ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License
Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
• to Share — to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
• Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
• Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
• No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Sri Prema-sampufa
iianslaiion by Kusaliaia Dasa
Texf 1
pratan haáacíá urari-hrta-caru-rama-
vcso narín príyatama-bnavana-pragnanc
gatvarunamsuha-tatcna píánaya vahtram
nicina-Iocana-yugan sanasavatastnc
pratan-in ilc moining; haáacít-oncc; urari-hrta-acccpicd; caru-bcauiilul;
rama-goddcss; vcsan-gaimcnis; narín-Kisna; príyatama-His bclovcd;
bnavana-ol ilc lousc; pragnanc-aiilc dooi; gatva-going; aruna-icd;
amsuha-gaimcni; tatcna-wiil ilc coinci; píánaya-covciing; vahtram-lacc;
nicina-lowcicd; Iocana-cycs; yugan-paii; sanasa-quiclly; avatastnc-cnicicd.
Dicssing in ilc gaimcnis ol a bcauiilul dcmigoddcss, Loid Kisna wcni onc
moining io ilc dooiway ol His bclovcd. Lowciing His cycs and covciing His lacc
wiil ilc cdgc ol His icd gaimcni, Hc quiclly cnicicd.
Texf 2
araá víIohyatam atno vrsabnanu-putri
provaca nanta IaIítc sahní pasya hcyam
svasyamsubnír narímanimayatam nínaya
mat-saáma paáma-vaáanaá bnuta-bnusanaánya
arat-alai; víIohyatam-sccn; atnan-ilcn; vrsabnanu-putri-Siï Radla;
provaca-said; nanta-indccd; IaIítc-Laliia; sahní-O liicnd; pasya-lool; ha-
wlo'; íyam-slc; svasya-ol wlom; amsubnín-by ilc iays ol ligli;
narímanimayatam-madc ol sappliics; nínaya-biinging; mat-My; saáma-
lomc; paáma-loius; vaáanat-liom ilc lacc; bnuta-bccomc; bnusana-
oinamcnis; aánya-madc opulcni.
Waicling liom alai, Siï Radla said, Iiicnd Laliia, lool. Wlo is ilai giil, ilai
giil gloiious wiil many oinamcnis, ilai giil ilc splcndoi ol wlosc loius lacc lills
My lousc wiil ilc lusici ol sappliics'"
Texf 3
srutva sahni-gíram atno IaIíta vísahnc
tam procatur árutam avapya taá-abnímuhnyam
ha tvam hrsoáarí hutan hím u vatna hrtyam
brunity asau pratívacas tu áaáau na híncít
srutva-lcaiing; sahni-ol lci liicnd; gíram-ilc woids; atnan-ilcn; IaIíta-
Laliia; vísahnc-Visalla; tam-io Him; procatun-said; árutam-quiclly;
avapya-coming; tat-ol Him; abnímuhnyam-in ilc picscncc; ha-wlo'; tvam-
You; hrsa-slcndci; uáarí-waisi; hutan-liom wlcic'; hím-wlai'; u-indccd;
va-oi; atna-now; hrtyam-io bc donc; bruní-plcasc icll; ítí-ilus; asau-Hc;
pratívacan-icply; tu-indccd; áaáau-gavc; na-noi; híncít-anyiling.
Hcaiing ilcii liicnd's woids, Laliia and Visalla ai oncc appioaclcd and said,
Wlo aic You, O giil wiil ilc slcndci waisi' Iiom wlcic lavc You comc' Wlai is
Youi puiposc' Plcasc icll." Kisna gavc no icply.
Texf +
sri-raáníhapy atna vítarha-puransaram tam
papraccna hautuha-vasaá upagamya samyag
ha tvam svarupa-manasaíva mano naranti
ácvanganasí hím ano susamcva murta
sri-raáníha-Siï Radla; apí-also; atna-ilcn; vítarha-puransaram-ilc
loicmosi ol plilosoplcis; tam-Him; papraccna-aslcd; hautuha-ol cuiiosiiy;
vasat-bccausc ol ilc coniiol; upagamya-appioacling; samyag-piopcily; ha-
wlo'; tvam-You; svarupa-ol ilc loim; manasa-wiil ilc spclndoi; cva-indccd;
manan-lcaii; naranti-sicaling; ácvangana-dcmigoddcss; así-You aic; hím-
wlcilci'; anan-ala; susama-bcauiy; íva-lilc; murta-pcisonilicd.
Puslcd by cuiiosiiy, Siï Radla appioaclcd Kisna, wlo is ilc bcsi ol
plilosoplcis, and poliicly aslcd, Wlo aic You' Tlc splcndoi ol Youi body las
siolcn My lcaii. Aic You a dcmigodddcss' You aic lilc splcndid bcauiy
pcisonilicd."
Texf 5
tusnim stnítam taá apí tam punar ana bnavíny
atmanam asu hatnayatra yaáí tvam agan
janiní nas tava sahnin paramantarangan
hím sanhasc nata-muhní trapasc tna hím va
tusnim-silcncc; stnítam-siiuaicd; taá apí-siill; tam-io Him; punan-again;
ana-said; bnavíní-O bcauiilul giil; atmanam-scll; asu-ai oncc; hatnaya-
plcasc icll; atra-lcic; yaáí-il; tvam-You; agan-comc; janiní-plcasc lnow;
nan-ol Us; tava-You; sahnin-ilc liicnds; paramantarangan-vciy conlidcniial;
hím-wly'; sanhasc-You lcai; nata-bowcd; muhní-lacc; trapasc-You aic
cmbaiiasscd; atna-ilcn; hím-wly'; va-oi.
To siill silcni Kisna Slc again said, O bcauiilul giil, You lavc comc io Us.
Plcasc iniioducc Youiscll. Plcasc lnow ilai Wc aic all Youi closc liicnds. O giil
wiil ilc bowcd lacc, wlai do You lcai, oi ol wlai aic You aslamcd'"
Texf 6
nísvasya hancana vísaáam ívabníniya
vahtram vívrtya tam ahnanáíta-mauna-muáram
sa prana nanta rujam avanasití satyam
jnatam na tam rta íncársata tava syat
nísvasya-sigling; hancana-somciling; vísaáam-dcpicssion; íva-as il;
abníniya-play-aciing lilc an acioi; vahtram-lacc; vívrtya-iuining; tam-ilai;
ahnanáíta-unbiolcn; mauna-ol silcncc; muáram-indicaiion; sa-Slc; prana-
said; nanta-alas; rujam-pain; avanasí-You bcai; ítí-ilus; satyam-iiuil;
jnatam-lnown; na-noi; tam-Him; rta-wiiloui; ína-lcic; iársata-bcing lilc
ilis; tava-ol You; syat-is.
Puiiing on a slow lilc an acioi, Kisna siglcd, iuincd His lacc, icmaincd silcni,
and picicndcd io bc disiiaugli. Tlcn Radla said, You musi iiuly sullci.
Oilciwisc You would noi aci lilc ilis.
Texf 7
tam bruní hanja-muhní vísvasíní prahasam
mayy cva tat pratíhrtau ca yatna yatcya
uágirna cva sunrá-antíha ctí santím
yan-manasa-vraja-vípahaja-tivra-áanan
tam-ilai; bruní-plcasc icll; hanja-loius; muhní-lacc; vísvasíní-lavc laiil;
prahasam-manilcsiaiion; mayí-io Mc; cva-indccd; tat-ilai; pratíhrtau-
icmcdy; ca-and; yatna-as; yatcya-I may iiy; uágirna-cmiiicd; cva-indccd;
sunrt-liicnd; antíhc-ncai; ctí-gocs; santím-pcacc; yat-ol wlom; manasa-ilc
lcaii; vraja-going; vípahaja-liom ilc lull manilcsiaiion; tivra-slaip; áanan-
llamcs.
O giil wiil ilc loius lacc, plcasc icll Mc aboui ii. Tiusi Mc. I will iiy io lclp.
ly iclling Youi sccicis io a liicnd, You will cxiinguisl ilc painlul llamcs in Youi
lcaii.
Texf 8
hantcna híntv así sa-sampratí-víprayuhta
tatnaíva va vígunatoáayatan pratapta
hím svagasas taá-avísanyataya bíbncsí
tat hím nu haIpítam ano písunaír na satyam
hantcna-by a bclovcd; híntv-lowcvci; así-You aic; sa-sampratí-now;
víprayuhta-scpaiaicd; tatna-so; cva-indccd; va-oi; vígunata-ilc siaic ol
laving no viiiucs; uáayatan-aiisal; pratapta-sullciing; hím-wlcilci'; sva-
own; agasan-liom ilc sin; taá-avísanyataya-wiil bcing iniolciablc; bíbncsí-You
lcai; tat-ilai; hím-wlcilci'; nu-indccd; haIpítam-imagincd; anan-ala;
písunaín-by slandcis; na-noi; satyam-iiuil.
Aic You now scpaiaicd liom Youi bclovcd' Aic You unlappy io scc lis viccs'
Do You lcai lc will noi loigivc Youi sins' Did wiclcd slandcicis lic io lim aboui
You'
Texf 9
hím va vívoánarí manan sa-gnrnam tavabnun
manác ratam hvacana pumsí varc áurapc
tattvam hatuhtí-patuna bata maársiva
santarjyatc guru-jancna tato sí áuna
hím-wlcilci'; va-oi; vívoánarí-io ilc lusband; manan-mind; sa-
gnrnam-wiil disgusi; tava-ol You; abnut-was; manác-io a lool; ratam-
aiiaclcd; hvacana-io somc; pumsí-man; varc-lovci; áurapc-unaiiainablc;
tattvam-iiuil; hatu-laisl; uhtí-woids; patuna-slillcd; bata-indccd;
maársi-lilc Mc; íva-lilc; santarjyatc-is icbulcd; guru-jancna-by supciiois;
tatan-ilcn; así-You aic; áuna-ioimcnicd.
Oi docs Youi lcaii now laic Youi loolisl lusband' Havc You lallcn in lovc
wiil anoilci man, a wondcilul man, a man You cannoi aiiain' Ioi ilis icason aic
You ioimcnicd, as I am, by ilc laisl woids ol Youi supciiois'
Texf 10
hvacín nu tanví hnara-vah-sara-víáána-marma
saubnagya-Icsa-maáíranána-áníyan sa-patnyan
sambnavyatc tvayí na caítaá ano para ha
tvatto vanatv atuIa-saubnaga-caru-carcam
hvacín-somcwlcic; nu-indccd; tanví-O slcndci giil; hnara-laisl; vah-
woids; sara-aiiows; víáána-woundcd; marma-lcaii; saubnagya-ol good
loiiunc; Icsa-paiiiclc; maáíra-maddcning; anána-blind; áníyan-iniclligcncc;
sa-patnyan-ol a co-wilc; sambnavyatc-is; tvayí-io You; na-noi; ca-also;
ctat-ilis; anan-ala; para-anoilci; ha-wlo'; tvattan-ilan You; vanatv-may
caiiy; atuIa-pccilcss; saubnaga-good loiiunc; caru-bcauiilul; carcam-
oinimcnis.
O slcndci giil, pcilaps Youi lcaii was woundcd by many aiiows ol laisl
woids liom a co-wilc blind by diinling ilc madiia ncciai ol sccing a small paii
Youi good loiiunc. lui ilai is noi possiblc. Wlo is moic gloiious ilan You, moic
gloiiously anoinicd wiil ilc liagiancc ol good loiiunc'
Texf 11
tvam moníni sruta-cari hím u monanartnam
sambnor ívcnáu-muhní hasya natnaá uácsí
hím cchsatc yaáí narís taá-apanga-víáánas
tvam hautuham bnavatí taá vyatímonanahnyam
tvam-You; moníni-claiming; sruta-cari-lcaincd in ilc Vcdas; hím-
wlcilci'; u-indccd; monana-cnclaniing; artnam-loi ilc puiposc; sambnon-
ol Loid Siva; íva-lilc; ínáu-moon; muhní-lacc; hasya-ol wlom'; natnat-
violcnily; uácsí-You iisc; hím ca-luiilcimoic'; ihsatc-sccs; yaáí-il; narín-
Kisna; taá-apanga-by ilc sidclong glancc; víáánan-woundcd; tvam-You;
hautuham-wondci; bnavatí-is; tat-ol Him; vyatí-muiual; monana-
cnclanimcni; ahnyam-namcd.
Aic You Goddcss Molinï wlom ilc Vcdas say camc io cnclani Loid Siva' O
giil wiil ilc moonlilc lacc, wlom lavc You comc io cnclani' Il Kisna glanccs ai
You liom ilc coinci ol His cyc, Kamadcva will cciiainly aiiacl Him. Hc will bc
cnclanicd by You and You by Him. Tlai will bc a gicai wondci."
Texf 12
srutvottariya-paríyantríta-sarva-gatram
romancítam tam upaIabnya jagaáa raána
na hím sahní tvam así áaíníha-áunhna-áuna
vahso tna prstam atnava vyatnatc síras tc
srutva-lcaiing; uttariya-uppci cloil; paríyantríta-covcicd; sarva-all;
gatram-body; romancítam-laiis sianding cicci; tam-ilai; upaIabnya-sccing;
jagaáa-said; raána-Radla; na-Ol; hím-wly'; sahní-O liicnd; tvam-You;
así-aic; áaíníha-ol ilc body; áunhna-by sullciings; áuna-ioimcnicd; vahsan-
clcsi; atna-ilcn; prstam-bacl; atnava-oi; vyatnatc-sullcis; síran-lcad; tc-
Youi.
Noiicing ilai wlcn Hc lcaid ilcsc woids Kisna placcd His uppci cloil ovci
limbs wlcic ilc laiis now siood cicci, Radla said, O My liicnd, aic You ioiiuicd
by ilc body's pains' Is ilc pain in Youi clcsi' Along Youi bacl' Is ii a lcadaclc'
Texf 13
vatsaIyatan pítr-paáaír banu-muIyam cva
prastnapítam yaá ahníIamaya-satanahnyam
taíIam taá astí bnavanantarato vísahnc
signram samanaya taáapaya sartnahatvam
vatsaIyatan-oui ol lailcily lovc; pítr-paáaín-by My noblc lailci; banu-
muIyam-vciy cosily; cva-indccd; prastnapítam-io placc; yat-wlicl; ahníIa-
all; amaya-discascs; satana-cuiing; ahnyam-namcd; taíIam-oil; tat-ilai;
astí-is; bnavanantaratan-liom ilc lousc; vísahnc-O Visalla; signram-quiclly;
samanaya-biing; tat-ilai; apaya-ialing; sartnahatvam-usclulncss.
Visalla, quiclly biing liom ilc lousc ilc cosily oil My noblc lailci
allcciionaicly scni, ilc oil namcd Allilamaya-saiana" (ilc cuic loi all discascs).
Now I will malc good usc ol ii.
Texf 1+
taíIcna tcna híIa murtímata maáiya-
sncncna su-bnruvam ímam svayam cva sanam
abnyanjayamy ahníIa-gatram apasta-toáam
naípunyatan sahní síro mráu maráayamí
taíIcna-oil; tcna-wiil ilai; híIa-indccd; murtímata-pcionilicd; maáiya--
My; sncncna-lovc; su-bnruvam-wiil ilc bcauiilul cycbiows; ímam-ilis giil;
svayam-pcisonally; cva-indccd; sa-Slc; anam-I; abnyanjayamí-anoini;
ahníIa-all; gatram-limbs; apasta-icmovcd; toáam-pains; naípunyatan-
cxpciily; sahní-O liicnd; síran-lcad; mráu-gcnily; maráayamí-I massagc.
Wiil ilis oil, wlicl is My lailci's lovc loi Mc pcisonilicd, I will pcisonally
massagc ilc limbs ol ilis giil wiil ilc bcauiilul cycboiws. I will diivc away all Hci
pains. O My liicnd, ilcn I will vciy gcnily and cxpciily massagc Hci lcad.
Texf 15
naírujya-harí-vara-saurabna-vastu-vrnáa-
prahscpa-carutara-hosna-payobnír cnam
samsnapayamí vígatarusam asya-paámam
uIIasayamy atna gírapí vírajayamí
naírujya-lcalil; harí-cicaiing; vara-cxccllcni; saurabna-liagiani; vastu-
subsiancc; vrnáa-many; prahscpa-addiiion; carutara-vciy bcauiilul; hosna-
waim; payobnín-wiil waici; cnam-Hci; samsnapayamí-I will bailc; vígata-
gonc; arusam-angci; asya-lacc; paámam-loius; uIIasayamí-I will malc
blossom wiil lappincss; atna-ilcn; gíra-wiil woids; apí-also; vírajayamí-I
will malc biigli.
I will bailc Hci wiil vciy bcauiilul waim waici sccnicd wiil liagiani
mcdicincs. I will icmovc Hci angci. I will malc Hci loius mouil splcndid. I will
malc ii blossom wiil woids.
Texf 16
vaca maya mráuIayatí-níta-pravrttya
sncncna canupaánína param aártapí
no vahtí híncíá aánuncva hatu-hrtasya
tístncá íyam hapatíni yaáí nanta sahnyan
vaca-wiil woids; maya-by Mc; mráuIaya-gcnilc; atí-vciy; níta-wcllaic;
pravrttya-wiil aciions; sncncna-wiil lovc;ca-and; anupaánína-uncondiiional;
param-gicaily; aárta-lonoicd; apí-also; nan-io Us; vahtí-spcals; híncít-
somciling; aánuna-now; íva-lilc; hatu-hrta-unlappy; asya-lacc; tístnct-
siays; íyam-Slc; hapatíni-clcaiing; yaáí-il; nanta-indccd; sahnyan-O
liicnds.
Il, alici I woislip Hci wiil swcci woids, lclplul aciions, and uncondiiional
lovc, ilis giil lccps Hci biiici lacc and siill will noi spcal, ilcn Slc is only
picicnding, O My liicnds.
Texf 17
asya rujas taá aparam haravaí cíhítsam
yam prapya tanv-asu-mano-níhníIcnáríyanam
vyaánín prasamyatí bnavcá atí-pustír csam
ánanvantarí-praníta-áívya-rasaír ívaáána
asyan-ol Hci; rujan-discasc; tat-ilai; aparam-gicai; haravaí-I may do;
cíhítsam-cuic; yam-wlicl; prapya-aiiaining; tanv-body; asu-bicail;
manan-mind; níhníIa-all; ínáríyanam-ol scnscs; vyaánín-discasc;
prasamyatí-cuics; bnavct-is; atí-pustín-nouiislcd; csam-Hci; ánanvantarí-by
Dlanvaniaii; praníta-givcn; áívya-divinc; rasaín-wiil mcdicincs; íva-lilc;
aáána-indccd.
Any giil wlom I iicai wiil ilcsc divinc mcdicincs givcn by Dlanvaiaii will
bccomc lcalily, cuicd ol all discascs ol body, bicail, mind, and scnscs.
Texf 18
hunjaáníraja-hara-hanja-taIabnímarsam
asya urasy atítaram yaáí harayamí
scyam nasísyatí vaáísyatí sitharísyaty
asmams ca nasayítum csyatí hancíá abnam
hunja-ol ilc loicsi giovcs; aáníraja-ling; hara-doing; hanja-loius; taIa-
palms; abnímarsam-massagc; asyan-ol Hci; urasí-ilc clcasi; atítaram-gicaily;
yaáí-il; harayamí-I causc; sa íyam-ilis giil; nasísyatí-will smilc; vaáísyatí-
will iall; sitharísyatí-will bicailc lcavily; asman-Us; ca-and; nasayítum-io
laugl; csyatí-gocs; hancít-somciling; abnam-gloiy.
Il I aiiangc ilai ilc ling ol ilc loicsis massagcs Hci bicasis wiil His loius
lands, Slc will smilc, iall, and sigl. Hci splcndoi will malc Us all laugl.
Texf 19
srutva gíram sa píníta-smíta-nasya-paámam
unniya ramyatara-savya-haranguIibnín
utsarya híncíá aIahan avaguntnanam ca
nyancat-taram híyaá uáancayatí sa-muránnan
srutva-lcaiing; gíram-woids; sa-Hc; píníta-conccalcd; smíta-smilc;
nasya-laugling; paámam-loius; unniya-liliing; ramyatara-mosi dcliglilul;
savya-lcli; hara-land; anguIibnín-wiil ilc lingcis; utsarya-pusling asidc;
híncít-somcwlai; aIahan-cuily locls ol laii; avaguntnanam-vcil; ca-and;
nyancat-taram-bowcd down; híyat-somcwlai; uáancayatí-lilis; sa-Hc;
muránnan-ol ilc lacc.
Hcaiing ilcsc woids, Kisna sccicily smilcd a loius smilc, sliglily puslcd asidc
His cuily locls and cloil vcil, and sliglily lilicd His bowcd lacc.
Texf 20
híncíj jagaáa ramani-ramaniya-hantna-
sausvaryam cva racayan vacanam yaá csan
sa tac cahora-IaIancva papau círaya
hancíc camathrtím avapa ca saIí-paIín
híncít-somciling; jagaáa-said; ramani-bcauiilul giil; ramaniya-claiming;
hantna-nccl; sausvaryam-voicc; cva-indccd; racayan-cicaiing; vacanam-
woids; yat-wlicl; csan-Hc; sa-Slc; tat-ilai; cahora-IaIana-caloiï biid;
cva-indccd; papau-dianl; círaya-loi a long iimc; hancít-a cciiain;
camathrtím-wondci; avapa-aiiaincd; ca-and; sa-wiil; aIí-ol liicnds; paIín-
a losi.
In a woman's swcci voicc, Kisna bcgan io spcal. Lilc a caloiï biid, Radla
dianl His woids wiiloui siop. Slc and Hci liicnds wcic lillcd wiil wondci.
Texf 21
ácvy asmí naha-vasatín srnu yasya nctor
tvam agamam su-vaáanc víánuri-hrtatma
hutrapí mc vívíáísastí vívahsítc rtnc
sampaáayaísyatí para tvaá-rtc hutas tam
ácví-goddcss; asmí-I am; naha-in ilc lcavcns; vasatín-lomc; srnu-plcasc
lisicn; yasya-ol wlom; ncton-liom ilc icason; tvam-You; agamam-I lavc
comc; su-vaáanc-O giil wiil ilc bcauiilul lacc; víánuri-hrta-dsiiicsscd; atma-
lcaii; hutrapí-anywlcic; mc-io mc; vívíáísa-ilc dcsiic io lnow; astí-is;
vívahsítc-dcsiics io say; artnc-ilc mcaning; sampaáayaísyatí-will causc io bc;
para-oilci; tvaá-rtc-ilan You; hutan-wlcic'; tam-lci.
Hc said, I am a goddcss. I livc in ilc lcavcnly sly. Plcasc lcai, O giil wiil ilc
bcauiilul lacc, wly I lavc comc io You. I am unlappy ai lcaii. Wlo bui You can
icll Mc wlai I ycain io lnow'"
Texf 22
ncvabnyaánas tvam anrtam yaá uácsí ácvity
asmabnír íttnam aánunaíva ní paryaccstnan
yan manusisu hatamastí bnavat-saárhsa
hantyanayanupamaya tvam ívchsasc tvam
na-noi; íva-lilc; abnyaánan-spolc; tvam-You; anrtam-a lic; yat-wlai;
uácsí-You say; ácvi-a goddcss; ítí-ilus; asmabnín-by us; íttnam-ilus;
aánuna-now; cva-indccd; ní-indccd; paryaccstnan-iccognizc; yat-bccausc;
manusisu-among luman giils; hatama-wlo; astí-is; bnavat-saárhsa-lilc You;
hantya-bcauiy; anaya-wiil ilis; anupamaya-pccilcss; tvam-You; íva-Iíhc,
ihsasc-scc; tvam-You.
Tlcn Radla said, Wlcn You say, I am a goddcss', You do noi lic. Wc acccpi
ilai You aic. Wlai luman giil las pccilcss bcauiy lilc Youis'
Texf 23
yat tvayy anam saraIa-ánir vítatnam vítarha-
vaívíányam apy aharavam saraá-ambujasyc
tat paryanasísam íto stu na mc paraánas
tvam snínyasina mayí yaáy abnavam tvaáiya
yat-bccausc; tvayí-in You; anam-I; saraIa-ánin-ilc idca ol loncsiy;
vítatnam-uniiuc; vítarha--gucsscs; vaívíányam-vaiious; apí-also; aharavam-I
did; sarat-auiumn; ambuja-loius; asyc-lacc; tat-ilai; paryanasísam-I
lauglcd; ítan-liom ilis; astu-ís, na-noi; mc-ol Mc; aparaánan-ollcnsc; tvam-
You; snínyasí-aic allcciionaic; ína-lcic; mayí-io Mc; yaáí-il; abnavam-I was;
tvaáiya-Youis.
O giil wiil ilc auiumn-loius lacc, wlcn I madc vaiious gucsscs aboui You, I
was only joling. My lcaii is sinccic. I mcani no ollcnsc. Il I You slow somc
allcciion loi Mc, I will bc Youi maidscivani."
Texf 2+
hím sanhucasy ayí sahní tvam amus tvaáiyo
ácvi-jano py anam abnuvam ítí pratiní
tvat-prcma-rupa-guna-sínánu-hananubnutcr
áasi-bnavamy anam apití saáabnímanyc
hím-wly'; sanhucasí-aic You awc-siiucl; ayí-al; sahní-liicnd; tvam-
You; amun-Us; tvaáiyan-ol You; ácvi-janan-goddcss; apí-cvcn; anam-I;
abnuvam-am; ítí-ilus; pratiní-plcasc bc cciiain; tvat-ol You; prcma-ol lovc;
rupa-bcauiy; guna-and viiiuc; sínánu-ol ilc occan; hana-a singlc diop;
anubnutcn-liom ilc pciccpiion; áasi-bnavamy anam-I lavc bccomc a
maidscivani; apí-cvcn; ítí-ilus; saáa-always; abnímanyc-I considci.
Tlcn Kisna icplicd, Iiicnd, wly aic You awc-siiucl' Plcasc lnow ilai cvcn
ilougl I am a goddcss, I am Youi maidscivani also. Now ilai I lavc iouclcd a
singlc diop liom ilc occan ol Youi bcauiy, lovc, and viiiuc, I lavc dccidcd io
bccomc Youi maidscivani.
Texf 25
yaá vacmy anam taá avaáncní yato vísaáo
áurvara csa tam apahuru samsayam mc
naívaánunapí vírarama áarapí nrá-bnus
tapas taáiya-Iapanamrta-schato pí
yat-wlai; vacmí-say; anam-I; tat-ilai; avaáncní-plcasc lnow; yatan-
bccausc; vísaáan-sadncss; áurvara-dillculi io disppcl; csa-ilis; tam-ilai;
apahuru-plcasc icmovc; samsayam-doubi; mc-ol Mc; na-noi; cva-indccd;
aánuna-now; apí-cvcn; vírarama-siop; áara-sliglily; apí-cvcn; nrá-bnun-
ilc land ol ilc lcaii; tapan-sullciing; taáiya-ol You; Iapana-woids; amrta-
ncciai; schatan-liom spiinlling; apí-cvcn.
Plcasc lcai wlai I will icll. My sullciing is vciy gicai. Plcasc dispcl My doubi.
Lvcn ilougl I am now splaslcd by ilc ncciai ol Youi woids, ilc sullciings ol My
lcaii lavc siill noi comc io an cnd.
Texf 26
vrnáavanc ánvanatí yan sahní hrsna-vcnus
taá-víhraman sura-purc prabaIatvam ctí
saánvi-tatcr apí manan sa-gnrnam yato bnut
hantnopahantna-míIana-smaranc pí patyun
vrnáavanc-in Vindavana; ánvanatí-sounds; yan-wlicl; sahní-O liicnd;
hrsna-vcnun-Kisna's lluic; taá-víhraman-iis powci; sura-ol ilc dcmigods;
purc-in ilc ciiy; prabaIatvam-powci; ctí-aiiains; saánvi-tatcn-ol ilc sainily
wocmn; apí-cvcn; manan-lcaiis; sa-gnrnam-wiil conicmpi; yatan-liom
wlicl; abnut-was; hantnopahantna-nccl io nccl in an cmbiacc; míIana-
mcciing; smaranc-liom ilc mcmoiy; apí-cvcn; patyun-ol ilc lusband.
Iiicnd, wlcn ii cnicis ilc ciiics ol dcmigods, Kisna's Vindavana lluic-music
bccomcs vciy powcilul. lccausc ol ii ilc sainily dcmigoddcsscs now lccl disgusi in
ilcii lcaiis wlcn ilcy cvcn icmcmbci ilcii lusbands' nccl-io-nccl cmbiaccs.
Texf 27
sIístvaíva muncatí suran sa-vítarham atma-
hantam árutam jvaIaá-aIata-níbnanga-yastím
naIanaIam muraIíha-nínaáamrtam yat
pitvaíva satanu-mana-jvara-murcnítabnut
sIístva-cmbiacing; cvaínáccá, muncatí-iclcasc; suran-dcmigod; sa-
vítarham-wiil ilougli; atma-own; hantam-bclovcd; árutam-quiclly; jvaIat-
buining; aIata-liicbiand; níbna-lilc; anga-yastím-body; naIanaIam-poison;
muraIíha-ol ilc muiali lluic; nínaáa-sound; amrtam-ncciai; yat-wlai; pitva-
diinling; cva-indccd; sa-slc; atanu-manilcsicd; mana-gicai; jvara-buining;
murcníta-lainicd; abnut-bccamc.
Alici a momcni's cmbiacc, ilc suipiiscd dcmigods baclcd away liom ilcii
wivcs' bodics, bodics now lcvciisl lilc smoldciing cmbcis. Having iasicd ilc
ncciai-poison ol Kisna's lluic music, and now buining wiil lcvci, ilc goddcsscs
lcll unconscious.
Texf 28
asmat-purc stí na ní hapí jaraty atan has
tarjantu ha nu níhníIa apí tuIya-ánarman
ha va nascyur apara yaá íman satitvam
vípIavayan muraIíha-nínaáo vyajcsta
asmat-ol us; purc-in ilc ciiy; astí-is; na-noi; ní-indccd; hapí-anyonc;
jaratí-old; atan-ilcn; han-wlo; tarjantu-ciiiicizcs; ha-wlo'; nu-indccd;
níhníIa-all; apí-also; tuIya-ánarman-cqual piciy; ha-wlo; va-oi; nascyun-
laguls; apara-oilcis; yat-wlai; íman-ilcy; satitvam-sainily clasiiiy;
vípIavayan-llooding; muraIíha-nínaáan-lluic; vyajcsta-conqucis.
In Oui ciiics no onc giows old. Wlo ciiiicizcs oilcis ilcic' Tlcic cvciyonc is
cqually pious. Wlo mocls oilcis ilcic' Siill, llooding ilosc ciiics, ilis lluic-
music dclcaicd ilc sainily goddcsscs' clasiiiy.
Texf 29
cvam yaáí pravavrtc pratí-vasaranm sa
vcnu-ánvanín prabnavítum víbuánanganasu
tarny chaáa nráí mayaíva vícarítam na
ho yam hutas caratí vaáayítasya ho va
cvam-ilus; yaáí-il; pravavrtc-movcs; pratí-vasaranm-cvciy day; sa-ilis;
vcnu-ánvanín-lluic sound; prabnavítum-iom dclcai; víbuánanganasu-among ilc
dcmigoddcsscs; tarní-ilcn; chaáa-oncc; nráí-in iylc lcaii; maya-by Mc;
cva-indccd; vícarítam-io considci; na-indccd; han-wlo'; ayam-ilis; hutas-
liom wlcic'; caratí-movcs; vaáayíta-ilc playci; asya-ol ilis; han-wlo'; va-
oi.
Lvciy day ilis lluic music comcs io dclcai ilc dcmigoddcsscs. Onc day I
ilougli in My lcaii, Wlai is ilis music' Iiom wlcic docs ii comc' Wlo malcs
ii''
Texf 30
íttnam áívan samavatirya bnuvina saánu
vamsi-vatc vasam anam hatícíá áínaní
ársto narcr anupamo vívíáno víIasan
hanta-ganan príya-sahnaIy apí paryayamí
íttnam-ilus; áívan-liom ilc cclcsiial woild; samavatirya-dcsccnding;
bnuví- in ilc caiil; ína-lcic; saánu-wcll; vamsi-vatc-ai Vamsivaia; avasam-
siaycd; anam-I; hatícít-loi somc; áínaní-days; árstan-sccn; narcn-ol Kisna;
anupaman-pccilcss; vívíánan-vaiious; víIasan-pasiimcs; hanta-ganan-many
bclovcds; príya-sahnaIí-dcai gopï liicnds; apí-also; paryayamí-saw.
Dcsccnding liom Dcvalola, I camc lcic io ilc caiil. Ioi somc days I siaycd ai
Vamsïvaia. Tlcic I saw Kisna's pccilcss pasiimcs. Tlcic I saw His many gopï-
bclovcds and gopï-liicnds."
Texf 31
raána sa-narma-maánurahsaram ana ánanyc
tvam ganyasc sura-purc vara-caturi-bnah
anya punar baIavaá-uthaIíha-hrpani-
hrttcnáríyaíva sumanas tvam apaáapartnam
raána-Radla; sa-narma-wiil jolcs; maánura-swcci; ahsaram-syllablcs;
ana-said; ánanyc-loiiunaic; tvam-You; ganyasc-aic counicd; sura-purc-in
ilc ciiics ol ilc dcmigods; vara-caturi-bnah-mosi iniclligcni; anya-oilcis;
punan-again; baIavat-powcilul; uthaIíha-ycainings; hrpani-by ilc daggci;
hrtta-cui; ínáríya-scnscs; cva-indccd; sumanan-iniclligcni; tvam-You;
apaáapartnam-in dcaling wiil calamiiics.
Tlcn Radla spolc ilcsc swcci and playlul woids: O loiiunaic onc, You aic ilc
mosi iniclligcni giil in ilc dcmigods' ciiics. Oilcis also lound ilcii scnscs cui
apaii by powcilul longings, bui only You iiicd io solvc Hci dilcmma."
Texf 32
manáa-bnramaá-bnru-maánura-smíta-hantí-ánara
ánautc víánaya raáana-ccnaáanc sa cana
raánc param sva-saársim na ní víáání hím bnon
sahyc vaIohayítum apina parcna pumsa
manáa-gcnily; bnramat-moving; bnru-cycboiws; maánura-swcci; smíta-
smilc; hantí-splcndoi; ánara-llood; ánautc-waslcd; víánaya-placing; raáana-
ccnaáanc-lips; sa-Hc; ca-and; ana-said; raánc-O Radla; param-anoilci;
sva-saársim-lilc You; na-noi; ní-indccd; víáání-plcasc lnow; hím-wlai';
bnon-O; sahyc-I am ablc; avaIohayítum-io scc; apí-also; ína-lcic; parcna-
wiil anoilci; pumsa-man.
Gcnily moving His cycbiows, and llooding His lips wiil ilc gloiy ol His swcci
smilc, Kisna said, Radla, You lavc ncvci lnown a giil lilc Mc bcloic. How can
anoilci man lavc ilc powci cvcn io scc Mc'"
Texf 33
hím va parcna puruscna narcr víIasam
cvanvabnu ranasí saánu yaá-artnam agan
taá bruní hím tava vívahsítam atra maányc
narmatanomí yaáí mam aharon sahnim svam
hím-wlai'; va-oi; parcna-oilci; puruscna-wiil a man; narcn-ol Kisna;
víIasam-pasiimcs; cva-indccd; anvabnun-saw; ranasí-ina sccludcd placc;
saánu-good; yaá-artnam-loi ilai puiposc; agan-camc; tat-ilai; bruní-plcasc
icll; hím-wlai'; tava-ol You; vívahsítam-dcsiicd io say; atra-lcic; maányc-
in ilc midsi; narma-jolc; atanomí-I givc; yaáí-il; mam-Mc; aharon-malc;
sahnim-liicnd; svam-own.
Tlcn Radla said, You lavc alicady sccn Kisna's pasiimcs in sccludcd placcs.
Wly would You bc inicicsicd in any oilci man' Wly lavc You comc' Wlai do
You wisl io icll Mc' Plcasc icll ii. Il You acccpi Mc as a liicnd, I will jolc and play
wiil You."
Texf 3+
narmatanuánva sahní narmaní ha jayct tvam
pranas tv abnus tvam ayí mc híyaá cva sahnyam
tvam manusi bnavasí híntv amaranganas ta
muránnaíva tc guna-hatna-punatir namantí
narma-joling; atanuánva-You do; sahní-O liicnd; narmaní-in joling; ha-
wlo'; jayct-conqucis; tvam-You; pranan-lilc; tv-indccd; abnun-wcic;
tvam-You; ayí-Ol; mc-ol Mc; híyat-low mucl; cva-indccd; sahnyam-
liicndslip; tvam-You; manusi-luman giil; bnavasí-aic; híntv-lowcvci;
amaranganan-dcmigoddcsscs; ta-ilcy; muránna-wiil lcads; cva-indccd; tc-
ol You; guna-ol Youi viiiucs; hatna-by ilc dcsciipiions; punatin-puiilicd;
namantí-bow down.
Tlcn Kisna said, Iiicnd, You aic joling wiil Mc. Wlo can dclcai You in
joling' You aic My lilc bicail. How can You also bc My liicnd' You may bc only a
luman giil, bui all ilc goddcsscs bow ilcii lcads bcloic ilc puic dcsciipiions ol
Youi gloiics.
Texf 35
ncyam stutís tava na capí tata-stnata mc
napí nríyam bnaja vaáamy anrtam na híncít
sínánon sutapí gíríjapí na tc tuIayam
saunáarya-saubnaga-gunaír aáníroánum ístc
na-noy; íyam-ilis; stutín-cmpiy llciiciy; tava-ol You; na-noi; ca-and;
apí-also; tata-on ilc sloic; stnata-siaying; mc-ol Mc; na-noi; apí-also;
nríyam-slyncss; bnaja-plcasc woislip; vaáamí-I icll; anrtam-uniuil; na-
noi; híncít-anyiling; sínánon-ol ilc occan; suta-ilc dauglici; apí-also;
gíríja-ilc dauglici ol ilc mouniains; apí-also; na-noi; tc-ol You; tuIayam-
on ilc scalc; saunáarya-bcauiy; saubnaga-good loiiunc; gunaín-wiil viiiucs;
aáníroánum-io climb; ístc-dcsiic.
I'm noi llaiiciing You. Plcasc don'i lccl cmbaiiasscd. I'm noi ncuiial. Siill,
wlai I say is noi a lic. Nciilci Lalsmï noi Paivaiï dcsiic io siand on ilc balancc
opposiic You, on ilc balancc ilai wcigls bcauiy, viiiuc, and good loiiunc.
Texf 36
prcmna punas trí-jagaá-uránva-paác pí hacít
tvat-samya-sanasa-ánuram manasapí voánum
sahnotí ncty ahníIam cva maya srutam tat
haíIasa-srngam anu naímavati-sabnayam
prcmna-wiil lovc; punan-again; trí-jagat-ilc ilicc woilds; uránva-abovc;
paác-in ilc abodc; apí-cvcn; hacít-somconc; tvat-wiil You; samya-cqualiiy;
sanasa-ánuram-audacious; manasa-wiil ilc mind; apí-also; voánum-io caiiy;
sahnotí-is ablc; na-noi; ítí-ilus; ahníIam-all; cva-indccd; maya-by Mc;
srutam-lcaid; tat-ilai; haíIasa-ol Kailasa; srngam-ilc summii; anu-
lollowing; naímavati-Paiavaii; sabnayam-in ilc asscmbly.
Lvcn in ilc spiiiiual woilds abovc ilc ilicc maiciial icalms no giil cvcn daics
ilinl io bc Youi cqual in maiicis ol lovc. Tlis I lcaid in Paivaiï's asscmbly on ilc
pcal on Mouni Kaliasa.
Texf 37
srutva manan ajaní mc manaso bníIasas
tvaá-áarsanaya samapurí sa capí híntu
tas taá-antar ína yo rabnasaá aáipí
tcnaspnutan na hatníno ní mamantaratma
srutva-lcaiing; manan-gicai; ajaní-was boin; mc-ol Mc; manasan-ol ilc
lcaii; abníIasan-dcsiic; tvaá-áarsanaya-io scc You; samapurí-lillcd; sa-ilai;
ca-and; apí-also; híntu-lowcvci; tan-ilcm; taá-antan-wiilin ilai; ína-
lcic; yan-wlo; rabnasat-suddcnly; aáipí-slonc; tcna-by ilai; aspnutat-
biolc opcn; na-nopi; hatnínan-laid; ní-indccd; mama-My; antaratma-lcaii.
Wlcn I lcaid ilis, a gicai dcsiic io scc You was boin in My lcaii. Tlai dcsiic
lillcd Mc. Lvcn ilougl ilai dcsiic buincd wildly wiilin ii, My laid lcaii siill did
noi bical inio picccs."
Texf 38
ho sau tam asu hatnayctí munus tayohto
vahtum sasaha na sa baspa-níruáána-hantnan
asru-pIutchsanam atnasya muhnam svayam sa
svcnancaIcna mráuIcna mamarja raána
han-wlo'; asau-ilis; tam-ilai; asu-ai oncc; hatnaya-icll; ítí-ilus;
munun-again and again; taya-by You; uhtan-said; vahtum-io say; sasaha-was
ablc; na-noi; sa-ilai; baspa-wiil icais; níruáána-bloclcd; hantnan-ilioai;
asru-wiil icais; pIuta-lloodcd; ihsanam-cycs; atna-ilcn; asya-ol Him;
muhnam-lacc; svayam-pcisonally; sa-Slc; svcna-wiil Hci own; ancaIcna-
coinci ol ilc gaimcni; mráuIcna-gcnily; mamarja-wipcd; raána-Radla.
Wlai is ii' Tcll Mc ai oncc!" Radla said again and again. His ilioai clolcd
wiil icais, Kisna lad no powci io spcal. Kisna's cycs wcic lloodcd wiil icais.
Wiil ilc cdgc ol Hci gaimcni, Radla gcnily wipcd ilc icais liom Kisna's lacc.
Texf 39
stnítva hsanam ánrtím aánaá atna tam uvaca
prcma tavayam atuIo nupaánír baIiyan
hrsnctí hamíní babnuva hatnam ánunotí
svam svams ca vísvasítí yo ty-apaác py abníjnan
stnítva-sianding; hsanam-loi a momcni; ánrtím-pcacc; aánat-placcd;
atna-ilcn; tam-io Hci; uvaca-said; prcma-lovc; tava-ol You; ayam-ilis;
atuIan-pccilcss; anupaánín-limiilcss; baIiyan-powcilul; hrsna-Kisna; ítí-
ilus; hamíní-lusiy; babnuva-was; hatnam-wly'; ánunotí-sullcis; svam-own;
svams-own; ca-and; vísvasítí-las laiil; yan-wlo; atí-vciy; apaác-
unqualilicd; apí-cvcn; abníjnan-lnowing.
Alici somc momcnis Kisna bccamc pcacclul again. Tlcn Hc said io Radla,
Wly do You lavc sucl siiong, limiilcss, pccilcss lovc loi ilai ialc Kisna'
Anyonc wlo lnowingly placcs lis laiil in a gicai sinnci will sullci.
Texf +0
saunáarya-saurya-vara-saubnaga-hirtí-Iahsmi-
purno pí sarva-guna-ratna-víbnusíto pí
prcmavívccahatamatvam asau bíbnartí
hamítva-nctuham asau srayítum na yogyan
saunáarya-landsomcncss; saurya-lcioism; vara-cxccllcni; saubnaga-good
loiiunc; hirtí-lamc; Iahsmi-wcalil; purnan-lillcd; apí-alilougl; sarva-all;
guna-viiiucs; ratna-jcwcls; víbnusítan-dccoiaicd; apí-alilougl; prcma-lovc;
avívccahatamatvam-noi bcing ablc io undcisiand; asau-Hc; bíbnartí-lolds;
hamítva-bcing a lusiy ialc; nctuham-ilc icason; asau-Hc; srayítum-io ialc
slcwlici; na-noi; yogyan-suiiablc.
Lvcn ilougl Hc is lillcd wiil landsomcncss, lcioism, good loiiunc, lamc,
and wcalil, and cvcn ilougl Hc is dccoiaicd wiil ilc jcwcls ol cvciy viiiuc, Hc
las no undcisianding ol iiuc lovc. Hc is a ialc. Tlcicloic no giil slould ialc
slclici ol Him.
Texf +1
tasmín áínc banu víIasya munun prahasya
prcma tvaya sa-rabnasam rajanau tu hunjc
sanhcta-gam rju-áníyam bnavatim víánaya
hancít param sa ramayan hapati janau tvam
tasmín-on ilai; áínc-say; banu-gicaily; víIasya-cnjoying pasiimcs;
munun-again and again; prahasya-manilcsiing; prcma-lovc; tvaya-by You; sa-
rabnasam-caibncsily; rajanau-ai nigli; tu-bui; hunjc-in ilc loicsi; sanhcta-
io a lovci's icndczvous; gam-gonc; rju-iigli; áníyam-iniclligcncc; bnavatim-
You; víánaya-placing; hancít-somciling; param-anoilci; sa-Hc; ramayan-
dcligliing; hapati-clcaici; janau-lcli; tvam-You.
Duiing ilc day Hc cnjoycd many pasiimcs wiil You. Again and again Hc
caincsily dcclaicd ilai Hc lovcd You. Ai nigli Hc mci You in ilc loicsi. Tlcn ilai
clcaici lcli You and dcliglicd somc oilci giil.
Texf +2
yat tvam taáa vyaIapa cva sahnis tuáanti
vaIIin patatrí-vítatir apí roáayanti
sarvam taáaIí-níbnrtam mayaha nyabnaIc
vamsivata-stnítataya vaIíta rusaíva
yat-wlcicl; tvam-You; taáa-ilcn; vyaIapc-lamcnicd; cva-indccd;
sahnin-liicnds; tuáanti-siiicling; vaIIin-ilc vincs; patatrí-biids; vítatín-
iows; apí-also; roáayanti-maling lamcni; sarvam-all; taáa-ilcn; aIí-liicnds;
níbnrtam-sccludcd; mayaha-by Mc; nyabnaIc-sccn; vamsivata-stnítataya-
siaying ai Vamsivaia; vaIíta-gonc; rusa-angiily; cva-indccd.
Tlcn You lamcnicd. You lillcd Youi liicnds wiil anguisl. You madc ilc biids
and ilc vincs wccp. Hiding ai Vamsïvaia, I angiily saw cvciyiling.
Texf +3
rasc tatnaíva vínarann apara vínaya
prcma tvayaíva sanasa prahati-cahara
stnítva hsanam sa bnavatim amucaá vanantar
chahínim ratí-bnara-srama-hnínna-gatrim
rasc-in ilc iasa dancc; tatna-so; cva-indccd; vínarann-cnjloying pasiimcs;
apara-ilc oilcis; vínaya-lcaving; prcma-lovc; tvaya-wiil You; cva-indccd;
sanasa-suddcnly; prahati-cahara-manilcsicd; stnítva-siaying; hsanam-a
momcni; sa-Hc; bnavatim-You; amucat-abandoncd; vana-ilc loicsi; antan-
wiilin; chahínim-alonc; ratí-bnara-liom amoious pasiimcs; srama-laiiguc;
hnínna-disiicsscd; gatrim-limbs.
Wlilc cnjoying ilc iasa dancc Hc suddcnly lcli all ilc oilcis and slowcd His
gicai lovc loi You. Siaying wiil You loi only a momcni, Hc lcli You alonc in ilc
loicsi, alonc and cxlausicd liom cnjoying many amoious pasiimcs.
Texf ++
tarní pIutam víIapítam ganana ca murcna
ccstapy atí-bnramamayi tava yaá yaá asit
vyapyaíva na banu-janumsí nráí stnítam mc
tat hastam asta-víánayaíva tanon prahrtya
tarní-ilcn; pIutam-plungcd; víIapítam-lamcniaiion; ganana-dccp; ca-
and; murcna-lainiing; ccsta-aciion; apí-also; atí-vciy; bnramamayi-
bcwildcicd; tava-ol You; yaá yat-wlaicvci; asit-was; vyapya-manilcsicd;
cva-indccd; na-ala; banu-many; janumsí-biiils; nráí-in ilc lcaii; stnítam-
siiuaicd; mc-ol Mc; tat-ilai; hastam-calamiiy; asta-víánaya-cigil ways; cva-
indccd; tanon-ol ilc body; prahrtya-by ilc naiuic.
Tlcn You wcic plungcd inio giicl. You lcll dccply unconscious. Wlaicvci You
did was bcwildcicd and disoiicnicd. As I livc many lilciimcs, and as My body
passcs iliougl iis cigli iiansloimaiions, ilc giicl You lcli will siay in My lcaii.
Texf +5
ácvi-jano smí nráí mc hva nu hastam asit
áaívaá yasasvíní babnuva bnavaá-áíárhsa
mam agamayya bata sahrta hiIa-víáánam
yasyastí naíva sahní nírgamanc py upayan
ácvi-janan-a goddcss; asmí-I am; nráí-in ilc lcaii; mc-ol Mc; hva-
wlcic'; nu-indccd; hastam-giicl; asit-was; áaívat-by dcsiiny; yasasvíní-O
gloiious giil; babnuva-was; bnavat-You; áíárhsa-ilc dcsiic io scc; mam-io Mc;
agamayya-appioacling; bata-indccd; sa-ilai; ahrta-was; hiIa-by a daggci;
víáánam-piciccd; yasya-ol wlicl; astí-is; na-noi; cva-indccd; sahní-O
liicnd; nírgamanc-in ilc icmoval; apí-cvcn; upayan-icmcdy.
I am a goddcss. How can I lccl giicl' O gloiious giil, by My dcsiiny I ycaincd
io scc You. Wlcn You camc bcloic Mc, You puslcd a daggci inio Mc and giavcly
woundcd Mc. O My liicnd, I lavc no way io pull ilai daggci oui.
Texf +6
sanáanítam tvayí mano na áívam prayatum
stnatum ca natra tíIa-matram apittnam ístc
uágnurnatc pratí-paáam na paáam Iabncta
aáyabnavam tvayí círat prahati-hrtatma
sanáanítam-claincd; tvayí-io You; manan-lcaii; na-noi; áívam-io
Dcvalola; prayatum-io go; stnatum-io siay; ca-and; na-noi; atra-lcic; tíIa-
loi a scsamc sccd's woiil ol iimc; matram-cvcn; apí-and; íttnam-ilus; ístc-
dcsiicd; uágnurnatc-siaggcis; pratí-paáam-ai cvciy momcni; na-noi; paáam-
looi; Iabncta-aiiains; aáya-noi; abnavam-I was; tvayí-in You; círat-loi a long
iimc; prahati-hrta-manilcsicd; atma-Scll.
Ticd io You, My lcaii docs noi wisl io iciuin io Dcvalola. Nciilci docs ii
wisl io icmain lcic cvcn loi a singlc scsamc sccd's woiil ol iimc. Ii siaggcis liom
onc momcni io ilc ncxi. Ii cannoi bccomc sicady. Alici a long iimc, I lavc now
icvcalcd io You My lcaii.
Texf +7
hrsnat punar banu bíbncmí na ánarma-Ioha-
Iajjc áayaánvaní haáapí na pantnatasya
baIyc stríyas tarunímany acíraá vrsasya
vatsasya maányam anu yo vyaánítaíva nímsam
hrsnat-Kisna; punan-again; banu-gicaily; bíbncmí-I lcai; na-noi; ánarma-
Ioha-ol pious pcoplc; Iajjc-aslamcd; áaya-ol mcicy; aánvaní-on ilc pail;
haáapí-cvci; na-noi; pantnata-ilc siaic ol bcing a iiavclci; asya-ol Him;
baIyc-in clildlood; stríyan-ol a woman; tarunímaní-in youil; acírat-quiclly;
vrsasya-ol a bull; vatsasya-ol a call; maányam-ilc middlc; anu-lollowing;
yan-wlo; vyaáníta-did; cva-indccd; nímsam-lilling.
I always lcai Kisna. Hc is noi aslamcd io misbclavc bcloic sainily pcoplc. Hc
ncvci walls on ilc pail ol mcicy. In His clildlood Hc lillcd a woman, and in His
youil Hc quiclly lillcd a bull and a call."
Noic: Tlc woman, bull, and call aic Puiana, Aiisiasuia, and Vaisauia.
Texf +8
ganánarvíhana subnagc tvayí hapí sahtír
aharsíni híIa narav íva santatastí
yan nínáasí príyatamam taá apí prahamam
yac cíttam atmaní harosy anurahtam cva
ganánarvíha-Radla; ana-said; subnagc-O bcauiilul onc; tvayí-in You;
hapí-somciling; sahtín-powci; aharsíni-aiiiaciivc; híIa-indccd; narav-io
Loid Kisna; íva-lilc; santata-manilcsicd; astí-is; yan-wlicl; nínáasí-You
ciiiicizc; príyatamam-bclovcd; tat-ilai; apí-also; prahamam-dcsiic; yat-
wlai; cíttam-lcaii; atmaní-in ilc scll; harosí-You do; anurahtam-lovc; cva-
indccd.
Tlcn Radla said, O bcauiilul giil, wiilin You is somc loicc ilai diaws You io
Kisna. Lvcn as You ciiiicizc Him, You lovc Him in Youi lcaii.
Texf +9
tvam mc sahni bnavasí ccn na áívam prayasí
nítya-stnítím vraja-bnuvina maya harosí
tat-prcma-ratna-vara-samputam uágnatayya
tvam áarsayamí taá-rtc na samaáaánamí
tvam-You; mc-my; sahni-liicnd; bnavasí-bccomc; cct-il; na-noi;
áívam-io Dcvalola; prayasí-iciuin; nítya-stnítím-cicinal siiuaiion; vraja-
bnuví--in ilc land ol Viaja; ína-lcic; maya-by Mc; harosí-You do; tat-ilai;
prcma-ol puic lovc; ratna-jcwcl; vara-bcsi; samputam-clcsi; uágnatayya-
opcning; tvam-io You; áarsayamí-I will slow; taá-rtc-wiiloui; na-noi;
samaáaánamí-I placc.
Il You do noi iciuin io Dcvalola, and il You bccomc My liicnd and siay
always wiil Mc in ilis land ol Viaja, Tlcn I will opcn My jcwcliy casc and slow
You My bcauiilul jcwcls ol puic spiiiiual lovc. Il You do noi siay, I will noi slow
ilcm."
Texf 50
nantaánunapí na ní vísvasísí prasiáa
áasi bnavamí hím u mam nu sahnim harosí
tvam saání saánu ánínu va tuáa va gatír mc
raánc tvam cva sapatnam haravaní vísnon
nanta-alas; aánuna-now; apí-cvcn; na-noi; ní-indccd; vísvasísí-You
lavc laiil; prasiáa-Plcasc bc mcicilul; áasi-a maidscivani; bnavamí-I am;
hím-low'; u-indccd; mam-Mc; nu-indccd; sahnim-a liicnd; harosí-You
malc; tvam-You; saání-plcasc icacl; saánu-wcll; ánínu-malc lappy; va-oi;
tuáa-punisl; va-oi; gatín-dcsiinaiion; mc-ol Mc; raánc-O Radla; tvam-
You; cva-indccd; sapatnam-vow; haravaní- do; vísnon-ol Loid Visnu.
Tlcn Kisna said, Alas! Lvcn now You don'i bclicvc Mc! Plcasc bc mcicilul. I
am alicady Youi maidscivani. How can You malc Mc Youi liicnd' Plcasc icacl Mc
wlai is iigli. Malc Mc lappy oi punisl Mc. O Radla, You aic ilc only goal ol My
lilc. Tlis I vow bcloic Loid Visnu Himscll."
Texf 51
vahtum taáa pravavrtc vrsabnanu-nanáíny
aharnya tam vívíáísam ína ccá áaánasí
prcmcyaá cvam íáam cva na ccáam ctat
yo vcáa vcáa-víá asav apí naíva vcáa
vahtum-io spcal; taáa-ilcn; pravavrtc-bcgan; vrsabnanu-nanáíní-Siï
Radla; aharnya-lcaiing; tam-ilai; vívíáísam-dcsiic io lnow; ína-lcic; cct-
il; áaánasí-You placc; prcma-lovc; íyat-ilis; cvam-ilus; íáam-ilis; cva-
indccd; na-noi; ca-and; íáam-ilis; ctat-ilis; yan-wlo; vcáa-lnows; vcáa-
ilc Vcdas; vít-onc wlo lnows; asau-ilis; apí-cvcn; na-noi; cva-indccd;
vcáa-lnows.
Tlcn Radla said, Il You wisl io lnow aboui lovc, ilcn plcasc lisicn. A pcison
may bc a gicai sclolai lcaincd in ilc Vcdas and siill noi lnow wlai is iiuc lovc
and wlai ii is noi.
Texf 52
yo vcáaycá vívíáísum sahní vcáanam yat
ya vcáana taá ahníIam hnaIu vcáanaíva
prcma ní ho pí para cva vívccanc saty
antaráaánaty aIam asav avívccanc pí
yan-wlo; vcáayct-icaclcs; vívíáísum-onc wlo dcsiics io lnow; sahní-O
My liicnd; vcáanam-lnowlcdgc; yat-wlicl; ya-wlicl; vcáana-lnowlcdgc;
tat-ilai; ahníIam-all; hnaIu-indccd; vcáana-lnowlcdgc; cva-indccd; prcma-
lovc; ní-indccd; ho pí-somciling; para-moic; cva-in dccd; vívccanc-in
analysis; satí-O sainily giil; antaráaánatí-disappcais; aIam-gicaily; asau-ilai;
avívccanc-in noi analyzing; apí-also.
O My liicnd, io an cagci siudcni somconc may givc an absiiaci cxplanaiion ol
iiuc lovc, bui iiuc lovc is undcisiood only by diicci cxpciicncc. Wlcn onc iiics io
analyzc ii, iiuc lovc disappcais, and wlcn onc docs noi iiy io analyzc ii, iiuc lovc
disappcais again.
Texf 53
ávabnyam yaáa ranítam cva manan svabnava-
símnasanoparí vírajatí ragí-suáánam
tac ccstítaín príya-suhnc satí yat suhnam syat
tac ca sva-bnavam aáníruánam avchsayct tam
ávabnyam-boil; yaáa-wlcn; ranítam-wiiloui; cva-indccd; manan-mind;
svabnava--naiuic; símna-lion; asana-scai; uparí-upon; vírajatí-is splcndidly
manilcsicd; ragí-ilc pcison wlo lovcs; suáánam-puic; tac-ccstítaín-wiil ilosc
aciions; príya-ol ilc bclovcd; suhnc-ilc lappincss; satí-bcing; yat-wlai;
suhnam-lappincss; syat-is; tac-ilai; ca-and; sva-bnavam-own naiuic;
aáníruánam-io asccnd; avchsayct-slows; tam-ilai.
Wlcn ilc lcaii is licc ol ilcsc iwo, ilcn puic lovc gloiiously siis on ilc
ilionc ol onc's naiuic. Tlcn onc acis io plcasc ilc bclovcd, and ilc bclovcd's
plcasuic slows ilc iiuc naiuic ol lovc.
