You are on page 1of 3

Slokam #(18)…. Maataa Devi! Tvam Asi Bhagavaan: ...……..…!!!!

[p]
[blue]
Maataa Devi! Tvam Asi Bhagavaan VaasuDeva: Pitaame
[p]
Jaata: Soham Janani yuvayor: Eka-Lakshyam Dayaayaa:
[p]
Datto Yushmat Parijanatayaa Deshikair-Apyat STvam
[p]
[u] Kim Te Bhuya: Priyamiti Kila Smeravaktraa Vibhaasi...! [/u] [i][/blue]
[p]
[red]
माता देवी ! तव अ ं : िितामेदेव
सीभगवानवासु

[p]
जात: सोऽह ज ं : एक
ननीयु -लकयम दयाया
वयोर :
[p]
दतो युषमत ििरजनतया देििकैर -अपयत सतवं
[p]
[u] िकम ते भूय : िियिमित िकल समेरवकता िवभासी.

[/u]…!!!
[/red]
[p]
[blue]மாதா ேதவி ! த்வமஸி பகவான் வாஸுேதவ : பிதாேம...
[p]
ஜாத : ேஸாஹம் ஜனனி யுவேயா: ஏக -லக்ஷ்யம் தயயா :
[p]
தத்ேதா யுஷ்மத் பரிஜனதயா ேதஷிைகர் -அப்தயஸ் : த்வம்
[p]
[u]கிம்
ூ ேத பூ ய : ப்ரியமிதி கில ஸ்ேமரவக்த்ரா விபாஸி...[/u][/blue][/I]
… Stanza #(23)… Contd...…..!!
[p]
… Stanza #(23)… Contd...…..!!
[u] Mata Devi Maha Lakhsmi [/u]
1) Piraati Maha Lakhsmi, disregarding my Transgressions your showering affection (Vatsalyam)
on me, like A MOTHER ([blue][u] [b] Mata asi [/b] [/blue][/u]) towards Her Kid.
[p]
2) Your Lord Sriyapati Sriman Narayanan([blue][u] [b] Bhagawan [/b] [/blue][/u]), with the intention
of correcting all my trespasses Becomes like a FATHER to me..
[p]
3) Thus I become the important/ key object to both of yours (you & Bhagawan’s) Karuna
Kataksham.( [blue][u] [b] Jaata: Soham Janani yuvayor: Eka-Lakshyam Dayaayaa: [/b] [/blue][/u] )
[p]
4) Adiyen blessed with great Acharyans due to Your Benign Grace.
[p]
5) They (My Acharyans) in turn presented me as your servant to do Kainkaryam to both of you.
([blue][u] [b] Datto Yushmat Parijanatayaa Deshikair-Apyat STvam [/b] [/blue][/u])
[p]
6) Divine mother when this servant,Adiyen, looking at your smiling face it seems that you are
asking me this Question. Beta are you satisfied…, Or what else you want?( [blue][u] [b] Kim Te
Bhuya: Priyamiti Kila Smeravaktraa Vibhaasi...! [/b] [/blue][/u])
_____________________________________________________________________________
[p]
[RED]LINE..#(1)…[/RED]
1 [blue][u] [b] Mata [/b] [/blue][/u] --------- Mother
2 [blue][u] [b] Devi [/b] [/blue][/u] --------- Maha Lakhsmi
3 [blue][u] [b] Tvam [/b] [/blue][/u] --------- You
4 [blue][u] [b] Asi [/b] [/blue][/u] --------- (Mata+Asi) become.Here it means
You are my mother
5 [blue][u] [b] Bhagawan [/b] [/blue][/u] --------- Vishnu
6 [blue][u] [b] Vaasudeva [/b] [/blue][/u] --------- Para VasuDevan
7 [blue][u] [b] Pitame [/b] [/blue][/u] --------- Father
8 [blue][u] [b] Me [/b] [/blue][/u] --------- Me. I (Mein in Hindi & sanskroit
means same.)
[p]
… Stanza #(23)… Contd...…..!!

…[p]
Stanza #(23)… Contd...…..!!
[RED]LINE..#(2)…[/RED]
1 [blue][u] [b] Jata [/b] [/blue][/u] --------- Become.,happend
2 [blue][u] [b] Soham[/b] [/blue][/u] --------- (sa;ham)My self
3 [blue][u] [b] Janani [/b] [/blue][/u] --------- Mother
4 [blue][u] [b] yuvoyo [/b] [/blue][/u] --------- You Both(Piraati & Bhagawan)
5 [blue][u] [b] Eka Lakshyam [/b] [/blue][/u] --------- Important Object
6 [blue][u] [b] Dayaya [/b] [/blue][/u] --------- Grace. (Karuna kataksham)
[RED]LINE..#(3)…[/RED]
1 [blue][u] [b] Datto [/b] [/blue][/u] --------- (Datta)Given..submitted 2 both of u
2 [blue][u] [b] Yushmad Parijanataya [/b] --------- (yushmad+ ParijanaTaya)..your +
[/blue][/u] Servent/attendent
3 [blue][u] [b] Deshikai abhi [/b] [/blue][/u] --------- By My all Acharyas
4 [blue][u] [b] Tvam [/b] [/blue][/u] --------- You
[RED]LINE..#(4)…[/RED]
1 [blue][u] [b] Kim [/b] [/blue][/u] --------- what
2 [blue][u] [b] Te [/b] [/blue][/u] --------- You
3 [blue][u] [b] Bhooya [/b] [/blue][/u] --------- Again/ in addition to
4 [blue][u] [b] Priyam [/b] [/blue][/u] --------- Wish/ want
5 [blue][u] [b] Iti Kila [/b] [/blue][/u] --------- So supposedly
6 [blue][u] [b] Smera Vaktra [/b] [/blue][/u] --------- Smiling Face
7 [blue][u] [b] Vibhasi [/b] [/blue][/u] --------- Appears to B
… Stanza #(23)…...…..!!!!!!