10.12.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/23

REGULAMENTUL (CE) NR.1186/2009 AL CONSILIULUI din 16noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
(versiune codificat) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (6)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele26, 37 i308, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European(1), ntruct:
(1) (7)

Anumite scutiri aplicate n statele membre sunt rezultatul unor convenii specifice ncheiate cu ri tere sau cu orga nizaii internaionale. Asemenea convenii, prin scopul lor, privesc numai statul membru semnatar. La nivel comuni tar, nu pare necesar definirea condiiilor de acordare a unor asemenea scutiri, prnd suficient simpla autorizare a statului membru n cauz de a acorda aceste scutiri atunci cnd este necesar, printr-o procedur adecvat instituit n acest scop. Punerea n aplicare a politicii agricole comune nseamn posibilitatea de a percepe, n anumite cazuri, taxe la export pentru anumite mrfuri. Prin urmare, este, de asemenea, necesar ca la nivel comunitar s fie specificate cazurile n care se pot acorda scutiri de la plata acestor taxe. n interesul claritii juridice, ar trebui enumerate dispozii ile actelor comunitare care cuprind anumite msuri de scutire care nu sunt afectate de prezentul regulament. Prezentul regulament nu exclude aplicarea de ctre statele membre a interdiciilor sau a restriciilor de import sau export care sunt justificate pe motive de moralitate public, de ordine public sau de siguran public, de protecie a sntii i a vieii oamenilor, a animalelor sau a plantelor, de protecie a bogiilor naionale cu valoare artistic, istoric sau arheologic sau de protecie a proprietii industriale sau comerciale. n ceea ce privete scutirile acordate n cadrul sumelor sta bilite n euro, ar trebui elaborate reguli de conversie a unor astfel de sume n monede naionale,

Regulamentul (CEE) nr.918/83 al Consiliului din 28mar tie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scu tiri de drepturi vamale(2) a fost modificat de mai multe ori i n mod substanial(3). Este necesar, din motive de clari tate i de raionalizare, s se codifice regulamentul menionat. n absena unei msuri speciale de derogare adoptat n conformitate cu dispoziiile tratatului, taxele prevzute prin Tariful vamal comun se aplic tuturor mrfurilor importate n Comunitate. Acelai lucru este valabil i n cazul prelevrilor agricole i al tuturor impunerilor la import stabilite n cadrul politicii agricole comune sau n cadrul nelegerilor specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole. Cu toate acestea, n anumite mprejurri bine definite, n care, datorit condiiilor speciale de import al mrfurilor, este absent necesitatea obinuit de protecie a economiei, o asemenea impunere nu se justific. Este de dorit ca, n asemenea mprejurri, s se ncheie acorduri, aa cum s-a ntmplat n mod tradiional n majo ritatea sistemelor de reglementare vamal, pentru a per mite ca mrfurile s fie scutite de la aplicarea taxelor la import la care ar trebui supuse n mod normal. Asemenea acorduri privind aplicarea scutirilor pot fi rezu ltatul conveniilor internaionale multilaterale la care toate statele membre sau unele dintre acestea sunt pri contrac tante. Dei Comunitatea ar trebui s aplice asemenea con venii, aceasta presupune introducerea unor reguli comunitare privind scutirea de la plata taxelor vamale pre vzute, n conformitate cu cerinele Uniunii Vamale, pen tru a elimina diferenele privind scopul, domeniul i condiiile de aplicare a scutirilor prevzute n aceste con venii i pentru a permite tuturor celor interesai s se bucure de aceleai avantaje pe ntreg teritoriul Comunitii.

(8)

(2)

(9)

(3)

(10)

(4)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(5)

TITLULI DOMENIU DE APLICARE I DEFINIII

Articolul 1 Prezentul regulament prevede acele cazuri n care, datorit unor mprejurri deosebite, se acord scutirea de la plata taxelor la import i la export, precum i exceptarea de la msurile adoptate n temeiul articolului 133 din tratat atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie sau sunt exportate n afara teritoriului vamal al Comunitii.

(1) Avizul din 24martie 2009 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). (2) JOL105, 23.4.1983, p.1. (3) A se vedea anexaV.

L 324/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009
TITLULII

Articolul2 (1) n sensul prezentului regulament:

SCUTIREA DE LA PLATA TAXELOR LA IMPORT CAPITOLULI

(a) taxe la import nseamn taxele vamale i taxele cu efect echivalent, precum i prelevrile agricole i alte impuneri la import prevzute n cadrul politicii agricole comune sau n cadrul nelegerilor specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole; (b) taxe la export nseamn prelevrile agricole i alte impuneri la export prevzute n cadrul politicii agricole comune sau n cadrul nelegerilor specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole; (c) bunuri personale nseamn orice fel de proprietate destinat uzului personal al persoanelor n cauz sau necesitilor casnice. Bunuri personale reprezint, n special, urmtoarele: (i) bunuri de uz gospodresc;

Bunurile personale aparinnd persoanelor fizice care i mut reedina obinuit dintr-o ar ter n Comunitate Articolul3 n conformitate cu articolele4-11, bunurile personale importate de persoanele fizice care i mut reedina obinuit dintr-o ar ter pe teritoriul vamal al Comunitii sunt admise fr plata taxelor la import. Articolul4 Scutirea de taxe vamale se limiteaz la bunurile personale care: (a) cu excepia cazurilor speciale justificate de anumite mpreju rri, s-au aflat n posesia i, n cazul bunurilor neconsumabile, n folosina persoanei respective la reedina anterioar cu cel puin ase luni nainte de ncetarea reedinei obinuite din ara ter de plecare; (b) sunt destinate a fi folosite n acelai scop la noua reedin obinuit. Pe lng aceasta, statele membre pot condiiona scutirea de faptul c bunurile respective au suportat, fie n ara de origine, fie n ara de plecare, taxele vamale i/sau fiscale la care sunt supuse n mod normal. Articolul 5 (1) Scutirea poate fi acordat numai persoanelor a cror ree din obinuit a fost n afara teritoriului vamal al Comunitii pe parcursul unei perioade nentrerupte de cel puin 12 luni. (2) Cu toate acestea, autoritile competente pot acorda o excepie de la regula prevzut la alineatul (1), n cazul n care intenia persoanei respective a fost n mod clar aceea de a locui n afara teritoriului vamal al Comunitii pe o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni. Articolul 6 Nu se acord scutiri pentru: (a) produsele alcoolice;

(ii) biciclete i motociclete, vehicule particulare cu motor i remorcile lor, rulote de camping, brci de agrement i avioane particulare. Bunurile de uz gospodresc destinate cerinelor familiale uzu ale, animalele de cas i animalele de clrie, precum i instrumentele portabile utilizate n artele aplicate sau liberale de care persoana respectiv are nevoie n exercitarea ocu paiei sau profesiei constituie, de asemenea, bunuri perso nale. Bunurile personale nu trebuie s indice, prin natur sau cantitate, faptul c sunt importate n vederea comercializrii; (d) bunuri de uz gospodresc nseamn efectele personale, len jerie de pat, mobilier i echipament destinat uzului personal al persoanelor respective sau satisfacerii necesitilor lor gospodreti; (e) produse alcoolice nseamn produsele (bere, vinuri, aperi tive pe baz de vin sau alcool, rachiuri, lichioruri sau buturi spirtoase etc.) care sunt ncadrate la poziiile 2203-2208 din Nomenclatura combinat. n absena unor dispoziii contrare din prezentul regula (2) ment, pentru punerea n aplicare a titlului II, ar ter nglo beaz i prile din teritoriul statelor membre excluse din teritoriul vamal al Comunitii n temeiul Regulamentului (CEE) nr.2913/92 al Consiliului din 12octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar(1).
(1) JOL302, 19.10.1992, p.1.

(b) tutun sau produsele pe baz de tutun; (c) mijloacele de transport comerciale; (d) articolele folosite n exercitarea unei ocupaii sau profesii, altele dect instrumentele portabile utilizate n artele aplicate sau liberale.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/25

Articolul7

(2) Admiterea n regim de scutire de taxe vamale a bunurilor personale menionate la alineatul(1) se acord n conformitate cu condiiile enumerate la articolele3-8, astfel: (a) termenele stabilite la articolul4 litera(a) i la articolul7 ali neatul(1) se calculeaz de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunitii; (b) termenul menionat la articolul8 alineatul(l) se calculeaz de la data la care persoana respectiv i stabilete efectiv ree dina obinuit pe teritoriul vamal al Comunitii. (3) Admiterea n regim de scutire de taxe vamale face, de ase menea, obiectul unui angajament din partea persoanei respective cu privire la faptul c i va stabili efectiv reedina obinuit pe teritoriul vamal al Comunitii ntr-un termen stabilit de autori tile competente n funcie de mprejurri. Autoritile compe tente pot solicita ca angajamentul s fie nsoit de o garanie, forma i valoarea acesteia urmnd a fi stabilite de acestea. Articolul11 Autoritile competente pot deroga de la articolul 4 literele (a) i(b), articolul6 literele(c) i(d) i articolul8 atunci cnd o per soan trebuie s i transfere reedina obinuit dintr-o ar ter pe teritoriul vamal al Comunitii, n urma unor mprejurri poli tice excepionale.
CAPITOLUL II

(1) Exceptnd cazurile speciale, scutirile se acord numai n cazul bunurilor personale aflate n circulaie timp de 12 luni de la data la care persoana respectiv i stabilete reedina obinuit pe teritoriul vamal al Comunitii.

Bunurile personale pot fi puse n liber circulaie n mai (2) multe trimiteri separate pe parcursul perioadei menionate la alineatul(1).

Articolul8

(1) Bunurile personale admise n regim de scutire de taxe vamale nu pot fi mprumutate, constituite garanie, nchiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fr ntiinarea n prealabil a autoritilor competente, dect dup scurgerea a 12 luni de la data la care a fost acceptat intrarea n liber circulaie.

(2) Orice mprumut, constituire de garanie, nchiriere sau transfer, efectuate naintea expirrii termenului menionat la ali neatul (1), atrage dup sine plata taxelor la import corespunz toare asupra bunurilor respective, la nivelul n vigoare la data mprumutului, constituirii garaniei, nchirierii sau transferului, n funcie de tipul bunurilor i de valoarea n vam stabilit i accep tat la data respectiv de ctre autoritile competente.

Bunuri importate cu ocazia cstoriei Articolul 12

Articolul9 (1) Sub rezerva articolelor 13-16, trusourile i bunurile de uz gospodresc, indiferent dac sunt noi sau nu, aparinnd unei per soane care i transfer reedina obinuit dintr-o ar ter pe teritoriul vamal al Comunitii cu ocazia cstoriei, sunt admise fr plata taxelor la import. (2) De asemenea, se admit cu scutire de taxe la import, sub ace leai rezerve, cadourile oferite n mod obinuit cu ocazia unei cstorii, care sunt primite de ctre o persoan care ndeplinete condiiile prevzute la alineatul(1) din partea unor persoane care i au reedina obinuit ntr-o ar ter. Cu toate acestea, valoarea fiecrui cadou admisibil cu scutire de taxe nu poate depi 1000EUR. Articolul 13 Scutirea menionat la articolul 12 poate fi acordat numai persoanelor: (a) a cror reedin obinuit a fost n afara teritoriului vamal al Comunitii pe o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni. Totui, se pot acorda derogri de la aceast norm, dac intenia persoanei respective era n mod clar de a locui n afara teritoriului vamal al Comunitii pe o perioad nentre rupt de cel puin 12 luni; (b) care fac dovada cstoriei.

(1) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1), se pot acorda scutiri privind bunurile personale intrate n circulaie nainte ca persoana respectiv s-i stabileasc reedina obinuit pe terito riul vamal al Comunitii, cu condiia ca aceasta s se angajeze s-i stabileasc reedin obinuit pe acest teritoriu n termen de ase luni. Un asemenea angajament este nsoit de o garanie, forma i valoarea acesteia urmnd a fi stabilite de autoritile competente.

(2) n cazul aplicrii dispoziiilor alineatului (1), perioada sta bilit la articolul4 litera(a) se calculeaz de la data la care bunu rile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul10

(1) Atunci cnd, datorit angajamentelor profesionale, per soana n cauz prsete ara unde i-a avut reedin obinuit fr a-i stabili simultan reedina obinuit pe teritoriul vamal al Comunitii, avnd totui intenia de a face n final acest lucru, autoritile competente pot autoriza admiterea n regim de scutire de taxe vamale a bunurilor personale pe care persoana n cauz le transfer n acest scop pe teritoriul menionat.

L 324/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

Articolul14 Nu se acord scutiri pentru produsele alcoolice, tutun sau pro dusele pe baz de tutun.

Articolul 18 Nu se acord scutiri de taxe vamale pentru: (a) produsele alcoolice;

Articolul15 (1) Cu excepia cazurilor deosebite, se acord scutiri numai n cazul bunurilor intrate n liber circulaie: (a) nu mai devreme de dou luni nainte de data fixat pentru cstorie (n acest caz scutirea este condiionat de depune rea unei garanii corespunztoare a crei form i valoare sunt stabilite de autoritile competente); i (b) nu mai trziu de patru luni de la data cstoriei. (2) Bunurile menionate la articolul12 pot fi puse n liber cir culaie n mai multe transporturi separate n cadrul termenului menionat la alineatul(1) al prezentului articol.

(b) tutun i produsele pe baz de tutun; (c) mijloacele de transport comerciale; (d) articolele folosite n exercitarea unei meserii sau profesii, altele dect instrumentele portabile utilizate n artele aplicate sau liberale, care au fost necesare n exercitarea ocupaiei sau profesiei persoanei decedate; (e) stocurile de materii prime i produse finite i semifinite; (f) eptel i stocurile de produse agricole care depesc cantit ile destinate cerinelor uzuale ale familiei.

