Professional Documents
Culture Documents
MANUAL PARA EL
POR EL
QUERETARO, QRO.
MEXICO
2000
Era nuestra intención y el deseo del Dr. Schüssler que nada debia ir en esta
traduccion del Abgekurzte Tlierapie que no estuviera en el original. Ante
esta peticion suya esperamos hasta que se publico la 25a. edicion alemana,
que difiere materialmente de las ediciones anteriores y ahora hemos hecho
nuestra traduccion de acuerdo con su deseo de conservar, nada mas y nada
menos que lo que escribio sobre el tema de la bioquimica, dando al mundo
angloparlante algo que habia reclamado y que nadie le habia dado antes. La
muerte del autor, sin embargo, ocurrida inmediatamente despues de la
terminacion de su obra nos obligó a apartarnos para incluir como prologo,
un breve relato de su vida y presentar el facsimil de una de sus cartas. Por
otra parte, el libro es una traducción estrictamente literal de la 25a. edición
de su obra y la única traducción autorizada de esta obra publicada sobre
Bioquímica.
OBITUARIO
10
"Era un hombre, hay que tomarlo como tal en todo, ya que no se volverá a
ver a alguien como el."
Poco se sabe, sin embargo, acerca de la vida y del desarrollo del creador y
fundador de la bioquímica. Difícilmente se encuentra, en los escritos que
dejo, algo que se refiera a si mismo y no hay ningún pariente cercano vivo
-ya que nunca se caso- que pudiera darnos alguna información. Muchas
veces sus amigos le pidieron que escribiera su biografía y siempre se negó
de manera categórica a hacerlo y como estaba plenamente convencido de
la importancia y exactitud científica de la terapia creada por el, siempre se
mostro renuente y reservado en todo lo que se refería a su persona.
11
Por sus numerosos éxitos curativos, el Dr. Schüssler adquirió una gran
reputación en todo el país como medico homeópata; y fuera de su tierra
natal se le reconoció como el fundador de un nuevo método curativo, el de
la bioquímica.
12
13
y cenizas, para desarrollar poderes nuevos en formas nuevas en el reino
vegetal".
14
M.
15
PREFACIO
"El hombre esta formado de tierra y aire. La actividad de las plantas lo llamo
a la vida. El cuerpo se desintegra en aire y cenizas y a través del reino
vegetal desarrolla fuerzas nuevas en formas nuevas."
17
18
19
Estos últimos se combinan con acido fosfórico o con acido carbónico y acido
sulfúrico. Las sales de sodio predominan en el suero de la sangre, las sales
de potasio, en los corpúsculos sanguíneos. El azúcar, la grasa y las
sustancias albuminosas son los así llamados componentes orgánicos de la
sangre; el agua y las sales anteriormente mencionadas son las partes
inorgánicas. El azúcar y la grasa están compuestos de carbono, hidrogeno y
oxigeno; las sustancias albuminoides constan de carbono, oxigeno
hidrogeno, nitrógeno y azufre.
La sangre contiene todo el material para todos los diversos tejidos, o sea,
para las células del cuerpo. Este material llega a los tejidos a través de las
paredes de los capilares y as repara la perdida producida en las células por
la transformación de sus sustancias.
21
de carbono (por ejemplo, en el azúcar y en el almidón) y en los productos
que resultan de las transformaciones de las sustancias orgánicas.
22
23
24
Las células que han sufrido cambios patogénicos, es decir, las células en las
que hay una deficiencia de uno de sus componentes minerales, necesitan
una compensación por medio de una sustancia mineral homogénea. Dicha
compensación puede producirse espontáneamente, o sea, a través del
esfuerzo curativa de la naturaleza, por medio del cual las sustancias
requeridas entran en las células desde sus intersticios. Pero si se retarda la
curación espontanea, se hace necesaria la ayuda terapéutica. A este
propósito, las sustancias minerales requeridas se dan en forma molecular.
Las moléculas entran a través del epitelio de la cavidad bucal y de la faringe
a la corriente sanguínea y se difunden en todas direcciones. Las moléculas
que llegan al lugar en que se encuentra la enfermedad entran en un
movimiento molecular vivo, que se comunica por si mismo a las sustancias
homogéneas de su alrededor. Estas sustancias entran en las células que han
sufrido cambios patogénicos y entonces se produce una curación. Las
células, que han recuperado su integridad son capaces entonces de
moverse de nuevo de manera independiente y por lo mismo de eliminar
sustancias extrañas o, en general, cualquier excedente y en consecuencia
cualquier exudado existente.
25
De la tierra a la que llegan las fibras de sus raíces. El químico agricola habla
de "la ley de lo minima", segun la cual, la sustancia nutritiva de la cual hay
una cantidad minima en la tierra se debe suministrar en la forma del abono
requerido por la planta. El quimico agricola usa para esto solo tres
sustancias como abono, o sea, compuestos nitrogenados (amoniaco),
Fosfato de calcio o potasio. De las otras sustancias nutritivas requeridas por
la planta hay cantidades suficientes en la tierra.
Si se considera sin prejuicios el fin que debe alcanzarse y las vias y los
medios para hacerlo, se vera que cuando los remedies bioquimicos se usan
despues de una seleccion adecuada, son suficientes para la curacion de
todas las enfermedades que pueden curarse con remedies internes.
dQuien podn'a creer, que dando dosis grandes o pequenas de las sales
celulares a personas sanas, se podrian producir sintomas morbosos que
tienen alguna semejanza con la fiebre
27
28
de la secrecion urinaria.
Todos los remedios bioquimicos deben diluirse de tal manera que no alteren
las funciones de las celulas sanas y restablezcan las funciones que ya estan
alteradas.
Hierro..................................................... 0.998
Sodio....................................................... 0.344
Sodio....................................................... 1,532
Sodio......................................................... 0.23
30
31
Se podria objetar que las moleculas de las sales dadas como medicamento
se unen con las sales homogeneas contenidas en la sangre y que por lo
tanto seria ilusorio el efecto curative intentado. Pero a esto se podria
responder que la union temida no se verifica porque el acido carbonico sirve
en la sangre como un medio aislante para las moleculas de la sal.
32
Las sustancias inorganicas que sirven para la nutricion de 1 plantas y para
el desempeno de sus funciones solo se hsorben en cantidades mmimas.
Liebig dice: "El abono mas fuerte ^e fosfatos toscamente pulverizado
dificilmente se ede cornparar en sus efectos con una cantidad mucho mas
pequena finamente dividida, que por lo mismo hace que haya una particula
de fosfato en cada parte de la tierra. Cada fibra de la raiz requiere
unicamente una cantidad infinitesimal de alimento en el lugar donde toca la
tierra, pero para su funcionamiento y su existencia, es necesario que esa
cantidad tan minuscula se encuentre en el lugar precise." (Vease Liebig's
Chemische Briefe (Cartas de Quimica de Liebig), vol. II, p. 295.) Los
minerales insolubles en agua, que pertenecen a la esfera de la nutricion de
la planta, deben ser disueltos por los jugos acidos contenidos en las fibras
de la rafz antes de que puedan entrar en el organismo de la planta.
33
"A juzgar por los resultados obtenidos y por el presente analisis, el Agua de
Rilchingen contiene tambien y de manera especial los componentes con los
que, segun el "Compendio Terapeutico" del Dr. Schiissler, se curan, por el
metodo bioquimico, todas las enfermedades curables."
34
jor jjj- una dosis muy pequena que una muy grande. Si es
alcanzar.
El lema; "A mayor cantidad mayor efecto", sigue siendo un error tradicional
que puede llegar a ser daiiino por sus efectos; por ejemplo, grandes dosis
de hierro, despues de estropear el estomago, se evacuan, junto con los
excrementos sin haberse asimilado y sin haber afectado la enfermedad que
debfan curar.
Los medicos que creen que se requieren grandes dosis, pero al mismo
tiempo tienen poca confianza en sus medicinas, cuando ellos mismos se
enferman, no toman absolutamente ninguna de ellas. Al recetar sus pildoras
y sus mezclas a otras personas, nos recuerdan al dueno de la plantacion
que decia: "Al sur cultivamos excelentes guisantes silvestres; nosotros
ciertamente no los podemos comer; pero son excelentes para los negros".
35
HIERRO
37
Cuando a las celulas musculares que han crecido flacidas por la perdida de
hierro se les suministra una cantidad de este que compense dicha perdida,
recobran su tonicidad normal: se contraen las fibras anulares de los vasos
sangui-neos regresando a su dimension adecuada, se restablece su
capacidad normal, desaparece la hiperemia y en consecuencia cesa la fiebre
inflamatoria.
El Hierro cura:
2. Los dolores )
o. Las hemorragias j r r
38
FOSFATO DE MAGNESIO
El Fosfato de magnesia se encuentra en los globules de la , en los musculos,
en el cerebro, en la medula espinal, en los nervios, en los huesos y en los
dientes.
39
40
El Fosfato del calcio cura tambien los espasmos y los dolores usados por la
anemia. Estos dolores van acompanados de horrnigueo o de una sensacion
de entumecimiento o frio.
41
42
43
y produce una hidremia. Los que la padecen tienen una cara llena de agua,
hinchada; se sienten cansados y somnolientos y tienden a llorar. Se resfrian,
sienten frio en las extremidades y tiene una sensacion de frio a lo largo de
la espina dorsal. Al mismo tiempo sienten la necesidad imperiosa de comer
sal (Las celulas que tienen una deficiencia de sal piden a gritos sal). La sal
comun, de la que consumen comparativamente grandes cantidades, no
sana su enfermedad, porque las celulas solo pueden recibir la sal comun en
soluciones muy diluidas.
Cuando una irritacion que afecta la rama dental del trigemino se transfiere
por medio de las fibras secretoras del
44
45
46
imones. El oxigeno que fluye a los pulmones libera el acido bonico que solo
se ha adherido debilmente al Fosfato de sodio} I £Cido carbonico se exhala
y se intercambia por oxigeno, ue es absorbido por el hierro de los globulos
rojos.
El Fosfato de sodio sirve tambien para saponificar los acidos grasos; cura
por lo tanto las dispepsias producidas o agravadas por haber comido
alimentos grasosos.
47
2. Una relajacion de las fibras elasticas; tambien una dilatacion de los vasos,
nodulos hemorroidales; relajacion y cambio de posicion del utero, relajacion
de las capas abdominales, que da como resultado un vientre colgante;
dolores de parto deficientes, o hemorragias uterinas.
48
49
Despues de que las celulas del tejido conectivo, que habfan sido
obstaculizadas por la presion del pus, han recuperado su integridad
mediante el suministro de moleculas de Silicea vuelven a ser capaces de
expulsar las sustancias enemigas (el pus). Asi pues, el pus es absorbido por
los vasos linfaticos o expulsado al exterior. En este ultimo caso, se produce
una ruptura espontanea del foco purulento hacia el exterior.
Cuando una parte de las celulas del tejido conjuntivo pierde poco a poco
Silicea, se atrofia.
50
LOS SULFATOS
51
52
53
SULFATO DE CALCIO
56
Entre los que creen que tambien se deberian incluir las sustancias organicas
en mi sistema bioquimico, esta el Dr. Ring de la Isla de Ward, en Nueva York.
Me critica porque no inclui en mi sistema las combinaciones originales de
ias sustancias organicas. Dice, entre otras cosas: "Las sustancias
57
58
Si, por ejemplo, usaran la lecitina, podrian encontrar a lo sumo los efectos
de un fosfato; si probaran la queratina que es muy rica en azufre, podrian a
lo sumo encontrar los efectos de un sulfato. iQue rodeo tan grande, cuando
la bioquimica ya cuenta con cinco fosfatos y dos sulfatos?
59
60
61
LA FIEBRE
La fiebre tiene por objeto elimmar los agentes que Iropician la enfermedad,
asi como tambien sus productos. urante la fiebre aumentan los cambios en
las sustancias de tejidos. Por medio de los fragmentos (escorias) que
Iresultan de la transformacion degenerativa de las celulas, se f elirninan de
los tejidos tanto los agentes que provocan las - enfermedades como sus
productos y se elirninan a traves de | los canales de excrecion. Esta es la
forma en que la naturaleza puede realizar la curacion. Pero como no
siempre se obtiene la curacion, son convenientes las ayudas terapeuticas.
Ahora bien, cuando se baja la fiebre por medio de la antipirina, la
antifebrina, la quinina, etc., se retardan tanto el metabolismo como la
curacion. No obstante, esto es lo que hacen muchos medicos; pero este
modo de proceder se opone a la accion de la naturaleza. El hecho de que, a
pesar de un tratamiento tan contrario a la naturaleza, muchas personas se
salven, demuestra simplemente que es muy diffcil matar hasta a una
persona enferma secundum artem (de acuerdo con las reglas del arte). A
veces, por supuesto, los efectos son mortales. Hace poco leia en un
periodico del sur de Alemania que un enfermo que solo habia tenido un
ligero ataque de pulmonia habia muerto despues de que le habian bajado la
fiebre con grandes dosis de quinina. Este caso, que nos recuerda al hijo del
sacristan de Tweedledum, que no podia digerir el opio, demuestra que
63
Zalcio-
EXUDADOS Y TRASUDADOS
Meningitis
Pleuritis
Pericarditis
Endocarditis
Peritonitis
64
PULMONIA Y PLEURITIS
65
66
FIEBRE PUERPERAL.
TIFO Y TIFOIDEA.
67
DIFTERIA
68
CRUP
DISENTERIA
69
ESCARLATINA
VIRUELAS
SARAMPION
70
GRIPE.
71
Para los dolores con flujo copioso de lagrimas acidas: Natrum muriaticum.
Los dolores de cabeza de los ninos, por lo general se curan rapidamente con
Ferrum phosphoricum.
72
CUERO CABELLUDO
CONMOCION CEREBRAL
Apoplejfa: Silicea.
73
DELIRIUM TREMENS
VERTIGO
OIDOS
Los dolores causados por hiperemia, los ruidos en los oidos, la dificultad
para oir requieren Ferrurn phosphoricum.
74
Si hay alguna razon para creer que la dureza del oi'do es I ausada por un
exudado endurecido en el interior del oi'do, se
DOLOR DE MUELAS
Mejillas calientes, con dolor que aumenta por las bebidas calientes y que se
alivia por las bebidas frias: Ferrum phosphoricum.
75
En las hemorragias de las encias o cuando tienen un bord de color rojo
bnllante: Kali phosphoricum.
76
OJOS
77
Tracoma: Kali muriaticum.
Hipopion: Silicea.
78
CAVIDAD DE LA BOCA
79
Anginas: Natmm phosphoricum; a la amigdalitis cronica 1 corresponde:
Magnesia phosphorica.
Si la lengua esta, como suele ocurrir, barnizada con una especie de mostaza
h'quida, acompanada de un olor repug-nante de la boca: Kali phosphoricum,
80
Pero cuando una enfermedad -sobre todo cronica— muestra solo sintomas
inciertos, entonces la capa de la lengua sirve de gufa en la mayoria de los
casos para la eleccion del remedio correcto.
Aftas y Algodoncillo: Kali muriaticum, cuando son de color blanco o gris
claro; pero cuando son amarillos: Natmm phosphoricum. Cuando hay un
horde de color rojo brillante Kali phosphoricum.
VOMITO
81
ICTERICIA
El primer remedio que hay que dar en cualquier caso de ictericia es Natmm.
sulphnricum.
82
83
DIARREA
85
LOMBRICES
HEMORROIDES
DIABETES MELLITUS
CATARRO NASAL
RONQUERA
TOS
87
ASMA
TOSFERINA
POLIPOS
89
CATARRO DE LA VEJIGA
For las caracteristicas de sus efectos, Natmm siilphnriciim (pag. 51) resulta
ser el remedio que puede curar tanto la retencion de la orina como la
miccion involuritaria (orinarse en la cama). Sin embargo cuando un
padecimiento u otro son causados por una neurastenia general o local,
entonces se debe usar Kali phosphoriaun.
90
A los nines que tienen lombrices, se les debe dar Natruni phosphoriaim para
evitar que se orinen en la cama.
ENFERMEDADES DE LA PIEL
Las escaras, escamas o costras que aparecen despues que han reventado
las vesiculas requieren los remedies siguientes:
91
Costras duras en las palmas de las manos, con grietas o sin ellas: Calcarea
Jluorica.
Para las erupciones que aparecen despues de las vacunas, habra que usar
Kali muriaticum o Natrum phosphoricum.
92
MASTITIS
94
GLANDULAS LINFATICAS
BOCIO
Magnesia phosphorica.
CHANCRO Y GONORREA
95
LESIONES MECANICAS
Los golpes, las cortadas y otras heridas recientes, las torceduras, etc.,
requieren rapidamente Ferrum phosphoricum. Si, despues de usar este
remedio, permanece la hmchazon, se da Kali muriaticum. Si, en casos
descuidados, hay supuracion, lo adecuado es Silicea. En las secreciones
malignas o en la gangrena: Kali phosphoricum; en carne viva: Kali
muriaticum.
96
Un tercer caso, que se habia tratado con alopatia y se habia vuelto cronico,
lo cure rapidamente con Kali muriaticum, despues de que Ferrum
phosphoricum no habia querido funcionar.
97
98
HEMORRAGIAS
99
Sangre de color rojo brillante o rojo oscuro y al mismo tiempo muy liquida y
acuosa, que no coagula: Kali phosplwri-cum y Natrum muriaticum.
phosphoricum.
MENSTRUACION
TRABAJO DE PARTO
100
COLICO MENSTRUAL
Ordinariamente: Magnesia phosphorica. Las personas palidas, sensibles,
irritables, que lloran facilmente, requieren Kali phosphoricum.
SECRECION DE LECHE
101
102
103
FIEBRE INTERMITENTE
Los enfermos con fiebre intermitente no deben comer ningiin tipo de carne
grasosa.
ESCROFULOSIS Y TUBERCULOSIS
104
105
106
107
108
109
Los medicos alopatas que estan usando actualmente el acido muriatico para
curar la clorosis obtienen mejores resul-tados que los que no estan
dispuestos a renunciar al hierro. El acido muriatico influye favorablemente
en la digestion del estomago, el hierro, en cambio, perjudica al estomago
cuando se administra en dosis alopaticas. Cuando las glandulas peptonicas
de los enfermos cloroticos no producen suficiente acido muriatico, la funcion
del estomago se deprime.
110
111
Que el hierro no pueda curar la clorosis se deduce del hecho de que el suero
de sangre venosa contiene rastros de hierro, que es excretado por los
rinones debido a la metamorfosis degenerativa de las celulas. El suero de
sangre arterial no contiene hierro. Esto demuestra que la naturaleza no tuvo
la intencion de remendar con hierro los globules de la sangre, ni de influir en
ellos de ninguna manera. Sin embargo, si a pesar de todo, se pretende
actuar asf, no se actua en acuerdo con la naturaleza. Los enfermos
cloroticos y anemicos deben recibir nuevos globulos sangufneos de la
manera indicada en el articulo anterior.
DIAGNOSTICO FACIAL
112
la lapida y encontro debajo de ella una bolsa que contenia monedas de oro;
habia una nota debajo de la misma que decfa que las monedas estaban
destinadas para la persona que adivinara el significado de la inscripcion.
113
For supuesto, no es necesario senalar que los medicos que acostumbran dar
dos o mas remedios en una alternancia rapida no aprenderan nunca el
diagnostico facial. Dar dos remedios alternadamente solo se permite de
manera excepcional en los casos en que es o parece inevitable hacerlo.
En una clinica universitaria habia muerto un hombre del que los medicos,
uno profesor de medicina clinica y su asistente, no habian logrado hacer el
diagnostico, a pesar de haber utilizado todos los medios a su alcance.
Guando le entregaron el cuerpo al profesor de anatomia patologica, este, al
ver el cadaver, exclamo inmediatamente: "Cancer del higado" y la autopsia
confirmo el diagnostico.
114
115
EPILOGO
117