septiembre 2008 N°3

2 3 4 6
8

editorial bibliometro diseiio nacionai/ia retrato !Taller 10 gemologia Ilapisiazuli artes afines I metroarte creatividad

indice

9

10 educaci6n I Cecilia Escala 12 galeria Ceppi 15 tecnicas I Art Clay 17 cartas I Las joyas: entre el cielo y la tierra 20 historia I Los Andes, de mineral a metal 23 clasificados & datos 28 cafes & bares I Cafe Central

revistaorfebre / Septiembre 200B / N'3 edici6n & producci6n / Paulina Jaschan fotografias Felipe Iglesias (3) Sergio Pifia Macrofotografia

textos Museo de arte precolombino JaimeJasky(17-1B-19)

(20 - 21)

fotos portada Francisco Ceppi / Alejandra Herrera / Pamela de la Fuente! Cecilia Escala (6 - 7) tiraje / electr6nico (10.000 bases de datos) suscripciones y/o sugerencias revistaorfebre@gmaii.com publicidad / OB 6695237 - ventas.revistaorfebre@gmaii.com

Eduardo Nunez (10) Francisco Ceppi (12 - 13 - 14)

editorial
revi staorfeb re est a en bibliometro
Transladarse por Santiago, ya no es 10mismo que hace dos afios. Hoy convivimos distinto; mas apretados, mas rapido aun, Pero en este desplazarse por nuestra ciudad, igual encontramos cultura, arte, joyas y nuevas propuestas. revistaorfebre, no ajena a este cambio, ofrece un nuevo formato y nuevos puntos de distribuci6n. Ya esta a disposici6n las ediciones nurnero 1 y 2, en todos los puntos bibliometro, puntos de prestarno de libros, ubicados en las estaciones del Metro de Santiago, que ofrecen sus servicios gratuitos a quienes viajan diariamente en la red.

Nivel combnacion a Linea 1 Puente Cal y Canto· Nivs andsn. Oriente Plaza de Puente Alto' Nivel Boleteria Sur .Tcoalsba- Nivellocales comerciales Linea 1 Baouedano. direcci6n La Cisterna Los Heroes' Nivel anden dreccion San Pablo. combinaci6n a Linea 2 Nivel Boleteria San Pablo' Nivel Boleteria Bellavista La Florida' Ciudad del Nino' Nivel Boleteria Plaza de Armas· Nivel Boleteria.

.

•• Rara sl mismo.... ... ........ . y resolver Rroblemas en una forma • . ... .... .. I . .11 . .. ... . .............. ...... ....... ........ . . . •• ...... ..... .. ..... .... ... . ........ .. . . -.

Las orfebres trabajan de forma independiente aportando sus propios disefios.retrato Taller 10 es un grupo de cuatro orfebres que comparten una casa-taller en el circuito de arte Salvador Donoso. rompiendo con el estereotipo existente. . piezas (micas hechas 100% a mano. por ser demasiado tradicional y estar fuertemente ligada a la idea de joyeria comercial. Fue realmente un desafio incorporar esta piedra en su trabajo. En esta ocasi6n se plantearon la problernafica de incluir al lapislazuli en la creaci6n de un disefio contemporaneo. donde se expone joyeria y se realizan clases. debido a que en raras oportunidades la utilizan.

.. .1 .. .. .. . II . . . .... . .2 . contexto fracicionall .. . .... ... • •• •• ... .. .. . II . ..... . .. . ...... ... ....... .. . . . .. • " 1 .. ... .. . . . ...4 en este material con ellaRislazuli. ....... ...... .... . ....... .. . I .

CI2)/(AISi04)6] Dureza: 5. Afganistan Minerales parecidos: Sodalita.Formula: (Na. Noseana .5 Peso especifico: 2.4 Color: azul oscuro Color de la raya: azul claro Brillo: vilreo Cristales: escaso Fracturamiento: perfecto. Ca)8 [S04. concoide Sistema cristalino: cubico Origen: Chile.

.... .. ........ han entregado . .. ..Entre las lniciativas de releva .. . .. . .. . ... ....... que Junto al aporte de las empresas privadas y la Ley de Donaclones Culturales... emfllazadas en diversas estaciones de la red y ~ue en su conjunto ya suman un total de 21. .... . • ••• • .. ....... .. . ..i.

.

.

.

ubicada en Rosal 384/ Mayor informacion: 63832000 www.barriolastarria. se ha inagurado la mueslra que presenta alrededor de 150 joyas de destacados joyeros independientes. . la cual podra ser vista en galeria Ceppi. profesores y alumnos de escuelas de joyeria.Tras una exitosa convocatoria aillamado a participar en la primera exposicion de joyeria conternporanea nacional.com (galerias de arte).

.

Coloque una tira de masa en el triboulete. dicroicos.tecnlcas Art Clay es una masa semejante por su consistencia a la clasica arcilla. logrando que el medium se evapore. se talla tacilmente y hasta se puede engastar. Esle proceso se puede hacer con un soplete. Art Clay se presenta en versiones. la diferencia es que esta compuesta en un 99. de espesor. agua y medium orqanlco. BruFiidor de Agata Estire la masaArt Clay Silver a 1mm. la pieza se debe quemar a una temperatura entre los 650°C y 850°C. las cuales se pueden combinar con otros materiales como porcelanas. jeringa. polymer clay. dejar seear eompletamente. arcilla. Con pocas herramientas se puede crear joyeria artistica de manera simple y rapida. crema. papel y overlay. Art Clay puede ser usado con varias otras tecnicas como el vidrio. ya que se modela con las manos 0 con un uslero. corte en dos tiras y empareje las extremlcaces. Como esta formada de plata en polvo muy fina.9% de plata fina. dejando la joya de plata pura. 2 paso a paso: anillo artclay con resina UV MasaArt Clay Silver de 10gr Pasta Art Clay Silver Resina gel UV Pigmento UV Pasta de pullr Eseobilla de metal. junte los extremos usando pasta Art Clay Sliver. cerarnica y piedras. 15 . esmalte. homo 0 simplemente con el quemador de la cocina. de manera de crear efeelos particulares.

aplicando pasta Art Clay para unir las piezas y seque completamente.cl info@polymerclay. bisuterfa. decoracion. Coloque el anillo 5 minutos bajo la luz Ultra Violeta hasta que la resina este dura. Si hay alguna rebarba. Se pueden hacer piezas de joyerfa. por un maximo de 30 minutos Los productos Art Clay se encuentran disponibles en Comercial Parinacota. se endurece de forma permanente mediante la cocci6n en horno casero a una temperatura de 130 °C. Precio $85. Los horarios de clase son flexibles.Coloque la segunda tira sobre el anillo ya seco. Pase el cepillo rnetaico. cada una con un maximo de 4 alum nos por clase. Aplique calor con un soplete hasta que se ponga anaranjado durante 2 a 3 minutos. segun necesidad de los alum nos (de lunes a sabado). luego el bruFiidor de punta de agata y aplicar pasta de pulir. Profesora: Adriana Alves Feitosa Sarragosi 1438 Providencia eel: 8-2940998 www. Promano y Mundo del Joyero Talleres Creativos Se ensefia d iferentes tecnicas sobre el usc y aplicaciones de la cerarnica plastica. entre las que estan: Tecnicas de Imitaciones de piedras.000. pero que no se seca cuando se expone al aire. Se ablanda con el calor de la mane y es muy maleable. Consultar por clases de una tecnica. agregando pigmento a la resina UV Coloque dos tiras de cinta adhesiva en el anillo para formar la caja donde ira la resina como muestra la figura. cualquier imperfeccion debe ser corregida antes de la quema. 30. De las terminaciones finales al anillo. Mokume Gane. 5 clases de 4 hrs. eliminela aplicando lija al agua Polymer Clay Polymer Clay 0 cerarmca Plastica es un material sintetico con una textura y consistencia similar a la arcilla de cocci6n cerarnica.cl . Millefiori. Ikat Color Blend. animacicn 0 cualquier otro objeto. luminaria. 60). • Prepare el color que mas Ie guste.polymerclay. ya que es mas facil que cuando este en estado completamente rnetaico . Existe una gran variedad de colores. se puede pager hasta 3 cheques (al dfa.

.

.

.

.

Los Andes. La produccion de bienes de metal fue el emprendimiento tecnoloqico mas complejo encarado por las sociedades precolombinas tanto por la energia en trabajo que debia invertirse como por el conocimiento tecnico y el entrenamiento requerido de los artesanos. Los lugares de los depositos no son regulares. de mineral a metal. su preperacion mecanica.C. lnvolucro una larga secuencia de tareas. La region andina constituye una de las areas del planeta dotadas con mayor variedad y riqueza en depositos de minerales metaliferos. haehas y pieatas Inka ( 1430-1532 d. los metalurgistas desarrollaran especificos tip os de aleaciones.C) 21 ~ . Esta circunstancia rnofivo que en ciertas areas. comenzando con la deteccion y obtencion de las menas metaliferas. amplios conocedores del paisaje en el cual vivian se hayan visto atraidos por ciertos tipos de rocas de cualidades.) crisol Diaguita-Inka (1430-1532 d. con 10cual no todas las comunidades prehispanicas que poblaron el dilatado paisaje de los Andes tuvieron acceso a los mismos minerales. la fundicion y. particulares tales como su densidad y sus brillantes colores. diferentes a las de otras y que las menas metaliferas fueran traficadas a largas distancias mediante. caravanas de llamas. Es probable que los antiguos pobladores. por ultimo la manufaclura de los objetos. No se conocen las circunstancias en las cuales se produjo el "descubrimiento" de los metales en los Andes.

se descurio un socavon derrumbado en cuyo interior. se apoyaba sobre una raca plana. Aunque variantes fueron muchas. Una extraordinaria evidencia de los laboreos indigenas y de sus riesgos procede de Chuquicamata. sino tambien para separar la roca esteril. entre otras razones. mas que abrir grandes galerias.La mineria Siglos de experiencia les abrian permitido a los antiguos pobladores andinos establecer criterios para deteclar los lugares en donde se depositaban los minerales. yacia el cuerpo de un minero indigena. tambien Ilamado quimbalete 0 batan. . un hidrocloruro de cobre que se presenta como una arena verdeazulada 0 como incrustaciones cristalinas. con la consiguiente desruccion de los antiguos vestigios. aunque no caben dudas que el prototipo tuvo una genesis andina. En ocasiones es dificil diferenciar los maray indigenas de los de influencia europea. barretas y azadones de madera y cestos de fibras vegetales en el siglo VI d. en la cual se coloeaba el mineral a triturar. el cuerpo estaba acompafiado con bolsas de este mineral.85 y 1. se estima que fue sorprendido por el derrumbe. concentraban sus esfuerzos en seguir el recorrido de las vetas valiosas. a 2 metros de profundidad. provistos de marlillos de piedra y barretas de madera. La simplicidad de la opera cion y el rendimiento de estos equipos condujeran a que continuaran en usa durante la Colonia y aen hasta nuestros dias en numerosas comunidades mineras.C. En 1899. mientras trabajaba extendido en el estrecho funel AI parecer. EI maray. Las evidencias de laboreos prehispanicos en los Andes son escasas. denominada gangas. utilizando una palanca de madera que se fijaba en la parte superior. a veces en forma de tronco de pirarnide. a que con la conquista europea las minas fueron reocupadas. con alturas que oscilaban entre 0. Los mineros indigenas. De hecho. EI artilugio indigena de mayor escala para la molieda de minerales fue maray. admirablemente conservado por desecacion. Su base convexa permitia que pudiera moverse por balanceo. su interes era el atacamita.50 m. durante lostrabajos industriales que se lIevaron a cabo. el modele basi co estaba formado por una gran raca. adem as de sus instrumentos de labor: grandes martillos de piedra. no solo para facilitar las reacciones fisico-quimicas que tendrian lugar a altas temperaturas. En muchos casos las operaciones de molienda se efecluaban con pesados martillos de piedra simi lares a los utilizados en mineria. debido. De acuerdo a la posicion en que fue encontrado. Procesamiento del mineral Los minerales extraidos debian ser reducidos a fragmentos de pequefio tarnafio.

com http://carolinahernandez. Las Condes Telefono 208 6098 [detras Jumbo Bilbao) email:info@academiayjoyas.Clases Pamela de la Fuente Taller de joyeria artistica M.academiayjoyas.cl www.cI www.cl 23 . 6990796 8-4064093 8-2959590 Salvador Donoso 7 Providencia www.ferreteriasantodomingo.cl Herramientas Ferreteria Santo Domingo Carolina Hernandez Clases Daniel Waisberg Santo Domingo 836 .cl 091303707 Salvador Donoso 10 Providencia carolinahernandez·ioyas@gmail.blogspot.pameladelafuente.838 Metro Plaza de Armas 633 8071 Fax 639 2468 ferreteriasantodomingo@ferreteriasantodomingo. Isabel Moya Sch.com Felipe 114114.

joyas. sub suelo Providencia Monjitas 879 Local 192 Santiago Centro Metro Plaza de Armas 5979000 www.cl Perlas Cas a Ross Servicio Tecnico Balanzas mantenclon .Escuela joyeria contemporanea Paola Raggo Clases Tacto Escuela de Joyeria Profesora: Claudia Correa Santo Domingo 526 taller 304 Metro Bellas Artes Centro de Artes Cas a Naranja 6328091 6380783 09.cl www.2 Santiago Centro 6329404 Fax 633 8785 Fabrica: Santos Dumont 470 Recoleta 737 2052 .com .promano.calibracion todo tipo de balanzas carlosalchao@hotmail.Nuiioa www.cl-parinacota@parinacota.09 7669656 Metro Los Leones Local 32.7845441 Herramientas Parinacota Pilmaiquen 406 .reparaclon .net Promano Sala de Ventas: Merced 753 L.paolaraggo.737 2053 Fax 735 4096 ventas@promano.cl 793 5564 .

cl Merced 753 local 12 Santiago .com Talleres de creaclen en Joyas Maria Elena Joyeria Contemporanea Herramientas Rosse www.cl 25 . Nunoa.joyeriartistica.com www. La Serena.La Reina Fono: 769 9385 .cl somnus@somnus.cl Las Condes.09 547 6674 www. Profesora: Maria Elena Zuniga Jose Zapiola 8021 . Providencia.rosse. .mariaelenazuniga. 7 Stgo. La Oehesa.cl Oespachos a Regiones: 6396988 6397062 Fax 633 4069 Sucursal: Merced 753 Loc.somnus.638 0661 www.664 6358 comercialmasal@hotmail. Concepcion. Vitacura.Clases Escuela de Orfebreria Gabriela Harsanyi Comercial Masal Profesora: Pilar Aguila Carvajal 263 3204/9 2368199 touroboros@hotmail.

24-A I Fono 633 1575 lapedreradechile@hotmail. medicos y joyeros Tras reconstrucciones y ampliaciones durante siglos. lransrnulacion de los metales. las lachadas estan pmtacss en tonos pastel y volvieron a tener su aspecto de la epoca rudolfina La mayor parte albergan talleres de artesanos.Jose Montorio Antonio Secchi 040 Nuiioa Fono: 356-7309 www.Art Piedras La Pedrera Monjitas 879. Local 579 6323339. en el siglo XVI. tiendas de souvenirs y un pequeno museo. empenados en descubrir la piedra filosolal y el elixir de la vida. local 514 6327752 Monjitas 873. hoy Republica Checa. cuando a la calleJuela se mudan los artesanos y joyeros de la corte rudolfina y toma su actual rcmbre. sobre todo a sus alquimistas.cl Merced 753 Loc. Cuenta la leyenda. rnaternaticos.escueladejoyeriaplat-art. Metro Plaza de Armas Profesores: Veronica Maldonado . y lograr la . alii lueron a parar los grandes astrolooos. En la casa 22 vivio y escroo algunas de sus obras Franz Kafka Hoy en dia. las cuales olendian a las abadesas del cercano convento de San Jorge. astrcncmos. lisicos. pero debido a sus "malas costumbres". que el rey queria tener al alcance de la mano a la crema de la intelectualidad de la epcca. se encuentra el callejon del oro. este mistenoso calleion ccoro mayor notonedad al atraer a varios artistas. de manera que junto con los artesanos de su corte. es que el rey Radollo II los traslada a otro sitio de la lortlficaclon Es entonces.Piedras Maxa Clases Escuela de Joyeria Plat . cestacarcose el lamoso cristal de Bohemia y las joyas de granate En la parte norte de las murallas del Castillo de Praga.com EI callejen del oro (Zlata-ulic-ka). En un princpo esta calle estuvo destinada para los lusileros del castillo.

6652680 METRO BUSTAMANTE WWW.ARTESDELFUEGO.PROVIDENCIA 6652667 .36 B Providencia .Q E5(UEL:A APLICADA5 DE ARTE~ CARRfRA HCN ICA ARTI fiG Nl fUfGO CON fGPWALIZACION [N JOYlRiA. C[RAMICA Y VIDRIO TAllERES DE EXTENSION: JOYERIA EIMAlTE SOBRE METAL RESINA Y ACRlllCOI CERA PERDIDA DIIENO TECNICO EN JOYAl ENGASTE COUSIN 0227 .GNTRO Df FORMACION nCNICA OFlllOS DEL ~lI[(.CL Nueva de Lyon 045 .

.

pero que nadie se animaba a detenerlo con una propuesta interesante. ensaladas y fugassas. tranquilo y cosmopolita en su pequefio formato. comics y por supuesto revislaotfebre. lectura de revistas.Cafe Central Uno esta en pleno centro de Santiago y el espatiol se escucha bastante mezclado con varios acentos o idiomas extranjeros. y no cierran hasta que el ultimo cliente no termine su cafe o pinta de cerveza. a mediodia las promos de almuerzo destacan los panqueques. . mas internet. Sean las 10 de la noche en invierno 0 las cinco de la manana de una noche veraniega prendida.que pasaba y pasa por calle Londres. A modo de bonus track: musica. mucha musica. Cafe Central se mueve asi. porque abren desde la manana con desayunos. Porque naci6 para hacerle quitios al turista estudiante. quiches. Eso. despistado. viajero. vino chileno y una amplia carta de cerveza artesanal. Un lugar distendido donde transcurre el dia completo.