2 propositions au choix

le circuit de 9 jours
en Arménie, du 28 mai au 5 juin
le circuit complété d’une extension
de 6 jours en Anatolie, 15 jours
au total, du 28 mai au 11 juin
En compagnie de
Elisabeth Marshall
Rédactrice en chef à La Vie,
elle est spécialiste de spiritualité
et des questions religieuses
et du père Christian Delorme
Prêtre du diocèse de Lyon,
impliqué depuis plus de trente ans
dans le dialogue interreligieux,
il porte le souci de faire rencontrer
christianisme et islam.
À chaque participant au voyage,
l’hebdomadaire La Vie
est heureux d’offrir le livre
400 voyages de rêve
de National Geographic
Le devenir d’une grande nation
I
l y a quelque 30 siècles, s’étendait autour de la forteresse
d’Erebouni dans le Caucase l’immense et riche royaume
d’Ourartou. C’est en son cœur sur le mont Ararat que
Noé se serait échoué avec son arche et aurait fondé la nouvelle hu-
manité. De solides dynasties ont pendant 2 000 ans consolidé un
état stable, l’Arménie, face aux envahisseurs venus de l’est comme
de l’ouest. Au début du IV
e
siècle, le roi Tiridate III se convertit au
christianisme sous la houlette de Grégoire l’Illuminateur et fait de
l’Arménie le premier état chrétien. À compter du concile d’Ephè-
se, l’église d’Arménie, tout comme celle des Coptes d’Égypte,
s’affronte à celle de Byzance.
Aujourd’hui, l’Arménie s’invente un futur sans rien oublier de sa
religion et de son exceptionnelle culture.
Venez le découvrir et ne manquez pas la prolongation de notre
voyage aux confins de l’actuelle Turquie. Dans des paysages
grandioses de montagnes, vous y découvrirez le patrimoine
architectural et artistique exceptionnel de la Grande Arménie
historique ainsi qu’un peuple à l’hospitalité légendaire.
Un voyage unique en excellente compagnie.
À ne pas manquer.
Jean-Pierre Denis,
Directeur de la rédaction
DU 28 MAI AU 5 OU 11 JUIN 2012
UN VOYAGE UN VOYAGE
En compagnie d’Elisabeth MARSHALL
et du père Christian DELORME
LA GRANDE ARMENIE
HISTORIQUE
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du
présent programme à l’aide du bulletin d’ins-
cription ci-joint ; pour que l’inscription soit pri-
se en compte, l’acompte doit nécessairement
être joint. Dès réception, une confirmation avec
l’échéance des règlements est adressée au
participant, ainsi que les indications pratiques
du voyage.
Modalités de paiement
- 600 E d’acompte à l’inscription
- solde au 20 avril 2012
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doi-
vent être munis d’un passeport valide plus de
six mois après la date du retour. Le visa obli-
gatoire est obtenu par l’agence ; les indications
pratiques sont données après inscription.
Aucune vaccination n’est obligatoire.
Prix
Le prix de 1970 E est établi par personne sur la
base d’un ou deux groupes de 30 personnes
payantes minimum. Sur la base de 25 à 29
personnes payantes, l’augmentation serait de
50 E et sur la base de 20 à 25 personnes
payantes de 100 E. Le prix de l’extension en
Turquie est de 1 215 E sur la base d’une grou-
pe de 20 participants minimum ; sur la base
d’un groupe de 15 à 19 participants payants,
l’augmentation serait de 70 E par personne. En
cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur
se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à
21 jours avant le départ. Le prix tient compte
des conditions économiques, du coût des car-
burants et du taux de change en vigueur à la
date du 25 octobre 2011. Il peut être révisé en
cas de modification de ces éléments jusqu’à
30 jours du départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières
via une capitale européenne si nécessaire
- les taxes d’aéroport, les surtaxes carburant
liées à la hausse du pétrole et la taxe de
sortie du territoire arménien pour la valeur
actuelle de 154 E
- les frais de visa de 79 E
- les transferts du groupe de et aux aéroports
- l’hébergement en chambre double
avec toilettes et douche en hôtel
(normes locales) **** à Erevan
et *** ailleurs, *** et **** en Turquie
- la pension complète, 3 repas par jour,
pendant tout le circuit
- l’eau en carafe aux repas
- les visites et les entrées dans les sites
mentionnés au programme
- un autocar privé climatisé en permanence
- l’assistance du réceptif local et les services
de guides francophones en permanence
- la participation des accompagnateurs
et d’un responsable technique
- les assurances assistance et rapatriement.
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle : 290 E
pour le voyage, 195 E pour l’extension
- l’assurance annulation : 3,5 % du prix total
du voyage
- les permis photos sur les sites si nécessaire
- les boissons, sauf l’eau aux repas
- le supplément de visa pour
les ressortissants non français
- les dépenses personnelles et toutes presta-
tions non mentionnées au programme
- les pourboires aux guides et chauffeurs : pré-
voir 4 E par jour et par personne.
Bon à savoir
- Le décalage horaire entre la France et
l’Arménie est de 3 h en heure d’été française.
Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 15 h à
Erevan.
- Certains déjeuners sont pris en pique-nique.
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance
auprès de la compagnie EUROPE ASSISTANCE
est comprise dans le prix et couvre les frais
d’assistance et de rapatriement en cours de
voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitali-
sation ou chirurgicaux en complément de la
Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles.
L’assurance annulation est facultative ; son
montant est de 3,5 % du montant total du
voyage ; le participant qui souhaite la prendre
doit la souscrire dès l’inscription. (Le paiement
avec une Carte Visa 1
er
ou Master Card Gold
permet de bénéficier de l’assurance annulation
sans souscrire une autre assurance).
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier,
télécopie ou courriel. Les frais d’annulation
sont calculés en pourcentage du prix du voya-
ge en fonction de la date d’annulation. Ces
frais sont remboursés par l’assurance selon
les clauses du contrat à disposition sur simple
demande. L’abandon du voyage en cours de
route du fait du participant et pour quelque
cause que ce soit ne donne lieu à aucun rem-
boursement, de même que la non présentation
au départ. Les frais de visa ne sont rembour-
sés ni par le consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 45 jours : 200 E par personne
non remboursables par l’assurance
- de 44 à 36 jours avant le départ :
20 % du montant total
- de 35 à 21 jours avant le départ :
30 % du montant total
- de 20 à 8 jours avant le départ :
60 % du montant total
- de 7 à 5 jours avant le départ :
75 % du montant total
- de 4 à 2 jours avant le départ :
90 % du montant total
- la veille et le jour du départ :
100 % du montant total
ORGANISATION TECHNIQUE
CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de
vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en
application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant
les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la
vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire par-
venir le détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de
changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains
sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des
modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous pro-
poser une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en
raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pou-
vant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de
force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, ma-
nifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climati-
ques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre respon-
sabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne
bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dom-
mages ou intérêts. En particulier, les conditions de transport et d’héber-
gement peuvent être modifiées pour des raisons techniques (en cas de
vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De
même les rencontres prévues dépendent des disponibilités de dernière
minute des intéressés.
C
r
é
d
i
t

p
h
o
t
o
s

:

F
o
t
o
l
i
a
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
QUELQUES DATES CLÉS D’UNE HISTOIRE NATIONALE
VIII
e
siècle avant notre ère : apogée du royaume d’Ourartou à Erebouni, l’actuelle Erevan.
330 avant notre ère : l’Arménie échoit aux Séleucides de Syrie.
70 avant notre ère, Tigrane le Grand agrandit le pays de la Syrie à la Caspienne,
mais Rome en devient la maîtresse.
301, le roi Tiridate III proclame le christianisme religion d’état ;
Grégoire l’Illuminateur est le premier patriarche ou catholicos.
405, création d’un alphabet arménien.
451, l’Église arménienne se sépare de celle de Byzance à la suite
du concile d’Éphèse.
Fin du VII
e
siècle, la conquête arabe porte un coup au développement
du pays.
IX
e
au XI
e
siècles, c’est la renaissance avec l’avènement de la dynastie
des Bagratides. Le royaume d’Arménie est à son apogée.
1375, chute du dernier royaume d’Arménie en Cilicie.
XVII
e
et XVIII
e
siècles, la Turquie ottomane et la Perse Séfévide
se partagent le pays.
Début du XIX
e
siècle, expansion russe au Caucase ; la région d’Erevan
devient russe en 1828.
1878, le traité de Berlin donne aux Russes les provinces d’Ardahan,
de Kars et de Batoumi.
1914, les Arméniens d’Anatolie orientale s’allient aux troupes russes
contre les Turcs et font des milliers de victimes.
1909-1923 : Le génocide commence dès 1909 avec la rafle d’hommes
politiques et d’intellectuels arméniens à Constantinople et dure jusqu’en 1923.
Certaines sources comptabilisent 1,5 million de morts sur les 2 millions
d’Arméniens que comptait l’empire Ottoman.
29 mai 1918, création, suite à l’effondrement de l’empire russe,
d’une République dans une Arménie réduite en peau de chagrin.
29 novembre 1920, instauration du pouvoir soviétique en Arménie.
21 septembre 1991, l’Arménie recouvre son indépendance ; la superficie
de l’actuelle république ne représente qu’environ 10 % de celle de la Grande Arménie.
L’ÉGLISE APOSTOLIQUE D’ARMÉNIE
L’Église apostolique d’Arménie, avec celles d’Égypte, d’Éthiopie et de Syrie, ne reconnaît pas
les décisions du concile de Chalcédoine de 451 et de ceux qui ont suivi. Elle fait partie des Églises
orientales anciennes souvent qualifiées de « monophysites », et ne s’est jamais départie
au cours des siècles de sa liturgie de Jérusalem du V
e
siècle.
Le catholicossat d’Etchmiadzine jouit d’une autorité spirituelle particulière et constitue
le principal point de référence des communautés arméniennes dans le monde.
Même si la diaspora est importante, la majorité des chrétiens arméniens réside en Arménie.
La chute de l’ex-URSS a largement favorisé la renaissance de l’Église arménienne.
Depuis 1999, le catholicos est Karénine II Nersissian.
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
S
o
u
r
c
e

:

h
o
r
s
-
s
é
r
i
e

L
e

M
o
n
d
e

d
e

l
a

B
i
b
l
e

d
u

p
r
i
n
t
e
m
p
s

2
0
0
7
.
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 332 E - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 1 22/11/11 10:16:11
2 propositions au choix
le circuit de 9 jours
en Arménie, du 28 mai au 5 juin
le circuit complété d’une extension
de 6 jours en Anatolie, 15 jours
au total, du 28 mai au 11 juin
En compagnie de
Elisabeth Marshall
Rédactrice en chef à La Vie,
elle est spécialiste de spiritualité
et des questions religieuses
et du père Christian Delorme
Prêtre du diocèse de Lyon,
impliqué depuis plus de trente ans
dans le dialogue interreligieux,
il porte le souci de faire rencontrer
christianisme et islam.
À chaque participant au voyage,
l’hebdomadaire La Vie
est heureux d’offrir le livre
400 voyages de rêve
de National Geographic
Le devenir d’une grande nation
I
l y a quelque 30 siècles, s’étendait autour de la forteresse
d’Erebouni dans le Caucase l’immense et riche royaume
d’Ourartou. C’est en son cœur sur le mont Ararat que
Noé se serait échoué avec son arche et aurait fondé la nouvelle hu-
manité. De solides dynasties ont pendant 2 000 ans consolidé un
état stable, l’Arménie, face aux envahisseurs venus de l’est comme
de l’ouest. Au début du IV
e
siècle, le roi Tiridate III se convertit au
christianisme sous la houlette de Grégoire l’Illuminateur et fait de
l’Arménie le premier état chrétien. À compter du concile d’Ephè-
se, l’église d’Arménie, tout comme celle des Coptes d’Égypte,
s’affronte à celle de Byzance.
Aujourd’hui, l’Arménie s’invente un futur sans rien oublier de sa
religion et de son exceptionnelle culture.
Venez le découvrir et ne manquez pas la prolongation de notre
voyage aux confins de l’actuelle Turquie. Dans des paysages
grandioses de montagnes, vous y découvrirez le patrimoine
architectural et artistique exceptionnel de la Grande Arménie
historique ainsi qu’un peuple à l’hospitalité légendaire.
Un voyage unique en excellente compagnie.
À ne pas manquer.
Jean-Pierre Denis,
Directeur de la rédaction
DU 28 MAI AU 5 OU 11 JUIN 2012
UN VOYAGE UN VOYAGE
En compagnie d’Elisabeth MARSHALL
et du père Christian DELORME
LA GRANDE ARMENIE
HISTORIQUE
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du
présent programme à l’aide du bulletin d’ins-
cription ci-joint ; pour que l’inscription soit pri-
se en compte, l’acompte doit nécessairement
être joint. Dès réception, une confirmation avec
l’échéance des règlements est adressée au
participant, ainsi que les indications pratiques
du voyage.
Modalités de paiement
- 600 E d’acompte à l’inscription
- solde au 20 avril 2012
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doi-
vent être munis d’un passeport valide plus de
six mois après la date du retour. Le visa obli-
gatoire est obtenu par l’agence ; les indications
pratiques sont données après inscription.
Aucune vaccination n’est obligatoire.
Prix
Le prix de 1970 E est établi par personne sur la
base d’un ou deux groupes de 30 personnes
payantes minimum. Sur la base de 25 à 29
personnes payantes, l’augmentation serait de
50 E et sur la base de 20 à 25 personnes
payantes de 100 E. Le prix de l’extension en
Turquie est de 1 215 E sur la base d’une grou-
pe de 20 participants minimum ; sur la base
d’un groupe de 15 à 19 participants payants,
l’augmentation serait de 70 E par personne. En
cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur
se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à
21 jours avant le départ. Le prix tient compte
des conditions économiques, du coût des car-
burants et du taux de change en vigueur à la
date du 25 octobre 2011. Il peut être révisé en
cas de modification de ces éléments jusqu’à
30 jours du départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières
via une capitale européenne si nécessaire
- les taxes d’aéroport, les surtaxes carburant
liées à la hausse du pétrole et la taxe de
sortie du territoire arménien pour la valeur
actuelle de 154 E
- les frais de visa de 79 E
- les transferts du groupe de et aux aéroports
- l’hébergement en chambre double
avec toilettes et douche en hôtel
(normes locales) **** à Erevan
et *** ailleurs, *** et **** en Turquie
- la pension complète, 3 repas par jour,
pendant tout le circuit
- l’eau en carafe aux repas
- les visites et les entrées dans les sites
mentionnés au programme
- un autocar privé climatisé en permanence
- l’assistance du réceptif local et les services
de guides francophones en permanence
- la participation des accompagnateurs
et d’un responsable technique
- les assurances assistance et rapatriement.
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle : 290 E
pour le voyage, 195 E pour l’extension
- l’assurance annulation : 3,5 % du prix total
du voyage
- les permis photos sur les sites si nécessaire
- les boissons, sauf l’eau aux repas
- le supplément de visa pour
les ressortissants non français
- les dépenses personnelles et toutes presta-
tions non mentionnées au programme
- les pourboires aux guides et chauffeurs : pré-
voir 4 E par jour et par personne.
Bon à savoir
- Le décalage horaire entre la France et
l’Arménie est de 3 h en heure d’été française.
Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 15 h à
Erevan.
- Certains déjeuners sont pris en pique-nique.
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance
auprès de la compagnie EUROPE ASSISTANCE
est comprise dans le prix et couvre les frais
d’assistance et de rapatriement en cours de
voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitali-
sation ou chirurgicaux en complément de la
Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles.
L’assurance annulation est facultative ; son
montant est de 3,5 % du montant total du
voyage ; le participant qui souhaite la prendre
doit la souscrire dès l’inscription. (Le paiement
avec une Carte Visa 1
er
ou Master Card Gold
permet de bénéficier de l’assurance annulation
sans souscrire une autre assurance).
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier,
télécopie ou courriel. Les frais d’annulation
sont calculés en pourcentage du prix du voya-
ge en fonction de la date d’annulation. Ces
frais sont remboursés par l’assurance selon
les clauses du contrat à disposition sur simple
demande. L’abandon du voyage en cours de
route du fait du participant et pour quelque
cause que ce soit ne donne lieu à aucun rem-
boursement, de même que la non présentation
au départ. Les frais de visa ne sont rembour-
sés ni par le consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 45 jours : 200 E par personne
non remboursables par l’assurance
- de 44 à 36 jours avant le départ :
20 % du montant total
- de 35 à 21 jours avant le départ :
30 % du montant total
- de 20 à 8 jours avant le départ :
60 % du montant total
- de 7 à 5 jours avant le départ :
75 % du montant total
- de 4 à 2 jours avant le départ :
90 % du montant total
- la veille et le jour du départ :
100 % du montant total
ORGANISATION TECHNIQUE
CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de
vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en
application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant
les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la
vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire par-
venir le détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de
changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains
sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des
modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous pro-
poser une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en
raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pou-
vant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de
force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, ma-
nifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climati-
ques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre respon-
sabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne
bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dom-
mages ou intérêts. En particulier, les conditions de transport et d’héber-
gement peuvent être modifiées pour des raisons techniques (en cas de
vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De
même les rencontres prévues dépendent des disponibilités de dernière
minute des intéressés.
C
r
é
d
i
t

p
h
o
t
o
s

:

F
o
t
o
l
i
a
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
QUELQUES DATES CLÉS D’UNE HISTOIRE NATIONALE
VIII
e
siècle avant notre ère : apogée du royaume d’Ourartou à Erebouni, l’actuelle Erevan.
330 avant notre ère : l’Arménie échoit aux Séleucides de Syrie.
70 avant notre ère, Tigrane le Grand agrandit le pays de la Syrie à la Caspienne,
mais Rome en devient la maîtresse.
301, le roi Tiridate III proclame le christianisme religion d’état ;
Grégoire l’Illuminateur est le premier patriarche ou catholicos.
405, création d’un alphabet arménien.
451, l’Église arménienne se sépare de celle de Byzance à la suite
du concile d’Éphèse.
Fin du VII
e
siècle, la conquête arabe porte un coup au développement
du pays.
IX
e
au XI
e
siècles, c’est la renaissance avec l’avènement de la dynastie
des Bagratides. Le royaume d’Arménie est à son apogée.
1375, chute du dernier royaume d’Arménie en Cilicie.
XVII
e
et XVIII
e
siècles, la Turquie ottomane et la Perse Séfévide
se partagent le pays.
Début du XIX
e
siècle, expansion russe au Caucase ; la région d’Erevan
devient russe en 1828.
1878, le traité de Berlin donne aux Russes les provinces d’Ardahan,
de Kars et de Batoumi.
1914, les Arméniens d’Anatolie orientale s’allient aux troupes russes
contre les Turcs et font des milliers de victimes.
1909-1923 : Le génocide commence dès 1909 avec la rafle d’hommes
politiques et d’intellectuels arméniens à Constantinople et dure jusqu’en 1923.
Certaines sources comptabilisent 1,5 million de morts sur les 2 millions
d’Arméniens que comptait l’empire Ottoman.
29 mai 1918, création, suite à l’effondrement de l’empire russe,
d’une République dans une Arménie réduite en peau de chagrin.
29 novembre 1920, instauration du pouvoir soviétique en Arménie.
21 septembre 1991, l’Arménie recouvre son indépendance ; la superficie
de l’actuelle république ne représente qu’environ 10 % de celle de la Grande Arménie.
L’ÉGLISE APOSTOLIQUE D’ARMÉNIE
L’Église apostolique d’Arménie, avec celles d’Égypte, d’Éthiopie et de Syrie, ne reconnaît pas
les décisions du concile de Chalcédoine de 451 et de ceux qui ont suivi. Elle fait partie des Églises
orientales anciennes souvent qualifiées de « monophysites », et ne s’est jamais départie
au cours des siècles de sa liturgie de Jérusalem du V
e
siècle.
Le catholicossat d’Etchmiadzine jouit d’une autorité spirituelle particulière et constitue
le principal point de référence des communautés arméniennes dans le monde.
Même si la diaspora est importante, la majorité des chrétiens arméniens réside en Arménie.
La chute de l’ex-URSS a largement favorisé la renaissance de l’Église arménienne.
Depuis 1999, le catholicos est Karénine II Nersissian.
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
S
o
u
r
c
e

:

h
o
r
s
-
s
é
r
i
e

L
e

M
o
n
d
e

d
e

l
a

B
i
b
l
e

d
u

p
r
i
n
t
e
m
p
s

2
0
0
7
.
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 332 E - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 1 22/11/11 10:16:11
2 propositions au choix
le circuit de 9 jours
en Arménie, du 28 mai au 5 juin
le circuit complété d’une extension
de 6 jours en Anatolie, 15 jours
au total, du 28 mai au 11 juin
En compagnie de
Elisabeth Marshall
Rédactrice en chef à La Vie,
elle est spécialiste de spiritualité
et des questions religieuses
et du père Christian Delorme
Prêtre du diocèse de Lyon,
impliqué depuis plus de trente ans
dans le dialogue interreligieux,
il porte le souci de faire rencontrer
christianisme et islam.
À chaque participant au voyage,
l’hebdomadaire La Vie
est heureux d’offrir le livre
400 voyages de rêve
de National Geographic
Le devenir d’une grande nation
I
l y a quelque 30 siècles, s’étendait autour de la forteresse
d’Erebouni dans le Caucase l’immense et riche royaume
d’Ourartou. C’est en son cœur sur le mont Ararat que
Noé se serait échoué avec son arche et aurait fondé la nouvelle hu-
manité. De solides dynasties ont pendant 2 000 ans consolidé un
état stable, l’Arménie, face aux envahisseurs venus de l’est comme
de l’ouest. Au début du IV
e
siècle, le roi Tiridate III se convertit au
christianisme sous la houlette de Grégoire l’Illuminateur et fait de
l’Arménie le premier état chrétien. À compter du concile d’Ephè-
se, l’église d’Arménie, tout comme celle des Coptes d’Égypte,
s’affronte à celle de Byzance.
Aujourd’hui, l’Arménie s’invente un futur sans rien oublier de sa
religion et de son exceptionnelle culture.
Venez le découvrir et ne manquez pas la prolongation de notre
voyage aux confins de l’actuelle Turquie. Dans des paysages
grandioses de montagnes, vous y découvrirez le patrimoine
architectural et artistique exceptionnel de la Grande Arménie
historique ainsi qu’un peuple à l’hospitalité légendaire.
Un voyage unique en excellente compagnie.
À ne pas manquer.
Jean-Pierre Denis,
Directeur de la rédaction
DU 28 MAI AU 5 OU 11 JUIN 2012
UN VOYAGE UN VOYAGE
En compagnie d’Elisabeth MARSHALL
et du père Christian DELORME
LA GRANDE ARMENIE
HISTORIQUE
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du
présent programme à l’aide du bulletin d’ins-
cription ci-joint ; pour que l’inscription soit pri-
se en compte, l’acompte doit nécessairement
être joint. Dès réception, une confirmation avec
l’échéance des règlements est adressée au
participant, ainsi que les indications pratiques
du voyage.
Modalités de paiement
- 600 E d’acompte à l’inscription
- solde au 20 avril 2012
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doi-
vent être munis d’un passeport valide plus de
six mois après la date du retour. Le visa obli-
gatoire est obtenu par l’agence ; les indications
pratiques sont données après inscription.
Aucune vaccination n’est obligatoire.
Prix
Le prix de 1970 E est établi par personne sur la
base d’un ou deux groupes de 30 personnes
payantes minimum. Sur la base de 25 à 29
personnes payantes, l’augmentation serait de
50 E et sur la base de 20 à 25 personnes
payantes de 100 E. Le prix de l’extension en
Turquie est de 1 215 E sur la base d’une grou-
pe de 20 participants minimum ; sur la base
d’un groupe de 15 à 19 participants payants,
l’augmentation serait de 70 E par personne. En
cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur
se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à
21 jours avant le départ. Le prix tient compte
des conditions économiques, du coût des car-
burants et du taux de change en vigueur à la
date du 25 octobre 2011. Il peut être révisé en
cas de modification de ces éléments jusqu’à
30 jours du départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières
via une capitale européenne si nécessaire
- les taxes d’aéroport, les surtaxes carburant
liées à la hausse du pétrole et la taxe de
sortie du territoire arménien pour la valeur
actuelle de 154 E
- les frais de visa de 79 E
- les transferts du groupe de et aux aéroports
- l’hébergement en chambre double
avec toilettes et douche en hôtel
(normes locales) **** à Erevan
et *** ailleurs, *** et **** en Turquie
- la pension complète, 3 repas par jour,
pendant tout le circuit
- l’eau en carafe aux repas
- les visites et les entrées dans les sites
mentionnés au programme
- un autocar privé climatisé en permanence
- l’assistance du réceptif local et les services
de guides francophones en permanence
- la participation des accompagnateurs
et d’un responsable technique
- les assurances assistance et rapatriement.
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle : 290 E
pour le voyage, 195 E pour l’extension
- l’assurance annulation : 3,5 % du prix total
du voyage
- les permis photos sur les sites si nécessaire
- les boissons, sauf l’eau aux repas
- le supplément de visa pour
les ressortissants non français
- les dépenses personnelles et toutes presta-
tions non mentionnées au programme
- les pourboires aux guides et chauffeurs : pré-
voir 4 E par jour et par personne.
Bon à savoir
- Le décalage horaire entre la France et
l’Arménie est de 3 h en heure d’été française.
Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 15 h à
Erevan.
- Certains déjeuners sont pris en pique-nique.
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance
auprès de la compagnie EUROPE ASSISTANCE
est comprise dans le prix et couvre les frais
d’assistance et de rapatriement en cours de
voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitali-
sation ou chirurgicaux en complément de la
Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles.
L’assurance annulation est facultative ; son
montant est de 3,5 % du montant total du
voyage ; le participant qui souhaite la prendre
doit la souscrire dès l’inscription. (Le paiement
avec une Carte Visa 1
er
ou Master Card Gold
permet de bénéficier de l’assurance annulation
sans souscrire une autre assurance).
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier,
télécopie ou courriel. Les frais d’annulation
sont calculés en pourcentage du prix du voya-
ge en fonction de la date d’annulation. Ces
frais sont remboursés par l’assurance selon
les clauses du contrat à disposition sur simple
demande. L’abandon du voyage en cours de
route du fait du participant et pour quelque
cause que ce soit ne donne lieu à aucun rem-
boursement, de même que la non présentation
au départ. Les frais de visa ne sont rembour-
sés ni par le consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 45 jours : 200 E par personne
non remboursables par l’assurance
- de 44 à 36 jours avant le départ :
20 % du montant total
- de 35 à 21 jours avant le départ :
30 % du montant total
- de 20 à 8 jours avant le départ :
60 % du montant total
- de 7 à 5 jours avant le départ :
75 % du montant total
- de 4 à 2 jours avant le départ :
90 % du montant total
- la veille et le jour du départ :
100 % du montant total
ORGANISATION TECHNIQUE
CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de
vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en
application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant
les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la
vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire par-
venir le détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de
changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains
sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des
modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous pro-
poser une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en
raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pou-
vant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de
force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, ma-
nifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climati-
ques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre respon-
sabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne
bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dom-
mages ou intérêts. En particulier, les conditions de transport et d’héber-
gement peuvent être modifiées pour des raisons techniques (en cas de
vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De
même les rencontres prévues dépendent des disponibilités de dernière
minute des intéressés.
C
r
é
d
i
t

p
h
o
t
o
s

:

F
o
t
o
l
i
a
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
QUELQUES DATES CLÉS D’UNE HISTOIRE NATIONALE
VIII
e
siècle avant notre ère : apogée du royaume d’Ourartou à Erebouni, l’actuelle Erevan.
330 avant notre ère : l’Arménie échoit aux Séleucides de Syrie.
70 avant notre ère, Tigrane le Grand agrandit le pays de la Syrie à la Caspienne,
mais Rome en devient la maîtresse.
301, le roi Tiridate III proclame le christianisme religion d’état ;
Grégoire l’Illuminateur est le premier patriarche ou catholicos.
405, création d’un alphabet arménien.
451, l’Église arménienne se sépare de celle de Byzance à la suite
du concile d’Éphèse.
Fin du VII
e
siècle, la conquête arabe porte un coup au développement
du pays.
IX
e
au XI
e
siècles, c’est la renaissance avec l’avènement de la dynastie
des Bagratides. Le royaume d’Arménie est à son apogée.
1375, chute du dernier royaume d’Arménie en Cilicie.
XVII
e
et XVIII
e
siècles, la Turquie ottomane et la Perse Séfévide
se partagent le pays.
Début du XIX
e
siècle, expansion russe au Caucase ; la région d’Erevan
devient russe en 1828.
1878, le traité de Berlin donne aux Russes les provinces d’Ardahan,
de Kars et de Batoumi.
1914, les Arméniens d’Anatolie orientale s’allient aux troupes russes
contre les Turcs et font des milliers de victimes.
1909-1923 : Le génocide commence dès 1909 avec la rafle d’hommes
politiques et d’intellectuels arméniens à Constantinople et dure jusqu’en 1923.
Certaines sources comptabilisent 1,5 million de morts sur les 2 millions
d’Arméniens que comptait l’empire Ottoman.
29 mai 1918, création, suite à l’effondrement de l’empire russe,
d’une République dans une Arménie réduite en peau de chagrin.
29 novembre 1920, instauration du pouvoir soviétique en Arménie.
21 septembre 1991, l’Arménie recouvre son indépendance ; la superficie
de l’actuelle république ne représente qu’environ 10 % de celle de la Grande Arménie.
L’ÉGLISE APOSTOLIQUE D’ARMÉNIE
L’Église apostolique d’Arménie, avec celles d’Égypte, d’Éthiopie et de Syrie, ne reconnaît pas
les décisions du concile de Chalcédoine de 451 et de ceux qui ont suivi. Elle fait partie des Églises
orientales anciennes souvent qualifiées de « monophysites », et ne s’est jamais départie
au cours des siècles de sa liturgie de Jérusalem du V
e
siècle.
Le catholicossat d’Etchmiadzine jouit d’une autorité spirituelle particulière et constitue
le principal point de référence des communautés arméniennes dans le monde.
Même si la diaspora est importante, la majorité des chrétiens arméniens réside en Arménie.
La chute de l’ex-URSS a largement favorisé la renaissance de l’Église arménienne.
Depuis 1999, le catholicos est Karénine II Nersissian.
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
S
o
u
r
c
e

:

h
o
r
s
-
s
é
r
i
e

L
e

M
o
n
d
e

d
e

l
a

B
i
b
l
e

d
u

p
r
i
n
t
e
m
p
s

2
0
0
7
.
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 332 E - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 1 22/11/11 10:16:11
AU J OUR L E J OUR
JOUR 1 Lundi 28 mai
PARIS - EREVAN
Envol de Paris à destination d’Erevan, la capitale
de l’Arménie. Construite en 782, l’ancienne forte-
resse d’Erebouni est l’une des villes les plus an-
ciennes du monde.
JOUR 2 Mardi 29 mai
ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - EREVAN
Départ pour Etchmiatzine, fondée sur les ruines
d’une cité du III
e
siècle avant notre ère. Dès le IVe
siècle, elle devint la capitale du pays après que le
christianisme ait été proclamé religion d’état ; elle
abrite le siège du patriarche de l’Église arménienne.
Rencontre au catholicossat. Visite des églises Sain-
te-Hripsimé et Sainte-Gayané du VII
e
siècle. Toutes
proches, les ruines de la cathédrale de Zvartnots. A
Erevan, visite des vestiges de la citadelle ourar-
téenne d’Erebouni. Le musée de l’Histoire retrace
celle de l’Arménie depuis l’époque préhistorique
jusqu’à nos jours : plusieurs vitrines sont consa-
crées au royaume d’Ourartou.
90 km, 1 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 3 Mercredi 30 mai
GUEGHARD - GARNI - EREVAN
Départ pour le monastère rupestre de Gueghard.
Haut lieu d’art et de spiritualité, creusé dans le roc
aux XII
e
et XIII
e
siècles, il se compose de l’église
principale Katoghiké et de bâtiments d’habitation ;
le tambour de sa coupole s’appuie sur quatre
piliers. De nombreux khatchkars entourent le bâti-
ment. Déjeuner pique-nique, puis visite du temple
païen de Garni. Unique monument d’origine hellé-
nistique sur le territoire, détruit par les Romains, il
fut reconstruit en basalte gris bleu. Retour à Erevan
et arrêt au monument commémoratif du Génocide
situé sur la colline de Tsitsernakaberd, la Forteresse
des Hirondelles.
120 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 4 Jeudi 31 mai
EREVAN - L’ARAGATS - EREVAN
Visite de l’institut Matenadaran fondé en 405 à
Erevan après la création de l’alphabet arménien.
Sa collection compte aujourd’hui plus de 17 000
manuscrits arméniens, grecs, latins, arabes, per-
sans, syriaques, hébreux, éthiopiens… et environ
300 000 documents d’archives. Il est le haut lieu
de la culture arménienne. Route vers l’Aragats, le
plus haut sommet de l’Arménie à la silhouette
perpétuellement enneigée : sur son flanc, la forte-
resse d’Ambert dans un cadre sauvage, puis le
monastère du Saghmossavank dont certains
bâtiments datent du X
e
siècle ; l’église de Sion est
flanquée de la petite église de la Mère-de-Dieu.
Retour à Erevan.
170 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 5 Vendredi 1
er
juin
KHOR VIRAP - NORAVANK - GORIS
Traversée de la plaine d’Ararat et visite du monas-
tère de Khor Virap ; c’est, sur une colline, l’un des
lieux les plus sacrés de l’Église arménienne. Le
complexe monastique comprend l’église Saint-
Astvatsatsin, une partie de la muraille, le réfectoire
et les cellules. Les pics majestueux du volcan éteint
de l’Ararat en territoire turc fournissent un bel arrière
plan. Continuation vers l’ensemble monastique
de Noravank, siège des évêques de Siunik du
XII
e
au XIV
e
siècle. Il compte deux églises, celle
du Saint-Précurseur et celle de Saint-Grégoire
aux portails surmontés de tympans ornés de
scènes bibliques. Arrivée à Goris au fond d’une
vallée aux étranges formations rocheuses.
270 km, 5 h de route environ dans la journée.
JOUR 6 Samedi 2 juin
TATEV - KHENDZORESK - DJERMOUK
Visite du monastère de Tatev, perché sur une fa-
laise dans un site défensif grandiose à l’emplace-
ment d’un sanctuaire ancien. C’est le principal
centre religieux de la province de Sunie et un des
plus vastes d’Arménie ; la cathédrale de Saints-
Pierre-et-Paul s’appuie sur la petite église Saint-
Grégoire du VIII
e
siècle. Continuation pour le bourg
de Khendzoresk aux maisons troglodytiques ou
sur pilotis dans une plaine aux vastes champs
d’orge et de blé. Arrivée à la station balnéaire de
Djermouk.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 7 Dimanche 3 juin
NORADOUZ - LE LAC SEVAN - HAGARTZIN
DILIDJAN
Arrêt au village de Noradouz dont le cimetière contient
la plus impressionnante collection de croix de pierre
d’Arménie, les Khatchkars. Continuation le long du lac
Sevan. Vaste comme trois fois le lac Léman à 1 918 m
d’altitude, il est enchâssé dans des montagnes pelées
aux flancs multicolores. Point de vue depuis le mont
Geghama et visite sur l’île aux Oiseaux, du monastère
de Sevanavank. Ses deux églises, celle des Saints-
Apôtres et celle de la Mère-de-Dieu, datent du X
e
siècle.
Route pour le monastère de Haghartzin blotti au fond
d’un vallon dans la région de Dilidjan : l’église de la
Mère-de-Dieu, l’église Saint-Stepanos, le réfectoire.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 8 Lundi 4 juin
SANAHIN - AKHPAT - EREVAN
ou GUMRI
Découverte du monastère très bien conservé de Sa-
nahin ; fondé au X
e
siècle sur un haut plateau, il do-
mine la rivière Debed : l’église de la Mère-de-Dieu à
trois nefs, l’église Saint-Sauveur, la chapelle Saint-
Grigor, l’Académie où on enseignait les beaux-arts et
les sciences, le clocher, la bibliothèque. Route
jusqu’au monastère du village d’Akhpat fondé en 976
sous le roi Achot III Bagratide. Visite : la petite église
Saint-Grigor, la chapelle de la Mère-de-Dieu, la bi-
bliothèque, le réfectoire, le clocher au campanile oc-
togonal. L’église du Saint-Signe terminée en 991 est
le plus ancien édifice du complexe. Continuation pour
Erevan.
300 km, 6 h de route environ dans la journée.
Nuit à Gumri pour les participants effectuant l’exten-
sion en Turquie.
JOUR 9 Mardi 5 juin
EREVAN - PARIS
Envol pour Paris, arrivée en fin de matinée.
Prix par personne : 1970 E
Lac
de Sevan
Goris
EREVAN
L’Aragats
Etchmiatzine
Sevan
Martouni
Garni
Noradouz
Djermouk
Dilidjan
AZERBAÏDJAN
AZERBAÏDJAN IRAN
TURQUIE
ARMÉNIE
Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature (obligatoire)
À retourner à La Maison des Orientalistes - Voyage La Vie à l’attention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
personne inscrite
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse
**
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie
* uniquement si différente de la vôtre
Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, merci d’utiliser un papier libre.
º Ap|as ovci| p|is ccnnoissonca du p|cg|omma, das ccndilicns gáná|olas al po|liculia|as, ja vcus ccnl|ma mcn
inscription ainsi que celle de la personne dont j’indique ci-dessus les nom, prénom et adresse, au voyage La Vie
en Arménie du 28 mai au 5 juin 2012 au prix par personne de 1970 E.
º Je participerai ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension en Turquie
du 5 au 11 juin au prix par personne de 1 215 E: ❑ Oui ❑ Non
º Ja m’inscris seul(e) et souhaite : ❑ une chambre à partager ❑ une chambre individuelle au prix de 290E
pour le circuit et 195E pour l’extension
º Je souscris, ainsi que la personne qui m’accompagne, à l’assurance annulation
pour un montant de 3,5% du prix du voyage : ❑ Oui ❑ Non
º Vous trouverez ci-joint un acompte de 600E x . . . . . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
Seules les inscriptions accompagnées d’un acompte seront prises en compte. Règlement par chèque libellé à l’ordre de La Maison des Orientalistes
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE
*
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Carte bancaire
*
n
o

Date d’expiration Cryptogramme
(les 3 derniers chiffres du n° situé au dos de la carte)
J’autorise La Maison des Orientalistes à utiliser mon numéro de carte ban-
caire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mention-
nées dans les conditions jointes.
* Si vous réglez avec une carte Visa 1
er
ou Master Card Gold, l’assurance annulation voyage
fait partie des services de la carte.
BULLETIN D’INSCRIPTION
Mer
Méditerranée
Lac
de Van
Van
Kars
Dogubayazit
ARMÉNIE
IRAN
IRAK
TURQUIE
JOUR 9 Mardi 5 juin
GUMRI - POSOF - KARS
Journée de route. Entrée en territoire géorgien au nord
de Gumri à Bavra-Ninotsminda. Traversée de la pro-
vince de Djvakhete puis passage de la frontière entre
la Géorgie et la Turquie à Vale-Posof. Continuation
pour la ville de Kars. Déjà arménienne depuis plu-
sieurs siècles avant notre ère, toute la région était au
X
e
siècle, un royaume arménien dirigé par la famille
des Bagratides.
330 km, 8 h de route environ dans la journée.
JOUR 10 Mercredi 6 juin
ANI - KARS
Route pour la ville morte d’Ani, la capitale de l’Armé-
nie vers l’an 1000 ; dominant les gorges de l’Arpa
Cayi, sa splendeur n’avait pas d’égal. Une double
enceinte aux quatre portes défend une multitude
d’églises ; l’imposante cathédrale est le plus remar-
quable monument de l’architecture arménienne. Re-
tour à Kars : visite du musée archéologique, de la
citadelle dominant la vieille ville et de l’église des
Saints-Apôtres aujourd’hui transformée en musée.
110 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 11 Jeudi 7 juin
KARS - DOGUBAYAZIT
Fin des visites de Kars. Route pour Dogubayazit à la
frontière de l’Iran et de l’Arménie dans une plaine do-
minée par le mont Ararat toujours couronné de neige.
Visite du très beau palais d’Ishak Pasa, la résidence
d’été des gouverneurs kurdes au XVIII
e
siècle ; c’est
un harmonieux mélange d’influences perses, armé-
niennes, géorgiennes, seldjoukides et ottomanes. À
proximité, découverte d’une forteresse endommagée
datant de l’époque ourartéenne.
280 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 12 Vendredi 8 juin
MURADIYE - VAN
Traversée de paysages volcaniques. Découverte des
belles cascades de Muradiye. Route le long des rives
nord-est du lac de Van entouré de montagnes volca-
niques. Au X
e
siècle avant notre ère, Van, connu sous
le nom de Toushpa, était la capitale de l’Ourartou.
Découverte des vestiges de la vieille ville. Panorama
sur le lac et la ville depuis la forteresse.
230 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 13 Samedi 9 juin
CAVUSTEPE - HOSAP - VAN
Excursion sur la route de l’Iran. Découverte de la col-
line de Cavustepe, couronnée par les ruines d’une
cité ourartéenne. Continuation pour la forteresse kurde
d’Hosap, bâtie sur un promontoire rocheux. Balade
autour du château dont la construction par un chef de
guerre kurde remonte à 1643. Retour à Van.
150 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 14 Dimanche 10 juin
LE LAC DE VAN - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
Route sur les rives du lac et traversée en bateau pour
l’îlot d’Akhdamar. Découverte de l’église de la Sainte-
Croix du début du X
e
siècle récemment restaurée. Tout
autour des murs extérieurs courent trois superbes fri-
ses sculptées. Retour à Van. Temps libre.
90 km, 3 h 30 de route et de bateau
environ dans la journée.
JOUR 15 Lundi 11 juin
VAN - ISTANBUL - PARIS
Envol pour Istanbul. Continuation pour Paris, arrivée
en fin de matinée.
Prix supplémentaire par personne : 1 215 E
L’ANATOLIE ORIENTALE
Facultatif 6 jours / 6 nuits supplémentaires
L’actuelle Turquie de l’est entre dans
l’empire ottoman au début du XVI
e
siècle.
Si l’Anatolie orientale fait partie
du royaume d’Ourartou au 1
er
millénaire
avant notre ère, elle se trouve à la charnière
de deux mondes, celui de Byzance
et celui de la Perse avant que le christianisme
arménien ne fasse la différence.
Un voyage exceptionnel au cœur de l’histoire.
Circuit Extension
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 2 22/11/11 10:16:12
AU J OUR L E J OUR
JOUR 1 Lundi 28 mai
PARIS - EREVAN
Envol de Paris à destination d’Erevan, la capitale
de l’Arménie. Construite en 782, l’ancienne forte-
resse d’Erebouni est l’une des villes les plus an-
ciennes du monde.
JOUR 2 Mardi 29 mai
ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - EREVAN
Départ pour Etchmiatzine, fondée sur les ruines
d’une cité du III
e
siècle avant notre ère. Dès le IVe
siècle, elle devint la capitale du pays après que le
christianisme ait été proclamé religion d’état ; elle
abrite le siège du patriarche de l’Église arménienne.
Rencontre au catholicossat. Visite des églises Sain-
te-Hripsimé et Sainte-Gayané du VII
e
siècle. Toutes
proches, les ruines de la cathédrale de Zvartnots. A
Erevan, visite des vestiges de la citadelle ourar-
téenne d’Erebouni. Le musée de l’Histoire retrace
celle de l’Arménie depuis l’époque préhistorique
jusqu’à nos jours : plusieurs vitrines sont consa-
crées au royaume d’Ourartou.
90 km, 1 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 3 Mercredi 30 mai
GUEGHARD - GARNI - EREVAN
Départ pour le monastère rupestre de Gueghard.
Haut lieu d’art et de spiritualité, creusé dans le roc
aux XII
e
et XIII
e
siècles, il se compose de l’église
principale Katoghiké et de bâtiments d’habitation ;
le tambour de sa coupole s’appuie sur quatre
piliers. De nombreux khatchkars entourent le bâti-
ment. Déjeuner pique-nique, puis visite du temple
païen de Garni. Unique monument d’origine hellé-
nistique sur le territoire, détruit par les Romains, il
fut reconstruit en basalte gris bleu. Retour à Erevan
et arrêt au monument commémoratif du Génocide
situé sur la colline de Tsitsernakaberd, la Forteresse
des Hirondelles.
120 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 4 Jeudi 31 mai
EREVAN - L’ARAGATS - EREVAN
Visite de l’institut Matenadaran fondé en 405 à
Erevan après la création de l’alphabet arménien.
Sa collection compte aujourd’hui plus de 17 000
manuscrits arméniens, grecs, latins, arabes, per-
sans, syriaques, hébreux, éthiopiens… et environ
300 000 documents d’archives. Il est le haut lieu
de la culture arménienne. Route vers l’Aragats, le
plus haut sommet de l’Arménie à la silhouette
perpétuellement enneigée : sur son flanc, la forte-
resse d’Ambert dans un cadre sauvage, puis le
monastère du Saghmossavank dont certains
bâtiments datent du X
e
siècle ; l’église de Sion est
flanquée de la petite église de la Mère-de-Dieu.
Retour à Erevan.
170 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 5 Vendredi 1
er
juin
KHOR VIRAP - NORAVANK - GORIS
Traversée de la plaine d’Ararat et visite du monas-
tère de Khor Virap ; c’est, sur une colline, l’un des
lieux les plus sacrés de l’Église arménienne. Le
complexe monastique comprend l’église Saint-
Astvatsatsin, une partie de la muraille, le réfectoire
et les cellules. Les pics majestueux du volcan éteint
de l’Ararat en territoire turc fournissent un bel arrière
plan. Continuation vers l’ensemble monastique
de Noravank, siège des évêques de Siunik du
XII
e
au XIV
e
siècle. Il compte deux églises, celle
du Saint-Précurseur et celle de Saint-Grégoire
aux portails surmontés de tympans ornés de
scènes bibliques. Arrivée à Goris au fond d’une
vallée aux étranges formations rocheuses.
270 km, 5 h de route environ dans la journée.
JOUR 6 Samedi 2 juin
TATEV - KHENDZORESK - DJERMOUK
Visite du monastère de Tatev, perché sur une fa-
laise dans un site défensif grandiose à l’emplace-
ment d’un sanctuaire ancien. C’est le principal
centre religieux de la province de Sunie et un des
plus vastes d’Arménie ; la cathédrale de Saints-
Pierre-et-Paul s’appuie sur la petite église Saint-
Grégoire du VIII
e
siècle. Continuation pour le bourg
de Khendzoresk aux maisons troglodytiques ou
sur pilotis dans une plaine aux vastes champs
d’orge et de blé. Arrivée à la station balnéaire de
Djermouk.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 7 Dimanche 3 juin
NORADOUZ - LE LAC SEVAN - HAGARTZIN
DILIDJAN
Arrêt au village de Noradouz dont le cimetière contient
la plus impressionnante collection de croix de pierre
d’Arménie, les Khatchkars. Continuation le long du lac
Sevan. Vaste comme trois fois le lac Léman à 1 918 m
d’altitude, il est enchâssé dans des montagnes pelées
aux flancs multicolores. Point de vue depuis le mont
Geghama et visite sur l’île aux Oiseaux, du monastère
de Sevanavank. Ses deux églises, celle des Saints-
Apôtres et celle de la Mère-de-Dieu, datent du X
e
siècle.
Route pour le monastère de Haghartzin blotti au fond
d’un vallon dans la région de Dilidjan : l’église de la
Mère-de-Dieu, l’église Saint-Stepanos, le réfectoire.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 8 Lundi 4 juin
SANAHIN - AKHPAT - EREVAN
ou GUMRI
Découverte du monastère très bien conservé de Sa-
nahin ; fondé au X
e
siècle sur un haut plateau, il do-
mine la rivière Debed : l’église de la Mère-de-Dieu à
trois nefs, l’église Saint-Sauveur, la chapelle Saint-
Grigor, l’Académie où on enseignait les beaux-arts et
les sciences, le clocher, la bibliothèque. Route
jusqu’au monastère du village d’Akhpat fondé en 976
sous le roi Achot III Bagratide. Visite : la petite église
Saint-Grigor, la chapelle de la Mère-de-Dieu, la bi-
bliothèque, le réfectoire, le clocher au campanile oc-
togonal. L’église du Saint-Signe terminée en 991 est
le plus ancien édifice du complexe. Continuation pour
Erevan.
300 km, 6 h de route environ dans la journée.
Nuit à Gumri pour les participants effectuant l’exten-
sion en Turquie.
JOUR 9 Mardi 5 juin
EREVAN - PARIS
Envol pour Paris, arrivée en fin de matinée.
Prix par personne : 1970 E
Lac
de Sevan
Goris
EREVAN
L’Aragats
Etchmiatzine
Sevan
Martouni
Garni
Noradouz
Djermouk
Dilidjan
AZERBAÏDJAN
AZERBAÏDJAN IRAN
TURQUIE
ARMÉNIE
Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature (obligatoire)
À retourner à La Maison des Orientalistes - Voyage La Vie à l’attention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
personne inscrite
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse
**
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie
* uniquement si différente de la vôtre
Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, merci d’utiliser un papier libre.
º Ap|as ovci| p|is ccnnoissonca du p|cg|omma, das ccndilicns gáná|olas al po|liculia|as, ja vcus ccnl|ma mcn
inscription ainsi que celle de la personne dont j’indique ci-dessus les nom, prénom et adresse, au voyage La Vie
en Arménie du 28 mai au 5 juin 2012 au prix par personne de 1970 E.
º Je participerai ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension en Turquie
du 5 au 11 juin au prix par personne de 1 215 E: ❑ Oui ❑ Non
º Ja m’inscris seul(e) et souhaite : ❑ une chambre à partager ❑ une chambre individuelle au prix de 290E
pour le circuit et 195E pour l’extension
º Je souscris, ainsi que la personne qui m’accompagne, à l’assurance annulation
pour un montant de 3,5% du prix du voyage : ❑ Oui ❑ Non
º Vous trouverez ci-joint un acompte de 600E x . . . . . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
Seules les inscriptions accompagnées d’un acompte seront prises en compte. Règlement par chèque libellé à l’ordre de La Maison des Orientalistes
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE
*
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Carte bancaire
*
n
o

Date d’expiration Cryptogramme
(les 3 derniers chiffres du n° situé au dos de la carte)
J’autorise La Maison des Orientalistes à utiliser mon numéro de carte ban-
caire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mention-
nées dans les conditions jointes.
* Si vous réglez avec une carte Visa 1
er
ou Master Card Gold, l’assurance annulation voyage
fait partie des services de la carte.
BULLETIN D’INSCRIPTION
Mer
Méditerranée
Lac
de Van
Van
Kars
Dogubayazit
ARMÉNIE
IRAN
IRAK
TURQUIE
JOUR 9 Mardi 5 juin
GUMRI - POSOF - KARS
Journée de route. Entrée en territoire géorgien au nord
de Gumri à Bavra-Ninotsminda. Traversée de la pro-
vince de Djvakhete puis passage de la frontière entre
la Géorgie et la Turquie à Vale-Posof. Continuation
pour la ville de Kars. Déjà arménienne depuis plu-
sieurs siècles avant notre ère, toute la région était au
X
e
siècle, un royaume arménien dirigé par la famille
des Bagratides.
330 km, 8 h de route environ dans la journée.
JOUR 10 Mercredi 6 juin
ANI - KARS
Route pour la ville morte d’Ani, la capitale de l’Armé-
nie vers l’an 1000 ; dominant les gorges de l’Arpa
Cayi, sa splendeur n’avait pas d’égal. Une double
enceinte aux quatre portes défend une multitude
d’églises ; l’imposante cathédrale est le plus remar-
quable monument de l’architecture arménienne. Re-
tour à Kars : visite du musée archéologique, de la
citadelle dominant la vieille ville et de l’église des
Saints-Apôtres aujourd’hui transformée en musée.
110 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 11 Jeudi 7 juin
KARS - DOGUBAYAZIT
Fin des visites de Kars. Route pour Dogubayazit à la
frontière de l’Iran et de l’Arménie dans une plaine do-
minée par le mont Ararat toujours couronné de neige.
Visite du très beau palais d’Ishak Pasa, la résidence
d’été des gouverneurs kurdes au XVIII
e
siècle ; c’est
un harmonieux mélange d’influences perses, armé-
niennes, géorgiennes, seldjoukides et ottomanes. À
proximité, découverte d’une forteresse endommagée
datant de l’époque ourartéenne.
280 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 12 Vendredi 8 juin
MURADIYE - VAN
Traversée de paysages volcaniques. Découverte des
belles cascades de Muradiye. Route le long des rives
nord-est du lac de Van entouré de montagnes volca-
niques. Au X
e
siècle avant notre ère, Van, connu sous
le nom de Toushpa, était la capitale de l’Ourartou.
Découverte des vestiges de la vieille ville. Panorama
sur le lac et la ville depuis la forteresse.
230 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 13 Samedi 9 juin
CAVUSTEPE - HOSAP - VAN
Excursion sur la route de l’Iran. Découverte de la col-
line de Cavustepe, couronnée par les ruines d’une
cité ourartéenne. Continuation pour la forteresse kurde
d’Hosap, bâtie sur un promontoire rocheux. Balade
autour du château dont la construction par un chef de
guerre kurde remonte à 1643. Retour à Van.
150 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 14 Dimanche 10 juin
LE LAC DE VAN - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
Route sur les rives du lac et traversée en bateau pour
l’îlot d’Akhdamar. Découverte de l’église de la Sainte-
Croix du début du X
e
siècle récemment restaurée. Tout
autour des murs extérieurs courent trois superbes fri-
ses sculptées. Retour à Van. Temps libre.
90 km, 3 h 30 de route et de bateau
environ dans la journée.
JOUR 15 Lundi 11 juin
VAN - ISTANBUL - PARIS
Envol pour Istanbul. Continuation pour Paris, arrivée
en fin de matinée.
Prix supplémentaire par personne : 1 215 E
L’ANATOLIE ORIENTALE
Facultatif 6 jours / 6 nuits supplémentaires
L’actuelle Turquie de l’est entre dans
l’empire ottoman au début du XVI
e
siècle.
Si l’Anatolie orientale fait partie
du royaume d’Ourartou au 1
er
millénaire
avant notre ère, elle se trouve à la charnière
de deux mondes, celui de Byzance
et celui de la Perse avant que le christianisme
arménien ne fasse la différence.
Un voyage exceptionnel au cœur de l’histoire.
Circuit Extension
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 2 22/11/11 10:16:12
AU J OUR L E J OUR
JOUR 1 Lundi 28 mai
PARIS - EREVAN
Envol de Paris à destination d’Erevan, la capitale
de l’Arménie. Construite en 782, l’ancienne forte-
resse d’Erebouni est l’une des villes les plus an-
ciennes du monde.
JOUR 2 Mardi 29 mai
ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - EREVAN
Départ pour Etchmiatzine, fondée sur les ruines
d’une cité du III
e
siècle avant notre ère. Dès le IVe
siècle, elle devint la capitale du pays après que le
christianisme ait été proclamé religion d’état ; elle
abrite le siège du patriarche de l’Église arménienne.
Rencontre au catholicossat. Visite des églises Sain-
te-Hripsimé et Sainte-Gayané du VII
e
siècle. Toutes
proches, les ruines de la cathédrale de Zvartnots. A
Erevan, visite des vestiges de la citadelle ourar-
téenne d’Erebouni. Le musée de l’Histoire retrace
celle de l’Arménie depuis l’époque préhistorique
jusqu’à nos jours : plusieurs vitrines sont consa-
crées au royaume d’Ourartou.
90 km, 1 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 3 Mercredi 30 mai
GUEGHARD - GARNI - EREVAN
Départ pour le monastère rupestre de Gueghard.
Haut lieu d’art et de spiritualité, creusé dans le roc
aux XII
e
et XIII
e
siècles, il se compose de l’église
principale Katoghiké et de bâtiments d’habitation ;
le tambour de sa coupole s’appuie sur quatre
piliers. De nombreux khatchkars entourent le bâti-
ment. Déjeuner pique-nique, puis visite du temple
païen de Garni. Unique monument d’origine hellé-
nistique sur le territoire, détruit par les Romains, il
fut reconstruit en basalte gris bleu. Retour à Erevan
et arrêt au monument commémoratif du Génocide
situé sur la colline de Tsitsernakaberd, la Forteresse
des Hirondelles.
120 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 4 Jeudi 31 mai
EREVAN - L’ARAGATS - EREVAN
Visite de l’institut Matenadaran fondé en 405 à
Erevan après la création de l’alphabet arménien.
Sa collection compte aujourd’hui plus de 17 000
manuscrits arméniens, grecs, latins, arabes, per-
sans, syriaques, hébreux, éthiopiens… et environ
300 000 documents d’archives. Il est le haut lieu
de la culture arménienne. Route vers l’Aragats, le
plus haut sommet de l’Arménie à la silhouette
perpétuellement enneigée : sur son flanc, la forte-
resse d’Ambert dans un cadre sauvage, puis le
monastère du Saghmossavank dont certains
bâtiments datent du X
e
siècle ; l’église de Sion est
flanquée de la petite église de la Mère-de-Dieu.
Retour à Erevan.
170 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 5 Vendredi 1
er
juin
KHOR VIRAP - NORAVANK - GORIS
Traversée de la plaine d’Ararat et visite du monas-
tère de Khor Virap ; c’est, sur une colline, l’un des
lieux les plus sacrés de l’Église arménienne. Le
complexe monastique comprend l’église Saint-
Astvatsatsin, une partie de la muraille, le réfectoire
et les cellules. Les pics majestueux du volcan éteint
de l’Ararat en territoire turc fournissent un bel arrière
plan. Continuation vers l’ensemble monastique
de Noravank, siège des évêques de Siunik du
XII
e
au XIV
e
siècle. Il compte deux églises, celle
du Saint-Précurseur et celle de Saint-Grégoire
aux portails surmontés de tympans ornés de
scènes bibliques. Arrivée à Goris au fond d’une
vallée aux étranges formations rocheuses.
270 km, 5 h de route environ dans la journée.
JOUR 6 Samedi 2 juin
TATEV - KHENDZORESK - DJERMOUK
Visite du monastère de Tatev, perché sur une fa-
laise dans un site défensif grandiose à l’emplace-
ment d’un sanctuaire ancien. C’est le principal
centre religieux de la province de Sunie et un des
plus vastes d’Arménie ; la cathédrale de Saints-
Pierre-et-Paul s’appuie sur la petite église Saint-
Grégoire du VIII
e
siècle. Continuation pour le bourg
de Khendzoresk aux maisons troglodytiques ou
sur pilotis dans une plaine aux vastes champs
d’orge et de blé. Arrivée à la station balnéaire de
Djermouk.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 7 Dimanche 3 juin
NORADOUZ - LE LAC SEVAN - HAGARTZIN
DILIDJAN
Arrêt au village de Noradouz dont le cimetière contient
la plus impressionnante collection de croix de pierre
d’Arménie, les Khatchkars. Continuation le long du lac
Sevan. Vaste comme trois fois le lac Léman à 1 918 m
d’altitude, il est enchâssé dans des montagnes pelées
aux flancs multicolores. Point de vue depuis le mont
Geghama et visite sur l’île aux Oiseaux, du monastère
de Sevanavank. Ses deux églises, celle des Saints-
Apôtres et celle de la Mère-de-Dieu, datent du X
e
siècle.
Route pour le monastère de Haghartzin blotti au fond
d’un vallon dans la région de Dilidjan : l’église de la
Mère-de-Dieu, l’église Saint-Stepanos, le réfectoire.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 8 Lundi 4 juin
SANAHIN - AKHPAT - EREVAN
ou GUMRI
Découverte du monastère très bien conservé de Sa-
nahin ; fondé au X
e
siècle sur un haut plateau, il do-
mine la rivière Debed : l’église de la Mère-de-Dieu à
trois nefs, l’église Saint-Sauveur, la chapelle Saint-
Grigor, l’Académie où on enseignait les beaux-arts et
les sciences, le clocher, la bibliothèque. Route
jusqu’au monastère du village d’Akhpat fondé en 976
sous le roi Achot III Bagratide. Visite : la petite église
Saint-Grigor, la chapelle de la Mère-de-Dieu, la bi-
bliothèque, le réfectoire, le clocher au campanile oc-
togonal. L’église du Saint-Signe terminée en 991 est
le plus ancien édifice du complexe. Continuation pour
Erevan.
300 km, 6 h de route environ dans la journée.
Nuit à Gumri pour les participants effectuant l’exten-
sion en Turquie.
JOUR 9 Mardi 5 juin
EREVAN - PARIS
Envol pour Paris, arrivée en fin de matinée.
Prix par personne : 1970 E
Lac
de Sevan
Goris
EREVAN
L’Aragats
Etchmiatzine
Sevan
Martouni
Garni
Noradouz
Djermouk
Dilidjan
AZERBAÏDJAN
AZERBAÏDJAN IRAN
TURQUIE
ARMÉNIE
Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature (obligatoire)
À retourner à La Maison des Orientalistes - Voyage La Vie à l’attention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
personne inscrite
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse
**
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie
* uniquement si différente de la vôtre
Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, merci d’utiliser un papier libre.
º Ap|as ovci| p|is ccnnoissonca du p|cg|omma, das ccndilicns gáná|olas al po|liculia|as, ja vcus ccnl|ma mcn
inscription ainsi que celle de la personne dont j’indique ci-dessus les nom, prénom et adresse, au voyage La Vie
en Arménie du 28 mai au 5 juin 2012 au prix par personne de 1970 E.
º Je participerai ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension en Turquie
du 5 au 11 juin au prix par personne de 1 215 E: ❑ Oui ❑ Non
º Ja m’inscris seul(e) et souhaite : ❑ une chambre à partager ❑ une chambre individuelle au prix de 290E
pour le circuit et 195E pour l’extension
º Je souscris, ainsi que la personne qui m’accompagne, à l’assurance annulation
pour un montant de 3,5% du prix du voyage : ❑ Oui ❑ Non
º Vous trouverez ci-joint un acompte de 600E x . . . . . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
Seules les inscriptions accompagnées d’un acompte seront prises en compte. Règlement par chèque libellé à l’ordre de La Maison des Orientalistes
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE
*
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Carte bancaire
*
n
o

Date d’expiration Cryptogramme
(les 3 derniers chiffres du n° situé au dos de la carte)
J’autorise La Maison des Orientalistes à utiliser mon numéro de carte ban-
caire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mention-
nées dans les conditions jointes.
* Si vous réglez avec une carte Visa 1
er
ou Master Card Gold, l’assurance annulation voyage
fait partie des services de la carte.
BULLETIN D’INSCRIPTION
Mer
Méditerranée
Lac
de Van
Van
Kars
Dogubayazit
ARMÉNIE
IRAN
IRAK
TURQUIE
JOUR 9 Mardi 5 juin
GUMRI - POSOF - KARS
Journée de route. Entrée en territoire géorgien au nord
de Gumri à Bavra-Ninotsminda. Traversée de la pro-
vince de Djvakhete puis passage de la frontière entre
la Géorgie et la Turquie à Vale-Posof. Continuation
pour la ville de Kars. Déjà arménienne depuis plu-
sieurs siècles avant notre ère, toute la région était au
X
e
siècle, un royaume arménien dirigé par la famille
des Bagratides.
330 km, 8 h de route environ dans la journée.
JOUR 10 Mercredi 6 juin
ANI - KARS
Route pour la ville morte d’Ani, la capitale de l’Armé-
nie vers l’an 1000 ; dominant les gorges de l’Arpa
Cayi, sa splendeur n’avait pas d’égal. Une double
enceinte aux quatre portes défend une multitude
d’églises ; l’imposante cathédrale est le plus remar-
quable monument de l’architecture arménienne. Re-
tour à Kars : visite du musée archéologique, de la
citadelle dominant la vieille ville et de l’église des
Saints-Apôtres aujourd’hui transformée en musée.
110 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 11 Jeudi 7 juin
KARS - DOGUBAYAZIT
Fin des visites de Kars. Route pour Dogubayazit à la
frontière de l’Iran et de l’Arménie dans une plaine do-
minée par le mont Ararat toujours couronné de neige.
Visite du très beau palais d’Ishak Pasa, la résidence
d’été des gouverneurs kurdes au XVIII
e
siècle ; c’est
un harmonieux mélange d’influences perses, armé-
niennes, géorgiennes, seldjoukides et ottomanes. À
proximité, découverte d’une forteresse endommagée
datant de l’époque ourartéenne.
280 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 12 Vendredi 8 juin
MURADIYE - VAN
Traversée de paysages volcaniques. Découverte des
belles cascades de Muradiye. Route le long des rives
nord-est du lac de Van entouré de montagnes volca-
niques. Au X
e
siècle avant notre ère, Van, connu sous
le nom de Toushpa, était la capitale de l’Ourartou.
Découverte des vestiges de la vieille ville. Panorama
sur le lac et la ville depuis la forteresse.
230 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 13 Samedi 9 juin
CAVUSTEPE - HOSAP - VAN
Excursion sur la route de l’Iran. Découverte de la col-
line de Cavustepe, couronnée par les ruines d’une
cité ourartéenne. Continuation pour la forteresse kurde
d’Hosap, bâtie sur un promontoire rocheux. Balade
autour du château dont la construction par un chef de
guerre kurde remonte à 1643. Retour à Van.
150 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 14 Dimanche 10 juin
LE LAC DE VAN - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
Route sur les rives du lac et traversée en bateau pour
l’îlot d’Akhdamar. Découverte de l’église de la Sainte-
Croix du début du X
e
siècle récemment restaurée. Tout
autour des murs extérieurs courent trois superbes fri-
ses sculptées. Retour à Van. Temps libre.
90 km, 3 h 30 de route et de bateau
environ dans la journée.
JOUR 15 Lundi 11 juin
VAN - ISTANBUL - PARIS
Envol pour Istanbul. Continuation pour Paris, arrivée
en fin de matinée.
Prix supplémentaire par personne : 1 215 E
L’ANATOLIE ORIENTALE
Facultatif 6 jours / 6 nuits supplémentaires
L’actuelle Turquie de l’est entre dans
l’empire ottoman au début du XVI
e
siècle.
Si l’Anatolie orientale fait partie
du royaume d’Ourartou au 1
er
millénaire
avant notre ère, elle se trouve à la charnière
de deux mondes, celui de Byzance
et celui de la Perse avant que le christianisme
arménien ne fasse la différence.
Un voyage exceptionnel au cœur de l’histoire.
Circuit Extension
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 2 22/11/11 10:16:12
2 propositions au choix
le circuit de 9 jours
en Arménie, du 28 mai au 5 juin
le circuit complété d’une extension
de 6 jours en Anatolie, 15 jours
au total, du 28 mai au 11 juin
En compagnie de
Elisabeth Marshall
Rédactrice en chef à La Vie,
elle est spécialiste de spiritualité
et des questions religieuses
et du père Christian Delorme
Prêtre du diocèse de Lyon,
impliqué depuis plus de trente ans
dans le dialogue interreligieux,
il porte le souci de faire rencontrer
christianisme et islam.
À chaque participant au voyage,
l’hebdomadaire La Vie
est heureux d’offrir le livre
400 voyages de rêve
de National Geographic
Le devenir d’une grande nation
I
l y a quelque 30 siècles, s’étendait autour de la forteresse
d’Erebouni dans le Caucase l’immense et riche royaume
d’Ourartou. C’est en son cœur sur le mont Ararat que
Noé se serait échoué avec son arche et aurait fondé la nouvelle hu-
manité. De solides dynasties ont pendant 2 000 ans consolidé un
état stable, l’Arménie, face aux envahisseurs venus de l’est comme
de l’ouest. Au début du IV
e
siècle, le roi Tiridate III se convertit au
christianisme sous la houlette de Grégoire l’Illuminateur et fait de
l’Arménie le premier état chrétien. À compter du concile d’Ephè-
se, l’église d’Arménie, tout comme celle des Coptes d’Égypte,
s’affronte à celle de Byzance.
Aujourd’hui, l’Arménie s’invente un futur sans rien oublier de sa
religion et de son exceptionnelle culture.
Venez le découvrir et ne manquez pas la prolongation de notre
voyage aux confins de l’actuelle Turquie. Dans des paysages
grandioses de montagnes, vous y découvrirez le patrimoine
architectural et artistique exceptionnel de la Grande Arménie
historique ainsi qu’un peuple à l’hospitalité légendaire.
Un voyage unique en excellente compagnie.
À ne pas manquer.
Jean-Pierre Denis,
Directeur de la rédaction
DU 28 MAI AU 5 OU 11 JUIN 2012
UN VOYAGE UN VOYAGE
En compagnie d’Elisabeth MARSHALL
et du père Christian DELORME
LA GRANDE ARMENIE
HISTORIQUE
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscriptions
Les inscriptions sont reçues dès parution du
présent programme à l’aide du bulletin d’ins-
cription ci-joint ; pour que l’inscription soit pri-
se en compte, l’acompte doit nécessairement
être joint. Dès réception, une confirmation avec
l’échéance des règlements est adressée au
participant, ainsi que les indications pratiques
du voyage.
Modalités de paiement
- 600 E d’acompte à l’inscription
- solde au 20 avril 2012
Formalités
Les ressortissants de l’Union Européenne doi-
vent être munis d’un passeport valide plus de
six mois après la date du retour. Le visa obli-
gatoire est obtenu par l’agence ; les indications
pratiques sont données après inscription.
Aucune vaccination n’est obligatoire.
Prix
Le prix de 1970 E est établi par personne sur la
base d’un ou deux groupes de 30 personnes
payantes minimum. Sur la base de 25 à 29
personnes payantes, l’augmentation serait de
50 E et sur la base de 20 à 25 personnes
payantes de 100 E. Le prix de l’extension en
Turquie est de 1 215 E sur la base d’une grou-
pe de 20 participants minimum ; sur la base
d’un groupe de 15 à 19 participants payants,
l’augmentation serait de 70 E par personne. En
cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur
se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à
21 jours avant le départ. Le prix tient compte
des conditions économiques, du coût des car-
burants et du taux de change en vigueur à la
date du 25 octobre 2011. Il peut être révisé en
cas de modification de ces éléments jusqu’à
30 jours du départ.
Le prix comprend :
- les vols internationaux sur lignes régulières
via une capitale européenne si nécessaire
- les taxes d’aéroport, les surtaxes carburant
liées à la hausse du pétrole et la taxe de
sortie du territoire arménien pour la valeur
actuelle de 154 E
- les frais de visa de 79 E
- les transferts du groupe de et aux aéroports
- l’hébergement en chambre double
avec toilettes et douche en hôtel
(normes locales) **** à Erevan
et *** ailleurs, *** et **** en Turquie
- la pension complète, 3 repas par jour,
pendant tout le circuit
- l’eau en carafe aux repas
- les visites et les entrées dans les sites
mentionnés au programme
- un autocar privé climatisé en permanence
- l’assistance du réceptif local et les services
de guides francophones en permanence
- la participation des accompagnateurs
et d’un responsable technique
- les assurances assistance et rapatriement.
Le prix ne comprend pas :
- la chambre individuelle : 290 E
pour le voyage, 195 E pour l’extension
- l’assurance annulation : 3,5 % du prix total
du voyage
- les permis photos sur les sites si nécessaire
- les boissons, sauf l’eau aux repas
- le supplément de visa pour
les ressortissants non français
- les dépenses personnelles et toutes presta-
tions non mentionnées au programme
- les pourboires aux guides et chauffeurs : pré-
voir 4 E par jour et par personne.
Bon à savoir
- Le décalage horaire entre la France et
l’Arménie est de 3 h en heure d’été française.
Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 15 h à
Erevan.
- Certains déjeuners sont pris en pique-nique.
Assurances
Une convention d’assurance et d’assistance
auprès de la compagnie EUROPE ASSISTANCE
est comprise dans le prix et couvre les frais
d’assistance et de rapatriement en cours de
voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitali-
sation ou chirurgicaux en complément de la
Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles.
L’assurance annulation est facultative ; son
montant est de 3,5 % du montant total du
voyage ; le participant qui souhaite la prendre
doit la souscrire dès l’inscription. (Le paiement
avec une Carte Visa 1
er
ou Master Card Gold
permet de bénéficier de l’assurance annulation
sans souscrire une autre assurance).
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus
brefs délais par téléphone, puis par courrier,
télécopie ou courriel. Les frais d’annulation
sont calculés en pourcentage du prix du voya-
ge en fonction de la date d’annulation. Ces
frais sont remboursés par l’assurance selon
les clauses du contrat à disposition sur simple
demande. L’abandon du voyage en cours de
route du fait du participant et pour quelque
cause que ce soit ne donne lieu à aucun rem-
boursement, de même que la non présentation
au départ. Les frais de visa ne sont rembour-
sés ni par le consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
- à plus de 45 jours : 200 E par personne
non remboursables par l’assurance
- de 44 à 36 jours avant le départ :
20 % du montant total
- de 35 à 21 jours avant le départ :
30 % du montant total
- de 20 à 8 jours avant le départ :
60 % du montant total
- de 7 à 5 jours avant le départ :
75 % du montant total
- de 4 à 2 jours avant le départ :
90 % du montant total
- la veille et le jour du départ :
100 % du montant total
ORGANISATION TECHNIQUE
CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de
vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en
application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant
les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la
vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire par-
venir le détail de ces conditions.
Responsabilité de l’organisateur
Le circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de
changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains
sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des
modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous pro-
poser une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en
raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pou-
vant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de
force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, ma-
nifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climati-
ques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre respon-
sabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne
bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux
prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dom-
mages ou intérêts. En particulier, les conditions de transport et d’héber-
gement peuvent être modifiées pour des raisons techniques (en cas de
vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De
même les rencontres prévues dépendent des disponibilités de dernière
minute des intéressés.
C
r
é
d
i
t

p
h
o
t
o
s

:

F
o
t
o
l
i
a
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
QUELQUES DATES CLÉS D’UNE HISTOIRE NATIONALE
VIII
e
siècle avant notre ère : apogée du royaume d’Ourartou à Erebouni, l’actuelle Erevan.
330 avant notre ère : l’Arménie échoit aux Séleucides de Syrie.
70 avant notre ère, Tigrane le Grand agrandit le pays de la Syrie à la Caspienne,
mais Rome en devient la maîtresse.
301, le roi Tiridate III proclame le christianisme religion d’état ;
Grégoire l’Illuminateur est le premier patriarche ou catholicos.
405, création d’un alphabet arménien.
451, l’Église arménienne se sépare de celle de Byzance à la suite
du concile d’Éphèse.
Fin du VII
e
siècle, la conquête arabe porte un coup au développement
du pays.
IX
e
au XI
e
siècles, c’est la renaissance avec l’avènement de la dynastie
des Bagratides. Le royaume d’Arménie est à son apogée.
1375, chute du dernier royaume d’Arménie en Cilicie.
XVII
e
et XVIII
e
siècles, la Turquie ottomane et la Perse Séfévide
se partagent le pays.
Début du XIX
e
siècle, expansion russe au Caucase ; la région d’Erevan
devient russe en 1828.
1878, le traité de Berlin donne aux Russes les provinces d’Ardahan,
de Kars et de Batoumi.
1914, les Arméniens d’Anatolie orientale s’allient aux troupes russes
contre les Turcs et font des milliers de victimes.
1909-1923 : Le génocide commence dès 1909 avec la rafle d’hommes
politiques et d’intellectuels arméniens à Constantinople et dure jusqu’en 1923.
Certaines sources comptabilisent 1,5 million de morts sur les 2 millions
d’Arméniens que comptait l’empire Ottoman.
29 mai 1918, création, suite à l’effondrement de l’empire russe,
d’une République dans une Arménie réduite en peau de chagrin.
29 novembre 1920, instauration du pouvoir soviétique en Arménie.
21 septembre 1991, l’Arménie recouvre son indépendance ; la superficie
de l’actuelle république ne représente qu’environ 10 % de celle de la Grande Arménie.
L’ÉGLISE APOSTOLIQUE D’ARMÉNIE
L’Église apostolique d’Arménie, avec celles d’Égypte, d’Éthiopie et de Syrie, ne reconnaît pas
les décisions du concile de Chalcédoine de 451 et de ceux qui ont suivi. Elle fait partie des Églises
orientales anciennes souvent qualifiées de « monophysites », et ne s’est jamais départie
au cours des siècles de sa liturgie de Jérusalem du V
e
siècle.
Le catholicossat d’Etchmiadzine jouit d’une autorité spirituelle particulière et constitue
le principal point de référence des communautés arméniennes dans le monde.
Même si la diaspora est importante, la majorité des chrétiens arméniens réside en Arménie.
La chute de l’ex-URSS a largement favorisé la renaissance de l’Église arménienne.
Depuis 1999, le catholicos est Karénine II Nersissian.
EREVAN - ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - Les monastères de GUEGHARD, SAGHMOSSAVANSK, KHOR VIRAP, NORAVANK et TATEV - LE LAC SEVAN
Les monastères de HAGARTZIN et SANAHIN - KARS - ANI - DOGUBEYAZ IT - LE LAC DE VAN - CAVUSTEPE - HOSAP - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
S
o
u
r
c
e

:

h
o
r
s
-
s
é
r
i
e

L
e

M
o
n
d
e

d
e

l
a

B
i
b
l
e

d
u

p
r
i
n
t
e
m
p
s

2
0
0
7
.
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris
SA au capital de 247 332 E - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 1 22/11/11 10:16:11
AU J OUR L E J OUR
JOUR 1 Lundi 28 mai
PARIS - EREVAN
Envol de Paris à destination d’Erevan, la capitale
de l’Arménie. Construite en 782, l’ancienne forte-
resse d’Erebouni est l’une des villes les plus an-
ciennes du monde.
JOUR 2 Mardi 29 mai
ETCHMIATZINE - ZVARTNOTS - EREVAN
Départ pour Etchmiatzine, fondée sur les ruines
d’une cité du III
e
siècle avant notre ère. Dès le IVe
siècle, elle devint la capitale du pays après que le
christianisme ait été proclamé religion d’état ; elle
abrite le siège du patriarche de l’Église arménienne.
Rencontre au catholicossat. Visite des églises Sain-
te-Hripsimé et Sainte-Gayané du VII
e
siècle. Toutes
proches, les ruines de la cathédrale de Zvartnots. A
Erevan, visite des vestiges de la citadelle ourar-
téenne d’Erebouni. Le musée de l’Histoire retrace
celle de l’Arménie depuis l’époque préhistorique
jusqu’à nos jours : plusieurs vitrines sont consa-
crées au royaume d’Ourartou.
90 km, 1 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 3 Mercredi 30 mai
GUEGHARD - GARNI - EREVAN
Départ pour le monastère rupestre de Gueghard.
Haut lieu d’art et de spiritualité, creusé dans le roc
aux XII
e
et XIII
e
siècles, il se compose de l’église
principale Katoghiké et de bâtiments d’habitation ;
le tambour de sa coupole s’appuie sur quatre
piliers. De nombreux khatchkars entourent le bâti-
ment. Déjeuner pique-nique, puis visite du temple
païen de Garni. Unique monument d’origine hellé-
nistique sur le territoire, détruit par les Romains, il
fut reconstruit en basalte gris bleu. Retour à Erevan
et arrêt au monument commémoratif du Génocide
situé sur la colline de Tsitsernakaberd, la Forteresse
des Hirondelles.
120 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 4 Jeudi 31 mai
EREVAN - L’ARAGATS - EREVAN
Visite de l’institut Matenadaran fondé en 405 à
Erevan après la création de l’alphabet arménien.
Sa collection compte aujourd’hui plus de 17 000
manuscrits arméniens, grecs, latins, arabes, per-
sans, syriaques, hébreux, éthiopiens… et environ
300 000 documents d’archives. Il est le haut lieu
de la culture arménienne. Route vers l’Aragats, le
plus haut sommet de l’Arménie à la silhouette
perpétuellement enneigée : sur son flanc, la forte-
resse d’Ambert dans un cadre sauvage, puis le
monastère du Saghmossavank dont certains
bâtiments datent du X
e
siècle ; l’église de Sion est
flanquée de la petite église de la Mère-de-Dieu.
Retour à Erevan.
170 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 5 Vendredi 1
er
juin
KHOR VIRAP - NORAVANK - GORIS
Traversée de la plaine d’Ararat et visite du monas-
tère de Khor Virap ; c’est, sur une colline, l’un des
lieux les plus sacrés de l’Église arménienne. Le
complexe monastique comprend l’église Saint-
Astvatsatsin, une partie de la muraille, le réfectoire
et les cellules. Les pics majestueux du volcan éteint
de l’Ararat en territoire turc fournissent un bel arrière
plan. Continuation vers l’ensemble monastique
de Noravank, siège des évêques de Siunik du
XII
e
au XIV
e
siècle. Il compte deux églises, celle
du Saint-Précurseur et celle de Saint-Grégoire
aux portails surmontés de tympans ornés de
scènes bibliques. Arrivée à Goris au fond d’une
vallée aux étranges formations rocheuses.
270 km, 5 h de route environ dans la journée.
JOUR 6 Samedi 2 juin
TATEV - KHENDZORESK - DJERMOUK
Visite du monastère de Tatev, perché sur une fa-
laise dans un site défensif grandiose à l’emplace-
ment d’un sanctuaire ancien. C’est le principal
centre religieux de la province de Sunie et un des
plus vastes d’Arménie ; la cathédrale de Saints-
Pierre-et-Paul s’appuie sur la petite église Saint-
Grégoire du VIII
e
siècle. Continuation pour le bourg
de Khendzoresk aux maisons troglodytiques ou
sur pilotis dans une plaine aux vastes champs
d’orge et de blé. Arrivée à la station balnéaire de
Djermouk.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 7 Dimanche 3 juin
NORADOUZ - LE LAC SEVAN - HAGARTZIN
DILIDJAN
Arrêt au village de Noradouz dont le cimetière contient
la plus impressionnante collection de croix de pierre
d’Arménie, les Khatchkars. Continuation le long du lac
Sevan. Vaste comme trois fois le lac Léman à 1 918 m
d’altitude, il est enchâssé dans des montagnes pelées
aux flancs multicolores. Point de vue depuis le mont
Geghama et visite sur l’île aux Oiseaux, du monastère
de Sevanavank. Ses deux églises, celle des Saints-
Apôtres et celle de la Mère-de-Dieu, datent du X
e
siècle.
Route pour le monastère de Haghartzin blotti au fond
d’un vallon dans la région de Dilidjan : l’église de la
Mère-de-Dieu, l’église Saint-Stepanos, le réfectoire.
290 km, 5 h 30 de route environ dans la journée.
JOUR 8 Lundi 4 juin
SANAHIN - AKHPAT - EREVAN
ou GUMRI
Découverte du monastère très bien conservé de Sa-
nahin ; fondé au X
e
siècle sur un haut plateau, il do-
mine la rivière Debed : l’église de la Mère-de-Dieu à
trois nefs, l’église Saint-Sauveur, la chapelle Saint-
Grigor, l’Académie où on enseignait les beaux-arts et
les sciences, le clocher, la bibliothèque. Route
jusqu’au monastère du village d’Akhpat fondé en 976
sous le roi Achot III Bagratide. Visite : la petite église
Saint-Grigor, la chapelle de la Mère-de-Dieu, la bi-
bliothèque, le réfectoire, le clocher au campanile oc-
togonal. L’église du Saint-Signe terminée en 991 est
le plus ancien édifice du complexe. Continuation pour
Erevan.
300 km, 6 h de route environ dans la journée.
Nuit à Gumri pour les participants effectuant l’exten-
sion en Turquie.
JOUR 9 Mardi 5 juin
EREVAN - PARIS
Envol pour Paris, arrivée en fin de matinée.
Prix par personne : 1970 E
Lac
de Sevan
Goris
EREVAN
L’Aragats
Etchmiatzine
Sevan
Martouni
Garni
Noradouz
Djermouk
Dilidjan
AZERBAÏDJAN
AZERBAÏDJAN IRAN
TURQUIE
ARMÉNIE
Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature (obligatoire)
À retourner à La Maison des Orientalistes - Voyage La Vie à l’attention de Madame Christel Choupot
76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tél. 01 56 81 38 12
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
personne inscrite
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Nom
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse
**
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. Courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Né(e) le Nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profession (ancienne profession si retraité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie
* uniquement si différente de la vôtre
Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, merci d’utiliser un papier libre.
º Ap|as ovci| p|is ccnnoissonca du p|cg|omma, das ccndilicns gáná|olas al po|liculia|as, ja vcus ccnl|ma mcn
inscription ainsi que celle de la personne dont j’indique ci-dessus les nom, prénom et adresse, au voyage La Vie
en Arménie du 28 mai au 5 juin 2012 au prix par personne de 1970 E.
º Je participerai ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension en Turquie
du 5 au 11 juin au prix par personne de 1 215 E: ❑ Oui ❑ Non
º Ja m’inscris seul(e) et souhaite : ❑ une chambre à partager ❑ une chambre individuelle au prix de 290E
pour le circuit et 195E pour l’extension
º Je souscris, ainsi que la personne qui m’accompagne, à l’assurance annulation
pour un montant de 3,5% du prix du voyage : ❑ Oui ❑ Non
º Vous trouverez ci-joint un acompte de 600E x . . . . . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
Seules les inscriptions accompagnées d’un acompte seront prises en compte. Règlement par chèque libellé à l’ordre de La Maison des Orientalistes
AUTORISATION DE PRÉLÈVEMENT PAR CARTE BANCAIRE
*
❑ Mme ❑Mlle ❑M.
Carte bancaire
*
n
o

Date d’expiration Cryptogramme
(les 3 derniers chiffres du n° situé au dos de la carte)
J’autorise La Maison des Orientalistes à utiliser mon numéro de carte ban-
caire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mention-
nées dans les conditions jointes.
* Si vous réglez avec une carte Visa 1
er
ou Master Card Gold, l’assurance annulation voyage
fait partie des services de la carte.
BULLETIN D’INSCRIPTION
Mer
Méditerranée
Lac
de Van
Van
Kars
Dogubayazit
ARMÉNIE
IRAN
IRAK
TURQUIE
JOUR 9 Mardi 5 juin
GUMRI - POSOF - KARS
Journée de route. Entrée en territoire géorgien au nord
de Gumri à Bavra-Ninotsminda. Traversée de la pro-
vince de Djvakhete puis passage de la frontière entre
la Géorgie et la Turquie à Vale-Posof. Continuation
pour la ville de Kars. Déjà arménienne depuis plu-
sieurs siècles avant notre ère, toute la région était au
X
e
siècle, un royaume arménien dirigé par la famille
des Bagratides.
330 km, 8 h de route environ dans la journée.
JOUR 10 Mercredi 6 juin
ANI - KARS
Route pour la ville morte d’Ani, la capitale de l’Armé-
nie vers l’an 1000 ; dominant les gorges de l’Arpa
Cayi, sa splendeur n’avait pas d’égal. Une double
enceinte aux quatre portes défend une multitude
d’églises ; l’imposante cathédrale est le plus remar-
quable monument de l’architecture arménienne. Re-
tour à Kars : visite du musée archéologique, de la
citadelle dominant la vieille ville et de l’église des
Saints-Apôtres aujourd’hui transformée en musée.
110 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 11 Jeudi 7 juin
KARS - DOGUBAYAZIT
Fin des visites de Kars. Route pour Dogubayazit à la
frontière de l’Iran et de l’Arménie dans une plaine do-
minée par le mont Ararat toujours couronné de neige.
Visite du très beau palais d’Ishak Pasa, la résidence
d’été des gouverneurs kurdes au XVIII
e
siècle ; c’est
un harmonieux mélange d’influences perses, armé-
niennes, géorgiennes, seldjoukides et ottomanes. À
proximité, découverte d’une forteresse endommagée
datant de l’époque ourartéenne.
280 km, 3 h de route environ dans la journée.
JOUR 12 Vendredi 8 juin
MURADIYE - VAN
Traversée de paysages volcaniques. Découverte des
belles cascades de Muradiye. Route le long des rives
nord-est du lac de Van entouré de montagnes volca-
niques. Au X
e
siècle avant notre ère, Van, connu sous
le nom de Toushpa, était la capitale de l’Ourartou.
Découverte des vestiges de la vieille ville. Panorama
sur le lac et la ville depuis la forteresse.
230 km, 4 h de route environ dans la journée.
JOUR 13 Samedi 9 juin
CAVUSTEPE - HOSAP - VAN
Excursion sur la route de l’Iran. Découverte de la col-
line de Cavustepe, couronnée par les ruines d’une
cité ourartéenne. Continuation pour la forteresse kurde
d’Hosap, bâtie sur un promontoire rocheux. Balade
autour du château dont la construction par un chef de
guerre kurde remonte à 1643. Retour à Van.
150 km, 2 h de route environ dans la journée.
JOUR 14 Dimanche 10 juin
LE LAC DE VAN - L’ILE D’AKHDAMAR - VAN
Route sur les rives du lac et traversée en bateau pour
l’îlot d’Akhdamar. Découverte de l’église de la Sainte-
Croix du début du X
e
siècle récemment restaurée. Tout
autour des murs extérieurs courent trois superbes fri-
ses sculptées. Retour à Van. Temps libre.
90 km, 3 h 30 de route et de bateau
environ dans la journée.
JOUR 15 Lundi 11 juin
VAN - ISTANBUL - PARIS
Envol pour Istanbul. Continuation pour Paris, arrivée
en fin de matinée.
Prix supplémentaire par personne : 1 215 E
L’ANATOLIE ORIENTALE
Facultatif 6 jours / 6 nuits supplémentaires
L’actuelle Turquie de l’est entre dans
l’empire ottoman au début du XVI
e
siècle.
Si l’Anatolie orientale fait partie
du royaume d’Ourartou au 1
er
millénaire
avant notre ère, elle se trouve à la charnière
de deux mondes, celui de Byzance
et celui de la Perse avant que le christianisme
arménien ne fasse la différence.
Un voyage exceptionnel au cœur de l’histoire.
Circuit Extension
LV-ARMENIE-2011-plaq.indd 2 22/11/11 10:16:12

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful