You are on page 1of 43

,

,
, .
22 , ,

.

,
,

,
. ,
, ,


,

, .



.
,
. ;

, .



.
.
26:17-191.


The Greek New Testament, 2 , 1968,
K. Aland, M. Black, C.M. Martini, B.M. Metzer, A. Wikgren.
9 A. Ralfs, 1935.
1








.

. 14:12-16.
.


.


.
. 22:8-13.


( ),
.
, ,
2, ,
.
,

. ,
, , .

. ,
(
) .
.
,
3 ,
,
. 2:1268.
3
.
: ,
, ,
, .
2

,
, . ,
,
, :
4.
: ,
5.
,
:
,
, ,
6 .
:
7 .
:


8.

,
,

. ,

,

, .
,
, ,
,

,
. ,
.Jonathan Klawans, Was Jesus Last Supper a
Seder?, Biblical Archeology Review, 2011: http://www.bib-arch.org/e-features/jesus-lastsupper.asp
4 J. Barton .., Oxford Bible Commentary, Oxford University Press, 2001, . 879.
5 D.A. Carson, New Bible Commentary: 21st Century Edition, Inter-Varsity Press, 1994.
6 D.A. Hagner, Vol. 33B: Word Biblical Commentary: Matthew 14-28, Word, Incorporated, 2002, .
764.
7 W. Barclay, The Gospel of Matthew: Volume 2, The Daily Study Bible, The Westminster Press,
2000, . 339.
8 ,
, 1968, . 180. . 89 .


.

,
. ,



. ,


.
,


,
. ,
,
15 ,


14 ,
, ,
. ,

14 .
, ,
,
, ,

,

,
.
,
:
( 14, 15 ),

,
, 9.

,
9


, .
.
2007 ,

10,

11.

:
,

, , .

, .

12.
,
,
.
, ,
,
1 ,
. (
21:25) ,
.
: , ,
. ( ,
, 1968, .
180-1) : (1)
,
( ),
(2)
,
(3)
(
, . 172-3)
1 , ,
,
.
10 http://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=7482
11 http://www.catholicherald.co.uk/features/2011/03/02/pope-benedict%E2%80%88xvi-thelast%E2%80%88supper/
12 R.S Wallace, Lords Supper, The International Standard Bible Encyclopedia (. J.W.
Bromiley), Eerdmans, 1986, . 3, . 165.

, ,
.
:
,
,
,

.
, , ,

,
,
,
,
.
,
,
. ,
,
14 ,
, 16 ,
.1 15:20 2:801 ,
5 (250-1) , 29 (16275).
, 14 ( 15),
16 ,
( 2
),

.
,
, ,
14 . 24.
,
3 33 ..
(
. 291 1984 15/8 . 37 1976 . 439-40 Watchtower 1955 15/8 .
489-92)13. :

W.E. Filmer, The Chronology of the Reign of Herod the Great, The Journal
of Theological Studies, Oxford University Press, . 17, 2 ( 1966), . 28398 Colin Humphreys, The Mystery of the Last Supper, Cambridge University Press, 2011, . 6194.

13

1)
14 , 15, 33 ..
2)
15 , 29 ..
,
30 . ( 3:1)

, 33 ..
3)
29 ..
3,5 . 9:24-6
. 181-97.
4)


(. 2:666), 31 ..

,
, (, 159-61)
. , ,

14.
5) ( 23:12)
32 ..,

. (,
299-305)
,
,
15.. 2:666.
, ,
; ,
. ,

, ,


33 .. Paul
Maier, Sejanus, Pilate and the Date of the Crucifixion, Church History, Cambridge
University Press, . 37, 1 ( 1968), . 8-13.
15 J.B. Green .., Death of Jesus, Dictionary of Jesus and the Gospels, Inter-Varsity Press, 1992,
. 121.
14

,
14 , ,
16.
.

1 17,
,
,
.
, :
,

18.
,
19,

:
1) :

, ( 22:14),
( ).
,
( , 26:20 14:17 . 1:32).
,

( , 13:30 1 11:23).
,

,
.

14 33 ..

15 , , 15
27 34 ... Charles C. Torrey, In the Fourth
Gospel the Last Supper was the Paschal Meal, The Jewish Quarterly Review, ,
University of Pennsylvania Press, . 42, 3 ( 1952), . 237-50 Colin
Humphreys, The Mystery of the Last Supper, Cambridge University Press, 2011, . 62.
17 ,
2:595.
18 .. Wise, Feasts in the OT, Dictionary of Jesus and the Gospels (. J.B. Green .), InterVarsity Press, 1992, . 239.
19 J. Jeremias, , Theological Dictionary of the New Testament (. G. Kittel ..),
Eerdmans, 1967, . 5, . 899.
16

2) :
,
,
( 21:17 26:6 11:11, 12 14:3 12:1, 2). ,
,

, , .
, :


( 300.000),
. :
.
.


:
: . ,

20 .

14 ,
.
3) :
( 12:4,
10),
(, 9,3
[422-7]). , 13 .
4) ( 115-118):
.
. 26:30 14:26.
5) :
(12:26, 27),

. ,
,
.
6)

,
,
W. Barclay, The Gospel of Matthew: Volume 2, The Daily Study Bible, The Westminster Press,
2000, . 339.

20

.
21 (
) ,
, .1 10:16.
, , .
, ,

.



, 14 .
,
,
,

.
,
.
,
14 ,
, .



,
,
,
,
.
,
,
.


, 200 ..
70 .. ,
M.R. Wilson, Passover, The International Standard Bible Encyclopedia (. J.W. Bromiley),
Eerdmans, 1986, . 3, . 678.

21

10

14 .
,
( ),
15 21 , 22.
,
. ,
,
, ,
.
Lester Grabbe, ,
:
70
. []
, ,
23.

, 1
,
. ,


.
,
,
,
,

. , , ,

,
,

.
,
, , ,
, ,

Baruch Bokser, The Origins of Seder: The Passover Rite and Early Rabbinic Judaism,
Jewish Theological Seminary Press, 2002, . 1 ..
23 Judaic Religion in the Second Temple Period, Routlege, 2000, . 147-8.
Lester Grabbe,
An Introduction to Second Temple Judaism, T&T Clark International, 2010, . 31-2 Paul Meier,
The New Complete Works of Josephus, Kregel Publications, 1999, . 1, 14-6.
22

11

. ,
-.

:

. 18:28.

,
.
(2:614-5),
24.

.

,


.
Edersheim,
.
16:3 ( )
9:5 25 ( )

,


, 26 .

: , ,
18:28

, " " ;

,
. (. 16: 2; 2 .
35: 8, ) (
. ,
,
,
.).Watchtower 1944 . 88.
25 http://www.sacred-texts.com/jud/t03/psc03.htm http://www.ishtam.com/rav_drizin/Mishnayot_Pesahim.pdf
26 ,
.

24

12


,
,
,
27.
, ,
15

28.
, Cullen Story
,
, , ,
, ,

Moulton Milligan. ,
, ,

, .
;
, ,
. , ,
( 18:28),
, 3 6
,
29.


,
,
:

, .
,


, .
27 Percy J. Heawood, The Time of the Last Supper, The Jewish Quarterly Review, ,
University of Pennsylvania Press, . 42, 1 ( 1951), . 42.
28 Charles C. Torrey In the Fourth Gospel the Last Supper was the Paschal Meal, The Jewish
Quarterly Review, , University of Pennsylvania Press, . 42, 3 (
1952), . 243.
29 Cullen I.K. Story, The Bearing of Old Testament Terminology on the Johannine
Chronology of the Final Passover of Jesus, Novum Testamentum, . 31, 4
( 1989), . 322-3.

13

14 , ,
15 . ( 2:613)
,
2 ..., 1
.. ,
30.
,
,
,
.
:
15 ,
14 ,
31.
,

, 32 .
:

(. . 12:6, 18). , . 12:6,
, ,
, 33.


, :
( ) .
14 , . ( 12:6, )
;
14 ,
( ) .
, ,
15 . 1990 15/2 . 14.
31 Grace Amadon, Ancient Jewish Calendation, Journal of Biblical Literature, . 61,
4 ( 1942), . 230.
32 L. Khler W. Baumgartner, Hebrew-Aramaic Lexicon of the Old Testament, Brill, 1994-2000.
: , (F. Brown,
S.R. Driver C.A. Briggs, Hebrew and English Lexicon, Clarendon Press, 1907)
( )
. (.
. 12:6 . 9:11 . . 16:6)
. (Sverre Aalen, , heological Dictionary of the Old
Testament [. J. Botterweck .], Eerdmans, 1976, . 1, . 154) :
. Wrzurb
Niehr, ereb, 2001, . 11, . 337.
33 Roland Allen, , Theological Wordbook of the Old Testament (. Laird Harris), 1980.
30

14



, . 16:12, 13 16:6
5:1034.
, ,

.
,
, .
twilight, ,
35 . ,
, nightfall, ,
between sundown and complete darkness,

dusk, ,
evening, .
, evening
twilight, .
, ,
, ,
,
14 ( ) ,
.
,
, 15 21 ( ).
:
12 , 14 [],

. []
36. ,
: 14
[]. [].
, :

,
,
, .
, .
, 1968, . 120.
35 twilight () : Holman Christian Bible, English Standard
Version, New American Standard Version, New English Translation, New International Version, New
Jerusalem Bible, New King James Version, New Revised Standard.
36 Duane A. Garret, Feasts and Festivals of Israel, Baker Theological Dictionary of the Bible (.
W.A. Elwell), Baker, 1996, . 249-50.
34

15

, 37 .
,

: ,
, . 10
,
14 . []
. []
. []
, 15, 38.

: [] 14
21. [] ) ,

39.
, ,
15 . ,
, 14
. ( 23:5, 6
28:16, 17) ,
, ,
(). 33:3.

14
( 15)
, , .
[] , ,
, .
. 5:10, 11, .

.
. []
,
, .

.2 35:1, 16, 17, .

. []

.. Wise, Feasts in the OT, Dictionary of Jesus and the Gospels (. J.B. Green .), InterVarsity Press, 1992, . 237.
38 http://www.ecclesia.gr/greek/HolySynod/commitees/liturgical/h_symposio_eisigisi5.html
39 , 1910, . 599.
37

16

. []

.
.
6:19-22 (7:10-14), .
, ,
, ,
.
,
:
14
15 21
.
. [] 15 21 . []
, ,
14 21 40.
, , ,

14
14 ,
15, .
,

, .

14 .

.
2 ...

(. 150 ...)41. ,
,
, ..
, (15:27)

: http://cojs.org/cojswiki/The_Passover_Papyrus_from_Elephantine,_419_BCE.
, Lawrence Schiffman Texts and
Traditions: A Source Reader for the Study of Second Temple and Rabbinic Judaism (Ktav Pub Inc,
1997) . 73-4.
, A. Cowley, :
15 21.Jewish Documents of the Time of
Ezra, 1919, . 53.
41 http://wesley.nnu.edu/index.php?id=2127
40

17

: [ ] ,
,
, ,
. []

, [2.00 .. 6.00 ..]
[6.00 .. 10. .. 2:00 .. - 6:00 ..].
.
.

[= ].
[ 10.00 . 2:00
..].
. (49:1, 10-12) ,
: (1)
2.00 .. 10.00 .. 2.00
.. (2)
42. ,
,

.
,
,

.

,
.
,
. (157-8) , ,
, (178) ,
.
H. Jacobson,
, at evening (
), towards the evening ( ),
,
R.C. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis, 1912, . 254-5 James C. Vanderkam, The
Book of Jubilees, Universitatis Catholicae Americae, 1989, . 315-8. O Vanderkam ,
318,
in uespertino ( , ) ad uesperam (
, ). ,
.

42

18

. ,
,
, ,


, (167-71) , ,
43
44 .



14 .
, , ,
2 ..., ,

.

,

,
[. , ]
. (
32) ,

15 ,
( o Maier
after sunset, 45).

,
,
, .
,
, : ( 12:6 16:12 9:3,
11 28:4, 8), ( 29:39, 41), ( 30:8),
( 23:5).

.
120 ,
.
,
.
44 Howard Jacobson, The Exagoge of Ezekiel, Cambridge University Press, 1983, . 61, 125.
45 Paul L. Maier, Eusebius: The Church History, Kregel, 1999, . 282.
43

19

, , 46 .
,
(. 23:12 24:29),
,
47. ,
,
, , , ,
48 . , ,
,
. Muraoka evening,
, Lust, Eynikel Hauspie
, evening, afternoon, ,
2 31:3. ,
.
,
5:10:
, ,
, 15 . ,
,
. 3
18:29: .
.
,

,
. ,
,
.

, ,
,
.Wrzburg Niehr, ereb, Theological Dictionary of the Old
Testament (. G. Johannes Botterweck .), 2001, . 11, . 337.
47 . Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Peeters, 2009, . 141, 294, 517 J. Lust
., Greek-English Lexicon of the Septuagint, Deutsche Bibelgesellschaft, 2003.
8:11, 2
11:2, 17:14, 14:7,
. 24:11 ,
. 5:11,
,
( 3:8), (1 30:17),
(= ) ( 13:16), ( 3:9), (= ) (2
7:5 13:16) .. 11:19.
48 . , , .., 1953, . 4,
. 1777 L. Scott ., A Greek-English Lexicon, Oxford University Press, 1996, . 373-4.
46

20


(2 16:15 9:4, 5 140:2 9:21),
( 7:9).
, Bauer ,
, , ,
, 6.00-9.00 .. 49
,
,
. ( 29:39,
41 28:4, 8)

.

14
.
. , ,

14 ,

. (
, 9,3 [423])
, :

[]
.

.
.
( , 14,6 [311-3]) ,
14 ( )

,
14 .
,

,
:



W. Bauer ., , A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early
Christian Literature, University of Chicago Press, 2000.
49

21



.


. []



. ( , 10,5
[248-50]) ,
14
15 21, 16 ,
, .

14 ,
(

14)
14,
50.


:
- .
( , 7,2 [402])
:
(
) ,

-. ,
51.

,
,
( 14
) , ,
()

. Percy J. Heawood, The Time of the Last Supper, The Jewish Quarterly Review,
, University of Pennsylvania Press, . 42, 1 ( 1951), . 37-8.
51 .. Wise, Feasts in the OT, Dictionary of Jesus and the Gospels (. J.B. Green .), InterVarsity Press, 1992, . 238.
50

22

:
[= ]
. (
17 [145], 18 [150]) ,


, , ,

52.
,

,
,
53.
:

, 54 .


, ,
, 16
55.
, R.H. Charles,
,
:
.
,
. 3 6 ..,
,
Quaestiones et solutiones in Exodum i,1.
, ,
. ,
,
.Massey H. Shepherd, Are Both the Synoptics and John
Correct about the Date of Jesus Death?, Journal of Biblical Literature, . 80, 2
( 1961), . 131.
53 (1:1093): ,

.
Colin Humphreys, The Mystery of the Last Supper, Cambridge University Press, 2011, . 52-6.
54 Massey H. Shepherd, Are Both the Synoptics and John Correct about the Date of Jesus
Death?, Journal of Biblical Literature, . 80, 2 ( 1961), . 128.
55 Kenneth A. Strand, John as Quartodeciman: A Reappraisal, Journal of Biblical Literature,
. 84, 3 ( 1965), . 252.
52

23

. 6-7 .. ( . 1). []
,
56.
,
1 ,
.
, ,
. :

. ,
: (1)
(2)
(3)
57.
,
,
. :
,

. ,
,
58. ,

14 .
: 7.10 ..
59.
, .
, , ;
1
.

, (4,8)
[
]
. 13
.

Charles, ,
.R.C. Charles, The Book of Jubilees or the Little Genesis, 1912, . 255.
57 .. Wise, Feasts in the OT, Dictionary of Jesus and the Gospels (. J.B. Green .), InterVarsity Press, 1992, . 238.
58 G.W. Macrae, Passover, New Catholic Encyclopedia, Gale Thomson, 2003, . 10, . 935.
59 http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3394699,00.html
56

24

. ,
:


60.


,
(
) .

,

.

61.

1 ,
:

,

62 . ,
,
,
.

,

, 14 15 .

,
, .
;
,
(
) ,
David Instone-Brewer, Traditions of the Rabbis from the Era of the New Testament, Eerdmans,
2011, . 2, . 131-3.
61 David Instone-Brewer, Traditions of the Rabbis from the Era of the New Testament, Eerdmans,
2011, . 2, . 179-80.
62 James A. Walther, The Chronology of Passion Week, Journal of Biblical Literature, . 77,
2 ( 1958), . 122.
60

25

15
14. ,

70 .., . ,

, 14
,

63. , ,
(TLG),

,

64.

; :
, 14 ,
, , ,
, 15 ,
,
. , , ,

. (2:615-6) ,
,
14 .

Charles Torrey. Torrey

( 15:42) , ,
,
.
,
.

14 19:31, 4265.
Torrey

Alfred Edersheim, The Temple, its Ministry and Services, 1874, . 188.
Samuele Bacchiocchi, The Time of the Crucifixion and the Ressurection, 2001, .
23-5.
65 Cullen I.K. Story, The Bearing of Old Testament
Terminology on the Johannine Chronology of the Final Passover of Jesus, Novum
Testamentum, . 31, 4 ( 1989), . 318.
63
64

26

Bauer66. , ,
14 ,
.
, ,
( 13:1),

, ,

,
. Torrey,
, 67
:

68.
,
, ,
, ,
. 12:23.
,
, 14 33 ..,
,
,
.


. ,
,
,



.

W. Bauer ., , A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early


Christian Literature, University of Chicago Press, 2000.
67
(
),
.
68 Charles C. Torrey, In the Fourth Gospel the Last Supper was the Paschal Meal, The Jewish
Quarterly Review, , University of Pennsylvania Press, . 42, 3 (
1952), . 246.
66

27

2 ;

,

. (1 11:26) , ,

,
.

, .
,
: 1 5:8,

[]. ,

, . 30, 16, 1 (GCS, 25, 353, 10-12):


. [] , ,
, Aphraates Demonstratio, 12, 8
(Patrologia Syriaca, I, 1, . 521, 14 ..), . Lietzmann. , ,
12:13 (GCS 6, 100, 4 ..),
.
. O. Michel, Art. Azyma, RAC, I, 1058-1062. ,
2
,
, 2
69. ,
. 4
:


(
8,47).
.




J. Jeremias, , Theological Dictionary of the New Testament (. G. Kittel ..),
Eerdmans, 1967, . 5, . 903-4.

69

28

2 ,
, ,
.

,

70 . ,
,
,

.

;


. Cullen
Story, ,

18:2871.
Story,
, .
7
:




.
:
.
,
,

. ,

. :
Charles Freeman, A New History of Early
Christianity, Yale University Press, 2009, . 133, 139-41.
71 Cullen I.K. Story, The Bearing of Old Testament Terminology on the Johannine
Chronology of the Final Passover of Jesus, Novum Testamentum, . 31, 4
( 1989), . 320.
70

29

.
.

:

. ,
, ,
:



(10-4).

, , ,
200 ..,
, ,
,
7 ,
.
,


. ( ;)
,
:
.
.

.
.

.



.

.
.


.
.
30





( : PG 26, 1326-32
PG 95, 389-92)
: (1)
13 ,

(2)
, ,
15 (3)
. (.
7:12)
,
.

,
, .
,

7 :

.

.

.

.

. []



. [] .


.
[]



31

.


. []



.





.


.


. (PG 95, 392-6) ,

,
.
, 7 ,

. , ,

.
; .

72.
(.
180): ,
. 22,3 (
).
(. 220),

:

. , 12-20, 12,2.

.

72

32

(. 340 ..)
, ,
:

.



.PG 24, 704.
, ,
(. 400 ..).
, ,
14 ,
:

. ( 81, PG 58, 729)
, ,
, :

. (PG 58, 730)
:
.
.

. (PG 58, 733-4)

,
,
:
.

.
.

.


. 84,2, PG 58, 754.

, ,
(400 ..),
, ,

33

:

.






.

.
.



.


.



.
, 362-3.
, ,
(. 700 ..),
:


.86.


. , ,
, .
7
.
,
,

. ,
,
:
34

,
,

,
,
,

,
. 73 .
,

,
, ,
,
,
; ( 4:213 9:11) ,
,
.
,

,


. ,
, ;
,
;
, ,
,
.

.

.

22
.
. ( .)
73

1, . 488.

35

1)

2)

3)

4)

5)

, ,
,

.

, ,

.
,
,

.


,
,

.
.
,

,
.


. (. . 14-21) ,

. ,
, ,
14.. . 10-1.
: 15 15
, .
15
. (. . 10-1) ,

.
: 6
(), , 14 ,
.
( ),
, ,
, , 14

36

6)

7)

8)
9)

.

70 .. , ,
. ,
70 .., 14 .. 25-6.
:
14 ,
15 , ( . :6
. :17) ;
, ,
,
,
(.:59-60, .:55-57)
,
;
.

, ,
.
.
, 15-21
.. 2:1354-5.
:
.

. (. 12-3) ,
,
,

,
.
.
: 14
. 15.
: ,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
,
37

10)

11)

12)

, ,
. , ,
. ,
. 13.
: ,
, 14 ,

.
, :
[ ].
( 3,1 [99]) ,

, .
22:1, 7
, 14 21 .
:
,
,


,

; ,
,
15 ,

, ,
.
15

.. . 26-7.
: . :3 ( .) :
(. ),
(7)
!!! 16

14 ,
. ( 16:1) , ,
,
.
,

, ,
38

13)

14)

15)

. (. . 15-24)
,
14 : ,
,
,
, . 16:4, 6, .
,
, 14 15 ,
,
, , 15 . . :
14-20
. 14 15,
:
14 15, .
,
,
,

.
: ,
..., , ,
, .10, .5). ,
, 16
! ! ,
,
16 , ,
, 15, 14,
.. . 21-2.
:
, ,
,
1611.
: ...shall kill it in the evening
.
, . ,

,
,
74.

. , Z M ,
, 2004, . 262-6.
, , (

74

39

16)

17)


,
, .
:

, 6:00 7:20 ..
(, ., .614),
,
(
...).
,
!


.
,
. , ,
,

, .
(. 1:1084-5) :
7:15-6 28:67 19:4-9 1 19:11 28:19 30:12 2 6:20
28:19 33:20 1:675. ,
.
. 14-5.
:
,
,
, 14 .
,
14 ,
,
, ( 15 ).

) ,
Lowndes Leeves .
, , . ,
,

.
75 James C. Vanderkam, Callendars, The Anchor Bible Dictionary (. N. Freedman), 1996,
. 1, . 814.

40

18)

. ()
(), .
() , ,
. ,

,
. ,

.
(
),
( 14)
, .
.
2 35:12.
:
,
!
.45 ,
,
! ,
.30 ,

,
.29 ,
, ,
, . ,
, .
, ,
.
,
, ,
. ,
:

. ,

.
, ,
,
. , ,
. (.

41

19)

20)

21)

2:10 3:6 14:6) , . 20,



.
:
, ,
14 . ,
,
14 , . 6:00 7:20 .., (, .,
.614), 14
, ;;;
,
, ,
.
( ) , ,
16:2 (): ,
:
. , ,
,
,
Khler Baumgartner.
: ,


14 , , . 6:00 7:20 ..
(sic) ,
,
(
)
, . ( . 14-6)


, . 21-5.
:
( 14
), , []
14
,
, [] !
, : (1)
, (2) 14 , (3)
14-21 .
: (1) , (2) 15-21
, (3)
42

22)

14-21 . , ,
, :

( 14 )
(. . :5-6 .
:16-17 14
, 15
),
, [. :1-3, . ( . .)
:1,3, . :2, . :41, . :13,23 ..],
[. :15, :18, . ( . .) :7-9, . :7,
. :3) ,
(.. . ( . .)
:17, . :1), [.. .
:1,2,5,6 , .16 .
. ( . .) :1-2 ,
.13 , .15,17 ,
.21 .
. ( . .) ],
(.. . :1 :
, ). :

: ...
, . ( ,
, , .15, .1).
,

: 23:5, 6 28:16, 17 5:10,
11 2 35:17 6:19, 22 14:1.
( , , , )
.
, ,
,
. ,
(

)
, , ,
,
.
. 14-25.
,
43