Articolul 19 Articolul16 (1) Bunurile personale admise cu scutire de taxe vamale n temeiul articolului 12 nu pot fi mprumutate, constituite garan ie, nchiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fr ntiin area n prealabil a autoritilor competente, dect dup scurgerea a 12 luni de la data la care a fost acceptat intrarea n liber circulaie. Orice mprumut, constituire de garanie, nchiriere sau (2) transfer, efectuate naintea expirrii termenului menionat la ali neatul (1), atrage dup sine plata taxelor la import corespunz toare asupra bunurilor respective, la nivelul n vigoare la data mprumutului, constituirii garaniei, nchirierii sau transferului, n funcie de tipul bunurilor i de valoarea n vam stabilit i accep tat la data respectiv de ctre autoritile competente. (1) Scutirea de taxe vamale se acord numai bunurilor perso nale intrate n liber circulaie nu mai trziu de doi ani de la data la care persoana respectiv dobndete dreptul de proprietate (nchiderea succesiunii). Totui, acest termen poate fi prelungit de ctre autoritile com petente pe baza unor motive speciale. (2) Bunurile personale pot fi importate n mai multe transpor turi separate n cadrul termenului menionat la alineatul(1).

Articolul 20 Articolele17, 18 i19 se aplic, mutatis mutandis, bunurilor per sonale dobndite pe cale succesoral de persoanele juridice anga jate ntr-o activitate nonprofit, stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii.

CAPITOLULIII

Bunuri personale dobndite pe cale succesoral

CAPITOLULIV

Articolul17 (1) Sub rezerva articolelor 18, 19 i 20, bunurile personale dobndite pe cale succesoral de ctre o persoan fizic cu ree dina obinuit pe teritoriul vamal al Comunitii sunt admise cu scutire de taxe la import. (2) n sensul alineatului (1), bunuri personale nseamn toate bunurile menionate la articolul2 alineatul(1) litera(c), care con stituie patrimoniul persoanei decedate.

Uniforme colare, rechizite i obiecte de uz caznic

Articolul 21 (1) Uniformele, rechizitele i obiectele de uz casnic reprezen tnd obiecte uzuale din camerele studenilor i aparinnd elevilor i studenilor care vin s locuiasc pe teritoriul vamal al Comuni tii n vederea studiului i destinate uzului personal pe parcursul perioadei de studiu sunt admise cu scutire de taxe de import.

10.12.2009 (2)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/27

n sensul alineatului (1):

(a) elev sau student nseamn orice persoan nscris ntr-o instituie de nvmnt pentru a urma cursurile la zi pe care aceasta le ofer; (b) mbrcminte nseamn lenjerie de corp sau aternuturi de pat, precum i articole de mbrcminte, noi sau vechi; (c) rechizite nseamn obiecte i instrumente (inclusiv calcula toare i maini de scris) folosite n mod normal de elevi i stu deni n vederea studiilor. Articolul22 Scutirea de taxe vamale se acord cel puin o dat n fiecare an colar.
CAPITOLULV

(2) n sensul alineatului (1), import fr caracter comercial nseamn importul care se refer la transporturile care, n acelai timp: (a) prezint un caracter ocazional; (b) conin exclusiv mrfuri rezervate uzului personal sau fami lial al destinatarilor, iar natura sau cantitatea acestor mrfuri nu prezint nicio intenie de ordin comercial; (c) sunt adresate de ctre expeditor destinatarului fr niciun fel de plat. Articolul 26 (1) Scutirea de taxe menionat la articolul25 alineatul(1) se aplic la o valoare de 45EUR pe transport, inclusiv valoarea mr furilor menionate la articolul27. (2) Atunci cnd valoarea global a mai multor mrfuri dep ete, pe transport, valoarea indicat la alineatul (1), se acord scutire de taxe pn la suma acestei valori pentru mrfurile care, importate separat, ar fi putut beneficia de scutirea respectiv, dat fiind c valoarea unei mrfi nu se poate fraciona. Articolul 27 n ceea ce privete mrfurile enumerate n continuare, scutirea de taxe menionat la articolul25 alineatul(1) se limiteaz, pe trans port, la cantitile stabilite pentru fiecare dintre acestea: (a) produse din tutun: 50 de igarete;

Trimiteri cu valoare nesemnificativ Articolul23 (1) Se admit cu scutire de taxe la import, sub rezerva articolu lui 24, transporturile compuse din mrfuri cu o valoare neglijabil care se expediaz direct dintr-o ar ter unui destinatar care se afl n Comunitate. (2) n sensul alineatului (1), prin mrfuri cu o valoare negli jabil se neleg mrfurile a cror valoare intrinsec nu depete 150EUR n total pe transport. Articolul24 Scutirea de taxe vamale nu se aplic: (a) produselor alcoolice; (b) parfumurilor i apelor de toalet; (c) tutunului sau produselor pe baz de tutun.
CAPITOLULVI

25 de cigarillos (trabucuri cu o greutate maxim de 3 grame fiecare); 10 trabucuri; 50 de grame de tutun de fumat; sau o combinaie proporional a acestor produse diferite; (b) alcool i buturi alcoolice: buturi distilate i buturi spirtoase cu o trie alcoolic mai mare de 22% vol; alcool etilic nedenaturat de 80% vol i mai mult: 1 litru; sau buturi distilate i buturi spirtoase, aperitive pe baz de vin sau de alcool, tafia, sak sau buturi similare cu o trie alcoolic de 22% vol sau mai puin; vinuri spu mante, vinuri licoroase: 1 litru sau o combinaie propor ional a acestor produse diferite; i vinuri uoare: 2 litri; (c) parfumuri: 50 de grame; sau

Transporturi adresate de la o persoan particular la alta Articolul25 (1) Sunt admise cu scutire de taxe de import, sub rezerva arti colelor 26 i 27, mrfurile coninute n transporturi adresate dintr-o ar ter de ctre o persoan particular unei alte per soane particulare aflate pe teritoriul vamal al Comunitii, atta timp ct este vorba despre importuri fr caracter comercial. Scutirea prevzut la prezentul alineat nu se aplic transporturi lor provenite din insula Heligoland.

ap de toalet: 0,25 litri.

L 324/28

RO CAPITOLULVII

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

Articolul 32 Cu excepia cazurilor speciale justificate de anumite circumstane, scutirea prevzut la articolul 28 se aplic numai mijloacelor de producie i altor echipamente admise pentru liber circulaie na intea expirrii unei perioade de 12 luni de la data la care ntre prinderea i-a ncetat activitile n ara ter de plecare.

Mijloace de producie i alte echipamente importate odat cu transferul de activiti dintr-un stat ter n cadrul Comunitii Articolul28 (1) Fr a aduce atingere msurilor n vigoare n statele mem bre cu privire la politica industrial i comercial i n conformi tate cu articolele 29-33, mijloacele de producie i alte echipamente aparinnd ntreprinderilor care i nceteaz defini tiv activitatea ntr-o ar ter i se mut pe teritoriul vamal al Comunitii pentru a desfura acolo o activitate similar sunt admise fr plata taxelor la import. Atunci cnd ntreprinderea transferat este un holding agricol, eptelul va fi, de asemenea, admis fr plata taxelor la import. (2) n sensul alineatului (1), ntreprindere nseamn o unitate economic independent de producie sau din sectorul de servicii. Articolul29 Scutirea de taxe vamale se limiteaz la mijloacele de producie i alte echipamente care: (a) cu excepia cazurilor speciale, justificate de anumite circum stane, au fost folosite n fapt de ntreprindere cu minimum 12 luni nainte de data la care ntreprinderea i-a ncetat activitatea ntr-un stat ter din care i-a transferat activitile; (b) sunt destinate acelorai scopuri dup transfer; (c) sunt adecvate ntreprinderii respective prin natura i mrimea lor. Articolul30 Nu se acord scutiri ntreprinderilor al cror transfer pe teritoriul vamal al Comunitii este rezultatul unei fuziuni sau se face n scopul fuziunii sau prelurii de ctre o ntreprindere nfiinat pe teritoriul vamal al Comunitii, fr schimbarea profilului de activitate. Articolul31 Nu se acord scutiri de taxe vamale pentru: (a) mijloacele de transport care nu fac parte din categoria instru mentelor de producie sau a sectorului de servicii; (b) rezervele de orice fel destinate consumului uman sau hrnirii animalelor; (c) combustibilul i rezervele de materii prime sau produse finite i semifinite; (d) eptelul aflat n proprietatea comercianilor.

Articolul 33 (1) Mijloacele de producie i alte echipamente admise cu scutire de taxe vamale nu pot fi mprumutate, constituite garan ie, nchiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fr ntiin area n prealabil a autoritilor competente, dect dup scurgerea a 12 luni de la data la care a fost acceptat intrarea n liber circulaie. Aceast perioad poate fi extins pn la 36 de luni n cazul nchirierii sau transferului, atunci cnd exist riscul abuzului. (2) Orice mprumut, constituire de garanie, nchiriere sau transfer efectuate nainte de expirarea perioadei menionate la ali neatul(1) atrage dup sine plata taxelor vamale corespunztoare aferente bunurilor respective, la nivelul aplicabil la data efecturii mprumutului, constituirii garaniei, nchirierii sau transferului, n funcie de tipul bunurilor i de valoarea n vam stabilite sau acceptate la acea dat de autoritile competente.

Articolul 34 Articolele 28-33 se aplic, mutatis mutandis, mijloacelor de pro ducie i altor echipamente aparinnd persoanelor angajate ntr-o profesiune liberal i persoanelor juridice angajate n activitate nonprofit care transfer aceast activitate dintr-o ar ter pe teri toriul vamal al Comunitii.

CAPITOLULVIII

Produse obinute de fermierii comunitari din proprietile situate ntr-o ar ter

Articolul 35 (1) n conformitate cu articolele 36 i 37, produsele agricole, zootehnice, apicole, horticole i forestiere de pe proprietile situate ntr-o ar ter nvecinat cu teritoriul vamal al Comuni tii, exploatate de productorii agricoli care i desfoar activi tatea principal pe teritoriul vamal sus-menionat i nvecinat cu respectiva ar ter, sunt admise cu scutire de taxe la import. (2) Pentru a beneficia de dispoziiile alineatului (1), produsele zootehnice trebuie s fie derivate de la animale originare din Comunitate sau care au intrat n liber circulaie pe teritoriul acesteia.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/29
CAPITOLUL X

Articolul36 Scutirea de taxe vamale se limiteaz la produsele care nu au sufe rit niciun tratament n afara celui obinuit n cazul recoltrii sau producerii.

Bunuri aflate n bagajele personale ale cltorilor Articolul 41 Bunurile aflate n bagajele personale ale cltorilor care vin dintr-o ar ter sunt admise cu scutire de taxe la import, cu condiia ca astfel de importuri s fie scutite de taxa pe valoarea adugat (TVA) n temeiul legislaiei naionale adoptate n conformitate cu Directiva 2007/74/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 pri vind scutirea de taxa pe valoare adugat i de accize pentru bunurile importate de ctre persoanele care cltoresc din ri tere(1). Bunurile importate n teritoriile enumerate la articolul 6 alinea tul(1) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adugat(2) fac obiectul acelorai dispoziii privind exonerarea de taxe ca i bunu rile importate n orice alte pri ale teritoriului statului membru n cauz.
CAPITOLUL XI

Articolul37 Scutirea de taxe vamale se acord numai pentru produsele aduse pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre productorul agricol sau n numele acestuia.

Articolul38 Articolele 35, 36 i 37 se aplic, mutatis mutandis, produselor rezultate din activitile de pescuit sau cele ale cresctoriilor de pete desfurate de ctre pescarii comunitari n lacurile sau cur surile de ap care formeaz grania ntre un stat membru i o ar ter i produselor din activitile de vntoare desfurate de ctre sportivii comunitari pe aceste lacuri i cursuri de ap.

Materiale educaionale, tiinifice i culturale; instrumente i aparate tiinifice Articolul 42 Materialele educaionale, tiinifice i culturale enumerate n anexa I sunt admise cu scutire de taxe la import, indiferent de identitatea destinatarului i de scopul n care vor fi folosite aceste materiale. Articolul 43

CAPITOLULIX

Semine, ngrminte i produse pentru tratamentul solului i al recoltelor importate de productori agricoli din ri tere pentru a fi folosite pe proprieti nvecinate acelor state

Articolul39 n conformitate cu articolul40, seminele, ngrmintele i pro dusele pentru tratamentul solului i recoltelor ce urmeaz a fi folosite pe proprieti situate pe teritoriul vamal al Comunitii nvecinat cu o ar ter i exploatate de productori agricoli a cror activitate de baz se desfoar n respectiva ar ter nvecinat cu teritoriul vamal al Comunitii sunt admise fr plata taxelor la import.

Materialele educaionale, tiinifice i culturale enumerate n anexaII sunt admise cu scutire de taxe de import, cu condiia ca ele s fie destinate: (a) fie organizaiilor sau instituiilor de nvmnt, tiinifice i culturale de stat; (b) fie organizaiilor sau instituiilor din categoriile specificate n dreptul fiecrui articol din coloana 3 a anexei II, cu condiia ca acestea s fi fost autorizate de ctre autoritile competente ale statelor membre s primeasc asemenea articole scutite de taxe vamale. Articolul 44

Articolul40 (1) Scutirea de taxe vamale se limiteaz la cantitile de sem ine, ngrminte i alte produse necesare n scopul exploatrii proprietii. (2) Scutirea de taxe vamale se acord numai pentru semine, ngrminte i alte produse importate direct pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre productorul agricol sau n numele acestuia. (3) Statele membre pot condiiona acordarea scutirii de trata mentul reciproc.

(1) Se admit cu scutire de taxe la import, sub rezerva articole lor 45-49, instrumentele i aparatele tiinifice care nu sunt regle mentate de articolul43 i care sunt importate exclusiv n scopuri necomerciale.
(1) JOL346, 29.12.2007, p.6. (2) JOL347, 11.12.2006, p.1.

L 324/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

(2) Scutirea de taxe vamale menionat la alineatul(1) se limi teaz la instrumentele i aparatele tiinifice care sunt destinate:

Articolul 46 n sensul aplicrii articolelor 44 i45:

(a) fie instituiilor publice sau de utilitate public care au drept principal activitate nvmntul sau cercetarea tiinific, precum i serviciilor unei instituii publice sau de utilitate public care au drept principal activitate nvmntul sau cercetarea tiinific;

(a) instrument sau aparat tiinific nseamn orice instrument sau aparat care, avnd n vedere caracteristicile tehnice obiec tive i rezultatele pe care le obine, este exclusiv sau n prin cipal apt de a realiza activiti tiinifice; (b) importate n scopuri necomerciale se consider a se aplica aparatelor sau instrumentelor tiinifice destinate s fie utili zate n scopuri de cercetare tiinific sau de nvmnt, efec tuate fr scop lucrativ. Articolul47 n cazul n care este necesar, anumite instrumente sau aparate pot fi excluse de la dreptul la scutire de taxe vamale n conformitate cu procedura menionat la articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, n cazul n care s-a constatat c regimul de scutire de taxe vamale al acestor instrumente sau aparate aduce atingere intereselor industriei comunitare n sectorul de produc ie n cauz. Articolul48 (1) Obiectele menionate la articolul 43 i instrumentele sau aparatele tiinifice care au fost admise pentru acordarea scutirii de taxe vamale n condiiile prevzute la articolele45, 46 i47 nu pot face obiectul unui mprumut, unei nchirieri sau al unei trans miteri cu titlu oneros sau gratuit fr ca autoritile competente s fi fost n prealabil informate cu privire la aceasta. (2) n caz de mprumut, nchiriere sau transmitere ctre o insti tuie sau un organism care are dreptul de a beneficia de scutire de taxe vamale n temeiul articolului 43 sau al articolului 44 alinea tul (2), scutirea rmne dobndit cu condiia ca acesta s utili zeze obiectul, instrumentul sau aparatul n scopuri care s dea dreptul la acordarea acestei scutiri. n celelalte cazuri, realizarea mprumutului, nchirierii sau a trans miterii este condiionat de plata n prealabil a taxelor la import n funcie de nivelul n vigoare la data mprumutului, nchirierii sau a transmiterii, n funcie de categorie i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente. Articolul49 (1) Instituiile sau organizaiile menionate la articolele 43 i44, care nu mai ndeplinesc condiiile care le acord dreptul s beneficieze de scutiri sau care intenioneaz s foloseasc arti colele admise cu scutire de taxe vamale n alte scopuri dect cele prevzute la articolele respective, trebuie s informeze autorit ile competente n acest sens. (2) Articolele care rmn n posesia instituiilor sau organiza iilor care nu mai ndeplinesc condiiile care le acord dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plii taxelor vamale corespun ztoare, la nivelul aplicabil la data ncetrii acelor condiii, n func ie de natura articolelor i a valorii n vam stabilite sau acceptate la acea dat de ctre autoritile competente.

(b) fie instituiilor cu caracter privat care au drept principal acti vitate nvmntul sau cercetarea tiinific, autorizate de ctre autoritile competente ale statelor membre pentru a primi aceste obiecte cu scutire de taxe vamale.

Articolul45

De asemenea, scutirea de taxe vamale menionat la articolul44 alineatul(1) se aplic:

(a) pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adapteaz instrumentelor sau aparatelor tiinifice, cu con diia ca aceste piese de schimb, elemente sau accesorii s fie importate n acelai timp cu aceste instrumente sau aparate sau, n cazul n care sunt importate ulterior, s fie recunos cute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:

(i)

care au fost admise anterior cu scutire de taxe vamale, imediat ce aceste instrumente sau aparate nc prezint un caracter tiinific n momentul n care se solicit scutirea de taxe vamale pentru piesele de schimb, elementele sau accesoriile specifice; sau

(ii) care ar putea beneficia de scutirea de taxe vamale n momentul n care aceasta se solicit pentru piesele de schimb, elementele sau accesoriile specifice;

(b) uneltelor folosite pentru ntreinerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor tiinifice, cu condi ia ca aceste unelte s fie importate n acelai timp cu aceste instrumente sau aparate sau, dac sunt importate ulterior, s fie recunoscute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:

(i)

care au fost admise anterior cu scutire de taxe vamale, imediat ce aceste instrumente sau aparate nc prezint un caracter tiinific n momentul n care se solicit scutirea de taxe pentru unelte; sau

(ii) care ar putea beneficia de scutirea de taxe vamale n momentul n care aceasta se solicit pentru unelte.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/31

Articolele folosite de instituiile sau organizaiile care beneficiaz de scutire n alte scopuri dect cele prevzute la articolele43 i44 se supun plii taxelor vamale corespunztoare, la nivelul aplica bil la data la care sunt ntrebuinate n alt scop, n funcie de natura articolelor i a valorii n vam stabilite sau acceptate la acea dat de ctre autoritile competente.

(2) n caz de mprumut, nchiriere sau transmitere ctre o uni tate sau un organism care poate beneficia n mod justificat de scutire de taxe vamale n temeiul articolului 51, scutirea rmne dobndit cu condiia ca acesta s utilizeze echipamentul n sco puri care s dea dreptul la acordarea acestei scutiri. n celelalte cazuri i fr a aduce atingere punerii n aplicare a arti colelor 44 i45, realizarea mprumutului, a nchirierii sau a trans miterii este condiionat de plata n prealabil a taxelor la import n funcie de nivelul n vigoare la data mprumutului, a nchirierii sau a transmiterii, n funcie de categoria i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente. (3) Unitile sau organismele menionate la articolul51 aline atul (1), care nu mai ndeplinesc condiiile pentru a beneficia de scutirea de taxe vamale sau care intenioneaz s utilizeze echipa mentul admis cu scutire de taxe vamale n alte scopuri dect cele prevzute de articolul menionat anterior, sunt obligate s infor meze autoritile competente cu privire la aceasta. (4) Echipamentele utilizate de ctre uniti sau organisme care nceteaz s ndeplineasc condiiile necesare pentru a beneficia de scutirea de taxe vamale se supun punerii n aplicare a taxelor la import relevante, n funcie de nivelul n vigoare la data la care condiiile menionate anterior nceteaz s mai fie ndeplinite, n funcie de categorie i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente. Fr a aduce atingere articolelor 44 i45, echipamentele utilizate de ctre unitatea sau de ctre organismul care beneficiaz de scutirea de taxe vamale n alte scopuri dect cele prevzute la arti colul51 se supun aplicrii taxelor la import relevante, n funcie de nivelul n vigoare la data la care sunt destinate unei alte utili zri, n funcie de categorie i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente.
CAPITOLUL XII

Articolul50 Articolele 47, 48 i 49 se aplic, mutatis mutandis, produselor menionate la articolul45.

Articolul51 (1) Sunt admise fr plata taxelor la import echipamentele care sunt importate n scopuri necomerciale de ctre sau pentru o uni tate sau un organism de cercetare tiinific care i are sediul n afara Comunitii. (2) Scutirea de taxe vamale se acord cu condiia ca echipamentele: (a) s fie destinate utilizrii, de ctre membrii sau reprezentanii unitilor i organismelor prevzute la alineatul (1) sau cu acordul acestora, n cadrul i n limitele acordurilor de coop erare tiinific care au ca obiect executarea de programe internaionale de cercetare tiinific, n uniti de cercetare tiinific care i au sediul n Comunitate i sunt desemnate n acest scop de ctre autoritile competente ale statelor membre; (b) s rmn, n timpul staionrii lor pe teritoriul vamal al Comunitii, n proprietatea unei persoane fizice sau juridice stabilite n afara acesteia. (3) n sensul prezentului articol i al articolului 52:

Animale de laborator i substane biologice sau chimice utilizate n cercetare Articolul 53 (1) Se admit cu scutire de taxe de import:

(a) echipamente nseamn instrumentele, aparatele, mainile i accesoriile acestora, inclusiv piesele de schimb i uneltele spe cial concepute pentru ntreinere, control, calibrare sau repa rare utilizate n scopul cercetrii tiinifice; (b) se consider importate n scopuri necomerciale echipamen tele destinate utilizrii n scopuri de cercetare tiinific, efec tuat fr scop lucrativ.

(a) animalele pregtite special pentru a fi utilizate n laborator; (b) substanele biologice sau chimice care figureaz pe o list sta bilit n conformitate cu procedura menionat la artico lul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i care se import exclusiv n scopuri necomerciale. (2) Scutirea de taxe menionat la alineatul (1) se limiteaz la animalele i la substanele biologice sau chimice care sunt desti nate fie: (a) instituiilor publice sau de utilitate public care au ca activi tate principal nvmntul sau cercetarea tiinific sau ser viciilor aparinnd unei instituii publice sau de utilitate public i care au ca activitate principal nvmntul sau cercetarea tiinific; sau

Articolul52 (1) Echipamentele care au fost admise pentru a beneficia de scutire de taxe vamale n condiiile prevzute la articolul 51 nu pot face obiectul unui mprumut, al unei nchirieri sau al unei transmiteri cu titlu oneros sau gratuit fr ca autoritile compe tente s fi fost n prealabil informate cu privire la aceasta.

L 324/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

(b) instituiilor cu caracter privat care au ca activitate principal nvmntul sau cercetarea tiinific, desemnate de ctre autoritile competente ale statelor membre pentru a primi aceste mrfuri cu scutire de taxe. (3) Pot figura pe lista menionat la alineatul(1) litera(b) doar substanele biologice sau chimice a cror producie echivalent nu exist pe teritoriul vamal al Comunitii i a cror specificitate sau grad de puritate le confer caracterul de substane destinate exclu siv sau n principal cercetrii tiinifice.
CAPITOLULXIII

Articolul56 Scutirea de taxe vamale include ambalajele speciale eseniale pen tru transportul de substane terapeutice de origine uman sau reactivi folosii pentru stabilirea grupei sanguine sau a tipului de esut, precum i orice solveni i accesorii necesare pentru utiliza rea acestora i care pot fi inclui n transport.
CAPITOLUL XIV

Instrumente i aparate destinate cercetrii medicale, stabilirii de diagnostice sau realizrii de tratamente medicale Articolul57 (1) Se admit cu scutire de taxe la import instrumentele i apa ratele destinate cercetrii medicale, stabilirii de diagnostice sau realizrii de tratamente medicale care sunt oferite ca donaie de ctre un organism cu caracter caritabil sau filantropic sau de ctre o persoan privat organismelor de sntate, serviciilor spitalelor i institutelor de cercetare medical desemnate de ctre autorit ile competente ale statelor membre pentru a primi aceste obiecte cu scutire de taxe vamale sau care sunt cumprate de ctre aceste organisme de sntate, spitale sau institute de cercetare medical exclusiv cu ajutorul fondurilor furnizate de ctre un organism cu caracter caritabil sau filantropic sau cu ajutorul contribuiilor voluntare, cu condiia s se stabileasc urmtoarele: (a) donaia instrumentelor sau aparatelor n cauz s nu ascund nicio intenie de ordin comercial din partea donatorului; i (b) donatorul s nu aib niciun fel de legtur cu productorul de instrumente sau aparate pentru care se solicit scutirea de taxe vamale. (2) Scutirea de taxe vamale se aplic, de asemenea, n aceleai condiii: (a) pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adapteaz instrumentelor sau aparatelor menionate la ali neatul(1), cu condiia ca aceste piese de schimb, elemente sau accesorii s fie importate n acelai timp cu aceste instru mente sau aparate sau, dac sunt importate ulterior, s fie recunoscute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor admise anterior cu scutire de taxe vamale; (b) uneltelor folosite pentru ntreinerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor, cu condiia ca aceste unelte s fie importate n acelai timp cu aceste instrumente sau aparate sau, dac sunt importate ulterior, s fie recunos cute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor admise anterior cu scutire de taxe vamale. Articolul58 Pentru punerea n aplicare a articolului 57 i, n special, n ceea ce privete instrumentele sau aparatele, precum i organismele bene ficiare care sunt avute n vedere, articolele47, 48 i49 se aplic mutatis mutandis.

Substane terapeutice de origine uman i reactivi folosii pentru stabilirea grupei sanguine i a tipului de esut Articolul54 (1) n conformitate cu articolul55, sunt admise cu scutire de taxe de import urmtoarele: (a) substane terapeutice de origine uman; (b) reactivi folosii pentru stabilirea grupei sanguine; (c) reactivi folosii pentru stabilirea tipului de esut. (2) n sensul alineatului (1):

(a) substane terapeutice de origine uman nseamn sngele uman i derivatele sale (snge uman ntreg, plasm uman uscat, albumin uman i soluii fixate de protein uman plasmic, imunoglobin uman i fibrinogen uman); (b) reactivi folosii pentru stabilirea grupei sanguine nseamn toi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de alt origine, folosii pentru stabilirea grupei sanguine i pentru detectarea incompatibilitilor sanguine; (c) reactivi folosii pentru stabilirea tipului de esut nseamn toi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de alt origine, folosii pentru determinarea tipurilor de esut uman. Articolul55 Scutirea de taxe vamale se limiteaz la produse care: (a) sunt destinate instituiilor sau laboratoarelor acreditate de autoritile competente, pentru a fi folosite exclusiv n sco puri medicale sau tiinifice necomerciale; (b) sunt nsoite de un certificat de conformitate emis de un organ autorizat competent n statul ter de plecare; (c) se afl n containere care poart o etichet special pentru a le putea identifica.

10.12.2009

RO CAPITOLULXV

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/33

Substane de referin pentru controlul calitii medicamentelor

Articolul59 Se admit cu scutire de taxe la import transporturile care conin eantioane de substane de referin autorizate de Organizaia Mondial a Sntii i destinate controlului calitii substanelor utilizate pentru fabricarea medicamentelor i care se adreseaz destinatarilor desemnai de ctre autoritile competente ale state lor membre pentru a primi astfel de transporturi cu scutire de taxe.

(c) echipament i materiale de birou expediate gratuit de o per soan sau organizaie nfiinat n afara teritoriului vamal al Comunitii, fr vreun scop comercial din partea expedito rului, ctre organizaii de stat sau alte organizaii de binefac ere sau filantropice autorizate de autoritile competente pentru a fi folosite exclusiv n scopul satisfacerii nevoilor lor operaionale sau al ndeplinirii obiectivelor lor de binefacere sau filantropice. (2) n sensul alineatului (1) litera (a), bunuri indispensabile nseamn acele bunuri menite s satisfac nevoile imediate ale fiinelor umane, de exemplu, hran, medicamente, mbrcminte i aternuturi de pat.

Articolul 62
CAPITOLULXVI

Produse farmaceutice folosite la evenimente sportive internaionale

Nu se acord scutire de taxe vamale pentru: (a) produsele alcoolice; (b) tutun i produsele pe baz de tutun; (c) cafea i ceai; (d) autovehicule, cu excepia ambulanelor.

Articolul60 Produsele farmaceutice de uz medical uman sau veterinar pentru persoanele sau animalele care vin din state tere pentru a parti cipa la evenimente sportive internaionale organizate pe teritoriul vamal al Comunitii sunt admise cu scutire de taxe la import n limitele necesare pentru a le satisface necesitile pe parcursul ederii lor pe acel teritoriu.

Articolul 63
CAPITOLULXVII

Mrfuri pentru organizaii de binefacere sau filantropice: articole destinate nevztorilor sau altor persoane cu handicap

Scutirea de taxe vamale se acord doar organizaiilor ale cror proceduri contabile permit autoritilor competente s le supravegheze operaiunile i care ofer toate garaniile conside rate necesare.

A. De uz general

Articolul 64 Articolul61 (1) Organizaiile care beneficiaz de scutire de taxe vamale nu pot mprumuta, nchiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile i echipamentele menionate la articolul 61 pentru alte scopuri dect cele prezentate la alineatul (1) literele (a) i (b) din articolul respectiv, fr informarea n prealabil a autoritilor competente. (2) Dac bunurile i echipamentul sunt mprumutate, nchi riate sau transferate unei organizaii ndreptite s beneficieze de scutire de taxe vamale potrivit articolelor 61 i63, scutirea con tinu s se acorde, cu condiia ca organizaia respectiv s utili zeze bunurile i echipamentul n scopul care le confer dreptul la o astfel de scutire. n alte cazuri, mprumutul, nchirierea sau transferul sunt supuse plii n avans a taxelor la import, la nivelul aplicabil la data mprumutului, nchirierii sau transferului, n funcie de tipul bunurilor sau echipamentului i de valoarea n vam stabilite sau acceptate la acea dat de ctre autoritile competente.

(1) n conformitate cu articolele63 i64 i n msura n care aceasta nu d natere la abuzuri sau denaturri majore ale concu renei, sunt admise cu scutire de taxe la import urmtoarele: (a) bunuri indispensabile importate de organizaii de stat sau de alte organizaii de binefacere sau filantropice autorizate de autoritile competente pentru a fi distribuite gratuit persoa nelor nevoiae; (b) bunuri de orice tip expediate gratuit de o persoan sau orga nizaie stabilit n afara teritoriului Comunitii i fr vreun scop comercial din partea expeditorului ctre organizaii de stat sau alte organizaii de binefacere sau filantropice autori zate de autoritile competente pentru a fi folosite la strn gerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale n beneficiul persoanelor nevoiae;

L 324/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

Articolul65 (1) Organizaiile prevzute la articolul 61, care nceteaz s ndeplineasc condiiile care dau dreptul la scutire sau care inten ioneaz s utilizeze bunuri sau echipament admise cu scutire de taxe la import, n alte scopuri dect cele prezentate la articolul res pectiv, trebuie s informeze autoritile competente n acest sens. (2) Bunurile sau echipamentele rmase n posesia organizaii lor care nu mai ndeplinesc condiiile care le acord dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plii taxelor vamale corespunz toare, la nivelul aplicabil la data ncetrii acelor condiii, n func ie de natura bunurilor i echipamentelor i a valorii n vam stabilite sau acceptate la acea dat de ctre autoritile competente. (3) Bunurile i echipamentul folosite de organizaiile care bene ficiaz de scutire n alte scopuri dect cele prevzute la artico lul 61 sunt supuse plii taxelor vamale corespunztoare, la nivelul aplicabil la data la care sunt ntrebuinate n alt scop, n funcie de natura bunurilor i echipamentului i a valorii n vam stabilite sau acceptate la acea dat de ctre autoritile competente.

sau, dac sunt importate ulterior, s poat fi identificate ca fiind destinate unor articole acceptate anterior cu scutire de taxe vamale sau care ar avea dreptul la scutire atunci cnd se solicit scutirea pentru piesele de schimb, componentele sau accesoriile i uneltele respective. 2. Articole pentru uzul altor persoane cu handicap

Articolul 68 (1) Sunt admise cu scutire de taxe la import obiecte special concepute pentru educaie, utilizare i promovare social a per soanelor cu handicap fizic sau mintal, altele dect nevztorii, atunci cnd sunt importate: (a) fie chiar de ctre persoanele cu handicap i pentru propriul uz; (b) fie de ctre instituiile sau organizaiile care au drept princi pal activitate educaia persoanelor cu handicap sau asistena acestora i care sunt desemnate de ctre autoritile compe tente ale statelor membre pentru a primi aceste obiecte cu scutire de taxe vamale. (2) Scutirea de taxe menionat la alineatul(1) se aplic piese lor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adap teaz obiectelor avute n vedere, precum i uneltelor utilizate pentru ntreinerea, controlul, calibrarea sau repararea obiectelor n cauz, cu condiia ca aceste piese de schimb, elemente, acce sorii sau unelte s fie importate n acelai timp cu aceste obiecte sau, n cazul n care sunt importate ulterior, s fie recunoscute ca fiind destinate obiectelor admise anterior cu scutire de taxe vamale sau care ar putea beneficia de scutirea de taxe vamale n momen tul n care aceasta este solicitat pentru piesele de schimb, elemen tele sau accesoriile specifice i uneltele avute n vedere.

B. Pentru uzul persoanelor cu handicap 1. Articole pentru uzul nevztorilor

Articolul66 Articolele special create pentru dezvoltarea educaional, tiini fic sau cultural a nevztorilor, aa cum sunt acestea specificate n anexaIII, sunt admise cu scutire de taxe la import.

Articolul67 (1) Articolele special create pentru dezvoltarea educaional, tiinific sau cultural a nevztorilor, aa cum sunt acestea spe cificate n anexaIV, sunt admise cu scutire de taxe la import, cu condiia s fie importate: (a) fie de nevztorii nii pentru uzul propriu; 3. Dispoziii comune (b) fie de instituii sau organizaii implicate n educaia sau acor darea de asisten nevztorilor, autorizate de autoritile competente ale statelor membre s primeasc aceste articole scutite de taxe la import. (2) Scutirea la care se face referire la alineatul (1) se aplic la piese de schimb, componente sau accesorii speciale pentru arti colele respective, precum i la uneltele folosite pentru ntreine rea, verificarea, calibrarea sau repararea acestor articole, cu condiia ca piesele de schimb, componentele, accesoriile i uneltele s fie importate n acelai timp cu articolele respective

Articolul 69 n cazul n care este necesar, anumite obiecte pot fi excluse de la dreptul la scutire de taxe vamale n conformitate cu procedura menionat la articolul247a din Regulamentul (CEE) nr.2913/92, n cazul n care s-a constatat c regimul de scutire de taxe vamale al acestor obiecte aduce atingere intereselor industriei comunitare n sectorul de producie n cauz.

Articolul 70 Acordarea direct a scutirii, pentru uz propriu, nevztorilor sau altor persoane cu handicap, dup cum este prevzut la artico lul67 alineatul(1) litera(a) i la articolul68 alineatul(1) litera(a), se subordoneaz condiiei ca dispoziiile n vigoare n statele membre s permit persoanelor interesate s stabileasc starea lor de nevztori sau de persoane cu handicap care au dreptul s beneficieze de scutirea de taxe vamale.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/35

Articolul71 (1) Obiectele importate cu scutire de taxe vamale de ctre per soanele menionate la articolele67 i68 nu pot face obiectul unui mprumut, unei nchirieri sau al unei transmiteri, cu titlu oneros sau cu titlu gratuit, fr ca autoritile competente s fi fost infor mate n prealabil cu privire la aceasta. (2) n caz de mprumut, nchiriere sau transmitere ctre o per soan, instituie sau organism care are dreptul de a beneficia de scutire de taxe vamale n temeiul articolelor 67 i 68, scutirea rmne dobndit cu condiia ca acesta s utilizeze obiectul n scopuri care s dea dreptul la acordarea acestei scutiri. n celelalte cazuri, realizarea mprumutului, a nchirierii sau a transmiterii este condiionat de plata n prealabil a taxelor de import n funcie de nivelul n vigoare la data mprumutului, a nchirierii sau a transmiterii, n funcie de categorie i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente.

(2) Articolele care rmn n posesia instituiilor sau organiza iilor care nceteaz de a mai ndeplini condiiile care le dau dreptul la scutire se supun la plata taxelor vamale la nivelul apli cabil la data la care aceste condiii nu mai sunt ndeplinite, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam recunoscut sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente. (3) Articolele folosite de instituii sau organizaii care benefi ciaz de scutire n alte scopuri dect cele prevzute la articolele67 i68 se supun la plata taxelor la import la nivelul aplicabil la data de la care ncep s fie folosite n alt scop, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam recunoscut i acceptat la acea dat de ctre autoritile competente.

C. n folosul victimelor catastrofelor

Articolul74 (1) Conform dispoziiilor articolelor 75-80, mrfurile impor tate de organizaii de stat sau de alte organizaii de binefacere sau filantropice aprobate de autoritile competente sunt admise cu scutire de plata taxelor la import atunci cnd urmeaz: (a) a fi distribuite gratuit victimelor catastrofelor care afecteaz teritoriul unuia sau al mai multor state membre; sau (b) a fi disponibilizate gratuit victimelor unor astfel de catastrofe, ele rmnnd n proprietatea organizaiilor respective. (2) Bunurilor importate pentru a fi puse n liber circulaie de ctre organizaiile de ajutor umanitar pentru a-i satisface necesi tile pe perioada ct i desfoar activitatea li se acord scutirea prevzut la alineatul(1), n aceleai condiii.

Articolul72 (1) Obiectele importate de ctre instituiile sau organizaiile desemnate pentru acordarea scutirii de taxe vamale n condiiile prevzute la articolele67 i68 pot fi mprumutate, nchiriate sau transmise, cu titlu oneros sau cu titlu gratuit, de aceste instituii sau organizaii fr scop lucrativ nevztorilor i altor persoane cu handicap de care acestea se ocup, fr plata taxelor vamale aferente acestor obiecte. Niciun mprumut, nicio nchiriere sau transmitere nu se (2) poate efectua n alte condiii dect cele prevzute la alineatul(1) fr ca autoritile competente s fi fost informate n prealabil cu privire la aceasta. Atunci cnd un asemenea mprumut, o asemenea nchiriere sau o asemenea transmitere se efectueaz n beneficiul unei persoane, instituii sau organizaii care are dreptul de a beneficia de scutire de taxe vamale n temeiul articolului 67 alineatul (1) sau al arti colului 68 alineatul (1), scutirea de taxe vamale rmne dobn dit att timp ct acetia utilizeaz obiectul respectiv n scopuri care dau dreptul la acordarea acestei scutiri de taxe vamale. n celelalte cazuri, realizarea mprumutului, a nchirierii sau a transmiterii este condiionat de plata n prealabil a taxelor vamale n funcie de nivelul n vigoare la data mprumutului, a nchirierii sau a transmiterii, n funcie de categorie i pe baza valorii n vam recunoscute sau admise la aceast dat de ctre autoritile competente.

Articolul75 Nu se acord scutire de taxe vamale pentru materialele i echipa mentul destinat reconstruirii zonelor calamitate.

Articolul76 Acordarea scutirii de taxe vamale se realizeaz potrivit unei deci zii a Comisiei, care acioneaz la cererea unui stat sau a mai mul tor state membre interesate, conform unei proceduri de urgen care atrage dup sine consultarea celorlalte state membre. Atunci cnd este necesar, aceast decizie stabilete domeniul de aplicare i condiiile n care se acord scutirea. Pe perioada ct ateapt s fie informate despre decizia Comisiei, statele membre afectate de o catastrof pot autoriza suspendarea oricror taxe la import care se aplic mrfurilor importate n sco purile descrise la articolul 74, cu condiia ca organizaia impor tatoare s se angajeze la plata unor astfel de taxe vamale n cazul n care nu se aprob scutirea.

Articolul73 (1) Instituiile sau organizaiile prevzute la articolele67 i68, care nceteaz de a mai ndeplini condiiile care le confer dreptul la scutirea de taxe vamale sau care propun pentru articolele scu tite de taxe vamale alte utilizri dect cele specificate n aceste arti cole, trebuie s informeze autoritile competente n acest sens.

L 324/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

Articolul77 Scutirea de la plata taxelor vamale se acord numai organizaiilor ale cror proceduri financiar-contabile permit autoritilor com petente s le supravegheze activitatea i care ofer toate garaniile considerate a fi necesare.

Articolul 78 (1) Organizaiile care beneficiaz de scutire nu pot mprumuta, nchiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile prevzute la articolul 74 alineatul (1) n alte condiii dect cele stabilite la articolul respectiv, fr informarea n prealabil a autoritilor competente n acest sens. (2) n cazul n care bunurile sunt mprumutate, nchiriate sau trasferate unei organizaii care are dreptul la scutire n conformi tate cu articolul74, scutirea se acord n continuare, cu condiia ca aceasta din urm s foloseasc bunurile n scopurile care i con fer dreptul la o astfel de scutire. n alte cazuri, mprumutul, nchirierea sau transferul se realizeaz cu plata prealabil a taxelor la import la nivelul aplicabil la data mprumutului, a nchirierii sau a transferului, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam recunoscut sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente.

(2) n cazul bunurilor care rmn n posesia organizaiilor care nu mai ndeplinesc condiiile care le dau dreptul la scutire, atunci cnd acestea sunt transferate unei alte organizaii care are dreptul la reducere n conformitate cu articolul 74 sau, dac este cazul, unei organizaii care are dreptul s beneficieze de reducere n con formitate cu articolul61 alineatul(1) litera(a), scutirea se acord n continuare, cu condiia ca organizaia s foloseasc bunurile respective n scopurile care le confer dreptul la aceast scutire. n alte cazuri, bunurile sunt supuse plii taxelor la import la nivelul aplicabil la data la care aceste condiii nu mai sunt ndeplinite, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam recunoscut sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente. Bunurile folosite de ctre organizaii care beneficiaz de (3) scutire pentru alte scopuri dect cele prevzute la articolul74 sunt supuse la plata taxelor la import la nivelul aplicabil la data la care ncep s fie folosite n alt scop, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam stabilit sau acceptat la acea dat de ctre auto ritile competente.

