You are on page 1of 17

vuqokn ds fl)kar vkSj vuqoknksa dk rqyukRed v/;;u

MkW- nsosUnz dqekj nsos'k
vuqokn dk vFkZ
^vuqokn* 'kCn dh O;qRifÙk laLd`r ds ^on~* /kkrq esa ^?k×k~* izR;; vkSj ^vuq* milxZ ds ;ksx ls gqbZ gSA vuq dk
vFkZ gS % ihNs] vkl&ikl] lkFk&lkFk] fdukjs&fdukjs] ckn es(a rFkk okn dk vFkZ gS % dFku] fopkj&foe'kZ] Hkk"k.k
vkfnA bl izdkj ^vuqokn* 'kCn dk vFkZ gqvk % fdlh dFku ds ckn dk ¼vuqorhZ½ dFku] iqu% dFku vFkok
iqu#fDrA
ysfdu vkt vuqokn 'kCn dks ftl vFkZ esa ge xzg.k djrs gS]a og laLd`r esa O;oâr vFkZ ls fHkUu gSA vkt
;g vaxt
sz h ds ^Vªkl
a ys'ku* ¼Translation½ 'kCn ds i;kZ; ds :i esa Lohd`r gSA vaxt
sz h ds Vªkl
a ys'ku 'kCn dh
O;qRifÙk ySfVu ds nks 'kCnksa ^Vªkl
a * ¼Trans½ vkSj ^ys'ku* ¼Lation½ 'kCnksa ds ;ksx ls gqbZ gS] ftldk vFkZ gksrk
gS % ikj ys tkukA pwf¡ d vuqokn esa ,d Hkk"kk esa dfFkr Hkko dks nwljh Hkk"kk esa ys tk;k tkrk gS] vr% ,d Hkk"kk
ds ikj nwljh Hkk"kk esa Hkkoksa dks ys tkus dh izfØ;k ds fy, gh Vªkalys'ku 'kCn vaxzsth esa izpfyr gSA
bl izdkj laLd`r ds ^vuqokn* vkSj vaxzsth ds ^Vªkalys'ku* 'kCnksa dh O;qRifÙk ds vk/kkj ij ge dg ldrs
gSa1 fd
¼1½ vuqokn 'kCn dk vFkZ gS % ,d ckj dgh xbZ ckr dks nksgjkuk ;k iqudZFkuA
¼2½ ;gk¡ 'kCn rFkk 'kCn&:iksa ds ctk; vFkZ ds nksgjk, tkus dh ckr dh vksj ladsr fd;k
tk ldrk gSA
¼3½ Vªkalys'ku 'kCn ls Hkh yxHkx ;gh vFkZ fudyrk gS fd vuqokn og izfØ;k gS] ftlds
varxZr ,d Hkk"kk ds ikB esa O;Dr vFkZ dks nwljh Hkk"kk esa ys tk;k tkrk gSA
bl izdkj nksuksa n`f"V;ksa esa dksbZ ekSfyd Hksn ugha gSA ,d esa vFkZ dks nksgjkus dh ckr dgh xbZ gS] nwljh esa
vFkZ dks ,d Hkk"kk ls mBkdj nwljh Hkk"kk esa ys tkus dh ckr dgh xbZ gSA

vuqokn dk Lo:i
O;kid lanHkksaZ esa vuqokn dks nks fHkUu izrhd O;oLFkk ds chp gksus okys vFkZ ds varj.k ds :i esa Lohdkj fd;k
tkrk gSA2 oLrqr% fdlh Hkh Hkko ;k fopkj dks izrhdksa ds ek/;e ls gh O;Dr fd;k tkrk gSA vfHkO;fDr ds
fofHkUu ekè;eksa esa ;s izrhd fHkUu&fHkUu gksrs gSaA mnkgj.kkFkZ Hkk"kk] fp=k] laxhr] u`R; vkfn esa ,d gh Hkko ;k
fopkj dh vfHkO;fDr ds fy, vyx&vyx izrhdksa dks iz;ksx gksrk gSA izrhdkarj ds rhu izdkj3 gksrs gSa %

¼1½ 'kCnkarj % fdlh Hkk"kk esa O;Dr fopkj dks mlh Hkk"kk esa Lohd`r nwljs 'kCn&:iksa esa O;Dr fd;k tkuk
'kCnkarj dk mnkgj.k gSA mnkgj.kkFkZ % fdlh dks cSBus ds fy, dguk gks rks fgUnh esa gh bls dbZ rjg ls vfHkO;Dr
fd;k tk ldrk gS % cSfB,@ fojkft,@ r'kjhQ jf[k, vkfnA
¼2½ ek/;ekarj % vfHkO;fDr ds ,d ek/;e ds izrhdksa dh txg nwljs ek/;e ds izrhdksa dk iz;ksx dj
fopkjksa dh vfHkO;fDr ek/;ekarj dk mnkgj.k gSA mnkgj.kkFkZ % fdlh dks gkFkksa ds ladrs ls Hkh cqyk;k tk ldrk
gS vkSj ^bèkj vkvks* cksydj HkhA blh izdkj fdlh Hkko dh vfHkO;fDr dfork] fp=k] u`R; vFkok laxhr esa
vyx&vyx <ax ls dh tkrh gSA
¼3½ Hkk"kkarj % ,d Hkk"kk esa O;Dr fopkjksa dks nwljh Hkk"kk esa O;Dr djuk Hkk"kkarj dk mnkgj.k gSA
mnkgj.kkFkZ % fgUnh dh vfHkO;fDr ^og tkrk gSA* dks ge vaxt
sz h esa 'He goes' ¼gh xks*t½ ds :i esa vfHkO;Dr
djrs gSaA
mi;qDZ r izdkjksa dks bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh ds LukrdksÙkj
fMIyksek ds vuqokn ikB~;Øe esa vkarjHkk"kk;h vuqokn (Intra-Lingual Translation)] variZrz hdkRed vuqokn
(Inter-Semiotic Translation) rFkk varHkkZ"kk;h vuqokn (Inter-Lingual Translation) ds :i esa
O;k[;kf;r fd;k x;k gSA4 orZeku le; esa vuqokn Hkk"kkarj vFkkZr~ varjHkkf"kd vuqokn ds lhfer lanHkksaZ esa gh
ifjHkkf"kr fd;k tkrk gS vkSj bldk ;gh Lo:i loZLohd`r gSA

vuqokn dh ifjHkk"kk
izkphu Hkkjrh; ijaijk esa laLd`r fo}kuksa us ^vuqokn* 'kCn dks fofHkUu :iksa esa iz;Dq r fd;k gS] ftudh O;k[;k,¡
fuEuor gSa %
U;k;lw=k esa iz;ksx feyrk gS % ^^fof/kfofgrL;kuqopueuqokn%** vFkkZr~ fof/k vkSj fofgr dk vuqopu
¼iqu% dFku½ gh vuqokn gSA5
ikf.kfud`r v"Vk/;k;h esa vuqokn 'kCn dk iz;ksx ^^vuqokns pj.kkuke~** ¼2-4-3-½ ds :i esa feyrk gSA
bldh O;k[;k djrs gq, Jh clq us fy[kk gS % ^^vuqokn dk vFkZ O;k[;k] n`"Vkar vFkoksa izek.k ds ek/;e ls
iqu#fDr gS( vFkkZr~ tc dksbZ igys gh dgh tk pqdh ckr dk fdlh [kkl mís'; ls o.kZu djrk gS] rks mls vuqokn
dgrs gSAa 6
Hkr`Zgfj us Hkh vuqokn 'kCn dk iz;ksx nqgjkus ;k iqudZFku ds vFkZ esa gh fd;k gSA tSfeuh; U;k;ekyk
esa Hkh vuqokn dks Kkr dk iqudZFku gh ekuk x;k gS % ^^KkrL; dFkueuqokn%A**7
ik'pkR; fo}kuksa }kjk nh xbZ ifjHkk"kkvksa esa fuEukafdr egÙoiw.kZ gSa %
bZ- ,- ukbMk ds vuqlkj] ^^vuqokn dk rkRi;Z gS lzksr Hkk"kk esa O;Dr lans'k ds fy, y{; Hkk"kk esa
fudVre lgt lerqY; lan's k dks izLrqr djukA ;g lerqY;rk igys rks vFkZ ds Lrj ij gksrh gS fQj 'kSyh ds
Lrj ijA**8
ts- lh- dSVQksMZ ds vuqlkj] ^^,d Hkk"kk dh ikB~; lkexzh dks nwljh Hkk"kk dh lekukFkZd ikB~; lkexzh
ls izfrLFkkfir djuk gh vuqokn gSA**9
ihVj U;wekdZ ds vuqlkj] ^^vuqokn ,d ,slk f'kYi gS] ftlesa ,d Hkk"kk esa O;Dr lans'k ds LFkku ij
nwljh Hkk"kk ds mlh lans'k dks izLrqr djus dk iz;kl fd;k tkrk gSA**10

gSfyMs ds vuqlkj] ^^ vuqokn ,d lac/a k gS] tks nks ;k nks ls vf/kd ikBksa ds chp gksrk gS] ;s ikB leku
fLFkfr esa leku izdk;Z laikfnr djrs gSaA**11
Hkkjrh; fo}kuksa }kjk nh xbZ ifjHkk"kkvksa esa fuEukafdr mYys[kuh; gSa %
vkj- j?kqukFk jko us 1910 bZ- esa izdkf'kr viuh iqLrd n vkVZ vkWQ Vªkl
a ys'ku esa vuqokn dh ifjHkk"kk
bl izdkj nh gS] ^^ vuqokn ,d ,slh dyk gS] ftlds }kjk fdlh ys[kd ds fopkj Li"Vrk ds lkFk ,d Hkk"kk
ls nwljh Hkk"kk esa bl izdkj varfjr fd, tkrs gSa fd og ikBd ds eu ij ogh izHkko Mkyrk gS] tSlk izHkko ewy
dk gksrk gSA**12
MkW- johUnzukFk JhokLro ds vuqlkj] ^^,d Hkk"kk dh ikB lkexzh esa varfuZfgr rF; dk lerqY;rk ds
fl)kar ds vk/kkj ij nwljh Hkk"kk esa laxBukRed :ikarj.k vFkok ltZukRed iquxZBu dks gh vuqokn dgk tkrk
gSA**13
MkW- ,u- bZ- fo'oukFk v¸;j ds vuqlkj] ^^vuqokn dh izfof/k ,d Hkk"kk ls nwljh Hkk"kk esa :ikarfjr djus
rd lhfer ugha gSA ,d Hkk"kk ds ,d :i ds dF; dks nwljs :i esa izLrqr djuk Hkh vuqokn gSA Nan esa crkbZ
ckr dks x| esa mrkjuk Hkh vuqokn gSA**14
MkW- HkksykukFk frokjh ds vuqlkj] ^^,d Hkk"kk esa O;Dr fopkjksa dks] ;FkklaHko leku vkSj lgt
vfHkO;fDr }kjk nwljh Hkk"kk esa O;Dr djus dk iz;kl vuqokn gSA**15
pw¡fd vk/kqfud lanHkksZa esa vuqokn dk tks vFkZ vkSj Lo:i Lohd`r gS] mlds varxZr mi;qZDr laLd`r
O;k[;k,¡ 'kkfey ugha dh tk ldrha] blfy, flQZ vk/kqfud ik'pkR; ,oa Hkkjrh; fo}kuksa }kjk nh xbZ mi;qDZ r
ifjHkk"kkvksa ds vk/kkj ij ge vuqokn ds fuEufyf[kr izeq[k y{k.k16 fu/kkZfjr dj ldrs gSa %
¼1½ vuqokn nks fHkUu Hkk"kkvksa ds chp gksusokyh ,d Hkkf"kd izfØ;k gSA
¼2½ ftl Hkk"kk ls vuqokn fd;k tkrk gS] mls òzksr Hkk"kk rFkk mlds ikB dks òksr Hkk"kk ikB
;k ewy ikB rFkk ftl Hkk"kk esa vuqokn fd;k tkrk gS] mls y{; Hkk"kk ,oa mlds ikB
dks y{; Hkk"kk ikB dgk tkrk gSA
¼3½ y{; Hkk"kk ikB dks gh vuwfnr ikB Hkh dgk tkrk gSA
¼4½ òksr Hkk"kk ikB ;k ewy ikB ds ftl vFkZ dk vuwfnr ikB esa varj.k ;k izfrLFkkiu fd;k
tkrk gS] og vFkZ gh vuqokn dk lans'k dgykrk gSA
¼5½ òksr Hkk"kk ikB rFkk vuwfnr ikB nksuksa ds chp ,d laca/k LFkkfir gks tkrk gS vkSj bl
laca/k dk eq[; vk/kkj ;g lans'k gh gksrk gS] vFkkZr~ nksuksa gh ikB mlh lans'k ;k vFkZ dks
O;Dr djkus ds dkj.k lekukFkhZ gksrs gSaA
¼6½ vuqokn ewy Hkk"kk ikB ds ftl vFkZ dks y{; Hkk"kk esa varfjr djrk gS] mldk {ks=k O;kid gksrk
gSA ;g vFkZ dsoy lajpuk ds vFkZ rd gh lhfer ugha gksrkA blds {ks=k esa lajpukFkZ lanHkkZFkZ rFkk
lkekftd&lkaLd`frd lanHkksZa ls lacaf/kr lHkh vFkZ vk tkrs gSaA
¼7½ vuqoknd dk eq[; /;s; ;gh gS fd og ewy ikB ds Hkko dks laizsf"kr djus dk iwjk è;ku
j[ksA

vuqokn dh ijaijk
^^Hkk"kk dk fyf[kr :i yxHkx lk<+s Ng gtkj o"kZ iqjkuk ekuk tkrk gSA vuqokn dk fyf[kr :i Hkh yxHkx Hkk"kk
ds fyf[kr :i ds lkFk&lkFk gh pyk gksxk vkSj iRFkj ij cus f'kykys[kksa ls gksrk gqvk dkxt ij vafdr gqvk
gksxkA izkphure le>k tkusokyk f}Hkk"kh dks'k e/;iwoZ esa ,Yck esa Fkk] tks yxHkx lk<+s pkj gtkj o"kZ iqjkuk
ekuk tkrk gSA /keZ'kkfL=k;ksa dh ;g jpuk vuqokn dk izFke Bksl izek.k gSA feò dk izfl) jkslVs k dk f'kykys[k
vuqokn dk izkphure lk{; gSA rhu Hkk"kkvksa % fp=kfyfi] MseksfVd ¼feò dh yksdfyfi½ rFkk ;wukuh esa vafdr
;g f'kykys[k 2200 o"kZ iqjkuk ekuk tkrk gSA**17
ik'pkR; vuqokn&ijaijk esa blkb;ksa ds /keZxFaz k ckbfcy dks ge izLFkku&fcUnq ds :i esa ikrs gSAa ckbfcy
dk iwofZ o/kku (Old Testament) fgczw Hkk"kk esa fy[kk x;k Fkk] blfy, fgczw u tkuusokys ;gwfn;ksa ds fy, bldk
loZizFke vuqokn bZ- iw- rhljh&nwljh lnh esa ;wukuh Hkk"kk ¼xzhd½ esa gqvkA bl xzaFk dk izkphure vuqokn
lsIrqvkfxUr gSA18 lkfgfR;d d`fr;ksa ds izFke vuqokn dk lk{; bZ- iw- rhljh 'krkCnh esa gksejd`r vksfMlh dk
fyfo;l ,Unzksfudl }kjk xzhd Hkk"kk ls ySfVu esa fd;k x;k i|kRed vuqokn gSA19
izkphu Hkkjrh; ijaijk dk izLFkku&fcUnq varHkkZ"kk;h vuqokn dh txg vkarjHkk"kk;h vuqokn gS] ftlds
varxZr fdlh Hkk"kk esa iwoksZDr dFku dks gh ml Hkk"kk ds nwljs :i esa fQj ls dgk tkrk gSA laLd`r ijaijk esa
bls fu#fDr] Hkk"; vkSj Vhdk ds :i esa ns[kk tk ldrk gSA varHkkZ"kk;h vuqokn ds mnkgj.k laLd`r dkO;'kkL=kh;
,oa UkkV~;'kkL=kh; xzFa kksa esa xkgklÙklbZ] c`gRdFkk] lsrcq /a k] xkSMogks] diwjZ eatjh vkfn izkd`r xzFa kksa ls x`ghr n`"Vkarksa
ds laLd`r vuokn ds :i esa izkIr gksrs gSAa buds vfrfjDr laLd`r ukVdksa esa ukjh ik=kksa vFkok fuEuoxhZ; ik=kksa
}kjk iz;qDr izkd`r laoknksa ds laLd`r vuqokn Hkh ijorhZ Vhdkdkjksa }kjk izLrqr fd, x, gSaA

vuqokn ds fl)kar
vuqokn dh lS)kafrd ijaijk dk izLFkku&fcUnq bZ- iw- igyh 'krkCnh dk jkseu ;qx gS] tc jkseu nk'kZfud
flljks¼106&43 bZ- iw-½ rFkk jkseu dfo gksjls ¼65&8 bZ- iw-½ us 'kCnkuqxkeh vkSj vFkkZuxq keh vuqokn ds varj dks
js[kkafdr fd;k rFkk lkfgfR;d jpukvksa ds fy, vFkkZuxq keh vuqokn dks egÙo fn;kA gksjls us dgk fd ewyfu"B
vuqoknd dks 'kCnkuqokn ds fy, fpfUrr ugha gksuk pkfg,] cfYd Hkkokuqokn djuk pkfg,A20 jkseu fo}ku
fDoafVfy;u ¼35&96 bZ-½ us vuqokn rFkk leHkk"kh O;k[;kRed 'kCnkarj.k dh mi;ksfxrk dks ys[ku ,oa
Hkk"k.k&dyk ds fodkl ds lanHkZ esa ns[kk] ftldk e/;dkyhu ;wjksi esa O;kid izlkj gqvkA vuqokn esa
vFkkZuqxkferk ds fl)kar dks jkseu ys[kd tkbl fldanl ¼62&112 bZ-½] lar tsjkse ¼345&419 bZ-½] lar
vkWxLVkbu ¼354&430 bZ-½] vaxzst fo}ku jkstj csdu ¼1220&92 bZ-½] tkWu okbfDyQ ¼1330&84 bZ-½] vaxzsth
vuqoknd tkWu vkWQ f=kfolk ¼1362&1412 bZ-½] brkyoh fo}ku&vuqoknd fy;ksuknksZ czuw h ¼1374&1444 bZ-½] Mp
Hkk"kk'kkL=kh nsflnsfj;l bjsLel ¼1466&1536 bZ-½] vaxzst fo}ku VkWel ewj ¼1477&1536 bZ-½] Likuh fo}ku
tqvku yqbl ¼1492&1540 bZ-½] fofy;e fV.M~y ¼1494&1536 bZ-½ vkSj teZu fo}ku ekfVZu ywFkj
¼1483&1546 bZ-½ us Hkh izJ; vkSj leFkZu fn;kA
e/;dkyhu ;wjksi ds vkjafHkd fl)kardkjksa esa Ýkalhlh fo}ku ,frus nksyrs ¼1509&46 bZ-½ us 1540 bZesa izdkf'kr vius ,d fuca/k esa vuqokn&fl)kar dks fuEukafdr ik¡p lw=kksa21 esa vfHkO;Dr fd;k %

¼1½ vuqoknd dks ewy ys[kd ds Hkko vkSj mís'; dks vPNh rjg le>uk pkfg,] rFkkfi og
nqcksZèkrk dks Li"V djus ds fy, Lora=k gSA
¼2½ vuqoknd dks òksr Hkk"kk vkSj y{; Hkk"kk dk iw.kZ Kku gksuk pkfg,A
¼3½ vuqoknd dks 'kCn&izfr'kCn vuqokn ls cpuk pkfg,A
¼4½ vuqoknd dks vke cksypky dh Hkk"kk dk iz;ksx djuk pkfg,A
¼5½ vuqoknd dks lVhd vfHkO;fDr ds fy, mi;qDr 'kCnksa vkSj 'kCn&;kstuk dk p;u djuk
pkfg,A
ijorhZ fo}kuksa esa Ýkalhlh vuqoknd tk¡ n czhps ¼1514&83 bZ-½] Ýkalhlh dfo ,oa O;kdj.k'kkL=kh
tSdqbl iSfyfr;j ¼1517&82 bZ-½] Ýkalhlh dkO;'kkL=kh tkWfde nq csy s ¼1522&60 bZ-½] vaxt
sz fo}ku fQyseu
gkWyS.M ¼1552&1637 bZ-½] vaxzsth dfo&ukVddkj tktZ pSieu ¼1559&1634 bZ-½] Ýkalhlh vuqoknd fudksyl
isjksV ¼1606&64 bZ-½] Ýkalhlh /keZ'kkL=kh ,oa vuqoknd ,aVksbu yseLs Vª ¼1608&50 bZ-½] Ýkalhlh vuqoknd xkLiMZ
n rsUns ¼1618&97 bZ-½] lj tkWu Msuge ¼1615&69 bZ-½] vaxzst ys[kd ,MoMZ 'ksjcuZ ¼1618&1702 bZ-½] vaxzsth
dfo vczkge dkmyh ¼1618&67 bZ-½] Ýkalhlh f'k{kk'kkL=kh firjl nkfu;y ¼1630&1721 bZ-½] vaxt
sz h dfo tkWu
MªkbMsu ¼1631&1700 bZ½] vaxzsth dfo vyZ jksLdkseu ¼1633&85 bZ-½] Ýkalhlh Hkk"kk'kkL=kh vUus Msft;j
¼1647&1720 bZ-½] vaxzsth vuqoknd ykWjsUl ,dkWMZ ¼1670&1730 bZ-½] Ýkalhlh vkykspd ,arksbu gkWnj
¼1672&1731 bZ-½ vkSj vaxzsth dfo vysDts.Mj iksi ¼1688&1744 bZ-½ us Hkh 'kCnkuqxkeh vuqokn dh vis{kk
vFkkZuxq keh vuqokn dks Js;"dj crk;kA vuqokn dh vfrewyfu"Brk vkSj vfrLora=krk ds chp lkeatL; ds lw=k
ryk'krs gq, vaxzst fo}ku lSE;qvy tkWulu ¼1709&84 bZ-½ us dgk fd vuqokn esa ewy ikB dh vis{kk ifjo/
kZu ds dkj.k mRiUu ifj"d`fr dk Lokxr fd;k tk ldrk gS] c'krsZ fd ewy ikB dh gkfu u gksA
1789 bZ- esa ckbfcy ds vuqokn ds bfrgkl vkSj fl)karksa ij igyk O;ofLFkr dke xkWLisy ds vuqokn¼nks
[kaMksa es½a dh Hkwfedk ds :i esa lkr lkS i`"Bksa ds igys [kaM ds :i esa izdkf'kr gqvk] ftls dSEicsy us izLrqr fd;k
FkkA blds iwoZ bl izdkj dk fpUru bl fo"k; ij dgha Hkh ugha gqvk FkkA dSEccsy us igys gq, ckbfcy ds
vuqoknksa dh lksnkgj.k rFkk xgjkbZ ls leh{kk dh Fkh vkSj vPNs vuqokn ds fy, rhu ckrs22a vko';d ekuh Fkha
%
¼1½ ewy ds dF; dks vifjofrZr :i esa vuqokn esa laizsf"kr djuk]
¼2½ y{; Hkk"kk dh izd`fr ds vuq:i viuh vfHkO;fDr j[krs gq,] ;FkklaHko ewy dh vkRek vkSj 'kSyh
dks vuqokn esa mrkjuk] rFkk
¼3½ vuqokn dks ;Fkklk/; ekSfyd ys[ku tSlk j[kuk] rkfd og LokHkkfod vkSj lgtizokgh gksA
ysfdu vuqokn&fl)kar ij O;ofLFkr vkSj Lora=k :i ls fopkj djusokyh igyh iqLrd ,u ,Lls vkWu
n fizafliYl vkWQ Vªkalys'ku dk izdk'ku 1791 bZ- esa gqvk] ftlds ys[kd Fks LdkWfV'k fo}ku ,ysDts.Mj Ýstj
fVVyj ¼1747&1814 bZ-½A vc rd tks Hkh vuqokn&fl)kar izkIr gksrs Fks] os vuqokndksa }kjk xzFa kksa dh Hkwfedk ds
gh :i esa Fks vkSj /kkfeZd xzaFkksa ds vuqokn ds lanHkZ esa Fks] ysfdu fVVyj us vuqokn&fl)kar dks O;kid lanHkZ
nsrs gq, /kesZrj d`fr;ksa ds vuqokn fo'ks"kdj dkO;kuqokn ij fopkj fd;kA fVVyj us vuqokn&fl)kar dks rhu
lw=kksa23 esa izLrqr fd;k %
¼1½ vuqokn esa ewy dk lkjk Hkko vk tkuk pkfg,]

¼2½ vuqokn dh 'kSyh vkSj ys[ku dk <ax ewy ds tSls gksa] rFkk
¼3½ vuqokn esa ewy jpuk dh leLr lgtrk vkSj ljyrk vkuh pkfg,A
vBkjgoha&mUuhloha 'krh ds vU; fo}kuksa esa iz[;kr Ýkalhlh nk'kZfud ,oa ys[kd&vuqoknd okYrs;j
¼1694&1778 bZ-½] Ýkalhlh dFkkdkj&vuqoknd fizoksLV ¼1697&1763 bZ-½] teZu vkykspd tkWu tSdc ckWnesj
¼1698&1783 bZ-½] vaxzst ys[kd&i=kdkj VkWel xksMZu ¼&1750 bZ-½] teZu dkO;'kkL=kh tkWu fØLVksQ xkWV'ksM
¼ 1700&66 bZ-½] vaxzsth vuqoknd fofy;e xqFkzh ¼1708&70 bZ-½] vaxzst fo}ku fQfyi Ýkafll ¼1708&73 bZ-½]
Ýkalhlh dkO;'kkL=kh pkYlZ cSVDs l ¼1713&80 bZ-½] Ýkalhlh nk'kZfud vysEcVZ ¼ 1717&83 bZ-½] vaxt
sz h vuqoknd
VkWel ÝSadfyu ¼1721&84 bZ-½] vaxzsth dfo fØLVksQj LekVZ ¼1722&71 bZ-½] vaxzsth vuqoknd fofy;e dwij
¼1731&1800 bZ-½] vaxt
sz h ukVddkj tkWtZ dksyeSu ¼1732&94 bZ-½] Ýkalhlh vuqoknd fi;js ys VuZj ¼1736&88
bZ-½] tksgkUu xkMQsM gMZj ¼1744&1803 bZ-½] xsVs ¼1749&1832 bZ-½] vUus yqbl LVkby ¼1766&1817 bZ-½] teZu
Hkk"kk'kkL=kh foYgse gacksYV ¼1767&1845 bZ-½] teZu vkykspd ,- MCY;w- 'ysxy¼1767&1845 bZ-½] teZu nk'kZfud
ÝsMfjd f'yeZ'kj ¼1768&1834 bZ-½] fczfV'k vuqoknd tkWu gw[kke Ýsjs ¼1769&1846 bZ-½] Ýkalhlh dfo&vuqoknd
tSdqb MSfyyh ¼1783&1813 bZ-½] vaxt
sz h dfo&fopkjd 'ksyh ¼1792&1822 bZ-½] LdkWfV'k fo}ku VkWel dkykZby
¼1795&1881 bZ-½] Ýkalhlh dfo&dFkkdkj foDVj áwxks ¼1802&85 bZ-½] yksaxQsyks ¼1807&81 bZ-½] vaxzsth
dfo&vuqoknd ,MoMZ fQV~tjs kYM ¼1806&83 bZ-½] vaxt
sz h dfo&vkykspd eSF;w vkjukYM ¼1822&88 bZ-½] vaxt
sz h
dfo&dykdkj nk¡rs xSfcz;ky jkslVs h ¼1828&82 bZ-½ rFkk teZu Hkk"kk'kkL=kh ekWyUs MªkQ
W ¼1848&1931 bZ½ us Hkh vius
foe'kksaZ ls vuqokn&fl)kar dh fodkl&;k=kk dks le`) fd;kA buesa ls vf/kdka'k vFkkZuxq keh vuqokn&i)fr ds
gh i{kèkj Fks vkSj ewyfu"Brk ds lkFk&lkFk lgt&ljy vuqokn ds vkxzgh FksA
vk/kqfud Hkk"kkfoKku dk mn; ;|fi chloha 'krh ds iwokZ/kZ esa gqvk] ijarq vuqokn&fl)kar dh izklafxdrk
dh n`f"V ls mÙkjk/kZ dh vof/k T;knk egÙoiw.kZ gSA bl vof/k esa Hkk"kkfoKku ls lqifjfpr vuqokndksa vkSj
Hkk"kkoSKkfudksa dk /;ku vuqokn&fl)kar dh vksj vkd`"V gqvkA vc rd Hkk"kkvksa dk v/;;u ,sfrgkfld n`f"V
ls fd;k tkrk Fkk vFkkZr~ Hkk"kk dk mn~Hko vkSj fodkl dSls gqvkA fofHkUu dky[kaMksa esa mldk D;k :i jgk] mlesa
dSls ifjorZu gq, vkSj D;ksa gq,] fofHkUu Hkk"kkvksa ds vkil esa D;k laca/k Fks vkfnA Hkk"kk ds bl izdkj ds v/
;;u dks Hkk"kk'kkL=k dgk tkrk FkkA ysfdu gSyhMs }kjk izLrqr O;ofLFkr O;kdj.k i)fr us Hkk"kk esa vFkZ rÙo
dks lokZf/kd egÙoiw.kZ cuk fn;k vkSj ifj.kkeLo:i vuqokn&izfØ;k dks le>us&le>kus dk ,d u;k ek/;e
vkSj rduhd lkeus vk,A
^^bl Øe esa lajpukRed Hkk"kkfoKku dk fodkl] vFkZfoKku dh izxfr] lai"sz k.k&fl)kar ,oa Hkk"kkfokku
dk leUo;( rFkk vuqi;z Dq r Hkk"kkfoKku dh fofHkUu 'kk[kkvksa % lektHkk"kk foKku] 'kSyhfoKku] euksHkk"kkfoKku]
izksfDr fo'ys"k.k % dk fodkl rFkk ladsrfoKku] fo'ks"kr% ikB ladsrfoKku dk mn; ,slh ?kVuk,¡ gSa] tks
vuqokn&fl)kar dks iq"V rFkk fodflr djus dh n`f"V ls egÙoiw.kZ jghaA**24
chloha 'krh ds pkj egÙoiw.kZ vuqokn fpUrdksa vkSj muds fl)karksa dk mYys[k ;gk¡ lehphu gksxkA ;s
fpUrd gSa % fFk;ksMksj lsojh] bZ- ,- ukbMk] ts- lh- dSVQksMZ vkSj ihVj U;wekdZA fFk;ksMksj lsojh us vuqokn dyk
ij foLrkj ls fopkj djrs gq, crk;k fd vuqokn ds vf/kdka'k fl)kar ijLij fojksèkh gSa] D;ksafd fopkjdksa esa
erSD; ugha gSA lHkh izpfyr vuqokn fl)karksa dks mUgksaus la{ksi esa fuEukafdr ckjg lw=kksa25 esa izLrqr djrs gq,
;g dgk fd buesa ls izR;sd fl)kar dk viuk egÙo gS vkSj blfy, dksbZ e/;e ekxZ viukuk gh Js;Ldj gksxk

¼1½ vuqokn ewy ds 'kCnksa ij vk/kkfjr gksuk pkfg,A
¼2½ vuqokn ewy ds Hkko dk gh gksuk pkfg,A
¼3½ vuqokn ekSfyd jpuk tSlk yxuk pkfg,A
¼4½ vuqokn vuqokn yxuk pkfg,A
¼5½ vuqokn esa ewy dh 'kSyh izfrfcfEcr gksuh pkfg,A
¼6½ vuqokn dh 'kSyh vuqoknd dh viuh 'kSyh gksuh pkfg,A
¼7½ vuqokn ewy dh lelkef;d jpuk tSlk yxuk pkfg,A
¼8½ vuqokn vuqoknd dh lelkef;d jpuk tSlk gksuk pkfg,A
¼9½ vuqokn esa dqN tksM+k ;k ?kVk;k tk ldrk gSA
¼10½ vuqokn esa ewy ls dqN Hkh ?kVk;k ;k c<+k;k ugha tk ldrkA
¼11½ dfork dk vuqokn i| esa gksA
ukbMk us vuqokn&fl)kar dks ,d u;k vk;ke fn;kA mUgksua s pkWELdh ds :ikarj.k&O;kdj.k (Transformational Grammer) dk vkJ; ysdj òksr Hkk"kk vkSj y{; Hkk"kk dh okD;&jpuk ds fofHkUu
:ikarjksa dks le>kus dk iz;Ru fd;kA mUgksua s fofHkUu cksfy;ks&a Hkk"kkvksa esa gq, ckbfcy ds vuqoknksa dk fo'ys"k.k
djrs gq, dgk fd ;|fi òksr Hkk"kk ds :idksa] vyadkjksa] izrhdksa] jhfr&fjoktksa vkSj LFkkfud ifjos'k dh y{;
Hkk"kk esa iwjh rjg lerqY; vfHkO;fDr ugha gks ldrh] rFkkfi òksr Hkk"kk dk vFkZ y{; Hkk"kk ds fudVre igqp¡
lds] blh esa vuqokn vkSj vuqoknd dh lQyrk gksrh gSA mUgksua s vuqokn dh ppkZ esa ikBd dks Hkh ,d vko';d
rÙo ekuk vkSj bl ckr ij tksj fn;k fd y{; ikBd dks /;ku esa j[kdj gh vuqokn fd;k tkuk pkfg,A
dSVQksMZ òksr Hkk"kk ds ikB dks y{; Hkk"kk dh O;kdjf.kd lajpuk esa cnyus dk vkxzg djrs gSAa mUgksua s
'kq) Hkk"kk oSKkfud vk/kkj ij vuqokn ds izk:iksa dk fu/kkZj.k fd;k] vuqokn&ifjo`fÙk dk Hkk"kkoSKkfud fooj.k
fn;k vkSj vuqokn dh lhekvksa ij fopkj fd;kA mudk ekuuk gS fd vuqokn Hkk"kkvksa ij fu"ikfnr ,d lafØ;k
gS] ,d Hkk"kkikB dks vU; Hkk"kkikB esa izfrLFkkfir djus dk izØe gSA vr% vuqokn&fl)kar fdlh u fdlh
lkekU; Hkkf"kd fl)kar ij gh vk/kkfjr gksuk pkfg,A
U;wekdZ us ikB izk:i&Hksn ds vuq:i fof'k"V vuqokn&iz.kkyh dh ladYiuk izLrqr dhA vuqokn&fl)kar
dks mudk egÙoiw.kZ ;ksxnku gS vuqokn dh vFkZdfs Unzr ¼ewyHkk"kkikB dsfUnzr½ rFkk lai"sz k.kdsfUnzr ¼vuqokn ds
ikBd ij dsfUnzr½ iz.kkyh dh ladYiukA mUgksaus ikB fo'ys"k.k] lans'kkarj.k rFkk y{; Hkk"kk esa vfHkO;fDr dh
fLFkfr;ksa ls lacaf/kr vusd vuqokn&lw=k izLrqr fd,A U;wekdZ dk ekuuk gS fd fdlh Hkk"kk esa vfHkO;Dr dksbZ
Hkh Hkko fdlh vU; Hkk"kk esa vuuw| ugha gS rFkk vuqokn lac/a kh leL;k,¡ vuqokn&fl)kar dk ân; gS]a tks gjsd
vuqoknd ds fy, fHkUu gksrh gSaA muds vuqlkj] ^^vuqokn&fl)kar dk dke D;k gS] izFker% vuqokn laca/kh
leL;k ¼leL;k ugha % vuqokn&fl)kar ugha½ dh igpku ,oa ifjHkk"kk( f}rh;] mu lHkh ?kVdksa dk js[kkadu] tks
leL;k ds lek/kku esa lgk;d gks ldrs gS(a r`rh;] lHkh laHkkfor vuqokn&izfØ;kvksa dh lwph rS;kj djuk( vkSj
varr% lcls T;knk mi;qDr vuqokn&izfØ;k ds ek/;e ls lVhd vuqoknA**26
chloha 'krkCnh esa vuqokn ds vU; ik'pkR; fl)kardkjksa esa csusnsÙkks Øksps] ,p- csykWd] eSfV~V'ku] tsvkj- QFkZ] ds- cqyj] th- gsyfcx] ,e-,- ds- gSyhMs] MCY;w- Mslª yj] C;wxkz Ma ]s vkansz ysQos js ]zs jkstj csy] MCY;w- dksyj]
MCY;w foYl] tkWu fcxusV] jsuj 'kqYVs] lqlku cSlusV vkfn egÙoiw.kZ gSaA

vuqokn ds Hkkjrh; fl)kardkjksa esa vkj- j?kqukFk jko] oklqnsouanu izlkn] HkksykukFk frokjh] Mh- ihiV~Vuk;d] ,p- lh- f=kosnh] lqjs'k dqekj] lqthr eq[kthZ] johUnzukFk JhokLro] th- xksihukFku] jhrkjkuh
ikyhoky] vo/ks'k eksgu xqIr] ,u- bZ- fo'oukFk v¸;j] dSyk'kpanz HkkfV;k] d`".kdqekj xksLokeh vkfn ds uke
fy, tk ldrs gSAa buesa ls nks&pkj dks NksMd
+ j izk;% fl)kardkjksa us ;FkklaHko Hkkjrh; lanHkksaZ esa ik'pkR; fl)karksa
dh iquO;kZ[;k djus dk dke gh fd;k gSA vuqokn&fl)kar ij budh iqLrdsa vaxt
zs h vFkok fgUnh esa miyC/k gSAa

vuqokn dh izfØ;k27
vuqokn dks le>us dh nks n`f"V;k¡ gSa % ¼1½ ikBijd n`f"V( vkSj ¼2½ izfØ;kijd n`f"VA buesa ls ,d vuwfnr
ikB dks vk/kkj cukrh gS vkSj nwljh vuqokn esa fufgr izfØ;k dksA oLrqr% izfØ;kijd n`f"V vuwfnr d`fr ¼ikB½
dks ek=k ewy jpuk esa fufgr lan's k vkSj mldh cukoV rFkk cqukoV ds lanHkZ ds vk/kkj ij ugha ns[kuk pkgrh]
cfYd vuqokn dks mu izlaxksa ds ifjizs{; esa Hkh ns[kuk pkgrh gS] ftudk lkeuk vuqoknd dks ewy jpuk dks
le>us] mlds vFkZ dks nwljh Hkk"kk esa ck¡/kus rFkk vuwfnr d`fr ds :i esa ,d leewY; ikB jpus ds nkSjku djuk
iM+rk gSA
tSlk fd Li"V gS fd vuqokn ,d Hkk"kk dh vfHkO;fDr dks nwljh Hkk"kk esa izLrqr djus djus dh fØ;k
gSA ;g fØ;k ftlds }kjk laiUu gksrh gS] mls vuqoknd dgk tkrk gS rFkk igyh Hkk"kk òksr Hkk"kk ,oa nwljh y{;
Hkk"kk dgykrh gSA vuqokn dh ;g fØ;k vuqoknd }kjk ftl :i esa laiUu dh tkrh gS] og vuqokn&izfØ;k gSA
bl izfØ;k esa vuqoknd rhu fof'k"V Hkwfedk,¡ fuHkkrk gS % ewy ikB ds ikBd dh Hkwfedk] ewy ikB ds lans'k
dks vuwfnr ikB esa Hkk"kkarfjr djusokys f}Hkkf"kd dh Hkwfedk( vkSj vuwfnr ikB ds jpf;rk dh HkwfedkA
vuqokn&izfØ;k ij fopkj djusokys fl)kardkjksa esa bZ- ,- ukbMk vkSj ihVj U;wekdZ lokZf/kd egÙoiw.kZ vkSj
iz[;kr gSAa
ukbMk us vuqokn dks Hkk"kkoSKkfud rduhd ds :i esa Lohdkj fd;k gS vkSj vuqokn&izfØ;k ds rhu
lksiku crk, gSa % ¼1½ fo'ys"k.k( ¼2½ varj.k( vkSj ¼3½ iquxZBuA bu rhuksa lksikuksa dks ukbMk us vkjs[k }kjk bl
izdkj O;Dr fd;k gS %
òksr Hkk"kk
¼ewy ikB½

y{; Hkk"kk
¼vuwfnr ikB½

fo'ys"k.k

iquxZBu

varj.k

bl vkjs[k ds vuqlkj òksr Hkk"kk esa igys ls gh jfpr ewy ikB ds lan's k dks xzg.k djus ds fy, vuqoknd
lcls igys ikB dk fo'ys"k.k djrk gSA ukbMk dk er gS fd vuqoknd Hkkf"kd lajpuk ds ek/;e ls laizsf"kr
lan's k dks vkH;karj ,oa cká nksuksa Lrjksa ij fo'ysf"kr dj vFkZcks/k djrk gSA rnqijkar fo'ys"k.k ls izkIr vFkZcks/
k dk varj.k y{; Hkk"kk dh bdkb;ksa dks iquxZfBr dj djuk gksrk gSA
U;wekdZ }kjk izLrkfor vuqokn&izfØ;k dks le>us ds fy, fuEukafdr vkjs[k dks ns[kk tk ldrk gS %

cks/ku

2

vfHkO;Drhdj.k

1

òksr Hkk"kk
¼ewy ikB½

3

varjØfed vuqokn

y{; Hkk"kk
¼vuwfnr ikB½

U;wekdZ vuqokn&izfØ;k dh nks fn'kk,¡ Lohdkj djrs gSa vkSj blhfy, ewy ikB vkSj vuwfnr ikB ds lg
lacèa k dks nks Lrjksa ij LFkkfir djrs gSAa igyk lac/a k nks ikBksa ds varjØfed vuqokn ij vk/kkfjr gS] ftls mUgksua s
[kafMr js[kk ds ek/;e ls tksMk+ gSA varjØfed vuqokn 'kCn&izfr&'kCn vuqokn gksrk gSA U;wekdZ bls lVhd ugha
ekursA nwljh fn'kk ewy ikB ds vFkZcks/ku vkSj y{;Hkk"kk esa ml vFkZ ds vfHkO;Drhdj.k dk gSA
Hkkjrh; fl)kardkjksa MkW- johUnzukFk JhokLro vkSj MkW- d`".k dqekj xksLokeh us vuqokn&izfØ;k dk
,d vU; izk:i izLrqr fd;k gSA mUgksua s vuqokn dks izrhd fl)kar ds lkFk tksM+ dj ns[kus dk iz;Ru fd;k gSA
muds vuqlkj lans'k dk izrhdkarj.k vuqokn gSA muds }kjk izLrqr izk:i&vkjs[k fuEukafdr gS %
¼Hkkf"kd izrhd½

ladsrd 1

¼ladsrkFkZ 1

¼lans'k

ladsrkFkZ 2

ladsrd 2

¼Hkkf"kd izrhd½

;gk¡ /;ku nsus dh ckr gS fd lans'k ladsfrr dF; dk eeZ gksrk gS] tks Hkkf"kd izrhd ds lanHkZ esa
vfHkO;fDr vkSj dF; ds leUo;u ls c¡/kdj mHkjrk rks vo'; gS] ij mlds nk;js esa c¡/kk ugha gksrkA
bl izdkj vuqokn&izfØ;k esa vuqoknd dks viuh ikB&Hkk"kkarj&vfHkO;fDr laca/kh Hkwfedk =k;h dks
fuHkkus esa vFkZO;k[;k dh rhu izfØ;kvksa vkSj mldh leL;kvksa ls tw>uk iM+rk gSA ;s leL;k,¡ gSa % ¼1½ vFkZxgz .k
dh leL;k( ¼2½ vFkkZUrj.k dh leL;k( vkSj ¼3½ vFkZ&laizs"k.k dh leL;kA
vFkZxzg.k dh leL;k òksr Hkk"kk dh lajpuk vkSj ewy ikB ds fo"k; rÙo ls lacaf/kr nks Lrjksa ij gksrh
gSA vFkkZUrj.k dh leL;k dk laca/k vFkZ ds iqufoZU;kl ls tqM+k gksrk gSA vuqoknd bldk lek/kku rhu Lrjksa
ij djrk gS % iw.kZ iqufoZU;kl ¼ewy ls fHkUu 'kCnksa ds ek/;e ls Hkko dk laizs"k.k½] fo'ys"k.kkRed iqufoZU;kl
¼ewy vfHkO;fDr dks vuwfnr ikB esa vusd Hkkf"kd bdkb;ksa }kjk Li"V djuk½ vkSj la'ys"k.kkRed iqufoZU;kl
¼,d O;kdjf.kd izdk;Z dh vfHkO;fDr ds fy, vuwfnr ikB esa fdlh vU; i)fr dk iz;ksx½A vFkkZUrj.k esa
ewy ikB ds leewY; vFkok lerqY; vfHkO;fDr esa ls fdlh ,d fl)kar dk lgkjk vuqoknd dks ysuk iM+rk

gSA vFkZ&lai"sz k.k dh leL;k esa vuqoknd dks ewy ikB vkSj y{; Hkk"kk ds vHkh"V ikBd ds izfr fu"Bkoku gksus
ds fy, iz;Ru'khy gksuk iM+rk gSA

vuqokn ds izdkj28
vuqokn ds izdkjksa dk foHkktu eq[;r% rhu vk/kkjksa ij fd;k tkrk gS % ¼1½ ek/;e] ¼2½ izfØ;k rFkk ¼3½ ikBA
bu rhuksa ds gh vk/kkj ij vuqokn ds fofHkUu Hksn&izHksn lkeus vkrs gSaA budk laf{kIr ifjp; fuEukafdr gS %
¼1½ ek/;e ds vk/kkj ij
ek/;e ds vk/kkj ij vuqokn ds rhu Hksn fd, tk ldrs gSa % izrhd izdkj] Hkk"kk izdkj vkSj ys[ku izdkjA izrhd
izdkj ds varxZr iqu% vuqokn ds rhu Hksn gks tkrs gSAa ;fn vuqokn ,d gh Hkk"kk dh fdlh ,d izrhd O;oLFkk
ls mlh Hkk"kk dh fdlh vU; izrhd O;oLFkk ds chp fd;k x;k gS rks og vkarjHkk"kk;h vuqokn dk mnkgj.k
gSA ;fn vuqokn ,d Hkk"kk dh izrhd O;oLFkk ls nwljh Hkk"kk dh izrhd O;oLFkk ds chp gksrk gS rks ;g
varHkkZ"kk;h vuqokn gSA rhljk {ks=k varizZrhdkRed O;oLFkk dk gS] tgk¡ ,d Hkkf"kd izrhd O;oLFkk ls fdlh
vU; Hkk"ksrj izrhd O;oLFkk esa vFkZ dk varj.k fd;k tkrk gSA
Hkk"kk ds fofHkUu :iksa tSls ekSf[kd] fyf[kr] x|] i| vkfn esa fd;k x;k vuqokn Hkk"kk izdkj ds varxZr
vkrk gSA oLrqr% ekSf[kd vkSj fyf[kr :i rks Hkk"kk ds ,d izdkj ls miknku gSa rFkk Hkk"kk :i ds varxZr i|
rFkk x| :iksa dh ppkZ dh tkrh gSA bl izdkj Hkk"kk izdkj ds vk/kkj ij vuqokn ds nks Hksn gks tkrs gSa % miknku
lkis { k rFkk :i lkis{kkA mPpfjr Hkk"kk ikB rFkk fyf[kr Hkk"kk ikB nksuksa dks gh miknku ds :i esa vuqokn ds
fy, xzg.k fd;k tk ldrk gSA mPpfjr Hkk"kk ikB ds vkèkkj ij fd;k x;k vuqokn vk'kq vuqokn rFkk fyf[kr
Hkk"kk ikB ds vkèkkj ij fd;k x;k vuqokn ikB vuqokn dgk tk ldrk gSA :i lkis{k vuqokn esa dF; :i
;kuh x| rFkk i| :i vuqokn ds vkèkkj curs gSaA blesa Hkh mPpfjr vkSj fyf[kr nksuksa rjg ds x| ;k i|
dk vuqokn vkrk gSA i| vFkok x| dk vuqokn i| esa fd;k tk, rks og i|kuqokn gSA blds foijhr x|
;k i| dk vuqokn x| esa fd;k tk, rks mls x|kuqokn dgrs gSaA
blds varxZr vuqokn oLrqr% mPpkj.k vkSj fyfi vFkok nks fyfi;ksa ds chp fd;k tkrk gSA ys[ku izdkj
ds varxZr nks Hksn gks tkrs gSa % fyI;adu vkSj fyI;arj.k
j.kA òksr Hkk"kk ds ikB dks òksr Hkk"kk ds mPpkj.k ds vk/
kkj ij fy[k nsuk fyI;adu :i dgykrk gSA tSls fjdkMZ fd, gq, ikB vFkok fdlh ckrphr dks fyfic) djuk]
tks fyf[kr :i esa ekStnw ugha gSAa òksr Hkk"kk esa iz;Dq r fyfi fpg~uksa ds LFkku ij y{; Hkk"kk ds fyfi fpg~uksa dk
izfrLFkkiu fyI;arj.k dk vkèkkj gSA tSls nsoukxjh ^taxy* dks jkseu esa (jungle/ jangal) fy[kukA
¼2½ izfØ;k ds vk/kkj ij
vuqokn izfØ;k dk fu/kkZj.k òksr Hkk"kk rFkk y{; Hkk"kk ds ikBksa dh izd`fr dh n`f"V ls Hkh fd;k tk ldrk gS
rFkk bl vk/kkj ij Hkh fd ewy jpuk dk tks izHkko ewy Hkk"kk ds ikBd ij iM+k gS] ogh izHkko vuwfnr ikB
ds ikBdksa ij Hkh iM+uk pkfg,A bu nksuksa vk/kkjksa ij vuqokn ds nks Hksn lkeus vkrs gSa % ikB/kehZ vuqokn rFkk
izHkko/kehZ vuqokn
knA
ftl vuqokn esa òksr Hkk"kk ds ikB dk y{; Hkk"kk ds ikB esa bl izdkj varj.k fd;k tkrk gS fd ewy
ikB dk lai"sz ; vuwfnr ikB esa izfrLFkfir gks tk,] og ikB/kehZ vuqokn dgykrk gSA ;gk¡ òksr Hkk"kk ds ikB

ds vfHky{k.k y{; Hkk"kk ikB ds vfHky{k.kksa }kjk izfrLFkkfir fd, tkrs gSAa ;gk¡ ;g ekuk tkrk gS fd ikB Lo;a
esa Lok;Ùk gksrk gS] vr% vuqoknd vuqokn djrs le; ikB ls ckgj fcydqy u tk,A ikB dh Hkk"kk lajpuk
vkfn dk fo'ys"k.k dj mlds ewy vFkZ dks idM+k tkrk gS] fQj ml vFkZ dks vuwfnr ikB esa O;Dr fd;k tkrk
gSA vuwfnr ikB esa vFkZ dks izfrLFkkfir djrs le; ewyd`fr dh lajpuk rFkk cqukoV dks /;ku esa j[kuk gksrk
gSA eqgkojs] yksdksfDr;ksa] lkaLd`frd@lkekftd vfHkO;fDr;ksa ds vuqokn blh dksfV ds varxZr vkrs gSaA
izHkko/kehZ vuqokn ;g ekudj pyrk gS fd ikB oLrqr% ys[kd vkSj ikBd ds chp ds lacaèkksa dks
crkusokyk ,d ek/;e gS vkSj vuqoknd mld ikB dk ewY;kadu ikBd ij iM+s izHkko ds vkèkkj ij djrk gSA
blfy, vuqoknd ls ;g vis{kk dh tkrh gS fd og vuqokn ds ekè;e ls y{; Hkk"kk ds ikBd ij ogh izHkko
iSnk djs] tks izHkko ewyd`fr ds ys[kd us vius ikBd ij Mkyk gSA leku izHkko dks cuk, j[kus ds dkj.k ewy
ikB dh lajpuk vkSj cqukoV ;gk¡ xkS.k gks tkrh gS vkSj vuqokn vuqokn tSlk u yxdj ewy jpuk tSlk izrhr
gksus yxrk gSA lkfgfR;d vuqokn] fo'ks"k :i ls dkO;kuqokn izHkko/kehZ vuqokn ds varxZr vkrs gSaA
¼3½ ikB ds vk/kkj ij
ikB oLrqr% dF; vkSj vfHkO;fDr dk lefUor :i gksrk gSA dqN vuqoknksa esa ikB ds dF; ;k vFkZ i{k dh iz/
kkurk jgrh gS rks dqN vuqoknksa esa vfHkO;fDr i{k dhA bl n`f"V ls vuqokn ds nks Hksn fd, tk ldrs gSa %
vfHkO;fDr lkis{k vuqokn rFkk vFkZ lkis{k vuqokn
knA
vfHkO;fDr dk lac/a k ,d vksj ikB dh jpuk ds lkFk gksrk gS rks nwljh vksj Hkk"kk dh O;oLFkk ds fofHkUu
Lrjksa ds lkFkA bl vk/kkj ij vfHkO;fDr lkis{k vuqokn ds varxZr jpuk lkis{k vuqokn rFkk O;oLFkk lkis{k
vuq o kn nks miHksn vkrs gSaA jpuk lkis{k vuqokn esa dHkh ikB ds izR;sd va'k dk vuqokn fd;k tk ldrk
gS vkSj dHkh fdlh ,d va'k dk vFkok ikB ds dqN va'kksa dkA bl vkèkkj ij jpuk lkis{k vuqokn ds Hkh nks
miHksn lkeus vkrs gSa % iw.kZ vuqokn rFkk vkaf'kd vuqokn
knA iw.kZ vuqokn esa ewy ikB dk dksbZ Hkh va'k NksM+k
ugha tkrkA òksr Hkk"kk ikB dh izR;sd bdkbZ % 'kCn] in] inca/k] miokD;] okD; vkfn dk y{; Hkk"kk esa
izfrLFkkiu iw.kZ vuqokn dgykrk gSA izk;% izHkkoèkehZ vuqokn Hkh bl dksfV ds gh gksrs gSaA
tc vuqokn djrs le; ewyd`fr ds lHkh va'kksa dk fofHkUu dkj.kksa ls vuqokn djuk laHko ugha gks ikrk]
rc ewy jpuk ds dqN va'k fcuk vuqokn fd, NksM+ fn, tkrs gSAa ,sls vuqoknksa dks vkaf'kd vuqokn dgrs gSAa
lkekU;r% bu va'kksa dks y{; Hkk"kk ds vuwfnr ikB esa ;Fkkor :i esa j[k fn;k tkrk gS vkSj ikn fVIi.kh esa
mldks Li"V fd;k tkrk gSA izk;% ikB/kehZ vuqokn bl dksfV esa vkrs gSaA
O;oLFkk lkis{k vuqoknksa dk vk/kkj Hkkf"kd rÙoksa ds fofHkUu Lrj gksrs gSAa ;gk¡ Hkh nks izdkj dh laHkkouk,¡
cuh jgrh gSaA ikB ds lHkh Hkkf"kd Lrjksa dk vuqokn fd;k tk, vFkok fdlh ,d ;k dqN Lrjksa dk vuqoknA
bl n`f"V ls O;oLFkk lkis{k vuqokn ds Hkh nks miHksn gks ldrs gSa % lexz vuqokn rFkk ifjlhfer vuqokn
knA
lexz vuqokn bl ladYiuk dks ysdj pyrk gS fd ewy ikB ds lHkh Hkkf"kd Lrjksa dks y{; Hkk"kk ds
ikB esa varfjr fd;k tk,A ij ,slk dHkh laHko blfy, ugha gks ikrk fd izR;sd Hkk"kk dh lajpuk ,oa O;oLFkk
fof'k"V gksrh gS] vr% lexz vuqokn tSlk vuqokn dHkh O;kogkfjd Lrj ij laHko ugha gks ldrkA vuqokn dHkh
Hkh le:ih ugha gksrk] cfYd lerqY; gksrk gS] ftlesa izk;% ewy dk dqN u dqN va'k NwV tkrk gS ;k vuqoknd
viuh vksj ls dqN u;k tksM+ nsrk gSA

ifjlhfer vuqokn esa lexz vuqokn ds foijhr òksr Hkk"kk ikB dh Hkk"kk O;oLFkk ds fdlh ,d Lrj
ij y{; Hkk"kk ikB esa varj.k ;k izfrLFkkiu fd;k tkrk gSA mnkgj.k ds fy, Hkk"kk ds fofHkUu Lrj tSls /
oU;kRed Lrj] 'kkfCnd Lrj] yk{kf.kd Lrj] O;kdjf.kd Lrj vkfn gksrs gSAa ifjlhfer vuqokn esa varj.k buesa
ls fdlh ,d Lrj ij gh gksxkA
vFkZ lkis{k vuqokn ikB ds vk/kkj ij fd, x, vuqoknksa dk nwljk izdkj gS] ftlds varxZr pkj izdkj
ds vuqokn vkrs gSa % 'kCn izfr'kCn vuqokn] 'kkfCnd vuqokn] Hkkokuqokn rFkk Nk;kuqokn
knA 'kCn izfr'kCn
vuqokn dks 'kCn'k% vuqokn Hkh dgk tkrk gSA bl izdkj ds vuqokn esa òksr Hkk"kk ikB dk izR;sd 'kCn dsUnz fcUnq
gksrk gSA vuqokn djrs le; okD;&jpuk ij /;ku u nsdj okD; esa iz;qDr 'kCnksa ij è;ku fn;k tkrk gSA bu
'kCnksa ds fy, y{; Hkk"kk esa i;kZ; ryk'k fd, tkrs gSa vkSj bu i;kZ;ksa dks vuwfnr ikB esa mlh Øe esa fy[kk
tkrk gS] ftl Øe esa os ewy Hkk"kk ikB ds okD;ksa esa iz;qDr gq, gSaA bl izdkj ds vuqokn esa oLrqr% dksbZ Hkh
'kCn NksMu+ s dh vuqefr ugha gksrh vkSj u gh viuh vksj ls dksbZ ,slk 'kCn tksMk+ tkrk gS] tks ewy ikB esa fo|eku
ugha gSA pwf¡ d Hkk"kkvksa dh izdf` r ijLij fHkUu gksrh gS] vr% 'kCn'k% vuqokn ns[kus esa vViVk yxrk gS vkSj vFkZ
ds Lrj Hkh blesa vkSfpR; LFkkfir ugha gks ikrk( ysfdu ,sls vuqokn oS;kdj.kksa rFkk Hkk"kk oSKkfudksa ds fy,
Hkk"kk&lajpuk rFkk O;kdj.k ds v/;;u&v/;kiu esa lgk;d fl) gksrs gSaA
'kkfCnd vuqokn dks 'kCnkuqokn Hkh dgk tkrk gSA 'kkfCnd vuqokn esa ewy ikB esa vk, lHkh 'kCnksa dk
vuqokn okD; ds Lrj ij fd;k tkrk gSA blesa ewy ikB dh izR;sd bdkbZ % ,d&,d 'kCn] in] incaèk] miokD;]
okD; lHkh dk vuqokn fd;k tkrk gS vkSj ;g ekuk tkrk gS fd vuqokn djrs le; vuqoknd ewy ikB ds fdlh
Hkh va'k dks u rks NksM+s vkSj u viuh rjQ ls dksbZ u;k 'kCn tksM+sA izk;% lwpukiz/kku lkfgR;] oSKkfud ,oa
rduhdh lkfgR; rF;kRed rFkk ikfjHkkf"kd vf/kd gksrs gS]a blfy, ogk¡ 'kkfCnd vuqokn fd;k tkrk gSA ,sls
lkfgR; esa izR;sd 'kCn dk fof'k"V vFkZ gksrk gS] vr% 'kkfCnd vuqokn dk ,d ykHk ;g gksrk gS fd ewy d`fr
dk izkekf.kd vuqokn laHko gks ikrk gSA
Hkkokuqokn esa 'kkfCnd vuqokn ds foijhr ewy d`fr ds 'kCnksa vkSj okD; lajpuk ij /;ku u nsdj mlds
ewy Hkko dks xzg.k djus dk iz;kl fd;k tkrk gSA vuqokn djrs le; ewy ikB ds Hkko vkSj vFkZ dks vuqokn
esa iwjh rjg ls vfHkO;Dr djus dh dksf'k'k dh tkrh gSA 'kkfCnd vuqokn djrs le; tgk¡ vuqoknd viuk /
;ku ewy ikB dh Hkk"kk ij dsfUnzr djrk gS] ogk¡ Hkkokuqokn esa ewy ikB ds Hkko ij è;ku fn;k tkrk gSA ftu
ikBksa esa ewy ikB ds izR;sd 'kCn dk vuqokn djuk laHko ugha gksrk] tSls lkfgfR;d ikB ;k eqgkojs&yksdksfDr;k¡
vkfn] ogk¡ Hkkokuqokn fd;k tkrk gSA bl izdkj dk vuqokn cM+k gh lgt vkSj ekSfyd jpuk tSlk izrhr gksrk
gSA izk;% lkfgfR;d lkaLd`frd ikBksa ds vuqokn ds fy, Hkkokuqokn dh i)fr gh viukbZ tkrh gSA
ftl vuqokn esa ewy ikB dh Nk;k ek=k gks] og vuqokn Nk;kuqokn dgykrk gSA Nk;kuqokn esa vuqoknd
ewy ikB ds Hkko vkSj izHkko ek=k dks y{; Hkk"kk esa vuwfnr djus dk dke djrk gSA blds fy, og ewy dF;
dks y{; Hkk"kk ds lkekftd&lkaLd`frd ifjos'k ds vuqlkj izLrqr djrk gS vkSj ewy ikB esa vk, ik=kksa&LFkkuksa
ds uke] ifjfLFkfr;k¡] ifjos'k vkfn lHkh dks y{; Hkk"kk dh izd`fr ds vuq:i cny nsrk gSA

rqyukRed vuqokn ds v/;;u dh i)fr29
vuqoknksa ds v/;;u ds eq[;r% rhu Lo:i gSa % ¼1½ iqujh{k.k] ¼2½ ewY;kadu vkSj ¼3½ leh{kkA iqujh{k.k vuqokn
dh tk¡p vkSj lq/kkj dh izfØ;k gS] tks vuqokn iwjk gks tkus ds ckn dh tkrh gSA vaxzsth esa blds fy, ^osfVax*

(Vetting) 'kCn dk bLrseky gksrk gSA bl izfØ;k ds varxZr iqujh{kd }kjk ewy ikB vkSj vuqokn dk feyku

djrs gq, vuqokn esa dF;xr] Hkk"kkxr] 'kSyhxr ,oa y{;Hkk"kk&laLd`fr dh n`f"V ls visf{kr la'kks/ku djrk gSA
;g i)fr izLrqr vè;;u ds vuqdwy vkSj vHkh"V ugha gSA
ewY;kadu }kjk ;g fu.kZ; fn;k tkrk gS fd vuwfnr ikB ewy ikB ds Lrj dk gS vFkok ugha] mlds lgikB
ds :i esa iz;qDr gks ldrk gS vFkok ughaA lkFk gh ;g Hkh irk yxk;k tkrk gS fd ewy ikB ls vyx j[ks tkus
ij ¼vFkok mu yksxksa }kjk i<+s tkus ij tks òksr Hkk"kk ugha tkurs½ vuwfnr ikB ml lai.w kZ lan's k vkSj mlesa fufgr
vk'k; dk ogu djrk gS vFkok ugha] tks ewy ikB esa fufgr gSA vuqokn ewY;kadu dh pkj izeq[k i)fr;k¡ gSa
% iqujuqokn vkèkkfjr ewY;kadu] vuqokn vk/kkfjr ewY;kadu] Dykst ijh{k.k vkSj okpu ijh{k.kA ysfdu ;s
i)fr;k¡ oLrqfu"B dh vis{kk O;fDrfu"B vf/kd gSa vkSj buds varxZr ewy ikB ls lac/a k ugha j[kk tkrk gSA buesa
vuqokn dks ,d Hkkf"kd izfØ;k ek=k ds :i esa T;knk ns[kk tkrk gS vkSj vuwfnr ikB dks cks/kxE;rk dh ek=kk
dks /;ku esa j[kdj ewY;kadu fd;k tkrk gSA ewy ikB dks /;ku esa j[ks fcuk vPNs vuqokn dk ewY;kadu laHko
ugha] D;ksfa d vuqokn Hkkf"kd izfØ;k ds lkFk&lkFk ltZukRed izfØ;k Hkh gS( blfy, v/;;u dh ;g i)fr Hkh
izLrqr v/;;u ds fy, Lohdk;Z ugha gSA
vuqokn leh{kk dk vfHkizk; ewy ikB dh rqyuk esa vuwfnr ikB ds xq.k&nks"k dk foospu vkSj vuwfnr
ikB dk y{; Hkk"kk dh lkfgfR;d d`fr;ksa ds chp ewY;kadu ls gSA blds varxZr foospu vuqokn fl)kar dh
ekU;rkvksa ds vk/kkj ij rks fd;k gh tkrk gS] vuwfnr d`fr dks Lora=k ikB ds :i esa Hkh tk¡pk&ij[kk tkrk gSA
blesa vuqokn ds dkS'ky ds ewY;kadu ds lkFk&lkFk y{; Hkk"kk dh vfHkO;fDr ds lalkèkuksa dk ewY;kadu Hkh
'kkfey gSA blds varxZr ewy ikB ds fofHkUu i{kksa ds mi;qDr vkSj lgh varj.k ds ewY;kadu ds lkFk&lkFk
Hk"kk;h vkSj Hkk"ksrj nksuksa i{kksa dh lefUor tk¡p Hkh gksrh gSA blesa vuwfnr ikB dk foospu ewy vfHkizk;]
izfrik|] Hkk"kk izdk;Z] iz;qfDr Hkk"kk 'kSyh] lkfgfR;d] lkekftd vkSj lkaLd`frd fof'k"Vrkvksa rFkk ikBd oxZ
ds lanHkZ esa fd;k tkrk gS vkSj ewy ikB ds lkFk rqyuk dh tkrh gSA vuqokn leh{kk nks izdkj dh gksrh gS %
o.kZukRed vkSj rqyukRedA o.kZukRed leh{kk esa ewy ikB ds lkFk mlds vuqokn dh leh{kk dh tkrh gSA
rqyukRed leh{kk esa ewy ikB ds ,dkf/kd vuqoknksa dh leh{kk dh tkrh gSA blesa ,d vksj vuqokn dh rqyuk
ewy ikB ls vkSj nwljh vksj vU; vuqoknksa ls dh tkrh gSA

rqyukRed vuqokn % v/;;u dh fn'kk
ihVj U;wekdZ us vuqokn leh{kk ds fuEukafdr ik¡p pj.k30 izLrqr fd, gSa % ¼1½ òksr Hkk"kk ikB dk fo'ys"k.k]
¼2½ vuqoknd dk mís';( ¼3½ ewy ds lkFk vuqokn dh rqyuk( ¼4½ vuqokn dk ewY;kadu( rFkk ¼5½ vuqokn dh
Lohdk;ZrkA muds vuqlkj ikB fo'ys"k.k ds varxZr ys[kd dk mís';] ikB dh fo"k;oLrq vkSj Lo:i]
Hkk"kk&'kSyh rFkk vHkh"V ikBd dk mYys[k fd;k tkuk pkfg,A vuqoknd dk mís'; ds varxZr ewy ikB dh
mldh O;k[;k] mldh vuqokn&izfØ;k vkSj mlds vHkh"V ikBd dh ppkZ gksuh pkfg,A ewy ds lkFk vuqokn
dh rqyuk djrs gq, ;g ns[kk tkuk pkfg, fd vuqokn lac/a kh fof'k"V leL;kvksa dk lek/kku vuqoknd us dSls
fd;k gSA bls 'kh"kZd] lajpuk] izrhd] O;fDrokph laKk] lkaLd`frd 'kCnkoyh] ubZ voèkkj.kk] oØksfDr] vuuw|
'kCn] Hkk"kk;h Lrj( rFkk tgk¡ izklafxd gks] yk{kf.kdrk] 'ys"k] /ofu&izHkko vkfn lanHkksZa esa fo'ysf"kr fd;k tk
ldrk gSA fQj vuqokn dk ewY;kadu ewyfu"Brk] iBuh;rk vkSj lai"sz k.kh;rk dh n`f"V ls fd;k tkuk pkfg,A

blds varxZr ewy lanHkZ] Hkk"kk] 'kSyh] f'kYi] vfHkO;fDr ,oa izHkko dh n`f"V ls fopkj fd;k tk ldrk gSA varr%
vuqokn dh y{; Hkk"kk esa Lohdk;Zrk dh n`f"V ls ij[k dh tkuh pkfg,A
vuqokn dk vFkZ] Lo:i] ifjHkk"kk] izfØ;k] ijaijk] fl)kar] izdkj] mís'; vkfn dks /;ku esa j[krs gq,
vuqokn leh{kk dk tks mi;qDZ r fl)kar izLrqr fd;k x;k gS] mlls Js"B vuqokn ds vfHky{k.k lkeus vkrs gSAa
vuqokn leh{kk dk mís'; Hkh vuqokn dh Js"Brk dk ewY;kadu gh gSA lesfdr :i ls Js"B vuqokn dh igpku
ds ekunaM ds :i esa mlds pkj xq.kksa31 dks fufoZokn :i ls Lohdkj fd;k x;k gS %
¼1½ ewyfu"Brk % dF;] 'kSyh ,oa f'kYi dh n`f"V ls(
¼2½ iBuh;rk % y{; Hkk"kk ds vuqdwy vfHkO;fDr(
¼3½ cksèkxE;rk % HkkokfHkO;fDr dk laizs"k.k( vkSj
¼4½ iz;kstu flf) % y{; Hkk"kk esa Lohdk;ZrkA
fdlh vuqokn vFkok ,d gh ikB ds fofHkUu vuqoknksa ds rqyukRed v/;;u ds fy, vuqokn leh{kk
ds mi;qZDr fl)kar dks gh O;ogkj esa yk;k tkuk pkfg,A

fgUnh esa izFke rqyukRed vuqokn v/;;u
fgUnh esa fofHkUu jpukvksa vkSj d`fr;ksa ds ewy Hkk"kk ls vusd vuqokndksa }kjk fd, x, vuqokn izkIr gksrs gSaA
,sls vuqoknksa dks lanfHkZr djrs gq, dqNd
s vkys[k gh izdkf'kr feyrs gSAa bl lanHkZ esa ;g nz"VO; gS fd laLd`r
dh vusd dkyt;h d`fr;ksa ds ntZukf/kd vuqokn fgUnh esa izdkf'kr :i esa miyC/k gSAa dbZ vU; Hkk"kkvksa dh
d`fr;ksa ds Hkh dqNsd vuqokn izkIr gSaA ysfdu vuqokn v/;;u ds {ks=k esa ,sls vuqoknksa ds rqyukRed v/;;u
dk dksbZ xaHkhj iz;kl izdkf'kr :i esa vc rd miyC/k ugha FkkA ysfdu 2011 esa fot;k cqDl] ubZ fnYyh }kjk
izdkf'kr MkW- nsoUs nz dqekj nso's k dh iqLrd ^xhrkatfy ds fgUnh vuqokn* bl 'kwU; dh HkjikbZ djrs gq, rqyukRed
v/;;u ds {ks=k esa ,d uohu izLFkku ds :i esa lkeus vkbZ gSA
mDr iqLrd esa johUnzukFk Bkdqj d`r ^xhrkatfy* ds miyC/k 38 fgUnh vuqoknksa esa ls 28 fgUnh vuqoknksa
dk rqyukRed v/;;u mi;qDZ r fl)karksa ds vk/kkj ij gh izLrqr fd;k x;k gSA rqyukRed lkfgR; ds izfrf"Br
fo}ku MkW- banzukFk pkS/kqjh us bl iqLrd dh Hkwfedk esa fy[kk gS % ^^fgUnh esa fdlh ,d d`fr ds leLr fgUnh
vuqoknksa ds ,d lkFk rqyukRed v/;;u dk ;g ,d fo'ks"k iz;kl gS vkSj laHkor% izFke gSA Hkkjrh; Hkk"kkvksa
esa HkhA var%Hkkf"kd v/;;u ds ek/;e ls bl rjg dk LrqR; iz;kl Hkkjrh; rqyukRed {ks=k ds u, fnxarksa ls
gekjk ifjp; djkrk gSA**
;g iqLrd HkwisUnzukjk;.k eaMy fo'ofo|ky;] e/ksiqjk] fcgkj ds ekufodh foHkkx }kjk ih&,p-Mh- ds
fy, Lohd`r 'kks/k&izca/k ^xhrkatfy dss fgUnh vuqoknksa dk rqyukRed v/;;u* dk la'kksf/kr :i gS] tks MkWdkes'oj iadt] O;k[;krk] fgUnh foHkkx] ds- ch- >k dkWyst] dfVgkj ds funsZ'ku esa 2009 esa izLrqr fd;k x;k
FkkA

xhrkatfy ds fgUnh vuqokn
izLrqr v/;;u iz[;kr ckaXyk dfo johUnzukFk Bkdqj dh ukscsy iqjLdkj izkIr dkO;d`fr xhrkatfy ds fgUnh
vuqoknksa ij dsfUnzr gSA xhrkatfy Lo;a dfo }kjk nks Hkk"kkvksa vkSj nks fo/kkvksa esa rS;kj dh xbZ FkhA xhrkatfy

dk igyk Hkk"kk&:i ckaXyk i| esa gSA ckaXyk xhrkatfy 1910 bZ- esa igyh ckj izdkf'kr gqbZ Fkh] ftlesa 157 xhr
laxg` hr gSAa xhrkatfy dk nwljk Hkk"kk&:i vaxt
sz h x| esa gSA ;g xhrkatfy ds uke ls gh 1912 bZ- esa igyh ckj
izdkf'kr gqvk FkkA 'kh"kZd ds uhps dks"Bd esa ¼lkax vkWQfjaXl½ Nik gqvk Fkk] blesa ;g Hkh vafdr Fkk fd ;g
d`fr ^ys[kd }kjk ewy ckaXyk ls fd, x, x|kuqoknksa dk laxzg* (A collection of prose translations
made by the author from the original Bengali) gSA blesa 103 vuwfnr jpuk,¡ ladfyr FkhaA ysfdu
Lo;a dfo }kjk gh vuwfnr gksus ds dkj.k vaxzsth lkfgR; lalkj us bls vuqokn ls vf/kd ,d ekSfyd vaxzsth
d`fr ds :i esa gh T;knk Lohdkj fd;kA
xhrkatfy ds 38 fgUnh vuqoknksa ds vk/kkj fuEukafdr rjg ds gSa %
¼1½ os vuqokn] tks lh/ks ckaXyk ls fd, x, gSa vkSj i| esa gSaA
¼2½ os vuqokn] tks lh/ks ckaXyk ls fd, x, gSa] ysfdu x| esa gSaA
¼3½ os vuqokn] tks lh/ks vaxzsth ls fd, x, gSa vkSj i| esa gSaA
¼4½ os vuqokn] tks lh/ks vaxzsth ls fd, x, gSa vkSj x| esa gSaA
¼5½ os vuqokn] tks lh/ks ckaXyk ls fd, x, gS]a ysfdu mudk vk/kkj vaxt
sz h xhrkatfy gS vkSj tks i|
esa gSaA
¼6½ os vuqokn] tks lh/ks ckaXyk ls fd, x, gS]a ysfdu mudk vk/kkj vaxt
sz h xhrkatfy gS vkSj tks x|
esa gSaA
xhrkatfy ds fgUnh vuqoknksa ds rqyukRed v/;;u ds Øe esa mu 53 xhrksa dks vk/kkj cuk;k x;k gS]
tks ewy :i ls ckaXyk xhrkatfy esa vkSj dfo }kjk vuwfnr vaxzsth xhrkatfy esa lax`ghr gSaA ,slk blfy, fd;k
x;k gS fd bu 53 xhrksa ds vuqokn xhrkatfy ds leLr vuqoknksa esa izkIr gksrs gSAa dsoy ewy ckaXyk d`fr dks vFkok
vaxt
sz h d`fr dks vk/kkj cuk, tkus ij ;g leL;k vkrh gS fd vaxt
sz h vkèkkj ls vuwfnr xhrkatfy ds vuqoknksa
esa ewy ckaXyk ds 104 xhrksa ds vuqokn miyC/k ugha gSAa blh rjg ckaXyk vk/kkj ls vuwfnr xhrkatfy ds vuqoknksa
esa vaxzsth ds 50 xhrksa ds vuqokn miyCèk ugha gSaA

la n HkZ
1- vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 1] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`"B 6&7
2- ogh] i`- 11
3- vuqokn foKku] MkW- HkksykukFk frokjh] lkrok¡ laLdj.k % 1989] i`- 13
4- vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 1] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`- 14&16 ,oa 32
5- vuqokn dyk % fl)kar vkSj iz;ksx] MkW- dSyk'kpanz HkkfV;k] la'kksf/kr laLdj.k % 1991] i`- 2
6- Ashtadhyayi of Panini, Vol. I, page 308

7- vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 1] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`- 6
8- Translating consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the
message
of the source languate first in meaning and secondly in style. (E.A. Nida, The Theory and Practice of
Translation, 1969, page 12)

9- The replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. (J.C.
Catford, A Linguistic Theory of Translation, 1965, page 20)
10- (Peter Newmark, Approaches to Translation, 1981)
11- (M. A. K. Halliday, 'The Linguistic Science and Language Teaching', Translation, Longman,
London, 1964, page 124)
12- Translation is an art by which the ideas of an author are transferred vividly from one language into another
so as to affect the mind of the reader in the way in which the original itself affects him. (R. Raghunath Rao,
The Art of Translation, 1910, page 8)

vuqokn % fl)kar vkSj leL;k,¡] MkW- johUnzukFk JhokLro ,oa MkW- d`".k dqekj xksLokeh] 1985] i`vuqokn dyk] ,u- bZ- fo'oukFk v¸;j] 1987] i`vuqokn foKku] MkW- HkksykukFk frokjh] 1989] i`- 15&16
vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 1] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`- 9
17- ogh] i`- 22
18- ogh] i`- 23
19- ogh] i`- 25

13141516-

20- (Do not worry about rendering word for word, faithful translator, but render sense for sence.-Flaccus
Quintus Horatius, quoted from Translation/History/Culture, edited by Andre Lefevere, 1992, page 15)
21- (1. The translator must fully understand the sense and meaning of the original author, although he is at liberty
to clarify obscurities. 2. The translater should have a perfect knowledge of both SL and TL. 3. The
translator should avoid word for word renderings. 4. The Translator should use forms of speech in common use. 5. The translator should choose and order words appropriately to produce the correct tone.
Quoted from Translation Studies. McGuire Susan Bassnett, 1980, page 54)

22- vuqokn foKku] MkW- HkksykukFk frokjh] 1989] i`- 199
23- (1. The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work, 2. The style and
manner of writing should be of the same character as that of the original, and 3. The translation should have
all the ease of the original composition. vuqokn % fl)kar ,oa iz;ksx] MkW- th- xksihukFku] 1985] i`- 55 ls m)`r)

24- vuqokn fl)kar dh :ijs[kk] MkW- lqjs'k dqekj] 1986] i`- 38
25- vuqokn % fl)kar ,oa iz;ksx] MkW- th- xksihukFku] 1985] i`- 58
1. A translation must give the words of the original.
2. A translation must give the ideas of the original.
3. A translation should read like the original work.
4. A translation should read like translation.
5. A translation should reflect the style of the original.
6. A translation should possess the style of the translation.
7. A translation should read as a contemporary of the original.
8. A translation should read as a contemporary of the translation.
9. A translation may add to or omit from the original.
10. A translation may never add to or omit from the original.
11. A translation of verse should be in verse.
12. A translation of verse should be in prose.

vuqokn&ewY;kadu] iz/kku laiknd % uhrk xqIrk] 2002] i`- 75 ls m)`r
26- (What translation theory does is, first, to identify and define a translation problem (no problem-no translation theory!); second, to indicate all the factors that have to be taken into account in solving the problem;
third, to list all the posible translation procedures; finally, to recommend the most suitable translation procedure, plus the appropriate translation. A textbook of Translation, Peter Newmark.1988, page 9)

27- vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 2] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`- 5&14
28- ogh] i`- 18&28
29- ogh] [kaM 6] vuqokn dk iqujh{k.k] ewY;kadu vkSj leh{kk] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh
fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997
30- Translation Criticism, A textbook of Translation, Peter Newmark.1988, page 184-92)

31- vuqokn % fl)kar vkSj izfof/k] [kaM 6] bafnjk xka/kh jk"Vªh; eqDr fo'ofo|ky; ekufodh fo|kihB] ubZ fnYyh] 1997]
i`- 29