‫مـــجــمـــُعـــً‬

‫داســتــاوــٍــای‬
‫کــــــــُتــــــــاي‬
‫کـارگری ترکیً‬

‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬

‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬

‫کــاوــُن دَســتــداران کــارگــران ســُســیــالــیــســت‬
‫‪Www.kargaranesocialist.blogspot.com‬‬

‫‪1‬‬

‫مترجم‪:‬‬
‫پیمان بشیری‬

‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬

‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬

‫هدوْ‪ َٚ‬ظاقتبًی کَ پیشیم ؼّ ظاؼ‪،‬یعج هیدیویْ‪ٚ‬یَ‬
‫تؽخوَ نعٍ اؾ ظاقتبًِبی ًْ‪،‬كٌعگبى تؽکشیَ ای ثیَ‬
‫ؾثبى تؽکی ا‪،‬ي کهْؼ هی ثبنع کَ ًْ‪،‬كیٌیعگیبى ى‬
‫ثَ ؾثبى ظاقتبًی ثَ هكیبلیز ؾًیعگیی ‪٢‬یؽّظقیتیبى ّ‬
‫ْج‪ َ٧‬کبؼگؽ خبه‪ َٛ‬پؽظاضتَ ّ ُوچٌبى ثَ هیجیبؼؾٍ‬
‫ا‪،‬ي ْج‪ َ٧‬ثَ ‪ٌْٚ‬اى قتشؿگؽاى ‪ٚ‬لشَ قؽهیب‪،‬یَ ًیویْظ‬
‫ّ‪،‬ژٍ ای ثَ تْقّ ؾثبى اظثی ظاظٍ اًع‪.‬‬
‫تؽخوَ ی هدوْ‪ َٚ‬ظاقتِبًِبی کبؼگیؽی اؾ ؾثیبى‬
‫تؽکی تْقّ ؼ‪٢‬ش‪ ٥‬پشوبى ثهیشیؽی يیْؼر گیؽ‪٢‬یتیَ‬
‫اقت‪.‬‬

‫فــــٍـــــرســــــت‬
‫صفحً ‪3‬‬
‫صفحً ‪6‬‬
‫صفحً ‪9‬‬
‫صفحً ‪21‬‬
‫صحفً ‪21‬‬
‫صفحً ‪21‬‬
‫صفحً ‪12‬‬

‫ابراٌیم‬
‫مــعــلــُل‬
‫دعُای وان‬
‫حامدی رئیس‬
‫لُسترادامُس‬
‫زودگیِ آگاٌاوً‬
‫آیــــــىـــً‬

‫‪Www.kargaranesocialist.blogspot.com‬‬
‫‪2‬‬

‬عؼر "ن‪٣‬بثطم" ظ‪ٚ‬بُب‪،‬ی کَ ظؼ ‪٦‬لجوبى کؽظٍ ثْظ‪،‬ن ج ّ‪٦‬تی ثب يعای ؼّني‬ ‫نعى هْتْؼ کبهشْى ُوؽاٍ هی نْظ ج يْؼر پعؼم کَ اؾ ظّظ گبؾّلشز قشبٍ نعٍج چِؽٍ ی ضْاثبلْظ هي ّ‬ ‫يْؼر هُٓؽة هبظؼم ‪،‬ک لسَٗ ثهبل هی نْظ (( ؼّني ّ ًْؼاًی هشهْظ ‪،‬ب ثؽ‪ ٤‬هشؿًع)) ‪ ّ .‬هي ّ هبظؼم ثب چِؽٍ ُب‪،‬ی‬ ‫هُٓؽة ًگبُی ثَ ُوع‪،‬گؽ کؽظٍ ّ ظقت ‪،‬کع‪،‬گؽ ؼا هی گشؽ‪،‬ن‪ .‬زبال‬ ‫پعؼم هیتْاًع ثؽّظ !‬ ‫هبظؼم ‪ٞ‬ؽ‪ ٤‬ظؼ ضْنسبلی ‪ًْ،‬ش‪٣‬ؽم هعؼقَام ؼا هیپْنبًع ج ‪،‬ک ل‪٧‬وَی ًبى ّ پٌشؽ ظؼ کش‪٣‬ن هیگػاؼظ ّ هؽا‬ ‫ؼاُی هعؼقَ هیکٌع ‪ .‬پعؼم ثب ‪٦‬عمُب‪،‬ی قٌگشي هیؼّظ ّ ؼّی يٌعلی ؼاًٌعٍ هیًهشٌع ‪ .‬ضشلی ‪٢‬کؽ هشکٌن ثَ‬ ‫‪3‬‬ .‬اقتبؼر هیؾًع اهب ثب ا‪ٌ،‬کَ ‪،‬ک‬ ‫يعای ثلٌع اؾ ظاضز هْتْؼ کبهشْى نٌشعٍ هی نْظ ج هْتْؼ کبؼ ًوی کٌع ! هي ثب نٌشعى يعای اقتبؼر‬ ‫کبهشْى ّ قپف يعای ثلٌع هْتْؼ ثٓؽ‪ ٠‬هبظؼم ؼ‪٢‬تَ ّ ظؼ کٌبؼل هی ا‪،‬كتن ‪ .‬‬ ‫پعؼم هؽظی قت ثب ‪٦‬ع کْتبٍج خثَ ای کْچک اهب هبُشچَ ُب‪،‬ی ‪ْ٦‬ی (( خثَ کْچکج اهب ًشؽّهٌع)) ‪،‬ک تکَ‬ ‫کبؼتي ؼا ؾ‪،‬ؽ کبهشْى پِي کؽظٍ ّ ضْظ ثب ظؼاؾ کهشعى ثؽ ؼّی ى ثعًجبل هسز ؼّني کؽظى تم ثؽای‬ ‫گؽم کؽظى هْتْؼ کبهشْى اقت ‪ .‬ثب زبيز ‪ٚ‬ؽ‪ ٤‬پشهبًی‬ ‫هبج ثؽّتوٌعاى ُوشهَ ظؼ ثِبؼ ُكتٌع ّ هب کبؼگؽاى ظؼ ثِبؼ ُن اؾ قؽهب هیلؽؾ‪،‬ن" ‪ .‬ظّؼاى اثتعالی ّ ؼاٌُوب‪،‬ی ؼا ظؼ هعؼقَ ی ْل‪ٛ‬ت‬ ‫پبنب گػؼاًعٍ ّ ظّؼاى ظثشؽقتبى ؼا ظؼ ظثشؽقتبى ‪ٚ‬وؽ قش‪ ١‬الع‪،‬ي ثَ پب‪،‬بى ؼقبًشع‪ .‬پعؼم ثؽای ثبؼ ظّم ثَ‬ ‫کبهشْى اقتبؼر هی ؾًع‪٦ .7442‬ظؼ نِؽ ًکبؼا هتْلع نع‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ابــراٌــیــم‬ ‫ًْنتَی ‪ٚ‬لی پْالظ – ‪Ali Polat‬‬ ‫ثؽگؽ‪٢‬تَ اؾ کتبة ظاقتبىُبی کبؼگؽ ج کْظکبى کبؼگؽ‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي ‪:‬‬ ‫‪ٚ‬لی پْالظ ظؼ ‪ 7.‬‬ ‫پعؼم ثؽای گؽم کؽظى گبؾّلشز ظاضز هْتْؼ کبهشْى ؾ‪،‬ؽ ى تم ؼّني هی کٌع‪ .‬ظّظ ضبکكتؽی ‪ٞ‬لشٗی‬ ‫اثتعا يْؼر پعؼم ّ قپف اْؽا‪ ٠‬کبهشْى ؼا ‪٢‬ؽا هی گشؽظ‪ .92.‬ظؼ ‪ٚ‬شي زبل ثشم اؾ ُ‪٣‬ت قبل اقت کَ ظؼ‬ ‫کتبة ضبًَ ی ‪ٚ‬لن ّ ٌُؽ ظؼ نِؽ ًکبؼا هه‪ْٟ‬ل ثَ کبؼ اقت‪ .‬پعؼم ُوشهَ هی گْ‪،‬ع ‪" 5‬هب ‪٧٢‬شؽ ُكتشن پكؽم" ‪" .‬ظؼ غٌُن قئْالی پشم هع ‪ " 5‬هبهبى !‬ ‫اهؽّؾ ثبثب ًوی تًَْ قؽ کبؼ ثؽٍ؟! " اهب ًپؽقشعم! اؾ ًدب ظّؼ نعم ّ پهت پٌدؽٍ ی ظ‪،‬گؽی ؼ‪٢‬تن ‪.‬ظؼ ظاًهگبٍ ًبظّلْ ظؼ‬ ‫نِؽ اقکی نِشؽ ظؼ ؼنتَ ی هع‪،‬ؽ‪،‬ت تسًشز کؽظ‪ .‬‬ ‫هيجهبظؼم ّ پعؼم ظؼ نؽا‪ٓ،‬ی ‪٦‬ؽاؼ گؽ‪٢‬تشن کَ ‪،‬ک هثلث تهکشز ظاظٍ ج ظالن ؼّ ظؼ ؼّی ‪،‬کع‪،‬گؽ ‪٦‬ؽاؼ‬ ‫هی گشؽ‪،‬ن ّ ثب چِؽٍ ُب‪،‬ی هبًٌع ‪ٚ‬الهت قئْال ظؼ چهوبى ‪،‬کع‪،‬گؽ ًگبٍ هی کٌشن‪ .‬ظّتب اؾ اّلشي ظاقتبى ُب‪،‬ی کَ ًْنت ظؼ‬ ‫هدلَی "ضبکكتؽ" ظؼج نع‪.‬‬ ‫کبهشًْی کَ نشهَُب ّ ٌْبة ُب‪،‬م اؾ قؽهبی نت گػنتَ ‪،‬ص ثكتَ ّ ؼّ‪،‬م ؼا ‪،‬ک ال‪ َ،‬اؾ ثؽ‪ ٠‬پْنبًعٍ ‪.‬ظؼ کٌبؼ ؼاٍ ج کلجَ ای کَ ثَ انتجبٍ تْقّ ثؽ‪ ٠‬ثؽًگ ق‪٣‬شع ظؼ هعٍ ظ‪،‬عٍ‬ ‫هینْظ! هبظؼم ظؼ کٌبؼ کلجَ هٌتٗؽ اقت ّ اًگبؼ ُوَ خب ثَ ؼًگ ًْؼ ّ ؼّنٌب‪،‬ی ؼًگ هشؿی ّ تؿلشي‬ ‫نعٍ ‪.‬ظؼ ثعًن قٌگشٌی قؽهبی ؾهكتبى ؼا زف هی کٌن ّ ظؼ ؼاٍ هعؼقَ ‪ ّ٧٢‬ثَ زؽ‪ُ٠‬بی‬ ‫پعؼم ‪٢‬کؽ هی کٌنج نب‪،‬ع کَ ثتْاًن ًِب ؼا ظؼک کٌن‪ .‬هؽظم‬ ‫‪٧٢‬شؽ ‪ ّ٧٢‬ؾهكتبى ظاؼًع" ‪ " .‬هبظؼم ٌُْؾ پهت پٌدؽٍ هٌتٗؽ نٌشعى يعای‬ ‫اّلشي اقتبؼر کبهشْى اقت ‪ .‬ثب ضبهْل نعى تم پعؼ ّ هبظؼم چٌع ثبًشَ ظؼ چهوبى ‪،‬کع‪،‬گؽ ًگبٍ‬ ‫هیکٌٌع ‪ .‬ثؽای ثؽّتوٌعاى تبثكتبى ّ ؾهكتبى ‪٢‬ؽ‪٦‬ی ًعاؼظ" ‪" .‬‬ ‫ظؼ هشبى کْچَ ای کَ ثب ظاًَ ُبی ثؽ‪ ٠‬پْلک هبًٌع ق‪٣‬شعج ؼًگ هشؿی نعٍ ثْظ ‪،‬ک کبهشْى هی ا‪،‬كتع ‪.

‬ث‪ٛ‬ع ثب‬ ‫‪4‬‬ .‬پعؼم ثَ هبظؼم ًبم ‪،‬ک قؽی ‪ٛٓ٦‬بر ‪،‬عکی ؼا هی گْ‪،‬ع اهب هبظؼم‬ ‫ًبم ُشچ ‪،‬ک اؾ ًِب ؼا ًهٌشعٍ ‪ .‬ثَ هسٍ ا‪ٌ،‬کَ ثَ ضبًَ ؼقشع‪،‬ن ثَ‬ ‫اتب‪٦‬ن ؼ‪٢‬تنج ظؼة ؼا ثكتن ّ نؽّ٘ ثَ ظؼـ ضْاًعى کؽظم‪.‬اثؽاُشن ظّاى ظّاى ثَ هسلی ظ‪،‬گؽ ؼ‪٢‬تَ ّ پشچ گْنتی چِبؼقْ ؼا ثؽهی ظاؼظ ّ‬ ‫ثبقؽ‪ٚ‬ت ثؽهی گؽظظ ّ هی گْ‪،‬ع ث‪٣‬ؽهب اّقتب! ‪ .‬‬ ‫ضشلی تؽقشعٍ ثْظم‪ .‬ثعّى ا‪ٌ،‬کَ ثَ يْؼر ًبؼازت نبى ًگبُی کٌن ّ ضْظم ًشؿ پؽ‪،‬هبى نْم ظ‪٢‬تؽم ؼا ثبؾ‬ ‫کؽظم ّ ًبم ‪ٛٓ٦‬بر ‪،‬عکیای کَ پعؼم هیگ‪٣‬ت ؼا ًْنتن‪ .‬هي ُن ثؽای‬ ‫ثچَُبی ثؽّرهٌعاى ًبؼازت نعم ‪..‬اّقتب ًگبٍ ثعی ثَ اثؽاُشن هی کٌع ّ ًبگِبى ثب ظقتبى ؼّ‪ٌٞ‬ی ال ‪،‬ک قشلی هسکن ثَ ّی‬ ‫هی ؾًع ْْؼ‪،‬کَ ثؽ‪ ٤‬اؾ چهوبًم هی پؽظ! ظؼ چهوبى اثؽاُشن زتی ‪،‬ک ‪ٓ٦‬ؽٍ انک ُن ًشكت ّ‪٦‬تی ثَ‬ ‫اّقتب ًگبٍ هی کٌع‪ .‬اهب ًتْاًكتن ثپؽقن!تًْؼ ا‪ٌ،‬کَ پعؼم ظؼ‬ ‫پبقص ضْاُع گ‪٣‬ت ‪"5‬اگؽ ظؼـ ًطْاًی ‪ " .‬اؾ ؼّی هشؿی کَ پؽ اؾ اثؿاؼ ت‪ٛ‬وشؽار اقت پشچ گْنتی ؼا ثؽهی ظاؼظ ّ ‪ْ٢‬ؼا ثؽای‬ ‫اّقتب هی ّؼظ‪ .‬ت‪ٛ‬وشؽکبؼ ظؼ زبل ثبؾکؽظى هْتْؼ کبهشْى‬ ‫هیگْ‪،‬ع ‪"5‬اثؽاُشن ‪ْ٢‬ؼاٌ پشچ گْنتی ؼا ثؽای هي ثشبّؼ!" ‪ .‬هي ‪،‬ک ً‪٣‬ف ؼازت کهشعم‪ ..‬پعؼم کبهشْى ؼا ثَ اتب‪٤‬‬ ‫هطًْو ت‪ٛ‬وشؽگبٍ هْ‪٦‬ت هبنشي ُبی قٌگشي ُعا‪،‬ت هی کٌع ّ ٌُگبم پشبظٍ نعى ‪،‬کع‪ َٛ٢‬کوؽل ؼا‬ ‫هیگشؽظ‪ .‬هي ُن ثؽّم هثز اثؽاُشن ظؼ ت‪ٛ‬وشؽگبٍ کبؼ کٌن؟!" ‪ .‬ثب نْؼ ّ نْ‪٦‬ی کَ اؾ اّلشي ًْنتبؼم ظؼ هي ا‪،‬دبظ‬ ‫نعٍ ثْظ ظّاى ظّاى ًْنتَ ُب ؼا ًؿظ پعؼم ثؽظٍج ًِب ؼا ثَ پعؼ ّ هبظؼم ًهبى ظاظم ّ ثؽا‪،‬هبى ‪،‬ک ثَ ‪،‬ک‬ ‫ضْاًعم‪ .‬ظؼ ى لسَٗ تؽـ ّخْظم ؼا ‪٢‬ؽا گؽ‪٢‬ت ‪.‬هبظؼم هی گْ‪،‬ع ‪ "5‬کبؼ ًکيجا‪،‬ي کبؼ ؼا ؼُب کي ّگؽًَ‬ ‫ثشوبؼی ّ کوؽظؼظر نعر ثشهتؽی هی گشؽظ ّ ؾهشي گشؽر هی کٌع" ‪ .‬وبًْٓؼ کَ ؼّی يٌعلی ْؽ‪ ٠‬نبگؽظ ًهكتَ ثْظم ثَ‬ ‫ظقتبى تؽک ضْؼظٍ ّ پشٌَ ثكتَ ی پعؼم کَ ‪٢‬ؽهبى ؼا گؽ‪٢‬تَ ًگبٍ هی کٌن‪ .‬اثؽاُشن ثب خبى ّ ظل کبؼ هی کٌع ّ ثَ ا‪،‬ي ْؽ‪٠‬‬ ‫ّ ًٓؽ‪ ٠‬هی ظّظ‪ ...‬هبظؼم ‪ ّ٧٢‬ثب زبلتی پؽ‪،‬هبى ثَ يسجت ُبی پعؼم کَ پؽ‪،‬هبى تؽ اؾ هبظؼم‬ ‫اقت گْل هی ظُع‪ .‬‬ ‫يعای ثلٌع پعؼ ّ هبظؼم کَ ظؼ زبل يسجت کؽظى ثب ُن ُكتٌعج ظؼ قبلي ُكتٌع ثَ گْنن هی ؼقع‪ .‬ثَ ا‪،‬ي ‪٢‬کؽ هی کٌن کَ چؽا‬ ‫گؽ‪ً َ،‬کؽظ؟! ثب نٌشعى ا‪،‬ي زؽ‪ ٠‬پعؼم ُن ‪،‬ک قشز اؾ ‪ًٚ‬جبًشت ظؼ ظلن هیخْنع‪.‬چهوبى اثؽاُشن ظؼ لسَٗ ی قشلی ضْؼظى ؼا ثشبظ ّؼظم‪ .‬پعؼم ُن ُی قؽنبؼ اؾ ظؼظ‬ ‫کهشع‪.‬ى ؼّؾ‬ ‫پعؼم ؾّظتؽ اؾ ُوشهَ اؾ قؽ کبؼ ثؽگهت‪ .‬پعؼم ثب‬ ‫يعای ثلٌع ّ لجطٌع هی گْ‪،‬ع‪" 5‬چم ًشكت؟!!" ‪ .‬اّقتب ً‪ٛ‬ؽٍ ای هی کهع ّ هی گْ‪،‬ع ‪"5‬‬ ‫چِبؼقْ! ج چِبؼقْ!" ‪ .‬اؾ الی ظؼة اتب‪٦‬ن هط‪٣‬شبًَ يسجت ُبی پعؼ ّ هبظؼم ؼا گْل‬ ‫کؽظم کَ ثب يعای کن يسجت هی کؽظًع‪ .‬‬ ‫کبهشْى ؼا گؽ‪٢‬تشن ّ اؾ ت‪ٛ‬وشؽگبٍ ضبؼج نع‪،‬ن‪ُ .‬ظلن هی ضْاقت ثب ث‪ ٍٟ‬ثَ پعؼم‬ ‫ثگْ‪،‬ن ‪ "5‬پعؼج تْ هٌْ پشم اّى اّقتب ًوی ‪٢‬ؽقتی ؟! هگَ ًَ؟!" ‪ .‬‬ ‫ثَ کْچَ ای تٌگ هع‪،‬ن کَ ظؼ ى ‪،‬ک ت‪ٛ‬وشؽگبٍ ضْظؼّی ثؿؼگ ّخْظ ظاؼظ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ا‪،‬ي هَْْ٘ اهب ظؼ پب‪،‬بى ثَ ا‪،‬ي ًتشدَ هی ؼقن کَ هٌْٗؼ پعؼم ا‪،‬ي ثْظٍ ‪ " 5‬کبهشْى ثؽّر هٌعاى ثب اّلشي‬ ‫اقتبؼر نؽّ٘ ثَ کبؼ کؽظى هی کٌع ّ ‪٢‬ؽؾًعاًهبى ًوی تْاًٌع هبًٌع هي ضْنسبل نًْع " ‪ ..‬هؽظ ت‪ٛ‬وشؽکبؼی کَ قؽ تب پب‪،‬م ؼّ‪ٌٞ‬ی اقت هی پؽقع‪" 5‬چم نعٍ ا‪،‬ي پشؽهؽظ؟!" ‪ .‬پعؼم ثب زبلتی کَ ًهبى اؾ ‪ٞ‬ن ّ نبظی ظؼ چِؽٍ ال ظاؼظ ًْنتَ ُب‪،‬ن ؼا هی ضْاًع ّ هی گْ‪،‬ع ‪5‬‬ ‫" ‪٢‬ؽ‪،‬ي پكؽم!" ّ قپف ظقتن ؼا هیگشؽظ ّ هؽا ثَ کٌبؼ کبهشْى هیثؽظ‪.‬ثبؾُن‬ ‫ظؼهْؼظ کوؽ ظؼظُبی پعؼم يسجت هی کٌٌع‪ .‬ظؼ ‪،‬ک ى ‪٢‬کؽی هبًٌع ‪،‬ک ث‪ٍٟ‬‬ ‫کٌَِ گلْ‪،‬ن ؼا هی ‪٢‬هبؼظ ‪" 5‬پعؼم کوؽظؼظ ظاؼظ‪ .‬اًگبؼ کَ توبم ّؾى ثكتَ ُب ّ ثبؼُب‪،‬ی کَ ؼّؾاًَ خبثَخب هی کٌع ظؼ ‪،‬ک لسَٗ ظؼ توبم ّخْظل‬ ‫هی ًهشٌع‪ .‬اًگبؼ کَ ‪ ّ٧٢‬هٌتٗؽ ظقتْؼ ث‪ٛ‬عی ا‪،‬كتبظٍ‪ .‬‬ ‫اّقتب ظؼ زبل ت‪ٛ‬وشؽ کؽظى کبهشْى اقت ّ هب اؾ ى خب ظّؼ هی نْ‪،‬ن‪، .‬ک ثبؼٍ ثَ اًعاؾٍ ی ى قشلی کَ‬ ‫اّقتب ثَ اثؽاُشن ؾظ اؾ ظُبى پعؼم ‪٢‬سم ثشؽّى هی ‪،‬ع ّ قپف ؼّ ثَ هي هی گْ‪،‬ع ‪"5‬پكؽم اگؽ تُْن ظؼـ‬ ‫ًطْاًی هدجْؼی ثشب‪،‬ی ّ هثز اثؽاُشن ظؼ ت‪ٛ‬وشؽگبٍ کبؼ کٌی!" ‪ .‬اًگبؼ ثؽ ظُبًن ‪٣٦‬ز ؾظٍ‪ .‬‬ ‫ث‪ٛ‬ع اؾ ِٖؽ اؾ هعؼقَ ثؽگهتنج ُْا ضشلی قؽظ ثْظج هكت‪٧‬شن ثَ ظاضز اتب‪٦‬ن ؼ‪٢‬تن ّ ظؼة ؼا ثكتن‪ .

‬ثِؽزبل ُؽچَ ‪٢‬کؽ هیکٌن‬ ‫ًوی تْاًن ثؽای ا‪،‬ي ههکز ؼاٍ زز ّ ثؽای قئْاالر ظؼّى غٌُن پبقطی پشعا کٌن‪ .‬‬ ‫پــایــان‬ ‫‪5‬‬ .‬هي‬ ‫لجطٌعی هی ؾًن‪ .‬‬ ‫قؽ ق‪٣‬ؽٍ ی نبم ؼّثؽّی پعؼم ًهكتن ّ چٌع ثبًشَ ثی يعا ثَ چهوبى ‪،‬کع‪،‬گؽ ًگبٍ کؽظ‪،‬ن‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ضْظم هیگْ‪،‬ن ‪"5‬اهب هي ظؼـ هیضْاًن‪ .‬پعؼم ثَ يْؼتن ًگبٍ هی کٌع ّ ثب ث‪ ٍٟ‬هی گْ‪،‬ع ‪"5‬هؿظ کبؼگؽ ضْنجطتی ‪٢‬ؽؾًعاًم‬ ‫اقت"‪.‬چؽا ثؽّم ّ ظؼ ت‪ٛ‬وشؽگبٍ کبؼ کٌن؟!" ‪ .‬اؾ پٌدؽٍ ثَ کبهشْى کَ‬ ‫ثشؽّى پبؼک نعٍ ًکبٍ هی کٌن‪ .‬‬ ‫هي اهب ثَ اثؽاُشن ج نبگؽظ ت‪ٛ‬وشؽگبٍ ج قشلی ضْؼظًم ّ ا‪،‬يکَ چؽا اؾ چهوبًم انک ًشبهع ‪٢‬کؽ هیکٌن ‪.‬ظؼظ ض‪٣‬ش‪٣‬ی ظؼ کوؽم زف هی کٌن! ‪ٚ‬لت ظؼظ ؼا‬ ‫ًویتْاًن پشعا کٌن! ظّثبؼٍ ثَ قؽ هشؿم هیؼّم ّ نؽّ٘ ثَ ظؼـ ضْاًعى هیکٌن ‪.‬قپف ؼّ ثَ هبظؼم ثَ ّی‬ ‫هی گْ‪،‬ع ‪ "5‬اهؽّؾ ًتْاًكتن کبؼ کٌن ّ ُشچ هؿظی ًگؽ‪٢‬تن" ‪ .‬ثَ کٌبؼم هع ّ‬ ‫ث‪ٛ‬ع اؾ ًگبُی هِؽثبى ثب ظقتبى ؾزوت کهم يْؼتن ؼا ًْاؾل کؽظ‪ .‬هبظؼم ُی هی کهع ّ قکْر هی کٌع‪ .‬ثَ ا‪،‬ي ‪٢‬کؽ هی کٌن کَ اگؽ ؼّی يٌعلی ؼاًٌعٍ ثٌهشٌن پبُب‪،‬ن ثَ پعال ُبی‬ ‫گبؾ ّ تؽهؿ هی ؼقع؟! ث‪ٛ‬ع ظقتن ؼا ؼّی کوؽم هیگػاؼم‪ .

‬ظ‪،‬گؽاى اهب ثَ ا‪،‬یي‬ ‫هَْْ٘ ثَ‪ٌْٚ‬اىِ ‪،‬ک کنثْظ ًگبٍ ًویکؽظًع‪٦ّ .‬‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ثَ ‪ً ٌَ،‬گبُی کؽظ‪ .‬کی اؾ چهوبىال ‪ٞ‬لْچ هیثشٌع‪ .‬‬ ‫هي کَ ًب‪٦‬ى ًشكتن! پف چؽا کكی ثَ هي کبؼ ًویظٍ؟!!‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ُؽ خبلی کَ هیؼّظ پٌح ؼّؾ کبؼ هیکٌع‪ ..‬اهب ًَ ثَ ّقِّ ‪ٌَ،‬؛ ثَ قوتِ چپِ ‪ً ٌَ،‬گبٍ هیکؽظ‪.‬خی‪ٛ‬ی‪٣‬یؽ ‪٢‬ی‪٧‬یّ‬ ‫هیگ‪٣‬ت‪ٚ" 5‬ؽّـ پَؽ ؾظ ّ ؼ‪٢‬ت!" هؽظمِ هسلَ اؾ ‪،‬ک کبهشْى يسجت هیکٌٌع کَ ‪ًٚ‬ؽُب ظؼ هسلَ پَیؽقیَ‬ ‫هیؾظٍ‪ .‬ی ُین نیب‪ٚ‬یؽ ّ‬ ‫ُن ًْ‪،‬كٌعٍ اقت‪ .‬ؾ ًشبهعٍ اؾ ضبًَ ‪٢‬ؽاؼ کؽظ!‬ ‫ت کیْتیبٍ ُین‬ ‫‪،‬ک ؼّؾ ًبگِبى ّ ثی ضجؽج ظاؼ ّ ًعاؼل ؼا ظؼ هٌؿل ؼُب کؽظٍ ّ ‪ٞ‬شت نع‪ .‬اؾ ؼّقیتیب ثیؽا ِ‬ ‫ی ظضتؽ ّ ا‪،‬ي اؾظّاج پیْل ُیز ظاظٍ ثیْظ! ّلیی ا‪،‬یي‬ ‫‪،‬ک ظضتؽ ّؼظًع! پعؼل ثؽایِ ؼاَی کؽظىِ ضبًْاظٍ ِ‬ ‫ؾًعٍگییِ ههتؽک ‪،‬کقبل ُن ْْل ًکهشع؛ ًْ‪ٚ‬ؽّـ ٌُْؾ ‪،‬کقبل ًهعٍ ثْظ کَ ؾًیعٍگیییِ ههیتیؽکال‬ ‫ؼا ثب خ‪٣ٛ‬ؽ ‪ٞ‬بؾ کؽظٍ ثْظ‪ٌُْ .‬ظؼ قبلِ ‪ 7413‬ظؼ ؼنتَیِ ضجیؽًیگیبؼی ‪٢‬یبؼ‪ٜ‬‬ ‫التسًشز نع‪ .‬هیگْ‪،‬ع ‪،‬کی اؾ چهوبىام چپ اقت؛ ّ ثبضْظ ‪٢‬کؽ هیکٌع‪" 5‬ا‪،‬یي‬ ‫چهنام ؼّ اؾ ثشي ثجؽم؟! اگؽ چهنِ ًب‪ً٦‬ن ؼّ کْؼ کٌن نب‪،‬ع ثتًْن ثَ ‪ٌْٚ‬اىِ ه‪ٛ‬لْل کبؼ پشعا کٌن!"‬ ‫قپف ا‪،‬ي ا‪٢‬کبؼ اؾ غُيِ ه‪ٟ‬هْلال پَؽ هیؾًٌع ّ هیؼًّع‪ .‬ضْظل ؼا ثب ‪،‬ک ً‪٣‬فِ ‪ٚ‬وش‪ ٥‬خوی‪ّٙ‬خیْؼ کیؽظ‬ ‫ّ گ‪٣‬ت‪5‬‬ ‫"زبلن ضشلی ُن ضْة اقت؛ زعا‪٦‬ز ‪ْ٦‬ی کَ ُكتن!"‬ ‫‪6‬‬ .‬‬ ‫ی خی‪ٛ‬ی‪٣‬یؽ‬ ‫اؾظّاجال ُن هبًٌعِ کبؼل ثْظ‪ .‬تی خ‪٣ٛ‬ؽ ثَ يْؼرِ اًكبىُب ًگیبٍ هیی کیؽظٍج ى ًیگیبٍ ُیب‬ ‫هعرِ ؾ‪،‬بظی ثَ ْْل ًویاًدبهشع‪ْ٢ .‬زتب ‪،‬ک ‪،‬یبظظانی ِ‬ ‫ثؽایِ خ‪٣ٛ‬ؽ ًٌْنتج چْى ضْاًعى ّ ًْنتي ثلع ًجْظ!‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ًوی تْاًكت ثگْ‪،‬ع چؽا ُوكؽل ؼ‪٢‬ت ّ اّ ؼا تؽک کیؽظ‪ً .‬اهب ثب ‪ٞ‬شتنعىِ ُوكؽِ خ‪٣ٛ‬ؽ ظ‪،‬گؽ اثؽی اؾ ى کبهشْى ّ ؼاًٌعٍال ُن ًشكت‪.‬‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ظؼ ‪ ٍِْ٦‬ضبًَ ًهكتَ ّ ‪٢‬کؽ هیکٌع‪ .‬یویی تیْاًكیت ثیگیْ‪،‬یع کیدیب ؼ‪٢‬یتج چیْى‬ ‫ضْظل ُن ًویظاًكت! ‪،‬ک ضْاُؽؾى ظانت ّلی اّ ًشؿ اؾ ُیویكی ِؽ خی‪ٛ‬ی‪٣‬یؽ ضیجیؽی ًیعانیت‪ .‬ظقتی ثَ يْؼرال کهشع‪، ..‬ا‪ٌ،‬ک ّی ثبؾًهكتَیِ ثبًک اقت‪ُ .‬ؾًعٍگییِ ههتؽکال ُن ثَ قبظٍگی ‪ٞ‬بؾ ًهیع‪ .‬وْاؼٍ ظؼ نِؽِ اِؾهشؽ ؾًعٍگی هیکٌع‪ّ .‬ؾ‪،‬بظلج ‪،‬کهبٍ کبؼ هیکٌع ّ قپف اضؽاج!‬ ‫چَ کبؼُبلی کَ اًدبم ًعاظٍ ثْظ! اًْاِ٘ کبؼگؽی ُب ؼا اهتسبى کؽظٍ ثیْظ ّ ٖیلین ّ قیتین ؼا ثیب تیویب ِم ّخیْظ‬ ‫تدؽثَ کؽظٍ ثْظ‪ٍِْ٦ .‬ان‪ٛ‬بؼِ ِّی ظؼ ‪٢‬كتشْالُبیِ هطتل‪ ١‬خب‪،‬ؿٍ گؽ‪٢‬تَاًع‪.‬ضبًَُبج اًْا٘ ّ ا‪٦‬كبمِ کبؼِ ًٗب‪٢‬تج کبؼگؽی ظؼ کبؼضبًَیِ ‪٢‬لؿارج کبؼضبًَیِ تْلیشیعِ‬ ‫ٍ ؼّ‪ٞ‬یيج‬ ‫ی کِهتی ّ ‪٦‬یب‪،‬ی‪٥‬ج تی‪ٛ‬یْ‪،‬ی ِ‬ ‫نشهَیِ اتْهجشزج کبؼگؽی ظؼ کبؼضبًَیِ ظؼةُبیِ ‪٢‬لؿیج ت‪ٛ‬وشؽگبٍ ُب ِ‬ ‫ت‪ٛ‬وشؽگبٍِ هبنشيُبیِ قجُک ّ قٌگشيج کبؼضبًَیِ ‪ٌ٦‬ع ّ نکؽ ّ ‪.‬ن چٌشي قَ خلع ؼهبى ّ ًیشیؿ ‪،‬یک خیلیع ظاقیتیبى‬ ‫ُبیِ کبؼگؽی ًْنتَ اقت‪ .‬ؼا ثَ گْنَای هیؼ‪٢‬تَ ّ ثَ ‪ٌَ،‬یِ کْچکی کَ ُوشهَ ظؼ خشتال ثیْظ‬ ‫ًگبُی هیکؽظ‪ .‬ان‪ٛ‬بؼِ ّی ظؼ قَ خلع هٌتهؽ نعٍ اقت‪ُ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫مــعــلــُل‬ ‫ًْنتَیِ زكشي پِـکَـؽ ( ‪) Huseyin Peker‬‬ ‫اًتهبؼارِ قٌع‪،‬کبیِ ‪ٚ‬وْهییِ کبؼ ‪7994 -‬‬ ‫‪ ُِْٚ‬کٌ‪٣‬عؼاقشْىِ قٌع‪،‬کبُبیِ کبؼگؽاىِ اً‪٧‬الثییِ تؽکشَ ‪DISK‬‬ ‫گُزچشينعٍ اؾ هدوْ‪ َٚ‬ظاقتبىُبیِ هكبث‪٧‬برِ "ظاقتبىُبیِ کبؼگؽییِ ‪ٚ‬جعاهلل ثبل تْؼک" ظؼ قبلِ ‪7994‬‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي‪:‬‬ ‫زكشي پِکَؽ ظؼ قبل ‪ 7441‬ظؼ نِؽ اِؾهشؽِ تؽکشَ ثَ ظًشب هع‪ .

‬ثبؾُن ‪،‬ک ‪ُ٢‬ؽم ثَ ّی ظاظًیع‪.‬اهب ُشچ‪،‬ک ثَ اًعاؾٍ ِ‬ ‫ًجْظ‪. .‬نع‪،‬عاً قؽ‪ َ٢‬هیکؽظ‪ .‬ؾثیبلیَ‬ ‫ی ؾثیبلیَ ّ‪،‬یؿاى هیی نیع‪ .‬ؾهشي خیبؼّ هیی کیؽظ‪ .‬هؽظهی کَ ظؼ ا‪،‬كتگبٍِ اتْثْـ هٌتٗؽ ثْظًع قْاؼ نعًیع‬ ‫ّ خ‪٣ٛ‬ؽ تٌِب هبًع ‪.‬ثبضْظ گ‪٣‬ت‪ ّ٧٢ " 5‬قَ ؼّؾ ثَ نؽِّ٘ کبؼم هًْیعٍ‪ ".‬ثؽایِ خ‪٣ٛ‬ؽ زتب ظؼ‪،‬ب ُن ؼًگال ؼا اؾ ظقت ظاظٍ ثْظ‪ .‬بمال ظؼ اثتعایِ لشكت ثْظ ّ ا‪،‬ي ضشلی ضْنیسیبلال هیی کیؽظ‪ .‬ؼ‪٢‬یت‬ ‫پبُب‪،‬م قكت نعٍ ثْظ‪ .‬‬ ‫ًدوی – چٌع هبٍ ْْل کهشع؟‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ – ًؿظ‪،‬ک ثَ ‪،‬کكبل ‪ٚ .‬‬ ‫هكئْل – هیضْاُی ًبمار ؼّ تْ لشكت ثٌْ‪،‬كن تب ا‪،‬يثبؼ ؾّظ ثؽی قؽِ کبؼ؟!‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ (ثب ضْلزبلی) – ثٌْ‪،‬ف ًدوی ‪٦‬ب ثشگ! ثٌْ‪،‬ف! ُؽکبؼی ثبنَ هیؼم! هي ‪ْ٦‬ی ُكتن!‬ ‫ظؼ چِؽٍیِ ضكتَیِ خ‪٣ٛ‬ؽ نبظی ًوب‪،‬بى نع‪ .‬‬ ‫ن‪ٟ‬لی کَ خ‪٣ٛ‬ؽ ؼا ا‪،‬ي‪٦‬عؼ ضْنسبل کؽظٍ ثْظ ا‪،‬ي ثْظ‪" 5‬خو‪ّ ٙ‬ؼیِ ؾثبلَ!" کوتؽ اؾ ظٍ ؼّؾ ؼ‪َُ،‬بیال ثیَ‬ ‫‪ٚ‬لتِ ًجْظِ هبقک ‪ًْ٣ٚ‬ت کؽظ‪ .‬‬ ‫‪ ٠‬پیب‪،‬یشیي اظاهیَ ظاظ‪ .‬اؾ ا‪ ٥٢‬ثَ اتْثْـ ًیگیبُیی کیؽظ ّ ظؼ ُیویبى ُیٌیگیبم‬ ‫‪،‬بظل هع کَ پْلی ثؽای ضؽ‪،‬عِ ثلشِّ اتْثْـ ًعاؼظ‪ .‬‬ ‫ُوكؽم ثْظ‪ُ .‬ؾاًُْب‪،‬م هیلؽؾ‪،‬عًع‪ .‬اتْثْـ ظؼ ا‪،‬كتگبٍ ا‪،‬كتبظٍ ثْظ‪ ..‬ظؼ ا‪،‬ي هعر ًبى ّ پٌشؽ ّ ‪٢‬یلی‪٣‬یز ‪ٞ‬یػایال ثیْظ‪.‬‬ ‫اهب ُوْاؼٍ نبظ ثْظ!‬ ‫خبؼّ هیکهشعج تِی هیکهشعج ًٗب‪٢‬ت هیکؽظج کشكَُبیِ ؾثبلَ ؼا خو‪ّ ٙ‬ؼی هیکؽظ‪ .‬ظّقتال ظانیتین‪.‬ثی زبل ّ ًباهشع ضشبثبى ؼا ثَ ْؽ ِ‬ ‫گ قیویبى‬ ‫ی اّ ظؼ‪،‬ب ثیَ ؼًی ِ‬ ‫ًؿظ‪،‬کِ ظؼ‪،‬ب‪ . .‬کبؼل ًٗب‪٢‬ت ثْظ‪ .‬خی‪ٛ‬ی‪٣‬یؽ پیْل‬ ‫ًدوی لشك ِ‬ ‫ًعانت‪ .‬ظ‪،‬گؽ ثؽا ِ‬ ‫ًجْظ‪ .‬‬ ‫ثبضْظ گ‪٣‬ت‪5‬‬ ‫"ثبؾ ُن ‪٢‬ؽم! ثبؼُب ا‪،‬ي ‪٢‬ؽم ثی‪٢‬ب‪،‬عٍ ؼا پُؽ کؽظٍام‪".‬گؽقٌَ ثْظ‪ .‬ؼ‪٢‬تبؼ ثعی ًکؽظم‪ .‬ؽّـ ‪٢‬ؽاؼ کؽظ! هي ثَ اّ ثعی ًکؽظم‪ .‬‬ ‫‪ٞ‬بؾ ثَ کبؼ ثؽایال نبظیِ ضبيی ثَ اؼه‪ٟ‬بى ّؼظٍ ثْظ‪ ..‬‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ – هي اؾظّاج کؽظم ًدوی ‪٦‬ب ثِشگ!‬ ‫ًدوی – ثلَ؟!!‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ – اهب ْْلی ًکهشع کَ خعا نع‪،‬ن‪.‬‬ ‫‪7‬‬ .‬گبٍ ًشؿ اؾ ضْلزبلی ثَ پهتِ هبنیشیيِ خیوی‪ّ ٙ‬ؼی ِ‬ ‫هیضْاقت ثبل ظؼ ثشبّؼظ ّ ّ‪٦‬تی پهتِ کبهشْىِ خو‪ّ ٙ‬ؼییِ ؾثبلَ ؼاٍ هیؼ‪٢‬تج پؽّاؾ کٌع‪.‬اؾ ضیْنیسیبلیی‬ ‫خو‪ ٙ‬هیکؽظ‪ ..‬‬ ‫ظٍ ؼّؾِ توبم ‪ ّ٧٢‬کبؼ کؽظ ّ ؼّؾی ‪،‬ک ّ‪ٚ‬عٍ ‪ٞ‬ػا ضْؼظ‪ .‬هیعاؼک‬ ‫ال ؼا کبهز کؽظٍ ّ ثبالضؽٍ نؽّ٘ ثَ کبؼ کؽظ‪.‬‬ ‫ثَ ‪،‬بظِ گ‪٣‬تَُبیِ کبؼ‪٢‬ؽهبیال ا‪٢‬تبظ‪5‬‬ ‫کبؼ‪٢‬ؽهب – چهبر هیثشٌي ! اهب کح هیثشٌی ! تْ ًویتًْی کبؼگؽ ثبنی ! تْ ثب ا‪،‬ي چهیویب ّ ا‪،‬یي ًیگیبُیت‬ ‫ًویتْاًی کبؼگؽی کٌی !‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ – پف ثب ا‪،‬ي زكبة هي ه‪ٛ‬لْلن!‬ ‫کبؼ‪٢‬ؽهب – ه‪ٛ‬لْل ًشكتی؟! چهبر چپَ! ًگبُت کدَ!‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ثب ًباهشعی ثَ ثٌگبٍِ کبؼ‪،‬بثیای کَ ُوشهَ ثؽایِ ثجتِ ًبم هیؼ‪٢‬تج ؼ‪٢‬ت‪ .‬اهب ٖبُؽاً ُوكؽم ُن هثز ضْظم ه‪ٛ‬لْل ثْظ!‬ ‫ًدوی – تْ ه‪ٛ‬لْل ًشكتی خ‪٣ٛ‬ؽ!‬ ‫ت ا‪٢‬ؽاظی کَ ‪٦‬ؽاؼ ثْظ اؾ قَ ؼّؾ ظ‪،‬گؽ ‪ٞ‬بؾ ثَ کبؼ کٌٌع ؼا ثیَ ظ‪،‬یْاؼ چكیجیبًیع ‪ ..‬اًگبؼ ا‪،‬ي ن‪ٟ‬ز ‪،‬یٌیَ یِ‬ ‫زشبرال ثْظج تِی ّ خبؼّ ّ کشكَُبیِ ؾثبلَ ًؿظ‪،‬کتؽ‪،‬ي ظّقتبىال ثْظًع‪.‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ثَ قؽِ ضشبثبى ؼ‪٢‬ت‪ .‬پشبظٍ هی هع ّ ثؽهیگهت‪ً .‬ظقتکمُبیال پبؼٍ نع ّ تب کبؼ‪٢‬ؽهب ثَ اّ ظقتکیم‬ ‫ثعُع ثَ ثشوبؼییِ پْقتی ظچبؼ گهت ّ ‪.‬وشهَ ثب اّ ضْة ؼ‪٢‬تبؼ کؽظم‪ .‬پْل ًعانت تب اؾ کٌبؼِ ضشبثبى اؾ هؽظی کَ ‪،‬ک ظقت ًعانت چٌع تب ضؽهبیِ تبؾٍ ثطؽظ‪.‬ثیَ خیؿ اؾ‬ ‫ی خی‪ٛ‬ی‪٣‬یؽ ضیْلزیبل‬ ‫اّج پٌح ً‪٣‬ؽِ ظ‪،‬گؽ ًشؿ ؼّی هشؿِ چْثییِ کٌَِ ‪٢‬ؽم پُؽ هیکؽظًع‪ .

‬ظؼ‬ ‫ًِب‪،‬ت ّ‪٦‬تی ّؼنکكت نع ثعُیُبی تْ ُن اؾ ثشي هیؼٍ!"‬ ‫چِؽٍیِ ؾخؽظ‪،‬عٍیِ هبظؼل ؼا ظؼ ه‪٧‬بثزِ چهوبىال ظ‪،‬ع‪ .‬‬ ‫ُوكؽل ثَ ‪،‬بظل هع‪ُ .‬ؼّ ِؾ ضؽ اقیتیؽازی ِ‬ ‫گؽ‪٢‬ت ّ ًتْاًكت کبؼ کٌع‪.‬هبظؼل گ‪٣‬ت‪5‬‬ ‫"هي قبلِ پشم ‪ْ٢‬ر کؽظم پكؽم! ّاقَ چی ثَ هي ‪٢‬کؽ هیکٌی خ‪٣ٛ‬ؽ خبى؟!"‬ ‫ظؼ پب‪،‬بى کلٌگی ؼا ثَ ‪،‬بظ ّؼظ کَ ؼّی پبیال کْثشعٍ نعٍ ثْظ! ثب ضْظ ‪٢‬کؽ کیؽظ‪ " 5‬اگیؽ ى کیلیٌیگ کیویی‬ ‫هسکنتؽ ؼّیِ پبیام هیضْؼظ ًب‪٦‬ى هینعم!"‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ ظؼ کلجَ ‪،‬ک کلٌگِ کٌَِ ظانت‪.‬پبیال ؾضوی نع ّلی ثَ اقتطْاىِ پبیال قشجی ًؽقشع‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫‪،‬کهبٍ گػنت‪ .‬اؾ ‪٢‬ؽِِ ضكتَگی اهبج کلٌیگ‬ ‫ت پیؿنیکیی‬ ‫ثَ پبیال ضْؼظ‪ .‬ضًَْ کلی ثعُی ظاؼٍ ّ يیبزیتال ثیَ ؾّظی ّؼنیکیكیت هیینیَ‪ .‬‬ ‫خ‪٣ٛ‬ؽ (ظؼ ظلال) – ا‪،‬ي ُن هْ‪٦‬ت ثْظ!‬ ‫ُی کهشع ّ ثبضْظ گ‪٣‬ت ‪" 5‬چَ‪٦‬عؼ ضْة هینع اگؽ ا‪،‬ي کبؼ ظالوی ثْظ‪".‬تب ِٖؽ يجیؽکیي ّ چیبی ثیطیْؼ‪ .‬اگؽ تیْ هیسلیَ تیْى کكیی پیبل ًیب‪ً٦‬یَ ‪،‬یب‬ ‫اًگهت ًعاؼٍ ‪،‬ب ثَ ُؽ ‪ٚ‬لتی ه‪ٛ‬لْلَ ث‪٣‬ؽقت ا‪ٌ،‬دب تب اقتطعامال کٌشن‪ .‬‬ ‫ثَ ضبًَ ؼ‪٢‬ت ّ نؽّ٘ ثَ خكتّخْیِ کلٌگ کؽظ‪.‬‬ ‫ضؽ‪،‬ي ؼّؾ ‪٦‬ؽاؼ ثْظ خ‪٣ٛ‬ؽ ظؼ ‪،‬ک ضشبثبى ثب کُلٌگ چبلَای کْچک ز‪٣‬ؽ کٌع‪ .‬ظؼ ؼاٍ ‪٢‬کؽ هیکؽظ‪.‬‬ ‫جعفر تصمیم گرفتً بُد معلُل شُد!‬ ‫پــایــان‬ ‫‪8‬‬ .‬اگیؽ کیبؼ ًیجیْظ ثیگیْ‬ ‫چبی ُب ؼّ ثٌْ‪،‬كي ثَ زكبة‪ٍِْ٦ .‬لٌگبىلٌگبى ثَ ْؽ‪ ِ٠‬کلجَال نؽّ٘ ثَ ‪٦‬عم ؾظى کؽظ‪ .‬وكؽل کَ ‪٢‬ؽاؼ کؽظٍ ثْظ!‬ ‫"چؽا ‪٢‬ؽاؼ کؽظ؟ ًویظًّن! ای کبل هیظًّكتن!"‬ ‫چِؽٍیِ پعؼل اؾ غُيال گػنت‪ .‬ظ‪،‬گَ ثَ تْ ًویتًْشن ا‪،‬يخب کبؼ ثع‪،‬ن!‬ ‫پبیال ٌُْؾ ظؼظ هیکؽظ‪ .‬ظؼ پب‪،‬بىِ هبٍ پف اؾ ظؼ‪،‬ب‪٢‬تِ هؿظل ثَ کبؼ ًشؿ ّظا٘ گ‪٣‬ت!‬ ‫ًدوی – اهؽّؾ ضؽ‪،‬ي ؼّؾِ کبؼ ثْظ‪.‬‬ ‫ظٍ ؼّؾ ث‪ٛ‬ع خ‪٣ٛ‬ؽ ظّثبؼٍ ًؿظِ ًدوی ‪٦‬بثشگ ؼ‪٢‬ت ّ ثب التوبـ گ‪٣‬ت‪5‬‬ ‫"هي ثبؾ ُن ثشبم قؽِ کبؼ؟!"‬ ‫‪٦‬ؽاؼ نعٍ اؾ ا‪،‬ي ثَ ث‪ٛ‬ع ثؽایِ ا‪،‬يکبؼ ه‪ٛ‬لْلشي ؼّ اقتطعام کٌشن‪ .‬پعؼل هیگ‪٣‬ت‪5‬‬ ‫" ثؽّ ‪ٍِْ٦‬ضًَْای کَ کبؼگؽا اّىخب خو‪ ٙ‬هیني‪ .

‬ؼی ا‪٢‬تطب ِؼ ظثشؽقتیب ِ‬ ‫‪9‬‬ .‬وَ ثَ اًتِبی خبظٍ ًگبٍ هیکؽظًع ‪ .‬ظؼ پب‪،‬بىِ خبظٍای‬ ‫کَ خو‪ٛ‬شت ظؼ اثتعای ى ي‪ ١‬کهشعٍ ثْظًع ثطم اقتطعام کبؼضبًَ ‪٦‬ؽاؼ ظانت ‪ .‬‬ ‫تٌِب ‪،‬ک ً‪٣‬ؽ ظؼ ا‪،‬ي خو‪ ٙ‬ق‪ٛ‬ی هی کؽظ ثَ ا‪،‬یي ضهین هی‪ٛ‬یٌیب‪،‬یی ثیعُیع ‪ً .‬یبهیم " ًیْؼی " ثیْظ ‪ ..‬‬ ‫‪،‬کی اؾ خْاًبىِ زبَؽ ظؼ خو‪ ٙ‬ثب ضهن ّ تٌ‪٣‬ؽ گ‪٣‬ت ‪5‬‬ ‫" ًبىِ قؽهب‪ َ،‬ظاؼاى ج کبؼ‪٢‬ؽهب ّ کبؼگؽاىِ ‪ٞ‬شؽ‪٦‬بًًْی ثَ هي چَ ؼثٓی ظاؼظ ؟! اهشعّاؼم ُوَنبى ثوشؽًیع !‬ ‫ىُب ظاللی هبؼا هی کٌٌع ّ هب ثَ ظًجبلِ ‪،‬ک ل‪٧‬وَ ًبى ثؽای قشؽ کؽظى نکنهبى ! اگؽ ُیویشیي زیبال ‪،‬یکیی اؾ‬ ‫ىُب ؼا ثجشٌن قؽًگًْم هیکٌن !‬ ‫ا‪،‬ي خْاى ظؼ زبلیکَ ا‪،‬ي خوالر ؼا هیگ‪٣‬ت ههتم ؼا گؽٍ کؽظٍ ج ههتم ؼا ثلٌع کؽظٍ ّ ن‪ٛ‬بؼ هیظاظ !‬ ‫ی ؾًعگی ال ؼا ثب تالل ؼا ‪ٞ‬یبؾ کیؽظٍ ّ پیف‬ ‫ًْؼی اًكبىِ ضْثی ثْظ ‪ ..‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫دعُای وــان‬ ‫ًْنتَی ‪ّّ .‬‬ ‫اهب کبؼ‪٢‬ؽهب ه‪ً٧‬ؽ اقت ‪! .‬کی ظؼ‬ ‫‪٢‬کؽ ‪٢‬ؽّ ؼ‪٢‬تَ ج ‪،‬کی ضهنگشي ج ظ‪،‬گؽی ا‪٢‬كؽظٍ ّ ‪ُ .‬اّاضؽ هبٍ هبؼـ ثْظ ّلی ٌُْؾ قیؽهیبی ؾهكیتیبى ًهیکیكیتیَ ثیْظ ‪.‬ی ظؼ ظاًهکیعٍ ی ا‪٦‬یتیًیبظ ههی‪ٟ‬یْل ثیَ تیسیًیشیز‬ ‫اقت ‪ّّ .‬اؾ قیؽهیب‬ ‫ظقتُب‪،‬م ؼا ظؼ خشتُب‪،‬م ‪٢‬ؽّ کؽظٍ ج پهت ال ؼا ثَ ثبخَ ی زؽاقت ّا‪ ٙ٦‬ظؼ ّؼّظی کیبؼضیبًیَ تیکیشیَ‬ ‫ظاظٍ ّ قطت ظؼ ‪٢‬کؽ ‪٢‬ؽّ ؼ‪٢‬تَ اقت ‪ " 5‬اهشعّاؼم قؽهبى ثال‪،‬ی ًشب‪،‬ع ّ ثَ ظؼظقؽ ًش‪٣‬تشن " ‪.‬‬ ‫ظّقتبًت اگؽ ثجشٌٌع تْ اؾ قؽهب هیلؽؾی چشؿی ًویگْ‪ٌ،‬ع ؛ اهب اگؽ ث‪ِ٣‬وٌع کَ ثٌب ثَ چٌشي ظالللی ثعًیت ثیَ‬ ‫لؽؾٍ ا‪٢‬تبظٍ هیگْ‪ٌ،‬ع ‪5‬‬ ‫ًْؼی ! ثَ ضْظر ثشب ! هب ا‪،‬يخب ثؽای گؽ‪٢‬تي ًبىهبى ا‪،‬كتبظٍا‪،‬ن !‬ ‫ًْؼی ظؼ ُوشي زبل ج ثَ ضبْؽ ا‪،‬يکَ کكی هتْخَ ًهْظ ثَ چَ هَْْ‪ٚ‬ی ‪٢‬کؽ هیی کیٌیع ‪٢‬یْؼًا ضیْظل ؼا‬ ‫ف ‪ٚ‬وشی‪٧‬یی کهیشیع ّ‬ ‫خو‪ ّ ٙ‬خْؼ کؽظ ‪ .Volkan Pehlivan 5‬لکبى پِلْاى‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي ‪:‬‬ ‫ّّلکبى پِلْاى ظؼ قبل ‪ 7431‬ظؼ اقتبًجْل هتْلع نع ‪ّ ...‬‬ ‫گبٍ ‪ُٞ‬ؽ‪ُٞ‬ؽنبى ثًْؼر هْخی ظؼ هعٍ ّ ق‪ٛ‬ی هیکؽظًع ثْظىنبى ؼا ثَ اْؽا‪٢‬شبى ًهبى ظٌُع ‪.‬خو‪ٛ‬شت ضهیویگیشیي ثیْظ ‪.‬‬ ‫اهكبل ؾهكتبى ضشلی ضهي ثْظ ‪..‬‬ ‫يسجت ُب ثَ گؽهی اظاهَ ظانت ّ ثسثُب ظؼ هشبىِ خو‪ ٙ‬ظا‪ٜ‬تؽ نعٍ ثْظ ‪ .‬ظؼ ثیؽضیی گی‪٣‬یت ّگیُْیب نیؽکیت‬ ‫کؽظ ّ ث‪ُٛ‬ی ثسثُب ؼا ‪ ّ٧٢‬گْل کؽظ ‪ .‬‬ ‫قپف ثَ ‪،‬کجبؼٍ ًبهؿظل ثَ غٌُم هع ! ًْؼی ثَ ظّؼی اؾ ظّقتبى ّ ‪٢‬بهشز ّ زتی ضبًْاظٍال ‪ٚ‬بظر کؽظٍ‬ ‫ثْظ ؛ اهب ‪،‬ب هیتْاًكت ثَ ظّؼی اؾ ًبهؿظل ًشؿ ‪ٚ‬بظر کٌع ؟! ظؼزبلیکَ ثَ ا‪،‬ي هَْْ٘ ‪٢‬کؽ هیکیؽظ ثیَ‬ ‫ضْظ هع ّ ظ‪،‬ع ظؼ زبلِ لؽؾ‪،‬عى اقت ‪.‬‬ ‫خو‪ٛ‬شتی کَ ظؼ ه‪٧‬بثز ظؼة کبؼضبًَ هٌتٗؽ ثْظًع اؾ قؽهب ثَ ‪،‬کع‪،‬گؽ چكجشعٍ ثْظًع ّ هیلؽؾ‪،‬عًع ‪، .‬هثز ضشلی اؾ اًكبى ُب اؾ ‪،‬ک قْ ِ‬ ‫ى ‪٢‬یٌیی ّ‬ ‫اؾ پب‪،‬بىِ تسًشالتم ظؼ ‪ٌ٢‬ی ّ زؽ‪َ٢‬ای ضْظ ؼا ظؼ ا‪،‬ي کبؼضبًَ ‪،‬ب‪٢‬تَ ثْظ ‪ًْ .‬زتی پهتم ؼا اؾ کشْقکِ زؽاقت کهشع ج قشٌَ ال ؼا خلْ ظاظ ج ً‪ِ ٣‬‬ ‫ثَ ظاضز خو‪ٛ‬شت ؼ‪٢‬ت ‪.‬ظؼ ‪،‬ک ثسث هْا‪٧٢‬ت ضْظ ؼا ثب ا‪،‬ي خولَی "ؼَب" ‪٦‬ع‪،‬وی تیؽ‪،‬یي‬ ‫ّ اؼنعتؽ‪،‬ي کبؼگؽِ زبَؽ ظؼ خو‪ ٙ‬ا‪ٚ‬الم کؽظ ‪ " 5‬ثلَ ! ىُب ُن هبًٌعِ هب ثؽایِ کكتِ ًبى تالل هیکٌٌع ‪.‬لکبى ثَ ن‪ٛ‬ؽ ّ ظاقتبى ‪ٚ‬ال‪َ٦‬ی ضبيی ظاؼظ ‪ .‬‬ ‫چشؿی ثَ ‪٢‬ؽا ؼقشعى ثِبؼ ًوبًعٍ ثْظ ‪ .‬ه‪٧‬بالر ّی ظؼ ‪،‬ک ُ‪٣‬تًَبهَ ًشؿ چیب ّ هیٌیتیهیؽ‬ ‫هینْظ ‪..

‬‬ ‫اکثؽنبى ثشم اؾ ظّ ‪،‬ب قَ کلوَ تؽکی ًویظاًكتٌع ‪ " 5‬هوٌْى ج قالهت ثبنی ج توبم " ‪ .‬ظؼ‬ ‫ضْلتشپ تؽ ًهبى ظُع ج ظقتِ ًبهؿظل ؼا ثگشؽظ تب ثتْاًع ظؼ چهوبىِ ثلْؼیال ثؽ ِ‬ ‫ى لسَٗ قؽ ّ يعایِ ظقتگبٍ ُبیِ کبؼضبًَ ّ يعایِ قؽظِ قؽکبؼگؽ ظؼ غُيِ ًْؼی ثَ ظؼّىِ ‪،‬یک گیؽظاةِ‬ ‫قکْر ‪٢‬ؽّ ؼ‪٢‬تَ ّ توبمِ ههکالتم ظؼ ا‪،‬ي گؽظاة ‪ٞ‬ؽ‪ ٤‬هینعًع ّ ظؼظُبیِ ؾًعگی ؼا ‪٢‬ؽاهْل هیکؽظ ‪.‬اثتعا ثَ نِؽِ هسز ؾًعگینبى اؾ ْؽ‪ ِ٠‬ثبلکبى ‪،‬ک تیْظٍ ُیْایِ‬ ‫قؽظ هع ّ قپف ىُب هعًع ! ُؽ ؼّؾ ثَ ت‪ٛ‬عاظنبى ‪،‬ک ‪،‬ب ظّ ً‪٣‬یؽ اَیب‪٢‬یَ هیی نیع ‪ .‬‬ ‫ّی ُوْاؼٍ هیگ‪٣‬ت ‪ٚ " 5‬ه‪ ّ ٥‬ظّقت ظانتي چَ زفّ ؾ‪،‬جب‪،‬ی اقت ! "‬ ‫اهب توبمِ ا‪،‬يُب پٌح هبٍ ثشهتؽ ْْل ًکهشع ‪ .‬ظؼَیویي هیع‪،‬یؽ‪ٚ‬یبهیز ُیویشیهیَ‬ ‫هی کٌشن ثَ هب لٓ ِ‬ ‫ی کیبؼ ؾ‪،‬یبظ اقیت ج ُیؽکیف ثیؽّظ‬ ‫هیگ‪٣‬ت ‪ُ " 5‬ؽکف ًویپكٌعظ هیتْاًع ثؽّظ ! " ج " ثَ ُؽ زبل ت‪٧‬بَب ِ‬ ‫‪ْ٢‬ؼاً خبیگؿ‪ٌ،‬م هی ‪،‬ع " ج " ظؼ ا‪،‬ي کهْؼ ضشلیُب ظًجبل کبؼ ُكتٌع ‪ .‬قؽکبؼگؽُب اؾ ظ‪،‬گؽ کبؼگؽاى لجبـ ثِتؽی هی پیْنیشیعًیع ّ اؾ ظّؼ ههیطیى ثیْظ خیعا‬ ‫ثْظًهبى اؾ کبؼگؽاى ! ‪، ّ٧٢‬کی اؾ کبؼگؽاًی کَ اؾ ثبلکبى هعٍ ثْظ قؽکبؼگؽ ثْظ ّ ؾ‪،‬بظ ظ‪،‬یعٍ ًیویی نیع ‪.‬ظؼ ا‪،‬ي هعر ثب توبمِ ههکالتیی‬ ‫کَ ظانتَ ثب ظقتهؿظِ ًبچشؿل چٌع ّقشلَی خع‪،‬ع ثؽای ؾًعگی ال ضؽ‪،‬عٍ ثْظ ج ًبهؿظ کؽظٍ ثیْظ ج تیبثكیتیبى‬ ‫ٔ ا‪٦‬تًبظی ضشیلیی ظؼ ‪٢‬هیبؼ ثیْظ اهیب‬ ‫‪٦‬ؽاؼ ثْظ اؾظّاج کٌع ج ثَ قؽ‪ٚ‬ت ثؽای اؾظّاج هبظٍ هی نع ج اؾ لسب ِ‬ ‫ًبهؿظل ُن کبؼ هیکؽظ ج ز‪ُ ٤ْ٧‬ؽ ظّینبى ؼّی ُن ثؽای ‪،‬ک ؾًعگیِ قبظٍ هیی تیْاًكیت کیب‪٢‬یی ثیبنیع ‪.‬ثع‪،‬ي تؽتشت ثشي ًْؼی ّ ظّقتبًم ثب کبؼگؽاًی کیَ ‪ٞ‬یشیؽ‬ ‫‪10‬‬ .‬ؼی ج ا‪٢‬تطبؼِ ظثشؽقتبىِ ‪ٌ٢‬ی ّ زؽ‪ َ٢‬ای ثیب ى ُیویَ ّ‪ٚ‬یعٍ ّ ّ‪ٚ‬یشیعُیبی ظالیی ال ظؼ ‪،‬یک‬ ‫کبؼضبًَ کَ ًؿظ‪،‬ک ثَ ‪،‬ک ؼّقتبیِ ظّؼا‪٢‬تبظٍ ثْظ ّ ا‪ٌ،‬ک ثَ ‪،‬ک کبؼضبًَ ی ظؼة ّ ظا‪ٞ‬یبى تیجیع‪،‬یز گهیتیَ‬ ‫ثْظ ثب‪،‬ع کبؼ هیکؽظ ‪ .‬کبؼ‪٢‬ؽهب ‪ٚ‬لت ؼا تًوشن ثؽ پیب‪،‬یشیي ّؼظ ِ‬ ‫هیظاًكتٌع ‪ .‬یب ؼاهیی‬ ‫ّ ًبؼَب‪،‬تی ظؼ کبؼضبًَ ‪ٞ‬بؾ نع ‪ .‬ثؽّ‪،‬ع ؼّؾی ُؿاؼ ثبؼ نکیؽ کیٌیشیع‬ ‫کَ ُوشي کبؼ ؼا پشعا کؽظ‪،‬ع ‪ .‬ظؼّا‪٦‬ی‪ٙ‬‬ ‫ُوشهَ کبؼ‪٢‬ؽهب ّاًوْظ هیکؽظ کَ ثَ کبؼگؽ ًشبؾی ًعاؼظ ّ اًگبؼ ثطبْؽ ا‪،‬ي کیَ هیب ظؼ کیبؼضیبًیَ ال کیبؼ‬ ‫‪ ١‬ثؿؼگی کؽظٍ ّ کبؼگؽاى ثب‪،‬ع ُوْاؼٍ هع‪ًْ،‬م ثیبنیٌیع ‪ .‬اؾ ثشي ىُب تٌِب قؽکبؼگؽ ثشوَ ثْظ ّ ث‪٧‬شَ ‪٦‬بچب‪ٞ ّ ٤‬شؽِ‪٦‬بًًْیی‬ ‫ًشؽّی کبؼنبى ؼا ضشلی اؼؾاىتؽ ثَ کبؼ‪٢‬ؽهب هی‪٢‬ؽّضتٌع ‪.‬‬ ‫ى ُ‪٣‬یتیَ قی‪ٛ‬یی هیی کیؽظ ضیْظ ؼا خیْاى تیؽ ّ‬ ‫ر پب‪،‬ب ِ‬ ‫ثی يجؽاًَ هٌتٗؽِ ت‪ٓٛ‬شالرِ پب‪،‬بىِ ُ‪٣‬تَ ثْظ ‪ .‬ظالیِ ًْؼی کَ ظؼ ‪،‬ک اظاؼٍ ی ظّلتی هع‪،‬ؽ اهیْ ِؼ اظاؼی ثیْظ‬ ‫ثَ ّی ‪ْ٦‬لِ ‪،‬ک کبؼِ ضْة ّ ثب ثؽکت ؼا ظاظٍ ثْظ ! پف اؾ نم هیبٍ ّی ؼا ثیؽای کیبؼ ثیَ ا‪،‬یي کیبؼضیبًیَ‬ ‫‪٢‬ؽقتبظٍ ثْظ ‪ًْ .‬اؼتجبِ نبى ثیشیهیتیؽ‬ ‫ثب قؽکبؼگؽ ثْظ ‪ .‬اثتعا ظّ کبؼگؽ ث‪ٌْٛ‬اى ًوب‪ٌ،‬عٍی ظ‪،‬گؽ کبؼگؽاى ا‪ٚ‬تؽاٌ کیبؼگیؽاى ؼا‬ ‫ثَ هكئْلشي ا‪ٚ‬الم کؽظًع ّلی ‪ْ٢‬ؼاً اضؽاج نعًع ‪ .‬ظؼ ظثشؽقتبى نبگؽظ اّل ثْظ ‪ .‬کبؼ کؽظى ثؽای ًْؼی ْْؼی ًجْظ کَ ‪٢‬کؽل ؼا هیکؽظ ! ههیکیالر ثكیشیبؼ ثیْظ !‬ ‫ش ثشکیبؼی ُیویشیي کیبؼ ؼا‬ ‫ى ًؽ ِ‬ ‫ت کبؼی ّ ثبال ثْظ ِ‬ ‫ًْؼی اؾ نٌشعىِ خوالتی هبًٌعِ ‪ " 5‬پكؽم ! ظؼ ا‪،‬ي َّ‪ٛ‬ش ِ‬ ‫ُن کَ پشعا کؽظی ثب‪،‬ع نکؽ کٌی ! " ج " تْ ثیَ کیبؼر ههی‪ٟ‬یْل ثیبل ّ ثیَ زیؽ‪ُ ٠‬یبی تیسیؽ‪،‬یک کیٌیٌیعٍ ی‬ ‫اْؽا‪٢‬شبًت گْل ًکي ّگؽًَ ُوشي کبؼ ؼا ُن اؾ ظقت ضْاُی ظاظ ! "‬ ‫ظؼ کبؼضبًَ قٌع‪،‬کب ّخْظ ًعانت ‪ .‬اؾ ؾهبىِ تبقشفِ کبؼضبًَ ظالن ا‪،‬ي ثسث ّخْظ ظانت کَ ‪،‬ب قٌع‪،‬کب الؾم‬ ‫اقت ‪،‬ب ًَ ؟! ّلی ُشچّ‪٦‬ت ثسثُبی ثشيِ کبؼ‪٢‬ؽهبُب ظؼظی اؾ ُؿاؼاى ظؼظِ کبؼگؽاى ظّا ًیکیؽظٍ ‪ .‬تیؽکیی ثیلیع ًیجیْظًیع ‪.‬پف ا‪ٚ‬تؽاٌ ًکٌشع ّ ثَ کبؼتبى هه‪ْٟ‬ل ثبنشع ! "‬ ‫ًْؼی ً‪٧‬عؼ قؽگؽ ِم کبؼ ثْظ کَ ؾهبى ثؽا‪،‬م ضشلیی ؾّظ گیػنیت ‪ .‬‬ ‫اّا‪،‬ز ّ‪٦‬تی ا‪،‬ي کبؼگؽاى ؼا ثَ کبؼضبًَ ّؼظًع ت‪ٛ‬عاظ ًْؼی ّ ظّقتبًم اًگهتنوبؼ نع ! اَب‪٢‬یَ کیبؼی ُیب‬ ‫ى تیْلیشی ِع کیبؼضیبًیَ ا‪ٚ‬یالم کیؽظ ‪ .‬اهیب ُیویَ ّا‪٦‬ی‪ٛ‬یشیت ؼا‬ ‫ل‪ ْٟ‬نع ‪ .‬قیَ قیبل اؾ ‪ٞ‬یبؾ ثیَ کیبؼل ظؼ ا‪،‬یي‬ ‫کبؼضبًَ هی گػنت ّلی اًگبؼ ُوشي ظ‪،‬ؽّؾ ثْظ کَ نؽّ٘ ثَ کبؼ کؽظٍ ثْظ ‪ .‬ثَ خبیِ ًْؼی ّ ظّقتبًم کبؼگؽاًی ثب‪،‬ع خبیگؿ‪،‬ي هینعًع کَ ثشهیتیؽ کیبؼ هیی کیٌیٌیع ج هیؿ ِظ‬ ‫کوتؽی ظؼ‪،‬ب‪٢‬ت هیکٌٌع ج ا‪٢‬ؿا‪،‬مِ تْلشع ؼا تُوشي هیکٌٌع ج ثشوَ ًوینًْع ّ ‪٦‬بچب‪ ٤‬کبؼ هیکٌٌع ‪ً .‬ظؼ ت‪ٓٛ‬شال ِ‬ ‫‪ ٤‬نبظی ؼا ثیجیشیٌیع ‪ .‬‬ ‫‪ٌُ ّ٧٢‬گبمِ ‪ٞ‬بؾ ثَ کبؼ کبؼگؽاى هی هع ج ظؼ کٌبؼِ ظقتگبٍُب ثب کبؼگؽاى ثَ ؾثبىِ ضْظنبى يسجت هی کیؽظ‬ ‫ّ قپف هیؼ‪٢‬ت ّ ظ‪،‬گؽ ّی ؼا ًویظ‪،‬ع‪،‬ن ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫زؽ‪َ٢‬ای ثْظ ‪ .

