You are on page 1of 33

,```FGG OmY ```Z ``ej ``j ``ddG ``H ''hQ`afc''

JH `FdG `dGE `djGE b `h `VGH `Ljo

fc ''qGqdG''
YS 24 W dO
...``UdG

`qGCh dG qS NGB H `dGE gj d R`HOH'' :hQ``afc


''qe jb FGO c fGC ZQ ,GjR fL GE dGC fGC GqL

bQ VjdG IjdG
O 20 : dG 1911 OdG. 2011 af 30 AHQCG VjQ ej

www.elheddaf.com

G```c ````M M''


`gdG IdG `H jH
`qJ GC ``Y ``eGCh
''hQ```a``fc ``H ``H j e
``dOoeh ``fK Ie H `jdG jQGC''
` GPGE `d ,I``"Hh ```jR `bQ
G```c `d ```aCS ```d`a `````Y
''G```L ```c `Y `f
C
````Y ``UGh ```d ```b hQ``a```fc''
''G```c ```Y ``Sh G```G Gg

:R````HOH

j R`HOH ,G``c ``FGG `YGC hQ``afc'' :``Le


''A`T c `Y Q``Hdh GqdG `d G``Th ``gdG I``dG
MAROC 1

ALGERIE 0

` dGR gCdG FGG M

````dH ,`````#d
````Hj ````dGZh
egGE Nj Qeh
```jL `e ````dG
:Q``````e
````jJ QG``````b''
''H d dG GE
:````fM
``adG c `eY''
Ib H dG LGh
''
B G S `dGh

USMH 5 A Kourifa 0

``````j `````fH
Qf
C G N Y qj Y ,```````FGG `````dGE
`qe ``jH ``f'' :`Tj ```SH ````j
''hG `eGC cqDof GC `Yh `dG ``jh `FGQ
IQGO
E G `
```jOdG j```jo O```e
CRB

JSK

````gCdG ```f ````d'' :O````L jGB


''````jf ``````Y R```dG
B G jh
hQO`b `fh ``fN ``G'' :IhGQhQ
''```cGe ``````a ``````gCdG `````Y

R`dG ``He je 10h


''HQG`````dG'' ``````a

```jQGC'' :`````JGH
,OGOR```H ``Y RdG
USMA
''`````dGh ````J
,Q`f
C G e `dj ``Te `````j ```````fj
```a A`H b`jo `e`TH ```jjoh j``````Z `e
I`dG `a `jdG A``dh `jOdG `dGE IO`dG

MCA

gdG IdG

... 24







:^



: ^
.

35
: .



.11

a ,NBG g efH J dGE VG dUh b V Mh


,JGQeEG HO a e J dG LhR aH j GC Vj c
dG LdG ch .Mh AdG qah jGCQ qZ d NGB a dh
Ge ,efH a GCW dG dH YGC dCG e fGN j
RhJ dh ,Ib S fOH a LGJ Iqe GC g dG GC dGE
,IOdG a eh Ud YS 7 V e ,YS Hh ej
,e Y S dG qdG dMh dG g'' :d j L e
fc d J ,OH JGBh jGCQ qZGC LGJ Ia V e cJ
a c d dh ,LhR aGJ M cGC HC d J hdG
.''QdG Ua qV e fGC GhcCJ dG a

SQqJ dG fdG g OdG a fdG dG CG ''hQafc'' jh


jFGdG e dG JEG a jCGQ Y qY gh ,FGHG MGdG a
dG e d fC ''aK Z '' j dP ae EG bh , ''de '' d
Y j dP CG Ge , fdG e jFGdG j c L CG d J EG
iNCG d qJ J fdG dG'' :d b jCG ,iNCG d J Y
j C G JC G , d j E G M h d J d G hC G f S E c e j b
.''iNCG d J a fdG e GhOSG jFGdG

,dHf `H 1973 S 13 dGe e gh ''hQafc Ha'' Y hdG


g h , c d G a H UE G H V d G j L 9 j I d G Y G d G h
,YGe a qL fEG fCG ,ddG SCc a aQ dG 2006 e f dG
Gg Y J W AGUCG CG EG ,j dG edG M e ZdHh
a e fC G c , j C G h O G Y e j fC G e L d G
GeJ e hCG ,fL dEG Gd hCG hTY e Y j Gg .bdHh
c EG M ,HZ hCG NqCJ MG M jT bJ M Gg eh ,e
,dH J I b d SQ d SQ CGh MCG d HO Qe a c f CG f
dG QdG VQ C G Y c dG e M C G
q R CG H EG b oj dh
.AGqdG qf L dG eCG ,dG

Z dG Y jdG hDdG jRh LGJ e OJ dG dUh OqH


dG LdG dEG L M ,jeH QGg Qd adG YdG a dG
fdG dG Y dG ,e eY FGdG QdG aQ M c
,e c fCG Ha Y gdG e j dh ,JGQeEG IMdG Of a
Y Oqj gh SH c a
, e d G a F J h S C G
N e H M h
d G Y GD d G dE G J Q O e
dGh dG Mh feh
, J e fC G cC G i NC G Q eC G h
LqdG CG HdH MhCGh
, L Q O bC G dE G T
a c EG M dG j
.gQEGh dG qb

7

..


..

H d G e fC G ' ' h Q a f c' ' Y G h
fEG b dh ,HdG dG J H
I j L H U Q j C G h j
,'' :dH dG MG aQ qd fCLa bh ,UdG S qc
bdG a ,..iNCG ch ''jT jT'' h ''dG AT EG'' j c ,''GT
a dS IjL c qJ N e j c eqJ a Rj dG
fCG g dG jW N e d GH jCG ,GQeEG a edG eJ
.HO a WCG Iqe AdG a j h AGLCG fCSCG

gh WEG Mh dY aK ''GhQafc'' XCG c .HjEG Gq TDdG


.2007 S ddG qg dG ddG eRCG Y j

K IdG jdG e CGH dG jObG eRCG EG ''Ha'' bh


fc QeCG GC e ,djGE a edG IdG a KGC HhQhGC dGE fG
IMdG HhQhCG dH edG AH YEG qJ M CGSCG QU b
QeCG Y fc H Sb ,QSCG a Ma JQG a qJ e ,(hQdG)
e j GC qa bh ,djEG IqdH edG c eY HdG a
e H hQj 1 He aJ dG ''c cc'' IQhQb GE b M dP Y
dG eCG ,HdG a 4 Y dG j c ,djEG IdH dOj
.GJ cGC QU QeCG GC cDd aO




IQS fc jCG ,dG dEG UdG jW a jdG qJh
eCd IQS IYH YS H jW tJ INdG ''SSdG''

CG AT qCG Mj j d
a , e ' ' h Q a f c H a' '
,dH J JaqJ fc
d fE G d H fC L a C G dE G
Mh ,MCG U e j
a j M f j j C G h M M , d P e j d I F d G a
YS 7 Iqe e Hh fL dEG j d dG dh ,hdG aCG
. A G dG a j dG dG IFW b dG I dG gh , dG e e c
fCG c qdG a IFqdH qdG MCG fCG IOdG e'' :''Ha'' d bh
Y ASG BG a aCG e ,dP a a IdG g d ,IOdG e fCG
.''?g e H g g :Ia Y ..dG a jS

GC qj fGE bh dG T Y d Hh ''hQafc Ha'' QYG


OW a qj bh qdG e dG CG c ,j CG dEG T hj
JQjd SQ dG efdG Ea ,Y c dG ddG eGCh ,Y SdG
e IdG f J M eCG fCG fLh a ,qJ FGdG dEG
jgL ec a j M ,MGdG e e Qb cCG Y dG
MS be Qhj CG Vj c fCG eh ,qdG Id OGSGh
dG YG dG QdG gh ,Jj cJ fKBG d ,UdG U
.Se e cGC jQe jd HdG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

UdG a J YS a jdG a H qJ (aGd qN)


LGM hO J IQdGh AH j j d V dh ,GjT eMORG
bCJ jGC ,SdG eh ,GQeEG Y f AJ e J bh ,e hGC
dG AdG eGC .AT qc a GC H ,dG dJ Sh GPh ,hdG e
GMCG Y g e Y bdG Igd KGC fGC g jGC YCGh M
qdh ,ddG a NGB e qGC hGC djGE a
IOqdG HdH j eCG GC d fcGC
dG hGC bdG a j e J dG
,HdG IqT e aN dP a UGC qj
,?HhQhCG a HdG qJ d'': d b
S fCG HdG e c EG S
a jdG qdG EG ''Ha'' bh .''Ff
j dG a a UN GQeEG
j fEa ,dP M GEh ,GQOf GE j
MS Gch qdG OGdG a bh
ceGC gh ,e dG Lj dG qdG
.V M bdG e dG J

INa IQS fc ,MdG KOdG Yh dUh H FbO


jGC (QL S) ''FGdG'' f dGE d ''hQafc Ha'' QfG a
e IQdG LN CG OHh ,FGdG a IMdG d S
YdG N M ,jdG jdG NOh adG YdG IM
SG M ,Cj GCH K AGLCG gd IadG LR jQe jd HdG
CSh ,''hQdG'' IMdG HhQhCG dH Hj H jdG d S Y hqGC
SdG CG CG je dG c GPEG eh ,dG jWh SdG GMCG Y
CG Y dh ,HhQhCG J dG ddG eRCG QKBG LGe e J
H e dP YG ,fL GKCH dh jW CH FGdG qJ d eRCG

Ha'' jDhH cCG JOS fc e QH Gc qdG c e QHh


e He 79 a ''QhRCG'' Fb IQT eMh 2006 ddG H ''hQafc
dEG e QdG VQCG e eOb Y qj ,d dhO Akd 136 L
Y SQ M d CG OHh ,Ajch K H j adG YdG
.f e f fGC cCJ GC H jY eHG ee

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

gdG IdG
`jd MaEG `dG
I```dG ``M ``a ``dG
```gdG

``qdG jh G```c cCj ,```T j


GC ,dGh IMGdG YdG OhM a g Nh OdG YdG a ''hQafc'' jU Uh
,jdG jFGdG YdG iMGE dGE LdG bh .bdHh jdH Y qdG YdG Y
j fGC ,VdG jdG a ddG a aGdG MGC MGCh djEG dG Fb d cGC
jj fc dGE Lj dG GC dGE Ge ,dH j gh j h ,cCG j h ,T
dCS qdh ,GU c GC e Gg fC fGEh ,fRh IOjR e aN bd Y adG
j a ,bGC LQH LdGh ,YGfGC H dG j fGC cGC ,W e j qY
.cCG WGC UH Gc J

``j ``J b IMGh ```J ```qM GE ``d ``b


!``cGC ```H ```ec ```ej

a dhj) qdG j fGC ZH fEa ,''hQafc'' Y FdG dG dGE IOYh


AdG Lh hd FfGE Y bCG Y IMGh qM dh cCj GC aQ fGC GE ,(GQeEG
T qJ GC j -j j d - GOqL b c qdG g GC gh ,Hh MGh d
e ,dG W Y j j e ,jJ dG jdG H ec ej
.AGdG e M eJ GC jh T qJ dG jdG qc Y j

````MdG ```MdG ``qdG H


``jRdG ``dhO ``de S
AGQRdG G UGC IO``dG
SeHdG dG AYGC IOdG
G```dG ``aV

,```jFGL ```cGC j GC ````qJ


````N ````VjQ ``qa ``d

,Sgh T Mh ,jdG JcCH hdG ''L'' e a Lh


''Ha'' Mh ,dG jJ a J ''hQafc'' `d UdG IYdG L dG
GC qa dh ''dG'' UN jJ cGC d j GC f ch ,H YGC
LLR e dG qdG e bh AGN S W M ,VjQ cGC J
e cGC ''QGdG N'' `H jdG HYGE M c ,''c cc'' he e IU
hqj d dG ,Lh hJ fGC GC H M e cCG UGh fGC dH ,NGB AT
.eeo T T GC a fcCJ gh ,dG GE e

IdG'' M a e H Meh , Y dG
.dHGC jJ cQe Y d GTh , ''gdG
U ah U jW bh ,dG f fGE
H dG GRfG U jW ...IjL
e Ad IjL TQh U ah ,eMGC
a J MGC FGdG J Y QOb jL
.dhdG adG

fL dGE dGC d fGC GqL ```qJGC'' :hQ```afc


''````qe ``jb ```FGO c fGC ```ZQ ,GjR

hdG QGe a ''hQafc Ha'' Y qj dG ATCG H eh


,jFGL UGC e fGC GqL j dG ,GjR jdG jR fL dGE j d fGC
e ZdH MGh Omf a jGEh j GC hO hdG QGe fGC fGE b M
bhGC a fSEG jQe jQh djEG aL ja GdGC M fGC
GjR fL dGE dGC d fGC Y SCJGC e cGC'' :MGdG dH d b M .HQe
f g QOZ c ''adG'' dGE L ea ,ddG a YdG aGC H e YG dG
QOZ eY fGC GCSCGh ,IdG SQe Y bJ c jdG dGE Uh eYh ,jdG
H e GL jb c fGC ZQ f d Gd ,dG Od VjqQ Gje g OY jdG
.''ce jOd a d dG IdG a dG

QGYGE GE bh ''RG``Je'' ``Y GjR AGY qSCJ


```N ```Y ```dO ``W
C d ''h``jR''

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

e INCG FbdG a M qe be Y ''hQafc'' Cd fqL GjR Y jdG


a ''RGJe'' Y SGCQ HH GjR jdG jR iYG eY ,2006 ddG SCc Ff
jU ''Ha'' ch ,SGh U Y dhGJh GL Gc GH YGC dG dG gh ,QdG
C ,a d GQqdG d j hGC ''hjR'' `d dG j GC j fGE b M jd
,T cCG dG AGLGC MGC gh ,dG Ic a IOLe - QJ qM Y - GRGSG
j c iNGC e Gch eYEG dG H dY SCc Ff IGQe GE b M
WCd QYG fGC qdGh M b M dG dh'' jdG H qdG e GjR J GC
.hQafc b ,''dH YGh CNGC fGC Y dO Ggh ,e QH e Y QdG

03

````fa ``a ``j CH ``fh R``HOH ``j

bqJ ,''QHd'' h ''GqdG'' `d gdG IdH jqd q TdG YdG Y KqJ d


dG fdG ddG a j ''TS'' f GC H aj LdG GC f ch RHOH dGE
fSEG ''dG'' hGC ''ddG'' JH QJ h djGE a Ic HH J
''hQafc'' d b M ,RHOH `H IqdG aH fCLa d ,fdCG ''SdG'' Mh
,a j e d j d dG fdG ddG QOj GC J dh ,Y Ia j fGE
.JfeGE Qqd a j GC j iNGC H gh ,SGh aBa

''JM `a dG qS `NGB `H dGE gj d R`HOH''

FY aQ fa a LGe fGC aJ'' :d db g g jhDQ a ''hQafc'' Qqe


,GZG hGC GMG H Gc qj h ,e a jh Qjh j ,FbUGCh
ie Y dG S fEa ,jb fc GPGE UN dH QNGh c OdG qZ GPGE dh
ATGC S gh ,jQdGh dG :T iS eeGC j d M ,dG JM
GC d JGC qc Y .jhdG Jeh JM a qe Le S e dP ,J iNGC
.''cGC H gJh JfeGE jJ Y YJ jb dH a j

I``j GC c QMGh ''```ddG'' ``jFGL ``Y C`````S


!''S hO'' `````dHf QO```Z

c jGC ,fSEH UN dGE Gc qj L ,AGdG dhW Y ''hQafc'' jY


aGe qj d fGC LQO dGE ,YS e ''QHd'' a eR Meh SGC Y Oqj
,djEG QhdG a j jdG jFGdG OY Y Cj L jdG gh ,GQOf GE
M Ij j dh ,d aGe e h jJ Y GZ j fGE b M
a L HJ VN fGC c ,dHf a dhH T fL dGE d fGC H ,GL
dG jdGh hdG QRCG dG UGC e GC e fG fGC ''Ha'' j dG OdG
QOZ GPd j fGE 2006 S gdG IdG MU d bh ,fhOGQe IQSCG d d
dG Id J M GqL c fGC UN ,J qM Y ''S hO e'' dHf Ij
.fEG JQH e eOb OdG Gg a gb

d ,2012 jaGE eGC SCc a Qf d fGC U


J GHGC Y fGCh UN , a f IQ V
s Qo
Y fGEh .Ic eGB Y qf dG 2014 jfe
SGC Y Yb Y e
B G j e GC j
jW a d Gc eGC j CH c IjL
.Kh H dG

``djGE Gh```Uf ```jFGdG GC qjo ``d


''2006 ```jfe'' ``Ff ```a
ddG SCc d eM dGDS N e NGB e jdG NGC ,dG dGE UdG bh
FJ GdG a ,FdG IGQe a hUf jFGdG GC j dG dG Y 2006
jFGdG e jdG GC gfG d ,jQJh aK HGhQ e jd d fa fGC
d cdG IQGdH J fGCh SCG d YGC bh ,''QhRCG'' e Gqa
d jh CLj L e gh ,HYdG hQ Gch IMGdG dG ,(djEGh FGdG)
b ,''fJCLa MGU ,GjR jdG GjR LC fa hUJ fGC YGC c'' :Fb Oqd
.qdG GYH GR dG GjR c fa e MdG WdG S GC f GC

`M `SQGCh `FGdG f a QGW ``dM MGC


q c ``e ''```fdG'' ``Y
```FHdG

edG YdG OhM a c dG ''FGdG'' a dGE Uh eY VGJ ''Ha'' qL


RL a H AL dG M Vh a ,W fEc qj c M ,bO 45 h
qj GC qa fGC GE ,FGdG V fC dP OJ e GW dG GC ZQh ,''fdG''
Y dG aJ gh .bGC HQh LQO e a g jdG dG qj c bCG Y
.IQU qc a jY eHG SQh dG W qd M ,e icd QU dG

aGC J `M `JS fh ``dG ``a qoS `JQU

IU IQaf eGC OH d IQU dG b fGC GE ,Y c dG qdG LQO ZQ


Y aj GR dG jdG dG Gg GC UN ,H Y S fGE d b dG a
dh j c J IQjR J (FGL J Sd) dY Sd N e dUGC
Ha'' j GC FGdG Oa qc H e fGC dd Gc c dG GE'' ,bh c a
d dhCG IQjdG ah ,FGdG a S dG INCGh dhCG dG a ''hQafc
,Iqe IQU dG W H ''Ha'' j dh .qdG Y MGC d b Gg ,''FGdG
.dGCh LGCh VhGC S IQdG C HQ ,H Hh JS f H

`gQfGE OGQGCh `je `fc UdG JYeh jU

iMGE dch d jU j GC ''hQafc'' qa ,GMh LGJh LhR Z qX a


Z dP GC d fcGC qdh ,dUh QfH j b fGC d cGC M ,dG JYe
a b Jj M d Ua dP a iGCQ ,GhR IMGdG OhM a S fC e
a ,MGdG e b NCd aZ dGE Od QS ,dG W qd GC Hh ,aZ
.JYeh jU Uh S M GhR dGh IMGdG YdG e GAH GYe d fOqM

dGh dP ``a ``a ```d ,``f ``YS 4 `H ```M


````dj
E G IQ```dG e ``Jg ``JGE

,dG e j d ''hQafc Ha'' dG ''gdG IdG'' M V Ea ,jdG SCd


f VqJ YdG g GC ZQ dG e YS 4 Y dG bCG Y j c a
M ,d SG GC OqH LdG C j d dG dG Gg dh ,e M
o dG dG
IYO d L
h

M
,

L
G

d
G

j
G
E

F
G

d
G
I
Q

d
G

JG J
q
q
IYdG g J YSG ieh efdG j j d fCh ,QHCG a gqe dGE Qd
jGC ,dG jh eCG Gg a j L dG g dG Gg Ea ,''jQhV'' fGE d b dG
dG dM GE K ,dG dGE IOdG dSG e fGC cCJh e Hh ,dP e j d
.j a jh fL IdG d ,cGC j ef L Y c dG jdG

a NGC GEh ,dGE Uh a Ic GOL dH d


jL iNGC MGe a qM e Ea ,MGdG H
...GMH
f qc e YH fah ,ce gGC HQ a
Wh e fa dGE bGC Gf ch , dGE q H
dah RHOH a jb oHV fch ...FGdG
fV `cj Y f GC j dP d .gZh
da AL a .FHGC d j
C G g dG a
G eGO e ,h NGB JC j GC H g Zh R HO Hh
WdG GH GJj GC Hh L Y HGC jFGL
FeH gOG LGCh ghD HGB LGC e V dG
.cdG fGCh IgdG
SH dG e
C G a f bh Ff qM c
Qe
C G j b aX M j dP d ,ddG
OY
E G QhdGh LGdG e dd . gQhL e
dG dG YOh e fqdG bdG Y
IdH V d bO U IOGQGEh e T S H
IOdGh gGdH NJ FGdG eGOe jFGdG
.LdGh dG GE J h dG
RJ GCH dG dG GAdH gG e H
YdG e LGC fqc dG FGda .M c a
Qc Y fGE Y IQOb jW GS e Y
dh
C G dG a dh .WdG ddG MQ e
IY 2012 OdhGC bH LGC e Qj dG
a dG gQGe GCH fGE 1982 HCa .af
aj jdG QdG dHGCh ,1980 Se OdhGC
dGE gdG Y hQOb dG a FGdG jGQ
Y adG a UNGEh JJ H d
jGdG dG e aQ e .gH GdGC
.jRGdG AS a dY WdG
Y MGCh ,dG d dG jJ GE
g hOGQH jOcGCh SdG cG YdGh T
C d
a Jj h .dG Yd QY
E G OQ a e SGE
H J dG dG QhdH qf GC GE dG Gg
e jL L jJ dGE J dG hOGQH jOcGC
dG ibGC QJ UGCh U YGb Y YdG
OdG dG Gg QK GC j Y fGEh .ddG
.dN dG eGOe LdG jdG a S
f fEa ,WdG Gg AHGC IH dG f PGEh
Geb jdG dhGC GhQGC Y GMGh LGE bh
a gY GaGCh ,M hO GYGCh ,G H eh
dG FdG hc L .jFGdG dG Ic eN
MU d Sbh UdG OJGh WdG d
e gZh Ggh jOde e IdG GRfG
.FGdG LQ
jGC M dh ,dLH J dG g dG e
C G GE
.gOeGC U a JH GcJh GMQ e H
jh ,jVdG dHCH c MG j ,dGh
b cGC gh .FdG FH GYGh jJ
.''gdG IdG'' M H j
dG Gd ddGh YGdG f GC f h
jFGdG I dGh '' H e'' c d H fh
.WdG YGP
E Gh
dG MQh Y dGh d GT

gdG IdG








2010

.dG Gg Y QeCG J GC QJGC cGC d ,GHGC ,


CG BG Yh dG jdG a j AT c d dG
q
dG WdG dG e Jeh QeCG J MCG
jdH e Jh Gc a dCJCG CG JCG
.dCGh

JCG Y fCG M ,c V CH TCG


ODhCG d OhOe OfG a LM LCG h dhDe
cCJ a N LGC h dH YGC M ,S jQe
.Y H dP




21

f H a cGC adG Sh HjGE eGC Gg


dG Y IFdH eCG M OSh YdG
IdH iNCG Ie jdG jQCG MGH fCG ,WdG
Y fC Gc d aCS da Y M GPGEh gdG
j fGC adG H e dh GL Gc ie j
.fSEG jfCG ibGC e MGh a


''gdG IdG'' `H HS e fGC UN Y eGC Gg


NGC h ,djEG dG e dd H gh ,ddG
JGC e T Yd dH dH TGC Gg GC Y
.QdG YdG ADg dCJ Hj FGO ch ''TS'' e
IdG'' e e g ''hQfc'' CG GL L eCG fEG
.dH GL e fGCh ''gdG

Gg Y UGh MGdG dH d bh fCg d


.dG a Gc Y Sh GdG

d j H S fCGh FGQ eCG Gg d b e


aGC cGC M GJh aO Gg c j GC JGCh
jGC j h dG a
gh hQafc IQU fGC GC
.''gdG IdG'' j

dG Ic f fC IeZ IOd fEG d dH


jGCh BG d j e FGQ bhGC je LGC e

a j eCG Ggh IdG jfCG gG f c

eGbGC Jh FH We YdG j d GE IOdG


FU GQGH j d UNh VQCG a YVe
I

c
Gg
dG a fCGh jhdG Je J M LCG e
a KDjh dG dEG
CG e GL L ATCG YCG
GC JGCh ae Y UGC
Y d dH QeCG UGJ
.ddG dG
3

...

RdG M S Gg C b U e dP JGC
jOCG Th c QGe H d dH dG a
dG Gg Y JCG d fCG cCGh QdG SdG
.d dH gCG jZ ah FGQ e cGC eCG S

a dG Ic J dh IS dW fc d
Je d GCSGC fch JNGE jW Y Gc dG
d fGCh FY IQOd QVG d jGH a jhdG
jd IKDeh U d g fch S 12 RhJGC
OH fGC cCJ jdG ce dGE dNO OH fGC dh
.FGQ HJ Y

IOSh MGH TCG FGO fCa ,FGdG dEG JBG d


CG S IdG g cCG fc JOS d Jc
''gdG IdG'' Y dH J fC Gc c dG
.SdG a FGL Y aC J dG

d Gc YfG dh NCG e ''JQe aQe''


c fGC UN ,dG Gg dGE QdG j fGC Y
a g QeCG J c aeh FGdG IQjR FGO Oj
e fGC d fC jb Y dP j GC qJGC .dG
.FGdG IQjd GL




Yd dH e eCG Ggh YdG Qd qEG J


GC jJ Ea aJ eh S 21 qGE j e T
hCG ja e AGS dCGh ShDH Wh T Y
.dG a cGC AdG LGC e j eGC g jOa


Y fGC UN Gc J QeGC g d b e
M WdG dG e hGC ja e AGS Gc





UGC C H TGCh idG Gg a cGC
QWGC c YGCh GOH bGC fGC GM UNG
.H eN a cGCh FGO Ge e

Gc fj jdG ''TS'' e FeR g


d h Q NC G H j h
Ib FSQ d GSQCG
M h J LC G e
a eR SZ c
f a WdG dG
.dG e AdG




fC aj eCG Gg
a ,Qc Y e JCG
J gdG dG Ic
J CG M gMd
NCG h ,dGh dGh dG j M ,Gc Y
Of dGE fGCh cGC Ge MGC GC g ag GC Y
LM Y e jdG g e CG dh c
.aGC FGO cGC c cGC j H jd



db e Y (VH j) L jGdG a TGC


Y aGC d QdG SdG qS dG gh fCH
.Y N Ca c gh SdG cGh eGB
q






,''gdG IdG'' e e OY cCH JGC GC g ag


cGC GC Y M ,GHGC IFdG g aQ e eGC d M
q
UNG UGC f dGC M L ie a FGO
cGC Jh c H GE j d eCG Ggh FGO
.jGC

a eR e aGC bQ J jQGC fGC VGdG e


q
dCe HGC GC g d dH gCG d ,WdG dG
hCG ja e AGS FGO aCG YCGh jOdG a
.WdG dG



11

FGQ AT fGC g cCG j d eCG Gg dGE fGC d


feEH S M, S 21 JCG d fCGh H jdG
.Ic Gdh dG GdG a H jdG


2011

L d ...IOdG b a Lj fEG QT g
fGC MGHh jdG a j jh j e GC IOdG
ec FY GOe IK c jdG Ggh Gc Y
a M j T f d fGC M Md VjQ dh
a Y aGC NGC b c GE dGh dG bhCG
Md GdG a dCJ H j d dP Ea FGdG
.LQN FY d jGC H


fGC dh jT gH jdG gT d a
H JCG M LCG e jdG FbUCG e W
dZ TJ GC QhdG YGO e fGE .''gdG IdG''
Sb FGL Y aGC H JGC M H gL
h ddG SdG jGHh NCG SdG a eb H
Y UGhGC c MGH j eGC Gg GC Y NGC
.GdG Gg

fCG d (j) Je b fEG bCG d dH


jdG FeR H Hh H QdG CG UN S
.ST c ''gdG IdG'' H jdG Y faf

S adG CG YCG c fCG Y NCG


a QS QeCG GC M d d jdG a IjT
Y U e c TGC SdHh dG GHh dU
q
.GL S fGCh

2011

aq GE aGC IOdG a fC eCG a Gc aGC d




VQCG a JLGh
IOS CG dh W jH L QeCG ,GdG
b c Y f AL Gg jdG C JZ eQY
eb e j d dG GC ''qd dG''h QdG SdG H
.ec S W GOe e


.

aGC WQdG dG c I"H GC cCG d YGC


IdG'' `H jdG IQGL H j ch FGL Y
.''gdG

c f C d P a Y G e c d . . . ( j )
.H jdG SGC

(
)

YdG S if d fCG UN FGQ eCG Gg


d IFdG g CG Mf ''gdG IdG'' `H LdG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

dH GL FGQ eCG jdGh bSG g


CG QdG SdG J fCG Y NCG fCG dh d
.jaGE a eGB Y aGC cGC

GQhO d FdG...Gc
BG M H e a Gc
.dP Y bGC GC j h



11




(
)

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

ec HQ
a jfGC e GdCJ Y GC if d UN U
dEG ''H GQd'' NdG gYSG SdG Gg jGH
(fe Y) ''hL'' IQU a hCG dG
.UdG e bh (jEG fS Y) ''eZ''h
a dG FGO c ag C J QeCG d dH
.dG Ic SQe GCH GC e Ggh FGdG dG
H dbGC d fa e a dG Y GQOb c
.FGdG dd dH Qa fGC Y

:RHOH

gdG IdG
b hQ`afc''
```UGh ````d
G```g ```Y
G```````dG
Y Sh
a G```````c
''````dG

```````aQe''
OGQGC ```JQe
``````Se
````````````Ma
``````jdG
````YfGh
d f
C Gc
````````````j
''FGdG dEG
gHh
a QhdG AfGE Y FeR YSGC GC OhGC fGC c QOZGC
BG .SCdG ae a M HGC dGE gdGh IL Je
8 hGC 7 SGC GC JGCh SdG jGH e GgGC 5 S
.fdG QhdG jf M iNGC GgGC
Ia ''TS'' QOJ d fGC PGE f
?eOdG jdG jdG

HCS SGCQ ah SQ AT Lj dM MGH


j GPe iS gHh OdG GL T M TS e
.j GC
?a LQ ec g

.UH Tf a SQ AT Lj GOe
Je N Lh bh c e
aJh Y e qoS g aGM
E G
?AbU
C G hGC FdG AGS e HG

GC eh HQbGC b e IL HJ J d
e jdG e Hd a JGC jH JGC
a aY dG VjQ fGC HCS GeGCh IT e L
dh VQCG Y eb Y HCS fGC cCGh ,U
e dG Ic ah bTh jW GRe QdG C ZGC
cdG JG a J b fEa d YH QeCG J
.jGC
g a ,a
C G Ige fGC d cGC
?a g dG YdG

.Re hO cdG IQKEG aGC


?dM d dH Y aGC g e

d Jge MGC jdG YdG e dG qd d


.d jW Gc J aY H e Y
?dG Ic Jhb g eh

.GjR jdG jR bGC OOqJ hO

OdG g e fa
?UJh dG

.Lj ...(j)
?dG iG Yh

jQe jQ
jQe jQ GC J g
d fe
E G jd
jO 10 j ''UQdG''
''SdG'' OdG
H SG Gd h
C G
?jOdG

HT c d fGC cJGC...M eCG Gg GC cDdG e


BG fGCh HGC c We Ff a f ch
.AGL cQ V GC H a efG Ad dGE H OJ
GE Ad dG GE `cAbUGC YJ g
?fL

IY HGdG dG 2011 af 29 AKdG -1910 OdG

EL Heddaf N 1910 - Mardi 29 Novembre 2011

YdG H J d AGLCGh FGQ QeCG Lh d


AYE FGO e dG GC M ,dG bdGh
FdG aGC j M WdG d jd e aGC
.YdG MdG e hDGOGC d UNh dG
H j dG dG Mf eh
fQe GJ M g ,''jRdM''
?HdG Y e
C G c

GCdG fhWj YGC YdG ch Gc f f


Ic gGC j j ''jRM'' GC M eh
c Y j M fdG UNh dG fd
f M cGC dGh jfGC e fdG bd f
.WdG dG dGE JCf M bdh ie aGC a
cGC e M e
C G Gg eQU hj g
?dG JjJ `e

Y j M dP a e gh eCG Gg U
fGC j d H a adG Qjh cGC dG
L j eGC Ggh WMG NGBh SSGC Y Lj
b a f d dG e OHEG H f
.fGe
dG h
C G G Y f GC Of
B G
,2012 d ''OhGC'' GE gCdG Y Y g
d d Ge c GE f GC Of f
?IdG IgdG g

ae j d adG g dGC GC a LM LGC


f bGC dh bGC d .AT c b IQhdG g jQJ
d FYSH S QdG c GE ae Lh d
. GC IgdG g
Y aGe fGC f
''Oh
C G'' QZ VN
?`chDYSG GPGE

j d b e
g Ye ae QfG
GQOb c GEh adG
fEa H IYe Y
CH Y HGC dh aJ J cCS
.c L

e dGh JbhGC YGC dG Ic


j HGC g d M IdG dG
?j
C G e

07

GC H WdG G Qe
C G Lh c
?de HJ Y J

IQO``e e ```jb ``f iQGC''


GC qY j d GE M `TS
''``dhdG a `SQ V``Y

.KhM e GL GcCe d fGC dh...dP iQGC

e FGO g ''TS'' a e dGC jdG FbUGC


dG M AHGC YSGC MCG H a fGC fL dGE
a UN ,f c e e cJGC M ,a YYJ
.dG jGC
?jdG d J GC GPe

dG dG SG Y dG jL cTGC
Oj jJ a dG GC cCdG OLGCh H fN
jdG eGCh HGC UNh FY dGE dhCG LQdH
UdG SGC .BG Y fGC dG MdG dGE fUhGC
a d GJqU jdG jFGdG c TGC c jGC
.''QHd''h ''GqdG'' JjL a H b dG ASG
e . :QhM

YGC fGCh ec a
e YadG MdG e GL OhOe j GC Y
NCe Ff NBSh edG MdG e eCG Y g
.Ff J Y YGCh dG

Y jJ MGh T H Y f
B G
g jCa ,jdG jdG S aG
SG GC UN VG Gg e RHOH
IdG jf
C G e jdG hGj
?IN
C G

c fC eCG Gg a Gc aGC fGC VGdG e


IQOe H e bGC f iQGC ''JcdG'' e HbG
GOe d j VY GC SGQd e fGC .''TS''
j fEa dhdG a SQ AT eeGC Lj fGC
.AT GC Y jdG
OH fGC T e jRGC e f f
j LGC e ''TS'' hDe e VhdG
Qe
C G fc GE f d e Y
Qe
C G GC GC Hh H J VhGh
d VJ c JGe UdG
B Gh e
?cGC Qe
C G

jdG dhDe e (dYGC chh g) f f


GOe eOdG HSCG a f GC VdG eh
.gH S GPe iSh
Gg IQOG OJ g MGH d
?SG jf jZ GE QfG GC ''JcG''

GC aGC fGE bh HS bh a d MU d
cGC JGC c ''TS'' e SdG fGC

cQe
``jJh IS fGC'' :(RHOH IdGh)
''Ic N iH `dG Gg VjQ
a Y a
C J dG gdG IdG IFH HG jJ''
Hh H hDJ cGCh H IQa J dG N FGdG
N iH j S a Ke H jdG
C ,WdG dG
JjL b e Gg HG jJ H dG GL IS fGC .Ic
M M GC d S...Gc gTGC dG ''QHd''h ''GqdG''
QM T jGC d ch ,FGQ c dG QdG SdG gdG IdG
a HG jJ Y f
C ,hQGC c fGC Y bGC dG dG g M
.''iNGC Ie Gc d GT ,idG IFdH

SCc hGC LQH fh IdG jhdG


?`ddG

Y UCG Wd dG fNG fGC dh cGC Gg


jaEG dG GC fgT d .FGdG `d Mh Yb
dG INCG ddG SCc a ,GL jb UGC
dGE gCdG Y Y fc dG FGdG fZ QGe GhgT
d dH dP j GPd PGE FdG f QhdG
feGE j Y jd WdG dG GC UN
e ah f GC Y BG FGQ Ye jdh Ic
.IL Ff M dGE dGh aGC ie H LGC
HJ d M e GE Of d
HGC Hh Y J dG ''ScQe''
GPe ,de jAd WdG G Y
KOG g Y GO d J GC d
a KGC dG
?Gc

dGh FGdG dG g e
cGe fGCh Y dG
''hR S'' ,''Qc'' `H jdG
?dGh

QeCG Ea ,AbUGC e dP jh dG Ic f d
Mh GHGC J GC j h HjGE GE J GC j
dG jCG J cfh U GH f d BG
f j eCG Gg Ea jdG ce a gb
.dM f b AS AT c fh dG Y
Ic eGdG jd `e Y fGC
B G
Y J M J a ,jGC Vh
`ddG Y Vj dG dG c
?GM
E G

FGO cGC c YGC fEa dG e dG LGC e


FY e bGC dG AGLCG C FH We
M ,FbUGC e OLh jj e Gc jJ
Y jhd FGO UdG SGC
GC j c e eCG Gg
Y J d fC f

`
`

c
Q

`
`
`
`
`
d

`
M

`
e
'
'
KCJ J eh j
c fC d M H Gc ``gdG HQ d ,Gc `dBG d eCa T fGCh ae
CH dG Y eh g
GaQ ''TS''h He

`
`
`
`
`
`
`
`
j

b
I
O

`
`
`
Y

`
`
e

Y
FGO J GC jh GRhJ
e fGCh Hd HgP
j FdG QhO gh e
'
'

`
`
`

d
G

`
`
`

d
G

`
`
`
`
d
E
G
LGC e Ad Y GdGCh
q

LJ LGC e SMh Gc
BH MGC c fGCh dG
.

g
h

dG jdG a FGO YdG


dhDdG JGCh IjT
fGC f c GE Mh GdG bd dHh
.jGC jdG IQGOGE J e
jJ a ,d dH jW d
ZGC VG GC cCdG g
B Gh
?Ff

J AT ch VdG e UGC VdG Gg


jH OSG e dhCG IdG a eJ d...M
e JGC dh Gc dCJ fGC Y NGC M S
UGC QeCG BG d ,d bh dG KOdG g
NdG e LG T d c fGC UN jOY
bh NCG HdG b fa a ''jRM'' WdG
.VdG e UGC AT ch VdG a GL KJ
G GE IH OJ L d M e
Ad e h
C G ag S fGC dH
?dc dGC ,N
C G OdG fJ

OQGC .HdG Gg b Y H dG dG c d
AGgGE jGCh GgCG J MGC fGC d VhGC GC
JGC BG .FeR d SM GjJ jW Y iNGC
.dG Gg Y e UGhGC GC
fgQ HQ fGC ec e cDf GC
ae JOY fc GC H f Hh H
?''G'' GE

gdG HQ d d dH
fGC VdG Lh d
QCK GC qd j d
.NGB T GC J
c MGH
bY g
e
dM
''jRM''
c
dG
Gc VZ
H
Y

?MGH

fGC M ,NGB AT e cGC MGd dSG hMGC


dG GOdG H GLh jS LSGC M Gc fGC
HGC GC hMGC fGC c ,jQdGh GAdG a dHGC
M ,dG S fC FbUGC fL dGE FGO
fGC UN ''dG''dGE FGO e gdG a LM LGC
.aCG Ige igGC
a ,Gc Vf UGC fGC f f
dG dG H JCJ jGC e f GC d
?IdG e eJ jGCh d jW

dH UN dG a f d f AT Gg
aGMG dG Ic a fGC f fh jOdG GQd
gJ d UN Idc J Y GC IQe Ea
M hGC IjJ hGC H AGS ja Ra J a
IdG J d fGC J fGCh QdG H J ZhGH
.M eGC Ggh GS cGC fEa GdG Y Y
IdG GU HS Y IY
`cTQ OYh Le IQU jFGG
S fGC d H GdOGC HS jJ
g a ,WdG d OdG ''hJdG''
?jGCQ

j''
``Y `db e Gc a q o e
,L
,VH ,dN ,OY
C j```Uh
Q``c `Y f
`eh
''````jFGdG IdG I`
?''ScQe'' KOM

fGC UN UdG GH e Lj h FGQ g


g .d VhGC e H M a Gc KJ
ij fC cGC Ge MGC M Gc dH dW
e L CH HGC d fGCh aCG jJ Y QOb fGC
.X M Y cGC GC LGC
`cOhOe jGCh Gc dH dW g
?dc dGC ,YadG fG e

e fGC YGCh dP d cGC g a

Y Gfc fC e eGC Gg
eb e j MGC h L a GQc
jhdG Je ah jFGdG Id
fCH db e Y gTGC fGCh
.Gc
g Y QOb fGC g
?dhDG

fGC M ,dhDdG J j Y fGC aJ fGC


jJh IdH MG j jdG YdG e
a gSGC GC a JGC .GdG VQGC Y Aed
jQe jJ N e WdG dG Ff J
bdG d j dG QhdG jOCJ UNh idG a
.e T aGC Y dG
fdG IdG eGB e c ah fGC

B G ,fdG aU J c
a g ,FGG GdGC Y adG NG
aG e QGhOGC d LGC e dP

gdG Y
G``L Q``a'' :(R``HOH dGh)
''````````````FGG ```h ``HH
ej J dG gdG IdH J dG HH GL Qa fGC''
,jFGdG c Ie J IFdG g GC UN ''QHd''h ''GqdG''
gh FGL Y aGC NG GC H RHOH FY T dG VjQ
GdG e FGdG GC GL cQJ fGC ,Gc c M a c dG
,FGO Ic AGLGC Sh dCdG Y a J dG ddG a dG
,dG GhM dG dG c fL dGE Gc ''QHd''h ''GdG'' TGC
S jdG Gg dG AT GE ,SS hGC VjQ T e Gfc AGS
.''FGdG Jh...dG a aGC je jJ Y dh

gdG IdG
...dG e e
:````````````````````````e
o `c fGOS Y

Q````Hdh Gq```dG ```e `````jJ''


```gdG I``dG ```f `Y ```fqjo
''dG ``SdG dP `j GC ``bJGCh

jH G`c `a ''GMG `Y''


```dG `Sh ``dG ``dCJh `HG
g VdG SdG dH Gqg j d
''jQ" jQa'' Y ,fGOS HdG
,jdG YdG a H GVM ,dJdG
fc -dGh d cP c- bh Y d
bh ,eGC hGC ''gdG IdG'' M a jVM
dG AGL
C H Gc JdGhh YdG dGh YGC
dG d eY UN ,dG a gTY
HGE IH dGh AGdG e adGh
.ddG JfeEHh

''GqdG'' JjL e ''SdG cGE'' d f e M FdG T Ge Sh SGE


VjdG e jdG bJ dGE dH ,gdG IdG IFL f M j H ,''QHd''h
e hGC ''QdG'' e AGS hdG QGe CH jFGdG dG Ic jH aQdGh dGh
IGQdG a S ,WdG dG e Gch ,VdG SGdG a d d dG iN
C G jf
C G
jRM WdG QdG L e ,SdG jaGE e e d dh
C Gh d dG jdG
e jb ch jdG e dGE U e .IGQdG J J dG HdG L a a j
dG SdG j GC jh jdG GH GL GS c fGC GE dP ZQh ,gdG IdG f
.FGL Y c H j dG (gdG IdG) dG Gg

jJ d g
cG H
e jf ,SdG
Gg Y J
?jdG
ddG Gqg MGC IFL qj fGOS IdGhh dGh
T e HdG dhdG aGdG fL dGEh

,fGOS jJ d Y eGC
,Ie fc iNCG g fEa
Y j e c jJ GC S
Sb e g HS dhO
dG a HdG HQeh dG
d gh ,T e dG
GVM j GC dG Gqg qJ
U f e jg jh a
.fdG a jFGdG IdG GaGC

`dZ `fGOS IdGdhG dGh`j jg d

g Gq
Y''YdG fGO S H GVM ''G MG

G
d

,
H

dGE fc
Th LhR f L
HGC PGE ,IdG Th jo CG GE AD g
G
M

Q
I dG'' M a g
dGh dGC bh .''gdG

I
g

j
,
dG jd fc c
JjL je dGE eb G ,''QHd''h ''GqdG''
d

M ,Ie ,I
f a HGE b e
gh ,''jQ" jQa'' O OS L b hGC
fG
c- N JdG e M dGE -JdGh db

'
'
G
d

I
G
d

'
'
h
jJ
.JjdG je dGE jg

dGh) GMG
`HGE jJ'' :(fGOS
''`c `dG ``jJ g

J H fGOS dGh U bh
d Y d fGE'' :Fb HGE IFL
Uh dG JdGh jdH JdGdh
g Sh H f L dG g HGE
jJ .IdG SdGh jhdG LdG
,dG e ec jJ g g
ech QGhe FdG SdH TGCh
UN QfCGh YdGh dG bdG
gLh dG je dGE eb e H
.''H j e d Ie

`j e'' :YdG IdGh


''G```a ``fjj HEG

g HGC dG fGOS IdGh H


dG Y c J GC qGE i NCG
f qgGC GC b'' :da HGE jJh
Y ,H eQdG Mah HGE jH
q
dG qdG SEH g jdG
`d H e a YGCh , d N
Sh HGE jJ Y eGC .gH GqdG
SdG eb e GC cCJ Ga dG
HhQhGC a dM j eh V dG
.''H GRGYGEh Ga fjj

LGC e VdG iqjh dG S


IdG GC Hh .Ma HGE S e
fGOS dGh Ea ,V fc jhdG
e d FY e J ''GMG Y''
jJ ae Wb UdG dGE dG
Sh QM j M c 200 Y
.dG Ic f

`jdGH ``j ``fGOS


JGQe `jf H ITe

c bh fGOS Y GC cDj eh
,jdG YdG a j H Je
e JGQ e fGC GC Hh fGC g
,d fh ITdG Y ''jQ"''
Ra N d Rh jdGH YdG JGE
Y dCd UdG SGh IGQdH
.''gdG IdG'' M AGLGC

````a ```adG
e``M ````JdG
QdG e fGOS

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

Th dG Sb
``FY ``eqc

Gq g Z S O jh
e JWJQGE dGE VdG SdG dH
IS d dG ''jQ" jQa'' jOf
eGC 11 ddG IGQe KEG eGC hGC
gh ,(0-3) `H Rah ''H S'' O f
e dG je HGE eM dG IGQdG
W e jJ Ma FY cQe
dH a Gqg MGC H ''GqdG''
.VdG SdG

iq``j `fGOS `dGh


`````jh V`````dG
```d `dG ``e

,VdG e fGOS dGh Ife ZQ


,jT jJ TGdG jW c e gh
M QM LC fYO eY fGC GE
fGC d cGCh Gc a ''gdG IdG''

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

MGU ,d GT
G H G L S fGC
Oj dG j dG
dGE a dG
''GqdG'' J j L
IOdc ,''QHd''h
Y iNGC Ie GcDj
fGE ,aGMG
Y YdG j
dC dG e j dG
AGS aCG jJh
e hGC OG dG a
. W dG dG
dG cGE JFL jo eH dh jb jdG Qf
IQOe fGE MGU
OM MdG Yh e M `d SdG cGEh
dh ,Yf e Ija
```dG AD````g c Q````H ````fHGC ```dG'' afC SGQdG g PSGC
''e c RHOH `jJh I``dG ```dGh a j H fcJ
dG G dG H
G dG a d d dG YGCh dd ADg jH adG c JGC .Y J
dGE VGC GC jQGC d ,VdG e Y cGCh NGB G a M dP iNGC Ie gTGCh Jjd
IdG IFL dG S YGC fGC c .dG UGd dG Gg a fJ Y
.gdG e GYG HH ADg jJ c a H eJ dG QdG
GC bJ e jGCQ a IdG jGQdGh IdG UGC
.IUCG L Yh Se
?gdG IdG `H oJ d TJ
C IdG hDd
jJ d j GPe
e jdG VGC CG jQGC
SdG cG H
LGC e H ,U d d
e a `cO Uh
a H jdG jQGC H bdG c gj IFL cCH jdG
IY QHh jdG
b JGCh , e bh bGC UdG ZGC . FG L Y
e e f
I F dG g Y dG H K Y Gc gTC
dGh G dG
S GC YGC .dG SdG Y VC S Qh H fGCh
?IRQdG
H eGC j CH d j KGCh cGC WC JGO e c jdG Gg GC d chDGC
d Y dM GC c ,dG .d TJ a Gj d fGC L dG dh d I e
j J GC J g
dG g S dG cG
S dG G g R HO H T fGE , jGC j V dGh
H jdG Y cGC fS
''gdG IdG'' IFH W e AL fGC UN Y
dGh ,H QJ dG IFdG
?e M e Jc J j L
FGL Y c M UGC RHOH jJ dG H
d T fGE ,''QHd''h ''GdG''
M hGC dG ddG a AGS SdG Gd gdG IdG H jdG Gg YGCh ,jGC q dh
e SGC Gdh ,W dG Q N QYH GL aYGC ,e M d GL c aM HH
j dh M d L .WdG dG a d eR
JGQb KGh dG UGhGC
.dG SdG dP jdG GH gGC SdH
dG dCG e jdG MC
LdG GC J g
d JGC ,''Y he'' d bGCh dG J AGS H aGC HGC
gQ NG J j dG
GC a j h dG QG e a a dG hGC UdG OJG e JM
C e jGC SGC fGC gh ,S ah
?jdG H Gej dG U Y f

f
C
G

d
G
.

d
G

j GC j ja e iNGC HdGC VC
LdG L GC d chDGC
g a gQ NG J j dG dG IFdG g Y J a .FdG T d dG
Y f e I j dG I dG MdG a cGC J GC j dG g c Q M
dG jdG Gg j e hGC ja e AGS dG f YGC dG AD gh
.WdG dG
e L AYSG J d ,a
GE dG dG j g e dGE O dGh , U N
YdG a d ,dP j
cGC j UGC e GC YGC .jOY GeGC d jdG
e bh GC e e c dG GH jJ
dG a G dC J j dG
I d H j d H W IQL GOe H ALh
L dG M fGEh NCG
dGE j M gdG
AGS IRQdG iNCG VjdG
j dG dG F b cGC fjh hdG QGe
dG hGC IdG b Y g dG
?b e H GLJ e AGS dCdGh dG e jd
hGC FdG T ddG ja
IQOe fGE M ...bQa UGC ,MGU H dbGC
.WdG dG e
dGE U e ch ,G L FGQ Gc GJ gdG IdG IFL
Y dG e j dG
.jdG j dG JOY dG ddG gj
b e G L J j dG
?J GC jJ GPH X a UN ,GdG cGC Y
GJqU gdG IdH
dG jL TGC iNGC Ie
dG AD g Q M
QG Z Y d d
e Y ''Q H d''h ''Gq dG'' V j dG dGh
e h NGBh jRO
OG dG A ShDQ
H LGC QGdG) dG H eb dG OGR dG S dGh
Mh HQ dGh
G dG ah ( dG j f cGC fj e gh , H
jf a d ,QdG
fGC fK Ie bGCh ,VdG IFH jGC fGC JGC M d
gdG IdG dG
aQ g LGH GL S UdG JGC d .gdG IdG
Q H R HO H `d O Y
IRQdG dG e jdG jQGC fC ,H JGC GC hO J
?J g a ,V
dGE aVGE HdG FeRh LdG S jGC NOGC GC e j dG GC G L QOGC
,HdG YdGh HQdG S a JH GcJ jdG dd GJU V j dG
`d dC dG e j dG JGC e d b c .gdG IdG IdG IFH jd fTQh
.e ''QHd''h ''GqdG'' dG dCG H aGC , b MGC d fGC Z a . g dG
OGdG c e Y J aGC HGC fGC GE , Y
OGe

``jg ``Y ``dCSh ``jH ``JGE ```fGOS


dHh FGdG a c Y GC fGOS g TGQ" jQa Le cGC
j X M ,gdG IdG M jo c jGC jdG YdG a
dCd dJdG ddG a ja IGQe jf H ''jH S'' jH
IFH jJ Y QHdh ''GqdG'' ej gjGE e dG jdG Y
.QdG SdG e QhO h
C Gqg aGC

``dG ``qjo g''


`b GqdG jh
''``jQ``" ```a

e W'' :fGOS IdG aVGCh


e c jh JJ HGC GC g
c ,jJ Y eh dG M
`d dG jdG dGE ebGC feCH fUhGC
b Y IQY gh ,QHdh GqdG
dG jQ" jQa Of a HGE
HGE e H jg gh ,H j
.''GTh HYGE J GC qj
.S gGHGE

`F``bO 5 j ``fGOS
```jQ" e ``aUGh

HdG
jH QdG fGOS g a'' e

Q
j

"

Q
j

'
'
,
Y

O
N
a
FbO 5 NBG
''HS jQa'' Ad e IS
hGC
jOdG ddG SH eCG Y
eI
Mh .dJdG ddG jQ"''
''
,f KH jY GRa L
j
UH edG cdG dEG f 13

QJ dG fGOS NOh . Gg
G a q
SdG a WdG dd VdG
e

'
'
J

'
'
e

a
,
J d d
ac IdG IdG J Ld
dG

G
d

e
`cJ LGC
.LGdG a H

Gq```g ``MGC H q````oj ````fGOS


''``gdG I``dG'' ````Y R```HOH a``fh
VdG SdG dH a Gg MGC H fGOS HdG g dG L Le J
11 d ''gdG IdG'' M a eGC hGC IS jdH d S ,ag 18 UH
dG -dG Y jW j dh .dG M Ic jhc f Sh Ggh ,''GdG''`d
d Ge -dJdG ''jQ" jQa'' Of e GM
E G dGE VdG FdG a J
.ag 15 S dG jH d HdG YdG ff e ST ae Lh H ,dG Gg
d -jLh Oe UN -dG a FeR e fGOS Lh dG dG YdG e d
IS a LdG H e eGC hGC Ae d ,jdG a je bQa NGCh eJ MGH
.IdG ''GqdG''

``Y I``H ``J ``d ''``gdG I```dG''


Of Le df dG ''gdG IdG'' IFL a dc fdG JdG fGOS g MG c
f 318 UH UdG Je dG je HGE MGE PGE .RHOH VjQ fdG ''TS''
hO) Uh Y ,HQe e dG jJ T (f 545 Y J RHOH)
L ,QL aQ ,I"H e ,Ij M e c Y bqe ,(QdG jJ MGE
Y GcCJ fdG JdG fGOS MGE d .Ic ASGC c gh ,M eh e
.IdG YSh dah Ja dGE Gf ,dG ''"hQO'' c Y

gdG IdG

:


`d 11 `dG W a gdG IdG IS a ,FdG T Qe jGE je qJ
''dG dG dG KGE ,VdG Sd FGL Qe MGC H ,''QHd''h ''GqdG
H jdG dGE OdG Gg Ob M ,dG d dG VQdG SGCQ Y H b
jdG YdH bGC dG dG a jGE ch .SGh IQGL Y WdG ddG
H UN Gc f ,VdG KG IS UdH VH e dhCG cd
jGE QdG qYh .YdG NGO jVdG e IQqM J J jdG e dGE OU
Y ''QHd''h ''GdG'' TGC GC OqhGC ,jGdG a'' :UdG Gg a bh IdG Ma Y
ie Y gJ Iqe c ah ,IOdG Y J d dGh H eb dG FGdG IQOdG
dG GH Gc YGC d ,MGU .jhdG MdG Y H eJ dG IdG aGMG
.''aGMG Y a fGE ,H jJ qJ dG jdGh ,MGdG qc e

,VdG Sd Qe MGC H jJ H ITe YGC jGE QdG GC e ZdH


g dGE fK Iqe OY fGC GE ,H jRO HdG Y e IFdG SH IdG Ma
qe fCG UN ,jCG YdGh HdG FeH dC UdG d fc d'' :bh dG
IFdG SG g dG Gg a cGC YGC dG AdGh .e dG dGC d jW bh
adG d JGCh ,dG a eR dG UGCh ,e Y c dG jRO W e
.''Qc QGe a


dG e jdG Sh LGH IdG Ma Y je jGE QdG qY c
QN e jNBGh jFGL f dEG aVEG ,dhdG a QdG dhDdGh VjdG
''GdG'' QGUEG X a UN ,dG g a IOd bQN YG dG eCG ,WdG
Y QNG bh IqdG gh ,gdG IdG M J Iqe c a f QMGE a ''QHd{h
J jWh GL Gc c dG'' :UdG Gg a jGE Uh ,''hQafc'' ddG dG
VjdG dG QM g fd e OGR dG AdGh ,aGMG e dH MJ
Gg d ac c dP GC YGC ,dhdG a QdG dhDdGh ,jFGdG jhdG dGh
.''QdG S e dG



,H MU GC d S e'' :jGE b ,gdG IdG IFH RHOH jJ Yh
RHOH jJh ,JdG g j dG IS a jJ J jdG LqdG c
S Ggh ,dhCG LQdH INCG IdG a dCJ dGE dH e c dG GH
jdGh QGe a adG d JGC ,dGh jd aCG qj M dG e Yj
.''e qJ GC JGCh ,jd FGQ fc ''QHd''h ''GdG'' IQOe M ..dCdG e

:

.OdG Y GS Iqd Z

Y j gh qe jdG
JGCh ,WdG d j HT
d GaM SG Gg j GC a
ja ie Y dCdGh cGC d
.''dG'' eh

..


11

MGUh ,S Id FGdG Y Z d
idG Gg a dG j CG QqJCG d
,dG ie a dG c d ,dGh
HdG g b cDJ IYdG dGh
H T J d .IjdG bGeh
a YdG qc a jJ J dG dG
hc jdG M GJ dh ,jhdG MdG
.d J JdG gh ,dh

FdG L e J d ,U
Add d Ua c dGh ,jhdG
c ,FeR Hh jhdG LdG H
dGh SS T QH qJ
,dG b j e ,''hQafc'' ddG
d b c fC MGH gOCG e gh

f h a C G g d e e
dG a fe e AJ ASG
ddG a fCG SCdh ,MGh bQ SQc
IOd bQN SGM f d dG
de L e gh ,Qe gGeh
bJ Ia f dh ,Se fd qj
HQh ,SGdG jd a T jZ dGE
.''dG'' IYO qj SQM cG

j ThT SQdG d dH
aH d j W a ie
e d ,e a de
J G PE G e M a h , a h e
Me GHCa ''SGh'' fH
fe qCG g d M ,IOd eeCG
.eOdG IdG a aCG c GPGE JOd

QdG HdG a Qj d Ha
j d dh ,jOf a HUEG H
j h ,dGh Y a HZ jd
eY e be QGbh ,dM Y jdG
.fRhj
.






.


..



.

.

..
.






.


.





.


.

: .




.





. :


.



.
.
.




11

AGLGC a iL dG dG Gg Qd UdG g MJGEh JYO Y cTGC


d ,LdG jd Se ch jhdG MdG a YdG qc L jOhh Iqe
UN QdG Yf gfG qT c ,e c dG ,idG a dG c
.''hQafc'' djEG dG cQH

e GOY dC Ua fc fGC UN e OLH Gc Ma d ,dH


.ec S 15 e dGC d dG Le QGZ Y ,eGdG FeR

GC Y Lj dh ,''TS'' ja e dCj gh geh T Y RHHH


jQH L dG AdG GC XGCh ,FGdG dG ie Y S cGC gj
dG a ej Lh OaGC a GVM c dGh ''jRM'' WdG QdG e
j GC bJGC jdGh IOGQEG H dG a qj dh ,''dG'' `d jdG NGdG
.FGdG dG a e YdG Fb

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011






.





.

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

:````````````````````jGE

:
15

Gg b j ''hQafc'' ddG Hh djEG d HdG FdG QM


CG L ATh ,dG ie a QdG c d ,JjdG bGeh dG
qe aGC YGC e gh ,Ma L
q dG Sod FGdG dGE dY H j
.
.cGC d d

09





:

.





:

.

gdG IdG
``JdGh `dGE `jJ `gGC'' :O``M
`FGdG ```a `dG I```c ```Y ch
''IO`````S ```fOGR hQ`afc ```LGJh
,SdG Gg GgGC 7 S M ,ej dG dG OhOdG H SdG cG d Y dG T OM MdG d c
dG dG GH qj gh OM Y IeZ IOS X bh .WdG dG dGE Uhh adG aQ VdG SdG dG a c
.HhQhGC f GMG hGC aQ dh idG GH QdG UGd d GL Ge eY YG

,R f
E G G g d `cQ f jG H
`cQG e a h
C G fGC fh
?dc dGC ,hdG

''```eM ``dh'' ```fGC cGCh hQ```afc g```T ``eY C``LJ

e eqc GC S dh , f hCG
Gg dh ,Y aGC SQdG dG
fC cCJ H HS e Qj qdG
J eY Th ,d T HH
H e cCS fGC bJGC cGC d IYdG
YGCh Ga fjj e Gg ,LdG
a dGh dG UGd d aM HH
.U fC Y fGC dG jdG

gdG IdG IS jY jg Y d d dG jGH b Y


q GC ZQh
q j X cR
,f hO dG jo M dP aQ fGC GE ddG IFdG d qS dG ddG dGh
GH j hQafc Ha HdG ddG dG eeGC gT d Ic ''jcR'' ICLe fch
fCH cR e VGh IQTGE a ''eM dh fGE g hQafc'' OOj X gh ,dhW dGE HK
.dGh dG GE FGdG e j h djGE f j GRe

Y
E H qdG dG jdG Qe) :SYO dU e
`````gdH GL AGS'' :(He `d edG bdGh
''Q`````Hdh Gq``````dG ```e cGdh dG G`g ``a
jdG j RHOH GC T ''
PGE ,VdG Sd gdG IdH
e a dC Jh b L H X
ja e UN d dG jQdG
dPh ,h
C G f j dG TS
,dY Ic jfGC gG d L e
SdG Gg dCdG UG j fGC c
eGC ,e j J CG iQGC d dh
d jdG TdG bH j a
IdG Y d dG j
d JCa ,SdG Gg g dG
dc Te Gfj M dCdG UG e
ddG dG GH jdG
n dh ,OdG SdG
.''FGL Y c M j dG

G L AG S f''
dG Gg a gd
a gdG Id dG
dPh ,Y jOdG W
dG Gg a jT f
C
Y UG dG fh
SGdG a f GdG
a cQ dGh , dG
I d eO dG dG
a j dG g dG
RHOH e T Y
d fGC c ,dG g
Yf dG dh
C G IdG g
dh g dG I dG a
e cGT
C ,d AT GE IN
C G IdG J
cGC ''QHd''h ''GdG'' JFGdG JjdG
UN e bY e HJh Ie e
.''IY f dG jdH

#e jGB jUh jd ah j jEG


IdG'' M jf Y FGQ IQU F dG T Q e U
.e d jd `cdG Sc aj gh YdG QOZ M ,''gdG
GC UGC ,jGE e jW Gd bGU J dG dG dG Gg
fd dG dG Y Z dG dG dG g a GVM j
VdG e ch ,dG dG Ggh jGC jGE jU #e jGB
H QdG fd Y QJ d ,dH jS KdG j GC
.adG jU fL dGE j jGE L e ,jQH `H LGJ

jJ'' :QGhe
I`e g dG
''IhdG c
L FQ q Y
QGhe jdG Y dG
gh eQdG Ma Y
j dG e j
ja MGC IFL d
M , V dG S dG
Sh dG jJ'' :b
VjdG dG g c
d Ie SdGh
, dG j e S
dG dG Y cCJh
Gc fh ,deh Y ,Wh a bW ,IQGOGE e jdG H b dG
Y JOY dG qdG jGdGh dG dG Y QHdh GqdG JjL
.''jdGh IOT
E G j jFGL GJ QU H ,Se c a

```V ```e ```dG I```c ````a ```fof'' :hGR


''````SdG ```e q```TCG

dG a Oj ddG d ja J GC hGR S YG L eh
hGR db e gGCh ,ddG a GdCJ jdG YdGh QdGh dG IQGO
E d
Ua ZG M ,ddG a ja GC aj dG jdG dG b g
jdG Y dG ,jQdG Fd dG dGh dhdG jRh LGJ
gh ,''SdG e TGC dG Ic a f ff dG dG'' :d ,OH
.jVdG VGC dG jdG

````cCJ `dG ``````dCJ'' :IQG````e


''`````ddG ```a ```d I``qdG IdG ``Y

j GC T
C j '' :Fb dG jJ Y IQGe e U
,VdG SdG dG L Y c dG dG AGO
C Gh dG idG
UdG ZGCh ,ddG a b dG IdG IdG Y cCJ dCJh
H J eh dGE Uh e f ah ,GqdG aGMG MGCh iNGC Ie g
C
.''Gc TGC Th GJ QU Y c a

''qgGCh dG e c MaGC `dG'' :Se

jJ d Se jdG Qf idG d
C ddG dG b ,fL eh
SGCQ e ja jd GL S fGC'' :jGEh hGR ,QGhe FdG dGE SCd
dG bdG h YdG a d MaGC dG L
C ,QdG Sh
GOe gGCh dH Ma SdG N M ,dG e ec H dGh
.''jd adGh dCdG c SdH JGCh a H

e
f c
hO
Re
jf H
dG
Sh c
T Ge
M FdG
dG e
Le N
cG H
f SdG
H Re hO
,dG jf
dG H
dG IdG
Y WJ
W e
QdG Y
GhUGC jdG
QU NGC Y
e jQcJ
J d dG
W J
,IdG
GC e ZdHh
c e
QOj GC jj
M YdG
,dH j
ADg GC GE
UT
C G
GHbG jdG
L e
Y NCj
M IQOdG
ZQ qd
.dG

``jOc
C G ``Y `XoS'' :````WR
''h
C G ```jdG ```a
Y d jJ J dG SG CH hOGQH FQ b
Y JjL f'' :jOc
C G ie Y H b dG dG
U fCT e dG jdG Sd J a ,jdG Gg
IdG OeGC GU jdG dG ad e gDdG gGdG
SdG dH a UdG g Xf GC fQb bh .jFGdG
Ia QSGh dG SdG d h
C G jdG e OdG
.''YdG ADd dG jdG

fGCh ,HYGC a J GC dG e
e VjQ Sh ,Gg e c L a
dG hQ a f c d ch ,i e YGC
dG Y ah dG d dGh ,ddG
.jOdG Y ah e
bReh OYh Leh e H fGC
,jNGB J GC IQO b g Zh O eh
SG d OLh GC YGC dGE d H
q
c fj GC fCT e ''SdG cG''
dG gGCh ,Gg .d dG Y f
e bh dG JdGh dGE UN IQH
dG Hh ,hdG QGe a JYSh
.idG Gg dGE Uh Y a K hGC
?jdG Gg q H J GPe dGE
dh ja e dCdG UGd WGC
a Se jOCJh ,IdG GgCG J
UH MGC c ,QfCG J ie
g AL GE ,HhQhGC a JfeGE jd
fC ,e d c Y .UdG
e e SGC e dh dG OH dR
.adG a OLh N

.MCG f hdG QGe a f


GC S eY be c GPe
?dG a LGe hQafc

S fC UGC d jG dG a
Sb H Ggh ,hQafc Y j
''QHd''h ''GqdG'' b e J d
dGE dY f L Y JQbh
a ,INCG GdG a M e dG
SdGh H GQdh NeT e GL
d dh ,j"G J H M V dG
bh ,c Y fC Gc Ma JgT
eGC Ggh ,e IQU dG UH M
cGC aGC L hQafc LGJ .FGQ
,OLH dG dGE U fC jH
?Gg e cGC jQGC GP a d U bh
.(j)

?d GT

?jdG Gg J d

JjL dhDe dGE Ue dG


H ej e c Y ''QHd''h ''GqdG''
.jFGdG dG Ic jd

e FGdG a dG Ic Y c dGE
,S c eh ,hCG dGE FdG dG
cDd H f GC c Y fGC d chDGC
dG ddG GCh e fGE Lj fGC

.S f

f Qd CLJ SdS
''hQ```afc'' ```H
d HdG dj
E G QdG CLJ
Yh ,dG M M SdS OGORH
Fbh ddG a Y MGC d eM CH
T V g hQafc ''QhR
C G'' dG
''GdG''`d gdG Id 11 dG
Y OLh GE SdS bh ,''QHd''h
aGMGh IT ie j hQafc H
.''QHd''h ''GdG'' JjL

````````ae O````U
dH `YdG ''b''
HdG YdG ae TQ Od c
dG Qeh jdG L jd
a GVM c e c a dH KGC ,WdG
e hJ M ,jhdG YdG
e Y Jh d dH hVdG
GC UN ,WdG dGh FGd eb
dG J fc eb dG IFdG
SCc dH qJ dG dG WdG
.jRGdG a L dG jdG ddG

7 H SdG Gg J GPe dGE


a IGQe 11 a S GgGC
?ddG

,QhO a ahGC GC JGCh aGe fGC


Y a HGC dG QdH dG Y HGC
AL GEh ,QhH dGh ja IYe
IdG jdG GgGC .H Ma GgCG
ee a aGgGC b J IQGOEG b e
.adG

H RHOH jJ Y J GPe
?gdG IdG

Y FeR H b e dG hO
jdG YdG Hh eh fGOS QGZ
LGJ Ea ,Te Gfch GL Se GhOGC
gGe Y dO aJ a ADg c
UHh ,SdG W eb eh qdG
a dch ''TS'' a b cGC a RHOH
jh jY Ic j ,WdG dG
d JGC ,HhQhGC a dG MGC a dG
a UGj GCh jhdG Je a adG
T hO S GH fC ,idG G g
jJ j GC JGCh ,WdG dG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

jdG j R`HOH''
''`````gdG I``````dH

aYh ,dG Y FJ c
?qJ dGC ,J c

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

j`Z `e d``j `cR


dbGE e Qf
C G Y eJ NG eH
FdG FGdG jOde jQJ e
cR jdG Qf QdG X VdG
hGC IS gdG IdG M a GOe
a e dH dG Uh eGC
jZ Y FGdG jOde a dG Ic
H dGE dG edG dG Y
jj GRe dG dG H GNDe
fGC ''GdG'' dH cDd ,cR H
H
C G jJh jdH a J
a jGC f ff
E G fd c fGEh
GVh dG
q GC ZQh .dG dG
OLh SGE fGC GE jNGBh jb ,QjGE ,IH QGZ Y HQdG e IMGh dhW a cR
QT
E H dG ,jZ Y dG e a j c dG jOddG dhW a ZT Sc
FY e GOa f j GRe f
C ADg e Lh THHh QOc ,JGH ,MGC M aQ
Y qS PGE .jZ e dj cR GhgT d Ic QdG ICLe fc ch ,jOddG
.jdG e cR H N dG jdG jdG ZQ H e gjb dG j
C G GcJh

``gdJ Y aM GqdG'' :``LH


''``L``jo `d hQ```afc Q```Mh
aM fGC XGCh S c a dG Gd FGdG J Y JOY GdG''
GC fbU d ,jOddG ISGC T d a fh jdG gdJ Y
IQOb J fe dGE dG Uh GdG
C Lj d hQafc QM
a H GQdh "GJH ,QNeT L GC H dY f GC L Y
jL e Ad jY eGB Y f ch YGh f RHOH .HS bh
e jJ Ea dd jRGdH 2014 jfe J a dG aj
f
C gdG IdG j fGOS M Ea jGCQ M d ,NGB AT GC e cGC d b J gh
.''GMG f jW Th ddG H jd ja Obh dG L e Gc Se iOGC

QMh gdG IdG j d RHOH ,FGQ c dG'' :THH


''GqdG `dGE Uh dG `fdG cDjo hQ`afc
Ic T QM X a UN jdG H FGQh Gc c dG''
fEa RHOH jJ eqGC ,jNGBh ae ,eH ,Le ,hQafc e GL
GC a JGC e ch ae e gdG IdG S fGC YGC h e
.dG e TS a ej dG AGO
C G f qjh Ge hDGOGC j
j dd gdG IdG M a MGC dG dh
C G IdG fGC U
f QMh FGQ c dG Ea fe
C d d ,HdG dH fQbGC GC
fdG cDj QHdh GdG d FGdG Qhd c e dG hQafc H
.''Uh dhDe H JjdG dGE Uh dG

''Ih`dG d T `jJh V M'' :dZ dY f L'' :QOc


h
C ''gdG IdG'' M a LGH GS dZ e dG SQdG c
qj hQ``afc ```b e
V c dG'' :e YhdG jZ a fc dG AGLGC GC cGCh Ie
GL g eh O`M Y
Le HGQ e dY VjQ Lh QM e UN jdG H FGQh
eR f jGCh ddG a ja MGC jJ eGC ,jNGBh hQafch
'
'dG SdG JbC`Sh
jd Y a j c hc L Sh Gg MGC d fGOS
.''dG L QfGC edh

i``NGC I``e dG ```qgGC'' :S


''```gdd ```ah ```J Gq``dGh

,gdG IdG M a jdH e j d S jdG Qf GC ZQ


dj c jd fc fGC GE ,dG a j e He Y QM bGh
dCJ Y GqdG JOqY d'' :b M ,a Qe
C G L ch dG Y
Qc d JYO N e Ic jhc aK SJ a Mfh
dJ e c Y GqdG a MGC Ua gh ,SSh VjQ Th
fJ OLGCh ,VjdG dG GCdG jJh dG Ic jJ LGC e L e
d adG JGCh fGOS gh dG L jd ddG
.''dCdG e Gjeh

hQ``afc RH ``f ``LGJ'' :```Y


''```L ```dG OGR
e OYh jROh hGR fL dGE L dG Y M YdG eGC
L QeGC gTGC gdG Id W c a'' :dG Y a ,YdG
L dG jj hQafc e c f QM e IdG a ,IjLh
RhdGh dCdG e jdG JGCh ,H J e H GqdG a qgGC Ua gh
.''dG a edGh ddG H LdG dG d

FGQ c dG''
T fGCh
H SG
j ,Gc
gGC GC GE
SdG H
Mf Y
RHOH gGCh
jdG Gg Y
Gg .dG
GC eh YdG
qj aY
Ic je
cCe fCa dd YH Qqjh ja e
qj jh cGC qS jdG Gg
q GC
IQOe MGHh .e d dG

C IOT
E G c J GqdG ej
jdG H dG YdG jJ
OdG SdG OYGCh Y aGC c
C
GPGE UN jdG e Y UGC d
.''hQafc RGW e NGB dY f M

gdG IdG
Q``Hdh GqdG G``T '':`ae ```````ge ``````Y R``HOH'' :G``````S
''``jFGdG `VjdG YJ ``Y `````YSG ```eYh ````jdG ```j
Gf jdG LdG ibGC H eh ,jFGdG IdG fGC e IN H e ae TQ j
...''gdG IdG'' M Y GjY V FGO j c ,fOH a H
I g dG g GC N
B G g cGC M
gjh ,G e G eGC d d H UGC
TGC'' :bh ,jFGdG Id e Y J
dG Gg Y ''QHd''h ''GqdG'' JjL
,IH jFGdG IdG Y j dG dG
,fOH a IdG jJ a a H gjh
IOLe GgdG g J GC GL dG e
IdG jJ Y dG LGC e , fO H a
.''ddG idG dGE H UdGh

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

gdG IdG j R`HOH''


''```jFGL GO```e

11

Y ae TQ db e g , jh dG
Y Y M , j dG e dGE O U
c dG dG dG GRfH JOS
dH QdG gh ,dG GS d HQe
c dG WdG dG dGE QTGC) Gg dG'' :
,LGC e f GC j ,d a e (Tj
Gd ,dY aQh LQ Gfc dG Y
ad WdG Gg c Ld f fGE bGC
''dY WdG jGdG

G```WDe ```j d ```FGG''


''AT H RdG jo eh
dG Y jM ae TQ UGhh
H R H , jQ dG R fGh dG
,jdG ddG SCc a gdG dGdG
YdG GC Y dO YdG H b e GC GcDe
CH RdG j eh GWDe c GPGE FGdG
dG dG H b e'' :bh ,jj AT
GC Y fgH jGC jh ,jQJ T j
,GdG J Y QOb FGdG YdG
GL GWDe j d FGdG GC GgH d
,AT CH RdG j j c e jh
.''Y GC Lh a J h

..

I d H R HO H j J Y J ah
a ij fGC ae TQ cGC , j FG dG
gh ,dY WdG jGdG aS dG dG
GC dG ,jdG j ddHh e Y
Y RHOH'' :b M ,jFGL dG j
eeGCh T g ,dG Gg f jh L
a dP j CG dG ,YGhh c e
fEa d d H , W dG dG d U
GC g U gCa ,jFGdG IdG f j
.''(j) jFGL j

I`YdH `g
E G j''
''`gG `f
C
e AGf LJ Y ae TQ UGC c

C ,fdG dHh jdH gG LGC


GC j h IYdG e GCj GC j dG
f Y J GC hO g dGE M f
,IYdG e GCj dG'' :bh ,e IYb
f
C HdG d Ic gGC f GC j
L ie jd j GC fOQGC GPEa ,SS
C G
a GL idG j GC j , d d
gH J GC jh ,i dG dG
,ddG idG dGE JH f d RdG
a Iae dG IO dGh IO L e gG dG
.''gQfh H f GC j d ,fOH

`a ``e ``FGG ```dG''


FGL c `dGE ```fh d
''```dY ``ad
YGE Q KGC dG j dG H e
YdG g dGh ,eGC hGC I S dG

```eH ```Y G```c ```KGC ```JGH


`````jQcJ IQ``U ``NGC ```e Wh
,gdG IdG FGL J M a QM e eGJ
QM ''JGH GfGa'' jOdd fdG QdG ZG
d M ,eH d FGdG dG e e Jh
dG Gg a eH LGH eQdG JOS JGH j
d FGL Y MGC `cYGC'' :MGdG dH d bh
dG Ic J fGCh JgH Gc SGC c ,bh
C G
eH e JGH W bh .''FGQh Ge GeGC c M fGE
dGC a H jh d SGQ J jQcJ IQU NGC
.IdG QU

```dG ```G ``jJ'' :hG````e


''```b ``jdG OGR ```HG ```g ```a

?gdG Id 11 dG M Lh c

,Ich IU c a dG J bh ,jd e dG ch FGQ hX a dG iL d


Y gGC SdHh .UdG a YdG cGC MGC a f fGC UN ,Vh e dG c d M
.Y qc gdG IdG He J dG dG QqdGh qdG Gg
?dG g Ma cQT dG dG Y c e g

ahe VjQh SS T QM dG dJ e UGC M ,d YdG QdG dGC d


..bGC e Y qM IOT GE ''hQafc'' djEG dG QM eh ,ddGh dG idG Y

d
C H jJ H HG g UN H dG G aQ M d
?jdG dG

eh Ma e OGR HdG g a dG dG jJ MGUh JdG H Gc KCJ d !GB


jdG IOdG Y Hf IQOdG g Y ''QHd'' h ''GdG'' TC UdG SGh ,hdG RfEG Gg b
.dhdG adG a FGdG qT e qc dG g J d M ,Vjd
?dG iG Y Y H jJ Y `cQT g e ,dG G R
E d
g jW Y d QYG fYGCh jdGh dG IdG aqT fCH Sh Qa fGCh c RfEG Gg
fGC gCGh ,fGb Y qd MdG H fQbGC GC jh UJ Ma GC NGC h ,ddG HdG
.OGe dG eqjh FSdH gdhDe Y j d dG jdG VjdGh FGdG aqT
?dG d gdG IdG `H RHOH jJ jGCQ e ,GNGC
ja e eqb dG SdGh ''dG'' `d eqb dG edG dGE dH qe RHOH jJ GC qXGC
a qj d c CT d Sh IYU ge RHOH YGh ,GQfG IY dGE Ob M QdG SdG
OGe .`g
.c Y jh ,jGH a -dG a - g dG jdG f

''```aGC GP``e ````YGC `c jfdG `b

gdG IdG f a Y aGC d j J dG IQdGh gdG j RHOH GC ,GS HGQ HdG WdG QdG cDj
e bqJ qdG'' Y jdHh ,WdG dG e dG Gd gGR H j fGC cGC c ,''QHd''h ''GqdG'' `d 11 bQ
jdG dGdGh dG dG e e jb IOY bJ fGC GE SH jRM ddG QdG
q j d fGC ZQh .''dG'' `d aGC
.2014 ddGh 2013 jaGE SCc J e aOj

UGS QeCG C dG e a
dG ADg GC c . d dG SC c H
,eGbGC H Gf bh feGE j
dG aGC a h LG e dG gh
T fC dP e aGC Y hQObh
.dG QUh
Y QOb RHOH GC J g
e aGC d H q dG
?fdG

Hh ,hdG QGe jGH a fGC YGC


h cGC j GC j dG Gg M GC
GQGC GC JGC fGC .dG g Y bj
hO MGC d H ah aGC i H
dG ddG dch ja b e dG
fGC YGC a dGDS Y eGC .BG a j
a jGCQ d dYGC ch e aGC Lj
e aGC be a fGC H ,V dG
.JOGQGE Y j eCG ...d
e GE dG j c
jf H UN WdG G
A H Q fG ,h
C G MG
?g
C G MG

,dhCG MdG fG fGC b d


NO N e gCG g O dG BGh
M ,ddGh j aGE SC c J
HjEG eCG dh ,U QeCG S
OGJ Y dG Me fGC QdG GC
j gh adG QZ NO a Sh
Y AH a YJ dG Y b GQaGC
.MGH
GC F e fGC g
?''G''

fC ,Fe cGC GC H M
cGC ,qJ a GCH QeCGh hDdG j
H e dG MdG H WdG dG GC
.e Ib cCH LS
jG QG e U N
?jRM

GC JGC T ,d c gh f
dGE Ojh aY WdG dG Lj
FGdG dG GC S ,Y HS
ij GC jh ,GQfG dGE e
.aCG e
.S f

``````dG
:OG`````e
``````TGC''
Gq`````dG
Q```Hdh
G``g `Y
```jdG
A``````H
C
''`FG``G
ddG JOS Y OGe dG Y
W dG G Y aQ H
''Gq dG'' J j L W e dG
cDjh G dP Gg YG M ,''QHd''h
HYGE Tc ,FH
C jFGG jJ
dG dG Gh gdG IdG AGLCH
OLH GL S'' :CdG Gg bh ,bGC
G dG TGCh , g dG I dG M
eGC dG Gg ,LN Y QHdh
GaGO jdG FGG AHGC j f
C d
.''dY gaQh WdG jGdG Y

``SGC dG G''
GR`GE Mh jFGG c
''``Yf e G``ja
Y h
C G G OGe dG UGhh
,jM jRGdG dG G RG
j GRG M dG G GC GcDe
e h
C G g H RH jFGG c H
GRG M dG G'' :bh ,Yf
c fSGC d ,jFGG d UNh G
e Gja jdG Gg jh ,jFGG
J Y YdG ADg gH d ,Yf
e AL e GC Za ,d Mh WdH
,ahe Z Y gh dG b
C G
f ,G GMh dG GaQ fGC GE
GRG fh ,f IJdG Y UGf GC
.
.''e iNGC

``J GC H UN I`H OS `WdG G''


''``Fe `cGC GC `H h `Y `Y jRM
d dG RHOH cG AGQh c
FGG Q G a j j
fCGh J GPe ,ddG SCc b
?Lqe GJ

GS dG j c jGH
fG dG gdG IdG M
j f H LGC QGG) d
?(ITe G

a dCe c a ,cG fGE bGC


dd gqGC iH Xh '' T S''
,Y 7 e L fGC .WdG dH
jfdG b FdG dGE gVGC d
fa Gg eh U QNG c bh
GPe f qc fGC d dGh dG a
dG ahh WN J d Jf .f
dG iNCG UdG aQ dG Gg fh
U a BG M I LG e dGR
.f Va GC H dG

Se c ah ,jd Ge c d
,dG ie Y dG QqdH MGC
SG Th jd IL fc QeCG
T e jdG OLdG GHh ,AGLCH
fGCh ,Ie e dGC d H ,VjQ
SdG aGC S Q eCG GC cC e
AT GE jVM f GC f ...dG
.dG

G S dG fG dG
I e Y 7 YSG e Y
,jfG e TGC b I MGh
GC G cQ j d fGC U N
Gh Lhh dG IGQ e
,ddG SCc IT e fGC
e T GC J g
jGC qc dG jOb Gch RHOH
J d Jf GC Y dO dG
?WN

,dG hGC e bGCh fH JGC


e aCG c fGC Y JG g dh
e aGC H b jdG dG b
aCG g j GC ddH H h ,c
H aU JCJ jdG g .MCGh
g M c Y .Lh Jh Y IK g
e GC c ,ge j FGL T
dG M dG g ,QfG a GgGR
LJ fGC UN FGL Y aGC
,aCG J Y QOb dh dG
GC eGB c .dG c T d JGCh
f d ,NGB Le jdG Gg j
.jhdG Je a aCG

e f a c Jf GE d b d
Y c fGC U .d dG
d f dh ,ddG SCc d e Ye
jGC fa H ,adG g a a f

H R HO H j J jGCQ e
?dG g Y aGC

hGR e `W `jROh `Y
''```S H ``Sh'' q``
Sh OY eYh ,dG d iMGE a
ba e VhY jJ LC S H
jGB ja edG ,dG e W ,''3 S''
gh ,e OGe e VdG dG a e Gqj Y QNGE S H e IOS
qJh OdG hGR e Wh dG e jb dhW a j jROh Y c
ddG H Ff Y N hGR H ,NCG a U e g RHOH GC qGE ,''Sh''
.''LQ jqe hj qM'' :MRe bh N NH oj GC ''Sh''

:```SH dG Y
''i```NGC Iq``e G ``c
C ``fqjo ``jdG Gg''
dG SGhCG Y SH dG Y MdG J d
jW dS SGhCG Y aCG SG j gh
RHOH afh Gg aC G d f dG fGO S LdG
Y IjdG TCG'' :b M ,gdG IdG SG a
QdG Gg eCG dG f dG SGh IYdG g
cC cCG d fS M ,dG dG Gg ah
.''LqdG e a eOdG SGdG a

G`g ````aqj'' :``Ub ````c


''````dG ``G Gg `````a `````S
E G
jOcGC jNh dG FGQ Y Y Ic Ma d
Y aGC SGE j gh ,Ub c ,jOJEG
QT Y YdG qY M ,Y M jGC e SGhGC
,dG dG Gg a OLH IOdG b a fGC'' :dH
Gg QH LqdG V e fGC g aT fOj eh
dG QGZ Y ,edG VjdG LdGh dG dG
.jQe jd HdG YdG ''hQafc Ha'' d dG
g Y ''QHd''h ''GqdG'' JjL Gc TGC SdHh
.''qdG IQOdG

gdG IdG



...



...










2006


.




10
.

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

241

14








24 1






.







.
.
365 .
.


...
....

():








.
.

():



:



.



.

():

:
.

^^ (..):


:



.

^^ (1
):


. 1 . :

.

.

):
^^ (




.

.

^^ ():




.

.

^^ ():



.



.

(:)24

24

- -
:


.

hCG G
V Hh hM
OdG g

`Ke
''GqdG''
````dGE
fMQ . .IM dG

0 ``FGG

e dGR gCdG a FGdG M

NGC jJ e fHh hM j d
g dGE fdG dG a e U Ua
fS Vh a fc fGC ZQ (79O) a OdG
ce g H SQdG eGC Ld Lh jJ
jdG h QWEG a OqS h M a ,I N
HhdG T g e J fK Ie a fH
MGC a QWEG a dY J c e e H
d dG Ad fdG dG a ''dG'' `d dhe
.g dGE qJ

qb
dG
HdG
M
dG
a FGdG
dGE QhdG
fdG QhdG
QhdG e
gDdG
d
C d
,dh
C G
J H
e Y
WdG
H
He g
AGOCHh ,U
GL VGe
Ud
WdG
a S
MdG
..fdG

HhGh Rhe H The

The H (1+90O) a QeCG J Oc


SQdG dGE d YdG H KM ec
,gQGfE dG Nj GC b HhdGh Rhe
fY hMh SM INCG FbdG fc M
gcJ gaGC e gh dG H dG dOe
fG AdG GC GE ThdG g ZQh .HYGCh
.dY VjQ hQ a

eH dGR FGG
gCdG XM

dG GC GE ,IQ dG g e Z d H
a XM eH j GR FGdG dhCG
J H d ,FdG f QhdG dGE gCdG
M ,jf eGC ddG LGdG a RdG
d dG dG OL jGB J Y j
LGe a X dG FdG QGJh LGd
HdG dGE QhdG GhOGQGC GPGE dG eGC eCG
dGE gCdG f bY IN b eh NCG
jdG eGC dG M a eGC ,OdhCG
a jQJ QM fGC Y S fEa
.2012 d OdhGC

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

Lh f
C ''q"'' T
M ''QS''

15

d dT CL J
HdG M Z NO
jG H b Y S HQ
gj gh LG dG
a jZ jf GQ eGC
L dG eCG ,M
d ''QS'' fCH j
HdG M Z e
.dG b ah j gh

Ff He Lh'' :T
''M jZ

jdG QeCG b Y j GC dT OGQGC


fGC qj L dGh M a gLh dG
:b M ,AdG jGH b cG fGCh ''QS''
IgH CLJ YS HH LGdG jGH b''
eR dCa M a jZ jf He
GC e Wh QS fCH d GcGCh jHh GqY
N H UGC c HSG fGC c .dGC
Id d hGC a LGdG jGH e a FbO
dGE QVG M JfeGE e H dGC dh
.''fdG dG a hdG

Yh He N
IQdG M VqY

LGdG UGe e dT FdG j d


ie Y HUGE dGE VqJ H jf dGE
Y dG OL jGB Qqb M ,HdG dG
jH bh jf eGC eOdG Hd
FdG IQT dT e bh (55O) a GqY eH
.Y eR dGE

AaQ L e ,GdG Sh a GdG


je Y JS UGj J
j GC G a O c (62O) ah ,AdG
ITe de J H fdG dG
dG dGE IdG d ShhDdG a e
dG aGe LMG eGC QeGC
.adG a IOLdG GdG Y

H e hj Ma
SG G Rheh

d fCch HdG dG iNGC Ie


aVGE OGQGCh ,MGh H VGQ j
Yeh RdG j M iNGC GgGC
,INCG ddG b gCdG a XM
SQdG Zj GC Ma hM M
SQdG d GL jb aH Rhe
S dG dG a c Rh e
dG jh dhdG d iJh
HdG dG H dM Y
.U He g H

Hh hM ,jR
M Ua j
dG IOd

jGB jdG Y QdG TGC bSG


,IGQd INCG FbdG a fc OL
jS ce eg Oj jR (78O) a
aGdG Sh Zj dG dG Y
IdG Oj HhdG SQdG IH j
fHh hM e c d HH
H dG dOd M Ua j
,QeGC dG dGE dhCG a b L N GC
.VJ Ua FdG d

dG j Oc IOGH
aGe QfGC eGC dG
''G''

,a FbO H IGQdG jf b
a FeR MGC e I c j IOG H
a hGj ,edG f j ,adG
fL IdG d Ib H jh jGdG
,Rhe SQd H jCG FdG
HdG dG H AdG d
.
.U He g H

gCdG f '' :OL jGB


''jf Y RdG jh
IY Uh IL IGQe d e GC XGC fGC GE IQd g IQGe ZQ''
hGC HQGC b
C G Y U a ,GgGC dGE jJ e f d S
C d Ua
d M
C G H a qdGh cdG f H d fS Ua N
a j e .Ld Lh jJ Gfc Y GC ZQ ,dG dOe a f
L Y e qe fGC UN Y e iOGC dG dG GH hQa
eGC IGQe eeGCh gCdG f d fGE K ,YGh H hjh e
.''FdG f QhdG dGE dG AT GE gCf M H RdG Y j jf

hQOb fh fN G'' :IhGQhQ


''cGe gCdG Y
LGdG g a fN dG GC XGC'' :AdG jf H ''dG'' FQ U
e LGh a dP dGE VGC ,fY V dG UdG OY Y dH
e Jh Y je aQ d M c Y .RdG j d ee
YH jdG g f e W M ,HdG M Z a
Gg eGC RdG Y hQOb fGC XGCh jf LGd dG dGh
.''cGe a gCdG Jh dG

IN bh GL ja LGh'' :Ha H
''gCdG f bY
fGC dGE Ge ,RdG GH GL S fGC HdG dh
C G dG Qe cGC
N FGdG jdG'' :VGCh .FGdG dG Ib dGE dH S j d
fGE .d GC a Y dG Y GQOb ch HUh Ic ce d
qf c aY L e .gCdG J Y QOb fGC XGCh L e
d .dGdG Y fdG f
C Qe
C G Y qS K GRa fh LGdG
.''gdG HdG dGE gCdG f bY IN b d SQ gCf

:(G ee SQM) HhG


''FGG aQ gCf GC LQGC''
fLh d ,Ic J H M dG RdG GH GL AGS f''
Y IQOb eeGC H X dG idH FGdG OYG a ,jb e
dG hM HdG eR je aQ d ,dG dG eGC RdG
dG aQ dG QhdG dGE gCf GC b c e LQGCh ,IL IGQe iOGC
.''gCd bY IN b a f eGC .FGdG

dG j GMGQh SfGC HdG


dG Och ,Rhe AaQ e dGE
cQ KGE dG H j GC HdG
Y SG IdG Ma e e
SQdG M d d ,G a SGCQ
jCG Fb fL IdG GC Rhe
e j dHh ,GS H
.hCG dG J e

jW Y hj Ma
(24O) HK Ic
VQdG a d

a HdG dG j d eH
dG e dGE I d H Qh dG
,HdG GdG Y j GQ ,FGdG
Y J dG ddG QGZ Y
(24O) a HhdG HdG SQdG AaQ
a fc fGC e M d d
ee Y IQdG J dh VQdG
.Rhe SQdG

SG j jH
abh UdG
Ice J

MdG a gS U a NGB
WdG e d d f c dhCG
SG dG ,jH jW Yh FGdG
dG e a IdG L j GC
ZJ ZhGdG e S Hh ,HdG
Jc d ,IH Oj ,dG e NGO
S dGE ITe LNh Ice J d
H dhCG MdG d ,Q eGC
HdG dG H dG O dG
.FGdG eh

j J NO
Gh Rhe Y

aY IGQdG g e fdG MdG


NO M ,HdG d jb IOY
,dG a dG LGC e jb jH
Gg a J Y dG N d ch
J Y H jG KCG dG
HQCH dNO a ,HdG dG
dG H aG e J a FbO
I dG . 30 e e I j J KGE
d dG aGe MCH eUG
Y jh ,Rhe SQdG ee
c dG Gg GC H FGdG dG
.IGQdG a NCGh hCG

G IS cDj Ga
d j Och
(62O) ITe

HdG dG S dG dG
a Gc KGC FGdG dG ee a
e dG GV M ,''dG'' Y

.`cJQG YdG Y X M
a S j dG g E a T hOh
JHM IOYGE dGE OL jGB QdH
dG eGC INCG ddG Ye b
QH AdG NS M dG
.Ye IQdG

GOqjo OGHh S"


Rhe ee
AdG bfG e

IS dhCG M dG QG WGC a Y
e hM dG WdG e e W
e d ,adG T dGE UdG jGdG
eR VQCG UGC LSG FbdG Qhe
SQ dG e e hO j G MGQh Q eCG
H IGQdG fG H dPh Rhe
Rj dG S" jW Y a FbO
Ld Lh dG OGH Mf W Y
.jd Ua hGC j

GN c T OQ
FGG Y qjo Yh
h
C G dG

c dhCG WdG dG a OQ
dG ,dT FdG SGH (17O) a
Mf W Y Qjh Oa H j
eGC Ld Lh f j dG Y
SQdG d ,HhdG HdG SQdG
FGdG dG Y jh j c
eGC IdG g dG eH g hGC
g V fGC j d dG Y IM
.dG a d fdG UdG

AT H j hM
iNGC Ie j Yh

,UGJ FGdG dG M
AL ,Y Ua e a bO Hh
aO bGC dG h M Y dG QhO
dG e NGO HdG dG
GC b H b dG ZhGdG H
j d d ,Y Mf IdG Qj
fL fc abh ,UdG SG
d ,HhdG SQdG ee QWGE Y
dG dGdG Y fdG UdG g
.a bO X a Y j

dG j Oc Ga
M h d
fL IdG Rhe

I`````````````````S
WdG dG
eGO FG dG
(21O) j Z dGE
g H L SG
dG Y

QGW dM MGC jR
aGdG KMGC QGW dM
H h
C G dG a e jR
,H b eY N S
UGh S c WS GC GE
dG e
C G ,VQ
C G Y IH SGCQ
WMG YdG c L
Y hjh j dG bdGh
HUGE dGE jR VJ e b
GC dG d d IN
e Jh H fc HUGE
.LGdG cGE

AdG M j"
Mh jRM j d
M ,adG dG a GVM
h
C G HdG dG Qe c
a QhH GVM j" jjGE
,W d adG dG
GC QOdG H c PGE
a e j j"
e YdG H AYSG
dGE dh
C G dG
.h
C G HdG dG

1 ````G
QL :dH dG W e
.e J ,IL IQfGE ,IL VQGC ,Z
a GfHc - eL hRS :Kd dG
.Oc L hT - jH
.d (58O) J :Gg
C G
(52O) jH ,(8O) S" ,(7O) f :GQGf
E G
,(23O) dG H - dG e (2 +90O) HhdG
.FGd (2+90O) Rhe

:FGdG

:dG

Rhe
aT
H
jR
H
(74O fH) OhGO
,Y
(55O OS) H
hM
(55O GY) dT
jH
OL jGB :QdG

HhdG
gHGC e
Ga gR
jcR jH
Uf dG Y
(1+90O ShH) IOGH
f OY
Ma jQOGE
(70O H) fj
hdG S
(54O J) S"
Ha H :QdG

