihf tapmifh
tMuyfwdkYonf tdEd,EdkifiH r'&yfNrdKUodkY 'DZifbmv 14 &ufaeY
a&mufvmonf/ ordkif;q&m a'qdkif;u yifv,ful;oabFmBuD;
odkYa&mufNyD;aemuf jrefrmjynfrSxGufvmpOf oDaygrif; rnfodkY
cHpm;&rnfudkrl twdtusrodEdkif[k rSwfcsufay;onf/
rif;ESirhf zd &k m;wdYk rsu&f nfusrad yrnf/ olwYkdonf urmBuD;
taMumif;udkrodMu/ urmBuD;taMumif;udk rqdkxm;ESifh/
jrefrmjynf taMumif;udkyif aumif;aumif;rodMuay/ rEav;
taMumif;udkyif odMurnfrxif/ olwdkYonf eef;awmfBuD;
taMumif;om odMuonf/...
r'&yfqdyfurf;odkY jynfe,ftpdk;&\ twGif;0efudk,fwdkif
'DZifbmv 15 &ufaeYwiG f qdyu
f rf;odYk qif;BudKonf/ eef;usbk&if
rdom;pktwGuf ,m,Daexdkif&rnfhpHtdrfudk tpdk;&u iSm;&rf;ay;
xm;onf/ xdkpHtdrfrSm ajrydkif&Sif &mZm*Zmywda&mif;\ tdrfjzpf
onf/ jrefrmpum; aumif;rGefpGmwwfaom ykvdyfXmerS
rpwmaumufpo
f nf eef;usb&k if\ a&;&mrsm;twGuf wm0ef,l
pDrHcefYcGJ&oljzpfvmonf/ bk&ifa[mif;\ jyifyurmodkY tquf
toG,frsm;udkvnf; EdkifiHa&;Xme\ axmufcHcsufjzifh cGifhjyKay;
xm;onf/
oDaygudk,fawmfonf aMu;eef;rSwpfqifh xm;0,fodkYyg
oGm;aom a,murBuD;xH r'&yfodkY aumif;rGefpGma&muf&Sdonf?
tpdk;&u aumif;pGmxm;onf? NrdKUxJ vnfywfcGifhay;xm;onf
[k taMumif;Mum;onf/ r,foJxHrS r,fawmfwdkY xm;0,fodkY
uvdkufoabFmjzifha&mufonf[k taMumif;jyefpm&onf/
NAdwdoQwdkY\ tusOf;om;tjzpf jyifyurmodkYa&mufvm
csdefwGif oDaygrif;\ vIyf&Sm;rIrsm; wufMuGvmonf/ olonf
jrifawGU&orQ topftqef;wdYkupkd ;l prf;onf/ yef;rsm;udk cspw
f wf
onf/ ol\rsuEf mS xm;rSm d;k d;k tt? em;rvnf yg;rvnfyakH yguf
aeaomfvnf; olonf trsm;jrifovdk dk;dk;tt vlom;r[kwf
ay/ ajymif;vJaeaomt&mrsm;udk awGUcsifjrifcsifonf/ ydwf&uf
rsm;wGif jywdkufrsm;odkY oGm;a&mufavhvmonf/
jyifyurmodkYajccscsdefwGif ya'o&mZfwpfOD;onf vlom;
ydq
k efvmonf/ vlyykd o
D vmonf/ t*Fvyd pf mudk eef;wGi;f &Sd a'gufwm
rwfausmif;wGif oifczhJ ;l onf/ r'&yfwiG f t*Fvyd pf mudk jyefvnf
oif,l&efqHk;jzwfNyD; pmjyq&m&Smaomfvnf; jrefrm-t*Fvdyf
ESpb
f momwwfol &SmrawGUcJ/h olonf awGUjrifae&aom topf
tqef;urmBuD;ESihf vdu
k af vsmnDaxGjzpfatmif pdwt
f m;xufoef
rIrsm;&Sdaeonfh 26 ESpft&G,f vl&G,fwpfOD;omjzpfonf/
udk,f0eft&ifhtrm&Sdaeaom pkzk&m;vwfonf r'&yf
wwd,ajrmuforD;awmfukd 1886 ckEpS f rwfv 7 &ufaeYwiG f zGm;jrif
cJhonf/ NAdwdoQwdkYu wwd,orD;awmfudk r'&yforD;awmf[k
&nfnTef;ac:a0:avh&Sdonf/ orD;awmfav;udk xm;&eftwGuf
eef;usbk&ifonf oHk;ayywfvnf a&TvifAef;wpfcsyfudk jyKvkyf
apNyD; ywjrm;tvH;k 150udk ywfywfvnfwiG f pDxm;onf/ &wem
ypnf;rsm;udk bk&ifu xkwfay;NyD; NAdwdoQtpdk;&u vufcudk
uscHay;onf/
xdt
k csdew
f iG f r'&yfoYkd bk&ifccH sKyfa&mufvmonf/ eef;us
bk&ifoaD ygESihf vma&mufawGUqHjk cif;rjyKcJ/h oDaygrif;onf ol\
uHMurmESifhywfoufNyD; odvdkonf/ a&Teef;awmftwGif;&SdpOfu
uif;0efrif;BuD;ESifh wdkifwm;rif;BuD;wdkYu NAdwdoQwdkYESifh pmcsKyf
csKyfNyD; oHk;vtMum jrefrmjynfjyefydkYay;rnf[k olYudkavQmufzl;
onf/ ,ck rpwmaumufpfqDrS odvdkorQ ar;&awmhrnf/
bk&ifa[mif;ESihf rdom;pktm; r'&yfrS &wem*D&o
d Ykd ajymif;a&TU
awmhrnfjzpfonf/ bk&ifonf b0wpfoufwmvHk; &wem*D&d
wGif tcsKyftaESmifjzifh aeoGm;&awmhrnfqo
kd nfh qH;k jzwfcsufukd
rpwmaumufpfu ajymjyonf/ pdwfxdcdkufaMuuGJoGm;aom
vl&G,fonf xdktaMumif;t&mudk ol\rdom;pkESifh tapcHrsm;udk
rajym&ef wm;jrpfonf/ jrefrmjynfrSvdkufygvmaom tapcH
rsm;onf bk&ifhrdom;pktay: yrmrcefYrIrsm; vkyfaqmifpjyKae
onf/
tapcHwYkdonf bk&ifa[mif;\ uRerf sm;r[kwMf uawmhonf
udk em;vnfoabmaygufpjyKaeNyDjzpfonf/ olwYkdpw
d q
f E&o
dS a&GU
vdkufygaexdkifaomfvnf; pdwfrygonfhwpfaeY raevdkawmhqdk

onfh vGwv
f yfaompdwrf sm; 0ifvmonf/ xdt
k ajctaerSm oH;k v
ausmaf vmufurS eef;usomG ;aom bk&ifrh o
d m;pktwGuf csucf si;f
vufcHEdkif&ef cJ,Of;aeonf/
tapawmfrsm;onf rdrdESifh rdzk&m;tay: rav;rcefYvkyf
aeonf? rzG,rf &mpum;rsm;udk cyfvrS ;f vSr;f rSaeum ajymaewwf
onf[k oDaygrif;u rpwmaumufpfxH wdkifwef;onf/ rdzk&m;
orD;awmfrsufEmS jrifNyD;pwGif tapawmfrsm;onf trdeYf ukd pwif
zDqefvmMuonf/ tapawmfrsm;teuf awmifqif;NrKd Upm; rif;orD;
ESifh rdk;nif;rdzk&m; rif;orD;wdkYESpfyg;rSm Muif,mESifhvnf;aumif;
zcifrS tac:vTwfvnf;aumif; jrefrmjynfodkY jyefoGm;MuNyD/
useftapawmfwdkYrSm tysKdawmf 0oef? cgaEG? wdrfjym? rdvm?
aom&D? eef;ayg? eef;xl;wdkY ckepfOD;jzpfNyD; 13 ESpfrS 15ESpf
t&G,&f MdS uonfh ucsifrav;rsm;jzpfonf/ olwYkd tm; Aef;armfNrdKU
rS 0,f,lcJhonf[k ordkif;q&mrsm;u qdkonf/
tysKdawmfEpS af ,mufonf wpfaeYtvkyrf vkyb
f J qEjyae
Muonf/ olwYkd tm;qH;k r&ef yef;wOf;0efukd oDaygrif;u trdeYf cs
onf/ yef;wOf;0efu tysKdawmfESpfOD;tm; qHudkqGJ ausmudk
wHawmif ESifhaxmif;onf/ tysKdawmfav;rsm; qHk;rcH&NyD;aemuf
vkyfief;cGif jyef0ifaomfvnf; tajctaerSm ydrk w
kd if;rmvmonf/
pkz&k m;vwf u olYtay: rEGHemonfhtysKdawmfrsm;udk a&SUarSmuf
rcpm;ap awmh/ rqufqb
H J z,fMuOfvu
kd o
f nf/ ty,fc&H onfh
tysKdawmfrsm;u w*sD*sDjzpfvmNyD; jrefrmjynfodkY jyefydkYay;&ef
awmif;qdkvmMuawmhonf/
rpwmaumufpfonf xdef;r&awmhaom tysKdawmfckepfOD;
udk &efukefjyefrnfh oabFmywfjzpfaom tufpftufpf at;&S
oabFmjzifh jyefyYkd vu
kd o
f nf/ oabFmuke;f ywfay:a&mufrS t&Sif
ESpfyg;xH jyefydkYay;&ef onf;xefpGm idk<u;NyD; awmif;yefMuonf/
odkYaomf aESmif;cJhavNyD/ tysKdawmfckepfOD;onf jrefrmjynfodkY
jyefa&mufvmMuNyD; tdrfaxmifrusrcsif; NAdwdoQtpdk;&u vpm
aiG 10 usyfpD axmufyHhcJhonf/
r'&yfwGif a'ocHtapawmfwdkYudk cefYtyfNyD; &wem*D&dodkY
qufjref;&ayOD;rnf/ &wem*D&dodkY c&D;rqufrD oDaygrif;onf
ygvmorQ a&T? aiG? ausmufoyH wjrm;wdYk ukd a&mif;csNyD; aps;0,f
xGuo
f nf/ t0wftpm; trsm;tjym;udk 0,f,o
l nf/ oDaygrif;

toH;k tpGBJ uD;rItay: rpwmaumufpu


f owdxm;rdvmNyD; owd
ay;rIrsm;vkyaf omfvnf; r'&yfrS xGucf mG umeD; oDaygrif;xHwGif
tzd;k wef ypnf;rsm; odyfrsm;rsm;pm;pm; rusefawmh/ xdktcg
oDaygrif;u jrefrmjynfwGifusefcJhonfh olYydkifESifh rdzk&m;ydkif
ypnf;rsm;udk jyefay;&ef awmif;qdkonf/
&efukef&Sd 0ef&Sifawmfrif;BuD; bm;ewf'fu wpfodef;wef
ausmufrsuf&wemrsm; yg0ifaom aowmBuD;wpfv;kH udk vef'ef
odYkyYkv
d u
kd Nf yDjzpfaMumif;? use&f adS om Edik if yH ikd yf pn;f rsm;udk oDaygvuf
odkYrtyf&ef rpwmaumufpfxH nTefMum;onf/ jrefrmjynfESifh
oDaygrif; qufvufywfoufaejcif;udk cGirhf jyKvakd Mumif;? eef;us
bk&ifonf ol\aqGrsKd;om;csif;rsm;ESihf rdwaf qGrsm;xH axmufyhH
jcif;udk cGifhjyKaomfvnf; vlod&SifMum; axmufyHhrIrsKd;rvkyfoifh
aMumif; qufvufnTefMum;xm;onf/
oDaygrif;ESifh rdom;pkonf {NyDv 10 &ufa eYwGif
tufpt
f ufpu
f vdkuf oabFmay:odkYwufum r'&yfrS cGmcJhMu
onf/ ygawmfrl c&D;\vrf;qHk;onf &wem*D&djzpfonf/
&wem*D&dodkY 16 &ufaeYwGif a&mufvmNyD; aemufwpfaeYwGif
NrdKif&yfoYkd0if&ef bHak b0ef&iS af wmfrif;BuD; yd;k yghwu
f qdyu
f rf;
vma&mufBudKqdkonf/
jrefrmEdik if \
H aemufq;kH bk&if? uke;f abmifquf\ aemufq;kH
rif;quf? tif;0eef;\ a&Teef;ocifa[mif; eef;us&mZmwpfyg;
\ NrdKif&yfodkY0ifcef;udk vma&mufMunfhIol rsm;rsm;pm;pm; r&SdcJh
ay/ vl 20 ausmfavmufom&Sdrnf/
tke;f yifrsm;? us;D uef;rsm;aygaom tma&Asyifv,furf;pyf
&Sd NrdKUav;odkY &moufyefacgif;cs&ef tusOf;om;wpfOD;tjzpf
oDaygrif; a&mufvmcJhavonf/ aEGv,f&moDrdkY avwjzL;jzL;
wdkufwdkif; tkef;yifysKdwdkU ,drf;EGJUaeMurnf/ urf;pyfodkY yifv,f
urf;pyfvdIif;vHk;rsm; w0kef;0kef; ajy;aqmifhaernf/ Munfhav
&m&m taqmufttHrk sm;onf *0Hausmuftxyfxyfjzifh tkwMf uGyf
rd;k um bef*vdak v;rsm;ozG,f aqmufxm;Muonf/ opfyifayg
rsm;NyD; awmacgifacgifjzpfaeaom &wem*D&o
d nf a&jcm;ajrjcm;
rS ya'o&mZfwpfOD;udk &moufyef aexdkifoGm;&ef urf;vifhae
avonf/
aeoefarmif

u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
Learning English

acwfopftD'D,rfrsm;
aZ,sol

xGufawmhrnf

34

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, September 12 - 18 , 2011

AdkvfcsKyfatmifqef;a&;qGJcJUaom qdk&efwdkADvmpDrHudef;
armifrJwl (pDrHudef;)
oD;oD;wkdYonf rdrdEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;zGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf tpOftNrJBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdMuonf/ rdrdEkdifiH\yuwdjzpfay:aeaom pD;yGm;a&;ESifh
urmh EkvldirfiIaHt&;tajctaersm;tay:wnf
rDS vlYtzGJUtpnf;wpf&yfvHk;\ pm;0wfaea&;jyemrsm;udk txda&mufqHk;ajz&Sif;ay;Ekdifonfh pD;yGm;a&;pepfrsm;udk vkdufavsmnDaxG
csrSwfaqmif&GufMuygonf/
urmhEkdifiHtoD;oD;wGif EkdifiHa&;pepfrsm;udk tajctae
tcsdeftcgvdkuf ajymif;vJusifhoHk;vsuf&SdouJhodkY pD;yGm;a&;
pepfuv
dk nf; Ekid if aH &;pepfEiS hf qufpyfNyD; ajymif;vJusifo
h ;kH vsuf
&Syd gonf/ pD;yGm;a&;pepfrsm; uGjJ ym;pGmusifo
h ;kH Muaomfvnf; rdrd
Ekid if \
H pD;yGm;a&;ESihf vlraI &; a&&Snzf UHG NzdK;wd;k wufa&;ESihf jrefqefpmG
jzpfay:a&;rSm Ekid if w
H idk ;f twGuw
f n
l aD om OD;wnfcsujf zpfygonf/
OD;wnfcsufudk jrefqefxda&mufpGm pepfwustaumif
txnfazmfEkdif&eftwGuf pDrHudef;a&;qGJtaumiftxnfazmf
onfph epfuu
kd sifo
h ;kH &ef vdt
k yfaMumif; Ekid if t
H rsm;u vufcx
H m;
MuNyD; urmEh idk if rH sm;onf rdrw
d YkdEidk if \
H pD;yGm;a&;pepfEiS hf vdu
k af vsm
nDaxGjzpfatmif pDrHudef;,E&m;udk jyKjyif pDrHudef;a&;qGJ
taumiftxnfazmfjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
urmh ukvor*tzGUJ tpnf;taejzifv
h nf; tbufbufrS
tquftpyfrdrdjzifh ydkrdkvsifjrefpGm EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufap&ef
trsKd;om;OD;wnfcsuf abmiftwGif;rS csrSwfxm;aom rl0g'ESifh
r[mAsL[m vkyx
f ;kH vkyef nf;pepfrsm;ESit
hf nD Ekid if w
H idk ;f pDru
H ed ;f
rsm;a&;qGJ pepfwusaqmif&GufMu&ef tNrJwrf;EId;aqmf
wkdufwGef;avh&SdMuygonf/
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;aom pDrHudef;ukd 1947 ckESpf
AkdvfcsKyfatmifqef;OD;pD; 2ESpfpDrHudef;wpf&yf a&;qJGcJhygonf/
pDrHudef;0efBuD;rSm OD;&mZwfjzpfonf/

a&;qGJ&onfUtaMumif;
pDrHudef;a&;qGJ&onfhtaMumif;t&if;rSm ukdvdkeDacwf
jrefrmEkdifiHom;ajrydkif&Sifrsm; xGef,ufpdkufysKd;aeaom ajrrsm;
tm; jrefrmEkdifiHom;r[kwfaom jrefrmjynfwGifaexkdifolr[kwf
onfh Ekid if jH cm;om;rsm;udk vTaJ jymif;ay;cJo
h jzifh v,f,majr wpf
0ufe;D yg; Ekid if o
H m;r[kwo
f rl sm; ydik q
f idk cf MhJ uonf/ xdYkjyiftyk cf sKyaf &;?
ul;oef;a&mif;0,fa&;? pufrIvkyfief;rsm;wGifvnf; EkdifiHjcm;
om;rsm;OD;aqmifaeNyD; jrefrmrsm;rSm aemufwGifom&Sdygonf/
'kw,
d urmppf\'PfaMumifh 1946 ckEpS u
f jrefrmEkid if \
H
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; xuf0ufe;D yg;cefY qH;k I;H cJo
h nf/ ,if;tjyif
jynfwGif;qlylrIaMumifhvnf; jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;
aESmifhaES;cJh&jyefygonf/ xdktcsdefwGif jrefrmEkdifiHvlOD;a&rSm 10
&mckdifEIef;rS 12 &mckdifEIef;Mum;wdk;wufae&m 1950-1951 ckESpf
wGif pkpkaygif;wkdif;jynf0ifaiGonf ppfrjzpfrDumvxuf oHk;yHk
ESpfyHkcefYavsmhuscJhonf/

a&;qGJjcif;
okdYjzpf&m 1948 ckESpf jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;&NyD; {NyDv

wGif 2 ESpfpDrHudef;wpf&yfudk aMunmcJhygonf/ xdkpDrHudef;udk


1947 ckESpf qdk&efwdkADvm nDvmcHBuD;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;
u Physical Planning okyfazmfpDrHudef;pepfjzifh pD;yGm;a&;
wkd;wuf&ef a&;qGJcJhygonf/ nDvmcHusif;y&m qdk&efwdkADvm
taqmufttkHjzpfonfh jynfvrf; [Hom0wDt0kdif;teD; (,ck
pmayAdrmeftaqmufttkH) udktpGJjyK qdk&efwdkADvm pDrHudef;
[k vlodrsm;cJhonf/

rl0g'
a&;qGJcJhaom pDrHudef;\ csrSwfxm;aom pDrHudef;&nfrSef;
csufrsm;onf tbufbufrS qufpyfSdEdIif;xm;NyD; tajccHrlESifh
rl0g'rsm; tjyeftvSefo[Zmwjzpf&efESifh tcsdefumvtvkduf
qHk;jzwfpDrHEkdifonfh vrf;TefrIabmifjzpfaeygonf/
xdkYjyif EkdifiH\ vlrIpD;yGm;a&; wpf&yfvHk;tm; vTrf;NcHKxm;
onfuv
kd nf; awGU&S&d onfjzpf&m pDru
H ed ;f \ &nf&,
G cf suftjzpf
(1) ppfrjzpfrDumv tqifhtwef;odkY tjrefqHk;a&muf&Sdap&ef?
(2) wk;d wufaom aexkid rf t
I qift
h wef;&&Sad p&ef[al om &nf&,
G f
csufESpfckjzifh jyefvnfxlaxmifa&;ESifh wkd;wufpnfyifrIpDrHudef;
tjzpf a&;qGJcJhygonf/ 2ESpfpDrHudef;onf jrefrmjynfwGif pufrI
vkyfief;rsm; rsm;pGmxlaxmif&ef? zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk axmufyHh
jznfq
h nf;&ef &nf&,
G cf yhJ gonf/ pDru
H ed ;f onf v,f,mvkyif ef;
vkyfudkifolrsm;taeESifh pkdufysKd;a&;&moDr[kwfcsdefwGif tvkyf
tudik Ef iS hf 0ifaiG&ap&eftwGuf tdrw
f iG ;f pufrv
I yk if ef;rsm; atmif
jrifpmG zGUH NzdK;ap&efvnf; ckid rf mpGmwGe;f tm;ay;cJyh gonf/ pDru
H ed ;f
&nfreS ;f csut
f jzpf qd&k efwAkd v
D m 2 ESpf pDru
H ed ;f wGiaf wGU&onfrmS
- jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef?
- vmrnfh 2ESpfumvtwGif; tpGrf;ukefvkyfaqmif&
rnf[k tpd;k &u csrw
S x
f m;aom wk;d wufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G &f ef?
- pD;yGm;a&;wkd;wufatmif vkyfaqmifEkdifrnfh enf;vrf;
rsm;udk tkwfjrpfcs&ef?
- a&&SnfwGif awmifolv,form;rsm;\ vlaerItqifh
twef; wkd;wufap&efESifh jynfolvlxk rQrQww tusKd;cHpm;cGifh
&&Sdap&ef [ljzpfygonf/

aqmif&Gufcsuf
EkdifiHawmf tpdk;&onf v,f,majrtm;vHk; EkdifiHykdifjyKvkyf
&ef 1948 ckEpS f ajr,mEdik if yH idk jf yKvkyrf I Oya'udk aMunmcJo
h nf/
ajr,mrJh xGef,ufpdkufysKd;olrsm;tm; wpfOD;vQif 10 {upD jyef
vnfcGJa0ay;cJhygonf/ EkdifiHjcm;om;ydkif qefukefoG,frI? opf
xkwfvkyfrI? {&m0wDzvkwfwDvmukrPDukd EkdifiHykdifjyKvkyfrI?

CARTOON OF THE WEEK

jrefrmaumfydka&;&Sif;ESifh jrefrmha&eHukrPDwdkYukd zufpyfvkyfief;


tjzpf jyefvnfzGJUpnf;cJhonf/
xkdYjyif EkdifiHjcm;ukefoG,fa&; tygt0if pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;pGm\ aps;uGufwGif yk*v
duvkyfief;rsm; yg0ifvkyfaqmifcGifh
udk tpdk;&u cGifhjyKcJhygonf/
tpkd;&onf pufrIxlaxmifa&;ESifh EdkifiHydkifvkyfief;rsm;
tcef;u@ umv&SnfzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk t"duxm;aqmif
&GufcJhonf/
odYk &mwGif qd&k efwAkd v
D mpDru
H ed ;f rnfrQyif aumif;apumrl
jynfwiG ;f qlyal omif;use;f rIrsm;aMumifh 2 ESppf rD u
H ed ;f onf tjynfh
t0 taumiftxnfazmfEkdifjcif; r&Sdyg/
jrefrmjynfolrsm;ESifh acgif;aqmifrsm;\pdwfwGif 1826
ckESpfrS 1947 ckESpf Mum;umvrsm;\ cg;oD;zG,f tawGUtBuHK
rsm; pGJxifaeonfhtavsmuf wGef;vSefNzdKzsuf wdk;wufzGHUNzdK;
&ef BudK;yrf;tm;xkwrf t
I jzpf yxrqH;k aom qk&d efwAkd v
D m pDru
H ed ;f
a&;qGt
J aumiftxnfazmfaqmif&u
G cf &hJ m v,f,mtajccH zGUHG NzdK;
wk;d wufapNyD; pufrv
I yk if ef;rsm;xlaxmif&efjzpfaMumif; awGU&S&d
ayonf/
odkYjzpf&m 1947 ckESpf AdkvfcsKyfatmifqef; OD;aqmifonfh
tpdk;&tzGJUonf EkdifiHa&;t& IjrifcsufESifh &nfrSef;csufyef;wkdif
tay: tajccH tem*wfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh quf
ET,fonhf rl0g'rsm;? OD;wnfcsufrsm;csrSwfNyD; pDrHudef;a&;qGJ
cJhygaMumif; wifjyvkduf&ygonf/
armifrJwl (pDrHudef;)

PERSPECTIVE

Monday, September 12 - 18 , 2011

35

VOICE

The

jrefrmusyfESifU tar&duefa':vm
jrifU0if;
aeY jrefrmusyfESifh tar&duefa':vm aiGvJvS,fEIef;us wdkufdkufcHpm;ae&olrsm;xHrS toHus,fus,f xGufay:
vm&mrS pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;\ wifjycsuftrsKd;rsKd; xGufay:
y:vm&mrS
vmygonf/ t"durSm EdkifiHawmfu aiGvJEIef;pHwpfck owfrSwfyg&ef wifjyawmif;qdkrIrsm;jzpfygonf/wGif ,aeYjzpfay:aeaom pD;yGm;a&;usyfwnf;rIrSm aiGvJEIef;aMumifh
[kwfygovm;[k tar;&Sdvmygonf/ xdktar;udkajz&ef jzpfcJhNyD;aom ordkif;ajc&maumuf&efvdkonf/ aiGvJEIef;aMumifh[k tajz&vQifvnf; pHowfrSwf&efrSm tar&duefa':vm\ ordkif;ESif h
,aeY&yfwnfrItajctae? a&SUquf&rnfhtvm;tvmwkdYukdodxm;&ef vdktyfygonf/ xdkYtwl jrefrmusyfaiGtay: EdkifiHawmf\ &nfrSef;csufESifh ,aeY&yfwnfrI tajctaeudkvnf;
odxm;&efvdktyfygonf/ xdktcsufESpfcsuftay: tajcjyKNyD; ynm&Sifrsm;u owfrSwfyHkTef;udef; rsm;jyqdk owfrSwfoifhygonf/

aiGvJEIef;aMumifU [kwf-r[kwf
qd&k ,
S v
f pfpepfatmufwiG f jzwfoef;cJah om umv Edik if H
jcm;odkY xkwfol^oGif;olrSm EdkifiHawmfomvQifjzpfcJhygonf/ xdkY
aMumifh tpdk;&u aiGvJEIef;udk rdrdowfrSwfvdkonfhtwdkif;
vGwfvyfpGm owfrSwfygonf/ ukefpnfrsm;udk EdkifiHom;wdkY\
vdt
k yfcsuEf iS t
hf nD jynfrh aD tmif rjznfEh ikd af omtcg e,fpyfa'o
rsm;rS wpfqifh ]arSmifc}kd wifoiG ;f Muygonf/ odYk aomf jrefrmusyf
aiGjzifh ay;acsr&yg/ jrefrmusyfaiGukd Edik if w
H iG ;f om oH;k pG
J &yg
onf/ wdik ;f wpfyg;ypn;f udk xdEk ikd if \
H aiGaMu;jzifo
h m ay;acs&yg
onf/ ,if;Edik if jH cm;aiGaMu;rsm;udk arSmifcrkd sm; rnfoYkd&&Syd goenf;/
Edik if aH wmf\ tzd;k wefausmufrsu&f wem? uRe;f opf ponf
rsm;udk enf;rsKd;pHkjzifh jynfyodkY cdk;xkwfolrsm;u a&mif;&aiGudk
jynfwGif; toHk;jyK&ef enf;vrf;&Smygonf/ jrefrmusyfaiGvdk
olEiS hf Edik if jH cm;aiGvo
kd w
l YkdqakH wGU tvJtvS,jf yKMu&mrS arSmifckd
aiGvJrIjzpfvmygonf/ aiGvJEIef;pHrSm acwfpepfESifhtnD
arSmifcdkavmuwGif ajymif;vJcJhonfjzpf&m EdkifiHawmfaiGvJEIef;
yHak ojyKxm;rI umvMumjrifo
h nfEiS t
hf rQ uGm[rIBuD;xGm;vmyg
onf/ xdktcsdefu yGifhvif;&moDwGif ukeftxGufrsm; usyfaiG
cdkifrmwwfNyD; rdk;wGif; usyfaiGaysmhwwfygonf/
wyfrawmftpdk;&vufxuftpydkif;wGif vGwfvyfaom
pD;yGm;a&;pepftpDtrHjzifh ukefypnf;rsm; wifoGif;cGifhjyKcJhyg
onf/ arSmifcx
kd w
k u
f ek rf sm;r&S&d ef BudK;pm;ESrd ef if;cJyh gonf/ odYk &m
wGif us,fjyefYvSaom e,fjcm;{&d,mudk ydwfqdkY&m tcuf
tcJ&Sd arSmifcdkxkwfukefrsm; qufvuf&Sdaeygonf/ xdktcg
wyfrawmftpdk;&u wpfrsKd;pDrHygonf/ ukefonfrsm;tm;
w&m;0ifurk P
rD sm; vG,u
f pl mG wnfaxmifciG jhf yKjcif;jzpfygonf/
xdu
k rk P
rD sm;tm; Import First tpDtpOfjzifh ukeyf pn;f wifoiG ;f
cGifhjyKygonf/ oabmrSm EdkifiHjcm; ukrPD^pufHkrsm;rS ta<u;
0,f,lwifoGif;NyD; jynfwGif;a&mif;csaiGjzifh Export ypnf;rsm;
jyefvnfwifyYkd jcif;jzpfygonf (Import aiGExport) / trSef
rSm rnfonfhEdkifiHjcm;ukrPDurS ta<u;ray;yg/ arSmifcdkrsm;xH
wGif aiGvJvS,fNyD; 0,f,lMu&ygonf/ arSmifcdkxGufoGm;aom
aiGt&if;tjrpfrsm;udk jyefvnfpD;0ifapjcif;jzpfygonf/ Export
l Q Export rvkycf yhJ g/ odYkaomf pdppfjcif;
Next qdak omfvnf; rnfor
r&Sdovdk ta&;,lrIvnf;r&SdcJhyg/ EdkifiHawmfvnf; tusKd;&Sd? ukef
onfvnf; tjrwf&? pm;oHk;oljynfolvnf; zlvHkaponfh tpD
tpOfjzpfygonf/ arSmifcakd iGvEJ eI ;f rSmrl qufvuf&iS o
f efaecJyh gonf/
odkYaomf tpDtrHrsm; ajymif;vJoGm;jyefygonf/ tpD
tpOfopf Earning pepfukd Container vdik ;f omru e,fpyfa'o
yg oufa&mufapygonf/ wpfenf; Export jyKvkyfaomaiG&SdrS
wifoGif;cGifhjyKygonf/ ukrPDrsm;u BuD;yGm;onfxufBuD;yGm;
vmNyD; if;wdkYESifhqufET,f aom ukrPDi,frsm;om vkyfudkif
Edik o
f nf/ ,if;ukrP
w
D Ykd jc,f vS,o
f rQ usev
f rl sm; cHMu&ygonf/
,aeYjzpfay:aeaom ]arSmifc}kd aiGvEJ eI ;f udMk unfyh gu 1990
0ef;usifu wpfa':vmusyf 350 ausmfrS BuD;xGm;vm&m
wpfa':vmusyf 1300 txd a&mufaomfvnf; rnfonfhtoH
rQ rxGufcJhyg/ a&pD;twdkif; arsmvdkufcJhMuygonf/ ,ck 350
usyf\ txufEpS q
f &Sad eygvsuf epfemoHrsm; xGuv
f mygonf/
trSefwu,fepfemolrsm;rSm jynfwGif;jynfyrS a':vmpm;
EdkifiHom;rsm;jzpfygonf/ Exporter rsm;rSm &&Sdonfha':vmudk
Import ypnf;0,f&mwGiftoHk;jyK aiGvJEIef;\ xda&mufrIodyf
r&Sdyg/ jzpfay:aeonfrSm Export Earning a':vmrsm;udkaps;ay;
0,folr&Sdjzpfaejcif;u t"dujyemjzpfygonf/ Exporter
rsm; udk,fwdkifvnf; wifoGif;rI (Import) tm;enf;aeonf/
oGif;ukeftm;enf;onfrSm jynfoltrSeftoHk;vdkaom
ypnf;rsm;tm; wifoGif;&ef cufcJaejcif;ESifh jynfwGif;0,fvdk
tm; (Consumer Spending) usqif;aejzpfygonf/
oGi;f ukerf sm; vsifjrefpmG wifoiG ;f cGijhf yKygonf[k qdak omf
vnf; wpfvtwGif; tr,fwlypnf;rsm;\ L/C aps;owfrSwfrI
rSm oH;k Budro
f ;kH cg ajymif;vJaps;wuf owfrw
S Nf yD;tcGeaf umuf
cHjcif;rsm;&Sdygonf/ xdkYtjyif vpOfvwdkif; wifoGif;aeaom
tcsKdUukefpnfrsm;\ wifjyaps;EIef;rSm rSef^rrSef uGif;qif;aqmif
&Gu&f ef[k taMumif;jy ygrpfcsay;jcif;rjyKyg/ rnfol rnfonfh
tzGJUtpnf;tm; wm0efay;tyfonfudk rodMuyg/ vcsDMumjrifh
aomfvnf; ygrpfrusvm rwifoGif;EdkifrIrsKd;jzpf&ygonf/
tjcm;tcuftcJwpf&yfrSm xkwfukef? oGif;ukef ukrPDrsm;u
rnfonft
h rsK;d tpm;rsm;udk wifoiG ;f ygrnf[k rSwyf w
kH ifpOfuyif

azmfjy&ygonf/ xdktcg wifoGif;ukef uefYowfcsuf&SdoGm;yg


onf/ vloHk;ukefwifoGif;cGifh&Sdolrsm;u tdrfoHk;ukefwifoGif;cGifh
r&Edkifawmhyg/ rnfonfhypnf;u tdrfoHk;ukef? rnfonfhypnf;
u vloHk;ukef[l wdusaomowfrSwfcsufvnf; r&Sdyg/
'kwd,rSm jynfwGif;0,fvdktm; usqif;jzpfygonf/
aps;EIe;f avQmch sa&mif;aomfvnf; 0,forl &Sjd zpfaeygonf/ Public
Consumption (jynfolpm;oHk;rI) usqif;rIrSm taMumif;ESpfcsuf
tajccHygonf/ yxrtcsufrSm aiG&Sdygaomfvnf; roHk;pGJvdk
jzpfygonf/ usyfaiGcdkifrmvmrIu pm;oHk;rIukd apmifhMunfh (aps;
csKdomonftxdapmifh&ef) taejzifh &Sdaeapjcif;jzpfygonf/
'kwd,tcsufrSm oHk;pGJ&efaiGr&Sdjzpfygonf/
,aeYtajctaet& 'kwd,tcsufu t"dujzpfygonf/
aeYpOfvt
kd yfaeaom ukeu
f saiG (pm;p&dw^f oGm;p&dw)f om &SmazG
Edkif tjcm;oHk;pGJ&ef aiGaMu;tydkr&Sdjzpfygonf/ xdktcg EdkifiH
wGif;aiGaMu;azmif;yGrIrsm;pGmjzifh vSnfhvnfaeaom aiGpD;qif;rI
rSm rnfonfhbufodkY pD;0ifoGm;ygoenf;/
uRefawmfhcefYrSef;csuft&qdkvQif EdkifiH\b@modkufxJodkY
pD;0ifoGm;onf[k jrifygonf/
Ekwo
f rd ;f rIrsm;jym;onfrmS enf;rsKd;pHEk iS jhf zpfygonf/ Oyrm
tm;jzifh rEav;wdkif;wpfwdkif;wnf;wGif armfawmfqdkifu,frsm;
rSwfyHkwifay;onfh tpD;a& oHk;odef;ausmfygonf/ &&SdrnfhaiGrS
tenf;qHk; wpfpD;usyfwpfodef; b@m&vQif b@maiGtjzpf
usyfoef;aygif;oHk;aomif;jzpfygonf/ um;trsKd;rsKd; avvHrS
&&SdaiGrSmvnf; renf;yg/ ,if;aiGrsm;rSm olaX;ukefonfBuD;rsm;
xH aumufcHaiGr[kwfyg/ vlvwfwef;pm;rS vufvkyfvufpm;
txdaom atmufajcjynfolYxHrS tpdk;&b@modkY a&muf&SdoGm;
onfh0ifaiGjzpfygonf/ EdkifiHydkifpufHk? ajr,mrsm; avvH0,f,l
oltrsm;u bPfrsm;rS acs;aiG&&Sday;oGif;Mujcif;jzpfygonf/
xdkYaMumifh ukefonfolaX;rsm;xHrS EdkifiHawmfb@modkY pD;0ifaiG
xuf pm;oH;k oljynforl sm;xHrS rsm;jym;aom aiGrsm;pD;0ifomG ;ygonf/
jynfolrsm;\ toHk;usqif;aevQif tpdk;&xHrS aiGrsm;
jynfolYxHjyefvnfpD;qif;ygrS tajccHjyemrsm; ajyvnfrnf
jzpfygonf/ EdkifiHawmftpdk;&rsm;u oHk;rsKd;aom enf;udkoHk;
ajz&Sif;onfudk awGU&ygonf/
(1) tpdk;&0efxrf;rsm;tm; vkyfc^vpmwdk;jrifhay;jcif;/
,aeYyifpifpm;rsm;twGuf vpmwdk;jrifhowfrSwfonfh enf;rsKd;
jzpfygonf/
(2) tpdk;&pDrHudef;rsm; a&;qGJ tjreftaumiftxnfazmf
jcif;/ ,if; Project rsm;udk jzpfEikd o
f rQ jynfwiG ;f aiGjzifh azmfaqmifapjcif;/
(3) acs;aiGrsm;udk twdk;EIef;csKdompGmjzifh acs;jcif;? ,if;
acs;aiGrsm;\ t"ducHpm;xdkufolrsm;rSm EdkifiH\ 70 &mcdkifEIef;
aom aus;vufjynfolrsm;jzpfygonf/
qufvuf tar&duefa':vmordkif;ESifh ,aeY&yfwnfrI
tajctaeudk wifjyvdkygonf/
1933 ckESpfwGif tar&du a&T'*Fg;jym; xkwfa0jcif;udk
&yfqikd ;f NyD; aiGpuLomtoH;k jyKcGiahf y;cJyh gonf/ a&T'*Fg;vuf0,f
udik af qmifou
l kd zrf;rdygu 'PfaiG a':vmwpfaomif;ESihf axmif'Pf
(10) ESpcf srw
S yf gonf/ tar&duefa':vm\wefz;kd udk a&Twpfatmifp
35 a':vmESifh owfrSwfygonf/ wpfenf;tm;jzifh a':vm 35
oGif;vQif a&Twpfatmifp jyefay;rnf[k tmrcHjcif;jzpfygonf/
1971 ckEpS f Mo*kwv
f wGif orwepfqifu a&Tpx
H m;aiGaMu;
pepfy,fzsufonfh trdefYxkwfygonf/ jzpfyGm;yHkrSm tar&duef
pD;yGm;a&;udk ,HkMunfrIenf;vmaom taemufOa&myEdkifiHBuD;
tcsKdUu t&efaiGtjzpfxm;&Sdaom a':vmaiGrsm;udk a&TESifh

vJv,
S Mf uygonf/ xdt
k cg tar&duef\ t&efa&Trsm;avsmhenf;
oGm;NyD; xkwfa0xm;onfh a':vmrsm;udk EdkifiHtrsm;u a&TESifh
vJv,
S v
f v
kd Qif vHak vmufpmG rtrf;Edik af wmhyg/ xdt
k cg urmoH;k
aiGtjzpfrS tqifhavsmhusoGm;rnfjzpfygonf/ xdktajctaeudk
umuG,f&ef tmrcHa&Trxm;bJ rdrdtpdk;&tay: ,HkMunfrIESifh
ta<u; Credit xm;&ef jzpfygonf/
1913 ckESpfrSpwif a':vmxkwfa0cJhaom tar&duef
A[dkbPf\ aiGaMu; (Coins ? aiGpuL? Bank Reserve) \
,aeYxdjzpfpOfjy*&yfudk wifjyygonf/

1913 rS 2007 ckESpfxd 94 ESpfMum xkwfa0cJhonfrSm


825 bDvD,H&Sdygonf/ a&TpHxm;aiGaMu;pepfxm;&Sdaom 1971
txd bDvD,H 200 atmufom&Sdygonf/
2007 rS 2011 ckESpftwGif; bDvD,H 1700 xyfrH
xkwaf 0&m bDv,
D H 2600 xd a&muf&NdS yD;jzpfaeygonf/ wpfenf;
94 ESpfMum xkwfa0cJh&aom aiGpuLudk ig;ESpftwGif; okH;q
jzpfapcJyh gonf/ NyD;cJo
h nfZh eG v
f wGif orwtdb
k m;rm;u National
Debt Ceiling jrifhwifay;&ef atmufvTwfawmfxH awmif;qdkyg
onf/ EdkifiH\ta<u;rnfrQtxdom&Sd&rnf[k uefYowfxm;
jcif;tm; wdk;jrifhay;&efjzpfygonf/ t"dym,frSm rdrdoHk;vdkorQ
aiGpuLudk dkufESdyfcGifhawmif;qdkjcif;jzpfygonf/
Supply - Demand t& a&Taps;EIef;wpfatmifp a':vm
1700 a':vmausmftxdwufcNhJ yD; qufvnf; wufaeOD;rnf
jzpfygonf/
tcsKdUEdik if rH sm;rSm Federal Reserve Edik if yH ikd f t&efaiGaMu;udk
a':vmrS a&ToYkd ajymif;vJaeMuygonf/ tdref ;D csif; xkid ;f Edik if yH if
vQif t&efa&T&mcdkifEIef;wdk; pkaqmif;ygonf/ k&Sm;EdkifiHrS NyD;cJh
onfhESpftwGif; a&Twef&mESifhcsD 0,f,lcJhygonf/
,aeYa':vmtaMumif; a&;zGUJ ygvQif pmtkyw
f pftyk jf zpfEikd f
tusOf;csKH;azmfjyjcif;jzpfygonf/
wGif EdkifiHawmfrS jrefrmusyfaiGtay:a&wdk? a&&Snf&nf
rSef;csuf (wpfenf;-pD;yGm;a&; a&wdk? a&&Snf&nfrSef;csuf) rsm;
ESiEhf iId ;f ,SONf yD; pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;u a':vmESihf usyaf iGvv
J ,
S f
EIef;udk tTef;udef;rsm;cs owfrSwfEdkifygonf/ EIef;aoowf
rSwfrnfqdkygu US$ jyKorQ cH&zdkYom&Sdygonf/ uRefawmfwdkY
omrefjynfoel m;rvnfaom toH;k tEIe;f oH;k vQiv
f nf; taMumif;
r[kwfyg/ pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; xifomjrifomatmif azmfjy
ay;ygvQif 0dkif;0ef;tajz&Sm EdkifiHom;tm;vHk;tay: tusKd;&Sd
aprnfjzpfygonf/
jrifh0if;

36

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, September 12 - 18 , 2011

vlom;t&if;tjrpfzGHY NzdK;wdk;wufapzdkh ynma&;0efxrf;rsm;


ypfwikd ;f axmif

vl

om;t&if;tjrpfudk zGHUNzdK;wdk;wufap&efaqmif&Guf&mwGif t"duacgif;pOfBuD;oHk;rsKd;om&Sdygonf/ um,? P? pm&dwjzpfygonf/ roefpGrf;vlom;t&if;tjrpftwGuf um,wGif


tenf;i,ftcuftcJawGUEdkifonfrSty usefvlom;t&if;tjrpftm;vHk;twGuf t"duzGHUNzdK;wdk;wufatmif BuHaqmif&rnfrSm um,? P? pm&dw oHk;rsKd;om jzpfygonf/
roef p G r f ; vl o m;t&if ; tjrpf r sm;yif v Qif ]roef a omf v nf ; pG r f ; &rnf } [l a omaqmif y k ' f E S i f h t nD Bud K ;yrf ; aqmif & G u f a eMuNyD j zpf y gonf / roef p G r f ; vl o m;t&if ; tjrpf t yd k i f ; wG i f
atmifjrifrIokyftaejzifh pkyHkcspf? arZifatmifwdkYonf xif&Sm;aomom"ursm;jzpfygonf/
vlom;t&if;tjrpfudk ueOD;tp yxrOD;qHk; wm0ef,l
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;wGif em*pfrek w
f ikd ;f usa&mufpOfu aoqH;k
jyKpkysKd;axmifay;aeaomolrsm;rSm rnfonfhEdkifiHwGifrqdk ynm
aysmufqHk;0efxrf;trsm;qHk;XmerSm tajccHynmXmejzpfygonf/
a&;0efxrf;rsm;omjzpfayonf/ jrefrmEdkifiH tajccHynmu@
NydKvJysupf ;D oGm;aom ausmif;taqmufttku
H kd rpGeYfcmG bJjzpfovdk
wGif q&m? q&mrESpo
f ed ;f cGaJ usmf oH;k ode;f cefYonf ausmif;om;?
ae rdrdwm0efus&mae&mudk pGefYcGmjcif;rjyKaom ausmif;tkyf
ausmif;ol&Spfoef;0ef;usifcefYudk jyKpkysKd;axmifaeMu&NyD; tqifh
BuD;aygif;rsm;pGm&Sdygonf/ rkefwdkif;'PfaMumifh aetdrfrsm;r&Sd
awmhojzifh NrdKUe,fu,fq,fa&;pcef;rsm;odkY a&muf&SdoGm;Mu
jrifhynmu@ jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd wuodkvf^'D*&Daumvdyf
aom ausmif;om;ausmif;olrsm;? rdbrsm;ESifhtwl vdkufraebJ
tm;vHk;wdkY q&m? q&mr av;aomif;cefYonf tqifhjrifhynm
q&mrrmeodum udx
k ed ;f vsuf NydKusoGm;aomaetdrw
f iG f wmv
ausmif;om;? ausmif;oludk;odef;0ef;usifcefYudk jyKpkysKd;axmifay;
ywfrdk; aexdkifol q&m? q&mrrsm;pGm&Sdygonf/ rkefwdkif;'Pf
vsuf&Sdygonf/ jrefrmEdkifiH\tem*wfudk ydkifpdk;rnfh ausmif;
aMumifh aoqHk;oGm;aom ZeD;ESifh om;i,fudk ocFg&oabmjzifh
om;? ausmif;oludk;odef;eD;yg;cefY\ um,? P? pm&dwrsm;
IjrifajrjrKyfoN*K[f rdrdvkyfief;wm0efudk qufvufxrf;
rSwaf usmufwifcEH ikd af vmufatmif t&nftaoG;&S&d ef vdt
k yfygonf/
aqmifaeonfh ausmif;q&m&Syd gonf/ e,fpeG ef ,fzsm;&Sd Nidr;f csr;f
]vlom;t&if;tjrpfzUHG NzdK;wd;k wufapzdYk } aqmif;yg;pwifa&;
a&;tzGJUrsm;&Sd&m aus;&Gmrsm;wGif wm0efxrf;aqmifaeMuaom
om;pOfu tywfpOf*sme,fwpfcrk S azmfjycJo
h nfh ]rdwL vlom;ESihf
q&mri,frsm;? temBuD;a&m*gukoa&;pcef;rsm;rS uav;i,f
tem*wf} qdkaomaqmif;yg;udk udk;um;azmfjycJhzl;ygonf/
rsm;udk apwemtjynfjh zifh pmoifMum;ay;aeaom q&m? q&mrrsm;?
xdkaqmif;yg;wGif vTwfawmfajzMum;cJhaom xdkpOfu ynma&;
tusO;f pcef;wGif wwftm;orQun
l o
D ifMum;ay;aeaom q&m? q&mr
0efBuD;a'gufwmcsr;f Nidr;f \ ajzMum;csuw
f iG f jrefrmEdik if \
H ynm
rsm;? qGUH tem;rMum;uav;rsm;udk oifMum;ay;aeaom ynma&;
a&;pepf rnfrQcdkifrmaumif;rGefaMumif; ajzMum;oGm;ojzifh ay:
aygufae&aom tm;enf;csufrsm;onf q&m? q&mrrsm;buf rwfwwf avhvmvdkufpm;Muygonf/ wwfEdkifaomrdbrsm;u Xmersm;rS q&m? q&mrrsm; tajrmuftjrm;&SdMuygonf/
kd o
f Ykd apvTw&f ef
tajccHynmrS q&m? q&mrrsm;onf rdrdwdkY\ odumudk
u taumiftxnfazmf&mwGif csKdU,Gif;rIrsm;&Sdomjzpfonf[k ILBC odYk ydYk ausmif;wufapNyD; jynfywuov
tvGet
f rif;xdcu
kd af eaponfh wuov
kd 0f ifpmar;yGu
J kd rormenf;
,lq&awmhrnfuo
hJ Ykd jzpfaeygawmhonf[ak &;om; tqH;k owf tm;xkwfMuygonf/
q&m? q&mrrsm;onfvnf; vlom;rsm;yifjzpfojzifh pepfusifhoHk;ajzqkdaerIudk wufnDvufnD0dkif;0ef;wdkufzsufcJhMu
xm;ygonf/
odkYaomf xkdaqmif;yg;&Sifu ,if;aqmif;yg;xJrSmyif 0ifaiGvnf;&? oufvnf;oufomonfh bufodkYvdkufyg&mrS ygonf/ rsufrjrifuav;rsm; wuodkvf0ifpmar;yGJ ocsFm
dS mMuygonf/ 'gar; bmomudk vG,fvifhwul wGufcsufajzqdkEdkif&ef enf;pepfrsm;
csrSwfxm;aomrl0g' rnfrQyif aumif;rGefapumrl ajrjyif&Sd wpfzuf pGe;f odYk a&muf&rdS eS ;f rodbaJ &muf&v
taumiftxnfazmf&m jzpfEdkifajc&Sd^r&Sdudk owdxm;oifh 'gajz wGif rdrdoifMum;onfhtwdkif; uav;udk wpfvHk;rusef wDxGifBuHqcJhMuygonf/ em;rMum;olrsm;twGuf vufoHk;
usufrSwf ajzqdkapygonf/ odkYrSom q&m? q&mrtaejzifh oauFwrsm; jrefrmEdkifiHtxufESifh atmufuGJjym;aeonfudk
aMumif;udkrl vdrmyg;eyfpGm Mum;nyfa&;om;xm;ygonf/
kd &f rIavsmeh nf;ygrnf/ om"utaejzifh wpfajy;nDjzpfoGm;ap&ef oufqdkif&mXmersm;ESifh 0dkif;0ef;ulnD
tajccHynmudk jyKpkysK;d axmif&mwGif tcef;qH;k ppfaq;jcif;? trSwjf cpf&m wGif tmHpk u
]oif\ tdrf pdkufysKd;xm;aom yef;yif\ trnfudkazmfjyyg} aqmif&Gufay;cJhMuygonf/
ukpm;oifMum;jcif;? twef;ul;ajymif;jcif;wdYk rmS rltm;jzifh vGepf mG
tcef;qHk;ppfaq;jcif;? ukpm;oifMum;jcif;? twef;ul;
rSyif aumif;rGeaf omfvnf; vufawGUwGirf l tcef; (1) NyD;qH;k vQif [laom ar;cGef;twGuf q&mrrS usufrSwfapaomtajzrSm
tcef; (2) odkY wuf&efom&Sdawmhonfhtjyif tcef; (1) udk ]uREfkyf\tdrf ESif;qDyef;yifpdkufysKd;xm;ygonf} [k oifMum; ajymif;jcif;pepfrsm;onf uav;rsm;\ pmusufvdkrItm;udk
h wGuf q&m?
uav;\OD;aESmufxJwGifpGJoGm;atmif aMumhjyefxyfzefwvJvJ xm;ygu pOf;pm;wwfonfhuav;rS rdrdaetdrfwGif ca&yef;yif usqif;apNyD; usL&Sipf epfukd tm;ay;&ma&mufonft
k m;aomfvnf; rl0g'jzpfaejcif;? rdrw
d Ykdonf
jyefvnfaqG;aEG;jcif;tm;enf;oGm;ygonf/ ukpm;oifMum;ae& trSefwu,f pdkufysKd;xm;ojzifh ]]uREfkyf\tdrf ca&yef;yif q&mrtrsm;pkrS rvdv
vQif q&m? q&mra&m uav;yg tcsdefukefvlyef;rnfjzpfojzifh pdkufysKd;xm;ygonf}} [k ajzMum;vQif q&mru trSm;ay; vnf; 0efxrf;rsm;jzpfaejcif;wdkYu wuf<uaom q&m? q&mr
k cg uav;rsm;onf Initiative OD;aESmufPf rsm;twGuf tcuftcJwpfckjzpfaeapygonf/ wuf<uaom
'gar;? 'gajzar;cGef;udkom oifMum;ygawmhonf/ 'gar; 'gajz trSwrf ay;yg/ xdt
kd 0f iftpd;k &ppf pmar;yGrJ wdik rf D
ar;cGef;udk usL&SifrSmom&Edkifojzifh usL&Sifrsm;aps;aumif;vmyg ruGefYjrL;0HhawmhbJ tppt&m&m tvGwfomvQif usufrSwfyg q&m? q&mrrsm;taejzifh wuov
onf/ ESpq
f ;kH twef;ul;ajymif;jcif;pepft& tm;enf;olukd ukpm; awmhonf/ twef;&vmojzifh *DsMoarMwDoifMum;&aomtcg tv,fwef;tqifh twef;wpfwef; tpdk;&ppfpmar;yGJwpfck
f surf w
S Mf uygonf/ a'gift
h rnfukd ar;cGe;f om usif;yay;rnfqdkvQif vlom;t&if;tjrpf\ ynma&;u@
oifMum;&vQif aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm; epfemqHk;HI;&awmh ykpm rsm;udk tvGwu
k v
f Qifuykd if xdu
k av;rsm;onf em;rvnfMuawmhyg/ wd;k wufru
I kd rdrw
d Ykd tmrcHrnf[al om cH,cl sufrsm;&SMd uygonf/
rnfjzpfojzifh taocsmqHk;rSm 'gar; 'gajz jyKvkyfvdkufjcif;? ajymif;vdu
q&m? q&mrESifh rdbrsm;tMum;wGifvnf; vGJrSm;aom
tajccHynmu@wdk;wuf&ef tvG,fulqHk;enf;vrf;rSm
usL&SifawG ar;cGef;ay;vdkufjcif;wdkYyifjzpfygonf/ uav;rsm;
uvnf; pmoifEpS u
f ek q
f ;kH vQif twef;wuf&ef aocsmaeojzifh em;vnfrIrsm; tcsif;csif;&,lvmMuygonf/ rdbu q&m? qkay;? 'Pfay;pepfw&m;rQwrSefuefwdus&efomjzpfygonf/
;kH rsK;d wnf;udk
rnfonfhtwGuf trkdufcHum pmudkvGefuJpGmtcsdefay; q&mrudk usL&SiftyfumaiGay; q&m? q&mrrS xdkusL&Sif &mxl;wd;k ? tajymif;ta&TU? Edik if jH cm;ynmawmfoifupd o
S Nf yD; tcsed rf eS af qmif&u
G af y;ygonf/
usufrSwfvdkygawmhrnfenf;/ ywf0ef;usiftvGefaumif;aom ausmif;om;udk rdrdwm0efxrf;aqmif&m yifrausmif;wGif pnf; om wdusaomrl0g'rsm;csrw
ypfwkdif;axmif
uav;? yifudk,fADZaumif;vGef;aomuav;? ynma&;udk tm; urf;azmufzsufaeonfudk rodusKd;uRHjyKay;ygonf/ tbdk;?
ay;onfhrdb&Sdaom uav;rsm;omvQif ynmudkpkdufvdkuf tbGm;? taz? tarwdYk\ vGecf ahJ omtESpf 50 cefYu ]q&mr&,f?
BudKufovdq
k ;kH ryg/ q&mrudk ,HMk unfpmG tyfEyHS gw,f} qdak om
tcef;qHk;ppfaq;jcif;? ukpm;oifMum;jcif;?
acwfrSm ukefqHk;oGm;NyDjzpfygonf/ q&m? q&mrrsm;bufu
OKE F HE
EEK
tm;enf;onfrSmvnf; tajccHynm Basic Knowledge vHk;0
twef;ul;ajymif;jcif;pepfrsm;onf
ygrvmaomuav;udk oifMum;&mwGif oifMum;&cufcJvGef;
uav;rsm;\ pmusufvdkrItm;udk
ojzifh dkufESufonfhtcg qHk;ronfESifhrwlawmhbJ ESdyfpufonf
ESifh wlvmojzifh trIrsm;jzpfMu&ygonf/ wpfzufpGef;rsm;jzpf
usqif;apNyD; usL&Sifpepfudk
,cifu uav;rsm;udk ar;jref;vQif odkYajz\/
ukeMf uygonf/ ausmif;rsm;wGif rdu
k &f [k xde;f uGyv
f u
kd &f ojzifh
tm;ay;&ma&mufonfhtwGuf
vnf; pm&dwydkif;wGif avsmh&JrIrsm;jzpfvmygonf/ Ptydkif;
ar;
ar;// /
uav;wdkYBuD;vm&if bmvkyfrvJ/
q&m? q&mrtrsm;pkrS
wGifvnf; tm;enf;vmygonf/
ajz/ /
q&m0efBuD;vkyfr,f/ ppfAdkvfBuD;vkyfr,f
um,tydkif;ESifh ywfouf tcsKdUaomausmif;rsm;wGif
tif*sifeD,mBuD;vkyfr,f/
rvdv
k m;aomfvnf; rl0g'jzpfaejcif;?
tm;upm;uGif;rsm;r&SdMuyg/ udpxufydkrdkcufcJonfrSm
-xdkYaemuf odkYajzvmMujyefonf/
rdrw
d hko
d nfvnf; 0efxrf;rsm;jzpfaejcif;wdkhu
tm;upm;&efyakH iGvakH vmufpmG r&Sjd cif;yifjzpfygonf/ tm;upm;
ar;
ar;// /
uav;wdkYBuD;vm&if bmvkyfrvJ/
udpaqmif&Guf&ef ausmif;om;? ausmif;olrsm;xHrS aiGaMu;
wuf<uaom q&m? q&mrrsm;twGuf
ajz/ /
kyf&Sifokyfaqmifvkyfr,f/
aumufcH&ojzifh rauseyfaomrdbrsm;rS wdkifwef;aomaMumifh
uGefysLwmynm&Sifvkyfr,f/
tcuftcJwpfckjzpfaeapygonf/
q&m? q&mrrsm;trIjzpfMu&ygonf/ yd
k qd;k 0g;onfrmS ausmif;
tqdkawmfvkyfr,f/
wuf<uaom q&m? q&mrrsm;taejzifU
rsm; um,q&m? q&mrrsm;twGuf wdk;wuf&eftcGifhtvrf;
pD;yGm;a&;vkyfr,f/
enf;yg;jcif;yifjzpfygonf/ tajccHynmwGif um,q&m? q&mr
todynm&SifBuD;vkyfr,f/
wuodkvf0iftpdk;&ppf pmar;yGJrwdkifrD
onf usL&Sifay;&ef tcGifhta&;vnf;r&Sd? ausmif;tkyfBuD;\
ppfAdkvfBuD;vkyfr,f/
tv,fwef;tqifUtwef;wpfwef;
vufwv
kd ufawmif;vnf;jzpfae&ojzifh rdr\
d rlvwm0ef um,
oabFmom;vkyfr,f/
tvkyfwGif cGeftm;pdkufxkwfjcif;rjyKawmhbJ bGJU'D*&DxyfrH&,l
tpdk;&ppfpmar;yGJwpfckom
-,cktcg odkYtajzay;Mu\/
oifMum;a&;bufoYkd ul;ajymif;&eftwGuu
f o
kd m tmHpk u
kd rf &I v
dS m
ar;/ /
uav;wdkYBuD;vm&if bmvkyfrvJ/
usif;yay;rnfqdkvQif vlom;t&if;tjrpf\
ygawmhonf/ pepfusaom um,enf;ynmpepfrsm; tajccH
ajz/ /
tBuD;awG bmvkyfaerSef; aocsmrodvdkY
ynma&;u@ wdk;wufrIudk rdrdwdkh
ynmausmif;rsm;wGif tm;enf;vmygonf/
om;om;wdYkvnf; bmvky&f rSe;f rodawmhb;l /
tajccHynmwGif q&m? q&mr odumtjynfht0jzifh
n YMO
tmrcHrnf[laom cH,lcsufrsm;&SdMuygonf/
wm0efxrf;aqmifaeMuaom 0efxrf;rsm;vnf; rsm;pGm&Syd gonf/

O T
QA

THE VOICE WEEKLY 37


37

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

INTERVIEW

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

]vmr,fUvtenf;i,frSm jrefrmUEdkifiHa&;rSm odyfudkta&;BuD;wJU


jzpf&yfawGay:aygufvmygvdrfUr,f}
ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyaf [mif;OD;oef\
h ajr; a'guw
f moefjh rifOU ;D ESiaUf wGq
Y jHk cif;
t,f'w
D mwpfO;D
rmhta&;uGrf;usifol OD;oefUjrifhOD;onf Where China Meets India: Burma and the new crossroads
of Asia ]wkwf-tdEd,wdk YqH
qkHawGU&m jrefrm-tm&S\vrf;qHkopf} pmtkyftopfudk aemufqHk;xkwfa0cJhNyD;
rS dIbef;qmpDemu olYtm;awGUqHkcJhNyD; urmqlyg yg0gjzpfvmrnfh tm&Stiftm;BuD;ESpfEdkifiHMum;
XmerS
TNN owif;Xme
jrefrmEdkifiH tb,fhaMumifh ta&;ygt&ma&mufvmenf;[k ar;jref;cJhonf/

jref

TNN ; &Sifh&JU pmtkyftopfacgif;


pOfu jrefrm-tm&S\ vrf;qHkopf
vdkU ay;xm;w,faemf/ b,fvrf;q
qHH k
awGukd ajymwmvJ/ &SiEhf ikd if u
H b,f
vrf;qHak y:xdik rf o
d m;jzpfomG ;wmvJ/
d eJY
TMU ; ESpaf xmifeYJcsND yD;awmh tdE,
wkw,
f Ofaus;rIBu;D ESpcf [
k m [dr0Em
awmifwef;eJY wdbufa'oeJY ydik ;f jcm;
cHxm;&wmtjyif b*Fvm;yifv,fatmf
eJY ,efpjD rpf0rS ;f Mum;u jzwfoef;oGm;
vdkYr&wJha'oBuD;wpfckeJYvnf; ydkif;
jcm;cHxm;&w,f/ jrefrmeJY tJ'ED ikd if &H UJ
awmifukef;jrifha'oawG[m tpOf
tvmt& ta&SUeJY awmiftm&SMum; u
ul ; vl ; quf o G , f E d k i f r I u d k tyd w f
tqdYkjzpfaewm umvtawmfMumcJNh yD
aygh/ tJ't
D ajccHyx0D0ifu tckawmh
ajymif;jyefjzpfomG ;NyD/ tajccHtaqmuf
tODprD u
H ed ;f awG? &xm;vrf;opfawG?
ta0;ajy;vrf;ropfawGaqmufvyk af e
&if; wkwEf ikd if [
H m tckawmh b*Fvm;
yifv,fatmfxJ 'kw'f w
k x
f ad ygufwhJ
vrf;aMumif;BuD;eJY 0ifvmNyDav/
'Djzpf&yf[m pl;tufw;l ajrmif;BuD; zGihf

vdu
k o
f vdyk gyJ/
; 'gayrJh wkwfeJY tdEd,[
[mm
udpawmfawmfrsm;rsmeJYywfoufNyD;
rsufv;kH csif;awmif qHv
k Ykd r&bl;aav/
v/
&SifhEdkifiHudk b,fvdkrsm; tusKd;o
uf
ouf
a&mufaprSmvJ&Sifh/
TMU ; wkwfeJYtdEd,wdkY qufqH
a&;xuf uReaf wmfEh ikd if &H UJ tem*wf
avmuf tifrwef ta&;ygwJht&m
bmwpfckrS r&Sdygbl;/ jrefrmjynf&JU
xdyq
f ;kH ydik ;f u ydik q
f ikd rf aI wG[m obm0
"mwfaiGUvnf; r[kwb
f ;l / uRe;f opf
eJY ausmufrsu&f wemawGvnf; r[kwf
bl;/ 'gayrJh tm&S&UJ r[mtiftm;BuD;
ESpfEdkifiHMum; &yfwnfae&wJh tae
txm;yg/ 'DuaeY jrefrmjynf&UJ wu,fh
taetxm;[m vrf;qHkopfBuD;jzpf
vmNy/D 'g[m jrefrmjynfoal wGtwGuf
omr[kwb
f J wkwef Yt
J Ed ,
d twGuf yg
tHMh oukeEf ikd zf ,
G &f m jzpfygw,f/ 'gayrJh
jrefrmjynfrSm tajymif;tvJ awmh
vd k t yf y gw,f / vuf e uf u d k i f
y#dyuawGcsKyNf idr;f zdYkeYJ ydNk yD;yGiv
hf if;wJh
aumif;rGefwJh tkyfcsKyfrIpepf&SdzdkYvdkyg
TNN

w,f/ 'Dvrkd jzpfcb


hJ ;l qd&k ifawmh jrefrm
jynf[m qif;&JwGif;eufNyD; rwnf
rNidrjf zpfr,f/ 'Dvq
kd &kd if wif;rmrIawG
wd;k yGm;vmapr,fh t&if;cHe,fajrvnf;
jzpfvmr,f/ tm&S&UJ xd;k wufvmae wJh
yg0gBuD;ESpcf Mk um;rSm y#dyuawG udk
arG ; xk w f a y;ovd k jzpf o G m ;r,f /
jrefrmjynfrSm wdk;wufrIawGjzpfwm
a'owpfcv
k ;kH twGut
f a&;Bu;D ygw,f/
TNN ; wk w f u jref r mjynf r S m
pD;yGm;a&;t& tawmfuav; ajc
vS r f ; oG u f a ew,f a v/ 'gayrJ h
taemufEdkifiHawGuawmh vHk;0eD;
eD;udk pGefUy,fxm;w,f/ wkwf
&ifcGifxJ jrefrmjynfudk taemuf
tk y f p k u twif ; xd k ; xnf h a ewm
aMumifh wm0ef&Sdw,fvdkU ajymcsif
wmvm;/
TMU ; taemuf u r m &J Y yd w f q d k Y
'PfcwfrIeJY oydwfarSmufrIawG[m
qdk;0g;wJhtusKd;qufBuD;wpfckvHk;udk
jzpfapygw,f/ &mpkEpS f wpfpw
d af vmuf
udk jrefrmjynf[m ppftpd;k &tkycf sKyfrI
atmuf&adS ecJNh yD; jyifyurmBuD;eJYv;kH 0

PHOTO NEWS
jrefrmEdkifiH tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yaom tmqD,H ,l-19 abmvHk;NydKifyGJ
usif;y&m ok0Pvli,ftm;upm;uG
tm;upm;uGif;BuD;twGif; qdk;oGrf;y&dowfrsm;
\ tE&m,fudk umuG,f&ef ay 20 tjrifh&Sd ydkufuGefrsm;wyfqif
xm;onfudk pufwifbmv 8&ufaeUu awGY&pOf

"mwfyHk-rdk;ausmfvGif

tqufjywf
awmufc&hJ
w,f/ pD;
yGm;a&;ydwf
qdY'k Pfcwf
rI[mjrefrm
Edik if H txD;
usefjzpf
atmif ydNk yD;
jzpfapw,f/
EdkifiHjcm;om;
rke;f wD;rI cHpm;
csuaf wGjzpfay:apw,f/ vGwv
f yfNyD;
tm;aumif;wJh vlvwfwef;pm;ay:xGe;f
vma&;udk [efYwm;apcJw
h ,f/ &v'f
tm;jzifah wmh a&&Sncf w
H hJ wnfNidrw
f hJ
'Dru
kd a&pDtajymif;tvJukd vkyaf qmif
zdYk tawmfukd tm;enf;cJ&h w,fayghAsm/
taemufEikd if aH wG&UJ pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd
rI[m av[me,fBuD;wpfcu
k kd zefw;D
vdu
k w
f myJ/ tJ'aD v[me,fukd wkwf
u 0if a &muf j znf h q nf ; wmaygh /
b,fqif;&JwhJ Edik if rH qdk olYtem;rSm
pufrIxGef;um;NyD; csrf;omvmaewJh
Edik if aH wG&w
dS m tusK;d &Sw
d myJ/ 'gayrJh
&if;ES;D jrKyEf rHS eI YJ tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
awG uif;rJhae&ifawmh tvum;yJ/
'g[m tifrwefukd rnDrQwq
hJ ufqH
a&; jzpfapw,f/ 'Dvkd bufuefuef
apwm rjzpfoifo
h vdk vlwikd ;f twGuf
vnf; aMuuGpJ &mjzpfrmS ygyJ/
tdE,
d [m jrefrmjynfrmS 'Drkd
ua&pDa&; tajymif;tvJjzpfzdkYxuf
obm0"mwfaiGvyk u
f u
G af wG&zdYk tjcm;
pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;awGtay:yJ
pdw0f ifpm;rI&adS ew,fav/ ppfreS w
f ?hJ
wnfNidrw
f hJ 'Dru
kd a&pDoYkd toGiu
f ;l
ajymif;jcif;qdkwJhudp[m EdkifiHjcm;
axmufyrhH eI YJ (tdE,
d yJjzpfjzpf? b,f
Edik if u
H yJjzpfjzpf) vkyaf y;vdYkr&ygbl;/
tm&Sa'orSm Oyrmtm;jzifh awmifukd
&D;,m;eJY tif'ekd ;D &Sm;wdYk&UJ atmifjrifwhJ
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif ; a&;awG
&Sdygw,f/ 'gawG[m jrefrmjynfudk
pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd ? tultnDawGjzwf
awmuf? oHcifwrefcif; tquftoG,f
rvkyfbJ ajymif;vJzdkY q,fpkESpfawG

Mumatmif BudK;pm;cJv
h Ykd ay:vmwmrsK;d
r[kwfbl;av/ tdEd,u pD;yGm;a&;
tcGit
hf vrf;&Smaewmu rSm;wJt
h csuf
awmh r[kwyf gbl;/ 'gayrJh jrefrmjynf
[m o,HZmwawGudk zsufqD;r,fh
obm0ywf0ef;usifudk'kuay;r,fh?
vmbfpm;rIut
kd m;ay;wJh &if;ES;D jrKyEf rHS I
awGvyk rf ,fq
h ufqaH &;udk rvdt
k yfyg
bl;/ bmawGukd jrefrmjynfu vdt
k yf
vJqakd wmh tvkyt
f udik af wGzefw;D ay; zdY?k
vk y f c vpmawG jr i f h w if a y;zd k Y eJ Y
uRr;f usiw
f ehJ nf;ynmudk wnf aqmuf
vufvv
JT yk af y;Edik zf Ukd vdt
k yf aewmyg/
TNN ; a':atmif q ef ; pk M unf & J U
vuf&Sdtaetxm;ua&m/
TMU ; tHMh ozdYkaumif;wmu orw
opf&UJ vkyaf qmifraI wGyg/ ol[m b,f
olraS rQmv
f ifrh xm;wJh jyKjyifajymif;vJ
a&;vrf ; aMumif ; ud k tif e J Y t m;eJ Y
avQmufaewm ydkydkNyD; odomvmae
w,f/ qif;&JErG ;f yg;rIwu
kd zf suaf &;[m
olYay:vpD&UJ xdyq
f ;kH rSm&Sw
d ,f/ pD;yGm;
a&;wpfckvHk;udk wdk;wufatmif ol
vkyaf ew,f/ t*wdvu
kd pf m;rI wdu
k f
zsuaf &;udk vkyaf ew,f/ a':atmifqef;
pkMunftygt0if twdu
k t
f cHtiftm;
pkawGeJY xdpyfaew,f/ 'gawG[m
tjyKoabmaqmifwv
hJ uPmawGy/J
vmr,fv
h tenf;i,frSm jrefrmhEikd if H
a&;rSm odyu
f t
kd a&;BuD;wJh jzpf&yfawG
ay:aygufvmygvdrfhr,f/ avmh'f
armif h b uf w ef a cwf aemuf y d k i f ;
uwnf;uqdyk gawmh .../
t,f'DwmwpfOD;

THE VOICE WEEKLY


38
38
VOICE

The

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

TIPS

Monday, September 12 - 18 , 2011

taysmufjzifU 0,foluwkdufcef;udk ydkifqkdifovm;


atmifEkdif - (vufyHwef;)
jyrsm;wGif vlOD;a&xlxyfonfhtwGuf aea&;vdktyfcsufrsm;&Sdaeygonf/ xdkYaMumifh trnfaygufajrydkifolrsm;? trnfaygufajriSm;*&ef&Sdolrsm;u rdrdwdkYajray:wGiftxyfjrifh
taqmufttHkrsm;aqmufvkyfMuonf/ tcsKdUu uefxdkufwmESifhtusKd;wlaqmufvkyfMuonf/ &&Sdvmaom wkdufcef;rsm;udk a&mif;csMuonf/ 0,folwdkYu wkdufcef;ta&mif;
t0,fpmcsKyf csKyfqdkum aiGtaMuacs wkdufcef;udk vufa&muf&,laexkdifMuonf/ pmcsKyfwGif wkdufcef;vc rnfrQay;&ef wkdufcef;ukd0,f,lolu jyefvnfa&mif;cscGifh&SdaMumif;?
a&mif;csaom tcg trnfajymif;crnfrQay;&ef ponfwdkYyg0ifMuonf/ ,if;odkY0,f,ljcif;udk taysmufjzifh0,f,lonf[k ac:ygonf/

NrdKY

trIwpfckwGif w&m;vdkrsm;u
if;wkdY\rdwfaqGtrnfjzifh t0,f
pmcsKyf csKyfqdkwkdufcef;ESpfcef;udk
0,f,cl &hJ m ,if;rdwaf qGu w&m;vdk
rsm;\ ydik q
f idk rf u
I jkd iif;qdo
k jzihf ,if;
wkdufcef;ESpfcef;udk w&m;vdkrsm;u
ydik q
f idk af Mumif; >ruf[aMunmay;ap
vdrk EI iS hf vufa&muf&vdrk u
I kd xdrk w
d af qG
tay:pGJqdk&m rlvHk;uw&m;vdkwdkY
tm; tEkid 'f u
D &Dcsay;onfukd w&m;
H;k csKyfu twnfjyKojzifh taysmuf
jzifh 0,foo
l nfw
h u
dk cf ef;udk ydik q
f idk f
cGi&hf ?dS r&Sd Oya'jyemay:aygufchJ
ygonf/
,if;Oya'jyemudk Ekid if aH wmf
w&m;Hk;csKyf (txl;t,lcHHk;) u
2007 ckESpf? w&m;rtxl;t,lcHrI
trSwf - 12? a':auoDjzLESihf a':
NyHK;NyHK;atmifyg 3 trIwiG f atmufyg
twkdif;tqHk;tjzwfay; trdefYcsrSwf
ay;cJyh gonf/
rlvrItqdv
k mT wGif 1/ w&m;vdk
a':NyHK;NyHK;atmifESifh 2/ w&m;vdk
a':tH;k tH;k atmifrmS nDtpfrt&if;jzpf
NyD; 2? w&m;NydKif a':&if&ifarrSm rdcif
jzpfaMumif;? a':NyHK;NyHK;atmifonf
w&m;NydKif a':auoDjzLESihf nDtpfr
t&if;uJo
h Ykd cifrifojzifh w&m;vdk rsm;
ydik af iGjzifh &efuek w
f idk ;f ? vdiI f NrdKUe,f?
14 &yfuu
G ?f jreEmtdr&f m wdu
k t
f rSwf
- 8? tcef ; trS w f ? 403
wdu
k cf ef;udv
k nf;aumif;? '*Hq
k yd u
f rf;
NrdKUe,f ,kZeO,smOfNrdKUawmf 10 vrf;?
wkduftrSwf - 7? tcef;trSwf 301
udkvnf;aumif;? a':auoDjzLtm;
trnf i S m ;tjzpf x m; 0,f , l c J h
aMumif;? a':&if&ifarESifh a':tHk;tHk;
atmifwdkYuvnf; vufcHaMumif;?
wku
d cf ef;aomhukd w&m;vdk a':NyHK;NyHK;
atmifESifh w&m;NydKifwdkY vuf0,f
xm;cJ h a Mumif ; ? w&m;vd k r &S d c k d u f
w&m;NydKifu rlvaomhrsm; z,f&Sm;
aomhtopfjzifh wyfqifvkdufojzifh
5-8-2001 aeY r S p w&m;vd k
0ifxu
G f r&awmhaMumif;? w&m;vd\
k
ydik q
f idk cf iG u
hf v
kd nf; w&m;NydKifu jiif;
qdkvsuf&Sdaeojzifh w&m;vdkwdkYu
&efukefwkdif;w&m;Hk;? w&m;rBuD;rI
trSwf - 481^2001 wGiaf ':auoD

jzLtay: tcsif;jzpfwkdufcef; ESpfcef;


udk ydik q
f idk af Mumif; >ruf[aMunmay;
apvdrk EI iS hf vufa&muf&vdrk pI q
JG dk onf/
rlvwkdif;w&m;kH;u w&m;vdk
wdYk tm; tEkid 'f u
D &DcsrSwaf y;cJo
h nf/
a':auoDjzLu w&m;H;k csKyo
f Ykd w&m;r
yxrt,lcrH I trSwf - 192^ 2005
wif o G i f ; &m ratmif j rif o jzif h
w&m;Hk;csKyfodkY w&m;rtaxGaxG

xyf 13 &pfoGif;&aMumif;? rdrdonf


pnfyifw&m;H;k wGif wm0efxrf;aqmif
ae&m rtm;vyf wkdufcef;0,f,l
oltjzpf a':auoDjzLuvufrSwf
a&;xkd;aMumif; a':NyHK;NyHK;atmifu
xGuq
f o
dk nf/
a':auoDjzLu jreEmwku
d cf ef;
udk 0,f&m OD;wifp;kd \ZeD; a':jraiG
udk rdryd idk af iG 50000 usypf &efay;NyD;

acs/

avQmufvmT (txl;) trSwf - 326^


2005 wGifavQmufxm;&m ta&;edrfh
cJo
h nf/ wku
d cf ef;rsm;udk wkid ;f w&m;
kH;u w&m;vdkrsm;odkYvufa&mufay;
tyfco
hJ nf/ qufvuf a':auoD
jzLu 2000 jynfhESpf w&m;pD&ifa&;
Oya'yk'fr 8 t& avQmufxm;&mrS
w&m;olBuD;csKyfu txl;t,lcH0if
cG i f h a y;cJ h o jzif h txl ; t,l c H r I
jzpfvmonf/
trIukd pdppfMunf&h mwGif vdiI f
NrdKUe,f jreEmtdrf&m0if;&Sd wkdufcef;
ESihf ywfoufOD;wifp;kd (vkjd y - 1)
u aiGusyu
f ;kd ode;f ukd a':NyHK;NyHK;atmif
,lvmNyD; a&mif;ol OD;wifoed ;f udak y;
acsaMumif;? pmcsKyf (oufaocH -*)
wGif rdrEd iS 0hf ,fot
l jzpf a':auoDjzL
u vufrw
S af &;xk;d aMumif; axmufcH
xGuq
f o
dk nf/
,kZewku
d cf ef;0,f,&l m yxr
aiG 440000 usyfay;oGi;f NyD; aemuf

pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif;? OD;wifpdk;tm;
useaf iG 850000 usyaf y;acsaMumif;?
,kZeO,smOfNrdKUawmf&Sd wkdufcef;udk
aiGusyf 10 odef;jzifh 0,faMumif;?
yxrt&pf 440000 usyaf y;oGi;f NyD;
usefaiGrsm;udk 12 &pfay;oGi;f aMumif;
ESifh rdrdudk,fydkifwkdufcef;rsm;jzpf
aMumif; acsyonf/
ESpzf ufou
d Rr;f aom a':&if&ifjr
(vdkjy - 3) u wkdufcef;rsm;udk
a':NyHK;NyHK;atmif ydkifaiGjzifh 0,f,l
aMumif; a':auoDjzLu ajymonf[k
xGufqdkxm;csufrSm a':NyHK;NyHK;atmif
buf r sm;pG m tav;omaponf /
xdkYjyif a':NyHK;NyHK;atmifwdkY rdom;pk
pD;yGm;a&;rSm wkdufcef;0,fEkdifavmuf
onfh tajctae&So
d nf[q
k Ekd idk f ojzifh
a':auoDjzLtrnfiSm;jzifh
0,f,laMumif; w&m;Hk;csKyfESifh wkdif;
w&m;Hk;wkdY\ wpfoabmwnf;qHk;
jzwfcsurf mS rSm;,Gi;f onf[k rqko
d m

cef;ta&mif;t0,fpmcsKyfjzpfNyD; ouf
aocH (Z) pmcsKyfonf ,kZeO,smOf
NrdKUawmf 10 vrf;&Sd tdrfcef;ta&mif;
t0,fuwdpmcsKyfjzpfonf/ pmcsKyf
ESpcf pk vH;k rSm uwdpmcsKyrf sm;jzpfMu NyD;
rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sday/ ,if; odYk
rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdojzifh a':NyHK;
NyHK;atmifonf ,if;wkdufcef;rsm;udk
w&m;0ifyikd q
f idk rf rI &Ekid af y/
odYk aomfvnf; tcsif;jzpfwu
dk f
cef;rsm; ta&mif;t0,fvkyfjcif;rSm
uwdpmcsKyjf zifh vkyMf ujcif;? taysmuf
pepfjzifhvkyfaqmifMujcif;[k qkdEkdif
onf/
&efuek Nf rKd UwGif wku
d cf ef; ? tdrcf ef;
rsm;udk tdrif mS ;tcsif;csif; taysmuf
pepfjzifh tqifq
h ifv
h aJT jymif;a&mif;cs
aompepftm; trsm;jynfow
l YdkvufcH
usifhoHk;vsuf&SdonfudkavhvmawGU
&Sd&aMumif;? tcsif;jzpfOypmwpfck
vH k ; ud k vT J a jymif ; ay;&ef u wd j zif h

trI\ t"dutcsufrmS ouf


aocH (*) ESihf (Z) wku
d cf ef;ta&mif;
t0,fpmcsKyfrsm;t& a':NyHK;NyHK;atmif
wdYk onftcsif;jzpfwu
dk cf ef;rsm;udk ydik f
qkid af Mumif; >ruf[aMunmay;cGi&hf ?dS
r&Sjd zpfonf/
oufaocH (*) pmcsKyfonf
vdIifNrdKUe,f? uefom,mvrf;&Sdwkduf

w&m;vdk w&m;NydKifwdkY uwdpmcsKyf


csKyfqdkcJhaMumif;? xdkuJhodkYcsKyfqdk&m
trsm;jynfolvufcHusifhoHk;vsuf&Sd
aom taysmufpepfjzifh tcsif;jzpf
OypmwGif aexkdifcGifhudk vJTajymif;
ay;&ef uwdpmcsKyfcsKyfqdkMujcif;jzpf
aMumif;? a':aiGoed ;f ESihf a':ode;f nGeYf
pD&ifxHk; (1993- ckESpf? r.w.p? pm
-17) wGif w&m;Hk;csKyfu &Sif;jycJhNyD;
jzpfonf/
tcef;udk taysmufpepfjzifh
a&mif;csjcif;onf trSew
f u,fa&mif;
jcif;r[kwb
f J vTaJ jymif;ydik cf iG jhf zifh wpf
qifih mS ;&rf;jcif;omjzpfaMumif;? w&m;
NydKifu tcsif;jzpfwkdufcef;\ aexkdif
ydik cf iG u
hf kd (taysmufpepfjzif)h if;\
txl;udk,fpm;vS,fvTJtyfolrS wpf
qifh w&m;vdkodkYa&mif;cscJhjcif;onf
Oya't&ckid rf monfv
h aJT jymif;a&mif;cs
rIjzpfaMumif; w&m;Hk;csKyf(txl;
t,lcH ;kH )u a':cifaX;oef;ESihf OD;udak X;
yg 2 pD&ifxHk; (2002 ckEpS f ? r.w.p ?
pm -190) wGif Tejf ycJNh yD;jzpfonf/
txufyg pD&ifxHk;rsm; t&
a':NyHK;NyHK;atmifonf tcsif;jzpf
wkdufcef;rsm;\ ydkif&SifrjzpfEkdifaomf
vnf; taysmufpepfjzifh0,f,lxm;
jcif;? wku
d cf ef;rsm;vufa&muf&aMumif;
taxmuf t xm;&S d j cif ; wd k Y a Mumif h
ypnf;vTJajymif;jcif; tuf Oya'yk'fr
8^10wdYk t& wku
d cf ef;rsm; aeykid cf iG hf
udv
k aJT jymif;jcif;ESihf pDrcH efYcjJG cif;jyKEkid f
onf[k qd&k rnfjzpfonf/
xdYkaMumifh w&m;H;k csKyfEiS hf wkid ;f
w&m;H;k wkYd\ pD&ifcsuEf iS hf 'Du&D rsm;
udk y,fzsuf a':NyHK;NyHK;atmifyg 3
OD;pGJqdkaom trIudkp&dwfESifh wuG
yvyfaMumif; trdeYf csrSwcf yhJ gonf/
tcsKyt
f m;jzifq
h akd omf wku
d cf ef;
rsm;udk taysmufjzifh 0,f,jl cif;onf
ckdifrmonfh vTJajymif;a&mif;csrIjzpf
ygaMumif;? odkY&mwGif taysmufjzifh
0,f,o
l u
l ,if;wku
d cf ef;udyk ikd q
f idk f
jcif;r&SdbJ rdrdraexdkifvdkawmhygu
wku
d cf ef; aexdik yf ikd cf iG u
hf v
kd aJT jymif;
Ekid cf iG o
hf m&Syd gaMumif; today;wifjy
tyfygonf/
atmifEdkif (vufyHwef;)

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

THE VOICE WEEKLY 39


39

HEALTH

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

rjzpfoifUaom yifyef;EGrf;e,frIrsm;udk ta0;vTifUypfMuygpdkh


qufyikd v
f if;cefY (aq;-2)
pOf reufcif;wpfckudka&mufjyDqdk&if uRefawmfwdkYtm;vHk;[m rsufpdwHcg;awGudk zGifhygw,f/ jyD;awmh tdrfwHcg;awGudkzGifhjyD; arQmfvifhcsufwHcg;awGudkzGifhzdkY xGufcGmvmMu
ygw,f/ tJ'Daemuf udk,feJYoufqdkif&mtvkyfawGudk vkyf&ygw,f/ tm;vHk; aeY0ufausmf&if pwifyifyef;pjyKvmMujyD; naeydkif;rSm pGrf;tm;awGavsmhvmovdk cHpm;&ygw,f/
tvkytenf
ftenf;trsm;ay:vdkufjyD; yifyef;EGrf;e,f ajcukefvufyef;usrI ay:vmMuygw,f/ 'g[m pdk;&drfp&ma&m*gwpfck r[kwfygbl;/ 'g[m omrefjzpfpOfom jzpfygw,f/
'gayrJh t&mtm;vH;k pwifwhJ vef ; qef ; rI r S m td y f a &;0jcif ; [m ESpfjcdKufpGmtdyfaysmfjcif;udk taESmifh 'gayrJh OD;aESmufu tjynfhrem;&vdkY um,tvk y f Ptvk y f b,f
reufyikd ;f tcsed rf mS uwnf;u (axGaxG ta&;MuD;qHk;tcef;u@u ae&m,l t,Sufay;r,fh kyfjrifoHMum;? uGef aemufaeY tdy&f mEd;k &if tdyaf &;r0ovdk tvkyf jzpfjzpf jyif;xefpGm tm;xnfh
xl;xl; bmrSvJ rvkyf&ao;bJeJY) xm;w,fvdkYqdkEdkifygw,f/ tdyfa&; ysLwm? *dr;f puf pwmawG oH;k pGjJ cif;udk tiftm;rjynfo
h vdk cHpm;&wwfygw,f/ vkyfae&&if tpmtm[m& wpfenf;
ajz&Sif;enf; - ra[mufatmif enf ; eJ Y jznf h z d k Y MuH p nf y g/ yH k r S e f
yifyef;EGrf;e,faew,f? tm;r&Sdovdk ysu&f if t"du xdwmu tmHk pl;pdkuf owfrSwfxm;wJhtdyfcsdefra&mufcif
f hJ yHpk w
H ikd ;f twGuf
k t
f av;csdef cszdYk pm;aomufaexdik w
cHpm;ae&w,f? tdyfcsifrl;wl;jzpfae EdkifpGrf;? zefwD;awG;ac:EdkifpGrf;awG wpfem&Davmuftvdrk mS pwif&yfwefY ajz&Si;f &ygr,f/ ud,
MudK;pm;yg/ wpfywftwGif; ESpfaygif ZD0e&D (Bioclock) t& aeYv,fpm
w,fq&kd ifawmh 'g[m omrefjzpfpOf jzpfygw,f/ 'gaMumifh ausmif;om; Ekid zf Ykd MudK;pm;yg/
avmufpD usomG ;&ifyJ tvkyjf zpfyg jyD/ pm;csdefuawmh aeYv,f 3 em&Duae
r[kwfawmhbl;vdkY qdkEdkifygw,f/ yJjzpfjzpf? vkyo
f m;yJjzpfjzpf b,forl S
yufvufeJY arSmufvsuf tdyfjcif; 3 em&DcGJMum;jzpfw,fvdkY avhvm
vlwdkif;vlwdkif; 'Dvdktaetxm;rsdK; tdyaf &;rysuo
f ifyh gbl;/ aeYpOf um, (2) tdyfaysmfaepOf a[mufjcif;
h yk f a&SmifMuOf awGY&Sdxm;&ygw,f/
cHpm;zl;rSmyg/ tJ'rD mS rS aeYpOf&ufquf tm; Ptm; pdu
k x
f w
k af e&olwikd ;f
tdyfcsdefjynfhygvsufeJY aewpf rsm;udk tavhtusifv
f t
hJ usiu
hf kd arG;jrL
rdk;vif;uwnf;upjyD; yifyef;vGef [m tenf;qH;k tdycf sed cf ek pfem&DrS r&Sd aeY tdyfa&;r0ovdk cHpm;&wwfjcif; jyD; ab;apmif;tdyw
jcif; (Fatigue) cHpm;ae&w,f qdk&if &if tbufbufu usqif;vmwwf [m tdyaf ysmaf epOfa[mufjcif;aMumifh yg/ taumif;qH;k tdyef nf;uawmh nm (4) aoG;tm;enf;aejcif;
f m jzpfygw,f/
awmh ydkjyD;pdk;&drfp&m azmufjyefrI/ w,fvdkY okawoersm;t& od&yg jzpfzdkYrsm;ygw,f/ yg;pyfeJY ESmacgif; bufukd apmif;tdyw
trsdK;orD;trsm;pkrSm aoG;tm;
aeraumif;rI (Disorder) wpfck jzpf w,f/ OD;aESmuf t&rf;toHk;cs&ol aygufukd jzwfoef;wJh 0ifavxGuaf v tdy&f m&JU acgif;&if;bufukd av;vufr enf;jcif;[m bmrSef;rodbJ yifyef;
hf yd &f if avjyGeyf w
d f EGrf;e,faejcif;&JU tjzpftrsm;qHk;
vmygjyD/ 'gaMumifh uRefawmfwdkYudk awGq&kd if tdycf sde&f pS ef m&D vdw
k ,fvYkd vrf;aMumif; ydwq
f YkdraI Mumifh a[muf avmuf tay:jrit
yifyef;EGr;f e,f tm;,kwaf eapjcif;&JU od&ygw,f/ ('DurmMuD;ay:rSm t&rf; &wm jzpfygw,f/ vnfrsKd&JUtwGif; qdYkraI wG oufomvdYk ta[mufavsmyh g; taMumif;&if; jzpfaewwfwm awGU&
oGm;wm awGY&ygw,f/ wwfEikd o
f rQ ygw,f/ trsKd;om;awGusawmh rsm;
taMumif;t&if;rsm;eJY ajz&Si;f enf;rsm; udek nf;wJh &mcdik Ef eI ;f om&Sw
d hJ vlom; eH&u
H <uufom;awG touf&LS pOfrmS
udk azmfjyay;vdu
k yf gw,f/ 'gawGukd rsm;jzpfjy;D oufqik d &f m atmifvw
H pfvuf wkecf gwJt
h wGuf cl;cl;acgacg qdw
k hJ obm0twdik ;f tdyaf ysmaf tmif MuKd ;pm; aomtm;jzifh tom;"mwfudk trsdK;
f J tdycf geD; orD;awGxufpm&if rufrufpufpuf
od&rdS w
S o
f m;jyD; vdt
k yfovdk usifo
h ;kH pD vTifhxlMuwJh yg&rD&Sifyk*dKvfrsm; a[mufoH xif&Sm;ay:vmwm jzpfyg yg/ tdyaf q;aomufrtdyb
um zswfvwfoGufvufaom cEm uawmh wpf&ufukd av;? ajcmufem&D w,f/ a[mufwwfoal wG&UJ OD;aESmuf iSuaf ysmoD;? EGm;EdYk ? auGumtkyf pwJh ydkpm;jzpfwm&,f? trsdK;orD;awGvdk
ud,
k ef YJ aysmf&iT v
f ef;qef;zG,f aeY&uf avmufyJ tdyMf uw,fvYkdqykd gw,f/ [m em&D0ufwpfMudrfavmuf wpfcg tpm;tpmrsm; tenf;i,fpm;jcif; jzifh vpOf aoG;qHk;IH;rIr&Sdwm&,faMumifh
rsm;udk ydik q
f ikd Ef ikd Mf uygap/
wjcm;IaxmifhawGrygbJ usef;rma&; jyefjyefEdk;wwfygw,f/ wpfcgEdk;&if tdyaf ysmfatmif MudK;pm;yg/
jzpfygw,f/ uReaf wmfwYkdEikd if rH mS aoG;
IaxmifhuaeMunfh&ifawmh b,f pueYfyikd ;f avmufyMJ umjyD; vlwpfu,
kd f
tm;enf;a&m*g&JUtjzpftrsm;qH;k tae
(1) tdyfa&;r0jcif;
enf;eJYrS raumif;ygbl;)
vH;k tjynfjh yefE;kd wmr[kww
f t
hJ wGuf (3) cEmudk,ftwGuf avmifpm txm;awGu oH"mwfcsKUd wJjh cif;eJY Viajz&S i f ; enf ; - oifhtwGuf tdyaf eoluawmh tJvkd jyefjyefE;kd ae
wpfnwm tdyaf &;r0&if aemuf
tamin B12 csKUd wJjh cif;awG jzpf aMumif;
aeY aeYwpf0ufavmuftxd rvef; wpfb0vHk;pm ta&;ygwJh tdyfpuf ygvm;qd k
wm rod&yg rvHkavmufjcif;
awGY&Sd&ygw,f/ aoG;[m cEmudk,f
em;aejcif;udk OD;pm;ay;zdkY tcsdefrSef
qef ; wm obm0ygyJ /
bl;/
k ;kH udk atmufq*D sifeYJ tm[m&
use;f rma&;twGuf raumif;ap wpfcv
aexdkifrIyHkpHZ,m; (Regular
aeYpOf&ufquf tdyf
wJh tpm;taomufawG tvGet
f uRH awG jzefYa0ay;wJh ta&;MuD;qH;k o,f
kf
Schedule) wpfck zefw;D aexdi
a&;ysufwJhtavh
pm;jcif;[m oifhtwGuf jyemjzpf ,lyYkd aqmifa&;vrf;aMumif; jzpfwmrdYk
oifhygw,f/ tdyfcsdefa&muf
tusifh&Sd&ifawmh
vmEdik yf gw,f/ 'gayrJh tpmvHak vmuf aoG;tm;enf;jcif;jzifh qJvfawG pGrf;
jyDq&kd if wwfEikd o
f rQtvif;
tdyaf &;0wJ&h ufawG
pGmrpm;jcif;? reufpmrpm;jcif;wdYk [m tifaumif;aumif;r&awmhbJ yifyef;
a&mif? vIyf&Sm;rIyHk&dyfawGeJY
jyefa&mufvm&if
yifyef;EGr;f e,fjcif;udk jzpfapygw,f/ EGrf;e,f rl;a0vmwwfygw,f/
OD;aESmuftmHkudk zrf;pm;jyD;
ajz&Sif;enf; - aoG;tm;enf;
awmif awmfawmf
udk,fu pdwfzdpD;rIaMumifh tvkyf
eJY jyefaumif;rvm
qufvyk jf zpfaeayr,fh aoG;wGi;f jcif;udk jzpfapwJhtaMumif;&if;cH
wwfwmrdkY wp&uf
oMum;"mwf usqif;vmwJh a&m*gawG trsm;MuD;&SdjyD; ppfaq;uk
wm
tm;jynf h
tcgrS m cE m ud k , f u orIcH,l&rSm jzpfygw,f/ oH"mwfeJY
rvd k u f E d k i f a wmh w m ADwmrif B12 csKUd wJjh cif;udk ESprf sK;d pvH;k
ygwJh aoG;tm;jznfhaq;awG aomuf
jzpfygw,f/
ajz&S i f ; enf ; oHk;jcif;jzifh tvG,fwul ajz&Sif;Edkif
- reufpmudk rjzpf ygw,f/ obm0tpm;taomufawG
raepm;yg/ reuf xJu tom;? tonf;? uvDpm? yJMu;D ?
hJ Ykd ESpH m;oD;ESH
pmrSm tom;"mwf auGumtkw?f EdYk ? *sKHuo
yg0ifatmif pm; rsm;? ykpGef? uPef; pwJh tcGHygwJh
Edkif&if usef;rm ow0gawGudk pm;aomufjcif;jzifh
a & ; t w G u f taxmuftulaumif;pGm jyKygw,f/
taumif ; qH k ;
jzpf y gw,f / (5) pdwf"mwfusaejcif;
pdwf"mwfusjcif;[m pdwfcHpm;
rIqdkif&m xdcdkufrI (Emotional Disorder) wpfcv
k YkdyJ trsm;pku xifMuyg
w,f/ 'gayrJh pdwf"mwfusjcif;[m
kyfydkif;qdkif&m a0'emawGudk ay:vm
apwJt
h xd oufa&mufrI &Syd gw,f/
ajcawG vufawG ro,fcsifovdk
yifyef;EGr;f e,fraI wGtjyif acgif;udu
k f
jcif;? yg;pyfysufjcif;? oGm;udkufjcif;?
rsufcHk;rsufcrf;vIyfjcif;? vnfyif;

aeh

pmrsufESm 40 od k Y

40

VOICE

The

HEALTH

pmrsuf E S m 39 rS tquf
MuGufom;awG emusifawmifhwif;
jcif;? tdyfcsifpdwf wpfcsdefvHk; ay:ae
jcif; pwmawGuyg pdwftm;avsmhus
aejcif;&JU oufa&mufrIvuPmawG
jzpfaMumif; avhvmawGU&Sdxm;&yg
w,f/ pdwfusa0'em[m ESpfywfeJU
txuf MumvmjyDqdk&if aq;ukorI
cH,zl Ykd vdv
k mjyDjzpfygw,f/
ajz&Sif;enf; - pdwf"mwfus
p&mawGukd tvGet
f rif; ESv;kH oGi;f ae
wwfwt
hJ usiu
hf kd jyifqifyg/ acgif;
at;at;eYJ ud,
k f bmawGajymif;vJvyk f
aqmifEdkifrvJqdkwm awG;yg/ reuf
cif; aea&mifatmufrmS 15 rdepfavmuf
aeay;yg/ ADwmrifbt
D yk pf ek YJ pD yg0if
wJh aq;0g;tcsKdU rSD0Jay;yg/ (OyrmEnervon-C, Stress Gem ponf) pdwf
zdp;D rIuo
kd ufomapwJh tpm;taomuf
awGuawmh acsmuvuf? iSuaf ysmoD;
rSnfh? t&nf&Trf;wJh toD;tESHrsm;
pwmawG jzpfygw,f/

(6)odkif;&GdKufa[mfrkef;csKdUwJha&m*g
odkif;&GdKuf*vif; (Thyroid) qdk
wm vnfyif;atmufajcem;u odkif
a&mfpif; (Thyroxine) ac: odik ;f &GKd uf
a[mfrkef; xkwfay;wJh *vif;jzpfyg
w,f/ 'Da[mfrkef;[m cEmudk,f&JU
pGr;f tifxw
k v
f yk rf EI eI ;f udk t"dujy|mef;
ygw,f/ odkif;&GdKuftm;enf;a&m*g
(Hypothyroidism) cHpm;ae&&if pGr;f tif
eJYtwl vIyf&Sm;wufMuG vkyfaqmif
Edik pf rG ;f awGyg usqif;um tjrJaysmah cG
EGr;f e,faewwfygw,f/ tpmpm;csif
pdwrf &Sv
d Ykd tpm;avsmo
h mG ;ayr,fh 0vm
wwfygw,f/ aoG;aygifvnf; wuf
vmwwfygw,f/
ajz&Si;f enf; - 'Da&m*g [kwrf [kwf
qdkwm usef;rma&;aqmif;yg;wpfyk'f
ESpyf 'k zf wfjyD; wdu
k q
f ikd pf pfaq;Munfh kH
eJY [kwrf [kwf wyftyfrodEikd yf gbl;/
aocsmatmifaoG;wGif;odik ;f &GKd ufa[mf
rke;f yrmPudk aoG;azmufppfaq;jyD;
vdt
k yfovdk ukorIc,
H &l rSmjzpfw,f/

(7) uzdef;"mwf vGefuJjcif;


uzd e f ; "mwf y gwJ h aumf z D ?
vufzuf&nf pwmawGukd oifw
h ifph mG
rSD0J&if wufMuGzswfvwfrIeJY tmHk
pl;pdkufEdkifpGrf;udk tcsdefydkif; jrifhwif
ay;Edkifygw,f/ 'gayrJh wefaq;vGef
ab;qdo
k vdk vGeu
f o
J mG ;&if ESv;kH ckef
EIef;? aoG;aygifcsdefeJY pdk;&drfpdwfvIyf
&Sm;jcif; (Jitteriness) udk rsm;jym;vmap
ygw,f/ 'ghtjyif ododomomudk
yifyef;EGrf;e,f aerxdxdkifrom jzpf
apwwfygw,f/
ajz&Sif;enf; - uzdef;"mwfyg
aom aumfz?D vufzuf&nf? vufzuf?
udkvmtat;? acsmuvuf pwmawG
udk vGefuJpGmoHk;aqmifjcif;rS a&Smif
MuOfyg/ wdceJ jzwfawmufypfjcif;
[m yifyef;EGr;f e,fjcif;udk txl;tm;
ay;vdkY owdjyK&ygr,f/ jzwfcsif&if
wwdwed YJ tcsed ,
f jl zwf&ygr,f/ uzde;f
vGew
f hJ a0'emcHpm;ae&&if vwfwavm
oufomapwJeh nf;uawmh a&cyfaEG;aEG;
av;eJY a&csKd;ay;jcif; jzpfygw,f/

(8) qD;vrf;aMumif; ydk;0ifa&m*g


qD;ylqD;atmifhjzpfjcif;? qD;

cPcP oGm;csijf cif;? rxde;f Edik jf cif;?


qD;pyfuu
kd cf jJ cif; pwmawG[m qD;
vrf;aMumif; ydk;0ifjcif;&JU vuPm
awGreS ;f tawmfrsm;rsm; odMuygw,f/
'gayrJh wcsKdUydk;awGusawmh tJ'Dvdk
odomjyif;xefwhJ vuPmawG rjzpf
ay:apbJ yifyef;EGrf;e,faejcif;om
wpfcw
k nf;aom vuPmtjzpf jy
wwfygw,f/
ajz&Sif;enf; - [kwf r[kwf
qD;ppf&ygr,f/ q&m0efnTefMum;wJh
ydk;owfaq; (Antibiotics) udk &uf
jynfah tmif aomuf&ygr,f/ jzpfaeqJ
umvrSm a&rsm;rsm;? obm0opfo;D
azsmf&nfrsm; aomufay;oifyh gw,f/

(9) aoG;csKd? qD;csKd


aoG;xJu oMum;"mwfawGukd
wu,facszsuftoHk;jyKr,fh qJvf
awGxJ oGi;f ay;zdYk tifqv
l ifa[mfrek ;f
(Insulin) vd k y gw,f / 'D a [mf r k e f ;
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh csKdUwJh&if
odYk r[kwf tmedoifusoGm;&if qJvf
awG pGr;f tif&wmenf;oGm;vdYk taMumif;
&if; rodomaom aeYpOf&ufquf yifyef;
EGr;f e,fjcif; (Persistent Unexplained
Fatigue) &vmwwfygw,f/ 'ghtjyif
a&iwfveG ;f jcif;? tcsKpd mrsm;udk awmifw
h
aewwfjcif;? udk,ftav;csdef kwf
w&ufusoGm;jcif;? tjriftmHka00g;
rI&v
dS mjcif;awGyg wGjJ zpfvm&if qD;csKd
a&m*gcHpm;&aejyD jzpfEikd yf gw,f/
ajz&Sif;enf; - q&m0efjyjyD;
vdt
k yfwhJ aoG;wGi;f oMum;"mwf ppf
aq;rIawG vky&f ygr,f/ aocsmoGm;
&if rsm;jym;qd;k &Gm;vSwhJ qD;csKad &m*g&JU
aemufqufwq
JG ;kd usK;d awG0ifrvmcif
pepfwus rSerf eS u
f o
k rIc,
H &l ygr,f/

(10) udk,fwGif; a&"mwfavsmhus


aejcif;
yifyef;EGr;f e,faerI[m ud,
k w
f iG ;f
a&"mwfavsmu
h sjcif;&JUvuPmwpfck
jzpfaeEdkifygw,f/ tvkyfMurf;vkyf
aerS r[kwfygbl;/ pm;yGJrSm xdkifjyD;
tvkyfvkyfaevnf; udk,ftylcsdef
xde;f odr;f jcif; tygt0if cEmud,
k &f UJ
jzpfpOfrsm;twGuf a&vdt
k yfygw,f/
vuf&Sdudpx
J tmHkpl;pdkufrIrsm;vGef;
aevdkY a&iwfwJhcHpm;rIray:aomf
vnf; ud,
k w
f iG ;f rSm avsmhusvmjyDqkd
&if NiD;pDpDjzpfum EGrf;e,fvmwwf
ygw,f/
ajz&Sif;enf; - EGr;f e,fvm&if
t&if q H k ; a&xaomuf M unf h y g/
rMumcP a&aomufzdkY arhraeygeJY/
jyif;xefwJh udk,fvufvSKyf&Sm;rIvkyf
jyD;&ifawmh "mwfqm;azsm&f nf tenf;
i,f aomufoifyh gw,f/

(11) ESvHk;a&m*g
aeYpOf yHrk eS v
f yk af eus tvkyaf v;
awG vkyw
f meJYyJ ajcukev
f ufyef;us
w,f? armvG,v
f mw,fq&kd if ESv;kH
a&m*g pwifcsifjyDvm;qdw
k m pOf;pm;
zdYk vv
kd mygjyD/ arG;&myg ESv;kH raumif;
olrsm;eJY touft&G,f&vmolrsm;
cHpm;&avh&Sdygw,f/ todomqHk;
vuPmu vrf;jrefjrefravQmufEikd f
jcif;? avSum;rwufEdkifjcif;? tav;
tyifr&if csucf si;f armoGm;jcif; pwm
awG jzpfygw,f/ tdyaf e&if armvm

Monday, September 12 - 18 , 2011

wwfwmrsKd;vnf; &Syd gw,f/


ajz&Sif;enf; - ESvHk;a&m*g&Sd
aevm;qdw
k m ppfaq;ukoyg/ q&m0ef
nT e f M um;wJ h t wd k i f ; aexd k i f r I y H k p H
ajymif;vJjcif;eJY aq;aomufjcif;awG
aygif;pyfum ukoEdik yf gw,f/

csed rf mS awmh aumif;aumif;tdyaf ysmf um


aevd k Y raumif ; jcif ; ud k ouf o m
apygvdrfhr,f/ tm[m&jynfhatmif
pm;yg/ ADwmrifjznfhaq;rsm; (tm;
aq;rsm;) udk oifhwifhpGm rSD0Jay;yg/

tvkyfcsdefta&GU ttdyfysuf
a&m*g (Shiftwork Sleep Disorder) [m
aeYqdkif;? nqdkif; tvSnfhusqif;
wwfolawG? nbuf tvkyfrsm;jyD;
rtdyfEdkifolawGrSm jzpfwwfygw,f/
taMumif;&if;uawmh tdyfcsdef? em;
csde?f tvkyv
f yk cf sdeaf wGu tpOfvu
kd f
rvmbJ uarmufurjzpfaevdkY cEm
ud,
k &f YJ Z0D e&D (Bioclock) xdcu
kd v
f m
wm jzpfygw,f/ tusKd;quftaeeJY
b,favmuf jyeftdyftdyf Edk;vm&if
NiD;pDpD tdyaf &;r0ovdk cHpm;&aewwf
ygw,f/
ajz&Sif;enf; - nqdik ;f qif;jyD;
jyefvm&if arSmifrnf;wJh? aeYtvif;
a&mif r0ifEikd w
f hJ at;csrf;qdwjf idrw
f hJ
ae&mrSm tdypf ufyg/ 'gqdk ZD0e&D twd
tus jyefreS af prSm r[kwaf yr,fh tdyf

xGufjcif;awGrjzpfapbJ idkufjrnf;
xdik ;f rIid ;f apwwfygw,f/ tpmwpfck
pm;jyD;aemuf Adkufav;wmeJY rwlbJ
tJ'v
D kd odoo
d mom EGr;f e,fiu
kd jf rnf;
vmwmrsK;d qd&k if 'g[m 'Dtpm;taomuf
xJrmS yg0ifwhJ t&mwpfcck ek YJ rwnfh
vdYk jzpfEikd yf gw,f/ xl;jcm;wmwpfck
u tcsKdreI Yf ac: [if;csKdreI Yf vGeu
f pJ mG
yg0ifwJh tpm;taomufrsm;rSm tJ'D
tmedoif&ydS gw,f/
ajz&Sif;enf; - pm;vdkufwdkif;
oifu
h kd yifyef;EGr;f e,f xdik ;f rdiI ;f apwJh
tpm;taomufawGukd owdjyK rSwf
om;a&SmifMuOfyg/ [if;csKdrIefY avQmh
pm;yg/ jzpfEdkif&if vHk;0a&SmifMuOfyg/

(12) tvkyfcsdefta&GY ttdyfysuf (13) tpm"mwfrwnfhjcif;


tcsKdUaom tpm"mwfrwnfh
a&m*g&aejcif;
jcif;rsm;[m ta&jym; ,m;,HtuGuf

(14) emwm&Snyf ifyef;EGr;f e,fraI &m*gpk

&if; rodomaom aeYpOf&ufquf yifyef;


EGrf;e,fjcif;[m qD;csKdppfMunfhvdkY
vnf; r&SdbJeJY ajcmufvausmfoGm;jyD
qdk&if 'g[m emwm&Snf yifyef;EGrf;
e,fraI &m*gpk (Chronic Fatigue Syndrome) jzpfaewwfygw,f/ a&S;,cif
uawmh 'g[m ud,
k w
f iG ;f ckct
H m;pepf
csKdU,Gif;vdkYjzpf&wJh av;zufemtkyfpk
0if a&m*gwpfcv
k Ykd om owfrw
S x
f m;
ayr,fh vGecf w
hJ hJ ESpfEpS af vmufupjyD;
'Da&m*gudk jzpfapwJh Adik ;f &yfpu
f kd pwif
awGU&Scd MhJ uygw,f/
ajz&Sif;enf; - aq;ukorIc,
H l
jcif;? tdyaf &;0atmiftyd jf cif;? tm[m&
oifw
h ifah tmifpm;jcif;wdYktjyif aeYpOf
oifw
h ifah omtm;upm;wpfcck v
k yk af y;
jcif;[m txl;oufomwdk;wufap
aMumif; awGU&Sx
d m;ygw,f/
xdkYtjyif txufrSmqdkcJhwJh
taMumif;t&if;trsKd ;rsKd ;aom yifyef;
EGr;f e,frrI sm;udk wpf&uf rdepf 20 oifh
awmf&m tm;upm;vkyjf cif;jzifh z,f&mS ;
&Si;f vif;Edik af Mumif; okawoersm;pGm
t& vufawGUod&x
dS m;&aMumif;yg/

eHygwf (9)rSm qdck w


hJ hJ taMumif;

qufydkifvif;cefY (aq;-2)

JOKE OF THE WEEK

tajymif;tvJ
aumif;uifbHkodkY v,form;wpfOD;? tif*sifeD,mwpfOD;? tkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;? vkyfief;&SifwpfOD;ESifh
uGefysLwmaqmhzf0Jynm&SifwpfOD;wdkYa&mufvmonf/
v,form; / / uRef a wmf u awmh 'DrSmvnf; pdkuf&ysKd;&OD;r,fxif yg&JU/
v,form;pdwftm;i,faeonf/ usefyk*dK vfrsm;u EIwfqdwfaeonf/ rMumcif pdefYyDwm
a&mufvmNyD; tm;vHk;udkar;\/
pdefYyDwm
/ / cifAsm;wdkY 'DrSm bmawGtvkyftauR;jyKMurvJ/
tkyfcsKyfa&;rSL; / / tif*sifeD,mu ya&m*sufawGwifygvdrfhr,f/ vkyfief;&Sifu vkyif ef;vdik pf ifawG avQmufyg
vdrrhf ,f/ uGeyf sLwm q&muvnf; zefwD;rIawGvkyfNyD; aps;uGuf&SmrSmyg/ v,form;awmh
pdkufysKd;a&;wifr[kwfbJ arG;jrLa&;yg wGJvkyfygvdrfhr,f/ uRefawmfuawmh pDrHcefYcGJ
tkyfcsKyfa&;tydkif;aygh/
/ / aMomf .... pm;awmh v,form; pdkufwmarG;wmawGyJ aygh/
pdefYyDwm
vkyfief;&Sif / / [kwfuJh/
v,form;rsu&f nf0o
J nf/ pdeYfyw
D m awmufacgufvu
kd o
f nf/ xdYk aemuf v,form;udo
k mae xdik cf iG yhf grpf
xkwfay;NyD; usefyk*dKvfrsm;udk jyefvTwfvdkufonf/ xdkYaemuf v,form;udkajym\/
pdefYyDwm
/ / olwYkdawGtwGuyf g pdu
k &f arG;&&if ud,
k v
hf yl ifyef;rSmpd;k vdYk? ud,
k t
hf wGuyf J pdu
k af y;arG;ay;/
ayghayghyg;yg;aygh/ [kwfbl;vm;/
nYMO

tajym . . . tqdk (11)


owif;axmuf / / bmrsm;ajymcsifygao;vJ/
refae*sm
/ / kyf&Sifrif;om;rif;orD;awG? tqdkawmfawG? 'DZdkifem awG? vl&TifawmfawG? 'gdkufwmawG?
*DwrSL;awG? pm;zdkrSL;awG? pma&;q&mawG? armf',fvfawGtm;vHk; tm;vHk;udk
txl;aus;Zl;wifygw,fvdkY/
owif;axmuf / / bmjzpfvdkYvJcifAsm/
refae*sm
/ / olwYkdomr&S&d if uReaf wmfwYkd&UJ kyo
f t
H pDtpOfawG b,fvv
kd yk rf vJvYkd ... aemh/ tJ'gaMumif?h
tJ'g aMumifh.../
*Ref
/ / wdkYtbdk;u olYrdef;r wdkYtbGm;aMumifh t&rf;atmifjrif cJhwmwJh/
'gayrJh tbdk;jyefHI;edrfhoGm;w,f/
prpf
/ / tbGm;r&SdawmhvdkYvm;/
*Ref
/ / r[kwfbl;/ olYaemufrdef;rawGaMumifh/
]IjrifoHk;oyfpOf;pm;yHkawG tNrJwrf;ajymif;vJaew,f}
]vkyfudkiftaumiftxnfazmfyHkawGvnf; tNrJwrf;ajymif;vJ aewmygyJ/}
]'gqdk wnfNidrfwmbm&SdovJ}
]bmyJjzpfjzpf ud,
k rf eS w
f ,fvYkdxifaerdwmuawmh wnfNidryf ghAsm;/
om;
/ / azaz vufxyfcJhwm ukefusp&dwfb,favmuf &SdvJ[if/
zcif
/ / pm&if;ydwfvdkYudk r&ao;ygbl; om;&,f/ tckxd ay;ae&wkef;yJ/
]trSm;awGuae oifcef;pm,l&r,fvdkY ajymMuw,f/}
][kwfvm;/ NyD;awmha&m ...}
]oifcef;pm,lEdkifzdkY trSm;awGzefwD;Muw,f/}
q&mBuD;
/ / uav;awG&JUynma&;udk q&mrwdkY *kpdkufay;Mu yg/
q&mrrsm;
/ / pdwcf syg q&mBuD;/ tdrrf mS ac:NyD; oifay;aeygw,f/
]q&m0efawG vdktyfaew,f/ cifAsm;odvm;/}
]q&m0efawG jzpfvma&;rSm aiGeJY pmusufcsdefvdkaewma&m odvm;/}
nYMO

THE VOICE WEEKLY 41


41

Vol.7 / No.39 - September 12 - 18 , 2011

Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS
tpa&; yJUxdef;'Hk;usnfrsm; awmifudk&D;,m;0,f,l
qdk;vf? pufwifbm 6

eD;csif;ajrmufudk&D;,m;ESifh rMumcPy#dyujzpfyGm;avh&Sdaom awmifudk&D;,m;onf umuG,fa&;pGrf;&nf


jrifhwif&ef&nf&G,f ypfrSwfudkwdusatmifypfcwfEdkifaom yJhxdef;'Hk;usnfrsm;udk 0,f,lrnfjzpf
aMumif ; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
tpa&;rS0,f,x
l m;aom yHx
h ed ;f udk TefjyEdkifaom *sDyDtufpfpepf udk tajrmufrsm;jzifh ypfcwfwu
kd cf u
kd f
'Hk;usnf 50 cefYudk ajrmufudk&D;,m; wyfqifxm;onft
h qdyk g'H;k usnfrsm; cJhjcif;aMumifh t&yfom;ESpfOD;ESifh ppf
e,fpyfESifh eD;uyfaom awmifudk&D; onf *lrsm;twGi;f od0k u
S x
f m;&Sad om om;ESpfOD; pkpkaygif;av;OD;aoqHk;cJh
,m;uRef;ESpu
f Ref;ay:wGif xm;&Srd nf ajrmufudk&D;tajrmufrsm;udk ypfrSwf onf/ tqdkyguRef;onf ESpfzufydkif
jzpfonf[k ,Ge;f [yfowif;at*sipf D wdkufcdkufEdkifrnfjzpfonf/
euftjiif;yGm;&m yifv,f0gteD;wGif
wGif azmfjyxm;onf/
,refESpfu ajrmufudk&D;,m; wnf&Sdaom uRef;jzpfNyD; yJhxdef;'Hk;
urmajrjyif&Sd wnfae&mrsm; u awmifudk&D;,m;,Gefajymif;uRef; usnfrsm;xm;&Sdrnfjzpfonf/

tdrf

awmifudk&D;,m;wGif wpf&ufvQifvl 40
rdrdudk,fudkowfao[kqdk
qdk;vf? pufwifbm 6

rMumcP emrnfBuD;yk*Kd vrf sm;


aoaMumif;BuHpnfonfh owif;Mum;
&avh&o
dS nfh awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f
jynforl sm;\ rdru
d ,
kd u
f akd oaMumif;
BuHpnfaomEIe;f onf q,fpEk pS w
f pfck
twGi;f yHrk eS x
f ufEpS q
f wdik f jrifhwuf
vm&m wpf&ufvQif rdrdudk,fudk
owfaool 40 OD;cefY&SdaeaMumif;
awmifudk&D;,m;tpdk;&\ xkwfjyef
csuft& AP owif;wpf&yfuqdk
onf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf urm
ay:wGif rdrdudk,fudkaoaMumif;BuH
pnfEIef;tjrifhqHk;EdkifiHrsm;wGif xdyf
wef;rS yg0ifaeNyD; ,if;odkYjyKusifh
onfh EIef;jrifhaejcif;tm; &yfwefYap
&eftwGuf tpdk;&wGif zdtm;rsm;&Sdae
onf/ 2009 ckESpfudk tajccHum
jyKvkyfxm;aom tpdk;&\ pm&if;
Z,m;rsm;t& awmifudk&D;,m;wGif
wpf&ufvQif vl 40 rdrdudk,fudk
owfaoaeaMumif; azmfjyaeonf/
,ckxGufvmaomudef;*Pef;onf
,refq,fpkESpfuxuf ESpfqrQrsm;
aeNyD; 1989 ckESpfuxuf ig;q&Sdae
onf/
awmif u d k & D ; ,m;om;rsm;
tb,fhaMumifh rdru
d ,
kd u
f kad oaMumif;
BuHpnfrIrsm;jyKaeMuoenf;qdkonfh
ar;cGe;f vnf; xGuaf y:vsuf&o
dS nf/
Edik if \
H pD;yGm;a&;u ESppf Of 7 &mcdik Ef eI ;f
wufvsu&f adS omfvnf; tdraf xmifprk sm;
\a<u;NrDrsm;? tvkyv
f ufrjhJ yem
rsm;aMumifh jynforl sm;\ zdtm;udw
k ;kd
aponf[kvnf; ,if;owif;u oH;k
oyfa&;om;xm;onf/ i,f&,
G af om
udk&D;,m; tifwmeuftoHk;jyKolrsm;
onf rdrdudk,fudkowfaovdkolrsm;
ponfhtrnfrsm;jzifh tifwmeuf
qdu
k b
f rf sm;wGif tzGUJ rsm;zGUJ xm;onfukd
awGU&aMumif; avhvmoltcsKdU\
tqdt
k &od&onf/
,ck E S p f t apmyd k i f ; umvu
awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &udk aoaMumif;
BuHpnfrq
I ikd &f m umuG,af &;twGuf

ydkrdkvkyfydkifcGifhrsm;ay;aom Oya'udk
vTwaf wmfuoabmwljy|mef;ay;cJh NyD;
Ed k i f i H t ES H Y aoaMumif ; BuH p nf r I
wm;jrpfa&;pifwmrsm; zGifhvSpfrnfh
tpDtpOfvnf;yg0ifonf/ awmifukd

&D;,m;orwa[mif; drk [
kd eG ;f awmif
apmif;rS ckefcsowfaojcif;? q,f
ausmfouftEkynm&Sif ywf,Gef[
owfaojcif;wdYkuvnf; wdik ;f jynfukd
vIycf wfaom owif;jzpfco
hJ nf/ <

xdkYjyif tpa&;rS0,f,laom
yJx
h ed ;f 'H;k usnrf sm;udk awmifu&kd ;D ,m;
Baengnyeong uRef;wGif xm;&Sdrnf
jzpfonf/ tqdkyguRef;onf 2010
jynfhESpf rwfvu awmifudk&D;,m;
ppfoabFmudk ajrmufudk&D;,m;u
awmfyD'dkrsm;jzifh ypfcwfESpfjrKyfcJh&m
ae&mteD;wGifwnf&Sdonf/ tqdkyg
oabF m epf j rKyf r I E S i f h ywf o uf
ajrmufudk&D;,m;u if;wdkYvufcsuf
r[kwf[k jiif;qdkxm;onf/
txufyg wdkufcdkufcH&rIrsm;

tay: wHkYjyefaqmuf&GufrIESifhywf
ouf ud k & D ; ,m;jynf o l r sm;u
awmifudk&D;,m;umuG,fa&;Xmeudk
a0zefjypfwifrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
tqdyk gawmifu&kd ;D ,m;uRe;f rsm;
ay:odkY ,cktcg awmifudk&D;,m;
wyfzGJUrsm; wdk;jrifhcsxm;vsuf&SdNyD;
tpa&;rS 0,f,laomyJhxdef;'Hk;usnf
rsm;udk vmrnfEh pS af ESmif;ydik ;f wGif wyf
qifxm;&SdzG,f&Sdonf[k awmifudk&D;
,m;ppfbufudkudk;um; ,Gef[yf
owif; azmfjyxm;onf/
<

wl&uDu tpa&;oHtrwfukd ESifxkwf


tpwefbl? pufwifbm 2

*gZmokYd OD;wnfomG ;a&mufaeaom wl&uDoabFm Mavi Marmara ukd 2010 jynfEh pS f arv 31 &ufaeYu tpa&;uGefref'kdrsm;u pD;eif;wkdufckduf
wl&uDEkdifiHom;ukd;OD;ukd ypfowfcJhaomfvnf; tpa&;EkdifiHu jyefvnfawmif;yefjcif;r&Sjd cif;aMumifh tpa&;oHtrwfudk Ekid if w
H iG ;f rSEiS x
f w
k cf ahJ Mumif; BBC
owif; wpf&yft&od&onf/
wl&uDEkdifiHom;ukd;OD;aoqkH;cJhonfh Mavi Marmara oabFmukd pD;eif;wkdufckdufonfhudpw
Gif tpa&;EkdifiHrS tiftm;tvGeftuRHokH;pGJcJhaMumif;
ukvor*\tpD&ifcpH mxGuaf y:vmNyD;aemufwiG f wl&uDEidk if rH S tpa&;oHtrwfudk ESix
f w
k cf jhJ cif;jzpfonf/
wl&uDEidk if jH cm;a&;0efBuD; Ahmet Davatoglu u ]]tpa&;wkdYtaeeJY rdrdwkdY&JUrw&m;rItwGuf jyefvnfay;qyf&r,f}}[k ajymMum;oGm;onf/
tpa&;Ekid if t
H aejzihf vlYtoufq;Hk I;H rIrsm;twGuf 0rf;enf;rdaomfvnf; rdru
d ,
dk u
f u
dk muG,o
f nfh vky&f yfrsm;aMumifh jzpfay:vmaom&v'frsm;twGuf
awmif;yefomG ;rnfr[kwaf Mumif;od&onf/
tpa&;Ekid if t
H aejzihf tjcm;aomEkid if rH sm;uJo
h Ydkyif rdrEd idk if EH iS Efh idk if o
H m;rsm;ukd umuG,o
f mG ;&rnfh w&m;0iftcGit
hf a&;&Sad Mumif; tpa&; tpk;d &tzGUJ 0if
wpfOD;u BBC okdY ajymMum;oGm;onf/
wl&uDvlrsKd; ygvufpwkdif;ta&;axmufcHvIyf&Sm;ol ukd;OD;onf wl&uDoabFm Mavi Marmara ESihf *gZmurf;ajrmifa'ookdY 2010 arv 31
&ufaeYwiG f OD;wnfcw
k af rmif;aepOf Ekid if w
H uma&ykid ef uftwGi;f tpa&;a&wyf\aESmif,
h u
S [
f efYwm;rIrsm;jyKvkyjf cif;aMumifh aoqk;H cJ&h jcif;jzpfonf/
tpa&;ppfwyfu rdrduGefref'kdrsm;ukd wl&uDvlrsKd; axmufcHvIyf&Sm;olrsm;u wkwf? "m;? aoewfrsm;ESihf wku
d cf u
dk cf o
hJ nft
h wGuf jyefvnfypfcwf
&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ odkYaomf Mavi Marmara oabFmay:wGif vku
d yf goGm;ol wl&uDvrl sKd;ygvufpwkid ;f ta&;axmufco
H rl sm;url tpa&;
uGerf ef'rdk sm;u oabFmuke;f ywfay:okYd pwifa&muf&o
dS nfEiS fh ypfcwfcjhJ cif;jzpfonf[ak jymMum;onf/
e,l;ZDvef0efBuD;csKyfa[mif; Geoffrey Palmer OD;aqmifaom ukvor*ppHk rf;ppfaq;a&;tzGUJ \ pkpH rf;ppfaq;rIrsm;t& tpa&;wyfzUJG 0ifrsm;taejzihf
Mavi Marmara oabFmay:&Sd c&D;oGm;rsm;\ pepfwusjyifqifxm;aom tMurf;zufcc
k rH I BuD;BuD;rm;rm;ukd BuKHawGU&cJjh cif; aMumifh rdru
d ,
dk u
f u
dk muG,&f ef
tiftm;tok;H jyKcJjh cif;jzpfaMumifh azmfjyxm;onf/ okYdaomfvnf; Mavi Marmara oabFmukd *gZma'oydwq
f YdkZek jf yifywGif 0ifa&mufp;D eif;wku
d cf u
dk cf jhJ cif;ESifh
oabFmukd 0ifa&mufrpD;eif;cifwGif BuKdwifowday;ajymMum;jcif;r&So
d nft
h wGuf usK;d aMumif;qDavsmrf rI &Sad Mumif; jypfwifazmfjyxm;onf/ rIcif;qkdif&m
aq;ynmppfaq;csufrsm;t& aoqk;H rItrsm;pkrmS teD;uyfypfcwfjcif;ESifh aemufausmrSypfcwfjcif;ukd cHc&hJ aMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/
*gZma'owGi;f odYkvufeufrsm; 0ifa&mufjcif;rSumuG,&f ef a&aMumif;ydwq
f YdkrjI yKvyk jf cif;rSm Ekid if w
H umw&m;Oya'rsm;ESit
hf nD aqmif&u
G jf cif;aMumifh
w&m;0ifaMumif; ,if;tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/ okYd aomfvnf; wl&uDEidk if jH cm;0efBuD; Davatoglu u wl&uDEidk if t
H aejzihf *gZma'oydwq
f Ydkru
I dk
todtrSwrf jyKaMumif;ajymMum;onf/ wl&uDEidk if t
H aejzihf *gZma'otygt0ifta&SUbuf ajrxJyifv,fwpfavQmufwiG f wl&uDoabFmrsm; vGwv
f yfpmG
oGm;vma&;uku
d muG,Ef idk &f ef vkt
d yfonfu
h pd r eS o
f rQukd aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k rSwcf sufjyKajymMum;onf/ *gZmurf;ajrmifa'oukd odr;f yku
d x
f m;onfh
[m;rwftzGUJ url wl&uD\vkyaf qmifcsurf sm;ukd axmufcaH Mumif; ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Sami Abu Zuhri u BBC okdY ajymMum;onf/
wl&uDEidk if u
H wl&uDEiS fh tpa&;ESpEf idk if MH um; oHwrefqufqaH &;ukd tqifah vQmch s ppfa&;yl;aygif;aqmif&u
G af &; oabmwlncD sut
f m;vkH;ukdvnf;
&yfqkdif;xm;rnfjzpfaMumif; pufwifbmv 2 &ufaeY ukvor* tpD&ifcHpmxGufay:rvmrD em&Dykdif;tvkw
d iG f xkwjf yefaMunmoGm;onf/
ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL; befuDrGef;uvnf; wl&uDESihftpa&;ESpfEkdifiHtwlwuG jyefvnfy;l aygif;aqmif&u
G
f qufqaH &;jyefvnf
aumif;rGe&f ef vkv
d m;vsu&f o
dS nf/
wl&uD0efBuD;csKyf Abdullah gul url tpa&;EkdifiHukd 0efcsawmif;yef rSwfcsufjyKajymMum;xm;jcif;r&Sdonfh ukvor*tpD&ifcHpmrSm wl&uDEkdifiH
twGuf rnfoYdkrQtok;H 0ifjcif;r&Sad Mumif; rSwcf sujf yKajymMum;onf/ tpa&;tpk;d &url bufvu
dk rf rI &Sb
d J ynm&yfqefpmG av;av;eufeufa&;om;xm;onf[k
,lq&aom ukvor*tpD&ifcHpmukd tjynfht0vufcHjcif;r&SdbJ wpfpdwfwpfa'oomvufcHaMumif; tpta&;tpkd;&wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
n

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, September 12 - 18 , 2011

tvkyftudkifzefwD;a&; a':vmbDvD,H 300 tokH;jyKcGifU&&ef orwtdkbm;rm;MudK;yrf;


0g&Sifwef? pufwifbm 7

fae&mopfrsm;zefwD;ay;Edkif&eftwGuf tar&duefa':vm bDvD,H 300


012 ckESpftwGif; tvkytud
ftudkiae&mopf
yrf;vsuf&SdaMumif;
tokH;jyKcGifh&&Sdapjcif;iSm orwtdkbm;rm;u vTwfawmfcGifhjyKcsuf&&Sda&; MudK;;yrf
tar&duefowif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;Muonf/
tdkbm;rm;\ tvkyftudkif &if;ES;D jrKyfEjHS cif;ESihf tvkyv
f ufrrhJ sm;? vufrJhrsm;udk ulnDa&;tm; if;\
tcGit
hf vrf;qdik &f m pDraH y;rIwiG f vkyf vlvwfwef;pm;tvkyo
f rm;rsm;twGuf xdyfwef;OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnfh
ief;&Sirf sm;twGuf tvkyt
f udik t
f cGihf tcGev
f w
G jf idr;f cGiEhf iS hf txl;tultnD tcsurf sm; xdyq
f ;Hk wGif xm;aMumif;
tvrf;rsm; wdk;jrifhay;ap&ef tcGef rsm;ay;a&;qdkif&mpDrHcsufrsm; yg0if td r f j zLawmf \ ajyma&;qd k c G i f h &
avQmhay;rIqdkif&m rufvkH;rsm; zefwD; zG,&f o
dS nf[k owif;rsm;uqko
d nf/ t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ 2009
ay;jcif;? tajccHtaqmuftODrsm; orwbm;&ufct
f b
kd m;rm;onf tvkyf ckESpf ZGefvwGif tar&duefpD;yGm;a&;

tD*spforwa[mif; Mum;emrIwGif ckduf&efjzpfyGm;


ukdkdif? pufwifbm 5

tD*spforwa[mif; [kdaq;eD
rlbm&uf\ wwd,tBudrfajrmuf
ck;Hk wifppfaq;rIjyKvky&f mwGif w&m;
cGif if;\ a&SUaersm;ESifh oufao
xGufqkdolrsm;tMum; ckduf&efjzpfyGm;
cJhaMumif; qif[Gmowif;Xmeu a&;
om;azmf j yonf / tqk d y gjzpf & yf
aMumifh rlbm&uf\trIukd pufwif
bmv 9 &ufaeYrwdik rf t
D xd &yfqidk ;f
xm;rnfjzpfonf[k tD*spfw&m;a&;
tokid ;f t0kid ;f xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
tmPm&Siforwa[mif;rlbm
&uf\ trIukdMum;emppfaq;rIpwif
jyKvkyfNyD;rMumciftcsdeftwGif;rSmyif
rlbm&uf\ a&SUaewpfa,mufu
if;\"mwfykHukdajrmufjyvkdufjcif;
aMumifh a&SUaersm;ESifhoufaorsm;
tMum;cku
d &f efjzpfymG ;cJo
h nf[q
k o
dk nf/

w&m;olBuD;tmruf&Dzufu rlbm
&uf\ "mwfyaHk jrmufwifvu
dk o
f nfh
a&SUaetm; w&m;cGirf S xGucf mG ay;&ef
trdefYay;cJhaMumif;? xkdYaemuf w&m;
cGijf yefvnfpwif&ef wpfem&DrQtcsdef
,lcJh&aMumif; od&onf/ xkdaeYwGif
yif w&m;cGifppfaq;rIukd av;Budrf
wdwdxyfrH&yfqkdif;cJh&jyefaMumif;
w&m;a&;0efxrf;rsm;uqko
d nf/
t*wdvkdufpm;rIrsm;jzifhw&m;
pGq
J cdk x
H m;&aom orwa[mif;rlbm
&uftrItwGuw
f &m;pD&ifrrI mS aumif;
rGefpGm pDpOfxm;jcif;r&Sdonfhtjyif rl
bm&uf\ a&SUaersm;onf oufao
rsm;xufykdrkd xGufqkdcGifh&vsuf&Sd
aMumif; w&m;vko
d ufaowpfO;D jzpf
onfh trmqvmrfuajymMum;onf/
rlbm&ufukdckHkH;wifppfaq;aeonfh

ukdifkdw&m;kH;teD;wGifvnf; if;ukd
axmufcHolrsm;ESifh uefYuGufolrsm;
tMum;y#dyursm;jzpfay:cJhaMumif;?
tqkdygjzpf&yfaMumifh vl 10 OD;cefY
'Pf&m&&SdcJhNyD; qEjyolav;OD;xdef;
odr;f cHc&hJ aMumif; tD*spt
f pd;k &owif;
Xmejzpfaom Mena ua&;om;azmf
jyonf/ ,ck wwd,tBudrf Mum;em
ppfaq;rIukdvnf; w&m;olBuD;tm
ruf&zD uf\ trdeYf t& kyo
f XH mersm;
u wkdufkdufxkwfvTifhcGifhr&&SdcJhay/
yxrESifh 'kwd,tBudrf Mum;emppf
aq;rIwiG f rlbm&ufonf qEjyjynf
olrsm;tay:tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;
ESifh tusifhysufvmbfpm;rIrsm; usL;
vGefcJhjcif;r&SdygaMumif;jzifh jiif;qkd
oGm;cJhonf/
<

tusyftwnf; w&m;0ifjyD;qkH;jyD[k
aMunmEdik cf ahJ omfvnf; tvkyv
f ufrhJ
EIe;f rSmrl 9 'or 1 &mcdik Ef el ;f usefae
ao;vsuf&Sdonf/
]]pD;yGm;a&;udk umvwdktwGif;
oufa&mufrI&SdvmapzdkY uRefawmfwdkY
vkyu
f ikd &f rSmyg/ jyD;awmh tvkyt
f udik f
awGvnf; zefwD;&r,f/ orwMuD;
[m 'DvdkjzpfvmapzdkY tpOfwpdkuf
vkyaf qmifaeygw,f}}[k tdrjf zLawmf
ajymcGifh&yk*dKvf a*s;vfumeDu ajym
Mum;onf/
tvkyftudkif&SmazGay;a&;udp
onf tdkbm;rm;\ orw 'kw,
d
oufwrf;twGuf rJq,
G &f mwGif vnf;
t"duvIHY aqmfay;onfh taMumif;
t&mwpfcjk zpfonf/ atmufvw
T af wmf
wGif tiftm;aumif;aeaom &DywfAvD

uefrsm;u orw\ tok;H p&dwt


f opf
rSm A[dktpdk;&\vkdaiGxJ yg0ifoGm;
rnfjzpfaomaMumifh oabmrwlaom
trlt&mrsm;jyvsuf&Sdonf/ odkYaomf
tvkyftudkifopfrsm; zefwD;ay;a&;
twGuf ESpyf gwDtajccHrsm;nEd idl ;f um
aqmif&GufMurnf[k oabmwlnD
rIrsm;awmh&xm;onf/ vTwaf wmfwiG ;f
&DywfAvDuefacgif;aqmifrsm;uorw
tdb
k m;rm;xHoYkday;aompmwGif tvkyf
tudik u
f pd E iS yhf wfouf ]]tuke&f rS
vkyfr,f r&&if rvkyfbl;}} qdkaom
oabmxm;jzifh aqmif&Guf&ef roifh
aMumif;a&;om;xm;onf/ tdb
k m;rm;
\ tvkyfvufrJhulnDa&;tpDtpOf
udk &DywfAvDuefrsm;u cRi;f csut
f csKd U
jzifhvufcHzG,f&Sdonf/
<

ygupwefausmif;rsm; wkwfbmomoif&awmUrnf
tpvmrfrmbwf? pufwifbm 6

ygupwefEikd if H qif;'fjynfe,f
&Sd jynfe,ftpdk;&u ,if;jynfe,f
twGif;&Sd ausmif;rsm;wGif roifrae
& wkwfpmudk oifMum;&efxkwfjyef
vdu
k Nf yDjzpf&m 2013 ckEpS w
f iG f touf
0ifvmawmhrnfjzpfaMumif; ABC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

tDwvDNrdKYi,fav;wpfck vGwfvyfa&;aMunm
zDvufwDEdk? pufwifbm 7

tDwvDEikd if t
H v,fyikd ;f jrdKUi,fav;wpfco
k nf tDwvDtpd;k &xHrcS x
JG u
G u
f m vGwv
f yfa&;aMunmvdu
k Nf yD;
udk,fydkifaiGpuLrsm;yif xkwfa0jyD;jzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/
zDvufwDEdk[ktrnf&aom tqdkygjrdKUi,fav;onf a&mrjrdKUrS rkdif 70 tuGmwGif&SdjyD; tqdkygjrdKU\
tmPmydkifrsm;onf tDwvDtpdk;&\ tokH;p&dwfjcdK;jcHacRwma&;tpDtpOfrsm;udk uefYuGufqEjyonfhtaeESifh
,if;odYk jyKvkyjf cif;jzpfaMumif; if;wdYk \tqdt
k &od&onf/ tqdyk gjrdKUwGif vlO;D a& 550 OD;om&Sjd yD; a'otok;H
p&dwfudkavQmhcsjcif;cHxm;&onf/ Oa&mypD;yGm;a&;tusyftwnf;umvwGifjrdKUawmf0eftvkyfrS em;&zG,f&Sdae
onfh ,if;jrdKU\tMuD;tuJ vlumq,fvm&Du vGwfvyfa&;aMunmrnft
h MuHu&kd cJjh cif;jzpfonf/ aiGaMu;
wpf&yfudkvnf; azmfaqmifxm;jyD; zDtdk&DwdkaiGaMu;[ktrnfay;xm;um ,if;jrdKUawmf0ef\yku
H kd xnfo
h iG ;f xm;
onf/ tDwvD0efMuD;csKyf bmvlpudek t
D pd;k &\tok;H p&dwaf vQmch sa&;pDrcH sut
f & jrdKUi,fav;rsm;\ a'otmPm
ydkifkH;rsm;udkzsufodrf;um eD;pyf&mjrdKUMuD;rsm;ESifh oGm;a&mufyl;aygif;apvsuf&&dS m jrdKUi,frsm;u rauseyfcsuf
rsm;&Sdvmonf/ vGwfvyfa&;aMunmcsufESifhywfouf pdwftm;xufoefrIrsm;&SdaMumif; vl 550 om &Sad om
,if;Edik if aH v;\ tMuD;tuJu ajymMum;onf/ tqdyk gEdik if o
H pf\ ppfwyfwq
H yd Ef iS hf tpd;k &owif; 0ufbq
f u
kd f
udv
k nf; xkwjf yefvu
kd &f m Edik if w
H umowif;rD',
D mrsm;wGif txl;tqef;tjzpf 0dik ;f 0ef;azmfjyMuonf/ zDvuf
wDEdkEdkifiHav;\owif;udk k&Sm;kyfoHuyif xkwfvTifhjyocJhonf/
]]qefrm&DEo
k d rwEdik if aH v;awmif tckv&kd yfwnfEikd w
f m zDvufwED u
kd bmaMumifrh jzpfEikd &f rSmvJ}}[k jrdKUawmf0ef
vlumq,fvm&Duqkdonf/
qefrm&DEdkorwEdkifiHonf c&pfou&mZf 301 ckESpfuwnf;u wnfaxmifcJhaom Oa&myaumifpD0if
EdkifiHi,fwpfckjzpfum {&d,mpwk&ef;rdkif 24 rdkifom&SdjyD; ou&mZf 1600 wGif tajccHOya'pwifa&;qGJco
Jh jzifh
urmha&S;tusqkH; tajccHOya'&Sd&m EdkifiHwpfckjzpfonf/
<

jynfe,ftwGif;&Sd ynma&;
qdkif&m tifpwDusL;&Sif;rsm;tm;vHk;
wk w f b mompum;avh v ma&;
twGuf taxmuftuljyKay;&rnf
jzpf u m tv,f w ef ; tqif h t xd
roifrae&tpDtpOfjzpfaMumif; ,if;
owif;uqdkonf/ ygupwefESifh
wkwfonf eD;uyfaomqufqHa&;
&Sdonfhtm;avsmfpGm wkwfbmom
pum;onfvnf; ta&;BuD;vm
,if;odYk ppD Of&jcif;[k jynfe,ftpd;k &
u xkwjf yefonf/
ygupwef-wkwq
f ufqHa&;
onf tESpf 50 oufwrf;&So
d mG ;ayNyD/
wk w f j ynf o l Y or w Ed k i f i H o nf
ygupwefEikd if \
H taumif;qH;k rdwaf qG
jzpfaMumif; arvtwGi;f u ygupwef
0efBuD;csKyf ,lpyG &f mZm*DvmeDu xkwf
azmfajymMum;cJhzl;onf/ a0zefolrsm;
\tqdkurl tqdkygpDrHcsufonf
Edik if aH &;t&omjzpfaMumif; oifMum;
a&;uRr;f usio
f rl sm;ESihf oifaxmuful
rsm;&Sm;yg;um &Edik o
f nfrsm;uvnf;
tvGet
f uefYtowf&adS Mumif;axmuf

jyxm;onf/
]]wk w f [ mpD ; yG m ;a&;r[m
tiftm;BuD;EdkifiHjzpfvmrSmyg/ 'g
aMumifh wkwfbmomavhvmxm;
jcif;[m ygupweftwGufvnf;
a&&Snt
f usKd;jzpfxeG ;f ygvdrrhf ,f}} [k
qif;'fjynfe,ftpdk;&ynma&;0efBu;D
yD,mrZmtl[ufuqdo
k nf/
]]uRef a wmf w d k Y & J U ynma&;?
ul;oef;a&mif;0,fa&;eJY wjcm;quf
qHa&;awGrmS wkwef YJ qufqaH &;[m
aeYpOfeYJ trQ ydrk ekd ;D uyfvmaeygw,f/
'gaMumifh uRefawmfwdkYEdkifiH&JU rsKd;
qufopftaeeJY olwdkYbmompum;
udk uRrf;usifaeoifhygw,f}} [k
0efBuD;tl[ufuqdo
k nf/ wkwo
f Ykd
oG m ;a&muf y nmoif M um;Ed k i f r nf h
ynmoifqrk sm;tygt0if tjcm;ruf
vH;k rsm;vnf; ausmif;om;rsm; twGuf
pD p Of x m;onf [ k ynma&;XmerS
tmPmydik rf sm;uqdo
k nf/ wkw\
f
tultnDjzifh oif;kd Te;f wrf;qGrJ nf
[kvnf; ,if;owif;u azmfjyxm;
ao;onf/
<

Monday, September 12 - 18 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

43

VOICE

The

ylwif a&mUcf*Dworm;[efjzifU armfawmfqdkifu,fpD;rJqG,f


armfpukd? Mo*kwf 31

&Sm;EdkifiHa&;wGif MoZmBuD; yk*dKvfwpfOD;jzpfol vuf&Sd0efBuD;csKyf AvmwDrmylwifonf k&Sm;yifv,feufqdyfurf; EdkAdkdkqD,yfpfNrdKU jyKvkyfaom 'kwd,urmppfNyD;qHk;onfhtxdrf;trSwf


armfawmfqikd u
f ,ftyk pf v
k u
kd pf w
D ef;pD;eif;aomyGJwpfckwGif oHk;bD;[mvDa'Apfqifqdkifu,fpD;eif; a&mhcf*Dworm;wpfOD;[ef0wfqifNyD; yGw
J ufvmcJ&h mrJq,
G jcif
jf cif;pwefYwpfck[k owif;pmrsm;u
a0zefa&;om;MuaMumif; Nationalpost owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
JG wGuf
touf 58 ESpft&G,f&SdaeNyD trSwyf w
JG iG f vltyk u
f n
kd t
D pfuw
kd Ykd[k zG,af umif;w,f}} [k if;uqdik u
f ,f jyvdkufwmjzpfw,f}} [k ylwif u jyKvyk rf nfh orwa&G;aumufyt
jzpfaom AvmwDrmylwifonf qdAk D oHk;EIef;um rdefYcGef;pum;ajymMum;cJh pD;vlwef;BuD;udk ajymMum;cJhonf/ qdkonf/ k&Sm;0efBuD;csKyf ylwif tajymif;tvJrsm;udk taxmuftyHh
,uf a cwf ppf o abF m BuD ; ay: onf/ ]]'DrmS nDtpfuw
kd Y?kd cifAsm;wdYkukd ]]csmwd w f a wG rif ; wd k Y [mvnf ; \nDw
G af om k&mS ;ygwD (URP) onf jzpfaprnfjzpf&m avhvmolrsm;updw0f if
jyKvkyfaom tqdkygNrdKU\ 'kwd, wpfckajymr,fAsm/ twdwfu ol&J aysmpf &marmfawmfqikd u
f ,fp;D yGrJ mS yg0if 'D Z if b mvwG i f
jyKvk y f r nf h wpm;apmifhMunfhMurnfjzpfonf/
urmppfrS vGwfajrmufjcif;txdrf; aumif;awGukd rarhwmtvGeEf pS o
f uf qifEJT o
kH mru rsK;d csppf w
d "f mwfukd vnf; atmuf v T w f a wmf a &G ; aumuf y G J rpwmylwif\ usm;usm;vsm;vsm;yHpk H
trwfae&m oH;k yHEk pS yf t
kH Edik &f &ef vdk rMumcPvkyjf yrIrsm;aMumifh tar&duef
tyfvsuf&SdNyD; tqdkygyrmPtxd oHwreftodik ;f t0dik ;f u if;udk ]wu,fh
tEdik &f ygrS tajccHOya'udk jyifqif bJBuD;}[k emrnfay;ajymqdrk rI sm;yif
Edik rf nfjzpfonf/ 'DZifbmv 4 &uf &Sv
d monf/ qdik u
f ,fyu
JG kd pDpOfonfq
h ikd f
armfpudk? pufwifbm 6
l nf ylwif
twdkuftcHrsm;udk jyif;xefpGm ,m;bPfrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wyfoHk;umESdrfeif;cJhNyD; vlaygif; aeYwiG f vTwaf wmfa&G;aumufyjJG yKvyk f u,fp;D uvyfrS OD;aqmifoo
f vufrw
S f ESi&hf if;ES;D aomoli,fcsi;f jzpfum qdik f
ESrd ef if;rIrsm;jyKaomaMumifh qD;&D;,m; ESifh tpdk;&ESifheD;pyfonfh yk*v
duvkyf rsm;pGmudk zrf;qD;xdef;odrf;cJhonf/ rnf[k orwrufA'D ufAu
k Nf y;D aemuf rJq,
G rf rI sm; u,fp;D orm;Bu;D rsm;tBuKd uf n0Hyak vG
tpdk;&udk Oa&myor* EU u wif; ief;rsm;udk wif;usyfpGmydwfyifta&; tdrfeD;csif;wl&uDEdkifiHodkY xGufajy; xd;k aMunmvdu
f mMuonf/ 'DZifbmv rsm; oDcsif;udv
k nf;oDqMkd uonf[k
usyaf ompD;yGm;a&;ydwq
f Yrkd rI sm;csrw
S cf &hJ m ,ljcif;tm; ydkvef EU EdkifiHjcm;a&; wdrf;a&Smifvmaom 'kuonfrsm;pGm k&mS ;wGif jyKvyk v
a&G;aumufyo
JG nf 2012 rwfvwGif ,if;owif;u a&;om;xm;onf/ n
,if;pDrHcsufonf qD;&D;,m;twGuf 0efBuD;rsm;pka0;aqG;aEG;cJhNyD;aemuf vnf;&Sdaeonf/
<
rnfodkYrQtusKd;r&Sd[k k&Sm;u jyif; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ qD;&D;,m;
xefpGma0zefcJhonf[k Euro News or w bm&S m ;t,f v f t mquf
owif;wpf&yfazmfjyxm;onf/
tay: jyif;xefaomta&;,l csOf;
qD;&D;,m;onf a&eHudkt"du uyfrIrsm;jyKvkyf&ef k&Sm;ESifhwkwf
wifyYkd aomEdik if jH zpfNyD; EU u tqdyk g jynfoYl orwEkid if w
H Ydk u oHwrefa&; pifumyl? pufwifbm 6
xGufukefazmufum;jcif;udk ydwfyif t& csOf;uyfrIudkomvdkvm;aMumif;
Ekid if w
H umok;H bmompum;jzpf pifumylzcifBuD; vDuGrf,l\ ajym bompum;tjzpf ra&G;cs,fcJhygu
jcif ; jzpf o nf / qD ; &D ; ,m;tay: tpOfwpdkufjyoaecJhonf/ qD;&D;
f dk CNA owif;Xmeu uk;d tjcm;aomEkdifiHrsm;aemufwGifusef
tqdyk g EU pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIjyKvkyf ,m;wGif vlxktHk<urIrsm;jzpfcJhonf onfh t*Fvdyfbmompum;ukd vkyf Mum;csuu
f ;Hk bmompum;tjzpftok;H jyK um;a&;om;azmfjyonf/
&pfEkdifcJhaMumif;? pifumylvGwfvyff
jcif;onf taumif;wpfuGufrSr&Sd rSm ig;vcefYMumcJhNyDjzpfNyD; aeYpOf ief;cGio
pifumylEidk if t
H aejzifh t*Fvyd f a&;&&SdNyD;cgp 1965 ckESpfwGif EkdifiH
aMumif; k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; qEjyyGJrsm;jzpfvsuf&Sdonf/ vlxk cJhjcif;aMumifh pifumylEkdifiHtaejzifh
qm*sDvufAfa&mhAfuqdkonf/ qD;&D; vIyf&Sm;rIrsm;udk qD;&D;,m;orwu tusKd ;aus;Zl;rsm;pGmjzpfxeG ;f cJah Mumif; bmompum;ukd vkyfief;cGifokH;bm vlOD;a&\ 75 &mckdifEIef;rSm wkwf
vlrsdK;rsm;omjzpfNyD; usef 25 &mckdif
EIef;rSm rav;? tdEd,ESifhtjcm;vlrsdK;
rsm;jzpfaejcif;aMumifh wkwfbmom
ukd ra&G;cs,fbJ t*Fvdyfbmomukd
omvkyfief;cGifbmomtjzpfa&G;cs,f
- tmz&duwdkuf ,l*EmEdkifiHwGif rdk;BuD;onf;xefpGm&GmoGef;aomaMumifh ajrNydKrIrsm;qdk;&Gm;pGmjzpfyGm;cJh&m tenf;qHk;vl 24 OD;aoqHk;cJh&NyD;
cJhjcif;jzpfaMumif; rpwmvDuGrf,lu
aoqHk;olta&twGuf xyfrHwdk;yGm;vmEdkifajc&SdaMumif; MuufajceDvkyfom;rsm;uqdkonf/ ajrNydKrIjyif;xef&ma'owGif &Gmwpf&GmvHk; &THUajrxJepfjrKyf
oGm;cJh&onf/ ,refESpfuvnf; tvm;wlrdk;BuD; ajrNydKrIrsm;jzpfcJh&m vl&mESifhcsD aoqHk;cJh&ao;onf/ vloef;0ufcefYudk a&TUajymif;ay;xm;&aMumif;
pifumylt*FvdyfbmomtifpwDusK
,l*EmtmPmydkifrsm;u xkwfjyefonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGifajymMum;onf/
- csDvED ikd if t
H aemufyikd ;f wGif jyif;tm;tqifh 5 'or 1 &pfcsfwmpau;vf&adS om ivsifwpfcv
k yI cf wfomG ;cJah Mumif; tar&duefbrl ad A'wdik ;f wma&;
tu,f wkwb
f momukd k;H ok;H bm
at*sifpDu owif;xkwfjyefay;xm;onf/ tysuftpD;wpfpHkwpf&mrjzpfcJhaMumif; csDvDtmPmydkifrsm;uqdkxm;onf/
omtjzpfa&G;cs,cf rhJ nfqydk gu pifumyl
- tar&duefjynfaxmifpkwGif [m&Dudef;tdkif&DeDjzpfyGm;cJhrIaMumifh vlaoqHk;rIrSm 40 OD;txd&SdoGm;cJhNyDjzpfonf/ taotaysmufjzpfcJhaom
a'orsm;rSm tar&duefjynfaxmifpt
k a&SUbufurf; 11 jynfe,fjzpfNyD; vl 2 'or 8 oef;rSm [m&Dued ;f jzpfNyD; oH;k &ufajrmufaeYtxd vQyfppfr;D r&&Sb
d J
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrt
I wGuf rsm;pGm
aexdik af e&vsu&f adS Mumif; tar&duefprG ;f tif0efBuD;Xmeuqdo
k nf/ rkew
f ikd ;f 'Pfoif&h m jynfe,frsm;wGif vrf;rrsm;onf trdu
I o
f du
k rf sm;? tNydKtvJrsm;
taxmuftul&&SdEkdifcJhrnfr[kwf
jzifh oGm;vm&efcufcJaecJhNyD; vdktyfaoma&ESifhaq;0g;rsm;udk &[wf,mOfrsm;jzifhcsay;cJhonf/ [m&Dudef;tdkif&DeDonf avwdkufEIef;wpfem&DvQif
[kvnf; if;u qufvufajymqkd
150 uDvdkrDwmjzifh a[wD? 'dkrDeDuefEdkifiHrsm;udkvnf; jzwfoef;wdkufcwfcJh&m vlwpfodef;ausmfcefY tdk;tdrfrsm;a&TUajymif;cJh&onf/
onf/
- wkwjf ynfoYl orwEdik if &H dS Edik if jH cm;om;{nfo
h nfrsm; ESpo
f uf&m acsmifuifjrLeDpy,fa'owGif awmrD;rsm;avmifuRrf;vsuf&NdS yD; rD;owfwyfzUJG
0if 2400 ausmfcefY toHk;jyKum tqdkygawmrD;udk wdkufcdkufvsuf&SdaMumif; qif[Gmowif;wpf&yfuqdkxm;onf/ vufzufawmifESifh 0g;yifv,f[k
t*Fvdyfbmomukd vkyfief;cGif
wkww
f Ykd *kP,
f pl mG ac:qdak om tqdyk gIcif;omawmtkyBf uD;udk rD;rul;ap&ef rD;owform;rsm;u BudK;pm;ESrd ef if;vsu&f &dS m rD;GeYf usK;d vmvsu&f adS Mumif;
ok;H bmomtjzpf a&G;cs,cf jhJ cif; aMumifh
rD;owfwyfzGJUu qdkonf/
bmompum; uG J j ym;vsuf & S d
-wkwf(wdkifay)wGif rdk;a&csdefrDwm0uftxd &GmoGef;cJhaomaMumifh ,mcif;rsm;? vlae&yfuGufrsm;? vrf;rsm;? aetdrfrsm; a&zHk;vTrf;cJhaomaMumifh
onfv
h rl sKd ;pkrsm;tMum;wGif bkb
H mom
tpkvdkuftNyHKvdkufa&TUajymif;cJh&onf/ ,ckuJhodkY rdk;BuD;&jcif;rSm tylydkif;rkefwdkif; eefrma'gaMumifhjzpfNyD; avuvnf; wpfem&DvQifuDvdkrDwm 100
txd wdkufcwfcJhonf/ aoqHk;ol 16 OD;&Sdxm;NyD; vl 6000 ausmf ab;vGwf&mokdY a&TUajymif;aexdkif&vsuf&Sdonf/
pum;wpfcu
k dk wlnpD mG oif,El idk jf cif;?
- Edkuf*sD;&D;,m;EdkifiHtaemufawmifydkif; tdkufbm'efNrdKUawmf teD;wpf0dkufwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;cJh&m aoqHk;ol
qufoG,fajymqkdEkdifjcif; tp&Sdonfh
102 OD;&Sad Mumif; Edik *f sD;&D;,m;&SMd uufajceDwyfzUJG 0ifrsm;u BBC udak jymMum;onf/ aoqH;k &oltrsm;pkrmS uav;oli,frsm;[k,if;owif;t&od&onf/
tcGifhta&;rsm; &&SdcJhonf[kvnf;
- tar&duefjynfaxmifpkajcmufaoGUaom&moDOwk&Sdonfh wuqufjynfe,fwGif awmrD;rsm;t&Sdeft[kefjzifh avmifuRrf;cJh&mvlaeaom
a'orsm;txd rD;t&Sdefua&muf&Sdvmojzifh aetdrfaygif;wpfaxmifcefYrSm rD;xJygawmhrnfh tE&m,fESifh&ifqkdifaecJh&onf/ 16 rdkiftus,f&Sdaom
qkdonf/ pifumylEkdifiH\ bmom
tqdkygrD;onf pavmifNyD;oHk;&uftwGif;yif tdrfajcaygif;ajcmuf&mcefYudk 0g;rsdKNyD;jzpfonf/ vlESpfOD;aoqHk;xm;NyD; ausmif;rsm;ydwfxm;&aMumif;
pum; ESprf sKd ;tok;H jyKa&; rl0g'aMumifh
&JwyfzGJUu owif;xkwfjyefonf/ wuqufjynfe,fonf 1950 0ef;usifumvrS p ,cktxd ESpf 60 ausmftwGif; tqdk;&Gm;qHk;rdk;acgifrIudk BuHK
vl r sd K ;pk t oD ; oD ; \ rd c if b mom
ae&jcif;jzpfonf/
pum;ES i f h , Of a us;rI r sm;uk d xd e f ;
- ivsifESifh qlemrDrsm;jzpfay:wwfaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiH qlrm;Mwm;uRef;wGif jyif;tm; 6 'or 6 &pfcsfwmpau;&Sdaom ajrivsifwpfck
vIyfcwfcJhaMumif; tar&duefblrdwkdif;wma&;okawoetzGJUu twnfjyKxm;onf/ 12 ESpft&G,fuav;wpfOD;aoqHk;xm;NyD; [dkw,frsm; aetdrfrsm;
odrf;EkdifcJhonfhtjyif wpfurmvkH;ESifh
twGif;a&muf&Sdaeolrsm; 0kef;okef;um;xGufajy;&rIrsm;jzpfyGm;cJhonf[k tif'dkeD;&Sm;&JwyfzGJUuqkdonf/ ivsifjyif;xef&ma'owGif vQyfppfrD;rsm;
qufoG,fajymqdkEkdifaom t*Fvdyf
jywfawmufvsuf&Sdonf/
bmompum;ukdygwwfajrmufvmcJh
- *syefEkdifiHtaemufydkif;uDuRef;qG,fudkwkdufcwfoGm;aom wkdifzGef;rkefwkdif;wmvufpfaMumifh aoqkH;olOD;a& 54 OD;txd&SdoGm;NyDjzpfaMumif;
onf[k rpwmvDuGrf,lu okH;oyf
*syefowif;pm mainichi daily ua&;om;azmfjyxm;onf/ vl 50 cefYvnf;aysmufqHk;aeNyD; &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh u,fq,fa&;vkyfom;rsm;u 0kdif;0ef;&Sm
azGvsuf&Sdonf/ wpfem&DvQiftjrifhqHk;avwkdufcwfrIEIef; 120 uDvdkrDwmtxd&SdcJhonf/
ajymqko
d nf/ pifumylonf ta&SUawmif
- tiwfab;oihaf eNyD[k urmu
h v
k or*owfrw
S x
f m;aom tmz&du OD;csKda'oqdrk mvDwiG f aemufxyfae&mwpfcu
k v
kd nf; ta&;ay:tultnD
tm&Sa'owGif;EkdifiHrsm;wGif t*Fvdyf
rjzpfraevdkaeaomae&mtjzpf ukvuxyfrHowfrSwfvkdufonf/ ,if;a'orSm qdkrmvDyifv,fatmfa'oydkif;jzpfNyD; vlav;oef;cefYrSm vlom;csif;
bmompum;ukd vkyif ef;cGiEf iS hf pmoif
pmemrIqkdif&mtultnDta&;ay:vdktyfvsuf&SdNyD; vlckepfodef;cGJcefYrSm tpma&pmiwfjywfaoqHk;&rnfh tE&m,fBuHKae&onf[k ukvor*vkyfom;
ausmif;rsm;wGif t"duqufoG,fa&;
rsm;u owday;Muonf/
- tar&duefjynfaxmifpkodkYwkdifzGef;rkefwkdif;vD0ifa&mufvsuf&Sd&m tqkdygrkefwkdif;aMumifh rdk;a&csdefonf ysrf;rQjcif;xufjrifhwufvsuf&SdaMumif;
bmompum;tjzpf tokH;jyKvsuf&Sd
owif;rsm;u azmfjyxm;onf/ rdk;BuD;rIaMumifh jrpfa&vQHrIrsm; rppyDjrpfwGifjzpfvsuf&Sdum e,l;atmfvif;jynfe,f rkd;a&csdefonf 15 vufrtxd
onfh wpfckwnf;aomEkdifiHvnf;jzpf
wufvsuf&Sdonf/
<
onf/
<

qD;&D;,m;tay:

EU ta&;,lrI

tvkyfrjzpf[kk&Sm;qkd

t*Fvyd pf um;aMumifU pifumylatmifjrif[k vDurG ,


f o
l ;Hk oyf

&moDOwkazmufjyefrIESifU obm0ab;'Pfowif;wdkrsm;

44

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

,ciftywfrStquf
u'gzDtvGev
f pfAsm;Ekid if w
H nf
aqmufa&;ESihf ywfouf tm;enf;
csufokH;&yfukd azmfjy&rnfqkdygu
yxrtcsuftaejzifh vpfAsm;EkdifiH
onf tD&wf? ukq
d Adk dk paomEkid if aH v;
Ekid if x
H uf pD;yGm;a&;t& ykrd adk umif;rGef
aomfvnf; EkdifiHa&;rSmrl ukdqkdAkd?
tD&wfEiS hf abmhpeD;,m;ok;H Ekid if x
H uf
aemufususefvsuf&o
dS nf/ vpfAsm;
orkdif;aMumif;t& vpfAsm;EkdifiHonf
zufqpftw
D vD\ ukv
d edk ED idk if b
H 0 ESihf
vlwpfOD;wpfa,mufwnf;u tkyf
csKyfaom u'gzDtmPm&Sifpepf
ESprf sK;d jzifo
h m tcsed t
f rsm;qk;H aexkid cf hJ
&onf/ vpfAsm;wGif Oya'jzifh tkyf
csKyfrIukdtav;ay;onfh pnf;rsOf;cH
bk&ifpepfEiS hf tcsed u
f mvtenf;i,f
om xdawGUcJh&jcif;aMumifh vltrsm;
pk\ tjrifoabmxm;tay: tajccH
aom 'Drkdu&ufwpfEkdifiHa&;tawGU
tBuKHrSm tm;enf;onf/
'kwd,tm;enf;csufrSm pD;yGm;
a&;ESihf Ekid if aH &;jyefvnfwnfaqmuf
a&;qkdif&mudpr sm; wkd;wufrI&Sdap&ef
Ekid if v
H NHk cKHa&;ukd wnfaqmufEidk rf nfh
taemufEkdifiHwyfzJGUrsm;&Sdraejcif;yif
jzpfonf/ tawGUtBuKHrsm;t& abmh
peD;,m;ESihf ukq
d Adk w
dk YdkwiG f Nidr;f csr;f a&;
ckid rf mawmifw
h if;atmif wnfaqmuf
cJ&h m tar&du paom taemufEidk if H
wyfzJGUrSm r&Sdrjzpf vkdtyfcsufwpfck
jzpfonf/ tD&wfESifh tmz*efepwef
Ekid if rH sm; ppfyt
GJ NyD; tapmykid ;f umv
wGif tar&duESihf taemufEidk if rH sm; \
wyfzJGUrsm; vkHavmufpGm rxm;&Sd
cJhjcif;aMumifh ppfyJGwpfyJGukd jywfom;
pGm atmifjrifatmif wku
d cf u
dk Ef idk cf ahJ om
tajctaerS ckcw
H u
dk cf u
dk rf I topfrsm;
ESifh &ifqkdifae&onfh tajctaeokdY
a&muf & S d o G m ;cJ h o nf / ,if ; uJ h o k d Y
tar&duefwyfzJGUrsm; vkHavmufpGm
xm;&SdEkdifcJhjcif;r&SdrIu tD&wfESifh
tmz*efepwefwGif ckcHqefYusifol
rsm;ukd vlolvufeufrsm; pnf;kH;cGifh
ay;vku
d o
f uJo
h Ydk jzpfomG ;apcJo
h nf/
vpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;
twGuf wwd,tm;enf;csufrSm pk
aygif;jyefvnfwnfaqmufa&;tpD
tpOfrsm;ukd yl;aygif;vkyfaqmifay;
rnfh Ekid if w
H umtzJUG tpnf;r&Sjd cif;yif
jzpfonf/ vpfAsm;ESifhywfouf

Monday, September 12 - 18 , 2011

u'gzDtvGef vpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;(2)
wifat;ausmf
tar&d u \ yg0if y wf o uf r I u k d
tar&dueforwtkb
d m;rm;u tajrmf
tjrif&pdS mG jzifh uefYowfxm;cJo
h nf/
xkduJhokdY uefYowf&onfhtaMumif;
&if;rsm;rSm tar&dutaejzifh tD&wf?
tmz*efEidk if w
H nfaqmufa&;udpr sm;
wGif tBuD;tus,fyg0ifywfoufae
&rItjyif tm&yfjynfoltrsm;pkMum;
vnf; tar&durSm xifoavmuf
*kPfowif;BuD;rIr&Sdjcif;aMumifhjzpf
onf/ okYd aomf Ekid if w
H nfaqmufa&;
twGuf wm0ef,laqmif&Guf&efrSmrl
tar&duuJo
h Ydk tiftm;Bu;D aom tjcm;
Ekid if t
H zJUG tpnf;rsm;r&Sad y/
vpfAsm;ppfyw
GJ iG f taemufEidk if H
rsm; yg0ifwkdufckdufcJh&m abmhpeD;
,m;? ukq
d Adk Edk iS hf tmz*efepwefEidk if H
rsm;rS m uJ h o k d Y y if avaMumif ; pG r f ;
&nfwpfckwnf;ukdom tokH;jyK
atmifyq
GJ ifEidk cf jhJ cif;jzpfonf/ xkYd jyif
wku
d yf u
GJ mvtwGi;f xdcu
dk f usqk;H rI
rSmvnf; vGepf mG enf;yg;onf/ orkid ;f
tawG U tBuH K rsm;t&vnf ; Ek d i f i H
wpfckukd ppfwkdufjcif;rSm vG,ful
onf/ vpfAsm;wGif u'gzD\ae&mwGif
ykdrkdaumif;rGefaompepf okdYr[kwf
vljzifh tpm;xk;d Ekid rf nfqydk gu tar
&duESihf Ekid if w
H umtaejzifh vpfAsm;
tay:ppfqifETJonfh tpDtpOfrsm;rS
ykrd dk yI af xG;aom? trSew
f u,fvnf;
vkt
d yfaom Nidr;f csr;f a&;wnfaqmuf
onfh tpDtpOfrsm;ukd tvsiftjref

csrSwo
f ifah yonf/
Ekid if w
H nfaqmufa&;wGif vkNH cKH
a&;rSm OD;qkH;ta&;BuD;aomudpyif
jzpfonf/ tar&du\ tD&wftawGU
tBuKHrsm;t& Munfrh nfqydk gu vuf
&SdvpfAsm;olykefrsm; w&m;enf;vrf;
tkycf sKyfyidk cf iG hf (Legitimacy) uk&d &S&d ef
tajctaeaumif;rsm; zefwD;ay;oifh
onf/ xkdYjyif vpfAsm;jynfolrsm;u
vpfAsm;olyek rf sm;tay: ,kMH unfr&I &Sd
ap&efukdvnf; tar&dutaejzifh
BudK;yrf;ay;oifhonf/ ,if;tjyif
ck;d qk;d vk,ufrrI sm;? tMurf;zufvuf
pm;acsrIrsm;? tkyfpkzJGUvufeufukdif
wkdufckdufrIrsm; jzpfyGm;vmEkdifjcif;rS
vnf; umuG,fay;&rnfjzpfonf/
ppfyJGrsm; y#dyursm;rS kef;xGufcgp
EkdifiHrsm;wGif ppfom;ta&twGufrSm
rsm;jym;aewwfNy;D &JwyfzUGJ ta&twGuf
rSm enf;aewwfonf/ EkdifiHwum
rdom;pktaejzifh y#dyujzpfyGm;vsuf
&Sad om ESpzf ufwyfzUGJ rsm;ukd ppftiftm;
tokH;jyKrIavQmhcsap&efESifh t&nf
taoG;jynfh0aom&JwyfzJGUrsm; wnf
aqmuf&ef tvsiftjrefulnDaqmif
&Guaf y;oifo
h nf/
txufygudp& yfrsm;ukd tvsif
tjrefjyKvyk &f rnfjzpfaomfvnf; ,cif
tmPmykdifrsm;tay: w&m;pD&ifa&;
udpwGifrl oufnmpGm pOf;pm;oifh
onf/ w&m;pD&ifa&;udprsm;onf
jypf'Pftjyif;txefcsrSwfjcif;xuf

Muufiu
S w
f yk af uG;ADZajymif;vJrI wkwEf iS AUf ,
D uferfp;dk &drf
ab*sif;? Mo*kwf 31

Muufiu
S w
f yk af uG;Akid ;f &yfpyf ;kd onf rsKd;ADZajymif;vJvmNyD; aq;'Pfukd cHEidk &f nf&v
dS mzG,&f NdS yD; tm&SwiG f
jyefYyGm;vmEkdifajc&SdaMumif; ukvor*u owday;xm;aMumif; BBC owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
rluAJG idk ;f &yfpt
f aetxm;rsm;udk wkwEf iS Ahf ,
D uferfwiG af wGUvm&NyD; ,if;onf vluu
kd ;l pufEidk af jc&Sd r&Su
d kd
wyftyfrqdkEkdifao;aMumif; wd&pmefaq;ukorIynm&Sifrsm;udk ukd;um;azmfjyxm;onf/ AD,uferfwGif
,ckEpS t
f wGi;f Muufiu
S w
f yk af uG;rS vluakd &m*gul;pufum aoqH;k ol&pS Of ;D &Scd ahJ omaMumifh if;\ywf0ef;usif
xkid ;f ? rav;&Sm;ESihf uarm'D;,m;wdYk ukd Ncdr;f ajcmufrrI sm;&Sad eonf/ 2003 ckEpS rf S pwifjyefYymG ;cJah om Muufiu
S f
wkyfauG;a&m*gaMumifh urmtESHY vl 331 OD;aoqHk;xm;NyD;[k WHO u xkwjf yefxm;onf/
tqkdyga&m*gysHUESHYrIaMumifh urmtESHYMuuf? bJoef;av;&mausmfudk okwfoifcJh&NyD; arG;jrLa&;u@
tar&duefa':vm bDvD,H 20 zdk; qHk;IH;epfemcJh&onf/ EkdifiHaygif; 63 EkdifiHwGif tqkdyga&m*g jyefYyGm;cJhzl;NyD;
b*Fvm;a'h&?fS wkw?f tD*sp?f tdE,
d ? tif'ekd ;D &Sm;ESihf AD,uferfwYkdwiG f vuf&jdS yefYymG ;rI&adS eqJjzpfonf/ ]]om;dik ;f iSuf
awGaMumifh Akid ;f &yfpjf yefY&wmqdak yr,fh vlawG&UJ arG;jrLxkwv
f yk w
f m? jzefYjzL;wmuaevnf;jzpfapygw,f}} [k
FAO rS OD;aqmif wd^arG;ukynm&Sif *sLtefvb
k kUd u qko
d nf/ ,cifu tqdyk gMuufiu
S w
f yk af uG;vH;k 0rjzpfcahJ om
a'orsm;jzpfonfh tpa&;? ygvufpwkdif;? bla*;&D;,m;? dkar;eD;,m;? eDaygESifh rGef*dkvD;,m;wdkYwGifyg ,ckESpf
umvrsm;twGif; ul;pufjyefYyGm;rIawGUvm&aMumif; FAO u axmufjyxm;onf/ arG;jrLa&;vkyfief;tav;
xm;aom Ekid if w
H idk ;f taejzifh Muuf? bJrsm;udk pepfwus apmifMh unhaf rG;jrLoifMh uaMumif;vnf; owday;xm;onf/
H5N1 [k vlor
d sm;aom ,if;Akid ;f &yfpo
f nf Muuf? iSu?f bJrsm;\ rpifEiS hf if;wdYk \tarG;tawmifrsm;wGiaf eavh
&Su
d m tqkyd ga&m*gyk;d jyefYvmygu ,cifuif;\vrf;aMumif;udjk zwfonft
h aejzihf Muuf? iSu?f bJrsm;udk BudK
okwo
f ifxm;avh&o
dS nf/ 2009 ckEpS u
f vnf; ruqu
D rkd pS wifum vlwyk af uG; H1N1 a&m*gyd;k jzpfymG ;cJo
h nf/<

jyefvnfaygif;pnf;a&;tay:wGif
OD;pm;ay;aqmif&u
G o
f ifo
h nf/
tar&dutaejzifh vpfAsm;wGif
vkHNcKHa&;qkdif&m yl;aygif;aqmif&Guf
a&;kH; ponfrsm;zGifhvSpfjcif;jzifh
txufygvkyif ef;pOfrsm;ukd axmufyhH
ay;Ekdifrnfjzpfonf/ ,if;rSwpfqifh
vpfAsm;ppfbuf-t&yfbufqufqH
a&;ukd txl;jyKaom oifwef;ay;jcif;
rsm;ukv
d nf; qufvufjyKvkyEf idk rf nf
jzpfonf/ okYd aomf tqkyd gtpDtpOf
rsm; vkyaf qmif&mwGif tar&duwpfO;D
wnf;omru Oa&myor*? tm&yf
tzJUG csKyf ponfwYdkjzifh us,u
f s,jf yefY
jyefYyg0if&ef tar&dutaejzifh BudK;
yrf;oifo
h nf/ tD&wfEiS rhf wlonfrmS
vpf A sm;onf tm&yf E k d i f i H r sm;u
axmufcHonfh w&m;enf;vrf;us
aom tkycf sKyfciG u
hf dk &,lvMdk uonf/
xkdYaMumifh ,ckudpw
Gif tm&yftzJGU
csKy\
f ausmaxmufaemufcjH yKjcif; jzifh
tqkdygaxmufcHrIrsm;ukd &,lEkdif
rnfjzpfonf/ tu,frsm; vuf&dS
vpfAsm;olykefnGefYaygif;tzJGUwGif;
tuJGtNyJtwkduftckdufrsm; jzpfyGm;
vmyguvnf; ukvor*\ xdef;
csKyfrIjzifh EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;wyf
zJGUrsm;u 0ifa&mufae&m,lEkdifrnf
jzpfonf/ tar&dutaejzifh tqkyd g
udp& yfrsm;twGuf tqifoifjh zpf&ef
jyifqifxm;oifo
h nf/ okYd aomf tar
&dutaejzifh tvGeftuRHUyg0ifywf
oufrrI jzpfap&efvnf; vkt
d yfonf/
aemufxyfta&;Bu;D onft
h csuf
rSm vpfAsm;wGif oufqidk &f m tifpwD
usL;&Sif;pepfrsm; zHGUNzdK;vmap&ef
rSmvnf; pdeaf c:rIrsm;ESifh &ifqidk &f rnfh
udpy ifjzpfonf/ Ekid if w
H umrdom;pk
taejzifh owdjyKoifhonfhudprSm
rnfrQyifapwemaumif;? &nf&G,f
csufaumif;jzifh axmufyahH om pD;yGm;
a&;tultnDyifjzpfygap? tmPmykid f
pepfqo
D Ydk aemufaMumif;jyefvnfoGm;
Ekid jf cif;yifjzpfonf/ vuf&t
dS csed f wGif
vpf A sm; Benghazi wG i f tajc
pku
d af om vpfAsm;olyek t
f zJUG ac: vpf
Asm;trsKd;om; toGiful;ajymif;a&;
aumifpD (National Transitional Council) (NTC) rS vpfAsm;Eki
d if t
H yk cf sKyfa&;
twGuf wpfcw
k nf;aomtzJUG tpnf;
jzpf o nf / vpf A sm;ol y k e f t zJ G U rS m
vpfAsm;trsKd;om;toGiful;ajymif;
a&;aumifpD[laom emrnftwkdif;
,m,DcPoabmrsKd; zJGUxm;aom
tzJUG jzpfonf/ xkYd aMumifh jynfyEdik if H
rsm;rS vpfAsm;okdY pD;yGm;a&;ESifh enf;
ynmtultnDrsm;ay;&mwGif vpfAsm;
a'ocHtpkd;&rsm;? jrLeDpDy,faumifpD

rsm;? t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;tjyif


jynfolukd,fpm;jyKtkyfcsKyfaom 'Drkd
ua&pD,Ofaus;rIrsm; wkd;wufzHGUNzdK;
ap&eftwGuf tmkHpkdufay;tyfoifh
onf/ txufygtajctaersm;onf
NTC tzJGUrsm; xdef;csKyfxm;&m tcsKdU
ae&mrsm;wGif pwifjzpfxGef;vsuf&Sd
aomf v nf ; owd B uD ; BuD ; xm;
taumif ; jrif z G , f & myif j zpf o nf /
NTC tzJUG ukd trSew
f u,fppfaq;rnfh
udpr Sm NTC tzJGUonf tcsuf 37
csufygaom vpfAsm;zJGUpnf;ykH tajccH
Oya'ukd trSew
f u,ftaumiftxnf
azmfrI&Sd? r&Sdyifjzpfonf/ tqkdyg
tajccHOya't& vaygif; 20 twGi;f
a&G;aumufwifajrmufcHxm;&olrsm;
jzifh tm;vkH;yg0ifpnf;a0;Murnfh
trsKd;om;nDvmcHrsKd;ukd usif;y&
rnfjzpfonf/
vpfAsm;EkdifiHwnfaqmufa&;
twGuf tar&duESifh EkdifiHwum
rdom;pktaejzifh axmufyHhulnDrIrsm;
ay;&mwGif xdef;csKyfrIrsm;ukd tavm
wBuD;ajzvTwaf y;vku
d yf gu vpfAsm;
vkHNcKHa&;ESifh pD;yGm;a&;ukd xdckdufEkdif
onfqkdonfukd od&Sdxm;&rnfjzpf
onf/ tqkdygtajctaeqkd;rsm;ukd
a&Smif&Sm;Ekdif&eftwGuf vpfAsm;jynf
olrsm;\ vuf&SdatmifjrifrItay:
tvGet
f rif;,pfr;l om,maejcif;[laom
pdwfcHpm;rIrS EkdifiHwnfaqmufa&;
twGuf tcsed ,
f w
l nfaqmufonfqdk
aom todtjzpfokdY tjrifoabm
xm;ajymif;vJomG ;ap&efvt
dk yfonf/
xkYd jyif tar&duESihf Ekid if w
H umrdom;
pktaejzifh jyefvnfwnfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&mwGif tvsif
tjrefwkd;wufrI&&Sdapa&;tay: arQmf
vifv
h eG t
f m;BuD;cJjh cif;[laom twdwf
rS oifcef;pmrsm;ukd ESvkH;oGif;&rnf
jzpfonf/ ,if;ESifhtwl rvkdvm;tyf
aom Mum;0ifaqmif&u
G rf rI sK;d ukd a&Smif
&Sm; a'ocHjynfow
l Ydk\ vkt
d yfcsuf
ukd jznfhqnf;ay;&rnfjzpfonf/
vpfAsm;Ekid if \
H oifw
h ifrh Qwaom {&d
,mtus,t
f 0ef;? tajctaeaumif;
rGeaf omwnfae&mtaetxm;? twef
toifh<u,f0aom pD;yGm;a&;tajc
taeESihf vlrsKd;uJ?G bmomuJGenf;yg;
aom vlrsK;d tajctaersm;u Nidr;f csr;f
aom 'Dru
dk a&pDEidk if t
H jzpf vG,u
f pl mG
ul;ajymif;Ekdif&ef taxmuftyHhay;
Ekid rf nfjzpfonf/ okYdaomfvnf; tkycf sKyf
a&;pepfEiS hf tm;aumif;aom t&yfbuf
tzJUG tpnf;rsm;r&Sjd cif;aMumifh vpfAsm;
'Drkdua&pDa&SUc&D;rSm &SnfMumNyD;
Murf;wrf;aeOD;rnf jzpfygawmhonf/
wifat;ausmf
Ref:Libyan Nation Building
After Qaddafi

Monday, September 12 - 18 , 2011

aemufausmzHk;rStquf
a&;qkdif&mtaqmufttkHrsm;ysufpD;
qkH;IH;cJh&jcif;rsdK;&SdcJhaomfvnf; ,aeY
urmwGiaf y:xGe;f aeaom enf;ynm
opfrsm;u tvm;wljzpf&yfrsm;enf;
yg;atmifvkyfaqmifvsuf&Sdygonf/
xkdrQruao;yg/ ppfajrjyifokH;aq;
0g;rsm; vGepf mG wk;d wufaumif;rGev
f m
jcif;uvnf; ppfyw
JG iG yf g0ifwu
dk cf u
dk f
olrsm;txdemrIrSavsmhenf;oufom
aponf/ tar&duefppfwyfwGifrl
ppfajrjyifwGif&&Sdonfh'Pf&maMumifh
aoqkH;olwyfom;OD;a&rSm 'kwd,
urmppfuxuf 30 &mckid Ef eI ;f rQavsmh
usvmonf/ tD&wfESifh tmz*efppf
yGJrsm;wGif ,if;okdY'Pf&maMumifhao
qkH;rIrSm 10 &mckdifEIef;rQom&SdcJhonf/
xkYd jyif urmvk;H qkid &f myg0gcsdef
cG i f v Qmajymif ; vJ v mjcif ; aMumif h
tqkH;rowfEkdifonfhppfyGJrsm;jzpfay:
atmifvkyfaqmifEkdifvnf;r[kwfay/
tcsdKUaom EkdifiHa&;odyHynm&Sifrsm;
u 0efkd;pkHurmykHpHrsdK;jzpfvmjcif;
onf ppfrufaygufuGJrIjzpf&ef tuJ
qwfonft
h ajctaeukzd efw;D ay;jcif;
jzpfonf[k qkdMuNyD; tar&duefuJh
okYd aom wpfck wnf;yg0g\ BudKwif
vTrf;rkd;rIuom Nidrf;csrf;a&;ay:xGef;
rI t wG u f t aumif ; qk H ; jzpf r nf [ k
axmufjyMuonf/ okdYaomf vwfw
avm yx0DEkdifiHa&;orkdif;aMumif;ukd
Munfv
h QifwpfrsdK;wpfzjHk zpfaeonfudk
awG U &onf / tar&d u ef y g0gES i f h

FOREIGN AFFAIRS

urmwpf0efvkH;wGifjzpfay:aeaom
ppfrufy#dyurSm NyD;cJhonfh q,fpk
ESpfumvwpfavQmufwpfpxufwpf
pavsmhusvsuf&Sdygonf/ tD&wfESifh
tmz*efepwefppfyGJwkdYrSm Akdvfuspkd;
rk;d rIaMumifjh zpfonfh wpfzufowfppf
yGrJ sm;omjzpfonf/ yg0gEkid if o
H pfrsm;
ay:xGef;vmjcif;rSxGufay:vmaom
pdefac:rIrsdK;awmhr[kwfay/ rsuf
arSmufacwfurmhtpDtpOftwGuf
taumif;qkH;jzpfEkdifonfh vkyfxkH;rSm
19 &mpkOa&myykHpHrsdK;omjzpfonf/
r[mtiftm;BuD;rsm;tcsif;csif;yl;
aygif;NyD; wwfprG ;f oavmufNidr;f csrf;
a&;ukx
d ed ;f oGm;&efjzpfonf/ ae&m
wGif wkwfjynfyg0g&Sdvmonfhudp
aMumifh rnfonft
h cif;tusi;f rsKd ;jzpf
vmEkid o
f enf;[kar;p&m&Sv
d mjyefonf/
wkwfonftar&duefNyD;vQifrsuf
arSmufacwfurm ppfa&;twGufaiG
aMu;okH;pGJrI'kwd,trsm;qkH;EkdifiHjzpf
onf/ tb,faMumif,
h ckvo
dk ;Hk pGaJ e&
oenf;/ tar&duefukdtrDvkdufcsif
avm? a'owGif;tjcm;yg0gEkdifiH
rsm;ay:xGef;vmrnfhtajctaersm;
aMumifhavm/ wkwftaejzifh rnfrQ
yif BuD;us,cf rf;em;aom ppfwyfBuD;
jzpfvmatmifvkyfukdifaeonfjzpfap
{&mr ukefoG,fzufjzpfaom? wpf
enf;tm;jzifh aiG&aygufjzpfaom
tar&duefjynfaxmifpkESifhOa&mywkdY
ESifh rnfonfhtcgrQ ppfrufy#dyu
jzpfatmifvkyfaqmifrnfr[kwfay/

45

VOICE

The

trSefwGif ab*sif;tpdk;&onf acwf


rDaomwkwfwyfrawmfjzpf&efBudK;
pm;aejcif ; omjzpf o nf / ork d i f ;
aMumif;ukdMunfhygu wkwfwyfr
awmfonfvGefcJhonfh 25 ESpftwGif;
ppfyGJ[laomtaMumif;udptwGuf
aoewfwpfcsufyifrypfazmufcJhzl;
onfukdawGU&ayvdrfhrnf/

'Drkdua&pDonf Nidrf;csrf;rIavm
tcsdKUu 'Drdkua&pDpepfxGef;
um;vQif ppfrD;rsm;Nidrf;csrf;NyD[kxif
rSwMf uonf/ rSeo
f ifo
h avmufreS yf g
vdrrhf nf/ 'Dru
kd a&pDusio
hf ;Hk aomEkid if H
BuD;rsm;tcsif;csif; tjyeftvSefwkduf
cku
d rf rI &So
d avmufyifenf;ygaMumif;
avhvmrIrsm;t&od&ygonf/ okdY
aomf 'Dru
kd a&pDEidk if rH sm;wGif 'Dru
dk a&pD
r[kwfaomEkdifiHrsm;ukdxkd;ESufwkduf
ckdufvkdpdwfrsm;jyif;jyaeonf[lonfh
tcsurf mS vnf; rSeaf ejyefonf/ trSef
ajym&vQif 'Drkdua&pDukdu y#dyu
rsm;ukdt&Sdefjrifhwifay;aeovkdrsdK;
&Sdonf/ wkdif;&if;om;vlenf;pkrsm;
ESihf trsdK;om;a&;tiftm;pkrsm;tcef;
u@ESifh &ykdifcGifhrsm;ukdxkwfazmf
aqmfMoum y#dyuujdk ri w
hf ifay;onf/
okdYtwGufaMumifh acgif;aqmifrsm;
taejzif h w&m;Oya'pk d ; rk d ; a&;?
tmPmwnfNrJa&;twGuf vufOD;rI
&,lvmatmif wGef;tm;ay;aeovkd
jzpfvmonf/ aomrwfpfydef;ESifh tif
rsL&,fuefYwkdYukd,fwkdifu twBuD;

&ufpGJrSwfwrf;
pufwifbm 4? we*FaEG- *syefEidk if t
H aemufyidk ;f wGif Talas trnf& wku
d zf eG ;f rkew
f idk ;f wku
d cf wfomG ; jcif;aMumifh
vl 19 OD;aoqk;H NyD; vl 50 ausmf'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; *syefjynfwiG ;f owif;Xmersm;a&;om;csuft& od&onf/
,if;rkefwkdif;aMumifh rdk;rsm;onf;xefpGm&GmoGef; wpfem&D 68 rkdifjyif;tm;&Sdonfh avjyif;rsm;vnf;
jzpfay:cJhonf/ taemufydkif;&Sd em&mESifh0gum&mrma'orsm;onf rkefwkdif;'Pfukdqkd;&Gm;pGmcHpm;cJh&onf/ ukvor*tzGJU0ifEkdifiHjzpf&ef ygvufpwkdif;\BudK;yrf;rIukd tar&duefjynfaxmifpku wm;qD;vsuf &Sdonf/
e,l;a,mufwkdif;rfowif;pma&;om;azmfjycsuft& pufwifbmv 20 wGifusif;yrnfh ukvtaxGaxG
nDvmcHwiG f ukvtzGUJ 0ifEidk if jH zpf&ef ygvufpwkid ;f \BudK;yrf;rIudk tar&duefjynfaxmifpu
k uefYuu
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;od&onf/ tar&duonf ygvufpwkid ;f ESihf tpa&;tMum;Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;yGjJ yefvnf pwifNyD;rS
ygvufpwkdif;EkdifiHtjzpf aMunm&efwkdufwGef;vsuf&Sdonf/
pufwifbm 5? wevFm- t,fvfau;'g;xdyfwef;acgif;aqmif ,lepft,fvfarmf&DwmeDukd ygupwef
EkdifiHtaemufawmifykdif;a'o&Sd uufwmNrdKUwGif zrf;qD;EkdifcJhaMumif; ygupwefppfwyfuaMunmonf/
tar&duefjynfaxmifpkESifh taemufOa&myEkdifiHrsm;rSpD;yGm;a&;ypfrSwfrsm;ukd wkdufckdufoGm;&ef aoqkH;oGm;NyD
jzpfaom tMurf;zufacgif;aqmifBuD; tkdprmbifvm'ifu ,lepft,fvfarmf&DwmeDukd wm0efay;cJhaMumif;
od&onf/
- EkdifiHwumMuufajceDtzGJU(ICRC ) ukd qD;&D;,m;EkdifiH xdef;odrf;a&;pcef;rsm;twGif;okdY 'rm;puwf
tpd;k &uyxrqk;H tBudrt
f jzpf0ifciG jhf yKvku
d o
f nf/ ICRC onf qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f xde;f odr;f cHxm;&olrsm;\
vlYtcGifhta&;tajctaersm;? 'Pf&m&&Sdxm;olrsm;? emrusef;olrsm;twGuf usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;
tajctaet&yf&yfwkdYukdod&Sd&ef oGm;a&mufavhvmrnfjzpfonf[k ICRC Ou| *sufaumhu,fvefbm*smu
ajymMum;onf/
pufwifbm 6? t*Fg- tD&wfESifhtmz*efEkdifiHrsm;wGif tar&duefwyfrSL;tjzpfwm0efxrf;aqmifcJhaom
d w
f mopftjzpf usrf;opmusdeq
f ckd hJ
a';Apfyufx&ma&mhpo
f nf tar&duefA[dak xmufvrS ;f a&;tzGUJ CIA \ 'gku
aMumif; bDbDpDowif;uqkdonf/ if;onf tD&wfESifhtmz*efwGif aomif;usef;rIESdrfeif;a&;r[mAsL[mrsm;
a&;qGJtaumiftxnfazmfcJholvnf;jzpfonf/
pufwifbm 8 ? Mumoyaw; - ,DriftmPm&ygwDu tmPmvTJajymif;a&; tpDtpOfukd ajymif;vJjcif;jzifh
vuf&Sdorw tvDtblqvrfukd &mxl;rSpGefY&ef &ufaygif; 30 rS &ufaygif; 90 txd tcsdefwkd;jrifhay;&ef
jyifqifvsuf&Sdonf/ if;&mxl;rS EkwfxGufoGm;NyD;ygu ,DrifEkdifiHwGif a&G;aumufyJGrsm; jyefvnfusif;y
rnfjzpfNyD; 2 ESpftwGif; tajccHOya'Murf;ukd a&;qJGoGm;rnfjzpfonf/
- qD;&D;,m;tpkd;&wyfrsm;u [Gef;NrdKU&Sd qEjyKolaygif; 2000 ausmfukd wifhum;rsm;yg0ifaom wyfzGJUrsm;jzifh
0ifa&mufwkdufckdufcJhojzifh qEjyolaygif; 21 OD;ausmfaoqkH;cJhonf/ ,if;wkdufckdufrsm;rSm tm&yftzJGUcsKyf
acgif;aqmif\ qD;&D;,m;EkdifiHc&D;pOfukdtpkd;&u a&TUqkdif;cJhNyD;onfhaemufwiG f xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/<

onfh tmPm&Sifrsm;aMumifhppfruf
rsm;jzpf y G m ;&onf [ k ,k H M unf M u
onf / ok d Y aomf r suf a rS m uf a cwf
wkwrf mS wpfrsdK;jzpfaejyefonf/ tm
Pm&Sifqefonfhwkwfacgif;aqmif
rsm;rSm wkdif;jynfrNydKuGJa&;twGuf
om wif;wif;usyfusyfxdef;csKyfae
Mujcif;jzpfonf/ ppfrufjzpfyGm;&ef
vIYH aqmfrrI sm;jyKvyk jf cif;r&Sad y/ trsm;
jynfoo
l abmxm;ppfwrf;t&qkdyg
u 'Drkdu&ufwpftD*spfonf tm
Pm&Sifrlbm&uftpdk;&xuf tp
a&;tay: &efvkdonfukdawGU&onf/
(okdYaomf &efvkdonfrSm vkdvkdjcif;yif
jzpfNyD; trSefwu,fppfcif;jcif;[l
onfESifh uGJjym;jcm;em;ygonf/) okdY
qkyd gu 'Dru
dk a&pDEidk if rH sm;u tb,fh
aMumifhtcsif;csif;wkdufckdufrIrjyKbJ
'Drkdua&pDr[kwfaomEkdifiHrsm;tay:
wkdufckdufaejcif;jzpfoenf;[kar;&
jyefOD;rnf/ tajzrSmrnfolrQtwdt
usajymr&yg/ csDum*kdwuokdvfrS
EkdifiHa&;odyHXmeu 'Drkdua&pD-Nidrf;
csrf;a&;ESifhywfoufNyD;,ckvkd tqkd
xkwfzl;onf/ ]'Drkdua&pDuNidrf;csrf;
rIjzpfatmif vufawGUwusvkyfay;
Ekid o
f nf[o
l nfudk uREyfk w
f Ydkoo
d nf/
oDtkd&Dt& vkyfay;Ekdifjcif;&Sdr&Sdukd
apmifhMunfh&rnf} / tjcm;EkdifiHa&;
odyHynm&SifwpfOD;url 'Drkdua&pD?
pD;yGm;a&;tjyeftvSefyl;aygif;aqmif
&GufrIESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
wkd;yGm;vmrIu'Drkdua&pDEkdifiHrsm;
tcsif;csif;trSDo[JjzpfrIukd t"du
zefwD;ay;aMumif;ajymygonf/

vufeufukdify#dyursm;vm;&m
tcsdKUuwkdif;&if;om;vlenf;pk
tiftm;pkrsm;? trsdK;om;tiftm;pk
rsm;tMum;jzpfaom vufeufukdif
y#dyursm;vGwv
f rf;r&S[
d q
k Mdk uonf/
2005 ckESpfwGif tar&duefjynf
axmifpk Nidrf;csrf;a&;tifpwDusK rS
okawoDrsm;u ppfyGJaygif; 14 ck\
xl;jcm;rIuadk zmfxw
k cf MhJ uNyD; vGepf mG rS
vuf0ifaomjzpf&yfrsm;tjzpfowfrw
S af zmf
jycJhMuonf/ rnfonfhaq;rQrwkd;
aom a&m*grsm;tjzpfyifowfrSwfcJh
Muonf/ okYdaomfajcmufEpS cf efYtMum
wGif if;wkdY\tqkdrsm;rSm rsm;pGm&,f
p&maumif ; ovk d j zpf c J h & onf /
tpa&;- ygvufpwkdif;ppf? qkdrmvD
,mppf? ql'efjynfwGif;ppfwkdYrSm &yf

qkdif;oGm;NyD; wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;
ukdyifqufvufaqmifMuOf;ay;EkdifcJh
onf/ oD&dvuFmjynfwGif;ppfrD;
vnf;Nidrf;at;oGm;onf/ okdYaomf
ESpfzufpvkH;ukd ppf&mZ0wfusL;vGef
olrsm;tjzpfowfrw
S cf &H onf/ uuf&fS
rD;,m;wGifrl typftcwf&yfpJa&;
rQwpGmay:xGufvmonf/ uarm'D;
,m;wGirf l rl;,pfaq;0g;ESiq
hf ufE,
T f
onfhppfqufvufwnf&Sdaeonf/
okdYaomfypfcwfrIr&Sdoavmufyifjzpf
\/ abmfvuefa'oESifhajrmuftkdif
,mvefwkdY&&SdcJhaom ,kdifeJYeJYNidrf;
csrf;a&;pDrHcsufrSmvnf; ,kdifeJYeJYjzpf
rIenf;yg;vmNyDjzpfonf/ tmz&du
wkdufqDrS bl&efbl'D? &0rf'g? q&DvD
,Gef(Blood Diamond kyf&SifZmwf
um;ku
d u
f ;l onfEh idk if )H ? ,l*ef'g? uGef
*kd? tkdifA&DuYpdk w
f Yrdk pS pfr;D rSmvnf; ukv
or*rpf&iS rf sm;\ xde;f odrf;rIaMumifh
wnfNidrfat;csrf;rIrsm;ay:xGef;aeNyD
jzpfygonf/ jyefvnfwkdufckdufrIrsm;
jzpfay:&ef tvm;tvmtvGefenf;
yg;onf[kavhvmolrsm;uqkdonf/
okdYqkdvQif urmBuD; ppfrD;
awmufrD;vQHrsm;Mum;rSaumif;rGefpGm
kef;xGufum tem*wfjynfolrsm;\
b0trSefwu,fom,mvSyvmEkdif
ajc&So
d avm[komar;&ef&adS wmhonf/
1997 ckESpfwGifynm&SifwpfOD;u ppf
rJhonfhurmBuD;[laomemrnfjzifh
ok;H oyfcsuw
f pf&yfa&;qGu
J mtem*wfud k
ykaH zmfczhJ ;l onf/ ]r[mtiftm;BuD;Ekid if H
rsm;\ ppfrufpGefYpm;rIrsm;u ,cif
uBudKwifreS ;f qr&aomt&mrsm;ukd
rSef;q&atmifwHcg;zGifhay;vkduf
onf/ tem*wfwiG pf pfyrJG sm;&Sad umif;
&S d E k d i f a omf v nf ; yrmPtm;jzif h
tenf;i,frQomjzpfvdrfhrnf/ ppfESifh
ywfoufaompHcsdefpHEIef;rsm;onf
vnf;aumif;? t&yfom;rsm; ab;
'k u E S i f h y wf o uf o nf h p H c sd e f p H E I e f ;
rsm;onfvnf;aumif;qifu
h aJ jymif;vJ
oGm;NyDjzpfonf}[k qko
d nf/ ppfyrJG sm;
e*kH;csKyfoGm;rnfqkdygu tHhtm;oifh
&rnfu
h pd r [kwyf g/ taMumif;rSm ppf
yGJrsm;ed*kH;[lonf pOf;pm;&Ekdifaom
taMumif;udpj zpfvmaomaMumifh[k
qkyd gonf/ urmEh idk if rH sm;Nidr;f csr;f a&;
trSew
f u,fvv
dk m;rnfqydk gu Nidr;f
csrf;a&;IaxmifhrSompOf;pm;&efwkduf
wGef;vkdufjcif;yifjzpfonf/
atmif a usmf p k d ;

46

VOICE

The

SPORT

Monday, September 12 - 18 , 2011

English
Premier
League
Prediction Match(4)

Soccer Weekly Fixtures


10.9.2011 (paeaeY)MNL yJGpOf (18)
aZ,sma&TajrESifh rauG; (rkH&GmuGif;)
nae 3;30 em&D
&wemykHESifh Om (Axl;uGif;)
nae 4;00 em&D
aejynfawmfESifh {&m0wD (aejynfawmfuGif;)nae 4;00 em&D
&efukefESifh uarmZ (atmifqef;uGif;)
nae 4;00 em&D
tmqD,H ,l-19 csefyD,H&Spf
jrefrmESifh AD,uferf
nae 3;30 em&D
bl;Ekdif;ESifh vmtkd
n 6;10 em&D
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (4)
tmqife,fESihf qGrfqD;
n 8;30 em&D
tJAmwefESif tufpwefADvm
n 8;30 em&D
refpD;wD;ESifh 0D*ef
n 8;30 em&D
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl;
n 8;30 em&D
qef;'g;vef;ESifh cs,fqD;
n 8;30 em&D
0kAfESifh pyg;pf
n 8;30 em&D
abmfvfwefESifh ref,l
n 11;00 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (5)
a'ghrefESifh [mombmvif
n 8;00 em&D
bkdif,efjrL;epfESifh zkdif;bwf
n 8;00 em&D
rdefYZfESifh [kdzif[drf;
n 8;00 em&D
pwk*wfESifh [efEkdAm
n 8;00 em&D
*vufbwfESifh ukdifZmqavmhwef
n 8;00 em&D
0g'gb&DrifESifh [rf;bwf
n 11;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
atpDrDvefESifh vmZD,kd
eHeuf 1;15 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (3)
qkdpD'ufESifh bmpDvkdem
n 10;30 em&D
ADvm&D;&JvfESifh qDADvm
n 10;30 em&D
11-9-2011 (we*FaEGaeY)
ZJGuyifESifh Southern (atmifqef;uGif;)
nae 4;00 em&D
tmqD,H ,l-19 csefyD,H&Spf
xkdif;ESifhrav;&Sm;
nae 3;30 em&D
zdvpfykdifESifh uarm'D;,m;
n 6;10 em&D
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (4)
aemf0pfcsfESifh 0ufpfb&Grf;
n 7;00 em&D
zlvf[rfESifh bvufbef;
n 9;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (5)
ukdvkH;ESifh Ek&ifbwf
n 8;00 em&D
0kzfbwfESifh a&SmfuD
n 10;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
qDqifemESifh emykdvD
eHeuf 1;15 em&D
*sLAifwyfpfESifh yg;rm;
nae 5;00 em&D
umwm;eD;,m;ESifh qDem
n 7;30 em&D
csDa,AkdESifh EkdAm&m
n 7;30 em&D
zDtkd&ifwD;em;ESifh bkdavmhnm
n 7;30 em&D
*sDEkdtmESifh twvEm
n 7;30 em&D
vufcsDESifh tl'D;eD;pf
n 7;30 em&D
kd;rm;ESifh uuf*vD,m&D
n 7;30 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (3)
&D;&Jruf'&pfESifh *Dwmaz;
eHeuf00;30 em&D
AvifpD,mESifh tufovufwDukd
eHeuf 2;30 em&D
bufwpfESifh rma,mhum
rGef;vJG 2;30 em&D
a&;qif;ESifh vDAefaw;
n 8;30 em&D
tkdqmqlemESifh *D*Ref
n 10;30 em&D
A,fvufumEkdESifh Zm&m*kdZm
n 10;30 em&D
12-9-2011 (wevFmaeY) MNL yJGpOf (18)
&uyl&ESifh raemajr (&efukefuGif;)
nae 4;00 em&D
tmqD,H ,l-19 csefyD,H&Spf
jrefrmESifh blEkdif;
nae 3;30 em&D
AD,uferfESifh tif'kdeD;&Sm;
n 6;10 em&D
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
ygvmrkdESifh tifwmrDvef
eHeuf 1;15 em&D
pydefvmvD*gatyJGpOf (3)
tufpyefndKESifh bDvfbmtkd
eHeuf 2;30 em&D
13-9-2011 (t*FgaeY) tmqD,H ,l-19 csefyD,H&Spf
xkdif;ESifh uarm'D;,m;
nae 3;30 em&D
pifumylESifh rav;&Sm;
n 6;10 em&D
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (4)
usLyDtmESifh e,l;umq,f
eHeuf 1;30 em&D
pydefvmvD*gyJGpOf (3)
rmvm*gESifh *&efem'g
eHeuf 1;30 em&D
14-9-2011 (Ak'[l;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyJGpOf (1)
cs,fqD;ESifh avAmulqif
eHeuf 1;15 em&D
*sefYpfESifh AvifpD,m
eHeuf 1;15 em&D
tkdvHyD,mukdYpfESifh rmaq;
eHeuf 1;15 em&D
a'ghrefESifh tmqife,f
eHeuf 1;15 em&D

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV
TV

TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV

TV

]refpD;wD;? vDAmyl;? 0kAf?


ref,lESifU zlvf[rf}
armifom'if
tmqife,fESifh qGrfqD; - tmqife,fwiG f cHppfrLS ;
AmarvefEiS hf uGi;f v,fv0l v
D &f ;DS ,m;wdYk 'Pf&m&oGm;
tiftm;avsmhenf;aeayrnf/ odYk aomf tmqife,f
twGuf EkdifrSwf&rSjzpfrnfhtajctae&Sdae tmpif
0if;*g;taejzifh &So
d nft
h iftm;jzifh yGcJ sdejf ynfw
h u
kd pf pf
qifckdif;rnfrSmaocsmonf/ qGrfqD;onf cHppfupm;
yHkuspfvspfjcif;r&Sdao;&m tmqife,fEkdifyGJ pwif&oGm;Ekdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/
tJAmwefESifh tufpwefADvm - ESpfoif;tMum;ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;onf/ tJAmwefonf uGif;v,f
cHppfupm;yHak umif;aomfjim; wdu
k pf pfqifEidk pf rG ;f avsm&h aJ eonf/ ADvm\ta0;uGi;f ajcpGr;f rwnfNidrrf aI Mumihf tJAmwefu
zdtm;ay;upm;EkdifzG,f&Sdonf/ okdYaomf ADvm\toif;vkdufpkzGJUupm;yHkaumif;ae&m tdrf&SiftEdkif&a&;cufcJEkdifonf/
oGif;*dk;enf;aom oa&yGJ[k ,lqonf/
refpD;wD;ESifh 0D*ef - 0D*efonf cHppfwnfNidrfa&;OD;pm;ay; wefjyefwkdufppfAsL[mudk toHk;csupm;aeNyD; vuf&Sd
tcsdefwGif ajcpGrf;wnfNidrfaeonf/ odkYaomf refpD;wD;onf tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufvSNyD; a&SU-v,f-aemuf pkzGJU
upm;yHak umif;aeonf/ xdYk jyif upm;orm;aumif;rsm;vnf;&Sad e&m 0D*eftwGuf oa&&v'fom tjrifq
h ;kH jzpfEidk o
f nf/
rnfokdY&Sdap refpD;wD;Ekdifrnf/
pwkwfpD;wD;ESifh vDAmyl; - pwkwfpD;wD;ajcpGmaeouJhodkY vDAmyl;\ ajcpGrf;vnf;wnfNidrfaumif;rGefae&m yGJaumif;
wpfyGJjzpfvmayrnf/ uGif;v,fupm;uGuf ydkrdkuspfvspfaom vDAmyl;udk pwkwfpD;wD;toif;om;rsm; zdtm;ay;upm;
Ekdif&efvG,frnfr[kwfay/ pwkwfpD;wD;\ b,fawmifyHcHppftm;enf;csufudk *s&wfOD;aqmifvmrnfh vDAmyl;toif;u
tcGifhaumif;,lzdtm;ay;EkdifvQif vDAmyl;Ekdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
qef;'g;vef;ESifh cs,fqD; - qef;'g;vef;onf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausm\/ EkdifyGJr&Sdao; ,ckyGJwGif NydKifbufudk
wku
d pf pfziG u
hf pm;vmzG,&f o
dS nf/ cs,fq;D onf ta0;uGi;f jzpfaomfvnf; cHppfO;D pm;ay;rnfr[kw&f m ,SONf ydKifrjI yif;xef
Ekid o
f nf/ tdr&f iS \
f wku
d pf pfukd xde;f csKyfEidk pf rG ;f &So
d nfh cs,q
f ;D onf Set- piece rsm; rSwpfqihf *d;k oGi;f Ekid pf rG ;f ydak umif;ae
oa&yGJrjzpfEkdif/ cs,fqD;EkdifyGJquf&rnf[k ,HkMunfonf/
0kAfESifh pyg;pf - 0kAf\ cHppfwnfNidrfaeNyD; wdkufppfqifEdkifpGrf;aumif;aeonf/ wpfrSwfrSr&ao; zdtm;0ifaeaom
pyg;pfuvnf; azmifzsufupm;vmrnfjzpf&m Munfah umif;rnfyh jJG zpfaeonf/ yGMJ urf;Edik o
f nf/ pyg;pftoif; *d;k &vdak Zm
BuD;aevQif 0kAf\ wefjyefwdkufppfupm;yHk xda&mufrI&SdEdkifonf/ ta&;redrfha&;udkvnf; tav;xm;MuzG,f&Sd
oa&&v'fay:xGufvmEdkifonf/
abmfvfwefESifh ref,l - ref,o
l nf abmfvw
f efEiS hf aemufq;kH ig;Budrq
f akH wGUcJ&h m tEdik &f cJNh yD; vuf&adS jcpGr;f t&vnf;
abmfvw
f efxufyakd umif;aeonf/ odYk aomf ref,\
l cHppfupm;yHk ],dik }f aeqJjzpfonf/ abmfvw
f efonf ajcukex
f w
k
f
]zGifh} upm;aernfqdkvQif awmifyHwdkufppfzGifhupm;rnfh ref,ltwGuf tEdkif&rnfhtcGifhaumif;rsm;&Sdvmayrnf/
*dk;oGif;ydkaocsmolrsm;udk yGJxkwfrnfh zm*lqeftwGuf *dk;rjywfbJ tEdkif&zG,f&Sdonf/ tuf&Sfav,ef;? emeD?
&Gef;eDwdkUwGJvHk;rsm;udk abmfvfweftoif; txl;owdxm;&rnf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/
aemf0pfcsfESifh 0ufpfb&Grf; - aemf0pfcsfonf tdrfuGif;EdkifyGJr&ao;/ 0ufpfb&Grf;uvnf; wpfrSwfyifr&ao;&m
ESpfoif;vHk; tpGrf;ukef,SOfNydKifMurnfhyGJjzpfonf/ rxifrSwfbJ yGJaumif;Edkifonf/ orm&ifhupm;orm;rsm; ydkrdkyg0if
aeonfh 0ufpfb&Grf;udk tdrf&Siftoif;zdtm;ay;upm;Edkifa&; cufcJEdkifonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwf ydkaumif;aernfh
0ufpfb&Grf;rHI;Edkif[k ,lqonf/ oa&yGJjzpfvmEdkifonf/
zlvf[rfESifh bvufbef; - cHppfupm;yHk qdk;&Gmaeaom bvufbef;taejzifh tdrfuGif;EdkifyGJpwif&&Sda&; jyifqif
xm;aom zlv[
f rfukd xde;f csKyfEikd &f efrvG,af y/ 4;3;1;2 AsL[mjzifh ]zGi}hf upm;rnfh zlv[
f rf\ wdu
k pf pfprG ;f &nfuvnf;
bvufbef;xufydkaumif;ae&m bvufbef;\ ydwfqdkYupm;jcif;udkom awGU&zG,f&Sdonf/ bvufbef;\ kef;tm;
aMumifh tzGifh*dk;&a&; cufcJEdkifonfh
wdkif tdrf&SifomEdkifrnf/
ay:wkdESifh &Sufwm'kd;eufpf
eHeuf 1;15 em&D TV
usLyD t mES i f h e,l ; umq,f atykd;vfESifh Zif;epf
eHeuf 1;15 em&D
usLyDtmonf dkufzdvpfESifh bmwef
bmpDvkdemESifh atpDrDvef
eHeuf 1;15 em&D TV
wdYk tygt0if upm;orm;aumif;rsm;
y,fvfZefESifh FC BATE
eHeuf 1;15 em&D
tmqD,H ,l-19 csefyD,H&Spf
ac:,lxm;NyDjzpfonf/ yHkpHopfjzifh
blEkdif;ESifh tif'kdeD;&Sm;
nae 3;30 em&D
yGJxGufvmrnfh tdrf&Sifudk ta0;uGif;
jrefrmESifh vmtkd
n 6;10 em&D
cHppfupm;yHrk wnfNidro
f nfh e,l;um
15-9-2011 (Mumoyaw;aeY)
q,ftoif; yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEdkif
refpD;wD;ESifh emykdvD
eHeuf 1;15 em&D TV
&ef rvG,[
f q
k ckd sio
f nf/ ESpo
f if;vH;k
ADvm&D;&JvfESifh bkdif,efjrL;epf
eHeuf 1;15 em&D TV
wd
k
u
f
p
pf
O
D
;
pm;ay;
,S
O
f
N
yd
K
if
r
nf
jzpf
vkdifvDESifh CSKA armfpukd
eHeuf 1;15 em&D
oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ tdrf&SifEdkif
tifwmrDvefESifh x&ufZGefpyg
eHeuf 1;15 em&D TV
ajcrsm;aomfvnf; tjyeftvSef
abq,fESifh *gvmwD
eHeuf 1;15 em&D
bifzDumESifh ref,l
eHeuf 1;15 em&D TV
xdk;azmufupm;Mu&if; yGJaumif;
'kdiferkdZm&ufESifh &D;&Jruf'&pf
eHeuf 1;15 em&D
wpfyGJ jzpfvmEdkifovdk oa&yGJvnf;
at*sufZfESifh vkdif,Gef
eHeuf 1;15 em&D TV
jzpfvmEdkifonf/
<

47
Monday, September 12 - 18 , 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS
VOICE

The

Vol.7 / No.39

jyefvnfpOf;pm;qifjciftyfonfU ppfESifUNidrf;csrf;a&;(2)
atmifausmpf ;kd
ydkif;(1) wGif 21 &mpk\ yxrq,fpkESpftwGif;jzpfyGm;cJhaom
ppfyGJrsm;tcif;tusif;ukd twdwfumvqDu ppfrufjzpfyGm;rI
BuD;rsm;ESifh EIdif;,SOfMunfcJhNyD;jzpfygonf/ ,ck 'kwd,ykdif;wGifrl tem*wf
umvppf y G J B uD ; rsm;ES i f h tcsd K Uaomjynf w G i f ; vuf e uf u k d i f y #d y u r sm;
taMumif;ukdazmfjyoGm;ygrnf/

aoG;ESifhacR; xyf&if;&OD;rvm;
]bmrqkdjzpfEkdifw,f} [lonfh
tawG;rsKd ;jzifq
h ydk gu tem*wfumv
wGif{&mrppfBuD;rsm;jzpfrvm[krnf
olrQwyftyfajymEkdifrnfr[kwfay/
okdYaomf jzpfEkdifajcr&Sd[kyifqkd&yg
rnf/ Oyrm- tdEd,ESifhygupweft
Mum;jzpfyGm;aeaom ppfrD;yGm;BuD;rSm
vloef;aygif;rsm;pGmukd aoausysuf
pD;Ekid af ponfr[kwyf gavm/ okYd aomf
ppfyGJ[laom taMumif;udpxuf
aoausysupf ;D rIrsm;atmifvyk af qmif
aeonfrSm &moDOwkajymif;vJazmuf
jyefraI Mumifjh zpfonfh ab;qk;d ?uyfq;dk
BuD;rsm;uykdyif Ncdrf;ajcmufvsuf&Sd
ygonf/ vlom;rsm;ukd ]ppf}[lonfh
ab;'kua wmxJoYdk wGe;f ykYd wwfonfh

tiftm;pkrsm;rSm 21 &mpkwGif avsmh


enf;vmNyDjzpfygonf/ xkdYjyif rsuf
arSmufacwfwGif tNydKiftqkdifwDxGif
qef;opfvsuf&Sdonfh enf;ynmrsm;
uvnf; ppfyGJrsm;twGif;xdckdufepf
emrI ykdrkdenf;yg;atmifvkyfaqmifEkdif
onfuadk wGU&onf/ vufeuftjynfh
tpkw
H yfqifxm;onfh armif;olrahJ v
,mOfrsm;onf wpfcsdefu ppfvuf
eufBuD;rsm;ukd ukdifaqmifNyD; ppfajr
jyifokdY aoG;ESifhacR;ESifh&if;ESD;umoGm;
a&mufcJh&aom wyfzGJU0ifrsm;ae&mukd
&,laeNyDjzpfonf/ wpfcsdefut&yf
om;axmifaygif;rsm;pGm aexkdif&m
ajymif;a&TUay;&jcif;? rsm;pGmaom
tzkd;wefykdifqkdifrIrsm;ESifh trsdK;om;
pmrsufESm 45 od k Y

Monday, September 12 - 18 , 2011

Monday, September 12 - 18 , 2011

EDUCATION

Monday, September 12 - 18 , 2011

t*FvdyfpmESifU vlrIqufqHa&;oifwef;rsm; zGifUrnf

&efukef? pufwifbm 3

axmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirsm;toif
rf sm;toif;csKyf (UMFCCI) u pD;yGm;a&;ESihf
oufqkdifaombmom&yfrsm;uk
rsm;ukd txl;jyKoifMum;ay;rnfh wuokdvfwpfckzGifh&ef tpDtpOf&Sd aMumif;
,if;toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rsKd;oufu The Vocie Weekly okdY ajymMum;onf/
pufwifbmv 3 &ufaeYwGif
tjyif bJGUvGefoifwef;rsm;vnf;
&efuek Nf rKdUwmf&dS UMFCCI taqmuf
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfonf[k if;wkYd xH
ttkH jyKvkyfaom Business Plan
rSod&onf/
hf wfoufonfh pme,fZif;
oifMum;enf;pepfwGif oDtkd&D
Contest ESiy
&Si;f vif;yJw
G iG f if;u ajymMum;cJjh cif;
ykdif;xuf vufawGUtokH;csEkdifrnfh
jzpfonf/
tykdif;rsm; ykdrkdoifMum;jcif;jzifh bJGU&
onfESifh tvkyf0ifa&mufvkyfukdif
,if;wuov
dk zf iG Ehf idk rf nft
h csed f
ukdrl rod&Sd&ao;bJ wuokdvfzGifh
Ekdif&efESifh pD;yGm;a&;tjrif&Sdonfh
Ekdif&ef yxrqkH;vkdtyfcsuftjzpf
vl i ,f r sm;ay:xG u f v map&ef
&Spx
f yftaqmufttkaH qmufvyk &f ef
&nf & G , f a Mumif ; OD ; rsKd ; ouf u
pD p Of x m;NyD ; jzpf a Mumif ; if ; u
&Sif;jyonf/
qkdonf/
,if;toif;onf 2000 jynfEh pS f
wuov
dk zf iG v
hf pS Ef idk cf iG Ehf iS yhf wf
rS pwif u m vl o m;t&if ; tjrpf
ouf ar;jref;&m cGifhjyKcsufawmif;
,if;wuokdvfwGif pD;yGm;a&; zHGUNzdK;wkd;wufa&; (HR) pifwmukd
cHxm;jcif;rsK;d r&Sad o;aomfvnf; tpk;d t"du oifMum;rnfjzpfaomfvnf; xlaxmifcNhJ yD; Ekid if w
H umtzJUG tpnf;
&ESihf tqifajyonfh toif;jzpfonfh pD ; yG m ;a&;onf tjcm;enf ; ynm? rsm;\tultnDrsm;ukdyg &,lum
twGuf cGifhjyKvdrfhrnf[k arQmfvifh tif*sief ,
D m ponfb
h mom&yfrsm;ESihf pD;yGm;a&;qkdif&m oifwef;rsm; pwif
aMumif; vuf&Sd,if;toif;wGif pD; vnf; qufpyfaeojzifh ,if;bmom&yf ykdYcsay;cJhaMumif;? ,ckaemufqkH;
yGm;a&;oifwef;rsm;qkdif&mrefae*sm rsm;yg oifMum;Ekdif&ef pDpOfoGm; Training Institute tqifhxd wnf
tjzpf wm0ef,x
l m;ol a':aomfwmaxG; rnfjzpfNyD;wuov
dk 0f ifwef;atmifol axmifxm;aMumif; UMFCCI xHrS
u ajymMum;onf/
<
rsm;twGuf ykHrSefbJGU&rnfh oifwef; pkHprf;od&Sd& onf/

jynf

ACCA

bmom&yf ynmoifqkay;rnf

&efukef? pufwifbm 1

pifumylEkdifiH&Sd

VOICE

News in Brief

wuov
dk f zGirUf nf

UMFCCI

49
A
The

Singapore Accountancy Academy Global Education

rS

Association of Chartered

Certified Accountants (ACCA) bmom&yfukd Zefe0g&DvwGif pwifwufa&mufrnfjzpfNyD; tqky


d gynmoifEpS f

twGuf ynmoifqak y; tyfomG ;rnfjzpfaMumif; AT & S ynma&;0efaqmifrrI S wm0ef&o


dS l wpfO;D uajymMum;onf/
tqdyk gynmoifqt
k m; Ekid if w
H umrS ausmif;om;rsm;udak y;tyf jcif;jzpfNy;D ausmif;vc? oif;dk nTe;f wrf;pmtkyf
ponfwYkdukd uif;vGwcf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;? ACCA wGif bmom&yfuif;vGwcf iG o
hf ;kH bmom &&Srd nfjzpfNyD; ACCA
Fundamental Level F9 wufa&mufatmifjrifNyD;ygu Reserach and Analysis Project udk wifjyEkdifvQif Oxford Brookes University rS ay;tyfaom B.Sc (Hons) in Applied Accounting bGJUudk&&SdrnfjzpfaMumif;?
ynmoifqak vQmufvo
kd rl sm; pufwifbmv 30 &ufaeYaemufq;kH xm;avQmufxm; Ekid af Mumif;? 0ifciG v
hf t
kd yfcsuf
tjzpf LCCI Level III ESifh IELTS trSwf 5.5 &&Sdxm;&rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
ynmoifqak vQmufxm;vdo
k rl sm;onf AT & S taqmif 5? tcef; 4 ? jrefrmtifzw
kd ufc?f wuov
kd rf sm;
vdIife,fajr zkef;-652288? 521125 odkY qufoG,f pHkprf;EkdifaMumif; if;xHrS od&Sd&onf/
<

&efukef? pufwifbm 6

t*Fvyd pf mESihf vlrq


I ufqaH &;oifwef;ukd Unique Life ynma&;pifwmu
pufwifbmvwef;cJt
G opfrsm; pwifziG v
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHro
S &d onf/
tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu tqkyd gpifwmwnf&&dS m trSwf (97) 'D? a&T*w
Hk idk f
vrf;rBuD;? A[ef;NrdKUe,f? &efuek ?f zke;f eHygwf 01-542691 ESihf 09-5135115
okdY qufoG,fpkHprf;EkdifNyD; tGefvkdif;vlrIa&; 0ufbfqkdufrsm;rSwpfqifh
0ifa&mufavhvmvkdolrsm;rSm www.facebook/uniquelifeEducation Centre okYd
0ifa&mufavhvmEkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
<

pifumyl

Nanyang Institute

ausmif;0ifcGifUvufcHrnf

&efukef? pufwifbm 5

pifumylEkdifiH Nanyang Institute of Management \ ynma&;qkdif&m


udk,fpm;vS,fonf jrefrmEkdifiHodkYvma&muf atmufwdkbmv 8 &ufaeY
eHeufydkif;wGif ynma&Ttdk; (Aureus Service Co., Ltd.) Hk;cef; ausmif;0ifcGifh
csufcsif;vufcHrI (on the spot admission ) ukd jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
tqdkygukrPD\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygausmif;0ifcGifhwGif Diploma in Construction Engineering ?
pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI? [dkw,fESifhc&D;oGm;vmjcif;qkdif&mbGJU? 'Dyvdkrmoifwef;
rsm;udk tyfEidk af Mumif;ESihf ,if;twGuf vma&mufrnfo
h rl sm;rSm 09-73100144
odkYBudKwifpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; tqkdygukrPDxHrS od&Sd&ygonf/ <

obm0ab;tE&m,favQmUcsa&; GIS ESifU


Remote Sensing oifwef;zGifUrnf
&efukef? pufwifbm 7

obm0ab;tE&m,fjzpfymG ;rI tajctaeoH;k oyfEidk &f efEiS hf obm0ab;


tE&m,fay:aygufvmygu qHk;IH;rIenf;yg;ap&ef jrefrmEkdifiH tif*sifeD,m
toif;ESihf Myanmar Credent Technology wdYk y;l aygif; obm0ab;tE&m,f
avQmch sa&; GIS (Geographic Information System) ESihf Remote Sensing enf;ynm
bmom&yfrsm;udk pufwifbmv 17 &ufaeYwGifpwif zGifhvSpfoifMum;
oGm;rnfjzpfaMumif; Myanmar Credent Technology rS a':oDwmxGe;f u ajym
Mum;onf/
,if;oifwef;udk pdwf0ifpm;ygu Myanmar Credent Technology
taqmif (1)? tcef; (7) ? jrefrmtifzw
kd ufc?f vIid Nf rdKUe,f? zke;f -652285? 652286
n
odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/

vlrIa&;vkyfief;ynmESD;aESmzvS,fyGJ usif;yrnf
&efukef? pufwifbm 3

vlrIa&;vkyfief;ynmjyefYyGm;a&;ESihf vlrIa&;vkyfief;aqmif&Gufaeolrsm;
t&nftaoG;jrifrh m;apa&;twGuf &nf&,
G Nf yD; vlraI &;vkyif ef;qkid &f m Iaxmifh
trsKd;rsKd;rS wifjycsufrsm;ukd aqG;aEG;zvS,f&ef jrefrmEkdifiHvlrIa&;ynm&Sifrsm;
toif;u vlraI &;vkyif ef;ynmES;D aESmzvS,yf u
JG dk pifwifbmv 11 &uf aeYwiG f
usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;xHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHvlrIa&;ynm&Sifrsm;toif;ukd 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 19
&ufaeYu pwifzGJUpnf;cJhonf/
n

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf
1/

MSI

vkyfief;trnf

2/

KMD

3/ e0&wfynma&;pifwm

taMumif;t&m
usif;yrnfhaeY&uf
wuokdvf0ifwef;atmifjrifolausmif;om;rsm; 11-9-2011 (we*FaEGaeY)
twGuf ausmif;a&G;cs,frIESifh
eHeuf 10 em&D -11 em&D30rdepf
bmom&yfa&G;cs,frItaMumif;
James Cook University (JCU)
10-9-2011 (paeaeY)
taMumif;odaumif;p&m
rGef;vGJ 1 em&D -3 em&D
Road to Mandalay for International Education

acgif;pOfjzifh EkdifiHwumtqifhynmoif,la&;
taMumif;
4/
5/

NLEC

Golden Myanmar
Information and
Advertising

EkdifiHwumwuokdvf? rdwfqufESifh ynmoif


qkay;tyfrnfhtaMumif;
Kokushinkan University wGif

ynmoifMum;jcif;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;rnf

10-9-2011 (paeaeY)
rGef;vGJ 2 em&D
11-9-2011
we*FaEG
eHeuf 10 em&D
13-9-2011 (t*Fg)
eHeuf 10 em&D
10-9-2011 (pae)
eHeuf 9 em&D

MSI (kH;cef;)

usif;yrnfhae&m

qufoG,f&efvdyfpm
trSwf-234? 'kwd,xyf? a&TbkHomvrf;?
yef;bJwef;? zkef;-389915? 250929/

KMD

KMD? ajreDue
k ;f pifwm? r[mNrdKifrw
S w
f idk t
f eD;

Hotel Mandalay
odyHvrf;? IBCT

MIC taqmufttkH?

odyHvrf;?
zkef;-02-77923? 09-91022922

cef;r? rEav;
NLEC (kH;cef;)

NLEC trSwf 45?yxrxyf? Akv


d jf rwfxeG ;f vrf;?

zkef;-250225? 250150
PARKROYAL Hotel

Golden Myanmar and Advertising Co., Ltd.

zkef;-374283

50
B

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, September 12 - 18 , 2011

EXCLUSIVE INTERVIEW

]jrefrmjynf[m jrefrmjynfom;awGtwGuf toifUawmfqHk;yg}


[motEkynm&Sif a*: ZDvmESifUawGq
Y kHjcif;
tzG0YJ ift,f'w
D m
iHawmfor wBuD; OD;odef;pdefonf yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;yxraeY
wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,f? jynfaxmifpktpdk;&tzJGU0if0efBuD;rsm;udk ajymMum;onfh rdefYcGef;wGif
jynfywGifa&muf&Sdaeaom jrefrmEdkifiHom;rsm;vnf; jrefrmEdkifiHodkY jyefvmrnfqdkygu BudKqdkygaMumif;?
oabmxm;rwlonfrsm;udk ab;z,fum wlonfhtcsufrsm;jzifh EdkifiHzGHUjzdK;wdk;wufa&; yl;aygif; vkyfaqmif
EdkifygaMumif; xnfhoGif;ajymMum;um urf;vSrf;zdwfac:vdkufNyD;onfhaemufwGif yxrqHk;taejzifh EdkifiHausmf
[motEkynm&Sifrsm;ESifh tjidrfhynm&Sifrsm;jzpfMuonfh oD;av;oD;aq;a&mifpHktjidrfhtzJGU0ifrsm; jynfawmfjyefvm
awmhrnfjzpfyggonf
onf/ xdktjidrfhtzJGUacgif;aqmif a*:ZDvm(c) OD;armifarmifZiiffESifh pufwifbmv 8&ufaeYwGif
Online rS w pf q if h ar;jref ; xm;onf r sm;ud k azmf j yvd k u f y gonf /
umv tawGUtBuKHtay: b,fvdk
Voice ;yxrOD ; qk H ; taeeJ Y jref r m ygw,f/ BudKvnf; BudKqdkygw,f/
wf ok;H oyfryd govJ/ qd;k wma&m aumif;
EdkifiHudk jyefvmcGifh&wJhtwGuf pdwf Voice ;bmaMumifh jyefvmzdkYqkH;jz
jzwf
xJrmS b,fvckd pH m;&w,f? bmhaMumifh wmvJ a r;cG e f ; eJ Y wpf q uf w nf ; wma&maygh/
jyefzdkYqkH;jzwfw,fqdkwmav; ajym bmhaMumifh xGufoGm;zdkY qkH;jzwfcJh GZL ; xGucf mG cJ&h wJh av;ESpw
f mum
wmvJ q d k w mud k a &m ajzay;vd k Y & vtwGi;f aumif;wma&m qd;k wma&m
jyygvm;/
awGUcJh&wmaygh/ aumif;wmawGu
GZL ; uRefawmfwdkY jrefrmjynfudk rvm;/ jref r mjynf j yef v m&if
awmh wd;k wufNyD; zGUH NzdK;wJEh ikd if aH wGukd
jyefvmcGifh&wJhtwGuf pdwfxJrSm bmawGvkyfr,f pdwful;xm;vJ/
twdkif;tq&Sdudk 0rf;omw,f/ aysmf GZL ; jrefrmjynfukd jyefvmwJt
h cg a&mufcJhw,f/ enf;ynmawG odyf
&Tiyf gw,f/ ud,
k w
hf ikd ;f jynf ud,
k jhf ynf tpd;k &opfeYJtwlwl wdik ;f jynfeUJ vlrsK;d aumif;w,f? tajymif;tvJawGudk
olawGtwGuf tEkynmeJY jyefvnf twGuf wwfpGrf;wJhtEkynmeJY wwf awGUcJh&wmaygh/
wifqufciG &hf r,fqw
kd t
hJ wGuf 0rf;om Edkifoavmuf aqmif&Gufcsifw,f/
qd k ; wmawG u awmh jynf y
MunfE;l &ygw,f/ orwBu;D OD;ode;f pdef tpdk;&opfeJY yl;aygif;NyD; 'Drdkua&pD a&mufaewJh jrefrmEdkifiHom;awG
&JUoabmxm; rwlwmawGudk ab; ajcvSrf;awGudk atmifjrifatmif vkyf jrefrmvlrsKd;awG olrsm;EdkifiHawGrSm
uReef ;D eD; ke;f uefaexdik &f wJh b0awG
z,fxm;? wlwmawG wGv
J yk Mf ur,fqkd aqmifcsifw,f/
wJh urf;vSrf;csufudkvnf; axmufcH Voice ; tjyif r S m av;ES p f a ecJ h w J h udk udk,fwdkifjrifcJh&w,f/ pdwfrcsrf;
ombl;Asm/ pifumyl? udk&D;,m;?
rav;&Sm; pwJh tm&SEdkifiHawGrSmvnf;
uRefawmfwdkYEdkifiHom;awGu tESdrfcH
ae&w,f/ pm;aumif;jcif; tdyaf umif;
- a*:ZDvm (trnf&if;-armifarmifZif) onf 1985 wGif tEkynm
jcif;r&SdbJ rvHkNcHKbl;/ olwdkYEdkifiHom;
avmuodkY 0ifa&mufcJhNyD; a':aumvdyfNrdKif\ wynfh&if;jzpfcJhonf/
awGeYJ wef;wltcGit
hf a&;r&Sb
d ;l / 'ku
xdYk aemuf vdiI af 'oaumvdyw
f iG f pef;paomfwmtNidrjhf zifh yGOJ ;D xGuf vl&iT f
awGeJY b0udk kef;uefae&wmawG
awmfb0odYk a&muf&v
dS mNyD; vl&iT af wmf pkwzf mG ;? avtd;k wdYkEiS t
hf wl tEkynm
ayghAsm/
avmuodkY ajcpHkypf0ifcJhonf/
Voice ; jref r mjynf u rxG u f c if e J Y
- 1987 wGif &efukefwuodkvfyifr tEkynmtoif;wGif yg0ifcJhNyD;
jrefrmjynfeJYuif;uGmNyD; av;ESpf
jrykPrmtNidrfhwGif yg0ifcJhonf/ vl&Tifawmf Zm*em(udkol&)\ vrf;nTef
tMum a*:ZD v mqd k w J h e mrnf e J Y
rIatmufwGif vl&TifawmftjzpfatmifjrifrI&vmcJhonf/ Zm*em? tdkif;?
[moynm&S i f w pf a ,muf t aeeJ Y
uif;aumif? zdk;jzL? iSufaysmfaMumfwdkYESifhtwl tNidrfhyGJrsm;udk ujycJhonf/
aum jrefrmEdkifiHom;wpfa,muf
- 2007 wGif oD;av;oD; aq;a&mifpHktNidrfh\ acgif;aqmiftjzpf yg0if
taeeJ Y yg bmawG a jymif ; vJ o G m ;
cJNh yD; xdEk pS 'f ZD ifbmwGif xdik ;f ? awmifu&kd ;D ,m;? *syef? pifumyl? rav;&Sm;?
w,fvdkY udk,fhudk,fukd,fxifovJ/
tar&duefjynfaxmifpkwdkYodkY oGm;a&mufazsmfajzcJhonf/
ajymif ; oG m ;w,f q d k & if ajymif ;
- jrefrmEdkifiHtwGif;&SdpOf AD'D,dkZmwfaumif;aygif; 100 ausmfwGif yg0if
atmif t"du wGef;tm;ay;wmu
okyfaqmifcJhNyD; kyf&Sifum;aygif; 20 cefYwGifvnf; yg0ifcJhonf/
bmjzpfrvJ/

Edkif

ud,
k af &;tusO;f

ENERGY

qDpmtkyfoufwrf;wk;d jcif;ESiUf Smart Card


avQmufxm;jcif; pufokH;qDqkdifwGif aqmif&GufEkdif
&efukef? pufwifbm 9

"mwfqD0,f,l&m rjzpfraevkdtyfaom pufokH;qDpmtkyfrsm; oufwrf;wkd;jcif;ESifh Smart Card rsm;


avQmufxm;jcif;rsm;ukd oufqkdif&m yk*vdupufokH;qDqkdifrsm;wGif vkyfaqmifEkdifNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
puffokH;qDwifoGif;a&mif;csjzefYjzL;a&;toif;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
,cifu qDoufwrf;wkd;jcif;ukd qDqkdifrsm;wGif OD;pGmjyKvkyfay;cJhNyD; rormrIrsm; jzpfay:cJhjcif;aMumifh
jrefrmEkdifiH pufokH;qDwifoGif; a&mif;csjzefYjzL;a&;toif;u wpfae&mwnf;wGif aqmif&Gufay;cJhojzifh
avQmufxm;olrsm; pkNyHKaecJhonf/
,if;aMumifh oufqkdif&m yk*vdupufokH;qDqkdifrsm;ukd jyefvTJay;jcif;jzpfEkdifaMumif; KZH pufokH;
qDqkdifrefae*sm OD;xdef;0if;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]vlrsm;vkYd rEkid w
f t
hJ ay:rSm qkid af wGudk vlcaGJ y;vku
d w
f o
hJ abmyJ}} [k if;uqko
d nf/ &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
twGif; pufokH;qDta&mif;qkdif 30 ausmf&Sdonf/
<

Courtesy - NTM
GZL ; av;ESpf&SdNyDaygh/ ajymif;vJ
oGm;wmawGu 'Dav;ESpt
f wGi;f rSmqdk
&if udk,fhwdkif;jynfudk udk,fydkcspfvm
w,f/ udk,fhvlrsKd;udk ydkcspfvmw,f/
jynfya&mufrS ydkcspf&rSef; ydkodvm
w,f/ jrefrmjynf[m jrefrmjynf
om;awGtwGuf toifah wmfq;kH yg/
uReaf wmfwdkYvdk jrefrmtEkynm&Sif
awGu udk,fhjrefrmy&dowfawGeJYyJ
toifhawmfqHk;yg/ tEkynmonf
b0eJY jynfyrSm &yfwnfzYkq
d w
kd m rjzpf
Edkifygbl;/ uRefawmfwdkYy&dowfu
jynfwiG ;f rSmyJ&ydS gw,f/
Voice ; aemuf q k H ; ar;cG e f ; taeeJ Y

uawmh [motEkynmudkcspfwJh
y&d o wf t m;vk H ; eJ Y tjyif r S m &S d a e
MuwJh jrefrmEdkifiHom;awGudk ajymcsif
wJhpum;&Sd&if.../
GZL ; a*:ZDvmeJY oD;av;oD;tzGJU
om;awG jyefvmygNyDvdkY/ uRefawmf
wdUk wwfuRrf;wJt
h EkynmeJY y&dowf
udk azsmfajzwifqufomG ;rSmyg/ tcGihf
tcgoifh&ifvnf; jynfyrSm&SdaewJh
jrefrmy&dowfawGudkvnf; oGm;azsmf
ajzay;OD;rSm/ udk,fhwdkif;jynfudk jyef
a&muf&wJt
h wGuf odyu
f kd 0rf;omyDwd
jzpfrdw,fAsm/
tzJGU0ift,f'Dwm

INSTITUTIONAL

puf,E&m;oHk;tao;pm;
a&TxkwfukrPD ta&;,lrnf
aejynfawmf? pufwifbm 9

jrefrmEdkifiH a&TxGuf&Sd&m a'o


rsm;wGif tao;pm;a&Txkwfvkyfae
onfh ukrP
rD sm; puf,E&m;toH;k jyK
xkwv
f yk af erIukd ,ckEpS yf iG v
hf if;&moD
rSp ppfaq;a&;tzGJUrsm;jzifh pwif
ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; pufwif
bmv 7 &ufaeYwGif usif;yonfh
yxrtBud r f jynf o l Y vT w f a wmf
'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; owK
wGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;odef;xdkufu ajymMum;onf/
if ; \ajymMum;csuf o nf
puf,E&m;rsm;jzifh a&Twl;azmfxkwf
vkyfcGifhjyK&ef ucsifjynfe,f csdazG
rJqEe,f jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;ZHw
k ed \
f ar;cGe;f udk jyefvnf
ajzMum;jcif;jzpfonf/
a&Txw
k v
f yk o
f nfh ukrP
t
D csKdU
onf puf,E&m;rsm; toHk;jyK a&T

wl;azmfaeonfudk od&Sd&NyD; tqkdyg


vkyf&yfonf Oya'udkcsKd;azmuf
pmcsKyfyg pnf;urf;rsm;udk azmuf
zsufvkyf aqmifaejcif;jzpfojzifh
Oya't& ta&;,ljcif;cH&rnfjzpf
aMumif ; ? obm0ywf 0 ef ; usif u d k
ysupf ;D aponft
h wGuf rvkyo
f ifah om
vkyf&yfjzpfNyD; tqkdygjzpfpOfrsm;udk
ppfaq;a&;tzGJUrsm;jzifh pepfwus
ppfaq;jcif;? jyefvnfaqG;aEG;jcif;?
ynmay;jcif;? Oya't& ta&;,l
jcif;udk wpfqifhNyD;wpfqifh ta&;,l
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; if ; u
xyfavmif; ajymMum;oGm;onf/
jrefrmEdkifiHwGif a&Ttao;pm;
xkwfvkyfa&;ukrPDaygif; 479 ckESifh
vkyfuGufaygif; 1452 ck&Sdonf[k
oufqikd &f mpm&if;Z,m;rsm;t& od&
onf/
<

SPORT

Monday, September 12 - 18 , 2011

C
51
VOICE

The

jrefrmUdk;&mvufa0SYwHcGefpdkuf'dkif; aejynfawmfwGif yxqHk;usif;yrnf


&efukef?pufwifbm 9

ESifhjynfe,ftoD;oD;rS jrefrmh&dk;&mvufa0SY Yuvyfrsm; ,SOfNydKifxkd;owfrnfh Champion Chalenge Cup Tournament 2011 udk aejynfawmf&Sd aygif;avmif;tm;upm;&HkwGif
wdkif; puf
wifbmv 22&ufaeY yxrqHk;tBudrfusif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmh&dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
jrefrmh&;kd &mvufa0SYeYJywfoufNy;D
aejynfawmfrmS yxqH;k tBudru
f sif;y
wmyJt
ouf50ausmft&G,f jrefrmh
&d;k &mvufa0SYenf;jywpfO;D uqdo
k nf/

tqdyk gNydKifyu
JG kd 48uDvw
kd ef;rSm 63
'or 5 uDvw
kd ef;txd0w
d w
f ef;tvdu
k f
ajcmufwef;&Sdrnfjzpfum 0dwfwef;
toD;oD;tvku
d f yxrqk usyo
f ;kH ode;f ?

'kw,
d qk ESpo
f ed ;f ? wwd,qk wpfoed ;f
csD;jrSifhrnfjzpfum wHcGefpdkuf'dkif;&&Sd
onfu
h vyfukd usyfoed ;f 30 csD;jrifh
rnfjzpfaMumif; jrefrmh&dk;vufa0SU

abmvH;k uGi;f twGi;f ydu


k u
f eG rf sm;wyf&ef tpDtpOfr&S[
d q
k kd
&efukef? pufwifbm 9

piftoif;u ESp*f ;kd jywf H;I edrNhf yD; aemuf


rdepf 30 ta&mufwiG f y&dowfrsm;u
uGefygcRef? ausmufcJ? t&ufykvif;
ponfwdkYjzifh ypfaygufcJhjcif;aMumifh
abmvH;k yGv
J ;kH 0&yfqikd ;f cJ&h onf/ <

tzGUJ csKyfrS wm0ef&o


dS u
l qdo
k nf/
0dww
f ef;ajcmufwef;tjynf,
h OS f
NydKifEdkifonfhuvyfrsm;rSm bm;tH
uvyf? xm;0,fuvyf? yJcl;uvyf?
rEav;uvyfEiS hf usdKif;wHu
k vyfwYkd
jzpfNyD; 0dww
f ef; ig;wef;om ,SONf ydKif
Edkifaomuvyfrsm;rSm jrpfBuD;em;
uvyf? rHk&Gmuvyf? ppfawGuvyf?
&efukefuvyfwdkYjzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
]]ck N yd K if y G J r S m u tm;upm;
tzGJUcsKyfrSm vufa&G;pifpcef;oGif;
avhusizhf ;l wJv
h ufa&G;pifawGygvdYk r&
ygbl;/ jynfe,feYJ wikd ;f rSm a&Gwq
H yd f

&&SdolawG? vufa&G;piftjzpfa&G;cs,f
cH&zl;olawGygvdYk&rSm r[kwyf gbl;}}[k
if;u NydKifyGJpnf;urf;csufESifh ywf
oufum&Si;f jyonf/
Champion Chalenge Cup
Tournament 2011udk pufwifbmv

22&ufaeYwiG f pwifrnfjzpfNy;D pufwif


bmtkyfpkyGJrsm; 25&ufaeYuGmwm;
zdik ef ,f? 26&ufaeYwiG f qDr;D zdik ef ,f ESihf
27&ufaeYwGif AdkvfvkyGJudk usif;y
rnfjzpfaMumif; AdkvfvkyGJaeYwGif pdef
ac:yGJoHk;csDxnfhoGif;rnfjzpfaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od
&onf/
<

jrefrm,l-19 toif; tkyfpkwufEkdifonf[kqkd


&efukef? pufwifbm 9

tmqD,H ,l-19 usif;yrnfh


ok0Pvil ,ftm;upm;uGi;f twGi;f &Sd
ydkufuGefrsm;udk tNrJwrf;wyfqif&ef
tpDtpOfr&Sd[k jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGUJ csKyrf S rD',
D mwm0efcH OD;pd;k rd;k ausmf
u ajymMum;onf/
,if;ay 20 tjrif&h dS ydu
k u
f eG f
rsm;udk abmvH;k yGMJ unfyh &dowfrsm; \
tajctaeud k
apmif h M unf h
tcsdeu
f mvwpfcw
k iG f jyefvnfjzKwf
oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
,if;ay 20 tjrif&h dS ydu
k u
f eG f udk
puf w if b mv 4 &uf a eY MNL
yGpJ Ofrsm;wGif pwiftoH;k jyKcNhJ yD; ydu
k f udk
rjrif&aomfvnf; oHwikd jf zLjzLrsm; u
MunfhIonfhtcg taESmifht,Suf

jzpfaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*fudk
kyjf rifoMH um;rS tNrJwrf;apmifMh unfh
olwpfO;D u qdo
k nf/
ay 20 tjrif&h dS ,if;ydu
k u
f eG rf sm;
uGi;f ywfywfvnfwiG f wyfqifonfh
ukefusp&dwfrSm usyfodef;ckepf&m
ukefusNyD; ,if;ukefusaiGudk Ou|
OD;aZmfaZmf\ud,
k yf ikd af iGjzifh wyfqif
jcif;jzpfaMumif; if;udk,fwdkifu
ajymMum;onf/
urmhzvm;ajcppfyGJ tm&SZkef
'kwd,tqifh 'kwd,tausmhtjzpf
Zlvikd v
f 28 &ufaeYypJG OfwiG f tdr&f iS f
jrefrmtoif;ESifh tdkreftoif;wdkY
&efukefNrdKU ok0Pvli,ftm;upm;
uGif; ,SOfNydKifcJh&m jrefrmhvufa&G;

jrefrmEkid if w
H iG f usi;f yrnfh ,l19 abmvk H ; Nyd K if y J G a'owG i f ;
vli,fabmvkH;toif;rsm;wGif em
rnfBuD;onfh vmtk?d AD,uferfwYdk EiS hf
jrefrmtoif;onf wpftkyfpkwnf;
upm;Mu&rnfjzpf&m tdr&f iS yf &dowf
\tm;jzifh tkyfpkrSwufa&mufEkdif
aMumif; jrefrmabmvk;H tokid ;f t0kid ;f
xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
vli,frsm;om ,SONf ydKifonfyh GJ
jzpf *kd;rsm;rsm;oGif;onfhtoif;u
omEkdifaMumif;? jrefrmtoif;ajcprf;
orQ yJGwkdif;tIH;jzifhom BuKHae&
aMumif;? ,if;tkypf w
k iG f vmtkt
d oif;
onf tawmfyif jyifqifvmonfh
toif;jzpfaMumif;? qDr;D zkid ef ,ftxd
rl wufa&mufEkdifaMumif;? ajcprf;cJh
onfh &wemykHESifh &efukefyJGwkdYwGif
if;wkdYtoif;bufrS EkdifiHjcm;om;
rsm;yg xnfu
h efco
hJ nft
h wGuf I;H aomf
vnf; ,l-19 toif;ukd avQmhwu
G f
r&aMumif; enf;jy*smrefvrl sK;d tay:
&v'frxGuaf o; tuJjzwf r&ao;
aMumif; 0g&iftm;upm;uavmif&Sif

ig;ESpfausmf&yfem;xm;aom trsdK;orD;jrefrmhdk;&m
vufa0SYpdefac:yGJ jyefvnfusif;yrnf
&efukef pufwifbm 9
aejynfawmfwGif pufwifbmv 22&ufaeY yxrqHk;tBudrfusif;yrnfh Champion Chalenge Cup
Tournament 2011wGif ig;ESpaf usmf&yfem;xm;NyDjzpfaom jrefrmh&;kd &mvufa0SYtrsdKorD;NydKifyr
JG sm;udk xnfo
h iG ;f
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmh&dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyf\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
tqdkygtrsdK;orD;NydKifyGJwGif xm;0,fuvyfrSav;OD;? yJcl;uvyfrS ESpfOD;? bm;tHuvyfrS ESpfOD;ESifh
rauG;uvyfrS wpfOD;wdkY ,SOfNydKif&efpm&if;ay;oGif;xm;NyD; 0dwfwef;tvdkufwGJqdkif;nd,SOfNydKifoGm;rnf
jzpfaMumif;ESifh NydKifyGJ&ufudkvnf; wGJqdkif;enf;yg;onfhtwGuf tqifajyonfh&ufudk owfrSwfjyKvkyfrnf
jzpfonf[k jrefrmEdkifiH&dk;&m;vufa0SYcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
<

OD;cifarmifaxG;u &Sif;jyonf/
,if;toif;taMumif;ukd rsm;
pGmrodaMumif;? ajcprf;yJ&G v'frmS tm;
&zG,fr&SdaMumif;? ajcpGrf;tm;jzifh
taumif;BuD;r[kwfbJ enf;jytae
txm;ukd cefYrSef; r&aMumif;? if;
\ vlpm;vJyv
Hk x
l w
k yf rHk sm;ukd rsuf0g;
xifxif rawGU&ao;aMumif;? okdY
aomf v nf ; tm;r&ao;aMumif ; ?
tdr&f iS yf &dowftm;jzifh qDr;D zkid ef ,foYdk
a&mufEkdifaMumif;? upm;orm;i,f
rsm;taejzifh y&dowftay:wGif ,l
wwfvQif tm;jzpfNyD; zdtm;rsm;0ifNyD;

raMumuf&efomvkdaMumif;? zkdife,f
a&muf&efrmS rl tmrrcHEidk af Mumif; tm;
upm;uavmif&iS f OD;az'Duqko
d nf/
tzGUJ csKyOf u|OD;aZmfaZmftaejzifh
,ck N yd K if y J G 0 if ,l - 19 toif ; uk d
taumif;qkH; arQmfvifhxm;aMumif;?
upm;orm;rsm;\toufukdvnf;
trSet
f uefyifxnfo
h iG ;f upm;xm;NyD;
,if;upm;orm;rsm;tay:wGiv
f nf;
a&&SnfarQmfvifhxm;aMumif; jrefrm
EkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyonf/
<

News in Brief
tmqD,H ,l-19 abmvHk;NydKifyGJwGif y&dowfrsm; tjyefc&D;twGuf
,mOfvdkif;rsm;pDpOfay;rnf
&efukef? pufwifbm 9

jrefrmEdik if w
H iG f pufwifbmv 8 &ufrS 21 &uftxd usi;f yrnfh tmqD,H
,l-19 abmvH;k NydKifyw
JG iG f y&dowfrsm; tjyefc&D;twGuf tcuftcJr&Sad p&ef
,mOfvdkif;rsm;pDpOfay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmyGJ&SdonfhaeYwdkif;wGif ,if;odkYpDpOfxm;&Sday;oGm;rnfjzpfaMumif;?
tqdkyg,mOfvdkif;rsm;udk tif;pdef? a&Tjynfom? omauw? wmarGNrdKUe,fwdkYodkY
oGm;onfv
h rf;aMumif;rsm;jzifh pDpOfay;rnfjzpfaMumif;? ,mOfvikd ;f wpfvikd ;f vQif
um;ig;pD; pDpOfay;NyD; vHak vmufrrI &Syd gu rxoESihf nEd iId ;f jznfph u
G pf pD Ofay;
rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
<

abmvHk;y&dowf rD'D,mESifU VIP ae&mausmfcG0ifu ta&;,lrnf


&efukef? pufwifbm 9

tmqD,H ,l-19 abmvH;k NydKiyf w


JG iG f y&dowfrsm;rD',
D mESihf VIP xdik cf akH e&m
rsm;odYk ausmfc0G ifa&mufygu ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGUJ csKyf\ rD',
D mwm0efcOH ;D pd;k rd;k ausmfu ajymMum;onf/
rvdkvm;tyfonfhjyemrsm;rjzpfyGm;ap&ef ,if;odkYpDpOfaqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif;? ausmcf 0G ifa&mufygu wm0efusvNkH cHKa&;rsm;u vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;jzifhtnD ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
,if;uJo
h Ykd 0ifa&muf&jcif;rSm yGpJ Ofaumif;rsm;wGif vma&mufMunfh aI om
y&dowfonf tqrwefrsm;jym;jcif;aMumifh y&dowfMunfo
h nfh yGMJ unfph if
rwfwwf&yf&efyifrvG,u
f lonfhtwGufjzpfaMumif; jrefrmtoif; uefonfh
yGJpOfrsm;udk tpOfwpdkuftm;ay;MunhfIvmonfh '*HkNrdKUopfajrmufydkif;NrdKUe,f
wGifaexdkifonfh touf 21ESpft&G,f&Sd udkatmifbdk0if;uajymMum;onf/<

52
D

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, September 12 - 18 , 2011

wkwfppfvufeufwifykdhrI xdef;csKyfawmUrnf[k ab*sif;tpkd;& today;


ab*sif;? pufwifbm 9

iHwumvufeufaps;uGufokdY wkwfppfvufeufrsm;wifykdYa&mif;csrIukd ckdifrmpGmxdef;csKyfoGm;rnfjzpf


aMumif; ab*sif;tpkd;&u w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/ NyD;cJhonfhZlvkdifvtwGif; wkwfvufeuf
xkwfvkyfolrsm;ESifh vpfAsm;tmPm&Sif rGrfrmu'gzD\ukd,fpm;vS,frsm;awGUqkHaqG;aEG;rIukd xkwfazmftoday;
NyD;aemuf ab*sif;tpkd;&u ,if;okdYvufeufwifykdYrIrsm;ukd xdef;csKyf&efaMunmjcif;vnf;jzpfonf/
wkwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;XmerS vuf e uf r sm;aps;EI e f ; ES i f h uk e f y k d Y ajymMum;onf/ vpfAsm;Ekid if EH iS h f jyKvkycf hJ
ajymcGi&hf yk*Kd vf Jiang Yu u tqkyd g aMunmvTmrsm; xkwfjyefcJhjcif;rsKd; aom awGUqkaH qG;aEG;rIrsm;ukd wkwf
aqG;aEG;yJGwGif vufeufta&mif; &SEd idk af Mumif; BBC owif;uqkd onf/ tpk;d &\ aemufcyH yhH ;dk rIjzifh vufeuf
t0,fuefxku
d pf mcsKyfrsm; csKyfqcdk hJ
]]wkwEf idk if t
H aeeJY ukvor* &JU xkwfvkyfonfhukrPDrsm; jyKvkyfcJh
jcif;r&So
d uJo
h Ydk vpfAsm;xH vufeuf qk H ; jzwf c suf t wk d i f ; wif ; wif ; jcif;jzpfum yk*dKvfa&;xdawGUquf
wifykdYrIrsm;vnf; rjyKvkyfcJhaMumif; usyu
f syv
f u
dk ef mvkyu
f idk af qmif&u
G o
f mG ; qHrItoGifaqmifaMumif; if;uqkd
wkwfEkdifiH\ taetxm;ESifhywf rSmjzpfygw,f/ aemufNyD;awmh ppf onf/
ouf xyfraH jymqko
d nf/ okYd aomf vufeufwifykdYa&mif;csrIukdvnf;
]]ppfa&;ukeo
f ,
G rf t
I wGuf tcGihf
,if;aqG;aEG;yJG ypwkdaoewfrsm;rS taotcsmpDrHcefYcJGrIawGvkyfaqmif tmPm&Sw
d hJ tmPmykid af wGu tav;
a&mhuwfavmifcsmrsm;txd yg0if aom oGm;rSmyg}} [k rppf Jiang Yu u teufxm;NyD; vkyu
f idk af qmif&u
G o
f mG ;

Edkif

ukvor*Nidrf;csrf;a&;wyfom;rsm;
rk'drf;rIusL;vGefonfUowif;rsm;xGufay:
e,l;a,muf? pufwifbm 9

Nidrf;csrf;a&;twGuf 0ifa&muf
umuG,fay;&aom ukvor*EdkifiH
pkHwyfom;rsm;\ rk'drf;rIusL;vGef
onfo
h wif;rsm;ukd Ekid if w
H umrD',
D m
rsm;u azmfjyvsuf&o
dS nf/
tkid Af &DuYdk pEf idk if \
H qif;&Jaom
a'orsm;a&muf wyfzJGU0iftcsKdUonf
toufrjynfah o;aom EGr;f yg;onfh
rde;f uav;i,frsm;ukd &dum ESihf vdif
qufqHjcif;wkdY vJvS,faom tvJG
ok;H pm;rIrsK;d vkycf o
hJ nf[k National Post
uae'gowif;pmu axmufjyxm;
onf/ toufrjynfah o;ol tkid Af &D
ukYdpo
f rD;ysKad v;rsm;ukd vdiyf idk ;f qkid &f m
apmfum;cJhMuonfh Nidrf;csrf;a&;wyf
om;rsm;onf bDeifppfom;rsm;jzpf
aMumif; uGi;f qif;ar;jref;cJo
h nfh Save
the Children tzJGUu xkwfjyefjcif;
jzpfonf/ tqkdygowif;t& usL;

vGefol bDeifEkdifiHom;Nidrf;csrf;a&;
wyfom;rsm;ukd OD;xkyjf ymwyfrS xkwf
y,fxm;aMumif; ukvor*ajymcGifh
&yk*Kd vfr&D ,
S b
f edk ma'gufu ajymMum;
onf/
Oka*G;EkdifiHom;ukvwyfom;
tcsKdUonfvnf; a[wDwiG f touf
18 ESpt
f &G,f vli,ftrsKd;om;av;
wpfO;D ukd ukvtajcpku
d pf cef;twGi;f
rk'drf;usifhBuHcJhMuaMumif; ABC
owif;wpf&yfuqkdxm;ao;onf/
tqkdygrk'drf;usifhaeonfhykHukd vuf
ukid zf ek ;f jzifh AD',
D dk u
dk u
f ;l xm;csufu
vnf; tifwmeufwiG f ysHUESUH vsuf&dS
&m tqkyd gtrIudk pkpH rf;ppfaq;vsuf
&Sad Mumif; a[wDw&m;olBuD; aygvf
wmwDu ajymMum;onf/ ]]ukvo
r*wyfbufuvnf; 'gukd pkHprf;
ppfaq;aeygw,f/ ta&;,lrmS yg}} [k

ukvor*\ a[wD&Sd Nidrf;csrf;a&;


wyfajymcGifh&t&m&Sd uD&ef'dGKif,mu
ajymMum;onf/ Oka*G;u if;\
ppfom;rsm;ukd ae&yfokdY jyefac:xm;
onf[k ,if;owif;uqko
d nf/ <

e,l;a'vD? pufwifbm 9

tdE,
d Ekid if \
H NrKd Uawmf e,l;a'vD
&Sd w&m;k;H csKyfwiG f Ak;H wpfv;Hk ayguf
uJGcJhjcif;aMumifh vl 11 OD;aoqkH;cJh
NyD; 76 OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; qif[mG
owif;Xmeu azmfjyonf/
,if;wku
d cf u
dk rf rI mS 2008 ckEpS f
rGefbkdif;wkdufckdufrIaemufykdif;wGif
tqkd;&Gm;qkH; AkH;azmufcJGwkdufckdufrI
jzpfonf/

'rwfpbwf? pufwifbm 9

tm&yftzGJUcsKyfacgif;aqmif
\qD;&D;,m;tpdk;&
qefYusifa&;qEjyolrsm;udk tMurf;
zufESdrfeif;onfhudp aqG;aEG;rnfh
qD;&D;,m;EdkifiHc&D;pOfudk a&TUqdkif;cJh
aMumif ; d k u f w mowif ; rsm;t&
od & onf / ,if ; c&D ; pOf t wG i f ;
qD;&D;,m;tpdk;& qefYusifa&;qEjy

olrsm;udk tMurf;zufESdrfeif;onfh
udpESifh pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;qdkif&m
jyKjyifajymif;vJa&;qdkif&mudpr sm;udk
aqG;aEG;oGm;&efpDpOfcJhonf/
tm&yf t zG J U csKyf \ c&D ; pOf
a&TUqdkif;&jcif;\taMumif;t&if;udk
rod&Sd&aomfvnf; qD;&D;,m;tpdk;&
awmif;qdkcsufaMumifh a&TUqdkif;cJh&
jcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif rwfv
uwnf;u pwifjzpfay:vsu&f adS om
tpd;k &qefYusifa&;qEjyrIrsm;aMumifh
vlaygif; 2200 ausmf aoqHk;vsuf&Sd
aMumif; ukvor*\owif;tcsuf
tvufrsm;t& od&onf/
ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;
rSL;csKyf befuDrGef;uvnf; t*FgaeY
u qD;&D;,m;tpdk;&\ qEjyolrsm;
ukd tMurf;zufESdrfeif;rIrsm;udk qefY
usif a jymMum;oG m ;onf / Oa&my
or*taejzifh qD;&D;,m;EdkifiHtay:
wGif pD;yGm;a&;ydkifqdkifrIrsm;udk jyKvkyf

toG,fjyKvkyf&m ab*sif;tpkd;&
tcef;u@wpfckrS yg0ifywfoufcJh
jcif;rsKd;rawGU&ay/ vpfAsm;olykef
rsm;url ,ckuo
hJ Ydk vufeufta&;udp
ESifh if;wkdYtay: ab*sif;tpkd;&\
axmufyrhH aI vsmeh nf;aejcif;wkYdaMumifh
tem*wfvpfAsm;ESifh wkwfqufqH
a&;wGif tzktxpfrsm;&Sv
d mEkid f aMumif;
okH;oyfajymqkdMuonf/
wkwu
f rk P
BD uD;rsm;onf azazmf0g
&Dvv,fyidk ;f wGif vpfAsm;vlxt
k <Hk u
rIrsm; rjzpfay:cifumvu EkdifiH\
tajccHtaqmuftODrsm; wnfaqmuf
a&; tcef;u@wGif &if;ES;D jrKyEf o
HS l rsm;
jzpfMuonf/
<

e,l;a'vDw&m;kH;csKyfteD; AkH;aygufuJG

tm&yftzGJYcsKyf\ qD;&D;,m;c&D;pOf qdkif;iHU


Nabil Elaraby

rSmjzpfygw,f}} [k if;uqko
d nf/
rGrrf mu'gzDudk &mxl;rSjyKwfus
atmif jyKvyk cf o
hJ nfh vpfAsm;twku
d f
tcHtiftm;pkrsm;u t,fv*f s;D &D;,m;
Ekid if rH w
S pfqifh u'gzDwyfzUGJ rsm;xHoYdk
wkwv
f ufeufurk P
rD sm; vufeuf
wifykdYcJhonfh taxmuftxm;rsm;&Sd
aMumif; ajymqko
d nf/ ,if;okYdwifyYdk
rIrSm vpfAsm;wGif qEjytkH<urIrsm;
jzpfay:um ukvor*u vpfAsm; okYd
vufeufwifyYdka&mif;csryI w
d yf ifvu
dk f
NyD;aemuf jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf[k
qkdonf/ okdYaomf wkwfvufeuf
xkwv
f yk af om ukrP
rD sm;ESihf u'gzD \
ukd,fpm;vS,frsm;tMum; tquf

oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; jyifopf


tpdk;&wm0ef&Sdolrsm; t*FgaeYwGif
ajymMum;onf/
<

e,l;a'vDNrdKU&Sd w&m;kH;csKyf
0if;*dwt
f rSwf (5) teD;wGif vlaygif;
300 cefY w&m;kH;csKyftwGif;odkY 0if
a&muf&ef apmifq
h idk ;f vsu&f pdS OfwiG f Ak;H
aygufuJGcJhjcif;jzpfaMumif;? ygup
weftajcpku
d f Harkat-ul-jehad trnf&
ppfaoG;<utkyfpku ,if;AkH;aygufuJG
rIrmS rdrw
d Udk vufcsujf zpfonf[k ajym
qkdcJhaMumif; tdEd,rD'D,mrsm;u a&;
om;azmfjyMuonf/ Harkat-ul-jehad
tzJGU\ azmfjycsufwGif 2001 ckESpf
tdEd,ygvDrefwkdufckdufrItwGuf
wm0ef&Sdol t,fZm*l[mukd ao'Pf
pD&ifjcif;rS jyefvnfjyifqifay;&ef Ncdr;f
ajcmufawmif;qkdxm;onf/ okdYaomf
vnf; tdEd,tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;u
,if;owif;ay;xkwjf yefaMunmrIrsm;

ukd twnfjyKjcif;r&Sdao;ay/
tMurf;zuform;wkY\
d wku
d cf u
dk f
rIrsm;ukd pkpnf;nDnGwfpGm &ifqkdif
oGm;&ef tdE,
d Ekid if o
H m;rsm;tm;vk;H ESihf
tdEd,EkdifiHa&;ygwDrsm;tm;vkH; ukd
tdEd,0efBuD;csKyf refrkd[efqif; u
wku
d w
f eG ;f ajymMum;oGm;onf/
,ckESpf arvtwGif;uvnf;
tdEd,w&m;kH;csKyfteD;wGif AkH;ayguf
uJGrIjzpfay:cJhao;onf/ ,if;uJhokdY
aom tdEd,EkdifiH\ ta&;BuD;ae&m
rsm;wGif AkH;aygufuJGrIrsm;jzpfay:
vsuf&Sdjcif;aMumifh tdEd,vkHNcKHa&;
wyfzJGUrsm;\ t&nftaoG;ESifh ywf
ouf tdEd,EkdifiHom;rsm;u oHo
,rsm; jzpfay:vsuf&Sdonf/

k&Sm;c&D;o,fwifav,mOfysufus 44 OD;aoqHk;
pdefYyDwmpbwf? pufwifbm 9

armfpudak vqdyrf o
S nf k&mS ;Ekid if t
H a&SUajrmufyidk ;f yDxdZk mAd'k ufpaf vqdyo
f Ykd qif;oufvmaom c&D;onfwif
av,mOfonf &moDOwkq;dk &Gm;rIaMumifh ajy;vrf;ESiv
hf aJG csmfum ysufusrD;avmifomG ;aomaMumifh av,mOfay:
ygvmol 44 OD;aoqHk;NyD; usef&SpfOD;rSm jyif;xefaom 'Pf&mrsm;jzifh jyefvnfu,fwif&&SdcJhaMumif; k&Sm;
Pravada owif;wpf&yfua&;om;azmfjyxm;onf/
jrLrsm;tvGeq
f idk ;f aeaom&moDOwkq;kd 0g;rIaMumifh av,mOfrLS ;trSm;jyKvkyrf &d mrS ,if;rawmfwqrIBuD;
jzpf&jcif;jzpfEidk af Mumif; k&mS ;'kw,
d 0efBuD;csKyfqm*sDtdkifAifaemhAfu rSwfcsufjyKonf/ av,mOfonfajy;vrf;
aMumif;ay:rS acsmo
f mG ;NyD;um;vrf;ray:wGif qif;ouf&efBudK;pm;cJ&h m ratmifjrifbJ ysuu
f somG ;NyD; rD;avmifc&hJ
jcif;jzpfonf/ jyefvnfu,fwif&cJo
h rl sm;wGif touf 10 ESpt
f &G,u
f av;i,fwpfO;D yg0ifNyD; if;&&Sdxm;aom
'Pf&mrsm;rSm tvGejf yif;xefonf[k k&Sm;u,fq,fa&;rsm;uqkdonf/ tqkdygav,mOfrSm k&Sm;avaMumif;
vkid ;f rS Tu-154 trsKd;tpm;av,mOfjzpfonf/ tqkyd gav,mOfysufusrI aoqH;k olrsm;wGif k&mS ;EsLuvD;,m;
at*sifpDwpfckrS t&m&SdBuD;wpfOD;ESifhk&Sm;y&D;rD;,m;vd*frS 'dkifvlBuD;wpfOD;vnf;yg0ifaMumif; interfax owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tcif;jzpfyGm;&m um&DvD,mjynfe,fonf zifvefESifhe,fpyfjynfe,fjzpfNyD; a&tkdifrsm;? awmtkyfrsm;
tvGefaygrsm;aoma'ojzpfonf/ av,mOf\ysHoef;rIrSwfwrf;toHzrf;pufudk rysufrpD;&&Sdxm;aMumif;
u,fq,fa&;rsm;uqkdonf/
<

<

Related Interests