Ungarn

Budapest og omegn

BUDAPEST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Byparken Fiskerbastionerne Matthias-kirken Kongeslottet (Buda-slottet) Kabelbanen Citadellet Frihedsmonomentet Margrethe-øen Parlamentet Operaen Synagoge Nationalmuseet Den Store Markedshal Kunstindustrimuseet Kunsthallen Statens Museum for Kunst 17. 18. 19. 20. 21. Vajdahunyad-slottet Zoo Storcircus Forlystelsesparken Skt. Stefans Basilika

TEGNFORKLARING Tourinform-kontor Kirke, synagoge Teater Museum Termalbad/wellness, svømmebassin Parkingsplads/-hus Marked Metrolinje M1 Metrolinje M2 Metrolinje M3 Havn

Nationalpark Regionsgrænse Motorvej Jernbane Færge Tourinform-kontor Verdenskulturarv

Gods/herregård Slot Slotsruin Museum Termalbad/wellness, svømmebassin Lufthavn

Velkommen, Welcome, Willkommen, Bienvenus, Benvenuti, Bienvenidos

der ser fremad og griber mulighederne i det nye årtusinde. Der er også imponerende naturperler. Donau er ikke blot en transportvej for besøgende men definerer i høj grad landskabet – hvilket i høj grad gør sig gældende i Budapest, hvor strækningen med god grund er på Unescos liste over verdens kulturarv. Bakkerne på den ene side danner kontrast til sletten, der breder sig på den anden side. Flora og fauna er velbevaret i to

Kongeslottet og Kædebroen

Budapest er en af Europas mest oplagte destinationer for en “city break”. Den ungarske hovedstad ligger midt i landet som centrum for politisk, kulturel og social energi. Ikke mindst byder Budapest på en overflod af attraktioner, der kan måle sig med enhver anden hovedstad i Centraleuropa. Det er derfor ikke tilfældigt, at Budapest er blevet et ”hit” blandt turisterne. Ungarns beliggenhed som hjertet i Europa har også gjort Budapest til en af regionens vigtigste byer. Den status afspejles af byens grandiose bygninger, broer og boulevarder. Historien har været turbulent, og mange smukke slotte og pragtfulde kurbade er gået til grunde, men der er heldigvis bevaret endnu flere. Nu suppleres de smukke gamle bygningninger også af nye koncertsale, broer og topmoderne wellnessfaciliteter i en nation,

nationalparker og talrige beskyttede områder. Der er gode muligheder for aktiv ferie; fra klatring i underjordiske huler til faldskærmsudspring eller fra romantisk spadsereture ved floden til hård løbetræning i bakkerne. Historie, natur, dejlig mad og vin, revitaliserende termalbade, fængslende museer og gallerier, musikbegivenheder på internationalt niveau og et pulserende natteliv – byen har så meget, der skal smages, opleves og prøves. Uanset om man kun kommer forbi i et par dage eller – som vi absolut anbefaler – bliver i fire-fem dage, kan man være sikker på, at man ikke kommer til at kede sig. Der sker noget interessant i Budapest 365 dage om året – eller 366 dage i skudår! Så vælg hjertet i Europa og få en ferie, der vil give vidunderlige minder for livet.

Maria Valeria-broen i Esztergom Budapest, Basilikaen

Ungarns Turistråd

Verdenskulturarv
meget mere – Budapest
og

Facade på Andrássy Boulevard

I centrum af Budapest møder man et betagende panorama. Donau flyder gennem byens hjerte under smukke broer, der forbinder bydelene Buda og Pest. Udsigten er uforglemmelig, uanset om man nyder den fra eksempelvis Fiskerbastionerne, kuplen af Basilikaen eller fra Margrethe-broen. Når man har suget indtrykkene til sig og fået et overblik, gælder det om at kaste sig ud i oplevelserne blandt de smukke bygninger, på pladser, gader, stræder og i parker, der pulserer af energi fra såvel byens lange historie som den moderne samtid.

Områdets tidlige historie omfatter invasion og bosættelser af romere, hunner og ungarske nomader. Der har været perioder med kongelig byggeaktivitet efterfulgt af mongolsk invation og ødelæggelse, inden byen endelig blev dannet af 3 mindre byer; Buda og Slotshøjen, Pest og sletten mod øst samt den gamle romerske grænsepost, Óbuda. Den ungarske hovedstad påkalder sig en mængde superlativer. Dens største aktiv er dog uden tvivl dens enestående beliggenhed. Strækning af Donau gennem Budapest var det første sted i Ungarn, der blev optaget på Unescos liste over verdens kulturarv, og man bliver aldrig mæt af at nyde udsigten eller en spadseretur langs floden. Der er dog også en særdeles romantisk tur ad Andrássy Boulevard, der blev føjet til Unescos liste i 2002. Boulevarden er som en kæde besat med arkitektoniske juveler som Operaen, Det Gamle Musikkonservatorium, Universitetet for Kunsthåndværk, Kodály-pladsen og med højdepunktet ved Heltenes Plads med Tusindårsmonumentet i midten og Byparken som malerisk baggrund.

Slotsdistriktet

Ovenfor: Heltenes Plads
www.ungarn.dk

Smukke slotte
bygningsværker
og dekorerede

Ungarn

3

“Det ungarske arkitektoniske sprog er ikke fra fortiden men findes i fremtiden”, sagde Ödön Lechner (1845-1914), der regnes som den mest indflydelsesrige arkitekt i den ungarske Art Nouveau-bevægelse. Den særlige ungarske variant af Art Nouveau blev skabt med ønske om at kombinere moderne funktionalisme med dekorative motiver og farver fra folkekunsten. Over alt i byen finder man eksempler på den særlige stil, der typisk omfatter farverige glaserede tegl. Gå endelig ikke glip af Kunstindustrimuseet (Üllői út) eller Postsparekassen (Hold utca).

Parlamentet

En af mange måder at opleve Budapest på er med sporvogn. Linje nr. 2 byder på en fantastisk rejse og udsigt over den sektion af Donau, der er optaget på listen over verdens kulturarv. Men der er mange andre spændende ruter – eksempelvis ad den indre ringvej, der omslutter centrum mellem Margrethebroen og Petôfi-broen.

til store hvælvinger, et skatkammer, et kapel med relikvier og en dramatisk kuppel, hvorfra der er et 360-graders panorama over byens tage. En anden topattraktion er gågaden, Váci utca, der med dens designer- og luksusbutikker fører til Den Store Markedshal. Det er en ekstraordinær bygning, der bugner af drikke-

De moderne sporvogne har store vinduer, der tillader én at nyde udsigten i fulde drag. Det ubestridte vartegn i Pest er den neogotiske parlamentsbygning ved bredden af Donau. Det tog omkring 1.000 arbejdere 17 år at bygge dette imponerende bygningsværk, der er 268 meter langt, 118 meter bredt og 96 meter højt. Parlamentet har stadig sæde i bygningen, der også huser parlamentets bibliotek og de ungarske kronjuveler. Byens største kirke, den neoklassicistiske Skt. Stefans Basilika, byder besøgende velkommen

Geologisk Institut

og fødevarer samt hånd- og hjemmelavede gaveartikler. Den ældste metrolinje på det kontinentale Europa løber hele vejen under Andrássy út og transporterer passagerer til stationer ved Operaen, Oktogon (et ottekantet kryds), Terrormuseet og Heltenes Plads. Bag sidstnævnte ligger byens største grønne område, Byparken, hvor man finder det torneroseagtige Vajdahunyad-slot. Det blev bygget i anledning af tusindårsjubilæet og verdensudstillingen i 1896. Byparken rumer også det fredede Széchenyi-bad, Budapest Zoo og Botanisk Have, byens Storcirkus og Forlystelsesparken med dens berømte 100 år gamle karrusel.

Slottet hvor
blev født
Gellért-bjerget var beboet af en keltisk stamme så tidligt som i det første århundrede før Kristus. I middelalderen mente man, at det var et mødested for hekse. I 1854 byggede Habsburgerne et citadel på toppen, der stadig knejser over byen og i dag er en populær turistattraktion. De besøgende drages til udsigtsterrassen for at nyde synet af byen ved foden af bjerget. Har man muligheden, kan det anbefales at slå et smut forbi om aftenen og nyde byens lys.

byen

Slotsgård

“Tre byer i Europa er perler – Venedig på vandet, Firenze på sletten og Buda på bjerget”, skrev en rejsende i middelalderen. Den samme holdning udtrykkes i dag af tusindvis af turister. Det er bestemt værd at tilbringe en hel dag på Slotshøjen, der er optaget på Unescos liste over verdens kulturarv. Besøg både den kongelige og den borgerlige sektion. De arkitektonisk højdepunkter i den borgerlige del (nord for Dísz-pladsen) er Matthias-kirken og Fiskerbastionerne. Bastionerne spejles i glasfacaderne af Hotel Hilton, hvilket er et oplagt fotomotiv for de med kunstnerisk sans. I sidegaderne, der udløber fra Treenighedspladsen (foran kirken), ligger huse og palæer i barok stil side om side. Der er tilmed gotiske ruiner. Man føler sikkert behov for at tage et hvil på en af de mange restauranter eller caféer. Alternativt kan man nyde en is eller lækkert bagværk på det historiske konditori Ruszwurm. Man kan sætte sig ved Kapisztrán-pladsen og lytte til klokkerne fra Magdalena-tårnet eller klatre op på en af kanonerne foran Militærhistorisk Museum. Er man frisk på en underjordisk oplevelse, kan man bevæge sig ned i Labyrinten, der er et underjordisk system af grotter og kældre, der strækker sig langt under bjerget.

Går man fra Dísz-pladsen forbi Præsidentens Palæ, ankommer man til det tidligere Kongeslot. Her finder man også den hundrede år gamle Kabelbane (værd en tur), der fører besøgende op og ned ad de stejler sider på Slotshøjen til/fra Kædebroen. Slotskomplekset var engang kongelig residens men huser nu museer (beskrevet senere) og nationens største bibliotek. De indre gårde er smykket med statuer og springvand og fra den østlige terasse (foran den realistiske rytterstatue af Prins Eugène af Savoy, sejrherre over tyrkerne) er der igen en pragtfuld udsigt over hele byen. Margrethe-øen, der ligger i midten af Donau og danner en af byens smukkeste parker, er synlig herfra. Man kan i øvrigt nå ud til øen via Margrethe-broen, tegnet af franske Ernest Gouin.

Fiskerbastionerne
www.ungarn.dk

OPEN DAILY FROM 10 A.M. UNTIL DUSK
Budapest, 22nd district (Southern Buda), corner of Balatoni út and Szabadkai utca
• STATUE PARK – Among the statues displayed, there are allegorical monuments of “HungarianSoviet Friendship” and “Liberation”, as well as statues of famous personalities from the labour movement, soldiers of the Red Army and other gigantic pieces: Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, Ostapenko, Béla Kun and other “heroes” of the communist world. • GRANDSTAND AND STALIN’S BOOTS – The Grandstand is a 1:1 replica of the tribune once located on “Felvonulási tér” in central Budapest. Communist leaders would stand here, waving at marching crowds that were forced to happily celebrate on state holidays. The tribune also served as the pedestal for the 8-meter-tall bronze statue of Soviet party secretary, head of state and general, Stalin. • RED STAR STORE – A sure nd for unique paraphernalia relating to the communist era. Soviet souvenirs, wristwatches, asks, cigarettelighters and other personal items. Fun t-shirts and mugs, postcards, posters depicting the “wise men” of communism or their slogans. • TRABANT – Visitors at Memento Park are welcome to get in and look around in this famous “people’s car” to get a rst-hand experience of the “Trabant-feeling”. • NORTHERN BARRACK – The periodical exhibition in this authentically rebuilt barrack displays a photo collection on the 1956 Hungarian revolution, as well as on the 1989-90 political changes and the design concept of Memento Park. In the cinema “The Life of an Agent” is playing non-stop with English subtitles. This documentary explains communist secret service operation, its methods for collecting information and its network of informants.

Hungary

5

TRAVELLING INFORMATION

Access by public transport Tram No49 ; 16 • Ê Deák Square • Ê Astoria • Ê Kálvin Square 2 • Ê Fővám Square (Central Market) 18, 19, 41 • Ê Szt. Gellért Square • Ê Bertalan Lajos street 6, 18, 19, 41, 47, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ 150

• Ê Eastern (Keleti) Railway Station 4, 6 • Ê Blaha Lujza Square ; • Ê Ferenciek Square 6, 18, 19, 41, 47, 49, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ 150
ÛÛÛ Bus No150 departs in every 20-30 minutes, from in front of building No9 in Kosztolányi Dezső tér _ get off at Memento Park stop (bus continues to Campona terminus). Due to the construction of new Metro line No4 and its above-ground stations, there will be changes in traffic in the centre of Budapest up to 2012. These changes will affect bus and tram schedules. Please take note of information boards at the stops. Direct transfer from downtown Budapest to Memento Park: the bus leaves daily at 11 a.m. (in July and August also at 3 p.m.) from Deák tér , from the bus stop distinguished by the Memento Park-timetable. Fare includes ticket for Memento Park. Tickets are available on the bus or upon arrival at the Memento Park desk.

Bus No7E, 173E

A short bus ride from dowtown Budapest will take the visitor to a unique museum – or, if you like – to a whole different world. By displaying memetoes of the communist era, this unparallelled theme park is a powerful reminder of the fall of tyranny. This stunning historcal sight presents a collection of public statues and memorials that were removed from the streets of Budapest after the collapse of socialism in 1989-90. Providing a glimpse behind the iron curtain, the Park is one of the most spectacular sights of Budapest.

www.mementopark.hu

Oversete seværdigheder i de ydre distrikter

Når man træder ind i Herkules-villaen, kan man let forestille sig, hvordan romere iført toga har siddet tilbagelænet og ladet deres tjenere servere forfriskninger for sig. Man kan næsten høre, hvordan vinen klukkende bliver hældt op i deres bægre. Denne romerske villa – der blev opført i det andet århundrede og genopført i 1960 – er opkaldt efter den imponerende gulvmosaik. Billeder af Herakles, der kæmper med kentauren Dionysos og fremstillingen af en tiger, minder os om romernes tilstedeværelse for omkring 2.000 år siden.

Centrum af Budapest får naturligvis størst opmærksomhed, men der er utallige skjulte skatte i de ydre distrikter af byen. Resterne af den antikke romerske by Aquincum udgravet i Óbuda er synlige i den arkæologiske park

Aquincum

og museet. Ruinerne af det militære bad (Flórián-pladsen) samt det civile og militære amfiteater vidner om den romerske koloni på stedet. Syd for centrum finder man derimod moderne bygninger på rad og række over for hinanden på hver deres side af Donau nær byens nyeste bro. Det nybyggede Nationalteatret ligger på Pest-siden side om side med det prisbelønnede Kunstpaladset, der er et ”must” for kulturelskere. Længere ude ad motorvejen mod Balaton finder man Statueparken, hvor de fleste af byens monumenter og statuer fra kommunisttiden (1950-1990) er samlet.

Ovenfor: Kunstpaladset
www.ungarn.dk

Statueparken

Ungarn

7

Samlere og samlinger
De eneste frimærker, som man ikke finder på Budapest Frimærkemuseum, er nok det blå og det røde frimærke fra Mauritius, da de er de 2 mest sjældne mærker i verden. Men der er til gengæld mange andre spændende sjældenheder i samlingen, der indeholder 13 millioner frimærker. Heraf er omkring 500.000 smukke frimærker udstillet i 3.200 rammer, der udgør museets permanente samling ”Verdenshistorie – Frimærkehistorie”. Ud over selve frimærkerne udstilles tegninger, trykkemaskiner, plader osv.

Kunsthallen

Det kan være svært at vælge blandt Budapests museer, da der er over 200 i alt. Men har man kun kort tid i byen, bør man nok koncentrere sig om de største museer. Nationalmuseet fortæller om landet historie, Etnografisk Museum fokuserer på folkekunst og livet på landet. Vil man vide mere om selve hovedstaden bør man kigge forbi Budapest Bymuseum, der bevarer og udstiller de middelalderlige ruiner af kongeslottet. Kunstelskere bydes velkommen på Ungarns Nationalgalleri, der udstiller hjemlige kunstnere, hvorimod værkerne af internationale malere kan ses på Statens Museum for Kunst

hjørne er det oplagt at besøge mindeudstillingerne for Franz Liszt, Zoltán Kodály og Béla Bartók eller Musikhistorisk Museum. Kulturelskere har måske lyst til at udforske Molnár C. Pál Studie og Museum, der drives af kunstnerens efterkommere. Andre har måske lyst til at flagre rundt blandt de 3.000 eksemplarer på Flagmuseet. Noget for børn? Tag dem ved hånden på en rejse til den interaktive verden i Fremtidens Hus og Vidunderpaladset.

Statens Museum for Kunst og Tusindårsmonumentet

Nationalmuseet

(herunder den bedste samling af El Greco uden for Prado). Nutidig kunst udstilles på Ludwigmuseet på Kunstpaladset. Kunsthåndværk udstilles på Kunstindustrimuseet, og skatte indenfor religiøs kunst opbevares i Basilikaen, Matthias-kirken og de forskellige trosretningers museer. Martin Luthers testamente er opbevaret i Budapest, og det same gælder verdens største samling af jødisk kunst uden for Israel. Er man interesseret i fortidens voldsomheder kan Militærhistorisk Museum anbefales, hvorimod pacifister sikkert vil foretrække Ungarns Hotel- og Restaurationsmuseum. Er man i det musikalske

Naturoplevelser i den pulserende storby
Utroligt, som det kan forekomme er der et fredet naturområde i hjertet af denne forekomme, storby med to millioner indbyggere. Fred og ro, frisk luft og nysgerrige dyr er derfor ikke langt fra byens travle trafikknudepunkter.

Buda-bjergene

Få af verdens hovedstæder kan måle sig med Budapest, når det kommer til naturens attraktioner. Gellért-bjerget, der knejser over byens centrum, er fredet område. Det samme gælder Sasbjerget, hvor der er en særlig biotop mellem de store villaer. To botaniske haver (Füvészkert og Buda Arboretum) ligger i tæt befolkede områder af byen. Byens udvikling og vækst har også resulteret i, at Budapest Zoologisk Have og Botaniske Have, nu ligger inde i byen. Det 100 år gamle og pragtfuldt renoverede palmehus er en uforglemmelig oplevelse for alle med grønne fingre. Én naturlig seværdighed er synlig fra det meste af byen; Buda-bjergene, der omslutter Budas distrikter fra nordøst. Det højeste punkt er János-bjerget (525 meter). En stolelift transporterer gæster til Elisabethudsigtstårnet på toppen. Bjergene udgør ikke blot byens lunger. De mange vandrestier er en hjørnesten i en sund livsstil for mange byboer.

Byens største aktiver blandt naturperlerne er nok hulerne. Blandt Europas øvrige hovedstæder er det kun Monaco, der også har en drypstenshule.

Til højre: Elisabeth-udsigtstårnet

www.ungarn.dk

Ungarn

9

Pálvölgyi-hulen

Budapest har dog ikke blot én men adskillige huler, der er åbne for besøgende. Pálvölgy-hulen byder på såvel stalagmitter som stalaktitter. Szemlô-bjergets Hule rummer derimod aragonitformationer. Foretrækker man at færdes uden for den trådte sti, bør man overveje et besøg i Matthias-bjergets Hule, der kun er åben for de, der er kvalificerede og erfarne i huleklatring.

Unikke attraktioner i Budapest
Det underjordiske hospital under Kongeslottet jordiske unde ge Det føles lidt uhyggeligt at bevæge sig 20 m meter ned under jorden og blive mødt med rækker af sengeliggende patienter. Hel r. Heldigvis, er der ikke tale om rigtige mennesker men derimod om voksfigurer, der beboer det tidligere hemmelige militærhospital dybt under Slotshøjen. Det bombesikre hospital blev etableret i en hule i 1939 og fortsatte efterfølgende (i dybeste hemmelighed) med at fungere i etpartistaten.

Atraktionernes top 10
1. Operaens interiør Der er 1.200 siddepladser i operahuset, der er opført i italiensk renæssancestil efter tegninger af Miklós Ybl. De tre balkoner er rigt dekoreret med 24 karats bladguld, og fresker af de største ungarske kunstnere udsmykker bygningens sal og foyer.

2. Indre Bys Stiftskirke

Den barokke kirke på Pest-siden af Elisabethbroen er en smeltedigel af kunstneriske udtryk, der er tilføjet i løbet af kirkens 1.000 år lange historie. Man kan se romanske og gotiske elementer, renæssancealtre, en tyrkisk mihrab (bedenische) såvel som elementer af klassicisme, Art Nouveau og samtidige stilarter.

www.ungarn.dk

Ungarn

11

3. New York Café

Dette var den finest udsmykkede af alle de 320 caféer, der var i byen før Første Verdenskrig, og det har den været lige siden. Forgyldte søjler, relieffer, fresker og skinnende spejle vækker minder til live om den gyldne periode omkring år 1900.

4. Den Store Synagoge i Dohány-gade

Den største synagoge i Europa bygget i maurisk stil har siddeplader til 3.000 troende i de tre længer. Musikere som Franz Liszt og Saint-Saëns har spillet på orglet, der spiller en ledende rolle i den årlige Jødisk Sommerfestival.

5. Udsigten fra Basilikaen

Opført som byens største kirke byder Skt. Stefans Basilika på en pragtfuld udsigt fra den ydre kuppel, der kan nås via 302 trappetrin eller en elevator. En tur rundt om kuplen byder på udsigt til Buda såvel som over byens tage i Pest.

6. Jernbanehistorisk Museum

Hvilken frisk dreng har ikke drømt om at blive lokomotivfører? Drømmen kan nu genopleves. Kig inden for i spisevognen fra Agatha Christies Orientekspressen, prøv den hånddrevne dræsine eller leg med den elektriske togbane, der fylder en hel sal.

7. Det tyrkiske dampbad i Rudas-badet

Det hvælvede tyrkiske bad, Rudas-badet, ligger på Buda-siden af Elisabeth-broen. Badeanstalten blev grundlagt helt tilbage i 1560 af Pasha Sokoli Mustapha, og besøges omkring 450 år senere stadig af gæster, der kommer for slappe af i damptågerne. Indtil for nylig var fornøjelsen forbehold mænd, men nu er badet også åbent for kvinder.

8. Den Store Markedshal

Markedshaller er næsten forsvundet fra de fleste europæiske storbyer. Heldigvis lever markedshandlen i bedste velgående i Budapest. Den Store Markedshal er den største og mest imponerende af flere haller opført i begyndelsen af det 20. århundrede, og som stadig er bevarede.

9. Den Hellige Krone og Kronjuvelerne

Man må ikke gå glip af parlamentsbygningens spektakulære arkitektur og indre udsmykning. Derudover kan man i den store kuppelsal beskue Den Hellige Krone, sceptret, rigsæblet og sværdet, hvilket hvert år tiltrækker tusindvis af turister.

10. Rigó Jancsiog Dobos-kager

Uanset hvilken café man går ind på, er det sikkert, at man kan finde de to kager på kortet. Jancsi Rigó, der var en sigøjnermusiker kendt for sin episke kærlighedsaffære, har fået en firkantet chokoladekage opkaldt efter sig. Den anden karamelovertrukne kage er derimod opkaldt efter dens ophavsmand, József C. Dobos.

www.ungarn.dk

Ungarn

13

Attraktioner
Parlamentet (C/2) V. Kossuth tér 1-3 Tlf.: +36-1-441-4415 www.parlament.hu Guidede ture: hver dag hver halve time, min. 5 personer Man mødes foran port nr. 10 Gratis for EU-borgere

og museer:
Søn-tors 10:00-17:30, fre 10:00-14:30 (november-februar) Søn-tors 10:00-15:30, fre 10:00-14:00 (marts-oktober) Lukket om lørdagen Budapest Storcirkus (F/1) XIV. Állatkerti körút 12/a Tlf.: +36-1-344-6008 www.maciva.hu E-mail: circus2@mail.datanet.hu Forlystelsesparken (F/1) XIV. Állatkerti körút 14-16 Tlf.: +36-1-363-8310 Man-søn 10:00-20:00 (april-september) Kun lør-søn 10:00-19:00 (oktober-marts) Tlf.: +36-1-250-1650 www.aquincum.hu Ruiner 9:00-17:00, udstilling: 10:00-17:00 (15-30. april og 1-31. oktober) Ruiner 9:00-18:00, udstilling: 10:00-18:00 (1. maj - 30. september) Lukket om mandagen Kunstpaladset IX. Komor Marcell utca 1 Tlf.: +36-1-555-3001 www.mupa.hu Den Nationale Koncertsal, Ludwig-museet og Det Nationale Danseteater Statueparken XXII. på hjørnet af Balatoni út (hovedvej 70) – Szabadkai út Tlf.: +36-1-424-7500 www.szoborpark.hu Fra 10:00 til solnedgang Nationalmuseet (D/5) VIII. Múzeum körút 14-16 Tlf.: +36-1-338-2122 www.mnm.hu Tirs-søn 10:00-18:00 Ungarns Landbrugsmuseum (F/1) XIV. Városliget, Vajdahunyadvár (Byparken, Vajdahunyad-slottet) Tlf.: +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Tirs-fre 10:00-16:00, lør-søn 10.00-17:00 Etnografisk Museum (C/2) V. Kossuth tér 12 Tlf.: +36-1-473-2400 www.neprajz.hu Tirs-søn 10:00-18:00

Statens Museum for Kunst

Den Ungarske Statsopera (D/3) VI. Andrássy út 22 Tlf.: +36-1-331-2550 www.opera.hu; www.operavisit.hu Guidede ture: man-søn 15:00 og 16:00 Information: +36-1-332-8197 Skt. Stefans Basilika (C/3) V. Szent István tér Tlf.: +36-1-317-2859 www.basilica.hu Man-fre 9:00-17:00 (om vinteren 9:00-16:00) Lukket for turister lørdage fra 13:00 pga. bryllupper og søndage indtil 13:00 pga. gudstjeneste. Guidede ture: man-fre 11:00, 14:00, 15:30, lør 11:00 (på engelsk) Indre Bys Stiftskirke (C/4) V. Március 15 tér 2 Tlf.: +36-1-318-3108 Åben hver dag Dohány-gade Synagoge og det Jødiske Museum (D/4) VII. Dohány utca 2 Tlf.: +36-1-413-5531 www.zsido.hu

Matthias-kirken (B/3) I. Szentháromság tér Tlf.: +36-1-355-5657 www.matyas-templom.hu E-mail: turizmus@matyas-templom.hu Man-fre 9:00-17:00, lør 9:0012:00, søn 13:00-17:00 Fiskerbastionerne (B/3) I. Slotshøjen (ved siden af Matthias-kirken) Militærhistorisk Museum (A/3) I. Kapisztrán tér 2-4 Tlf.: +36-1-325-1600 Tirs-søn 10:00-18:00 (oktobermarts: 10:00-16:00) Labyrinten (A/3) I. Úri utca 9 Tlf.: +36-1-212-0207 www.labirintus.com Man-søn 9:30-19:30 Kabelbanen (B/4) I. Clark Ádám tér-Buda Slot Man-søn 7:30-10:00 Lukket hver mandag i lige uger Aquincum Museum og Ruiner III. Szentendrei út 135

Nationalgalleriet

Budapest Bymuseum – Slotsmuseum (B/4) I. Szent György tér 2 Tlf.: +36-1-487-8800 www.btm.hu 10:00-18:00 (novemberfebruar: 10:00-16:00) Lukket om tirsdagen
Byparken

Franz Liszt Mindemuseum (D/3) VI. Vörösmarty utca 35 Tlf.: +36-1-322-9804 www.lisztmuseum.hu Man-fre 10:00-18:00, lør 9:00-17:00 Zoltán Kodály Mindemuseum og Arkiv (E/2) VI. Andrássy út 89 Tlf.: +36-1-352-7106 Ons 10:00-16:00, tors-lør 10:00-18:00, søn 10:00-14:00 Béla Bartók Mindemuseum II. Csalán út 29 Tlf.: +36-1-394-2100 www.bartokmuseum.hu Tirs-søn 10:00-17:00 Fremtidshuset (A/2) II. Fény utca 20-22 Tlf.: +36-1-336-4000 www.jovohaza.hu Vidunderhuset (A/2) II. Kis Rókus utca 16-20 Tlf.: +36-1-350-6131 Man-fre 9:00-17:00, lør-søn 10:00-18:00 Jernbanemuseet XIV. Tatai út 95 Tlf.: +36-1-450-1497 www.mavnosztalgia.hu 10:00-18:00 (17-26. marts og 3. november - 6. december) 10:00-15:00 (27. marts - 1. november) Lukket mandage samt 7. december - 16. marts Det Underjordiske Militærhospital (A/3) I. Lovas utca 4/c Tlf.: +36-30-689-8775 www.sziklakorhaz.hu Guidede ture: kun tirsøn 10:00-19:00 (sidste rundvisning starter 18:00) Budapest Zoologisk og Botanisk Have (F/1) XIV. Állatkerti krt 6-12 Tlf.: +36-1-273-4901 9:00-16:00 (january, februar, november og december) 9:00-17:00 (marts, april, september, oktober) Man-tors 9:00-18:00, fre-søn 9:00-19:00 (maj-august)

Ungarns Nationalgalleri (B/4) I. Szent György tér 2 Tlf.: +36-1-201-9082 www.mng.hu Tirs-søn 10:00-18:00 Statens Museum for Kunst (F/1) XIV. Dózsa György út 41 (Heroes’ Square) Tlf.: +36-1-469-7100 www.szepmuveszeti.hu Tirs-søn 10:00-17:30 Ludwig-museet – Museum for Nutidig Kunst IX. Komor Marcell utca 1 (Kunstpaladset) Tlf.: +36-1-555-3444 www.ludwigmuseum.hu Tirs-søn 10:00-20:00 (sidste lørdag hver måned er der gratis adgang for alle under 26) Kunstindustrimuseet (E/5) IX. Üllôi út 33-37 Tlf.: +36-1-456-5107 www.imm.hu Tirs 14:00-18:00, ons-fre-lør-søn 10:00-18:00, tors 10:00-22:00 Terrormuseet (E/2) VI. Andrássy út 60 Tlf.: +36-1-374-2600 www.terrorhaza.hu Tirs-søn 10:00-18:00 Transportmuseet XIV. Városligeti körút 11 Tlf.: +36-1-273-3840, Tirs-fre 10:00-17:00, lør-søn 10:00-18:00 (oktober-maj lukker museet 1 time tidligere)

Elisabeth-udsigtstårnet på János-bjerget XII. János-hegy Det 23,5 meter høje tårn med 360-graders udsigtsplatform er bygget i neoromansk stil og byder på en spektakulær udsigt. Tag bus nr. 156 fra Moszkva tér (Metro 2) til det sidste stop. Tag derfra stoleliften, der kører kontinuerligt 10:00-16:00 på ugedage og fridage i godt vejr og periodisk på ugedage i dårligt vejr. Pálvölgyi-hulen II. Szépvölgyi út 162 Tlf.: +36-1-325-9505 www.dinpi.hu Tirs-søn 10:15-16:00 Der er udforsket en strækning på 19 kilometer af hulen, hvoraf 500 meter er forsynet med gangsti. Man må ikke færdes på egen hånd. En guidet tur varer 60 minutter og starter hver time kvarter over hel. Temperaturen i hulen er 10° celcius hele året rundt. Szemlôhegyi-hulen II. Pusztaszeri út 35 Tlf.: +36-1-325-6001 10:00-16:00 Lukket om tirsdagen Turen er på 250 meter på gangsti og trapper. Man kan se de fine forekomster af pisolit og kalkrystaller, der dækker væggene i hulen. Den rene og støvfri luft i hulen kan bidrage til behandling af patienter, der har astma eller andre åndedrætslidelser. Den estimerede længde af en tur er 40 minutter.

Nationalmuseet

Yderligere information: www.ungarn.dk www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.museum.hu

Ungarn

15

Helse

for krop og sjæl

Tyrkerne invaderede Buda i 1541 og blev i landet som besættelsesmagt i 150 år. De plyndrede og ødelagde, men de opførte også nybyggerier – primært moskeer og badeanlæg, og flere af sidstnævnte består den dag i dag. Rác-badet, der nu er et behandlings- og wellness-center, blev kaldt kutchuk ilidjesi (lille bad) på tyrkisk, hvorimod Rudas-badet på Buda-siden af Elisabeth-broen blev kaldt jesil direcli Ilidja (badet med de grønne søjler). Badegæster i Rudas slapper den dag i dag af under den originale kuppel rejst i 1560 af Pasha af Buda, Sokoli Mustapha.

Széchenyi-badet Ovenfor: Gellért-badet

Budapest har hele 123 helsebringende kilder, hvilket er unikt blandt verdens hovedstæder. Kilderne springer med 70 millioner liter varmt og koldt helsebringende vand, der indeholder en række mineraler. Kildevandet anvendes primært i kurbade og termalbade eller til drikkevand, der nydes fra flasker eller direkte fra kilden. Badetraditionerne er lige så gamle som byens selv. Der var 14 bade i drift allerede i den romerske periode i området kendt som Aquincum. Széchenyi-badet i Byparken er blandt de bade, der har åbent hele året rundt. Det er Europas største af sin art og måske også det smukkeste badeanlæg med hele 15 bassiner og talrige wellness-ydelser.

Mange badeanlæg er baseret på kilder, der springer på Buda-siden af Donau. Det bedst kendte er Gellért-badet. Det centrale bassin i Art Nuveau-komplekset er omgivet af søjler og byder på en uforglemmelig oplevelse for såvel badende som andre besøgende. Nord for Gellért ligger en række bade, hvoraf flere stammer tilbage fra den tyrkiske besættelse og andre fra den tidlige middelalder: Rudas, Rác, Király og Lukács. Indbyggerne i Budapest deler sig i to lejre, når det angår disse bade. Nogle sværger til Rudas, hvorimod andre sværger til Lukács. En anden favorit på Pest-siden er Dagály Kurbad, der ligger sig i en stor park ved Donau. I sommersæsonen benyttes også mange moderne friluftsbade, hvoraf Palatinus (også blot kaldet ”Pala”) er det mest populære. Mange benytter også Det Romerske Friluftsbad (der dog intet har at gøre med de gamle romerske bade) i en stor park med gamle træer.

Dampbad på Gellért

Helsebringende

vand

Det helsebringende vand har effekt, hvis man drikker eller bader i det. Vandet fra Lukács-badet blev allerede benyttet til medicinske formål i middelalderen (såvel som til andre formål som f.eks. vandmølledrift). I kurbadets marmorbeklædte drikkehal kan man tage sig en slurk af vandet af små drikkeglas. Hvis man nipper til det varme vand om morgenen, mener man, at det kan lindre og forebygge forskellige mave-, nyre- og galdeblæreproblemer.

Monumentale kurbade i Budapest
Skt. Gellért Kur- og Svømmebad (C/6) XI. Kelenhegyi út 4 Tlf.: +36-1-466-6166, www.gellertfurdo.hu Man-søn 6:00-19:00 Vanddeklaration: Calcium-magnesium-hydrogen-karbonat og sulfat-klorid termalvand også indeholdende natrium og en signifikant mængde fluorid-ioner. Anbefales mod: Degenererende ledsygdomme, problemer med rygsøjlen, neurale sygdomme, højt blodtryk og kredsløbsproblemer. Kan også indhaleres mod astma og akut bronkitis. Ydelser: Termalbad, vægtbassiner, kulsyreholdigt karbad, terapeutisk massage, vandmassage, revitaliserende massage, varmluftsog dampbad, finsk sauna, mudderterapi og fysioterapi. Skt. Lukács Kur- og Svømmebad (B/1) II. Frankel Leo utca 25-29 Tlf.: +36-1-326-1695, www.lukacsfurdo.hu Man-fre 6:00-19:00, lør-søn 6:00-17:00 Vanddeklaration: Calcium-magnesium-hydrogen-karbonat og sulfat-klorid termalvand også indeholdende natrium og en signifikant mængde fluorid-ioner. Anbefales mod: Degenerative ledsygdomme, rygsøjleproblemer, neurologiske sygdomme og osteomalacia. Drikkekure mod: Akut mavekatar, mavesår, tarmbetændelse, for meget mavesyre, nyre- og urinvejsinfektioner, visse typer nyresten, akutte luftvejsinflammationer og problemer med galdeblæren. Ydelser: Termalbad, vægtbassiner, kulsyreholdigt karbad, terapeutisk massage, vandmassage, revitaliserende massage, finsk sauna og mudderterapi Rudas Health Kur- og Svømmebad (C/5) I. Döbrentei tér 9 Tlf.: +36-1-356-1322, www.rudasfurdo.hu Man-fre 6:00-18:00, lør-søn 6:00-17:00 Vanddeklaration: Radioaktivt termalvand indeholdende calciummagnesium-hydrogen-karbonat og sulfat samt en signifikant mængde fluorid-ioner.

Lukács-badet Ovenfor: Király-badet

Gellért-badet

Ungarn

17

Rudas-badet

Anbefales mod: Degenerative ledsygdomme, rygsøjleproblemer, neurologiske sygdomme og osteomalacia. Drikkekure mod: 1. Vandet fra Hungária-kilden: mavekatar, for meget mavesyre, nyreproblemer samt behandling af gastrologiske og neurologiske lidelser. 2. Vandet fra Attila-kilden: inflammationer af luftveje og spiserør samt problemer med blære, galdelære og lever. 3. Vandet fra Attila-kilden: for højt blodtryk, reumatiske lidelser og gigt. Ydelser: Termalbad, karbad, vandsmassage, svømmebassin, terapeutisk massage, revitaliserende massage samt varmluft- og dampbad. Széchenyi Kur- og Svømmebad (F/1) XIV. Állatkerti körút 11 Tlf.: +36-1-363-3210 www.Széchenyifurdo.hu Man-søn 6:00-22:00 Drikkekure mod: Akut mavekatar, mavesår, tarmbetændelse, akut betændelse i nyrer og urinveje, visse typer nyresten, akutte luftvejsproblemer, lindring af gigt og stofskifteproblemer og galdeblæreproblemer. Ydelser: Vægtbassiner, kulsyreholdigt karbad, terapeutisk massage, vand massage, revitaliserende massage, finsk sauna med koldtvandsbassin, mudderterapi og fysioterapi. Király Kurbad (B/2) II. Fô utca 84 Tlf.: +36-1-202-3688, www.kiralyfurdo.hu Man og ons 7:00-18:00 (kvinder) Tirs, tors-lørdag 9:00-20:00 (mænd) Søn 9:00-20:00 (begge køn) Vanddeklaration: Calcium-magnesium-hydrogen carbonate and sulphate-chloride thermal water, also containing sodium and a significant number of fluoride ions. Anbefales mod: Degenerative ledsygdomme, akut eller semi-akut inflammation af led, problemer med rygsøjlen, neurologiske lidelser og osteomalacia. Ydelser: Terapeutisk massage, vand massage, revitaliserende massage, fodmassage, varmluft- og dampbad, pedicure og en topersoners finsk sauna med karbad.

Széchenyi-badet

Vanddeklaration: Calcium-magnesium-hydrogen-karbonat og sulfat-klorid termalvand også indeholdende natrium og en signifikant mængde fluorid og borsyre. Anbefales mod: Degenerative ledsygdomme, akut eller semi-akut inflammation af led, ortopædisk og post-kirurgisk behandling.

Wellness
Skt. Margrethe, datter af kong Bela IV, kunne næppe have forestillet sig, at en skønne dag ville folk løbe, cykle og dyrke sport på den ø i Donau, der er opkaldt efter hende. Prins Joseph, der gjorde øen til en park i begyndelsen af det 19. århundrede ville have været forbløffet, hvis han kunne se sportsdragterne og de farverige hjelme. Den trafikfrie ø er nu en sand wellness-koloni, med et sportscenter, en 5 kilometers løberute, svømmebassiner og meget mere.

“Wellness er basalt en læringsproces, hvorved man kan opnå evnen til at træffe beslutninger, der fører til større livskvalitet. Det er således ikke resultatet af enkelt behandling men en længere proces.” Der er en lang række wellness-aktiviteter til rådighed i Budapest. Der tilbydes mange forskellige typer massage som f.eks. akupunktur-, cellulite-, shiatsu-, thai-, og yumeiho-massage. Der er komplekse terapier som Feldenkrais, Kneipp, Mayr og Thalasso. Og der er behandlinger som akupressur, tangbehandling, body wrapping, Cleopatra-bad, aromatterapi og exfoliering. Ud over de dedikerede kurhoteller har alle større hoteller i Budapest (fire- og fremstjernede) wellness-faciliteter, fitness-rum, svømmebassin og ofte baner til boldspil. Nogle af de mindre familedrevne bed-and-breakfasts i byen tilbyder også specielle wellness-ydelser.
Nyd det! Plaskende sjovt i et af byens badeanlæg
www.ungarn.dk

Man kan føle sig i form og godt tilpas, når man svømmer eller slapper af i det varme vand. Derudover tilbyder de fleste kurbade og svømmehaller typisk en række andre ydelser. De fleste kurbade har også bassiner med kontrolleret vandtemperatur egnet til svømning. Om sommeren kan man svømme, slappe af og nyde solen i de mange friluftsbade. Det mest populære er Palatinus på Margrethe-øen og Det Romerske Friluftsbad i Óbuda, der begge ligger i skønne omgivelser med store træer. De mere atletisk anlagte anbefales at tage til et af to svømmestadioner – Császár-Komjádi Svømmebassiner eller Alfréd Sportsbassiner – hvor medlemmer af det ungarske vandpolohold og andre svømmere træner.

Ramada Resort Budapest er et firestjernet

konference- og wellness-hotel. Hotellet har 309 værelser, et konferencecenter med kapacitet til 1000 personer samt wellness- og fitness-faciliteter. Der er desuden forskellige restauranter og et underholdningscenter.

Aquaworld Budapest er et af de største indendørs

vandlande i Europa. Der er 11 rutsjebaner, 17 forskellige bassiner, surf-bassin – der er noget ekstraordinært i Ungarn – samt yderligere underholdningsfaciliteter. Komplekset er unikt blandt Ungarns turistattraktioner. Sommeren slutter, men man kan have det sjovt i vandlandet hele året rundt. Beliggenhed Den nordlige del af Budapest på Pest-siden af Megyeribroen (M0-ringvejen).

FOR YDERLIGERE INFORMATION OG RESERVATION Ramada Resort – Aquaworld Budapest H-1044 Budapest, Íves út 16. | t.: +36 1 2313 600 | f.: +36 1 2313 619 | e.: reservation@aqua-world.hu @ ld h www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

En verden af oplevelser...
fra badesandaler til laksko....

Offentlige svømmebade
i Budapest

Palatinus Pool Park XIII. Margaret Island Tlf.: +36-1-340-4505 www.palatinusstrand.hu Man-søn 9:00-20:00 (maj-august) Vanddeklaration: Lavt saltindeholdende calcium-magnesium-hydrogenkarbonat-klorid termalvand. Ydelser: Fornøjelsesbassiner, børne-plaske-bassin, udendørs svømmebassin, bølgebassin, termalbassin, sportsplads og legeplads. Det Romerske Friluftsbad III. Rozgonyi Piroska utca 2 Tlf.: +36-1-388-9740 www.romaistrand.hu Man-søn 9:00-20:00 (maj-august) Vanddeklaration: Konstant lavt koncentreret og varmt calcium-magnesiumhydrogen-karbonat-kildevand. Ydelser: Famillie- og enkeltpersonrutsjebaner, “Black Hole” rutsjebane, malstrøm, fontæner, gejsere, klippehave med vandfald, boblevandfald, miniaturerutsjebaner, klatrenet og finsk sauna. Terapeutiske hoteller i Budapest: Danubius Grand Hotel Margitsziget Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Health Spa Resort Helia Danubius Hotel Gellért Ovenstående findes alle på www.danubiushotels.com Ramada Resort Budapest www.ramadaresortbudapest.hu Yderligere information: www.spasbudapest.com

Dagály Pool Park XIII.Népfürdô utca 36 Tlf.: +36-1-452-4500 www.dagalyfurdo.hu Man-søn 6:00-19:00, Man-søn 6:00-20:00 (maj-august) Vanddeklaration: Calcium-magnesiumhydrogen-karbonat og sulfat-klorid termalvand også indeholdende natrium og en signifikant mængde fluorid-ioner. Anbefales mod: Degenerative ledsygdomme, akut eller semi-akut inflammation af led, ortopædisk behandling eller lindring af skader. Ydelser: Børne-plaske-bassin, sportsbassin, udendørs svømmebassin, termal- og afslapningsbassin, sauna, fodboldbane, terapeutisk massage, spa og bølgebassin.

Palatinus Friluftsbad Til højre: Det Romerske Friluftsbad
www.ungarn.dk

Ungarn

21

Rekreative muligheder
fra huler

til bjerge

“Fødderne er altid ved hånden”, som man siger. I Budapest betyder det, at du altid kan nå op i Buda-bjergene på blot 30 minutter. Hvis du ikke har længere tid til rådighed, så tag stoleliften ved Zugliget til toppen af János-bjerget (527 meter). Elisabeth-udsigtstårnet, der blev rejst i 1910, er kun få minutter fra endestationen. Fra terrasserne er der en pragtfuld udsigt over bakkerne og byen. Man kan vandre ned eller tage Børnejernbanen.

Holder man af en løbetur, kan det anbefales at benytte den specialbyggede løbebane rundt om Margrethe-øen eller tage til et af de større og ikke så stejle områder i Buda-bjergene. Foretrækker man blot en almindelig gåtur, er der talrige stier at vælge imellem fra de lette til de udfordrende i Buda-bjergene. Vandreruter og gangstier er tydeligt afmærkede med skilte på træer og gader. Ønsker man i bogstaveligste forstand at komme under overfladen af Budapest, kan man besøge en af de huler, der er åbne for offentligheden (og man har ikke brug for særligt udstyr). Alternativt forsøger de mere eventyrlystne sig måske med de uudforskede huler (kun for professionelle). Den strækning af Donau, som løber gennem Budapest, har bragt stor fornøjelse til roere, kajakfolk og kanosejlere siden første halvdel af det 19. århundrede. Mange olympiske medaljevindere eller verdensmestre har trænet på denne strækning. Det største vandsportscenter er etableret ved

Római part (den romerske bred) på Buda-siden. Søger man en lidt mere rolig tilgang befriet for de store både, kan det i stedet anbefales at besøge Soroksár-sideløbet, der begynder ved Csepel-øen. Cyklister kan glæde sig over, at der er 160 km cykelsti i byen. Derudover er der adskillige veje med let eller ingen motortrafik til rådighed. I øvrigt krydser en sektion af den internationale EuroVelo rute Budapest langs Donau. Man behøver ikke at fortvivle, hvis man har glemt sin cykel, for de kan lejes mange steder. Man kan endda bestille en sightseeingtur på cykel. Mountainbikere er vel tjent med ruterne i Buda-bjergene (markeret med cykelskilte). De bedste ruter findes i området omkring Hûvösvölgy Svæveflyveplads samt Hármashatár- og Csúcs-bjergene. Mange inden- og udendørs baner er til rådighed for skateboarderne i Budapest.

Løbetur på Margrethe-øen

Fra golf til skøjter
Byparken ved den østlige ende af Andrássy Boulevard har altid været et særligt sted for de med hang til rekreation og sport. Indbyggerne i Pest plejede at ride hertil på deres heste i gamle dage for at nyde en medbragt frokost eller ro på søen foran Vajdahunyad-slottet. Når søen om frøs til is, blev den omdannet til skøjtebane. I vore dage fryses søen kunstigt til skøjtebane med et fryseanlæg, og det er en særdeles populær bane med musik og tilskuere på den nærliggende bro.

Der refereres ofte til ungarerne som et folk med stolte ridetraditioner, der stammer fra forfædrene, der ankom som på hesteryg til det Karpatiske Bassin for 1.100 år siden. Budapest byder på ridning til ryttere på ethvert niveau; er man ude efter cross-country-riding, må man dog bevæge sig til en af de mange rideskoler lige uden for byen. Der er mange andre sportsgrene som man kan nyde i byen. Man kan vælge mellem omkring 50 tennisklubber med inden- og udendørs baner fordelt på næsten alle af byens distrikter. Golfspillerne kan finde driving ranges i Adyliget, det 10. distrikt, og på Hajógyári-øen (Skibsværftsøen). Indendørs golf (som naturligvis er mere populært om vinteren) findes to steder i hovedstaden.

Motorløb er en populær sport at være tilskuer til, men man kan også selv deltage i mindre skala. Der er flere go-cart-centre, hvor man kan konkurrere med sig selv og sine venner. Paintball-manien har nået store højder de senere år, og der er også faciliteter i Budapest. Alternativt kan man suse ned af sommer-bobslædebanerne i udkanten af byen i høj fart og gennem skarpe kurver. Det er fornøjeligt for både børn og voksne. Indendørs-faciliteter tillader sportsaktivitet uanset vejret. Der er talrige steder, hvor man kan spille squash, bowling eller blot muntre sig med ”café-sport” som pool eller dart.

Golf

Den Kunstige Skøjtebane
www.ungarn.dk

Fritid
Fitness, wellness og spa
Fitness Factory – Material Center XIII. Róbert Károly körút 54-58 Tlf.: +36-1-238-0764 Mandala day spa (D/1) XIII. Budapest, Ipoly utca 8 (Kleopátra ház) Tlf.: +36-1-801-25-66 www.mandaladayspa.hu Biovital Wellness Centre (A/2) II. Lövôház utca 1-5 Tlf.: +36-1-315-2069 www.biovital.hu Városmajor Tennis XII. Városmajor utca 63-69 Tlf.: +36-1-202-5337 Man-fre 7:00-22:00, lør: 7:00-19:00, sø 8:00-19:00 Søn-tors 10:00-1:00, fre-lør 10:00-3:00 Mammut Bowling Club (A/2) II. Lövôház utca 2-6 (2. etage) Tlf.: +36-1-345-8300 Søn-tors 10:00-1:00, fre-lør 10:00-3:00 Strike Bowling Club XI. Budafoki út 111-113 Tel.: +36-1-206-2754 Man-tors 14:00-1:00, fre-lør 14:00-3:00, søn 12:00-1:00

Squash
City Squash & Fitness (A/1) II. Marczibányi tér 13 Tlf.: +36-1-336-0408 Man-fre 7:00-0:00, lør-søn 8:00-22:00 Top Squash (A/2) II. Lövôház utca 2-4 (Mammut I) Tlf.: +36-1-345-8193 Man-fre 7:00-23:00, lør-søn 9:00-20:00pm

Bobslæde
XI. Poprádi út 1 Tlf.: +36-1-310-4122 November-januar: kun weekender Februar-marts (afhængig af vejret) i weekender April-november: hver dag fra 10:00 til solnedgang

Cykeludlejning og cykelture i byen
Komjádi Uszoda (B/1) II. Árpád fejedelem útja 8 Tlf.: +36-1-212-0330 www.sulisi.hu Budapest Bike (E/3) VII. Wesselényi utca 18 Tlf.: +36-1-30/944-5533, www.budapestbike.hu Bike Base (D/2) VI. Podmaniczky utca 19 Tlf.: +36-1-269-5983 www.bikebase.hu Bringóhintó 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1 Tlf.: +36-1-329-2073 www.bringohinto.hu Yellow Zebra (C/4) V. Budapest, Sütô utca 2 (near Deák Ferenc tér) Tlf.: +36-1-269-3843 www.yellowzebrabikes.com WestEnd City Bike (D/2) VI. Budapest, Váci út 1-3 Tlf.: +36-1-374-6573 www.westend.hu

Riding
Petneházy Ridecenter II. Feketefej utca 2 Tlf.: +36-1-567-1616 Favorit-stalden XVI. Mókus utca 23 Tlf.: +36-30-9669-992

Skøjter
Skøjtecenter IV. Homoktövis utca 1 Tlf.: +36-1-435-2060 www.korikozpont.hu Den Kunstige Skøjtebane (F/1) XIV. Olof Palme sétány 5 Tlf.: +36-1-364-0013 www.mujegpalya.hu Westend Ice Terrace (D/2) VI. Váci út 1-3 Tlf.: +36-30-549-9294

Go-kart
Budaring Go-kart XI. Budaörsi út (at Floracoop flower market) Tlf.: +36-1-247-4747 www.budaring.hu Man-fre 11:00-22:00, lør-søn 10:00-22:00 Eurocenter Go-kart III. Bécsi út 154 Tlf.: +36-1-437-4680 Man-tors 14:00-23:00, fre 12:00-0:00, lør-søn: 11:00-23:00

Tennis

Golf
Highland Golf Club XXII. Dózsa György út 99-103 Tlf.: +36-1-362-8020 www.highlandgolf.hu www.hungolf.hu Petneházy Golf Club 1029 Adyliget, Feketefej utca 6 Tlf.: +36-1-354-1720 www.golfcentrum.hu

Skateboard og rulleskøjter
Görzenál III. Árpád fejedelem útja 46 Tlf.: +36-1-250-4800 Man-tors 14:00-19:30, fre 12:00-19:30, lør-søn 9:00-19:30 Bowling WestEnd Bowling Club (D/2) VI. Váci út 1-3 (WestEnd City Center) Tlf.: +36-1-238-7040

Tennis
Roman Tennis III. Királyok útja 105 Tlf.: +36-1-240-8616 Man-fre 7:00-22:00pm, lør-søn 7:00-21:00 Szépvölgyi Tennis II. Virág B. utca 39-41 Tlf.: +36-1-388-1591 Åben: 7:00-22:00

Paintball
www.paintballpark.hu www.extremepaintball.hu

Margrethe-øen
www.ungarn.dk

Czardas-prinsesse

Cho-Cho-San

eller

Gustav Mahler, Otto Klemperer, Ferenc Erkel, Giacomo Puccini, Béla Bartók, Lamberto Gardelli, János Ferencsik, Beniamino Gigli og Éva Marton er kendte navne, der har forbindelse til Operaen i Budapest. De er blandt de mange talentfulde kunstnere, der har instrueret, dirigeret eller optrådt på scenen. Operahuset opført i neorenæssance i 1884 har præsenteret alle disse kunstnere uanset om det har været via optræden, via deres musik eller som gæster (fra Monteverdi til Péter Eötvös).

Man skal have en glubende appetit for at konsumere hele kulturudbuddet i Budapest. Blandt højdepunkterne er de nutidige og permanente udstillinger på Statens Museum for Kunst, Ungarns Nationalgalleri, de årligt tilbagevendende programmer (Forårsfestivalen, Budapestudstilingen, Øfestivalen og Kunsthåndværksfestivalen), koncerter og andre fremførelser i Operaen og Kunstpaladset. Er sjælen mæt, kan man også tilgodese maven. Gå for eksempel ikke glip af Pølse- og Palinkafestialen eller Den Internationale Vinfestival. Hjørnestenene inden for klassisk musik i Budapest udgøres af Operaen, Musikkonservatoriet og Kunstpaladset. På Operaens repertoire, finder man nationale og internationale eliteproduktioner inden for ballet og opera. Bygningen, der huser

Musikkonservatoriet

Musikkonservatoriet, anses for at være blandt de førende eksempler på ungarsk Art Nouveau (særligt hvad angår interiøret). Béla Bartók Nationale Koncertsal (med 1.700 siddepladser) hører hjemme i Kunstpaladset og hører til blandt de bedste koncertsale i verden. Koncertsalens orgel, der er af højeste kvalitet, har intet mindre end 6.712 piber. Kunstpaladset rummer også Det Nationale Danseteater og Ludwig-museet. I første halvdel af det 20. århundrede blev der refereret til Budapest som operettens hovedstad – og der blev bygget et teater blot til denne genre. Ved slutningen af århundredet var internationale musical-produktioner kommet regelmæssigt på programmet i Budapest. Man kan tilbringe en fornøjelig aften og lade sig underholde med en musical på teatrene Madách, Víg, Thália eller Magyar.

Festival-feber
Der er konstant kulturarrangementer i Budapest – ikke kun i koncertsalene, på teatrene eller på sportsstadion men også på gader og stræder. Foråret bringer ikke blot godt vejr og blade på træerne. I de to sidste uger af marts, klæder den ungarske hovedstad sig i nationalfarverne. Flag smælder over hele byen. Men det er ikke i anledning af en diplomatisk begivenhed eller en national helligdag. Det er derimod Forårsfestivalen, der løber af stablen med de mest elskede ungarske og internationale kunstnere på plakaten. Publikum kommer tilrejsende fra hele verden. Denne internationalt anerkendte festival – der siden starten i 1981 også har spredt sig til provinsen – har noget for enhver smag; klassiske og samtidige koncerter, sceneproduktioner, filmforevisninger, e s inger, nger, friluftsprogrammer og mange andre begivenheder.

Sommermånederne fra juni til august byder på et t overflødighedshorn af begivenheder. I denne periode finder en række begivenheder venheder sted som Sommer på Kædebroen (med en række med forestillinger), Sommerfestivalen på Margretheøen, Városmajor-friluftsteater og ved BudaFest Sommer Opera- og Balletfestival. Den internationale Øfestival finder sted i ed begyndelsen af august på Skibsværftsøen tsøen og omfatter mere end 1.000 pop- og rockindslag. Omkring 20. august kan man deltage n i Kunsthåndværks-festivalen, der sætter fokus tter på forskellige håndværk og færdigheder. Den der. nationale helligdag (20. august) markeres med et keres flyshow over floden og slutter med en halv times n fyrværkeri om aftenen. I slutningen af måneden kan man opleve pleve Jødisk Sommerfestival og smage ungarske vine på Vinfestivalen, der afholdes ved Kongeslottet. Hvis man ikke blot ønsker at smage på vinen men også at opleve, hvordan den fremstilles, emstilles, kan det anbefales at tage en smuttur til r

Budafok under festivalen. Efteråret byder på samtidig kunst i forbindelse med Budapest Efterårsfestival. Året slutter med det fantastiske Julemarked på Vörösmarty-pladsen og nytårsfestelighederne, der omfatter en koncert og en serie af baller og gallabegivenheder ikke mindst i Operaen.

Ovenfor: Fyrværkeri den 20. august Budapest Forårsfestival Til højre: Vinfestival
www.ungarn.dk

Ungarn

27

for lokale

Fester

og gæster

Grev István Széchenyi forestillede sig den, William Tierny Clark tegnede den, Adam Clark byggede den, og i weekenden om sommeren ”invaderes” den smukke Kædebro over Donau af lokale indbyggere og udenlandske turister. Rækken af begivenheder, kendt som Sommer på Kædebroen, begynder med Brofest i slutningen af juni og varer indtil slutningen af august. I mellemtiden har man kunnet opleve klassisk musik, jazz, popmusik, teateroptræden og marked, hvor der sælges udvalgte artikler inden for kunsthåndværk. Broen lukkes for trafik under begivenhederne.

Ud over de store kulturfestivaler, der tiltrækker titusindvis af gæster, finder der løbende mindre begivenheder sted. Blandt disse er lokale festivaler i distrikterne Ferencváros, Óbuda og Erzsébetváros. Fans af musik og optræden kan vælge blandt sæsonrepertoirer i koncertsale og på teatre over hele byen. Budapests kirker (der tilhører forskellige trosretninger) byder også på koncerter – ikke mindst i forbindelse med højtiderne. Ungarsk kormusik er populært, og kor optræder både i p kirker og koncertsale.

Klubber og pubber præsenter ofte mere og mindre kendte navne, der optræder live med jazz, blues, rock, pop eller andre stilarter. Og når man forlader et hvilket som helst sted nytårsaften, kan man være sikker på også at opleve ”nattens musik”. Sommer på Kædebroen vil muligvis blive afholdt et andet sted, på grund af renovering af Margrethe-broen, der kan medføre omledning af trafikken. Opdateret information findes på www. festivalcity.hu.

Kunsthåndværks-festival Luftshow over Donau

Til højre: Nationalteatret

teatre og koncertsale i Budapest
Ungarns Statsopera (D/3) VI. Andrássy út 22 Tlf.: +36-1-353-0170 www.opera.hu Billetter: man-lør 11:00 til ”showtime” eller 17:00, hvis der ikke er forestilling, sønog helligdage 16:00 til ”showtime”. Før matineoptrædener åbner billetkontoret 10:00. Budapest Operetteteater (D/3) VI. Nagymezô utca 19 Tlf.: +36-1-312-4866 www.operettszinhaz.hu Billetter: man-fre 10:00-19:00, lør-søn 13:00-19:00. På helligdage er billetkontoret lukket med mindre, der finder forestilling sted.

De vigtigste

Operetteteatret

Musikkonservatoriet (D/3) VI. Liszt Ferenc tér 8 Tlf.: +36-1-462-4679, www.zeneakademia.hu Bygningen er under renovering 2009-2013. Se hjemmesiden for flere oplysninger. Nationalteatret IX. Bajor Gizi park 1 Tlf.: +36-1-476-6800, www.nemzetiszinhaz.hu Billetter: ugedage 10:00-18:00, weekender og helligdage 14:00-18:00 eller lige før ”showtime”. Kunstpaladset IX. Komor Marcell utca 1 Tlf.: +36-1-555-3000, www.mupa.hu Billetter: man-fre 13:00pm-18:00, lørsøn 10:00-18:00 eller indtil tæppefald, når der afholdes forestillinger. Folkloreprogrammer: www.hungariakoncert.hu

Duna Palace (C/3) V. Zrínyi utca 5, Tlf.: +36-1-235-5500 00 Thália Teater (D/3) VI. Nagymezô utca 22-24, Tlf.: +36-1- 312-4230 Madách Teater (E/3) VII. Erzsébet körút 29-33 Tlf.: +36-1-478-2041, www.madachszinhaz.hu Víg Teater (C/3) XIII. Szent István körút 14 Tlf.: +36-1-329-2340, www.vigszinhaz.hu Merlin Internationale Teater (D/4) V. Gerlóczy utca 4 Tlf.: +36-1-317-9338, www.szinhaz.hu /merlin Redoute (C/4) V. Vigadó tér 2. Tlf.: +36-1-354-3755, www.tabulas.hu/vigado Lukket indtil udgangen af 2009 på grund af renovering. www.tabulas.hu/vigado

Vigadó-teatret

Stort billede: Kunstpaladset
www.ungarn.dk

Ungarn

29

begivenheder i Budapest i årets løb
Ultimo februar: Utazás (rejsemesse) Hungexpo Zrt X. Albertirsai út 10 Tlf.: +36-1-263-6523 www.utazas.hungexpo.hu Ultimo marts - primo april: Budapest Forårsfestival Budapest Festival Centre V. Szervita tér 5 Tlf.: +36-1-486-3300 www.btf.hu Forårsfestivalen har været Ungarns største kulturfestival siden begyndelsen i 1981. Omkring 200 begivenheder fordelt på 50-60 lokaliteter i Budapest afventer lokale og udenlandske gæster. Juni: Pannon Vinkongres Pannon Vinlaug XIV. Állatkerti út 2 Tlf.: +36-1-468-4045 www.pannonbor.hu Denne festival med toppen af vine og vinmagere finder sted i Byparken og tilbyder også gastronomiske oplevelser og ægte markedsatmosfære. Juni (2. halvdel): Donau Karneval BM Duna Artists Ensemble XII. Németvölgyi út 41 Tlf.: +36-1-201-6613 www.dunaart.hu Denne begivenhed, der finder sted rundt omkring i byen, tiltrækker de største europæiske og oversøiske kunstnere inden for klassisk og verdensmusik såvel som blæserorkestre, moderne dans og de bedste ungarske folkedansere. Juni-august: Rum-, Film- og Musikfestival Visualpower Kft. XI. Kelenföldi út 2 Tlf.: +36-1-204-1402 www.terfilmzene.hu Festivalen arrangeres for fjerde gang i Budapest. Der bliver vist film gratis for alle aldre hver dag på en gigantisk LED-storskærm 16.30-23.00. Ultimo juli - primo august: Formel 1 Ungarsk Grand Prix Hungaroring Sport Rt. 2146 Mogyoród, Pf 10 Tlf.: +36-28-444-444 www.hungaroring.hu Primo august – Sziget Festival (Øfestival) Sziget Office XIV. Orlay utca 5-7 Tlf.: +36-1-372-0650 www.sziget.hu Sibsvæftsøen i Donau omdannes til en by i byen under denne multikulturele festival. Der kommer hvert år omkring 400.000 besøgende til Sziget (Ø) Festival hvert år for at opleve koncerter med globale navne, cremen af ungarske bands, ”rising stars” såvel som teaterforestillinger, film, udstilinger, klassisk musik og sportsbegivenheder. Omkring 20. august: Vinlandsby VI. Városligeti fasor 44 Tlf.: +36-1-321-1602 www.borfalu.hu Gæster bydes velkomen til vinsmagning koncerter, børneunderholdning og vinhøstprocession. Omkring 20. august: Kunsthåndværks-festival Folkloreforeningen I. Szilágyi Dezsô tér 6 Tlf.: +36-1-214-3147 www.nesz.hu Mange af de mest prominente kunsthåndværkere i Ungarn viser deres talenter i boder opstillet på Slotshøjen. Besøgende kan også opleve folkemusik og dans.

Større

Budapest Forårsfestival

Ultimo august - primo september: Jødisk Sommerfestival Jødisk Turist- og Kulturcenter VII. Síp utca 12 Tlf.: +36-1-413-5531 www.jewishfestival.hu Festivalen omfatter et bredt spectre af jødisk kultur. Det er en uge med bøger og film, udstilinger og gastronomiske begivenheder såvel som det universelle kultursprog – musik og dans. Primo september: September-fest Hotelinfo Kft. 1056 Budapest, Váci út 78-80 Tlf.: +36-1-266-3741 www.szeptemberfeszt.hu September-festen er en af hovedstadens vigtigste gastronomiske festivaler. September: NIKE Budapest Internationale Halvmaraton Budapest Sportskontor XIII. Váci út 152-156 Tlf.: +36-1-273-0939 www.budapestmarathon.com

Til højre: Budapest Marathon

September: Budapest Internationale Vinfestival Hungarian Viniculture Public Benefit Company XII. Somorjai utca 21 Tlf.: +36-1-203-8507 www.winefestival.hu De bedste vinmagere introducerer sig selv ved udstillinger og et marked på Slotshøjen. Endnu engang finder vinauktionen og vinhøstprocessionen sted. Festivalen omfatter kulturelle programmer samt koncerter med klassisk musik og jazz. Budafok Vin- og Mousserende Vinfestival Budafok–Tétény, Budapest XXII. Distriktskommune 1221 Budapest, Városház tér 11 +36-1-229-2687, www. budafokiborfesztival.hu Festivalens er arrangeret således, at den kan nydes af alle fra børn til pensionister. Der er romantiske kældervandringer i Budafoks unikke 40 km lange kældre. Der er gastronomiske lækkerier. Og der er et kulturelt program med udenlandske og ungarske dansegrupper, blæserorkestre, jazz-bands og mange populære kunstnere. Tredje weekend i september: Kulturdage Kulturhistorisk Forvaltning Tlf.: +36-1-224-55-86 www.oroksegnapok.hu Hundreder af prominente bygninger slår hvert år portene op for guidede ture til steder, der normalt ikke er åbne for publikum. Oktober: Budapest Efterårsfestival Budapest Festivalcenter V. Szervita tér 5 486-3300, www.bof.hu Blandt målene med festivalen er at vise Budapests kulturelle plads i Europa, at promovere hovedstaden som en festivalby og at styrke positionen som et vigtigt europæisk kulturcenter.

Ultimo oktober: WienBudapest Supermaraton Pest Amt Atletikforening XIII. Lehel utca 20 Tlf.: +36-1-312-8892 www.szupermarathon.hu November: Budapest Kunstmesse Partner’s 2000 Kft I. Várfok utca 16 Tlf.: +36-1-370-3369 www.budapestartfair.hu På kunstmessen er der en parade af prestigefyldte kunsthandlere. Ungarns første og eneste forum for præsentation af klassiske og samtidige værker vil blive afviklet igen i Kunsthallen (Mûcsarnok) i Budapest. Ultimo november: Julemarked Budapest Turistkontor V. Vörösmarty tér Tlf.: +36-1-266-0479 www.budapestinfo.hu Julemarkedet i byens hjerte giver en særlig atmosfære med alle de håndlavede gaveartikler, der sælges fra små boder. Der er en gigantisk adventskalender, udstillinger, musik og anden underholdning.

31. december: Nytårsaften i Operaen VIP Arts Management Kft. VI. Hajós utca 13-15 Tlf.: +36-1-302-4290 www.viparts.hu Prominente kunstnere fra Ungarns Statsopera og udenlandske gæstestjerner optræder ved denne gallakoncert i en af Europas smukkeste operahuse. Den festlige middag er fremtryllet af kokkene fra den internationalt anerkendte Restaurant Gundel og bliver efterfulgt af et storslået nytårsbal indtil den lyse morgen. Yderligere information: www.ungarn.dk www.hungary.com www.budapestinfo.hu

Budapest Julemarked Ovenfor: Budapest Efterårsfestival

www.ungarn.dk

Ungarn

31

Kongelig gæstfrihed

Navnet “Gundel” refererer ikke kun til en af byens fineste restauranter men også til den berømte dessert, Gundel-pandekagen. Den tilberedes ved at røre rosiner marineret i rom, revet kandiseret appelsinskræl, malede nødder, sukker og kanel i varm fløde indtil det bliver til en puré. Blandingen skal køle lidt af, inden man smager til med mere rom. Blandingen fyldes i pandekager, der rulles, holdes varme og serveres flamberede!

Café Spoon

Der er indkvarteringsmuligheder for enhver pengepung i Budapest. Der er alt lige fra campingpladser og familiedrevne bedand-breakfasts til nogle af verdens fineste femstjernede luksushoteller. Sidstnævnte ligger side om side i Budapest med udsigt over Donau. Der ligger en del små populære bed-andbreakfasts ved foden af Buda-bjergene i rolige omgivelser og frisk luft. Der er også en del i mere centrale områder, hvilket kan være mere bekvemt for turister på ganske korte ophold. Man kan ikke nævne Ungarn uden også at komme ind på den unikke gastronomi. Goulash, paprika-kylling, sandart og den søde Somlói-dessert – for blot at nævne et par kendte retter – frister gæster i Ungarn. Mange af de finere restauranter tilbyder de traditionelle retter og underholdning med sigøjnerorkester. I sidegaderne finder man små spisesteder, hvor de tilbyder lækre og frisk tilberedte ungarske retter til meget lave priser. Som i andre storbyer, findes der i Budapest et rigt udvalg af international gastronomi. Man kan vælge mellem alt fra japansk sushi til jødisk falafel; fra sur-sød-suppe til paella.

Budapest var i første halvdel af århundredet kendt for caféer på hvert et gadehjørne. Byens indbyggere – og ikke mindst forfattere, digtere og bohemer – tilbragte en stor del af deres tid på café. Sådan er det ikke helt længere, men mange af caféerne findes heldigvis den dag i dag, og der åbner stadig nye i den traditionelle stil, hvor man kan opleve stemningen fra de gode gamle dage. Holder man af en kage til kaffen, er der masser af konditorier at vælge mellem. Ungarsk vin er mindst lige så god som ungarsk mad, og man behøver ikke at rejse land og rige rundt for at smage, hvad de forskellige vinregioner frembringer. Man kan nøjes med at tage på vinsmagning i Ungarsk Vinhus eller Historisk Vinhus. Når mørket falder på, vågner nattelivet på Budapests pubber, barer, vinbarer og natklubber. Tonerne af jazz og blues blander sig med livlige konversationer. Budapest har flere ”trendy” områder, hvor nattelivet blomstrer; herunder Liszt Ferenc tér og Ráday utca. Er man ude for at more sig eller møde nye mennesker, er det oplagt at besøge et af de mange dansesteder, men det er også et værd at besøge et af stederne, hvor der spilles og danses til folkemusik, der i Ungarn ikke mindst er for yngre mennesker, da tempoet kan være højt.

Kødret

Restauranter
Liszt Ferenc-pladsen

A38 Restaurantskib (D/6) Petôfi-broen, Buda-siden Tlf.: +36-1-464-3946 www.a38.hu Man-søn 11:00-0:00 Alabárdos (A/3) V. Országház utca 2 Tlf.: +36-1-356-0851 www.alabardos.hu Man-fre 19:00-23:00, lør 12:00-18:00 og 19:00-23:00 Ungarsk Anonymus (F/1) XIV. Kós Károly sétány 1 Tlf.: +36-1-363-5905 www.anonymuscatering.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Arany Bárány (C/4) V. Harmincad utca 4 Tlf.: +36-1-317-2703 www.aranybaranyetterem.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk

Aranyszarvas (C/5) I. Szarvas tér 1 Tlf.: +36-1-375-6451 www.aranyszarvas.hu Man-søn 12:00-23:00 Ungarsk, vildtretter Articsóka (D/3) VI. Zichy J utca 17 Tlf.: +36-1-302-7757 www.articsoka.hu Man-søn 12:00-0:00 International Bagolyvár (F/1) XIV. Állatkerti út 2 Tlf.: +36-1-468-3110 www.bagolyvar.com Man-søn 12:00-23:00 Ungarsk Belcanto (D/3) VI. Dalszínház utca 8 Tlf.: +36-1-269-2786 www.belcanto.hu Man-søn 12:00-15:00, 17:00-0:00 Ungarsk, international Biarritz (C/2) V. Kossuth tér 18 Tlf.: +36-1-311-4413 www.biarritz.hu Man-fre 9:00-23:00, lør-søn 10:00-23:00 International, middelhavskost Budavári Fortuna (B/3) I. Hess András tér 4 Tlf.: +36-1-375-6857, www.fortuna-restaurant.hu Man-søn 12:00-16:00, 19:00-0:00 Ungarsk Búsuló Juhász (B/5) XI. Kelenhegyi út 58 Tlf.: +36-1-209-1649 www.busulojuhasz.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Cyrano (C/4) V. Kristóf tér 7

Tlf.: +36-1-266-3096 www.cyranorestaurant.info Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Dionysos Taverna (C/5) V. Belgrád rakpart 16 Tlf.: +36-1-318-1222 www.dionysos.hu Man-søn 12:00-0:00 Græsk Fausto’s Ristorante (D/3) VII. Székely Mihály utca 2 Tlf.: +36-1-8776210 www.fausto.hu Man-søn 12:00-15:00, 19.00-23:00 International, italiensk Fülemüle (E/1) VIII. Kôfaragó utca 5 Tlf.: +36-1-266-7947 www.fulemule.hu Søn-tors 12:00-22:00, fre-lør 12:00-23:00 Ungarsk, jødisk Gundel (F/1) XIV. Állatkerti út 2 Tlf.: +36-1-468-4040 www.gundel.hu Man-søn 12:00-16:00, 18.30-0:00 Ungarsk, international Kaltenberg (E/5) IX. Kinizsi utca 30-36 Tlf.: +36-1-215-9792 www.kaltenberg.hu Man-søn 12:00-23:00 Ungarsk, international

Kåldolmere

www.ungarn.dk

Ungarn

33

Suppe

Kárpátia (D/4) V. Ferenciek tere 7-8 Tlf.: +36-1-317-3596 www.karpatia.hu Man-søn 11:00-23:00 Ungarsk Kéhli III. Mókus utca 22 Tlf.: +36-1-250-4241 Fax: +36-1-387-6049 www.kehli.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk Kispipa (E/4) VII. Akácfa utca 38 Tlf.: +36-1-342-2587 www.kispipa.hu Man-søn 12:00-1:00 Ungarsk, international Márványmenyasszony (A/4) I. Márvány utca 6 Tlf.: +36-1-487-3090 www.marvanymenyasszony.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Mátyás Pince (C/4) V. Március 15 tér 7-8 Tlf.: +36-1-266-8008 www.matyaspince.hu Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Múzeum Café & Restaurant (D/4) VIII. Múzeum körút 12 Tlf.: +36-1-338-4221 www.muzeumkavehaz.hu Man-lør 12:00-0:00 Ungarsk, middelhavskost Náncsi Néni Vendéglôje II. Ördögárok utca 80 Tlf.: +36-1-397-2742 www.nancsineni.hu Man-søn 12:00-23:00 Ungarsk Onyx Restaurant (C/4) V. Vörösmarty tér 7-8 Tlf.: +36-1-429-9023

www.onyxrestaurant.hu Man-lør 12:00-15:00, 18:00-23:00 Ungarsk, international Premier (E/2) V. Andrássy út 101 Tlf.: +36-1-342-1768 www.premier-restaurant.hu Man-søn 11:00-23:00 International Régi Sipos Halászkert III. Lajos utca 46 Tlf.: +36-1-368-6480, +36-1-250-8082 Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, fiskeretter Remiz II. Budakeszi út 5. Tlf.: +36-1-275-1396 www.remiz.hu Man-fre 11:00-23:00, lør-søn 9:00-23:00 International Robinson (F/1) XIV. Városligeti tó Tlf.: +36-1-422-0222 www.robinsonrestaurant.hu Man-søn 12:00-16:00, 18.00-0:00 International Rosenstein (F/4) VIII. Mosonyi utca 3 Tlf.: +36-1-333-3492 www.rosenstein.hu Man-lør 12:00-23:00 Ungarsk, international Spoon Cafe & Lounge (C/3) V. Vigadó tér 3 Tlf.: +36-1-411-0933 www.spooncafe.hu Man-søn 12:00-0:00 International Százéves (C/4) V. Pesti Barnabás utca 2 Tlf.: +36-1-318-3608 www.taverna.hu/szazeves

Man-søn 12:00-0:00 Ungarsk, international Der er et stort udvalg af ”trendy” restauranter, caféer og barer på Liszt Ferenc-pladsen (D/3), Ráday-gade (D/5) og Hajós-gade (D/3). Kongeligt Vinhus og Kældermuseum (B/4) I. Szent György tér, vestsiden Tlf.: +36-1- 267-1100 www.kiralyiborok.com Tirs-søn 12:00-20:00 (oktober-april) Man-søn 12:00-20:00 (maj-september) I de 1.400 m2 kældergange fra renæssancen kan man smage kvalitetsvine fra de 22 historiske ungarske vinregioner. Udstillinger præsenterer ungarske vine og vinavl samt produktionen af mousserende vin og brændevin.

Vinkælder Til højre: Café Pierrot

Gerbeaud Café

Szamos-kage Til højre: Ruszwurm-konditoriet

Vinavl på Landbrugsmuseet (F/1) XIV. Magyar Mezôgazdasági Múzeum, Vajdahunyad vára Tlf.: +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Tirs-søn 10:00-17:00 Udstillingen, der findes i den gotiske fløj af den fantastiske neobarokke bygning, præsenterer vinfremstilling før og nu. Udstyret fra en gammel vinkælder ved Balaton er flyttet hertil såvel som interiøret fra en bondes vinkælder og en presse fra 1825.

Szamos (C/4) V. Párisi utca 3 Tlf.: +36-1-317-3643 Man-søn 10:00-19:00 www.szamosmarcipan.hu Den første Szamos marcipanbutik åbnede i centrum af Pest i 1987 og har været en af de mest attraktive små caféer i området lige siden. Gerbeaud (C/4) V. Vörösmarty tér 7 Tlf.: +36-1-429-9000 www.gerbeaud.hu Man-søn 9:00-21:00 Den legendariske Gerbeaud i hjertet af Budapest på Vörösmarty tér er blandt de fineste og bedst kendte historiske caféer i Europa. New York Café (E/4) VII. Erzsébet körút 9-11 Tlf.: +36-1-886-6167 www.newyorkpalace.hu Man-fre 10:00-0:00, lør-søn 9:00-0:00 ”Verdens smukkeste café” blev åbnet den 23. oktober 1894 af Sándor Steuer, der kom fra et kendt ”kaffe-dynasti”. Den smukkeste del af denne imponerende bygning (der også rummer et hotel) er caféen på gadeplan. Ved siden af vinduerne holder 16 djævleagtige faunfigurer (“El Ashmodai” – de antikke væsener for kaffe og tankevirksomhed) lamperne.

Auguszt (D/4) V. Kossuth Lajos utca 14-16 Tlf.: +36 - 1-337-6379 Man-søn 10:00-21:00 Auguszt er stedet, hvor man finder de bedste kager i byen! Det er en hyggelig familieejet café, der blev grundlagt helt tilbage i 1870. Caféen er kendt for den venlige atmosfære og personlige betjening. De lækre kager bliver fremstilet i hånden på stedet. Smag kagen E-80 cake, der blev kreeret i anledning af bedstefar Elemér Auguszts 80 års fødselsdag.

Caféer og konditorier Lukács (E/2) VI. Andrássy út 70 Tlf.: +36-1-373-0407 www.lukacscukraszda.hu Man-fre 8:30-19:00, lør 9:00-19:00, søn 9:30-19:00 Lukács slog dørene op for publikum helt tilbage i 1912. Ruszwurm (B/3) I. Szentháromság utca 7 Tlf.: +36-1-375-5284 www.ruszwurm.hu Man-søn 10:00-19:00 Chefkonditor Ferenc Schwabl åbnede forretning på denne adresse på Slotshøjen i 1827 og det smukt indrettede konditori har betjent kunderne uafbrudt lige siden.
www.ungarn.dk

Yderligere information: www.ungarn.dk www.hungary.com www.budapestinfo.hu

der shoppes
De senere år har et ”bogdistrikt” udviklet sig i hjertet af Budapest ved Nationalmuseet. Mere end et halvt dusin antikvariske boghandler ligger på rad og række her; herunder Det Centrale Antikvariat. En enorm ugle over indgangen til bygningen indikerer, at man er på vej ind i lærdommens og litteraturens hellige haller. Der kan man gå på opdagelse efter alt fra ethundrede år gamle sjældenheder til de seneste bestsellers. Og bøgerne er ikke kun på ungarsk!

Så skal

Ungarn

35

En bys butikker afspejler landets kultur som helhed. I Budapests butikker finder man velkendte ungarske produkter – såkaldte “hungaricum” – som Tokaji-vin, porcelæn fra Herend, Zsolnay-fajance og salami fra Szeged. Der er mange store og moderne indkøbscentre i Budapest, men hvis man er på udkig efter de små spændende private butikker skal man opsøge bestemte områder som centrum af Pest (gaderne Váci, Petôfi Sándor, Kossuth Lajos og andre i samme område). Der kan man finde alt fra traditionelle ungarske produkter som folkeloreartikler af høj kvalitet (eksempelvis broderier) til globale mærkevarer fra Nike til Estée Lauder. Er man interesseret i antikviteter anbefales det at tage

til Falk Miksa utca og den strækning af Szent István körút, der er nærmest Donau. Der finder man også den kendte ungarske modedesigner Katti Zoóbs butik. Satser man på at gøre et fund på et loppemarked, skal man ud i udkanten af Pest til Ecseri-markedet eller til markedet i Petôfi Csarnok i Byparken hver weekend. Ungarsk sød og stærk paprika, salami eller chokolade fyldt med kirsebær og rom kan købes i ethvert supermarked og markedshal. Sidstnævnte har en særlig atmosfære, men i modsætning til loppemarkederne kan der ikke handles om priserne på fødevarer.

man et stort udvalg af varer fra Det Karpatiske Bassin. På gadeplan er der boder, der sælger fødevarer. På første sal sælges ungarsk kunsthåndværk, og der er mulighed for at smage lækker ungarsk mad og fremragende vine. IX. Vámház körút 1-3 Tlf.: +36-1-366-3300 Man 6:00-17:00, tirs-fre 6:0018:00, lør 6:00-14:00 Nærmeste metrostop er Kálvin tér, hvorfra man kan gå eller køre med sporvogn nr. 47 eller 49 til stoppestedet Fôvám tér lige foran markedshallen. Ecseri Loppemarked Der er ikke det, som man ikke kan finde på loppemarkedet; fra små porcelænsfigurer og Art Nouveau-møbler til sølvlommeure, kommunistsouvenirs og gamle violiner. Tlf.: +36-1-348-3200 Man-fre 8:00-16:00, lør 8:00-15:00, søn 8:00-13:00 Man kan tage bus nr. 54 til Boráros tér (bilmarked) og gå derfra.

i sidegaderne, hvor man ofte finder de lidt mere specielle ting og de fineste vine. Metrolinjen M1 har endestation ved Vörösmarty tér. Traditionelt Kunsthåndværk (C/4) V. Régiposta utca 12 (hjørnet af Váci utca og Régiposta utca) Tlf.: +36-1-318-5143 www.folkartkezmuveshaz.hu Man-fre 10:00-19:00, lør 10:00-16:00 Originale håndlavede artikler fra alle regioner af Ungarn.

Zsolnay-porcelæn

Indkøbscentre
Westend City Center (D/2) VI. Váci út 1-3 Tlf.: +36-1-238-7777 www.westend.hu Man-lør 10:00-21:00 Søn 10:00-18:00 Ligger ved stationen Nyugati tér (Vestbanegården) på metrolinjen M3. Mammut (A/2) II. Lövôház utca 2-6 Tlf.: +36-1-345-8020 www.mammut.hu Man-lør 10:00-21:00 Søn 10:00-18:00 Ligger ved stationen Moszkva tér på metrolinjen M2. Aréna Plaza VIII. Kerepesi út 9 Tlf.: +36-1-880-7000, www.arenaplaza.hu Man-lør 10:00-21:00 Søn 10:00-19:00 Ligger ved stationen Keleti Pályaudvar (Østbanegården) på metrolinjen M2. Aréna Plaza er det største indkøbscenter i Central- og Østeuropa.

Indkøbsgader
Váci Utca (C/4) Váci utca, der forbinder Vörösmarty tér med Fôvám tér er hjertet i den indre by. På denne gågade finder man juvelerer, parfumerier, tøjbutikker og forskellige andre mærkevarebutikker. Det er bestemt også værd at kigge

Markeder
Til højre: Folklorecentrum
www.ungarn.dk

Den Store Markedshal (D/5) I Den Store Markedshal finder

Vass Skomageri

Center for Kunsthåndværk (D/5) V. Váci utca 58 (ved Sörház utca) Tlf.: +36-1-318-5840 www.folkartcentrum.hu Man-søn 10:00-19:00 Millennium Antik (D/5) V. Váci utca 67 Tlf.: +36-1-318-1478 www.millennium-antik.hu Zsolnay- og Herend-porcelæn, lysekroner, bordlamper, brændeovne og ure. Antikvitetsbutikker ligger side om side i Falk Miksa-gaden (C/2).

Antikviteter i Falk Miksa-gade

Antiquarium Hungaricum (D/5) V. Múzeum körút 29 Tlf.: +36-1-318-5857 Man-fre 10:00-18:00, lør 10:00-14:00

Ligger ved stoppestedet Jászai Mari tér på sporvognsruterne nr. 2, 4 og 6. Zwack Unicum – Budapest Museum og Besøgscenter IX. Soroksári út 26 (indgang fra Dandár utca) Tlf.: +36-1-476-2383 www.zwack.hu Ligger ved stoppestedet Haller utca på sporvognslinje nr. 2. Vass Skomageri V. Haris köz 2. Tlf.: +36-1-318-2375 www.vass-shoes.com www.vass-cipo.hu

Hungaricum
Herendi Mærkevarebutik (C/4) V. József nádor tér 11 Tlf.: +36-1-317-2622 www.herend.com Ligger ved metrostationen Deák Ferenc tér (hvor de 3 metrolinjer mødes). Hollóházi Mærkevarebutik (E/4) VII. Rákóczi út 32 (at Nyár utca) Tlf.: +36-1-413-1463 www.hollohazi.hu Ligger ved Blaha Lujza tér, hvor metrolinjen M2, busserne nr. 7 og 73 samt sporvognene nr. 6 og 14 går til. Pick Mærkevarebutik (fødevarer) (D/4) V. Városház utca 14 Tlf.: +36-1-337-8139 Man-fre 7:00-21:00, lør 7:00-15:00 Ligger ved stationen Ferenciek tere på metrolinjen M3. Zsolnay Mærkevarebutik (C/1) XIII. Pozsonyi út 11 Tlf.: +36-1-340-5568 www.bulvar-zsolnay.hu Man-Lør 10:00-18:00

Antikvariater
Központi Antikvárium (Den Centrale Boghandel, D/5) V. Múzeum körút 13-15 Tlf.: +36-1-317-3514 Man-fre 10:00-18:30, lør 10:00-14:00 Ligger tæt på stationerne Astoria på metrolinjen M2 og Kálvin tér på metrolinjen M3. Múzeum Antikvarium (D/5) V. Múzeum körút 35 Tlf.: +36-1-317-50-23 Man-fre 10:00-18:00, lør 10:00-14:00

Til højre: Unicum Museum

“Trendy” tips fra morgen til aften

Donau og Budapest er et smukt par. Man kan sejle på floden i små fartøjer (offentligt transportmiddel), men det er mere behagelig at tage på et sightseeing cruise. Fra intet andet sted opleves byen så smuk som set fra floden – ikke mindst om aftenen, når bygningernes facader er oplyste og spejler sig i vandoverfladen.

Fra solopgang til måneskin – næsten et døgn i Budapest ● 6:30 ”Op lille Hans” – få noget ud af dagen i byen. Godt at man gik tidligt i seng dagen før… ● 7:00 Tag til Gellért. Svøm 20 baner i boblebassinet eller (hvis vejret tillader det) i bølgebassinet udenfor. Slut af med at svede i saunaen, i et varmt kar og med en velgørende massage. Man bliver så afslappet, at man let falder i søvn. ● 9:00 Så er det tid til at sætte sig på en vinduesplads på Central Café, hvorfra man kan følge med i bylivet udenfor. Nyd den overdådige morgenmad og lyt blot med på samtalerne ved bordet ved siden af (hvis man kan forstå et ord). ● 10:00 Butikkerne har allerede åbnet, så vejen går sydpå ad Váci utca. Hvis man kan modstå de fristende butikker på vejen, når man inden længe til Den Store Markedshal og al dens leben. ● 11:00 Spring på sporvogn nr. 2 (på sightseeing) til Jászai Mari tér og tag så en guidet tur i Kieselbach Galleri og Auktionshus. Kig på antikbutikkerne i Falk Miksa utca lige i nærheden. Det er mindst lige så spændende som et museumsbesøg.

● 12:30 Tag bus nr. 15 til Sas utca, spis frokost og drik kaffe på Mokka Café og Restaurant. ● 14:00 Så er det tid til en spadseretur på Andrássy út. Bemærk de internationale designerog mærkevarebutikker på strækningen mellem Oktogon og Deák tér. ● 17:00 Mon ikke at det er på tide at komme tilbage til hotellet for at tage et hvil, genvinde kræfterne og skifte tøj. ● 19:00 Middag på Restaurant Lou-Lou. ● 20:30 Smut til Skib A38 på Donau (tag en taxi dertil). Man går nok glip af lidt af aftenunderholdningen kl. 20:00, men så kan man til gengæld nå programmet kl. 21:00. Slå ventetiden ihjel med en cocktail. ● 22:00 Byens natteliv er gået i gang, og det er blot at kaste sig ud i det. Kryds floden til Pestsidens Liszt Ferenc tér og nyd en øl eller to på en af de mange café-barer. ● 23:30 Stadig fuld af energi? Kridt danseskoene, kig forbi Holdudvar Dance Club og dans en cha-cha-cha. ● 2:00 Åh - det er vist over normal sengetid. Praj en taxi og kom hjem i hotelsengen.

Skip A38 Lou-Lou Restaurant

www.ungarn.dk

Omkring

Budapest

Landskabet langs Donau nord for Budapest er præget af bjergenes møde med floden. Man når let frem til områdets attraktioner ved at følge den bugtede hovedvej, der går langs de gamle romerske linjer. Lige så let kommer man frem med jernbanen, der løber på den modsatte bred mellem floden og klipperne. Endelig kan man følge den delvist etablerede cykelsti. Uanset hvad får man dog den allerbedste udsigt fra et cruise-skib mellem Budapest og Szentendre eller fra sideløbet ved Vác hele vejen op ad Donau til Esztergom. Med højlandet bagude bemærker man, hvordan landskabet går over i 250-350 meter høje sandbakker, Gödöllô-bjergene, og slettelandet dekoreret med kalkstensfremspring. I det syd-sydøstlige hjørne af regionen (omkring 100 km fra hovedstaden) finder den rejsende et landskab karakteriseret af slettens rige fauna og flora. Ud over marker, græsgange, landbrugsafgrøder, enge, bakker og dale samt salte søer – der alle er fredede – kan man opleve verden fra før den gik af lave. De små husmandssteder, gamle herregårde og historiens vingesus beretter om livet i slettelandet.
Panorama i Visegrád Torvet i Szentendre

Da de ungarske stammer (magyarerne) indtog området i det 10. århundrede, blev området kongelig residens og efterfølgende dronningens ejendom i århundreder. I den vest-sydvestlige af Budapest slog tyskere sig ned og grundlage samfund på resterne af de landsbyer, der var blevet ødelagt af de tyrkiske besættere. Efterkommere, der sætter pris på deres baggrund, holder stadig de gamle værdier i hævd, hvilket også gælder for de af tysk afstamning der. Der ligger den del af Budabjergene, der ligger uden for hovedstaden såvel som Zsámbék- og Nagykovácsi-bassinerne, hvor ”Via Imperialis” engang gik. Det var vejen, der forbandt det kongelige sæde Esztergom med kroningsbyen Székesfehérvár. Her kan man finde kirker fra middelalderen, kirkelige skatte, slotte, museer og fredede naturperler. Eller også får man måske trang til at fordybe sig med udforskning af en underjordisk hule eller at se det hele lidt fra oven med svæveeller dragefly. Det er også muligt at køre motorløb eller blot at se på stjernekørerne i Ungarns Formel 1 Grand Prix. Fart og spænding kan også opnås ved at drøne ned af vandrutsjebaner eller bobslædebaner. Endelig kan man naturligvis komme frem over bakker og gennem dale på cykel eller sejle på de skønneste strækninger af Donau.

Den 247 km2 store Csepel-ø ligger i Donau, hvor floden deler sig i to sideløb. Det skaber, hvad der engang blev kaldt “Magna Insula” (den store ø).

www.ungarn.dk

Donauknæ og dets bjerge

Det billedskønne

Ungarn

41

Det var næppe den spektakulære udsigt, der førte til opførelsen af fæstningen i Visegrád i den tidlige middelalder. Men i det 19. århundrede fik romantikerne øjnene op for stedet, der blev fokus for skriverier og malerier. Donau slynger sig gennem området mellem de udslukte vulkaner og skaber Visegrád-strædet bedre kendt som Donauknæet. Floden skærer sig gennem landskabet som et dobbelt ”S”, og sammen med de 800 meter høje bjerge danner det et smukt syn set fra terrassen ved fæstningens fod.

Gade i Szentendre

Kongeslottet i Visegrád Til højre: Salamon-tårnet i Visegrád

Den mest billedskønne strækning af Donau i Ungarn er den del af Donauknæet, der ligger mellem Esztergom og Visegrád. Det er ikke tilfældigt, at de første ungarere, der tog landet i besiddelse, anlagde deres hovedsæde her. Esztergom var den første hovedstad i den ungarske stat og beholdt denne status i 250 år. Byen har været sæde for ærkebiskoppen af Den Ungarske Romersk-katolske Kirke i tusind år, og den største katedral i Ungarn ligger her med dens Bakócz-kapel i renæssancestil. I basilikaens skatkammer kan man se en stor samling af relikvier. Det rekonstruerede kongeslot fra middelalderen ligger på toppen af bakken, og Kristendomsmuseet ligger i ærkebiskoppens residens ved foden af bakken. Hvis man skal udforske området ordentligt, er det en god idé at køre hertil via hovedvejen, der bugter sig langs floden eller rejse med cruise-skib eller flyvebåd. Visegrád – en af de kønneste historiske byer ved Donau – ligger, hvor den smalle flod begynder at brede sig. Byen har også engang været hovedstad. Kongeslottet, der var berømt i hele Europa, blev opført af Karoly Robert i det 14. århundrede og genopbygget af kong Matthias i renæssancestil i det 15. århundrede. Ruinen er nu blevet restaureret. Toppen af bjerget er kronet med borgen Fellegvár, der blev bygget i det 13. århundrede. Hvis man har kræfterne til at bevæge sig derop, bliver man belønnet med en fantastisk udsigt over Donau-knæet.

Syd for Visegrád ligger Szentendre Ø, der er 31 km lang og 3-4 km bred. Szentendre fik i sin tid sit mediterranske præg af serbere, der flygtede hertil fra de invaderende tyrkere. Serberne har bygget adskillige kirker i de efterfølgende tre århundreder siden, de bosatte sig der. Szentendre har været et religiøst og kulturelt center for serberne i landet siden det 17. århundrede, og de mest bemærkelsesværdige relikvier i Den Serbisk-ortodokse Kirke i Ungarn opbevares på det serbiske museum der. Det kan godt betale sig at spendere mindst en dag på at slentre rundt i de smalle brostensbelagte gader, stræder og på snoede trapper mellem de små huse i barok og paryk-stil. Man må heller ikke gå glip af Etnografisk Frilandsmuseum (landsbymuseum) i udkanten af byen. Det giver indblik i ungarsk landsbyarkitektur og -kultur.

kongevejen
Hvem har ikke drømt om at have en tidsmaskine, så man ku ar kunne rejse et par århundreder tilbage i tiden? I den arkæologiske park i Százh Százhalombatta tæt på eder Budapest, kan man næsten føle sig klædt i dyreskind eller i færd med at male korn foran sin hytte. Man kan stifte bekendtskab med bronze- og jernalderen – ikke ved at kigge på genstande i en montre – men på selve stedet, hvor vores forfædre levede, døde og blev begravet under ”de hundrede høje” (hvilket byens navn direkte kan oversættes til).

Langs

Buda-bjergene

Den antikke Via Imperialis (kongevejen mellem Esztergom og Székesfehérvár) går gennem Zsámbék-bassinet nordvest for Budapest. Byen af samme navn er kendt på nationalt plan for kirkeruinen i senromansk og tidlig gotisk stil, som man kan se på bakketoppen milevidt fra. Lampemuseet tiltrækker også mange besøgende med dets unikke samling, der oplyser om belysning fra første færd indtil gaslampernes tid. De nærliggende højder er populære destinationer for vandring og danner en del af Pilis-bjergene i Buda-landskabets Fredede Område. Langs de lave bjergsider løber gaderne i små byer, der engang var beboet primært af etniske tyskere. Budakeszi er faktisk vokset sammen med Budapest, og den tidligere dyrehave kan anbefales til familier med børn. Den gamle bydel i Érd – en by nær Donau – er indrammet mellem centrum og et stort boligområde. Man kan nyde den storslåede udsigt fra toppen af en restaureret tyrkisk minaret. Et 150 år gammelt palæ i byens

centrum rummer Ungarns Geologiske Museum, hvor man kan stifte bekendtskab med verdensberømte opdagelsesrejsende som Sándor Kôrösi Csoma, den til Tibet rejsende Pál Teleki (der fik en vulkan i Afrika opkaldt efter sig) eller manden, der blev valgt som konge af Madagaskar, Móric Benyovszky. Százhalombatta – på højre bred af Donau – blev bygget oven på gravhøje fra Hallstatt-perioden. Her kan ses en 2.700 år gammel gravhøj fra jernalderen samt boliger fra den ældre stenalder. Desuden er stedet levendegjort med demonstrationer af de gamle håndværk og metoder.

Százhalombatta Arkæologisk Park Zsámbék Kirkeruin

www.ungarn.dk

Ungarn

43

Udslukte vulkaner

og nutidens bjerge
Hendes fulde navn var Elisabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, men i det meste af hendes livstid – og ikke mindst efter hendes tragiske død – har hun været kendt blot som Sisi. Den smukke Sisi var gift med Franz Joseph I, kejser af Østrig og konge af Ungarn. Hun tilbragte seks år på slottet i Gödöllô, der blev et af hendes tilholdssteder. Denne del af hendes liv gengives i øvrigt i Romy Shneiders legendariske Sisi-film.

Kongeslottet i Gödöllô

Tager man en tur til Börzsöny-bjergene kan man se toppen af 15-20 millioner gamle vulkaner på venstre side af Donau. Blandt de kulturelle højdepunkter i området er kirken i Nagybörzsöny (fra den tidlige Árpád-æra), den gotiske kirke i Márianosztra (munkeordenen Skt. Paul) og en af landets smukkeste kirker i ungarsk Art Nouveau i Zebegény. Holder man af en romantisk togtur gennem skoven, er man så heldig at kunne vælge mellem hele tre smalsporsbaner i Börzsöny. Disse ”legetøjstog” kører fra Kismaros til Kiralyret, fra Kemence til Sortedal og fra Szob til Nagy Börzsöny. Hvad Esztergom er for den venstre bred, er Vác for den højre. Til trods for at denne by er nogle år yngre og af en lavere kirkelig rang, er det en af de smukkeste barok-klassicistiske byer i Ungarn. Freskerne i kuplen af domkirken – opført i den tidlige barok-klassicistiske periode – blev malet af, F.A. Maulbertsch, der er den største barokkunstner i Europa. Det er værd at besøge Kirkehistorisk Museum på kirkekontoret. “Memento Mori” er en enestående udstilling i Europa, der fremviser 200-300 år gamle begravelsesartefakter og en række naturligt mumificerede lig! Den mest specielle ikke-kirkelige attraktion er triumfbuen rejst til ære for Maria Theresia ved hendes besøg i byen. Dronningen boede selv på et af landets smukkeste slotte i Gödöllô, der dog efterfølgende i højere grad associeres med Frans Josef I’s dronning, Elisabeth (Sisi). Den totårnede kirke i det nærliggende Fót er opført i romansk stil af Miklós Ybl (arkitekten bag Operahuset), og få kilometer derfra liger Vácrátót Botanisk Have.

Torvet i Vác

Til højre: Domkirken i Fót

En stor ø – og en større slette
Helgener apostle, Helgener, apostle ærkeengle med glorier, djævle på gedebukkeben og basunengle po glorier med seks vinger byder gæsterne velkommen i Den Serbisk-ortodokse Kirke i Ráckeve. De gotiske buer og vægge fra det 15. århundrede indrammer freskerne i byzantinsk stil fra det 18. århundrede, der er patineret af røgen fra vokslys. Kontrasten dannes af Marias trone og de forgyldte udskæringer på alteret af træ. Man kan dufte de brændende lys og let forestille sig stemmerne af et mandligt kor i Pravoslavs liturgi.
Den Serbisk-ortodokse Kirke i Ráckeve

Den Reformerte Storkirke i Cegléd

Den 247 km2 store Csepel-ø tilhørte engang den ambitiøse Prins Eugène af Savoy. Han tilkaldte den berømte østrigske arkitekt, Johann Lucas von Hildebrandt til at forestå opførelsen af sit slot i Ráckeve. Den mest velkendte turistattraktion i byen er dog Pravoslav-kirken i gotisk stil. I den lille landsby Szigetbecse på øen finder man også et mindemuseum dedikeret til André Kertész, der var en af de mest bemærkelsesværdige personligheder inden for fotografering i det 20. århundrede. De største attraktioner i området er Det Fredede Ócsa-landskab, der rummer unikke natursjældenheder (som er en del af Duna-Ipoly Nationalpark) samt Øvre Kiskunságs sletter på grænsen til Apaj. Ócsas basilika er et af de vigtigste monumenter, der kan dateres helt tilbage til den tidlige katolicisme. De gamle klosterruiner er rammen om mange bemærkelsesværdige koncerter under Ócsa Musikdage. Den truede stortrappe – verdens tungeste fugl med flyvefærdigheder – har et af dens vigtigste habitater i nærheden af Apaj. Den største hjord af ungarsk gråkvæg græsser også

der. Den berømte ungarske væddeløbshest, Kincsem, blev opdrættet i Tápió-dalen. Hesten mindes på et museum på palæet i Tápiószele, der tilhørte den ejer, Ernô Blaskovits. Området i den sydøstlige del af den centrale Donau-region ligger omkring 100 km fra Budapest. Cegléd, der i bund og grund er en provinsby på sletten, giver et godt indtryk af livet og kulturen i en mindre ungarsk by. Der referes også til stedet som Lajos Kossuths by til minde om lederen af revolutionen i 1848-1849 mod det østrigske monarki. Der står i øvrigt en lignende statue af Kossuth i New York, og det er ikke tilfældigt, for den er netop kopieret efter Horvay János original på torvet i Cegléd. Den største samling af Kossuth-memorabilia findes på byens museum. Den Reformerte Storkirke bygget i klassicistisk stil er den største inden for denne trosretning i Centraleuropa med dens 60 meter høje kuppel. En anden kirke fra det 15. århundrede af lignende størrelse ligger i Nagykôrös, der er den anden signifikante by i denne region. Man kan høre orglet ved de mange koncerter, der holdes i kirken.

www.ungarn.dk

Ungarn

45

Seværdigheder
CEGLÉD (E/8) Den Reformerte Storkirke 2700 Cegléd, Iskola utca 1 Tlf.: +36 53/311-340

FÓT (C/5) Den Hellige Jomfrus Kirke 2151 Fót, Vörösmarty tér 2 Tlf.: +36-27-358-083

RÁCKEVE (B/8) Den Serbiske Ortodokse Kirke 2300 Ráckeve, Viola utca 1 Savoy Slot 2300 Ráckeve, Kossuth Lajos utca 95 SZENTENDRE (C/5) Blagovesztenszka Kirke 2000 Szentendre, Fô tér Tlf.: +36-26-310-554 Ærkebispedomkirken – Beogradkirken 2000 Szentendre, Alkotmány utca – Pátriárka utca Tlf.: +36-26-312-399 Pozsare Vácska Kirke 2000 Szentendre, Kossuth Lajos utca 1 Tlf.: +36-26-310-554

Savoy-slottet i Ráckeve

ÉRD (B/6) Minareten 2030 Érd, Mecset utca ESZTERGOM (B/4) Bispepalæet 2500 Esztergom, Berényi Zsigmond utca 2 Tlf.: +36-33-313-878 Esztergom Basilika og Skatkammer 2500 Esztergom, Szent István tér 2 Tlf.: +36-33-402-354 Slottet 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Skt. Tamás-bjergets Kapel og Kors 2500 Esztergom, Szent Tamás hegy

GÖDÖLLÔ (D/5) Gödöllô Kongeslot – Grassalkovich Slot 2100 Gödöllô, Királyi Kastély Tlf.: +36-28-410-124 MÁRIANOSZTRA (B/4) Vor Frue Kirke 2629 Márianosztra, Rákóczi tér 1 Tlf.: +36-27-370-771 NÓGRÁD (B/3) Slotsruinen 2642 Nógrád, Hunyadi János út ÓCSA (C/7) Basilika-ruin fra det 13. århundrede 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 2 Tlf.: +36-30-271-2549

Minareten i Érd

Det Romersk-katolske Kapel – det tidligere kloster for Den Barmhjertige Orden 2500 Vác, Március 15 tér 7-9 Den Romersk-katolske Kirke – den tidligere Franciskanerkirke 2600 Vác, Géza király tér Den Romersk-katolske Kirke 2600 Vác, Szentháromság tér Domkirken 2600 Vác, Konstantin tér
Esztergom Basilika

Slotsfæstningen 2072 Zsámbék, Zichy Miklós tér

Museer
BÁNK (C/3) Det Slovakiske Hus 2653 Bánk, Petôfi utca 98. Tlf.: +36-35-342-314 CEGLÉD (E/8) Kossuth Museum 2700 Cegléd, Múzeum út 5. Tlf.: +36-53-310-637

Preobazsenszka Kirke 2000 Szentendre, Bogdányi utca 42 Dumtsa-huset 2000 Szentendre, Péter Pál utca 6 Mátyás Ráby-huset 2000 Szentendre, Rab Ráby tér 1 VÁC (C/4) De Hvide Munkes Kirke – Den Romersk-katolske Omegnskirke 2600 Vác, Március 15 tér 22 Tlf.: +36-27-311-275 De Syv Kapeller 2600 Václiget, Hovedvej nr. 2 mod Budapest Derecske dûlô 2 Triumfbuen 2600 Vác, Köztársaság utca 69 Bispepalæet 2600 Vác, Migazzi tér 1 Tlf.: +36-27-315-124

Det historiske bycentrum 2600 Vác, Március 15 tér– Géza király tér

Kongeslottet i Gödöllô

Synagogen 2600 Vác, Eötvös utca VISEGRÁD (B/4) Nedre Fæstningsværker, Salamon-tårnet 2025 Visegrád Tlf.: +36-26-398-233 Citadellet 2025 Visegrád, Várhegy Tlf.: +36-26-598-082 Rundeborg 2025 Visegrád, Fô utca 9-13 Den Kongelige Slotsruin, Kong Matthias Museum Tlf.: +36-26-398-026 2025 Visegrád, Fô út 29 ZSÁMBÉK (A/6) Kirke og Kloster 2072 Zsámbék, Corvin János utca

Tromme-museet 2700 Cegléd, Szabadság tér 5. Tlf.: +36-53-321-068 ÉRD (B/6) Ungarns Geografiske Museum 2030 Érd, Budai út 4. Tlf.: +36-23-363-036 ESZTERGOM (B/4) Esztergom Slotsmuseum 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tlf.: +36-33-415-986 Ærkebispens Skatkammer 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tlf.: +36-33-402-354 Kristendomsmuseet 2500 Esztergom, Mindszenty Hercegprímás tér 2 Tlf.: +36-33-413-880

Domkirken i Vác

Ungarn

47

Kongernes Vokskabinet 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tlf.: +36-33-415-986 Gödöllô (D/5) Gödöllô Kongeslot – Grassalkovich Slot 2100 Gödöllô, Királyi Kastély Tlf.: +36-28-410-124 Varga Galleri 2100 Gödöllô, Köztársaság utca 60 Tlf.: +36-20-316-4896 Bymuseet 2100 Gödöllô, Szabadság tér 5 Tlf.: +36-28-422-003 KEMENCE (B/3) Kemence Skov Veterantog Kemence, Csarnavölgyi út 45 Tlf.: +36-20-388-5743 NAGYBÖRZSÖNY (B/3) Vandmølle 2634 Nagybörzsöny, Hunyadi tér 10 Tlf.: +36-20-572-3771
Zsámbék Lampemuseum

Ócsa Landsbymuseum

SZENTENDRE (C/5) Szabó-Szamos Marzipan Museum 2000 Szentendre, Dumtsa Jenô utca 12 Tlf.: +36-26-310-545 Barcsay-samlingen 2000 Szentendre, Dumtsa Jenô utca 10 Czóbel Museum 2000 Szentendre, Templom tér 1 Tlf.: +36-26-312-721 Dobos Konfektmuseum 2000 Szentendre, Bogdányi utca 2 Tlf.: +36-26-311-660 Ferenczy Museum 2000 Szentendre, Fô tér 6 Tlf.: +36-26-310-244 Margit Kovács Museum 2000 Szentendre, Vastagh György utca 1 Tlf.: +36-26-310-244 Kunstmøllen 2000 Szentendre, Bogdányi út 32 Tlf.: +36-26-301-701 Folklorehuset 2000 Szentendre, Rákóczi utca 1 Tlf.: +36-26-310-244 Det Etnografiske Frilandsmuseum 2000 Szentendre, Sztaravodai út Tlf.: +36-26-502-500 Den Serbisk-ortodokse Samling af Religiøs Kunst 2000 Szentendre, Pátriárka utca 5 Tlf.: +36-26-312-399

SZOB (B/4) Börzsöny Museum 2628 Szob, Szent László utca 14 Tlf.: +36-27-370-076 TÁPIÓSZELE (F/7) Blaskovich Museum 2766 Tápiószele, Múzeum utca 13 Tlf.: +36-53-380-061 TURA (E/5) Landsbymuseet 2194 Tura, Rákóczi út 30 Tlf.: +36-28-467-885 VÁC (C/4) Middelalderkælder 2600 Vác, Széchenyi utca 3-7 Tlf.: +36-27-500-750 Memento Mori – Gravfund fra De Hvide Munkes Kirke 2600 Vác, Március 15 tér 19 Tlf.: +36-27-500-750 Hincz-samlingen 2600 Vác, Káptalan utca 16 Tlf.: +36-27-313-463 ZEBEGÉNY (B/4) Istvan Szônyi Mindemuseum 2627 Zebegény, Bartóky utca 7 Tlf.: +36-27-370-104 ZSÁMBÉK (A/6) Lampemuseet 2072 Zsámbék, Magyar utca 18 Tlf.:+36-23-342-212 Militærhistorisk Museum 2072 Zsámbék, Szomori út, Den Gamle Misilbase

NÓGRÁD (C/3) Folklorehus 2642 Nógrád, Sallai utca 26 Tlf.: +36-35-362-001 ÓCSA (C/7) Etnografisk Samling 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 4-6 Tlf.: +36-30-494-3368 SZÁZHALOMBATTA (B/7) Matrica Museum 2440 Százhalombatta, Gesztenyés utca 1-3 Tlf.: +36-23-354-591 Arkæologisk Park 2440 Százhalombatta, István Király út Tlf.: +36-23-350-537

Afslapning i varme kilder
De skovklædte toppe på d udslukte vulkaner i Börzsöny-bjergkæden ligger foran de Nagymaros titter frem mellem træerne, og Donau slynger sig smukt os, husene i Nagyma nedenfor. Det er udsigten fra termalbadet i Visegrád-Lepence, hvor bassinerne er anlagt i terrasser på bjergsiden. Badeanlægget er et smukt eksempel på t samarbejde mellem menneske og natur.

Mogyoród Aquaréna

Til højre: Thermal Hotel Visegrád Aquasziget Esztergom

Næsten uanset hvor man borer i Ungarns undergrund, støder man på helsebringende termalvand. De terapeutiske effekter var kendt allerede i middelalderen. I mere moderne tider har man etableret Aquasziget (Aqua-øen) ved siden af Donau i byen Esztergom, der er kendt for dens mange seværdigheder. Wellness-anlæggets største bassin er intet mindre end 1.500 m2. Der er alle faciliteter og et sundhedscenter, der garanterer total afslapning og revitalisering. Byen Visegrád, der også ligger i Donauknæet, kan prale af termalvand med en temperatur på 39° celcius. Vandet kommer ud af bjergsiden og ledes til bassinerne i Lepence-distriktet i byen. Det firestjernede Thermal Hotel Visegrád ligger ved siden af badeanlæggene. Holder man af wellness og fitness kan man naturligvis nyde de mange ydelser og den friske luft ved bredden af Donau, men der er også mulighed for at bo til tops på Hotel Silvanus med en pragtfuld udsigt ud over Donauknæet.

På højre side af Donau omkring 30 km fra Budapest ligger Leányfalu Termalbad, hvor man kan rekreere sig og finde hvile. På den venstre side i Göd mellem Vác og Budapest er der etableret et wellness-paradis, Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel. Som navnet angiver, er der mulighed for at kombinere golf med afslapning og nydelse. Ønsker man at udforske den centrale region, kan man indlogere sig på et wellness-hotel i ”hovedstaden” af Csepel-øen, Ráckeve, bade og nyde mulighederne i Aqualand. Man bør heller ikke gå glip af Termal Spa og Vandland, der er den nyeste attraktion i Cegléd. De ti bassiner med et samlet overfladeareal på intet mindre end 1.400 m2 er et ideelt sted at slappe af, more sig samt nyde wellness-faciliteter og -ydelser. Det firestjernede Best Western Hotel Aquarell lover besøgende et dejligt ophold.

www.ungarn.dk

Aquas-øen i Esztergom (B/4) 2500 Esztergom, Táncsics Mihály utca 5 Tlf.: +36-33-511-100 Man-fre 10:00-20:00, lør 9:00-21:00, søn 09.00-20.00 Der er ti bassiner på Aqua-øen i Esztergom. Det største morskabsbassin er indendørs med gejsere, malstrøm, bobler og en hule. Der er to indendørs rutsjebaner, som er fremhævet med særlig belysning. Blandt de udendørs underholdningselementer er der to gigantiske rutsjebaner med de tilhørende modtagebassiner, et børnebassin med borg og rutsjebane, et morskabsbassin med bølgemaskine, et helårsbassin og et afslapningsbassin. Aquaréna (C/5) 2146 Mogyoród, Vízipark út 1 Tlf.: +36-28-541-100, www.aquarena.hu 9:00-19:00 (ultimo maj - ultimo august) Aquaréna ligger i Mogyoród tæt på Hungaroring og breder sig på et areal på mere end 11,5 hektar. I morskabsparken finder man 21 rutsjebaner (med en samlet længde på 1,5 km) der snor sig over og under jorden. Blandt de ni bassiner er der et morskabsbassin, et varmtvandsbassin, et dykkerbassin med tre niveauer og en bugtende ”flod”.

Cegléd Termal Spa og Vandland (E/8) 2700 Cegléd, Fürdô út 27-29 Tlf.:+36-53-505-000, www.cegleditermal.hu Man-søn 9:00-19:00 (morskabsbassinet er kun åbent fra i perioden maj-september) I udkanten af Cegléd (70 km fra Budapest) ligger et badeparadis. Gæster kan nyde de forskellige bassiner, behandlinger, terapeutiske ydelser og indendørs termalfaciliteter. De udendørs faciliteter, der er åbne om sommeren, omfatter forskellige bassiner, sportsbaner og vandlandet, der byder på talrige muligheder for et adrenalinchok med de 17 forskellige rutsjebaner. Aqualand Ráckeve (B/8) 2300 Ráckeve, Strand utca 1 Tlf.: +36-24-423-220, www.aqua-land.hu Man-tors 6:00-21:00, fre 6:00-1:00, lør 8:00-1:00, søn 8:00-21:00 Badelandet ligger 45 km fra Budapest ved Ráckeve S-togsstation. Badelandet udnytter helsebringende vand der hentes op fra en dybde på 1.040 meter med en temperatur på 52° celsius. Faciliteterne omfatter indendørs og udendørs termal- og morskabsbassiner, afslapningsbassiner, boblebad og rutsjebaner. Desuden tilbydes en lang række ydelser lige fra wellness-behandlinger til servering af mad og drikke på stedets restauranter og barer.

Lepence Poolpark er aktuelt under renovering. Kontakt turistkontoret i Szentendre for yderligere information. Yderligere information: www.ungarn.dk og www.hungary.com.

Can I pay by MasterCard?
We at MasterCard do our best to provide a smooth card payment experience wherever you may be around the world! If you are looking for fast, secure and convenient payment with your MasterCard, you have a good chance to find it in Budapest, too.

Some tips to help you:
In Hungary, bank card payment is a common and widely accepted means of payment, be it in a restaurant, shop or at a service provider. In most cases payment by card is free of charge. For convenient cash withdrawal you will find more than 4500 ATMs in Hungary - 80 percent of them work around the clock and are conveniently located in town centers and near bank outlets. An increasing number of small and medium sized shops now accept cards in Hungary. To identify them, look for the MasterCard sign at the entrance. You can also use your payment card at almost all large hypermarkets, fashion stores, petrol stations and pharmacies. In need of a cab? A large number of taxi companies accept cards in Budapest. To be sure, ask for a taxi that accepts payment cards when ordering one and do check again with the driver. Do you plan a trip to the countryside? You can pay with your MasterCard at most of the main rail and coach terminals.

Til lands, til vands og i luften

Ungarn

51

Uanset om man har sin egen cykel med eller har lejet én, er det bare med at sadle op og komme ud og på Szentendre-øen. Man kan starte med at cykle fra Budapest langs bredden af Donau til byen Szentendre (som øen er opkaldt efter). Vil man hellere gemme kræfterne til selve turen rundt om øen, kan man også tage sin cykel med i S-toget (HÉV) til Szentendre. Man kommer videre over til øen med en færge, og ved Szigetmonostor kan man cykle over på østsiden til Horany og dernæst hele vejen til Surány. Det eneste alternativ herfra er hovedvejen til Tahitótfalu (det kræver tilladelse at fortsætte længere). Man kan så køre til Kisoroszi i den nordlige ende af øen, hvorfra man kan tage færgen igen.

Dobogókô

Der er ingen undskyldning for dovenskab i Budapest og omegn. Der er ganske vist ingen enorme bjerge at bestige eller frådende floder at besejre, men der er ikke desto mindre mange muligheder for fritidsliv til lands, til vands og i luften. De 800-900 meter høje bjerge og de 600 meter høje bakker giver de bedste muligheder for vandring ad en række afmærkede stier. Er man ude efter større eventyr, bør man overveje amatør-huleklatring eller klatring på klippesiden Oszoly-szikla tæt på byen Csobánka. Mountainbikere kan benytte særlige ruter, der er markeret på kort over Pilis, Visegrád, og Börzsöny. Der mangler heller ikke muligheder for cross-country-cykling langs Donau eller på de to største øer. Man kan træne sine færdigheder i roning på Donau og dens to sideløb på

strækningerne ved Soroksár og Szentendre. Skal det går lidt stærkere, er der intet til hinder for at tage en tur i mnotorbåd, på jetski eller vandski. Foretrækker man firehjulede køretøjer som biler, motorcykler, go-kart og quadmotorcykler er den store attraktion naturligvis Formel 1-banen i Mogyoród og Hungarokart Centre og Xtreme Quad Park tæt på byen. Når man har prøvet udfordringerne til lands og til vands, er det på tide at komme i luften. Det kan ske med drage-, svæve- eller motorfly fra lufthavnene i Budakeszi-Farkashegy, Budaörs, Dunakeszi, Gödöllô og Esztergom. Forholdene er velegnede til drage- og svæveflyvning eller ligefrem en tur i varmluftsballon. Hvis man ønsker at deltage, bør man kontakte de lokale klubber eller Ungarns Aeronautiske Forening.

Tovbanen i Visegrád

Hungaroring Adventure Park

fra vand og skov

Trofæer
Det er ikke usædvanligt at høre lystfiskerhistorier m overdrivelser af fangstens med størrelse. Men i Ungarn er det ikke altid overdrivelser, for der fanges karper overdrivel og maller på op til henholdsvis 10 og 60 kg. Det er en særlig god oplevelse Budapest at prøve lykken i floderne omkring Budape (primært i Donau og dens sideløb Ipoly). Ud over de planteædende fisk er der også gode muligheder for udfordrende rovfisk. at fange de mere u

Der er talrige gode fiskevande i områ området. Der er floderne; Donaus sideløb ved Szentendre, Ráckeve og Ipoly, der nok er et af de mest romantiske destinationer for lystfiskeren. Desuden destination er der over 100 fiskesøer af af forskellig størrelse. Jægere har c chancen for at nedlægge rådyr, muflon og vildsvin i jagtområderne i bjergene. På sletterne kan man derimod gå på jagt efter fasaner et og kaniner, og der er naturligvis vildænder og gæs i vådområderne. Vil man hellere blot opleve naturen end at gå efter et trofæ, er det oplagt at gøre det til hest. Der organiseres mange ture af de talrige stutterier og rideskoler i området. Børn og begyndere kan også deltage i indhegninger og under kyndigt opsyn af en ridelærer. Golfspillere anbefales at tage til Polus Palace Golf Club Hotel i Göd, hvor der er en bane med 18 huller. Baner med seks huller findes i Monor og Diósd. Paintball – der er blevet forrygende populært – kan prøves i Szentendre, Százhalombatta og Cegléd. Er man til unikke forlystelser og høj fart, er det værd at prøve bobslædebanen (stålbane, der er åben hele året) eller den ekstreme tovbane (stålwire) i Visegrád. Der er gode muligheder for at stå på skøjter i Budapest, men ellers er mulighederne for vintersport begrænsede i Ungarn. Hvis vejret tillader det, er der dog mulighed for en tur på ski eller slæde.
Ridning

Rám-kløften Lystfiskeri
www.ungarn.dk

Ungarn

53

Bobslæde
Bobslædebane (B/4) 2025 Visegrád, Nagyvillám Tlf.: +36-26-397-397 www.bobozas.hu Åben hele året

Sóskúti Rideklub (B/6) 2038 Sóskút, Bajcsy Zs utca 61 Tlf.: +36-23-347-579 www.lovassport.hu Hotel Hegyessy Nyerges (D/7) 2200 Monor, Hegyessy tanya 57 Tlf.: +36-29-410-758 www.nyergeshotel.hu Rózsakúti Jagthytte og Hestefarm (D/5) 2183 Galgamácsa, Megyerke farm Tlf.: +36-28-579-510 www.galga.hu

Tovbane
Fun Extreme Canopy (B/4) 2025 Visegrád, Fekete-hegy Tlf.: +36-30-246-3381 www.canopy.hu Kun åben efter forudgående aftale

Golf
Pólus Palace Golf Club (C/5) 2132 Göd, Kádár utca 49 Tlf.: +36-27-530-500 www.poluspalace.hu Paplapos Golf & Academy (D/7) 2200, Monor Paplapos utca 6 Tlf.: +36-29-411-699 www.paplaposgolf.hu Kincsem Golf Club (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Tlf./fax: +36-29-423-056, www.kincsemgolf.hu
Arboretet i Vácrátót

Yderligere information: www.golfhungary.hu

Paintball
Paintball Eldorado (D/5) 2181 Iklad, www.paintball-eldorado.hu Action Soviet Paintball (C/5) 2000 Szentendre, Dózsa György út 28-30 www.sovietpaintball.hu Paintball Hungary (C/5) 2000 Szentendre, www.paintballhungary.hu Pannon Recreation (B/7) 2316 Tököl, www.prcr.hu

Bodor Gods (C/4) 2021 Tahitótfalu Tlf.: +36-26-585-020 www.bodormajor.hu Stampok Feriepark (B/4) 2023 Dunabogdány Tlf.: +36-26-590-058 www.stampokpark.hu Apajpuszta (C/8) 2345 Apaj, Hajós Major Tlf.: 06-26-311-411 Sarlóspuszta Club Hotel (D/8) H-2375 SarlóspusztaTatárszentgyörgy Tlf.: +36-29-370-118 www.sarlospuszta.hu Yderligere information: www.equinfo.hu

Ridning
Kincsem Ridepark (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Tlf.: +36-29-423-056 www.kincsemlovaspark.hu

Visegrád Bobslædebane

Kemence

Lystfiskeri
Ungarns Lystfiskerforening www.mohosz.hu

Jagt
Ungarns Jagtforening 1027 Budapest, Medve utca 34-40 Tlf.: +36-1-355-6180 www.omvk.hu Nord-Börzsöny Jagtforening (B/3) 2638 Kemence, Fô út 198 Tlf.: +36-30-934-6106 Email: eszakborzsonyvt@freemail.hu

Ócsa Reformerte Kirke Nedenfor: Formel 1

Luftfart
Ungarns Aeronautiske Forening 1138 Budapest, Dagály utca 11/a Tlf.: +36-1-249-9757, Email: aeroclub@aeroclub.hu Varmluftballon Email: phz@balloon.hu www.balloon.hu Flightseeing Tours 1117 Budapest, Baranyai utca 25 Tlf.: +36-20-578-3299 www.flightseeingtours.hu Ipoly Erdô Zrt. (Ipoly Skovdistrikt A/S) (C/3) 2660 Balassagyarmat, Bajcsy utca 10 Tlf.: +36 35/300-769, Email: titkarsag@ipolyerdo.hu Jagtselskabet BörzsönyZrínyi (A/4) 2632 Letkés, Liliom Puszta, Pf 16 Tlf.: +36 27/ 376-070 www.vadasztarsasag-borzsony. internettudakozo.hu Pilisi Parkerdô Zrt. (Pilis Skovpark A/S) (B/4) 2025 Visegrád, Mátyás király utca 4 Tlf.: +36 26/598-000 www.parkerdo.hu Dragefly Email: sarkanyrepules@fw.hu www.hang-gliding.ini.hu Sirius Flyveklub (C/5) 2151 Fót, Bokor utca 68 Tlf.: +36-30-911-8275 www.sirius-se.hu

Adventure Park (C/5) 2146 Mogyoród, Hungaroring Tlf.: +36-28-542-990, www.adventurepark.hu Hungarokart Centre (C/5) 2146 Mogyoród, Ipar utca 1 Tlf.: +36-28-540-140 www.hungarokart.hu Xtreme Quad Park (C/5) Quad-parken ligger i Mogyoród 1 minuts kørsel fra Hungaroring (afkørsel ved 18 km-skiltet) Tlf.: +36-20-9999-746

Motorbåde, jetski og vandski
Universum Camping (C/7) 2330 Dunaharaszti, Alsónémedi út Tlf.: +36-24-491-000, www.udulokozpont.hu

Go-karts og quad-motorcykler
Euroring 2377 Örkény Tlf.: +36-29-310-320 www.euroring.hu Gokart Sport (D/8) 2600 Vác, Derecske dûlô 10 Tlf.: +36-30-360-1015 Man-fre 12:00-22.00, lør-søn 12:00-22:00

Vandring
Duna-Ipoly Nationalpark 1121 Budapest, Költô utca 21. Tlf.: 06-1-391-4610 www.dinpi.hu De fleste naturperler er i varetægt af Duna-Ipoly Nationalpark. For information om de fredede områder, vandreruter og udstillinger henvises man til ovenstående hjemmeside.

www.ungarn.dk

Ungarn

55

De Prisbelønnede Szenas-bjerge (B/5) 2084 Pilisszentiván, Bányász utca 17 Tlf./fax: +36-26-366-129 Email: szenasok@gmail.com www.szenas.hu I det beskyttede naturområde kan man blandt andet opleve sjælden flora og fauna; herunder planten Linum dolomiticum, der ikke findes noget andet sted i verden. Områdets betydning blev anerkendt med tildelingen af Europarådets diplom i 1995.

Ungarns Vandrerforening 1065 Budapest, Bajcsy-Zs út 31 Tlf.: +36-1-332-7177 Email: mtszhir@enternet.hu, www.termeszetjaro.hu Arboretet i Vácrátót (C/5) 2163 Vácrátót, Alkotmány utca 2-4. Tlf.: +36-1-28-360-122 www.botkert.hu Den største samling af planter i Ungarn. Ravruten Ökotárs-fonden, 1056 Budapest, Szerb utca 17-19. Tlf./fax: +36-1-2411-3500, www.ambertrail.info Man præsenteres for den ældgamle handelsrute og kulturarv i tre centraleuropæiske lande: Polen, Slovakiet og Ungarn.

Kemence Skovjernbane (B/3) www.kisvasut.hu Veteranjernbanen i Kemence findes i den nordlige del af Börzsöny. 28. april - 30. september, i weekender og på helligdage. Királyrét Skovjernbane (B/4) www.kisvasut-kiralyret.hu Skovjernbanen er en af de ældste i Ungarn. Toget kører gennem dalen, hvor Morgóbækken løber mellem søerne i Börzsöny, fra Donauknæet via byen Szokolya til Királyrét. Åben hele året rundt. Nagybörzsöny Skovjernbane (B/3) www.kisvasut.hu Den lille bjergbane har helt unikke spor for Ungarn. Den løber på en strækning på 8 km mellem Nagybörzsöny og Nagyirtás. Åben 15. marts - 5. november i weekender og på helligdage, 15. juli - 31. august også fredage.

Jernbaner
Børnejernbanen www.gyermekvasut.hu Den lille jernbane løber over en 12 km lang strækning mellem endestationerne på henholdsvis Széchenyibjerget og i Hûvösvölgy. Smalsporsbanen, hvor der i weekenden køres med damplokomotiv, er unik derved, at den udelukkende betjenes af børn (under opsyn af voksne).

Mini-cruise til Donauknæet
www.mahartpassnave.hu Gode links: www.turistautak.hu www.dobogokosi.hu Turistkort kan fås hos: Tourinform-kontorer, boghandler eller man kan bestille dem på www.cartographiaonline.com.

Kismaros Skovjernbane

Den Gamle Landsby i Ócsa (C/7) 2364 Ócsa, Andor utca 4-6 Tlf.: +36-30-494-3368 www.ocsa.tajhaz.hu Den Gamle Landsby ligger inden for det beskyttede område og byder på mange seværdigheder. Landsbyens originale struktur, de gamle huse og ikke mindst traditionerne er bevarede. Man kan tage en tur til rækkerne af ældgamle vinkældre med stråtag. Man kan også gå på opdagelse på skovstierne og på engen. Budakeszi Dyrepark (B/6) Budakeszi, Szanatóriumi utca Tlf.: +36-23-451-783 www.vadaspark-budakeszi.hu

Rapsmark

Musik behøver ingen oversættelse
Lyden af orgelmusik og korstemmer strømmer ud af de åbne kirkedøre, mens processionen forlader kirken. Vi er i Csömör i udkanten af Budapest. Man må se sig for, hvis man skal undgå at træde i blomsterne, der udsmykker hovedvejen i den lille by. Blomster fra haver og enge er arrangeret i dekorationer, der forestiller kroner, kors og den hellige jomfru Maria.

Visegrád Internationale Slotslege

Vác Barokdage

Til højre: Optræden på Kongeslottet i Gödöllô

Der er den ene festival efter den anden i området ved Donau-knæet – ikke mindst om sommeren. Farverige programmer byder gæsterne velkommen til folkemusik, klassisk, pop og jazz. Vinkendere bliver derimod tiltrukket af Regulus Vinfestivalen. De Internationale Slotslege – middelalderlige dyster med lanser og bueskydningskonkurrencer – er et oplagt mål for en familiudflugt. Og lige uden for Budapest finder man teater, musicals og danseoptrædener under Sommer i Szentendre. På den venstre side af Donau i Vác er der Barokfestival med koncerter og underholdning for børn. På kongeslottet i Gödöllô kan man også rejse 250 år tilbage i tiden

under Barokke Slotsdage i det renoverede slotsteater. Det er bestemt værd at opleve en orgelkoncert i den store kirke i romansk stil i Fót. Holder man af folklore, bør man ikke snyde sig for de dynamiske forestillinger med Galgahévízi Folkeensemble i Galga-dalen. Serien af begivenheder kaldet Zsámbék Teater- og Kunstbase byder på en unik oplevelse, fordi arrangementerne er henlagt til en nedlagt militærbase og en kirkeruin fra den tidlige middelalder, der danner rammer om forestillingerne.

www.ungarn.dk

Ungarn

57

Programmer
Hele året rundt Juni-september Juni

SZENTENDRE
PROGRAMMER PÅ ETNOGRAFISK FRILUFTSMUSEUM Etnografisk Frilandsmuseum, Szentendre 2000 Szentendre, Sztaravodai utca Tlf.: +36-26-502-500 Fax: +36-26-502-502 ww.skanzen.hu

ZSÁMBÉK
ZSÁMBÉKI TEATEROG KUNSTBASE Mûvelôdési Ház (Kulturhus) Tlf.: +36-1-23-342-318 www.zsambekinyariszinhaz.hu Teaterforestillinger, koncerter, film og udstillinger i kirkeruinen og på den nedlagte militærbase.

CSÖMÖR
CSÖMÖR CORPUS CHRISTI PROCESSION Den Katolske Kirke, gader Tlf.: +36-28-445-491 www.gkrte.hu

Landsbymuseet er levendegjort med demonstration af kunsthåndværk, traditionelle håndværk og lege, som man kan deltage i. Marts-april

Juni-september

Juli-august

VÁC
SOMMER I VÁC Madách Imre Kulturhus 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tlf.: +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

ESZTERGOM
ESZTERGOM SOMMERFESTIVAL Esztergomi Nyári Fesztivál Kht. 2500 Esztergom, Széchenyi tér 1 Tlf.: +36-33-501-175 E-mail: info@arsregia.hu www.esztergomprogram.hu Farverige programmer hele året rundt: Jazztergom (jazz-festival),

VÁC
VÁC FORÅRSFESTIVAL Madách Imre Kulturhus 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tlf.: +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

Ister-Granum Folklorefestival, Regulus Vinfestival, Viva la Musica (klassiske koncerter), Blå Donau Fest (easy-listening-koncert). Juli-august

som tiltrækker Europas bedst musikere til Ungarn. Ultimo juli

2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tlf.: +36-1-36-27-316-411 www.mimk.vac.hu Primo oktober

VÁC
VÁC BAROKDAGE Madách Imre Kulturhus 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tlf.: +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu Primo August

GÖDÖLLÔ SZENTENDRE
SZENTENDRE FRILUFTSTEATER OG SOMMERFESTIVAL Det Nye Kulturcenter i Szentendre 2000 Szentendre, Duna korzó 18 Tlf./fax: +36-26-312-657 www.szentendre.hu Hver weekend er der t eater, koncerter, film og traditionelle programmer på byens gader, pladser, kulturinstitutioner samt i de indre gårde og kirker. Primo juli GÖDÖLLÔ INTERNATIONALE HARPE-FESTIVAL Gödöllô Kongeslot 2100 Gödöllô, Grassalkovich Slot Tlf.: +36-28-410-124, +36-28-420-588, fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Europas bedste harpenister mødes på Gödöllô kongeslot. December

GÖDÖLLÔ
BAROKKE SLOTSDAGE Gödöllô Kongeslot 2100 Gödöllô, Grassalkovich Slot Tlf.: +36-28-410-124, +36-28-420-588, fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Som gæst bliver man ført tilbage til den barokke epoke og tiden, hvor Antal Grassalkovich var herre over slottet, der først senere blev kongeslot. Der er et livligt marked, rideopvisninger, koncerter, danseforestillinger og andre attraktioner. Medio august

SZENTENDRE
ADVENT OG NYTÅR I SZENTENDRE 2000 Szentendre, Dunakorzó 11/A Tlf./fax: +36-26-312-657 www.szentendreprogram.hu I juleferien er der underholdning med kor, kammermusik og teater forskellige steder i byen. December

VISEGRÁD
VISEGRÁD INTERNATIONALE SLOTSLEGE Pro Visegrád Kht. 2025 Visegrád, Fô utca 81 Tlf.: +36-30-933-7749, fax: +36-26-398-163 www.palotajatekok.hu Middelaldermarked og demonstration af traditionelle håndværk foran kongeslottet på hovedgaden. I parken foran slottet er der middelalderunderholdning for børn og programmer med kunsthåndværk. Primo juli

SZÁZHALOMBATTA, RÁCKEVE, TÖKÖL
INTERNATIONAL FOLKLOREFESTIVAL OG MARKED Tlf.: +36-23-358-973, +36-20-9752-816 Web: www.summerfest.hu Dansere fra 20 forskellige lande optræder på denne festival og fortryller gæsterne med deres r espektive kulturarv. Der er dans på scenen, friluftsteater og programmer med folklore og kunsthåndværk. Oktober-november

GÖDÖLLÔ
ADVENT PÅ SLOTTET Gödöllô Kongeslot 2100 Gödöllô, Grassalkovich Slot Tlf.: +36-1-36-28-410-124, +36-28-420-588, fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Gæster bydes velkommen til slottet og julemarkedet med kunsthåndværk i de sidste to weekender op til jul. December-januar

GÖDÖLLÔ
SLOTSKONCERTER – KAMMERMUSIK-FESTIVAL Gödöllô Kongeslot 2100 Gödöllô, Grassalkovich Slot Tlf.: +36-28-410-124, +36-28-420-588, fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu En af sommerens vigtigste klassiske begivenheder,
www.ungarn.dk

VÁC
VINTERFERIE Madách Imre Kulturhus 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tlf.: +36-1-36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

VÁC
EFTERÅRETS KUNSTUGER Madách Imre Kulturhus

Ungarn

59

Praktisk information

Budapest og omegn er let tilgængelig fra enhver del af Europa. Da Ungarn er medlem af EU og med i Schengen aftalen kan EU-borgere rejse ind i Ungarn uden videre. Gæster fra ikke-EU-lande er lige så velkomne men skal være opmærksomme på de indrejseregler, der gælder netop for dem. INDKVARTERING Man bør arrangere sin indkvartering på forhånd. Det gælder særligt i Budapest og i særdeleshed under Forårsfestivalen, Formel 1 og kongressæsonen i efteråret. Selv langt væk fra centrum kan der være fuldt optaget ved de begivenheder. I så tilfælde finder man måske kun indkvartering i private hjem uden for byen, på turistklassehoteller, private bed-and-breakfasts eller på provinshoteller. www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.budapestwinter.com www.budapesthotelbooking.com www.budapest-hotel-guide.hu www.budapesthotelreservation.hu www.budapesthotels.com www.budapesthotelstart.com www.cometohungary.com www.hotelhungary.hu www.hotels.hu www.hotels-hungary-bookings.com www.hungarianhotels.net www.hungarystartshere.com www.ohb.hu www.szallasinfo.hu www.travelport.hu VEKSLING AF VALUTA Det er ulovligt at veksle penge andre steder end hos autoriserede vekselkontorer og banker. Andre steder er risikoen overhængende for at man står tilbage med falske eller udgåede sedler. TRANSPORT Bil En række hoved- og motorveje fører til Budapest fra forskellige retninger, så man kommer let og hurtigt frem til den ungarske hovedstad i bil. Skulle uheldet være ude, yder Ungarns Autoklub vejhjælp, der kan tilkaldes 24 timer i døgnet på tlf. +36-1-345-1755. Den offentlige nødtjeneste ved trafikuheld har tlf. 188. Trafikinformation med oplysning om vejarbejde, omkørsler, vejafgift osv.

Findes på 14 forskellige sprog på www.autopalya.hu. Ruteplanlægning kan ske på www.utvonalterv.hu. Uden for hovedstaden (særligt i forstæderne) kan der forventes stærk trafik morgen og eftermiddag i myldretiden. Det er bedst, hvis man kan undgå kørsel i tidsrummene 8:00-10:00 og 16:00-20:00. Fly Budapest lufthavn, Ferihegy, (terminal 1, 2A og 2B) ligger omkring 30 minutter fra centrum og nås let med tog (kun terminal 1), offentlige buser, lufthavns-minibus eller (lufthavns)taxi. Yderligere information på www.bud.hu, tlf.:+36-1-296-9696. Ferihegy 1 – discount-ruter Ferihegy 2A – flyvninger inden for Schenghenområdet Ferihegy 2B – flyvninger uden for Schenghenområdet • Lufthavns-minibus Minibussen samler flere gæster op i lufthavnen og kører dem til deres destination i Budapest en efter en. Turen koster fra EUR 10 pr. person afhængig af, hvor mange der skal til samme destination. Yderligere information: www. airportshuttle.hu. • Tog Der går et direkte tog mellem Ferihegy terminal 1 og Nyugati-banegården, der ligger i centrum. Rejsetiden er som regel en halv time. Yderligere information: www.bud.hu. Køreplan: www.elvira.hu. • Taxi Lufthavnstaxier (Zona Taxi) kører passagerer fra lufthavnen til byen for EUR 14-19 afhængig af hvilken zone i byen, som man skal til. Lufhavnstaxi kan bestilles på tlf. +36-1-365-55-55 og e-mail: info@zonataxi.eu. Yderligere information: www.zonataxi.eu. • Bus Bus nr. 200 transporter passagerer fra begge lufthavnens terminaler til endestationen (eller begyndelsen om man vil) på metrolinje nr. 3, der går ind til byen. Det er den billigste måde at komme mellem centrum og lufthavnen, da man kun skal købe busbillet eller -kort. Turen til centrum tager ca. 70-80 minutter.

Tog Non-stop bestilling af billetter (MÁVDIREKT) kan ske på tlf. +36-40-49-49-49 og fra udlandet på +36-1- 371-9449. Køreplaner kan findes på www.elvira.hu. Der er tre hovedbanegårde i Budapest, der alle er forbundne med en metrolinje. Man kan nå frem til mange turistdestinationer med tog. Jernbanestrækninger fremgår af kort. Yderligere information: www.elvira.hu. S-tog (HÉV) kører fra centrum til Szentendre, Gödöllô og Ráckeve. Yderligere information: www.bkv.hu/hev, tlf. +36-1-258-4636. Bus Volán-busserne kører på 48 ruter mellem Budapest og destinationer i udlandet. Internationale ruter går til Népliget busstation, hvorfra man kan komme videre ind til byen med metrolinje nr. 3. Provinsbyer kan nås med busser, der kører fra forskellige busterminaler i byen. Køreplan: www.volan.hu. Online billetbestilling: www.volanbusz.hu. Information om indenrigs- og udenrigsruter: +36-1-382-0888, nemzetkozi@volanbusz.hu. Népliget station: +36-1-219-8000 Stadionok station +36-1-219-8036 Árpád híd station: +36-1-412-2597 Etele tér station: +36-1-382-4905 Széna tér station: +36-1-201-3688 Skib I skibssæsonen er der regelmæssig trafik med flyvebåde på Donau mellem Budapest og Wien samt Budapest og Bratislava. Det er værd at tage et minicruise i dagslys eller om aftenen i Budapest. Alternativt kan man sejle på en tur uden for byen Yderligere information: • Mahart Passnave Kft www.mahartpassnave.hu ertekesites@mahartpassnave.hu • Legenda Kft. www.legenda.hu info@legenda.hu Tlf.: +36 1-317-2203

Transport i Budapest Den kollektive trafik i Budapest omfatter over 180 buslinjer, 14 trolley-buslinjer, 29 sporvognslinjer, en tandhjulsbane og tre metrolinjer (den fjerde er under konstruktion). De forskellige offentlige transportmidler er normalt i drift 4:30-23:00. Man kan få et overblik over rutenettet på de store kort, der er opstillet i metrostationerne. Information om rejseregler er beskrevet på engelsk og tysk. Billetter kan købes på metrostationer, fra billetautomater, i kiosker og af bladsælgere. Billetter skal købes og stemples ved rejsens start i køretøjet eller inden starten, når det gælder metroen. Der er mange kontrollører, som altid er i uniformer og med foto-id, så man bør passe på sin billet under hele rejsen. Billetter er som regel kun gyldige til en enkelt tur uden skift af linje eller transportmiddel. Billettyper: • Standardbillet (1 vej uden skift) • Dagskort • Turistkort (72 timer) • Ugekort (7 dage, kan ikke overføres) • Budapest Card i 48 eller 72 Yderligere information: www.bkv.hu. Ruteplanlægning: www.utvonalterv.hu. Der kan ringes gratis inden for Ungarn til Budapests Kollektive Trafikmyndighed (BKV) på tlf. 06-80-406-611. Budapest Card Ud over adgang til de offentlige transportmidler, giver kortet adgang til rabatter (eller ligefrem gratis entré) hos en række attraktioner, museer, sightseeing-ture, badeanstalter, billeje, restauranter og barer. Kortet gælder også for børn under 14 år, der rejser sammen med kortets indehaver. Budapest Card kan købes 250 steder i byen; herunder i lufthavnen, på hoteller, hos rejsebureauer, tourinform-kontorer og på større metrostationer såvel som hos rejsebureauer i udlandet. Kortet kan dog ikke købes hos Ungarns Turistråd i udlandet. Yderligere information og bestilling online: www.budapestinfo.hu.

www.ungarn.dk

Ungarn

61

Ungarns Turistråds
i udlandet
kontorer

BELGIEN, HOLLAND Office du Tourisme de Hongrie (Toeristische dienst van Hongarije) Avenue Louise 365, 1050 Bruxelles (365 Louizalaan, 1050 Brussel) Tlf.: +32-2-346-8630, +32-2-648-5282 Fax: +32-2-344-6967 E-Mail: htbrussels@skynet.be www.visithongrie.be; www.visithongarije.be DANMARK Ungarns Turistråd P Box 55, 2000 Frederiksberg .O. Tlf.: +45-39-16-13-50 Fax: +45-39-69-45-22 E-Mail: htcopenhagen@mail.dk www.ungarn.dk FRANKRIG Office du Tourisme de Hongrie 140 avenue Victor Hugo, 75116 Paris Tlf.: +33-1-5370-6717 Fax: +33-1-4704-8357 E-Mail: hongrie@hongrietourisme.com www.hongrietourisme.com

ITALIEN Ufficio Turistico Ungherese Via Giotto 3, 20145 Milano Tlf.: +39-02-4819-5434 Fax: +39-02-4801-0268 E-Mail: info@turismoungherese.it www.turismoungherese.it KINA Embassy of the Republic of Hungary Dongzhimenwai dajie 10, Chaoyang District, 100600 Beijing Tlf.: +86-10-6532-1431 Fax: +86-10-6532-2458 E-Mail: xiongyali@xiongyali.cn www.xiongyali.cn POLEN Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce ul. Dworkowa 2/16, 00-784 Warszawa Tlf.: +48-22-856-5055 Fax: +48-22-848-3308 E-Mail: hirling@wegry.info.pl www.wegry.info.pl

ISRAEL Hungarian National Tourist Office Menachem Begin 148. Tel Aviv, Israel Tlf.: 00-972-5453-65937 Fax: 00-972-3609-0384 E-Mail: forgacs@itthon.hu www.hungary.org.il

ROMÆNIEN Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism 400 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109. Tlf./fax: +40-264-440-547 E-Mail: htcluj@codec.ro www.hungarytourism.ro

RUSLAND Buro Sovetnika po Turizmu Vengerskoj Respubliki Russia 120169 Moscow Povarskaya str. 21. Tlf.: +7(495) 632-01-44 Fax: +7(495) 632-01-53 E-Mail: info@vengria.ru www.vengria.ru; www.spavengria.com SLOVAKIET Vevyslanectvo Madarskej republiky´ Obchodná kancelária 811 06 Bratislava, Cukrova 14. Tlf.: (421 2) 59 324 217 Fax: (421 2) 59 324 216 E-mail: info@madarsko.sk www.madarsko.sk SPANIEN Ofi cina Nacional de Turismo de Hungría Avenida de Brasil 17, piso 10, puerta B, 28020 Madrid Tlf.: +34-91-556-9348 Fax: +34-91-556-9869 E-Mail: hungria@hungriaturismo.com www.hungriaturismo.com SVEJTS Ungarisches Tourismusamt Schweiz und Liechtenstein Hegibachplatz/Minervastrasse 149, 8032 Zürich Tlf.: +41-43-818-51-13 Fax: +41-43-818-51-14 E-Mail: info@ungarn-tourismus.ch www.ungarn-tourismus.ch, www.hongrietourisme.ch SVERIGE Hungarian Tourist Office for Northern Europe Ungerska Turistbyran I Norden P Box 16288, 10325 Stockholm .O. Tlf.: +46-8-20-40-40 Fax: +46-8-611-7647 E-Mail: htstockholm@swipnet.se www.ungernturism.org TJEKKIET Madarská Turistika P Box 552, 170 06 Praha 7 .O. Schnirchova 29, 170 00 Praha 7 Tlf.: +420-283-870-742 Fax: +420-283-870-743 E-Mail: info@madarsko.cz www.madarsko.cz

TYSKLAND Ungarisches Tourismusamt Berlin & NBL Wilhelmstraße 61, 10117 Berlin Tlf.: +49-30-243-146-11 Fax: +49-30-243-146-13 E-Mail: berlin@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd (München) Stefan-George-Ring 29, 81929 München Tlf.: +49-89-309-040-311 Fax: +49-89-309-040-510 E-Mail: munchen@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West Lyoner Strasse 44-48, 60528 Frankfurt am Main Tlf.: +49-69-928-8460 Fax: +49-69-928-846-13 E-Mail: frankfurt@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de UKRAINE Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji Respubliki Informacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm” 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16 Tlf./fax: +380-44-278-0811, +380-44-494 1900 E-Mail: htkiev@hungarytourism.hu www.ugor.kiev.ua UNITED KINGDOM & IRELAND Hungarian National Tourist Office 46 Eaton Place, SW1X 8 AL London Tlf.: 00-800-36-00-00-00 (gratis – kun fra UK), Fax: +44-207-823-1459 E-Mail: info@gotohungary.co.uk www.gotohungary.co.uk USA Hungarian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 7107, New York, NY 10118 Tlf.: +1-212-695-1221 Fax: +-212-695-0809 E-Mail: info@gotohungary.com www.gotohungary.com ØSTRIG Ungarisches Tourismusamt Opernring 1/R/707, 1010 Wien Tlf.: 800-36-00-00-00 (gratis – kun fra Østrig), Fax: +43-1-585-20-1215 E-Mail: ungarninfo@ungarn-tourismus.at www.ungarn-tourismus.at

www.ungarn.dk

THEMATIC MUSIC NIGHTS GOURMET CUISINE – EVEN AFTER MIDNIGHT! EXCLUSIVE ENVIRONMENT REASONABLE PRICES FULL BAR

Udgivet af Ungarns Turistråd Budapest og Omegn Regionale Marketingdivision 2009 www.hungary.com Fotos: HNTO’s arkiv, Tourinform-Pest Megye, Tibor Rigo, András Tumbász, BTH Kht. Tryk: Komáromi Nyomda Gratis brochure

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful