You are on page 1of 10

Procds de formation des mots

Utilisation particulire ou singulire du lexique d'une langue, le vocabulaire est un aspect du code de la langue et de la premire articulation du langage. Le lexique de la langue franaise se compose d'environ 800,000 mots, selon le Trsor de la langue franaise; mais le vocabulaire d'un individu ne peut gure dpasser les 25,000 mots -- un bon dictionnaire en contient de 50,000 200,000 -- et il en faut moins de 5,000 pour communiquer en un franais lmentaire ou en un franais fondamental. Le lexique est une sorte de rservoir auquel vient puiser le vocabulaire, le vocabulaire tant au lexique ce que le souvenir est la mmoire. Dans quelles situations cre-t-on des mots ? 1. Situation de spcialisation : des spcialistes communiquent entre eux dans leur cadre socioprofessionnel ou de spcialit vocabulaire spcialis : termes terminologie. (la terminologie consiste rgler le sens dun mot dans son emploi technique). La cration de termes varie selon les poques et les domaines. 2. Situation de vulgarisation : lorsque des spcialistes sadressent des non-spcialistes ou que des non spcialistes discutent sur un sujet de spcialit cration dun vocabulaire parallle. Ex : jaunisse pour ictre, globule blanc pour leucocyte, gratte-cul pour cynorhodon transformation du sens du mot spcialis Ex : impliquer (pass du langage des mathmatiques au langage courant) 3. Situation de quotidiennet vocabulaire du quotidien : lexies lexicologie - dune part vocabulaire fonctionnel - dautre part un vocabulaire qui suit la mode et lactualit : avant-gardisme, positionner, soixante-huitard . On ne cre pas les mots de faon anarchique. Toutes les langues possdent des rgles et des modles de formation des mots.

Comment peut-on crer des mots franais ?

1. Utiliser les ressources existantes (le stock lexical) et tendre le sens 2. Combiner les ressources existantes: drivation, composition, troncation 3. Utiliser des ressources dautres langues (emprunts) 4. Crer des mots entirement nouveaux

1. Utilisation des ressources existantes A. Extension du sens On donne un sens nouveau un mot du lexique (gnral ou de spcialit) On procde par mtaphore ou mtonymie Ce procd ajoute de la polysmie la langue a) Mtaphore

Nota : Les mots signals par un astrisque (*) font partie de ce quon appelle la langue des banlieues (voir partie du cours sur la variation linguistique)

La mtaphore consiste donner un mot un autre sens en fonction dune comparaison implicite : Du concret au concret: une banane, une cassette, un canard, un fromage blanc*(de race blanche) Du concret labstrait: branch, une fourmi, une mururoa* (une belle fille) De la langue gnrale la langue de spcialit: tte, pied, bras (dans le domaine du mobilier) souris, fentre(informatique) Dun domaine de spcialit lautre : virus ( mdecine informatique) , bogue(botanique informatique) b) Mtonymie La mtonymie est la relation smantique entre deux mots -ou deux acceptions dun mot- dont les rfrents sont lis par une relation de solidarit (logique, physique). Cette solidarit autorise ventuellement lemploi dun mot la place de lautre. Dans la mtonymie, le glissement de sens se dclenche partir des mcanismes suivants: - contenant - contenu Ex. je bois un verre, jai bu une 8,6* (bire) - abstrait - concret Ex : Matignon (Htel Matignon = sige du gouvernement-1er Ministre) a annonc une nouvelle rforme ; a se passait sous Vichy (sige du gouvernement du Mal Ptain pendant loccupation allemande) - partie - tout Ex. : les casques bleus sont intervenus, les cols blancs sont en grve, fais gaffe un kpi! une casquette!* (un gendarme, un contrleur) B. Conversion (ou drivation impropre) a) On prend un mot et on change sa catgorie grammaticale (substantif adj. ; adjectif subst.) Ex: un portable, un compact, un mobile un travail monstre, une rencontre clair, une fille canon (superbe) b) On fait du nom propre un nom commun - personnes: pascal, ampre, morse - lieu: canari, bikini, labrador Dans ce cas, le nom propre est dit ponyme du nom commun. Par exemple : Andras Dahl est lponyme de dahlia ; Ambrogio dei Conti di Caleppio est lponyme de calepin c) On fait du nom commun un nom propre Figure rhtorique appele antonomase qui consiste dsigner: - un personnage par un nom commun ou une priphrase qui le caractrise : la Dame de Fer (Margaret Thatcher) - un personnage par le personnage dont il rappelle le caractre : harpagon (= un avare), un casanova d) On intgre un nom de marque dans le lexique - le sopalin, le scotch, un K-way

2. Combinaison des ressources existantes : drivation, composition, abrviation Mot simple/ mot complexe, construit Mot simple: ne peut pas se dcomposer en dautres lments. Il est constitu dun seul morphme lexical

Ex: roi Mot complexe: reconnaissable par la prsence de plusieurs lments (morphmes). Il est constitu dune base (radical) et dun affixe drivation Ex: royal Il est compos par assemblage de plusieurs mots composition Ex: Rois mages Diachronie / synchronie En synchronie, la notion de mot construit ramne au systme de la langue et non lhistoire. La linguistique synchronique sefforce de mettre en relation des relations densemble un moment donn. Ltymologie, par contre, est une tude diachronique (c--d historique) et interlinguistique. Elle a pour objet la recherche des rapports quun mot entretien avec une unit plus ancienne (tymon) qui en est lorigine.

Note : diachronie= volution des faits linguistiques dans le temps synchronie= ensemble des faits linguistiques considrs comme formant un systme fonctionnel un moment dtermin de lvolution dune langue. Arbitraire / motivation - larbitraire du signe (Saussure : lide de sur na aucun rapport intrieur avec la suite de sons [sr] qui lui sert de signifiant 1) = immotivit. Caractre purement conventionnel entre le signifiant et le signifi dun signe. - motivation la signification se dduit partiellement du signifiant. Les mots construits sont en gnral motivs relativement aux morphmes qui les constituent. La motivation maximale se trouve dans les onomatopes.

A. La drivation La drivation consiste greffer un morphme supplmentaire : un affixe au dbut (prfixe) ou la fin (suffixe) dun mot sur une base (ou radical). A la diffrence de la composition, la drivation produit un mot partir dun seul mot prexistant. La drivation parasynthtique consiste construire des mots simultanment avec prfixe et suffixe Ex : lune alunir (la forme ayant seulement le prfixe a-lune ou le suffixe lun-ir nexiste pas)
Note: affixes = marques de la drivation dsinences = marques de la flexion (conjugaison, variation en genre et nombre)

PREFIXES avant le mot ne change ni la flexion, ni la catgorie grammaticalefonction surtout smantique

peut tre autonome (prpositions, adverbes,


1

SUFFIXES aprs le mot peut changer la classe grammaticale (mais pas toujours :ex : les diminutifs, pjoratifs ou collectifs) peut indiquer la catgorie grammaticale (ex : genre teur/-trice) jamais autonome du radical

Saussure, F. de (1916) Cours de linguistique gnrale, Lausanne, Payot, d. 1972

adjectifs) presque toujours issus du bas latin ou du latin classique et du grec ( partir du 16e s.) (sauf m-/ms-, issus du francique mis- . ex : mdire, se mfier) ceux qui sont forms sur les bases du latin populaire sont plus productifs que les prfixes de formation savante (re-, de- > r-, dis-) grande plasticit grammaticale : aucun nest rserv enrichir une classe grammaticale unique peut se cumuler un autre prfixe : sur-rgnrateur, in-d-com-posable Principe daccommodation (phontique et graphique) : le prfixe sadapte ce qui le suit immdiatement : ex : -in (avec sens ngatif) immacul, illisible, irrsistible, inaccessible, incapable Productivit : parmi les plus utiliss aujourdhui : d(s)-, super- hyper- giga- .., non-

originaire du latin (-eau, -esse, -tre, -ois .), grec (-sime, - iste, -ose), argot (-o), anglais (ing, -er), italien (esque, -oche, -asque), provenal (ade).

peut sajouter un substantif, verbe ou adjectif mais pas un adverbe (sauf quasiment). Peut aussi sajouter un nom propre. peut se cumuler un autre suffixe Principe daccommodation : (souvent partir de la base latin) ex : construire constructible (latin : constructum, supin de construere)

Productivit : parmi les plus utiliss aujourdhui -isme, -istique, -it, -itude

a) Les prfixes Ils sont porteurs de sens. On peut les classer en diffrentes catgories (pour les dtails, voir les ouvrages de la bibliographie) : absence ( a-, d-) action (d-, anti- ), position ou mouvement dans lespace et dans le temps intra-, in-, en- / ant-, ex-,pr-, post-), quantit (archi-, hyper-, sous), association (con- ), hirachie (sous-, sub-) a. Plusieurs prfixes peuvent exprimer le mme sens (synonymie) Ex : sur : super- (superposer), pi- (pidermique), sur- (surlever) moiti : mi-, hmi-, semi-, demiCest lusage qui impose lun ou lautre des suffixes b. Un mme prfixe peut exprimer plusieurs sens (homonymie) Ex : d- (ou dis-, d-) = spar de, loigner (ex : dplacer) = privation (ex : dshonorer) = action inverse (ex: disgracieux) b) Les suffixes Ils changent la catgorie grammaticale et sont indicatifs de sens. Ci-dessous quelques exemples. Suffixes formant des noms - partir dun verbe : nettoyer + -age (action) = nettoyage - partir dun adjectif : anonyme + -at (qualit) = anonymat - partir dun nom : veuve + -age (tat) = veuvage Suffixes formant des adjectifs - partir dun nom : universit + -aire (qualit) = universitaire - partir dun verbe : lire + -ible (propre ) = lisibilit - partir dun adjectif : continu + -el (qualit) = continuel Suffixes formant des verbes - partir dun nom : mouche + -ter (diminutif) = moucheter

partir dun verbe : rver + -asser (pjoratif) = rvasser partir dun adjectif : solide + -ifier (factitif) = solidifier

On forme les nouveaux verbes surtout avec le suffixe er (ex : surfer, zapper..). Les verbes -ir sont le plus souvent drivs dadjectifs (ex : noircir, rougir..).

Suffixes formant des adverbes - - on(s) : il existe quelques expressions : reculons, ttons, califourchon - -ment (voir dans manuel de grammaire la formation) ex : vivement, prudemment, mchamment d) Les drivs parasynthtiques Ils comportent la fois un suffixe et un prfixe Exemple : prfixes factitifs ( ; a- ; - ; em-/en-) + adjectif + suffixe formant un verbe donne lide de rendre ou de devenir un adjectif ex : beau embellir clair claircir doux adoucir e) nominalisation Procd grammatical qui consiste transformer par suffixation un verbe ou un adjectif en substantif. On la rencontre assez souvent dans les titres de journaux. Ex : Irakiens et Amricains ne se sont pas mis daccord sur la constitution discorde sur la constitution. LAirbus A380 a d atterrir durgence atterrissage durgence

f) les familles de mots Les familles de mots = mots simples + mots construits partir de ce mot simple (ou partir de ltymologie grecque ou latine) Ex : chant (2 bases : chant- ; cant- ) : chanteur, chanter, chantonner, cantatrice, cantate

B. La composition Procd de formation de mots par combinaison de bases. Elle cre surtout des substantifs. La composition assemble deux (ou plus) bases franaises ou grecques ou latines : poisson-chat (franais+ franais), misogyne (grec +grec), omnivore (latin+latin). a) Composition populaire/ composition savante - Composition populaire - ordre des mots : D-Da : dtermin (D) dterminant (Da) (comme en italien) ex : ouvre-bote (= apri scatola) , table (ou planche) repasser (=asse da stiro), lave-vaisselle (= lavastoviglie) de langlais : can-opener, ironing-board, dishwasher - Schma de composition variable : N+N : chou-fleur, timbre-poste N+adj. : tat civil, cordon bleu, Adj. +adj. : chaud-froid, aigre-doux

Verbe+nom : vide-ordures, cache-nez Verbe+ verbe : savoir-faire, laisser-aller, ou-dire Pron. +verbe : on-dit, rendez-vous Prp. +nom : aprs-midi, sans-gne La composition est appele coalescence lorsque des lments juxtaposs dans une phrase se figent pour devenir une unit globale nouvelle : Ex : Faire quelque chose la va-comme-je-te-pousse (alla carlona) ; cest un va-t-en guerre (guerrafondaio) - Composition savante deux possibilits : - emprunt direct au grec ou au latin. Ex : gographie, philosophie, misanthrope, philanthrope - mots forms partir de bases grecques ou latines non autonomes en franais. Ex : monoplace, anthropologue Les bases peuvent donc tre non autonomes. Les dictionnaires consacrent ces bases non autonomes une reprsentation particulire. La composition savante est trs utilise dans la formation des vocabulaires de spcialit. La base non autonome peut se placer en premire ou deuxime position : graphologue- gographe b) Mots composs forme simple / forme compose 4 possibilits : - forme simple (soude) : gendarme, vinaigre, pourboire, portefeuille - mots relis par un trait dunion : sche-cheveux, porte-monnaie, arc-en-ciel - absence de lien graphique : petit four, maison close - prsence dune prposition : machine laver, pomme de terre, tasse th, chemin de fer Benveniste2 a appel synapsie ce dernier mode de composition qui associe deux mots dans lordre D-Da, relis par une prposition (en gnral de ou ). c) Motivation variable : le sens du compos peut se dduire plus ou moins facilement du sens des composants - motivation forte : abribus, mille-pattes, va-nu-pieds, timbre-poste - motivation lgre : la signification est elliptique : garde-robe, blanc-bec, virevolter - motivation lointaine : pied--terre, matre chanteur, cerf-volant

C. Labrviation a) troncation : en progression constante en nologie - on tronque le dbut du mot : aphrse (assez rare) : (ca)pitaine, (auto)bus, auto(car), (am)ricain, (pro)blme, (mu)zique - on tronque la fin du mot : apocope (plus frquente) : promo(tion), fac(ult), resto U (restaurant universitaire), imper (mable), vlo(cipde) Les mots ayant une syllabe en O sont prononcs jusqu cette syllabe : ado(lescent), chimio(thrapie), colo(giste), nympho(mane) Dautres termes sont tronqus puis suffixs en -O : apro, facho, prolo, proprio Les mots qui nont aucune syllabe en O sont abrgs au hasard : appart, champ, consulte, clim, compile

Benveniste E. Problmes de linguistique gnrale tome II, Paris PUF, 1974 p. 174.

Les mots propres sont galement concerns : LHuma(nit) ; Lib(ration), Sarko(zy), une Kro (bire Kronenbourg), un Mcdo, un Nes(caf) Surtout dans la langue orale (argotique, familire, standard) ou de spcialit. La frquence des abrviations peut tre source de confusion : perf = performance, perfusion, perfectionnement b) troncation + composition = mots valise de langlais : portmanteau word (Lewis Carroll), en rfrence aux valises portemanteaux qui se replient. Mots de formation rcente (se dveloppe surtout aprs1945). En principe, le mot cr conserve un lment commun aux deux bases. ex : informa(tion)+ (auto)matique informatique Photocopi(e) + pillage photocopillage Toutefois, certains lexicologues et terminologues incluent aussi diffrentes typologies de ce phnomne : apocope + aphrse : camera+magntoscope= camscope apocope+ apocope : modulateur+dmodulateur= modem aphrse+ aphrse : vinyle+coton= nylon apocope+mot simple : publicit + postage= publipostage, tlphone+carte= tlcarte, rural+urbain= rurbain mot simple + aphrse = bureau+informatique= bureautique (o informatique = information + automatique). c)siglaison le sigle (pel): dorigine trs ancienne (connu des Hbreux et des Romains). Se dveloppe surtout depuis 1945 en raison du dveloppement de la technologie et de la complexit des administrations. lacronyme (se prononce comme un mot). Il inclut parfois une syllabe complte du mot pour pouvoir tre prononc comme un mot. Ex : Benelux (Belgique Nederland Luxembourg), Courly (Communaut urbaine de Lyon) Les sigles et acronymes peuvent produire des drivs : Ex : ENA (Ecole Nationale dAdministration) narquenarchie SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) smicard Pour trouver la signification de sigles inconnus, consulter : http://www.sigles.net 3. Utilisation des ressources dautres langues : les emprunts (voir lorigine des emprunts dans le chapitre 1 ) Emprunt = procd par lequel une langue incorpore un lment dune autre langue. Cest donc un phnomne de langues en contact. Ce mouvement de transfert pose des problmes de fixation, dintgration et dassimilation. a) les causes de lemprunt En rgle gnrale, lnonciateur qui emprunte un mot tranger le fait parce que, tort ou raison, il a le sentiment quaucun mot de sa propre langue ne peut dsigner le rfrent dont il veut parler 3. - emprunt du nom avec la chose (qui na pas dquivalent en franais) ex. : polder - emprunt de luxe (dsigne des pratiques et des objets utiliss en France comme ailleurs) : ex. marketing, tuner cest le type demprunt qui provoque lindignation de francophones inquiets de
3

Mortureux M.-F. La lexicologie entre langue et discours, Armand Colin, 2001, p.107

lavenir du franais. En fait souvent, au dpart les rfrents de ces choses ou pratiques sont emprunts ltranger. Les pouvoirs publics sefforcent dencourager ladaptation de la langue franaise lvolution constante des socits modernes lalternative lemprunt est alors la nologie ou la francisation du mot import. b) prcision de vocabulaire - emprunt = tout lment provenant dune langue trangre emprunt de forme introduit un signifiant nouveau dans le lexique (ex : panino) emprunt de sens ajoute un lment existant en franais une acception calque sur un emploi tranger : Ex : opportunit = 1) caractre de ce qui est opportun (ex : discuter lopportunit dune mesure) 2) occasion (emprunt smantique langlais opportunity ) raliser = 1) accomplir, effectuer, vendre (ex : jai ralis cette uvre ; il a ralis son capital) 2) se rendre compte, se faire un ide (de langlais to realize) Les puristes critiquent ces emprunts de sens (en gnral signals dans les dictionnaires) lorsquils concurrencent des mots franais. - calque = mot traduit - structural (traduit de faon littrale) - smantique (on traduit la notion) - xnisme ou prgrinisme : rserv lemprunt qui correspond une ralit trangre nayant pas dquivalent en franais: apartheid, toundra, tchador. (Le mot tchador est li la branche chiite de lislam, religion dEtat en Iran. Il est utilis dans le cas des Iraniennes, cest donc une ralit qui nest pas franaise. Le foulard par contre dsigne la coiffure des franaises musulmanes.) Souvent, les xnismes ne sintgrent pas au lexique, restent fragiles et troitement soumis lactualit (ex : glasnost, perestroka) - mot voyageur4 ou faux emprunt : mots dabord emprunts au franais et revenus ensuite au franais + ou transforms. Ex : un certain nombre de mots franais (ou ancien et moyen franais) passs langlais lpoque de langlo-normand sont revenus plus tard (plus ou moins dforms ) en France : ticket (fr. 1835) ticket (ang.) ancien franais estiquette devenu tiquette sport (fr.1828) sport (ang. XVIIIe) aphrse de disport (ang. XVe sicle=amusement, jeu), emprunt de lancien franais desport ou deport (amusement, jeu). |cf. it. : diporto= spasso| budget (fr.1764) budget (ang) de lancien franais bougette (=petit sac) driv de bouge (= sac, valise) Au dpart, lang. budget = sac du trsorier , puis le rapport annuel de la situation financire (opening of the budget = ouverture du sac)5 |cf. it. : bolgetta=valigetta, dim. di bolgia | Pour plus de dtail, voir ces mots dans le Trsor informatique de la langue franaise : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

c) formes dintgration de lemprunt dans la langue franaise Mots intgrs tels quels ex : une plateforme offshore . Ce mot serait traduisible mais on la intgr tel quel

4 5

Terme employ par Hamon H. Les mots du franais, Hachette, 1962, p. 425 Bloch O, Warburg W. von Dictionnaire tymologique de la langue franaise, PUF, 1932, d. 2004

ex : salsa . Ce mot correspond une danse latino amricaine. Cest un xnisme. En principe les xnismes sont immuables ( au moins dans leur graphie) et ne sadaptent pas la langue daccueil . Adaptation phonologique : Deux tendances sopposent : prononciation la franaise et imitation (approximative !) de la prononciation et de lorthographe de la langue dorigine. Parfois les deux solutions sont possibles : cow-boy = [koboj] ou [kaoboj]. En gnral, le franais : - adapte la prononciation du mot emprunt lorsque le systme phonologique de la langue source est diffrent (ex le th anglais est prononc [s] ou [f]) - ramne laccent tonique sur la dernire voyelle prononce dun mot ou dun groupe rythmique. Adaptation graphique : plusieurs modes et degrs - identit totale : pizzeria, sport, loft, timing, nazi . - francisation graphique partielle : des concertos, des macaronis, une scripte (script girl) - rcriture globale (surtout jusquau 19e s., moins courante aujourdhui) : estropier (stroppiare), redingote (riding-coat) Calque : lments significatifs traduits de la langue source vers la langue emprunteuse. Ex : Planche roulettes ( skate board), chou-fleur ( cavolfiore), espace vital ( Lebensraum) . Hybrides ou emprunts mixtes Ex : surbooking, top-niveau Drivation : signe dune acclimatation de lemprunt. Ex : stress stressant ; putsch putschiste ; surf surfer ; zapper, zappette . Pseudo-emprunts : lorsque le mot nexiste pas dans la langue de laquelle il semble emprunt : Ex : smoking (dinner-jacket (G.B) , tuxedo ( US) ) ; baby-foot (table football), camping-car (camper)

d) ractions face lemprunt Face lemprunt de luxe , plusieurs attitudes sopposent: - le chercheur, linguiste ou plutt lexicologue, qui constate et tudie le phnomne de passage, de transfert interlinguistique entre une langue donneuse A et une langue receveuse. - le puriste qui soppose linvasion des mots trangers (cf. Etiemble Parlez-vous franglais ? 1964) - celui qui estime que lemprunt est un problme interlinguistique et interculturel qui se joue lchelle de la plante et dont le rejet systmatique ne peut mener qu un isolement strile (cf Colin6). Acadmie Franaise gardienne de la qualit et de la puret de la langue (cf partie du cours sur la variation linguistique) Au XVIIme sicle la notion de langue a acquis des caractristiques qui renvoient au sentiment national. LAcadmie Franaise (www.academie-francaise.fr) a dress le premier dictionnaire monolingue publi en France (1694), avec le but de crer et structurer la langue de manire claire. Cette notion de clart fait que les structures hybrides et les calques imparfaits sont ressentis comme des structures qui nuisent la clart de la langue franaise. action des pouvoirs publics pour lutter contre lutilisation de mots trangers - lgislation

Colin J.P. Le lexique in Yaghello M. Le Grand livre de la langue franaise , Seuil, 2003 pp.391-456

Parmi dautres loi, celle du 4 aot 1994 relative lemploi de la langue franaise (Loi Toubon) (voir site DGLF : www.culture.gouv.fr/culture/dglf prcise que lemploi de la langue franaise est obligatoire dans un certain nombre de situations et affirme un droit au franais pour les consommateurs (usage du franais pour la prsentation de biens et services: tiquetage, publicit), les salaris (contrat de travail, annonce doffre demploi, documents internes) , le public (enseignement, missions et messages publicitaires radio et Tv) . - cration de commissions de terminologie7 Le travail de recherche sur la langue franaise et la terminologie date de plusieurs dcennies. La 1re commission de terminologie a t cre en 1933 en France au sein de l'Acadmie franaise. Depuis 1996 le processus est le suivant: 1. Les commissions spcialises de terminologie et de nologie: chaque ministre possde une commission charge de rflchir et de proposer des termes franais afin de nommer prcisment les nouvelles ralits dans un domaine de spcialit. 2. La commission gnrale de terminologie et nologie se runit une fois par mois. Elle est charge d'tudier chacun des termes proposs par les Commissions spcialises afin d'harmoniser leurs travaux. Les membres de cette commission proposent l'Acadmie Franaise les termes qu'ils retiennent. Ils peuvent dcider de renvoyer un terme s'ils ne le trouvent pas judicieusement choisi ou correctement dfini. 3. L'Acadmie Franaise: les Acadmiciens doivent rendre un avis sur les nouveaux termes: favorable, dfavorable, favorable avec demande de modification. 4. La publication au Journal Officiel est la dernire tape lorsque le terme a reu tous les avis favorables. L'emploi des termes publis au J.O. n'est obligatoire depuis 1996 que pour les services de l'Etat et ses tablissements publics. C'est donc l'usage que les Franais en font qui leur donnent ou non leurs lettres de noblesse. On peut consulter sur internet les listes de terminologie dans diffrents domaines. ( http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/dispositif-enrichissement.htm ) Cependant, le terme fabriqu par la Commission arrive parfois trop tard cest--dire aprs que le terme anglais sest naturellement ancr dans les habitudes. Ex on utilise plus volontiers marketing que le terme officiel mercatique, ou chat plutt que causette 4. Cration de mots entirement nouveaux Les onomatopes La question de savoir si lorigine des langues vient des onomatopes est trs conteste. Le nombre des onomatopes (mots ou termes dont la forme suggre la chose dsigne) est trs rduit. Ex : rappelez aprs le bip sonore une partie de ping-pong (emprunt de langlais)

Certa C. Le franais d'aujourd'hui, une langue qui bouge, Balland/Jacob Duvernet, 2001, p.49