¡nLr-un curnuvuI, în BucureçLI

1. ACTLL I
(Un suIon de IrIzùrIe de muIuIu. MobIIe de puIe. Uçe çI
IereusLrù de prùvùIIe în Iund. ¡u dreupLu, în pIunuI înLuI o
uçe; în pIunuI uI doIIeu un Iuvubo. AmbeIe pIunurI dIn
dreupLu sunL muscuLe de resLuI scenII prInLr-un "puru-
venL".)
1.1. SCINA I
¡ORDACHE, upoI PAMPON
IDRDACHE
(çude pe un scuun çI dù un brIcI Iu pIuLrù, Iredonund)
"$I mù cere, mumù, cere. - CIne drucuI Le muI cere? -$I mù
cere d-un bùrbIer..."
PAMPDN
(InLrund prIn Iund)
AIcI esLe IrIzùrIu IuI d. Nue GIrImeu?...
IDRDACHE
(scuIundu-se poIILIcos)
Du, poILI(I... Burbu? PùruI?
PAMPDN NImIc...
IDRDACHE ALuncI, pouLe, vù spùIu(I Iu cup?
PAMPDN Eu nu mù spùI nIcIoduLù Iu cup, penLru cù suIùr
de...
IDRDACHE De mùseu? $LII cum (I-o sco(? OduLù... puc!
PAMPDN EI, nu de mùseu... suIùr de bùLùI...
IDRDACHE De bùLùI?... $LII cum Ie...
PAMPDN EI! ¡usù-mù-n puce, omuIe; nu mù spùI Iu cup
penLru cù suIùr de bùLùI de InImù. ¡n(eIege oduLù cù n-
um venIL penLru uIIçverIç.
IDRDACHE ALuncI, penLru ce?
PAMPDN Am o LrebuIn(ù cu d. Nue GIrImeu... Nu cumvu
eçLI d-Lu?
IDRDACHE Nu, eu sunL cuIIù...
PAMPDN D. Nue nu esLe uIcI?
IDRDACHE Nu domnuIe; îI uçLepL: LrebuIe sù vIe IourLe
curund...
PAMPDN ALuncI îI uçLepL çI eu... Se pouLe?
IDRDACHE De ce nu? PoILI(I... (¡I dù un scuun.)
PAMPDN
(dupù o mIcù puuzù)
Mù rog, Iu d-vousLrù se Iuc çI ubonumenLe?
IDRDACHE Du: 1z rusurI ¸ IruncI, cevu u Iu "vIvuL
concuren(u!" Sù poILeuscù orIcure ducu Ie dù munu;
gIumeçLI d-Lu? VIne un rus, orI un Luns z¸ de sunLImurI,
cu pudrù, unL de mIgduIe, IIvunLù... PenLru IrezuL, spùIuL,
bùLùLurI, se pIùLeçLe supIImenL.
PAMPDN $I bIIeLeIe de ubonumenL Ie uve(I cu o peceLIe, cu
ùsLu? (uruLù bIIeLuI pe cure-I scouLe dIn porLoIeI.)
IDRDACHE Nu... ùsLu esLe dIn uIe vecII; gundesc cù numuI
ùsLu u muI rùmus. (îI exumIneuzù.) Pesemne cù d-Lu uI Iu-
uL bIIeLuI ùsLu demuIL çI uI pIecuL dIn BucureçLI. TrebuIe
sù vI-I scIImbùm; pe usLeu Ie-um Lrus dIn cIrcuIu(Ie.
PAMPDN
(punund bIIeLuI Iu Ioc)
Nu; e uILcevu cu bIIeLuI ùsLu...
IDRDACHE Punù ucu vreo LreI IunI Ie uveum uçu, penLru
IconomIe udIcù: puneu d. Nue peceLeu pe o bucuLù de
IurLIe orI de mucuvu, çI pe urmù Iu IIecure rùsùLurù
Lrùgeum cu cerneuIù o dungù, punù se Iùceu douùsprece.
Acu, penLru cù nI s-u înLumpIuL o IsLorIe cu un spI(er, u
IoLùruL d. Nue sù deu Iu LIpogruIIe sù I Ie Iucù cu numere:
I-um rus? |uc! ¡ LuI numùruI.
PAMPDN Cu un spI(er? Ce IsLorIe?
IDRDACHE AI drucuIuI spI(eruI! ¡ncIIpuIeçLe-(I d-Lu! ¡uu
un bIIeL. ¡I rùdeuI, LrùgeuI o dungù. Sù zIcem cù usLu eru
mur(I; bun! JoI, Iur o dungù; sumbùLù, uILu: LreI dungI.
Mur(eu uIIuILù, Le uILuI Iu bIIeL: numuI o dungù. PesLe
usLu muI Lrùgeum unu; unu çI cu unu douù. JoI muI
Lrùgeum unu, cure vu sù zIcù LreI; bun! Mur(eu uIIuILù...
bIIeLuI uIb.
PAMPDN AIb?
IDRDACHE De LoL...
PAMPDN Cum usLu?
IDRDACHE AçLeupLù sù vezI, cù e Irumousù... A mers uçu
pre( de vreo zece IunI de zIIe, punù sù bùgùm noI de
seumù... MuçLerII muI(I... I-uI rus, I-uI Lrus dungu, Le cuIcI
pe urecIeu uIu, çI nu-I muI (II uILù socoLeuIù. ¡nLr-o
sumbùLù seurù, vIne spI(eruI, çI nu çLIu cum dIn vorbù, -
eru Iume muILù în prùvùIIe, - IuI d. Nue I se pure cù
spI(eruI cere un bIIeL, çI-mI zIce: "¡orducIe, un bIIeL nou
IuI d. ¡rIcIInescu...", uçu-I cIeumù. Dur eI... zIce: "Eu bI-
IeL nou? N-um ceruL; uI meu e nencepuL - ..." çI scouLe bI-
IeLuI uIb cu IupLeIe... MùI, ce drucuI! Ne uILùm noI Iung,
eu çI d. Nue, Iu bIIeL... pe urmù ne uILùm Iu spI(eruI, pe
urmù unuI Iu uILuI, çI d. Nue zIce: "BIne!" çI-I Lruge o
dungù. PIeucù spI(eruI... ZIce d. Nue: "¡orducIe, bIIeLuI
spI(eruIuI e cu scumuLorIe; Iu sù-I (Inem noI de scurL: orI
cù ne-u IuuL bIIeLe, orI cù ne-u IuruL peceLIu, orI cù çI-u
IùcuL eI uILu pe modeI, cù preu se-nLInde ubonumenLuI IuI
cu cuçcuvuIuI prùjIL..."
PAMPDN EI, în sIurçILuI sIurçILuIuI ce eru?
IDRDACHE SLùI sù vezI. AI drucuIuI spI(eruI! AsLu eru înLr-
o sumbùLù. Mur(I dImIneu(u, uILù dungù; - dur ucum Iu
însemnum çI cu LIbIçIr pe pervuzuI uçII; - douù; joI uILu,
LreI,... sumbùLù uILu...
PAMPDN
(cum ImpucIenLuL)
PuLru...
IDRDACHE JoI...
PAMPDN EI! Spune oduLù, cù n-um vreme de sLuL.
IDRDACHE Purcù zIceuI cù uçLep(I pe d. Nue.
PAMPDN BIne, îI uçLepL, dur spune oduLù.
IDRDACHE Ducu nu mù IuçI... JoI, un rus çI un Luns, douù
dungI: cIncI çI cu douù çupLe; pe bIIeL çupLe, pe uçe çupLe.
¡n sIurçIL, sumbùLù îI ruz Iur; duu sù scrIu dungu: pe bIIeL
eruu puLru çI cu unu ucu cIncI; pe uçe çupLe çI cu unu opL.
SpI(eruI nu çLIu cù mIjIoceçLe conLubIIILuLe dubIù. Mur(I,
pe uçe opL çI cu unu nouù; pe bIIeL LreI çI cu unu puLru; çI
pe urmù joI, pundeçLe cund nu e d. Nue în prùvùIIe, çI
InLrù; dupù ce-I ruz, zIce: "ScrIe unu, cù um IuuL bIIeL nou
de Iu d. Nue"... Pe uçe nouù çI cu unu zece...
PAMPDN EI? PrIn urmure...
IDRDACHE EI! PrIn urmure, çLergeu dungIIe cu doILorII,
cu meLuIurI de-uIe or de Iu spI(ùrIe.
PAMPDN $I cum u rùmus?
IDRDACHE N-u vruL d. Nue sù Iucù scunduI, mùcur cù eru
de un procuror cevu. D. Nue, çLII, muI guIunL, I-u IuuL bI-
IeLuI çI vreo cIncI IruncI cu(I I-uveu în buzunur, I-u IùcuL
un moruI bun, dIn porc çI dIn mùgur nu I-u muI scos, I-u
Lrus vreo douù puIme çI I-u duL pe uçe uIurù...
PAMPDN
(cure u uscuILuL cu uLen(Ie, cu IovIL de o InspIru(Ie)
A! Ce Idee mI-u venIL! PurIumurIIe, odIcoIouneIe,
pomùdurIIe, IIubemurIIe DIdInII!... SpI(eruI!... Du!... ZIcI
cù bIIeLeIe usLeu Ie-u(I Lrus dIn cIrcuIu(Ie de muI bIne de
LreI IunI?
IDRDACHE Du.
PAMPDN ZIcI cù d. Nue u IuuL înupoI bIIeLuI cu scumuLorIu
de Iu spI(eruI?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN EI? SpI(eruI în vreme de zece IunI cuL v-u Lrus pe
sIourù, numuI cu un bIIeL u IucruL?...
IDRDACHE $LIu çI eu?
PAMPDN Eru pesLe puLIn(ù. ALuncI u(I II bùguL de seumù
muI degrubù... ¡u udu-(I umInLe bIne.
IDRDACHE De unde sù-mI uduc umInLe!... E de muIL...
PAMPDN A! Ce Idee! Sù vedem! Mù duc... mù înLorc
numuIdecuL... Spune-I IuI d. Nue cù um sù-I vorbesc...
VIu cuL muI degrubù. (Iese în Iund. ¡u IeçIre se IoveçLe cu
MI(u, cure InLrù IourLe ugILuLù.) A! Purdon, mudum!...
¡ORDACHE, M¡|A
1.±. SCINA II
¡ORDACHE, M¡|A
MI)A ¡orducIe! Unde e Nue?
IDRDACHE Nu çLIu; u pIecuL de uzI-dImIneu(ù çI punù
ucumu nu s-u muI înLors. TrebuIe sù IIe, cu sù mù poL
duce çI eu Iu musù.
MI)A
(LrunLIndu-se pe un scuun)
Am sù-I uçLepL çI eu...
IDRDACHE Dur ducu vIne LurzIu, eu ce sù Iuc? Sù rubd de
Ioume? TrebuIe sù încIIz prùvùIIu çI sù mù duc Iu
muncure...
MI)A Nu çLIu, nu voI sù çLIu de nImIc... (puLeLIcù.) ¡ord-
ucIe...
IDRDACHE Ce?
MI)A ¡orducIe, sunL nenorocILù...
IDRDACHE A sIm(IL CrùcùneI cevu...
MI)A Aç! CrùcùneI! - î(I spuI cù sunL nenorocILù...
IDRDACHE PenLru?
MI)A Nue! Nue, pe cure I-um IubIL, pe cure I-um udoruL
penLru eLernILuLe, punù Iu nebunIe... Tu çLII cuL I-um
IubIL?
IDRDACHE EI! Du. EI! Ce?
MI)A
(monLundu-se LrepLuL)
Nue mù Lruduce.
IDRDACHE Aç!
MI)A Mù Lruduce Iu sIgur.
IDRDACHE ¡ugI de-ucoIo!
MI)A ¡u sIgur... De opL zIIe nu I-um vùzuL. ¡I scrIu:
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeucù muIne mIercurI Iu PIoeçLI,
remuI sIngurù çI umbeLuLù; sunL IorLe rùu boInuvù; vIno,
sù-I Lrugem un cIeI..." $I NùIcù nIcI nu-mI rùspunde.
¡ubeçLe pe uILu, mI s-u IùcuL semn. ¡n cùr(I cude mereu
gund Iu gund cu bucurIe, cu drugosLe, cu LemeI, cu
înLuInIre pe drum de seurù cu o dumù de verde.
IDRDACHE Aç! Nu muI crede în moILurIIe cùr(IIor, IruLe...
MI)A TrebuIe s-o çLIu, LrebuIe s-o uIIu... çI sù vedem... O sù
IIe un scunduI... du un scunduI... cum n-u muI IosL punù
ucumu în "UnIversuI".
IDRDACHE Aç! Nu-I nImIcu! |I-uI IùcuL spuImù de geIozIe.
(dund dIn umerI, urcù punù-n Iund, unde dù pIepL în
pIepL cu CuLInduLuI de Iu percep(Ie.)
MI)A Un muçLerIu! PouLe mù cunouçLe... Nu voI sù mù
compromenLez. Trec sù uçLepL în oduIe. (Iese pe dupù
puruvun în dreupLu.)
¡ORDACHE, CAT¡NDATU¡ (IeguL cu o busmu Iu IùIcI)
1.¿. SCINA III
¡ORDACHE, CAT¡NDATU¡ (IeguL cu o busmu Iu IùIcI)
CATINDATUL
(cùLre pubIIc, coborund)
PIII! AI drucuIuI mù doure!... Dur çLII cum?... Iucru mure...
Nu muI merge... M-um IoLùruL. TrebuIe s-o încerc çI p-
usLu...
IDRDACHE
(cure I-u urmùrIL, coborund înuInLeuzù un scuun punù
în mIjIocuI scenII)
¡u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL
(IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE N-uI Idee cum (I-o scoL; punù sù cIIpeçLI dIn
ocII, o duLù, puc!... ¡u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL UI! MersI!
IDRDACHE ¡u poILI(I...
CATINDATUL Ce n-um pus, domnuIe? Ce sù-(I muI spuI?
Ce n-um pus? MI-um LùbùcIL gIngIIIe... Ce n-um pus?
IDRDACHE Ce sù-I spuI, domnuIe? E oduLù vùLùmuLù, s-u
IsprùvIL: pIcùLurI de rùdùcInù de cIeçLe.
CATINDATUL Ce n-um pus?... ¡n sIurçIL, usLùzI m-u
învù(uL unuI de Iu noI de Iu percep(Ie...
IDRDACHE A! D-Lu eçLI de Iu percep(Ie?...
CATINDATUL Du, cuLIndez punù Iu o vucun(ù. Nu e vorbu,
um cu ce LrùI; um purLe în bogusIerIe Iu PIoeçLI; îmI LrI-
meLe puruIe Neneu ¡uncu; dur çLII, orIçIcuL po(I zIce, Lre-
buIe penLru cu sù-(I IucI o curIerù cu Lunùr...
IDRDACHE MuI e vorbù...
CATINDATUL A! Eu uç II uvuL puruIe muILe, ducu nu mù-
ncurcum în LruLu(Ie de umor pe vremeu rùzboIuIuI. O Iu-
beum, o Iubeum!... çI eu mù Lruduceu... cu un oII(er de
ILIden(Ie.
IDRDACHE EI, ç-ucumu?
CATINDATUL Acumu... nu-(I spuI? CuLIndez Iu percep(Ie.
(muInIL.) Dur cuLIndez de muIL... $LII, cuLIndezI uzI, cuL-
IndezI muIne, o Iunù, douù, LreI, un un... BIne, punù
cund? Nu zIc sù mù Iucù ujuLor, orI regIIsLruL, domnuIe,
dur mùcur ucoIo cevu.
IDRDACHE AdIcù sù Le înuInLeze.
CATINDATUL Mùcur un copIsL de cIusu u douu.
IDRDACHE $I ucumu cuLù IeuIù prImI(I în munù?
CATINDATUL Nu (I-um spus cù sunL cuLInduL? NImIc, de
doI unI de zIIe, nImIc. (çude.)
IDRDACHE NImIc?
CATINDATUL NImIc...
IDRDACHE Dur... re(Inere nu vù Iuce?
CATINDATUL AsLu, ce-I drepLuI, nu...
IDRDACHE ToL e bIne... EI!... Iu dezIeugù-Le.
CATINDATUL PenLru ce?
IDRDACHE ¡eguL, nu pocI...
CATINDATUL Ce?
IDRDACHE PenLru cù nu po(I cùscu guru.
CATINDATUL PenLru ce sù cusc guru?
IDRDACHE AmInLerI cum sù (I-o scoL?
CATINDATUL Ce sù-mI sco(I?
IDRDACHE EI, usLu-mI pIuce! PenLru ce uI venIL uIceu?...
Mùseuuu...
CATINDATUL Mùseuuu?
IDRDACHE EI du, mùseuuu. (merge çI scouLe InsLru-
menLeIe dInLr-o musù.) $LII cum (I-o scoL?... punù sù
cIIpeçLI dIn ocII (revIne Iungù CuLInduL) oduLù... puc!
CATINDATUL
(cure s-u scuIuL)
UI!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATUL MersI, um çezuL desLuI...
IDRDACHE TrebuIe sù sLuI jos... cu sù um Ioc în sus sù
Lrug... d-u-m-pIcIoureIe cum?
CATINDATUL N-o muI sco(... mI-u LrecuL.
IDRDACHE Cum (I-u LrecuL?
CATINDATUL Nu (I-um spus cù m-u învù(uL unuI de Iu noI
de Iu percep(Ie... zIce c-u cILIL în curLeu IuI MuLeI.
IDRDACHE De Iu MuLeI cILIre?
CATINDATUL Nu vungIeIIsLuI, ùsLu e uILuI, e doILor de
bùLùLurI în ¡LuIIu çI Iuce çI vùpseu penLru pùr...
IDRDACHE EI?
CATINDATUL EI? Sù zIcem cù mù doure! ¡nLuI rubd cuL
poL... pe urmù, puI doILorII; pe urmù, ducu vùz cù nu muI
merge, mù duc IoLùruL Iu bùrbIer sù mI-o scou(ù... bun!
Cum InLru...
IDRDACHE EI! PrIn urmure...
CATINDATUL Cum InLru, zIc serIos: çLII s-o sco(I? ScouLe-
mI-o! De pur exumpIu, udIneuorI Iu d-Lu... D-Lu nIcI nu
în(eIegeuI ce vreuu eu... $I pe urmù, mù duu în vorbù,
muI de unu, muI de uILu... Dur cund InLru, sIm( oduLù cu
un cu(IL (uruLù Iu IuIcù), cuId, çI pe urmù rece; pe urmù
dIn vorbù-n vorbù, vII d-Lu, subIIruguI, cu cIeçLeIe: uLuncI
deoduLù sIm( Iur un cu(IL... rece, çI pe urmù numuIdecuL
cuId... çI pe urmù nu muI sIm( nImIc... VezI d-Lu,
pesemne, nu çLIu cum devIne cure vu sù zIcù de esLe uI
nuLurII Iucru cevu, cù mùseuuu, în InLervuI de
conversu(Ie, de IrIcù Lrece... EI... uI drucuIuI ILuIIunuI!
IDRDACHE
(cure u uscuILuL cu muILù uLen(Ie)
¡ugI, d-Ie, cu supersLI(IIIe ILuIIeneçLI... ¡mI pure rùu de d-Lu,
om Lunùr!... BIne, d-Lu nu vezI cum e nuLureIuI Iu LouLe,
cù LrebuIe sù uIbù o buzù, mùcur cuL de mIcù, dur sù IIe
buzù. Ce nu ure buzù cum pouLe sù IIe nuLureI? OrI sù-mI
spuI d-Lu cù MuLeI ùIu uI d-LuIe - cù eu nu-I cunosc - Le-u
învù(uL udIcù sù mergI prIn pIouIe Iùrù umbreIù çI sù zIcI,
numuI uçu Iu un cuprI(, cù e soure... çI sù nu Le ude... AuzI
d-Lu moILurI ILuIIeneçLI!
CATINDATUL Açu e, decuL n-ure u Iuce cu mùseuuu. (Iuce
o grImusù în purLeu mùseIII.)
IDRDACHE Bu preu ure u Iuce.
CATINDATUL Bu nu. (uILù grImusù.)
IDRDACHE Bu du, LoL Iucru nuLureI...
CATINDATUL Bu nu!... (uILù grImusù.) HuIL!
IDRDACHE Ce?
CATINDATUL ¡ur m-u upucuL (începe sù se pIImbe) dur
rùu... rùu de LoL...
IDRDACHE VezI... vorbu meu... çLIu eu...
CATINDATUL
(oprIndu-se în Ioc dIn umbIeL, çI cu un Lon IourLe
IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATULl(hotcrct) Adu cIeçLeIe. (çude.)
IDRDACHE
(merge, Iu cIeçLeIe çI revIne)
ZI cù Le-u cIupIL un purIce... oduLù... puc!
CATINDATUL
(uILundu-se (InLù Iu cIeçLe çI upoI scuIundu-se)
MI-u LrecuL. AI vùzuL? Vorbu meu... çLIu eu... AI drucuIuI
ILuIIunuI!...
IDRDACHE
(pIIcLIsIL)
A!
CATINDATUL
(IourLe muI(umIL)
SuIuLure, neIcù, çI mersI! (pIeucù.)
IDRDACHE SLuI, domnuIe!...
CATINDATUL Nu muI poL... e LurzIu... um Lreubù Iu
cun(IIerIe, um o grouzù de uvIzurI de IùcuL... SuIuLure,
neIcù, çI mersI! (Iese repede prIn Iund.)
¡ORDACHE, upoI M¡|A
1.q. SCINA IV
¡ORDACHE, upoI M¡|A
IDRDACHE Açu IupIeu muI rur... Ce drucuI Iuce d. Nue de
nu muI vIne... SunL uproupe de douùsprece... Mù IeçIn de
Ioume. (MI(u InLrù dIn dreupLu.) MI(u? O uILusem!...
MI)A N-u venIL Nue încù?
IDRDACHE UILe ce e, counù MI(o, d-Lu LoL zIcI cù-I uçLep(I;
eu mù repez uIcI uproupe sù-mbuc cevu çI mù-nLorc
numuIdecuL... nu-I uçu? (îçI Iu pùIùrIu.)
MI)A Po(I sù Le ducI.
IDRDACHE Du', nu pIecI? Sù nu rùmuIne prùvùIIu
sIngurù...
MI)A
(nervousù)
|I-um spus o duLù: îI uçLepL punù muIne, punù poImuIne,
punù o venI!
IDRDACHE ALuncI mù duc... mù-nLorc Iu momenL. (Iese în
Iund.)
M¡|A, upoI PAMPON
1.g. SCINA V
M¡|A, upoI PAMPON
MI)A Sù-I uçLepL, du, sù-I uçLepL... TrebuIe sù vIe... Sù mù
Lruducù pe mIne Nue... çI sù nu-mI rùzbun? PesLe pouLe!
PAMPDN
(cure u InLruL)
Mù rog, d. Nue n-u venIL încù? (suIuLù.)
MI)A
(upurLe)
Un muçLIrIu... (Lure.) Nu, domnuIe, çI eu îI uçLepL... Ducu
poILI(I çI dv. sù-I uçLepLu(I.. vIne orI dunsuI orI bùIuLuI...
PAMPDN MersI, mudum. (çude, upurLe.) Curù(Icù. (Lure,
dupù o puuzù.) D-vousLrù sunLe(I rudù, orI consourLu
dumneuIuI...
MI)A
(LrIsLù)
NIcI rudù, nIcI consourLù, d-Ie... I sunL... udIcù I-um IosL...
umIcù... Am venIL penLru o mIcù uIucere.
PAMPDN Cu çI mIne...
MI)A ¡u d-Lu... nu pouLe II cu Iu mIne... ¡u mIne e cIesLI-
une de Lruducere.
PAMPDN ¡n umor?
MI)A
(usemeneu)
Du, în umor...
PAMPDN Cu çI Iu mIne...
MI)A Cu çI Iu d-Lu?... Cum?
PAMPDN MI se pure, udIcù nu mI se pure... sunL uproupe
sIgur cù sunL Lrudus.
MI)A Cu çI mIne...
PAMPDN $I numuI d. Nue pouLe sù mù puIe pe urmu
uceIuIu cure u devenIL în cIesLIune. A! Dur n-ure sù-mI
scupe... SunL IoLùruL! Am sù-I duu o curù(enIe spI(eruIuI
sù mù pomeneuscù!
MI)A E spI(er?
PAMPDN Du, desIgur spI(er. AIIusem udIneorI cum îI
cIeumù de Iu bùIuLuI de uIcI.
MI)A De Iu ¡orducIe...
PAMPDN Du; îmI spusese cum îI cIeumù, dur I-um uILuL
numeIe cu gunduI Iu dovezI, - penLru cù um dovezI, -
nIçLe IurLII pe cure Ie-um gùsIL în oduIe Iu DIdInu.
MI)A DIdInu...
PAMPDN Du, umunLu meu, ceII muI sucru umor, penLru
cure mI-um sucrIIIcuL curIeru de mIIILur, IIIn'cù punù sù
nu o cunosc um IosL LIsL de vurdIçLI Iu PIoeçLI... $I sunL
LurbuL de geIozIe! TouLù noupLeu n-um dormIL...
MI)A AI! MIe-mI spuI ce-I geIozIu?... NumuI o noupLe n-uI
dormIL? Nu çLII nImIc! CuLe nop(I!...
PAMPDN Nu, uz-noupLe nu u devenIL dIn geIozIe, penLru
cù nu începuse încù cIesLIu... Am jucuL Iu PoduI GurIII
con(Inu cu nIçLe pupugII punù Iu çuse uz-dImIneu(ù... ¡-
um rus...
MI)A Sù nu Le bucurI... $I eu cuçLIg Iu con(Inù, dur ce IoIos!
Noroc Iu cùr(I, nenoroc Iu umor...
PAMPDN Aç! ¡u mIne nu e noroc, e çLIIn(ù: îI Iuu Iu sIgur...
pouLe cù sù um o gounù nebunù, sù pIerz. Eu joc con(Inu
ourbù cu IunLeIe, çI um eu mercIezuI meu. BunIourù,
cùr(IIe Ie (Iu în sLungu çI joc cu dreupLu; um bùLuL cu Iun-
LeIe, puI cùr(IIe bùLuLejos, çI IunLeIe Iu Ioc în munu
sLungù, penLru uILù ocuzIe... Az-noupLe I-um sLIns...
MI)A
(pIIcLIsILù)
Nu muI vIne Nue...
PAMPDN AsLIeI dur uz-dImIneu(ù, conI(u meu, pe Iu çuse
ceusurI, mù înLorc ucusù, Iu DIdInu; buL Iu uçe, se scouIù
somnorousù çI-mI descIIde. Eru încù înLunerec; uprInz
Iumunureu... Dur, cund vIu preu LurzIu, e LoLdeuunu
supùruLù çI-ncepe sù mù cerLe... Acumu nu zIce nImIc:
se-nLource, purdon, cu Iu(u Iu pereLe çI Luce. ZIc eu (MI(u
pIIcLIsILù s-u scuIuL çI se pIImbù) în gunduI meu: e
supùruLù... s-o Ius sù dourmù; cund o vedeumuIne c-um
cuçLIguL LreI poII, îI Lrece... Duu sù mù dezbruc çI vùz jos
Iungù mescIourù douù IurLIu(e. M-upIec - cum Ie-um
vùzuL um sIm(IL un IIor rece, - m-upIec, Ie Iuu: ce eru? Un
bIIeL de ubonumenL Iu IrIzùrIu modeI u IuI d. Nue
GIrImeu...
MI)A Nue GIrImeu?... (se InLereseuzù.)
PAMPDN Du, çI un bIIeL de umor de Iu o dumù cùLre
"BIbIcuI" eI...
MI)A "BIbIcuI"?
PAMPDN Du, cùLre spI(eruI... Sù vezI cum um uIIuL pe
urmù cù e spI(er.
MI)A
(upurLe)
"BIbIcuI"! S-ur puLeu?
PAMPDN Cum um cILIL IurLIu(eIe çI um vùzuL peceLIu pe
bIIeL: "¡rIzùrIu modeI, Nue GIrImeu", mI-um IuuL Iur
buILonuI çI busLonuI çI um IeçIL bInIçor; DIdInu udormIse
Iur. Mù duc Iu poII(Ie, cerceLez çI uIIu cù uIcI e IrIzùrIu.
Am venIL; d. Nue nu eru uIcI. BùIuLuI mI-u spus cù bIIeLe
de usLeu...
MI)A
(InLeresundu-se nerùbdùLoure)
¡n sIurçIL?
PAMPDN ¡n sIurçIL, ce muI sù IungIm vorbu degeubu,
conI(u meu, spI(eruI esLe... Dupù cuLe mI-u spus bùIuLuI,
um IosL cu bIIeLuI Iuo spI(ùrIe, um spus cù uveum cevu
scrIs pe eI çI s-u çLers cu un IeI de usen(Ie, çI cù uç vreu sù
çLIu ce eru scrIs... se pouLe? $I spI(erII nu çLIu ce-u IùcuL,
ce-u LurnuL pe bIIeL, - mIroseu u spIrL de (IperIg, - çI-n
douù mInuLe u IeçIL Iur dungIIe Iu Ioc...
MI)A Sù IIe cu puLIn(ù?...
PAMPDN ¡e-um numùruL: sunL cInzecI çI cIncI de dungI.
SpI(eruI mIçeI! ¡-um prIns muI rùu decuL d. Nue: o sù-I
duu o curù(enIe... sù-I rup çuIeIe!...
MI)A
(upurLe)
Sù IIe Nue? A! Ce rùzbunure ur II! (Lure.) DomnuIe, zIcI cù
bIIeLuI de umor esLe cùLre "BIbIcuI"?
PAMPDN Du!
MI)A $I esLe IscùIIL de cIne?
PAMPDN "A Lu udorunLù, MI(u..."
MI)A MI(u! A! DumnezeuIe!
PAMPDN Ce?
MI)A DomnuIe, eçLI sIgur cù e spI(er?...
PAMPDN ¡IreçLe... MuI sIgur se pouLe? BIIeLuI eru uIb...
spIrL de (IperIg çI d-oduLù cInzecI-çI-cIncI de dungI... ¡e-
um numùruL... poILIm sù Ie numerI çI d-Lu...
MI)A $I uI venIL uIcI penLru cu sù uIII numeIe omuIuI cu
cIesLIu de Lruducere?
PAMPDN Du.
MI)A Eu um o presIm(Ire...
PAMPDN Cure?
MI)A Cum esLe umunLu dumILuIe?
PAMPDN Cum sù IIe udIcù?
MI)A De roçu, de gIIndù, de Lobù, orI de verde?
PAMPDN De verde...
MI)A De verde?
PAMPDN Du.
MI)A $I uI Iu d-Lu bIIeLuI cùLrù "BIbIcuI", pe cure zIcI cù I-uI
gùsIL în oduIu dumII de verde?
PAMPDN Du.
MI)A A' sù-I vùz degrubù...
PAMPDN
(dundu-I bIIeLuI)
¡ucùLù-I.
MI)A
(Iu bIIeLuI, îI prIveçLe çI Iuce o muLrù grozuv de
dIsperuLù)
A! Am sù-mI rùzbun!... (soIemnù.) DomnuIe, nu Le jucu cu
InImu uneI IemeI nenorocILe... Spune drepL: bIIeLuI ùsLu
I-uI gùsIL în oduIu umunLII d-LuIe? Jurù...
PAMPDN
(gruv)
Pe onoureu meu!
MI)A UILe-Le Iu bIIeLuI ùsLu... I-uI cILIL? (cILInd nervos.)
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeucù muIne mIercurI Iu PIoeçLI,
remuI sIngurù çI umbeLuLù; sunL IourLe rùu boInuvù: vIno
negreçIL, um poILù sù-I Lrugem un cIeI... A Lu udorunLù,
MI(u..." AI vùzuL bIIeLuI?... Acumu uILe-Le Iu mIne bIne...
PAMPDN EI? (îI Iu înupoI bIIeLuI.)
MI)A EI! Eu, eu sunL nenorocILu cure um scrIs bIIeLuI
ùsLu...
PAMPDN Se pouLe?
MI)A Du, se pouLe... (dezoIuLù.) $I omuI cure u IosL Iu DId-
Inu dumILuIe esLe umunLuI meu!...
PAMPDN AmunLuI dumILuIe? SpI(eruI?
MI)A Ce spI(er? Nu-I spI(er... (IrùmunLundu-se.) A! Tre-
buIe sù um o expIIcu(Ie... O sù-mI rùzbun... o rùzbunure
LerIbIIù!
PAMPDN
(uceIuçI joc)
AmunLuI dumILuIe? TrebuIe sù-I çLIu çI eu, LrebuIe sù-I vùz.
Eu nu mù muI(umesc pe rùzbunureu dumILuIe... TrebuIe
cu sù-mI rùzbun eu!... (se pIImbù LurbuL.)
MI)A JurI sù ne rùzbunùm împreunù?
PAMPDN Jur!
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
1.6. SCINA VI
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Counù MI(o, eçLI uIcI? VIne.
MI)A Nue...
PAMPDN D. Nue.
IDRDACHE
(dund pe Pumpon Iu o purLe çI Iuund pe MI(u în purLeu
ceuIuILù)
Purdon. (MI(II.) VIne CrùcùneI uI d-LuIe. VIu înLr-un suIIeL
de Iu bIrL dIn coI(... CrùcùneI u InLruL în bIrL, u înLrebuL de
prùvùIIu IuI d. Nue GIrImeu, çI bùIuLuI I-u îndrepLuL uIcI.
Ascunde-Le IuLe... vIne, LrebuIe sù IIe Iu uçe.
MI)A CrùcùneI! Ce cuuLù?
IDRDACHE TrecI degrubù în odùI(ù. (MI(u pIeucù spre
dreupLu pe dupù puruvun.)
PAMPDN Te ducI?
MI)A Du... (IuI ¡orducIe.) Cund o pIecu, dù-mI de vesLe...
Iù-I vunL degrubù...
PAMPDN BIne, du' cIesLIu nousLrù cum rùmune? (o
urmùreçLe punù Iu uçe.)
MI)A MuI vorbIm noI. (Iese repede în dreupLu încIIzund
uçu dupù eu.)
PAMPDN
(upurLe)
CIuduL Iucru! Sù IIe vreo moILungIouIcù?... (IuI ¡orducIe.)
Mù rog, cIne e persounu usLu?
IDRDACHE E o dumù...
PAMPDN BIne, dumù... O vùz eu cù e dumù, dur cIne e?
(CrùcùneI InLrù.)
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
¡usù cù-(I spuI eu...
ACE¡A$¡ - CRÁCÁNE¡
1.,. SCINA VII
ACE¡A$¡ - CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL Mù rog, uIcI esLe d. Nue IrIzeruI?
IDRDACHE AIcI esLe... du'... nu-I ucusù.
CRÀCÀNEL Dur... mù rog, se-nLource?
PAMPDN
(IuI ¡orducIe upurLe)
CIne-I domnuI ùsLu?
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
¡usù cù-(I spuI eu...
CRÀCÀNEL Aud?
IDRDACHE Nu crez sù se înLourcù uçu degrubù... Ducu
uve(I LrebuIn(ù cIIur cu d-IuI, uLuncI poILI(I muI pe seurù,
pouLe sù-I gùsI(I...
CRÀCÀNEL ¡n sIurçIL, eu LoL muI poL uçLepLu; pouLe sù vIe.
(çude.)
IDRDACHE AçLepLu(I degeubu, domnuIe, vIne IourLe
LurzIu...
CRÀCÀNEL De unde çLII? PouLe vIne muI curund...
IDRDACHE
(înceL IuI Pumpon)
Cum drucuI sù-I Iuc vunL?...
PAMPDN Ducu spune o duLù omuI cù vIne deseurù...
CRÀCÀNEL EI, pouLe sù um noroc. Nu çLII d-Lu? De cuLe
orI pIecI sù sLuI un ceus çI sLuI cIncI... EI, de ce udIcù sù
nu pIecI o duLù penLru çupLe çI sù sLuI numuI unuI?... (se
gùLeçLe în Iu(u uneI ogIInzI, îçI pIupLùnù burbeLeIe çI
cIeIIu, Iu o guzeLù çI se pune pe cILIL. - ¡orducIe çI Pum-
pon duu dIn umerI. Pumpon scouLe o perecIe de cùr(I çI-
ncepe sù se jouce cu eIe pe genuncII. ¡orducIe merge Iu
uçu dIn dreupLu.)
MI)A
(sco(und cupuI pe uçù)
¡ù-I vunL!
IDRDACHE Nu e cIIp... ZIce cù vreu s-uçLepLe...
MI)A Ce drucuI cuuLù uIcI?
IDRDACHE $LIu eu... cuuLù pe d. Nue...
MI)A Nu-n(eIeg.
IDRDACHE ¡-um spus cù d. Nue vIne deseurù, çI LoL zIce
cù-I uçLeupLù... A! SLùI, cù îI um eu IeucuI...
MI)A DomnuI ùIùIuIL s-u dus?
IDRDACHE Nu, e uIcI...
MI)A Sù m-uçLepLe... BuLe-mI în uçe cund I-ùI exoIIIsI pe
CrùcùneI...
IDRDACHE ¡I exoIIIsesc ucumu, sù vezI... (cobourù în
scenù. MI(u îçI reLruge cupuI çI încIIde uçu. ¡uI
Pumpon.) - Dumu u zIs s-uçLep(I...
PAMPDN
(înceL)
BIne...
IDRDACHE
(cùLre CrùcùneI, cure e cuIunduL în cILIreu jurnuIuIuI)
EI, boIeruIe, d. Nue nu muI vIne... Eu LrebuIe sù-ncIIz
prùvùIIu... um Lreubù sù mù duc în Lurg...
CRÀCÀNEL
(Iùsund guzeLu)
A! ¡ncIIzI?... ALuncI, ducu încIIzI, LrebuIe sù mù duc çI eu...
PAMPDN
(sLrungundu-çI cùr(IIe)
¡IreçLe cù LrebuIe sù Le ducI, nu o sù Le încuIe uIcI.
CRÀCÀNEL Ducu e uçu... suIuLure... Mù-nLorc eu muI
LurzIu... (Iese în Iund.)
IDRDACHE Cu pIecùcIune... S-u dus! UI! AI drucuIuI dob-
ILoc!... De ce muçLerII um eu purLe usLùzI!
PAMPDN Mù rog, cIne e negusLoruI ùsLu?
IDRDACHE UruLuI ùsLu? EsLe umunLuI dumII de coIo...
PAMPDNl(scrind) AmunLuI dumII de coIo?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN Cure u vorbIL cu mIne udIneuorI?... MI(u?
IDRDACHE Du, du!
PAMPDN
(IIoros)
BIbIcuI eI? ÁsLu e BIbIcuI?
IDRDACHE EI, du, IruLe, cund î(I spuI o duLù; e umunLuI
dumII de coIo... Ce Le prInde mIrureu?...
PAMPDN
(cure çI-u IuuL pùIùrIu çI busLonuI degrubù)
Am pus munu pe BIbIcuI! Nu-I Ius nIcI morL! NIcI morL! (se
repede çI Iese gIon( pe uçu dIn Iund.)
¡ORDACHE, NAE, upoI M¡|A
1.S. SCINA VIII
¡ORDACHE, NAE, upoI M¡|A
IDRDACHE ÁsLu esLe nI(eI cum (IcnIL... De ce muçLerII um
purLe eu usLùzI?... ¡rumos curnuvuI! S-o sco( pe MI(u.
(Nue InLrù.) D. Nue, în sIurçIL! Credeum cù nu muI vII.
NAE De ce?
IDRDACHE Te-u cùuLuL doI InçI...
NAE CIne?
IDRDACHE UnuI nu çLIu cum îI cIeumù, ùIùIuIL eru
CrùcùneI...
NAE CrùcùneI?...
IDRDACHE Du; çI counu MI(u... e uIcI.
NAE
(sLrumbundu-se)
MI(u uIcI? Nu I-uI spus cù nu sunL ucusù çI cù vIu LurzIu?
IDRDACHE ¡-um spus, du' u zIs cù Le uçLepuLù punù muIne,
punù poImuIne... Am proIILuL de ocuzIe çI m-um dus Iu
bIrL în coI( sù mùnunc cevu. N-upucusem sù gusL de douù
orI, çI Iop! CrùcùneI vIne-n bIrL çI-nLreubù pe bùIuL unde
e IrIzùrIu modeI u IuI d. Nue. Am uIerguL degrubù sù duu
de vesLe counII MI(II... Eru uIcI çI negusLoruI ùIùIuIL; zIce
cù ure un bIIeL de ubonumenL sù-I scIImbe, orI sù Le-
nLrebe cevu... în sIurçIL nu çLIu bIne...
NAE Cure vu sù zIcù MI(u e uIcI?
MI)A
(cure u crùpuL uçu muI dInuInLe çI u uuzIL uILImeIe
vorbe uIe IuI ¡orducIe, coborund)
AIcI, BIbIcuIe; ce, î(I pure rùu?
NAE
(Iùcundu-se veseI)
Sù-mI purù rùu? Cum sù-mI purù rùu?... Se pouLe?
MI)A
(Lrecund pe Iungù Nue, înceL)
TrImeLe de-uIcI pe ¡orducIe. Am sù-(I spun cevu înLre
puLru ocII...
NAE
(Iùcundu-se cù n-uude)
Auz?
MI)A ¡orducIe, ducu nu muI uI Lreubù, III bun çI ne Iusù;
um sù-I spuI cevu IuI d. Nue în secreL...
IDRDACHE Mù duc... sù-mI Isprùvesc por(Iu de vurzù.
(Iese în Iund.)
M¡|A, NAE (MI(u merge çI încuIe uçu dIn Iund)
1.q. SCINA IX
M¡|A, NAE (MI(u merge çI încuIe uçu dIn Iund)
NAE PenLru ce încuI uçu?
MI)A
(în Iund)
PouLe sù vIe Iur cInevu sù ne Iucù derunj... Am sù-(I spuI
cevu în IInIçLe... (puuzù.) Nue! (cobourù înceL,
emo(IonuLù.) BIbIcuIe! Nu mù muI IubeçLI... (un pus çI se
opreçLe.)
NAE
(d-ubIu înLorcundu-se)
EI nu! De unde (I-u muI venIL çI-usLu-n cup?
MI)A
(încù un pus)
PenLru ce n-uI venIL uIuILùIerI seuru cund (I-um scrIs?
NAE
(uceIuçI joc)
Erum boInuv uIuILùIerI...
MI)A
(coborund, cu energIe)
MIn(I!... AI prImIL bIIeLuI meu?
NAE Du.
MI)A Unde mI-e bIIeLuI? AruLù bIIeLuI...
NAE
(dupù ce se cuuLù prIn LouLe buzunureIe)
Pesemne cù I-um pIerduL.
MI)A ¡-uI pIerduL? Unde I-uI pIerduL?
NAE $LIu eu unde I-um pIerduL? Ducu çLIum cù-I pIerz,
IIreçLe cù nu-I pIerdeum...
MI)A Nu çLII unde I-uI pIerduL?
NAE Nu...
MI)A
(sLruçnIcù)
BIbIcuIe! BIbIcuIe!
NAE EI?...
MI)A VezI Lu sLIcIu(u usLu? (scouLe dIn buzunur o sLIcIu(ù
mIcù çI I-o uruLù.)
NAE EI, ce?
MI)A $LII ce ure înùunLru?
NAE CerneuIù...
MI)A Nu cerneuIù, NùIcù,... vILrIon engIezesc!
NAE
(dundu-se înupoI)
VILrIon? EçLI nebunù?
MI)A Du, vILrIon! |I-e IrIcù?
NAE ¡IreçLe cù mI-e IrIcù, nu!
MI)A PenLru ce, ducu Le çLII curuL?
NAE PenLru cù Lu nu çLII ce e vILrIonuI...
MI)A Bu du... e un IeI de meLuI...
NAE Nu çLII ce pouLe Iuce?
MI)A Bu du; purIeçLe, NùIcù; urde, BIbIcuIe, momenLun
LoL, LoL, çI muI uIes ocIII!
NAE Dù-mI sLIcIu(u...
MI)A Aç!
NAE PenLru ce (II usemeneu IucrurI? PenLru ce?
MI)A
(vrund sù Izbucneuscù)
PenLru ce?... ¡mI LrebuIe...
NAE PenLru ce î(I LrebuIe?
MI)A
(IzbucnInd)
PenLru ce? (cu un gesL mure, cure Iuce pe Nue sù-çI
ucopere ocIII, dundu-se repede înupoI.) PenLru dum-
neuLu, musIu NùIcù, çI penLru DIdInu dumILuIe!...
NAE
(pùIInd)
Cure DIdInù? Tu çLII ce spuI!
MI)A $LII çI d-Lu muI bIne decuL mIne; nu umbIu cu
moILurI, çurIuLune. Cure DIdInù, 'uI? DIdInu, penLru cure
mù LruducI pe mIne; DIdInu, pe cure o IubeçLI; DIdInu, Iu
cure uI IosL uz-noupLe, mIzerubIIe!
NAE Nu e udevùruL, um sLuL ucusù boInuv.
MI)A MIn(I! AdIneuorI spuneuI cù nu çLII unde uI pIerduL
bIIeLuI... Sù-(I spuI eu: bIIeLuI meu I-u gùsIL în oduIe Iu
DIdInu d-LuIe respecLIvuI eI.
NAE RespecLIvuI? Pumpon?
MI)A VezI! VezI! $LII cum îI cIeumù; du, unuI înuIL,
bùrbos, IIoros, cu cure o sù uI u Iuce cIIur usLùzI; penLru
cù s-u înLuInIL cu mIne uIcI, mI-u urùLuL bIIeLuI meu, çI eu
I-um decIuruL cù omuI cu Lruducereu esLe uceIu cure mù
Lruduce çI pe mIne. (Nue se pIImbù ugILuL) umunLuI meu,
IIdeIuI meu umunL, cùruIu eu (obIdILù) I-um IosL
înLoLdeuunu IIdeu.
NAE Ce-uI IùcuL?
MI)A Pumpon Le cuuLù sù Le omoure... A! Dur punù sù-çI
rùzbune eI, um sù vù omor eu, eu! Pe DIdInu, pe LIne, çI
pe mIne!... (se LrunLeçLe pe un scuun desperuLù çI IsLerIcù
çI-çI uscunde cupuI în muInI.)
NAE
(upropIIndu-se bInIçor de eu çI cùuLund s-o munguIe)
MI(o, neIcù, vIno-(I în IIre...
MI)A ¡usù-mù! (îI respInge.)
NAE
(upucund-o în bru(e çI cùuLundu-I buzunuruI)
Nu; nu Le Ius, penLru cù Le Iubesc... numuI pe LIne... Le
Iubesc... numuI... pe... LIne... (u gùsIL buzunuruI, u IuuL
sLIcIu(u, se rIdIcù repede çI scIImbund LonuI.) ¡n(eIege cù
e încurcùLurù Iu mIjIoc. MI-uI pus pe nebunuI de Pumpon
în cup.
MI)A D-Lu (I I-uI pus...
NAE VreI scunduI cu orIce pre(?
MI)A Du, (rIdIcundu-se) vreuu scunduI, du... penLru cù m-
uI uILuL pe mIne, Ie-uI uILuL pe LouLe: uI uILuL cù sunL IIIcù
dIn popor çI sunL vIoIenLù; uI uILuL cù sunL repubIIcunù,
cù-n vIneIe meIe curge sungeIe murLIrIIor de Iu 11 Ievru-
urIe; (IormIdubIIù) uI uILuL cù sunL pIoeçLeuncù - du,
pIoeçLeuncù! - NùIcù, çI um sù-(I Lorn o revuIu(Ie, du' o
revuIu(Ie... sù mù pomeneçLI!...
NAE
(cum zumbInd)
Nu II nebunù!... Ce-o sù IucI?
MI)A
(cùuLund sLIcIu(u în buzunur)
Ce sù Iuc? (n-o gùseçLe; se uILù rùLùcIL împrejur... Nue I
uruLù de depurLe, ruzund, sLIcIu(u; eu dù un (IpùL.) A! MI-
uI IuruL sLIcIu(u, scumuLoruIe! (repezIndu-se Iu eI pe
dupù mobIIe.) Dù-mI sLIcIu(u, çurIuLune, mIzerubIIe, In-
Iume! (Se uud bùLùI LurI în uçe.)
NAE TucI! BuLe cInevu!
IDRDACHE
(de uIurù)
DescIIde(I! DescIIde(I degrubù!
MI)A Nu veI descIIde, punù nu-mI duI sLIcIu(u! (se pune în
drepLuI uçII. Nue o dù în IùLurI, Lruge IvùruI çI descIIde.
¡orducIe InLrù repede.)
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
1.1o. SCINA X
ACE¡A$¡ - ¡ORDACHE
IDRDACHE VIne CrùcùneI LurbuL... S-u IùcuL scunduI; I-u
bùLuL ùIùIuIL cure eru uIcI. (MI(II.) Ascunde-Le... VIne!
MI)A
(upeIpIsILù)
Nu muI voI sù çLIu de nImIc... Sù vIe orIcIne... VoI scunduI...
voI sù mor! (se repede sù Iu un brIcI; ¡orducIe se uILù
uIurù prIn uçe.)
NAE
(repezIndu-se çI smuIgundu-I brIcIuI, o upucù de
umundouù muInIIe çI o LurùçLe spre dreupLu)
'AIde dIncoIo, sù-(I duu sLIcIu(u.
MI)A Nu.
IDRDACHE
(de Iu uçù)
¡ugI(I, IucùLù-I, IugI(I!...
NAE HuIde (LurùçLe pe MI(u cu muILù IupLù çI Iese cu eu în
oduIu dIn dreupLu, pe dupù puruvun.)
¡ORDACHE, CRÁCÁNE¡
1.11. SCINA XI
¡ORDACHE, CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL
(InLrund prIn Iund IurIos, cu pùIùrIu sLrIcuLù çI
LùvùIILù. ¡orducIe se dù Iu o purLe)
A! AsLu nu, usLu nu pouLe sù rùmuIe jos!... AI muI pomenIL
d-Lu unu cu usLu, d-Ie?
IDRDACHE Ce, d-Ie!
CRÀCÀNEL D-Ie, udIneuorI çLII cù um pIecuL de uIcI.
IDRDACHE Du.
CRÀCÀNEL N-upuc s-ujung în coI( çI uuz pe urmeIe meIe:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Pe mIne mù cIeumù TeIemuc,
MucIe, nu mù cIeumù BIbIcuI. ¡mI vùz de drum... ¡ur:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Eu merg, înuInLe... Cund mù pomen-
esc cù m-upucù cInevu pe Iu spuLe de guIer. Mù înLorc.
ZIce: "Te IucI cù n-uuzI, BIbIcuIe, 'uI?" Eu zIc: "Nu mù
cIeumù BIbIcuI, d-Ie, mù cIeumù TeIemuc, MucIe". -
"BIbIcuIe, zIce eI, deoduLù; eçLI un mIzerubII! AI IùcuL un
ubuz mure; uI înçeIuL o IemeIe, dur uI u Iuce ucumu cu un
bùrbuL. De muIL de cuuL. Avem sù ne rùIuIm umundoI.
Acu nu-I vreme, dur punù unu uILu, cu sù çLII cu cIne uI u
Iuce, poILIm o urvunù!"... N-upuc sù rùspunz, domnuIe, çI
çurL! PurL! Trosc! PIeosc! PuLru puIme: îmI LurLeçLe
pùIùrIu çI mI-o uruncù cuL coIo. Punù sù mù pIec s-o rIdIc,
InIumuI se suIe înLr-o Lrùsurù çI pIeucù... CIem sergen-
LuI... nImInI! A! Dur LrebuIe sù çLIu cIne esLe dobILocuI
ùsLu smInLIL... TrebuIe sù çLIu! Cum îI cIeumù?
IDRDACHE $LIu eu cIne e ùIu?
CRÀCÀNEL EsLe mIzerubIIuI cure eru udIneuorI uIcI cu d-
Lu, cund um venIL eu.
IDRDACHE Nu çLIu cum îI cIeumù...
CRÀCÀNEL TrebuIe sù çLII, LrebuIe sù-mI spuI: nu pIec de
uIceu punù nu uIIu; cIem poII(Iu, Iuc scunduI!... (se
pIImbù Iùcund gesLurI exusperuLe.)
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, NAE, upoI PAMPON
1.1±. SCINA XII
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, NAE, upoI PAMPON
CATINDATUL
(InLrù prIn Iund, cu munu Iu IuIcù, vùILundu-se)
A! A! A! M-u upucuL rùu... (se LrunLeçLe pe un scuun.)
IDRDACHE $I uI venIL Iur Iu doILorIu IuI MuLeI? Nu muI
merge, LunùruIe...
CRÀCÀNEL D-Ie, în(eIege oduLù çI spune-mI...
NAE
(IeçInd dIn oduIe çI coborund)
Ce e? Ce e, domnuIe?
CRÀCÀNEL DomnuIe! Un dobILoc, un InIum, cure eru
udIneuorI uIcI, m-u InsuILuL cu puIme pe mIne, MucIe, cu
drepL BIbIcuI...
NAE Pumpon u IosL! (cùLrù ¡orducIe înceL.) TrecI dIncoIo,
I-u venIL rùu nebunII. (¡orducIe Iese IuLe Iu dreupLu.)
CATINDATUL A! A! A! (se zvurcoIeçLe pe scuun.)
NAE
(CuLInduLuIuI)
Ce e? D-Lu ce poILeçLI?
CATINDATUL
(scuIundu-se çI urùLundu-çI IuIcu, IoLùruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
NAE $ezI. (CuLInduLuI çude.)
CRÀCÀNEL DomnuIe, n-um vreme de sLuL. Spune(I-mI
cum îI cIeumù...
NAE
(uIegundu-çI InsLrumenLeIe)
Nu çLIu, domnuIe, de unde vreI sù çLIu eu numeIe Iu Lo(I
muçLerIII! (cùLrù CuLInduL.) A dIn Iund de LoL? (CuL-
InduLuI dù dIn cup cù du.) DezIeugù-Le. (CuLInduLuI Iuce
Iusoune. Nue îI upucù cu puLere çI-I dezIeugù.)
PAMPDN
(upùrund în Iund)
AIu! BIbIcuIe, Iur d-Lu! (CrùcùneI se dù înupoI.)
NAE
(cu un ocII Iu ce se peLrece înLre Pumpon çI CrùcùneI,
çI cu uILuI Iu CuLInduL, pe cure îI (Ine cu puLere cercund
sù-I vure munu în gurù, çI cure se zbuLe çI nu vreu sù se
Iuse)
NumuI s-o vùz! N-o sco(!
CRÀCÀNEL
(înuInLund un pus spre Pumpon, Iùcundu-çI InImù çI
voInd sù-I deu IIorI)
DomnuIe! Mù cunoçLI d-Lu pe mIne?
PAMPDN Cum sù nu, BIbIcuIe! (se upropIe bInIçor de
CrùcùneI, çI vreu sù-I upuce.)
CRÀCÀNEL
(scùpund çI ocoIInd pe dupù mobIIe)
A! AjuLor! PoII(Ie! VurdIsL! (Pumpon îI urmùreçLe
neîmpùcuL; CrùcùneI vreu sù Iusù prIn dreupLu pe dupù
puruvun, se înLuIneçLe pIepL în pIepL cu ¡orducIe cure
InLrù, çI cure-I respInge.)
NAE
(cure dupù o IupLù, u reuçIL sù vure munu în guru CuL-
InduLuIuI)
$ezI bInIçor!
CATINDATUL
(gemund cu guru înIunduLù çI zvurcoIIndu-se)
A! A! A!
IDRDACHE
(cure u venIL de dupù puruvun, înceL IuI Nue)
¡-u venIL punduIIIIe, eru sù-çI LuIe guLuI cu brIcIuI.
CRÀCÀNEL E nebun! AjuLor! PoII(Ie! VurdIçLI! (Iese în Iu-
gumure prIn Iund.)
PAMPDN SLùI, BIbIcuIe! (Iese IurIos dupù eI.)
NAE
(Lrùgund cu puLere)
Nu mIçcu! (dupù ce u Lrus, Iese repede în dreupLu, urmùrIL
de ¡orducIe.)
CATINDATUL
(vùILundu-se cu munu Iu IuIcù)
A! A! A! MI-u scos uILu! Mùseu nevInovuLù, domnuIe!...
(CorLInu)
(O suIù de o purLe u unuI bugeL înLr-un buI muscuL de
muIuIu. Douù uçI în Iund; ceu dIn dreupLu dund în buI,
ceu dIn sLungu înLr-un corIdor de Iungù buI. ¡u sLungu, în
pIunuI dIn Iund, o uçe u cubIneLuIuI de LouIeLù; Iu
dreupLu, pIunuI înLuI, o uçe dund în suIu prIncIpuIù u
buIeLuIuI. ¡n scenù, mese penLru muncure, unu în Iund
înLre ceIe douù uçI, douù în Iu(ù, unu Iu dreupLu, uILu Iu
sLungu. ¡u rIdIcureu corLInII, se uud mùsurIIe dIn urmù
uIe unuI vuI(, çI se vede prIn uçu dIn dreupLu, în Iund,
mIçcureu buIuIuI.)
CAT¡NDATU¡, în cosLum çI cu muscu scousù çezund Iu
musu dIn sLungu çI bund rom cu un pùIùru(, upoI CHE¡-
NERU¡
±. ACTLL II
(O suIù de o purLe u unuI bugeL înLr-un buI muscuL de
muIuIu. Douù uçI în Iund; ceu dIn dreupLu dund în buI, ceu
dIn sLungu înLr-un corIdor de Iungù buI. ¡u sLungu, în
pIunuI dIn Iund, o uçe u cubIneLuIuI de LouIeLù; Iu dreupLu,
pIunuI înLuI, o uçe dund în suIu prIncIpuIù u buIeLuIuI. ¡n
scenù, mese penLru muncure, unu în Iund înLre ceIe douù
uçI, douù în Iu(ù, unu Iu dreupLu, uILu Iu sLungu. ¡u rIdIcureu
corLInII, se uud mùsurIIe dIn urmù uIe unuI vuI(, çI se vede
prIn uçu dIn dreupLu, în Iund, mIçcureu buIuIuI.)
±.1. SCINA I
CAT¡NDATU¡, în cosLum çI cu muscu scousù çezund Iu
musu dIn sLungu çI bund rom cu un pùIùru(, upoI CHE¡-
NERU¡
CATINDATUL
(bùLund în musù)
CIeIner!...
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne!...
CATINDATUL Am începuL sù mù încùIzesc... orI mugneLIs-
muI... orI eIecLrIcILuLeu IuI MuLeI... nu çLIu ce e... dur
Iucreuzù. Am începuL sù mù-ncùIzesc. (buLe în musù.)
CHELNERUL
(dIn dreupLu)
VIne, vIne!
CATINDATUL UnuI de Iu noI de Iu percep(Ie m-u învù(uL!
"VreI sù-(I Lreucù? mùnuncù, beu, Iù peLrecerI çI
mugneLIzeuzù-Le, dur mugneLIzeuzù-Le sLruçnIc cu
jumuIcù..." çI... mù mugneLIzez. (buLe în musù Lure.) PIu!
CuId!
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne, vIne, vIne!
CATINDATUL Neneu ¡uncu, sùrucuI, ducu ur çLI cum sù
mugneLIzez... çI unde? (scouLe de sub cosLum dIn sun o
scrIsoure çI o cILeçLe cu cIeI.) "Am uIIuL cù umbII prIn
cuIeneIe çI pe Iu buIurI; ducù muI uIIu usLIeI de cIesLII,
nu-(I muI LrImeL nIcI un goIogun, vIu sù-(I Iungesc urecI-
IIe; Le Iuu înupoI Iu prùvùIIe, çI Le puI Iu IpoLropIe,
mùguruIe"... MIe udIcù îmI scrIe neneu ¡uncu. (buLe Lure
în musù.)
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!...
CATINDATUL SocoLeuIu çI-ncù un rom... ùsLu e uI
puLruIeu...
CHELNERUL Bu uI cIncIIeu...
CATINDATUL Bu uI puLruIeu...
CHELNERUL AI puLruIeu I-u(I bùuL... çI cu unu, cure îI
comundu(I ucumu, cIncI...
CATINDATUL Açu, cu ùI d-ucumu?... Du. (CIeIneruI Iese
în dreupLu.) PIu! CuId mI-e... Iucreuzù mugneLIsmuI... ¡-
um duL de Ieuc!... VezI ce e cund nu çLIe cInevu?... Eru
uproupe de mInLeu omuIuI; durereu devIne dIn mùseu,
mùseuuu devIne dIn rùceuIù, rùceuIu devIne dIn IrIg; -
dIn cuId devIne cù nu muI e IrIg; ducu nu muI e IrIg, vu sù
zIcù cù rùceuIu se duce çI vIne cùIduru; u venIL cùIduru, u
LrecuL durereu... (CIeIneruI vIne.) Pur egzumpIu... (pune
munu pe IuIcù) Iucreuzù mugneLIsmuI... urde... Ioc... PIu!
CuId mI-e! (CIeIneruI u pus pe musù romuI.) Un rom çI
(uI!
CHELNERUL CIncI romurI: unu çI cInzecI.
CATINDATUL
(dund romuI pe guL)
$use...
CHELNERUL Nu, cIncI...
CATINDATUL Bu çuse... CIncI cu ùsLu cure I-um bùuL, çI cu
unuI, cure o sù mI-I uducI ucumu, çuse. (pIùLeçLe.)
¡ucreuzù sLruçnIc mugneLIsmuI... $I um sù LucIInez usLù-
seurù!... Du, um sù LucIInez!... Pe LouLe um sù Ie LucIInez!
(merge cum çovùInd Iu o ogIIndù în sLungu sù-çI dreugù
mIzu.) SLruçnIc de cuId!
CAT¡NDATU¡, D¡D¡NA, upoI CHE¡NERU¡
±.±. SCINA II
CAT¡NDATU¡, D¡D¡NA, upoI CHE¡NERU¡
DIDINA
(InLrù prIn Iund de Iu sLungu, cobourù Iu musu dIn
dreupLu çI çude; e în cosLum de poIonez: cuzucù cu
brundeburgurI, mùnLùIu(ù cu bIunù, punLuIonI în cIzme
cu curumb; în cup cùcIuIù poIonezù cu un pompon mure,
bùLund în musù)
BùIeLe! (îçI scouLe muscu çI se çLerge cu buLIsLu.)
CHELNERUL
(InLrund cu romuI)
VIne!
CATINDATUL
(înLorcundu-se çI punundu-çI muscu)
O muscù... Am s-o LucIInez... (CIeIneruI, dupù ce u IùsuL
romuI pe musù Iu sLungu, Lrece Iu dreupLu Iungù DIdInu.)
DIDINA O bere.
CHELNERUL VIne!
DIDINA
(cure u observuL pe CuLInduLuI, se înLource cum cu
spuLeIe cu sù nu-I vuzù Iu(u. CuLInduLuI beu rom, suIIù
mereu de cùIdurù çI se uILù cund pe o purLe, cund pe uILu
Iu DIdInu)
N-u venIL Nue încù... (scouLe o scrIsorIcù çI o cILeçLe.) "Preu
IubILu meu ungeIù, s-u înLumpIuL un cuz de o comedIe
mure în cIesLIu nousLrù prIn respecLIvuI Lùu Pumpon çI o
IndIvIdù!... TrebuIe sù ne vedem deseurù cu sù-(I spuI
cum curge în deIuvor LouLù InLrIgu usupru romun(uIuI
nosLru, sù jurI cù devIne cu Iu TeuLru, penLru cure nu
cumvu sù IIpseçLe deseurù de Iu buI cum ne-u IosL vorbu.
TrImeLe-I pe Pumpon sù jouce con(Inu çI vIno negreçIL...
AI Lùu udorunL punù Iu mourLe... Nue"... Douùsprece
uproupe, çI nu muI vIne. (CIeIneruI uduce bereu, o pune
pe musù Iu DIdInu çI Iese.)
CATINDATUL PIuu! (DIdInII.) Bonsour, muscù... (upurLe.)
Am s-o LucIInez... (Lure.) Ce muI IucI?
DIDINA
(cure înduLù ce I-u vorbIL CuLInduLuI çI-u pus muscu)
BIne, mersI! UILe beuu o bere... Du' d-Lu ce IucI?
CATINDATUL $I eu bIne, mersI; mù mugneLIzez cu
jumuIcù.
DIDINA ¡mI pure bIne.
CATINDATUL $I mIe nu muI pu(In, puroI! (upurLe cu cIeI.)
AI drucuIuI çLIu sù Ie LucIInez.
DIDINA
(bùLund în musù çI scuIundu-se)
Sù-I muI cuuL în buI...
CATINDATUL
(bundu-çI pIcùLuru dIn Iund u puIuruIuI)
Ce, Le ducI, muscù?
DIDINA Du, muscù, mù duc. (CIeIneruI vIne dIn dreupLu.)
O bere, o pIùLesc. (uruncù bunII pe musù.)
CATINDATUL
(cùLre cIeIner)
$I mIe o jumuIcù... (cùLrù DIdInu.) Nu muI sLuI nI(eI? Sù muI
beuu un mugneL çI pe urmù Le joc.
DIDINA Nu, mersI.
CATINDATUL Sù Le joc o... con(Inù ourbù. (rude.)
DIDINA
(upurLe)
Con(Inu ourbù? Sù mù II cunoscund? (pIeucù sù Iusù.)
CATINDATUL Pe douù consumù(II çI-o gurI(ù muzu.
(rude.) SLruçnIc LucIInez... (o urmùreçLe punù Iu uçe.)
DIDINA
(upurLe)
Muzu? M-u cunoscuL. (Iese repede, în Iund, Iu dreupLu;
IeçInd, pomponuI de Iu cùcIuIù-I cude în scenù; cIeIneruI
uduce încù un rom çI-I pune pe musù Iu sLungu,
uçLepLund.)
CATINDATUL
(înLorcundu-se de Iu uçe çI coborund)
SLruçnIc um LucIInuL-o... (gusLù dIn rom çI-I pIùLeçLe.) $I
mI-e cuId... mI-e cuId... mI-e Ioc de cuI! (înLorcundu-se çI
zùrInd pomponuI jos.) ¡ucù! ¡-u cùzuL poIInezuIuI IsLorIu
de Iu cùcIuIù... (Iu pomponuI çI çI-I pune-n pIepL.) HuIu!
Acu sù vezI cum o LucIInez. (Lruge repede puIuruI de
rom çI Iese IuLe dupù DIdInu.) Acu sù vezI cum um s-o
LucIInez. (Se uude în buI poIcu.)
CRÁCÁNE¡, sIngur, în cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHE¡NERU¡
±.¿. SCINA III
CRÁCÁNE¡, sIngur, în cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHE¡NERU¡
CRÀCÀNEL
(coborund çI sco(undu-çI muscu)
¡I cIeumù ¡uncu Pumpon; I muI zIce çI "Con(Inu cu ¸
¡un(I"; u IosL LrIsL de vurdIçLI de noupLe Iu PIoeçLI: ucumu
Iuce pe judecùLoruI de cùr(I; e neînsuruL, dur preconLeuzù
pe unu DIdInu Muzu, exmurçundù. ¡-um IuuL urmu ucusù,
de ucusù Iu cuIeneu, de Iu cuIeneu Iur ucusù, çI de ucusù
uIcI. TrebuIe sù IIe uIcI... Am mIn(IL pe MI(u cù mù duc Iu
PIoeçLI, çI um venIL... MI-um pus cosLum cu sù nu mù
cunouscù cInevu çI sù uIIe MI(u... cum e eu geIousù!...
(buLe-n musù; cIeIneruI InLrù.) Am zIs o bere...
CHELNERUL VIne!
CRÀCÀNEL A! AsLu nu pouLe rùmune jos... Eu, cund îmI
Lruge cInevu puIme... eu Lurbez!... Cu dIn(II îI upuc, nu-I
Ius nIcI morL punù nu-mI spune penLru ce? PenLru ce mI
Ie-u Lrus? Sù çLIu çI eu: penLru ce?... TrebuIe sù-mI spuIe
mIçeIuI numuIdecuL!... (CIeIneruI uduce bereu, CrùcùneI
o beu çI o pIùLeçLe. CIeIneruI Iu puIuruI de bere çI pu-
IuruI de rom rùmus pe musu dIn sLungu çI Iese.) Ducù o II
descIIs, mù duc drepL Iu eI... Dur ducù o II muscuL?... (se
gundeçLe.) A! Am gùsIL... Mù duu bInIçor pe Iungù Lo(I
bùrbu(II çI Ie zIc Iu urecIe: "Eu sunL BIbIcuI, nene ¡un-
cuIe, nu muI poILeçLI?..." Sù poILeuscù în buI sù-mI
Lrugù... nu! Sù poILeuscù, mIzerubIIuI! (îçI Iuce o (Igurù ç-
o uprInde. DIdInu urmùrILù de CuLInduLuI InLrù.) CInevu!
(îçI pune muscu.)
CRÁCÁNE¡, D¡D¡NA, CAT¡NDATU¡
±.q. SCINA IV
CRÁCÁNE¡, D¡D¡NA, CAT¡NDATU¡
DIDINA
(InLrund)
S-u IoLùruL! Nu poL sù scup de dobILocuI ùsLu... mù
cunouçLe.
CATINDATUL
(urmùrInd-o pe pusuI de poIcù, çovùInd pu(In)
Muscù, nu Le Ius; LrebuIe sù Iucem o poIcù.
DIDINA
(pIIcLIsILù)
MersI, muscù, nu joc; III bùIuL cumsecude çI nu Le muI (Ine
dupù mIne...
CATINDATUL
(upurLe)
SLruçnIc Ie LucIInez!...
DIDINA |I-um spus o duLù cù uçLepL pe cInevu?
CATINDATUL Ce udIcù, eu nu sunL cInevu?
DIDINAl(jocrte plictisitc) Bu du, decuL uçLepL pe cInevu
sù mù ducù ucusù...
CATINDATUL Du' ce, eu nu Le pocI duce ucusù?
CRÀCÀNEL
(upurLe)
ÁsLu sù IIe? cù preu e obruznIc. (observù scenu.)
DIDINA
(împIngund pe CuLInduLuI, cure vreu s-o Iu de zor Iu
poIcù)
VuI de mIne! MI-um gùsIL beIeuu cu d-Lu, îmI sco(I suIIeLuI!
(upurLe.) Ce sù Iuc? Cum sù scup? A! (Lure.) Muscù, um sù
Le rog cevu: uçLeupLù-mù un mInuL uIcI... Mù-nLorc
înduLù...
CATINDATUL Du' Le-nLorcI?
DIDINA MuI e vorbù...
CATINDATUL Sù Le-nLorcI, sù nu pIecI punù nu ne vedem,
cù uI pIerduL cevu.
DIDINA
(pIecund)
Eu?
CATINDATUL Du... (upurLe.) Acu um s-o LucIInez...
DIDINA Aç! MoILurI!
CATINDATUL Zùu!... Cum uI venIL, 'uI? N-uI venIL cu pum-
pon? VreI sù Le ducI Iùrù pumpon?!
CRÀCÀNEL
(sùrInd)
PAMPON?!
DIDINA Pumpon?! HoLùruL, mù cunouçLe, LrebuIe sù-mI
scIImb cosLumuI, sù-mI pIurzù urmu... (Iese repede. CuL-
InduLuI se repede sù Iusù dupù eu; CrùcùneI îI urmùreçLe,
îI upucù în uçe çI-I Lruge cu puLere înupoI.)
CRÀCÀNEL
(cu LonuI sIIdùLor çI meIodrumuLIc)
Eu sunL BI-bI-cuI, ne-ne ¡un-cu-Ie!
CATINDATUL Eu neneu ¡uncu? ¡ugI d-ucoIo!
CRÀCÀNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene ¡uncuIe; nu muI poILeçLI? PoILIm de!
Bu nu, nu! ¡u poILIm...
CATINDATUL Ce sù poILesc, domnuIe? $LII cù eçLI curIos
d-Lu!...
CRÀCÀNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene ¡uncuIe!
CATINDATUL BIne, d-Lu po(I sù III BIbIcuI, dur vezI cù
usLu-I usLu, cù eu nu sunL neneu ¡uncu... Neneu ¡uncu e
IruLe-meu...
CRÀCÀNEL ALuncI, nen-Lu ¡uncu uI d-LuIe, esLe o cunuIIe!
CATINDATUL Du' penLru ce, d-Ie?...
CRÀCÀNEL AsLu mù prIveçLe pe mIne...
CATINDATUL Bu prIveçLe IumIIIu, sù mù Ier(I...
CRÀCÀNEL $I-I uçLepL uIcI, penLru cu sù-I Iuu de pIepL çI sù
um o LùImùcIre cu d-IuI... Sù vedem: penLru ce? Du, pen-
Lru ce?
CATINDATUL Aç! ¡I uçLep(I degeubu: neneu ¡uncu e Iu
PIoeçLI...
CRÀCÀNEL MoILurI! E Iu BucureçLI...
CATINDATUL
(sùrInd)
Neneu ¡uncu Iu BucureçLI?
CRÀCÀNEL Du, çI ure sù vIe uIcI! ¡I uçLepL!
CATINDATULl(cpcrte) Neneu ¡uncu! Sù vIe uIcI! M-um
LopIL... SunL nenorocIL!
CRÀCÀNEL $I o sù III Iu(ù çI d-Lu Iu LùImùcIre; um sù Le puI
Iu(ù cu sù vezI çI d-Lu penLru ce nen-Lu ¡uncu uI d-LuIe
esLe o cunuIIe.
CATINDATUL
(upurLe)
Neneu ¡uncu! VIne neneu ¡uncu, çI ùsLu cum mù cunouçLe,
o sù mù spuIe, o sù mù puIe Iu(ù!... TrebuIe sù-mI pIurzù
urmu: LrebuIe sù-mI scIImb cosLumuI... (Iese Iugu în
Iund Iu sLungu.)
CRÀCÀNEL ¡uge sù-I deu de çLIre IuI nen-su ¡uncu! Tre-
buIe sù-I (Iu de scurL. (Iese Iugu dupù CuLInduLuI. Se uude
în buI semnuIuI cudrIIuIuI.)
M¡|A, sIngurù în domIno uIbusLru cu IIorI, upoI
CHE¡NERU¡
±.g. SCINA V
M¡|A, sIngurù în domIno uIbusLru cu IIorI, upoI CHE¡-
NERU¡
MI)A
(InLrund, îçI scouLe muscu)
Nu e... N-u venIL încù? ¡I cunosc... ure numuI douù cos-
Lume: un cuzuc çI un Lurc... N-u venIL. TrebuIe sù se II
dus sù-çI Ie pe IndIvIdu! TrebuIe sù vIe împreunù! A! Sù
vIe! DumnezeuIe! Jur pe LoL ce mI-u rùmus muI scump,
jur pe sLuLuu ¡IberLù(II de Iu PIoeçLI, cù ure sù IIe o IsLor-
Ie!... (buLe-n musù.) A! GeIozIe! Am sù-I omor!
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!
MI)A Un vermuIL.
CHELNERUL VIne. (Iese)
MI)A VoI sù beuu, voI sù beuu (cuden(und), cùcI nu e-n
Iume uILù durere, decuL durereu ce sIm(esc eu... (CIeI-
neruI uduce puIuruI. Se uude cudrIIuI. MI(u beu puIuruI
pe nerùsuIIuLe çI pIùLeçLe. CIeIneruI Iu puIuruI çI
pIeucù.) Açu! Sù vIe ucumu. (îçI pune muscu.)
M¡|A, ¡ORDACHE în cosLum de Lurc, upoI
CRÁCÁNE¡
±.6. SCINA VI
M¡|A, ¡ORDACHE în cosLum de Lurc, upoI CRÁCÁNE¡
IDRDACHE
(vIne suIIund Iu musu dIn sLungu)
UI! Am usuduL... TrebuIe sù mù duu Iu o gurgurIseuIù.
(buLe-n musù.)
MI)A
(se-nLource, îI vede çI dù un (IpùL)
TurcuI! Nue! (se repede Iu eI.) Nue! Eu sunL, MI(u. (îçI
scouLe muscu.)
IDRDACHE MI(u! Counu MI(u! SunL eu, ¡orducIe. (îçI
scouLe muscu.)
MI)A Nue u venIL?
IDRDACHE Nu... n-u venIL...
MI)A MIn(I! A venIL! A! V-um duL de urmù. ¡-um cùuLuL
ucusù çI nu I-um gùsIL; vurdIsLuI mI-u spus cù u pIecuL în
cosLuI de buI în bIrje. A venIL... E uIcI... E cu eu... Spune;
nu mIn(I!
IDRDACHE EI, du, du! A venIL, dur u venIL çI CrùcùneI...
(îçI pune muscu.)
MI)A CrùcùneI! AIceu CrùcùneI?... (punundu-çI muscu.)
Nu-I udevùruL! MunguIuuu e Iu PIoeçLI.
IDRDACHE Bu-I preu udevùruL! (CrùcùneI InLrù.)
CRÀCÀNEL
(InLrù prIn Iund çI vIne (InLù Iu ¡orducIe)
Eu sunL, BIbIcuI, nene ¡uncuIe, eu sunL BIbIcuI; nu mù
cunoçLI?... PoILIm de! ¡u muI poILIm de!
MI)A
(upurLe)
E CrùcùneI! ¡mI cunouçLe domInuI, LrebuIe sù mI-I scIImb
numuIdecuL. (Iese repede în Iund Iu sLungu.)
CRÀCÀNEL Nu rùspunzI? Nu poILeçLI, nene ¡uncuIe?
IDRDACHE Eu nu sunL neneu ¡uncu, eu sunL neneu ¡ord-
ucIe... Pe neneu ¡uncu cuuLù-I în buI...
CRÀCÀNEL ¡n buI? (Iese repede-n Iund, dreupLu.)
IDRDACHE Un neneu ¡uncu LrebuIe sù gùseçLI în LoL buIuI.
(îçI scouLe muscu.) ¡ORDACHE, NAE, în cosLum de
cuzuc, upoI CAT¡NDATU¡
±.,. SCINA VII
¡ORDACHE, NAE, în cosLum de cuzuc, upoI CAT¡NDATU¡
NAE
(dIn Iund, dreupLu)
¡orducIe... (îçI scouLe muscu.)
IDRDACHE AIu! BIne cù vII! $LII cIne e în buI? ¡u gIIcI...
NAE CIne?
IDRDACHE MI(u...
NAE MI(u!
IDRDACHE $I CrùcùneI... IereçLe-Le! MI(u Le cuuLù...
NAE Cum sù scup de repubIIcunu usLu?... Nu gùsesc pe
DIdInu sù pIec...
CATINDATUL
(dIn Iund)
PesLe puLIn(ù sù gùsesc uIL cosLum: BIbIcuI ùIu o sù mù deu
de goI IuI neneu ¡uncu... (îçI scouLe muscu.)
NAE
(îçI pune muscu repede; IuI ¡orducIe)
Pune-(I muscu! (¡orducIe îçI pune muscu.)
CATINDATUL UI! $I m-um mugneLIzuL!... ¡ucreuzù mug-
neLIsmuI... Nu muI pocI de cuId!
NAE
(înceL IuI ¡orducIe)
¡I cunoçLI?
IDRDACHE
(usemeneu)
TunùruI cu mùseuuu...
CATINDATUL
(vùzundu-I)
A! Bunù Idee. (vIne Iu eI veseI.) Muscù, mù cunouçLe(I?
NAE Nu...
CATINDATUL ¡mI pure rùu, v-uç II ruguL cevu...
NAE Ce?
IDRDACHE
(înceL IuI Nue)
Sù-I sco(I Iur mùseuuu...
NAE
(CunLInduLuIuI, Lure)
Cu pIùcere, neIcù, dur n-um osLromenLeIe...
CATINDATUL Ce osLromenLe?
IDRDACHE PenLru mùseu...
CATINDATUL
(upurLe)
$I ùçLIu sunL bùrbIerI... (Lure.) Aç! Mùseuuu nu o muI sco(;
I-um duL de Ieuc: cùIdurI cu mugneLIsm de jumuIcù...
NAE AIu-I bun...
CATINDATUL UILe ce vreum eu sù vù rog; eu um un IruLe
muI mure în buI, çI mù cunouçLe, çI n-uç vreu sù mù
cunouscù... Ce e de IùcuL?
NAE $LIu eu? $I eu uç vreu sù nu mù cunouscù cInevu în
buI: du' ducù Le cunouçLe o duLù...
IDRDACHE Nu-I uILu nImIc de IùcuL decuL sù pIecùm dIn
buI...
CATINDATUL Nu! Nu voI sù pIec, voI sù muI LucIInez, voI
sù mù mugneLIzez bIne! Am eu o Idee...
NAE Ce Idee?
CATINDATUL CosLumurIIe d-vousLrù sunL de Iu grund-
Irop, orI purLIcuIere?...
IDRDACHE PurLIcuIere.
CATINDATUL $I uI meu LoL purLIcuIer. HuIde sù Ie
scIImbùm, çI upoI sù muI poILeuscù BIbIcuI sù mù puIe
Iu(ù cu neneu ¡uncu...
NAE ¡uInù Idee! Bruvos! HuIde!
IDRDACHE HuIde!
CATINDATUL HuIde Iu grundIrop! (Ies Lo(I LreI în Iund Iu
sLungu) Iu cubIneL de LouIeLù! (Se uude muzurcu în buI:
CuLInduLuI Iese pe pusuI de muzurcù.)
PAMPON (în cosLum, InLrund dIn buI)
±.S. SCINA VIII
PAMPON (în cosLum, InLrund dIn buI)
PAMPDN EsLe udevùruL cù sunL Lrudus: DIdInu mù înçeuIù
cu BIbIcuI, cu umunLuI IemeII ùIeIu. AsLù-seurù, Iu
cuIeneu, IemeIu uIu mI-u IùsuL un bIIeL; I-um cunoscuL
sIovu, e sIovu dIn bIIeLuI cùLre BIbIcuI. ¡mI scrIe sù vIu
uIcI, unde umunLuI eI ure înLuInIre cu DIdInu. Nu se
pouLe, zIc eu; DIdInu s-u dus Iu mùLuçIcù-su. Merg
degrubù ucusù, DIdInu nu e; Iu mùLuçIcù-su, DIdInu nu e.
Mù-nLorc ucusù, cIem sIujnIcu, îI Lrug douù perecII cu Iu
poII(Ie çI pe urmù o supun Iu InLrIguLorIu. Spune cù
conI(u u pIecuL în cosLum poIInez... AIcI în buI esLe! Cu
eI!... Cu BIbIcuI. A! BIbIcuIe! AI scos o IemeIe dIn mIn(I -
IemeI! OcII uIunecoçI, InImù zburduInIcù!... AsLù duLù n-
uI sù scupI... O sù-(I rup çuIeIe... (buLe în musù.) O
musLIcù! (îçI pune muscu.)
CHELNERUL
(d-uIurù)
VIne!
PAMPON, CRÁCÁNE¡
±.q. SCINA IX
PAMPON, CRÁCÁNE¡
CRÀCÀNEL
(dIn Iund, dreupLu)
Nu poL sù duu de neneu ¡uncu, çI I-um pIerduL çI pe IruLe-
sùu... (vùzund pe Pumpon.) Pe ùsLu nu I-um cerceLuL...
Acumu îI vùz înLuI. (Pumpon buLe Iur în musù; CrùcùneI
coborund doI puçI, Lure çI cu Lon de sIIdure
meIodrumuLIcù.) Eu sunL BI-bI-cuI...
PAMPDN
(sùrInd)
BIbIcuI!
CRÀCÀNEL Du, BIbIcuI, nene ¡uncuIe! (îçI scouLe muscu)
nu muI poILeçLI?
PAMPDN
(îçI scouLe muscu, IIoros, guLu sù se repeuzù)
A! Cure vu sù zIcù mù cùuLuI, BIbIcuIe?
CRÀCÀNEL
(poLrIvIndu-se sù-çI Iu vunL de scùpure)
Du, nene ¡uncuIe...
PAMPDN
(uceIuçI joc crescendo)
$I eu Le cùuLum, BIbIcuIe! (se repede.)
CRÀCÀNEL
(dundu-se pe dupù o musù)
Sù nu duI! Sù nu duI! Cù Iuc scunduI... CIem poII(Iu... sLuI
sù ne desIuçIm!
PAMPDN MIçeIuIe, sù ne desIuçIm, 'uI? Dupù ce mù uLucI
Iu sucruI meu umor; umùgeçLI o IIIn(ù nevInovuLù... o Ie-
meIe... IemeIe! OcII uIunecoçI, InImù zburduInIcù!...
CRÀCÀNEL
(urmundu-çI jocuI)
Eu? Amùgesc o IemeIe?... Eu nu um umùgIL nIcI o IemeIe;
eIe m-u umùgIL pe mIne... çI muILe; nu çLIu nImIc Iu suIIe-
LuI meu.
PAMPDN MIn(I!
CRÀCÀNEL Nu mIn(... Nu du! Nu du! Cù Iuc scunduI. Sù ne
desIuçIm: e încurcùLurù Iu mIjIoc... Spune cure IemeIe...
PAMPDN O çLII bIne, DIdInu...
CRÀCÀNEL Nu cunosc nIcI o DIdInù. Pe umunLu meu o
cIeumù MI(u...
PAMPDN Du, pe umunLu Lu o cIeumù MI(u; dur, cu un
mIçeI ce eçLI, nu Le-uI muI(umIL cu o umunLù... AI uLucuL
çI pe umunLu meu DIdInu... AI nenorocIL-o!
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL!
PAMPDN Am dovezI: uI uILuL Iu DIdInu un bIIeL de ubonu-
menL Iu IrIzerIe.
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL! Eu nu mù ruz cu ubonumenL,
eu mù ruz u Iu curLe.
PAMPDN $I un bIIeL de Iu umunLu Lu...
CRÀCÀNEL De Iu umunLu meu? ¡(I spuI eu cù e
încurcùLurù.
PAMPDN Nu e nIcI o încurcùLurù, mIçeIuIe! AmunLu Lu,
MI(u, î(I scrIsese de mIercurI cù Le uçLeupLù, cù Mungu-
Iuuu pIeucù Iu PIoeçLI.
CRÀCÀNEL MIercurI?... PIoeçLI?... MunguIuuu?...
PAMPDN Du, çI Lu, BIbIcuI, în Ioc sù Le duc Iu eu, o
pùrùseçLI çI Le duI pe IurIç Iu umunLu meu, Iu DIdInu. (se
repede.) O sù-(I rup ouseIe... OuseIe um sù (I Ie rup!
CRÀCÀNEL
(upùrundu-se)
SLuI! Sù nu duI, cù Iuc scunduI! MI-e IrIcù de o nenoro-
cIre!... (îçI pune munu Iu InImù sù o usLumpere.)
PAMPDN Du! Sù-(I IIe IrIcù de o nenorocIre; penLru cù pre-
cum uI vruL Lu sù nenoroceçLI pe DIdInu... o IemeIe! OcII
uIunecoçI, InImù zburduInIcù!... Asemeneu sù çLII cù o sù
Le nenorocesc eu pe LIne. (se repede.)
CRÀCÀNEL
(uceIuçI joc)
SLùI! SLùI, omuIe, penLru Dumnezeu!... MI(u? MIercurI?
PIoeçLI? MunguIuuu?... DumnezeuIe! Am o bùnuIuIù...
AruLù-mI bIIeLuI... Eu um IosL mIercurI Iu PIoeçLI...
PAMPDN ¡u PIoeçLI?
CRÀCÀNEL Du, Iu PIoeçLI... Sù IIe cu puLIn(ù?... MI(u? A
opLu?... AruLù bIIeLuI!
PAMPDN ¡ucùLù-I bIIeLuI! (CrùcùneI se upropIe sù vuzù bI-
IeLuI; Pumpon îI upucù cu munu sLungù, çI cu dreupLu I-
uruLù IurLIu.) A! VreI sù mù-nçeII? (îI zguduIe.)
CRÀCÀNEL
(sIurçIndu-se de Iu InImù, se mouIe dIn buIumuIe, çI
cude pe un scuun)
MI(u! M-u Lrudus! Apù! Apù!... MunguIuuu... eu... eu
sunL!
PAMPDN MunguIuuu?
CRÀCÀNEL Du, MunguIuuu!... Eu... A opLu ourù Lrudus!
(rIdIcund muInIIe Iu cer.) EsLe cu puLIn(ù, domnuIe?
PAMPDN A opLu ourù? (çude Iungù eI.)
CRÀCÀNEL
(dezoIuL)
Nu (I Ie muI spuI p-uIeIuILe, cù sunL IuIImuIe, domnuIe,
numuI unu sù (I-o spuI, uI çupLeIeu cuz de Lruducere... în
vremeu rùzboIuIuI...
PAMPDN Cu un muscuI?
CRÀCÀNEL
(pIIn de obIdù)
Nu m-ur II cosLIsIL uLuLu sù II IosL cu un muscuI, IIIndcù eu
erum de Iu începuL penLru conven(Ie... çLII, muscuIII
IupLuu penLru cuuzu sIunLù u eIIberùrII popoureIor
creçLIne de sub juguI semIIunII burbure... Dur cu un
neum(, domnuIe!...
PAMPDN Cu un neum(?
CRÀCÀNEL ¡ù-(I Idee, domnuIe, ce Lruducere!
PAMPDN EI çI?
CRÀCÀNEL
(pIungund)
Am pIuns, cum pIung çI ucumu, cùcI eu (Iu muIL Iu umor;
um pIuns çI um IerLuL-o... pe urmù um prIns-o Iur, çI Iur
um pIuns çI Iur um IerLuL-o; nu de muILe orI, dur cu des...
uçu cum de vreo cIncI, çuse orI... Ce-mI zIceum eu? Vorbu
d-LuIe: IemeIe! OcII uIunecoçI...
PAMPDN ¡nImù zburduInIcù!...
CRÀCÀNEL Punù cund, înLr-o seurù, mù duc, domnuIe, cu
de obIceI ucusù; InLru în suIù, deçcIIz uçu IuLucuIuI...
înLunerec... "Te-uI cuIcuL?" nu rùspunde nImInI. ¡nImu-
ncepe sù buLù rùu; uprInz Iumunureu, çI ce gùsesc pe
musù, domnuIe?
PAMPDN Ce?
CRÀCÀNEL Un rùvùçeI: "MucIe, m-um pIIcLIsIL sù muI
LrùIesc cu o rubIù çLeursù cu dumneuLuIe. Nu mù cùuLu;
um LrecuL cu neum(uI meu în BuIgurIu..."
PAMPDN ¡n BuIgurIu? Ce cùuLu neum(uI în BuIgurIu?
CRÀCÀNEL
(dezoIuL)
Nu çLIu! EI! Ce Le IucI, MucIe?... de desperure, ce um zIs
eu? Ducu n-um uvuL purLe de ce mI-u IosL drug pe Iume,
încuI sù mù Iuc murLIe uI Independen(II... çI m-um înroIuL
de bunùvoIe...
PAMPDN VoIInLIr?...
CRÀCÀNEL ¡n gurdu nu(IonuIù... $LII, penLru cu sù-mI muI
uIL IocuI... (pIunge.) $I încIIpuIeçLe-(I d-Lu ucum çI MI(u!
(pIunge) çI gurdu nu(IonuIù s-u desIIIn(uL!...
PAMPDN Cure vu sù zIcù esLe un BIbIcuI...
CRÀCÀNEL Se-n(eIege; n-uI vùzuL bIIeLuI?
PAMPDN Cure vu sù zIcù esLe un BIbIcuI, cure devIne în
cIesLIe de Lruducere çI penLru mIne çI penLru d-Lu...
CRÀCÀNEL ¡IreçLe...
PAMPDN
(cu LùrIe)
Nu muI pIunge, nu çude Irumos, un voIInLIr cu d-Lu...
CRÀCÀNEL Ducù nu poL sù mù sLùpunesc! MI-e nuLureIuI
sIm(ILor...
PAMPDN TrebuIe sù-I gùsIm! Nu pIunge, nu-I Irumos! Un
voIInLIr! TrebuIe sù-I reguIùm pe BIbIcuI... AuzI d-Lu?
Douù!
CRÀCÀNEL Cum sù-I gùsIm?
PAMPDN ¡I gùsesc eu, n-uI grIje; eu çLIu poIILIcu poII(IeI.
Nu pIunge: eçLI voIInLIr! BIbIcuI nosLru e uIcI în buI...
DIdInu meu esLe uIcI în buI...
CRÀCÀNEL PouLe çI MI(u meu...
PAMPDN Du...
CRÀCÀNEL Du?
PAMPDN
(repede)
AdIcù nu! ¡n sIurçIL, ce-(I pusù! VIno cu mIne... NIcI o vorbù
sù nu zIcI. ¡usù-mù pe mIne, sù vezI cum îI înIu( eu.
'AIde... nu pIunge: eçLI voIInLIr! Pune-(I muscu, çI 'uIde!
(îçI pune muscu.)
CRÀCÀNEL MI(u? MI(u?... (IoLùruL.) Nu!... o muI IerL
ucum, dur ducu s-o muI înLumpIu încù o duLù... IoLùruL
mù însor! (îçI pune muscu.)
PAMPDN HuIde... nu, nu pIunge, eçLI voIInLIr!... $I nIcI un
cuvunL! A! BIbIcuIe! (Ies umundoI în buI.)
M¡|A în cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ¡ORD-
ACHE în cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
±.1o. SCINA X
M¡|A în cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ¡ORDACHE
în cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
MI)A
(sco(undu-çI muscu; vIne dIn buIeL)
Ce drucuI cuuLù CrùcùneI uIcI? Mù mInLe cù se duce Iu
PIoeçLI... çI vIne Iu buI... Nu cumvu MunguIuuu sure gur-
durI?... OrI u sIm(IL cevu?... MI-um scIImbuL cosLumuI Iu
grundIrop... NIcI eI, nIcI ¡orducIe nu mù muI pouLe
cunouçLe... Dur Nue... NùIcù unde-I?... Unde e purIILuI de
Pumpon? (¡orducIe InLrù.) Nue! Sù vedem. (îçI pune
muscu çI urcù în Iund spre sLungu.)
IDRDACHE
(venInd dIn Iund dreupLu çI uILundu-se în buI)
A drucuIuI IsLorIe o sù Iusù... CrùcùneI uIcI, Pumpom uIcI,
MI(u uIcI... NumuI de-ur II pIecuL Nue çI DIdInu...
MI)A
(coborund)
Nue! (îçI scouLe muscu.)
IDRDACHE 'AI! (se înLource.) ¡ugI cù mor! MI(u? (vreu sù
pIece.)
MI)A
(LùIndu-I drumuI)
Unde pIecI, mIzerubIIe?
IDRDACHE
(îI Iuce semn cù merge în buI sù dun(eze)
MI)A Nu vreI sù mù cunoçLI, NùIcù, 'uI? Nu vreI sù-mI
vorbeçLI? ¡ugI de mIne, 'uI? (îI upucù.)
IDRDACHE
(se smuceçLe çI vreu sù pIece)
MI)A
(sùrIndu-I înuInLe)
MIçeIuIe, ducu muI IucI un pus, ducu nu vorbeçLI, Le
nenorocesc. A! MIzerubIIe! AI gundIL cù ducu mI-uI IuuL
sLIcIu(u cu vILrIonuI, nu o sù muI gùsesc uILu! |I-um
IùgùduIL sù-mI rùzbun çI...
IDRDACHE EI upoI, ducu o IeI pe courdu vILrIonuIuI, nu-mI
pIuce. (MI(u Iuce un pus înupoI, eI îçI scouLe muscu.) Nu
sunL Nue; ce poILeçLI? SunL ¡orducIe, nu!
MI)A A! Cure vu sù zIcù v-u(I scIImbuL cosLumuI, cu sù mù
jucu(I pe degeLe!... $I u crezuL domnuIe Nue cù scupù cu
uLuLu de mIne?... Unde e Nue?
IDRDACHE TrebuIe sù II pIecuL de muIL dIn buI; nu I-um
muI vùzuL; çI u pIecuL cu cIeIu; pe mIne m-u IùsuL pe
dInuIurù. (Pumpon çI CrùcùneI se uruLù în Iund çI prIvesc
scenu.)
MI)A A! MIzerubIIuI! (se pIImbù ugILuLù.) MIzerubIIuI!
(vede pe ceI dIn Iund çI-çI pune IuLe muscu; ¡orducIe
usemeneu.)
ACE¡A$¡ - PAMPON çI CRÁCÁNE¡ sco(undu-çI
mùçLIIe
±.11. SCINA XI
ACE¡A$¡ - PAMPON çI CRÁCÁNE¡ sco(undu-çI mùçLIIe
PAMPDN
(IuI CrùcùneI)
CosLumuI poIInez! E DIdInu cu BIbIcuI!
CRÀCÀNEL Cu BIbIcuI...
PAMPDN Pe eI! (¡orducIe vreu sù pIece; Pumpon îI upucù
de o purLe, CrùcùneI de uILu, çI-I reuduc Luruç în scenù.)
CRÀCÀNEL Unde Le ducI, BIbIcuIe?
PAMPDN SLuI sù Le judec eu, BIbIcuIe...
IDRDACHE
(zbùrundu-se înLre umundoI)
Nu mù cIeumù BIbIcuI, mù cIeumù ¡orducIe!...
MI)A
(upurLe)
Pumpon! (Lrece repede Iungù Pumpon çI-I Lruge cu puLere
deopurLe; înceL.) EçLI uIcI? (îçI uruLù IIguru Iu o purLe çI
Iur se muscIeuzù.)
PAMPDN Persounu în cIesLIe? MI(u?
IDRDACHE
(IupLund sù scupe de CrùcùneI, îçI scouLe muscu)
¡usù-mù, domnuIe!
CRÀCÀNEL
((Inundu-I dIn rùspuLerI)
SLuI ucI! (se IupLù umundoI.)
MI)A
(IuI Pumpon repede çI çopLIL)
Nu e BIbIcuI, esLe ¡orducIe; BIbIcuI, LruducùLoruI, esLe
îmbrùcuL Lurc.
PAMPDN
(sùrInd)
Turc! TurcuI cure ne-u LucIInuL udIneuorI?
IDRDACHE ¡n(eIege oduLù, domnuIe, cù nu sunL BIbIcuI!
Ce, eçLI LurbuL? VreI scunduI?
CRÀCÀNEL
(crud)
Du! Vreuu scunduI...
PAMPDN
(dupù ce u vorbIL cu MI(u înceL, Lrecund repede Iungù
CrùcùneI, pe cure îI upucù çI-I Lruge de munù în Iu(ù;
CrùcùneI dIn smucILurù scupù pe ¡orducIe, cure Iese re-
pede dIn buI dund cu LIIIu înupoI)
¡usù-I! Nu-I ùsLu! Am greçIL. BIbIcuI e LurcuI, LurcuI cure
ne-u LucIInuL udIneuorI.
CRÀCÀNEL TurcuI? 'AIde dupù eI... Dur dumu usLu cIne e?
PAMPDN O dumù...
CRÀCÀNEL O dumù? BIne... 'AI dupù Lurc. (pIeucù înLuI
punundu-çI muscu.)
MI)Al(ìncet lui Pcmpon) Nu cumvu sù-I spuI IuI
CrùcùneI...
PAMPDN
(usemeneu)
N-uI grIje. 'AI dupù Lurc! (îçI pune muscu.)
CRÀCÀNEL 'AIde dupù Lurc! (Ies Lo(I LreI în buI.)
D¡D¡NA în domIno roçu, NAE în cosLumuI de Iu
începuL uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ¡ORDACHE,
upoI CAT¡NDATU¡ çI O MASCÁ LoL dIn buIeL
±.1±. SCINA XII
D¡D¡NA în domIno roçu, NAE în cosLumuI de Iu începuL
uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ¡ORDACHE, upoI CAT-
¡NDATU¡ çI O MASCÁ LoL dIn buIeL
DIDINA Du. (îçI scouLe muscu, Nue usemeneu.) Cund um
venIL udIneuorI în buI m-u cunoscuL unuI. EI LrebuIe sù II
IosL, CrùcùneI uI Lùu... çLIe cù mù cIeumù DIdInu Muzu,
çLIe de Pumpon, çLIe cù-I zIce IuI Pumpon "Con(Inu cu ¸
¡un(I". ¡n sIurçIL, m-u cunoscuL bIne! D-uIu mI-um
scIImbuL cosLumuI. HuIde, HuIde, Nue, sù mergem; mI-e
IrIcù... (se uude cudrIIuI.)
NAE Du, IuIde sù mergem, e LurzIu.
IDRDACHE
(InLrund dIn buI repede)
ToL uIcI sunLe(I? PIeu(I, pIecu(I degrubù! CrùcùneI, Pumpon
çI MI(u, Lo(I LreI, vù cuuLù sù Iucù scunduI... ¡ugI(I!
DIDINA 'AIde! (îçI pune muscu.)
NAE Ducù um puLeu sù IeçIm Iùrù sù muI dùm prIn buI...
(îçI pune muscu.)
IDRDACHE Nu se pouLe, uILù IeçIre nu-I; IuIde(I! (îçI pune
çI eI muscu.)'
CATINDATUL
(cu o Muscù pe cure o uduce cum cu d-u sIIu Iu bru(; e
cu cIeI, îçI scouLe muscu çI vorbeçLe Lure de LoL)
Açu sunL eu... UILe çI prIeLenII.
NAE
(înceL)
DrucuI sù Le Iu!
MASCA
(vrund sù-I scupe de Iu bru()
¡usù-mù.
DIDINA CIne-I ùsLu? (Nue, ¡orducIe çI DIdInu vorbesc
înceL deopurLe.)
CATINDATUL Açu sunL eu; cund mù mugneLIzez, mI-e
cuId... PIu!... $I cund mI-e cuId, pIu! TucIInez... TrebuIe
sù Le Iuc un cudrII. ¡ucù ne-um gùsIL vIzuveuuu...
DIDINA HuIde! (voI sù pIece.)
CATINDATUL Ce vù duce(I? Nu se pouLe sù vù duce(I! (Ie
LuIe drumuI.) TrebuIe sù Iucem un cudrII.
NAE MersI, drùgu(ù, ne ducem ucusù...
CATINDATUL Acusù? Cu cosLumuI meu? Nu se pouLe.
(sLrIgù Lure.) Ducù vù duce(I, dù-mI înupoI cosLumuI, Lre-
buIe sù-mI duI cosLumuI, nu Le Ius sù pIecI cu cosLumuI...
NAE
(înceL)
Ne muI înLurzIe dobILocuI!
DIDINA
(înceL)
ScIImbù cosLumuI çI puce!
IDRDACHE
(înceL)
Nu se pouLe, o sù IeçIm prIn buI: MI(u cunouçLe cosLumuI...
NAE
(înceL)
Ce e de IùcuL?
IDRDACH
(înceL)
Spune-I cù muI rùmunem...
DIDINAl(ìncet) $I ne sLrecurùm bInIçor çI IeçIm...
NAE
(Lure)
Ducù-I uçu, çLII ce? 'AI sù muI rùmunem.
IDRDACHE Sù muI rùmunem...
DIDINA Sù muI rùmunem...
CATINDATUL Açu du! 'AI sù Iucem cudrIIuI...
IDRDACHE ¡n buI?
NAE Nu merg în buI.
CATINDATUL ALuncI uIcI; sunL mugneLIzuL, um poILù de
cudrII, sù-mI Iuc vunL. Unde e neneu ¡uncu sù mù vuzù!
IDRDACHE
(înceL IuI Nue çI DIdIneI)
Jucu(I-I o IIgurù, douù, punù uILù de cosLum, çI pe urmù o
çLergem. (vorbesc înceL Lo(I LreI.)
MASCA |I-um spus cù mI-e IrIcù sù nu mù vuzù bùrbuLu-
meu... (IupLù sù scupe.)
CATINDATUL EI! Purcù mIe nu mI-e IrIcù de neneu ¡un-
cu... (Muscu se smuceçLe, scupù çI Iuge; uILundu-se dupù
eu.) ALuLu pugubù! (merge çI InvILù Iu dun( pe ¡orducIe.)
EI, 'uIde! Ce Iuce(I? (îçI pune muscu penLru dun(.)
NAE EI IuIde, de! (Se uude o IIgurù cu cudrIIuIuI. Nue
dun(euzù cu DIdInu, CuLInduLuI cu ¡orducIe cu dumù. ¡u
u douu purLe u IIgurII conLrudun(uIuI, upur în Iund Pum-
pon, CrùcùneI çI MI(u muscu(I.)
CE¡ DE SUS, PAMPON, M¡|A çI CRÁCÁNE¡, upoI
Iume dIn buI
±.1¿. SCINA XIII
CE¡ DE SUS, PAMPON, M¡|A çI CRÁCÁNE¡, upoI Iume
dIn buI
PAMPDN ¡ucu LurcuI! A! ¡n sIurçIL. (Lo(I LreI cobourù meIo-
drumuLIc în Iu(u CuLInduLuIuI; IIguru dun(uIuI se spurge;
DIdInu, Nue çI ¡orducIe se reLrug deopurLe spre uçu dIn
Iund în sLungu çI uscuILù; MI(u muI Iu spuLeIe IuI
CrùcùneI çI IuI Pumpon, cure s-uu oprIL (InLù în Iu(u CuL-
InduLuIuI înmùrmurIL; MI(u u scos dIn buzunur sLIcIu(u çI
pundeçLe.)
DIDINA
(înceL)
Pumpon!
NAE
(înceL)
MI(u!
IDRDACHE
(înceL)
CrùcùneI!
CRÀCÀNEL
(IIoros)
Jos muscu!
CATINDATUL
(Lremurund)
PenLru ce?
CRÀCÀNEL Punù uIcI (I-u IosL, BIbIcuIe! (sLuu umundoI
guLu sù-I upuce.)
CATINDATUL ¡urLù-mù, nene ¡uncuIe, nu muI Iuc! (pune
munu sù-çI scou(ù muscu.)
MI)A
(cure u pundIL momenLuI, n-upucù eI sù-çI scou(ù
muscu, çI-I uruncI sLIcIu(u în ocII)
Nu, mIzerubIIe! (Iuge prIn Iund.)
CATINDATUL A! SùrI(I! AjuLor! (vreu sù Iugù.)
(Pumpon çI CrùcùneI îI înIu(ù çI încep sù-I Lrugù; Iume
muscuLù çI nemuscuLù vIne Iugu dIn Iund Iu dreupLu; DId-
Inu, Nue çI ¡orducIe uu çI dIspùruL în Iund Iu sLungu.)
(CorLInu)
(DecoruI ucLuIuI înLuI înLocmuI. Un momenL, scenu
gouIù. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure în
Iund, upoI pIecund pesLe un momenL înupoI. Pe urmù se
uude zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uçu se
descIIde de pereLe. ¡n scenù înLunerec udunc.)
D¡D¡NA, NAE çI ¡ORDACHE, în cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLrù guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRÁCÁNE¡ çI CAT¡NDATU¡ de-uIurù
¿. ACTLL III
(DecoruI ucLuIuI înLuI înLocmuI. Un momenL, scenu
gouIù. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure în Iund,
upoI pIecund pesLe un momenL înupoI. Pe urmù se uude
zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uçu se descIIde de
pereLe. ¡n scenù înLunerec udunc.)
¿.1. SCINA I
D¡D¡NA, NAE çI ¡ORDACHE, în cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLrù guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRÁCÁNE¡ çI CAT¡NDATU¡ de-uIurù
NAE ¡n sIurçIL, um ujuns... AprInde o Iumpù.
DIDINA Ne urmùreçLe, LrebuIe sù ne urmùreuscù. (¡ord-
ucIe cuuLù pe dIbuILe cIIbrILurIIe pe o musù dIn Iund çI
rùsLournù nIçLe sLIcIu(e.) A! M-uI sperIuL! (¡orducIe
uprInde Iumpu; IumInù în scenù.) UI! (îçI scouLe muscu;
Lo(I çI Ie scoL çI Ie uruncù IIecure pe cuLe-o musù.)
NAE ¡orducIe, scouLe cIeIu d-uIurù, çI-ncuIe degrub' pe
dInùunLru. (¡orducIe execuLù ordInuI.)
DIDINA SunL sIgurù cù s-uu IuuL dupù noI... O sù IIe un
scunduI mure... sunL nenorocILù.
NAE ¡usù-I sù vIe, n-uI grIjù; orIçIcum, uvem pe unde
scùpu.
DIDINAl(lui Iordcche, ccre cobocrc) ZIcI c-uI vùzuL dum-
neuLu cund I-u uruncuL cu vILrIon în ocII?
IDRDACHE Am vùzuL eu, IIreçLe. A sLrIguL o duLù: "Nu,
mIzerubIIe!" $I pruI! (Iuce gesLuI) çI pe urmù u IugIL pun
Iume.
NAE
(desperuL)
Cum? Cum sù scup de nebunu usLu? Cum sù mù coLorosesc
de repubIIcunu? Vreu sù mù buge în prImejdIe!
DIDINA Ce scunduI! O sù mIjIoceuscù proces, poII(Ie,
procuror, çI pe urmù Iu juru(I... O sù ne deu pun guzeLe!
Sù uIIe Iu sIgur Pumpon... SunL compromenLuLù... MI-uI
omoruL vIILoruI, d-Ie Nue.
NAE BIne, soro, vInu meu esLe? PùcuLeIe meIe!
DIDINA Du, IIreçLe, vInu d-LuIe... Ducù çLIuI cu ce
repubIIcunù upIIpIsILù de PIoeçLI uI de-u Iuce, nu LrebuIe
sù mù-ncurcI pe mIne.
NAE BIne, neIcù...
DIDINA Nu LrebuIu sù mù-ncurcI pe mIne.
IDRDACHE
(cure u sLuL în Iund Iu uçe çI u uscuILuL uIurù)
SL! Tùce(I!
NAE Ce?
DIDINA 'AI?
IDRDACHE Ine o bIrje... (se uude o bIrje.)
DIDINA Nu v-um spus cù ne-u IuuL urmu...
IDRDACHE Tùce(I! (Lo(I uscuILù; bIrju se opreçLe uIurù în
Iund.) S-u oprIL uIcI...
NAE HuIL!
DIDINA EI sunL!
IDRDACHE Tùce(I!
DIDINA Sù sLIngem Iumpu... (merge în vurIuI degeLeIor în
Iund.)
NAE
(IuI ¡orducIe)
ScouLe cIeIu dIn uçe! (¡orducIe scouLe cIeIu. Se uud de
uIurù gIusuI IuI Pumpon, uI IuI CrùcùneI çI uI CuLInduLu-
IuI.)
PAMPDN
(d-uIurù)
E IumInù! SunL uIcI!
NAE, DIDINA ¡i IDRDACHE
(coborund în vurIuI degeLeIor, mIsLerIos)
SL!
CRÀCÀNEL
(d-uIurù)
DeçcIIde(I! (bùLùI LurI în uçe; DIdInu sLInge Iumpu;
înLunerec).
CATINDATUL DeçcIIde(I! (bùLùI muI LurI.)
NAE BInIçor! ¡nceL!
TD)I DE AIARÀ DeçcIIde(I! (bùLùI LurI.)
DIDINA
(Lo(I LreI uu coboruL în Iu(ù de LoL)
Ce e de IùcuL?
NAE Sù IeçIm în curLe pe IereusLru dIn odùI(ù... SL!
PAMPDN
(d-uIurù)
OrI deçcIIde(I, orI spurg uçu!...
CRÀCÀNEL
(d-uIurù)
DeçcIIde(I!
CATINDATUL
(d-uIurù)
OrI spurgem uçu! (bùLùI grozuve.)
DIDINA
(Irungundu-çI muInIIe)
SunL muI(I! Spurg uçu; îmI vIne rùu; mor!
NAE Sù IugIm.
IDRDACHE 'AIde degrubù; e mInunuL! (uvund o
InspIru(Ie.) Sù poILeuscù sù spurgù uçu... TII! Mure
poIILIcù mI-u duL în cup... sù poILeuscù sù spurgù!...
NAE SunL Lurbu(I! (se uud IovILurI gre(e în brouscu uçII.)
IDRDACHE ¡usù, cù-I poLoIesc eu!...
DIDINA 'AIde degrubù!
NAE 'AIde! (Lo(I Ies mIsLerIos çI degrubù prIn uçu dIn
dreupLu.) (Un momenL scenu gouIù; se uude Iucrure Iu
uçu dIn Iund; uçu se cIeuLInù, se zguduIe çI în sIurçIL
cedeuzù.)
PAMPON, CRÁCÁNE¡, CAT¡NDATU¡ în cosLumurIIe
de Iu buI, Iùrù mùçLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe
LoL obruzuI; InLrure IIorousù.
¿.±. SCINA II
PAMPON, CRÁCÁNE¡, CAT¡NDATU¡ în cosLumurIIe
de Iu buI, Iùrù mùçLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe LoL
obruzuI; InLrure IIorousù.
PAMPDN A LIns Iumpu!
CRÀCÀNEL CIne ure un cIIbrIL?
CATINDATUL
(se descIeIe Iu cosLum çI scouLe dedesubL dIn jIIeLcù
un cIIbrIL de ceurù; îI uprInde çI îI (Ine în munù)
AIcI esLe Iu bùrbIeruI unde mI-u scos mùseuuu
nevInovuLù!... De-uIu, udIneuorI, în buI, zIceu sù-mI muI
scou(ù unu...
PAMPDN
(cure, Iu IumInu cIIbrILuIuI, u duL ocoI cu ocIII în
scenù)
Nu muI încupe vorbù, esLe uIcI. AIceu esLe BIbIcuI! (crud.)
Am sù-I sIuçIu!
CRÀCÀNEL
(scruçnInd dIn dIn(I çI zguduInd dIn cup)
Cu dIn(II! Cu dIn(II um sù-I rup! Dupù ce e cuz de Lruducere
dubIù, ne muI duce dIn încurcùLurù în încurcùLurù; îçI
buLe joc de noI... Cu dIn(II!
PAMPDN
(urùLund pe CuLInduLuI, cure scIImbù cIIbrILurIIe, -
cund se sLInge unuI uprInde uILuI)
TouLù încurcùLuru devIne de Iu dumneuIuI...
CATINDATUL De Iu mIne?
CRÀCÀNEL Du, de Iu dumneuLu...
CATINDATUL Cum de Iu mIne?
CRÀCÀNEL Se în(eIege...
PAMPDN PenLru ce (I-uI scIImbu cosLumuI? PenLru ce uI
IuuL cosLumuI LurcuIuI!
CATINDATUL
(IuI CrùcùneI)
Nu mI-uI spus d-Lu cù e neneu ¡uncu în buI!... (scIImbù
cIIbrILuI.)
PAMPDN EI! $-upoI?
CATINDATUL Cum, ç-upoI? Ducù mù prIndeu neneu ¡uncu
în buI, mù Iuu Iu PIoeçLI, îmI omoru curIeru de Iu
percep(Ie.
CRÀCÀNEL $I ceI pu(In ducù um II sIgurI, sIgurIsImI cù-I
uIcI!... (cùLre CuLInduLuI) penLru cù d-Lu cu un zevzec ce
eçLI...
CATINDATUL PenLru ce mù IucI zevzec, d-Ie?
CRÀCÀNEL PenLru cù ducu nu LucIInuI, nu se-nLumpIu ce
s-u-nLumpIuL...
CATINDATUL Ce sù-(I Iuc? Nu (I-um spus cù nu mù poL
sLùpunI? Cund mù mugneLIzez, eu LucIInez sLruçnIc... $I
neneu ¡uncu LucIIneuzù cund ure mugneL, Lo(I uI noçLrI
LucIIneuzù... du' nu cu mIne.
CRÀCÀNEL VezI! VezI cù eçLI zevzec, cund îçI spuI eu cù
eçLI zevzec...
CATINDATUL PenLru ce mù IucI zevzec, d-Ie?
PAMPDN Are drepLuLe... penLru cù d-Lu (I-uI scIImbuL cos-
LumuI cu o muscù, cure nu çLII mùcur ce IeI de persounù
e.
CATINDATUL Ducu nu çI-u scos muscu? Nu (I-um spus cù
vorbeu de mùseIe?... Eru bùrbIer.
PAMPDN Eu vù spuI cù sunL uIcI. Nu ne-um (InuL noI dupù
bIrju Ior? BIrju Ior nu s-u oprIL uIcI? Nu s-u-nLors înupoI?
N-um oprIL noI bIrjuruI cure-I udusese? Nu s-u-nLors eI
cu noI çI ne-u urùLuL cù uIcI I-u IùsuL, pe doI bùrbu(I çI o
dumù?
CRÀCÀNEL Du!
PAMPDN AIcI sunL, uIcI, uscunçI. TrebuIe sù IIe uIcI o
Iumunure, o Iumpù... CIne u IosL uIcI, penLru ce u IugIL
cund um venIL noI?... Cù u IosL cInevu uIcI.
CATINDATUL
(uprInzund uIL cIIbrIL çI mergund Iu musu unde sunL
douù IùmpI)
AIu! ¡ucùLù o Iumpù...
CRÀCÀNEL AprInde-o!
CATINDATUL
(pune munu pe sLIcIù, o scouLe çI o uruncù jos)
PIu! ¡rIge!
CRÀCÀNEL AI spurL (IIIndruI!...
CATINDATUL M-u IrIpL!
PAMPDN
(repede)
VezI! VezI! E sLInsù ucumu de curund: u sLIns-o udIneuorI
cund erum noI Iu uçe...
CATINDATUL
(uprInde uIL cIIbrIL çI upucù cu munu înveIILù în
puIpunu IuIneI (IIIndruI de Iu o uILù Iumpù, pe cure o
uprInde. ¡umInù în scenù. - Vede o muscù pe musù.)
¡ucùLù o muscù!
CRÀCÀNEL
(Iu uILù musù)
AIcI încù unu!
PAMPDN
(gùsInd u LreIu muscù)
¡ncù unu! TreI! SunL uIcI! (exumInund muscu.) EsLe scousù
ucum de pe obruz... e cuIdù... e usuduLù! (o mIrouse Lure.)
AsLu e muscu DIdInII! ¡ cunosc mIrosuI... Sù-I cùuLùm;
uIcI sunL... (mIrouse încù o duLù Lure muscu.) A! A! DuLu
usLu, BIbIcuIe, nu muI scupI!
CRÀCÀNEL TrebuIe sù punem munu pe eI!
CATINDATUL TrebuIe sù-mI deu cosLumuI meu!
PAMPDN
(IIoros)
Am sù-I sIuçIIu.
CRÀCÀNEL
(scruçnInd dIn(II)
Cu dIn(II um sù-I rup!... Cu dIn(II!...
CATINDATUL
(punund munu Iu IuIcù)
Eu nu poL sù-I rup cu dIn(II, dur LrebuIe sù-mI deu cos-
LumuI meu! (To(I cuuLù în LouLe pùr(IIe, pe sub mobIIe,
pe cure Ie rùsLournù, pe dupù puruvun.)
PAMPDN
(vùzund uçu dIn dreupLu)
O uçe! P-uIcI! (dù cu pIcIoruI Lure în uçe, uçu se descIIde, eI
se repede uIurù în odùI(ù, urmuL de CrùcùneI çI CuL-
InduLuI; se uude rùsLurnure de mobIIe în dreupLu.)
¡ORDACHE în cosLum de oruç, ¡P¡STATU¡, doI
SERGEN|¡ DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRÁCÁNE¡ çI
CAT¡NDATU¡
¿.¿. SCINA III
¡ORDACHE în cosLum de oruç, ¡P¡STATU¡, doI
SERGEN|¡ DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRÁCÁNE¡ çI
CAT¡NDATU¡
IDRDACHE
(InLrund çI oprIndu-se în uçe, uruLù dezordIneu dIn
prùvùIIe ¡pIsLuLuIuI; cu Lon dezoIuL)
¡ucù, domnuIe, Iucù în ce IuI e prùvùIIu!...
IPISTATUL
(gruv)
Nu-I nImIneu.
IDRDACHE Pesemne u IugIL!... (se uude uIL zgomoL în
oduIe.) ScoLocesc în oduIe! Sù nu Iugù pe IereusLrù!...
IPISTATUL
(sergen(IIor)
Dupù eI degrub'! (Sergen(II, ¡pIsLuLuI çI ¡orducIe se reped
spre oduIe; în momenLuI ucesLu InLrù CrùcùneI çI Pum-
pon.) SLu(I! Pune(I munu pe eI! (Sergen(II înIu(ù cu
puLere unuI pe Pumpon çI uILuI pe CrùcùneI.)
CRÀCÀNEL PoII(Iu!
CATINDATUL
(cure u scos çI eI cupuI pe uçe, sù InLre)
PoII(Iu! (îçI Lruge repede cupuI înupoI; ¡orducIe merge re-
pede în oduIe.)
PAMPDN
(zbùLundu-se în muInIIe sergenLuIuI)
PenLru ce, domnuIe?
IPISTATUL
(bùLund dIn pIcIor çI dIn munù, uspru)
Vorrrbù!... Ce cùuLu(I noupLeu în prùvùIIIIe negusLorIIor?
CRÀCÀNEL CùuLum o persounù...
PAMPDN Du, o persounù...
IPISTATUL
(uceIuçI joc, muI uspru)
Vorrrbù! Ce persounù?
CRÀCÀNEL Pe BIbIcuI.
PAMPDN Pe BIb...
IPISTATUL
(uceIuçI joc, çI muI uspru)
Vorrrbù!
IDRDACHE
(InLrund repede dIn dreupLu, cu guru mure)
Cum BIbIcuI, ce BIbIcuI, cure BIbIcuI, domnuIe? MoILurI!
AIcI nu çude BIbIcuI... çLIe d. subcomIsur cIne çude uIceu.
¡u-I, d-Ie subcomIsur, sunL punguçI!
PAMPDN
((InuL sLruns de sergenL)
Eu punguç?
CRÀCÀNEL NoI punguçI! Açu umbIù punguçII îmbrùcu(I?
IPISTATUL
(çI muI uspru, uceIuçI joc crescendo)
Vorrrbù!... Du' oumenII de Lreubù uçu umbIù?... Pe unde u(I
InLruL?...
CRÀCÀNEL Pe uçe.
PAMPDN Du, pe...
IPISTATUL
(IourLe uspru)
Vor... vorrrbù!
IDRDACHE Du, pe uçe. Du' înLreubù-I d-Lu cum u InLruL pe
uçe. A spurL-o, d-Ie. Eu erum în odùI(ù dIncoIo; um sIm(IL
cù spurge cInevu uçu: de IrIcù sù nu m-upuce în cusù sù
mù omoure, um IeçIL pe dIncoIo pe IereusLrù cu sù duu de
çLIre Iu sec(Ie...
CRÀCÀNEL Nu-I udevùruL!... NoI...
PAMPDN Am vùzuL...
IPISTATUL
(uspru rùu de LoL)
Vor... vorrrbù! (sergen(IIor.) - HuIde! ¡uu(I-I! ¡u sec(Ie!
(sergen(II împIng pe CrùcùneI çI Pumpon.)
CRÀCÀNEL D-Ie subcomIsur, îmI pure rùu... (sergenLuI îI
împInge.) Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(grozuv de uspru)
Vorrrbù! (sergen(IIor.) HuIde oduLù!
PAMPDN
(împIns de sergenL)
Du, du' nu scupù BIbIcuI cu usLu. (sergenLuI îI împInge.)
Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(scruçnInd dIn dIn(I)
Vorrrbù! ¡u sec(Ie! (sergen(II scoL, prIn Iund, în bruncI pe
Pumpon çI pe CrùcùneI.)
IPISTATUL
(merge dupù eI punù Iu uçe; cum uu IeçIL, eI se înLource
repede înupoI, çI cu LonuI IourLe duIce)
¡orducIe... çLII de ce venIsem eu?
IDRDACHE Cum sù nu çLIu, ducu (I-um IùcuL denun(uI sù-I
IeI...
IPISTATUL Nu, çLII uçu vIne vorbu... UILe ce vreum sù Le
rog eu: um o IIsLù de IoLùrIe. (scouLe o IIsLù mure.)
IDRDACHE ¡ur?
IPISTATUL Un Irunc numùruI... muI sunL numuI LreI
numere!...
IDRDACHE Ce?
IPISTATUL Un porLubuc cu muzIcù: ure douù cunLece.
(scouLe porLubucuI çI-I Iuce sù cunLe.)
IDRDACHE BIne, ùsLu purcù-I muI puseseçI o duLù Iu IoL;
uveum çI eu un numùr.
IPISTATUL Du, s-u çI Lrus, Iu AnuI Nou.
IDRDACHE EI?
IPISTATUL Am cuçLIguL-o; oprIsem çI eu un numùr... Acu
o pun Iur, voI sù-mI muI încerc norocuI... Mù rog (Ie, nu
mù reIuzu, pune çI Lu unuI... sù Ie compIeLùm oduLù...
IDRDACHE
(îI dù un Irunc çI scrIe)
¡ucu.
IPISTATUL
(sLrunge IIsLu, o bugù în buzunur çI pIecund)
MersI, neIcù.
IDRDACHE
(dupù eI)
¡u vezI, nu du drumuI negusLorIIor ùIoru, punù nu venIm
eu orI d. Nue; sù vedem, sù nu ne II IuuL cevu dIn
prùvùIIe...
IPISTATUL
(oprIndu-se în uçe cu InLen(Ie IourLe IInù)
Vor... vorrrbù! ¡us' pe mIne, îI reguIez eu... (Iese
învurLIndu-çI muzIcu.)
¡ORDACHE sIngur, upoI CAT¡NDATU¡
¿.q. SCINA IV
¡ORDACHE sIngur, upoI CAT¡NDATU¡
IDRDACHE HuIu! ¡-um IucruL. Sù vedem cum ure sù
prInzù poIILIcu; eu I-um bùguL, eI sù-I scou(ù; eu I-um reg-
uIuL, eI sù-I scupe... Punù unu uILu, sù vedem de uruLuI de
dIncoIo. (merge Iu uçu dIn dreupLu.) HuIde, vIno!
CATINDATUL
(IourLe sIIos InLrù)
S-u dus?
IDRDACHE S-u dus...
CATINDATUL
(Lremurund)
Ducù mù duceu Iu poII(Ie?! Sù uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus
Iu poII(Ie!
IDRDACHE Cure neneu ¡uncu?...
CATINDATUL Nu (I-um spus? Neneu ¡uncu, bogusIeruI,
dIn PIoeçLI... ¡ncIIpuIeçLe-(I, domnuIe, sù uIIe neneu ¡un-
cu cù m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE ¡us-o usLu; Le muI doure obruzuI?
CATINDATUL De ce? De mùseu? Aç! Am mugneLIzuL-o!
IDRDACHE Nu de mùseu, de vILrIon...
CATINDATUL Ce vILrIon?
IDRDACHE Cure (I I-u uruncuL în ocII Iu buI.
CATINDATUL MI-u uruncuL çI cu vILrIon? CIne mI-u ur-
uncuL cu vILrIon?
IDRDACHE Dumu, de. UILe, eçLI pIIn de peLe...
CATINDATUL Aç! AIu u IosL cerneuIù vIoIenLù, um cunos-
cuL-o dupù mIros; m-u sLropIL çI-n gurù; îI cunosc gusLuI:
cerneuIù vIoIenLù... $LII, Iu noI Iu percep(Ie, cund pIc
cerneuIù pe concepL,... o duLù cu IImbu! (scouLe IImbu çI
uruLù cum IInge IurLIu) o çLerg... Du' încIIpuIeçLe-(I d-Lu,
domnuIe, sù uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE CIne sLrIcù? D-Lu. Ce cuu(I sù Le umesLecI cu
vugubon(II, cu zumpurugIII, cu punguçII... sù spurgI uçI çI
sù InLrI noupLeu în prùvùIIIIe oumenIIor?
CATINDATUL ZIceu cù sù gùsIm pe BIbIcuI...
IDRDACHE MoILurI!
CATINDATUL BIbIcuI, cure mI-u IuuL în buI cosLumuI meu
çI mI I-u duL pe ùsLu de Lurc... (dezoIuL.) TrebuIe sù-I
gùsesc, sù-mI deu cosLumuI meu; LrebuIe sù mI-I deu...
nu poL sù pIec Iùrù cosLumuI meu.
IDRDACHE SLùI, domnuIe, ce poILeçLI d-Lu? CosLumuI? |I-
I gùsesc eu, (I-I duu eu muIne, poImuIne, î(I duu eu
gurun(Ie, sù m-upucI pe mIne, nu! Ce muI vreI?
CATINDATUL
(IourLe dezoIuL)
¡mI LrebuIe ucumu... Cu cosLumuI ùsLu de Lurc nu mù poL
duce sù-mI Iuu IuIneIe meIe. Neneu ¡uncu m-u cùuLuL Iu
buI, o sù mù cuuLe, o sù m-uçLepLe ucusù... Cum sù duu cu
ocII cu neneu ¡uncu uçu Lurc?... Mù Iu Iu PIoeçLI, îmI
zdrobeçLe curIeru de Iu percep(Ie.
IDRDACHE Aç! Vorbù!
CATINDATUL $I nu-mI pocI Iuu înupoI IuIneIe nem(eçLI,
nu mù pocI duce muIne dImIneu(ù Iu cun(IIerIe...
IDRDACHE EI, o sù IIpseçLI o zI, ce Iucru mure! ToL zIcI cù
nu prImeçLI IeuIù...
CATINDATUL Mù desLILuIe, nu se pouLe sù IIpsesc.
IDRDACHE AscuILù-mù pe mIne, mùI omuIe; 'uI muI înLuI
sù Lrugem cIopo(eIuI Iu o spI(ùrIe; LrebuIe sù-(I cure(I
obruzuI; nu se pouLe sù Le ducI în Iume uçu purIIL...
CATINDATUL E rùu de LoL?
IDRDACHE EçLI cIuruIL; numuI în uIbuI ocIIIor n-uI...
CATINDATUL ¡I încIIsesem de IrIcu IuI neneu ¡uncu... ure
puImù greu...
IDRDACHE VIno degrubù cu mIne; cunosc eu un spI(er
cure scouLe cerneuIu cum scouLem noI mùseIeIe, oduLù...
CATINDATUL AoIeo!
IDRDACHE VIno degrubù, nu muI sLu; pouLe Le uçLeupLù
neneu ¡uncu. (suIIù în Iumpù çI-I Iu pe CuLInduLuI sù
pIece cu eI. ¡nLunerec.)
CATINDATUL 'AIde... (IeçInd.) Dur Iù-(I Idee, domnuIe, sù
uIIe neneu ¡uncu cù m-u dus Iu poII(Ie!... (Ies, încIIzund
bIne uçu.)
M¡|A sIngurù în cosLumuI de Iu buI, upoI D¡D¡NA use-
meneu
¿.g. SCINA V
M¡|A sIngurù în cosLumuI de Iu buI, upoI D¡D¡NA use-
meneu
MI)A
(venInd dIn dreupLu pe dIbuILe)
Am gùsIL IereusLru dIn odùI(ù descIIsù çI um InLruL... ¡-um
nemerIL? OrI nu I-um nemerIL? Du, LrebuIe sù-I II nemer-
IL. Du, sunL o cremenuIù... (se Lruge pe dIbuILe dupù
puruvun.)
DIDINA Mure IsLorIe!... Am îngIe(uL uçLepLund uIurù în
IrIg: u LrebuIL sù InLru înupoI pe IereusLrù. Nue LrebuIe sù
vIe numuIdecuL cu Pumpon. TrebuIe sù pundesc cund or
InLru uIcI, sù Ies pe IereusLrù çI pe uIcI mI-u drumuI. Sù
poILeuscù pe urmù d. Pumpon ucusù în cosLum de buI...
sù-I judec eu...
MI)A Auz mIçcund... e cInevu...
DIDINA S-uprInz o Iumpù... (merge pe dIbuILe Iu musu cu
IùmpIIe.)
MI)A DesIgur e cInevu...
DIDINA
(u gùsIL cIIbrILurIIe çI uprInde Iumpu)
Açu...
MI)A A! (upurLe.) O IemeIe! Dumu de verde! (Lure.) A! ¡n
sIurçIL!
DIDINA
(dund un (IpùL de surprIndere, se înLource)
A! (upurLe.) O IemeIe! E repubIIcunu!
MI)A
(IIerbund)
V-u(I sperIuL? Purdon! Mù recomund! MI(u BusLon.
DIDINA
(cu conLenen(ù)
MersI! $I eu DIdInu Muzu.
MI)A
(jocuI crescendo)
Ce cuu(I uIcI, mudumo?
DIDINA
(cu un Lon muI sus)
Du' d-Lu ce cuu(I uIcI, mudumo?
MI)A
(jocuI crescendo)
Eu sunL Iu umunLuI meu!
DIDINA
(IourLe de sus)
$I eu sunL Iu umunLuI meu!
MI)A
(IzbucnInd)
¡u umunLuI d-LuIe?... AmunLuI d-LuIe... u IosL... eru... esLe...
umunLuI meu! D-Lu, cu o InIumù, mI I-uI rùpIL! (Iuund o
pozù de uLuc çI cu LonuI LrugIc.) Unu dIn noI douù LrebuIe
sù mourù!
DIDINA
(pregùLIndu-se de IupLù)
Sù vedem cure... PoILIm! (MI(u se repede LurbuLù Iu DIdInu,
cure se repede çI eu çI o înLumpInù. Amundouù (Ipù çI se
încIeçLeuzù, spumund, unu de uILu.)
ACE¡EA$¡ - NAE
¿.6. SCINA VI
ACE¡EA$¡ - NAE
NAE
(upùrund în Iund, rùmune o cIIpù încremenIL)
Sù nu du(Iu Iu ogIInzI, cù sunL cu cIIrIe (upoI repezIndu-
se înLre ceIe douù IemeI, Ie descIeçLeuzù çI Ie împInge pe
unu înLr-o purLe, pe uILu înLr-uILu.)
DIDINA
(cùzund d-u-ndùruLeIe pe un scuun çI IeçInund)
A! A! A! (nervI.)
MI)A
(uceIuçI joc)
A! A! A! (nervI.)
NAE AsLu e curuL cu Iu "Normu"... Acu-I ucu!... (se repede çI
Ie zguduILe cund pe unu cund pe ceuIuILù.)
DIDINA
(deçLepLundu-se brusc)
Unde-I repubIIcunu?
MI)A
(usemeneu)
Unde-I InIumu? (se repede Iur unu spre uILu.)
NAE
(oprIndu-Ie Iu mIjIoc)
¡ur? Bre, IemeIIor, venI(I-vù-n IIre. VIne Pumpon! VIne
CrùcùneI!
DIDINA Pumpon?
MI)A CrùcùneI?
NAE Du, Pumpon çI CrùcùneI. ¡-um scùpuL eu de Iu sec(Ie,
unde eruu încIIçI! Am pus Iu cuIe LouLe... DrepL
muI(umIre, Pumpon, CrùcùneI çI ¡pIsLuLuI vIn uIcI ucum
sù Iucù cInsLe; s-u dus sù cumpere vIn çI mezeIurI. Nu
muI e vreme de moILurI! (DIdInII.) VreI sù Le Iuse Pum-
pon?
DIDINA
(repede)
Bu nu! (DIdInu merge în Iund çI uscuILù uIurù.)
NAE
(MI(II)
VreI sù-I IuçI pe CrùcùneI?
MI)A
(LrIsLù)
AI! ¡-uç Iùsu pe MunguIuuu penLru LIne... dur nu poL; Lre-
buIe muI înLuI sù-mI Iuc o curIerù...
NAE ¡ù-(I-o!
MI)A Am IosL sù InLru Iu LeIegruI.
NAE EIecLrIcù pIoeçLeuncù! EI, çI?
MI)A Nu m-u prImIL...
NAE PenLru ce?
MI)A ZIce cù n-um încù vursLu... (DIdInu cobourù.)
NAE VezI! ApoI nu e muI bun CrùcùneI, cù nu muI înLreubù
de vursLù? 'AIde, 'uIde! ¡I(I IeLe cumInLe, cù pe urmù mù
supùr pe umundouù...
MI)A Dur CrùcùneI u uIIuL... MunguIuuu çLIe LoL...
NAE Nu u uIIuL nImIc, nu çLIe nImIc.
MI)A A uIIuL de Iu Pumpon.
NAE NImIc!
DIDINA $I Pumpon çLIe bIne...
NAE ApoI ducu n-uscuILu(I... TrebuIe sù vù spun cum I-um
IInIçLIL, cu sù çLI(I çI voI ce sù spune(I, cum s-o poLrIvI(I.
'AIde, sù nu deu pesLe noI uIcI. (Ie upucù pe umundouù cu
cuLe o munù çI porneçLe cu eIe spre dreupLu; ¡orducIe
InLrù.)
IDRDACHE
(dIn Iund)
VIn! SunL Iu coI(!
NAE ¡u coI(? 'AIde(I sù punem oduLù Iu cuIe încIeIereu
comedIeI ùçLIu... (Nue, DIdInu çI MI(u Ies, dreupLu.)
¡ORDACHE, upoI PAMPON çI CRÁCÁNE¡, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI çI IrunzeIe Iu subsuourù, upoI NAE
¿.,. SCINA VII
¡ORDACHE, upoI PAMPON çI CRÁCÁNE¡, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI çI IrunzeIe Iu subsuourù, upoI NAE
IDRDACHE
(cùzund obosIL pe un scuun)
De uzI-dImIneu(ù!... De uzI-dImIneu(ù, usLu merge înLr-unu
uçu! Ce gounù! Ce gounù LurbuLù! Doumne! Doumne,
IsprùveçLe oduLù IsLorIu usLu! SunL LreI dupù
douùsprezece çI mù IeçIn de somn çI d-u-mpIcIoureIe!
PAMPDN
(InLrund cu CrùcùneI)
HuIu! DomnuIe ¡orducIe...
CRÀCÀNEL EI! DomnuIe, uI vùzuL cù nu sunLem punguçI...
SLùpunuI d-LuIe, d. Nue, în persounù, ne-u scos de Iu
sec(Ie.
IDRDACHE Du, domnuIe CrùcùneI...
CRÀCÀNEL Nu mù cIeumù CrùcùneI; mù cIeumù MucIe
RuzucIescu. (pune ce u udus pe musù.)
PAMPDN
(uceIuçI joc)
¡ourLe uruL dIn purLeu d-LuIe sù Le por(I usLIeI! NoI ven-
Isem uIcI penLru BIbIcuI, nu penLru ce credeuI d-Lu: nu
uvem de un usLIeI IuruILeruI...
IDRDACHE Mùcur d-Lu sù III uIu, sù gùseçLI noupLeu despre
zIuù în prùvùIIu d-LuIe...
PAMPDN Eu n-um prùvùIIe, domnuIe: eu nu sunL cupe(,
sunL purLIcoIer...
IDRDACHE $LIu, du' zI cù uI... sù gùseçLI LreI oumenI
necunoscu(I...
CRÀCÀNEL Açu e, bIne zIcI, LreI. Ce s-u IùcuL uruLuI ùIu mI-
cuI... purIILuI... IruLeIe IuI neneu ¡uncu bogusIeruI? Pe eI
penLru ce nu I-u IuuL Iu sec(Ie?
PAMPDN Pesemne u IugIL cu un Iuç...
CRÀCÀNEL ¡ucu, mIe nu-mI pure rùu de ce s-u înLumpIuL,
ducù oI cuçLIgu porLubucuI cu muzIcù.
IDRDACHE
(repede)
A(I pus çI d-vousLrù Iu IoLùrIu IpIsLuLuIuI?
PAMPDN MuI eru douù numere: unuI I-um pus eu, çI unuI
umIcuI.
IDRDACHE
(upurLe)
S-u compIecLuL? A murIL IruncuI!...
PAMPDN DomnuI Nue unde esLe?
IDRDACHE MI se pure cù e dIncoIo în oduIe, sù vedem...
(merge pe dupù puruvun; cùLre Nue, cure InLrù dIn
dreupLu). SunL uIcI, Le uçLeupLù. Açu-I cù u prIns bIne
poIILIcu meu? ¡emeIIe s-uu dus?
NAE Du, dur o sù se înLourcù numuIdecuL; um reguIuL bIne
cIesLIu.
IDRDACHE Cum?
NAE AI sù vezI... LrecI Iu pod în Iu(ù, çI uçLeupLù-Ie... (Lrece
în scenù; ¡orducIe Iese repede în Iund.) EIeI! SuIuLure,
neIcù!
PAMPDN
(veseI, sLrungundu-I munu)
SuIuLure çI Irù(Ie!
CRÀCÀNEL
(veseI, dur soIemn, îI upucù de munù)
MersI, neIcù; eçLI un bùrbuL, drepL sù-(I spuI, nu cù eçLI
IrIzer, dur eçLI guIunL.
PAMPDN Du, IourLe guIunL!
CRÀCÀNEL Ne-uI IùcuL çI mIe çI prIeLInuIuI mure
bunùLuLe: umundoI o sù-(I rùmunem IourLe recunoscùLorI
de cuLe uI IùcuL penLru noI. (îI sLrunge munu cùIduros.)
NAE N-uve(I de ce! ¡mI pure rùu... duLorIu: se-nLumpIuse Iu
mIne-n cusù...
PAMPDN 'AIdu de! Nu! Ce-I drepL e drepL, neIcù, uI IùcuL
muIL penLru noI...
CRÀCÀNEL
(veseI)
$I cure vu sù zIcù BIbIcuI, eru d-Lu, 'uI? BuLù-Le sù Le buLù!
NAE VezI bIne!
CRÀCÀNEL $I MunguIuuu nu erum eu?
NAE Aç! MunguIuuu eru uncIIuI IeLII, epILropuI...
CRÀCÀNEL BuLù-Le sù Le buLù. (rude.)
PAMPDN $I încIIpuIeçLe-(I, neIcù NùIcù, ducu Le înLuIneum
uzI-dImIneu(ù, cund um venIL înLuI uIcI, îmI spuneuI
numuIdecuL cum u devenIL cIesLIu de uI înIùçuruL
borcùneIeIe cu pomudù, cure Ie-u cumpùruL de uIcI DId-
Inu, în uIe douù bIIeLe... çI ne Iùmureum, IruLe.. Dur eu,
prosL! Sù nu-mI deu în gund sù înLreb mùcur pe DIdInu...
BIuLu DIdInu!...
CRÀCÀNEL
(upurLe)
AuzI d-Lu! $I eu gundeum cù e bIIeLuI MI(II...
ACE¡A$¡ - ¡P¡STATU¡ - upoI ¡ORDACHE, upoI D¡D-
¡NA çI M¡|A, umundouù în IuIne de oruç
¿.S. SCINA VIII
ACE¡A$¡ - ¡P¡STATU¡ - upoI ¡ORDACHE, upoI D¡D¡NA
çI M¡|A, umundouù în IuIne de oruç
IPISTATUL
(InLrund repede dIn Iund)
S-u Lrus IoLuI... Acum I-um Lrus!...
PAMPDN EI?
NAE $LIu cIne I-u cuçLIguL.
IPISTATUL
(cu muILù nuIvILuLe)
¡ur eu, domnuIe, încIIpuIeçLe-(I noroc!
NAE
(upurLe)
A murIL IruncuI!
PAMPDN TII! PùcuL!
CRÀCÀNEL Rùu îmI pure. (se uude uruILuI uneI bIrjI, cure
se opreçLe în Iund.)
NAE SL! Tùce(I, mI se pure cù s-u oprIL uIcI o bIrjù...
PAMPDN Du...
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Douù dume, vIn douù dume.
NAE
(nuIv)
Douù dume? Ce sù cuuLe Iu mInLe douù dume?
CRÀCÀNEL Douù dume?
PAMPDN Nu cumvu?
DIDINA
(InLrund IurIousù prIn Iund)
A! D-Ie ¡uncuIe, în sIurçIL! (¡orducIe, ¡pIsLuLuI çI Nue Iu o
purLe vorbesc înceL.)
PAMPDN DIdInu! (MI(u InLrù IurIousù çI se opreçLe cu
bru(eIe încrucIçuLe în Iund.)
CRÀCÀNEL MI(u? (cuuLù sù se uscunzù undevu.)
MI)A
(coborund Iu eI)
Nu Le-uscunde, bIbIIoIuIe! GundeuI cù nu o sù Le prInz, 'uI?
De cund Le pusc, gundeçLI? AIcI e Iu PIoeçLI, 'uI? ¡n
cosLum de buI, 'uI? (MI(u Iungù CrùcùneI îI judecù înceL
çI-I zguduIe; Nue dupù puruvun; ¡orducIe çI ¡pIsLuLuI
curù mezeIurIIe çI buLeIcIIe în oduIu dIn dreupLu.)
DIDINA De uzI-dImIneu(ù de cund uI pIecuL de ucusù, cuLe
ceusurI sunL? $LII?
PAMPDN ¡(I spuI eu ucusù ce u IosL...
CRÀCÀNEL MI(o, MI(o, îçI spuI ucusù...
MI)A NIcI un cuvunL muI muIL! 'AIde!
DIDINA 'AIde ucusù!
PAMPDN ¡ruLe, u IosL încurcùLurù, în(eIege.
CRÀCÀNEL Du, o încurcùLurù...
NAE
(IeçInd de dupù puruvun)
Se în(eIege c-u IosL o încurcùLurù, cum se-nLumpIù
înLoLdeuunu în curnuvuI... EI! D-uIe curnuvuIuIuI! Sù-mI
du(I voIe, coconI(eIor, sù vù IspIIc eu încurcùLuru pe Iurg
Iu musù. (CrùcùneI çI Pumpon IourLe muI(umI(I.)
IEMEILE ¡u musù?
NAE Du, Iu musù. NoI, înLre bùrbu(I, pusesem de gund sù
îmbucùm cevu uIceu Iu noI. DIncoIo e cuId, musu pusù
uçLeupLù... Crez cù nu o sù cupùL un reIuz?
MI)A
(cu LonuI de reIuz, în(epuLù)
MersI, musIu, de InvILu(Ie.
CRÀCÀNEL
(sLùruILor)
MI(o, sù mù vezI cu gIeLe de bruneI cu bIze( pe cuLuIuIc!...
(înceL.) ¡rIzer, IrIzer, du' nu çLII ce bùIuL guIunL e.
PAMPDN
(DIdInII)
Ducù mù IubeçLI...
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, curuL Iu Iu(ù, LoL în cosLuI
de Lurc
¿.q. SCINA IX
ACE¡A$¡ - CAT¡NDATU¡, curuL Iu Iu(ù, LoL în cosLuI de
Lurc
CATINDATUL
(InLrund dIn Iund LrIumIùLor)
M-u curù(uL spI(eruI!
DIDINA
(înceL)
CIne-I ùsLu?
PAMPDN
(LoL uçu)
¡usù cù-(I spuI eu... (DIdInu rude.)
CRÀCÀNEL
(MI(II)
ÁsLuIu I-u duL o nebunù Iu buI cu o sLIcIu(ù cu doILorII în
ocII!
MI)A
(repede)
$I nu I-u urs?
CRÀCÀNEL Aç! Eru un IeI de cerneuIù vIoIenLù. (DIdInu
Lrece Iungù Nue; MI(u çI Lo(I ceIIuI(I se grupeuzù în juruI
CuLInduLuIuI çI-I exumIneuzù.) ¡e-u scos LouLe?
CATINDATUL TouLe, uILe-Le. ¡(I duu un Irunc pe unu...
MI)A
(upurLe)
M-u-nçeIuL spI(eruI... muI bIne!
NAE
(înceL DIdInII)
MuIne seurù Iu cIncI.
DIDINA
(usemeneu)
BIne!
NAE
(usemeneu)
Nu bIne, negreçIL (DIdInu Lrece çI eu sù exumIneze pe CuL-
InduLuI.)
PAMPDN Nu se muI cunouçLe de Ioc...
IDRDACHE Du' de Ioc. (Lrece în oduIu dIn dreupLu.)
CATINDATUL ¡ncIIpuIeçLe-(I sù mù II vùzuL neneu ¡uncu
în IuIuI ùIu... (To(I îI exumIneuzù.)
MI)A
(înceL IuI Nue)
A(I çopLIL? Ce (I-u çopLIL? Ce I-uI çopLIL?
NAE
(usemeneu)
EçLI nebunù? ¡ur începI?... AçLeupLù-mù muIne Iu opL
seuru...
MI)A Du... (se duc umundoI çI eI Iungù CuLInduLuI.)
CRÀCÀNEL
(uILundu-se în ceuIu CuLInduLuIuI)
AIu! ¡ucu unu u rùmus în ceuIù: udu IruncuI...
CATINDATUL ¡us-o uIu; uIu e de Iu noI de Iu percep(Ie;
çLII, um obIceI, dupù ce scrIu, çLerg condeIuI; îI duu prIn
pùr. (Iuce gesLuI Iu ceuIù; Lo(I rud.)
IDRDACHE
(venInd dIn dreupLu)
Ducu poILI(I, musu e guLu.
CATINDATUL Musu? Cure vu sù zIcù (IuI Nue) ne-ncurcùm
Iur?
NAE Cu pIùcere, neIcù.
PAMPDN 'AIdu Iu musù.
CRÀCÀNEL 'AIdu! (Lo(I uu pornIL spre dreupLu; DIdInu cu
Pumpon, MI(u cu CrùcùneI, Nue cu CuLInduLuI, ¡orducIe
cu ¡pIsLuLuI.)
CATINDATUL
(punund repede munu Iu IuIcù, dù un (IpùL)
AI! (se opreçLe çI se înLource în Ioc; Lo(I Iuc usemeneu.)
TD)I Ce e?
CATINDATUL
(umbIund ugILuL)
PIu! PIu! PIu! ¡ur m-u upucuL; dur rùu, rùu de LoL (cùLrù
¡orducIe, IoLùruL.) $LII s-o sco(I? ScouLe-o. (To(I prIvesc
pe Ioc.)
IDRDACHE ¡usù cù-I çLIu eu IeucuI eI; eu I sunL popu... de
Iu MuLeI cILIre... (se repede Iu musu dIn Iund, Iu o
perecIe de IourIecI murI çI vIne cu eIe încrunLuL,
cIùn(ùnIndu-Ie cu Iu Luns; CuLInduLuIuI.) $ezI! (CuL-
InduLuI çude; ¡orducIe cu IourIeceIe cIùn(ùnInd îI
umenIn(ù sù I Ie buge pe guL.)
CATINDATUL
(rIdIcundu-se însenInuL)
MersI, neIcù, mI-u LrecuL! (Lo(I pornesc veseII çI ruzund
spre dreupLu.)
(CorLInu)

1. ACTUL

I

(Un salon de frizarie de rnahala. Mobile de paie. Use si fereastra de pravalie In fund. La dreapta, In planul intai 0 use; In planul al doilea un lavabo. Ambele planuri din dreapta sunt rnascate de restul scenii printr-un "paravent".)
1.1.

SCENAI
IORDACHE, apoi PAMPON IORDACHE (sade pe un scaun si da un brici la piatra, fredonand) "Si rna cere, mama, cere. - Cine dracul te rnai cere? -~i rna cere d-un barbier ..." PAMPON (intrand prin fund) Aici este frizaria lui d. Nae Girirnea? .. IORDACHE (sculandu-se politicos) Da, poftiti ... Barba? Parul? PAMPON Nirnic ... IORDACHE Atunci, poate, va spalati la cap? PAMPON Eu nu rna spal niciodata la cap, pentru ca sufar de ... IORDACHE De masea? Stii cum ti-o scot? Odata ... pac! PAMPONEi, nu de masea ... sufar de batai ... IORDACHE De batai? .. Stii cum Ie... PAMPON Ei! Lasa-ma-n pace, ornule; nu rna spal la cap

pentru ca sufar de batai de inima. Intelege odata ca nam venit pentru alisveris. IORDACHE Atunci, pentru ce? PAMPON Am esti d-ta?
0

trebuinta cu d. Nae Girimea ... Nu cumva

IORDACHE Nu, eu sunt calfa ... PAMPOND. Nae nu este aici? IORDACHE Nu domnule; 11astept: trebuie sa vie foarte curand ... PAMPON Atunci 11astept si eu IORDACHE De ce nu? Poftiti Se poate? (Ii da un scaun.)

PAMPON (dupa 0 mica pauza) Ma rog, la d-voastra se fac si abonamente? IORDACHE Da: 12 rasuri 3 franci, ceva a la "vivat concurenta!" Sa pofteasca oricare daca Ie da mana; glumesti d-ta? Vine un ras, ori un tuns 25 de santimuri, cu pudra, unt de migdale, livanta ... Pentru frezat, spalat, bataturi, se plateste supliment. PAMPON Si biletele de abonament Ie aveti cu 0 pecetie, ca asta? (arata biletul pe care-l scoate din portofel.) IORDACHE Nu ... asta este din ale vechi; gandesc ca numai asta a mai ramas. (il examineaza.) Pesemne ca d-ta ai luat biletul asta demult si ai plecat din Bucuresti. Trebuie sa vi-I schimbam; pe astea Ie-am tras din circulatie. PAMPON (pun and biletulla loc) Nu; e altceva cu biletul asta ...

Martea ailalta. trageai 0 dunga. un bilet nou lui d. pana se facea douasprece.. alta: trei dungi. pentru ca ni s-a intftmplat 0 istorie eu un spiter.. care va sa zica trei. pe urrna ne uitam la spiterul. eu si d. bun! Joi. ca e frumoasa . l-ai ras. Intr-o sfunbata seara... pe urma unul la altul. sambata. Dar el. era lume multa In pravalie. II radeai. pana sa bagam noi de seama . Musterii multi .. asa-l cheama. ziee: "Eu bilet nou? N-am eerut. Nae.. Peste asta mai trageam una. . Nae sa dea la tipografie sa i Ie faca eu numere: I-am ras? Tac! I tai numarul. bun! Martea ailalta . te eulci pe ureehea aia.lui d. iar 0 dunga.. i-ai tras dunga. PAMPONCu un spiter? Ce istorie? IORDACHE AI draeului spiterul! Inchipuieste-ti d-ta! Lua un bilet. Nae ziee: "Bine!" si-i trage 0 .. biletul alb.. Friehineseu .. a hotarat d. si d. si-mi ziee: "Iordaehe. pentru ieonomie adica: punea d. Sa zieem ca asta era marti. J oi mai trageam una. una si eu una doua. Mai. al meu e neneeput .... la bilet .. Nae i se pare ca spiterul cere un bilet. te uitai la bilet: numai 0 dunga.. ee draeul! Ne uitam noi lung.IORDACHE Pana aeu vreo trei luni Ie aveam asa.." si seoate biletul alb ea laptele . A mers asa pret de vreo zeee luni de zile. Nae peeetea pe 0 bucata de hartie ori de mueava. vine spiterul. PAMPONAIb? IORDACHE De tot ."... Aeu. si nu-i mai tii alta socoteala.. si nu stiu cum din yorba. PAMPON Cum asta? IORDACHE Asteapta sa vezi. si pe urma la fieeare rasatura trageam eu cerneala 0 dunga...

. . si pe urma joi. Pe use noua si eu una zeee ... Nae In pravalie. Spiterul nu stia ca mijloceste eontabilitate dubla. Nae" .... pe bilet trei si eu una patru.. eu metaluri de-ale or de la spitarie. dar spune odata. IORDACHE Parca zieeai ea astepti pe d. doua dungi: einci si eu doua sapte. In sfarsitul sfarsitului ee era? IORDACHE Stai sa vezi. trei. IORDACHE Daea nu rna lasi . AI draeului spiterull Asta era intro sambata.. ori ca §i-a facut el alta pe model. ori ca ne-a furat peeetia. un ras si un tuns. sfunbata alta .. pe bilet sapte.. pandeste cand nu e d. PAMPON (cam impaeientat) Patru . si intra... sambata 11raz iar.dar aeum la insemnam si eu tibisir pe pervazul usii. PAMPON Ei? Prin urmare .dunga... ca n-am vreme de stat. Ziee d. IORDACHE Joi . dupa ee-l raz. Joi. alta dunga: . biletul spiterului e eu seamatorie. IORDACHE Ei! Prin urmare. pe use sapte. stergea dungile eu doftorii.. pe use sapte si eu una opt... ca am luat bilet nou de la d. . ia sa-l tinem noi de seurt: ori ca ne-a luat bilete.. ziee: "Serie una.doua: joi alta. Marti. pe use opt si eu una noua. Pleaca spiterul. Marti dimineata. In sfarsit. . 11astept. ca prea se-ntinde abonamentullui ea cascavalul prajit . Nae." PAMPONEi.. PAMPON Bine. Nae: "Iordaehe. dau sa seriu dunga: pe bilet erau patru si eu una aeu einei. PAMPONEi! Spune odata.

MITA 1. Nae. rna intorc numaidecat . De unde sa-mi aduc aminte!. IORDACHE PAMPON A! Ce idee! Sa vedem! Ma due . i-a tras vreo doua palme si I-a dat pe use afara ... . E de mult.. Nae sa faca scandal. Ia adu-ti aminte bine.. i-a luat biletul si vreo cinci franci diti i-avea In buzunar. Nae a luat inapoi biletul cu scamatoria de la spiterul? .) A! Pardon.. IORDACHE.2. Da. IORDACHE PAMPON Ei? Spiterul in vreme de zece luni cat v-a tras pe sfoara... Spune-i lui d.. III eI ptterult... stii. care intra foarte agitata. Atunci ati fi bagat de seama mai degraba . l! pomavduri·1 1· b emun ·1 DidiIllII. odicoloanele.... Z·· ICI ca biletele astea le-ati tras din circulatie de mai bine de trei luni? IORDACHE PAMPON Da.. i-a facut un moral bun. Stiu si eu? IORDACHE PAMPON Era peste putinta.. (iese In fund..... SCENA II . .PAMPON~i IORDACHE cum a dimas? N-a vrut d.. madam!. D'a. numai cu un bilet a lucrat? . mai galant. macar ca era de un procuror ceva. La iesire se loveste cu Mita.. D.. S· e. Nae ca am sa-i vorbesc . Zici ca d. . PAMPON (care a ascultat cu atentie. Viu cat mai degraba.. din pore si din magar nu I-a mai scos... ca lovit de 0 inspiratie) A! Ce idee mi-a venit! Parfumurile.

Tu stii cat I-am iubit? IORDACHE Ei! Da..) Iordache . sunt nenorocita .. IORDACHE A simtit Cracanel ceva . pe care I-am adorat pentru eternitate.... MIrA Nu stiu. pe care I-am iubit... IORDACHE Fugi de-acoIo! .. IORDACHE Dar daca vine tarziu. a plecat de azi-dimineata si pana acuma nu s-a mai intors.. (patetica. IORDACHECe? MIrA Iordache. IORDACHEA§! MIrA Ma traduce Ia sigur.. MITA MIrA Iordache! Unde e Nae? IORDACHE Nu stiu. Trebuie sa fie..... IORDACHE Pentru? MIrA Nae! Nae. nu voi sa stiu de nimic . MIrA (trantindu-se pe un scaun) Am sa-l astept si eu .. Ei! Ce? MIrA (montandu-se treptat) Nae rna traduce. MIrA A§! Cracanell -iti spui ca sunt nenorocita .IORDACHE. eu ce sa fac? Sa rabd de foame? Trebuie sa inchiz pravalia si sa rna due Ia mancare .. pana Ia nebunie . ca sa rna pot duce si eu Ia masa.

trebuie s-o aflu . ar stu cum ? 1ucru mare .. Nu voi sa rna compromentez.... CATINDATUL (legat cu 0 basma Ia falci) CATINDATUL (catre public." Si Naica nici nu-mi raspunde. cu dragoste.. coborand inainteaza un scaun pana In mijIocuI scenii) I a po fti .... It!. Trebuie s-o incerc si pasta . M-am hotarat. (dand din umeri.... CATINDATUL (legat cu 0 basma Ia falci) 1.. frate . MIrA Trebuie s-o stiu......MIrA La sigur . P 0fti . 'D . sunt forte ran bolnava.) MIrA Un musteriu! Poate rna cunoaste . cum n-a mai fost pana acuma In "UniversuI".. u: Ul ... remai singura si ambetata. .) IORDACHE. Mangafaua pleaca maine miercuri Ia Ploesti.. si sa vedem . De opt zile nu I-am vazut.. IORDACHE A§! Nu mai crede In mofturile cartilor. Ii scriu: "BibicuIe.. Iubeste pe alta... urea pana-n fund.3. (iese pe dupa paravan In dreapta. Nu mai merge .. It!. unde da piept In piept cu Catindatul de Ia perceptie. vino. SCENA III IORDACHE.. cu intalnire pe drum de seara cu 0 dama de verde. da un scandaL. 0 sa fie un scandaL.. IORDACHE A§! Nu-i nimica! Ti-ai facut spaima de gelozie. cu temei. mi s-a facut semn.. Tree sa astept In odaie. sa-i trag em un chef . coborand) Pfii! AI d racu 1· rna d oare.. In carti cade mereu gand Ia gand cu bucurie. v IORDACHE (care I-a urrnarit.

dar stii. I. eu un ofiter de itidentie.. IORDACHE A! D-ta esti de la perceptie? ...... astazi m-a .. pana cand? Nu zie sa rna faca ajutor. s-a ispravit: picaturi de radaeina de cleste. CATINDATUL Da.. (mahnit.. Bine. 0 luna. v CATINDATUL Uf! Mersi! IORDACHE Ia poftiti .) Dar eatindez de mult. Nu e yorba. domnule. s-acuma? CATINDATUL Aeuma . p0 ftiItI.. domnule? Ce sa-ti mai spui? Ce n-am pus? Mi-am tabacit gingiile . am parte In bogasierie la Ploesti: imi trimete parale Nenea Ianeu.. pac... 0 iubeam...CATINDATUL (hotarat) Stii s-o scoti? Seoate-mi-o! IORDACHE N-ai idee cum ti-o scot. CATINDATUL Ce n-am pus? . eatindezi azi. trebuie pentru ea sa-ti faci 0 cariera ea tanar . am eu ee trai. nu-ti spui? Catindez la perceptie. orisicat poti ziee.. eatindez pana la 0 vacanta.. CATINDATUL Ce n-am pus... a po ftiIt!.... invatat unul de la noi de la perceptie .. IORDACHE Ei... oehi 0 d ata. Ce n-am pus? IORDACHE Ce sa-i spui....... pana sa clipesti din 'I . In sfarsit. ori reghistrat. doua. domnule? E odata vatamata. 0 iubeam! . Stii. CATINDATUL A! Eu as fi avut parale multe. IORDACHE Mai e verba . eatindezi maine. daea nu rnaneuream In tratatie de amor pe vremea razboiului... si ea rna tradueea . trei. un an.

. CATINDATUL Pentru ce? IORDACHE Legat. CATINDATUL Maseaua? IORDACHE Ei da. ce-i dreptul. de doi ani de zile.) IORDACHE Nimic? CATINDATUL Nimic . nimic. CATINDATUL Pentru ce sa case gura? IORDACHE Aminteri cum sa ti-o scot? CATINDATUL Ce sa-mi scoti? IORDACHE Ei. ia dezleaga-te. pana sa clipesti din ochi (revine langa Catindat) odata .. nu poci . nu .. CATINDATUL Macar un copist de clasa a doua. maseaua. Maseaua .. (sade.dar macar acolo ceva. (merge si scoate instrumentele dintr-o masa... IORDACHETot e bine ... IORDACHE Dar .... CATINDATUL Ce? IORDACHE Pentru ca nu poti casca gura... retinere nu va face? CATINDATUL Asta.. pac! CATINDATUL (care s-a sculat) Uf! . IORDACHE Adica sa te inainteze. EiL. IORDACHE Si acuma cata leafa primiti In mana? CATINDATUL Nu ti-arn spus ca sunt catindat? Nimic.. asta-mi place! Pentru ce ai venit aicea? ..) Stii cum ti-o scot? ..

CATINDATUL Cum intru.... IORDACHE Ei? CATINDATUL Ei? Sa zicem ca rna doare! Intai rabd cat pot .IORDACHE Sezi... adineaori la d-ta .. Dar cand intru... IORDACHE Trebuie sa stai jos . am sezut destul... si pe urma nu mai sirnt nimic .. mai de alta .. In interval de conversatie. rece.. mai de una... vii d-ta... IORDACHE Cum ti-a trecut? CATINDATUL Nu ti-am spus ca m-a invatat unul de la noi de la perceptie . D-ta nici nu intelegeai ce vreau eu. pe urma. e doftor de bataturi In Italia si face si vapsea pentru par .. rna due hotarat la barbier sa mi-o scoata .. de frica trece . IORDACHE Ei! Prin urmare .... si pe urrna rece. zic serios: stii s-o scoti? Scoatemi-o! De par examplu... pesemne. zice c-a citit In cartea lui Matei. Ei.. pe urma.. ca maseaua. subfirugul. rna dau In yorba... Si pe urma... pe urrna din vorba-n yorba. ca sa am loc In sus sa trag .. nu stiu cum devine care va sa zica de este al naturii lucru ceva. al dracului italianul! . cu clestele: atunci deodata simt iar un cutit .. bun! Cum intru . pui doftorii... cald.. d-a-m-picioarele cum? CATINDATUL N-o mai scot . asta e altul. sirnt odata ca un cutit (arata la falca). daca vaz ca nu mai merge. IORDACHE De la Matei citire? CATINDATUL Nu vanghelistul. CATINDATUL Mersi... mi-a trecut. si pe urrna numaidecat cald .. Vezi d-ta.

(face o grimasa In partea maselii. cu superstitiile italienesti . macar cat de mica.. si cu un ton foarte hotarat) Stii s-o scoti? Scoate-mi-o! IORDACHE Sezi..) IORDACHE Ba da.. decat n-are a face cu maseaua.. ca e soare .. CATINDATUL Ba nu!.. ia clestele si revine) . stiu eu .. IORDACHE Vezi yorba mea . CATINDATULo(hotarat) Adu clestele. . CATINDATUL (oprindu-se In loc din umblet.) IORDACHE Ba prea are a face. om tanar]. Ce nu are baza cum poate sa fie naturel? Ori sa-mi spui d-ta ca Matei ala al d-tale . ca trebuie sa aiba 0 baza. tot lucru naturel.... ran de tot . (alta grimasa. CATINDATUL Ba nu.ca eu nu-l cunosc . d-Ie..) Hait! IORDACHECe? CATINDATUL Iar m-a apucat (incepe sa se plimbe) dar rau . numai asa la un caprit. .. Auzi d-ta mofturi italienestil CATINDATUL Asa e.te-a invatat adica sa mergi prin ploaie fara umbrela si sa zici. (alta grimasa. si sa nu te ude .IORDACHE (care a ascultat cu multa atentie) Fugi.... dar sa fie baza.) IORDACHE (merge. (sade.. d-ta nu vezi cum e naturelulla toate. Bine.. Imi pare ran de d-ta..

AI dracului italianull... e tarziu. .. si mersi! (iese repede prin fund. domnulel.. nu-i asa? (l§i ia palaria..Zi ca te-a ciupit un purice . apoi MITA 1. neica. d-ta tot zici ca-l astepti.... am treaba la cantilerie...4. IORDACHE singura . coana Mito. eu rna repez aici aproape sa-mbuc ceva si ma-ntorc numaidecat .. . .. odata . CATINDATUL Nu mai pot... neica.. Ce dracul face d. Ma lesin de foame. si mersi! (pleaca.. Nae de nu mai vine .) IORDACHE Stai. apoi MITA IORDACHE Asa haplea mai rar . nu pleci? Sa nu ramaine pravalia . SCENA IV IORDACHE..) IORDACHE.) Mita? 0 uitaseml. Da'.. am 0 groaza de avizuri de facut .. (Mita intra din dreapta... Ai vazut? Vorba mea .. IORDACHE (plictisit) A! CATINDATUL (foarte multumit) Salutare..) MIrA Poti sa te duci. MIrA N-a venit Nae Inca? IORDACHE Uite ce e.. Salutare. Sunt aproape de douasprece .. pac! CATINDATUL (uitandu-se tinta la cleste si apoi sculandu-se) Mi-a trecut. stiu eu ..

pana 0 veni! IORDACHE Atunci rna due .) MITA...MIrA (nervoasa) Ti-am spus 0 data: 11astept pana maine.. (sade. d-Ie . (iese In fund. MIrA (trista) Nici ruda.5... SCENA V MITA. aparte. pana poimaine. Nae n-a venit Inca? (saluta.. vine ori dan suI ori baiatul.. d. PAMPON Ca si mine . Am venit pentru 0 mica afacere. madam. dupa 0 pauza.. Sa rna traduca pe mine Nae . La mine e chestiune de traducere... (tare..... PAMPON Mersi.) Nu.. Daca poftiti si dv. domnule.. apoi PAMPON MIrA Sa-I astept... (tare... i sunt .) Dvvoastra sunteti ruda. MIrA La d-ta . si eu 11astept . arnica . apoi PAMPON 1.. nici consoarta..... ori consoarta dumneaIui ... sa-l asteptati . ma-ntorc Ia moment.. .) Curatica.) MIrA (aparte) Un mustiriu . adica i-am fost .. sa-l astept . si sa nu-mi razbun? Peste poate! PAMPON (care a intrat) Ma rog. da. nu poate fi ca Ia mine .. Trebuie sa vie .

. A! Dar n-are sa-mi scape .. MIrA Didina . amanta mea. P~P01V noapte n-ai Nu... MIrA Ca si Ia d-ta? . Cum? Mi se pare. az-noapte nu a devenit din gelozie. In amor. dar i-am uitat numele cu gandul Ia dovezi. MIrA De Ia Iordache . Sunt hotaratl Am sa-i dau 0 curatenie spiterului sa rna pomeneasca! cum 11 MIrA E spiter? P~P01V Da. desigur spiter. Nae poate sa rna puie pe urma aceluia care a devenit In chestiune. MIrA Ca si mine . P~P01V Da. pentru .... Numai dormit? Nu stii nimic! Cate noptil. P~P01V P~P01V Ca si Ia mine . .. imi spusese cum 11cheama.P~P01Vlnamor? MIrA (asemenea) Da. P~P01V Da.. 0 MIrA Ah! Mie-mi spui ce-i gelozia? . Aflasem adineori cheama de Ia baiatul de aici. cell mai sacru amor. adica nu mi se pare . niste hartii pe care Ie-am gasit In odaie Ia Didina. P~P01V Si numai d... pentru care mi-am sacrificat cariera de militar... . fiin'ca pana sa nu 0 cunosc am fost tist de vardisti Ia Ploesti Si sunt turbat de gelozie! Toata noaptea n-am dormit . sunt aproape sigur ca sunt tradus.pentru ca am dovezi.. ...

am batut cu fantele. Era Inca intunerec.. la Didina. pui cartile batutejos. Ii trece . bat la use. Dar...... Eu joe contina oarba cu fantele.. cartile Ie tiu In stanga si joe cu dreapta.. cu fata la perete si tace. (se intereseaza.. si un bilet de amor de la "Bibicul" ei. si fantele la loc In mana stanga... s-o las sa doarma.. e totdeauna suparata si-ncepe sa rna certe .. lam ras .. Az-noapte i-am stins ..cum Ie-am vazut am simtit un fior rece. Ie iau: ce era? Un bilet de abonament la frizaria model a lui d. MIrA (plictisita) Nu mai vine Nae . sa pierz. se scoala somnoroasa si-mi deschide. pentru alta ocazie .. Dau sa rna dezbrac si vaz jos langa mescioara doua hartiute. cand 0 vedeamaine c-am castigat trei poli. poate ca sa am 0 goana nebuna.. pe la sase ceasuri. pardon.. Nae Girimea .. Acuma nu zice nimic: se-ntoarce. MIrA Sa nu te bucuri ..) PAMPON dama catre ..ca nu incepuse Inca chestia . e stiinta: Ii iau la sigur . Am jucat la Podul Garlii contina cu niste papugii pana la sase az-dimineata. Da. 0 MIrA Nae Girimea? .. cand viu prea tarziu.. nenoroc la amor .. Zic eu (Mita plictisita s-a sculat si se plimba) In gandul meu: e suparata .. aprinz lumanarea ..m-aplec. PAMPON A§! La mine nu e norac. PAMPON Astfel dar az-dimineata. Bunioara. Si eu ca§tig la contina. . dar ce folos! Noroc la carti. conita mea.. si am eu merchezul meu. M-aplec ... rna intorc acasa..

ee mai sa lungim yorba degeaba. si ea as vrea sa stiu ee era seris . Dupa cate mi-a spus baiatul. e MIrA (aparte) Sa fie Nae? A! Ce razbunare ar fi! (tare.si-n doua minute a iesit iar dungile la loe. Spiterul misel! L-am prins mai ran decat d.. MIrA (aparte) "Bibieul"! S-ar putea? PAMPON Cum am eitit hartiutele si am vazut peeetia pe bilet: "Frizaria model. mi-am luat iar baltonul si bastonul si am iesit binisor. Nae Girimea". eereetez si aflu ca aici e frizaria. nerabdatoare) MIrA (interesandu-se In sfarsit? PAMPON In sfarsit.. . Nae nu era aiei... ee-a turnat pe bilet. Didina adormise iar.mirosea a spirt de tiperig. Am venit.. am spus ea aveam eeva seris pe el si s-a sters eu un fel de asentie. se poate? Si spiterii nu stiu ee-a facut.. conita mea.. Sa vezi cum am aflat pe urma ca e spiter.. spiterul este . PAMPON Le-am numarat: sunt einzeei si cinci de dungi. d.. zici ca ... Nae: 0 sa-i v· v· d au 0 curaterne .. Ma due la politie... . Baiatul mi-a spus ca bilete de astea .MIrA "Bibieul"? PAMPON Da.. am fost eu biletul lao spitarie. sa-l rup §a11'e.) Domnule. catre spiterul. MIrA Sa fie eu putinta? .

PAMPON Fireste ..... MIrA Si ai venit aici pentru ca sa afli numele omului cu chestia de traducere? PAMPONDa. ori de verde? PAMPON De verde .. de ghinda. esti sigur ca e spiter? .. Mita ....biletul de amor este catre "Bibicul"? PAMPONDa! MIrA Si este iscalit de cine? PAMPON "A ta adoranta. poftim sa Ie numeri si d-ta .. PAMPON (dandu-i biletul) . Mai sigur se poate? Biletul era alb ....." MIrA Mital A! Dumnezeule! PAMPONCe? MIrA Domnule. MIrA Si ai la d-ta biletul catra "Bibicul". Learn numarat ... MIrA A' sa-l vaz degraba . de toba. pe care zici ca l-ai gasit In odaia damii de verde? PAMPONDa. MIrA Eu am 0 presimtire . MIrA De verde? PAMPONDa. PAMPON Care? MIrA Cum este amanta dumitale? PAMPONCum sa fie adica? MIrA De rosu.... spirt de tiperig si d-odata cinzeci-si-cinci de dungi .

. Mita ..) A! Trebuie sa am 0 explicatie .) Domnule.....) Si omul care a fost la Didina dumitale este amantul meul.Iacata-l.. Spune drept: biletul asta l-ai gasit In odaia amantii d-tale? Jura . PAMPON Amantul dumitale? Spiterul? MIrA Ce spiter? Nu-i spiter . 0 sa-mi razbun . se poate ... eu sunt nenorocita asta . l-ai citit? (citind nervos. A ta adoranta. jJ priveste si face 0 mutra grozav de disperata) A! Am sa-mi razbunl. . PAMPON Se poate? MIrA Da.) MIrA Ei! Eu.. (framantandu-se... (dezolata. remai singura si ambetata.... trebuie sa-l vaz." Ai vazut biletul? . Eu nu rna multumesc pe razbunarea dumitale . Mangafaua pleaca maine miercuri la Ploesti... 0 razbunare teribilal PAMPON (acelasi joc) Amantul dumitale? Trebuie sa-l stiu si eu. (solemna... MIrA (ia biletul. PAMPON (grav) Pe onoarea mea! MIrA Uite-te la biletul asta ... Acuma uite-te la mine bine . .) "Bibicule.... Trebuie care am scris biletul .. PAMPON Ei? (Ii ia inapoi biletul.. nu te juca cu inima unei femei nenorocite .. am pofta sa-i trag em un chef . sunt foarte ran bolnava: vino negresit.

..ca sa-mi razbun eu!. (Mita pleaca spre dreapta pe dupa paravan.) . PAMPON Bine. Viu intr-un suflet de la birt din colt . Ascunde-te iute . (Mitii. IORDACHE (dand pe Pampon la 0 parte si luand pe Mita In partea cealalta) Pardon. MIrA Nae ..) PAMPONTe duci? MIrA Da .IORDACHE 1.IORDACHE IORDACHE (venind repede din fund) Coana Mito. PAMPOND. vine. trebuie sa fie la use.. (se plimba turbat. SCENA VI ACEIA~I .) Cand fa-i vant degraba . cum ramane? (0 noastra MIrA Mai vorbim noi. da' chestia urmareste pana la use. esti aici? Vine.) Vine Cracanel al d-tale.. .6. (iese repede In dreapta inchizand usa dupa ea...) MIrA Juri sa ne razbunam impreuna? PAMPONJur! ACEIA~I . si baiatul l-a indreptat aici. Cracanel a intrat In birt.. Nae Girimea. Nae.) 0 pleca. da-mi de veste ... (lui Iordache... a intrebat de pravalia lui d.. MIrA Cracanell Ce cauta? IORDACHE Treci degraba In odaita.

se-ntoarce? PAMPON (lui Iordache aparte) Cine-i dornnul asta? IORDACHE (incet lui Parnpon) Lasa ca-ti spui eu .7. CRACANEL Aud? IORDACHE Nu crez sa se into area asa degraba .. poate sa-l gasiti . poate sa vie. dar cine e? IORDACHE (incet lui Parnpon) Lasa ca-ti spui eu ..) .CRACANEL CRACANEL Ma rog..CRACANEL 1...) Ma rog. Daca aveti trebuinta chiar cu d-lui. Nae frizerul? IORDACHE Aici este . eu tot rnai pot astepta. da' . dama (Cracanel intra.. aici este d. CRACANEL In sfarsit. (lui Iordache. rna rog. (sade.. nu-i acasa. ACEIA~I . SCENA VII ACEIA~I ... cine e persoana asta? IORDACHE E 0 dama .. CRACANEL Dar .PAMPON (aparte) Ciudat lucru! Sa fie vreo moftangioaica? .....) 0 vaz eu ca e dama. atunci poftiti rnai pe seara. PAMPON Bine..

. Pampon seoate 0 pereehe de carti §ineepe sa se joaee eu ele pe genunehi. poate sa am norae.IORDACHE tarziu ..... MIrA Ce draeul cauta aici? IORDACHE Stiu eu .... MIrA Nu-nteleg. ea..Iordaehe si Pampon dau din umeri.. IORDACHE I-am spus ca d. e aiei. Iordaehe merge la usa din dreapta. si tot ziee v v v· v. Nae vine descara. Asteptati degeaba. Ei. . VIlle foarte CRAcANEL De unde stii? Poate vine mai curand . ea II am eu Ieaeu I .. A'. cauta pe d. Nae . Ziee ea vrea s-astepte . Stal.. . MIrA Domnul alalalt s-a dus? IORDACHE Nu... I§i piaptana barbetele si ehelia. ia 0 gazeta si se pune pe eitit.. CRAcANEL Ei.... MIrA Sa m-astepte . domnule. PAMPON Daea spune 0 data omul ca vine deseara .. Nu stii d-ta? De cate ori pleci sa stai un eeas si stai cinei. (se gateste In fata unei oglinzi. IORDACHE (incet lui Pampon) Cum draeul sa-i fae vant? ... de ee adica sa nu pleci 0 data pentru sapte si sa stai numai unul? .. . Bate-mi In use cand l-ai exoflisi pe Cracanel. ....) MIrA (scotand eapul pe u§a) Fa-i vant! IORDACHE Nu e chip ..I asteapta...

am treaba sa rna due In targ .. sa vezi.. (coboara In scena.. CRACANEL (las and gazeta) A! Inchizi? .. IORDACHE (catre Cracanel.. nu CRACANEL Daca e asa..Dama a zis s-astepti . Mita I§i retrage capul si inchide usa..... Lui Pampon.. da! PAMPON (fioros) Amantul damii de colo? . S-a dus! Uf! AI dracului dobitoc!. d. tarziu . cine e negustorul asta? IORDACHE Uratul asta? Este amantul damii de colo .) 0 sa te incuie aici.. De ce musterii am eu parte astazi! PAMPONMa rog. Eu trebuie sa-nchiz pravalia .) . Mita? IORDACHE Da. Atunci. boierule... daca inchizi.IORDACHE II exoflisesc acuma. trebuie sa rna due si eu .... (iese In fund. PAMPON (incet) Bine . . PAMPONo(sarind) IORDACHE Da. care e cufundat In citirea jurnalului) Ei.. Nae nu mai vine ...... PAMPONCare a vorbit cu mine adineaori? ... IORDACHE Cu plecaciune . PAMPON (strangandu-si cartile) Fireste ca trebuie sa te duci... Ma-ntorc eu mai salutare. .

.. da. Ce te prinde mirarea? . .. frate.8. NAE (strambandu-se) Mita aici? Nu i-ai spus ca nu sunt acasa si ca viu tarziu? IORDACHE I-am spus.) IORDACHE. NAE. Am alergat degraba sa dau alalalt era . (Nae intra. pana poimaine . Nae. PAMPON (care §i-a luat palaria si bastonul degraba) Am pus mana pe Bibicul! Nu-Ilas nici mort! Nici mort! (se repede si iese glont pe usa din fund. IORDACHE Da... cand Iti spui 0 data. si hop! Cracanel vine-n birt si-ntreaba pe baiat unde e frizaria model a lui d. da' a zis ca te astepata pana maine. e aici.. NAECine? IORDACHE Unul nu stiu cum 11 cheama. NAE.. si coana Mita . Am profitat de ocazie si m-am dus la birt In colt sa mananc ceva. Cracanel. NAE Cracanel? . SCENA VIII IORDACHE.... apoi MITA 1.) D. Nae. apoi MITA IORDACHE Asta este nitel cam ticnit . In sfarsit! Credeam ca nu mai vii... De ce musterii am parte eu astazi? . NAEDece? IORDACHE Te-a cautat doi insi .Bibicul ei? Asta e Bibicul? IORDACHE Ei. e amantul damii de colo .. Frumos carnaval! S-o scot pe Mita.. N-apucasem sa gust de doua ori.

Era aici si negustorul aHllalt. In sfarsit nu stiu bine .. ce. (iese In fund. sa-mi ispravesc portia de varza.. am sa-i spui ceva lui d. Se poate? MIrA (trecand pe langa Nae. NAE Care va sa zica Mita e aici? MIrA (care a crapat usa mai dinainte si a auzit ultimele vorbe ale lui Iordache. Nae In secret .... incet) Trimete de-aici pe Iordache.) MITA. fii bun si ne lasa.. NAE (Mita merge si incuie usa din fund) NAE Pentru ce incui usa? MIrA (in fund) . IORDACHE Ma due .. SCENA IX MITA. daca nu mai ai treaba.9.de veste coanii Mitii . Bibicule. cob odin d) Aici. NAE (facandu-se ca n-aude) Auz? MIrA Iordache. NAE (Mita merge si incuie usa din fund) 1..... ori sa tentrebe ceva .. Am sa-ti spun ceva intre patru ochi . Iti pare rau? NAE (facandu-se vesel) Sa-mi para rau? Cum sa-mi para rau? .. zice ca are un bilet de abonament sa-l schimbe.

emotionata. Ai primit biletul meu? NAEDa.. MIrA Unde mi-e biletuI? Arata biletul... Am sa-ti spui ceva in liniste. . fireste ca nu-I pierdeam . MIrA Nu stii unde I-ai pierdut? NAENu .) NAE (d-abia intorcandu-se) Ei na! De unde ti-a mai venit si-asta-n cap? MIrA (inca un pas) Pentru ce n-ai venit alaltaieri seara cand ti-am scris? NAE (acelasi joc) Eram bolnav alaltaieri . (pauza. MIrA (coborand. cu energie) Mintil... MIrA L-ai pierdut? Unde I-ai pierdut? NAE Stiu eu unde I-am pierdut? Daca stiam ca-l pierz. NAE (dupa ce se cauta prin toate buzunareIe) Pesemne ca I-am pierdut.... (un pas si se opreste... MIrA (strasnica) BibicuIe! BibicuIe! .Poate sa vie iar cineva sa ne faca deranj .) Nae! (coboara incet....) BibicuIe! Nu rna mai iubesti ..

arde. tot. momentan tot. MIrA Ba da . e un fel de metaL. na! MIrA Pentru ce. vitrion englezesc! NAE (dandu-se inapoi) Vitrion? Esti nebuna? MIrA Da. ce? MIrA Stii ce are inauntru? NAE Cerneala .... Naica...NAEEi? . parleste. MIrA Nu cerneala.. Naica.. MIrAA§! NAE Pentru ce tii asemenea lucruri? Pentru ce? MIrA (vrand sa izbucneasca) Pentru ce? . si mai ales ochii! NAE Da-mi sticluta . Imi trebuie . vitrion! Ti-e frica? NAE Fireste ca mi-e frica.. Bibicule.) NAEEi. . MIrA Vezi tu sticluta asta? (scoate din buzunar mica si i-a arata. NAE Nu stii ce poate face? MIrA Ba da.... daca te stii curat? NAE Pentru ca tu nu stii ce e vitrionuL.. NAE Pentru ce iti trebuie? MIrA (izbucnind) 0 sticluta .

sarlatane. am stat acasa bolnav. pentru care rna traduci pe mine. pe tine. dandu-se repede inapoi. fioros.) Pentru dumneata.. nu umbla cu mofturi. si pentru Didina dumitale!. musiu Naica. Sa-ti spui eu: biletul meu I-a gasit in odaie la Didina d-tale respectivul ei.. si pe mine!. si eu i-am declarat ca omul cu traducerea este acela care rna traduce si pe mine. fidelul meu amant. barbos. pentru ca s-a intalnit cu mine aici. mizerabile! NAE Nu e adevarat. Care Didina. cu care 0 sa ai a face chiar astazi. caruia eu (obidita) i-am fost lntotdeauna fidea. . unul inalt.Pentru ce? (cu un gest mare. (se trfmteste pe un scaun desperata si isterica si-si ascunde capulin maini. NAE Ce-ai facut? MIrA Pampon te cauta sa te omoare . (Nae se plimba agitat) amantul meu. A! Dar pana sa-si razbune el.. am sa va omor eu. . NAE (palind) Care Didina? Tu stii ce spui! MIrA Stii si d-ta mai bine decat mine. Didina. da... pe care 0 iubesti. 'ai? Didina. la care ai fost az-noapte. mi-a ararat biletul meu. NAE Respectivul? Pampon? MIrA Vezi! Vezi! Stii cum 11 cheama. care face pe Nae sa-si acopere ochii..) NAE (apropiindu-se binisor de ea si cautand s-o mangftie) . Didina. eu! Pe Didina. MIrA Minti! Adineaori spuneai ca nu stii unde ai pierdut biletul.

MIrA D-ta ti l-ai pus . pentru ca te iubesc . NAE (cam zambind) Nu fi nebunal... neica. da' 0 revulutie ..Mito. ploesteancal .) NAE (apucand-o In brate si cautandu-i buzunarul) Nu. scamatorule! (repezindu-se la el pe dupa mobile. se ridica repede si schimband tonul. (a gasit buzunarul.) NAE Taci! Bate cineva! . pentru ca mai uitat pe mine.. MIrA Lasa-mal (ll respinge.. ea da un tipat. razand.. Mi-ai pus pe nebunul de Pampon In cap. sticluta.. mizerabile.da.. sarlatane.) Da-mi sticluta.. se uita ratacit imprejur .. ca-n vinele mele curge sangele martirilor de la 11 fevruarie.. Nae i arata de departe. le-ai uitat pe toate: ai uitat ca sunt fiica din popor si sunt violenta. infame! (Se aud batai tari In use.. (formidabila) ai uitat ca sunt ploesteanca .. si am sa-ti torn 0 revulutie.. NAE Vrei scandal cu orice pret? MIrA Da. sa rna pornenestil.Naica. pe .. . tine ... numai pe tine . te iubesc . a luat sticluta. numai . vino-ti In fire . (ridicandu-se) vreau scandal. da ... Ce-o sa faci? MIrA (cautand sticluta In buzunar) Ce sa fac? (n-o gaseste. . ai uitat ca sunt republicana... nu te las.) A! Miai furat sticluta....) Intelege ca e incurcatura la mijloc.

Nae a da In laturi. IORDACHE (de la usa) Fugiti.. CRACANEL 1.) NAE (repezindu-se si smulgandu-i briciul. SCENA XI . trage ivarul si deschide. Vine! MITA (apelpisita) Nu mai voi sa stiu de nimic . sa-ti dau sticluta. Voi scandaL. iacata-l.. Iordache se uita afara prin use.10. pana nu-mi dai sticlutal (se pune In dreptul usii. S-a facut scandal.) IORDACHE..IORDACHE (de afara) Deschidetil Deschideti degrabal MITA Nu vei deschide.. voi sa mar! (se repede sa ia un brici. NAE Haide (tara§te pe Mita cu multa lupta si iese cu ea In odaia din dreapta. .) Ascunde-te .) ACEIA~I .IORDACHE 1. SCENA X ACEIA~I .. pe dupa paravan.11.. Sa vie oricine .. Iordache intra repede. a apuca de amandoua mainile si a taraste spre dreapta) 'Aide dincolo. (Mitii. MITANu.. I-a batut alalalt care era aici.IORDACHE IORDACHE Vine Cracanel turbat .. fugiti'.

. . De mult de caut. zice el.. d-Ie! CRACANEL D-Ie. Zice: "Te faci ca n-auzi. N-apuc sa raspunz. Chern sergentuL. Acu nu-i vreme. poftim 0 arvuna!" . Trebuie sa stiul Cum 11cheama? IORDACHE Stiu eu cine e ala? CRACANEL Este mizerabilul care era adineaori aici cu dta. cu palaria stricata si tavalita. si sart! Part! Trosc! Pleosc! Patru palme: imi turteste palaria si mi-o arunca cat colo.IORDACHE. Iar: "Pst! Pst! Bibicule!" Eu merg. Mache. dar pana una alta. rna cheama Telemac. Imi vaz de drum. 'ai?" Eu zic: "Nu rna cheama Bibicul. Avem sa ne rafuim amandoi. Bibicule. Ai mai pomenit d-ta una ca asta. Iordache se da la 0 parte) A! Asta nu. nimini! A! Dar trebuie sa stiu cine este dobitocul asta smintit . cand am venit eu.. asta nu poate sa ramaie josl... .. CRACANEL CRACANEL (intrand prin fund furios.. CRACANEL N-apuc s-ajung in colt si auz pe urmele mele: "Pst! Pst! Bibicule!" Pe mine rna cheama Telemac. adineaori stii ca am plecat de aici.. Pana sa rna plec s-o ridic. ai inselat 0 femeie. deodata. d-Ie? IORDACHE Ce. IORDACHE Da. dar ai a face acuma cu un barbat. "Bibicule. nu rna cheama Bibicul. esti un mizerabil! Ai facut un abuz mare. Mache". domnule. inainte .. d-Ie. Cand rna pomenesc ca m-apuca cineva pe la spate de guler. Ma intorc.. ca sa stii cu cine ai a face. infamul se suie intr-o trasura si pleaca ..

NAE.) CATINDATUL A! A! A! (se zvarcoleste pe scaun. hotarat) Stii s-o scoti? Scoate-mi-o! . . NAE (iesind din odaie si coborand) Ce e? Ce e..CATINDATUL.. ca drept Bibicul. NAE. domnule? CRACANEL Domnule! Un dobitoc. trebuie sa-mi spui: nu plec de aicea pana nu aflu. NAE Pampon a fost! (catra Iordache incet.) Treci dincolo. (se trfmteste pe un scaun. apoi PAMPON CATINDATUL (intra prin fund. apoi PAMPON 1. care era adineaori aici.. i-a venit ran nebunii..12. un infam.. vaitandu-se) A! A! A! M-a apucat ran .CATINDATUL. CRACANEL Trebuie sa stii.) ACEIA~I . SCENA XII ACEIA~I . (se plimba facand gesturi exasperate.IORDACHE Nu stiu cum jJ cheama .. cu mana la falca. fac scandal!.... chern politia.. CRACANEL D-le.) NAE (Catindatului) Ce e? D-ta ce poftesti? CATINDATUL (sculandu-se si aratandu-si falca.. Mache. intelege odata si spune-mi .) IORDACHE Si ai venit iar la doftoria lui Matei? Nu mai merge. (Iordache iese iute la dreapta. tanarule . m-a insultat cu palme pe mine.

(Catindatul sade. de unde vrei sa stiu eu numele la toti musteriiil (catra Catindat. Nae jJ apuca cu putere §i-l dezleaga. n-am vreme de stat.) CRAcANEL Domnule. domnule. si cu altul la Catindat.NAE Sezi.) Dezleaga-te. NAE (alegandu -§i instrumentele) Nu stiu.) NAE (cu un ochi la ce se petrece intre Pampon si Cracanel.) CRACANEL (scapand si ocolind pe dupa mobile) A! Ajutor! Politie! Vardist! (Pampon jJ urmareste neimpacat. si care se zbate si nu vrea sa se lase) Numai s-o vaz! N-o scot! CRACANEL (inaintand un pas spre Pampon. Cracanel vrea sa iasa prin dreapta pe dupa paravan.) A din fund de tot? (Catindatul da din cap ca da. (Catindatul face fasoane. si vrea sa-l apuce.. Bibicule! (se apropie binisor de Cracanel..) PAMPON (aparand In fund) Aha! Bibicule. iar d-ta! (Cracanel se da inapoi. se intalneste piept In piept cu Iordache care . pe care jJ tine cu putere cercand sa-i yare mana In gura. Spuneti-mi cum jJ chearna . facandu-si inima si voind sa-i dea fiori) Domnule! Ma cunosti d-ta pe mine? PAMPON Cum sa nu.

incet lui Nae) I-a venit pandaliile. cea din stanga intr-un coridor de langa bal. CRACANEL E nebun! Ajutor! Politie! Vardistil (iese In fugamare prin fund.intra. alta la stanga. Dona usi In fund. 0 use a cabinetului de toaleta. (Cortina) (0 sala de 0 parte a unui buget intr-un bal mascat de mahala. era sa-si taie gatul cu briciul.) NAE (care dupa indatului) Sezi binisor! 0 lupta. cea din dreapta dand In bal. In scena. doua In fata. Bibicule! (iese furios dupa el. planul intai. una la dreapta. La ridicarea cortinii.) CATINDATUL (vaitandu-se cu mana la falca) A! A! A! Mi-a scos alta! Masea nevinovata. la dreapta. . mese pentru man care . 0 use dand In sala principala a bufetului. a reusit sa yare mana In gura Cat- CATINDATUL (gemand cu gura infundata si zvarcolindu-se) A!A!A! IORDACHE (care a venit de dupa paravan. La stanga. domnulel. una In fund intre cele doua usi. urmarit de Iordache.) PAMPON Stai. se aud masurile din urrna . si care-l respinge. iese repede In dreapta. In planul din fund..) NAE (tragand cu putere) Nu misca! (dupa ce a tras.

eea din dreapta dand In bal.. In eosturn si eu masea scoasa sezand la masa din stanga si band rom eu un paharut. In eosturn si eu masea scoasa sezand la masa din stanga si band rom eu un paharut.. alta la stanga. apoi CHELNERUL 2. miscarea balului. Doua usi In fund. ori eleetrieitatea lui Matei. una la dreapta. planul intai. In planul din fund.ale unui valt. (bate In masa. 0 use a eabinetului de toaleta.. .1. la dreapta. si se vede prin usa din dreapta. 0 use dand In sala principala a bufetului. La stanga. . miscarea balului.. La ridiearea eortinii.. Am inceput sa ma-ncalzesc. eea din stanga intr-un eoridor de langa bal. ACTULII (0 sala de 0 parte a unui buget intr-un bal maseat de mahala. CATINDATUL Am inceput sa rna incalzesc . se aud masurile din urma ale unui valt. In fund.) .. nu stiu ee e.) CATINDATUL. si se vede prin usa din dreapta. SCENAI CATINDATUL. ori magnetismuL. apoi CHELNERUL CATINDATUL (batand In masa) Chelner!.) 2. una In fund intre eele doua usi. mese pentru mancarc. dar lucreaza... CHELNERUL (d-afara) Vine!. doua In fata. In scena. In fund.

comandati acuma.. dar magnetizeaza-te strasnic cu jamaica . Da.. cinci .. vine. fa petreceri si magnetizeaza-te. vine! CATINDATUL Unul de la noi de la perceptie m-a invatat! "Vrei sa-ti treaca? mananca....) CHELNERUL (intrand din dreapta) Vine!. (Chelnerul iese . si unde? (scoate de sub costum din san 0 scrisoare si 0 citeste cu chef. Socoteala si-nca un rom . (bate tare In masa." si. si cu unu.. CATINDATUL patrulea . Mie adica imi scrie nenea Iancu.... asta e al CHELNERUL Ba al cincilea .. vine! CATINDATUL Nenea Iancu. . bea..CHELNERUL (din dreapta) Vine. care 11 CATINDATUL Asa.) Pfu! Cald! CHELNERUL (d-afara) Vine. te iau inapoi la pravalie. viu sa-ti lungesc urechile. (bate In masa tare.) "Am aflat ca umbli prin cafenele si pe la baluri. nu-ti mai trimet nici un gologan. si te pui la ipotropie.. magarule" ... saracul. CHELNERUL AI patrulea l-ati baut.. CATINDATUL Ba al patrulea . cu al d-acuma? .. rna magnetizez. daca ar sti cum sa magnetizez . daca mai aflu astfel de chestii.

care 0 sa mi-l aduei aeuma... DlDlNA. CHELNERUL Nu.....) Pfu! Cald mi-e . si eu unul. Da. arde . durerea devine din masea. Era aproape de mintea omului. foe.. am sa tachinezl..) Strasnic de eald! CATlNDATUL.. CATINDATUL (dand romul pe gat) Sase .. Pfu! Cald mi-e! (Chelnerul a pus pe masa romul. sase. apoi CHELNERUL DIDINA (intra prin fund de la stanga. .. (Chelnerul vine. DlDlNA.. apoi CHELNERUL 2. a venit caldura.) Par egzamplu ..In dreapta. SCENA II CATlNDATUL.. lam dat de leac! . . daea nu mai e frig.. a treeut durerea . Vezi ee e cand nu stie eineva? . din eald devine ca nu mai e frig.2. CATINDATUL Ba sase Cinei eu asta care I-am baut. lucreaza magnetismul... Si am sa taehinez astasearal... (pune mana pe falca) lucreaza magnetismul. pantaloni In eizme eu caramb. coboara la masa din dreapta si sade: e In eostum de polonez: cazaca eu brandeburguri.. (plateste..) Un rom si tal! CHELNERUL Cinei romuri: unu si einzeei. va sa zica ca raceala se duee si vine caldura.. einei .) Lucreaza strasnic magnetismul. raceala devine din frig.. Pe toate am sa Ie taehinez! (merge cam sovaind la 0 oglinda In stanga sa-si dreaga miza. . In cap caciula poloneza eu un pompon mare. maseaua devine din raceala. mantaluta eu blana.

Trebuie sa ne vedem deseara ca sa-ti spui cum curge In defavor toata intriga asupra romantului nostru.. Am s-o tachinez.. CHELNERUL Vine! DIDINA (care a observat pe Catindatul... sa juri ca devine ca la Teatru.. (Chelnerul. Douasprece aproape. (Chelnerul aduce berea. se intoarce cam cu spatele ca sa nu-i vaza fata. (aparte..... Nae" . . sufla mereu de caldura si se uita cand pe 0 parte.) CHELNERUL (intrand cu romul) Vine! CATINDATUL (intorcandu-se si punandu-si masca) o masca .. cand pe alta la Didina) N-a venit Nae Inca . si nu mai vine.. masca .) CATINDATUL Pfuu! (Didinii.batand In masa) Baietel (l§i scoate masca si se sterge cu batista. pentru care nu cumva sa lipseste deseara de la bal cum ne-a fost yorba. dupa ce a lasat romul pe masa la stanga. 0 pune pe masa la Didina si iese.) Ce mai faci? DIDINA . AI tau adorant pana la moarte.. (scoate 0 scrisorica si 0 citeste. trece la dreapta langa Didina... s-a intftmplat un caz de 0 comedie mare In chestia noastra prin respectivul tau Pampon si 0 individal.) Bonsoar. Catindatul bea rom. Trimete-l pe Pampon sa joace contina si vino negresit . (tare.) DIDINA 0 bere..) "Prea iubita mea angela...) Am s-o tachinez .

In fund. Da' d-ta ce faci? CATINDATUL jamaica. (rade..) Strasnic tachinez . (iese repede.. mersi. (arunca banii pe mas a. parol! (aparte cu chef. CATINDATUL Sa te joe 0 .. 0 platesc.) Nu mai stai nitel? Sa mai beau un magnet si pe urma te joe. rna magnetizez cu DIDINA Imi pare bine.) AI dracului stiu sa Ie tachinez... la dreapta. DIDINA (batand In masa si sculandu-se) Sa-l mai caut In baL.(care indata ce i-a vorbit Catindatul §i-a pus masca) Bine. masca? DIDINA Da. (catra Didina. (rade. contina oarba. CATINDATUL Si mie nu mai putin.. te duci.) DIDINA (aparte) Mazu? M-a cunoscut.) CATINDATUL Pe doua consumatii si-o gurita mazu. masca.) o bere. (0 urmareste pana la use. . Si eu bine... mersi. rna due. mersi! Uite beau 0 bere . CATINDATUL (bandu-si picatura din fund a paharului) Ce.) DIDINA (aparte) Contina oarba? Sa rna fi cunoscand? (pleaca sa iasa.) CATINDATUL (catre chelner) Si mie 0 jamaica . (Chelnerul vine din dreapta. DIDINA Nu.

singur. . i mai zice si "Contina cu 5 Fanti". de la cafenea iar acasa. chelnerul intra.. (trage repede paharul de rom si iese iute dupa Didina.) Haha! Acu sa vezi cum 0 tachinez. CHELNERUL Vine! .3. mi-e cald mi-e foe de cal! (intorcandu-se si zarind pomponul jos....) Si mi-e cald .) Acu sa vezi cum am s-o tachinez.. in costum bufert. I-am luat urma acasa. cum e ea geloasal.. (bate-n masa.) Iacal I-a cazut polinezului istoria de la caciula . e neinsurat. pomponul de la caciula-i cade in scena: chelnerul aduce inca un rom §i-l pune pe masa la stanga.. singur. SCENA III CRACANEL. si de acasa aici. ) CATINDATUL (intorcandu-se de la use si coborand) Strasnic am tachinat-o (gusta din rom §i-l plateste.) Am zis 0 bere .. . de acasa la cafenea. exmarsanda. Trebuie sa fie aici. intrand din bufert.iesind. Am mintit pe Mita ca rna due la Ploesti. intrand din CRACANEL (coborand si scotandu-si masca) II cheama Iancu Pampon..) CRACANEL. dar preconteaza pe una Didina Mazu. apoi CHELNERUL de bal. Mi-am pus costum ca sa nu rna cunoasca cineva si sa afle Mita... in costum de bal. asteptand. apoi CHELNERUL 2. a fost trist de vardisti de noapte la Ploesti: acuma face pe judecatorul de carti. CSeaude in bal polca. Ciapomponul si §i-l pune-n piept. si am venit .

sovaind putin) Masca." Sa pofteasca In bal sa-mi traga ... cand imi trage eineva palme .... eu turbezl. fii baiat eumseeade si nu te mai tine dupa mine . Trebuie sa-mi spuie miselul numaidecatl. nu mai poftesti? . nene Ianeule. nu-l las niei mort pana nu-mi spune pentru ee? Pentru ee mi le-a tras? Sa stiu si eu: pentru ee? ... trebuie sa faeem 0 polca. rna CATINDATUL (urrnarind-o pe pasul de polca. DIDINA. CATINDATUL 2.. (Chelnerul aduee berea.. Eu. Dar daca 0 fi maseat? . Cu dintii 11apue...CRACANEL A! Asta nu poate ramane jos . . Cracanel o bea si 0 plateste. mizerabilul! (l§i face 0 tigara §o aprinde.) A! Am gasit .. nul Sa pofteasca. . DIDINA.4. CATINDATUL DIDINA (intrand) S-a hotaratl Nu pot sa seap de dobitoeul cunoaste. rna due drept la el. CATINDATUL . Didina urmarita de Catindatul intra.. nu joe.. Ma dau binisor pe langa toti barbatii si Ie zie la ureehe: "Eu sunt Bibieul..) Cineva! (l§i pune masea.. Chelnerul ia paharul de bere si paharul de rom ramas pe masa din stanga si iese. DIDINA (plictisita) Mersi. masca.) Daca 0 fi desehis. nu te las...) CRACANEL.. (se gfmdeste. SCENA IV CRACANEL. asta .

...... dedit astept pe eineva sa rna duca acasa . 'ai? N-ai venit eu pampon? Vrei sa te duci lara pampon?! ...) DIDINA (impingand pe Catindatul. CATINDATUL Da' ee.) Masca. CATINDATUL Da' te-ntorci? DIDINA Mai e verba .(aparte) Strasnic Ie tachinezl. sa nu pleci pana nu ne vedem.. DIDINA A§! Mofturi! CATINDATUL Zaul.. imi scoti sufletul! (aparte.. (observa seena.. Ma-ntorc indata . CATINDATUL Sa te-ntorei.) Ce sa fae? Cum sa seap? A! (tare. care vrea s-o ia de zor la polca) Vai de mine! Mi-am gasit beleau eu d-ta.. . eu nu te poci duee acasa? CRACANEL (aparte) Asta sa fie? ca prea e obraznie. Cum ai venit. DIDINA (plecand) Eu? CATINDATUL Da .) Aeu am s-o taehinez . eu nu sunt cineva? DIDINAoCfoarte piictisiui) Ba da. am sa te rog eeva: asteapta-ma un minut aiei. ca ai pierdut eeva. (aparte. DIDINA Ti-am spus 0 data ca astept pe cineva? CATINDATUL Ce adica. ..

.. (iese repede.. CATINDATUL Ce sa poftesc.) CRACANEL (cu tonul sfidator si melodramatic) Eu sunt Bi-bi-cul. trebuie sa-mi schimb costumul. pentru ca sa-l iau de piept si sa 0 canalie! .. 11apuca In use §i-l trage cu putere inapoi. nu mai poftesti? Poftim de! Ba nu. domnule? Stii ca esti curios d-tal. . nene Iancule! CATINDATUL Bine... rna cunoaste.. CRACANEL (crescendo) Eu sunt Bibicul. CATINDATUL Ba priveste familia. Cracanel il urmareste.. CRACANEL ~i-l astept aici. Catindatul se repede sa iasa dupa ea. CRACANEL Asta rna priveste pe mine . ne-ne Ian-cu-Ie! CATINDATUL Eu nenea Iancu? Fugi d-acolo! CRACANEL (crescendo) Eu sunt Bibicul. nul Ia poftim ... nene Iancule. Nenea Iancu e frate-meu . ca eu nu sunt nenea Iancu . d-Ie? . este CATINDATUL Da' pentru ce. sa-mi piarza urma . dar vezi ca asta-i asta... sa rna ierti . d-ta poti sa fii Bibicul.. CRACANEL Atunci.. nen-tu Iancu al d-tale.CRACANEL (sarind) PAMPON?! DIDINA Pampon?! Hotarat.

.) MITA. CATINDATUL (sarind) Nenea Ianeu la Bucuresti? CRACANEL Da. singura In domino albastru eu flori.) CRACANEL Fuge sa-i dea de stire lui nen-su Ianeu! Trebuie sa-l tiu de seurt. pentru ee? CATINDATUL ~! Ploesti .. apoi CHELNERUL .. Se aude In bal semnalul eadrilului. apoi CHELNERUL 2. SCENA V MITA. (iese fuga In fund la stanga. CATINDATUL (aparte) Nenea Ianeu! Vine nenea Ianeu. Sunt nenoroeit! CRACANEL Si 0 sa fii fata si d-ta la talmacire.. Sa vedem: pentru ee? Da.... si asta cum rna cunoaste.am 0 talmacire eu d-Iui .5.. Trebuie sa-mi piarza urma: trebuie sa-mi sehimb eostumul. si are sa vie aici! II astept! CATINDATULo(aparte) Nenea Ianeu! Sa vie aici! M-am topit .. singura In domino albastru eu flori. am sa te pui fata ea sa vezi si d-ta pentru ee nen-tu Ianeu al d-tale este 0 eanalie. 0 sa rna puie fatal. o sa rna spuie. II astepti degeaba: nenea Ianeu e la CRACANEL Mofturi! E la Bucuresti . . (iese fuga dupa Catindatul...

. IORDACHE In costum de CRACANEL caci nu e-n eu .. Ge1oziet I Am sa-lomor.I .. (l§i pune masca. I§i scoate masca) Nu e. CHELNERUL Vine. Ie.) Asa! Sa vie acuma. N-a venit. Se aude cadrilul. decat durerea ce simtesc nerul aduce paharul. ca are sa fie 0 istor... are numai doua costume: un cazac si un turc. voi sa beau (cadentand). lume alta durere.n masa. N-a venit Inca? II cunosc . (Chelbea paharul paharul si turc. (l§i . Chelnerul ia pleaca. apoi 2..6.. SCENA VI MITA.) 0 gargariseala. Mita pe nerasuflate si plateste. A'..) MITA. jur pe statua Libertatii de la Ploesti.. Mita. Trebuie sa se fi dus sa-si ie pe individa! Trebuie sa vie impreuna! A! Sa vie! Dumnezeule! Jur pe tot ce mi-a ramas mai scump. (iese) MIrA Voi sa beau. MIrA (se-ntoarce.. I v ) v • CHELNERUL (intrand din dreapta) Vine! MIrA Un vermult. (b ate-n masa. apoi CRACANEL IORDACHE (vine sufland la masa din stanga) Uf! Am asudat. 11vede si da un tipat) Turcul! Nae! (se repede la el..) Nae! Eu sunt. Trebuie sa rna dau la (bate..MIrA (intrand.. IORDACHE In costum de turc.

Iordaehe. trebuie sa mi-l sehimb numaidecat.) CRACANEL (intra prin fund si vine tinta la Iordaehe) Eu sunt. Pe nenea Ianeu cauta-l in baL. n-a venit . Bibieul.) MIrA Cracanell Aieea Cracanel? . eu sunt Bibieul. (punandu-si Nu-i adevaratl Mangafaua e la Ploesti. nene Ianeule.) IORDACHE.) CRACANEL Nu raspunzi? Nu poftesti. A venit .. (iese repede In fund la stanga.. MIrA Minti! A venit! A! V-am dat de urma. vardistul mi-a spus ca a pleeat In eostul de bal In birje... In eostum de masea. dreapta. (l§i pune masea....seoate masea. NAE.. . eu sunt nenea Iordache . E eu ea .. L-am cautat acasa si nu I-am gasit.) IORDACHE Un nenea Ianeu trebuie sa gasesti In tot balul.) IORDACHE Mita! Coana Mita! Sunt eu. IORDACHE Ba-i prea adevaratl (Cracanel intra. nene Ianeule? IORDACHE Eu nu sunt nenea Ianeu.. (l§i seoate masea..) (l§i . da! A venit. Spune. E aiei. nu mintil IORDACHE Ei... CRACANEL In bal? (iese repede-n fund. da. Poftim de! Ia mai poftim de! MIrA (aparte) E Cracanell Imi cunoaste dominul. nu rna cunosti? . seoate masea. dar a venit si Cracanel.) MIrA Nae a venit? IORDACHE Nu ..

.) NAE (l§i pune masea repede... apoi CATINDATUL 2... lui Iordaehe) Pune-ti masea! (Iordaehe I§i pune masea. Lucreaza magnetismul. . Nu gasesc pe CATINDATUL (din fund) Peste putinta sa gasesc alt eostum: Bibieul ala de gollui nenea Ianeu ..) 0 sa rna dea CATINDATUL Uf! Si m-am magnetizatL . dreapta) Iordaehe ....... asta? .) IORDACHE Aha! Bine ea vii! Stii cine e In bal? Ia ghiei . Nu mai poci de eald! NAE (incet lui Iordaehe) II cunosti? IORDACHE (asemenea) Tanarul eu maseaua . apoi CATINDATUL NAE (din fund. (l§i seoate masea.. NAE Cum sa seap de republieana Didina sa plee .. SCENA VII IORDACHE.... In eosturn de eazae. NAECine? IORDACHE Mita .7.. NAE. fereste-te! Mita te cauta .. NAEMita! IORDACHE Si Cracanel.eazae. (l§i seoate masea.

... si n-as vrea sa rna cunoasca .. i-am dat de leac: calduri cu magnetism de jamaica . IORDACHE Nu-i alta nimic de facut decat sa plecam din baL.. CATINDATUL Imi pare rau. NAECe? IORDACHE (incet lui Nae) Sa-i scoti iar maseaua . CATINDATUL Nu! Nu voi sa plec.) A§! Maseaua nu 0 mai scot. rna cunoasteti? NAENu . NAE Ala-i bun . dar n-am ostromentele ...CATINDATUL (vazandu-i) A! Buna idee. eu am un frate mai mare In bal. CATINDATUL (aparte) Si astia sunt barbieri . (vine la ei vesel. (tare...) Masca. voi sa mai tachinez.... tare) Cu placere..... . Ce e de facut? NAE Stiu eu? Si eu as vrea sa nu rna cunoasca cineva In bal: da' daca te cunoaste 0 data . neica.... si rna cunoaste... v-as fi rugat ceva .. voi sa rna magnetizez bine! Am eu 0 idee . NAE (Cantindatului. CATINDATUL Uite ce vream eu sa va rog. CATINDATUL Ce ostromente? IORDACHE Pentru masea .

e slova din biletul catre Bibicul. la cafenea...NAECeidee? CATINDATUL Costumurile irop. Aici In bal este! Cu ell. . Didina nu e.. Didina s-a dus la matusica-sa.8. IORDACHE Particulere. i-am cunoscut slova. 0 sa-ti rup salele . Cu Bibicul. Nu se poate.. Spune ca conita a plecat In costum polinez . zic eu. Imi scrie sa viu aici.... Ii trag doua perechi ca la politie si pe urrna 0 supun la intrigatoriu.. intrand din bal) d-voastra sunt de la grand- 2. SCENA VIII PAMPON (in costum. Ma-ntorc acasa. A! Bibicule! Ai scos 0 femeie din minti femei! Ochi alunecosi. la matusica-sa. inima zburdalnical. ori particulere? . Asta data nai sa scapi . unde amantul ei are intalnire cu Didina. femeia aia mi-a lasat un bilet. chern slujnica. intrand din bal) PAMPON Este adevarat ca sunt tradus: Didina rna inseala cu Bibicul.) 0 .) PAMPON (in costum. NAE Faina idee! Bravos! Haide! IORDACHE Haide! CATINDATUL Haide la grandirop! (ies toti trei In fund la stanga) la cabinet de toaletal (Se aude mazurca In bal: Catindatul iese pe pasul de mazurca.. Haide sa Ie schimbam. (bate In masa. ... Merg degraba acasa. CATINDATUL Si al meu tot particuler. cu amantul femeii aleia. si apoi sa mai pofteasca Bibicul sa rna puie fata cu nenea Iancu . Asta-seara. Didina nu e.

mastical (l§i pune masca.) CHELNERUL (d-afara) Vine! PAMPON, CRACANEL

2.9. SCENA IX
PAMPON, CRACANEL CRACANEL (din fund, dreapta) Nu pot sa dau de nenea Iancu, si I-am pierdut si pe fratesan ... (vazand pe Pampon.) Pe asta nu I-am cercetat ... Acuma jJ vaz intai. (Pampon bate iar In masa; Cracanel coborand doi pasi, tare si cu ton de sfidare melodramatica.) Eu sunt Bi-bi-cul... PAMPON (sarind) BibicuI! CRACANEL Da, BibicuI, nene IancuIe! (l§i scoate masca) nu mai poftesti? PAMPON (l§i scoate masca, fioros, gata sa se repeaza) A! Care va sa zica rna cautai, BibicuIe? CRACANEL (potrivindu-se sa-si ia vant de scapare) Da, nene IancuIe ... PAMPON (acelasi joc crescendo) Si eu te cautam, BibicuIe! (se repede.)

CRACANEL (dandu-se pe dupa 0 masa) Sa nu dai! Sa nu dai! Ca fac scandaL. Chern politia ... stai sa ne deslusiml PAMPON Miselule, sa ne deslusim, 'ai? Dupa ce rna ataci la sacrul meu amor; amagesti 0 fiinta nevinovata ... 0 femeie ... femeie! Ochi alunecosi, inima zburdalnical. .. CRACANEL (urmandu-si jocul) Eu? Amagesc 0 femeie? .. Eu nu am amagit nici 0 femeie; ele m-a amagit pe mine ... si multe; nu stiu nimic la sufletul meu. PAMPON Minti! CRACANEL Nu mint ... Nu da! Nu da! Ca fac scandal. Sa ne deslusim: e incurcatura la mijloc ... Spune care femeie ... PAMPON 0 stii bine, Didina ... CRACANEL Nu cunosc nici cheama Mita ...
0

Didina. Pe amanta mea

0

PAMPON Da, pe amanta ta 0 cheama Mita; dar, ca un misel ce esti, nu te-ai multumit cu 0 amanta ... Ai atacat si pe amanta mea Didina ... Ai nenorocit-o! CRACANEL Nu-i adevaratl PAMPON Am dovezi: ai uitat la Didina un bilet de abonament la frizerie. CRACANEL Nu-i adevaratl Eu nu rna raz cu abonament, eu rna raz a la carte. PAMPON Si un bilet de la amanta ta ... CRACANEL De la amanta mea? Iti spui eu ca e

incurcatura. PAMPON Nu e nici 0 incurcatura, miselulel Amanta ta, Mita, iti scrisese de miercuri ca te asteapta, ca Mangafaua pleaca la Ploesti. CRACANEL Miercuri? .. Ploesti? .. Mangafaua? .. PAMPON Da, si tu, Bibicul, in loc sa te due la ea, 0 parasesti si te dai pe furis la amanta mea, la Didina. (se repede.) 0 sa-ti rup oasele ... Oasele am sa ti Ie rup! CRACANEL (aparandu-se) Stai! Sa nu dai, ca fac scandal! Mi-e frica de 0 nenorocirel. .. (l§i pune mana la inima sa 0 astampere.) PAMPONDa! Sa-ti fie frica de 0 nenorocire; pentru ca precum ai vrut tu sa nenorocesti pe Didina ... 0 femeie! Ochi alunecosi, inima zburdalnical. .. Asemenea sa stii ca 0 sa te nenorocesc eu pe tine. (se repede.) CRACANEL (acelasi joc) Stai! Stai, omule, pentru Dumnezeul. .. Mita? Miercuri? Ploesti? Mangafaua? .. Dumnezeule! Am 0 banuiala ... Arata-mi biletul... Eu am fost miercuri la Ploesti ... PAMPONLa Ploesti? CRACANEL Da, la Ploesti ... Sa fie cu putinta? .. Mita? A opta? .. Arata biletul! PAMPON Iacata-l biletul! (Cracanel se apropie sa vaza biletul; Pampon 11apnea cu mana stanga, si cu dreapta iarata hartia.) A! Vrei sa ma-nseli? (il zguduie.) CRACANEL (sfarsindu-se de la inima, se moaie din balamale, si

.eade pe un seaun) Mita! M-a tradus! Apa! Apal. nu de multe ori. dar ea des . domnulel.... sase ori .. In vremea razboiului . musealii luptau pentru eauza sfanta a eliberarii popoarelor crestine de sub jugul semilunii barbare.. PAMPONCu un museal? CRACANEL (plin de obida) Nu m-ar fi eostisit atftta sa fi fost eu un museal. domnule. fiindca eu eram de la inceput pentru conventie. al saptelea eaz de tradueere . eu CRAcANEL Da. ee tradueere! PAMPON Ei si? CRACANEL (plangand) Am plans. domnule? PAMPON A opta oara? (sade langa el. cum plang si aeuma.. numai una sa ti-o spui.... domnule. MangafauaL. asa cam de vreo einci..... am plans si am iertat-o . Ce-mi zieeam eu? Vorba ... ca sunt halimale. si iar am plans si iar am iertat-o. . A opta oara tradus! (ridicand mainile la eer... Eu . stii. caci eu tiu mult la amor. Dar eu un neamt.. PAMPON Cu un neamt? CRACANEL Fa-ti idee... eu.) Este eu putinta. sunt! PAMPON Mangafaua? Mangafaua.) CRACANEL (dezolat) Nu ti Ie mai spui p-alelalte.. pe urma am prins-o iar.

d-tale: femeie! Oehi alunecosi ... PAMPON Inima zburdalnical. .. CRAcANEL Pana cand, intr-o seara, rna due, domnule, ea de obieei acasa; intru In sala, deschiz usa iataeului ... lntunerec ... "Te-ai eulcat?" nu raspunde nimini. Inimaneepe sa bata rau; aprinz lumanarea, si ee gasesc pe masa, domnule? PAMPONCe? CRACANEL Un rava§el: "Maehe, m-am plietisit sa mai traiesc eu 0 rubla stearsa ea dumneatale. Nu rna cauta; am treeut eu neamtul meu In Bulgaria ..." PAMPONIn Bulgaria? Ce cauta neamtul in Bulgaria? CRACANEL (dezolat) Nu stiul Ei! Ce te faci, Maehe? .. de desperare, ee am zis eu? Daea n-am avut parte de ee mi-a fost drag pe lume, incai sa rna fae martie al independentii ... si m-am inrolat de bunavoie ... PAMPONVolintir? .. CRACANEL In garda nationala ... Stii, pentru ea sa-mi mai uit foeul... (plange.) Si inchipuieste-ti d-ta aeum si Mita! (plange) si garda nationala s-a desfiintatl. .. PAMPON Care va sa zica este un Bibieul... CRACANEL Se-ntelege; n-ai vazut biletul? PAMPON Care va sa zica este un Bibieul, care devine In ehestie de tradueere si pentru mine si pentru d-ta ... CRACANEL Fireste ... PAMPON

(cu tarie) Nu mai plange, nu sade frumos, un volintir ca d-ta ... CRAcANEL Daca nu pot sa rna stapanescl Mi-e naturelul sirntitor ... PAMPON Trebuie sa-l gasim! Nu plange, nu-i frumos! Un volintir! Trebuie sa-l regulam pe BibicuL. Auzi d-ta? Donal CRACANEL Cum sa-l gasim? PAMPON II gasesc eu, n-ai grije; eu stiu politica politiei. Nu plange: esti volintir! Bibicul nostru e aici in baL. Didina mea este aici in baL. CRACANEL Poate si Mita mea ... PAMPONDa ... CRACANEL Da? PAMPON (repede) Adica nul In sfarsit, ce-ti pasal Vino cu mine ... Nici 0 yorba sa nu zici. Lasa-ma pe mine, sa vezi cum 11inhat eu. 'Aide ... nu plange: esti volintir! Pune-ti masca, si 'aide! (l§i pune masca.) CRACANEL Mita? Mita? .. (hotarat.) Nu!. .. 0 mai iert acum, dar daca s-o mai intampla inca 0 data ... hotarat rna insor! (l§i pune masca.) PAMPON Haide ... nu, nu plange, esti volintir!. .. Si nici un cuvantl A! Bibicule! (ies amandoi in bal.) MITA in costumul polonez al Didinii, apoi IORDACHE in costumul de cazac allui Nae
2.10.

SCENA X

MITA In costumul polonez al Didinii, apoi IORDACHE In costumul de cazac allui Nae MIrA (scotandu-si masca; vine din bufet) Ce dracul cauta Cracanel aici? Ma minte ca se duce la Ploesti ... si vine la baL. Nu cumva Mangafaua sare garduri? .. Ori a simtit ceva? .. Mi-am schimbat costumulla grandirop... Nici el, nici Iordache nu rna mai poate cunoaste ... Dar Nae ... Naica unde-i? .. Unde e parlitul de Pampon? (Iordache intra.) Nae! Sa vedem. (I§i pune masca si urea In fund spre stanga.) IORDACHE (venind din fund dreapta si uitandu-se In bal) A dracului istorie 0 sa iasa ... Cracanel aici, Pampom aici, Mita aici. .. Numai de-ar fi plecat Nae si Didina ... MIrA (coborand) Nae! (I§i scoate masca.) IORDACHE 'Ai! (se intoarce.) Fugi ca mor! Mita? (vrea sa pIece.) MIrA (taindu-i drumul) Unde pleci, mizerabile? IORDACHE (Ii face semn ca merge In bal sa danteze) MIrA Nu vrei sa rna cunosti, Naica, 'ai? Nu vrei sa-mi vorbesti? Fugi de mine, 'ai? (Il apuca.) IORDACHE (se smuceste si vrea sa pIece)

nu I-am mai vazut. el isi scoate masca.. pe mine m-a lasat pe dinafara.) ACEIA~I . Unde e Nae? IORDACHE Trebuie sa fi plecat de mult din bal.PAMPON si CRACANEL scotandu-si mastile PAMPON (lui Cracanel) Costumul polinez! E Didina cu Bibicul! CRACANEL Cu Bibicul. SCENA XI ACEIA~I . (Parnpon si Cracanel se arata In fund si privesc scena... ce poftesti? Sunt Iordache. Si a crezut domnule Nae ca scapa cu atftta de mine? . daca nu vorbesti. Iordache asemenea. PAMPON Pe ell (Iordache vrea sa pIece. A! Mizerabile! Ai gandit ca daca mi-ai luat sticluta cu vitrionul. daca mai faci un pas.. ca sa rna jucati pe degetel.) MIrA A! Mizerabilul! (sc plimba agitata.. . Pampon 11apnea .PAMPON si CRACANEL scotandu-si mastile 2.. nu-mi place. na! MIrA A! Care va sa zica v-ati schimbat costumul. nu 0 sa mai gasesc alta! Ti-am fagaduit sa-mi razbun si. si a plecat cu cheia. daca 0 iei pe coarda vitrionului.11.) Mizerabilul! (vede pe cei din fund si-si pune iute masca. te nenorocesc. IORDACHE Ei apoi.MIrA (sarindu-i inainte) Miselule. (Mita face un pas inapoi.) Nu sunt Nae.

PAMPON (sarind) Turc! Turcul care ne-a tachinat adineaori? IORDACHE Intelege odata. I§i scoate rnasca) Lasa-rna.) Esti aici? (l§i arata figura la 0 parte si iar se mascheaza.. imbracat turc. §i-l readuc tara§ In scena..) MIrA (lui Parnpon repede si soptit) Nu e Bibicul..) CRACANEL Unde te duci. Cracanel de alta. esti turbat? Vrei scandal? CRACANEL (crud) este . dornnule.de 0 parte. traducatorul. IORDACHE (zbarandu-se intre amandoi) Nu rna cheama Bibicul. Bibicule? PAMPON Stai sa te judec eu. . dornnule! CRACANEL (tinandu-l din rasputeri) Stai aci! (se lupta amandoi. ca nu sunt Bibicul! Ce. MIrA (aparte) Parnpon! (trece repede langa Parnpon §i-l trage cu putere deoparte. incet. este Iordache. Bibicul. rna cheama Iordachel. Bibicule .) PAMPONPersoana In chestie? Mita? IORDACHE (luptand sa scape de Cracanel.

apoi CATINDATUL si 0 MASCA tot din bufet 2. apoi CATINDATUL si 0 MASCA tot din bufet DIDINA Da. Cracanel din smucitura scapa pe Iordache. stie ca rna chearna Didina Mazu. vin din bufet. apoi IORDACHE. NAE In costumul de la inceput al Catindatului. trecand repede langa Cracanel. apoi IORDACHE.) Cand am venit adineaori In bal m-a cunoscut unul. . pe care 11apnea §i-l trage de mana In fata. CRAcANEL Turcul? 'Aide dupa eL. Nu cumva sa-i spui lui PAMPON (asemenea) N-ai grije.) DIDINA In domino rosu... (pleaca intai punandu-si masca.12. 'Ai dupa turc! (l§i pune masca.) MITAoCincet lui Pampon) Cracanel. Nae asemenea... care iese repede din bal dand cu tifla inapoi) Lasa-ll Nu-i astal Am gresit. NAE In costumul de la inceput al Catindatului. Cracanel al tau . . El trebuie sa fi fost. Dar dama asta cine e? PAMPON 0 dama . 'Ai dupa turc. turcul care ne-a tachinat adineaori..Da! Vreau scandaL...) CRACANEL 'Aide dupa turc! (ies toti trei In bal. CRACANEL 0 dama? Bine . (l§i scoate masca. SCENA XII DIDINA In domino rosu. PAMPON (dupa ce a vorbit cu Mita incet. vin din bufet. Bibicul e turcul.

haide sa mergem.) IORDACHE Nu se poate. m-a cunoscut bine! D-aia mi-am schimbat costumul. DIDINA Cine-i asta? (Nae.. plecati degrabal Cracanel. e cu chef. Pampon si Mita. Pfu!' . stie ca-i zice lui Pampon "Contina cu 5 Fanti". . alta iesire nu-i. Iordache incet deoparte. Haide.. (l§i pune masca. In sfarsit. Si cand mi-e cald. va cauta sa faca scandaL. haidetil (l§i pune si el masca. IORDACHE (intrand din bal repede) Tot aici sunteti? Pleati.stie de Pampon.) si Didina vorbesc CATINDATUL Asa sunt eu. Nae.. Uite si prietenii... mi-e cald .)' CATINDATUL (cu 0 Masca pe care 0 aduce cam cu d-a sila la brat.. (se aude cadrilul. NAE (incet) Dracul sa te ia! MASCA (vrand sa-i scape de la brat) Lasa-rna. mi-e frica . Fugitil DIDINA 'Aide! (l§i pune masca. l§i scoate masca si vorbeste tare de tot) Asa sunt eu .) NAE Da. toti trei. Iaca ne-am gasit vizaveaua . Haide.. cand rna magnetizez. sa mergem.) NAE Daca am putea sa iesim lara sa mai dam prin baL. pfu! Tachinez Trebuie sa te fac un cadril. e tarziu.

DIDINA Haide! (voi sa pIece. NAE Mersi.. ne ducem acasa . IORDACHE Sa mai ramanem . DIDINA Sa mai ramanem .) Trebuie sa facem un cadril. nu te las sa pleci cu costumul. NAE (incet) Ne mai intarzie dobitocul! DIDINA (incet) Schimba costumul si pace! IORDACHE (incet) Nu se poate.. stii ce? 'Ai sa mai ramanem. Si ne strecuram binisor si iesim . DIDINAo(lncet) NAE (tare) Daca-i asa..) CATINDATUL Ce va duceti? Nu se poate sa va ducetil (le taie drumul.... (striga tare. 0 sa iesim prin bal: Mita cunoaste costumul.. da-mi inapoi costumul. draguta.. NAE (incet) Ce e de facut? IORDACH (incet) Spune-i ca mai rarnanem ...) Daca va duceti... .. trebuie sa-mi dai costumul.. CATINDATUL Acasa? Cu costumul meu? Nu se poate.

. apoi lume din bal PAMPON Iaca turcul! A! In sfarsit. uitandu-se dupa ea. PAMPON. sa-mi fac vant. pana uita de costum.. 'aide! Ce faceti? (l§i pune masca pentru dant.) Ei. si pe urma stergem.CATINDATUL Asa da! 'Ai sa facem cadrilul. Mita mai la spatele lui . apar In fund Pampon.) NAE Ei haide. am pofta de cadril. figura dantului se sparge. Didina. apoi lume din bal 0 2. Nae si Iordache se retrag deoparte spre usa din fund In stanga si asculta.) MASCA Ti-am spus ca mi-e frica sa nu rna vaza barbatumeu .) CATINDATUL Ei! Parca mie nu mi-e frica de nenea Iancu. de! (Se aude 0 figura ca cadrilului. PAMPON. MITA§i CRACANEL. (lupta sa scape. scapa si fuge. (toti trei coboara melodramatic In fata Catindatului..13. Unde e nenea Iancu sa rna vazal IORDACHE (incet lui Nae si Didinei) Jucati-l 0 figura. Catindatul cu Iordache ca dama..) CEI DE SUS. SCENA XIII CEI DE SUS. La a doua parte a figurii contradantului. (vorbesc incet toti trei. CATINDATUL Atunci aici. doua.. (Masca se smuceste. IORDACHE In bal? NAE Nu merg In bal. sunt magnetizat. Nae danteaza cu Didina.) Arata pagubal (merge si invita la dant pe Iordache. Cracanel si Mita mascati. MITA si CRACANEL..

Did- . Bibicule! (stau amandoi gata sa-l apuce.Cracanel si lui Pampon. si-i arunci sticluta In ochi) Na. Mita a scos din buzunar sticluta si pandeste.) CATINDATUL Iarta-ma. mizerabile! (fuge prin fund.) (Pampon si Cracanel il inhata si incep sa-i traga: lume mascara si nemascata vine fuga din fund la dreapta.) MIrA (care a pandit momentul. nene Iancule. n-apuca masca. care s-au oprit tinta In fata Catindatului inmarmurit.) el sa-si scoata CATINDATUL A! Saritil Ajutor! (vrea sa fuga.) DIDINA (incet) Pampon! NAE (incet) Mita! IORDACHE (incet) Cracanell CRACANEL (fioros) Jos masca! CATINDATUL (tremurand) Pentru ce? CRACANEL Pana aici ti-a fost. nu mai fac! (pune mana sa -§i scoata masca.

apoi plecand peste un moment inapoi. Usa se deschide de perete.) DIDINA. Pe urma se aude zgomotul unei chei deschizand broasca. NAE si IORDACHE. am ajuns .. NAE si IORDACHE.) 3. In costumurile de la bal. trebuie sa ne urmareasca. (Iordache cauta pe dibuite chibriturile pe 0 masa din fund si rastoarna niste sticlute.ina. scena goala.. lumina In scena.1. SCENAI DIDINA. Aprinde 0 lampa. . scoate cheia d-afara.Apoi PAMPON.) Uf! (l§i scoate masca. intra gafaind prin fund. si-ncuie degrab' pe dinauntru.) NAE Iordache. Nae si Iordache au si disparut In fund la stanga.) A! M-ai speriat! (Iordache aprinde lampa. In scena lntunerec adanc. In costumurile de la bal. In scena intunerec adanc. CRACANEL si CATINDATUL de-afara NAE In sfarsit. intra gafaind prin fund. Un moment. (Iordache executa ordinul. Pe urma se aude zgomotul unei chei deschizand broasca. ACTUL III (Decorul actului intai intocmai. apoi plecand peste un moment inapoi. mascati. Se aude 0 birje oprindu-se din goana mare In fund.) . toti si Ie scot si Ie arunca fiecare pe cate-o masa. mascati. Usa se deschide de perete.) (Cortina) (Decorul actului Intai intocmai. . CRACANEL si CATINDATUL de-afara 3. Un moment. scena goala.Apoi PAMPON. DIDINA Ne urmareste. Se aude 0 birje oprindu-se din goana mare In fund.

DIDINA Nu trebuia sa ma-ncurci pe mine... vina mea este? Pacatele mele! DIDINA Da. Mi-ai omorat viitorul. soro. vina d-tale.. A strigat 0 data: "Na. orisicum. Daca stiai cu ce republicana apilpisita de Ploesti ai de-a face. d-le Nae. sunt nenorocita.. n-ai grija.. neica . mizerabile!" Si praf! (face gestul) si pe urma a fugit pan lume. IORDACHE (care a stat In fund la use si a ascultat afara) St! Taceti! NAECe? DIDINA 'Ai? . DIDINA 0 (lui Iordache... fireste. NAE Bine. nu trebuie sa ma-ncurci pe mine.. si pe urrna la jurati .DIDINA Sunt sigura ca s-au luat dupa noi .... fireste.... NAE Bine. 0 sa ne dea pan gazete! Sa afle la sigur Pampon . Sunt comprornentata . 0 sa fie un scandal mare . NAE (desperat) Cum? Cum sa scap de nebuna asta? Cum sa rna cotorosesc de republicana? Vrea sa rna bage In primejdie! DIDINA Ce scandal! 0 sa mijloceasca proces. care coboarii) Zici c-ai vazut dumneata cand i-a aruncat cu vitrion In ochi? IORDACHE Am vazut eu. NAE Lasa-i sa vie. procuror. avem pe unde scapa. politie.

) .) NAE (lui Iordache) Scoate cheia din use! (Iordache scoate cheia. birja se opreste afara In fund.. .) PAMPON (d-afara) E lumina! Sunt aici! NAE. NAEHait! DIDINA Ei sunt! IORDACHE Taceti! DIDINA Sa sting em lampa .) S-a oprit aici... (se aude 0 birje. DIDINA si IORDACHE (coborand In varful degetelor.) DIDINA Nu v-am spus ca ne-a luat urma . IORDACHE Taceti! (toti asculta.) DIDINA tari In use. allui Cracanel si al Catindatului.. Se aud de afara glasullui Pampon.. misterios) St! CRACANEL (d-afara) Deschideti! (batai intunerec).IORDACHE ine 0 birje . CATINDATUL Deschidetil (batai mai tari... NAE Binisor! Incet! TOTI DEAFARA Deschidetil (batai tari. (merge In varful degetelor In fund. Didina stinge lampa.

IORDACHE 'Aide degraba.. Catindatul e plin de pete negre pe tot obrazul..) DIDINA (Irangandu-si mainile) Sunt multi! Sparg usa. St! PAMPON (d-afara) Ori deschideti. CRACANEL (d-afara) Deschideti! CATINDATUL (d-afara) Ori spargem usa! (batai grozave. NAE Sunt turbatil (se aud lovituri grete In broasca usii. se zguduie si In sfarsit cedeaza.) PAMPON. . se aude lucrare la usa din fund.. . ori sparg usal. . Tii! Mare politica mi-a dat In cap .. mor! NAE Sa fugim. intrare fioroasa...) Sa pofteasca sa sparga usa . sa pofteasca sa spargal. ca-i potolesc eul. imi vine rau. . e minunat! (avand 0 inspiratie. CRACANEL.) (Un moment scena goala. usa se cleatina.. CATINDATUL In costumurile de la bal. DIDINA 'Aide degrabal NAE 'Aide! (toti ies misterios si degraba prin usa din dreapta.(toti trei au coborat In fata de tot) Ce e de facut? NAE Sa iesim In curte pe fereastra din odaita . lara masti.) IORDACHE Lasa...

In bal. cand se stinge unul aprinde altul) Toata incurcatura devine de la dumnealui . zicea sa-mi mai scoata una .. la lumina chibritului.. de la dumneata .. De-aia.. PAMPON A tins lampa! CRACANEL Cine are un chibrit? CATINDATUL (se descheie la costum si scoate dedesubt din jiletca un chibrit de ceara: 11aprinde si 11tine In mana) Aici este la barbierul unde mi-a scos maseaua nevinovatal. - . adineaori. CATINDATUL In costumurile de la bal.3. lara masti. care schimba chibriturile. PAMPON (care. Cu dintii! PAMPON (aratand pe Catindatul.. CRACANEL. este aici. I§i bate joe de noi . intrare fioroasa. Aicea este Bibicul! (crud. ne mai duce din incurcatura In incurcatura. Catindatul e plin de pete negre pe tot obrazul. ..2.. SCENA II PAMPON.) Am sa-l sfasiu! CRACANEL (scrasnind din dinti si zguduind din cap) Cu dintii! Cu dintii am sa-l rup! Dupa ce e caz de traducere dubla. a dat ocol cu ochii In scena) Nu mai incape yorba... CATINDATUL De la mine? CRACANEL Da.

CATINDATUL Pentru ce rna faci zevzec. rna lua la Ploesti... .. da' nu ca mine. imi omora cariera de la perceptie. (schimba chibritul... CRACANEL Vezi! Vezi ca esti zevzec.. CATINDATUL Pentru ce rna faci zevzec... pentru ca d-ta ti-ai schimbat costumul cu 0 masca.. sigurisimi ca-i aicil. . d-Ie? CRACANEL Pentru ca daca nu tachinai. CRACANEL Si eel putin daca am fi siguri. cand I§i spui eu ca esti zevzec . Si nenea Iancu tachineaza cand are magnet.. (catre Catindatul) pentru ca d-ta ca un zevzec ce esti . PAMPON Pentru ce ti-ai schimba costumul? Pentru ce ai luat costumul turcului! CATINDATUL (lui Cracanel) Nu mi-ai spus d-ta ca e nenea Iancu In ball... s-apoi? Daca rna prindea nenea Iancu In bal. d-Ie? PAMPON Are dreptate . care nu stii macar ce fel de persoana e.CATINDATUL Cum de la mine? CRACANEL Se intelege . ) PAMPONEi! ~-apoi? CATINDATUL Cum.. nu se-ntampla ce s-a-ntamplat .. toti ai nostri tachineaza . . eu tachinez strasnic . CATINDATUL Ce sa-ti fac? Nu ti-am spus ca nu rna pot stapani? Cand rna magnetizez...

) 0 seoate si 0 arunca jos) CRACANEL Ai spart tilindrull. 0 lampa. Pfu! Frige! CATINDATUL M-a fript! PAMPON (repede) Vezi! Vezi! E stinsa aeuma de curand: a stins-o adineaori cand eram noi la use . Cine a fost aici. . Trebuie sa fie aici 0 lumanare. ascunsi. PAMPONEu va spui ca sunt aiei.. Era barbier. CATINDATUL (aprinde alt ehibrit si apnea eu mana invelita In pulpana hainei tilindrul de la 0 alta lampa.. a.. Ca a fost cineva aiei. Nu ne-am tinut noi dupa birja lor? Birja lor nu s-a oprit aici? Nu s-a-ntors inapoi? N-am oprit noi birjarul eare-i adusese? Nu s-a-ntors el eu noi si ne-a ararat ea aici i-a lasat. pe doi barbati si 0 dama? CRACANEL Da! PAMPON Aici sunt. vv v CRACANEL Aprinde-o! CATINDATUL (pune mana pe sticla. pentru ee a fugit cand am venit noi? .. aici. . .. CATINDATUL (aprinzand alt ehibrit si mergand la masa unde sunt doua lampi) Ah'I aeata 0 1ampa .CATINDATUL Daea nu §i-a seos masea? Nu ti-am spus ca vorbea de masele? .Vede 0 masca pe masa.. pe care 0 aprinde.. Lumina In scena..

.) .. usa se deschide.. se aude rastumare de mobile In dreapta.) Asta e masca Didinii! I cunosc mirosul. mtn mtn . pe care Ie rastoarna.) A! A! Data asta. el se repede afara In odaita. CRACANEL (scrasnind dintii) VI' Cu dintii am sa. dar trebuie sa-mi dea costumul meu! (Toti cauta In toate partile.Iacata 0 mascal CRACANEL CIaalta masa) Aici Inca una! PAMPON (gasind a treia masca) Inca una! Trei! Sunt aici! (examinand masca..rup. Sa-i cautam: aici sunt . Cu di . e asudatal (0 miroase tare..) Este scoasa acum de pe obraz .. urmat de Cracanel si CatindatuI. pe dupa paravan... BibicuIe... pe sub mobile. (miroase Inca 0 data tare masca.... CATINDATUL (punand mana Ia falca) Eu nu pot sa-l rup cu dintii. e calda .) PAMPON (vazand usa din dreapta) o use! P-aici! (da cu piciorul tare In use... nu mai scapi! CRACANEL Trebuie sa punem mana pe ell CATINDATUL Trebuie sa-mi dea costumul meu! PAMPON (fioros) Am sa-l sfasiiu..

sa intre) Politial (l§i trage repede capul inapoi. IORDACHE Pesemne a fugitL. Ipistatul si Iordache se reped spre odaie. IPISTATUL (sergentilor) Dupa ei degrab'! (Sergentii.3. CRACANEL si CATINDATUL 3.) Stati! Puneti mana pe ei! (Sergentii inhata cu putere unul pe Pampon si altul pe Cracanel. doi SERGENTI DE NOAPTE. doi SERGENTI DE NOAPTE.. apoi PAMPON.) Scotocesc In odaie! Sa nu fuga pe fereastral.. (se aude alt zgomot In odaie.. IPISTATUL.) PAMPON (zbatandu-se In mainile sergentului) . IPISTATUL. In momentul acesta intra Cracanel si Pampon. . IPISTATUL (grav) Nu-i niminea.IORDACHE In costum de oras. Iordache merge repede In odaie. arata dezordinea din pravalie Ipistatului. CRACANEL si CATINDATUL IORDACHE (intrand si oprindu-se In use. cu ton dezolat) Iaca. . SCENA III IORDACHE In costum de oras.) CRACANEL Politia! CATINDATUL (care a scos si el capul pe use. apoi PAMPON. iaca In ce hal e pravalial. domnule.

. aspru) Vorrrbal... CRACANEL Pe use. IPISTATUL (acelasi joc. PAMPON Pe Bib. cu gura mare) Cum Bibicul. Pe unde ati intrat? . acelasi joc crescendo) Vorrrbal. . IPISTATUL (acelasi joc.. sunt pungasi! PAMPON (tinut strans de sergent) Eu pungas? CRACANEL Noi pungasi! Asa umbla pungasii imbracati? IPISTATUL (si mai aspru.. domnule? IPISTATUL (batand din picior si din mana. care Bibicul.Pentru ce. Ce cautati noaptea In pravaliile negustorilor? CRAcANEL Cautam PAMPON Da. d-Ie subcomisar. domnule? Mofturi! Aici nu sade Bibicul. subcomisar cine sade aicea. ce Bibicul.. la-i.. si mai aspru) Vorrrbal IORDACHE (intrand repede din dreapta... 0 0 persoana . mai aspru) Vorrrbal Ce persoana? CRACANEL Pe Bibicul. ... Da' oamenii de treaba asa umbla? . persoana . stie d. ..

Haide! Luati-i! La sectie! (sergentii imping pe Cracanel si Pampon. pe . domnule! IPISTATUL (grozav de aspru) Vorrrbal (sergentilor. am simtit ca sparge cineva usa: de frica sa nu m-apuce in casa sa rna omoare. am iesit pe dincolo pe fereastra ca sa dau de stire la sectie . d-Ie. pe use.) Nu! Nu da branci.PAMPONDa. ....) .... vorrrbal (sergentilor... IPISTATUL (foarte aspru) Vor . domnule! IPISTATUL (scrasnind din dinti) Vorrrbal La sectie! (sergentii scot. CRACANEL Nu-i adevaratl.) Haide odatal PAMPON (impins de sergent) Da. imi pare ran . IPISTATUL (aspru ran de tot) Vor .) CRACANEL D-Ie subcomisar. A spart-o. (sergentul 11impinge. PAMPON Am vazut . (sergentul 11 impinge...) Nu! Nu da branci.. da' nu scapa Bibicul cu asta. Da' intreaba-i d-ta cum a intrat pe use....) IPISTATUL . Eu eram in odaita dincolo. in branci pe Pampon si pe Cracanel. prin fund. Noi . vorrrbal IORDACHE Da..

Ma rog tie. voi sa-mi mai incerc noroeuL. Uite ee vream sa te rog eu: am 0 lista de lotarie.. asta parca-l mai pusesesi aveam si eu un numar. stii asa vine vorba .. neica. el se intoarce repede inapoi.(merge dupa ei pana la use. IORDACHE Ei? IPISTATUL AnI castigat-o: oprisem si eu un numar . .... IORDACHE (dupa el) 0 0 mai sunt numai trei data la lot.. sa Ie completam odata . IPISTATUL Nu. stii de ee venisem eu? IORDACHE Cum sa nu stiu. daea ti-am facut denuntul sa-i Ie!.) IORDACHE Iar? IPISTATUL Un franc numarul.) IORDACHE Bine. si eu tonul foarte dulce) Iordaehe . cum au iesit. Aeu o pun iar... Mersi. IORDACHECe? IPISTATUL Un portabae eu muzica: are doua cantece. IORDACHE (Ii da un franc si serie) Iaea. numere! . baga in buzunar si plecand) ... IPISTATUL (strange lista. (seoate portabaeul §i-l face sa cante. nu rna refuza. pune si tu unuL. laAnul Nou. s-a si tras. IPISTATUL Da. (seoate 0 lista mare...

din Ploesti . .... IPISTATUL (oprindu-se In use eu intentie foarte fina) Vor.4. te mai doare obrazul? CATINDATUL De ee? De masea? A§! Am magnetizat-o! . el sa-i seape . sa afle nenea Ianeu ca m-a dus la politiel.) IORDACHE singur....) Haide. CATINDATUL Nu ti-am spus? Nenea Ianeu. Pana una alta.. SCENA IV IORDACHE singur. Nae.. apoi CATINDATUL IORDACHE Haha! I-am luerat. IORDACHE Las-o asta. el sa-i scoata: eu i-am regulat. domnule. apoi CATINDATUL eu. vino! CATINDATUL (foarte sfios intra) S-a dus? IORDACHE S-a dus . Ii regulez invartindu-si muziea. eu i-am bagat. CATINDATUL (tremurand) Daca rna dueea la politier! Sa afle nenea Ianeu ca m-a dus la politiel IORDACHE Care nenea Ianeu? .. nu da drumul negustorilor alora. Sa vedem cum are sa prinza politiea. sa vedem. sa nu ne fi luat eeva din pravalie . (merge la usa din dreapta.. (iese 3.. pana nu venim eu ori d.. bogasierul... vorrrbal Las' pe mine.Ia vezi. Inchipuieste-ti. sa vedem de uratul de dineolo.

0 sa m-astepte acasa . m-a stropit si-n gura. nu pot sa plec lara costumul meu.. CATINDATUL Ce vitrion? IORDACHE Care ti I-a aruncat In ochi la bal.. Uite.... 0 sa rna caute.. Nenea Iancu m-a cautat la bal. sa afle nenea Iancu ca m-a dus la politiel. care mi-a luat In bal costumul meu si mi I-a dat pe asta de turc . (dezolat... Cu costumul asta de turc nu rna pot duce sa-mi iau hainele mele.IORDACHE Nu de masea. CATINDATUL A§! Aia a fost cerneala violenta. cu pungasii . Cum sa dau cu . domnule. . IORDACHE Mofturi! CATINDATUL Bibicul. trebuie sa mi-l dea . cu zamparagiii.) Trebuie sa-l gasesc. Da' inchipuieste-ti d-ta.. CATINDATUL Mi-a aruncat si cu vitrion? Cine mi-a aruncat cu vitrion? IORDACHE Dama. Iti dau eu garantie. sa m-apuci pe mine. IORDACHE Cine strica? D-ta... sa spargi usi si sa intri noaptea In pravaliile oamenilor? CATINDATUL Zicea ca sa gasim pe Bibicul. la noi la perceptie... Ii cunosc gustul: cerneala violenta..... de. . IORDACHE Stai.. am cunoscut-o dupa miros... de vitrion . esti plin de pete . Stii. 0 data cu limba! (scoate limba si arata cum linge hartia) 0 sterg .. Ce cauti sa te amesteci cu vagabontii. na! Ce mai vrei? CATINDATUL (foarte dezolat) Imi trebuie acuma . cand pic cerneala pe concept. sa-mi dea costumul meu.. poimaine. ti-l dau eu maine. domnule. ce poftesti d-ta? Costumul? Til gasesc eu.

zdrobeste cariera de la perceptie.) CATINDATUL 'Aide ... IORDACHE Vino degraba cu mine.. CATINDATUL Aoleo! IORDACHE Vino degraba. IORDACHE Asculta-ma pe mine. CATINDATUL Ii inchisesem de frica lui nenea Iancu ..... odata . poate te asteapta nenea Iancu.ochi cu nenea Iancu asa turc?. imi CATINDATUL Si nu-mi poci lua inapoi hainele nemtesti.5.... are palma grea . nu rna poci duce maine dimineata la cantilerie . trebuie sa-ti cureti obrazul.. 0 zi. IORDACHE A§! Verba! Ma ia la Ploesti.. inchizand bine usa.) Dar ra-ti idee. . (sufla In lampa §i-l ia pe Catindatul sa pIece cu el. nu se poate sa lipsesc. CATINDATUL E ran de tot? IORDACHE Esti ciuruit... (iesind. 'ai mai intai sa trag em clopotelul la 0 spitarie. nu mai sta. cunosc eu un spiter care scoate cerneala cum scoatem noi maselele. apoi DIDINA asemenea 3. apoi DIDINA ase- .. numai In albul ochilor n-ai .) MITA singura In costumul de la bal. domnule.. SCENAV MITA singura In costumul de la bal.. Intunerec. ce lucru mare! Tot zici ca CATINDATUL Ma destituie. nu se poate sa te duci In lume asa parlit .. (ies. 0 sa lipsesti nu primesti leafa . IORDACHE Ei. mai omule. sa afle nenea Iancu ca m-a dus la politiel.

DIDINA (a gasit ehibriturile si aprinde Iampa) Asa . Pampon acasa In eostum de baL.) DIDINA Mare istoriel.. trebuie sa-l fi nemerit. Trebuie sa pandesc cand or intra aici...) 0 femeie! Dama de verde! (tare.menea MIrA (venind din dreapta pe dibuite) Am gasit fereastra din odaita deschisa si am intrat .. MIrA A! (aparte. Da..) A! In sfarsit! DIDINA (dand un tipat de surprindere. MIrA Auz miscand . Am inghetat asteptand afara In frig: a trebuit sa intru inapoi pe fereastra. DIDINA . Sa pofteasca pe urrna d. se intoarce) A! (aparte... . DIDINA S-aprinz lampile. Nae trebuie sa vie numaidecat eu Pampon... sa-l judee eu ..... e cineva .) 0 lampa . L-am nemerit? Ori nu I-am nemerit? Da. (se trage pe dibuite dupa paravan. sunt 0 cremenala.. sa ies pe fereastra si pe aici mi-a drumul.) 0 femeie! E republieana! MIrA (fierband) V-ati speriat? Pardon! Ma reeomand! Mita Baston. (merge pe dibuite Ia masa eu MIrA Desigur e eineva ...

.6.. ca 0 infama. este . una de alta..) Una din noi doua trebuie sa moaral DIDINA (pregatindu-se de lupta) Sa vedem care . MIrA (jocul crescendo) Ce cauti aici. Amandoua tipa si se inclesteaza. Amantul d-tale ..NAE 3.. spumand. amantul meu! D-ta. a fost ... Poftim! (Mita se repede turbata la Didina. care se repede si ea si 0 intfimpina.NAE NAE ...(cu contenenta) Mersi! Si eu Didina Mazu. SCENA VI ACELEA~I ..) ACELEA~I . mi l-ai rapitl (Iuand 0 poza de atac si cu tonul tragic. era . madamo? MIrA (jocul crescendo) Eu sunt la amantul meu! DIDINA (foarte de sus) Si eu sunt la amantul meu! MIrA (izbucnind) La amantul d-tale? . madamo? DIDINA (cu un ton mai sus) Da' d-ta ce cauti aici..

Cracanel si Ipistatul vin aici acum sa faca cinste. (se repede si Ie zguduite cand pe una cand pe cealalta. Ie desclesteaza si Ie impinge pe una intr-o parte.) MIrA (acelasi joc) A! A! A! (nervi.) Vrei sa te lase Pamfire.(aparand in fund. Nu mai e vreme de mofturi! (Didinii. ca sunt cu chirie (apoi repezinduse intre cele doua femei....) DIDINA (cazand d-a-ndaratele pe un scaun si lesinand) A! A! A! (nervi. Drept multumire. Pampon. Vine Pampon! Vine .. Acu-i acul. femeilor.) NAE (oprindu-Ie la mijloc) Iar? Bre.. unde erau inchisil Am pus la cale toate.) NAE Asta e curat ca la "Norma" . s-a dus sa cumpere vin si mezeluri. ramane 0 clipa incremenit) Sa nu datiu la oglinzi. pe alta intr-alta. I-am sea pat eu de la sectie. veniti-va-n Cracanell DIDINA Pampon? MIrA Cracanel? NAE Da. . Pampon si Cracanel.) DIDINA (desteptandu-se brusc) Unde-i republican a? MIrA (asemenea) Unde-i infama? (se repede iar una spre alta.

si? MIrA Nu m-a primit .. nu stie nimic...) NAE (Mitii) Vrei sa-l lasi pe Cracanel? MIrA (trista) Ah! L-a§ lasa pe Mangafaua pentru tine . NAE Apoi daca n-ascultati .. sa nu dea peste noi aici. ca pe urma rna supar pe amandoua .. Mangafaua stie tot .. NAE Pentru ce? MIrA Zice ca n-am inca varsta .) NAEVezi! Apoi nu e mai bun Cracanel. trebuie mai lntai sa-mi fac 0 cariera . (Didina coboara. MIrA Dar Cracanel a aflat . MIrA A aflat de la Pampon... ca nu mai intreaba de varsta? 'Aide. NAE Fa-ti-c! MIrA Am fost sa intru la telegraf... dar nu pot.pon? DIDINA (repede) Ba nul (Didina merge in fund si asculta afara... NAE Nu a aflat nimic.. 'Aide.. cum s-o potriviti. NAE Electrica ploesteancal Ei. 'aide! Fiti fete cuminte.. Trebuie sa va spun cum i-am linistit. NAENimic! DIDINA Si Pampon stie bine . ca sa stiti si voi ce sa spuneti.... (le apuca pe amandoua cu .

De azi-dimineata. dreapta. paehete de mezeluri si franzele la subsuoara.... eu butelci. ai vazut ca nu suntem pungasi . ne-a seos de la sectie.) PAMPON . domnule Cracanel. rna cheama Maehe Razaeheseu.. paehete de mezeluri si franzele la subsuoara.. Stapanul d-tale. CRAcANEL Nu rna chearna Cracanel. ispraveste odata istoria asta! Sunt trei dupa douasprezece si rna lesin de somn si d-a-mpicioarele! PAMPON (intrand eu Cracanel) Haha! Domnule Iordaehe . IORDACHE Da. SCENA VII IORDACHE.cate 0 mana si porneste eu ele spre dreapta.. apoi PAMPON si CRACANEL. asta merge intr-una asa! Ce goana! Ce goana turbatal Doamne! Doamne. (Nae. apoi NAE 3.7. Didina si Mita ies. eu butelci. CRAcANEL Ei! Domnule..) IORDACHE.) IORDACHE (din fund) Vin! Sunt la colt! NAE La colt? 'Aideti sa punem odata la eale incheierea eomediei astia . d.. In persoana. Iordaehe intra. . apoi PAMPON si CRACANEL. Nae. (pune ee a adus pe masa. apoi NAE IORDACHE (cazand obosit pe un seaun) De azi-dimineatal.

.. PAMPON Eu n-am pravalie. sa gasesti trei oameni necunoscuti . nu pentru ce credeai d-ta: nu avem de un astfel harahteruL. catre Nae.. Ce s-a facut uratul ala micuL. mie nu-mi pare ran de ce s-a intamplat.. parlitul. domnule: eu nu sunt cupet. daca oi castiga portabacul cu muzica.. bine zici... care intra din dreapta). PAMPONDomnul Nae unde este? IORDACHE Mi se pare ca e dincolo In odaie.... trei. era doua numere: unull-am pus eu. fratele lui nenea Iancu bogasierul? Pe el pentru ce nu I-a luat la sectie? PAMPON Pesemne a fugit ca un las . sa gasesti noaptea despre ziua In pravalia d-tale . si unul IORDACHE (aparte) S-a complectat? A murit francull.. . Sunt aici. Asa-i ca a prins bine politica mea? Femeile s-au dus? .. sunt particoler . CRAcANEL Asa e. CRAcANEL Iaca. IORDACHE (repede) Ati pus si d-voastra la lotaria ipistatului? PAMPONMai amicul. da' zi ca ai. IORDACHE Macar d-ta sa fii ala. te asteapta. sa vedem ..(acelasi joc) Foarte urat din partea d-tale sa te porti astfel! Noi venisem aici pentru Bibicul. (merge pe dupa paravan. IORDACHE Stiu..

11apnea de mana) Mersi... nu ca esti frizer. PAMPON Da. PAMPON 'Aida de! Nu! Ce-i drept e drept. neica! PAMPON (vesel. treci la pod In fata. foarte galant! CRACANEL Ne-ai facut si mie si prietinului mare bunatate: amandoi 0 sa-ti raman em foarte recunoscatori de cate ai facut pentru noi. am regulat bine IORDACHE Cum? NAE Ai sa vezi .. CRACANEL (vesel) Si care va sa zica Bibicul.) .. (trece In scena: Iordache iese repede In fund. CRACANEL Bata-te sa te batao (rade.) Ehei! Salutare... esti un barbat. 'ai? Bata-te sa te bata! NAEVezi bine! CRACANEL Si Mangafaua nu eram eu? NAE A§! Mangafaua era unchiul fetii.) NAE Nvaveti de ce! Imi pare ran . si asteapta-le . (Ii strange mana calduros. neica.. neica. ai facut mult pentru noi .. dar esti galant. dar chestia. datoria: se-ntamplase la mine. 0 sa se intoarca nurnaidecat. era d-ta...n casa . dar solemn.NAE Da.. strangandu-i mana) Salutare si fratie! CRACANEL (vesel.. epitropul. drept sa-ti spui.

.PAMPON Si inchipuieste-ti. amandoua In haine de oras IPISTATUL (intrand repede din fund) S-a tras Iotul.. domnule.IPISTATUL . neica Naiea. Biata Didinal. inchipuieste-ti norae! NAE (aparte) A murit franeuI! PAMPONTii! Pacatl CRACANEL Rau imi pare.apoi IORDACHE. In ale doua bilete . . frate .apoi IORDACHE. eare Ie-a cumparat de aici Didina.. cand am venit intai aici.. apoi DIDINA si MITA.. imi spuneai numaidecat eum a devenit ehestia de ai infasurat borcanelele eu pomada. eare .8... (se aude uruitul unei birji.. PAMPONEi? NAE Stiu eine I-a castigat. prost! Sa nu-mi dea In gand sa intreb macar pe Didina .. IPISTATUL (eu multa naivitate) Iar eu.IPISTATUL . CRACANEL (aparte) Auzi d-ta! Si eu gandeam ca e biletul Mitii . Dar eu. SCENA VIII ACEIA~I . daea te intalneam azi-dimineata. amandoua In haine de oras 3. apoi DID INA si MITA.. ACEIA~I ... Aeum I-am trasl. si ne lamuream.

) NAE St! Taceti. In sfarsit! (Iordaehe. vin doua dame. IORDACHE (venind repede din fund) Dona dame. Iordaehe si Ipistatul cara mezelurile si butelcile In odaia din dreapta. .se opreste In fund. bibiloiule! Gandeai ca nu 0 sa te prinz. 'ai? De cand te pase. NAE (naiv) Dona dame? Ce sa eaute la minte doua dame? CRACANEL Doua dame? PAMPON Nu eumva? DIDINA (intrand furioasa prin fund) A! D-le Ianeule.) CRACANEL Mita? (cauta sa se ascunza undeva.. cate eeasuri sunt? Stii? PAMPON Iti spui eu acasa ee a fost ..) MIrA (coborand la el) Nu te-aseunde. 'ai? (Mita langa Cracanel il judeca incet §i-l zguduie. gandesti? Aici e la Ploesti. Nae dupa paravan. 0 PAMPON Didina! (Mita intra furioasa si se opreste eu bratele incrucisate In fund. mi se pare ca s-a oprit aici PAMPONDa .) DIDINA De azi-dimineata de cand ai pleeat de acasa.) 0 birja ... 'ai? In eostum de bal... Ipistatul si Nae la parte vorbese incet.

de invitatie. NAE incurcatura . intepata) Mersi. CRACANEL (staruitor) Mito.. rnasa pusa asteapta . Mito.. pusesern de gand sa imbucam ceva aicea la noi. frizer. i§i spui acasa .CATINDATUL.. MIrA Nici un cuvant rnai rnu1t! 'Aide! DIDINA 'Aide acasal PAMPON Frate. SCENA IX ..) FEMEILE La masa? NAE Da. Noi.) Frizer. curat la fata. ACEIA~I . Dincolo e cald. 0 CRACANEL Da. intelege..9.. rnusiu. Ei! D-ale carnavalului! Sa-mi dati voie. coconitelor... da' nu stii ce baiat galant e. cum se-ntampla lntotdeauna in carnaval.. tot in costul de turc 3.. a fost incurcatura. (iesind de dupa paravan) Se intelege c-a fost 0 incurcatura. intre barbati. Crez ca nu 0 sa capat un refuz? MIrA (cu tonul de refuz. . PAMPON (Didinii) Daca rna iubesti .CRACANEL Mito. (Cracanel si Parnpon foarte multumiti. sa va isplic eu incurcatura pe larg la masa. (incet.. la masa. sa rna vezi cu ghete de brunel cu bizet pe catafalcl.

) Le-a seos toate? CATINDATUL Toate... eurat la fata. uite-te. tot In eostul de ture CATINDATUL (intrand din fund triumfator) M-a curatat spiterull DIDINA (incet) Cine-i asta? PAMPON (tot asa) Lasa ca-ti spui eu . Mita si toti ceilalti se grupeaza In jurul Catindatului §i-l examineaza.) CRACANEL (Mitii) Astuia i-a dat oehi! MIrA (repede) Si nu I-a ars? CRACANEL A§! Era un fel de cerneala violenta. (Didina rade. MIrA (aparte) M-a-n§elat spiterul.CATINDATUL.ACEIA~I . DIDINA 0 nebuna la bal eu 0 sticluta eu doftorii In .. (Didina treee langa Nae. mai bine! NAE (incet Didinii) Maine seara la einci. Iti dau un franc pe una ...

) MIrA (incet lui Nae) Ati soptit? Ce ti-a soptit? Ce i-ai soptit? NAE (asemenea) Esti nebuna? Iar incepi? .) CATINDATUL Inchipuieste-ti sa rna fi vazut nenea Iancu In halul ala ... masa e gata..(asemenea) Bine! NAE (asemenea) Nu bine. dupa ce scriu. CRACANEL (uitandu-se In ceafa Catindatului) Aha! Iaca una a ramas In ceafa: adu francul. (Toti 11examineaza.. negresit (Didina trece si ea sa examineze pe Catindatul.) ... CATINDATUL Masa? Care va sa zica (lui Nae) ne-ncurcam iar? maine la opt MIrA Da . stii... Asteapta-ma seara . (se due amandoi si ei langa Catindatul. CATINDATUL Las-o aia..) PAMPONNu se mai cunoaste de loc .) IORDACHE (venind din dreapta) Daca poftiti.. 11dau prin par. am obicei. sterg condeiul. IORDACHE Da' de loco (trece In odaia din dreapta. aia e de la noi de la perceptie.. (face gestulla ceafa. toti rad.

ran de tot (eatra Iordaehe. (Toti privese pe loe. Iordaehe eu foarfeeele clantanind 11 ameninta sa i Ie bage pe gat...NAE Cu placere. ia 0 pereehe de foarfeei mari si vine eu ele incruntat. CRACANEL 'Aida! (toti au pornit spre dreapta. da un tipat) Ai! (se opreste si se intoarce in loe. dar rau.) TOfICe e? CATINDATUL (umbland agitat) Pfu! Pfu! Pfu! Iar m-a apueat. neica. Didina eu Pampon. mi-a treeut! (toti pornese veseli si razand spre dreapta. Iordaehe eu Ipistatul.) Sezi! (Catindatul sade.) CATINDATUL (punand repede mana la falca. PAMPON 'Aida la masa. Mita eu Cracanel..) IORDACHE Lasa ca-i stiu eu leaeul ei. de la Matei eitire . Catindatului. hotarat.) Stii s-o scoti? Seoate-o.) CATINDATUL (ridicandu-se inseninat) Mersi.) (Cortina) .. clantanindu-Ie ea la tuns. Nae eu Catindatul. (se repede la masa din fund. eu i sunt popa . toti fae asemenea. neica.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful