GOUVIERNEMENT'DE' LA REPUB.LlQUE D'HAifrl M~N'mRjE DE LA ,PJtAN~f1CAT.!

o;Ner DE ILA,(OO\~ERA:fitJtJiEXiEiRiN'E

'CONiliR'AJIr CONCEPTION· REAUfSATIOIN

PHASE I

[.e Gouveinne·l'riI,efllt· e: ta' ~~p.ulbiaqJ~e. d/.~J'~1tir:e,Fl'reSili!'nt~ par le 1I~tiI!41a:i,re' lu'Mini$"t:ere de fa d c lP.iali!lunea:u\tlJn eit ,d;e la ICcoperat6t.ioIil' Et<it:,etJH! (,MP'eEl M,onsi'.eui" llea!l1 M'a,):: IEU£RIV~ cd~flitifi@ au NIIF O()j~ijil211-,SO~l-Oi ci-apr~,s,denomme Miiiitlr,e d'r'O!!J\fr~:ge

La fim1e ,Ciili"Istrucoi'onl",s. Y' m~Sle.i:iOS. R;,M.NS ..A. ~ r~re:senl'E!'
G~rl~H!ral~;, ~}~nge'cl'~ieuif' BOUVAR

pa r

:$.iI)r:l

Pre.sidi!Iii't .IDir:ectfi\.lf,"

AINrfO'NIO VENifUAA RO,D'RIGUEZ: I g'@ IiI~Uonilfi~e diOmrlflll(ii~ne~m!!ljeure dage. a'fiI.~~f1leurt.~vin" tihJl~~i're II'a carte d'~i'd'{hnti'te ,S't el~jJ!rale de e.1i r~n$'tfee at!' No,. 004",0-012:165:-2. r,~,slIder.\l dal:!,$ Il'!Edlfit'E! jL2, app;allftelrnel'ilt' 10'l,,, ra YI.!!I~:aI' 110$.Rio:s..

$;iin~'O Oomi1l1~o. (),~~e-s~,,p.~"1I'ii'1\n«:d\e- Mi R~.putJ~ique
IrEnitrepnmru~\Jr"
!III

ID'Onrlinll!C'~inf!:.

(H~pres:

denomme,

VI!JIta 10. du 9: se,p;t~I)ilSf'li!! ::WQi8: 1P00rtalilt

;SIUII'

,"eit,mt' d·ulrg.enCi~
,Q4?

i!

v~ ia ~o.~ Ij 15 ,a\l'ri~.20:10 IPol1afillt rnodUii\caUofcl d
~;'etatdllilr&~~(:e ;
\flU

Illi Io.ti d~1 9' :sept:eMlti:m~· 2008

!:I!!if

II

I'arr@:te du .20 ,avril 2031,0 !fn',a'llIlten'ijliii!'t r@t',a,t d'urge-nee'

sur to!llte

fete-,!ild\u@ du

t;errrl/Cl\ire nati~,omd IPolUlr'une It)(iwilOde du 1:2 .~~~1A@ji20iJ.Q,;
Ii

.o@

t.ni(-hli!l~:t

mo'.ls ~18) mois suf«: aUI se.isline

Co.nsifde:.ra,lI1t ~"eteliiJdue'des de,gt.ts ,caose.s: par m'e' ln~lifibleITrH~nrt de' U!:r~'e' du .la
jaililvier 2010 r,el1ld\aiil,t p,tt]5 IPirr~CEI les ooi.ndiUons d\e 'Vi,es d1~spO',pli.dati(!!t1s ; liI"e

,Cclr1si'de-fiinit

~.al nticessite

de· ~J;oul"1afOir I' e~ls~m ~I@' diu t.erli'ito~re natijoll1!a.1 ern

il1lif'r,a$tr!iJlctuft&$ er :S~,li'vie.&ssooiall.Jl)l:de base ;
lili

Considerant

Ires dotnll'lflia.se-s, IPfo\J..Q.ql!Jes. par lti!!' ttembh~me.lllt s.ys.:bema:ruque.me'ot'

de!! ~enre dUI 12-.l'<alrlv.f.e<1I"

.2010 detruis3nt
11F\O\i'S

O{!!S imlifilEN;ibfes €\t: lie,s1id'en,ces, al tr3'!1e.r.s: II~$ (3) departero entts,Ir,eS plus. tQ;tlclril~,s dent la plus grande p,artfe dans Ia regFollli

me,lrQPO,riit~iJH~ dl@ Pott-alJ'~{Prlirlc:e
I!!

Conlslderant QlIllI'I!

~8t

ref'Oli1daUOfil d'Haitit. ,tti2:1I~e.qUle, d~flnie' dans

,I.E!!

dQ\c\lmif,:'n~ d'kI

IPmaQ d'AcliQi1!S pOtllil' ~IeIRel'evem~in et la Itecon\$n.llct~'On du ,p.~rys. v,ell'~ 4:tabJir Uliiile

:SlOcile.te j!!!lstE:1 so·~h:I"iiI·ilre' C'OIl1l'4'iVm8!f.-e viv~mlt

!i1rJ h-afmCHii~e

avec

:SOIli e:n\lironlmem'~l:lt~,

sa ~U~bl!Jlfe, U'1ilE! rodlr!le modiIBme' oCl! ,~'E1a~ d~.oUi ~Si! ~ibemi (j'ifssodation et d'e d"'e?<preS:;i:P.cfIl',et r~mengjgJemen~: dt! ItEIrRtOftNi!I' sam: ~t;a'b.lls,; • iClJl\l1s.id~ra'Jil,t{1i!J'~~lest tlu dev.oir dif! D'Etat .H(iiit)i~Jl d i! garantBi" g'o'J:lIul.atioJilI ,~tde· s~;l,jvega['cl'er ses dreits
~f!:

lbien·~tn~ de' la
dans·

le'glblmes AI vJv(,e eril tOlJlte 'ilHgniti!"

de'S.e~iliices, t.Qn~oli'ta"nn~es ,~lIttr.ayanits; e'l serurii\t~lfie5, propic.es: ;ii ,'ent'l'-etienet au •. d~h'iPpern@.1l1it de s'es. attl\rlt~£ pirQ'f~5S'[onn eUes", sp1o,rti'lleS, cJI.lltur¢~r,e·S:1 ~udl~qiUe,s

et (o;nfe$lttJ1lIil alles,
,CQ,!i1ls~d,j~n:t' que Ipromnd

11'e:seisme' dIu 12 j;alllv.i\er ,2010 ~ig~.
()o\IIISiirl~iCHQInen

ilAtI

(;lnangeme;lllt Ifiadj'eaJ~et

cl\~s:

s.tyle.s de

iiliii~ie:u ufbaln ,g;eo.~ognq\J.em,eJilt f'r,alg,ma~~ et

da'fls I~s;modes de vie des: PQP-i.,datioJU:5.
~ CO'fi:51Td'era'r.lft' qu~n V a lieul d,~ IPro~Cle,r ~mrirH~cl',la:tt.~mEmt a la re1i11f.;lallation des iPop'l.Ilatiloil5 vktiiti@S dans
~U..irtr;f!S:

de-s

!OI1il@S~ Ili1iQindre

lI'is;qltle. ;susm~qu,e ,ty,cIOJlil~qt!·,e:~ ..
Il1Qm!br'~I.I'~: ql,:liartil~r$ re~Udeif'in~ts

taJalr:1s.lie. perspectiive

de promoujvo~1f

de.

dans dh~s· a Ire'S. ~lefEllile;s dl~i1I:S;,~ iCii!!!lilre de, Ifalilfh~\nlseme.Jlt d!! ,IJ',e-spa:ce' Il!.Ir.ba~n, rj'@ , ,et n;'e,;Jdension de' 1~1re6jQI1I1 m e'lli"iOpOm~t,aJpn@' de Port=auf~f-!U'itu:::@,.
III!

CIO(~tS'ib:i'erali1lltqu'iI est de regr~ d'aPIi',r'Jcation :5:trh:te 'e ,pr'Plramme. d)i'~!!',o~(ni5ati0i1

dUipays.

pr.evoyallit

la 'Cf,ea t;i 0 IiII des: pb.~e.s. ud'''''II'ltls et pelr;p-ner~ques,

dIe

deve!oppem,e!ifJt dlanSll1e cadre •

eCo\lfiloMiqlliH~

,et d~'attr~ctio.a]1 ,SioGi~,r~ et ,f:uiUJre:ml,e; :tel ,que IP-'I'@V,I;,I

au pi,allil dl'~metila'!em@nt ,s.!a\ba~1dlJl ~'errirtoir@.
GOI.IVelilili@!il1iellil:

COI:l!15id..er.a.nrt que' ~e
jalnvie'l' ~01g

d'e ~a R~lJ1b~iqlL.u! a prils· suite' a III S~'lsm~d'ii:l12:
'vllIe d~ oom:m~e' v~(anrt
Ulsag&

des dispiJ<:sati'ofli~ ef,ll

des, e-:spaC'~5 pour
CI:il!!

~a

recol!i!st;mctl'<I!n: dle.s il'lin1ile!ijIb~e'5 ~ po;pul~tiQn .
iKi

00 n&etif~

pllllb,IUc.

Iben~fice da la

COIiII.$i~~r:a!nrt

que

h1!~:t,ertlraj',1i15 de IliII ,Z;,Ot1'1i! e' 8o.wtumfie:I'd, d

~'at.!l~~efi

plste d'au" (trill

lI!l'1illi't:ai'redB' Polit-au ..P,r-ince.,~1o.nt des ~:cm'aines: d~ 1'.Etalt: HaU:ien j; s
• ,A,tt'€',!l1du que. ri'~tat .HaTtnen ~ Iratif'le' toUltes If,es llIormEl',S. et cOr1lV,el'lctr.ons e,lfiI Iilll~ti@1!'e d!~ r.esp'12(::t, des droits de llrthommii!'.

~I

At:t@iItd~: q~Je' ~e G"OUVerllerrUTint d@, ~'a \Ftepl!l,bli~'llJe C;Of,\1)ribm~ ,~

'81 (;Ol1lc:nhis~tio,1'i1

de's obj'leciUfs; au mmemliro d~ Q~",~r'IJPpemem . •' Attendu que. I"lurbanisation tll@ ~~ IFh~gront MEtrop.O~i'tain
dr'Uril@ Pjl'iOll'l~te
'Il

I!

d~ IP'OI!'t-au-!?rij'niC@: est

abso!ue do IGol~ve:mement'.

,AtteDd~, 'q ~e Ie c.elfltre ViUe d-e Po;l1~(n.Es!Pri'fIlce. ,eSt d',e~lal!"e ~OII'H~' es.'erv.e,e. r Oo.,i'iIsEructiovn' des lbaltj'm:e.Ji;t~ 10tlIibUcs e'l COIn',mierc~al~x.

a ~'a

Att'elil:du

,tlIlJl'H est n'eQeSl"~arlilt e' reoonsU'~dre d

,Il,epays

Sl!liiIV,j!J~'t frf!S iliIOlrtflleS

d~d::e,es

5e~Ofill 3 ''IIn5i~OIlil dI'u~Ajru~na8,em:enit dUf.alb~edu Tlelirftoire,. 1

.AU@:nd'l~ q'Wf<E: Ie mai'tre de' II-J!'(l~"R.ag'.e
tr'efisemb~iE!'

!al

taiit: llilm ~p·,p@1 d~'otftll"e ll\"t'st~ln:t P,QUf

des

trav,DIUX' &1 ,a I\'i@tenu.,. ,aanes

.al1\alvs~ l~aIFu·OJP·~~tion te;thltrri~qU1e· ,et
pO:l:JliI'

fina!l1Ciiie,r"e de la' ,Filll'me CQn~nuxJ'o!l1e.s 'if Dis.~fios ;1l1.M,IN".$.A...,
·!tT-av.a,1,IX de ,REN'Q'VATlON

.l'al n~aJl'IsS1~Qn f!$ G
REStID:£NfillEl A

~1.lU~'U~A,lIN,EET DEVl:LOI.P,PiEMENT

eOWe\NFU!Wj ., AtU!flldUi qll!!e I~ Maitre. pleall1ernent pour d"\Ourv,lfaee ~t I'EI1J;trei,plrelil'~lI'.roonvneone.nt de oon~b>or~1i' des.
1ilta~atJIX iF.llENOViUION

~a r,eaUS3ibiQ",

lIijiRBAj~NE lET

DE\I,ELOPPEME',Nr ~iESIDEN!TlIEL A ,BOWEN FI,ELD ;

.'

Attendu que ~~'EIl1rt;rr@'~reJllll1!ur~o~e'Pt'E- de' n;!~aUser h~·s a traV.iiI.IlIX selen les t!fumes dUi !plI'ii:S~IiiI,t 'contr.alt

AU~,nd;Ii.I' q,rue 11'ri1!' Mlellb'tre d~Ou.¥1fa,e:e dedde de' ni~~~5:er!LlllIe' in ase ~; p

Att:eru:h:ll ~@' Maitre' IlfOl!;!w;a'ge et fEnltre,p;:mfflleur .se' ~ont·
e-t!: achever
~@$ U1!iIllaUX deorit;s.

!Il1iI~':s:dj',a,ccord

pO'iJr re~rr~r

s€{fQriI n~s r~'~II,I2's. i1art ; de'
l

,.

Consh::le:ra lilt qiu'iI "I ;1 mmeu d~ (!oli1 (:lufie· Uii!ll lM'i.t'·ehe

FlIO-Ulf

I~ ili"E'..,aUs·ailiQri!1 de5diu

trav:aux et: q,illU oo.l'i1vi'enlt >die deH~'d'f' hits ,WlitdtrUons. @t ~ dur;ee dle;!i;~cutl',m id:esdi:t:s: traVi:Ui,~~: il!:t, 1(:0$dfO.fit"s et obmlpth)mls de d&!ia'flJIWI@ partie i

~

.

.,
-

Ai1ide:I.-

~'

le M,ifllist~'Ii7(!, la de

IP.'all1 ilfre~tiQn

,~tde

n~COop.ell'.arttollllExt@n1le

t'cnfi~

.a ,n:nitiie,Jlr,erili~l;.!IlrQui

rauep1;e· .., ~\aJ phase ~ des; ~ravau;;: th! ,RENJO'VAT,ION

URMur!JE Er l[lEVEWPpi~:MIE"im

iR'ESIID.E:NTllEl~·A, U:OWElNf,'ElLD CCillYilplien,;;j'lilt'

I~ ~trnsttU1c~i.on 'QUl!a,rar:tr'Ee-illl1i' (4.1)1 h:nmelub.r)e-s~

:soh 15 de :12 a~jpa·lftt-eme!'ilt.$.i' ,die 20 ,alp·p.~ii'h!.mlents: et g avec rez,-de-(:h;rnJl~e i8 corn m eoc@' ell: de' 10 a,PiP:a.rtemei1:t'S., des aIPP,arit:@me,lfits m esu rant 50m? ehacun,
~~
~I

[e;oWE'.nfleh~., l\m dl,es ~,r~fI1Idpau:i( q!Uarti\er~ sii n.)I'dem.ent frapp,es lPa Ii"
J~I~wJ~1f 0Ut rEinph!5 de' ces 2
(UJl1Vra~S~,

sei~me d'lJ 12

un e.ii1s@I'il'lib,l~ d"e.Q'l.dpemi2!nt~ ilXIUlecUfs seoomt mls

en ptace par l'En.t'f'e.prelne,~r
perRUU1ielll et ~deqlliat

,de R'!,~ui!h~~'e off~if ,81

.a~ C~

Qllul,iIt~e\r un

carIiiI,F'II::l' ag~€ii1lb"e,~
SOli!

i!1~' vie, de loi!5ll'lI's E!t d';!!lt:egra(ticull sodale r1Ie~ss~'i'If',e :al

@,p,~nlOll,llissem'~iI!It dal1S

hI! p.!'1!rsp€!ctl~

dI",llIlli

iI',en:C~UW~lII

sQolat l~'Ellir~rrepreneur evta d SQil die-V,e:f,op-p'e~

f.oll.!lrft1!:I\r towle' ~j'l@._">:lPewUse' n@:tessaire. de. rnt'all1i@f1ea ce que, ~~QP~t81ioll1 dans !es termes
eft

d\,ms, les fo.wm~5 du iPr,~s;eli!l:t; ;J;;O'J1tnlit;"

ILes.: d'otUlm eMs.

SIlJ~v:.iI!f!s t

;Sion'!! c,ol'lls;io@{l',es (:o.mme

faJ~am p.alrtie du: !i'n:arn:hie et s<@!ro.rt'll:

ptiS!e.r1lft~s dlal1i:s.l~ordif'<e plre,s.Eh~lnOIl;!! Sllli'!l~fgt : di2'

• te pf'ts'er:t~:cont;r"3t
'!Ii

;

Les:terrn~s .ae-II';;Ue,rnll'u:e;::
Le

..

cah~er

de' C:ha:r,g.E!'!>,;.

,.

l,es d"QC~IJi1J£!!i.l~:S ,11,~aux et admili ~$tratiif~ ~ 'firme. de

L,I Ef!lltr~f'elil~Uii"

,st-eng,ag:~

a OiI:@f'!Iel''-as ,oper,a;ti:i'of)S

de p(roje't Oii!l:riSles ,$it@s, pri'll,,a I';ablement

id\e,ntHi@s. pair

11.il!! GOlllvemement

HaU:ie,11 @t 111ber.es de tOIlJ~!e5 con1trt-ailllltes,a:dministr~!tllvesJ'

M'gales~ IiI1~n!llrll:l:Oil1li'@Ues
IJleSp!Iil':cter lotJiltes

et \proc~urall\e's. Les cthimtije--ts 'et O~W!i'ai@".~ ,d!!l1N,ont ,~~ r'l1111\e~:iI:
dIU tlE!:ITfl'!o.in!!

tes oon~tgn~s r;Glati¥'~:> a ~'ai'1ii';!n,ag,@\m'e:ii1:

et

,aJi;I

d~\I'e~op'~e,ml~f!tt d~'

r e'5;pac.e

'Il,iIrb8lH~ et ~ une ~Irj$e Irtipid1e e:t dll'red:@' ell matiere de'

,seCu~itE" l'E'liitr,et!\~~lr!reul"exeCil,ltiera ~e-5 p.n~stat~;Qns ~~ IJl€tIillJ,J,,1 ses obi~g,a!l;JQnsde f3~on ; LIra dilig,eii'lite ,et effie,a,ce, I)~Hlsera d~es·lt::echiil1,iql!.l.es de lPoiJ1rle app;~o,~~fi~li!@'S dies, ~U1lp~m,emrls.. er m<.at~rie~'s, blen ,en'lmtenu:s: IPlJ'oc:eci,es
.sij;rs;
~,

.....:_ ....

e.t effftilces. Ike. rl~~ped d'es ,nQrln'(u~.~ !lecUlfit.mJres

I

L

p!

IfEnrtre.pJ''€nel!.m!l' est IreSlPolls!llItll"B: die la qu~Ute t~hlf!liqIl.H~ et ,pif'\OlresS:t(:lmu~4~e de.s 5e.rv.~ces fO\l:Jmis pa:r ses emlpJ'o,yes...ses ap'~t;s: dans ~\eG i rnites Hxt.!es: p.aIi ~es.t~cm.es; de,crit-es d,~n$ II' les t,!!rm,as de refet~nce.

1,.1Entrepr,enleur pr,endr~

des: mes~n~s; r,a.&s:onn,~b~e~ \f,iJ€:' d~ p:rO'tCger'I~$ resijdenu et !t:; en do'.m!JlrlIa.ges re~lldt<HlIt des,
'O"p~raUo!ii!s;

e.mptoyes

(h~'

teus

dl'e.nter-r@m1ent

des.

d',e:oomlbre$lth,!!bi1s~

IObU'ga'Uoli5 -

d:1jJ1 ahfIe d'OIlJ'I;fiIi,age M
'

i.e Ma~tre dl'Olli,'\rae,~ e-s:t tenu de Ir.be~'et as. :s:rt~sdu projet ~frlfl d~wae!l' tout c(}tlte!l\tieu~ l julFidfique >i!l de towtes entraves
de51trav.au!:( (1)11f,e rythme die

!1Bdminisir:.;;l't:ives; POll!\f'ai'lft bhJqu;er IOU iiu'einelr la !f'ealus::ar~fofll

leur r,e~ljsatio.lITl.

De meme

1

U se d,e:vrn ,dre~~et:tuer~~S paiem1i!r:tts iii rfElfitreiPtr\e.IfiN~,!lJ1I'" au tUtre des'lpr,e.stMklotls
(lJ~e

IPrelj,i'!JJ~~ dans le pre.sent; c,;:mtrat. n \lieiUer,:;jI ,a c€!'
p(fi"ser;rt~rtMonl

h!~Sl deW~ls de

~HII~em~fl't. S!lJr

des bOll'dl,~n;;~.iI1tlxjselent II'!!SP>ect,l!:s aftln d~,e-vi'tel''t:Q.y:t: (,,€t.alrd p'!J tI'II'aiilit

'porter

IJ;"u.!iisiillliI{;C,til 1"cb$@irVal"il!!::e

du cal@fu:I'r,iet" par 'Colllst1quenit

,1;!i1J.l

r:ttti:!.mIE: {~I..av~~iH::eITtl!la:ntt des;

le M:a!t,nl! d'OUVf,;!lgr: fourn ii~ dQClJme:nts ,~):Jst~[JJn'u. ~Iatif:s,
latl,Ji

,;3J

~"E,liUtr~pr,enl~lI)rtout,~s [es ~lnfotm,aJtiom1$
q

€!:1i

:t'OUI!;les
pOUII'

malllda1: dill! eell.lr...:r::ti et

u~ h,di serent n~essG~II'es.

mener
~!11~

:i:I

bien sa missiQI'!,

ILe Ma,lltl~e d~'Oli!J'!{fag;e' sara nUJl';i3I ~;~liltn~p.n!'lilIie.u~. ail:~~s. Ii" .nlbrtB' et

a

,rontr,8'~Gte alilx ~i~l!lIx d1,e~ee~Uolli ses .pre5t:a~iolt:ls.. de

teo ~ur:~selilt,cor1ilrait

00 lwr~lf',a~~I dllillr:ee tot!il~'e

du pr:oii!'t' (gliJis.!et'G le slur !JlIlie

Ii':Jl~II'~@'de dOllJz:e

(12) mons, qui eommte\l'Ic@

al oourilf"

j',e jour

olllwal:t1~e G"4lili s!lJlirt c:e.hJi de la d'aJte de J'!et@Ptio"n

de 1:'0II'd If El' de ch!!rntal~rer I~,s.:trai'!ll;iltJ)(. l.e de~l,ai d,e: ga(Jialllt~~ ,est de dou~e' U,2,~ mOlj;s 'lull

comm[efflce

~

~O;!lIlFi:1i ~

parti~' de ILal date dI'emi~r,onl du c<erlii'f.caltt die lI'e~p1jiolll
vigUl:eUif

[p)M'I;IIl1so.h·,e. aura

iLa! d'~ite dI'Elflllf[ee'

en

du COI1lItU'o!iI~, e1r,~ lla d3t:e. a !aqlu)@Ue fl' !l!lrtrepn~~[e!IJr S

~oIUfir~UorTi de ,commeriU::ll2r fes, travaux, ,CeU~' li1otrfh:atii'on prendra !i3! 'forme d"<ftAiiI 'Ordre d~ Seruic'e :s:r£m~ ,elt: d~~I:'YTe@IPlalr,~eMaiirtrede.II.Ouvr.m.ge. CEl:p'efl!~'.a Itt:. r,aldUlfi~\e d
IJ

1P,.r~ji!t:

peut modmer' en ronc,tnon d~ ~a !Cap'{I:r;:it'edUI Maitf1e. ,d"'O'i,J'!.IIf,aJ,ge'de pav,l!r",

l'!i!in~f,eprre\ne:m' 3ec:~pt<i! de se seumettre
jt.ljlilil

.flII!.IIX e-x,geJ'l:c@5

de Irrartl!)I:~e5, 34-.3 de' la Il'oi du 1.0
,~,e

1\009 f;iiX:alJil~: tigl'es gene;r,ales ire!atrves all;'; Marches, PlJbl~cs;et:iiUl( Conventions les , d' OIll,W~~S, de' :S~Mces l'u;bli(::S,SU'I[' le ,cofllu611e des., pritl( s:pilieUlq~es

OOIiloess.iO:Iil

~'lj,U'.;3\llit

tr'el<'@ci,I'ti\on d,e..s ,fjIF'Estartions..

III est SOl!UfrlIs.:,al~K oblli®8ltioJils dEl,! p'F@senit:er ses b~t~n;s, oompit<l!s Ile~~
compte

,Ett pj\"Qflirt~

et

d'e'xp~oltatnrJn:s ainsi q ue

~81 (o.m~;taltJ,i~jtt naiVt!qlJJif: 3

d~ e~plo;lt.atioft.

ArtEde,'.~

lie ,CoOlt total die la p:h~se I rnlli.!! ,pm;]etl s~llo.nl lies dooumeiiilts @:tabIIJs, (ea him"
tennes die ..e~difielu::'e)est d~

de cll1large

et

Vinc:t Quat!1f@MilUoN

Se;pt 'Cent. Soixant~SlM [MUle 'Q,tlatre

Ci'ent.s It 0/'180 DOUDfS AmirXic:alrll11\s ($US .24,766:,4oo.00'JI 'val~ur ,Qui ne Sera :s.uj@t:t,e :a
a UICI.JII!'i!!~' ;lIle\@_>::atr.o!fl.

i~es prilx sont' e'tiillbJJiS ~o ..s ',e toutes

taKe~,

cha.IQ1'€-Set dro;irt$ dltr0.cts. au h~df:r.eets,UJmpr[~SJ'
~l!()(
'~

app,~reabll,e,s.ern HAfTr a[1]t~tr,e au ~n~'S~n~:Co.ntr,at. L~;s plrjx au Conn,at ont e'!!,e''etabl'is

~

00 tulintiofi1S CIIF P'Qrt~~u.:l'~I?i'[~iilC~ et $,o.nt 'fe~m@oS:e1: nen [r,e'IJi5,~lbles;., l,#'ei1trep~ise bei1llHlderal

@g~ae.m,en't dalilis Ie, Icadre de, C~ eontrat de IIJ'exoJ~[eiiarltilo.~ fisil;:a~e: et dOU'.t1 1i1I~'ere' sur !~S:
imIPOi1Ai1ffttOm: di~ blens dl@,QiUipemeli1t.set

OlefJilalOO[fVels.

Lj~li!t!..eJ)II.!@n~Yr IP:r'(rs:enteul

~I~

M:a~tlre' d' o,uw,atte llIllll lbor(b~r,e.iiIi!JI d'avance

d·e {~e:mar(age

et

des (h~-oomp'1:e's mensuels a coompillgrJles

die fa,dtutr',es y reiativ.es., S~I1I~e.S Jes .qt!.\iJli:liI1ti~Ei's,

execuit:e@$ et approuvees :p.a!l' ma sU'pe;INii'$JIOfll o.u par ~nngeinieUir rOY par un r~pr'~$eil'lt'aM du MP'CE Se10lilit ~(1nore.,e.s. Ies trerrne ~'~O~ ,J)oYf$
(norm~
('Oflilil pt't:!!

paiemmts

~ l;ffU!F,!!:p~eneiUr SE:'fl@r:!:U"llt,811l11 ptus t.~lrd

~

panii de ~~'.aI,~probatiQ!tl deeompte, par ~e Maitre de 1I"Otrvra,ge dUi
!par \lO~!! ,die paiememrli: direct QU viremn:e;nitau

oolUli de ~I',ava~(e@ de'l'nall'f,iijlg,e) d

de.

balliHlue

li'if'ldicg u~,pin II'Eiirtllejprei1liflU,r_
QlIIe'

Pour I~s, pawements
I!rIlenIUO\mlU~e.

Ie Mai:tirE! d~Otlvrag@ I@'ffect!!.ll~ra
lGo;nt~at, la

ill

I~E'n~!f',epr~n,elidie'13 m~l!1h~re. II
;a

d,8ins: ~e preSel1lit

Ili'~rme''piI"trmd f!fl,C3Beme.ii!lt

~ivrer

~~S tr.av~II,JX et.

a 'entlfet,elfll~1I1

,aIV,anrt frt ~iUsqlU!il Ila receptiO:A d~,[illlilive. 1~·'~IJ.semb'I:@ des
'COIfiI:t:Il'~t,.

ii:;:H:fl{rag~

selon les

d ii&po.sirt~on:s, dlJl 'p:rteSler:rt

UAi mo.nt~lfIltde H:ulnt MiliioM DelfX Ceo,1 Cif'UllU3Jl':!iI:·e 'Cli.nq iM~'~~e quattr@ Ce,liiIt oJ)ciillille-.s'hc S & 6' }1.00 ,D'clUars ,A.mericailnrs 1($IlJ\S 8",25.5,,4&5.61), ~ef;) Votuse. dans lllliil d6'l\ail thll' dr).;. (10:1 lo~rs iC3lel'l>I:iI\air'>!I!8~,au pl~$ tard
,!;;!I':lfeS

la dat~ de' n~o@ptio(n

de I'Qrcll"ie de' .sei"\l'lit.!2 die

demlaJrreli lItes trav.,aUlx' par I' eMlI",epre-,I1e<!!If, ,~ t"r~ d'iYiinl(:~'de d'm,aln',al!~@, Cet;~evaleur repl\"es~nre 1/3 du rnnQrrt~!IIi1t to't~l,cjiJ ClOi:iI'tralt.
fiElfftreiHElne"lJr
pOl).lf,ra etn~

ne petit

percev'oar
bsncalre

Ir.l',alVinoe
'Oll !.!ttl

qLi!rap.~iI;!:s: '~VQ~i" ~'on;s;titye 1J1~e. garil'otie l!llJll;

U!1le

C{lII!fticHil

l[h'n' :fJ' IPresemaUofli

~vgne p'C11i~e'slIF.n~rsiOmlines

,dhJml;!iflt'

allJtotr'is:ee's

,a

e',n~aa'€!'r I"f.ffitlfeprise-" La g81nlntie, Ir@pr~s·ente~'3 c~nt' !poLJr cent dE!\FI11e:re deV'Ji~ 'etr~ tlo~l!emenit: n;~mboliJllF.5@@! awanl la

(10.0%)

QI av.a.ncii!! (OriLSEr1nflie'. Celt,!!!!

~o~.uni$:5iondll:Jl d@';rnler' IDOrdell'·eau.

COmme

,COIl:! d~:t:I:.on [pO!.! Ii"
!llI1n@

recevoir P',avaace,

III t!lflitn!pI"'li!mellU!'

t!r,ii!if1l$llr1leUII<iil1

(Qnjoanteliiilelil'tt

;rn'VEC la !8SIr@IflUIe

'ftac.turE!'- ta galf'ali"lt&e de f,estij'1ltlltJi'on de' l'aVafllCE: tv1P@ de' n2strktioliil,

dolt

i!ti'!!' lCl!iJ1jOllrs,

,e'JofJeclftab~i!

en

Haio

s;a,lil~, aUCUillii

1!..!'~vaiOoede ,d'e:matrage

devlf';;.l ~tfi~to't~lemeli'it

rem~oy~se@: des,

Que!e

:mOinhlrt't 'ClimllJ~e

des, dli;!'IiI'l!~md@!$ d·~!t'o·.r'f,IIP'be. aura

arU)~int 80% dill:! ,rmont(!!nt
~~:sera

dl,li

'Con'tr.mit

A titre de

Irembollirseml'umt: d~ (ettE!:avallllC'e" di~com"M:e.. 20% du mcntant
rj~

IPrene'll'

a p,ali'tir de la deuxieme deml;i)liI(bl!'

cihaqu:e de mai'uje d'acornpte, ta coiilut)i~ndi,e, ,tt~I~1mti,ede

~la,va,li1c,e demairr,a@e ,st#!r.~ re.stituee' allliEllItF'epr~l!l!e.ur une tois Iv'!e·.mtlQI!.lr$i!~ lEI! b,)tant~de die
1'''',arv,alil}C'E:'"

I:EIii~Mpf!?n eUJrest ~enl!lJIde 'h:n,J'mir UItile gamrt1ie P(H.U l'a ibOI1I1l@' ex,ec~ ..ti'oil1 e,t: Ir'achh;el!1ll!i!flt des If3\ltHn:. Le '(:~'lIt~onllll~Melnt
IPOUI' DOi'fln@ i!'~CLltiOif;l

et acb'eve,l'ilent dies

ibr,aYauK

e'Sltf:r~

a d'mm potlr

c@nt II'S'~:Ju monttrm d par
,121gar.a~1:ire. d'l\llfH~'

initii,al du 'oonttr.art. IIIde'vra llitre (iOinstiItue dans I'es:roll''fTIe5,re~llJJiiises eaf~Qu@:ou
dtllllfU~ ,Cmmtpl'lgrll',i:,

dra~SUifaltlite let dt,po~@' ,aIUJ Inliomel!lit de
diUI

ta :smgl!liat9tr!~ dll

it'olf!trat.

La tlJijn.mtre de' ~Ollilne' exf!oIJUo~ ~,VtP.e' r@st\~ictiiof1l. die'
bOnlil'e.

Marcille

doj't et!l'!E!: tOiU1j,Qurs

,~>:-e.'G.milbr.e. en

Haiti

snns aiilllt&:!,lI ~

leo Il!Y!io.J!lt'ant de I'a gara ntle de'
diu c:tt.l!Itllficat: de .receptiolll

~~c~tt,Ofli :s:ern rediIJit d\e mOlrtie' ap~es,Raj~ce,p!tioi'li de' parf'ait a'cliI!eveimerJ1t La

pwvj,s:oire ~t' dlev~i!iildll'aia. ,~afa~tie

g9ra:nU~ (IDeIparfait: aC\h~'E!lrl1i,enlt se-r.a eadiUit:;uiI! d,e pt~~nl ro~t' a la date de rece,ptiQ~ du d (,eI"Uficat: de fec~,p~'~on rlefil'ilitlw.,
h

mainl ievE!tI1 die GG' cautiQmill:iU~'Ii1'll~I'l1't s~lfa IPfO~Oll'liC'e-,eJI clleux tern ps.- Uf1l~ pr!2miero e
Un

pa liitile dans
~~[i[i\l'-aIU)(,

rlela~ de ql!J~n~e(1S] j'ours it oo.m;pite\~ d~ f!1 f'@ceptiQIli pm.vijsoi'n~ des,

,s:aJ~I',a date ~n5crite

d~J1I:S~tB' C'!i:,rtificat .t@ liec~p.t~o;n fJ'v:ovii$O~re. E~ u no del.!l~ii&me'

IP·.ilI dans Uill (MiI.~li de q'uin21~ (IS,_). ,»ours.. i1iie

a

compter

de ~,~ rE'!::EitPtaonl d~rtftJ1:1:'lfe dl~.$

tr.aiVa:u)t, w~f:a date' lnscrfte dan s Ir,~certiflj't.alt dll: ti',ea:p''tir!On d~nlli1,iUve. l

c~ c3urtiQnnemem

cesser.al di,~Qilf effet

a ~'IO'X~(~Jf,atioffildu

dern~e.1' d1~h~~v~~4!(~",d@sslJ\S!

~ ~)

'.

molns que Ie- M,altre' d'·"(j'Uvtiii.g~ alrit ~'81i1,a'I'~ilar'l~t;tlr;e r<i!~omm:and~e.,!iJ.dn~ss.eeau ,&a'Ii':alifilit: (i,l[Iel~e'titulaire do. miin·c~,~n'a pas:If,'emp~1 ttH.I~:e;,s;ses: obtilg.atf,ons.

La

ret@"1iI1lIe. d~ laramie

de' dnq

PQl,u·t8r.!t ~'5%) ope~e'

su

Ii ,~

moota ron des
pOIUi'

tr:waU>l:

e~ec.ll!.t@s potU' l"Ent!l',e:p!l'ef.il,'~ur :5iE::m1i":'!MiIE:iOlJ!~S@@ pour

(ililqllJ€HI~:@ dix

cef:ut ~50%'J. :5~if" lie

deco'm,pte defillliU'f ,[jI~Stlr,av\~ux ,l!!tabli ~pri5 ':1Il re.1::'ept:iDll p-woviso.ire,; ,et ~@UirII'e solde ,(A'a'liS
~In

deiai de' quifl(ze {l~I' JO'llH~S,~ oom;plet die la date mlillsctH:~'dSiImS,lie Certifitat'

r'c@pticm

defimlli:li:iv,e.

l,e di@lamde'

~l~iin\ti@

,en ·fliX'e. ,a I.Jn (I) .21 Ii'! a 'OOtrl'J,),t,er

[d,~ la

rece.ptiolili ,l3roviso nlll!!' des; ttaWU:K;..

qui ne J~ourra ,l!tlF@' ~,r,O\nO',lilce~ ,q!iJl~i1pre;5; ,~eCil!Jtr'On dE!' toutas ~E' 1I1'cetouches et tra'Vaux
cr.urlp..!emre!ilUiltires; j1llges ln1eoe"~5alre~, lows de' la remi5i@' des Qll,Hi,~,a8es ~ r l;e'lntr.ep;r,@neu1r..

A;pr.s: I!e'xpira'ttr,o:n de ce de~ilj" sera pmc~de· ,~ la ,~4ceptI'Ond~f1fi1lrtiv.,e. F@'ndanlt la dl;llr~e II diU ~:Mlaid:e garaiflUe,
'~lI1trdcm ~iI" ii se'S· ffillRSmI

iElfil'treplf.en€lur

est n!spo\lilsalb~@,d:e ses 9'I;I\iiiii@,@S et $st tel!ii U die las

Smau momsnt
en

die' ~:a' ece\p1tlo;liII dli!r~!!litive. i~ IreOOrmUlq!~e Qe'rt'a~ns O!l!l'iffa'g~-s: !!H!: ,Solnt,[pas r est

'etatl, ~e deU'afi dIe gar,~J.fItie sem ,PiliOUQlilie jU\5iC1u~a ere 'calJe. h!~ :tlniI{V3l!i;( 1i1,~ce'!i.s:air:J;'es ail~nt
A ,d',ef.aut !e Maftre d'Olilw,rl'.ge peurra 'fa:ilf~ ~Bcuter' h.!lll-

~re.execu~4s \pall'IIEntr,epren@:uf..
Irn.e,rru~·~es.,tnJ,v.au)(
,~,Uj:>';~

~rar~ f'Enrtr;8'p.!I'en,lt!!l.!I',r. (h~

ILa ~I.~,tled',~ ~a,recept~gn dlefin!:tWe' m',i!'fqll;iE!' ~;a fin d,~ la permodlre de gall"~tI'!t:b:~\efin1~e par ~a , d

~e8isbrUo.nen

\Iii,~U@UJf:.

tes IPr,iX'so,nt:rep'l.lt@s f'ermes cl non iev.rS'.ab~es.. AU!cun a.j~!Jstemelliit fie sera ·CQf.!~eI1tien c:'e, ,
qi~~ oolllc@me I@'S, fiUlCh!',aJtiof'!;$ ,dies 'l!:o.~1sde' ~~ rna fn·d~(@~VTE; dies

mateif'iaux~,
d'es ,ttjbrii"ffilalntsj! des
~~,

dill!! tlr~f1I:s.port m~,riiMim@. cu terrastre, oomll:)U\stibl'.es.

des a5su'tal100.s, diu

iCi)rtU.I!'Fli!iiJlt

.

Des d~(Qmptes lP!Fovis.om~. des semmes
mCl{ntant: du ~l!Ttrnt

a

p~r

:a'

titN:l:

d!.a.c.ompttes su II" le

serent e.t.athll[r5 chaql!l'e IllllOiflS.
Jl100ViSiOi'IN!.

te

II1Hlntalfilt

d@ rehaq iJ.:l@ de.<:ompm

baLS~

SlJIt"

le pOILHlcelllt~lse

dl~

tiraV,i3!UK

lI'eailli:se.s.1 sera eonstltue: e

d'un 1l>OII,Jrcentage du m,Dntanit des tl!'aV3IU:ol:en ceurs non termlnll~s au
jOlil,qlr '!6tabf.frssenfl'!;!liiit till:.I d1ico!iJi'ip.te. g

0..

de.dlJctf,t:m

'~lti2!

die la
;;;lUX

retenu,~ dJe .gafarj'~tle

e!t des:

1I"~Ie.rrues

oor.respo,ndallit
t lE:ii1Itrepr@'!ilIEmr.
1I

lI',errl'llb·ollllrs~rme~ts

dl·avarliltes:

oons>en'tllies

.a

0,

deducth:m

rnlt,e d@·~~a' l~ebHU,lle de d@tlI>i: [P(UJlllf' ent It;2%) S~1t ch~q!!Je ~

~:M«lmpte..al!!i 'titr,e de 1'lmpo1l SIA r ~e· eruHh:,e b
Le mo.ntbalin: d·e l'aOOf'illpl-e

re.·@t
erfl'tlli@'

a ve·~.se;r"it l'El!1tr,e.llrl!'~l1ieUir sera

I~ difference.

i~ motrtal'iit du

dell::ompt:e ;a'~IiiI:si etabrii et ~e mOiltan't

'It'Dta~des ,Hlcomp'tes, de])1 '!Ie,~ses::;II !lii[EIi1tlr@p.li"ei!'U~lfJr~II~

Sera ~t'a!lJli~ lli!l deOOr1iipt'l! d~nmtflf'des ttalV.,:n,l~ dlan~ lies hun

~aJ.JOtl~.5 SUl~''!J3O't~a rreception

,1\ dli:hu.Jl p,~r I' EOU'eipre.n,!ll,lli" d·.!'ad.lli~r

les, tr,a:va,~x a ~a date o.;M:@fm i'~.ee·~, sera ,aPlpliq l!Je' iI
jo.UlIf

1~ln~p~~ali\te'

d@ I!UIiI ~:t,,~ID!I.U· ~ m~ille ·~' .. ilJ.:iI..Oo.O) flli:li!"

sur ie mentant

des

'ttt4l.'!JfU,I)(·

qui

n(aufio,nt pas ~te If':ec,eptio(llllru~,s:diV,ant (eHa- d~ter L.es penaI1i'b@s ..:ser,ofllrt .ap.pUc~b:I'~~ apres

mise' en demeu r'@'pre-a lalbl@· :$iUI'" ~e:s.deoollilllPres dies somme.s;
p.la~olJllilees
~I

ii;!ll:Ilii I~ll':sont

due'S,. Em·.es .SO'fit
~i ~l

,diilllt1[~31()',It pour ~emt flO%)

dUI

mpnt:aFQt <elyCiOntlrat.

::.

~ SUi!',ervision du pn~·senit oo\n1if3t sera as;$l!!!fI~epar untl!! en.tl'~plfis.e spedi3iU~s~e dtai!filS rial
slipenJi\5~on

des tr,1}'V,aJUX ce typef. QU pa r tout ReiPr~S~i1'i1:t~llIltd,es;ign,e' pal' r,@ Min~$~re de.
!Extell"mlii!,

de ~;a pniillill:i'f,ica-UOIiI e:ti: de ~a COC1'pera1i:aollil

Al!Irun~

partie

f'i~;

sera con5~de.ree

'i!iill

der'aut ~~ dlaftl:s I't;1Iccomplis:sem@IiI't

de

:S@'.S

oblig,a'tioft!\s'~ e~~e,se 'tr'ollltVE: 1e:11i11P~c:hee par di@s, cas dl'l!! 'f,o:~ceII'lHlljeiIJre. IIL,e:s,,cas de fOfoe

...

,I,@s hO$t~~itte:S1 etril ~ut:e$l trOil,.ibl~:s cM~s~ ~It'eve~1~p.Ed'emiqll:lJ~s.iinOIlld',a'tion, eyollOIll~Sr

Hcmb1emer1:t d,e 'terr@, emball'g.ol ~
'.' lourte ~Q;i... preclamstlon,

redemefllt

OIUl d~c~'et:,. re-quis.itiQn dlu GOll!Vernemealt

QIJ

d'lj.!l'Ile agencle

gQu.\i',e!l'J.ilI~meiiHale

SOl!lS fa ,jtlllidl~d:iion

de' ~aque~~e tombel1l1 les

tra'ljjIa~\X: aimlli'S~ iij!.J12: ~lOliJt autre fail
c Ol1lltractantes,

nOon i'lil11i,) yt~bne ill ~a li1ie.gDr,gcnQe des [p3rtmes;

Si ~~'llJJf1ie' p.aMi~ des,
,e~~@.

E!st ,arff.ectfe

POilJlf loU' e.~,n.e,m'Ellllt

~¥a mlt:~ !tail!"actl!r'J2' de for,ce rin~je!lJre'~
PIfe',l!.iIveS

d\o~:t: v@rtir IPalll:bIr:~' pa.tU@, avec teus les l@h!mf!oP1lts, de a
1

re~ativ.es

a ta

lITIa,tlJn:~\.

a ux C2UiI:S e.S!t ,{lU\lii: .efif''e:'t$ au IP~US tard dlx (l!!lll) ~O!lJlit5 alP-res, ~'al plremnere €

f1i1I:al~i'fu.s.1atiolll ,~J'ltm

te'~lev.,el1l,emet'll't it pr,t!fldli"e, to~te'S les disp.i.1~:iti:On$ e suS\c~p~ilb~'e,!!1 d"amu'lihiler OU de ~dYi~:e
~'es'!i;Qr!t$eqIImi;!!IliICE!'S l('joe, ,c;:e1tte 5itUla~li'On f.o,r~ ntI'aJjl!ure. ,d,t;!

,ArUde. 1,1.~ N!otifiG1Jilons

TOILJWs.i~otmeatiOI'lI$ (il:nul1c'deree.s

Id:~\I',ifn·I't ittie

dOli1lm~e.5 <I:l!D vertl!1l dIU plJe$ent A,('co.nil devlli'o.nt etre

'COlTIme t'aVllnt
avis

ete

s'l oe.ni!s~~i sont e_ @d'fee5: pal" oouf;lfie!l" 'Ce'l1ifie' Q!U ..
~il2nr~(:!i!i' de'

~fu'efiisitTeavec

de' nioep.tJon par un

niH~ss~gerie.e~P!i"e$.S@' IitleC,OIi'l.nil.t

OUI p.i)r

tnmsmltS:5ii'ollil ())li1inrm.ee'

Ipar f~C'-simi~e

a ,t['.ad!!',esSi@ ia de

piil!n:'I'~,comme

f'lgUirant oii aprk:sr.

~'lO;!f' e.u

j~:5qlJ'~

nOtifl~~olll.S: diff~',re!lle-:s; QonneEl',s, pa!!' '~Clritr ~ve·t ftice1PiLIoft!J,eHe,cti~

5.~ulern~nt·

a I~ d~te aCltu.·,en~ de' r!!~,@"p~'iun:
AU GC"JIjj!'@~nemenit·:, G'[Rlverne;m,ent iI-I',fliUen\t M P'CE Y Ob:eflos f.1:.M.N.S.A.

A Q)iiI$l:rllCCtQneS Y r.iiis·eiilo.~ 1ft.M\.lN.S.A .•.::
toM'tlfllIoeTonm..s.

CaII'.I'e.· Pt;dl'QAUubenHU
G·a.~tl!JCi, Re;pubmit-~ D~mh~~·c.anii*j.

81vatrd Har,JrV' Ilih.illma n, ifUcentEn:ti !I'ie
P'O,r.il:4IUi1Io'r,b:H:e·~, Ha"iU

·i!j:'cn. ;t.·80.9-42Z ... 401i, 8

,C/o Miil njMofe:. 6412:2.1 #4;- IRtie iPinminat" P,e~ion V~~ml!:, IHaiiti
A.ttn •. : iCo!l5~l'!tIioc:'r;Qrrie$:'y
FoilX' :.

D~·s.~i\Qs.IR.M;N.S.A

AUn. f M'!ili![ste~·e.de Ia ,PJ\aoifh:ation
eit: d~e hi CO<ilpe,~'atuQJnllxteiJiru!.

le P. ~'~;~i'enit: ACt:Q:r(f ilI~!I1si q!.ie' l~es If,elatiQIiI;$: entre le:s, parties, en verty ii';I\es ~r,eSE!fn-es,S'.e-rOlnl

feW:; pa·r:.
l'o;l!!fte

E!t'

iM@lrpret€~Si

Gor.tf'Q.r.m,iirru~{nlt: aux: iois. Ihnt:e-,rnes de ~a Repl!!lbUqti.!<e dr...n~;m,
e',fl

Ir·ec:I'am·aJt~oriS,'OIU ~dlons

'VI~l1)1Jd'u [p(',€!sent

C'Qn

trail! de'VT~

~tn~ S'oumiSie

IUJiIl

t;riblllnii!l.!ll'!: 'COm~i~lteli1tsde' la :Repuibli'J'IJ!B' dIH'~'[tj',e't' les parties a!!.l~ ,~,res~l1!tes'c'On:5;~IlI~eillt :5.Ie.5.1l:!'ume·ttre· ;a la ]'iUr~dJcth)Fi1 d(f$dits, 'tr;bIlJllalllX.

a

l~

pr~~I!!!f,!t

(:o"n~lriilt sera

11i'i!'Sm~

di@:,f)iehl droit E:t
~ .

SEli~Sindemnite'1-

(12Ue

~wste 1I'iI1',hartit. ,pas

!innitat:h/lE!:.d~ns ~es(as. S!Ui'ilillIiilU •' NOll ,f!ltcomiPJi:s·sement:

de·

~1-l!!'lliIe

IOU de p.JrllJsie'!J~. .bliiga.'ttOIllS d,~ r~Enli:l"e,pre,ne'Yr o

aplles, m~'se en del!:n!;HJr'i!:: p\~aJ'a!ble' ;. .' lE.mcas, de faillite de Il'f'mre,prelliS:Uf,

~

."-'

•.

..

,Par :sllJlb! ;j"'ajclII.llmement des tra:v.a.l!!X pm.l'f line Q1ure.e de iP~YS OlE!:rois mois t
olfdtula n@'par ~I auto

rib2'cQnltratlii nte a\i'ant .Ilelllr cH::hev,e.nnent

......

..

b) V,errri(;aticH'ii d~ I,a ~:~'oro·nlli:it€ admb'lj'c3tn~U.V\e des c) d) Analy;Si~·et co i'l!li!Ipa r-'a~SQnd~-s o:ff'l'Ie.s· tie<:lh n f\Ci U es,

effres,

S!e~~cHon de'$ :Erl'tlr·eprdslZ's a.gna I)it;es et lI'eic:o.mmand ~tions au 'Go!llI,ij·enement, g r

PROJET#:t

,3,) OFFRES Ff.NANCIERES
IL,~' tsblea u d-ap res resume les ,oFf;re,$ finall1der'ii1!~ des tro~s entre p~11'se"s ::' :ENlRE PiRISE. CO NS.UUJClOHA HAOOlMi nMS·''II'Ril HC,t"'IO"N"I[;'~ b\I' ~(;;'Ir~ ..· .v.~'!iI . ~ "U:- ~ .' .~, Y 1F'I;1""C"';;"iIO~~ 50.245.859.:26

e

, CO NSTIIUJCTORA RO:F! S.A.

b) CONFORMI'IE

.A;DMlNl;STRATIVE A partir ,drun@ grine prepo~ee a ce.t.elfa'l, c;m,acun des. e\fal~uateurs,a prooedea la verification de la ,conformllte aldlminjstr;JtN'e de toutes Ilefs Qffre~. Cette Vlil§'!rirficatio,FiII a, d e ~o'nt:re q ue les tro'~S! lerltr'~p rU':5e~ om: pr esel1te des oijires conformas ,al!l!lX ~e:rmes, de nH~i'en!Ce du Ip1rojet.
1

e) OFF,RES TECJEN1lQ'U!ES Le n~~$ldtat: oonsolid·e, d,~ W.Anahj"Se; des 'O'f:fiw'e',s(tech ~ique:1l e'l! 'fina I1c~~'i'\es)pa~' d~'ilaql.lle·,eV',ah.l~t,~Ii" l.I!
est cOl!llsilgn!e dims ;I!-e' tab:I'eau ci-alplres ;

'co Ns,r,F,UJCTO'RA
HADOM

I'

COiNSTIU.lI[( U)N ES

,'1"'0 ..... ~

MC''rI"i11EH ,'..... F\II.i;I·I!If.'!!.Y'I".!'

"m'\O'rf!'A:· [ffi!O C"! .. Ir,<i. !;"\,.,r·~

Y lOllS EINOS
"11'] .. .:::, ~_ U

$,A.

ICofis)QIIEda't~on dE!s.

Point'S

1.

91 3

n,PCOM'11..ffi' JLi\J,...·uA, 'T'I'O-' 'N~ •.. ',~' ·l... ~ 1Ii.:lTTL ,."

de ce resyitat Ie oomi~,e' reoomma,1"! de qW!' ~I'offr:e de ~I',eflilr'I!IP:rise CONS·f.'RlJCTORA HAOOM so.~,t Flem:ltIlJ1:€!pour Ilia concenuon et l'Execution de la GOlf.iistnJ. ctlon d u Par.ais Legisl atif,
En f,ond~on

P,ROJE:T# 2 (to NCE,PTII ON
lET .EX!C UT,ION Di~U N P'R,OJET DIE RENO'V A1if:ON. U RBAI,NE ;ET DIE: ,D,EV',ElO:P'PMENT

RES-I'DENTI:El A, f(JlRT -NIAT IIO.N ,AIL

Entrep rise

,Off"re. F.inatJleU~'re. ($. U.S)
10, 4' 8'~ '1 17,"Q'. 9-: 7: ",,,>1E1: /.'~ .

CO N S,TR U(TO RA, jbJ,AOOM CO NSflRUCCIONt,E.S Y [HS.ENOS. ,CONSTRUCTOR.&. ROFI S.A b) CONI.FORMI11ES DES OIFFRE;S

.180.S74.821.f51 ..:1 " 9~"O; l~ -7'.iIof· •. 3(0---'8:: '°'9: 6'- :r" .
l IlQI

1

.. "

Dans ce cas auss], iai'verifk::ation de ~aconformite des offres pair te eomlte d'~eva:~lUat:ion ,SIete

.c,)

OFIF'R,ES 'l1fCHNIQU ES

CON STRUCIORA, HADOIM CONS1'RUCCIQ NES ¥ OISENOSC,()NSTRJJCf01RA RO 1=1,S·.A

80.679.3, 9.1.3·

R~C:,OUM':'~. A·"·N, ... 11,;;" _. _, ,I ElATIQ,-::NJI

te

com~t!ed'EvaiuaUon recommande que ~"oft1rede
POUr'

l'entreprlse

CONSTRUCTORA ROF'~ S.A. solt
de

retenue

la Conc[ept~'O.n et

,~;E'X,e[cU'UQn du N,ational.

pro-let

;f,tenova'Uon

Ur-ba'lj:n€!' et de

Developpem,e'nt

Re'sidentiel

a Fort

CONClElPliHlN sr E:K£iCUTION RIESI D,:EiNfTIEl AU [BOwEINIIRI:Ellh

[[),ii'[liNi

f'ROJET D.:~"RENOVA'I~[ON' URRAINE IE.T DE DEVlnOPPMENilI'

~.) OnRES FINAN'CmRES
tes (i!n~es 'filn;a[nc~@reSipour les trois erurep.II"i~s; sent pre:5le.ntf!ii;l::) ci"ilpre,s;~ Firm e Offre F~nan,eii''1f'e'($;US) 140.,19,9.682,,57'

CDN,STRU'CTORA. [ROFII S,.A. CONSTFU_U::illRAHAI~OMl CO:NS1iftiUCCIO NIES V' OflSEt-40S

137.872.109!.59 ::IlS.5-309.21.,8~i65

b) CONFO'R..f;ril:!llTEDES OFFRES tes or·lr,@sp'r~seiilt'e$ par Ie's t:r,ais en~r@(:)r~$e.s: ~1~Jn ,SI! ler,Iil"I es de n~f,'II"~n}l::e.

I1:Qnformes iliux ~){rg'e.f.ilce.s: des

~) O'F'FlmS nCU1UQiUES
'Le pointage 'Con:ro.!ide, pnur !~5,t rols evalulat~Uirs se presents eomme 'sll.!it:' Co.N$.lIiftUCT~),~A HADOM 83.3
CONSirRUCC:ltON,ES y !lD.IS1E:~:O 91,u3i

CONSiRUCT()RA ROF~$,A.

81.0

RECo.M 1~ENnATIO:N
Pour ee pmjeitl.' lilQfttii'l de. l·',entre,p.:rls>e. CONISTRUCCiONtES Y oaSENOS s.·,~·tailt: rE-v,e.Ie:e nat menhHilie~, nons Irec'Ommandons que' le ma:lj,cihe h.Jii~oit tlrtil;1rib:ltll~'. •
1..

'iI< •.. F•~I, rI, i'1i' .• ' ~.a,1Ji ~r:or~ft1ceLF, •. .111 rlO~I~. F I!!
!i,

tlift[~'
;I ..

111;1

il1i.. ;. ...... ,.. -.-"l!-~":-r.!'Ir.JII.

1[' ~

!UilIIl'I.'

If,I!I~I,~1,;!

i'j,n;e:1':I I •r 1ft[


"".;;.'!'!"'I!!!-!"!'!'n

11II.III"i

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful