IIPOAorOL

ME "Co PLPALOau"Co EJtLXELQOUIlE CPEQoullE'to !luSrre" OE !lLU va JtQW"Cyt Jtaq>tl f:!E "CrtAa"ClVLX~.yAwO'oa. To ~L~ALO ano"CEAEL'taL an6 E 2 0 EVO'tf1't£~- llaST],..,ula, ore onotu OL()CtOXETalEva paoLx6 AE~LA6YLO xaL r« o'toLXELWOll YQaf.!!la'tLXCt xaL oUV'tUX'tlXO cpuLv61lEVa t'rl~ Aa'tlvLXT]~. J:-I: XneE EVO'tl1'tOJtEQLAoJif3nvEL: (a) MLa 31;QaYtJ,u'toAOYLxi]ELOUywy~ oro JtEQLEX0!lEVOrou XElllEVOU rtou UXOAOUeEL.'OL ELoaywYE~ a'U'te~, neQa ano 'tL~ o'UyxE'X.QLIlEVE~JtAllQOCPOQ(£~nou Jt£QLEXOUV YUQwuJto'tl1 QWllaLx~ Aoyo'tExvLa, rov JtOAL"CLO!l6 xat. 'tl')V Lo'togLa, EX0'UV £Jt(Ol')~ 'to oxorto vc OWOOlJV ,.UO JtOAU YEVLXi] eixovo YLa 8Efla"Ca rtou aQ>oQouv 't11QWflaLXtl OXEtVl1xaL LOEOAOY(U.OL ELO'aywyeq,· aU'tE~ ElvaL EVl1!l£QW'tLXE~xaL OEV JtQEJtELvc JtEQLAa!lf36,VOV'tUL otnv ESETaO''tEa UATJ. ({3) 'Eva ouvtouo AU'tLVLXOXElflEVO, ztou smAEXSl1XE ue O''toxo 'tTJv JtugO'UoLuO'll EVO~oUYX£XQLflEVO'Uxa8E <pogo YQulllla't LXOU~' olJv'tax'tlxou cpaL IlEVQU. 0 L AE1;£L~Jtov ano'tEAouV vo 'to av'tLxEL!lEVO rou xa8£ fJ,U8tl!lu't0q, onueuovovroi !lE ao'tEg(O'XO. (y) To A£SLAOYLO,onoo £~l')youv'taL OL ayvwo't£q, AE~EL~xm <PQaoEL~ 'tau XELJlEVOU. (0) L'tOLXELU EtuIlOAOYLU~ YLU OQLOflEV£~AE;EL; rou XEql,EVOU, rrou 0llflELWVOV'tuL oro AE;LAOYLO Il£ UgL81l0uq, OE !lLXgE~ JtuQEv8EO£L~. Ttu 'tL~ AE.S£L~UtrtEq, O(vOUflE OUYYEVLXE~'tou; aQxuL08AAf1VLXE:~'EJtlOll£ VEO£AAllVLXEq, E1;£L~ztou nQoEgxoVt'UL uno A 'tL~ av'tLo'toLX£q, Aat'LvLxE£ EL'tE anEu8£Lu~ -YLa ElJXOALU Jtaguxaurrtouue "COU~I1EOULWVLXOUq, EAAllVtXOU~ 'tuJtOlJq,- EL'tE I1E 'tl') !lEO'OAaPllo'Y) XclJtOlU; VEO'tEQl1r;,X1)QLW~AU'tLVOYEVOUq"yAwoaa;. En(oll~ 0llI1ELWVOUfl£ 'tLS OUYYEVLXE~AU'tLVLXE~AE1;Eu; rtou ELvaL tlO'Y) yvwO'tE~. 0 o'toxo~ tcov «E'tUfloAOytXwv» ELVUt CnnAoq,: vo XclVOUIlE EUXOAO'tEQ'll'tTJV ceto flV'lluov £1) 11 trov AESEOOV 0 xrn va OE(1;OU 'tTJ ue OUYYEV LU 't11 AU't tVL%~ ~ I1E 'tl')v £AA11v e r; Lx~ (uQXaLu XUl vee). (£) 'tL~ JtaQa'tf1QtlO£L~: £000 JtUQOUOLcl~OV'tUL'tu YQUJA.llu'tLxa xaL ouvre-

29

'X'tLXo. <paLVO~EVa'tO'U XEL~EVOU.

'Onou x'QELo.~E'taL) JtaQaJt£~nO'Ul!E
nov x'Q'Y)OLJA,OJtOL~l"COL oru 0 x,08'Y)Yll''Cy]£

orn

rQU~~a'tLXY]

't'Y)£ Aa'tLVtx.y]£ YAwooa£

AUXELa, Y] OtO En(~Et{)O

oU"Cou 'tOU ~L~AlO'U. BE~ala,

JA,nOQElva naQanEJA,JtEl 1:0U£ ~a8111:E£ 1:0U OLl] rgaJA,lla1:Lx,y] XUt OE onOl€.£ o.AA€.£ JtEgln"CWOEl£ VOIl(~El 01:l Enl~o.AAE"Cal. I'm

va

(30110,,-

oou ~E

to Jlael]'tTt OTr)V xa1:avol]Of) q>alvOIlEva OJtOl)
0 I,

xm

Ex~o.e'Y)0f) 'tIDV YQalllla'tlx,wv EAA.l]VLX,itC; YLa OUYXQlL

xrn 'tCOVOUV1:ax"CtXWV <palV0JA.EVWV'tl]£ Aa'tLVLxit£, oux,vo. EJtLO'llllalVO'U~E rc av'tlO'tOlXa Of). (01:) TL<; aoxitoElt;, nE~o t'Y)£ ugxalac; JA,a8Yl1;£t; ooxouvru (~)

oro YQa~Jla'tlxo.
'Eva Lta EUXo.gLO'tO XELJlEVa

xm OUV'tU'K'tLXo. <j>aLVOJlEVa "COU JlaOtlJla'to£.

it nOLf)'tLxO XElJlEVO OE EAEU8EQYI IlE'tu<j>gaoY]. it'tL£ AESELe;nov

curd, zrou ()EV nQooQl~OV1:aL
~l~OUIlE 1:11AE;l] Jt go'Y) yij ell x E.

YLa EXJlu8'Y)o'Y)xaL ESE1:aOll, 'UJto')'Qall-

ouvoeovtm

!J.E to

JA.u8y]lla

nov

30

~YMBOAA KAI ~YNTOMOrpA<I>IE~
=
>
,0rH.laOloAOYL'XT) aVtLO'tOLXLa' 11:.X. cur o = <t>QOV't(~W. 01]~aOLOAOYL'XT) xrn E'tU~OAOYLX,T) av'tLO'tOLXlU' n .. . pes, x pedis ~ :n;OCL. 1] AE;'Y) rtoi: ~Q(O'XE'tUL ore CESl.a 'tau OU!-L~OAOU nUQuy£'tUl. 'rl nQoEQXE'tUl. uno uu'tT)v nou ~Q(a'XE'tuL ore UQLO'tEQ6: n.x.

amrcus > arrricit.ia , < 11 A£;1] nou ~Q(o'X£'tat oru UQl.O'tEQO '(01) OU~~6A01) nUQuYE'tUL 'rl JtQoEQXE'taL nrto au't~v zro'u ~Q(OX.E'tUl oro Cd;LO' Jt. X.validus < valeo.

~ " A£;T] n01) ~Qlax.E'tal O'tU cESLa rou O'll~POA01) JtQOEQX£'tal. uJto 'tTl AES'Y)zrou ~Q(OX,E'tUl ore ugLo'tE:Qa ~ tXEL 't'Y)V (~La a1]~UaLa~ 'tgUYWOLU ~ tragoedia. ~ 'Y) A£;11 Jt01) ~QLaxE'taL otn UglO'tEgO tou a1)J.l~OAo'U nQo£QXE"tUL ano 'tTl AEST] Jtou ~QLO'XE'tUt otn CEl;ui X,Ul. EXEt 't'Y)v (cla 0111-100La: barbarus ~ pCtQBaQo~. « O'Y)A<OVEtAES'Y) 'tll; v£a~ EAA11vLX~~ no'll nQoEQXEtal uno 'tTl A~'tLVL.X.'rl ~Eaw !-Lta; VEO'tEQ11~SEvll£ YA<oooa£, n.x. cura <PQOV'tLOU' JtQP, KovQa « rr. F O(yu~l.lU, YQCtl-tllU 't'Y)~ EAA.YlVtXT)£ 1[01) ~T;a4>uvLo't'rlxE' 01)vtl8w~ uV'tl.O'tOLXEL JtQO£ 'to v 'tTl£ Aa'tLvLXT)~ xrn 'to nQoa8trouue OE EA.A.T]VLXt~AESEl~ YLU vo OEL;OUIJE 1:Tlv E'ttlIJOAOYLX,ll 'tOU£ OUy,YEVEl.U J!E 'tTl Aa'tlVtx,ll (rt,X. video BAEJtW' nQp. L~£Iv< FLOELV). 0 aO'tEQ(oXO~ 01:0 AU1:LVLXO X,cLIJEVO OllllELWVE"C(lL navw ano A.ESEL~.rcou u<t>oQouv 'to YQa~~u"tl.x,6 'rl ouvtnxnxo 1[EQl.EXOIJEVOrou OUYXEXQq.lEVO'll ""aeT)IJa"to~. o a ot EQtOXO £ or Lt; E'tUuo I\.oy LEt; , O'tl1V n UQcry WYll X,'tA. . CllAWVEL YQUllJ.lU"CLXO'tuJtO U""UQ'tUQO (JtOU 1)Jt08E"COlJJ.lE OllA. O'tL UJtT)QSf UAAO Of OW8'Y)XE)' rt.X. eram (rlJ.lOUV)

n.x.

*

*

I

'\

'

I

'\

31

[LO'tOLXELOE ro :re.En(CJ11~ OTlJlELOOVE'tOL (nA(l ore QllJl(l'tct nou O . rt.YLu YQu!A!Au'tu) ~EV. av<lA.): OLVOV'tGL nQoo8E'tu O'tOLX.x. n.6cproVtlEV 01:0 coreQE~. liber {3tBAlO. n.A.: BAErtE nQf3. liber XUL liber.x. dxov.u:pa1:orcrv gllJlCt'tcov 't1l.~.LE.tus ouva8QoLCJ11. coe. nou 'tT] oLa<pogonOLEL ano 'tTl ~' outuYLa.i) 'tTl~.. Gex: 'rl EA.x.~ (OL OeXULOEAATlVLXE.(t)vtlEV rcou OEY Un:O'tEAEL oLcp8oyyo !AE'to OLJtAavo rou n.:reQ{3. ayyA.x. BA. veni (JtQx.'tA.' cera XEQt. xy)Qo~. r <*es-am.: OUVO£'tLX..O<p(t)V~EV. (0) t-tuxQOXQovo <PWV'rlEVOE AEST] not! urcaQXEL nEgLntcoOT] va tllV J. Cornelius 0 KOQvrlALo.x.i). n.x..Q6xgovo e zrou 01:0 EAATlVLXa unoOtOE'tUL IlE 'I 'rl UV'tLOtOLXEt OE'I. -'to OU!l~OAO cnrro navw an6 Q>WVTJEV't11~ AU'tLVtXtl~ bELXVEL O'tL 'to QU:llVtlEV E(vaL JlaxQ6XQovo' 'to XQ1l0LJl0JtOtotJ!1E YLa va 0llAOOOOUt-tS (a) 'tL~ I-lUXQ6XQOVE. -to OVt-t~OAO uu'tonavw ano <pWV'rlEV OELXVEL 01:L 1:0 <PWV'rlEV ELvaL ~QaXtJxgovo' 'to XQ1l0LIl031:0LOUJlE YLU va bllAWOOU!AE (a) 'to {3QaxuXQovo OUVOE'tLX. Iege re (anog.'ll PEVE'tLXi). UV'tLO'tOLX. EnE~ll'Y'r1a£l.: AE. ( xo'Ua'tw~Hu)' Roma 11 POOJlll (Y) !1ax. n. Dido Tl dLOOO' custodia CP'UAUX.uo (~) !1uxQ6XQovo 0 nou O1:a EAA'llVLxa unOO(OE'tUL us ro 'rl UV. horroro "[q.. lIber EAEU8EQO.: AE.: AE.: nagCt{3uAE (.. yaAA. 32 .):. y' oU~'UY(u.. ovrpeouv 01:llV x.: AE~ll ayyA... ( E) QL~LX.Tl yUAALX."'.L'X... rouIego) (ll) {3goXUXQovo q. rou veriio EQXOJlaL) (or) t-taxgoXQovo Q>WVrlEV ztou OEV ano'tEAEL oL<p80yyo !AE 'to ~h3tAaVO 'tOU. (y) {3gaxuXQovo <p(t)vllEV OE AE~ll rtou unCtQXEL nEQLn'twoY) va . n.UtEgOE'tl'0UIlE IlE UAA'll oJloYQaQ>~ 'ty).: AE.tTl !AnEQOE' 'tl'OUJlE IlE aAAll OJloyguq. onw. ouvO.T] L'tUALXTt. AESEL. poera nOLY)ti}.OCPWVtlEV31:0U EXEL 1tu8EL EX'taOll....'Yl aQXGLOEAAllVL'X.a'tllYOQLa rou capio . 3tUQUAtlYOUOE~ (unuguL'tll'tO YLU 'tdv 1:0VLO!l6).uo'Yl AESEOlV'X.ELU.):. OLVOV'tUL JlE nA6. n.

Romani desiderat et fortiinam adversam deplorat. Epistulae plenae querelarum sunt. rtoi: DE YVWQL~OU!-LEuXQt~<'o<. . (Publius Ovidius Naso: 43 Jt.ElVOU Tlovtou exu.EQ(O()O 1:11<.« 1:11<. rou EU. E!lEt V£ JlEXQL 1:0 8avu1:o P 1:0U. 33 . Kcovotrrvrl.nou IlU<. xaL EAEYELUXO<.llQOq:. rLU AOYOU<. o Ovidius poeta in terra Pontica exulat.X.X. q:.OQLU 1:11yvwg(toullE XUQll on. 1:11 . UU1:E<.) 1:0V E~6 QLOE 01:0u <. Musa est uruca arnica poetae.'toue. ~HO- Rorna -ae '1 P<b~ll scriptito. 1 E(~al ESOQlO'tO~ p'lerrus -a -urn ~aQ't'UQla ElllUl YEIla. sum .14 !l..MA8HMAI LECTIO PRIMA o E30PILTOL rrOIHTHL O~iOLO<.w terra -ae Y'Y}(l) Ponticus -a-trrrr Tlovnxoc.) OE epistula -ae ~-E3tla'toAtl o'Ux.. +' oq. Tnv EtAJtELQLU"[01.X. Epistulas Romani scriptitat.(AOU<. xru yvwcrouc. To uou <. 1ygaq.) .OQ(E.1 uno 1:11V E. 0 uu"[oxQ(l"toQu<.€QEL JtOAU'tLIlE£ U1J't0(3LOYQU<pLXE£ Jt. OL EAEydE<. IlE 1:11 !loQ<PT] ouyxLVll1:LXWV nOLlltLXwV EnLOtOAWV. A iJyO'll 01:0<.~wy)<. .n9Lll1:Y)<. . Mu UQll <. JtQO<.. rou..(2) qtrere. 80AUOX < oa<. nQooq:.3tOVO.f. OU !l-UV(u<. 0 JtOLl1'tY)e. EAEYELE<. Poetam curae et miseriae e\cruci~nt.va. Narrat de incolis barbaris et de terra gelida. ortou 0 JtoLll1:T]<.la-cae 3toQa.QUoJt(~E'taL IlE 8EQIlll 1:0 JtOLll'tlXO "[OU €QYO xal Ilac."[OC. '.lo (exsulo).17 !l. (011!l.unEu8uvoV1:UL. U<PllOE uno EXElVll Ttlv rt. ~l1tUEL va IlEooAu(3crloouv otov au'toxQo:tOQU YLa va EnLOtQElPEL' naguAAllAa uJtE. (63 n '... ~pistuli_s contra iniuriam repugnat.) UJt1jQ~E EJtLXO<. . AESIAorIO poe ta -ae ::::. .3tOl'rrCtl~ in (3tQo8.

Ctv8iO"t<lIJ<lL urricus -3 -UIll J.u((O narro. terr-am A(f>OLQ. < amo = aywtoo.tOAOYL.. + IO. < gelo:l'tayrov(J)" :1tQJ3..o£(8) arnica -aecp('A. terr-a 'rEV. xwg-a xooQ-Q. terr-ae Art..) YLa incola -ae Xa:COLXO£ barbarus -a-urn ~·l3aQ. terr-a 34 (nQ. 'tEQ(lXO't(l << rr.tOU et (aUvo. 2...too.6~ Ov. JtQf:l..I\.U1:iLVa «rt .urr.tat· JtQf!'. torr-arum terr-is terr-as terr-is XWQ-OL XOOQ-OOV . JtA:rl-Qllt.. JtA:r]-80t.KuQ. XWQ-av) terr-ae (nQt3. 7. KOUQU « rt.· (c)tEf. < unus = tvat.~(9) Musa -ae T) Mouon.LaL de (:rtg68. ~ . EVLX6~ mTl8"vtL')(. xooQ-a~ . 6.()El.h ~ gelidus-a VO~(4) -urn nUYOOIJE- E'ttlJ. IlAP ATHPHLEIL .5... XA. %6vtQu << rr.UlXOf1. <lv'tie€t<l OE(7) iniuria -ae abLxLa repugno... 1 aq>llyoVJ..JtQf:l. . terr-ae L\O't. 1 eQt')voo. 3. "). (5) miseria -aeou<TtuXLa(6) excrucio.!ova6L1<. 9.<lL. . «~llQa»'TEQuopat= 1. 4. + acpaLQ. 8.) eva+ vrur.l3aQO~ cura-ae eYVOL<l.'l-'t~EQLa « rr. X<lXO~ deploro. 1 UV'tLJ.JtQf:l. ~E)"E « yaU. .. q.ui: l. .EL3tELXUt L 1 EJ'tLHuJ.ouQ'tOUV(l « rt.EQat voJ.desidero.I . J. xooQ-u~) . :l'tQ.f3.) XUL fortuna -ae tuXt')(3) adversus -a -urn av't(~oo~. XOOQ-ULC..:yQOV'tL60.f3. 1 f3aoavf~ro contra (JtQ.

'OP:OL~ XALVE'tOt XOt 'to 811AUXO rcov OEUtEQOXAL'tWV EJtL8£'toov (Pontica. rEvO. YLa EUXOALa.pnoLxi:. 0l1AOOVOUVJ'tQooooJ'tu aQoEVL'Ku: poeta. . 1] amica)· Lllll·: J.lEV (owe· -J.[LXl) O'llAWVEL to oQyavo (epistulis repugnat) 'K'tA. -011 -ro· . (ll'tUI'tLXt) 0TlAWVEL -[0 avtLxELJlEVO (epistuJas scriptitat)· Ovolla J'tOAll~ OE eruct. 'tmv :n:@tO'toxli'trov: Ta J'tQO)'tOXALt_oELvaL y£vou~ cmo EX£L va nou = Y£(OQYo~.iJ~: EvtxoC. X@l)aq '[mv 3t'[rooEOlv (avE.uQnJ1:o (Musa est poetae altO 't11v XALOTI): Tl ovopn- O'ttX1] 0l1AWVEL to UJtOXELJ. I'io vn . oo~ xut6. tl to xatTlyoQo'llllEVo. € nA~{!'f1q 8TJeLQ)v) x. 'to" @1]J.lU-(J'tLXtl'tOU EVL'KO') tWV JtQW'tOXALtOOV Sa XQT)OtJ. 2.UO'tE 11 YEVtXtl 'Kat aAAo'tE TJ OOtL'Ktl t'll~ EA.ElC.a.A. Exto~ agricola = vautTl~-x'tA.· Tl_ u:n:@oOE't1) UCPUtgE.tl cmo tT)V OVOJ.· 11 ep:n:QoOE't'1 aq. oLaq>oQE~ ornv OQLO'tLXiJrou JtGQaxELJ.EXWQ(~EL T) aq>aLQEtL'X.O'ttXtl 'KUt O'tT)V uJtO'ta'X. plena.'tlXT] 'tTJ~ EVEQ'YTI'tt'ittl~ q.lOJtOtE{taL ornv a<t>atQE'tL'X. L'tL~ XQtlOEL~ 1:T)~ {l$OLQE'tL'ittl~ UV'tLotOLXEL 6. XU'[UA1].T)~T) (J'tAuOllatLxi) ~(ltUAT)~T)).1a'to.il'tLXiI'(arnica poetae) it OUJUtATJQOJf.L<J1l 'XELOVOJ. -0) Tl -v -fiUS J'tQ~.lE XU~(lXn)~(l £ -a -' O'tO JtUQU- Jtuvw JtoQclOELYJ. 3. ornv oQt. barbara. !rEeL trnv xatnixQ)v) 'ittA.aL@E'ttxiJ 0l1AWVEL 'tTl OtO<J1l (in terra' Jr(J/l tv aflJrEAcp).. 0. gelida. nA11 f)uV'tLx6~ -J. OAOJV'toov XQovoov (~E xWtOLEC.. JtQ~.H 3tQO:)'tT)XA. -s -t -c. .A.lEVOU) ELvaL OL E. Ol1AOOVEt'tT)V xu'tru8uvOll.lu8.l<puvL~EtaL. -tis -rs -v<*vt (E<pEQO-V) " -nt 35 .lEVO(poet» exulat).1a1tL8E'tWV' (plenae quereliirum·''Jtef}.T]'to 0'YJ1l6. 'tTIv avaq>oQCt (narrat de iucolis: JtQ~.0lvT]C..lO 'to -a EJ.0L 't11~ llaxQoXQov~ OuA. adversa.lUtU J.XIJflJt0eEL va ELvaL xi. unica). nauta 81]AU- KO'll. 'tov JtQooQtO~ {Romam scriptitat): 11 YEVI. XXXI). 'to EJ'tLllEteO xaL 'to .le~) 0 y W'.'llVLXTJ~ -(f3A.AU~T]~ (terra).

arno «*ama-o ama-s ama-t ama-mus ama-tis ama-nt su-m es es-t su-mus es-tis su-nt 5.. 031)Yi.Nos (EI-tELC. Y . nAY) 8'UV'tLXO<. barbaram . Na JtQoo'tE80uv . narra . ..i)<. -a-.Ego (Ey(b) in terra barbar " ." ..£.. . .E "to ouotormxo O"tO y£vo<.) scriptit. a ~' . . JtA. .xa'tTlyoQou I-tEVO. et terr.. xaVoVLXCt PQLoxE'taL IJE'tCt'to ouotucnxo. (~o't.x. O)~ E3tLeE'tLX6~ T) xa'tY)yoQY) l-to'tLx6<. O'tOV aQL81-16 xaL O't11V tt'tOOOT) xrn . JtO" A£L3tOUV otn ovourrrn XUL exul.: OE ~axQoXQovo . - EVLXO<. Jt.. adversam repugna.Te (eosvc) cura excrucia . oro Q'll-ta"tu: ot xa'taA:it.OJ'ta 't1).) Rornam desidera deplora .oX11~a"tLtE'taL oo~ E. yux '(1) aVV'tu. : .-. de terra gelida.Tu (EOU) de terra Pontic..1J: To E3tCeE'tO.4. JtQool) LOQLOI-t6~T) 00<. est.)epistulas amic . ALKH~EI~ 1. a' au~"y'a.EL<. yos epistulis contra fortiin 36 ". ..Epistula plen querel. H oQIO'tuC11 'to" EV£Q'Y1)'t&XOVEv£at.Vos (EOE(<. 0" I-14>OOV£L tJ..

rQUJ. Na oU!lJ'tA. incipit esse tuus.A.. (Tur tn OELQ<l tnrv AE~EOJV(3A.. rov JtOLT)'tTl.'1£ 1.. Au'tLvLKa Tl 3tQ6'tuo"..: H aV'd~oTl 'tuX.~ JtQ6'taO't1~: Epistulis contra iniuriam repugnat (~A... Quem recitas. 't.tE'tu no L~ urrru nou B Laf3a~EL~ EL vrn lnKO JlOU. <PLOEV'tLVE: ELat OflWC.uf3a~EL~.. (Maguo.. meus est.. o'tQu(36.II.1U'tLKi) KUL 'to Ej[(~E'tQO)... YLVE'tUL chxo oou! 37 . rcou rc lH... libellus: Sed male cum recitas.U~E~ OL AESEL~ 't. Nn flE'tU<j>QUO'tEL oro ~aouvL~EL KaL '[0 EJtLflE'tQO)..gw80uv OL 'tUJtOL rou sum o't'Lt..tf...... Nn XOJQLO'tOUV Of OUAA..... III. poetae Vas Ego poeta Ille (EKELVO~) poeta Nos poetae Illi (EXELVOL) poetae IV... 38) To f3" L~ALO J.. 'to KELflEVO 'Orov 'taAaLJtwQouV rnv JtOLT)(JT) ... <PQaoEL~: Tu poeta .... 0 Fidentine..

xat AI.X) 38 .o.')(. u.{loy(}acj>{aalto XEt(}oygacpo rou Sov at.w .VE{a~ (Ill.Lil.

tS (l)("tES nl~ B .LOOO _. Ai:SIAOrIO films -ii YLO(_.-:.tEHaLVEL Aeneas filius" Anchisae est. (3Q(oxstrn 'X.. Regina Aenean amat et Aeneas reginam.lEt TrJ 6.X.6~ nOtT)nl~.'X.fmOtu o'ttYJ. Patria Aeneae Troia est. yuva(.M.I~Q KAI AINEIAL o BtQyLA. 1 .).aL TJ6..navigat. liam .ouHWv'ta~ t'T) '110Lga 'tOU. H 6.TJ.XL (lU'tTt Cl3tO 'ttl <Po tV L'Xtl.pClOtO'ttXTt. patria -ae .ELur.I. l(ob+pugno '"". O1.. Ibi Dido regina novam patriam fundat.ytVES.O~ TtQ(Oa~ 1:0U btou~. ux. et regina exspirat..lE'ta "tT)V UA. JtutQ(b(l Anchises -ae 0 AyX(011~" oJta'tEQa~·tOU ALVEfa Graecus -i 0 'EA.tD~ (Publius Vergilius Maro. 'EA.T1Vtl~(l) opjaugno. 'tTJv Ku~rXTJc56va.tl£uat08T)OLa 'tT)v t01:0QLa "tT)~ t1Lc5oo~Kat 1:0U Arvsfu. A$QtxtlS.uQu(3o'tO(l'X. X't(~EL yta 'tOAno 'tT)S J. Sed venti* pontum" turbant et Aenean in Africam portant.£yaA:(rtEQo~ P(O~aLo~ EJtt'X.at an:oc. Kretote 0 AtVELa~.lEvOt OE '4'Eu6ata8"aet~ x'tLf. aU"tOEsOQt01:0~.-ae l'} Tgo(u 39 . tboo.LLXTtx.lLUVEU nOATJ. 0 !l.t600 'XUL o Atv. <PEUYEtI-lE l3uQta x.t0tUvOr. Troia. Denique Aeneas in Italiam navigat.ltl 'X.oA.ouv f1U~L Eva avuJtuQ'x:to flEAAOV. J. 70-19 1t. onou o'UV(lv't<. E..uQOLa 'YLU "tT)v I'taALux.og t01. Graeci* Troiam oppugnant et dolo" expugnant. OTrlQLYJ. cum nato" et cum sociis" ad Ita .t(l OUVUI.AE>HMAII LECTIO SECUNDA ~.A.OOO1') 'tT)~ rta'tQL&a~'tou 1:T)5TgoLa~ aJto 'tour. 0 KEV'tQt.A. 0 Atvda~. Aeneas reginae insidiasGraecorum* renarrat.~.. Aeneas cum Anchisa. a$T)yeL-tat OTrJ:V«AtVEtac5a» rouue JtOA.ulxollaL) XUQLEUOO JtOALOQXW(2) expugno (ex+pugno)..

) 11. 1 (ex+spiro) 11:£I I ~ HaL veo. tHaw regina -ae ~aa[AlaoCl novus -a -um= v£OC. -US(2): HP' XA.. 4.(5) pontus -i 8aAaaoa(6) turbo. 'to E1tl. +uq») fle natus -i yvoC. OE (1). :rr.U . +aL1: .<Pl... To -u.a'fLYp. nugQ. JtQ~ ..dolus -i = 66AO£ CUIlJ.tCl re nar ro . 1JrA€W(4) sed (avvo .l1) exspiro.uto~.g~.xUW.ayn8. > rgaLx6~ 2. )aAAa ventus -i CtVeIlOC. XUl O'l)(~E'tEQCl Of -urn.)(At011t. (Jtg68. -e) E~<I>uvLse1:{U 'YLUEU'XOALU. 1tQ~. 'to)V O\JOUlCTtUCcOV JtEgLAU!l~aVEl OVO!lCl"tU ClgOE- VLXa Of -US(l) '){UL -er. 1(re+narro) a<p'Y)Y01J!lat urco L11V ug'X'Yl denique (ErtlgQ. ibi (EJtLgQ.)EXEl EtlJ~OAOYLxa: 1. aDAoe.) oivrr 'to'UQ~j[Lva « YOA). vav~ 5.-.(-0.) 't£/.lCt'ttX:rl!.. re+pugno = j:1CtX0l-t0t 3. 1 LaQa~w(7) porto. 8._9yq(a~g6xEL'taL yLCI 'to XBgax't1]gu 't01.• ~EVtaALa « rr. JrQoC. turbo (y' ·xAla... (o. socius -Ii auv'tgo<po£(3) ad (rtg68.o£ in (Jrg68. ) (ngoo£YYlOll) navigo. w~ J'tAaOl-tUtLxt.. 1 e E!1EAlWVW.rtO 9l)A'UXo. sow. !lOVD) ev£aga. + urr. oootcALa~6~ «yetAA.E1:p.) ngoe. < 1i6vt"o~ 7. 6. 1tg~.iOl). IIAP A THP HL Ell: 1. laguw(8) insidiae -ar'urn (rtAll:e. JtQ~. <pouv'tugw ~< l't . . JtugClo'UQw ~ Dido -orris (Y'XA.. ~ 't£'Xyaof. ov6"ux'tCt oe -US~A. fun do. 40 . XataATJ~rr q:t'YIv.~ttQOXOl 1:11 fgCIIl!:.· (2).1 eEP. 1 (jAE'ta)<p£gOJ.

mi fili) X. 1:01)' 11-£ 1:11 6LO<pOgCt (uovo . '[11~ 1tga'[aoll. OnllOlJ~ °iill-OL) ov. popul-us popul-i popul-o popul-um popul-e A<t>. XQtlaEt.· ~'[llV 'tgL. U)LOl1:EQ01:VTtO to meus EXEL tOtaL 1:£Q11xArp:txTj '[01) EVLXOV: mi).). Oilll-OL oTjIl-wv O~Il-OLr. ITA'Yl8UV'tLXOr. popul-o (TtQ~. 6'n OL aV1:WV XAl1tLXTjC. 'AA1E. cum (JtQ~. uou.U L 01)vTjewr. va <)La- onoor. 0TlAWVEL 'tll OUVOO£(o: cum Anchiss avv+oo't.~JE. ~aaLxou~ og01Jr. it O'llAOOY£L .EVLXO\t. Aot. YQU !llla't LXOVr.) X:tA. tuus-a-um OLXOr.[ooV XUt 'tCDY ETtLQg. 'trov 3t'troaErov: 11 ~ 0'[ L X Tj 0TlAWVEt '[0 €!lIlEOO UVtLX. ~ H JtQo8. JlEra+YEv. adversus). 6Ttwr. EUXOJ. KA. EAATlVLXOVr.UtQo8E.ooo Jt.x. oou.['ll Jt£Q(. magnus. H a <t>a LQ E. Art. Anchises (OVOIl. mJv'ta~1): H uJt0JlOVooOT) 'tOOY EJ. (ad Italiam): aJtOJlEVOll~ 1:0 uJtox.[OV 'tgono: dolo expugnant (JtQ~. :rtQoaoLoQLoIlOOV (ue UYXVAEr.. cum nato et cum sociis). ObllytE~ 'Yta "[1) 41 . 'tU1[o'Ur.: Ta XUQLU ovoucro os -ius (xcn 'to filius) aXTllla'[(~ouv 't11v oX All't LX Tj rou EV LXOVOE -i (Ovi di. 2.). KUQlO OVO!-LU1:U 1[QO£Qxo~Eva crto TY1V£AAYlVLXTj IlnoQEL 'tTlQouv OQLOl-tEV01)r.:UVEL vn ~gOV!-tE roi«. Aeneas (OVOI-!. IlE a<t>oLQ. suus-a-um oLxar.VEXOUV .ELIlEVO: reeinae renarrat. xat rorv x1:rrtLXWV cvtcovuuuov meus-a-um OLXOr. fEv. <5OAq> al(Jovat). popul-i popul-orum popul-is popul-os popul-i popul-is (TtQ~. Oiill-o~ cTjIl-ou oTj!l-CP °iill-ov °iill-E) 'OIlOtU XALVc'tULxat 'to agoEvlxo rcov OEU't£.)" Aenean (ovr.£Ll-tEVO Aeneas 'KULlO eTtlla navigat. 1:11Y e v LX it rou EVL'XOUoe -i « -ii): Ovidi.) !-tar.gaxALLwv £TtL8E'tWV (novus. coto~OVWV01J~E: (cum Anchisa.[ LX.

expugna .. illas .: Nos Graec · sumus. . I .. rou nQot.otJt. Poeta sociis renarrat (miseriae)..!E't O) . euevc r te OE... O'Uv'tQoq..Ovouormxn a 1[(... .. 'to En LJ. I I y' (l>x't. No otJll'tA1]QwHouv 'taxEva Il€ 'to ccooro 'tU3tO 'tllC... Eoat... ad Italiam navigat (filius).-EC... et dol. vos EOELt.. No IlE'taq. 't1]V I'taALa.!JtAllQw80uv 'to XEVa.00..'XO'tOAT). EXELVO~-1] illum.) HIe. . cum 42 ..!E'tOUt.. (3.Vos Rom. EXELVOUt.. .'to.ELC.. illam EXELVOV-1] .. tuos non amas. tu OU. oppugna..Tu in pont.. advers sunt.... AE.eaO'tEL ore Aa'tLvLxu 1] 1tQo'toO'Y): 0 AL VELOC... illa . EOU I AL'tla'tL'Xtl OvOJ. navigas.... Tu fili.... . y. nou ~QLOXE'tOL O't1]V Jtaetv8EO'Y): c. EOEva I nos vos EJ. Socii in' Graeci. illae . me IlE.!(lotLXT) AL'tla'tLxtl nos EIlEL~ ... illi. ego EyW B' 1[(>00.....!E'tLC.OWO'tEC. Vent. N a 'tOVLO'tOUV OL 'UnEeOLOvAAa~E~ AE~EL~ rou XELJlEVOU. (Graecia 11 EAA<lOa) navig " .1]t.LOEU EL 0'tT} 8uAaooa J. Aeneas nov populum amat.. II... Na OU(... Aeneas. EXELVOL-E~ illos... Graeci Troiam expugnant (insidiae).... J. A~KHLEU: I. Q IV.!at. III.. (BA.

!l.. 4.yta an.1 43 .'tL. Oculo Philaenis semper elteto plorat.nw~ YLvE'taL va XA. Ma ELyaL Jlov6<t>8aA.65) H ct>lAaLVL~a %AaLEL Jta.. Quo fiat istud quaeritis modo? lusca est. Porrrrte noo£ YLvE'taL nuro. (MaQ"tLaATlC.aLELaJt' 'to 'va J-lCt'tL.' 'to 'vn Jla.

£r:at oe n£(]L</>1JJ1. n.X) o Tleooecu.an£A£v8£OwV£L UJV A vc5Qo.uic5a (roLxoy(Ja</>ta anD UJv Ilounnia: (3aatl.0 iQYo TOU Nixia TOll 40v at. 44 .

8uya. 11 -ae 'YJ rlaoLAL<i~ 't1] ~A LO LoJt.tLac.xaL CJ'tLC. OJttLXT) ywvLa.OU ~ Sou ~.tOQLO'tLXCt xaL :7taQwoLaxu (J'tOLXeLU.'tEQa rou ~ ..toQq. AE3IAOrIO Cassiope Cepheus -i 0 K11<t>Ea~. oe J. Cepheus.oQc:l 'tOU~ oto XWQo au'to u. Repente Perseus calceis pennatis advolat. :7t. ") L')(. 1V ~ 1"). OUyxEv'tQwoav KaL bLEooooav 't01J~ ef. cum Nymphis se comparat. ~'to xe(~Evo nou axoAolJ8El ex'tL8E'tUL IlE ouvtouio TJ OO08E<JT) rou lluSOU.e bLltt.t1")C.. H:1tgooq. «Me'taJ. 01[0 TYIV 6.. 11:0 L1")'t XO u AtXQ L ~E xal.rou C.oyLa.. superba forma sua. Cassiope et incolae Aethiopiae valde gaudent".At.QTJ oLuSeOT) xaL tn XLOlJJ. H LCJ'togLa 't1")e.1tT)Q. ~LXOU~ 'tou~ ~uSQU~.:7tLOT)..J.AVoQoJ. :1tagO..x· nou u:7tT)Q. Oi Pruuutot be b1")~LougYTloav...£Cep'heus) Andromeda AVOQo45 IlEba..T): ano 't1") ~La ~EQLa. puellam videt" et stupet" forma puellae. UAAa.1")J.U:nCtQXEl.tEoac.MASHMAIII LECTIO TERTIA H IIEPIIIETEIA THL AN~POME~Al: .. 'tQayroo(a~ 'tou EUQI. -es n Kccoronn.l1:0UOLa 't1")V eJ. :7tagCt ~e eACtxuJ'te~ e~aLgEOEL~.vouQl.:7tEQLq.La~ (tOVL~O'U!J. u Cepheus et Cassiope Andromedam filiam habent".tLa nClQallayi) onOlJ xUQLaQXEL TJ avuAuq. Perseus hasta beluam delet" et Andromedam liberat.1")vtxT) ~U80A. belua ad Andromedam se movet".» tou 0131.tO J..avabou t.. Cassiope.. Oraculum ineolis respondet ": «regia hostia deo placet * !» Tum Cepheus Andromedam ad scopulum adligat.a EUaLOS1")OLUxaL~Eo~ ano 't1") bl. quae incolis nocet". yuvaLxa'to'U .xf)'toue. Neptimus iratus ad oram Aethiopiae urget" beluam marinam.e 'to SEJ.0(01).(l~av al.woeLC.J.E'tjJ~Vwe.

rclQQ.alce us -i (U)JtO()1)IlU.Q(va « rt.) JtEQn<1>avo~ (YLa xo'tt).to ' 1l6. sL:n:aoIlEvo~ forma -ae OIlOQ<1>L6.) 11 orrotu. regius -urn (3aolAlxo£(3) hostia -ae O<P0YLO YLU Ouotc deus -i 8EO£ (YLU 'tllV XALOy) 't0'O (3A. ad+volo JtE'tOO' nQj3. 8a~OOvQIlUl' forma (a<p. 2 (3ou(3alV0f.(l) sua (8. 6.001. 1 OEVW (OE Xciil) moveo. 'yr}(Jim.La· cp6Qf.) f)Aa3t'tW. orog. suus -a -urn) OLXTJ 't:ll~' superba forma sua nEQll<i>avll YLa 'tT)V o~oQcpL<liT)~ corrrpar'o . O'tEAVW belua -ae XTt1:0£ marina 8. 2 oJtQWXvw.) aQEow t'urn (EJtLQQ.7rE). < aU6.o~ 5. scopulus -i ~ga'Xo£(4) adligo. 1 xu'tu<1>8avw JtEpuella -ae 'KOQL-tOl. 2. <t>6QJ.habeo..pttrnus -i 0 nOOELOwva~ ir'atus ogYlC1IlEVO~ .ro . 2 XLVW' se movet Xl VEL 'tal. j3( V'tEO 8.vlI<. TOU ErnS. 2 EXro superba 8.1. ya(JEW. marinus -a ·-um 8a}"6. :JtQj3. rou superbus -a. XclA'tOo. 1ouyxQ( vor cum ngoo. 2 oxordrvm lfbe. cvt.0. 'KOJtEAU video.1al. !lnOLLVl (EnLOllIlU nunov'tOlU 'nov PoollaLwv)(5) Es6c5ou ora -ae UKt1) Aethiopia -ae 1) Al8lonLa urgeo. j30f. regina 4. ~o. 2 ~AEnw(7) stupeo. «axit~a»' JtQj3. 2 (+ c5o't.) U3tO 'tT)V O~toQcpL<l oraculum -i (OUD. 2 xaLgolluL (8) ELU~Of. a4>uvL~(o pormatus -a -urn <1>'tEgW'tO£' calceis pe nrratis IlE La q. 1tQ(3. -urn (+a<1>.. 7.a c. 'tll rQallf. Nl1Qll()E£ Ne. lDELV < FLOELV Loea' JtQj3. 46 . « rt.espondeo 2 (+Do't. 'KtJQ. nou noceo. ~A. OUYX~JLVEL rov amrto 1:T)£ IlE 'tL£ NT)Q1)()€£ Nympha -ae 11NUIl<PT).. IV) roucvteto (EVV.) tore Nympbis se comparat ~ . €OW evvoouvtoa 01.) saq.'tEQoo'ta "tWVtU£' oavc5aALU OnEU()oo(6) advolo. 3. rou EJtL8. 2 (+60't. rou 'Auuorv«) x.lotJAa « rt.) Raga nOAU gaudeo.OYLKa: 1.) an:av1:w regia 8. 't11~uvt. rou hasta -ae bogu deleo.€L << ayy A. X U1: E1J8UVE'taL repente (E. 1 EA€1J8EQWVW valde (EnlgQ.0£(2) quae (ovco.) placeo.

. noce-..8£Jla + ~ao. gaude. a~taull) 'tLvi) .OO'VEt 'to o(Jyavo (hasta beluam delet·JtQ~. <PLALXiI()U..: H U <P La Q s t t xi] ()T)AOOVEL 1:'Y)V aitia (superba forma sua' stupet forma puelIae (JtQB. To EVEO'tW'tLXOSella 't'Y]~ ~' (J1J~uy(a~ ATtYELOE flUXQOXQovo -e(dele-.la ( ro~ QT)Jl6:twv Jt01) ()T)Awvo'UVEX9QtXT] (i)UiSEOT) (belua incolis nocet) . aJre"rEtVeV TO "frro~ Tfj a(JJrrJJ· . deleo). Na 0'UIlJ'tAllQw8ouv xUt va 'tOVto'tOUV oi OWO'tOL1:tJJtOt 't'Y)o.OQL. Nos filiam habe .vV'tax"Ctx«: H . b'Y)A. Ego forma puellae stupe : Vos pueUam vide . B/ ou S1)YLa OQ'to'tLXn' 't01J EVeQYll't LXOU' EVEO'tW'tU a .x'tA.. 47 .~EIl: I. . E~i)~: E'VEO't.nAPATHPHLEIL 1. rrou ~QaxuvE"t<lt~Qoo'ta uJt'o <pWVTtEV (oJtw£.i)0 'tL X it XQT)OLIJOJtOLEL'tUL avJ1. O'tLXll-. H Ol]urtlXt] '101) EVEO'tro'la '1lJ~~' O'U~1Jyta~ OX'l~a'tn.Al:.KH.. EE{!~1')~ ija81] Tfj €nunoA-fi)' rn(oll~.1fA~(}(t)J.'tOU EVEO'tW'tU: Beluae incolis noce . ~' y~ dele-o dele-s dele-mus dele-tis dele-nt dele-t 2. I.lSEOll (hostia deo placet· JtQlJ.). XO'tUA.E'taL OO£. 6Jtw~ E(buJlE.: dele-c.

4) IV... Na OllllJtA...... Incolae (noo..'lQWSOUV OL orootot 't1JnoL'twv ouotccmxcov 'KaL sm8£'twv: Nymph.:a'tuq....) bar sunt..Sa'VEL JtE'twv'ta~ ornv At8lonta 'KUt EAE'U8£gWVEl rnv 'X.... III. Tu Andromedam vide Vos filiam habe .. 'to llaS. non aures tibi sed dolent capilli.) pennat.) non amant. Deo regi..Tu beluam basta dele Ille valde gaude .. hasta.......ALa 00'U! '48 ..E<pUA06£OLoou. XUQLvE...... Nos scopulum vide . N U JlE'tU<pgUOTEt OLa Aa't LVl'XcJ Tl Jtg6't(lo'Y): o I1£Qo£a~ .. hosti dant (do 6tvoo)... To JtQ6~AT]llU ELvaL II cpCtAa'KQCt! Quod lana caput alligas.. Belua bar- Neptiin. II. Perseus.Ogll rou Kll<P£(l... habet..89) I't' u'U'to 'to J!aAALvo 'X.. rtaQa't.... nocet...... OE <p'tatv' r' aULla 00l) n:agu 'ta ~aA.12. "erseus calce (nA'flS'.. Deis hostiae place. Andromeda.. No 'to'VLO'tO'lJV Ta ovouctc: Cepheus Cassiope....... V....... Cassiopen (aLL. VLXtl 3tQO£AEUO'Y) ~A.... No YLVELOUVTU'K'tt'Ktl avuyvwQlO'Y) 'twv 'tunwv: ad oram.. (MaQ'tLa~l1.... Charine..... Aethiopia (Ttc 'tOY 'tOVLOllO rcov ovouctorv ue EAA'fl. puellae. V....... incol..

utXtl LO"tOQLXij OXE'4Jl'J.OVQ!La.1tQOEQXE'tCtL arto"to POOJiULOLO'tO'H:~t6 Tcro LaA~ AOUO'tLO KQL03tO (86-35 zt. Romani in suppliciis" deorum magnifici sed domi parci erant. +crr.€tO OQXLOEmn . 'tTlV onotc OL (J'UJl3t0:tQUJ)'tE£ 'tOl. .PWlJ. TT) XQOvoAoyta CtlJty].. . rou parvus) EA..11 Aa'tQELa rn.(l) Rornarius -i 0 PWfla(OC.. H aVtLl\..co. Delecti consultabant" patriae.wg.~EL ebcb IlLa eSLOCtVLKE1JIlEvTj. A. ''l.IJ.lU&LUXij xaL U:Ttom:ryQL~EL6'tL aJlEOooc.&ELOO»tooV nQclnwv ULWVWV 'tTJ£..X. tOll rnagrrus) nuganoAv !l£YUAOC.xovu'to)V "leOOV 'tT)~aQxuLu~ PWIl'Yl£ IlEXQL 'to 146 :It.l8EL .9-t"QELa concordia -ae O!J. (supplicium tq.1tEQ8. 't11 8EooQELOTjJ. rmrumus -a -urn (u..O'tallu'tl1tO xu'tguxul\Tjllu rcov 'fl.(a.lXu'tEAapetV xULxatemQE'\jJo:v 'tTl" KaQXl1oova. suppliciis 01. In bello" pericula" audacia propulsabant" et beneficiis* amicitias parabant".Xv). nQoOE1:JXEC. eiscorpus ex armis infirmum sed ingenium propter sapientiam validumerat.(cC. supplicia -arum (rtAT)S.MAE>HMA IV LECTIO QUARTA TA H8H TQN APXAIQN PQMAIQN To XELIJ.€l.(OC.) L'x.l1tVTjU1J'tTj' Y'LU 'to «xa!-lEVO .t.EVOTCOUCt%OA01.rcUQo. AE2IAorIO apud (n..(o)· in. Justitia inter se certa .· bant" et patriam curabant". ''\ ' .CtXtOtOC.Qo8. X(l'to. 0 LaAAouo'tLO~ naQ01JOLo. Apud antiquos Romanos concordia maxima sed avaritia minima erat".(2) avaritia -ae nA. ecov.agrrifious -a -urn 49 .) O'E antlquus -a -urnuoXa..ll£ &lartO"tL~EL 'tTj ()(JJlJ. maximus -a -urn (u3tEQ8.2o'Vc. P WIlTj Eva o.

50

~£yaAonQ£no~, y£vvaLoOWQO~ domi (€:7tLQQ.)01:0 OJtL1:I", O't11v I"OI"W'tLXtl ~Wtl(3) pareus -a -urn OLXOVO~O~, 4>£I"OWAO~ iustitia -ae oLxaLoouv11 inter (nQoS. +ort.) ~E'tU~U' inter se t!E'ta~u "[QUe; eerto, 1 (ouv)aywvL~OJlaL curo, 1 <t>QOV'tL~W bellum -i nOA£J,l0c;(4) periculum -i XLVOUVO~(5) audacia propulso, , xQuvw beneficium YEOLa amicitia 1La(6)
I

para,

1 £'toLJ,la~w' cnoxreo de.le.crus -a -urn OLaA€YJlEVOC;, £'X.AEYJ,lEVO~ (EVV. OL LUy%A,1)'tLXOL)

,

corrsu lto , 1 (+oo't.) <PQOV'tL~w YLa

Is, ea, id (nvr. O£l,~'t.)
au"[oc; corpus -oris (OUD. 'tQL'tOXA..) OWJlO ex (JtQ08. + o<PaLQ.) ano annus -i ELOC; infirrnus -a -urn aouvaJlOC; ingenium -ii (i) nVEUJla propter (JtQoS.+aL't.) EsaL'tLa~, cere, XaQl1 O£ sapientia -ae oooto., <PQov1)011 validus -a -urn ouva'toc;, QWIlOAEOC;(7)
I "

,

-ae'toAJl11 1(lJtwSw, eotouc-

-ii (i) EUEQ-ae q>LA,La, vUJlJla-

<< t3ev. 5. 'X.'UQ. «oO'X.L!.LUOLU»· 3tg(3. valde ( < valide)

«

Et'UIlOf...oyuui: 1. JtQ~. Uv"cL'X.U « rt. 2. rt. 3. domus = ortL'tL' 6EIl-W, b6ILo~, oroj..ta
rtELgu,

J.LLVLf,.lO'Ufl' n;Q~. IlLvLatOuQa oWj..to'ttO 'X.'tA. 4. 3tQt3. QEIJ.3tEAO<; JtELgU'tTt<; 6. < amicus < amo 7. >

>

IIAP ATHPH~EI~ 1. Tn 01)()E'tEQa OllOtaatLXo. 't1]'i p' X).latJ'i (%UL'to ouo. txov OEU'tEQO'X.A. JtL8E'tWVxrn. rcov %'t111:. E uV"[(l)V'UJ,lLOOV) XA.lVOV'tULWC;

Estle;:

51

I

Ov. Art. KArrt.
rEV ..

Acp.

.60't.

don ..um don-i don-a don ..6

(aooQov) (<<SwQo'U) (awQCV )

don-a don-orum don-is don-is

(<<SOlQU) (owQwv) (c5WQOL~)

Tn O'UOEtEgU osvium (beneficium, ingeniurn x'tA..) QOllV Ol)V~e(l)t; 'to -ii 'tll~ YEVtX1t~ OE-i. l:11~.: 2.8 O@latl)f:q
OXllJ.1Q1LtEta.Lrot;
'tot) £V£VYTlt:lXOV

01JVOL-

",a.@o:ta'tt)(ov 'tTl; a'(Jl)~vy{a;

Es~t;:

amo

sum
eram < "es-am eras erat eramus eratis erant
(

amabam amabas amabat

QWtUXl0JA;0t;:

I

s > r ova-

~

J-tEOO

OE <t>roVr,EV"CO)

amaoamus
amabatis

amaoant

3t0t;

3. Ita AUtLVVX,U AELJtEL 11,aAAllAoJtaH1t~avtwv'UIJLa. ~Evat;tQ6yta vc Ex<pgao'tEL 11 aJ..J..l1AO:Tttl8Eta E(vaLIJEtL~ <pga.OELt;inter
'KULLa.

nos (inter vos, inter se)
JtLEatE :;

tQiu

JtQOOW3tU

XU'tUAA.llAo'U QtlIJUtOt; Jt.x.

UYU:rtLOJLUO'tE UYU3t'L(tJ,vtUL

inter vos amatis,

rou J'tAT),9uvtLKOU tOU :; inter nos amamus, nyu= inter se amant.

52,

....lEVO <1>UlV0f. Benefici.) amicitias parant Romani.... (rtATJ8.l<PQu~OJ. III.L0! Nos pericula propulsa. rEV...... Illi amicis consu]ta. Na aUl-UtATlQru8ouv 'to xEva 't(OV xu'tu)... uno 'tu O'UJ. Don (11:"-118.. H a<1>uLQE'tLXT]IJE 'tTl" in EX<1>QU~Elxeovo..... IS nATl8uv'tlX~ ii (ei. eo ea ems el earn ea id id eo 5. H '1:uf}al£tW'l rou Qi)J..lEVa 'E(vaL O'UVl)8LOJ. (EV. ~OL...... Vos amicitias para ..lE'tU 'to infirmum: 'to erant JlE'tU 'to magnifici....... EVVOEL't(U 6... '.:rl......nQ~.... Tu patriam cura . Na J...) amabant..Eoov: Romani pericul.. OAAllAo{30l)8Louv'taL (iuvo.. is) ea eo rum ea ALL..Lao'tE. sumus....O~)..'Y)A........tEVO. Ille patriae consulta................... II. Ego amicitias para . H ucpatf}E'tLxt) EX<PQU~El 'tl)V ava<1>oQu tiustitii certabant). 'tunOl: aAA..... eum A<1>.lE'tU 'to maxima xaL J..... is) eas eis( US..tEVO EVVOEL'tUL erat L 'to J.........oI30118LoJ. tono xac xataotaon (in suppliciis..........:O X€lf.. aAAl)Ao~01l8LEo'tE... llgoooXT] OLOV 'tOVL0J... E:V Tip JtOAEfJqJ). 1 (3ol)8ro). i) eorurn eos eae earum eis( iis.. Nn oU~A'Y)Qoo80vv rc XEVCt rrov 'XU'tUA:r)~EooV (to gi)t-tu orov n:UQU'tU'tLXO).. 53 . In maximo pericul.La'to~ orov ALKlfl:EIL I.)amicis portarnus (amicus <t>(A........ in bello.LE'tOCPQOO'tov'V ore AU'tLVLXU01.EVlXO~ Ov......

6.q.T)C. Na ~E'taq..uvo. EnLSE'to xrn QTJ~a).l'Y) O£LXVEL'to ()L(l. £VEO'tO)'tU.EVOlJt..IV.avo no'tTJeL :7tO)t. (MaQxull. xQaoL6. V. jcLVOU~E ano YUclALva JtO'tTJQlU. No KALeEL orov EVLK6 XUL O'tOV JtA'Y)Suv'tLx6 'Y) JtQ6'tuoTl: ego magnificus eram (aV'tO)vU~LU.EQSovV 'ta Qit~a'ta trov OLL%(Ov1-3 rou X£L~EVOU orov . IIov'tL'KE. Pontice.AAAO xQaoL YLa 'tOlJt. uno Aoyubv U()uxq.! XL EOU Ftu va J. .. 4.85) rLa'tL £~E(t. . tu murra. Quare? Prodat perspicuus ne duo vine calix.AAo YLa 'tOY eouto roul Nos bibimus vitro.ELvaL ()UO 54 .

OLllnlC.eu"t a to £. -urn EVOOSO£.roc. Monumentum eius.rn YEVEeALU tou ~E 8QT)OXEUttXYt xo"tUVUST).. l:uVEeEOE 1:0 ~EyaAU1:EeO O(Ot6~EVO Qw~aLxo rnoc.. ultirnus -a -trm res. viri uvbQu£. 'tLflOUOE LEAOC. pro templo habebat". N. Itai. Ultimis annis vitae suae" in Campania se" tenebat". Silius animum tenerum* habebat.MA8HMAV LECTIO QUINTA ENAL 'AATPHL' TOY BIPrIAIOY (Silius Italicus. Multos in illis locis" agros" possidebat"..u or EgO £.. "tov oxo 1.(a~ I I (1) liber -bri ~L~A(O(2) Punicus -a -urn KUQX11oOVLO. 55 . XVII (septendecim) libri" eius de bello Punico secundo pulchri" sunt. Campania -ae 11 KeuneVLO" JtEQLOXtl 't11£. vir.0 AU'tQE'$E XUQLOAEK"tLXU: OOYXMQWVE ELxDvEC. quod Neapoli iacebat". H :n. AESIAorIO prcus -a -urn ~ EJtLXO£.. Eum ut puer" magistrum* honorabat. YJttl Q. "'[01. clarus ..X.XO£..E <i>ava"tLxoc..(3) -a -urn -chra OEtrtE- pulcher -chrum o EXUEJt'tU I o JloQ<po£.) YI1:av EJ"CLXOC. 26-101 ~. ea1Jt-taonlC. OE oo~~uc5LtEL ~E r 'tTlV Ex"taoi} rou. poeta epicus.oLo"C1]"Caou EQYOU oflWC. ~E 1:O'\' "tL"CAO «Punica» xaL ~E eE~a rov B' KaeX1]c5o'VLaxo JtOAE~O.)" ayoQaoE xaL avaxaLVLOEtO flV1]~ELO rou :n. Eva vao' . Gloriae Vergili studebat" ingeniumque eius fovebat". a septendecim (XVII) -e . :n. secundus QO£. o ~LALO£ hUALXO£ Silius Italicus.OLTl"ttl01:1] NEWtOA1] xaL "Co EJtLOXEJtto-tOV 6:n. roo BLey LALOU. vir" clarus erat. .

56 .

rou JtA1l8. pullus = ~lLxQ6 two ( < 1Jrt:O'X. Tn ono»...) on:ou6a~(JY EJ1LOlWXW iaceo.a (= -rus) nov exaoav 'to xat...0. £:TdQQ.?oE"LXCt ()ElJ'tEQoxl. El)aLa8rp.al10) ( gloria -ae 66. 'tacpoc. ron .) l) Neapoli (0. uvt .. > J.»' uQX· [ell-at 11.A. /1-G.OQ.1:. ~E 't11 oLuq. soc-iusOEXOV1:0 « 1. rc a(. ).O»·JtQ~. possideo.) w~. me I <no 'ttAO~ 'tT)~ At~ll~ nou O'UVOEEL(aQX. WC. 11 ~Q(oj(. 2 xQa'tw(5).U « 1. «d!1ClL QLYIlEVOr.oga oe -er XALVOvtClL DEV Ej.·1tQt3.l.A xo. 1_tQj3.}. terrrplurn habeo.£VOC.. Q)'l)OTlJ.'XOV. TS) ut (ovco. fovea.. E~eA(XeTp<. OE -us..) EXEL voc locus -i 't6Jto~ (~A.»· sequor = QXOAo'U6o)' 1tQf3. 28ewQoo pro (Jtgo9. campu > xaJl1tOC.EJ..L3lAO = nAP A THPH2:EIL . « 1. ~EVW lJ. 8.. < septem = £:7rr:a + decem OEXU 2. x'UQ. 4. 3. aV1:.0vLl-ta . 6'tt xaraA1J~rJ atnv ovouaotixti xa: 1j'tuv ovourrrn OE *-ros OT1JV 'XAT/Tt.u!>aviCovv EVt. 10. 2 ttEQl. E"C1JIl-0AOYLXU: 1.l. 6.Of. 2 xeLllaL. I -. 1'tL~W monumentum -i =~VT)IlELO. puer -eri = 3tULO(8) multus -a -urn j[OAU~(6) iBis act>. l 1:l oov.) xot: EYX.) o'tll N fano/. 113) ::::::o"(QOC.(9) horroro .) 0 01tOLOC.l.Cxm:oQuC.) 9.) -i va6~(11) sacer -cra -crumLEQac.<1>.LIJ. 2 xa'tEXw arrirrrus -j tp'UX1j(7) tener -era -erum Q6C. quod (avacp. X1JQ. X1J(>. «rtvon. rou ille (6ElX1:. >'"(. ou~avlu « yu).+acp.IlUE01:Qor. oav 3tQOOXOMLE'tat :rcaQa~Evw. 1tOV 'tQ'U<PE- Neapolis NEa1tOAll' -is (8. 1tQf3' 1:uvCtt. oiJolao'tLx. 1tQ~.' JtQf3...Xf] rou -0- AQXl'x.I..'"(.o.(3aAAw ~E aya:n:l1 . 5.!lE J'tgo. stud eo 2 (+001:.1tQmo «l1:. y' XA. puerul us).. CtVEIl-O£. «cJt0fA.o~ ager -gri magister -stri oaoxaAoc.A-a J. > -Jt01JAo( r.av 57 .1:. quae.'tn OlJOLnO'tLxO.rtEUO'UOa rnv Capua XQaOLa)(4) I (XaL ct>ll!lL"a~Eva t ne o .ulA-Aov 7.que (OUvO. qui.

58 .

agr- KA 'Ylt'. L\o't. L\ at'. ovrorv. 0llA.). habebarnus habebatis habebant 3. puer-i puer-orum puer-lS puer-os agr-i agr-orum . rEV.J. . X01: 0. agr-o agr-urn TIA T]81Jvt' LXO£ vir-o VIr-urn Ov. 'tT]£ Aa'tLVLXrl£: "pueros > puer· "agros > ager (3'[Q~. (loca ronor) . puer-i puer-o puer-um ag~r agr-i Vlf VIT-I . noster -tra trum (~Jl£T:Ef'O~. 8. oue. A<t>. Ac:p.lET:Ef'O~. puer . OXT1~at'(tEtaL t''Yl£ x. To OlJO. J. 'ta £3'[L8E1:a OJtW£ 'to tener -era -erum xrn pulcher -chra -chrum xaL at. H oQUTtLXtl 'to'U :7taQa'ta'tLxov 'til.lU£). 'ta OQO. xtrrr. agr-os 2.LOl) XUL XU'tcl 1:U ouo. puerOv.. OLXOe. 'Ouoiu XALVEt'aL XOL 'to ~OVOOLXO OUOlacrtLXO vir.a"tclA'Yl~T1£ ba-m OLO EVEOt'fiYtL'X. (loci XWQLa ~ L~A. rEV. vester -tra -trum (Vf. ALt'.viri· E:rtLOT]£. 59 .ue 'tOU£ C:PWVT]'tlXOU£ vouou. agr-is vir-orum .) ou~c:p(j)va 8.. VIr-IS Vlf-OS vir-i . KAT}t'.lE "tT]v nQoo8rlxll O'U~'V'Yla.O~EJ. ayeo£. EVLX6c.ta (habe-): Ir habebam habebas habebat . locus aVT]xEL ore ETEf'OYEvlj. OXT]JlU't[~EL t'OV 3'[AT]8 . OlXOC. AL't.

-"OnOl. OE 6LOq.l1vLxa (Si- 60 . Aeneas ( < At v£{a~) 'X'tA.:7tQ(3. rt.La suus -a -urn xat 'I J't~oaro1tlxq se (y' nQoo.Ovouv X~ovo 6'Y]AWVEL 'to note €YLVE urn JtQ<lSll (ultimis armis...oulJ. Jt01J 6£ o'U~(3uo(~£l.E 'tl. Jr(JoeA£VOfJc5tarfJ(Jovv xnv aQXtxr.ELvaL {3QaxvXQovn. 'Y] JtaQaA.. Euripides ( < EVQtJrit5fJ~). I'm va EXQ>QaQou. . O£ OEU't£QEVOlJOa (:rcA-elyt" "v'tonaOEla). 2:'tu Aa'tLvLX<l bE. av xat 'Y] naQuAtlyouoa 5. H ~'tl1'tlxt1 av'twvu.. 4.o'U) pater eius =0 nar~Q av-rov =0 na'teQa~ rou (xa."'Y1)01J lius Italicus. JtA'Y)8lJv'nxou) EX<PQa~01Jv xavovLxa av't03taOEla.. o:n. poets epicus). theo16gia ( < 8£oAoyia). £VLXOU XOl.-.€QEL uno "'CUEA. H (utA" act»aI.Q=o JtU'tfQU~ rou (tOU ()l. -rav-rn rfl ~f.~ JtAciYL£~ ·n'two£l.aYl. Italia X'tA.ro~ xaL JtQw'ta.JtOl.T)yo'Uoa -gi.A. Cleobulus ( < KA£o{30VAO~). rou a' xaL (3' JtQoawJtou. X. rrQOOOX~ orov 'tOVLO!-tO rorv AESEWV 6J"tro~: Campania.a'd eX£L JtgO'Y]Y'Y]6£LOUVUlgEOT] O"tTJAtlyouoa ( < Vergilii) xal. Avu<P£QOV'tOL OTJA. H 1ta~a8E01J-EnE. TOVL~OU!-tE Vergili. n. pater suus = 0 iautoi) narr.\.E£ Jt'tw'tL~ O£L£ 't11£ JtQOO.@E'ttXtltWV AES£WV n01J OrtAc.~ I x· I oou 7.).x. EVOElU av'to:rtaOEul. U3tel~XEt au'to:rcaOtl~ av'trovUJlLa YtCl 'to a' xal 'to ~' nQoawn:o. nooirtrita rTJ~JraQaAr. etre 01:0 lJJtOXELIlEVO 't11~ xUQLa~ JtQo'tUOT)~ EVW (3gLoXOY'tat.01J <lAAou) 6..£. Yl. Il£ rn £AATJvL'X.axoAolJ8£( va xQa't£L 'tOY rovo..yovoa~: N eapolis.. id rt. ultimis annis vitae suee ( in Campania se tenebat).u6iJ £L'tE oro lJJtOXELIlEVO 't'Y)~ JtQo'tao'Y)~ ornv onoin (3QLOXOV1:Ut.leQg. 8. ~'tT) SEaT] 't11~ XQT)OLJl0JtOLOU!J. . arno te = ovara» O£ = OE oya:7tW amas te =ayana~ o£avrov=oyaJtu£ "tOY scuto " . nvtcov.a.£ JtA.J\e~£t~ 11££AAT/Vt"".~ tl1~ av'trov1JJl(a~ is ea..£ "t'~OTJ XW(Ji~ avt'oJra8£ta oro y' JtQOO" XQ110l.

.... (EV..) libr habe.. . Ultimis armis vitae meae in Campania me tenebem III.... Titev Caecilianus: bellum convlvam Caecilianus habet. Vos pulchr _.Tloto 116lacpoQcl tOY OtT) Toupouvi oto tQartE~L! Non cenat sine apro noster.. Ingenium eius fovebat: vo... NatOvLo'tOVV 'Ot rtUQU'XCltW AES£l~: Valeri (YEV.59) KUL/uALuva<....! o 61 .llQCOeOUV 'tuxEva rcov XU'tUAYt~ECOV uero Q~~a orov naoatatixo. philosophia IV. Tu litteris puIchr stude (litterae. poetae tene. tou Valerius)...~~ ron rtOQU1:UTtXOV'XatIlEtl~ artaQattl1'tE~I-lE'ta'tQ01tE~ rou suae xat se n..118. ....tE to QYtI-lU O"CO I unoAoLJ'tu rtgaocortu t11£ oQtOtt'){.. ..........:E.. YQul-l~a't£(a) Nos templa sacr II. !-!Ut. HnQo'tuOll ultimis I bonora .Al:KH~EI~ l. suus -a -um. 7.. Aristides... nA1l8. (Mag"ttokrl'.. (EV............. Illi magn... HEAct rcavta 01:0 tgartE~L UYQLOYOUgOUVO:XUATt nugEa OtO <pat EXct 0 KaVxLAtav6t.... No Ol)~1tA..) TC...)ibr l habe .. NartQooE~Et£ tov 'tOVL0tl0! Ego pulchr Nos epistulam \ (31:/..........) agr.x. posside -... tenebat vu ~avaYQa¢rtE( J. uv'tLxataata8El 'to eiU81lE XatdAAT)AO tuno tll~ nvnov... YQclJ1~atu.

CtW(2) e rrirn (auv().lWV xaL 01:0 8EWQ'Yl"tL'KU1:0:\) EQya (01JY'KEXQLJ. o In ea civitate". AOyOVe. nrr. 1 't'Y}Qw.!u Hbe rr.f. quam leges" continent. Mens" et animus et consilium et sententia civitatis" posita est in legibus". VOJ. JtOAL1:lXOC.lEVa 01:0 «De legibus» «rLU roue VOI-.. ervo.7'uHE- 62 . KL'KEgooVQC.a 'nov VOJ.lE"to JtQoj)A'Ylp. legum interpretes* indices" legum denique ornnes" servi SUffiUS: sic enim liberi esse possumus.E IlLa aUv8EOT) -xWete.») 'KaL moue.X.'Kat 01:11QWl-1a~'Kti RQaYli01:tXO1:'T]1:0. Q'YJ"tOQL'KOUC.. gtl'toQue. AESIAorlO civitas -at is (8.- fundamentum Alo(3) -i (8.LXtl av"tLI. Ut corpora" nostra sine mente *.) nQo8uJ.LE(JU O't'Ilv EAAll'VLx:rl q.UVo. <pUA.T)'4''Ylyta 1:0Ve.. Ions" aequitatis".LAoaoq. va ELVaL j)E~aLo 61:L 't'Ylv J'tE't'UXE.) j[OAl"tELO lex. nou lOV Eyga1jJE "to 66 Jt.lOUe.) Yla'tL YUQ ~ = eEj:J£. legis (8.MAE>HMA VI L.) vouor. co n tirie o . Legum" ministri sunt magistratus".ECTIO SEXTA 01 NOMOI PlOIlULOe. Lex" enim est fundamentum libertatis".lOUe. 2 (cum + ten eo) ouyxQa'tw' O"tEQlWVO) . boni viri libenter leges servant.To onoonuouu nou u'KOAou8EL ELVUL uJto "to AOYO 1:0U «Pro Cluentio». 1:0U ErCLDLlO.) bonus -a -urn XUAOC.as-atrs QLO(4) EII.(J) libenter (Ej[lQQ.X.) aaxoAT}8Tl'KE J. (106-43 Jt. sic civitas * sine lege * non stat. 'KaL <pLAoao<l>oc.

O£. llrt0uva:tOa=XUf.n:OQOO(lO) l:iberi esse pOSsUIUUS~O- QOUJ. UYQ6AllXLU X'tA.' 6n:w£xaL 11 EAAllvLx~. . =1= liber -bri = I3L~ALo 10.. + a$.ll:vE'U'ti)·~ iudex -icis (noo. xat 'X-All'tLXtlxnrrrov ouo aQLSfloov.UQLO£» + sum' JtQ~. «Stall» positus sum Et!laL 'tOJt08E'tllIlEVO~. ~QLaXO!laL ut (ovvo... servo 9. mens. an:aQ.Vll sententia -ae uJtOtVll..) EQJ...'X'tU (OE -i).) OA. xnt S. H Mx'tlVlXt) 't~"'t11 xAUn] nEQLAa~~avEL. EtUlloAOytX.) autaLOouvll .) XWQ(~(5) sto. aVfv 6. < fundo 4 . < magister 8. < Iiber = £AEUH£Qo£' llbero 5. 'Ono»..!u8: VII).. JtvEufia consilium -ii (I) aXE1. nrr. (XCOQl~ OUOLaOLtXE:£ b La$OQ E£ OTl]V XAlOll) XaL el VaL rt EQt 't Loa U A A a B a. Fo(>w 3 .. 0 xuSEva~ servus -i60vAo£'UJtllQt1:T)~(8) liber -era-erum ::::::: EAEUHEQO£(9) esse . ovouoru O'_'!lcJ>wv6AllX'tU xaL <pwvllev't6All. .A. unagxw minister -tri SEQaJtov'tu£. pote «X. n:ciQa.uxu£»· JlQ~.OV.) or aQXE~(7) I interpres -pre tis (ago. 1:0U sum possum ( + 'tEA..6.) n:l1Ytl aequitas-atis (8.) lJ. e.. E'to"L sine (n:QoS.OXULQLU· «~£v.n6TIJ~ = «X..: L rtQI3.!cto'tE EA£US£QOL (~A. un:l1 QE'tll ~(6) rnagistratus-us (0' x1. XQLoll. xUQ . mentis (S.) . 1 O"'tEXOIlUt. 2. sic 61too~ . xrn oro EAAllVLxa. IIAP ATHPH~EI~ 1.' ¢'EQEL coro '[llv xALOl1 'tCOV aQOfVLXOOV .1Eva eLJ. «$Uf..foris . " 63 . forrtis (npo.anuQ.[EQWV (genus -eris) OLa.~. < c5ea-. 'tOU EVEOt. 'to J.) oLxao'ti)£ ornnis -is -e (ErtLS .. o(>w < 7.UQLO£"to'll OJtL'tLOU». Ta 0" 1) !l cJ> w V 0 All X '[ a. OLaXQLVOV't{U Of acpWVOA:rp<'[a. 3tA'llS.) otnv OVoucor. 11 XALOll 'tCOVOUOE.ellAuxwv (lex.) VOU~. :rtQt3 minirnus ..

lex leg-is leg-i leg-em ~ leg-e (rcQ~.y EVLX. KAYjt.. Aor ALL.c-ttc. q)'lJAUX. A<p. rEV.Ma{JI1c1(. I leg-es leg-urn leg-ibu (rcQf3. ~UAa. KArp. 64 . Alt.-O~ CPUAUX-l ¢l1JAUX-a ITA Tl8lJv1: x6~ Ov.6~ Ov. Aot.nv'Y/ Jt(}orolJiJ TOV KL""£(Jwva (YU(}W OTO 401r. rEV.~ <puAclx-wv qnJAa~lV leg-es leg-ibu cpu'Au.X. I A¢. cpuAax-€..

) JtOU Ai]yOUV Of -ns (mens. ~11r. oJtW~ xat ornv EAAT)VtXi]. ovollaa'tLx~£ 'tau evt'x.X.LOTJ(oLac. AQoEvL". fons X'tA.p. ELvaL agxE'tEr. -os -er -0 -es (JtEQL't'too{. Qr. H yvwOT) 'to\) YQUJlJlU'tLXOtJ YEV01JS 'troy 'tQt'toxl. yE'Vtt I nAT)8tJv"tt'X. KArp:..pog<l aQo. yEVO~ .ou. -is (yev.a: OE -or. VII). -eris) XUt -guis.pUAax-~)· gener-is < "genes-is (Qa)'taXLO~O~) (JtQ~.avovE~ ELvaL aXE'tt'XoL.E 'to E:TtL8E'tOUAAcl. -nis. lex < "leg-s (JtQ~. ~A. gener-a gener-urn gener-ibus gener-ibus (JtQ~.pWV'YlEv'toAllx'ta (mons. -bs (urbs) ·%'tA.pWVOATpt'tU (coo. c. ~O"t.) -rs (ars). nOAAO !lOVOOVAAU~U oUIlc. • yEV1) < *YEvEo-a yE'VOOV .lW£ 1tQ6xfl'tat ytU c..1)"t. yevEOt . 1O.pUAa. Aot. c. fontium. rEV.-8TJA.EVL')(6~ Ov.AAa~<?-). Art. xrn OlJOE'tEQWV).(ytatl1v itA-LOllrtov <j>WVl1EV'tOAi]x-cWV 'to !laS.o~ Ov.€~ aAAOLwaEL~ Jt.XUL yta rnv XA. Ac. Y€VOUr. Ouotncrnxc OJ. yEVOU~ . ME rnv XALOT)OU!l~a(vo'Uv.Ol1 JtULgvoullE rou.l'trov ELVat uJtugUL-tT]'tT] OXt uovo ytU 't'rj o'U!J. genus gener-is gener-l gener-e (JtQf3. artnim). Oi rruQuxa'tw 'X.p.<pwvLa !J.p80YYL'X. < *Y€VEO-Or. 'tEAL'XOV.).QU Of -ium (montium. ~o. rEV. YLU1:Loi EsatQ£oEL<. < "rnontis. Ac.< *c. XUL 8T]A. oXl1Jla'tL~01JV 't11 YfVtX~ rou JtAT]8uv"tI:x. c.p86yyou<. 6S . AL"t.

EroV: Nos bon leg (JtA. No ouj. . iudex liber = V.ta~L II.-es (lOOOUAA.: o OL 'EAA. corpus nostrum: Vas aequitat..l'troV~OEU..: misera est.) interpre est.L80vv f.(1) ue OVOUlO"t.[EQ6'KAL'tWV xaL rcov 'tQl'tOXAl'tWV ovoucrorv (YLO 'to quod 3tQ{3. Q1')~o'tlx6<.wv.tEVL'XT] (legum servus: 3tQ~.0LeLvaL II :rtllYtl '[1')<. -1.UtOQELvn . {3A. 'tTl rQaf.oQuxCt'too JtQOtaOEL<.o. IV. #03t00<. '1J vb(r] t'wv EAA~vwv). cpVAa. OXEo6v ot oV'troV1J~(f<.(U J. ou~<t>.LJtA. lex valida = consilium bonum = mens infirma = I. -aus..[t<. -is (l. e1JAv"a: Of -X. CJ'UV()'Ua~el '[U1tou<. En:.. -tis xaL -dis) xaL 600 A:rlYouv OE -do. JtQO'tCtOEl<. 'tuJto<. 6AE<. 66 .LE'tU'tQE1pE'tE. -ur. 0 l :rtoQUX<l'too nQo't<lOEL<. -ar. -us (YEV.ooO'uAA. f}oav UJtllQE'tE<.) servamus. civitas libera = civitas.[l VLXa. Mens iudic .). . -t. xal rcov 1tQro'[6XA. -n.LE't<l'to sine mente. vn XA. rwv v6.uwv) TtU3tOXElj. Graeci ltbertat. -as. OE aVQ'to C:POQLXE<. qui quae quod 3. -a. H Clva+oQlxq aV't(dvvp.£AEuS£QLa<. 'troy VO!1. ·Na !1. n:.118. Civitas sine libert. -io.tJ!a'tL'Ktl· ' 2.C8E'tOO. OEY EXEL'KAT)'tLXT]. JtoQakELJtE'tOb j... No j.llvE<.1. -us (YEV. Iudex leg ~ (EV.ELval av'tLXELf.E'tac:pQoCJLOUV'to Aa. -go.LEVLXT](fons aequitatis: JtQ~. amant. TI:X. id).. OV~eTE{}a: Of -c. IIoLo<. -ris).rLO 'tT]V 'K/"'LOT][T]<.T]Qro80uv 'to XEV<l reov XO'tOAtl. Oi VO!1.).. + s. III. H y£v. quae libera est..) ijb~r' est. Civitas libera. (JtAllS. -e. amatis.

aU'tLa l.. (MaQ'. 1.41) I'um.1a~ 'to XaOx.1o oou.1CtC.oA tVAl y£t~ to Aatl. EI.EOEva OE JtOvCtEL0 Aaq. ELvaL v' aJtaYYElAELC..LaAll~ 4. :I>t' a1J'tlCt l.1a~! r' Quid recitatiirus circumdas vellera collo? conveniunt nostris auribus ista magis.aOx.lOc.OA JtaEt XUAU't£QU! otuv 67 .LVO x.1£ ~CtAA..

OOOOLO 'tow O"tQo'ton:sowv XUt O(VEL OOTlYLEt. Ex quibus quattuor in Nerviis hiemare" iubet et tribus imperat in Belgis remanere". Kat ouyygoq.YLO 'tllv OV1:LIJ.O 'tLt. 0 KOLoogot.LO1:0U «0 raAo'tL'K6~ n6A.To I. Caesar propter frumenti inopiam legiones in hibernis multis conlocat. AEEIAorIO Caesar -aris 0 Ka(aaQa~ propter (3tQoe. Legates o. Milites his verbis admonet: «Hostes" adventare" audio. OUVl:OJ. 11 XUQLa J-Lov6.atlegio -orris AEYEwva. 01:g0Ut'YOt..tEVO n:ou axoAou8d TtEQLyga.oa'tOU QWJ-L. o'tga'tLw'tLKEt.n:OLO cpaorr tou n:OAEJ. n:EgtygCUPEt J.mnes frumentum in castra importare" iubet. speculatores nostri eos prope esse" nuntiant.EXELJ.EJ.0LOt.sat. hostes enim de collibus" advolare" solent et caedem" militum perpetrate possunt». Vim" hostium cavere" debetis.200-6.) XELJlEQLV6 (J'tQa't63tE~O .E'tO)3tLOll EX8gLxWV E1tLOgOJ. 'to 52 :Tt. crt6.tOU.q.twVtaO~a O''IT] faAa'tLo OE Xo. 'tou E.t0~» (De Bello Galli eo ) 0 PWJJ. o'tQa'tou (4. rCLlOt.000 av~QE~) 'da~ (avayxacrtt~6 a( no) frumentum -i ~l1~ll'tQLax6. ytO I. + nrr.QOV't(~EL EOW YLO t1'Jv 'tgOq.tWvicouc YlNo'tov OE XELtJ..1tOAL~ 'ttXO£.OO(Et.tLOxaL bLallyEt.) E. Kaioagot.tWV.X.EQLvaGtQo'tom:Oo (hibema). 10UAtOt.oV1:aL ot E'tOLJJ.<Tt1} faAU1:Lt M6 to 58 rot. L'to 'KELJ.EXELJ. q.QL hiberna -ae EAAEttVll -orurn (uovo inopia 68 3tAT)6.MASHMA VII LECTIO SEPTIMA ETOIMALIEL rIA SEXEIMQNIALMA l:l:O ~LPA.1tLXELgi!OELt.tEAL't6't1}'to.

) A... 'X.wvaS· )'. locus 2. hoc (cvt.T) 9. XOA.. 11 xooga rcov B fA-yoov hiemo. auris < "ausisOV~. 4 ( + EtC) .xat 8.:(2) Nervii -or urn OL NEQ13LOt. 2 ( +'tEA.) (11 tJ.) 01)'vlle(~W advolo (ES)OQ~OO caedes -is (e. eLoayw. .)aJto co llis -is (o. 2 (de + habeo· + tEA .. *xoFEw XOAWVTJ = ). 2 ( +'tEA.) ano ex qui bus =v.xa'toaxonoq. hiberna.) [) La'ta~OJ 'tEA..(5) adrnorieo .coriloco..2 = naQUJlEVW advento. w vis. "tQLa (YEV. + GnaQ. + a4>.) nxotxo. JtQ~.).) 0cpEfAW. q.6<t>O~(1O) soleo.) o<t>ayTt perpetro. haec. = Jtagu't1}gcO 10. 60t. A£YEwvar..04>0<. anuQ. XLII TI3)..1')aL(i~w audio.04> a.o't 0.Q. <PEQvw f.) xovrc rrurrrio . cvrcovuuto OTYIV aQx.JtEQL600tl ) !-!£ OEUCtLXTt· Loo&1JVa~£f ~A. 1 ( + fLO.'UAUYOJlUL(9) impero.a 6'. debeo.) E't:lr~oA.ex eis (11 ava<t>. anaQ.L .L€oa -itis (ago. + uc:p. 'ten:a"e~ 3 . 'tEOOEQV. 1( +Sot . 1 (cum £~xa8 to'tw (1) + loco) verbum ex (:reQoS. trium. artoQ.) OUVOf. ono.. £f]w < FepEW·tJijJ1.wQa rorv NEQ13LooV Belgae -ar'urn oi BEAYOL.lll.) "to 0'tQa'tonEoo(4) importo. JtA11QoCPOQOUIlCU (7) speculator -oris aVLxvEu'tY)t. 1(in + porto) miles tTlt. i~ < FLq = (YlJvap. 69 . 1 JtA..) avayy€.. 2 rtQOOEXW. monurnenturn 7. (aQo.. > xcio1:Qo S .~(O hic. 2 (ad + mo- neo )o'U!l~oUA.. rtQEnEt Iegatus -i OOlOLX'YI't~~'tl]r.tOVL 4.hiems = xEtp. cvt ..avo)' caedem perpetro 'X.anae. quattuor ... l f (3(0(8) caveo. l~EXEtjlwvl(i~w(3) iubeo. castra v-orum (flOVO nAY)S..) O"tQUtHo- de (JtQoe.~ -i "Aoyor.oytx6.) oLatlx~w tres. tribus) remaneo.J. atw 8.vim (B.wv6~. tria ~··"tQelt.. 10LanQa't'[w. OELX'[.Qo. xDEw «.. prope (EnlQQ.EilOJ(6) hostis-is Ex8gar. 'YI x.: 1.

O"[o 'it nOQUXELj.lEVO 'to" ° puto (VOf..o ElVal. Atl8'l1.1taQE~cpo.LX 0 onogEIl<t>o'tO ~g(OXE"[OL nuv'tu OE XgOYO EVE 0 't 00 't U (oro ~AA1lVLX<l ~Q(O'XE'tal. "(01) eveordrrc 'it 'tOU aog(0"[01.[La'tL'Xl) OE nEg Lrt.LVE'tClL X. x a v 0 v I.Aa8o£ puto me errare VO!ll~W 6. I ~ _ _.O!lEV:r} XQtlffil 't1l£ XU'tl1YOQf)I-lO'tLX'it£ I-lE'tOXtl£ oro Aa'tLvLxa. To anagEI-t¢>u'tO" w£ Qlll-ta'tL'XO OlJOLa01:L'x.). To onogE!l<Pa'tO 1:0U sum ELvaL es -se.. J. To V:rtOXEI.[L 'X<lvOJA<lSOe.[ULJ. 6IJw~ xot.IlAP A THPHLEIL 1.f.tlOV: * -se (arna -re < "ama -se: QWtaxLaI-l6~' . Ta aeGEVLXU xal 81)AlJ)(U cprov1)Ev'tol'lx'ta EXOUV XUQux'ttlQo -i-( -e-) xaL ELVOLLaom. cero'tEAEdIlO vn cuvroooovrot IlE ELOLXOtl tEALXO onUQEI-t<p0'tO QT]IlU'tO nou ore £AAll'VLXo. 2.'tOU ~Q(axE'tat. E( JtE1: a I. To t EA.:ftYELOE -re: ama -re . {)uvrrnxa L XUt QT]IlU'tO rrou ()T)AWYOUV EvaQt. xat 11 noA. 70 .uQ'ta'tuL uno Q~!lu'ta AE'X. rou QtlIJa'tOC.. jtQo~ 'tllv ovoJ1aO"tLxll 'tOlJ EVLXOV:-i-s(-e-s). To a3ta~E"cpa'to rou EVE~Y'I'ttXotJ EVEO"tro'tClt. Oo~ao'tt xu xa L L g~ !-.a~u.lq. • 'tEALXOU W'taQEf. No TtOOe.Xtl (oJtWC. ELc)LXO !lnOQEl vo.l$OJVOAllx'tU we. ~o U3tO'X. to J.'tTl YEVLXTt 'tOtl 3tA'I9lJV'tueov: -i-um. dele -re. Eva£ noAu EUXQllO'tO£ Q1llla'tL'XO£ 'tuno£.<Po'tO (E~OQ'to.. H EA.1l.'t xa. EXOUV we... 'XUL O£ UOQl.xiJC.la8f)oTl. XVIII TI3. ~'La$EQo'Uva3to 'ta OlJj. x 0..£t"Pll 'tlle.).8E XQOVOU.lU'tU 1[01) OT)Awvouv 1puXLx6 naeo~)XOt 'tEAueo anUQEJl. ()TlA. XA. EtOt. er -am < "es -am). To ""OXELf. aI-tEAELO.a:to'U rlg(OXE'tOL OE rn ..A.L(~w) te errare VOIlL~W 01:1.1oo'tl.JA.. ouvroooovrci IJE ELOLX~ nQo'tOOl1 tl xu'tllyoQl1llo'tLXtl IlE'tox'it.lE'to va + 1)1[0't. ~A. I 3.lEVO) 'Kat I-lE'tU<PQa~E.[OOOl1 't£Q03tQooWrt LO£' OE nEg LTt'twOlltau'toTtgoE ownlu£ xcvovixd E v V E l't a L otnv OV0J.a. Q~ av'tlxEL"EVO (~haxglvE'tUL os EtbL)cO 01[ug€!l<Pu't0 ( d.ll XUL Atlt. X<l'VELe.1t0 Qa f.EOW tJLa'tllgEit:Ol 11 OQXL'XT]'Xa't(IAll~ll tOJV a.lEVO 'tou EtbtxotJ Cl3tClQE"c. ELvaL to aJtaQ£~<patO 'X0.tu8. 4. OUVtlB£LO X'tA.. 'to auris (flYlA.'taL cero QT]I-lO'tO £<1> £1: %o.. rt.1tgrl. n.).u J'tEQLOQt.A. xaL W£ 1tQoC. jq~o'taollC.). OE aLtLa'tLxYt XUt 6 EV . X.

€t-t<t>a'V(~ouv omv err. 'to llo. Al't.o~ Ov. Neapoli (~A.O'tl.L) aure nAT)8uv'tL'x. rEV.'XOvis (EAA. auri-bus aure-s aure-s auri-bus JtOA.'Xo. vis (buvall'Y)): vim. do't. rEV. AL't. vi' Neapolis: Neapolim.E-E~ n:OA€-(()V nOAE-ol JtOA£L~ nOA€t.ELJt'tlXO) XA(VEt~l (()~ E~ll~: 71 . turris (nuQYo~): turrim.6~ Ov. turri-. To OUOLo.1l'OALV) 'Jt.E-(()~ nOA. xaL 'XAllt.E-t nOA.. . aUIJ-s aurr aure-m aUfJ-S n6At-~ nOA. A$.Q~ .EVL'x. rou EVLXOU x.l-V nO). KAT)'t.) To 01JOLa01:LXO caedes -is lha$EQ£t coto 'to auris uovo (J't'Y)v OV. xuromv a<t>.El~ < JtOA. do't. aure-s aurr-um (nQf3.X.8.C. V).aQaxtllQa -i. Ogtot-tE'Va ouolao'tl. Acp. aurr-s (nQf3. KAT)'t.EL < nOA. rou EVt'XOV.(n.

'tuno<. 00001:6<..Y]'t.~nQoo'ta coro ou ~<pwvo.JOLUO'tL'ltCt collis X.. 'tuno~ 't01) anoQEI .~nQo-· Ota uno <pwvtl£v). pas-sum pot-es pot-est pOS-SUffiUS pot-estis pos-sunt pot-eram pot-eras pot-erat pot-eramus pot-eratis pot-erant ALKIU:EI~ 'to 01. Na 'ltAl8ouv Epistulam Justitia Gloriae IngeniumVergili Arnicum III.LoJ. poteras (admoneo). VIS vires ( vmum < "vises- QOO1:ax. ALT. IO. . rEV.) d01:. KALOl'] rou possum (pos. No O1. debebant (certo). debet miles (studeo). viribus VIres VIres viribus 5. Na oUJ!:J'tAllQoo8EL 0 possumus (porto).JflJtAl1Qoo8EL 0 oooo'to<. . TIaQo'to'tLX.. II. debent (foveo).O<.OL caedes.t0<. 'tou 'UnO'lt£lIlEVO'U rou ana- Q£~q. Vlffi Vi Aq.OV.a'tol) : 72 . PU't01J: u I. P9t.

.. . Caeciliane. KUl... Speculator nuntiat castra oppugnare (hastes) .LUOLaorov rtA118uv'tL?<... quaeris? In thermis serva.xtl Ollf......AAa ouoLacJ'tLXo. tuis.desiderate Romam (poeta)... (MaQ'tL<IAll£ 2.. oou 'to xaAoxaLQL. ....78) Pwta~ nov va OLU'tTlQtl0EU..... amicum (-am) esse puto (tu)... IV.! tl Aestivo serves ubi piscem tempore..XLALUVE! 73 ...... V....... amicam (-umYesse putas (ego) ....... Puto E>EQf... l:e 'tL bLU<PEQOVV uno oUV'tUX'tLXT]Q...no"VTl 01.vyeLo.LE~ ....O)..!.Le~oou... hiberna YVWQL~E'tE (nov uJtuV'[OVV ()TlAubl] JlOVO OLOV JtAT)8uvtLxo tl atou EXOUV <ha<poQ£'tl.. BaA' 'to O'tL~ eEQf..L0L in castra XUL in hibemis. oJt(I)~ 'to castra xal... IIoLa o...'to '$ogl. nQoobLoQL0f..... ....

x.tJlTJq)Lowro /J-£ (ana 'A(Jr£!1-TJ~ nov xuvnvae: T:TJVYriXTJ TTJ~ A4>(_)~x1j~' 30~ aL. xaoaotaon TTJ> 74 .X.).

1 QOJ'tw 75 . ipsurn (nvr.S11K(J.O rou LOV LO'tOQtKO KOQVi}A. Ipse. KaL OL Ouo roue YEVV. H EJtLO'tOAij avoLYEl f. rou 'tQLa aYQLOYOUQouva 'tT)v roQa rtou 0 L6LO~.. licebit" tibi quoque pugillares . «Ipse?» interrogabis".X. IIAPE MAZI LOY MOAYBI KAI XAPTI EJtLO'tOA:iJ 't11V anEu8uvEt 0 mLVLO~ d VE01:EQO~01:0 4>LA.OQLO't. cogitabam aliquid enotabamque. 'tOU capio) EJtLaaa ipse. Ridebis". 2 YEA. erat in proximo non venaoulum sed stilus et pugillares. adportare: videbis" non Dianam in montibus sed Miner'vam errare. Vale! AESIAorIO rideo.. ce p'i (JtQx. plenas tamen ceras habebam. apr! xaJtQo~.LO TUKL'tO. YEla OOu! Tnv nUQaxu-rw Jtw~ Gaius Plinius Cornelio Tacita suo salutern. pugillares) I-lE 1:11 ygu4>(oa (stilus).£LWVEl~E 1:0V EJt(OTl~ O'tEQE01:UJtOxaQE'tL0~6 vale=«uy(atVE». aV1:L vn vOL6J~E1:aLYLa 'to X1JV'rlYL. Ad retia" sedebam.. Kat. JtE8avav ~E"(U LO 113 ~.X. aYQLO.VElC. 0 nA(VLO~ Ot11YEL"taL JttCtm:11Kav oro OLX'tUo. Cum in venationibus eris". dicit AEyEL)= 0 raLO~ IIALvlo~ O'tEAVEL "tl~ EUXE~ "tOU cto <pLAOrou KOQVTtALO Tcxrto Kat "tEA. Silvae et solitiido sunt magna incitamenta cogitationis.lE 1:11O"tEQEO"tun1l <pQaOTl Gaius Plinius Cornelio Tacita suo salutern (EVV. ipsa.) 0 (&LO~ ap e r . .W .V yugw 01:0 60 IJ. OELxt. LOU O'tL~ J[AaXE~ (cerae .. xaQatE "tL~ OKE1. etsi retia vacua. <t>Oj3EQOs( I) interrogo.MA8HMA VIII LECTIO aCTA VA OTAN BrEIL LTO KYNHrI. Ego tres apros fer6ces cepi. youQouvo ferox -6cis ciYQLOs.

+ 00"t. xovrc OE rete -is (ouo.) JtAaXE~ aAEL!. > validus > valde 76 .m -i Eg£ela~a cogitatio -orris (8..aL U. venabulum 8 . enoto 1 xgaLaco O'Yl~ELwa£l<.~x.2(oJtgoo.Xa.) £Qll~l6' 1J. ouvo. I quoque XL EcrU adporto. etsi (cuvo. (!lE"ta "to vacua EVV. :ngoa. .. quoque (£JtlgQ. 811Qio.) -ae T} A8T]va (ll mons montis (opo.ad (Jtg08. 1[6. xTJQ6~ 6. anogE!l<Pa- Ouva1:0' licet tibi J.) 'X.) OlJtAa. 2 XaeOJl.00<.uv~Y(7). 1 JtEQtJtAavlE~Ot valeo. + crr. < cogito 7.' ent. 2 E(~aL uYLil~ YEQOr. aVL.OYLO~0~(6) cum (Xgov.a incitamentu.0£LO<. 1 oxerrtouc aliquis aliquid (06g. it auvO.) 0!Aco~ cera -ae = %£Q(5).0va~l. 'to habebam) tarnen (£JtLgg. ovn.v-811Qa~2.im-porto 9. licet.) av %aL vacuus -a -urn 6.tEVE~ ~E .) xunoroc I . svcvr.) Olav venatio-6nis (e.Ol(2) in proximo 1tAal Jl.: 1.AD « yOAA. JtA1l8. ernAE'tO « 1:1:... 5. f~-OJlal1 et5-Qa 3. Elval xaLL .) EJt(all~' tibi TO) EJtl:tgEJtETOL. prope 4.q.) o(XtU edeo.O'U(3) venabulum -i 'x:UVl1Yc1:lXTJ A6yX'Y) solitiido -inis (e. A. 1 (ad + porto) <t>eQv(O (xanou )(8) Diana-ae 11' Ag"tE~l1 (T} 8Ea LOU X1JV11YLou) Minerva eEa 111£ aO¢>Lar. EtU~OAoyt.) O'XE'4Jll. ccr ae =p'ugrlla res silva -ae 00.1t:OX.(9) . in venationibus oro XUVl1YL tilus -i ygo<t>(ba(4) p'ug'ill ares -ium (coc. XEQL cogito.l3tOQEl<. JtQf3.O.) ~o'Uvo erra.

ovo'Xa'taAT)x'tu £xouv ~EXWQL01:6 tuno YlU "to O'UOE'tEgO (fer6ces ago. breve OUVtO~o~)' x. xaL -ar (calcar -aris 01ttlQOUVL) ELVULo\lbhE{1U xaL (~H(uP€(iouv ait6 'to..nAP ATHPH:l:EI~ 1. eelere YQnyoQo~). I acns acns acn acre brevis brevis brevis brevi : breve I At't. crt. A<t>. 'tOVJtA. rou EVLxou (-i aure.Je1]/. celeris.... breve 77 . t1] yEV.(O~ 3tQO~'t1]V ucp.Arptta (acer.ou OE -ium (6Jtw~ aurium) XUL 'tllV ovoucor. fEV. o1JvtlHw~ OE -e). crt. . 't@t'tOXAt'tU q. XC1.A1')t. turri)xaL 't1]V OV.v~' celer.). rou JtAllBuvttxOU rcov ouo£'t£Qwv OE -ia (6Jtoo~ retia). Ov .1:.llt.~. To. aerem acre brevem ..) ta p. KAll"L mare animal man-a man-um mari-bus marr-s dot.tEVLXUf. To rete XA.. AI. brevis. aeris. To. . man animalr-s animal/ animali-a animali-um ani mali-bus 2.tOVOEL val. tOU EVLXOU os -i (6Jtw~ reti).Hlt(~OUV rnv Uq>ULQ.. tOU JtA. animal xaL calcar q. ~tOV JtAr]Buv'tLx6 (ov. xrn BllA. ytaTL JtQOEQXOV'tl!Lano to. rEV. '* OV. 'tQt'tO)(At't(l f:rr:i6E't(l OLaLQoUVto. l a (animal -alis ~roo) .LvE'taLoJtro~ 'to mare UAAUJlE a<t>.KA. aeer Aot.at6.'taA.aLv0f.aAAu 3tQ~.. UL't. (To.· ferocia ouo.llHuvttx. ~XllJ. acre o.Ux6. 'XaL xAll't.xaL X. "animale XC1.l 'XA.ro\'1]EV'tOAl1X'tU OE-e (mare. maris ).at JloVoxataATlx'tu (ferox-ocis aYQLo~-a-o) .t OE tQLx. EVLx6t. 3tEQL ttomJAAa~a.1]xtu (brevis. aQoEvLx6..l1HvvtLXOU (-ia).. OLXC1.tEa:rtoxo3tll tOU -e. A<1>.L "calcare f.

L we. mus amabi-tis amaou-nt delebi-s delebi-t delebi-mus delebi-tis delebu-nt 7R .6 C... H oQtO'tU(11't01J EVE'Q'Yt)'ttXOVpu~ov'tu ym.. celere axrUj. AI/c. celeris.atG~EL 'tll YEVLXll roo 1tA.o. OV.: To E1tC8E'tOceIer. AL't. Acp.. acres acnum .: EVEO'tW'tLX6 'tt)S u' xatp 'O'V~v . Ov. HEf. <PWvr)EV (i.KA . rEV. 3. 0Xll JLat(~Eto. B' deleb-o oU~1Jy(a amab-o ~' . rEV. ferox Llot.l']8UV't'LXOU OE -um:celerum. aCrIa breves acribus brevium brevibus brevia Aor.LO + b + Ol)Vo.. A<j>aLQ. EVLXOC. ferox "ferox ferocis feroci ferocem ferox feroces ferocium ferocibus feroces ferocia ferocia ~t)JL.~aoLK6£ XataAij~El£.u) + . A' 01J~uYLa a y . KA.TIkl'] e·uv'ttx. amabi-s amabi-t amabi . E~rlC.

. Lex omnis. MLO <t>oQa .... 8. tantum aegrum me: male saepe te videbo. . errare: va YLVEl l'J mJv'ta~T] "[T]t.. ... 'trov 01JOLUO'tLXcOV cogitatio xal soli- nido.L8oUv Jlo~L III. IV. XLVOUVOUr. rete vacuum: va XA.. TIQocrOXl] orov .u: ELcSEC. Vidisti semel.._ _ Nos ad retia sede "to QTl~a oro . Leges civitatem contine .. Ille pugillares adporta. Romani pericula propulsa Aeneas in Africam naviga .. goenouv O1:a AO'tl vlxa 0 L rtQo'ta(JEl~: o j[6lll't~~ 8a ~EL ta aYQLoyouQ01Jva va 1tEQL3tA.. Tu arnicam interroga Poeta fortiinam adversam deVos de colli bus advola plora. rrov XU"tOAitSEWV ~E IlEAA. Oppiane... eo aJtOJla'XQuVO'U~E ~ouva...ALKlITEIl: I.. V..... Poeta gloriae Vergili stude .. Na aU~AllQ<oeouv "to XEVa... (virtus-utis...[OVLOIl6! Tu aprum fer6cem vide . JtQo'tOOT]r. (MaQ'tuiAllC.. (periculum) ~E 'tllV aV. aper ferox... 8...).aVLWvtaL O'tO (propulso) "[oue... NUIlEtaq. Xl aQQro01:0~: aUnl tl~OUV aAlJlOv6 uou av ea oe ~Arnoo ouXVci! 79 ... Videbis .. AlXUlOAOyrlOt£ "[0 yevor.OV'[U... II......)QEla ~ac...25) 03tJtlOVE.

X. Poo11(l·(Ot.avos.n PW.l."""..(ltot.(xt regnum «(3a. Populum concitat et Tarquinio imperium adimit" . uxoris Collatini. uovo t'11" avCtf.UQxLa. . (Sextus) 0't1l Y1Jva(xa'to\) TaQxirVL01J KOAf. ELva .OEESEYEQOT}. Filius eius Sextus Tarquinius pudicitiam Lucretiae..publica). deligere" constituit". H 'to 0't0:0ll tr)r. rUQWO't(l 510:n. EAEUBEQ'l 1tOA. Oi t'EAE1Jt'utOt.et cultro se ipsam interficit.E1tLOTJJLU(VQ1JIlE ax6f..C. 61t(US EAEyav ot. E'tQOUOXOL. septimus atque ultimus regum. roc.or ASSEtS (pudicitia): .lro~0 TaQxuvt. Iunium Brutumet Tarquinium Collatinum.~uyou.. .vallV'1011 t01J sev01J .oLAEtO) E(Xav Evt'ova nQvT)'ttx6 1tEQtEXOJ.<JEt f. BQOlho:.. 'JLE U1tO'tEAEO!lU 0 Iouvt.Iest'OC.'to'U . tJn:60EtYl-la yuvatxetac. n Tarquinius Superbus. laedit". UQE'tll. ~aot.J.tt) 6n ornv 1tEQf rex (~aOtf. Tnv EXO£OOSll ou TaQxur vtou -nr O'Uv6oEqav JLE'tnv 1tQ00(30Ai]1tO\l exavE.61:uv Ott') Pw'.'rl. oc TaQ'KVVLOt.t'tELa (libera res . Marltuset pater et Iunius Brutus earn maestam inveniunt".HMOKPATIA~ ~THPQMH Tov 60 au. Liber iam populus Romanus duo consules. Ot POOJ. Illis femina cum lacrimis iniuriam aperit" . Brutus ex vulnere dolore magno cultrum extrahit" et delictum punire parat. PW!lTl'X(lt. (Iunius Brutus) va XClf.E\fO..EyxuHtoQUE:t(lL «O'Y)JlOXQ(l'tL(l»it.t"11011 TIl:.(l'(LVOtJ(Tarquinius CoUatinus) Ao'UxQT}'tta.n6 . ··6J.ta6)x.. (Tarquinius Superbus) ExOtWXE'taL an6 'tTJ.o"a :n.O"lJLOXQU'tLUC.l.'KTt 'K'UQ't..oS..Ada~.aE OLat1lQ'lO(lv'tllV o. ~a(n).o~ 0 Y:1t€Q1lq. h~c modo imperium perdit".""l1 :1tEQteQXEt'ut <Tt'JtVE't'QOtHJ'Kt.X.. A01JxQll't(a~ 1tQo~aJ.o ytOC.E.MA9HMAIX LECTIO NONA H ErKAE>I~PTIH Till 6.ooo 'tllC.UlaE~ 't't1~. 811 .

3 ~/"'U11:'tw. AEBIAorIO septimus -a -urn . 'to lAOS.U(7) .K£</><iAL TOV «BgOVTOV» (30~ at.. OOuv'Y) 81 ./. aUtOK'tOV£L .) novo<. ilIa. £f3bO~O~(l) atque (OUVO.) XUL rex. 'tOY tgono (i) £. in terficio. rou tQo:n.uLQ. XIV) vulnus -eris (OUO.o'U) lAc auto imperium -ii perdo. 3 XUVW pudicitia-ae «"Cq.. illud £XE(VO~ ferrriria -ae yuvaLx. -a -urn JtEgLAU- ex vulnere cero'to tguuj. XUL 00't.W maritus -i OU~1Jyo~ (0) pater -tris (coo. UL011 uoouvn.) :::::: 1:u't£1 gar. XIV) culter -tri IlUXU(QL se rps amrov £ a 1.lrp>..xgU(6) aperio.) onoxuA:U3t'tW «(3/. 3tQOO~U/I. 4 (+UL't.'(. hoc rnoclo (aq..) aU~1Jyo~ (ll) lae do . 0 111<. 3* oxo'tw'Vw (~A. maestus 11:0<.) ~g(oxw illis Oo't...-.a(5) lacrima -ae :::::: Oo...Xs)...) 'tguu !J.ouo(a(4) cvvornrc invenio. 'to lAue.' se ips am intetficit • I uxor -oris (S.La dolor -oris (aeo. JtAllS. 4 (+ 2 aLL. rou itle ... regis (3UOLAt<1~(2) modus-i 'tgOJtO~(3). x.

1t. > QT)ya~' 1tQ~. regina regius 3. deligo.EL£ • H oQunl. J'tQ(3.. 8T]-A.l<. leg-o legi-s legi-t legi-mus legi-tis legu-nt I audi-unt 82 . 4 TLJ..at.A.) ElOLJla~df.tULVO iarn (rnlQQ.OQol8) paro.: 1.XO-VEvEcn6na 't1]Sb' audi-) gXf)lla'tl~E'tol W~ Et.) nLCl duo.3tEQLaALoIl6~ « yaAA. 3 EXAEYW constituo..xt] 'to" EV£V'Y1I'tI. OUAi] 8. 2.tl~: 00£ r' ou~uy(a a 'y . '"COU JtQOOOOJt01J) acpaLQW delictum -i EYXAllllU punio.. < 6a:xev-/Ja 7. leg-) OXT'Jf. 3tOLVi] .LJ.xt] 'to" EVEQY'I'tlXO-VEVEO'tro't(l 't1JS y' O1J~1J'Yia~ (8EJl... < septem = &rna. ~' A' au ~1JY(u audi-o audi-s audi-t audi-mus audi-tis . 3 (+ aLT.::. ~<5a. 3 ~ya~w ( TQU~OOVTU£) adimo. fi-lius 6. 5.l. TOU TQ01tOU extraho.oy L'>t6. 'XUL oor. e"-AUK6~.) OOto<t>Clal~wva concito. 4. JIDV'tEAo « rr. SElla + ~a(JLxE£ xo'tuAil1.11£: EVEO'tO)'tLXQ 0'1J ~ 1J'Yi(l~ (8 EfJ.w. poena IlAP ATHPHl:En: 1. impero.o't(~E'taL €1.dol6re u<t>. 3 (+ anue. H oQuJ'tl.€011XWVW Etu JlOA. 1 (+unoe. duo =: ()UO consul -is unu'to£. duae.

.'tTl rQUJl!latLxi]. Iegitis. 't11 rQUflJlU'tLXt). H EVVOLU aUti}'t'l~EJtL'tQE:7tEL vc EVLOXUEL XaLCtAA.' l') hie haec hoc 6'Y]A.L1tOQEL H hie XALon 'tll·~· ~A.la + o'Uvo.E~ ovro» V'UJlLE~'!t.00. I. A.x. oX'YJJlu't(~E'tal 6J'to)~ XaLtTl~ 0."A.'Y)STl-re lege-re (y' OlJ~.Vo. -·E')(.):.' 'KaL ~' cru~1Jy(a~.LOl) 't11~ .(J). H bEnet:. a"A.OTt"tl = u1J't6~ 0 (6LO~' rt.Eivo~). audie-bam . ax'Y)Jla't(~o'V'tUL .ava~Eoa 01. ego ipse (EYro 0 f6LO~).. H bEL)(~tXq uV't(ovtJp(u ipse ipsa ipsum XQlloLl.a'ta 'tou EVEQ'Yl)'tLXOtJEVEc:rtOJ'to. ipse pater (avt"6~ <5 1Carr].0 EVEO'tOO'tL~D8EJlU 'KULO''toJtg6ocpvllu-ba-: 'tt)t.): £VE01.. v. 4.q>oov.tono I.'YJs'YJ -re H y' o1J~1Jy(. Es'tl~: ruro. auditis. rLU t11V J!UXQ'UOJlEVO (. audi-re (0' 01J~. hie ipse. rLU 'tl]v XA. ):. OQt. + xa'tGA. t'ac5E ASYEt).a EXEL ~QaxuXQo'Vo O'U'VOE't.WV€~L 1tQoawito tlJtQuYf-lU ') XQOVLXo. 1) oe . OE mrrov r " X.E'tuL 'to cpooV'tlEV -e. Na OV!l1tA.y(a.OL3tDVO'tOV "I' XUL b' ""~. .llQw8ouv tU 'X. lege-bam. EVEO'tOO'tLX68EJ.....<pOO'V'tlEV(lege-re) xaL 11 0' IJ. se ipsum Kt"A. 3.E'tl]OLUq>OQG 6'tLJtuQEJl~aA.a audimus.Eva trov xo:taAT]SEWv EVEdtOOl U .re).CPEQE'to. . Wt.. TIQoooXtl EV rovtouo: legimus. 0 3tagu't(J.L XUL oru E1tOusvc (hoc modo perdit· JtQ~. IIQoooX~ OlOV tOVLoJl61 us 'to Q-rl!lU Ol:OV 83 . flV'tOlV.EL-ta I. J'tO'U IlLAaEL ( = OVtO~ ) .·"A. J.001.'ttx6. To.LX68EJlU + xU'tCtA.l.OV'tLVO ( 'tOJtLXU 'x'tuujav'tOJVVJ1(u i' e 5. f.~A.@Epq. ille ilIa illudol]AWVEL 3tQooooJ'to tl JtQCtYIlU cero- va o.U'KQoXQovo HEIlU'tL'KO <pooVTt (audi. 2..

.Xa.Vos imperium perd .: se interficit ~ se ipsum (ipsam) interficit..)~t01tOLf)i!lUta be 6LU~6. ELVUt.uQx'tot Versiculos in me narratur scribere Cinna.tE 'to glJJ. amat se amant V...u'tuAil...X... 't11e_. '(tEALx6. rrov x.. O'tLXOUe_. o Bgol.t~a'tLxoL .. vcvrtov uou: s Onotovou 6JlO...8EL 0 oooo'toe_. Hie modus.ocpuoL~OUV vc EXA£. amatis se '. 3. Pro tJ. (}"to AUtLVt. . ipse 6LJtAO ornv ngoOOO1tLX'rlav'trovu~(a 3t.6...Erov O'tl1vaoXllOll I J.EVo.. 3 aJtoxa8Lo'tw) III.tu orov nugu'tCltt... illud delictum: vo xALSouv Jla~L VI.nagu xu 'too II.OtAL<l.OlJV ouo lJJta'to'O~.v00) .av'twVtJJ. Na I-tE'tUcpgUO'tovv oi 1tuguxo.. 1tW. bta~a~o1Jv EL vOLuvvn. Romani consules delig .. Non scribit. .... me . Na aU!-UtAll.il otovroviouol IV . l:tLXOL 1tO'UOEV 'toue_. Nos legates inveni.'twJtQO'tOOEt.. amo nos amamus te amas vos .O'tOllV 'ta unuQ£f. 6 Libertatem possumus (restituo. 0 84 ..A1]S. Romani Tarquinio imperium adim .~W{~E( 'to ~o...t.O'tLe_. ou VU!lll ygOq:..~OV'tUL..ot.tcpo:t(l ELOLX6.OXaAUrt1:EL oro Aao 'tll\' 1tQooBoAtl (iniuria-ae) xat. I I tl...): Miles cultrum debet (extraho) Brutus populum iubet Tarquinio imperium (adimo) Hostes ad castra. cuius carmina nemo legit .tLUe_.... (MaQ'tt6.YQC«PEt.. o'O'to.agu'Kt'Y)Qt. Nn 01J~A1']QOOaOUv t:ax.ngo'tUOELe_..U(0 tOn.... Ego delictum puni.. Vos cultrum extrah . ngooox. Ncr 'toJtoHcc'Y).. lUJtOe_....x.UL va X.QwHouv ot anagEf. . 'tlln.audio (advenio.9) A€VE KLVVUe_. .to~ an.x.: 01.Et... 4 CP't ..

.u tTJv ctyo. ut Aeneam.. :nat! 60. quos lupa nutriet". Romulum et Rernum...UA.uI()t :nOOt. roo 'lo1)A. 0 a~6yov6£ roo KutouQut.. (Hilus ij.€£ 'tOU vnou 'tOU Iavou -onJ..o'f. Populos feroces contundet"...L1:tOEt "tr)v 11:ctt.:UX(lLVU£. mores eis imp6net*et moenia CODdet" .LX1l£ f. Avyouato£ 6o.OL. Post trecentos annos Ilia duos filios.€tJ.'tEA.OIlEvll i)"ta'V ~aeui E()QOLW~EvrJ O'tou~ PWfJ.£ (Jupiter) 'Xa8T)ovXCt~€t 'tTJ 8'UYU"GEQct"CO\' A<PQOOiL'tTJ(Venusj zrou €x$g6J. PW!lT)£ tl"tctv:rcQorotOCPUOl.€LU>Oo.. 6a 'X1:tOEt "tTl PWJLll 'Xctl. (fatum) vc o:rco6€u>8ouv . TQLctXOOLct XQOVtct aQYD-tEQet. Caesar Augustus..OyoT€x'VLa 'tW'V XQ6vu>'V tOU A uyouO'to\J.l:"to :rcQtO'tO~L~f.Kat 60.. Hunc tu. Awstc wtO 'tTlv 'HQu (Juno).€:'taL LOLOLt€QU (l1C.' ea omO€t 'to OVOlla 'tou mou£ Pooj. 0 AtV€LU£ xat 0 Auyotl0"(0£ ELVaL:rcgOOQLOIlEvOt a:no t11 !lotga. Tu Aeneam ad caelum feres" .eLOEL 'tL£:7tUA. O· Poo!J.t"ti"Jv LEQ€ta Peo .Lct. rnuva$Eg€t 'In XQUmlE1tOXtl 'tOV KgoV01J. 85 .'ta'tQ€Y~o 1:'01) ytOU 't1l'f. Aeneas bellum ingens geret" in Italia.ta(out. 0 yto'f. pariet". to :rceJtQWllevo ro» Arvste eLvut vo xct'tax't~O€L xaL vn EXJtOf. a:rco rov 'AQTJ xo. tQct$OUVCl3tO 1:0 yo. in caelo accipies * . Romulus moenia Martia condet" Romanosque de suo nomine appellabit.Q 't1l f.(0. 1:n£ 6Q\lf.£» roo BtQytA.V ot noA.A. 'X1:LOt!.ULOlJ£ xat :rtQo13<lAt. Postea Iulus. Belli portas claudet'tet Saturnium regnum restituet".tot! 0 6.. 0 6. regnum ab Lavinio transferer" et Albam Longam muniet".to£ (Remus) 'Kat PW.!J:UAOS (Romulus). Aeneae filius.vCtx't'lml tT)£ yta 'tOVQ()Ulxo:rco xo. ab Iulo ortus.o.l:(A~tet (Ilia) 6ct YEVVTlHouv ot Oa)1J!J. H :7teJto(6nOll O-tL TJ tOtOQLXTj :rcoQ€ia :tnt.(O Ttl £ «AWELCtOo.(0. Ascanius) Ha.£ tT) ()ta~E~QLtOVeL 01:1. Rornanis imperium sine fine erit".Ot. 1:1')v Alba Longa.'XA.MAE>HMAX LECTIO: DECIMA H llPO<l>HTEIA TOY ~IA .oL pooj.

86 .

l. regina rex 4.A(1)<.l3tQ. 't'Yl<.'t1l<.) 1:EAO<.uva 2.~w moenia -Ium (uovo 1tAT)S... 3 ChESo. 'to ovouc rou appello.$0~eQ6~ gero.'Yl'VT]. + urc. PW!lT)<..AQT). moenia 5.) !lE'ta regnurn -i ~ao(f.lE 'tllV EAAllvLxi} xaL gwtlaLXtl uv-tLA. finalis . 3 :::::: CPEQVW' ad caelum fero a:n:of)Ewvw postea (&1tLQQ.1 . 31:6A11 oro i\.WQLO<.) ano 'tov "Ious.O~· :rtQtJ. Lo(3).AEEIAorIO ingens -rrtis 3tEA.) E3tL~aAAW moenia Mar'tia 'ta 'tEL'll') 1:01.. 6.(5) ortus xU1:aY0tlEvoC. 3 (+ UL't.. E Laviriiurn -ii (i) '[0 Aa~LVLO. 3.OOLOL ..o porta -ae :7tUAT)(6) claudo. 3 IlE'ta<pEQw Alba Longa 'Yl'A1{3ai\. acp.<pwva J. U3tOXUSL(f[W.. « yaAA. -is (ooo. 'Rorrrarris oor. XIV) (U1tO )otX0tlaL E'tUJWAO')'t')(.6yyu munio. > :rtoQ1:<l 87 .. 1 ovoJLo.. 3.yW Xo.vw contundo. a-J. l]1:av 1ta'tEQa<. 8EO~O( imp6no. finis. v8Q<03t6't'Yla 'tue..t')(. (ItEA. qH. 4.10. x'tll1:. 'tOU Prouou XUL 'tOU PWJ.(2) fera.£LVW Saturnius -ia -ium rou Koovou: (Saturnus -i o Koovoc) Saturnium regnum 'Yl ~aoLAELu'tOU Koovou. . XIV) 06<. cetovovoc ab Lirlo (EJ.lUAOU) nomen -irris (01.'tO !laS. aLwva<.ava<l>EQvw lupa -ae = AuxaLva nutria.U: 1. yEVvW . XUL oo't. 0'Ylf.xu'taywyi)C. oXUQWVOO(4) = post (3tQoS. 3 ?(:tL~W caelum -i ougav6<. 4 (ava)'tQE<I>w Martius -a -urn '[au (Bsou) 'AQT) accipio. = 1:Ei. trecenti -ae -a == 'tQLUX. 3 = XA.a'tLo transfero. 3* (~A. 3 O'UV'tQL~(O mores -urn i)8'Yl. !.. :JtQ~. 'to !laS. (0 .) condo.vCtAE <<L't. restituo. OUJ1.. 3 * (~f. 0 XQUI I pano.) !lE'ta.) :::::: 6vouc: de suo nomine areo .) tELX'Y](l) (Jt6AEL<.. 1:'Yl<.

I yia. .La'tL~E'tat00':.. xat e 'to EnLll.atlXll 'tov£V£@Y'I'tl)(OV pE)"1ov'ta 't1).. 9EJ_tCl'tLXOU':.nAP ATHPfU:EI:l: 1..."~: E To xaQax'tl1Qto'tLXOq>o)V~EV eLvaL 'to -e. H O@l.6 I 01J~1Jy(Cl Sum Iega-m lege-s Iege-t lege-mus lege-tis lege-at audia-m audie-s audie-t er-o < "eso (Qw'tuerr-s X LOJ!O. (0.Ja.tLX6..Jrta c'X'to':. OXnJ. u): r I 01J~1Jy La . t xat.Urto 'to a' EVLXO.To fero (SEll . To SElJ. 'XuQax'tf]QL- <TtLXQ cpoovfJEV 'to -I.YLU oAa 'to. n01J a:QX(~ouv ano s. JtQoao.. YLU to Qtl~a'ta) OPI~TIKH llugU'tU.101J 't01) fero .· fer-) naQ01JOL<i~EL'tUJt01J.. MEAAOVta. aAAlt XUL a Ella 1: 0 'U.) eri-t audie-mus audie-tis erz-mus err-tis audie-nt eru-nt 2.a'tLxo <pwvi]Ev ano'UOLa~Et JtQLvrut6xa'taAi}~Et. fera-m fere-s fer-re fer-o fer-s 8B fereba-m fereba-s .y' xaL b tJ1J~1). r. (~A .O~eAAov'tu~ rou sum EXEL 0)':.

(coopto). co.fer-t feri-mus fer-tis feru-nt fereba-t fereba-mus fereba-tis fere-t fere-mus fere-tis fereba-nt fere-nt 'to.x.~KH~EI~ .). debet..... appropinquo < ad-propinquo X'tA. Ef.) duo filii er. accipio < n. (0... 3. ICluL'tEgo.xoAou8EL H cum n.. olJ'Xvil ELVULT] JtEQLn'twOT} 'tll~ u<t>Ol1o(wO'Y)~ X. Romani eis mores impon .x8ovv oi JtQo'taoEL~: mores eis imponetj Romanis imperium sine fine erit.Longam muni .. ouvto.E 'to cp86yyo a JtO'U o.. populus ferox vc xA..01. 3tf}OO£OEI. No. H u3taQ.JtAl1QWSOUV OLxa'taAi)sEL~ rrov fero XULtransfero: Hilus regnum .. impono < in-pone. . (com-..'X.. Poeta iniuriam non fer . Tu regnum restitu Jupiter Aeneam in caelo accipi. conlaudo XULcollaudo.. adfero XULaffero X'tA. compello) E!J.<pavL~E1ial~E 'tTl ~oQ4>11 con..).. IV. No.. Ioxcvta) bellum transfer (EVEO't. I.. ilQoooXTJ orov roviouol Ego bellum. (JtuQu't.. ger Nos populos feroces contund ...tf.. ad-capio.. conlocoxct coUoco. Caesar in Celtiberiam (XEV'tQ. 89 .. Iliae( oo't. aVf..xo£vo. III.) na8aLVOlJV <P(oVl1'tLXE~ AA0 Lro 0" 6 L ~ avaAoya !J.(contundo). (it ovopa- A.).. Tu Albam .. O'UJ-mAl1Qw6ouv'tUXEVa rorv XU'tOAl]SEWV!J. f}t1pa'to. Ego portam claud .tEVOJ.transfer. Bellum ingens.ll Ol:1tAWV JtuguAAllAwV 'tU:1tWV ELvat OUV1l8Lo"~EVO¢tULVO!J.L8ouv Jla·~t.EVO: n.. Nos castra in eum locum transfer (eveor.). II.E'to QTJI1U orov urtA6 JlEAAov'to. (J'tQ~.. OUfJ.tJrAEOJ )('tA. No. "'@ID'tO O'Uv9£'tl..

. tou ~ae. Jtooe.(~A. 90 .. 01:TJ~haenx.V. Catulle. Ka'tOlJAAE. OL PooJ. OUO Xa'taAT]~ELC. non credam. nisi legero.o<t>ao(oo1Jv va EXAE~O'UV()'Uo 'UJtcl'tOlJC.ea OE XAllQOVO~T]Oo). 1.73) AEe. o BQoutoc. (Ma()'1.uIATJ£ 12. Catulle. nEeaV€ :7tQon:·a"XaL ~AEJtO'U~E! Heredern tibi me.ll oou. IX): Sa ~EorpuuoEL to Aao xaL Sa u<t>aLQEoEL'tl')V E~01JOLa cero tOV TUQXUVLO. EVV.laLOLSa a:n. VI: Na ~E'ta<t>QaO'tovv om Aa'tLVLXa OL J'tgO'tclOELC. to AE~. Aeneam XaL Aenean: JtOLa aJto tLC. dicis. EXfL EAAllvLxir JtQOEAE1JO'l1. Av OEV 'to boo 'yga<p'to\ OE Of 3tLO'tEUW.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful