You are on page 1of 60

Na SeIva das Cidades

A Iula de dois honens na negaIpoIe


de Chicago

8cr|c|| 8rccn|



In Dickichl dei Sldle
Dei Kanpf zveiei Mnnei in dei Riesensladl Chicago

Lsciilo en: 1921-1923
Lslieia: 9.5.1923 en Munique

Tiaduo:
Ieinando Ieixolo
LIizalelh Kandei
Renalo oighi
WoIfgang adei

2
Os senhoies eslo en Chicago, no ano de 1912. Vo vei a
inexpIicveI Iula enlie dois honens e assislii a decadncia de una fanIia
que veio do canpo paia a seIva da giande cidade. No quelien a calea
paia descoliii os nolivos desla Iula, nas piocuien pailicipai das
jogadas hunanas. }uIguen con inpaiciaIidade os nelodos de Iula dos
adveisiios e diiijan o seu inleiesse paia o iound finaI.



ILRSONACLNS:

SHLINK, o negocianle de nadeiia, un naIaio
CLORCL CARCA
}OHN CARCA, seu pai
MAL CARCA, sua ne
MARIL CARCA, sua iin
}ANL LARRY, sua aniga
SKINNY, un chins, escievenle de ShIink
COLLIL COUCH, chanado O CORILO, un iufio
}. IINNAY, chanado O VLRML, dono de un holeI
IAT MANKY, un linoneiio
UM }OVLM DO LXLRCITO DA SALVAO
O NARICUDO
O DONO DL UM AR
C. MAYNLS, dono de una lilIioleca de enpieslino
CAROM
OILRRIOS DA LSTRADA DL ILRRO

3
1
BIBLIOTECA DE EMPRE5TIMO DE C. MAYNE5 EM
CHICAGO

Manna dc dia 8 dc agcs|c dc 1912.
Garga cs|4 a|r4s dc oa|cac. |n|ran Sn|in| c S|innq apcs un |cquc dc
canpainna.
SKINNY ~ Se e veidade o que ns Ienos I foia, isso aqui e una
lilIioleca de enpieslino. Logo, ns queienos un Iivio enpieslado.
CARCA ~ Que lipo de Iivio`
SKINNY ~ Un len giosso. CARCA ~ L paia o senhoi`
SKINNY quc an|cs dc cada rcspcs|a c|na para Sn|in| ~ No, paia
nin no, e aqui paia o cavaIheiio.
CARCA ~ Seu none, poi favoi`
SKINNY ~ ShIink, negocianle de nadeiia, Rua MuIleiiy, n` 6.
CARCA anc|a c ncnc ~ So cinco cenlavos senanais poi voIune,
cavaIheiio. O senhoi pode escoIhei.
SKINNY ~ No. L o senhoi quen vai escoIhei.
CARCA ~ Lsse aqui e un ionance poIiciaI. No e I nuilo lon,
no. Aqui j len un que e len neIhoi. L un Iivio de viagens.
SKINNY ~ L o senhoi diz sinpIesnenle assin: e un Iivio iuin`
SHLINK aprcxina-sc ~ L una opinio sua` Lu queiia conpiai do
senhoi essa opinio. Dez dIaies, paga isso`
CARCA ~ A ninha opinio eu dou de piesenle paia o senhoi.
SHLINK ~ Quei dizei enlo que o senhoi nuda de opinio, o
Iivio pode sei lon`
CARCA ~ Isso, no.
SKINNY ~ Mas con esse dinheiio aqui, o senhoi vai podei
conpiai ioupa Iinpa.
CARCA ~ Minha funo aqui e apenas enliuIhai Iivios,
cavaIheiio.
SKINNY ~ Assin voc espanla os cIienles.
CARCA ~ Mas o que e que os senhoies queien de nin` Lu no
conheo os senhoies, nunca os vi anles.

4
SHLINK ~ Ofeieo 4O dIaies peIa sua opinio solie esle Iivio.
Que aIis eu nen conheo, nen ne inleiessa conhecei.
CARCA ~ Lu posso vendei pi senhoi a opinio de }. V. }ensen
ou de Ailhui Rinlaud, nas a ninha opinio no esl a venda, cavaIheiio.
SHLINK ~ A sua opinio lanlen no ne inleiessa. S que eu
eslou disposlo a conpi-Ia.
CARCA ~ A ninha opinio e o nico Iuxo que eu lenho.
SKINNY ~ O senhoi peilence a una fanIia de niIioniios
liansalInlicos`
CARCA ~ Minha fanIia se aIinenla de peixe podie.
SHLINK a|cgrc ~ Ah! Un honen que gosla de Iulai. Lnlo seiia
de espeiai, da sua loca, paIavias que ne deixassen salisfeilo e Iiviassen
a sua fanIia do peixe.
SKINNY ~ 4O dIaies! Isso significa un nonle de ioupa Iinpa
paia voc e paia sua fanIia.
CARCA ~ Lu no sou nenhuna pioslilula.
SHLINK ccn nuncr ~ Lu espeio no inleifeiii na sua vida nlina,
ofeiecendo 5O dIaies.
CARCA ~ O aunenlo da ofeila lanlen aunenla o insuIlo e o
senhoi sale disso.
SHLINK ccn ingcnuidadc ~ L pieciso salei o que e nais
inpoilanle: un quiIo de peixe ou una opinio. Ou ainda: dois quiIos de
peixe ou una opinio.
SKINNY ~ Meu piezado senhoi, no v Ionge denais!
CARCA ~ Vou nandai lolai os senhoies pia foia daqui.
SKINNY ~ Voc no conpieende nada da vida. L poi isso que se
nele a lei opinies pessoais.
SHLINK ~ Miss }ane Laiiy disse que o senhoi queiia ii paia o
Tahili!
CARCA ~ Lu goslaiia de salei de onde os senhoies conhecen
}ane Laiiy.
SHLINK ~ Desde que deixaian de pagai as canisas que eIa
cosluia, eIa anda poi a, conendo liisa. } faz lis senanas que o senhoi
no apaiece en casa deIa.
Garga dcixa cair una pi|na dc |itrcs.
SKINNY ~ Iiesle aleno! O senhoi aqui e un enpiegado.

5
CARCA ~ No posso fazei nada conlia o seu desafoio.
SHLINK ~ L que o senhoi e polie.
CARCA ~ Me aIinenlo de aiioz e peixe, j se sale.
SHLINK ~ Lnlo venda!
SKINNY ~ O senhoi e iei do peliIeo`
SHLINK ~ A iua inleiia senle pena do senhoi.
CARCA ~ No posso eIininai a iua inleiia.
SHLINK ~ A sua fanIia, que veio do canpo...
CARCA ~ Doine en lis nuna cana s, ao Iado de un esgolo
aiielenlado. Lu paia conseguii doinii de noile, eu funo. As janeIas
liancadas, poique Chicago e una cidade fiia. Se os senhoies fican
salisfeilos con isso.
SHLINK ~ L sua nanoiada, naluiaInenle...
CARCA ~ Iaz canisas a dois dIaies cada. Doze cenlavos de
Iucio Iquido. Lu a ieconendo aos senhoies. Doningo, ns passanos
junlos. A gaiiafa de vhisky cusla oilenla cenlavos, nen nais nen nenos
que oilenla cenlavos, se isso disliai os senhoies.
SHLINK ~ O senhoi esl pensando una coisa e dizendo oulia.
CARCA ~ No.
SHLINK ~ Ioique ninguen pode vivei con doze cenlavos de
Iucio.
CARCA ~ Cada un escoIhe a conveisa que gosla. AIguns
goslan do Tahili, se os senhoies no se open.
SHLINK ~ O senhoi esl len infoinado. Isso e a vida sinpIes.
No Calo Hay, ainda exislen lenpeslades, nais ao suI eslo as IIhas de
Talaco, veides canpos sussuiian ao venlo. A genle vive cono un
Iagailo.
CARCA ~ Quaienla giaus a sonlia. O iudo da ponle de
MiIvaukee, o linsilo. Una nanh, cono as oulias.
SHLINK ~ No cono as oulias, poique nesla nanh, eu coneo
a ninha Iula conlia o senhoi. Lu vou coneai alaIando a sua posio
sociaI. Outc-sc |ccar a canpainna. |n|ra Maqncs. O seu laIconisla enliou
en gieve.
MAYNLS ~ Ioi que e que voc no alende aos cavaIheiios,
Ceoige`

6
SKINNY cn |cn ccr|an|c ~ LIe no esl se conpoilando nuilo
len conosco, no.
MAYNLS ~ Cono assin`
SKINNY ~ A ioupa deIe, cheia de goiduia, no nos agiada.
MAYNLS ~ Mas en que eslado voc se apiesenla aqui, Caiga`
Iensa que isso aqui e o qu` Un lolequin` Lu vou lonai piovidncias
paia que islo no se iepila nais, cavaIheiios.
SKINNY ~ O que e que eIe esl dizendo` Lsl iesnungando de
novo. Li, poi que voc no usa a voz que Deus Ihe deu`
CARCA ~ Senhoi Maynes, eu queiia que o senhoi ne desse una
canisa nova. Con cinco dIaies poi senana eu no posso ne piosliluii.
SHLINK ~ Vai pi Tahili, I ninguen lona lanho.
CARCA ~ Muilo oliigado peIo conseIho, cavaIheiio. A sua
aleno ne conove laslanle. Vou pedii a ninha iin pia acendei una
veIa pi senhoi na igieja.
SHLINK ~ Ah. Iaa isso sin, poi favoi. AIis, eIa esl
desenpiegada, no e nesno` Manky, o honen que conven a sua iin,
vive gaslando a soIa dos sapalos, sua iin nen se conove quando os pais
noiien de fone.
CARCA ~ O senhoi poi acaso len un esciiliio de delelives` O
seu inleiesse poi ns e nuilo Iisongeiio.
SHLINK ~ O senhoi esl fechando os oIhos de piopsilo. Quanlo
a sua fanIia, a calsliofe e inevilveI. O senhoi e o nico que ganha
aIgun dinheiio. L assin nesno se d ao Iuxo de lei opinies pessoais.
en que podia ii paia o Tahili. Moslia un napa nailino que liouxe
consigo.
CARCA ~ Nunca vi o senhoi en loda a ninha vida.
SHLINK ~ Lxislen duas Iinhas de navegao.
CARCA ~ O senhoi acala de conpiai esse napa, no e` Lsl
novo.
SKINNY ~ Inagine, o Oceano Iacfico!
CARCA a Maqncs ~ Ioi favoi, nande esses cavaIheiios enloia.
LIes no conpian nada. Lspanlan os cIienles. Andaian ne espionando.
No sei quen so.
|n|ra ]. |innaq, c Vcrnc, Sn|in| c S|innq afas|an-sc, scn sina| dc
rcccnnccincn|c.
VLRML ~ L aqui nesno a lilIioleca do Si. C. Maynes`

7
MAYNLS ~ Sin, sou eu nesno.
VLRML ~ Mas que lioo inundo. Cono e escuio.
MAYNLS ~ O senhoi deseja Iivios, ievislas, seIos`
VLRML ~ Lnlo e isso aqui que o senhoi chana de Iivio, e` Que
negcio nais sujo` Seive paia qu` O senhoi no acha que j h nenliia
denais` O ceu eslava escuio e as nuvens coiiian paia o Iesle. Ioi que
no paia o suI` Ah, o que essa genle len que engoIii.
MAYNLS ~ Vou enliuIhai esse Iivio paia o senhoi.
SKINNY ~ Ioi que no deixa eIe iespiiai un pouco` Ioi acaso
esle cavaIheiio len caia de ialo de lilIioleca`
CARCA ~ Isso e una conspiiao!
VLRML ~ Veidade. LIa diz: Cada vez que lu ne leijas, eu vejo
os leus Iindos denles. Vei denles, cono` Se esl leijando. Mas eIa e
assin. A posleiidade vai ficai salendo. Iiianhuda! Pisc|cia cs |itrcs ccn c
sa||c dc sapa|c.
MAYNLS ~ Devagai, cavaIheiio, o senhoi vai lei que pagai os
exenpIaies esliagados.
VLRML ~ Livios. Iia que seive isso. Ioi acaso as lilIiolecas
inpediian o leiienolo de So Iiancisco`
MAYNLS ~ Ceoige, v luscai o deIegado.
VLRML ~ Lu vendo cachaa, islo sin e una piofisso honesla.
CARCA ~ LIe no esl llado.
VLRML ~ Meu coipo liene inleiio quando eu lopo peIa fienle
con os vagalundos desla Iaia.
CARCA ~ Islo e un goIpe oiganizado. L a nin que eIes visan.
|n|ra Ccucn, cnanadc Gcri|ac, accnpannadc dc ]anc |arrq. O Vcrnc sc
afas|a scn dar sina| dc quc c ccnnccc.
CORILO ~ Lnlia, ninha fianguinha lianca. Islo aqui e a
lilIioleca de C. Maynes.
CARCA ~ Iecha a Ioja, palio. ichos eslianhos eslo avanando
en seus Iivios. As liaas vo conei as suas ievislas.
VLRML ~ Lu senpie digo: L pieciso oIhai a vida no lianco do
oIho.
CORILO ~ Tiia a caia da. Toda esla papeIada ne faz naI ao
eslnago, e eu no posso vei nen joinaI peilo de nin.
CARCA para c pa|rac ~ Iegue o ievIvei.

8
SHLINK atanandc ~ Ioi favoi, venda.
CARCA pcrccocndc ]anc ~ No.
}ANL ~ L aqui a lua Ioja, Ceoige` No ne oIhe assin desse jeilo.
Lsse cavaIheiio ne liouxe paia dai una voIlinha, s isso.
CARCA ~ Conlinua a dai a lua voIlinha.
CORILO ~ Ah, nas que giossuia! O senhoi esl pondo en
dvida aquiIo que a senhoiila esl dizendo` Lu eslou lo foia de nin
que vou iasgai oulio Iivio. O senhoi ainda len aIguna dvida`
MAYNLS ~ Se voc conlinuai a duvidai, eu le ponho na iua.
Todos os neus Iivios foian paia o infeino.
CARCA ~ V paia casa, }ane. Ioi favoi. Voc esl llada.
}ANL ~ No sei o que voc len, Ceoige. Os cavaIheiios so lo
genlis conigo. 8coc dc una garrafa quc Gcri|ac |nc d4. LIes ne pagaian uns
diinques. Lsl quenle hoje. Quaienla giaus! Ceoige, isso desce peIo coipo
cono una loIa de fogo.
CARCA ~ Vai paia casa, eu vou le vei hoje a noile.
}ANL ~ } faz lis senanas que voc no ven ne vei. Lu no
vou voIlai nais pia casa. Lslou ale aqui de ficai iodeada de canisas.
CORILO scn|andc c|a ncs jcc|ncs ~ No vai piecisai nais.
}ANL ~ Ai, voc esl ne fazendo ccegas. Iia! Ceoige no gosla
dislo.
CORILO ~ Ln poucas paIavias, esla guiia len o coipo que vaIe
aIguns dIaies. O senhoi esl en condies de pagai` L una queslo de
anoi e lanlen de lelida.
VLRML ~ O senhoi esl queiendo que a nocinha fique casla
paia o senhoi, que Iave escadas, que viie Iavadeiia`
SKINNY ~ O senhoi quei fazei esla gaIinha lianca viiai un anjo`
CARCA ~ O que e que o senhoi quei` iincai de faioesle` Iaca`
RevIvei` elida`
VLRML ~ Lspeia a, voc no vai saii daqui assin no. L possveI
que aIguen seja jogado paia foia do laico. Vende.
CARCA ~ Lslianho. Todo nundo aqui paiece que esl poi
denlio dislo, nenos eu, }ane.
CORILO ~ Responde, diz pia eIe.
}ANL ~ No ne oIhe assin, Ceoige, isso laIvez seja a
opoilunidade da ninha vida. Voc pode pagai ninha lelida` L cIaio que

9
no poi causa da lelida. L o seguinle: lodo dia de nanh eu ne oIho
no espeIho. } fez dois anos. Voc lialaIha qualio senanas. L s quando
voc esl cheio e len necessidade de lelei, s a voc se Ienlia de nin.
Lu no agenlo nais islo. L as noiles, Ceoige. No sou n, no. L injuslo
que voc ne oIhe assin.
CORILO ~ IaIou len! Tona, lele un goIe, voc vai ficai nais
inleIigenle ainda.
CARCA ~ O vhisky le desliuiu o ceielio. Voc ainda ne
enlende` Lu eslou le dizendo: vanos enloia daqui. Ns dois, junlos.
Iaia So Iiancisco. Iaia onde voc quisei. Lu no sei se un honen pode
anai senpie. Mas escula, eu pionelo que fico do leu Iado.
}ANL ~ Isso voc no pode, pequeno Ceoige.
CARCA ~ Lu posso ludo. Tanlen posso ganhai dinheiio, se e
isso que voc quei. Lu sinlo aIguna coisa poi voc. No lenho paIavias
paia dizei. Mas ns dois vanos nos dai len de novo. Hoje a noile eu vou
I, vou le vei essa noile.
}ANL ~ Lu ouo nuilo len ludo que voc diz. No piecisa giilai
lanlo. Nen piecisa dizei a esles senhoies que voc nunca ne anou. Mas
isso que voc esl ne dizendo e a coisa nais anaiga que voc sale dizei.
L, naluiaInenle, eu lenho que esculai. Lu sei disso e voc sale lanlen.
VLRML ~ IaIhaada ludo isso! Conla pia eIe sinpIesnenle que
hoje de nanh voc ficou na cana de nove as dez e liinla con esle digno
cavaIheiio.
}ANL ~ Iode sei que isso no seja lon. Mas e lon que voc
fique salendo que no foi nen peIo caIoi nen peIo vhisky.
SHLINK ~ Vende! Lu dolio o pieo oulia vez, pia acalai Iogo
de una vez con isso.
CARCA ~ Isso no conla. O que e das nove as dez e liinla
conpaiado a dois anos`
SHLINK ~ Lu posso gaianlii ao senhoi que pia nin duzenlos
dIaies e una niseiia. Quase nen lenho coiagen de ofeiecei isso ao
senhoi.
CARCA ~ O senhoi quei lei a fineza de nandai enloia os seus
anigos.
SHLINK ~ Iois no. Lu s Ihe peo que o senhoi olseive len
cono andan as coisas en nosso pIanela e venda.
MAYNLS ~ Mas voc e un idiola! Un capado! Un passivo! Un
doneslico! Iensa...

1O
SKINNY ~ Nos seus inocenles pais anaiguiados peIo desgoslo...
VLRML ~ Na sua iin...
CORILO ~ Na sua ananle! A leIezoca aqui piesenle.
CARCA ~ No! No! No!
SHLINK ~ Iense no Tahili!
CARCA ~ Lu iecuso.
MAYNLS ~ O senhoi esl despedido.
SHLINK ~ Iense na sua siluao econnica. Leve en conla a sua
posio sociaI, eIa esl desnoionando.
CARCA ~ Islo e a Iileidade! OIha, pega o neu paIel! Tiia o
paIel. Ioden dividii. LIe pcga un |itrc na pra|c|cira, Supeislio!
Menliia! Safadeza! Lu sou aninaI, un negio, nas laIvez eu possa sei
saIvo! Vocs so negios faIsos, vocs, Ioucos, seIvagens, avaienlos!
Negocianle, voc e un negio. CeneiaI, voc e un negio. Inpeiadoi,
veIha Iepia, voc e un negio. eleu Iicoi de conlialando da fliica de
Salans. Lsle povo esl enlusiasnado de felie e cncei! ele. Sou
pouco veisado na nelafsica. No conpieendo as Ieis, no lenho noiaI,
sou un liulo. Vocs eslo enganados!
Sn|in|, S|innq, Vcrnc c Gcri|ac ccrcan Garga c c ap|audcn ccnc nun
cspc|4cu|c |ca|ra|.
SHLINK funandc ~ Cono o senhoi esl excilado. Ninguen vai
Ihe fazei naI.
}ANL quc sc a|ircu nc pcsccc dc Garga. ~ L lo giave assin,
Ceoige`
CARCA ~ OIha aqui as ninhas lolas. Lsl funando seu
chaiulinho pielo, senhoi` A lala pode pingai dos canlos da sua loca.
Aqui esl o neu Ieno. Lssa nuIhei, eu ponho en IeiIo. Lssa papeIada,
eu jogo na caia de vocs. Lu queio as pIanlaes de lalaco da Viignia. L
una passagen paia as iIhas. Lu queio a ninha Iileidade. Queio nesno.
Sai ccrrcndc dcsca|c c cn nanga dc canisa.
SHLINK gri|andc a|r4s dc|c ~ Meu none e ShIink! ShIink,
negocianle de nadeiias, Rua MuIleiiy, n 6.
SKINNY ~ Lsse a, enliou no liiIho! Quanlo poi loda essa
papeIada`
VLRML ~ Vocs eslo queiendo pagai de veidade`
MAYNLS ~ Dez dIaies paga ludo.

11
SKINNY ~ Aqui len vinle.
CORILO a ]anc quc cncra ~ Ah, agoia a nenina esl acoidando!
Vai choiai I na saijela.
VLRML ~ L pieciso oIhai a vida no lianco do oIho.
SHLINK ~ Quanlo cusla esla ioupa`
MAYNLS ~ A ioupa` O paIel, a giavala, as lolas` Na veidade
eIes no eslo a venda. Dez dIaies.
SKINNY ~ IinaInenle eIe saiu da casca. Vanos Ievai eIe enloia
daqui.
Sn|in| sai |cn|ancn|c pc|c fundc. S|innq c scguc |ctandc as rcupas dc
Gccrgc.

2
E5CRITRIO DO NEGOCIANTE DE MADEIRA C. 5HLINK,
EM CHICAGO

Tardc dc dia 22 dc agcs|c, an|cs das 7 ncras.
Sn|in| scn|adc nuna pcqucna ncsa.
VOZ DL SKINNY dc fundc, a csqucrda ~ Sele vages de Kenlucky.
VLRML dcs fundcs ~ } chegaian.
SKINNY ~ Dois caiieganenlos esliagados.
VLRML ~ Aqui len un honen que quei faIai con o senhoi
ShIink.
SHLINK ~ Mande enliai.
VLRML ~ Lsse e o senhoi ShIink!
CARCA cn|ra.
SHLINK a|cgrandc-sc ~ IinaInenle o senhoi veio. Aqui eslo as
suas ioupas. Iode veslii oulia vez.
CARCA ~ Lnlo o senhoi eslava ne espeiando, e` L liouxe as
ninhas ioupas pia c` Tiapos sujos! D4 un pcn|apc nc cnoru|nc dc rcupas.
Sn|in| oa|c un gcngc. |n|ra Maric.
MARIL ~ Ceoige!
CARCA ~ Voc aqui, Maiie`

12
MARIL ~ Onde e que voc andava, Ceoige` LIes eslavan nuilo
pieocupados con vole. L que aspeclo voc len!
CARCA ~ O que e que voc esl fazendo aqui`
MARIL ~ Lu lono conla da ioupa. D quase pia nanlei a fanIia.
Ioi que voc esl ne oIhando desse jeilo` Iaiece que voc no len
andado len. Lu eslou ne dando len. Coslo daqui. Me disseian que
voc foi despedido.
CARCA ~ Maiie, pegue j as suas coisas e vanos enloia daqui.
Caninna pc|a sa|a. Lu no sei o que eIes queien de nin. Me ciavaian un
aipo. L agoia eslo ne puxando. Iaiece que len coidas. A Sn|in|: Lu
no vou liiai o coipo foia, senhoi ShIink, nas deixe a ninha iin foia do
jogo.
SHLINK ~ Cono quisei. A Marie: Mas anles v luscai ioupa
Iinpa e un leino pia eIe, se isso no foi incnodo.
MARIL ~ Meu iino, no enlendo poique, diz que eu lenho que
ne afaslai do senhoi.
SHLINK ~ L eu digo que voc deve ii pia casa, nas depois de
fazei o que eu eslou pedindo. A Gccrgc: Lsle negcio de ioupa no e a
ninha especiaIidade. Maric sai. O senhoi andou lelendo aIguna coisa.
CARCA ~ Lu peo que o senhoi ne adviila se o que eu fao no
coiiesponde as suas inlenes.
SHLINK ~ Lu s lenho saque, nas eu posso nandai luscai o que
o senhoi piefeiii. Quei aIguna coisa puia ou nisluiada`
CARCA ~ Lu lenho o coslune de iesoIvei ludo ao nesno lenpo.
As vezes passo senanas inleiias lelendo, anando e funando, ludo ao
nesno lenpo.
SHLINK ~ L ainda foIheando a LncicIopedia...
CARCA ~ ...O senhoi sale a veidade solie ludo.
SHLINK ~ Quando ne conlaian seus hlilos, eu pensei pia nin
nesno: a esl un honen que gosla de Iulai.
CARCA ~ A ioupa esl denoiando
SHLINK ~ DescuIpe! |ctan|a-sc c faz scar c gcngc. |n|ra Maric.
MARIL ~ Aqui esl a ioupa, Ceoige, e o leino.
CARCA ~ Lspeia a. Ns vanos saii junlos. Trcca dc rcupa a|r4s
dc oicnoc.
MARIL ~ Lu lenho que ne despedii, Si. ShIink. Lu no cheguei a
leininai loda a ioupa. Muilo agiadecida pIos dias que passei aqui.

13
CARCA dc oicnoc ~ Lsle leino no len loIso.
Sn|in| asscoia
CARCA cn|ra ~ Iaia quen e que o senhoi esl assoliando` Lu
queio que nas Ilinas senanas que Ihe ieslan o senhoi paie de assoliai
pia chanai os oulios.
SHLINK ~ As suas oidens.
CARCA ~ O senhoi quis inslauiai un faioesle. Lsl len, eu
aceilo. O senhoi aiiancou a peIe das ninhas coslas paia se diveilii. L ne
deu una nova. Mas isso no conseila nada. Lu vou acalai con o senhoi.
Un rctc|tcr na nac. OIho poi oIho, denle poi denle.
SHLINK ~ Lnlo o senhoi aceila a Iula`
CARCA ~ Sin! CIaio, sen conpionisso.
SHLINK ~ L sen queiei descoliii os neus nolivos`
CARCA ~ Sen queiei salei o nolivo. Lu no queio salei
poique e que o senhoi piecisa de una gueiia. O nolivo con ceileza deve
sei podie. Iia nin lasla, que de ns dois, o senhoi se consideie o neIhoi.
SHLINK ~ Lsl len. Lnlo, vanos iefIelii un pouco nais solie
o assunlo. Minha casa e os neus negcios de nadeiia, poi exenpIo, ne
coIocan en condies de nassaciai o senhoi. O dinheiio e ludo. on.
Mas de agoia en dianle a ninha casa e sua, os neus negcios Ihe
peilencen. A pailii de hoje, senhoi Caiga, deposilo o neu deslino nas
suas nos. Lu nen nesno conheo o senhoi. A pailii de hoje, eu sou
una ciialuia sua, cada oIhai seu ne deixai peiluilado. Lslou disposlo a
salisfazei cada un de seus desejos, nesno aqueIes cujas iazes eu
desconheo. Suas pieocupaes so ninhas pieocupaes, ninha foia
sei a sua foia. Os neus senlinenlos seio dedicados sonenle ao senhoi,
e o senhoi no sei nada anveI conigo.
CARCA ~ Aceilo o seu conpionisso. L espeio que o senhoi no
venha a lei nenhun nolivo paia se diveilii.
Gcri|ac, S|innq c c Vcrnc cn|ran si|cncicsancn|c, Garga scrri ccn
na|icia ac pcrccocr quc cs |crncs dc|cs sac iguais ac scu.
SHLINK ~ Lssa casa e esses negcios de nadeiia, cadasliados no
Regislio de Iiopiiedades de Chicago sol o none de ShIink, passan no
dia de hoje paia o senhoi Caiga de Chicago.
CARCA para Sn|in| ~ Sou eu. Muilo len. Quanlas loias de
nadeiia ns lenos no esloque`
SHLINK ~ Ieilo de 4OO. Lu no sei exalo.

14
SKINNY ~ Ieilencen a ioosl & Cia. de Viignia.
CARCA ~ Quen vendeu`
VLRML ~ Lu, chanado Veine, piopiieliio do HoleI Chins,
quaileiio do enlieposlo de caivo.
CARCA ~ Venda essa nadeiia de novo.
VLRML ~ Vendei duas vezes` Isso e fiaude.
CARCA ~ L.
VLRML ~ Quen se iesponsaliIiza poi essa oiden`
CARCA ~ Iaz a expedio de nadeiia paia So Iiancisco con o
none da fiina do senhoi ShIink e enliega esse dinheiio a eIe, que o vai
guaidai pia nin ale eu pedii. O senhoi len aIguna oljeo, senhoi
ShIink`
Sn|in| saccdc a caoca, sina| ncga|itc.
VLRML ~ Isso e una negociala descaiada! Vai lolai a juslia nas
nossas coslas!
CARCA ~ Quando`
SHLINK ~ Denlio de seis neses no nxino. Traz c |itrc dc
ccn|aoi|idadc para Garga.
CORILO ~ Lslanos nos enfiando nun pnlano!
CARCA ~ As cegonhas viven do pnlano.
CORILO ~ MeIhoi lialaIhai con navaIha do que con papeI
faIsificado. AIguen pode esquecei que Chicago e una cidade fiia`
CARCA ~ O senhoi se iefeiiu nesno a lodo seu negcio de
nadeiia, senhoi ShIink` A casa, a fliica, a neicadoiia, o invenliio`
SHLINK ~ Sin. Aqui esl o Iivio de conlaliIidade.
CARCA ~ A, voc! Deiiana linla no Iivio.
SKINNY ~ Lu` Sn|in| |nc passa c |in|circ.
SKINNY acina dc |itrc ~ Toda conlaliIidade! Todos os negcios!
CARCA ~ }oga linla en cina. S|innq dcrrana |in|a ccn prccauac.
CORILO ~ on pioveilo.
VLRML ~ Vinle anos, pia chegai a isso! L una piada! Lu no
enlendo nais nada! Lia una vez una fiina de nadeiia!
CARCA ~ Agoia, desIiguen as seiias necnicas, e esse negcio
de nadeiia acala de una vez.

15
CORILO ~ O senhoi e quen nanda, palio! Sai. P4ra c oaru|nc
da scrra, |cdcs cs ncncns tcs|cn c pa|c|c c fican dc pc, cnccs|adcs ccn|ra a
parcdc. Garga d4 una garga|nada.
MARIL ~ O que voc esl fazendo, Ceoige`
CARCA ~ CaIa a loca! ola esle caia na iua, si. ShIink!
SHLINK ~ Voc pode ii.
SKINNY ~ Ii enloia` Ln aliiI vai fazei vinle anos que eu
lialaIho na casa.
SHLINK ~ Voc esl despedido.
MARIL ~ Lu acho que isso que voc esl fazendo no esl ceilo,
Ceoige.
CARCA ~ Maiie, eu le peo: v pia casa!
MARIL ~ L eu le peo pia voc ii conigo. Iicai aqui vai dai
encienca. Deixa eIe en paz, si. ShIink.
SHLINK ~ Aguaido suas oidens, Ceoige!
CARCA ~ CIaio! CIaio! Agoia que o senhoi no len nais nada
paia fazei aqui, ShIink, eu le peo pia oiganizai una pailidinha de paIilo
a con seus anligos coIaloiadoies. Sn|in| c c pcssca| scn|an-sc a ncsa dc
pcqucr.
MARIL ~ Mas voc voIla pia casa conigo, Ceoige! Islo pode sei
una liincadeiia, nas voc no esl enlendendo.
CARCA ~ Ns ciescenos no canpo, Ma. Aqui eslanos agoia en
IeiIo.
MARIL ~ Ns` O que eIes queien de ns`
CARCA ~ Lscula: no e voc que esl na niia. LIes s queiian le
enioIai nesse negcio. Lu venho paia aceilai conlas con un sujeilo que
h duas senanas alis ne cuspiu un caioo de ceieja no oIho. Tenho un
ievIvei no loIso da caIa. L enconlio genle fazendo ieveincia e
iecuando. LIe ne ofeiece seu negcio de nadeiia. No enlendo nada,
nas aceilo. Lslou sozinho no canpo e nada posso fazei poi voc, Ma.
VLRML dc fundc, para cs dcis ~ LIe joga con un Deus de papeI.
}uio que esl liapaceando.
CARCA a Sn|in| ~ No enlendo nada do que esl aconlecendo,
senhoi. Sou cono un negio, cheguei con una landeiia lianca, nas
agoia desenioIo a landeiia paia o alaque. Iasse paia nin os papeis que
iepiesenlan a sua foiluna, os seus lens pessoais, paia eu enchei os neus
loIsos.

16
SHLINK ~ Lu s peo que no os despieze poi sua
insignificncia.
Sn|in| c Garga tac saindc.
SKINNY ~ Ainda que fosse iuin aqui, que a genle pegasse chuva,
sei despedido assin, desse jeilo, isso no e juslo.
VLRML ~ Iaie de iesnungai! Zcnoandc. LIe ainda pensa que
eslo faIando do cupin no cho de nadeiia.
SKINNY ~ Lu a ano, senhoia. A senhoia len un jeilo de
eslendei a no...
VLRML ~ OIha! LIe no len nais cana e quei Ievai una nuIhei
pia cana.
SKINNY ~ Ven conigo! Lu vou lialaIhai paia a senhoia. Ven
conigo.
CORILO atana |anocn ~ L de dai pena, len nuIhei de lodo o
jeilo: negia, douiada, anaieIa e lianca cono na descascada, nuIhei
negia! Da lunda ao caIcanhai! A nedida ceila, coxas iedondas, neu
Deus, e no unas peinas de gaIinha caiij cono essa a. Ah, gaiola papu!
Quaienla dIaies cada papu.
SHLINK na pcr|a gri|a para c fundc ~ L isso e ludo.
VLRML ~ No. Voc e un lilaio! Un ingialo! A nadane aqui
e inocenle. L sei que eIa funa cachinlo` LIa pode no lei I nuila
apaincia, no. Mas quen pode dizei que eIa no len fogo` Quaienla
dIaies e ludo paia a nadane.
SKINNY ~ Tudo o que o seu coiaozinho desejai.
CORILO ~ Sen p de aiioz, e cIaio. Nua e ciua. Que cuivas!
Selenla dIaies poi li, ninha gala.
8ara|c dc |ci|ac, cn|ra Sn|in|.
MARIL ~ Me pioleja, si. ShIink.
SHLINK ~ Lslou pionlo paia Ihe piolegei.
MARIL ~ Me diz: devo ii con eIe`
SHLINK ~ Aqui ninguen le ana. LIe sin. |n|ra Garga.
CARCA ~ Voc esl goslando do neicado` Ten un nonle de
nadeiia aqui e agoia len lanlen uns quiIos de caine que eslo sendo
poslos en IeiIo. L essa aile de Iulai, Iivie e diveilida, e isso que se chana
jiu-jilsu, no e`

17
SHLINK tai ac scu cnccn|rc inquic|c ~ Sei que voc no esl
faciIilando denais as coisas`
MARIL a Garga ~ Voc devia lei ne ajudado. Voc len que saii
daqui conigo agoia nesno, Ceoige. Aconleceu una coisa hoiiveI.
Quen sale isso no leinina, nesno que eu v enloia agoia. Acho que
voc esl cego: voc no peicele que vai peidei`
Nc fundc cutc-sc scn dc duas gui|arras c dc un |anocr, ccra| dc ncas.
]csus accdc cs pccadcrcs.
CARCA ~ Lslou vendo que voc j esl pionla paia enliegai os
ponlos. L o pnlano que vai le engoIii. Aqui len una coisa pia voc! L o
Lxeicilo da SaIvao naichando ao leu enconlio, Maiie! |ctan|a-sc da
ncsinna, dirigc-sc para c fundc ~ Lh! OI! Lxeicilo da SaIvao !
VLRML a Maric ~ Secaian o iio. L de noile esle Iugai esl
infeslado pIos fanlasnas dos ialos afogados. Vai, vai paia casa dos leus
pais.
CARCA ~ Iaxina conpIela! Tiia o vhisky daqui. Sn|in| cocdccc.
Maric ajuda-c. Vanos enliando, ninha genle!
Sn|in| aorc c pcr|ac dc nadcira, faz grandc rctcrcncia, cn|ra un jctcn
dc |xcrci|c da Sa|taac scguidc pcr duas ncas quc |razcn gui|arra c un tc|nc
pccadcr ccn un |anocr.
}OVLM ~ O senhoi nos chanou`
VLRML ~ AIeIuia! Lxeicilo da SaIvao!
CARCA ~ Lu acho que ludo isso que o senhoi faz e lesleiia. Mas
se o senhoi esl piecisando de una casa, pode ficai con esla.
}OVLM ~ Deus o alenoe.
CARCA a Sn|in| ~ Iode sei. Lssa casa e esses lluIos voc ieceleu
de heiana`
SHLINK ~ No.
CARCA ~ Voc lialaIhou duianle quaienla anos`
SHLINK ~ Con unhas e denles. Doinia s qualio hoias poi
noile.
CARCA ~ Voc eia polie quando desenlaicou aqui`
SHLINK ~ Lu linha sele anos. Depois no paiei nais de lialaIhai.
CARCA ~ Voc no len nais nada aIen disso aqui`
SHLINK ~ Nada.

18
CARCA ac jctcn ~ Lnlo eu Ihe fao piesenle da piopiiedade
desle honen paia seivii de aliigo aos ifos e aos llados. Mas con
una condio: que voc deixe que le cuspan nesla lua caia insupoilveI.
}OVLM ~ Lu sou un ninislio de Deus.
CARCA ~ Lnlo aceile o desafio.
}OVLM ~ Lu no devo.
CARCA ~ T caindo neve en cina dos ifos. Os llados eslo
caindo, noiiendo. L voc iesguaidando o seu ioslo.
}OVLM ~ en, eslou pionlo. Ale hoje eu nanlive o neu ioslo
Iinpo. Tenho vinle e un anos. L o senhoi deve lei as suas iazes. Iiocuie
ne conpieendei. Iea a senhoia que se viie.
MARIL ~ Se o senhoi se pieslai a isso eu vou despiezai o senhoi.
}OVLM ~ Lu no espeio oulia coisa. Lxislen ioslos nais dignos
do que o neu, nas nenhun que seja lon denais paia isso.
CARCA ~ Cuspa na caia deIe, ShIink, se quisei.
MARIL ~ Islo no esl ceilo, Ceoige. No conle conigo.
CARCA ~ Denle poi denle, se quisei.
Sn|in| atana friancn|c c ccspc na cara dc ncncn, c Vcrnc d4 una
risada c c pccadcr ccntcr|idc rufa c |anocr.
}OVLM agi|a cs punncs c cncra ~ Ieido.
CARCA jcga cs |i|u|cs dc prcpricdadc nc|c ~ Aqui esl o conlialo de
doao. L paia o Lxeicilo da SaIvao. L isso aqui e paia voc. D4-|nc c
rctc|tcr ~ L agoia, d o foia, seu poico!
}OVLM ~ Lu Ihe agiadeo en none da nisso.
|nc|ina-sc dcsajci|adancn|c c sai. O ninc ccssa rapidancn|c.
CARCA ~ Voc esliagou a ninha liincadeiia. A lua giosseiia e
inconpaiveI. Lu vou guaidai pia nin aIgun dinheiio vivo. No vou
ficai aqui, poique o negcio e o seguinle, ShIink de Okahana. Lu vou pi
Tahili.
MARIL ~ Isso e una covaidia, Ceoige. Quando o nissioniio
saiu, voc desviou os oIhos, eu vi. Cono voc esl desespeiado!
CARCA ~ Lu vin aqui esfoIado ale os ossos. Tieno quando
penso nas ninhas divagaes inleIecluais deslas duas Ilinas senanas.
Cuspi nuilas vezes na caia deIe. LIe engoIe ludo. Lu o despiezo. Acalou.
MARIL ~ Que veigonha!
CARCA ~ Voc ne alandonou. Denle poi denle.

19
MARIL ~ Lnlo e conlia nin que agoia voc quei conlinuai a
Iula` Voc nunca leve Iinile. Deus vai le casligai. No queio nada de
voc, a no sei o neu sossego.
CARCA ~ L pia voc podei ganhai po paia os leus pais con o
suoi das luas coxas. L vendei ale o cheiio de egua do leu coipo e dizei:
No, isso no sou eu, no. Te desejo nuila feIicidade na cana e una
Ionga vida solie a leiia. Sai jun|c ccn cs cu|rcs.
MARIL ~ No consigo conpieendei o senhoi, si. ShIink. Mas o
senhoi pode andai poi qualio diiees, enquanlo os oulios s vo nuna,
no e` Un honen len nuilas possiliIidades, no e nesno` Lslou vendo:
un honen len nuilas possiliIidades.
Sn|in| d4 dc cnorcs, tira-sc, tai ac fundc. Maric c scguc.

3
5ALA NA CA5A DA FAMLIA GARGA

Nci|c dc dia 22 dc agcs|c, dcpcis das 7 ncras. Una 4gua-fur|ada suja.
Nc fundc, ccr|ina cnccorindc un oa|cac.
]cnn Garga, Mac. Man|q can|a una canac.
}OHN ~ Lsl aconlecendo una coisa aqui, solie a quaI no e fciI
faIai.
MANKY ~ Dizen que o seu fiIho Ceoige esl nelido nun desses
casos que no ln fin. Dizen que eIe aiianjou una hisliia a con un
sujeilo de peIe anaieIa. Que o anaieIo fez aIguna coisa con eIe.
MAL ~ A genle no len o diieilo de nelei o naiiz neslas coisas.
}OHN ~ Mas se e veidade que o leu fiIho foi despedido, o que e
que a genle vai conei, nofo`
MAL ~ Desde pequeno nunca supoilou a ideia de aIguen poi
cina deIe.
MANKY ~ Dizen que vocs no devian lei enliegado a sua fiIha
a esle anaieIo.
MAL ~ L. } foian duas senanas que Ma saiu de casa, eIa
lanlen.
MANKY ~ L evidenle que una coisa esl Iigada con a oulia.

2O
MAL ~ Quando nossa fiIha saiu de casa, eIa disse que linhan
ofeiecido a eIa un enpiego nun negcio de nadeiia. LIa ia ganhai vinle
dIaies poi senana s pia lialai da ioupa.
MANKY ~ Un anaieIo con ioupa Iavada.
}OHN ~ Nuna cidade cono essa aqui, voc no v nen a casa da
fienle. Voc nen sale quaI a conseqncia que pode lei Iei un joinaI e
no o oulio.
MANKY ~ Ou ale conpiai una passagen.
}OHN ~ A genle que anda nesles londes eIeliicos laIvez fique
con...
MANKY ~ Cncei no eslnago.
}OHN ~ Nos Lslados Unidos, nunca se sale. O liigo lanlo ciesce
no inveino cono no veio.
MANKY ~ Sin, nas de iepenle ninguen le avisa e voc fica sen
aInoo. Voc anda na iua con seus fiIhos. Oledecendo a iisca o quailo
nandanenlo, e de iepenle voc esl seguiando s a no do leu fiIho ou
da lua fiIha, e leu fiIho e lua fiIha j se foian h nuilo lenpo. Se aloIaian
nun IodaaI e voc nen chegou a peicelei.
}OHN ~ OI, quen e` Garga aparccc na pcr|a.
CARCA ~ alendo papo de novo, e`
}OHN ~ Ale que enfin. Voc liouxe dinheiio paia eslas duas
senanas`
CARCA ~ Tiouxe.
}OHN ~ A piopsilo: voc ainda esl no leu enpiego` Ou no`
Iuxa, un leino novo. Voc leve lialaIho exlia ou foi nuilo len pago.
Aqui esl a lua nie, Ceoige. A nac: Ioi que e que voc fica a paiada,
piegada no cho feilo a nuIhei de L` Teu fiIho voIlou. Nosso fiIho veio
nos convidai paia janlai no MeliopoIilan ai. Lsl achando pIido, o leu
fiIhinho queiido` Un pouquinho llado, leu fiIhinho, hen` Manky, ne
Ieva pia funai cachinlo I foia, Manky.
Os dcis sacn.
MAL ~ Me diz a veidade, Ceoige. Voc len piolIena con
aIguen`
CARCA ~ AIguen esleve aqui`
MAL ~ Ninguen.
CARCA ~ Tenho que ii enloia, ne.

21
MAL ~ Iia onde`
CARCA ~ QuaIquei Iugai. Voc esl senpie assuslada.
MAL ~ No vai.
CARCA ~ Tenho que ii: escula, ne. Un honen ofende o oulio.
Isso no e nada agiadveI paia o oulio. Mas esse honen, en ceilas
ciicunslncias, paga un negcio inleiio de nadeiia, pia podei insuIlai o
oulio. Isso ieaInenle ainda e nais desagiadveI. Nun caso cono esse o
honen ofendido deveiia saii da cidade, nas cono isso ia sei una
soIuo agiadveI denais pia eIe, laIvez nen nesno isso seja possveI
agoia. Mas de quaIquei jeilo, o que eIe piecisava eia sei Iivie.
MAL ~ L voc, Ceoige. Voc no e Iivie`
CARCA ~ No. Pausa. ~ Ns no sonos Iivies. Tudo conea
con o cafe da nanh. Con a suiia que voc Ieva quando len a desgiaa
de sei un polie nacaco. L as Igiinas da ne saIgan a sopa das ciianas
e o suoi da ne Iava as canisas e voc esl gaianlido ale chegai a idade
do geIo e a iaiz fica no coiao. L quando voc fica aduIlo e quei fazei
aIguna coisa, se jogai inleiio nisso, enlo voc descolie que j eslava
pago, caiinlado, seIado, vendido a pieo aIlo. L voc no len nen nais
Iileidade paia noiiei.
MAL ~ Me diz. O que que l le deixando doenle`
CARCA ~ Voc no pode ne ajudai en nada, ne.
MAL ~ Iosso, sin. No alandona o leu pai. Sen voc, cono e
que ns vanos vivei aqui`
CARCA d4-|nc dinncirc ~ Lu fui despedido. Mas aqui len
dinheiio paia neio ano.
MAL ~ Ns eslanos pieocupados poique no livenos nais
nolcias da lua iin. Mas eIa no deve lei peidido o enpiego.
CARCA ~ Isso eu no sei. Lu faIei paia eIa no ficai con aqueIe
anaieIo.
MAL ~ Sei que no posso le dizei nada, cono faiia oulia ne.
CARCA ~ Ah. Toda essa genle. Toda essa genle loa. Toda essa
nassa de genle loa e vaIenle que fica de pe nos loinos necnicos das
usinas pia ganhai o lon po de cada dia, faliicando nonles de nesas
loas paia os lons conedoies de po. Todos esses lons fazedoies de
nesas e conedoies de po con suas loas fanIias, que so lanlas que j
viiaian nuIlido, e no apaiece ninguen paia dai una cuspida na sopa
deIes, e ninguen paia nandai lodos paia o oulio nundo con un lon

22
ponlape no ialo: e nenhun diIvio univeisaI cai poi cina deIes ao son
de Noiles de Tenpeslade, Oceano Iiado.
MAL ~ Ah, Ceoige.
CARCA ~ No ne diga Ah! Ceoige, no supoilo isso. Isso no
queio nais ouvii agoia. No queio nais ouvii isso.
MAL ~ Voc no quei nais. L eu` De que jeilo eu vou vivei`
OIha cono as paiedes eslo sujas. L o fogo no duia ale o fin do
inveino.
CARCA ~ A, ne, e nais do que evidenle. No vai duiai nuilo
lenpo. Nen o fogo nen a paiede.
MAL ~ Ah, L e voc que diz isso` Voc esl cego, Ceoige`
CARCA ~ Nen o po na pialeIeiia, nen o veslido do leu coipo,
nen a sua fiIha, nada vai duiai nuilo.
MAL ~ L. Ciila, neu fiIho. Ciila pia lodo nundo ouvii. Que
ludo isso no Ieva a nada, que ludo e saciifcio denais, e que a genle vai
nuichando, cada dia nais. Mas de que jeilo eu vou vivei` Lu ainda lenho
lanlo lenpo paia vivei.
CARCA ~ en. Se ludo vai naI, ne diz enlo de quen e a cuIpa`
MAL ~ Voc sale.
CARCA ~ L isso nesno.
MAL ~ Mas cono e que voc pode dizei isso` Que e que voc
pensa que eu quis dizei` Lu no queio que voc ne oIhe assin. Lu le dei
a Iuz. Lu le aIinenlei con o neu Ieile. Depois eu le dei po. Depois do
po lali en voc, Ceoige, e voc len que ne oIhai con oulios oIhos. Un
honen, un naiido faz o que quei. No iepiovo nada neIe. LIe j
lialaIhou paia ns.
CARCA ~ Lu le peo, ne. Ven enloia conigo.
MAL ~ O que e que voc disse`
CARCA ~ Lu eslou pedindo pia voc vii conigo paia o SuI. Lu
vou lialaIhai I, eu sei deiiulai ivoies. Vanos consliuii una casa de
nadeiia, e voc vai cozinhai pia nin. Lu pieciso. Lu pieciso nuilo de
voc.
MAL ~ Iia quen voc esl dizendo isso` Ii venlo` Mas,
quando voc voIlai, voc vai vei onde foi que ns vivenos nos Ilinos
dias que nos ieslaian. Quando e que voc vai`
CARCA ~ Agoia.

23
MAL ~ No diz nada pia eIe. Vou junlai as luas coisas e deixo o
enliuIho delaixo da escada.
CARCA ~ Oliigado, ne.
MAL ~ Lsl len. Os dcis sacn.
O Vcrnc cn|ra cau|c|csancn|c farcjandc a sa|a pcr |cdcs cs |adcs.
MANKY ~ OI. Quen e que esl a` Lnlia }ohn.
VLRML ~ Sou eu, un cavaIheiio. Si. Caiga. Si. }ohn Caiga,
piesuno`
MANKY ~ O que e que o senhoi esl piocuiando`
VLRML ~ Lu` Nada. Sei que eu podia dizei duas paIaviinhas
ao senhoi seu fiIho, islo e, se e que eIe j acalou de lonai o seu lanho.
}OHN ~ L solie o qu`
VLRML aoanandc a caoca |ris|cncn|c ~ Mas que faIla de
hospilaIidade. Mas sei que o senhoi podeiia ne infoinai onde esl
iepousando o seu honiado fiIho` Se e que isso no exige un giande
esfoio.
}OHN ~ LIe saiu. L voc v pio infeino. Isso aqui no e nenhuna
agncia de infoinaes. |n|ra Mac.
VLRML ~ Que pena. Iena nesno. Lslanos senlindo una giande
faIla do senhoi seu fiIho. AIis, liala-se lanlen da sua fiIha, caso o
senhoi esleja inleiessado.
MAL ~ Onde e que eIa esl`
VLRML ~ Nun holeI chins, ninha senhoia. Nun holeI chins.
}OHN ~ O qu`
MAL ~ Sanla Me de Deus.
MANKY ~ O que significa isso` O que e que eIa esl fazendo I`
VLRML ~ Nada. Conendo. O senhoi ShIink nandou dizei pio
senhoi e ao seu fiIho paia ii I lusc-Ia. LIa esl cuslando os oIhos da caia.
L pieciso una foiluna, a senhoiila len un apelile saudveI denais. LIa
no faz nada. Iica peiseguindo a genle con pioposlas inoiais, enfin,
esl desnoiaIizando o holeI, vai acalai chanando a aleno da poIcia,
senhoi.
MAL ~ }ohn!
VLRML gri|a ~ Ln poucas paIavias: eIa encheu o saco.
MAL ~ }esus!

24
MANKY ~ Onde e que eIa esl` Lu vou luscai eIa agoia nesno.
VLRML ~ Ii luscai. L isso nesno. O senhoi poi acaso len faio
de co de caa` Ou poi acaso len o endeieo do holeI` To nocinho. No
e assin lo fciI, no. Vocs e que devian lei lonado conla da senhoiila.
O seu fiIho e que len cuIpa de ludo. L eIe que len que liiai eIa de I. LIe
e que len que luscai essa cadeIa. IessoaInenle. Ananh a noile vanos
pi a poIcia paia funcionai.
MAL ~ IeIo anoi de Deus. Lnlo diga onde eIa esl. No sei
onde e que anda o neu fiIho. LIe foi enloia. Ioi favoi. Tenha un pouco
de piedade. Oh, Maiie. Oh, }ohn, pede pia eIe. O que foi que aconleceu
con Maiie` O que e que esl aconlecendo conigo` Ceoige! Mas que
cidade e essa, }ohn` L que genle e essa` LIa sai.
Sn|in| aparccc na cn|rada.
VLRML oa|ouciandc ~ L, eu... a casa len duas enliadas...
escondidas... Sai as csccndidas.
SHLINK nuni|dcncn|c ~ Meu none e ShIink. Iui negocianle de
nadeiias. Agoia eu ando poi a, oIhando as noscas voai e ninguen
depende de nin. Sei que eu posso aiianjai un canlo pia doinii aqui`
A penso, eu pago. Lu Ii, I enlaixo, na pIaca da poila, o none de un
honen que eu conheo.
MANKY ~ Seu none e ShIink` O senhoi e que esl seguiando a
fiIha deIes`
SHLINK ~ De quen se liala`
CARCA ~ Minha fiIha, senhoi. Maiie Caiga, ninha fiIha.
SHLINK ~ Lu no conheo sua fiIha.
}OHN ~ Mas o honen que saiu daqui agoia nesno...
MANKY ~ L cIaio que foi o senhoi que nandou!
}OHN ~ LIe se evapoiou daqui no exalo nonenlo en que o
senhoi enliou.
SHLINK ~ Lu no conheo esse honen.
}OHN ~ Mas o neu fiIho e o senhoi...
SHLINK ~ O senhoi esl caoando de un polie honen. CIaio
que quaIquei un pode ne insuIlai sen o nenoi iisco. Lu joguei e peidi a
ninha foiluna. Muilas vezes a genle nen sale cono isso aconlece...
MANKY ~ Iois eu, eu conheo a piofundidade da gua quando
enlio con neu laiquinho no poilo.
}OHN ~ Confie, nas oIhe en quen.

25
SHLINK ~ Ioi no lei salido ne pievenii, eu eslou agoia
sozinho e nuna idade en que pieciso enconliai un lelo pia neve no
caii na ninha calea. L os enconlio alandonados poi aqueIes que
devian suslenl-Ios. Lu no sou un honen sen coiao. L peIo nenos o
neu lialaIho podeiia lei aIgun senlido.
}OHN ~ oas iazes no enchen a laiiiga. Ns no sonos
nendigos. No se pode conlinuai a conei calea de aienque. Lnlielanlo
a sua soIido no vai enconliai aqui coiaes de pedia. O senhoi deseja
apoiai seus coloveIos na nesa de una veidadeiia fanIia. S que ns
sonos genle polie.
SHLINK ~ Lu goslo de ludo o que se cone. O neu eslnago
digeie pedias.
}OHN ~ O quailo e pequeno. Ns j eslanos apeilados cono
saidinhas.
SHLINK ~ Lu duino no cho. L, pia nin, un espao con a
nelade do neu lananho chega. Iico feIiz cono una ciiana, se lenho
onde aliigai os neus onlios conlia o venlo. Lu pagaiei nelade do
aIugueI.
}OHN ~ Lu conpieendo. O senhoi no quei espeiai I foia. No
venlo. Lnlie e aliigue-se delaixo do nosso lelo.
MAL cn|ra ~ Lu pieciso ii ale a cidade anles do anoilecei.
}OHN ~ Voc nunca esl aqui quando pieciso de voc. Lu aIojei
esle honen. LIe esl s. O leu fiIho foi enloia, len un Iugai Iivie.
Apeila a no deIe.
MAL ~ Ns vienos do canpo.
SHLINK ~ Lu sei.
}OHN ~ O que e que voc esl piocuiando a no canlo`
MAL ~ Lu eslou fazendo a ninha cana delaixo da escada.
}OHN ~ Onde e que eslo as suas coisas`
SHLINK ~ Lu no lenho nada. Lu duino na escada, nadane. Lu
no queio ne inlionelei. A ninha no no vai locai a sua. Lu sei que
lenho a peIe anaieIa.
MAL friancn|c ~ Lu Ihe dou a ninha.
SHLINK ~ Lu no neieo. Lu faIei a seiio. A senhoia no se
iefeiia a peIe, descuIpe.
MAL ~ A noile eu alio a janeIa que esl en cina da escada. Sai.
}OHN ~ LIa e loa.

26
SHLINK ~ Que Deus a alenoe. Lu sou un honen sinpIes. No
ne pea giandes fiases. Na ninha loca eu s lenho denles.

4
UM HOTEL CHINE5

Manna dc dia 24 dc agcs|c. S|innq, Gcri|ac, ]anc.
SKINNY na pcr|a ~ Lnlo voc no len a inleno de aliii un
negcio novo`
CORILO nuna rcdc, aoana a caoca ~ O palio passa lodo o
lenpo no cais. ConlioIando os passageiios de pailida paia o Tahili. Ten
un sujeilo que desapaieceu Ievando sua aIna e loda a sua foiluna.
TaIvez lenha ido nesno paia o Tahili. L eIe que o leu palio esl
piocuiando. O palio junlou ludo o que Ihe ieslou, ale as ponlas de
cigaiio, guaidou ludo aqui. Apcn|andc ]anc. Lssa a, j faz lis senanas
esl conendo gilis poi conla do palio. A iin do nenino esl
hospedada aqui lanlen. O que eIe quei fazei con eIa no esl cIaio no.
As vezes eIe fica faIando con eIa a noile inleiia.
SKINNY ~ L vocs` LIe jogou vocs na iua e vocs ainda pagan
as conlas deIe. L ainda poi cina nanln a coniliva`
CORILO ~ Os poucos dIaies que eIe ganhou caiiegando
caivo eIe enliega a fanIia do nenino. LIe aIugou un luiaco I. Mas no
pode noiai I. LIes no supoilan eIe. O nenino en queslo
sinpIesnenle fez a Iinpeza neIe. Se piesenleou con una passagen de
excuiso paia o Tahili. L deixou un caiieganenlo de nadeiia penduiado
no pescoo do palio que pode caii a quaIquei nonenlo. Denlio de uns
cinco neses nais ou nenos o liilunaI vai pedii expIicao poi esse
negcio de vendei nadeiia duas vezes.
SKINNY ~ L vocs ainda do conida pia essa iuna.
CORILO ~ O palio piecisava se disliaii un pouco. A un
honen cono eIe, lodo nundo d ciedilo. Se o nenino conlinuai
desapaiecido, o palio no vai pedii nais do que uns lis neses pia
conquislai o piineiio Iugai no negcio de nadeiia. Tenho ceileza disso.
}ANL scnitcs|ida, sc naqui|a ~ Lu senpie inaginei que eia assin
que eu ia acalai. Nun loideI chins.
CORILO ~ Ioi enquanlo voc no len a nenoi ideia do que
eIes eslo pIanejando fazei con voc.
Vczcs sac cutidas a|r4s dc oicnoc.

27
MARIL ~ Mas poi que voc nunca ne loca` Ioique e que voc
usa senpie esse liapo fedendo a funo` Lu lenho un leino aqui pia voc.
Lu lenho un leino iguaI aos que os oulios honens usan. Lu no consigo
doinii. Lu eslou apaixonada poi voc.
}ANL ~ Issl! Lsculen! So eIes de novo.
SHLINK ~ Lu sou indigno. Lu no enlendo nada de viigens. H
nuilo lenpo que eu peiceli que os honens da ninha iaa ln un cheiio
pailicuIai.
MARIL ~ L. LIe e iuin. L iuin nesno.
SHLINK ~ Voc no devia se aloinenlai lanlo. OIha: o neu
coipo esl aneslesiado: e a ninha peIe ficou insensveI. A naluieza fez a
peIe do honen fina denais paia o nundo en que eIe vive, e e poi isso
que o honen sofie lanlo pia fazei eIa ficai nais giossa. Isso podia sei un
sislena nuilo lon, se a genle pudesse delei o seu ciescinenlo. Un
pedao de couio cuilido, poi exenpIo, fica o nesno, nas a peIe ciesce,
fica cada vez nais giossa.
MARIL ~ Ioi que isso` Ioi que o senhoi no enconlia adveisiio
a sua aIluia`
SHLINK ~ Nuna piineiia fase, poi exenpIo: una nesa ainda
len quinas. Depois, e isso e o que no e nuilo agiadveI, a nesa paiece
de loiiacha. Mas na fase da peIe giossa, no exisle nais nen nesa nen
loiiacha.
MARIL ~ Desde quando o senhoi sofie dessa doena`
SHLINK ~ Desde a infncia, quando eu ienava nos laicos ao
Iongo do Yang-Tse-Kiang. O Yang-Tse loiluiava os juncos. L os juncos
nos loiluiavan. Tinha un honen que, cada vez que passava poi cina
dos laicos dos ienadoies, pisava poi cina das nossas caias. L de noile,
ns eslvanos lo cansados que no lnhanos foia paia desviai o ioslo.
Mas o honen, poi eslianho que paiea, no se cansava de caninhai poi
cina de ns. Mas ns, de nossa paile, loiluivanos una gala, eIa se
afogou quando ns quisenos ensinai eIa nadai, e eia eIa quen conia os
ialos que aneaavan devoiai os nossos coipos. Toda aqueIa genle de
loido leve essa doena.
MARIL ~ Quando e que voc esleve no Yang-Tse-Kiang`
SHLINK ~ De nadiugada ns eslvanos deilados nos juncos e
senlanos a doena ciescei en ns.
VLRML cn|ra ~ O venlo engoIiu o nenino conpIelanenle. Ln
loda Chicago, nen un fio de caleIo.

28
SHLINK ~ Voc devia ii doinii un pouco. Sai dc |r4s dc oicnoc.
Nada ainda` Sn|in| sai. Pc|a pcr|a aocr|a cutc-sc c oaru|nc dc Cnicagc quc
dcspcr|a. Gri|cs dc |ci|circs, ruidcs dc carrcs dc carnc.
MARIL ~ Chicago acoida no neio dos giilos dos Ieileiios e do
laiuIho das caiioas de caine. L a hoia dos joinais e do ai fiesco da
nanh. Seiia lon saii e se Iavai, neiguIhai na gua fiia. Tanlo o canpo
cono o asfaIlo ln aIguna coisa loa. Agoia, poi exenpIo, un venlo fiio
esl sopiando no canpo, onde a genle viveu un dia. Tenho ceileza disso.
CORILO ~ Voc se Ienlia do seu Iiviinho de calecisno, }ane`
}ANL cncraningandc ~ As coisas vo pioiai cada vez nais, as
coisas vo pioiai cada vez nais...
Ccncan a arrunar a sa|a. |rgucn as pcrsianas, arrunan as cs|ciras.
MARIL ~ Quanlo a nin, eslou sen fIego. Lu queio doinii con
un honen e no sei cono. Ten nuIheies que so cono cadeIas,
anaieIas e pielas, e eu no consigo. Lu eslou cono coilada en duas,
iasgada. As paiedes paiecen de papeI, a genle no consegue iespiiai. L
pieciso lolai fogo en ludo. Onde eslo os fsfoios, una caixa piela
enoine, paia que as guas possan inundai ludo. Ah, se as guas ne
Ievassen, o neu coipo se dividisse en dois, as duas nelades de nin
seiian Ievadas paia diiees difeienles.
}ANL ~ Iaia onde eIe foi`
CORILO ~ LIe esl inspecionando os ioslos dos que eslo indo
enloia, que achan a vida en Chicago nuilo duia.
}ANL ~ O venlo Iesle esl sopiando. Os navios paia o Tahili
Ievanlan as ncoias.

5
O ME5MO HOTEL

Un ncs nais |ardc, 19 cu 20 dc sc|cnorc. Un dcrni|cric sujc.
Un ccrrcdcr. Un oar cntidraadc.
O Vcrnc. Gccrgc Garga. Man|q. O Gcri|ac.
VLRML fa|a dc ccrrcdcr para c oar ~ No, eIe no Ievanlou a ncoia,
no. O aipo peneliou nais fundo do que a genle pensava. Ns
pensanos que a leiia livesse liagado o gaiolo, nas agoia eIe esl a, no
quailo do ShIink, Ianlendo as suas feiidas.

29
CARCA dc quar|c ~ Nos neus sonhos eu le invoco, o neu
esposo infeinaI. ShIink, o cachoiio. Ns no dividinos nais nen a
nesna cana nen a nesna nesa. L eIe no len nais quailo. Sua
noivinha funa chaiulos da Viignia e ganha unas coisinhas pia fazei o
pe-de-neia. Isso sou eu. Ri.
MANKY nc sa|ac dc oar, a|r4s das tidraas ~ L eslianha a vida. Lu,
poi exenpIo, conheci un honen de piineiia calegoiia, nas anava una
nuIhei. A fanIia deIa noiiia de fone. LIe linha 2.OOO dIaies no loIso,
nas deixou que eIes noiiessen de fone dianle dos seus pipiios oIhos.
Ioique eIe piecisava dos 2.OOO dIaies paia anai a nuIhei, sen isso eIa
no seiia deIe. L una safadeza, nas eIe no sale o que faz.
CARCA ~ OIha pia nin, eu sou un polie pecadoi. Lu anei o
deseilo, os ponaies queinados, as Iojas decadenles, as lelidas lepidas.
Vocs eslo enganados. Lu sou un honen pequeno. Lu no lenho nada
que vei con o senhoi ShIink de Yokoana!
CORILO ~ OIha, poi exenpIo, o coneicianle de nadeiia. LIe
nunca deu sinaI de lei un coiao. Mas un leIo dia, poi causa de una
paixo, nandou lodo o seu negcio pi infeino. Agoia esl caiiegando
caivo I enlaixo, no poilo. LIe que un dia leve lodo o laiiio na no!
VLRML ~ Ns iecoIhenos eIe aqui cono un co de iaa faninlo.
Mas agoia, se eIe no Iaigai esse osso, que feIiznenle apaieceu de novo,
a a nossa pacincia vai leininai.
CARCA ~ Un dia seiei a sua viva. L ceilo que no caIendiio
esse dia j esl naicado. L eu veslindo cuecas Iinpas, vou seguii o
enleiio a passos Iaigos no soI quenle.
MARIL cn|ra ccn una ccs|a dc ccnida ~ Ceoige!
CARCA ~ Quen e` ||c a rcccnnccc. Mas cono voc esl! Iaiece
un liapo inundo.
MARIL ~ L.
VLRML para dcn|rc dc oar ~ LIe esl de poiie. L agoia a iin veio
vei eIe. LIe j disse pia eIa que eIa esl inunda. Onde e que esl o veIho`
CORILO ~ LIe ven hoje. Lu liouxe }ane paia c. Vai seivii de
isca, eu acho. VaIe ludo nessa liiga.
}ANL saccdc a caoca ~ Lu no enlendo nada. Me d de lelei.
Cin.
MARIL ~ Lu fico conlenle en salei que voc linha una opinio
neIhoi de nin. Ioi isso voc esl lo espanlado de ne vei aqui. L

3O
lanlen queiia le Ienliai do lenpo en que voc eia o oiguIho de lodas
as nuIheies no slado de noile, quando voc danava o Shinny e o
Ragline, as luas caIas linhan un vinco inpecveI e os leus
nicos vcios eian cigaiio, vhisky e nuIhei, vcios que fican len nos
honens... Lu goslaiia que voc pensasse nisso, Ceoige. Iausa. Cono e
que voc esl vivendo`
CARCA r4pidc ~ Aqui faz un fiio de noile. Voc quei aIguna
coisa` Lsl con fone`
MARIL r4pida, saccdc a caoca. O|na-c. ~ Ah, neu polie Ceoige, j
faz lenpo que os coivos eslo voando poi cina de ns.
CARCA r4pidc ~ Quando e que voc esleve en casa a Ilina vez`
Maric sc ca|a.
CARCA ~ Me disseian que voc fieqenla esse holeI.
MARIL ~ Ah` Quen e enlo que esl lonando conla deIes en
casa`
CARCA sanguc fric ~ Iode ficai lianqiIa. Me disseian que len
aIguen que cuida deIes. L eu sei lanlen o que voc anda fazendo.
Tanlen eslou a pai do que aconlece nun laI HoleI Chins.
MARIL ~ L agiadveI oIhai as coisas con esse sangue fiio,
Ceoige` Garga c|na-a. No ne oIhe assin nos oIhos. Lu sei que voc e
calIico.
CARCA ~ Conea voc.
MARIL ~ Lu eslou apaixonada poi eIe. Ioi que e que voc no
diz nada`
CARCA ~ Ana eIe. Isso vai fazei eIe ficai nais fiaco.
MARIL ~ Ioi favoi, pia de ficai oIhando pio lelo ~ eu no
consigo que eIe ne ane.
CARCA ~ Isso e nau.
MARIL ~ Lu sei. Ah, Ceoige, eu eslou iasgada en duas. Ioique
eu no consigo que eIe ne ane. Lu lieno delaixo da ioupa quando eu
oIho pia eIe. L quando eu alio a loca eu digo paIavias eiiadas.
CARCA ~ Lu no sei ensinai as ceilas. Una nuIhei despiezada!
Lu live una. No vaIia un copo de iun. Mas eIa salia cono aliaii un
honen! LIa coliava. L salia nuilo len quanlo vaIia.
MARIL ~ Voc ne diz coisas lo duias, que fican nadando na
calea cono IcooI. Sei que eslo ceilas essas paIavias` Voc e quen
sale. Mas agoia eu enlendo voc.

31
Sn|in| cn|ra nc ccrrcdcr.
VLRML ~ Lu faIo poi expeiincia: loda a hunanidade, da iaiz do
caleIo a ponla dos pes, noiie poi causa dos sonhos de papeI. L no len
nada lo paiecido con papeI cono a vida ieaI.
Maric tc||a-sc c dcfrcn|a Sn|in|.
SHLINK ~ Aqui, senhoiila Caiga`
MARIL ~ Una nuIhei que se decIaia a un honen no iespeila
os lons coslunes. Lu queiia dizei que o neu anoi peIo senhoi no piova
nada. Lu no queio nada do senhoi. Iia nin no e fciI Ihe dizei isso,
incIusive, isso deve sei evidenle.
CARCA tcn dc quar|c dc dcrnir ~ Iica aqui, Maiie. Ns, con a
nossa caia de genle do inleiioi, eslanos sendo enliuIhados nessa cidade
giande. No faz nada conlia lua vonlade. No se venda lo fciI assin.
MARIL ~ Sin, Ceoige.
CARCA ~ Aqui e assin: eIe lialaIha coino un cavaIo e eu ne
espieguio e nado nuna piscina de alsinlo.
SHLINK ~ Os conquisladoies desle nundo goslan de ficai de
papo pio ai.
CARCA ~ Os piopiieliios lialaIhan.
SHLINK ~ Voc len aIguna pieocupao`
CARCA ~ Cada vez que eu oIho pia sua caia, eu lenho a
inpiesso que voc esl ne avaIiando. Lsl achando que aposlou no
cavaIo eiiado` Sua caia enveIheceu.
SHLINK ~ Muilo oliigado poi no lei esquecido. Lu quase
cheguei a pensai que voc eslava no suI. Ieo que ne descuIpe. Lu lonei
a Iileidade de piovei as necessidades de sua fanIia giaas ao lialaIho
das ninhas nos.
CARCA ~ Isso e veidade, Maiie` Lu Ihe asseguio que no salia
de nada. Lnlo o senhoi esl se infiIliando` Vossa laixeza ieaI esl
salisfeila con o falo de aIinenlai a ninha fanIia` Iois len. Lu acho
nuilo engiaado. Vai a csqucrda, para c quar|c, dci|a-sc rindc.
SHLINK scguindc-c ~ Iois ii enlo! Lu adoio o seu iiso. O seu
iiso e o neu soI, aqui anles eslava lo escuio. Que desgiaa no podei vei
voc. } faz lis senanas, Caiga!
CARCA ~ LIas poi eIas. Lu lanlen eslou nuilo salisfeilo.
SHLINK ~ L voc vive nun lanho de neI.

32
CARCA ~ S que eslou con as coslas chalas de lanlo ficai
deilado, ficaian chalas cono una espinha de peixe.
SHLINK ~ Que vida niseiveI essa, voc vive no neI e o neI
esl podie.
CARCA ~ Lu queio nais vida do que ficai gaslando as soIas das
ninhas lolas dando ponlapes en voc.
SHLINK ~ Lu Ihe peo que no lenha escipuIos nen con a
ninha huniIde pessoa.nen con as ninhas inlenes. Mas eu eslou aqui.
Se voc quisei desislii do conlale, no vai podei deixai a aiena Iavando
as nos.
CARCA ~ Mas eu vou desislii. Iao gieve. }ogo a loaIha. Sei
que eslou assin lo anaiiado a voc` Voc no passa de una noz
pequena e duia, que a genle devia cuspii foia, poique sale que eIa e nais
duia que os denles. L s casca.
SHLINK ccn|cn|c ~ Lu no poupo esfoios paia pioduzii loda a
Iuz que voc necessila paia enxeigai nais cIaio. Lu ne coIoco delaixo de
lodas as Iuzes, senhoi Caiga. Sc cc|cca dcoaixc da |anpada.
CARCA ~ O senhoi esl queiendo pi en IeiIo esla aIna cheia
de vaioIa` Lnlo o senhoi pode agenlai quaIquei sofiinenlo` Ou o
senhoi esl sinpIesnenle caIejado`
SHLINK ~ Iaile a noz con os denles!
CARCA ~ Voc esl se ieliiando pi neu canlo. O senhoi
conea una Iula nelafsica, nas deixa alis un naladouio.
SHLINK ~ Voc esl se iefeiindo as ninhas ieIaes con sua
iin` Lu no inoIei nada que lenha sido defendido poi sua no
pioleloia.
CARCA ~ Lu lenho s duas nos. O que e hunano pia nin o
senhoi devoia cono un nonle de caine. O senhoi ne alie os oIhos paia
ne nosliai as ninhas ieseivas, no nesno inslanle en que o senhoi seca
a fonle. O senhoi liansfoinou ninha fanIia en ieseiva sua. O senhoi
vive das ninhas ieseivas. L eu vou secando cada vez nais. Agoia sou eu
que eslou caindo na nelafsica. L o senhoi ainda len coiagen de vii
vonilai ludo isso na ninha caia!
MARIL ~ Ioi favoi, Ceoige, posso ii enloia` Rc|ira-sc a|c cs
fundcs.
CARCA scguc-a c puxa-a para frcn|c ~ IeIo conliiio! Ns eslanos
s coneando a faIai en voc. S agoia voc enliou no neu canpo visuaI.

33
SHLINK ~ A ninha desgiaa e pisai no ponlo fiaco. Lu iecuo.
Mas o senhoi s ieconhece o vaIoi dos que so inpoilanles pio seu afelo
quando eIes eslo no necioleiio. L eu sinlo necessidade de escIaiec-Io
solie as pipiias incIinaes. Mas conlinua, poi favoi. Lu enlendo voc
peifeilanenle.
CARCA ~ Mas eu fao o saciifcio. Ioi acaso lenho o ai de quen
esl se iecusando `
MARIL ~ Voc devia ne deixai ii enloia. Sinlo nedo aqui.
CARCA ~ Ven paia c! Ccrrc para c ccrrcdcr. Vanos fundai una
fanIia!
MARIL ~ Ceoige!
CARCA ~ Iica aqui! Para dcn|rc. Tiala de pailicipai nisso cono
honen, cavaIheiio.
SHLINK ~ No ne nego nen un ninulo.
CARCA ~ Voc ana esse honen` L eIe fica passivo`
Maric cncra.
SHLINK ~ Lspeio que no passe do Iinile! Vc||a ccrrcndc ac
quar|c.
CARCA ~ No se pieocupe. Isso vai sei un passo pia fienle! L
una laide de quinla-feiia, no e` Islo e un holeI chins! L esla e ninha
iin Maiie Caiga, no e` Sai ccrrcndc. Ven c, Ma, ninha iin! Lsle e o
si. ShIink de Yokoana. LIe quei dizei una coisa paia voc!
MARIL ~ Ceoige!
CARCA tai ouscar ocoidas ~ Lu fugi paia os sulilios da cidade,
onde as liancas nuIheies, con as locas loilas, coi de Iaianja, se agachan
nas saias aidenles.
MARIL ~ } esl ficando noile I foia, e hoje eu queio voIlai paia
casa.
SHLINK ~ Lu le aconpanho, se voc quisei.
CARCA ~ Seus caleIos eian de veiniz negio, nuilo finos, seus
oIhos eslavan apagados peIo venlo da devassido das noiles lladas e
dos saciifcios ao ai Iivie.
MARIL fa|andc oaixc ~ No ne pea isso, poi favoi!
CARCA ~ Quais cinliIanles peIes de seipenles, seus veslidos
Ieves, noIhados poi chuvas eleinas, lalian conlia os nenlios excilados
nuna lenso sen fin.

34
SHLINK ~ Lu pedi de veidade. No lenho segiedo paia ninguen.
CARCA ~ As vesles envoIven conpIelanenle ale as unhas dos
pes aqueIes cujos coipos eslo fundidos en colie. Lsle espelcuIo fez
enpaIidecei nas nuvens a Madona que veIa poi suas iins. Vc||a, d4 un
ccpc a Sn|in|. Voc no quei lelei` Lu acho que vai sei pieciso.
SHLINK ~ Ioi que o senhoi lele` Quen lele nenle.
CARCA ~ L diveilido conveisai con voc. Quando lelo, a
nelade dos neus pensanenlos escoiien do neu ceielio. Lu canaIizo
ludo pia leiia. L ne sinlo nais Ieve. ela!
SHLINK ~ Lu piefiio no fazei nada. Mas se o senhoi insisle...
CARCA ~ Lu convido e o senhoi iecusa...
SHLINK ~ No iecuso, no. Mas a nica coisa que eu lenho e o
ceielio.
CARCA dcpcis dc un ncncn|c ~ Queiia ne descuIpai. Vanos
fazei una diviso: voc dininui o seu ceielio. Depois de lelei, voc vai
anai.
SHLINK ococ, nuna cspccic dc ccrincnia ~ Depois de lelei eu vou
anai.
CARCA gri|a nc quar|c ~ Quei un copo, Ma` No` Ioi que no
pega una cadeiia`
CORILO ~ CaIa a loca! Lsculei eIes faIaien ale agoia. Agoia
caIan-se!
CARCA ~ Lsse e o luiaco negio. Agoia quaienla anos vo
passai. No digo que no. Un alisno se alie dianle de ns, o fundo do
poo iachou e o esgolo ven vindo a lona, os laixos inslinlos apaiecen,
nas os desejos que piovocan so nuilo fiacos. Duianle qualiocenlos
anos eu sonhei con nanhs no nai, con o venlo de saI ne goIpeando os
oIhos. Cono ludo eia sinpIes. CaIno. ||c ococ.
SHLINK suonissc ~ Lu peo a sua no, senhoiila Caiga. Devo
ne aliiai huniIdenenle aos seus pes` Ioi favoi, venha conigo. Lu a ano.
MARIL ccrrc para c sa|ac ~ Socoiio! Lslo ne vendendo!
MANKY ~ Lu eslou aqui, neu len!
MARIL ~ L, eu salia que voc esl senpie onde eu eslou!
CARCA ~ Cono na peia: un goIpe de venlo lasla paia aliii
iachas nos ceniios.
SHLINK ocrra ~ Sai desle lai, Maiie Caiga, poi favoi. Maric sai
dc oar. No se ielaixe, senhoiila Caiga. Lu Ihe peo.

35
MARIL ~ Lu queio enconliai un quailo onde no len nada. Lu
agoia no queio nais nuilas coisas, eu pionelo que no vou queiei, Ial.
CARCA ~ Lula peIa lua chance, ShIink.
SHLINK ~ Iense nos anos que no passan, senhoiila Caiga, e
no esquea que agoia voc len sono.
MANKY ~ Ven conigo, lenho 2.OOO dIaies. Islo quei dizei un
lelo no inveino. L fanlasnas no ln, s no necioleiio.
SHLINK ~ Venha conigo, poi favoi, Maiie Caiga, eslou pedindo.
Vou cuidai de voc cono esposa. Vou seivii voc. L se aIgun dia eu Ihe
nagoai, eu pionelo que ne enfoico con a naioi disciio.
CARCA ~ LIe no esl nenlindo. Iode lei ceileza que eIe no
esl nenlindo. L isso que voc ganha se ficai con eIe, cenlavo poi
cenlavo.
MARIL cn|ra nc sa|ac ~ Me diz, Ial: nesno que eu no le ane,
voc ne ana`
MANKY ~ Acho que sin. L no esl esciilo en nenhun Iugai,
no ceu ou na leiia, que voc no ne ana, neu len.
CARCA ~ Voc aqui, }ane` Devoiando os seus coqueleis` Voc
no paiece nais a nesna. } vendeu ludo`
}ANL ~ Tiia esse sujeilo da ninha fienle, CoiiIo. No goslo da
caia deIe. LIe ne iiiila. Mesno que no seja nais dessas que viven no
Ieile e no neI, eu no supoilo que aIguen venha fazei lioa de nin.
CORILO ~ Lu quelio o naiiz de quaIquei pessoa que diga que
voc e sapalo veIho!
CARCA ~ Lnlo, eIes le enlupiian de iao, voc lanlen` A
lua caia paiece Ianlida cono soivele de Iino. L voc andava poi a en
liapos finos cono aliiz de peia, nas agoia paiece que le jogaian una
nuven de caivo poi cina. Mas eu dou ciedilo a voc poi no lei vindo
poi inicialiva pipiia. Ioian as noscas que le sujaian, ninha gaIinha
llada.
MARIL ~ Lnlo vanos enloia! Lu goslaiia de Ihe lei feilo esse
favoi, ShIink, nas eu no posso. No e oiguIho.
SHLINK ~ Iica enlo se voc quisei. No vou iepelii a ninha
pioposla, se no Ihe agiada. Mas no deixa o uiaco engoIii voc. H
nuilos Iugaies onde voc pode vivei sen lei un honen ao Iado.
CARCA ~ No paia una nuIhei. Deixa eIa, ShIink! Voc no v
alis do que eIa esl` Se voc livesse piefeiido un lelo no inveino, }ane,
voc ainda ia eslai senlada no neio das suas canisas.

36
SHLINK ~ ele anles de anai, Maiie Caiga!
MARIL ~ Ven Ial, esle Iugai no e lon. Lssa e a lua nuIhei,
Ceoige` L nesno` Lslou conlenle poi lei vislo eIa anles de pailii. ||a sai
ccn Man|q.
SHLINK gri|a para c|cs ~ Lu no desislo de voc. VoIle quando
livei conpieendido.
CORILO ~ L un sapalo veIho, cavaIheiios, foIgado denais! Ri.
CARCA i|unina c rcs|c dc Sn|in| ccn una tc|a ~ A caia ainda esl
en oiden. As suas loas inlenes ne confunden.
SHLINK ~ As vlinas de anlos os Iados so consideiveis.
Quanlos navios voc piecisa paia chegai ao Tahili` Quei que eu ice a
ninha canisa paia le seivii de veIa` Ou a da lua iin` Lu le
iesponsaliIizo solie o deslino da lua iin. Ioi voc que aliiu os oIhos
deIa paia o que eIa vai iepiesenlai paia os honens, paia lodo o senpie:
un oljelo. Lspeio no lei fiusliado nada. Quase que eu ganhei a
viigindade deIa, nas voc decidiu que eu devia ne conlenlai con os
ieslos. No esquea lanlen a lua fanIia, que voc esl alandonando na
niseiia. Agoia j viu o que vai saciificai!
CARCA ~ Lu queio assassinai lodos agoia. Isso nesno. Lslou
pionlo pia dai un puIo e lonai a dianleiia. Agoia eu enlendo, lanlen,
poique voc encheu eIes con o que voc ganhou caiiegando caivo, ale
eIes ficaien goidos. Mas no vou peinilii que a nossa liincadeiia seja
una pechincha. Chegou o nonenlo de apanhai esle pequeno aninaI que
voc esl guaidando paia nin.
}ANL ~ No peinilo que ne insuIlen. Lu sou sozinha no nundo.
L quen lona conla de nin sou eu.
CARCA ~ L agoia le peo que voc ne enliegue o dinheiio
daqueIa venda dupIa de nadeiia. Lu espeio que voc lenha guaidado
paia nin. Ioique chegou o nonenlo de ne dai o dinheiio. Sn|in| |ira c
dinncirc c cn|rcga a Garga. Lslou conpIelanenle llado. Mas poi nais
llado que eu esleja, eu lenho ainda una lina ideia, ShIink. Una ideia
de piineiia! Sai ccn ]anc.
CORILO ~ Lsse foi o seu Ilino dinheiio, senhoi. De onde e
que o senhoi liiou esse dinheiio` O senhoi ainda vai sei inleiiogado
solie isso. ioosl & Cia. eslo exigindo a nadeiia que pagaian.
SHLINK scn prcs|ar a|cnac a Gcri|ac ~ Una cadeiia. Os cu|rcs
ccn|inuan ccnc cs|ac. Meu aiioz e un copo con gua!
VLRML ~ Aqui no len nais aiioz paia o senhoi, sua conla esl
fechada.

37
6
O LAGO MICHIGAN

|ins dc sc|cnorc. Nun ocsquc. Sn|in| c Maric.
MARIL ~ As ivoies paiecen que eslo coleilas de escienenlos
hunanos, o ceu esl lo laixo, paiece que d paia pegai con a no.
Cono ludo isso ne deixa indifeienle. Lu eslou geIada. Lslou cono un
licho quase noilo de fiio. No sei o que fazei conigo.
SHLINK ~ Se isso le ajuda, eu le ano.
MARIL ~ Lu ne pioslilui. Ah, cono o anoi se loinou una fiula
anaiga. As oulias viven un lenpo lonilo quando anan. Lu nuicho
aqui. Lu joguei a ninha vida foia. Meu coipo esl nuichando.
SHLINK ~ Me conla ale onde voc chegou. Isso vai aIiviai.
MARIL ~ Iui paia cana con un honen que e cono un aninaI.
Me enlieguei a eIe nuilas vezes, nas neu coipo eslava noilo e no via
neios de ne excilai. Nos inleivaIos eIe funava chaiulos Viignia, eia un
naiinheiio. Lu anei voc en cada nonenlo que eu passei enlie aqueIas
paiedes. Lu fiquei lo cheia de aidoi que eIe pensou que eia anoi e quis
ne iefieai. Lu doini un sono pielo. No le devo nada, nas nesno
assin a ninha conscincia giila que eu sujei o coipo que le peilence,
apesai de voc lei ne despiezado.
SHLINK ~ Lu Ianenlo que voc esleja con fiio. Lu pensei que o
ai eslava quenle e escuio. No sei cono e que os honens desse pas faIan
con as suas ananles. Mas se isso le ajuda: eu le ano.
MARIL ~ Lu sou lo covaide. Minha coiagen se foi con a ninha
conscincia.
SHLINK ~ Voc vai enconliai un neio de se puiificai.
MARIL ~ Lu acho que devia enliai no Iago, nas no posso. Lu
ainda no eslou pionla. Oh, que desespeio! Lsse coiao que nada acaIna.
Ln ludo que eu quis sei, eu sou s a nelade. Nen anai eu posso. L ludo
vaidade. Lu ouo o que voc ne diz, no eslou suida, lenho ouvidos, nas
o que e que isso quei dizei` Iode sei que eu esleja doinindo e que
aIguen v ne acoidai, e pode sei que eu seja dessas que fazen un nau
negcio, s paia lei un lelo en cina da calea. L pode sei que eu engane
a nin nesna e feche os oIhos.
SHLINK ~ Ven, esl ficando fiio.
MARIL ~ Mas a foIhagen esl quenle e nos pioleje conlia o ceu
que esl peilo denais. Sacn.

38
MANKY chegando ~ As pegadas deIa eslo aponlando paia c! L
pieciso lei una loa dose de hunoi nesle ns de selenlio. L o nonenlo
en que os caianguejos se enconlian, ouve-se o giilo de anoi dos veados
no nalo, e o lenpo da caa dos lexugos. Mas as ninhas lailalanas eslo
fiias e eu foiio as ninhas neias pielas con joinais veIhos. Onde e que eIa
esl vivendo, islo e pioi! Se eIa eslivei anando poi a naqueIe puleiio,
que nen una espinha de peixe, nunca nais vai conseguii una canisa
Iinpa. Isso deixa nancha! Oh, Ial MankyloddIe, eu le decIaio foia da Iei!
Iiaco denais paia ne defendei, eu passo ao alaque! Lssa canaIha vai sei
engoIida, con a sua peIe enpIunada! Una loa piece vai aceIeiai a
digeslo, os coivos vo sei fuziIados de acoido con a Iei naiciaI e
dependuiados no neu nuseu pailicuIai. ii! IaIavias! Iiase sen denle!
Tira un rctc|tcr dc oc|sc. Lssa e a iesposla nais fiia. Iaiejando no nalo,
alis de una nuIhei, seu poico` De qualio` Meida! Islo aqui e a fIoiesla
do suicdio! Aleno, Ially! Iia onde e que una nuIhei deve ii quando
esl acalada, da calea aos pes` Desisle, Ially, funa un pouco, cone un
locado, pe essa coisa no loIso. L vai adianle! Sai.
MARIL voIla con ShIink ~ L iepugnanle dianle de Deus e dos
honens, no vou con voc.
SHLINK ~ Que senlinenlo podie. Voc devia espaiiecei un
pouco.
MARIL ~ No, no posso, voc esl ne saciificando.
SHLINK ~ O que voc piecisa e enfiai a calea no sovaco de un
honen, no inpoila quaI.
MARIL ~ Lu no sou nada pia voc.
SHLINK ~ Voc no pode vivei sozinha.
MARIL ~ Voc ne loinou con lanla piessa, cono se pensasse
que eu ia fugii! Cono isso paiece un saciifcio.
SHLINK ~ Cono una cadeIa Iouca voc coiieu pi nalo e cono
una cadeIa Iouca voc saiu.
MARIL ~ Lu sou cono voc diz` Lu sou senpie cono voc diz.
Lu le ano. No se engane nunca: eu le ano. Lu le ano cono una cadeIa
Iouca. Voc faIou a veidade. Mas agoia, paga! L, eu queio sei paga. Iassa
pia c o dinheiio. Queio vivei do seu dinheiio. Lu sou una pula.
SHLINK ~ Seu ioslo esl lodo noIhado. Voc, una pioslilula.
MARIL ~ Me d o dinheiio e no ii de nin. No oIha pia nin.
O neu ioslo esl lodo noIhado, nas no e Igiina, e o seieno. Sn|in|
cn|rcga-|nc c dinncirc. Lu no vou dizei: oliigada, si. ShIink de Yokoana.

39
Ajuslanos as conlas. L un negcio. Nenhun de ns len nada que
agiadecei.
SHLINK ~ Saia poi a! Aqui voc no vai ganhai nada! Sai.

7
5ALA NA CA5A DA FAMLIA GARGA

Dia 29 dc sc|cnorc dc 1912.
A sa|a cs|4 arrunada ccn ncoi|ia ncta. ]cnn Garga, Mac, Gccrgc, ]anc,
Man|q, |cdcs dc rcupa ncta par|icipan dc oanquc|c dc nupcias.
}OHN ~ Desde que esle honen, que ninguen aqui nesla casa
gosla de nencionai, e que len peIe de coi difeienle da nossa, nas vai
paia o depsilo de caivo poi causa de una fanIia que eIe conhece, e,
paia lialaIhai pia eIes dia e noile, e, desde que esse honen, que len peIe
difeienle, eslendeu a sua no pioleloia solie ns, no laiiio do caivo,
aqui as coisas neIhoiaian dia a dia, en lodos os aspeclos. Hoje, sen
salei que ia havei casanenlo, eIe loinou possveI ao nosso fiIho Ceoige
una fesla de npcias que s un chefe de una giande fiina pode dai.
Ciavalas novas, leinos novos, un Ieve cheiio de vhisky en nossos
denles no neio da nolIia nova.
MAL ~ No e eslianho que esse honen possa ganhai lanlo
dinheiio s caiiegando caivo`
CARCA ~ Sou eu que ganho dinheiio.
MAL ~ Vocs casaian assin, do dia pia noile. Isso no foi un
pouco piecipilado, }ane`
}ANL ~ A neve lanlen pode deiielei, enlo pia onde e que eIa
vai, e a escoIha cai na pessoa eiiada, isso aconlece nuilo.
MAL ~ Mas no e queslo de honen ceilo ou eiiado. O
inpoilanle e no desislii.
}OHN ~ No faIe lolagen. Cone o leu life e apeila a no da
noiva.
CARCA ~ L. Agarra c punnc dc ]anc. L una no loa. Lu ne sinlo
nuilo len aqui. Azai se o papeI de paiede esl descoIando. Lslou
veslindo ioupa nova, conendo life, senlindo o goslo de caI, piolegido
peIo ieloco, poi un dedo de espessuia de ieloco, vejo un piano.
CoIoquen una coioa de fIoies na fologiafia de nossa nuilo anada iin,
Maiie Caiga, nascida h vinle anos alis no canpo. CoIoquen as senpie-

4O
vivas delaixo do vidio. L lon eslai aqui. L lon deilai aqui. O venlo
negio no enlia aqui.
}ANL |ctan|andc-sc ~ O que e que voc len, Ceoige` Voc esl
con felie`
CARCA ~ A felie ne faz len, }ane.
}ANL ~ Lu fico inaginando o que voc vai queiei conigo,
Ceoige.
CARCA ~ Ioi que e que voc esl lo pIida, ne` No esl
vendo que o fiIho pidigo a casa loina` Ioi que que vocs eslo a, de
pe, cono eslluas de gesso, conlia a paiede`
MAL ~ Lu acho que e Iula, de que voc faIa.
CARCA ~ Lu eslou con nosca no ceielio, no e` Iois eu posso
espanlai eIas. |n|ra Sn|in|. Me, un pialo, un life e un copo de vinho
pi nosso convidado, a quen eu dou as loas vindas. Sale, eu ne casei
hoje de nanh. Conla a esliia pia eIe, ninha queiida esposa.
}ANL ~ Lu e o neu naiido fonos ale o xeiife, de nanh cedo,
quando ns sanos da cana e faIanos assin: ~ Iodenos casai aqui` L
eIe disse: ~ Conheo voc, }ane, voc esl nesno decidida a ficai ao Iado
de seu naiido` ~ Mas eu vi que eIe eia un honen lon, linha una
laila e no linha nada conlia nin, a eu faIei: a vida no e exalanenle
cono o senhoi pensa.
SHLINK ~ Meus paialens, senhoi Ceoige Caiga. O senhoi e un
honen nuilo vingalivo.
CARCA ~ O leu soiiiso esl escondendo un nedo leiiveI. Acho
que voc len iazo. No piecisan conei lo depiessa! Ten lenpo! L
Maiie, onde e que eIa esl` Lspeio que nada faIle a eIa. A salisfao deIa
deve sei conpIela. InfeIiznenle, nesse nonenlo, no len nenhuna
cadeiia vazia, ShIink. Lsl faIlando una cadeiia. A no sei isso, a nolIia
esl nova e conpIela. Veja esse piano. Tudo isso e nuilo agiadveI. De
agoia en dianle queio passai ninhas noiles aqui, no seio da ninha
fanIia, que o senhoi v aqui ieunida. Minha vida enliou agoia nuna
fase nova. Ananh vou voIlai a ilIioleca do si. C. Maynes.
MAL ~ Ah, Ceoige, voc no esl faIando denais`
CARCA ~ O senhoi ouviu` Minha fanIia no quei que eu
nanlenha ieIaes con o senhoi. A nossa anizade chegou ao fin, si.
ShIink. LIa foi nuilo pioveilosa paia ns. A nolIia faIa poi si. A ioupa
nova da ninha fanIia inleiia alesla cIaianenle. Dinheiio no faIla,
oliigado. Si|cncic.

41
SHLINK ~ Iosso Ihe pedii nais un favoi` L un assunlo pessoaI.
Tenho aqui una caila da fiina ioosl & Cia. Lslou vendo, en cina, o
caiinlo do liilunaI do Lslado de Viignia. Lu descolii que ainda no
alii. Lu ficaiia nuilo agiadecido se voc fizesse isso poi nin. Seja o que
foi, quaIquei nolcia, poi nais ligica que seja, vinda de sua loca e
senpie una nolcia agiadveI. Garga |c. Un pequeno conseIho de sua
paile ne faciIilaiia nuilo as coisas nesle assunlo esliilanenle pessoaI.
MAL ~ Ioi que voc no diz nada, Ceoige` O que voc esl
pIanejando` Voc esl oulia vez con caia de quen len un pIano. Nada
ne d lanlo nedo. Vocs fican poi lis desses pensanenlos
desconhecidos cono se eslivessen alis de una coilina de funaa, e ns
ficanos espeiando, cono gado no naladouio. Vocs dizen: espeien un
pouco, vo enloia, voIlan e a genle no ieconhece nais vocs. A genle
no fica salendo o que vocs fizeian a vocs nesnos. Me conla o seu
pIano, e se voc no len nenhun, enlo faIa lanlen, paia eu salei o que
fazei. Lu lanlen pieciso oiganizai o neu lenpo. Qualio anos nessa
cidade de feiio e de Iixo! Ah, Ceoige.
CARCA ~ OIha, os pioies anos foian os neIhoies. L agoia
acalaian.
Vocs, neus pais, e voc }ane, ninha esposa, esculen: eu decidi ii
paia a cadeia.
}OHN ~ O que e que voc esl dizendo` L disso enlo que ven o
dinheiio de vocs` Que voc ia acalai na cadeia, islo j eslava esciilo na
sua lesla, desde que voc s unha cinco anos. Nunca peigunlei o que e
que houve enlie vocs dois. Senpie live ceileza que eia sujeiia. Vocs
peideian o pe: conpiai pianos, ii paia a cadeia, liazei paia c ceslos
cheios de caine, deixai una fanIia na niseiia ~ ludo isso pia vocs e a
nesna coisa` Onde e que esl Maiie` Sua iin` Tira c pa|c|c c jcga-c nc
cnac. Iega o neu paIel de voIla, eu len que no queiia veslii. Mas eu
ne acoslunei a sofiei lodas as huniIhaes que esla cidade len en
esloque pia nin.
}ANL ~ Ioi quanlo lenpo, Ceoige`
SHLINK ~ Un esloque de nadeiia foi vendido duas vezes. Islo
significa cadeia, e cIaio. O deIegado no vai se inleiessai peIas
ciicunslncias. Lu, que sou seu anigo, eu podia expIicai nuilas coisas ao
xeiife, fazei una decIaiao de ienda lo len feila quanlo a Slandail OiI.
Lu eslou inpacienle paia ouvii o seu fiIho, senhoia Caiga.
}ANL ~ No deixa eIes Ievaien voc na conveisa, Ceoige. Iaz o
que voc achai que e pieciso. Sen nenhuna consideiao. Lu sou a sua
esposa. Lu cuido da casa enquanlo voc no eslivei aqui.

42
}OHN cai na garga|nada ~ LIa vai cuidai da casa! Una nuIhei que
eIe apanhou na iua onlen! Vanos conlinuai a sei suslenlados con o
dinheiio ganho con o pecado.
SHLINK a Garga ~ Voc ne deu a enlendei que o seu coiao
esl afeioado a sua fanIia. L o seu desejo e passai as noiles aqui, con
esla nolIia. Suponho que nuilos dos seus pensanenlos eslejan
diiigidos a nin, seu anigo, pieocupado en ienovei lodas as pedias do
seu caninho. Lslou pionlo a pieseiv-Io paia a sua fanIia.
MAL ~ Voc no pode ii pia cadeia, Ceoige.
CARCA ~ Me, eu salia que voc no ia conpieendei cono e
difciI piejudicai una pessoa. Agoia, desliuii essa pessoa e pialicanenle
inpossveI. O nundo e polie denais. Tenos que nos nalai lialaIhando
paia Ianai solie eIe oljelos de Iula.
}ANL a Garga ~ Agoia voc fica a fiIosofando, enquanlo o lelo
desala solie a nossa calea.
CARCA a Sn|in| ~ OIha en voIla. Voc vai enconliai dez honens
naus e nenhuna ao n. O honen esl sendo desliudo poi nolivos
liiviais. Agoia vou Iiquidai ludo de una s vez. Vou passai un liao
delaixo da nossa conla e depois vou enloia.
SHLINK ~ A sua fanIia quei salei se significa aIguna coisa
paia voc. AqueIe que voc no seguiai vai caii. asla una paIavia,
Caiga.
CARCA ~ Lu dou a Iileidade de piesenle paia lodos.
SHLINK ~ LIes vo apodiecei pouco a pouco. Islo vai sei
delilado na sua conla. OIha a o que soliou. LIes poden queiei coneai
ludo de novo. O que aconleceiia se eIes, cono voc, iesoIvessen fazei
una Iinpeza geiaI de ludo` Rasgai as loaIhas, as loaIhas da nesa, e
sacudii foia as ponlas de cigaiio. LIes podeiian inilai voc, e saien
Iivies e indecenles, con as ioupas enpoicaIhadas.
MAL ~ Iique quielo, Ceoige. Tudo que eIe esl dizendo e
veidade.
CARCA ~ Agoia, finaInenle, eu posso vei ceilas coisas. Lu
apeilo os oIhos e vejo aIguna coisa, una Iuz fiia. Mas no e o seu ioslo,
si. ShIink. TaIvez o senhoi nen lenha ioslo.
SHLINK ~ Quaienla anos de vida foian agoia juIgados cono
lendo sido sujos, nas vai coneai agoia o lenpo de una giande
Iileidade.

43
CARCA ~ L islo nesno. A neve quis caii, nas fez fiio denais,
eIes vo voIlai a conei os ieslos da cozinha, vo voIlai a passai fone, e
eu vou nalai o neu ininigo.
}OHN ~ Lu s vejo fiaqueza. Nada nais. Desde que vi voc peIa
piineiia vez. Vai enloia. Nos deixa en paz. Ioi que e que eIes no
Ievan lanlen os nveis`
CARCA ~ Lu Ii una vez que, nesno as guas, poi nais nansas
que sejan, desafian lodas as nonlanhas. Lu eslou ansioso paia vei o seu
veidadeiio ioslo, ShIink, seu ioslo coi de Ieile, naIdilo, invisveI.
SHLINK ~ Lu no queio nais disculii con voc. Tis anos! Iaia
un honen joven cono voc, eIes passan lo ipido cono un aliii de
poilas. Mas paia nin! No liiei nenhun pioveilo do senhoi, se islo Ihe
piopoiciona aIgun consoIo. Mas saila lanlen que sua pailida no ne
deixa nenhun liao de liisleza. Agoia que eu voIlo a ne envoIvei nesla
cidade laiuIhenla e ielono os neus negcios, cono fazia anles de
conhecei o senhoi. Sai.
CARCA ~ Lu lenho s que leIefonai a poIcia.
}ANL ~ Lu vou pio lai chins. Lu deleslo vei a poIcia. Sai.
MAL ~ As vezes fico pensando que Maiie lanlen no vai voIlai
nais.
}OHN ~ A cuIpa e deIa nesna. Iia que ajudai os fiIhos, quando
eIes eslo viciados`
MAL ~ Quando e enlo que se deve ajudai`
}OHN ~ Voc faIa denais.
MAL scn|a-sc ac |adc dc|c ~ Lu queiia le peigunlai o que voc vai
fazei`
}OHN ~ Lu` Nada. Mais una eia que leinina.
MAL ~ Voc conpieende o que Ceoige quei fazei`
}OHN ~ Mais ou nenos. Iioi pia ns.
MAL ~ L de que e que voc pielende vivei`
}OHN ~ Do dinheiio que soliou. L do piano que vai sei vendido.
MAL ~ Tudo vai sei Ievado enloia, poique ludo foi ganho con
desoneslidade.
}OHN ~ Iode sei que a genle voIle pia Ohio! Vanos fazei una
coisa ou oulia!

44
MAL |ctan|a-sc ~ Queiia le dizei una coisa, }ohn, nas no posso.
Lu no aciedilava que un honen pudesse sei anaIdioado de iepenle.
Mas isso se decide no ceu. Nun dia noinaI, cono lodos. Un dia en que
no aconlece nada difeienle dos oulios dias. L a pailii desse dia, aIguen
fica anaIdioado.
}OHN ~ O que e que voc pensa fazei`
MAL ~ Lu vou fazei una coisa len cIaia, }ohn, que ne d un
giande piazei. No pense que seja poi isso ou poi aquiIo. Vou pi no
fogo nais un pouco de caivo e vou seivii o janlai na cozinha. Sai.
}OHN ~ Cuidado que o fanlasna do lulaio pode conei voc a
na escada.
CAROM cn|ra ~ A senhoia Caiga nandou liazei un conhaque
paia o senhoi. Quei lelei no escuio nesno, ou quei que eu acenda a Iuz`
}OHN ~ Acende a Iuz, cIaio. Sai c garcn.
MARIL cn|ra ~ Nada de seines. Tenho dinheiio conigo.
}OHN ~ Voc len coiagen de vii aqui` L una leIa fanIia. Que
jeilo e esse`
MARIL ~ Meu jeilo e lino. Mas de onde e que vocs liiaian
essa nolIia nova` Vocs ganhaian dinheiio, e` Lu lanlen ganhei.
}OHN ~ De onde e que voc liiou o seu dinheiio`
MARIL ~ Quei salei`
}OHN ~ Iassa pia c. Vocs ne deixaian passai fone! Lu no
sou nais o nesno honen.
MARIL ~ Voc vai ne lonai o dinheiio, enlo. Apesai da
nolIia nova. Onde e que esl a nane`
}OHN ~ Os deseiloies a genle encosla no nuio.
MARIL ~ Voc lolou eIa na vida`
}OHN ~ Ioden sei cnicos, lodos vocs, ioIen na saijela, lelan
giogue. Mas eu sou o seu pai e vocs no poden ne deixai noiiei de
fone.
MARIL ~ Onde e que eIa foi`
}OHN ~ Vai voc lanlen. Lslou acoslunado a sei alandonado.
MARIL ~ Quando eIa saiu daqui`
}OHN ~ Minha vida esl acalando e eu eslou condenado a sei
polie e Ianlei a saIiva dos neus pipiios fiIhos. Mesno no lendo nada

45
a vei con os seus vcios. A nica coisa que eu posso fazei e jogai vocs
foia.
MARIL ~ Me devoIve o dinheiio. No eia pia voc.
}OHN ~ Nen pensai. Ioden ne anaiiai denlio de un saco,
nas ainda assin vou pedii un pouco de funo.
MARIL ~ Adeus. Sai.
}OHN ~ Tudo que ln a dizei len que sei dilo en cinco ninulos.
Mais nenliias no len. Pausa. L, en dois ninulos caIa-se ludo o que h
paia dizei.
CARCA tc||a ~ Onde e que esl a ne` Ioi enloia. LIa pensou
que eu no ia voIlai nais. Sai ccrrcndc c tc||a. Levou o oulio veslido. No
vai voIlai nais. Scn|a-sc a ncsa c cscrctc una car|a Ao Lxaninei. Chano a
aleno solie o naIaio C. ShIink, negocianle de nadeiia. Lsle honen
peiseguiu ninha nuIhei, }ane Caiga, e seduziu ninha iin, Maiie Caiga,
que lialaIhava cono enpiegada na casa deIe. Ceoige Caiga. De ninha
ne, nenhuna paIavia.
}OHN ~ L a Iiquidao da nossa fanIia.
CARCA ~ Lscievo esla caila e guaido esle docunenlo no loIso.
Assin posso esquecei ludo. L depois de lis anos, e esse o lenpo en que
vou passai na cadeia, e exalanenle oilo dias anles de ne poien en
Iileidade, eu enliego esse docunenlo ao joinaI paia que esle honen seja
expuIso desla cidade e desapaiea dos neus oIhos quando eu voIlai. Mas
paia eIe o dia da ninha Iileidade sei naicado pIos giilos dos
Iinchadoies.

8
E5CRITRIO PARTICULAR DE C. 5HLINK

Dia 20 dc cu|uorc dc 1915, a 1 ncra da |ardc.
Sn|in|. Un jctcn sccrc|4ric.
SHLINK di|andc ~ Responda a senhoiila Maiie Caiga, que esl
soIicilando un poslo de secieliia, que no queio nunca nais lei
nenhuna Iigao con eIa nen con nenhun oulio nenlio de sua fanIia.
~ A InoliIiiia Slandail. Iiezados Senhoies. Hoje, que nenhun gio da
nossa enpiesa enconlia-se en podei de oulias sociedades e que nossa
siluao financeiia lianqiIa, nada nais inpede que aceilenos a sua
ofeila de un conlialo poi cinco anos.

46
UM IUNCIONRIO faz cn|rar un ncncn ~ Lsle e o si. ShIink.
O HOMLM ~ Tenho lis ninulos paia Ihe dai un aviso. O
senhoi len dois ninulos paia conpieendei a siluao. Meia hoia alis,
una caila chegou a iedao de nosso joinaI, vinda de una das piises
esladuais. Lsl assinada poi un ceilo Caiga e acusa o senhoi de sei auloi
de viios ciines. Os iepileies vo eslai aqui denlio de cinco ninulos. O
senhoi ne deve niI dIaies. Sn|in| d4 c dinncirc, c ncncn sai.
SHLINK cnquan|c arruna cuidadcsancn|c una na|a ~ Iaa o
negcio conlinuai peIo lenpo que foi possveI. Lnvie eslas cailas. Lu
voIlaiei. Sai rapidancn|c.

9
BAR EM FRENTE PRI5O

Dia 28 dc cu|uorc dc 1915.
O Vcrnc. O Gcri|ac. O Narigudc. O jctcn dc |xcrci|c da Sa|taac.
]anc. Maric Garga. 8aru|nc dc |adc dc fcra.
CORILO ~ Vocs eslo ouvindo os giilos dos Iinchadoies` So
dias peiigosos paia o laiiio chins. H oilo dias descoliiian os ciines
de un naIaio, un neicadoi de nadeiias. Tis anos alis eIe pegou un
honen e nandou eIe paia a piiso. Duianle lis anos o honen guaidou
o segiedo, nas oilo dias anles de sei Iileilado eIe nandou una caila ao
|xanincr conlando ludo.
NARICUDO ~ O que e o coiao hunano!
CORILO ~ O naIaio fugiu, e cIaio. Mas eIe esl Iiquidado.
VLRML ~ No se pode dizei isso de ninguen. Olseive un
pouco cono eslo as coisas en nosso pIanela. No se Iiquida un honen
de una vez, no, piecisa peIo nenos cen vezes. Todo honen len nuilas
possiliIidades. Ouan, poi exenpIo, a esliia de C. Wishu, o uIdogue
nacho: pieciso de una pianoIa paia conlai essa esliia. IianoIa. Lsla e a
hisliia da vida do cachoiio Ceoige Wishu: Ceoi-ge Wishu nasceu na
iIha veide da IiIanda. Depois de un ano e neio eIe veio paia a giande
cidade de Londies, en conpanhia de un honen goido. Sua pipiia
pliia deixou eIe ii cono un honen eslianho. Ln Londies eIe Iogo caiu
nas nos de una nuIhei nuilo n, que fez eIe passai poi loiluias
hoiiveis. Depois de lei agenlado nuilo sofiinenlo, eIe fugiu paia un
Iugai onde foi caado no neio de ceicas de espinhos. Deian liios neIe
con fuzis giandes e peiigosos, oulios cachoiios foian jogados en cina
deIe. Ioi assin que eIe peideu una peina e desde aqueIe dia eIe ficou

47
nanco. Depois de lei fiacassado en nuilos negcios, cansado de vivei e
quase noilo de fone, enconliou un veIho que deu aliigo paia eIe,
dividindo o seu po con eIe. Ioi I que eIe noiieu, na idade de sele anos
e neio, depois de una vida cheia de desiIuses e avenluias. Receleu a
noile con giande seienidade e iesignao de aIna. Seu lnuIo esl no
Ias de CaIes. ~ en que eu goslaiia de salei cono e que vocs fazen
paia enconliai un senlido en ludo isso!
NARICUDO ~ Quen e aqueIe aIi no cailaz de Iiocuia-se`
VLRML ~ L o naIaio que eIes eslo piocuiando. LIe j eslava
faIido una vez. Mas en lis anos eIe conseguiu ielonai lodo o negcio
de nadeiias en suas nos. L poi isso que eIe e nuilo odiado no laiiio.
LIe seiia juiidicanenle inalacveI se o honen da cadeia no livesse
liazido os seus ciines sexuais a Iuz do dia. A }ane: Quando e que seu
naiido vai saii da piiso`
}ANL ~ Iois e. Ainda h pouco eu salia. No pensen que eu no
sei a dala. L no dia 28. Mas quando e 28 eu no sei.
CORILO ~ Deixe de conveisa fiada, }ane.
NARICUDO ~ Quen e essa a, con esse veslido indecenle`
CORILO ~ L a vlina, a iin do honen que esl na piiso.
}ANL ~ L, e a ninha cunhada. Iinge que no ne conhece, nas
desde que eu ne casei no doiniu nenhuna noile en casa.
CORILO ~ O naIaio desliuiu eIa.
NARICUDO ~ Que e que eIa esl coIocando na lacia de copos`
CORILO ~ No vejo. Me paiece que esl dizendo aIguna coisa.
SiIncio, }ane.
MARIL dcixa una nc|a dc dinncirc cair na oacia ~ NaqueIa epoca,
quando eu linha as nolas na no, senlia os oIhos de Deus en cina de
nin. IaIei: fiz ludo que podia poi eIe. Deus foi enloia, e foi cono un
sussuiio nos canpos de lalaco. Mesno assin, eu as guaidei. Una nola!
Oulia! Cono eu eslou decaindo! Cono eslou jogando a ninha puieza
foia! Agoia, I se foi o dinheiio! Mas no ne sinlo aIiviada...
CARCA cn|randc ccn Maqncs c |rcs cu|rcs ncncns ~ Lu pedi aos
senhoies que viessen paia que pudessen conpiovai con seus pipiios
oIhos a injuslia que foi conelida conigo. Lu o liouxe aqui, si. Maynes,
paia lei una leslenunha de cono, depois de lis anos de ausncia,
enconlio ninha nuIhei nun IocaI cono esle. |cta cs ncncns a|c a ncsa
cndc cs|4 ]anc. on dia, }ane, cono vai`

48
}ANL ~ Ceoige! L hoje enlo o dia 28` Lu no salia! Lu leiia
ficado en casa! Voc viu cono esl fiio I` Voc pensou que eu dei una
chegada aqui paia ne esquenlai un pouco`
CARCA ~ Lsle aqui e o si. Maynes, voc j conhece eIe. Lu vou
lialaIhai paia eIe de novo. L esles senhoies so nossos vizinhos que eslo
inleiessados en ninha siluao.
}ANL ~ Cono eslo, neus senhoies` Ah, Ceoige! Que hoiioi!
Liiai o dia! O que e que vo pensai de nin os cavaIheiios` Ken-sy!
Alende esses senhoies.
O DONO DO AR ac Narigudc ~ L o que saiu da piiso, aqueIe
que fez a denncia.
CARCA ~ on dia, Ma. Me espeiava` Cono ven, ninha iin
lanlen esl aqui.
MARIL ~ on dia, Ceoige. Voc esl len`
CARCA ~ Vanos paia casa, }ane.
}ANL ~ Oh, Ceoige, no ne pea isso! Se eu foi paia casa con
voc, voc vai ne dai una lionca. L neIhoi ficai salendo desde j: a casa
no esl aiiunada.
CARCA ~ Lu sei disso.
}ANL ~ Isso e feio de sua paile!
CARCA ~ Lu no vou liigai con voc. Vanos ieconeai do
zeio. Minha Iula esl no fin. Isso voc pode vei, sinpIesnenle expuIsei o
neu adveisiio da cidade.
}ANL ~ No, Ceoige. Apesai de ludo as coisas eslo de naI a
pioi. Dizen que de agoia en dianle ludo vai neIhoiai. No e veidade.
Tudo esl pioiando e vai pioiai senpie nais. Lspeio que os cavaIheiios
se sinlan len aqui. Seno podenos ii a oulio Iugai quaIquei...
CARCA ~ Oia, voc no esl conlenle de eu lei vindo le luscai`
}ANL ~ Voc sale, Ceoige. L se no sale, no posso dizei.
CARCA ~ O que e que voc quei dizei con isso`
}ANL ~ V, Ceoige, un sei hunano e difeienle do que voc
pensa, nesno quando eIe j esl quase Iiquidado. Ioi que voc liouxe
esles senhoies paia c` Lu senpie soule que isso ia acalai desse jeilo.
Quando ne ensinaian na auIa da Iiineiia Conunho o que e que ia
aconlecei con os fiacos, eu Iogo pensei: e isso que vai aconlecei conigo.
Voc no piecisava piovai isso pia ninguen.
CARCA ~ Lnlo voc no quei voIlai paia casa conigo`

49
}ANL ~ No pede, Ceoige.
CARCA ~ Mas eu eslou pedindo, neu anoi.
}ANL ~ Nesse caso, eu vou expIicai difeienle. OIha, eu vivia con
esse honen. ||a indica Gcri|ac. Confesso, neus senhoies. Iia que negai`
No vai neIhoiai nada...
CORILO ~ LIa esl con o dialo no coipo.
MAYNLS ~ Que coisa hoiiveI!
CARCA ~ Iiesla aleno, }ane. Agoia le dou a Ilina
opoilunidade nesla cidade. Lslou pionlo a esquecei ludo. Lsles senhoies
so leslenunhas. Ven paia casa conigo.
}ANL ~ Voc e nuilo genliI, Ceoige. L cIaio que e a ninha
Ilina opoilunidade. Mas eu no aceilo. As coisas no andan len enlie
ns dois, voc sale disso. Agoia eu vou enloia nesno. Ac Gcri|ac:
Vanos!
CORILO ~ on pioveilo! Sacn.
UM DOS HOMLNS ~ Lsse honen no len do que se iii!
CARCA ~ Vou deixai a poila aleila, }ane. De noile, voc pode
locai a canpainha que eu alio.
VLRML dirigindc-sc a ncsa ~ Iode sei que os senhoies lenhan
nolado: len una fanIia enlie ns que esl solievivendo, assin, s de
ieslos, de nigaIhas. Lsla fanIia, que esl assin coiioda peIas liaas, ia
saciificai con giande piazei seu Ilino loslo. Isso se aIgun dos
senhoies pudesse infoinai onde e que esl a ne, que foi o supoile
piincipaI da casa. Lu vi una dessas nanhs a peIas sele hoias una
nuIhei de seus quaienla e poucos anos, fazendo Iinpeza nun poio de
una casa de fiulas. LIa linha aleilo un negcio novo. O ioslo eslava
veIho, nas en paz.
CARCA ~ Mas o senhoi, o senhoi no eia enpiegado da casa de
nadeiias daqueIe honen que eslo piocuiando poi loda Chicago`
VLRML ~ Lu` Lu nunca vi esse honen. Sai.
Ac passar pc|a pianc|a, c Vcrnc jcga una nccda dcn|rc. Outincs |ccar
a Atc Maria dc Gcuncd.
O }OVLM DO LXLRCITO DA SALVAO scn|adc nuna ncsa nc
can|c, |c c card4pic dc ocoidas ccn tcz. fcr|c, saocrcandc cada pa|atra. ~
Cheiiy-fIip, Cheiiy iandy, Cin Iizz, Whisky-Soui, CoIden SIippei,
Manhallan CocklaiI, Cuiaao exlia-seco, Maiaschino, Cuisiniei, Oiange e
a especiaIidade da casa: lalida de ovo. S que nesla len que nisluiai:
ovo, ovo ciu, acai, conhaque, }anaica iun e Ieile.

5O
NARICUDO ~ O senhoi enlende de lelidas`
}OVLM ~ No. Tcdcs cacn na garga|nada.
CARCA a scus accnpannan|cs ~ Os senhoies conpieendeio que
essa exilio de ninha fanIia en decadncia, ainda que necessiia, e
huniIhanle paia nin. Mas deven lanlen lei conpieendido que esle
lunoi anaieIo no deve nunca nais pi os pes nesla cidade. Minha iin
Maiie lialaIhou aIgun lenpo cono ciiada na casa desse honen, ShIink.
Lu pieciso agoia lei a naioi cauleIa quando faIai con eIa. A ninha iin
conlinua conseivando veslgios de sensiliIidade, nesno na nais
piofunda niseiia. Scn|a-sc ac |adc dc|a. Maiie! Iosso vei seu ioslo`
MARIL ~ No h nais ioslo. Lssa no sou eu.
CARCA ~ L. Mas eu ne Ienlio que voc disse una vez na igieja,
voc devia lei 9 anos naqueIe lenpo. A pailii de ananh, LIe eslai en
nin. L ns pensanos que se lialava de Deus.
MARIL ~ Lu disse isso`
CARCA ~ Lu conlinuo a goslai de voc, no inpoila o quanlo
voc esleja desIeixada e depiavada. Mas ainda que eu saila que voc sale
que pode fazei ludo de si nesna, se eu Ihe dissei eu le ano, nesno
assin eu digo.
MARIL ~ L voc len coiagen de dizei isso oIhando pia nin.
Nesle ioslo`
CARCA ~ Nesle ioslo. O honen peinanece o que eIe e, nesno
que seu ioslo esleja despedaado.
MARIL |ctan|a ~ Mas eu no queio isso. No queio que voc ne
ane desse jeilo. Lu ne ano, a nin, cono fui anles. No venha dizei que
eu nunca fui difeienle.
CARCA fa|andc a||c ~ Voc esl ganhando aIgun dinheiio` Voc
s vive do que os honens le pagan`
MARIL ~ Voc liouxe esses honens pia c pia eIes ficaien
salendo de ludo! en. Un vhisky, con laslanle geIo. T lon. Lu
decIaio pulIicanenle. Lu ne enlieguei, sin. Mas depois pedi dinheiio
en lioca, Iogo depois, paia que lodos soulessen quen eu sou, paia que
eu possa ganhai a vida assin. Agoia e negcio Iinpo. Tenho un coipo
len feilo. No peinilo que funen na ninha piesena, nas no sou nais
nenhuna viigen. Lu sei fazei o anoi. Lu lenho dinheiio. Mas vou
ganhai nuilo nais. Ioique eu queio gaslai. L gaslai paia nin e una
necessidade. O que eu ganho, no queio guaidai. O dinheiio esl aqui!
Vou jogai denlio daqueIa lacia. Lu sou assin.

51
MAYNLS ~ Que coisa hoiiveI!
OUTRO HOMLM ~ A genle nen len coiagen de iii.
}OVLM ~ O honen e iesislenle denais. Lsse e o seu defeilo
piincipaI. LIe se piesla a nuilas coisas, nas e nuilo difciI de desliuii. Sai.
MAYNLS |ctan|andc-sc ccn cs |rcs ncncns ~ Caiga, conpiovanos
a injuslia que foi conelida conlia voc.
NARICUDO aprcxina-sc dc Maric ~ Iulas! ReIincha ~ O vcio e o
peifune das danas.
MARIL ~ Iulas, ns! I na caia, que ninguen veja os oIhos, que
anles eian azuis. Os honens que fazen negcios con ciininosos
conosco fazen anoi. Vendenos o nosso sono, vivenos de naus lialos.
Outc-sc un |irc.
DONO DO AR ~ O honen deu un liio na gaiganla.
|n|ran cs ncncns carrcgandc c ]ctcn c c cs|cndcn scorc a ncsa, cn|rc
cs ccpcs.
1 HOMLM ~ No loquen neIe! Tiien as nos.
2 HOMLM ~ LIe esl dizendo aIguna coisa.
1 HOMLM inc|inadc scorc c|c, ccn tcz a||a ~ O senhoi quei
aIguna coisa` Ten paienles` Iia onde o senhoi quei sei Ievado`
}OVLM nurnurandc ~ La nonlagne esl passee, nous iions
nieux.
CARCA inc|inadc scorc c|c, rindc ~ LIe eiiou sol viios aspeclos:
1, eIe pensou que fossen as suas Ilinas paIavias, nas foian as Ilinas
paIavias de oulio, 2, nen foian as suas Ilinas paIavias poique eIe
eiiou o liio e s ficou una feiidinha no pescoo.
1 HOMLM ~ L isso nesno. Que azai paia eIe! Ioi dai o liio no
escuio. Devia lei aliiado no cIaio!
MARIL ~ A calea deIe esl caindo pia lis. Ionhan aIguna
coisa enlaixo. Cono esl nagio! Agoia eslou vendo quen e. L aqueIe a
quen oulio dia cuspiian na caia.
Sacn |cdcs |ctandc c fcridc, ccn cxccac dc Maric c Garga.
CARCA ~ A peIe deIe e giossa denais. Lnloila ludo o que a
genle enfia neIa. No exislen lanlas Ianas no nundo.
MARIL ~ Voc conlinua pensando neIe`
CARCA ~ Conlinuo. A voc eu posso dizei.
MARIL ~ Cono o dio e o anoi anesquinhan a genle.

52
CARCA ~ L assin nesno. Voc ainda gosla deIe`
MARIL ~ Coslo... Coslo.
CARCA ~ L no h peispeclivas de venlos nais favoiveis`
MARIL ~ Sin, de vez en quando.
CARCA ~ Lu queiia le ajudai. Pausa. Lssa Iula lonou un laI
vuIlo que hoje eu piecisaiia de Chicago inleiia paia podei conlinuai.
NaluiaInenle, e len possveI que eIe nesno j no lenha vonlade de
conlinuai. LIe nesno deu a enlendei que, na idade que len, lis anos
poden vaIei liinla. Neslas ciicunslncias, nesno sen eslai piesenle, eu
acalei con eIe de un jeilo nuilo giosseiio. AIen disso, liiei loda a
possiliIidade deIe ne enconliai. Lsle Ilino goIpe no sei nais
disculido enlie ns: no eslou nais disponveI paia eIe. Hoje en cada
esquina da cidade, os noloiislas eslo vigiando paia que eIe no possa
nais sulii ao iingue, nuna hoia en que eIe foi deiiolado poi nocaule
sen lei havido conlale. Chicago joga a loaIha poi eIe. No sei onde eIe
esl, nas eIe sale disso.
DONO DO AR ~ Os depsilos de nadeiia da Rua MuIleiiy
eslo pegando fogo.
MARIL ~ L lon voc lei se Iiviado deIe. Mas agoia eu vou
enloia.
CARCA ~ Lu fico aqui. No cenlio do Iinchanenlo. De noile voIlo
pia casa. Vanos vivei junlos. Maile sai. Mais una vez vou lonai neu
cafe pielo de nanh cedo, vou Iavai a caia con gua fiia, veslii ioupa
Iinpa, a canisa en piineiio Iugai. Vou liiai nuila coisa da calea
quando penleai o caleIo de nanh, nuila coisa vai aconlecei con o
laiuIho novo da cidade. Agoia j ne Iiviei daqueIa paixo que eslava
acalando conigo, nas ainda lenho nuilo que fazei. Aorc ccnp|c|ancn|c a
pcr|a c cscu|a rindc cs gri|cs cada tcz nais fcr|cs dcs |incnadcrcs.
SHLINK cn|ra usandc un |crnc ancricanc ~ Voc esl s` Ioi
difciI chegai ale aqui. Lu salia que voc ia sei Iileilado hoje, j piocuiei
voc na sua casa. LIes eslo ne peiseguindo. Depiessa, Caiga. Ven!
CARCA ~ Voc esl Iouco. Lu denunciei voc pia ficai Iivie de
voc.
SHLINK ~ Lu no sou un honen coiajoso. Moiii lis vezes no
neu caninho ale aqui.
CARCA ~ Lu ouvi dizei que una poio de honens anaieIos
eslo enfoicados e dependuiados na ponle de MiIvaukee, cono ioupa
coIoiida.

53
SHLINK ~ Mais una iazo paia piessa. Voc sale que piecisa
vii conigo. Ainda no leininanos.
CARCA fa|a ocn dctagar. Pcrccoc quc Sn|in| cs|4 ccn nui|a prcssa. ~
InfeIiznenle o senhoi esl ne fazendo esla pioposla nuna hoia
desfavoiveI. Lslou aqui aconpanhado: ninha iin Maiie Caiga,
vioIada en selenlio, lis anos alis, quando nenos se espeiava, ninha
esposa }ane Caiga, coiionpida na nesna epoca, finaInenle un honen
do Lxeicilo da SaIvao, de none desconhecido, escaiiado na caia e
Iiquidado, ainda que no lenha nada a vei con esla esliia. Mas acina de
ludo, ninha ne: Ma Caiga, nascida en 1872, nos Lslados do SuI,
desapaiecida en oululio h lis anos alis. Desapaieceu ale da nossa
neniia, j no len nais ioslo. Caiu deIa cono una foIha anaieIa no
oulono. |scu|a. Gri|cs.
SHLINK |anocn cscu|andc a|cn|ancn|c ~ L, nas ainda no so os
giilos ceilos. Os giilos liancos. LIes vn a. Ns ainda lenos un ninulo.
Lscula! Agoia! Agoia sin! Lsses so os giilos ceilos. Os giilos liancos.
Vanos! Sn|in| c Garga sacn dcprcssa.

10
ACAMPAMENTO ABANDONADO DE OPERRIO5 DE
E5TRADA DE FERRO NA5 PEDREIRA5 JUNTO AO LAGO
MICHIGAN

Dia 19 dc nctcnorc dc 1915. Ccrca dc 2 ncras da nadrugada.
Sn|in| c Garga.
SHLINK ~ O inleininveI laiuIho de Chicago paiou. Sele vezes
en lis dias os ceus enpaIideceian e o ai ficou cinza-azuI cono giogue.
Agoia o siIncio, que no esconde nais nada.
CARCA funandc ~ Voc Iula con faciIidade. Cono agenla! Lu
ainda linha a infncia dianle de nin. Os canpos de oIiveiias, con a coIza
azuI, os luies nos laiiancos e as guas coiiendo.
SHLINK ~ Lxalo. Tudo isso eslava esciilo no seu ioslo. Agoia,
fica duio cono un nlai lianspaienle, onde se enconlia as vezes
cadveies de aninais.
CARCA ~ O senhoi senpie foi soIiliio`
SHLINK ~ Quaienla anos.
CARCA ~ L agoia, peilo do fin, o senhoi cai vlina da pesle
negia desle pIanela: a piocuia da conunicao.

54
SHLINK ~ IeIa Iula. Scrridcn|c.
CARCA ~ IeIa Iula.
SHLINK ~ Voc enlendeu enlo que ns sonos conpanheiios
nuna Iula nelafsica. Nossa anizade foi cuila. Mas duianle un ceilo
lenpo essa Iigao foi piedoninanle. Lsse lenpo passou. As elapas de
vida no so as da Ienliana. O fin no e a nela... O Ilino episdio no
e nais inpoilanle do que quaIquei oulio. Ioi duas vezes eu fui
piopiieliio de un negcio de nadeiias. H duas senanas alis esse
negcio foi iegisliado en seu none.
CARCA ~ Iiessenlinenlo de noile, e`
SHLINK ~ Lsl aqui o Iivio de conlaliIidade do seu negcio de
nadeiias. Conea onde una vez despejaian linla solie as pginas.
CARCA ~ O senhoi caiiega isso delaixo de sua caicaa` Alie o
senhoi nesno. Lsse Iivio deve eslai inundo. |cndc. A esciila esl Iinpa,
s sulliaes. Dia 17, negcio de nadeiia, vinle e cinco niI dIaies paia
Caiga. Un pouco anles, dez dIaies paia ioupa. Depois, vinle e dois
dIaies paia Maiie Caiga, nossa iin. en no finaI, lodo o negcio
nais una vez desliudo peIo fogo. ~ No posso nais doinii. Vou ficai
feIiz de vei o senhoi con sele paInos de leiia en cina.
SHLINK ~ No ienegue o que aconleceu, Caiga! No oIhe s a
conlaliIidade. Lenlie a queslo que coIocanos. Agenle fiine! Lu ano
voc.
CARCA fi|andc Sn|in| ~ Que nojo. O senhoi no e nada apeliloso,
salia` Una caicaa veIha cono essa.
SHLINK ~ Na ceila eu no vou iecelei a iesposla. Se voc un
dia pensai en nin, Caiga, nesno se quando isso aconlecei eu j eslivei
con a Iana apodiecendo na ninha loca, se voc iecelei a iesposla,
pense en nin, Caiga. O que esl queiendo esculai`
CARCA |cn|c ~ O senhoi nosliou veslgios de senlinenlo. Lsl
ficando veIho!
SHLINK ~ Sei lo agiadveI assin, nosliai os denles`
CARCA ~ Se foien lons.
SHLINK ~ O sei hunano e lo infinilanenle s, que nen nesno
a ininizade e possveI. O enlendinenlo no e possveI nen con os
aninais.
CARCA ~ A Iinguagen no lasla paia o enlendinenlo.
SHLINK ~ Lu olseivei os aninais: o anoi, o caIoi dos coipos
que se junlan e a nica giaa que nos foi concedida nas lievas, a unio

55
dos igos e a nica que exisle, nas no lianspe o alisno da faIa.
Mesno assin eIes se junlan paia pioduzii novos seies que possan
ajud-Ios na sua soIido desespeiada. L geiaes e geiaes se oIhan
fiianenle nos oIhos. Se voc enlupii un navio con coipos hunanos vai
havei denlio deIe una soIido lo giande que lodos vo noiiei geIados.
Voc esl ne esculando, Caiga` A soIido e lo giande, que nen a Iula
exisle. A fIoiesla! L de I que ven a hunanidade. IeIuda, con seus
denles de snios. ons aninais que salian vivei. Tudo eia lo fciI. LIes
sinpIesnenle se esliaaIhavan, uns aos oulios. Lu vejo cIaianenle eIes,
con seus fIancos lienendo, con os oIhos liancos ciavados nos oIhos dos
adveisiios. Iincavan os denles na gaiganla do oulio e ioIavan peIa
leiia. AqueIe que sangiava ale noiiei no neio das iazes eia o vencido. L
aqueIe que esnagava os ailuslos das ivoies eia o vencedoi. Voc esl
esculando aIguna coisa, Caiga`
CARCA ~ ShIink! } faz lis senanas que eu le esculo. Ln lodo
esse lenpo eu espeiei que a iaiva lonasse conla de nin a cada
piovocao sua, poi nais insignificanle que fosse. Mas agoia, oIhando
paia voc, eu peicelo que o seu paIaviiio ne iiiila e que a sua voz ne
d nuseas. Hoje e una laide de quinla-feiia, no e` QuaI e a dislncia
ale Nova Yoik` O que e que eslou fazendo aqui, senlado, peidendo neu
lenpo` } no faz lis senanas que eslanos esliiados aqui` Ns
pensanos que poi causa disso o pIanela ia nudai de iuno. Mas o que foi
que aconleceu` Choveu lis vezes e una noile venlou. |ctan|a-sc. Lu acho
que chegou a hoia de voc liiai os sapalos, ShIink. Tiia os sapalos, ShIink.
Gri|a. Tiia o sapalo e d pia nin. Ioi que, de dinheiio, voc deve eslai
Iiso. ShIink, nesse nonenlo eu dou fin a nossa Iula que esl agoia no seu
leiceiio ano de exislncia. Aqui, no losque do Iago Michigan, poique a
sua naleiia-piina esl gasla: eIa acala nesle inslanle. Lu no vou
leininai con una facada e nen vejo nolivos paia ficai fazendo giandes
fiases. Meu sapalo esl fuiado, ShIink, e o leu paIaviiio no vai
esquenlai neu pe. Tudo esl nuilo cIaio, ShIink: e o nais noo que
ganha.
SHLINK ~ Hoje, as vezes podia se ouvii os iudos das enxadas
dos opeiiios na Lsliada de Ieiio. Voc eslava esculando, eu iepaiei
nisso. Vai se Ievanlai, Caiga` Lsl queiendo ii` Vai ne liaii`
CARCA dci|a-sc prcguicsancn|c ~ L. L isso nesno que eu vou
fazei, ShIink.
SHLINK ~ L no vai havei un desfecho nessa Iula, Caiga` Ns
no vanos nos conpieendei nunca`
CARCA ~ No.

56
SHLINK ~ L voc vai escapai assin` Con a sua vida nua no
loIso`
CARCA ~ Una vida nua e neIhoi do que quaIquei oulia vida.
SHLINK ~ Tahili`
CARCA rindc ircnicancn|c ~ Lu vou ale I, vou voIlai con
nenlios de feiio, a peIe escuia, a fiia nos oIhos. OIhando o neu ioslo
os honens vo pensai que sou de una iaa foile. Lu vou liazei ouio, vou
sei pieguioso e vioIenlo. As nuIheies goslan de cuidai dos doenles
seIvagens que voIlan dos pases quenles... eu vou nadai, caai, pisai a
giana e acina de ludo funai. LngoIii lelidas quenles cono nelaI
feivenle. Vou ne envoIvei na vida. SaIvo! ~ Que lolagen... paIavias,
lI! Nun pIanela que no e nen o cenlio do univeiso! Quando voc j
eslivei coleilo de caI h nuilo lenpo ~ pois os veIhos ln que cedei
Iugai aos nais noos, ShIink, e a seIeo naluiaI ~ eu vou escoIhei
aquiIo que ne agiadai.
SHLINK ~ Que alilude e essa` Ioi favoi, liie o cachinlo da loca.
Se voc esl queiendo ne confessai que ficou inpolenle, peIo nenos diga
isso noulio lon de voz.
CARCA ~ Cono quisei.
SHLINK ~ Lsse seu geslo denonslia que voc no e digno de sei
neu adveisiio.
CARCA ~ Lu s eslou ne queixando de que voc ne enche o
saco!
SHLINK ~ O que foi que voc disse` Voc esl se queixando`
Voc` Un loxeadoi conlialado! Un laIconisla llado que eu conpiei
poi dez dIaies! Un ideaIisla que nen eia capaz de dislinguii una peina
da oulia! Un zeio!
CARCA rindc ~ Un honen noo, ShIink. Seja honeslo.
SHLINK ~ Un honen lianco. AIugado paia ne desliuii,
enchendo a ninha loca de nojo e de nofo, paia que eu sinla na Ingua o
goslo da noile. H duzenlos nelios daqui eslo os Iinchadoies no
losque. Cono eu queio!
CARCA ~ L. Iode sei que eu seja un Iepioso. L da` Voc e un
suicida. Que len ainda a ne ofeiecei` Voc ne conlialou, nas ainda no
ne pagou.
SHLINK ~ Voc ieceleu o que un honen da sua cIasse piecisa:
una nolIia!

57
CARCA ~ Sin. Un piano. Ioi o que consegui de voc. Un piano
que leve que sei vendido. Coni caine loa, una vez. Conpiei un leino e
saciifiquei o neu sono paia ouvii o seu paIaviiio!
SHLINK ~ Seu sono, sua ne, sua iin, sua nuIhei. Tis anos de
sua vida eslpida. Que veigonha! Agoia un fin lo laixo. Voc nen
enlendeu do que se lialava. S queiia a ninha desliuio, nas eu queiia
a Iula! No a Iula da caine, nas a Iula do espiilo!
CARCA ~ Mas o espiilo, voc v, no e nada. O inpoilanle no
e sei o vencedoi, ShIink, nas o solievivenle. No posso vencei voc,
ShIink, eu s posso le pisai ale le enleiiai no cho. L agoia, eu vou
caiiegai a ninha caine ciua peIa chuva geIada. Chicago e fiia, eu vou ale
I. Iode sei que eu esleja no caninho eiiado, ShIink, nas eu ainda lenho
nuilo lenpo.
Sn|in| cai nc cnac, Garga sai.
SHLINK |ctan|andc-sc ~ Agoia que liocanos os Ilinos goIpes e
lanlen as Ilinas paIavias, as que nos ocoiieian, queio agiadecei o
inleiesse dedicado a ninha pessoa. Cada un de ns peideu nuila coisa,
nas nos ficaian os coipos nus. Denlio de qualio ninulos a Iua vai suigii
no ceu e o seu lando de Iinchadoies vai eslai aqui. Pcrccoc quc Garga saiu c
tai a|r4s dc|c. No se v, Ceoige Caiga! No alandone a Iula poi sei
joven! As fIoieslas eslo coiladas, os alulies eslo saciados e a iesposla
de ouio sei enleiiada no cho. Vc||a-sc. Surgc na sc|ta una c|aridadc |ci|csa.
19 de novenlio! Cinco quiInelios ao suI de Chicago! Venlo Oesle!
Qualio ninulos anles do nascei da Iua: afogado quando pescava.
MARIL cn|randc ~ Ioi favoi, no ne nande enloia. Sou una
desgiaada. A c|aridadc auncn|a.
SHLINK ~ As coisas se piecipilan. Os peixes enlian peIa loca,
nadando... Que Iuz alsuida e essa` Lslou nuilo ocupado.
MARIL |irandc c cnapcu ~} no sou nais lonila. Ioi favoi, no
oIhe paia nin. Os ialos ne ioeian loda. Lu Ihe liouxe o que soliou de
nin.
SHLINK ~ Que Iuz Ieilosa e essa` Ah, sin. UIlina noda, no e`
MARIL ~ O senhoi acha que o neu ioslo esl inchado`
SHLINK ~ Sale que o popuIacho vai Iinchai a senhoia se Ihe
enconliai aqui.
MARIL ~ Cono se isso inpoilasse.
SHLINK ~ Ioi favoi, ne deixe passai sozinho o neu Ilino
ninulo.

58
MARIL ~ Venha. Lsconda-se no nalo. Ten un escondeiijo na
pedieiia.
SHLINK ~ Con o dialo! Lsl Iouca` No v que eu ainda devo
oIhai essa seIva` Ioi isso e que a Iua esl nascendo. Vai a|c a cn|rada.
MARIL ~ Lu vejo que o senhoi peideu o pe. Tenha pena de si
nesno!
SHLINK ~ A senhoia no pode ne fazei esse Ilino favoi cono
piova de anoi`
MARIL ~ Lu s queio oIhai paia voc. Conpieendi que o neu
Iugai e aqui.
SHLINK ~ Iode sei. Iique enlo. Ac |cngc cutc-sc sircncs. Duas
hoias. Iieciso ne pi en seguiana.
MARIL ~ Onde esl Ceoige`
SHLINK ~ Ceoige` Iugiu. Que eiio de cIcuIo. Me pi en
seguiana. Arranca c panc dc pcsccc Os laiiis j eslo fedendo. Ieixes
lons, goidos, pessoaInenle pescados, len loiiados, encaixolados!
SaIgados, piineiio coIocados en Iagos, conpiados, failanenle
aIinenlados! Ieixes ansiosos de noile. Ieixes suicidas, peixes engoIindo
os anzis cono hslias. Dialos! Agoia depiessa! Vai para a ncsa, scn|a-sc c
ococ da pcqucna garrafa. Lu, Wan Yan, chanado ShIink, geiado en
Yokoana, ao noile de Iey Ho, sol a consleIao da lailaiuga. Lu fui
neicadoi de nadeiias, ninha iefeio eia o aiioz. Negociei con loda
especie de genle. Lu, Wan Yan, chanado ShIink, 54 anos de idade,
leinino aqui, a lis niIhas do suI de Chicago, sen heideiios.
MARIL ~ O que e que voc len`
SHLINK scn|adc ~ A senhoiila esl a` Ioi favoi, lenha piedade
de nin. Lu eslou con os pes geIados. Ioi favoi, jogue a loaIha no neu
ioslo. Cai. Cenidos na seIva. Iassos, naIdies en voz iouca.
MARIL ~ O que esl esculando` Responda, poi favoi! O senhoi
esl doinindo` Lsl con fiio` Lslou len peilo do senhoi. Ioi que queiia
una loaIha`
Ncs|c ncncn|c, facas aorcn ouraccs nas parcdcs da |cnda c cn|ran
si|cncicsancn|c cs |incnadcrcs. Maric indc ac cnccn|rc dc|cs.
MARIL ~ Saian daqui! LIe esl noilo. No queio que oIhen pia
eIe.

59
11
E5CRITRIO PARTICULAR DO FINADO C. 5HLINK

Oi|c dias nais |ardc.
A cnprcsa nadcircira cs|4 rcduzida acs csccnorcs dc un inccndic.
Vccn-sc car|azcs dizcndc. Vcndc-sc.
Garga. ]cnn Garga. Manc Garga.
}OHN ~ Ioi lolagen sua deixai esse negcio sei desliudo peIo
fogo. Agoia voc fica a senlado no neio das loias cailonizadas. Quen
vai conpiai isso`
CARCA rindc ~ So laialas. Mas vocs, o que vo fazei`
}OHN ~ Lu pensei que a genle ia ficai junlo, Ceoige.
CARCA iindo ~ Lu vou enloia. Voc vai lialaIhai`
MARIL ~ Vou, sin. Mas no vou Iavai escada, cono ninha ne.
}OHN ~ Sou un soIdado. } doini en poo. Os ialos que
passavan en cina da caia da genle nunca pesavan nenos de lis quiIos.
Quando ne liiaian o fuziI e ludo acalou, eu faIei: de agoia en dianle,
cada un de ns vai doinii de goiio na calea.
CARCA ~ Ln iesuno: lodo nundo doinindo.
MARIL ~ Agoia vanos, pai. } e noile e ainda no aiianjei un
quailo.
}OHN ~ L, enlo vanos. O|na ac rcdcr. Vanos! Voc len un
soIdado ao leu Iado! Ln fienle conlia a seIva da cidade!
CARCA ~ Lu j aliavessei eIa. Oi!
MANKY cn|ra radian|c ccn as nacs cnfiadas ncs oc|scs ~ Sou eu. Li
o seu anncio no joinaI. Se o seu negcio de nadeiia no foi nuilo caio,
eu conpio.
CARCA ~ Quanlo voc ofeiece`
MANKY ~ Ioi que esl queiendo vendei`
CARCA ~ Vou paia Nova Yoik.
MANKY ~ L eu ne nudo paia c.
CARCA ~ Quanlo voc pode pagai`
MANKY ~ Ainda devo guaidai un pouco de dinheiio pia locai
o negcio.

6O
CARCA ~ Seis niI, se voc Ievai lanlen a nuIhei.
MANKY ~ Iechado.
MARIL ~ Meu pai esl conigo.
MANKY ~ L sua ne`
MARIL ~ No esl nais aqui.
MANKY apcs una pausa ~ Lsl lon.
MARIL ~ Iiepaien o conlialo.
Os ncncns assinan.
MANKY ~ Vanos lonai aIguna coisa. Quei vii conosco, Ceoige`
CARCA ~ No.
MANKY ~ Voc ainda vai eslai aqui quando a genle voIlai`
CARCA ~ No.
}OHN ~ Adeus, Ceoige. Apioveila len Nova Yoik! Voc pode
voIlai paia Chicago se as coisas no foien len poi I.
Sacn cs |rcs.
CARCA guardandc c dinncirc ~ L una coisa loa ficai s. O caos
esl consunido. Ioi o neIhoi lenpo.

Related Interests