Texf 5+
Ioha-ávayat svajanatan paratan svato va
prana-príyaá apí sumcru-sama yaáí syun
hIcsas taáapy atí-baIi sanasa víjítya
prcmaíva tan narír íbnan íva pustím ctí
Ioha-woilds; ávayat-liom boil; svajanatan-liom onc's own pcoplc;
paratan-liom ouisidcis; svatan-liom onc's own; va-oi; prana-ilan lilc;
príyat-moic dcai; apí-cvcn; sumcru-Mouni Sumciu; sama-cqual; yaáí-cvcn;
syun-may bc; hIcsan-iioublcs; taáa-ilcn; apí-also; atí-baIi-vciy powcilul;
sanasa-suddcnly; víjítya-dclcaiing; prcma-lovc; cva-indccd; tan-ilcm;
narín-a lion; íbnan-clcplanis; íva-lilc; pustím-nouiislmcni; ctí-aiiains.
As a lion is nouiislcd by dclcaiing many clcplanis, so powcilul lovc is
nouiislcd by dclcaiing many iioublcs, iioublcs lilc Mouni Sumciu, iioublcs ilai
comc liom ilc iwo woilds, liom onc's linsmcn, liom ouisidcis, liom oncscll, and
cvcn liom ilc bclovcd wlo is moic dcai ilan lilc iiscll.
Texf 55
snígánanga-hantír atna garva-ánaro ty-abnito
vísrambnavan svapítí hím ganaycá asau tan
hantni-ravan suna ívabníbnavan sa-ragas
tcsv cva rajatítamam tamasiva áipan
snígána-slcndid; anga-limbs; hantín-splcndoi; atna-ilcn; garva-ánaran-
pioud; aty-abnitan-vciy lcailcss; vísrambnavan-conlidcni; svapítí-slccps; hím-
wlcilci'; ganayct-considcis; asau-lc; tan-ilcm; hantni-ravan-ioai; suna-
dogs; íva-lilc; abníbnavan-dclcaiing; sa-ragan-wiil lovc; tcsv-in ilcm; cva-
indccd; rajatítamam-vciy splcndidly manilcsicd; tamasí-in ilc dailncss; íva-
lilc; áipan-a lamp.
Tiuc lovc is lilc pioud, lcailcss, scll-assuicd, glisicning-limbcd lion ilai, cvcn
wlilc lc slccps, wiil a singlc ioai dclcais a losi ol dogs. Tiuc lovc is lilc a lamp
gloiiously slining in ilc dailncss.
Texf 56
Iampatyato nava-navam vísayam prahurvann
asvaáayann atí-maáoáánuratam áaánanan
anIaáayann amrta-rasmír íva trí-Iohim
santapayan praIaya-surya ívavabnatí
Iampatyatan-liom dcbauclciy; nava-navam-ncwci and ncwci; vísayam-
scnsc objcci; prahurvann-doing; asvaáayann-iclisling; atí-maáoáánuratam-
gicai passion; áaánanan-placing; anIaáayann-dcligliing; amrta-rasmín-wiil
ncciai moonligli; íva-lilc; trí-Iohim-ilc ilicc woilds; santapayan-buining;
praIaya-ai ilc iimc ol cosmic dcvasiaiion; suryan-ilc sun; íva-lilc; avabnatí-
slincs.
lccausc ii is vciy inicnsc and wanion, iiuc lovc biings gicai plcasuic and wild
passion. Ii malc ilc bclovcd ncw and dcliglilul ai cvciy momcni. As ilc ncciai
moon dcliglis ilc ilicc woilds, ii dcliglis ilc lovci. Iis slincs lilc ilc sun ai ilc
iimc ol cosmic dcvasiaiion, a sun ilai malcs ilc ilicc woilds buisi inio llamcs.
Texf 57
cnam bíbnartí sahní han hnaIu gopa-raja-
sunum vína trí-bnuvanc taá upary aáno pí
prcmanam cnam aIam cna-árso nvavínáann
atraíva gostna-bnuví hascana taratamyat
cnam-ilis; bíbnartí-mainiains; sahní-O liicnd; han-wlo'; hnaIu-indccd;
gopa-raja-sunum-ilc gopa piincc; vína-wiiloui; trí-bnuvanc-in ilc ilicc
woilds; tat-ilai; uparí-abovc; aánan-bclow; apí-also; prcmanam-lovc;
cnam-ilis; aIam-gicaily; cna-ársan-doc-cycd giils; anvavínáann-lound;
atra-lcic; cva-indccd; gostna-bnuví-in ilc land ol Viaja; hascana-somciling;
taratamyat-liglci oi lowci.
O My liicnd, docs anyonc in ilc ilicc woilds, abovc oi bclow, bcai ilis lind
ol lovc loi any bclovcd oilci ilan Kisna' Only ilc doc-cycd giils ol Viaja lovc,
somc moic and somc lcss, in ilis way.
Texf 58
prcma ní hama íva bnatí banín haáacít
tcnamítam príyataman suhnam cva vínáct
prcmcva hutracíá avchsyata cva haman
hrsnas tu tat parícínotí baIat haIavan
prcma-lovc; ní-indccd; hama-lusi; íva-lilc; bnatí-; banín-cxicinally;
haáacít-somciimcs; tcna-by Him; amítam-limiilcss; príyataman-gicaicsi
bclovcd; suhnam-plcasuic; cva-indccd; vínáct-linds; prcma-lovc; íva-lilc;
hutracít-somcwlcic; avchsyata-is sccn; cva-indccd; haman-lusi; hrsnan-
Kisna; tu-bui; tat-ilai; parícínotí-lnows; baIat-loicibly; haIavan-cxpcii.
Wlcn ilai puic lovc somciimcs picicnds io bc lusi, ilc bclovcd Kisna linds
limiilcss plcasuic in ii. lui wlcn lusi somciimcs picicnds io bc puic lovc,
iniclligcni Kisna lnows ai oncc.
Texf 59
hrsnantíham sahní nayasu níhama-taptam
mam íty uáanaratí híntu taá-atmajcna
hamcna tat suhna-param áaánatí sva-bnavaá
cva sva-cíttam ayam atra na hamíni syat
hrsna-Kisna; antíham-ncai; sahní-O licnd; naya-plcasc biing; asu-
quiclly; níhama-wiil dcsiic; taptam-buining; mam-mc; ítí-ilus; uáanaratí-
says; híntu-lowcvci; taá-atmajcna-boin liom ilc scll; hamcna-wiil dcsiic;
tat-ilai; suhna-param-gicai lappincss; áaánatí-givcs; sva-bnavat-by ilc own
naiuic; cva-indccd; sva-cíttam-own lcaii; ayam-ilis; atra-lcic; na-noi;
hamíni-a lsusiy giil; syat-may bc.
O my liicnd, plcasc biing mc io Kisna ai oncc. I am buining wiil dcsiic.'
Lvcn il slc spcals ilcsc woids, a gopï dcsiics in lci lcaii only io plcasc Kisna.
Hci inicni is noi io plcasc lciscll.
Texf 60
prcmambuánír gunamayi hnanír asya satnya-
capaIya-jaínmyam ahníIam ramaniyam cva
prcmanam cva híIa hamam ívanganasu
sanáarsayan svam uáaharsayaá cva yas tan
prcma-ol lovc; ambuánín-an occan; gunamayi-viiiuous; hnanín-minc;
asya-ol Him; satnya--clcaiing; capaIya-licllcncss and misclicl; jaínmyam-
dcccii; ahníIam-all; ramaniyam-dcliglilul; cva-indccd; prcmanam-lovc; cva-
indccd; híIa-indccd; hamam-lusi; íva-lilc; anganasu-among ilc gopïs;
sanáarsayan-slowing; svam-own; uáaharsayat-aiiiacis; cva-indccd; yan-
wlo; tan-ilcm.
Kisna is an occan ol lovc. Hc is a jcwcl-minc ol iiansccndcnial qualiiics. His
clcaiing, dcccpiions, and cioolcdncss aic all dcliglilul. Picicnding ii is lusi, Hc
uscs ilcsc io slow His lovc loi ilc gopïs. Hc uscs ilcm io aiiiaci ilc gopïs.
Texf 61
ha vanganan sata-sanasram amusya hama-
paryaptayc maáa-haIan prabnavantu yat tan
prcma taá atra ramanisv anupaánír cva
prcmaíha-vasyatamata ca mayanvabnaví
han-wlo'; va-oi; anganan-womcn; sata-sanasram-lundicds and
ilousands; amusya-ol Him; hama-dcsiic; paryaptayc-io lullill; maáa-haIan-
passionaic; prabnavantu-lullill; yat-bccausc; tan-ilcm; prcma-lovc; tat-ilcn;
atra-lcic; ramanisv-io bcauiilul giils; anupaánín-causclcss; cva-indccd;
prcma-by lovc; cha-alonc; vasyatamata-biougli undci coniiol; ca-and;
maya-by mc; anvabnaví-pciccivcd.
Wlo aic ilc lundicds and ilousands ol passionaic giils ilai, banncd all
iogcilci, lavc ilc powci io saiisly ilc dcsiics ol Kisna' Kisna lovcs ilc bcauiilul
gopïs wiil no moiivc loi His own plcasuic. Hc lovcs ilcm bccausc Hc is
conqucicd by ilcii lovc loi Him. Tlis I lavc pcisonally sccn.
Texf 62
tatrapí mayy atítaram anurajyatití
Ioha-pratitír apí na ny anrta haáapí
yat prcma mcrum íva mc manutc parasam
no sarsapaís trí-caturaír apí tuIyam csan
tatrapí-siill; mayí-in Mc; atítaram-gicaily; anurajyatí-lovcs; ítí-ilus;
Ioha-ol ilc pcoplc; pratitín-ilc bclicl; apí-also; na-noi; ní-indccd; anrta-
uniiuc; haáapí-somciimcs; yat-bccausc; prcma-lovc; mcrum-a Mouni Mciu;
íva-lilc; mc-ol mc; manutc-considcis; parasam-ol oilcis; na-noi; u-
indccd; sarsapaín-wiil musiaid sccds; trí-caturaín-ilicc oi loui; apí-cvcn;
tuIyam-cqualiiy; csan-ilis.
Tlc pcoplc ilinl Kisna lovcs Mc vciy mucl. Tlai is noi a lic. Hc ilinls My
lovc is lilc Mouni Mciu and ilc oilci gopïs' lovc is lilc ilicc oi loui musiaid
sccds.
Texf 63
prcmanurupam ayí rajyatí yat parasu
raganurupam ína áivyatí naparaányct
áaívaá vyatíhramam upaítí haáacíá asman
nasau suhni bnavatí tcna ca mam áunotí
prcma-lovc; anurupam-accoiding io; ayí-indccd; rajyatí-lovcs; yat-
bccausc; parasu-in oilcis; raga-passion; anurupam-accoiding io; ína-lcic;
áivyatí-plays; na-noi; aparaányct-ollcnds; áaívat-by dcsiiny; vyatíhramam-
ollcnsc; upaítí-aiiains; haáacít-somciimcs; asman-us; na-noi; asau-Hc;
suhni-lappy; bnavatí-is; tcna-by ilai; ca-and; mam-Mc; áunotí-malcs buin
wiil pain.
As ilc gopïs lovc Him, so Hc lovcs ilcm. Hc plays wiil ilcm in ways
appiopiiaic io ilcii passionaic lovc loi Him. Hc ncvci ollcnds ilcm. Il by dcsiiny
somciimcs Hc ollcnds ilcm, Hc is noi lappy bccausc ol ilai. His unlappincss
ilcn malcs Mc buin wiil pain.
Texf 6+
sanhcta-gam apí víánaya maá-cha-tano
mam najagama yaá ínabnavaá antarayan
ruáánan hayacíá anuroána-vasat sa rcmc
maá-áunhna-cíntana-áavaráíta cva ratrím
sanhcta-io a icndczvous; gam-gonc; apí-also; víánaya-placing; mat-ol
Mc; cha-onc; tanan-objcci; mam-io Mc; na-noi; ajagama-aiiivcd; yat-
bccausc; ína-lcic; abnavat-was; antarayan-obsiaclc; ruáánan-sioppcd;
hayacít-by somc giil; anuroána-vasat-undci coniiol; sa-Hc; rcmc-cnjoycd;
mat-ol Mc; áunhna-sadncss; cíntana-ilinling; áava-by a loicsi liic; aráíta-
ioiiuicd; cva-indccd; ratrím-nigli.
Somciimcs Hc aiiangcs wiil Mc a lovci's mcciing, and ncvci comcs.
Lnclanicd by somc giil, Hc cnjoys wiil lci. Tlcn Hc passcs ilc nigli ioimcnicd
by a loicsi liic ol woiiying low I musi bc sullciing.
Texf 65
tcnaíva mc nráí mana-áavatnur babnuva
maá-vcsa-bnusana-víIasa-paríccnaáaáí
tan-mona-hrt vípnaIatam agamat hím aáycty
ahranáítam yaá apí tarní taá anvabnus tvam
tcna-by ilis; cva-indccd; mc-ol Mc; nráí-in ilc lcaii; mana-áavatnun-
liic; babnuva-was; mat-My; vcsa-gaimcnis; bnusana-oinamcnis; víIasa-
pasiimcs; paríccnaáa-paiaplcinalia; aáí-bcginning; tat-by ilai; mona-
bcwildcimcni; hrt-doing; vípnaIatam-liuiilcssncss; agamat-aiiaincd; hím-
wlai is ilc usc'; aáya-now; ítí-ilus; ahranáítam-wccping; yaá apí-wlcn;
tarní-ilcn; tat-ilai; anvabnun-pciccivcd; tvam-You.
lccausc ol ilai a gicai liic buincd in My lcaii. Saying, Wlai is ilc usc ol My
gaimcnis, oinamcnis, and posscssions' Mcani io cnclani Him, ilcy aic now
usclcss!', I wcpi. You musi lavc sccn all ilis.
Texf 66
pratas tam aty anunayantam atarjayam bnos
tatraíva gaccna suhnam apnuní tat punas ca
rosan sa tat-suhna-paran príyato ttna cva
tv aIocaya vraja-bnuvo py anuraga-caryam
pratan-in ilc moining; tam-io Him; atí-vciy; anunayantam-iiying io
pacily; atarjayam-I icbulcd; bnon-Ol; tatra-ilcic; cva-indccd; gaccna-go;
suhnam-plcasuic; apnuní-aiiain; tat-ilai; punas-again; ca-and; rosan-
angci; sa-ilai; tat-suhna-paran-moic ilan lappincss; príyatan-plcasing;
uttnan-aiiscn; cva -indccd; tv-bui; aIocaya-considciing; vraja-bnuvan-ol
Viaja; apí-also; anuraga-ol lovc; caryam-scivicc.
In ilc moining Hc comcs io pacily Mc, and I icbulc Him, saying, Go io lci!
Lnjoy again wiil lci!" Ioi Him My angci is ilc dcaicsi plcasuic. Plcasc lnow ilai
ilcsc aic ilc ways ol lovc in Viaja.
Texf 67
aáyotayam munur anam níja-hamam cva
hím mam vínaya ramayasy aparam satnctí
vaca sa capí ratí-cínna-jusa sva-murtya
vyajyaíva hamam atna mantum uri-cahara
aáyotayam-I madc clcai; munun-again and again; anam-I; níja-hamam-own
dcsiic; cva-indccd; hím-wly'; mam-Mc; vínaya-abandoning; ramayasí-You
cnjoy; aparam-wiil anoilci; satna-clcaici; ítí-ilus; vaca-wiil woids; sa-
Hc; ca-and; apí-also; ratí-amoious pasiimcs; cínna-mails; jusa-bcaiing; sva-
murtya-own loim; vyajya-manilcsiing; cva-indccd; hamam-dcsiic; atna-
ilcn; mantum-ollcnsc; uri-cahara-acccpis.
Again and again I madc my dcsiic clcai, saying, Ralc, wly do You lcavc Mc
and cnjoy wiil anoilci'" Wiil many woids I slowcd ilc mails ol lovcmaling on
His body. Hc acccpicd ilai Hc is an ollcndci.
Texf 68
prcma ávayo rasíhayor ayí áipa cva
nrá-vcsma bnasayatí níscaIa cva bnatí
ávaraá ayam vaáanatas tu banís-hrtas cct
nírvatí signram atnava Iagnutam upaítí
prcma-lovc; ávayan-ol iwo; rasíhayon-cxpcii ai iclisling iiansccndcnial
mcllows; ayí-indccd; áipa-lamp; cva-lilc; nrá-vcsma-a lousc; bnasayatí-
illuminaics; níscaIan-unmoving; cva-indccd; bnatí-slincs; ávarat-liom ilc
dooi; ayam-ilis; vaáanatan-liom ilc mouil; tu-bui; banís-hrtas-casi ousiidc;
cct-il; nírvatí-is sioppcd; signram-quiclly; atnava-oi; Iagnutam-ilc siaic ol
bcing diminislcd; upaítí-aiiains.
Tlc lovc ol iwo iasilas is lilc a lamp. Unlliclciing, ii illuminaics ilc lomc ol
ilc lcaii. lui il ii's ligli lcavcs iliougl ilc dooiway ol ilc mouil, ii is ai oncc
dimmcd oi sioppcd.
Texf 69
antan-stnítasya hnaIu tasya rucí-ccnatahsí-
vatayanaá aánara-ganáa-IaIata-vahsan
caru praáipya taá abníjna-janam sva-bnaso
víjnapaycá apí víIahsanatam upctan
antan-wiilin; stnítasya-siaying; hnaIu-indccd; tasya-ol ilai; rucí-ol lovc;
cnata-ligli; ahsí-cycs; vatayanat-liom ilc window; aánara-lips; ganáa-
clccls; IaIata-loilcad; vahsan-clcsi; caru-bcauiilul; praáipya-slining; tat-
ilai; abníjna-janam-a pcison wlo undcisiands ilis; sva-bnasan-scll slining;
víjnapayct-icaclcs; apí-also; víIahsanatam-cxiiaidinaiy naiuic; upctan-
aiiaincd.
Siaying in ilc lcaii, ilai lampligli may lcavc iliougl ilc windows ol ilc cycs
and slinc on ilc lips, clccls, loiclcad, and bicasi. Lllulgcni in ilis way, a lovci
communicaics ilc iiuil ol lovc io a wisc bclovcd.
Texf 70
hantcna híntu banu-vaIIabnata-jusasyat
níshramíto pí sa munur na ní yatí santím
mítnyaíha-bnasana-patutvamayi pratnasya
hamam áíscá yavaníhcva píánaya tam árah
hantcna-by ilc bclovcd; híntu-lowcvci; banu-vaIIabnata-jusa-lillcd wiil
gicai lovc; asyat-liom ilc mouil; níshramítan-lcli; apí-cvcn; san-Hc;
munun-again and again; na-noi; ní-indccd; yatí-gocs; santím-pcacc;
mítnya-lalsc; cha-only; bnasana-ialling; patutvamayi-cxpcii; pratna-lamc;
asya-ol Him; hamam-lusi; áísct-slows; yavaníha-cuiiain; íva-lilc;
píánaya-covciing; tam-ilai; árah-ai oncc.
Howcvci, wlcn ii comcs again and again liom My bclovcd's mouil, ilai
lampligli is ncvci dimmcd cvcn sliglily. Hc is lamous loi spcaling lics.
Picicnding ii is ilc ligli ol lusi, Hc ai oncc covcis ilai ligli as il wiil a cuiiain.
Texf 71
tvayy cva mc príyatamc nupamo nuragan
svapnc pí vastum apara hím u nráy apistc
íttnam narír vaáatí manavatin saáanya
mam hnanáítam tu ratí-cínna-bnrá cva vahtí
tvayí-in You; cva-indccd; mc-ol Mc; príyatamc-dcaimosi; anupamopccrIcss,
anuragan-passionaic lovc; svapnc-in dicam; apí-cvcn; vastum-io icsidc;
apara-anoilci; hím-low'; u-indccd; nráí-in ilc lcaii; apí-cvcn; ístc-
dcsiicd; íttnam-ilus; narín-Kisna; vaáatí-spcals; manavatin-lillcd wiil
jcalous angci; saáa-always; anyan-io oilcis; mam-io Mc; hnanáítam-biolcn;
tu-indccd; ratí-ol lovcmaling; cínna-signs; bnrt-lcaiing; cva-indccd;
vahtí-spcals.
O My dcaicsi bclovcd, My passionaic lovc loi You las no pcci. Lvcn in a
dicam no oilci giil can siay in My lcaii.' Kisna, His body bcaiing ilc clcai signs
ol lovcmaling wiil oilci lovcis, again and again spcals woids lilc ilcsc io Mc,
biolcn wiil jcalousy, and io oilci jcalous giils also.
Texf 72
maá-vahtra-nctra-susamasama-maánuriha-
saunáarya-varnana-baIaá víjínirsa cva
pranas tvam cva ní mamctí vaáan vyanahtí
na prcma tat saá apí híntv ína hamam cva
mat-My; vahtra-lacc; nctra-cycs; susama-bcauiy; asama-pccilcss;
maánuriha-swcci; saunáarya-bcauiy; varnana-dcsciipiion; baIat-by ilc
powci; víjínirsa-dcsiicd io cnjoy pasiimcs; cva -indccd; pranan-lilc; tvam-
You; cva-indccd; ní-indccd; mama-My; ítí-ilus; vaáan-saying; vyanahtí-
manilcsicd; na-noi; prcma-lovc; tat-ilai; sat-iiuil; apí-alilougl; híntv-
lowcvci; ína-lcic; hamam-lusi; cva-indccd.
Piaising ilc pccilcss swcci bcauiy ol My cycs and My lacc, Hc ycains io cnjoy
pasiimcs wiil Mc. Saying, You aic My lilc", Hc icvcals noi His lovc, bui only His
dcsiic io cnjoy wiil Mc.
Texf 73
santapyatc yaáí punar víranagní-punjaír
uthantnaya cuIuhítan sva-gabnirímabánín
prcma vyanahtí áayítapí gíra yatnaíva
yat tc sujata-caranamburunctí paáyc
santapyatc-is buining; yaáí-il; punan-again; vírana-ol scpaiaiion; agní-
llamcs; punjaín-wiil an abundancc; uthantnaya-wiil longing; cuIuhítan-madc
inio a landlul ol waici; sva-own; gabniríma-dcpil; abánín-occan; prcma-
lovc; vyanahtí-manilcsis; áayíta-bclovcd; apí-also; gíra-wiil woids; yatna-
as; cva-indccd; yat tc sujata-caranamburunctí paáyc-in Siïmad-llagavaiam
10.31.19.
Il slc buins in ilc llamcs ol scpaiaiion liom Kisna, il slc is dcvouicd by ilc
dcsiic io bc wiil Him, and il slc is plungcd in ilc dccp occan ol lovc loi Him, a
giil will icvcal lci lovc in woids lilc ilosc ol Siïmad-llagavaiam 10.31.19.
Noic: In Siïmad-llagavaiam 10.31.19 ilc gopïs say:
O dcaily bclovcd! Youi loius lcci aic so soli ilai wc placc ilcm gcnily on oui
bicasis, lcaiing ilai Youi lcci will bc luii. Oui lilc icsis only in You. Oui minds,
ilcicloic, aic lillcd wiil anxiciy ilai Youi icndci lcci migli bc woundcd by
pcbblcs as You ioam aboui on ilc loicsi pail."¯
Texf 7+
tasmín mana-vírasatatí-tamasy aparc
na prana-vayur apí sancarítum sasaha
prcma-praáipa-vara cty atí-áiptím cva
sncno nu yat pracuratam círam acíhaya
tasmín-in ilis; mana-gicai; vírasata-pain; atí-gciai; tamasí-in dailncss;
aparc-cndlcss; na-noi; prana-ol lilc's bicail; vayun-ilc bicczc; apí-cvcn;
sancarítum-io go; sasaha-was ablc; prcma-praáipa-vara-ilc lamp ol lovc; ctí-
gocs; atí-áiptím-io gicai biiglincss; cva-ilus; sncnan-ilc oil ol lovc; nu-
indccd; yat-wlai; pracuratam-io abundancc; círam-always; acíhaya-lcld.
In ilc cndlcss dailncss ol ilai pain, ilc bicczc ol lilc's bicail las no powci io
movc. Tlc oil ol lovc ilcn bccomcs vciy gicai. Iuclcd by ilai oil, ilc lamp ol lovc
slincs vciy biiglily.
Texf 75
rasc mayaíva víjanara vínaya sarvas
tatrapí mam yaá amucat srnu tasya tattvam
prcmambuáncr vraja-puranáara-nanáanasya
mam cva mantur aáníham na haáapí mantun
rasc-in ilc iasa dancc; maya-wiil Mc; cva-indccd; víjanara-cnjoycd
pasiimcs; vínaya-abandoning; sarvan-all; tatrapí-siill; mam-Mc; yat-wlicl;
amucat-abandoncd; srnu-plcasc lcai; tasya-ol ilai; tattvam-ilc iiuil;
prcma-ol lovc; ambuáncn-ol an occan; vraja-puranáara-nanáanasya-ol ilc
piincc ol Viaja; mam-Mc; cva-indccd; mantun-ollcnsc; aáníham-gicai; na-
noi; haáapí-cvci; mantun-ollcnsc.
Lcaving all oilcis, Kisna cnjoycd pasimcs wiil Mc in ilc iasa dancc. lui ilcn
Hc lcli Mc also. Plcasc lcai ilc iiuil ol ilis. Tlc gicaicsi ollcnsc Viaja's piincc,
wlo is an occan ol lovc, commiis againsi Mc is ncvci iiuly an ollcnsc.
Texf 76
aányasya mam atuIa-saubnaga-áívya-ratna-
símnasanam banu-víIasa-bnaraír víbnusya
gaccnan vanaá vanam ariramaá cva hantam
anyam punan smrtí-patnc pí nínaya nayam
aányasya-scaiing; mam-Mc; atuIa-pccilcss; saubnaga-good loiiunc;
áívya-splcndid; ratna-jcwcls; símnasanam-lion ilionc; banu-many; víIasa-
bnaraín-wiil pasiimcs; víbnusya-dccoiaiing; gaccnan-going; vanat-liom
loicsi; vanam-io loicsi; ariramat-cnjoycd pasiimcs; cva-indccd; hantam-
bclovcd; anyam-anoilci; punan-again; smrtí-ol icmcmbciing; patnc-on ilc
pail; apí-cvcn; nínaya-biinging; na-noi; ayam-Hc.
Hc placcd Mc on a lion-ilionc glisicning wiil gcms ol pccilcss good loiiunc.
Hc dccoiaicd Mc wiil many pasiimcs. Wandciing liom loicsi io loicsi, Hc cnjoycd
many pasiimcs wiil Mc. Hc did noi allow any oilci gopï bclovcd io wall on ilc
pail ol His ilouglis.
Texf 77
híncín mayaíva manasaíva vícarítam tarny
ctam manotsava-suánambuáním aty-aparam
naívanvabnun mama sahni-tatír avayon sa
vísIcsa-sanjvara-ánuta hva nu hím harotí
híncít-somciling; maya-by Mc; cva-indccd; manasa-by ilc lcaii; cva-
indccd; vícarítam-considcicd; tarní-ilcn; ctam-ilis; manotsava-gicai lcsiival;
suána-ol ncciai; ambuáním-occan; aty-aparam-sloiclcss; na-noi; cva-
indccd; anvabnut-cxpciicnccd; mama-ol Mc; sahni-tatín-liicnds; avayon-ol Us
boil; sa-ilai; vísIcsa-ol scpaiaiion; sanjvara-by ilc lalmcs; ánuta-slalcn;
hva-wlcic; nu-indccd; hím-wlai'; harotí-docs.
Tlcn in My lcaii I ilougli, My liicnds cannoi iasic ilc sloiclcss ncciai
occan ol ilcsc pasiimcs. Insicad ilcy buin in ilc llamcs ol scpaiaiion liom Us
iwo. Wly slould ilai bc'
Texf 78
atrasvanc yaáí punan hatícít hsanas ta
aIyo míIantí rabnasaá abníto bnramantyan
íty abnyaánam príyatamatna na parayc nam
gantum munur tam ína vísramanam bnajcva
atra-lcic; asvanc-wc iwo siay; yaáí-il; punan-again; hatícít-alici somc;
hsanan-momcnis; ta-ilcy; aIyan-liicnds; míIantí-mcci; rabnasat-lianiically;
abnítan-cvciywlcic; bnramantyan-wandciing; ítí-ilus; abnyaánam-said;
príyatama-O dcaicsi bclovcd; atna-now; na-noi; parayc-am ablc; anam-I;
gantum-io go; munun-again; tam-ilai; ína-lcic; vísramanam-icsi; bnajcva-
lci Us.
Il ilc iwo ol Us siay lcic loi somc momcnis, ilcn My liicnds, wlo aic
lianiically scaicling cvciywlcic, will suicly mcci Us.' Tlcn I said, Dcaicsi
bclovcd, I can no longci wall. Lci Us icsi lcic.'
Texf 79
tan mc mano-gatam íáam sanasaíva saánu
sarvam vívcáa sa-víáagána-síro-manítvat
caturya-sampaá-atuIo rasíhagraganyan
híncít sapaáy atna nráaíva paramamarsa
tat-ilai; mc-ol Mc; manan-lcaii; gatam-gonc; íáam-ilis; sanasa-ai
oncc; cva-indccd; saánu-wcll; sarvam-all; vívcáa-lncw; sa-Hc; víáagána-ol
ilc iniclligcni; síran-cicai; manítvat-bccausc ol bcing ilc jcwcl; caturya-ol
iniclligcncc; sampat-gloiy; atuIan-pccilcss; rasíha-ol ilcy wlo iasic ncciai;
agraganyantnc jorcmost, híncít-somciling; sapaáí-ai oncc; atna-ilcn; nráa-
wiil ilc lcaii; cva-indccd; paramamarsa-considcicd.
lccausc Hc is cicsi jcwcl ol ilc wisc, Kisna lncw all ilai was in My lcaii.
Pccilcssly wisc Kisna, ilc liisi ol ilc iasilas, ilcn ilougli in His lcaii:
Texf 80
ctam nayann upavanc yaáí bambnramimí
sambnavítaIy-atí-ruja puru-víáána-cíttam
hím syat suhnam yaáí áaánc stnítím atra gopan
sarva míIcyur apí tan hutíIa-bnruvo mam
ctam-ilis giil; nayann-ialing; upavanc-io ilc loicsi; yaáí-il;
bambnramimí-I wandci; sambnavíta-bccomc; aIí-liicnd; atí-vciy; ruja-
biolcn wiil pain; puru-gicaily; víáána-woundcd; cíttam-lcaii; hím-wlcilci;
syat-may bc; suhnam-lappincss; yaáí-il; áaánc-placc; stnítím-siiuaiion;
atra-lcic; gopan-gopïs; sarva-all; míIcyun-mcci; apí-also; tan-ilcy;
hutíIa-cioolcd; bnruvan-cycbiows; mam-ai Mc.
Il I wall in ilc loicsi wiil ilis giil, ilcn Hci lcaii will bc woundcd by Hci
liicnds' sullciings. How will ilai biing lappincss' Il Wc siay lcic, ilcn ilc gopïs,
ilcii cycbiows iaiscd, will lind Us.
Texf 81
ctam punas círam ancham upaIabncran
bnangas ca sampratíha-hcIí-rasasya bnaví
sampatsyatc áya na ní rasa-vínoáa-nrtyam
tasu hruána níja-níjam saáanam gatasu
ctam-Hci; punas-again; círam-loi a long iimc; ancham-many;
upaIabncran-icbulc; bnangas-biolcn; ca-and; sampratíha-loi now; hcIí-
pasiimcs; rasasya-ol ncciai; bnaví-possibiliiy; sampatsyatc-will bc gloiious;
aáya-ioday; na-noi; ní-indccd; rasa-vínoáa-nrtyam-iasa dancc pasiimc;
tasu-among ilcm; hruána-wiil angci; níja-níjam-cacl lci own; saáanam-
lomcs; gatasu-gonc.
In many ways ilcy will icbulc ilis giil. Tlcn oui ncciai pasiimcs will bc
biolcn. Angiy, ilcy will all go lomc, and ionigli ilcic will bc no gloiious iasa
dancc.
Texf 82
yat prartnítam sva-hutuhcna puranayaíva
sahnosí híntu huIajarbuáa-Iahsa-hotin
aIíngítum príyatama hsanam cham anv íty
astc áíárhsítam íáam mama purayctí
yat-wlai; prartnítam-icqucsicd; sva-hutuhcna-wiil cuiiosiiy; pura-
picviously; anaya-by Hci; cva-indccd; sahnosí-You aic ablc; híntu-wlcilci';
huIaja-ol sainily giils; arbuáa-Iahsa-hotin-many millions and billions;
aIíngítum-io cmbiacc; príyatama-O mosi bclovcd; hsanam-momcni; cham-
onc; anv-lollowing; ítí-ilus; astc-siyas; áíárhsítam-dcsiiing io scc; íáam-
ilis; mama-ol Mc; puraya-plcasc lullill; ítí-ilus.
Cuiious, Radla lad aslcd Mc, Mosi bclovcd, do You lavc ilc powci io
cmbiacc millions and billions ol sainily giils in a singlc momcni. I wisl io scc ilai.
Plcasc lullill ilai dcsiic.'
Texf 83
tasmaá ímam apí janat paIa-matram cva
níráusanam vínayínim pratnamam víánaya
mantum sva-muránny ahníIam cva áaánamy rni syam
tan sncnayaní níhníIa apí sarvatna syam
tasmat-liom ilai; ímam-ilis giil; apí-also; janat-abandoning; paIa-a biicl
momcni; matram-only; cva-indccd; níráusanam-puic; vínayínim-lumblc;
pratnamam-liisi; víánaya-placing; mantum-ollcnsc; sva-muránní-on My own
lcad; ahníIam-all; cva-indccd; áaánamí-I placc; rni-a dcbioi; syam-I am;
tan-ilcm; sncnayaní-I will causc io lovc; níhníIa-all; apí-also; sarvatna-in all
icspccis; syam-I will bc.
Lcaving Hci loi a biicl momcni, I will piovc ilai Radla is lumblc and
blamclcss. I will placc ilc ollcnsc on My own lcad. I will bc in dcbi io Hci. I will
malc ilc gopïs bccomc vciy allcciionaic io Hci.
Texf 8+
vaísIcsíha-jvaram aparam atuIyam asyan
sanáarsya vísmaya-manabánísu majjítanam
sva-prcma-garvam apí níránunavany atnaínam
tabnír manaáníhatamam anubnavayamí
vaísIcsíha-ol scpaiaiion; jvaram-ilc lcvci; aparam-cndlcss; atuIyam-
pccilcss; asyan-ol Hci; sanáarsya-slowing; vísmaya-ol wondci; mana-gicai;
abánísu-in ilc occans; majjítanam-plungcd; sva-own; prcma-ol lovc;
garvam-piidc; apí-also; níránunavaní-I will iliow lai away; atna-ilcn;
cnam-Hci; tabnín-by ilcm; mana-gicai; aáníhatamam-mosi qualilicd;
anubnavayamí-I will slow.
Slowing ilcm ilc pccilcss, cndlcss, buining lcvci Radla lccls in scpaiaiion
liom Mc, I will plungc ilc gopïs inio an occan ol wondci. I iliow lai away ilc
gopïs' pidc in ilcii own lovc. I will piovc io ilcm ilai Radla's lovc is ilc bcsi.
Texf 85
sambnoga csa sahaIaáníha cva vípra-
Iambno pí sarva-sata-hotí-gunaáního stu
tabnyam sucín parama-pustím upaítu casyam
ta nrcpayatv aIam ímam tu guru-harotu
sambnoga-cnjoymcni; csa-ilis; sahaIa-all; aáníha-bciici; cva-indccd;
vípraIambnan-scpaiaiion; apí-also; sarva-all;-sata-hotí-lundicds and millions
ol iimcs; guna-muliiiplicd; aáníhan-moic; astu-is; tabnyam-ol ilcm; sucín-
puiiiy; parama-pustím-incicasc; upaítu-aiiain; ca-also; asyam-in Hci; ta-
ilcm; nrcpayatv-pui io slamc; aIam-gicaily; ímam-Hci; tu-indccd; guru-
harotu-piaisc.
In cnjoying pasiimcs ol lovc, Radla is ilc bcsi, and in lovc-in-scpaiaiion,
Radla is ilc bcsi millions and billions ol iimcs ovci. Tlcsc iwo linds ol lovc aiiain
ilcii liglcsi puiiiy and inicnsiiy in Radla. Radla's lovc puis ilc gopïs io slamc.
Radla's lovc is ilc gicaicsi.
Texf 86
hami narír bnavatí no yaá asau vínaya
prcmaáníha apí rano ramatc tu tasyam
íttnam vaáantya ína sampratí ya rusasya
aIis tuáantí banu nav apí áusayantí
hami-lusiy; narín-Kisna; bnavatí-is; nan-us; yat-bccausc; asau-Hc;
vínaya-abandoning; prcmaáníha-gicaici lovc; apí-alilougl; ranan-in sccici;
ramatc-cnjoys; tu-bui; tasyam-Hci; íttnam-ilus; vaáantya-saying; ína-
lcic; sampratí-now; ya-wlo; rusa-wiil angci; asyan-ol Hci; aIin-liicnds;
tuáantí-siiilc; banu-many; nau-Us; apí-also; áusayantí-icbulc.
Kisna is lusiy. Tlai is wly, cvcn ilougl oui lovc is gicaici, Hc lcli us io
cnjoy wiil Radla in a sccludcd placc." Angiily spcaling ilcsc woids, ilc gopïs
would ciiiicizc Us boil.
Texf 87
ta cva hotí-guníta víranc tv amusyan
prcmagní-vaáava-síhnan parícayayamí
yabnír baIaá upagataá avaIínyamanan
sva-prcma-áipa-áananayítam cva víáyun
tan-ilcm; cva-indccd; hotí-guníta-millions ol iimcs moic; víranc-in
scpaiaiion; tv-bui; amusyan-ol us; prcma-ol lovc; agní-liic; vaáava-volcano;
síhnan-llamcs; parícayayamí-I causc io lnow; yabnín-by ilcm; baIat-loicibly;
upagatat-undcisiood; avaIínyamanan-liclcd; sva-own; prcma-lovc; áipa-
lamps; áananayítam-buining; cva-indccd; víáyun-lncw.
Tlcicloic I will slow ilc gopïs low Radla's lovc is scpaiaiion is a llaming
volcano ol lovc, a lovc many millions ol iimcs gicaici ilan ilciis. Wlcn ilcy aic
liclcd by ilc llamcs ol ilai volcano, ilc gopïs will undcisiand ilai ilcii lovc is
only a sciics ol small lamps in compaiison.
Texf 88
cvam ca sctsyatí maá-ipsítam aíhyam asam
rasahnya-natyam anu manáaIatam gatanam
maányc maya sana ruca tu vírajamanam
cnam víIohya na bnavcá apí hacíá irsa
cvam-ilus; ca-and; sctsyatí-will bc mai-by Mc; ipsítam-dcsiicd;
aíhyam-oncncss; asam-ol ilcm; rasa-iasa; ahnya-nmacd; natyam-dancc;
anu-lollowing; manáaIatam-a ciiclc; gatanam-gonc; maányc-in ilc middlc;
maya-Mc; sana-wiil; ruca-joylully; tu-bui; vírajamanam-splcndid; cnam-
ol ilcm; víIohya-sccing; na-noi; bnavct-will bc; apí-cvcnb; hacít-any; irsa-
jcalousy.
Tlcn ilcic will bc ilc laimony I wisl. Tlc gopïs will loim a iasa-dancc
ciiclc, and wlcn ilcy scc Radla in ilc ccnici wiil Mc, ilcy will noi bccomc
jcalous oi angiy.
Texf 89
hastam haáapí suhna-sampaá-uáarham cva
mítraya mítram apí yaccnatí taá ánítaísí
tívranjanaír yaá apí murcnayatí sva-árstím
ayatyatí áyutímatim hurutc janas tam
hastam-sullciing; haáapí-somciimcs; suhna-lappincss; sampat-good
loiiunc; uáarham-luiuic; cva-indccd; mítraya-io a liicnd; mítram-a liicnd;
apí-also; yaccnatí-givcs; tat-ilai; nítaísí-dcsiiing wcllaic; tívra-slaip;
anjanaín-wiil an oinimcni; yaá apí-wlcn; murcnayatí-bcwildcis; sva-árstím-
cycs; ayatyatí-incicascs; áyutímatim-splcndoi; hurutc-docs; janan-pcison;
tam-ilai.
Dcsiiing only ilc good, onc liicnd may somciimcs pui anoilci liicnd inio
sullciing, sullciing ilai will cvcniually lcad io gicai lappincss. In ilc samc way a
plysician may apply io ilc paiicni's cycs a biiici oinimcni ilai will cvcniually lcad
io good vision.'
Texf 90
íty atta-yuhtír urasa sa-rasam vanan mam
gatva paáaní hatícín mráuIa-praácsc
atrasyatam hsanam apití níánaya tatraív-
astc sma mc nayana-gocaratam janat san
ítí-ilus; atta-yuhtín-gicai logic; urasa-wiil ilc clcsi; sa-rasam-swccily;
vanan-caiiying; mam-Mc; gatva-going; paáaní-sicps; hatícín-somc;
mráuIa-soli; praácsc-on a placc; atra-lcic; asyatam-sci down; hsanam-a
momcni; apí-also; ítí-ilus; níánaya-placing; tatn-ilcic; cva-indccd; astc-
sai; sma-indccd; mc-ol Mc; nayana-ol ilc cycs; gocaratam-ilc iangc ol
pciccpiion; janat-lcli; san-Hc.
Rcasoning in ilis way, Kisna lcld Mc io His clcsi, caiiicd Mc a lcw sicps, sci
Mc down on a soli placc, and ilcn suddcnly disappcaicd bcloic Mc cycs.
Texf 91
árstva mamatí-víhaIatvam apasta-ánaíryo
áatum sva-áarsanam íycsa yaáa taáaíva
gopyan sahni-vítatayas ca samctya ta mat
sanánuhsanc samaya-tantu-nítanta-taptan
árstva-sccing; mama-ol Mc; atí-víhaIatvam-gicai disiicss; apasta-ánaíryan-
ovciwlclmcd; áatumto gívc, sva-áarsanam-own sigli; íycsa-camc; yaáa-wlcn;
taáa-ilcn; cva-indccd; gopyan-ilc gopïs; sahni-vítatayas-liicnds; ca-and;
samctya-asscmbling; tan-ilcm; mat-Mc; sanánuhsanc-agiiaiion; samaya-on
ilc occasion; tantu-manilcsicd; nítanta-gicai; taptan-buining wiil pain.
Sccing My gicai disiicss, Kisna bccamc ovciwlclmcd. lui wlcn Hc camc io
slow Himscll io Mc, ilc gopïs, buining wiil pain bccausc ol My sullciings, lad
alicady comc.
Texf 92
yac cavaánit punar arísta-bahagna-vatsan
vísva-árunan hapatínim apí putanam tam
áoso na cayam apí tuccataraíva vísnu-
sahtír narav ajaní saánu-janavaniyam
yat-bccausc; ca-and; avaánit-lillcd; punan-again; arísta-bahagna-vatsan-
Aiisiasuia, lalasuia, Aglasuia, and Vaisasuia; vísva-árunan-ilc cncmics ol all;
hapatínim-clcaici; apí-also; putanam-Puiana; tam-lci; áosan-lauli; na-noi;
ca-and; ayam-ilis; apí-also; tu-bui; uccatara-cxalicd; cva-indccd; vísnu-
sahtín-poicncy ol Loid Visnu; narau-in Loid Haii; ajaní-was boin; saánu-
jana-ilc dcvoiccs; avaniyam-pioicciing.
Kisna is noi ai lauli loi lilling Aiisiasuia, lalasuia, Aglasuia, and Vaisasuia,
wlo aic cncmics ol all ilc woilds, and loi lilling ilc clcaici Puiana. Aciually ii is
Loid Visnu's gloiious poicncy, manilcsicd wiilin Kisna's own body, ilai lills ilc
dcmons.
Texf 93
narayancna saársas tanayas tavayam
íty ana yaá vraja-puranáaram cva gargan
tat-sahsí-bnutam ína áaítya-vaánaáí-harma
Iohottaram samuáagaá gírí-ánaranaáí
narayancna-Loid Naiayana; saársan-lilc; tanayan-son; tava-youi; ayam-
Hc; ítí-ilus; ana-said; yat-wlai; vraja-ol Viaja; puranáaram-io ilc ling;
cva-indccd; gargan-Gaiga; tat-sahsí-bnutam-bccomc a wiincss; ína-lcic;
áaítya-ol ilc dcmons; vaána-lilling; aáí-bcginning; harma-aciions;
Iohottaram-cxiiaoidinaiy; samuáagat-wcic; gírí-ánaranaáí-bcginning wiil
liliing Govaidlana Hill.
Kisna cxiiaoidinaiy dccds, lilc His liliing Gocvaidlana Hill and lilling ilc
dcmons, siand as wiincsscs io ilc woids Gaiga Muni said io Viaja's ling: Youi
son is lilc Loid Naiayana Himscll.'
Texf 9+
hím ca spnuraty ayí yatna mama cctasiáam
tcnapí napí hatnítam muní-pungavcna
narayano py agna-bníáo na ní samyam asya
rupaír gunaír maánurímaáíbnír ctum ístc
hím ca-luiilcimoic; spnuratí-manilcsi; ayí-also; yatna-as; mama-ol mc;
cctasí-in ilc lcaii; íáam-ilis; tcna-by ilai; apí-also; na-noi; apí-also;
hatnítam-said; muní-pungavcna-by ilc bcsi ol sagcs; narayanan-Naiayana;
apí-also; agna-bníáan-ilc lillci ol Aglasuia; na-noi; ní-indccd; samyam-
cqualiiy; asya-ol Him; rupaín-wiil loims; gunaín-viiiucs; maánurímaáíbnín-
bcginning wiil swccincss; ctum-io aiiain; ístc-is ablc.
Al! In My lcaii somciling moic, somciling ilc gicai sagc Gaiga did noi say,
is manilcsi. Naiayana is noi Kisna's cqual in landsomcncss, swccincss, and
iiansccndcnial qualiiics."
Texf 95
aharnya harna-ramaniyataman príyaya
vaco narín sa-rabnasam punar abnyaánatta
prcmohta cva hnaIu Iahsíta-Iahsano yan
so yam tvaá-asrayaha cva mayaányaboání
aharnya-lcaiing; harna-io ilc cais; ramaniyataman-mosi dcliglilul;
príyayan-ol ilc bclovcd; vacan-ilc woids; narín-Kisna; sa-rabnasam-cagcily;
punan-again; abnyaánatta-said; prcma-ol lovc; uhta-woids; cva-indccd;
hnaIu-indccd; Iahsíta-pciccivcd; Iahsanan-qualiiy; yan-wlicl; so yam-ilai;
tvaá-asrayaha-ialing slclici ol You; cva-indccd; maya-by Mc; aányaboání-
undcisiood.
Hcaiing His bclovcd's woids, woids vciy dcliglilul io ilc cai, Kisna caincsily
said, I lnow ilai You aic ilc slclici ol ilc lovc You lavc dcsciibcd.
Texf 96
áosa apí príyatamasya guna yatan syus
taá-áatta-hastna-satam apy amrtayatc yat
taá-áunhna-Icsa-haníhapí yato na sanya
tyahtvatma-ácnam apí yam na vínatum ístc
áosan-laulis; apí-cvcn; príyatamasya-ol ilc bcsolvcd; gunan-viiiucs;
yatan-liom wlicl; syun-aic; taá-áatta-givcn by Him; hastna-sullciings;
satam-a lundcicd; apí-cvcn; amrtayatc-bccomc lilc ncciai; yat tat-wlaicvci;
áunhna-sullciing; Icsa-liagmcni; haníha-liagmcni; apí-cvcn; yatan-ol
wlom; na-noi; sanya-iolciablc; tyahtva-abandoning; atma-own; ácnam-
body; apí-cvcn; yam-wlicl; na-noi; vínatum-io abandon; ístc-is ablc.
Ioi You, Youi bclovcd's laulis aic all viiiucs. Ioi You, ilc lundicd sullciings
Youi bclovcd biings aic all lilc ncciai. You cannoi iolciaic ilai Youi bclovcd may
lccl cvcn ilc smallcsi paiiiclc ol a paiiiclc ol sullciing. Lvcn il ii mcans You musi
lcavc Youi body, You lavc no powci io icnouncc Youi bclovcd.
Texf 97
yo santam apy anupamam manímanam uccaín
pratyayayaty anupaáam sanasa príyasya
prcma sa cva tam ímam áaánati tvam cva
raánc sruta hnaIu mayaíva tatnaíva ársta
yan-wlo; asantam-noi cxisiing; apí-cvcn; anupamam-pccilcss;
manímanam-gloiy; uccaín-gicaily; pratyayayatí-causc io bclicvc; anupaáam-ai
cvciy momcni; sanasa-gicaily; príyasya-ol ilc bclovcd; prcma-lovc; sa-ilai;
cva-indccd; tam-You; ímam-ilis; áaánati-placing; tvam-You; cva-indccd;
raánc-O Radla; sruta-lcaid; hnaIu-indccd; maya-by Mc; cva-indccd;
tatna-so; cva-indccd; ársta-sccn.
Lvcn ilougl ilcy don'i ically cxisi, You imaginc ilai Youi bclovcd posscsscs a
losi ol pccilcss gloiics. Tlai is ilc lovc You lccl. O Radla, I lavc lcaid aboui You.
Now I scc You diiccily.
Texf 98
prcmi narír na ní bnavcá ítí satyam cva
tac-ccstítaír anumímc tam ímc vaáantí
prana mama tvaá-anutapa-áavagní-áagánan
sahnyas tam atra níhníIa apí yat-pramanam
prcmi-lull ol lovc; narín-Kisna; na-noi; ní-indccd; bnavct-is; ítí-ilus;
satyam-iiuil; cva-indccd; tac-ccstítaín-by His aciions; anumímc-wc lnow;
tam-ilai; ímc-ilcy; vaáantí-say; prana-lilc; mama-ol Mc; tvat-ol You;
anutapa-ol lamcni; áavagní-loicsi liic; áagánan-buincd; sahnyan-liicnds;
tam-ilai; atra-lcic; níhníIa-all; apí-also; yat-pramanam-cvidcncc ol wlicl.
Kisna docs noi lovc You. Tlai is ilc iiuil. I lnow ii liom His aciions. My lilc-
bicail, buincd by ilc loicsi-liic ol Youi lamcniaiions, loudly dcclaics ii. All Youi
liicnds bcai wiincss io ii.
Texf 99
yac ca tvayohtím íáam cva mano-gatam yat
prcstnasya tat tu vayam atra hatnam pratiman
no tan-muhnat tvam asrnor na ca tasya sahnyus
tau va janusy abnavatam hva nu satya-vacau
yat-wlai; ca-and; tvaya-by You; uhtímstatcmcnt, íáam-ilis; cva-indccd;
mano-gatam-in ilc lcaii; yat-wlai; prcstnasya-ol ilc bclovcd; tat-ilai; tu-
bui; vayam-wc; atra-lcic; hatnam-low'; pratiman-bclicvc; na-noi; u-
indccd; tan-muhnat-liom His mouil; tvam-You; asrnon-lcaid; na-noi; ca-
and; tasya-ol Him; sahnyun-ol ilc liicnd; tau-boil; va-oi; janusí-in ilis
biiil; abnavatam-las bccn; hva-wlcic'; nu-indccd; satya-iiuillul; vacau-
woids.
How can Wc bclicvc ilcsc sioiics You icll aboui Youi bclovcd's ilouglis' You
lcaid ilcm nciilci liom His mouil noi liom His liicnds. Oi cvcn il You did,
wlcn lavc Tlcy cvci iold ilc iiuil in Tlcii cniiic livcs'"
Texf 100
yarny cva yaá yaá ayí mat-príya-cctasí syat
tarny cva tat taá ahníIam sanasaíva vcámí
raánc víáusyasí hím acyuta-yoga-sastram
sahnosí ycna para-haya-manan pravcstum
yarní-wlcn; cva-indccd; yat-wlai; yat-wlai; ayí-al; mat-príya-ol ilc
bclovcd; cctasí-in ilc mind; syat-may bc; tarní-ilcn; cva-indccd; tat-ilai;
tat-ilai; ahníIam-all; sanasa-ai oncc; cva-indccd; vcámí-I lnow; raánc-O
Radla; víáusyasí-You lnow'; hím-wlcilci'; acyuta-ol Acyuia; yoga-yuga;
sastram-sciipiuic; sahnosí-You aic ablc; ycna-by wlicl; para-haya-ilc body;
manan-and mind; pravcstum-io cnici.
Tlcn Radla said, I lnow all ilai is in My bclovcd's lcaii'"
Tlcn Kisna said, Radla, did You siudy ilc Acyuia-yoga-sasiia' Can You cnici
ilc bodics and minds ol oilcis'"
Texf 101
ácvi-jano sy avíratacyuta-yoga-síáání-
vyagras tatna hatnam ano bata manusi syam
yat prccnasiáam ayí vahtum ascsam isc
ccá vísvasísy aparatna tu hatna vrtnaíva
ácvi-janan-a dcmigoddcss; así-You aic; avírata-wiiloui siop; acyuta-
pccilcss; yoga-yoga; síáání-pcilcciions; vyagran-inicni; tatna-so; hatnam-
low'; anan-ilcn; bata-indccd; manusi-luman; syam-I am; yat-wlai;
prccnasí-You asl; íáam-ilis; ayí-cvcn; vahtum-io say; ascsam-all; isc-I am
ablc; cct-il; vísvasísí-You bclicvc; aparatna-in anoilci way; tu-bui; hatna-
iall; vrtna-usclcss; cva-indccd.
Radla said, You aic a goddcss. You always wani gloiious yoga powcis. I am
only a luman giil. Wlaicvci You asl, I can answci complcicly. lui il You won'i
bclicvc My woids, ilcn I wasic My iimc by spcaling ilcm."
Texf 102
pratyayanc stí yaáí yuhtír atí-prabnavan
hím vaIí tc hatnam íáam na vayam pratiman
no cct príyas tava gunarnava cva híntu
prcmi bnavcá ayam íáam tu matam tavaíva
pratyayanc-in cxplanaiion; astí-is; yaáí-il; yuhtín-logic; atí-prabnavan-
vciy powcilul; hím-wly'; va-oi; aIí-O liicnd; tc-ol You; hatnam-wly';
íáam-ilis; na-noi; vayam-wc; pratiman-bclicvc; nan-indccd; cct-il;
príyan-bclovcd; tava-ol You; guna-ol viiiucs; arnavan-an occan; cva-indccd;
híntu-lowcvci; prcmi-lull ol lovc; bnavct-may bc; ayam-Hc; íáam-ilis; tu-
bui; matam-opinion; tava-ol You; cva-indccd.
Kisna said, My liicnd, il Youi woids wcic logical and iiuc, wly would I noi
bclicvc ilcm' Il You cannoi convincc Mc ilai Youi bclovcd is an occan ol viiiucs,
ilcn ilc idca ilai Hc lovcs You is bclicvcd only by You."
Texf 103
prcstnan paro bnavatí tasya mano na buánya
íty cva bnaty anubnavaánvaní nanta yasyan
saívocyatam nu para-haya-manan-pravcsa-
víáyavatití parínasa-víáa tvayaáya
prcstnan-bclovcd; paran-oilci; bnavatí-is; tasya-ol Him; manan-lcaii;
na-noi; buányc-I lnown; ítí-ilus; cva-indccd; bnatí-slincs; anubnava-ol
diicci pciccpiion; aánvaní-on ilc pail; nanta-indccd; yasyan-ol wlom; sa-
Slc; cva-indccd; ucyatam-may bc said; nu-indccd; para-ol oilcis; haya-
body; manan-lcaii; pravcsa-cniiancc; víáyavati-posscssing ilc lnowlcdgc;
ítí-ilus; parínasa-ol joling; víáa-posscssing ilc lnowlcdgc; tvaya-by You;
aáya-now.
Radla said, Iiisi You say, I do noi lnow ilc lcaii ol anoilci's bclovcd.'
Tlcn, claiming io wall on ilc pail ol diicci pciccpiion, You lini, I lavc ilc
powci io cnici anoilci pcisons' lcaii and body.' You aic cxpcii ai joling."
Texf 10+
raánc taáa víIapítam hím ítí tvayoccaír
jnatva nrá asya suhníni hatnam cva nabnun
satyam bravisy apí tu ácvy avaáncní hapí
sahtír vívcha-bníá abnut taá-aáarsanasya
raánc-O Radla; taáa-ilcn; víIapítam-lamcnicd; hím-wly'; ítí-ilus;
tvaya-by You; uccaín-loudly; jnatva-lnowing; nrt-ilc lcaii; asya-ol Him;
suhníni-lappiy; hatnam-wly'; cva-indccd; na-noi; abnun-wcic; satyam-
iiuil; bravisí-You say; apí-also; tu-bui; ácví-O goddcss; avaáncní+pIcasc
hnov, hapí-somciling; sahtín-powci; vívcha-disciiminaiion; bnít-bicaling;
abnut-was; taá-aáarsanasya-ol noi sccing Him.
Kisna said, Il You lncw Kisna's lcaii, wly wcic You noi lappy' Wly did You
loudly lamcni'"
Radla said, Goddcss, plcasc bc aiicniivc. I will icll ilc iiuil. Wlcn I cannoi
scc Kisna, a mysiciious powci bicals my lnowlcdgc."
Texf 105
tvam cctasí tan-mana ínastu na mc vívaáo
ganánarvíhc tava mana sa ní vcáa no va
vcáctí hím bnanasí bnon srnu yaá ranasyam
tattvam tvaya yaá abnavam taraIi-hrtaíva
tvam-You; cctasí-in ilc lcaii; tan-His; mana-lcaii; ínastu-sccs; na-noi;
mc-ol mc; vívaáan-aigumcni; ganánarvíhc-O Radla; tava-ol You; mana-ilc
lcaii; sa-Hc; ní-indccd; vcáa-lnows; nan-noi; va-oi; vcáa-lnows; ítí-
ilus; hím-wlcilci'; bnanasí-You say; bnon-Ol; srnu-plcasc lcai; yat-wlai;
ranasyam-sccici; tattvam-iiuil; tvaya-by You; yat-wlai; abnavam-I was;
taraIi-hrta-iicmbling; cva-indccd.
Kisna said, Tlai You lnow His lcaii I don'i dispuic. O Radla, docs Hc lnow
Youi lcaii, oi noi'"
Radla said, Al! Wlai aic You saying' Youi woids malc Mc iicmblc. Lisicn io
ilis sccici.
Texf 106
raánc jano yam ayí yat taraIi-hrto bnut
prcmna tvayaíva yaá aprccnam íáam sva-ánarstyam
susrusatc sravanam asya yatna ranasyam
vahtum tatnarnasí na gopaya híncanapí
raánc-O Radla; janan-pcison; ayam-ilis; ayí-Ol; yat-wlai; taraIi-
hrtan-iicmbling; abnut-was; prcmna-wiil lovc; tvaya-by You; cva-indccd;
yat-wlai; aprccnam-I aslcd; íáam-ilis; sva-ánarstyam-ovc boldncss;
susrusatc-ycains io lcai; sravanam-lcaiing; asya-ol ilai; yatna-as;
ranasyam-sccici; vahtum-io spcal; tatna-so; arnasí-You aic woiily; na-
don'i; gopaya-conccal; híncana-anyiling; apí-cvcn.
Kisna said, Radla, You malc ilis pcison iicmblc wiil lovc. Tlai is wly I was
so bold io asl ilai qucsiion. Tlis pcison ycains io lcai ilai sccici. Plcasc icll ii.
Don'i lccp ii liddcn."
Texf 107
anyonya-cítta-víáusau nu parasparatma-
nítya-stnítcr ítí nrsu pratnítau yaá avam
tac copacaríham ano ávítayatvam cva
naíhasya sambnavatí harnícíá atmano nau
anyonya-ol cacl oilci; cítta-ilc lcaiis; víáusau-lnowing; nu-indccd;
paraspara-ol cacl oilci; atma-in ilc lcaiis; nítya-always; stnítcn-bccausc ol
siaying; ítí-ilus; nrsu-among ilc pcoplc; pratnítau-said; yat-wlai; avam-ol
Us; tac-ilai; ca-and; upacaríham-a liguic ol spcccl; anan-ala; ávítayatvam-
bcing iwo; cva-indccd; na-noi; chasya-ol onc; sambnavatí-is possiblc;
harnícít-cvci; atmanan-ol ilc Scll; nau-Us.
Radla said, Tlc pcoplc may say ol Us, Tlcy always siay in cacl oilci's lcaiis.
Tlcicloic Tlcy musi lnow wlai is in cacl oilcis lcaiis.' Tlai idca, ilc idca ilai
Wc aic iwo, is a misundcisianding, is an aiiilicial imposiiion, is only a mciaploi
spolcn by pocis. Wc aic onc. Wc can ncvci bccomc iwo.
Texf 108
chatmanina rasa-purnatamc ty-agaánc
chasya sangratnítum cva tanu-ávayam nau
hasmímscíá cha-sarasiva cahasaá cha-
naIottnam abja-yugaIam hnaIu niIa-pitam
cha-onc; atmaní-scll; ína-lcic; rasa-ol ncciai; purnatamc-complcicly
lillcd; atí-vciy; agaánc-unlailomablc; chasya-ol onc; sangratnítum-io bind;
cva-indccd; tanu-bodics; ávayam-iwo; nau-Us; hasmíscít-in a cciiain; cha-
onc; sarasí-in a lalc; íva-as il; cahasat-manilcsicd; cha-onc; naIa-sicm;
uttnam-iising; abja-ol loius llowcis; yugaIam-paii; hnaIu-indccd; niIa-bluc;
pitam-and ycllow.
Wc aic onc pcison wiil iwo bodics. Wc aic lilc a paii ol loius llowcis, onc
bluc and ilc oilci ycllow, giowing liom a singlc loius sicm in a lailomlcss ncciai
lalc.
Texf 109
yat-sncna-pura-bnrta-bnajana-rajítaíha-
varty-agra-varty-amaIa-áipa-yugam cahastí
tac cctarctaratamo panuáat parohsam
ananáaycá ahníIa-parsva-gatan saáaIin
yat-ol wlicl; sncna-oil; pura-lillcd; bnrta-lolding; bnajana-icccpiiclc;
rajíta-splcndid; aíha-vartí-onc; agra-vartí-iip; amaIa-splcndid; áipa-ol
lamps; yugam-paii; cahastí-is manilcsicd; tac-ilai; ca-and; ítarctarataman-
oilcis; apanuáat-icmovcd; parohsam-oui ol sigli; ananáayct-dcliglicd;
ahníIa-all; parsva-sidcs; gatan-gonc; saáa-always; aIin-gopï liicnds.
Wc aic lilc iwo llamcs on ilc wicl ol a singlc oil lamp, llamcs ilai ligli up
ilc dailncss, llamcs ilai dcligli ilc gopï liicnds ai Oui sidcs.
Texf 110
yaáy apatcá vírana-maruta ctaá atta-
hampam bnavcá yugapaá cva bnajcc ca murcnam
vyagra saáaIy atna taá-avaranc yatcta
tat su-stnaycc ca suhna-saáma-gatam víánaya
yaáí-il; apatct-comcs; vírana-ol scpaiaiion; maruta-winds; ctat-ilis;
atta-gicai; hampam-iicmbling; bnavct-may bc; yugapat-simuliancously; cva-
indccd; bnajcc-aiiains; ca-and; murcnam-unconsciousncss; vyagra-alcii;
saáaIí-all; atna-ilcn; taá-avaranc-covciing; yatcta-cndcavoi; tat-ilai; su-
stnaycc-siay; ca-and; suhna-ol lappincss; saáma-abodc; gatam-gonc;
víánaya-placing.
Il ilc wind ol scpaiaiion malcs ilosc iwo llamcs lliclci oi lall, Oui liicnds
quiclly comc, pioicci Us, and caiiy Us io ilc placc ol lappincsscs.
Texf 111
sanáarsítam taá íáam aáya ranasya-ratnam
sva-svanta-samputa-varam spnutam uágnatayya
sanácna-santam asanarí tavastu bnavyc
nráy cva ánaryam anísam na banín prahasyam
sanáarsítam-slown; tat-ilai; íáam-ilis; aáya-now; ranasya-ratnam-
sccici jcwcl; sva-svanta-own lcaii; samputa-varam-cxccllcni jcwcl clcsi;
spnutam-opcncd; uágnatayya-opcning; sanácna-doubi; santam asanarí-
dcsiioycd; tava-ol You; astu-may bc; bnavyc-may bc; nráí-in ilc lcaii; cva-
indccd; ánaryam-io bc lcld; anísam-day and nigli; na-noi; banín-ouisidc;
prahasyam-io bc icvcalcd.
Now I lavc opcncd ilc jcwcliy-clcsi ol My lcaii and slown You ilc jcwcls
liddcn ilcic. Now Youi doubis aic biolcn. Plcasc lccp ilis sccici always in Youi
lcaii. Ncvci icvcal ii io oilcis."
Texf 112
hrsno jagaáa sahní yaá yaá íáam tvayohtam
tat tat sa-yuhtíham aánarayam cva sarvam
cctas tu mc satnam ano natna-varty-avasyam
tat tc parihsítum íncccnatí hím haromí
hrsnan-Kisna; jagaáa-said; sahní-O liicnd; yaá yat-wlaicvci; íáam-ilis;
tvaya-by You; uhtam-said; tat tat-ilai; sa-wiil; yuhtíham-logic;
aánarayam-I acccpi; cva-indccd; sarvam-all; cctan-lcaii; tu-bui; mc-My;
satnam-iascal; anan-ala; natna-varty-avasyam-lciocious; tat-ilai; tc-ol You;
parihsítum-io icsi; ína-lcic; íccnatí-dcsiics; hím-wlai'; haromí-I can do.
Tlcn Kisna said, Iiicnd, wlai You say is vciy logical and vciy iigli. I acccpi ii
complcicly. Siill, my iascal lciocious lcaii wanis io icsi Youi woids. Wlai can I
do io siop ii'
Texf 113
tvam vartasc tra sa tu sampratam atma-tata-
gcnc haáacíá avanaya gavam vanc pí
atmaíhyam aIí yuvayor yaá ína pratimas
tat hím parihsanam rtc samupaítí síááním
tvam-You; vartasc-aic; atra-lcic; sa-Hc; tu-bui; sampratam-now;
atma-own; tata-ol ilc lailci; gcnc-ai ilc lousc; haáacít-somciimcs;
avanaya-loi pioicciion; gavam-ol ilc cows; vanc-in ilc loicsi; apí-also;
atma-ol ilc scll; aíhyam-oncncss; aIí-O liicnd; yuvayon-ol You boil; yat-
wlicl; ína-lcic; pratiman-Wc bclicvc; tat-ilai; hím-wlcilci'; parihsanam-
icsi; rtc-wiiloui; samupaítí-aiiains; síááním-pcilcciion.
Ai ilis momcni You aic lcic and Hc is ciilci in His lailci's lousc oi in ilc
loicsi pioicciing ilc cows. My liicnd, I do bclicvc ilai You iwo aic onc pcison.
Siill, wiiloui a icsi ilai bclicl will noi bccomc siiong.
Texf 11+
yaíva smrtín su-muhní yasya yatna yaáa tc
saívasya ccá bnavatí tarní tatna taáaíva
pratyahsam cva yaáí tam haIayamí sampraty
atraíva va sahní taáaíva áaánc pratitím
ya-wlicl; cva-indccd; smrtín-mcmoiy; su-muhní-O giil wiil ilc bcauiilul
lacc; yasya-ol wlom; yatna-as; yaáa-wlcn; tc-ol You; sa-ilai; cva-indccd;
asya-ol Him; cct-il; bnavatí-is; tarní-ilcn; tatna-so; taáa-ilcn; cva-
indccd; pratyahsam-diiccily; cva-indccd; yaáí-il; tam-Him; haIayamí-I scc;
sampratí-now; atra-lcic; cva-indccd; va-oi; sahní-O liicnd; taáa-ilcn;
cva-indccd; áaánc-placc; pratitím-laiil.
O liicnd, O giil wiil ilc bcauiilul lacc, il simply by mcdiiaiing on Him, You
can biing Him lcic and I can scc Him wiil My own cycs, ilcn I will bclicvc You.
Texf 115
áurc tnava níhata cva satc príyan syaá
cniní sa-tvaram ítí smrtí-matra cva
ayatí cct tava samahsam ayam taá avam
atmyaíhyam íty avagamo ánínuyat saáa mam
áurc-lai away; atnava-oi; níhata-ncai; cva-indccd; satc-bcing; príyan-
bclovcd; syat-may bc; cniní-plcasc comc; sa-tvaram-quiclly; ítí-ilus; smrtí-
mcdiiaiion; matrc-simply; cva-indccd; ayatí-comcs; cct-il; tava-ol You;
samahsam-bcloic ilc cycs; ayam-Hc; tat-ilai; avam-ol Us; atmya-ol ilc scll;
aíhyam-oncncss; ítí-ilus; avagaman-undcisianding; ánínuyat-will lold;
saáa-always; mam-Mc.
Il wlcn You mcdiiaic, Plcasc comc ai oncc", Youi bclovcd, liom lai oi ncai,
comcs lcic bcloic Oui cycs, ilcn I will loicvci bclicvc ilai You iwo aic onc
pcison.
Texf 116
vígnnan hvacít tu guru-nígnnatayapí áaívaá
áaítyagamaá apí hutascana vapí ncton
anyonyam apy atanu vam smarato yaáí syan
no sangatís taá ína nastítamam vívaáan
vígnnan-obsiaclc; hvacít-somcwlcic; tu-bui; guru-ol supciiois;
nígnnataya-by an obsiaclc; apí-also; áaívat-by divinc aiiangcmcni; áaítya-ol a
dcmon; agamat-by ilc aiiival; apí-also; hutascana-somcwlcic; va-oi; apí-
also; ncton-icason; anyonyam-muiual; apí-also; atanu-many; vam-ol You
boil; smaratan-by mcdiiaiing; yaáí-il; syan-may bc; na-noi; u-indccd;
sangatín-mcciing; tat-ilai; ína-lcic; nastítamam-noi; vívaáan-dispuic.
Lvcn il, in spiic ol ilai mcdiiaiion, You iwo do noi mcci bccausc ol somc
obsiaclc, bccausc ol inicivcniion by Youi supciiois oi ilc dcmigods, oi bccausc ol
somc dcmon's aiiival, ilcn I will noi pioicsi.
Texf 117
yaáyapy amum guru-purc sahní sanhucanti
naívanvayasy abnísarasy ata cva áuram
híncaíhaáapí na taá-agamam inasc tvam
svartnam tv íáam tu nítaram maáírahsí víáman
yaáyapí-alilougl; amum-Him; guru-ol ilc supciiois; purc-in ilc lomc;
sahní-O liicnd; sanhucanti-icluciani; na-noi; cva-indccd; anvayasí-You call;
abnísarasí-You mcci; ata cva-ilcicloic; áuram-lai away; hínca-luiilcimoic;
chaáa-oncc; apí-also; na-noi; taá-agamam-His aiiival; inasc-You iiy; tvam-
You; svartnam-own icqucsi; tv-bui; íáam-ilis; tu-bui; nítaram-complcicly;
maáíra-cnclaniing; ahsí-cycs; víáman-Wc lnow.
O My liicnd, O giil wiil ilc claiming cycs, il, bccausc in Youi paicnis' lomc
You aic icluciani io opcnly call loi Him, and You musi go lai away io mcci Him,
ilcicloic You will noi iiy io biing Him lcic, I will undcisiand.
Texf 118
hrsna-príyc sahní taá apy aánuna mamanu-
roánaá amum smara sa ctu suhnam tanotu
natrastí tc guru-janagamanavahaso
mat-samsayottnam apí hncáam apaharotu
hrsna-príyc-O bclovcd ol Kisna; sahní-O liicnd; taá apí-ncvciilclcss;
aánuna-now; mama-Mc; anuroánat-io plcasc; amum-Him; smara-mcdiiaic;
sa-Hc; ctu-may comc; suhnam-lappily; tanotu-cxicnd; na-noi; atra-lcic;
astí-is; tc-ol You; guru-jana-ol supciiois; agamana-aiiuival; avahasan-
oppoiiuniiy; mat-ol Mc; samsaya-doubi; uttnam-iiscn; apí-also; hncáam-
unlappincss; apaharotu-may icmovc.
O My liicnd, O bclovcd ol Kisna, jusi io plcasc Mc plcasc mcdiiaic on Him
now. Tlcn Hc will comc. In ilis way You will malc Us lappy. Youi supciiois will
noi comc lcic. Plcasc do ilis and icmovc ilc sullciings My doubi las biougli."
Texf 119
íty artníta sa-rabnasam vrsabnanu-hanya
sa-nyayam ana naya ma nasaniyatam mam
brusc yatnaíva haravaní tatnaíva no cct
prcmaíva ánasyatí rujam círam atta-Iajjan
ítí-ilus; artníta-icqucsicd; sa-rabnasam-caincsily; vrsabnanu-hanya-Siï
Radla; sa-wiil; nyayam-logic; ana-said; naya-biing; ma-don'i;
nasaniyatam-ilc objcci ol lauglici; mam-Mc; brusc-You say; yatna-as; cva-
indccd; haravaní-I will do; tatna-so; cva-indccd; na-noi; u-indccd; cct-il;
prcma-lovc; cva-indccd; ánasyatí-will lold; rujam-disiicss; círam-long iimc;
atta-Iajjan-vciy cmbaiiasscd.
Rcqucsicd wiil ilcsc woids, Radla caincsily and cloqucnily said, Plcasc don'i
malc lun ol Mc il I will noi do as You say. Il I did, My sly lovc would ioimcni Mc.
Texf 120
vrnáarahcáya bnagavan maá-abnísta-ácva
sri-bnashara trí-jagaá-ihsana-sauhnya-áayín
mat-sarva-hamaáa hrpamaya paámínisa
satyanrtaáy-ahníIa-sahsítaya pratita
vrnáaraha-by ilc dcmigods; iáya-woislipcd; bnagavan-O Loid; mat-by
Mc; abnísta-dcsiicd; ácva-O Loid; sri-ol gloiy and landsomcncss; bnashara-
O sun; trí-ilicc; jagat-woilds; ihsana-glancc; sauhnya-lappincss; áayín-
giving; mat-ol Mc; sarva-all; hama-dcsiics; áa-giving; hrpamaya-mcicilul;
paámíni-ol Lalsmï;
sa-wiil; satya-iiuil; anrta-uniiuil; aáí-bcginning; ahníIa-all; sahsítaya-as
ilc wiincss; pratita-bclicvcd.
O Loid woislipcd by ilc dcmigods, O objcci ol My woislip, O sun ol gloiy
and landsomcncss, O dcligli ol all cycs in ilc ilicc woilds, O mcicilul masici
wlo lullills all My dcsiics, O masici ol Goddcss Lalsmï, O wiincss ol iiuils, lics,
and all clsc, . . .
Texf 121
ganánarvíha-gíríánarau bnavatan saáaíhatm-
anav ítiyam anrta na yaáí pratnastí
sampraty asau gíríánaro tra taáa áaáano
man-nctrayon parícayam sva-muác bnyuáctu
ganánarvíha-gíríánarau-Radla and Kisna; bnavatan-aic; saáa-cicinally;
cha-onc; atmanau-pcison; ítí-ilus; íyam-ilis; anrta-uniiuc; na-noi; yaáí-
il; pratna-siaicmcni; astí-is; sampratí-now; asau-Hc; gíríánaran-Kisna;
atra-lcic; taáa-ilcn; áaáanan-giving; man-nctrayon-My cycs; parícayam-
iccongiciiion; sva-muác-own lappincss; abnyuáctu-may bc manilcsicd.
Il ilc siaicmcni, Radla and Kisna aic ilc samc pcison loicvci,' is noi a lic,
ilcn, io plcasc Mc, may Kisna comc now bcloic My cycs."
Texf 122
uhtvcáam cva vrsabnanu-sutatma-hantam
ányatum samarabnata miIíta-nctra-yugma
ya yogíniva víníruáána-nrsiha-vrttír
astc sma yavaá avíhnanáíta-mauna-muára
uhtva-spcaling; íáam-ilis; cva-indccd; vrsabnanu-suta-Radla; atma-
hantam-Hci bclovcd; ányatum-io mcdiiaic; samarabnata-bcgan; miIíta-closcd;
nctra-cycs; yugma-paii; ya-wlo; yogíni-a yogini; íva-lilc; víníruáána-
sioppcd; nrsiha-ol scnscs; vrttín-ilc aciions; astc-sai; sma-indccd; yavat-as;
avíhnanáíta-unbiolcn; mauna-silcncc; muára-posiuic.
Alici spcaling ilcsc woids, Radla sai down. Silcni, siopping all scnsc
pciccpiions, and wiil cycs closcd, lilc a yoginï Slc mcdiiaicd on Hci bclovcd.
Texf 123
tavaá vínaya sanasaíva narín sa yosíá-
vcsam sahnin svam ahníIan parícínvatis tan
bnru-samjnayaíva víáaánan níja-pahsa-patc
cumban príyam munur avarítam aIíIínga
tavat-ilcn; vínaya-abandoning; sanasa-ai oncc; cva-indccd; narín-Kisna;
sa-Hc; yosít-woman's; vcsam-dicss; sahnin-gopï liicnds; svam-own;
ahníIan-all; parícínvatin-iccognizing; tan-ilcm; bnru-ol cycbiows;
samjnaya-wiil signals; cva-indccd; víáaánan-placing; níja-pahsa-patc-onw
sidc; cumban-lissing; príyam-bclovcd; munun-again and again; avarítam-
wiiloui icsiiaini; aIíIínga-cmbiaccd.
Suddcnly slcdding His woman's disguisc, and moving His cycboiws as a signal
io ilc gopïs wlo ai oncc iccognizcd Him, Kisna appioaclcd His bclovcd and,
abandoning all inlibiiions, lisscd Hci again and again.
Texf 12+
romancítahníIa-tanur gaIaá-asru-síhta
ányanagatam tam avabuánya banír víIohya
ananáa-Iina-nráaya hnaIu satyam cva
yogíny arajata níranjana-árstír csa
romancíta-laiis sianding cicci; ahníIa-cniiic; tanun-body; gaIat-llowing;
asru-icais; síhta-spiinllcd; ányana-io mcdiiaiion; agatam-comc; tam-Him;
avabuánya-pcicciving; banín-ouisidc; víIohya-sccing; ananáa-in bliss; Iina-
mcigcd; nráaya-lcaii; hnaIu-indccd; satyam-iiuil; cva-indccd; yogíní-
yogini; arajata-splcndidly manilcsicd; níranjana-wiiloui mascaia; árstín-cycs;
csa-Slc.
In Hci mcdiiaiion Slc saw Kisna. Tcais llowcd liom Hci cycs. Tlc laiis ol Hci
body siood cicci. Tlcn Slc opcncd Hci cycs and saw Kisna bcloic Hci. Hci lcaii
was plungcd in bliss, and icais waslcd away Hci mascaia. Slc was splcndid lilc a
gicai yoginï.
Texf 125
samjnam hsanaá aIabnatatna patancaIcna
vahtram píánaya su-árg atanutc sma Iajjam
tam prana saíva IaIíta hím ano víIasínn
aga aIahsítam ína tvam ativa-cítram
samjnam-undcisianding; hsanat-in a momcni; aIabnata-aiiaincd; atna-
ilcn; pata-ol ilc gaimcni; ancaIcna-wiil ilc cdgc; vahtram-lacc; píánaya-
covciing; su-árg-ilc giil wiil bcauiilul cycs; atanutc-cxicndcd; sma-indccd;
Iajjam-slyncss; tam-iop Him; prana-said; sa-Slc; cva-indccd; IaIíta-Laliia;
hím-low'; anan-ala; víIasín-playlul onc; agan-comc; aIahsítam-unsccn;
ína-lcic; tvam-You; ativa-cítram-vciy wondcilul.
Alici somc momcnis Radla bccamc pcacclul again. Covciing Hci lacc wiil ilc
cdgc ol Hci gaimcni, bcauiilul-cycd Radla was cmbaiiasscd. Tlcn Laliia said io
Kisna, Playlul onc, low did You comc lcic unsccn' Ii is a gicai wondci.
Texf 126
antan-purc huIa-vaánu-huIa-matra-gamyc
sahto na yatra pavano pí natnat pravcstum
tatrctí yas tu gata-bnin purusan sa csa
ganyo tí-sanasíha-schnara cha cva
antan-purc-in ilc innci iooms ol ilc palacc; huIa-vaánu-huIa-by ilc ladics ol
ilc lousc; matra-only; gamyc-may bc cnicicd; sahtan-ablc; na-noi; yatra-
wlcic; pavanan-wind; apí-cvcn; natnat-loicibly; pravcstum-io cnici; tatra-
ilcic; ítí-ilus; yan-wlo; tu-bui; gata-gonc; bnin-lcai; purusan-man; san-
Hc; csa-Hc; ganyan-io bc counicd; atí-sanasíha-ol bold mcn; schnara-ilc
ciown; cha-onc; cva-indccd.
Only ilc ladics ol ilc lousc aic allowcd in ilcsc innci iooms. Lvcn ilc bicczc
cannoi loicc iis way lcic. Any lcailcss man wlo cnicis lcic is ilc ciown ol all
bold and couiagcous mcn.
Texfs 127 and 128
tatrapí maá-víána-sahni-jana-paIítayan
saánvi-huIapIavana-hirtí-surapagayan
snatvaíva mítra-yujanaya hrtasanayas
tam ányatum cva vínímiIíta-Iocanayan
angam baIat sprsasí yaá vrsabnanu-putrya
ácvat tato áínapatcr apí no víscsí
na tvam hím atra ganayísyasí Ioha-ánarmo
Iajja tu hcyam ítí tam na ní paryacaísín
tatrapí-siill; mat-mc; víána-lilc; sahni-jana-liicnds; paIítayan-pioiccicd;
saánvi-ol sainily clasic giils; huIa-muliiiudc; apIavana-llood; hirtí-lamc;
surapagayan-ol ilc cclcsiial; Ganga, snatva-bailing; cva-indccd; mítra-
yujanaya-io woislip ilc sun-god; hrta-madc; asanayan-scai; tam-Him;
ányatum-io mcdiiaic; cva-indccd; vínímiIíta-closcd; Iocanayan-cycs; angam-
body; baIat-loicibly; sprsasí-You iouxl; yat-wlai; vrsabnanu-putryan-ol Siï
Radla; ácvat-liom ilc dcmigod; tatan-ilcn; áínapatcn-liom ilc sun-god; apí-
also; na-noi; u-indccd; víscsí-You disiinguisl; na-noi; tvam-You; hím-
wly'; atra-lcic; ganayísyasí-You considci; Ioha-ánarman-piopci moialiiy;
Iajja-cmbaiiasscd; tu-bui; ha-wlo'; íyam-ilis; ítí-ilus; tam-ilai; na-noi;
ní-indccd; paryacaísín-lnow.
You loicibly iouclcd ilc limbs ol Siï Radla, wlo by liicnds lilc Mc is always
pioiccicd, wlosc lamc and gloiy aic a cclcsiial Ganga ilai lloods all clasic and
sainily giils, and wlo alici bailing sai down io woislip ilc sun-god and ilcn
closcd Hci cycs io mcdiiaic on lim. Havc You no icspcci loi ilc sun-god' Do You
givc no ilougli io ilc iulcs ol icligion' Wlai aic slyncss and icsiiaini' You lavc
no idca.
Texf 129
tan maánavaáya tava áístam anam stuvc yaá
arya grnc na ní napí patín sa hopi
sahnyo baIa vayam ano haravamu hím tc
bnaárcna Iampata-vara tvam íto víto bnun
tat-ilai; maánava-O Kisna; aáya-ioday; tava-Youi; áístam-dcsiiny;
anam-I; stuvc-piaisc; yat-bccausc; arya-ilc sainily lady; grnc-in ilc lousc;
na-noi; ní-indccd; na-noi; apí-also; patín-lusband; sa-lc; hopi-lciocious;
sahnyan-giil liicnds; abaIan-wcal; vayam-wc; anan-ala; haravama-do;
hím-wlcilci'; tc-ol You; bnaárcna-good; Iampata-vara-O bcsi ol dcbauclccs;
tvam-You; ítan-liom ilis; avítan-pioiccicd; abnun-wcic.
Kisna, I now ollci piaycis gloiilying Youi good lucl, loi ioday nciilci Radla's
lciocious lusband noi Hci sainily moilci-in-law aic picscni in ilis lousc. Wlai
can wc, Radla's wcal liicnds, do io siop You' O bcsi ol ilc dcbauclccs, ioday You
wcic savcd by Youi good lucl."
Texf 130
hrsno bravit ham apí naíva áaánamí mantum
go-saIa-catvaram anusríta-hncIano nam
áaívat samasmaram ímam atna saáya cva
áaívcna hcnacíá ívagamíto py abnuvam
hrsnan-Kisna; abravit-said; ham apí-somciling; na-noi; cva-indccd;
áaánamí-I placc; mantum-ollcnsc; go-saIa-ol ilc cow bain; catvaram-
couiiyaid; anusríta-lollowcd; hncIanan-pasiimcs; anam-I; áaívat-by dcsiiny;
samasmaram-icmcmbcicd; ímam-Hci; atna-ilcn; saáyan-ai oncc; cva-
indccd; áaívcna-by a dcmigod; hcnacít-somciling; íva-lilc; agamítan-comc;
apí-cvcn; abnuvam-I was.
Kisna said, I did noiling wiong. I was playing in ilc couiiyaid ol ilc cow
bain. I icmcmbcicd Radla, and ilcn I was somclow suddcnly biougli lcic as il
by somc dcmigod."
Texf 131
raánabnyaánatta IaIítc hva nu vartatc sau
ácvi pratitím upayatí víIohya no va
ácvi tu áivyatí ársaíva gataánír ctaá
ánamantar atra muáam atanutc tato nan
raána-Radla; abnyaánatta-said; IaIítc-O Laliia; hva-wlcic'; nu-indccd;
vartatc-is; asau-ilc; ácvi-dcmigoddcss; pratitím-bclicl; upayatí-aiiains;
víIohya-sccing; na-noi; u-indccd; va-oi; ácvi-goddcss; tu-bui; áivyatí-
slincs; ársa-wiil cycs; cva-indccd; gata-ginc; aánín-doubi; ctat-ilis;
ánama-abodc; antan-wiilin; atra-lcic; muáam-lappincss; atanutc-givcs;
tatan-ilcn; nan-ol us.
Radla said, Laliia, wlcic is ilai goddcss' Did Slc scc and bclicvc, oi did Slc
noi'"
Laliia said, Tlc goddcss saw wiil Hci own cycs. Hci doubi is gonc. Slc
dcliglicd all ol us in ilc lousc."
Texf 132
ácvití ham bnanasí tam parícayayatrcty
uhtva sahnim narír atnabruvaá abruvanam
am jnatam aáya IaIítc hnaIu ánurtata vo
vyahtcyataíva samaycna babnuva áístya
ácvi-goddcss; ítí-ilus; ham-wlom'; bnanasí-You say; tam-Hci;
parícayaya-plcasc slow; atra-lcic; ítí-ilus; uhtva-saying; sahnim-io ilc
gopï liicnd; narín-Kisna; atna-ilcn; abruvat-said; abruvanam-noi saying;
am-Ycs; jnatam-lnown; aáya-now; IaIítc-O Laliia; hnaIu-indccd; ánurtata-
iascaldom; van-ol you; vyahta-manilcsicd; íyata-comc; cva-indccd;
samaycna-by ilc oppoiiuniiy; babnuva-was; áístya-by good loiiunc.
Kisna said, You said ilc woid goddcss'. Ol wlom do you spcal' Plcasc slow
ilis goddcss io M3c." Wlcn Laliia gavc no icply, Kisna said, Ycs. I lnow. O
Laliia, ilc iascaldom ol you giils is now obvious.
Texf 133
hapy atra síáána-vaníta hím u hnccari va
ácvi samctí tata cva grnita-víáya
mam aty-avasyam íyam atma-vasc víánaya
áasiyatí pratí-áínam prasabnam prahrsya
hapí-somconc; atra-lcic; síáána-vaníta-yogini wiil mysiic powcis; hím-
wlcilci'; u-indccd; hnccari-llying in ilc sly; va-oi; ácvi-goddcss; samctí-
camc; tata-ilcn; cva-indccd; grnita-acccpicd; víáya-lnowlcdgc; mam-Mc;
aty-avasyam-unconiiollablc; íyam-ilis; atma-own; vasc-in ilc coniiol;
víánaya-placing; áasiyatí-maling inio a scivani; pratí-áínam-cvciy day;
prasabnam-gicaily; prahrsya-aiiiaciing.
Did somc yoginï wiil mysiic powcis oi somc dcmigoddcss llying in ouici
spacc comc lcic' Lcaining mysiic powcis liom Hci, will you loicc unconiiollablc
Mc io comc io You, placc Mc in Youi powci, and malc Mc Youi slavc loicvci'
Texf 13+
saívaáya manyam apí hancana mantram cham
raánc áaánatu bnava bnavíní mc sanaya
sísyam tvam cva huru mam atnava prapannam
uthantnítam ranasí hutracanapí nitva
sa-Slc; cva-indccd; aáya-ioday; manyam-io Mc; apí-also; hancana-
somc; mantram-maniia; cham-onc; raánc-O Radla; áaánatu-may givc;
bnava-plcasc bc; bnavíní-O bcauiilul giil; mc-io Mc; sanaya-lclplul; sísyam-
disciplc; tvam-You; cva-indccd; huru-do; mam-io Mc; atnava-oi;
prapannam-suiicndcicd; uthantnítam-cagci; ranasí-in a sccludcd placc;
hutracana-somcwlcic; apí-also; nitva-ialing.
Pcilaps Slc will givc Mc a maniia also. O bcauiilul Radla, plcasc lclp Mc.
Talc Mc io a sccludcd placc, malc Mc Youi cagci suiicndcicd disciplc, and givc
Mc ilc maniia."
Texf 135
vamsy cva rajatítamam atí-síáána-víáya
sanham tavanayatí saánu-satin pura-strin
tam capí corayasí yarní taáa gatír mc
ha syaá ato na ní tayapí taá-artna-síáánín
vamsí-lluic; cva-indccd; rajatítamam-splcndidly manilcsicd; atí-síáána-
víáya-gicai mysiic lnowlcdgc; sa-ilai; anham-io ilc lap; tava-ol You;
anayatí-biings; saánu-satin-sainily; pura-strin-giils ol ilc iown; tam-ilai;
ca-and; apí-also; corayasí-You iob; yarní-wlcn; taáa-ilcn; gatín-gial;
mc-ol Mc; ha-wlai'; syat-is; atan-ilcicloic; na-noi; ní-indccd; taya-by
ilai; apí-also; taá-artna-síáánín-ilc lullillmcni ol ilc dcsiic.
Radla said, Youi lluic is gloiious wiil many mysiic powcis. Ii placcs many
sainily giils in Youi lap."
Kisna said, Wlai lappcns io Mc wlcn You sical My lluic' Tlcn ilc lluic will
noi lullill My dcsiics."
Texf 136
ácvi nríya tava grnantar ínastí Iina
tvam cva mantram upaáchsyatí sa hatnam va
uthantnasc taá apí cct pravísa svayam bnon
sa ccá áaycta bnavíta cva harya-síáánín
ácvi-goddcss; nríya-sly; tava-ol You; grnantan-in ilc lousc; ína-lcic;
astí-is; Iina-liddcn; tvam-io You; cva-indccd; mantram-ilc maniia;
upaáchsyatí-will icacl; sa-Slc; hatnam-wlcilci; va-oi; uthantnasc-You
ycain; taá apí-siill; cct-il; pravísa-cnici; svayam-pcisonally; bnon-Ol; sa-
Slc; cct-il; áaycta-is lind; bnavíta-will bc; cva-indccd; harya-ol aciion;
síáánín-ilc lullillmcni.
Tlcn Laliia said io Kisna, Tlc sly goddcss is liding in ilc innci iooms ol ilc
lousc. Hiding, low will Slc icacl You ilc maniia' Il You ycain io lcain ilai
maniia, cnici ilc innci iooms. Il Slc is mcicilul, Slc will lullill Youi dcsiic."
Texf 137
íty ucyatc vísatí vcsma jagaáa raána
hím tattvam atra sahní mam vaáa samsayanam
raánc na sanhuca caIa pravísamí tasyan
sahnyas tavatra narína haIayamí sangam
ítí-ilus; ucyatc-addicsscd; vísatí-cnicis; vcsma-lousc; jagaáa-said;
raána-Radla; hím-wlai'; tattvam-iiuil; atra-lcic; sahní-O liicnd; mam-io
Mc; vaáa-plcasc icll; samsayanam-ol doubis; raánc-O Radla; na-don'i;
sanhuca-iuin bacl; caIa-go; pravísamí-I will cnici; tasyan-ol Hci; sahnyan-
ol ilc liicnd; tava-ol You; atra-lcic; narína-wiil Kisna; haIayamí-I will scc;
sangam-ilc mcciing.
Hcaiing ilcsc woids, Kisna cnicicd ilc innci iooms. Tlcn Radla said, Wlai's
going on' My liicnd, plcasc icll Mc."
Laliia said, Don'i iuin bacl. Lnici. I will also cnici. I will waicl as Kisna
mccis Youi liicnd."
Texf 138
aIisu manáa-nasítamrta-varsínisu
hrsnohtí-patavam atno áabnínat taá uptam
nrá-vapram anvaáníta-tarha-tarus tato sya
ráánan pnaIam banu-rasam níhníIavaboánam
aIisu-among ilc liicnds; manáa-gcnilc; nasíta-smilcs and lauglici; amrta-
ol ncciai; varsínisu-among ilc slowcis; hrsna-ol Kisna; uhtí-siaicmcni;
patavam-cxpciincss; atna-ilcn; uáabnínat-spiouicd; tat-ilai; uptam-sown;
nrt-ol ilc lcaii; vapram-in ilc licld; anvaáníta-lcld; tarha-logic; tarun-iicc;
tatan-ilcn; asyan-ol Hci; ráánan-giown; pnaIam-lioud; banu-rasam-vciy
swcci; níhníIa-all; avaboánam-lnowlcdgc.
Wiil cloqucni woids Kisna sowcd ilc sccd in Radla's lcaii. Wiil ncciai
slowcis ol gcnilc smilcs and lauglici ilc gopïs waicicd ilai sccd. Tlai sccd
quiclly gicw inio a iicc ol logic ilai boic a vciy swcci liuii ol undcisianding ilc
iiuil ol all ilai lad jusi lappcncd.
Texf 139
antaráaánc banír agaá atnavatra ácvi
tan-marganaya taá ítas tvaraya prayaman
víáyam tvam cva sahní tam upaáísya hrsnam
ananáayctí sanasa níragus taá-aIyan
antaráaánc-disappcaicd; banín-ouisidc; agat-wcni; atnava-oi; atra-lcic;
ácvi-ilc goddcss; tan-marganaya-io scaicl loi Hci; tat-ilcn; ítan-liom lcic;
tvaraya-quiclly; prayaman-wc will go; víáyam-lnowlcdgc; tvam-You; cva-
indccd; sahní-O liicnd; tam-io Him; upaáísya-icacl; hrsnam-Kisna;
ananáaya-plcasc dcligli; ítí-ilus; sanasa-quiclly; níragun-wcni; taá-aIyan-
Hci liicnds.
Tlcn Laliia said, Tlc goddcss musi lavc disappcaicd oi clsc gonc away. Wc
will go ai oncc and lool loi Hci. Plcasc icacl Kisna ilc maniia and malc Him
lappy." Tlcn all ilc gopïs quiclly lcli.
Texf 1+0
tat-prcma-samputa-gataír banu-hcIí-ratnaís
tau manáítav ajayatam ratí-hanta-hotin
santo pí yat-sravana-hirtana-cíntanaáyaís
tau praptum unnata-muáan satatam jayantí
tat-ol Tlcm; prcma-ol lovc; samputa-in ilc jcwcliy clcsi; gataín-placcd;
banu-many; hcIí-pasiimc; ratnaín-wiil jcwcls; tau-Tlcy; manáítau-
dccoiaicd; ajayatam-conqucicd; ratí-hanta-ol Kamadcvas; hotin-many
millions; santan-bcing so; apí-also; yat-ol wlicl; sravana-by lcaiing;
hirtana-claniing; cíntana-icmcmbciing; aáyaín-bcginning wiil; tau-Tlcm;
praptum-io aiiain; unnata-cagci; muáan-joy; satatam-always; jayantí-
conquci.
Dccoiaiing cacl oilci wiil many pasiimc-jcwcls liom ilai jcwcliy-clcsi ol
lovc, Radla and Kisna dclcaicd many millions ol Kamadcvas. ly lcaiing,
claniing, and icmcmbciing ilcsc pasiimcs, and by sciving ilcm in many ways, ilc
cagci and joylul sainily dcvoiccs always dclcai Kamadcva's inllucncc.
Texf 1+1
sat-sunya-rtv-avaníbnír ganítc tapasyc
sri-rupa-van-maánurímamrta-pana-pustan
raána-gírináraánarayon sa-rasas tatantc
tat-prcma-samputam avínáata ho pí havyam
sat-sunya-rtv-avaníbnín-1606; ganítc-counicd; tapasyc-in ilc monil ol
Plalguna; sri-rupa-ol Siï Rupa Gosvamï; vah-woids; maánuríma-swcci;
amrta-ncciai; pana-diinl; pustan-nouiislcd; raána-gírináraánarayon-ol Siï
Siï Radla-Kisna; sarasan-ol ilc lalc; tatantc-on ilc sloic; tat-prcma-
samputam-ilis jcwcliy-clcsi ol lovc; avínáata-lound; ho pí-somconc;
havyam-pocm.
In ilc Sala ycai 1606 (16S+ in ilc Wcsicin calcndai), in ilc monil ol
Plalguna (Icbiuaiy-Maicl), a pcison nouiislcd by diinling Siïla Rupa Gosvamï's
swcci ncciai woids lound ilis pocm Siï Picma-sampuia on ilc sloics ol Syama-
lunda and Radla-lunda.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful