letra ypuiial

diciembre 2009

#3

---------

indice
Punta limite cera
Editorial : .

8
4

La soledad del corredor de fondo
Personajes ocultos

~.""

.

Poesia

No desperteis ala serpiente

.

9
19 27 . 81

Micro relatos

Breve beso de la espera

__ ..

C~veres
Resenas

exquisitos

Infiltradas

RelacI6n literatura, arte, cine

1~~~~t6r~sus

bares

89
m

~e~~~u~I~

48

punta

limite

cera

Podemos hablar de infinitos modos de hacer literatura. Todos son justificables dentro de la selva literoria que nos encontramos. EI fanzine letra Y PUMI pretende ser un espacio alternativo donde la literatura Y ortes afines ImOsica, pintura, cine, cornk.J encuen1ren espocios en eomOn de dialogo e intercambio de ideas creonvos, Nuestro oblenvo es bien sencillo:.dar la voz 01 que no la nene, dinamizar la cludad de oviedo, criticar y planteor propuestas alternatives. En este nornero tres tenernos rezones para ester contentos y para dar las gracias par adelantado a todos los bares de oviedo y alrededores que colaboran con nosotros de manera desinteresada. Gracias a ellos el proyecto sigue creciendo tanto en ejemplares, como 10 que es mas importante, en eolaboraciones de fodo hpo, que par problemas de espocio nos hemos visto obligados a reservar en un nOmero cuotro que yo estamos trabolando. Vivimosen el mundo de la queja constante. EI pasotlsmo se ha Instalado en muchas cabezas, el no hacer, el dejar pasor nos puede solir a todos muy caro. Para ella, el fonline letra y ponol y su redocoon 01 completo pretenden poner un poco de picante a 10 pocota y gris Vida cultural de esto region y su ciudad. Tanto subvencion, beca, congresito,viajes pagodas desde las instituciones de la region solo sirve para cambiar para que todo sigo igual. Mas creccon mas revolooon literaria:no esperes que te publiquen. Escribe, crea y muevete. No estes solo en este mundo. Vuelven los tiempos solvqes, los francotiradores liferarios tienen un nuevo refugio, yaquI no se hocen prisioneros. ~Te quieres unir a este nuevo equipo de occion literaria? Paso y disfruta can un nuevo fanzine del mejor papel higienico de 10 region.

2

2Cual es para ti el mayor poeta del mundo?

Evidenternente yo. Eso sf. cesoues hay otros muchos que tampoco son mancos (salvo Cervantes. ya sabe is).Algunos de ellos se colaron en un poema mio: 'Jtntar sobre el papel unas rajas de Rojas. / unas briznas de Brines. dos hojitas de 0'0r5.1 jrores de Girondo. cortezas de Cart azar. / cornadas de Cernuda. pelle JOS de Vallejo. I Mezclarlo todo :blen. Agitarlo y. oespoes. / hacerse a un lade En fin. la lista es demasiado larga. Y esto es solo un fanzine. no las paginas arnarillas.

Si te Ievantas y no hay naranias

Me vuelvo a la cama. Si no hay naranjas no me levanto.lncluso cuando las hay. a veces tampoco me levanro, Creo que acabare como Oneth. que pas are rrus ulrlrnos enos sin levantarme de la cerna bebiendo. turnardo y escrbendc, Seguire las ensenanzas del gran Cyril Connolly: 'Orros se limitan meramente a vivir; yo vegeto·.

<Julio Rodriguez

La soledad del corredor defondo.
Naci6 en Oviedo en 1971. Doctor en Psicologla, colabora en diferentes medias de comunicaci6n y trabaJa como profesor universitaro, investigador y quionista Escribe, con diferente suerte, novelas, cuentos. poemas, columnas, artrculos, ensayos, aforismos, qulones, esquelas y prospectos. Ha puolicado la novela EI mayor poeta del munda (Universidad de Murcia, 2005. Premia Vargas Uosa de Novela) y el libro de poemas Naranjas cada vez que te levantas (Visor, 2008. Premia Alarcos de Poesia).

La poesfa es un arm a cargada de futuro, esto 10 dijo alguien que ...

Firmaba con nombre de arcangell~que corio sera un arcdngei?) Celaya crlticeba la poesia como un lujo y reivndkaba su caracter popular. Buenas intenciones. Me temo. sin embargo que las balas can que esta cargada la poesia son de fogueo. EI pueblo no quere poesia. no la necesita. Pan y furbol eso es todo. Pero que mas da iSigamos dlsparandol

Rccomienda algo a los que ernpiezan a escribir

Altos de Tamaro[l Es un tnto cojonudo que pueden encontrar a 2.9geuros en EI Arbol. Ah, y tam bien que escrban como si 10 que estan escribiendo no 10 fuera a leer nunca nadie y corrljan como si 10 fuere a leer la humanidad entera. Algo est. Pero sobre todo el vino.

Tratamiento 0 vacuna contra los/las putas de la literatura Me apeno de que no me hayas hecho la siguiente pregunta

No son putas, son princesas Asl que guillotina.

~Par que siendo tan grande te vemos tan pequeno? 0 mejor: ~Cual es para ti el peor poeta del mundo? Pues eso. que os quedarels sin saberlo. rufianes

4

5

Un poema con forma de pistola se me colo en el cuaderno unatriste manana de noviembre
rruentras miraba, ausente,

E I pro

b I e mae

s

que

ah

0

r a . ..

SE HA DISPARADO ...

hac ia otro lado.

B

7

Pereza
Pereza de buscar a tus afueras. Indiferencia por los olros cuerpos que alardean de carnes poderoses. por hechuras novicias a mallciosas madres. por pieles mas oscur as a voces mas exotkas y amables: descomunal desidla la de consderar. mas alia de los suenos, otras posibilidades: panfilo ardor que no encuentra el momento de remontar el cerro. rebosante de flores. que propane la azul sensualidad de las otras mujeres. Indolente, ya digo, para buscar amores.

La existencia del mundo
Solamente en el <ingula donde anida el crepusculo que transporta tu rlsa a 10mas alto: s610 durante el tiempo ajeno a los eclipses que provocan tus 0 JOS al cerrase 5610 can esa inlrepids soltura can la que tomas parte del misterio retlejaroo la luz inesperada como un pez que tirita a una Espada de plata: solamente por esa gravedad con que eprietas mi mano can tu mana: 5610 par el profunda artificio de amar can que me tientas: s610 a traves de ti. 5610 en tus brazos. puede existir el mundo.

La noche y los poetas
Esta nache me digo: «Julio. bruto. bruto. epor que tienes. como el poeta. miedo a morir cuando te acuestas solo? Dime por que no duermes y te agotas en este eterno insomnio de soledad sonora». Pero no me contesto, pues no hallo las palabras que expliquen mi agonia Loconsorme de los acantllados. angel muerto que gime a pie de cama su dolor, que 8ime como gme el hUracan. f alto de los azules de la noche rmense -insomnio, inmenso insomnio-. En vela y asustado como un nino (uno cooerde). esta noche. minuciosa, de insomnia. en la que solamente las palabras de otros poetas caiman el temblor de la melancolia. hacen posible que yo soporte e'lcruel desvelo, entiendo que estoy solo y me enfado y grito: «IDuerme! Aunque nadie te vele. Iduermete de una vezb.

8

Verilll0
Pasarcn un par de veranos bajo aquella Iluvla msoporrable antes de que lograra entrer y preguntase por alguien.Me contesro la diosa eeo y un potrero al que poco Ie fallaba para ser autornatico. tendria cerea de mil arias y enVejecfa mas rapido que cam mba. - Hola. buenas naches caballero. ~qUE:' esea? d - ~Vive alguien en el segundo derecha? - No. senor, aqul no vive nadie. Esto es un hostel senor. la gente viene y se ve, nadie vlve aquL solo yo - Oh. 10 siento. 2_yesta occpada esa habitation? - No 10 sienta espere que consulte, senor. Se fue batierdose can el parquet. raudo pero incapaz de luchar contra el rozarnienlo del aire - ~Podria deelrme su nombre. par favor? Se 10 diJ€ despaclto, para segulrle el ritrro a su memoria. y para mi sorpresa. contssto con una sonrlsa. - Claro. venga. hay una dama esperandole TengJ. esta es la Ilave. segundo derecha. que tenga usted una buena noche. Llegue al segundo derecha. met! aquella Ilave de laton en el Onico sllio en que servne de alga. entre y 10que alII erccntre no fue mas que una habitecion vacla. Aquella broma carecia de sentido. Me ecerque a la cama. la roce un poco con los dedos y sin dudarlo entre en el bsno para ducharme. TeFliaque hacerlo rapido. en cualquier momento podian entrar para echarme de aliI. En el bane enconfrE:' espuma de afeitar y una maquinilla Perfecto, tal vez aquella noche yo era el ganador de alglln COncurso de television 0 alga per el estiki Me duche casi con el agua hirviendo. me afeite, me pelne un poco y salf del beno ansioso por prober aquella cama. Lo mejor de todo fue erccntrsrmela tumbada. atenta a rrus movimientos. Tenia el pelo negro. pero no negro como el azabaehe. sino negro como la raya de sus 0 jos. no negro como las nubes de aquel dia. nl negro como las rubes de aquella noche. No era negro de cuervo. nl de vacio ..De chocolate can churros. tal vez. Llevaba los ojos azules. que fampoco eran azules como el mar. ni como el tielo. ni como ninguna cosa azul que conozcas. Eran azules de frio. el ague que no mo ja. celestial mas que celeste. Tenia los talones por enema de los dedos. 607 c;:entimetros de lacon aun estando tumbada en la cama. La espalda al eire. claro. como deberiamos Ilevar las herides, Y el case es que aquella mujer me sonaba. habia visto antes esos labios poserdose por rrus teJados. Los habia vlsto entrar. seguidos por sus cornsiras, ventana que no era esta. No habia lugar a duda, la onica broma alii. era yo CTe ocure algo"? - QUISO afirmar y preguntar al rrisrrotlernpo, CDeberia de ocurrirme? - Quise afinmar y pregunte sin querer. No se, ~Quien eres"? -Le pregunte. esta vez aposta. cQue mas fe da? -Me calo- Ven. lodo esto es para ti. par otra

Habia salido del bano sin camiseta asl que poco fenla que qUltarme. Y nada mas acercarme rrus manos se encontraron con su espalda. y mis pies can el vaclo que quedaba mas alia de la tama. Un vecro, ahora. del color de su lengua. Notabd su piel mas fria que la rnla.. era normal. la ducha me habia deJado a ponto de evaporarme. Los brazos Ie latian. ,elcuello Ie latla. 121ientre v Ie laNa... sonaba tan bien ... Sus ojos echaban hurno y su voz comenzaba a fallar: se agarraba con fuetzaa 10 que plleba yen aquella habitaci()n parecia 5610 eslar yo La verdad e.s que ererros ella y yo, solos. su cuerpo oe]o de lener rrusterios en poco mas de un segundo. Toda ella era un laberinto de inflnltas soluciones. Conoeia por fin el oIor de cada nrcon el sabor de cada centlmetro cuadrado de su plel Era un universo dentro de otro uruverso dentro de otro uruverso Ya sabels 10que es vivir para vivir para vlvir. EI amor no se hace. sino de que es el amor el que nos hace a nosotros. tenian razon Y aquella noche era larga. larga como su melena. 10Justo para recordarla: sus piernas no fenian fin. sus manos no terminaban con las unas. Su pecha era una caja de sorpresas. Asi mezclamos los momentos.los sabores.los caminos. los tlempos.las pauses, 18boca seca y el cuerpo mojedo, Iba a necesitar de otra ducha. Asi nos monmos antes de nacer. nos meterros y nos vivlmos a la vet. Nos guardamos los secretos bajo la almohada. vmos atardecsr 81 tlexoy lIegar a1sol. despues nos quedamos dormidos.

20

21

Rebajas
Apareciste entre los jerseys de punta de colores a 9.90 euros cuando Intentaba buscar una cernse Sin darme cuenta que me eqtnvocabe de mant6n. Me coste abrirte, no creas. tu pre-cinto era bastante reticente a deJarte libre y podias imaginarte que uno de mis leves pecados es la fmpaciencia. Creo que pense en utilizar los dientes. Pero ahara que te he desempaquetado. me estorbas y te caes del armario cada vez que 10 abro para dejar libres a los monstruos que se pasean por la habltaci6n. Asi que para no tropezarnosen el rrusrro espsco. he aprendido a trepar haste el techo y ensayo sonidos inc;ongruentes frente al espejo que puedan darte medo. Tembien me invento palabras. para no poder entendernos.

Fl pueblo
EI asesno de Gabriel. arrodillado en la desierta calle. suplicaba. Jesse. que Ie apuntaba con su revolver. estaba sorprendido. Aquel maldito cobarde que habia asesinadoa su amigo par un viejo reloj de oro. no Ie rogaba para salvar el pellejo. 'iNo. por Diosl Aqui no. Lleverne fuera del pueblo. el cruce de caminos servra ...alii haga 10que quiera conmigo. Ipero aqui no. por favor!" Jesse,aunque intentaba descifrar las extranas imploraciones de aquel bastardo. no estaba dispuesto a conceder Llltimos deseos. EI viejo Gabriel no los tuvo cuerco Ie apunalaran par la espalda, persc Mientras el Sol regalaba sus oltlmos destellos de dia. Jesse mira de nuevo a todos los lados de la calle. asombrado de la absoluta soledad que reinaba en aquel pueblo desde su Ilegada esa mariana. Contento de no tener que dar explicaciones por matar a uno de sus vecinos. apret6 el gatillo. Tres un eco que Ie pareci6 eterno. un terrortfico slenco se apoder6 de aquel antlguo asenramiento de mineros. Jesse enfund6 su Smith & Wesson 1. sin dejar de mirar de reojo. manto en su caballo. Estaba a punta de salir del poblado cuando una vision Ie helo la sangre. I~Gabriel~1 grito aturdido Jesse, Ante el su viejo cornpanero de aventuras Ie rnreba can una espantosa expresi6n de incredulidad a treves de unos ojos sin alma y. a su alrededor. las calles antes vactas eran habrtadas por otros seres con su mismo sembi ante. Jesse no pudo evitar una mueca de horror y. rruentres abandonaba el pueblo con lagrimas en los OJ05. comprendi6 por que aquellndiViduo que acababa de matar Ie habia suplicado que 10hiciera fuera de ese maldito pueblo fantasma.

Se que

no es la actitud correcta. pero 10peor de todo

(10peor de todo') es que me ha caducado el plazo de oevolocion

EI dijo: pide un deseo. Ella dijo: un saco de arena y unos guantes de boxec Un profundo silencio Invadi61a sala. 0105 bsjo la cabeza. se sntio impotente.

22

23

Un dia de fiIria
Unci cree tenerlo todo controlaoo bajo la seguridad de la rutina. Como si esta fuera una formula. un principio inamovible que en caso de alterarse provocaria el caos mas absoluto: la ausencia de norrnas. de eontinuidad. de parsmetros de condueta para seguir a la manada. La rutina nos tiende una mano calida y fuerte a la que aferrarnos sin preguntas. eonfiando que la costumbre y la civilizaci6n nos hayan amansado los instintos. durmieroo a la fiera. que todos Ilevamos dentro. Suena el despertador. te levantas. en lugar de arrojarlo con violencia cantra la pared 10apagas cama haria un ser raeianal. Na se puede adiar un ob jeto. es absurda. Ie repites todas 105ces. Te lavas la cera preparas cafe. desayunas. Ie duchas. chapa y pintura para dibujarte cara de persona feliz y sociable. De camino al trabajo intentas mentalizarte un poco del dla que seguramente te espera. Antes de abrir la verja ya te espera el repartidar en la puerta can un pale que Ie dobla el tamana Con la rnejor de tus sconsas Ie preguntas si te ayudaria a empujar la mercancia hasta el elmacen Con la mejor de sus sonnsas de cinismo. te contesta que a el no Ie pagan para eso y se va dejandote el muerto a la puerta. Decides encauzar la mala ostia que te va subiendo par las venas en intentar empujar el pale, nada la mala ostla por desBracla no mueve mantanas .Asl que le pones a desembalar. recepcionar rnercanc:ia. limpiar y mantar muebles. subirlos a la planta de arriba. colocarlos. atender a la gente, colgar cuadros. ordenar el arnacen .suena el teletono, es un cHente enfurecida parque su pedido va retrasado una sernare, no entiende que si na te han mandada dun la mercancla de la fabrica. tu no puedes hacer nada. te amenaza. grita. cuelgas.llamas a fiibrica dande te dicen que e1pedido na sale hasta la semana que vlene. Llamas al cliente enfurecida que se enfurece mas todavia y amenaza con cancelar el pedida si na lIega en esta semana. Pide hablsr can el jefe. Le dices que no ests localizable. Te grita que esto es una tamadura de pelo y que va a paner una reclamaci6n cerro el Jefe no Ie lIame en eJtranscurso de la manana. Para no perder la venta. llamas al jefe que te dice que por que Ie molestas con estas cosas . hace una hora que tlenes ganas de Ir al servicia. pero no puedes dejar la tienda sola .aguantas rruentres tu vejiga se va hinchando de forma inversamente proporcorel a como se va deshinchanda par momentos tu paciencia. Vuelve a sonar el teleforo. te piden un presupuesta que calculas mientras cobras para no ver los rictus de desaprobacon de tres clientas que s610 ouenen mirar cuando les preguntaste arrablerrente si podias ayudarlas y a las que de repente les ha entrada una prisa tremenda par que les cobres. como no. a todas a la vez. La put a ley de Murphy. Se van. el teletoro te da un respiro que aprovechas para colgar los nuevas cuadros antes de que lIegue el jete y te pregunte por que todavia no asten expuestos. Entra una senora que a pesar de verte sub ida a una escalera . con martillo en mana. grit a: ees que aqur no atiende nadie\,cte dice sin saluderte, como Sl fueras otro mueble mas de la tienda .Sin esperar siquiera que bajes de las elturas, te sigue gritanda:~Puede sacarme el bolso del fondo del escapar ate? resulta que tenga prisa Subes al escaparate miranda al suelo. para que no pueda ver tus ojos 'nyectedos en sangre. coges el puto bolso mientras esquivas lamparas y haces equilibnqsobre una pierna para no pisar el ajedrez que tienes colcx:ado debajo y desmantelar el escaparate. Aqul tiene, dices entregandoie el bolsa. la clenta 1.0mira, 1'0 rernralo abre. 1.0 cierra con brusquedad. 10vuelve a abrlr con fuerza, la cremallera se atasca. La cremallera no CEra bien, ~me heras un buen descuenloi', Ie pregunta. Con infinila peoerca Ie explicas dos veces que ese bolso es nuevo y estaba en perfecto estaoo. ~Me estes acusando de ramperlo?si ya estaba rotol que descaradaL lhay que ver la juventud de hoy en dia que modales. buero. que se puede esperar de una depend lental Vamos. mi hija Cayetana que ha estudiado una carrera y tres masters en EEUU. no hablana ast ni por asomo. bueno, esto es 1.0que tienen estas tienducas de barria. esto na pasa en el Corte Ingles no. alii si que saben tratar al cliente, senorile. usted alii ya esterla despedida. ~par cierto. no estera par aquf la encargada?, senorita ~que va a hacer con ese bolso '? iiest a Ioca!! IIsuelteme!! IIIsocorra!l! Mrfgrrhhg. Ne como si cerraba .Ia puta cremallera. senora?

24

25

El Reqr~ del Gran Hijoputa
Habra sucedido tiempo afras, demasiados anos atras, EI hombre estuvo a punta de rnorr. Se salvo. Pasaron meses de il1certldumbre donde su salud mental peliqro, en los que un baston Ie C0I1Vll1ioen el blanco de la misericordia de todos. Hasta 81 dla en que ya pudo andar par Sl mismo. Ese dla se corwrtlo en el Gran Hijoputa. Como pago a los servicios prestados, a casi habsrse dejado su vida, 81 rev Ie encontr6 un lugar can la etiqueta "puesto vitalieio para haeer 10 que me de la gana". Desde ese momento, a cada uno de los que oso acercarse a ese tenitorio, desde el que 81 pontifieaba con teorias absurdas, con textos que hac ran dudar de su salud mental, con la villanfa de quien se sisnte a salvo y bien protegido desde las alturas, Ie hiza la vida imposible. Cuando S8 encontreba a los que 81 pensaba que canvertiria ell cadavsres, a los que crela que pretend ran usurparle su espacio cuando, en realidad, no iban mas que a enriquecerlo can su talento, cuando se los cruzaba cara a cara exhibla su rostro de blanca amabilidad, para luego sacar su puna I en euanta se daban 18 vuelta. Asf fueron cayendo uno lras otro, y cespues de estar bajo sus garras pudieron mostrar todo el talento que a elle faltaba. Hasta que aiguien 086 un dla ir mas alia. ernrentsrse cara a eara con 81, desenmascarar su villanfa. Ese hombre tarnbien pago con el destierro, un tugar alejado cle sus sueias maniobras. Y, descle allf, frente a el, los que Ie hab(an protsqdo acabaron descubriendo su tirania mantenlda durante anos eon rnano de acero en guante blanco. Y ese dla, el destleno fue para 81. Naclie Ie pudo savar y todos los desterrados sonreron 81 final, sablendo que el Gran Hljoputa, al Virrey, habra side aliminado par al rnonarca, harta de sus abuses. V, sotonces, regres6 allugar de donde nunca debi6 haber salida. AI fango.

Manda- D. A6ad

28

Autor: inigo Del Canto TItulo: Closes y closes Editorial: Eclipsados
1 Zaragoza,

1111//1111/11////////// //111111111/1/
2008)

Veintiocha poemas que enganchandesde el primer verso. donde encontramos una voz que bebe de una poesta clara y reflex iva. Del Canto ha sabido aprenderde manerasobresaliente las ensenanzasde poetas como Karmelo C. Irribarren 0 Roger Wolfe entre atros. EI libro consta de dos partes descompensadas, pero interesantesunaprimera que bajo el titulo de Neron la conforman siete poemas de corte amoroso. donde el persona je buses algo en los otros que no encuentra. EI sexo con dosis perfectas de carino conforman el nudo argumental. ':!J'iempredeseeestar en una babitacion de mala ntuerte/ que tuuiera una bombilia ai deJnudo aborcada en me-l dio arroiando luz sobre un cotcbon tirado en ehuelo. ILa nocbe serta cdlida, tendrta 1{/ uentana abierta, la/ luna, mi mana y mi cigclrnllo cstartan encendidos. 1..0/ que no esperaba e,1" sta tristeza. ILos e dibujas calcados no Jon tuyos."

En euanto al esfilo. diremos que es variado.prosa postea poemas de extensionlargaeonviven junto a otros que tan solo alcanzandos versos. SiempreunaIdea.unaobservscon de la eiudad que Ie rodea. mundo que pudiera ser cualquier mundo cercano al nuestro. bajo un lenguaje donde el taco apareee en momentos puntuales para contrastar con un tono mas de confidencia. de susurro. Un tono de desencanto inundaellibro por mementos. amores perdidos. gente que va y viene... Pero el poeta se niega a que la realidad Ie coma. y la sonrisa y la ironfaaparete de forma magistral por sus versos. anoten este nombre lliigo Del Ca.nto.con su primer libra logra conformar un mundo propio y personal y en esto tiempos que eorren la literatura hoy e s i a de ehhorabuena.

Au tor: Yves Bonnefoy Titulo: La traducci6n de 10 poesio Editorial: Pre-textos
(Valencia, 2002)

1111/111/1///1111111/1/ ///11/1111/1//

. r. 'f' Ikmntloy

L l y;. ld,t· _co!u R

iI"

" Ta pueden tirar ia bomba] Camcrdsi cucaracbasfritas. cucaracbas rur/as, cucara-l cbas mla.f/ basta que puedan JuliO Cesar. que Ileva por nombre mczciar/a: con arrtp.z;./Abrirdn el segundo capitulo y 10 el blmker donde guard an los crcunstarcas. / conforman veinte poemas donde productos de 10.1' bazares lodo las ternatkss evolucionan hacia a rJy decorardn SIU cueuas] & La cultura subvencionada puede otros lug ares, como son la repror/ucirtin O.JU ritmo tener su sentido en un contexte denuncia. la reflex ibn del otro, 1x:rtigino.fo.ry en pocos/.lig/o.r todo derermnaoo. pero laautogesfon puede ser unaalternativa Igualde ciudadanode laurbe que ternben elpkmeta serd una mara amarilla tan su-iperpobiada valida 0 rnejor. de igual modo el poeta habita. reflexiones que desde eI espacio Ia Tierra ocurre con las propuest as existenciales. pero tarnbien apareee el arnor/desarnor parecerd una! pequena estreda pecuenes y alternativas dentro del mundo de la literatura. La encarnado ba]o tonos mas de bqjo consumo.! T d(jaran de editorialEclipsadoses unade elias, rcncos y sercesnccs, donde el ser invisibicspara conuertirse de tentss arras que pululanpar la sexo esta presente.latiendocomo en vence-/ dores. /Lo.)' cbinos sort geografla espanola Aqui. me motor de vida. ios ele,~ido.l: " encuentro una novedad nteresenre, un autor que empleza "Perddname, I te djje "te quiero/ Ilamado lliigo del Canto (Vitoria. para escurrir eI bulto/ bajo tus 1980) que apunta buenasmaneras bra.geu.!Lo peor de todoJiJe/ bacerte refr./ que creyeras que con su primer poemario. me importa/JctJ·."

Siempre me han gustado las independientes. elternafivas. si algo no te gusta hazlo tu. no esperes a que el poder establecido. llarnese ayuntamiento de turno, rnnisterio de cultura 0 vecino cercano haga 10 que tu piensas que deberia existir y no existe por multiples
propuestas

"Lafuncidn de la pocsta ej' fa de inquietar ellenguqje, fa de romper en las palabras lets redes de relaciones conceptuales a causa de las cuales no tenemos de la reaiidad mds Yves Bonnefoy entiende la que una imagen, sin acceso trecuccon como un elemento a esa unidad que uno
Tanteando en la noche o el arte de traducir poesfa.
Nos encontr amos s iempre perdidos. ell esta sociedad del consumo y de las prisas. quizas la poesfa pueda ser un buen rernedic: reflexion. analisis eerteros. imaglnacion y denuncia pueden ser cuatro de sus pilares mas sereros dentro de la nueva poesia que se viene reallzanclose en Espana. La cercania puede ser un elemento de atraccion como de repulsion,en este caso Francia, uno de nuestros parses vecnos siempre tuvo a gala. el ser un pals de poetas. Alain Bosquet. Robert Marteau. JacquesDupin 0 Lionel Rayentre olros. Yves Bonnefoy destaca y brilla con luz propa desde su primer libro: Del movimiento y de fa inmovi/idad de Douve donde el poeta rehace parte de su material poetlco. carga su elemento energetico, se nutre de otras formes. pues entiende el acto de (rear como algo unko y raro, diffcll de alumbrar de forma contante. EI rne ior descanso para el poeta. la tracuccoo.

poemario enigmatlco y magieo publicado en el ana 1953 se ha convertido en uno de los poetas de culto. Ademas Ie une un af an como rraductor de autores como Yeats 0 Shakespeare. capitulo este primordial para entender la faceta tanto como traductor como de escritcr. La treduccion de la poesla. Ilbro minimo en aperiercia. tan solo consta de roventesete paginas. pero como todo suculento plato, 10 que import a es la sustancia. Libro que consta de dos pequenos articulos y tres entrevistas realizadas par pertcdistas en el que nos podemos aden trar y comprender mejor el ofieio del eseritor y sus trampas

descubrir. un mal men or pero necesano si queremos leer en otras lenguas extranjeras, Bonnefoy entiende que esto es hciro y necesano. Cuestiones COmOla utilizacion de los sigros de puntuacon la polisemla de las palabras a la hora de la treoucclon son elementos que aborda el poeta de forma magistral Captar la energla. ahi se encuentra la clave de una buena trecuccon

presiente: "
Ilumillador el poeta cuando habla. siempre encuentra lugar para la palabra certera y en este lbro. demuestra porque Yves Bonnefoy es uno de los grandes poetas contemporaneos VIVOS franceses.

"Una parte de nuestros necesarios penodos de si/encio, de reabasteamiento de paiabras en etsitenao, podemos situarla en las inmeaiaciones de la de otra feng,ua"
traducaon, cuando encontramos lets paiabras

28

Traducir poesia a otra lengua es tarea de titanes. como en una excavacion arqueologica donde destruimos para

29

Autor: Roger Wolfe TItulo: I\loches de Blanco
IBarcelorlo, 2008)

/111111/11111/1///1/11/ /1111/11/1/11/
popel Ipoesia complete 1986-2001)

EcMorl.al;Huacanamo

describr lugares. situaciones y personajes dande la marginalldad, los seres comunes e Inadapt-ados yel habito del dra a dia son sus senas de Identidad, Roger Wolfe supo como nadie transmitir e incorporar estos valores a la literatura hispsruca. Adernas es deudor de una tradkion literaria mucho mils amplia que Ie data en cusnto a ternatica y estilo de una mayor variedad de registros y versatllidad en sus versos, au tores como: Baudelaire, Celine, T. S. Eliot o Leonard Cohen son algunos de sus padres literarros

de la noche y sus consecuercas. poernas como: Barra fiJa, EI borrecbo es un Nngidor, Calma chicha. Hay genie, Las dos rameras o Te /evardas de /a cama y es la guerra. por poner alglin ejernplo notorio de su poetics y suforma de hater versos, poesia d.ireda al corazon sin tspujos olras veces utilize el tono mas retlextvo para dar su punta de vista sabre el papel' del escritor y el proeeso creative. y en otras ocasiones su poesia se vuelve tn susurro. inlLma y desnuda. 5irva como boton de mues.tra ell poema Sofo: "Ji:r como stempr« / bahias queridol estariy no pod/(ts/ basta que / de repmte!/o e.rtcil/y «ntonceslya no quierestesrar .fololperu ciaro] qUf(!n no quit/f'e; 10 que rIO tiene" Adernas en e s te Iibro nos encontr~mos can un poemano escrito en Ingles (Enredddo en e/ fango" (1999)) y que ahora podemos apreciar. 10 rnismo que poemas dlspersos que fueron apar.eelenda en revistss y que ahara et autor tiene a bien publicar Roger Wolfe uno de las poetas imprescindibJes de la poesia espanola actual siglJe disperendo como francotirador que es. hace su trabsjo todos los dias y eso Ie gusta

~1.io!;I~~,'~;)

1~\I'l'

R..'W'ti,JI,

Con motivo de la epancon de su poesia comp!eta bajo el titulo Neches de Bianco pape/ y su aparlci6n en el Au/a de las metaforas de Grado este mes de Novlembre, e[ consejo de redacoon del fanzine Letra y puna/ se Jeered para poder ver de eerca a uno de los poetas en activo mas personates y singulares de este siglo XXI.
Un libro rrportente por encontrarse SI no toda ja obra del poeta si su

Tanto para la critlea especiailzada como para el publco en general, Roger Wolfe representa uno de los autores mas populares de los ulfrnos enos. La lIamada literatura del realismo SUC10 qustuvo su eclosion alia por las decadas de los setenta y ochenta con autores como: Charles Bukowski, Raimond Carver. Tobias Wolff .. Roger Wolfe fue y es el representante mas imporlanle en Espanade dieha tendencia que tuva su punta de expansion en dos libros fundamentales como fueron: Dias perdidos en los frans{XJFtespub/lcos (1.992) yArde Babdonia (1994). Autores de esta tendencia como Karmelo Irribaren a Eduardo Errasti hicieron que el fen6meno en la Espana tuviera seguldores. e imitsdores. Literatura donde la precISion, la parquedad extrema y la sobriedad son elementos uhlizados par Estos€'scritores para

trayectoria mas signlfitatlva. Su primer libro en lonos romantcos y que vislumbra un dornhio leenieo (Diecisiete poemas (1986)) "Un cuerpo amado que
.If piadel

antes siquiem de baberio 7:wl/ado, . / fer urutdzo.l·pequdio, un mcesante I adirir que cuelga bact« el vacio. / iT que 'Uflc{O (mtonc(\r/ te 'va surcanao r::l alma; imputzell EJ'a tristeza abaca a oiros cuerpm!que .Ie rozan contigo entre los dtas. I Los cu({rpCJsno ,rallen, no saben nuncal dd dolor que siembran a JU paw,"
Pasando pm sus Ilbros ya clasicos en los que enccotrarnos poemas de recorrido cor to. poemas narrativos bajo personajes enonirnos. intimistas adetezado todo ello bajo un tono directo. ronlco 0 sercasfco bajo el mundo

Anorexia;

"La musica. ILOJ·pcljdros. IE! ci(f/o a4ixiar/o/de .il1adric/..,/NoJ' ima,~ino/d(!jdndoffox morir de amorien un cuarto en penumbra; /.rer{{/ un poeotcomo [{11{t pelfcula /pornog;n:ljka/rllgml de ser oisto.
en un comiemo ../ 2Hntieltd(~J /0

que quiero derir?rr'a de momentolcada dia estoy mds flam"

so

11/11/111111111111111// 11//1111111111
Arte vislo: NORTE

Fue una exposkion de artistas graficos del 30 junio al 9 de agosto 09 en la sala del Banco Herrero, el nexo de union. las cerectertsfcas rrsterces de mas raigambre en 11'1 ambito nortsro: hlerrooxldo. piedra. madera. hojas .. oleaje. bruma y nieve. Mlneria y astilleras se funden can la nafuraleza en el norte. los artistas asumen desde la posmodernidad SlJ historia ..sin evadir el paso marcado por las vanguardias 56 mezcla en el altar la magia de la naturaleza can la industria, ahora quen proclema la espiritualdad es el artista camo druida. quien prodama la rrodernkad de. sus tiempos no es la industria febril: Oesindustrlallzados nos encantramos can 10 que fuimas. como un paso de realided indestructible. se transforma la entropia (el desecha Industrtal) en paisaie. en persanalidad. La muestra reuruo dispares obras. queen algunas sutores nos hablan de su trayectoria de su .antes y su ahara. slempre unidas bajo punta cardinal: EI Norte. Encantramasr asi. las obras de Maria Jesus Rodriguez. 'sln titulo' 2002.es una pieza de olea negra 50bre carton. su forma y

textura nos dirige a la hulla. a la plzarre, en "Los Reguerones' 2009 muestra la minuclosidad del trabajo traditionaL con una nueva tecnca de grabado sobre aiuminio a buril son helechos y Iorrnas vegetales evocadaras de la nafuraleza atrapando la delicadezs de 10 individual. Presente tambien las Obras de Joaquin Rubio Camino en 'La tarde' obra de 1987 ros acerca al alma de la madera devastada angulada, sin forma. abstracta Y sin posible interpretacion no es (lsi en Adolfo Manzano quien en su caballito de madera reflexiona sobre 10 que fuimos y 10 que somes, Pablo MaoJo en su obra 'Desprestigio' del 2007 reutiliza la madera de las travlesas de hen. como escultura. rasgandala contrazos esquernaticos en colares primarias puros. En pintura laobra de Javier Riera 'sin titulo' 2001 nos acerca al bosque abstracto atravesado par relampagos. los lienzos de Jose Manuel Nunez en grises, marrones y colores tierra en transiciones suaves nos recuerdan el corte del acantilado. o quizas de la cantera. Las nstaleciones de Fernando Alba "Resonanqas' 2009 y la de Anxel Nava 'Paradiso 2009. Damnat 10 memorise. Tierra arrenegada V' en ambas confluye esa mirada al espiritu celta. a la naturaleza pasandQ por la adualtdad reflexianan con un leguaje modemo. dlrecto y evOcador sabre el pasiCionamiento palitlco-social en este mundo de globalidad, buscando despertar. en ml

opinion, un reconocimiento de la historia y un posicionamienta critco del espectador . Muchos mas artistas de las mencionados se reunieron en esta rncestra como: Guillermo Simon. Jose Manuel Legdzpi. Manuel Rey Fueyo. Hugo O'DonnelL Vicente Pastor, Antonio Gil Moran y Javier V!dorero. Si alguno de vosotros se la perdio siempre puede admirar las abras de algunos de estes artistes en 121 museo de Bellas artes de Asturas. junto Can la de otros artistas cornoR Majardin 0 J. M. Navascues 0 aClidira la actual exposicon de Los carteles del Pueblo de Asturias. inagurada en septiembre en la rmsrna sala. en colaborac16n can la consejerla de cultura.

seria un plagio. Otros rnuskos se dedcsn a copiar bosques y se hacen un bosque can EIorbol de mosico dstntos arboles de otro bosque como Leny Krsvitz. a copian P,arafraseanda a Pio Baro je en del bosque que es copia del su Bran rovela tiosofka 'el ar.bol bosque como la oreja de de la ciencia", libra que 'lei en su morfeo 0 marea. Incluso los hay momenta por obligaciones que no copian un bosque si no academicas y que devore fuego una pequena parte en particular can la oevocon de un afbonado lIamada Rubber Soul y un erbol a la literatura y a la fiiosofia. con en partlcu'lar Ilamada Strawberry esle articulo quiera exponer una fields for ever*,por eso la teoria metaforico-rnusical entre mayoria de los grupos de britun erbol y la rnusica.voos pop huelen a fresa. Laspiedras** elementas que teoricamente no 'de los 80' tembien pero al fienen nada en comun pero entre rnenos ellos tenian su prapio las cuales existen Similitudes, bosque.lgual que sin rakes no un arbol tiene tres partes 5e puede componer sin lronco dlstintas y diferentes: ra ices , no hay cancion>un gran ejemplo tronco y ve g e t aclon de tronco seria 'Smoke an the (entendiendo par esla ramas water' e11°minuto de la cencon bojas y fiores). L.asraices serian son tres riffs smples de gUltara la Influencia. que be be de las que se repiten mecanlcamente aguas de otros rnusicos que y sobre las retces subterrereas. cae en cascada nulrlendo el sobre este trorco vlsble, salen desarrollo de la futura planta. el ramas de mayor a menor grosor tronco seria la base en la que que se entrelazan hasta crear se asienta la creaci6n. la fuerza una obra rnaestre del rock sobre la que se sustenta la moderno. esrructera superior del arbol, aqui podemos inclulf a la bateria Otros ejernplos de grandes el ba JOY la gu Itara base, que grupos can una base simple san los canaltzadores de las poena ser Pink Floyd ya que ideas que parten de lias ralces muchos de susternas parten para desarrollar tames, ho las, de un bajo marcadoel ritmo flores: estos serian los solsres, dur,ante dos minutas en la misma punteos, voces. cores. etc. nota 0 que puede esperar siete mmutos a que los prmeros Sentando las bases pereos de voz aparezcan entre comparattvas de la metafara su denso tollaje. temoien hay podemos empezar a eiucubrar troncos como los de los sabre las poslbilldades que estas Ramones que nunca necesitan campara.ciones nos ofrece. meterse en un Jardin 'nunca Comencemos de nuevo por las mejor dicho' como los antes ralces. u-narbol cuyo nacimiento nombrados .. Porque su bosque sea igual que el de otro arbol no pretende encontrar el sentida seria un cion. Y si encma viene dela Vida, sino que 5implemente del bosque de los Roling Stones quiere dlvertlr. y od la a los

1111111111111///1111/// 1/1/111/1/11/1

10

sinf6nicos con sus temas de veinte rnrutos. par e50. ellos hacen un tronco de des minutos sin un sob adorno no por ella menos bonito que los anteriores. Y hablando de buenos troncos. hablemos de Lena. cuenta la leyenda que a 81 cantante de Nu no Ie gustaban los temas de Rosendo porquedecia que eran un lena ('anda que esta el para habla(), y el ni carta ni perezoso. fundo una de los rnejor es grupos de rock de la peninsula Conttnuemas para finalizar can la vesetacion. las ramas y las flares .0 fruros serien los punteos y las voces respecttvarnent e. Esta veget acion mas 0 menas exuberante es 10 que adorna el arbol daridole su Imagen deflnitiva 'no as paseis que no es un arbol de rsvidad'. las finas ramas con sus farmas retorcidas serian los punteos. los colores de los frutos y su forma san el tono y el sonido de la voz hasta Ilegar al negro profunda de 'Crash test dumies·. Para terminar podrtarnos preguntarnos que clase de arbol sena el rack a el jazz Sin duda una sinfonia sena una sequolla, un tema a capela seria una flor y un caro un ramo.
*campos de tresas para serrere ""stone roses gun's y roses.

arboles infinitos

32,

93

/////////1//111/1/1/11/ 1111////////1/

Whitehouse
Asceticists

Diez discos que uno no deberTa ponerle a su suegra

Resulta difieil esbozar una muestra significativa de la heterodox ra en la rnusica popular. pues no abundan los ejemplos de aberrecion sonora, y no me refiero a los experimentos de vanguardia de gente como Riley, LaMonte Young 0 Stockhausen. ajenos en ciert a manera al rock'n'roll Tampoco cabe Incluir en este ambito las cr e ac+ones perpetradas por ciudadanos de paises en vias desarrollo a las que diftcilrnente tendremos acceso en este opulento occidente: artistas multimedia kazajos. percusionistas santeros. performers antillanos que hacen musics con el recto ... Los ejemplos son interminables. Asimlsrno. en el proceloso mundo de la musica de baile existen cosas igualmente retorcidas. como esa tascrente corriente que elabora piezas con descartes faliidos de software Es la contrapartida de la dernccratizaclon del hecho musical por causa de las nuevas tecnologias. que hoy en dia cualquier desgraciado puede difundir sus detritos creativos con plena impunid,ld. Como digo. no me ocupare aquf de este tipo de excentricidades antropologicss. sino de algo mas prosaieo: una lista de diez obras maestras de la deccnstruccion pop.

Si se busca un musk on desagradable de veras. este es el grupo. Whitehouse 10 forman dos sujetos britenicos cuyo metodo consiste basicernente en pergenar unos chirridos ensordecedores y monocordes que ya a 105 cinco minutos provocan deseos de disparar desde la azotea. Aderezan sus piezas con unas voces inmisericordes que dirfanse ernittdas desde una sala de despiece. soflamas pollticas de corte no precisamente neoliberal. En detirutiva. es el sonido de cabecera de un asesno en serie. Cualquiera de sus veintitantos discos encajerle en las pautas precedentes: resererros este por puro azar. Pussy Galore Exile on Main 51.

y no eso de 10que alardean los conjuntos universitarios de extraccion low-fi. Los Pussy Galore se meriendan el clasico por la care. desde la primera hast a la ultima tonada. pero dandole un tratamiento de cboo,e que vuelve irreconocible a los bluses vacilones del original. Sonido prjrnigenio a Jata, guit arros patibularios y voces de dipsomano dan forma a este paradigma del ritrno de las eloacas. HOsker DO Land speed record

Lou Reed Metal machine music

IllER DOR'e'MI'&

crscarse en el disco mas ,Iaureado de los Stones sin despeinarse, y par anadldura en toda la Industria que sustenta a estos y otros vejestorios que rnejor estarian dandoles de comer a los patos Esto si que es no tener put a idea de tocar

o como

Husker 00 acabarcn moderando 5U discurso, pero su primer disco merece ocupar un lugar de honor entre los directos mas famosos de la historia. Junto al de Dair Estreits y el Meldinyapan. Esta grabado en algun lugar de E.E.U.U .. qUlza repleto de agresivos rednecks ansosos de correrles a gorr azos.... Un pandemonio de berridos y punteos desquiciados a pinon fijo y a toda hosta que supone la fundaciOn. la clma y el oeaso. todo en uno. del hljo descarriado del punk yanquI, el hardeore. A ver que discografica, por muy ndependiente que sea, tiene arrestos hoy en dia para sacar unaprimera reterenca en directo con un sonido tan Infame y aun asi lograr un hito del underground universal ... Un clasico.

Tras una sene de problemas contractuales que no hacen al caso. el bueno de Luis edito esta monstruosidad horrtsona y tediosa dividida en cuatro partes. una por cad a cara. con la que desecho defnitivarnente la poca lucidez que aun Ie quedaba de spue s del tratemento de electrochoques con el que sus papas Ie habfan agasaJado en la adolescencia. Un ruido rrerrcn emborrona una protomelodi a irrit ante que, parafraseando a Lovecraft. hasta 105 mas viejos preferirian oIvidar y los mas prudentes evitar. Sonido de la sala de espera del corredor de la rnuerte. rumor peristaltico del abominable hombre de las nieves. rapsodia de ourof ano....Por 10 visto, una orquesta s inf onlca ha Interpretado el artefacto en su ntegridsd. Hay gente pa to. The Residents Eskimo

rnbuido de un aura Inquietante de misterio que impregna no sob su imagen, sino la naturaleza misma de su erte, Su obra es una sucesi6n de indescriptibles discos conceptuaies. multiples en su concepcion pero unidos por un estilo de perversa inocencia que produce irritacion y faseinaci6n a partes iguales. bien se trate de una suite sobre el III Reich, una colecci6n de cuarenta piezas de un minuto exacto de duraclon 0, como el caso que nos ocupa: un improbable compendio de mosice esqumalt-luchas han sido las conjeturas sobre la identidad de sus cuatro rnerrtros (se ha lIegado a hablar de ..iMll,eOlfleldl) pero es mejor que cont inuen en ese desconcertante enonrnato. A ver Sl les va a pasar como a 105 Kiss. que dejaron de pintarse el careto y no se comieron un colin.

perverso -death metal, grtndcore ...aplfquenle la etiqueta correct a quienes entienden-. que supuso la renovacion absoluta del metal. uno no podia evitar sentirse noqueado: que aspecto, que velocidad. que grunldos de ultraturnba que gUltarras de urinano,que poloos debe de tefler el cantante....Esto es al rocknro] como el porno coprofflico ill cine. Que mal karma. Equipo de Acci6n Sonora Volumen uno

-

_

..

- /WJ

Napalm Death Harmony corruption

Cualquier dislat e de los Residents podria figurilr aqut con tados los honores. porque todo 10 que rodea al grupo esta

Hoy en dia, cualquier nnato de la ESO puede hacerse en la tienda de prsns de la esquina unos tatuajes carcelanos. marcarse un peredo digno del Diario de Patricia y luego. con actitud de pegolete. juntarse con cuatro colegas para emular el sonido del averno en ellocal del cunado. Pero cuando a finales de los ochenta los NapalmDeath crearon este sonido extremo y

Es t area ardua describir la prmera referencia ofiCial de este colectivo de terronsmo musical afincado en Oviedo de 1995 a 1998 que cosecho la mas absoluta indifereneia durante su breve trayectoria. Esta obra eomprende veinte extrados de sus piezas mas accesibles. grabadas a pelo con un simple radiocasete antes de que utilizasen un euatro pistas que confrio ciertos mahces a su sonido pero: a juicio de los perstes. les hizo perder freseura. Lo que aqui encontramos es la aplicaclon prectica del 'rnetodo inductivo - rotatorio'. sistema instant aneo de composicion consis t ente en que los mterpretes deben alternarse sucesivamente los nsrnrrentos. con la unica obllg acion Irrenunciable de desconocer cualquier rudimento de su rnanejo. EI resultado supera cualquier nlvel de indecencia moral y estetica que puedan Uds.llegar siquiera a concebir.

84

85

Royal Canin En direc to desde EISJndalo

EI rnetodo de grabscion -ua mero radiocasete al are-. la fllosofla -prohibido saber tocery su sustrato teorco-pentletos de infima caldad y ditusion-. pcdrle contorrner una aflnidad mas que evdente con el Equipo de Accion Sonora. antes resensoo. Sin embargo. el resultado no puede resultar mas dlvergente poroue, frente a los rnons truos plurnbeos e nterrnnables de sus primos herrnanos aqui se Ireta de aplicar conslgnas cuarteleras a clasicos de los Ramones. prirnando lo lnrnedlato y la diversion pura, mediante la utilizacion de instrumentos ca.seros que elias misrnos fa_bricancon cualquier desecho. Ella les corwierte en verdaderos reyes de un genero que. por otra parte. nadie mas practlca en todo el orbe. Inlgualable Varios autores No New York

maestra. la presentsclonen saciedad del movirniento denornnado no wave. origen remote de toda la caterva de grupos que eclosionaron en 105 naventa cuyo rasgo mas identificahvo consisha la utilizacion del ruldo como sustrato de sus ccrrposcones, generalmente con poca fortuna salvo los pecos ilumlnados que tados tenemos en mente. Encontr amos aqu i eua tro con Juntos. cuatro formas de porter con orgullo el estandarte dela lnepCia instrumental: Mars, o la melodfa absurda, 81 funk enloquecido de James Chance. Iia matraca dislocada de Teenage Jesus and the Jerks el prlmer grupo de la diva Lydia Lunch-. 0 la of ens iva tosquedad de D.NA Esto sf que es una reeopilaCion can criterio. y no el'Maquina Total". que 10 mismo te mezcla a Chimo Sayo con los Kraftwer·k. Melt-Banana

armadillo a bocados. 51 heavy marcan paquete como la reinona mas cardada. y si se trata de ser. no s.6'. ligafrenico con crisis o de fe ..pues mont an un grupo como Melt-Banana. Sus ~canciones? son piezas toscas y concisas, condueidas par una guitarra que suena a cor tacesped pasado de revoluclones y voz sobreaguda. de rneretrlz con ataques de ansiedad. Me pregunto sabre que versaren las letras. aunque cas prefiero ignorarh

/////I//!//////////////

//////////////

the Ultimate Collection.

Mondo Urondo,

La primero que llama la etencon segOn se empieza a leer son los personajes y la ernbentacon Los personajes son snrnalitos de esos que hablen. a media camino entre los dibujos aniinados del Looney Tunes y Pen & Stimpy. que viven en el Valle de las Zarzamaras. La historia principal tiene un marcado caracter de serie negra. que capta la atencon delledor mas palurdo en las primeras pag nas. de la me J or manera que se puede hacer. esto es. can algo de sexo y un asesinato. Paralelamente se van desarrollando otras histories de menor importanCia que acaban convergiendo al fina'i en la historia principal, En mi favorita sale una arana que canta manachis, pero hay una pulga que es puta. un elefante mafioso, un rncrcielago SUbnormal, un limon homosexualliado con LIn polio rnario']. un caraco! policle. un tcoo esesno y una mariquita fornicadora compulsiva

Cactuses com? in tkxss

Desde 13 explosion creahva que hubo en los enos aquellos de la movida. pocos comics he leido que me hallan eshmulado de tal forma la glandula pineal. Mondo Lirondo fue un fancine hecho en Barcelona a finales del siglo pasado por un colechvo de dibujantes y guionistas lIamado La Penya,que luego han seguido dando guerra. a mas de uno has leido en las paginas del Jueves y tu Sin saberlo. Enel ana 2002 Glenat edito en un solo torno tooos los rulrneros. Junto can algon extra.

Hayen dta este comic esta agotado. si buscas en Internet puedes encontrar algun ejempiar al medico preco de 20 euros. perc hace falta much a suerte. Sin embargo. 10 tienen en la Biblioteca donde el penoso est ado de conservacon en el que S8 encuentr a 81 unico ejemplar que hay atestigue su exito entre los asidoos a. la seccion de comics. gents de esplritu pobre que casi no sabe leer y tiene que recurrir a los dibujitos para entender el rrundo que les radea ..~1alarure les caiga. sabre todo a ese que me quiso leer la columna de Javier Marias el otro dia en los IJrinariosde la Biblioteca. (uldaa.

Nueva York siernpre se ha diferenciado del resto de yankllandia. y buena muestra de ello 10 constituye esta obra

Que los japonesesestan prados se intuia vagament.e, que no se pierde una guerra mundial todos los dias. De' ahi que se sirvan de cualquier mecerusmo de la cultura de maS3S, llarnese mange, hentai 0 karaoke, para paner de manlfiesto un zeitgeist atarrnentado. Tambien son los mas extremos al mimetizar tendencias ajenas: Sl hay que' ser punk se meriendan un

86

81

//1/111111/11/11/111111 11/1111//11111
Porque sueno.
yo no

10 estoy

de la Iocura1 Leola lucha contra su herencla maldita reirwentando su vida. renegando de su padre (la llnea danina de la familia) y cambiando su nombre y apellido real (Leo Lozeau) par un italianizado l.eolo Lozonne de donde afirma provenir ('italia es demasiado bonita para dejarsela s610 a los italianosl Sonar es su escapatoria para huir de la amenaza de la Iocura de la que es consciente, 'porque sueno. yo no estoy IOCQ. Porque sueno. yo no 10 estoy'. l.eolo imaglna y escnbe todo 10 que se Ie pasa por la cabeza en papelltos que luego tira a la basura y que un extrana anciano al que denomina el Domador de Versos recoge y lee con rnrro Para Lauzon, escribir no cs una aeei6n opcional. Leola no esonbe por amor al arte. escribe por la rrusrna razan que respra, escribe como (mica salida. escnbe para no rrcrrse en Vida. EI Domador de Versos. uoico personaje que reconoce 1"1 talento del nino. es. edemas. quen ,Ieda Involuntarlamente su libro de cabecera (El valle de los avasallados". de Pejean Ducharme.libro que he buscado infructuosamente) al colocarlo bajo una pata de la tambaleante mesa de la cocina mientas la madre de l.eolo 512. apiada del viejo y ledade comer (t,o Onieo que Ie pido a un libro es que me inspire energia y valor. que me diga que hay mas vida de la que puedo abarcar, que me recuerde la urgencia de adua(). Leola es un film con una estruetura singular, guiado no par mecanismos narrativos ccnverconaies sino a golpe de emociones. de sensaciones. engranaje que solamente es posible en caso de relatar

Hablar sobre l.eolo. escrite y dirigida en 1.992 por el canadiense Jean-Claude Lauzon. S8 me hace algo delicado. No 5610 es una de rrus pelrculas vitales, de esas qLJe te marcan para slempre en algun momento de la vida. sino que se me hace realmente dif lcil encontr ar palabras adecuadas para una pequena resene a. su altura. Pero se 10 debo. Amado y odiado a partes igLJales.Leola es VII descarnado y violento poema cinematogrilficG sabre un nino que intenta sobrevivir en un humilde barrio de Montredl a un entorno opresivo y deprimente con su imaginacion y sufantasiil como Onlcas srrnas rnienlras. a 10 largo del insolito vraje. Ie escuchamos repetir una y otra veZ la personCilletalf1ia: 'porque sueno. yo no 10 estoy". Criado en una familia devastada por la demencia. de la que tan 5610 se salva su madre ("Ungran barco que navegaba, en el mar

evocaciones autoblograticas. como sin duda es el caso de Jean-Claude Lauzon (LauzonLozonne) y que emparenta su pelicula a otra magistral obra maestre narrada de similar manera y con recuerdos de nnez- juventud tambien como argumento: Amareord. de Federico Fellini. l.eoova dingida directamente a 105 sentidos v ie nd o l a p ar e.c e que estuviererros aliendo, tocando a saboresrdo (y no siempre de formaagradableJ cada fotograma. La crude poesia de Leola se dirige derecha el estornago, a las entranas. Lauzon sabe muy bien donde hene que pegar cada vet para que el film no tenga tiempos muertos, mezclando la realidad mas deprmente y escatobgica can mementos de extraordinaria belleza y ternura. El camino de Leolo. como el de toda perdkie de nocencia no tiene viraje atras. Mientras mas sf:' adentra en 103 adolescencia y en la realidad, mas lejos van quedando sus fantasias y su arnot por Bianca. la vecma sic iliana de la que est a enamorado y que se Ie presenta desde el arrrario a cantarle en sus suenos cada vez ~ue escribe. 'Leola. completamente IOcido. campara su oestno con el agu jero en la manta de su cama: 'rnis dedos del pie salen de un agujerito en el extremo de rni manta. cada dla, sin que yo rmsrno me de cuents. conslgo asomar un dedo mas que el dia anterior. manana asornere rni pieentero, y rrn plerna. y pronto seril mi cuerpo. slento de debo abandonar esta Vida antes de estrangularme con este aguJero' Leola. aplastado por la realidad. va poco a poco renunciando a sonar. a amar y a

r

seguir luchando contra la terr,ible herencia genetica que Ie acecha Sin piedad. condenadoa resbalar hast a sus propios lntiernos mientras ellDomador de Versos desciende. en otra bella metilfora. a SlJ soteno a guardar los escritos de aquel inolvidable nino que disparaba a todo el mundo con sus pistolas de juguete y el arpade The Lady of Shallot de LoreenaMeKenhitt (parte de la maravlilosa 'banda sonora junto can gente de la tallal de Tom Walts 0 The Rolling Stones) asesta sus acordes. Jean-Claude Lauzon fallecia en accidente de evioneta en 1995. con 43 enos, prlvandonos asi de dlsfncJtarde mas peliculas suyas. Aunque me da la senssoon de que se 10 de j6 toea can la unlca y absoluta obra maestra quees Leola.

"Porque suefio yo no 10 estoy, Porque sueno, sueno, Porque me abandono par las naches a ntis

suefios antes de que me de.ieel dfa Porque no amo Porque me asusta
aulae Ya no suerio. Ya no sueno. A ti la dama, la audaz melancolfa,

que con grito solitario hiendes nus carries ofreciendolas al tedio. Ttl
que atormentas ntis noches cuando no se que camino de vida tomar ...te he pagado cien veccs mi deuda De las brasas del ensuefio solo me quedan las oenizas de la mentira, que til

nu

misma, me habfas obligado a oir. Yla blanca plenitud, no era como
el viejo interludio ysi, unamorena de fU10S tobillos que me clava la pena de un pecho punzante en el quecrei, y que no rne dejolTh'ls que el remordimienro de haher vista nacer Ia luz sobrc rni soledad".
99

98

111111111111111/111/111 11111111111111
Aguirre, 10 calera de dios.

punto de retorno. ocurre de todo. Los guias desertan. los accidentes se suceden. la exuberante naturaleza se torna hostiL laorografia representa un peligro constente. y el rio por el que los audaces espanoles van a la deriva se convierte en trampa mortal bajo las flechas envenenadasde Indios invlslbles. Diezrnada su tropa por los elementos, las tiebres y 105 cornberes. Aguirre se queda solo en su qUimerica busqueda sin fin, inasequible al desaliento. abandonado al delirio, EIrodaje de Aguirre supuso una aventura tan limite como la alucinadaepopeya de su personaje protagonlsta. Result6 muy largo, terriblemente inc6modo tanto por las condiciones clmatices como par las enterrnedades. y bastante alterado a causa de las problematicas relaciones del director con algunos actores. especialmente el extravagante Klaus K Inskl (sin cuyo febril gesto petreo no podemos concebir ya a Lope de Aguirre, la verdadl Aunque, bueno, segun Herzog. cineasta de 10rrposble al fin y al cabo, las condiciones de existencia extremas ayudan a transformar lavida en obra de erte No es tarea f acil verbalizar como espectador una experience de la cilindrada de Aguirre. la coleta de Oios. Suponga que porque se trata de una de esas creaciones insondabies. que james se dgotan. par mucho que.tragandonos el vertigo, nos asomemos una y otra vez a ese abismo suyo que nos express. A buen seguro sea insuficiente decir que. a sus 37 enos. slgue sienda un filme fascinante como pocos. que sus molvidables

secuencias son un const ante latigazo de 10 ins61ito a nuestra retina. Pero probablemente gracias a eso este quinto largometraJede Werner Herzog. el primero de su filmografia estrenado en Espana, slgnlfico la revelecon mundial del C1neasta. aleman y el estrellato nterneconal de KlflSKL

Hay peliculas que nos persiguen de por vida. Como una mansion encantada, nos atrapan para siempre con su hschizo. convrtierdonosen una pieza mas de su nnobiliario,Nos hacen suyos. como esos cuadros embrujados que absorben a qu rene s los mlran para incorporarlos a su lienzo por la eternidad. Desde luego no abundan. porque son milagros en estado puro. pero existen Aguirre. la calera de Dlos (Aguirre, der zorn Gottes. Werner Herzog, 1972) es uno ellos. Algunos hemos quedado aprisionados en ei. igual que el propio Lope de Aguirre dentro de sus sueros Basandoseen croncas de hdas este verdadero manifiesto del Nuevo Cine Aleman cuenta la odiseadel citado conquistador esperol quien en 1560 se interna con sus hombres en la Amazonia inexplorada tras la rnltica pista de EI Dorado. Durante la expedkion vlaJe sin

(Aguirre, der zorn GottesJ Alemania, 1972. Direcci6n y gui6n: Werner HerzDg. Fotogr afia: Thomas Mauch. Musica: Popol Vuh MontaJe: Beale Mainka- Jellinghau5. Interpretres: Klaus Kinski (Lope de Aguirre). Peter Berling (Fernando de Guzman). Ruy Guerra (Pedro de Ursua], Ale janeiro Repulles (Gonzalo Pizarro), Cecilia Rivera (Fbres). HeIer<! Ro jo (Ires] Duraci6n: 93 minutos.

AGUIRRE, LA C6LERA DE 0105

40

BRUMARIO, DERIVA, ESPLENDOR, CALiGINE y MARAVILLA EN DANNY'S JAZZ PUB
Sostlene Karl Lagerfeld (aromado deanillos que se tropiezan en los dedos, modelos con pechitos que son pura jeponerta, miniatura y droga verde en la ciudad de jade ..,) clerta realidad que, en el caso que nos ocupa, cobra especial relevancia: 'La personalidad empieza donde la ccrrperacion acaba', Se hace especial eco Armando Uribe Arce en su celeberrsro poemario 'Verso brute' de unos versos latinos de origen incierto, ap6crifo 0 aronrro (tomados, tal vez: es una npotesis del 'Qui sequitur me non ambulat in terebris': 'EI que me sigue no cam ina en las thieblas' que di]o Jesus en alguna parte de la Biblla): 'Contemplatio in caligine divine' ('Contemplation en la oscuridad divlna'l Personalidad y caligine, respiandor de lucidez al mismo tiernpo que alba replegada, es 10 que esconde el Danny's Pub (CI La LUna,11) y su inmediato e Infinij'o propietario (el propio 'Dan!', puesto esta vez en espana! corrun franco), Bar largo, de los pocos con sederia intelectual de mullidos sillones, abierto todos los dias, frescor de ruiditidos dentro de la copa (,Se bebe par el rucito' decfa Luis Rosales) y con un amplio abanico de Juntaletras, musiqulllo$ escritorzuelos. perlodstas, notarios amigos de la pechuga ajena. IIricos de dias de lIuvia y algun jazz-man, malsano en sustorturas de martirologio constante. felno Abierto todos los olas. todas las naches, Dennys bar' es mucho que leyenda, epifania inciuso, La justa e interrneclia penumbra, oscundad de quinque, para no asustar al venterron de neuronas en confldo, cuando el discurso nslco pugna con el intelectual. 0 es mente quien quiere cuerpo. y no se detiene, y avanzafTlOS (con toda la droga de San Juan de la Cruz a cuestas en su ccrrplejlsrro 'C:intico espirifual': Er+rernos mas adentro en la espesura') en el reino de la fabula, que es tambien irrefrenable risa convulsa y dccon formular (10 propio de toda perorata. del mayor convencimierttol Maquinerfa del telepeta en su diaricsukidio; Dani fund a los primeros bares con veinte arcs. se va luego a lbize. recorre toda Europa, viene, vuelve, viste trajes rosas en la ciudad deforme y ciariniana (Azorin, en contra de Leopoldo Alas, al rreros. usaba paraguas rojo a diario), cam ina descalzo por la calle. en corrpenle de su nova de entonces, comienza a acercarse no sin peligro al Cine, la pintura, mas concretamente a un terreno replete de acechos: la imagen en todo su extravic Comienza a dlsenar los prlmeros €scaparates de la cudad de provincias (ese arte menor. callejero, del escaperatismo. casi performance 0 susto urbano): ecorrpana rrajes de novia de grandes taladros, mete basuras en las ventanitas de certsmas joyerfas, sufre su 'Invenci6n permanente' hasta el llmite. la expresa peldez, el flequillo como hachazo en mltad del gesto, Todo acaba, culmina, en el Dannys Jazz', su negocio de madurez. donde apura un zumo tras otro (no bebe alcohol) yen la tranquilidad de la estabilidad (atras quedaron los bares de bsrras de csjas de carton) lee sus libros secretos y. a soles. continua explorendo Ie ciudad en 5U vulva mo jada 0 roda ja de limon, brillante de lrrpidez y contlcto. EI creador puro no se retiene, vive su ramificaci6n permanente y Dani. sabio como Dernocrito, ha optado por ser un creador secrete. en 105 enos en los que el ne,gocio burgues exitoso propicia por fin. la barra de pan diano y su tranquilidad. 'Danny's Jazz' es 0 podria ser principlo y corolario de noches marcadas por el pensernento. la buena voluntad de los listos CEI jazzes la rnusice de los listos", caricaturiz6 Dalil, 'syrnploke' de artes (es la tesis de todo esto) que tiene en la imagen, la captura de Imagenes, su fuego primero (observen el bar, suspiren antes del trego). Recomiendo un libro de reciente aparici6n (El poder de las magenes' de David Freedberg en Ccitedra) y su lectura animal, deslnhiblda, en 'Danny's Jazz'. paraiso del esteta, que es verba por imagen: que es sexualidad por velocimetro de imagenes a toda velocidad, sf. y que abreva. para que neg arlo, con Intenclon de romper de algun modo, al sesgo, todos los espejos. Danny's, oh, conflichvo y revelador bnmaro de primeras intenciones. La maravilla del mere acto de amueblar el desierto, adornar toda la sequra, pero no asi la mierda exacta de la rrusrna sedtan resuelta 0 solucionable en sus prmeros venenos,

••

°

O~MeJtano.

42

'II

I

o

o

o
?

44

I

I

,

I

"
'I~
1:I

,
..

I I.~'
J ~ ""

,
J

,( "i

,
, J

I

\

,,
r

.

-,

"

.

!;
•' I I,

,....

't
.. I,

t
I

.. "
! ~ .'

'
,

...

.,

snibercecat!

Angel de Frangan!lio

48

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful