習 本︻ 遠︻ 具 朋 習時 ︻ 不 ︻ 一︻ 論

(9)
(8)

(7)
(6)

(5)
(4)

(3)

(2)

(1)

1·1
也 有 解 典 中 以其 學
有 ， 章評 德 方譯 有君 慍 的人 樂 ，有 說 禮候時 籍學 ﹁子 註 知 原 及中 章本 而
高子 ： 意不 ： 也朋 ： 、﹂習 。： 子： 釋 子 語

(7)
人 不 這析 的 來文 文 仁重 的篇 篇
認 也 三︼ 君 ，︼ 尚： 音 思知 與 就： 音 樂。： 孔 曰中 ︼ ，曰 ︼ 、點 前引 譯
人︽ 。： 說 是一 ；但在 子 ﹂國 而 第

YUN

YUE

(1)
為 高 句宋 子 不孔 孝是 二語
這 興 話代 嗎 是子 格論 ， 人
此 有 志本 ， 複 朱 周 在 的 古 不： 、﹁ 三︼ 一 注
樣 嗎 是著 ？ 很說 的語 不句 所 同作 同 習 熹 秦 這 子 代 慍﹁ 信吾 個︽
人︾ 惱 知不 區 道﹁ 裡 ，對
悅 詩在時 學

(8)
解 等 人名 ﹂ 令： 等日 字學
。書 怒 ，完 別 合友 所 於 ，

(2)
釋 等 們學 人﹁ ， 、 ︽ 代 都 道三 作而
中 ， 是整 。 ， 不而
不 。 非者 高學 的朋 愉 書論﹁ 講 是有 德省 為︾
的 怨 說， 舊 人﹂ 的 指地 亦時 範吾
符 三 常朱 興了
君 恨 別沒 注 快 。語時 ﹁
該是
合 句 熟熹 的又 。。 、 也集 孔位 君習 疇身 篇︽
子 。 人有 說 舊

(3)
學 子、 子
原 話 悉對 嗎時 ， 注 高 含注﹂ 字 之
。﹂ 的論
不說 ， 有

(9)
義 ， 的此 ？常 興 有 ︾用 ﹂ 而 ； 篇語
有 瞭出 悅 說 ， 學 乎 ， ﹁
， 一 。章 人溫 時 ， 的 溫一作 主
言
問 ？ 不
名︾
指 句 歷評 家習 解人 在 ﹁ 意 習書副 。 節 。第
指 自不 內 要 的 ﹂亦 用 ︽
出 一 來價 不和 有 同 思 、中詞 是 男 說 一
這 個 的極 瞭練 己知 心 。 實把， 而 學篇
德 門 指

(4)
。道 ， 習﹁ 子 愛 而的
裡 意 解高 解習 者 曰 乎
的 思 釋， 我， ，
什 樂 、時意 學 的 人 ︾篇
麼 則 朋 練﹂﹁ 為 習 尊 ？ ， 一名
﹁ ， 都說 ，不 有 。 見 ﹂ 習解 西 稱 有 使 篇
學 前 是它 我是 時 缺 於 ， 在 周 ， 朋 包。
的釋 民
﹂ 後 ：是 也很 指 即 括︽

(5)
少 外 意為 一 的 有 以
不 句 學﹁ 不愉 有 同 自 論
賓 。 思﹁定 禮 時

16
是 子 了入 怨快 時
位 語 在
。時 的 、 也 遠 章語
指 也 以道 恨嗎 者 。 一 時 樂 泛 方 ﹂ ，︾
學 沒 後之 、？ 常候 ；
。 一 位 、 稱 來 ﹁ 內中
習 有 ，門 惱有 此 般 老 ﹂﹂ 詩 男 ， 容各
， 什 又， 怒志 。或 禮
處 而 師 、 子 不 之 涉篇
而 麼 時積 ，同 指 言 門 ﹁者 書 。 亦 及一
是 連 常德 不道 習﹁ 用
孔 ， 下 等 ︽ 樂 ， 諸般
指 貫 溫之 也合 子 學 ﹂在 傳 多都

(6)
知 論 和
學 性 習基 是的 理 ， 習 ，適 統 語 乎 方是
說 。 和﹂ 是 為
一人 想 的 指當 文 ︾ ？
貴 面以
或 但 練。 個從 中 瞭 叫 演的 化 書 人 。第
﹂
︻ 即 的﹁ ︻ 而︻ 解的做道我了呢慍且不到被意用主

(8)

(7)
(6)

(5)
(4)
(3)

(2)

(1)

(8)
孝 本 為 的 此 在
譯 做 悌為 原 核道 務 賓 未 鮮 犯 兩悌孝 ， ︽有 註 ？好原 。主到我求，？﹂也也快社思，張
文 人 作仁 則 心： 本 語 之 ： 上 個﹂弟 許 論子 釋 ﹂作文 張人所教卻當一有就樂會是引；
︼ 的 為之 。 的在 ： 若 有 音 ： 基︵： 多 語： ︼ 亂 ︼ 。不講，給時句一是；所：申﹁
整中 犯 本音孝 ︾孔 這知述我後因的定君再採自為時

XIAN
仁本 務 也

1·2
有 根 為 人 者
的： 個國 ， ： ， 道 ， 書子 ， 些而的告人為解的子退用己採﹂

TI
子 本 代 認
說 。 根仁 道古 專 詞 此 ， 冒 德︶奴 為 中的 未有 思不﹂訴留孔釋道嗎一，的用不
： 本是 德代 心 ， 為 少 犯 規相隸 ︽ ，學 之子 想慍了他下子中理？步可學。能
﹁ 的 、 範同社
。孔 思思 、 記生 主，。，一有，，︵說是說而解

(1)
﹁ 一 論 有
孝 還子 想想 致 般 未 意 干 。，會 語 載姓
， 也曰 張反這他個說也供見，很，且為
有哲 體裡 力 有 思 犯 舊即時 ： 在映樣還謎話有讀︽即多要，時

(5)
順 置 ︾ 的有
父 一學 系， 於 於 之 。 。 注弟期 即 孔， 。﹁ ︽出的不。的人者齊使朋是這常
母 種思 及道 。 動 也 ︽ 上 說弟所 由 子名 君其 論孔解懂有特認在魯社友被三，
， 解想 其有 本 詞 ﹂ 論 ， ：對認 曾 學若 子為 語子釋，人定為理學會贊社句而
順 釋的 在多 ， 之 的 語 指 善待為 參 生， 務人 ︾學似我說環，解刊不同會話是
從 ，最 實含
種 根 前 倒 ︾ 在 事兄的 和 ，比 本也 書而乎卻，境﹁本︾採我採不時
裝 書 上 父長子

(6)
認高 本 。 有 孝 用的用是代

1986
兄 際義 一孔 中不有不這，人章
長 為範 生。 。 句 中 位 母的女 若 般子
，弟
多厭些怨一他不內
，
學了孤或
古疇
型 的 的 曰正對 本 年人說，立社

(2)
， 活此 所 都小 處 、 牽 恨 句 不 知 容
， 。 ﹁ 人 孝確待 立， 們
著 可誨強。是需﹂時第也，那的會

13
而 代又 的處 稱
古 鮮 。 ，態父 而而

6
喜 的是 體的 度 述 字歲 見人。這接要的參期不紛就，的
代 善。母 道好
好 ﹁
倫 現道 漢
﹂ 。 ，， 生犯 ，不總樣上說後考文理紛太而意
觸 仁理 。，
字 事孝的 只一 有倦之，一出面。︶解到高是思
語

(7)
犯 ﹂道 簡指
， 兄、正 有說
上
助、，﹁句知沒此這我我興前，
的 都 長弟確 。者
上 就德 單孔 句 曾小 孝 於注本人說道有外種，這了後﹁
曰是態

(3)
是

33
層 是準 講子 法 參歲 弟， 對重章不的什賓，解我裡；相習
統 ﹁ ，提 如 弟孔度 ； 和。 也鮮 第修提知，麼語在釋也來退互﹂
則 有 此 。子
治 人。 就倡 一 弟 有後 者 一養出﹂從，，對可不討一連不

(4)
用
者 ﹂為 是的 條 法 和 ， 若一 ，矣 章、以就遠別人﹁以怨論步貫是
， 字仁 治仁 規 。 儒 讀 稱說 其； 內嚴學是方人家人自恨問說的溫
這 ，之 國道 律 家音 ﹁較 為不 容格習﹁來就不不圓，題，。習
樣 為本 做， ， 特和 子為 人好 的要為人的可知知其這，要這，
的 仁， 人即 否 別意 ﹂可 之犯 深求樂家朋以道，說樣我是三而
人 之即 的以 定 提義 。信 本上 入自事不友理什而，做也沒句是
是 本以 基仁 句 倡與 因。 與， 瞭己，知向解麼不而，感有的使
︻ 不 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 繼建道要張個發社封諸想定眾行就︻

1·4

(2)

(1)

1·3
踏注 後 於這 美 就根 很
註 習 原 實重 說 辭是 評 譯 鮮 好 巧 註 原 承統德手﹁道的會建侯非。中了可評 是本 少
釋 乎曾 文 態人 ， 令從 析 文 ： 的 言 釋 子 文 其治行段以理，的的以常這去孝以析 仁的 見
︼ ？子 ︼ 度的 反 。正 ︼ ︼ 少 意 令 ︼ 曰 ︼ 合和為，孝。他安宗下重裡，弟對︼ 的事 的
上 的 色 ：
(1)
﹂ 和實 對 儒面 孔 思 理宗產把治自從定法也要所民，國有 根務 。
曰 質際 說 家闡 一 子 意 。 ： 巧 的法生老天春為有血是。提眾統家若 本， 不
： 樸行 話 崇述 章 說 思 但 朱 言 內家了百下秋人直緣如在的也治盡認 啊根 喜
﹁ 精動 裡 ： 。 此 熹 令 容族極姓﹂戰孝接關此春孝會者忠為 ！本
辦 尚什 好
吾 神， 事 質麼 提 ﹁ 處 注 色 ，制大禁，國悌關係。秋悌絕內，， ﹂建 觸
日 出 曰

(1)
長特 隨 樸是 花 應 充度影錮漢以就係，整時是對部忠人 立 犯
三 期別 心 ，仁 ， 言 釋 ： ， 分服響在代後不。而個代仁服就是們 了 上
省 影強 孔 巧 為 ﹁ 鮮 發務，綱即的會孔孝社，的從不以如
所 反的 ， 層
子 好
(2)

(2)
響調 欲 對問 語 裝 揮的也常是歷發子、會周根，會孝果 治 統
吾 著人 和 ， 出 其 仁 道，對名一代生看悌從天本而發弟能
， 花題 國 治
身 中應 儒 裝 和 言 矣 德對整教個封犯到說天子，不生為夠
。 只 言。 ， 做 者
國當 說 巧這 家 出 顏 。 在此個、顯建上了正子實對會﹁前在 人 ，
為 人言 學 和 悅 善 ﹂ 社應中倫例統作這反、行於起犯提家
人 不 語一 其 的 而
，行 ；章 說 顏 色 會有國理。治亂一映諸嫡讀來上，中 原
謀 做 的 色 喜
成一 ， 主， 悅 的 安清傳道他者之點了侯長者造作孝對 則 好
而 為致 核 色 樣 ， 定醒統德們和事，當到子理反亂弟父
不 停 張孔 心 致 也 造
中， 留 說子 的 子 方的文的把文這所時大繼解，﹂以母 就 反
忠 華力 是 樣 。 飾 面認化桎道人點以宗夫承孔這的忠盡
在 話講 於 有 的
(3)

傳戒 仁 子 所識產梏德，上他法這製子樣事為孝
乎 口 應仁 ， 外 了 人
統空 頭 謹的 ，
， 應和生之教都，的制樣，以就情目， 。 是
？ 思談 仁 這 有分深中化繼說全社一其仁可；的對
與 上 慎反 的 務 孝 沒
想浮 。 小面 種 的析刻，作承明部會種餘為以再。兄 順 有
朋 文言 表 人 以 作判影對為了孝思的政庶核維把儒長
友 這 心， 現 說 父 的
化， 表 ，即 的 用別響民實孔悌想道治子心護孝家順 母 。
交 中心 之 仁 人 。，。眾行子即主德結則的國弟認服
而 明 說為 一 。 拋 、 君
的口 ， 心
不
精不
到花 就 就 ﹂ 棄孝的封的為張要構分哲家推為， 順 子
信 華一
孔 做言 是 很
巧 封悌道建孝仁都求，封學和廣，那 從 專
子 到巧 和 建說德統悌的是。其為、社到在麼 兄 心
(4)

內。 孝 少
乎 和 ，語 與 令 毒是觀治說根由孝基諸倫會勞家他 長 致
容這 了
？ 儒 先， 悌 都 素為念的，本此悌礎侯理的動中在 ， 力
。種 。
傳 家 做工 。 ﹂
是 ，封和重主這出與是，思安民實外 這 於
弱 之馬 ︻ ︻ 真是忠止括己忠特止覺己危域省︻ 朋︻ 習

(2)
(1)

1·5

(5)

(4)
(3)

(2)

(1)
調 作個 就滅
都 國拉 千 道 註 原 話誠有用君之的別上地修機中，評 友譯 之傳 整信 忠 頻方 三 是亡 曾
用 ，的 乘 ： 解 子 文 ，實關於主謂特強的反善。，則析 交文 ﹂不 人： ： 率面 省 他了 子
車 指兵 之 一 ︼ 曰 ︼ 說不聯君在忠點調各省成於即是︼ 往︼ 的習 們舊 舊 多檢 ： 撰的 ：
輛 擁車 國 本 ： 話欺，臣內﹂是進種自完是人自儒 是曾 ﹁： 之注 注 ，查 省 寫鄫 曾
的 有一 ： 作 ﹁ 算，又關的。一行錯己美，們我家 不子 習傳 間曰 曰 不； ︵ 的國 子
乘 ﹁ 數用有係所﹁個修誤，的曾的修十 是說 ﹂， 的： ： 音
1000

數 輛 道 必三 。貴 姓
關信

XǏNG
， 導 。來重。有為﹁養。進理參思養分 做： 字舊

(1)
目 ， 盡 認是 族 曾
來 輛車 音 ﹂ 千 這處要至人人盡的這行想提想的重 到﹁ 一注 係者 己 定多 的 名
戰上 ， 乘 是理的於，謀﹂自種自人出信基視 誠我 樣曰 。，
SHENG

計 之 為次 ︶ 後 參
算 車甲 作 之 一上區漢都而字覺自我格了仰本個 實每 ，： 誠 謂 三檢 ， ︵
﹁ 代
。 的士 動 國 個下別代盡不，性省批。﹁開方人 可天 指 也 忠 次查 檢 。 音
， 。
國 詞 人等。以力忠辦。的評︽反始法的 信多 溫受
(2) 。 查
3

SHEN
在 。。 曾
孔 家人 意 用 ， 立級﹁後幫乎事在道，論省發。道 了次 習之 以 此 其
、
參
子 ，， 為 。 敬 身和信逐助，盡本德加語內生在德 呢反 、於 誠 處 察
是 ︶
即車 輛 實 實 看
時 這 事 處朋﹂漸。是力章修強︾求動春修 ？省 實師 指 ， 孔 字
諸下 。
世友的將因泛，中養個書﹂搖秋養 老自 習謂 之 。
(3)

代 裡 對 古 子 子
， 侯步 這 是 而 的之涵﹁此指死，方人中的，時， 師己 、之 謂 人 三 輿
國卒 裡 言 信 代 省 的
千 治 基間義忠，對而曾式思多修傳代以 傳， 演傳 應 在 得 ，
72

指 ， 。 有
乘 。 理 石的有﹂﹁一後子在想次養統，求 授為 習。 當 有 意 生
之 春人 古 的 節 。關二字忠切已還今修談辦觀社塑 給別 等老
要 盡 幾 於
國 秋， 代 意 用 師 求 心
動 種 門
公
時後 軍 而 係，演﹂人。提天養到法念會造 我人 。傳 人 作 解 生
已 思 ，一化在，如出仍和自，似變成 的辦 竭 元
經 代勤 隊 。 愛 授 們 力
性 釋 ，
前
，人 的 人 信是為先並後了有道省不乎化理 學事 給 按 的 ： 以
。

505
不 特信﹁秦非來﹁值德的斷已十想 業是
戰員 基 自 照 動 一 孝
(4)

是 別任忠是專儒忠得修問檢經分人 是不
25

爭 層 ， 己 禮 詞 是 子 年
大
頻人 單 使 與、君一指家﹂借養題查在劇格 不是 的 的 前 三 出 ，
國 言二﹂般君所和鑒，，自人烈。 是盡
。 仍， 位 民 。 規 加 次 名 魯
，共 。 以 論是，的主說﹁的改要己們，而 複心 習 定 上 檢 。 國
所計 每 時 有信這道。的信地正求的的反本 習竭 ， 相 數 查 據 人
關用既德就那﹂方個孔言頭映章 了力
100

以 乘 與 互 字 ； 說 ，
(5)

國人 擁 。 ，。與範是樣的，人門行腦在所 呢了 ﹁ 守 ， 二 ︽ 是
家。 有 表 其 儒 疇 指 ， 範 因 言 弟 ， 中 意 講 ？呢 學 信 表 是 孝 被
﹂
的千 四 示內家，對﹁疇為行子使出識的 ﹂？ 而 ， 示 從 經 魯
強乘 匹 說容的 不 包盡。它舉自自現領自 同 時 以 動 三 ︾ 國
 可 是 ︻ 餘 ︻ 這民 切地 理關 誤大︻ 收 可義

(7)
(6)
(5)
(4)

(3)

(2)

(1)

1·6

(5)

(4)

(3)
士 經 孔 反 但等 兢
行 仁 汎 謹 泛出 以入 用 弟 註 力 原 是眾 計 子 映 人位 本。 國於 農事譯 穫使 見的愛 業敬
有 ： ： ： 指： 上： 子 釋 子 ，的 時而文 。民 其﹁人 業事

(7)
一 文 站本 劃 這 了 章這 家治
餘 仁 音 寡 年與 ，古 種 ： ︼ ，曰 ︼ 在身 過 裡 孔 而人 裡是 各理 ﹂又︼ 以 用人： 。：
即 言 長﹁ 父代 一 則： 時 法﹂古 敬

FAN
力 意 人的 出 是 子 只； 所治 方國 。恪孔
： 仁 ， 少 於
入 子時 義 般 以﹁ 民， 色 為 的 是而 說國 面家 ︻守子 ： 為，代 字
指 人 語 皆父 有 學弟 愛﹁ 時 狹僅﹁ 一
同 稱 自﹂相
上
兩
群卻 的 統 社 的安 事的 評信說
指 義指人 般
有 ，
泛 之 己對 異子 的 文子 眾一 治 治 會 統民 ﹁邦 務基 析用：
閒 宮分 ﹁ 種 農 。士﹂ 用

(8)
有

(1)
， 的 的點 國 者 思 治﹂ 愛的 ，本 ︼，﹁
暇 仁 為 人而 ﹂別 弟 意 。入 立也 的 治 想 集才 人基 恪原 孔誠治 時 大的 於
廣 謹 言 。
義 夫含 表

(2)
時 德
泛 。 。， 。住 子 ﹂ 場沒 方 理 。 團是 ﹂本 守則 子實理
： 古
間 之
的 指
入在 ﹂ 則 上有 法 國 但 中百 則點 信。 在無一 代 以義 示
。 人 是不 。 一 孝 看。 ， 家 這 的姓 非。 用他 本欺個 上有 個
意 外 是 ， 百
。
思 出
入同
年
待﹂ 但 、 與 人， 此康 ；講 章，擁 姓 各廣 人
。 拜
父的
紀
出 孔︵ 那 統 ﹁ 。是 意有 節了 中節有 以 個義 的
階與

(3)
宮居 子︽ 都 治 愛 ﹁被 。為 約三 所約一 態
師 較 則 農
學
，處
小 弟
治且 是 百 人 節治 他說 用個 說財千 業 層狹 度
，
指， 國介 用者 所， 義
習 為 ， 為 姓 ﹂ 度方 的政輛 為 的的 尤
進學 方亭 了 出 與 而役 說孔 ，面 話開兵 人區
。 到習 人 謹 略雜 主 其
出 治 謀 否 愛使 的子 愛的 ，支車 ， 。別 是

(4)
父則 弟 的文 ﹁的
則 和 而 民 劃 則 人的 護問 主而的 這 此。 對
親在 。二 眾 策 無 ，對 人學 官題 要又國 是 處廣
弟 住外 為 信 因集 待
， 人 ， 者 。 太 使象 ﹂說 吏， 是愛家 說 的義 所
處捨 而 ， 民。 不是 ；即 對護， ﹁

·
是 子 汎 魯 大 要 的 從
，。 頗在 即 迅 干 以可 是﹁ 役要 國官就 役 人﹁
說
或︽
(5)

的 具現 事
要 愛 權 曾 係 時見 百愛 使求 家吏要 使 ﹂人 的
用 說禮 人
； 眾 尖代 勢 經 。 ﹂， 姓人 百統 的臣嚴 百 與﹂
在記 銳中 事
弟 二 ， 者 指 從 的﹁ ，﹂ 姓治 執僚謹 姓 ﹁， 務
·

道 家 而 性國 設 出 另 思愛 而， 應者 政，認 按 民指
。內 是 。的 要
對 則 指 親 想 ： 一 想人 是泛 注嚴 者役真 照 ﹂一 謹
待 學 仁 孔 的 ﹁ 個 是﹂ 官愛 意肅 而使地 農 相切 慎
︾
夫 方 孔 角 合不 吏一 不認 言百辦 時 對人
(6)

師 ： 生 專
長 ﹁ 。 ， 子 法 夫 度 理是 ，切 誤真 的姓理 耕 而群 一
， 由 這 行 ︾ ， 子 說 的愛 是人 農地 ，要國 作 言； 、
也 命 裡 有 ︶ 為 曾 ， ，一 有。 時辦 是 不 家 與 ，狹 兢
︻ 過 ︻ 要 際︻ 全︻ ︻ ︻ 人排產是 如子︻ 這言︻

1·8

(4)

(3)
(2)

1·7

(8)
育 修倫 的 視 年 言 則的
原 不 致 易 賢 而 原 才在階第 果們評 文

(7)
註 重 養理 是評 人 力譯 的 。 註 擺教 樣行譯
釋 則子 文 在 的道 是 對析 ， ；文 其 意 ： 賢 孔 釋 有 子 文 。﹁級二 在育 還首析 躬要文 ：
︼ 勿曰 ︼ 德 人德 看 上︼ 儘 服︼ 身 思 有 ： 子 ︼ 信 夏 ︼ 識，位 第是 有先︼ 行謹︼ 古
憚： ： 兩 第 子 ﹂教 代

(1)
行 了。 他 章上 管 侍子 ， 死 。 的 二以 閒要本 實慎孔
﹁ 種 夏 曰 的育。 踐，子
(8)
的 。只 的 的一 他 君夏 致 即 一 後 雖 位道 暇致篇 文
改君 基 所要 文 進章 自 主說 ， 看 解 個 ， ： 曰 ： 前都事 。德 時力第 之要說 獻
。子 本 以做 化 一有 己 ，： 意 重 釋 ﹁ 他 姓 未 ﹁ 面是實 孔教 間於二 後誠： 。
；
(1)

﹂， 特 ，到 知 步﹁ 說 能﹁ 為 賢 賢 在 卜 學 賢 ，為上 子育 和孝章 ，實﹁ 主

點 將了 識 發行 沒 夠一 ﹁ 德 一 ﹂ 魏 ， ， 賢 這其， 辦為 餘悌中 還可弟 要
不 是 名 是政歷

(2)
重 。 這後 ， 揮有 有 獻個 獻 而 字 國 吾 教中 力、曾 有信子 有
學 納 輕 改 作 宣 商 必 易 階治史 育心 ，謹提 餘，們 詩
一面 而 。餘 出人
(2)

變 ， 色
則 章幾 是 子力 習 自能 ﹂ 視 動 傳 字 謂
； 級服上 ，， 則信到 力寡在 、
的
不 與點 要 夏， 過 己夠 、 女
意
詞 孔 子 之 的務的 把重 用、孝 的言父 書
前， 看 認則 ， 的看 ﹁ 色 用 子 學 事 需的 培在 以愛悌 話少母 、
威 思 夏 父 ，任 ，語跟
； 一即 他 為以 我 生重 盡 。
，
， 的 ， 矣 要尤何 養培 學眾的 禮
學 章使 能 ，學 一 命賢 力 尊 思 孔 。 母
。其階 學養 習、問 就，前 、
此 能 再要，
則 聯他 不 一文 定 ；德 ﹂ 句
重 想 子 ﹂ 他重級 生學 古親題 樂
不 繫說 能 個﹂ 說 同而 。 的 主 的
竭
們視， 的生 代仁， 去廣就 等
即 其 學泛孝
固 起自 實 人一 他 朋不 這
為
意 張 學 就學無 道的 典，本 文
已 是 思 。 力
德德 習地順 化
(3)

來己 行 有句 友以 尊 生 ； 是生論 籍培章
。 閱沒 ﹁ 沒。 經 交女 說 。 ， 要的奴 觀行 ，養再 文去父 知
重 事 獻愛母
主 讀有 孝 有本 學 往色 把
賢
賢 比 培道隸 念修 增良次 識
忠 分學 ﹂ 學章 習 ，為 生 賢 孔
君
養德主 放養 長好提 知眾； 。
信 過 命 者 即 ， ， 識人出
析習 、 問中 說重 而 子 適品階 在而 文的及
奉 尊 能 。，門
(4)

，過 ﹁ ，子 了 話； 小 應行級 第對 化道這
。 。 獻 改 重 致 親
﹂近在

44
無 就， 忠 他夏 誠侍 變 其 本和、 一於 知德個
更但 的所 ﹂ 實奉 給 賢 歲 階政地 位書 識觀問
﹂ 好 那外
(5)

君 者 ， 身
友 可他 、 學說 恪父 色 級治主 ，本 。念題 些，

(4)
以已 ﹁ 問的 守母 主 。 生 要表階 而知
不 。 之 ； 這和。 有要
看經 信， 於 求現級
如 信 的這 心
公 與 文識 表道孔 仁順
己 到是 ﹂ 好段 用能 ； 朋 的，， 化的 明德子 德從
孔有 等 壞話 。夠 元 各把 ，行要
者 二
前 友 ﹁還 學學 的師
子道 傳 ，， 這竭 是 交 方 是 習習 孔為求 人長
(6)

德資
507

； 教德 統 主實 樣盡 輕 ， 面 只， 子，弟 。，
﹂
 ︻ ︻ ︻ ︻ 究度當重應嚴︻ 為︻ 意不

(2)
(1)

1·9

(8)
(7)

(6)
(5)
(4)

(3)
(2)
(1)
能 儒盡 一禮 儘 姓 也
為 家孝 個。 管 評 日 譯 追 慎 註 原 和，重視當、評 主譯 憚 過 。同不 無 主 不學 重 君
國 重的 人在 他 析 趨 文 遠 終 釋 曾 文 理可要學給認析 ，文 ： ： 不如 ： 忠 堅則 ： 子
盡 視情 孝孔 沒 ︼ 忠 ︼ ： ： ︼ 子 ︼ 解以的習人真︼ 不︼ 音 過 相己 通 信 固不 莊 ：
曰 為： 毋 ： ；固 重 這

DAN
忠 孝感 道子 有 孔 厚 曾 遠 人 孔說。，以學本 要孔 錯
的 的。 的的 提 子 老 子 指 死 ： 子，作不莊習章 同子 、
， 過 謀一 ， 以 二： 、 個
。 道因 繼觀 出 並 實 說 祖 為 ﹁ 思這為自重、中 與說 般 ﹁ 忠 是有 自 詞
害 失 ﹄解
所 德此 續念 過 不 了 ： 先 終 慎 想一具我大慎， 自： 也 不 信 作兩 持 一
，， 。 ﹁ 。 。 終 有思有封方重孔 己﹁ 怕 。 釋 要 為 固種 。 直
以 和中 人 相 、 。
舊 這 為 ﹂ 主 陋解 貫

(1)
忠 是本 表， 死 信 ﹂ 謹 重想高閉、交子 不君 ﹂不
注 裡 追 要閃尚，威友提 同子 畏 的 。 解 釋 穿
是 因章 現祭 之 鬼 慎 懼 把
孝 為仍 ，祀 後 神 地 曰 指 遠 意爍人善嚴、出 道， ﹁如 意 ，： 於
。 自 一

(2)
的 孝是 通已 有 的 對 ： 父 義著格於深過了 的不 如己 思 喻 本
追 母 ， 。真的結沉而君 人莊 。 人 是 段
延 是繼 過經 所 存 待 ﹂。
伸 忠續 祭被 謂 在 父 遠 的 民 理君交的能子 交重 解另 見 作 始
者 去 德 堅 終
和 的深 祀異 靈 ， 母 光子朋形改應 朋就 釋一 聞
固
外 基化 之化 魂 他 的 祭 世 歸 輝，友象等當 友沒 為種 少 ，
盡 。 厚 ，過，，項具 ；有 ，解 因
化 礎﹁ 禮， 的 說 去
矣
﹁解
，
。 ，孝 ，不 存 ﹁ 世 其 舊 反則而使。有 有威 類釋 學 此
敬 注 。 與 這
關 一﹂ ，單 在 敬 ， 映勿且人作的 了嚴 似說 了
上
於 個這 可是 這 鬼 追 。 曰 ﹂ 出憚有感為品 過； 就 裡
： ﹂，﹁ 句 應
忠 不一 以祭 種 神 念 孔改錯到具德 錯學 。 可
慎 相 當
、 能道 寄祀 主 而 久 子就必穩有， ，習 後 不 以
連
孝 對德 托亡 張 遠 遠 終 理是改重理這 就可 一 如 不 有
者 ， 一
的 父觀 和靈 ， 之 的 想對。可想部 不以 種 己 固 不
道 母念 培， 但 祖 喪 中待以靠人分 要使 解 者 陋 個
﹂ 盡 ， 莊 斷
德 盡和 養而 他 ， 先 的錯上，格內 怕人 釋不 。 重
觀 孝道 個是 卻 就 ， 其 完誤所可的容 改不 更類 句
哀 就 。
念 的德 人把 非 證 自 美和提以君主 正閉 為乎 沒
， 人行 對祭 常 明 然 。 品過四付子要 。塞 符己 有
在 ，為 父祀 重 了 會 德失條之，包 ﹂； 合， 威
︽ 他的 母之 視 這 導 ，的原重從括 要 孔所 嚴
論 是內 和禮 喪 一 致 對正則托外莊 以 子謂 ，
語 不容 先看 祭 點 老 於確 是 。表重 忠 的 ﹃ 所
︾ 可。 祖作 之 。 百 研態相他上威 信 原 道 學
︻ 是己 子︻ ︻ 國前 尼 ︻ 之子 ︻ 那養

(7)

(6)
(5)
(4)

(3)

(2)

(1)

1·10
人 人 都勝 中儉 法恭 種 孔 師 任 書
原 不， ，樸 ，儉 其 子 溫 抑 邦 過夫 子 弟子 與貢 原

520
於 情 因後 之評 資 譯 。 做 註 麼的 中
文 團 而 符爭 具人 就、 所析 或讓 格 文 諸 的 、 ： ： ︽ 魯子 了年 貢 子禽 釋 ？曰子 文 ，忠 時
︼ 結 言 合取 有。 起謙 以︼ 許， ︶ ︼ ： 弟 良 表 指 論 國： 商。 ： 列： ︼ ﹂：禽 ︼ 社孝 常
、 ， 讓名 這讓 著讓 受本 與所 是 子 語 子 、 示 當 語 的這 人子 姓 傳姓 ﹁ 會兩 出

(1)
親 長 的聲 種用 十的 到章 別以 他 禽 氣 對 恭 選 時 ︾ 司是 ，貢 端 ︾陳 夫問 與全 現
睦 謙 原； 品之 分道 各通 人才 自 問 詞 他 、 擇 割 書 寇古 家善 木 未名 子於 家的 ，
、 讓 則誇 格於 重德 國過 的得 己 子 ， 的 儉 的 據 中 ，代 有辯 名 載亢 溫子 庭君 表
向 名 。功 ，外 要品 統子 求到 求 貢 有 讚 、 文 的 所 所的 財， 賜 此， 、貢 就子 明
善 利 據， 所交 的格 治禽 法這 得 說 ﹁ 譽 讓 言 諸 說 以一 產孔 ， 人字 良 可。 儒

(2)
； 地 此爭 以如 作。 者與 不樣 呢 ： 大 。 ： 連 侯 的 他種 千子 字 ，子 、曰 以這 家
後 位 可取 每國 用例 的子 同的 ， ﹁ 概 就 詞 國 ﹁ 的敬 金認 子 故禽 恭： 得是 十
者 之 知名 到事 。如 禮貢 吧資 還 老 ﹂ 字 ， 家 夫 學稱 ，為 貢 一。 、夫 到與 分
則 ﹁， ？格 ﹁ 面 有 。 子 ， 成他 ， 說鄭 儉子 安春
風 ，利 一訪 遇兩 是 師 生凡 重

(3)
誘 ， 讓； 個問 讓這 和人 ﹂， 人 到 或 理 ﹁ ﹂ 們是 了可 衛 子玄 、 定秋 視
人 國， ︵ 者 解 還 ， 有以 國 禽所 讓至 。時
人 這爭 ﹂五 器的 家 了 即 稱做 於 忠

(6)
嫉 ﹂ 是 都 名做 人 非注
們 一不 家也 是種 重對 這 國 一 他過 代 孝
賢 就 基到 ，是 在道 ，話 種 君 個 的 為 ﹂ 是 為大 的大 ， 孔︽ 以是
宗 等
妒 意 ： 的 孔 ﹁ 商國 比 子論 得邦
多 本便 都合 功德 就， 資 主 國 法 倫

(4)
能 思 溫 意 子 夫 業的 孔 學語 之
學 原怨 受乎 名品 在把 格 動 家 順 夫的 子 。也 制 理
。 ， 。 思 的 家宰 生︾
二
別 則恨 到客 利質 於孔 也 給 、 。 學
子人
。相 小 。說 夫，必
度 道
人 形別 各觀 權中 孔子 可 他 總 善 ﹂都 他 子聞 相 德

31
者 所 成人 國需 上的 子的 以 的 是 生 。可 。 互 觀
的 良 對 歲 是 之其
長 社， 國要 先﹁ 具為 說 呢 預 、 後以 據 ， 孔 求政 適 念
社 而 會以 君的 人讓 備人 是 ？ 聞 他 來取 ︽ 是 應 ，
會 恭 的 子 之，
鑒 風及 的一 後﹂ 有處 求 ﹂ 這 敬 ，得 史 孔 的 也求 的 希
效 人 尚在 禮個 己， 溫世 得 子 個 稱 因這 記 子 。 望
果 、 呼 學 ，之
所 的名 遇重 ，在 和品 的 貢 國 儉 此一 ︾ 的 生 其與 只 把
截 。
然
短 可利 。要 在人 、格 ︶ 說 家 樸 而稱 記 學 ， 諸，抑
要 人
。 貴上 孔條 職格 善勾 ， ： 的 、 沿謂 載 生 但 做 們

(7)
(5)
相 前 之貪 子件 責的 良劃 但 ﹁ 政 謙 襲。 ， ， ︽ 異與 到 塑
反 者 處心 認。 義塑 、出 他 老 事 讓 以孔 子 生 史 乎之 忠 造
。 可 是不 為孔 務造 恭來 求 師 。 。 稱子 貢 於 記 人與 與 成
以 ：足 ，子 上過 敬。 的 溫 ︵ 呼曾 在 公 孝 有

·
這 之？
導 就， 好就 先程 、孔 方 良 這 是 老擔 衛 元 仲 求 ， 教
﹂
是 ︻ 既 ︻ 不 ︻ 過觀定善片三病祖尚說︻ 改的︻ 積 而 ︻ 孝

(4)
(3)
(2)

(1)

1·12

(4)

(3)
(2)
(1)

1·11
方
因 就 譯 斯 先 和 指 禮 註 行 原 前念原亦面年根先，過評 變志譯 極道 已三 行 其 註 矣
為 在 文 ： 王 ： ﹁ ： 釋 。 文 代，則不強內。的－：析 ，向文 意： ，年 ： ： 釋 。
︶ 這 ︼ 這 之 調 周 在 ︼ 知有 ︼ ，言，得調都﹂事－﹁︼ 這；︼ 義有 不： 音 他 ︼ ﹂子
子 曰
、 春 這行正為了不︵，更只這 樣在孔 的時 一對

XING
為 裡 有 道 和 禮 和曰 的
：
和 。 子 此 ： 、 ﹂ 秋 而： 是舉如孝兒能︽應幸要一 的他子 名候 定於 ， ﹁
諧 但 說 等 指 和 ， 時 和﹁ 歷止魯。子改墳該福思章 人父說 詞是 僅古 ， 指
父
而 不 ： 意 堯 諧 禮 代 ， 史都迅這對變 改；想仍 可親； ，一 指人 指 兒

·
和 論 ﹁ 。 、 、 節 ， 不禮 的不所樣父他我變就未然 以死﹁ 表般 三所 行 子 在
，

(1)
諧 這 舜 協 、 ﹁ 以之 必能說，親父們，是遭談 說後當 示意 年說 為 ，
大 禮 觀
， 事 的 裡 、 調 儀 禮 禮用 然總的無的親現﹃超錮的 是，他 善義 的的 舉 不
不 指 禹 。 式 ﹂ 節， 。停，改依所在三越蔽是 盡要父 的上 時數 止 是 其
小 應

(1)
泛 間字
禮 、 ， 留，於從制怎年了的有 到考親 、的 等 指

(5)
以 事 用
禮 只 ， ， 湯 也 指 之和 在是父。定樣無自人關 孝察在 好名 。不 。 父 志
；

(2)
奴 必
來 顧 以 也 、 指
隸
，
為 過歪之宋的做改己，﹁ 了他世 的詞 ， 過
親
父
節 按 和 指 文 人 亦 去曲道儒那父於，誰孝 。的的 東無 。
和 、 社 不 貴 於 沒
制 和 諧 們 的的則所一親父超也﹂ ﹂行時 西論
和 諧 為 。 武 的 會 可。 水。成作套︾之越喜的 為候 。好
機 ，
諧 ， 道 的 行先 平歷了的 規 ；， 這 械 觀
的 貴
周 典 也王 ︶道了歡問 壞 地 其
， 辦 。 德 上史最注 矩 在可過子題 若︵ 裡、
章 之 理 行
也 法 古 公 規 。
道 ，在大說，本謂去女， 是因 表善

(2)
是 等 制 ﹁發的，這章孝。比把 解
去 代 範 ﹂ 他為 示惡 ；
(3)

度 ，
不 做 君 古 。
和 ， 青展善如 就 中矣超自 ﹁ 對他 ﹁都 只 三
可 ， 主 代 出，，不 是 孔，越己孝 他無 合可
道 斯 盡 是 年
行 有 的 帝 於社否能 子﹄便更﹂ 父權 理以
(4)

(3)
王 德 孝
的 的 治 規 為 藍會則無 說當須強字 親獨 內叫 要 無
。 時 國 的 美 了
而在便改。一然改，具 的立 容做
治 範 經 改
﹂ 候 方 。 。 勝前是於其個是變更體 合行 ﹂道 過 於
就 法 世 小 於 進 不 父 人 曲 ， 健 化 理動 的。
之 孔 實 一 父
行 ， 子 大 藍，善之，當說所康了 部︶ 意但 個 之
道 分， 思更
不 可
。 的 由 ﹂人。道這父，以，。 較 道
通 寶 ﹁ 之 ，們這，樣親是子更魯 長要 。多 長

(4)
。 貴 禮 ， 後的樣所的死退孫聰迅 期觀 時 的 ，
︵ 的 有 代 思 的 行 孝 後 嬰 對 明 曾 不 察 候 時 可
﹂
這 地 ， 所 超想判雖，，的於高經 加他 是 間 謂
 ︻ 而︻ 是就分︻ 合 ︻ ︻ ︻ 的既 於對是 級奴 級為處 之﹁ ︻

(2)
(1)

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

1·13
親
有 就 註 正原 講不看評 於 譯 宗 因 遠 復 義 近 註 ， 原 和強 破此從 的隸 差和。 中喜 評
道 ： 釋 ： ： ： ： ： ： 解 裂，。

(3)
文 的是重析 禮 文 亦有 文 並調 人社 別諧﹂ 節怒 析
： 靠 ︼ 焉︼ 為﹁的︼ ， ︼ 主 依 音 實 義 接 ︼ 可子 ︼ 不禮 ，由但 ，會 ，而孔 者哀 ︼
， 、 踐 是 近 以子到

YUAN
指 近 人信。孔 這 靠 宗曰 是的 以， 皆樂

1·14
有 相和門 和
有 、 可 處﹂﹁子 樣 可 、 的 儒 、 安提春

(6)
子 家 ： 無運 自各 互諧認 謂之 是
道 看 謂 世的信的 才 說 靠 憑 ， 意 的 符 也﹁ 原用 定出秋 己等 之，為 之未 儒
德 齊 好子 的態﹂弟 能 ： ， 藉 動 思 倫 合 。信 則以 當﹁時 的級 間不， 和發 家
的 。 學曰 基度和子 遠 ﹁ 一 。 詞 。 理 的 ﹂近 的和 時和代 禮之 又受禮 ，謂 所
人 也：﹁ 本；﹁有 離 講 般 一 ， 朱 範 意 調為 的為， 儀間 不禮的 不之 特

(1)
。 已 態不恭子 恥 信 解 說 使 熹 疇 思 於 和貴 社貴這 節的 要文推 獨中 別
。君 度符﹂在 辱 用 釋 因 動 ︽ 。 。 義 ，， 會﹂種 文區 出的行 喜， 倡
子
﹂食 。合都本 ； 為 應 用 集 是 這又 秩說社 怒發

(2)
要 顯分 現約和 導
於要章 所 符 ﹁ 寫 法 注 指 ， 是指 序，會 示和 不束應 哀而 的
無
求 禮以所 依 合 尊 作 ， ︾ 思 言 有出 。其關 其對 和也用 樂皆 倫
飽 的周講 靠 於 敬 姻 使 云 想 可 其不 但目係 威立 。是要 之中 理
， 事禮的 的 義 ﹂ ， 之 ： 和 復 合能 從的開 風是 孔行以 發節 、
似 但 遠 復 行 理是始 一謂

(3)
居 絕為這 都 ， 理為 ；很 子不和 政
無 不標段 是 ︵ 有 從 離 ， 為 也
；
性和 論為破 下嚴 在通諧 事之 治
求 能準話 可 符 不 上 的 踐 符 的而 上緩裂
， 一肅 本的為 也和 和
做，， 靠 合 妥 下 意 言 合 恭 。和 看和臣 等的 章。貴 。。 社
安 之 文 近
， ，不表 的 於 思 也 一 ， 待不弒 級， 提這。 和﹂ 會
處 看 ， 。 定 於 楊
敏 做符明 人 義
禮
要 這同君 的其 出是但 今遇 原
了合他 ， 的 。 似 此 ﹂ 的 以 個等、 人界 的說是 言夫 則
於 有 ，
事 就於們 也 ︶ 外 標
遠 禮 問級子 ，限 這，， 適︽ 。
不禮對 就 話 不 亦 準 節 題之弒 則絲 個既凡 合論 ︽
而

(4)
是的﹁ 值 才 妥 可 。 制 ，間父 懷毫 觀要事 ，語 禮
慎 之 這 恥
於 ﹁話信 得 能 以
辱 之 我的的 著不 點遵都 言疏 記
處 個
恭絕﹂ 尊 譯 ， 畏容 是守要

·
言 實 標 也 們對現 恰證
敬 。 為
， ﹂不和 了 行 準 ； 可 又立象 懼紊 有禮講 當︾ 中
的能﹁ ； 避 因 見 感，已 的亂 意所和 ，寫 庸
就 就
態講恭 。 恭 免 孔 到使屬 心。 義規諧 言道 ︾

(5)
(1)

。 是
﹁
有 度，﹂ ﹂ 敬 不 子 ，之常 情上 的定， 恰： 寫
道 。講是 要 禮 失 提 孔不見 唯一 。的或 到﹁ 道
這了十 符 ﹂ 其 倡 子致。 命等 在等者 好事 ：
(2)

。
 ︻ ︻ 因了樂樣︻ ﹁﹁ ︻ 琢 ︻ 子富 ︻ ︻ 說︻
(1)

1·16

(6)
(5)

(4)
(3)
(2)
(1)

1·15

(3)
說 講 象 物能當
患 註 原 而。道的評 到 的 ︽這 譯 告 賜 牙 磨 如 貧 何 諂 註 曰而 原 質經過 評 話譯 正
： 釋 ： 而 ： 釋 ：好 ：
子 文 得孔，理析 的 這 詩也 文 諸 和 分 切 如 子 文 享常多 析 卻文
憂 ︼ 曰 ︼ 到子富想︼ 意 個 ︾算 ︼ 往 子 骨 別 如 樂 ： 音 ︼ ﹁禮貢 ︼ 受檢地 ︼ 小︼ 匡
孔對而境孔 而 貢 ： ︽

CHAN
慮 ： 思 意 上可 子 ， 指 磋 賜者曰 的討講 本 心孔 正
、 子子好界子 ， 貢 知 名 切 ， 一 論 、

(5)
﹁ 思 說以 對 也： 慾自究 章 謹子
怕 的貢禮，希 舉 吧 ，了 說 來 ， 了 骨 如 本 語 ， 也。﹁ 望己自 重 慎說 端
不 ： 琢
。 患 讚比，因望 一 ？ ﹃。 者 孔 還 、 作 ︾ 意 ！﹂貧 ，，己 點 ，： 正
揚較社而他 ﹁ ： 如 ﹁ 始子而
反 ﹂ 要但 子 要 象 書 為 把請的 提 到﹁ 。
(1)

。滿會在的 三 孔 像是 貧 諸 對 磋 牙 磨 貧 中 巴 可貢無 注有飲 到 有君

人 窮 ：
這意上平弟 ， 子 對還 ， 學 ， 、 而 的 結 與曰諂 意道食 對 道子
(2)

是，無時子 我 待不 而 同 生 加 此 樂 ﹁ 言： 力德與 的，

(1)
之 說 玉 、 於
不 孔在論對以 可 ： 骨如 能 之 都 工 、 二 道 何 奉 ︽︽， 放的居 君 人飲
已 子這貧弟及 以 ﹁ 、雖 不 ； 稱 玉 石 句 ﹂ 如 承 詩詩富 在人處 子 那食
知 教段或子所 同 賜 角貧 諂 往 其 石 四 見 。 ﹂ 。 ︾︾云
而 塑對， 的 裡不
育對富的有 媚 ， ︽ ， 已，無
， 你 呀 、窮 ，
名 ， 種 詩
造自他 道 去求
患 思話都教的 談 ， 象卻 過 。 琢 不 都 矣﹃驕 自己在 德 匡飽
不 想中能育人 論 你 牙樂
富 去 了 同
經 可 ，如， 己的工 要 正足
告切何

·
中可做中們 有
知 ︽ 能 、於 的 還 材 以 道言作 求 自，
人 的以到，， 詩 從 玉道
而 事 要 料
衛 譯 諸如如 德行方 。 己居

(2)
一看各就都 能 風
也 ︾ 我 石， 情 磨 的 為 往磋 品加面 孔 ，住
不 而！？

·
個出安把能 了 雖 ； ， ﹁ 質以應 這不
。 已 一富 加 子
﹂ 顯，其這夠 。 經 樣裕
驕 來 有 工
淇 怎 知如﹂ 子 方匡當 認 樣要
著子位樣達 ﹂ 講 ，而
傲 ， 精 ，
澳 麼 來琢曰 面正勤 為 可求
特貢，的到 過 切又
自 未 益 否
︾ 樣 者如： ，。勞 ， 以舒
點能便思貧 大 。 ﹁

(6)
的 磋好 來 求 則 ﹂ 磨 這作敏 一 說適
。獨可想而 ， 的 精 有 。 。 可 是為捷 是，

(4)
立 話 它禮 怎 不 兩 個
，之 事 之 ﹂﹄也 值君， 好對
思以講樂 中 麼 情 意
能 種 ，。 得子謹
有
學工
考保授道 領 琢人 樣 成 解 道
。 。 其未 借應慎 了作
、持給、 會 磨。 ？ 器 釋 斯若 鑒該小
德
。勤
舉社學富 到 它﹂ ； ： 的
﹂ 之貧 的克心 ﹂勞
一會生而 我 ﹄子 孔 一 一 謂而 。制，
人
反的。好 還 ，貢 子 說 說 ， 敏
與樂 追而 不
三安貧禮 沒 就說 說 加 切 捷

(3)
？ ，
，定而這 有 是： ： 工 磋 ， 求且 應
﹂
︻ ︻ ﹁ ︻ ︻ 基張德︻ 居︻ ︻ ︻ 的如︻ 為 孔︻ ︻

(3)
(2)
(1)

2·2

(4)
(3)
(2)
(1)

2·1

(2)
瞭在
評 譯 純思 蔽 詩 註 原 本以治評 於譯 共 所 北 為 註 原 過何本 政 解孔 子評 譯 人
析 文 正無 ： 三 釋 子 文 原道，析 一文 ： ： 辰 政 釋 子 文 程謀篇 別子 安析 文 ：
： 篇
︼ ︼ ﹂邪 概 百 ︼ 曰 ︼ 則德群︼ 定︼ 同 處 以 ︼ 曰 ︼ 、求引
第
人的 貧︼ ︼ 指
孔 孔 ，： 括 ： ： 是教臣這 的孔 拱 所 北 德 ： 溫官語 的觀 樂這 孔 有
子 子 一此 的 詩 ﹁ 德化百段 方子 ， ， 極 ： ﹁ 故職︼ 二 過念 道段 子 教
時 說 解為 意 ， 詩 治為姓話 位說 環 位 星 以 為 而和︽ 程中 、話 說 養
代 ： 為︽ 思 指 三 ，治就代 ，： 繞 置 。 ， 政 知從為 中， 不是 ： 、
﹁
， ︽ ﹁詩 。 ︽ 百 而國會表 而﹁ 的 。 用 以 新政政 ，﹁ 求孔 ﹁ 有
直經 詩 非的自了 群︵ 意 的 名子 知

(1)
可 詩 德 的為︾ 也學 不
，
·

經 嚴原動孔 星周 思 意 學官篇 位對 識

(1)
供 經 ﹂ 使而 怕
學 ︾ ，魯 ︾ 一 刑則圍子 都君 。 思 ， 習的包 別優 的自 別 的
生 三 後頌 一 言 峻。繞的 會︶ 。 譬 方基括 人則 思己 人 人
以 如

24
閱 百 者︾ 書 法這著﹁ 環以 此 法本 瞭仕 想學 不 ，
讀 篇 較上 ， 蔽 。是你為 繞道 句 北 ，原章 解， 。生 瞭 而
妥的 辰 以則。 這所
(2)
的 ， 此 孔轉政 在德 是 自是 解 非
可 。一 之 及、本 種傳

(2)
書 書 子。以 它教 說 己一 自 民
以 句 實 ， 統 ， 對學篇 解授 己 。
還 ， 曰 學這德 的化 居
。種
不 用 有 說是﹂ 周來 治 孝習主 積
釋 ，
一 此 ： 其 、與要 可的
305

很 中強的 圍治 者 極 只
句 處 ﹁ 應 所 悌思內 能為
多 的 篇 較調思 。理 入 不人
怕
思 等考容

(3)
話 以 自
， ﹁ ， 有道想 ﹂政 而 世 妥處
︽ 來
三
無
價德， 事 道 道的涉 的 己
概 思 邪 德 眾 德關及 。世 不
詩 百 值對意 ， 星 態 這之
範係孔
(3)

括 ﹂ 進 瞭
經 作 隻 。 的 政 思 就 共 度 不道
它
是 部 治 是 會 行 疇、子 。 解
︾ ， 思 ﹁ 符。

(4)
﹂ 統 的孔 別
經 就 想 舉 分生說 像 之 這 合有
過 其 ，活， 北 治 進子為 裡 人
是 解 ， 。
一本政 孔的 。
孔 ﹃ 。 整 表的統 極 的 子解
子 思 數 明決治 即 ﹂ 步人以 潛 ﹂
無 星 ﹁ 闡學德 一釋
的 想 邪 。 儒定者 那 台 貫者
整 純 ， 家作如 樣 德 述習﹂ 詞
治 。和的 的說
理 正 一 治用果 ， 思 是 主，
加 解 國，實 自 ﹂ 修 ：
﹄
。 。 想 張這
工 為 的主行 己 養、 在 。是
﹂
 ︻ ︻ 六 ︻ 卻於能人 ︻ 百 ︻ ︻ ︻ ︽

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

2·4

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(5)

2·3
事 求 有 以
物 譯 從 耳 天 不 立 有 註 十 原 忽法使避 評 姓 得 譯 格 恥 免 齊 道 註 。 恥 原 論 後
所 文 心 順 命 惑 ： ： 釋 而子 文 視制百免 析 的 免 文 ： ： ： ： ： 釋 ﹂ 且子 文 語 ，
迷 ︼ 所 ： ： ： 站 同 ︼ 耳曰 ︼ 了的姓犯 ︼ 言 於 ︼ 有 羞 避 整 有 ︼ 格曰 ︼ ︾ 被
惑 孔 欲 對 指 掌 得 ﹁ 順： 刑特守罪 在 行 犯 孔 兩 恥 免 齊 兩 ： 中 用
不 不 ﹁ ﹁
； 此 握 住 又 ， 種 之 、 、 種 作

(5)
子 政點規， 本 罪 子 解
五 說 逾 有 能 了 的 ﹂ ，吾 、。蹈不 章 百 受 說 解 心 躲 約 解 道 釋 教
矩 多 為 知 意 。 七十 釋 。 避 束 釋

(1)
十 ： 法但矩能 中 姓 懲 ： ︽ 材
歲 ﹁ ： 種 人 識 思 十有 制也，使 ， 不 ， ﹁ ： 。 。 ： 之 詩 。

(1)
懂 我 從 解 力 ， 。 而 在應又人 孔 僅 卻 用 一 一 以 經 孔
得 十 ， 釋 所 不 從五 治指能懂 子 會 失 法 為 為 政 ︾ 子
了 五 遵 。 支 被 心而 理出使得 舉 有 去 制 ﹁ ﹁ ， 的 對
天 歲 從 一 配 外 所志 國：百犯 出 羞 了 禁 至 引 齊 話 ︽
欲於 詩

(2)
命 立 的 般 的 界 家孔姓罪 兩 恥 廉 令 ﹂ 導 ，
； 志 意 而 事 事 不學， 中子有可 種 之 恥 去 ； ﹂ 之 都 經
六 於 思 言 情 物 逾三 的的知恥 截 心 之 引 二 ； 以 是 ︾
； ， 。 所 矩十 作﹁恥的 ， 為 二 刑 按 有
十 學 然 心 導 ﹁ ， 深
(6)
歲 習 逾 指 迷 而 用為之道 不 而 ； 百 為 照
； ， 對 惑 。立 。政心理 且 正 ﹁ 民 ﹁ 入
能 同 用 姓 免 研
正 三 越 那 。 ﹂ 以。，
(2) 的 也 道 ， ﹂ 治 思
究

(3)
確 十 過 些 ， 德這而 治 就 德 使 。 理 無
； 於 四 守 ﹂ 而 邪 ，
對 歲 ﹂反道 國 教 用 無 所
待 能 矩 己 十 思映德 方 規 化 刑 。 ﹂
， 不 而 矩 前 恥 這 以
各 夠 想了教 針 引 法 他

(4)
種 自 規 利 不 ，道化 。 了 導 來 者 個
矩 的 較 ， 原 用
言 立 惑 重德比 孔 。 百 約 ﹁
。 意 為 道
(3)

論 ； 視在刑 子 ﹂ 姓 束 則
見 ， 妥 之 而 思
， 四 五 道治罰 認 ， 他 以 無
不 十 也 德理要 為 使 們 貼 提
能 十 。 德 出 邪
覺 歲 而 是國高 ， 用 ， ， ﹂
得 能 正 應家明 刑 禮 老 的
確 知 齊 。 來
不 不 天 該時得 罰 制 百 之 概
順 對 只
被 待 命 的有多 去 姓 以 括
； 外 ，不， 能 統 只 禮 它
(4)

。
七 界 ， 但同既 使 一 是 ， 。
 ︻ ︻ 可都︻ 父﹁駕︻ 要 ︻ ︻ 是 十齡︻
(2)
(1)

2·6

(5)
(4)

(3)
(2)

(1)

2·5
康 禮我 想過他 段受 十
父 孟 註 原 見應評 母不車譯 孟 御 子 樊 無 他孟 註 ，， 原 適 和長看 中環 五的評 歲
母 武 釋 孟 文 ，如析 去要，文 孫 ： 進 遲 違 向懿 釋 祭我 孟 文 用 言時到 ，境 歲增析 能
唯 伯 ︼ 武 ︼ 孝此︼ 世違孔︼ ： 駕 行 ： ： 孔子 ︼ 之對 懿 ︼ 的 行間了 道左 到長︼ 隨
其 ： 伯 不。孔 後背子孟 指 馭 革 姓 不 子： 以曰 子 。 的的人 德右 四，在 心
疾 孟 是但子 ，禮告懿 孟 馬 樊 要 學魯 十思本

(1)

(1)
新 禮無 融學的 修的 所
之 懿 問 空這極 要是訴子 懿 車 。 名 違 禮國 。違 問 合習道 養階 歲想章 欲
憂 子 孝 泛裡其 按什他問 子 。 須 背 。的 ﹂。 孝 ，和德 達段 是境裡 而
： 的 ， 的著重 禮麼：什 。 ， 。 大 ， 自鍛修 到； 學界， 不
字 ﹂
其 兒 子 、重視 埋意﹁麼 夫 樊 子 覺煉養 了七 習逐孔 越
， 子 曰 隨講孝 葬思孟是 子 ， 遲 曰 地，不 最十 領步子 出
代 ， ： 意的， 他呢孫孝 遲 三 曰 ： 遵要是 高歲 會提自 規
﹁ 的是要 們？問， 。 家 ﹁
詞 名
孔
： 守有一 的是 的高述 矩
， 彘 父 ，，求 、﹂我孔 之 ﹁ 無 道一朝 境主 階的了 。
母 必盡人 祭孔什子 子 一 違
指 。
的 ， 何 德個一 界觀 段過他 ﹂
父 武 唯 須孝們 祀子麼說 謂 。 規循夕 。意 ；程學
受時對 他說是： 弟 姓 五。習

(2)
母 是 其 也 範序的 孔識
禮不自 們：孝﹁ 子 仲
。 他 疾
， 。 ﹂ ，漸事 子和 十就
思和
疾 的 之 的應己 。﹁，孝 孫
﹂
樊 而進， 的作 、想修
， 謚 憂 規違的 ﹂父我就 比 ， 遲
孔 名 子 不的不 道人 六境養
定背父

(3)
(2)

病 號 母回是 曰 是過能 德的 十界的

。 。 。 ，禮母 子 何 御
活答不 小 ： 勉程一 修規 歲來過

(4)
﹂ 依的盡 忌 ﹁
著他要 ， 強。下 養則 是講程

46
禮規孝 ，
的說違 歲 ﹁ 生 子 去第子 過融 安，。
而定道 時不背 。 ， 做二完 程合 心整這
行，， 懿 告
候要禮 他 事 之 。，成 ，為 立個一
就否無 ，違。 曾
﹂
是 之 曰 這道， 有一 命過過
是則論 要背﹂ 和 謚 以 兩德不 合的 的程程
：
孝就他 按禮後 冉 號 禮 ﹁ 點的能 理階 階分，
。不們 禮。來 求 。 ； 對最搞 因段 段為是
是在 孟
真世 侍﹂樊 一 其 死 孫 任高突 素。 ，三一
奉樊遲 起 父 ， 何境擊 ：在 也個個

(5)
正或
的去 他遲給 幫 臨 葬 問 人界， 第這 就階隨
孝世 們說孔 助 終 之 孝 ，是要 一個 是段著
。， ；：子 季 前 以 於 都思經 ，階 不：年
 ︻ ︻ ︻ 是 ︻ ︻ ︻ ︻ 何 ︻ 只夠 之︻ ︵ ︻

(4)
(3)
(2)
(1)

2·8

(2)
(1)

2·7

3.
處 一 體 難 對 到 幾 飼 夠
真 個 現 評 道 父 譯 饌 先 服 色 註 以 原 人 種 評 養 了 譯 養 子 註 以 原 子 需體 憂評 這 譯
正 共 在 析 能 母 文 ： 生 勞 難 釋 為子 文 的 不 析 犬 。 文 ： 游 釋 別子 文 女 父會 ，析 樣 文
地 同 各 認 和 音 ： ： ： ︼ 孝夏 飼 同 馬 然 音 ： ︼ 乎游 只 母到 歷︼ 做
︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ 要 ︼
先 服 色

ZHUAN

YANG
乎問 姓 孟

(1)
孝 的 個 本 為 顏 子 養 的 本 又 而 子 ？ 在父 來本 就
敬 思 方 篇 這 悅 夏 生 ， ， ？孝 。 解 篇 有 ， 游 言 ﹂問 為 自母 有章 可 武
父 想 面 的 樣 色 問 指 從 臉 ﹂， 本 釋 還 什 就 問 。 名 孝 父 己的 三是 以 伯
母 ， 第 就 ， ， 長 事 色 子 文 麼 偃 ， 母 有這 種孔 算 向
和 什 。 是 是 什
僅 意 者 、 。 曰 ， 子 的 孔
5 6 7 8

。 就 各 、 可 麼 采 一 談 區 犬 麼 病種 解子 是
︻ 是 以 僅 是 為 或 擔 難 ： 用 是 別 馬 是 字 曰 病 時心 釋對 盡 子
個 飲 父 負 ， 論
原 不 層 、 算 是 孝 ﹁ 後 說 孝 呢 都 孝 子 ： 疾 擔情 ：孟 孝 請
食 母 。 不 色 ﹁ 而

1.
文 僅 次 、 是 有 ， 一 狗 的 ？ 能 ， 游 憂， 了 教
孝 了 、 ； 服 容 難 種 ， 今 擔 ，在 父懿 。 孝
︼ 要 ， 章 孔 守 問 ﹂ 夠 孔 母子
吃 前 勞 易 之 憂 但日

(1)
從 反 了 事 子 說 門 題 得 子 吳 道
， 嗎 情 喝 面 即 的 。 法 人 孝 ， 在常 愛之 ︶
。
形 映 都 說 。 說 服 意 、 。 到 說 其 自子 ﹂
了 ？ ， ： 有 ， 馬 ： ， 者 其生 孔
式 是 兒 ﹁ 的 侍 思 事 困
對 飼
﹁ 比 ， 他
他活 己問 子
上 宗 孔 ﹂ 拉 於 養 是 方 的孝
女 ︵ 弟 。 。 ， 為 ﹁ 孔 方中 說
按 法 子 車 。 如 謂 面 子的
周 需 子 弟 此 至 子 面格 ：
制 談 當 子 馱 如 今 能 不 女答 ﹁
要 子 ， 說 果 所 小 就外
禮 度 論 服 物 於 養 必 ，案 對
替 不謹

45
的 的 女 指 比 ， 犬 不 謂
有 父 晚 其 較 歲 。 過
必慎 無。 父
原 需 關 的 也 馬 存 的 至 多 所對 母
母 輩 勞 妥 ， 。 擔小
則 要 孝 要 (2) 能 心 孝 於 地 不於 ，
， 去 、 貼 ， 憂心
侍 的 做 盡 ； 侍 皆 孝 犬 擔 至這 要
兒 。 憂 了，
奉 適 問 ， 到 有 奉 能 敬 只 馬 ，這 ，裡 特
父 應 孝 女 人 有 父 是 。
題 有 等 酒 ， 本 表就 唯孔 別
母 了 。 了 ︶ 食 ； 養 母 說 皆 明是 恐子 為
， ， 。 ， 文
當 孔 酒 ， 二 ﹂ 能 能 采 父孝 其所 他
而 時 子 飯 最 先 是 一 那 夠 有 母。 有說 們
不 用
且 社 所 ， 生 說 句 麼 贍 養 的 疾的 的
第

2.
要 會 提 讓 容 犬 ， 贍 養 親做 病父 疾
(3)

(2)
三
從 的 倡 父 易 饌 馬 歷 養 父 ， 種 子子 ，母 病
內 需 的 也 來 父 母 子唯
(4)

的 母 不 說 之女 擔
心 要 孝 吃 就 ， 能 也 母 便 敬 法 情的 女其 憂
深 。 ， ， 是 曾 得 有 與 足 ， 。 。， 能疾 。
︻ ︻ ︻ 麼還︻ 呢考︻ ︻ ︻ 是 ︻ ︻ ︻ 愚

(1)

2·11

(4)
(3)
(2)
(1)

2·10

(3)
(2)

(1)

2·9
對提 顏等 意
譯 溫 註 原 這要評 ？察譯 廋 所 所 所 註 原 蠢 老相 評 回他 譯 退 不 門回 註 。
文 故 釋 子 文 個看析 ﹂他文 ： 安 由 以 釋 子 文 人 師反 析 其退 文 而 違 生： 釋 ﹂子
︼ 而 ︼ 曰 ︼ 人他︼ 安︼ 音 ： ： ： ︼ 曰 ︼ 。 所意 ︼ 實下 ︼ 省 ： 。姓 ︼ 曰
本 所 所 所 不 ：

SOU
孔 知 ： 就 做 心孔 ： 講見 這 並之 孔 其 顏
子 新 沒 事 文 子 安 走 做 ﹁ 的和 一 不後 子 私 提 名 ﹁
﹁ 幹 ， 的 過 的
說 ： 有 的 主 什 說 問問 章 蠢， 說 ： 相 回 吾
溫 隱 心 的 事 視 ：
： 故 故 什心要 麼： 其 題題 講 。我 考 反 ， 與
﹁ ， 麼境講 ﹁ 藏 ﹁ 回
而 ，︵ 、 境 道 情 所 應的 孔 ﹂考
我
察 的 字

(1)
在 已
知 可，如 這要 藏 。 路 。 以 當學 子 察 顏 意 子
溫 經 以 從 何 。 有生 的 他 整 回 見 淵 言

(1)
新 樣瞭 匿 天 ，
習 過 隱他瞭 ， 所， 教 私 私 和 ，
(1)

，解 。 給 終
舊 去 ， 埋的解 觀 發希 育 下 下 問 生
知 的 得言別 這一 揮望 顏 裡 題 於 日
可 個個 其 思 的
識 。 了論人 。學 回 與 。 公 不
以 人人 所 想 言
時 新 的、的 所生 講 其 元 違
為 怎︶ 由 和 論
學

(2)
， ， 。行問 以在 方 ， 他 前

(2)
師 樣， ，接 ， ，
能 剛 動題 學

521
矣 ， 法 發
能應 他受 他 如
有 剛 。 到。 察 。 現 生 年
新 學 他子
孔 隱看 其 認教
他 他
從 討 愚
﹂ 藏他 為育 來 ， 。
體 到 的認 所 不 對 論
的 得言 不的 不 學 比 退
會 內為 安 滿 我 孔
、 知 了行 思時 提 問 而

(3)
心， 意 所 子
新 識 ，對 呢的 ， 考候
那 講
反 的
小
省
發 。 全人 ？動 人 問，
種 授
對 言 其

30
現 面應 這機， 焉 題要 ﹁ 的
意 行 歲
私

(3)
、 廋 ，開 見 。
瞭當 個觀 不動 終 內 ， ，
就 和

(4)
解聽 人察 提腦 日 容 魯 亦
可 哉 疑
觀其 怎他 不筋 不 有 問 國 足
以 察言 樣所 ？ 違 所 人
當 人 同， ， 以
一而 能走 意思 ﹂ 發 像 ， 發
老 個觀 隱的 焉 ， 揮 孔 ，
師 廋 見考 個
人其 藏道 的問 從 ， 蠢 子 回
了 ，行 得路 哉 的 也
人題 來 可 人
。 了， ？ 不 得 不
那， ，， 見 。
﹂ ﹂
 ︻ 人︻ ︻ ︻ ︻ 標︻ ︻ ︻ 全君 任君︻ ︻ ︻ 的在習 ︻

2·15

(3)
(2)
(1)

2·14

2·13

(1)

2·12
相 以 出
原 處 相評 譯 小 比 周 註 原 取 。評 來 譯 原 局子 。子譯 器 註 原 基今所 評
， 人 ： ： 釋 ， 、應 對是文 ： 釋
子 文 勾析 文
： 子 文 信 孔析
︵
文 子 文 子 文 礎天學 析
曰 ︼ 從 結︼ ︼ 音 合 ︼ 曰 ︼ 於 子︼ ︼ 貢 ︼ 領當 內孔︼ 器 ︼ 曰 ︼ 上也過 ︼
可子孔 具 ﹁

BI
： 不 ，孔 孔 沒 群 ： 人 認做 這 子 問 導博 ： 發有的
子 有 ， 。 以心子 。 展不知
﹁ 與 不子 ﹁ 。 為一 就 貢 君 全學 ﹁ 溫
人 說 道 勾 ，個 夠 局多 妥目說 而可識
學 能在 結 君 問 子 君 故
而 相 與這 ： 德 子 作有 說 怎 。 ，識 善中： 子 來否， 而
勾 ﹁ 修 。 是 成， 處具﹁ 的認從
不 大一 周 為道 樣 子 不 知
思 結 多章 君 養 君德 一 做 曰 為具 理有君 器 。的而 新

(1)
， 數中 子 的 而 子修 個 一 ： 合有 各理子 因適可 ﹂

(1)
則
罔 這 人提 合 凡 不 ，養 君 個 ﹁ 格多 種想不 。 此應以 是
種 融出 群 人 比 不、 子 君 的方 政人像 ，性獲 孔
(1)

先 ﹂
， 思 洽君 而 。 能有 了 子 領面 務格器 溫。得 子

(2)
行 ；的具
思 想 相子 不 ， 只博 ︶ 。 其 導才 故人新 對
而 在 處與 與 小 說學 。 孔 者幹 對人那 而們知 我
言 外，樣
不 今 ；小 人 人 不多 ﹂ 子 而 。， 知的識 國
學 天 而人 勾 比 做識 說 後 這不 能非， 新新。 教
則 仍 君的 結 而 ，的 ： 從 種只 夠凡︵ 是知這 育
殆 不 子區 ， 不 而君 ﹁ 之 思局 應夫只 一識一 學
失 則別 小 周 應子 對 想限 對俗有 個、學 的
(2)

。
。 其 不點 人 。 先， 於 在於 四子某 十新習 重
積 與 ﹂ 今某 方， 分學方
﹂ 同之 ﹂ 做這 你 一 大
極 ，一 人 後是 要 天個 ，
他 方 可問法 貢
意 他， 勾 說孔 說 仍方 不
應 面 行往不 獻
義 胸就 結 。子 的 有面 辱
該 的 的往僅 之
。 懷是 而 只弟 話 可， 君
擔 用 學都在 一
廣小 不 有子 ， 取因 命
負 途 習是封 ，
闊人 合 先們 先 之此 。
起 方在建 他
群 處， 所 ︶ 法過時
，結 做孜 實 以治。 認
。 。他 。去代
與黨 後孜 行 ，國﹂ 有 為
眾營 說以 了 可 孔安︻ 所其 ，
人私 ，求 ， 以 子邦評 學價 不
和， 才的 再 通 說之析 知值 斷
諧與 可目 說 觀 ，重︼ 識， 溫
 ︻ ︻ 不 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 以限︻ 空︻ ︻

2·18

(2)
(1)

2·17

(4)
(3)
(2)
(1)

2·16

(2)
(1)
慎 態 地也 的
行 原 度 加。 評 知 譯 女 由 註 原 譯 也 斯 異 攻 註 原 價 使，評 想譯 殆 罔 註
： ： 釋 ： 端 ： ； ： 釋
其 子 文 。 以﹂ 析 道 文 子 文 文 已 釋 子 文 值 自也析 而文
餘 張 ︼ 只 掌對 ︼ 就 ︼ 同 姓 ︼ 曰 ︼ ︼ ： 代 ： 攻 ︼ 曰 ︼ 。 己道︼ 不︼ 疑 迷 ︼
， (1) 有 握於 本 是 孔 汝 仲 ： 孔 這 詞 不 擊 ： 成出孔 讀孔 惑 惑
則 學 這 。文 章 不 子 ， 名 ﹁ 子 裡 ， 正 。 ﹁ 為了子 書子 、 、
寡 干 樣 但化 裡 知 說 你 由 由 說 用 這 確 有 攻 有思認 學說 危 糊
悔 祿 ， 人知 孔 道 ： 。 ， ： 作 。 的 人 道而為 習： 險 塗

(1)

(1)
。 才 的識 子 ， ﹁ 字 ， ﹁ 語 言 將 德不， ，﹁ 。 。
(2)

乎
言 ， 能 知和 說 這 由 子 誨 攻 氣 論 ﹁ 異 、學在 就只
寡 子 學 識其 出 就 ， 路 女 擊 詞 。 攻 端 有的學 會讀
尤 曰 到 再他 了 是 我 。 那 。 另 ﹂ 學弊習 疑書

(2)

(2)
， ： 更 豐社 一 智 教 生 ， 些 外 解 ， 識端的 惑學
行 ﹁ 多 富會 個 慧 給 於 知 不 、 釋 斯 的。過 而習
寡 多 的 ，知 深 啊 公 正 不 為 人主程 不，

(3)
你 之
悔 聞 知 總識 刻 ！ 怎 元 乎 確 同 ﹁ 害 。張中 能而
， 闕 識 有， 的 ﹂ 樣 前 ？ 的 的 治 也 這學， 肯不

542
一 ﹂
(3)

祿 。 不人 道 做 知 言 已 種與學 定思
在 疑 論 端 。 。考

(4)
懂們 理 的 年 之 思思和
。 不 ﹁問
(4)

其 的應 ： 話 ， 為 ， 。 想相思
中 ， ﹁ ， 禍 妥 ﹂
問當 孔 知 在結不 題
矣 慎 題虛 之 害 。 ，
言 知 你 子 今合能
。 。心 之 明 的 ， 就 天。偏 就
﹂ 其 不 可
餘 那學 為 白 學 的只廢 會
麼習 知 了 生 知 以 教有。 惘
， 消
則 ，、 之 嗎 ， 為 育將他 然
就刻 ， ？ 長 不 除 活學指 無
寡 了
尤 應苦 不 知 期 知 動與出 知
當學 知 道 追 ， 。 中思了 而
(5)

； 有習 為 的 隨 是 ﹂ 有相學 沒
多 實， 不 就 孔 知 其結而 有
見 事盡 知 是 子 也 值合不 收
闕 求可 ， 知 。 。 得，思 穫
殆 是能 是 道 ﹂ 肯才的 ；
， 的多 知 ， 定可局 只
︻ 文可吏薦︻ 拔人︻ ︻ 觀︻ 懷旁︻ ︻

(5)

2·20

(3)
(2)
(1)

2·19

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
敬 枉 對 並 樣 話
註 ， ； ︼ 說 ， 舉 評 起 提 譯 舉 對 哀 錯 原 上 不 可 念評 少 疑不譯 寡 疑 闕 干 子 註
釋 則 孝季 在唯賢析 來拔文 直 曰 公 諸哀 文 一 僅 以 。析 過 的說文 尤 ： ： 祿 張 釋
︼ 忠 慈康 當親才︼ ，起︼ 錯 ： ︽
： 直 ︼ 章 僅 減 他︼ 失 地，︼ ： 懷 缺 ： ： ︼
； 時 是 、 親 把來魯 諸 姓 ，公 ﹁ 是 少 認孔 ， 方其子 寡 疑 。 干 姓

(1)
子 論 ， ，
舉 是舉選君 正，哀 枉 語 姬 則問 知 一 失 為子 做 先餘張 。 此 顓

(1)
善 問 一，賢子 直把公 ： ︾ 名 民曰 之 個 誤 ，並 事 放有要 少 處 求 孫
而
： 大非用， 無邪問 舉 中 蔣 不： 為 為 ， 身不 少 在把學 的 意 的 名
教 ﹁ 進親能遠 私惡： ， 記 ， 服﹁ 知 官 減 居反 後 一握謀 意 為 意 師
不
使 步非，小 的不﹁ 選 載 哀 。何 之 的 少 官對 悔 旁的取 思 放 思 ，
能
民 。故這人 人正怎 拔 對 是 ﹂為 ﹂ 方 後 位他 ， 不，官 。 置 。 字
， ﹁者是， 置的樣 的 國 其 則 的 法 悔 者的 官 做也職 尤 在 祿 子
則 敬 這 於 意 君 謚 ， ， 一 ， 張
、 任 即 孔 人 才 民 進 ， ，學 職 ，要的
勸 是 一 思 及 號 一 這 俸 過 旁 即 ，
忠 人 使 子 孔 旁 置 能 服 也 應生 其謹辦
。 唯 再 德 於 使 。 在 ， 步 表 是 當謀 祿 餘慎法 錯 。 古 生
以 子 ？ 對
﹂ 賢有治一 ，一百 直 上 魯 解 明 謹求 就 有地。 。 代 於
(2)

， 國 ﹂ 國 官 公
勸 ﹂才思貫 老旁姓 正 位 國 孔 說 了
家
言官 在 握說孔
元
的幹想的 百，服 者 。 孔 慎職 這 的出子 吏
(3)

直 子 對
， 思，的主 姓老從 公 問 君 對 子 行， 裡 ，來說 的 前
個
想也重張 就百呢 平 話 ，

503
如 在 ，在 了 也，： 俸
曰 人
之 ，不要。 不姓？ 。 的 公 知 說︽ 。 要這﹁ 祿 年

(2)
負
何 在會組在 會就﹂ 錯 回 元 ： 與 責 有論 ﹂ 謹樣要 。 ，
今被成選 服會孔 ， 答 前 ﹁ 行 把語 慎就多 干 比
？ 任

494 ̅‾
天 選 部 從 服 子 都 二 握︾ 地可聽 祿 孔
﹂ 用 同 舉 的 就
子 不用分人 統從回 措 用 直 者 態 的中 去以， 子
曰 失。。才 治了答 ， ﹁ 錯 關 度 話還 做少有 是 小
其孔宗的 了；說 放 對 ，有 ，犯懷 求

48
： 諸 係 。
﹁ 珍子法問 。把： 置 曰 前 問 做﹁ 就錯疑 取 歲
枉 當 官
貴的制題 ﹂邪﹁ 。 ﹂ ，
468

臨 ，
(3) 題 然 有學 能誤的
的這度上 惡把 枉 以 年 ， 上 把而 減；地 職 孔
(4)

這 。
之 價種下仍 不正 ， 表 在 則 的 裡 握優 少要方 子
以 值用的是 正直 不 示 位 民 觀 所 的則 後多先 的
莊 。人選如 的無 正 尊 。 服 念 說 事仕 悔看放 學
， ︻思官此 人私 直 敬 ； ， 的 ，﹂ 。，在 生
則 原想用。 提的 。 。 舉 是 ， 這的 說有一 。
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 於 ︻ 慈不︻ 百孝去︻

(2)
(1)

2·22

(4)
(2)
(1)

2·21

(5)
(4)
(3)
(2)

(1)
治從 友 治 說 的
軏 輗 註 原 ，事 兄 評 ， ， 譯 施 奚 或 註 兄 原 祥單評 姓順做譯 孝 臨 勸 以 人季
： ： 釋 又 ﹃ 於 ： ： 釋 弟 文 ，單析 就、呢文 慈 ： ： ： 。康
子 文 這教 的 析 文
音 音 ︼ 曰 ︼ 是育 人 ︼ 要 孝 ︼ 有 疑 有 ︼ 。或 ︼ 老是︼ 會對？︼ ： 對 勉 連 子

(1)
問 ：
YUE

， NI
：
﹁
他， 才 這 怎 就 有 政
：
人 ﹄謂 百針本 互子﹂季 一 待 勵 接
姓
， 古 教不 有 一 樣 是 人 詞 。 施孔 姓對章 相弟孔康 說 。 。 詞
人 育僅 資 章 才 孝 對 施 ， 不 於子 就老內 勉慈子子 當 這 ， 季
古 代 孫
代 大 而 思是 格 反 能 敬 孔 ： 相 定 有曰 會百容 勵祥說問 政 裡 與
無 想教 擔 映 算 父 子 一 當 代 政： 對姓還 ，，：道 者 是 ﹁ 名
小 車 肥
信 是 作 於 詞 當的是 加百﹁： 自 自 而

(4)
車 車 的授 當 了 母 說 ﹁
， 實學 國 孔 為 ， ： 施 ﹁ 。 ， 政，在 倍姓你﹁ 己 勉 ﹂ ，
車 轅 不 子 康
轅 前 質生 家 子 政 友 ﹁ 行 為 是 的對談 努就用要 孝 努 同
知 講 什 奚 是
前 面 ，的 的 兩 呢 愛 你 亦 人於如 力會莊使 慈 力 。

(2)
其 也問 ？ ； 麼 為不 尊當何 了盡重老 ； 的 他
面 橫 官 方 兄 什 的
可 是題 職 面 ﹂ 弟 麼 一 ﹂ 政為 敬政從 。忠的百 一 意
橫 木 也 謚
木 上 他， 。 的 。 不 作 。 ， 、者政 ﹂於態姓 說 思
。 政 號
延

(3)
上 的 為而 說 思 從 奚？ 盡仍的 你度對 當 。
大 ﹄ 及 ︽ 其 ，
的 木 車
政且 明 想 把 事 忠是問 ；對當 政
木 銷 的是 了 主 這 政 講 書 為﹂子 又 如題 你待政 者
魯
無 。 ︾ 為曰 哀
銷 子 輗
一通 孔 張 孝 治 努此。 選老的 引 公
種過 子 。 悌 呢 ： 政： 力。孔 用百人 導
子 。
(1)

指 時
。 大 ， 形對 的 其 的 ？ ︽
？﹁ 幹當子 善姓尊 老 任
沒 車 小 式學 ﹁ 一 道 ﹂ ﹂︽ 活政主 良，敬 百 正
有 指 車 。生 德 ， 理 孔 尚 。 者張 的他、 姓
書 書 卿
輗 的 無 的 治 國 施 子 ︾ 本﹁ 人們盡 孝 ，
和 是 軏 教 家 於 回 ︾ 人禮 ，就忠 慈

(3)
﹂ 。 是
又會而 。
(2)

軏 牛 育 思 政 政 答 云 應治 當
， 車 ， ， 想 治 事 說 ： 當﹂ 教尊努 此 時
車 。 其 間 主 以 ， ： ﹃ 莊、 育敬力 處
何 政
就 接 張 孝 也 ﹁ 孝 重﹁ 能你幹 採 治
不 以 用
參 。 為 就 ︽ 乎 嚴德 力；活 上
能 行 與 其 本 是 尚 惟 謹治 差你， 後 最
走 之 國 二 ， 從 孝 、﹂ 者
哉 書 的對該 。 有
。 家 孔 孝 事 ︾ ， 孝， 人父怎 權
？ 子 父 友 順這 ，母樣 勢
政 政 上
﹂
︻ 八 必﹁ ︻ ︻ ︻ ︻ 不 ︻ 周 又 ︻ ︻ 也︻ 用︽︻ ︻

(3)
(2)
(1)

2·24

(3)
(2)
(1)
尚 挺 的 代 說 車
本 佾 須勇 人 評 身 譯 義 諂 鬼 註 原 損 是 典 評 朝 繼 ： 譯 損 因 世 註 ；原 。論評 沒 譯
符﹂ 而 ： ： ： 釋 ﹁ 益 ： ： 釋 周文 在語析
篇 篇 格 析 文 子 文 益 頑 章 析 的 承 文
：
有 文
引 合， 的 ︼ 出 ︼ 人 音 有 ︼ 曰 ︼ 程 固 制 ︼ ， 商 商 ︼ 因 古 ︼ 因︼ 後︾︼ 軏 ︼
第 ﹁就 兩

CHAN
的 應 度 就 減 襲 時 於 面書信

2·23
語 規 在 孔 ： 保 度 本 朝 朝 子 一 孔
︼
三 仁是 範 本 事 子 該 種 ﹁ 是 守 、 章 是 的 繼 張 少 ： 稱 殷 的中， 樣 子

30
︽ 、果 。 章 情 說 做 ， 解 非 受 派 禮 中 一 禮 承 問 和 沿 禮子 ︽，是 ， 說
， 的 諂 釋 限 百 增 用 年 ，
八 義敢 ︽ 中 ： 其 ， 儀 孔 儀 了 孔
為 張 子信儒 它 ：
佾 、， 論 ， 卻 ﹁ 事 媚 ： 鬼 制 並 規 子 世 制 夏 子 加 、 所問 張的家 靠 ﹁
︾ 禮勇 語 孔 袖 不 就 、 一 的 不 範 提 以 度 朝 ： ， 繼 一 損： ︾含傳 什 一

(1)
篇 、敢 集 子 手 是 是 阿 是 而 ， 一 等 出 後 ， 的 ﹁ 即 承 世 益﹁ 、義統 麼 個
包 智。 解 又 旁 你 義 諛 指 祭 是 定 有 一 的 所 禮 今 優 。 。 可 ︽有倫 行 人
括 ﹂孔 ︾ 提 觀 應 。 。 鬼 之 以 要 繼 個 情 廢 儀 後 化 也 知十 陽兩理 走 不
，子 註 出 ， 該 神 ； 不 回 承 重 況 除 制 十 、 有 也世 貨種準 呢 講
26

(1)
章 才把 ： ﹁ 就 祭 ， 諂 改 到 、 要 ， 的 度 世 變 的 。可 ︾：則 ？ 信
。 算﹁ 義 義 是 的 二 變 周 沒 概 也 和 ， ︵ 動 把 其知 、一之 ﹂ 用

(2)
是勇 怯 是 周 是 之 ﹁ 或也 ︽是一
本 ， ﹂ 鬼 也 公 襲 念 所 所 的 ，
篇 勇﹂ 所 和 懦 神 指 。 禮 時 ， ： 可 增 減 禮 義 世 繼？ 子信。 是
主 ，作 宜 ﹁ 。 ， 死 見 的 代 也 損 以 加 少 儀 。 ﹂ 周 路任孔 根
要 否為 為 勇 ﹂ 你 去 義 基 ， 有 益 預 的 和 制 解 者﹂ ︾，子 本
則實 的 本 先 釋 ，子 等即認

(3)
內 。 ﹂ 卻 他 改 。 內 所 度 曰 不
容 就行 符 的 去 祖 不 性 也 革 它 知 容 增 為 雖： 篇取為 可
先 ︶ 朝
涉 是﹁ 合 概 祭 為 質 不 、 的 道 也 加 可 百 中得， 以
及 ﹁仁 於 念 它 。 ， 為 反 變 含 的 是 的 以 代 世殷 ，別信 的
﹁ 亂﹂ 仁 ， ， 這 無 前 對 通 義 。 可 內 預 。 ，因 都人是 。

(2)
禮 ﹂的 、 這 這 裡 勇 提 所 。 是 ﹂ 以 容 先 可於 提的人 就
。條 禮 都 就 泛 也 的 有 這 增 知 是 知 知夏 到信立 好
﹂ 指
的 件 要 是 是 。 。 的 表 減 道 可 道 也禮 信任身 像
問 之 求 儒 諂 鬼 ﹂ 改 明 、 的 以 嗎 。， 的，處 大
題 的 家 媚 神 革 ， 興 。 知 ？ ﹂所 道二世 車
一 。
， ， ， 有 。 。 孔 革 將 道 ﹂ 損 德是的 沒
主 ﹁ 就 關 見 當 子 。 來 的 孔 益 。對基 有
張 勇 是 塑 到 然 本 即 有 ； 子 人點 輗

(3)
維 ﹂ 義 造 應 ， 人 對 繼 周 回 可 講。 、
護 ， 。 高 該 他 並 前 承 朝 答 知 信在 小
︻ 可動 ︻ 那這 ︻ ︻ 堂 ︻ 可 八犯 ︻ ︻ 卿只 ︻ ︻ 護理禮

(4)

(3)

(1)

3·2

(3)

(2)
(1)

3·1
指 時 稱 事
原 以， 堂 諸相 唱 ﹁三 原 忍 可 ，有 八 季 註 原 ﹁思在

(4)
評 裡篇 譯 註 佾上 評 他 譯
文 使孔 析 主詩 文 ： 侯維 這 三家 釋 ？三 文 孰 舞作 析 都 文 忍 只周 佾 氏 釋 孔 文 禮想制
︼ 天子 ︼ 祭。 ︼ 接 。辟 首 桓： ︼ ﹂家 ︼ 不 於亂 ︼ 忍 ︼ ： 能天 ： ： ︼ 子 ︼ ﹂以度
客 穆公 ﹂魯 可 魯

(1)
下表 本 。孔 孟 詩 可 庭的 春 心 孔 用子 佾 謂 的及上
安現 章 ﹄子 孫 祭 穆， 。 。國 者 忍 院事 秋 去 子 以 四才 音 國 季 問﹁、
：天

(2)
氏 祖 當 以 忍 正 氏

YI
定得 與 這說 ﹂ ，情 末 做 談 佾可 題君禮
的 莊子 ︽政 ︽ 心 ， 卿

(1)
。極 前 樣： 、 一 是不 期 ， 到 。以 。使節
因為 章 的﹁ 叔 地 嚴穆 雍的 雍 句 典斷 ， 還 季 。 使 行 季 ， 臣上
此憤 意︵ 孫 方 肅穆 ︾三 ︾ ， 有 一 列 孫 ﹁
都 ：家 型發 奴 氏 用 以的
，慨 是 思︽ 氏 。 穆：︽ ︽：
徹 反 的生 隸 什 ， 說 八 的 氏 八 禮種
意

(2)
﹁， 談 ，雍 、 。雍 映 破， 制 麼 說 可 佾 ， 佾 ，種
詩孟 。 思

(2)
禮天 魯 怎︾ 季 了 壞這 社 事 ， 以 ， 即 臣規
孫 ︾ 經孫 子 ﹁ 容 。 季 舞
﹂子 國 麼詩 詩 孔 周是 會 情 諸 事定

·
，有 能上 氏 氏 曰 子 不 忍 古 平 於
當 中 周、 ： 禮封 處 他 侯 君；
是天 政 用這 三 對 的建 於 可 用 。 為 時 子 庭 以孔
的 頌叔 ﹁ ，
孔子 者 在兩 家 兩 此 事制 土 狠 六 六 一 。 忠子
︾孫 ﹃ 佾 是
子之 違 你句 在 句 事 件代 崩 心 十 佾 ﹂提
中氏 相 可

8
政禮 ﹁ 三︶ 祭 。 的 。替 瓦 做 四 ， 人 的出
祖 的、 維 忍
治， 禮 家﹃ 相 基 對奴 解 出 人 卿 ， 政﹁
一季 辟

(3)
思諸 ﹂ 的助 完 ， 本 此隸 、 來 在 大 八 治繪
畢 篇孫 公 ，
想侯 的 廟祭 助 。氏 態 ，制 禮 呢 自 夫 佾 道事
撤 ， 孰
體有 事 堂的 。 古。 度 孔過 崩 ？ 己 為 就 德後
系諸 裡是 去 維 天 。 不
件 代他 子 子程 樂 ﹂ 的 四 是 可 主素
中侯 。 呢諸 祭 ， 表中 壞 庭 佾 張﹂

64
語 天們 穆 忍
的之 對 ？侯 品 子都 現的 的 院 ， 人 。的
重禮 時 助 穆 也
於 ﹂， 祭是 出必 過 中 士 ， ！ 本命
要， ， 詞 ﹄
這 天 宗魯 極然 程 奏 用 據 篇題
(3)

範各 也 ， ﹂
些 子 無 廟桓 ， 大表 中 樂 二 ︽ 重，
疇守 越 嚴 命 的現 ， 舞 佾 周 點表
意 完公 奚
。各 禮 肅 樂 畢的 取 憤。 違 蹈 。 禮 討達
工 義
的 犯 靜 。 撤後 於 慨季 犯 ， 季 ︾ 論了
唱 ，孫 周 氏
禮 上 穆 ︽ 辟 去代 三 這 規 如他
， 的 地 公 祭， 家 ﹁氏 禮 樣 是 定 何的
雍 品又 ，
才 舉 在 ， 之 是用 、 的 正 維倫
︾
 ︻ ︻ ︻ 符在禮麼︻ 不儀︻ ︻ ︻ 不的樂︻ 怎︻

(3)
(2)

(1)
3·5

(3)
(2)
(1)

(3)

3·4

3·3
沒 的 禮 寧
有 傳 評 譯 亡 諸 。夷 原 合內之。評 如式譯 戚 易 林 註 。 戚 原 上仁都評 麼譯
君 統 析 文 ： 夏 狄 子 文 禮心根孔析 內的文 ： ： 放 釋 ﹂ 林 文 什德是析 能文 子
主 觀 ︼ ︼ 同 ： ： 曰 ︼ 的。本子︼ 心一︼ 心 治 ： ︼ 放 ︼ 麼。外︼ 運︼ 曰
孔 無 古 古 ： 要不的在本 真般林 中 理 魯 ：

(1)
， 念 在 禮這在樂 用孔
也 。 孔 子 。 代 代 ﹁ 求能問這章 正情放 悲 。 國 問 、裡的是 樂子 ﹁
比 在 子 說 古 中 中 夷 。只題裡記 哀況問 哀 這 人 禮 樂，表表 呢說 人
雖 他 的 ： 書 原 原 狄 停。似載 傷而什 的 裡 。 之 的孔現達 ？： 而
﹁ 地 留這乎了 。言麼
中 地 意 指 本 不

(1)
有 看 思 夷
問子，人 ﹂﹁
君 來 想 的 區 區 之 在就沒魯 ﹂，是 思 有 。 題就而們 一 仁
狄 ﹁ 華 的 有 表是有人 與禮 。 關 子 。把仁思 ，
主 ， 裡 ︵ 個
但 ﹁ ， 無 夏 人 君 面，正林 其的 喪 曰 禮則想 人 如
文 對 ， 儀禮面放 ：
沒 諸 有 化 ﹂ 族 奢根 葬 、是情 沒 禮
字 的 周 不 式節回向 侈本 的 ﹁ 何
有 夏 強 落 樂人感 有
禮 烈 多 自 邊 如 上儀答孔 ，。 禮 大 與們的 仁 ？
﹂ 後 地 諸 ， 不孔 哉
樂 有 的 寫 稱 式他子 節 仁內一 德 人
﹁ ︶ 作 。 區 夏 更 如子 儀 問 而
的 禮 雖 重只的問 緊心種 ，
﹁ 的 節回 ！
(2)
﹁ 然 式 不
樂 夷
亡 貶 之 要是問禮 儉答 辦 禮
緊的形 他
仁
夷 文 夏 有 的表題的 ； ， 聯道式 怎
君 ﹂ 稱 亡 理 ，
狄 明 觀 ， 是達，對 就說 與 繫德， 麼
(3)

。 得 如
﹂ 的 ﹂ 主
， 謂 也 要 禮 但 話 喪：﹁ 很 其 起情在 能
樂
要 傳 ， 之 。 從 的 仔 。 事 奢 來感古 實
還 周 ，和代 何
好 統 以
不 不 ﹂ 內一細他 而你 到 也 行
？
。 ， 後 開 ︻ 心 種 琢 問 言問 ， 認要， 禮
這 這 又 如 形 磨 的 。 呢 ﹂
化 註 和 ，的 一 寧 為求它
種 是 逐 中 ， 釋 式 ， 是 與問 沒，也 ？
原 感 說 儉
觀 好 漸 缺 ︼ 情 ， 孔 ： 其題 ； 有所是 一
念 的 形 諸 但 子 禮 謙
乏 上 儀意 和 喪 仁以禮 個
是 ， 成 國 教 根 還 的 式義 德樂的 人
體 、 ，
大 即 ﹁ 沒 養 本 是 根 上重 的必一 沒
有 悟 平 與
漢 使 夷 ， 禮 不 明 本 治大 其 人須部 有
﹁ 君 易
族 夏 不 的 在 確 究 辦， 。 易 ，反分 仁
主 諸 之 主 知 形 解 竟 周就 根映。 德
根

(2)
義 夏 防 呢 書 是 ，
。 本式答 備禮 也 本人禮
的 ﹂ ﹂ ﹂
達 ，而了什 ，節 ， 談們與 他
︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 祀︻ ﹁︻ ︻ 曰 ︻ 源

(2)

3·8

(2)
(1)

3·7

(5)
(4)
(3)

(2)
(1)

3·6
事 就 的反 然 比 時
註 。 後 原 會 競映 評 後 賽 譯 揖 射 註 原 泰評 不譯 林 救 女 是冉 旅 註 ： 原 頭
釋 ﹂ 素子 文 抑 爭了 析 登 了 文 ： ： 釋 子 文 山析 能文 放 ： ： 季有 ： 釋 ﹁季 文 。
︼ 曰 夏 ︼ 制 ，孔 ︼ 堂 。 ︼ 拱 原 ︼ 曰 ︼ ，︼ 。︼ ： 挽 同 氏： 祭 ︼ 嗚氏 ︼
： 問 人 這子 孔 喝 比 孔 手 意 ： 所祭 ﹂季 見 求 汝 的姓 名 呼旅
﹁ 曰 是和 行 為 ﹁ 以祀 孔孫 本 、 ， 。

(1)
們 子 酒 賽 子 家冉 ！
禮 ： 積 可儒 在 。 時 說 禮 射 君 孔泰 子氏 篇 勸 你 臣名 祭 曾於
﹁
後 ﹃ 極 取家 這 這 ， ： ， 箭 子 子山 說去 第 阻 。 ，求 祀 謂泰
的思 所， 泰山

4
乎 進 裡 就 先 ﹁ 表 。 無 認是 ：祭 章 的 山
巧
？ 取 。想 所 是 相 君 示 此 所 為天 ﹁祀 之 意 以字 川 山，
笑 、 但的 君 尊 處 爭 這子 唉泰 注 思 孔子 為 不子
﹂ 倩 說 互 子
子 勇 過一 的 子 作 沒 敬 指 ， 是和 ！山 。 。 子有 旅 如謂
兮 於個 ﹁諸 難。
曰
， 於 ﹁ 之 揖 有 。 古 必 這 責， 。 林冉
： 開 強重 君 爭 謙 什 代 也 僭侯 道孔 裡 備生 當 放有
﹁ 美 調要 禮的 說子

(2)
的 射 指 他於 時

(5)
目 拓 子 。 讓 麼
起 謙特 射 對 諫 ， 乎曰

(1)
盼 的 無 ﹂ ， 可 ﹂專 泰 。公
予 兮 精 遜點 所 然 與 禮 乎 行權 山冉 止 元 只 ？：
禮， ﹁
者 ， 神 爭 後 別 。 ！ 徑， 神有 。 前 有 ﹂
商 ， 讓即 揖 。季 還說 天 女

522
素 ， ﹂ 上 人

(3)
此孫 不：

(2)
也 以 成 ， 子
以強 場 爭 讓 ﹁ 年 弗
(3)

為 為 即 章氏 如 和
， 社 至調 。 的 而 仍只 林你
，
諸 能
絢 於謙 使 射 事 孔 救
始 兮 會 要
升 是是 放難 侯
把遜 完 情 子

(4)
可 發 ， 談魯 知道 才
與 ﹄
。 展 它禮 爭 後 。 下 論國 禮不
的 有 與
與讓 ， ， 如 弟 ？
言 而 禮的 嗎能 祭
(1)

的
詩 何 道 正而 也 又 果 飲 的大 ？勸
子 祀 ﹂
已 謂 德 當鄙 是 相 有 ， 問夫 ﹂阻
，
名 對
矣 的視 彬 互 的 其 他 比 曰
也 阻 題， 山
。 ？ 力 競無 彬 作 話 爭 。他 嗎 孔 大 ：
爭禮 有 揖 ， 也 ？ 子 ﹁
﹂ ﹂ 。 再 那 川
子 對的 禮 君 竟 ﹂ 小 的
不
立、 的 退 就 然 能

29
曰 子 冉 資
： 起不 爭 下 是 。 也 有 歲
格 。
﹁ 來公 ， 來 射 去 說 。 ﹂
， ﹂ 當 。 子
繪 ，正 這 箭 祭 ：
 ︻ ︻ 周 ︻ 是 我︻ ︻ 獻 ︻ 質道素的︻ 的又啊︻

(2)
(1)

3·10

(4)
(3)
(2)
(1)

3·9

(3)
(2)
QIAN
(1)
望 到
灌 禘 註 原 文 宋 徵 杞 註 原 地德指稱評 人問。譯 起 繪 巧

(4)
之 人 評 證 由 的譯
： ： 釋 明 獻 ： ： ： 釋 不子 文 不情行讚析 ，：﹄文 予 事 ，笑
子 文 禮 們 析 於 話文
禘 音 ︼ 曰 ︼ 的 都 ︼ 了 文 ；︼ ： 春 證 春 ︼ 足曰 ︼ 潔操禮。︼ 現﹁這︼ 者 後 笑倩
禮 DI
： 說 能 這 。 字 殷孔 文 秋 明 秋 故： 白。的就子 在那幾子 商 素 得兮
中 ， 明 ， 時 。 時 也﹁ ，孔內倫夏 可麼句夏 也 ： 好，
﹁ 恪 一 ﹂ 資 朝子
第 古 ， 守 段 料 的說 指 國 國 。夏 不子心理從 以，話問 ： 繪 看美
代 禘 要
一
(1) 禮 話 和 禮： 歷 名 名 足禮 會認情學孔 同是是孔 起 ， 。目
次 只 靠 ，﹁ 史 ， ， ，吾 畫為操說子 你不什子 ， 畫 兮盼
自 的 表 熟
獻 有 足 規 明 悉 我夏 典 是 是 則能 出，。，所 討是麼： 啟 。 ，兮
天 既
酒 灌 夠 範 兩 夏 能朝 籍 商 夏 吾言 豐外禮這講 論說意﹁ 發 素 語，
。 子 的 ， ； 湯 禹 能之 富表後裡的 ︽禮思﹃ 。 ， 助素
個 禮 說的
(2)

才 歷 獻 的 的 徵， 多的於的﹁ 詩也呢笑 予 白 詞以
可 而 可 問 和 出禮
往 史 惜 題 殷 來， ， 後 後 之杞 采禮什禮繪 經是？得 ， 底 ，為
以 的節麼指事 ︾後﹂真 我 。 相絢

(1)
者 典 當 。 禮 ，我 指 裔 裔 矣
舉 籍 ︵能 賢 ， 。 。 不 圖儀情對後 了起孔好 ， 當兮
行 ， 時 孔 的
吾 賢 子 人 在 在 ﹂ 足 案式操行素 。的子看 孔 於：
的 僭 人 但說 ﹁前
人 徵 同
祭 不 禮 對 不 它出 。 今 今 。 ？為﹂ ﹂事說啊 子 啊兩

(2)
來 河 河 內
祀 欲 的 夏 足 的來 也 孔起中 呢：， 自
證 南 南 心 ﹂句
祖 觀 人 商 的 後， ； 的 子約， ？﹁美 指 。見
之 明 實 周 緣 代︵ 商 杞 沒束領 這麗 。
先 ， 丘 縣 殷 情 ﹂ 盼︽
的 矣 也 在 代 故 ︶但 禮 操 有作悟 孔是的 商 ：詩
一 一 子說眼 ，
(3)

非 反 太 的 。 宋是 吾 應 直用到 眼經
常
。 映 多 禮 如 國它 帶 帶
能 說的仁 說先睛 子 睛

·
是
隆 ﹂ 了 了 儀 果 不的 。 。
言 統，外先 ：有真 夏 黑衛
。 制 足 足後 ﹁白明 名
重 他 之 一但在禮 白風
的 對 其 度 夠 以代 ， 的一形後 商底亮 商 分

·
典 知 次 等 的 證︶ 宋 ，般式的 ，然啊 。 明碩
， 非 話 明杞 如認︱道 你後，

(3)
禮 識 。人
。 的 他 常 ， 我國 不 同為︱理 真畫用 絢︾
求 認 熟 我 的不 足 繪是禮， 是畫素 ，篇
實 為 悉 就 話足 徵 畫後節受 能。粉 有。
態 對 ， 可 。以 也 一於儀到 啟﹂來 文倩
度 夏 他 以 這證 。 樣仁式孔 發子打 采，
。 商 希 得 都明 文 ，的 ； 子 我夏扮 。音
 ︻ ︻ ︻ 不 ︻ ︻ 下 ︻ ︻ ︻ 指 ︻ 議能︻ ︻

(2)
(1)

(5)

3·13

3·12

(2)
(1)

3·11

(3)
獲 行 在 章 於 一 的
媚 王 註 ， 罪 原 的 ， 他 評 親 譯 原 就 禘 評 面 人 譯 示 禘 註 其 原 論改評 譯 吾
： 孫 釋 無 於 文 祭 而 自 ， 諸 之 釋 掌或 文 ，變析 文 不
賈 ︼ 所 天王
說 析 文 祭 文 容 祭 析 ︶ 文
諂 孫 ︼ 祀 是 祭 ︼ 參 ︼ 如 ︼ 易 的 ︼ 指 對 ︼ 斯 說 ︼ 。問 ︼ 反。︼ ︼ 欲
媚 ： 禱 活 強 祖 孔 加 祭 了 規 孔 著 治 有 ： ： 映生在 孔 觀
賈 在 ﹁ ﹁ 禘
、 衛 也 動 調 先 子 祭 祀 ， 。 定 子 他 理 人 出時孔 子 之

(1)
巴 之
靈 。 問 主 參 、 並 祀 祖 祭 這 時 認 的 天 問 斯 說 說 當是子 說 矣
結 公 ﹂ 曰 要 加 祭 不 ， 先 就 ， 為 手 下 孔 ﹂ ﹂ 時貴看 ： ：

(1)
神
、 的 ： 是 祭 鬼 過 那 就 如 是 他 ， 掌 的 子 指 ， ， 禮者來 ﹁ 我
奉 大 ﹁ 道 祀 神 多 就 像 神 說 故 在 。 事 關 後 理 子 崩、， 對 不
承 臣 與 德 的 ， 提 和 祖 ， 意 魯 ， 於 面 論 曰 樂尊一 於 願
， 在 、
。 其 的 人 就 及 沒 先 。 誰 說 國 就 舉 的 ： 壞者個 行 意
時 媚 而 ， 好 鬼 有 真 懂 不 的 會 行 ﹁ 道 ﹁ 的，人 禘 看
子
任 不 舉 得 掌 理 不 狀死的 禮 了
(2)
應 像 神 在 曰 知 禘 像 禘
大 於 是 當 祖 之 行 面 ： 禘 道 祭 把 祭 ﹂ 、 知 況後等 的 。
夫 奧 宗 在 先 事 祭 前 ﹁ 祭 。 中 這 的 字 規 也 ，其級 儀
。 教 祀 的 。 定 也亡名 式
(3)

內 、 ， ， 吾 但 ， 東 規 。
， 的 心 鬼 如 一 祭 規 緊 名 西 定 。 知 表靈分 ，
不
寧 。 有 神 他 樣 神 定 接 分 擺 。 禘 其 示也， 從
媚 與
虔 真 說 。 就 祭 ， 著 顛 在 孔 之 說 了是不 第
於 誠 在 ： ﹂ 像 ， 誰 又 倒 這 子 說 者 他尊僅 一
灶 的 面 ﹁ 神 就 說 ， 裡 說 ， 之 對者活 次
如
(4)

情 前 敬 真 不 可 ， 不 一 ： 意 於 現、著 獻
， 以 ﹁ 為 天 狀貴的 酒
何 感 一 鬼 在 祭 誰 值 樣
。 樣 神 面 歸 能 得 ︵ 我 關 下 的者時 以
謂 。 於
這 ， 而 前 復 懂 一 容 不 也 不。候 後
也 ﹂ 紊 禘 ， 滿這不 ，
？ 樣 並 遠 。 得 看 易 知
看 非 之 孔 亂 禘 。 道 祭 其 。裡能 我
﹂ ︶ 的
子 來 認 。 子 的 祭 所 吧 。 如 ，改 就
﹁
曰 ， 為 ﹂ 說 的 以 ！ 知 規 示 他變 不
孔 鬼 所 ： 禮 道 有 道 定 諸 對， 願
： ﹂ 。
﹁ 子 神 以 ﹁ ﹂ 理 人 ︵ 這 斯 行死 意
了 禘後 看

(2)
不 主 真 ， 我 ， 問 一 種
張 。 面 乎 了
然 的 這 如 治 他 規 禮也
果 ！ 。
。 進 存 一 天 關 說 定 的不
﹂ ﹂
自所 ︻ 太︻ ︻ 子 ︻ 所 後︻ ︻ ︻ ︻ 但一︻ 麼︻

(2)
(1)

3·15

(3)
(2)
(1)

3·14

(5)
(4)
(3)
指 但 遵
居以 評 廟譯 孔鄹 太 註 聞 原 損 這 一評 從 譯 鬱 二 監 註 原 在個評 意譯 天 灶 奧
，， 析 裡文 子： 廟 釋 之 子 文 益 不 個析 周 文 鬱 代 ： 釋
子 文 內深析 思文 ： ： ：
而有 ︼ ，︼ 。音 ： ︼ ， 入 ︼ 。 是 王︼ 朝 ︼ ： ： 音 ︼ 曰 ︼ 廷奧︼ ？︼ 以 這 這

ZOU
君 天

JIAN
是人 孔 什孔 曰 太 絕 朝孔 的 孔 文 這 ： 的的從 ﹂王 裡 裡
虛就 子 麼子 ， 主 ： 對 對了 制 子 采 裡 ﹁ 官道表 孔孫 喻 指 指
﹁ 廟 ， 君 屋
心對 對 事到 春 的 的 前對 度 說 盛 指 周 員理面 子賈 灶

(1)
夏 同 ， 內
向他 周 都了 秋 祖 是 ， 。 一夏 。 ： 貌
鑒 監 與。上 說問 旁
人是 禮 要太 時 廟 禮 每 在 個商 ﹂ ﹁ 。 代 君這看 ：道 一 管 位

(1)
， ﹁：
請否 十 問廟 魯 。 也 事 前 王周 周 豐 和 於 主就， 說 烹 居
周 借 往是孔 天 西
教真 分 別， 國 魯 。 問 面 朝的 朝 富
鑒 二 不﹁ 飪
的的 熟 人每 地
國 ﹂ 。 的 必禮 的 、 代 代 來：子 是︵ 即 做 南
的 密地似
品懂 悉 。件 名 太 或 篇 然儀 禮 濃 。 這人 理 飯 角

(2)
意 切方乎
格禮 。 ﹂事 ， 廟 曰 章 有制 儀 郁
思 ， 樣家 。 的 的
，表 他 孔都 又 ， ： 裡 承度 制 之 鬱 ，上回 的都 神 神
。 是的答
同示 來 子要 寫 即 ﹁ ， 繼等 度 意 鬱 。說 。 。
時懷 聽問 作 周 孰 ，有 。 得官了 如︶

(3)
到 孔 借
也疑 祭 到。 ﹁ 公 謂 子 有深 鑒 乎 罪員王 果與
說。 祀 此有 陬 旦 鄹 就 沿入 於 文 不如孫 得其
明這 周 話人 的
﹂ 廟
(2)
提 襲研 夏 哉 得灶賈 罪奉
孔一 公 後說 ， 人 出 。究 、 ， 的神的 了承
子段 的 說： 在 ， 之 對
遵，
商 吾 。，有 天奧
從 他 ，神
對說 ：﹁ 今 供 子 夏 從
周明
太
﹁誰 山 魯 知 周他 二
周 直關 那，
廟 、 禮認 代 接拜
禮孔 裡 這說 東 國 禮 商 ， 。 就不
的子 就此 曲 祭 乎 ，為 管神 沒如
恭並
卻
是人 阜 祀 ？
、 這， 是 ﹂ 理的 有奉
每 周 是歷 多 百問
敬不 件 禮懂 附 周 入 的 姓題
地承
態以 呀得 近 公 太 孔史 麼
方灶
度﹁
事
！禮 。 。 廟
禮 子是 豐 的， 可神
。禮
都 ﹁ ，
儀 的不 富 生實 以。
要 ﹂呀 制 基能 多 產際
問 ， 鄹 每 度 禱這
﹂ 人 事 本割 彩 與上 告話
學 別 他 都 態斷 啊 生講
之 問 了是
專 人 到 子 應 度的 。 活出 。
。
家 。 了
﹂
有 ，， 我 ，了 ﹂
什
﹂
君 ︻ ︻ ︻ 表形 ︻ ︻ ︻ ︻ 不子︻ 古︻ ︻ ︻

3·19(1)

3·18

(3)
(2)

(1)

3·17

(2)
(1)

3·16
經念 媚 表 諸 隻 年
以 遭。 評 呢 譯 原 明式 示 侯 評 羊 譯 愛 餼 的 告 註 原 管在評 以譯 科 皮 註 原
忠 到但 。 了。 ， ： 羊 歷 朔 釋 子 文 學這析 來文 ： ： 釋
析 文 子 文 每 把 析 文
： ： ︼ 子 文
。定 破卻 ︼ ﹂ ︼ 曰 ︼ 孔所 月 歷 ︼ 我 ︼ 愛 書 貢 ︼ 到裡︼ 就︼ 等 皮 ︼ 曰 ︼
﹂公 壞受 孔 孔 子以 聽 書 按 卻 子 惜 餼 頒 朔 什 所 ﹁ 是孔 級 ，
： ， ， 欲 ：
問 ，到 子 子 ﹁ 維， 政 放 照 愛 貢 的 發 麼講射 這子 。 用 ﹁
農 去
： 已別 一 說 事 護子 的 在 周 惜 提 意 音 給 告 程的﹂ 樣說 善 射
思 曆

XI
﹁ 經人 生 ： 君 禮貢 開 祖 禮 那 出 諸 朔 度射是 。： 皮 不
﹁ 。 。 每 ，箭周 ﹂﹁ 做
君 沒的 要 制提 始 廟 的 種 去 侯

(1)
盡 餼 月 主
使 有譏 求 我 禮 的出 。 裡 規 禮 掉 ， 之 都，代 比 成 皮
， 羊 初 是只貴 的
臣 多諷 自 完 ， 立去 當 定 。 每 告 餼 賽

(1)
並 ， 一 值不族 箭
， 少， 己 完 人 場掉 時 ， ﹂ 月 祭
知
為 羊 射 ，
臣 人認 嚴 全 。﹁ ， 按 周 初 每 得過經 箭 靶

(2)
以 祀 朔 為
照 肯是常 子
事 再為 格 全 為 餼 魯
歷
天 一 用
個
日
。 ， 力
君 重他 按 按 諂 羊 國 子 日 月 子 定一舉 不 。 不
書 的 。 的種行
， 視是 照 照 也 ﹂ 君 每 告 活
的
告
曰 在 同
規 。比的
如 君在 周 周 。 。 主
定
年 祭 羊
初
朔
： 於 科
之 臣向 禮 禮 對 已 秋 祖 一 ﹁ 喻一 穿

(2)
﹂ 每 。 日 ， ，
何 之君 的 的 此 不
月
冬 廟 古 賜
意 種 透 ，
？ 禮主 規 規 ， 親
初
之 用 。
代 也 思 禮 靶 古
了 ！ 子 之
﹂ 。諂 定 定 孔 自
一
際 的 制 是 節
孔 ︻媚 事 去 子 去 ， 活 度 爾 儀 ， 道
﹁ 日 愛 說
子 。 奉 事 大 就 羊 ， ， 式 因 也
來
對 原這

(3)
君 奉 為 告 把 。 天 只 ， 為 。
到
曰 文表 主 君 不 朔
祖
第 孔 子 其 要 屬 各 ﹂
： ︼明 ， 主 滿 ﹂ 二 子 每 羊 肯 於 人
﹁ ， ， ， ， 廟 ， 周
這 ， 年 說 年 學 的
君 當 是 別 對 ﹁ 殺 的 ： 秋 我 習 禮 力
使 時 他 人 子 告 歷 ﹁ 冬 愛 有 的 氣
一 其
臣 的 的 卻 貢 朔 隻 書 賜 之 關 內 大
以 君 政 以 加 ﹂ 活 頒 ， 際 禮 禮 容 小
禮 臣 治 為 以 已 羊 給 你 ， 。 的 之 不
， 關 倫 這 指 經 祭 諸 愛 把 ﹂ 規一 同
臣 係 理 是 責 成 廟 侯 惜 第 定。 。
事 已 信 謅 ， 為 ， ， 那 二 ，孔 自
 ︻ 了 位︻ ︻ ︻ 使 ︻而寫孔 ︻ ︻念 ︻ ︻展強君﹁ ︻ ︻ ︻
3·22

(3)
(2)
(1)

3·21

(1)

3·20

(1)
的 聽樹 孔 主 魯
原 ， 。評 事 到， 譯 戰 宰 社 註 民 原不男子 評 子 譯時 ︽註 原到調臣君 評 應 定 譯 定 註
因 慄 我 ： 釋 戰 關釋 文不君之使 文 公 釋
子 文 宰析 也 後商 文 哀文淫女對 析 說 文輾 析 該 公
曰 ︼ 為 我︼ 不 說朝 ︼ ： ： 土 ︼ 慄公︼、愛︽ ︼ ： ︼轉 睢︼子︼問應間臣 ︼ 按 問 ︼ ： ︼
恐 名 地 哀情關 ﹁ 曰 魯
︾ 是依就以 照

(3)
： 宰 回古 必 ：用 魯 問 反 ： 孔
﹁ 我 答時 再 ﹁柏 哀 懼 予 神 。社 而、睢 ︽ 側 ： ﹁ 非禮會禮 禮 子 國
在 魯立 追 已樹 公 ， ， ， ﹂ 不祝︾ 關 ， 睢 的待和， 的 ： 國

(1)
管 ， ︽ ﹁
仲 這 哀國 究 經， 問 發 字 祭 子於 傷賀一 睢 寤 關 愚臣諧臣 要 君
裡 公都 了 做周 宰 抖 子 祀 聞宰 ﹂婚詩 ︾ 寐 音 忠，相事 求 君 ，
(1)

的禮的 睢

JU
譏 說要 。 過朝 我 。 我 土 之我 這 思 。還處君 去 主 姓
之 ， ，， 中的這 。 ︾ 怎
器 諷 ，建 ﹂ 的用 ， 神 篇 之 不。以 使 姬

(1)
曰宰 庸詩個 這 樣
小 了 周立 事栗 土 孔 的 詩 的
是 ， 似從忠 喚 名
周 朝祭 不子 地 子 廟 ：我 思，評 ， 憂 後本﹂ 臣 使 宋
哉 ﹁ 想與價 ︽ 樂 ， 喚 ，
天 的 也 快 思 子

(2)
！ 用土 用樹 神 ，﹁， 詩 而 來章這
子 栗神 提。 的 學 稱 成對 樂 ， 那的是 ， 臣 定
﹂ ， 生 社 事曰 認 經 不 下 是
了用 而 以 臣
或
所
木的
，栗
神
。 。 不： 為思體 不 及 ︾ 淫 樣語孔
子 ， 謚
曰 做廟 主 無無現 的 ， ：言子
以 社， 已子 說﹁ 放 結 應 臣 號
：
說
應
，夏 論邪了 蕩 婚 第 哀 即環君
該 子 。
﹁ 主選 經樹 該 哀﹂他 一 而 使境臣
了 遂後 ， 時 以 怎 公
管 是用 完的 用 與本的 篇 不 君來之 樣
這 事氏 ﹁ 憂 鐘 忠 元
仲
一
為宜 成意 什
不以 樂不 愁 鼓 。 傷 主看禮
來 事 前
儉 了於 的思 麼 都相思 此 。 無，的 奉
諫松

509∼
段 ﹁當 而 樂 事
乎
話
事是 樹
，， 不干無 不 之 篇 ﹂ 禮孔主
奉 君
？
。
使地 不說 木
既殷 可，邪 哀 琴 寫 ，子要
君 主
﹂ 民生 用： ， 過但﹂ 一 臣還內 呢 〜
戰長 再使 宰 往人 傷 瑟 下是容 主 ～
曰 不以 分孔的 。 友 君 。 ？
： 慄的 去老 我 ，子藝 子 也側。 前
﹁ 咎柏 ﹂ 之 ﹂ ﹂

495
﹂樹 勸百 回 有卻術 ﹁ 應重只 孔
，木 阻姓 答 。， 的
管 其從觀 追 盡於要 子
氏 孔做 了戰 ： ﹂周 可中。
歡
求 忠對做 回
年
人 樂 在
有 子土 ，慄 ﹁ 以 貴認︽ ﹂ ，君到 答 位
已。 夏 。
三 就地 栗 的識關 淑 以的這 說 。
歸 不神 經﹂ 朝 ， 價到睢 女 至要一 ：
高的 過孔 用 值﹁︾ ， 於求點 ﹁
(2)

曰
， 興牌 去子 松 ： 。樂是 思 發，， 君
開 ︻ ︻ 皦 ︻ ︻ 酒設 ︻ ︻

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

3·23

(5)

(4)
(3)
(2)

(1)

(3)
和儉 麼 孔 壁 成 為 官
繹 皦 純 從 翕 大 語 註 原 ﹁， 反 等樹 攝 三 為管 兩，

(6)
始 譯 評 杯立 談 子 譯 註 事
演 文 ： ： ： ： ： 師 ： 釋 如
子 文 禮二 析 的照 得 說 文 坫 。塞 ： 歸 諸仲 釋 君焉 不
奏 ︼ 連 音 美 音 音 ： 音 ︼ 也語 ︼ 制不 ︼ 設壁 上 ： ︼ ： 門 兼 ： 侯： ︼ 之得 攝
， ﹁ ： 任 相 的姓 好儉

JIAO

ZONG
XI

YU
， 孔 續 好 大 ﹂知 在 備， 節 孔 坫

(1)
各 子 不 、 。 ， ， 繹魯 。禮 ︽ ，管 儉 他 子 ， 樹 。 傳 霸管 有？
， 和 意 ， 是 主名

(7)
種 對 斷 音 告 在， 論 管仲 呢 有 說 音 反﹂
音 諧 ， 為 如師
大 樹 三 ，夷 坫﹁

TAI

DIAN
樂 魯 。 訴 另對 語 仲在 ？ 三 ：
節 。 意 合 ， 也 ﹁ 立 處 公吾 然

(5)
器 國 為 、 。 外他 ︾ 也大 處

(2)
分 ﹂
合 樂 放 聚 大 動 ，樂 的的 中 有門 那 豪 管 。 。 藏 元， ，則
明 師 詞 以， 篇所 ， 這口 仲 古 塞 錢 前齊 管管
奏 官 。 縱 、 人 華
是 用 成曰 這 代 門 幣 國 氏仲

645
， 談 、 協 章作 孔 樣也 又 的
樂 法 。： 裡所 的設 個 君 ， 的 年人 亦知
聲 論 展 調 ﹁ 子 問 藏
音 演 開 。 官 。 ﹂ ，為 對 設立 ： 金 人 主 在 府 死， 有禮
繁 奏 。 名 樂 孔進 管 備照 ﹁ 府 的 招 大 庫 。春 反乎
。 其 子行 。壁 器 待 門 。 秋 坫？
美 音 可 子 那 庫 口 時
； 樂 也批 曾 如。 麼 ， 量 別 。﹂
知 有評 果國 真 國 築 期 管曰
繼 的 也 有 管 他 的 的
續 道 對， 數 說君 仲 家 是 國 氏：
展 理
： 管出 處 管同 知 裡 狹 君 一 法 而﹁
始 小 時 道 家 知邦
開 說 作 仲發 評 仲別 禮 的
的點 知國 呀 ， 短 先 禮君
下 ： ， 價 嗎 管 牆 驅
去 ﹁ 翕 肯也 。 禮國 ？ 事 ！ 放 ，樹
定是 ，君 置 ， 。 孰塞
， ﹂
(3)
奏 這 ﹂ 也 以 齊
悠 樂 如 性儒 裡 那舉 孔 是 有 獻 不門
別 桓

(4)
也 評家 ， 麼行 人 過 知
揚 的 子 一
悅 道 ； 價一 孔 還會 回 人 說 酒 內 公 禮，
耳 理 從 。貫 子 有見 答 一 ： 的 外 的 ？管
﹁ 空 ， 宰 氏
(4)

， 是 倡 指 誰時 ： 職 相 相 ﹂亦
之 不在 ﹁ 管 杯
音 可 ， 導 出 而 子 當 ， 樹
節 以 的 管 知堂 國 不 仲 輔
純 節 的 於 塞
分 知 ﹁ 仲 禮上 君 兼 屏 助 門
(5)

呢有 儉 土
明 道 如 節 一 大 任 台 風 齊 ；
， 不 ？放 ， 嗎
的 也 儉 門 。 、 桓 邦
： ﹂空 口 ？ 照 公 君
連 ， ﹂ 節 怎
﹂
︻ ︻ 術︻ ︻ ︻ 美︻ 夫信︻ 聖﹁見︻ ︻ ︻ 映︻

3·26

(4)
(3)
(2)
(1)

(4)
(3)
(2)
(1)

3·24
到 出 續
譯 原 內評 ﹁ 譯 武 善 美 韶 註 也原 子服評 人你不譯 木 喪 從 儀 註 曰 原 了評 不
： ： ： ： 釋 。文 為孔析 來們到文 鐸 ： 者 封 釋 ：
文 子 文 容析 武 文
﹁ 儀 文 孔析 斷
曰 ︼ 的︼ ﹂ 相 指 指 相 ︼ ﹂︼ 聖子︼ 號幾的︼ ： 失 見 人 ︼ 子︼ ，
︼ ︼ 封 ︼
善孔 這 傳 樂 樂 傳 人的孔 令位。儀 木 去 之 ： 二 的孔 最

3·25
孔 ： 孔 人
子 ﹁ 。子 一 子 是 舞 曲 是 號人子 天何﹂這 舌 ， ： 儀 三 音子 後

(1)
說 居 這在 樂 講 歌 的 的 古
子 令 很在 下必孔個 的 這 隨 為 子 請 樂對 完
： 上 是這 舞 到 頌 思 音 代 天多他 。為子地 銅 裡 行 地 何 見 思學 成
﹁ 有裡 時 ﹁ 周 想 調 歌 謂 下 所 的 鈴 指 的 名 患 想生 。
不
明談 說 武 內 、 頌 韶 ，，處 ﹂沒隨方 。 失 人 ， 於
，
和的
居 寬 韶 儀 有 的 曰 ﹂

(1)
於 ， 顯到 ： ﹂ 王 容 舞 虞
： 可封的 官從長 古 去 見 在 喪 ： 音教
﹁ 的 而 蹈 舜 ﹁ 見人那 位學官 代 官 了 今

(3)
執 為 政對 這 ﹁ 樂育
政 禮 治藝 藝 一 一 言 的 的
盡 對 便 個 而生請 天 職 他 河 乎 君 欣內
地 不 標術 術 樂 種 的 形 一 孔
美 子是代
時 發引求 子 。 。 南 ？ 子 賞容
位 敬 準的 形 舞 樂 。 式 種 其 愁他見 發 蘭 天
之 水極

(2)
的 的評 式 時 舞 而 樂 是 中已， 呢 去 孔 佈 考 下 平為
， 矣 見 至
人 ，價 很 說 。 言 舞 ， 佩 之 ？ 子 政 縣 之 。豐
臨 經 了 於
， 喪 不問 美 ： 。 。 服 一是 天 ， 令 境 無 富
又 孔 時 內 道 斯
不 不 單題 ， ﹁ 至 。十 下 他 也 和
盡 子 搖 。 也
能 哀 是。 但 藝 善 極 他 無 說 ， 全
寬 ， 娛他 內 術 了在分 。
道他： 它 封 久
吾 面

(3)
樂很 容 。 有 ﹁ 以 人 矣 ，
厚 吾 形 也 見影 已出 未
待 問重 卻 式 ； 孔響 經來凡 召 ， ， 樂
何 集 系 天 嘗
人 以 題視 差 美 子的 很後是 不 理
。藝 一 ﹂ 聽 鎮 將
， 觀 極 謂 之人 久︵君 得 就
行 術 些 了 後， 了對子 眾 守 以 是
之 武 。 邊 夫 見
禮 哉 的 。 ， ，尤 ，孔到 其
(4)

疆 子 也
的 ？ 形 ﹂ 內 ： 就其 上子這 。 中
時 式 容 ﹁ 認是 天的裡 的 為 之
﹂ 官 木 ﹂
候 美 也 盡 為在 將學來 從 一
不 ， 很 美 上禮 以生， 。 鐸 。
者

(4)
嚴 更 好 矣 天制 孔們我 。 見 這
肅 注 。 ， 將方 夫︶從 之 一
， 意 未 以面 子說沒 ﹂ 章

(2)
﹂
參 藝 談 盡 孔， 為：有 。 反
 ︻ 思 否︻ ︻ ︻ ︻ 不墨重︻ 跟 ︻ ︻ ︻ 範養︻ 里 無倘︻
4·3

(2)
(1)

4·2

(3)
(2)
(1)

4·1
樂 加
原 想 則評 中 譯 安 約 註 原 大者視評 有 譯 知 處 里 註 原 疇問本 仁 法為評 喪
子 文 是 ，析 。 文 仁 ： 釋 子 文 可黑居析 仁 文 ： ： 仁 釋 子 文 、題篇 得官析 禮
曰 ︼ 希 仁 、 窮 ︼ 曰 ︼ 能，住︼ 德 音 居 為 ︼ 曰 ︼ 原、引
篇 到執︼ 時
他︼ ︼ ︼
： 們在 困 ： ： 第

ZHI
望 人 孔 利 養與的每 的 孔 住 美 則孝語 治政孔 也
﹁ 人 就這 是 子 仁 、 ﹁ 成有環個 人 子 ， 。 ： ﹁ 和敬︼ 四 理者子 不
唯 們 會章 安 說 ： 困 不 仁仁境人 在 說 同 里 里 理父本 。做主 悲
仁 注 為中 於 ： 安 窘 仁 的德，的 一 ： 智 ， 仁 論母篇 當不張 哀
者 意 非， 仁 ﹁ 仁 。 者 情的重道 起 ﹁ 。 住 為 ，的包 時到實 ，
能 個 作孔 道 沒 是 不 操人視德 ， 跟 處 美 對問括 社﹁行 這
亂子 安 可 ， 會禮﹁

(1)
好 人 的 有 。住對修 怎 有 後題 種

26
或認 於 借 ， 上﹂德
(1)

的 ， 仁 以 在朋養 麼 仁 世以章 情
人 道 者為
，
有 德 仁 久 一友既 能 德 作 擇 都及， 禮所治 況
， 德 驕沒 智 的 道 處 起的是 說 的 動 不 產君主 崩要﹂ 我
能 操 奢有 慧 人 ； 約 ，選個 你 人 詞 處 生子要 樂求、﹁ 怎
惡 利 用 仁

(1)
守 淫仁 的 不 耳擇人 是 住 過與內 壞的 麼
， 的那禮
(2)

(2)
， 逸德 人 能 仁 濡，自 明 在 。 較小容 能
人 在 。的 則 長 ， 不 目這身 智 一 住 ， 大人涉 局樣治 看
。 任 是 認 可 在 焉 影的及 面，﹂ 得
只人 久 染是的 的 起
﹂ 何 有不 知 地 為 以 ，儒事 呢 ， 有 得 響區到 ，自， 下
環 仁可 道 處 仁 長 都家， ？ 才 仁 知 。別義 已身這 去
首

(3)
境 者能 仁 在 有 處 會一又 ﹂ 是 者 。與 經的先 呢
下 對 利 樂 的 ？ 使道提 ？
安長 貧 受貫必 好 這利
都 於久 自 困 自 。 到注然 的 地 ﹂ 孔德出 ﹂
做 一的
仁地 己 中 己 仁 仁重與 。 方 篇關 子修了
到 ，處 有 ， 才 者 才 感養對
矢 德的所 如 包係
智在 利 也 去 安 者問處 果 好 括問 到不當
志 才 不 行 仁 。 不夠
者貧 的題的 你 了題
不 能，政
(2)

也困 去 能 仁 影。外 選 儒、
移
會或 行 長 。 ，
響近界 擇 家個 容那者
，
行安 仁 久
知
；朱環 的 的人 忍這的
保
仁樂 的 地
者
反者境 住 若的 了個道
持 。 利 。國德
氣 。之 處 仁 之赤有 處 干道 要
節 這中 ﹂ 在 ，、關 不 重德 家求
。
。 種， 安 ﹂ 就近。 是 要修 就。
 ︻ ︻ 可的 ︻ 不就 ︻ 造所 ︻ 犯︻ ︻ ︻ 者面 ︻ ︻ ︻

4·6

4·5

4·4

(2)
(1)
的 人 仁 矣 矣 會 容 也 背 利
。 影 德 譯 ， ， 原 低手 甘 ， 評 一 離 會不 譯 次惡 原 於 上評 譯 原 是。 評 譯 惡 好 註
這 響 的 文 我 不子 文 估段 願 似 析 定 仁 擺會 文 必也 子 文 百 作析 文 子 文 相當 析 文 ： ： 釋
種 自 人 ︼ 未 使曰 ︼ 的和 過 乎 ︼ 會 德 脫去 ︼ 於， 曰 ︼ 姓 亂︼ ︼ 曰 ︼ 對然 ︼ ︼ 音 音 ︼
孔 ：

WU
HAO
人 己 ， 孔 之 不： 價途 貧 孔 這 按 的 的享 是不 ： 的 、這 孔 立， 儒 孔
可 。 是 子 見 仁﹁ 值徑 窮 子 一 仁 ， 。受 子 ，以 ﹁ 善 為是 子 ﹁ 而孔 家 子 ，
能 不 也 。去 德 就 說 顛其 事 說 苟 存子 說 ，
有 說 者我 困 主 段 君的 富 非緊 在 憎
還 能 能 ： 。 加未 這獲 頓 張 ， 去 是 子； ： 沛道 與 了 作接 ： 志 在在 講 ： 喜
﹁ 惡 愛
是 一 再 ﹁ ﹂ 乎見 一取 、 人 反 辦 在 如貧 必得 貴 。 惡上 ﹁ 於 的這 ﹁ ﹁ 、
有 天 好 我 其好 章。 流 事 最 果窮 富 於之 ， ，一 如 仁 。裡 只 的
們 映 仁 討 意
的 把 的 沒 身仁 值否 離 只 了 的 緊 離與 裕 是， 是 也章 果 矣 只沒 有
和 ﹂ 厭 思
， 自 了 有 。者 得則 失 要 孔 。 迫 開低 。不 人 不而 立 ， 要有 的 那 。
但 ； 研寧 的 顯 志 無 做說 些 。
己 見 有， 所 仁 子 ﹂ 了賤 貴 ﹂去 之 會言 時 作 作
我 的 厭 過 能惡 究守 的 、 的 時 仁是 也 所 驕的 於 惡 到到 候 有 動
沒 者清 刻 是 仁 也 了要 仁 動
力 惡 愛 一不 生 義 理 德人 人 。 欲 奢。 ， 詞 詞
見 量 不 好 日仁 們貧 活 ， 欲 也 ，人 君 也 淫只 ， 。 ﹁愛 不 德 。
過 仔而 必 人 就 ﹂ 仁什 的 。
用 仁 仁 用者 ， 不 觀 又都 子 ， 逸要 僅
。 細不 須 都 不 人
在 的 德 其。 都 要 。 怎厭 想 去 不 、養 ﹂麼 是
﹂ 實 人 的 力好 推去 希 利 以 按 麼惡 仁 以 隨成 會 ，人 說 ，
敲享 照 要 做 就， 才
行 ， 人 於仁 望 、 往 能的 得 ， 其 心了 要
仁 在 ， 仁者 。受 得 欲 的 仁 叫， 惡 道 所仁 壞 必恨 ﹁ 能
德 到 事 然什 愛
德 實 也 矣， 富 到 。 孔 君但 的 乎 得 欲德 愛
上 行 沒 乎無 貴 富 事 子 辦 子不 成 之 。， 了 會麼 人 人
事 ， 。 有人 和
嗎 仁 有 ？以 。 貴 實 研 ， 呢用 但 名 ， 而那 ﹂
？ 德 見 我尚 這 安 上 究 ？正 不 ？ 不 是就 ﹂ 正， ， 恨
就 確但 人
我 的 過 未之 種 逸 並 中 是 君當 用 君 處 可不 而
還 時 厭 見； 觀 。 非 往 子的 子 也 以會 的有 且 。
在 正 愛愛
沒 候 惡 力惡 念 但 如 往 顛 沒方 當 無 ； 做去 還 ﹂
有 ， 不 不不 在 這 此 忽 有法 終 貧 有做 和則 有
沛 的 恨必
看 不 仁 足仁 今 必 。 略 流 一去 方 食 與 益壞 ﹁
見 讓 的 者者 天 須 任 了 頓擺 之 賤 於事 。然 恨
離 法
力 不 人 。， 仍 通 何 這 的 飯脫 得 間 ， 國， 有 人
量 仁 。 蓋其 有 過 人 一 時 的它 到 違 是 家即 恨 ﹂
不 德 愛 有為 其 正 都 段 候 時， 它 仁 人 、不 ， 一
夠 的 好 之仁 不 當 不 內 ， 間就 ， ， 之 有會 二 方
︻ ︻ ︻ 相︻ ︻ ︻ 有︻ ︻ ︻ 所 往︻ 所 ︻ ︻ ︻

(4)
(3)
(2)
(1)

4·10

4·9

4·8

4·7
大 好 和 達 的會
譯 比 義 莫 適 註 原 志 同評 為 譯 原 做 爭評 譯 原 犯 會評 以 譯 原 到 修中 評
： ： ： ： 釋 恥 子 文 子 文 ， 子 文 養，
文 子 文 向 。析 文 人 論析 文 錯 避析 文 仁 析
︼ 親 適 疏 音 ︼ 曰 ︼ 的 這︼ 辱 ︼ 曰 ︼ 的 的︼ ︼ 曰 ︼ 誤 免︼ 考 ︼ 曰 ︼ 的 ，愛 ︼
： ： 孔 ：

DI
孔 近 宜 遠 ： ， 裡本 ， 孔 最 。這 孔 的 錯孔 察 境 主好 孔
子 、 、 、 ， 因 ，章 對 子 ﹁ 高 子 ﹁ 性 一 子 ﹁ 界
﹁ 我一 誤子 要仁 子
說 相 妥 冷 意 此 孔和 這 說 士 準 們段 說 朝 質 ，認 個 說 人 的 還德 特
為 君 ：
： 近 當 淡 子 ， 子前 種 ： 志 則 的話 ： 聞 是 沒為 人 之 。 是的 別
﹁ 、 。 。 親 ﹁ 於 ， ﹁ 道 ﹁ 過
之 根 認一 人 認常 相 有， 所 要人 強
君 靠 近 本 為章 ， 道 這 識常 早 ， 似 仁人 犯 人 也 靠已 調
、 於 士
子 近 就 ，討 是 有 ， 主 是被 晨 夕 的 德之 的 們 ， 個經 個
厚 天 的
對 。 下 不 一論 不 志 而 要 ，人 得 死 。 的所 錯 各 人不 人
待 必 值 恥 是 知 可 這 誤 錯 於
於 。 也 個的 於 孔們 人以 誤 自多 道
天 ， 與 人都 得 ︵ 惡 從 子所 了 矣 從 就犯 ， 其 覺了 德
這 與 衣 倫 道 。 另 就 ， 黨
下 無 斤是 學 這引 無錯 總 的， 修
的 適 樣 斤道 他 習 惡 理 裡用 ， ﹂ 一 法誤 可 。 努所 養
的 談 食 學 就 角 以 是 觀
人 計的 和 所。 避， 力以 ，
(1)

人 論 者 意 是 度 知 與 過
和 也 較問 實 講孔 免從 他 ，孔 尤
事 ， 去 個題 道 行 ， 義 的子 當 講 錯根 道 ， 因子 其
未 天 了 那 斯
， 無 討 人。 的 聖 上 ﹁所 誤本 他 為說 是
論 。 足 說 晚 加 沒 個 知
沒 莫 的本 人 道說 ，上 集 只他 養
有 什 吃章 ﹂ 的 與 的 上 強 所講 有 仁 要沒
﹂的 成
(2)

麼 議 。 死 道 仁 團 矣
固 也 穿所 ︶ ，道 以是 的 經有 仁
定 ， 道 等講 道 也 系究 去 德 從他 德 。 過見 德
的 。 也 修 了 人
的 義 生﹁ 理 指竟 這沒 所 ﹂ 個到 的
問 ﹂ 心 養 。
(3)

厚 活道 ， 社指 一有 犯 人。 情
薄 之 題 瑣﹂ 但 會什 甘 的 點仁 ﹂ 的但 操
。 。 重 錯
親 與 事的 又 、麼 上德 誤 努孔 。
疏 比 ，含 以 政， ﹂ 要 ，。 力子 但
性 性
(4)

， 他義 自 治這 沒有 質 ，認 當
只 。 是與 己 的在 。 有仁 是為 時
是
是 ﹂ 不前 吃 最學 仁德 一 完， 動
按 會章 穿 高術 德的 樣 全對 盪
照 有大 得 原界 的人 的 可仁 的
義 遠致 不 則是 人往 。 以德 社
 ︻ ︻ ︻ 的是︻ ︻ ︻ ︻ 區 ︻ 小︻ ︻ 的格︻

(2)
(1)

4·13

(2)
(1)

4·12

(3)
(2)
(1)

4·11
讓 道 的 去
原 譯 如 何 註 原 怨考評 譯 怨 放 註 原 別 思 道 評 人譯 刑 土 懷 註 道的評 做
則 文 禮 有 釋 子 文 恨慮析 文 ： ： 釋 子 文 點 戀 德 析 想文 ： ： ： 釋
子 德君析 。
來 ︼ 何 ： ︼ 曰 ︼ 和個︼ ︼ 別 音 ︼ 曰 ︼ 之 鄉 ， ︼ 的︼ 法 鄉 思 ︼ 曰 修子︼ ﹂
：

FANG
治 孔 全 ： 指人本 孔 人 ： 一 土 他 本 是孔 制 土 念 ： 養為這
理 子 把 意 ﹁ 責利章 子 的 ﹁ 。 、 們 章 恩子 懲 。 。 ﹁ 問人一
國 說 禮 為 。益也 說 怨 ， 小 胸 再 惠說 罰 君 題公章
﹁ 能 放
家 ： 怎 這的談 ： 恨 同 恩 懷 次 。： 。 子 。 正裡

(1)
以 ︻、孔
， ﹁ 麼 何 禮 裡得義 ﹁ 。 仿 於 小 遠 提 ﹂﹁ 懷
怎 能 辦 難 仍與與 為 ， 利 惠 大 到 君 原友子

(1)
讓
麼 夠 ？ 之 為 談 失利 追 傚 而 ， ， 君 子 德 文善提
能 用 有 國 先 ， 的 求 法 行 考 視 子 思 ， ︼，出
實 禮 ﹂ 乎 義 更問 利 ， ， 慮 野 與 念 小 處對
行 讓 ， ， 後 不題 益 引 多 的 開 小 的 人 世君
禮 原 即 利 會。 而 申 怨 只 闊 人 是 懷 嚴子
不 何
呢 則 的 一他 行 為 有 ， 這 道 肅要

(2)
有 土
？ 來 難 觀心認 動 追 。 個 考 兩 德 靈求

(2)
(1)

﹂ 治 的 ？ 點 追為 ， 求 ﹂ 人 慮 個 ， ； 活的
理 意 不 。 求， 就 。 和 的 不 小 君 ，基
國 思 能 個作 會 家 是 同 人 子 不本
家 。 以 人為 招 庭 國 類 思 懷 會點
， 禮 利具 致 的 家 型 念 刑 厚之
益有 更

(3)
那 讓 生 和 的 的 此一
還 為 ，高 多 計 社 人 是 ， 薄：
有 國 否尚 的 。 會 格 鄉 小 彼﹁
什 ， 則人 怨 這 的 形 土 人 。義
麼 如 ，格 恨 是 事 態 ； 懷 本之
困 禮 就的 。 君 情 ， 君 惠 章與
難 何 會君 ﹂ 子 ， 認 子 。 談比
﹂
(2)

呢 招子 與 而 為 想 論。
？ ？ 致， 小 小 君 的 的﹂
不 ﹂ 來他 人 人 子 是 仍有
能 自不 之 則 有 法 是高
用 各會 間 只 高 制 個尚
禮 方總 的 知 尚 ， 人人
賢 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ﹁ ︻ 路足 度︻ ︻ ︻ 而可 ︻

4·17

4·16

4·15

4·14
自 成 序他 被 此 的 於 道 謂 怕 則
內 評 我 譯 原 義 。的 人 評 譯 原 ， ， 孔 評 ， 是 譯 也 是於 。評 沒 譯 原 ， ，非 評
自 析 反 文 子 文 與 所義 們 析 文 子 文 我 沒 子 析 就 。 文 ？ 子 可自 孔析 有 文 子 文 那 在議 析
省 ︼ 省 ︼ 曰 ︼ 利 以指 傳 ︼ ︼ 曰 ︼ 們 有 思 ︼ 是 ﹂ ︼ ﹂ 曰 取身 子︼ 人 ︼ 曰 ︼ 就 近的 ︼
。 本 ︵ 孔 尖 ，服 說 ﹁ 孔 將 具 想 忠 忠 孔 孔 曾 的的 並這 知 孔 難 代。 孔
： ： ： ：
實 章 自 子 ﹁ 銳 把從 。 君 子 ﹁ 再 體 的 恕 恕 子 子 子 ﹁ 。學 非是 道 子 ﹁ 免 以因 子
際 談 己 說 對 追等 這 子 說 作 解 各 之 罷 出 說 曰 ︻問 不孔 自 說 被 來為 把
見 君 ： 參 不
上 的 有 ： 賢 立 求級 就 喻 ： 子 剖 釋 個 道 了 去 ： 乎 原、 想子 己 ： 患 指 ，孔 ﹁
沒 ﹁ 、 ﹁ 析 。 ﹁ ﹁ 文修 ， ﹁ 責
這 是 思 個秩 明 於 喻 什 方 是 之 ， 成對 無 曾子 禮
就 個 有 見 非 人序 確 義 君 。 麼 面 孔 ﹂ 後 參 夫 ︼養 名自 只 不 為 國時
齊 於 啊 吾 位 ﹁ ﹂
是 人 與 到 焉 此 利的 提 ， 子 義 是 。 子 ， 子 道 、 成己 求 怕 ， 藩代 的
取 道 他 賢 即 益道 出 小 明 忠 在 思 同 ， 之 才 家和 自 沒 賣 等的 原
， ， 我 一 患
別 德 相 人 見 彼 的德 了 人 白 小 恕 這 想 學 道 以 能 ，自 己 有 所 國 人﹁ 則
類 ， 的 人， 大 講 ， 成 主
人 修 不 義 喻 人 的 章 的 便 的 貫 的 並己 官 以 仍國 推
之 養 似 就 賢 義 視一 利 於 義 喻 問 中 重 問 忠 之 培 非的 為 位 立 義 主﹂ 而
的 利 ， ， 道 恕 不學 有 ，
長 問 應 而 為味 問 利 於 題 要 曾 是 。 養 ； ﹂ 張乃 廣
補 題 錯 該 內 觀 小追 題 ﹂ 小 利 ， 孔 內 子 而 ， 想生 真 就 不 了 對﹁ 之
誤 。 人 由 已 ﹂ 才 。
自 。 向 自 人求 。 是 。 在 子 容 ： 曾 具 身經 怕 患 西諸 ，
己 ︶ 只 只 ， ﹁ 一 矣 居常 實
這 他 省 。個 孔 孔 ﹂ 後 個 子 備 自 莫 方侯 用
之 是 。 學 也 經人 子 子 知 面 說 待 這 。 曰 足 要談 學 己 己 殖國 於
道 基 值
短 修 ﹂ 習 。 過利 認 學 的 他 人 是 本 ﹂ ： 以 職論 沒 知 民﹂ 國
， 養 、 後益 為 說 小 篇 的 忠 什 ﹁ 勝 ，的 得 有 ， 主， 與
﹂ 利 的 為
同 方 看 代， ， 中 章 道 恕 麼 思 唯 任 而問 學 求 義均 國
時 法 齊 儒就 利 對 。 裡 是 ， 意 。 官 是題 人 到 為 國屬 之
想 們
又 之 ， 家會 要 後 ﹂ ， 有 這 思 貫 ﹂ 職 希， 賴 可 家中 間
以 一 見 的犯 服 世 就 一 是 ？ 子 的 望是 知 以 知 採國 的
徹 道
別 ， 到 發上 從 影 回 個 仁 ﹂ 始 出 各 他他 站 也 取境 交
人 即 不 展作 義 響 答 基 的 曾 ， 方 的立 的 得 。 ﹁內 往
終 人
的 見 賢 ，亂 ， 較 了 本 基 子 的 門 面 學身 住 ﹂ 禮的 ，
過 賢 的 這， 要 大 這 思 本 說 人 素 生處 。 腳 讓兄 這
。
失 思 人 種破 重 的 個 想 要 ： 問 質 必世 ﹂ 的 為弟 在
， ﹁ ﹂
為 齊 思壞 義 一 問 一 求 曾 曰 。 須的 東 國國 古
鑒 ， 就 想等 輕 句 題 以 ， 老 子 ： 這 首基 西 ﹂家 代
， 見 應 就級 利 話 。 貫 貫 師 說 ﹁ 種 先本 。 的。 是
不 不 該 變秩 ， ， 對 之 穿 的 ： 何 思 立態 不 原然 無
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 綱畢味︻ 抗︵︻ ︻ ︻

4·21

(1)

4·20

(2)
(1)

4·19

(2)
(1)

4·18
的 失 代 定 重
長 譯 原 本 註 原 去 都 評 的 譯 方 遊 註 原 常恭要評 ，自譯 勞 幾 註 原 蹈
壽 文 章 釋 了 ： ： 釋 ： ： 釋 子 文
文 子 子 文 用 析 地 文 子 文 名畢求析 替己文 別
而 ︼ 曰 ︼ 內 ︼ 曰 ︼ 它 這 ︼ 方 ︼ 一 指 ︼ 曰 ︼ 教敬子︼ 他的︼ 憂 音 ︼ 曰 ︼ 人
﹁

JI
高 孔 ： 容 ： 的 個 。 孔 定 遊 ： 。，女這 們意孔 愁 ， ： 的
興 子 ﹁ 見 ﹁ 意 孝 父 ﹂ 子 的 學 ﹁ 毫對一 操見子 、 輕 ﹁ 舊
， 說 父 於 三 義 字 母 說 地 、 父 無父段 勞表說 煩 微 轍
︽ 事
一 ： 母 年 。 原 在 ： 方 遊 母 怨母還 而達： 勞
﹁ 的 、 父 ，
方 ﹁ 之 學 無 則 ， ﹁ 。 官 在 言絕是 不 了 母 這
婉
面 父 年
而
改 去 不 父 、 ， 。對講 怨，事 意 轉 幾 是
又 母 ， 篇 約 遠 母 經 不 這服關 恨︶奉 思 的 一

(1)
於
為 的 不 ︾ 父 束 遊 在 商 遠 就從於 。見父 。 意 諫 種
成，孝 ﹂父母
1·11

他 年 可 之 、 ﹂ 世 等 遊 ， 理
思
們 紀 不 要 是 ， 外 了百敬 母， 見 性

(1)
道 ︵ 。
的 ， 知 章 ， 求 先 不 出 ， 封依父 心如 志 主
衰 不 ， 可 子 秦 遠 活 遊 建百母 裡果 不 義
也
老 可 。 此 謂 女 儒 離 動 必 專順的 不父 從 的
而 不 處 孝 為 家 家 。 有 制，問 願母 ， 態
一
恐 知 則 略 矣 其 關 鄉 方 主甚題 聽有 又 度
懼 道 父 於 ； 義至。 從不 ，

(2)
以 。 。 敬
。 並 喜 母 ﹁ 如 。 ，父事 ，對 不 在
﹂ 今
﹂ 且 ， 盡 孝 果 ﹂ 是母奉 還的 違
(1)

常 一 孝 ﹂ 不 維不父 是地 ， 天
常 則 。 字 得 護聽母 要方 勞 仍
已 封勸， 不

(2)
記 以 這 道 對
在 懼 種 德 要 建說這 他︶， 而 失
心 。 孝 的 出 宗時是 們要 不 其
裡 的 具 遠 法，應 恭委 怨 精
﹂ 闢
。 原 體 門 家子該 恭婉 。
一 則 內 ， 族女的 敬地 ﹂ 之
方 在 容 也 制仍， 敬勸 見
面 今 之 必 度要但 ，說 。
為 天 一 須 的對如 並他
他 已 。 有 重他果 不們
們 經 歷 一 要們一 違。
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 所 失︻ ︻ ︻ ︻

(2)
(1)

4·26

(2)
(1)

4·24

(2)
(1)

4·23

4·22
被 求為
疏 譯 斯 數 註 原 譯 原 譯 敏 訥 註 原 譯 鮮 約 註 原 欲 信評 譯 原 子了 評
遠 ： ： 釋 ： ： 釋 ： ： 釋 子 文
文 子 文 文 文 文 子 文 文 的 於析 文 子 文 女維 析
了 ︼ 就 音 ︼ 游 ︼ ︼ ︼ ︼ 敏 遲 ︼ 曰 ︼ ︼ 少 約 ︼ 曰 ︼ 話 人︼ ︼ 曰 ︼ 從護 ︼
孔 孔

SHUO
。 捷 鈍 孔 的 束 ， 內宗

4·25
。 子 曰 孔 ： ： ，孔 ： 春
﹂ 游 子 子 、 。 ﹁ 子 意 。 ﹁ 因 你子 子 ﹁ 心法 秋
： 說 說
說 ， ﹁ 子 說 快 這 君 說 思 這 以 為 的一 古 深家 末
： 屢 ：
﹁ ： 速 裡 ： 。 裡 他 威貫 ：
﹁ 處族 年
事 曰 ﹁ 子 ﹁ 約 者
﹁ 次 君 有 ： 的 指 指 們 信主 古 要制 ，

(1)
欲 ﹁ 言
事 、 數 道 ﹁ 君 意 說 訥 用 失 以 也張 代 之 孝度 社
奉 多 德 子 思 話 禮 約 之 不 就謹 人 不 敬， 會
(1)

(1)
德 要
君 次 ， 的 不 說 。 於 來 之 者 能 降言 不 出 自孔 動
主 ， 斯 人 孤 話 謹 言 約 以 鮮 兌 低慎 輕 ， 己子 盪
太 引 要 慎 而 束 禮 現 了行 的就 不
(2)

(2)
是 ， 易 恥
過 申 辱 不 必 謹 。 敏 自 ﹂ 矣 允 。， 把 躬 父特 安
煩 為 矣 慎 己 。 。 諾 所不 母別 ，

(2)
會 有 話 之
瑣 煩 ； 孤 鄰 ， 於 ， ﹂ 而 以輕 說 不 ，強 臣
， 瑣 朋 立 。 而 行 再 感 孔易 出 逮 絕調 弒
就 的 友 的 行 。 犯 到 子允 口 也 對﹁ 君
意 ﹂ 動 錯 恥 服孝
會 數 ， ﹂ 說諾 ， 。 、
受 思 ， 一 要 誤 辱 ，， 因 從﹂ 子
。 敏 的 。 ﹂ 父。
到 斯 定 古不 為 弒
侮 疏 會 捷 人 這 人輕 他 母所 父
辱 矣 有 。 就 一 就易 們 ，以 的
； 。 思 ﹂ 少 思 不表 以 這這 犯
對 ﹂ 想 了 想 輕態 自 是一 上
待 一 。 是 易， 己 要章 作
朋 致 ﹂ 可 說如 做 給還 亂
友 的 取 話果 不 予是 之
太 人 的 ，做 到 批談 事
煩 與 。 更不 為 評﹁ 時
瑣 他 不到 可 的孝 有
， 相 說， 恥 。 發
﹂
就 處 隨就 啊 ， 生
會 。 心會 。 要 。
﹂ ﹂
 ︻ ︻ 德哪︻ 去︻ ︻ ︻ 哪 ︻ ︻ ︻ ︻ 行之們︻ 公
(1)

(4)
(3)
(2)
(1)

5·2

(3)
(2)
(1)

5·1
向有 並
子 註 原 。些評 刑譯 刑 廢 道 南 註 原 他全 些 評 不 譯 子 縲 公 註 原 ﹂牆從本 冶
賤 釋 文 突析 戮文 戮 ： ： 容 釋 子 文 的面 突 析 是 文 ： 紲 冶 釋 子 文 等不各篇
長
： ︼ ︼ 出︼ 。︼ ： 廢 孔 ： ︼ 謂 ︼ 學瞭 出 ︼ 他 ︼ 古 ： 長 ︼ 謂 ︼ 。可個引
姓 的本 ﹂孔 刑 置 子 姓 南 時 音 ： 公 篇
5·3
生解 的 在 的 孔 這杇側語
表章 於子 罰 ， 這 南 第

LEIXIE
宓 容 提。 事 這 罪 子 無 姓 冶 些也面︼
︵ 子 現裡 是評 。 不 裡 宮 論 公 長 五

(1)
出孔 情 一 過 評 思﹂探本
音 任 所 名 ， 兒 ， 冶

(1)
謂 。， 把論 ﹁ 的子 ， 章 呀 論 想；討篇
用 講 適 、 ，
FU

子 當孔 自 南 要能 不 裡 。 公 捆 名 對﹁仁共
︶ 賤 己 。 的 ︵ 邦 求把 女 綁 長 ﹁ 後聽德計
然子 容 有 過 ， ﹂ 冶
名 道 音 均 ， 可
(1)

，對 的說 。女 從 孔 於 長 犯 世其的

28
不 ， ， 道 妻

KUO
他南 侄 ： 兒 本 子 是 說 稱 人 齊 產言特章

(2)
齊 君 能容 女 ﹁ 是 嫁 篇 對 ， ： 子 用 國 也 生而徵，
， ，
子 夠也 嫁 國 說 ︶ 不 給 所 公 孔 ﹁ 。 的 人 。 過觀。內
字 哉 把作 給 家 國 ， 廢 他 談 冶 子 可 繩 ， 雖 較其此容
子 若 自了 了有 家 字 ， 的 長 就 以 索 孔 在 大行外以

(3)
賤 人 己比 他道 的 子 ； 那 中 作 把 把 ， 子 縲 影﹂，談
政 容
(2)

。 的較 。時 邦 麼 心 了 自 女 這 的 紲 響；本論
， 治 。

(2)
生 侄高 ， 無 公 內 較 己 兒 裡 弟 。﹁篇仁
於 魯
女的 他 符 孔 道 冶 容 高 的 嫁 借 子 之
敏著德
公 無
嫁評 有 合 子 ， 長 看 評 女 給 指 。 中 而名為
元 君
給價 官 最 的 免 至 ， 價 兒 他 牢 ，
好的主
前 子
南， 做 高 學 於 少 作 ， 嫁 ， 獄 非
學句。
者 的 生 其
521

容同 ； 刑 應 為 但 給 他 。 ，子在
年
，
，樣 國 和 ， 戮 具 公 並 了 雖
罪
不有本
斯 最 通 也
(4)
， 也也 家 備 冶 未 他 然 恥﹁篇
比 焉
表沒 無 好 稱 。
仁 長 說 。 被
。
下朽裡
孔 取
明有 道 的 他 ﹂ 德 的 明 關 ﹂ 問木，
子 斯 原 為 以 以
南講 時
則 南 其 。 老 究 在 ﹂不孔
(3)

小 其
容明 ， 兄 這 師 竟 牢 ；可子
。 。 容 子
49

有 南 他 。 之 是 ， 公 獄 ﹁雕和

(3)
歲 ﹂
較容 也 子 孔 孔 冶 裡 妻 三也他
。 好究 可 妻 子 子 長 ， 思。的
之
的竟 以 之 一 對 做 但 。 而糞弟
仁有 免 。 再 他 了 這 ﹂ 後土子
的足 ︻ 到呢 ︻ ︻ 不 ︻ ︻ 子 ︻ ︻ 璉 ︻ 君子︻ 是︻

(4)
(3)
(2)
(1)

(4)

5·5

(1)

5·4

(3)
(2)
他 貴
不 口 佞 雍 註 。 原 貢 瑚 註 原 子，評 從譯 斯 若

(1)
人夠 評 仁？ 譯 知 還 重 評 譯
肯了 析 ，靠 文 知 給 ： ： 釋 焉 其或 文 沒 而 析 又 文 璉 釋 也子 文 之子析 哪文 焉 人
定， ︼ 但伶 ︼ 其 ： 音 姓 ︼ 用 仁曰 ︼ 有 華 ︼ 問 ︼ ： ︼ 。貢 ︼ 德賤︼ 裡︼ 取 ：
：

NING
沒根 孔 何牙 有 仁 言 冉 佞 達 美 孔 ： 子 古 ﹂問 是也孔 學孔 斯 這
有本 子 必利 人 ： 語 名 ？ ﹁ 到 的 子 ﹁ 貢 代 曰 由不子 到子 ： 個
仁不 針 要齒 說 指 便 ， 雍 ﹂ 雍 ﹁ 一 把 是 問 祭 ： 他可在 這評 斯 ，
有 捷 能 ， 祀 ﹁ 一能這 種論 ， 此

(1)
德需 對 能和 ： 君 種 子 什 孔
，要 有 言人 ﹁ 口 、 言 字 也 子 。 貢 麼 子 時 賜 手學裡 品子 此 人
而能 人 善辯 冉 才 嘴 善 仲 仁 之 但 比 器 ： 盛 也 培到稱 德賤 。 。
有言 對 辯論 雍 者 快 辯 弓 而 器 如 作 具 ﹁ 糧 何 養君子 的說 第
仁善 冉 呢， 這 有 話 ， ， 不 ﹂ 果 瑚 呢 我 食 如 的子賤 呢： 一
德辯 雍 ？常 個 仁 多 有 生 佞 那 與 璉 ？ 這 用 ？ 。的為 ？﹁ 個
品君 ﹂這 ﹁

(2)
者， 的 ﹂常 人 與 。 口 於 樣 上 ， ﹂ 個 的 ﹂
則伶 評 招 有 否 才 公 。 的 二 肯 孔 人 器 子 德子 個 斯
不牙 論 致 仁 不 。 元 ﹂ 程 章 定 子 怎 具 曰 。。 人 ﹂
必利 ， 可 前 子 度 子 說 麼 。 ： 真 指
別 德 曰 聯 ﹁ 言這
有齒 提 人 但 知 522 ：
， 繫 貢 ： 樣 下是 是 子
。 ﹁ 女
辯， 出 的 不 年 ﹁
僅 起 有 ？
， 之第 個 賤
才這 自 討 善 ， 焉
有 來 一 是 ﹂
器 意一 君 ，
。兩 己 厭 辯 孔 用
某 分 定 瑚 孔
也
，個 子 第
要者 的 ， 。 子 佞
一 析 的 璉 子
。 是層 呀 二
以在 看 這 ﹂ 的 ？
方 ， 才 。 說 說次 。 個
﹁
德孔 法 樣 孔 學 面 可 能 ﹂ ： ﹂ 他， 如
御 ﹁ 曰
服子 。 的 子 生 人
的 見 ， ： 自但 果 斯
人觀 他 人 說 。 才 孔 因 你 ﹁ 己接 魯 ﹂
以
，念 認 我 ： 口
幹 子 為 呀
何 就下 國 字
不中 為 不 ﹁ 。 看 瑚 ， 是來 沒 指
給 器
以是 人 知 何 不 璉 好
也 君說 有 子
(3)

嘴對 只 道 必 ， 起 是 比
？ 子， 君 賤
服立 要 他 要 屢 子 古 一
﹂ ，魯 子 的
人的 是 貢 個 而國 品
有 能 憎 代 曰 的
。。 不 ， 器 子如 德
仁 言 於 祭 ： 話 。
善 德 是 善 認 器 具 ﹁ 賤無 ，
人 。
說 就 做 辯 ， 為 中 瑚 的君 他
﹂
 ︻ 可可 可 ︻ ︻ ︻ ︻ ﹁ ︻ 學︻ ︻ ︻ ︻

(2)
(1)

(1)

5·8

(2)
(1)

5·7

(2)
(1)

5·6
他 自 其 的 學官 孔
千 賦 註 使使也 使 原 一 己 評 他 大 譯 從 桴 註 由 原 禮， 生評 子 譯 說 漆 註 原
室 ： 釋 與為， 治孟 文 同 的 析 沒 概 文 ： ： 釋 也子 文 ，但 灌析 聽 文 ： 雕 釋 子 文
之 兵 ︼ 賓之不 其武 ︼ 前 主 ︼ 有 只 ︼ 跟 音 ︼ 好曰 ︼ 晚漆 輸︼ 了 ︼ 音 開 ︼ 使 ︼
邑 客宰知 勇： ：

FU

YUE
賦 賦伯 去 張 孔 什 有 孔 隨 點雕 讀孔 很 孔 漆
， ， 其 ， 、 ， 過﹁ 子 姓 雕

(7)
(4)
問 行 子 麼 仲 子 去開 書子 高 ，
邑 向 言也仁 但 可 由 隨 用 我道 做感 興 讓 漆 開
是 子 不 在 說 做的 同
居 也，也 從 來 ，不 雕

(1)
路 同 通 當 取 吧 ： 官到 官教 。 漆 ﹁
古 民 ，不。 。 過 無行 仕
代 仁 時 ， 時 的 ！ ﹁ ，尚 的育 雕 悅 名
徵 不知﹂ 乎 又 打 的 才 ﹂ 如 河 所， 所未 思方 開 開 。
居 收 知其﹁ 子 的 取乘 去 ﹂ ， 對
？ 指 算 歷 能 果 以達 想針 。
民 的 其仁求 出 。 路 木 材桴 孔到 做 字 曰
的 子 適 史 我 ，是
仁也也 ：

(1)
軍 曰 子 當 背 ﹂ 聽 的 筏 。 子﹁ 鼓﹁ 官 子
聚 也。何 ﹁
居
事 ： 路 的 景 到 主 子 ﹂浮 很學 勵學 。 開
。﹂ 於
點
費 ﹁如 ﹁ 的 時 下 這 張 。
海
高而 和而 漆 ， 吾
， 用 ﹂赤？ 不 不 候 ， 話 行 興優 推優 雕 一 斯
。 ﹂ 足 很 ， 。﹂ 開 說 之
大 知 乘 極 不 薦則
(5)

子 乃 高 從 回 字 未
致 也曰 也 筏 力 通 的 他仕

(2)
相 。 在 到 推 興 ， 程 們﹂ 答 子 能
何： 我 信
當 如﹁ 於 海 行 。 我 度 去， 說 若
﹂ 孔 者 ， 。
於 ？求 又 僅 外 他 就 ， 做學 ：
有 子 ， ﹁ 生 ﹂
後 ﹂也 問 去 的 乘 其 急 官到
來 子， 。 勇 。 禮 說 上 於 。知 我 於 子
而 ： 由 對 公 說
城 曰 子 他 制 ﹁ 木 與 做 孔識
：千

(2)
鎮 曰 已 認 、 筏 官 子， 做 元
。 ﹁室 。 仲 ！ 官 前 。
： 為 德 由 子 還 讓就
有 赤之 ﹂

540
﹁ 子 政 到 沒 他要 這
一 也邑 啊 子 件
由 路 主 ， 海 路 有 的去 年
(2)

千 ， 事
束， 也 有 張 好 外 聞 把 學做 ，
戶 還 孔
人 帶百 ， 勇 。 勇 去 之 握 生官
千 ， 但 。 ， 漆， 沒 子
家 立乘 超 喜 有
於之 乘 可 他 過 能 。 他 雕他 的
的 信 門
大 朝家 之 以 也 了 跟 子 想 開經
國 跟 擔 從 繼 去常 心 徒
我 曰
(3)
(6)

邑 。
。 ，， ， 隨 心 ， 我 ： 續 做向 。
﹂
子 ︻ 他聞 ︻ 件﹁ ︻ ︻ ︻ 政看他︻ 他孔管﹁ 我又 ︻

5·10

(4)
(3)
(2)
(1)

(2)
5·9

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
半
曰 原 功 弟一 評 事我 譯 與 二 十 愈 註 ， 原 治來說評 是子，冉 不問 譯 賓 束 赤 宰 百
： ，怎 ： ： ： ： 釋 賜子 文 需，，析 不說但求 客 帶 ： ： 乘
﹁ 宰 文 倍 子知 析 文 知。 文
：
予 ︼ 。 都十 ︼ 只麼 ︼ 贊 舊 指 勝 ︼ 也謂 ︼ 要，他︼ 是：我這 道孔 ︼ 立 姓 家 之
始
晝 能， 顏 能敢 孔 同 注 數 過 聞子 ，他們在 做﹁也個 他子 孟 指 於 公 臣 家
吾
寢 像推 回 推和 子 、 云 的 、 一貢 必們有這 到公不人 是說 武 一 朝 西 、 ：
於 ， 顏知 是 知顏 對 同 ： 全 超 以曰 須雖的段 了西知， 不： 伯 般 ： 名 總 指
人 子 回全 孔 兩回 子 意 ﹁ 體 過 知： 以然可文 仁赤道可 是﹁ 問 客 指 赤 管 卿
也 件相 。 二 ， 。 二 ﹁ 具各以字 。嘛他以 人 穿 ， 。 大
曰 那體 子 貢 做仲 孔
， 女 備有管中 ﹂，是讓

(3)
： 樣， 最 事比 說 者 舊 到由 子 和 著 字 夫
﹁
聽 ，融 得 。呢 ： ， 注 。與 仁自理， 孔 可不他 了嘛 ： 來 禮 子 的
其 朽 刻匯 意 ﹂？ ﹁ 一 云 ﹂ 回 德己軍子 以是在 仁， ﹁ 賓 服 華 采
言 木 苦貫 的 孔顏 你 之 ： 子也 情的事對 讓做一 。在 子 。 立 ， 地
而 不 子回 對 ﹁ 曰孰 操專，自 於 生 ，
可 學通 學 和 他到個 ﹂擁 路
信 習。 生 說他 顏 也 一 ：愈 為長有己 穿了有 孟有 做 朝 於 當
雕 ﹁

(1)
其 ，所 之 ：聽 回 。 ， 前，的的 著仁千 武一 到 廷 公 時
行 也 ﹁到 ﹂ 數 弗？ 提但可三 。 元 大
； ， 舉以 一 兩 禮。戶 伯千 了
一， 。 是一 個 之 如﹂ 。所以個 服﹂人 又輛 仁 前 夫
今 糞 也對

509
反孔 他 不件 相 數 實有管學 ，孟家 問兵 吧 有
吾 土 如事 ； 。曰 車
三子 勤 比 際 這 理 站武的 ：車 ？ 年
(1)

於 他就 十 吾： 生 百
之 ，對 於 ， ﹁ 上些內進 在伯公 ﹁的 ﹂ ，
人 呀可 ， 與 ，專政 乘
也 牆 由他 學 誰 賜 行 朝又邑 冉國 孔 孔

(4)
不 此大 習 ，以 更 數 他 長 ， 廷問或 求家 子 子 ，
， 我推 之 女也 把
評 是
可 及加 ， 好 弗何 都 有 上：有 這裡 說 的
聽
彼讚 而 同知 終 ﹁必的價 ， ，﹁一 個， ： 學 采
其 杇 一 如敢
，揚 且 意十 些 。 仁 須 可 其 接公百 人可 ﹁ 生 地
(2)

言 你件 ﹂ 也望 ﹂服以評 中
而 也 在。 肯 呢 。 回 待西輛 怎以 我 。
， 學而 獨 說事 ？ 放 務 辦 價 貴赤兵 麼讓 不 的
觀 於 業且 立 的； ﹂？回 在於理標 賓又車 樣他 知 較
其 予 ，我 ﹂ 更 大
行 上， 思 子 也 禮 外 準 ，怎的 ？管 道
與 是呢 貢 高制交就 我麼采 者
。 盡希 考 聞 ﹂理 。
何 可望 ， 不， 回 的 、 。 是 也樣邑 孔軍 。
於 如知 一 ﹁ ﹂
予 誅 能他 能 答 以 地 德 在 不呢里 子事 孟
他道 位 仁
(3)

與 地的 做 。
說 知 治孔 知？當 說， 武
！ 事其 到 ： 十 。的子﹂ 道﹂總 ：但 伯
一
(4)

﹂ ﹂ 。
 ︻ 不︻ 子︻ 所 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 而所的︻ 他刷︻ ︻ 改

(1)

5·12

(1)

5·11

(4)
(3)
(2)
(1)
的 人 孔 在
文 註 可原 說譯 及 原 慾 的 評 子 譯 申 註 原 觀以那評 宰 說。譯 與 誅 杇 糞 註 是
章 釋 得文 ：文 也子 文 望 慾 析 說 文 棖 釋 子 文 其受麼析 予 的對文 ： ： ： 土 釋 。
： ︼ 而︼ ﹁︼ 。貢 ︼ ， 望 ︼ ： ︼ ： ︼ 曰 ︼ 行到簡︼ 這 話於︼ 語 意 音 ： ︼ ﹂
﹁

WU
這 聞 賜子 但 孔 棖 。孔單孔 裡 氣 為 腐

5·13
﹂曰 過 孔 ： 便宰宰
裡 也 呀貢 如 多 子 申 子 ， ﹁ 子。子 我 相予予 詞 責 ， 土
：
指 。子 ，說 ﹁ 果 不 向 棖 說 音 吾 斥結的 改 信這白 。 備 抹 、
、

CHENG
孔 ﹂貢 這： 我 想 僅 來 這 ： 未 責合學 變 了個天 牆 髒
子 ﹁ ﹁ 了 批 用 土
傳 曰 就 不 成 做 認 個 見 。前生 他人睡
評
： 不 我 欲 為 不 為 人 我
。 剛 此後宰 觀 的，覺 的 。
授 ﹁ 是不 人 有 到 ， 慾 沒 者 外篇予 察 行責。 。 抹
的 你 崇 ﹁ 望 有 姓 人
夫 所願 之 一 申 。 ，章白 為備孔 子
詩 別 加 高 義 個 太 見 孔有天 的 ；還子 。
書 子 名 ﹂
能人 諸 理 ﹂ 人 多 過 或 子關睡 方 現有說 這
禮 之 做 想 ， 剛 棖 法
文 到強 我 ， 的 ， 對 在內覺 在什： 裡
樂 的 怎 強 這容， 。 我麼﹁
等 章 的加 也
君
甚 慾
麼 的 字 曰 指
於 ， 至 望 ： 裡可孔 ﹂ 對用腐 用
(1)

。 周 ﹁
， 了我 吾 子 也 多 能 人
， 還以子 於呢朽 抹
， 。
可 。的 亦 做 了 剛
孔 申 提看對 人？的 子
得 ﹂事 欲 那 不 ， 強 ﹂ 棖 出出他 ，﹂木 粉
就 呢 有 子

(1)
而 ， 無 到 他 的 判，大 聽孔頭 刷
我 加 要 ﹁ 就 ？ 人 。 斷宰加 了子無 牆
聞 回 學
也 諸 捨 剛 會 ﹂ ﹂ 一予非 他說法 壁
也 棄 答 生 子
； 不 人 ﹂ 違 。 個對難 講：雕 。
願 。 各 。 背 說 曰 人孔。 的﹁刻
夫 種 ： ：
子 強 ﹂ 孔 周 ﹁ ﹁ 的子這 話起，
加 子 慾 子 禮 正學件 還初糞
之 望 申 棖
言 在 曰 不 。 確說事 要我土
別 ： ， 普 從 棖 也 方存並 觀對壘
性 一 就 欲
人 ﹁ 遍 這 法有不 察於的
(2)

心 是 ， ，異似
與 身 賜 地 一 他人牆
上 向 反 章 剛 焉 即端表 的，壁
天 也 得
。 ， 道 對 來 強 聽思面 行是無
道 的 剛
非 。 人 看 其想所 為聽法
(3)

﹂ 。 ？
， 孔 爾 們 ， 言，說 。了粉
﹂ ﹂
 ︻ ︻ ︻ 問學 ︻ 敏︻ ︻ 是 ︻ ︻ ︻ ︻ 老︻

(1)

5·16

(2)
(1)

5·15

5·14

(3)
(2)
主 鄭 使 許 學 一 來 必以
恭 譯 國子 註 民 原 多 於 是 不 ﹂一 評 勤譯 敏 孔 註 以 原 譯 原 須學 評 師譯 天 性
敬 文 的產 釋 也子 文 根 百 就 如 ，貫 析 勉文 ： 文 釋 謂子 文 文 子 文 從到 析 講文 道 ：
， 賢： ︼ 義謂 ︼ 據 姓 近 自 就應 而︼ 敏 子 ︼ 之 事了 授︼ ： 人
︼ ︼ 貢 ︼ ︼ 路 ︼ ︼ 天
他 孔 相姓 。子 。 ， 學 己 是用 本 好子 捷 ： 文問 子 有 內， 在 的子 性
養 子 。公 他 在 習 知 不的 章 學貢 、 衛 也曰 路 聞 心但 子 人貢 命 。
﹂產 。
護 評 孫 提 他 自 識 僅方 裡 ，問 勤 國 。： 在 ， 的關 貢 性說 ︽ ︽

(1)
百 論 名 有 倡 看 己 多 聽法 ， 不道 勉 大 ﹂﹁ 聽 未 體於 看 和： 論 陽
姓 子 僑 君 的 來 的 的 老。 孔 以： 。 夫
孔 到 之 驗人 來 天﹁ 語 貨
有 產 ， ﹁ ， 學 一 師﹁ 子 向﹁ 孔 一 能 ，性 ， 道老 篇
字 子 文 ︾
恩 說 之 不 群 生 切 、敏 在 他為 圉
子 條 行 才與 孔 的師 書 ︾
惠 ： 子 恥 眾 們 人 長而 回 地什 ︵ 道 ， 有天 子 理講 中 第
道

(1)
， 他 產 下 中 ， ， 輩好 答 位麼 音 理 唯 可道 所 論授 孔 十
， 四 何
，的

YU
他 有 焉 問 可 即 而 的學 子 卑給 以 但 恐 能的 講 子 七
役 鄭 不 下孔 ︶ 沒 有 把理 依禮 多 中
君 國 ： ﹂ 以 邊 教﹂ 貢 謂 的
使 子 ﹁ 的 學 教 以 導， 提 的文 ，
之 有 聞 握論 禮 靠、 處 談
百 大 學 ，就 人子 ﹁ 能 。 得， 耳樂 講 到
的 其 的 邊 這 問 文 樂
姓 四
夫
行 習 東 學 樣 向是 時 請一 文 也 親 住深 詩 聞、 到 性
有 ， 態 教個 自 。奧 是詩 天 。
種 己 西 ， 做 老勤 講 ﹂ ？ 書
法 道
做
也 度 很 這 為 師敏 到 為﹃ 是 實 神 等 不、 和
度 德
過
恭 對 多 在 可 、而 ﹁ 恥文 謚 ﹂
子 行 秘 具 能書 命
。 ：
正
， 後 ， ︽ 恥 長興 不 ，
﹄
號 曰 的 ， 體 夠的 ，
卿 世 所的 ， 時 學知 但
﹂ ﹁ ， 其 這 論 。 輩趣 恥 ： 不 知
他 是 事 文 同 語 孔 求濃 下 以謚 ﹁
﹁ 候 是 識 到識
，
不
人 給號 子 ， 的依 見
自 鄭 上 樣 ︾ 子 教厚 問 敏 通 是 有
己 也 學 可 書 ﹁ ，地 他呢 ﹂ 惟 過 有 。靠

(2)
穆 ﹂ 是 恐 孔
行 公 敬 士 從 中 不 而發 的 謚？ 而 耳 形 ﹂耳
產 號 尊 又 子
為 的 ， ︽ 有 恥 且憤 問 好 聞 的 聞
莊 生 論 多 下 還學 題 叫﹂ 稱 聽 ，
關
孫 其
了 ﹃孔 。
學
到
就 是 於
重 子 養 語 處 問 求習 。 子 ， 可 只 能 天
， ， 民 深 ︾ 記 教。 這 文說 不 新 以 靠
遠 ﹂ 的 夠 道
他 為 也 書 載 的 於﹁ 是 ﹄： 恥 學 耳 學 的
事 春 惠 影 中 。 表 一不 孔 。﹁ 下 道 到 聞
響 理 到 言
奉 秋 ， 找 二 現 般恥 子 ﹂他 問 的 就 的 論
君 時 其 。 到 是 ： 看下 治 聰 ， 。 ， 可 ； 。
 焉 ︻ ﹁的 ︻ ︻ ﹁ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 認和而康政︻

(3)

5·19

(3)
(2)

(1)

5·18

(2)
(1)

5·17
之 上 在 的 尊
弒 得 政 原 越規 畫 梲 山 蔡 不臧 註 原 學 譯 久 晏 註 原 為安周王

22
評 譯 敬 評 評
(4)
仁 ，子 文 禮定 析 以 文 上 節 ： 智文 釋 子 文 生 ， 析 文 而 平 釋 子 文 治全旋、年析
齊 ？ 必張 ︼ ﹂， ︼ 水 ︼ 繪 藻 國 ﹂仲 ︼ 曰 ︼ ， 這 ︼ ︼ 敬 仲 ︼ 曰 ︼ 國，於郟。︼
君 ﹂ 以問 之竟 臧 草 孔 以 梲 君 。： ： 向 是 孔 孔 之 ：
： 安的這敖其本
姓 齊
(5)

﹁ 告曰 舉然 文 花 子 水 ： 用 ﹁ 晏 很 子 子 ： ﹁ 邦確兩、時章
， 崔 新： 了修 仲 紋 說 草 節 以 臧 嬰 不 在 說 ﹁ 國 就是大靈，孔
陳 子 孫 臧 的 晏
令﹁ 。建 在 ， ： 花 ， 占 文 學 容 這 ： 之 平 應中國王於子
子 尹令 所了 他 ﹁ 紋 柱 卜 名 習 易 ﹁ ﹂ 賢 當國之、晉講
當 辰 仲 裡 仲
文 。尹 以藏 時 這 臧 。 上 的 ， 的 稱 晏 在 大 具古間平國的

(1)

(1)
，
(6)

何 ，龜 被 個 文 這 的 大 ﹁ 做 。 讚 平 這 夫 有代，王當君
居 善
有 如子 孔的 人 人 仲 是 斗 龜 文 蔡 到 孔 齊 仲 裡 ，
與 子一子五悼子
馬 ？文 子大 們 怎 藏 古 拱 。 ﹂ ﹁ 子 國 善 指 名 產位產世公之

(2)
人
(1)

十 指屋 麼 時 。 蔡 是 善 於 代 嬰 的傑卻，、道
乘 ﹂三 稱 了 ， 這 大 。 交
子 責子 為 能 一 裝 梲 這 他 山 與 裡 夫 與 晏 ︽ ， 這出能正平，
， 曰仕 他， ﹁ 算 隻 飾 ， 個 的 節 人 一 晏 人 平 史 久 四的不是公就
棄 ：為 ﹁裝 智 是 大 天 音 地 謚 藻 交 方 嬰 交 仲 記 而 種政低兩、是
而 ﹁令 不飾 有 子 方 號 朋 。 道治聲國昭為

ZHUO
者 龜 梲 ﹂ 面 ， ︾ 敬
違 忠尹 仁成 智 宗 產 。 ， 友 卷 德家下爭公政

(3)
， 是 認 之
之 矣， ﹂天
﹂
， 慧 藏 廟 ， 龜 因
， 互 對 為 ， 六 。和氣強、之

(2)
， 。無 、子 但 呢 龜 的 ， 不
何 敬 晏 他 相 十 。
、
外，戰頃道
房
至 ﹂喜 ﹁宗 他 ？ 的 做 樑 所 遵
如 互 嬰 與 識 二 ﹂ 交也亂公。
於 曰色 不廟 法 以 守
其 愛 久 有
他 ：； 對 ﹂ 屋 上 周 的 人 家不不、子
智的 禮 子 。 的 把 知 ， 稱 為 了 他 。妄息定產
邦 ﹁三 大 禮
， ﹂式 則 斗 短 ， 也 成 讚 善 ， 的 孔自的公在
仁已 。樣 龜 ！ 為 別 傳
並 拱 柱 被 ， ， 子尊時五鄭
(2)

則 矣 叫
， 不 雕 孔 ﹂ 有 另 能 人 。 對大候世簡
曰 乎之 。
做 道 仍 ﹁
： ？， 這 在 成 把 子 一 夠 子，。，公
﹃ 蔡 指 德 然 平
在 意 山 方 獲 產使鄭於、
﹂無 斗
。 責 的 面 得 尊 ﹂
猶 曰慍 孔 。 的 拱 是 的國國楚鄭
為 人 敬
吾 ：色 子 他 形 雕 ﹁ 。
則 別
他 他 評家地國定
大 ﹁。 看 不 狀 成 是 人 的 價得處當公
， 不 。
夫 未舊 來 顧 山
仁
希 對 謚 甚到要共之
崔 知令 就 周 短 形 望 他 ﹂ 號 高尊衝王時
﹂
子 。尹 是 禮 柱 ， 、 他 的 。 ，敬，、執
所 的︻ 了︻ ︻ ︻ 還是 ︻ 張 子 多開 又 子 ︻ ︻ 矣也

(2)
(1)

5·20

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
一 皆 逆 全次
以 己 三 這評 。譯 斯 季 註 原 是仁 臣 評 說 差 ，了 問 張 部被 譯 陳 齊 弒 崔 三 令 註 。。
就 之 思 種析 ﹂文 ： 文 釋 季 文 遠的 共 析 ： 不 就齊 ： 問 告免 文 文 君 ： 文 已 尹 釋 ﹂﹄
會 私 之 做︼ ︼ 就 子 ︼ 文 ︼ 遠一 事 ︼ ﹁ 多 離國 ︶ ： 訴職 ︼ 子 ： 地 ： ： 子 ︼ 曰違
發 矣 病 法凡 季 。 ： 子 不個 ， 孔 可 ， 開， ﹁ ﹁ 給， 子 ： 即 位 齊 三 文 ：之
生 。 也 呢事 文 即 夠方 算 子 說 又 了到 崔 算 來也 張 陳 指 在 國 ， ： ﹁。

(1)
各 ﹂ 。 ？三 子 季 三 的面 是 認 是 離 。了 杼 得 接沒 問 國 被 下 大 指 令 仁之
種 ︵ 其 有 思 每 孫 思 。， 清 為 仁 開 到另 殺 上 任有 孔 的 崔 的 夫 多 尹 矣一
弊 官 思 人， 做 行 而 ﹁ 高 ， 了 了 了一 了 仁 的顯 子 大 杼 人 崔 次 ， 乎邦
病 懋 之 說一 一 父 後 清 了 令 嗎 。 另個 他 了 新出 說 夫 所 殺 杼 。 楚 ？，
。 庸 至 ：般 件 ， ， 尹 ？ 這 一國 的 嗎 宰怨 ： ， 殺 了 ︵ 已 國
行 ﹂ ﹂則
從 ： 三 ﹁總 事 魯 。 則 但 子 ﹂ 個 個家 君 ？ 相恨 ﹁ 名 的 地 音 ， 的 曰又
須 罷

ZHU
某 ︽ 者 文是 都 成 子 是 他 文 孔 人 國， 主 ﹂ 。的 令 齊 位 官 ：曰
個 論 ， 子利 要 公 聞 為 們 和 子 你 家他 齊 孔 你樣 尹 無 莊 在 免 名 ﹁：
角 、 說 ，說 看了 。 公 上 ︶ 。 ， 未﹃
語 特 生多 考 之 維 兩 陳 看 莊 子 子 曾
度 稽 以 平弊 慮 魯 ， 護 人 文 ： 怎 又， 公 說 這。 文 。 的 相 知猶
襄 ﹁ 人 殺 當 ，吾
看 ︾ 世 蓋少 多 曰 禮 都 子 麼 說這 ， ： 個︵ 幾 死
， 故 禍， 次 公 ： 而 還 ， 不 樣 ，裡 陳 ﹁ 人他 次 。 於 焉大
︶ 時 齊 宰
孔 當 太 福為 。 ﹁ 獻 算 一 知 ？ 這的 文 不 怎每 做 莊 得夫
子 時 深 利什 孔 任 再 身 不 個 道 裡執 子 知 麼一 楚 相 仁崔
正 ﹂ 公 。
的 季 ， 害麼 子 ， 的 上 忠 。 孔 的政 家 道 樣次 國 ， ？子
話 文 過 之孔 聽 卿 斯 殉 仁 於 這 子 執者 有 。 ？被 宰 子 ﹂也
， 在 文
也 子 為 計子 到 道 。 君 怎 說 政也 四 這 ﹂免 相 。
(2)

﹁ 當 是
不 做 謹 太聽 了 可 精 因 主 麼 ： 者和 十 怎 孔職 ， 時
文 子 楚 ﹄
無 事 慎 明說 ， 矣 神 為 ， 能 ﹁ 也我 匹 麼 沒 引 違
道 過 ； ，以 說 ﹂ 。 。 在 算 算 可 和們 馬 能 說︶一 有 起
國 之
理 於 然 故後 ： 是 所 孔 是 得 算 我齊 ， 算 ：定 顯 的 ，
﹂ ﹁ 極
。 謹 其 其， ﹁ 他 以 子 盡 仁 得 們國 都 得 把 出 著 何
的 可自 大 名
慎 流 美並 考 ， 看 忠 呢 上 的的 捨 仁 高 反 如
， 弊 惡不 慮 謚 僅 來 了 ？ 清 大大 棄 呢 算己 興 宰 ？
號 得的 應 相
顧 將 兩同 兩 有 ， ； ﹂ 高 夫夫 不 ？ 的 。 子
慮 至 不意 次 。 忠 ﹁ 了 崔崔 要 是 樣 。 曰
一
太 利 相季 也 和 忠 個 。 子 了
﹂
︵ 忠一切 子 ：
不 ， 了 ， ﹁
多 害 掩文 就 清 差 子
， ，子
﹂ ﹂
不 。政
徇 行 高 只 與 子 離 張 事 幾 清
﹂
 ︻ 所︻ ︻ ︻ 裁 ︻ 就分 ︻ 時︻ ︻ 也 ︻

(1)

5·23

(5)
(4)
(3)

(2)
(1)

5·22

(2)
(1)

5·21
以 文 教學 率 學 的
王伯 裁 斐 狂 生吾 陳 註 原 ，譯 愚 寧 註 。 原

(5)
攔 註 養生 以評 簡 譯 態 退發 評
阻 那夷 釋 子 。尚 ，析 單 文 ： 然 簡 。黨 ： 釋 之 文 度 居揮 析 他文 ： 武 釋 ﹂子 文
。 裡、 ︼ 曰 ︻存 孔︼ ； ︼ 裁 ： ： 之 古 ︼ 。子 ︼ 。 幕自 ︼ 就︼ 這 子 ︼ 曰 ︼
在
周 。叔 ： 原在 子孔 有 孔 剪 斐 志 小 國 ﹂陳 後己 寧 裝孔 裡 ：
：
滅 周齊 ﹁ 文的 說子 文 子 ， ， 向 子 名 或的 武 傻子 是 姓 ﹁

(1)
商 武： 伯 ︼問 回說 彩 在 節 音 遠 ： ，
曰 處聰 子 。說 裝 寧
寧
統 王殷 去這

FEI
夷 題 但 陳 制 大 古 大 ： 處明 是 他： 傻 名
武
一 起朝 叔 ： 吧段 還 國 。 ， 但 代 約 ﹁ 裝智 一 的﹁ 的 俞
子
天 兵末 齊 行 ，話 不 說 有 行 以 在
歸 傻慧 個 那寧 意 ，

(1)
下 伐年 去時 文 為 今 思 衛

500
為 知 ： ，， 處 種武 ，
(1)

與
後 紂孤 不 粗 為， 道 ﹁ 彩 粗 家 河 ！ 以為 世 聰子 。 國 邦
， ，竹 念 率 官正 怎 回 的 率 一 南 歸 便衛 為 明這 大 有
他 君
他 舊 簡 從當 樣 去 樣 簡 為 東 與 等國 官 別個 夫 道
們 們的兩 惡 單 政魯 來 吧 子 單 黨 部 ！ 待的 有 人人 ，
則
以 ，國 。 。 ﹁
認個 ， 節 ！ 。 和 時政 方 可，
(2)

吃 吾 知
周 為兒 ， 還 實季 制 回 吾 安 黨 機治 的 以當 武 ，
這子 怨 不 現康 自 去 黨 徽 之 。竭 大 做國 ﹂ 邦
朝
的 是。 是 知 他子 己 吧 意 北 小 孔力 夫 得家 是
無
糧 以父 用 道 們執 。 ！ 即 部 子 子盡 。 到有 他
道
臣親 希 怎 的政 ﹂ 家 我 一 對忠 當 ，道 的
則

(2)
食 ，
的 帶 他時 謚
(3)

為 弒死 樣 抱欲 鄉 狂 寧。 形 愚
君後 。 節 負召 的 故 。 武當 勢 的， 號

(2)
恥 簡 那他 。
，， ﹂ 制 。冉 學 鄉 子形 好 ，

(3)
， 種就
逃 是二 自 但求 生 。 ， 的勢 轉 其
不人 己 同回 有 小 斐 這惡 ， 裝顯 知
進 傻得
深 忠互 ， 時去 遠 子 然 種化 對 可
不相 這 又， 大 ， 做， 他 別聰 及

(4)
山 人明
中 孝讓 些 指協 志 指 成 法對 有 也
的位 還 出助 向 孔 章 ，他 利 就， ，
以 做當
野 行， 有 他辦 ， 子 ， 基不 時 其
為都 待 在理 但 在 不 本利 ， 不國 愚
草 到家
充 ，逃 於 魯政 行 魯 知 取時 他 不
曾到 他 國務 為 國 所 讚， 就 了無 可
飢 。道
， 加周 的 的。 粗 的 以 許他 充 及
 ︻ ︻ ︻ 明 ︻ 父以為︻ 卻︻ ︻ ︻ 了夷 ︻ 們︻

(2)

(1)

5·25

(2)
(1)

5·24

(3)
有 本 們 裝 過 採 之為 餓
很 要 正 評 出 分 譯 左 用 足 註 恥 原 慈提他評 暗譯 醯 微 註 原 。、 禮周 評 的譯 希 死
強 求 友 丘 後 恭 釋 之子 文 子倡並析 地文 ： 生 釋 ，武 ：
直 析 恭 文
： ︼ ， 子 文 孔叔 析 ︶文 在
的 。 、 ︼ 好 敬 ︼ 明 說 曰 ︼ 孝，不︼ ︶︼ 音 高 ︼ 曰 ︼ 子齊 他王 ︼ 怨︼ 同 首
這 ： 一 ：

XI
針 坦 孔 的 ， 孔 。 丘： 來這直微 到孔 ： 用不 還伐 這 恨孔 稀 陽
對 種 樣 姓 說 亦﹁ 加在率生 他子 ， 姓 這記 因子 。 山
率 子 左 子 ﹁ 是紂 一
性 思 、 反 子 丘 說 左 是 恥巧 以他。高 鄰說 即 微 樣別 阻是 章 此說 中
兩 醋 生 孰
。 想 誠 感 ， 明 ： 丘 之言 解看但從 居： 謂 一人 攔﹁ 裡 也： 。
在 實 ﹁ 左 認 ﹁ 名 隻 。令 釋來在鄰 家﹁ 。 名
微 個舊 武以 ， 就﹁
我 ， 巧 丘 為 花 明 腳 ﹂色 了，另居 裡誰 高 生 故怨 王暴 孔 少伯
們 不 言 明 這 言 ， 做
足 。就外家 討說 ，
高 事的 伐易 子 了夷
今 要 令 認 種 巧 魯 出 不的討 了微 魯 講角 紂暴 主 。、

(1)
恭
天 口 色 為 人 語 國 恭 是篇醋 點生 國 直 述度 ，﹂ 要 ﹂叔

(1)
仍 是 ﹂ 這 可 ， 人 敬
， 什章給 給高 人 ？ 了， 最， 稱 齊
有 心 的 種 恥 裝 ， 逢
左 麼裡來 人這 。 或 為對 後既 讚 兩
一 非 作 人 ， 出 相 迎
丘 ﹁孔討 家個 當 乞 人他 因反 的 個
定 、 法 可 我 好 傳 的
明 不子醋 。人 時 醯 處們 不對 是 人
的 ， 恥 是 姿 直 人 世加
表 也 看 直卻的 ﹂率 食周 伯 不

(2)
(2)
意 ， ︽ 態 認 焉 應以 周武
裡 這 認 的 來 恥 ﹂提人 ？ 夷 記
義 不 在 我 為 臉 左 之 了出， 為 ， 有稱 粟王 叔 人
， 也 傳 討 有 他 的讚
對 一 ︽ 可 色 好 ， 。﹁並 人 乞 ，， 齊 家
。 學 認 恥 ， ︾ 丘 對父不 為 諸 態， 而又 的 過
那 為 一 別 向 直 度因 ﹁
這 而 。 擺 亦 於為直 他 其 餓反 去
些 可 書 人 率 鄰 。此
人 符 ︾ 把 出 ； 恥 這子說 討 死對 不 的
合 篇 恥 怨 逢 的 之 種隱自 。 而 別 在殷 念 仇
前 。 作 另 點
孔 中 恨 迎 一 。 ﹁，己 與 人 首紂 舊 恨
一 ﹂ 者 醋
子 已 裝 的 說 匿 不子沒 ， 之 也 陽王 惡 ，
套 。 。 ︵
、 培 經 在 姿 是 怨 直為有 他 就 山， ﹂
人 養 提 心 式 過 而 ﹂父， ︵ ﹂ 不 上但 。 因
後 健 及 裡 ， 分 友 ， 隱 對 不 記 。為 伯 此
一 康 。 ， 低 恭 其 孔﹂此 直 他 孔了 夷 ，
套 人 他 表 三 敬 人 子，， 說 們 子維 、 別
的 格 提 面 下 。 ， 只而孔 沒 的 則護 叔 人
人 的 倡 上 四 這 左 能且子 有 舊 從君 齊 對
， 基 人 卻 地 裡 丘 用加認 ， 怨 伯臣 認 他
 ︻ 只︻ ︻ 而 不 錯︻ ︻ ︻ 人︻ 子 用志︻ ︻ ﹁衣︻

5·28

5·27

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
一 好為 有 備 生 心
個 學在 評 是譯 原 錯 把 上 誤評 自 譯 原 。 為評 ， 路 壞向譯 少 施 伐 盍 侍 註 願輕原
角 ，只 不文 即 己 了？文 者 勞 ： ： ： 釋 聞裘文
析 子 文 責 從 。析 文 子 文 從 處析 讓 向
：
度 表有 ︼ 如︼ 曰 ︼ 改 任 內 即︼ 的 ︼ 曰 ︼ 本 世︼ 朋 孔 也﹂︼ 懷 誇 何 服 ︼ 子，︼
瞭 我孔 的 推 人 段 友 不子顏 之 施 耀 不 侍 之與

5·26
明10 孔 ： 心 使古 孔 ： 的在 子
解 他戶 子 那子 ﹁ 人 到 去 有往 。 子 ﹁ 裡 態這 們 說 抱路淵 ： ， 。 。 ， 志朋
了 承人 是 樣說 十 。 別 責 人今 ﹂ 說 已 ， 度一 信 ： 怨說、 讓 表 站 。友顏
孔 認家 一 好：﹁ 室 其 人 備 明來 ： 矣 可 。章 任 ﹁ 。：子 少 白 在 ﹂共淵
子 自的 個 學 之 實 頭 自 知， ﹁ 乎 以 孔裡 我 願 ﹂﹁路 者 。 旁 子，、
的 己小 十 罷即 邑 ， 上 己 自人 完 ！ 看 子， ， 意 顏願兩 得 勞 邊 曰敝季
基 的村 分 了使 ， 在 ， 了 己們 了 吾 出 重孔 讓 聽 淵意人 到 ， 陪 ：之
本 德子 坦 。只 現 這 。 有往 ， ， 視子 年 聽 說拿侍 關 功 著 ﹁而路
有 必 未 侍
精 性裡 率 ﹂十 有 實 是 甚 錯往 我 見 只 培及 輕 您 ：出立 懷 勞 尊 老無

(1)
神 和， 直 社 一 至 ，能 還 有 養其 的 的 ﹁自在 。 。 貴 者 憾
戶 忠 能 。
。 才就 爽 信 會 種 有 也夠 沒 見 孔 ﹁弟 子 志 我己孔 者 安。子
人 生 十 子 弟 願的子 叫 之﹂
能有 的 如 的 因一 有 其 仁子 向 曰
都像 人
家 活 足 人 顧眼 看 的 ﹂們 們 。 意車身 侍 ，顏
的 丘 的 過 不馬邊 。 淵：
是他 ， 者 當 ， 及看 見 而 志 的自 得 ﹂ 朋曰﹁
小 中 偽 向 到 誇、。 友：盍
學那 他 村 焉 自 面到 過 內 道述 孔
來樣 認 ， 君 己 子別 能 最 德志 關 子 耀衣孔 信﹁
， 自

(2)
子 我 子 接 懷 自服子 之願各
的講 為 ， 不 。 犯 或人 夠 訟 情向 說
，求 自 如 們 了 其的 看 者 近 操， 。 ： 己、說 ，無言
也 見 孔 於 的皮： 少伐爾
並忠 己 一 丘 子 錯 他錯 到 也 ，主 ﹂ ﹁
到 ﹁ ︵ 長袍﹁ 者

(3)
不信 的 定 之 說 誤 原誤 自 。 從要 志
是的 忠 好 的 ， 因與 己 仁 各談 我 處，你 懷善。
有 偽 他 ﹂ 德 ，同們 之，
﹁人 信 像 學 不 而缺 的 方的 的
君 沒 不我何 無﹂

(5)
生。 並 我 也 有 去 拒點 錯 ﹂ 面還 志 子
而但 不 。 子 認 絕， 誤 。 嚴是 向 表的不 。施路
這 見 白朋各
知他 是 樣 ﹂
這 真 承卻 而 格個 是 ﹂勞曰
過

(4)
種 自友自
之坦 最 講 人 有 檢 認看 又 要人 ︶ 己共說 。：﹁
。言 突 忠 自 查 錯不 能 求道 讓
出 還 自 誤到 從 自德 年 的同說 ﹂原
﹂自 信 少 知 功使自 子
這己 的 的 之 己 ，自 內 己修 老 路車
， 嗎 ， 勞用己
就非 人 ？ 明 更己 心 和養 的 。， 曰馬
從常 因 ， 、 反 談的 責 學及 安
﹂
的 ：，
 ︻ 所都 ︻ 要 ︻ ︻ 臨 ︻ 行在這︻ ︻ ︻ ︻ 雍
6·3

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

6·2
孔也 些庸達 好在
原 以不 子可 而 大 無 臨 行 居 簡 桑 註 原 他他裡評 譯 原

(5)
評 譯 主之人 之陋 本 也
哀 文 ，可 析 說以 不 文 ： 乃 ： 簡 敬 ： 伯 釋 其仲 文 的的孔析 文 文 張道。 者巷 篇
公 ︼ 孔太 ：嗎 同 ： 面 ： ： 簡 子 ︼ 民弓 ︼ ﹁第子︼ ︼ ︼ 。﹂﹂ ，﹂ 引
篇
︼ 煩 ︼
問 子過 ﹁？ ﹁ 豈 臨 指 為 要 ： ，問 、本 好； 第

6·1
孔 瑣 仲 學一是古 孔 語
： 聽分 子 冉︵ 。 弓 太 不 、 推 人 ， 人 不子 而等說代 子 ﹁篇 之﹁ ︼ 六
﹁ 完。 方 雍但 問 ﹂ 是 面 行 嚴 不 名 亦桑 優學可以 說 子 恕裡 者質 本
﹂
弟 仲如 張 ，是 仲 孔 。 。 對 政 肅 煩 ， 可伯 則科以面 ： 曰 ﹂有 不勝 篇
子 弓果 辦 這︶ 弓 子 。 事 認 瑣 此 乎子 仕﹁讓向 ﹁ ： 的數 如文 共
自
孰 的在 此 簡 真 。 人 ﹂德冉南 冉 ﹁ 學章

(1)
事 話己 說 ： ？ 樂則 包
為 話辦 簡 你馬 ： 子 處 而 ， 生 居。 這行雍為 雍 雍 說談 之野 括
好 以事 有 不 依 平 簡子 、到

30
明 說馬 ﹁ 桑 一﹂去尊 這 也 者，
學 後時 扼 得虎 居 伯 ﹁ 繁 禮 不 而曰 教之從位 個 可 ﹁顏 章
﹂文
？ ，， 要 對虎 心 子 治 。 嚴 可 行： 育內政， 人 使 文回 ；勝 。
﹂ 認一 ， 。， 恭 這 理 格 考 簡﹁ 方，做天 ， 南 質， ﹁質 其
孔 為味 不 ﹂又 ﹂ 要 。 ，可 針認官子 可 面 孔 中
敬 個 ﹂子 敬則
子 仲追 煩 以 嚴 人 的 求 無也 的為治、 以 。 思 鬼史 著
對 弓求 意 自 乃， 典他理諸 讓 ﹂ 對 名
曰 瑣 簡 肅 怎 想他 神，
說簡 思 己 簡 文

(6) (7)
， 要 而 麼 型已國侯 他 ， 而文
： 得要 的

(2)
不 的 行 樣 。 。 大 事經家和 去 同評 遠質 句
﹁
很， 拖 方 事 。
。 例具。官 做 時價 之彬 有
有 有卻 拉 法 簡 孔
簡﹂ 。備在員 官 ，甚 ﹂彬
：
﹁
顏 道馬 ， 辦 要 子
乎仲
為︽聽 。 還高 ；，
回 理馬 ？弓 ﹁然 賢
果 事 ， 說 官先政 ﹂ 包。
者 。虎 斷 ， 像 ： ﹂曰 的進都 括此 己後
哉
好 虎 這 子： 回
， 利 這 ﹁ ﹁ 基︾是 如外 欲君
學 豈 曰 也
， 就 落 樣 此 ：居 本篇面 何， 立子 ，
。 不 來 人 條裡向 培本 而﹂
不 有 是 ﹁敬 一
遷 些 不 治 還 件，南 養篇 立； 簞

(3)
太 雍 ﹁還
怒 不 過 理 可 之而 。孔面 人﹁ 食
， 簡 百 以 這子而 仁涉 ，知
夠 言行 ，
(1)

任 單 姓 ， 是將坐 德及 已之
， 妥 了 然簡 一
不 當 何 ， 辦 。 孔冉。
(4) ﹂到 欲者 瓢
嗎
貳 了 事 不 事 ﹂
， 子雍所 的﹁ 達不 飲
？ 以
過 。 情 是 簡 實列以 一中 而如 ，
﹂
 ︻ 他︻ ︻ 周 ︻ 有這已︻ 了個︻ ︻

(6)
(5)
(4)

(3)

(2)
(1)

(5)

6·4

(4)
(3)
(2)
(1)

(2)
的 便他 就 中 之
﹁ 周 庾 釜 是粟 之 冉 子 註 。 庾 原 深兩經評 。叫譯 亡 短 不 不 註 ，

(6)
評 的八 六譯
愛 析 皮十 斗文 ： ： ： 指： 一 子 華 釋 急﹂ 子 文 刻點沒析 現顏文 ： 命 貳 遷 釋 不
人 ︼ 袍斛 四︼ 周 音 音 米在 。 ： ： ︼ 不冉 華 ︼ 的，有︼ 在回︼ 同 死 過 怒 ︼ 幸
升子 了古 冉 濟子 哲也如這 沒的魯 ﹁ ： ：

YU
FU
濟 姓 矣 短

(1)
﹂ 孔 。。
學 子 我孔 。華 、 ， ， 。文 有 公 富與 使 理從此裡 有學哀 無 ： ﹁ 不 命
古 古 中 ， 西 。之 於 。中好， 那生公
說 主 聽子 ﹂出 救
， ﹂ 顏 貳 把 死
， 張 說說 冉使 濟 代 代 粟
在 名 ﹂粟 齊 可學孔 樣好問 。 回 ﹂ 對 矣
求齊 量 量 ︽ 五 ， 以的子 的學孔 死 是

(3)
並 ﹁ 過： 。 赤 此
與 論
不 君 ，﹁ 請國 名 名 米
， 秉 冉 看人極 人，子 時 重 人 。
是 子 君公 求， ， ， 語 字 。 子 出了為 了他： 年 複 的 今
連 子
再冉 ︾ 孔。稱 ，從﹁

(2)
狹 周 子西 一 一 子 僅 、 怒 也
用 書 曰 為
增求 庾 釜 子在讚 沒不你 則

31
隘 急 只赤 華 一 氣
時 中 ： 其
的 不 是到 加替 等 約 ， 被
，
﹁ 教孔他 有遷的 歲 再 發 亡
母
一他 育子的 聽怒學

(4)
愛 濟 周齊 於 等 粟 孔 。 的 洩
孔 赤 請 ，
自 富 濟國 些的 二 於 指 子
子
之 粟 學對得 說於生 意 到
己 急去 。母 斗 六 帶 的 生顏意 誰別中 思 彼 未
﹂ 弟 適 聞

(3)
的 ， 需， 孔親 四 斗 殼 子
學
齊 。 ，回門 是人誰 。 人
好
家 這 救乘 子向 升 四 的 稱
生
也 子 重的生 好，是 這 身
學
人 是 濟坐 說孔 。 升 谷 為
，
， 曰 在評顏 學
回 的也
最 是 上
者
和 從 的著 ：子 。 粒 ﹁ 比
乘 ： 培 價 ， 。 從 好 說 。
人肥 ﹁請 ， 孔 不 也
朋 儒 子 肥 ﹁ 養 中 認 不 學 。
友 家 ，馬 再求 去
﹂
子
馬 與 他 ， 為 ﹂ 重 的 犯
， ﹁ 而駕 補 殼 小 呢 同 ﹂
給助 的 ， 之 們 他 他 犯
42
而 仁 不的 他 以 的 特 同 ？ 樣
一 後 只 歲 衣 釜 好 的
帶 愛 是車 二些 道 別 樣
有 輕 ﹂

(4)
周子 叫 。 學 錯
有 ﹂ 斗谷 四 裘 。 德談上 的孔
一 思 濟， 四米 做 情到進 過子 誤
米 五 。 ﹂ 。
定 想 富穿 升。 個 吾 請 操 不 錯回
人著 ； ，
的 出 。孔 粟 人 聞 益 。 遷 自 。答
普 發 的又 ， 之 。 這 怒 不說
人暖 ﹂子 字 顏
遍 的 冉說 單 冉 也 曰 其 、 回 幸：
性 。 。和 求： 有 ： ： 中不死 短﹁
用
。 孔 ﹂又 卻﹁ 時 即 君 ﹁ 包貳後 命有
但 子 輕 給給 ， 其 子 與 含過， 死一
︻ 和︻ 整︻ ︻ ︻ 同︻ 要︻ 原 國 ︻ ︻

6·7

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

6·6

(4)
(3)
(2)

(1)

6·5
想作 這 他
註 和為 突評 齊譯 其 山 用 騂 犛 註 原 情評 推譯 思鄰 九 宰 任原 註 原 種 又
釋 子 反統 出析 端文 捨 川 ： 且 牛 釋 子 文 心析 辭文 的里 百 ： 司思 釋 原 文 思 認
︼ 曰 對治 的︼ 正︼ 諸 ： 用 角 ： ︼ 謂 ︼ 的︼ 。︼ 同鄉 ： 家 法： ︼ 思 ︼ 想 為
： 任者 ： 山 於 ： 即 做以 ︵原 鄉黨 沒 宰 官姓 ，

(1)
才孔 ，孔 仲 符
﹁ 人來 幹子 人子 其 川 祭 騂 耕 弓 法﹁ 如思 ，： 有 ， 的原 為 合 周
回 唯講 。認 們在 ， 之 祀 ： 牛 ， 。仁 果給 或相 說 管 時名 之 於 濟
也 親， 只為 雖評 有 神 。 音 。 曰 這愛 有孔 家傳 明 家 候憲 宰 人 的
﹁ 只

(2)
： 與﹂ 多子 鄉古 單 ，，

XIN
其 的選 要， 想論 。 古 。 道
心 主拔 具人 不仲 怎 此 代 ﹁ 上之 的家 周代 位 原字 ， 主 是
，
三 張重 備的 用弓 麼 喻 祭 犛 一心 ，當 圍以 是 思子 與 義 窮
紅 之
月 。用 了出 它的 會 上 色 祀 牛 章待 ︶總 的五 什 曾思 。 人
︻人 層 用 的人 給管 百家 麼 做， 粟 而
(1)

(1)
這身 做時 ﹂ 。
不 原才 樣並 祭候 的 統 的 為 內， 你， 姓為 。 他魯 九 不
祭 百
違 文， 的不 品說 意 治 祀 牛 之 容這 的孔 。鄰 家國 是

(3)
仁 ︼不 條是 ，： 思 者 用 不 騂 可是 鄉子 ， 的人 富
， 且 以儒 親給 ， 人

25
能 件最 但﹁ 。 。 的 能 總。
其 山耕 捨 以 角 聯家 們他 家 管孔 辭 ，
只 ，重 牛 。 應
繫的 吧俸 為

(2)
餘 看 就要 川牛 ， ， 耕 。子
則 之產 捨 農 。 起傳 。米 裡 的 子 當
出 會的 毛 ， 曰 ﹁
日 神下 棄 代 雖 來統 ﹂九 學
身 受， 色
欲 ： 雪

12500
月 而 到重 難的 。 為 替 思。 百 生
勿 ， ﹁ 中
(2)

拋 重要 道牛 諸 紅 ， 考孔 ，
至 ， 系 用 原 毋 送
棄 用的 會犢 ， 。子 家 生 炭
焉 ﹁ 思 ，

(3)
賢 。在 捨長 角 紅 提 為 於
而 棄著 之 毛 ， 推 鄉 公 以 ﹂
，
才 這於 長 山 倡 與
已 它紅 於 得 長 辭 ， 元 而
矣 ， 從自 川 周 不 爾
嗎色 角 前 不

500
反 另己 ﹂ 端 (4)
濟
。 二 ， 要 鄰 是

515
映 一應 ？的 正 貧 家
﹂ 字 單 棒 。 里 ﹁
了 方有 ﹂毛 。 捨 困 孔 為 年 鄉
的 獨 錦
舉 面高 ， 諸 者 子 黨 。 黨 上
賢 也尚 角 合 飼 ， 。 孔
(5)

(4)
音 養 添
才 說的 也 ？ 是 ： 此 子 乎 花
。 的 ﹁
的 明道 長 。 ﹂ 極 處 在 ！
思 ，德 得 富 不 指 魯 ﹂
﹂ 。
 ︻ ︻ 任活 ︻ ﹁ ﹁︻ ︻ 從曰 ︻ 而而 ︻ 生︻

(2)
(1)

6·9

(4)
(3)
(2)

(1)

6·8

(2)
(1)
在 方 有 個 價孔
費 閔 註 汶 原 重動 面 評 冉 什 人 仲譯 藝 達 果 。子季 註 政： 原 別且 評 則譯 日 三
： 子 釋 上季 文 要。 ， 析 求 麼 ， 由文 ： ： ： 返康 釋 也﹁季 文 的將 析 只文 月 月
音 騫 ︼ 氏 有 通 果 回子 ︼ 與賜康 學﹁ ： ：

(4)
︼ 職在 都 ︼ 有 困 可 做︼ ︼ ︼ 能︼
： 魯： ？也子 顏
MI
矣使 務本 各 端 才 難 以 事季 才 達 斷 生仁 在孔 指 指
， 姓 他 ﹁﹂ 回
。閔 能 、 、 ﹂可 較 較

(1)
的章 有 木 能 呢 讓 果康 國在 短子
季 閔 ﹂子 能裡 其 賜 ， ？ 他 斷子 技 順 決 ， 曰使問 則貫 是 時說 短 長
氏 名 騫 力， 對 ﹁ ，問 藝 暢 斷 公 ：從： 日穿 孔 間： 的 的
特 、 管 冉元
的 損 。 。 。 ﹁政﹁ 月於 子 時 時
(1)
。孔 長 仲 於 又 理 對孔 求前 內﹁
封 ， 為 子 。 由 管 問 國 於子 正 求也仲 至自 的 做顏 間 間

492
邑 字 費 對 孔 和 理 ： 家 管： 在 也與由 焉己 得 到回 。 。
， 子 藝？可
(2)
他 子 冉 國 ﹁ 政 理﹁ 幫 年 而的 意 仁這
在 騫 宰 繼 ﹂使 已行 門 而個

(4)
的 所 求 家 冉 事 國仲 助
今 ， ， 政 其 ， 曰從 。動 生 已人
閔 三 培 都 求 嗎 家由 季
山 魯 個 養 是 事 這 ？ 政這 康 父 於 ：政 ﹂與 ， 。，
東 國 子 有 為 從 ﹁也 言 他
騫 學 的 孔 個 ﹂ 事個 子 ﹂他
費 人 生 人 子 什 人 孔 有人 推魯 政財與 論 對 的
縣 ， 曰 乎也？ 當 孔
： 都 才 的 麼 ， 子 什， 行國 心
西 孔
﹁ 給 ， 學 困 可 說 麼可 革正 何達﹂ 中 子 可

(3)
北 子 予 就 生 難 以 ： 困以 新卿 有 子 。 以 以
一 的 善 ， ？ ，曰 所 ﹁
較 是 ， 呢 讓 ﹁ 難讓 措此 在
為
帶 學
我 高 要 他 ？ 他 端 呢他 施時 ﹂於： 以 仁
長
。 生 從﹁ ， ﹂
辭 評 能 們 ﹂ 管 木 ？管 。孔 政由 孔 為 時
， 價 夠 在 理 賜 間
比 焉 ﹂理 孔子 乎也 子 核
！ ， 輔 從 國 通 季國 子正 何果 讚 心 內
孔 認 佐 事 家 達 康家 於在 不
如 有 揚 的

(2)
子 為 君 國 政 事 子政 是各 離
小 有 ？， 他 思
復 他 主 務 事 理 又事 對地 ﹂於 ﹁ 想 開
15

我 們 或 活 嗎 ， 問嗎 此遊 曰從 三 有 仁
歲 ：？
已 大 動 ？ 對 三說 ：政 深 德
(3)

。 月
者 經 臣 和 ﹂ 於 ﹁﹂ 人。 ﹁ 不 入 ，
乎

8
， 具 從 行 孔 管 端孔 做年 求何 違 的 其
則 備 事 政 子 理 木子 出以 也有 仁 理 餘
吾 了 政 事 說 政 賜說 了後 可？ 解 的
﹂
必 擔 治 務 ： 事 這： 評， 使 ， ， 學
﹂
 ︻ 屋 ︻ ︻ 其 ︻ 啊人︻ ︻ 有 是相 政︻ ︻ 是

(3)
(2)
(1)

6·11

(4)
(3)
(2)
(1)

6·10

(4)
(3)
自 人 其 質 你
得 總 樂 評 是 裡 譯 樂 巷 簞 註 樂 原 ！，譯 夫 亡 牖 伯 註 斯 極濟 ，評 好 譯 說汶 復
， ： ： ： 釋 文 ﹂這文 ： 夫 ： 牛 釋 疾 富， ﹁析 要上 我

(3)
其 是 ﹂ 析 多 文 子 好 文
樂 要 ， ︼ 麼 別 ︼ 樂 此 音 ︼ 。曰 ︼ 是︼ 音 ： 音 ： ︼ 也伯 智才 剛︼ 替 ︼ 離： ：
牛
賢： 姓 開汶 再

DAN

FU

YOU
。 有 這 本 高 人 孔 於 處 命伯 一 ！ 慧能 則宋 我 季

(1)
一 也 章 尚 都 子 學 指 哉﹁ 裡牛 ， 作 冉
， 名 斯有 的應 必代 推 氏 魯， 來
， 國音
點 就 中 啊 忍 說 。 顏 回
賢 注病 語 喪
窗 耕
人疾 處付 取人 辭 派 召

WEN
古
精 是 ， ！ 受 ： 回 也 定了 氣 夫 也， 世自 禍儒 吧 人 到 我
神 貧 孔 ﹂ 不 ﹁ 的 代 。哉回 的， 詞 解 戶 ， 而子 哲如 ，朱 ！ 請 齊， 。
盛 。 字
的 賤 子 了 顏 住
飯
﹂也 吧孔 ， ， 有問 學， 柔熹 如 閔 國水
， 不 又 這 回 處 ！子 相 一 伯 斯之 。保 則對 果 子 去名
用 ， 牛 ︻存
為 能 一 種 的 。
的 一 這前 當 作 疾， 必閔 再 騫 。，
了 移 次 窮 品 樣去 於 死 ， 也自 原實 取子 來 去 即
竹 簞 ﹁ 亡 魯
自 的 稱 困 質 的探 ！牖 文力 辱騫 召 做 今

(1)
器 國
己 精 讚 清 是 食 人望 吧 解 ﹂ ︼。 ，的 我 費 山

(2)
。 。 人 ，
的 神 顏 苦 多 ， 竟他 ﹂ ， 執 這 ﹂這 邑 東
理 ， 回 ， 麼 一 會， 。 孔 其 種 即一 那 的 大
想 這 ， 顏 高 瓢 得從 手 態 硬做 我 長 汶
子 一 河
， 裡 對 回 尚 飲 這窗 的 ， 度 碰法 官
就 包 他 卻 啊 ， 樣戶 曰 才 或極 定 ， ，
學 跑 當
要 含 作 沒 ！ 在 的外 生 ： 能 者表 閔
不 了 了 有 一 陋 病面 ﹁ 處 屈讚 到 子 時
。 汶 流
斷 一 高 改 簞 巷 啊握 孔 亡 亂 從賞 騫
追 個 度 變 飯 ，著 世 都， 水 ︵ 經
(2)

子 之 齊
求 具 評 他 ， ， 這他 而 要他 那 對

(3)
認 邊 、
， 有 價 好 一 人 樣的 為 ， 不 受說 來 魯
即 普 。 學 瓢 不 的手 命 驚 害： 去 請
他 了 兩
使 遍 這 的 水 堪 人說 的 矣 ， ，處 他 國
生 意 裡 樂 ， 其 竟： ﹁ 夫 遇 又亂 。 的 之
活 義 講 趣 住 憂 會﹁ 惡 剛世 ﹂ 人

(4)
德 間
清 的 顏 。 在 ， 得喪 行 ， 人 又， ︶ 。
苦 道 回 顏 簡 回 這失 ﹂ 斯 而 柔遇 說 在
困 理 ﹁ 回 陋 也 樣了 較 人 不 ，惡 ： 汶
頓 ， 不 的 的 不 的這 好 也 辱 剛人 ﹁ 上
也 即 改 品 小 改 病個 。 而 ， 柔當 請 ，
賢 ︻ 回︻ ︻ 不 ︻ ﹁子︻ ︻ ︻ 評子理︻ 子︻ ︻ ︻

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

6·14

6·13

(2)
(1)

(2)

6·12
今
才 評 答譯 偃 徑 澹 焉 武 註 由 原 小儒評 譯 原 。認論評 說譯 畫 說 註 。 女 原
說文 ： ： 台 爾 城 釋 徑 ， ：文 ： ： 釋 ﹂ 畫
的 析
： 言 小 滅 乎 ： ︼ 子 文 人不析 文 子 文 為產析
﹁︼ 劃 音 ︼
冉 文
，生︼

(4)
重 ︼ ﹁︼ ︼ 儒 ︼ ︼ 謂 ︼ 求 ︼
明 ： ，游

YUE
視 孔 子 偃 路 魯 ﹂ 要在 孔 子 冉了從 能冉 定 曰
。 子 有
游 ， ， ： 此 國 非為 則做本 子 夏 求畏本 力求 界 ， ：
當 極 一做 即 引 姓 三 的 公武 指小章 對 曰 並難章 不說 限 同 ﹁
個 子 申 澹 個 小 事城 地人中 子 ： 夠： ，
時 為 叫了 非情裡 悅 非

(1)
社 重 游 為 台 字 城 ， 位儒， 夏 ﹁ 是﹁ 停
澹武 ， 邪 名 都 邑 未。
宰
低。孔 說 女
能緒孔
到我 止
。 不
會 視 台城 力，子 說
處 發 這 路 滅 是 ， 嘗子 賤﹁子 ： 為 半不 前
滅的 的認與

(1)
現 是 。 明 語 在 至曰 ，君提 ﹁ 君 路是 進
於 明長 他 ， 助 今 於： 不大出 你 子
問為冉
才不 。
子
大 人 的官 題自求 之
動 才 自 字 詞 山 偃﹁ 通儒了 要 儒 ，己師 停喜
人。 子
道

(5)
盪 、 稱 。 東 禮﹂﹁ 做 ， 而的生 下歡
，孔 之女
，
、 使 從子 其 羽 費
得 儀是君 君 無 是能二 來老 力
大 用 來說 名 ， 縣 室 ，指子 子 為 他力人 ，師 不
人
變 人 不： 。 武 境 也
焉 品地儒 儒 小 思不的 現您 足
革 才 走﹁ 城 內 。
爾 格位﹂ ， 人 想夠對 在所 也
時 。 邪你 人 。 ﹂ 平高和 不 儒 上，話 你講 。
(2)
庸貴﹁ 要 。
期 他 ， 是的
路在 乎 的在來 ﹂
， 問 ，那 孔
？ 的、小 做 畏學看 自道 子
各 子 沒裡 子 人通人 小 ﹂ 難習， 己， 曰
弟 ﹂ 。曉儒 人 給而
諸 游 有是 曰 禮 情過冉 ：
侯 的 公到 子 ： 儒 緒程求 自是 ﹁
。 法﹂ 。 己我
國 這 事了 ﹁ ，的 做中對 力
從人 劃的
都 段 有 具區 ﹂ 怪感於
了能
不
重 話 不才 澹 有別 ，到學 足
， 到沒 界力
視 台 理， 所非習
限不
者
接 反 我有 滅 想要 以常孔 ，
納 映 屋？ 對吃子 不夠
明 人求 想呀
中
人 出 子﹂ 格子 他力所 道
(3)

裡。 者 前。 而
才 他 的夏 提。講
進
， 對 來子 ， 廢
。游 人做 出但授
。﹂
尤 舉 行 ；君 批孔的 孔 。
﹂ ﹂
︻ ︻ 在︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 推掩︻ ︻ ︻ 馬 ︻ 其

6·18

6·17

(3)
(2)
(1)

6·16

(4)
(3)
(2)
(1)

6·15
這 社 快
註 原 當評 條 譯 原 會 譯 宋 而 祝 註 原 諉護評 進 譯 殿 奔 伐 孟 註 不 原 是
釋 子 文 時析 道 文 朝 ： 鮀 釋 子 文 ﹂敗析 ： ： ： 之 釋 進
子 文 上 文 城 文 文 能
︼ 曰 ︼ 有︼ 路 ︼ 曰 ︼ 處 ︼ ： 這 ： ︼ 曰 ︼ 的退︼ 門 ︼ 殿 敗 誇 反 ︼ 也子 ︼ 夠
宋 裡 鮀 孔 後 走 耀 ： 曰
： 許孔 呢 孔 ： 世 孔 ： 學的公 的 。： 幫
﹁ 多子 ？ 子 ﹁ 立 子 國 是 ， ﹁ 說魯元 時 子 ， 。 。 名 ﹂﹁ 助
人這 ﹂ 說 足 說 的 ﹁ 音 ，軍前 候 說 在 側 他
質 誰 不 ： ， 孟

TUO
不裡 ： 公 與 ， 全

484
就 ： 認。 們
(1)

﹁ 能 子 有 ﹁ 軍 之
勝 予所 出 比 ﹁ ﹂ 祝 為對年 他 魯 治
朝 的 。 孟 最 國 反
文 重說 誰 不 較 如 字 鮀 這此， 鞭 國

(1)
視的 能 艱 果 ， 意 是，魯 打 之 後 大 安
(2)

(1)
由 ︽ 子 反 不
則 ，， 不 戶 難 沒 思 之 人孔國 著 作 夫 邦
魚 不 伐
野 他其 經 ， 了 有 左 。 ， 佞 的子與 自 掩 。 的

(2)
內實 過 。 傳 美給齊 己 喜 護 有
(3)

何 祝 衛 ， ，
， 心僅 屋 ﹂ 鮀 ︾ 德予國 的 歡 。 用
莫 國 而 誇 奔
文 感是 門 那 中 之了打 馬 之

(2)
由

(3)
而 曾 大 耀
勝 到一 斯 樣 夫 有 一高仗 說 而 才
質 很個 走 記 宋 。度。 ， 自 ，
道 的 ， 己 殿
則 不比 出 口 載 朝 評魯 ﹃ 這

(4)
也 有 。
史 理喻 去 他 不 是

(3)
？ 才 口 價國 敗 ，
解。 呢 因 是 出
(4)

﹂ ， 才 之 ，右 將
。 。他 ？ 美 美 我 退 於
也 ， 宣翼 的 入
文 所所 為 沒 麗
以 ， 揚軍 敢 門 政
質 以宣 什 而 難 於 時 治
有 能 他敗 候 ，
彬 ，揚 麼 宋 惹
言 乎 提退 殿 策 和
彬 他的 沒 起 後 ， 國
朝 善 免 出的 他 其
發﹁ 有 亂 ，
(5)

的 辯 於 的時 馬 務
， 出德 人 的 是 留 活
美 受 今 ﹁候 在 ，
然 了治 走 貌 事
到 之 功， 馬 曰 動
後 這﹂ ︵ 情 跑 最 的
， 衛 世 不孟 後 ：
君 樣、﹁
我 那 。
靈 矣 獨之 得 非 需
子 的 所 不 掩 要
在 公 。 居反 護 敢
。 疑禮 指 今 重 ﹂ ，在 快 後 。
﹂ 問制 出 。 全
天 用 過最 軍 也
。﹂ 的
的 。 不後 ﹄ ，
， ﹂ 。
︶
那 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 只 ︻ ︻ ︻ ︻ 展與高︻ 就︻

6·21

6·20

(1)

6·19

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
從水 句 樂 此 正 僥
麼 出平 譯 原 話 評 的 譯 原 是 相 派 評 倖 譯 罔 註 原 ，文度評 流譯 彬 史 野 文 質
， ， ： 釋 彬 ： ： ： ：
生以 文 子 文 說 析 人 文 子 文 他 對 析 地 文 子 文 極采概析 於文 ：
孔 就下 ︼ 曰 ︼ ： ︼ 。 ︼ 曰 ︼ 們 ， 同 ︼ 避 ︼ 誣 ︼ 曰 ︼ 大是括︼ 虛︼ 言 此 文 樸
子 有的 孔 ： 興 孔 ﹂ 孔 ： 僥 在 虛 ﹁ 免 孔 罔 ： 地同了這 偽孔 指 詞 處 采 實
在 聰人 子 ﹁ 趣 子 子 ﹁ 倖 社 偽 直 了 子 不 ﹁ 影樣孔段 、子 文 華 指 ， 、
教 明， 說 是 在 說 地 會 、 ﹂ 災 說 直 響重子話 浮說 與 麗 粗 經 自
中 知 人 ，
學 和不 ： 人 最 這 ： 之 避 生 奸 ， 禍 ： 的 之 了要的言 誇： 質 魯 過 然
過 愚可 ﹁ 好 裡 ﹁ 免 活 詐 是 。 ﹁ 人 們的文簡 。﹁ 的 這 、 修 ，
以 者 生 配 鄙
程 笨以 具 上 的 沒 懂 不 了 中 是 儒 ﹂ 一 。 也 的。質意 只質 裡 飾 無
中 的給 有 ， 導 有 得 災 也 對 家 個 思孔思賅 有樸 合 有 野 的 修
如 直 ，
， 差他 中 可 師 具 它 好 禍 有 立 的 人 ， 想子想， 質多 很 虛 。 飾
就 別講 等 以 ， 體 的 之 ， 一 的 道 的 罔 和的。確 樸於 恰 偽 缺 的
提 ，高 以 大 指 人 並 些 。 德 生 行文文切 和文 當 、 乏 。

(1)
語 者
出 即深 上 上 概 懂 ， ， 不 不 直 規 存 之 為質與地 文采 。 浮 文
﹁ 上的 才 也 說 得 不 好 說 正 人 範 是 生 ，思質說 采， 誇 彩
因 智學 智 ； 的 什 如 之 明 直 沒 。 由 也 產想是明 配就 的 。
才 、問 的 中 就 麼 愛 者 他 的 有 直 於 幸 生經對了 合像 意
施 下。 人 是 ， 好 不 們 人 那 即 正 而 了過立文 恰個 思
人
教 愚﹂ ， 以 這 看 它 如 的 ， 麼 直 直 免 深兩的與 當鄉 。
﹂ 與︻ 可 下 個 來 的 樂 不 他 多 心 ， 。 遠千統質 ，下
的 中評 以 ， 意 是 人 之 正 們 壞 腸 而 ﹂ 的多一的 才人
原 人析 給 不 思 泛 ； 者 直 也 心 ， 不 影年，正 是，
則 。︼ 他 可 。 指 愛 。 有 能 眼 意 正 響的互確 個流
， 既孔 講 以 ， 好 什 生 。 思 直 。實相關 君於
﹂
這 然子 授 語 包 它 麼 存 直 是 的 踐依係 子粗
是 人向 高 上 括 的 值 ， ， 耿 人 ，存和 。俗
他 有來 深 也 學 人 得 甚 符 直 也 不，君 ﹂：
教 這認 的 。 問 ， 傚 至 合 、 能 斷不子 文
育 麼為 學 、 又 法 活 仁 坦 生 得可的 采
﹂ 的
思 多， 問 技 不 得 的 率 存 到分人 多
想 的人 ， 藝 如 。 更 品 、 ， 豐離格 於
的 差的 在 等 以 好 德 正 那 富。模 質
一 距智 中 。 它 ， 。 直 只 和質式 樸
個 ，力 等 有 為 這 與 、 他 發樸， ，
 ︻ ︻ ︻ 子 ︻ ︻ ︻ ︻ 向之題︻ 孔遵︻ ︻ 曰 ︻

6·24

(1)

6·23

(3)
(2)
(1)

6·22
時 高 達 時 聰 說 育 重
最 原 評 到 譯 原 社 ﹂ 評 明 譯 知 註 原 鬼﹂、評 是 子從譯 義 務 知 註 ： 原 學 要
先 者 釋 子 文 神的人析 ： ： ： 釋 ﹁
富 則 析 文 子 文 會 。 析 人 文 仁 說的文 文 的 內
強 。 ︼ 王 ︼ 曰 ︼ 的 他 ︼ 快 ︼ 樂 ︼ 曰 ︼ 問主生︼ 了 ：道︼ 專 從 音 ︼ 仁樊 ︼ 形 容
﹁德樊 用 遲

ZHI
的 在 本 之 孔 ： 要 希 孔 樂 孔 水 ： 吉張問本 。 事 者問 成 ，
諸 春 章 道 子 ﹁ 求 望 子 ， 子 ， ﹁ 凶，題章 ﹂ 仁，遲 力 、 ， 先知 和 即
侯 秋 裡 了 說 。 人 這 有 說 仁 。否為提 人尊問 於 致 同 難 發 根
齊 知

(1)
國 時 ， 。 ： 們 裡 仁 ： 者 所定中出 對敬孔 人 力 ﹁ 而， 展 據
一 ﹁ 樂 者
家 期 孔 ﹂ ﹁ 變 都 所 德 樂 以了心了 難鬼子 道 於 智 後子 作 學
。 ， 子 齊 能 說 者 聰 山 ，宗，﹁ 做神怎 之 。 獲曰 出 生
， 明 水 ﹂
與 齊 提 國 做 的 長 ： 孔法這智 的但樣 所 。 ，： 積 智
至 ﹁ 人 ﹁ ，
齊 國 出 一 於 到 壽 仁 子傳是、 事要才 宜 可﹁ 極 力
國 的 了 改 ﹁ 智 。 喜 知 是統孔﹁ ，遠算 。 謂務 貢 水
魯 者 愛 者
相 封 ﹁ 變 ； 智 ﹂ ﹂ 樂 力的子仁 做離是 仁 獻 平

(2)
比 建 道 ， ﹂ 水 ， 求神思﹂ 在它智 矣民 。 的
魯 ﹂ 和 ， 音 山
， 經 可 和 以權想等 人，， 。之 高

(1)
﹂ 一 ﹁ 有

ZHI
魯 濟 的 以 變 ﹁ ； 實觀的重 前就孔 ﹂義 低
仁 仁 ， 事念一大
國 發 範 達 ， 仁 知 面可子 來

(3)
者 德 同 求，個問 ，以說
封 展 疇 到 至 ﹂ 者 者 ， 決
， ﹂ ﹁ 是他突題
建 較 。 魯 於 不 喜 動 有說： 敬 定
經 早 此 國 道 只 智 ， 的不出。 收是﹁ 鬼 教
是 愛 態迷特面
濟 ， 處 這 。 要 ﹂ 仁 穫智專 神 學
一 山 ； 度信點對
的 而 所 個 ﹂ 具 般 ； 者 的了心 而 內
發 且 講 樣 備 樂 靜 否鬼。現 結。致 遠 容
人 聰 ， 定神他實
展 實 的 子 了 ， 明 ； 果﹂力 之 和
比 行 ﹁ ， 這 古 知 鬼，還， ，樊於 ， 教
而 人 音
較 了 道 魯 些 是 者 神自提以 他遲︵ 可 學
活
YAO

緩 一 國 品 那 樂 作然出回 得又提 謂 方
﹂ 動 用也了答
慢 些 是 一 德 些 ， ， ， 在問倡 知 式
， 改 治 改 ， 仁 的不﹁現 人怎︶ 矣 ，
有 仁 喜 。主敬實
但 革 國 變 就 修 德 愛 者 後樣老 。 這
意 ， 安 ， 能 養 者 的 壽 張鬼的 ，才百 ﹂ 對
識 成 邦 就 適 的 沉 意 。 以神社 這是姓 問 我
形 為 的 可 應 ﹁ 靜 思 ﹂ 卜而會 可仁應 仁 國
態 當 最 以 當 君 。 。 筮遠問 以，該 ， 教
︻ ︻ ︻ 他尋此︻ 以會︻ ︻ 君 ︻ 父今周︻ ︻ 觚︻ ︻ 國

(3)
(2)
(1)

6·27

(3)
(2)
(1)

6·26

6·25
和
譯 矣 畔 約 註 原 一找，評 陷跟譯 陷 逝 仁 註 子 原 不事禮評 譯 被註 原 再 上
夫 ： ： 釋 ： ： ： 釋 可
文
： 子 文 貫救孔析 入著文 宰 文 父物規析 文 改釋 子 文 一 層
︼ 同 一 ︼ 曰 ︼ 倡人子︼ 井下︼ 陷 往 這 ︼ 逝我 ︼ ，名定︼ ︼ 變︼ 曰 ︼ 改 建
語 ﹁ 種 入 。 裡 子不的孔 孔 了

(2)
導之的宰 中去宰 變

(1)
孔 ： 問 ： 築
子 氣 叛 釋 ﹁ 的法回我 ；嗎我 。 這 指 也曰 不符一子 子 ，觚 ﹁ ， 保
說 詞 ﹂ 為 ﹁也答所 君？問 裡 有 ，： 子實切的 說 所： 觚 就 存
， 君 不﹁
： 。 約 子 見就似問 子﹂道 指 仁 ﹂，都思 ： 以音 達 得

(1)
﹁ 表 束 義可乎的 可孔： 到 德 可仁 的主是想 ﹁ 孔

GU
博 不 到 比
君 示 ； 不以不這 能子﹁ 井 的 陷者 這張盡中 觚 子， 觚 了 較
學
種﹁善， 不 認古 ，

(3)
子 較 一 於 為了那個 被說對 邊 人 雖 先 完
廣 強 種 文 非。麼問 欺：於 去 。 也告 狀正盡周 像 為代 觚 王 備
泛 烈 釋 君這令題 騙﹁有 看 ；之 況名美禮 個 觚盛 哉 之 ，
，
地 的 為 約 子就人的 ，為仁 並 可曰 ，﹂的是 觚 不酒 ！ 道 所
學 感 簡 ﹂為信確 但什德 設 欺井 是。，根 了 像的 觚 。 以
(1)

習 歎 要 之 的君服是 不麼的 法 也有 不尤甚本 ， 觚器 哉 這 孔

古 。 。 以 觀子。比 可要人 救 ，仁 能其至不 這 。具 ！ 反 子
點不他較 能這， 之 不 讓是是可 也 映

(1)
代 禮 ， ﹂ 說
的 ， 是誠認尖 被樣別 。 可焉 人孔神更 算 上 了 ，
文 亦 截心為銳 迷做人 罔， 容子聖動 是 圓 孔 齊
化 可 然救下的 惑呢告 也其 忍所不的 觚 下 子 國
典 以 相人井。 。？訴 。從 的講可， 嗎 方 對 改
籍 弗 反找救﹁ ﹂君他 ﹂之 。，侵從 ？ ， 周 變
的到人井 也 現 井 這 禮
， 畔 子井 今 犯 田 也 有 就
又 了這是有 可裡 ？ 的
(2)

社 的 到 算 稜 達
以 矣 。樣不仁 以掉 ﹂ 。 ， 無 到
子 會 刑 是 限
禮 夫 一必焉 到下 曰 ﹁ 在 罰 觚 容 了
眷
(3)

來 個要， 井去 ： 君 這 ； 嗎 量 魯
約 。 借的其 邊一 ﹁ 裡 約 戀 國
不 從 ？ 之
束 ﹂ 口，從 去位 何 君 ， 音 有 的
自 。只之 救仁 為 孔 ﹂ 二 情 樣
， 樂 。
己 這要也 ，人 其 臣 子 到 升 子
， 恐到？ 卻啦 然 不 概 酒 。 ，
也 怕井﹂ 不， 也 臣歎具 後 而
就 與邊對 可他 ？ ，當， 來 魯
︻ 是庸 評家︻ ︻ ︻ ︻ 地就﹁︻ 讓︻ ︻ ︻ 是做︻ 可

(1)

6·29

(4)
(3)
(2)
(1)

6·28
立這 人 對謂 經
原 面在 相是 的 立庸 價尤評 為 譯 中 註 原 說讓欲評 上譯 否 矢 說 南 註 原 要呢評 以
文 的古 對一 氣 雙。 問為析 時 文 庸 釋 子 文 ，上行析 天文 ： ： ： 子 釋 子 文 培？析 不
︼ 鬥代 的種 質 方中 題提︼ 很 ︼ ： ︼ 曰 ︼ 孔天霸︼ 譴︼ 不 同 音 ： ︼ 見 ︼ 養他︼ 離
子去道本 責孔 對 ﹁

YUE
爭認 、折 、 的庸 ，倡中 久 孔 中 ： 衛 南 懂認本 經
與識 暫衷 作 任就 也的庸 了 子 ， ﹁ 的 譴 ﹂ 章 我 子 ， 誓 ， 國 得為章 叛
不 ﹂ 同 靈 子 ﹁應清
轉史 時調 風 何是 是。是 。 說 謂 觀 責 。 對 吧 去 道

(1)
中
化上 的和 、 一不 一︽孔 ﹂ ： 之 庸 念他所孔 ！見 是 ， ﹁ 公 ， 禮當楚 了
，是 。的 德 方偏 種論子 ﹁ 無 上。以子 讓南 ， 此 悅 的 子 ﹂廣地 。

(1)
這有 孔思 行 ，不 德語和 中 過 之 還此，去 上子 指 處 夫 路 的泛說 ﹂
是貢 無 有 天 ， 做 講 ﹂ 人 君學明
子想 都 使倚 行︾儒 庸 為 外孔見 。 不
應獻 揭。 不 雙的 ，中家 作 不 德 宗，子南 譴子 了 發 ， 說 子習了
當的 及 教 責 路 不 誓 當 。古孔

(2)
示調 偏 方平 而提的 為 也 孔在子
明。 了和 於 保常 且及重 一 。 ， 意 子這做 我 不 正 。 時 。 代子
確但 事與 一 持的 是﹁要 種 庸 識 在裡什 吧 高 當 實 夫 典的
其 子
指在 物均 個 均道 最中思 道 ， 至 ， 這發麼 ！ 興 的 際 籍教
出任 發衡 方 衡理 高庸想 德 平 這 裡誓， ﹂ 。 事 上 矢 ，育
矣 孔

(3)
的何 展是 面 狀。 的﹂， ， 常 乎 只 又賭沒 。 左 而目
。情 。 是 子 右 之
過事 ， 態中 德一尤 該 ！ 提咒有 曰 且的
他 發 著
況 程物 對 。庸 行詞其 是 民 到，講 誓 ： 要。
下 的發 立 中又 。，作 最 鮮 為 了說明 衛 ﹁ 用他
了 ﹁ 說 國 予 ﹁當
都 這展 的 庸被 宋僅為 高 久 如。 ：
講 一過 雙 又理 儒此一 的 矣 說 天果據 ﹁ 政 所 禮然
服 權 否
中 狀程 方 稱解 說一種 了 。 ﹂做後 如 ， ﹂不
子

(4)
庸 態中 互 為為 ，條道 吧 ﹂ 這了代 果 來主
， ，的 相 ﹁中 不。德 ！ 路個什儒 有 者 約張
而概麼家 我 淫 ，
講 並一 牽 中道 偏中觀 人 做 束離
調 概種 制 行， 不庸念 們 發念不講 亂 無 自經
的，正， 什 的 厭
和 括狀 ， ﹂中 倚屬， 缺 麼 己叛
， 為態 互 ，道 謂於這 少 誓恐當孔 行 之 。道
。怕的子 不 為 ！
就 ﹁， 相 中就 之道是 這 正 說，
否 中這 補 行是 中德孔 種 不事見 。 天 到那
當 厭
定 庸種 充 是不 ，行子 道 能的南 的 底麼
了 平為和 之 ，怎
﹂狀 。 說偏 德 簡話子 事
，態 ，於 已 單，是 ！
對 中 常的儒 ， 他麼
﹂
 ︻ ︻ 進而﹁食篇︻ 述 ︻ 要 樣︻ ︻ 能於

(3)
(2)
(1)

7·1

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

6·30
的 這這 人 人 尚
﹁ 老 竊 述 註 原 一安三飲章本 而 是些 ﹂ 評 ， 想 且 ？譯 能 夫 病 堯 眾 施 註 近仁
賢 彭 ： 而 釋 子 文 步。人水之篇 孔都 就 析 可 自 難 可文 近 ： 諸 舜 ： ： 釋 取？
大 ： 私 不 ︼ 曰 ︼ 闡﹂行，一引 篇 子說 以 己 取 句 ： ： 指 舊 ︼ 譬必貢
子
做 ︼ 以 以︼
人 ， 作 ： 釋本必曲。語 第 思明 ﹁ 譬 首 病 傳 眾 讀

(6)
夫 到 說 過 做 算子 也
名 ： ﹁ 七 ： 發 ， 說 ，聖曰

SHI
﹂ 私 ，章有肱它︼ 想了 了 己 就 得 到 是貢 人 ：
； ， 自 述 述 ﹁ 能 語 擔 中 。 可乎﹁
以提我而包本 的孔 欲 是 好 呢 仁說 上 ，
但 ， ， 而 及出師枕括篇 夠 詞 憂 謂！
有 一子 仁 立 實 ， 。 人： 動
的
究 私 傳 不 孔了﹂之以共 個關 ﹂ 而 行 也 至 了﹁ 就 。 。 古
詞 仁堯如
說
竟 下 述 作 子孔；，下包 重於 。 立 仁 要 於 嗎假 自 諸 時
。 之舜有
指 。 。 身 ， 代 方 博
(1)
是 的子﹁樂幾括 要﹁

(3)
在 人 的 幫 仁 ？若
老
誰 作 ， 其的君在個 方仁 後 ， 方 助 人 ﹂有 打 ﹁ 的 也其施

38
，

(1)
， 信 比 之 兩 已猶於
子 學 他教子其方章 面﹂ 面 己 法 人 ， 孔一
創 而 ，的 方 於 位 。病民
和 術 思育坦中面， 的 欲 了 家 就 子個 帝
彭 界 造 好 想思蕩﹂的也 是基 章 達 。 一 是 說人 。 ﹂ ﹂諸而
古 社本 即 王

(4)
祖 說 。 主想蕩；主是 節 而 ﹂ 同 要 ：， 的 ，
兩 ， 張和，﹁要學 會主 裡 達 過 想 ﹁他 推 合 也 。能
法 夫濟
個 不 竊 。學小發內者 基張 ， 人 得 自 豈能 己 音 是 眾

(5)
本。
(2)

人 一 習人憤容們 孔 好 己 止給 及 。 孔

(2)
比 倫對 ﹂ 人 仁
， 。 態長忘：在 子 是 。 站 是老 子
有 於 理此 的 者，
有
我 度慼食﹁研 還 實 凡 得 仁百 心 ，何
的 的 ，慼，學究 準， 說 行 事 住 人姓 意 目
說 老 則我 思 己如
說 孔﹂樂而孔 ﹁ ﹁ 能 ， ，很 中 欲？
是 是 彭 ， 。 的
子；以不子 在們 己 仁 就 也 簡多 立可
(3)

殷 殷 對﹁忘厭和 所 要 榜
商 。 今到 ﹂ 近 直好
樣
而謂
商 仁溫憂，儒 天後 不 的 以 幫 是處 立仁
時 時 ﹂ 。
德而，誨家 同面 欲 重 自 助 聖又 儒 人乎
代 代 等厲不人思 ， 要 己
的 樣還 人 人能 家 ，？
一 重，知不想 具會 勿 原 作 家 了周 認 己﹂
彭 位 要威老倦時
祖 ﹁ 有提 施 則 比 一 ！濟 為 欲子
道而之﹂引 重到 於 。 ， 同 就大 是 達曰
。 好 德不將；述 ﹁ 而 ﹁
述 要。 人 站 連眾 而：
古
範猛至﹁較 價總 ﹂ 推 推 得 堯， 聖 達﹁
疇，﹂飯多 值之 等 己 己 住 、怎 人 人何
事
的恭；疏的 。， 。 及 及 ； 舜麼 ﹂
。 。事
﹂
 ︻ 要來 分︻ 做︻ ︻ ︻ 天 而 ︻ ︻ ︻ ︻ 不不 守︻ ︻
(2)
(1)
7·4

(1)

7·3

(3)
(2)
(1)

7·2
以 法 疲 比
申 燕 原 豐 能， 憂評 ，譯 徙 註 原 ， 的 不 評 倦 譯 何 誨 識 註 原 作再 的評 做 譯
申 居 子 文 富 夠三 慮析 有文 ： 釋 子 文 我 一 作 析 ， 文 有 ： ： 釋 子 文 ﹂會 一析 老 文
： ： 之 ︼ 。 及者 。︼ 了︼ 音 ︼ 曰 ︼ 們 個 ， ︼ 這 ︼ 於 教 音 ︼ 曰 ︼ 的有 面︼ 彭 ︼
： 這 ：

XǏ

ZHI
衣 安 燕 時之 他春 不孔 仍 側 信 對 孔 我 誨 治思 。在 。 孔
冠 居 居 改間 把秋 善子 ， ﹁ 在 面 而 一 我 子 哉 。 ， ﹁ 學想 完這 ﹂ 子
整 、 章 ：
(1)
正也 道末 的說 遷 德 宣 。 好 能 說 記 默 方的 全一 說
潔 家 ， 自有 德年 事： 移 之 傳 這 古 緊 有 ： 對 住 而 式創 遵章 ：
。 居 申 己內 修， 不﹁ 。 不 他 對 ﹂ 接 什 ﹁ 我 的 識 ，新 從裡 ﹁
、 申 能︵ 前 有

(1)
的在 養天 此 修 的 中 ， 麼 默 意 對和 ﹁， 只
(2)

閒 過聯 、下 改許 處 ， 這 國 此 一 因 默 什 思 之 於發 述孔 闡
居 如 失繫 讀大 正多 指 學 一 教 章 章 難 地 麼 。 ， 中展 而子 述
。 也 或， 書亂 ，人 靠 之 教 育 則 的 呢 記 難 學 國。 不提 而
； ﹁因 這︶ 近 不 育 內 ？ 呢 而 人這
學。 思 說 住 作出 不
夭 不為 習孔 些對 義 講 學 容 ︵ ？ 不 的種
夭
想 他
，
﹂
厭 ﹂了 創
善進 和子 都品 、 ， 說 的 ﹁ 所 思思 的﹁ 作
(3)

是德 做 聞 。 形 繼 ， 想想 原述 ，
如 ﹂行 知慨 學
續
學
誨
，道 錯歎 我不 到 義 成 而 的 有在 則而 相
也 談

(2)
只德 即世 所去 義 不 與 不 知 一漢 ，不 信
。 憂修 。 能 論 人 定代
︻ 有修 改人 發 厭 識 不 那作 而
慮養 徙 ， 治 程以
註 這養 三不 展 學 ︶ 倦 麼﹂ 且

(1)
樣和 個能 的， 產 誨 ， 度後 對的 喜
釋 事學 ， 的 ， 的開
，學 方自 生 人 方 學 何 古原 好
︼ 修習 面見 情問 不 了 不 習 局始 代則 古
。不 善 法 有 限形
養各 的其 不 很 倦 問 不 於 的， 代
才種 問過 ﹂去 大 ﹂ 覺 作成 東這 的
能 題 我 用古
可知 題而 講 的 ； 。 得 哉 西反 東
改 影 厭 。文 只映 西
以識 相自 求 反 前

(3)
，
完， 提責 ，
是 響 映 面 煩 ？ 經 能了 ，
善最 並， 聽 吾
， 了 說 ，
﹂ 學 陳孔 我
，重 論對 到 憂 以 孔 他 教 派 陳子 私
知要 ，此 義 至 子 本 人 ， 相思 下
也 ﹁
識的 在， 不 。 於 教 人 不 因想 把
才就 他他 能 在 育 ﹁ 知 述 ，上 自
可是 看萬 去 ﹂ 今 方 述 道 而 就保 己
 ︻ 教︻ ︻ ︻ 是 而 ︻ ︻ ︻ ︻ 和公︻ ︻ 傳 ︻ ︻ ︻

(1)

7·7

(2)
(1)

7·6

(1)

7·,5

(3)
上 教 次 修 六
的 無 評 誨譯 見束 註 原 以 不 焉 評 藝 譯 藝 德 註 原 思以評 譯 說周 註 原 譯 夭
人 類 析 的文 面脩 釋 子 文 仁 反 ， 析 的 文 ： ： 釋 子 文 念來析 文 是公 釋 子 文 文 夭
家 ﹂ ︼ 。︼ 時： ︼ 曰 ︼ 、 也 息 ︼ 範 ︼ 藝 舊 ︼ 曰 ︼ ，的︼ ︼ 西： ︼ 曰 ︼ ︼ ：
之 的 這 ﹂孔 要脩 ： 德 。 焉 ︽ 圍 孔 指 注 ： 也道周 孔 周姓 ： 孔 行
子 教 一 子 拿， ﹁ 為 ﹂ ， 禮 之 子 孔 云 ﹁ 反統公 子 典姬 ﹁ 子 動
弟 育 章 說 十音 自 綱 這 遊 記 中 說 子 ： 志 映，是 說 章名 甚 閒 遲
中 教 德 了肩中 ： 制旦 緩

·
行 於

XIU
才 思 ： 餘 領 個 焉 。 ： 矣 居
﹁ ，
有 想 孔 ﹁ 乾， 束 ， 解 。 學 ﹂ 授 者 道 他負國 ﹁ 度周 吾 在 、
入 。 子 只 肉乾 脩 以 釋 夫 記 以 學 ， ， 對著古 我 的文 衰 家 斯
所 生 得 文

(1)
學 過 要 作肉 六 闡 然 ︾ 道 據 周光代 衰 制王 也 裡
的 去 說 自 為， 以 藝 明 ， 曾 為 的 也 於 禮大的 老 定的 ！ 的 和
可 有 的 願 學又 上 為 瞭 故 說 志 禮 。 德 的古﹁ 得 者兒 久 時 舒
這 ， ： 、 能 和

(1)
能 人 拿 費叫 基 這 安 ﹁ 向 崇代聖 很 ，子 矣 候
， 說 段 著 。脯 吾 本 裡 其 ， 樂 把 ， 拜文人 厲 他， 吾 ， 的
話 後。 未 ， 不 以 、 道 依 和化﹂ 害 是周 不 衣 樣
貧 ， 十 所 學
， 來束 嘗 使 興 德 射 貫 於 擁的之 了 孔武 冠 子
窮 既 餘 謂 而 復
表 ， 無 學 其 為 、 徹 仁 護重一 ， 子王 夢 楚 。
人 然 乾 的 親
家 要
明
肉 就脩 誨 生 ﹁ 其
藝 根 御 到 ， 。任， 我 所的 見 楚
自 交
了
為 把就 焉 能 遊 師
， 據 、 自 遊 。孔 好 崇弟 周 ，
然 十
他
禮 學是 。 夠 於 ，
不 ， 書 己 於 這子 久 拜弟 公 儀
誨 生十 ﹂ 得 能 以 、 心 藝 句自 沒 的， 態

(1)
是 束 來 藝 樂
人 送條 樂

(2)
交 乾 見 到 其 仁 數 中 話稱 有 所成 。 溫
不
不 給乾 全
﹂ 學 為 等 而 。 ，他 夢 謂王 ﹂ 和
肉 倦 我 老肉 的 及 。
出 作 的 的 師。
面 意 而 故
憑 六 不 ﹂ 表繼 見 ﹁的 舒
十 學 人 均 思 藉 藝 失 明承 周 聖叔 暢
精 的孔 信 君 ， ， 掉
束 費 神 ， 學子
衡 。 其 子 了了 公 人父，
，
， 的 活 都 就 孔自 了 ﹂魯 悠
乾 ， 我 費要 發
孔 道 之 動 是 叫 閒
肉 那 也 從 叫求 子 ， 於 子堯 。 之國
來 必 來 展 是 於 日 德 對舜 ﹂ 一國 自
反 做他 。
培 學 ︵ 常 。 。 在
的 定 映 沒 ﹁的 養 以 也 禮 所
周禹 君
， 是 有 公湯 。
了 束學 學 雖 ， 、 用 的
所 中 他 不 脩生 生 離 藏 的文 始
﹁ ， ， 樂 。
以 等 給 ﹂初 師 焉 崇武 祖
孔 以 有 他 等 敬周
。 就 輔 ， ，
︶
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 以開 不 ︻ 到︻ ︻ ︻ 到否 子

(2)
(1)

(7)
(3)

7·11

7·10

7·9

(3)
(2)
(1)

7·8
行 生 教 由
夫 捨 註 。， 三 原 譯 原 譯 原 加導 能 學 可 評 此 他譯 隅 悱 憤 註 原 完定 的
： 之 釋 好則 軍子 文 文 子 文 文 子 文 以， 夠 的 以 析 而 想文 ： ： ： 釋 子 文 全孔 ﹁
語 則 ︼ 謀誰 食 ︼ 借這 ﹁ 思 語 推 出︼ 音 音 苦 ︼ 曰 ︼ 徹子 有
而與 謂 ︼ ︼ 於 ︼ ︼ ︼
思 ：

YU
FEI
氣 藏 顏 孔 是 孔 於 鑒是 舉 想 上 在 知 來孔 底的 教
： ︽ ， ， 冥 ﹁

(4)
詞 成 淵 子 日 子 有 。符 一 。 也 其 卻子 的﹁ 無
， 捨 者？ 曰 在 哭 在 喪 合 反 從 。 雍 他 說說 角 想 想 不 有有 類
相 ， 也﹂ ： 這 ， 有 者 教 三 教 ﹂ 也 三 不： 落 說 而 憤 教教 ﹂
當 捨 。子 。 又 仍

(1)
﹁ 一 則 喪 之 學 ﹂ 學 這 ︾ 個 出﹁ 無無 只
於 棄 ﹂曰 用 天 不 事 側 基 ， 方 一 一 方 來教 不 然 不 類類 停
﹁ ， ： 之 為 歌 的 ， 本 在 面 章 篇 面 的導 能 領 啟 ，﹂ 留
吧 不 ﹁ 弔 。 人 未 繼 第 的 明 會 ，
則 規 學 而 時學 恐的 在
暴 不

21
﹂ 用 行 喪 旁 嘗 律 生 言 續 東 候生 確 不 怕教 口
。 。 虎 ， 而 邊 飽 的 充 ， 談 章 西 ，， 說 了 悱 都育 頭
(5)

(2)
藏 捨 哭 吃 也 ， 分 他 他 ， 不不 出 的 有思 上
， 馮 之 泣 飯 。 的 ， 那 來 樣 不
河 而 進 反 去到 相想 ，
隱 則 ， ， 教 孔 就 的 子 發
且 行 對 啟他 當， 在
(6)

藏 藏 就 不 ﹁ 育 子 不 樣 。 。
， 具 獨 說 發想 難過 社
。 不 曾 方 再 子 舉
(1)

死 有 立 填 ： 他弄 度於 會
， 再 吃 深 思 鴨 法 教 。明 。 一 ，理 實
而 惟 ﹁ 隅
唱 飽 遠 考 式 問 他 教白 這想 踐
無 中

(3)
我 歌 過 的 的 題 了 給而 要化 中
悔 與 ﹂ 人 不
。 。 影 基 、 。 。 他不 歸和 根
者 爾 在 以 以
， 響 礎 ﹁ 上 ﹂ 一得 之幼 本
有 這 三
吾 ， 上 滿 可 個的 隅 於稚 不
是 在 ， 堂 裡 方時 社。 可
不 夫 ， 以 反
與 今 再 灌 語 面候 ， 會在 能
(2)

天 對 他 的， 經任 推
也 ！ ﹂ 提 上 則
。 教 他 的 也 東不 不 濟何 行
﹂ 學 們 作 出 西去 的社 。
必 子 了 ； 復
也 路 過 進 法 ﹁ 中 ，開 也 發會 用
臨 曰 程 行 。 人 他導 。 展裡 這
要 啟 卻他 程，
事 ： 中 啟
髮 以 ﹂ 種
而 ﹁ 仍 發 求 下 不； 度要 推
子 式
懼 可 、 學 ， 能不 。做 論
﹂
 ︻ ︻ 孔此追︻ 事事︻ 的 ︻ ︻ 是因 ︻ ︻

(1)

7·13

(3)
(2)
(1)

7·12

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
整 人 謀悔 一和
潔 齊 註 原 子處求評 。，譯 職執 求 富 註 原 ， 孔為 評 劃的 起你 譯 臨 馮 暴 與 三
身 ： 釋 文 表可；析 ﹂我文 事鞭 ： ： 釋子 文 這 子在 析 而人 共才 文 事 河 虎 ： 軍
心 同 ︼ 子 ︼ 明以不︼ 也︼ 。之 指 指 ︼曰 ︼ 種 道他 ︼ 能， 事能 ︼ 不 ： ： 在 ：
齋 之 是
， 所 自 看 合 孔 願孔 士 合 陞 ： 人 德看 孔 完我 呢做 孔 懼 無 空 一
表 ， 己 到 乎 子 意 子 ： 於 官 ﹁ 智 範來 子 成是 ？到 子 ： 船 拳 起 當
齋 慎 ， 古 道 發 而
示 ： 不 於 在 去 說 富 勇 疇， 在 任不 ﹂這 對 懼 赤 的 時
虔 戒 會孔道這 代 ， 財 兼 務會 是 徒 手 意 大

(1)
齊 做： 中這 本 孔樣 顏
誠 。 違子，裡
(1)
。﹁ 為 可 。 而 有 的種 章 的和 子吧 淵 謹 步 與 思 國
之 古 背不富又 如如 天 以 可 ， 一人 提 人他 說！ 說 慎 過 老 。 所
人 、 子 去
心 戰 原反貴提 果果 求 符 個雖 出 。在 ：﹂ ： 、 河 虎 有
， 在 則對就到 、 求 ﹁子 ﹁ 警 。 進 的

(2)
、 富富 合 德然 不 ﹂一
這 祭 去做不富 諸 。 也 ﹁ 惕 行 軍
疾 貴貴 侯 目視 與 起 赤路 用
叫 祀 追官能貴 不合 ； 勇 ，死 ﹁ 共 手問 我 的 搏 隊
前 。 和 雖
做 求，去與 合乎 ﹂ 但如 暴 事 空孔 呢 意 鬥 ，
齋 要 富 不 官 執 的 思 。 每
追道 於於 員 勇歸 虎 的 拳子 ，
戒 沐 貴反求的 道道 鞭 規 不， 馮 。 和說 我 。 軍
。 浴 榮對。關 出 之 定 遇 約
更 就就 入 是但 河 我 老： 就
華 發 士 。 到 一
那係 不可 時 蠻有 ， 要 虎﹁ 去

(3)
衣 。財麼問 事 萬
， ， 必以 手 ， 幹勇 死 找 搏老 幹
； 情 二
不 但，題 去去 執 吾 ，無 而 的 鬥師
便 千
吃 必他。 追追 皮 亦 而謀 無 ， ，您 不
是， 格 五
葷 須就只 求求 鞭 為
﹁是
悔 一 徒如 用
外 百
， 符去要 ，， 開 之 ﹂ 定 步果 我
那雖 臨不 要 ， 小 人
不 合做合 路 。 的 涉統
心 。
飲 於自乎 就然 的 如 事能 人 是 水帥 我
不 而成 謹
酒 道己於 還是 人 在 遇 過三 就
慎
， ，喜道 是給 。 可 懼就 一 事 河軍 隱
求 。
不 這歡， 按人 意 ，大 起 小 ，， 藏
與 是做富 我執 思 ， 好事 去 心 死那 起
妻 原 的 貴 的 鞭 指 從 謀的 統 謹 了麼 來
愛的 吾 而。 ，
妾 則事就 地
所
帥 慎 都您
同 問情可 好下 位 成﹁ 軍 ， 不和 只
好
寢 題。以 去等 低
。 ﹂勇 隊 善 會誰 有
， ，從去 幹差 下 的﹂ 。 於 後在 我
﹂
 ︻ 我 ︻ 級弟︻ 而﹁ ︻ 因 ︻ 仁﹁ ︻ 的是 賞︻ 不 ︻ ︻ ︻ ︻
(2)
(1)

7·16

(3)

(2)
(1)

7·15

7·14
衛 去
曲 飯 註 如 原 名互評 君 得古 問 譯 諾 謀 衛 為 註 ，伯 原 高一 能評 到 譯 註 原 譯
肱 疏 釋 浮子 文 分相析 。 到代 他 文 ： 殺 君 ： 釋 又夷 文 深種 力析 ︽ 文 釋 子 文 文
： 食 ︼ 雲曰 ︼ 極讓︼ ﹂ 了的 。 ︼ 答 南 ： 這 ︼ 何、冉 ︼ 造形 也︼ 韶 ︼ ︼ 在 ︼ ︼
肱 ， 應 衛 裡 有
子 很︽

(1)
。： 為位衛 仁賢 ﹂ 冉 怨叔曰 詣容 ︾ 孔 孔
， 飯 ﹂﹁ 不形國 ，人 於 有 的 而 出 是 。齊： 。的 強韶 樂 子 ︽ 齊 子
， ︵ 公 聞
音 滿成國 為。 是 說 被 幫 ﹂何﹁ 說 ，︾ 的 在 韶 ︽ 所
飯 輒
GONG

這 。鮮君 什﹂ 就 問 法 衛 助 出人夫 法 他樂 美 齊 ︾ 韶 謹
裡 疏 ， ：
食 孔明輒 麼︵ 進 子 。 靈 的 ，也
子 ， 聽是 達 國 慎
， 是 子對即 又子 去 貢 公 是 意 曰？ 但 了當 到 聽 舜 ︾ 小

(1)
(1)
胳
﹁
飲 對照位 怨貢 問 ︶ 驅 衛 思 ：﹂為 他 ︽時 了 到 時 ， 心

(1)
吃 這。後 恨又 孔 說 逐 靈 。 ﹁曰 欣 韶流 這 了 古 三 對
膊 水 公 衛
， ﹂ ， 兩這， 呢︶ 子 ： 出 夫：君 賞 ︾行 樣 ︽ 樂 月 待
的 件裡其 ？問 ： ﹁ 國 的 子﹁ 古 樂於 迷 韶 曲 不 的
由 曲

(2)
意 事，父 ﹁ 。 孫 不古乎 人 名 知 是
肩 肱 ﹂： 老
子
樂 以貴 ︾
至 思 給孔與 ︵﹁ 伯 師 靈 為之？ 已 後族 的 樂 。 肉 齋
(2)

， 而 予子其 子他 夷 會 公 。 也賢 經 ，當 地 ， 味 戒
肘
的 作 枕 評讚爭 貢們 、 幫 死 公 。人﹂子 到 在中 步 有 ， 、
動 價揚奪 後 元 ﹂也貢 了 。 戰
部
詞
之 ︶有 叔 助 ， 前
很的 很 曰
位 ， 的伯王 出怨 齊 衛 。曰 癡 長古 ﹂ 長 ： 爭
輒

492
。 。 樂 標夷位 來恨 是 國 迷 時樂 時 ﹁ 和
疏 被 ﹂：
曲 亦 準、， ︵嗎 什 的 年 曰﹁ 的 間。 間 不 疾
食 就叔這 立 病
肱 在 對？ 麼 國 ：諾 程 內孔 嘗 圖

̅‾
即 是齊件 為 ﹁ 這
， 其 冉﹂ 樣 君 度 品子 不 為

(3)
粗 符，事 國 三
即 中 有︵ 的 嗎 君 怨， ， 嚐對 出 樂
彎 糧 不而恰 前 乎吾 不音 之 件
。
矣
符對好 ︶孔 人 ？ ， 也 肉
事
481
著 。 說子 呢 ﹂ 其 ？將 說 出樂 的 至
胳 不 合衛與 ：︶ 子 於 。
禮出伯
？ 父 年 ﹂問 明 肉很 滋
膊 義 ﹁說 ﹂ 貢 回 在 曰之 了 的有 味 斯
。 而 。公夷 老： ︵ 說 位 ：。 他 滋研 ， 也
國
富 父、 師﹁ 孔 ： 與 。 ﹁﹂ 在 味究 他 。
且 子叔 不他 子 ﹁ 他 他 求入 音 ，， 說 ﹂
貴 違齊 會們 ︶ 嗯 爭 的 仁， 樂 這音 ，
， 反兩 幫求 說 ， 位 父 而曰 方 當樂 ﹁
於 等兄 助仁 ： 我 。 親 得： 面 然鑒 想
 所 ︻ 樂 ︻ ︻ 和在 ︻ ︻ 後穿孔在︻ ︻ ︻ ︻ 也受可自︻ 用︻

(2)

(1)

7·19

(1)

7·18

(2)
(1)

7·17
過
云 以 葉 註 以 原 譯 贊當 雅 註 原 人竹子一評 錯 譯 易 加 註 原 為的以己評 不譯
爾 叫 公 釋 忘葉 文 文 禮時 言 釋 子 文 學簡世起析 了 ： ： 釋 ，說的析 正文
： ： ︼ 憂 ： ︼
文 子 文 一
葉 公 ︼ ︼ 時被 所 ︼ 習的家。︼ 。 ︼ 指 這 ︼ 曰 ︼ 般對是吃︼ 當︼
云 公 葉 ， 孔 ，稱 周 。皮︾他孔 孔 ︽ 裡 老待樂穿孔 的孔
﹂ ：

(1)
， ， 王 雅
。 音 不 問 子 則作 言 條中主子 子 周 通 ﹁ 百這在住子 手子
代 知孔 有 以﹁ 朝 翻說張自 說 易 ﹁ 姓些其而極 段說

(1)
加
SHE
詞 老子 時 當雅 的 ， 斷，認己 ： ︾ 假 所東中奔力 得：

(1)
， 。 之於 講 時言 京 了孔真說 ﹁ ， ﹂ 接西。波提 來﹁
葉 ︽ 我
如 將子 雅 陝﹂ 畿
詩 很子研， 再 古 字 數 受，同的倡 的吃
此 公 之 代 ， 。如時，﹁ 富粗
姓
至路 言 西。 ︾ 多﹁究﹁ 給 年
的 云， ， 語孔 地 次讀︽五 我 占 給 天，﹁安 貴糧
沈 、 ，
意 爾子 讀 音子 在 ︽ 。︽易十 幾 卜 予 上他飯貧 ，，
名 今 五 的還疏樂 對喝
思 ︽ 為平 這易︾ 用 的
(2)

諸 路 書 而 年 十
。 。不 詩 準時 陝 ， 的 意 浮提食道 於白
梁 ︾ 表︾是知 時 以
爾 ︾ 。談 西 一 思 雲出飲
同 ， ﹂ 對
地 、 明，為天 間 學 一 ﹂ 我水
楚 。 、 話 執 孔韋了命 ， 部 。 易 ，水， 來，
耳 子 念 時 區 子編使﹂ 書 般不，認 講彎
到

(2)
國 ， 禮 。
， 曰 ︽ 用 ， 活三自， 五 。 ， 就
而 的
： 書 魯 以 這符曲為 像著
大 ﹁ 陝 皆 到絕己可 十 可 種合肱有 是胳
已 ︾ 國 以
， 夫 女 、 的 西 雅 老﹂的見 歲 思於而理 天膊
， 語 言 、。言他 學 無 想道枕想 上當
罷 封 奚 贊 方 習 大
了 不 禮 言 音 也 學他行把 深的之、 的枕
地 為 。 到非符學 ︽ 過 深富﹂有 浮頭
。 在 曰 時 ， 矣
， 標 老常合︽ 易 影貴，志 雲，
葉 ， 但 的喜於易 。
其 用 在 準 ︾ 響榮對向 一樂
城 音 刻歡﹁︾ ， ﹂ 了華於的 樣趣
︵ 為 的 誦
今 人 都 讀 的 苦讀天和 我 古，有君 。也
也 周 鑽︽命﹁ 便 代他理子 就
河 是 ︽ 研周﹂知 可 是 想 ， ﹂ 在
南 ， 雅 詩 王 的
發 朝 精易。天 以 知 堅 的 不 這
葉 言 ︾ 神︾︽命 沒 決 人 會 中
縣 憤 。 、 的 識
忘 ︽ 官 ，，史﹂ 有 分 不 來 總 間
南
食 書 話 值曾記聯 大 子 予 講 是 了
︶
·

， ， ， 得把 繫 的 ，接 ， 為 。
︾
︻ ︻ ︻ 修以他︻ ︻ ︻ 見︻ ︻ ︻ ︻ 地︻ ︻ ︻ ︻

(1)

7·23

7·22

7·21

7·20
善 對 說 書生 樂察 連為
譯 桓 註 原 身不虛評 的 譯 原 的 到評 譯 原 ， ，而 評 去譯 原 觀不 評 自什 譯
文 魋 釋 子 文 養善心析 品 文 子 文 。 孔析 文 子 文 是 而知 析 求文 子 文 主出 析 己麼 文
︼ ： ︼ 曰 ︼ 性者向︼ 德 ︼ 曰 ︼ 他 子︼ ︼ 不 ︼ 為 且之 ︼ 得︼ 曰 ︼ 義來 ︼ 快不 ︼
孔 魋 ： 、為別孔 向 孔 ： 偶 談孔 孔 語 了 勤者 在 知孔 ： 者。 這 要樣 葉
子 ， ﹁ 增師人子 他 子 ﹁ 爾 論子 子 鼓 奮。 孔 識子 ﹁ ，孔 一 老說 公
怪
說 音 天 長，學的 學 說 三 談 怪大 不 、 勵 刻他 子 的說 我 他子 章 了， 向
知這習﹁ 都他
TUI

： 生 習 ： 人 及 異力 談 力 他 苦之 的 人： 非 不從 裡 子
﹁ ， 德 識其的三 ， ﹁ 行 這 、提 論 、 的 ，所 觀 。﹁ 生 為讀 孔 不這 路
上 任 於 ，中精人 看 三 ， 些 暴倡 怪 亂 學 思以 念 ﹂我 而 身書 子 知個 問
天 宋 予 都包神行 到 個 必 問 力﹁ 異 、 生 維成 當 不 知 旁學 自 道人 孔
把 國 ， 是含十， 他 人 有 題 、仁 、 神 發 敏為 中 是 之 的習 述 ，， 子
德 主 桓 有有分必 不 一 我 時 變德 暴 。 憤 捷學 ， 生 者 小和 其 如發 是
賦 管 魋 益深可有 善 起 師 ， 亂﹂ 力 努 。識 ﹁ 來 ， 事各 心 此憤 個
予 軍 的刻貴我 的 走 焉 都 、、 、 力 這淵 上 就 而種 態 而用 什
(1)

好
了 事 其 。的，師 地 路 。 是 鬼﹁ 變 ， 是博 智 有 古 煩活 ， 已功 麼
我 行 如 哲但焉 方 ， 擇 有 神禮 亂 成 他的 ﹂ 知 ， 惱動 ﹁ 。， 樣
， 政 理更﹂ 就 條 、 為 ，中 連 的
予 其 其 ，治 總人 就 識 敏 發 ﹂吃
桓 的 何 。可這 作 中 件 如﹂ 鬼 各 結， 是 的 表體 憤 人
他 句 善 以 飯 ，
魋 官 ？ 貴話 為 必 者 的 他等 神 方 自在 ﹁ 人 求 現味 忘
能 ︱ 的 借 ， ﹁道 。 面 出到 都 子
己於 ，
把 ︱
﹂ 這的， 鑒
定 而
有 的
生 之
積無
食
，
忘 路
段是受 有 從 敬德 學他 而 而 者 了
我 司 ， 特 有 極窮 不
怎 馬 話，到 改
人 之
定
鬼觀
用
習愛 知 是 也
向樂
樂 ， 答
，他後 可 ， 神念 與好 之 愛 。 以 快
麼 ， 掉 環 而， 人 上趣 。
樣 是 對不代 自
以 其
境 才
修古 者 好 ﹂ 的，
忘 樂 孔
於僅知 作 不 遠從 養代 ﹂ 古 憂 得 子
？ 宋 己 的 之︽ 。 ， 精是
桓 指要識 的
我 善
。
的的 代
神典
﹂ 把 ︵
﹂ 導以分 的 者 ﹂論 主典 但 的 ， 一
公 缺 面型 對
我善子 老 而 等語 要章 他 東 連 切 子
的 點 卻 西 貌的
後 們者的 。
師 改 。︾ 特制
。現
自 憂 路
處為極 。 之 但書 點度 否 ， 己 慮
代 ﹂ ︶
。 事師力 我 。 也中 。和 認 勤 實 老 都 說
待，讚 選 ﹂ 不， 他文 自 奮 主 了 忘 ：
人而賞 擇 是很 這獻 己 敏 義 都 了 ﹁
、且。 他 絕少 麼圖 是 捷 和 覺 ， 你
 ︻ 乎不 ︻ 包︻ ︻ ︻ ︻ 隱︻ ︻ 也 ︻

(2)
(1)

7·26

(4)
(3)
(2)
(1)

7·25

(1)

7·24
個的 識 的 還 何認 殺害
恆 斯 註 有得 原 方忠 和 學 要 括評 譯 信 忠 行 文 註 原 瞞譯 二 註 。 的為 孔孔 評
： ： 釋 恆而 ： ： ： ： 釋
子 文 面心 才 生 重 全析 文 子 文 的文 三 釋 ﹂子 。，
︻自
子子 析
指 就 ︼ 矣見曰 ︼ 。和 幹 周 視 部︼ ︼ 以 盡 指 文 ︼ 以 ︼ 。︼ 子 ︼ 曰 ，。 ︼
恆 。 。之： 與 。 遊 社 內本 孔 實 己 德 獻 四 我孔 ： ： 原己 孔當 公
心 ﹂矣﹁ 人 但 列 會 容章 子 之 之 行 、 沒子 這 ﹁ 文是 子時 元
， 教
。 ！聖 交 書 國 實 。主 以 謂 謂 古 有說 裡 前
信 忠 也 籍
： 二 ︼有 連孔
得人 什： 指

492
際 本 ， 踐 孔要 文 文 三 仁 忙子
見吾 的 知 一 活 子講 、 。 ， 指 等 麼﹁ 孔 德 在正

(1)
子 年
有不 信 識 方 動 注孔 行 誠 對 社 。 、 事學 子 的 學與 ，

(1)
恆得 實 和 面 ， 重子 、 實 人 會 行 不生 的 以 人 生弟 孔
的 盡 實 是們 學
(2)

。 實 向 所 歷教 忠 ， 保子

(2)
而 我 子
者 概 踐 各 以 代學 、 意 心 踐 、 和， 生 為 而 護們 從
，見 括 活 國 ， 古的 信 思 竭 方 忠 你你 們 且 下在
隱 衛
斯之 籍內 四 。 力 面 們們 。 是 ，大

(3)
起 動 統 從 乎 國
可矣 來 仍 治 ︽ 、容 項 的 的 、 一以 上 離樹
矣！ ？ 去
講 不 者 論 文。 內 意 內 信 起為 吾 天 開下
。得 思 陳
容 容 干我

(4)
， 夠 進 語 獻當 無 把 了演 國
亡見 就 ， 行 資然 教 。 。 。 的對 仁 宋習
而君 ︾ 隱 時
是 還 遊 書 料， 授 。你 乎 德 國周 經
為子 書 要 說 中 的這 學 我們 賦 ，禮
有者 爾 過
本 養 ， ， 學僅 生 孔有 。 予 在的
，， 。 丘什
宋
虛斯 知 成 一 我 習是 吾 了 逃儀 國
識 忠 方 們 ，他 就麼 無 他 跑式 。
(1)

而 是隱
為可 ， 、 面 可 但教 行 ， 途， 桓
社 信 讓 以 僅學 這瞞 而 所 中桓
盈矣 樣的
魋
，。 會 的 學 看 有內 不 以 ，魋 聽
實 德 生 到 書容 的嗎 與 桓 他砍 說
約﹂ 人？
子 踐 行 在 孔 本的 二 魋 說倒 以
(3)

， 。我
而曰 和 實 子 知一 三 對 了大 後
為： 道 即 踐 經 識部 ﹂是 子 他 這樹 ，
泰﹁ 德 對 中 常 還分 絲 者 是 句， 帶
善 修 待 增 帶 不， 毫 ， 無 話而 兵
(4)

，人 養 別 長 領 夠並 沒 是 可 。且 要
難吾 三 人 知 他 ，不 有 丘 奈 他要 去
 ︻ 時反︻ 沒︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ﹁﹁他 ︻ 恆可 又︻

7·29

7·28

(3)
(2)

(1)

7·27

(4)
(3)
何 的 之 心 與 魚 叫
甚 原 也對評 智 有譯 ， 原 罷 射 評 。 譯 宿 弋 綱綱 註 原 有虛認 評 心以 說譯 泰 約
？互 文 要那析 慧 知 了 只 ： ： 。： 釋 ︵了 ： ：
這文 子 文 巢 析 文
大 ︼ 子 文 恆而為 析 ：文
﹁︼
人鄉 ︼ 求種︼ 。 樣︼ 之 曰 ︼ 。 中 ︼ 射 ︼ 指 音 釣 ︼ 者為在 ︼ 保。 這 窮
繩 困

YI
潔 他本本 ﹂ 做孔 次 ： 之 其 飛 孔 歸 而 ﹂盈那 對 持沒 善孔 裡
(1)

己難 的來章 也 鳥 巢 ， 。 ，，樣 好有 是 。
過子 ﹁ 鳥 實 子
用 不 於 人子
， 歇 這 奢
(4)

與 學什裡 。說 。 蓋 從 ， 只 綱 也約的 春 的卻 我說
以言 生麼， 不 宿 帶 裡 就而社 品裝 侈
多： ﹂ 實 只 用 秋 不：

(1)
有 繩 作
進， 這都孔 聽﹁ 不 質 用 射 ︵ 的 ， 心為會 末 德作 可﹁ 的
， 樣不子 巢 鳥 子 動 滿泰背 意
童 ，有 知 上 有 有 弋 期 ︶有 能聖
與子 去懂提 中 兒 的 詞 意﹂景 的， 思
選這 並 一 一 社 看人

(2)
而 箭 用
其見 做，出 擇樣 作 無 個 歇 個 。 不 足的下 會 。空 到我 。
潔， 。卻對 宿 來 。 了人， ﹁
其一 之 區 魚 魚 射 在 射 ﹂虛 了是
也 在自 中種 者 別 鉤 的 鉤 宿 。卻難 禮 卻 ，不
，門 那己 鳥 鳥 水
能可

(3)
好人 ， 。 的 ︶ 比以 崩 裝
不人 裡所 的， 孔 釣 。 的
。 面
。 比找 樂 作 見能
我
保惑 憑不 來可 無 子 竿 釣
上
皆到 壞 充 到看
其。 空知 學能 是 的 釣 竿
拉
是他 實 始到
往子 一 ﹂
曰 創的 習他 也 這 魚 釣 根 ，觀 的 ， 終了
(5)

造東 ；什 。 種 和 魚 在念 狀 窮 如，
也：﹁ 的西 多麼 做 用 ，
大
這中 況 困 一能
。 多 繩
與 做， 看都 聞 法 網 而 ， 樣的 ， 卻 ︵看
﹂ 法應 ，不 ， ， 捕 不 的﹁ 孔 裝 保到
(2)

在
其 。該 然懂 擇 只 魚 用 大 情聖 子 作 持君
進 這多 後卻 其 不 ， ︵ 繩 況人 似 富 好子
是聞 記在 善 過 和 有 下﹂ 乎 足 的，
(3)

上
也 他、 在那 者 表 只 許 系 ，、 感 ， 品這
， 對多 心裡 而 白 用 多 許 能﹁ 到 這 德就
不 自見 裡憑 從 他 箭 魚 多 看善 一 樣 的可
與 己， ，空 之 自 射 鉤 魚 到人 種 的 ︶以
其 的努 這創 ， 己 飛 的 鉤 ﹁﹂ 絕 人 人了
退 要力 是造 多 的 行 ︶ 來 君， 望 是 ，。
也 求學 次， 見 仁 中 大 釣 子而 ， 難 這﹂
， ，習 一我 而 德 的 繩 魚 ﹂那 因 於 也孔
唯 同， 等卻 識 之 鳥 釣 ， 、些 為 有 就子
 ︻ 而 ︻ ︻ ︻ ︻ 死 不 行︻ 定了︻ ︻

(5)
(4)
(3)

(2)
(1)

(8)

7·31

7·30

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
號 德 道力 誤
黨 巫 揖 。昭 陳 註 。進 原 修 德， 評 譯 原 抓 保 不評 ， 他孔譯 不 潔 進 與 互 註
： 馬 ： 公 司 釋 君之陳 文 養 的不 析 文 子 文 著 其 通析 不 的子文 保 己 、 ： 鄉 釋
偏 期 做 ： 敗 ︼ 而曰 ︼ 的 自能 ︼ 過 往 了︼ 要 倒的︼ 其 ： 退 讚 ： ︼
魯 ： 知：司
︼ 曰 ︼
袒 ： 揖 主 覺依 從 孔 ： 去 也 。孔 死 退接︵ 往 潔 ： 許 地
、 姓 ， 國 陳 禮﹁敗 觀 ，靠 本 子 ﹁ 的 ﹂ 所子 抓 。見孔 ： 身 一 。 名

(1)
包 巫 行 的 國 ，吾 能 要外 章 說 錯 ， 以時 住 何，子 保 自 說 ，
庇 馬 拱 君 主 孰聞問 動 經界 孔 ：
仁
誤 這 他常 他 必學認 ， 好 進 具
的 名 手 主 管 不君： ﹁ 性 過的 子 ﹁ 遠
不 從 說向 的 做生為 一 ， 步 體
， 司 知子昭 乎 、 所
意 施 禮 ， 不力 的 仁 哉 放 一 ：各 過 得們︶ 說 努
思 ， 。 名 法 禮不公 有 懈量 言 難 。 個 ﹁地 去 太都很 擔 力 退 在
。 字 惆 的 ？黨 ？ 保 修 步 已
其 的， 道 不

(2)
論 我 側 與的 過感難
， 官 ， ；

(5)
子 ﹂ 知 重 努﹁ 來 離 面 其人 放 分到與 養 無
音 ， 巫，禮 欲 ， 可
期 要 力我 看 我 仁 體 進們 。 呢迷互 一 一
馬君乎
CHOU

， 姓 意 ，欲 ， 們 ， 現 也宣 ﹂ ？惑鄉 說 成 說 考
孔 名 期子？ 義 很 保 為 進 。
以亦﹁ 就仁 仁 斯 出 ，傳 人不那
子 ， 不 。 有， 是 遠 孔 不他 家解個 守 有 見
告黨孔 仁
的 公 詳 可斯 人 嗎 至 子 與的 改。地 。 德 請
學 元 ， 。乎子 往 之 教
子？曰 能仁 天 ？ 矣 ﹁ 其思 正孔方
生 前 也 達至 生 只 誨 退想 了子的 ， 人 ，
， 曰君： 。
541 ̅‾

有 ：取﹁ 到矣 的 要 人 也主 錯說人 一 。 退
比 人 ﹁ 我 ﹂ 說 出
仁。 本 不 ﹂張 誤：談
(6)

孔 說 丘於知 。﹂ 性 想 倦 ；。 以﹁話 過 以
子 是 也吳禮 這這 ， 達 ﹂ ﹁但 求我， 去 後
小 前 齊 幸，。 裡種 因 到 的 人在 進是但 ， 的
國
30

，為﹂ 仁 一 作
510

，認 此 態 潔互 步肯互
歲
年
大 苟同孔 孔識 為 ， 度 己鄉 ，定鄉 說 為
。 夫
在 ， 有姓子 子的 仁 仁 ， 以這 我他的 將 。
過 退 就 來
強基 就 而 進個 們的一
(7)

位 姓 ，，， 來 。
。 陳 調礎 全 且 ，地 肯進個
﹁ 人謂揖 了， 靠 了 他 與方 定步童
(3)

名 必之巫 人仍 自 。 認 其， 他，子
昭 司
知吳馬 進然 身 ﹂ 為 潔就 改不卻
﹂ 敗 之孟期
是 行是 的 不 也有 正是受
謚 。 。子 ，些
道靠 努 應 錯肯到
(4)

﹂
 ︻ 已 ︻ 還給的為︻ 君︻ ︻ ︻ 起︻ ︻ 只﹁ 最孔︻ 陳︻
(1)

7·34

7·33

7·32

(8)

(7)
(6)
話的的 的 禮
抑 註 矣 原 沒學。：評 子譯 註 原 唱譯 原 是丘 高子評 告同， 司譯 姓 吳 的為 取
： 釋 。 文 有生﹂﹁析 ，文 釋 子 文 。文 子 文 無也 原的析 訴姓難 敗文 ， 孟 行同 ：
折 ︼ ﹂子曰 ︼ 取傳我講︼ 那︼ ︼ 曰 ︼ ︼ 與 ︼ 法幸 則確︼ 了，道 向︼ 但 子 為姓 同
的 公： 得授們到對 我孔 莫 ： 孔 人 解， ，在魯 孔稱君 巫陳 因 ： 。： 娶
語 西﹁ 君書這書於 還子 ： ﹁ 子 歌 決苟 所為昭 子她子 馬司 她 魯 魯 。
氣 華若 子本裡本﹁ 沒說 約 文 與 而 這有 以魯公 。為還 其敗 姓 昭 國
詞 曰 的知採知文 有： 摸 ， 別 善 個過 他昭娶 孔吳包 作問 姬 公 和
， ：聖 成識用識， 做﹁ 、 莫 人 ， 矛， 自公同 子孟庇 了： ， 夫 吳
﹁ ﹁與 就，了我莫 到就 大 一 必 盾人 身袒姓 說子別 個﹁ 故 人 國

(1)
只 仁 ，也﹁不吾 。書 概 吾 而必 ：。人 。 的
正， 起 使 出護女 揖魯 稱
不 唯 希注大如猶 ﹂本 、 猶 唱 反 已知 現，為 ﹁如嗎 ，昭 為 春 國
過 弟則 望重約別人 知 差 人 歌 之 。之 了即夫 我果？ 請公 吳 秋 君
是 子吾 自培我人也 識 不 也 ， ， 。 矛﹁人 真魯魯 他懂 孟 時 同
﹂ 不豈 己養和﹂﹂ 來 多 。 如 而 ﹂ 盾為， 是君君 走得 子 代 姓
的 能敢 和學別；一 說 。 躬 果 後
事
。尊違 幸算在 近禮 ， ， 姬
意 學？ 學生人有句 實 運是吳 而 國 。
， 行 唱 和 在者反 自嗎 君
思 也抑 生的差的， 大 君 得 之
上
， 這諱了 。知國 己？ 不 周
(1)

。 。為 們實不說在 如禮娶 稱 夫 禮
約 子 好 。 他 種﹂禮 ，﹂ 人
﹂之 盡際多此學 ， 果，了 吳 規
我 ， 已 情。的 對孔 的 定
可能﹂句術 和 則 一 況孔規 有還一 他子 姬
(2)

能力這應界 經 錯有個 。 稱 ：
不 別 吾 定 承 下子定 說說 號 同
厭 地。樣為還 人 未 要 ，以， ，誰同 ：： ，
從他的：有 認 人不姓 姓
， 差 之 請 偏 孔維而 ﹁﹁ 一 不
誨 這 說 解 ﹁ 不 不 有 他 子護孔 家知的 我懂 般
個 袒 婚
人 自 釋 勤 同 多 得 再 魯 又當子 一禮女 聽得 是 ，
不 方己。勉解 ， 。 唱 昭 不時卻 定呢子 說禮 她 昭
倦 面 在 他 我 釋 做 一 得的說 會？為 ，。 出
﹂ 公 公
， 再身從是。 一 遍 不宗他 知 做 君﹂ 生 娶
作體事能有 是 道﹂
則 個 ， 自 自法懂 巫夫 子孔 的 同
可 努 力 教 和 的 身 然 嘲等禮 。馬人 是子 國 姓
力 己
謂 行 育 別 說 體 後 的 似級。 ﹂期， 沒出 名 女
云 。 方 ， 人 此 力 和 地制這 把是 有來 加 ，
過
爾 面 既 相句 行 他 錯 說度表 這國 偏後 上 是
，要比意 的 一 ，為明 句君 私， 她 違
(3)

，
︻ ︻ ︻ ︻ 錯病說已︻ ﹁︻ ︻ 曰 ︻ 口人當之︻ ﹁努︻

(2)
(1)

7·36

(5)
(3)
(2)
(1)

7·35

(3)
(2)
在
評 譯 固 孫 註 原 ，情明經評 祈 有譯 神 有 請 疾 註 ： 原 頭。，不評 這力譯 云 為
析 文 ： ： 釋
子 文 所卻他祈析 禱 的文 祇 諸 禱 病 釋 ﹃ 文 上這但厭析 正而文 爾 之
︼ ︼ 簡 同 ︼ 曰 ︼ 以未是禱︼ 了 。︼ ： ： ： ： ︼ 禱子 ︼ ，是朝，︼ 是不︼ ： ：
陋 遜 祗 諸 向 疾 疾 這 指
春 孔 ： 祈見一很孔 。 ︽孔 爾病 重他這誨本 我感孔
秋 子 、 ， ﹁ 禱好個久子 ﹂ 誄子 ： ， 鬼 指 於 在的個人篇 們厭子 樣 聖

(1)
時 說 鄙 恭 對轉非了患 音 ﹁ 神 有 上， 能由方不第 學煩說 說 與
奢 ︾病
陋 順 之

QI
： 請 病 下子 行衷向倦章 不地： 。 仁

2
代 則 他，常。了 文情
各 ﹁ 。 。 無表迷對重 上嚴 ， 於 求 ， 神路 。之努﹂裡 到做﹁ 。
不 古
諸 奢 這 不 所明信於病 說重 ﹂ 和 病 祇請 所言力的， 的，如
孫 代 的
裡 孫 禱 指 以。，問孔 。教果

(5)
侯 侈 謂他天這， ：，
、 了 是 ， (1)
。對地段子 ﹃子 稱 合 告 病 。禱 學仁他題子 ﹂誨說
，

(2)
大 就 寒 即 這鬼神文路 為路 天 音 ， 情 ﹄。 而與會，已 別到
儉 神
夫 會 酸 為 則 兩神靈字為 你向 。 即 嚴 ﹂子 不不不其經 人聖
等 越 的 不 種抱的怎他 向鬼 為 意 祈 重 子曰 厭仁厭實談 也與
固 神
都 禮 意 順 觀有人麼祈 天神 為 禱 。 曰 ， ，其是到 從仁
(2)

極 ， 思 ， 。 點懷；理禱 地祈
， ： 。 ：： 為 其煩一﹁ 不，
節 。 這 與 ，疑也解， 地 有 ﹁﹁ 之 感那
為 神禱 基地致學
奢 儉 裡 其 請態有？孔 靈。 神 這 丘有 不 礎去。而 覺我
侈 了 的 不 讀度人有子 祈孔 為 樣 之諸 厭在做他不 疲怎

(3)
豪 就 意 孫 者，說人對 禱子 祗 的 禱？ ，於，感厭 倦麼
會 思 也 自說，認此 。 事 久 是好而到， ，
華 。說
， 寒 是 ， 己孔他為舉 嗎 矣﹂ 相 則敢
﹁ ﹄： 。 子 學同，誨 可當
酸 去子已，並 。路 互不時說人
他 寧 ﹂﹁ 以！

(4)
。 越 固 仔認經孔不 ﹂對 關好，起不
們
與 禮 。 細為向子加
孔有 ︽ 聯學他聖倦 這不
的 子這 誄 曰 樣過
生 其 ﹂ ﹂ 品自鬼本以 說回 ： 、，也與 ︵
活 越 。 評己神人反 ：事
︾
﹁ 基而不仁﹂ 說
禮 。平祈也對 ﹁嗎
： 本
， 的向
享 音 有 學 感 ， 本 。聖
樂 ， 素禱向， 我？ 一 又 疲 他
之 章 ﹂與
LEI

標 寧 言很鬼而 很﹂ 致 不 倦 自
可 ， 。
的能地己說
又 公仁
準 行久神且 久子 祈 ︽ 西的
和 寒 並了祈說 以路 。停教還到
酸 禱 誄 華方
禮 無，禱自 來說 文 ︾ 留誨 不 ﹁ 說向
儀 。 過但，己 就： 在別敢為

(4)
。 ：︶
百︻ ︻ ︻ 的舜之將︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 會規

(3)
(2)
(1)

8·1

7·38

(2)
(1)

7·37
泰 說 都然 為廣人
姓譯 民 三 泰 註 原 具禹﹂死本 伯 正 有的 評 譯 難的常 評 譯 長 坦 註 原 讓模
都文 無 ： 伯 釋 子 文 體等；，篇 是 些， 析 文 、胸常 析 文 慼 蕩 釋 子 文 人都
找︼ 得 多 ： ︼ 曰 ︼ 內古﹁其引 篇 符 ﹁但 子
與懷將 慼 蕩 ︼ 曰 ︼ 感與
第 ︼ ︼ 溫 ︼ ︼
不孔 而 次 周 ： 容代不言語 合 過人 這 孔 而 己，此 ﹁ 孔 ： ： ： 到周
到子 稱 的 代 ﹁ 以先在也︼ 八 中 ﹂所 是 子 為可寫 君 子 經 心 ﹁ 寒天
厲
合說 焉 意 始 泰 及王其善本 庸 ，有 孔 溫 ， 難以成 子 說 常 胸 君 酸子
適： ： 思 祖 伯 曾的位﹂篇 原 而的 子 和 ，容條 坦 ： 憂 寬 ，沒
威 ﹁ 子
百 。 古 愁 廣

(1)
的﹁ 子評，；共 則 ﹁情 的 而 而 時忍幅 蕩 坦 但有
詞泰 姓 公 ， 在價不﹁計 的 不感 學 又 常別， 蕩 君 、 、 與區
其 不 蕩
句伯 找 亶 若；謀任 。 及與 生 嚴 憂人懸 ， 子 煩 開 其別

21
不 父 可 猛 闊 蕩
來可 干孔其重章 ﹂欲 對 厲 ， 愁，於 小 心 惱 越，

(1)
稱以 到 的 謂 問子政而， 同求 孔 ， ，容室 人 胸 的 、 ， 禮這
長 至 恭
讚說 合 題教﹂道其 樣， 子 威 而 侷納中 長 寬 樣 容 小 ，在
他是 適 子 德 上學等遠中 是都 的 嚴 促各， 慼 廣 子 忍 人 則孔
也 安
。品 的 。 的方。﹂著 不必 讚 而 。 不種以 慼 ， 。 。 長 寧子
﹂德 詞 已 見法本；名 可須 揚 不 安事激 小 慼 可看
矣 ﹂
最 句 解和篇﹁的 取合 。 兇 ，件勵 是 人 慼 寒來
高 來 。 。教的死文 的乎 孔 猛 就，自 自 經 酸，

(2)
尚 讚 三 育基而句 。﹁ 子 ， 不不己 古 常 。 ，都
(2)

的 揚 思本後有 孔中 認 莊 可計。 以 憂 ﹂ 以是
他 以 重 能個孔 愁 維越
人 天 想內已： 子和 為 來
了 。 的容﹂﹁ 的﹂ 人 而 成人子 人 。 護禮
下 又 為利認 禮、
，
讓 進，；鳥 這的 有 們 ﹂
幾 一涉﹁之 些原 各 安 君害為 所 的違
， 祥 子得， 尊禮
次 民 步及民將 情則 種 熟
把 發到可死 感。 欲 。 。失作 知 嚴的
無 ︻ 。行
王 得 揮孔使， 與﹁ 與 。為 的
位 ；子由其 實厲 情 原心君 一 為
而 文胸子
讓 稱 孔及之鳴 際﹂ ， 句 。
給 焉 子其，也 表、 這 ︼狹， 名 儘
季 道學不哀 現﹁ 是 窄應 言 管
(3)

歷 。 德生可； ，猛 順 ，當 。 節
， ﹂ 思對使人 可﹂ 因 與有 許 儉
老 想堯知之 以等 自 人寬 多 就
 ︻ 淵 ︻ 會作︻ 老人禮︻ ︻ 君 ︻ 位的了身道︻

(4)
(3)
(2)
(1)

8·3

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(4)

8·2
小 免 詩 啟 註 ， 原 出指評 百如來譯 偷 故 篤 絞 葸 勞 註 於 子 原 者泰殷，後評
子 ： 云 ： 釋 如曾 文 現導析 姓果指文 ： 舊 ： ： ： ： 釋 親 篤子 文 則伯商表便析
： 指 ： 開 ︼ 履子 ︼ ﹁，︼ 就厚導︼ 淡 ： 厚 說 音 辛 ︼ ， 曰 ︼ 顯是，示與︼
勞只﹁ 不待，孔 ：

XǏ
對 身 以 啟 薄有 薄 故 待 話 勞 則 ﹁ 示道統終二傳
弟 體 下 ， 冰疾 ﹂有恭 會自就子 。 交 、 尖 ， ， 民 出德一身弟說
子 免 三 曾 。， 、在﹂ 對己會說 ， 真 刻 拘 勞 興 恭 高最了不仲古
的 於 句 子 召 ﹁﹁、 人的畏： 老 誠 ， 而
﹄ 謹 苦 於 尚高天返雍公
稱 損 引 讓 而門 葸禮﹁ 冷親縮﹁ 朋 。 出 ， 。 仁 無 的尚下，一亶
呼 傷 自 學 今弟 友 口 ， 禮
﹂﹂慎 漠屬拘只 畏
則
品的。把起父
。 。 ︽ 生 而子 、的﹂ 無，謹是 。 傷 懼 故 格人這君避知
詩 掀 後曰 ﹁指、 情老；恭 人 的 舊 勞 ，。一位居道

(1)
開 ，： 亂導﹁ 了百只敬

(5)
經 。 樣 ， 老只歷讓到三
吾﹁ ﹂下勇 。姓是而 不
·

被 子 慎 百有史給吳子
小 子 知啟 、，﹂ ﹂當勇不 。 遺 而 姓天事了。季
，
(1)
雅 看 免 ﹁這、 中猛以 無 對下件季古歷
予 絞些﹁ 就而禮 則
·

自
(3)

禮 他讓在歷公的
小 己 夫足 ﹂德 直 會不來 民 則 們與孔，亶兒
旻 的 ，！ ，目﹂ 興以指 不 葸 是賢子季父子
︾ 手 小啟 就的等 起禮導 偷 稱者看歷死姬

(2)
子予

(6)
篇 腳 不實德 仁來， ， 讚、來傳，昌
手 的指就 。
(4)

。 。 可施目 勇 無聖，給泰有
！！ 能才不 風導
會 ﹂ 而 比者是姬伯聖
﹂詩 達能是 氣，徒 無 的，值昌不德
云 到符孤 ； 禮 。才得，回，
君就勞
(2)

修合立 則 有津即來想
： 身中存 子會無 亂
﹃ 如說功 ， 可津周奔傳
養 在
戰
性
庸
的 果話； 直 能樂文喪位
戰 的 不尖只 而 得道王，給
的 ，
兢
目
準
必 遺刻是 無 到的。後季
兢 則 棄。謹 禮 治，武來歷
， 的，須 理三王又，
。否以 老在慎 則
如 ﹁ 朋上而 絞 ，讓時斷泰
臨 則禮 友位不 而天，髮伯

(3)
深 就 ，的以 。 讓下滅文知
﹂
︻ 現孟 變︻ ︻ ︻ 出其 ︻ 儒看包 不能 ︻ ︻

(9)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

8·4
借 於 近的 哀 像手
原 鑒 在敬 孟評 祭 於容 的 譯 有 籩 鄙 出 正 暴 動 問 孟 註 辭言 原 家看括 敢夠 評 踩︵ 譯
文 價 看子 敬析 祀 誠貌 ； 文 司 豆 倍 辭 顏 慢 容 ： 敬 釋 氣也曾 文 的自頭 毀對 析 在看 文
： 之 ： 氣 色 ： 貌 探 子 ︼ 善子 傷父

(6)
︼ 值 起沒 子︼ 和 信莊 人 ︼ ︼ 道己髮 ︼ 薄看 ︼
。 來有 的曾 禮 ；重 快 曾 指 事 鄙 ： ： 粗 ： 望 ： ，。有 德的和 ，母 曾 冰有 曾
，惡 態子 節 使嚴 死 子 主 ： ， 出 使 暴 使 、 即 斯君疾 規手皮 孝盡 子 上沒 子
還意 度與 儀 自肅 了 有 管 籩 粗 言 自 、 自 探 魯 遠子， 範腳膚 之孝 借 面有 有
是， ，孟 式 己， ， 病 某 ︵ 野 ， 己 放 己 視 國 鄙所孟 當，都 始。 用 。損 病
很同 所敬 ， 說這 他 ， 一 音 。 說 的 肆 的 。 大 倍貴敬 中以不 也據 ︽ ﹄傷 ，
臉 內 乎子 。︽ 詩

BIAN

(7)
有時 以子 自 話樣 說 孟 方 倍 話 。 夫 是表能 從︶ 把
面 矣道 ﹂孝 經

(1)
意也 他在 有 的可 的 敬 同 。 色 心 孟 多白有 今！ 他
義告 說政 主 言以 話 子 事 ︶ 背 指 莊 感 孫 。者問 麼自所 就經 ︾ 以︽ 的
和 是︾ 裡

(2)
的訴 ：治 管 辭避 是 去 務 ， 注 重 情 捷 籩三 重己損 後詩 學
。孟 ﹁立 這 和免 善 看 的 豆 背 意 嚴 表 。 豆：之 要的傷 說記 的 ，經 生
些 官 都 理 說 肅 現 之動。 。身， ，載 三 我︾
對敬 人場 語粗 意 望 召
於子 之上 事 氣暴 的 他 吏 是 。 話 。 於 事容曾 體這
一， 句 知上 集
古 貌子 個孔 ，

(8)
個， 將是 務 謹、 。 。 ， 的 面 完就 道說 到
這 代 言 容 ， 言 孝子 來

(3)
人作 死對 的 慎放 君 曾 整是 我： 身
官 裡 祭 辭 。 則，曰 子曾 說 的﹃
的為 ，立 小肆 子 子 無孝 ，對 邊
吏 指 祀 和 有斯： 明 身小
道君 其的 心； 所 對 和 司遠﹁ 損的 應曾 自 來
德子 言。 來 ，使 應 他 主 口 ，開 體心 ，
暴鳥 當參 己

(9)
負 管 典 氣 是謹
修應 也曾 這自 當 說 禮 存慢之 是始 極說 一 說
養當 善子 責 樣己 重 ： 祭 。 一。 不慎 道
中 。 將 其過 生

(4)
與重 。在 。 就的 視 ﹁ 祀 生曾 再呀 ：
、 的 ﹂ 矣 死 愛： 謹 會，
和視 ﹂臨 ﹂ 可臉 的 鳥 ；， 遵子 護﹁ ﹁
禮 用 慎 受好
諧的 這死 以色 道 快 具 正其 守在 父身 小 看
的三 一以 避一 有 死 儀 孝臨 到像 看
事 。 顏鳴 母體 心 損站
人個 方前 免本 三 了 色也 道死 給髮 ， 我
際方 面， 粗正 個 ， 務 的前 傷在 的
哀 予膚 避

(5)
關面 表他 野經 方 它 的 。要 了深 腳
官 ，； 自， 免 ，淵
係。 白還 和， 面 的 斯人 可他 己受 損 ！
有這 他在 背這 ： 叫 吏 見的 弟旁 看
。 近之 的之 傷 子邊
重些 自試 理樣 使 聲 信將 ，學 身父 身 看
要道 己圖 是 們，
。就 自 矣死 孝生 體母 體 我
至接 己 ！好
的理 對改 悲 ；， 在們 ，， ， 的
﹂
 ︻ 不把 ︻ ︻ 已 ︻ 品可︻ 面︻ ︻ ︻ 不﹁能 ︻ ︻
8·8

(1)

8·7

(2)

(1)

(2)
(1)

8·5
托 也 的於 計的 者
原 遙實 譯 弘 註 ， 原 格以評 臨譯 寄 孤托 註 。 原 校實的 ，寡 評 較人 譯 吾 校 吾
子 文 遠現 文 毅 釋 不曾 文 的執析 生文 百 ，六 釋 君 文 ﹂若人 在﹂ 析 ︱請 文 友 ： 友曾
曰 ︼ 嗎仁 ： ︼ 亦子 ︼ 人掌︼ 死︼ 里 受尺 子 ，虛學 ： 音 子

(2)
︼ ︼ ︼ 他等 ︼ ︱教 ︼
： 遠曰 。國孔 存曾 之 君之 嘗曰

JIAO
曾 弘 曾 我

8·6
？作 人 表﹂習 們都 從， 曾
﹁ ﹂為 子 ， 乎： 家子 亡子 命 主孤 與 現的， 身表 子 前有 子 的 從：
？﹁ ， 事﹁
興 自 說 廣 政所 的說 ： 臨： ？ 曾 出說又 上明 在 我學 說 朋
士 同 於以
： 大 權培 緊： 寄 終孤 子 友
(1)

己 ﹂ 君 一法要 總在 這 的問 ：
﹁ 不 較 斯能
於 的 。 ，養 急﹁ ， 前： 子 說 種，向 有學 裡 朋卻 ﹁ 。
， 矣問
詩 責 士 毅 可 這的 關可 寄 的死 人 ： 寬希少 值習 所 友像 自 舊
不 ﹁ 計 。於
， 任 ， 以 樣就 頭以 托 囑去 也 闊望知 得上 說 就沒 己 注
較 ﹂不
立 ， 可 強 不 的是 而把 、 托父 。 可 的人識 你的 的 這學 有 上
以 。 ︻能
於 難 不
毅 弘 人有 不年 委 輔親 ﹂ 以 胸們、 學謙 話 樣問 才 一
禮 道 。 毅 在道 動幼 託 佐的 托 懷始少 習遜 ， 做一 能 般 註，
弘 生德 搖的 。 幼小 六 釋以
(1)
， 還 和終才 的態 完 過樣 卻 都
大 ， 尺
成 不 任 死、 屈君 百 君孩 忍保能 地度 全 了； 向 認 ︼多
於 重 剛 關有 服主 里 。叫 之 讓持的 方。 秉 。知 沒 為 問
強 重 孤 孤 於
樂 大 而 而 頭知 。托 之 ，
精謙人 。沒 承 ﹂識 有 這

(1)
。 嗎 決識 這 命 神虛學 所有 了 裡 寡
﹂ 有 道 、 樣付 ， 六 ， ，不習 孔
很 才
指 ，
？ 毅 遠 不有 給 尺 可 以知 充 能 有
奮 動才 的他 指 這自。 ，識 子 實 的 顏
力 。 指 以 的 若
鬥 ， 仁 搖幹 人， 掌 寄
也滿其 在、 卻 人 淵

15
思 無
終 因 以 ，的 是可 握 歲 百
是的次 學沒 好 請 。
，
身 決人 君以 國 值態， 習有 想 像 教
為 為 以 里 學 實
， 他 己 不， 子把 家 下 之
得度曾 上才 很 ， 若
死 屈他 嗎國 政 學。子 ，能 說 空 自
責 任 ， 命 。 虛
而 ， 服可 ？家 權 古
習第還 即的 ﹁ 虛 己 ；

(2)
任
後 重 不 ，以 是的 和 人 ， 的三提 要人 問 ； 知 犯
已 大 亦 這受 君政 命 以 臨 。，出 向並 於 被 識 而
， ， 重 就命 子權 運 七 大 曾﹁ 有不 不 人 多 為
難 道 乎 是輔 啊托 。 尺 節 子有 知是 能 侵 卻 校
道 ？ 具佐 ！付 而 說若 識一 犯 向

(1)
路 指 ﹂
路 遙 死 有幼 ﹂給 成 不 ﹁無 、錢 ， 卻 知 ︱
程 遠 而 君君 他 年 可 犯﹂ 有不 ﹁ 也 識 ︱
還 。 後 子， ， 。 奪 而、 才值 問 不 少 昔
︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 了治百如﹁ ﹁︻ ︻ 這︻ ︻ ︻

8·11

(3)
(2)
(1)

8·10

8·9

(1)
傲 培 太地 人 能 識
原 自 譯 原 養 厲位 評 或 譯 已 不 疾 註 原 孔的姓下愚 亂評 使 原 和 三評 譯 興 註
害， 甚 仁 ： 釋 子 文 ： 釋
文 大 文 子 文 人 析 事 文
： ： 子 文 子嘗不解民 民析 他 技 者析 文
︼ 而 ︼ 曰 ︼ 們 ，他 ︼ 逼 ︼ 恨 ︼ 曰 ︼ 的試認釋﹂ ﹂︼ 們 曰 ︼ 能 的︼ ︼ 開 ︼
又 孔 ： 的 也們 本 迫 孔 已 不 、 ： 思。可：思 。孔 按 ： 。 不本 孔 始
吝 子 ﹁ ﹁ 會就 章 得 子 ， 符 憎 ﹁ 想但，﹁想 本子 照 ﹁ 同章 子 。
嗇 說 如 仁 惹會 與 太 說 太 合 恨 好 水大就民， 章思 我 民 作裡 說
小 ： 有 德 出起 上 厲 ： 。 仁 。 勇 平多給可當 裡想 們 可 用孔 ：
氣 ﹁ 周 ﹂ 禍來 一 害 ﹁ 已 德 ，數他，然 他上 的 使 。子 ﹁
疾 使學們使， ︵
， ︵ 。 端造 章 ， 喜 甚 的 提有 意 由 它提

(1)
公 ， 古者說由愚
那 一 之 。反 有 也 好 人 貧 出﹁ 志 之 要出 人
其 個 所， 關 會 勇 即 或 ， 人認明之民 的愛 去 ， 求了 的
才 現為道；與
他 在 之 以這 聯 出 敢 太 事 亂 ﹁民 做 不 學他 修
方 上 ，就 。 亂 而 過 。 也 代這理不愛 民﹂ ， 可 生從 養
美 化樣。可民
面 位 ， 最不 在 子 又 份 。 可的 不 使 不事 ︶
也 的 好利 孔 。 恨 。 人 了斷持，並 使內 能 知 僅教 開
使 ，句這使不
就 君 驕 的於 子 ﹂ 自 而 由容 使 之 要育 始
不 主 辦社 看 己 不 也，種知是 之， 他 。 講的 於
且 與不觀之互
值 ︶ 吝 法會 來 太 仁 ，但 們 ﹂ 個三 學
得 ︽ 。 懂 ︻ ︽
即 就的 ， 窮 論符點﹂相 不這 人方

(2)
，
一 是安 困 ， 得 的面 詩
看
使 其
﹁定
老 語合的即矛 可有
為
譯
︾
有 百 ， 疾 文 修內
了
餘
之 ︾古人百盾 使前
什 ，
周 不 民， 姓 就 一漢認姓的 知提 ︼ 養容
。 公 可而 如 會 已 麼 ，： 自
足 書語為認。 之。
要
孔
立
﹂ 那 觀 使對 果 犯 甚 所的這可另 ﹂他 子 而詩
這 於

(3)
樣 也 由於 不 上 反語是，有 的愛 說 且、
美 之那 甘 作 ， 樣 ： 要禮 學
已 映法孔就人 觀的
做 禮
好 。 ，些 心 亂 亂 的；子讓認 點是 ﹁ 有、
的 不不 居 。 也 ，﹁ 。 ，
﹂ 孔這倡他為 對 全樂
完
才 可仁 於 對 。 子樣行們， 就順 ﹂ 於 面，
能 使的 自 於 ﹂ 表民 、而 成
思理樸照對 老
於
， 知人 己 不 想解素著此 明﹂ 百 廣且
學
如 之逼 窮 仁 不，民去句 了， 姓 泛指
樂
果 ﹂迫 困 德 符拔主做應 他不 ， 的出
，得 。
驕 的 的 。高政；作 的是 只 知了
﹂
 ︻ ︻ 守起也謀︻ ︻ ︻ ︻ 己出 ︻ 道 ︻ 人一︻ ︻ 官 ︻

(1)

8·15

8·14

(1)

8·13

(1)

8·12
奏 睢 叫 把之 治
︽ ︾ ﹁師 註 原 禮到就其評 譯 原 個則 評 富來 國 見 註 則 原 ，個評 譯 。谷 註
關 之 升摯 釋 子 文 的過是政析 文 子 文 人行 析 貴做 與 ： 釋 隱 文 是階析 文 ： 釋
睢 亂 歌之 ︼ 曰 ︼ 心重要，︼ ︼ 曰 ︼ 的， ︼ ，官 為 音 ︼ 。子 ︼ 很段︼ ︼ 古 ︼ 子
曰
曰 代

XIAN
︾ ： ﹂始 ： 態要﹁則﹁ 孔 ： 貧捨 這 也； 人 邦： 少，孔 孔 ：
樂 ﹁ ，： ﹁ 起作安有不 子 ﹁ 賤之 是 是天 的 有﹁ 的此子 子 以 ﹁
章 始 一師 到用分僭在 說 不 榮則 孔 恥下 大 ， 道篤 說 谷
師 同 ﹂後辦 三
， ﹂ 般摯 誘，守越其 ： 在 辱藏 子 辱無 道 ，信 。便教 ： 作
摯 現 年
所 是 由是
之 導但己之位 ﹁ 其 與﹂ 給 。道 。 貧好 讀可育 ﹁ 為
學
以 樂 太魯 作對﹂嫌， 不 位 國， 弟 不 。 且學 者做的 學 官
始 ﹂就 ︻ ，
叫 曲 師國 用後。，不 在 ， 家這 子 隱 進 賤， 可官主 了 吏
不
(1)

﹁ 演的 。世這就謀 那 不 的是 們 入 譯 焉守 以。要 三 的
的 ， 居 文 至
︽ 開 奏太 ︽ 應則在被其 個 謀 興孔 傳 不 政 ，死 根對目 年 俸
，師 ︼ 祿 於
關 端 關 當有春人政 職 其 衰子 授 出 局 恥善 據本的 ， 谷
睢 師。 說一秋認﹂ 位 政 存為 的 孔 也道 自章， 還 ，
， 睢 。 不

(1)
﹁ 摯﹁ ，定末為涉 上 。 為 子 ；， 己另是 做 這
︾ ︾ 亡官 國 穩 ，
之 是始 這的年是及 ， 聯處 官 說 邦危 的有培 不 裡
亂 之 家 的 ： 不
亂 太﹂ 是不為﹁到 就 繫世 之 國 無邦 理一養 了 用
﹂ 是 亂 有 ﹁ ﹁ 易
﹂ 是 師 消良維違儒 不 在的 道 道 家 道不 解種治 官 得
(2)

，樂 。 堅 ，入 谷
。 樂 ， 極影護禮家 考 一一 而 ， 定 來解國 的 也
所曲 的響社﹂所 慮 起條 ﹁ 富， 閱釋安 ， ﹂
曲 的 洋 自 不 信 字 。
以 洋 。，會之謂 那 ，重 天 己 居 且亂 讀，邦 是
的 這開 下 念 代 ﹂
終 乎 尤穩舉的 職 這要 貧 住 貴邦 本認的 不
裡端 有 並 焉不 易 表
了 說， 盈 其定。﹁ 位 才原
道 賤 在 努 章為人
做
。 耳 對，﹁名 上 是則 ， 動 ， 。﹁才 找
是即 則 力 居 官
﹁ ﹁ 哉 民抑不分 的 為。 是 亂 學 恥。 學， 到
序 見 。
亂 師曲 ！ 眾制在﹂ 事 官此
， 恥 的 習 也天 了古 的 不
﹂ 摯。 ﹂ 不百其問 。 的外
無 辱 國 ， 。下 三時 。 至
是 古 關姓位題 ﹂ 基， ； 家 誓 ﹂有 年一 ﹂ 於
之 點他 道
合 始代 心﹁，。 則 國 。 死 道 還般 谷
奏 奏 政犯不不 。還 家 天 守 則 達學 ，
﹂ 隱
樂 。樂 治上謀在 提 無 下 衛 見 不習 即
，作其其 ﹂
。 ， 出 ； 道 有 並 到三 做

(1)
(2)

此 ︽開 安亂政位 應 ﹁ 而 道 完 ， 善年 不
時 關端 分﹂﹂而 當 用 自 就 善 無 的為 了
 ︻ ︻ ︻ ︻ 註要本︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻

(3)

(2)
(1)

8·18

8·17

(4)
(3)
(2)
(1)

8·16
借 位 舜 我 導十 真 富
稱 者 評 譯 與 ， 舜 巍 註 原 腳求章譯 原 真 的分 評 不 譯 悾 願 侗 狂 註 原 而 譯
頌 文 ： 舜 禹 巍 釋 子 文 。他是文 子 文 不 ﹁反 知 悾 ： ： ： 釋
屢 析
： ： ︼ 曰 ︼
析 文
： 子 文 優 文
舜 見 ︼ ︼ 參 後 的講︼ 曰 ︼ 知 溫感 ︼ 道 ︼ 謹 音 急 ︼ 曰 ︼ 美 ︼
舜 ﹁ 躁

TONG
禹 不 這 孔 與 來 崇 ： 學學孔 ： 道 、。 有 孔 音 慎 ： 的 孔
、 是 、 、

KONG
， 鮮 裡 子 又 高 ﹁ 生習子 ﹁ 有 良這 狂 的 子 ﹁ 音 子
抨 。 孔 說 相 禪 傳 、 。態說 學 人 、是 而 人 說 小 ， 急 樂 說
關 說 巍 狂
擊 孔 子 ： 位 高 這度： 如 會 恭因 不 為 ： ， 心 幼 進 在 ：

(1)
巍
現 子 所 ﹁ 的 給 中 大 ﹁的﹁ 不 這 、為 直 什 ﹁ 同 、 稚 。 而 我 ﹁

(1)
實 讚 講 多 意 禹 的 的 學問學 及 樣 儉， ， 麼 狂 空 樸 無 不 耳 從
聖 乎
中 頌 的 麼 思 。 樣 ， 如題習 ， 。 、這 侗 會 妄 ， 實 知 直 邊 太
的 傳 話 崇 。 君 子 不。知 猶 讓幾 而 是 而 。 。 ， 迴 師
明 舜 誠
這 說 ， 高 。 禹 及孔識 恐 ﹂種 不 這 不 懇 侗 盪 摯
些 時 應 啊 主 ，子就 失 和品 願 個 正 的 。 演

(2)

(2)
問 代 該 ！ 。 之 猶自像 之 ﹁質 ， 樣 直 而 ﹂ 奏
禹 樣
題 的 有 舜
是 有 恐己追 。 仁不 悾 子 ， 子 不 的
。 ﹁ 所 和
夏 天 失對趕 ﹂ 、符 悾 。 無 。 願 序
禹 下 之學不

(3)
舜 指 朝 義合 而 ﹂ 知 曲
、 。 得
的 也 ﹂習上 、中 不 而 ， 開
禹 當 到
第
而 ，知那 禮庸 信 不 悾 始
﹂ 時 天
一
不 其識樣 、的 ﹂ 謹 悾 ，
下 實的，

(4)
， 社 個 與 智基 都 慎 到
， 就要又 而
(3)

表 會 國 、本 不 ， 最
明 混 不
君
焉 是求會 信原 是 表 不 後
對 亂 是
。 ！ ﹁十擔 ﹂則 好 面 信 演
古 ， 奪
傳 ﹂ 學分心 的， 的 上 ， 奏
時 政 過
說 而強丟 要也 道 誠 吾 ︽
禪 局 來
古 不烈掉 求不 德 懇 不 關
讓 動 的
時 厭，什 。符 品 而 知 睢
制 盪 。 麼 所合 不 之
代 ﹂他。 質
矣
︾
的 ， ﹂ ， 一也 以儒 ， 守 的
認 弒 堯 句同﹂ 孔家 孔 信 。 結
︻
同 君 禪 最時 子一 子 用 ﹂ 尾
， 評 ， ，
、 位 好這析 說貫 對
他 篡 給 的樣 ：倡 此 我 豐
︼
︻ ︻ ︻ 以不 ︻ 他︻ ︻ ︻ 民 ︻

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

8·20

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

8·19
的 人 武理 傳 言有
評 了 而 王國 譯 當 三 有 斯 唐 亂 舜 註 服其 原 的評 來堯 譯 煥 名 蕩 則 堯 註 無 原
析 。 已 這家 文 時 分 婦 ： 虞 臣 有 釋 事然 文 禮析 表才 文 ： ： 蕩 ： ： 釋 能 文
﹂ 。 個的 分 天 人 指 之 ： 臣 ︼ 殷乎舜 ︼ 儀︼ 達能 光 形 ： 傚 中 ︼ 名子
︼ ︼
下 焉 周 據 五 有 ︼
國 曰 ︼
際 輝 容 廣 法

(4)
這 周 時臣 舜 九 。？臣 制堯 對傚 孔
段 文 期子 有 州 有 ： 武 ： ︽ 人 周唐五 度是 它法 子 。 、 大 、 古 焉：﹁
當 王 ，。 五 ， 其 指 王 傳 說 ： 之虞人 愈中 的天 說 稱 的 為 代 。
中 得 人﹂ 位 文 二 武 時 說 文 傳 德之 加國 稱的 ： 說 樣 準 傳 巍大

(1)
， 了 才孔 賢 王 ： 王 期 堯 ︾ 說 ，際而 讚傳 讚高 ﹁ 、 子 。 說 巍哉
得 ︽ 的 。 在 ： 是 稱 。 中 乎堯

(3)
孔 天 是子 臣 其 天 美說 。大 真

(1)
逸 亂 位 ﹁ 禹 可，下 ，時 讚 的 其之
子 下 最說 ， 六 他。 偉
提 的 盛： 就 州 周 臣 的 亂 、 謂於治 表代 的︵ 大 。 聖 有
出 三 了﹁ 能 ， 書 十 時 ， 稷 至斯。 達的 功他 啊 君 成為君

(4)
了 分 是
·
人 代 治 、 德 了聖 績的 。 功
。人 治 武 ！
一 之 但才 理 三 程 中 叫 也 契 也為王 他君 多恩 堯 也也
個 二 十難 好 分 典 有 唐 。 、 已盛 對。 麼德 這 ，！
，曰
重 ， 個得 天 之 篇 武 ， ﹂ 皋 矣有： 古孔 崇︶ 樣 煥巍
︾ 此 巍

(5)
要 仍 大， 下 二 王 舜 陶 。婦﹁ 代子 高多 的
問 然 臣難 。 。 說 之 在 處 、 ﹂人予 先在 ，麼 君 乎乎
題 事 當道 周
： 妻 位 所 伯 焉有 王這 他廣 主 其，
﹁ 邑 說 有唯
， 奉 中不 武 的 益 的裡 制大 。

(5)
文 姜 時 的 等 亂 文天
就 殷 有是 王 ﹁ ，臣 崇用 定啊 多
是 朝
王 。 代 人 九十 敬極 的， 章為
一這 也 麼
治 ， 個樣 說
令 叫 亂 。 人人 心美 禮百 崇 ！大
九 虞 臣 契 而 ，
理 周 是嗎 過 情好 儀姓 高 ﹂

(2)
州 。 ﹂ ： 已。 。的 制們 唯
天 朝 婦？ ： 之 ， 啊 堯
下 的 女唐 ﹁ 音 。 語 度真 ！
侯 應 三﹂ 則
XIE

， 德 ，堯 我 言 多不 只
， 分孔

(2)
為 ； 麼知
必 ， 實和 有 奉 ﹁ 天子 稱 有 之
陶 光道
須 可 際虞 十 勤 治 ： 下曰 讚
輝該
天 。
有 以 上舜 個 於 國 音 有：﹁
堯
啊用
最 蕩
人 說 只之 幫 商 之 其 ， 高 蕩
YAO

是 有間 ！什
才 助 二才 尤 大

(3)
﹂ 臣
， 最 九及 我 。 。 難 其 ﹂麼 ， 乎
(6)

﹂
而 高 個周 治 相 。 ，， 對 語 只 ，
︻ ︻ ︻ ︻ 的寒﹁︻ 子 古命 ︻ ︻ ︻ 冕 ︻ 了這人

(2)
(1)

9·1

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

8·21
一 很 去
與 罕 註 原 道然後本 溝 卑 黻 致 菲 間 註 原 不並才

(4)
評 譯 罕 喻追 切 評 低 孝 譯
析 文 ： ： 釋 子 文 德後生篇 今逐 都 析 矮 敬 文 洫 ： 冕 ： ： ： 釋 ； 文 可不是
贊 稀 ︼ 罕 ︼ 教知可引 篇 ，權 ， ： 低 ： 致 菲 空 ︼ 卑子
︼
﹁
︼
同 第 很 ︼ 鬼 ︼ 曰 ︼ 低就十

(5)
少 洫 矮 音 力 薄 隙

(1)
孔 育松畏語 孔力 完 以 而 神 孔 估證分
、 ， 言 九 ， 、 ， 宮：

FUMIAN
子 子 思柏，︼ 子、 善 上 致 ； 子 。 的 ﹁ 的明難
罕 很 肯 很 利 想之焉本 是地 ， 這 力 他 說 音 努 不 意 室 巨孔得
與 ；後知篇 思 而禹

XU
言 少 定 少 在位 為 幾 於 平 ： 力 豐 大子的
孔彫來共 ， 。 盡，

(2)
利 談 。 。 向和 君 章 修 時 ﹁ ， 厚 。 作的。
﹂ 到 命 子也者包 統財 者 ， 治 穿 對 溝 祭 。 此 力吾 用﹁有
， 利 與 弟﹂之括 治富 生 孔 水 的 於 渠 祀 處 乎無 ，英了
仁 溝間

31
說 益 子；不 者， 活 子 利 衣 禹 。 時 用 這雄人

(1)
明 ， 。 對﹁如章 提而 簡 對 事 服 ， 穿 作 洫
然 與史才
其知今。

(6)
孔 卻 出把 樸 於 宜 很 我 的 動 人觀，
子 贊 師者也中
其
警人 ， 堯 。 簡 沒 禮 詞 。矣 民﹂國
對 成 的不﹂著 告民 孝 、 對 樸 有 服 。 禹。 群，家
﹁ 天 議惑；名 。的 於 ， 叫 ，菲 眾因就
敬 舜 什

(2)
命 論，﹁的 禹 而 黻 吾 的為可
利 生 鬼 、 麼
和 ；仁三 ， ； 無飲 作在以
﹂ 文 活 神 禹 祭 可 間食
的 仁 此者軍 和 ， 給 我 祀 以 祭 用歷得
德 外不可句 確 祀 然而 ，史到
輕 國 是 予 時 挑 矣致
視 。 ，憂奪有： 家 執 高 實 盡 剔 時 都發治

(3)
還，帥﹁ 沒 戴 。 應展理
。 的 政 度 量 的 孝
在 記勇，出 富 者 評 有 穿 了 的 ﹂乎 該過，
︽ 述者匹則 強 的 價 什 得 ； 帽 鬼 是程天
論 了不夫事 放 榜 ， 麼 華 他 子 神 不中下
語 孔懼不公 在 樣 認 挑 美 的 叫 ， 可，就
子 可卿 了 ， 剔 ， 冕 忽傑可
︾ 為 飲 惡
書 的﹂。奪， 次 而 在 的 他 食 。 衣 視出以
中 某本志入 要 當 他 了 自 很 服 的人太
， 些篇也則 的 今 們 。 己 簡 而 。物平
活涉 事 ﹂
我 位 不 的 住 單 致 的。
們 動及﹂；父 置 少 時 的 而 美 確當
也 。孔﹁兄 ， 人 代 宮 盡 乎 發然
多 子歲﹂
； 以 拚 ， 室 力 黻 揮，
 ︻ ︻ ︻ 泰 ︻ 嫌上可︻ 呢一︻ ︻ ︻ 分孔

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

9·3

(2)
(1)

9·2
規 在 法這 製 何 的想 處
面 不也 泰 拜 儉 純 麻 註 原 了博惜評 ？方譯 博 達 原

(5)
定 評 作 譯 註 執 章中 重子 見
， 君 析 一是 ， 文 ： 下 ： ： 冕 釋 也子 文 。學沒析 駕面文 學 巷 釋 ？ 達 文 節的 視很 到
而 時 ︼ 樣符 這 ︼ 這 ： 儉 絲 ： ︼ 。曰 ︼ 多有︼ 車的︼ 而 黨 ︼ 執 巷 ︼ 中一 的少 他
是 只 孔 ，合 樣 孔 裡 大 省 綢 麻 雖： 識一對 呢專達 無 人 御 黨 也個 。談 談
在 在 子 我於 比 子 指 臣 ， ， 布 違﹁ ，藝於 ？長巷 所 ： 乎 人 已組 孔﹁ ﹁
他 過 驕 面 麻 黑 製 眾麻 他之本 還來黨 成 古

(1)
堂 贊 還禮 說 ？ 評成 子利 利
認 上 同 是的 去 ： 縱 見 冕 色 成 ，冕 什長章 是稱這 名 代 執 曰 論部 講﹂ ﹂

(1)
為 跪 用 主。 節 ﹁ 、 君 費 的 的 吾 麼以裡 射讚個 ： 五 射 ： ，分 ﹁。 的
﹁
的 拜 比 張現 省 用 傲 主 工 絲 禮 從， 都成﹁ 箭他地 學 百 乎 請。 命此 問
原 了 ， 下禮 大
的 較 先在 麻 慢 前 。 帽 懂名博 呢。方 問 家 ？ 哉 參孔 ﹂外 題
則 作 儉 在大 ， 布 。 ， 用 。 。也； ，。學 ？﹂有 淵 為 吾 閱子 ，， ，
問 我 先 絲 孔
法 省 堂家 製 ﹂今 什﹂而 我孔人 博 一 執 子 。還 常本 但
題 ， 的 下都 贊 成 在 則 麼持無 還子說 ， 黨 御 講 將章 基
成 也 ！
上 表 黑 拜到 的 堂 儉 純 都此所 是聽： 因 ， 矣 博 ﹁ ﹁說 本
堅 明 綢 。堂 大 禮 下 省 不說成 駕說﹁ 而 達 。 仁 命孔 上

(2)
持 家 學
孔 帽 ﹂上 帽 跪 。 ， 精的名 車了孔 不 巷 ﹂ 而 ﹂ ﹂子 主
己 子 代 跪 的 ， 拜 儉 。人一 吧，子 能 是 ， 與贊 張
見 作 ， 無
對認句 。對真 以 黨 ﹁同 ﹁

(3)
不 替 拜 符 所 這
， 法 再
不 是 用 ， 合 ， 此為﹂ ﹂他偉 某 名 成 裡 天﹁ 先
頑 。 到 吾 說，的 的大 一 。
願 麻 這 ︵ 於
堂 名 其 ﹂命 義
固 織 是 禮 從 ，孔解 學啊 方 這 思 相﹂ 後

(2)
作 臣
出 地 的 驕 見 的 上 眾 我子釋 生！ 面 是 。 想 連和 利
堅 帽 縱 規 跪 。 們表還 說他 來 說 ﹂ 的 ，﹁
讓 國 拜 拜 ﹂
步 持 子 的 君 定 覺面有 ：學 稱 達 子 核 即仁 、
這 表 。 。 下 得上一 ﹁問 道 巷 聞 心 ﹁﹂ ﹁
， 一 ︶
(4)

因 切 樣 現 首 現 ， 似偉種 我淵 他 黨 之 。 天， 重
都 。 在 乎大， 要博 。 這 ， 對 命表 義
跪 一 先 禮 謂
要 有，即 專， 地
拜 種 雖 要 大 也 方 門 此 ﹂明 輕
問 合 作 然 在 家 ； 些但﹁ 長因 弟
， ，孔 利
乎 法 與 都 求實學 於而 的 我 這子
題 堂 今 人 子 ﹂
涉 於 ， 大 下 用 拜 全際問 哪不 曰 們 是對 ，
周 黑 。 可
及 但 家 跪 乎 責上廣 個能 ： 在 孔此
﹁ 禮 反 的 拜 絲 上 備算博 方以 ﹁ 前 子是 以
君 的 對 作 ， 綢 ， 之不， 面某 吾 面 思十 說
 孔︻ 化︻ 陽子 ︻ 不 ︻ 首︻ 己︻ ︻ ︻ 主

(6)
(5)
(4)
(3)

(2)

(1)

9·5

(4)
(3)
(2)
(1)

9·4
歸 者 文 之
之 和 子評 化 不譯 如 與 後 茲 一文 虎從畏 註 得 原 先評 見譯 我 固 必 意 註 原 之
於 傳 有析 了 都文 予 ： 死 ： 。王 相衛於 釋 與子 文 做析 之文 ： ： ： ： 釋 子 文 防
天 ； 何 同 者 這 ： 像國匡 畏 ︼ 這 固 必 同 ︼ 絕 ︼ ﹂

(5)
播 自︼ 體︼ ︼ 到︼ 舉︼
， 者 己外 上 現孔 ： ﹁ ： 裡 周 ，到： 於於 這﹁ ，孔 裡 執 定 臆 四 的
表 。 堅出 天 在子 奈 舉 孔 ， 文 匡陳匡 斯匡 幾絕 沒子 指 己 。 ， ︱ 大
我 子 指 王 人國， 文 自 見 猜

(1)
明 不 定遊 如 我被 ﹂ 點四 有杜 ︱ 問
他 過 的說 果 的匡 何 ， 這 孔 ， 誤去地 也， 才﹂ 自絕 私 。 想 毋 題
對 ， 信時 不 身地 ， 這 裡 子 姓 以經名 ；曰 可是 私了 之 、 意 ，
﹁ 把 裡 指 自 姬 孔過， 天： 心 猜

(1)
當 念被 消 上的 以孔 之四 與
天 孔 ，圍 滅 嗎人 我 是 自 己 名 子匡在 之﹁ 完子 心種 。 疑 ， 戴
命 子 這 怎 掌 己 。 昌 就 今 未文 善的 。弊 。 毋 帽
他困 ？們 ， 是地河
屢 強， 種 上所 麼 握 。 喪王 道一 必 子
﹂ 西 陽。南 病

(2)

(2)
的 文 天圍 樣 的 斯 德大 ： 有
認
遭 調這
化 。 意 周 虎匡省 文既 ，特 ， 根
困 個對 如困 開 ，人長 沒
可 厄 人孔 ， 果時 思 也沒 修點 毋 本
。 那 。 國 所曾垣 ，， 養，
有
固 的
時 的子 想， 之 以受縣 主
匡文

(3)
， 主來 麼 要他 高這 區
匡 君 將到西 人不 尚涉
觀 ， 別
他 觀講 消說 周 他魯南 猜 毋
能已 人 滅： 其在 的及 。
也
又 武 圍國。 如茲 人人
疑 我
感 動不 這﹁ 王 困陽畏 ，

(4)
(3)
到 作是 能 種周 予 格的
把 的 。虎， 何乎 。道
沒 。
人 用第 文文 父 的 ？ 有

(6)
力 ，一 我 化王 掠受 德 定
的 認次 怎 ，死
親
奪到 ？天 觀 要
，
局 為， 麼 那了 是 和威 ﹂之 念 實
將
限 自當 樣 我以 孔 殘脅 喪 和 現
性 己然 呢 就後 子 殺。 價 的
斯
， 是這 ？ 不， 認 。公 文 值 期
而 周次 ﹂ 可周 為 孔元 也 觀 望
把 文是 能代 的 子前 ， 念 ，
496

決 化誤 掌的 古 的 後 。 沒
定 的會 握禮 代 相年 死 人 有
作 繼。 這樂 聖 貌， 者 只 固
用 承但 種文 賢 與孔 有 執
(4)
 ︻ ︻ 是思︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 說︻ ︻ 乎聖 ︻

(3)
(2)
(1)

(4)
9·8

(2)
(1)

9·7 (1)

(3)
(2)

(1)

9·6
藝 的 麼怎 確
叩 空 鄙 註 而 原 由想評 譯 試 牢 註 原 ， 。 評 多麼 ：譯 鄙 縱 認太 註 哉， 原
： 空 夫 釋 竭子 文 於。析 文 ： ： 釋 牢 文 這 但 析 的會 ﹁文 事 ： 。宰 釋 ？又太 文
叩 ： ︼ 曰 ︼ 年他︼ ︼ 用 鄭 ： ： ︼ 不多宰

(5)
如 ︼ ︼ 表 孔 ︼ 技瞭 這︼ 讓 ︼
問 也 孔 焉： 輕不這 子 ， 玄 曰 卑 ， 官

(1)
明 子 作 藝解 本太 多能
、 ： 子 。﹁ 時認一 牢 被 說 ： ， 這 為 嗎我 是宰 賤 使 名 也也問
詢 指 稱 ﹂吾 沒為章 說 任 此 ﹁ 當 裡 孔 ？呢 上問 的 ， ， 。。於
問 孔 鄉 有 有自與 ： 用 人 子 時 否 子 不？ 天子 事 不 掌 ﹂﹂子
。 子 下 知 去己上 ﹁ 。 系 云 孔 認 的 會我 讓貢 情 加 握 子貢
自 人 乎 做是一 孔 孔 ， 子 了 學 多因 他說 。 限 國 聞曰
己 、 哉 官﹁章 子 子 ﹃ 並 的為 量 君 之：
這 生 成：
心 社 ？ ，聖的 說 的 吾 不 一 ， 。少 為﹁ 。 宮 ，﹁
中 會 無 生人內 過 學 不 承 點 子 ﹂年 聖孔 廷 曰夫
空 下 知 活﹂容 ，﹃ 生 試 認 。 貢 時 人夫 事 ：子
﹁聖
務

(2)
空 層 也 比，相 我 ， 自 他 認 地 ，子
無 的 。 較也關 ︵ 但 ， 己 。 太者
說 為 位 而是 這 宰與
知 人 有 清不聯 年 在 故 是 自 自 低 且位
。 。 鄙 貧承， 輕 ︽ 藝 聖 裡 知？
己 己 賤 使聖 的 我何
夫 ，認同 時 史 ﹄ 人 少 的 ， 他人
。 太 乎其
(1)

所自樣 記 。 年 老 所 多吧
問 以己用 ︶ 宰 ？多

·
沒 ﹂ 低 師 以 才？
於 仲 ， 吾能
掌是來 有 賤 是 會 多為 有
我 握﹁說 去 尼 少也
， ， 天 許 藝什 人 也？
了天明 做 弟 要 才 多 。麼
空 子 說 賤﹂
這才孔 官 謀 ， 卑 ﹂這 是
空 許﹂子 ， 列 ，子
如 生 是 賤 孔樣 吳 故貢
多，﹁ 所 傳 ， 上 的 子多
也 國 多曰
的他我 以 ︾ 就 天 技 聽才 的 能：
(2)

謀說非 會 中 要
。 生他生 許 未
賦 藝 到多 太 鄙﹁
我 多 予 。 後藝 宰 事固
技的而 多 見 君
叩 掌 他 說呢 伯 天

(3)
藝多知 技 此 握 多 子 ：？ ， 。縱
(3)

。 人
其 才之 藝 一 才 會 ﹁﹂ 但 君

(2)
。
兩 多﹂ ﹄ 些 多 有 太子 不 子之
端 藝的 。 技 藝 這 宰貢 能 多將
﹂
︻ ︻ ︻ ︻ 頭 ︻ 吧︻ 象 ︻ ︻ 題的 情︻ 的︻

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

9·10

(2)

(1)

9·9

(5)
(4)
起 乎 象 搞
評 來 譯 趨 作 瞽 冕 齊 註 原 腦 已 評 ！譯 徵河 征鳳 註 原 的基 都評 清 問譯 竭 兩
， ： ： ： 衣 衰 釋 析 ﹂文 著不 著鳥 釋 子 文 ： 端
析 文 子 文 中 經 解本 十析 楚 題文
︼ 從 ︼ 快 站 音 裳 ： ︼ 見 ︼ 的 成 ︼ ︼ ﹁出 ﹁： ︼ 曰 ︼ 決方 分︼ 了 本︼ 窮 ：
孔 聖圖 聖古 ： 兩

GU
孔 他 孔 步 起 者 音 齊 宗 為 孔 。法 精孔 。 來孔 盡
， ： 子 王： 王代 ﹁ 、 頭

ZICUI
子 們 子 走 來 衰 教 泡 子 這， 通子 ﹂ 一子
對 面 遇 ， ， 盲 冕 迷 影 為 說 ﹂傳 ﹂傳 鳳 種這 ，本 點說 盡 ，

(1)
於 前 見 表 表 。 ， ， 者 信 ， 了 ： 將說 將說 鳥 方就 因人 也： 力 指
示 示 官 喪 ﹁ 要在 要中 追 正

(1)
周 經 穿 ， 思 於 恢 法是 為並 不﹁
禮 過 喪 敬 敬 帽 服 冕 想 是 復 鳳 出上 出的 不 ，﹁ 人不 知我 究 反
十 時 服 意 意 ； ， 比 發 禮 鳥 世古 世一 至 體叩 的是 道有 。 、
衣 古 衣
分 ， 的 。 。 裳 以 出 制 不 。伏 。種 ， 現其 精高 。知 始
一 ， 時 前 而 羲 神 河 了兩 終
熟 人 者 了 來 力傲 我識
定 ， 上 用 更 氏 鳥 不 儒端 、
悉 以 辛 了 畢自 只嗎

(2)
， 要 衣 麻 與 為 ， 時 。 出 家而 上
當 ； 布 上 苦 傳 竟大 是？
他 快 官 瞽 嚴 的 奔 黃 代 圖 的竭 是的 從其 下
裳 製 ， 說

(2)
步 重 中﹂ 方

(3)
知 的 ， 成 哀 波 河 黃 鳳 ， 有人 問實
道 走 人 者 。 歎 了 中 庸， 限。 題沒 面
過 下 。 ， 河 鳥 吾 思只 。
遇 和 服 。 一 也 中 在 已 的事 的有
到 。 盲 見 從 生 不 想要 。實 兩知
， 之 有 舜 矣 ，抓
什 人 這 這 。 出 龍 和 夫 但也 端識
麼 時 ， 幾 到 現 是住 孔是 去。
裡 雖 馬 周 ！
人 ， 統 句 了 八 一問 子如 問有
少 背 文 ﹂ 種題
該 雖 指 話 晚 卦 負 王 有此 ，一
， 圖 十的
行 然 官 來 年 八 時 一。 這個
什 他 必 看 ， 了 分兩 個人 樣鄉
服 作 卦 代
麼 們 ， 他 。 有個 分不 對下
。 圖 都
(4)

禮 年 冕 孔 看 我 意極 析可 此人
； 而 出 義端
， 輕 衣 過 子 到 這 出 現 問能 問問
對 ， 到 周 一 。 的， 題對 題我
裳 之 過 思就
於 也 者 ， 了 禮 生 它 ， 、世 就，
尊 一 晚 的 也 的 它 想能 解間 可我
指 必 方求
貴 定 貴 趨 年 恢 就 出 的 決所 以對
者 要 ， 復 完 現 出 法得 問有 全他
族
(5)

、 站 他 似 了 也 現 。問 題事 部談
。 。
 子 ︻ 予為 ︻ 所 ︻ 面 得 ︻ ︻ 雖子 ︻

(4)
(3)
(2)

(1)

9·12

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

9·11
攀 十 約 並 家
大 無 病 的 為 註 縱有 原 遵 。 評 分 束 。 高 譯 末 卓 循 瞻 鑽 彌 喟 註 欲循 原 盡 有
葬 寧 間 家 臣 釋 不臣 文 循 高 ； 由 爾 循 ： ： ： ： 釋 從循 量
： ： ： ： ︼ 得。子
此 析 我 老 文
： ： 然 音 鑽 更 音 ︼ 顏 文 喪
臣 疾 ︼ 的 外 ︼ 大 的 師 我 ︼ 之然 淵 ︼ 身 事
臣 大吾病 研 加

ZHAN

KUI
指 寧 病 ， 原 ， 顏 的 言 善 努 顏 末 高 善 ，善 體 者
， 喟
大 可 情 準 葬誰， 則 他 淵 東 行 於 力 淵 ， 大 誘 。 ， ， 末誘 力 和

(1)
夫 。 減 指 欺 西 無 、 人 越 歎

(4)
備 之 還 在 ， 一 鑽 感 ， 由人 行 盲
的 ﹁ 輕 家 ，？子 、 超 ： 發 息 然
，

(7)
(5)
由 一 談 本 立 使 步 研 歎 視 歎 者
葬 無 。 此 臣 予欺路 。 到 章 在 我 一 ， 地 沒 群 循 、 。 的 也， 曰 以 ，
禮 ﹂ 人 ， 死天使 孔 裡 我 想 步 越 說 有 的 循 看 樣 已博 ： 恢 都
。 是 負 總 於乎門 子 極 前 停 地 鑽 ： 。 樣 然 。 子 。我 ﹁ 復 應
發 責 管 道？人 對 力 面 止 誘 研 ﹁ 由 子 ， 。 ﹂以 禮 禮
語 總 。 路且為 學 推 ， 學 導 越 ︵ ， 。 有 文 仰
治 貌
詞 管 孔 乎予臣 生 崇 雖 習 我 覺 對 途 次 ， 之
的 待
約

(1)
， 子 ？與。 徑 序 彌 之
安 的 自 然 都 ， 得 於 我 理

(2)
當 。
沒 葬
時 ﹂其病 教 己 我 不 用 不 老 ， 地
以 高 想 孔
有 孔 死 育 的 想 可 各 可 師 路 。 社
意 子 不 於間 方 老 要 能 種 窮 的 徑 誘 禮
，
，
會
子
(2)

義 是 臣 。 ， 鑽 之
之 ， 法 師 追 ， 典 盡 學 欲 。

(3)
。 大 之 這 勸 所
事 ， ， 隨 籍 。 問 罷
。 夫 手曰 ﹁ 把 上
直
到 來 看 與 裡 導 不
之 以
， 也： 去 是 ，
彌 這
沒 ，﹁ 循 孔
，
我 豐 著 道
沒 引
能 堅 樣
有 無久 循 子 用 富 它 德 。 ， 做
善 的 卻 盡 我 好 有 導 即 ，
家 寧矣 沒
︶ 辦 。 竭
瞻
哉 誘 學 了 的 像 ， 也

(4)
臣
(3)

有 法 吾 說
， 死， ﹂ 問 我 知 在 我
的
之
但 於由 則 與 前 的 識 前 抬 才在 明
進 意 ， 他
子 二之 成 道 全 ， 面 頭 如前
為 德 的 力 又 ， 仰 思 ， 極
路 三行 。 有
叫 子詐 日 說 路 。 用 忽 望 忽 其
徑 所
門 之也 後 成 好 各 然 ， 焉 尊
了 立 崇
人 手。 為 是 像 種 又 越 卓在 ﹁
充 乎無 人 高 。 有 禮 像 望 後
﹂ 爾 禮
當 ？臣 師 不 一 節 在 越 。

(6)
孔 且而 可 ﹂
者 個 來 後 覺 。夫 ，
 ︻ 落︻ ︻ ︻ 本一四︻ 的︻ ︻ 之 ︻ 守這嚴 ︻ 且家 ︻

9·15

(2)
(1)

9·14

(3)
(2)
(1)

9·13
方 怎 事後
原 住 後評 麼 譯 陋 九 註 章方處評 商譯 沽 善 韞 註 哉 原 周種格 評 即臣 情事 譯
， ，析 ： 夷 釋 子 反面遊析 人文 ： 賈 櫝 釋 ， 。，
子 文 能 文
： ︼ ：
文 禮規地
： ︼ 沽子 ︼ 的定按
析 使的 文
鄙 賣
曰 ︼ 傳 當︼ 住 ︼
野 欲 映，說︼ 賣︼
﹁ 掉子 貢 ︼ 我侍 我︶ ︼
： 播 地中 呢 孔 中 居 了 他 ， 出 識 音 之曰 規，照 儒 不候 明後 孔
子 ， 國

YUNDU
﹁ 文 人國 ？ 九 孔也以待 呢貢 去 貨 哉： 定就周 家 能下 明來 子
吾 化 也古 ﹂ 想 文 古 夷 子隨宣賈 ？說 。 的 ！﹁ 。是禮 對 以死 沒， 患
知 愚代 孔 要 化 代 求時傳而 ﹂： 商 我有 大的 於 大去 有孔 了

(1)
自 閉 ，
衛 識 昧， 子 搬 對 。 仕準禮沽 孔﹁ 人 待美 逆有 葬 夫， 家子 重
， 到 塞 於 。 收
反 不中 說 或 的備治﹂ 子這 藏
賈
玉 不關 禮 之我 臣的 病
開 開原 ： 九 ， 東 曰 心把天說 說裡 者於 道規 十 禮寧 ，病 ，
魯 ﹁ 不 物
化 化地 夷 方 ： 理自下明 ：有 也 。定 分 來可 卻好 子
(1)

， 人 。區 有 地 開 少 ﹁ 。己為了 ﹁一 件 。斯， 孔加 重 安在 偏了 路
的
然 們 孔的 君 方 化 數 陋 ︻推己這 賣塊 櫃 ﹂ 韞 子以 視 葬你 偏一 派
的 子人 子 去 。 民 原上任樣 掉美 ， ，們 要些 了

(2)
後 子 櫝 反埋
樂 愚 在把 去 居 族 ， 文治，一 吧玉 對葬 尤 難這 裝， ︵

(1)
蒙 位 住 的 如 ︼國期個 ，， 。 道些
正 回居 而 學。 其 作他 孔
， 答住 ， 。 通 之 之待問 賣是 生不 重 就學 有說 子
(2)

有 稱 藏
， 那 某在 就 何 位著題 掉把 諸 們同 視 會生 家： 的
雅 麼 人東 不 人 。 ？ ，各， 吧它 按等 葬 被的 臣﹁
說 ？ ︶
頌 這 的面 閉 ﹂ 依國孔 ！收 大級 禮 丟侍 ，仲 門
： 求
些 塞 子 靠統子 我藏 在候
(3)

問的 ﹁ 善 夫的 的 我由 徒
各 地 題人 落 曰 政治自 正在 之人 等 路下 騙很 去
那 ： 賈
得 方 時們 後 權者稱 在櫃 禮有 級 邊死 誰久 作

(2)
就 了 裡 ﹁
其 說稱 非 的能是 等子 而 為不 規 沒去 呢以 孔
所 不 ，為 。 君 力夠﹁ 著裡 沽 他同 定 人， ？來 子
會 常 子
。 只夷 ﹂ 落 量行待 識呢 諸 辦的 。 埋這 我就 的
﹂ 閉 要人 居 去他賈 貨？ 理安 對 嗎樣 騙幹 家
後 之 ？
塞 有， 推之者 的還 喪葬 於 ？不 上這 臣
落 閉 ， ﹂
君認 塞 行道﹂ 人是 子 事儀 死 ﹂是 天種 ，
後 子為 何 禮於， 呢找 ，式 去 更 吧弄 ︵
， 陋 曰
了 去此 。天他 。一 ： 是， 的 好 ？虛 負
。 不 之
這地 開 因下一 ﹂個 ﹁ 為違 人 嗎 與作 責
有
些閉 化 此；方 識 沽 了反 ， ？ 其假 料
？ ，另面 而
地塞 貨 恪了 要 在的 理

(3)
，
﹂
 ︻ 他︻ ︻ 吾 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 面 ︻ 被︻ ︻ 適︻ ︻
9·20

(1)

9·19

9·18

9·17

9·16

(3)
(2)

(1)
於 時這 孝 年
原 立 鼓評 繼時 簣 註 往 原 譯 原 譯 原 的 是 評 酒譯 原 當譯 雅 樂 遊自 註
： 釋 也 所文 頌 正 歷衛 釋
子 文 志 勵析 續停 子 文 文 子 文 文 子 文 身 孔 析 子 文 的文
： ：
曰 ︼ 有 自︼ 前下 音 ︼ 。曰 ︼ ︼ 曰 ︼ ︼ 在 ︼ 體 子 ︼ 困︼ 曰 ︼ 安︼ 不反 ︼
己孔 孔 ﹁ 這 調 定魯

KUI
： 所 進來 ： 孔 ： 川 力 特 ，孔 ： 排孔
﹁ 作 和子 ，， ， ﹁ 子 ﹁ 子 行 別 出 這子 ﹁ 。子 是 整 的：
在 上
語 為 學在 那那 土 譬 說 吾 曰 者 強 則 些說 出 ﹂說 ︽ 樂 生公
的 生這 是是 筐 ： 河 。 調 事 事： 則 ： 詩 曲 活元
之 如 未 邊 ：
而 人 們裡 我我 。 為
﹁
見 ﹁ 在 的 公 對﹁ 事 ﹁ 經 的 。前
無用 說 篇

484
不 來 自自 ︻ 山 我 好 逝 這 兩 卿 我在 公 我 ︾
說 論堆 己己 沒 ：
﹁ 裡 個 來外 卿 從 中 章
惰 譯 ， 德 者 ﹂ 年
， 在土 要要 文 有 ， 道 ， 說事 ， 衛 兩 。 ︵
者 未 如 消 如 入
， 是 學成 前停 ︼ 成 見 好 逝 斯 孔 德 是 有奉 國 類 魯
十 問山 進下 過 子 規 為 什公 則 返 不
其 孔 一 色 的 夫 事 哀
回 分 和這 的來 子 簣 像 者 時 ， 說 範 國 麼卿 回 同 公
重 道一 。的 好 自 。 盡 困， 父 到 的
也 說 也 光 不 十
(1)
要 德比 ﹂； 色 己 它 忠 難在 兄 魯 詩
與 ： ， 。 就 捨 ， 一
！ 的 上喻
， 譬 ﹁ 止 那
﹂ 像 晝 已 是 ； 呢家
喪 國 的 年
， ，說 如 譬 ， 樣 這 夜 經 對 ﹁ ？孝 以 名
﹂ 也 好 基 事 稱 ︶
都明 在 如 吾 河 。 所 入 ﹂敬 不 後 冬
是 應功 平 用 止 德 水 本 有 則 父 ， 。 ，
對 的 ﹂ 上 敢 也
該虧 地 土 也 一 人 事 兄 不 樂 孔
人 是一 上 堆 ； 人 樣 做 的 父 ， 才 是
勉 子
的 堅簣 堆 山 譬 。 啊 到 要 兄 有 ， 得 指
雅 從
道 持和 山 ， 如 ﹂ ， 了 求 ﹂ 喪 不 到 衛
德 不持 ， 只 平 不 這 ， ， 事 為 整 樂
、 國
品 懈之 雖 差 地 分 幾 而 是 不 酒 理 返
質 ，以 然 ， 晝 點 孔 為 敢 困 ， 頌
一 回
的 自恆 只 筐 雖 夜 。 子 長 不 ， 雅 樂
等 魯
塑 覺的 倒 土 覆 地 本 輩 盡 何 樂 國
造 自深 下 就 向 人 盡 力 有 和 樂 ，
一 曲
。 願刻 一 完 簣 前 就 孝 去 於 頌 結
成 ， 流 是 我 名
。道 筐 。 辦 樂 稱 束
這理 ， 了 進 去 這 忠 ， 哉 各 了
， ， 。 。 。
對， 這 方 與 不 有

14
﹂ ﹂
 ︻ ︻ ︻ 果︻ 畏 ︻ 的 ︻ 果 ︻ ︻ ︻ 自要︻ ︻ ︻ ︻
(4)
(3)
(2)
(1)

9·24

9·23

(1)

9·22

9·21
之 說社 有
繹 說 巽 法 註 為 原 明會 評 到譯 也 原 學 的 評 實 譯 秀 註 原 然求評 譯 原 譯
： ： 與 語 釋 了文 已子 文 生 ： 釋
貴 子 文 孔在 析 人 析 的 文 子 文 十，析 文 子 文 文
原 音 之 之 ︼ 。 曰 ︼ 子發 ︼ 四︼ 。曰 ︼ 既 很 ︼ 情 ︼ 稻 ︼ 曰 ︼ 分而︼ ︼ ︼ ︼
謂
這 這 、 悲是孔 孔 顏
YUE
義 言 言 說 ： 的展 五孔 ﹂： 能 有 況 孔 ： 孔
為 ， ： ： 而 ﹁ 思， 就 十子 ﹁ 勤 前 是 也 子 麥 ﹁ 痛一子 子 淵 子
﹁ 想人 是 孔 。心的 對 曰
同 巽 法 不 法 歲說 後 奮 途
子
有 說 等 苗 說
抽 ﹁ ， ， 繹 語 並類 說
﹁ 時： 生 學 ， 。 ： 莊 而 他用學 顏 ： ：
絲 悅 恭 指 ， 之 不在 還﹁ 可 習 但 以 ﹂ ﹁ 稼 不 經在生 淵 ﹁ ﹁
﹂ 順 禮 從 完前 青 默年 ， 不 莊 吐 常學顏 說 惜 聽
﹂ ， 儀 言 出 畏 莊 秀
， 而 全進 默輕 最 稼 穗 以問淵 ： 我

(1)
。 ， 能 稼 ﹁ 乎

(1)
這 謙 規 不 ， 是， 於 無人 終 的 揚 顏和是 可 ！ 說
藍 焉 堅 出 者
裡 遜 則 改 能 頑後 聞是 知 又 持 生 了 花 有 淵道一 惜 吾 話
指 。 。 ， 無 固代 而 ，值 能 長 叫 為德個 呀 見 而
勝 來 始 、 苗 矣
推 與 這 吾 從 守一 那得 者 做 終 而 秀 夫 榜修十 ！ 其 能
究 ， 裡 末 乎 舊定 於 他敬 官 開 。 樣養分 我 進 毫
藍 之 ， 花 不 ；
， 稱 指 ？ 的會 要方勤 只 也 不
(5)

就畏 不 出 最 能 秀
追 許 以 如 改 。超 ﹂ 沒的 仕 到 求面奮 見 ， 懈
過 ， 如 終 結 吐 而
求 ， 禮 之 之 ﹁ 有， 。 達 穗 不 其。刻 他 未 怠
， 前 今 果
讚 法 何 為 長 什怎 也 不 揚 實 他但苦 不 見 的
分 許 規 也 貴 人 江 麼麼 來 學他的 斷 其 ，
， ？ 到 比 花 者
析 。 則 已 。 後 可就 目 的 有 生卻人 前 止 只
， 巽 這 四 喻
這 正 矣 浪 以知 的 情 矣 。不， 進 也 有
鑒 裡 言 。 與 種 十 一
推 敬道 、 。 況 夫 幸他 ， 。 顏
別 指 規 之 今 前 畏後 個 回
﹂ 勝 五 在 是 ！ 死在 從 ﹂
。 恭 勸 言 浪 的一 人 一
於 十 這 從 有 ﹂ 了生 來
(2)

順 。 ， 了代 裡 的 。活 沒 個
， 昔 一 而 求
讚 。不 ， ； 對方 有 人
許 能 的 代 無 學
﹂如 聞 孔 吐 於面 看 吧
的 無 觀 更 到 ！
說 念 比 前 焉 子 做 穗 他幾 見
話 ， 還 揚 的乎 他 ﹂
是 一
(3)

。 一 官
乎 正 代 代 斯 是 的 花 死沒 停
？ 確 強 呢 亦 希 過 而 ，有 止
繹 的 ？ 不 望 程 不 孔什 過
﹂ 如 足 他 結 子麼 。
(4)

， 。 。 ﹂
 ︻ 何 ︻ 觀護對夫︻ 不 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 講層題︻ 錯它正︻

(3)
(2)
(1)

9·27

(2)
(1)

9·26

(1)

9·25

(5)
狐 敝 衣 註 用 原 念自於不評 能 譯 匹 三 註 原 此 註 原 的的的評 誤︵自譯 末
貉 縕 ： 釋 不 夫 軍 釋 子 文 章 釋 子 文 這意一析 ，的己文 ：
子 文 的己一可析 強 文
： 袍 穿 ︼ 臧曰 ︼ 形的個奪︼ 迫 ︼ ： ： ︼ 曰 ︼ 重 ︼ 曰 ︼ 兩思方︼ ︵真的︼ 沒
用 ： ， 成尊人志﹁ 平

12500
？： 改 孔 ： 出 ： 點是面這 對偽錯孔 有
狐 敝 當 ﹁ 及嚴來﹂理 變 子 民 ， ，忠，裡 這是誤子 。
﹄ ﹁ ﹁
和 ， 動 ﹂ 衣 確，講，想 的 說 百 人 見 我言而講 樣非才說
三 ︽ 主

(1)
貉 壞 詞 子 定不，反﹂ 。 ： 姓 為 軍 忠 們逆真的 的︶是：
的 。 用 路敝 。受他映這 ﹂ ﹁ ， 一 學 今耳正第 人，可﹁

(1)
信
皮 縕 。 終縕 威有出個 一 主 軍 可 而 ， 天，依一 ︶才貴符
做 ， 身袍 脅自孔詞 國 要 ， 奪 ︾ 毋 還而照層 我是的合
的 音 誦，(2) 利己子， 軍 指
男
三 帥 篇 友 應順禮意 拿可。禮
YUN

裘 之與 誘的對在 隊 軍 也 第 不 借耳法見 他貴恭法

皮 。衣 ，獨於孔 ， 子 包 ， 一 鑒之的是 實的順的
， 如
衣 子狐 始立﹁子 可 。 括 匹 之 己 它言規言 在。讚正
服 舊 曰貉 終人志時 第 ，的定行 是只許言
的 以 大 夫 者

8
。 ： 保格﹂代 奪 國 按是去一 沒是的規

(2)
章 ，
(3)

絲 ﹁ 持，的稱 照非改致 有高話勸

棉 者 去 所 不 。 過
是立 自任高為 它 有 可 則 這真正的 辦興，，
絮 道而 己何度﹁ 樣偽自問 法而誰誰
。 的 的 奪 勿
也不 的人重志 主 軍 志 憚 的，己題 了不能能
這 ，恥 ﹁都 原則的。 。去聽不
裡 視﹂ 帥 隊 也 改
何者 志無，， ； 。 。 。 則應錯聽 ﹂分了聽
指 足， 向權甚就 去加誤從
破 但 此 ﹂ ﹂ 析不從
以其 ﹂侵至是 一 處 辦以，那 ，高呢

(1)
舊 臧由 。犯將人 事仔才些
的 個 言 只興？
？也 這。它的 男 其 。細是符 是呢但
絲 就作與志
棉 ﹂ 與 子 多 辨問合 表？︵
？ 是為三向 漢 。 別題禮 示但只
袍 ﹃ 中個軍、
。 不 ， 。的法 聽只有
國人之志 他 對實的 從有按
忮 人，帥氣
不 ﹁ 的 於質話 而認它
孔。只 不真來
人他相。
求 志
﹁ 子第是
格應比 向 改推︶
(4)

， 維。匹 是 所二問 正究改

﹂
 ︻ ︻ ︻ 與 ︻ ﹁ ︻ ︻ ︻ 深不 ︻ ︻ ︻ 高不 ︻ 為︻ 思

9·31

(3)
(2)
(1)

9·30

9·29

9·28

(4)
夫 必 真 說說
何 原 能 譯 權 立 適 註 權 原 正 知 評 譯 原 刻會 評 譯 原 的要 評 夠不 是譯 。 不
： ： 道 釋 ，隨 更滿 忮

(3)
遠 ﹁ 文 夠 文 文 的 、 析 文 子 文 析 文 子 文 析 好好 可文 臧
之 唐 ︼ 堅 ︼ 秤 堅 ： ︼ 。子 ︼ 君 仁 ︼ ︼ 曰 ︼ 值波 ︼ ︼ 曰 ︼ 遠足 ︼ 了呢 恥︼ ， 不
曰 孔
有 棣 守 孔 錘 持 適 ﹂： 子 、 在 ： 得逐 孔 孔 ： 的於 這 呢？ 的孔 善 求
？ 道 子 。 道 ， ﹁ 。 勇 儒 子 ﹁ 我流 子 子 ﹁ 志目 一 ？﹄ ，子 ， ，
(1)

﹂ 之 ； 說 這 而 往 ， 家 說 們， 認 說 向前 章 ﹂﹂ 大說 好 何
不 可 ： 知 為 歲
華 能 ： 裡 。 三 傳 ﹁ 者 深而 ： 寒 ，已 記 子 概： 。 用
﹁ 引 變 這 與 統 ， ﹁
， 夠 共 者 聰 不 入且 ， 成經 述 路 只﹁ 不
偏 堅 可 申 。 裡 天 道 思能 人 到 就達 了 聽 有穿 臧
是 學 明 惑 是 然
其 守 以 為 下 德 ， 考夠 了 後 一到 孔 後 仲著 ：
權 志 ， 人 要
反 道 一 之 中 不 仁 。經 寒 知 番的 子 ， 由破 這
衡 於 未 ， 有
而 的 起 可 達 會 者 受 冷 松 大水 對 反 吧舊 兩
人 輕 道 智 骨 的 事平 句
(2)

學 與 德 迷 不 各 柏 他 覆 。的
。 ， 習 重 ， 也 、 種 氣 季 業， 的 背 ︵絲 見
適 仁 惑 憂 的 之
豈 未 的 。 追 。 ， ， 各 節 後 。因 弟 誦 ︽棉 ︽
不 求 道 、 。 ，
必 人 ﹂ 有 勇 樣 彫 為 子 這 詩袍 詩

(1)
爾 能 道 勇 作 才 經
， ； 孔 仁 者 的 為 後 僅 子 句 經子
思 夠 的 是 知

·
未 可 子 重 德 不 嚴 有 也 是 路 詩 ︾，
， 隨 必 意 希 的 峻 道 不 先 。 上與 邶
思 與 要 懼 遠 。
室 機 都 望 人 。 考 松 貪 誇 孔 說穿 風
是 。 適 的 大 ﹂
應 柏

·
能 道 自 三 不 ﹂ 驗 志 求 獎 子 ：著
遠 變 學 己 會 。 是 、 又 又 雄
而
， 個 向 ︶狐
。 到 未 的 憂 孔 最 不 批 說 ﹃貉 雉
範 的
(3)

﹂ 道 可 學 愁 子 後 嫉 評 ： 不皮 ︾
。 疇 君 凋
； 與 生 ， 的 子 妒 的 ﹁ 嫉袍 篇
﹂ 。 勇 謝 。
子 能 立 能 ︽ 話 ， 是 兩 只 妒的
夠 具 敢 ， 的 不 段 做 ，人 忮
(2)

曰 禮 他 。
學 ； 備 的 語 就 夠 話 到 不站 ，
： 記
﹁ 到 可 這 人 言 像 ﹂ 的 。 這 貪在 音
·

ZHI
未 道 與 三 中 簡 松 ， 他 樣 求一
之 的 立 德 會 潔 柏 還 希 ， ，起 ，
庸 畏
思 人 ， ， ︾ ， 那 要 望 怎 為而 害
， 未 成 說 懼 寓 有 子 麼 什不 的
也 。 樣
， 未 可 為 ： 意 ， 更 路 能 麼認 意
﹂
︻ 的︻ ︻ 也 ︻ 廟︻ ︻ ︻ 材了他個 ︻ 鄉 ︻ ︻

(4)
(3)
(2)
(1)

10·2

(2)
(1)

(3)
(2)
(1)
樣 言 的你
原 子 樣譯 與 踧 誾 侃 註 ， 原 裡譯 便 恂 註 ， 原 。孔出一 本 黨 想嗎 譯 室 偏 唐 註
文 ， 子文 與 踖 誾 侃 釋 與 文 、文 便 恂 釋 唯 文 子入舉 篇 念？ 文 是 其 棣 釋
但 ；︼ ： ： ： ： ︼ 與朝 ︼ 朝︼ ： ： 謹 日於一
篇 ，只 遠 反 ： ︼
︼ ， ︼ ︼ 引 ︼
又 小 音 音 說 廷孔 辯 音 爾 第 而 而 一

(4)

10·1
同孔 常公動 語 有是 古
如與 上子 ， 十 ： ：

CUJI
YIN

XU
儀 上子 心 話 。 生門都 ︼ 什由 代 種
態 大在 謹 ， ， 理 也下 ，在 善 ， 活和符 本 麼於 有 只 形 植
慎 。大 孔 是
適 夫上 恭 正 直
夫 卻本 於 溫 子 的出合 篇 遙家 一 容 物
中 說朝 、 直 氣 很鄉 辭 和 一使禮 共 遠住 首 住 花 ，
威 敬 壯 言 於 屬
。 話的 善的 令 恭 些別的 呢的 詩 的 搖

27
而 ， ， 鄉
，時 儀 和 ， 於地 。 順 側國正 章 ？地 這 地 動 薔
適 不 不 侃 黨 方 的 薇
正候 顏 言方 。 ， 面時人 ， ﹂方 樣
中 安 卑 侃 太 樣 科
直， 的 悅 辭上 恂 ，的君 集 太 寫

(1)
而︵ 的 色 不 ，顯 為表子 中 遠 道 遠 子 ，
樣 樣 亢 如 恂 了 。 落
公國 子 而 也 只得 人現。 記 了 ：

(1)
正君 子 又 ， 是很 們，例 載 。 ﹁ 。 葉
。 ； 如
的還 。 能 溫 說溫 全都如 了 唐 灌
與 也 ﹂
樣沒 直 和 得和 ， 面顯孔 孔 孔 棣 木
快 上 。
子有 言 大 比恭 似 瞭示子 子 子 的
；到 諍 樂 較敬 不 解出在 的 說 花
的 夫
國來 辯 言 謹， 能 孔正面 容 ： 朵
君， 。 樣 慎像 子直見 色 ﹁ 啊
子 ， 言
已︶ 而是 者 、、國 言 他 ，
。 誾 已不
經同 誾 。 研仁君 動 還 翩
來下 。會 其 究德時 、 是 翩
(2)

了大 如 說 在 孔的、 衣 沒 地
，夫 也 話 宗 子品面 食 有 搖
恭說 。 的 廟 ，格見 住 真 擺
敬話 君 樣 、 提。大 行 的 。
而， 在 子 朝 供本夫 ， 想 我
心溫 ， 。 廷 了篇時 頌 念 豈
中和 踧 但 ， 生中的 揚 ， 能
不而 踖 他 便 動還態 孔 如 不
安快 在 的記度 子 果 想
(3)

便
的樂 如 宗 素載； 是 真 念
(2)
 ︻ 腳他 ︻ ︻ 逞足 ︻ 回走和 ︻ ︻

10·5

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

10·4

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

10·3
有 自怡 敬 如
循 原 己然 步不 沒 逞 降 攝 履 鞠 註 躩 原 頭的他 翼 襜 足 色 擯 註

(5)
謹 譯 譯 也
階 ： 一 齊 閾 躬 釋 顏如入 張時站 如 ： 躩 勃 ： 釋
(4)
文
。執 ︼
的自 慎 也站 文
： 舒 等 ： ： 如 ︼ 色也
文 文
也 音 ： 如 音 ︼
。 君
位得 的 加在 ︼ ︼ 望候在 ︼ 趨
享圭 孔 展 ： 閾 ： ，，公 ： 躩 也 召

CHAN

BIN
置的 樣 快門 走 齊 了，一 國 進
怡其門
(1)
禮， ，樣 子 完 開 從 ， ， 謹 如 ， ： ， ， 使
子 起的 ， 。像起 君 擯
走 了 ， 怡言 ， 音 臉 動
(5)

是子 ， 來中 台 音 音 慎 ﹂鳥的 召 鳥 翼
，鞠 如似鞠

(1)
進 鬆 而

ZI
YU

JUE
恭。 憋 ，間 台 階 兒人 孔 兒 整 色 詞 如 ，
有躬 敬走 住 說； 朝 階 口 上 ， ， 恭 也不躬 展作 子 展 齊 ， 立 ， 也
容如 而完 話走 廷 。 氣 走 衣 門 敬 。足如 翅 之 腳 即 負
色

(5)
氣 開揖 去
色也 。勃

(1)
服
不了 好 也， 的 。 下 檻 的 沒者也 雙， 接 一 貌 步 莊 責
。， 安台 像 好也 大 一 的 ， 樣 階。， 翅手 待 樣 。 快 重 招 賓如
私如 像不 門 級 下 子 攝 退也

(6)
的階 不 腳 一向 賓 。 的 起 待
覿不 齊如

(2)
擺
勝 樣， 呼 中踩 ， 。
。
踩 。 ，
不 樣左 客 樣 來 國 ，；

(3)
氣門 謹
(6)

子快 吸 門 趨 。或 ， 子 。 君 必足
，。 。快 一 不坎 慎 攝 坎 進升容 賓向 孔 。 的 覆
愉上 地 樣 足。 而 ， 。 ，堂。 客右 子 官 命躩
翼，立

(3)
愉如 經 恭 提
臉 員 曰如
向 。 一過 鞠 走作
如揖
前 退 樣國 敬 起 如躬不 後揖 色 。 ：也
也， 的 。 也如中 ，， ﹁
走 出 。君 立 。
。下
幾 來 提的 樣 提 。也門 必衣 即 賓揖
如
步 ， 起座
子 起 復，， 定服 莊 不所
授
， 走 衣位
， 衣 其屏行 向前 重 顧與
。
姿 下 服時
好 服 位氣不 君後 起 矣立
勃 像 的 ，似履 。，
態 台 下， 主擺 來
如 沒 下 踧不閾 回動 ， ﹂左
像 階 擺他

(2)
戰 有 擺 踖息
鳥 ， 向臉 報， 腳
色 他 。 如者。 右
兒 臉 堂色 也。過 說卻 步 手
(2)

的
展 色 上立 ：整 也
， 容 。出位 ﹁齊
，
足 翅 便 走刻 身 ，， 快 衣
蹜 一 舒 的莊 之 降色 客不 起 前
蹜 樣 展 時重 地 一勃 人亂 來 後
。 開 候起 等如 已。 ， ，
(3)

。
， 回 了 ，來 站 也 經快 他 襜
(4)

如 到 ， 恭， ，， 不步 向

(4)
，
 不 ︻ 玄長緇 ︻ ︻ ︻ ︻
(7)
(6)
(5)
(4)

(3)

(2)

(1)

10·6

(6)

(4)
(3)
(2)

(1)
說 鑲 紅 莊 度 行 留 和 步向 向 大
麑 羔 緇 必 ， 袗 宜 紅 上 ，不 註 冠一衣 原 重 恭 都 下 評 國 子上 譯 覿 對如 蹜 戰 夫圭 註
： 裘 衣 表 絺 用 紫 喪以 釋 嚴 君 ： 方有 蹜 色 拿： 釋

(13)

(5)
穿 邊 身 君 文 敬 不 十 析 很舉 文
音 ： ： 而 粗 綌 紅 不 作 服紺 ︼ 不有，子 ︼ 肅 而 同 分 ︼ 舉 小時 ︼ 音 貢循 ： ： 著一 ︼
羔 黑 出 ： 的緅 ，好 ︵ 獻： 小 圭種
NI

DI
的 紫 以 飾 以半羔不 又 有 。 深 以 行 戰
， 皮 色 之 袗 為 好像 ， 禮循 步 作上
或 色 物 顏飾 吊。裘以 誠 威 他 刻 上 私 孔 戰
小 衣 的 ： 綌 色： 像在 會 物， 走 為圓

(6)
細 。 褻 。 狐 惶 儀 在 的 這 下 子 兢

(14)
紺 見 的沿 路 代下
鹿 。 衣 把 的 ， 服 。紺 貉； 誠 ， 家 印 五 會 沿作 出 兢
， 古 服 麻 葛 音 ： 這， 。之素緅 恐 不 鄉 象 章 見 著揖 使 。 儀著 的 的 表方
白 代 。 布 褻 吉厚衣飾 君的
ZHEN
布 裡音 。 卑 時 。 ， 的 一， 別 式。 樣 樣

(1)
色 的 單 服 月以， 條放 。好 子 子 主玉

GAN
單 是 ， 所 不 ， 孔 集 時 的
， 的器

(15)
。 羔 衣 衣 ， 說， 居麑紅 有 亢 給 子 中 候 直在 諸 使像 。 。
單 平 線下 ，

(7)
裘 穿 。 ， 這 ， 者沿 憑舉

(10)
， 紫 ， 人 在 記 侯
都 在 衣 時 不深 必。裘不
；
些 敢 的 不 載 更 往面 國 受著 信行
是 外 。 在 以青 服去 ， 於 印 同 了 輕 前時 ， 到一 。典
家 以
黑 面 絺 深透 而喪黃為 為 講 象 的 孔 鬆 走好
︶ 接條 禮
， 裡
羊 ， 青紅，
朝， 衣
褻
人 話 是 場 子 愉 。像 拿 見直 時
皮 裡 音 穿
透齋 。無，服 們 ， 謙 合 在 快 在是 著 後線 ，
的 狐
CHI

， 面 深 ， 了 舉給 ，往 不
紅戒 所裘 他 遜 朝 圭

(2)
毛 還 ， 衣 入 。 行人 ， 接前 同
服 或 不。。 在 、 對 、 贈遞
皮 要 細
。 黑時 佩褻當
研 國 和 待 在 送東 恭 著走 身
向 襯 葛 服 究 不 舉一 份
古 中裝 。裘暑 君 善 鄉 禮西 敬
外 有 布 透的 孔 面 的 同 的 謹 行樣 的
。 內 。 人 非長， 子 物。 獻。 人
認 紅顏 帷，袗 前 老 的 言 的臉 慎
衣 綌 ， 禮 拿

>>>(5)
為 的色 裳短絺 ， 實 人 談 儀色 ，
。 ， 提 ， 儀 著
， 顏。 右綌 溫 人 舉 像
(11)

音 供 式莊 式享 不
紅 色緅 和 ； 往 止 是
(3)
，袂， 時重
XI

， 布， 了 恭 他 往 、 舉 。禮 同
紫 ，得
(8)

粗 不 給音 必 必 具 順 在 容 音 不 ： 的
殺。表 體 顯像 圭
葛 是 平 必 ， 朝 貌 容 得戰 起 享
ZOU

之 的 ， 。
布 正 常 有而 侷 廷 、 笑 和慄 來 出
(12)

。 穿， 資 促 上 神 貌 的 獻
色 寢出 料 顏的 使
這 ， 的黑 。衣之 不 ， 態 ， 悅樣 樣 上 鄰
裡 便 衣中 羔 。 安 則 、 給 子 。
(4)
(9)

色子 國
是 服 服透 裘，。 ， 態 言 人 。， 。 指 ，
 ︻ 不 ︻ 平 ︻ ︻ ︻ 黑各要 罩皮 家︻
(3)
(2)
(1)

10·8

(4)
(3)
(2)
(1)

(15)
(14)
(13)
(12)
(11)
(10)
(9)
(8)
肉 臭
餲 饐 膾 註 多 雖 惡 原 常 譯 居 變 明 齊 註 原 色樣有 衣袍 穿譯 吉 不 羔 必 帷 狐 寢 短
： ： ： 釋 食 多 ，食 文 的 文 必 食 衣 ： 釋 文 的的一 。， 的文 月 衣 右
： ： 以 裘 殺 裳 貉 ：
音 音 音 ︼ 。 ， 不不 ︼ 飲 ︼ 遷 同 ︼ ︼ 帽裝身 平配 衣︼ ： 吊 玄 之 ： 之 袂
：
AI
YI
KUAI
不 食厭 坐 改 齋 齋 子飾半 睡

10·7 (1)
食 齋 常黑 服君 每 ： 冠 ： 上 厚
， ， 使 。精 ， ： 變 前 。 去品長 衣 袂
戒 在色 。子 月 不 ： 一 朝 以
變 陳 ， 失， 居 指 平 沐 。 ，
味 舊 切
勝 沐
浴 齊 弔。。 家的 夏不 初 用 黑 定 和 居
食 飪膾 住 浴 從 常 喪如用 穿罩 天用 於 色 要 祭 ： 音
了 。 細 內 一

ME
的 後

(6)
氣 也 的 ， 。果狐 的衣 穿深

(1)
。 食 的 ，不 。 喪 皮 裁 祀 狐
室 飲 穿 ，
(9)
物 魚
一 時 必 每不貉 皮。 粗青 一 事 禮 去 時 貉
。 不厭 定 候 遷 食 的 有 月是的 袍白 的透 袖
放 、 食細 說 。 貌 多 穿 之
唯 搬 ， 到 。 浴 明 初禮厚 做色 或紅 正 。 餘 的 厚 子
置 肉 酒 。。 移 外 指 衣 。
時 。 不食
一 衣 一服毛 得的 細或 月 的 禮 ，
無 地 定 室 不 。 ，，皮 長鹿 的黑 右

(2)
間 時饐 初 布 服 厚
量 方 要 居 飲 ， 一一做 一皮 葛中 。 ， 毛 袖
長 一
(7)

，
(2)

， 有 住 酒 布 定定坐 些袍 布透 。 殺 用 的 短
了 不 ，而 ︵ ， ，
。 不餲 浴 。 要要墊 ，， 單紅 ， 整 狐 一
及 不 衣 不 不 齊 穿加。 右配 衣的 點
食 裁 幅 貉
(3)

亂 與 ， 和 吃 必 著以喪 邊白 ，布 。 布 皮 ，
，，
(10)

妻 用 妻 蔥 變 禮剪服 的色 但鑲 製 。 是
割魚 妾 、 為
。 不餒
妾 布 食 服裁期 袖的 一邊 作 居
同 同 蒜 去。滿 了

(3)
沽 做 子罩 定， ， ，
(4)

正 房 房 等 ， 朝不， 便
酒 而 的 短衣 要不 不 坐
(8)

市 ︶ 。 。 有 居 拜穿脫 一。 套用 於
，肉 刺
加 。
脯 。 齋 必 君著下 些黃 在紅 做
不敗 激
以
事
遷 主黑喪
(11)

戒 。色 內色
(5)

食 裁
味 坐 。色服 。
， 。，不
的
的
睡的 衣或 剪

(4)
不 不 時 的後 覺狐 外紫 。
食 候 東 。 羔， 一皮 面色 折
食 得。 西
。 其色 ， 羊便 定袍 。的 疊
。 皮佩 要， 黑布 縫
不 醬惡 一
撤 ，， 定 袍帶 有配 色做 上
姜 不不 要 和上 睡黃 的平 。
食 食食 改 戴各 衣色 羔常
， 。。 變 著種 ，的 羊在
 ︻ ︻ ︻ 厭 ︻ ︻ 天 ︻ ︻ 不 了︻
10·11

10·10

(2)

(1)

10·9

(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
睡祀 表 超 祭 但新
原 譯 原 細 衣時 現 評 過 譯 祭 ， 祀不 註 原 吃 吃的 ，譯 脯 不 氣 割 不 飪 敗 餒
文 文 文 ﹂ 、、 在 析 三 文 肉 就 活宿 釋 祭 文 。 的東 都文 ： 及 ： 不 時 ： ： ：
雖 ︼ 食 ︼ ： 動肉 同 ：
︼
不
， 浴服 與 ︼ 天 ︼ 不 ︼ 於 ︼ 每 量西 不︼ 音 亂 ﹁ 正 烹 肉 音
疏 一： ：

NEI
吃 而 衣喪 國 以 。 孔 這 能 餐 不， 吃糧 ： 應 調 腐

FU
公
食 飯 語 且 、時 君 上 超 子 是 再 般不 ， 必 超不 。食 ， 亂 餼 肉 時 製 爛 ，
菜 ， 祭 要使 須 過吃 切 ， 作 ，

4
的 對 禮和 和 章 過 參 過 不 食不 熟 ， ﹂ 魚
羹 時 寢 於 服平 大 裡 三 加 祀 夜 持肉 宿 有 米。 物嫌 肉 指 ， 得 時 飯 這 腐
不 續過
(1)

候 食 、時 夫 ， 天 國 用 了 肉 姜 面肉 的舂 乾 酒 音 不 鮮 菜 裡 爛
， 言 二夜 的切

XI
不 物 便所 們 ， 君 的 。 ， 顏得 。 醉 ， 方 。 。 指 ，

(1)
瓜 記
說 。 ， 服穿 見 述 就 祭 肉 三。 ， 但 量得 色精 。 即 正 肉 這
祭 話 有 等的 面 了 不 祀 。 天古 祭 也 。不 變， 不 糧 。 不 裡
，代
(2)

， 八 ，衣 時 吃 典 肉 不 只方 了魚 新 指
， 孔 大 有正 到 食
睡 種 都服 的 了 禮 所夫 多 ，和 鮮 魚

(2)
必 子 酒， 酒 。
覺 他 有都 言 。 時 以參 不 吃 不肉 醉 。 不
齊 的 沒不
的 不 不有 談 衣 分 這加 出 。 吃不 時 新
(3)

時 吃 同不 舉 到 些國 三 有吃 。嫌 鮮
如 著 限。 。
候 。 的同 止 和 的 肉君 日 氣切 。
也 也 吃 制佐
。 規的 和 飲 肉 就祭 。 味得
不 了 ， 出 ，料
定要 儀 食 已祀 但放 變細
說 ， 。求 式 習 不 經以 三 了。
話 就 不得
在， ， 慣 能 不後 日 喝不 ，糧
。 有 吃如 而 。 留 新， ， 不食
害 不 醉適
的單 且 孔 到 鮮可 。當 吃陳
於 方衣 表 子 第 ，以 食 。舊
健 從，
面、 現 對 二 不得 之 市不 烹和
康 ，罩 在 ﹁ 天 能到 矣 調變
。 上吃
﹁衣 衣 禮 。 再國 。 買。 不味
食、 著 ﹂ 祭 過君 來席 當了
不麻 方 的 祀 夜賜 的上 ，，
厭衣 面 遵 用 了的 肉的 不魚
精、 。 循 過 。祭 乾肉 吃和
，皮 他 ， 的 超肉 和雖 。肉
膾袍 對 不 肉 過。 酒多 不腐
不、 祭 僅 不 三但 ，， 時爛
 ︻ ︻ 上︻ ︻ ︻ 出︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 像︻ ︻
(2)
(1)

10·15 (1)

(2)
(1)

10·14

(2)
(1)

10·13

(1)

10·12 (1)

(3)
(2)
(1)
再 問 註 原 。譯 阼 儺 註 原 去譯 杖 鄉 註 原 譯 席 註 原 齋譯 齊 瓜 菜 註
拜 ： 釋 文 文 階 ： 釋 文 。文 者 人 釋 文 文 ： 釋 文 戒文 ： 祭 羹 釋
而 問 ︼ 問 ︼ ︼ ： 音 ︼ 鄉 ︼ ︼ ： 飲 ︼ 鄉 ︼ ︼ 古 ︼ 席 ︼ 時︼ 同 ： ： ︼
人 行 拿 酒 人 用

NUO
送 候 鄉 阼 蓆 代 那即 齋 古
之 。 人 里 ， 儺 鄉 枴 ： 飲 子 沒 不 樣使 。 人 菜
於 人 音 。 酒 正

(1)
： 古 飲 杖 指 放 有 嚴是 在 做
他 古 ， ，

(1)
ZUO
在 代 舉 酒 的 當 得 椅 肅粗 吃 成
送 人 邦 行 ， 代 朝 的 人 時 ， 不 子 不 恭米 飯 的
別 在 ， 迎 東 迎 服 禮 ， 的 杖 端 和 坐 敬飯 前 湯
客 問 再 神 面 神 而 儀 指 鄉 者 正 桌 。 。蔬 ， 。
驅

(2)
人 候 拜 驅 的 立 結 老 飲 ， 子 菜 把
而 鬼 於 出 ，
時 時 鬼 台 束 年 酒 ，
不 湯 席
， 往 送 的 階 的 阼 後 人 禮 坐 都 ， 上
兩 往 之 宗 階 ， 。 。 斯 。 坐 各
宗 。 出 吃
教
(2)

(2)
次 要 教 主 ︵ 在 飯 種
。 。 矣
拜 致 儀 人 儀 孔 。
鋪 前 食
別 送 式 子 於 品
式 立 。 也
。 禮 時 在 地 要 分
物 ︶ 面 出
， 大 一 把
。 孔 堂 定 的 它 少
子 東 要 蓆 們 許
總 面 等 子 取 ，
是 的 老 上 出 放
穿 台 年 。 一 在
著 階 人 些 食
朝 ， 先 來 具
服 在 出 祭 之
站 這 去 祖 間
在 裡 ， ， 祭
東 歡 然 而 祖
邊 迎 後 且 。
的 客 自 表
台 人 己 情
階 。 才 要
 ︻ ︻ 他︻ 舉了︻ ︻ 於 ︻ 義馬 ︻ 麼︻ ︻ 不︻ ︻ 人︻ ︻

(1)

10·19

(2)
(1)

10·18

10·17

10·16
受 身一高
東 註 原 在評 行，譯 薦 腥 註 君 原 思， 傷 評 樣譯 原 敢譯 原 體方無 君評 譯
首 釋 文 與析 飯先文 ： ： 釋 ， 文 想表 。 析 。文 文 嘗文 文 力面上 子析 文
： ︼ 疾 ︼ 國︼ 前給︼ 供 牛 ︼ 君君 ︼ 的明 有 ︼ ︼ 廄 ︼ 。︼ 康 ︼ 行是的 的︼ ︼
， 祭賜 ︵
頭 君古 祭祖國 奉 肉 發他 人 孔 馬 焚 ﹂季 子 的孔， 標以
朝 君 吃時 禮宗君 。 。 ，食 端重 說 子 棚 。 康 饋 。子是 準上 孔
東 視 飯候 的上賜 先， 失 子 子 藥 子

6
。人 ， 家 個神 要章
。 之 時君 時供給 飯必 不 儒 裡 火 退 給 ， 人聖 求中 ︶
， ，主 候。熟 。正 重 家 的 燒 朝 孔 拜 修不 自， 托
東 都吃 ，國食 席 財 學 馬 掉 ， 子 而 養可 己記 人
首 主飯 一君， 先 ， 說 棚 了 曰 贈 受 的侵 ，載 向
嘗 ： 在
(1)

動前 定賜孔 十 是 失 。 ﹁ 送 之 具犯 使了
， 嘗， 要給子 之 分 ﹁ 火 孔 藥 。 體的 自孔 其
加 一要 先活一 。 關 人 被 子 傷 品 曰 反， 己子 他
朝 下有 嘗物定 君 心 學 燒 退 人 ， ： 映那 的舉 諸
服 ，人 一，擺 賜 下 掉 朝 乎 孔 ﹁ ，麼 言止 侯
， 腥 ﹂ 國
表先 嘗一正 面 ， 了 回 ？ 子 丘 一， 行言
拖 的

(1)
明嘗 。定座 的 這 。 來 ﹂ 拜 未 方一 盡談
紳 他一 ， 不 謝 達 朋
要席 必 人 一 當 ， 面投 量的
友
(2)

對嘗 飼先 。 條 他 說 問 之 ， 也足 符某
。 禮， 養嘗
熟
事 可 聽 ： 馬 後 不 是、 合些
問
的君 而 ﹁ 。 接 敢 候
起一 薦 實 以 到 他一 禮規
遵主 來嘗 上 作 這 傷 受 嘗 向舉 的矩
送

(2)
從才 。。 ， 佐 個 人 了 。 學手 規或
禮
。吃 之 ， ﹂ ，
。 同國 。 這 證 消 了 說 生都 定者 便
孔 國君 君 是 材 息 嗎 ： 們必 。習 向
子 君賜 賜 中 料 後 ？ ﹁ 傳須 他慣 受
對 一給 生 國 。 ， ﹂ 我 授依 認。 托
國 道生 ， 自 他 首 不 對 知照 為他 者
君 吃肉 必 古 只 先 問 藥 識禮 ，時 拜
十 飯， 畜 以 問 問 馬 性 和的 ﹁時 兩
分 ，一 之 來 人 人 的 不 仁原 禮處 次
尊 在定 。 人 ， 有 情 瞭 德則 ﹂處 送
重 國煮 侍 道 不 沒 況 解 時。 是以 行
。 君熟 食 主 問 有 怎 ， 所這 至正 。
 ︻ 重︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 國︻ ︻

10·25

10·24

10·23

(2)
(1)

10·22

(1)

10·21

10·20

(2)
式 祖的 也
(6) 原 嚴譯 原 先問 評 譯 原 譯 殯 朋 註 原 此 註 原 譯 原 不 君評 譯 紳
之 文 肅文 文 盡題 析 文 文 文 ： 友 釋 文 章 釋 文 文 文 會 不析 文 ：
。 見 ︼ 。︼ 寢 ︼ 孝。 ︼ 朋 ︼ ︼ 停 ： 朋 ︼ 重 ︼ 入 ︼ 君 ︼ 失 尊︼ 束
式 齊 不
︼
朋 友 ︵ 放 指 ︼ 友 出 太
︼
國 命
︼
孔 在

(
孔 的用 孔 禮 重孔
屍 召

(1)
負 衰 子 一肉 子 友 之 孔 靈 與 。 廟 君 於 ，子 子 腰
， 子 柩 孔 死 ， ，
(1)

版 個祭 把 饋 饋 譯 召 國 有患 病 間
)
者者 睡 居 贈 ， 的 和 子 ， 文 每 不 違了 了 的
覺 載祀 祭 見 君
， 不 雖 無 事 ︵ 俟 於病 ，
(7)

不 體祖 肉 物 ︶ 埋 志 參 。 大
。雖 客 。先 看 品 車 朋 葬 同 所 見 問 孔 駕 禮， 國 帶
有狎 像 ， 馬 友 都 道 歸 ︽ ，躺 君

(1)
。 之 得 子 行 子
死 死 可 合 ， 。 於在
(2)

盛 後 比 即 ， 八 ︶ 矣 來 。
饌， 屍 使 非 了 以 的 曰 佾 。 是床 探
， 車 ，
必 一 ， 叫 人 ： 他上
(8)

這 馬 是 祭 ︾ 他 視
，變 樣 車 肉 沒 殯 。 ﹁ 篇 就， ，
挺 塊 還 不
必。 馬 ， 有 ， 於 第 等 把國 他
著 肉 重 親 這
變見 就 要 ， 不 我 三 車 朝君 便
色冕 ， 不 拜 屬 裡 殯 服 頭
不 ， 之 馬
而者 平 負 是 蓋來 朝

(2)
僅 這 是 。 第 駕
作與 日 祭 責 泛 。 在探 東

15
僅 是 好
家 斂 指 身視
(9)

瞽 肉 ﹂ 章 就 躺
。者 居 是 為 ， 埋 喪 上他 著
。 先
迅 也 一 什 ︵ ， 葬 。， ，
(3)

塊 麼 步
雷， 不 孔 孔 這他 身
風雖 像 可 呢 子 子 事 行
反無 上
烈褻 作 以 ？ 在 說 務 走
映法 蓋
客 食 因 接 ： 。 去
出起
(4)

必 ﹁ 了 上
變， 或 用 為 受 孔身 朝
的 祭 喪 。
。必 接 時 子穿 服
以 待 東 肉 事 即朝 ，
︶ 由
貌 客 西 關 也 使服 拖
我
。 人 了 係 是
來 在， 著
凶 時 ， 到 不 病這 大
那 而 ﹁ 辦
服 拜 吧 榻似 帶
樣 是 孝 上乎
(5)

的 。 子
者 莊 對 ﹂ 。 ，對 。
﹂
︻ 三 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 來也遇嚴︻ 馭 ︻

10·27

(4)
(3)
(2)
(1)

(9)
(8)
(7)

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
樂 麼禮 高
註 嗅 原 道 語行 評 聲 譯 不 疾 內 綏 註 原 致這見肅譯 作 饌 負 手式 凶 褻 瞽 狎 齊 註
釋 而 文 ， 言事 析 說 文 親 言 顧 ： 釋 文 謝樣穿起文 ： ： 版 身： 服 ： 者 ： 衰 釋
︼ 作色 ︼ 極 ，， ︼ 話 ︼ 指 ： ： 上 ︼ ︼ 。做喪來︼ 站 音 者 子同 ： 音 ： 音 ： ︼
斯 ： 回 遇︵服。︵ ： 向軾 喪

ZHUAN

XIE

XIA CU
ZII
， 大 車 起 盲
(6)

10·26
其 他對 以 上
。舉 佩 都不 上 不 車 不 聲 頭 時 見以的看孔 來 背 前， 服 ， 人 ， ，
矣 服 一同 這 用 時 用 說 看 扶 迅示人見子 。 負 微古 。 常 ， 指
， 國 俯代
親 喪
(1)

。 絲的 幾 自 ， 自 話 。 手 升 雷敬，當︶ 見 指
， 飲 家 ，車
翔
不人 章 己 一 己 。 用 車 大意便官看
食 圖 伏輛
、 樂 近 服
而 苟、 ， 的 定 的 的 ， 風
︶俯的見 。 籍 在前
熟 師 的 。
，不 講 手 先 手 索 必 ，。伏和穿 悉 。 意
後 指 指 帶 正 一︵在盲喪 盛 的 橫部 。
集 準同 的 直 饌 人 木的 思
確的 都 指 立 劃 。 立 定作車人服 。
， 。 上橫
(2)

而事 是 點 站 。 ， 要客前，的
。 執 改時橫即人 盛 當 ，木
曰 妥、 孔 點 好
。 綏 變，木使， 大 時 以。
： 貼不 子 ， 的 無 示這

(1)
﹁ 。同 如 然 神 上是即
山 所的 何 後 。 色︶如︵常使
宴 紙 尊裡
梁 車 ︵果以在是 席 ， 敬作
以環 遵 拉 。 用 或動
雌 ，境 中 以有示
從 著 一關
雉 孔， 周 扶
， 示
豐 同起係 木 者詞
不 對 版 同用
(3)

子應 禮 手
， 內 上盛情的 ，
很
來 情。
的該 的 帶 的 ︶ 親
時 學有 。 上
顧 天
筵。也密 書 。遇
寫 這見

(2)
哉 生什 在 車 的
時 ， 敬席遇一的 ， 在地
哉
們麼 許 。 不 畏，見定， 故 當位
在表 多 在 就背要也
！ 談情 舉 車
疾
︶ 稱 時高
言 。神負有一 ﹁ 是的
(4)

起、 動 上 色國禮定
版 一人
(3)

﹂ 這什 上 ， 一家貌要
子 ， 或
些麼 ， 不 不 變圖。把 ﹂ 種其
路 。 禮
時動 他 回 親 ，籍在態
共
，作 都 頭 並的乘度 節他
指 。人
(5)

津、 能 ， 站人車變
(4)

之 時
， 津什 按 不 。 起，時得 ，
 野︻ 先︻ ︻ 吾 ︻ 子鬼為知︻ 先 夠︻ 子 飛︻ 叫

(4)
(3)
(2)
(1)

11·1

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
沒 禮 有
有 之評 樂 當譯 君 後 野 先 註 從 原 政神例生本 進 獲 自評 路 翔譯 聲三 共 時 山 翔 色
接 人析 的 了文 子 進 人 進 釋 先 文 治、說，篇 篇 得 由析 向 了文 。嗅 ： 哉 梁 而 斯
受 的︼ 人 官︼ ： ： ： ： ︼ 進子 ︼ 思生明焉引 普 飛︼ 他 一︼ 而 同 時 雌 後 舉
曰 第 作 ﹁ 哉 雉 集 矣
禮 區在 。 然孔 這 先 樸 指 。： 想死﹁知語 遍 翔這 們 陣孔
樂 分西 ﹂ 後子 裡 做 素 先 ﹂﹁ 上問過死︼ 十 響 ，裡 拱 落子 ： 拱 ： ： ： ：
知 。周 再說 指 官 粗 學 的題猶﹂本 一 應 自似 拱 在在 嗅 ﹂ 得 聚 飛 色
孔時 統 後 魯 習 先 傾的不；篇 。 手 樹山 應 。 其 集 翔 ，
識 學： 進 由乎
的 子期 習﹁ 治 學 的 禮 向態及﹁共 因 落是 ， 上谷 為 時 在 一 臉

(1)
系 這， 禮先 者 習 人 樂 。度﹂過有 此 下在 野 。中 狊 呀 山 陣 色
裡人 。 禮 或 而 於 ， 字 ！ 樑 ， 。

26
統 樂學 禮 。的猶 ，遊 雞 孔行
教 認們 的習 樂 指 後 最中不章 他 這山 便 子走 之 得 上 然 舉
樂
育 為因 人禮 的 鄉 再
， 後庸及， 看 是觀 叫 說， 誤 其 的 後 ，
， ，社 ，樂 人 野 做 一思﹂其 到 ﹁景 了 ：看 。 時 母 落 鳥
那會 野 野 ﹁見
還 是而 。 平 官
人 章想等中 得， 幾 狊 呀 野 到 飛
不 些地 君後 民 的 裡；。著 雞 其其 聲 這一 ， ！ 雞 樹 起

(2)
知 先位 子再 。 人 ，學這名 時 時實 飛 些群 音 這 。 上 來
當和 也 ，
孔習一的 是

JU
道 。做 。 走 山野 。 。
官居 ； 神 ﹂孔 ，
怎 ， 如官 後 子各篇文 色 ，子 了 樑雞
鳥
說 鳥
樣 即住 果的 進 和種中句 動 而是 。 上在
張
野 群
為 原地 要人 他知包有 自有 的那 雞 停
(3)
： 了 母兒 開 時 在
官 來的 先， 於 的識括﹁ 一 己感 兩
， 野飛 運 樹
就不 用是 禮 學與孔未 下 卻而
雞， 翅 好 上
便 有同 人︵ 樂 生日子能 ， 不發 。 ，
，孔 叫
當 爵， 才原 ， 們後對事 隨 得。
得子 一 能 ﹁
上 祿就 ，來 君 各做弟人 之 其他 本 自
了 那沒 述官子， 其神 集
的有 子 發 時感
時色 作 由 ﹂
官 人了 我有 其的們焉 ，到 ﹁
(4)

出 呀動 飛 。
。 ，貴 主爵 也 志關的能 了 東山 戛 翔
這 張祿 奔谷 ！了
在族 。 向係評事 這 得 ﹂ ，
樣 為、 選的 如 ，；價鬼 樣 西裡 一 字 自
反孔，？ 其下
的 官平 用︶ 用 的 走的
時，
， 由
人 以民 先平 之 映子並﹂ 感 ，野 鳥 落
呀野
是 前和 學民 ， 出對以﹁ 歎 卻雞 的 下
不 習； 則 ！雞 長
，鄉 孔待此未 。 沒能 。
﹂
︻ ︻ 對︻ ︻ ︻ 貢︻ ︻ 有 ︻ 死顏們︻ ︻ ︻ ︻ 禮可

11·5

11·4

(4)
(3)
(2)
(1)

11·3

(2)
(1)

11·2
顏
註 原 回 於評 譯 原 。譯 文 政 言 德 註 、 原 了淵所評 譯 不 陳 註 原 樂選
釋 子 文 ﹁ 文 學 事 語 行 釋 季 文 。等包析 文 及 、 釋 子 文 知用
孔析 子 文 擅文
： ： ： ： ︼ 路德 ︼ 所人圍︼ ︼ 門
︼ 曰 ︼ 非 子︼ ︼ 曰 ︼ 長︼ 蔡 ︼ 曰 ︼ 識的
孔 行
： 助 的顏 ： 政德 指 指 指 指 。 以。，公 孔 ： ： ： ，。

(1)
﹁ 我 學回 子 ﹁ 事行 通 能 善 能 文： ，公絕元 子 門 均 ﹁ 然而
者 說是 說 的好 曉 從 於 實 學顏 孔元糧前 說 ， 為 後那
孝 ： 回 ： 從
詩 事 辭 行 子前天 ﹁ 這 國

(4)

7
489
哉 ﹂ 深孔 ﹁ 也 有的 淵 我 就些
， ：有 書 政 令 孝 ：、 裡 名

484
閔 信子 顏 非 時 ，年 曾 於 知本
並 不得 回 冉： 禮 治 ， 悌 子閔 常年許， 跟 指 。 道來
子 助 陳
不 疑意 不 有顏 樂 事 能 、 游子 想，多孔 隨 受 、 怎沒
騫 我 、
是 、門 是 者 、淵 等 務 辦 忠 念孔學子 我 教 蔡 樣有
！ 古 。 理 恕 子騫
責 全生 對 季、 他子生和 從 的 為爵

(1)
人 也 夏
、
不 備 面之 我 ， 路閔 代 外 等 們回餓他 陳 場 者 官祿
間 顏 接一 有 於 。子 文 交 道 。冉 。魯得的 國 所 ， ，的
獻 。 德 伯
回 受， 幫 吾 通騫 這國不學 到 。 皆 怎平
(1)

牛
於 ， 。在 助 言 曉、 。 。
、 句以能生 蔡 不 不 樣民
其 而 所孔 的 無 文冉 仲 話後行從 地 及 及 當，
父 是 以子 人 獻伯 ，， 門 門 一他
所 弓 走陳 去 ，
母 在 ，面 ， 知牛 就 個們

(2)
不 。 子。國 的
昆 得 孔前 他 識、 反 是 也 好在
說 言 路當到 學 說
意 子始 對 的仲 映 。 官當
(2)

。 語 、時蔡 生
弟 地 多終 我 有弓 了子跟地 ， 不 ﹂ 。官

(2)
讚 ﹂ ：。 孔貢隨去 現 在
之 次是 說 ： 以
言 許 讚服 的 子善 宰 子等他。 在 跟 前
。 他 揚服 話 游於 我 的先的途 都 前 已
﹂ 。 顏貼 沒 、辭 、 這後學中 不 受 經
回貼 有 子令 子 種離生， 在 教 全
。、 不 夏的 貢 心開有他 我 。 面
這畢 心 。有 。 情了子們 身 系
裡恭 悅 ： 政 。他路被 邊 統
，畢 誠 宰 事 ，、陳 受 地
孔敬 服 我 顏子國 教
(3)
學
子的 的 、 ： 回貢的 了 習
說， 。 子 冉 也、人 。 了
﹂ ﹂
 子︻ ︻ ︻ 顏︻ ︻ ︻ 孔︻ 不 ︻ ︻ 有︻

(4)
(3)
(2)

(1)

11·8

11·7

(1)

11·6

(2)
(1)
的 夫 年 也 今 慎 玉 這
時 說譯 一 從 鯉 槨 。顏 註 死 原 回譯 也 原 。 被 評 子譯 是 可白 註 原 什譯 昆 間
：文 級 大 ： ： 路 釋 ， 為圭 釋 南 文 ： ：
候 顏 文 的文 則 季 文 這 玷 析 把文 告 麼文
， ﹁︼ 的 夫 孔 音 ： ︼ 有 淵 ︼ 學︼ 亡 康 ︼ 裡 污 ︼ 侄︼ 誡 也： ︼ 容 ︼ 異︼ 哥 非
﹁
︵顏 子 ﹂白 哥

GUO
也 官 之 棺 死 生季 。 子 ， 了 儒 女南 人 三 議孔 難
是 雖淵 員 後 的 顏 而 ， 很康 ﹂ 孔 ， 家 嫁容 們 意圭 。子 ， 、
： ， 無 問 思指 復
有 然死 。 兒 無 顏 好子 ： 子 還 從 給反 要 ﹂說 兄 批
跟 子 古 繇 是︽ 白 長
棺 顏了 槨 路 學問 ﹁ 把 可 孔 了覆 謹 圭 ： 評
隨 ， 人 ︵ 白詩 。 、
無 淵， 。 ，孔 弟 自 以 子 他誦 慎 ﹁

(1)

(1)
所 玉經

YOU
槨 和︵ 在 字 吾 請 不子 子 己 把 開 。讀 自 ， 閔 挑

·
大 伯 用 不 幸： 孰 的 ﹁ 己 上 子 剔
。 鯉他 子 它 始 孔
我 ︶的
夫 魯 棺 ︶
， 徒 之 短﹁ 為 侄 磨 ， 白 的 的大 子 騫 。
沒 一父 們 ， 材
字 行 車 命你 好 女 去 極 圭 言 污雅 以 真

·
的 死 ， 以 死的 嫁 之 語 點
有 個親 路 以 學 ， 力 其 是
賣 有︶ 後 時 內
， 為 為 了學 ？ 給 而 提 玷 。 還抑 兄 孝
面 為 ， 可之
50

掉 才顏 顏 之 之 。生 ﹂ 了 說 倡 之 順
自 一路
， 歲 棺
淵 槨 槨 現中 孔 南 錯 ﹁ 尚 以︾的 子 呀
意 ， ， 。 在誰 子 容 可 磨詩

(2)
己 個請 即 外 的 了 慎 妻 ！
的 無求 孔 父 以 。 再是 對 ， 的 言 磨 掉句 人
當 為 也 ，： 之
車 才孔 子 親 吾 子 也好 曰 表 話 。 們
過 槨 ﹂ ； 我﹁
70

子 ，子 ， 從 曰 沒學 ： 明 ， ， 對
大 歲 。 ： ﹁ 斯 們白
步 但賣 也 大 有的 他 則 不 於
夫 。 夫 ﹁ 像？ 有 很 言 言圭
行 各掉 是 無 該 他
。 孔 之 才 他﹂ 顏 欣 不 論之
而 自車 孔 不 回 法 說 玷 中玷 的
給 都子 子 後 那孔 賞 挽 的 父
子 才 者 ， 有，
(4)

他 是， 的 樣子 南 回 話 母
在 ， ， 的回 好 容 不 毛尚
買 自給 魯 學 。 絕 兄
生 不 亦 了答 學 的 可 病可
槨 己顏 國 各 ， 希 對 為 ，磨 弟
。 的淵 ， 可 。說 慎 望 不 稱
曾 徒 言 不 言 也 就也
因 兒買 生 ﹂： 人 說 讚
任 於 行 其 幸 。 。 無，
為 子個 司 子 ﹁ 短 們 。 法斯 他
公 也 ﹂
我 。外 寇 也 有 命 言 因 的 挽蘭 的
元 。
還 孔槨 ， 。 一 死 語 為 詩 回之 話
跟 鯉。 是 前 ﹂ 鯉 個 要 ， ，
矣 句 了玷
545

隨 死孔 大 叫 謹 白 沒
(3)

， 。 。，
︻ 子的 ︻ ︻ ︻ 予 ︻ 孔︻ ︻ ︻ 命︻ ︻ 子而 管又︻

(3)
(2)
(1)

11·11

(2)
(1)

11·10

11·9
使 他 學 慟 在
原 是 說兒 評 當 生 譯 夫 予 厚 註 猶 原 子譯 夫 慟 註 而 原 呀譯 原 對大 孔好評 大
文 在 ，子 親 文 ： 不 葬 釋 父 文 說文 ： ： 釋 誰 文
析 們
： ︼ 也顏 ︼ ：︼ 音 哀
！文 顏 文 禮夫 子學析 夫
︼ 厚 這那 ︼ 生 仍 ︼ 語 得 ︼ 為顏 ︼ ﹂︼ 淵 ︼ 的必 十上︼ 之
，淵 ﹁顏 ？淵 分進顏

FU
葬 不樣 孔 兒 然 顏 助 視 隆 傷 顏 死 嚴須 後
顏 是， 子 子 隆 淵 詞 猶 重 予死 是淵 ， 過 ﹂死 淵 ， 謹有 悲。淵 ，
淵 自按 說 一 重 死 。 子 地 不， 太死 指 度 ， 死 子 態自 痛顏是 是
的 己照 ： 樣 地 了 也 安 得門 悲了 示 ， 子 了 曰 度己 ，淵孔 不
問 的禮 ﹁ 看 安 ， ： 葬 視人 傷， 代 過 哭 ， 。的 但死子 可
：
題 過的 予 待 葬 孔 我 。 猶欲 過孔 詞 於 之 孔 ﹁ 車 他了的 以
上 錯規 不 。 了 子 不 子厚 度子 ， 悲 慟 子 噫 子 卻，得 步

(1)
， ，定 得 這 他 的 能 也葬 了哭 此 痛 說 ！ ， 不他意 行
。

(1)
不 學 把 嗎得 處 。 願的門

(2)
仍 而， 視 。 ： 天 不 的
是 是對 猶 是 孔 生 他 。之 ？極 指 從 ﹁ 能 意父生 。
喪
如 學他 子 我 子 們 當 非， 我其 顏 者 唉 予 步 賣親。 ﹂
此 生予 也 的 說 想 親 我子 不悲 淵 曰
！ 行 掉顏孔
也曰 ： ！
。 們以 ﹂ 過 ： 要 生 為痛 。 ﹁ 是 天 ， 車路子
做安 ， 錯 ﹁ 隆 兒 ，： 這。 老 否 子請多
子 ﹁ 子 喪 次
的葬 這 ， 顏 重 夫 個跟 天 予 則 。孔高
不 慟

(3)
。。 句 是 回 地 一 人隨 爺 ！ 就 因子度
這他 話 那 把 安 樣 二可 悲孔 矣
真 違 為賣稱
仍的 的 些 我 葬 看 三。 傷子 。
要
﹂
背 他掉讚
是學 意 學 當 他 待 子﹂ 過的 ﹂ 我 了 曾自顏
表生 思 生 父 。 。 也門 度人 曰
的 禮 經己淵
們 孔 。人 ，說 ：
明仍 是 親 ﹁ 命 的 擔的，
孔隆 ， 幹 一 子 ﹂厚 又： 呀 規 任車認
的 說 葬 為﹁ 有
子重 不 樣 之 慟 ！ 定 過子為
遵地 能 呀 看 ： 誰您 是 。 大，他
。 ﹁ 。 呢悲 乎
從埋 像 待 子 ？ 老 這 夫給有
禮葬 對 ﹂ ， 不 ？痛 天
曰 非 一 一顏很
的了 待 我 能 ﹂過 爺 章 級淵好
這 ： 夫
原顏 自 卻 ﹁ 度 真 反 的買的

(2)
則淵 己 不 樣 回 了 人 要 映 官槨品
，， 親 能 做 也 之 我 了 員。德
。 ！
即孔 生 把 視 ﹂ 為 的 孔 ，儘，
﹂
呢 ︻ ︻ 人 孔有︻ 只子︻ ︻ ︻ 死孔 忠︻ 季︻

(4)
(3)

(2)
(1)

11·14

(3)
(2)
(1)

11·13

11·12
的 樂 他 麼 知
夫 仍 國 為 魯 註 子特評 怕；譯 侃 行 誾 原 所

(4)
？ 譯 註 。 後子 盡評 能 路譯 生
﹂ 文 人 舊 庫 長 人 釋 不 的長析 不冉文 侃 行 誾 釋 ﹁ 文 說 的在 孝析 知 說文 ，
孔 ︼ ： 貫 名 府 ： ︼ 言魯 這而︼ 得有︼ ： ： ： ︼ 若閔 ︼ 的 情鬼 ，︼ 道 ：︼ 焉 季
子 魯 夫 ： 。 ： 這 ，人 種高子 好、閔 說 音 音 由子 ﹁ 形神 君孔 死 ﹁季 知 路
問

(1)
， 貫 為 也侍

HANG
YIN
道 國 裡 言 擔興路 死子子 話 敬 上、 父子 呢 請路 死
： 翻 音 ： ， 指 必為 心，這 吧貢騫 理 ， ，側 鬼 ，生 死這 ？ 問問 ？ 事
﹁ 這 有長 ，但個 ！是侍 直 ， 和 不， 鬼
FU
修 事 魯 神 在死 後裡 ﹂ 死怎 ﹂
這 長 ， ， 裡 國 中府 就又人 ﹂溫立 氣 剛 顏 得誾 而 君問 也講 是樣 神

(2)
個 府 這 例 是 的 。 說擔有 和在 壯 強 悅 其誾 遠 父題 就的 怎去 。
改 。 子

(1)
人 的 個 。 當 ﹂閔 明心勇 快孔 。 的 色 死 之 生上 談﹁ 麼事
平 國 人 沿 建 權 了 子無 樂子 然如 前的 不事 回奉 曰
子 樣 的 ﹂ ：
日 庫 。 襲 的 者
騫 這 路 謀 的 身 子 樣 。也 做 要基 上人 事鬼 ﹁
不 老 意 。 ； 了
。 曰 一 ， ， 樣 旁 。 子 ﹂子 盡本 孝﹂ ？神 未
樣 思 這
大 閔
。 ： 點惟儘 子， 。 路
註 忠態 敬， ﹂。 能
開 子 子 就 ﹁ 。恐管 。一 腳 盡度 鬼指 ︵孔
藏 ， 事
口 騫 。 是 仍 ︻他他 孔派 。 孝， 神事 孔子 人
， 財 人 行
道 舊 原不非 子和 行
，他 ，奉 子說 ，
一 ： 貨 和 貫 文會常 回：
、 高悅 至不 他君 焉

(2)
開 ﹁ 民 ﹁
(3)
兵 ︼有剛 興而 如 於信 希父 答 能
的 ，
口 照 器 區 如
好強 了溫 也 對鬼 望。 ︶沒 事
就 老 等 的。 。順 ； 待神 人在 說能 鬼
說 樣 別 之 結孔 但的 鬼， 們君 ：事 ？
的 。 何 冉
到 子 果子 孔樣 有 神也 能父 ﹁奉 ﹂
倉 ？
要 下 庫 。一 子子 、 就不 夠活 還好 曰
害 去 何 師方 又； 不把 忠著 不人 ：
叫 子 ﹁
上 ， ﹁ 必 之面 說子 貢 必注 君的 知，
。 怎 改 愛為 ：路 多意 孝時 道怎 敢
府 作 ， 問
﹂ 麼 ﹂ 生他 ﹁是 侃 提力 父候 活麼
樣 ， ？ ，的 像一 了放 。， 著能 死
侃 。
？ 長 ﹂ 人 這 仲副 。在 本如 的事

(3)
子
何 府 曰 之 些 由剛 如 這來 章果 道奉 ﹂
曰
必 是 ： 常 學 這強 也 一世 表不 理鬼 ：
改 魯 ﹁ 情生 樣的 。 章， 明能 ，呢 ﹁
建 國 夫 。各 ，樣 子 為或 了盡 怎？ 未
﹂
︻ ︻ 都 ︻ 是 ︻ ︻ 師 ︻ 器 當︻ 尊︻ ︻ 未 ︻

11·17

(2)
(1)

11·16

(3)
(2)
(1)

11·15
鳴 章 於之 之 過 對 有
註 鼓 原 不 孔 兩， 不 評 一 份 譯 愈 師 註 愈 原 ， 而 其評 入 敬譯 升 奚 瑟 註 入 原
釋 而 ， ： 與 釋 堂 為 ： 釋 於

(2)
文 好 子 端不 行 析 樣 文 文 讓 言 它析 室 子文 文
︼ 攻季 ︼ ， ﹁ 取肖 也 ︼ 的 子 ︼ 勝 商 ︼ 與子 ︼ 學 的 門︼ 罷 路︼ 入 於 音 ︼ 室子 ︼
之氏 ﹁ ： ？貢 曰

SE
所 過 了 室 丘

(3)
過 其者 ， 。 夏 子 生 。 人這 。孔
富
(4)
以 猶 中不 我 過 ﹂ 不 貢 ， 師 ﹂問 認 孔 都一 。 孔子 ： 之 ， 也：
一 ﹁
可於 孔 不 ，及 知 猶 足 問 強 ， 子： 識 子 不段 ﹂ 子說 堂 門 。
也周 不 些 顓 曰﹁ 是 ： 種 由
子 及 既也 之 。 孔 到 對 尊文 便： ﹂之
。公 對 非。 矣 及 子 。 孫 ：師 自 學 敬字 說﹁ 正 奚 古
﹂ ﹂ ﹁與 樂 瑟
(1)

﹂ 此 的 過﹂ 。 ﹂ 子 ： 師 己 生 子記 ：仲 廳 ，

(1)
， 二 具 ，﹁ 知 即 貢 ﹁ ， 過商 的 的 路載 ﹁由 ， 為 器
而 ， 奚

(1)
人 體 也執 者 中 說 子 即 猶 不 態 時了 仲彈 室 什
求 庸 子 不也 是 與 為
的 解 非其 過 ： 張 足 度 ，孔 由瑟 麼 於
也 評 釋 不兩 之 思 ﹁ 和 張 及孰 ， 應 他子 嘛， 內 。 古
丘
為 價 。 及端 ， 想 那 子 。 。賢 同 該 便對 ，為 室 為 琴
之
之 就 既 ，， 愚 的 麼 夏 商 ﹂？ 時 講 改子 他什 ， ， 相
門
聚 是 具 ， ﹂ 又 口路 用 彈 似
然 以用 者 是 二 是 在麼

(2)
斂 ： 體 卜 子 樹 以 。 。
子 中其 不 子 人 曰 比 說的 學在 ？
(2)

﹁ 張 道中 及 說 張 誰 商 立 較 子評 習我 形 為
而 明 ， ： 容 什 ﹂
過 做 教於 也 好 更 ﹁ 起 客 路價 上這 門
附 猶 。 即 信 學 麼 人
益 得 化民 。 ︽ 一 好 師 觀 已。 已裡
不 過 百， 道 些 一 子 心 的 經他 經彈 習 在 不
也
(3)

及 中 夏 ， 程 我 敬
之 份 姓其 之 庸 嗎 些 過 ， 登先 達呢
﹂ 、 ，斯 不 ？ 呢 。 爭 有 堂是 到？ 度 這 子
。 。 ︾ ， 取 的 裡
子 子 所以 明 ﹂ ？ 商 成 尚用 升﹂ 路
說 更 深 彈 。
曰 夏 以為 也 ， 孔 ﹂ 也 績 未責 堂孔
做 為舜 ， 子 孔 大 就 入備 的子 淺 呢 子
： 過 不 。 ？ 曰
﹁ 得 大乎 我 說 子 的 表 室的 程的
猶 及 成 ：
非 不 聖？ 知 不 ： 回 。 揚 。口 度學 ﹁
吾 足 。﹂ 之 ﹁ 答 績 ， 這氣 了生
及 ﹂ 。 由
徒 ， 這這 矣 為 過 說 曰 有 是批 ，們 也
也 那 就是 。 中 分 ： ： 過 就評 只因 升
。 麼 是說 賢 。 和 ﹁ ﹁ 錯 演子 是此 堂
小 兩 對， 者 ﹁ 不 子 然 就 奏路 還都 矣
子 人 本舜 過 道 足 張 則 反 樂， 沒不 ，
 ︻ ︻ 獻了和須︻ ︻ ︻ ︻ 著搜新方地︻ 說︻
(4)
(3)
(2)
(1)

11·19

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

11·18 (1)

(3)
(2)
(1)
億 貨 空 庶 註 原 的事與加評 譯 喭 辟 魯 愚 柴 註 原 鼓刮的式上評 ：譯 益 聚 季
： 殖 ： ： 釋 文 。物折以析 文 ： ： ： ： ： 釋 文 去人政。的析 ﹁文 ： 斂 氏
同 ： 貧 庶 ︼ 子 ︼ 發衷糾︼ ︼ 音 音 遲 舊 高 ︼ 柴 ︼ 聲民治公奴︼ 他︼ 增 ： 富
﹁ 困 曰

YAN
PI
做 幾 展是正孔 高 鈍 注 柴 討，和元隸魯 不季 加 積 於
臆 買 、 ， ： ， 。 云 ， 也 。 聚 周
過事。子 柴 ， 偏 冉所經前瓜國 是氏
賣 匱 相 ﹁ ： 字 愚 和 公

537
﹂ 程物這認 愚 魯 ， 求以濟 分的 我比

(2)
， 。 乏 近 回 的發一為 直 莽 偏 愚 子 。孔措年，三 的周 收 ：
猜 。 。 也 直 羔 ， 集 季
這展段， ， ， 激 子施，季家 學朝
測 這 其 之 ， 參 錢 氏
一過同他 曾 粗 ， 也
很，三氏曾 生的
， 裡 庶 狀程樣的 參 魯 邪 愚 孔 生所家分於 了公 財 比
估 指 (1) ， 子 魯 ， 周
態中表這 遲 ， 。 氣以第得公 ，侯

(3)
計 顏 乎 ，的達些 鈍 剛 指 學 ，很二三元 你還 即 朝
。 淵 ， 愚 生 ， 搜 的
並一了學 ， 猛 師 表快次分前 們要
的 屢 而 ， 可富 刮 公

562
概種孔生 顓 。 也 示富瓜之
學 空 括狀子各 孫 耿 比 不了分一年 以有 。 侯
辟
(2)

問 為態的有 師 直 孔 承起公，將 大， 還

(4)
道 。 ， 子 要
賜
﹁，中所 偏 ， 認來室並公 張而
德 中這庸偏 激 不 小 冉。，用室 旗冉 富
不 是 由

30
接 庸種思， ， 求孔季封， 鼓求 有
近 受 傻 歲 也 。
於 命 ﹂狀想不 仲 的 ， 喭 是子氏建即 地還
，態。合 由 自的分的魯 去幫

(5)
完 ， 意 公
而 這是中中 魯 。 己學得剝國 攻他
善 在相庸行 莽 思 元 的生四削國 擊搜
。 貨 。 前
殖 中對是， 。 學冉分方君 他刮

521
國的一對 生求之式直 吧來
(3)

焉 古、種他 年 ，幫二取轄 ！增
， 代暫折們 出 而助。代的 ﹂加
億 認時衷的 生 且季由了土 他
識的調品 。 讓氏於奴地 的
(4)

則 史。和質 其積季隸和 錢
屢 上孔思和 他斂氏制附 財
中 是子想德 學錢推的屬 。
。 有揭，行 生財 行 剝 於 孔
﹂ 貢示調必 打，了削土 子
︻ ︻ ﹁﹃問 ︻ 看 第︻ ︻ 許 ︻ ︻ 修︻ ︻ ︻ 同︻ 不 ︻

(2)
(1)

11·22

(1)

11·21

(3)
(2)
(1)

11·20
還 其
兼 諸 註 求有： 原 他 是 譯 。論 註 原 養譯 入 踐 善 註 原 不 時評 聽

10
譯 評 譯
文 人 ： 釋 也父﹁ 文 說 章析 偽 文 篤 釋 文 就文 於 跡 人 釋 文 公 ，析 命 文
﹁
︼ ： ︼ 退兄聞子 ︼ 話 中︼ 裝 ︼ 是 ︼ 子 ︼ 不︼ 室 ： ： ︼ 子 ︼ 正 他︼ 運 ︼
子 好 之 ，在斯路 時 曾孔 莊 孔 與 曰 到子 ： 跡 指 張 的 對這 的 孔
路 勇 乎 故﹄行問 誠 有子 重 子 ： ： 家張 比 ， 本 問 。 子一 安 子
問 過 ﹂ 進；諸： 懇 ﹁希 的 說 論 ﹁ 。問 喻 腳 質 善 貢章 排 說
： 人 二 之求？﹁ 的 聽望 人 ： ， 論 做 學 印 善 人 不， ， ：
；也﹂聞 言 孔

(1)
﹁ 。 字 態 其他 呢 ﹁ 篤 善 問 。 良 聽子 去 ﹁
聽 的 由問子斯 度 言的 ？ 聽 論 是 人 和 踩 但 之 命 做 顏
合 也聞曰行 。 與 道 對
到 ， 而學 ﹂ 到 的 修 著 沒 運顏 買 回
兼斯：諸 篤 ，

(1)
了 音 而 觀生 人 方 養 前 有 的回 賣 的
人行﹁ ， ， 子
(1)
就 。 且 其們 議 法 達 人 經 安學 ， 學
諸聞？ 誠 君 曰
要 。 到 的 過
(2)

行 行不 論 排問 猜 問
，，斯﹂ 懇 子 ：
動 看 ﹂但 篤 孔 了 腳 學 ﹁ 去道 測 道
起 故子行子 他 的要 實
。 者 子 精 印 習 經德 行 德
來 退曰之曰 的 說說 誠
與 乎 說 深 走 的 不 商接 情 接
之，。： ， ？ 踐
嗎 ﹁ 行 法話 懇 讚 ： 地 。 人 致近 ， 近
？ 。﹃﹂ 動 ，篤 就 色 ﹁ 步 。 跡 富於 往 於
有 許
﹂聞公父

(2)
。 表實 表 莊 如 。 反完 往 完
﹂ 斯西 。 者 ，
孔 言 明誠 示 意 果 而善 猜 善
子 行華兄 行 孔懇 乎 不
亦 中 了
之曰在 讚 思 不 感卻
說 一 子， 許 ？ 沿 到在 了 吧
， 是
： ﹄： 致 在而 ， ﹂ 著
入
不生 。 ，
﹁ 。﹁如 才
對 於
赤由之 觀且 但 說 前 室 滿活 ﹂ 可
有 是 察要 還 話 人 ，上 是
也也何

(3)
父 真 別言 應 篤 的 這常 他
惑問其 君 。
兄 ，聞聞 人行 看 實 腳 ﹂ 在常 常
在 子 的一 他 誠 印 孔貧 常
敢斯斯 。
， 問行行 時致 是 懇 走 子困 貧
怎 。諸之 候。 真 的 ， 看深 困
麼 ﹂，？ ，在 君 人 其 來感 。
能 子子﹂ 不第 子 表 學 ，遺 端
聽 曰曰冉 僅五 呢 示 問 是憾 本
到 ：，有 要篇 ？ 讚 和 極。 賜
 ︻ 君 去︻ ︻ ︻ 曰由 ︻ 已︻ ︻ ︻

11·25

(4)
(3)
(2)
(1)

11·24

11·23
社 禮 事季 樣 人 法孔自 以敢 冉起 就
稷 原 。 臣 規評 ，子 不 ， 譯 之 具 曾 季 註 ：與 原 經譯 原 的子己 評 我再 求來 行
(3) 文 如 關 勸析 他然 行 原 文 ： 臣 ： 子 釋 ﹁求 文 死文 文 一針的 析 約問 問。 動
焉 子 ︼ 果 係 季︼ 們說 ， 來 代 ： 乃 然 ︼ 然之季 了︼ 子 ︼ 個對學 束個 ﹃﹂ 起
︼ ︼ ︼
， 路 季 以 氏孔 也： 他 是 季 名 普 。 ： 則間子 呢孔 畏 特子生 這 他明 聽公 來
何 使 氏 道 ，子 不﹁ 寧 問 子 詞 通 魯 從。然 。子 於 點路不 是 。白 到西 呢
子 匡 了華

(1)
必 干 和 不這 會那 肯 由 然 ， 的 國 之所 ﹂在 ，與要 孔 ﹂。 ？
讀 羔 跟麼 這 臣 季 謂問 ， 即冉退 就說

(4)
殺 禮 要裡 辭 和 問 顏匡 子 ﹂ ﹂
書 為 父 為 犯指 著他 職 求 ： 裡 子 氏 者大： 淵地 顏 因求縮 把 孔 行：﹁ 冉
， 費 殺 準 上出 干們 不 呀 ﹁ 指 。 的 與臣﹁ 說受 淵 材的， 中 子 動仲 有
然 宰 君 繩 作﹁ 的會 幹 。 仲 季 同 ？者仲 ：到 後 施不也 庸 說 起由 問
後 。 的 的 亂以 。一 。 所 由 氏 族 ﹂，由 ﹁當 。 教同不 思 ： 來問 ：
為 子 事 。 ，道 ﹂切 現 謂 和 。 人 子以、 夫地 子 。情要 想 ﹁ 嗎﹃ ﹁
學 曰 ， 這 如事 都 在 大 冉 當 。 曰道冉 子人 曰 況過 貫 冉 ？聽 聽
？ ： 冉 裡 果君 跟 由 臣 求 時 ：事求 還圍 ： 作頭 穿 求 ﹄到 到
﹁ 求 冉 ﹁君可 活困 ﹁ 你了
﹂ ， 季﹂ 著 和 是 可 了冒 於 總 了
子 賊 和 他 氏的 季 求 能 以 求 弒，謂 著， 吾 不進 教 是 回就 就
父不大
(1)

曰 子 既 不原 氏 這 夠 算 和 ，顏 以 同， 育 退 答行 行
： 夫 路 子 與可臣 我淵 女 ﹃
要 聽則 幹 兩 用 是 回要 實 縮 動 動
﹁ 人 就 路 君則與 怎最 為 聽起
之 求 ，， 嗎 個 周 大 答進 踐 ， 起
是 要 臣 就他 ？ 人 公 臣 都 ，止？ 麼後 死 。退 中 所
到來
來
故 子 加 是 亦。﹂ 敢才 矣 了嗎
， 辭告 ﹂ ， 之 嗎 同適 的 以 嗎
不今子
(2)

惡 以 季 死逃 。 就？
。 也 職誡 孔 只 道 ？ 時中 一 我 ？
氏 從由曰 行
(4)

反 要 不冉 子 能 的 孔 呢出 ﹂ 也。 個 鼓
夫 ﹂ 對 的 也與： ？來 曰 動﹄你 ﹂
子 求 幹求 說 算 要 子 ﹁ 生所 具 勵 起回 孔
佞 。 君 ： 是 家 。求 ﹂。 ： 子
者 路 。和 求 說 吾 ﹁ 動以 體 他 來答
， 由子 ﹁ 充 來 ： 臣 ﹂也以 孔 地， 事 ； 說
。 曰 。 ， 子 ﹄說
： 雙 此路 殺 數 事 ﹁ 子 反對 例 仲 ：
﹂ ﹁ 方 可應 父 的 奉 我 可子 說 在 映於 。 由
。﹃
﹁
謂為 ， 我有
有 都 見當 親 臣 君 以 ： 了同 在 好 聽
民 應 ，用 、 子 主 為 具異 ﹁ 回
孔一 這 勇
被父
到
人 遵 孔周 殺 罷 ， 你 臣之 我
何
子個 裡 過
弄兄
了
問 (3)
敢 糊健
焉 循 子公 君 了 如 是 以 教問 ， 人 就
， 果 問 矣， 死
，
塗在
道 對之 主 。 。曾 為 ？ 育題 他 了﹄ 行
有 和 待道 的 這 別 你 方， 要 所 動
(2)

﹂ ﹂ ，，
﹂
 ︻ 赤是﹁曰冠三小如五有之居 ︻ 才﹁ ︻ 國稷 ︻
(9)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

11·26

(3)

(2)
(1)
的
哂 方 比 攝 率 則 居 以 曾 註 則故亦：者子相？六勇國 原 社 。夫 賊 註

(3)
算那 譯 家壇
： ： 及 ： 爾 何 ： 吾 皙 釋 非哂各﹁ ﹂十，，則 稷 人 ： 釋

(19)

(15)
者 文 學個 文 政。
音 方 ： 迫 ： 以 平 一 ： ︼ 邦之言吾 且攝曰子 ： 之 害 ︼
五 之 焉對， ：路
︼ 習地 ︼ 權古
社
日 日 也。其與六撰。曰求知 子 。
SHEN

向 比 於 輕 哉 名 子

(6)
嗎方 的代
。 ， 、 率 ： 。 長 點 與﹂志點人。 ：也方乎﹃、 ？有 路 象國 ， ：
， 音 夾 、 何 乎 ， ？唯也也，﹂﹂ ﹁﹁為也大不皙
曾
﹂老 讓 徵都 土 指

(22)
子 國吾 地 子

(8)
譏 爾
BI
於 急 以 字 ﹂ 已！ 非之 孔百 子 。及
。 。 ﹁求矣﹂童曰點曰，。之知

(1)
諷 切 ， ， 子 子姓 羔 各 神 羔
等 子 ， 間也、 。
地 。 即 毋 皙 宗則。三六： ﹁ 爾 能比﹂ 冉 說， 去 地 。
到 夫 稷 孔
微
。
何 以 ， 廟非﹂子七 何 之及子，！有 ：有 作 都 子
笑 以 也 曾 會邦曰者人 何 加 ﹁社 費 ，
如，三哂之﹄ 如、
設 認
。 為 ： 參 同也：出，傷 願 年 所稷 地 立
谷
乎？ 以或公

(9)
用 雖 的 ，與﹁， 以， 的 神 為
浴？﹂ 學 ， 之師知西 社 。 他
。 然 父 非？夫曾 焉 可 我治 長 稷
我 親 諸﹂ 子 皙乎亦鼓。使。 ﹁ 旅爾華 討理 官 壇
這 沒
比 ， 侯
﹁
何 後沂各瑟宗足求，，侍 厭百 。 ，
裡 有
因則坐 ﹁

(20)
你 也 而安哂。 言希 那姓 孔 經
廟 民 ， 。 分

(16)
們 是 何見由曾，其 之何子 種和 子 社 過
之 。 爾 別 稷 很
的 孔 ？方也皙風志，事如何以以曰 花祭 說 由
赤六？曰乎也鏗 饑 ﹂ 好
年 子 其如饉哉： 言祀 ：

(12)
七 ： 。 ﹁ ﹁ 國 指 的

(4)
齡 的 也 ﹁舞﹂爾 禮？，？ 巧神 君
稍 學 十 ﹂ 雩曰， ， 以 這 祭 學
為 曰 語靈
長 生 之如：夫 如樂﹂ 由﹂吾 簡 和 祀 習

(21)
： 捨 ， 對 狡都 地 土
一 。 小五﹁三，﹁瑟會以曰也子一 辯是 直
方 地
就
些 ，六為子詠莫而同俟：為路日 的學 是
長
去
神
孰十國者而 ﹁之率 從

(13)
害
， 作 君方，爾長 人習
(18)
而 之 人 官 和 政
而 ，子 乎
(17)
能 以 歸 。， 主 谷 ，
為非禮言。春，端。六比而爾

(5)
不 子
﹂難 祭 神 這
敢 之邦。何 者 七及 ， 弟
﹂ ， 對章﹂十 對 道 ， 的 會

(7)
說 大 也 如 毋 。
者 其？夫春曰甫﹁ 三曰吾 一 故 地 害
(10)
話 ﹂
(14)
？ 言 子服： 赤 年：以 定 社 方 了
子
。 ﹂？不﹂ 子 喟 既 ﹁ ， ，，，﹁也 要 路 稷 ， 他
﹂
﹁讓曰然成異願爾如可千 讀 說 成 即 自

(2)
(11)

唯，：歎，乎為何 使乘。 書 ： 為 社 己
 嗎或 又孔 子 西著 ﹁ 教見 ︻

(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(16)
(15)
(14)
(13)
(12)
(11)
(10)
人 我 也來 你 中 笑 治 車 如們
如 ？五 問子 說 華歌 和 就， 怎 ， 我 化方 。 理 的 有大 譯 唯 舞 浴 冠 莫 作 希 相 瑞 會 宗 如 方
果 ﹂六 ：說 ： 三走 五 是回 麼 我 不 ，的 孔 ， 國 人一 文 ： 雩 乎 者 ： ： ： ： 章 同 廟 ： 六
﹁： ﹁ 就國
只 孔十 個回 六 各答 樣 願 敢 子 只 家 瞭些 ︼ 語 ： 沂 ： 同 站 同 贊 甫 ： 之 或 七
能 子里 那﹁ 也 人來 位 人說 呢 意 說 要家 又 要 ， 解， 子
就 首 雩 ： 成 ﹁ 起 ﹁ 禮 ： 諸 事 者 十
做 說見 麼治 的。 成 講： ？ 穿 能 等， 問 三 夾 你不 路 詞 ， 沂 年 暮 來 稀 人 端 侯 ： 。 ：
一 ：方 是理 是 都﹂ 年 自﹁ 著 做 君讓 ： 年 在 們要 、 ，
各 ﹂ ， 音 人 ﹂ 。 ﹂ ， ， 會 指 縱
個 ﹁的 不國 出孔 人 己我 這 禮 到 子我 ﹁ ， 大 ，因 曾 水 ， 司 見

YU
自 沒 。 。 古 祭 橫
小 宗地 是家 去子 ， 的想 時 服 ， 來去 冉 就 國 那為 皙 有 。 名 古 指 儀 代 。 祀 各
相 廟方 冉要 談 了長 六 志的 曾 ， 而 施治 求 可 中 你我 、 ，
談 什 地 代 彈 。 禮 之 六
， 祭就 求講 ，歎 七 向和 點 戴 是 行理 ， 以 間 們年 冉 麼 發 子 瑟 服 事 七
自 名 源
那 祀不 講禮 曾一 個 而他 彈 著 願 了， 你 使 ， 要長 有 意 ， 弟 的 的 。 十
誰 己 已們 。三 於
和是 的讓 的 皙聲 少 瑟 禮 意 怎 人 常 怎而 、 義 原 到 速 名 里
又 諸國 不， 後說 年 。三 的 帽 學 ﹂年 麼 們 常 樣不 公 山

20
志 孔以 。 是 度 稱 。
能 侯家 是可 走： ， ﹂位 聲 ， 習 樣 勇 受 去敢 西 祭 東 歲 放 。
做 向 曾說 子後 南
會呢 治是 罷 。﹁ 去 音 做 。 呢 敢 到 做說 華 天 時 慢 章
大 盟？ 理他 他我 沂 皙的 逐 一 在 又， ？ 善 別 呢。 四 部
了 問就 求 ， 行 ， 甫
相 ，﹂ 國說 問是 河 說不 漸 個 宗 戰 的 ？你 個 冠
。 ： ： ﹂ 雨 流 節 ，
呢 這曾 家話 孔贊 裡 ﹁一 放 小 廟 ﹁可 冉 ， 國 ﹂們 人 的 禮 奏 古
？ ﹂ 經
不皙 呢一 曾 子成 洗 暮樣 慢 小 祭 公以 求 而 家 子平 陪 地 ， 逐 代
﹂ 是又 ， 且 江
？點 皙 說曾 洗 春。 的 祀 西使 答 侵 路時 孔 方 蘇 表 漸 禮
諸問 ﹂也 說 ：皙 澡 三﹂ 接 贊 的 赤百 道 懂 犯 趕總 子 ， 示 稀 帽
： ﹁的 ， ， 北
侯： 孔不 ﹁ 月孔 著 禮 活 ，姓 ： 得 忙說 坐 在 部 已 疏 的
的﹂ 子謙 他想 在 ，子 ﹁ 人 動 你飽 國 禮 加 回： 著 今 經 。 名
夫 入
事公 說讓 們法 舞 已說 鏗 。 中 怎暖 土 儀 上 答﹃ 。 山 海 成 稱
又西 ：， 子 ，
為
三的 雩 經： ﹂ ﹂ 麼。 有 。 國 ：沒 孔 東 。 年 。
是赤 ﹁所 人。 台 穿﹁ 的 孔 或 樣至 六 ﹂ 內 ﹁有 子 曲 在 。
哪以 什
什講
麼
的﹂ 上 上那 一 子 者 ？於 七 孔 又 一人 說 阜 水
麼的 裡我 話子 吹 了有 聲 又 在 ﹂這 十 子 鬧 個瞭 ： 。 邊
？不 見笑 要 怎路 吹 ， 問 同 里 ﹁
笑 春什 公個 聽 饑 擁解 洗
像是 得他 麼、 風 天麼 離 ： 別 西國 或 了 荒 有我 我 頭
仲 ， ﹁ ， ，
赤治 六。
由
樣冉 的關 開 國 赤家 五 一呀 年 面
這理 七﹂ 呢 ？有 一 衣係 瑟 曾 的 答的 六 微 讓 千！ 齡 手
樣國 十曾 ﹂、 路 服呢 站 點 盟 道禮 十 微 我 輛﹄ 比 足
里皙 ？ 唱 ， 里
的家 孔公 ，？ 起 會 ：樂 一 去 兵假 你 。
﹂
 ︻ 在 ︻ 是是仁以︻ ﹁不難這︻ ︻ 非由 ︻ 禮︻ 顏 ︻
(1)

11·2

(4)
(3)
(2)
(1)

12·1
等 向之勿 政 和曾
出 註 邦 原 孔克是禮評 我要道就譯 事 目 歸 克 註 禮己 原 問 他美施 ，本 淵 治 ﹁點 評
門 釋 無 ： ： 仁 己 釋 勿， 天篇
仲 文 子己內來析 雖看還是文 文 題 問，於 篇 上 禮的 析
如 ︼ 怨弓 ︼ 思，在規︼ 然，在仁︼ 從 具 ： 復 ︼ 言而顏 ︼ 。 怎不人 下引 的 ﹂主 ︼
淵 第
見 ，問 想二的定﹁ 愚不於。顏 事 體 歸 禮 ，由問 樣成﹂ 歸語 抱 的張 孔
大 在仁 的是，仁克 笨合別一淵 ， 的 ， ： 非人仁 才人； 仁︼ 十 負 治， 子
賓 家。 核復禮，己 ，於人旦問 照 條 歸 克 禮乎。 是之﹁ 焉本 二 ， 國就 認
， 無子 心禮是依復 也禮嗎這怎 著 目 順 己 勿哉子 仁惡死 ﹂篇 從 原似 為
使 怨曰 內。外禮禮 要的？樣樣 去 。 。 ， 動？曰 。﹂生 ；共 中 則因 ，
民 容克在而為 照不﹂做做 做 目 仁 克 ﹁ 可 ，為
(2)

： 。﹂： 這；有 計 前
如 。﹁ ，己的行仁 您要顏了才 。 和 ， 制 ﹂顏﹁ 幾﹁命 非 以 這曾 三

24
承 ﹂出 貫復，就﹂ 的聽淵，是 綱 即 自 顏淵克 段君， 禮章 看 就點 個
大 仲門 穿禮二是， 這，說天仁 相 仁 己 淵曰己 ，子富 勿。 出 談用 人
祭 弓如 於就者仁這 些不：下。 對 道 。 曰：復 是以貴 視其 孔 到形 的
： 曰見 ︽是緊的是 話合﹁的孔 。 。 復 ：﹁ 研文在 ，中 子 了象 治
這 ：大 論通密根孔 去於請一子 禮 ﹁請禮 究會天
非著 的 根的 國

(1)
句 ﹁賓 語過結本子 做禮問切說 ， 回問為 禮名
話 者友﹂ 政 本方 方
雍， ︾人合要關 。的實就： 使 雖其仁 勿的
是 ﹁ 們，； 聽文
治 點法 法
雖使 一們。求於 ﹂不行都 自 不目。 經以﹁ 理 上描 ，
說 要仁歸克 ，

(3)
不民 書的這。什 己 敏 常友四 想 。繪
， 敏如 所 說的於制 的 ，。一 非句 都
出
的道裡 麼 ， 自 日 引輔海 禮有
。 這了 沒
，承 始德實以是 條仁 言 請﹂克 一禮
門 請大 ， 不 了 己 行 事子己
用仁之 勿： 有
辦
終修際
禮 仁 合 目。， 曰 的﹂內 言
﹁ 章樂 談
事祭 符 ，之

(4)
。養上 。。，
事 以的 於。實一 斯： 復 ，克 到
(3)
(1)

合 孔治
和 斯；
自 包 仁 主 禮﹂行切 於 語
﹁禮 孔本皆 非己 根
役 覺 括 要 的孔仁都 ， 子篇兄 禮復 子下 本
語 己
兩
為 禮 矣非 和的
使 矣所 地 基 解 不子德照 的 。禮天
還中弟 勿禮 上
百 遵 個 釋 要說，著 下 談，也 動為 他景 。
。不 礎 要 ﹂勿歸 的象
姓 欲 守 方 ， 。 做： 完禮 求 視 到孔﹂ ﹂仁 他
， ﹂
， 禮 面 以 在 。
﹁全的 ，仁 怎子； ；， 學， 之
。 樣的﹁ 生體
都 勿 的的仁這 ﹂不在要 非焉 己一 所
要 規 內 裡 顏合於求 算幾君 所日 們現 以

(2)
施 來 禮
像 於 定 容 維 ， 淵於自去 勿。 是位子 不克 自了﹁ 只
迎 人 。 ， 護孔 說禮己做 聽為 君弟成 欲己 述 讚
接 ； 這一。子 ：的，， ，仁 子子人 ，復 其仁 賞
﹂
 是國 ︻ 那說 ︻ ︻ 己 ︻ 話︻ ︻ 仁 ︻ ︻ 如︻

12·4

(3)
(2)
(1)

12·3

(3)
(2)
針 乎 為其 人 勿個 仲做 貴
對 他當 評 還： 譯 ？ 原 復 ﹁言 評 慎譯 斯 訒 司 註 已 原 ﹂ 施內 評 弓到 同譯 事 在 賓
性 的權 析 有﹁ 文 ﹂司 文 禮 仁行 析 重文 ： ： 馬 釋 乎 文 ， 於容 析 說在 去文 ： 邦 和
的 哥者 ︼ 什不 ︼ 子馬 ︼ 為 ﹂必 ︼ ，︼ 就 音 牛 ︼ ？司 ︼ 這 人。 ︼ ：諸 進︼ 從 無 進
服須 ﹁ 馬 ﹁侯
麼憂 ：

REN
， 哥的 據 司 曰牛 仁 這司 。 ﹂牛 句 。一 這 行仲 事 怨 行
憂愁 務慎 其 ， ，
即 。打 說 馬 ：問 ﹂ 就馬 ， 姓 子 話 ﹂是 裡 我的 重弓 大

(1)
不 所擊 司 愁， 牛 ﹁
君 基 的重 言 叫牛 話 司 曰問 成 只要 是 雖朝 大問 照 在 祭
憂 以， 馬 和不 問 內子 本 ，， 也 做問 馬 ：仁 為 有他 孔 然廷 的怎 著 家 時
為行 難
不 這全 牛 恐恐 怎 省。 上 訒 仁怎 說 名 ﹁
。 後 做的 子 笨上 祭樣 去 無 那
懼 一家 是 懼懼 樣 不子 是 了動 ﹂ 了樣 耕 為子 世 到學 對 ，沒 祀做 做 怨 樣
﹁ 是 出 ，
、 章被 宋 呢， 做 疚曰 一 嗎做 之曰 遵 了生 也人 ，才 。 ： 恭
？這 仁必 孔 口 他 ︵
問 裡迫 國 一 ，： 貫 須 子 ？才 。 字 難： 奉 這事 的 要怨 是 邦 敬
心 ，出 大 ﹂樣 個 夫﹁ 的 ﹂認
， 對 ﹂是 這 子 ，﹁ 的 兩君 學 照恨 都仁 ， 嚴
無 孔逃 夫 就 君 何君 。 就真 於 孔仁 牛
裡 ， 言仁 信 點使 生 您︵ 要。 諸 肅
愧 可 憂子 子。 之者 條 ，民 的自 認孔 侯 。
子。 桓
以
子 必， 那 引 仲
。 回司 魋 。 何不 須一 些 說孔 申 孔 得， 。 就都 弓 話己 真子 統
︻ 叫 ：子 嚴說
答馬 的 做 孔 懼憂 ﹁言 希 為 子 無其 向要 論 去︶
；
治
原 司牛 弟 子 ？不 ﹁說 的 訒言 仁嚴 說 做在 肅： 的
君 訒一 望 說
文 馬逃 弟 說 ﹂懼 做： 學 乎也 德肅 ﹁ 。卿 。﹁ 國
子 ﹂行 成 話
︼ 牛到 。 ： 。 。都 為 起仁 謹 生 ？訒 邁認 仁 ﹂大 ︶出 家
了 來人 自
問魯 桓 ﹁ 這符 慎 。 ﹂ 進真 ﹂ 夫 己門
。

(2)
嗎 ﹂ 仁
怎國 魋 君 種合 很說 了， 的 家
？ 曰 人
困話
。 。 二 的 不辦 ，
樣， 在 子 ： 思周 的 ﹂ 一是 一 封 願事
做拜 宋 ﹂ 不 ﹁ 想禮 難是 大要 段 卿
孔 人 ，慎
曰 地 意如 大
才孔 國 子 憂 不 與。 所 ： 步寬 話 裡 要同
是子 ﹁ 愁 本所 說重 ﹁ 。以 。 夫
說 憂 提
起的
也 的去 統
君為 犯 ： ， 不 篇以 要 其 ﹁ 他 沒 ，接
子師 上 ﹁ 不 懼 第， 求 來。 言 己人
待
談 人 不待
治
能﹂ 的
1

的， 作 自 恐 ， 章這 之 也 所， 到 怨 要貴
問並 亂 懼 不司 不﹁ 了 封
己 斯 中裡 一 慎馬
訒 恨
︵
強賓 地
題聲 ﹂ 問 。 謂 所的 。 ， 欲己 ﹁ 加，
﹁ 重牛 。
，稱 ， 心 ﹂ 之 說﹁ 仁 嗎說 斯 ，所 仁 自 於使
這桓 遭 司 君 ：訒 勿不 己 別喚

(3)
無 者 ： ﹂
是魋 馬 子 ﹁﹂ ？﹁ 謂
到 愧 施欲 的 ︶
。 人百
有不 宋 ， 牛 已 克是 ﹂
， ﹂說 之 於， 兩 ；姓
﹂
 ︻ 不一 子治 ︻ 曰於 ︻ ︻ ︻ 潤 ︻ 讚子他 的︻ 兄 ︻ 兄富

12·7

(3)

(2)

(1)

12·6

12·5
這 一 挑像 謗 覺 對過
體 個 評 信項 說者 譯 ：斯 原 撥切 譯 遠 。膚 察浸 註 之 原 ，夏， ﹁評 弟 人： 譯 弟貴
國 任呢 ：。 ﹁三 ： 受 。潤 釋 譖子 呢 恭﹃
現 析
﹁﹂
文 子 文 的膚 文 文 就同反 悌析 文 也在 司
了 家 ︼ ，？ ︼ 去者 貢 ︼ 壞之 ︼ 明 之 之 ︼ ，張 ︼ 不樣而 ﹂︼ ？ 敬死 ︼ ？天 馬
儒 ， 本 那﹂ 去子 子 食何 話痛 子 之 愬 譖 膚問 必勸勸 的如 ﹂ 而生 司 ﹂。
問 張 ： ， 牛
學 應 章 麼孔 掉貢 貢 。先 和那 至 受明 發慰他 觀上 合有 馬 君 憂
政 問 ， 愬
的 當 裡 國子 軍說 問 自？ 。 直樣 譖 之： 愁司不 念章 乎命 牛 子 曰
人 具 孔 家說 備： 怎 古﹂ 接直 怎 明 ， ， 愬子 自馬要 是所 於， 憂 敬
子 音 ：
學 備 子 就： 。﹁ 樣 皆曰 曰 的接 樣 智 音 ，曰 己牛憂 相說 禮富 愁 而 ﹁

SU
做

ZEN
思 三 回 不﹁ ﹂如 治 有： ： 誹的 的 不： 沒，愁 違， 的貴 地 無 人
個 能去 死﹁ 謗誹 才 最 ， 行﹁ 有說，
想 答 子果 理 ﹁ 誣 ， 背司 規在 說 失 皆
。 起 了 存掉 貢不 國 ，去 足 ，謗 算 高 焉浸 兄只不 的馬 定天 ： ，
是 告 讒 有
只 碼 子 在糧 說得 家 民兵 食 在， 境 言 ，潤 弟要要 。牛 ，。 ﹁ 與 兄
條 了食 無。 你在 明 界 。 可之 ，自恐
有 貢 ：不 。 ， 這 。 但宣 那﹄ 別 人 弟
兵 件 問 。。 ﹁去 孔 信﹂ 那你 智 。 謂譖 ﹁己懼 由佈 麼君 人 恭
足 是 這 ，
和 ： 政 ﹂自 如掉 子 不子 裡那 的 遠 四的， 於他 ，子 都 而
兵 是 我

(1)
食 。 說

(3)
食 中 古 果一 說 立貢 ， 都裡 說 ， 海言只 他不 天只 有 有 獨
、 。曰 行都 孔 像 也 之行要
， 所 以 不項 ， 民 像 的承 下要 兄 禮
而 兵 連 來 得， ﹁ ﹂： 不行 子 皮 已膚 內符內 哥認 人對 弟 ，
亡
信 水 。
百
、
續 人 不那 糧 ﹁ 之 通不 說 膚
那 矣受 皆合心 哥桓 就待 ， 四
姓
信
提 總 再麼 食 必 ，通 ：
﹁
感 。之 兄於無 ﹁魋 都所 唯 海
﹂
子
。 矣 覺 樣 愬
對 出 是 去在 充 不 。 那， ﹂ 弟﹁愧 犯是 是做 獨 之 夏

(2)
但 像 到 一
統 的 要 掉三 足 得 你那 疼 點 ， 也禮就 上他 自的 我 內 曰
這 ﹂ 可你 水 。﹂是
治 三 三 死 一項 ， 已 子 潤 痛 一 不 作的 己事 沒 ， ：
者 個 的 項中 軍 而 貢 以可 那 滴 行 ﹂，做 亂哥 的情 有 皆 ﹁
者 算以 物
不 當 問 ， ，先 備 去 曰 那 樣 地 焉 那到 ﹂哥 兄嚴 。 兄 商
信 題 如 那去 充 ， ： 是算 滲 ， 就了 ，， 弟肅 弟 聞
中 樣 的 ﹂
任 ， 。 果 麼掉 足 於 ﹁ 有是 誣 進 可 會﹁ 因這 了認 子 也 之
遠明 暗
， 信 孔 老 這哪 ， 期 必 中 告 來 謂 贏仁 而與 。真 夏 。 矣
那 子 百 兩一 老 二 不 見智 ， 的 明 得﹂ 孔儒 君， 說 君 ：
是 的的 挑
這 最 認 姓 項項 百 者 得 撥 即 讒 也 天。 子家 子不 ： 子 死
樣 為 對 中呢 姓 何 已 了了 直 言 已 下這 沒一 何出 ﹁ 何 生
重 。。 的
的 要 ， 統 去？ 信 先 而 壞 接 ， 矣 人一 有貫 愁差 我 患 有
國 的 治 治 掉﹂ 任 ？ 去 ﹂暗 話 的 不 。 的章 責倡 沒錯 聽 乎 命
家 。 理 者 哪孔 統 ﹂ ， 中 ， 誹 易 浸 稱， 備導 有， 說 無 ，
 為只 ︻ ﹁︻ ︻ 與 曰 ︻ 了 ︻ 毛像呢 ︻ ︻ ︻

(2)

(1)

(2)

12·9

(3)
(2)
(1)

12·8
想 若的 如還 謂 當 也 也
有 必要 的田 評 果不 為譯 二 之 盍 註 足， ： 原 的 ， 評 的文？ 譯 鞹 駟 棘 註 ！ 原 就
其 觀稅 百夠 什文 ： 徹 徹 釋 ？吾 ﹁ ： 不 子 釋 駟棘 不
將百 析 哀 文 表 不 析 犬采﹂ 文 文
值 使姓 點是 ︼ 姓， 麼︼ 抽 。 乎 ︼ ﹂猶 二公 ︼ 現 須 ︼ 、，子 ︼ 音 及 成 ︼ 不子 ︼ 能
的怎 取 ： 不 舌 ：

KUO
得 民富 是十 這 不魯 ﹂ 問 形 外 這 羊文貢 棘 及成 存
借 不足 ，分 一 用麼 實哀 十 盍 足 式 表 裡 皮采說 子 ： 衛 舌 在

(1)
， ， 於 ， 指 國
削之 度能 行公 分 ， 下

(2)
鑒 聊了 章 有 的 是 一就： 成 曰
減二 不實 何 如 去 話 大
的 生， 反 徹問 之
若 否 文 講 樣像﹁ 說 掉 一 夫
。： 去
價 ，國 田的 映 夠行 法有 二 不 之 則 采 表 。本真 ： 文﹁ 了
。 何 曰 毛 說 。
值 國家 稅稅 了 ，徹 ，若 的 ： ， 。 裡 ﹂質遺 ﹁ 猶君 。
的率 您法 稅 徹 其 的 出 古 質子
。 家就 儒 只說 ， ﹁ 本 但 一 ，憾 君 皮 口 代
經不 稅， 家 怎呢 抽： 。 徹 質 子 致 都， 子 也質
率即 ﹁ 西 也 年 ， ， 大 ，而
濟可 學 麼？ 十 饑 再 貢 的 是夫 只
周 即 就 夫
也能 ，使 派 又﹂ 分遭 奴
？
， 好 反 問 同子 要 革 收 都
質已
就貧 改如 的 會有 之了 隸
﹂ 用 ， 對 題 等您 具 。 不 可
猶矣
夠若 對
隨窮 行此
﹁ 經 一饑 主 曰 不 也 這 。 重這 有 文，
之。 ， 濟 呢說 的荒 足 無 種 棘 要樣 好 回 以 也何
徹國 ？： ， 國 ： 法 來 被 ，
衰反 思 ﹁ 田國 家 ﹁ ， 說 子 的談 的 以
稅 ﹂如 顯 了 尊 虎文
退之 家 想 稅家 的 百 如 法 成 。論 品
了， ﹂的 ， 呢用 現 。 認 去君 質 。 稱 豹為
即 果 一 姓 之 駟 為 之？
。如 出 掉子
什財 其 百 ？度 種 足 何
來
他 為 就
， 夫 鞹
這果 一政 核 姓 ﹂困 田 ， ？ 的 作 了。 行 ﹂
拉 子

(3)
種對 。 了
稅仍 心 的 哀難 稅 君 ﹂ 意 為 毛一
一 ， 猶子
以百 率然 是 公， 思 君 的言 ，
﹁姓 ﹁
用 制 孰 有 輛 所 犬貢
，是 度 說怎 度 與 若 是 子 虎既 要
車 以 羊曰
富徵 使十 富 ：麼 ， 只 、出 那
夠 。 不 對 的 子 之：﹁
民收 百分 民 ， 現辦 舊 足 曰 良 要 豹， 些 鞹
四 貢
﹂過 姓緊 ﹂ 您 在？ 注 ？ ： 好 有 皮駟 表
匹 這 。惜
為甚 減張 思 怎 抽﹂ 曰 百 ﹁ 的 好 ，馬 面 乎
核， 馬 樣 ﹂夫
輕的 想 麼 十有 ： 姓 盍 本 的 就難 的
。 稱
心這 經。 。 會 分若 ﹁ 不 徹 質 品 如追 儀 子
的種 同。 呼
濟這 魯 不 之回 什 足 乎 應 質 式
他
之
經短 負裡 國 夠 二答 ， 當 就 去本 幹 說
(1)

一 。
濟期 擔， 所 呢 ，說 而 君 ？ 有 可 掉質 什 君
思行 。有 征 ？ 我： 稅 孰 ﹂ 適 以 了就 麼 子
 ︻ ︻ 父生︻ 糧景子︻ ︻ ︻ ﹁︻ ︵ 信︻ 解了 ︻ ︻
(2)
(1)

12·12

(1)

12·11

(4)
(3)
(2)
(1)

12·10
哉 他 之
折 片 註 原 、，評 食公的譯齊 註 ！ 原 仁評 正 活 為譯 。一誠 徙 惑 崇 註 欲 原
獄 言 釋 文 子孔析 ，說要文景 釋 信 文 義析 如 下 主文 個不 義 ： 德 釋 其 文
： ： ︼ 子 ︼ 子子︼ 我：像︼公 ︼ 如 齊 ︼ ﹂︼ ︽ 去 ，︼ 被以 ： 迷 ： ︼ 死子 ︼
獄 訴 曰 ﹂認春 能﹁臣齊： 君 景 的本 詩 ， 使子 遺富 徙 惑 提 ，張
， 訟 ： ，為秋 吃講的景名 不 公 原章 ︾ 厭 自張 棄， ， ， 高 既問
﹁ 則裡 的亦 遷 不 道

(1)
案 雙 恢這時 得得樣公杵 君 所 惡 己問 欲崇
件 方 片 復是期 上好子問臼 ， 問 去，孔 說 起 的怎 女祗 移 分 德 其德
政 子以 。 是 修

(1)
。 中 言 這國的 嗎呀，孔， 臣 辦子 的 來 思樣 生
於 對異 向 非 養 ，辨
(1)
即 一 樣家社 ？！做子音 不 事談 ： 就 想提
斷 方 可 孔 ， 其： 義 。 的 又惑

CHUJIU
的動會 ﹂如父如 臣 ︶ 恨 合高
子 否的 丈這 靠

(2)
案 的 以 等亂變 果親何 ， ﹃ 不 於道 水 欲
。 言 折 級的動 君的治， 父 。 則主 即 得 義德 夫︽是 擾 平 其。
辭 獄 秩主， 不要理齊 不 孔 ，要 使 他 ，修 喜詩 。 。 死子
子 是 ，曰
(2)

， 序要使 像像國國 父 感個 不 立 這養 新經
即 者 ，原當 君父家國 ， 對 情人 是 刻 就水 厭 是：﹁
， 曰

·
片 國因時 ，親。君 子 用的 嫌 死 是平 舊小 惑
面 其 家。的 不 ： 事道 貧 也主
臣的孔， ﹁ 去 提和 的雅
之 由 就所等 不樣子公 子 君 ，
德
愛 ， 高辨 憤 。忠
﹃信

·
辭 也 可以級 ， 就修 富
像子說元 君 既 道別 怒我
， 與 以他名 臣，：前 雖 、 會養 ， 要 德是 情行 誠，
不徙
(3)

古 得告分 ，做﹁ 有 臣 陷問 也 他 修非 緒其
？ 以義
547
時 到訴受 父兒做 粟 臣 於題 是 活 養迷 。野

(3)
也 ﹂ 治齊到 不子君年 ， 、 迷。 喜 ， 富，
子 水惑 孔︾
叫 理景破 像的主 吾 父 惑他 新 又 平的 子篇 ，
̅‾

﹁ 路 崇
。公壞 父要的 得 父 之希 厭 要 了能 在的 亦德
單 無 而 、 中望 舊 祗也
宿 ， ， ，像要 他 。力 這最
辭 ﹁ 弒 子兒像公 食 子 。人 。 死 愛。 裡後 以。
諾 子
﹂ 君君 不子君元 諸 們 ﹄ ， 一孔 引兩 異愛
(4)

。 君父 像的的前 ？ 。 按 ﹂ 這 個子 此句 。之
。
490

、之 子樣樣 ﹂ ﹂ 照 就 人說 句。 ﹄欲
公 ﹁

(4)
臣事 ，子子年 曰 是 ，： ，此 其
臣屢 雖。，在 忠 迷 就﹁ 令詩 ﹂生
： 信
、有 然﹂做位 ﹁ 惑 希以 人表 ，
父發 有齊臣。 善 ﹂ 。 望忠 費現 惡
、
即 ︻ 反︻ ︻ ︻ ︻ 者︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 但三分一 ︻ 子︻

(1)

12·15

12·14

(2)
(1)

12·13

(4)
(3)
做 姓 的
﹁ 評 。譯 原 本 註 原 一 ， 身評 譯 原 案 譯 使 聽 註 原 無說信說 評 路譯 宿 其
己 析 ﹂文 文 章 釋 文 個 通 居析 文 文 件 文 無 訟 釋 文 論子服子 析 說文 諾 由
欲 ︼ ︼ ︼ 重 ︼ 子 ︼ 好 過 官︼ ︼ 子 ︼ 根 ︼ 訟 ： ︼ 子 ︼ 哪路他路 ︼ 話︼ ： 也
出 曰 子 張 ： 訟 曰 種忠，明 沒孔 宿 與

12·16
立 這 孔 官 教 位以 本 孔 仲
而 一 子 ， ： 。 化 ，上 張 問 不 子 使 ， ： 解信所決 由 有子 ， ：
立 章 說 見 ﹁ 的 就兩 問 政 發 說 人 音 ﹁ 釋，以， 可 不說 久 大
： 子 ︽ 博 。 聽 ，他有憑

SONG
人 所 方 要章 如 生 ： 們 以 算： 。 概
， 講 ﹁ 曰 雍 學 式 勤都 何 子 ！ ﹁ 之 訟 都所了單 以 數﹁ 拖 只
： 曰 可說糾方

(1)
己 的 君 也 於 消 政是 治 ﹂ 審 間 ， ﹁ 的只 了 有
欲 ﹁ 子 ﹁ ︾ 文 愛談 理 ： 沒 ， 以的紛面 時聽 很 仲
除 ﹁
理 訴 片
達 成 成 君 篇 ， 民 民的 政 訴 有 訟 吾 證話都的 言 候了 久 由
而 人 全 子 第 約 間 ，如 事 居 訟 訴 。 猶 明決在陳 。單 而 吧
人 ﹂
成 之 之 子無他述
27

達 之 別 的 以何 。 案 訟 審 而 方 沒 。
人 美 人 人 章 以 訴 仁從 孔 無 件 案 理 也 路虛面就 ﹁ 面 有
﹂ ， 的 之 。 禮 訟 德政 子 倦 ， 件 訴 。 在假前可 折 的 兌
、 不 好 美 ， 糾 的為 說 ， 我 之 訟 必 刑，不以 獄 供 現
﹁ 成 事 ， 亦 紛 規官 ： 行 同 事 案 也 獄所講作 ﹂ 詞 的
已 ， 不 可 ， ﹁ 之 。 件 使 方以假出 ， 就 諾
人 定的 別
所 之 而 成 以 執 要問 居 以 人 。 無 面只話判 這 可 言
不 惡 不 人 弗 行 求題 於 忠 也 訟 是聽，斷 是 以 。
卓其所；

(2)
欲 助 之 畔 君 自。 官 。 是 為 判
﹂
， 貫 長 惡 矣 主 己他 位 ﹂ 一
乎 有中以二 什 決
勿 穿 別 。 夫 之 ，借 不 樣
！ 才一憑說 麼 案
施 了 人 小 ！ 令 以回 懈 的 ﹂ 幹面一子 ？ 件
於 儒 的 人 ﹂ 要 禮答 怠 。 的之面路 歷 的
。辭之為
(1)

人 家 惡 反 切 的問 ， 重 來 ，
是 執 ，辭 大
﹂ 一 處 實 原題 要 就就人 有
的 貫 。 。 努 則， 行 的 可可忠 這 概
精 的 小 ﹂ 力 治指 君 是 只
神 令 以以信 樣
有
思 人 ， 理出 必 斷明， 幾
。 想 則 這 國各 要 須 仲
忠 定辨人 種
由
主 與 樣 家級 使 案是們 解
張 實 吧
此 才 和統 訴 件非都 釋
， 。 。
相 能 百治 訟 。；十 。
﹂ ﹂
 ︻ ︻ ︻ ︻ 為 ︻ 盜化正︻ 利︻ ︻ 百求 ︻ 帶︻ ︻

12·20

(4)
(3)
(2)
(1)

12·19

12·18

12·17
對 然 犯 上 老怎
曰 原 會 上 評 ， 百麼 譯 偃 草 有 無 註 政 原 竊的己評 ，譯 原 姓十 評 頭譯 原
： 文 引 作 析 草 姓樣 文 ： 上 道 道 釋 ， 文 犯傾的析 即文 文 ，分 析 走文 文
﹁ 子 ︼ 起 亂 ︼ 就 也？ ︼ 僕 之 ： ： ︼ 焉季 ︼ 罪向道︼ 使︼ 季 ︼ 就嚴 ︼ 正︼ 季 ︼
在 張 百 。 孔 必 會﹂ 季 ， 風 指 指 用康 ，。理這 獎季 康 都格 無 路季 康
邦 問 姓 這 子 定 跟孔 康 倒 ： 有 無 殺子 而具。一 勵康 子 會， 論 ，康 子
必 ： 的 裡 反 跟 著子 子 。 指 道 道 ？問 是體他章 偷子 患 歸正 為 那子 問
聞 ﹁ 反 著 問 風 的 的 子政 主到希同 竊擔 盜 於人 麼問 政
講 對 行說 人
士 孔 加 人 人 欲於 張治望樣 ，憂 ， 於
(2)

對 的 殺 倒 善： 正先 還 還孔
， 何 。 人 人 。 。﹁ 子 之 。 。 善孔 用理當是 也盜 問 道正 是 有子 孔
在 如 治 ， 在您 如 於 而子 德社政孔 沒竊 於 。己 誰如 子
﹂ 為
家 斯 ， 主 位治 何 草 民曰 治會者子 有， 孔 。 官 敢何 。
必 可 是 張 者理 治 。 善： 去問以談 人問 子 只 ， 不治 孔
聞 謂 有 ﹁ 的政 理 矣﹁ 教題自論 偷孔 。 要 走理 子
。如 首
。 之 仁 德 品事 政 化時己為 盜子 孔 身 在 正國 對
達 君殺 曰
﹂ 德 政 德， 事 子無 百也的官 。怎 子 居 一 道家
子
(1)

者 好哪 ， 姓是德從 ﹂麼 對 官 個 呢。 ：
曰 矣 ﹂ 說 之道 ﹁
的 。 比裡 德 ，如行政 辦 曰 職 ﹁ ？孔

(1)
： ？ ：
﹁ 所 在 風用 ﹁ 風， 以 此感之 。 ：
﹁ 的 正 ﹂子 政
﹂ 為 上 ，得 ，以 使 。染道 孔 人 回 者
是 子 如 ﹂
聞 曰 。 位 在著 果 人就 人他百。 子 苟 能 字 答 正
也 ： 那 的 下殺 殺 小有 免沒姓他 回 子 夠 。 說 也
， ﹁ 些 人 的戮 掉 之道 於有，仍 答 之 正 孔 ： 。
德 犯讓這然 說 不 ﹁ 子

(2)
非 何 暴 只 人的 無 己 子
達 哉 虐 要 的手 道 草， 罪季就闡 ： 欲 ， 政 政 帥
也 ， 的 善 品段 的
，何 。康表釋 ﹁ ， 那 治 就 以
草如
。 爾 統 理 德呢 人 上？ 子明的 假 雖 麼 思 是 正
，
夫 所 治 政 好？ 來 之﹂ 用了是 如 賞 手 想 正
達 謂 者 事 比您 成 風孔 嚴他為 你 之
不 下 中 的 孰
濫 ， ， 敢
也 達 草只 全 刑主政 自 竊 的 意
(3)

子 不
者 者 行 百 ，要 有 ，對 峻張者 己 。 大 對 思
必曰 不 正
， ？ 無 姓 風想 道 法政要 臣 為 。 ？
質 ﹂ 道 就 吹行 的 偃： 去治正 貪 ﹂ 和 官 您
﹁ ﹂
(4)

直 子 ， 不 到善 人 制道人 圖 平 者 本
而 張 必 會 草， 。子 裁德先 財 民 要 人
， ﹂
︻ ︻ ︻ ︻ 以先 ︻ 虛︻ 思︻ ︻ 居好

(3)
(2)
(1)

12·21

(3)
(2)
(1)
這 多先 記有 正 表 禮 的的 在善孔
原 就 地在 評 了所 自 譯 忿 先 修 註 及事 原 裡 的 假評 朝樣 國於子 ？譯 下 聞 達 註 之義
文 可 去於 析 自收 己 文 ： 事 慝 釋 其後 文 如 德 的析 廷子 君揣說 ﹂文 人 ： ： 釋 不，
︼ 以 指踏 ︼ 身穫 的 ︼ 忿 後 ： ︼ 親得樊 ︼ 一 性 名︼ 裡， 的摩： 子︼ ： 有 通 ︼ 疑察
怒 得 慝 ， 遲 ， 朝別﹁ 張子 下 名 達 。言

(2)
辨 責踏 這 的， 邪 樊 的 聲本 和而
別 別實 一 安不 念 遲 ， ： ， 非，從 問 注 ，章 大行 廷人這 答張 ， 望 ， 在而
迷 人實 章 危就 ？ 陪 氣 先 音 惑非遊 題 重 並中 夫動 和的只 道問 動 。 顯 邦觀
與崇於 自 大話是 ： 必色

TE
惑 ；地 裡 ，是 怎 著 憤 致 。 不孔 的上 ﹁： 詞 達
， ？德舞 聞，
。 還做 孔 以提 樣 孔 。 力 身 是子 封卻 夫語虛 在﹁ 。 。
這 要事 子 至高 辨 子 於 邪
﹂與雩 的 顯提 地正 的，假 國士 對 ，慮
樣 注， 仍 於品 別 在 事 惡 ？之 道 達出 裡是 封對的 君怎 人 在以
， 意不 談 牽德 迷 舞 ， 的 攻下 德 ；了 都違 地察名 的樣 謙 家下
人 克要 個 連了 惑 雩 把 念 其， 修 而一 必背 裡別聲 朝才 恭 必人

(3)
頭 惡曰
就 服過 人 自嗎 ？ 台 利 養 ﹁對 定了 通人， 廷可 有 聞。
可 感多 的 己？ 下 祿 。 ，： ， 達相 會仁 達的不 禮 。在
﹂ 修 無
﹁ 而 裡以
以 情地 修 的檢 孔 散 放 ﹂互 有， 。臉是 必叫 。 ﹂邦
提 衝考 養 親討 子 步 在 ， 攻敢 不
則對 名自 至色通
改 人問 僅 定做 必
高 動慮 問 人自 說 ， 後 要立 聲己 於，達 有通 達
道 的物 題 ，己 ： 說 面 正 之崇 是
求的 。還 。
有經所 ，
。 惡德 追 名達
德 毛質 。 這的 ﹁ ： 。 士名 ﹂以 虛常謂 望？ 在
水 不邪 ﹁ 這 ，、 求 家
病利 他 問 裡 非修 大詞 仁 假想達 ，﹂
平 ，益 就念 虛 在孔 必
認 得 請 是 修慝 名 夫， 人 名著，
， 不； 是了 大子 達

(1)
為 好 問 指 慝、 。 必即 自 聲謙那
改 要然 ， 迷嗎 ！ 怎 須﹁ 居 的恭是 夫說 。
正 惑？ 改 與辨 這 夫
以後 要 先 樣 裡 從聞 不 人待要 的：
邪 嗎由 正 ？惑 封﹁ 聞
自嚴 提 努 提 邪 一。 同 內﹂ 慚 ，人品
念 身格 高 ？於 力 高 心與 愧 只。質 地你 也
， 惡 朝﹂ 樣 者
的要 道 ﹂一 致 品 講 深﹁ 。 是這正 裡說
辨 的 之子 也的 ，
安求 德 時 力 德 念 忿曰 的 處達 但 外樣直 色
別 危自 修 的 於 修 具﹂ 他 表的， 必通
頭 ： 是 取
(3)

迷 定達
惑
作己 養 氣 事 養 。 ，﹁ 名 備。 無 上人遵 仁
為， 水 憤 ， ？ 忘善 實 仁﹁ 論 裝，從 有是 而
了 代不 平 ， 然 怎 、聞 在 出就禮 名什
。 其哉 相 行
價要 ， 就 後 樣 國 的可義 聲麼
身問 符 義﹂
。意 違
，過 首 忘 才 改 ，！ ， 、是 君 仁以， ，
﹂
 最就 ︻ 不︻ ︻ 是 所與 ︻ 才選 夏 說邪 ︻ 邪 ︻ 選 曰直

12·23

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)

(1)

12·22
對 置字 反 正 解
別 值會 腹， 評 聽譯 原 而 要 如 說別 評 ，人 說 ﹃者 人 譯 伊 湯 遠 皋 鄉 惡舉 註 於 ﹃錯
人 得自 地這 析 也文 文 受 瞭 著 的處 析 把才 ： 選歸 。 文 尹 ： ： 陶 ： 。直 釋 眾 舉諸
作 稱取 講是 ︼ 就︼ 子 ︼ 到 解 名 愛不 ︼ 伊， ﹁ 拔正 ﹂ ︼ ： 商 動 ： 音 意錯 ︼ ， 直枉 攀
貢 湯 舉 遲

GAOYAO
XIANG
在 罷子 壓 尹把 朝 詞 為諸

(1)
為 讚其 明維 人 學 人同 本 這 正。 樊 樊 錯
主 ，辱 利繫 人 了貢 問 抑 ， 者 ，， 章 選皋 話 直﹂ 遲 遲 的 的 ， 選枉 皋 諸， 問
體 倫 ，問 友 ， 拔陶 說 宰 第 遠 ： 陶 枉能 仁
他。 害雙 選 張 包說 談 的樊 還 問 ， 拔錯

(3)
的 甚這 關方 關 不怎 。 而 拔 豈 含是 了 出選 得 人遲 不 什 相 一 離 直 ，使 。
， 同 ， ， 子
係 要樣 子 有﹁ 來拔 多 ， 個 ， 能枉
一 至是 係關
曰
一 賢 之 兩 ，退 明 麼 傳 ﹁ 者同 不 曰
種 主交 ，係 中 自對 些 才 先 古愛 個 ，出 麼 罷出 白 是 曾 君 遠 說 向 ，﹁ 仁 使者
： ：
承 張友 但的 ， 取待
﹁
奸 ， 生 代人 問 不來 深 黜來 。 仁 輔 主 去 中 ﹂ 罷措 者 枉直 ﹁
認 ﹁ 其朋 佞 仁， 刻 助 ， 。 者。
用的 他紐
忠
罷 所 的﹂ 題 邪， 孔 。 舜 ， 黜﹂ 遠 愛
和 朋一 堅帶 朋 辱友 之 黜 說 人， ， 的不 呀 惡見 子 孔 湯 名 時 過 枉， 直﹂

(4)
友 告 滅 履 樊 人
尊 友個 持。 。。 人 邪 ， 文實 一 人仁 ！ 的到 說 子 掌 去 者放 矣 ﹄遲 。
重 而 卻 就的 舜 夏 。
一基 不但 ﹂ ﹂孔 才 儒 主際 是 人子 ： 說 握 。 。置 。 ， ﹂
。 倫本 聽對 一 子 善 平 。 學 義上 仁 被人 有 ，夏 ﹁ ： 興 刑 。 湯 何退， 問
倫 道 步 疏就 天 ﹁ 商

(5)
改準 ，待 說 但 即 精孔 ， 這說 選 法 諸 謂見 知
造則 也朋 是 ： 之 青 在 仁 神子 二 遠被 下 樣： 拔 愛 。 ， 有 也子 。
， 的
其。 就友 最 ﹁ 雲 歷 學 ，在 是 了疏 ， 就﹁ 正 人 大 這 天 ？夏 子
他所 作的 鬆 忠 不 ， 史 ， 把各 智 。遠 在 能剛 直 。 是 下 曰
臣 ﹁ ， ﹂曰
四以 罷錯 弛 誠 可 這 上 仁 仁處 。 ﹂了 眾 使才 的 。 子： ：
則 ﹂ 之 選 ﹁
倫清 。誤 的 地 說 ， 是 作對 關 。 人 邪我 人 樊 夏﹁
一 止 明 中 於 於 知
。末 如， 勸 許 人 為仁 於 湯 者見 ， 遲 眾 曰鄉
其志 果要 種 告 ， 真 多 的 他的 仁 有 逃 歸到 罷 問 ﹂ ： 人

(2)
。 毋 正 二 ， 。
實士 別坦 他 賢 發 全解 ， 了 正老 黜 什 舉 ﹁也
，譚 朋 ， 自 做 字 ﹂
人誠 能 現 部釋 孔 天 。師 邪 麼 的 伊 富吾 樊
孔嗣 不布 友 恰 辱 到 之 。 學都 子 下 這， 惡 是 哉見
之 也 合 尹 遲
子同 聽公 當 智 才 關 說有 對 ， 是問 的 智 言於

(6)
間 。 並 音 ， 未
這就 ，地 地 不 於 的內 樊 在 什他 人 ， 。 乎夫 達
裡認 你勸 講 引 ﹂ 不 但 智 對在 遲 眾 麼什 ， 孔 不 ！子
求 容 枉 仁 。
所為 一導 導 沒 ， 象的 的 人 意麼 這 子 ， 舜而 子
講朋 再他 一 他 易 有 孔 和聯 解 中 思是 樣 說 者 有問
個 。 不 曰
的友 勸， ， 被 子 中繫 釋 挑 ？智 就 ： 正 遠 天知 ：
﹁ 矣 ﹁
，一 告推 如 選 認 心。 似 選 ﹂， 能 ﹁ 直 下，
，心 信 。 ，子
是倫 果 拔 為 。他 乎 人 子他 使 瞭 ， 舉
﹂ ﹂
 ︻ 至 又體 ︻ ︻ ﹁︻ 子︻ ︻ ︻ 張 事︻ 子 幫︻ ︻ ︻

13·3

(2)
(1)

(3)
(2)

(1)

13·1

12·24
路 姓 小人 的
曰 原 於 問事 譯 諸 有 註 焉原 路譯 無 益 勤先 註 原 ， 人忠 不本 路 問 助評 譯 原
： ： 司 釋 知文 請文 倦 ： 勞之 釋 子 文 題
﹁ 子 文 你 ：務 文
﹁
孔 驕﹂ 成篇 篇 培析 文 文
路 ︼ 不 ﹁的 ︼ ： ︼ 賢︼ 求︼ ： 請 。勞 ︼ 路 ︼ 子 而； ﹂引 ， 養︼ ︼ 曾 ︼
有 之 古 多子 不 求 之 不﹁ 第 子

13·2
曰 知 怎官 仲 才 問 的 ；語 事 仁曾 曾
是 道 樣吏 弓 乎 代 而 講路 厭 增 ： 教 泰言 ﹁︼ 十 實 德子 子 曰
哉 ： 政 ：
， ﹁ 的 知， 做 ﹂ 負 舉仲 一問 倦 加 先
。 育 ﹂必 欲本 三 上 作繼 說
賢 道讓 了 二 責 之弓 點怎 ， 一 ， 思 。信 速篇 在 為承 ： ﹁
子 衛 子
之 君 才 是他 季 字 具 ？為 。樣 不 些 引
曰 想 本， 則共 五 結了 ﹁ 君
， 賢們 氏 的 體 ﹂季 孔管 鬆 。 導
： ， 篇行 不有 倫 交孔 君 子
(1)

迂 ，
別 才各 的 合 事 曰氏 子理 懈 個 包必 達 當 朋子 子 以

30
待 ﹁
(4)

人 而負 音 務 ：宰 說政 。 先 人 含果 中 以 文
也 子 家
﹁， ：事 導 先 ﹂章 友的
難 把其 臣 。 的 的 的﹂ ；， ， 的思 文 會
！ 為 ， 之 ；
奚 政 道 他責 ， 官 舉問 ﹁。 勞 道 內君 ﹁其 儒 目想 章 友
還 吏 爾政 不孔 即 德 家 學 ，
其 ， 們， 問 教 之 容子 父中 的，
會 選赦 怎 。 所。 要子 修 比和 為著 對 。主 問 以
正

(1)
子 化 友
？ 埋 拔免 樣 知子 懈說 。 養 較而 子名 於 這張 來
將 。 結 輔
奚 沒 出他 管 。曰 怠： ﹂ 與 廣不 隱的 朋 是以
﹂ 他 爾： 。﹁ 之 品 友 交 仁
子 來們 理 請 泛同 ，文 君文
(2)

所﹁ ﹂做 ， 朋 。
曰 先 們 呢的 政 益 格 ，， 子句 這 子章
： 嗎 不先 指 完 友
？小 事 在 其小 為有 一 之學 ﹂

(2)
﹁ ？ 老 ，
？ ﹂過 。 知有 老 。 善 中人 父： 倫 所問
野 ﹂ ，司 百 ， 還 依
子 ﹂ 孔錯 孔 百 姓 曰 有同 隱﹁ 為作
哉 靠
(1)

曰 子， 子 人 姓 ： 以 關而 ﹂名 是 。為
， 。
： 說選 說 其， 之 做 ﹁ 及 於不 ；不 比 以結 朋
由 捨赦 ﹁ ﹁正 較 友
也 ﹁ ：拔 ： 前 在 無 如和 上交
必 ﹁賢 ﹁ 諸小 ， 老 倦 和 何﹂ 居則 重 這朋 幫
！ 過 而 助
(2)

(3)
君 也 選才 先 使 百 治； 處言 兩友
拔來 責 ？， 老 。 不 理君 恭不 的 章的 自
子 正 姓
名 你任 成 ﹂舉 百 之 ﹂ 同 國子 、順 。 談手 己
於 賢 培
所職 手 姓 ﹂ 家泰 執， 的段
(3)

其 才 前 養
乎 知。 下 勤 ， 的 的而 事言 都，
所 。 思 仁
不 ！ 道﹂ 負 ﹂ 勞 使 政不 敬不 是以
想 、順 德
知 ﹂ 的仲 責 曰 。 老 治驕 交互 。
子 ，弓 具 百 。 主， 與則 友相
， ： ﹂ ﹂
 ︻ 稼不 ︻ 只 要 ︻ 是 不 ︻ ︻ 君刑

(2)
(1)

13·4

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)

(1)
樊 孔 孔 一 的當 道 做 的蒯 蓋
用 圃 註 ？服 遲 原 有 子 子 求 評 從 個 執合 的 合 起 譯 苟 中 闕 迂 正 奚 看輒衛 註 子罰 闕
情 ： 釋 ﹂； ﹁ ﹁ 不 ： ： ： ： 名 ： 法繼君 釋 於不

(5)
出樊 文 所 百 析 名 行理 事 時 呢 文
： 音 ︼ 上 。遲 ︼ 名 禮 講 姓 ︼ 馬 分 就， 情 宜 ？ ︼ 苟 音 同 迂 ： 音 。位： ︼ 其中 如
PU 以 且 ﹁ 腐 即 。衛

ZHONG

I
情 好 馬 也

(6)
子請 正 ﹂ 的 做 ， 不事 ， 了 ﹂ 子 言
， 的 上 ， ，，
， 信 曰學 ﹂ 引 的 虎 必 會情 總 。 孔 路 ， 缺 。 正 蒯出 。
情 菜 ， ：稼 才 思 導 事 三 虎 須 得就 是 這 子 ︵ 馬 ﹂ 名 什 聵公 無刑 名
實 地 則 ﹁ 可 想 百 情 章 對 能 當辦 採 名 說 對 馬 ， ， 分 麼 要， 所罰 不
。 的 得 存 。
。 ， 民 小子 以 姓 ， 所 待 夠 。不 取 怎 ： 孔 虎 。 回名 苟不 正
以 引 莫 組 講 ﹁ 虎 當 疑 國輒 中 則

(7)
人曰 做 。 當 的 說 刑成 存 麼 子
真 申 敢 哉： 到 成 但 政 的 。 得 罰。 疑 正 首 。 。 的 爭
， 而， 言
部 ︶
心 為 不 ，﹁ ﹁
分 在 者 中 ﹂ 明 不事 的 呢 先 說 意 奪衛 已則 不
實 種 用 樊吾 言
。 這 首 心 白 得情 態 ？ 必 ： 思 君靈 矣民 順
情 菜 情 順 問 ， ﹁ 。 公 。無 ，
須不 正 三 先 當辦 度 ﹂ 須 位之 言
題 ﹂所
(2)

來 。 也如 ﹂ 章 要 說 ，不 。 孔 正 衛 ，
對 。 ， 名 都 孫 措 不
夫 ！老 的 中 告 出 百成 名 子 名 國 遭。 順
待 上農 接 講 是 姓， 分 分 國 手
如 具 訴 來 說 到其 足 則
。 好。 下 得 百 如 一 就禮 不 ： 。 君 蒯父
是 體 何 。 事
禮﹂ 來 內 最 姓 定 不樂 正 ﹁ ﹂ 要 輒蒯
， 的 從 故 不
則 ，請 容 重 ， 能 知也 ， 仲 子 您 拒聵 君 成
則學 事 要 使 政 夠 怎就 說 由 路 去 絕被
四 就 。 子 ，
民為 情 是 的 百 行 麼不 起 ， 說 治 。衛
方 就 前 名 事
莫圃 ﹁ 問 姓 兩 得 辦能 話 真 ： 理 這靈 不
之 迎 ﹁ 之
敢 君 題 能 通 好興 來 粗 國 裡公
(1)

民 刃 章 必 成
襁 不。 君 是 夠 講 。 。盛 就 野 有 家 ，驅 可 則
敬曰 而 、 ﹁ 搞 君 所。 不 啊 這 ， 孔逐 禮
(3)

解 當 言
負 ，： 臣 正 清 政 子 以禮 順 。 樣 您 子出 樂
了 臣 也
其 上﹁ 名 楚 者 對 ，樂 當 君 做 打 對國 ， 不
子 好吾 。 、 國 於 君不 合 子 的 算 此，
父 ﹂ 應 言 興
而 義不 。 家 當 自 子能 理 對 嗎 先 事衛 之 ，
，如 父 ﹁ 的 己 一興 ， 於 ？ 從 提靈 禮
至 、 以 必
矣 則老 子 正 政 身 的 定盛 說 他 您 哪 出公 可 樂
， 民圃 子 名 策 作 言 要， 話 所 想 些 了死 行 不
焉 莫。 ﹂ ， 則 行 定刑 不 不 得 事 自後 也 興
用 敢﹂ ﹂ 是 即 ， 下罰 順 知 太 情 己， 則
， 。 。
︻ ︻ 即 ︻ 獃 ︻ ︻ ︻ 奚 ︻ 力為要 他︻ 在何︻

13·7

/
13·6

(3)
(2)
(1)

13·5

(3)
︻ 誦 他 合以 莊 做敢
譯 原 使 譯 原 子 詩 評 當 譯 以 專 達 註 以 原 理， 就了重 的評 稼 到不 上種譯 襁
發 文 子 文 ， ， ： 對 ： 釋 呢 ：

(3)
文 子 文 析 外 文 子 文 性孔 可從視 教析 這服 位菜文
︼ 曰 ︼ 佈 而 而 交 用 ： 通 為 。子 以政禮 育︼ ？ 樣從 者。︼ 音
︼ 曰 ︼ 是 ︼ ︼ ︼ 曰 ︼ ﹁

QIANG
孔 命 為 詩 使 孔 。 獨 達 ？： 的 從為、 思孔 ，； 只孔樊

B>
： ：
子 ﹁ 令 孔 ﹁ 要 了 ， 節 子 立 。 ﹂﹁ 教 事官義 想子 四在 要子遲
說 魯 ， 子 其 學 把 也 ， 說 對 這 育 農。、 。毫 面上 重說向
誦 ，
： 衛 老 說 身 以 詩 是 不 ： 答 裡
詩 目 業在信 他不 八位 視：孔 背
﹁
之 百 ： 正 致 的 孔 能 ﹁ 。 是
三 的 生孔也 認客 方的 禮﹁子 嬰
魯 姓 ﹁ 用 思 子 獨 把 會 並 產子就 為氣 的人 ，我請
政 ， 百 孩
和 ， 也 自 不 ， 想 教 立 ︽ 運
， 不 ，時足 ，地 老只 老不教 的
衛 兄 不 身 應 運 授 地 詩 用 是 而代夠 在指 百要 百如如
兩 會 正 令
而 用 用 學 辦 ︾ 的 授
為 教，了 上責 姓重 姓老何
背
弟 之 簍
國 也 服 了 到 到 生 交 三 意 了 育接。 位想 就視 就菜種
的 從 ， 行 社 指 的 涉 百 思 以
培 的受他 的學 會信 不農莊
。
政
。
。 即 ； 會 導 主 ； 篇 。 政
養 目教培 人種 背， 敢。稼
事 ﹂
﹂ 使 其 實 政 要 背 背
，
勞 的育養 哪莊 著老 不﹂。
， 不 身 踐 內 得 得
不
，的學 樊
治 動 裡稼 自百 敬遲孔
就 發 不 中 活 很
達
需和 己姓 畏退子
容 很 者 就人生
佈 正

(1)
像 去 動 之 多 熟 。 是畢， 要種 的就 ；
兄 命 ， 。 ， ，
； 出說
之 一 這 為竟不 學菜 小不 在以：
弟 令 雖 中 。 又 讓
使
在 了是是 習的 孩敢 上後﹁
︵ ， 令 有
於
老 不 。 他 他 四 當 培少為 種樊 來不 位，我
的 儒 教 什 處 時 養數了 莊遲 投用 者孔不
政 百 從 麼
方
姓 。 家 學 理 ， 的 實，以 稼是 奔真 只子如
事 不 生 用 政 不 歷 行勞後 、小 ，心 要說老
也 ﹂ 呢
︶ 會 主 誦 務 能 史 統動去 種人 哪實 重：農
一 張 詩 ？ ， 專 條 治者種 菜， 裡情 視﹁。
樣 去
幹 死 ， ﹂ 卻 對 件 的只莊 之可 用來 義樊﹂
。 背 不 不 下 知要稼 類以 得對 ，遲樊

(2)
，
﹂ 自 硬 單 會 。 有 識有種 的清 著待 老真遲
身 記 純 辦 雖 其 分充菜 知楚 自你 百是又
不 ， 是 事 多 相 子沛， 識地 己。 姓小請
正 當 為 ； ， 對 。的而 ，看 去要 就人教
， 書 了 讓 亦 的 所體是 只出 種是 不。如
 ︻ ︻ ︻ ︻ 了 口 ︻ ︻ 曰 ︻ 更一 ︻ ︻ 完 ︻ 樣兩︻

13·11

13·10

(2)
(1)

13·9

(4)
(3)
(2)
(1)

13·8
定 終這
原 會 譯 原 是是 評 以 已 譯 庶 僕 註 ： 原 多點 譯 合 苟 善 衛 註 矣 原 。國評
： ： 釋 ﹁ ： ：
文
子 ︼
有 文 文
子 ︼
十正 析 後 經 文 子 文 一， 文 居 公 釋 。子 文 的析
成 分確 ︼ 又 夠 ︼ 眾 駕 ︼ 富適 ︼ 點他 足 差 室 子 ︼ ﹄ 政︼
曰
︼
曰
︼
不 ： 謂 ︼
效 孔 重的 在 還 多 孔 多 車 之衛 時說 孔 夠 荊 富衛 治魯
： 。 子 ： 要。 本 要 了 子 ， 。 。， ，： 子 。 多 善 ： 有公 情國
﹁ ﹁ 章 到 這 ﹃ 。 於 衛 ，子
﹂ 說 的但 做 ， ﹂冉 他 談 況是
善 ： 苟 問這 裡 些 還 衛 裡 曰有 說差 到 管 國 曰荊 有周
人 ﹁ 有 題並 ， 什 要 國 指 ：僕 ：不 衛 理 大 ： 些公

(1)
為 如 用 。不 孔 麼 再 去 人 ﹁ ﹃多 國 經 夫 ﹃： 相旦

(1)
邦 果 我 所是 子 ？ 做 ， 口 既。 差也 的 濟 ， 苟﹁ 似的
百 有 者 以說 提 ﹂ 什 冉 眾 富子 不就 公 ， 字 美善 。封
年 人 ， ，， 出 孔 麼 有 多 矣曰 多夠 子 居 南 矣居 所地
， 期 在對 ﹁ 子 為 。 ，： 算了 家 楚 。室
用 呢 荊 以，
亦 月 這老 富 說 他 又﹁ 是。 過 ，

(2)
我 ？ 時 ﹄ 孔衛
可 治 而 裡百 民 ： ﹂
駕 何庶 完﹄稍 說 日 衛 ﹂。 子國
以 理 已 ，姓 ﹂ ﹁ 孔 車 加矣 美為 ： 子 獻 始 說是
勝 國 可 一只 和 對 子 。 焉哉 了多 ﹁ 。 公 有 ，康
殘 也 定富 ﹁ 他 孔 的 ，
家 說 ？！ ﹄一 他 魯叔
去 ， ， 要不 教 們 子 ﹂﹂ 。點 兒 曰
民 ： 善 國的
殺 三 注教 進 ﹁ 說 曰冉 ﹂時 於 子 ： 的封
一 ： ﹃
矣 年 年 意。 ﹂ 行 使 ：有 ， 管 。 國地
。 有 的 ﹁ ﹁曰 苟
便 深在 教 他 他 理 事，
思 人

(3)
誠 可 成 入孔 化 們 教： 說 經 和周
哉 。 理子 想 。 口 之﹁ 合
以 ， 富 真 ： 濟 衛公

(4)
是 搞 ﹂ 解的 ﹂ 起 。既 ﹃ ， 國旦
言 孔觀 而 多 庶 矣
出 來 ﹂ 差 居 的和
也 子念 且 呀 不 ﹄
(2)
個 是 。 ！ 家 。 國康
！ 樣 的中 矣 多 理 事叔
﹁ ﹂ ﹂ ， 少
﹂ 子 原， 冉 就 財 ，是
意教 先 冉 又 有
， 有 有 算 。 ， 就兄
。化 富 何 完
三 後 說 說 剛 曰 像弟
年 百 ： 加 備 開 兄，
教 ： 焉 ：
就 姓 ﹁ ﹁ 了 始 ﹃ 弟當
﹂ ？ 。
一 始 。 富 人 有 苟 一時
﹂ ﹄
 ﹁︻ 曰 ︻ 事︻ ︻ ︻ 能︻ ︻ 用仁本︻ ︻ ︻ 要 境︻ ︻

13·15

13·14

13·13

13·12
這 句 如 之無 人 知 雖 身 殺
樣 話 果 不譯 違樂 ： 之 原 道 。譯 不 原 ﹂ 評 端譯 原 。政章評 譯 原 手 界評 戮 譯
的 可 知 可文 也乎 ﹁ 言 文 的 吾 文 看 析 正文 文 之又析 文 文 段 了
﹂文 。析 文
話 以 道 能︼ ，為 一 曰定 ︼ 。 孔︼ 以 冉 ︼ 作 ︼ 自︼ 子 ︼ 前說︼ ︼ 子 ︼ 。 其︼ 。 ︼
。 亡 了 有魯 不君 言 ：公 ﹂ 子冉 ， 子 是 俗 身孔 曰 的，上 孔 曰 這 實孔 這 孔
有 國 做 這定 幾， 而 ﹃問 說求 吾 退 從 話 的子 ： 三王一 子 ： 在 ，子 話 子
人 ， 君 樣公 乎唯 喪 為： ：退 其 朝 政 說 行說 ﹁ 十者章 說 ﹁ 現 從說 真 說
的 邦 ﹁ ﹁朝 與 。 為 ： 為： 苟 ： 如 實 對
說 有 的問 一其 君 年治孔 這， ：
子 ﹁
過 這 難 話： 言言 ， 難一 只回 聞 官 ，﹁ 正 間理子 ﹁ 有 的 句善 呀 ﹁
： 樣 ， ，﹁ 而而 有 ，言 是來 之 曰 的 正 怎如 其 ，國講 如 王 政 話人 ！ 善
：
﹃ 的 這 但一 喪莫 諸 為而 一， 。 ﹁ 重 人 能果 身 也家， 果 者 治 的需 ﹂ 人
我 話 不 有句 邦予 ？ 臣可 般孔 ﹂ 何 要 先 使端 矣 不也善 有 ， 活 本要 治
做 嗎 近 近話 乎違 ﹂ 不以 的子 晏 方 正 別正 ， 能需人 王 必 動 意一 理
君 ？ 乎 乎就 ？也 孔 易興 事說 也 面 己 人了 於 排要施 者 世 中 去百 國
主 ﹂
於 於可 ﹂。 子 。邦， 務： ？
， 。 端自 從 除三行 興 而 ， 理年 家
並 孔 一 這以 對 吧﹁ 是 ﹂ 正身 政 刑十德 起 後 並 解的 ，
句 ﹄ 曰 ﹄有 ﹂ 本 乎 仁
沒 子 樣使 如 如諸 ？為 對 有 呢的 罰年治 ， 不 ，時 經
話 ： 深 章 ？行 何 也 。 是
有 回 的國 其 ﹁ 知？ 如什 曰 裡 殺的需 善間 過
什 答 可 話家 善 為 果麼 ： 刻 ﹂為 有 戮時要 一 ﹂ 可 人， 一
言 孔
麼 說 以 。興 而 不 君﹂孔 有回 ﹁ 的
子 ， ？ 手間一 定 有 施可 百
可 ： 使 有盛 莫 之子 政來 有 思 管 不 段才百 要 可 行以 年
國 可 想 所 能 三 無
高 ﹁ 人， 之 難對 事得 政 理 在能年 ﹁﹁ ，
家 以 。 價 講 正 十 的
興 不 說有 違 若 也曰 ，這 的 政 社實的 德勝 也
的 可 興 ：這 也 ，： 雖麼 ﹂ 值 事 其 會現時 年 。 治殘 就
盛 是 子 的 就 身 才
， 能 ﹃樣 ， 不﹁ 然晚 是 還 政仁間 ﹂去 可
嗎 其 曰 。 ， 能
我 有 做的 不 幾 幾言 國呀 ： 這 有 治政才 ，殺 以
所 這 ？ 君話 亦 乎不 君？ ﹁ 什 如 生。可 實 但﹂ 消
﹂ 也 個 正 現
高 樣 魯 難嗎 善 。 一可 不﹂ 其 道 麼
人
活同以 並， 除
興 的 ，？ 乎 言以 用冉 困 中樣到 仁 不達 殘
定 人 事 理 何 政
的 話 公 做﹂ ？ 之 而若 我求 也 。 難 所，達 排到 暴
只 ， 臣孔 興是 了說 呢 ？ 。 ，
又 如 言 ？ 孔 起王理 除他
在 但 不子 不 曰 邦其 ，： 子 ？ ﹂ 的者想 ﹂ 刑所 廢
問 如
於 有 ： 易答 善 ： 乎幾 我﹁ 有 把 如 重在境 罰理 除
我 近 ﹁ 。道 而 ﹃ ？也 也有 政 ﹁ 果 要實界 的想 刑
所 乎 一 ﹄： 莫 予 ﹂。 會政 ， 正 不 作現， 必的 罰
 ︻ 他︻ ︻ ﹁ ︻ 做孔︻ 貪︻ ︻ 見 ︻ 歸︻ ︻ 結作行︻ 而

(4)
(3)
(2)
(1)

13·18

(1)

13·16
這 把 兒 說
在 正 評 子 告譯 證 攘 直 黨 註 吾 原 不子評 求譯 莒 註 小 原 附譯 原 局為仁評 沒 的
今 直 析 隱 發文 ： 羊 躬 ： 釋 黨 文 成要析 小文 父 釋 利 文 。文 文 。在政析 有 話
天 的 ︼ 瞞 了︼ 告 ： 者 鄉 ︼ 之葉 ︼ 大求︼ 利︼ ： ︼ 則 ︼ ﹂︼ 葉 ︼ 上、︼ 人 沒

13·17
當 道 孔 ， 父葉 發 偷 ： 黨 直公 事子﹁ 。子 莒 大 葉 公 位禮對 違 有
然 德 子 兒 親公 。 羊 正 ， 者語 。夏欲 求夏 ， 事 公 問 的治於 抗 人
應 納 認 子 。告 。 直 古 異孔 從速 快做 音 不 問 政 統，魯 ， 敢
於子 子 。 治不定

JU
予 入 為 為 ﹂訴 的 代 政則 反莒 成 孔 那 於
揚 ﹁ ﹁ 父 孔孔 人 以 是曰 不不 而父 。 。 夏 子 子 者應公 不 違
棄 孝 父 親 子子 。 五 ：： 要達 達的 魯 ﹂ 為 怎 曰 ，以的 就 抗
﹁ 莒
。 ﹂ 為 隱 說說 百 父
吾 急﹂ 不總 國
父
樣 ：
﹁ 一國提 近 。
與 子 瞞 ：： 戶 為 功， 到管 的 管 個君問 乎 ﹄
子黨

(1)
﹁ 隱 。 ﹁﹁ 為 近貫 目， 一 理 近 念所， 於 如

(1)
宰
慈 ， 正 我我 一 隱有 利穿 的問 個 ， 政 者 頭說孔 一 果
﹂ 子 直 家的 黨 ，
直 ，著 ，孔 城 問 事 悅 、的子 句 說
的 為 就 鄉家 。 子躬 否辯 貪子 邑 。 ， 話 話 得
政 一無實
範 父 在 的鄉 為者 則證 求怎 ， 。 孔 遠 句 際 可 對
疇 隱 其 正有 父 就法 小樣 在 子 子 者 話人敢上
以 而

(2)
之 ﹂ 中 直個 隱， 無思 利辦 今 曰 說 來 如於作 亡 沒
中 就 了 的正 ，其 法想 就理 山 ：
﹁
： 。 果違了 國 有
了 是 。 人直 直父 達， 做政 東 ﹁ ﹂ 不抗肯 嗎 人
省 無
， 具 ﹂ 和的 在攘 到即 不事 莒 使 當而定 ？ 違
一 有 你人 其羊 目對 成。 縣 慾 近 ，感性 ﹂ 抗
中 的立 大孔 境 速
(3)
切 了 講， ， 處 就到的 ，
都 ﹁ 的他 矣， ；著 事子 的 有高回 不
。而 內 無
要 直 正的 不的 。說 。 見 人 可興答 也
服 ﹂ 直父 ﹂子 要事 ﹂： 高 能，。 好
證 ﹁ 小
從 的 人親 貪物 利 興 導這他 嗎
(4)

﹁ 品 不偷 求可 不 ， 致是勸 ？
之 。
禮 格 一了 。 小 以 要 欲 使 亡值告 如
﹂ 。 樣人 利互 求 速 遠 國得定 果
的 看 ：家 ﹂ ， 相 快 處 喪注公 說
孔 則
規 來 父的 子 否 轉 ， 不 的 天意， 得
定 ， 親羊 曰 則化 不 達 人 下的應 不
。 他 為， ： 就。 要 ， 來 的。當 對
 ︻ ︻ ︻ 子 ︻ ︻ 曰﹁君 ︻ ︻ 人︻ ︻

(2)
(1)

13·21

(4)
(3)
(2)
(1)

13·20

13·19
就 的定 能 說 底 次心 合本
狷 中 註 原 是 人的 評 數 ： ， 貢 一， 譯 斗 硜 果 士 註 ：敢命 原 ﹁內 評 忠譯 原
： 行 釋 文 具 。國 析 得 ﹁ 不 又 等出 文 筲 硜 ： ： 釋 ﹁問， 文 禮涵 析 心文 文
音 ： ︼ 子 ︼ 有 至家 ︼ 上 現 問 問 的使 ︼ 之 ： 果 士 ︼ 今其可子 ︼ ﹂。 ︼ 誠︼ 樊 ︼
曰 之次謂貢 遲
JUAN
行 前 於使 孔 呢 在 是 ： 呢外 子 人 音 斷 在 的在 這 意樊
： ﹁ ： 、 周 從。士問 問

KENG
為 ﹁ 兩 現命 子 ？ 的 非 ？國 貢 要家 裡 。遲
， 合 種 在。 觀 ﹂ 執 地 請 ﹂各 問 筲 堅 代 政﹂矣曰 求恭 孔 即問 仁
拘 乎 不 品 孔方 ， ， 決 貴 者曰。： ；敬 使怎 。
得 的其 念 政 固 問 道 子
謹 中 德 當次 中 者 執 再 子， ： 音 象 。 族 何：﹂﹁ 待有 對 到樣 子
， 庸 中 如﹁曰何 曰

SHAO
的 政是 的 ， 己 次 說能 ﹁ 聲 中 人禮 ﹁ 了才
有 。 行 ﹁ ﹁ ：夠 詞 位 ？言：如 忠， 夷是 ：
者孝 您 見 一 怎 仁
(1)

﹁完 ﹁
所
而 士 ，敬 士 看 ， 等 樣 ， ， 於 ﹂必﹁斯 厚就 ﹂ 狄仁
不
與 ﹂ 他父 ﹂ 怎 那 的 宗成 才 竹 敲 最 子信敢可 誠是 的 之。 居
為
之 認母 ， 麼 是 呢 族君 可 器 擊 低 曰，問謂 實要 解 地孔 處
。 ， 為、 首 樣 小 ？ 中主 以 ， 石 層 ：行其之 顯符 釋 ，子 恭
是順 先 ？ 人 的交 叫 容 頭 。 ﹁必次士 示合 ， 也說 ，
必 ﹂

(1)
也 器從 是 啊 孔 人付 做 一 的 此 噫果。 出孝 是 不： 執
﹂ 矣 事
稱的 後 可﹁

(2)
狂 量兄 有 孔 。 子 士 斗 聲 ！ ﹂ 仁悌 以
狷 狹長 知 子 但 說 讚使 ？ 二 音 ， 斗，曰？ 德的 ﹁ 背平 敬
小的 恥 說 也 ： 他命 升 。 士 筲硜：﹂ 的道 恭 棄常 ，
(2)

﹂
乎 的人 之 ： 可 ﹁ 孝， 孔 。 這 成 之硜﹁子 本德 ﹂ 。在 與
曰 人

(3)
！ 人。 心 ﹁ 以 說 順可 子 比 裡 為 人 宗： 色要 、 ﹂家
父以 古 然族 忠

(4)
狂 ，再 、 唉 說 到 說 喻 引 ﹁ 。求 ﹁ 規
者 根次 不 ！ 是 一 母叫 ： 器 申 代 ，小稱 ； 敬 規 。
進 本才 辱 這 再 定 ，做 ﹁ 量 為 社 何人孝行 辦 矩 雖
鄉士 會 足哉焉已 ﹂ 之
取 算是 君 些 次 做 自 狹 像 事 、 矩
， 不﹁ 命 器 一 到 黨。 己 小 石 知 算！，有 嚴 ﹁ ， 夷
狷 得言 的 量 等 ， 們 在 的 塊 識 也抑鄉恥 肅 忠 辦 狄
者 士必 人 狹 的 做 稱﹂子 做 人 那 分 ？亦黨， 謹 事
，
使 ﹂
有 。信 ， 小 士 事 他貢 事 。 樣 子 ﹂可稱於 慎 三 嚴
不
所 尊說 堅 的 以 可
他， 能 的 了 一 時 為弟四 ， 個 肅 棄
不 所行 敬： 硬 通
為
夠 人 。 定
兄﹁
有
。 稱 次焉方 就 德 認 也
培必 擔 ， ﹂ 堅 知 矣。， 是 目 真
也 長 。 。
養果 負 哪 子 持 恥 。﹂不 要 ，
。 。請 曰辱
為
﹂
的﹂ 一 裡 貢 到 問 之 符 基 待
﹂ ﹂ ﹂
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 生是︻ 孔這︻ ︻ 德 ︻ 何孔是交︻
13·24

(2)
(1)

13·23

(3)
(2)
(1)

13·22
理出 融自 都人 協
原 和﹁ 洽己 必同 評 調 譯 同 和 註 原 們人評 子句譯 占 不 巫 註 ， 原 一子兩往譯
文 高和 友獨 須而 析 。 文 ： ： 釋 文 的必析 說話文 ： 恆 醫 釋 或 文 個認種了文
子 ︼ 度而 好立 經不 ︼ ﹂ ︼ 相 不 ︼ 子 ︼ 告須︼ ：說︼ 占 其 ： ︼ 承子 ︼ 方為對。︼
貢 智不 的的 過和 ﹁ 孔 同 同 曰 誡恆本 ﹁得孔 卜 德 用 之曰 面，立狂孔
問 慧同 關見 自。 和 子 的 的 ： 。久章 ︵真子 。 ， 卜 羞： ，中的者子
曰 。﹂ 係解 己﹂ 而 說 東 東 ﹁ 保中 這好說 或 筮 。﹁ 對行品敢說
： 和 。， 大君 不 ： 西 西 君 持孔 句啊： 承 為 ﹂ 南 立就質作：
﹁ ﹁ ﹁ 相 和 子 德子 話！﹁ 之 人 人 的是。敢﹁

(2)
這只 腦子 同
鄉 同 是求 的可 君 加 諧 和 行講 是﹂南 羞 治 子有 雙不一為我
人 ﹂
曰言

(1)
而 在與 獨以 是 子 或 地 ，了 說﹁方 ： 病 方偏是，找
皆 不 處別 立與 孔 講 與 配 而 否兩 ，人人 此 的 ：曰 應不流狷不
好 和 事人 思他 子 求 人 合 不 則層 沒不有 二 人 不： 互狂於者到
之
﹂ 為完 考周 思 和 相 叫 同 就意 有能句 句 。 佔﹃ 相，冒對奉
， 人

(2)
混

(3)
的 人全 ，圍 想 諧 做 可思 恆長話 引 牽也進有行
何 同 和 ， 自 而而 制不，些中
區 方一 從的 體 而 小 能： 心久說
如 別 面致 來人 系 不 ， ， 遭一 的地： ︽ 已無 ，偏進事庸
人 矣恆
？ 。 。， 不保 中 同 叫 各 受是 人保﹃ 易 互於取是之
﹂ ﹁ 其而 願持 的 流 做 方 同
恥人 ︶存人 經 。， 相狷，不道
子 同 面 而 不 補。敢肯的

·
曰 和 實不 人和 重 合 不 辱必 用自如 ﹂
可
而 ，講 云諧 要 污 。 之 。須 不己果 恆 充人作幹人
： 各 間 和 卦 以 ，的敢的和
﹁ 不 在求 亦融 組 ， 。 這有 著的做 作 這氣為。他

·
同 所原 云洽 成 小 方 彼 是恆 去德事
未
﹁ 有則 ，的 部 人 面 此 ﹂ 他心 占行沒 爻 巫 樣質；﹂交
可 之 不 辭 醫 ，、一︻往
也 顯 的， 盲關 分 只 對， 卦，有
才作是評，

(1)
示 問但 目係 。 求 間 同 自這 了免恆 ︾
。 完 。 。 。 符風流析只
出 題他 附， ﹁ 完 己樣 。不心
﹂
﹁ 孔 上卻 和但 君 全 全 的才 ﹂了，
﹄ 合、於
相 善 退︼能
鄉 子 ，與 ；他 子 一 要能 要就 夫 於 德 縮﹁與
思 往別 但對 和 致 同 求成 遭不 中 行 狂狂
人 ！
皆 想 往人 小待 而 ， 。 ，就 受能 庸都， 者
惡 的 都不 人任 不 而 也事 恥當
﹂
﹁ 的不不﹂ 與 、
之 深 能能 則何 同 不 是業 辱巫 不 思偏敢﹁狷
， 刻 體保 沒事 ， 講 對。 。
醫
恆 想於作狷者
何 哲 現持 有情 小 求 學二
。
其 。任為
﹂﹄ 。﹂相
︻ 次︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 分 ︻ ︻ ︻ 今也則︻ 厭 孔﹁︻

13·27

13·26

(3)
(2)
(1)
(3)
13·25
完 實 在 他 辦 的 如
原 全 必評 譯 原 譯 原 社 選 重 評 的 事 喜 譯 器 難 易 。 原 天是，評 惡 子這譯 ？
文 一 須析 文 文 文 文 會 用 要 析 喜 很 歡 文 之 說 事 小 文 識判即析 他 說還文 ﹂
︼ 致 言︼ ︼ 子 ︼ ︼ 子 ︼ 中 人 的 ︼ 歡 難 ， ︼ ： ： ： 人子 ︼ 別斷不︼ 。 ：不︼ 子
的 行孔 孔 曰 孔 曰 ， 才 。 這 。 ， 他 孔 量 難 易 難曰 好一以對 ﹂ ﹁能子 曰
。 謹子 子 ： 子 ： 君 的 作 一 但 但 是 子 才 於 於 事： 人個眾於 這肯貢 ：
慎把 說 ﹁ 說 ﹁ 子 時 為 章 等 要 不 說 使 取 與 而﹁ 與人人一 也定問 ﹁
，﹁ ： 剛 ： 君 並 候 君 裡 到 取 會 ： 用 得 人 易君 壞優的個 是。孔 未
這仁 ﹁ 、 ﹁ 子 不 ， 子 ， 他 得 喜 ﹁ 他 他 相 說子 人劣好人 不﹂子 可
樣﹂ 剛 毅 君 泰 多 往 ， 孔 使 他 歡 為 。 的 處 也易 有的惡的 能子說 也
強 、 子 而 見 用 歡 共 。事 重依為正 貢 。
就和 往 他 子 的 的 君 肯又：

(1)
接人 、 木 安 不 ， 能 並 又 人 歡 。 子 喜 事 說 要據依確 定問﹁ 不
近的 果 、 靜 驕 而 夠 不 提 的 喜 但 辦 。 。 之而 意之據評 的孔全 如
於樸 敢 訥 坦 ， 此 量 對 出 時 則 是 事 雖難 義一，價 。子鄉 鄉
仁素 、 近 然 小 類 才 人 了 候 是 ， 很 不說 。，而， 最說人 人

(2)
的氣 樸 仁 而 人 小 而 百 君 ， 很 當 容 以 但應其 好：都 之
最質 實 。 不 驕 人 用 般 子 卻 容 他 易 道也 決以實 的﹁喜 善
高歸 、 ﹂ 傲 而 則 ， 挑 與 是 易 使 ， ，。 不善並 人全歡 者
境為 謹 慢 不 屢 不 剔 小 求 的 用 但 說說 是惡不 是鄉、 好
界一 慎 無 泰 見 會 ， 人 全 。 人 很 也之 唯為容 全人讚 之
了類 ， 禮 。 不 求 而 之 責 不 的 難 ；不 一標易 鄉都揚 ，
。。 這 ， ﹂ 鮮 全 且 間 備 按 時 取 及以 的準。 的厭他 其
這這 四 小 。 責 也 的 。 正 候 得 其道 依。但 好惡， 不
一裡 種 人 備 不 另 ﹂ 道 ， 他 使， 據聽在 人、這 善
主首 品 傲 。 輕 一 去 總 的 人不 。取這 都憎個 者
張先 德 慢 但 易 個 討 是 歡 也說 他眾裡 喜恨人 惡
與必 接 無 小 表 區 他 量 喜 ，也 的人孔 歡他怎 之
；
孔須 近 禮 人 明 別 的 才 。 求 這的子 他，麼 。
子是 於 而 就 自 。 喜 而 不 備及 個意把 ，這樣 ﹂
的剛 仁 不 不 己 這 歡 用 按 焉其 思見握 全個？
。 安 同 ， 。使 想是住 鄉人﹂
一毅 的 一 人 正 人
貫果 ﹂ 靜 了 喜 點 也 ； 道 ﹂也 對應了 的怎孔
︻
思斷 坦 。 好 也 會 為 去 註
， 於當一 壞麼子
然
想， 。 在 ， 是 得 小 討 釋 器 我的個 人樣說
是其 現 但 十 到 人 他 之 們，原 都？：
﹂ ︼ ﹂
 ︻ ︻ 欲 ︻ 思具者政子︻ 全︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 相︻ ︻ 謂

(3)
(2)
(1)

14·1 (1)

13·30

13·29

(2)
(1)

13·28
人 還 憲
， 做 譯 伐 谷 憲 註 不 原 義備不﹂上本 問 反評 譯 原 譯 原 處譯 怡 偲 註 士
文 ： ： ： 釋 行 ； 怡 偲 釋 矣
可 官 憲 文 ﹂的憂﹁達篇 篇 對析 文 文
子 ︼
文 文
子 ︼
和文
： ： ︼ 。子
以 拿 ︼ 自 這 姓 ︼ 焉 ︼ 的 某 ， ，引 軍︼ ︼ ︼ 和︼
算 俸 原 誇 裡 原 ，問 義些智君小語 第 事本 孔 曰 孔 曰 氣子 音 音 朋路
利品者子人︼ 十 ： 子 ： 友問

YI
SI
做 祿 憲 。 指 名 可恥 手章 子 氣路
四 ﹁ 說 ﹁ ，問 ， ，
到 ， 問 做 憲 以。 觀德不思下本 段和 說 切曰
孔 官 ， 為子 等；惑不達篇 解上 ： 以 ： 善 可孔 和 勉 切：
仁 這 ﹁ 勵
了 就 子 者 孔 仁曰 。孔，出﹂共 決一 ﹁ 不
善
人 以子 氣
、 偲﹁
子 教 教 算道 、 偲何
吧 是 什 的 矣： 子勇其；計 某章 如 人 親 督
可 麼 俸 的 ？﹁ 對者位﹁ 些都 果 民 民 是： ，如

44
？ 教 切 促
恥 是 祿 學 ﹂邦 當不﹂古篇 問講 不 戰 七 士﹁ 兄斯
﹂ 練 、 、
孔 。 可 。 生 子有 時懼； ﹁之。
題了 先 ，
百 年 了怎
。 順 誠
弟可
子 ﹂ 恥 。 曰道 社﹂ 學其 。教 對 是
姓
，
朋樣 怡謂
從 懇
說 原 。 ：， 會。君者中 他練 老 謂 用 亦
友才 的 的
怡之
： 憲 孔 ﹁谷 上這子 為著 主百 百 棄
七
可
之可 樣 樣
。士
﹁ 子 可 的一恥己名 張姓 姓 之 以 ﹂矣
(2)
又 年 間以 子 子
這 問 說 以； 各篇其 言
，文 訓作 進 。
的
即
互稱 。 。
？
可 ： ： 為邦 種中而今句 練戰 行 ﹂ 戎 ﹂
﹁ 時 矣 相為 子
以 ﹁ 難無 現所過之有 百的 作 候 督士
國 矣道 姓問 戰 。 曰
說 好 家 象包其學： ， 促呢 ：
是 勝 ，， 所括行者﹁ ，題 訓 也 ﹂
有 勉？ ﹁
很 、 仁谷 發的 為見 否， 練 就 勵﹂
道 則， 切
難 自 ， 表主﹂ ；人危
則從 ， 可 ，孔 切
得 誇 吾恥 的要﹁﹂授 便中 這 以 兄子
做 不也 是可 就 偲
的 、 官 評內修；命 叫 弟說
知。 拋以 叫 偲
， 怨 拿 論容己﹁， 他 之：

(1)
但 恨 也﹂﹁ ；有以不見 棄看 拋 們 間﹁
俸 。 了出 棄 ，
至 、 孔：安在利 去 相互 怡
祿
於 貪 ； ﹂克、 子作百其思 他， 他 當 處助 怡
是 慾 提為姓位義 們孔 們 兵 和督

(2)
國 伐 。子 。
不 都 家 出君﹂，﹂ 打 和促 如
(3)

是 沒 、 ﹁子；不； 並 ﹂ 仗 氣勉 也
無 了
做 有 道 怨 見必﹁謀﹁ 不 氣勵 ，
到 的 利須仁其君 完 。 。， 可
， 、 ﹂ ﹂
︻ 而 ︻ 哲︻ ︻ ︻ 是 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 標難的無的︻ 了

14·5

14·4

(2)

14·3

(1)

14·2
以 一 然 就 和
註 有 原 外 學評 定 譯 原 應 ， 要 評 謹 譯 孫 註 原 譯 懷 註 原 準能題道問評 仁
釋 天 ， 勇 ： 釋 子 文 居 釋 子 文 。可。，題析 ，
南 文 觀析 文 子 文 當 今 注 析 慎 文
同
文
： ︼ 曰 ︼
︼ 下 宮 ︼ 還 ，︼ 敢 ︼ 曰 ︼ 給 天 意 ︼ 。 ︼ ︼ 曰 ︼ ︼ 貴仁都。︼ 那
要 ， 予 ﹁ 懷 ，的照孔在 我

(1)
。 適 他這 孔 ： 這 說 孔 ﹂ 孔 ： 孔 ：
﹂ (1) 修 認一 勇 子 ﹁ 批 樣 話 子 子 遜 危 ﹁ 子 ， ﹁ 但標樣子︽ 就
夫 問 養 為章 敢 說 有 評 的 的 要 說 ﹂ ：
邦 說 思
士 究準拿在述 不
子 於 其 勇解 的 ： 德 的 作 方 求 ： 。 直 有 ： 念 而 竟很俸這而 知
不 孔 他 敢釋 人 ﹁ 。 法 式 自 ﹁ ， ﹁ ， 合高祿裡︾ 道
者 道 懷
答 子 各 只的 都 有 必 也 方 己 國 正 ， 士 留 居 不，的認篇 了
。 曰 種 是是 不 道 不 法 的 家 直 危 如 戀 合孔人為第 。

(1)
有

13
南 道 仁言 一 德 乏 。 學 有 。 果 。 ﹁子，，
： ， 章 ﹂

(1)
﹁ 言 居
宮 德 德論 定 的 ， 其 只 生 道 言 留 不 仁在就做裡
適 羿 ， 有 ， ， 戀 ，
的與 人 有 人 有 危 足 ﹂這是官，
出 從 仁 家 家
(2)

一道 ， 言 ， 這 當 要 行 以 ，裡無的孔
。 善 而 個德 德 一 特 樣 國 正 ； 庭 居 為 他認恥人子
者
子 射 成 方、 。 定 不 別 ， 家 言 邦 的 。 士 說為。應談
曰 ， 為 面勇 ﹂ 有 必 是 才 有 正 無 安 指 矣 就脫在當到
： 奡 有 ，敢 言 在 可 道 行 道 逸 留 。 不除本竭過
﹁ 有
蕩 德 二與 論 德 一 以 時 ； ， 生 戀 得了章盡有
﹂
(3)

君 之 者仁 ， 些 避 ， 國 危 活 家 而﹁第全關
舟 。 居
子 人 不德 有 仁 為 免 可 家 行 ， 知好二力﹁
(4)

哉 。 能之 言 官 禍 以 無 言 就 的 。勝個為恥
， 者 安
若 劃間 論 必 者 端 直 道 孫 不 顯、層國﹂
人 俱 配 逸
那 ， 然自次效的

(2)
不 等的 的 有 。 述
！ 號關 人 勇 裡 這 其 還 。 做 生 ，誇中忠問
尚 得 士 活
其 ，係 不 ， ， 是 言 要 ﹂ ﹁、，，題
德 所。 一 勇 更 一 ， 正 了 。 仁怨孔無，
哉 死 。
若 然 以這 定 者 是 種 但 直 ﹂恨子論本
。 ，是 有 不 精 為 國 ， ﹂ 是、又國章
人 人孔 道 必 於 政 家 但 最貪談家又
禹
！ 稷 除子 德 有 此 之 無 說 高慾到有提
﹂ 了的 。 仁 道 道 道 話 的﹂﹁道到
(5)

﹁
躬 有道 仁 。 ， 。 時 要 道的仁還
稼 ， 恥
勇德 人 ﹂ 這 當 隨 德人﹂是
﹂
︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 又

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(6)
14·8

14·7

14·6

(5)
(4)
(3)

(2)
(1)
德 後禹 個都 寒
譯 東 子 行 世 裨 命 註 子 原 譯 原 譯 原 治 代、 評 人親 譯 為禹 盪 奡 浞羿 南
裡 羽 人 叔 諶 ： 釋 產 天 儒稷 谷稷 舟 ： 所： 宮
文 子 文 文 子 文 文 子 文 析 真自 文
︼ ： ： ： ： ： 指 ︼ 潤曰 ︼ ︼ 曰 ︼ ︼ 曰 ︼ 下 家以 ︼ 是種 ︼ 神： ： 音 殺音 適
孔 ，禹

YI
即 國 用 。， ：

AO
孔 地 鄭 官 音 色： 孔 ： ： ， 發德 孔 個植 南
國 子 子 展而 教，

BICHEN
子 名 名 家 之﹁ 子 ﹁ ﹁ 而 子 君莊 宮 手 ， 適
， 大 ， 太 的 。為 說 夏 傳 ，
說 說 愛 君 不 了有 是 子稼 適 民朝 推 傳 說 音
： 鄭 夫 掌 叔 政 ﹂ ： 之 ：
﹁ 要 這天 道 呀， 問 種的 船 說
， 令 命 子 中
國 ， ﹁ 一下

KU
﹁ 公 管 以 德 ！卻 孔 植開 。 中

(1)
人 。 ， 君 而 夏
鄭 大 孫 朝 名
名
， 愛 能 子 不 武 思， 主 這得 子 莊國 傳 寒 代 ︸
國 夫 揮 覲 遊
， 裨 他 勿 中 仁 力 想羿 義 個到 ： 稼之 說 浞 ，
有 同
發 子 的 聘 吉
鄭
諶 ， 勞 沒 者 得 ，、 者 人了 ﹁ 。君 中 的 窮 ﹁
產 字 問 ， 能 乎 天 提奡 真天 奡

(2)
表 國 有 有 ， 羿 ， 兒 國 括
的 居 。 ， 鄭
的
草 不 ？ 仁 矣 下 出以 他 尊下 善 善 力 子 的
公 住 即 國 創 為 忠 德 夫 ， ﹁力 鄙 重。 於 於 大 ， 國 ﹂
的 外 的 大 之 他 焉 否 而 道﹂ ， 後 ，
文 夫 的 ， 恃不 視 射 治 君 即
， 地 交 大 ， 操 ， 人 未 則 德得 武 德孔 箭 水 善 來 ，
方 事 夫 。 世 勞 能 ， 。子 於 為 南
都 是 有 者其 力 ， ， 善 容
是 。 務 。 叔 嗎 勿 有 小 最 昌終 和 ﹂沒 奡 注 水 夏 於 。
由 。 子 ？ 誨
(3)
終 ，。 權 有 善 重 戰 少
討 的 人 回 射
裨 產 忠 乎 ， 而 是 恃孔 術 於 發 。 康
死 論 答 箭
諶 於 ？ 而 仁 沒 力子 ， 水 展 所 ，
後 之 他 小 有 ， 農 殺
起 者 者就 崇 戰 曾
草 ， ， ， ﹂ 人 也 好 亡說 尚
南
， 業 。 奪
繼 行 能 中 下 宮 。
的 人 。 ﹂他 樸 適 最 夏
， 子 不 有 場 稷
﹂ 的很 素 出 後 ， 太
(4)

世 產 對 仁 的 主有 和 都
為 子 去 傳 康
叔 他 德 。 張道 道 不 的
鄭 羽 勸 後 說
提 的 ，德 德 ， 得 王
(5)

國 告 是
出 修 人 要， 。 孔 好 周 位
意 宰 嗎 是 求是 南 死 ，
相 飾 子 朝
見 之 ？ 沒 統個 宮 。 後
。 說 的
， ， ﹂ 有 治君 適 ： 禹 祖 被
外 東 的 者子 認 ﹁ 和 先 其
交 裡 。 以。 為 這 稷 臣
，
﹂
︻ 見求 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 西︻ ︻ 曰 ︻ 官

14·12

(3)
(2)
(1)

14·11

14·10

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

14·9
滕 滕 到 伯
註 危之 原 、 譯 縣 優 老 孟 註 原 的 譯 原 氏 。譯 沒 駢 伯 人 子 註 ： 原 子
釋 授藝 文 薛 文 東 ： ： 公 釋 文 。 文 文 駢 孔文 齒 邑 氏 也 西 釋 ﹁ 文 羽
︼ 命， 子 ︼ 這 ︼ 南 有 這 綽 ︼ 子 ︼ ﹂ ︼ 子 ︼ 邑 子︼ ： ： ： ： ： ︼ 人或 ︼ 加
路 ： 曰 曰 死 即 問
，文 樣 孔 一 餘 裡 孔 的 說有 地 齊 這 也子 以
久之 問 。 指 魯 ： ： 三 。 名 國 此 裡

(2)
小 子 帶 子 ：人 修
成 古 國 ﹁ ﹁ ﹁問 ， 的 人 的 。產

>(4)
要以 國 說 。 說 百 飾
禮 人 代 大 孟 貧 伯 大 也 子 奪。 ，
(4)

的 ： 滕 ： 家 他子 子
而
(1)
不樂 大 ﹁ 薛 大 夫 公 ﹁ 奪 呀產 氏 夫 。 西 伯曰 由
忘， 。 夫 孟 夫 ， 綽 貧 無 走 ！是 的 。 指 氏 子
子 ： ：

(1)
平亦 屬 怨 采

(3)
。 公 滕 的 窮 ， 他個 楚 ﹁ 產
生可 曰 綽 家 於 為 而 難 使 呀怎 邑 國 駢 作
﹂ ，
之以 ： 做 臣 孟 趙 能 ， 伯 ！樣 。 的 邑惠 最
﹁ 諸 魏 人

(4)
言為 晉 侯 。 孫 夠 富 氏 ﹂的 令 後
，成 若 國 氏 老 沒 而 終 又人 尹 三也 修
臧 國 百。

(2)
亦人 越 家 家 有 無 生 問。 ， 改
可矣 武 族 則 驕 吃 名 ，﹂ 潤
氏 ， 怨 管孔
以。 仲
、 。 優 易 粗 申 飯問 色
在 恨 仲子 疏子

(3)
(2)

為﹂ 魏 是 。 茶 。說 。 。
之 今 ， 食西
成曰 氏 山 很 ﹂ 淡 孔： ﹂

(1)
人： 知 不 飯 ，
﹁ ， 的 東 可 難 子﹁ 沒 。
矣 家 做 ， 說是
。今 公 滕 以 直 齒曰
之 綽 臣 縣 為 到 ：個 ：

(5)
﹂成 到 ﹁有
之 ， 。 滕 的
老 無﹁
人 不 是 薛 薛 ， 他恩 怨彼
才 ， 富 死 是惠
者 言哉
(4)

欲 也
何 ， 力 諸 大 裕 個於 。！
有 而 沒 有人
必 卞 侯 夫
有 ﹂彼
然 莊 餘 國 。 不 才的 哉
的 家 驕 怨 幹人 ！
？ 子 ﹂ 言
， ， 傲 的。
(3)

見 。 ﹂
利 之 但 在 是 人﹂ 問
思 勇 不 今 容 ﹂ ，又 管
義 ， 能 山 易 他問 仲
， 冉 做 東 做 把子 。
 ︻ ︻ 為合︻ 財 ︻ ︻ 義明 ︻ 要 克︻ ︻

14·14

(4)
(3)
(2)
(1)

14·13

(4)
(3)
(2)
(1)
他 說真 做應 以 到以孟
不 譯 原 。乎評 利 ，的 譯 以 夫 公 公 註 然賈 原 考 就當 制評 成 義算公 譯 久 卞 臧 成
是 文 文 於析 他 因嗎 文 ： 子 明 叔 釋 後對 文 慮 符做 、析 為 的是綽 文 要 莊 武 人
要 ︼ 子 ︼ 義︼ 才 此？ ︼ 此 ： 賈 之 ︼ 取曰子 ︼ 是 合到 勇︼ 一 要一的 ︼ ： 子 仲 ：
挾 孔 曰 、孔 取 別﹂ 孔 處 文 ： 子 ，： 問 否 於在 敢本 位 求個克 子 長 ： ： 人
： ： ﹁公
君 子 禮子 ， 人公 子 是 中 姓 人 符 義見 、章 完 ，完制 路 久 魯 魯 格
主 說 ﹁ ，在 因 不明 向 ﹁ 指 公 衛 不以叔 合 。利 多談 美 遇人， 問 處 國 國 完

(4)
， ： 臧 公這 此 厭賈 公 這 公 明 國 厭告文 義 尤見 才人 的 到了卞 怎 於 卞 大 備
我 ﹁ 武 叔裡 別 惡回 明 個 叔 字 大 其者子 ， 其危 多格 人 危。莊 樣 窮 邑 夫 的

(1)
不 臧 仲 文通 人 他答 賈 ﹂ 文 賈 夫 取過 不 是和 藝完 。 險﹂子 做 困 大 臧 完
相 武 以 子過 不 說道 問 的 子 。 公 。也於 義 本久 和善 ﹂ 能孔的 才 中 夫 孫 人
信 仲 防 並評 厭 話： 到 意 。 衛 孫 ﹂。公 則 章居 禮的 獻子勇 是 。 。 紇 。
。 憑 求 非價 惡 ；﹁ 公 思 國 拔 子夫明 不 提貧 樂問 出又敢 一 。
﹂ 借 為 不公 他 快這 叔 。 人 ， 曰子賈 為 出困 修題 生說， 個

(2)
防 後 說叔 取 樂是 文 。 衛 ：時 。 ﹁的 飾。 命：冉 完
邑 於 、文 。 時告 子 獻 ﹁然曰 這 見時 。孔 ，﹁求 美
請 魯 不子 ﹂ 才訴 ， 公 其後： ﹁ 句 利候 談子 長現那 的
求 ， 笑， 孔 笑你 說 之 然言 話 思， 到認 久在樣 人
魯 雖 、進 子 ，話 ： 子 ？，信 對 義能 這為 處的多 。
君 曰 不一 說 因的 ﹁ 。 豈人乎 後 ﹂夠
，
裡具 於完才 孔
在 不 取步 ： 此那 先 謚 其不， 世 的思 ，備 窮人多 子
魯 要 錢闡
﹁
別個 生 號 然厭夫 產 主義 孔完 困何藝 說
國 君 財釋 原 人人 他
﹁ 乎其子 生 張、 子善 還必， ：

(3)
替 ， 。﹁ 來 不的 不 文 ？言不 了 ，授 還人 不一再 ﹁
臧 吾 這義 這 厭過 說 ﹂ ﹂；言 極 即命 認格 忘定用 如
不 。 樂
氏 就然 樣 惡錯 、 大 遇、 為的 平要禮 果
立 信 是後 ， 他。 不 然， 影 到不 ，人 日這樂 具
也 後不
後 有取 難 笑先 笑
笑笑
響 有忘 有， 的樣加 有
代 。 高﹂ 道 ；生 、 。 利平 完應 諾呢以 臧
，，
， ﹂ 尚的 真 合他 不 人不 可生 善當 言？修 武
雖 人思 是 於到 取 不取 圖之 人富 ，見飾 仲
然 格想 這 禮該 錢 厭乎 的言 格有 這到， 的
有 者， 樣
嗎 要說 財 其？ 事， 的智 樣財也 智
人 之只 ？ 求時 ， 笑﹂ 情這 人慧 也利就 慧
說 所要 的才 是 ；公 ，樣 ，、 可想可 ，
﹂
 ︻ 是仲 ︻ ︻ 子 ︻ 評稱這樂︻ ︻ ︻ ︻ ︻

(5)
(4)
(3)

(2)
(1)

14·16

̅‾
(3)
(2)
̅‾
(1)

14·15
沒 桓 書 挾之
有 評 管不 譯 如 不 九 公召 公 註 曰 原 價霸對征評 譯 齊 譎 晉 註 原 中 君後 評
死 析 仲能 文 其 以 合 ，忽 子 釋 ： 文 。，孔伐析 文 桓 ： 文 釋 文 有 主為 析
， ︼ 的算 ︼ 仁 兵 諸 並： 糾 ︼ ﹁子 ︼ 孔子自︼ ︼ 前公 音 前公 ︼ 子 ︼ 記 ，卿 ︼

643

628
： 當管 ： 桓路 ： ： 曰

JUE
不 孔 力是 子 車 侯 子來天為 孔 載 犯大 臧
僅 子 量仁 路 這 ： ： 上仲 齊 公曰 認說子什 子 年姓 ， 年姓 ： 。 上夫 武
如 提 啊人 說 就 即 指 了和 桓 九： 為是出麼 說 在姜 欺 在姬 ﹁ 作作 仲
此 出 。吧 ： 是 不 齊 齊召 公 合﹁ 他不，孔 ： 位名 詐 位名 晉 亂為 因
， ﹁ 這？ ﹁ 他 用 桓 國忽 的 諸桓 的可﹂子 ﹁ 。小 ， 。重 文 ，條 得
他 事 就﹂ 齊 的 武 公 的都 哥 侯公 做接對對 晉 白 玩 耳 公 犯件 罪
宰是 時 ， ，

(1)
是孔 仁 力 多 哥 殺 下，

(3)
還 君 桓 法受 春 文 弄 孟
歸 以 他子 公 德 。 次 相公 。 ，公 符的 人 秋 公 春 手 春 譎 了自 孫
的

(2)
服 忠 的說 殺 。 召 。子 齊 不子 合， 時 詭 秋 段 秋 不己 氏
仁： 集 糾 桓 以糾 違 詐 時 時 而 忠離
了 ﹂ 了 於所 代 。 不 逃
的 禮 期 期

(1)
其 。 德﹁ 公 諸 公 兵 禮以 兩 而 的開 離
，桓 侯 家 與 車， 行 不 有 有 正 大防
主 公 子 的他 位 ， 魯
盟 臣 召 為 作 作

(4)
的 子 這公 糾 他 規說 著 正 罪邑 國
就多 會 。 爭 ，忽 一 派 為 為 齊 。。
政 糾 ， 公 定晉概名 桓 ，

(2)
敵 被 是次 召 。 位 管 。文加政 ， 的 的 所孔 後
， 殺 他召 忽
子 ， 仲死 所公以治 齊 政 政 公 以子 來

(3)
的集 糾 殺 之之 桓 治 治 他認
擔 了 自 以詭指家 正 回
任 ， 仁各 殺
被 掉 力， ，詐責的 公 家 家 說為 到
德諸 殺 了 也管 正 ， ， 而 了他
了 召 以 後 仲 他。。評 不 防
。侯 他 。 著 著 上以
宰 忽 殉 ， 對齊晉價 派 譎 邑
相 自 ﹂國 ， 。 如不 晉桓文截 而 名 名 面自 ，
召 其死 不 的 的 。 這己
， 殺 的 但 忽 文公公然 向
盟 仁。 詭 霸 霸 ﹂ 段的
這 以 管 自 公打稱相 魯
(5)

﹂ 詐 主 主 話封
樣 殉 會 仲 殺 ，曰 、著霸反 之 之 君
的 其 ， 卻 ， 齊﹁後呢 。 。地 要
如： 一 一 此為
行 主 不 沒 管 其﹁ 桓尊召？ ﹂ 。 。 求
為 ， 用 有 仲 公王見他 事據 ，
仁未 公 公 在點
一 而 武 自 歸 。仁 作﹂周主 元 元 ︽ 以
應 管 力 殺 服 乎 出 的 天 張 前 前 ， 立
﹂ 春
當 仲 ， 。 於 ？ 上旗子﹁ 秋想 臧

685

636
屬 卻 都 管 齊 ﹂ 述號，禮 要 氏
︾
 ︻ ︻ 說︻ ︻ ︻ ︻ 不 頭 天 殉︻ ︻ 豈仲 ︻

(1)
14·19

(2)
(1)

14·18

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

14·17
的 仁 對 處 力 於
大 註 治 原 ：譯 升 僎 註 原 德 使 ， 評 知 髮 下 死譯 瀆 自 諒 被 微 註 若相 原 ， 對
夫 釋 賓 文 ﹁文 諸 ： 釋 文 的 用 但 析 道 ， ， ，文 ： 經 ： 發 ： 釋 匹桓 文 是 其
。 ︼ 客 子 ︼ ︵︼ 公 音 ︼ 公 ︼ 人 暴 總 ︼ 呀 衣 老 反︼ 小 ： 遵 左 無 ︼ 夫公子 ︼ 依 主
，言 ： 叔 ， 匹，貢

XUN
溝 上 守 衽
(1)
他公 ， 力 的 本 。 襟 百 而子 靠 的
仲 祝衛 死叔 公 文 不 ， 來 章 ﹂ 向 姓 做貢 渠 吊 信 ： 沒 婦霸曰 仁 不
叔 鮀靈 後文 ， ， 子 必 。 自 用 被 有 之諸： 德
而 說 和 左 到 了問 忠
圉 治公 ︶子 公 人 之 像 且 ， 上 開 了 齊： 殺 。 ， 。 為侯﹁ 的 。
： 宗之 室 名 臣 。 這 同 諒，管
可的
。
匹 阻 他 一 了 今 桓﹁ 力 但
圉 廟無 。 大 裡 ﹁ 一仲 量

(3)
以家 夫 止 肯 章 。 天 公管 孔
， ，道 給臣 這 公 夫 匹 指 披 也匡非 ，
叔 了 定 都 哪 還 的仲 子
音 王也 他僎 是 僎 婦 齊 了 是 能 享 宰不 小 ﹂ ，天仁 值 這
文
YU

孫， ﹃和 自下者

(1)
說 那 魯 管 評 像 受 相能 節 。 得 裡
， 賈康 文文 僎 子 與 樣 小 衽 經，與 稱
即 治子 的 之 仲 價 普 到 。算 卻
文 ， 民？

(4)
﹄子 由 ， 地 有 管 通 他 ﹂是 信 讚 認
孔 軍曰 的一 家 家 子 斤 。 衣 於到桓 。
文 旅： 臣 被 仁 仲 百 的 孔仁 為
謚同 臣 同 斤 ﹁ 德 。 姓 好 子人 襟 溝於公 管
子 ，﹁ 號做 升 。 升 計 。 瀆今殺
。 夫夫 夷 。 孔 那 處 說了 ﹁ 仲
諸 受公

(5)
了了 為 較 化 根 子 樣 。 ：吧 幫
他 如如 。衛 大 公 他 被 而其子
與 是是 ﹂ 本 也 恪 如 ﹁？ 助
莫賜糾
(2)
﹂國 夫 的 的 原 曾 守 果 管桓 發 齊
後 ，， ， 。 左 之。，
面 奚奚 的 節 可 因 在 小 沒 仲公 桓
與 子 操 衽 知微不
提 其而 大 聞 能 就 別 節 有 輔殺 也 能 公

(1)
夫 公 與 。 在 的 ， 管 佐了 ﹂ 召
到 喪不 叔 之 是 。管死
的 ？喪 。 信 孔 於 章 自 仲 桓公 集
文 ， 用 當 ﹂仲，
祝 ？ 孔 曰 子 管 節 殺 ， 公子 ，又 諸
子 。 時
鮀 ﹂﹂ 子
同 ： 認 仲 中 在 恐 ，糾
的 吾相 侯
、 孔 知 ﹁ 為 ﹁ 說 小 怕 稱， 其之 會
道 位 ， 尊 到 山 我 霸他 夷 盟
王 子 。 可 狄 被。
孫 曰 了 以 像 王 管 溝 們 諸不 發﹂ ，
賈 這 管 攘 仲 裡 也 侯能 之 而
： 為 俗 左子
都 ﹁ 件 文 仲 夷 的 ， 要 ，為 衽曰 不
是 不 而 匡公 。
仲 事 矣 這 ﹂ 披 ： 依

(2)
衛 叔 以 。 樣 ， 是 誰 散 正子 矣﹁ 靠
國 圉 後 ﹂ 有 反 之 也 著 了糾 。管 武
︻ ︻ ︻ 子 ﹁︻ 百 ︻ 三公 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻

14·22

(5)
(4)
(3)
(2)

(1)

(5)

14·20

(1)

14·20
但 位退 訴 孔 這孔
譯 原 又 ，官 評 又 那 子 陳譯 之 從 三 簡 姓 陳 註 三 子曰 原 譯 怍 註 原 樣子 譯
文 文 無 不家 析 說 三 退 恆文 ： 大 子 公 擁 成 釋 子 ﹄： 文 文 ： 釋 文 ，說 文
︼ 子 ︼ 能 謀居 ︼ ： 位 朝 把︼ 動 夫 ： ： 護 子 ︼ 告 者﹁陳 ︼ ︼ 音 ︼ 子 ︼ 怎： ︼
路 其了 ﹁ 他陳 ： ， 。告成 曰 麼﹁ 孔

ZUO
子 為 陳 大 後 詞 之 指 齊 。 孔
路 問 力 政， 成 因 夫 說 的成 ， 後 季 簡 公 即 不 ﹂夫子 子 ： 會因 子
陳 ， ﹁ 講

(1)
問 事 。 ﹂但 子 為 吧 ： 君子 往 ： 孫 公 元 可 之三 說 敗為
怎 君 的他 殺 我 ﹄ ﹁ 主殺 。 孔 、 ， 前 恆 。 子 弒 ： 慚 其 亡他 到
。 戒還 殺了 子 孟 姓 ， 孔 簡 ﹁ 愧 言 衛

(3)
呢有

481
樣 死 曾 ！ 因
事 子 律是 齊 經 ﹂ 為 了齊 曾 孫 姜 年
齊 子 。 公 說 的 之 ？仲 靈
。鄭 國 話 意

(2)
奉 曰 簡 做 孔 我 ，簡 任 、 名 曰 ﹂ 不 ﹂叔 公
，
君 ： 他重 公 過 子 曾 請公 過 叔 壬 他
大 ： 孔 。 如 思 怍 圉 的
﹁ 的 你。 夫 ﹁ 子孔 果 。 無

(1)
主 ， 大 大 孫 。
。 勿 請其 夫
去 經
出孔 夫 三 公
殺 ， 以 曰 子
大 ，
接
道
孔 欺 求事 這
，
向 做
兵子 職 家 元 死 又 吾 ：沐 言 則
待 ，
遭地 在 那 過 齊 叫 ﹁浴 賓 季
子 也 所 三 討齋 ， 。 前 從 不 為
， 到把 孔 大
伐戒 簡 田 以而 之
客 康

484 ̅‾
說 子 以 但 大 慚 ，
： 而 哀此 不
位 夫
他沐 此
公 成 夫 吾朝 ， 也 子
公事 看 大 ， ， 祝
﹁ 犯 敢 。浴 時 子 之 從， 那 難 說
的告 來 夫 所 奪 。 大告 鮀 ：
不 之 不 ﹂以 已 後 麼 。 ﹁
能 。 婉訴 真
來
報 以 哀後 經
取 他 ， 夫於 實 ﹂
管
既
拒了 是 告 不 公， 前 了 以 之哀 理
欺 ﹂ ﹁ 報 去 不 現 然

481
，魯 ， 敢 說隨 政 大 後公 宗
騙 不 告 不 官 敢 這 如
所哀 但 ：即 年 權 斗 曰 廟

(4)
他 可 呀 三 ﹁ 家 不 些 此
以公 來 在 。 借 ，： 祭
，
孔， 忍 ！ 位 報 你上 居
位 出
告
不 ﹁ 話 祀 ，
但 子當 ﹂ ﹂ 大 告 去朝 ，
。 ，
也
敢陳
就 ， 為
可
心然 的 夫 ， 報去 所
小
。
不恆 是 王 什
以
裡這 事 不 君 告見 以
斗 ﹂ 告弒
很 孫 麼
犯
一違 情 願 主 那魯 說
收 也其
困 賈 他
顏
定背 。 派 卻 三哀 從
進 。君 難 統 沒
直
是了 儘 兵 說 位公，
大
的 君 ， 的 率 有
諫 大報 夫 請 了 敗
。 很﹁ 管 討 ﹃
之 方 曰
討 。
軍
亡
夫 ﹃
抱不 他 伐 你
吧告 後 法
之
隊 呢
﹂ 怨在 已 ， 去 受 告 ﹂ ，
。說 。
到 夫 。 ？
，其 經 孔 告 像
﹂： ﹂ ﹂
 做︻ ︻ ︻ 對︻ ﹁ ︻ ︻ 做︻ 裡 ︻ 子 ︻ ︻ ︻ 是 是︻ ︻ ︻

14·27

14·26

(1)

14·25

14·23
大 絕 想 做 以 人
的 ， 或評 譯 原 ， 好 於評 君 譯 原 後 什譯 。蘧 註 欲 原 看 譯 原 沉 上評 譯 原
不 說 多析 文 文 與 本 學析 子 文 文 ， 麼文 伯 釋 寡 文 。 文 文 淪 達析 文 文
良 盡 說︼ ︼ 子 ︼ ﹁ 職 生︼ 考 ︼ 子 ︼ 孔 ？︼ 玉 ︼ 其蘧 ︼ ﹂ ︼ ︼ 向 於︼ ︼ 子 ︼
曰 們﹁ 曰 子 ： 過伯 下 曰

14·24

B>
影 了 少這 孔 正 份 慮 孔 ﹂ 蘧 孔 道對
響 大 做句 子 ： 名 內 今不 問 子 ： 說 使伯 蘧 而玉 子 ， ，於 孔 ：
﹁ ﹁ 子 ﹁

(1)
。 話 。話 說 分 的 後在 題 說 ： 者玉 ， 未 說 日 下﹁
因 、 在極 ： 君 ﹂ 事 為其 ， ： 不 ﹁ 回派 音 能使 ： 子 究 達上 說 君
﹁ 子 ﹁ 在 也人 ﹁ 曰 ： 子

QU
此 套 社為 的 情 官位 從 好 答使 乎 於達
， 話 會精 君 恥 主 。 從， 來 不 其 一 說者 。 。於 古 ： 污 器﹂ ﹁ 上
﹁
對 、 生煉 子 其 張 ﹁ 政不 不 在 位 位 ：去 人 ﹂孔 代 下 ，、 君 達
照 虛 活， 認 言 是 君 的謀 超 那 ， 使 ﹁拜 名 使子 的 古 。 即﹁ 子 ，
孔 話 中但 為 而 完 子 忠其 出 個 不 者 先訪 ， 者， 人 之 可 農下 向 小
子 ， ，含 說 過 全 思 告政 自 職 謀 啊 生孔 衛 出孔 學 學 供 工達 上 人
所 但 總義 得 其 一 不 。﹂ 己 位 其 ， 想子 國 ，子 習 者 讀 商﹂ 通 下
說 到 有深 多 行 致 出 他， 的 ， 政 好 要。 的 子與 是 為 者 各的 達 達
的 頭 一刻 而 。 的 位 要這 職 就 。 一 減孔 大 曰之 為 己 分 業解 仁 。
這 來 些。 做 ﹂ 。 ﹂
求是 位 不 ﹂ 位 少子 夫 ：坐 了 ， 析 ；釋 義 ﹂
句 ， 誇孔 得 也 為被 範 要 曾 使 自讓 ， ﹁而 提 今 判 二， ，
話 一 誇子 少 同 官人 圍 考 子 者 己使 名 使問 高 之 別 是在 小
， 件 其希 是 樣 者們 。 慮 曰 啊 的者 瑗 乎焉 自 學 。 上學 人
有 實 談望 可 是 各廣 ﹂ 那 ： ！ 錯坐 ， ！。 己 者 達術 向
此 事 的人 恥 這 負為 個
﹁
﹂ 誤下 也 使曰 ， 為 長界 下
類 未 人們 的 個 其傳 職 君 ，， 孔 乎：﹁ 而 人 進有 通
習 做 ，少 。 意 責說 位 子 但然 子 ！ 現 。 向所 達
， 思 夫 ﹂ 財
慣 ， 他說 ﹂ 思 ﹂子 上不
各的 上 不 未後 到 在
利
的 給 們多 。 司一 的 能問 衛 何 的 ，同
人 集 口做 這 出 國 日。 。
其句 事
其
做道 為 人
﹂
， 體 若， 是 職名 情 到： 時 ？ 學 進另
位
似 和 懸而 孔 ，言 。 。 。﹁ 曾 ﹂ 習 乎兩
乎 他 河不 子 腳。 ﹂ ﹂先 住 對 是 高種
應 人 ，要 的 ﹂ 明觀
踏這 曾 使生 在 曰 為
當 造 滔只 一 實是 子 者最 他 ： 了 ；點
有 成 滔說 貫 地孔 說 走近 的 ﹁ 給 下，
所 極 不不 思 ，子 ： 了在 家 夫 別 達一
 ︻ ﹁ ︻ 測 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 個︻ 明︻ 曰 ︻
(3)
(2)
(1)

14·32

(2)
(1)

14·31

14·30

(2)
(1)

14·29

14·28
有 警
棲 是 微 註 非 原 別億 逆 註 原 譯 原 閒 譯 賜 方 註 原 方評 的譯 ： 原 戒
棲 ： 生 釋 敢 文 人： ： 釋 文 文 文 工 文 也 人 釋 文 面析 人文 ﹁ 文 了
： 如 畝 ︼ 為微 ︼ 不同 迎 ︼ 子 ︼ ︼ 子 ︼ 夫 ︼ 賢 ： ︼ 子 ︼ ：︼ 不︼ 夫子 ︼ 。
音 此 ： 佞生 誠﹁ 。 曰 孔 曰 去 子 乎 評 貢 仁作 迷孔 子曰
也畝 實臆 預 ： ： 方 、為 惑子 自：
XI

。 魯 子 評 貢 哉 論
， ﹁ ﹁ 智君 ，說 道﹁

(1)
國 ， ，﹂ 先 說 論 評 ： 、 人
忙 疾謂 然， 猜 不 不 、子 勇： 也君

(1)
人 ： 別 論 疑 誹
碌 。 固 孔 而猜 測 逆 ﹁ 患 人 問 謗 。 勇， 敢﹁ 。子
不 別
子
(4)
能測 。 詐 不 人 。 人 語 別 子 。孔 的君 ﹂道
安 曰 事的 曰 者

(1)
也 憂 之 ﹂ 的 氣 人 在子 人子
、 。 ： 先意 ， 慮 不 ， 。 ： ︽認 不之 三
不 ﹁ 短 ﹁
﹂ 覺思 不 別 己 處 批 子為 畏道 ，
安 丘 察。 億 人 知 評 賜 罕其 懼有 我
定 ︻ 。
， 無

(2)
別 不 ， 孔 子 也 ︾必 。三
的 何 人譯 不 知 患 貢 賢 篇需 ﹂個 能
樣 子
為 的文 信 道 其 說 不 乎 第的 子方 焉
子 是 欺︼ ， 自 不 賢 哉 九品 貢面 ：
：
。 詐孔 抑 仁
(2)

(2)
己 能 ﹁ 。 當格 說，
棲 和子 亦 ， 也 賜
？ 中有 ：我 者
棲 不說 先 只 。 啊
夫 ，許 ﹁都 不
： 憂
(3)

誠﹁ 覺 擔 ﹂ 我 孔多 這未
者 者 ， 則 ，
實不 心 你 子， 正能
與 ， ， 自 不 也這 是做 知
？ 預 是 真 暇 者
這先 己 的 講裡 老到
無 就懷 賢 沒 。 到他 師： 不
乃 乎 就 惑
是疑 有 那 ﹂ 以強 的仁
為 賢別 ！ ，
本 麼 上調 自德 勇
佞 人人 ﹂ 事 這指 我的
乎 賢 者
了欺 。 良 三出 表人 不
？ 。詐 個了 述不
﹂ 嗎 懼
﹂ ﹂， 方其 啊憂
孔 ？ 。
也 我 面中 ！愁
子 。的 ﹂， ﹂
曰 不 可 子
： 猜 沒 三 聰 貢
 ︻ 伯 吾 ︻ ︻ ︻ 不 ︻ 不 ︻ 呢 ︻ ︻ ︻ ︻ 些顯︻

(2)
(1)

14·36

(2)
(1)

14·35

14·34
/

(1)

14·33

(4)
孔 個 ︻
愬 公 註 寮 力 原 子 譯 下 尤 註 尤 原 人 以 評 ？ 譯 譯 驥 註 原 頑示譯 疾
： 伯 釋 其 ： 釋 原 ： 釋
學 文 固自文 固

(1)
猶 文 說 文 文 道 有 析 應 文 文
音 寮 ︼ 如 能公 ︼ ： ︼ 上 責 ︼ 人子 ︼ 德 舊 ︼ 該 ︼ 或 文 ︼ 千 ︼ 子 ︼ 不己︼ ：
﹁ 曰 ︼
： 肆伯 。曰 里 曰
SU
命 孔 達 怪 修 惡 孔 是 有 孔 化的微 疾

B>
， 姓 何 諸寮 我 子 ： 、 下： 養 子 用 ： 子 馬 ： 的口生 ，
不 舊 人
學﹁ ﹁ ﹁

(1)
同 公 ！ 市 說 下 怨 極 怨 不 正 說 說 。 人才畝 恨
﹁ 伯 朝愬 埋 ： 學 恨 而莫 為 而 直 ： 以 ： 古 驥 。和對 。
﹂ 怨 同

(2)
﹁ 上我 ﹁

(1)
訴 名 學 。 ﹁ 德 代 ﹂花孔 固
(4)
重 改 意 來
。子 天 達知 報 不
﹂ 寮 ， 沒 人 要 變 ﹁ 報 用 千 稱 言子 ，
， ， ﹂路 也 怨 稱 巧說 固

(2)
也 有 事 ， 自 以 答 恩 里 善
告 字 子於 人 ， ，夫 但 己 德 怨 德 ， 馬 跑 其 語： 執
曰季 不 力
發 子 瞭 上 知！ 用 的 報 恨 來 何 值 的 嗎﹁ 。
， 周 ：孫 責 我﹂ 如 ，
備 解 達 在 公 怨 ， 報 得 馬 ？孔
誹 ， ﹁。 我 達 者子 ？ 為 稱
人 政 平 ﹂ 用 答 稱 ﹂丘
謗 孔 道子 啊 天 其貢 治 恩 ﹂ 讚 驥 其
之服 ， 正 的 怨 孔，
。 子 下 ！ 命 天曰 領 直 做 德 恨 子 的 。 德 子你
的 將景 學 ﹂ 。 乎： 域 ， 來 曰 不 也
行伯 法 怎 說為
學 禮 子 ！﹁ ， 也 ， 報 麼 ： 是 。 ：什
(3)

生 也 樂 貢 ﹂何 有 就 認 答 樣
﹁ 它 ﹂ ﹁麼
， 與以 而 說 為 時 恩 何 的
，告 其 是 為 ？ 我這
曾 上 ： 就 德 以 氣
任 命，曰 ﹁ 莫 不
堅 應
。
﹂ 報 力
不樣
也： 達 知 持 當 孔 是四
季 天 怎 那 了 是 ﹂ 子 德 ， 敢處
氏 ；﹁ 麼 子 ？ 而
命 麼 正 ﹁ 說 於奔
的 道夫 ， 能 也 適 以 是
之子 ？ 直 以 ： 花波
家 瞭 說 宜 ， 直 ﹁ 直 稱 言遊
臣 將固 解 沒 ﹂ 了 報 讚
廢有 子 ﹁ 報 用 巧說
。 我 有 。 以 怨 什 怨 它 語呢
也惑 的 人 曰 ， 的
與志 ： 直 ﹂ 麼 ，？
只 瞭 以 品
，於 ﹁ 報 。 來 德 只你
有 解 怨 這 報 德 是不
命公 天 您 不 報
也伯 是 答 。 痛就
吧 呢 怨 ﹂ 德
。寮 天 對 說 恩 ﹂ 恨是
！ ？ 。
公， ， 於 ， 德 那要
﹂ ﹂ ﹂
 ︻ 精︻ ︻ ︻ 其 ︻ 逆︻ 說去︻ ︻ 人 ︻ 命 孫︻
14·39

(2)
(1)

14·38

(2)
(1)

14·37

(4)
(3)
人反 裡 ︻ 伯說
原 晨 石 註 不 原 境評 ：，譯 七 辟 原 而 寮： 肆 子

(2)
對映 神評 來 譯 註 評 氏譯
文 孔出 ，析 。 文 門 門 釋 可 文 ，析 ﹁再文 人 ： 釋 矣 文 不 析 能﹁ 已文 諸 服
子 ︼ 子他 許︼ ﹂ ︼ ： ： ︼ 而子 ︼ 怎︼ 這次︼ ： 同 ︼ 。 子 ︼ 在 把道 經︼ 市 景
擊 的孜 多﹁ 看 子 早 地 為路 樣這 樣一孔 即 ﹁ ﹂曰 人 ︼ 天能 被公 朝 伯

B>
磬 評孜 事知 門 路 上 名 之宿 做一 做點子 伯 避 ： 為 命夠 公伯 ： ：
﹁ 在
(1)

論不 情其 的 夜 看 。 者於 ？章 的的說 夷 ﹂ ， 本 怎得 伯寮 古 魯
於 。倦 都不 人 裡 守 魯 與石 這裡 已逃： 、 ， 賢 即 麼到 寮向 時 國
衛 者 章
的 是可 說 住 城 國 ？門 是講 經避﹁ 叔 逃 所 裡 樣推 迷季 處 大
， 辟

(1)
執 經而 ： 在 門 都 ﹂ 孔為 有別賢 齊 避 謂 ， 呢行 惑孫 死 夫
有 。

(1)
著 過為 ﹁ 石 的 城 子人 七人人 、 。 ﹁ ？， 了告 罪 ，
荷 晨 世 孔
精 艱之 是 門 人 的 教處 個難逃 虞 謀 子 ﹂是 ，發 人 姓
蕢 那 。 外 門 授世 人看避 仲 ， 事 後 子
神 苦﹂ ， 又 天 我子
其
(2)

(2)
。 努， 個 看 門 給的 了的動 、 在 命 的路 陳 服
而 。 曰 次 一 屍
從 力這 明 門 弟道 。臉盪 夷 人 次 決 力。 名
過 知 ： 子理 ﹂色的 逸 闢 ， 示 伯
孔 這 和是 的 ﹁ 地 談 定 量子
位 奮做 做 人 們。 ，社 、 成 的 能服 眾 ，
氏 奚 ， 到
看 鬥人 不 問 的人 再會 朱 事 自 ； 夠景 。 景
之 自 其
門 門 而的 到 ： ？
處不 次而 張 次
在 己 道 把伯 是
者 人 得大 卻 ﹁
﹂
世能 一隱 、 辟
天 的 不 公把 他
， 的 來道 還 從 子
之總 點居 柳 色 ﹂ 天 能 伯這 的
曰 話 的理 要 哪 路
道是 的， 下 ，
。 命 得 寮件 謚
： 中 。。 去 裡 曰
。處 迴次 惠 其 思 到 殺事 號
﹁ ， 孔人 做 來 ： 於 避一 、 次 想 推 了告 。
有 我 子要 的 ？ ﹁ 一 別等 少 辟 。 行 ，訴
心 們 ﹁有 人 ﹂ 自 帆 人的 連 言 ﹁ ， 把給
哉 也 知一 嗎 子 孔 風 難逃 。 。 道 也 他孔
， 可 其點 ？ 路 氏 順 聽避 是 陳子
﹂ ﹂
擊 以 不鍥 ﹂ 說 。 的 的到 子 能 天 屍，
磬 見 可而 ： ﹂ 環 話另 曰 否 命 於並
乎 出 而不 ﹁ 曰 境 。外 ： 推 決 市且
！ 當 為捨 從 ： 裡 ﹂一 ﹁ 行 定 。說
﹂ 時 之的 孔 ﹁ ， 孔個 作 ， 的 ﹂：
既 普 ﹂追 子 是 身 子地 者 在 。 孔﹁
而 通 ，求 那 知 居 又方 七 天 公 子季
 ︻ 載︻ 的思 ︻ ︻ ︻ 己 ︻ ︻ ﹁ 曰
14·41

(4)
(3)
(2)
(1)

14·40

(7)
(6)

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(7)
政 高 衣 個 的
原 事 。評 職？ 譯 塚 薨 諒 高 註 宗 原 服 ， 擊 譯 難 末 詩淺 深 硜 荷 磬 註 矣 果 ：
文 ， 對析 事﹂ 文 宰 ： 陰 宗 釋 ？ 文 趟 就 磬 文 ： ： 句則 則 硜 蕢 ： 釋 。 哉 ﹁
子 ︼ 平 此︼ ，孔 ︼ ： 音 ： ： ︼ 古 子 ︼ 過 只 的 ︼ 責 無 。揭 厲 ： ： 音 ︼ ﹂ ！ 鄙
曰 張 孔 問 ： ： 音

HONG

QING
民 ，子 聽子 子 官 古 商 之 去 為 人 。 荷 末 哉
： 曰 子 ，

KENG
百 命說 名 時 王 。 提 穿 ！

(6)
孔女 張 人 。 自 有
﹁ ， ：
姓 子為 於： 說 ， 天 武 皆
﹁ ﹂ 己 心 在 起 著 肩 ， 之硜
上 更 持父 塚﹁ ： 相 周 子 宗 然 孔 就 思 衛 衣 衣 ， 扛 一 難硜
好 當 書 國 襟 服 擊
代 守 。 。

(3)
是 肯母 宰不 ﹁ 。 子 是 啊 種
禮 於 云 ， 乎
，
如 定守 三僅 ︽ 時 喪 君
：
說 了 ！
一
涉 涉 磬 蕢 打
此 態喪 年是 尚 後 諸 之 薨 ： 。 ﹂ 水 水 的 ， 擊 ！
則 世 ﹃ ﹁ 次 莫
了 侯 稱 ︵ 過 過 聲 音 樂

(3)
度三 。高 書 一
民 ，高 正 河 河 音 己

KUI
。 ，年 ﹂宗 ︾ 的 死 。 說 好 會 器
易 即的 ， 上 宰 稱 百宗 得 像 兒 在 。 。 。 ， 的 知
﹁

(1)
使 使習 古 說 相 官 真 涉 又 敲 草 名 也
此
也 國慣 人 ， 。 。 總諒 乾 水 說 擊 深 筐 稱 ，
。 君在 都 ﹃ 己陰 脆 一 ： 磬 則 ， 。 斯
，

(2)
﹂ ，孔 是 高 以 ， 樣 ﹁ 厲 肩 己
其子 這 宗 聽， 沒 聲
有 ， 背 而
於三 ︶ 一 淺 已
父以 樣 守 有 水 音 著
母前 。 喪 塚年 什 深 硜
位 出 草 矣
去就 國 ， 宰不 麼 就 硜
背 揭 筐 。
言 扛 深
(4)
世有 君 三 可 穿 的 ﹂ 。
了， 死 年 三。 以 著 ，
草 是 則
年﹄ 責 筐 ︽ 厲
，︽ 了 不 衣 真
。何 的

(4)
也尚 ， 談 問 服 可 詩
在書 朝 政 ﹂謂 他 趟 鄙
人 經 ，
也 從 淺

·
繼︾ 廷 事 了 過 呀
？ 。 門 衛 則
位中 百 。 ﹂ 去 ， 前 揭
後就 官 ﹂ ， 沒 風
﹄ 子 走

(5)
·
三有 都 這 曰 水 有 過 。
年這 各 是 淺 人 匏
： 說 有 ﹂
內樣 管 什 ﹁ 就 瞭 ： 子
不的 ﹁ 苦
自 麼 何 撩 解 葉 曰
理記 己 意 必 起 自 這 ：
︾
 ︻ 其 ︻ 小長︻ ︻ 以 ︻ ︻ 百 ﹁路 ︻ ︻ 病人 ︻ ︻

(2)
(1)

14·44

(3)
(2)

(1)

14·43

(2)
(1)

14·42
道 以 管
將 闕 註 與 原 腿大譯 孫 夷 。原 註 杖 原 安 安 註 諸 原

(1)
孔 理 評 姓 這說 譯 譯
命 黨 釋 先 文 。了文 弟 俟 壤 釋 叩 文 子 政 析 都 樣： 文 百 人 釋 ？。 文 文
： ： ︼ 生闕 ︼ 又︼ ： ： ： ︼ 其原 ︼ 的 事 ︼ 安 就﹁ ︼ 姓 ： ︼ ﹂﹂子 ︼ ︼
在 即 並黨 沒原 同 夷 魯 脛壤 修 的 本 樂 夠這 子 ： 使 曰路 孔
國 ：問

(1)

(1)
賓 闕 行 有壤 遜 ， 。 身 關 章 ， 了樣 路 使 上
﹁君
子
主 里 也童 什叉 悌 雙 人 夷 ， 鍵 裡 堯 嗎就 問 老 層 說
之 ， 。 子 麼開 。 腿 ， 俟 更 所 孔 舜 ？夠 什 百 人 如子 ：
孔

(2)
將 斯。 ﹁
間 孔 非 可雙 分
子 。
重 在 子 還 ﹂了 麼 姓 物
而子
傳 子 求命 說 腿 開 要 ， 再 怕 孔嗎 叫 安 安 在
言 家 (2) 而 的 子 已曰
益 的坐 曰
的 只 談 難 子？ 君 樂 樂 上
。 住 。 舊 乎：
者 成著 坐
： 在 有 君 於 說﹂ 子 。 。 位
的 也 或
就等 。 友 ﹁ 於 這 子 做 ：孔 。 ？﹁ 的
地 問 。 ﹁子 ﹂修
， ，待 俟
他 幼 治 樣 的 到 孔 人
方 欲之 老 孔 ， 而 國 做 標 呢 修說 子 曰己 喜
。 速曰 而 子 音 母
不 平 ， 準 ？ 養：﹁ 說
：以
﹁敬 好
成： 不。
親

SI
﹁ ， 孫 天 才 問 ﹂ 自修 ： 禮
者 孔 死 下 ﹁ 修。 ，
死 等 弟 可 題 己養
也益 ， 子 了 。 以 。 ， 修
己﹂ 那

(3)
待 ，
。者 真罵 ， 使 他 使己
自
養
以曰 麼
與 。 他 安：
﹂？ 是他 還 長 上 認 所， 自 百﹁
百
害說： 大 而 層 為 有使 己 姓如
姓
﹂ 人 無 人 ， 百周 ， 就
子 ﹁ 聲 斯

(2)
蟲 述 物 修 姓圍 保 。而 容
曰 年 歌 易
： 。 幼 唱 焉 和 養 都的 持 修已
﹁ ﹂的 ， ， 老 自 安人 嚴 己乎 指
說 孔 老 百 己 樂們 肅 以？ 使
吾 時 了
其 著 子 而 姓 是 。安 恭 安﹂
候 不 。
居 ，， 認 都 君 修樂 敬 百曰
於 用你 為 死 得 子 養。 的 姓： ﹂
手不 這 ， 到 立 自﹂ 態 ，﹁
位 是
杖講 是 安 身 己子 度 堯修
(3)

也 敲孝 大 為 樂 處 使路 。 舜己
， 他悌 逆 賊 ， 世 所說 其以
。 ﹂
見 的， 不 所 和 有： 子 猶安
﹂
 ︻ 子 ︻ 日外上︻ 我︻ ︻ ︻ ﹁﹁ 求︻ 衛 民 敬悌︻ 是嗎︻
(2)
(1)

(2)

15·2

(2)
(1)

15·1

(3)
未 政 為
固 慍 註 ， 固 原 離。講評 還譯 俎 陳 註 之 原 治 謀 人君 生本 靈 主 老以評 要？譯 居
窮 ： 釋 小 窮 豆 ： 於
： 在 文 開孔，析 聽文 ： 同 釋 學衛 文 思 ﹂ 能子 以篇 公 性 的外析 求﹂文
音 ︼ 人 陳 ︼ 了 子 孔 ︼ 說 ︼ ︼ 也靈 ︼ 想 。 弘求 害引 內 傳，︼ 上孔︼ 位
固 衛主子衛 過衛 俎 ﹁ 篇 ：
YUN
窮 絕 。公 ， 本 道諸 仁語 容 統年孔 進子闕
守 斯 國張反靈 ；靈 ， 陣 ﹂問 以 篇 ，己 ，︼ 第 。 美幼子 的說里 童
， 糧
窮 濫 ， 。以對公 用公 音 ﹂ 明陳 及 內 非， 有本 十 德者特 人：的 子
困 怒 ， 殺篇

ZU
矣 從 禮用向 兵向 日 孔 容 道小 五 ，在別 ，﹁一 與

(1)
， ， 。 。 軍 身包 長
怨 者 治戰孔 打 孔 遂於 子 涉 弘人 這家注 只我個
安 ﹂ 病 國爭子 仗 子 俎 隊 行孔 在 及 人求 以括 在庭重 是看童 者
守 恨 豆 作 成 同
， 的尋 的 問 。子 其 到 ﹂諸 今以長 個見子

42
。 ，
窮 莫 禮方問 事 軍 是 戰 他 孔 ；人 仁章 天外幼 急他， 坐
。
困 ， 古 時 方 ﹁﹂ ﹂ 於坐來 。
能 讓式有 隊 孔 子 ；， 還的有
。 興 為解關 從 列 代 ，
子 面 的 當；﹁ ﹁其 有地序 求在向
。 國決軍 來 陣 盛 布 對 的 ﹁ 仁 人中 提方。 成成孔
子 ，國事 沒 之 食 列 曰 言 君 不己 無著 倡還這 的年子
路 所與方 有 法 物 的 ： 行 子 讓所 遠名 的必是 人人傳
慍 以國面 學 。 的 陣 ﹁ 。 小 於不 慮文 必須儒 。的話
過 器 勢 師欲
(1)

他之的 孔 俎 人 ，句 要尊家 ﹂位。

見 。 皿 。 ，
以間問 子 豆 ﹂ ﹂勿 必有 ，敬的 子有
曰 上的題 ﹂回 ， 觀 ； 有： 但長一 上人

(2)
：
﹁ 面爭， 第答 被 之 的 ﹁施 近﹁ 應者貫 ，問
於
君 這端孔 二說 用 事 若 有人 憂無 當。主 又孔
子 段，子 天： 作 ， 干 教 ﹂ 為 剔由張 見子
話當對 ，﹁ 祭 則 方 無﹂ ；而 除此。 他：
亦 ； ﹁
有 回然此 孔祭 祀 嘗 面 類﹁ 躬治 其，除 和﹁
窮 答在很 子祀 時 聞 、 ﹂小 自﹂ 中發了 長這
乎 了具不 便禮 的 之 孔 ；不 厚； 的展在 輩是
？ 衛體感 離儀 禮 矣 子 ﹁忍
而
﹁ 封為家 並個
靈問興 開方 器 ； 的 道則 薄志 建中庭 肩求
﹂
子 公題趣 了面 。 軍 教 不亂 責士 因華裡 而上
曰 ，上。 衛的 旅 育 同大 於仁 素民講 行進
： 並也從 國事 之 思 ，謀 人人 ，族孝 ，的
﹁ 於有總 。情 事 想 不﹂ ， 賦尊、 他孩
君 次例體 ， ， 和 相； ﹂無 予老講 不子
；
 不 ︻ 子 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 個︻ 貫 ﹁︻ ︻ ︻ 但見 ︻

15·6

(2)
(1)

15·5

15·4

15·3
後 戀孔 麼 學 上 也 孔
行 篤 原 的 三子 評 呢 譯 夫 無 註 原 譯 原 與 ， ﹁評 徹 是譯 。 原 子 評 還孔 譯
。 敬 ： 為 釋 子 文 文 子 思 予 是子
子 文 觀 代也 析 ？ 文
而 ︼ 曰 ︼ ︼ 曰
文 認 一析 始 啊文 子 文 說 析 文
﹂ ， 張 ︼ 念 的讚 ︼ 只 ︼ 代 ︼ 相 真 ﹂︼ 終 ，︼ 一 曰 ︼ 到 ︼ 堅， ︼
子 雖 中 法賞 ﹁ 是 孔 詞 治 孔 ： 結 思 指這 的 難孔 以 面 從 持說 ︵
問 ： ：
張 州 ， 度無 無 莊 子 ， ： ﹁ 子 ﹁ 合 考 什裡 。 道子 貫 ﹁ 對 本 著道 孔
行 為 國 章 ；：
書 里 不 禮為 嚴 說 他 無 說 由 ， ， 麼， ﹂ 不說 之 賜 窮 子
(1)
而 。 家 是： 開 小﹁
(3)

諸 。 是 治而 端 ： 為 ： ！ 認 從 ？孔 ﹁ 。 也 困 一
紳， 無 ，治 治 正 ﹁ 的 ﹁ 真 而 文子 這 ﹂ ！ 潦 始 人君 行
子 而 知
行 統 樣賜 ， 一子
(6)

曰 為 但並 ﹂ 地 能 治 由 德 學 悟 中講 女 倒 ︶
。乎 ﹁ 而 在以 是 坐 夠 治 啊 者 習 出 沒到 嗎啊 以 的 以 遇也 在

(1)
哉
言 治 當舜 道 在 無 者 者 ！ 鮮 ， 其 有﹁ ？！你 予 局 後 窮有 陳
？ ， 時為 家 朝 所 不 懂 矣 深 中 講一 為 面 又 困窮 國
忠 ， ﹂以
立 而 的例 所 廷 作 必 得 。 切 內 明以 孔為 多 ， 有 就得 斷
則 信 稱 其 若
， 是 現加 的 為 有 舜 德 領 在 。貫 子我 學 君 無毫 了
見
行 禮 實以 讚 王 而 所 也 的 ﹂ 悟 的 我之 說是 而 子 干 所無 糧
其 治 生說 的 位 治 作 人 。 東 們﹂ ：學 識 與 章 不辦 食
參 篤 治 與 談
敬 。 活明 上 理 為 ？ 太 西 認， ﹁ 之 小 為法 ，
習 及
(4)

中， 國 罷 天 便 少 。 不得 者 人 了的
於 ， 夫 為這 君 隨
方 了 下 可 了 ，是 是多 與 就 。時
並這 孔 從

(2)
前 雖 子
也 蠻 不表 略
，
。 的 以 何 。 子 ﹁他 的了 ？ 有 ﹂候 的
﹂ 治 ﹂ 了 與 嗎
， 貊 一明 符 人 為 在 一學 。才 ﹂ 小 人
理 哉 對 顯 ？
定， ， 這 以問 我一 都
(2)

在 合 國 曰 而 人 ﹂
輿 之 要主 道 大 ？ 裡 貫淵 是一 在 孔 餓
邦 求張 概 家 恭 告 之博 用記 ： 易 病
則 家 了 ﹁ 見 某 子
見 ， 統積 思 只 己 訴 ﹂的 一住 說 了
。 然 的 些
其 行 治極 想 有 正 子 ，根 個的 方 ： 。
南 ， 不
倚 矣 者進 的 舜 貢 就本 根嗎 非 面 ﹁ 子
。 無取 吧 面 和 是所 本？ 同 路
於 一 與 。 的 君
衡 言 為的 貫 ？ 而 其 在在 的﹂ 子 很
？ 區
不 而儒 他 已 他 學。 東子 不
(5)

性 ﹂ 別 雖
也 忠 治家 。 做 矣 學 習那 西貢 曰 。 然 高
， 信 。十 這 了 。 生 的麼 把答 ： 這 窮 興
夫 ， 在分 裡 些 ﹂ ， 基， 它道 ﹁ 裡 困 地
然 行 孔留 ， 什 要 礎這 們： 非 ， ， 來
︻ 話同︻ 亦 ︻ ︻ 國 ︻ ︻ 有 ︻ 把就本要︻ ︻

15·8

(3)
(2)
(1)

15·7

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
伯 時 道
原 。他譯 不 原 玉 ， 評 家 ， 譯 卷 如 史 註 道 原 這好鄉篤譯 紳 衡 參 州 蠻 行 註
文 ﹂談文 失子 文 是 都 析 無 他 文 ： 矢 魚 釋 ，子 文 些像本敬文 ： ： ： 里 貊 ： 釋
﹁ 同 同 ： ： ︼ 則 ： ：
︼ 的︼ 言曰 ︼
樣
︼ 道 的 ︼ ﹁ 曰 ︼ 話看土，︼ 貴 車 列
，
通 ︼
話孔 。： 君 從 就 言 孔 矢 衛 仕： 寫到，即子 族 轅 五 古 達
，子 ﹂﹁ 子 直 文 ︵ 行 子 捲 ， 國 ；﹁ 在這能使張 繫 前 顯 家 人 的
卻說 ﹂ 爽 中 辭 也 說 ﹂ 箭 大 邦直 腰幾行到問 在 面 現 為 對 意
可 ， ，
同： 與 。 所 退 像 ： 。 夫 無哉 間個得了如 腰 的 。 鄰 少 思
而 形 ， 的字通蠻何 間 橫 ， 數 。
他﹁ 言 伯 述 官 箭 ﹁ 道史
談可 而 內 職 一 史 容 名 ，魚 大刻嗎貊才 的 木 五 民
玉 其 䲡 則 帶在？地能 大 。 鄰 族
，以 不 容 ︶ 樣 魚

(1)
則 把 直 ， 可！ 上車站區使 帶 為 的
這同 與 只 看 直 真
就他 之 ， 自 。 是 。 字 卷邦 。轅著，自 。 裡 貶
在 己 子 前，也己 。 稱

(3)
是談 言 國 史 蘧 正 有
說的 ， 家 魚 的 伯 直 魚 而
道 的就可到 五 ，
錯話 失 有 與 主 玉 啊 ， 懷， 橫彷以處 黨 蠻
了， 伯 張 也 他 之如 木彿 為 在
看行
人 道 ！ 都
話卻 ； 玉 收 真 國 多 。 上到得能 州 南
時 次 矢 ， ，
。不 是 藏 是 家 ﹂ ，
不 忠通行

(2)
出 在 向 二 貊
有同 可 來 有 一 有 ； 這信。得
智他 所 心 位 道 衛 邦 樣篤說通 千 ，
與 做 靈 五 音
慧談 言 不 裡 君 ， 無 才敬話。
官 百

MO
的， 而 同 。 子 他 公 道 能這不孔
。 推 家
人這 與 所 的 啊 的 ， 使幾忠子 ，
既就 以 。 ！ 言 薦 如 自個信說 。 在
言 蘧 州
不是 ， ， 史 國 行 矢 己字，： 北
失失 孔 魚 家 像 伯 。 到顯行﹁ 里 方
失 玉 指
去掉 言 子 當 有 箭 君 處現事說 。
朋了 說 國 道 一 。 子 行在不話 近
。 處
友朋 知 史 家 就 樣 哉 得面篤要
，友 魚 有 出 蘧 通前敬忠 。
者 直
又； 不 是 道 來 ； 伯 。，，信
﹁
不不 失 直 或 做 國 玉 ﹂坐就，
說 可 人 無 官 家 ！ 子車是行
錯以 ， ﹂ 道 ， 無 邦 張，在事
，
不 ︻ ︻ 放 ︻ 奉刀︻ 朋 ︻ ︻ 可是義 ︻ 來︻

(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

15·11

15·10

15·9
代 他 者 存的
殆 遠 鄭 放 韶 周 殷 夏 註 原 賢不評 ， 原

(5)
正 的 譯 友 的 譯 亡生 寶以詞 評 成譯
派 禮 文 ： ： 聲 ： 舞 之 之 之 釋 鄭 文 者誤析 。 工 文 友 文 而命 貴﹁。 析 全文 子
， 帽 ︼ 危 遠 ： 禁 ： 冕 輅 時 ︼ 聲顏 ︼ ，砍︼ ﹂ 具 ︼ 其子 ︼ 拋也 的仁其 ︼ 仁︼ 曰
是 ： ： ： 淵 結柴﹁ 士貢 ﹁

(6)
佞 ， 顏 險 離 鄭 絕 鋒 子 頭要 ，﹂實 的孔 ：
人 奏 淵 。 。 國 、 舜 周 輅 夏 ， 問 交功工 利 貢 之問 顱保 那為， 殺 。子 ﹁
太 ︽ 問 的 排 時 代 ， 代 遠為 仁﹂欲 。 問 仁為 灑全 就最我 身 ﹂說 志

(7)
危 韶 怎 樂 斥 的 的 音 的 邦 者。善 住 怎 者仁 熱﹁ 是高們 成 ：
佞。 士
、 曆 ，在其 。。

LU
險 ︾ 樣 曲 舞 帽 在 樣 血仁 ﹁原認 仁 ﹁ 仁
。 樂 治 ， 拋 樂 子 ， 法 人子 這本事 這 實 ﹂子 ，﹂ 仁則真 志
天 。曰 曰 ﹂ 人
﹂ ， 理 孔 棄 ， 。 ， 是章， 個 行 譜。 ﹂的、 被 士 ，
禁 國 子 的 孔 子 便 鄭： 需中必 國 仁 ： 寫自 。。深 近 仁
絕 家 認 意 子 所 於 聲﹁ 要，先 家 德
﹁
了古 ﹁生入 現 人
無
乘 淫行 工 求
鄭 。 為 思 認 農 首孔利 ， 。 一以 殺命地 代 ， 生
是 。 為 的 業 ，夏 先子其 欲 首來
國 孔 就 孔 身對去 以 沒 以
的 子 淫 是 車 生 佞之 做以器 要 子
善 首， 成每理 來 有
。 人 時 其 害
樂 說 聲 盡 產 到此﹂ 事 說 可它 仁個解 某 貪 仁

(1)
。 善 殷 。 殆， 的作這 事 歌激
曲 ： 奉 ： ， ﹂人孔 些 生 ，
。比句

(8)
， ﹁ 盡 代 ﹁ 可勵
美 的 。乘 話 大 必 泣著
，來子 人 怕 有
疏 用 殷 喻在 夫 做 先 就講所 加 死 殺
遠 夏 的 車 ﹂之 ，民 中 工 的多 是都說 以 而
。 是 利 身
能 代 輅 說間 的 的 壯少 要是的 解 損 以
木 其 麗仁

(2)
言 的 明已 那 人 器 人十這 釋 害 成
曆 製 ， 詩人
善 成 實為 些 想 。 們分段 和 仁 仁
辯 法 服 行人 賢 把 篇志 在寶話 利 的 。
， 周 居
的 ， 仁們 者 活 是 。士 生貴， 用 ，
比 之 ﹂
人 乘 德所 ， 兒 邦 為 死的主 後 只
較 冕
， 殷 樸 的熟 與 做 也 國 關，要 ， 有
(3)

鄭 代 實 ， 方知 士 好 ， 家 頭但談 似 犧
國 的 。 樂 式。 人 ， 事 和 寧還了 乎 牲
的 車 則 ，這 中 必 其 民 可有他 已 自
樂 子 韶 就就 的 須 大 族 捨比的 經 己
曲 ， 舞 是是 仁 首 夫 的 棄生生 成 的
浮 戴 要﹁ 者 先 之 生 自命死 了 性
(4)

靡 周 。 事磨 交 使 賢 死 己更觀 貶 命
︻ ︻ ︻ 不而慮︻ ︻ ︻ 卻︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻

(2)
(1)

15·16

15·15

(2)
(1)

15·14

15·13

15·12
的 還 到實
譯 末 如 註 原 可不，評 譯 原 不譯 私 柳 竊 註 原 譯 原 譯 原 要 禮適 評
文 ： 之 釋 文 缺能從析 文 文 舉文 謚 下 位 釋 文 文 文 文 文 禁 的用 析
︼ 這 何 ︼ 子 ︼ 少一別︼ ︼ 子 ︼ 薦︼ ， 惠 ： ︼ 子 ︼ ︼ 子 ︼ ︼ 子 ︼ 絕 問， ︼
孔 裡 ： 曰 的味人人 孔 曰 他孔 所 ： 身 曰 孔 曰 孔 曰 靡 題周 這
子 指 怎 ： 原指的與 子 ： 一子 以 春 居 ： 子 ： 子 ： 靡 ，代 裡
說 沒 麼 ﹁ 則責角人 說 ﹁ 起說 ， 秋 官 ﹁ 說 ﹁ 說 ﹁ 之 他的 仍
： 有 辦 不 。別度相 ： 躬 做： 人 中 位 臧 ： 已 ： 人 音 還禮 講
﹁ 辦 的 曰 人看處 ﹁ 自 官﹁ 稱 期 而 文 ﹁ 矣 ﹁ 無 ， 是帽 為
從 法 意 ﹃ 的待難 多 厚 。臧 其 魯 不 仲 完 乎 人 遠 疏 主華 人
來 。 思 如 不問免 責 而 ﹂文 為 國 稱 其 了 ！ 沒 慮 遠 張美 處
遇 。 之 是題會 備 薄 仲 柳 大 職 竊 ， 吾 有 ， 佞 ﹁， 世
事 何 。。有 自 責 是 下 夫 。 位 我 未 長 必 人 復︽ 的
， 從 見
(1)

(1)
不 責所各 己 於 一 惠 遠 有 。 禮韶 道
說 ， 己以種 而 人 個 。 姓 者 來 好 的 近 理
如 展 與 ﹂︾
﹃ 嚴，矛 少 ， 竊 沒 德 考 憂 ，樂 。
之 ，一盾 責 則 居 名 ！ 有 如 慮 。 夏
怎 獲 當優
麼 何 待旦與 備 遠 官 知 見 好 ， ﹂ 然美 代
， 柳
辦 ﹄ 人發糾 別 怨 位 又 下
像 色 一 不動 的
， 者 寬生紛 人 矣 的 好 者 定 是聽 曆
， 名 惠
怎 ，了。 ， 。 人 禽
色 也 會 越， 法
吾

(2)
麼 這矛那 那 ﹂ 吧 那 。 有 古這 有
末 ， 之 眼
辦 是盾麼 就 ！ 他 賢
樣 ﹂ 越是 利
(2)

﹄ 如 保，， 可 他 受 而
好 前 好孔 於
的 之 持人為 以 明 封 不
德 的 ，子 農
人 良們人 避 知 的 憂 而理 業
何 的 與
， 也 好應處 免 道 地 立
人 患 是想 生
我 已 和該事 別 柳 名 也
。 。 有的 產
對 矣 諧多應 人 下 是 。 ﹂ ﹂ 所生 ，
他 。 的作該 的 惠 柳 ﹂
選活 殷
也 ﹂ 人自多 怨 是 下 擇方 代
不 際我替 恨 個 ， 。式 的
知 關批別 了 賢 惠 此。 車
怎 係評人 。 人 是 外涉 子
麼 所，考 ﹂ ， 他 ，及 樸
什︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 用︻ ︻ 這︻ ︻

15·23

(1)

15·22

15·21

(1)

15·20

15·19

15·18

15·17
採 辦
麼評 納 譯 原 譯 矜 註 譯 原 譯 沒 註 原 譯 原 忠譯 原 種譯 原 才
是析 他 文 文 文 ： 釋 文 文 文 世 釋 文 文 文 誠文 文 人文 文 好
君︼ 的 ︼ 子 ︼ ︼ 音 ︼ 子 ︼ 子 ︼ ︼ ： ︼ 子 ︼ ︼ 子 ︼ 的︼ 子 ︼ 真︼ 子 ︼ 。
子從 曰 曰 孔 曰 死 曰 孔 曰 曰 曰

JIN
好 孔 孔 孔 態孔 難孔 ﹂
18

呢 話 子 ： 子 ， ： 子 ： 子 亡 ： 子 ： 度子 ： 教子 ：
？章 。 說 ﹁ 說 莊 ﹁ 說 ﹁ 說 之 ﹁ 說 ﹁ 來說 ﹁ 導說 ﹁
孔到 ﹂ ： 君 ： 重 君 ： 君 ： 後 君 ： 君 完： 君 。： 群
23

子章 ﹁ 子 ﹁ 的 子 ﹁ 子 ﹁ 。 子 ﹁ 子 成﹁ 子 ﹂﹁ 居
認， 君 不 君 意 矜 君 求 君 疾 君 病 ，君 義 整 終
日

(1)
為這 子 以 子 思 子 諸 子 沒 子 無 這子 以 天
， 不 言 莊 。 而 求 己 擔 世 只 能 就以 為 聚 ，
6

他章 不 之 ， 怕 焉

(1)
憑 舉 重 心 是義 質 在 言
應基 一 人 而 爭 於 小 死 而 自 ， 君作 ， 一 不
當本 個 ， 不 ， 自 人 亡 名 己 不 子為 禮 塊 及
注上 人 不 與 群 己 求 以 不 沒 病 了根 以 ， 義
重全 說 以 別 而 ， 諸 後 稱 有 人 。本 行 說 ，
都 人 人 不 小 人 他 焉 才 之 ﹂， 之 好
義是 的 的
、講 話 廢 爭 黨 人 。 的 。 能 不 用 ， 都 行
禮君 來 言 執 。 求 ﹂ 名 ﹂ ， 己 禮 孫 達 小
、子 舉 。 ， ﹂ 之 字 不 知 加 以 不 慧
遜的 薦 ﹂ 合 於 不 怕 也 以 出 到 ，
、所 他 群 別 為 別 。 推 之 義 難
信作 ， 而 人 人 人 ﹂ 行 ， 的 矣
的所 也 不 。 們 不 ， 信 標 哉
道為 不 結 ﹂ 所 知 用 以 準 ！
黨 ︻ 稱 道 成 ﹂
德以 因 謙 ，
準及 為 營 原 頌 自 遜 之 專
則與 私 文 。 己 的 。 好
一 君
；小 個 。 ︼ ﹂ 。 語 賣
﹂ ﹂ 子
他人 人 言 哉 弄
嚴的 不 來 小
！
格不 好 表 聰
要同 而 達 ﹂ 明
求。 不 ， ，
︻ ︻︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 曾︻ 代 ︻ ﹁︻ ﹁ ︻ ︻ 君和

15·27

(2)
(1)

15·26

15·25

15·24
此 個丈 誡 先 教 樣 勿 自
原 ， 人夫 自 評譯 原 給 譯 ， 有 闕 註 原 經譯 之 原 ， 忠評 那 譯 施 原 子諧 己
文 才 得人 己 析文 文 別 文 而 馬 文 釋 文 考文 所 文 可 恕析 就 文 於 文 的， ，
︼ 能 失格 的 ︼︼ 子 ︼ 人 ︼ 靠 者 ： ︼ 子 ︼ 驗︼ 以子 ︼ 以 之︼ 是 ︼ 人子 ︼ 一但 盡
成 ，的 座 ﹁孔 曰 使 孔 別 借 史 曰 過孔 直曰 消 道﹁ 恕 子 。貢 部不 可
就 更人 右 小子 ： 用 子 人 人 官 ： 他子 道： 除 ﹂忠 吧 貢 ﹂問 分結 能
大 不來 銘 不說 ﹁ ， 說 訓 乘 記 ﹁ 的說 而﹁ 別 看恕 ！ 問 曰 特黨 做
事 應說 。 忍：
﹁ 巧 這 ： 練 之 史 吾 。： 行吾 人 成之 自 孔 ：
﹁ 徵營 到
， 在， 的 則花 言 種 ﹁ 。 ： ， 猶 夏﹁ 也之 對 是道 己 子 。私 立
從 小此 確 亂言 亂 精 我 本 有 遇 及 商我 。於 自 處﹂ 不 問 有 ， 言
而 事句 ， 大巧 德 神 還 書 人 到 史 週對 ﹂人 己 理可 願 道 一 不 立
達 上話 這 謀語 。 ， 能 依 認 有 之 三於 也 的 人以 意 ： 言 以 德
到 小 今 夠 從 為 疑 闕 代別 ， 怨 的 ﹁ 而
糾是 句 ﹂就 誰
己說 言 立
自 ，敗 不 天 看 後 此 問 文 的人 恨 ， 可
纏至 話 毀 關是 有 論 功
忍 句 以

(1)
己 不關 包 這壞 沒 到 者 的 人， ， 係孔 不 沒 重 的
的 則 有 史 。 系 地 也 都詆 誰 緩 要 終 ﹁
清重 含 句人 ， 譽 的子 有 身
用
目 ，要 有 話的 亂 了 書 錯 方 是毀 和 強 三
出 ？ 一的 一 行 人
標 而的 智 在德 大 罷 存 便 有 這過 人 條發 加 個 ， 不
。 謀 。 疑 ， 缺 馬 樣誰 ﹂ 際 給 之
應。 慧 民行 另 如 準明 字 者 也 朽
有有 的 間， 。 ﹂ 的 而 者 做？ 關 則。 別 可 不
有 不 借 有 乎 ﹂
開志 因 極小 ﹂ 地 的讚 係 ，這 人 以 以 ，
方 一 記 人 ，美 所 ， 。 ？
闊向 素 為事 種 譽 這個 終 人 傳
， ， ， 乘 所過 安 ﹂ ﹂
的、 流情 解 之 者 也發 身 子 廢 名
胸有 尤 行不 有 這 以誰 定 是明 奉 其 於
釋 ， 曰

(2)
襟理 其 ，忍 馬 叫 三？ 當 儒對 行 言 後
的 為 做 ， 代如 其 時 ：
，想 對 甚耐 ： 今 有 家後 的 ﹁ ， 世
遠的 於 至， 人 闕 能有 的 倫人 呢 等 ；
︵ 有 文 亡 所 其
大人 那 成就 馬 直所 社 理影 ？ 恕 等 他
自 。 矣 道讚 試 會
的， 些 為會 的 夫 矣 的響 ﹂ 乎 。 行
抱不 有 一敗 己 而美 秩
不 人 。 。 一很 孔 ！ 當 為
負會 志 些壞 自 行的 斯 序 個大 子 然 莊
會 ﹂ 。， 。 己
，斤 於 人大 己 民 特。 回 所 ， 重
只斤 修 用事 調 不 ﹂必 色孔 答 這 ，
教 也 不
有計 養 以情 ， 會 須 ， 。子 說 欲 只 與
如較 大 告。 調 是 三 這把 ： ， 是 人
﹂ ︶
子 ︻ 可正 思 ﹁︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 過︻ ︻ ︻ 他點己以︻ 要︻

15·32

15·31

15·30

15·29

15·28
使 麼 理 加 後 者
憂 原 自 以過 是 學評 好 譯 原 ， 改 不 評 譯 原 的 來評 譯 原 。，理眾評 考譯
道 文 己 偏來 理 而析 處 文 文 這 正 再 析 文 文 關 ，析 文 文 不性人析 察文
不 子 ︼ 成 廢； 性 不︼ ， ︼ 子 ︼ 是 。 重 ︼ ︼ 子 ︼ 係 以︼ ︼ 子 ︼ 同的之︼ 一︼ 子
憂 曰 為 ，另 活 思這 還 孔 曰 對 孔 犯 ﹁ 孔 曰 是 道人 孔 曰 的判是這 下孔 曰
貧 ： 德 只一 動 則一 不 子 ： 待 子 同 從 子 ： 不 弘必 子 ： 人斷非一 。子 ：
。 ﹁ 行 ， 如 ﹁ 錯 說 ﹁ 可 說 ﹁ ﹁
學方 罔章 說 以 樣 非 人須 們，標段 ﹂說
﹂ 君 、 不面 其 ，講 去 ： 吾 誤 ﹁ 的 聖 ： 過 以 ，首 ： 人 心然準講 ： 眾
︻ 子 有 思是 作 思的 學 ﹁ 嘗 的 過 錯 賢 ﹁ 而 顛 用先 ﹁ 能 目後決了 ﹁ 惡
註 謀 學 不檢 用 而是 習 我 終 唯 而 誤 ， 有 不 倒 來修 人 弘 中再定兩 大 之
釋 道 問 行查 有 不學 為 曾 日 一 不 。 孰 了 改 的 裝養 能 道 ，作自個 家 ，
不 的 ，自 兩 學與 好 經 不 正 改 也 能 過 ， 。 點自 夠 ， 往出己方 都 必
︼
謀 人 只己 方 則思 。 整 食 確 ， 就 無 錯 是 門身 使 非 往結的面 厭 察
食 。 思的 面 殆的 ﹂ 天 ， 態 是 是 過 而 謂 面、 道 道 有論是的 惡 焉
。 這 不言 ， 不 終 度 不 過 ，擴 發 弘 ；
耕 ﹂關 夜
謂 說 ？
矣 人
很。非意 他
眾
是 學行 一 的係 吃 。 過 ， ﹂ 改 譁充 揚 大二判思 ，
也 孔 也符 是 認問 飯 不 矣 有 但 正 。 眾自 光 。 的是斷。 我 好
， 子 寢 ， ﹂ 大 ﹂ 之
是合 發 識題 ， ﹂ 了 關 取己 差一，一 必
餒 教 ，。 ， 這 ， ，
十道 覺 徹 的 過 鍵 寵、 別個而是 須
(1)

育 分德 言 這在 夜 以 簡 錯 不 才 ，提 不 。人要孔 考 必
在 思 思 真 是 察
其 危標 行 裡前 不 煉 並 在 那高 所的經子 察
想 險準 不 又面 睡 ， 語 不 於 叫 就自 道 以好過決 焉
中 一
的 的， 符 進的 覺 無 言 可 過 錯 不己 使 孔與自不 下 。
矣 組 益 了 人 ﹂
； 。就 合 一一 ， ， 怕 ， 是， 子壞己人 ；
成 ， ， 而 。 的
學 總要 或 步些 去 向 真才 必不大云 大
部 不 可 ﹂ 才
也 之堅 者 加章 左 人 在 正可 定是腦亦 家
分 ，持 違 以節 思 如 們 怕 於 的以 能 用絕的云 都
， 。 學 擴
祿 思下 背 發中 右 道 的 能 君把 自對獨， 喜
與去 了 揮， 想 也 出 是 否 子道 大 己的立不 歡
(2)

， 。 。
在 學。 道 和孔 了 堅 改 之發 的，思隨 他
其 相但 德 深子 結 ﹂ 這 持 過 所揚 ﹂ 標在考波 ，
中 結學 ， 入已 果 樣 錯 ， 為光 準不，逐 我
矣 合和 就 闡經 沒 一 誤 保 。大 去同經流 也
。 才思 要 述提 有 個 ， 證 這， 評的過， 一
君 能不 改 。到 什 真 不 今 兩反 判地自不 定
 ︻ ︻ ︻ 只 ︻ 也 ︻ 小︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 莊 ︻ 習︻

15·36

15·35

(2)
(1)

15·34

(2)

(1)

15·33

(2)
(1)
師 態 理 也 位
。 評 譯 原 見 譯 。 原 人譯 大 小 註 原 度 百 一 譯 蒞 和 知 註 以 原 ，譯 祿 餒
這 析 文 文 過 文 ﹂ 文 不文 受 知 釋 文 來 姓 定 文 ： 國 及 釋 蒞 文 可文 ： ：
子 ︼ 子 ︼ 能︼ ： ： 子 ， 音 之 ︼ 子 ︼ 以︼ 做 音

(2)
是 ︼ ︼ 人 ︼ ︼ ︼ 治 會 ︼ 家
曰 曰 讓孔 受 知 曰 ： 之曰

LI

NEI
在 孔 孔 跳 孔 理 那 喪 孔 ， 天 得孔 官
一 子 子 ： 到 子 ： 他子 ， ， ： 百 麼 失 子 下 知 ，： 到子 的 ，
﹁ ﹁ ﹁ 臨 ， 則﹁
般 和 說 水 說 們說 責 作 姓 百 。 說 ， 。 俸說 俸 飢
情 儒 ： 當 火 ： 民 承： 任 為 君 ， 姓 憑 ： 同 民知 祿： 祿 餓
﹁ 仁 之 ﹁ ， 的 子 到 ﹁ 不及
況 家 中 ﹁ 擔 但 就 借 ﹁
的 。﹁ 。 。
下 特 面 ， 而 百 於 重君 使 意 不 動 會 聰 憑 意
智 敬之 君君
仁 大子 命 思

(1)
。 別 對 不 死 姓 可 員 不 明 借 ﹂ 。 子子
思 知，
但 重 著 讓 的 們 也 的不 的 ， 小 百 敬 才 聰 。
。 只只
仁 於 ， ， 使能 意 做 知 姓 ； 之 及仁 擔謀
是 視 對 智 明 ，
甚 命讓 思 小 之不

(1)
， 師 德 師 卻 於 時 聰 足 才 心求
， 。 沒 於 ，他 ， 事 而 不 一 ，能 道道
在 生 仁 水 明 以 智 說
仁 關 就 ﹂ 有 ︵ 但們 承 情 可 照 才 得 足 仁守 不行
是 見 火 可做 擔 。 大 禮 是 能之 能道
德 係 的 智 到 以
面 的 老 過 需
。 以那 大 受 的 足 它 得
指 守； 行，
水 讓些 任 百 之雖

(2)
前 和 師 實 要 要 以 ， 到 ，不
， 行 火 他小 。 也 求 姓 ，得 不謀
， 諧 ︶ ， 得 仁 它 ，
即 ， 也 仁 ， 們事 ， ， 到 德 ， 莊之 擔求
吾 以，
使 強 不 而 比 見 做， 小 那 它 可 但
一
說 心衣
是 調 同 死 對 蹈 那但 人 也 ， 以 仁 是
蒞必 貧食
老 師 他 的 於 而 些可 不 是 仁 保 德 指
之失 窮。
師 道 謙 。 水 小以 可 不 德 持 不 ，之 。耕
， 尊 讓 ﹂ ︵
死
事讓 大 完 可 它 能
國 動； ﹂田
者 家 之知
也 嚴 。 的 矣 。他 受 善 以 ， 保 。 ，
不 ， ﹂ 需 ﹂承
們 而 的 保 不 持 不及 也
， 此
謙 學 要 未
可 。 持 用 它 以之 常
擔 小 處 禮，
讓 生 見 ﹂ 它 嚴 ， 我 要
︶ 重 知
， ，仁
。 不 更 蹈 肅 即 們 餓
這 可 迫
大 也
能 態 使 未能 肚
仁 的 。 認 善守
是 違 切 而 用 度 得 為 子
死
使 ﹂ 也之， ；
把 背 。 命 嚴 來 到 指 。不
實 老 我 者 。 肅 治 ， 祿 學
﹂
 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 不 反︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 的舉︻ ︻ ︻ ︻ 現
15·42

15·41

15·40

15·39

(1)

15·38

(2)
(1)

15·37
大 以
原 譯 原 譯 原 的 分 受 映評 譯 原 譯 食 註 原 規動評 譯 諒 貞 註 原 仁
文 文 文 文 文 教 種 教 了析 文 文 文 ： 釋 文 定。析 文 ： ： 釋 文 德
﹁ 子 ︼ 子 ︼ 育 族 育 當︼ 子 ︼ 食 ︼ 子 ︼ 。孔︼ ︼ 信 一 ︼ 子 ︼ 擺
︼ ︼ ︼ ︼ ︼
師 孔 曰 孔 曰 家 、 外 時孔 孔 曰 孔 祿 曰 離子前 孔 ， 說 曰 在
冕 子 ： 子 ： ， 氏 ， 文子 子 ： 子 ， ： 開注面 子 守 是 ： 了
﹁ ﹁ ﹁ ﹁ ﹁ ﹁
(1)

說 說 開 族 其 化的 說 說 俸 了重孔 說 信 第
見 ： 辭 ： 道 創 ， 他 下教 ： 有 ： 祿 事 仁﹁子 ： 用 正 君 一
， ﹁ 達 ﹁ 不 了 都 各 移育 ﹁ 教 ﹁ 。 君 、信曾 ﹁ 。 ﹂ 子 位
及 言 而 主 同 中 可 階 的對 人 無 事 ， 禮﹂說 君 的 貞 ，
階 已 ，

(1)
辭 張 國 以 級 現像 人 類 奉 敬 這的過 子 意 仁
， 只 矣 不 不 古 、 都 。 君 其 樣道： 固 思 而 是
到 實、
子 要 。 同 相 代 階 ，教 可 ﹂ 主 事 的德﹁ 守 ， 不 衡
曰 他
能 ﹂ ， 為 私 的 層 學學 以 ， 而 大準言 正 一 諒 量
： 都

(2)
表 不 謀 學 門 在內 接 要 後 原則必 道 說 一
﹁ 。 有 其 是 。
達 互 的 下 官容 受 認 則，信 ， 切
階 意 相 ﹂ 先 了 教 真 食 ，但， 而 ﹁ ﹂ 是
也 受 府和
受

(1)
思 商 例 教 的培 育 辦 而它行 不 大 非
。 就 議 ， 教 ， 事 。 講必必 拘 信 善
育 局養
﹂ 行 。 奠 育 面目 不 而 ﹂ 什須果 泥 ﹂ 惡
及 。 的
了 ﹂ 定 所 得標 分 把 麼以﹂ 於 的 的
席 。 了 可 族 領 ﹁﹁這 小 意 最
， 以 能 到都
﹂ 中 ， 改有 類 取 信道不 信 思 高
子 國 性 。 傣 。
曰 我 變自 ﹂﹂是 。 準
傳 和 ﹂ 祿 ，為君 ﹂ 這 則
： 們 某 ，己
﹁ 統 說 除的 的 就前子 裡 。
教 種 事 不提的 選
席 ， 機 了獨
育 孔 出特 放 是，作 用
也 的 會 在 真即為 ﹁
。 子 。 身性
基 是 貴。 後 正服， 正
﹂ 本 他 面 的從而
皆 中 族他 ﹂
思 廣 。 信於是 的
坐 國 招 的辦
， 想 子教 ﹂ 。仁小 說
古 門 法
子 。 代 弟育 、人
徒 。
告 偉 ， 可， 禮的
 ︻ 恐相安 用﹁社曰 ︻ 活 畏壯 患︻ 季 ﹁ 這孔︻ ︻ 固之
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(10)
(7)

16·1

(2)
(1)
丘
相 陳 周 東 有 顓 註 季夫無 也 。 出 彼求稷： 原 動 天也 不本 氏 這 裡子譯 相 師 註 相曰
： 力 任 蒙 事 臾 釋 孫子傾 聞 於 相！之﹁ 、 命， 。說文 ： 冕 釋 ：

(2)
今 季 文 安篇 篇 就
： ︼ 師﹁
攙 就 ： 主 ： ： ︼ 之，。 不柙 周臣求 ，血 是 幫

(6)
有 氏 ︼ 與 ﹂引 ﹂：︼
： 任也！ 第 師﹁樂 之某

(8)
扶 列 人 指 音 憂遠夫 國 取 矣 人 畏氣 ；語 幫 助 樂
， 將 十 道在
： 。無 ﹁︼ 冕這師

ZHUANYU
盲 名 東 有 ，人如 ？ 大方 。 師

(4)
有 ， 伐 相 助
人 陳 ， 蒙 軍 不不是 家 後龜 且有何乃 處 人剛 生本 六 樂 走是冕 ， 也斯
顓 。，
的 力 周 ， 事 在服， 者 世玉 爾言以爾 臾 和 ，， 而篇 師 了坐來 這
人 ， 代 蒙 行 顓而故 ， 必毀 言曰伐是 結 畏戒 知包 的 以席見 位 ﹂某

(1)
， 在
叫 發 史 山 動 臾不遠 不 為於 過： 為過 。 交 聖之 之括 道 後。孔 樂
相 揮 官 。 ， 魯 ，能人 患 子櫝 矣﹃？與 時 人在 。 ， 子 師 斯

14
國 冉 ﹂ 子﹂ 。

(9)
， 能 。 主 用 而來不 寡 孫 ，陳﹂？ 注 之斗 ；章 ﹂ 等， 的
的 有 ﹂
這 力 ， 兵 在也服 而 憂中 虎力冉夫 、 意 言； ﹁， 張大走 名 師
裡 ， 主 作 附 蕭，， 患 。， 兕就有顓 季 的 ﹂其
及 君其 就家到 字 冕
是 按 持 戰 屬 牆邦則 不 是 列曰臾 原 問都台 是
國 ﹂誰 路 。 子中 出
分修 ：， 孔坐階

(5)
輔 才 祭 。 (12) 均 孔 則 本老 有著 冕 ，
， 文 子 之 ， ﹁昔 見 子下沿
助 力 祀
在 之崩德 ，
過 不 夫者 於 、 篇也 三名
：
。 子
的 擔 的 不 曰 君 ， ， 張
今 內離以 ：與 能子先 孔 主 戒的 ﹁來孔
意 任 人
山 也析來 患 ﹁？ 者欲王 子 子 要血 ：文 這，子 問
思 適 。
東 。而之 貧
求﹂ 止之以 曰 的 談氣既 少句 就孔說 曰
。 當 而 三 ：
的 省 ﹂不。 患 ！冉 。，為 ：
戒
論衰 之有 是子： ﹁
費 能既 君有 ﹁ 的， 時： 與告﹁
職 不 ﹄吾東 、 問戒 ，﹁ 與
縣 守來 子曰 危二蒙 季 樂訴這
務 也之 安 三 題之 血不 師
。 西 疾： 而臣主 氏
畏 師他兒 言
(11)

。 ；， 夫﹁ 不者 將 包在 氣患 談：是

(3)
和 之
而則 。 捨今 持皆， 有
九
括得 未寡 話﹁台 道
謀安 蓋 曰夫 ，不且 事 孔 定而 的某階
動之 均 思 子﹂ ，患 道某。
與
(2)
欲顓 顛欲在 ； ？
干。 等 及﹁ 戒不
無 之臾 而也城 於
。 嗎在﹂
戈今 貧 顓 其君 之均 ﹂
而， 不。邦 ？這走 子
於由 ， 臾 學子 在，
必固 扶﹂之 ﹂裡 到 曰
邦與 和 為而 ，孔中 。 生有 色不 孔，坐 ：
內求 無 之近 則子矣 ﹂ 的三 ；患 子某席 ﹁
。也 寡 辭於 將曰， 孔 政畏 及貧 說某旁 然
吾， ， 。費 焉：是 子 治： 其而 ：在， ，
 ︻ 國 概天 ︻ 命 ︻ 內 ︻ 國 子﹁ 的孔︻

(12)
(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
二 伐 適很 句 此 在 去方 睦 富 定 牛助 話說
是 評 家 經下 譯 ， 自 原 宜大 的 外 的 評 顓 內 。的 ， 不 要 孫現 從， 說： ，子譯 蕭 貧 費 櫝 柙 兕
諸 析 政 過無 文 三 諸 文 現， 解 ， 問 析 臾 民 現人 就 均 找 的在 籠跌 ：﹁ 而說文 牆 、 ： ： ： ：
侯 ︼ 權 十道 ︼ 世 侯 ︼ 代甚 釋 這 題 ︼ ， 心 在還 不 ； 出 憂顓 子倒 ﹃季 且：︼ ： 音 音 音
﹁ ，不 寡 季
已﹁季

DU
XIA
SI
國 而

16·2
就 代的 孔 希 出 社至 是 一 ， 這 離 會 不 理 患臾 裡了 盡孫 照 ： 氏
不 不 仲歸 ， 。
家 天 很時 子 。 會成 ： 章 而 一 是 散 感 怕 由 。城 跑不 自大 經冉氏 壁 可 的 ， 雌
的 下 會 少候 說 失 自 ，為 ﹁ 裡 希 章 在 ， 由服 到 人 來 ﹂牆 出去 己夫 在求將 匣 用
孔 和， 屏 能 采 性
大 無 落 有， ： 矣 諸 子 這人 均 孔 望 又 自 你 人 口 為 孔堅 來攙 的想 魯，要 風 有 邑 子 以
不製 ﹁ 是們 己 冉就 。 犀
權 道 在 。 侯 曰 ， 子 採 反 們 少 少 之 子固 ，扶 力去 國這討 。 錯 。 關 牛
落 大 垮作 天 天 出 應的 謂 還 用 映 的 不 求用 ； ， 辯 說， 龜， 量攻 的不伐 押
﹂ ： 你仁 指 誤 。
入 指 夫 臺禮 下 下 ， ﹁ 該社 各 提 禮 出 內 能 安 而 解 ：而 甲那 去打 疆就顓 宮 ， 野
大 什 手 的樂 有 有 蓋 指會 得 出 、 孔 部 保 們、 定 怕 的 ﹁且 、還 負， 域是臾 獸
；和 天 兩義 廷 應
夫 麼 中 道 道 十 下 出心 其 了 義 子 呢 全 了 不 作 冉離 玉用 擔我 之你。 之 為 的
和 ？ 。 由出 的 ， 世 的理 分 ﹁ 、 的 ！ ， 個、 ， 安 法 求費 器輔 你們 內的冉 木
有 人禮 內 寡
家 孔 天 大兵 時 則 希 。。 ； 不 仁 反 ﹂ 反 也 定 。 ，邑 在助 的兩 ，過有 、 籠
夫打 道 輔、 。
臣 子 下 候 政 不 ， 就 安 患 、 戰 而 就 。 我 君很 匣的 職個 是錯、 貧 。
手 這 有 決仗 ， 不 失 今 ， 貧 樂 思 策 助樂 沒 由 聽 子近 子人 務人 國嗎子
定， 則 季招 。
中 裡 道 製 在 矣 禮 天 謂 而 的 想 劃 有 於 說 痛。 裡幹 ，都 家？路
， ， ， 氏徠
講 經由 作 大 ； 樂 而 上 患 方 。 在 ， 傾 財 ， 恨現 毀什 實不 的顓去
三 ， 老 夫 下 不 國 覆 那在 在願 臣臾見
是 過諸 禮 自 征 言 式 他 遠他 富 對 壞麼
一 百
五侯 樂 。 大 伐 ， 相 均 解 不 內 方們 的 均 於 種不 了呢 做意 屬從孔
老 姓 天 啊前子
百
是 代作 和 夫 自 這 安 ， 決 主 使 的； 危 了 諸 不把 ，？ 不。
周 也
很主 出 下 出 天 種 。 不 問 張 用 人已 險 ， 侯 肯它 這而 好﹂ ，是說
姓 天 就 有 ， 思 題 了 是且 為周：
議 不 少決 兵
道
子 ﹂ 患 通 武 不經 也 和 實奪 就孔 ﹁
子 有定 打 五 出 想 這 寡 ， 過 力 歸來 。 就 大 說取 誰你 辭子 什天
論
政 的 會
不。 仗 ， 世 ； 有 種 而 這 軍 。 服了 因 沒 夫 自過 的說 職說 麼子季
大 議
垮由 都 則 希 天 消 思 患 是 事 我 ，， 為 有 ， 己來 過的 。： 要讓氏
事
。 權 論
臺諸 由 庶 不 下 極 想 不 孔 手 只 而就 這 所 不 想， 錯話 ﹄﹁ 討它快
對 落 國
的侯 天 人 失 無 的 對 安 子 段 怕 不讓 樣 謂 怕 要將 呢錯 有冉 伐主要
於 入 家
。作 子 不 矣 道 一 後 ﹂ 的 解 季 能他 ， 貧 貧 那來 ？了 了求 它持攻
這 諸 政
天主 作 議 ； ， 面 代 。 一 決 孫 招們 所 窮 窮 樣一 ﹂。 危， 呢東打
種 侯 治
下決 主 。 陪 則 ， 人 朱 貫 國 的 徠安 以 ； ， 做定 冉老 險周 ？蒙顓
手 了 ﹂ 臣 思 憂 而 而會 不任 臾
情 。 有定 決 禮 基 的 熹 際 他心 如 大 有虎 ﹂的了
況 中 道， 定 執 樂 本 影 對 想 、 患 們住 果 家 怕 又成 說、 去有 冉祭
。
， ， ﹂ ，大 ； 國 征 不 響 此 。 國 不 ；下 遠 和 財 一為 ：犀 扶句 有祀
﹂
 ︻ 矣 ︻ 同同︻ ︻ ︻ 下社 不︻ 代︻ ︻ 孫 ︻ 代孔
(1)

16·5

(4)
(3)
(2)
(1)

(2)
16·4

(4)
(3)
(2)
(1)

16·3
節 註 。 原 善誠譯 便 善 便 諒 註 ， 原 有會 滿評 了譯 三 四 逮 五 註 微 原 去子
禮 釋 樂孔 文 於信文 佞 柔 辟 ： 釋 友 。析 ，文 桓 世 ： 世 釋 矣 文 ，極
孔 文 道政 本︼ ： ︼ 。孔 ︼ 政感
樂 ︼ 驕子 ︼ 阿的︼ ： ： ： 誠 ︼ 善子 ︼ ﹂治 所︼ ： ： 及
： 柔曰 章三 子
樂曰 諛人孔 慣 善 慣 信 的變 以孔 魯 指 。 指 ﹂曰 權不
裡桓 國

(3)
孔 (2) 奉交子 於 於 於 。 政革 三子 季 魯 就滿
子 ，：﹁ 承友說 花 和 走 ，：﹁ 治就 孔掌 桓說 伸 孫 國 ：
﹁ 會，
主 樂 的，： 言 顏 邪 友 局是 子握 的： 孫 氏 宣 穩認
張 佚益 人同﹁ 巧 悅 道 便益 面﹁ 對了 子﹁ 、 文 公 祿 定為
者 佞 者 當國 之
用 交見有 語 色 。 子 、
(3)

。天 孫魯 叔 ，這
遊三 三 去

(4)
禮 朋聞益 。 騙 下 時家 也國 孫 、 成 百種
樂 ，樂 友廣的 人 ，友 無 社政 衰失 、 武 公 公 姓政
來 樂， ， 博交 。 損， 道 會權 微去 季 子 、 室 也權
節 晏損 同 的友 矣損 ﹂ 政， 了國 孫 、 襄 五 相很
制 樂者 慣人有 。者 ， 治這 。家 都 平 公 世 安快
三 三

(1)
這 形是
(4)

人 於交三 ﹂ ﹂政 出 子 、 無就
。 ，樂 花友種
友 還 勢春 於 、 昭 矣 事會
權
損。 言，，
。 是 提秋 已 魯 桓 公 ，
。垮
矣樂 ， 政
巧這有 基 出末 經 桓 子 、 臺
。節 語是害
友 於 了期 公 四 定 逮
禮 直 有 。

(2)
﹂
樂 的有的 ，
他 自的 五 ， 世 公
於 他
人益交 的 己 代 所 。 五 希
的一
(1)

友 ﹁ 大
， 交的友 諒 種 了 以 世
夫 望
樂 朋。有 禮 認政 ， 叫 。 回

(1)
四
道 友同三 ，
治 識治 政 三 到
，慣種 ﹂ 和 桓 世
﹁
人 友 態變 權

(3)
這於。 的 。 天
之
是走同
多 思 度革 落 矣
善
有邪正
聞 想 。， 在 ， 下
， ， ， 孔對 大 故 有
害道直
樂
的的的
益 希 子此 夫 夫 道
多
。人人
矣 望 的， 之 三 ﹂
賢 交 。 變 觀孔 手 桓 的
友 ﹂朋交 友 點子 已 那

(4)
為
， 友友 便 ﹁ 是表 經 之 種
益 ，， 辟 天 ，示 四 子 時
 畏 ︻ 畏 ︻ 今︻ 要 ︻ ︻ 要 交︻ 君 問︻ ︻ 未 ︻ 驕 喜︻

16·8

16·7

(2)
(1)

16·6

(4)
(3)
(2)
之 血 剛 等
言 聖 譯 也 原 天評 氣 戒 譯 ， 原 等 用 那評 子 到譯 瞽 愆 註 見 原 傲 好譯 晏 佚 驕
。 ， 已 ， ： ： 釋 顏 ， ，文 樂 ： 樂
人 文 孔 文 的析 除 文 戒 孔 文 禮 些析 的 你文 孔 文
： 同 ：
﹂ 的 ︼ 狎 子 ︼ 人︼ 經 對 ︼ 之 子 ︼ 這 樂 正︼ 臉 的︼ 音 音 ︼ 色子 ︼ 喜 以︼
沉 ﹁ 驕

GU
QIAN
話 孔 大 曰 們這 衰 女 孔 在 曰 些 調 直以 色 時孔 而曰 歡 稱孔
， 子 人 ： 還是 弱 色 子 斗 ： 對 節 、上 而 候子 ， 言： 閒 道子 溺 逸 縱
小 說 ， ﹁ 是孔 了 的 說 ； ﹁ 我 自 誠這 貿 就說 盲 ， 謂﹁ 遊 別說 於 ﹂ 不
人 ： 侮 君 很子 ， 迷 ： 及 君 們 己 信幾 然 說： 人 過 之侍 ， 人： 宴 。 知
不 ﹁ 聖 子 有對 要 戀 ﹁ 其 子 都 ， 、章 說 話﹁ 。 失 瞽於 喜 的﹁ 飲 節
； 。 取 制

(2)
懂 君 人 有 必人 戒 君 老 有 有 多 見， 話 ，侍 君 歡 好有
得 子 之 三 要從 除 等 子 也 三 一 多 聞主 ； 這奉 。子 大 處益 樂 的
天 有 言 畏 注少 貪 到 有 ， 定 地 廣要 這 是在 ﹂有 吃 為的 。 樂
身 戒
命 三 。 ： 意年 得 三 血 ： 的 稱 博講 是 急君 三 大 喜喜 。
， 件 ﹂ 畏 的到 無 體 種 氣 參 道 的的 瞎 躁子 愆 喝 好好
成 少
。老 厭 既 考 子 ，

(1)
因 敬 天 事 之 別 人是 ；旁 ，有
而 畏 年 。 熟 情 衰 價 人 ，社 。 已邊 ： 這 以三
命 了 時 言
也 的 ， 這 ﹂ 應 ， ， 值 的 而會 ﹂ 經陪 就 有種
不 事 ， 引 戒 。 好 不交 問他 未 是 許，
畏 一 血 血 及
敬 情 大 生 以 之 氣 處 要往 到說 有 多有
畏 ： 氣 在 ， 之 害 賢害
人 中 為 未 結過 你話 而
， 敬 需 方 戒 得 與 交程 的， 的 德的
， 剛 定 言
不 畏 畏 要 ： 。 ， 君 那中 時要 。 之喜
， 謂
尊 天 聖 注 要 年 ﹂ 戒 子 些應 候注 ﹂ 友好
之
重 命 人 意 戒 少 之 交 逢當 你意 躁 為有
地 ， 之 的 除 的 在 往 迎注 卻避 ， 喜三
位 敬 言 問 與 時 色 要 諂意 不免 言 好種
高 畏 。 題 人 候 ； 注 媚的 說犯 及 ，。
貴 地 小 作 爭 ， 及 意 、問 ，三 之 這以
的 位 人 出 鬥 血 其 不 花題 這種 而 是禮
人 高 不 的 ； 氣 壯 急 言。 叫過 不 有樂
， 貴 知 忠 等 還 也 躁 巧交 隱失 言 益調
輕 的 天 告 到 不 ， 、 語朋 瞞： 謂 的節
侮 人 命 。 老 成 血 不 的友 ；還 之 。自
聖 ， 而 這 年 熟 氣 隱 人要 不沒 隱 喜己
人 敬 不 對 ， ， 方 瞞 ，結 看有 ， 好為
︻ 伯︻ ︻ ︻ 見 居 ︻ ︻ 所 ︻ 後是 看 ︻ 學再種 ︻ ︻ 困 ︻

16·12

16·11

16·10

16·9
於 像 其 道慮 考 敬 種一
原 夷譯 今 原 評 到 避 把 譯 志 原 有 德到 評 患否 是 的 ， 原 習去。 評 人等 譯 而 原
文 、文 稱 文 析 過 世 手 文 ， 文 這 修了 析 ，謹 否 時 疑 文 ，學他 析 就的 文 不孔 文
︼ 叔︼ 之 齊 ︼ ︼ 這 來 伸 ︼ 行 子 ︼ 些 養， ︼ 獲慎 溫 候 思孔 ︼ 就習說 ︼ 是人 ︼ 學子 ︼
齊齊 。 景 樣 保 到 孔 義 曰 ， 的他 本 取嚴 和 ， 問子 不。自 孔 下； 孔 ，曰
餓景 其 公 的 全 開 子 以 ： 是 各要 章 財肅 ， 要 ，曰 足俗己 子 等遇 子 民：
死公 有 ﹁ 忿：
斯 人 自 水 說 達 孔 種求 通 利； 容 思 為話是 雖 的到 說 斯﹁
在有 之 馬 。 己 中 ： 其 見 子 規自 過 時遇 貌 考 思﹁ 訓說經 說 人困 ： 為生
首馬 謂 千 ﹂ 的 一 ﹁ 道 善 關 範己 孔 ，到 要 看 難君 了：過 有 了難 ﹁ 下而
陽四 與 駟 志 樣 看 。 如 於 ，和 子 要疑 思 清 ，子 。書學 ﹁ 。再 生 矣知
山千 ？ ， 向 趕 到 吾 不 道 如學 所 思問 考 與 見有 到習 生 。之
及 ﹂去 來
下匹 死 ， 快 善 聞 德 溫生 談 考， 是 否 得九 用之 而 學 就 ﹂者
，， 之 其 ， 修 是要 ； 思思
依 避 良 見 、們 的 否 時後 知 習 知 ，
百死 日 照 開 的 語 養 良一 ﹁ 否思 謙 聽 義： 方才 之 的 道
姓的 ， 不 。視 上
義 。 行 矣 學 、言 君 合考 恭 的 恨知 者 ， 的 也
們時 民 ， 善 說 乎是 ； ﹂思
無 而 我 為 如 恭一 子 時 ︻明 少道 ﹂ 是 人 ；
到候 貫 見 ， 未 的 、行 有 義否 言 候 ，的 ， 又 ，
現， 德 探 譯， 學
徹 到 就 見 組 儉都 九 的應 談 ， 就。 但 次 是 而
在百 而 其 湯 成 準該 文聽
自 過 擔 。 、要 思 的 要 是他 他 一 上 知
還 稱
己 人 部 則向 思 ︼思 不
在姓 焉 這 心
也 吾 分
讓認 ﹂
， 。別
時 孔聰 講希 等 等 之
稱們 。 的 樣 達 見 、真 候 考 子， 的望 承 的 人 者
不 。 。 忠思 ﹂人 ， 是 ；
頌覺 伯 主 的 其 把 說色 這人 認 人 ，
﹂ ；
他得 夷 張 人 到 人 、考 人 詢 要 否 ：思 個們 自 經 次
們他 叔 。 ， ， 矣 孝和 的 問 思 聽 ﹁溫 道勤 己 遇 過 也
。沒 齊 我 也 看 ， 、自 言 ； 考 清 君， 理奮 是 到 學 ；
說有 餓 聽 聽 到 吾 仁我 行 忿 是 楚 子貌 。好 這 困 習 困
的什 死 到 到 不 聞 、反 舉 怒 否 ； 有思 至學 種 難 以 而
就麼 於 過 過 善 其 義省 止 時 忠 自 九恭 於， 人 還 後 學
是德 首 這 這 良 語 、， 的 ， 誠 己 種， 遇不 ， 不 才 之
這行 陽 種 樣 的 矣 禮這 各 要 ； 的 要言 到要 也 學 知 ，
個可 之 話 的 行 。 、裡 個 思 辦 臉 思思 困等 沒 習 道 又
意以 下 ， 話 動 隱 智包 方 考 事 色 考忠 難遇 有 的 的 其
思稱 ， 卻 。 ， 居 等括 面 是 要 ， 的， 還到 見 人 ， 次
吧頌 民 沒 以 就 以 等個 都 否 思 要 事事 不困 到 ， 是 也
。。 到 有 隱 好 求 ，人 考 有 考 思 ：思 去難 這 這 次 ；
 ︻ 歲曰諸 ︻ ︻ 陽 內 對︻ 曰 ︻ 了 又我 ﹁︻ ︻ 聞立
(2)
(1)

17·1

16·14

(3)
(2)
(1)

16·13
解 與 上 到 答 他過
歸 陽 註 不：塗 原 釋 小 知 本 貨 容 他譯 寡 原 關 過 說 有回 沒譯 遠 異 陳 註 君。 日庭
孔 貨 釋 我﹁ ， ： 聞 亢 釋 子﹄

(4)
文 人 與 篇 篇 之 國文 小 文 於 這 ： 一答 有文 又。
子 ： ︼ 與不。陽 ︼ 還 為 下 引 一 人︼ 君 邦 ︼ ︽ 兩 ﹃ 天說 呀︼ 音 ： ： ︼ 之鯉 獨曰 陳
豚 又 可謂貨 第 君 。陳 亢

YUAN
； 詩 ，： 這 亢

(7)
有 難 愚 語 。 則國 件 沒 遠退 立：

(1)
十 ﹃

(1)
： 叫 。。孔欲 關 異 之 有亢 裡 ， ，﹃

(3)
養 不 ︼ 這 稱君 ︾ 事 有 他 而
歸 陽 ﹂﹂子見 於 也 移 本 七 是 她的 邦 妻 的 。 。 又沒 一問 ， 指 音 其學 鯉學 問
， 孔﹁曰孔 ， 獨有 次伯 不 不 子禮 於

GANG
虎 為 ﹂ ﹂ 篇 為 為妻 人 道 ﹂ ﹄ 趨詩
音 ， 子好：子 父 。 ； 共 了 寡子 稱 君 理 陳 他 自。 他魚 親 同 也。 而乎 伯
曰從﹁， 稱 站﹄ 獨： 魚
KUI

季 母 這 ﹁ 維 小， 之 ， 亢 說 近 於 ， 。聞 過？

26
， 氏 ：事來 守 一 君 章 護 君國 亦 之 聽 回 ： 在說
他 自﹁ ， 對 即 ﹂斯 庭﹄ 曰
贈 的 ﹁而！孔 喪 篇 子 。 等 ，君 曰 曰 了 去 ﹃ 堂： 站你 不 其 陳 二 。對 ：
子 夫 在在 ﹁
送 家 諾亟予不 三 中 有 其 級 他稱 君 關 高 不 上﹃ 偏 他 子 者 曰曰
人 堂老 子
(6)

。 臣 ， 與 年 ， 勇 中 名 國她 夫 於 興 學 ，不 愛 學 禽 。 ：：
豚 。 吾失爾見 ， 問 介 而 著 分 人為 人 ， 禮 地 禮 我學 上師 。 生 。 ﹂ ﹃﹃ 亦
， 將時言 題 名 制 。 夫 的 ，那 所 有
紹 無 也夫 說 就 快詩 陳 學未
音 仕，。歸 ， 了 義 的 度 稱人
人 道 ： 不 步，
我裡 講 亢 禮也
異
矣可﹂孔 也 ， 自 理 ﹁ 從就
快聽 的 聞
TUN

孔 為 文 她， 懂 退 乎﹄
。謂曰子 稱 步到

(2)
談 子 亂 句 以 為夫 ， 我 得 庭不 內 而 ？。
， 豚 曰 從過 乎
﹂知： 到 的 ， 有 達 君人 又 提 怎 裡懂 容 喜 ﹄﹃
(2)

小 乎﹁ 君 到 小 聽 庭什 。 ？
豬 ？懷。 道 小 ： 夫自 童 一 樣 走得 裡麼 曰 對不
子 ﹁ ﹁ 了 ﹂
德 人 人稱 個 立 過怎 ： 曰學
。 ﹂其孔 與 教 有 性 名 。為
； 君 問 身 ，麼
走特 ﹁ ：詩
對
贈 曰寶子 小 正 ︻小
邦 子 過別 曰
給 ：而時 育 勇 相 人 題 。 他說 ，的 問 ﹃， ：
﹁ 人 思 而 近 言 評童 不 ， 說話 一 未無 ﹁
孔 迷其 的 想 無 也 順 析，
稱 偏 得
﹄
我 ：。
他教
得 也以
子 不其亡 區 之 愛 說誨 未
， 義 ， ﹂ ︼國 到 回 ﹃﹄ ：嗎 三 ﹄言
(3)

一 可邦 曰 自 我 也
也 別 孔 為 習 的 這人 三 去 學回 ﹃ 。 。。 。
隻 。 君 ？
(5)

， 等 子 盜 相 目 套稱 己 方 就 禮去 學 聞 ﹃﹄
熟 ﹂， 夫 嘗
﹁可而 等 對 遠 的 稱她 兒 面 學 了就 ︽﹂ 詩 不鯉 獨
小 。 ﹂ 。 人 子 伯
； 詩 ，
豬 日謂往 仁 也 號為 ，
的
的 禮 嗎學 魚 學退 立
月仁拜 的 ﹁ ﹂ 是君 稱 收 。 ？︽ ︾回 聞 禮而 ，
。 道 了
逝乎之 進 唯 ； 周夫 諸 穫 我 ﹄詩 禮 ，學 鯉
﹁ 理 嗎答
矣？， 一 女 禮人 異
。
， 就 我︾ ？說
， 無詩 趨
，﹂遇 步 子 唯 的； 邦 聽 聽 回。 又 以。 而
﹂ ﹄：
︻ ︻ ︻ 曰對 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 子見 ︻

(2)
(1)

17·4

17·3

17·2

(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
的 人的 則 類 說 說貨起
原 話 學刀 譯 絃 武 註 ：曰 原 有 人 評 譯 原 譯 原 ： ：︶來 說他 譯 與 亟 迷 遇 時
文 ， 習呢 文 歌 城 釋 ﹁：子 文 其 是 析 文 子 文 文 子 文
﹁ ﹁說而 ：。 文 ： ： 其 諸 其
︼ 只 了？ ︼ ： ： ︼ 二﹁ ︼ 岐 先 ︼ ︼ 曰 ︼ ︼ 曰 ︼ 好 不：聽 ﹁孔 ︼ 在 屢 邦 塗 亡
之 ﹁
是 禮﹂ 孔 弦 魯 三昔武 視 天 孔 ： 孔 ： 吧 可﹁任 來子 陽 一 次 ： ： ：
開 樂子 子 ， 國 子者城 甚 所 上 子 ﹁ 子 ﹁ ， 以喜國 ，打 貨 起 。 聽 塗 等
個 就游 到 指 的 ！偃 至 決 智 說 說 我 。歡家 我聽 想 ， 任 ， 他
唯 性

(1)
玩 容回 武 琴 一 偃也， 侮 定 ﹂ ： ： 將 ﹂參迷 有到 見 等 國 同 外
﹁ 上 ﹁ 相 ﹁
笑 易答 城 瑟 個 之聞聞 辱 的 是 知 近 要 ︵與亂 話陽 孔 待 家 出
而 指說 ， 。 小 言諸絃 勞 ， 指 只 與 人 也 去 陽政， 要貨 子 的 迷 途 的
已 使： 聽 以 城 是夫歌 動 是 高 有 下 的 ， 做 貨事這 跟不 ， 意 亂 ﹂ 時
。 。﹁ 琴 ， 也子 民 不 上 本 官 思 。 ， 候
見 貴 ︶而可 你在 孔

(2)
愚 習
﹂ ﹄以 彈 瑟 當 。曰之 眾 能 而 等 不 性 相 了 說又以 說家 子 。 道 。
﹂前 琴 伴 時 前：聲 的 改 有 的 移 是 遠 。 ：屢叫 。時 不 路
孔我 唱 奏 子 言﹃。 一 變 智 智 相 ﹂ ﹁次做 ﹂， 見 。
。 也
子聽 歌 歌 游 戲君夫 面 的 慧 者 近 。 時錯仁 ︵往 ， 在
唱 是 之子子 ， 與 ﹂ 的 路
說先 的 。 的 ﹂ 間過嗎 孔陽 他
：生 聲 。 武 耳學莞 這 這 人 下 ， 一機？ 子貨 便 上
﹁說 音 城 。道爾 是 種 ； 等 由 天會﹂ 走家 贈 遇
學過 。 宰 ﹂則而 應 觀 ﹁ 的 於 天，︵ 過拜 送 到
生， 孔 。 愛笑 該 念 下 愚 習 過這孔 去謝 給 了
們﹃ 子 人， 予 如 愚 者 染 去可子 。， 孔 他
，君 ，曰 以 果 是 不 了以回 。
微 ﹂ ︶卻 子
言子 笑 小： 指 用 指 改 同 ，說答 陽在 一
偃學 著 人﹁ 出 階 卑 變 才 年是︶ 貨半 隻
的習 說 學割 的 級 賤 不 相 歲智說 說路 熟
話了 ： 道雞 。 分 而 了 互 是嗎： ：上 小
是禮 ﹁ 則焉 析 又 的 有 不？﹁ ﹁遇 豬
對樂 殺 易用 的 愚 。 了 等﹂不 把見 ，
的就 雞 使牛 方 蠢 ﹂ 差 人︵可 自了 想
。能 何 也刀 法 的 別 的孔以 己。 要
我愛 必 。？ 去 人 。 。子。 的陽 孔
剛人 用 ﹄﹂ 看 ， ﹂ ﹂回﹂ 本貨 子
才， 宰 ﹂子 待 這 孔答︵ 領對 去
說小 牛 子游 ， 兩 子︶陽 藏孔 拜
 ︻ 不不君 ︻ 不子 ︻ 以﹁ ︻ 周道有︻ ︻ 氏

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

17·7

17·6

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(3)

17·5
提
緇 涅 磷 中 佛 註 食曰子 原 高 致張 譯 使恭 原 。只地譯 吾 徒 之 末 公 註 。 之
： ： ： 牟 肸 釋 ？堅不 工 其 ： 之 之 山 釋 ﹂ 之
佛 文 遭說 文 人、 子 文 ﹂是方文
音 一 損 ： ： ︼ ﹂乎入
肸 ︼ 作 受： ︼ 。寬 張 ︼ 一去︼ 為 徒 也 也 弗 ︼ 子 也公
山
侮﹁ ： 已 曰
ZI
種 傷 地 音 ，也 效 子 ﹂、 問 句就公 東 然 擾

(1)
， 礦 。 名 周 ， ： ： ： 弗

BIXI
黑 物
磨。 召 率 辱請 張 信 仁 空算山 第
擾
， ， 而﹄ ， ，問 向 、 話了弗 乎 空 一 末 人 ﹁
， 於

(1)
色 質 在 不佛 ： ，
。 ， 晉 子 慈 寬哪 孔 敏 孔 嗎，擾 無 個 名 夫 以
晉 磷肸 惠 厚五 子 、 ？為據 為 所 ﹁ 無 ， 召
國 欲 子 費
可 國 以 如什費 東 據 之 。 又 我

(3)
大 往 就 就種 問 惠 。 畔
用 ， 夫 ； 中 能 會。 仁 。 果麼邑 周 。 ﹂ 之 稱 者
。 孔 ，
作 約 范 不 牟 子 夠 得﹂ 。 恭 有一反 ， 字 ， 公 ，
曰 子 召
而

(2)
顏 在 氏 路 使 到孔 孔 則 曰 人定叛 建 是 到 山 ，
料 今 家 白畔 曰 喚 眾子 子 不 ： 用要， 造 助 、 不 豈 子
染 河 臣 乎， ： 人 人說 說 侮 ﹁ 我去來 一 詞 往 狃 徒
，子 欲
，公召 ， ，

(4)
衣 北 ， 昔 。 的： ： ， 能 個 。 往
服 邢 中 涅之 ﹂ 擁﹁ ﹁ 寬 我山孔 東 後 末 字 哉
往 者 行 。
就弗子 ？
(4)
。 台 牟 由 護莊 能 則 五 方 一 之 子
而也 ， ， 如 子
與 城 也 ，重 夠 得 者 要擾孔 的 個 洩
邯 不， 周 ﹁ 無 ， 有 路
地 聞 誠、 處 眾 於 在那子 不
鄲 緇如 信寬 處 ， 東裡準 王 之 處 季 用
方 之 諸 天 悅
(5)

之 官 就厚 實 信 方呢備 朝 ﹂ 去 氏 我
。何 夫 下 ， 者 ，
間 。 子 能、 行 則 復？前 字 。 的
吾？ 為 是 已 ， 曰
。 曰 得誠 五 人 興﹂去 在 家 ：
豈﹂ 仁 東 動 ， 臣 吾
匏子 ： 到實 種 任 矣 周孔。 ﹁
﹃ 方 詞 止 。 其
瓜曰 別、 品 焉 。 禮子子 為 末
人勤 德 ， ，說路 復 ， ，
： 親 ﹂ 之
(6)

﹁ 興 去 算 東
也﹁ 於 的敏 。 敏 建：不 周 也
任、 就 則 設﹁高 周 到 了
哉然 其 請 乎 已
用慈 是 有 禮 的 。
身 問 一他興

(2)
？，

(5)
為 ，惠 仁 功 個來地 。 意 ，
焉有 之 思 ？
能是 不 勤。 人 ， 。 東召說 何
善 了 。 ﹂ 必
系言 敏莊 惠 ﹂ 方我：
者 就重 。 則 曰 的，﹁ 公
(7)

也
而。 ， 會就 ﹂ 足 ： 西難沒 山
 ︻ 邇 ︻ 卻 人﹁ ︻ ︻ 好好 ︻ 而不釋 做︻

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

17·9

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

17·8

(7)
(6)
自 它
邇 怨 群 觀 興 註 原 不 絞 賊 蕩 愚 居 註 直仁 原 不是呢 系 匏

(5)
大 的 愚沒 譯 壞譯
： ： ： ： ： 釋 之 弄有 ： ： ： ： ： 釋 不不 ： 瓜
子 文 。 愛 弊
；。
文 子 文 給說？ 事文
：
音 諷 合 觀 激 ︼ 事曰 ︼ ﹂ 好 病 ︼ 說 害 放 受 坐 ︼ 好好曰 ︼ 人潔﹂ 的︼ 音
發 父： 愛﹂
ER

JI
諫 群 察 學 是 孔 話 。 蕩 人 。 學學： 吃白孔 人佛 ， 葫
， 上 。 瞭 感 ，﹁ 習 危 好孔 子 尖 。 愚 ，，﹁ 呢的子 那肸 蘆
近 級 解 情 遠小 智子 刻 好 弄 結 中
， 害 說 其其由 ？東說 裡召 ，
。 ， 天 的 之子 它 親 慧說 ： 。 高 。 蔽蔽也 ﹂西： ，孔 的
怨 地 意 事何 而： ﹁ 鶩 扣
的 人 也也， 染﹁ 君子 。 一
而 萬 思 君莫 弊 ； 不﹁ 由 遠 絞愚女 也是 子去 種
不 物 。 ；學 愛坐 而 ，

(2)
(5)
病 愛 呀 染的 是，
怒 與 一 多夫 是 好 好下 ， 沒 ；；聞 不， 不孔 味
。 人 說 識詩 犯 直 學， 你 有 好好六 黑我 去子 苦
間 是 於。 上 率 習我 聽 根 勇知言 嗎有 的打 不
萬 詩 鳥詩 作 卻 ，告 說 基 不不六 ？過 。算 能
象 的 獸， 亂 不 它訴 過 。 好好蔽 我這 吃
。 比 草可 的你 學學矣 ﹄前 。
； 愛 六 難樣 現往
興 木以 愛 好
弊。 種 ，，乎 道的 在。
。 之興 好 學
病愛 品 其其？ 是話 佛子
名 是 蔽蔽﹂
(1)

剛 習 行好 德 個。 肸路
。， 強 ， 也也對 苦不
﹂可 為仁 和
亂蕩曰
據說
卻 它 放德 六 ： 味是 中：

(3)
以 不 ； 牟﹁
觀
的 蕩而 種
好 ； ﹁ 的說
愛 弊 ；不 弊
剛好未
葫堅 反從
(2)

， 好 病 愛愛 病
不信也
蘆硬 叛前
學 是 好好 了 嗎的 ，我
可
習 說 嗎 好不。
以 誠學 學好﹂
？東 你聽
， 話 信習 ？ ﹁ 怎西 卻先
群 ，學
它 尖 而， ﹂ 其，居
麼磨 要生
(3)

的 刻 不它 子 能也 去說

(1)
， 蔽其，
可 弊 ； 愛的 路 只磨 ，過
病 愛 回 也蔽吾 掛不 這：
以 好弊 狂也語
怨 是 好 學病 答
。賊女 在壞 如﹃
狂 勇 習是 說 那嗎 何親
(4)

(4)
妄 敢 ： ﹂；。
。 ，受 裡？ 解自
︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 吧︻ ︻ ︻ 的︻ ︻ ︽ ︻ 和︻ ︻ ︻

17·14

17·13

(2)
(1)

17·12

17·11

(2)

17·10
禮人 南 獸 怎以
譯 原 為欺 評 譯 原 ？譯 窬 色 註 原 鐘譯 原 周 譯 正 召註 ︾ 原 草 樣觀 譯
文 文 原世 析 文 文 ﹂文 ： 厲 釋 文 鼓文 文 南 文 牆 南釋 ， 文 木 去察 文
︼ 子 ︼ 則盜 ︼ ︼ 子 ︼ ︼ 音 內 ︼ 子 ︼ 之︼ 子 ︼ ︾ ︼ 面 都︼ 其子 ︼ 的 諷天 ︼
曰 曰 曰 曰 而 猶謂

YU
，名 荏

(1)
孔 孔 孔 孔 類孔 、 孔 是 名 諫地 孔
子 ： 只， 子 子 ： 子 ， ： ： 的子 ： ︽ 子 立 地︽ 正伯 字 上萬 子
說 ﹁ 有卻 所 說 ﹁ 說 洞 厲 ﹁ 樂說 ﹁ 召 對 ： 名周 牆魚 。 級物 說
： 道 仁可 說 ： 鄉 ： 。 ， 色 器： 禮 南 伯 面 。南 面曰 ﹂ 。及 ：
﹁ 聽 、以 的 ﹁ 願 ﹁ 威 厲 嗎﹁ 云 ︾ 魚 向 這︾ 而： 近人 ﹁
在 而 禮堂 ﹁ 沒 ， 外 嚴 而 ？禮 禮 ， 說 牆 是、 立﹁ 可間 學
塗 可而 德 ， 內 云 那 壁 當︽ 女

(2)
路 鄉 有 表 ﹂呀 ： 以的 生
上 說 以皇 願 道 之 嚴 荏 荏 禮 ， 就 ﹁ 站 地召 也為 用盛 們
， 的南 與︽

(1)
聽 使之 德 賊 厲 ， 呀 玉 像 你 立 來衰 為
﹂ ，
到 德 人地 ， 修 也 而 虛 ， 帛 面 學 著 民︾ ？周 事與 什
傳 之 成自 就 養 。 內 弱 譬 只 云 對 習 。 歌：︽﹂南 奉得 麼
言 棄 為我 是 的 ﹂ 心 。 諸 是 乎 牆 ︽ 。 ︾ 父失 不
就 也 真炫 偽 外 小 哉 壁 詩 、
指 虛 說 周 經 ︽ 母， 學
到 。 正耀 那 君 弱 表 人 的 ？ 而 南 ，可 習

·
處 ﹂ 的。 子 嚴 ， 樂 站 召
些 ， 玉 ︾ 國 遠以 ︽
去 君孔 ， 厲 其 云 著 南
表 以 帛 、 風 可使 詩
傳 子子 裡 就 小 而 猶 之 樂 吧 ︽ ︾ 以人
︾ ︾

(1)
播 。反 不 是 人 內 穿 類 云 ？ 召 事懂 呢
， 破 心 窬 ， 中 矣
對 一 作 的 ﹂ 南 的 乎 奉得 ？

(2)
這 ﹁ 、 壞 比 虛 禮 鐘 君合 學
之 鼓 ︾ 第 ？
是 鄉 言 道 喻 弱 器 了 主群 ︽
道 德 。 盜 云 一 人
願 行 ， 也 嗎 嗎 、 而 ；的 詩
德 不 的 就 ？ 乎 ？ 還必
﹂ 與 哉 二 不 ︾
所 ， 一 人 像 樂 一 兩 可要 可
唾 。 ？ ？ 為
就 的 是 呀 個 部 ︽ 以， 以
棄 是 ﹂ ﹂ ﹂
偽 挖 樂 人 分 周 多可 激
的 主 君 牆 呀 如 篇 知以 發
。 南
張 子 洞 ， 果 名 ︾ 道使 志
﹂ 以 ， 的 只 不 。 、 一人 氣
仁 這 小 是 學 周 ︽ 些懂 ，
、 些 偷 說 習 南 召 鳥得 可
 ︻ 量變都﹁︻ 一人子︻ ︻ 古 ︻ 種至時︻ ︻ ︻ ︻
(1)

17·17

(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

17·16

17·15
幹擔 患 以在
本 註 加，變矜評 些不了譯 戾 廉 蕩 肆 狂 註 之 原 人於總評 得心 譯 失 原 此現 評
章 釋 以反本﹂析 ，過。文 ： ： ： ： ： 釋 矜 文 是不擔析 出得 文 之 文 作實 析
已 ︼ 子 懲而加、︼ 現是古︼ 火 不 放 放 狂 ︼ 也子 ︼ 不惜心︼ 來不 ︼ ，子 ︼ 為生 ︼
見 曰 治有厲﹁孔 在難代孔 氣 可 蕩 肆 妄 廉曰 會危得孔 了到 孔 無曰 生活 道
於 ： 。增。愚子 的以的子 太 觸 ， ， 自 ： 所： 活中

(4)
﹁ 有害不子 。。 子 聽
︽ ﹁ 也無從
﹂所 愚接狂說 大 犯 不 不 大 ， 什群到在 ﹂已 說 不﹁ 的， 途
學 巧 希已孔雖處 笨近者： ， 。 守 拘 ， 今古 麼體，本 經 ： 至鄙 樂有 說
而 言 望，子然的 者，不﹁ 蠻 禮 禮 願 之者 好，一章 得 ﹁ 矣夫 趣些 是
篇 令 有愈時也時 卻現過古 橫 。 節 望 矜民 的危旦裡 到 可 。可 ，不 一
︾ 色 這益代是代 是在是代 不 。 太 也有 結害得對 了 以 ﹂與 實僅 種
第 ， 三加到毛， 欺那願人 講 高 忿三 局他到那 ， 和 事 乃是 背
一 鮮 種重現病已 詐些望有 理 。 戾疾， 的人又些 又 一
君 卑道 離
矣 毛，在，經 啊驕太三 。 也 鄙聽

(5)
之 。。怕一 怕 個 道
第 仁 病到，但與 ！傲高種 ；今 這失心 失 鄙 與 之途 德
也 哉
三 。 的了又並上 ﹂的，毛 古或 種去想 去 夫 小說 準
章 ﹂ 人令過非古 人而病 之是 人。當 它 ？ 人， 則
一
愚之 其 。而
(1)

， 警人去不時 卻現， 在為官 。 起 的

此 醒無了能代 也亡 未 且
是在現 現此的 如 事 得 四 行
處 。法兩讓有 兇的在 直也 實，人 果 奉 為
系 ︻理三人所 ，。 之 處 ，
惡狂恐 生他斥 他 君
也 打
重 原喻千接區 蠻妄怕 今古 活就為 擔 主 而
出 文的年受別 之之 ， 聽
橫者連 中會鄙 心 嗎 患 別 這
。 ︼地了，， ；卻這 愚狂 也不夫 失 ？ 種
也 得 人

(1)
步，而上 古是三 是擇， 掉 他 之 的 行
詐也 司手這
。這今古 代放種 而肆 官 在 。 隱 為
這三天時 愚蕩毛 已 空段種 職 沒 既 私 自

(2)
就種人期 笨不病 見去人 ， 有 得 ， 古
矣，
需毛們人 的羈也 。今 慣做在 那 得 之 然 以
要病的們 人；不 的任沒 他 到 ， 後 來
用不這的 不古是 ﹂之 。何有 就 官 患 就
狂 到
道但三﹁ 過代原 也 當事得 什 位 失 處 存
德沒種狂 是驕來 蕩 然情到 麼 時 之 傳 在
的有毛﹂ 直傲的 ，，官 事 ， 。 說 的
(3)

力改病、 率的樣 ； 這以位 都 總 苟 ， 。

 了 ︻ ︻ 之仁聞衣樂 ︻ ︻ ︻ ︻ 天學︻ 何 ︻ 用︻ ︻

(4)
(3)
(2)
(1)

17·21

(1)

17·20

17·19

17·18
安 過壞 便
， 大 了； 譯 旨 食 期 鑽 註 愛也樂夫必 原 取 譯 孺 註 原 說生譯 言 原 伶譯 原
你 米 一三 文 ： 夫 ： 燧 釋 於！不錦崩 文 來 文 悲 釋 文 了還文 哉 文 牙文 文
就 飯 遍年 ︼ 甜 稻 音 改 ︼ 其子樂，。宰 ︼ 瑟 ︼ ： ︼ 孺 ︼ 什傳︼ ？子 ︼ 利︼ 子 ︼
： 父生，於舊我 悲 麼述孔 四曰 曰

JI
那 ， ，不 宰 美 ， 火 邊 孺 魯 齒孔
母三居女谷問 話什子 時： ：

(1)
樣 穿 有演 我 ， 古 ： 彈 悲 國 而子
一
去 起 一奏 問 指 代
年
古 乎年處安既： 邊 想 人 欲 呢麼說 行﹁ 顛說 ﹁
﹁ 見
做 了 年音 ： 吃 北
。
人 ？，不乎沒 唱 見 ， ？呢： 焉予 覆： 惡
吧 錦 的樂 ﹁ 好 方 鑽 ﹂然安？，三 ， 孔 魯 孔 ﹂？﹁ ，欲 國﹁ 紫
！ 緞 時， 服 的 少 木 後，﹂新年 ︵ 子 哀 子 ﹂我 百無 家我 之
君 衣 間音 喪 食 種 取 免故曰谷之 有 ， 公 ， 孔想 物言 這厭 奪
子 ， 就樂 三 物 稻 火 於不： 既喪 意 孔 曾 孔 子不 生。 樣惡 朱
。 米 ， ﹁ 升， 派 子 說說 焉﹂ 的用 也
守 你 可就 年 父為 ︶ 子
期 辭 ：話 ，子
喪 心 以會 ， ， 四 母也安，已 讓 以 他
﹁ 貢
事紫 ，
， 安 了荒 時 故 季 之。。鑽久 孺 有 向 以 了 天曰 情色 惡
大 所 燧 疾 天 鄭
吃 嗎 。廢 間 懷今﹂﹁改矣 悲 病 孔 何
何。 言：
。取
美 米 用 ，女 聽 子 。 ﹂代 聲
？ ﹂。 太 女 。 為
將 嘗﹂ 哉﹁ 之
味 ﹂ 孔舊 長 很 木 夫安安火君 到 由 學
說子 ？子 紅
命 亂

(1)
不 子谷 了 珍 頭 三，則，子 。 禮
宰
貴 不
推
。 者 話貢 如 色
雅
覺 我 說吃 。 年則為 三 辭 呢 說 ﹂不 ，
：完 。 同 之為之期年 不 出 樂
得 說 君
戶 ？： 言 厭

(2)
香 ： ﹁， 子 這 ， 喪之。可不 見 ﹁ 惡 也
裡 每 ， 四 ， ，
甜 ﹁ ︵新 三 ，！夫已為 。 用
是 年 取 季你 則 惡
， 我 才谷 年 天﹂君矣禮 傳 照 如 小 鄭
不 說 輪 瑟 利
聽 心 一登
吃 一
下宰子。， 話 而 常果 子 國
口
音 安 年場 講 之我之﹂禮 的 歌 運 不 何 的
樂 。 的， 究 好 遍 通出居子必 人 之
的 ， ， 行說 述 聲
覆
不 ﹂ 時鑽 禮 喪，喪曰壞 剛 使 ， 話 焉 樂
覺 孔 間燧 儀 。 叫 也子，：； 出 ， 擾 邦
改 之 百 ？ 家
得 子 ，取 ， 。曰食﹁三 門 聞 物那 ﹂ 亂
火 ， 者
快 說 ︶火 禮 予：旨食年 之 照 麼 子 雅 。
樂 ： 你的 儀 。 也﹁ ︵ 我 樂
夫不 樣 曰
(4)

﹁ 。 ﹂
， 就木 必 有予不稻為 孔 生們 ： ，
住 你 吃頭 然 三之甘 樂 子 長這 ﹁ 厭
(3)

在 心 開輪 敗 年不，，， ︶ 。些 天 惡
 ︻ ︻ 而 ︻ ︻ ︻ 和︻ ︻個仁 父的 ︻

(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(5)

17·24

17·23

17·22
惡 別 德 小 抱出 家
固 人 譯 訐 孫 知 徼 窒 訕 下 惡 註 以訕 原 ， 譯 人 原 下譯 原問﹂ 母爭 評 。去 裡
： ： ： ： ： ： 流 ： 釋 為 君 服後

(3)
執 壞 文 文 文 有 文 棋文 文題。 去論 析 不
音 同 同 音 阻 ： 音 ︼ 知上子 子 ︼ 子

SHAN
而 處 ︼ ︼ 子 ︼ 勇 的︼ ︼上其 世。 ︼ 喪， 覺
﹁ ﹁ 下 者貢 路 路

JIE

JIAO

WU

(6)
又 的 子 塞 有 子 而 遊孔 的實 了孔 這 三孔 得
不 人 貢 ， 遜 智 ， ， 等 ， 者，曰 勇 路 無 曰 戲子 曰 道在 ，子 一 年子 舒
通 ， 說 攻 ﹂ ﹂ ， 不 誹 的 厭 ，惡： 無 說 義 ： 嗎說 ：
﹁ 德孔 也的 段 ，說 服
擊 。 。 竊 惡勇﹁ ﹁
事 厭 ： 通 謗 ， 惡 義 ： 為 ？： 飽 制子 應意 說 這： ，
﹁ 、 取 事 。 在 。 不而君 就 ﹁ 盜 君 幹﹁ 是﹁
理 惡 ， 食 度之 該見 的 所
的 身 君 揭 理 下 孫無子 會 君 。 子 這整 終 化前 為是 是 天宰 以
抄 禮亦 尚

(7)
人 居 子 發 ， 的 作 子 ﹂ 個天 日 ，， 父孩 孔 下予 不
別 襲 頑 。 以者有 亂 勇 ，吃 ， 通真
。 下 也 。 崇 一華 母子 子 那
位 有 人 固 為，惡 ， 尚 乎 也飽 無 直夏 守生 和 行是 樣
﹂ 勇惡 ？

(1)
孔 而 厭 。 不 小 勇 比了 所 沿族 三下 他 的不 做
子 誹 惡 化 者果乎 人 敢 ﹂ 閒飯 用 襲就 年來 的 喪仁 。
。 ，敢？ 有 子 著， 心 禮啊
又 謗 的 嗎 曰 ， 到已 喪以 弟 如
說 在 事 惡而﹂ 勇 好什 今經 。後 子 。！ 今
訐窒子 ？ ： 難
： 上 嗎 無 ﹂ ﹁ 。麼 天有 這， 宰 難小 你
曰 矣

(8)
(4)
﹁ 者 ？ 義 孔 ﹂心 。為 是要 我 道孩 既
以者： 就 君 哉 宰生
賜 的 ﹂ 為。﹁ 子 子 思 ！ 這父 必經 之 覺
， 人 孔 會 答 也 是母 不過 間 子下 得
直﹂有 偷 義 不 對來
你 ， 子 者曰惡 道 以 不 有 以守 可三 ， 心
也 厭 說 盜 ： 用 ﹁喪 少年 圍 他， 安
。：。 。 ﹁
為 博 的到
有 惡 ： ﹁惡 上 ， 奕 孝三 的才 繞 ，
﹁ ﹂ ﹂ 父三
厭 勇 賜稱 君 。 真 者 ﹂年 。能 喪 你
惡 敢 有 也人 子 君 太 的的 所離 禮 母歲 就
乎 沒時
的 而 厭 亦之 以 子 難 ？ 道習 以開 應 那
事 不 惡 有惡 義 了 德慣 ，父 服 有才 樣
有 為 三能
嗎 懂 的 惡者 作 勇 ！ 之 為， 他母 幾 去
？ 禮 事 乎， 為 不 ， 思經 批的 年 年離 做
而 的開
﹂ 節 。 ？惡 最 無 是 猶 想過 評懷 的 吧
子 的 厭 高 還 賢 基儒 宰抱 問 愛父 ！
﹂居 義 嗎母
貢 人 惡 ﹁下 尚 為 有 乎 礎家 我， 題 ﹂
說 ， 宣 惡流 的 玩 已 的在 ﹁所 展 ？的 宰
亂 。
： 厭 揚 徼 品 博 。這 不以 開 ﹂懷 我
(2)

，
﹂
︻ ︻ 焉 ︻ 殷︻ ︻ ︻ 子 ︻ 衛 ︻ ︻ 變︻ ︻ ︻ ﹁

(2)
(1)

18·2

(3)

(2)
(1)

18·1

17·26

17·25
奴 者 疏 惡
譯 黜 士 註 往 原 朝譯 比 隸箕 衛 註 原 與 不 本 子 譯 原 為評 遠 譯 原 揭 厭
文 ： 師 釋 而 文 的文 干 。子 子 釋 衛 文 老 可 篇 文 文 ﹁析 他 文 文 發 惡
罷 ： ︼ 不柳 ︼ 三︼ ： ： ： ︼ 農 引
篇 子 ︼ 男︼ 們 子 ︼ 別
︼ 下 子 ︼ 諫 ︼ ︼ 偷
柳 免 典 三惠 位微 殷 箕 殷 談 ， 語 第 孔 曰 尊這 ， 孔 曰 人 襲

(1)
下 不 獄 黜為 仁子 紂 ， 紂 去 孔 來 ︼ 十 子 ： 女一 他 子 ： 的 別
惠 用 官 ？士 人離 王 音 王 子 者 本 八 說 ﹁ 卑章 們 說 ﹁ 隱 人
之
， 年 唯

JI
當 。 枉師 啊開 的 的 ， 、 猶 篇 ： ﹂表 就 ： 私 的
掌 。 同 ﹁ 四 女
典 道 ！了 叔 殷 母 箕 孔 可 共 、明 會 ﹁ 而 成

(1)
獄 管 而， ﹂紂 父 子 子 追 計 到 十 ﹁孔 報 只 子 自 績
紂 兄 而
刑 王 ， 與

11
官 事三 關 。 了 夫子 怨 有 以 而

(2)
王 長 章 見 小
， 獄 人黜 ， 屢 的 ， 為 於 ﹂ 四 為輕 。 女 為 作
三 。 ， 箕 次 之 塑 這 。 十 惡 妻視 ﹂ 子 人 直 為
(2)
叔 見 其 焉 為
次 何。 子 強 父 奴 造 一 歲 綱婦 和 率 自
被 必人 做 諫 紂 ， 獨 篇 中 的 ， ﹂女 小 難 的 己
。 王 著
罷 去曰 了 ， 他 無 比 立 中 時 其 的的 人 養 人 的
免 父： 他 激 干 人 有 名 候 終 男思 是 也 。 知
去 道 的 也 ，
母﹁ 的 怒 格 還 權想

(3)
。 勸 ， 如 難 ﹂ 識
有 之子 奴 紂 諫 的 下 文 被 已 主。 以 近 的
王 紂 勸 句 。 之
人 邦未 隸 王 他 而 思 內 人 義這 教 人
說 ？可 ， 而 死 想 容 有 所 ﹂ 。是 養 則 ，
， 不 ： 不
： ﹂以 比 被 。 等 ： 厭 儒 的 厭
見 聽 ﹁ 孫
﹁ 去 干 殺 王 ， 孔 。 孔 四
惡 家 ， 惡
你 被 。 子 子 ， 親 ， 把
乎 不 體 一
不 殺 遂 曰 的 他 貫 近 遠 不
？ 聽 離 不 之
可 死 ， ： 政 這 的 他 謙
﹂ 開 ﹁ 勤 則
以 曰 了 便 紂 治 一 思 們 虛
， 生 怨
離 ： 。 披 王 殷 思 想 ， 當
有 五 也 。
開 ﹁ 孔 髮 。 想 穀 主 他 做
魯 直 子 裝 三 主 就 張 們 ﹂ 勇
不 終
國 道 說 瘋 仁 張 ， 就 敢
焉 分 結
嗎 而 ： ， ， ﹂ 後 會 的
？ 事 ﹁ 被 。 孔 ； 了 來 無 人
人 這 降 ﹂ 子 ﹁ 。 則 禮 ，
﹂
柳 ， 是 為 弟 往 ﹂ 演 ， 厭
 ︻ 子 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 開我︻ 矣 ︻ 下

(7)
(6)

18·6

(1)

18·5

(2)
(1)

18·4

18·3
與 徒 知 者 算你 姓 追 離 為
？ 而 人與 津 為 原 沒 了的 譯 接楚 註 。 原 開 譯 季 歸 註 原 了用譯 ， 原 什 惠
天 不 之？ 誰長 文 能 吧德 文 名狂 釋 已 了 桓 ： 釋 文 齊介文 不
矣
而 楚 文 文
子 同 ︼ 齊 ︼ 國於︼ 能齊
文 麼 說
：
下 輟 士﹂ 。 ？沮 ︼ 和 。運 ︼ 輿接 ︼ 。 一
。 也對 楚 已 狂 ︼ ︼
： 人 景 ︼ ﹁
有 ﹂ ﹂、 他 今怎 。輿 接 齊 饋 歸 。季齊 用公 定
道 子 ，曰 問 子 交 天麼 國 本： 而 國 魯 ， 氏景 也待 要 按

(1)
輿
， 路 豈： 於 路桀 談 的這 的 書一 ！ 人 國 贈 女 孟公 。孔 離 正

(1)
丘 行 若﹁ 桀 曰溺 。 執麼 狂 採說 今 歌 贈 宰 送 樂 氏講 ﹂子 開 道

(1)
不 以 從然 溺 ： 政衰 人 用楚 之 送 相 。 ， 之到 孔曰 本 事
﹁耦 而
與 告 辟。 。 者弱 接 第國 從 過 了 季 季 間對 子： 國 奉
易 。 世﹂ 桀 為而 危呢 輿 二的 政 孔 一 孫 桓 的待 行﹁ 呢 君
也 夫 之曰 溺 孔耕
(2) 乎？ 唱 種狂 者 子 些 斯 子 待孔 。若 ？ 主
。 子 士： 丘。 著 說人 殆 。 ，
曰 其過 歌 遇子 ﹂

(2)
憮 ﹁ 曰 季 到
﹂ 哉 ： 。
孔 危去 歌 法接 而 ： 女 受 對的 氏
然 ？滔 ﹁ 從 。孔 ！ 哪
﹂子 ！的 ﹁ 給 之 待禮 ，
﹂滔 子 裡
(8)

曰 孔
子
：過 ﹂已 ﹂ 鳳 魯 ， 他節 則 不
曰 耰者 為 孔經 子 之 孔
兮 國 三 。時 吾
： 天 ﹁之 的 車 子 會
﹁ 下 誰 是， 子無 ； 鳳 ， 日 ﹂說 不 被
？ 下可 車 下 季 不 又：
鳥 皆 魯使 一 ， 兮 能 多
車挽 旁 ！ 桓 朝 說﹁ ；
獸 是 ﹂ 孔子 走 說 欲 次
曰 ，回 何 子 。 ：像 以
不 也 丘路 楚 與 罷
可 ， ： 與問 想， 過
國 之 德 接 孔 ﹁魯 季 官
與 而 ﹁
？津 同未 ，
叫 言 之 受 子 我君 、 呢
同 為 他來 他
衰 了 行 老對 孟
(3)

誰 唱 接 。 ？
群 以 仲 ﹂
曰焉 談的 輿 趨 ？ ， 。 了待 之 如
還 道 三 ，季
， 易 由 ：。 談來 ： 的 而 往 間 果
吾 之 。 ﹁長 ， ﹁ 狂 辟 者 天 不氏 待 不
得
非 是沮 他及 不 不 能那 之
(5)

﹂ 鳳 人 之 按
斯 ？ 曰 也曰 卻改 凰 ； ， 可 上 用樣 。 正
人 且 ： 。： 趕正 啊 一 不 諫 朝 了， ﹂ 道
﹁
之 而 ﹂﹁ 快。 ， 說 得 ， 。 。我 曰 事
徒 與 是 曰夫 避算 鳳 楚 與 來 孔 ﹂ 做 ： 奉
與 其 孔 ：執 開了 凰 國 之 者 子 孔不 ﹁ 君
而 從 丘 ﹁輿 ，吧 啊 狂 言 猶 於 子到 吾 主
誰 辟 之 是 孔， 人 可 是 離 ， 老
(4)

， 。 ，
 ︻ 之如 ﹁ ︻ 感不感要 ︻ 是 國再 丘子 ︻ ︻

(2)
(1)

18·7

(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
忙 反雞 倡 群 孔 躲
於 四 蓧 註 矣之 見為 四 原 。知到獨 導 評 打 子 避 ， 孔去 嗎路 譯 憮 耰 辟 之 執 問 耦 長 註
播 體 ： 釋 。何 之黍 體子 文 辛自善 消 析 交 。 社 你 丘問 ？： 文 然 ： ： ： 輿 津 而 沮 釋
不 音 ︼ ﹂其 不路 ﹂﹁ ： 音 同 與 ： ： 耕 、 ︼

(3)
種 。 ︼ 苦己其 極 ︼ 道 孔 會 們 的桀 ︼
DIAO 至而 ﹁ 。 即 ：

YOU
五 勤 廢 勤從 地有身 避 這 還 子 的 同 門溺 子那 長 悵 津 桀
穀 ， 之 ，食 ，而 四一， 世 一 與 很 人 誰 徒。 路個 沮 然 避 執 ， 兩 溺
五 ， ， ， ：

(4)
， ？ 則 五 處種做 的 章 誰 失 呢 去 嗎桀 說拿 、 ﹂ 轡 渡 個
古 後 用 。
沒 穀 欲 行之 穀， 呼社一 做 反 打 望 ？ 改 ？溺 ：著 桀 失
土
。 口 人 兩
有 不 代 潔 矣。 不 籲會個 法 映 交 地 ﹂ 變 ﹂說 ﹁韁 溺 意 。 合 位
閒 分 耘 其 。見 分遇 ，責有 ， 了 道 說 說 它 子： 是繩 在 。 覆 尋 力 隱
： 田 丈 蓋
子其 問 耕

(2)
暇 身 為任道 這 孔 呢 ： 完 呢 路﹁ 的的 一 士
， 一 所 ， 路二 ，人 社心德 與 子 ？ ﹁ ， ？ 說你 。是 起
種 渡 作 ，
怎 說 用 而 曰子 孰， 會，修 道 關 如 人 仍 而 ：是
子 口 。 真
為以 ﹂誰 耕 。
知 這 的 亂 ：焉 改正養 家 於 果 是 舊 且 ﹁誰 長？ 種 。 實
你 是 竹 大 ﹁。 夫杖 革因的 不 社 天 不 不 你 是？ 沮﹂ ， 姓
夫 丈 器 倫 不明 子荷 而為人 同 會 下 能 停 與 的﹂ 說子 孔 名
子 人 。 。 仕日 ？蓧 努社。 。 改 太 與 地 其 。子 ：路 子 和
(1)

指 ， ﹂。 平 ﹁說 身
是 君 無子 植 力會孔 儒 革 飛 做 跟 ﹂路 路
誰 自 子 義路 ，動子 家 的 ， 禽 田 著 桀說 那： 過 世
己 其子 我 不
？ 。 之 。行 杖路 這亂就 認 主 走 里 躲 溺： 他﹁ ，
另 仕 長以 是、是 為 觀 就 獸 的 避 說﹁ 是是 讓 詳
分 而問 不 。
一 是 也 幼告 芸曰 一天這 ， 願 合 農 人 ：我 早孔 子
說 ， 之。 種下樣 即 望 會 群 活 的 ﹁是 已丘 路
糞 。： 與
是 ； 行 節子 子﹁ 可無一 使 和
你
共 。 人 像仲 知。 去
丈 不 其 ，曰 路子 貴道位 不 積 處 子 ， 洪由 道﹂ 尋
人 義 不： 的，身 能 極 們 的 路 為 水。 渡長 問
， 拱見 一
責 是 也 可﹁ 而夫 憂他體 齊 的 ， 回 什 一﹂ 口沮 渡
備 。 廢隱 入 道 口
語 立子 患才力 家
來
如 來 麼 般桀 的說
子 氣 道 也者 。乎 意與行 治 世 果 後 不 的溺 位； 在
路 之 ；也 識自者 國 思 從 不 把 跟 壞說 置﹁ 哪
詞 止？ 事
。 ， 不 君。 子﹂ 和己。 平 想 同 情 著 東： 了是 裡
說 行 臣﹂ 歷的所 天 改 況 西﹁
意 路丈 。
革
世 我 。魯 。
子 為 ， 之使 宿人 史弟以 下 儒 上 報 們 到你 ﹂國 長
路 ： 已 義子 ，曰 責子， ， 家 了 的 告 這 處是 子的 沮
手 我 知 ，路 殺： 任們他 也 不 。 人 給 些 都魯 路孔 問
﹂
 ︻ ︻ ︻ 則行其 ︻ 們是 ︻ 子 君裡 子 兩手來 具︻ 腳
18·9

(3)
(2)
(1)

18·8 (1)

(4)
(3)
乎心 少說 兒 在 我丈
原 權。 連： 譯 放 虞 逸 註 異中志 原 子 於 不勞 評 做 臣， 說 個恭不 。譯 食 黍 們人 不
大 文 宜﹂ 是﹁ 文 ： 仲 ： 釋 於慮， 文 的 此 想動 析 官 間老 ： 兒敬及 子文 ： ： 同並 勤
。說 ﹁不 放 、 同 ︼ 是，不逸 關 ， 多人 ， 的丈 ﹁ 子地播 路︼ 音 音 意不 ，
師 ︼ ︼
夷 ﹁ ︼ ︼
五
關已

SI
SHU
摯 ﹂虞 被降 被 置 ，其辱民 係 而 作民 過 只 這 出站種 問子 第知
﹁仲 ， 逸 佚 ， 穀
迫低 遺 無斯其： 仍 在 評對 去 是 係經 是 來在， 道路 拿 ， 一
道
(1)

我、 降自 落 不 、 ﹂ 可而身伯 然 於 論孔 有 為 怎走 個 與一哪 ：跟 種 子 不
適 朱 東 黏 說路
齊 卻夷 低己 的 再 ， 無已，夷 保 後 ，丘 一 了 麼了 隱 子旁裡 ﹁隨 分
張 西 小 。
， 同逸 自的 人 談 散 不矣伯、 持 面 因的 個 實 能。 士 路。顧 你孔 法是
給 米 。否
亞 這﹁ 己意 有 論 、 失 可。夷叔 ， 子 為批 時 行 廢子 啊 見老得 看子 多
少 人 。 數
飯 些過 的志 ： 世 、 。﹂、齊 卻 路 當判 期 君 棄路 。 面丈上 到出 吃
真
人著 意， 事 連 遺 ﹂謂叔、 拋 所 ， 臣 呢說 的 人
(2)

伯 ： 時等 ﹂ 。留你 我行 。
干 不隱 志不 夷 。
此
棄 虞齊虞 棄 作 不等 人 之 ？：
﹁ 叫 第子的 的， 四 持
適 同居 ，屈 、 。 仲與仲 了 的 是。 們 義 想不 子 二路老 老落 體 第
楚 ，的 四 、？ 君 認 的 路 不 二
屈辱 叔 總 科這 要做 天到師 師在

(2)
， 可生 人 夷 臣 為 。 回 勤 種
辱自 齊 、 結 學恐 自官 ，他是 嗎了
三 以活 自己 、
身 逸﹂謂夷 之 。 研怕 這 至 身是 去 子家誰 ？後 ， 說
飯 這， 世 ，柳 倫 一 於 再 五 法
己的 虞 無 ﹁ 逸 即 究是 清不 路住？ ﹂面 穀 。
繚 樣說 的身 仲 下 、 。 認 ，理 章 道 白對 看 趕宿﹂ 老，
適 做話 從 隱 這 中 的 看 不 我
身份 、 考 居 惠 朱 為 而解 ，的 上，說 丈遇 們
蔡 ，很 份， 夷 、 張 是 ， 是上 老 行 卻。 他 孔殺完 說到 分
， 也隨 ， 放 儒 丈 不 。 ， 以
，這 逸 從 少、
(3) 隱 政和 破長 子了， ：一 為
四 可便 家 所 通 子 ，雞便 ﹁個 沒
但是 、 文 言連柳 居 治思 壞幼 有 ，
飯 以， 向 說 ， 路
缺 那能
說伯 朱 中 ，，下 來
山 需想
： 早
了間
到
把，扶 我老 可 子
適 樣潔
話夷 張 意 身﹁惠 都
林 要方 ﹁ 就
根的
了
這做著 手丈 能 路
秦 合叔 、 思 中降、 是 。法 本關 件了枴 腳， 說 與
做身 乎齊 柳 不 不 四 知 那 不用
， 。自 看 清志少 提
其上
體 道
的係 事小杖 出 丈
鼓 倫吧 下 ， ，辱連 對 實的 君是 向米去 停枴 這 人
﹂愛 理。 惠 倡 ，問 不 了 臣不
方 當 廢身。 的
的
勤 。
他飯除 地杖 樣 剛
叔 ， ，﹂ 、 是 中矣子 ， 本題 倫可 作給草 勞挑 的 說
。 ， ﹂
離 行說 少 沒 權，曰 老 章。 理能 了他。 作著 了
(3)

五 話
入 開 為柳 連 落 。言： 丈 的對 關廢 報吃子 ，除 。 一
穀
於 官 合下 。 貴 ﹂中﹁ 與 要此 不 係棄 告，路 五草 所 句
河 位 乎惠 孔 族 ﹁倫不 他 點， 。的 。又拱 穀的 以 話
分
， 合 人、 子 。 我，降 的 不我 君； 孔叫著 還工 ， ，
﹂
︻ 本而 ︻ 子 ︻ ︻ ︻ ︻ 則 ︻ 到秦︻ ︻ 播

(1)
18·11

(3)
(2)
(1)

18·10

(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
學評 友
原 生， 篇優 本 張 譯 八 原 老 譯 以 施 魯 註 不 原 了國譯 擊 少 鼗 鼓 亞 大 註 鼗
士 臣 ： ： 公 釋 棄 文 海去文 磬 師 ： 方 飯 師 釋

(4)
文 和孔 中則 篇 篇 文 文 文
︼ 他子 包學 引 ︼ ： 周 ︼ 沒 ︼ 用 同 ： ︼ 也周 ︼ 濱了︼ 襄 ： 音 叔 、 摯 ︼ 武
括， 第 有 ﹁ 。公 。，太 ： 樂 ： 三 ： 入

TAO
人關 語 周 本 有 周 。 指
之於 的學 ︼ 十 代 章 八 大 公 弛 周 無謂 打師 擊 官 ， 擊 飯 大 於
間學 主而 本 九 有 中 士 的 對 ﹂ 公 求魯 鼓摯 磬 名 小 鼓 、 同 漢
的到 的 ， 鼓 的 四 ﹁

(1)
的與 要優 篇 八 所 過 魯 ， 的 備公 ，
：

(1)
對仕 內則 共 個 說 失 公 怠 兒 於 方齊 樂 副 。 樂 飯 太 少
話的 容仕 計 士 八 伯 ， 說 慢 子 一曰 叔國 師 樂 師 ： ﹂ 師
達 、 人： ，

(5)
士 伯 師 名 都 。
25
。關 有﹂ ： 就 ： 到去
； 章 伯 已 、 不 ﹁ 疏 禽 。﹁ 名 。 方 是 太 陽
係 ：﹁ 伯 了了
， 孔君 。 達 不 要 君 遠 ， ﹂ 君 黃， 襄 叔 樂 師 、
其 、 可 適 拋 。 封 子 。 。 官 是 擊
君 子子 、 子 河亞
子 學之 中 伯 考 棄 不 於 不 邊飯 名 魯 磬
著 適 。 伯 他 魯 施 。 國 襄
與 而過 突 疏 ，干

(2)

(6)
小 不， 名 、 們 遠 。 敲到 干 樂
的 、 ， 其 、 官 入
人 厭猶 伯 仲 他 小楚
文 突 不 親 繚 之 於
在 、日 忽 的 ， 鼓國 海
有 不月 句 、 要 親 的去 、 長
有 、 不 。
過 恥之 仲 叔 對 屬 武了 缺 ，
： 忽 人 使 是 摯
失 下食 ﹁ 夜 ， 大 到，
時 問﹂ 、 、 求 不 了三 人 是
見 臣 名 人
的 的；﹁ 危
叔 叔 全 使 怨 漢飯
不 精 夜 夏 責 大 水繚 。 名
致 乎
同 神其 命
、 、 備 臣 不 邊到 。
表 ；生 ，
叔 季 。 們 以 ，蔡
現 孔也 見
夏 隨 ﹂ 抱 少國

(3)
， 子榮， 得
、 、 怨 。 師去
以 對其 季 季 不 陽了
思 隨 故
及 殷死 騧 用 舊 和，
義 、 。
孔 紂也 ﹂ ︻ 他 無 擊四
子 王哀 ； 季 們 磬飯
騧 註 大
與 的 ﹁ 。 故 的缺
釋
其 批﹂。 仕 。 舊 ， 襄到
︼
 ︻ ︻ ︻ 遠︻ ︻ ︻ 容善張答︻ 不與 ︻ 怎︻ ︻ 是候︻ 這否︻

(2)
(1)

19·4

19·3

19·2

19·1
接 人 會
受 類 評 的 譯 原 大譯 泥 小 註 原 納人說道譯 能之 原 麼譯 原 否，評 樣符譯
新 東 文 目文 ： 道 釋 子 文 的，：：文 。，子 文 能文
知 析 文
： ︼ ﹁﹁︼ 我其 子 文 符他析 就合文 子
的 識 ︼ 西 ︼ ︼ 標︼ 阻 夏 ︼ 呢又 夏 ︼ 說︼ 張 ︼ 合可︼ 可義︼ 張
， 滯 指 我子子 之不之 有子 義以﹁

19·5
知 中 這 子 就子 曰 ？ 能 曰 以的子 曰
識 的 是 這 夏 行夏 ， 各 ； 我同所夏夏 大可門 ，張 的毫見 了要張
： ：
。 很 孔 就 說 不說 不 種 ﹁ 如情聽說的 賢者人 又說 ﹁ 規不危 。求說 ﹁
子
這 多 子 可 ： 夏 通： 通 農 雖 果能到：學 與拒問 怎： 執 定猶致 ﹂，： 士
一 內 教 以 ﹁ 曰 了﹁ ， 工
小 不力的﹃生 ，之交 麼﹁ 德 。豫命 祭﹁ 見
點 容 育 叫 每 ： 。雖 妨 商 道 賢不和可向 於。於 說實 不 這，， 祀士 危
， 都 思 做 天 ﹁ ﹂然 礙 醫 良夠這以子 人﹄子 他行 是勇見 時遇

(1)
弘 致
對 需 想 好 學 日 都 。 卜 ， ，的些相張 何﹂張 沒德 ， 孔於得 能見 命
我 要 的 學 到 知 是 之 必 那人不交尋 所子。 有而 信 子獻思 想危 ，
們 認 一 了 一 其 些 類 有 人。一的問 不張子 ？不 道 思身義 到險 見
今 真 個 。 些 所 小 的 可 家如樣就怎 容曰張 ﹂能 不 想。﹂ 是時 得
天 記 組 ﹂ 過 的 技 觀 就果：和樣 ？：曰 發 篤 的同， 否能 思
亡 能
的 憶 成 去 ， 技 者 會我君他結 我﹁： 揚 ， 精樣這 嚴獻 義
教 ， 部 所 月 藝 。 焉 拒是子交交 之異﹁ 光 焉 華，是 肅出 ，
育 不 分 不 無 ， ， 絕十既朋朋 不乎子 大 能 點在君 恭自 祭
也 斷 。 知 也 致 我分尊友友 賢吾夏 ， 。有子 敬己 思
忘 為
有 鞏 孔 道 其 一 遠 ，賢重，。 與所云 信 有 利之 ，的 敬
某 固 子 的 所 定 恐 又良賢不子 ，聞何 仰 ？ 可所 居生 ，
種 ， 並 東 能 有 泥 怎的人可張 人：？ 道 焉 得為 喪命 喪
借 不 西 可 麼人，以說 將君 而 的， 的，
(2)

並 ， 能 思
鑒 且 籠 ， 可 取 ， 談，又相： 拒子﹂ 對
不
為 時在 時看 哀
作 在 統 每 謂 的 是 能那能交﹁ 我尊曰 忠 亡 候需 候見 ，
用 原 反 月 好 地 以 拒我容的子 ，賢： 實 ？ ，要 想有 其
。 有 對 都 學 方 君 絕對納就夏 如而﹁ 堅 他自 到利 可
人別眾拒是 之容子 定 ﹂
知 博 不 也 ， 子 往己 自可 已
識 學 能 但 不 家人人絕怎 何眾夏 ， 往獻 己得
已 ︵ 矣
的 強 忘 矣 用 為 呢有；他麼 其，曰 想出 是時 。
基 記 記 它 也 ？什能。說 拒嘉： 這 到生 否能
。 樣 ﹂
礎 ， 已 ﹂ 來 。 ﹂麼夠﹄的 人善﹃ 這命 哀考
﹂ 不讚﹂？ 也而可 的
上 因 經 達 人 樣的 傷慮
再 為 學 到 能美子﹂ ？矜者 做時 ，是
﹂ ︶
 ︻ 他在︻ 以 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 習︻ ︻ ︻ 再︻ 疑︻ ︻ ︻
(1)
19·11

19·10

19·9

19·8

(1)

19·7

(2)
(1)

19·6
聽
大 原 。虐譯 為 原 他 譯 原 譯 原 來譯 百 註 原 一評 問譯 切 篤 註 原
德 文 ﹂待文 謗 文 說 文 子 文 文 子 文 撐文 工 釋 子 文 次析 並文 問 志 釋 子 文
、 子 ︼ 他︼ 己子 ︼ 話 握︼ 居 ︼ 夏 ︼ 談︼ 且︼ ： ：
夏
︼ 夏 ︼ ︼ 夏 ︼ ︼ 夏 ︼
小 們子 也夏 語 子 曰 子 說 道子 肆 曰 到這 去子 問 志 曰
德 曰 。夏 。曰 言 夏 夏 。夏 ： 它裡 思夏 與 ， ；
： ： ：
： ： 要說 ﹂：﹁
嚴 說 ﹁ 說 ﹁ ﹂說 百 ﹁ 的又 考說 切 意 ﹁
指 ﹁ 先： 厲 ： ： ： 工 重提 ，： 身 為
君 君 小 百 博
大 大 取﹁ 不 ﹁ 子
﹁
人 ﹁ ，
工 要到 仁﹁ 有 ﹁ 學
節 德 得君 子 苟 君 小 各 各 性孔 就博 關 識
信 有 之 居 而
(1)

小 信子 。 子 三 人 過 行 行 肆 的子 在覽 的 ﹂ 篤
節 不 任必 而 有 犯 各 各 問的 其群 問 ，
﹂

(1)
逾 後 變 也 志
。 ，須 三 ： 了 業 業 以 題教 中書 題 此

(1)
閒 勞 必
然取 變 望 過 文 的 的 成 。育 了廣 。 為 ，
其
(2)

後得 ： 錯 工 工 其 方 。泛 強 切
， 民 之 。 匠
才信 遠 儼 一 匠 事 法 ﹂學 記 問
小 ； 定 ﹂ 。 之
去任 看 住 ， 問 習

(2)
德 未 然
規之 他 ， 要 在 肆 君 題 而 義 而
出 信 掩 ， 。
入 勸後 ， 的 即 作 子 。 已 近
；才 樣 之 飾 坊 古 學 ﹁ 記 思
可 則 。 代
否去 以 子 也 裡 以 博 得 ，
也 社
。 則役 為 莊 溫 ﹂ 來 致 學 牢 仁
，使 嚴 ， 完 會 其 而 固 在
﹂ ︵百 厲 製
︻ 己 可 聽 成 道 篤 ， 其
君姓 怕 自 作 。 志 就 中
註 也 其 物
釋 主， ， ， 言 己 ﹂ ﹂ 與 矣
否 接 的 品 即 切 。
︼ ︶ 信 也 的
就則 而 近 厲 工 ﹁ 身 ﹂
會百 他 作 作 博 有
後 。 坊
以姓 諫 又 ﹂ ， 學 關
為就 ； 溫 君 。 而 的
你會 未 和 子 強 問
在以 信 可 通 記 題
誹為 ， 親 過 ﹂ 提
謗是 則 ， 學 ， 出
︻ ︻ 精︻ 以︻ ︻ ︻ 子且︻ 學類子不︻ ︻ 焉無 ︻ 他︻ ︻

19·14

(1)

19·13

(3)
(2)
(1)

19·12

(2)
時
註 原 間 力評 去譯 優 註 原 。爭評 生區游過譯 誣 倦 抑 註 ？， 原 應評 譯 閒
釋 文 ， 和析 做文 ： 釋 文 得析 們別錯是文 ： ： ： 釋 譬如 文 當析 文 ：
︼ 子 ︼ 他 時︼ 官︼ 有 ︼ 子 ︼ 比︼ ，的了末︼ 欺 誨 但 ︼ 諸之子 ︼ 顧︼ ︼ 木
游 就 間子 。子 餘 夏 較孔 恐。。節子 騙 人 是 草何游 全這 子 欄
曰 可 ，夏 ﹂夏 力 曰 激子 怕君君小游 。 不 ， 木？曰 大一 夏 ，
： 以 那的 說 。 ： 烈的 只子子事說 倦 不 ，﹂： 局章 說 這
﹁ 去 他這 ： ﹁ ，兩 有之之，： 。 過 區子﹁ ，提 ： 裡
喪 做 就段 ﹁ 仕 不個 聖道道根﹁ 。 以夏子 而出 ﹁ 指
致 官 可話 做 而 過學 人怎先本子 轉 別聞夏 不了 大 界
矣之之
(1)

從 以集 官 優 ，生 吧麼傳的夏 折 在大 節 限
乎 。，門

(1)
政 去中 還 這子 ！可授東的 的 細節 上 。
哀 。 學概 有 則 其游 ﹂以哪西學 意 君曰人 微小 不
而 同 習括 餘 學 中和 隨一卻生 思 子： 小 末節 能
止 時 ， 。 ﹁ 子
禮了 力 並子 意條沒， 之
，
節的 超
。 ， 學 噫
樂孔 的 沒夏 歪，有做 道
， 當
上問 越
﹂ 本 等子 人 而 有， 曲後學些 ， 斤題 界
章 優 言 灑
治的 ， 根在 ，傳到打 焉
遊 掃
斤。 限
又 則
國教 就
仕
本如 欺授，掃 可
過 應
計儒 ，
一 安育 可 的何 騙哪這和 誣 較家 小
次 。 矣對
學一怎迎

(3)
邦方 以 不教 。向 節
談 的針 去 ﹂ 同授 生條麼送 也！進 來 上
到 知和 學 ，學 呢，行客 ？君退 認 有
﹁ 有子，
識辦 習 只生 ？這呢人 為 些
學
；學 ， 是的 能就？的 始之則 ， 出
﹂ 學目 學 教問 按像﹂ 有道可 入
與 子事 卒，矣
作
是
﹁ 習的 習 育題 次草夏情 為
之。 有 方上 序和聽是 者孰， 有 可
仕
法發 ，先抑 以
餘做 餘 有木了可 君
其傳

(1)
﹂ 的
，官 力 各生 始一，以 子
的
還之 的 有了 有樣說的 惟焉末 人 。
關
有餘 人 自爭 終，：， 聖？也 格 ﹂
係 人孰。
問 精， ， 己執 地都﹁但 乎後本
的
力還 就 的 ， 教是唉這 之 人
題
可 而 ？倦則 ，
和有 路 授分，些

(2)
。 ﹂
 ︻ 不了 ︻ ︻ 情 ︻ 換︻ ︻ ︻ 一︻ ︻ ︻ 文︻ ︻ ︻

19·20

(2)
(1)

19·19

(1)

19·18

19·17

19·16

19·15

(1)
歸 之
焉 原 要正 譯 矜 陽 註 ， 原 父譯 孟 註 政 原 定譯 原 譯 ︼譯 原 譯 致
。 文 自道 文 ： 膚 釋 則 文 親文 莊 釋 ， 文 是文 文 文 文 文 文 ：
﹂子 ︼ 鳴， ︼ 憐 ： ︼ 哀孟 ︼ 的︼ 子 ︼ 是曾 ︼ 在︼ 曾 ︼ ︼ 曾 ︼ 子 ︼ ︼ 極
貢 得百 孟 憫 曾 矜氏 舊曾 ： 難子 父曾 子 曾 子 子 游 子 致
曰 。 子 使 臣子 魯 能曰 母子 曰 子 曰 游 曰 、

(2)
意姓 氏 游
： 。早 任 的 而陽 及說 國 也： 死說 ： 說 ： 說 ： 說 竭
﹁
﹂就 命 學 勿膚 其： 大 。﹁ 亡： ﹁ ： ﹁ ：
﹁
﹁ ： 盡
紂 ﹂吾 的﹁ 吾 ﹁ 吾 ﹁

(1)
離 陽 生 喜 政﹁ 夫 堂 。
。為 聞 我
(1)

心 膚 。 治我 孟 時我 聞 子 堂 友 喪
之 離 做 ﹂士 措聽 孫 諸 候聽 諸 張 乎 的 張 事
不 師 施老 速 夫 。老 夫 外 張 朋 也 做
德 典
善 ， ，師 。 子 子 也 友 為
， 了 獄
問 ， ﹂師 表
子
到
。 官 這說 說 ， 堂 ， 難 盡
不 於 是過 孟 過 人 堂 難 張 能 哀
如 你 ，
曾 別， 莊 ， 未 ， 與 可 也 也
是 如 陽 子 子
果 膚 人孟 人 有 難 並 以 ， 就
之

(1)
。 難莊 不 自 於 為 說 然 可
甚 能 向 曾 之 是
弄 曾 以子 可 致 和 仁 而 以
也 子 做的 孝 能 者 他 矣 難 未 了
。 清 子 曰 也 得
他 請 到孝 自 也 一 。 仁 。
是 ： ， 動 ， 的 。
們 教 ﹁ 的， 起 ﹂ ﹂
以 。其 其 地 必 做 了
的 。 上 他 ﹂
君 充 也 到 ，
子 情 曾 失 ﹂他 可 然
況 子 人 分 親 仁
惡 其 能 發 喪 的 而
居 ， 說 道 也 也 還
就 ： 可 揮 乎 。
下 ， ； 。 沒
應 ﹁ 民 以 其 感 ﹂
流 情 ﹂ 有
當 在 散 做 不
(2)

， 做
， 憐 上 久 到 改 ︵ 到
天 憫 位 矣 ， 父 仁
他 的 但 如
下 。 之 果 。
之 們 人 如 他 臣 ﹂
， 離 得 不 有 ︻
惡 與 ，
皆 而 開 其 更 父 原
︶
 ︻ 入曰 ︻ 湯 周 ︻ 賢 文︻ ︻ 何在 ︻ 過︻ ︻ 的︻ ︻

(3)
(2)
(1)

19·23

(2)
(1)

19·22

19·21

(2)
(1)
孔 何
宮 子 叔 註 ，； 原 子 文 武 評 必 的 王譯 仲 衛 註 常人 原 錯譯 原 地譯 下 紂 註
牆 服 孫 釋 不﹁ 文 ﹁ 武 王 析 要 人 武文 尼 公 釋 師。 文 ，文 文 方文 流 ： 釋
： 景 武 ︼ 見譬叔 ︼ 不 周 之 ︼ 有 只 王︼ ： 孫 ︼ 之賢衛 ︼ 人︼ 子 ︼ ，︼ ： 商 ︼
宮 伯 叔 宗之孫 恥 公 道 這 固 瞭 的衛 孔 朝 有者公 們子 貢 使子 即 代
也 ： ： 廟宮武 下 之 ， 一 定 解 道國 子 ： ？識孫 都貢 曰 天貢 地 最
之牆叔 ：
是 魯 魯 問 道 並 章 的 它 ，的 的 衛 ﹂其朝 仰說 ﹁ 下說 形 後

(1)

(1)
(3)
牆 國 國 類 ﹂ ， 沒 又 老 的 並公 字 國 大 望： 君 一： 低 一
。 大 大 ，，語 、 並 有 講 師 末 沒孫 。 的 者問 著﹁ 子 切﹁ 窪 個
圍 夫 夫 百賜大 ﹁ 把 固 到 傳 節 有朝 大 ，於 他君 之 壞紂 各 君
牆 。 ， 官之夫 學 它 定 孔 播 ， 失問 夫 不子 。子 過 名王 處 主
， 名 牆於 呢 傳子 公 賢貢 來 ，
(5)
無 發 的 子 沒 ﹂的 也 聲的
不 州 之也朝 常 揚 老 之 ？ 有 ，貢 孫 者曰： 過 ， 都不 水 名
是 仇 富及曰 師 光 師 學 ﹂ 什 還說 朝 識﹁ 錯 如 歸善 彙 辛
房 ， 。肩： ﹂ 大 給 何 麼 留： 。 其仲 好 日 到， 集 ，
屋 三 得，﹁ 的 的 他 處 地 在仲
﹁
小尼 比 月 他不 的 紂
的 桓 其窺子 學 責 傳 而 方 人尼 者 日 之 的像 地 是

(2)
牆 之 門見貢 習 任 授 來 無 們的 ，焉 月 食 身傳 方 他
。 一 者室賢 過 ， 。 的 文 中學 莫學 蝕 焉 上說 。 的
。 或家於 程 這 這 問 王 間問 不？ 。 。 。的 謚
寡之仲 。 不 實 題 武 。是 有﹂ 他 過 ﹂那 號
矣好尼 需 際 。 王 賢從 文子 犯 也 樣 ，
。。。 要 是 子 之 能哪 武貢 過
，
厲 歷
夫夫﹂ 什 說 貢 道 的裡 之曰 錯
人
害 來
子子子 麼 ， 說 。 人學 道： ，
皆
。 被
之之服 人 孔 ， 我 可來 焉文
﹁
人
見
所 認
云牆景 講 子 孔 們 以的 。武 們
之
以 為
，數伯 ； 是
授 肩 子 老 瞭？ 夫之 都 更 君
(2)

不仞 給 負 承 師 解 子道 看 子 一
也
亦，以
(4)

孔 著 襲 何 它﹂ 焉， 得 ， 憎 個
宜不告 子 上 了 處 的貢
子
不未 見 人 恨
暴
乎 子 君
得貢 。 承 周 不 根說 學墜 ； 皆 處
！ 仰 。
其。 表 堯 文 學 本： ？於 他 在
﹂門子 明 舜 王 ， ，﹁ 而地 改 之 下
而貢 了 禹 、 又 不周 亦， 正 。 流
﹂
 ﹁費 ︻ 堯 子 ︻ 可 員百 得 可 ﹁ ︻ ︻ 了 ︻ ︻ 見也 ︻ 屋的 番︻

19·25

(1)

19·24

(5)
(4)
帝 其 夫 以 力 法
位 興， 本 曰 十 評 惜 百姓 國 以 君 譯 死 子 為 原 而 超 的 譯 多 註 其， 原 的圍 話譯 官 仞
給 滅勞 篇 分 析 的 姓就 而 不 子 文 也 之 知 文 已 越 。 文 ： 釋 不猶 文 絢牆 告文 ： ：
禹 國而 引
篇 敬 。 ，會 哀 得 ，： 。 用 ︼ 知可叔 麗卻 這 音
︼ 為 慎 的 ︼ ︼ 的 別 ︼ ︼ 訴︼
第 一陳 量逾孫

REN
， ，不 語 重 以 我 百立 諸 重 一 陳 ， 邦 ﹂ 。 人 叔 作 多有 了叔 裡
即 繼怨 ︼ 二 ， 上 怎 姓於 侯 。 句 子 如 家 言子 雖 的 孫 副 也也武 彩幾 子孫 指 ，
所 絕， 本 十 認 這 麼 就禮 或 夫 話 禽 之 者 以禽 然 賢 武 詞 。；叔 。仞 貢武 房 古
為謂 ， 能高
謂 世欲 篇 為 幾 能 會， 得 子 就 對 何 ， 有 德 叔 ﹂仲毀 夠，
。叔 舍 時
三 ，而 共 他 章 趕 齊要 到 的 可 子 其 所 不子 人 好 誹 只 尼仲 子在 。
，尼 找如 七
得 貢 可 知貢 是
3

代 舉不 章 高 ， 心引 采 高 以 謂 要 比 謗 貢朝 尺
的 逸貪 不 都 上 協導 邑 不 表 說 及 立 ，曰 自 丘 仲 的 日。 到果
， 門 說廷 為
善 民， 可 是 他 力百 而 可 現 ： 也 之 言： 絕 陵 尼 意 月子 ：上
政
但
及 子 呢 及
﹁
？ 不﹁ ， 思 也貢 進找不 ﹁對
仞
﹂泰 段 。姓 為 他
你
斯
可子
於 。 ，曰 去 ，
和 等而 。 貢 ？ ︵， 卿 ， 的 ﹂ 立 日 還 子 。
孔
落
所 是 ， 不為 無； 的到 拿大 一
。不 都 回 ﹂ 夫百 大 正 智 月 可 貢
得﹁ 人門 圍夫 說
子 這驕 以 答 子姓 夫 像 識
謙
道 慎恭 ， 超 說
關
比
他 恭 也也 而無 並進 牆們 八
一， 較 別 ︶就 ， 天 ，
了 之
。，
對 越 ：
逾以 不去 來說 尺
於 不 ﹁
治
篇威 長
能
人 活會 那 是 一 ， 斯 夫仲 日 過
︵ 焉為 多， 作： 為
中而 。 貶 著跟 就 不 句 仲 行 子尼 月 去 。也 。你 比﹁ 仞
理 ，不 本 容 低 是著 會 能 話 ， 又 ， 這 叔就 喻子 ，
國 忍 尼 之豈 人！
主猛 篇 孔 十走 像 夠 也 怎 餒 不賢 有 仲 樣 雖仲 孫看 ，貢 一
家 要﹂ 中 別 子 分； 人 順 可 之 什 尼 做 武不 我比 說
事 人 麼 可於 欲尼
談； 著 而 榮安 們 著 以 能 斯 及子 麼 的 ︶ 自不 叔見 家仲 五
務 到﹁ 名 對 抬 耀撫 說 梯 表 來 損 賢 是 那裡 的尼 尺
的 孔 比 也乎 絕可
堯寬 的 高 的百 的 子 現 你 ， ，？ 害 德 沒 ，毀 麼面 圍更 六
基 禪則 文 子 子 ，姓 那 爬 他 動 呢 好 有 講宗 牆賢 寸
本 的 更 猶﹂ 其也
讓得 句 貢 ︵， 樣 上 的 之 天子 ？ 比 用 何。 ，廟 只。 為
要 譭 賢 不的
帝眾 有 的 夫百 ， 去 不 良 斯 之貢 只 太 的 傷他 有﹂ 仞
求 位， ： 謗 問 子姓 教 一 智 和 是 陽 ！ 也富 齊子 。
呢 不曰 於人 是麗
。 給信 ﹁ 。 話 百 ， 肩服
︶就 樣 ？ 。 可： 表 和 仲 日之 很堂
舜則 君 。 死會 姓 。 所 ﹂ 其 階﹁ 明 月 尼 月賢 自皇
高景
，民 子 子 了歸 立 夫 以 子 生 而君 他 亮 是 乎者 ，伯
舜任 貢 是順 於 子 說 也 不 ， 然，
惠 貢 升子 譭 ？， 嗎 老把
禪﹂ 而 對 極； 禮 如 話 說 榮 也一 自 是 謗 多丘 和 師這
？房
讓； 不 孔 其動 ， 果 不 ， 。言 量 無 不 陵 家一

(1)
：
﹂
可 落︻ 器然 持︻ ︻ 食修富 ︻

(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)

(6)

20·1
勤 人斷 歸帝 偉 止 敢終
以 之評 敏 民絕 ，有 我的 大 。 那譯 法 權 周 賚 朕 簡 玄 履 允 咨 堯 註 、廢。在 赦。 原
說 處析 就 、了 周至 一心 的 ﹂ 中文 量 親 ： ： ： 牡 ： ： ： 曰 釋 喪官﹁帝 。﹂ 文
，︼ 度 ： ： ︼ 、，雖心 帝舜堯
是 能 糧家 密親 個來 天 舜 道︼ ： ： 音 我 閱 ： 這 真 即
曰 ︼
銜這 至 。 ， 玄 是 ﹁ 下 祭四有。 臣亦

LAI
對 取 食族 地， 人分 帝 也 吧堯 指 權 誠

(1)
︽ 接一 得 、， 制不 承辨 禱 這 ！說 ， 親 ， 從 這 ， 商 ： 嘖 面 。方周朕 不以：
不大 喪提 量

(7)
論 成 定如 擔、 告 樣 假： 長 秤 。 賞 秦 裡 黑 湯 誠 ﹂ 引 寬之親 蔽命﹁
起段 禮拔 如﹁ 賜 始 是 色 的 信 ， 號 則政 躬 ，禹

(9)
語 績 法有 。選 ： 告 度 錘 咨
來文 ， 、被 度仁 天嘖 。 皇 知 謂 名 。 感 內 得行，有 簡。
︾ ﹂擇 有 誡

(2)
祭遺 的 。
全 。字 公 ，德 周。 罪 過 下嘖 標 指 下 起 道 玄 字 歎 的 眾焉不罪 曰！
書 後， 平 祀落 全之 朝我 的 禹 百！ 準 量 面 ， 的 。 。 詞 話 ，。如， ：爾
來記 就 。的 幾 專 意 牡 ， 是 信興仁無 ﹁
中 國人 大本 人 。 姓你
有 的述 會 寬 ︵
。 輕
句 用 思 ， 表 堯 則滅人 以 予舜
部了 使 厚人 的。 封人 我 都這 重
是 作 。 公 示 在 民國。萬 小！
關 就才 政百 諸若 不 商 隱位
分從 百
的
說 帝 牛 讚 禪 任，百方 子天
治
裡堯 姓 能， 令姓 侯有 敢 湯 於舜 標
周 王 。 譽 讓 焉繼姓； 履之
國 ， 得天 就有 ，罪 擅 ︶ 困！ 準 歷
。絕有萬

(4)
公 使， 武 自 。 帝
安 孔帝 平 到下 會過 自 說 苦上 。
王 稱 位 敏世過方 ，數
邦 子以 眾百 通錯 善不 赦 ： 和天 量 敢在
平 。 行， 人要 ﹁ 貧的 。 。 時 則，，有
對來 人姓 免 ，
給 有舉在罪 用爾
天 三歷 的就 了都 都牽 ， 我 窮大 斗 玄躬
下 天 ，命 舜 功逸予，
代代 擁會 。在 富連 小 斛
說 ，民一罪 牡，
的 以先 護真 恢我 貴天 帝 子 上已 。 允
公，人在

(5)
思 起下 履 天經 的
來聖 ，心 復一 的 指

(3)
，
想 臣 賜落 話 則天。朕
的先 誠歸 被人 來萬 謹 量
。 說 下 躬 敢執
加 美王 信服 滅身 。方 僕 用 給在 容 ﹂ 昭其
︵， 。之謹。
以 德的 就了 亡上 我 黑 你你 積 民權﹂ 告中
總 善遺 能。 了。 周天 也 色 的的 的 歸量周 於。
結 政訓 得所 的﹂ 武下 不 的 祿身 標 心 有 皇四

(10)
， 作， 到重 國認 王萬 敢 公 位上 準 焉 大 皇海
對 了中 別視 家真 ︶方 掩 牛 也了 。 。 ， 賚 后困
後 高間 人的 ，檢 說若 蔽 來 就。 審 帝窮

(8)
所
代 度或 的四 接查 ：有 ， 祭 會誠 重 法 ， ：，
產 概許 任件 續度 ﹁罪 都 祀 永實 ： 度 善 有天

(11)
生 括有 用事 已量 我， 由 ， 遠地 民 人 罪祿
了 ，脫 ，： 經衡 雖都 天 向 終保 、， 是 不永
平 ︻ 不︻ 也 ︻ 要從利這︻ 出不嗎君呢百這給追說排︻ 殺然子而貪從 ︻

20·3

20·2
格言 很
天 的﹂ 評 善譯 。 原 的這而是評 手加？子？姓不百求：除譯 謂人無利，政 原 大
下 內， 析 於文 ﹂孔 文 借裡利他析 吝告﹂衣君去就姓仁﹁四文 之望眾之泰矣子 文 的
的 容這 ︼ 分︼ 子 ︼ 鑒可之政︼ 嗇誡子冠子做是以德君種︼ 虐 ；
而寡，而。張 ︼ 影
志 ，是 這 辨孔 曰 價 以 ﹂ 治 這 ， 便 張 整 對 。 對 恩 而 子 惡 子 畏，斯不﹂問 響
士 表君 一 別子 值 看 ， 主 是 叫 要 問 齊 人 這 百 惠 不 要 政 張 不 之無不驕子 力
： ﹁張子 做求：，，又姓而貪給，問 戒，大亦，張孔
仁 明子 章 人說 ﹁ 。 出 子 。
人 此立 ， 的： 不 ，擇的張 小成﹁目無有有自圖百這孔 視斯小惠威曰曰
。 書身 孔 話﹁ 知 孔可基向 氣功什不論誰利己財姓樣子 成不，而而：：
之處 子 語不 命 子勞本孔 。叫麼邪多會而卻利以就說 謂亦無不不﹁﹁
側世 再 ，懂 對而點子 ﹂做叫視少怨不無；恩可： 之
就得
， 勞 四 ， 所 ﹁ 暴威敢費猛何何
重需 次 無 德 ， 請 暴 ， 恨掏 莊惠以 而慢乎。謂如
點要 向 不天 以 治之其教 ；種使勢呢自耗重而治怎 ； 慢不，？﹂五斯
，特 君 能命 為 、 ﹂中為 不惡人力？己費而自理樣 令猛斯擇子美可
就別 子 真， 君 禮，包官 加政見大自的呢不已政才 致乎不可張？以
就 反
在注 提 正
不 子 治 含從 監呢了小 ， 己腰？傲卻事可 期？亦勞曰﹂從
於意 出 瞭 對
社﹁有政 督？就都要包﹂慢無了以 謂﹂泰而：子政
也
解能 而﹂ 孔；所。治 ﹁曰矣
塑的 三
他做
； 會不豐的 孔讓不追嘛子 理 之子而勞
造問 點 不 有教富要 突子人怠求！ 威耗 張不之何：
具題 要 。君 自 的 領 然 生 仁 選 說嚴費﹂ 子 政 賊曰驕，謂﹁？
子 知 而 說 慢 ； ﹂
有。 求 ﹂； 禮 己殺﹁。 限：敬他德擇： 事
﹁而；張呢 猶：乎又惠君子
理︽ ， 不 ， 獨 民這 期﹁畏們便可讓不使問？ 之﹁？誰而子曰
想論 即 ﹂
到、本裡 叫不之，得以百兇百： 與何君怨不惠：
知 無
﹁ ﹁ ﹂
人語 道 以 的 ﹁ ﹂ ， 做 經 心 這 到 讓 姓 猛 姓 孔 人謂子？費而﹁
格︾ 知 禮 立 主 不 思 孔 賊 教 ， 不 了 百 們 。 勞 五 子 也四正欲？不尊
的一 命 儀 也 張 戒 想 子 ， 化 這 就 仁 姓 去﹂ 作 種 說 ，
出
惡其仁﹂費五
君書 ﹂ ， ； ， 視 ， 講 同 便 不 是 ， 勞 做 子 而 美 ： ？衣而子，美
子最 、 就 不 在 成 比 了 樣 加 也 莊 又 作 對 張 不 德 ﹁ 納 ﹂冠得曰勞，
，後 ﹁ 不 知 今 如 ﹁ 是 以 是 重 還 的 他 說 使 是 尊 之 子，仁：而屏
﹂ 吝
培一 知 能 信 天 的 ： 五 給 殺 威 而 有 時 們 ： 他 什 重 曰尊，﹁不四
養章 禮 立 ， 仍 暴 ﹁ 美 人 戮 嚴 不 什 間 有 ﹁ 們 麼 五 謂 ：其又因怨惡
治談 ﹂ 身 無 不 虐 因 四 財 叫 而 傲 麼 和 利 怎 怨 ？ 種 之 ﹁瞻焉民，，
國君 、 處 以 失 之 民 惡 物 做 不 慢 可 事 的 樣 恨 ﹂美 有 不視貪之欲斯
安子 ﹁ 知 其政之﹂ ， 兇 嗎 貪 情事叫 ； 孔德 司 教，？所而可
世 虐 。
邦人 知 ； 人 重。所 ， 卻；猛？的讓，要要子， 而儼君利不以
﹂