BUDAYA MENULIS DI DUNIA MAYA

Ivan Lanin, Wikipediawan

Gempita Bulan Bahasa Bogor, 4 November 2011
Ciptaan ini berlisensi Creative Commons Atribusi 3.0. Diizinkan untuk mengumumkan dan memperbanyak ciptaan, termasuk untuk melakukan perubahan terhadap ciptaan, untuk tujuan komersial sekalipun, dengan menyebut sumbernya

Pembuka
Internet (dunia maya) merupakan media yang dapat dipakai untuk menyebarkan gagasan dan berkomunikasi secara cepat, interaktif, dan global. Bagaimana budaya menulis orang Indonesia di dunia maya? Bagaimana memanfaatkan media tersebut secara efektif dan bermanfaat?

Data
• Facebook: #2 pengguna (40 juta) [socialbakers, Nov 2011] • Twitter: #4 penetrasi internet [comScore, Apr 2011] • Wikipedia: #22 artikel terbanyak [metaWikimedia, Nov 2011] • Blog: 300 rb (2007) menjadi 4,8 jt [Brontoseno, Apr 2011] • Pembaca blog: #4 waktu kunjungan [comScore, Agu 2011]

Kecenderungan
• Semakin banyak orang Indonesia yang menggunakan internet • Yang terbanyak adalah komunikasi instan, bukan mendalam • Bahasa Inggris (Indolish) atau bahasa Indonesia ragam non-resmi • Pengaruh bahasa Inggris semakin terasa • Istilah baru bermunculan dan sulit dicarikan padanannya • Keterampilan bahasa Indonesia kurang karena merasa sudah bisa

Keterampilan bahasa

Menyimak

Berbicara

Membaca

Menulis

Laras bahasa (Joos, 1961)

Beku (frozen)

Resmi (formal)

Percakapan (consultative)

Santai (casual)

Akrab (intimate)

Bahasa Indonesia
• Berasal dari bahasa Melayu yang diperkaya oleh berbagai sumber • Lahir pada 2 Mei 1926 (M. Tabrani) dan mulai berkembang sejak kemerdekaan • Alat pemersatu dan penghubung, lambang identitas dan kebanggaan nasional • Ejaan van Ophuijsen (1901), Soewandi (1947), EYD (1972) • Peralihan dari budaya lisan menuju tulis • Memiliki 240 jt penutur (#8 terbesar) dan 17 jt penutur asli (#50 terbesar) • Berasal dari berbagai sumber • Memiliki aturan pembentukan kata yang sederhana • Tidak berubah bentuk karena waktu (tenses) dan gender • Tidak memiliki perbedaan makna karena perbedaan tekanan • Menggunakan alfabet latin • Memiliki pelafalan konsisten

Bahasa baku
• Digunakan dalam media massa, seperti internet • Memiliki kaidah dan aturan baku yang relatif tetap dan seragam • Teratur, logis, dan masuk akal • Efisien: mengikuti kaidah; hemat kata dan ungkapan • Efektif: mencapai sasaran yang dimaksud

Pembentukan istilah
• Istilah adalah pernyataan dengan bahasa tentang suatu konsep. Penerjemah istilah adalah penerjemahan konsep, bukan semata bahasa. • Langkah pembentukan istilah adalah memahami konsep, merumuskan ciri, dan baru memberi nama • Pilihan yang dapat dilakukan untuk suatu istilah asing adalah menyerap, menerjemahkan, membentuk istilah baru • Istilah yang baik adalah yang berterima, menggambarkan makna, dan tidak taksa • Pedoman umum pembentukan istilah

Anjuran
• Menulislah untuk melatih keterampilan bahasa dan menyebarkan gagasan • Gunakan bahasa Indonesia jika target pembaca adalah orang Indonesia secara luas • Gunakan ragam baku atau resmi untuk menyesuaikan dengan sifat media massa • Jangan segan buka kamus atau rujukan bahasa Indonesia • Bacalah tulisan-tulisan yang menggunakan bahasa yang baik • Gunakan internet untuk mengembangkan bahasa Indonesia dan pada gilirannya, bangsa Indonesia • Pahami bahwa penerjemahan istilah adalah penerjemahan konsep dan bukan semata bahasa

Sumber daring
• Pedoman
• Pedoman EYD http://bit.ly/id-eyd • Pedoman pembentukan istilah http://bit.ly/id-pupi

• Artikel
• Rubrik Bahasa http://rubrikbahasa.wordpress.com • Dusun Kata http://dusunkata.blogdetik.com • Bekti Patria http://bektipatria.wordpress.com

• Kamus
• Kateglo http://kateglo.bahtera.org • Tesamoko http://blog.tesaurusindonesia.com

Penutup

Bahasa tidak akan berkembang tanpa kepedulian dari para penuturnya. Menulislah dan kembangkan bahasa kita!

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.