A````dG LQ
jRGdG j J
dNO e FbO HQGC H
IGQdG LQ j GC J HdG YdG j
,a fdG dG a cQe e ZdH Re hO
IMGh H IGQdG jRGe j GC SG fG GE
NO GE dG j c .QdG d ac fc
,FGdG dG aO QeGC cGC Y YdG Gg
OH d aV
E G bh GL FGQ WT iOGC M
HdG dG M H YV GRa RMGCh
.dG QhdG dGE Qhd

IGQ``dG M
G eGC WS UGJ FGG
dG S dG jdG g J GC j
HdG f eGC eGC IS dh
C G WdG
IdG GC dGE f GC hO ,U He g H
.HdG IdG eGC V iNGC Ie cDJ jFGdG
eGC fjR AaQ H e dG dG jdG a
a U He GgGC HQGC H HdG dG
Sh ,jaGE SCc dGE gDdG dG
,f dH hdG ALdG eGC jOddG
Y iNGC Ie cDd eGC dh
C G jg AL
.HdG IdG eGC jFGdG IdG S

AdG d
M
C H HhGh hM
L GdG hM WZj ''dG'' Y NO
H HhdG HdG dG SQM e L dGE
Of a jS fqJ M ,GL aQj fGC
LGe a UdG d fch fdG ''fe''
M Z NO fGC c .M
C H Add eGC
qJ dG AdG Gg d a fe HdG
Y H OS dG ddG VjdG hdG
.dG dG

edH GLN fY
d e GC ZQ IQdG H YdG c KCJ
Y Y IY fgT M ,gCdG SQ j
aQj Yh Rhe ,H ,jR ,OhGO QGZ
M Z Y GLJh AdG jf H edG
.S f dM a gh HdG

H jh Lj OL jGB
SSGC
Y ''HQGdG'' Gg a OL jGB jdG Y YG
a ddG dG LGh dG SS
C G dG
GC H QGVG MGh J GY e dh
C G ddG
j GC hj hdG c M ,e gGW
,gGW LdG e OS hGC GqY eGE OL jGB
j dG H `cTGC eY dG CLa d
Gf Le dh Le Ge Sh Y
.J GQd

bH
AGM

Y SG GaU
FGG WdG dG

QfGC j GC GL
dG jdG H HSDdG e
GC Za ,HdG NCG GdG dG

fc AdG jGH b HCG J

dG H NGC AH dG c
MJ
Qf
C G GC EG ,ddG Vj
Y Y F Z jdG hdGh
H
G
Hb dG FGdG Wd aJ
G dG
dG YGh .S
AdG Gg a AGOdG G GaH
dG
dY VjQ hQ a iL eCG Gg

Ra ZQ jFGdG e U dG
N
.HdG dG

a ..K ..J ..Gh''


e IVM ''
W
Rhj d ''dG'' QfGC GC e ZdH
e LQe a GUe 15 gOY
GdhMh fG GhQKGC fGC GE ,W
AaQ dGE eRdG IQRGDdG jJ
YdG GSG M ,dT
a ..K ..J ..Gh'' aH
''dG'' QfGC gOOQ dG ''d
.Ge IY

hMh jH GdGh
YG fc
a hMh jH YdG GdGh c
adG dG a GMh YdG
M ,eGC LGe a W d
Y YSG Yh M Y qa
IGQdG GgT eH W IQOe
dGE AdG GQqbh dG eGC dh
C G
dG aGdG d HG fL
.IQhdG jf jZ dGE RdG

GqS ''G''
GdG

dGE dh
C G WdG dG UY NO
b YS FM
E G cdH d GdG
HdG QdG GJ J AdG jGH
.Rhe AaQ je a KCdG OGQGC dG

jQdG G Y HZ H
G aY KG e
C
,OM IOY eGC d jQdG
c dHh ,HLh jOY ,jO
SG GPGE dLGE QG OGdG
Qd VG G SG
Y bJ dG dG FdGh
.jQdG

gLh fCSG jOY


hRh J IGQ
Ea jOY dG IOY fc GPGEh
GE OY jOY eGC hdG LG
e fh SGC H jQdG
Y ML WN e dG
GC Hh ,W RZ 4 `H G ie
VG edG jQdG fCSG
(OGfG Y UdG ed QqJ)
dG GE IOd gL jOY Ea
ja eGC dG Ad SS
C G
.S
C G

dUh ZQ QqJ OM
MU eG
OM MdG Y Z c GPGEh
GE J S KG M Y
IdG M d UdG
S GE OY G Ea ,gdG
Lh hJh G jf H ITe
dG UY GE Uhh AdG
ZQh ,eGC a e eG YdG
c fGC GE NCG UdG Gg
e GAH e 8 e GOLe
.MU fh SdG YdG

N GC ad j
ddG e
Y OJ HS SGe a jdG IQGOEG fc GPGEh
jdG ,HdG jdG a eg e J
e 150 e M dGE Uhh ,jQdG SCc hGC ddH
ddG GAd a fGC GE ,hCG HdG jdG Y S
SGdG OGeG Yh -adG IQGOE j d WdG
.MGh Ad a e 15 `H e N GC -VdG

H IYe j QqM
G Sd AY
C G

NCG AdG Y j GC jj QqM GC Y bh


cdG hGC hdG OdG a AGS AYCG H e IYdH
fC ,dG a gdG Y aGdG LGC e jQdG
e Ha ddHh ,S e 300 dLEG a S
.H dG a jdG e YL cQe

eR GdGh e hRh J Ad

FdG Ad GC J QqM SGCQ a dG IdG GC cCGh


a bCG Y jdG ad eJ OY Z dG Gg
HjGE f J c dGE dH Ggh ,ddG SdG
.ad SdG GgCG j GC fCT e RhR J a

Vae dG j d
je d AdGh

''dG'' j
G j M
H b dG FGdG bG GE aVGEh
G LGJ N e OM
YS H eGC d jQdG
e eOb S GE dUh e b
IOdG Y qUGC G Ea ,UdG
M jf H ITe S GE
j GC LGC e Ggh gdG IdG
AKdG U jQJ GVM
e d M IQGO
E G GC ZQ
GE KG d d ''dG''
.`cg AKdG

dG UJ c f
JdGd
GE UdG e IOdG MQ h
cG J j gh S
jFGG ddG VjdG SG
fh JdGH Jg OM JG a
a M e ch dG UJ d
.db dG dG Mh

IFH GZ Sh ...
dG Y
S G SCG CG cCdHh
g S CG a OM `d aM
H JQGh J eCG dG adG
Jh ddG Gg IQGU EG
G S ,gdG IdG M
ITeh G Z Qf e
Y jQdG G jf H
G e jL J e Ye
IFH S ''GqdG'' `d G
WdG ddG Y aCG
CG H ,2011 HcCG T N
S Y ''GqdG'' AGb QNG
IG g dG Sh AGQBG
.AGVCG Y GH

eg Ad S adG c GEh Mh ,f QWEG ah


GgCG e jdG J AGQh a f J j b
dG iOj GC j fEa ,jdG jd SdG
dG fc e fC ,dG Y aVGE V GC Va
dGE UdH dhCG ag M adGh je d Ada
.VdG ddG jf a 20 dG

''IFa L dG'' H S S

e GC H Gg adG fL e AdG S ddHh


IQdG fc d Mh ,IFdG a ''hRh J'' e a AL
jdG jdG C T adG Ie a KDJ d fEa
FdG eGC T j d fEa ,dG Ad f fc e
.IFdG a jdG dG C

adG S cGC ''f''


dG GH

f d G I d '' Q S S f '' f j d G d G a h
S I d G e c CG , K G e CG h CG I S '' f ''
G N c j S a h CG i N CG I e d G
f CG G c D e , I N C G I d G a F G Q j H j h d G
f I J d G Y U G h G P EG O d G a a CG jS
.VdG jQdG a XCG dG idHh
.S

SJo de IcJ
RGG Z H

Y d e 12^5
LDJ J eh
dG a QqM V dG e 270 e Sh
a jQe 3 H AjEd ac hdG Od dG
dG YdG S jGC ,YdG H jj dG HQCG VY
J S e 12^5 e jQdG c a SSGC QT
2^5h ,OGORH a Rd je 5 ,Ggh a Rd je 5
NCG RdG e J a ,JH T Y Rd e
.NGB QTGE dGE dY J Y

''Qb TGh Gg dZ dG'' :QqM

ddG HQCG dG Oj GC j c fGC QqM bh


''ce'' YdG GC j fC ,Ff dG g jh
bCG Yh ,ddG QLCG a UN jOdG MdG e
d fGC QqM VhGC f bdG a d ,fH dG dj
L e e d adG dG iS aJ e j
dG eGC HdG dG jGC b GC H ,UdG
.UdG L e hdGh

UG e cGC S FdG e

HS bh a jdG adG IQGOGE OJ GC Hh


GC Y a ,QjdG QN UN e je 10 H
dG J GC a QGqS IQhe S IdG g QqM f
AaQ IOY dM a ,IOdG e cGC RhR J a dG
.ILL UY e RdH HL

Od 5h Rd e 15 Y S

Od FQ H QqM eS dG GbG Sh
dM a Y d fe 15 J g ,hRh J a
5 He OdG j GC Y ,af hGC e RdH IOdG
c OdG M a RdG e f dh) S je
.(QjdG QN Y OdG J

dG GC eGC QqM M jdG adG FQ cGC


IYdG SQGE Y IQOb Z jdG IQGO
E G L dG
GC QdG AGL
E JCj d TQ de j
C G d
M IQGO
E G dGE S RGL e f Sj d dG
.IcdG d SJ

VQCGh ddG ,''GC c'' e adG - FdG Ad


Gb 3 Y TdG dG dH e ddG YdG e GAH S ahh FdG T H dG Ad S
UdG HQGO j GC Y ,ddG FdGh VQ
C G IdG ,dGC c `H e
C G qjh ,FGdG jd ec
.SOdG YdG e GAH (jRe
C G) HGdG FdG a TdG dG dH e jOddGh OGORH H

''jGdG'' e e Gc GOY J QGqS

b a QGqS dG Y jdG ad jQdG cdG IQGOGE e FQ H dOGC dG jdG H


CH Y ,jdG H bdG jd eN bQdG g Y J jdG IQGO
E G
q GCh LGa SQdG
Gg Y hT jdG g
C G QfGC jY e Mh dG gGC IQGOGE e ddG e Gc GOY J QGqS
.jdG H edG d Jh QdG

dH IOqe fc G M
YGCh #" jdG QdG e e 8 e je qJ eGC U M jf ah
IQhO GC e
C G a JG d ,bdG IQhd GRe S e 8 FdG dG CH
QdH adG Ud S e gh dG dG a S dG j bdG
.hRh J dGE e
C G a LdG b e 8 e VQGC a ITdG a jGC dG

G dG GE S ''GC'' SGh
C G
Z H dG je dGE dG e Ye Y (1993 dGe) ''GC'' S ah SGhGC S
HGdG dH e edG ddG QWGE a g
C d FGf LGe LGC e Ggh dG
.MU SdG YdG e GAH hGC 20 e a adG WdG

MS ''GC'' T
C Gh '''' SGh
C G
QWGE a JH T LGd JH dGE '''' SGhCGh ''GC'' TCG S L e
MS dG e a Ggh ,jhdG WdG HGd dG dd HdG ddG
SdG a T
C G Sh ,e
C G jGH a Y jdG J c hT dG Y dh
.11 S a SGh
C Gh

ha Y S ''GC'' ZU
C Gh '''' T
C G
S VdG S
C G MGQ Hh H jdG HGd dG dH QWGE ah
ddG QWGE a dG j ha Y T e gAGf '''' T
C Gh ''GC'' adG ZUGC
.dGdG Y QdG eh ITdG YdG a e 500 M e a edG

hRh J e
B Gh AbQdG #dG eGC '''' ZU
C G
U AbRdG #dG g V SG e Ye Y '''' ZU
C G U Sh
ad N
C G dG S H ,ITdG YdG e GAH e 8 e e a dG
QWGE a MU IY jOdG YdG e GAH hRh J a MaG AdG e
B G gh
.S 21 e bGC dd 12 ddG

HZ
MU
IQdG
IdG
Ad M
dG
dG d qY
e dG eGC
IQGO
E HZ
a adG LGe
hRh J
Y YSh
SdG N
GSh Uf
dG Sh
,hGU g HGdG
g HZ GC cjh
QGOGC dG dG
Ic KQH
ddG LGe
f eGC dh
C G
c
C Gh GO M
b fGC dP e
QfGC e QU NCH
YS jdG
e AdG b
Y a jYe
.IQGdG

G Y HG a b
J GC VhdG e c ddG jQdG e Ch
dG GC GE ,VdG dG j gjH jQdG cdG
Y H HM OdG YdG eG Y H J
jJ e cdG fGdG eh ,dG dG H ie
YdG GC dP e cCGh ,''Tc'' dGh dG
Gej d (ddG SdG jGH a GfG jdG) dG
.eGC jZ dGE HdG a H

jJ Qjh Nj QqM
hdG OdG e G

YdGh S IdG GC e cCJh VdG g eGCh


,ddG SCG jf b H HM H Gej d
OdG FQ Ea ,FeR H eh e j e gh
.eGC dG e jJh NdG Qb QqM

eGC G e 270 V

e dGE dG Y dG j GC OJ LGC eh
eGC QqM b ,YdG cJ Y S KDJ GC fCT e
Od dG dG a UdG L e e 270 H
.ddG e Y YdG d GJ Ggh ,hdG

dG U Y c eh...

e Y c eh HS QcdG dG V J bh
d ddG dG jh SH U eGC Ae YdG
M e dG Sh gdG LGC e Ggh ,H UdG
.S e 270 H jhJ J dG adG

GQSG UH GdG e Ad
H h
C G hDdG Ad LGC e eGC Ae jdG dGE dG e Ye Y jdG ad jQdG cdG e c
HW Je SG S dG ''fa'' a UNh jdG jdG IQGOGE gjJ dG GQSG Y a Ad
H ddG TeH e a j QSG he aGC bd jGCh ,FdG jdG ,GZ dGh jQdG adG
.VdG a a jQdG bdG he a GC

```j ``#"
S Sh IQ
````````h
iNGC Ua
e eGC Ae YdG c
dG dG HdG
e e
B G UY JLGC
jdG HdG YdG
,QdH ej Gfc
c dG HdG gh
Kd GL V ie
,OGhO :gh Y
bdG a ,Qfh feQ
HYGE #" a HOGC dG
UGS fGC GcGC GdG dS S Sjh IQe ja SQdG e H FdG
.Ff H Y dG b 3 hGC ed S a AdG

''adG dSQ'' VM IQGO


E G e MGC
IQGO
E G AY
C dG dG g eGC dG LGdG a IdG fch
d fGC #" Qd RJ GC IQGO
E G OGQGC HQh e MGh GC j dh ,jdG
cj .dG Y hOh fGC AJ e HdG YdG QM jW J
.#" Y e FK GbG AGQh f
C eGC Ad M Qe Le GC

fL 4 M QdG UGS'' :#"


''FdG V Ye
`cgh OdG dG QdG AGLGE UGS adG GC eGC Ad jf H #" bh
HdG e AGS S dGE eOdG jCG a hS jdG YdG e jdG
fL 4 jZ dGE S dG GCh GQNH dG LGC e Ggh bQa
C G hGC
.Hd fJ dGE jdG LJ Ye OdG

''d I"edG'' e aGC GeGC


Y a
C G g GeGC dG Y e
B G Gqg c eGC dG AdG ah
.iN
C G dG e dhGW OQ HdG a ,HdG a ja FK Sh W
E G
:ddG dH fc dG GC cj
eM ,QGf ,SGY ,(h") H ,dG ,he ,IQe :(GeGC e ag) ''GC'' J
.GeGC ,OhGO ,dS S ,feQ ,(Qf)
,bT ,Y ,QHH ,H ,dS ,(ThY) eS :(dhGW e g) '''' J
.jdH ,eJ ,TGH ,dhGW ,H

O```j ``e
```e ``````dG
````````UdG
G```Z VMh
e jGC 4 H
S HdG
YdG QdG
e jdG N
IOdG e Ye Y
dG S dGE
GVM j GC Y
M a e 8 a
dG U
,dG Uh
jdG e Sh
dG hRh J dGE
GOe e S
dG Y dGE
YS
C G c
E
e ddGh fdG
ddG dG
Hd HGdGh
a fdG LQdG
.jQdG

QOj e
14 O`jh
````jO
S ,HdG a
jQdG dG
dG d
d IN
C G
LH fdG
JOY H e
eGC fa dGE
S jGC ,dG
YS
C `cg
dGE jL e Ojh
14 a S
.dG jO

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

ITdG Gh G ,dG M
J dGE dG jZ dGE jQdG dG c Ea AKdG eGC dG Y c e
.dG Z Hh dG GZ ,AHQ
C G dG Ggh ,MU ITdG YdG a S hRh

Gg jdG adG J dG LGd dG dG GCH


hGC e jdG jQJ GCH GC H Ggh ,hRh J a dG
Y UGSh jGC AKdG eGC e
C G SGh KG eGC
.AdG Ye Y J dG dG KdG j
C G OGeG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

HL ,jO ,OM
eGC GHQJ jOYh

dG hCG
``S ```ah
J a e 15 j ,e 3 qjh Nj QqM
F````dG ````eGC `T ``j ``d ```adGh

1 ````G

... ''dG'' Ff qM GC H

`M `a IhGQhQh ``JGQ IO`jH djo jRM


M ,ddG fdG dGE a
IOjR W dG Q dG W
dG dH j H JGQ
fdGh dG a H j
,FGdG a H j dG
JGQ SdG j M
f e Y G H d dG
GCh HQdG S a bh
FQ WTG dG GgCG
fdGh Ic Y jOJEG
gCJ H j ddG
.jfdG dGE ''dG''

qj ``Y
VhdG IO``YEG

GH SdG Y jh
jL e VhdG e qj
M ,S c ddG fdG Y
jRM QdG eEH fGC
dG dG e JGQ aj GC
JQb e KGh UGC fGC GOe
gqS dG GgCG J Y
.jOJEG FQ
OGe .`g

e He QOe c
jRM WdG NdG
dG JGdG IOjH dW fGC
dG dG LH Vj
a jOJ
E G FQ e eHGC
..QdG jL T

dG e d dG JG H
J Qb d FG dG
H SGC LGJ dGE d H
dG VQ dG e d bGE
.''dG'' d

``SGE j``jo
JGQ IOjRh T

H e QO e Mh
jRM L a jOJEG
J jOJEG FQ e jM

jRa M M ,IdG g a
SdG jaGE eGC de
jO dG LG dG a f Jh
a H jGE O Jh I NCG
be a L e gh fGfJ
g dG K cGCh I b
AGOCH dAJ dG j FG dG
Y a FG dG dG
JGP QOdG ch .SdG
a Vj c jRM qGC
fQe YGC JGQ QGjO c

```JGQ Vj c
QGjO c a cGC

e a TGC N H
`d dG VQdG Y aGTGE
e jRM qJ ''dG''
dG OhOeh Ff J

.fj

````jRGdG ````dhdG
`Y ``j ''SfL''

jRG dG dG dOGC ,i NGC L e


g N f ''SfL GdhGC dGfZ''
e H dN OTGC jH da
Mf a IKDdG dG UGC FeR

fSEG ''SahH S'' U YGC


14 Qhe Y da Of Y OhOd IAGb
jQe 5 dGE aVGE ''dG'' S e dL
M ,HhQhGC HGC HGQ Ye QhO e
QdG OGJ e Y c M J fhOo
Y AH dG J bh ,'' jGE fhGC''
Fb a Y 23 dN QT dG FbdG
OhOdH dP fQe e ,SdG ''adG''
M NCG Gg ,da S Aed dG
dhdG GC cDJ GL IQS ICLe a eN
FSG Se jOCJ OH jdG FGdG
SSGC H dG gh VjdG Je a
.fSEG ddG JJ dK OGJ V

Q```c ``f ```Y ```J


`aGC J a ``Teh
``dG `H ``UGjo d

LGH ''SahH S'' J CLa


eh da GaGC j Qc f
HdG Vh J a ,da N jY
jRGdG jGCh ,edG dG a eGQ OY
dG JGC M a ,GTY ''SfL'' dhdG
aGC JJ V SOS ''Ke'' fdG
bh ,OhOdG M e MGCh da Y
FGdG dhdG CH fSEG dG Y
AGOCH jdGC dGE JQYGE Ia AfG e CLa

jOdG jdG Y FZ M
```dGdG ```Y ``ddG I``d

``dG IFd `Te ``Hh I``"H


2011 d `HdG ``VjdG

dhd KGC j dGdG Y ddG Id


,''da'' Od jOdG jdG e M aQ
jGH e h
C G jdG HM e N GC H
e VdG j
C G a `cQT ea ,SdG
FGdG aGdG OY ,WMG dG
IN
C G KdG GAdG a Y d
j dG bh a ,J LGe gNGBh
SGC Y j d dG fdG OdG U
Ea T hO eh ,jQdG Y M Z
a Y Md f J a GCH HdG GO M f Fb
.dG fL T dG ''JcdG'' GHGC

HGQGC) ''HdG jObG'' e TQ


H jf jFGdG ,JGQe
E G (fH
VjdG dG fd I"H eh
HGQ H H Jh .2011 d HdG
M a ,dG ''qdG'' e jS
B G H
C G
a YdG aGC e GMGh I"H j
a Ie HJ jd c ,HdG WdG
IdG AS
C G V ALh Gg .HhQhGC
OJG FQ g H e e c TdG
.fG SQGC Le dG Ghe HdGh HdG S
B G

`dG ````qb ``a ``de


''````S'' O```````J H
MG dG dG gh de jGQ QOZ
jQZhOd''h ''aU S'' ja IGQe
,dG b a eGC hGC eGC ''OGZRGQ
gh (2-2) OdG H jOf AcG f
dG Y FbO 5 b be c dG
a j ''S'' L e ,f aH
,e OJ dG jdG e Ue IQGdG
Jh f QGgGE c j d FGdG dhdG SQdG d
NGC hO dG ITe QOZ M ,dG NGB a ag cT
a JQS dGE de LJh ,HdG J Z Y j hGC eM
H jQdG adG Uh a ,dH dd AdG jf
.IN
C G FbdG a GfhJ jdG FeR e
NCe Ad a JdG je LGj

````j ``````ffdG `````Y


E G
```dG IGQ``e b Q``qL ``Y

ScdhGC'' Y Y IjT M ffdG adG T


b jdG NGO bfG H OLh dGE QTGC M ,''ShGH
aQ cP J bh ,HhQh
C Gh dG adG a a KDJ
e J d iS Ad Y eJ Ic jQJ a QL
eGC ''d HS'' d eM VN jAd NGB a dG
a ''djJ SGSGC'' K H
C G HGQ a Se dhGC
e dG FGdG dhd UdG Sh .dG ddG
a ''SeGQO chO'' JdG je LGj eY `cQGdG LGC
L GC Y ,ffdG ddG e dh
C G ddG Y NCe Ad
.LGd N
B G g Ye hY

``jh G``e ```Y ``H S```Z


''`jQ'' e IQG``dG
ddG b a ''jQ'' eGC hGC IS fGE
dPh ,fdG fdG LQdG dH e 15
c dG ''a ec'' LGe id
fGEh .ddG g b IQGdG Sj
,j H VQ
C G UGC H LGdG
a c dhdG LdG j GC hO
f J dGE jOf IOb e SZ
,OdG Ge Y GH X M ,HjGE
Qhe H dGSG dGE QdG VG e gh
dG jGC `cQT dG bdG a ,bO 60
fe `cj GC b ,fe Y FGdG
SZ AaQ jh ,Gg .(77O) a jGC
3 QHh f 27 UH fdG cdG dM
.''ec'' jdG QdG Y f

``S
C G Gg ``jaGE Y ``aGC `d `J
ja
E G J Y ''365 jaGC a'' be YGC
a
C QNG fL dGE ,QdG S
C d ddG
bh ,HhQh
C G dG e a j aGE Y
f ddG dG V d e LG J
dG Y dG aN jOf e FGdG Ge
Ge Sh N f ge e M a ,fTH
aGC J e jQdG dG a WdG dG
e AeR eGC J MGC AGdG IQdG e Y
dGE ddG dG a d NGC bh .aJh
S ,QjjOGC jfjGE e Qc bQaGC f fL
jGC g dCdG jGC QfGC YGdG dG Mh GQGhjO
.VdG M
C Gh dG ej GAd N

IQhdG a INCG fhBG a j e Y ''dG'' id IhGQhQ dG MGh


WdG dG ee H J dG jdG j dh ,OdhCd gCdG FdG
''JjdG'' dG dG dGE jJ j K FdG dG a jQJ M eH
dG Y OLH OL jGB TGC CLj GC b ,W TdG gh
Rd OL jGB Va ,jQdG M AGLE JGP dH j ddG
YdG Mh ,YUG Te gh HdG dG dGE dGh dG Y
.
.dG dP a dG AGLE LYfG Y GHYGC

```W ```dGE ``Uh ``jRM


K
E G `d e INCe YS a
eGC hGC IS dH jRM Mh WdG NdG qM Ge c c
OdhC gCdG FdG IQhdG a dhCG dG b j M ,KG
VQGC dGE JOY jZ dGE ''dG'' e jRM j GC dG eh ,2012 d
QdG j h ,dhCG dCG dGE gCdG ITCJ bG a eGC ch ,WdG
je a S H ,W jH g f dG a OL jGB TGC e SdG
,a ebEG hCG d S dG ''SH d` dH'' H cGe
.QdG GL T dG eGC JGQe SH

Gq`H `W `dGE A``dG QGdG `e ``J

M HdG AdG QGdG je dGE jOY jL MQ a jRM Mh dG


400 HGb J dG W je dGE J g eh edG e Qe a MdG M
fe j d a ,aJ J Vh J UN IQS a AdG QGdG Y ec
.ee c e KG eGC hGC IS IQdG NGdG jdG MdG a d

Q```dG ``a ``JfG ''Gq`dG''

QGdG e GL S jRM c JRM a fc dG edG Mh


g WH HG Qe dGE d 23:00 YdG Y f L e ,W dGE AdG
d cGC eCG fSG gHh jadG H e f d d ,Qf H
j c MGC h W je a OLe gh ,GqH J WdG NdG GC fQOe
.LGQOGC fYh dH

IdG g dh
C d dG fdG a Nj d

H MGdG e b NGC W jH jRM WdG NdG dG eH


HdG f eGC dhCG d eGC IGQe ah ,H b dG bdG MdG
Y ,OL jGB WdG Qd dG GQdG a Nj d jRM Ea
dG dG Vh M NO a d c dG jaGE T OJGE IQhO a M e
,GgGC KH GefGh jOdG HdG e eGC M fH AaQ H d
Y GhOj d dG dG dG dGE dH GdG Y FJ YdG Xh
.OL jGB QdG e

```Z YdG ``je ``L


C O```Le

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

,da KdG ''SfL'' cPh ,''adG''


e cGC a Gf e gh ''JH''h ''HH''
Y ,eeCG IWd M AYGC a Se
fdG HfhZ Of jJ SQe jN GC
dGE aVGE ,''dG'' a bO 518 BG M d
Ic bQGC gh ,HCG HGQ a bO 227
H Ua hGC NGC QYG H fNGC e GPGE
.fSEG ddG S e L S Qhe

e c e M d a i e Uho
''S ah H S'' F b J J
J dG da `d dG dH dG
c ,Y IN Y jNCG SdG a
f PGE ,VdG dG ''Je GN'' gRHGC
L d e a '' jGE fhGC'' Q dG
d dG gh dG ce ch bdG
,MGdG QOGc j f e bdG AGQh j
d Ua eh da Y a gGQ M a
MGh fGC dN e KGC H ,FGdG j
Y jQOdG dd dG YdG e
.jdG jdG e gQGe a GH gdG

Y S 23 e bC WdG d M e IhGQhQ ''dG'' FQ j d


dG e a W Te H QdG Y GhLGC eY ,KG eGC hGC
Y ''dG'' FQ qYh ,dG d KQdG edG dGE dH W `d dG
eGC L dG e jd eg IGQe b INCG M ''dG'' AGLE FSG
d LYfG Y IhGQhQ jGC qY M a ,HdG fh WdG e H
e a fGC ''dG'' Lh M ,jQdG efH a NB M e GCj dG
.jd Le Vh a dG e FGf e f bdG a JjdG

HHdG edG Y ''dG'' id MG

''`da'' `Y aGC J a `eN j da


``gQ ```j ''```jGE''
```qe ```Se ```jOCJ

QJ `e A`````e IhGQhQ
`dG ````````Y ''``````dG''
dG A``d ``Y ```YU
E G

e He QOe c M
Y IhGQhQ e JG fGC SdG
jT hQhGC dGC 65 b JGQ
d M (e 700 Qj e)
be e jRM Vhj
fGC UN QdG dG Ib
jW d VQdG SG
gDj e J gh idG
SCc F f dGE FG dG
.2014 ddGh 2013 jaGE

HQe VQ H FeR AK M

cGC d BG e Te H bh a ,gH
,da QGe a KDdG OhOdG F a
''hOGdS'' GdG Re hO gQj dGh
.''jZ'' QdG SQdG FGQh eh

WdG G

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

0 ``FGG

`Ke
''GqdG''
````dGE
fMQ . .IM dG

IQhdG g a dh
C d dG fdG a NdG e j d fGC Hh
YdG jH S jRM Ea ,2012 d OdhC gCdG FdG
fQOe d JcGC M hCG d dG HdG a H j GC Y
a T HJ GC AGLEH e Z dhCG S M ,e HdG
dM IOLdG WdG UdG e bCG Y ASGC HQGC S Mh OdG
.HdG dH e ,W jH g dhCG dG U a
.IM

GhR I```MGdG ```Y ``dG ```L


E G
a a dG LG OL jBG jdG Y IOH ''dG''`d dG bdG iLGC
a NO dG SSCG dG jJ LCG e ,GhR IMGdG YdG Y ''dfCG''
e e J dG ,OL jBG W e LfG S dG dG Vhh dG IGQe
.fc e JGQGb OfGh dG e Se a NdG OJh cdH dWh Y

````d `e `jU IQ```jR ``j O``L jGB


dG Qe J
jGB jdG Y dh
C G
MGC e IQjR OL
a dG FbUGC
,d GfGE UY
Sj `H e
C G jh
e FGL gh RGa
dG d Sh H
,TGdG OJGE a
Gc OL jGB ah
e IQjdG H
J dG jU
e ,d e N
dG IUe LGC
OL jGBh dh
C G
W je a g
.HdG

dG h
C G

hdG L
eGC hGC Yo dG LG N

cd FQ hdG J Y LGE
IQGOGE e LG
hGC Y hdG L
Y e c Q H eGC
,e jP ,''Ze'' ddG
,dGH Y ,hdG SY
jdG FQh RhY fY
Qe ch f" hdG
J SGQO LG Gg
SY ddG QGOEG jdG
c d FQ h dG
J M ,''Se j''
Gg a dG LE H
fQO e M eCG
hdG Y jdH
O d FQ Jh
cdG AYGC iGCQ e H
LG Gg a jVdG
fGC a YS Id GO dG
d S dG L dG
.bdG Gg a OdG

IQOeh IQGOEG dhDd d NC H


CH Y bh ,dG Gg jf a OdG
Y Y qUGCh Hc dSG b dG
.hdG fc e qdG dG dGE IOdG

M Ze e aN dG
bdGh e
B G H ILCG

dG dG dGE Hj HR dSG OJh


H Ze HdG FdG Hh H bh
gh ,GS eBG Y H e jJ
QdG VCG Y b bh dG KOdG
e jJ Y H j bGC M
JG a Ze e H dG YdG
jW H Y Ze Qj GC b ,e Jg
M MQ L e c d qLh M e
fgGE YG dG Hj j d fQOe
bdG fa SCdG VaGC dG IdG eGC ,d
H LGdG OdG a d VJ dG
aZ VJ M jH Ad N jdG
jJ bS Jh bdG dGE de H SQdG
e gh ,bQ SG RLh dG dG e
.dG eGC j Ze L

jMh FZ L H
dSG Y

L H OdG W
q S , L e
eGC hGC Qd SG M Y HZ
Y Qqb fGC dG e He QOe d cGCh
QGOEG jd HdG dSG qb fGCh IOdG
H dG eGC NCG AdG H hdG
dhM bh ,ddG Jd J Y
c Jg GC GE L H dH JG
Uh eGC hGC IS dG e QN
aY eGC hGC jQ J qE a IQ T
E d .eGC
dG YOGH jdGQf jdG ddG QM
GS dd N dG e ee TH
.
.Ie e dG

GWGCh M GQH
JOY
E J

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

jdG e OhdG GQH YdG M


Z H eGC hGC IS OdG e dGE
GQH LGJ Ojh ,jT e cGC GO
e aGWGC GC dGE eGC hGC OdG H
QdG id NJ hdG QN
OdG IQGOGE idh IRjc YdG
.dG dGE JOH dWh

17

aj jdG `e
WfG Y H
HQdGh hdG L e ajh
e
B G d HdG UN jQGO
E Gh
hdG YdG Gg IOY Wb aQ
dG bdG AYGC GC M ,WfG H
eS fGC GNDe GhcGC e
B d
eZQGEh YdG IOY M a dSG
.dG a LeOGE Y

j eh eM
Y L dG SG M aY
d jCG aGdG efG eGC hGC
H YdG e jY eM hdG
dG HU
E G YGH T HGb GO Z
ie Y jH Ad a d VJ
M aY c ,idG eb
e d
C G fU efG SG
c dG HU
E G e FT H g
e gh MdG ie Y e fj
a QGN QdG HM Nj j
.TGdG eGC eOdG IGQdG

Th YS ,jWH
SG Y j
KK Z SG M N S
,&jWH SQdH e
C G jh Y
Shh YS egdG QdG aGdG
dUh H S T GdG
e GefG b fjh ,hd NCdG
.eGC d jQdG dG a YdG

''GeSGC'' e dG a GAGLGE qJ IQGO


E G
eOdG YdG GQOSh ''fHhGC''h
GAGLGE a
B G e jdG adG IQGOGE GCH ,NGdG ''JcdG'' a jaGE FK d GJ
...OGdG a dM OLdG fdG FdG e dG a

Gg S
jW Y S
C G
Fb `e

H dG F dG qC H ''G dG'' Yh
b hdG `d dG qS jP dG
Fb e QHh SCG Gg jf
dP d Sh cd dG fdG ah dPh
Y e Mh ,OdGh cdG QeGC H
JdGh IQGOEG Y S hCG Ff Ea
.Y dGH jd ddG dG

dG H OOe
LQG

ddG QGOEG jdG hdG CG ZQh


Mh fCG EG aGe YCG hdG d
X a OOq e e H dG fQO e
M d Vj dG LQdG WdG
FGdG jOde Ad b ' 'GdG' ' `d U fC G
e Z fCH VdG b e ddG a
ddG hdG CGh OdG IQGOEG a Ad
cJ Yh AdG Y ZQCG OdGh cd
.VdG g a

Zeh jP e Sj "

a eGC OY a dGE IQTEG J ch


fh jQdG e dGE dG J
Gg hdG jdG jN H Y S dG
jdG FQ iNGC I e cGC M , SCG
dG e aj fGC jdG Y f" hdG
e He QOe Mh , c d e H
KM LG jf H fE a a dG
FQh L e jPh Ze H S e
L ZQh iNGC L e f" hdG jdG
GC cDJ FKd jPh Ze HdG FdG
e 300 jQe iJ hdG jdG
dG eh e 500 Y AHEG j fGCh
e jJh a d c d
Gqe H f" GC GE OdG QeGCh YdG
.ehdG J c aQh hCG be Y

c jqe'' :"
jO c OqSCSh Sd
''hdG jdG

cCG f" qEa JGP QOdG Mh


UTCd c e fCG cdG A YC
J e c j H GeCH jj jdG
de YS e hCG jdG a Y e AGS
GeCG g qCG G e j dG Q N e
IQ TEd . U TCG dh ' ' j' ' VbG
b eh QdG SdG Yh HQe Ea
OdG e a f" `H eCG hCG G dG
jdG id ddG JH dWh
GYG FKh j fCG UN hdG
U N U j e gh j d H
S fCG f" d cCGh ,OdH
Y SCG Gg N ec ddG bM
HQeh Y CT fC T j J bCG
H qj jdG SdG Gd idG dG
.hdG jdG

GdG NJ S dG

IQGOGEh L e f" e c J eGCh


Ea bH iNGC L e adG OdG
dG g GC ''GdG'' `d cGC bKe QOe
a Sh iNGC Ie dG dG dGE S
Ie Ge S dG hH dGdG NJ
.TEG Gg d iNGC

dSG qj Hj

j dG IQGOGE e G U Y G Hh
qCH ''GdG'' Y ,hdG OdGh dG
YdG N b HR Hj dG eGC
j dM fGCh OdG e dSG VdG
ddG jdGh cdG e J Y

LdG H dM c GU e Lj
OGOdG e eGS MdG dGh
QGqS c GC H ,Ic Hh hdG
adG Ad eg Y H YGC e hGC
e f dG gh ,OdG WdG eGC
jRe H J GaGC U dG eGdG
a adG H gG dG ''eS b''
jaGE eGC SCc a cQe Y 2009
fGdG dh ,QGjO c a d
''eS b'' L e 2009 a
a ''jHa eGfhGC'' L e e
a a e QGqS VhJ ZQ 2010
.bh dG

bQa
C G Y dG
Ff G W GEh

IjL QJ Y e adG Ch
J Mh bQaCG Y dG e
J K ,bQaC bJh VhJ IQGOEG
e OdG a c Y H a
GC bh a ,jdGh GeCG IQNh
cGC j GC j c e GeSGC
aGC j GC (g YGC dGh) eh
e dG j bQaCG Ea ,ad
e f ad M c jGdG a
Y IQOb Z IQGOEG fc GPGEh ,jOGC
a JCS jdG bQaCG Y dG
IQN e aGC dG J GC BG e
.e GeCG

FK GC c
C G bQaGC 7
''GL'' j e

jdG dG bQaCG GC cCdHh


,INCG IdG a adG IQGOGE H gG
3) e d G Y dG SQGCh
Sh ,(Hh HcQH ,fhec
HGC'' fhed jGC IY dG SQGE
a ,''GH JQS'' e ''TGC JQ e
bd a dG IQGOGE j J Q fG
d ddG LdG b a FdG
j a ,''GQ jO H c j'' M dG
g dG bdG W e GL QNG
jaGE FK ad S fEa ,IdG
e Y C ,dG idG a
eGC 2011 a a d dG ''HGC''
GC dG e ''d HhQhGC'' a Hd
.S j

eGC RGL SQGC HGC


IYdG LGC e

e d SQGC dG G Y dG Hh
QGHc hj'' ,''jS jGf'' fhedG
QfG ah ,''QjGE QT H'' ,'' ZGQ jh
''QhGW GOJ f'' dG L dG
SQGC a ,''ZGQjh eUGC'' HcQdGh
Ge Sh ''TGC JQe HGC'' fhedG
eGC GH JQS Of a L dG
M Ggh S RGL e f AKdG
d IYdG LH jdG IQGOEG J
dG e dGE jGCh ,ITe H
''GH'' dG UdH jFG dG
.ITCdG Y dM GAGLGE a GSEd
.S

adG e bQaCG Yd T dG
FdG C ,bd GeGC J jdG
fNGC GPGE e 750 dGM c ddG
adG IQGOGE aO dG jdG b
dGC 35) fdG cJc fTGC IQGOE
GeSGC jJ bQh Y d (QhO
eGC hGC adG IQGOGE aO eh ,bh
,cGdG jQe Y IOjR ,Yd
hhQhGC dGC 27 IQGOEG aO G g bh
ah ,gDj GC hO eGc HcQd
H dG QhGW d VdG SdG
,dG e al K S a TGC HQC
QfhjGE dG Y OJ -fGdG bh
2009-2008 S e jG H a bh dG
f iS j dh hQhGC dGC 150 He
eGC bO 18h JH jOde eGC T
adG dj BG gh ,dG jOde
.''dG'' a hQhGC dGC 80 `H

fGah ,jOGC ,jc


adG G a

a f LCG Q J O J ZQh
fGa dGh 1996-1995 e adG
QW e' ' d dG dE G Uh ,ehO
Mh ,IQdG HdG jMh ''a
a HCG dG ehO hOee ddG
jOQGbh b gCG eCG dG QhO
fLC G 3 C G cD dG E a ,G e fG K
adG e a H Gf a
S ddG e H eCG jh
H FGQ Se d dG jc
dEG a dG e O Yh 2007h 2005
Gch ,2007-2006 Se a jdG
a FGQ SGe 3 iOCG dG '' jOCG''
g e fch ,2009h 2006 H adG
Y adG M a VGhh Ic
a Wh dH ,HY d
d dG Y dG Mh ,2009h 2007
c dG e C G fG a dG d
a ,(2011-2008) SGe Kd jS
gSh Se hCG a GL DhGOCG c
SCch dH Y adG M a
YdG QhO dEG gdGh ,jQL
,FdG dEG eh '' dG'' SC d
HGd Y dG QhO dEG jCGh
a HUEG J CG b , HCG
.ddG SdG N Ge LGJ

''jHa eGfhGC''
''eS b''h
dG J bQh

bWh adG IQGOGE a dG jh


a HdG GdG OGeG Yh dG
,jdG a bQaCG Y dG Y
d fC ,dH jGdG e Y dGh
Yda adG e jOGC HJ dGE Of
a dG e j dG Th Y c
Ge S SGC Y G gh , j dG
dh ,jH eGC Ad hGC a KQdG
ch ,Y dG W H bh
jGC RJ gh ,H a M dG
a bQaCG d IdG QGq S jhDQ
dG ''jHa eGfhGC'' dfdG IQU

a IdG g e IQGOEG b ALh


dG jJ H cdG je
a jGdG d fdG Fd ddG
''GeSGC'' c e dG a GAGLGE Y
FdG e MGh c GC cjh ,''fHhGC''h
190 Y J eGC OY a fcP ch
.S e

iS j YdG
VG T
C G e

H fc dG dG GC Y bh
fdG e ch GYGC cdG j e
Y a JG c GeSGCh fHhGC
e J H YdG Y a
e) ,a H a H dG TCG
.(af jf jZ dGE hGC jGH

jH Sh
4 VY jJ

b j FdG e MGh c Ch
HdG dG AV Y S a H
bGC jdG adG IQGOGE Ea ,TGC 4
AcH QcdG FdG e MGh c
M MGh c) TGC 3 QJ H
Oj e gh ,(S e 190 Y
jRGdG dG a dG dH jJ
jdG ILCG GC Y ,hQhGC 13000 dGM
.hQhGC 6000 g e MGh d

jGC eGC HZ
H dG a Lh
dG SQ

dG jJh VhdG Hh
dG Qf a dG IQGOGE e S
dG a L e Ye Y AHQCG
,GeSGC -fHhGC FdG e SQ H
,H dGE FdG IQOe LGC e Ggh
jGC eGC HZ fHhGCh GeSGC GC cjh
NGB GC a j e gh ,jQdG Y
eGC AdG a c d a LGJ
,AdG e a GeSGC H M J
.18 QN fHhGC ch

IQOGh fG dG
YS 48 e bGC S

dG dG Ff H fG bh
,jdG adH GeSGCh fHhGC L
HJ e jdG e FdG H GC H
iS cQd UdG J dh ,fJ
TGdG LGe e WT a GeSC
a S hDGOGC MGH j dh ,OGORHh
Me YGC b dh ,LGdG
IG Z c dG LG a IQGO
E d
j d fGC ,jaEG FdG jJ
FdG IQOe Sh ,ad T
48 a S jd GeSGC- fHhGC
.Y e M eOdG YS

TdG HdG dh
bJ GC j

dG bdG e IQGOEG fc GPGEh


QdG Ea ,HdG Q J a

dG h
C G
FdG T
LGh adG c eY'' :M jL e dG egG Nj Qe

''
B G S dGh Ib H dG
dG Ic dY ,fdG FY
.Y cGC d fGC qY

e QG Y''
eh adG
GC QhdG
eY e f
''QGh VQ
C G

a S ah IGQe Yh
'' :fM b eOdG ddG
GC Y C j IGQe LJ
c GEh S fc GE j
, GC H RS dG jdG
e JOSG g bGC fGCh
Y Gd ,QdGh VQCG eY
JCj d fC adG e QdG
FdGh gd hRh J dGE
a OUh M dG IdG
S GNDe JdG S
.''e QdH de

e GC Lj ''
jGE Hh H
GMH de fGCh
''fc e JGQGb

jGC j GC j e gh
jGE GC KGC FdG dGh
.''JGQNG a e c
.GC

Y hDH c GPGE Yh
IS eGC MEG Sc
K e jGE GC Y GTDe
Y jGdHh M e d
Y fM qa HM
Gg a b M QeCG J
dGE f fGC fbU'' :OdG
dh HjGE QH QeCG
FH Y J GC d
j GC qaGCh IS a WMG
NCG Gg ,jGE e e GC d
j dh J JGQNG fc
fGC c Y MC dG d
jdG a MdG LdG d

AdG qGC hc j
Ua S d OdG
e YdG H eGC
c jdG GdGC GqJ
H eh jcdG GLj
dG fqM f LdG ADg
jOY OdG S Ad j
TCG e T CH jj h
Z fGC Y jJ j GC
fqM J dP bh ,OY
a dM dG Vh Y
:UH bh ddG
jOddG eGC OJEG jg''
U ,jL e dG H
ddG e hCG dG a fGC
dG jfCG e jdG gh
MG dGE J GC YSH
T dh FGhCG e ce
ah g bGC fGCh a FdG
do AT qGE bGC Gd ,S
fGC e ZdG Y BG M dGE
dG RdG GC jo GC feEH MGC
gh GL g IS eGC M
jW dGE IOdG Y fYj e
Y c c HjEG FdG
qfGC GC fGC h ,HS dG
ch M S dG dH
.''GL L

L jcP d''
d S
S YG
''GG QN

3 H adG LGe Yh
:fqM b BG e jGC
bhGC b fGC U''
jGC S ah a FGQ
dG e JCH LQ Lh
a eJ dG Y g c
gYGC dG FdG T

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

dG ,f eN LJ dG
S eGC Je GJh hbUh

17

eg YH S e
hbU e c IOY Hh ,iNGC L e
dG a fe GS jdG adGh
eGC Sh cGC e YdG QS ,SSCG
a d GC H eg YH S ah
dGE S M ,IS jOde eGC LSG
.GdH dG jd GdG Sh a QJ fL

ddG Y j jGE
IS jQS QGH djh

a ddG Y jGE je QdG jh


,Fd SdGh edG IGQdG g a dG
M IS jOde jQS QGJ a Zjh
hCG dG a ag J e dG J
GC UN ,V GC hOh JQH IGQdG fGCh
INCG GdG a jdG H LGdG jQJ
QYH ,ac j MGh g J GC j
dG a IOdG e j Ie c a adG GC
Y .S
.dG Y OdG Vah

eGC YdG L e iqS TM

FdG GC FdG IQGO


E G e HdG QOdG H OaGC
L e jH eGC b TM jT e
e dG ddG d qb M ,ASG hO YdG
ddG T
C G QLGC dGE aVGE Ae
E G e e h
C G dG
Ff dG a M dG jQdG GhY e c
dGE aVGE QjdG QN ISh Ggh Y RdG e HjGE
jj YdG j d Ggh ,dG jOde eGC OJ
IOd e a IdG Vh TM GC j e gh S CH
.JdG ee dGE jdG

gjh S Ad b g OGQGC
RdG He je
YdG d jJ N e TM FdG jh
dG dG YdG b Jje aQh gJ dGE
jeh eg IGQe fGC UN S ah eGC gj
cGC gj Mh ,SdG Gg QdG d dH
dh S Y RdG He je iNGC H gYh a
dG J eY jOY GhdG J GC IOdG L fGC
.QjdG Y a RdG

Y S dG FdG dG S
a h e C G d G G g j E G j e QdG
HZ S dG UdG H IOY ,S
H U E G H I S j O d e A d Y
,Ad KJ dG adG QGZ Y ,HdGh
IGQH HdG G SG jdG hb Uh fh
i d f G d Y S d G d BG
CGH QdG OGJ CG j e ,WdG HGdG
Hh N dhdG IOY QfG a j
d EG a V EG , d h C G d G e j O L d G
I O Y EG Y H j j d G e h O j R
." jdG W id XdG gCdG

Ic M jGE
adH MW
E d

adG AGLGC dGE KdG UdG g IOY


QdG Gc jJ ,S ah eGC dG Gg
J jJ e j d dG jGE je
,HdG Id Gf de JGQe a IMGh
dG a Ic M jd S IdG g d
,YadG GdG Shh adG a UN KdG
jdG H jGE j GC dG e dd
Y YG dH fQe SSCG dG Y
.IS jOde eGC

dGh ,jL e FdG IQGO


E G egG NO ,hdG L Le e Qe GC UdG gQOe e ''GdG'' Y
.eOdG jdG fG Me a H d JegG V Vh fGC dGE QN
C G H QTGC

jJ dCe qj a fd ,hdG L ,dG


.dG dEG Qe

Y jJ Y cdG qj

,eGC H dJG a H qM dGE e jU Qe ch


,hdG L ddG ja Y iS cj fGC cGC qd
e hCG dG AfGE a gdG d J dG jdGh
J qM Y jQGOEG QeCG cQJ ,je ce a ddG
GC Lj h ,NGB W qGC e cGC H iQOCG jdG dhDd
ja e Y jJ Y
q dG cJ j j b S
e jY ja GdGC qJ M GC dh ,''Se'' je
.b c W Y qd ag j FdG T

jJ QGb'' :Qe
''H d d

gG chDGC ,a'':eGC e Jg JG a Qe bh
jJ dCe GC g dGE TGC GC j e d ,H dG
H g e QH ,WEG Y H d eY e dG dGE
,OdG H iQOCG fGE bGC dG ,ddG ja IQGOGE
a qL H dG dGE OY jdG GC dP dGE VGC
e f M UdG g SG Yh ,INCG fhBG
bda ,AGLCG J dCe eGC .IdG f Y UGdG
GC gh ,e AT cCJ jQGC fGC dh ,a Vd Se d
GE.
.''bWGE aQ j FdG T e ja

dH ,#d
e Hj GZh
dG
OqM FdG IQGO
E G GC hj
jJ jdG YdG Fb
a aU dGE V
cGC GC a dG ''JcdG''
dG gG Qe YdG
FdG e KJh JeH
dG IGQdG N TM
H dG L
Ea ,hRh J a hdG
UGC iNGC ASGC `cg
M ,QdG e GL jb
dG e He QOe OaGC
e IQGO
E G GC FdG
OJ j
C G dG eH
T Le ,#d TGdG
ah Leh dH jH
GC QfG a dGZ S
VJh JG H HJ
dGE fG Ia Y
.''JcdG'' a dG

,dG GH BG jZ dGE dG fG d Qe ch
dG LGdG a IdG JfeGE Y gdG e J M
FdG QfGC dh ,hRh J a hdG eGC dG L
.b HG e qdG OhOdG YGC dG T TM

...d ,hG e Je Gj

e Je j Qe GC g ,dGE f GC j eh
a dG W e ZQ qGC GC j e ,2013 jZ dGE hdG
e gh ,FQh HhdG IQGOEG Y hGC qj GC H V
Gg e M GWCG qc d j GC e H e QYG j
fc bdG GC Y GPGE UN ,j b e gh ,fdG
LJ dGh ,HhdGh FdG jdG H W FGO
b jd Se hGC e jdG L dG LGdG
.dG IM a fdG

jW Iqe e jJ fc dG

V c Qe GE dG j ,AGQdG dGE b IOdHh


dG FQ J M ,WQdG SGdG a dG egG
J VhdG d ,H JG dCH GOhO jc HdG
,GfGB HhdG jdG a Lj c dG VdG H
cJ f hO ,AGdG dG e hdG Y YGUh
b E G M h d G J e e Y f L e d G
CG d G a , G d . j a E G H C G H G Q a d G h
d G Q X E H , I d G g a G j L e d G J

fj L JG TM
S
C G Gg GYe d Vh

Jg JG HQ TM FdG GC FdG IQGOEG e HdG QOdG H OaGC


dG Y dCe UH dG LGC e ge H OU ,fj S YdG LH
WMG H jdG a H qj dG VdG J d Gf ,dG IQOe a Zj
SCG Gg Fd YdG Ld GYe dG FQ V bh ,FdG dG a
fj d TM GC j e ,H e GC hM hO adG Vj M dGE UdG LGC e
.''JcdG'' Gg a dG fj IQOe a

jJ bQh He J e GTG j fj
GC OGQGC GPGE fGC j e ,SdG jf jZ dGE dG e H Je fj YdG Gj h
e cGCh ,jJ bQh AGT LGC e IQGO
E G e Vhj GC Y ''JcdG'' a jdG QOj
He jJ e TM FdG e j GC g TGdGh jOdd HdG YdG j
e aO e fj j d M a fGC dGE edG H Jh ,jJ bQh Y dG
j d GE M SdG jf jZ dGE jdG a jh H a ,dG IQOd c
.IGQe GC

Ic H ''JcG'' jOdG GE Oj b
dGE fj Oj GC dG e ,HdG OGY
C G a dGE fTGC GC S eh ,iNGC L e
Yh ' 'dG' ' IQGOE G Y MGbG J M ,Ic H ' 'JcdG' ' Gg a FGdG jOde
e FKh Y dG dCH fj j GC Y , L Y qU CGh H e gG i HCG jZ
jj JGH QdG Ea IQT
E d .Ae
E G e UH dP H jOddG e Vhd ,dG
.S
.JjQe a Y j dG dG Sj f
C jOddG dGE fj V

Y 23 `H SG

cdH dj jGEh ad dG a J dG
OJG eGC HdG dG a HUGE dGE VJ hCG GC
cqdG ie Y HUGE e fj fdG c H UdG
gCdG IOYGE Y jf H d ,fh T e cGC e
aQh QdG SH jGE QdGh jdG W d S
a cQd jgL fj d d ,jQJ dG IJh
a e YdG UH eGC .adG eGC dG Gg Ad
.dG jJ Yb NGO LdG efH Hj Gj

Hc
C G GE Oj
IdG Hd Ga Y 23 QM eGC M aY
jGE QdG VG Ie c a FdG dG gJ dG
e GHQj GC GhOYG jdG e
B G Y H OSG dGE
T e ,jGQ ,M QGZ Y HcCG e NB M
Z GC H h
C G jdG e QdG dGE OY dG d Qeh
.JeN dGE e
B G a LM H Ie e Y

aG HUGE H Z hc

H QG GE OS HGQR
f IOY

QdG Z eGC eC jQdG dG T


adG ie Y HUGE e fj dG hc OGe YdG
jQJ M NGB a IS jOde Ad Y d VJ
dGE IOdG e j d fEa hc cGC e Mh ,jd
jGE QdG VG dd b
C G Y YSGC b jQdG
M SGdG Qe cGh OH YdG e dG dGE
.Yh QGRe SQdG jQH jS

je QdG jS dG GdG H e
YdG JOYGE ,S ah eGC JGQe a jGE
fL dGE adG Qe dGE HGQR hhDdG Y
,jGC GX UCG e a d GC H ,jQ
Gg jGC GX S dG f IOY H Ggh
HUGE e fj dG jg Z X a dG
eGC JGQe a d VJ ,HdG dG a
.UdG OJG

iCJQG eGC eGC IMGh jQJ H AcG H


S M ,GZh dG dG IJh aj GC jGE je QdG
M dG GZh AHQ
C G dG M H Y efH
ah IGQe Ye b IqL fH bH YdG j
b dG Gg IMGh jQJ M ej GC Y ,S
.ad GOGSG ''IhGY'' H b e HJ a NdG
Y .S

M QJ dG
GZh dG

eGC eGC jQdG AGLGC dGE jqQ Y FdG AeR OY


ej Id MGQ e GhOSG GC H 16:30 YdG e jGH
M IS LGe jf H jGE je QdG d e
dhdG IdG OdG H fdG bd ec GLj
J dGE IS e jdG MdG eh LGdG g a
dG YdG L QM eGC M aY bh ,hRh
Gg S ah eGC ''QdG'' J dG dG LGdH
jGH b YdG e jGE J a L eh .dG
SQe hO eOdG IGQdG Y cdG e Wh dG
.fGC Y dG

H jJ Y jGE GhCqg YdG


FGG Qqe MGC

dh
C G dG fc a IOdG Z Yh dG jGH bh
HQd fJ jJ Y GhqUGC dG Yd LG a
M a FGdG a Qe MGC H jJ H jGE je
M ,''QHd''h ''GdG'' jL f dG gdG IdG
ddG H d a ,jdG GH d AGS dG c
SM AGLGC jQdG dG OSh ,IQOdG g Y
FdG S H dY jH j YdG
q GC UN
.IN
C G fh
B G a dG Hj
E G

YG H e ej dG
eGC eC jQdG dG aY Ge c eh
q dG IOY
c GC H jQdG AGLGC dGE M adG Y
Y e fj c dG HU
E G H dG dH j
dG dH IedG iOJ M ,HdG dG ie
IGQd GgL j M IS jOde Ad a cQe H
.S ah

cdH j OjRh jg
YdG Y Hj eh
AGLGC dGE OjR IMh Y jg YdG OY ,HdH
M ,e fj fc dG HU
E G e aJ GC H jQdG

dG hCG

b T
...eGC M jf H Gg M

...eGC U qG UdG OY eH

OJ GCH dG ,21 GE Jj QG OY hdGh IS dGE dG H Oj S


QG```dG ```M ```Y ``cDj ```Gh

SG AGL
C G
YLSGh OJ
eY gGC j
H SM AGL
C G fc bh
Y c Y je Hh YdG
dHh HdG dG a e
C G
c GC M ,dG F dG H
f IQhV Y GLGC YdG
e Ob g a dGh a e
dG AN
C G c J Y dG
bdG j dG e
C G ,gJQG
aGC Vh a f j dG
dG Y jgL jh
dGE d H g
C G f c dGh
UdG e dG a e H
a J UGCh f a dG
.ja GC Ije Y JQb

cDj Gh ...
QGdG IQhV Y
eOdG LG

e c j
NH G e
WGYH e
aGdG Z dG aY bh
eH dPh jd hY QdG
dGE Ld UN dSQ d e
M Y bd MQH dG
j GC Y , dG Vh
dG N O Y H HQ J
J O J LGC e F dG
dGE J Vh de M
bh .dG Gg U IS
WGYH QdG e dG J
jQdG dG e FYGE LGC e
Y dc Z c ,QcdG d
MG dG H F dG dG
.dG d e dG jQL
E G

ZGC V f dG
Fbh YdG
IS eGC 18 `H
H e
C G UG J M ah
IOH dG bdG Ea ,jdG
LGJ V f j WGY H
IS jOde eGC YdG ZGC
Y 18 e fe Fb Sh
eGC IN
C G KdG GAdG Y
F dG T , J OGOh
a c dGh dG jO d eh
GC e ZdHh d ,bf OGdG
JfeGE ec a j d dG
j dP GC GE edG S
C d
.jdG MdG e GL

fH G
jQd Nh
dG Ibh YdG
,dG efH dEG IO d Hh
N a ,G e c ch
e fdG d dG b dG

SG Y qG
eGC U GhOY
M L dG b dG ah
g Ea ,a Y 16`H S
E G
,YdG c IOY aY dG
F K ,h M SQ dG GC M
S dG ,h e - d L a dG
d
C G fU dch eR YadG
GefGh OY H GhOY ,M
fGC H YdG a ITe
hGC NO bQh dGE L j
dG GC GO e IQGO
E G e NJ
e dH NJ Y J
.e S
C dG bdG W

''S.SGC.S''
jQdG Y 21`H
jW Ie e
dG E a , a T eh
GC gh jdG aY jQ dG
QJ d b T J
dG H e jW Ie e
QJ hGC ahdG HU
E G H
eh H e Y dG H
FHh N
B G d jQLGE MGQ
hGC FY QW hM hGC dG a
QYGE j M ,gM
C T
dG jR ASH e OGdG GC
dH dh
C G dG e Lj
QN SS H j
C G aGdG AHh
Y H I e e H dG
.IQGO
E G e Vh jJ

dG bdG a ,b d S j
C G aGdG dGE dH jOY eGC d jQdG dG jf J d
M a dG HdG N HdG QN j GC gh g QGb PJG Qb YdG H e OY H QJ
j
C G eh -M- Y J H AL Gg QGb GC M ,jdG W e ddG Je jJ Y
.gH jW Id H j jdG L dG e
C G ,VdG dG

QJ G
e OY H
ASH YG
jh MO
ZCG f c dG b dG ah
J INCG jQdG dG
Q J N e Y H
U a hLj jdG YdG
IO H dG b dG e I L
d jdGh ,WGYH TQ QdG
hCG hDdG e H Ad GKj
dG Ea ,T dG dG

fdG dG SFQh ''S .SGC .S'' cT e j T G


dSG ,eGC ,b T a fdG d ddG FdGh HdG IQGO
E G e FQ T dG qb
,dG Mf e S dG Y HZ dG dG Gg a dG UGj d fGC GcDe ,OdG IQGOGE e SQ
dG e a IN
C G IQdG H S ,jdG e gT dG IdG dG H g dSG ALh
q ch Qf
.eGC hGC OdG Y
C G gQKGC dG IdG a
C G OhOQh ,dG jOde QdG jdG eGC hM
ge S f
C ,dSG qb fGC e ZdG Y jdG e Ff H j d T GC dGE IQT
E G QJh
.Ff jdG e j ddHh ,SGC AGT cdG dGE qj e QfG a Od dGeCH

''SQ e fGC'' :T G
VjdG OdG cT e dSG cDj dG dG U ,eGC Qf ''GdG'' `H L JG a T dG cGCh
b M ,IQGO
E G NGO ce hM Y IN
C G fh
B G a c jdG GC S ,fdG dG SFQh dG
qahh ge HCS fGC Z ,fdG dG SFQ eh OdG cT e SQ H dSG chDGC'' :OdG Gg a
.''Ff H OHG LGC e FGT qj e fGCh ,dGeCH Od

''h
C G LQdH jdG AL dSG''
CJ d dSG'' :b M ,SQ H j L dG FdG aGhdGh S
C G ''GdG'' `d T VhGCh
qe j d FH
C ,dh
C G LQdH OdG e LGC e dSG Qqb fGEh ,WV Y Jf hGC WYG
.S IM
.''HS Y Gc qJ AGL
C G GC S

d fGC d cGC fGC c ,JOH


q Y HUEG e TGC d fGCh
15 b jOdG dGE OYGC GC GL dG e c dG c
.''OGORH IGQH dG LGC e dG YCSh ej

a WGYH QdG j dG eCG ,jGC e gj


We QGb Y YdG QGUGE M a jT M
S fCH MJ fc GTDdG c GC UN HdG
dGE Ojh adG e dG dG a Y OYG
3`dG GAdG a gQOZ b c eH SSCG dG
.fj c dG HUEG H INCG

GZ H GhYh hG

e YdG e YLG hdG Y a dP Hh


jJ Y Gd ,bdG M Y bdG LGC
dGE dG GC H dG GZ dGeGC eh Vh
cQe dH d ,dGdG dG U j IS
J gYH IQGOEG Aah M dGE IcDe Z YdG
.H IOdG dG b YdG
.

Y Qb fGC dG bdG AYC YdG cGC bh


J Y M a dG Gg U IS dGE dG
dG eRdG ddG ddG Vh Vh IQGOEG

jgL c
C G Y S WGYH

jgL cCG Y S dG bdG Ea ,IS LGe Y jdh SjGE ,MO Z cCJ GC H


QdG e jM N eh .aVGE M J QeHh j jf ,M H ,S e c IOYh
L e JHZ e J IGQe ch W UGC dG dG g Y OqJ fGC d cGC ,WGYH
.b e c c OLdH VdG g e edG UGe j fEa ddHh iNGC

VG ANGC e IOSG jjh ...

GC S VdG ANGC e IOSG jj WGYH QdG IOH dG bdG Ea iNGC L eh


GOe IedG jj h HjGE f GC M e j d ''Sd'' eGC OdG H JOY e jdG
e cGC UGC hM dG e jQH RdGh QjdG QN S IGQdG GC UN e Y CH
VdG ZQ dG hCG dG IM V AdG J gh dG dG dGE UdG LGC e QhV
.dM jdG fj dG dG

QhV d YJh iG d dG bdG

a d b d dG b dG CG h j
CG LSG Y JQb Y qf c EGh ,idG
iNCG dH fQ e dP e cCG H , e Y
dG aeh FdG T dG S Y cfh
IQU a Lh X a Y IY LSG fEa ''"''
j e Ea b T dEG IOdHh ,TeQ aGdG
dG g HdG YdG LSG ie Y
MO ,QeH ,SjEG ,j jf e c CG S
H a GcQTh JHUEG e Ff Gj d jdh
.JHUEG IOH Y dG SdG jQdG

IGQe a QT fGC cGC jd aGdG Ea ,L e


IGQdG jf GC S fj c dG BG ZQ J
,BG IT e VQCG Y WS aY dG cj c
Z dGE IOdG a HU Lhh edG Qj GC Oc M
J a QT fGC d cGC H L jM ah .HdG M
dGE LdG eCH c dG jdG AGd J IGQ dG
.cQd NCG AdG dG bdG e GC H JeN

S .

IS GE J HQ
Je Y dH

IS eGC j jh MO ,SjGE

dh W H HUEG dYh MGdG dGE cQ d fGC


OS J OGOhh jOdG IGQdG a jH eGC Qj
.eOdG IGQdG a Qjh aY

QhV d dG bdG YJ

dG jf H dG bdG e jM Yd c bh
T CH jJ j dGh ddG Vh d Th
Gd jQdG Y GH AdG Cj d M ,TCG e
j dP d ,aGMG Hh OY H QJh dG
GEh ,LY M J dGh ddG Vh Y VGQ fGC
.S QGb GC Y ed Y j fEa

Y H IS jOde eCG dG Gg b T IGQe Y MO LdG Z cCJ CG H


Ia a Lj dG SjEG dG e c dEG dH dc eCG Ea ,HUEG e AdG dEG KJ
Z j e gh ,ej 21 Ie MGQ MQH dG e dG jd aGdG dEG aVEH MGQ
H Nj d b T CG cj .IS jOde eCG eOdG IGQdG Y SQ H KdG
.SdG jGH e e

Qj dG bdG
Y GC LSG Y

dGh dG Y fj dG HUEG Od Gf
e cGCh ,IGQe c a dG bdG eGC Gc FY J
a dG H dGE j GUGC YdG GC dP
Ea ,gCdG IOYGEh dG Y AGLGE LGC e ddG
jQhV UGC dH dG bdG YJ GC hj dG
W ae j dG a e W dGE aVEH
dG dH e jdG HG IQU a dG a HUEG
.OdG IQGOGE c GMGh H j

dG bdG e
Vh Th G H

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

CG H e Hh dG G g ah
eGC dG HdG Y jdG
QGdG j dGh IS Ode
jJ j M M e cGC a
Vh f H i dG G e
YS
C G e aGC e QGSG
J dG UdG c Ea ,VdG
fGC Y LGC eGC e jdG
AT h `cQGdG LGC e S
H jdG GC c ,dP Z
H IOdG c Y iS Qhj
f Lh e c LG dG
dPh dGE dH S OdG
M fGC H Y cT Y
U N dG K Gh j
.
.Qf
C G

dG a O Y H Q J
aG dG A S H IQ c dG
HH c dGh jd QdG
dG HUEG H UN d M
dG LdG dch fj
HZ S j dGh MO
.jdG id he

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

U N jQ J e H N
YdG d dH YdH
i e Y b dG dh eh
Sb N e dG j g L
dG J e CG M ,dG M
W M cCG j eCG H
ZCG CG H SCG Gg jQJ
gH J dG dG dG
c cCG J a dG S
dG dG N dG Y c
a J dGh eCG a L
.VGh H dG M J

``dG G`Z ``Vh ```jH h`j

b T J UGh
U JjQ J eGC U
H hM dG H eGC
SG M H dPh ,jOY
M ,eGC hGC U L dG
N Q e
C G f c e Hh
dG Ea LSd eh
dG GC H eGC d M dG
dG jGH YGEh a dG
eGC dG Yd SQ H
g g
C G d ,IS jOd e
YdG hQ IOSG QOGH QX
Vh N e IjL U AHh
.dG W a HdG GdG

jdG LGC e QT fGC cGC YdG

ej 21 e MQH'' :j
dG cCSh MGQ
''OGORH IGQe d LGC e

dG FfGE Qa jd aGdH L j M a
dG VGeGC a dG dG GC d cGC ,eGC U
e Ff adG LGC e MGQ ej 21 e b MQH
e Jfe d cGC MQH'' :b M fj dG HUEG
cdG LJ HUEG gh cdG HQGC ie Y HUGE
jW GC MQH fNGC bh ,Gg .ej 21 Id MGdG dGE
J eGC cQeh IL J d b e HUEd LY

d ,SdG Gg b d J N e
IQdG HUEH J gCG jZ a f gfG
bW Y jdG IRM Y g dP e cGCh V Aad
dG IdG g jd aGdG HUGEh ,idG a W
hdG dG W a GC H S ,SCdG VaGC
.b e GL LY j d HUGE GC d cGC dG MQH

ej 21 MGQ j MQH

MdG Y aGdG GC eGC OY a fcP GC S c


iLGC GC H FNCG MGC Y dG AGLGE S jd
dH HdG b T Yh dG W id a
iLGC dG MQH dG eR id ''GOShQ'' HG Lh dG
gh ,cdG HQGC ie Y Jfe cGCh Yd a
GC ZQ eGC e GAH ,ej 21 Id MGQ LJ dG HUEG
Oc WGYHh YdG jgL cGC GC S jd dG bdG
.cj d fGC dG dh dG eGC j GC

cQe GC d cGCh ...


HU
E G IOH qY J eGC

IOY SGC gGC GC MQH dG dG W cGCh


OGOh Ad a cQe a j jd aGdG H UGE
jW'' :d b dP e cGCh ,H J d HUGEh J
jd NGC MQH GC dGE aVEH ,''IL J d LY

bJ J HGdG
ddG GE IS IGQe
dEG ''ca'' eCG adG WdG HGdG SQCG
eYEG LCG e eCG dG VjdG OdG IQGOEG
a ee c CG H jdG IS IGQe bH
H IS jOde IQGOEG J d ,Ae SOdG
H S ,Hb ddG dEG IGQdG bJ jJ
FdG T eCG c AaQ Ad aY dG GMCG
.VdG ddG a

IMGh jQJ H IOdG


dG Y
MU IMGh eGC jQJ M FGLGE H
M H Qd OS dG Ea ,Fe iNGCh
dG efH UGe LGC e dG Y IMGh jQJ
dG Vh S dGh dG IS Hd J
GC H dG j jQJ M NBH Y IN
C G
cJ S M ,dG U S dG
V dhe e dGh dG fdG Y WGYH
.fdG jgL ae b
C G YdG IOSG

e g YhaH
''GC'' SGh
C G g
a dG MU GC ''GqdG'' e eGC hGC OY a OQh
,Sc g ''GC'' a b T SGhGC L dG AdG
dPh VQ e YhaH dG LdG g dG d
fQGYG f j dG e
C G ,AS
C G a N H
d IdG J UGfh YdGh GdG AGd
edG jJh edG a aGMG cDfh fdG
.d iNGC Ie IQa ...dG

```dG ``Y S
O````dH I```dG ```je)
V`Y CG f d'' :(g
C G
``e ``SQ
``jOddG
OS CH
```feGEh

C JQYGE
ja
''IOQGh
a FGdG dhdG YdG b M dG c eH
IQYGE T Y j dG ,OS eGC g
C G OdG U
OdG a IdG jH eGC U JG ,''jhGQdG'' Of a
,dG Y S dG dGh d HdG FdGh g
C G
H a GNDe QGO dG jdG UH dH CdG d
Jf SGQ FGdG jOde IQGOGE CH ,eY
E G jQdG
dG edG gh ,OS eN d SQ H jdG
a H ,Fd jOddG QfGC YGC a OedG QP H jQGC
.VdG dG dG Ia N eGSG H

,S HdG dG U
I j L U e
...jFGdG ''GqdG''

fGCh ,H Me ,QdG U
,Ie c a e jd S
...J
j d IdG g dJG
b C H j dG Y
eGC FG dG dh dG
GPe f GC d g ,OS
OdG a dH d j
?YS
E G

OS eGC YdG MGH


a d j e eJ j
j e Fg feGE jdh c Y fC ,YSEG OdG
H c d j e d ,jj j a GC a d H d
g e d dH ,YSEG OdG a HQe jJ
h f j GC YdG Y d Gc J GC j QeCG
.e a KDJ b GQGb PJG a j

dG h
C G

eGC hGC Ae OY
Y S SQdG
UdG dGE jdG
MGQ e OJG eH
H SGC Id
VJ dG KOdG
IGQe a d
Lh jOddG
dGE OGCh hdG
fh YdG fGa
dGE YdG L Y
S HG e
b jGC H
cGC ''fS'' H
TH bh ,eS
Y eGC Ae
a OH cdG
a LefG QfG
.jb Y YdG
jdG Y Ea cd
hGC W a iLGC
e aJ cGC eGC
fGC ZQ HU
E G
H e fj GR
Ib H
B G
a gJ dG HdG
.SGCdG INDe

jjo fJ ``He
''``HQGdG'' `d

Uh fh ,dG Gg af f dG H
.CdG Gg a VY GC j d BG dh UH VhY
J d FGdG jOde Od JQYGE j gh
?SQ JeN

C ,dG Lh Of GC j gHh hGC VdG j ,


.SGQO K VdG Uh dG Ic dY a dhCG GdG
b j J J g , d dG dG U Hh
?jJ

Y jdG j h jdG IQGOEH UN QeCG g


dG dY ''HdG'' e jdG j ,H bY d dh
.gCG OdG a GbdG hDe
, d N dG b dG Y d j L G T
..dG UdG a GYe d fh

bh GC a eN J fGCh ,MdG Y d G T
.IjdG AGb d UdG JJh

TH SGE ''IhdG''
e GhNGCh jOddG
icd GQU

.icd GQU e GhNGCh jOddG TH

dSGE a Gfc IY Hh Q#fd ,Y


Y
C G LQ Lh a SdG S
E G U Y eGC
dG Y Y S e c dSGE a fH fGa
dG Q#fd c dG Y dGE aV
E H ,Gc H MQ
dG GCH bh a dj
E G AH Ie e F e c
cdG e dGE aV
E H ,AY
C G H Sf dGE j
L
E G M dG IY H dS FGdG a dG
.IQGO
E G eh dj
E G H HdG

jh ,dG dGE ITe J


dG IQGO
E G H
MGC dGE dj
E G H J b Q # f dh Y ch
dG jg Y dG af) UdG a dG OdG
''fH'' j GC Y (W GC e dj
E G jj M
L e) UdG eeh cdG SH bae c dG
Y IN a IQGO
E G e AYCH dG Y (djGE
- dj
E G cd '' dG'' c T H e e dhGC
.''dGC - fH jjGE'' jFGL

HU Y jN fGQ`e'' :THH
''`HQdG eGC

e qe Qe c
fhedG aGdG
jj fGC fJ He
IGQdG a cQdG
J dG dG
T eGC ja
cGC M ,OGORH
fGC Hd dG
a j GC qj
K dG bdG
AdG Gg a cjh
Y Z eH dG
H TGdG ''HQGO''
''HQGO''h HU
E G
dG UdG OJG
Sc a R
YGH MG
Yh adG f
Mf e jgL
g d ,fdG
J jj IdG
jOdd ''HQGO'' NGB
gdG Me a
VN GC S eH
.jdG ''HQGO''

fGE THH YdG b


a K ec j
eGC Fd a FeR
a ,OGORH T
Y S IGQe
RZh QOc aQ
:Uh ,HdG H
Y jN fGQe''
HQdG e HU
L GC cG a
hgL YdG
J Y eRYh
N
C G RdG
C ''HQGdG Gg a HjGE f
a IjL MhQ H UdG OJG eGC
dP dGE VGC ,YdG je aQh YdG
d c OJ
E G HQGO a d QdG Ife Ea
.''Jje Y GL HjGE KCJ

`N `HUGE e `foj OGhO


dG YdG fj
L HUGE e OGhO
a FeR e Qj
dG S
E G M
K
E G eGC hGC L
M ,hTH HZ a
AKGC YdG M
fdG dH dG
e Jfe H
d ,H HUGE
JjQJ TH b j
M a YdG e
Sh jL 5 e a L dG e
C G
.OGORH T LGe a GgL

''`dG h`qU''h ''``HQGdG'' `U `jj `eTHh QO`c


gdG IdG M eg Y QOc YdG qUh
jM H QGOh H JG e T H GC ''Gq dG'' `d
bh e Sf'' eTH'' :dH e ,GL jU
a ,T
C G U a Y c GC e aYGCh ''HGC
c fGC ZQh V GC d cGC fGC G L KGh
IQKGE GHGC JGC d fbU d ,''HQGdG'' a ae
J a e GU a cGC GC adG AT .HYGC
WdG VGC GC GL Wh ,a OW dG dG
GL qe eTH GC d dG ,GdG Y fL
c d JGCh dG EG d MGC fCH e gh
.''OJG a adG

TQ.

`e `j ```fj
IOdG `jjoh `jZ
```jOddG ```dEG

jJ CH AO
C G aQ

eGC hGC H Jg de a

bGh e Sf eTH'' :QOc


''```HYGC IQ``KGE qJGC d ``fCH

...SQ H H J
E G HQ Le

QGg QH YdG a Y
E G LQ H OLh ZQh
cdG eh ''fH'' GC GE ,dG J LGC e jeH
fGC GO e jJ CH AO
E G GaQh bH GhQYG aGdG
c LCJ fH qah ,
B G M dGE SQ AT GC Lj
U Ihf j GC j M L
E G H e dGE AT
. .`g
.QdG S
C G jf b AT c d

.< H

g j GC GM
C G e M CH j ''HQGdG''
.IWdG bdG

S IQGO
E G e Y GC ZQh
L AGQh c dG Y Y
jOddG a QSd dj
E G
cT FQ Uh Ye Y J
FGdG dGE ''dGC- fH jjGE''
fGE dG GC GE ,dG J f j M IdG g
ddG H L e Ggh ''IhdG'' be a Y H
SGE Ue 200 Qj e M M ,QdG dGE j

fGC e ,a jU dh d GC HH eTH GC
a CdG JQG dGE aOh HYGC IQKGE GHGC j d
L'' fGC Ve ,fdG QGf
E G Y dM d
b dG YdG g j GC a U f ch ''G g
bdG QTGE qe dG Qqd ,Y NdH eTH
e gh UdG OJG Y Lh a fdG AGdG
.OdG j c

G``dG `Y GC ``e `eTH


''<``W e ``Y <``W''
e eGC hGC Jg de d fc eTH GC jdG
TY dG eTH bGh ,''dG H hU'' QOc
aQ be Qqb dG ja IQGOGE e gQ V
GdG Yh dG GE d j QOc GC ,Td
dG c e ja GdGC Y adG Y GC M e
QN d ,Wd e c iNCH hGC jH
a iL e GCh GC H H QO c j G dG

jOddG Ge Sh H jQe dGE dG OY


M dG H ,eTHh QOc U dG O JGh
jL 5 H IN
C G jdG LGe a H
dG jf b eTH OW a QOc qJ eY
GC AdG gT e c bG M ,FbO 10 `H h
C G
,IGQdG fG e eTH YGC IQKGE J QOc
dGE L fc GC e V f GL j fGC Hh
QOc SG a ,jO d dG J a L
bdG Y eTH M a qj d UdG
QOc GC g dG Gg RqY eh ,''HQGdG'' a AGdG
c j fGC '' HQG dG'' b ''Gq dG'' a q U
.a FbO N H LGdG e eTH S

cDjo QOc
aU ''Gg L'' fGC
eGC ja LGe jf H cGC b QOc ch
,HdG J Z e LhN Y ITe OJ
E G

Me jGH b ,FGdG jOde GOGSGE S a


YdG jM fj YdG b dGR ,jdG fEG
HQ e ILdG MGC eGC hGC J M ,''dG'' H a
ddG YdGh jZ Y dG e H SQ JGE
f Va a Ic HU j dG fj FdG d
CGj L e ,ddG SdG jGH e FdG J a
.GOe dG Ua j NGB ja Y dG MQ

`FdG ``aGe ``````YGC j````Z

fj YdG GC UdG gQOe e ''GqdG'' Yh


IOdG LC e fGC VhGCh Jg jZ Y e J
IOY a ZQ jZ j d L eh ,jOddG dGE
Ia a eGSGE Y FdG aGe YGCh YdG
QMEH qj GC YdG Y j d ,jdG fEG
.dG e jJ FKh

`j `YdGh h``T d `TM


`Je `Y R``dG

eh FdG dG e HdG H cGC ,iNGC L e


Y VS NCG Gg GC TM jT e FdG
W H eh jdG IQOe He hdG H YdG
aj dG eCG gh ,jdG bQh c J e
Y VS fj qGC GhcGC jdG YdG e HdG H
bQh Y j M Je Y RdG dG IQGOGE
NdG jJ BG M dGE jOddG IQGOGE qGC S ,jdG
e bY j jZ GC UN ,FdG OdG hDT a
.TM e

`dG ``NJ TG`dGh dG


``fj G`joJh

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

iNGC d JQY
E he fGC ec e f
SQ H JeN J d

``SH ````j ,````FGdG ```dGE ```j ```fH


IQGO
E G `````H ````dG ```jh ```FGQ
d j
E G Y
C G LQ Vh
d d G M f H fG a
Sh U dG bdGh fSdG
M e H I j Y T
C ''Ih dG''
Y ehQ e eOb eGC IS FGdH
.FGdGh djGE H jOdG MdG
e FGQ SEH fH M bh
eGB Y j j dG ''Ih dG''
e ja cT PfGE LGC e jY
.jL e g IOYGEh Sa
E G

V OS e Y OLH Gc j gCG OdG


j M YdG d fc JQYEH Jah ,aU
d ,dH Ua j c fGC S ,MG Sc Y
UGj GC aQ dG YSEG IQGOGE e ce UGJ GPGE
bh GC a H Mfh d JOYE he f YdG e
.bhCG e

IQGOGE e SQ VY GC f d BG d ,MGU H
jdG e ca GC j dh T GC H j d ,jOddG
HGC QhO a eeGC HJ eH GL af dG FGdG
GPGEh ,GOe e j GC GL j Y OS ,INCG jaGE
.''e LM UN'' NGB jH j d

...eGC IS Gg M

O```j ``jdG Y
````UdG ````dEG
jQdG Tjoh

Of a OS `d j e g
C G IQGOGE be eh
?''jhGQdG''

feGE Y IH OY FGdG a j
C G g jdG
g ,FGdG a dG fL T e jGH d
IQGOGE e SQ V Y J fGC U
?jOddG

FGdG jOde

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

''GqdG'' e
q e QGM `a

FdG IQGOEG GC JGP QOdG OaGC ,f dG ah


jZ dGE jdG qJh fj YdG b a qdG jJ
,OdG jO T e jdG fG Ia aG
L QGZ Y YdG H e jfCG H GC S
.fj LSGE jj dG TGdG OJGEh dG
< H

...Md Ie IQH ''HQGdG'' NS

dG UdG H dGE GJ jOddG Y


jRJ eqjh ''H''

,QGZ Y jOddG Y L J
,eH ,He ,GOqR ,fj ,jdG Y,QOc
dGE eGC Y QJ SGdG Qeh hY
e H'' UdG FY H dGE OGdG H
IGQe a (dG MQ) dG aGh dG ''eGC
QdG dG UdG OJG eGC jOddG
Y Qqb M ,LQdG a N H
a dG H dGE YL LdG ''dG''
dG jRJ jd Jah e ddG dG
OGaGC e Gd UdG GSGh Fd
VQGC dGE dNO d fj d Ie IQH Md FY
.OGORH T eGC dG LGdG a GdG

dG h
C G

dG L

...a h
C G QGhO
C G Y jH AcG ZQ

gdG Me jf b b
C G Y f S M eCj QGhe
j jdG GC GE ,YdG Y dG OH
E Ggh dG Y adG Y IMGh Id dh jdG hO LQN ad gDe Je a SdG AfGEh dh
C G QGhO
C G d OM b fc jdG IQGOGE GC ZQ
dG GAdG a dG e e Od Jh d VGdG jGdG ZQ ST d edG a H dG QdG GC UN ,ddG d Y adGh VdG SdG Ie QGJ f HK H
.dG Y GH d

HZ - "H HdG LdG Y FdG Fd dG


. Hd S hGR FdG PSG dGE aVGE ,

IjL GJ S S
SSCG dG Y

jGE je dG d HdG QdG Y


GMGE Y Ge f S ddG QdG S
Y S dG SSCG dG Y IjL GJ
JQe SdG jGH e j d dG gh ,J eGC
S hGR FdG IOY Jj PGE ,f OGdH de
g OYG feGE dGE aVGE ,SSCG dG dGE
INCG IGQdG FK MU Y jGdG e IdG
.SdG Gg Ie hC SSGC M

S GKCJ d dG QGSG Y

dG dG AGOGC L dG SCG H e
VdG SdG jdG ej c dG AGOCG dd Gje
gh ,QdG Y j dG dG QGSG Y g
feE ae H dhCG dG a dP QH dG
HUEG d Ea INCG dG a eGC .YdG
jdG d PGE ,HdG Gch Y MJ UGC dG
e Ie c a INCG dG GAdG a Ue
.bCG Y KK hGC Y eN
.

ddG GE J J IGQe
b KMCG dG GdG H e
WdG HGd HdG edG
Ad jJ 12 ddG GAd UH
J OGOh dGh dG L
c eH GY ddG YdG dEG
YdG e jGH AdG a ee
CG fCT e dG bdG gh ,SOdG
dG dG Y jgd j
Y de d J IGQe QNG
gQYGh gCG dEG dH TdG
MJ dG GAdG ibCG e IMGh
.ddG g

jOb V J G IQGOGE
V dG L IQGOEG f
jdG dEG M jOb JdG
jdG QfGh dG Qe HSGh
dG IQGOEG .QfCG be e a
gdG dG Jc d Y dAJ
H cCdG j d Y V c Y
.GdG a dG JfeEG e

a ''IhGdG'' j eY dH jdG S
Me e INCG ddG a FdG Th 13 ddG
MdG jf Y f 25 M Hh gdG
LdG gj dG dG gh bCG Y dhCG
.GL HjG jdG a hCG

j
E G efRQ GC ij
ja dU

IOdG GAd efRQ g QGhe Y hDdG j eh


jf e S dG GC H ja dU a J dG
de JQe fdG MdG jGHh dhCG MdG
dGdG Y 21h 20 ddG d dGE aVGE ,dG a
FGdG jOdeh S ah SG Y dG a
NCdG QGd fS e cGC Ua gh dGdG Y
.SdG jGH jdG S dG

RdG GC GhcGC YdG H


e d J Y

a jdG S dG eOdG LdG UHh


OY iHGC dG OGOdG Y V j eY J
Jh dG OJ Y jdG IQb YdG e
S dG jdG jGdG ZQ IjL HjG f
H IOdG GC cCG d ,SdG Gg e OGOdG
NGCh YdG Gd dG OGSG IQhV j HjG
dG JLN jdG H d dG jdH QeCG
.dGh TGdG ,''dG'' eGC INCG

aUdH OGfH j b RdG

Gch QGOEG bdG GL cQj dG eGdG H eh


,eOdG J IGQe d dG dG b Y dG
OGfG hGC JdG FGQ e cGC GbG jd J b fGC
,S) KdG J M a UN fdG JdH
,OdG dG jQf LN Y dG (TGdGh OGORH
Yd je e J IQGOEG L dG eCG gh
.J e ec OGdH IOdG LGC e

HJ OGOdG HZ
dG G jgL

dG eY e Ge OGOdG c GEh Mh
dG dG Ea ,OdG dG IGQe a QdGh
J IGQdG g a dG dU a S dG
FcQ d HZ e fdG jdG Ife a
a ,gS SdG Yh Oe aGdG e SSCG
dG S Qd IOe GQ dG S bh
AdG H dG jgL e IGQdG g a S

OdG AGZEG bQh j UGC dG gh c INCG


a d N dG SdG dG dH Yd
IhY YdG e dGE aVGE ,INCG dG IGQe
IGQdG d b YdG H jj c GAd KK
Hqe QOe Ea Gg e cGCh ,hdG eGC INCG
15 IhY J Qb QGhe GC cGC dG dG e
OGdH IOdG e J M a Yd ec e
.eOdG J IGQe a ec

INCG dG a Ihd jdG IOdG ALh


bdG AYGCh jdG Y Y IjdG ZdG cDd
SdG a e QGJh LGdG dGE IOdG a dG
FdG IJh Y d Te dG gh VdG
cc V AdGh IH hCG dG AfGEh HjG
dGE dH GOQGh j dG dG N Mh edG
UdG OJG FGdG J dG dG GA dG
.S ah UdGh

FH dGh U QeCG fc EGh Mh


QGhe FdG Ea ,fGhC HS d b GAdG
dG dG GAdG f AHEG a iS j

dG a VGdG TGC QGhe c GEh Mh


a f Ea ,dhCG QGhOCG Y jdH FcH dG
IdG a GL VGh fc JdG hL a cGC dG

Y RdG iS qjo
FdGh ''IhGG''

G``c ``J``je ```aQ I```N


C G ```FdG''
''``dCdG ````UGe ````a i```S ```f h
?SS
C G fe GH Oe e

adG e f S eCG Gg d ,U INCG LdG a AedG H dCJ Y dJ dG dG


QLCGh MCGh Y GC j d fGC Se e cGC a cGC QdG Mh ,UdG Y YdG f H
j H Y GC dCJ j JfeGE a K e eh Gd ,OGdG V j e g dH
.jdG e fH MG LC dG Y
?OGOdG eGC dG Gg cJ dG IGQG iJ c

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

,jdG H T jhc VhY Sh ,MG ec Y Me S J eGC fhDd


OdG S a f eGC .UQ dGE iNGC f K aVGEh H MWEG e a j OGOda
Ze gh MGh QH IGQdG NSh Pf d Gd ,OdG H QjdG dGE bCG Y IOdG dheh
.edG UGC e jW Id AdG Y f fGC UN e a dG jdG

19

`cQGJ jj dG aG Gg eGC S S e GC i J gh
? adG eGC IN
C G g

L ,U iNGCh S IGQe S QdG b c LJ dH


jda .je GgCH ja H S IGQdG GC UN ,U GAdG
aa f eGC ,H GQfG If IOSGh IOdG f dG
e FdG jfCG e AdGh HjG FdG J UGeh OdG
J GC g eCf eh ,jdG Y jd U S AdG GC j
.
.NCG dG a dY VjQ hQ a IGQdG

AGZ
E G bQh j
cGC Y jh OG

:LM Y
?IG g edG MGQ e Gc SG fGC cGC

X a GAd KK dh VdG SCG gdH dG IQdG GOdG a ,U


.gQEGh dG e H fT bh a MGdG g AL ,MGh SGC
?eOdG J IGQ hS c

a d (eGC U LGC QGdG) dG Ae e AGHG UN dh jOY H S


j Ga a OGOdG IGQe Y f d fC ,e LN e fj d fGEh ,J IGQd
Gg IGQe GC bGdGh ,UN f e V fGC Y Vfh adG Gd cGC b S fGC
.b e gd dG jQdG e IGQe GE g e dG
H MW
E G g fLGJ ja c g UGC b e gM dG dG FdG H
?e
C H jGQO Y fGC g ,b
C G Y eeGC OdG hGC

Y J H f UGC dG jfCG L a ,U Y J dG dG
dG jQdG gh SQdG eGC SdG dGh dG aQ N e e d N
eGCh H cQ dG jOde Mh JHh OGORH bh hdG e Y
a dG IOSG e J d dG d ,hCG dG a adG a c gQfGC
.INCG dG a gS dG HjG FdG N e fGC
?J eGC S
C G Gg jf cj YGh fGC gh

jL H dG hS Gd ,dG Gg j e j a da ,cGC
.jQdG a
f J G L HQCH ddG e h
C G dG AfG b
eReh jdG H MG Gh IG Gg
C G H
?dG Gg f hJ fGC a cQJ a ,h
C G JGG

fGC Hh ,IQGOEG b e IdG GgCG J jf f dGE dH


dG Mh ,fGhC HS c dG GgCG Y jdG GC YGC jdG jGH a
Gd ,ddG e hCG dG f d fGC H e Z IdG g a jdG Y
,idG Y gH jdGh ddG e hCG dG jf bCG Y QfG Y
.MdGh GgCG
e ZQ fGC ,gd dG IN
C G GAdG GE O f d
dG HdG Y bh G GC GE LG e dG RdG
?dP Lj GPe GE ,ae Y J gLh

a OdG g ag dH fY V J dG jfCG L ,J GC S c
IY Y OYGh dG aQ N e dPh OdG H bCG Y IOdGh Lh
g e GNG a L HU f Ie c a UGC Gd ,SQdG eGC aGe
.YadG
HU
E G e "H hedG IOYh HdG dG M eR dCJ X
bh GC e cGC UGC fGC iJ GC ,fGa N
B G hedG dCJ GE aVGE

dG h
C G

e je 10
`Y RdG LGC
```jOdG
IQGOEG J
dEG IgL jOGORdG
YdG je aQ
UdG HQGdG b
Gg FGdG jOde eCG
Y qj dG dG
LCG e Gc dG
INCG bSG cCJ
CH jdG `cGQOEh
Ye S IQdG
eCG dG Gg
ch ,jOddG

q CG jOGORH QOe
UQ GhQb jdG
RdG f UN e
J ThT AaQ Y
,S je 10 dEG
dG e
q CG ZQ
e UQ V FGO Gfc
CG jcDe UN
e hj YdG
.fCG AJ

j hG
je aQ Y
``b YdG
''````HQGdG''
dGE hdG jh
j
C G a jdG aQ
dh HQGdG J dG
jdG GC cQj fGC
jj b IGQdG g Y
YdG Y dG
IQGO
E G J Gg e d
aJ dGE jOGORdG
Yd e aGC
b f gJh
QW
E G Gg ah ,HQGdG
Qhj GC dG e
a YdG hdG
jQdG dG
dG a Mh dG
LGC e IGQdG Y
e Jje T
RdG Y f gQJ
.JH T eGC N
C G

e je 6
Y RdG
''```dG''
j GC dG eh
RdG e dG YdG
db dG JH T Y
6 `H QqJ fGE fQOe
OGQGC M ,S je
a GYj GC hdG
b JH e J
FGdG jOde HQGO
f aO J M
,GdG a Yd
Gfc jdG
q GC UN
YP GOf
E VY
VdG jCG a
e GAL Qf
C G qMh
dG FdG dhDe
jJ Y N e
.YdG QLGC

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

jdG jN
e S
de dS

19

Y fQOe KJh
jdG jN
q GC
dG j
C G a S
dS H dG
e S de
GeCH qJ jdG
3 dGE J bh ddG
JCSh ,S je
a ddG ddG g
jdG
C SdG bdG
q
de eRGC e fj
jdG L fN
jJ Y jQOb Z
GEh Mh .YdG QLGC
KdG jdG fc
Y dGE dH V
b fGC GE ddG eR
C G
j jdG J
a gJ bh e Yf
.ddG QL
C G jJ

YdG QLGC
i`````S
G S
C G
,e S ah
e a IQGO
E G S
ddG gQLGC YdG
dG S
C G e AGHG
QdG d cGC e gh
,eGC OY a Oe L
hdG j M
ddG ddG NO
LGC e dG S
C G
gQLGC YdG J
aQ fGC UN ddG
jZ b dG bJ
YdG Vh jJ
.jOdG

OGORH T

O
Y

O
j

C
G
e

Q
I
h
j

Y
HQGO hCH RdG

dG a j d bdG e dG Oe L OGORH T Qe j d
hCa ,Ge JH T M Y OGORdG OdG e d IGQe hGC a d Ra hCH MdG fGCh ,jL 5 H dG Gg FGdG jOde eGC UdG HQGd
.JGH T
C RdG a OY dGh ,VdG dG UdG OJH dG L dG IGQdG je g HQGd dG a Oe L a T e

LCG Y ja d jW j L eY bGdG QdG GC


j c Oe Y PGE ,jYeh TH FdG YS e
e Wh bhQCG a adG Z N e dd eCG Gg
IYeh IdH eCG dGE OdG eh bH jdG
THN YS SG c ,''dG'' g Y dGh LdG
Oe GC cCGh .dG a Ad adG QLE bhQCG a HQh
e dG jf a S dG JGH LJ N S
jL 5 a dG Y hOe Y GC QYH ,dG eY
.dG Ic SQd J dG GdG VQGC Yh

KdG Z S
QOch RZ ,THH

KK Z g dG dU a J dG dG Jh
,RZ `H eCG jh ,JGH fdG J a SSGC Y
jOddG Ra a c H gS dG THHh QOc FdGh
SdG N FK IOY e eGJ HZ ddHh ,OJEG Y
a T dG dh HdG OSG Y jf OGORdG
YdG e efG dG ScGC eGC Mh ,eGC jQdG
SG Y dG AHGC Sh .HQGdG a GVM Sh
e jM a Oe dGE dGC e gh ,dd jOddG HZ
.VdG MCG SEG M a YdG

jOdG Y RdH cCdG jj Oe

e Oe Ua FGdG jOde eGC UdG HQGdG Sh


Jd fc dG ,JH T eGC dG hCG RdG cCJ LGC
eG a Oe Sh ,fdG dG a UN VGh a
Ua J j d fGC cCGh UY HQGO hGC a M
dG IOYGE a Y Ic eGC j jdG ,dG AHGC K f
j GC b ,VdG dG HSCG a KCJ eH jd
.JH T Y RdG H jL e jdG dGE hdG IOYGE a
OY.

a INCG Gg Y cQh dG Mh jdG ,fdG


gQGSCH J dG jQdG CG Y GOe ,e jM
UdG OJH jOddG IGQe je CG cCGh .d
Jbh dG V f Y bdH dG Qd S
.GL dSG LCG e

Y RdG h JH Y

HdG IGQdG a JH T Y J GC Od Sh
gOe IGQdG b ee Y J eY ,TGdG JG eGC

``dG ```eGC ``X ``G''


''`jOdG `eGC ``fQfGC ``Sh
d dG jdG f GC j ,GdG VQGC dM a f GC Yh
.d bYGE Rhfh e edG f
b Y e H HQG dG S H a G fC S
...JQ

H JHh jH eGC HdG jQdG e eM S


C d
d ,SGC cGC d fC dG IGQe a J Sb AGM bH
c bCG Yh ,GY eeGC c a NCG aG dG cGC
dH AL CdG GC M ,AGdG bdG e YSH
.dG QWGE ah d
Ic Y j h dG d
Y dG f
C jQ G O dG
?J e ,YSGC X GdG

H AL dG eGC OW HQ (j)
eGC O W Y a dG dGE JO Y
YdG IQH j G gh , j dG
Y fc dG IdG g HQh dG
bH e a hOO j h dG
dG g VhGC M d ,aNE AGU
YaO Ge Sh dGC fGC f j
,dG H de a cGC dG dG gh
,FK YGU a NdGh GdG IOSG
e cGC jOY AGdG bdG J ddHh
S UGC e fC ,MJe j dG dG
.AGM bH JGC d jQe
RdG e hj jdG Qf
C d J GPe
?dG eGC

d ,INCG dG FGdG H GhKCJ fCH Qf


eGC Mf d GL fh Gc J j dG
dGE fhfjh e Gj GC Y a Hh ,jOddG
.dG AT GE f dh INCG bdG jZ

IN hCc dG Gg ae jj d IGQdG Oe SGh


.VdG MCG fG dG fGdG GdG a hdG b

Vh jOdG Ib f Y Ia

eh FGdG jOde Y Ia j OGORdG QdG Hh


LCG e dG Gg j M ,Vh Jb H j
M UdG HQGdG U NG j dG JGH MWEG
J dG jCG S fC G eC G hC G Oe d cC Gh ,dG
MGdG c e UdG HQGd dG LCG e IGQdG Y

:jf

Y RdG H HS Y J IG g S
E G M GC cGC
?dc dGC ,JH

Y ,idG a jQdG SG j QfG c H dG H


e jHh HH jQdG dGE Of c dG HdG dG
jH QJ dG JH Y RdG H d ,de FGg K H
.dY
Y RdG H je Q jdG GC Y cDj Gg
...''dG''

Kh dG Fd M Vd RdG dGE LM a c
bdG a AL JH T Y RdG d ,dGdG Y FGg
d aGO HH Sh ,f fQMh eJ SdG
YGC jL Qe Ae eh ,jQdG d J
Ic jH Qj dGh Yd f aO
.Je jHh
eGCh ddG UdG HQGdG e Ye Y fGC
?db e ,FGG jOde dG

QfCG Y fe f JHc e IGQe g


e d S e Ggh ,a RdG a ja c ZQh
dG bdG c Sh ,HQGd GL dG N
idG a IGQdG J GC dG d ,RdG LGC e eeGC
.QfCG f M
,THH SSGC KK eN hO e NS jOdG d
?d e
C G Gg S Q db e RZh QOc

Y KK eN hO e IGQdG NS jOddG GC U
f hGC jNBG YdG M e f GC j d ,SSGC
f Gd ,fGC Vd jh FJ hS fC fCT e
eCG SG a f h KdG YdG Z dGE f
.dd
KDJ b dG dG G G VQGC e Y J GC
?Y

M dH d d ,dM GCSGC a GdG VQGC CH f

Qf
C d dG QG Y dj
e
C G
E
''dG'' GC d GhcGC e GKJ jdG Qf
C G d
QdG hO e J d Qf
C G fhj dG MdGh
dG N
C G RdG GC c
C Gh ,LQdG a Qf
C d dG
dGE Qf
C G j GC fCT e JH e Qf
C G H OY
J jQdG e JCJ dG QN
C G GC UN ,LQdG
a ZQh ,YdG dGE OY dG jdG H dH

C gQfGC e dd jOddG Y QfG J


QdH de Qf
C G Sh .Y Ye dG
e ,dG Aeh ja Ife LGC e dG Gg Ib
.2001-2000 H jdG GS a Y fhOY

MGQGC HQGd jL 5 e QNGE


,jhdG e a HQGdG ej GC j Qf
C G ch
IGQdG GC SSGC Y H Geb dG GdG H Ggh
Yh bh ,dG jf a d J e gh ,jL 5 S
Y IOd bQN MH dG LS fCH Qf
C G
GC c
C Gh .je YdG J LGC e HhQh
C G jdG
d TdG IdG g d ,IVM S Ue d Th
.ICLe cJ Qf
C G a iNGC QeGC Sh Mh j

ICLe hj Qf
C G
dG Gg ''IhdG'' `d
UdG HQGdG Y GE dG QfGC be a jM
YdG Y jL 5 H FGdG jOde eGC dG
UY e dG H OY dG N
C G RdG dh ,Ae SOdG
OYGC ,e AGOGCh f FH JH T M Y SGQh
C G
a bS
E G cCJ hjj jdG dG AHGC dGE SdG
GJ J PGE ,FGdG jOde jZ M Y HQGdG
dG QdG e ICLe J LGC e Qf
C G be a M
a VdG SdG ga e ,IhdG gj d dG eGC
.hGC 20 e

fCH GhcGC ''SOGQ JdG''


HhQh
C G jdG Y S
jdG Yh IOd bQN S ICLdG GC Qf
C G d cGC bh
Ja'' OGORH T ''SGjGE'' AYGC MGC d cGC e M ,HQh
C G
CG LGC e bJ hOh Qf d j jdG QfGC GC d cGC PGE ,''SOGQ
jh .LQdG a LdG U LGC e dG Gg YdG a Gfj
e ,FGdG a ''SGd
E G'' `H j e a JS cCJ dGE Qf
C G
.MGC dGE j d ''J''`H dG N e IN
C G GdG a fhOY

Y cQ Oe
dG fG
eGC U
dG iLCG
jQJ M
Y ce a eCG
e gh ,VjdG dG
OY a d fTCG
bdG cQ PEG ,eCG
fdG Y dG
dG a fdG
KCJ Oe M eH
UN fH YdG
,HUEG e jFdG
M YdG iLCGh
NGO Y jJ
Gdj CG b ,YdG
GdG VQCG dEG
.fdG dG UGd

e
C G M
fd N
```dG
dG Nh
fG dG FdG
HGdG YdG Y
cQ dG fd Ae
fdG Y Oe a
cDj e gh ,dG
HdG QdG CG Y
dEG j jH d
dG dG SG
fCG UN ,HQGdG a
Y S fCG d cCG
c e YdG J
,f ,MGdG
.ah fH

YdG
Lh GdhJ
AG```dG
e GhOSGh
d```b
YdG QOj dh
H dG Y ce
,MdG dG jf
Lh GdhJ M
GC b cdG a AGdG
db e Ghj
dG dG e d
,dG a e f
dGE GhOj GC b
.e
C G a jQdG

VM dG
HG GE
eCG M aYh
dEG YdG c QM
Idh ,jQdG
a c dG fdG
GQCG e gh ,YdG
c CG UN Gc Oe
GdG YdG
a ,HQGd d
Z UGj M
Y dh HSH
H jQdG
dG HUEG
.e fj

`````JH T
`dG hCG
''dG eGC IjL U S'' :jJH ILH YH YdG Lj L
THh
b fj
''``HdG'' ``Ze `Y `jh
````fG
?jG g c

T jg a f f GC GL d fGC YGC
a jdG jg dGE Jo dG INCG OGORH
Ga MH J dG c eGOeh TGdGh S
Y hf GC Y Ha dG Ic a OQGh eGC Ggh
ddG He e GAH VdG g e jdG GNGE
fGCh dG dGE a S dG ddG a dG
IOdG f dG a dG f d fGC e KGh
.HjGE H
jQ dG GE JO Y f c c
?SG M

e Wh a Jje aj GC hM QdG
e cCGh ,dG a dGh OGORH J f GC
NGO INCG IQdG dhDe j fGE d b dP
M e dG LGC e Gg jM c GPGEh QjdG
IQdG dhDe qEa je JYeh dG
.Mh QdG dh L qf INCG

fGC a SS
C G dG GE O S
?AdG Gg Y e jOCd gL

fGC Ia Y dG g gCa IGQdG H RdG


fGC iQGC dP dGE aVGE FGg K H S
.GdG VQGC a J dGE J

QdG OGQGC bh GC ah cQd gL FGO fGC


aJ Jh GVM fS JeN e IOSG
ddG He a dG a dG f GC hSh
.HjGE H IOd dG

.INGC c

Je g eh dG He iJ c
?H RdG

H IOdH Ggh dG a aqf GC JGC


f e C N Gj GC fQfGC e WGCh HjGE
.Z Ga Me H
S .GE

e edG fo d d U dG He
S dP a j c GdG VQGC e
Je UHh ,HjGE H IOdG a e

```````eGC

aGdG j
d QdG
OGe JH
b ILH
M a efG
dGdG eGC
d
Ggh SG
cQd J
He a
dG jOde
e
C Gh ,eOdG
dH f
dhdG Ld
`cTH S
cG dG
a cdH
SG M
HU
E G H
dG dG
e fj c
fGC hj dGh
dh e T
`cT GC J
UH
SSGC cQe
.dG Gg

dG jOde

''`dG'' `Y R`dG `a q`J `d ''`HdG''


jOde ja a dM Qhj jM
dG IGQdG Y iS dG
H OdG dG Ae IdG
..QZhR Oe

HjGE Ff Jh eOdG dG
.dG e e OY cCH UdG aQh
e .

YdG dG'' :PH


''jT b GQe
UH `cQeGC PH FdG cGC
GC ,eGC OY a gfOQhGC dG edG
IQGO
E G e LGJ dG dG YdG
`cGQe c g ,ee JG a
dG fGC VGCh ,HS ''SdG'' Y
Y Jh jT b YdG Gg
e jdG U dGE ehb feGE
ZQ Y qY fGC UN ,IOdG Me
AdG Yh WdG VQGC dGE IOdG a
dH bh ,fa a iNGC Id
jT `cGQe YdG dG ,f'' :MGdG
YJ feGE Y KqJh ,
B G b
.''eOdG MdG a ja U

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

e UdG hS''
''Ff JG VQ
C
bGE hS fGC PH FdG VGCh
IdG a ''HdG'' b H `cGQe
HG GC ee H GC H ,eOdG
IN MU Y FdG T SQe
d J dG feEG ec dh Ic
J ''HdG'' GC UN ,aV
E G jH
LGC e d QdG SdG dH a
hS'' :bh ,aqe Je MG
GEh ,ja GdGC H YdG bGE
JG VQ
C e S dG AT
iN
C G AS
C G bH UHh .''Ff
dG
q j d fGC PH cGC ,adG
.dG bdG e LG jZ dGE a

YdG a j CH de dW Ea
.QfG d SdG dG jh

fG Y cdG qG
IQGG d dG

g dG bd dH gCG jh
dG jQdG dG a cdG
,JH T Ad Y J dG eOdG
e dhCG LQdH dG fdG Y
gGC Y Y dG J N
dGE IOdG j a dG GCh ,IGQdG
IGQdG a RdG GC GOe ,dG f
GC hO OS ''adG'' eGC I NCG
FdG AaQ Y Lh ddHh .IFa
dG FdH Ghj GC Xe
dGj fGC GL Gj GCh ,fL e
S qgCG GCh ,jdG jGH e a
.VdG dh eOdG dG e

RdG e qJ IQGO
E G
''jdG'' Y

FdG IOH ''HdG'' IQGOGE L


q J
MGC dGE ,eGC U ,dG eGCh PH
Y QfG e jJ H dG
d ,Qj dG NGO GO M f
`H IQdG ,ddG Y e edG ddG
a Y qc gS S e 2.5
,dG j b UdG dG HM
LGC e TH AaQ je aQ Ggh
a dG L dG G H dG UG e

dG HjEG FdG a Ic H gS fC ,Y
.VdG dG a

''dG eGC QTCS dG AT GE'' :aH


bJ H HU
E M VqJ fGC aH SQdG d cGC
AGLGE Y qa fGC e ,dG aQ d dG Y
Y FGLGEh dG dGE jL e JOY jZ dGE Ua qGC
.JQN LQO ae K ,jd dG bdG j
,JH T eGC OdG AdG a cQe feGE UHh
dG bdG e Sh dG S fGC aH LGC
:bh ,jOY IQH dG feEH j M dG J
e jGC dGh ,''dG'' Ad a `cQTCSh ,SCH dG AT GE''
.''QfG LGC

jOCdG G Y dG j jL

19

Y ,jL Qd dMGE dG dG jOde IQGOGE Qqb


dGbGC S H jOCdG dG Y ,e
B G J
,b T eGC IN
C G IGQdG a M e UH
FbO HdG J Z IQOeh eGC M Qqb eY
QdG GQGb Y LMG H ,IGQdG jGH e b
GC UN ,Sb HdG J GC dG eCjh .Qe
AHGC e qj fGC dGE aVGE ,hdG QGe jGH a YdG
.idG dG L a GLQqJ jdG jdG

T adG SG qj eY
.dhCG LQdH e IGQe a JH
hGC Y e AGS dG a da
YS Ye GV jqe hGC HQqe
fGC GqL j fC ,AdG Gg Y
b L b d dH g e
j h .gdG Me jf e GL
J hCG ja GC dG a KG
T eGC HdG jZ a LGe
e b a OqQ e aN Ggh ,J H
H L eY bGdG QdG TGC
Y fGH INCG ddG a eGfG
Ea Gg e cCGh ,OGORH T j
j fCH Y j JdG j dG
dG FdGh QjdG QN VhdG
.Gg Y cDJ ddG jGH e fL e

Y Qqj dW
hdG e

IOdG dW e QdG qSG bh


e jdG H jL e jQdG dGE
RdG f IQhH deh Y
Gj GCh ,b T Y NCG
,eOdG dG a gj H cGC
bh ,JH T IGQ e e jG dGh
aN AdG j hdG e e gQM
eY , fGC dGE Qh dG q J e
S eO dG IGQ dG GC h j
S ddHh ,a RdG feEHh
e eg SY Ye aQ dW QhO
.dG dG Mf

dW H HG GQh
C G
eg GYe

T eGC dW QdG H Sh
d J dG HGdG GQhCG L JH
MWEH dG SdG dG VH
Sh GY e YdG L C ,adH
a hLj eg YadG G dG
h Lj h H SCH U Vh
ddHh ,HdG FW J e MGh

c g H UGE e j aH
OGe aH SS
C G SQdG GC qJ
IGQdG e d VqJ HUGE e fj
Sh ,b T eGC IN
C G
HG c J Y c HU
E G
dM ''S.SGC.S'' Yh jdG
dhdG dG aQ dG dG
Y VhdG dG H OM
e dG cGC M ,''HdG'' SQM
a IjT GB e fj fGC ''SdG''
e fj dG HU
E G qJh .UGE
YT Y Y dO aH SQdG
.b T b e
q dG dG

T
C H Ua iLGC
IQG LQO a

ad T
C H Ua eGC Ae aH SQdG iLGC bh
feEH c GE dGh ,e fj dG HU
E G IQN LQO
a S fGC hGC JH T eGC OdG AdG a cQdG
.IGQdG d dN dG ed jh adG dG
UdG g J CG dG a dG j eh
ASG j SSCG b H aH C ,HjEG

dG dG dG jOde Hd jdG dG AGL


C G a JH d dG bdG NO
Y L eY bGdG JH T Qe jh ,eGC hGC L dG SG M a ITe
..AN
C G J

HdG a UN L dP Xh ,S dG
a dS Oe TGC a Lh dG INCG
GdG Sh a IdG Y PGSGh dG
eGC JOY JCJh ,e g AH eh
Jh HUh Ib cGC dG Gg d ''HdG''
AY Md qJ dG adG N AY e Gc
.OGORH T IGQe

bRGe MGQGE f
KG L NdGh

UHh eeCG IWdG ie Y eqGC


dG eGC dG Gg S dG G dG
Sc a bRGe g LdG AHGE a a
dG IQdG jdG ddG H Ggh AdG
T He a d M dG H a LGj
Ea edG Gg Y dG Hh ,INCG OGORH
fGC S dG LdG jg a j c L
S AdG C a KG LH NS
dG dH Gc ej d ddHh QjdG QN
d LN NGB a HjGE f d J d
.TGdG K S eGC QjdG QN

GL dG SQS L
e Qj GC j e Ggh

dG a L e Y Q dG GC S
Y OdG ae bGH jd INCG jQdG
,''dG'' IQGOGE d L b J dG WTCG
adG GH dG dG gGC SGQO jj M
SdG jGH a d Le Ff M dG
eh ,jH e H OY dG NCG RdG qgGC
S dG jj GC H L qGC a T
e fS jdG bGhdG J IQhH
UN J H Ggh IQY Hh jJH e
d bGhdG Y J dG GC H d
.adG Y dG

jh dG j '' :H
''dG jH dG

dM a fLh H aGdH L jM a
jdG H e dG IQdG Y IQe je
Y gKCJ ie Y dCSh ''HQdG'' eGC
a QjdG QN d eOdG HdG a jdG
jg a f f GC'' :Fb LCa dG
jj H ej d eCG Ga WQdG ddG
GC j ddHh ,dG fdG e Jfe
IOdG ch dG He Y fcJ c f
,dG FdG S H bf HjGE H
e J a dG a dG f d fGC YGCh
.''W dGE AT c Sh e
.S .GE

T eGC VQGC Y jdG jdG qc dG


Y eRdG jdG H AGLEH dPh OGORH
Y bGdG cqj HdHh SSCG dG
Y fdG Gg KCH e cGQOGE dG edG
.jdG H Y

je aQ Y j L
dG Ye b Y

GJ GMGE a QdG f Y jdG bh


W bGdG cJ qEa SSCG dG Y
b M NGB jZ dGEh SCG Gg jQJ
dG edG Y e S dG dGE dG
jg dGE Jh ''HQdG'' IQH KCJ H
a Mf GC JH T Qjh .TGdGh S
e dG dG Ad b Y dGE dG IOYGE
.HjGE H IOdG a jdG M IOjR

qj fGE bh YT c
IQG dhDe Mh

b Y Y dG IM J LGC eh
L d b Jje ad jGCh dG Ye
dhDe Md qj fGE SG M a
,af hGC H OGORH T He IQN
GQdG H a CNGC fGC dGE e IQTGE a Ggh
dG J hM dH fGC ZQh .H b dG
qj jGC fCH Y GhOQ YdG GC GE Y
dG Z e fGC jcDe IQdG dhDe e
M ah dG gj HjGE f J d
.MGh W j IQdG

IjGO VqS jJH


ILH IOY MGh

dG He a dG S J hGC
cCJ e gh dG IWdG ie Y S
bdG Y jCG aGdG IjGO M H
,dGB cQdG e eS dG ddG AGdG
`H eCG a VqS dG YdG jg Yh
LGC e dGMGC MGC a LGj dG j J H
IOH fK GJ dG Gg j bh ,cQdG
efG b j GC H ILH OGe ShCG aGdG
HUEG e FT H YdG a eGC M a
GPGE JOH ILH VqSh ,e fj c dG
.TGdG He a M e jdH cCJ

RGdG J S IOY
SdG

Fb IOY dG jOde Ad S c
e `H eCG jh UY gGC MGCh jdG
a SSCG dG Y Hd c dG S
N RGJ Y GjT GKCJ JNCG ddG

Y bGE HU cDj QGf


AH ddG
fCH gj hGC QfGC Y j d fGC JH T FQ cGC
Yb Ggh WdG ddG a j Y GC d S
e ,dG a iJ Y qJ GC dG e dG
q CH
UY eqGE jdG S a Mhe S dG UdG
q GC
ddHh FGOGC V H ba e MqoS hGC dH hGC He
H jaGE Y L g Gae hj dG MdG QdG
q Ea
.#J dh jJ

IYdG SQGE GAGLEH GCS JQGOGE


''HS'' `d
dG a j
C G g QGf jdG FQ IQGOGE GCSh
bh dG HS fe dZdG LdG e eRdG GAGL
E H
Ad d IYO SQEH Ggh ,jdG N e Y gQNG
qS eh ,jdG jdG Me N d J
jdG e JQG GC e M fGC YdG Gg e JG e
.dG OJH e
C G jh HS fGdGC j c dG

dG ```MQh ```SM L``e NJ ''```dG''


I``H e J 9 9 Y
e dG HQCG dG a eh SM e b jOde j
OJG g h JdG INDe a e K a LGS M gdG Me
LGd Ggh dGE dL NGB a j GC b ,fGhe eGCh hOGQH Of ,IH
d dG NOGC b AbEGh NCG SCdG Ad c GE Mh ,dG dG
a INCG KdG jfCG e QdG GMGE Y dG IQb a QfCG e
dG INDdG KK Y Rhd ''dG'' q Tj j dG GC GE ,JdG
HdG a RdG Y Vhe S dGh ''dG'' e cGC fj j
IqH jEG Me NOh JdG a AJQEG a OGQGC GE eOdG dG
S fGhe ,hOGQH ,IH He GC dG j M ,OdG Y d
dG jdG J eGC f GC Jh ,M eGC a RdGh SCdG HH
.Ge OdG S e ''dG'' hH qj b fJ

ibGC jdG S SCdG Ad Y FdG IOY

FQ dGE GjJ aQh jVdG GOT dGE SGh d eOH hdG


j H YdG Ld dc g eOH SCJh ,FZ c dG aQH OdG
CN e abG d IqH bSh jOCdG dG dGE S YdG GC cqGCh
dGE j d eOH c GEh Mh ,jGdH e QdGh d He H
HY GC GE d dGh jOCdG dG Y YdG j GC b HdG Yf
.jdG e OdG dGE J bh Sb J b j H

jdG M QdG Z dG UGj Ud

jOde jQJ Y HZ QdG Y Ud QdG aGdG UGh


jdG e j d M SH OJGE Ad b e Y Z dG b
YdG Z GC GcGC d QGOEGh dG bdG GC ZQ e fGC H
,HUGE jd jdH dEH Y e M c GEh eJ Qe Z
jh QdH h IQGOEH j d Ud GC FdGh QdG d cqGC M
RJ gh ,Qqe AT d HUEH Jh e Y qe h We
.Ud SG ''dG'' a IjL qb

Jeh OhGC f eh Je fe'' :Ud


''jd fh

a dc g jGCQ NGC LGC e Ud jGdG YdH eGC JG ah


dG MU b ,YSGC e IQGOEG M jdG Y QqdG Z HZ b
AGhO Uh fYGC jdG Wh Qe HZ'' :HY OJGE ee a dG
FY ce d c dGE aVGE He dRh fj d fGC GE AGhdG jTGh
QeGC V e fGC M d OYCSh dG a AdG Y fJ
e j d Ud c GC jGCQ GC Hh ,''GqL IQGOEG J dG dG
Hd dG dG j CH YdG Y dGC e T j c fCch
HGC C Ge dh MJe d MGdG'' :Ud LCa j dGh
fYGE Y YGC fCa ,jdH dGCh Y jH FYh OhGCh LhR
,''dG dG g gh HH Gfj GC LH gh jMh FY
FY d dG b H IQGOEG e eqe Ud GC a gh
d W M e Ggh ,Yd aJ a aQH IQGOGE iOJ dGh H
.Iqe c a bh dG H AdGh gdG iOj

hM a L MdG eGC M

d FdG GdH MU AKdG eGC b jOde J HQJ


YdG QM dG aY bh ,ITdG YdG OhM a hM dG
fT c ,j H e e H KEG M QOZ dG a jGdH
.S
.dG aM Y bhh dG dGE j H YdG QM

fGhe eCG

qj fS
hOGQH f Y

gdG AGOCGh U ja j Y SCdG a AbEGh IQdG IQGe ZQh


LdG GC Qe dG GC GE ,HdG J a Oe QdG TGC eqb dG
Qj e Z H Sb OhGC eGC c dG dP g d ''dG'' `d dG
,SH a RdG GfLh OJ GM b Gfc SSCG dG Y Y 11
LSG J e GC dh ,fdG HGdG a MGC MC OQdG dG GdSGC M
ie J ASCG Hh idG H Y 25 j jdG GC g
,qjT :e c IOY GC GE ,jOdd aVEG H qJ GC dN e j a
dch FdG adH ,eT ,fQH ,jj ,jQO H ,N ,IOY H
L feEH SCdG Ad a WMc GNO jdG fL ,qW ,e
9 UGC e f 9 M MQh IjL bfG d j dG jd dG
.dG Gg IH Ad e S jGdGh eOdG dG HdG a e

Vf
E H de YdG

a FdG AaQ W e HjGE a OQ dG L jh


dG eRCG RhJ LGC e IH OJG eGC dG Gg Ad a jGdH
Sb OhGC KOM GC cCJh IjL bfG Jh SCdG e AbEG qN
ah eg LGe K gJ ''dG'' GC UN ah IY GE g e
dG Mh ahX SG Lhh SdG Gg Gc fJ a eGC hdG
GbGC eH VdG SdG QM AaQ fG c dG cjh ,ec
ec YHH jdG Y gRH jqb OdG a ,jdG j Y SCdG e
,HQO ,eT H ddG AdG gh jT H d Ra hGC ''dG'' gGC
dG IOYGEh fC QYG OQ LGC e IH OJG eGC Z H Ad a jj
hM LQe a gLGJ j GC q TdG e jdG VdG gQfC
.GNDe dG qdG FdG H WdG Y jdG X a jb

dG ASG J j H LN

H KEG eGC SG M fG b bh dG SdG QKGC


FeR NJ d TG M dGE J Oc dGh jGdHh j H
qM M ,YdG H dG OJ H AL dGh QdG Ga jdG YdG
UN dG a jVdG SGC ,IQdG dhDe a NBG dG W c
He e GOY e e fdG dH M dG j H YdG Y
Gg VG e ,fK jGdH e K hGC QfCG e GL a GNO jdG
jVdG jUdG e OY d qY bh ,jQdG dG IQOe dGE NCG
H j H LN e FSG Y ''dG'' `d dG bdGh YdG dch
.d eR e GU a NdGh FbUC

bS YdGh GjJ fhqO IQGO


E G

,KEG eC jQdG dG fG b iL H IQGOEG S Qah


jdG e Yh ''dG'' `d fdG dG FQ YdG L Y M

IH OJGE

GJ OGOj VdGh ''TghGae GRe IcdG''


IH OJGE H NGO bdG S VdG GR
AfG Y jGC Qhe Za dG dG jg UH
e jL GC GCj d MM Y FdG gOqM dG dG
aJ dG QdG dM Y AdG a gj GC fCT
e dG dG eb dG YdG dSEG H IQGOEG
eGC UN QfCG j H dG eCG ,dG Qj e
dG MdG e jdG e fj dG IdG cdG
.LdG jdG a VdG Gg M J dGh

:GjdH
''RdG H f''

cGC ''GdG'' `d jJ ah
qGC GjdH OdG e LdG
hX a J jdG GJ
gj e GL j dGh IRe
f'' :bh OdG dG j
e AGLGC Shh jL H qf
f M YdG H jdH
OdG dG j fj e GL
H dG fh ,hOGQH eGC
f K aVGEh QfG
e b f J Ud
aO Jh ddG VdG
dG eOdG jQdG a aVGE
e OY cGC L Y a S
a gdG Me AfE dG
.''je Je
.T .

eGC hGC ''dG'' H Z

dGh ''eR'' LGe a GC S ,HdG eg


.d TMh Sj S GE LGJ dN f d

AY
C G H ihDdG NGE
GJ Qe
C G jS

N MM Y FdG eb dG FdG N eh
FYGC H fJ Y g GC f dG Jhf
,JM a hdG dG SQj d e a GC M
GC UN H a ce a j b dG eCG gh
j b e gh IH jH Ge d e dG
jdG GC Y dG JGE X a aVEG jJ hO
.fYj LQ dGE LH

''WjOGQ'' J a j e

a e Y HdG FdG qj ,NGB fL e


j T IQOH gdG H ''WjOGQ'' J
IH JJG HQ M ,OdG YdG jd dN e
YGPEG je dGE aVEH jdG UH Ya GWGC
jQJ jJ j d SCG g Hc M dGEh dG
.IOQdG g
.

QfGC be cGC MGC j dG dG e Th


H VdGh dG e dM eGC hGC OJEG
dM Y d QGO AHh jdG H j dG VdG
ij e QfCG a ,IdG dG ie Y UN
j ''QGcjO'' J dGE MM Y FdG Ad qGC
qGC ij e eh ,eRCG e hd fCG dG HH
Gg Hh ,QfCG SE IQOe GE g e IdG g
.bJh b dM a ''SQGdG'' j GPh

''QGcjdG'' AYGC
L
E H Gj d

Y FdG gY dG dG IhdG eg Yh
jdG AYCG Y c VdG SCG jf MM
aGdG NGCh ''QGcjO'' d H JEG a Zj
LEH J d dG FdG gh ,e FdG
N jGC SCG FdG QGZ Y KG hGC Y ASH
jdG QfCG id bee fH j dG jdG
qGC S a jdG H MM Y FdG GdW
SQGd e aM e cGC j ddG H QM
.dG Udh

aV
E G H de Y c

MM Y FdG QfCG e Ye dW bh
Y c GC e e ''QGcjdG'' AYGC Fb LGH
YdG jH eCG qJ AGS eRdG aVEG H de
Y QdH AcG H jdG bdG hGC OdG

egG Nj Qe
jL e dG
gQOe e ''GdG'' Y
Le e Qe GC UdG
egG NO ,hdG L
dG h , j L e FdG IQG O E G
fGC dGE QNCG H QTGC
d JegG V Vh
jdG fG Me a H
fG d Qe ch .eOdG
GH BG jZ dGE dG
Y gdG e J M ,dG
dG LGdG a IdG JfeGE
a hdG eGC dG L
FdG QfGC dh ,hRh J
YGC dG T TM
.b HG e qdG OhOdG

e Je Gj
...d ,hdG

GC g ,dGE f GC j eh
hdG e Je j Qe
qGC GC j e ,2013 jZ dGE
V a dG W e ZQ
IQGOEG Y hGC qj GC H
qc d j GC e H e QYG j e gh ,FQh HhdG
GC Y GPGE UN ,j b e gh ,fdG Gg e M GWCG
dGh ,HhdGh FdG jdG H W FGO fc bdG
b jd Se hGC e jdG L dG LGdG LJ
.dG IM a fdG

jW Iqe e jJ fc dG

egG V c Qe GE dG j ,AGQdG dGE b IOdHh


GOhO jc HdG dG FQ J M ,WQdG SGdG a dG
c dG VdG H J VhdG d ,H JG dCH
dG e hdG Y YGUh ,GfGB HhdG jdG a Lj
dG Jee Y fL e dG cJ f hO ,AGdG
dG a ,Gd .jaEG HCG HGQ a dGh bEG Mh
,dG dG QXEH ,IdG g a GjL e dG J GC
.dG dGE Qe jJ dCe qj a fd ,hdG L

Y jJ Y cdG qj

cGC qd ,eGC H dJG a H qM dGE e jU Qe ch


J dG jdGh ,hdG L ddG ja Y iS cj fGC
QeCG cQJ ,je ce a ddG e hCG dG AfGE a gdG d
W qGC e cGC H iQOCG jdG dhDd J qM Y jQGOEG
Y jJ Y
q dG cJ j j b S GC Lj h ,NGB
e jY ja GdGC qJ M GC dh ,''Se'' je ja e
.b c W Y qd ag j FdG T

''H d d jJ QGb'' :Qe

dG gG chDGC ,a'':eGC e Jg JG a Qe bh
e dG dGE jJ dCe GC g dGE TGC GC j e d ,H
dG ,ddG ja IQGOGE H g e QH ,WEG Y H d eY
dGE OY jdG GC dP dGE VGC ,OdG H iQOCG fGE bGC
M UdG g SG Yh ,INCG fhBG a qL H dG
bda ,AGLCG J dCe eGC .IdG f Y UGdG e f
e ja GC gh ,e AT cCJ jQGC fGC dh ,a Vd Se d
GE.
.''bWGE aQ j FdG T

Vh fj LH JG TM
S
C G Gg GYe d
e HdG QOdG H OaGC
HQ TM FdG GC FdG IQGOEG
S YdG LH Jg JG
LGC e ge H OU ,fj
dG Y dCe UH dG
d Gf ,dG IQOe a Zj
jdG a H qj dG VdG J
,FdG dG a WMG H
Ld GYe dG FQ V bh
LGC e SCG Gg Fd YdG
hO adG Vj M dGE UdG
GC j e ,H e GC hM
.''JcdG'' Gg a dG fj IQOe a fj d TM

J e GTG j fj
jJ bQh He

,SdG jf jZ dGE dG e H Je fj YdG Gj h


e Vhj GC Y ''JcdG'' a jdG QOj GC OGQGC GPGE fGC j e
HdG YdG j e cGCh ,jJ bQh AGT LGC e IQGOEG
He jJ e TM FdG e j GC g TGdGh jOdd
d M a fGC dGE edG H Jh ,jJ bQh Y dG
jh H a ,dG IQOd c e aO e fj j
.IGQe GC j d GE M SdG jf jZ dGE jdG a

''JcdG'' a jOddG dGE Oj b


Ic H

e ,HdG OGYCG a dGE fTGC GC S eh ,iNGC L e


H ''JcdG'' Gg a FGdG jOde dGE fj Oj GC dG
egG iHGC jZ Yh ''dG'' IQGOGE Y MGbG J M ,Ic
FKh Y dG dCH fj j GC Y ,L Y qUGCh H
.AeEG e UH dP H jOddG e Vhd ,dG e
Sj fC jOddG dGE fj V jj JGH QdG Ea IQT
E d
.S
.JjQe a Y j dG dG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

e CG Q e f S g G j
fdG RdG J Y fGhe
eOdG IGQdG a dGdG Y
UGeh hOGQH Of dG eC G
ddG a RdG qCG UN ,IdG
j d G j S Y V d G
cCG YL YCG QjdG QN
j M j d G Y d a V EG
F d G U G e Y i S H
M e A f G j Z d EG H j E G
Y Q d G U G j h . g d G
gYCG e YdG e UGdG
Y h j L h K c CG
.dG AdG a RdG J

FdG T

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

G dG

b jOde

Ggh jOde
dG h
C G
Me ASGC IYh QGd JcdG Y dj ''IhGdG''
Ggh jOde IQGOGE NGO e iNGC GWGC GC c
HdG hdG SQGh HhR SGh FdH JG
N jOdG GdGC H YbGE LGC e g jGe
H aeh IdG JfeGE GE dH ,IdG g
AGLGC e bCd bd Lj PGE ,GL jOdG
LH jOda ,Gc jdG Yj e gh IhGG
.eRdG IG dG FdG Gg e e

dG dG e
jJ bQh Y

..QLh dG FQ ,TM Z dG bdG a

``dG ,IO`````Sd ``j A``Y


C G
Sb HY d ``Ljh jQ" Hh
J GE aVGE ,INCG IGQG N dG efG
.''dP Y ddG dh WH fGC d chDGC iNGC

dh AGdG cQ J jQGC c''


''J JGC

SCG H e fc dG AGG cQ J Yh
jOCdG G Y dMGE QJ dG IQGOEG L dG
QGC '' :Fb jQ" H c ,YdG cCJ M Y
a ,AGL cQ J H Hd Vj Y JM
,J fGC cGC h QfCG OSGEh dG f fc
UGC GC c ,dhDG M dG bdGh IQGOEG d
.''WH GE HG dG GC Y

e The a NOGC d'' :IOSH


''GV
E G Y VMGC dh Qf
C G

dG IOSH HdG Ggh jOd CG dG eGC


a ,IQGOEG AYGC eGC NBG g f Y aGO
G Y MGC CH AYCG cGC d'' :Fb d c
JG PGE ,WfG QeCG H H jOC dG
GE ,adG IGQe N QfCG e The NdH
J g H b e ch dP aGC GC d cGC GC
VMGC GC c ,QfCG e IL ba dG
.''JG c GVGE Nd YdG

jOdd Mh cdG WN''


''dG e JGCh OYGC L

G Y dMEH GKCe c dG IOSH VGCh


SGe IY d a ,cG WN Y fGC'' :jOCdG
AShDd AGS ,bGY jGC JGC h jO dG e
e Mh h hGC dG MQ d MGdc HdG
, ,c jOdG Y GbJ jdG HQG
dG QGfEG Yh ,GRdG jTh Qe M ,dG e
IT e a ,G e Kh Y GC H Y
.''jOdH Jh dH KCJ

MGC d dP ZQh dN fGQe''


''jdG NGO dG

QGg

dG Y Z gdG
jH IGQe j bh
Ggh jOde Ge Sh Y Z
H eGC j M Y e gdG
GU VJ PGE ,e j dG HU
E G
M f eGC HdG IGQdG a b
j jdG W dGE Lj L GO
H N
C G Gg e bh ,VdG KG
dG JfeGE j M MGd j
C G
Gg j GC dG e j PGE ,fdGh
.''jH eGC eOdG IGQdG Y YdG

OY H QJ a
GgL Sh
c dG MGC S a dCdG SQdG eGC
ie Y HUGE e N
B G g j
dG e fH QJ a ,cdG
dG Ud N GC H eGC U
JGh ,jdG W Y eGC hGC eRdG
e fj OGORH d HdG SQdG GC
dGE Oj L e gh IN HUGE
GC Y ,YdG d jh jQdG
T eGC dG IGQd GgL j
.dG dG j S dG jH

QGH ,jb
dGE GSG QGQOh

dG gh ,G Y TM QG Z bh
,Yd jOCdG G j GC VhG e c
c ,YdG aJ M IQGO
E d GjJ aQ e g fGC
FQ Mh dEG Y HdG dG FQ j
G jG e c VY bh ,Sj QL IQGOEG
QGQO IQGOEG jdGh jb M QGOEGh
.QGHh

fGC Y GaGO YdG


AY
C G eGC

jOde IQGOGE b e Y G KdG aGO bh


H NO PGE ,IQGOEG AYGC eGC f Y G gh
c dG G GE YJ dG SQGh IOSH ,jQ"
dG H f Y aGO Y ch AYCG a LGj
aO dG dGh ,e eCH JG Y a ,dGE HG
dH NGC fGC g QcG KdG be GE jG
.jd dG

jf M jQdG dGE GhOj d


gdG Me

Kd Sb HY Ggh jOde IQGOGE Lh bh


Gj AYCG GC Za ,dGbC GSG GC H QcG
jG e GfG GC H Yd ghQUGC dG HdG Y
IQGOEG AYGC CH c fQO e GC GE , dGE
feH jQ" Hh IOSH ,dG be Y GJG
Me jf jZ GE jQdG AGLGC GE IOdG e
.hCG aG HGdG dH e gdG

dGh f Y aGO'' :jQ" H


''WH ndGE HdG

fGC S jQ" H Ggh jOd jCG dG cGC


M JbGC dG jOCdG N f Y aGO
jOCdG G M d'' :b PGE ,jd dG IQGOEG
K jdG hG c bh ,f Y aGOh
Y H M GjJ aQ QG GC dN e e

Yh cdG Y e j TM
bdG YdG d dG
eGC j U Ggh jOde J HQJ
IGQe AG GC Y Sc YH
d dG ,dG S e V j jOh
dG QeCG H eh ,HGdG e jGH fHR
G N TM QG Y cQ
IGQG M cdG Y e W fG g MdG
H fc GC H iNGC QeGC Y dG Yh eOdG
jQ" H YdG be V J GC j J U dG
.QGg dG SQGh IOSHh

g Y jdG jQGC z:Yd TM


''je IGQe eeGCh dG

H ,G g N Yd TM QG db e H eh
e UN dG g j a dG GWCG H dOJ GC
IQGOGE a ,dG g Y jG jQGC '' :bG YdG b
GC GhDNGC jdG YdG Y LGdG eh WfG QeCH J
jCG g N Y GhcJ GC j je IGQe eeGC ,Gbj
.''QeCG g e Y jGh dG OJ bh d bdGh

b dH jOddG IQGOGE bY
JOY a gJ

,Ggh jOde IQGOGE NGO dhDe GWGC cPh


jG H UGC dG I G b dG GC
gJ b Ggh L IQGOGEh IhGd dG
H He d ,jOdG GE QcG FdG IOY
FdH YdG H je hGC jOG e hdG
M c jM Qhj PGE ,SGh aGH UN QcG
gdG GG Sh YH aGG Gg je feGE
.S e 500 FGR

JOY Y jdG'' :SGh


''fGh
C HS jOdd

M HhdG SGh Y d H J g JG
d c ,Ggh jOde IQGOGE e Uh dG VdG
J dG G ja e dM cj fGC YdG
:QSc M HG b PGE ,ddG U jQe
Ggh jOde HdG ja GE JOY Y jG''
Y Ggh L e cQGC dM fCa ,fGhC HS
LGC e ddG fJ dG edG jQG
cDj c SGh j h ,''jdG OdG Gg g
.G e bY Y XM IQGOEG JG

Me SHh He

jOd eeCG IWdG YJ j a FGOh


He aGG e JJG IQGOEG HQ ,Ggh
dG e Y S dG ,FGG jOde e
GE dfG Y j e gh ,G jO T
dG ja SH dG aGG GE aVGE ,IhGG
J Zjh FGG OG jG ja j
e IOSEG jOdd dG IQGOEG jJh ,AGLCG
.gOGJ GE d dG Vh

dG Yj b eH

Ggh jOde IQGOGE e IcDe QNGC Uh bh


HdG YdG e dJG HQ INCG g GC gOe
e eH dG FGG jOd Gh FdG d
,dG JcG Me IhGG OGJ GE V LGC
Gg GdGC M d Sh jOdG HG fGC GE dH
GC fQOe cGC c ,dGE IOdG VQj h jdG
VYh H JG e hM jOdd dG LG
.jd IOdG Ia Y

OQ jj IhGdG e jO jd

MCG fdG Y e eH GC j G
j c e Gch IhGG QfGC e a ,HCGh
jOdG GE efG Yh ,jdG Gg dd dH
dG cG H aOU VG SG
PGE ,dCdH d J h jOdG e bCJ Y J
SG dG QOZ e Y jO dG Q fGC Yh
GaGC U gjh e ej O S fGC VG
.Qf
C d OQ eH jj jO gh ,IhGG

eOdG Lh a aGC d'' :eH


''jOddG dGE OYCG bh

HQGdG Qj dG eH dG d cGC
gh ,UdG OGh dG H L dG NCG
j fGC ,Ic H IQOe Qj L e
cO Y AdG Vj '' :bh eOdG Lh
cGC JGH GC ZQ FGG jOde MG
Lh ZGC b GC GE ,JeN GE LH fGC
GC jQGC fCa ,JcG Ic H G
IH IOdG jQGCh fH d dGC j a GE fGC
.''Ggh jOde GE OYGC
n h ,ad

dG e OY cGC M j
gdG Me a hGC

e j ,dG JcG Me dG bh
dG IQGOEGh dG dG Y LG dG
HGdG dH dG J dG G GAdG
YdG j PGE ,hCG gT hCG aG
GAdG dG e OY cGC H de
j GC jda ,gdG Me e G
b QGdH de gh dG e UdG GH AdG
.gdG Me jf
QGg

OdG YdG Y e e
B G

fG hj jdG OdG Gg jh
iS Y J dG ,jdG jdG Y
YH dG YJ LGC e ,a HSGC H
S dG UdG Y e eBG J PGE ,OL
JcG Y j Gh ,H dG YJ
HGdG dH G NC dG QG d dG
aG GE IH IOdGh SG Gd hCG aG
dGh ,Y H AaQ j dG JG e hd
.jdG jdG Gg J

ANGC QGH de IQGO


E G
SdG jGH

e de Ggh jOde IQGOGE J ,L e


dG ANCG QGH jdG jdG Me jGH
HfG eY ,QG hdG SG jGH e JQG
d eRdG aVEG Gej jQe Y
QNG fGC c ,cCG Y jY GY e
dG SSCG FcdH Md O CH J h
,VG SG jOdd HQdG IdG fc
Me jGH e ANCG J LGdG a G d
Y IQOdG ASCG RHGC Vh ,jdG jdG
.jd aVEG e

YH GE GVj d Qf
C G
dG QdG e

iS IG g Ggh jOde QfGC Vj dh


ASCG H dj PGE ,dG QdG e YH
HGdG dH N QdG U feEH dG IdG
Se Y a ,SG G d hCG aG
Y dG j d IQe UY hGC iG
jG Y LGdG eh ,IdG g N WEG
dG RdG e ahe YH dG dG YJ
.VjdG MdG

UY S dGE LH dG
b
C G Y

Y UY S GE LH jOdG J Jh
d fc dG ,dG bdG e e Qe M bCG
dG jCG N dG jG e Y L
LMh VG Gd dG LGC e VG
IG e d ee SQM GE LH jda ,QG
,a hCG SQG a d J e H dGh
Sh Y ,adG Q aGe GE aVGE
NCG Gg j GC jh ,b Leh dG GG
.aG ee eGC ddH

Me ASGC IY
IdG g N

,(JcG) jdG jdG Me GbG eh


IQGOGE Y Me UGC A SCG e j dG E a
GWCG H HQ PGE ,dG Yd Ggh jOde
Sj Ggh jOde IQGOGE FQ e HG
b ahG YdG e jdG e JJG QL
LGC e IdG g N IhGG GdGC H YbGE
.jdG IYe

jOddG AH
C jdh
C G
IQGO
E G M

JcG N YdG L jdhCG Jh


c M -Ggh jOde AHGC GE G dG
j j PGE ,-O dG IQGOGE NGO h e hD e Y
GdGC M d S jdG YdG LSG hG
hQj jdGh ,VG dG SGG jOdG
IHGh dG LGC e S Yh OdG Gg Y
V AdG V gh ,OG dG GE Ud
.QdG IM

jH je Y jM
IYHh IeH

YJ f eGE Y INCG fhBG jG c


QfCG j c jdGh ahG YdH dG
hdG SG jGH e jOdG OGJ jhDH
PGE ,IYH ah S IeH eCG jh ,QG
e fGC jOdd dG IQGOEG e He QOe cGC
OG GdGC j dG FdG Gg je j GC G
Gg GC UN ,Sj jH dCG YdH FGG
.G GL IhGG e Y S NCG

...d IOd e LGH

jU YdG e HG GWCG H d c
HdG ja GE IOd e NCG Gg GC LGH
hG Y JYeh ,IdG g N Ggh jOde
bdG Y LGj dG dG VdG g e
LGj IhGd HdG GdG GC UN ,G
jjh FGG jOde G ja e IL Vh
aH j b d ,GgH FdG e cGC GbG
.jd jZ Y

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

ZQ'' :Ggh jOde U G YdG bh


e fGCh BG M GE dG Je Y GC GC
dG dG Je Gdj jdG FdG YdG H
dWGC h jdG NGO dG MGC GC GE ,H jj
a ,jQdG WbGC hGC GeGC dG IQGOEG
L dh jQdG G L QM Y UM
.''SdG jQG

AYGC SG ,HdG fOGYGC dGE fTGC c


SQG e c GbC eGC hGC Ae Ggh jOde IQGOGE
HdG IOSH jCGh CG jdGh dG QGg
dG jCG GbY j dG , S jQh Hh
-WfG QeCG H H IQGOEG b e VG
QHh OdG dP h ,-jG cCJ M Y
.G YdG

dG -Ggh L IQGOGE GC J G GC GE
aG HGdG dH fGdGC FdG Gg j
,Ggh jOde GE J Y J d -fdG
OdG LGC e j QG jdG GC GE dH
FcQ Y aj GC jjh SG Gg hCG HGdG GE
Ggh jOd dG IQGOEG Y j PGE ,SSCG
.jJ bQh Y G

J dGh jd jG Z JG GE dH
QeCG UGJ GPGE fdG aG HGdG GE ITe
,QfGC e Ggh jOde Ea ,dG Gg Y
F c dG U N dG Y dG Mh je
Yd jdG jdG Me hj ,SSCG
.OL YH dG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

GW
C G H
SGhh jGH JG

dG h
C G

UdG OJG

`T ,`dGC `eGC hGC ``M


Q``e
C Gh Q```f
C G `e `dJ
gG``` ```dGE O````Y

jH T

''JcdG''a jQOdG hGC TbH


, j c Qh H j d dG dG
LJ Y j jdG L e gh
,hCG dG N d MdG UdG
d RdG Ua ja Y jh
.(1/1) OdG H

OQ hjj YdG
QN dCdGh QYG
jL e YGdG

YGh ae c Td dN qEa L e
,''dG QGO'' a QfCG MGC Y OqQ GC H H
Th e Jh QfCG dGE eGC hGC L
q J M
be GqJ QfCG qEa L eh ,bdG d
QYGh e QH Y QYG fGC c e GhQYGh Td
eRCG L e gh YdG L Y HdH jGC
.J H J adG H

''HQGdG'' GC Ga YdG
jOY Ad d

e He QOe JcGC e Mh HdH


Y UdG HQGdG e BG Ga fEa YdG
JQN j dG AdG fGC jGC Gah QfCG
d YdG e jdG qGC M ,jdG H UN
H d ,b aj h HQGdG Gg d d j
dSdG YdG a IQdG g J dG GMCG
eGC OJG Ad j dG e jGC Gah GL
.UdG Y jOddG
.`c Sj

Y YdG MG hqO G

oS jdG LGe
14:30 Y IdG

jdG LGe Y S e
,YdG Gg jd f
C G
YdG j GC dG eh
e VqS e g Ma
HYGE iHGC f dhGC GC H
GdG e jdG a dG GH
KdG GAdG a cTGCh
.jdG Y a TGC dG

AH bj eTH
a MGh
HGdG c HdH
dG HdG Y WdG
eTH YdG Y S
a AGM bH J dG
bY M ,dG LGe
S ddHh MGh AH
OSh jdG LGe Y
.dG eCG

OJG gJ Le HV
Qb GC H eGC UdG
YdG be WdG HGdG
H Ggh MGh AH e HQ
LMG qe dG hqO GC
e gh dG LGe a Y
HGdG fb Y bj
e S ddHh ,WdG
f eGC dG ''HQGdG'' Y
eGZ dGE aVGE GO M
.S e 2.5 gQb

j b Ma
dG G Y

HGdG e He QOe cCG


OJG LGe CG dG Id WdG
oS GO M f Vh UdG
e AGHG IdH cJ e a
he aQ CG H Ggh 14:30 YdG
fch ,jhdG a dG OJG
dG dG J L
q CG b HGdG
iDhdG J G Ie AdG S
eCG M
o QeCG d ,dG g a
IdG e a LGdG AGLEG QJh
OSCG dG UCG Vj e gh
SG Y GhUCG jdG MCGh
.dG Gg a

J fc HGdG
aGe OG L
IdG Gh

eGC YdH LG b j OGqM


YH OhY cdG GB

eGC jQJ M LGC dG

eGC Qe
C G M OG
cJ Sh

T Qe
C fa GE QOZ f hGC

jdG Ad IQGO
E IRH
Ad IQGO
E IRH dG dG Id WdG HGdG qY
a Sh OdG dG GO M f eGC UdG OJG
,HGQ M dM S H MHh QeY JYe
a dG e GfY fGC GhcGC jdG jOJG GQGC e gh
.FGdG jOde LGe

oS LGG'' :Hb
L GC H IdG
''GdG aGe hG

.S

`e RhJ jH
QGd Jh
Ggh eGC

T RhJ ,NGB S ah
Y H e dG dG dG jH
eGC HQdG IMdG H gJ
Y Va dG TGdG OJG
IX M e c Vh PGE ,OdG
a dG Qbh fL VdG dG
dG Gg gj dG dG YdG
jOde eGC fHR dG H
Y gGj dG AdG gh ,Ggh
a Ja e QGd Gc jhdG
H IOdH dPh ,WQdG ddG
jH d J bCG Y OdG
.HjG FdG e dG

cj dG bdG
dG fG Y

h dG j d dG b dG Qb h
fdG Y dhCG LQdH Y cJ
QKGB RhJ e Y d dG
,TGdG jdG eGC dG NEG
Gg U W IQhH dW PGE
IMdG e a Yf e ddG dG
,eOdG GAdG a dGh HQdG
J dG edG IGQdG ee ah
'' J eGC dG Gg jdG
YH QdG S c .''IhGdG
Y dG jQdG dG a
a Y bh dG FdG de
ie Y S ,NCG AdG

OLe Z SG
ja
E G FdG

e I d G e d G M h
b d G E a , U d G f Q O e
b fc jH d dGh QGOEG
,Ie e TbH Y ASG GQb
SG GQOEG Y N e dP Jh
S Q CG d G Y d G F b V
d EG G N D e d G I Q G O EG e
J j a E G d G Q f d G
H CG H G Q a j d G c Q d
c -J dG dG gh ,jaEG
,eJ jS a -b e dEG bJ
S dG UdG jgANE Ggh
.''JcdG'' Ia N jJ

jJ a IY
dG H e

e T b H Y d G L j h
gC G H e dG e jdG gG
M -H JG b j dG ,dG
Y d G Z H Y e H - f Q O e
GAd jf H AGLCG J a
T b H Q O S P EG , g d G M e

TG```G ```NGE QG```S'' :I```T H


''``dGh ``J ```J ``H ``a ``e
?Y J c ,TGG J cP Y

e c ebh AdG Ga W Y e jOGC fGC YGC


AdG je Y JS dH ,RdG dG Gf jd
f GC Z ,gN dG jd fdG IjdG UdGh
.dP hO M dG ASh ddG
YGdG NGO RdG Y ja Y J c
?QjdG QN dCJ UGj bh

f fM dG eCG Gg J dG e dG a
,dG dGE dhCG LQdH Oj dG GC YGCh ,YdG
eOdG IGQdG f GfH dG Gd GM f GC Yh
.UdG OJG eGC fGH ghDGLGE QdG
eGC TGG J `cQGJ dhS dP b
?dc dGC ,Ggh jOde

IOGQGE Y c Ggh dGE S Gdh ,e he eGC Gg


Of e f MGC Jh idG a IGQe AGOC
eG KJ H a e ,HjG FdG e dG H
hdG eGC GRah OJ S eY ,dGh J
.OGORHh
dG G jdG eGC S J d G d
?RdG RGM
E AdG Gg g gGj

WdG HGdG FH JGh


Z adG C HdG jZ a hJ e GC U
e cCd eGC Ae Hb e SH e c Sh ,dG dG Y Rd e
OJG Ad'' :a IdG a eH
j oS M f eGC UdG a Lj fGC S ,Rd QdGh dG eY S
H OdG dG ,GO M Y OdG Va eH je f Vh
L GC H IdG AdG Ga Jh GOdG YH de fh
aGe OJG he
.c bh e VH d J dG dH
,IdG a dG
eR eH jN
C G jAdG SSGC d
(e ,LM ,f) FGdG . - OGORH .T :(18,00 S) jL 5 e
YGC WdG HGdG
?`cOhOe J c ,GAd IY MG
(eJ ,dH ,QT Y) dG . - J .h :(15,00 S) J e
H Od QNG
(jR ,Y ,QTY) jH.T - Ggh. :(15,00 S) fHR e
e aGdG L eh ,dGh UNG gC cJGC OhOe J
dG dG a Y e jOGC fGC g VdG Gg a db j
(qMH ,QY ,IRH) GO M. - UdG.GE :(14:30 S) IdG e
eH fQb ddHh
(GqS ,f ,HZ) S .h - FdG .T :(15,00 S )hRh J
hf cJ a AdG dG adG f e ZQ TGdGh OGORH LGe
(IfH ,jQY ,deGB) b .T - IS . :(15,00 S) IS
.''OJG ZQ Y
.dG Ge HGCh GAdG Qhe e RhJCS
(GH ,Se ,hGU) TdG.GE - hdG . :(15,00 S)hdG
.`c Sj .S
(Tc ,TGOH ,SM) JH .T - dG . :(15,00 S)dG

(2011/12/3) 12 `dG dG efH

f YdG GC cDdG M a H
OGd jQOdG hGC S TbH
fG Ia N jH T
AGLCG J jj YdG C ,jdG
,YH QdG W e J H
dG gh IGQe jGC a cj d dG
GAd e jdG a SSGC QT
e Vh c ,VdG SdG
fQOe M -hdG jdG
Fb SGCQ Y YdG SG -UdG
eH ,jJ S dG UdG
gdG a ZQ Y b e d YGC
dM Y QeCG AH M a

?jQdG GE JOY fc c

eGC dG dG Vh Qb jda ,jOY H


eOdG IGQdG a jH dGh JQGe ZQ fL TGdG
QGf HjG f J ch ,Ggh jOde eGC
c dG OH fh ,WQdG ddG a Ja e H
dG dG fh Y dG a f M A dG G d j
.Ggh dGE LGC e S

eGC Je HQJ dG

T IOY
E dG M AKdG eGC YH QdG aQ
PGE ,YS 48 Id MGdG dGE fcQ H Y jQH
MdG IdG a dh
C G L jQJ M eH
M a ,fdG fd Nh HQdG IMdG H
Y YH a cQh Ae HGdG YdG Y fdG fc
a Y bh dG AN
C G deh dGh dG fdG
ej GC j ,AHQGC c Y fOY eh .TGdG IGQe
jdG UY H J GQe dG Ae dG Qe
LGe a Y S dG SS
C G dG QeGC d
dG dG H GdG H a S dGh ,Ggh
.TGdG OJG eGC fGH dG S

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

ZGa `cS e Z
Y fGC H OJG aO a
dhGC J a jd g
dG Y S dG f WdG HGdG Ea fQOe Mh
OJG SG Ia V J d
IGQe CG H IdG e a ad
ee OGORH Th FGdG jOde
YdH LG b OGqM Y UdG OJG FQ j
MbG fCG ZQh ,jL 5 e a
c M ,eGC hGC Ye QM Y QqJ GC H eGC Ae
e jdG Yh OdG Vh Y jd H LG jj Y e H fCG EG jhdG e
UdG OJG OGQCG GPEG iNCG GQNG
.eGC Ae dGE LCJ LG d Qe
C G
''IQSS'' AHCG W CG Hh ,dP
aGh IdG a ae SG
dhDe j CG H HGdG
eGC OY H QdG e M YH YdG j d
.IdG dGh aGe Y OJG
Hqe QOe cGC bh ,cdG ie Y GB e fY M
Ad H e fj c dG cdG GB JOhY fGC YdG e
Y d iNGC Ua j b fEa ddHh hRh J
.HU
E G Yf
OJG he QS ,L e
IdG dGh e Ad eH dEG UdG
jQJ M eGC UdG OJG J LGC
e a AdG AGLEG W LCG e
fdG fd Nh ZdH e a MU IMGh hCG Ae J dG LG gh ,cJ
Y SGCh ,dG jJ Yb a Ae fdGh dGh d aGe dGdG e M eCG
.jRO H YdG QdG dG a aGe GVh dG UdG OJG
SQCGh IdG a AdG d W e
SQ Qb dG WdG HGdG dEG
.IdG a AdG AGLEG
QdG
q GC UdG OJG H e He QOe cGC
dGE e eGC hGC WdG VQGC QOZ f dhGC fdG
IQjdG S GC dGE QOdG H QTGC M ,SGCQ e
.GZ hGC dG Oj bh AdG j d QdG
q GC T

dG YG e

eGC Ie QdG aGdG UGh


eh ,OGfG Y jQdG AKdG
a YdG e ej GC dG
Ic H j GC Y dG M
QdG YS dG OGdG V
,Ggh jOde LGd J YH
Z SSGC a cQe J dG
jgL j d YdG c IcDe
jOe Y Z eH ,edG
ING HQCG GAdG a adG
,hdG L eGC ja d dG
OJGh dG jOde ,OGORH T
d VJ dG HUEG H ,TGdG
OGOh eGC HdG ddG IGQe a
.dG Y ie Y J

f G d CG M h a H J d G j d G
CG d EG I Q T E G Q J h , S G e I d
F d G N O L b c Y d G
.Se Id Y VdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

Qf
C G e q T
JGQGYG qbh

d G
Y
hJh
a dG ad jb IOGQEG jhdG
J f M C H I O d G h G g h
QfCG e ddGh QYG OH d
H dG b a jO L dG ,jdG
c J h , V d G S C G j f J
e K J d G j h d G U d G
f C H f G V d G G g a
J h e CG Y d G a S
e dE G LC G e S dG dG
Y IOe -db c -fC ,fHR
e c d S G h Q j d G Q N d C d G
dG AGLGE e UdG OJG Y qj d
jdG KdG OdGh jRdH
qJ GC H OY H KG eGC hGC jQdG ,OGORH ,S e H OY
Y GMGh jdG jQJ dGE QfCG e c OY
.hdGh JH ,b
d dG Y J GC QeCG Och ,YdG
Z c M ,AdG Hh eCG Gb NJ e OGH SG
jg BG d Gj d jdG QfCG j jT dG a jH T YTh
dG H d ,YdG aJ cGC Gqj dh dG PGE ,AKdG U Ggh Yd
dJh gGe dGE QeCG OY eGC hGC M IMdG H jQdG fCSG
c dG Td e UN YdG e QfCG YH QdG GTGE J HQdG
e HJ GC H QfCG W e Y He a H ,YdG c QHh
.AdG jf H ''dG QGO'' a a gMGC INCG IdG a FdG Ie aGdG
Y JOhY dG HUEG YGH
ZdH GE GqJ Qf
C G
UGC GHh .dG Y ie
GH GdWh
Y Lj h ZQa dG IOY
MG hO) HUGE e fj
LGC e eGC hGC ZdH dGE GJ OJG QfGC
LH GhX jdG YdG e GH ddG S jdG GC c ,(<GQO LdG
Ad e g Ad a UN jdG H j YdG IOY e dG Gg LGe a
dhe M YdG Y GdG bh ,jOddG Y HH HY SG eH jTH
.TGdG Ad
M e qGC d GhcGCh gTh dG dGE NdG
d GC H SdG GCJ GC b GdG Qhe j d
ej Ie
.YdG W e ZU fGPGB QfCG

G dG
dG H gEH GO e IQGOE G dW
,VdG SdG jQS Qj M
jdG IQhH Oj dG c M
.dG LCG e dG Od

Ue FY e ej
QhG jOdG

gCG Q fCG i HCG , NBG S a


jOde Ue e eJh SCG
a Jb d V J dG FG dG
''GdG'' J PEG ,NCG UdG ''HQGO''
LGh f Y J Jg de IY
jOde QfCGh dG FY dEG jdG
gCG QfCG Tfh .eY H FGdG
a VjdG hdH dH dG
g d jO J j FG dG Y dG
SEd h Vjd J dG OGdG
dG eGLEG HdG je ,H
Y d H b dEG dG j j
H e dG dG MQ...jFGdG
d EG ,GdGh dG L jhP dCGh
.LGQ dEG EGh

Md d hjh ...
''eR'' IGQe L

IGQd fGC gCG QfGC jh


hjj PGE ,Ggh L eGC dG
LQe a SdGh LdG U UGe
c a dG Y c e hGC 20
UN gCG QfGC GC MdGh ,jQdG
hd GQT aS ''Gj
E d'' dG
a g dG H NB dGh V j dG
jL 05 e KOM H UN ,YdG
YdG g AYGC j c ,VdG
dG MdG dH jd GQT aQ
b dG A dG gh , LQ dG a
dGh ,gCG gL e edG SGE
Ld e dG Lh d FGO YJ
.VdG Y hdGh d dGh
U .f

YdGh LGa SQdG e H eCG jh


,OdG fL a jY j PGE ,H
GSEG a de GOe FdG j e
ddG ddG Z d ,e VhdH
S e Y gGjh H ,eCG LDj L
e gH d ''dG'' Y Y
GC ZQ ,Ib be e YdG Vhe
e VhY IY j Hh LG a
.adG dhCG HGdG

bj Qf
C G
hM hjj h
IjL ce GC

Oj jdG gCG QfGC j ,L e


M dG GQfEG a dG dG d
Y S e bj ,BG M gCG
Y jdG dGh S dG ''dG''
dG jOMGC a GhcGC PGE ,e jdG
AGS fGC ,jdG a dG AMCG Y
hjj h ,Ffh SdG Gg gCH GL
U J b e hM Y Gj GC
jeCG GfY jdG jdG Y M a
dG UGC GdW c .VdG SdG
j dG dGh e h d H YCGh
d dG GeCG dTGE M a gdGh
a AGS ,GMEG eR a jL GC J
.adG fdG hGC dhCG HGdG

dG gGE e VZ
afEH dj idG

jdG Y gCG QfCG hG Jh


,YLEG UGdG bGeh VjdG
Ad a VdG SCG L KO M
cCG PEG ,e jH dG gCG TCG
dH hH G J Y dG CG Q fCG
j jdG Qe L e ,VjQ
c .VjdG dH e e jH
dEG GJ gCG TCG CG QfCG cCG
Lh Gdhj C G hO e GhOY K e
dG gdG Z QKCG e gh ,AGdG

gGJ IQGO
E G
Ae jdG ''J'' Y
dG
FdG IOH dG gGC IQGOGE gGJ
dG jdG J Y ,GOe L
(15:30 YdG e jGH) dG eGC S
IQGOEG J PGE ,jjYH H jh H
S dG dG j C jGdG
e jd chGC YL HH
20 H dGh ,jQdG e e YdG
.IH OJGE IGQe a RdG H e
H jj YdG GC dGE IQTEG QJh
OJGE ,(je 6) jdG jS jQe
,(je 10) IH OJGEh (je 4) IdG
e TGhb hdG jdG FQ GC Y
IQdGh jdG jS IGQe e f
.S je 6 `H

jdG Qf
C d LJ c e g
?SG Gg 12 bQ YdG Gfc

dh GL FGQ S dG G g fQ fGC
,dG dGE IH GhaGJh GE He Gcj
''dG a c'' VdG SdG Mh
e NJ M ,jdG M fhfS d
e dGh QdG dP iJh hGC 20
BG M H b e ,RdG a dGE J a
,''fMa egh gMa M'' H c
SdG jf a IdG dG QfG a
OdG d f GC jf fC ,dG AT GE
GC JGCh VdG SdG fY e f
.dP a af

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

U .f

Ic M jd dG ZGC GEh M
QdG ,GgCG Jh YaO GNE
a dG g Y G c e j
g dG HS d b ch ,jQdG
a RdG Y JQb ah f a K
.jQdG L
G g Y dG aGC e J
NO aG ed g ,SG
?dP

YSGC GC dhM VdG SdG ,dH


eh ,fJ fc c YdG d jdG
,hdG g a jd e J GC dG
Se e dG jdG dG Y a
QdGh jdG Ife eJ J fGCh
f dG SdG Gg Y ,bdG dP a
c AYE Ge J jb Ye a
e a hMGC e Ggh ,GdG a J e
.SdG jGH
fGC Q f
C G j dG A dG
`d fGC GE , a G e Y ZQh
YdG H N dM GC f
?SS
C G fG M

dG SSCGh gdG eCG g Gg


f ,bfEG g J Y fYS
YdG ch eeh FGQ Ye
g dG GC Qj dG ,''ea OhGC''
,dG fe dGE gCG IOYGEh OdG
.H ad e dd
h J fGC M g
?ddG Je

IQGOEG J GC j f dG a
H f f ,f fC Je
,dG f GC M eh LGh ODfh
dh eCG a Gc f HdG a d
UN ,jQdG a Y KDj f
eGC d GL e IGQe bh BG
K jd ,TdG Me
GC jQGCh IQGOEG a I c
...T VGC

U ``j ````g
C G
``````````cJ Ljh SC`dG
''```eR'' A```d f

Yh GOe
Y e jH
VG SG

e j J Y dG Hh
IQGOGE e FQ c ,SdG Gd YdG
e GOY Yh b GO e L gCG
Je jH VdG SdG Y
,LGa ,Qe QGZ Y ,Y e ddG
a j Gfc e gZh fOhGCh QGL
J j Gd .VdG SdG gCG
Aj
E d jGdG IQGO
E d GL e dG
e dG e dGh ,L e gOYH
OSCG SdG e c H iNGC L
.WH fGh gCG Y e dG

VhdG jh...
Hh LGa e

.Oe H dG YdG CT fCT ,MdG

Ae S dG ''dG'' S c
gGC HQ ,iNGC fGL a GL eg dG
,jdG a GL e Y e VhdG

gGe dGE Y dG L IO Hh
adG j GC bj ,IOdG bdh
fdG Y TGC jGdG dG NGO
j OdG gQ GC UN ,SSCG
S aGE fj QdG c GPGEh ,dG
,jQd SSCG FdG jJ a HU
S dG gCG Y dH LS Gg Ea
.QW GC hM dM a IgdG FGdG
VGdG e fEa ,OdG gQ Y jdHh
j gCG j dG dG jgL GC
dG UGh GPGE ,VdG c RhJ GC
gXGC dG IOGQE H O LEGh dG
.SdG jGH e YdG

g
C Gh S aG
jG cGC

````J f````a```gh ````T ````f '' :``fOhGC


''```f 13 ````dGE G````gh ````L ```Y Q```dG
M a ,YV GPGE VJ HdG f
g eh ''IhZ h dG f'' dG
ad he YdG dd ,bh dCe GE
AT GE dG j jL Ra Jh dG
.dG

jjYH H gGC

H dG Me jdG Rh g
S eGC dG SC dG A d
?Y

gCJ fGC U ,T Me CH f d
eGC HU GC f d d AGdG HH
Y fS d ,Y S hGC IOSH
11 `H eeGC d adG dGh I dG
eCG d S fe NGB a GCh ,aGe
.f
e G c G a J Q f
C G d
eGC g
C G gLh dG HdG
?dG J dG dG

,OY eCG C AT e Gaj GC j


Ic J GC j h SCdG HW g Gg
ch ,Y 11 `H dG J a e dG
dG ch ae UGC BG gCG J
jQdG fC Y RdG hJh fJ
fGC Gg c a dGh ,IGQe GC f dh
e ef c fh Gc fGC a f
.dG g
c c ,SCdG U W H
?Ggh L IGQ dG

h f jdH dG d f f
,adG f M dG jW Qf
f GC Y fh dG f H
U IGQe g ,IGQe c a jgL
e dG dGE JCS adG C cCdH
13 dGE Y QdG J e e LGC
M Ib H dP d S fh ,f
.adG H a MGQ cGC f
13 GE QdG J GC c
C G
...GL e S f

S a jGCh jdG MdG e e


RdG hS IGQdG HU ZQh ,JdG
dG jQdG L a a e H
.b
Ggh L ja ZGC d GPe
Y S a e dG
?SCdG Ad

j dG
jM h IL hX
''eR'' Y GE

a JjQJ gCG J Jh
LSEG H UN ,jd M hX
gQEG e YdG Jh H dG
. G N D e e f dG S C dG G A d L gh
jQJ a IFdG AGLCG Y MdGh
Y jdG cdGh dG AhdG g jdG
Qj PEG ,Ggh L eCG OdG AdG
jd dH gCG G L Y dG
hOj L e gh ,jGdG QdGh
dGh ,cdG gj AT CG a VdG
G j M jQ dG a fE G Y a
.''eR'' Ad a cQdG e

G Y jG LCJ
IGQG H e GE

eOdG Hd jdG GJ Y GHh


KCJ e dG J ,TdG MdG eGC
,f Y YdG e jJ NCJ
e 20 Uh a jQdG e GC UN
GJ a Md e Mh d .Y d
fdG Gg a dM YdG j ,jdG
IGQe H e dGE dP LCJ Ga H ,eJ
jGdG IQGOEG e W e ,''eR''
,NCdG Gg Y IOe Z fGC cGC dG
QdG L dG g Ea dHh
GCH dG Y Y GE cj h MJe aGE
.QdG hdG SdG fG e
U .f

aGE f j gCG Q e SGE


SCc Ad a jdG LGh dG HdG
Qd Y S OJGE eGC jQdG
g a NGdG e e iNGC Ie Y
GC QYEH ,SdG e SdG MdG
Te j BG d jGdG gCG QGe
gh ,j dG jQdG c a IOdG a
c eGC YdG Y S dG e dG
fdG HGdG JJ FGQ LGS dG jfCG
Y dTC aGE QdG cGCh .dG
GC ,eGC hGC Ae jQdG dG eg
Y Sh IOSH eGC SCdG Ad
ANCG e IOS
E d Le fj GC j
.KM b J dG

dW
E G aGE
W Y YdG Mh
SCdG U

SC c A d Y j d JO Y ZQh
eGC AGdG cQ jQSh NCG jQdG
,gCG e fQe QdG Y VGe ja
dWEG Y a aGE fj QdG GC GE
e f IQhV Y OTh VdG a
OdG Y cdGh ,SCdG ae a iL
hGC Yd AGS H gGCh UGC S dG
IGQe e S M jGdGh ,QfCG
,Ggh L UdG eGC OdG dG
QdG d JGe Ua J b dGh
gh ,GL Ic H dG dG Jh
GJ GhHGC eH YdG d SG e
.dG AdG Gd M

H j GQh
C G c
HG L IOY

AaQ NS ,SdG Gg dhCG Idh


H Ggh L Ad W H FdG
HUEG eY e dG aJ H e
,HQdG dGE MO Hh hOGM IOY KGE
ah GQN IY aGE Qd j e gh
jGdG QdG Ea ,T hHh .dG c
gCG QL GC dh dG H GL S
Y GC Z IQH BG M dGE j d
e j ja CH YbGE H ,ja Y
e AT HdG jJ j e FGdG
GC dGE IQTEG Q Jh . bhCG e a
Y TCH c dGE N Od YdG
VJ dG HUEG IQN ie ad eb
ch HjGE fc FdG d ,HS d
d ,IN HUE YdG VJ Y Y
jQ dG dG a F eR dGE eGC

...J

'' eR'' A d
e gGC
dG
C

IhRGR e eJ Y J g
C G ISGC
j ddG SH OJEG Y CG UN ,Ic ed IhRGR f HdG jdG Y VJ N jGdG gCG ISCG J
j H HQe aQ LdG AdG d e ,IhRGR e eJ Y dG gCG IQGOEG Y c ,jGdG QdG Sh jJh H
eOb SH dEG jW a dG c M ,jQcdG aQ N Qhe Od VJ b IhRGR ch Gg .Vh hQg H eRh
d dG dEG f d ,Ge HQCG (207 H f e) J fc dG IQdG fG IjdG QeCG Hh ,J e
.eRdG aSEG

''jR VY N''h g
C G fh Se d

21

M 2007 fL e dG a b dG bdG Nh J HGE C H ,Ga e f IhRGR YdG e gCG ISGC eJ Cj dh


Yj GC hM fGC GE ,jW Id HUEG T e fY fGC ZQh .jOdG QN hGC NGO AGS e GC a j d ,2010 GL
J dG gCG gL Y e L e ,GL Ie NCH ddG SH OJGE Y Rj c ,SSGC Qj Ie c a gCG
.YdG dGE jS Od f j GC Lh Y dG e gQhH

GO M f
FM TqMh bJ OGdG
O
E G LGS dG dG j
Ad a H NS dG dG jJ a QMG TqM S QdG GC hj
MJ GTDdG a ,OGdG bJ H dPh ,jhdG H dG Gg OJ
E G
j GC GkL dG e fGE H ,dG J
E e
B G e T Y Y S fGC
e
C G gh ,IQSS Of LGd SS
C G dG a dG g e KGE hGC Y
...OJ
E d e J LGS fGC kUN bQDj GCH dG

dG hCG

TG```dG OJG

0 ``````````jQc .GC - 5 TG``````````dG .G

`Yh ```dH `````J ''AG``````dG''


Q``````f
C G ````N ````Y q`````j
AdG (0-5) H TGG OG Ra
Of eGC eGC U VN dG OdG
Gg
C G J Y hJ bh ,jQc
q c
aVGE ,LGbh Se Y e
.e
B G U e Yd

a dG ibGC e j dG
qdG cJ H FGdG
Y YdG aGC e qdG
S d d dG i e
Q e GC c
C Gh . V dG
e qL HU S jdG
S dG dG Vh LGC
dH IQSS Of eGC H
GC j a , eG Y I Y dGE
dGE bf OGH jdG j
.LQdG g

UdG e a QT
jeh qd

OGdG f HGb
eG QN

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

k e j e
d H NGB
C G G g
dG a Zj c dG dG bd
bh dS jH dh JeN Y
dG e bCj GCH fGC kUN ,LdG
b ad GkgL j GC j ch
feGE XGC GC H ,IOdG Me
a QT dG jOqdG GAdG a H SCH
.dG e

21

M
q GC Y jBG

B G H
Y jGB SZGC dG L dG MGC
a dG i e Y
B G H
hGC jdG gGLGC dG jQdG dG
,dh
C G jL 5 e H eGC
AdG a X HU
E G g GC h jh
k e J e j dh ''IhG dG'' eGC
bdG eCjh .
B G H M
q GC ddh
GkgL d kjS YdG j GC dG
QdG GC kUN ,OJ
E G eGC AdG a
d Gkf dGE LM a S TqM
HUGE X a L dG a dG
cGS Zh S H IQOe ,jU
.jQdG Y

Z cGS
K
E G M Y
dG Y cGS g L dG Z
e a L dG eGC h
C jQdG
k a jj YdG GC hjh ,jL 5
GC
kjqL qj fGC d cGC GC H jJ qj
gLh dG edG H IQOdG a
T Y Gbj d jdG ,Qf
C G e
J H ''IhG dG'' IGQ e a
SQdG ee eGC U dG e j dG
qJ fc dG GC M a ,VGh
Z X a dG a Gk c Y
d YGC bh . e e L e
fGC cGC PGE ,d iL d eJ Y YdG
.jdG H ej GC j j d

f HG b GC dG jh
j dG H GC H dG OG dG
Q N
B G L j S dG
JQOe H AG S , e dG
bh ,HdG hGC HU
E G ,jdG
J GC k Y 11 FdG OY H
Vh a jdG GC j e gh ,cCH
f OdG OjGE j a ,jd U
GC S GEh M ,jd YdG e
Y OYG Y GkQOb S QdG
dh .e
B G J e UdG H
cP f ,IQ dG a j dG Q fGC
g dG j j dG Y dG
k e iNGC jQe HQh IGQdG
gh
,(jdG GQOZ) S H ,L e c
,(He) M ,jU ,<Y ,dUhGC
cGS ,(be) SY ,Ve ,N
a dG ,(jQ dG a j d)
.(SGh
C G e e LGe)

a J d dG dG g X ah
j GC dG e fEa ,QdG dU
dG M HGQ LdG Y N
C G Gg
ZQ IGQd Ic H Yj b
AdG e Y S PGE , H UGE
YdH UdG FdG j M
ddG g a Mh ,IGQdH dG
S ddHh ,kbf OGdG S
e
B G e Y AYS Gke TqM
e d kLe j GC L dG e
qH de S dGh ,kjGC dG
VdG GC c
C Gh .dG dG Gg
dG jd dH U L S
eh ,kJH Y J Vh a S
Y QdG j GC k jGC dG
,SS
C G dG a M T Y
be Y e Ue S dGh
.SYh Ve g

OG Y e c OY YGC
dG jd FSG Y TGG
jdG IQGOGE e H eJ
H Ggh ,jdG FdG eqj
ZdH G hGC OG d c
M dG Hj
E G FdG e
AGS ,IN
C G IdG dG
OdG hGC FdG T Y RdG
e Mh .jH T eGC G
GfG YdG H Ea ,Y
qb LGj dG QT HQ
gh ,IQGO
E G M dG
Yh dG IdG Yd
GC ZQ ,FdG gQhH eb
J YdG q G FdG
.HjGE e cGC

CWJ IQGO
E G
G jJ
q dh
g YdG KCJ e OGR e
e MGC a ,G dG Z
jdG FdG SGCQ Yh IQGO
E G
J hGC YdG e bG
eGC OdG Y gTh jQd
T Y HS RdG hGC jH T
eGC NGB KGC G d GC c ,JH
q jJ jdG IQGOGE DWJ
jj YdG GOe ,
B G
e J ,ec GAd KK
JH T ,FdG T Y RdG
.jH T eGC OdG gNGBh

SGh
C G e qa

QM e qa OGe YdG q j d
OJG eGC ddG e dG IGQdG
e H J a LG J H U dG
GC T hO eh ,SGhGC WdG dG

jdG H dG JOY
f GC j h hQ GC hO
a IH Of GC j PGE ,dc
ZQ dG dG jQdG
GC j fGC GE , H U
LGC e I b H N f
g e h dG dh e
LGf dG dG VdG
.BG a
Y q J c
Y L G
jQG dG
?IN
C G

cGC f dG GC YGC
j PGE , NGB A T GC e
eh ,AdG H LdG
dG VdG GC kjGC VGdG
kjGC d jdG a LGj
H j dG jdG a QhO
a jQOb Z a ,YdG
Gg J Y ddG bdG
Ljh ,dG V dG
Rhd f J dGE HQ
.VdG Gg

aY SG gh
c dG HU
E G H
?e J

IGQ G Y J e
eGC c J dG
?O
E G

Vh a BG fGC , f
IGQdG d feEHh MGC
dqGE MG e GPGE OJEG eGC
J J cCS ,QdG
c qbGC GC Y qYh jdG
g e eGC GC LGC e d e
h dh , e e
g RhJ LGC e L
.dG eRCG

e U S IGQdG
Qe LGS fC T hO
f bdG a d ,ddG
Y L j b e G g
d a ,IOGQEG e a VGE
jdG CH cDj GC a Zj
dG V dG J
d fe GCh a LGJ
kT .INCG JdG a
hQOb fGC iQGCh
k Fe HGC

hKCe YdG
dG d
```jJ ```Yh
jQG e

Yj b TM
FdG c
E M

`````jh ``````f ```````e'' :````Y


''O````
E G ````eGC ```f ```

d HjGE f J Y
dG dG LdG Rhf
,ddG bdG a e ff
N S fGC cD dG e
GC LGC e Ib H LGdG
c Y ,dG g Rhf
e Hh QN jd d M
.HjGE J

N QT YH TGdG Qe qa bh
YdG e c OY je LGdG g
,jOh LGe a eBG U e dG
dG HdG qX a UN d UdG MJGEh
gQEG Jh ,TGdG dG aY
j QT GC UN ,dhCG d dH
.M YdG H bJ

''QdG'' e

B G q OqJ

L dG eh
g e qJ
?jGCQ M FdG

Sf NO dG GC YGC
GC dG Z a ,YdG
e a dG e qf
edGh SdG IGQdG g
edG Gg jh ,d dH
j e qj dG MdG g
e d j dG C d

cqdG e j hY

hY SY dG fU Y QJ
cd VqJ H OdG AdG a cQdG
N Qqj d fGC c ,j QT L
VdG KG d FdG dG

dH j jR

H jT jR QdG aGdG cG
eGC OdG AdG a Qj L e d
. .iNGC Ye q
C qJ Ggh ,jQc

`d dG bdG qY ,e S h
dG jd gO Y ''AGdG''
,dG e IQGO
E G H eJ
Aah
C G Qf
C G H ASa
jQdG G GhM jdG
OdG f Y YdG GhTh
adG GC GE ,jH T eGC
e MGC h jdG GC fd
GE dG AY f c jqG
,dH e Y YdG h G
S dG QT S e OGR e gh
d ,jqG Y VZ fGC fTGCh
QdGh dG gQhO d
.a SG H

jQdG Y FZ NhO

M N ''AGdG'' J aY
AdG N hGC KG Y SG
NhO jdG Y SQdG Z ,OdG
e Hh ,dH j d dG
W e d Nqe HZ Ea Y
.QT QdG

jQdG e e HL
dM H

GRe HL dG fU GC L X
E H GKCe
eGC d VqJ dG HU
Y UGdG HZ dH ,jH T
,edG J c fGC UN jQdG
E QT QdH aO e
dGE FY
.Ff aJ jZ

FH dqCj Y

LdG AGOGC g LGdG qe e gGCh


,LGdG g a ag
q S dG Y dG
MdG e UN IL dM a fGC cDd
GC c ,jH eGC FYSG H jdG
Y qj gh ,JfeEH d j dG
.QT H dGh QfCG d UGe

QG d j"h eO

J dG jT jR aGdG Z eGC
a j"h eO bEH QT b , d
UN ,jOdG LGdG g N adG Qe
e fj c dG BG e aJ j" GC
.SG M j Lh

cQj WdGh jQ"

jQ" d VqJ dG HUEG GC cCJ

fj IOSG ''AGdG'' ZQ Y jM
,H dG j dG eGSG Ve Y dG qj TGdG OJG Qe GC e ZdH
IOS Gc egG HGC ''AGdG'' IQGOGE GC ''GdG'' `d f W
E G M QOe GC GE
N YJ LGC e ,jdG jdG Ia N FdG T Le fj S eN
g d Gc egG dJ ''AGdG'' Ea ,Y e Hh .dG IdG N dG
.TGdG fdG e eJ jH Jo dG dG

qV Y ''QdG'' Vh

Gf jGCh ,dG YJ H e JCj fj e bdG a ''AGdG'' ZQ GC hjh


e SSGC `cQj H jGC ,FdG T ddG jOf e YdG a LGj dG Vd
.JNh JeH dG LGC e TGd Me Ua gh ,Md aj b

:Tj
hG A````d'' :````H
GC Yh S j d jH f''
''f```cJ ```Y `af Yh qe
jH eGC OdG f
Me Rh fGC cGC
?Ff H GdG

Y RdG a ,U Gg
cCH de c JH T
,jH T eGC bSG J
H dP a ah dh
Y jQOb c fGC ZQ OdG
.RdG
?dd hKCe fGC g

hqGh jdG
jQdG Ghj

e
C G GC k U N
a kjGC j
LGC e Te
?AdG

c PGE ,cGC dDj e Ggh


QOd RdG f GC f
JdG e INCG JdG
a d c fh dG
fGC dGh ,Ggh jOde
d i L dG e f d
qJ dG a ,dH
JdG a cGC Vh e
.dG

N e dPh ,e d GdG Sh Y
cQd aVGE baQ e OY H HQqJ
jCG aGdG dG c .jQc eGC jGC
QTh eGC U jQdH WdG QY
M Y Z e H O dG A dG a
.VdG KG Y SG

IQGO
E G J `d ,bdG c Nh
Y RdG e jJ Y TGG
ZQ ,N
C G Gg FdG T
jdG e HqG QOG e jdG GC
Y S dP GC Y K
YdG d ,jQdG SG
GC b VG KG Y GhfG
hO FN jQdG G GhQOj
.AT Y G

Jje g c
NCG N
E G H
?IhGG eGC

H f d fGC dG
,''IhGdG'' eGC Gg fJ
c iGCQ dG GC kUN
je Y fS fGC
j d dGh A dG
dG g e ,d
eCG GC kUN keJ fYJ
NGO J IGQH j
SCf ,fQfGC eGCh YGdG
Ike gdN GC H k Gc d
.iNGC

f iJ ea ,cGC Gg
dP a Jh RdG Y QOb
q V fGC Q J fC KC J
KCJ d S c f
.Y c
IOjQ V fGC J Q
?ddG JJ

a j e c ,dG g a qf fC dG GH d
dG ag d ,dG e OY cGC M ddG bdG
.AdG H
?a AdG bQh H S g

,YH f GC Yh ddG bdG a FdG dG fGE


dP Y dO N SdG M a ,NGB c S dP Hh
.AdG e cGC MW
q`e fGC cGC jH T eGC O dG
?''AGdG'' Ib dP h YGdG QN VhdG

QN gj MGC j d HjGE Ff M fGC f


QdG a SZ dG d SSGC LGQ dP GC XGCh ,YGdG
Yh Rd FGO dGh HM hO dG IQhH ,QT
.OdG H AcG
Y K J cj fGC U N
q e Vh J
?db a ,hd GdG

GC Y j ,fGe QN dGdG Y JGQe J eY


j Gd ,dG e OY cCH IOdGh a VhJ c J
.hdG eGC fcJ Y af GC
QN jL Ra d dGh cC dG A d
?YGdG

QGM d ,jH f H IL je dM a fGC U


Yh ,d M qa J MGH fC hdG LGe e
.T CH Rd Sh ,jL fC M adG f GC
`g.

eGC cqDf GC
''hG

eS dG LdG iHGC
baQ H JOS Tj
OdG H IOdG e
jH dGE dG N
,dG dG LGd
Rh d dG g GC QTGCh
''AGdG'' QYH c
FdG e dG OqL
c ,YGdG QN Hj
E G
Y QdG H S
GqL bdGh ,JdG FGQ
.ddG cdG a

GEh M''
a QTGC
''baQ e H
SCJ Y Tj YGC c
dG e LGdG d
H jH LGe N
e eM dG HdG
HZ ZQh fGC e ,dG
c fGC GE ,GdG a
Y ch d e
Mh ,baH FGO JG
hO dG IQhV Y
Y hQOb fGCh ,IY
.jH a f J

cqDf GC Y''
''hG eGC

b ,e jM jf ah
f Hh fGE Tj
jH T eGC OdG
cDJ ''AGdG'' L dG
FdG d OY fGC
Ga Me H Hj
E G
Y Lj H ,Ib
dG g cCJ dG
L eGC dG AdG a
Y J fK a ,hdG
dGh ,TGd dGdG
f J Lj
.a HjGE

`g.

IS jOde
dG h
C G
ddG Y j AdGh d dG j OGOdG GNGC jQdG fCj cGQe
J OGOh

JGJ a J OGOh T
SCG Gg jf JdG LGd
d dG H ,dG L eGC
OYh ,ddG e 12 ddG QWGE a
hGC Y jQdG AGLGC dGE YdG
GC H , d dG G H eGC
d e , MGQ j e GhO SG
adG IGQe jf H dG bdG
JOb dG bdG MdGh VdG
.S dGE

GHZ Y N
S
E G Y

HU
E G'' :e H
bh CJ
''dG GC ch
e fj dG H UEG Yh
:e H cGC dG eGC H Zh
fGC UN bh a CJ d HUEG''
LH jdGh je Z Vh a
dG JGC ch ,Y ac dGE
IGQe ,d dG d AedG aQ
NGO dG dG a f dG
fQL fh YdG a f ,QjdG
.''QjdG NGO eRJ dG IdG ah

YdG Y IGQG
ddG

bJ Y GJ HGdG LGC
eGC dG Gg JdG OGOdG IGQe
M ,12 ddG SH dG L
Yh be Y Jf dG dG
dG Gg S ''HQGdG'' IGQe Ea
Ae SOdG VY ddG YdG Y
J GC Y ,b e d GQe c c
INEG H MaG eBG IGQe
.MU 11 YdG Y bQdG
e .

M NGB a BH T M ,dG a
b VdG dG OGOdG gGLGC
adG LGd S dGE J
OJ e fj fGC Jh , dG
HQGC e Sh dG a Y
Y dK e H jh .MGQ jGC
S fdG dG a SSGC
N fGY QdG HM QN
Oe H ,dG dG IGQe
AGdG bdG f H b dG
dG gSh ,S eGC ddG
S e ,HdG HQCG H
IGQdG a WQh a dG b dG
IH OY dG adG eGCh dG
.SSGC KdG YdG GC UN

eGC Ie JOY
FGG jOde

AGLGC dGE e H Oj GC Jjh


ddG Ad e jGH SdG adG
UdG dGE OGOdG a S dG ,13
fGC UN ,dG jOddG LGd
j dG HUEG e aJ b j
S dG Oe aQ e
FdG Gg OLh GC S ,HY
dG a hGC adG a AGS QhV
.dG bd Ic dG jh

SG M N Sh
H eCG jh ,Y N Z
LM ,hGhR ,e H ,LH e
eGC ,de SC hCa ,Rheh
TCH W ac iLCa e H
,e fj dG HUEG f ad
,jdG MdG Y NCa hGhR eGC
dG eGC dd LM Z a
aQ O L e Rh eh , jOC dG
dH dhCG WdG dG
NCG dG QhdG a cQd
.dG FdG d OdhC gDdG

jRdH M gS

G dG Sh M H d Hh
d dG e dGE gS YadG
,jRdH eh fdG dH
HdG HQCG H HUGE H
N d VJh e fj dG
,VdG b e GO M f IGQe
AH jGH eOdG GAdG Y Sh
.dG L VdG SdG H

FZ dK e H
dG eCG

e H g L dG i LGC
,eGC hGC Y TCH W ac
e j dG HUEG Ve Y

R```````dG ````Z e`````eGC Q````N '' :```jH


''O````d M ```Vd ````dG ```Y
de GAd KK d M U Ad c
g d eJ d dG ,b LSG bhh
.dG Ic g
?a KGC Ge ag J GC J GC

IOdG dhM Jf L jGdG a adG J


Y j d AGL cQ d fc c ,dG a
.dG a JOY ZQ ddG dG Jh dG
HQ
C G G jdG M iJ c
?G

e H RdG Y ,QjdG NGO GAd GRe


21 dGE UdGh ,jdG MdG e fYS
IGQdG d dG IOGQEH f d e f
c AdG Y QOb T ja jd ,VdG
Gh dGh ,hCG dG a Ie hC j e g
.J dG dH
Y b dGC ,SG Gg Gc J `d
?Vh

jQdG a YGC c JfeGE YGC b d


.gL fCa d J eYh UdG fGCh H
h
C G WdG G M bJ c
?G Oh
C G GE gCdG

adG d JGCh Fb dhCG dG M


.dG dGE IOd YGC fGCh ,d dGE gCdGh

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

e .

21

?jQdG GE JOY fc c

,IQdG H U jQdG jGH fc IOdc


dG Ad dG a YT ,e jHh
fh OdG IY ah Rd S IGQe fh
.JY Y IdG dhDdH YGh
N
C G dG Rh fGC j Gg

fC ,jL e bfG Y fh dG fRhJ


NO c ,QjdG NGO GAd HQGC a f d
jAdG a RdG Y jh U Me ddG
Je a gdG Me AfE H eOdG
.VdG SdG jQS QGJ Yh ,je
?dG IGQe hJ ch

a GfG Hh IQdG H GL U IGQe g


V fC RdG Z d QN h ,GAd fK
d M Vd bdG Mh dG e dG
.OdG
?AdG GbG e dH hJ GC

f GC j GdG Y d OLe dG
M ,dG d Ud LGh fh ''jQM''
.dG iOf
IQGh VG S IGQe GE f d
?J GPe ,gJ dG

eGC M
edG
Y QdG HU X a
d dG Ge VQGC
,bJ dG Qe
C G H
IGQd IgL J Mh
eH ,dG eGC dG Gg
eGC M fGY QdG
YdG Y MdG
jGa 18 H ITdG
dG dG gh ,edH
SdG Gg Ie h
C J
Te VQGC Y
jdG c eH YUG
.jdG a b e Qj

J jOdG IGQG
j GC VdG e c
jOh IGQe eGC J OGOh
edG OJGE eGC jJ
dG a ,Ggh L hGC
dG LGd GOGSG d
Gg dG eGC J
Qd j M ,dG
dG V fGY
dG dG ah SS
C G
LGdG d ,Y S
GM
C G AS H dGC
Qe
C G bJh jdG
jdG j Yh
.QdH

''``````Y ````Z'' dP```T ``````H

HU
E G e c aJ GC H IS jOde J e GdG L dGE cGQe YdG OY
SdG adG a FeR e cQdG d j d ,VdG SdG jf a H d dG
jdG jdG Ia j GC Y ddHh SdG Gg IRLGE Y bqj d fGC QYH
..IOdG Me LGe a cQd J jdG dGE f
E d

eh ,T ZGC GC UN YdG Y dGh


a deGB ie a f CH gf L
ddG jf d jdG Jh eOdG LGdG
eOdG jQdG a FdG eGC jg QGSh
.''b T IGQe e jGH

fdG bd b a j GC YdG eCjh


j fGC UN dG dG a jdG Yd dGh
L e bCJ Id j fCH Y ,ac IH
Ia) bdG e e eeGC GC Y IOjR adG
.IOdG Md GgL d f d (jT

c jgL Y e j fGC HGhQ VGCh


hGR ,OGe OhY dG HUEG H U dG
J cjcHh c SQdG OLh Gch Sh
J e j Gg'' :HGJ ,H dG F W
dG dG YdG Gd IgL d jdG UdG
Od e he eGC gh dd f J GC jf
jf M GH jdG jd dG QfCG L
d j dh IjdG QeCG J FdG T Ad
.''VdG AdG a gf GC

T e #J dh YdG Y a N fGE
eCj dd YH jOddG QfGC be a JH
qGC h j M ,''IO dG'' dGE Y dG O j GC
fd Lj jGTh TjM e Le
HdG OhOdG H UN #J dh e dGC
.GQec dG Yd

''J HdG Ic''

IgH eGC UdG''


''dSGE Yh

jdG IgH jdG SQdG UH eqGC


H j (SQdG GC) fGC HGhQ QdG VhCa
qc SQdG ad idG a d jL
eeGC UdG
q GC e ,dG IGQdG a bdG
dG a SSGC fe cH MGC QXE
.qc aeh

''QfGC Yd LM jdG''

Y Qd QGYEH jM HGhQ QdG NGh


bGC H jGE GYGh FdG T eGC jdG jg
T eGC eOdG IGQdH R d GO dG
ddHh GQfEG S dGE LdGh b
TN .
.QdG de

SQ JGE jj YdG
jdG IQGOGE e

IQGOGE JGE j GC #J dh YdG Zjh


e Y a H UN SQ H H jOddG
a ''IOdG'' dGE f
E d gDj e gh JH T
IQGOEG Y j Ua gh ,jdG fEG Ia
IOGQGE hJ #J dh YdG qC GL dSGE
.Y HS dGE IOd jb

Qf
C G a OQ q JGC'' :HGhQ
''Jfe fh

H eGC U L dG jQdG dG N
d VhGC dG HGhQ QdG e HbGE SGH INEG
Y S jdG J dG QfCG a OQ GC
a UN jdG XGC dG OhOdH YbGE
e'' :VGCh ,FdG T IGQe e hCG dG
d Y GhOqJ c ja Ghgj GC QfCG M
adG bdG H QdG Gg de e j Gg

YG IgH
HGC M ,e
B G jH WM
E G UY L dG jdG IGQdG a IjT jL IgH SQdG XGC
.dG IGQdG a qc SQdG ad GgL j e gh M H adG N qLj ch Ic feGE Y

QGW oJ hGR HUGE

a h
C G HUGE Y f eBG e Y e hGR YdG H NJ M f jdG IGQdG N
UdG AGLGE M AdG UGe e eh jd j dG bdG L e jdG HU
E G Ve
.Md dG Y Qj dh GKCe YdG GH bh ,eRdG

j b HZh OGe HUGE Oq


jdG IOY dGE jW a gh edG Qj L e gh IN HU
E OGe YdG VqJ L e
dG HU
E G
q GC jdG W VhGC YdG Gg UH dGDS Y OQ ah .jc VdG IYH
d jW Ia dGE j YdG
q GC VGCh ,hdG a qJ Y IQY gh Ie OGe d VqJ
.eRdG adG AGLGE H S e gh MGL Y AGLGE hGC gCdGh

Ggh L

fCj QLe

,IQGOEG f LH YbG H QLe SQdG IOY eGC hGC M aY


a J Y LMG ,QdG SCG N jdG We c M
j d dG eCG gh ,MG Sc Y AHh INCG jQdG
eH ,jGe g SQd jH AdG aGQ jJ GQhGC IQGOEG e Wh
.SSGC SdG jGH LGe L d

QNH jJ ''eR''

,QNH jdG T LH e fGC IQGOEG e He QOe cGC


dG jQdG SCc Ad a dG eGC eb dG dG AGOCG H
,IGQdG jf Y YdG e SdG JJG HQ b Jh ,VdG
ch ,''JcdG'' N ''eR'' OGJ dGE fG Ia Y VYh
.e bJ d d SdG jGH b dG WGC e QNH
YdG Nh ,bj d dG AGOCG eh e dG dG e Z
UGJ e OdG e jh ,dGh dG HGh J IGQdG jf Y
GC UN ,iNC IGQe e idG LGJ X a dG FdG S
dG dGE S M eg LGe SCG Gg jf gJ ''eR''
.dG gCG FGdG LGd

#J dh IOY eCj Qf
C G

G GE hH IOY f

''JcG'' Y GC jJ aJ IQGO
E G

''JcdG'' Ia N dG dGE IOdG f g hH YdG j


,SdG jGH a QSG dG J OGOh a fe j d M ,eOdG
SGdG a e dCJ dG ja dGE IOdG a ZQ Y Y b YdG jh
IOYE J OGOh e Jf e ''eR'' IQGOGE J GC dG eh ,WQdG
.jdG jdG Ia a hH jCG aGdG

fG Ia a Y GC jJ aQ Ggh L IQGOGE OL
,a jd Ie Zh Y d LH fGC dGE Ie ,dG jdG
jJ dG dG JG Y jdG jGJ H SdG OdG Gg JCjh
dG jGe SQdGh SGh aGdG QGZ Y ,YdG H e jfGC IY
''eR'' GC IQGOEG e e Qe c c ,OdG Geh bd OSG
.
.jU Leh Le Ge Sd LH

SCc e ja J dG AbEG e VeG Y ''eR'' QfGC Y


dPT H QdG Gc GJYh ,jdG T j Y QdG dG jQdG
,YdG d gdG AGOCG GhfG c eGC hC jQdG dG N
GhHGC SCdG Ad Hd jedG e dGE IH GJ b QfCG ch

SCdG AbGE Gj Qf
C G

```dG f``dG

fdG Y SCG Gg Y a dPT H L Ggh L Qe cQ


T eGC SCdG ae e hdG UN INCG GdG Rhd ,dG
GC H Y Y Sb a dPT H QdG a OQ c dGh ,jdG
dhDe gjGE e ,JOY Z Y e VZ ch IH gfG
a a Y S Ge ,jQdG SCc e dG QhdG e AbEG
J dG dG H jH J dGh FGdG FNCH adG
''eR'' GC UN ,SdG Gg Od TdG eh ddG a dhCG QGhOCG
.dGh AdG H bEH be c e Y SSCG H NO

eGC hGC YH HQJ ''eR''

GH eGC hC FdG jQdG M Ggh L J LGC


AGLE fHR d bDdG dG H ,SdG Gg Ie hC YH dG
e dG TGC H J NBG g YH e GC ZQ ,IQfEG J TGC
AfG Y IOdG Me N a ae SG Y dG qJh ,Ie
.H TCG

HG IOH j OGdG

HZ S dG UdG ac IOH jQdG a dG OGJ cG


ej a ,QMh eJ H QGZ Y ,HdG hGC HUEG H INCG IdG
Fb V LGQOGE J GC H YdG a jQJ Y jdG Y YdG
,ddG e WQdG dG dG Y HZ H ,INCG SCdG IGQe a 18
Ua gh ,Y dG HdG OSG H QGRe aGdG OS c
dG a dG Gg gdG NS dG dG d dPT H Qd
M feGh jd U j Ad a ,dG gCG ddG FGdG eGC
SCdG Ad a GY e ddG a jdG IQGe GYj d jdG T Aad
.jdG eGC

dG fdG

JH jOde

''JcdG'' a ASGC IqY J IQGO


E G
OGdG a dG oSh

Y jdG'' :c
d ,fGh
C HS JcdG
''FdG J j

,HY OGDa gOj OdG ISCG Y


e G d G j q d G R H C H J G a G a h
QGZ Y ,dGeCG jH dj jdG
dG Y ,a H e ,ae M
e gZh ehM ,OGDa e ,dU
Y feE G e Y aGh dG A SCG
,VjdGh dG je qe a LG
eRd e O jEG a S dG b
He FdG TEG j d U OjE Gh
UGH ddG IqdG d dG
hCG hDdG bEG Iqd Hh , e e
Qqb eH fG Y hdH fGjR
J UGe feE G Y H d SG
hdGh bGdG X a OdG hDT
.jOddG J dG dG jQGOEG
.S dU

aQ Y a j Fb GR dG TEG
Gqe GR dG OdG UQ Y QdG
dj jdG ,HdG jqdG b e
eN a ghqS dG GeCG IOSH
e gh ,INCG HQCG GdG N OdG
Md dGh jQGOEG JdG V j
dG ,TEG Gg W Y be IOdG
jOddG H a YdG e dG gGj
FG dG AGQGB NG ZQ j J Y
.dG dGE UdG c UH

J qdG dG
LG H FGdG
''SjdG'' qe a

dG dG Ea ,QNCG NBG Mh
He UTC G 5 e SCG Gg e

j e gh ,OdG e Qe M dG dEG YJ dG
jf LGe Vd TdG dG a LGJ d q Te
g KJ dG ZR QW QdG aGdG fL dEG ,SCG
Y Mh MdG a GNDe e fY dG HUEG e NBG
.dG SCG W MGdG dEG cdG

RqS AdG RhHh "GQ IOY


YdG GOGSG

e e jQdG a QM "GQ jCG dG S c


cQe hO M dG HQqdG HJ fGC eH QdG SCG
H dG bdG qJ J j e gh ,SCdG LGe a
eGC SCdG LGe a AGVCG N dG jdG ASCG e jdG
Y H ,JH ,Qe H ,jGR H ,fGY ,QGZ Y ,YH f
eCG ,dG bdG K c a ZQ fHGC dG ASCG e gZh
e dG QhdG OqDJ M ,dG jgL Rqj GC fCT e dG
.jdG dhGC eGC JdG SdGh dG AdG a

Y qjh HdG IOd Je I#e


FcdG jgL

ZGC IOS MJQG Y I#e e IOH dG bdG qY


,e HUGE H dG dG LGe Y FdG UdG
gh ,..gZh NH ,#HQ ,ZR ,hGd M e QGZ Y
Y gGj dG SSCG UdG L jgL Y gGj j e
e jdG Y fHGC dG HjEG OGSH He JeN
SCdG IGQe a eb dG LdG AV Y ,jdGh HdG ASCG
eN YH f IGQe Ea ,I#e QdG Mh .YH f eGC
IOd J dG QWEG a XJ qJ fGC H f ja
ASCG jY Y aVGE Ia NCj L e gh ,ddG AGLGC dGE
OJ dG SdG GQdG V d j M ,OGd dG
S.U
.YdG Y IFdH

GcQT Y 31
eGC M a
H jOdd dG OGdG cG
dG UdG Z
C dG bdG IOSG
Qb M ,e HUGE e GJ
Y 31 `H eGC M M dG OGdG
ehGj jdG e
B G UY dP a H
bdG e H jQdG QM Y
ah JfeEH YGC dG ,dG
.SSh IQGfH SQdG eqe

dG qJo jQdG
af 1 dGE

e dG bdG qj GC dG e
1 ce dGE dG jQdG AGLGE
a jQJ M VNh af
U
C j M ,FdG GdG
AGLGC Y OqdG OS
C Gh H
C G fdG
CG UN ,W TdG VQ
C G
jQJ M GC J d jOddG
NGB H dG dG e e
b ,SH OJGE eGC f LGe
eGC iNGCh dG a LGe VJ GC
.SCdG a YH f

qH dj dG
QdG aQh jdG eRGC
UdG Y

GCH dG eGSG e Y G Hh
GC GE , jO d dG H a dG j

jQdG IJh j dG bdG


HdG IOSG Y qjh

e YGQ IQGO
E G
dG bdGh dG

a qdG Y IdG dG qah


N a aGSG jJ dG ASCG V
YCG M , j dG j dG I a
J dG SdG Ud j dhCG
YO Jh a VGh f jOddG
GR dG eeCG dG QGZ Y ,Yf
f dGh ,eRdG ddG dEG j
N e fj dG SdG N Y j
e ,YLSGh edG T a VGh
dG e IYGoe IQGOEG e J
W QYG H NCG dEG a VEG
ec T If NCG j dG dG bdG
ZCG f eEGh j dG c dG Y
J dG UdG dEG aVEG ,YdG
.gdG Me jf H RdG YdG

Y jdG LCJ
Y XM MqdG
YdG QGSG

jOddG hqe qa ,NGB f L e


U qj b dG UdG Y jdG LCJ
M ,''JcdG'' M e JeN Y dG
adG ch AGLCG J Ua d J
e IO SG a Z J dG dG e
hGC qj d SQdG c GPGEh .JeN
H jOddG QOS dG ASCG RHGCh

Gg e jQdG AGLC G Y Z GY e jCG dG c


gqe FdG GOdG iMEG a dH dfG H SCG
JO Y
q S M , fG he S e a O G fG Y Q dG h , H
Y ,OGfG Y QdH QM q Te dG AGLCG dEG GOe
dM CG UN ,dG M e jGH YdG a ej CG

dG N dG d
cJ N e ,INCG jQdG
IY eHh YadG AGOCG J Y
a JdG UdG J dG jQJ
a cS dG bdG a ,fdG Gg
J Y SCG Gd fdG dG
GQdG Y bdGh edG AGOCG
Xj CG dG e dG ,SdG
OJ b jdG LGd J
e fJ GR dG edG dG
aGgCG S dG eeCG IWdG
.QdG SdG fG e b

eGC fCSG GY
dH cGh
JOY GY e j
C G dG
q S
HZ H eGC U jQdG dGE
edG a L dG dG Y
e Jfe H S
C G Gd dh
C G
OGfG Y QqdG qa M ,HUGE
a YdG e Fe ej GC Y
q Tj e ,dG U JdG dG
UN dG Gg Yd GgL d
.dG dGE YJ dG dM GC

YdG a WGTh OH
dG a GVM OH YdG c
eH ,eGC U L dG jQdG
IdG a L dG jQdG Y Z
d cGe j e gh ,FdG

JOY q Tj SfdG
OGfG Y
dGE JOY eQ SfdG YdG TO
,OGfG Y h
C G eGC Ae jQdG
,dH He N jQH cGh
Z H jj M hGC a Ggh
L e gh ,jOdG AGLGC Y jW
eR aQ jQdG JOd qj
gCdG IOYGE H j dG j
QfG a ,MdH UN Mh
.YdG e LGJ J

e SS H
jOddG Y
M SS H dG Y Y GC Y
Y ILdG MGC b e MGbG
q J
feGE UH JH jOde IQGOGE
ie Y JdG dG jJ
,''JcdG'' Ia N ee
C G IWdG
Y HGC dG dG fG Y AH
jdG L dG SCdG LGe a
,QdG e a QdG dG e
24 dG e j g b d M
.fGhe eGC SQe jN qj c ,S

J Y cj I#e
edGh YadG AGO
C G
Ic gCG I#e e QdG YCG

e e HqdG QOdG H Mh
V J IqdG dG Ea ,OdG
cCG Y Y 6 e VhdG GAGLGE
OSCGh HCG fdG H YbGE H
Y AH ,ddG e fdG dG N
MWh jOddG J dG fgdG
QGhOCG d Y e dGR dG jqdG
JGdG f AJQG Y dGh , dhCG
dG dG QdG qX a UN dhCG
,ddG JdG MUh UdG Y j
GOQGh OdG bQh d feGE j e
,YJh dG Vh J M a
J jOddG IQGOGE L dG eCG gh
dG ASCG e d dG GAG LEG ZGC

J G dG J c
?jdG LGd

QHh jOY H qJ GdG


e fcJ j e gh ,YdG ZGC
,H f dG dG Y AH AdG Gg Y
e OqDf M jgL f GC eCf M
.GdG a e e g
?LGdG g dGE J c

NHh #HQ ,hGU


JfeGE hj

ZRh dG dGE YJ GY dM
jdG eGC GgL S

IqdG a Y 6
KdG dG Yd

Yh f 6 `H jdG Ad'' :Qe H


''Rd fhYj GC Qf
C G

H jQdG IJh I#e e QdG IOH dG bdG N


M eH dGE aVGE ,hCG eGC jQJ M eH
AGLGE H ITe dG j Ae dG Y d cGQSG
U IMGh M eH j L e gh ,SG M
jQJ H SfGC LSG e Y j M ,AKdG eGC
IOSG Y gGj c ,jdG dhGC eGC dG Gg LGd J
YH f eGC SCdG LGe Y HZ dG SSCG UdG ZGC
dG LGd J HjGE IQH Xj M ,HUEG YGH
.jdG dhGC eGC

SCG Gd hCG dG a edG jQdG dG aY


ah ,e HUGE e GJ fc dG UdG ZGC IOSG
,JfeGE e Ic f OSG j dG hGU SQdG ee
cQdG e dG bdG YGC c dG NH LdG dGE aVGE
fj c dG #HQ eR aQ SCG Gd edG LGdG a
dGE jQJ Kj QcdG KdG j e gh ,dG a GB e
.adG AGLGC dGE GOe IOd q Tj e AdG

Ia Y Gc IqdG dG gGJ
JGSEG Y AH jdG jdG
Y dGh VdG Gd SQ dG
b IRQdG ASCG e jdG G SG
,dG a SdG UdG YJ
M .dGh SdG H j e UN
JG jY a GYT hqdG j
b a ZQ HGC dG ASCG H e
J GC dG Z eh ,jOddG VY
e eRdG GAGLEG V JdG IQGOEG
Y f bdG a e ,ASCG g
,gdG Me AfG M dGE Y dG
Yh VhdG a jdG GCe Y UM
QdG GSGE Y qX a ,jfGC dGE IASEG
.ddG e hCG dG Y

,adG qJ e Gc qJ fGC cGC


e S fGe a S fGC Hh
c j dG RdG f M SH
YdG fh ,ddG a Vh H
S dG dG dG H Fe
.OdG ISGCh Qf
C d jg aGC
FdG S UGe M a fGC cCGh
jfCG H MGe fQha HjEG
H je GOGJ f fGC UN ,edG
AGLCG AV Yh ,dGh IdG Y
f GC fQhH ,YdG a IFdG
.dG QhH c
dG jQdG dGE J c
?gdG Me e

FdG J Hh jH e eS
S M ,dGE f dG HjEG
a jdG Y j fGH jA d
je FH IOdG Y dGh ,Wf
,jNBG jAdG a YG dG Q N e
dG ANCG iOfh ej a Sh
.edG LGdG a gJQG
AG LGC dGE JO Y q J c
?adG

dGE KJ H UN HjGE dG Y
Ad a d VqJ dG HUEG e AdG
jH cQdH d S e gh ,dG Y
N aGC LH XCSh ,YH f eGC
.dG GAdG
hGC a `cOhOe Y VGQ fGC g
?Hc
C G e d Se

,fdG G g e b dh VGQ fGC


eBG U a dR fGC U N
dG UGe j e ,eeGC dGh
bdG LJ J Y UdGh jH
dG dH OhOe qMGC M , dG
.d eRdG aVEG j d j
Ad SH Qf
C d c e g
?jdG

bh Y hqGC g TGC GC j
YH f eGC SCdG Ad a HjEG
jGH e gd dG GA dG Hh
eGC je Jfe dGE gYOGCh ,ddG
J Y L f M ,jdG dhGC
N dG bfG qS dG RdG
S.U
.ddG QGe e J e

Y AH adG dGE J c
?qj dG JdG

AGOGC a MW Y gH jdG dhGC


a edG fe dH HjGE Ie
dG dG f j e gh ,ddG
a fGC Vf M ,jdG Gg j
.JH a dG dG fh GdG
6 OJ IGQ dG GC i j dG
q g e fGC H f
?db e ,jd

gh f `6 jdG Aa ,U Gg
M RdG Ua J Y j e
e SdH WGCh ,dG K f
dGE bdGh JYe jOddG Q fGC
Gf e J Y fhj M ,fL
.dGE
dG V dG q J c
?SCdG a gCJ H Yd

KGC d c YH f eGC NCG fRa


e fGC UN ,YdG L Y HjGE
bGh HjEG FdG AGLGC IOSG e
,SCdG e dG QhdG dGE gCdG ITCJ
LGe Y e fcJ j e gh
H L be e Vf M ,jdG
UGd dG d S dG RdG J
.je be e IdG
H eJ dG dG a jGCQ e
?I#e QdG hb e

a Y e AGOGC qe Yc f
QeCG C ,QdG Y dG H GdG
,J NCG dG Y LQdG
e H QGdG UGe qf SdHh
Je J Y f M ,I#e QdG
jfGC e cGC qdG Y gGfh ddG a
.eqdG
d Y IQO b jO d dG g
?OdG bQh

,f fGhC HS OdG Y jdG


e OY cGC L g dM qj e C
,ddG a fQGe J N e dG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

Y ,I#e QdG GTGE J FdG


N
B G g S dG WGT eR QGZ
dG iMGE Y Z eH QM
.eGC hGC L dG

hDd ddG qdG jdGY c cGC


q TdG ASCG Y jdG GC jOddG
eGC ''JcdG'' Ia N jOddG Yd
dGE qdG dG Z eh ,fGhC HS
Me AfG Y X a V dG G g
M - JQGOGE j G g GC GE , g dG
e a jH dG e -Ke
dG FdG J Y dGh ,dG
N e ,SdG fG e e fJ
,OdG YJ a fGdG e jdG IYGe
aVEG e Y IQOdG UdG GSGh
Y d dG AGOCG J a gJh
.KdG dG ie

e IdG e Jh ,IdG a Vh
ie Y eRdG aVEG H d j
.UdG Y dGh SdG N

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

a UdG Y a IQGOEG GC GE ,Ic


dG QGSG Y XM VdG Gg
HQCG jQdG Y Y dG c Jh
dG j GC Y ,ddG Y e dG
UH ,MGdG Ia N dG Gg a
J Ua eh OGdG J feGE
IQOdG Z hGC dP a ZGdG AS
C d AGLCG
.Od eRdG aVEG e Y

?dGMGC g c

e H dGC GC H ,SC H
GC dh SdG Gg MJ d HUEGh
LGf dG VdG g b j e
.dM a
jdG j GC J c g
Y L 4 b JdG g a
QG dG) g dG M e j f
?(eGC hGC LGC

dG fdG
IdG OJGE
I```dG ```dj ''``````ef ````UGY''
````aS ''````dG''h hQhGC ```dGC 50 `H
SGhf'' OdG LdG CG ZQ
QdG SdG IdG QOZ ''jREG
jaEG OdG U a bhh
J dGR ce CG EG ,fdG
ja IQGOEG ebCG M dG dEG
Y OdG ''ef UGY'' hCG
dJ SCG Gg ''dG'' SGe
Y jc ,hQhCG dCG 50 H
iJ M ,aU a YdG jJ
e jdG e Y J d fCG
Y J e jdG IQGOEG
.M ''dG'' fGb

jGH b fC eJ dP fGC cGC d


d q TdG dG H e c SdG
e jd UY f fGC H OdG bQh
J Y IQOb j e feEG
VGdG bfEG d ,HjGE Ff
.S a KGC gS dG
.hCG QhdG a adG g QN
dG IGQ dG dGE q f d
,IQhdG T eGC c J
?Y J GPe

IQhdG T eGC fJ dG IGQdG


dGh ,iNCG jQdG H eh jOY
QN J WGC fj fGC g MdG
,QH dGE S fGC H SdG Gg QjdG
dG Gdh ,ej hJ dG jdG gh
QGOGC jdG jdG g gJ GC j
.jdG
a hqj GhGCH YdG H
bT S dG IOdG MQ
?jdG M a UN cGC

fGEh jdG H qf GC Y j
H IOdG feEH Af GC j
GqH bdG jdG g GC YGCh ,HjGE
GOe H Y f S dG g
IOdG LGC e GdG VQGC a Ye
S RdG C ,QH e HjGE H
.OdG bQh d a XM Yf

b f
E G g SGC g e
?jGCQ a VGdG

dG jdG dGE SSGC OJ SCG


JKGC jGC jdGh SH eGC H e
gOGRh ,YdG je a c H
fe LJ Y Va dG dG dP
L dG OdG gh ,fGe VQGC a
L e ,fGC a dG hj YdG
QeCG GC dh ,dG FdG J UGf
dG INCG jQdG a Gc qJ
.IH a fY
?OY dG GC iJ g

Sf dGE OY dG GE dG j
f UGC fC jQe 4 e YdG
fh INCG fhBG a IqL jH
d ThY QdG eh ,HjGE F f
,dG gGC eGC IMGh IGQe iS f
fah ,fGhe e OdH fY M a
WM dGE aVGE ,hOGQH ,''dG'' Y
.SCdG a QOdG Y OhGCh
Qq J c ,SC dG cP Y
?a XM

J HjGE H IOdG a XM
dG adG d IQhdG C Fb
HjEG FdG GC c ,fGe a j
fJ INCG jQdG a g
q S dG
.JfeGE eH dG Y

SCdG a GH gS fGE dG jQGC


d SCdG C fQfGC Y cGC M
aGC T fGCh ,SdG Gg aGgGC e
jdG Y hCG dG dGE jdG IOY
ja qGC Lj fGC K ,jQdG SCH
f j b fC FQ ag SCdG j

c.GC

`````dG ````FGQ
''dqe'' YdGh e SH Ye

adG Y N
bdG qJ CG hj ,iNCG L e
e qb dG ,dG OhOdG H GR dG
Ad N QdG a eGRHh N
d fCG ZQ ,hOGQH Of eCG SCdG
IOY CG c ,L dEG L Iq e hC
Y dG HdG SG dG SH
c dG HUEG e T dG MCG Hh
M IY S ,cdG a e fj
a S dG IQaH M Qd
IQ N e S dG a dG V
.SH OJG Le

Jo jH e
S
C G jf

M YdG S fC G IQGOEG c
a jH jOde eC G RdG e S
eh ,dG Z H hCG GZ JHM
Gfd YdG je aJ CG fCT
Ea cd .SH OJG eCG jgL
Qb jH jOde eCG RdG Ih Y
,dG FGQ cT e ee je KH
IQGOEG e FQ e c Sh
d fe fe Sh e S
.je N dG b d Y

"GdG Y RJ dG

Y eCG U dG J Ra
GgCG KH (Thb) "GdG OJG OJG
L dG jOdG IGQdG a U He
dG GgCG Sh .dG Y H
bh . Qjb Hh dG YH OhGOh #"H
YdG QNG dEG IQaH QdG Y
eCG SCdG He a GcQj d jdG
SSCG e e C ,hOGQH O f
.LQCG a aVEG ae Hd dG
jj .

J UGJ
dG dG
dG LG d
SH OJG eGC
OG M H H
e c Q Hh
GbG eh ,OGdG
bdG dW AdG
Y dG dG
Y c d H
dG F dG
``````````````````````````eqj
````````````dGh
d dG
YGh YdG Ea IQGOEG Mh .QfG
g a JY Y IdG dhDdH
GC QYH ,Le J dG LG dG
qj bh HjGE KGC d S QfG
,jQGOEG UN ddG cdG e jdG
f jdGh hdH dG d
.dGdG dG a FdG MGC d

dG a jM
QJ dGh

E a jQ dG dG N eh
M a QGSG Y eRY YdG
efdG Y GbGCh ,HjEG FdG
dG eCG ,jH dG bdG e dG
SJh YdG LJ a e S
AKGC ANCG Od ,GdG Y bJ
dG AGOGC Y Gce ,SdG LGdG
bh Wf cGC hj dGh ,ddG Sd
''IdG'' aO eGC dG Gg c j
.Y H

W GJ
Yh dG Y
dG a IdG

bdG Ea ,jQ dG dG M
Y Ic G J j b dG
UN JH jOde LGh dG ,dG
IJe GdG J bh ,RdG M fGC
g a IdG S M dG Y
dGE OhGO j GC dG eh . H dG
a dG #"H fL dGE SSCG dG
GC j dGh ,JH jOde eGC OGY
dHh ,dG Gg d T a cDj
dG LdG eqb dG dG OhOdG dGE
MG Ea ,SCdG ae a ZhGC
.OQGh OhGOh ##"H fL dGE ebGE

bd qe YR
M e
Gc e YR FdG GH
GC e M LdG e bd
VhGC M ,ThY Y MbG
M e bdG jj fGC Hd
YdG Gg C ,NGB Le e cGC
d J dG eRdG IdG j
GC hj d , j dG I Y H
LdG Gg S dG FdG
L eGC INCG IGQdG a
id SGC e j S h dG
LG S dG , S Q dG
a M Vh Y Ic H
.MqdG Fb
`c.GC

dGE Oj djc
GOqe jQdG

dG Y Z eH
j L dG jQdG
LdG OY ,QdG M
C G
GOe jQdG dGE djc
Uh eGC hGC QJ jGC
jOY H baQ e eGC
IGQdG a M `cQTh
bdG eH dG dG
NdG iOJ fGC dh ,dG
e aN FdG YGdG a
.GOe HU
E G OhJ GC

L
q j b ThY
IGQe a IYdG d
IQhdG
QqdG dGE OY djc GC ZQ
Y QOb fGC dG bd cGCh
e a GLGe j GC
MdG jh M
E G
ThY QdG GC GE ,fdG
IQhdG IGQe e j b
ec j cj M
ddG IGQd J JfeGE
.jH jOde eGC dG

aj ff
e ff aGdG aJ
e fj c dG HU
E G
fCSGh cdG ie Y
,eGC hGC baQ e jQdG
a dH cG c M
Qqj dh QdG M
C G j
fGC ff d VhGCh .baQ e
Qqb e GPGE IGQdG d gL
.Y OY
E G dG bdG

Ic da
a Qd Ld
jQdG
da Qd LdG XGC
jQdG dG a Ic
c a j M IN
C G
dG bdG a ej Iqe
e ,Y H J IGQe
Vqj GC jj fGC cDj
dG dG jQdG jd
H JeN e a M
Y d VqJ dG HU
E G
.cdG ie

GC hj YdG
qj RHOH
gdG IdG
GC YdG H d c
gdG IdG j RHOH
fGC H ''QHd''h ''GdG'' `d
e QdG SdG M
C G
d fGC UN YdG H
a H Y qGC Rj
VGCh .RHOH GYe fd
''hQafc'' QM GC YdG
j d jhe ICLe c
.MGC bj

J YdG c e GPGE jdG


,Y jf Vh a ja dGE
-J qM Y - JQGOGE d
jdG Kh e Y VhJ
OdG IQGOE Ie b aOh
g M e dh ,O dG
H d J GC BG I NCG
.jdG

''ef UGY'' e Jf
YdG jJ Kh e Y
JGE VQGC dGE UdG Hh
e Y OdG OdG J
ej j d ''jRGEzh ,jdG
ddHh ,Y jf Vh a
jd T aJ d IdG Ea
.OdG Ld HdG

g e jdG IQGOEG W
b Z Hh Ff dG
YR Cch ,fdG Gg e eJ
aS '' dG'' GC e KGh
,''ef UGY'' Of iT
dM cJ IQGOEG Ea ddHh
H dG YJ c Y
jJ feEH jdG YdG
Hh ,IOdG Me a aVEG
'' dG'' GC j dG IQGOEG
.OdG OdG iT aS

b Z YR F dG G H
Y eH dG g e eJ
''ef UGY'' Of IQGOGE GC
e Y d ''dG'' SGQ
50 H dW jGC YdG jJ
GC G L Q j fC ,hQhGC dGC
g a d U a f dG
bKe ee Jh ,ddG
a S '' dG'' GC gO e
e ch ,OdG OdG iT
c ILdG MGC GC eCG a
Y j M IdG AGQh
OdG M e GPGE dG e f
Y Jh e O dG
.GeCG

e J IQGO
E G
Ff dG g

Y S ThY
YR Y dG
IQhdG IGQe H

Th Y Q dG UG j
YdG H Y dG MQ
aVEG jJ feEH jdG
M e a j d eR dG
c QWEG Gg ah ,IOdG
bdG e q e Q e d
S Th Y CG dG
O JG G e Sh e N
YR Y dG Y M
.IQhdG IGQe H

eJ b Z YR
fdG Gg e

K aO'' :YR
jJ Kh
f dh jRGE
''Y jf a

SGCQ Y hCG hDdG G H


aQ e e J KGh j dG
UGY'' Of id ''dG''
OdG GC cGC M ,'' e f
e Y dG M e hCG

Yh Ke Qe d c
IdG GC ,dG H WGE
IQGOGE Y ILdG MGC MbGE
M ,''ef UGY'' Of
dG Y IQOb fGC d cGC
SGQ e GPGE dG G g Y
IQGOGE GC VGCh ,'' dG''
Gg Yh ''ef UG Y''
e f Y dH LdG
e Y J e GPGE dG Gg
.jdG IQGOEG

aS ''dG''
OdG OdG W
dG Gd

OdG OdG IQGOGE GC hj


gP ''jRGE'' a qJ dG
GC H L dG G g V
C ,gGT aS '' dG''
j J Y j f dG
j J AGQh c dG O dG
Y a H c GPGE Y dG
IQh V Y j j dG
e jdG e Y dG
OdG Ea iNGC L eh ,L
M e j Y d hCG
e GPGE jdG e Y dG
j a QO Z Y dG G g c
,dG jf a gh UCG
IOHH e dG Y g e
hO ''ed'' Of dGE fGE dG
GC Y jOddG J GC
Ea ddG g ah , S
M e U dG O dG
.jdG e Y dG

''jRGE'' Y
e Y
q j
jdG

L dG d M J
C IOHH d M Y '' jRGE''
e VhJ fc jdG IQGOEG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

Gg a XM QqJ c
?AdG

gAGQh c IdG
ILdG MGC

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

QhV IQhdG Y RdG'' :UH


''O```dG ``a ```XM ``Yd

22

..Hj
E G K
C G d c ThYh YR HN

jdG LGC e QH dGE c 1000 b aj YdG


S M .Q H dGE U dG
je je a dG eGC YdG
dGE dG U MdG UGe b
Z e fGC Y dG i jh .Q H
HjGE H GhOj GC dG
.c 1000 ae b H

fGC hcqDj
gQ
E G hqS

KqJ jdG YdG H cGCh


KDS GH dG GC ,eGC hGC e
LQdH fdG MdG e a
GNj GC dG e fC ,dhCG
d ,fdG JfeGE eH IGQdG
gQEG eY qJ Y eY GhHGC
e LGdG g a K H edGh
VQGC a a dG IC L e LGC
.QfGC eGCh fGe

YJ b IQGO
E G
RdG e

IQGOEG CG qe Qe d c
Ye a jH qJ jdG
Y YdG d RdG e
dEG fCG dh ,HjEG H IOdG
qj d SCG g Hc jZ
e V dG G g dEG h dG
U dP S HQh ,YdG
.cCG gJ LCG e IGQdG
`c.GC

KCG d c QdG MCG j Yd


M ,YdG f Y HjEG
j fGC d VhGC ThY c
H IOd eR dG f eEG
MGC OGdG M e fGC H HjGE
e fGC d VGCh ,a dG e
qJ dG g IQhdG GC VdG
GC Y dd ,dG dh e
.V GC hO JfeGE eH Gj

dqj YdG
Ic IGQe Y

Y H LdG AaQ qj
N e dG eGC Ic IGQe
dh RdG H GdG VQGC NO
IGQe qGC Nj dG jdG C ,OdG
a ,OdG H -gJ M Y GaVGCh ,dG e S fGC cDdG
Y IGQdG g a gS fGC
Y jRa GM eH jdG JOY
Y H OhGCh hOGQH Of eGC dGdG
.SCdG a QOdG

c 1000 b aj
IQdG LGC e

qGE YdG Sh jGC jM h


dGE gOS dG bdG jdG Y
jGH dG U J dG QH
MU dGh edG YdG e
Y e dG eGC j Z dGE h Jh

Sh jNCG edG a jM
dG dG dG Y GE YdG
LGd QH dGE dG Gg gOj
J IGQe a ,IQhdG T
UGe YdG OGQGC e GPGE dG
XM AHE dG e jdG M
eh .OdG bQh d a F b
H L dG j dG N
IdG IOGQEG Y bh ,YdG
,HjGE H IOd ghJ dG
Y Sh LGE g c M
IdG e c 1000 ae dG Y
.M H IOd QH dGE

Gc gqM YR c

FdG dGC dG dG c
M a Y dG Y YR
hj M ,Gc d Gqe SG
GC d cGC eY M Y c YR GC
dG Y jd Se Z bdG
jdG qM Gj d GdGR fGC H
Se UdG GC hjh ,BG M dGE
M ,QH e HjGE H IOd
a LGj dG jdG M G j
dG Gg IQN qGCh ,U Vh
.OdG bQh d a XM qS

c ThY N M
Hj
E G K
C G d

ThY db dG dG Mh

GdG .
-

jQdG SCc
(4-5 LdG cH Mha gCJ) 1 jQe .GC - 1 Mha .T

`````bGE hO `````gCJ `````Mha


,b QL ,dG UNH e
jZ ,SS ,fGeH :Kd J
IS HGQ e
jQd (42O .Q) S :Gg
C G
Mhd (60O) ShY
,ShY ,QW ,1 J ,TQ :Mha
VH ,2 J ,g ,e
,d ,ThcH ,(76O e)
L :QdG .fbRQ
H ,(92O ") e :jQe
,ae ,(60O Uf) jc ,IY
,TGH ,QGf ,S ,jGE ,c
S jGB :QdG)
.H ,dGJ

G````````e SC```dG QO`J ''```dG''


d M fdG e GjT GQM AdG jGH aY
HQdG H J GU GY e M Ua gf
Gc ''AbQdG'' J dh ,GdG Sh Y PGSd
T dGE Uh M VdG U a NJ c
e NhQU aH S" jW Y (17O) a ae
VGh ''dG'' SQM d qj d Ge 25 H Y
T e FGO Reb e de (27O) ah ,cS
fGh ,VGh SQdG gj hGU SGCQh QJ
Y H ''dG'' Y a OQ Igd (36O) dG
iJ MGC H SGCQh Rh dG a e e Oa
YGU fgT dP Hh ,jS JQdG SQdG d
.dG QWGE a d YdG H dH FK
Y fgT (56O) a dHh fdG MdG a
NGO ZqJ dG hGU JQdG LdG e jOa
Y f jCG FdG d IH OSh dG e
gH dG dG gh ,Id dG a jdG SQM
,fdG MdG a dG d a QJ jGf Y
gHGC Jc d OSh ZqJh (72O) a hGU OYh
ae e dG a Ic (85O) ah ,cdG dGE VGh
,cdG dGE HYCH jS gj MGC H SGCQh
SCc e OdG QhdG dGE QJ gCH AdG d
.jQdG

SCc e dG QhdG dGE gCdG e Mha T J


cH jQe dhGC ae Y J H jQdG
OdH aVEGh SdG bdG fGE eH LdG
NO a HdG QGWC IOdHh .g He H
Jh adG Y JS Hh IH jQe dhGC
(42O) a AGL cH S LdG S H gOL
.TGH LdG bY H
GVah L QdG AHGC OY fdG dG ah
iqJ dG e SQdG ee Y gQ V
H gOL ch d fdG UdG e jd
J H ShY aGdG jW Y (60 O) a OdG
,gqU e e SQdG j d ITe dd
hO jQe aO e a Mha T V OGRh
bdG ah ,OdH SdG bdG d ih L
eGC OdG e S jGB QdG TGC J aVEG
OdH IGQdG dG d Mhd IQdG dG
d HGE dG LdG cQ dGE jdG Cjh
.Mha
. .

(aVG bdG H) 1 SdG - 0 Ifa

0 Ifa

QL ,H d jM e
W ,IL VQGC ,e J ,b
IjY ,N Kd J ,FZ
.Nh
.(108O Q) H :dG
,f ,hGH ,HK H :Ifa.
H ,fY ,bhQR ,Shb ,gL
.e ,QL ,S
SH :QdG
,THN ,jeH ,TH :SdG.
,Y ,e ,H ,je ,jb
.SHO ,(H) gGHG ,c
T IOb :QdG

```dG ``bdG

1 SdG

bH d j GC SdG jOde ja SG
Ra ja MGRGE H ,FGdG SCc e 32 QhdG dGE QdG
Y W IGQe a c AY H Ic HH Ifa
JGa W FGdG dG

jZ dGE fdG e H jGH Y hCG dG


H SQdG Ze SdG jOde dhM M (17O)
J hO M cdG AS d ,e SGH jT
dG dG gh ,(27O) a gGHG ed M e ,dP
j Lh SH QdG Y Ye cM
LH fc dG UdG H jh f aU
a fd JGC dG c ,edG eGC Ic da dGE
.GCH e hCG dG d ,(39O)
GC H ,dG AdG a gf d fdG MdG
H ZQ jdG ZGC Y FG dG dG W
(76O) a c Ua GY ,fdG e dG hdG
T TC SCG J GC iNCG g Oc dGh
fdG QfG e ,IJdG f Y GUGh jdG
Ifa Ra a j dG cdG H bhQR Aad
IS HGQ - jQdG SCd N
C G dG QhdG jL GC hH d ,jQdG hdGh dG HdG Y
M dGh ,aVEG bdG dGE jdG d ,dG a
1 SdG - 0 Ifa
bY M (108O) a dHh fdG T a jdG
(aV
E G bdG H)
Y N dG d ,dG e NGO je YdG
Mha T - 1 jQe G
QdG IOT Y e ,H H gf AGL cQ
(4-5 LdG cH Mha gCJ) 1
.FGdG SCc e 32 QhdG dGE
0 jdG S - 1 QJ T
0 dG .`g - 2 J h

ja

IdG OJGE

I```dG ```dj ''``````ef ````UGY''


````aS ''````dG''h hQhGC ```dGC 50 `H
jaEG OdG U a bhh QdG SdG IdG QOZ ''jREG SGhf'' OdG LdG CG ZQ
Y OdG ''ef UGY'' hCG ja IQGOEG ebCG M dG dEG J dGR ce CG EG ,fdG
d fCG iJ M ,aU a YdG jJ Y jc ,hQhCG dCG 50 H dJ SCG Gg ''dG'' SGe
.M ''dG'' fGb Y J e jdG IQGOEG e jdG e Y J

dGE fGE dG IOHH e dG Y g e ,dG jf


,S GC Y jOddG J GC hO ''ed'' Of
dG M e UdG OdG Ea ddG g ah
.jdG e Y

1 QJ .T

QL ,IS a SGH IN
E G e
:Kd J ,e W ,b
fT ,fYH ,YH
QJ e (42O) hGU :GQGf
E G
jdG e (82O) H ,(80O) jS
jdG (44O) ShY :OdG
Qd (17O) S" :Gg
C G
,d ,S" ,aMH ,jS :QJ
,Y ,(46O Td) hGU ,jQH
fjRH ,(54O S H) M ,Reb
QTY :QdG .YH ,(89O adG)
,dY ,jb ,H ,VGh :jdG
,IY ,eGH ,(52O ae) H ,S
.MGC H ,(50O fJ) a ,ShY
" H :QdG

YdG IOGQGE'' :QTY


''QdG U
QJ T GC Y dG GgH YdG GC YGC''
e GC hO QdG U Y jQOb Y Y RJ
,dP Y dO GE ddG a f dG JdG eh
eGC S j d gCdG
q GE bGC SCdG Ad UHh
jf a QdG U dG g qY IOGQGEh jdG
.''FGOGC Y hQe YdGh dG

aGgGC e J d SCdG'' :" H


''ddG Y S fcJh
e J d SCdG
C YdG H MGQGE qa''
j Gg d ,cGC ddG Y cf f
C aGgGC
Y FbGE a J dG Qe
C G H
q GE dG e
feM a Jh QW
E G QN c dG dG QGZ
,dG e jdG J N e OdG g e
h
C G dG a J dG ddG g j e eY
.''d dH

IQN cGC fc QJ
GC e ZdG a ,jdGh QJ H eGC Ad a JUN Y jQdG SCc aM
H e b a QJh adG fdG HGdG a jdG) e je a j jdG
hGU Le jW Y NCG QJ fc M ,bWGE GgX j d eCG Gg GC GE (HGdG
d j GC GdG e jdG a Och Ic feGE XGCh ''dG'' aO a Jb S c dG
.cJ bh M AS

''JQJ'' ZGC GhM Ue 100 dGM

S M a ,QJ T e ZGC Ue 100 H VGe jgL GQM LGdG aY


adG d Gf Ge c dG eCG gh IS dGE dG Y Ga jdG ''dG'' QfGC Z
dH ag J jQdG SCc GC dGE aVGE ,SCG Sh a LGdG eHh dG IOhHh
.ddG a HjGE Ff j ja jhDQ hjj jdG ''dG'' e ZC

AdG jGH b bO 50 Uh jdG jS

jdG e eOb AdG jGH b bO 50 SGH INEG e dGE jdG jS J Uh


LGC e HdG J Z dGE ITe YdG qLJh ,dG a jdG aM fG GC H GH
.GdG VQGC dGE NdG b " H QdG W e FdG NGB Jh LGd OGSG

M
E G a HHh OgH ,fJ ,jQ"

jf fe a jdG VS dG AdG ah ddG a cGC j " H QdG GC gdG


LdGh jQ" SQdG g SSGC Y J f c GEh ,NGB AT GC e cGC SCG Gg
LS Ua e ''dG'' Qe qa M ,MG Sc a HHh OgH ,fJ
.ddG QZ Vd Jh SfCG

HU
E G H dG UGj iM

Gg GC H jQGVG c iM LdG Z Ea jQNG cdG dS YHdG Z c GPGEh


GVM j c OdG Yjh MdG ie Y e fj dG HUEG e H j d YdG
S fCH MJ GTDdG c GC dh ,fe LJ eGC ddG a ''dG''`d eOdG LGdG a
dG AdG a Oj GC Y a FeR H Sh SCG Gg jf OdG AdG J dGE
.j

C IOHH dM Y ''jRGE'' LdG dM J


UGY'' e Jf e VhJ fc jdG IQGOEG
dGE UdG Hh YdG jJ Kh e Y ''ef
,jdG e Y OdG OdG J JGE VQGC
ddHh ,Y jf Vh a ej j d ''jRGEzh
.OdG Ld HdG jd T aJ d IdG Ea

''dG'' jeh Y M mSb ShY OW

ILdG MGC gAGQh c IdG

eH dG g e eJ b Z YR FdG GH
''dG'' SGQ ''ef UG Y'' O f IQGOGE GC Y
dGC 50 H dW jGC YdG jJ e Y d
,ddG g a dU a fdG GC GL Qj fC ,hQhGC
iT aS ''dG'' GC gOe bKe ee Jh
AGQh c ILdG MGC GC eCG a e ch ,OdG OdG
OdG M e GPGE dG e f Y j M IdG
.GeCG Y Jh e OdG

GC ,dG H WGE Yh Ke Qe d c
UGY'' Of IQGOGE Y ILdG MGC MbGE IdG
Gg Y dG Y IQOb fGC d cGC M ,''ef
UGY'' IQGOGE GC VGCh ,''dG'' SGQ e GPGE dG
Gg e f Y dH LdG Gg Yh ''ef
.jdG IQGOEG e Y J e GPGE dG

jJ Kh K aO'' :YR
''Y jf a f dh jRGE

OdG W aS ''dG''
dG Gd OdG

aQ e eJ KGh jdG SGCQ Y hCG hDdG GH


GC cGC M ,''ef UGY'' Of id ''dG''
c e GPGE jdG e Y dG M e hCG OdG
- JQGOGE d ,Y jf Vh a ja dGE J YdG
aOh jdG Kh e Y VhJ -J qM Y
g M e dh ,OdG OdG IQGOE Ie b
`c.GC
.jdG H dJ GC BG INCG

''jRGE'' a qJ dG OdG OdG IQGOGE GC hj


,gGT aS ''dG'' GC H LdG Gg V gP
jJ AGQh c dG OdG jJ Y j fdG C
IQhV Y j jdG Y a H c GPGE YdG
Ea iNGC L eh ,L e jdG e Y dG
e Y dG M e j Yd hCG O dG
a gh UCG ja QOZ YdG Gg c e GPGE jdG

LMG J GC hO ShY jdG jS Y YH dG a OW dG dG J d


YdG GNE dG qJ QJ Y GC GhGCQ jdG OdG eh YdG AeR W e eQY
j AT CH j dh e fGC d cDj OhdG YdG H M a ,a f e gh ShY
Hh jdG jS e LMG H FbO 5 Id bJ AdG qCH dG e ,OdG Y
dGE LGdG UGeh AhdH dG dW dG b H QdG NJ H GE QeCG GCJ dh YdG
.jf

2J.h - 0 dG.`g

AGO
C Gh ``````dH ``````gCj OGO````dG
H e b a TdG J OGOh ja L dG a He Ifd VjdG cdG T
PGE ,FGdG SCc J e IS HGd dG QhdG QWGE a ,f dG e dG gh HGdG
e 11 bdG a hdG Y LdG OGOd h
C G dG Sh AGO
C Gh dH J OGOh Ra
SG PGE ,h
C G dG e 24 bdG jZ dGE h
C G dG H OGOdG V SGh ,h
C G dG
c adG a ANGC IY JQGC dG dG aO a ZJ H fdG dG aVGE Ghe dCdG
.h
C G dG a ag
ja Ze GYSGh ,h
C G d aN YdG OhOe J PGE dG Y a OY fdG dG
ja gCJ a dG dG d c dG OGOdG SQM Y c J fc dG dG GdH OGOdG
Y ad adG dGE cP Hh OGOdG cQ M 80 bdG M dG SGh ,32 QhdG dGE
f FH AdG jf Yh IH HdG QGOGC dG Y dG YGC eY dP d ch ,dG
.dY VjQ hQ ah

S.

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

''jRGE'' Y
jdG e Y
q j

fdG Gg e eJ b Z YR

. .S

0 jdG .S

```dG ``bdG

SdG gDj H

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

1 Mha .T
```dG ``bdG

1 jQe .GC

0 jdG .S - 1 QJ .T

G dG

...''G'' H dWh Jje aQ

...YS eGO dh
C G dG

d``dG e ``qJh ```YdG ``` IQGO


E G
j`````H GE ``dG b

SG M YdG ''j'' SGe


dG fG Y cjh
e 19 e a eGC hGC L dG SG M a SGe c QdG cQ
AGLEH GcGh IdG YdG a j d PGE ,dhCG LQdH fdG fdG Y 1956
.ec YS dG g eGOh ,fdG fdH UdG jQdG

bO dG W ''G'' eGC OdG ag

e a TGC dGh ,dG g a fdG dG M aQ N e SGe jh


,OGe S SGdG Qeh jdG Y YdG QdGh IOSH gh fdG dG
UN ,''dG'' eGC bO dG W Ghd eOdG Hd cGC Y J dGE
e Gc GJ fGC c ,e HjG HhJh dG a YdG ZQ M GC H
jS b bT jQJ GhLGC GC H dPh ,HdG dG VQdG SGCQ Y ehb
.IdG J W jQdG Y Gbj d PGE ,IQhdG LGe bh fe

eGC M dG fG Y cQ

cQ a ,M OGQRH H eGC U L dG fdG jQdG dG a eGC


dGh Y S dG UdG jH b PGE ,dGh dG fdG Y SGe
jdG H AGLEH b c ,jH jOde eGC dG LdG a Y S dG
.GdG VQGC a bJ dGE aVGE ,edG eGC LdH UdG

Ic GJ S
SS
C G dG

a Ic GJ SGe j GC bdG eh
ae a VdG AdH fQe SSCG dG
e jdG a bGC dGh ,HCG dG eGC SCdG
a S Y YG PGE ,Ue Z a YdG
a QGHh jCG GhdG a d ,adG Qe
S dG AdG HUh ,HM SGCQ e
.SSCG dG a GJ GMGE Y
VjQ.

bdG IOY H
...HdGh

5 d S SGe
18 Fb e ASGC
Fb e ASGC 5 d SGe QdG S
dG L eGC SCdG AH e fc dG 18
HMHh HW ,f ,VGh S PGE ,HCG
dG e gh ,LGdG g a dBG HdG
je QdG aGdG Oj GC bdG e fGC c ,Gc SGe Y j dG SSCG
GE dG Sh ,e fj dG HUEG e Ad e Yf KJ H 18 Fb dGE
V J FYSG f GC ZQ ,''dG'' Ad GC QGOH AYSG QS SGe c
.GL

H
C G G Ad GYSG T Y 6

AYS HCG dG eGC SCdG Ad b VdG SCG SGe QdG VG bh


18 Fb Z LGC e ffc aGdGh SGe GdG Sh Y gh ,eBG e Y
e a Y 16 j fGC INCG dG a Lh PGE ,bdGh HdG Ic H
.jch fGY ,jZ ,fZO dG LdG VdG FdG Vh ,HcCG

dG M FdG Y S

LGd jH dGE dH dGh YdG YdG Fb Y SGe Sh


H Sh HY a INCG S dGh ,dG M a dG jOddG
.MU 10 e jGH YUG TdG dG

HG QN jUh IT

IT UGS PGE ,HdG QN jU LdGh IT jCG aGdG Sh


Ad a d VJ GC H e j d dGh ,dG a HUGE e Jfe H dG
Y a jU eGC .dG bdG e ej HUGE YdG djh ,b jOde
e dc Jfe H HCG dG Ad Y Z GC H ,dGdG Y fdG AdG
.dG a HUGE

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

G j h
C G G e jf LGS "

dG a LGJ H ja GAd Y HZ " Y QdG aGdG UGSh


WCG OSGC eGC LGh PGE ,d OdhGC J QWGE a dhCG WdG dG e
a OL jGB TC ddG IGQdG a d 8 YdG Y jf dG j LGSh
.jH jOde baQ a LGS dG dG gh ,IQhdG g
VjQ.

ddG a IQhdG T eGC Q j dG NGO


. 2-4 `H ddG e VdG

jj YdG
IQGO
E d e CH

H f H j a dhD e j GC Hh
J ,H jj dG dG dG YdG
dG e e J b H dG IQGOEG
e jdG a GdW YdG GC UN ,ddG
e GJ GCh S bh ,dGeCH SdG
.jdG jSh IH OJG Y RdG

IOSG hj Gfj
''dG'' eGC OdG e e

e Y dG YdG j j dh
Of eGC IQM e H GhOY dG O dG
dGdG ddG a GefG GC H dPh ,hOGQH
YdG H ch dG gGC eGC e a
a d ,dGB H dG g AdGE bj
e ddG dG N j fGC dG jf
dG dM a dG e dh jdG gQLGC
.jd NGdG fdG M dPh ,QjdG NGO

bh AL ddG G jJ

e YdG J Qb GC H IL IH IQGOEG eb
S H Je YdG je fc PGE ,bdG Gg a ddG
aO jh cGC gS dGeGC e JOSGh ,HjG FdG
g a jH a HjG f J LG e aVGE je
.dG IGQdG

ZH M GE SCdG e Gdj d
ee GQGhOGC

dG L Y gRa H e GC eGM SQdG AaQ j dh


bdG eh ,jQdG SCc ae e 32 QhdG dGE gCJh HCG
QGhOGC dGE dUh dM a Yd UN e IQGOEG UJ GC
e dM a GE S dhCG QGhOCG GC UN ,adG g a ee
.c ja e YdG bhGC GPGE
VjQ.

ddG dG dG YdG e eGC hGC HY OJG IQGOGE Qb


LGd jH dGE dG GZ J b IQGO
E d H jj dG
IGQdG g b cGC Jje aQh gJ LGC e dPh ,''dG''
M eg Y MQH dG dG Ic a FQ cGC PGE ,dG
GC ,1956 e19 d HdG dG a eGC hGC L dG SG
AdG Y cGC cdG e Wh dG g e hS YdG
.HjG H IOdGh jH jOde eGC dG

hOGQH eGC OdG e e hS


IQhdG Y RdGh eh

QN M dG OdG e e HY OJG Y Sh
IGQdG gh ,ddG e 6 ddG QWGE a hOGQH Of eGC QjdG
a M dG dG OdGh ,1-1 HjG OdH fG dG
RdG e dGE aVGE ,dG LdG eGC 10 ddG a fe

j jc
IG GB e

M GM ITh jU
G dH SG

jc LdG M ,iNGC L e
fjh je fGC ZQ SG M
hM bh ,JM a IOM GB e
d d YdG e QdG YdG
e Wh ,dG g cGE j
jdG Y M YdG QdG
.je aQ OGfG Y cdG

jU LdGh IT aGdG M
1956 e 19 e a SG M
He FdG a PGE ,fdG dH
dG YdG jJh dG g
jOde LGd J b bad
e e YdG OY bh ,GZ jH
.HUGE Y UGe LG e SGCQ

JQS e G HJ Oe

h baQ e QJ QGOH
dG dG M

dGE Oe Y jdG FQ J
HZ H SG M a dG
aGQh ,dG gGC Ad e jdG Y
J dG MQH dG FQ Oe
ah ,dG g a YdG e
JQS e dG g He Oe
,YdG M j dh gQOj d dG
j
C G g dG Y OHG jj PGE
H j jdG H `cJh
.jdG a Ich IU

ae Y S fH
jO 6 j SCdG
ae Y HY OJG ja S
SCc ae e 32 QhdG a dG
PGE ,dG jO 6 j jQdG
H 16h 32 QhdG Yb S
YdG e jGH UdH WGdG
THM aQ gCJ bh ,Ae SOdG
dG Y gRa H QhdG Gg dGE
QhdG a f KH H
C G
.HY HGd N
C G gCdG

e SG M a QGOH QJ
bdG GC Za ,jOY H YdG
g a fdG dG M aQ dG
e QJh hb YdG GC GE ,dG
OSG fGC Qd j GC OGQGC fCch FeR
cG GC H ,fdG bdh aY
b VdG j
C G a OGfG Y cdH
.H
C G dG eGC SCdG LGe

cGCh
B G JOhY je
OGfG Y G
cGE e QdG aGdG j d
efG fGC ZQ baQ e SG M
d ,dG jGH a YdG e
Y BH dG e a MGC
cdH gH d ,MdG ie
HdG YdG iLGC bh .dG M
VdG jCG W OGORH d
GC H ,dG bdG e dJ M
.IQhdG LGe a HU
E VJ

''```G A`d e ````ae d'' :``eGM


AdG d e ae dGC
T e VQGC G
hOe fGC UN ,YUG
Te VQGC dG Y
?W

e a dG HQJ a ,eJ
Sh (eGC LG QGdG) M OGQRH
YUG VQGC a jQJ M
c YG e gh ,jH dGE dG b
fGC J h ,VQCG g Y Od
d dG hOGQH Of eGC OdH fY
.YUG Te VQGC a eeGC
eGB Y j ''fddG''
?gJ
n ,AdG Gg Ic

23

HY OJGE

a Mf GC hS fGC d bGC
d jH jOde eGC dG AdG
19 e LQe dGE IH JOY f
fGC UN ,dG GAdG a 1956 e
dG AG LC dh J d TG
VjQ.
.fj

HjG H IOd L GC a
.JdG a fce Jh
S
C G ddG Fd cQT
a f Y a Mh VG
ad J g ,c T
?SS
C G fe Y

fe Y adG g ag dH
a Y GCh ,jdG J a SSCG
d SSGC dG g ag dG Ic
.QGdG S g dG bdG
SG e QG h b J g
G G H
?ddG HY OG

J e a ,dP b j
c j c e c gh FdGh QeCG
S UGf GC JGCh ,jdG a Oa
a dG OJ hfh HjG Ff
RdG hGC OdG GC UN ,dG LN
ddG a S PGE ,dG dGE fS
.e a JH jOde dGdG

jQdG AGL
C G g c
M FG LGE H
?jQJ

ch Gj e Y AT c d dG
Y jQdG a h c e Y dG
jOde eGC dG Ad jH dG
JOY Y a cCdG hS PGE ,jH
.INCG HSCG a jdG
g R d J PGE
?IGQG

Gg a K H eS ,dc gh
Y OdG J hGC RdG LGC e AdG
fdG MdG e jgL fh bCG
Nf dh ,IGQdG d dG MdGh

jdh
C G S ''jQc''
M IH O
fdG HGdG FeGE

YdG GC OY OdG Le d cGC


g a ja C AeEG a dM j
d M H GKCe GRe fGC UN ,IdG
MdG dG d ch ,HY OJG a
dM ah ''ddG c'' ''jQc'' GC YdH
fdG HGdG a jfGC e J J
e ja e dG QS fEa ,adG
a TG 3 d GC H IH OJG SGCQ
ie C VhdG H aSh HY
AHC dG QS c .f jfCG c
LM a fS IcdG C jdG
dG e hd IdG Jd Se
a INCG JdG dM j PGE ,AGdG
GC dGE a VGE , f 4 UH J dG
dH AdH d S IH a AeEG
VhdG YdG j GC jh .FY e
adG HGdG jfGC MGC e JCJ dG
e gh ,GdG GC e GM S fGC UN
.jj ja GC a AeGE S

KG j S Le
FKh N
C HY EG

HY dGE OY OdG Le Sh
a eGC d cGC e M -dG KG j
AH j GC H dPh ,-Jg de
Sh ,IH a dG QeCG H
e fH dGE N ''jQc'' YGC ch
MCG j dG GC H Y FKh f LGC
e VhJh HY OJG e VdG
GC H VGdH Y Y a LGC e
.JG VQGC dGE adG UJ

''G'' LGe IQGO


E HH
OJG eGC jH jOde LGe IQGO
E HH dG WdG HGdG qY
IMdG e a Ae ddG YdG Y dG j edG HY
S dG e
B G LGe qeGC ,ZGRHh eT ee a YSh HQdG
.b HGQ e QeGC ,L ,QJ KdG gja MU 11 Y

dG fdG
S```H O``JG
```fe ```LJ
dG LGd J''IdG''
```fG ```jd ``dG
c``dG ````bh ```Y
fe LJ J OY
eGC hGC Ae jQdG AGLGC dGE
,eOdG LG d G J
a HhN HH dG Lh
L Q Hh jO Y h X
,dG dT GYe YdG
Y QdG dN LGh
e NCG Ad Jh dTGC e
dG ANCGh jQdG SCc
a U N H JQG
Y Y J c ,dG
S dG eO dG IGQ dG
.jdG jH ja

j Y
RdG H Y Y
SH Y

b YdG Y eGC dG
.ddG SdG fG

jf j Y
gdG Me

Ia Y QdG jh
,dG QH jdG jdG
LH J Yj M
eRdG aVEG jJ feEH
f e fj dG dG Gd
M ,SdG jGH e ddG
ASCG H Je a Vh
IQOb gGj ,Y dG aQ
.dG IY a Y

AS
C G H hGJ
jdG Yd

Y jCG g j dG Qh j
Yd TdG ASCG H
Mh ,''JcdG'' a L dG
g GC cGC O dG FQ
LdG M Yf Y J
d ,dG bdG e QhdHh
jZ dGE jS a S AT c
.dG AfGE
N.

a cdG a HUE VJ H
SCdG IGQe e dhCG FbdG
UdG ch ,SH eGC
dGE Oj d fGC gGLGC dG dG
,bCG Y YSGC b dG
a J e N O aG j e
jS eGC eO dG jA dG
a ,Ggh Lh jdG
IH OJG eGC Oj GC j
e INCG b e d dG a
.gdG Me

''JcG''
GH
C G Y
HZ Sh

dG ''JcdG'' M bG
,edG GQGdG e jdG S
GSGh YdG H jH
ch OhOe Y AH iNGC ASGC
IOjR ,SdG fG e Y
gRj dG dG bdG Y
dG FbdG M e Y c
Mh ,cQdG OYh d
a NS WfG fdG
H dG N e dG
,Od NGdG fdG GMGh

IG````dG ```fdG
```e ````dZ

QdG KGC jM jGH a


H QHH AaQ Y Y
SCc e 32 QhdG dGE gC J
,''IdG'' M Y jQdG
aj GC fCT e RdG GC Ve
dG dGE jdG jh Jje
KC J e H , dG
dG jdG H S Jje
.jdG a ghJ

eKKh jdG Y j H ''IdG'' QH dGC dG d


C G OdG H edG jQdG L dGE SH OJG J OY
cd dG jdG JG dG QGdG H OLd W dG IN
C G eR
C d c c hQg Hh IhRGR ,V g Y
...IdG hDT Jh cdG SGCQ Y e fH Y H Qf VjdG

dP J LGC e dM dG jdG dhDehQGCfGCeCG Qd MdG jQdG dG N dGh


VQGC Y de Je S''IdG'' GC Ue N jPa IOGQEH Gj GC Y GJG IhRGR FdG AaQ
M Y ddG ddG e jGH gQL eGCh ae jdG LGj eY OGM H e a f J LGC
JGe UdG
a jdG dhGC K dG gGC T FGdGadGSddG Y e Y fdG ddG V dG FGQ
e j H QdG TGC J f 6 Y dG MQ QdG Z X a dhDdH QT YdG fG bh fdG
dG IOS
.FGhCG e Je a gdG GMfe OGNGdG e UdG dG j d dG j H FdG
HH dG QG bGE ZQ
Y j ae eGC dG
IG f d'' :M cj ,SdG dG eCGdG,HdG fieebG YYejH21 IdHMUGE d
fGH eGfG Y ,U IH
d dP GC GE Y IY e IQe S dG GC ZQh
''gMd J
,fGhe eGC eGC NCG AdG a
cf bCG Y a M AaQ jY e j

g
G

d
G

d
G

f
C
G

M
C
G

d
G

ghJ HH FdG AaQ GC GE


.dG dGE J e HjGE
aGh dG ad jbejSYH OJG PfGE H S dG dG a GE j

d
G

d
G

e
R
C

f
G
h

d
G

j
G
R
h

E
G
Y H
QdG Y RdG C ,dG dG
e Ujh jdG Y dH dGC dG fdG ddG Y H jdG Qf jdG e dG FdG cGC
d S j dG j S
e aQ fGC Y cGC b dG e ch ,fL c FGQ eGC dG ddG Ad a ''IdG'' hDT J Qb fGC
dG eRCG RhJh dG IOSH
IY W Y S H jCG ae Gj d ''IdG'' QOdG Y edG dH c b Qf ch ,dG
ddG a dG FdG N
dG UGC jZ dGE dG dG e jGH GHGCYdG h QdG e dH LGJ Ia AKGC fM
TGC L e ,jdGh HY eGC
M jd GeCG e V AL dh Gej M YCGh QW ZH dG aGdG dGE dG Qb fGC HdG
M e hcj Y QdG
dG J f eb jh jL e aY j dG FcQ e gQYH e jGR hCG SQdGh
G g Y eGC hGC SG
. OdG ITCJ bG gh dG hdG ah jdG Y j dG dH j M
H a eGC dG eG
e OdG jN Zah U VdG UGC GC H gGdG

Y
C
G

LQ Y jM
.IOdG jdG
H QdG d VJ dG dCG KOdG dGE aVGE GeCG
gc NdG jj
.YdG e KKh j
S T
J Y jM SdG VjdG QdG a Qhj
IQL GO
YSGC
SH S jH jdG YCGh dG LQ MGC

H
I

e
I

d
G

d
G

d
G

d
G
L dG G e Sh UGh
dG GE dG d
bh a gUQ b c S Qe b H dPh
,jQdG Y HZ dT SdGE
, eRCG AG M e I N ah
GE ,''IdG'' dG jd dG j jJ LGC eeHS gL iQb H dGE GWCG H YQS
NdG LGC e SCG AGT Y MbG GWCG H GC ddG IGQe d e UdG dGE dG bCG Y aJ LGC
.a AYGC 7 e dG jdG IQGOGE e a b MGC M FdG Ff ch ,dG FGQ eGC Y fdG
b e IYdH GOYh d dP LGC e GHGC IY W
GO S cdG SGCQ
dG dG gh ,dH FdGh dG dG dG FQ
''IdG'' IQGOEG eb de Ge K a fCG ZQ
,OL gH jdG YJ LCG e dSCGQ H GOe J d j dG QGOEG bdG Gc MGQGC
. ddG jGHh ddG Sd dG jGH e dH
QfCG ASG QKCG e gh dd MCG j d fCG EG
Ie S IdG g IQGOEG CG Z ,OJG eh
ddG JG GJ ''IG''
aS e gh VdG f LCG e GOe a Y
LGh JYeh
fjh ffb jH YdG jJ dEG dG LH
SH Ie IdG VjdG cdG V ge a SH OJG J OJ cdG GC e ZdH
S dG GMG fd W KGSG J dG ddG JdG a Gj SH OJG GC GE gGdG bdG
.dG Id jFGdG dGQdG HjGE H Oj GC feEHh f 19 UHh Md
.dL
Y Lh Gd ,dd FdG hdG aJ M a dG e

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

`HGdG i``d `J IQGO


E G
QGRe ``HY ``a CN ``H

23

I M dG d H dG
,je AGLCG a jaCG
H dG cH Q dGh
e YdG H a dG
MCd UdG e N
,j g L cCGh G J
H `d j dG IO dG dh
I eh dGO , eG c
Y 18 Fb V S
a OS d ,IGQdG j
Y jE H f b dG
.dG ie

Ie IhRGRh j H Vh
Gg Vh GC f IhRGR SdG Yh SH OJG Qd dG ddG je Y TGC dG dG bdG cGC
dG Y dG CW dG ''fdG''h dG T
C G FGLGE H UN ,d YJ h Ie UGC FdG
VJ M a dG ie Y H j H fe Y N
C G dG jdG c bh b ,jdG jd IdG
KGE IQdG QN WS H gJ dG HdG f QdGh dG a GB dGE a IhRGR jdG SdG de
.d VJ dG OdG

j H hO e
C G U QJ OGdG

hjj Qf
C G
RdG
Gg ddG ae Sh
OJG ddG FGdG dG
HdG dhdG IOH edG
10 ddG d H Y
Ie S e ,ddG e
eYe ddG S M LGdG d UN
ja bfG cCJ OdG e jjh ,QfCH
LN hGC a jQ S Y R a H I N
C G
dG edG eGC jQdG QGH ,cH Qd
M ,`cdG Y eGC fGH VdG ddG S
j e YVhGC d e dGE OJG S
.Ieh jb IGQdG

GhQ MGC dG QdG Y


je Ea QdGh dG aGC dGE aVEa
GNDe dG YLQ H ,Je ddG Y
dG QdG Gb c dG S a gQJh
Ea GHh ,f 7 dGE KdG OGhdG Y j
HjGE f d GhQ MGC a OLe ddG
gLh ,GdG Me RhJ fGC cCdG
B G Yh
dG gdG Me jf b ddG S a Ad
edG dN S ,L 4 Y J
.gQG OGhh jRQGC dGE S a SdGh

ja

g c Z GC H 56 jGa 24 H L dG jQdG dG Y hGhR fjR SGdG Qe eGC U TGC


Id HdG SQd S IL hX a dG L bh ,dG jdG Y j H FdG QdG e
.dG FGQ eGC dG IGQd dG gJ LGC e YdG jQH H ddG QdGh

B G JOhY hT
jQJ AGLEH S e gh dG e ie Y N GB dGE hT j
C G dG VH dG J bh
SCdG Ad b fY b GZ HG ch ,dG eGC dG LGdG b JjQH T IOYGE a e VdG N
.bdG dGE HU
E H iOGC e gh IGQdG a `cQT fGC GE
B G f e
WdG HGdG Cd e dZ IQGOEG CLJ
M ,QGRe YdG H H dG jh dG
CG QYH fG d id MH eJ
ddG IGQe a AGdG bdH N aGdG
b H J KEG jQ S eCG V dG
M IMGh IGQH be j e ,jhGU
a HdG SG b YdG jh dG fGb
eCG GgL d S dG eCG SC dG A d
e M d , d dG A d a e dG
AL ddG af 22 j QOdG 9 bQ HGdG
Y S fCG j e ,Jaf JQH HdG
.edG OJG eCG dG Gg IGQe

edG hj YdG
AaQ OY MGQ jCG KK e JOSG H
AGLCG dEG VdG MCG eCG bhR Y FdG
H a H YdG L QH ,jQdG
H dG H cH QdG e H SGhCG
,SSCG dG V f e c LCG e
VjdG IOe YdH SG M fch

G cGE j M
dG ie Y N
B G g BH MGC GC H jQdG dG cGE d M LdG VG a iNGC L e
SG dG eG ,gGdG dG a jdG `cJh IedG Y a dh dG HGb e e fj dGh HdG
.SH eO UGC M CH ae Gc Qf
C G

''GHGC aKDj d HQe Z'' :ZH


hQ a SZ f
C jdG a GHGC KDj d j H FdG QdG Z'' :ZH QW OJG aO IU b
L GC e e fGCh ,Hb a VMh ff Y FZ f
C d FGgGEh LGdG f cG dG Sh ehdG
N
C G OdG eg e OGRh dG Z e e fY GC H JY Y IdG dhDdG M cQj FaQ
dG dGE J e b
C G YIMGh f c d adG HH S dP GC GE YdG e KKh HQd
.''VdG dG W d eb d e Hc d FGgGEh

''IG'' HUGC dG dH M e j Qf
C G
ZQ jdG M dG HjG FdG AGL jdG HUGC dG dH h
C G eGC M e SH OJG QfGC Uh
Y GKJ b fM QOdG Y edG dH ''GdG'' dG jdG Qf
C G H ch ,jdG ddG Z
cGCh fGH JGJ ZQ M e jGC e UGdG Jh SdG Gg jdH FGdG egG AGL HUGC OM Y
Ad fMG SH OGM H H IH fSh N
C Gh M
C G fdG e jY e j d dP GC gMGC
.fdG adG HGdG dH Y e Y fdG ddG

````jH jOde
dG fdG
````jdG dhGC
aY OSG jdG'' :MQ
MqG hGC HhNh OhQH ,jQL
''```LGdG ```dGE O```Sh
e IMGh bd dh cQe Y H
bGC ,SdG Gg jdG dhGC H bdG
jJ Y eGC U Gqg e QdG
OhQH ,jH eGC e dG jQL
dG HhNh jhdG e dG
..Thb T e

KdG Gg iH YbGE Y H Ggh


,SdG jGH e jdG HM QN c dG
Y KdG YdG dMGE Gqg QdG Qb M
Ia a ja Y d bGQhGC NGC LGC e IQGOEG
.jdG fG

IGQe Y ''dqe'' jG
JdG d HdG

Z IQdG GC Z ,f 28 `H hCG dG AfGE


jS eGC dG OdGh fGhe eGC IdG
dG e fC ,JHM LGj L jdG
UN ,dG HQCG GAdG a f 12c
gGS Yh ,QjdG QN e KG S fGC
V gdG AfE bCG Y f J M Y
.edG KK

UGe Y hqeo YdG


SGQh
C G eGC dCdG

IGQd dH gGC jdG dhGC Y djh


e jM N e d e gh ,JH jOde
j GC b) SCdG IGQe jf Y e jdG
GhcGC dGh ,(e jdG Y e TH FdG
GC GY GC e LGdG g AGLGC GNO fGC a
e dhCG dG cGdG iMGE M Y dG
a Gfj M ,qL H d dG GhQqbh GL
,idG a IGQe AGOGC e Gjh YdG
d J dG dG dG GfG ddHh
dGh fe eGC jdG jQfG cCH
dGE je ,bCG Y ddG cdG dGE AJQGh
f dGE goS dG Ad a J qGC GC
e qc Sh e faj e gh ,dG
.jOd Sh a

jG ,G HU ZQ
edG YGG qJo

dG dG HH YdG GYG ZQ
d adG Ld Gf ,dG Gg gJ
fGC GE ,jM Ic j dG e Y dG
IOdGh RdG J LGC e IjT ZQ Y GhcGC
dhGC GC GaVGCh ,JH J e OGdG eH
edG YGdGh MdG dG eGC qJo jdG
OJGh IdG OJG eGC M e ,jdGh
J dG Gg ah ,hOGQH Of Mh HY
QN dG Gg RdG H jdG dhGC Y
GC UN ,AGOCG M Y dP c dh QjdG
Y Y J dG AHC ddG VdG
.AGOCG b dG dG Y dG ''dhCG''
Ode H.

Me qGC jdG dhGC QfGCh e ij


dG Jh JdG a dG eGC a dG
dG AHGC VN SH ,SCG Gg GCS
,dG FGQh JH jOde eGC SM JQe
H QdG GOe dH GCH b Hda Gdh
d ddGh fdG jcdG MUh dhCG
cDj Gd ,cQGJ Gqg TC qjh Gc
dH dP J Y QOb dhCG qGC dG
eGC j eY eOdG HdG efRQ dGE
de dG AHGC Ea Gdh ,ahe jfGC
GL e AT Ggh HdG H RdH
d ,jQdG g a J jdG Ib GC UN
Y dG QfG a QdG Y Gg c j
IjdG dG X a UN ,bGdG VQGC
.jdG dhGC U a HdG Ic H

gQfG U LGe

J dG HQCG GAdG CH db j eh
, g dG M e e dG dG a dh G
dG dG W dGE dH S J d fGC
V GLj e KG GC QYH ,LGS
,Od dG GQhCG iMGE Y J dG dG
M a ,SH OJGh dG FGH eCG jh
J LJ jfGC eGC dG jAdG S
JH jOde gh JdG S a dhCG
Y V J d G G A d G g h , j H j O d e h
J fC jL cCH VN Gqg QdG J
cGdG UGC LGe Y Ic HU
dG a S dG GdG dH ,INCG
bh a fGhe eGC jdG jS eGC VdG
dhCG Sh ,dG a J GC YSG
dG FGQ eGC SdGE eGE H He
QjdG QN S M a ,jH jOdeh
SH OJGh JH jOde LGd

cGC M Y gGjo G
dG e OY

OY bH GhOqj d Yh Gqg QdG GC ZQ


HQCG GAdG a gM hjj dG dG
GC dGE IQTEH e ,gdG Me e dG
dG IGQdG M
q e gGdG bdG a gcJ
af hGC H SCG Gg Sh gJ
RdG Jh qJ ch ,JH jOde eGC
gGj dhCG a dG GC GE ,dGdG Y ddG
RdH Ggh ,dG e e Qb cGC M Y
IOdG e fGe a fS dG LGdH
Y c e ,YGdG QN e HjGE FH
hOGQH Ofh fe LJ LGe a dG
(0/3) GQfG M aQ a S dG
IGQe b dG bdG ch ,(1/1) OJh
a ja ZQ Y fGhe eGC eGC edG ddG

IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ


C G -1911 OdG

EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011

hOGQH Of

E d GVqJ Y 5J
T e qbGC ffJHdGUL
d hOGQH Of J GOGSG UG

C G Gg j
5 GC jdG
jh ,fGhe eGC eGC S
E G d Lh X a GVqJ Y
a HU
da aGdG a ,HdG dG KK e HdG dG a HdG Fb q TO dG
GC
ddG IGQe eh FdG JG ,HS J ,#dG ,MGe d IH OJGE eGC VdG b e
e
cGC j e gh ,jT H SQdGh SG eY e

.ILh Ia a M dP GC UN

fGhe eGC HG QN Me GfeGC QTY H gGH ''`cdG'' J Fb c GPGE

C G b gdG M
E G f Gh
dG HU
e Y d VJ
C G dG QhdG IGQe a dG i VdG q S
C G
jf dG eGC SCdG ae e N
,
a
E

G
d

he S
eN e dGdG Y fdG Idh e dG ,MGe eSGC `H e
Y RHGC e MGh

h
j

G
C

,INCG SCdG LGe Y Z eHh j e gh iNCG j


C qS jOdG Y HZ Ea
C G Gg jf LGe a HM QN dG HU
S
J Y H Ggh ,''H'' eGC
a

G
E

G
d

d
j fCG dh ,HdG
J eGC Y dG bdG e e
.fGhe eGC MGh T a dh cQd

a
YG GE GfG YHbhY Fc#Q dHGQGC,
J b dG YdG HdG Heh

q
C G
C G Gg jf LGe a b
eGC S
J Ea ,fGhe
dG Sh Y IOY S ''`cdG''
E G
e c aJ dG da eGC e G HdG dG ie Y e fj c dG HU

eg QdG HM QN L dGh YdG e LefG dH ,de jQe d

G
d

G
d

Q
j

C
fGE Y Qj
c eH eGC h
h #dG SQa aGdG fL dGE ,OG
eGC cQe J jdG YHb IM H ,IcDe T ''H''

E G
.e fj c dG HU

dG'' :N
''FcdG Z M gT UEYG IQOf bY
Gc aN e ''`cdG'' Gg SCJ

23

H
fGC S dG FcQ Mj dG Y dG bdGh YdG J QDj M Lg H

JQH Fe L GH dP eh ,AGS M S
Q Y hDeRh g
C G Gg jf LGe a qdG a
OdG Gg a d qUh ,fGhe eGC eGC eGC dG aJ b dG HdG GC U'' :Fb
e

h
G
f

e
D

I
YdG Rh dGE dH
dH jOqdG
J jdG Vh d ,dG a
IOd dG Hh qdG aQ Y fGE a Fb XM Y J fGhe e HjGE H

A
e

Fe fGCh ,QjdG QN gdG


dG qX a
YdG L hJ dG IdG j
. .''dG Gg eGC IGQe a dCd

GC fMQ QdG cGC ,bGdG OJG


,QdG V OLH dG M ja
UGd Sh a e c Sh
e d SCdG'' :b M ,IdG
bGQhGC c a S d agGC
gh ,GH a gd jgL fh
AT c C d Hb he W
HW d dG ,adG g a e
Y Gc J JGAdh UN
.''ddG He

ae jg J ''
d OdG QhdG
''jH dG f

Y j GDS Y OQ ah
,dG AKdG ghDGLGE QdG YdG
LGe eCj dG jdG ieh
LGC ,KdGh fdG QhdG N
jg J '' :Fb hdG QdG
h UN d SCdG C adG
NGC d ,idG QH J
dP C jH a AdG AGLGE a ZQ
J a XM Rj GC fCT e
QhdG dGE QhdGh ,dG adG Y
dG dG YdG dGE dH FdG K
J GC JGC Gd ,fQfGC e S
.''fGH fh YdG d

CJ HY
dG KCdG GE

Gg IGQe GbG e HY OJG Cd


M ,jdG a KCdG dGE dG
SGe c HQeh ghe U
Ad a dG e ae fGC
jd M e QGJh jH jOde
jhdG YGh ,fe LJ eGC
dGh ZQa ec fdG db e
hcCe fC ,IQdG jJ FGQh e
dG dG cS fCH Gdb c
''dG'' bSG X a ,jH a
aS dG dG gdG bEGh
.dG Gg Ad

dG eGC N ''G''
J h hGhR H
dG Y

Y fdG jM jhdG YGh


MJ eGC ja Ad QGOGC dG dG
e d SSGC gGh M fe
gJ M Y ''dG'' C ,dG
eGC fGH ITdG ddG a N
dG hGhR dG H ,dG FGQ
ZQh ,YT AGL cQ e eM
dG e aJ Y GKj d dP
Ggh L eGC dGdG IGQdG a
.OdH a OY dG

,H e dG dG dG J ja GC jH jOde Qe fMQ OGe cGC


gCdGh Ggh a dG OdG H dG FGQ eGC fGH JQN H
..SCdG ae a dG

Y J a IjdG ZQh dG
fMQ cGCh ,RdG Jh HY OJG
LJ dG jdG dG VdG GC
IGQe AGOCH hDJ JOGR UY a
jf Y gdG ch idG a
.bO dG

jH J UY GC c
IGQd J j c Jh Je
Ra d Gc Y gGJ dG ,HY
fY eH LGdG dGE IOdH d j
.INCG KdG GAdG a jeCG

X dG dG e UHh
L eGC S ,INCG GAdG a
dG UY a V dG Ggh
Ja ,e GgGC HQGC Y j e
H IOdG ja Y dN e
aQ j fGE fMQ b ,RdG
dG Gg de dGE fSe Ye
QWEG Gg a cGCh ,edG eGC dH
Gg a j GC j dG GC
GAdG a Ja e QGjh dG
d S dG UdG LH ,WQdG
dG RdG dGE jdG IObh GgGC dGE
.GAd HQGC e Y j

OJG IGQe ''dG'' Qe jh


c ja C gCG jZ a HY
,dG Wf dGE LdG eGC a b
dGE JOYh INCG bSG cCd
e K OH OY eH LGdG
dG IQhV Y Ke cGCh ,Ggh
dHh jH dNO e AdG Gd
,INCG c b e jdG J dG
Ad e W j d dG RdG feh
.IQhdG T eGC HdG ddG

j GC j dG''
''G Gg a

YO Y gGf''
''Gc Gc

a gGj ja GC fMQ ch
,QfCG YO Y Gc HY OJG Ad
d S dG HdG dd
GC cGCh ,e Jb j fC adG
bJ hO dG hfS ''Gd''
HY Y J Y JYd
GAdG a Ga e ,dG RGMGEh
RdG AGQh M a Gfc dG HdG
YGC dG JJ H dG
.d jb aO

aGgGC e d SCdG''
gd f d
''GH a

jQdG SCc Y jM idh


eGC VdG dG dG gCdGh

.S

IGQe fJ''
g
C G jZ
''QhV H RdGh

J HY bSG''
''XM J dh

Z hdG jdG Qe GHh


a HdG dG bSH e
Gg a U M ,INCG GAdG
HY Ff GC U'' :Fb QWEG
GC c INCG GAdG a J
dGE IOdGh OdG Y j adG
J d , dhC G a dG HG dG
a XM J d dG bSG
e h , dG dH dG h H M W E G
f GC g gGdG bdG a dH j
fh ,Ic IGQe fh ej a
gN eH fQfGC H f GRa
''dGh SH eGC fGH

jG dd Je''
''gdG H Feh

CH dhDJ hdG QdG iHGC


ddG dGE dH dG Gg IGQe
GhRhJ jdG ,Yd IdG jdG
IQN H H Ghe dG dG dG

```eg ``HY IGQ``e'' :``fY


''G````H
C G ``d ```j ``H R`dGh
H YGh fh ,HdG GAdG
dG Gg Ye a fj
jb IGQe AGOC OdG YSh
.bO dG jf Y gdG ch
GC fCT e RdG M
dGC .dG GE VqJ
S e
C G Gg e aqe
gG b
E G X
?AdG aS dG dG

fqj dG bda dP YGC


qGC c jdG MdG e L H
YO d S IH fQfGC QM
GjT V VS fGC c Gc
Y fYS Ggh adG Y
dG RdG f GfGh H MWEG
eH Hf dGE jdG QeGC S
.''eR'' IGQe b jqeCG fY
Qf
C d AT b jJ g
?jM N

e dG GMGC g c
?HY Ad GbG

Yda Gj e MGC Y
FGQ AGLGC a JGJ UGJ
d G G g Y d G a d q J h
jb IGQe AGOCH dGE J e Jh
.IjL f H UdG YJh
jdG
q GC ec e f
?aY OSG

OdG dP Y fYS bh ,f
jdG SCdG a gCdGh ''eR'' eGC
c dG AGLCG IOSH d S
H fQe dG GdG Ia b f
Gc ej GC fCT e Ggh ,GNDe
f jh jdG MdG e
de fGC ZQ dG Gg jQqe
S fGC QYG Y RdG H
.fGe a
ja G Y GPeh
?LGG d

bJ hO Jfe e f
dG Yh dG bhCG a S
T dGE UdG a fNCJ M a
QGe Y jo AdG C adG
a JCj GC j RdGh bO J
GC Nf d L e fh .d GC
j c fQhO AGOGC S a L
Y gOSGEh GdG VQGC a
.RdG RGMEH HdG jf

jOY H J GdG
H fqM dG f dHh
,IG QdG g b d dG G A d
h j c Ice YdG ch
dG RdG J c a iS J
.GHCG d jh LGdG dGE fj

.S

a fc e U S

e J GC bJ ch
?ja

N
J
C

24

gdG IdG
IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ
C G -1911 OdG

`
`
`
`
`
`
j
O

b
,`SQe `dhCG `a `dH ```MGC''

jOb qM Qe T

T e jOb OGDa ''dG''`d ddG YdG QMG


aGJ M ,gdG IdG M a Qe jj
j jOb Xh dG AfG H dG Y
HdG Fb fG H YS f HGb
j e ,NdG e M QdG NCH ''dG''`d
dG Y c H fQe Qe T YJ
.dG a Y c eY

ed b j RHOH
jQdG FQ
,KG eGC hGC IS gdG IdG MU ZG
dGE jdG e a LGJ Ua ,RHOH VjQ
ddG dGh dGhh ,Le HGQ dG e c fL
Fd dG dGh ,hQafc djG
JdH d ,OH jdG Y dG jQdG
ja a dG b MGC eY dPh FGQ
FQ ed FGgGE LGC e ''TS'' Of ddG
.''JH jdG Y dG jQdG

Y jGB.:QhM

''GS dG W e JFL d `Sh

Yh W dG dG G e Sh jGC
Y dG H e jO b OGD a f dG f a
dGh gGe jJ FGO eCj jdG MdG
dG
n dh ,aGC ie dGE dGh Ic a a
GC UN ,SQe dhGC e c ja dd
VdG SGdG a JfeGE jJ Y OJ jOb
dGE jhdG Je a Yf Gb a M dG
fGC Y j '' :OdG Gg a d b PGE ,
B G M
j d e
C G GC U ,IGdG a e Y Qe
,QJ AGQh c a
C G H a MW d S
dG jQdG a `cQT
C NOGC eY dGh
M a LGJ Ua ZGh ,''c H TGC
''GdG'' JjL eGC hGC f dG gdG IdG
dG IFdG Y jOb a J dGh ,''QHd''h
cG IFL a dGh VdG dG H J
Y a J dG QGdG Gg e jLGCh ,SdG
.Ic QeGC

GQU GNGC jObh RHOH


''jS a'' Yd
a ddG H Ff ''S H Sh'' U eY
dG H jd ''jS a'' VjQ
Ofh dG dCG fU H ,VGSG
QU j jOb OGDa fL dEGh RHOH ''TS''
ddG H Ff j c d ddG Jg Y
ie VJ d a ,''jS dG'' Vjd
.''S H'' GQH YdG YEG

hdH H gGHG Se
eGC fdG eG LGC
gdG IdG Y
d eGC fdG dG QNGh Ve J
hdH ''H gGHG'' SH ,Se dh
C G
dGh ,VdG SdG ''GdG'' `d gdG IdG dGE
,I"H e WdG dG aO IU H J
Ld dG jdG Y VdG f Jh
dG e YdG GRfGEh gdG IdH
e gdG IdG Y SGC `cg fch ,WdG
dG ''GdG'' bGeh T cDj e gh ,dH
edG UGC dG SQGdG dGE M Uh
M dO MGCh ddG H GC H H hj
..gdG IdH RHOH jJh eGC hGC

M gdG IdG a jdG


SdG bQ
C G c

``e 1,2 e ```cGC''


````````a q``````````````e
''Gq``````````dG''```be
````He a 'QHd''h
````````gdG I`````dG

dG gdG IdG d I e h
C J f
Gg a YGC dG e ,''QHd''h ''GdG'' J
?dG
?d dH f
C G GJ dG jdG g e

,SQe dhCH Gc Je fGC ZQ Oe ja Lj


.cGC ja a dGh cGC JfeGE QWGC GC MdG g C
,SQe dhG dd d J fGC gdG
?dc dGC

SQe dhG GdGC H j dG YdG e


L e Y c GE UN ?dG OdG Gg dd dGh
.fGC e fa
a G c j Y fGC j dG
H dJ fGCh dG jGCQ Z HQ ,dG
e ,dGdG a `cj e AT `cg
C jdG
?db

dG OGdG Y f fGC H jH Gg b ,bWGE


OdG Gg C SQe Y KJh ,a d H MGC
a j AT GC g dh a dH MGCh Gc jj
.dGdG
dH a dG hGC fa a A dG J g
?iNGC HhQhGC

b a cCSh OhM d d MW d bh S e
,HhQhCG dG ibGC iMGE a d J GE IOdG

I dG Y i NGC I e S T f c a dG
GC iJ g ,N
C G a RHOH H J dG gdG
?jN
B G TdG Y e VjQ

dG jQdG HJGC fGCh Yf e ja Y VjQ f


d VjQ HS d b eh ,fdG ddG a j
dG IdG d dH dPh ,j H jdG Gg j
dG LdG H c jJh ,dG aj dGh H j
dHh ,dGdG Y GS K QGe Y ej dG FGdG AGOCG
.''Y he''h jdG j a
fd e H dCJh e QJ a fGC
fe f iJGC ,VdG dG N
?e

dG NGB e GC ah dG Ic e a J (j )
c Ea ,e S e iSh QH FGO JCj OdG
GPGEh ,e ej de H JCa gdG IdH jdG SG
WH H M e S da NGB Y hGC RHOH H J
a S e g H aCa ,RHOH e dG M e
fGb j Lh GdG Gg Y J QeCGh NCG
.jdG j fGC f GC e MGh c Y gH ,dG
Gg gdG IdH d j c dG e

ba d jW UN ,fSG ddG Gc Jh FJ''


''IdG GjdGh dG a YdH J dG
?SdG

dP GC c ,d dH IjL HJ HH dP Sh
Hh ,aGC iNGC Me dGE dGh Me RLG e S
.IjL HH d e fGC jdG Y dG
HhQh
C G dG GC a ,QNG dGE OY GPGE
hGC fSG ,jfG ,fd
C G :J GC jJ
?djG

ff
E G T Y ''QHd''h ''GqdG'' be M
ba M ,gdG IdG He a bQ
C G c
bdG c bdG QGhR Y jdG Y
444h dGC 227h e dGE J dG O Y Uhh
e Y bdG Y JqdG e a e
QL
C G bdG QGhRh ''QHd''h ''GdG'' AGb Gj
TdG H e jFGdG gdG IdG H
H S
C G M RHOH VjQ f M ,dG
H JCd (FdG e 48.85) H GC U 599696
e 11.53) H GC U 141555 `H Ij M
M ddG dG a e L JCd (FdG
H GC U 140818 `H e bdG QGhR jJ
JdG GC dGC IQT
E G QJ c ,FdG e (11.47)
e 1001022 H c
C G c ''GqdG'' be a
e H j OY ''QHd'' be a U a
.qe 226422 dGE Uh QGhdG

,''```He''`d U```````N ``````T


````````FGdG ``````````jdG
`````````WdG `````````YGP
E Gh

hGC IS ,jdG YdG TY dG FGdG dG


''gdG IdG'' J Y dGh , KG eGC
SGCQ Y IjY jhc f QH RHOH Vjd
AGQRhh SS Th hQ a f c d dG H
dG dG OH jdG Y dG ej
,JH jdG Y dG jQdG FQ ed
d dG dG j GC dG Gd j d M
cH jG H I c LQ H a G g S j dG
jdG Gch d SdG YGdG ''He''
gS e Y adGh dG j dG FGdG
j UGC dG h dG dG G g f
E H
H jdG a J M , Y c Q f
C G
GdG e f GC hO dG d JGb
M H Jh UJ H dG Z dG YGP
E G
IdG QGZ Y GdG d VjdG dG
jdG dG Y edG e ''Oqh H M'' dh
C G
QL e edG e ddG IdG GeGC Y Gch
jJ j Gd jdG YdG e TdG Y
dG gdG dG
C ADg d j dG dG
bW dh ADg c gH c dG a Y
.Mh''GqdG''

SJ INCG g C fSG ddG a dG aGC


GjdGh YdH J dG dG jW UN ,Gc
dG fdG GC c ,Id IMGh d e LQCG a IdG
GEh ,dG a d jW Gc MGC fGCh Y fSG dd
.OOJ GC hO fSG ddG QNCa QNH de c
d N
C G g SdG Gg GC f ec N e
?dc dGC ,fa a

,OdG Gg e NGB Sd Y Y Je fGC ,dP JGC


.SdG jf a IQOdG JGC d
?dc dGC ,SGdG dG e IQOdG jJ

.dP JGC
d L b Ic j fa ja
?dP S e ,JdG INDe a FGO hLGJ

e da ,HjG FdG J a jQGSG j


J dG LGdG a dP Y cDf d jb IGQe f
VdG SCG jf RdJ eGC M e ,H a fh
ANCG H H f GC j ,(0-2 ) `H efG eY
gHh ,YdG hGC jOdG MdG e AGS aGC Se ODd
.JdG ee a cJh jdG IQOe e JCS
Y jGB.

M OdG dG UGH de fGC YGC e c ,YGC


e AGS ,dGC dG jQdG L a b LH FGO XG
g Ggh ,GgCG J UGhGCh WdG dG e hGC ja
.d dH gCG
e dG a JOOQ L aG gGC J
?Gc dH J dG g GC T ,SdG

jdH UN ,gdG IdG d QH Qhe L fGC


cGC d fC d dH ICLe HH c dGh f dG
S fGC c ,ddGh dG IFdG g MGU fG
jFGdG jhdG LdG e jdG fL dGE g LGH
OdG IK HH c dG IFdG Y Jh ,ddGh
.HS dH dG
Y J GC J J d fGC d J
?IFL

.bWGE (j)
?jdG Gg d j dG e

dG OdG IK HH jdG Gg Ea ,cPh S e


L Ad fGEh ,VdG SdG a dh SGe W dH
cGC fSGC dG AdGh dJ dG GOdG J GC GL
,Gc fSGC dPh IFdG d S dG g GS dG GC g
a c eY (eGC hGC LGC QGdG) b b b ch
IYdG d Lh e hGCh cG e g G S , dG
LJ GPGE PGE ,a Ua eh WdG dH dd
.Ic H dGE Oj da dG
fGC dG a e c d b e b GS
Se fdG dd IGQe NGB a cG
e fa ja L dG J gh ,2010
bh a WdG dH dG gH ,cfe
?db e ,jd b

a jd b GS HGQ dG GC GL cJGC U
,NCG a a efG dGh cfe e L dG IGQdG
LGdG J a b LH X fGC GE efG fGC ZQh
fGC jS cGC IGQdG jf Hh ,SM IjJ a e c
X dG LdH Gc S fGC M d cGCh GS dGh
eG fGC GdG e jdG a d cGC c ,cfe eGC H
Y 23 Ye a LGdH d J dG Ic feGE
.jfdG a GcQT jdG
?Y J dG IFdG J d

dPh ,dG dGE Uh d dG d Oj dG HC jgGC


a Gc aGC c HdG a fGC U ,IQhdH d
dG d ,GgGC J c NCGh hCG agh eCG
jGC MGC fC GgCG UC H YG H ,dP a Gc aGC
.gH GgC fdd Fed SdG Gc e
S e a SG PGE ,e Y SG jOb
jfe e Jh WdG dH J GC
e GMGh dc UGCh N
C G jaGE L
d ,fa J a SS
C G YdG
?db e ,V bh a Ic Me b

je HC FGO eQGCh OhM d d Y fGC J


RLC JfeGE QWC ej H eGO YG HdG ah ,aGC
dG agh QeCG Y SGh If eGC fGC c ,MGdG
RLC fa e jb Se OhDGC GC JGC dG ,FGO
d d dH bdG M fGC XGC fC gH iNGC Me
.c jH

fa e Je fGC''
JGC d ,iNGC d
''SdG jf a MdG

dH dGE fd e fGC''
''JfeG QW
C iNGC
Qe dG dG MGdG a ffSh FGQh FGO c fC
KGC T fGC c eY M a Kh dG MdG gh ,H
fYS fC dH d jj HGC WH H ,(j ) f a
.Gc
,hQafc Ha djG g dG M T V
jR dG f fe c d J c HQ
?dc dGC ,GjR jdG

e dc ddG Hh dY f hQafc Ha U
j dGh MGh bdG j GjR d ,djG dG
U ,e fdh hdfhQ fjc YdG Y dG
.aCG gh GjR j GjR d dG Ic a JgX fGC
RHOH VjQ eR j GC J c g
?gdG Id Y jOdG dH

j d (RHOH j ) VjQ GC XGCh dP fGC c f


d Gc S fGCh SGh IQGL Y j H ,jdG Gg
.Gc eMGC fGCh FGQ T fC