‬‬ ‫ظاضزِ کبؼضبًَ ًشؿ ًب ؼاهی ّخْظ ظانت ‪ .‬‬ ‫خو‪ٛ‬شتِ ًب ؼام نؽّ٘ ثَ زؽکت کؽظ ‪ .‬اگؽ پلشف اؾ هَْْ٘ کبؼگؽاىِ ‪ٞ‬شؽِ ‪٦‬بًًْی هٓل‪ ٙ‬هی نع هع‪،‬یؽ‪ٚ‬یبهیز ّ هكیئیْلیشیي ظچیب ِؼ ظؼظقیؽ‬ ‫ى‬ ‫هینعًع ‪ُ .‬ؼی ظؼ زبلی کَ يْؼتم هبًٌع گچ ق‪٣‬شع نعٍ ّ اقتؽـ تیویب ِم ثیعًیم ؼا ‪٢‬یؽا‬ ‫ت ا‪ٚ‬تؽاَی ثال‪،‬ی قی ِؽ ًیْؼی ثیشیب‪،‬یع ‪ .‬ثبتْخَ ثَ َّ‪ٛ‬شتِ ا‪٦‬تًبظیِ کبؼضبًَ ج توبمِ کبؼگؽاًی کَ قَ قبل ّ ثشهتؽ ظؼ ى کبؼضبًَ کبؼ کیؽظٍ‬ ‫ثْظًع ؼا ثَيْؼرِ ظقتَ خو‪ٛ‬ی اضؽاج کؽظًع ‪ًْ .‬یْؼی ظؼ اّلیشیي‬ ‫تدؽثَی کبؼیال ج اّلشي اضؽاج ّ اّلشي ا‪ٚ‬تؽاٌ ؼا تدؽثَ کؽظ ‪ٌُْ .‬کبؼگؽاىِ ه‪ٛ‬تؽٌ ّ ضهنگشي ظؼ ؾ‪،‬ؽ پبلتْ ّ کبپهيُبینیبى چیْة‬ ‫ّ چوب‪ ٤‬هط‪٣‬ی کؽظٍ ثْظًع ‪ .‬اؾ‬ ‫گؽ‪٢‬تَ ثْظ ثبؾُن ثَ ًبهؿظل ‪٢‬کؽ کؽظ ! هوکي ثْظ ظؼ ا‪،‬ي زؽک ِ‬ ‫ْؽ‪٢‬ی ُن ثبضْظ گ‪٣‬ت ‪ " 5‬کكی ثَ هؽظِ ثیکبؼ ؾى ًویظُع !‬ ‫ظؼ زبلشکَ ًْؼی ثَ ا‪،‬ي هكبلز ‪٢‬کؽ هیکؽظ ًبگِبى چهوبًم ظؼنت نع ّ ظؼ چهوبًم نی‪ٛ‬لیَ ای اؾ ضهین‬ ‫ًوب‪،‬بى ثْظ ‪.‬کبؼگیؽاىِ‬ ‫هكي تؽ ًشؿ ظؼ پهتِ قؽِ خْاًبى ا‪،‬كتبظٍ ّ ّٖش‪َ٣‬ی پهتشجبًی ؼا ثَ ‪ِٚ‬عٍ گؽ‪٢‬تٌع ‪ًْ .‬کبؼگؽاى ثبؾ ثَ ‪،‬کیع‪،‬یگیؽ ًیؿظ‪،‬یک نیعٍ ثیْظًیع ‪ً .‬‬ ‫کبؼگؽِ ظؼنت اًعاهی کَ زعّظاً ظؼ اّا‪،‬ز تدو‪ ٙ‬ا‪،‬كتبظٍ ثْظ کبؼگؽاىِ خْاى ؼا ثَ خلْ ‪٢‬ؽا ضْاًع ‪ .‬‬ ‫ُؽکف هَْ‪ٛ‬م ؼا گؽ‪٢‬تَ ّ هٌتٗؽِ ّ‪٦‬ب‪ٛ،‬یقت کَ ‪٦‬ؽاؼ اقت ؼش ظُع ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫‪٦‬بًًْی کبؼ هیکؽظًع ‪،‬ک ظنوٌیِ ؼّاًی ّ پٌِبى ا‪،‬دبظ نع ‪.‬یْؼی ًیبگیِیبى‬ ‫م‬ ‫‪ ٠‬کكبًی پؽتبة کؽظ کَ ‪ً٦‬ع ظانتٌع ظّ گؽٍّ کبؼگؽ ؼا ظؼ تی ِ‬ ‫‪٢‬ؽ‪،‬بظی قؽ ظاظ ّ اّلشي قٌگ ؼا ثَ ْؽ ِ‬ ‫ظنوٌی ثكْؾاًٌع !‬ ‫ایهگُوً بُد کً وُری جىگ بر سرِ وان را آغاز کرد ‪.‬ؾ‪،‬بظ ْْل ًکهشع کَ ات‪٣‬یب‪٦‬یبر ؼش‬ ‫ظاظ ‪ .‬ؽچٌع کَ پلشف اْال٘ ظانت ! هع‪،‬ؽ‪ٚ‬بهز ثَ کبؼهٌعاى گ‪٣‬تَ ثْظ ‪ " 5‬اگؽ پلیشیف هیع ج کیبؼگیؽا ِ‬ ‫‪ٞ‬ش ِؽ ‪٦‬بًًْی ؼا ثب لستی تٌع ثَ ثشؽّى اؾ کبؼضبًَ ُعا‪،‬ت کٌشع ّ اگیؽ کكیی ا‪ٚ‬یتیؽاٌ کیؽظ ‪٢‬یْؼًا اضیؽاخیم‬ ‫کٌشع !‬ ‫‪ ٥‬کكبًی کَ کیبؼ ّ ًیبى نیبى‬ ‫لسَٗ ای کَ کبؼگؽاى اًتٗبؼل ؼا هیکهشعًع ‪٢‬ؽا ؼقشع ! ىُب هی ضْاقتٌع ز ّ‬ ‫ؼا اؾ ظقتنبى گؽ‪٢‬تَ ثْظًع ک‪ ١‬ظقتنبى ثگػاؼًع !‬ ‫ًْؼی ظؼ اثتعا ّ‪٦‬تی ظ‪،‬ع کبؼگؽاىِ ‪ٞ‬شؽِ ‪٦‬بًًْی ثَ ْؽ‪ ٠‬تدو‪ ٙ‬ىُب هی ‪ٌ،‬ع تؽقشع ! ثؽای ًْؼی نکبؼ ثیْظ‬ ‫ّ‪٦‬ب‪ٛ،‬ی کَ ‪٦‬ؽاؼ اقت تب لسٗبتی ظ‪،‬گؽ ؼش ثعُع ‪ٚ‬ب‪٦‬جت ضْثی ًطیْاُیع ظانیت ‪ .‬ؾ اؾ نْکِ ا‪،‬ي ّا‪ َٛ٦‬ثشؽّى ًشبهعٍ‬ ‫ة‬ ‫ز ظؼ ِ‬ ‫ثْظ کَ ضْظ ؼا ُوؽاٍ ثب اًجُْی اؾ کبؼگؽاى ظؼ قب‪ٚ‬بر اّلشَ ی يجر ظؼ زیبل ا‪ٚ‬یتیؽاٌ ظؼ هی‪٧‬یبثی ِ‬ ‫کبؼضبًَ ‪،‬ب‪٢‬ت ‪ .‬‬ ‫ًْؼی اهب ثبؾ لسٗبر کْتبُی ‪٢‬کؽ کؽظ ‪ .‬ى ‪ٚ‬عٍ ای ُن کَ هبظٍ ًشبهعٍ ثْظًع ظؼ هكش ِؽ ؼّقتب تیب کیبؼضیبًیَ قیٌیگ خیوی‪ٙ‬‬ ‫کؽظٍ ثْظًع ‪.‬بضْاقتَ ثْظ چْى ٌُْؾ ًتْاًكتَ ثْظ ظؼک کٌع کَ ا‪،‬ي ‪ٚ‬وزِ ا‪ٚ‬تؽاَی يیسیشیر اقیت‬ ‫‪،‬ب ضشؽ ‪.‬ؼی ُن ظؼ خو‪ ِٙ‬اضؽاج نعٍگبى ثیْظ ‪ً .‬هع‪،‬ؽ‪ٚ‬بهزِ کبؼضبًَ ًشؿ هبًٌع ضشلی ّ‪٦‬یت ُیب ظؼ کیبؼضیبًیَ ّخیْظ‬ ‫ًعانت ‪ .‬ؼی ُن ضْاٍ ًبضْاٍ ثَ‬ ‫خلْی ي‪ ١‬ؼ‪٢‬ت ‪ً .‬هیویکیي ثیْظ ا‪٢‬یؽاظ ؾ‪،‬یبظی‬ ‫ؾضوی ّ زتی کهتَ نًْع ‪ًْ .‬ىُب هعٍ ثْظًع تب اؾ کكبًیکَ اضؽاجنبى کؽظٍ ثْظًع ّ اؾ هكججشي ا‪،‬ي هَْیْ٘ زی‪ ّ٥‬نیبى‬ ‫ؼا ثگشؽًع ‪.‬‬ ‫پــایــان‬ ‫‪11‬‬ .

‬‬ ‫زبهعی ؼلشف ظؼ ‪ٍِْ٦‬ضبًَ ؼاٍ هیؼ‪٢‬ت ّ ثیّ‪ َ٣٦‬ظاظ هیؾظ ‪5‬‬ ‫ضعا ا‪،‬ي ثیضبًْاظٍُب ؼا ل‪ٌٛ‬ت کٌع ‪! .‬تی تسًشز ظؼ ظّؼاىِ ظثشؽقتبى ؼا ثَ پب‪،‬بى ؼقبًیعم ظؼ‬ ‫کبؼضبًَ ی قْهؽ ثبًک هه‪ْٟ‬ل ثَ کبؼ گؽظ‪،‬عم ‪ .‬ظؼ کیبؼضیبًیَ‬ ‫ُوگی هثز ثؽاظؼ ّ ضْاُؽ ثْظ‪،‬ن ‪ُ .‬ؼّؾًبهَای کَ ظؼ ظقتم ثْظ ؼا ثَ اْؽا‪٢‬شبًم ًهبى هی ظاظ ‪ .‬قیبل ُیب ؾثیبى تیؽکیی ّ اظثیشیبر تیؽکیی‬ ‫تعؼ‪،‬ف کؽظ ‪ .‬اؾ يعایِ ظقتگبٍُب هتْخَ هینعم کَ ؾهبىِ ؼّ‪ٞ‬يکبؼیِ ظقتگبٍُب ‪٢‬ؽا ؼقشعٍ اقت ‪..‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫حـامـدی رئـیـس‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي ‪:‬‬ ‫اتن اؤؼّج ( ‪ ) Etem Oruc‬ظؼ قبل ‪ 7442‬ظؼ ؼّقتبی کبؼا پشٌبؼ ظؼ تؽکیشیَ ثیعًیشیب هیع ‪ .‬پف اؾ ‪ 74‬قبل تعؼ‪،‬ف ثبؾًهكت نع ‪ .‬ثؽضی ًشؿ هیگ‪٣‬تٌع " اؾ ظق ِ‬ ‫اظاهَ هیظاظًع " ظؼ ا‪،‬ي هولکت ُوشهَ ‪٦‬عؼرهٌعاى ّ قیؽهیب‪،‬یَ ظاؼاى زی‪ُ ٥‬كیتیٌیع ّ کیبؼگیؽاى ّ ‪٢‬ی‪٧‬یشیؽاى‬ ‫ًبز‪! ٥‬‬ ‫ّلی زبهع ؼلشف اؾ گ‪٣‬تَُبی ىُب ًشؿ ‪ًٚ‬جبًی هینع ّ هیگ‪٣‬ت ‪5‬‬ ‫کدبی ا‪،‬ي هٌٓ‪٧‬ی اقت ‪،‬ک ا‪٦‬لشتِ ؾّؼگْ ُن اکثؽ‪،‬ت ؼا اقتثوبؼ کٌع ّ ُن ثَ ُوَ زکْهت کٌع ؟! اگیؽ هیب‬ ‫هتسع ًهْ‪،‬ن ّ ‪٦‬عؼر ّ يعایهبى ؼا ‪،‬کی ًکٌشن ُوْاؼٍ ثب ا‪،‬يگًَْ هكبلز ؼّثؽّ ضْاُشن نع ‪...‬ثؽضی ثَ کبؼ‪٢‬ؽهب ‪٢‬سم هیظاظًع ‪ ..‬ی نب‪ٚ‬ؽ ّ ظاقتبى ًْ‪،‬ف هیثبنع ‪ .‬‬ ‫‪12‬‬ .‬ظاقیتیبى ُیب ج انی‪ٛ‬یبؼ ّ‬ ‫ه‪٧‬بالر ّی ظؼ ثشم اؾ ‪ً 71‬هؽ‪ َ،‬چب هینْظ ‪...‬‬ ‫زبهعی ؼلشف ظؼظ ظضتؽی کَ ا‪،‬ي ثال ثَ قؽل هعٍ ثْظ ؼا اؾ ا‪ٚ‬وب‪ّ ٤‬خْظ زف کیؽظٍ ّ اؾ تیَ ظل گیؽ‪،‬یَ‬ ‫هیکؽظ ‪ .‬‬ ‫هكئْلشيِ ثبال قؽم اثتعا ق‪ٛ‬ی ثؽ تؽقبًعىِ هي ًوْظًع ‪.‬اهیب ا‪،‬یي‬ ‫َّ‪ٛ‬شت تب ؾهبًی زبکن ثْظ کَ ظؼ قٌع‪،‬کبی کبؼگؽاىِ اً‪٧‬الثی ‪ ُْٚ‬نعم ‪...‬اؾ ‪ًٚ‬یجیبًیشیت‬ ‫ظقت ّ پب‪،‬م هیلؽؾ‪،‬ع ّ اؾ چهوبى ظؼنت ّ قشبُم تم ضهن ثشؽّى هیؾظ ‪.‬ضهن ّ کشي ظؼ توبمِ ّخْظل ظ‪،‬عٍ هینع ‪ .‬هي کبؼ کؽظى ؼا ظّقیت ظانیتین ‪ ..‬ثَ ّی ز‪ ٥‬هیظاظًع ّ گ‪٣‬تَُب‪،‬م ؼا تب‪،‬شع‬ ‫ت هب کَ کبؼی ثیؽ ًیویی ‪،‬یع " ّ‬ ‫هیکؽظًع ‪ ..‬وَ هبًٌع ‪،‬ک ضبًْاظٍ ظؼ کٌبؼ ‪،‬کع‪،‬گؽ کبؼ هیکؽظ‪،‬ن ‪ .‬قیؽل‬ ‫ؼا ثلٌع کؽظ ّ ثی اضتشبؼ چهوبًم ثَ ‪٦‬لَی کُْی ضشؽٍ نع ّ نؽّ٘ ثَ گ‪٣‬تي کؽظ ‪5‬‬ ‫ّ‪٦‬تی ضشلی کْچک ثْظم پعؼم ؼا اؾ ظقت ظاظم ‪٦ّ .‬کكی ًجْظم کَ کن کبؼی کؽظٍ ّ ‪،‬ب اؾ ؾ‪ِ ،‬ؽ کبؼ ‪٢‬یؽاؼ کیٌین ّ ثیَ‬ ‫ُوشي ‪ٚ‬لت قؽکبؼگؽُب ّ کبؼهٌعاى ّ هكئْلشي ظّقتن ظانتٌع ‪ .‬ثیّخعاىُب ‪ ! .‬‬ ‫هي ‪ 73‬قبل ظؼ کبؼضبًَ کبؼ کؽظم ‪ .‬قؽل ؼا ؼّی هشؿ ؼّی ظقتبًم گػانتَ ثْظ ‪ ..‬ثَ ؾى ّ ضبًْاظٍی ُشچ کف ثَ چهین ثیع ًیگیبٍ ًیکیؽظم ‪ .‬ظؼ اًكیتیشیتیْی‬ ‫هْؾنی اؾهشؽ‪-‬ثْخب ظؼ ؼنتَی ؾثبى تؽکی ‪٢‬بؼ‪ٜ‬التسًشیز نیع ‪ .‬ثؽای ا‪،‬يکَ ظؼ‬ ‫کٌ‪٣‬عؼاقشْى قٌع‪،‬کبی کبؼگؽاى اً‪٧‬الثی (‪ ُْٚ )DISK‬نعم ثَ هي ثؽچهت کوًْشكت ثْظى ؾظًیع ! ى ُیب‬ ‫هیگْ‪ٌ،‬ع کوًْشكت ُب ثی ثٌع ّ ثبؼ ّ هتدبّؾ ُكتٌع ّ ثب ؾى ّ ُوكؽ ‪،‬کع‪،‬گؽ ُنضْاثی هی کیٌیٌیع ! پیف ثیب‬ ‫ا‪،‬ي زكبة ضْظنبى ثؿؼگتؽ‪،‬ي کوًْشكتُب ُكتٌع ّ ًَ هب ! ثینؽ‪ُ٠‬ب ‪ ! ..‬‬ ‫ظقتگبٍُب هبًٌعِ اؼگبىُبی ثعًن نعٍ ثْظًع ‪ .‬ثجشٌشیع ‪! .‬قطت کبؼ هیکؽظم ّ اؾ ظقتگبٍُب هبًٌعِ ظّ چهون هؽا‪٦‬جت‬ ‫ّ هْاٖجت هیکؽظم ‪ .‬‬ ‫ظضتؽ ‪،‬ک کبؼگؽِ ؾزوتکم ؼا ثَ ثِبًَی ا‪،‬يکَ هی ضْاٌُع ّی ؼا اقتطعام کٌٌع ثَ کبؼضبًَ ثؽظٍ ج ثَ ّی‬ ‫تدبّؾ ًوْظٍ ّ قپف ظؼ ضشبثبى ؼُب‪،‬م کؽظٍاًع ‪ ....‬ظؼ ؾهبًیکَ تعؼ‪،‬ف هیی کیؽظ ظؼ ًهیؽ‪،‬یَ ی ّاؼلیشی‪٥‬‬ ‫ثًَْ نع ّ ًْنتي ؼا اؾ ىؾهبى ‪ٞ‬بؾ ًوْظ ‪ّ .‬‬ ‫هُْبی ثعًم قشص نعٍ ثْظ ‪ ..‬ا‪،‬ي ‪ٚ‬وز کثش‪ ّ ١‬ا‪،‬یي خیٌیب‪،‬یت ظؼ کیعام هیٌیٓی‪ ٥‬خیبی‬ ‫هیگشؽظ ؟‬ ‫ُوَ قکْر کؽظٍ ّ ثَ زؽ‪ُ٠‬بی زبهعی ؼلشف گْل هیکؽظًع ‪ .

.‬‬ ‫قلشوبى ‪5‬‬ ‫ظؼ ًبهَ هٓبلت ضشلی ؾ‪،‬جب ّ ه‪٣‬شعی ًْنتَ نعٍ ثْظ ‪.‬یویی ظاًیشیع اؾ غُیٌین چیَ‬ ‫چشؿُب‪،‬ی گػنت ّ چَ ‪٢‬کؽُب‪،‬ی کؽظم ‪ .‬اگؽ هْا‪ ٥٢‬ثبنشع ُوگی هتیهیکیز نیعٍ ّ ثیبُین ‪ُٚ‬یْ‬ ‫نْ‪،‬ن ‪...‬اؾ اّلِ يجر ثَ ‪ٍِْ٦‬ضبًَ ؼ‪٢‬تن ‪ ..‬ثیعّىِ ا‪،‬یي کیَ‬ ‫ًبهن ؼا ههطى کٌن هؿا‪،‬بیِ ‪،ُْٚ‬ت ظؼ قٌع‪،‬کب ؼا ثؽایِ تک تکِ ىُب ظؼ ًبهَُبی خعاگبًَ نیؽذ ظاظم ‪.‬‬ ‫ظؼ پب‪،‬بىِ ًبهَ ًْنتن ‪ " 5‬اگؽ ثب ًْنتَ ُیب ّ ا‪٢‬یکیب ِؼ هیي هیْا‪٢‬ی‪ُ ٥‬كیتیشیع ؼّ ِؾ ‪،‬یک نیٌیجیَ قیب‪ٚ‬یت ُهیت ثیَ‬ ‫‪ٍِْ٦‬ضبًَی کٌبؼِ ؼّظضبًَی هٌِعِؼِـ ثشب‪،‬شع ‪" .‬ضٓبة ثَ ؼ‪٧٢‬ب‪،‬ن ‪٢‬ؽ‪،‬بظ کهشعم ‪5‬‬ ‫نوب ‪٢‬ؽاؼ کٌشع ! ثؽّ‪،‬ع ! ‪..‬ضاليَ ظؼ پب‪،‬بى ‪٣ً 71‬ؽ نع‪،‬ن ‪ُ .‬تی ‪ِ٢‬وشعًع‬ ‫کَ اؾ ‪،ُْٚ‬ت ظؼ قٌع‪،‬کب هًٌؽ‪ً ٠‬وینْم ثَ ضبْؽِ ا‪،‬يکَ هي ‪ًٚ‬جبًی نعٍ ّ ثب ىُب ظؼگیشیؽ نیْم ثیَ‬ ‫ک هیي ج چیشیؿی ؼا ثیِیبًیَ کیؽظٍ ّ ثیب ‪،‬یک‬ ‫ُوكؽم تُْشي ّ ز‪٧‬بؼر کؽظًع ‪ .‬ظؼ ثیشیؽّى اؾ کیبؼضیبًیَ ًیشیؿ‬ ‫‪13‬‬ ...‬‬ ‫ثع‪،‬ي تؽتشت اّلشي ُكتَی قٌع‪،‬کب تهکشز نع ‪.‬ظؼ تبؼ‪،‬کیِ نت ّ ظؼ ّزهتِ يعای گلْلَُب هي ؾضوی نعم ‪ .‬قپف ‪ٚ‬لی ج ‪ٞ‬بلشت ج ا‪ْ،‬ة ّ ‪ .‬ى نیت تیب يیجیر ًیتیْاًكیتین‬ ‫ثطْاثن ‪ .....‬ىّ‪٦‬ت ا‪،‬ي ا‪٦‬لشتِ زبکن ثؽ اکثؽ‪،‬ت هبًٌعِ اًكبىُبی ثشوبؼ ضیْاُیٌیع‬ ‫نع ‪ ..‬وَ ثَ يْؼرُبی ‪،‬کع‪،‬گؽ‬ ‫ًگبٍ کؽظٍ ّ اؾ ُن هیپؽقٌع ‪ " 5‬ثؽایِ تْ ُن ًبهَ هعٍ ؟! " قپف ثبؾ ثب ت‪ٛ‬دت ثَ ‪،‬کع‪،‬گؽ هیًگؽًع ‪.....‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫" ثجشي زبهعی ! انتجبٍ هیکٌی ! اؾ ‪،ُْٚ‬ت ظؼ ا‪،‬ي قٌع‪،‬کب اًًؽا‪ ٠‬ثعٍ ! ضْظر ؼا ثیَ ظؼظقیؽ ضیْاُیی‬ ‫اًعاضت ‪" ! .‬ىُب ُین ثیب‪،‬یع کیبؼ‬ ‫کٌٌع !‬ ‫الجتَ هیتؽقشعم کَ قؽم ثال‪،‬ی ثشبّؼًع ‪ .‬‬ ‫ُوكؽم نتُب گؽ‪ َ،‬هیکؽظ ‪ ..‬ث‪ٛ‬ع اؾ هعر کْتبُی قلشیویبى هیع ج قیالم کیؽظ ّ ظؼ گیْنیَ ای‬ ‫ًهكت ‪ .‬ضیْظهیبى ًیشیؿ کیتیبة ُیب‪،‬یی تیِیشیَ‬ ‫هیکؽظ‪،‬ن ج ظؼ هکبىُبی ثكشبؼ ضلْر کتبةُب ؼا هٓبل‪ َٛ‬هیکؽظ‪،‬ن ج ظؼهْؼظ کتبةُب ثسث ّ گی‪٣‬یت ّ گیْ‬ ‫هی کؽظ‪،‬ن ّ قپف ًِب ؼا هط‪٣‬شبًَ ظؼ هکبىُب‪،‬ی کَ کبؼگؽاى ظّؼ ُن خو‪ ٙ‬هینًْع هیی گیػانیتیشین تیب ظ‪،‬یگیؽ‬ ‫کبؼگؽاى ًشؿ اؾ ىُب ثِؽٍهٌع نًْع ‪...‬‬ ‫هؽا ثَ ثشوبؼقتبى ؼقبًعًع ‪ ...‬ى گبٍ ظ‪،‬گؽ ًطْاٌُع تْاًكت ثب زبيز ‪ٚ‬ؽ‪ ٤‬پشهبًیِ کبؼگؽاى ضْلگػؼاًی کٌٌع ‪ .‬ىُب هی ضْاقتٌع ثب تسیؽ‪،‬ی ِ‬ ‫يْؼر خلكَ هؽا اضؽاج کٌٌع ‪...‬‬ ‫ى ثیبؼاًیی اؾ‬ ‫‪،‬ک نت ّ‪٦‬تی اؾ ضبًَ ای کَ ظؼ ى خلكَ ثؽگؿاؼ کؽظٍ ثْظ‪،‬ن ضیبؼج نیع‪،‬ین ضیْظ ؼا ظؼ هیشیب ِ‬ ‫ر نیت ثیَ‬ ‫گلْلَ ‪،‬ب‪٢‬تشن ‪ ..‬‬ ‫ّلی ُشچکی ‪٢‬ؽاؼ ًکؽظ !‬ ‫ؼ‪٧٢‬ب‪،‬ن ًشؿ ثب يعا‪،‬ی کَ اؾ قْ‪،‬ی ّزهت ّ اؾ ْؽ‪٢‬ی ‪٢‬عاکبؼی ظؼ ى نکبؼ ثْظ ‪٢‬ؽ‪،‬بظ ؾظًع ‪5‬‬ ‫اگؽ ‪٦‬ؽاؼ اقت ثوشؽ‪،‬ن ج ُوگی ثبُن ضْاُشن هؽظ ‪! .‬‬ ‫هعرِ کْتبُی ثْظ کَ ثب ‪،‬ک کبؼگؽ ثٌبمِ اِهشٌَ کَ ظؼ کبؼضبًَ کبؼ هیکؽظ اؾظّاج کؽظٍ ثْظم ‪٦ّ .‬‬ ‫ظؼ ى ؼّؾُب کبؼگؽاى ؼا ثَ ضْاًعىِ کتبة ّ هٓبل‪ َٛ‬تهْ‪ ٥،‬هیکؽظ‪،‬ن ‪ .‬‬ ‫‪،‬ک ؼّؾ ظؼ ضبًَ ًهكتن ّ ‪٣ً 71‬ؽ اؾ ظّقتبًن ؼا ثؽای ‪،ُْٚ‬ت ظؼ قٌع‪،‬کب اًتطبة کیؽظم ‪ ...‬نتُب اؾ ْؽ‪ ٥،‬تل‪٣‬ي تِع‪،‬عم هیکؽظًع ّ ‪،‬ب ؾًگ هشؿظًع ّ تیُْیشیي‬ ‫هیکؽظًع ‪.‬ا‪،‬ي ات‪٣‬ب‪ ٤‬هب ؼا ثشهتؽ ثَ ‪،‬کع‪،‬گؽ ًؿظ‪،‬ک کیؽظ ‪ .‬‬ ‫هي ًشؿ ‪ْ٢‬ؼا گ‪٣‬تن ‪5‬‬ ‫ظؼقت اقت ج ضشلی هٓبلتّ ؾ‪،‬جب‪،‬ی ًْنتَ نعٍ ثْظ ‪ .‬هي ًشؿ ثب ّی يسجت هیکؽظم تب ؼام نْظ ‪5‬‬ ‫ا‪،‬ي ؼّؾُبی قطت ُن ضْاُع گػنت ‪ .‬‬ ‫ًبهَ ُب ؼا اؾ ْؽ‪ ِ٥،‬هؽاکؿِ پُكت ِ ّا‪ ٙ٦‬ظؼ هکبىُبی هطتلی‪ ١‬اؼقیبل کیؽظم ‪ .‬ظؼ ‪،‬ک گْنَ ًهكتن ّ هیٌیتیٗیؽ نیعم ‪ً .‬گلْلَای ظؼ ٖیلیویب ِ‬ ‫پب‪،‬ن ايبثت کؽظٍ ثْظ ‪ .

‬ضیشیلیی‬ ‫ل ؼّاثّ ‪ٚ‬وْهی ِ‬ ‫ُكتٌع ّ اگؽ کوکی ًشبؾ ثبنع ظؼ‪ً ٝ،‬طْاٌُع کؽظ ‪، .‬اؾ ّخْظهبى تؽـ ؼا ثیَ کیلیی ثیشیؽّى ؼاًیعٍ ثیْظ‪،‬ین ‪ .‬یبگیِیبى ‪،‬یک ثیب ِظ ضهی ِ‬ ‫پب‪،‬شؿی ّؾ‪،‬ع ّ ُوَ چشؿ ت‪ٟ‬ششؽ کؽظ ! گ‪٣‬تٌع کْظتب نعٍ ‪ .‬ى ؼّؾُب ؾ‪،‬جبتؽ‪،‬ي ؼّؾُبیِ کبؼ ّ ؾًعگیهبى ثْظ ‪.‬توبمِ ظقتبّؼظُبیهبى ثب ‪،‬ک کلوَ اؾ ثشي ؼ‪٢‬ت ‪...‬هب ثب ق‪ٛ‬ی ثؽ زز کؽظىِ ههکالرِ ظ‪،‬گؽاى ج ىُب ؼا ًیشیؿ خیػة کیؽظ‪،‬ین ‪.‬ظؼ ‪،‬ک هسز ُوگی خو‪ ٙ‬نع‪،‬ن ‪ً ....‬ظ‪،‬یگیؽ ًیَ هیب ج ثیلیکیَ ى ُیب اؾ هیب‬ ‫هیتؽقشعًع ! زتی ى ‪ٚ‬عٍ اؾ کبؼگؽاًی کَ ‪ ُِْٚ‬گؽٍِّ هب ًجْظًع ًشؿ ُوْاؼٍ ا‪ٚ‬الم هیی کیؽظًیع ُیْاظا ِؼ هیب‬ ‫ی قیٌیع‪،‬یکیب هیع ‪ ..‬هی‪ ّ ٥‬ازیتیؽام ظؼ کیبؼضیبًیَ ‪ٞ‬یْ‪ٞ‬یب هیی کیؽظ ‪ .‬زعّ ِظ قَ هبٍ ث‪ٛ‬ع قٌع‪،‬یکیبُیب ثیب تیویب ِم ‪٢‬هیبؼ ج‬ ‫قؽکْة ّ تِع‪،‬عُب‪،‬ی کَ ّخْظ ظانت تبقشف نع ‪٧ً .‬انکُبینبى ثی اضتشبؼ ؼّیِ گًَْ ُیبی نیبى هیی ؼ‪،‬یطیت ّ ثیی يیعا‬ ‫گؽ‪ َ،‬هیکؽظًع ‪.‬عؼ ‪٦‬عؼرهٌع نعٍ ثْظ‪،‬ن کَ ىُب ثشم اؾ پیشیم اؾ هیب‬ ‫هیتؽقشعًع ‪...‬هب کبؼگؽ‪،‬ن ! چشؿی ثؽای اؾ ظقت ظاظى ًعاؼ‪،‬ن !‬ ‫ی کبؼگؽاى تیالل کیٌیشین ّ‬ ‫پف اؾ ُشچ ‪٦‬عؼتی ًویتؽقشن ! هب ثب‪،‬ع ثشهتؽ ظؼ ؼاٍِ قبؾهبى ظُی ّ هتهکز قبؾ ِ‬ ‫ت ُین‬ ‫ظؼ ‪ٚ‬شيِ زبل هٓبل‪ َٛ‬ؼا ‪٢‬ؽاهْل ًکٌشن ! هب هبًٌعِ ؾًجْؼُبی ‪ٚ‬كز ُكتشن ! توب ِم تْلشع ظؼ ظًشب ثیَ ظقی ِ‬ ‫ْج‪َ٧‬ایُبی هب يْؼر هیگشؽظ ‪ .‬‬ ‫اًكبى ُب ‪ٚ‬كز ؼا اؾ کٌعّ ضبؼج کؽظٍ ّ ثطبْؽِ ا‪،‬ي کَ ؾًجْؼُب ًوشؽًیع ّ ثیبؾ ثیتیْاًیٌیع ‪ٚ‬كیز تیْلیشیع کیٌیٌیع‬ ‫ثؽای نبى نؽثتِ ة ّ ‪ٌ٦‬ع هیگػاؼًع ! اهب هب کبؼگؽاى نؽثتِ ة ّ ‪ٌ٦‬ع ًویضْاُشن ! هب ز‪٥‬هبى اؾ تْلشیعی‬ ‫ی ؾزیویت هیبى اؼؾل ‪٦‬یبلیز نیًْیع ‪ .....‬اگیؽ‬ ‫کَ ضْظهبى ثَ ثوؽ ؼقبًع‪،‬ن ؼا هیضْاُشن ‪ ..‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ُوشهَ ثبُن ثْظ‪،‬ن ‪ُ ....‬‬ ‫ى تیویب ِم ا‪٢‬یؽاظی‬ ‫زبهعی ؼلشف ثب ظقت ظّؼِ ظُبًم کَ هبًٌع يبثْى ک‪ ١‬کؽظٍ ثْظ ؼا پبک کؽظ ‪ .‬ک ؼّؾ هكئْ ِ‬ ‫ضْنسبل ثْظ‪،‬ن ‪ ...‬اگؽ ‪٦‬ؽاؼ ثْظ هولکت ثَ ا‪،‬ي قبظگی ثیَ ‪٢‬یؽّل ثیؽقیع پیف‬ ‫ی زیبکیویبى‬ ‫چؽا ى ُوَ خْاى خبىنبى ؼا ظؼ خجَُِبی خٌگ ‪٢‬عا کؽظًع ؟ توبمِ خٌگُب ثؽ قؽِ ‪٦‬یعؼر ْیلیجی ِ‬ ‫اقت ‪.‬‬ ‫ظ‪،‬گؽ ُؽ ؼّؾ ثؽای هبى ‪ٚ‬شع ّ نبظی ثْظ ‪ٚ ..‬‬ ‫زبهعی ؼلشف اؾ ظقتِ ىُب ًشؿ ‪ًٚ‬جبًی نعٍ ثْظ ‪ .‬ؾًجْ ِؼ ‪ٚ‬كز ج ‪ٚ‬كیز ؼا ثیؽای ضیْظل ّ ‪٢‬یؽؾًیعاًیم تیْلیشیع هیی کیٌیع ‪.‬وكؽ ّ ‪٢‬ؽؾًعاىهبى ًشؿ ثب ‪،‬کع‪،‬گؽ ظّقت نعٍ ّ ؼ‪٢‬ت ّ هع هیکؽظًیع ‪ .‬بهم ‪٦‬بی ؼ‪،‬عّاى ثْظ ‪5‬‬ ‫ظّقتبى ! اؾ ْؽ‪ ِ٠‬ظثشؽِ قٌع‪،‬کب ثَ نوب ظؼّظ هی‪٢‬ؽقتن ‪ ...‬ظؼ چهیویب ِ‬ ‫کَ ى خب ثْظًع انک زل‪ َ٧‬ؾظٍ ثْظ ‪ ..‬ثیب ُین ‪ٚ‬یِیع‬ ‫ثكتشن کَ اگؽ ؼّؾی ُؽ‪،‬ک اؾ هب هُؽظ ج ظ‪،‬گؽ ؼ‪٧٢‬ب هْاٖتِ ضبًْاظٍال ثبنٌع ّ ىُب ؼا تٌیِیب ًیگیػاؼًیع ‪.‬‬ ‫اؾ ى ؾهبى ضشلی گػنت ج اهب ٌُْؾ قٌگُب ؼّی ُن قْاؼ ًهعٍاًع ‪ .‬‬ ‫ً‪٧‬عؼ تهْ‪٧،‬م کؽظ‪،‬ن کَ ک‪ ِ١‬ظقتُبیهبى قؽش نعٍ ثْظ ‪ .‬اؾ ظقتِ ضْظل ًشؿ ‪ًٚ‬جبًی نعٍ ثْظ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ث‪ٛ‬ع اؾ هعتی ى ؼّؾُبیِ ؾ‪،‬جبیِ ثِبؼی ج ثَ ؼّؾُبی قؽظِ پب‪،‬شؿی تجع‪،‬ز گهت ‪ً .‬‬ ‫ؼ‪٢‬ب‪٦‬تی ثشيِ هب ا‪،‬دبظ نعٍ ثْظ کَ اؾ ثؽاظؼ ثَ ُن ًؿظ‪،‬کتؽهبى کؽظٍ ثْظ ‪ُ .‬هب هیضْاُیشین ثیؽا ِ‬ ‫يعایهبى ‪،‬کی نْظ ّ ُوگی هتسع نْ‪،‬ن ز‪٥‬هبى ؼا ضْاُشن گؽ‪٢‬ت ‪.‬تیویب ِم ‪ٞ‬ین ّ‬ ‫نبظیهبى ؼا ثبُن ت‪٧‬كشن هیکؽظ‪،‬ن ‪ ...‬‬ ‫زبهعی ظؼ زبلیکَ گ‪٣‬ت ‪ " 5‬ثب گؽ‪ َ،‬کؽظى چشؿی زز ًطْاُع نع ! ثب الیتیویبـ ًیشیؿ زیز ًیطیْاُیع نیع ! ثیب‬ ‫قبؾل ُن چشؿی زز ًوینْظ ! " اؾ ‪ٍِْ٦‬ضبًَ ضبؼج نع ‪.‬‬ ‫‪14‬‬ .‬ؽ ؼّؾ ت‪ٛ‬یعاظهیبى اؾ ؼّ ِؾ ‪٦‬یجیز‬ ‫ثشهتؽ هینع ‪ ...‬اگؽ قٌع‪،‬کبُبیِ ه‪ٛ‬بيؽ ‪٦‬عؼر هیٌیع‬ ‫ثْظًع ج اگؽ خْاًبًی ‪ْ٦‬ی ّ هجبؼؾ تؽثشت هیکؽظًع ج ‪،‬ب اقتثوبؼگؽاًی هبًٌع اهؽ‪،‬کب ّ اتسیبظ‪،‬یَ ی اؼّپیب ثیب‬ ‫ى‬ ‫ًبمِ خِبًیقبؾی هیتْاًكتٌع اهؽّؾ ا‪،‬يگًَْ ثَ ا‪،‬ي ؼازتی ظقت ثَ ُؽ خٌب‪،‬تی ثؿًٌع ؟! ضبکی کیَ ثیب ضیْ ِ‬ ‫ُؿاؼاى اًكبىِ هجبؼؾ ز‪ ٕ٣‬نعٍ ؼا اهؽّؾ ظنوٌبىِ اًكبًشت ّ ظنوٌبى ْیجی‪٧‬یَ ی کیبؼگیؽ ثیَ ؼازیتیی ثیب پیْل‬ ‫هی ضؽًع ّ هؽظم ى ضبک ؼا اقتثوبؼ هیکٌٌع ‪ .‬‬ ‫اهب هب هبًٌعِ ىُب ؼ‪٢‬تبؼ ًکؽظ‪،‬ن ‪ .

‬قبلي لْقتؽای هب ُوْىخبقت ‪.‬يیعای کیلی‪٣‬یتیی ظانیت ّ کیویی ُین ثیَ‬ ‫قشبٍپْقتبى نجشَ ثْظ ‪ْْ .‬ههتؽی ُن ظانت ‪، .‬‬ ‫ضْاُم هیکٌن ‪..‬ی ًیْ‪،‬كیٌیعٍ ی ظاقیتیبى ّ‬ ‫ًوب‪،‬هٌبهَی کْتبٍ هیثبنع ‪.....‬هبنشي ضشلیی کیثیشی‪ ١‬ثیْظ ‪ .‬یک کین‬ ‫ث‪ٛ‬ع ضعهت هیؼقن ‪٦‬ب ‪.‬ثَ ضبْؽ ا‪،‬يکَ چبپلْقی کٌشیع‬ ‫‪15‬‬ ....‬کوی هٌتٗؽ ثوًْشع ‪ .‬ثیعّى ا‪،‬یي کیَ ثیَ‬ ‫يْؼرِ ؾى ًگبٍ کٌع يسجت هیکؽظ ‪ .‬هتهکؽم ‪..‬ثَ ُؽزبل ضبًن ُب اکثؽٌا ضشلی ثبُْل ج تشؿثشي ّ ؾؼًگ ُكتي ّ ًیجیب‪،‬یع ثیَ ظقیت نیبى ثیِیبًیَ‬ ‫ظاظ ‪...‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫لُسترادامُس‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي‪:‬‬ ‫ثْلٌت ثشٌگؽل ظؼ قبل ‪ 7411‬ظؼ نِؽ ّاى ثعًشب هع ‪.‬‬ ‫چٌع ‪٦‬عم ‪٧ٚ‬تتؽ ؼّی يٌعلی ًهكتن ‪ّ .‬ؼّکیم يیٌیعلیی ُیبی هیبنیشیي اؾ‬ ‫ثشؽًّم کثش‪١‬تؽ ثْظ ‪ .‬‬ ‫چؽا ظاؼ‪،‬ن ! هگَ هینَ ًعانتَ ثبنشن ؟! ُع‪ْ٢‬ى تْی گْنن ثْظ ثَ ضبْؽ ُوشي هتْخَ قیئیْال تیْى ًهیعم ‪.‬اکكی چب‪ ّ ٤‬هكیي ثیْظ ‪ .‬‬ ‫قبلي لْقتؽای هب ‪٦ّ .‬‬ ‫کوی ًؿظ‪،‬ک نعم ‪5‬‬ ‫ثب‪،‬ع ًْثت ثب‪،‬كتن ؟‬ ‫ثَ خؿ ا‪،‬ي ضبًْم کكی تْی ًْثت ًشكت ‪ .‬ک ؾى ! ثؽای اّلشي ثیبؼ ثیْظ کیَ هیشیع‪،‬یعم ‪،‬یک ؾى‬ ‫ک‪٣‬مُب‪،‬م ؼا ّاکف هیؾًع ‪....‬ن ا‪ٌ،‬ک ظؼ ‪،‬ک هعؼقَی ‪ٞ‬شؽاًت‪٣‬ب‪ٚ‬ی تیعؼ‪،‬یف هیی کیٌیع ‪ّ .‬ؾى ًشؿ ثب کٌدکبّی ثَ گ‪٣‬تَُب‪،‬م گْل هیکؽظ ‪5‬‬ ‫تْی نؽکتی کَ کبؼ هیکٌشع ثَ ‪ٞ‬شؽ اؾ نوب ُن چٌع تب هٌهی کبؼ هیکٌٌع ‪ .‬‬ ‫هوٌْى ‪ .‬ؼی ک‪٣‬مُبی ؾى ؼا ّاکیف هیی ؾظ کیَ اًیگیبؼ ‪،‬یک هیْخیْظ ؾًیعٍ ؼا ًیْاؾل‬ ‫هیکٌع ! ثب ‪٢‬ؽچَای کَ ظؼ ظقت ظانت ثَ‪٦‬عؼی ؼام ّ ثبظ‪٦‬ت ک‪٣‬مُبی ‪٦‬ؽهؿ ّ پبنٌَ ثلٌع ى ؾى ؼا ّاکیف‬ ‫هی ؾظ کَ کَ اًگبؼ ظؼ زبل ثؽا‪ ٤‬کؽظىِ ‪،‬ک الوبـ ثؿؼگ اقت ‪ ..‬کؽ کٌن ًویظًّشع چشَ ‪.‬‬ ‫ّاکكی ظؼ گْنَای ًهكتَ ثْظ ‪ .‬‬ ‫قبلُبی تسًشزال ؼا ث‪ٛ‬لت ا‪،‬ي کَ پعؼ ّ هبظؼل ُؽظّ کبؼهٌع ثْظًع ظؼ نیِیؽُیبی ًیکیبؼا ج اهیبقیشیب‪٠‬ج‬ ‫اؾهشؽ ّ ‪ًْ٦‬شب گػؼاًیع ‪ .‬ظؼ قیبل ‪ 7444‬ظؼ ظاًهیگیبٍ قیلیچیْک ظؼ ؼنیتیَ ی ؾثیبى ّ اظثیشیبر اًیگیلیشیكیی‬ ‫‪٢‬بؼ‪ٜ‬التسًشز نع ‪ُ .‬ک‪٣‬هبم ُن پؽ اؾ گِز ثْظ ‪ ...‬هشتًْشع ؼّی ا‪،‬ي يٌعلی ثهشٌشع ‪، ...‬چبؼٍای ًشكت ! کكی کَ ظؼ کبؼضبًَی ‪٢‬ؽاّؼظٍ ُبی گْنتی کبؼ کیٌیعج َّی‪ٛ‬یشیتیم اؾ ا‪،‬یي ثیِیتیؽ‬ ‫ًطْاُع نع‪ ..‬ظقتبم ُن کثش‪١‬تؽ اؾ ُیویَ ی ا‪،‬یي ُیب ّ ثیْی گیٌی ِع چیؽثیی‬ ‫هیظاظ ‪ ...‬‬ ‫ظؼ ظًشب اؾ اًدبم ظّ کبؼ هتٌ‪٣‬ؽ ثْظم اهب هدجْؼ نعم ُؽظّتبنْ اًدبم ثعم ! ‪،‬کی ا‪ٌ،‬کَ هبنشٌوْ نكیتین ! ظّم‬ ‫ا‪ٌ،‬کَ ثب‪،‬ع ثؽم ثعم ک‪٣‬هبهْ ّاکف ثؿًي ! ضبًْهب ثَ ا‪،‬ي هكبلز ضشلی اُوشت هیی ظى ّ اؾ هكیبلیز کیْچیکیی‬ ‫هبًٌعِ ا‪،‬يُب ههکالر ثؿؼگی ا‪،‬دبظ هیکٌي ‪ .‬يعا‪،‬م ؼا هینٌشعم ‪ .‬‬ ‫" ُتز ثَ ا‪،‬ي لْکكی هیقبؾى ّلی قبلي لْقتؽا ( قبلي ّاکف ّ ضعهبر ک‪٣‬م ) ًعاؼٍ ‪" ! .‬‬ ‫***‬ ‫قبلي لْقتؽا ظاؼ‪،‬ع ؟‬ ‫هتْخَ ًهعم ! چی ؟!‬ ‫لْقتؽا ! ‪٢ .‬تی ثَ اّى ‪ ٌَ،‬ؼقشع‪،‬ع ثؽ‪،‬ع قوت ؼاقت ج ث‪ٛ‬ع اؾ ضؽ ؼاٍؼّج ‪،‬کثب ِؼ ظ‪،‬یگیَ ثیؽ‪،‬یع‬ ‫قوت ؼاقت ‪ .

‬اّا‪،‬ز ًؿظ‪،‬یکِ‬ ‫‪،‬ک قبل ظؼ الثیِ ُتز ثب لجبقی کَ ؼّل ‪ٚ‬کف ّ ًْنتَ ّ تجلش‪، ِٝ‬ک ثكتٌی ثْظ ّاکف ؾظم ‪ ....‬ؼ‪٢‬تن خلْ ؛ ًگبُی ثَ ّاکكی کؽظم ّ ؼام ؼّثؽّ‪،‬م ًهكتن ‪ .‬ک‪٣‬مُب‪،‬م ثؽ‪ ٤‬هیؾظ ‪ .‬‬ ‫ؾى پْلِ ّاکف ؼا ظاظ ‪ّ .‬ؼاقتی چؽا ؼّی کبؼتتْى اقوتْى ًْنتَ ًهعٍ ؟! اقن هي ‪.‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ًْاؼ ثِعانتیُب‪،‬ی کَ نؽکت تْلشع هشکٌع ؼا اقت‪٣‬بظٍ هیکٌشع ! ثؽای ا‪،‬يکَ هكئْلشي ث‪ِ٣‬وٌع ظاؼ‪،‬ع چبپلیْقیی‬ ‫هیکٌشعج ًْاؼ ثِعانتیُب ؼا تب کؽظٍ ّ الی کتبةُب‪،‬ی هی گػاؼ‪،‬ع کَ هشطْاًشیع ! ّ‪٦‬یتیی هكیئیْلیی هیی ‪،‬یعج‬ ‫کتبة ؼا ‪ْ٢‬ؼاً ثبؾ هیکٌشع کَ هكئْلتبى ثجشٌع ! توبم هٌهیُب نوبج ؼهبىِ ه‪ٛ‬ؽّ‪٢ " ِ٠‬بلیْـ ّ خیْلیشیت " ؼا‬ ‫هیضْاًٌع! چؽا ؟! چْى هكئْلُب ُن ًؽا هیضْاًٌع ! اگؽ ثجشٌشع تْلشعار نیؽکیت تیبى ثیؽای ضیْظتیبى ُین‬ ‫هٌبقت ًشكت ّ ههکز ا‪،‬دبظ هیکٌعج ثبؾ ُن ايؽاؼ ظاؼ‪،‬ع کَ ُوبى تْلشعار ؼا هًؽ‪ ٠‬کیٌیشیع ‪ ..‬پعؼر ُن ثؽار تَْشر هیی ظاظ ّ ّ‪٦‬یتیی ‪،‬یک ّاکكیی تیْی‬ ‫ضشبثْى هیظ‪،‬عی ‪ْ٢‬ؼا ثب اًگهت ًهًْم هیظاظی ‪.‬‬ ‫هوًٌْن اؾتْى ّ ثبؾ ُن هٌتٗؽم ‪.....‬اکكیُب ُن هثزِ قشوشت( ًْ‪ٚ‬ی ًبى ثكیشیبؼ اؼؾاى ‪٦‬یشیویت کیَ ايیْ ً‬ ‫قتوکم اؾ ى اقت‪٣‬بظٍ هی کٌٌع) ‪٢‬ؽّنب ّ‪٦‬تی ظًجبلهْى ثگؽظی ًویتًْی پشعانْى کیٌیی ! تیْ ثیب‪،‬یع خیبُیبی‬ ‫ثبثتهًْْ ثهٌبقی ‪ .‬نتَ ی ؼّ ِ‬ ‫ى ‪،‬یکیع‪،‬یگیؽ ًیگیبٍ‬ ‫ثؿؼگ چب نعٍ ثْظ ‪ " 5‬لْقتؽاظاهْـ " ! ( ‪، .‬لجطٌعی ؾظ ‪5‬‬ ‫اهشعّاؼم کبؼگؽ ‪،‬ب کبؼهٌعِ کبؼضبًَی ؼّکم هبنشي ًجبنی خْاى !‬ ‫ًَ ‪ً٦ .‬تبؾٍ ضْظنبى اؾ نوبُب ثِتؽ هیظاًٌع کَ ظاؼ‪،‬ع چبپلْقی هیکٌشع ّ‬ ‫گْل ا‪،‬ي کبؼ ُب ؼا ًویضْؼًع ! هٓوئي ثبنشع ‪ ! .‬ک‪٣‬هبتْى زبَؽٍ ضبًْم ! ‪ 1‬لشؽ هیی نیْظ ‪.‬هیي پیبظّی ًی‪٧‬یبل‬ ‫قبضتوْى ثْظم ‪، ..‬هي ّ‪٦‬تی ظ‪،‬عم ؾى هیضْاُع ثؽّظ‬ ‫ثلٌع نعٍ ثْظم اؾ ؼّیِ يٌعلی ‪ .‬ب ‪ ّ٧٢‬ثَ ‪٢‬کیؽِ‬ ‫قْظ ُكتٌع ّ تٌِب ثَ پْل ‪٢‬کؽ هیکٌٌع ‪ ..‬ثیب ا‪،‬یي کیَ‬ ‫ا‪،‬ي تْلشعارج ثب‪ٚ‬ث ضبؼل ج قْضتگی ّ ثشوبؼی پْقتی هینْظ ثبؾ ُن اؾ ى اقت‪٣‬بظٍ هیکیٌیشیع ! ّ‪٦‬یتیی ثیب‬ ‫ل‬ ‫ّخْظ ا‪،‬ي ُوَ ههکالر اؾ تْلشعارِ ًبهؽ‪ْٞ‬ةِ نؽکتی کَ هسز کبؼِتبى هی ثبنعج اقت‪٣‬بظٍ هیکٌشیع ثیَ ضیشیب ِ‬ ‫‪٠‬‬ ‫ضْظتبى ظؼ اهٌشتِ ن‪ٟ‬لی ُكتشع ! اًگبؼ اگؽ کبؼ‪٢‬ؽهب اضؽاختبى کٌع ‪،‬ب ز‪ ّ ٥‬ز‪ ٤ْ٧‬نوب ؼا ًیعُیعج هًیؽ ِ‬ ‫تْلشعارِ کبؼضبًَ ًدبر تبى هیظُع ! ‪ٞ‬ب‪٢‬ز اؾ ا‪،‬يکَ ثؽای قؽهب‪َ،‬ظاؼ ُشچ ‪٢‬ؽ‪٦‬ی ًویکٌع ‪ًِ .‬ثَ هیسیٍِ‬ ‫ص ثیی ثیَ گیؽظًیم‬ ‫ا‪،‬ي کَ ًهكتن کبؼتی کَ ثَ گؽظًم ّ‪،‬ؿاى ثْظ ًٗؽم ؼا خیلیت کیؽظ ! کیبؼر ثیب ‪،‬یک ًی ِ‬ ‫‪٠‬‬ ‫ی کیبؼر ثیب زیؽّ ِ‬ ‫ّ‪،‬ؿاى نعٍ ثْظ ‪ ..‬زتوب ّ‪٦‬تی ثَ ا‪ٌ،‬ب ‪٢‬کؽ هیکؽظی قئْالی کَ تْیِ ظّؼاىِ کْظکی اؾ پعؼر هیی پیؽقیشیعی‬ ‫‪،‬بظر اّهع ‪ " 5‬ثبثب ! ّاکكی ‪ٌٛ،‬ی چی ؟ ‪ " ..‬‬ ‫ّاکكی هشبى يسجتم پؽ‪،‬ع ‪5‬‬ ‫اهؽّؾ ثب ظّقت ظضتؽر ‪٦‬ؽاؼ ظاؼی ‪ ..‬ثب ا‪،‬ي کَ ظّقت ًعاؼیج هدجْؼی ک‪٣‬هبتْ ثیعی ثیَ ‪،‬یک ّاکكیی تیب‬ ‫ثؽار ثؽا‪٦‬هْى کٌَ ‪ .‬ظّؼّثیؽتیْ ًیگیبٍ کیؽظی ّلیی‬ ‫ال ْیجی‪٧‬یبر‬ ‫ًتًْكتی ّاکكی پشعا کٌی ‪ّ ..‬‬ ‫ثبؾ ُن ّاکكی ثشي يسجتم پؽ‪،‬ع ‪5‬‬ ‫اقوتْ ًگْ ! اِقوبؼّ ظّقت ًعاؼم ! اقبهی ؼّ هثز ‪،‬ک اتشیکیت هیی چكیجیًْیي ثیَ ظم ‪ .‬چْى ظضتؽا ثَ ا‪ٌْٓ،‬ؼ هكبلز ضشلی ظ‪٦‬یت هیی کیٌیي ‪ ...‬ؼم ُتز ّ ‪،‬ک ًْنتَ ؼّی کبؼر ْالکْة نعٍ ثْظ ‪ًْ ...‬اکكی اؾ ؼّی يٌعلی ثلٌع نع ‪ ....‬بة ُكتن !‬ ‫‪ٚ‬دت ! هي ‪ً٦‬بة ثَ ا‪،‬ي نشک پْنی ّ ضْل تشپی ًع‪،‬عٍ ثْظم !‬ ‫ظؼ ‪،‬ک کبؼضبًَی قْقشف ّ کبلجبـ ثَ ‪ٌْٚ‬اى ‪ً٦‬بة کبؼ هیکٌن ! اهؽّؾ ثب ‪..‬ثـــلـــَ ‪ .‬ظاهیٌیم ًیشیؿ هیبًیٌی ِع‬ ‫ک‪٣‬مُب‪،‬م ‪٦‬ؽهؿ ثْظ ‪ .‬‬ ‫اگَ ؼاقتهْ ثطْای ج ظؼقت هتْخَ نع‪،‬ع ! کوی ث‪ٛ‬ع هی ؼم ظضتؽی ؼّ ثجشٌن کیَ ‪٦‬یؽاؼٍ ثیَ ؾّظی ثیبُیبل‬ ‫اؾظّاج کٌن ‪ . ) Lostradamus‬ک لسٗیَ ظؼ چهیویب ِ‬ ‫کؽظ‪،‬ن ‪ ....‬اکكیی‬ ‫لجطٌعی ثَ هي ؾظ ّ قؽل ؼا ثَ ًهبًَی ا‪،‬يکَ ًْثت تْ اقت تکبى ظاظ ‪ ...‬ؾى لجطٌعی ثَ ّاکكی ؾظ ثَ ًهبًَی تهکؽ ج ضكتَ ًجیبنیشیع‬ ‫گ‪٣‬ت ج ّ اؾ ىخب ظؼزبلیکَ يعایِ تَ‪٥‬تَ‪ ِ٥‬پبنٌَُبی ک‪٣‬مُب‪،‬م ثیَ گیْل هیی ؼقیشیع ظّؼ نیع ‪ّ ..‬ثی‪ٛ‬یع اؾ ‪،‬یک‬ ‫‪16‬‬ .‬کی اؾ ا‪ْ٦‬اهن کَ کبؼل ٖؽ‪٢‬هْؼی ظؼ ُتز ثْظ هٌْ ّؼظ ثَ ا‪،‬ي ُتز ‪ .‬ؾى ک‪٣‬مُب‪،‬م ؼا پیْنیشیع ‪ .

‬زبال ثگْ ثیجیشیٌین ‪٢ " 5‬یکیؽ هیشیکیٌیی‬ ‫لجطٌعُب‪،‬ی کَ هْ‪ ٙ٦‬ظ‪،‬عى ههتؽی هیؾًن اؾ تَِ ظلَ ؟! "‬ ‫ظؼقت هیگی ‪ .‬ل‪ٌٛ‬ت ثَ ا‪،‬ي ظًشب ! کیدیبی ا‪،‬یي‬ ‫‪ٚ‬وز ج اًكبًشَ ؟ کعّم هٌٓ‪ ٥‬هی گَ ثبؼِ ظٍ تب کبهشْى ثب‪،‬ع تْقِّ چٌع ً‪٣‬ؽ کبؼگؽ اًگهت نوبؼ خب ثَ خب ثهَ‬ ‫؟!‬ ‫ًتؽـ ! ظ‪،‬ؽ ًهعٍ ‪ .‬یکیؽ کیؽظى‬ ‫ّ‪٦‬تی ًتشدَ هیظٍ کَ چبؼٍ ای ثؽای ظؼظر پشعا کٌی ّ اًّْ ‪ٚ‬ویلیی کیٌیی ‪ ..‬چهوبی هیٌین َی‪ٛ‬یشی‪٣‬یَ ّلیی ًیویی ؼم‬ ‫ظًجبل ظکتؽ ّ ‪ٚ‬شٌک ‪ .‬لی ُشچ ‪٢‬ؽ‪٦‬ی ثَ زب ِ‬ ‫ُوْى پبظّی ‪٦‬جلی ثْظم کَ ‪،‬ک کبؼر ثب ًْنتَُبی ْالکْة ثَ گؽظًم ّ‪،‬ؿّى کؽظى ‪ ! .‬ثبالضؽٍ ‪ َ،‬ؼّؾ هشبظ کَ ُوَ چشؿ ت‪ٟ‬ششیؽ هیی کیٌیَ ‪..‬ظؼقت هیگی ‪ .‬یک‬ ‫‪٦‬كوت اؾ قبلٌْ ثَ ‪٢‬بل ‪ ٍِْ٦‬ج ‪٦‬كوتشْ ثَ ّاکف ّ ت‪ٛ‬وشؽ ک‪٣‬م ّ ‪،‬ک ثَطهْ ُن ثَ ؼّاثّ ‪ٚ‬وْهی ّ قیئیْال‬ ‫ّ خْاة ههتؽ‪،‬ب اضتًبو ظاظ ‪ُ .‬ثیب ظّقیتیبر‬ ‫اگؽ ‪،‬کی ثهی هیتًْی ثِم ثؽقی ‪..‬تی ن‪ٛ‬ؽ هیًْ‪،‬كَ اؾ ‪ٚ َ،‬شٌک ظ‪،‬گَ اقت‪٣‬بظٍ هیکٌَ ‪ .‬ثَ ‪٢‬یکی ِؽ ؼا ٍِ چیبؼٍ ثیبل ‪٢ ....‬‬ ‫‪17‬‬ ..‬ايالً ثجشي تیْ‬ ‫ظّقتِ نب‪ٚ‬ؽ ظاؼی ؟! هي ظاؼم ‪ ! .‬ؾًهن پشهم ثْظ ‪ .‬اؾ ‪٢‬کؽ ّ ضشبل ثشب ثشؽّى ‪ .‬ظ‪،‬هت ‪ 79‬کبهشْى کبلجبـ خب ثَ خب کؽظم ‪ .‬ظّهبً ُن ا‪،‬ي کَ ّاقَ ّاکیف ؾظى کیَ ‪ٚ‬یشیٌیک الؾم ًیشیكیت !‬ ‫ظّقتِ نب‪ٚ‬ؽم ُؽّ‪٦‬ت هشبظ ا‪ٌ،‬دب ثؽای ّاکكیُب ّ ّاکف ؾظى ُن چٌع ثشت ن‪ٛ‬ؽ هیگَ ‪ .‬کؽ کؽظى ّ ‪ ًَٞ‬ضْؼظى ‪٢‬ب‪،‬عٍ ًعاؼٍ ‪٢ ..‬ظؼظاهْى ‪،‬کشَ اّقتب ‪ .‬هٌن کبؼگؽم ّ کبهالً ظؼکت هیکٌن ‪ ًِْ٘ ....‬اکكی ثب يعا‪،‬ی ًكجتب ثلٌع ‪5‬‬ ‫ُی خّْى ! ؼاٍِ چبؼٍ ‪،‬بظر ًؽٍ ! هٌْٗؼم ؼاٍِ ًدبر اؾ ثؽظگشَ ‪ .‬‬ ‫‪ً٦‬بة ُی کهشع ّ ثَ ‪٢‬کؽ ‪٢‬ؽّ ؼ‪٢‬ت ‪...‬کبؼهْى نب‪،‬ع هت‪٣‬بّر ثیبنیَ‬ ‫ّلی ظؼظاهْى ‪،‬کشَ اّقتب ‪ .‬کؽ هیکؽظ ّ ُكتَ ؼاٍ هیؼ‪٢‬ت ‪ّ .‬اؾ اًّن پؽقشعم لْقتؽاظاهْـ ‪ٌٛ،‬ی چی ؟ ّ اظاهیَ ظاظم ًیکیٌیَ اؾ ا‪،‬یي‬ ‫ًْنتَُبی چؽًعی ثبنَ کَ ؼّی تینؽر ُبی ث‪ٛ‬یُیی اؾ خیًّْیب ًیْنیتیَ هیی نیَ ّ کكیب‪،‬یی ُین کیَ اّى‬ ‫تینؽرُبؼّ هیپْني ًویظًّي ًْنتَُبی ؼّی لجبقهْى ‪ٌٛ،‬ی چی ؟! کبؼ‪٢‬ؽهبُب ثَضبْیؽِ ا‪،‬یي کیَ هیبُیب‬ ‫پبظّنْى ُكتشن هبؼّ ثؽظٍنْى هیظًّي ‪ .‬ضشلی ضْنسبل نع ‪ ..... َ،‬ظًشب ثؽای هب ّ اهثب ِ‬ ‫ظ‪،‬گَ ُشچی ًعاؼٍ ‪ّ .‬‬ ‫ّاکكی گ‪٣‬ت ‪5‬‬ ‫اٍّ ! ‪ً٦‬بةِ هب ضْاثشع ‪ُ .....‬‬ ‫خْاى ظؼ زبل ظّؼ نعى ثْظ ‪٢ ...‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫هعر هع‪،‬ؽ ُتز ثطبْؽِ ا‪ٌ،‬کَ ثب هؽظم ثشهتؽ ظؼ اؼتجبِ ثبنَ ّ خػةِ ههتؽی کٌَ ‪،‬ک قبلي ثبؾ کیؽظ ‪، .‬یکی ِؽ ؼا ٍِ چیبؼٍ ‪.‬کی‪٣‬یهیبر زیبَیؽٍ خیّْى ! ثیَ‬ ‫قالهت ! هْ‪ ٥٢‬ثبنشع ‪ً ..‬اّى تیٌیِیب کكیشیَ‬ ‫کَ اقوهْ هیظًّن ‪ًْ، " 5‬ف کُؽا " ( ‪ .‬ثطبْ ِؽ ُیویشیي ُیؽ ًیْنیتیَ ای کیَ ظّقیت ظانیتیَ ثیبنیٌیْ ؼّی‬ ‫لجبقبهْى هی ًْ‪،‬كي ج ث‪ٛ‬عنن چَ ثطْا‪،‬ن ّ چَ ًطْا‪،‬ن َتٌِوْى هیکٌي ‪ ..‬‬ ‫ى خیشیت کیبؼ‪٢‬یؽهیبُیب‬ ‫ل هب خؿ کبؼ ّ ظؼظ ّ قطتی ثؽای پؽ نیع ِ‬ ‫ظًشب ج ظًشبی ًبهؽظ‪ .....‬ی ‪ً٦‬بةِ کبؼضًَْی ثؿؼگ ثشعاؼ نْ ! ثب ثَ ‪٢‬کؽ ّ ؼّ‪،‬ب ‪٢‬ؽّ ؼ‪٢‬تیي ظؼظاهیْى‬ ‫ظّا ًوینَ !‬ ‫قب‪ٚ‬ت چٌعٍ ؟ ضكلی ضكتَام ‪ .‬ث‪ٛ‬یع اؾ ا‪،‬یي کیَ ؼ‪٢‬یتیی ّ ًیبهیؿظتیْ‬ ‫ظ‪،‬عی ثؽّ کبؼضًَْ ‪ ... )Yunus Kora‬ضشلی اظثی زؽ‪ ٠‬هیؾًَ ّ هیي زیؽ‪٢‬یبنیْ ضیْة‬ ‫ًوی ‪ِ٢‬ون ّلی ضشلی ظّقتم ظاؼم ‪ ...‬اّالً کَ ضشلی گؽًَّ ‪ .‬بهؿظر هٌتٗؽٍ ‪...‬ؼّؾ ث‪ٛ‬ع کَ اّهعم ظ‪،‬عم ؼّی ‪،‬ک کبؼر کَ ؼّی يٌعلشن‬ ‫ل هیي ًیعانیت ‪ .‬وْى اّلِ کبؼ ثَ هع‪،‬ؽ ُتز گ‪٣‬تن ‪ " 5‬نوب اًكبى پیْل ظّقیتیی ُكیتیشیع ّ‬ ‫‪٢‬ؽظی ُكتشع کَ اؾ ُوكؽ ّ ضًْْاظٍتْى ُشچّ‪٦‬ت خعا ًوینشع ‪ " .‬شٌک هشؿًَ ّ ثَ ظًشب اؾ پهتِ ‪ٚ‬یشیٌیک‬ ‫ًگبٍ هیکٌَ ‪٦ّ .‬ضشلی ن‪ٛ‬ؽای ‪٦‬هٌگی هیگَ ‪ٚ .‬ثؽّ ثب ظّقتبر ثهشي ّ يسجت کي ‪ .‬تٌِب ثَ ا‪،‬ي ؼاٍ ًیویی ؼقیی ‪ ..‬چشؿی اؾ ظقتت ًؽ‪٢‬تَ ‪ ...‬ثِن اً‪ٛ‬بم ظاظ ‪ .‬لی ا‪،‬يْْؼی کَ هي ‪ِ٢‬وشعم تْ ؼّی توبم ظؼظُب ّ ؼًحُب ًهكتی ؼّی ا‪،‬ي يٌیعلیی‬ ‫ّ ا‪،‬ي يٌعلیِ کبؼِ تْ ًشكت ج ثلکَ يٌعلیِ ؾخؽ ّ ‪ٚ‬ػاثَ ‪....‬هیي ثیبؾ‬ ‫گػانتَ نعٍ ثب ضّّ ظؼنت ًْنتَ نعٍ ‪ " 5‬لْقتؽاظاهْـ " ‪ّ ....‬‬ ‫نٌشعی ؟ ‪ِ٢‬وشعی ؟ ظ‪٦‬ت کي ! ‪٢‬کؽِ ؼاٍِ چبؼٍ ثبل ‪٢ .‬هع‪،‬ؽ اؾ ضیْنیسیبلیی‬ ‫ؼ‪٢‬ت ُْا ‪ .

‬توبم ؼّزن ؼا ‪،‬ک اثؽ قشبٍ هبًٌع ضبکكتؽِ ؾ‪ٞ‬بل ‪٢‬ؽا گؽ‪٢‬تَ ‪ً .‬پیعؼم هیؽا يیعا‬ ‫ى اًجْ ٍِ اثیؽُیب ظًیشیب ؼا ظ‪،‬یعم ّ‬ ‫ؾظ ‪ .‬یبظ‬ ‫گؽ‪٢‬تن کَ ضبًَ ّ ضبًْاظٍ ؼا چگًَْ ثب‪،‬ع اظاؼٍ کؽظ ‪.‬اگؽ هبظؼم ظؼ هٌؿل ثْظ ج هي ّ پعؼم ؼا ظؼ زبلِ گیؽ‪،‬یَ‬ ‫‪ ٜ‬هیبظؼم ؼ‪٢‬یتین ‪.‬وَ چشؿ ضشلی قؽ‪ ٙ،‬ت‪ٟ‬ششؽ کؽظٍ ثیْظ ‪ .‬ظّؼاى ظثشؽقتبى ؼا ظؼ ظثیشیؽقیتیبى اؼظّ‬ ‫ی قشٌیویب ّ اظثیشیبر‬ ‫‪٢‬بتر ثَ پب‪،‬بى ؼقبًشع ‪ .‬پعؼم ثَ هي گ‪٣‬ت کَ ثَ نعر ثشوبؼ اقت ‪ .‬پعؼم گؽ‪ َ،‬هیکؽظ ‪ .‬ظؼ‬ ‫‪،‬ک تبثلْی ٌُی ًْنتَ ثْظًع ‪، .‬ىُب ًشؿ ‪ٚ‬شٌبً ا‪،‬ي هكشؽ ؼا هیپشوب‪ٌ،‬ع ‪.‬ت‪ٛ‬دت کؽظٍ ثْظم ‪ ..‬اؾ ا‪،‬ي پف هي ثب‪،‬ع ضبًَ ؼا اظاؼٍ هیکؽظم ! چشؿی‬ ‫ًگ‪٣‬تن ! هي ايالً ًویظاًكتن ضبًَ ؼا چگًَْ ثب‪،‬ع اظاؼٍ کٌن ‪ .‬چَ ظًیشیبی ‪٦‬هیٌیگیی ظ‪،‬یعم ‪ُ ..‬انک اؾ گًَُْبی پعؼم خبؼی نع ‪ ..‬یشیچ‬ ‫ظّقت ًعانتن اؾ ضْاة ثشعاؼ نْم ‪ .‬هي ًشؿ ظّقت ظانیتین‬ ‫گؽ‪ َ،‬کٌن ‪ .‬ظ‪،‬گؽ ظؼ ضْاة ّ ؼؤ‪،‬ب ِ‬ ‫زتی ظؼ ضْاة ًشؿ ظًشب‪،‬ن هبًٌع ثشعاؼی قشبٍ ثْظ ‪ُ .‬هیي ثیؿؼگ نیعٍ‬ ‫ثْظم ج ؼؤ‪،‬بُب‪،‬ن هؽا تؽک کؽظٍ ثْظًع ‪.‬ثَ ًْنتي ّ هٓبل‪ٚ َٛ‬ال‪َ٦‬ی ثكشبؼی ظاؼظ ‪.‬ظؼ ؼاقتب ِ‬ ‫‪ٛ٢‬بلشت هیکٌع ‪ ..‬‬ ‫گبُی ّ‪٦‬ت ُب ظؼ کْچَ هط‪٣‬شبًَ کْظکبًی کَ ظؼ زبلِ ثبؾی ثْظًع ؼا ًگبٍ هیکٌن ‪ ...‬‬ ‫ؾًعگیهبى ظؼ ‪،‬ک چؽضَی ثبْز ّ ظّؼِ ثیثوؽ ؾًعاًی نعٍ ‪ .‬ضْاثشیعم اهیب کهیتی ِ‬ ‫ی هي ظًشب‪،‬ی ؾ‪،‬جب ّ ؼًگبؼًک ّخیْظ ًیعانیت ‪.‬هي ى ؼّؾ ضشلی نبظ ثْظم ؛ چْى نتِ گػنتَ ثب کهتیِ پؽًعٍ ام ظؼ هشب ِ‬ ‫ت‪٣‬ؽ‪،‬ر کؽظم ‪ .‬اگؽ ُوْاؼٍ ثٌهشٌشن ّ هٌتٗیؽ ثیبنیشین کیَ نیبظی ضیْظل ثیَ‬ ‫قؽا‪ٜ‬هبى ثشب‪،‬ع ج ُشچّ‪٦‬ت ًطْاُع هع ‪.‬‬ ‫پعؼم ‪ْ٢‬ر کؽظ ؛ هبظؼم ُن ثَ نعر ثشوبؼ اقت ‪ .‬‬ ‫ا‪ٌ،‬ک ظؼ هشبىِ قشبُی ّ ٖلوبرِ ثیپب‪،‬بىِ ظؼ ؾ‪،‬ؽِ ؾهشي ُوَ چشؿ ؼا ثِتؽ ّ ّا‪٦‬ی‪ٛ‬یی تیؽ ظؼک هیی کیٌین ‪، .‬‬ ‫ى‬ ‫ی ‪ٚ‬یؽنیَ ی کهیتیی ظؼ هیشیب ِ‬ ‫ظ‪،‬هت ظؼ ضْاة ّ ؼؤ‪،‬ب ‪،‬ک کهتی ظ‪،‬عم کَ پؽّاؾ هیکؽظ ‪ ..‬‬ ‫قب‪ٚ‬تُب هٌتٗؽ هبًعم ثلکَ ثشب‪،‬ع ‪ .‬بمِ پعؼم ؼا ؼّیِ ‪،‬یک تیبثیلیْی‬ ‫‪٢‬لؿی ًْنتَاًع ‪ً .‬ک لشكت پُؽ اؾ ًبم کبؼگؽا ِ‬ ‫ّا‪ ٙ٦‬توبهی ى ُب ظاؼای ‪،‬ک چشؿِ ههتؽک ُكتٌع ؛ ُوگی ثؽای ؾًعگی ‪ْ٢‬ر کؽظٍ ثیْظًیع ! چی‪٧‬یعؼ هكیطیؽٍ‬ ‫ی کكیبًیی کیَ ‪٢‬یْر کیؽظٍ اًیع‬ ‫اقت ! ثؽایِ ؾًعگی اثتعا ثب‪،‬ع هؽگ ؼا ‪٦‬جْل کٌشن ! قپف ا‪٢‬ؽاظی ظ‪،‬گؽ ثَ خیب ِ‬ ‫ثؽای هؽگ هی ‪ٌ،‬ع ‪ .‬هي ًشؿ ظؼ ٖلوبرِ ه‪ٛ‬عىِ قشبٍِ ؾ‪ٞ‬بل هبًٌعِ پعؼم ظؼ اًتٗبؼ‬ ‫هؽگ ُكتن ‪ .‬اًكبى هی‪ِ٢‬وع ّ ازكبـ هیکٌع‬ ‫کَ ‪،‬ک اًكبى هیتْاًع نبظ ثبنع ّ نبظی کٌع ‪ .‬ظّقیت ظانیتین کهیتی ِ‬ ‫ی پیؽًیعٍ ًیشیبهیع !‬ ‫پؽًعٍ ام ثشب‪،‬ع ّ هي قْاؼ ثؽ ى ثَ هشبىِ اثؽُب ؼ‪٢‬تَ ّ ظ‪،‬گؽ ثبؾًگؽظم ‪ ..‬وَ خب ثؽا‪،‬ن ؼًگبؼًگ ّ ؾ‪،‬جب ثْظ ‪ .‬‬ ‫ثبالضؽٍ هي ُن گؽ‪ َ،‬کؽظم ‪ .‬ضشلی ّ‪٦‬تُب ظّقت ظاؼم‬ ‫هي ًشؿ ثب ىُب ثبؾی کٌن ؛ ّلی هیظاًن کَ ُشچ‪،‬ک اؾ ىُب کهتی ًعاؼًع ‪ .‬هي ايالً گؽ‪ً َ،‬ویکٌین ‪ ..‬‬ ‫پعؼم ثَ نعر ثشوبؼ اقت ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫زوـدگـیِ آگـاٌـاوـً‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي ‪:‬‬ ‫‪Demet çaltepe‬‬ ‫ظِهِت چبلتِپَ ظؼ قبل ‪ 7432‬ظؼ نِؽ اؼظّ ظؼ تؽکشَ ثَ ظًشب هع ‪ .‬ظؼ ثشعاؼی ُوَ چشؿ ثٌٗؽم قشبٍ اقت ‪..‬ث‪ٛ‬ع اؾ هعتی کْتبٍ هبظؼم هع ‪ .‬توبهی ا‪،‬يُب ؼا ؼّؾی کَ کهیتیی پیؽًیعٍ ام‬ ‫‪18‬‬ .‬ظؼ ى لسَٗ ‪،‬یک ؼؾّ ظانیتین ‪ .‬اًگبؼ کكی ‪،‬ک ثب ِؼ ضشلی قٌگشي ثیؽ ظّنین گیػانیتیَ ثیْظ ‪.‬هبظؼم ُؽنت هط‪٣‬شبًَ گؽ‪ َ،‬هیکٌع ‪ .‬هي ثَ قیؽا ِ‬ ‫ی‬ ‫ضشلی ق‪ٛ‬ی کؽظم ثب ّی يسجت کٌن اهب ًتْاًكتن ‪ .‬قپف ُؽظّیهبى قبکت نع‪،‬ن ‪ .‬ظؼ قبل ‪ 7992‬تسًشالتم ؼا ظؼ ظاًهگبٍ ‪ٞ‬بؾ ًوْظ ‪ .‬‬ ‫کؽظى هیظ‪،‬ع ‪ .‬ظًیشیب ؼا اؾ ؼّ ِ‬ ‫اًجُْی اؾ اثؽُبی قپشع ًگبٍ کؽظم ‪ُ .‬هبظؼم ظؼ هٌؿل ًجْظ ‪ ...‬بمِ توبمِ کكبًی کَ ظؼ ا‪،‬ي ه‪ٛ‬عى کبؼ کؽظٍ اًع ّ قپف اؾ ثشیویبؼی ‪٢‬یْر کیؽظٍ اًیع ؼا ؼّیِ‬ ‫ى ‪ْ٢‬ر کیؽظٍ ظؼ ا‪،‬یي تیبثیلیْ ّخیْظ ظاؼظ ‪ .‬ظؼ نبًَُب‪،‬ن ظؼظی زف هیکؽظم ‪ .‬ثیَ ‪،‬یکیجیبؼٍ زیف کیؽظم نیبًیَ ُیب‪،‬ین قیٌیگیشیٌیی‬ ‫هیکٌع ‪ .

‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ؼا گن کؽظٍ ثْظم ظؼ تبؼ‪،‬کی ّ ٖلوبرِ اثؽُبی قشبٍ ظ‪،‬عٍ ثْظم ‪....‬‬ ‫زبل هي کبؼ هیکٌن تب ؾًعگی کٌن ‪ .‬‬ ‫ؾًعگیِ گبُبًَ ضشلی قطت اقت ‪! .‬اؾ ْؽ‪٢‬ی ُن هیظاًن کَ ؾًعگی هیکٌن تب ثوشؽم !‬ ‫ظؼ ّا‪ ٙ٦‬هب کبؼگؽاىِ ه‪ٛ‬عىِ قشبٍِ ؾ‪ٞ‬بل ج کبؼ هیکٌشن ّ هیهشؽ‪،‬ن !‬ ‫ی ؼًگبؼًگ ّ اثیؽُیبی قیپیشیع ثیؽ‬ ‫ی کهتی پؽًعٍ ج ظًشب ِ‬ ‫هب ثَ ضشبلِ ؾًعگی هٌتٗؽ هؽگ ُكتشن ! هب ظؼ ؼؤ‪،‬ب ِ‬ ‫ؼّیِ اثؽُبی قشبٍ قشؽ هیکٌشن ‪......‬‬ ‫پــایــان‬ ‫‪19‬‬ .

‬ثیبضیْظ ‪٢‬یکیؽ کیؽظ ‪" 5‬‬ ‫ٖبُؽا اًكبىُب ثب گػنت هعر ‪ٚ‬بظر هیکٌٌع ! "‬ ‫***‬ ‫ظؼ قؽّ‪،‬ف ضْاة هبًعٍ ثْظ ‪٦ّ .‬‬ ‫قطت تؽ اؾ ُوَ اقتهوبمِ ثطبؼِ زبيز اؾ اقشع ثْظ ‪ ..‬ق‪ ١‬اؾ قطتیِ کبؼ توبمِ ثعًم ٌُْؾ ظا‪ ٜ‬ثْظ ّ ثطبْؽِ ازكبـِ ظؼظ ظؼ پبُبی ضكیتیَ ال ثیَ‬ ‫قطتی ؼاٍ هیؼ‪٢‬ت ‪ .‬ظؼ قبل ‪ 7991‬ظؼ ‪،‬ک هكبث‪َ٧‬ی ظاقیتیبى ًیْ‪،‬كیی اّلیشیي‬ ‫خب‪،‬ؿٍال ؼا ظؼ‪،‬ب‪٢‬ت کؽظ ‪ُ .‬پف اؾ ثبؼاى ُْای قؽظی ّخْظ ظانیت ج ْیْؼی کیَ ثیب‪ٚ‬یثِ‬ ‫لؽؾ هینع ‪ْ، ..‬ظؼ هكش ِؽ ؼضتکي تب کبؼضبًَ ثَ قطتی خیلیْ ِ‬ ‫ی ثطب ِؼ اقشع ؼا اقتهویبم کیؽظٍ ثیْظ‬ ‫انکُب‪،‬م ؼا گؽ‪٢‬تَ ثْظ ‪ُ .‬‬ ‫لجبـُب‪،‬م ؼا ‪ ٌْٚ‬هیکٌع ّ هبقک ؼا ثًْؼتم هی ؾًع خلْ ِ‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬خْاىتؽ‪،‬ي کبؼگؽِ ى کبؼضبًَ ثْظ ‪ .‬ن ا‪ٌ،‬ک ظؼ نِؽِ ًکبؼا هه‪ْٟ‬ل ثَ کبؼ ظؼ ‪،‬ک اظاؼٍ هیثبنع ‪.‬ظؼ هكشؽ ثَ ات‪٣‬ب‪٦‬بتی کَ ؼّؾِ اّل ثؽا‪،‬م ا‪٢‬تبظٍ ثْظ ‪٢‬کؽ هیکؽظ ‪، ..‬ث‪ٛ‬ع اؾ ى قْا ِؼ قؽّ‪،‬ف نْ ج نش‪٣‬ت ؼا تسْ‪،‬ز ثگشؽ ج هِف غّة کي ج ‪٦‬بلت ُبی ؼّی ؼا خیبثیدیب‬ ‫کي ج اؾ يجر تب نت ثْی تٌع ّ گٌَعِ اقشع ؼا اقتهوبم کي ج ظؼظِ ؼ‪َُ،‬ب ّ تٌگی ً‪٣‬ف ؼا تسوز کي ّ ‪.‬ا‪،‬ي کبؼضبًَ هسلی ثیْظ کیَ پیعؼل‬ ‫ؼا ثَ ضبْؽِ ضكتگی اضؽاج کؽظٍ ثْظًع ‪ .‬ظؼزبلیکَ ظاضزِ قؽّ‪،‬ف ظٍُب ً‪٣‬ؽ ًهكتَ ثْظًع ج قؽّ‪،‬ف ظؼ خبظٍی ضشف ثب ظّ ِظ‬ ‫قشبُی کَ اؾ اگؿّؾل ظؼ هی هع ظّؼ نع ‪ْ، .‬ک ظ‪٢‬ی‪ٛ‬یَ‬ ‫ُْـِ ‪،‬ک ًص قشگبؼ کؽظ ! ثَ ْؽ‪ ِ٠‬ه‪ٟ‬بؾٍی ث‪٧‬بلی ؼ‪٢‬ت ‪٦ّ .‬‬ ‫ثَ ضبْؽِ کبؼ کؽظى ظؼ ا‪،‬ي کبؼضبًَ ثب ضْظل ضشلی هجبؼؾٍ کؽظٍ ثْظ ‪ .‬‬ ‫‪20‬‬ .Gencay Serter‬گٌِدبی قِؽتِؽ‬ ‫ّی ظؼ قبل ‪ 7423‬ظؼ نِؽ ًکبؼا ثعًشب هع ‪ .‬ثب هبقک ج ظقت ُب ّ لجبـ ؼّ‪ٌٞ‬ی هدیجیْؼ ثیْظ تیویب ِم ؼّؾ ؼا‬ ‫ثؽای کبؼ‪٢‬ؽهب کبؼ کٌع ج نت ضكتَ ّ کْ‪٢‬تَ ثؽای ضْاة ثَ ضبًَ ثؽّظ ّ ظؼ ًتشدیَ زیتیی ‪٦‬یبظؼ ًیجیْظ چیٌیع‬ ‫قب‪ٚ‬ت ظؼ ؼّؾ ؼا ثؽای ضْظل ؾًعگی کٌع ‪ .‬بگِبى ا‪،‬ي هیَْیْ٘‬ ‫ثَ غٌُم ؼقشع کَ ‪٢‬ؽظا يجر ثَ هسٍِ ثشعاؼ نعى ثب‪،‬ع ثبالخجبؼ ثَ هسزِ کبؼل ثؽّظ ‪ .‬ا‪،‬ي هَْْ٘ ؼا ثطبْیؽ ّؼظ کیَ ّ‪٦‬یتیی ظؼ ؼضیتیکیي‬ ‫ی ‪ ٌَ،‬ثیب ضیْظل ؼّ ظؼ ؼّ هیی گیؽظظ ‪.‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫آیــــــىـــً‬ ‫بیُگرافی وُیسىدي ‪:‬‬ ‫‪ .‬ظؼ قبل ‪ 7444‬ظؼ ظاًهگبٍِ اؤظتْ ؼنتَی ثؽًبهَؼ‪،‬ؿی نیِیؽ‬ ‫ّ هسشّ ؼا ثَ پب‪،‬بى ؼقبًشع ّ ‪٢‬بؼ‪ ٜ‬التسًشز نع ‪ .‬تی ثَ ْؽ‪ ِ٠‬ه‪ٟ‬بؾٍی ث‪٧‬بلی هی ؼ‪٢‬یت ازكیبـ‬ ‫کؽظ کَ ضشلی ضكتَ اقت ‪..‬اّل‬ ‫يجر ّ‪٦‬تی ُْا ٌُْؾ تبؼ‪،‬ک اقت هدجْؼ ثْظ کَ ثیشیعاؼ نیْظ ج پیبی زیٌْ ثیؽّظ ج ظؼ ُیْا‪،‬یی قیؽظ ّ‬ ‫ّ اتیب‪ ٤‬پیِیي نیعٍ‬ ‫‪،‬طجٌعاى ثَ يْؼتم ة ثؿًع تب ضْاة اؾ قؽل ثپؽظ ّ ث‪ٛ‬ع ثشب‪،‬ع ّ قؽِ ق‪٣‬ؽٍ ای کیَ ّقی ِ‬ ‫ثٌهشٌع ‪ .‬ؽچٌع کَ ٌُگب ِم ّؼّظ ثَ کبؼضبًَ ّ‪٦‬تی ثْ ِ‬ ‫ُوَ چشؿ ‪٢‬ؽاهْنم نعٍ ثْظ ‪ .‬تی چهوبًم ؼا ثبؾ کؽظٍ ثْظ ‪ِ٢‬وشعٍ ثْظ کَ اؾ خبلیکَ ثب‪،‬ع پشبظٍ هیی نیعٍ‬ ‫کوی ؼظ نعٍاًع ّ ثب ُشدبى اؾ ؼّی يٌعلی ثؽضبقتَ ّ ثَ ؼاًٌعٍ گ‪٣‬تَ ثْظ ثب‪،‬كت !‬ ‫ثَ هسٍِ پشبظٍ نعى ؾ‪،‬پ کبپهٌم ؼا ثكت ‪ .‬‬ ‫ظؼة قؽّ‪،‬ف ثكتَ نع ‪ .‬‬ ‫ضًْْاظر ُن هیتًْي اؾ ضعهبرِ ثشوَ اقت‪٣‬بظٍ کٌي " ج " اگَ ضعاًکؽظٍ ‪٢‬ؽظا پك‪٣‬ؽظا پعؼ ‪،‬ب هیبظؼر هیؽ‪،‬یٍ‬ ‫ثِهَي کی ‪٦‬عؼرِ هبلیِ ظؼهبىِ اًّبؼّ ظاؼٍ ؟ " ج " ثَ ا‪ٌ،‬ب ‪٢‬کؽ کي پكؽم ‪" ! .‬ظلیم گیؽ‪٢‬یت ‪ .‬ق‪ْْ ١‬ؼی ًگبٍ هیکؽظ کَ اؾ چِؽٍال پشعا ثْظ کیَ اًیگیبؼ‬ ‫ًویتْاًع ظؼک کٌع ا‪،‬ي ُوَ اًكبى چگًَْ هیتْاًٌع ا‪،‬ي ‪٦‬عؼ نبظ ّ قیؽِزیبل ثیبنیٌیع ‪ .‬خلْی ‪ ٌَ،‬ثب ضْظل چهن ظؼ چهن نع ج کوی ثَ ضْظل ًگبٍ‬ ‫ى‬ ‫ی قیؽاؾ‪،‬یؽ نیع ِ‬ ‫کؽظ ج ًبگِبى ث‪ ٍٟ‬کؽظ ّ گؽ‪َ،‬ال گؽ‪٢‬ت ‪ .‬تٌِب ضْاقتم ا‪،‬ي ثْظ کَ ُؽچَ ؾّظتؽ ثَ ضبًَ ثؽقع ّ ثطْاثع ‪ً .‬توبمِ ضبًْاظٍ ّ نٌب‪،‬بى ثَ ّی گ‪٣‬تَ ثْظًع کَ ثب‪،‬ع کبؼ کٌع ‪ " 5‬ثجشي‬ ‫پكؽم ! پعؼر اضؽاج نعٍ ّ ثشکبؼٍ ج ضْثَ کَ کبؼ کٌی ّ ثَ ضًْْاظر کیویک کیٌیی " ج " ثیشیویَ هیشیهیی ‪.

‬ظ‪٦‬ش‪ َ٧‬يجؽکي ‪ُ .‬هی ضیْاقیت ُیؽچیَ‬ ‫ؾّظتؽ ثَ ه‪ٟ‬بؾٍی ث‪٧‬بلی ثؽقع تب قشگبؼ ثطؽظ ‪ .‬‬ ‫پْل ضْؼظ ًعاؼی ثؽاظؼؾاظٍ ؟‬ ‫ًَ هتبق‪٣‬بًَ ‪ٚ‬وْخبى ‪.‬ظؼ‬ ‫هكشؽِ ضبًَ ثَ کْچَ ُب ّ ضبکكتؽ ّ ظّظی کَ اؾ ًْکِ قشگبؼ ثشؽّى هی هع ًگیبٍ هیی کیؽظ ! قیشیگیبؼی کیَ‬ ‫ظؼزبلِ قْضتي ثْظ ج ضبکكتؽ ّ ظّظی کَ ثَ ُْا هیؼ‪٢‬ت ُوگی هبلِ ضْظِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثْظ ‪ .‬‬ ‫يجؽکي اؾ ه‪ٟ‬بؾٍی ث‪ٟ‬لی ثپؽقن ثؽاظؼؾاظٍ ‪ .‬‬ ‫ث‪٧‬بل ظؼزبلی کَ گ‪٣‬ت ثب‪،‬ع اؾ ثبالتؽ‪،‬ي ْج‪ َ٧‬ثیؽظاؼم ؼّی ًیؽظثیبى ؼ‪٢‬یت اهیب تیویب ِم قیشیگیبؼُیب ؼّی ؾهیشیي‬ ‫ى پْل ظقتم ؼا ظؼ خیشیجیم‬ ‫ؼ‪،‬طت ! ظؼ زبلیکَ ثكتَُبی قشگبؼ ؼا خو‪ ٙ‬هی کؽظ ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثَ ‪ِ ً٦‬ع ظؼ ّؼظ ِ‬ ‫‪٢‬ؽّ کؽظ ‪ .‬‬ ‫ت ‪ْ،‬ق‪ّ ١‬خْظ ظانت ثَ ُوؽا ٍِ قشگبؼی کَ ‪٦‬ؽاؼ ثْظ ثیکیهیع ُیویگیی اؾ ِ‬ ‫پْلی کَ ظؼ خش ِ‬ ‫ظؼّىِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬پؽ اؾ ُشدبى ثْظ ‪.‬تیویب ِم ا‪،‬یي پیْل ُیب زیبيیزِ‬ ‫ظقتؼًحِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثْظ کَ ثًْؼرِ ظقتوؿظ ظؼ‪،‬ب‪٢‬ت کؽظٍ ثْظ ‪.‬ظّ قَ ً‪٣‬فِ ظ‪،‬گؽ قشگبؼ کهشع ّ ظؼزبلیکَ ًب‪،‬یلیْى ُیبی ثیؿؼگ ؼا ثیعقیت گیؽ‪٢‬یتیَ ثیْظ‬ ‫زؽکت کؽظ ‪ُ .‬ظقتم ؼا ظؼ خشجم ‪٢‬ؽّ کؽظ ‪ .‬وشي االى هیظم ثؽاظؼ ؾاظٍ ‪.‬ثؽا ِ‬ ‫ز‬ ‫قپف ثب ظّتب پالقتشکِ ثؿؼگ اؾ ه‪ٟ‬بؾٍ ضبؼج نع ‪ْ، .‬ق‪ ١‬ثیب قیؽ‪ٚ‬یت‬ ‫ّ ‪ٚ‬دلَ ظؼةِ ث‪٧‬بلی ؼا ثبؾ کؽظ ‪ .‬‬ ‫توبمِ ّخْظِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬قؽنبؼ اؾ ُشدبى ثْظ ‪ .‬توبمِ ا‪،‬يُب زیبيیزِ‬ ‫‪21‬‬ .‬ین ا‪،‬یٌیک تیویب ِم‬ ‫ى ‪،‬یْقی‪ ١‬ثیْظ ‪.‬ثؽا ِ‬ ‫ی پعؼل ًیشیؿ قیشیگیبؼ ضیؽ‪،‬یع ّ‬ ‫ضؽ‪،‬ع کٌع ّ ظلم هیضْاقت تب خبلی کَ اهکبى ظاؼظ ‪ .‬ق‪ ١‬هدجْؼا ظّثبؼٍ پْل ظاظ ‪ .‬ظؼ کْچَُب ث‪ٛ‬لت ا‪،‬يکَ هؽظم تبؾٍ ثطبؼیُبی ؾ‪ٞ‬یبلیی نیبى‬ ‫ؼا ؼّني کؽظٍ ثْظًع ظّظِ ‪ٞ‬لشٗی ّخْظ ظانت ّ ثْیِ ؾ‪ٞ‬بل ُوَ خب ؼا ‪٢‬ؽا گؽ‪٢‬تَ ثْظ ‪ْ، .‬ؾ‪،‬بظ ضؽ‪،‬ع کٌع ‪ .‬ا‪،‬ي پیْل ثیؽای ‪،‬یْقی‪١‬‬ ‫ظاؼایِ ؾ‪،‬جبلیِ ‪ٚ‬دشجی ثْظ ‪.‬توب ِم ا‪،‬ي پْل ؼا ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثب ؾزوت ثیَ ظقیت ّؼظٍ ثیْظ ‪ .‬ؽظّ ظقتم پؽ ثْظ ّ ًویتْاًكت ضبکكتؽ قشگبؼی کَ ثشيِ لجبًم گؽ‪٢‬تَ ؼا ؾهشي ثؿًع ‪ .‬ظؼ ّخْظِ ‪ْ،‬ق‪، ١‬ک نبظی ّ ازكبـِ ضْنجطتیِ ‪ٚ‬دشجی ؼضٌَ کؽظٍ ثْظ ‪..‬ثَ هس ِ‬ ‫ى ظّ ِظ قشگبؼ ؼا ًیگیبٍ هیی کیؽظ ‪ُ .‬‬ ‫يجؽکي ‪ٚ‬وْخبى ! ثؽای هٌؿل ُن کوی ضؽ‪،‬ع کٌن ‪.‬چشؿِ ظ‪،‬گَای الؾم ظاؼی ؟‬ ‫ًَ ! هوًٌْن ‪ٚ‬وْ خبى ‪..‬‬ ‫ی اّلشي ثبؼ ‪٦‬ؽاؼ ثْظ ثؽای هیٌیؿل اؾ زیبيیز ظقیتیؽًیدیم‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬ثب ُوبى ُشدبى ظؼ ه‪ٟ‬بؾٍ هیگهت ‪ .‬‬ ‫‪ٚ‬وْ خبى هشهَ ‪ َ،‬ثكتَ تِکِز ‪ 7997‬ثَ هي ثعی ؟‬ ‫ثلَ ‪ َ، .‬‬ ‫ٍ ضبؼج نعى اؾ ث‪٧‬بلی قشگبؼل ؼا ثیبؾ کیؽظ ّ‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬اؾ توبمِ ثبًشَُبی ا‪،‬ي لسٗبر لػر هیثؽظ ‪ .‬چؽا ثب‪،‬ع توب ِم ثب ِؼ هكیئیْلیشی ِ‬ ‫ل ‪،‬ک خْاى ثبنع ؟ چؽا پعؼل اؾ کبؼ اضؽاج نعٍ ثْظ ّلی پف اؾ ظّ ُی‪٣‬یتیَ ّی ؼا ثیؽای‬ ‫ضبًْاظٍ ثؽ ظّ ِ‬ ‫کبؼ ثدبی پعؼل اقتطعام کؽظٍ ثْظًع ؟ ثب قطتی ق‪ٛ‬ی کؽظ کوی قؽ‪ٙ،‬تؽ ‪٦‬عم ثؽظاؼظ ‪ .‬کوی يجؽکي ‪.‬ضكیتیَ‬ ‫نعٍ ثْظ ج ثشوبؼ نعٍ ثْظ ج گؽ‪ َ،‬کؽظٍ ثْظ اهب توب ِم ا‪،‬ي پْل ؼا ضْظل ثعقت ّؼظٍ ثیْظ ‪ُ .‬‬ ‫ـ‬ ‫ا‪،‬ي قشگبؼ اّلشي چشؿی ثْظ کَ ‪ْ،‬ق‪ ١‬هیضْاقت اؾ ظقتوؿظل ثطؽظ ‪ .‬ظؼ ثعًیم اؾ ضیْنیسیبلیی ازكیب ِ‬ ‫لؽؾ هیکؽظ ‪ .‬ا‪،‬ي اّلشي پْلی ثْظ کَ ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثبثتِ ؾزوت ّ کبؼل ظؼ‪،‬ب‪٢‬ت کؽظٍ ثْظ ‪ .‬یْا‬ ‫‪ْ٢‬ؼا لػرِ ظّظِ اّلشي قشگبؼ ؼا چهشع ! ثب ظ‪٦‬ت ثبال ؼ‪٢‬تي ّ ًبپع‪،‬ع نع ِ‬ ‫تبؼ‪،‬ک نعٍ ثْظ ‪ .‬‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬اؾ خشجم ‪،‬ک ثشكت لشؽی ظؼ ّؼظ ّ ؼّیِ هشؿ گػانت ‪ .‬پْلی کَ ثَ ث‪٧‬بل ظاظٍ ثْظ اًگبؼ تیبؾٍ چیب‬ ‫نعٍ ّ ن‪ ٥‬ثْظ ‪ .‬ث‪٧‬بل ثبؾُین ثیب ههیکی ِ‬ ‫پْلِ ضؽظ هْاخَ نع ّ ثَ ه‪ٟ‬بؾٍی ث‪ٟ‬لی ؼ‪٢‬ت ‪.‬ث‪٧‬بل ظؼ زبلیکَ پهتم ثَ ظؼة ثْظ ظؼ ‪٣٦‬كَُب قشگبؼ هیچشع ‪.‬توبمِ پیْل ُیب‪،‬یم تیبؾٍ ثیْظًیع ‪ .‬‬ ‫ث‪٣‬ؽهب ثؽاظؼؾاظٍ ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫ت ‪،‬یک‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬ازكبـ کؽظ اًگبؼ توبمِ ّخْظل الی ظقتگبٍِ پِؽِـ ‪٦‬ؽاؼ گؽ‪٢‬تَ ‪ .‬‬ ‫‪ْ،‬ق‪ ١‬اؾ ْؽ‪٢‬ی ثب پْلُبی ظؼّىِ خشجم ثبؾی هیکؽظ ّ اؾ قْ‪،‬ی ثَ قشگبؼی ‪٢‬کؽ هیکؽظ کیَ ‪٦‬یؽاؼ ثیْظ‬ ‫ثب اّلشي ظقتهؿظل ثطؽظ ّ ثکهع ‪.

‬ظؼ ‪٢‬کؽل ظٍُب هَْْ٘ ؼا ثؽؼقی هیکؽظ ‪ .‬پعؼ ‪ْ،‬ق‪ً ١‬بى ؼا ثؽظانت ّ ‪،‬ک تیکیَ ی ثیؿؼگ اؾ ى ؼا‬ ‫ى اّلشي ‪٦‬بن‪ ٥‬اؾ قْ ُیٌیْؾ ى ‪،‬یٌیَ ی‬ ‫خعا کؽظ ‪ .‬قپف ‪،‬ک ‪٦‬بن‪ ٥‬قْ ضْؼظ ‪ْ، .‬نا‪ٌ،‬ک ٌُگبهی کیَ ‪،‬یْقی‪١‬‬ ‫اؾ قؽّ‪،‬ف پشبظٍ نع هبًٌعِ کبؼگؽاًی ثْظ کَ اًؽژینبى پب‪،‬بى ًعاؼظ ّ ضكتگی ًبپػ‪،‬ؽ ُكتٌع ‪ .‬ى هبقکِ کثش‪ ١‬ج لجبـ ُب ّ ظقت ّ يْؼ ِ‬ ‫هیکؽظ ايال اؾ ‪٢‬کؽل ثشؽّى ًویؼ‪٢‬ت ‪.‬‬ ‫‪٢‬کؽل ثَ نعر هه‪ْٟ‬ل ثْظ ‪ .‬اّلشي کبؼی کَ ‪ْ،‬ق‪ ١‬اًدبم ظاظ ظؼاؾ کیؽظى ًیب‪،‬یلیْى ُیب ثیب ُیشیدیبًیی ضیبو ّ‬ ‫چهوبًیکَ ثؽ‪ ٤‬هیؾظ ثَ ْؽ‪ ِ٠‬هبظؼل ثْظ ‪ .‬ق‪ ١‬اهب ٌُگب ِم ضْؼظ ِ‬ ‫کثش‪ ١‬ج هبقک ج ظقتُبیِ ؼّ‪ٌٞ‬ی ّ کبؼضبًَ ظؼ غٌُم ثْظ ‪ .‬گبهی کَ اؾ ًج ِ‬ ‫ههطى ثْظ ًٗؽل ؼا خلت کؽظ ‪.‬اگؽ هي اضؽاج نعم چی ؟! ‪..‬لی ا‪،‬ي ًب‪،‬لْى ُب‪،‬ی کَ ثبؾُّب ِ‬ ‫ثَ ّی ازكبـِ ضشلی ضْثی هی ظاظ کَ تب ثسبل ا‪،‬ي زف ؼا تدؽثَ ًکؽظٍ ثْظ ‪ُ .‬جیز اؾ‬ ‫ا‪،‬ي کَ نؽّ٘ ثَ ضْؼظىِ ‪ٞ‬ػا کٌع قؽل ؼا کوی ثلٌع کؽظ ‪ .‬اًیگیبؼ‬ ‫ـ ّی ؼا ثیب تیویب ِم ّخیْظ ظؼک هیی کیٌیع ! پیعؼل ثیَ ّی‬ ‫پعؼل هیظاًع ظؼ ‪٢‬کؽِ ّی چَ هی گػؼظ ّ ازكب ِ‬ ‫لجطٌعی ؾظ ّ نؽّ٘ ثَ ضْؼظىِ ‪ٞ‬ػا‪،‬م ًوْظ ‪ .‬نب‪،‬ع ظؼ کزِ ؾًعگیال ا‪،‬يُوَ‬ ‫م کْچَ ّاؼ ِظ هسلَ نع اؾ ظّؼ ًْ ِؼ ؾؼظی کیَ اؾ پیٌیدیؽٍ ی کیلیجیَ نیبى‬ ‫‪٢‬کؽ ًکؽظٍ ثْظ ‪ٌُ .‬انک اؾ چهوبىِ هبظؼل خبؼی نع ‪ .‬ظؼة ؼا ؾظ ‪.‬کثبؼٍ ى ‪،‬یٌیَ ی کیثیشی‪ ١‬ج ظقیت ّ‬ ‫يْؼرِ ؼّ‪ٌٞ‬ی ج لجبـُبی کثش‪ ّ ١‬هبقک ثَ ‪،‬بظل ا‪٢‬تبظ ‪.‬هْ‪ ِٙ٦‬ضْؼظىِ قْ ًً‪ ِ١‬ثشهتؽِ قْپی کَ ظؼ ‪٦‬بن‪٧‬م ثْظ ؼا ؼّی قی‪٣‬یؽٍ‬ ‫ی ثطب ِؼ اقیشیع کیَ ؼ‪،‬یَ ُیب‪،‬یم ؼا اغ‪،‬یت‬ ‫ر ؼّ‪ٌٞ‬ی ّ ثْ ِ‬ ‫ؼ‪،‬طت ‪ .‬کبؼ‪٢‬ؽهب کكبًی کَ ضكتَ هی نًْع ؼا ثیَ ؼازیتیی اضیؽاج هیی کیٌیع ‪ .‫کاوُن دَستداران کارگران سُسیالیست‬ ‫مجمُعً داستاوٍای کارگری‪ -‬ترکیً‬ ‫تٌ‪٣‬فِ ثطبؼِ اقشع ّ قطتیُب‪،‬ی ثْظ کَ ظؼ کبؼضبًَ هتسوز نعٍ ثْظ ‪، .‬‬ ‫پــایــان‬ ‫‪22‬‬ .‬پعؼل ‪ٞ‬ػا ًطْؼظٍ ثْظ ّ قؽِ ق‪٣‬ؽٍ هٌتٗؽِ ‪٢‬ؽؾًعل ثْظ ! کكی کَ ‪ْ،‬ق‪ ١‬اؾ ّی هیتؽقشیع ّ ّ‪٦‬یتیی‬ ‫ظاظ هیؾظ توبمِ ّخْظل هیلؽؾ‪،‬ع ا‪ٌ،‬ک قؽِ ق‪٣‬ؽٍ ثعّىِ ا‪،‬يکَ ‪ٞ‬ػا ثطْؼظ هٌتٗؽِ هعىِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬ثْظ ‪٦ .‬اهب ظ‪،‬گؽ ُیشیچ ‪،‬یک اؾ ا‪،‬یي ا‪٢‬یکیبؼ ثیؽا‪،‬یم‬ ‫ؾخؽ ّؼ ّ ًبؼازت کٌٌعٍ ًجْظ ‪ .‬هیي کیَ‬ ‫‪٢‬ؽؾًعی ًعاؼم کَ ثَ خبیِ هي اقتطعام نْظ ّ ضبًَ ؼا اظاؼٍ کٌع ‪ .‬ظؼ چِؽٍی پعؼل نبظی ؼا زیف کیؽظ ‪ .‬‬ ‫قْ اهب ثطبْؽِ ا‪،‬ي ؼّی ق‪٣‬ؽٍ ًؽ‪،‬طت !‬ ‫‪٢‬کؽِ خع‪،‬عی ثَ غٌُم ؼقشعٍ ثْظ !‬ ‫هي ُن ضشلی ضكتَ هینْم ‪ .‬‬ ‫اًگبؼ قٌگشٌیِ ثبؼی کَ ثب ظقتبًم زوز هیکؽظ ا‪ٌ،‬ک ؼّی ‪٦‬لجم ثْظ ‪ْ، ..‬ق‪ ١‬ضشلی ت‪ٛ‬دت کؽظٍ‬ ‫ثْظ ‪ .‬ق‪ ١‬زكبثی ضكتَ نعٍ ثْظ ّ ثیَ‬ ‫ـ ضكیتیگیی‬ ‫ی ‪ْ،‬ق‪ ١‬ؼا ضكتَ کؽظٍ ثْظ ‪٦‬جز اؾ ازكیب ِ‬ ‫قطتی ؼاٍ هیؼ‪٢‬ت ‪ّ .‬ظقتُب‪،‬م ؼا نكت ّ‬ ‫ثب نبظیِ ضبيی ثَ ظاضزِ اتب‪ ٤‬ؼ‪٢‬تَ ّ قؽِ ق‪٣‬ؽٍ ؼّثؽّی پعؼل ًهكت ‪ً .‬بگِبى ازكبـ کؽظ هبًٌعِ هْا‪ٛ٦‬ی‬ ‫کَ ‪ْ،‬ق‪ ١‬چهن اًتٗبؼِ پعؼل قؽِ ق‪٣‬ؽٍ هیًهكتَ ج ُن ا‪ٌ،‬ک ًشؿ پعؼل ثب ُوبى زیف ّ زیبلیت قی ِؽ قی‪٣‬یؽٍ‬ ‫چهن اًتٗبؼِ ‪ْ،‬ق‪ ١‬اقت ! ًبگِبى ظؼ توبمِ ّخْظل ازكبـِ ؼازتیِ ضبيی کؽظ ‪ْ، ..‬‬ ‫هبظؼل ظؼة ؼا ثبؾ کؽظ ‪ ..