CAPITOLULXVIII

Decoraii onorifice sau premii

Articolul81 Atunci cnd persoanele interesate prezint dovezi satisfctoare autoritilor competente i cu condiia ca operaiunile implicate s nu aib caracter comercial, se admit cu scutire de taxe la import urmtoarele: (a) decoraii conferite de guverne ale unor ri tere unor per soane a cror reedin obinuit se afl pe teritoriul vamal al Comunitii; (b) cupe, medalii i articole similare de natur simbolic care, dup ce au fost conferite ntr-o ar ter unor persoane a cror reedin obinuit se afl pe teritoriul vamal al Comu nitii, n semn de recunotin pentru activiti desfurate n domenii ca, de exemplu, art, tiin, sport sau serviciul public sau ca recunoatere a meritelor cu ocazia unui anumit eveniment, sunt importate personal pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre persoanele respective; (c) cupe, medalii i articole similare de natur simbolic, care sunt oferite gratuit de ctre autoriti sau persoane stabilite ntr-o ar ter pentru a fi prezentate pe teritoriul vamal al Comunitii n aceleai scopuri ca cele prevzute la litera(b); (d) recompense, trofee i amintiri cu caracter simbolic i cu valoare mic, destinate a fi distribuite gratuit persoanelor cu reedin obinuit n rile tere, cu ocazia congreselor de afaceri sau a altor manifestri similare cu caracter interna ional i care nu prezint prin natura lor, prin valoarea lor unitar i prin alte caracteristici nicio intenie de ordin comercial.

Articolul 79 (1) Dup ce nu mai sunt folosite de ctre victimele unor catas trofe, bunurile prevzute la articolul74 alineatul(1) litera(b) nu pot fi mprumutate, nchiriate sau transferate, contra cost sau gra tuit, dect cu ntiinarea n prealabil a autoritilor competente. (2) n cazul n care bunurile sunt mprumutate, nchiriate sau transferate unei organizaii care are dreptul s beneficieze de scutire n conformitate cu articolul 74 sau, dac este cazul, unei organizaii care are dreptul s beneficieze de scutire n conformi tate cu articolul61 alineatul(1) litera(a), scutirea se aplic n con tinuare, cu condiia ca aceste organizaii s le foloseasc pentru scopurile care le dau dreptul la aceast scutire. n alte cazuri, mprumutul, nchirierea sau transferul se realizeaz cu plata prealabil a taxelor la import la nivelul aplicabil la data mprumutului, a nchirierii sau a trasferului, n funcie de tipul de bunuri i de valoarea n vam recunoscut sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente.

Articolul 80 (1) Organizaiile prevzute la articolul74 care nu mai ndepli nesc condiiile care le dau dreptul la scutire sau care propun pen tru bunurile admise cu scutire de taxe vamale alte utilizri dect cele specificate n articolul respectiv trebuie s informeze autori tile competente n acest sens.

10.12.2009

RO CAPITOLULXIX

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/37

Cadouri primite n contextul relaiilor internaionale Articolul82 Fr a aduce atingere, atunci cnd este cazul, articolului 41 i con form dispoziiilor articolelor 83 i 84, se acord scutire de taxe vamale pentru bunurile: (a) importate pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre per soane care au efectuat o vizit oficial ntr-o ar ter i pri mite de acestea cadou cu aceast ocazie de la autoritile rii gazd; (b) importate pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre per soane care efectueaz o vizit oficial pe teritoriul vamal al Comunitii i care intenioneaz s le ofere cadou cu acea ocazie autoritilor din ara gazd; (c) trimise cadou, n semn de prietenie sau bunvoin, de ctre un organism, o autoritate public sau un grup oficial, care desfoar o activitate de interes public pe teritoriul unei ri tere, unui organism public, unei autoriti sau unui grup ofi cial care desfoar o activitate de interes public pe teritoriul vamal al Comunitii i care deine aprobare din partea auto ritilor competente s primeasc astfel de articole scutite de plata taxelor vamale. Articolul83 Nu se acord scutire de taxe vamale pentru produsele alcoolice, tutun sau produsele din tutun. Articolul 84 Se acord scutire de taxe vamale numai: (a) atunci cnd articolele oferite cadou sunt oferite ocazional; (b) atunci cnd, prin natura, valoarea sau cantitatea lor, ele nu reflect niciun interes comercial; (c) dac nu sunt folosite n scopuri comerciale.
CAPITOLULXX

(b) bunuri ce urmeaz a fi folosite sau consumate de monarhi aflai la putere i de efi de stat din ri tere sau persoane care i reprezint n mod oficial pe acetia, pe durata ederii lor pe teritoriul vamal al Comunitii. Totui, scutirea poate fi con diionat de ctre statul membru n care se realizeaz impor tul de existena reciprocitii. Dispoziiile primului paragraf se aplic i persoanelor care se bucur de prerogative la nivel internaional analoge celor de care se bucur monarhii aflai la putere sau efii de stat.
CAPITOLULXXI

Bunuri importate n scopul promovrii comerului A. Mostre de mrfuri cu valoare nesemnificativ Articolul 86 (1) Fr a aduce atingere articolului 90 alineatul (1) litera (a), se admit cu scutire de taxe la import mostrele de mrfuri care au o valoare nesemnificativ i nu pot fi folosite dect pentru a soli cita comenzi pentru mrfuri de tipul celor pe care le reprezint n vederea importrii lor pe teritoriul vamal al Comunitii. Autoritile competente pot solicita ca anumite articole, (2) pentru a beneficia de scutire de taxe vamale, s fi devenit de nefo losit prin rupere, perforare sau marcare clar i permanent sau prin alte procedee, cu condiia ca aceast operaiune s nu le dis trug caracterul de mostre. (3) n sensul alineatului (1), mostre de mrfuri nseamn orice articol care reprezint un tip de marf al crui mod de pre zentare sau cantitate, pentru mrfuri de acelai tip, l exclude de la folosirea sa n alte scopuri dect pentru ncercarea de a obine comenzi. B. Materiale tiprite i publicitare Articolul 87 n conformitate cu articolul 88, materialele publicitare tiprite, cum ar fi cataloage, liste de preuri, instruciuni de folosire sau brouri, sunt admise cu scutire de taxe la import, cu condiia s se refere la: (a) mrfuri pentru vnzare sau nchiriere; sau (b) transport, asigurare comercial sau servicii bancare oferite de ctre o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii. Articolul 88

Bunuri folosite de monarhi sau efi de state Articolul85 Urmtoarele sunt admise cu scutire de taxe la import, n limitele i n condiiile stabilite de autoritile competente: (a) cadouri pentru monarhi aflai la putere i efi de stat;

Scutirea de la plata taxelor la import prevzut la articolul87 se limiteaz la materiale publicitare tiprite care ndeplinesc urm toarele condiii: (a) materialele tiprite trebuie s prezinte clar numele ntreprin derii care produce, vinde sau nchiriaz marfa sau care ofer serviciile la care se refer;

L 324/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

(b) fiecare trimitere trebuie s conin nu mai mult de un docu ment sau un singur exemplar din fiecare document, dac conine mai multe documente, trimiterile care conin mai multe exemplare ale aceluiai document pot fi totui scutite de taxe vamale, cu condiia ca greutatea lor brut s nu dep easc un kilogram; (c) materialele tiprite nu pot face obiectul unor trimiteri gru pate de la acelai expeditor la acelai destinatar. Articolul89 Articolele pentru scopuri publicitare fr valoare comercial n sine, trimise gratuit de furnizori clienilor lor i care, n afar de funcia publicitar, nu pot fi folosite n alt mod, sunt admise, de asemenea, cu scutire de plata taxelor la import. C. Produse folosite sau consumate la un trg comercial sau o alt manifestare similar Articolul90 (1) n conformitate cu articolele91-94, sunt scutite de taxe la import urmtoarele: (a) mici mostre reprezentative de mrfuri fabricate n afara teri toriului vamal al Comunitii, destinate unui trg comercial sau altei manifestri similare; (b) mrfuri importate numai pentru a fi prezentate sau pentru a prezenta modul de funcionare al unor maini sau aparate, fabricate n afara teritoriului vamal al Comunitii i expuse la un trg comercial sau o alt manifestare similar; (c) diverse materiale cu valoare mic, cum ar fi vopsele, lacuri, tapet etc., folosite pentru construirea, echiparea i decorarea standurilor temporare de ctre reprezentanii unor state tere la un trg comercial sau un alt eveniment similar, care se dis trug prin folosirea lor; (d) materiale tiprite, cataloage, prospecte, liste de preuri, pos tere publicitare, calendare, ilustrate sau nu, fotografii nenr mate i alte articole furnizate gratuit pentru a face publicitate unor mrfuri fabricate n afara teritoriului vamal al Comuni tii i expuse la un trg comercial sau o alt manifestare similar. (2) n sensul alineatului (1), trg comercial sau o alt manife stare similar nseamn: (a) expoziii, trguri, saloane de prezentare i alte manifestri din comer, industrie, agricultur sau artizanat; (b) expoziii i manifestri realizate n principal n scopuri de binefacere; (c) expoziii i manifestri realizate n principal n scopuri tiin ifice, tehnice, de artizanat, artistice, educaionale, culturale sau sportive, n scopuri religioase sau manifestri ale unui cult religios, manifestri de activitate sindical sau turistic, n vederea promovrii nelegerii internaionale;

(d) reuniuni ale reprezentanilor unor organizaii internaionale sau organisme colective; (e) ceremonii i adunri oficiale sau comemorative, dar nu i expoziii organizate n scopuri private n magazine comerciale sau incinte pentru vnzarea de mrfuri provenind din ri tere. Articolul91 Scutirea de taxe la import prevzut la articolul 90 alineatul (1) litera(a) se limiteaz la mostre care: (a) sunt importate fr taxe ca atare din ri tere sau sunt obi nute la expoziii din mrfuri importate n vrac din acele state; (b) se distribuie exclusiv gratuit publicului n timpul expoziiei pentru folosire sau consum de ctre persoanele crora le-au fost oferite; (c) pot fi identificate ca mostre publicitare cu valoare unitar mic; (d) nu sunt uor de vndut pe pia i, atunci cnd este cazul, sunt ambalate n aa fel nct cantitatea din articolul respec tiv este mai mic dect cea mai mic cantitate din acelai arti col care se vinde pe pia; (e) n cazul produselor alimentare i al buturilor care nu sunt ambalate aa cum se menioneaz la litera(d), se consum pe loc la expoziie; (f) ca valoare total i cantitate sunt adecvate pentru tipul de expoziie, numrul de vizitatori i msura participrii expozantului. Articolul92 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul90 alineatul(1) lit era(b) se limiteaz la mrfuri care sunt: (a) consumate sau distruse la expoziie; i (b) adecvate, ca valoare total i cantitate, pentru tipul de expo ziie, numrul de vizitatori i msura participrii expozantului. Articolul 93 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul90 alineatul(1) lit era(d) se limiteaz la materialele tiprite i la articolele pentru sco puri publicitare care: (a) sunt destinate exclusiv distribuirii gratuite publicului la locul unde se realizeaz expoziia; (b) sunt adecvate, ca valoare total i cantitate, pentru tipul de expoziie, numrul de vizitatori i msura participrii expozantului.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/39

Articolul94 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul90 alineatul(1) lite rele(a) i(b) nu se acord pentru: (a) produsele alcoolice; (b) tutun sau produsele din tutun; (c) combustibili, fie solizi, lichizi sau gazoi.
CAPITOLULXXII

(2) n sensul alineatului (1), produsele rmase nseamn pro dusele care rezult n urma examinrii, a analizrii sau a testrii sau mrfuri care nu sunt folosite efectiv. Articolul100 Cu excepia situaiilor n care se aplic articolul 99 alineatul (1), produsele rmase dup terminarea examinrilor, a analizelor sau a testelor prevzute la articolul 95 se supun la plata taxelor la import la nivelul aplicabil la data ncheierii examinrilor, a anali zelor sau a testelor, n funcie de tipul mrfii i de valoarea n vam stabilit sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente. Cu toate acestea, partea interesat poate, cu acordul i sub supravegherea autoritilor competente, s transforme produsele rmase sub form de deeuri sau resturi. n acest caz, taxele la import vor fi cele care se aplic unor asemenea deeuri sau resturi la momentul transformrii. Articolul101 Perioada n care trebuie efectuate examinrile, analizele sau testele i n care trebuie ndeplinite formalitile administrative pentru a se asigura folosirea bunurilor pentru scopurile avute n vedere se stabilete de ctre autoritile competente.
CAPITOLULXXIII

Mrfuri importate n scopul examinrii, analizrii sau testrii Articolul95 Potrivit articolelor 96-101, mrfurile care urmeaz s fie supuse examinrii, analizrii sau testrii pentru a li se determina compo ziia, calitatea sau alte caracteristici tehnice, n scopul informrii sau al cercetrii industriale sau comerciale, sunt admise cu scutire de la plata taxelor la import. Articolul96 Fr a aduce atingere articolului 99, scutirea de taxe vamale pre vzut la articolul95 se acord numai cu condiia ca mrfurile ce urmeaz a fi examinate, analizate sau testate s fie consumate complet sau distruse pe durata examinrii, analizrii sau testrii. Articolul97 Mrfurile folosite pentru examinare, analizare sau testare, care constituie ele nsele operaiuni de promovare a vnzrilor, nu beneficiaz de scutire de taxe vamale. Articolul98 Scutirea de taxe vamale se acord numai pentru cantitile care sunt strict necesare pentru scopul n care sunt importate. Aceste cantiti sunt stabilite de autoritile competente de la caz la caz, lund n considerare scopul menionat. Articolul99 (1) Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul95 se refer la mrfurile care nu sunt consumate complet sau distruse pe durata examinrii, a analizrii sau a testrii, cu condiia ca pro dusele rmase, cu acordul i sub supravegherea autoritilor com petente, s fie: (a) distruse complet sau s devin fr valoare comercial la ncheierea examinrii, a analizrii sau a testrii; sau (b) predate statului fr nicio cheltuial din partea acestuia, acolo unde legislaia naional permite acest lucru; sau (c) exportate n afara teritoriului vamal al Comunitii, n mpre jurri bine justificate.

Trimiterile adresate organizaiilor care protejeaz dreptul de autor sau drepturile de brevete industriale i comerciale Articolul102 Mrcile nregistrate, modelele sau desenele i suportul material al acestora, precum i cererile de brevete de invenie sau altele ase menea, care trebuie prezentate organismelor competente n domeniul proteciei drepturilor de autor sau a drepturilor de bre vete industriale i comerciale, sunt admise cu scutire de la plata taxelor la import.
CAPITOLULXXIV

Literatura turistic informativ Articolul103 Fr a aduce atingere articolelor 42-50, sunt admise cu scutire de la plata taxelor la import urmtoarele: (a) documentaie (pliante, brouri, cri, reviste, ghiduri, postere nrmate sau nu, fotografii nenrmate i fotografii mrite, hri ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe gea muri i calendare ilustrate) destinat distribuiei gratuite i care are ca scop principal ncurajarea publicului s viziteze ri strine, n special pentru a participa la reuniuni sau eve nimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiia ca aceast literatur s nu con in mai mult de 25% materiale private de publicitate comer cial, cu excepia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, i ca natura sa general pub licitar s fie evident;

L 324/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

(b) liste i anuare hoteliere strine publicate de agenii de turism strine sau sub auspiciile acestora i orare ale serviciilor de transport strine, cu condiia ca acest gen de literatur s fie destinat distribuiei gratuite i s nu conin mai mult de 25% materiale private de publicitate, cu excepia tuturor rec lamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, i ca natura sa general publicitar s fie evident; (c) materialul de referin furnizat reprezentanilor acreditai sau corespondenilor numii de ctre ageniile de turism strine i care nu este destinat distribuiei, respectiv anuare, liste tele fonice sau de numere de telex, liste hoteliere, cataloage de tr guri, specimene de produse artizanale fr valoare semnificativ, precum i literatur cu privire la muzee, uni versiti, staiuni balneoclimaterice i alte instituii similare.

(j)

planuri, desene tehnice, copii de desene, descrieri i alte docu mente similare importate n vederea obinerii sau onorrii comenzilor n ri tere sau a participrii la un concurs des furat pe teritoriul vamal al Comunitii;

(k) documente ce urmeaz a fi folosite pentru verificrile reali zate pe teritoriul Comunitii de ctre instituii nfiinate n ri tere; (l) formulare tiprite ce urmeaz a fi folosite ca documente ofi ciale n micarea internaional a vehiculelor sau mrfurilor, n cadrul conveniilor internaionale;

CAPITOLULXXV

(m) formulare tiprite, etichete, bilete i alte documente similare trimise de ntreprinderi de transport sau de ntreprinderi din industria hotelier dintr-o ar ter ageniilor de turism nfi inate pe teritoriul vamal al Comunitii; (n) formulare tiprite i bilete, conosamente, scrisori de trsur i alte documente comerciale sau de birou care au fost folosite; (o) formulare oficiale tiprite dintr-un stat ter sau de la autori ti internaionale i material tiprit care respect standardele internaionale trimise, n vederea distribuirii, de ctre asocia iile dintr-o ar ter asociaiilor corespondente care i au sediul pe teritoriul vamal al Comunitii; (p) fotografii, diapozitive i matrie pentru fotografii, cu sau fr titlu de capitol, trimise ageniilor de pres sau editorilor de ziare sau reviste; (q) timbre fiscale i similare care atest achitarea taxelor n ri tere.
CAPITOLULXXVI

Documente i articole diverse Articolul104 Sunt admise cu scutire de plata taxelor la import urmtoarele: (a) documente trimise gratuit serviciilor publice ale statelor membre; (b) publicaiile guvernelor strine i publicaiile oficiale ale orga nismelor internaionale, destinate distribuiei gratuite; (c) buletinele de vot pentru alegerile organizate de organisme nfiinate n ri tere; (d) obiecte ce urmeaz a fi prezentate ca dovad sau n alte sco puri similare la tribunale sau alte agenii oficiale ale statelor membre; (e) specimene de semntur i circulare tiprite referitoare la semnturile trimise ca parte a schimburilor obinuite de informaii ntre serviciile publice sau instituiile bancare; (f) materiale oficiale tiprite trimise bncilor centrale ale state lor membre; (g) rapoarte, declaraii, note, prospecte, cereri i alte documente alctuite de companii nregistrate ntr-o ar ter i trimise purttorilor sau celor care au subscris pentru titluri de valoare emise de astfel de firme; (h) mijloace de informare n mas nregistrate (cartele perforate, nregistrri sonore, microfilme etc.), folosite pentru transmi terea de informaii trimise gratuit destinatarului, att timp ct admiterea cu scutire de taxe vamale nu duce la abuzuri sau la denaturri majore ale regulilor concurenei; (i) dosare, arhive, formulare tiprite i alte documente folosite la reuniuni internaionale, conferine sau congrese i rapoarte privind astfel de ntruniri;

Materiale auxiliare pentru stivuirea i protejarea mrfurilor pe durata transportului acestora Articolul105 Diversele materiale cum ar fi sfoara, paiele, pnza, hrtia i car tonul, lemnul i materialele plastice care se folosesc pentru sti vuire i protejare inclusiv protejare mpotriva cldurii a mrfurilor pe durata transportului acestora dintr-o ar ter pe teritoriul vamal al Comunitii, care n mod normal nu sunt refo losibile, sunt admise cu scutire de la plata taxelor la import.
CAPITOLULXXVII

Aternuturile de paie, furajele i hrana pentru animale pe durata transportului acestora Articolul106 Aternuturile de paie, furajele i hrana pentru animale de orice tip ncrcat n mijloacele de transport folosite pentru a transporta animale dintr-o ar ter pe teritoriul vamal al Comunitii, cu scopul de a fi distribuite respectivelor animale pe durata clto riei, sunt admise cu scutire de la plata taxelor la import.

10.12.2009

RO CAPITOLULXXVIII

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/41

Carburani i lubrifiani la bordul vehiculelor cu motor terestre i n containerele cu destinaii speciale Articolul107 (1) Sub rezerva articolelor 108, 109 i110:

(d) containere cu destinaii speciale nseamn orice container echipat cu dispozitive special adaptate pentru sistemele de refrigerare, de oxigenare, de izolare termic sau alte sisteme.

Articolul 108 n ceea ce privete carburantul coninut n rezervoarele standard ale autovehiculelor utilitare i ale containerelor cu destinaii spe ciale, statele membre pot limita punerea n aplicare a scutirii de taxe la 200 litri pe vehicul, pe container cu destinaii speciale i pe cltorie.

(a) carburantul coninut n rezervoarele normale: ale autovehiculelor pentru turism, ale autovehiculelor utilitare i ale motocicletelor; ale containerelor cu destinaii speciale care intr pe teri toriul vamal al Comunitii; (b) carburantul coninut n rezervoarele portabile de la bordul autovehiculelor pentru turism i al motocicletelor, n limita a zece litri pe vehicul i fr a aduce atingere dispoziiilor naio nale n materie privind deinerea i transportul de carburant, se admit cu scutire de taxe la import. (2) n sensul alineatului (1):

Articolul 109 (1) Statele membre pot limita cantitatea de combustibil admis cu scutire de taxe vamale n cazul: (a) autovehiculelor comerciale angajate n transportul interna ional n interiorul zonei lor de frontier la o adncime maxim de 25km n linie dreapt, cu condiia ca astfel de cltorii s fie fcute de persoane domiciliate n zona de frontier; (b) autovehiculelor private aparinnd persoanelor cu reedina n zona de frontier. (2) n scopul aplicrii dispoziiilor alineatului (1), zona de frontier nseamn, fr a aduce atingere conveniilor existente n acest sens, o zon care se ntinde n linie dreapt nu mai mult de 15 kilometri de la frontier. Districtele administrative locale, al cror teritoriu se afl parial n zona respectiv, sunt de asemenea considerate a face parte din zona de frontier. Statele membre pot acorda exceptri de la aceasta.

(a) autovehicul utilitar nseamn orice autovehicul rutier cu motor (inclusiv tractoarele cu sau fr remorc) care, n func ie de tipul de construcie i echipament, are capacitatea i este destinat s transporte, cu sau fr plat: mai mult de nou persoane, inclusiv oferul; mrfuri; precum i orice autovehicul rutier cu destinaie special, alta dect transportul propriu-zis; (b) autovehicul pentru turism nseamn orice autovehicul care nu corespunde criteriilor definite la litera(a); (c) rezervoare standard nseamn: rezervoarele fixate permanent de ctre constructor pe toate autovehiculele de acelai tip cu autovehiculul n cauz i a cror adaptare permanent permite utilizarea direct a carburantului, att pentru traciunea autovehi culelor, ct i, dup caz, pentru funcionarea, n cursul transportului, a sistemelor de refrigerare i a altor sisteme; rezervoarele cu gaz adaptate pe autovehicule cu motor care permit utilizarea direct a gazului ca i carburant, precum i rezervoarele adaptate celorlalte sisteme cu care poate fi echipat vehiculul; rezervoarele fixate permanent de ctre constructor pe toate containerele de acelai tip cu containerul n cauz i a cror adaptare permanent permite utilizarea direct a carburantului pentru funcionarea, n cursul transpor tului, a sistemelor de refrigerare i a altor sisteme cu care sunt echipate containerele cu destinaii speciale;

Articolul 110 (1) Combustibilul admis fr plata taxelor la import n confor mitate cu articolele107, 108 i109 nu poate fi folosit ntr-un alt vehicul dect cel n care a fost importat i nu poate fi scos din vehiculul respectiv i stocat, cu excepia cazului n care sunt nece sare reparaii la vehiculul respectiv, nici nu poate fi transferat, contra cost sau gratuit, de ctre persoana care beneficiaz de scutire. (2) Nerespectarea dispoziiilor alineatului (1) duce la aplicarea taxelor la import pentru produsele respective la nivelul n vigoare la data unei astfel de nerespectri, n funcie de tipul mrfii i de valoarea n vam recunoscut sau acceptat la acea dat de ctre autoritile competente.

Articolul 111 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul107 se aplic de ase menea lubrifianilor aflai n autovehicule i care sunt necesari pentru funcionarea normal a acestora pe durata cltoriei respective.

L 324/42

RO CAPITOLULXXIX

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

Materialele pentru construcia, ntreinerea sau ornamentarea monumentelor funerare sau a cimitirelor victimelor de rzboi Articolul112 Mrfurile de orice categorie, importate de organizaii autorizate n acest scop de ctre autoritile competente, ce urmeaz a fi folo site pentru construcia, ntreinerea sau ornamentarea cimitirelor i a mormintelor sau a monumentelor funerare ale victimelor de rzboi din ri tere care sunt nmormntate pe teritoriul vamal al Comunitii sunt admise fr plata taxelor la import.
CAPITOLULXXX

(2) Scutirea de taxe vamale prevzut la alineatul (1) se limi teaz la un numr de animale domestice adecvat naturii i dimen siunilor ntreprinderii agricole.
CAPITOLULIII

Produse obinute de productorii agricoli care i desfoar activitatea pe proprieti aflate n Comunitate Articolul116 (1) Produsele agricole sau animaliere obinute n teritoriul vamal al Comunitii pe proprieti nvecinate cu o ar ter, con duse, n calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a cror ntreprindere principal se afl ntr-o ar ter nvecinat teritoriului vamal al Comunitii, se pot exporta fr plata taxelor la export. (2) Pentru a beneficia de dispoziiile alineatului (1), produsele obinute de la animalele domestice trebuie s fie derivate de la ani male care sunt originare din ara ter respectiv sau s satisfac cerinele pentru libera circulaie acolo. Articolul117 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul116 alineatul(1) se limiteaz la produsele care nu au suferit niciun tratament, cu excepia celor care urmeaz n mod normal dup recoltarea sau producerea lor. Articolul118 Scutirea de taxe vamale se acord numai pentru produse aduse n respectiva ar ter de ctre productorul agricol sau n numele acestuia.
CAPITOLULIV

Sicrie, urne funerare i articole funerare ornamentale Articolul113 Sunt admise fr plata taxelor la import urmtoarele: (a) sicrie coninnd trupuri i urne coninnd cenua unor per soane decedate, precum i flori, coroane i alte obiecte orna mentale care le nsoesc n mod normal; (b) flori, coroane i alte obiecte ornamentale aduse de persoane domiciliate n state tere, care particip la o nmormntare sau care vin pentru a decora morminte de pe teritoriul vamal al Comunitii, cu condiia ca aceste importuri s nu denote, prin natura sau cantitatea lor, vreun interes comercial.
TITLULIII SCUTIREA DE LA PLATA TAXELOR LA EXPORT

CAPITOLULI

Trimiteri cu valoare nesemnificativ Articolul114 Trimiterile expediate destinatarului prin scrisoare sau colet potal i care conin bunuri de o valoare total care nu depete 10EUR pot fi exportate cu scutire de plata taxelor la export.
CAPITOLULII

Semine exportate de productorii agricoli pentru folosirea pe proprieti situate n ri tere Articolul119 Seminele destinate folosirii pe proprieti situate ntr-o ar ter nvecinat teritoriului vamal al Comunitii i conduse, n calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a cror ntreprindere principal se afl pe respectivul teritoriu vamal n imediata veci ntate a rii tere respective se pot exporta cu scutire de plata taxelor la export. Articolul120 Scutirea de taxe vamale prevzut la articolul119 se limiteaz la cantitile de semine necesare pentru funcionarea proprietii. Scutirea se acord numai pentru seminele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunitii de ctre productorul agricol sau n numele acestuia.

Animale domestice exportate cu ocazia transferului de activiti agricole din Comunitate ntr-o ar ter Articolul115 (1) Animalele domestice care formeaz eptelul unei ntreprin deri agricole care a ncetat s funcioneze pe teritoriul vamal al Comunitii i i transfer activitile ntr-o ar ter pot fi expor tate fr plata taxelor la export.

10.12.2009

RO CAPITOLULV

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/43

Articolul 126 Atunci cnd prezentul regulament precizeaz c acordarea scutirii se face cu condiia ndeplinirii anumitor condiii, la cererea auto ritilor vamale, persoana interesat trebuie s fac dovada c aceste condiii au fost ndeplinite. Articolul 127 n cazul n care importul sau exportul au fost acordate n regim de scutire de taxe vamale n limitele unei sume stabilite n euro, statele membre pot rotunji, n plus sau n minus, suma la care s-a ajuns, prin convertirea sumei respective n moneda naional. Statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a menine neschimbat contravaloarea n moneda naional a sumei stabi lite n euro n cazul n care, n cursul adaptrii anuale prevzute la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, convertirea acestei sume duce, naintea rotunjirii prevzute la primul paragraf, la o modificare a contravalorii exprimate n moneda naional cu mai puin de 5% sau la o scdere a acestei contravalori. Articolul 128

Furajele i hrana care nsoesc animalele pe durata exportului acestora Articolul121 Orice tip de furaje i hran pentru animale ncrcate la bordul mij loacelor de transport folosite pentru transportul de animale de pe teritoriul vamal al Comunitii ntr-o ar ter cu scopul de a fi distribuite animalelor pe durata cltoriei se pot exporta fr plata taxelor la export.
TITLULIV DISPOZIII GENERALE I FINALE

Articolul122 (1) n conformitate cu alineatul(2), titlulII se aplic att mr furilor declarate pentru libera circulaie, provenind direct din ri tere, ct i mrfurilor declarate pentru liber circulaie dup ce au fost plasate sub un alt regim vamal. (2) Cazurile n care admiterea de scutire de taxe vamale nu poate fi permis pentru mrfurile declarate pentru libera circula ie dup ce au fost plasate sub un alt regim vamal se stabilesc potrivit procedurii menionate la articolul247a din Regulamen tul (CEE) nr.2913/92. (3) De asemenea, bunurile care pot fi importate cu scutire de la plata taxelor, n conformitate cu prezentul regulament, nu fac obiectul restriciilor cantitative aplicate n temeiul msurilor adop tate n temeiul articolului 133 din tratat. Articolul123 Atunci cnd scutirea de la plata taxelor la import se acord cu condiia ca mrfurile s fie folosite ntr-un anumit mod de ctre destinatar, scutirea respectiv se acord numai de ctre autorit ile competente din statele membre pe al crui teritoriu mrfurile amintite sunt folosite n acel mod. Articolul124 Autoritile competente ale statelor membre iau msurile adec vate pentru a se asigura c, atunci cnd scutirea de la plata taxelor la import s-a acordat cu condiia ca mrfurile s fie folosite ntr-un anumit mod, mrfurile puse n liber circulaie nu pot fi folosite n alte scopuri fr achitarea taxelor la import, dac aceast alter nativ nu aduce atingere condiiilor prevzute n prezentul regulament. Articolul125 Atunci cnd aceeai persoan ndeplinete cumulativ condiiile cerute pentru acordarea scutirii de taxele la import i la export potrivit unor dispoziii diferite cuprinse n prezentul regulament, dispoziiile respective se aplic concomitent.

(1) Nimic din coninutul acestui regulament nu mpiedic statele membre s acorde: (a) scutire conform Conveniei de la Viena privind relaiile dip lomatice din 18aprilie 1961, Conveniei de la Viena privind relaiile consulare din 24 aprilie 1963 sau altor convenii consulare sau Conveniei de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale; (b) scutire conform privilegiilor obinuite acordate n virtutea acordurilor internaionale sau acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractant fie o ar ter, fie o organizaie internaional, inclusiv scutirea acordat cu oca zia ntrunirilor internaionale; (c) scutire conform privilegiilor i imunitilor n contextul acor durilor internaionale ncheiate de ctre toate statele membre i nfiinarea unui institut cultural sau tiinific sau a unei organizaii conform dreptului internaional; (d) scutire conform privilegiilor i imunitilor obinuite acor date n contextul acordurilor de cooperare cultural, tiini fic sau tehnic ncheiate cu ri tere; (e) scutire special introdus conform acordurilor ncheiate cu ri tere, care prevd msuri comune pentru protecia per soanelor sau a mediului nconjurtor; (f) scutire special introdus conform acordurilor ncheiate cu ri tere nvecinate, justificat prin natura micului trafic de frontier cu statele respective; (g) scutiri de taxe acordate n cadrul acordurilor ncheiate pe baz de reciprocitate, cu ri tere pri ale Conveniei privind aviaia civil internaional (Chicago 1944) pentru punerea n aplicare a practicilor recomandate 4.42 i 4.44 din anexa 9 la aceast convenie (a opta ediie iulie 1980).

L 324/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

(2) Atunci cnd o convenie internaional care nu se nca dreaz n niciuna dintre categoriile menionate la alineatul(1), la care un stat membru dorete s adere, prevede acordarea unei scu tiri, respectivul stat membru prezint Comisiei o cerere pentru aplicarea unei astfel de scutiri, furniznd Comisiei toate informai ile necesare. Se ia o decizie cu privire la o astfel de cerere n conformitate cu procedura menionate la articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr.2913/92. (3) Furnizarea de informaii n conformitate cu alineatul(2) nu este necesar atunci cnd convenia internaional respectiv pre vede acordarea unei scutiri care nu depete limitele stabilite n dreptul comunitar. Articolul129 (1) Statele membre notific Comisia cu privire la dispoziiile vamale cuprinse n conveniile i acordurile internaionale de tipul celor menionate la articolul128 alineatul(1) literele(b), (c), (d), (e), (f) i(g) i la articolul128 alineatul(3), ncheiate dup 26apri lie 1983. (2) Comisia nainteaz celorlalte state membre textele conven iilor i acordurilor care i-au fost notificate n conformitate cu alineatul(1). Articolul130 Prezentul regulament nu se opune meninerii: (a) de ctre Grecia a statutului special acordat muntelui Athos, dup cum garanteaz articolul105 din Constituia elen; (b) de ctre Spania i Frana, pn la intrarea n vigoare a unui regim care s reglementeze relaiile comerciale ntre Comu nitate i Andorra, a scutirilor de taxe care rezult din conven iile din 13 iulie 1867 i, respectiv, din 22 i 23 noiembrie 1867 ntre aceste ri i Andorra; (c) de ctre statele membre, i n limita a 210EUR, a scutirii, dac este cazul, pe care au acordat-o la 1ianuarie 1983 mari narilor din marina comercial implicai n cltorii internaionale; (d) de ctre Regatul Unit a scutirilor la importul de bunuri des tinate utilizrii de ctre forele sale armate sau personalul civil

auxiliar sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor, prevzute n Tratatul de constituire a Republicii Cipru din 16august 1960. Articolul131 (1) Pn la stabilirea unor dispoziii comunitare n domeniul n cauz, statele membre pot s acorde scutiri de taxe speciale for elor armate care, fr a servi sub drapelul lor, sunt staionate pe teritoriul lor n conformitate cu acordurile internaionale. (2) Pn la stabilirea unor dispoziii comunitare n domeniul n cauz, prezentul regulament nu se opune meninerii de ctre statele membre a scutirilor de taxe acordate muncitorilor care revin n ar dup ce au trit n afara teritoriului vamal al Comu nitii timp de cel puin ase luni, datorit activitii lor profesionale. Articolul132 Prezentul regulament se aplic fr a aduce atingere: (a) Regulamentului (CEE) nr.2913/92; (b) dispoziiilor n vigoare privind magaziile vapoarelor, avioa nelor i trenurilor internaionale; (c) dispoziiilor privind scutirile de taxe vamale introduse prin alte acte comunitare. Articolul 133 Regulamentul (CEE) nr.918/83, astfel cum a fost modificat prin actele enumerate n anexaV, se abrog. Trimiterile la regulamentul abrogat se neleg ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexaVI. Articolul 134 Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 1ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16noiembrie 2009. Pentru Consiliu Preedintele
C. MALMSTRM

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/45

ANEXA I A. Cri, publicaii i documente

Cod NC Denumirea mrfurilor

3705 ex37059010

Plci fotografice i filme expuse i developate, altele dect filmele cinematografice: Microfilme care conin cri, albume sau cri cu ilustraii i cri de desenat sau de colorat pen tru copii, cri i caiete de exerciii pentru uz colar, culegeri de cuvinte ncruciate, ziare i peri odice i documente sau rapoarte cu caracter necomercial i ilustrate izolate, pagini imprimate i probe reproduse pentru producia de cri Filme pentru reproducere, pentru producia de cri

ex37051000 ex37059090 49030000 4905

Albume sau cri cu ilustraii i cri de desenat sau de colorat, pentru copii Hri i lucrri cartografice de orice fel, inclusiv hri de perete, planuri topografice i globuri, imprimate: Altele:

ex49059900

Altele: Hri de interes pentru domenii tiinifice, cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, miner alogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia i geofizica

ex49060000 4911 491110 ex49111090

Planuri i desene de arhitectur, de inginerie i alte planuri i desene industriale i reproducerile acestora Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri i fotografii: Imprimate publicitare, cataloage comerciale i similare: Altele: Cataloage de cri i publicaii, oferite spre vnzare de ctre o editur sau o librrie stabi lit n afara Comunitilor Europene Cataloage de filme, nregistrri sau orice alt material vizual i audio cu caracter educa ional, tiinific sau cultural Afie pentru promovarea turismului i publicaii turistice (brouri, ghiduri, orare, pliante i publicaii similare), ilustrate sau nu, inclusiv cele care sunt editate de ntreprinderi pri vate, destinate s ncurajeze publicul s efectueze cltorii n afara Comunitilor Euro pene, inclusiv microcopii ale acestora Material publicitar de informare bibliografic destinat distribuirii gratuite(1) Altele:

49119900

Altele: Ilustraii izolate, pagini imprimate i probe reproduse, pentru producia de cri, inclusiv microcopii ale acestora(1) Microreproduceri de cri, de albume sau de cri cu ilustraii i de cri de desenat sau de colorat pentru copii, cri i caiete de exerciii pentru uz colar, culegeri de cuvinte ncru ciate, ziare i periodice i documente sau rapoarte cu caracter necomercial(1) Publicaii invitaii pentru efectuarea de studii n afara Comunitilor Europene, inclusiv microcopii ale acestora(1) Diagrame meteorologice i geofizice

902300 ex90230080

Instrumente, aparate i modele destinate demonstraiilor (n nvmnt sau la expoziii, de exem plu), improprii altor utilizri: Altele Hri n relief de interes pentru domenii tiinifice cum ar fi: geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia i geofizica

(1) Scutirea nu se aplic articolelor n care publicitatea depete 25% din suprafa. n cazul publicaiilor i afielor de promovare a tur ismului, acest procent se aplic doar pentru materialele publicitare comerciale private.

L 324/46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

B. Materiale vizuale i audio cu caracter educaional, tiinific sau cultural Articole prevzute n anexaII partea A produse de Organizaia Naiunilor Unite sau una dintre instituiile sale specializate.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/47

ANEXA II A. Materiale vizuale i audio cu caracter educaional, tiinific sau cultural

Cod NC Denumirea mrfurilor Instituiile sau organizaiile beneficiare

370400

Plci, pelicule, filme, hrtii, cartoane i textile fotografice, expuse, dar nedevelopate:

Toate organizaiile (inclusiv organi zaiile de radiodifuziune sau de tele viziune), instituiile sau asociaiile aprobate de ctre autoritile com petente din statele membre n scopul primirii acestor bunuri n regim de scutire de la plata taxelor de import.

ex37040010

Plci, pelicule i filme: Filme cinematografice, pozitive, cu caracter educa ional, tiinific sau cultural

ex3705

Plci i pelicule fotografice, expuse i developate, altele dect filmele cinematografice Cu caracter educaional, tiinific sau cultural Filme cinematografice, impresionate i developate, cu sau fr sunet sau doar cu sunet: De 35mm sau mai mult: Altele: Alte pozitive: Filme de actualiti (cu sau fr sunet) care pre zint evenimente curente la momentul importu lui i care sunt importate, n scopul reproducerii, n limita a dou copii pentru fiecare subiect Filme de arhiv (cu sau fr sunet) destinate s nsoeasc filmele de actualitate Filme recreative destinate n special copiilor i tinerilor Alte filme, cu caracter educaional, tiinific sau cultural Altele: Altele: Alte pozitive: Filme de arhiv (cu sau fr sunet) destinate s nsoeasc filmele de actualitate Filme recreative destinate n special copiilor i tinerilor Filme de actualiti (cu sau fr sunet) care pre zint evenimente curente la momentul importu lui i care sunt importate, n scopul reproducerii, n limita a dou copii pentru fiecare subiect Alte filme, cu caracter educaional, tiinific sau cultural Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri i fotografii: Altele: Altele: Microhri sau alte suporturi utilizate de ctre ser viciile de informare i de documentare prin inter mediul calculatorului cu caracter educaional, tiinific sau cultural Tabele de perete destinate exclusiv demonstraiilor i nvmntului

3706 370610

ex37061099

370690

ex37069051 ex37069091 ex37069099

4911

ex49119900

L 324/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Denumirea mrfurilor Instituiile sau organizaiile beneficiare

10.12.2009

Cod NC

ex8523

Discuri, benzi, instrumente de stocare n stare solid i non volatile, smart cardsi alte suporturi pentru nregistrarea sunetului sau a altor fenomene, nregistrate sau nu, inclusiv matriele i formele galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepia produselor de la capitolul 37: Cu caracter educaional, tiinific sau cultural Instrumente, aparate i modele concepute pentru demon straii (de exemplu, n nvmnt sau la expoziii), impro prii altor utilizri: Modele, machete i tabele de perete cu caracter educa ional, tiinific sau cultural destinate exclusiv demon straiilor i nvmntului Machete sau modele vizuale pentru vizualizarea con ceptelor abstracte cum ar fi structura molecular sau formule matematice

ex902300

Diverse

Holograme pentru proiecie laser Jocuri multimedia Materiale pentru nvmnt asistat de calculator, care includ materiale de prezentare, nsoite de materialele imprimate corespunztoare

B. Obiecte de colecie i obiecte de art cu caracter educaional, tiinific sau cultural

Cod NC Denumirea mrfurilor Instituiile sau organizaiile beneficiare

Diverse

Obiecte de colecie i obiecte de art care nu sunt destinate vnzrii

Muzee, galerii i alte uniti apro bate de ctre autoritile compe tente din statele membre n scopul primirii acestor obiecte n regim de scutire de la plata taxelor de import.

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/49

ANEXA III
Cod NC Denumirea mrfurilor

4911 491110 ex49111090

Alte imprimate, inclusiv imagini i fotografii: Imprimate publicitare, cataloage comerciale i similare: Altele: n Relief Pentru Nevztori I Pentru Cei ParIal Nevztori Altele:

ex49119100 ex49119900

Imagini, desene i fotografii: n relief pentru nevztori i pentru cei parial nevztori Altele: n relief pentru nevztori i pentru cei parial nevztori

L 324/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

ANEXA IV
Cod NC Denumirea mrfurilor

4802

Hrtii i cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tiprit sau n alte scopuri grafice i hrtii i cartoane pentru cartele neperforate sau benzi de perforat, n rulouri sau foi dreptunghi ulare (inclusiv ptrate), de orice mrime, altele dect hrtiile prevzute la poziiile 4801 sau 4803; hrtii i cartoane fabricate manual: Alte hrtii i cartoane, fr fibre, obinute printr-un procedeu mecanic sau mecano-chimic sau pentru care astfel de fibre reprezint cel mult 10% din greutatea total a compoziiei fibroase:

ex480255

De o greutate de minimun 40g/m2, dar care nu depete 150g/m2, n suluri: Hrtie tip Braille

ex480256

De o greutate de minimum 40g/m2, dar care nu depete150g/m2, n foi, cu o latur care nu depete 435mm i cealalt care nu depete 297mm n stare nepliat Hrtie tip Braille

ex48025700

Altele, de o greutate de minimum 40g/m2, dar care nu depete150g/m2 Hrtie tip Braille

ex480258

De o greutate care depete 150g/m2: Hrtie tip Braille Alte hrtii i cartoane, din care cel mult 10% din greutatea total a compoziiei fibroase este constituit din fibre obinute printr-un procedeu mecanic sau mecano-chimic:

ex480261 ex48026180

suluri Altele Hrtie tip Braille

ex48026200

n foi cu o latur care nu depete 435mm i cealalt care nu depete 297mm n stare nepliat Hrtie tip Braille

ex48026900

Altele Hrtie tip Braille

4805

Alte hrtii i cartoane necretate, n rulouri sau foi, fr alte prelucrri sau transformri dect cele specificate la nota 3 la prezentul capitol: Altele

ex48059100

De o greutate maxim de 150g/m2: Hrtie tip Braille

ex48059200

De o greutate mai mare dect 150g/m2 i mai mic de 225g/m2 Hrtie tip Braille

480593 ex48059380

De o greutate de minimum 225g/m2: Altele: Hrtie tip Braille

4823

Alte hrtii, cartoane, vat de celuloz i pat de fibre celulozice decupate, de anumite dimensiuni sau forme; alte articole din past de hrtie, hrtie, carton, vat de celuloz sau pnze din fibre celu lozice: Alte hrtii i cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, tiprit sau n alte scopuri grafice:

482390 ex48239040

Altele: Hrtii i cartoane, de tipul celor utilizate pentru scris, tiprit sau n alte scopuri grafice: Hrtie tip Braille

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Den umir ea mrfur ilor

L 324/51

C od NC

ex66020000 ex8469 ex8471

Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravae i articole similare Bastoane albe pentru nevztori i pentru cei parial nevztori Maini de scris i maini pentru prelucrarea textelor: Adaptate utilizrii de ctre nevztori i pentru cei parial nevztori Maini automate de prelucrare a informaiilor i pri ale acestora; cititori magnetici sau optici, maini pentru transpunerea informaiilor pe suport sub form codificat i maini de prelucrare a acestor informaii, nedenumite i necuprinse n alt parte: Echipament destinat produciei mecanizate de materiale n limbaj Braille i de nregistrri pen tru nevztori

ex8519

Aparate de nregistrare de sunet sau de redare de sunet: Electrofoane i cititoare de casete special concepute sau adaptate nevoilor nevztorilor i celor parial nevztori

ex8523

Discuri, benzi, instrumente de stocare n stare solid i nonvolatile, smart cardsi alte suporturi pentru nregistrarea sunetului sau a altor fenomene, nregistrate sau nu, inclusiv matriele i for mele galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepia produselor de la capitolul 37: Cri pe suport audio Benzi magnetice i casete destinate fabricrii de cri n limbaj Braille i de cri pe suport audio

9013

Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole reluate mai detaliat la alte poziii; lasere, altele dect diodele laser; alte aparate i instrumente optice, nedenumite i necuprinse n alt parte ale acestui capitol Alte dispozitive, aparate i instrumente: Dispozitive pentru mrirea imaginii televizate pentru nevztori i pentru cei parial nevz tori

ex901380

9021

Articole i aparate de ortopedie, inclusiv centuri i bandaje medico-chirurgicale i crje; atele, guti ere i alte articole i aparate pentru fracturi; articole i aparate de protez; aparate pentru facilita rea auzului la surzi i alte aparate care se poart, se duc n mn sau care se implanteaz n organism, pentru a compensa o deficien sau o infirmitate: Altele: Altele: Aparate electronice de orientare sau de detectare a obstacolelor pentru nevztori sau pen tru cei parial nevztori Dispozitive pentru mrirea imaginii televizate pentru nevztori i pentru cei parial nevztori Maini de citit electronice pentru nevztori sau pentru cei parial nevztori

902190 ex90219090

902300 ex90230080

Instrumente, aparate i modele destinate demonstraiilor (n nvmnt sau la expoziii, de exem plu) care sunt improprii altor utilizri: Altele: Auxiliare pedagogice i aparate special concepute pentru uzul nevztorilor sau al celor par ial nevztori

ex9102

Ceasuri de mn, ceasuri de buzunar i ceasuri similare (inclusiv cronometrele de aceleai tipuri), altele dect cele prevzute la poziia 9101: Ceasuri tip Braille cu cutii din materiale altele dect metalele preioase Articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de micare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocurile de cazino i jocurile de popice automate (de exemplu bowling): Altele: Altele: Table de joc i accesorii adaptate uzului nevztorilor sau al celor parial nevztori Toate obiectele special concepute pentru dezvoltarea educaional, tiinific sau cultural a nevztorilor i a celor parial nevztori

9504

950490 ex95049090 Diverse

L 324/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

10.12.2009

ANEXAV REGULAMENTUL ABROGAT I LISTA MODIFICRILOR ULTERIOARE Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului (JO L 105, 23.4.1983, p. 1) Actul de aderare din 1985, anexa I punctul I.1 litera (e) i punctul I.17 (JO L 302, 15.11.1985, p. 139) Regulamentul (CEE) nr. 3822/85 al Consiliului (JO L 370, 31.12.1985, p. 22) Regulamentul (CEE) nr. 3691/87 al Comisiei (JO L 347, 11.12.1987, p. 8) Regulamentul (CEE) nr. 1315/88 al Consiliului (JO L 123, 17.5.1988, p. 2) Regulamentul (CEE) nr. 4235/88 al Consiliului (JO L 373, 31.12.1988, p. 1) Regulamentul (CEE) nr. 3357/91 al Consiliului (JO L 318, 20.11.1991, p. 3) Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (JO L 302, 19.10.1992, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 355/94 al Consiliului (JO L 46, 18.2.1994, p. 5) Actul de aderare din 1994, anexa I punctul XIII A.I.3 (JO C 241, 29.8.1994, p. 274) Regulamentul (CE) nr. 1671/2000 al Consiliului (JO L 193, 29.7.2000, p. 11) Actul de aderare din 2003, anexa la Protocolul 3 punctul 3 din partea nti (JO L 236, 23.9.2003, p. 940) Regulamentul (CE) nr. 274/2008 al Consiliului (JO L 85, 27.3.2008, p. 1) Numai articolul 252 alineatul (1) Numai articolul 2

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 324/53

ANEXA VI
TABEL DE CORESPONDEN

Regulamentul (CEE) nr. 918/83

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul paragraf Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf fraza introductiv Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf prima liniu Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf a doua liniu Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al treilea paragraf Articolul 1 alineatul (2) literele (d) i (e) Articolul 1 alineatul (3) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 primul paragraf Articolul 4al doilea paragraf Articolul 5 Articolul 6 primul paragraf Articolul 6al doilea paragraf Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 alineatul (1) cuvintele introductive Articolul 14 alineatul (1) prima liniu Articolul 14 alineatul (1) a doua liniu Articolul 14 alineatul (2) Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 primul paragraf Articolul 27al doilea paragraf Articolul 28 Articolul 29 alineatul (1) Articolul 29 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 29 alineatul (2) prima liniu Articolul 29 alineatul (2) a doua liniu Articolul 29 alineatul (2) a treia liniu

Articolul 1 Articolul 2 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 2 alineatul (1) litera (c) primul paragraf Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf fraza introductiv Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf punctul (i) Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf punctul (ii) Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al treilea paragraf Articolul 2 alineatul (1) literele (d) i (e) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) Articolul 6 Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 alineatul (1) cuvintele introductive Articolul 15 alineatul (1) litera (a) Articolul 15 alineatul (1) litera (b) Articolul 15 alineatul (2) Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 alineatul (1) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 24 Articolul 25 alineatul (1) Articolul 25 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 25 alineatul (2) litera (a) Articolul 25 alineatul (2) litera (b) Articolul 25 alineatul (2) litera (c)

L 324/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CEE) nr. 918/83 Prezentul regulament

10.12.2009

Articolul 30 primul paragraf Articolul 30al doilea paragraf Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 50 Articolul 51 cuvintele introductive Articolul 51 prima liniu Articolul 51 a doua liniu Articolul 52 alineatul (1) Articolul 52 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 52 alineatul (2) prima liniu Articolul 52 alineatul (2) a doua liniu Articolul 53 cuvintele introductive Articolul 53 litera (a) cuvintele introductive Articolul 53 litera (a) prima liniu Articolul 53 litera (a) a doua liniu Articolul 53 litera (b) cuvintele introductive Articolul 53 litera (b) prima liniu Articolul 53 litera (b) a doua liniu Articolul 54 cuvintele introductive Articolul 54 prima liniu Articolul 54 a doua liniu Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 59a alineatele (1) i (2) Articolul 59a alineatul (3) cuvintele introductive Articolul 59a alineatul (3) prima liniu Articolul 59a alineatul (3) a doua liniu Articolul 59b Articolul 60 alineatul (1) Articolul 60 alineatul (2) fraza introductiv Articolul 60 alineatul (2) prima liniu

Articolul 26 alineatul (1) Articolul 26 alineatul (2) Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 cuvintele introductive Articolul 43 litera (a) Articolul 43 litera (b) Articolul 44 alineatul (1) Articolul 44 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 44 alineatul (2) litera (a) Articolul 44 alineatul (2) litera (b) Articolul 45 cuvintele introductive Articolul 45 litera (a) cuvintele introductive Articolul 45 litera (a) punctul (i) Articolul 45 litera (a) punctul (ii) Articolul 45 litera (b) cuvintele introductive Articolul 45 litera (b) punctul (i) Articolul 45 litera (b) punctul (ii) Articolul 46 cuvintele introductive Articolul 46 litera (a) Articolul 46 litera (b) Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 alineatele (1) i (2) Articolul 51 alineatul (3) cuvintele introductive Articolul 51 alineatul (3) litera (a) Articolul 51 alineatul (3) litera (b) Articolul 52 Articolul 53 alineatul (1) Articolul 53 alineatul (2) fraza introductiv Articolul 53 alineatul (2) litera (a)

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CEE) nr. 918/83 Prezentul regulament

L 324/55

Articolul 60 alineatul (2) a doua liniu Articolul 60 alineatul (3) Articolul 61 alineatul (1) Articolul 61 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 61 alineatul (2) prima liniu Articolul 61 alineatul (2) a doua liniu Articolul 61 alineatul (2) a treia liniu Articolul 62 Articolul 63 Articolul 63a Articolul 63b Articolul 63c Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 primul paragraf fraza introductiv Articolul 71 primul paragraf prima liniu Articolul 71 primul paragraf a doua liniu Articolul 71al doilea paragraf Articolul 72 alineatul (1) tez introductiv Articolul 72 alineatul (1) prima liniu Articolul 72 alineatul (1) a doua liniu Articolul 72 alineatul (2) Articolul 73 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 cuvintele introductive Articolul 89 prima liniu Articolul 89 a doua liniu Articolul 89 a treia liniu Articolul 90

Articolul 53 alineatul (2) litera (b) Articolul 53 alineatul (3) Articolul 54 alineatul (1) Articolul 54 alineatul (2) cuvintele introductive Articolul 54 alineatul (2) litera (a) Articolul 54 alineatul (2) litera (b) Articolul 54 alineatul (2) litera (c) Articolul 55 Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 Articolul 63 Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 alineatul (1) tez introductiv Articolul 67 alineatul (1) litera (a) Articolul 67 alineatul (1) litera (b) Articolul 67 alineatul (2) Articolul 68 alineatul (1) tez introductiv Articolul 68 alineatul (1) litera (a) Articolul 68 alineatul (1) litera (b) Articolul 68 alineatul (2) Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 cuvintele introductive Articolul 84 litera (a) Articolul 84 litera (b) Articolul 84 litera (c) Articolul 85

L 324/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CEE) nr. 918/83 Prezentul regulament

10.12.2009

Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Articolul 94 Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 98 Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 alineatul (1) tez introductiv Articolul 104 alineatul (1) prima liniu Articolul 104 alineatul (1) a doua liniu Articolul 104 alineatul (1) a treia liniu Articolul 104 alineatul (2) Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Articolul 110 Articolul 111 Articolul 112 Articolul 113 Articolul 114 Articolul 115 primul paragraf Articolul 115al doilea paragraf Articolul 116 Articolul 117 Articolul 118 alineatul (1) Articolul 119 Articolul 120 Articolul 121 Articolul 122 Articolul 123 Articolul 124 Articolul 125 Articolul 126 Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Articolul 131

Articolul 86 Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Articolul 94 Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 98 Articolul 99 alineatul (1) tez introductiv Articolul 99 alineatul (1) litera (a) Articolul 99 alineatul (1) litera (b) Articolul 99 alineatul (1) litera (c) Articolul 99 alineatul (2) Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 alineatul (1) Articolul 109 alineatul (2) Articolul 110 alineatul (1) Articolul 110 alineatul (2) Articolul 111 Articolul 112 Articolul 113 Articolul 114 Articolul 115 Articolul 116 Articolul 117 Articolul 118 Articolul 119 Articolul 120 Articolul 121 Articolul 122 Articolul 123 Articolul 124 Articolul 125 Articolul 126

10.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CEE) nr. 918/83 Prezentul regulament

L 324/57

Articolul 132 Articolul 133 Articolul 134 Articolul 135 Articolul 136 Articolul 139 Articolul 140 Articolul 144 Articolul 145 Anexele I-IV

Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Articolul 131 Articolul 132 Articolul 133 Articolul 134 Anexele I-IV Anexa V Anexa VI