You are on page 1of 3

Бертольт Брехт

hitler-choral iii
(melodie: befiehl du deine wege)

Пение для хора (? - choral) Гитлера iii

Сокращеннный пересказ

1.
Приказываю тебе твой путь,
о теленок, так часто ранит (повреждает)
der allertreusten pflege,
который затачивает нож!
des denen. die dich schinden
новый крест ersann,
который тоже найдет дорогу,
как он тебя зарежет.

2.
Ты ему очень нравишься,
о теленок, пыхтящий от страха!
Он приступает к тебе, самому любимому, перед вами,
ты не нужен себе, чтобы zu dra:ngeln,
stell dich nur hoffend an:
Он должен свой нож,
потом ты придешь schleunigst dran.

3.
У него толпа (груда)
больших помощников,
которые приходят к нему в дом,
и к этому хозяину-богатырю,
он ведет тебя, мой сын!
Он тебя очень хвалит,
он уже знает о тебе.

4.
Большой капитан
издал указания по поводу тебя!
Для вашего большого плана
нужен маленький человек,
который тебя, о теленок, зарежет.
gereicht dir nur zur ehr,
который покажет, как тебя уважают.
Ты теленок - кто-нибуль (?).

5.
so tu denn auch dergleichen
не спрашиваешь nach schno:dem вознаграждения!
du wirst mehr ehr erreichen (достать)
с: Господин, я уже здесь!
Он наклонится к тебе,
сердечно посмотрит на тебя,
Покажет тебе колоду для рубки (schlachtbank):
"твое место ждет тебя"

6. О теленок, von ihm erwa:hket!


du irrtest вдоль и поперек,
du hast ihn oft verfehlet
nun fandst du zu ihm her.
Теперь ты прибыл,
теперь ты, наконец, здесь.
des metzgers arm's sind offen
seit er, о теленок, посмотри на себя!

7.
О теленок, скоро уже verfu:hret.
только из самого себя zu baun.
dem, барабан дваигается,
mu:st du dich anvertraun.
dem gib dich in die hande.
Спокойно оставь себя потом.
Он доведет беду до конца
и уберет тебя.

===

Сокращенный пересказ
"Приказ пути теленку"

Теленок, иди к тому,


кто тебя зарежет.
Ты ему очень нравишься.
У него большая толпа помощников.
Он ведет тебя в дом
к хозяину-богатырю, мой сын.

Большой капитан уже дал насчет тебя приказ (указания).


Для его большого плана
нужен маленький человек, который
тебя, о Теленок, зарежет!

Он наклонится к тебе,
серьезно посмотрит на тебя и покажет
на колоду для рубку мяса:
Твое место здесь, ждеь тебя.
Наконец, ты прибыл.
Будь спокойным.

Он доведет беду до конца


и уберет тебя.

-------------
{ Комментарий-предположение

1. Может быть, это аллегория - уничтожение перед Второй Мировой войной в


различных странах (Германия, Франция и др.) антифашистов и членов рабочего
движения в тюрьмах и концлагерях (в Германии - buchenwald) (возможно, при
попустительстве (или при том, что он не возражал) Сталина (в СССР - стране,
которой члены коммунистических и рабочих движений этих стран верили как
государству рабочих и крестьян, стране Владимира Ильича Ленина, и на
которую расчитывали в ее борьбе с Гитлером; кроме того, видимо, они не знали
про сталинские репресии "1937 года " периода тридцатых годов в самом
Советском Союзе (людей, которых члены организаций антифашисткого и
рабочего движения знали как своих соратников), могли быть уже
репрессированы или расстреляны.

2. Может быть, здесь еще более глобальная и страшная вещь (см. песню Брехта
"moritat von mackie messer") - уничтожение очень большого количества людей
дистанционно, соединив их с этим теленком и убив его.

(Не могли ли при расстреле репрессированных в СССР в тридцатых годах по


статье "за шпионаж в пользу иностранного государства" убивать и тех, кто был
"физиологически связан" с ними, а также с их родными, и сам шпионаж мог
заключаться именно в этой физилогической связи, когда "материал из мозга"
получали не те, с кем соединяли, человек-источник информации мог про это не
знать, а "шпион" выполнял просто функции "биоустройства", аналогичного
устройству для передачи информации.)

19.10.2006